BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén com a rendiment mínim el 75 per cent del rendiment òptim, que equival a 60 unitats de Bedaux; el rendiment òptim són 80 unitats Bedaux.
Español: Se entiende como rendimiento mínimo el 75 por ciento del rendimiento óptimo, que equivale a 60 unidades Bedaux; el rendimiento óptimo son 80 unidades Bedaux.
Català: Atès el temps transcorregut des de la implantació de l'actual sistema de valoració de llocs de treball, vigent des de l'any 1986, i la necessitat d'actualitzar tant el model com el contingut, de manera que permeti una adaptació a la situació real i una major facilitat per a la seva validesa futura, la direcció i el Comitè d'empresa acorden dur a terme, durant la vigència d'aquest Conveni, l'estudi, el disseny i l'aplicació d'un nou model de definició, valoració i classificació de les diferents categories i/o llocs de treball existents a l'empresa.
Español: Atendiendo al tiempo transcurrido desde la implantación del actual sistema de valoración de puestos de trabajo, vigente desde el año 1986, y a la necesidad de actualizar tanto el modelo como el contenido, de manera que permita una adaptación a la situación real y una mayor facilidad para su validez futura, la Dirección y el Comité de empresa acuerdan llevar a término, durante la vigencia de este Convenio, el estudio, el diseño y la aplicación de un nuevo modelo de definición, valoración y clasificación de las diferentes categorías y/o puestos de trabajo existentes en la empresa.
Català: La taula salarial definitiva de l'any 2002 queda establerta segons l'annex 1 en incrementar un 4% més un 0,15% addicional (4,15% total) sobre les taules salarials de 2001.
Español: La tabla salarial definitiva del año 2002 queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4% más un 0,15% adicional (4,15% total) sobre las tablas salariales de 2001.
Català: A la Clau 1, és el sòl que convé mantenir lliure d'edificació amb l'objectiu de preservar l'estructura formal de l'edificació existent, dels patis enjardinats i els espais que possibiliten les perspectives i visuals tradicionals del poble.
Español: A la Clave 1, es lo suelo que conviene mantener libre de edificación con la objetiva de preservar la estructura formales de la edificación existente, de los patios ajardinados y los espacios que posibiliten las perspectivas y visuales tradicionales del pueblo.
Català: S'entén per alineació de façana el límit a partir del qual deurà aixecar-se la façana de l'edificació.
Español: Se entiende por alineación de fachada el límite a partir del cual deberá levantarse la fachada de la edificación.
Català: b) Estudiar i valorar les propostes de reforma, obra nova i manteniment, i
Español: b) Estudiar y valorar las propuestas de reforma, obra nueva y
Català: 8.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'adjudicació.
Español: 8.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas a parte de las condiciones que establezca la resolución de adjudicación.
Català: En el supòsit que el contractista decidís obrir un préstec, aquest haurà d'utilitzar com a zones de préstec, extraccions a cel obert degudament legalitzades, d'acord amb la Llei 12/1981 i amb el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que el contratista decidiera abrir un préstamo, éste tendrá que utilizar como zonas de préstamo, extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas, de acuerdo con la Ley 12/1981 y con el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es garantirà la confidencialitat de tota informació relacionada amb l'estat de salut del treballador o treballadora i es respectarà el dret a la intimitat i dignitat del treballador o treballadora, no podent-se utilitzar aquestes dades amb fins discriminatoris.
Español: Se garantizará la confidencialidad de toda información relacionada con el estado de salud del trabajador o trabajadora y se respetará al derecho a la intimidad y dignidad del trabajador o trabajadora, no pudiéndose utilizar estos datos con fines discriminatorios.
Català: c) La política de seguretat de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La política de seguridad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualificacions provisionals de grau superior, 28 de maig.
Español: Calificaciones provisionales de grado superior, 28 de mayo.
Català: En el cas dels plans urbanístics derivats en què la competència d'aprovació definitiva correspongui a l'ajuntament, es pot adoptar directament l'acord d'aprovació definitiva, un cop complert el tràmit d'informació pública, prescindint de l'aprovació provisional.
Español: En el caso de los planes urbanísticos derivados en que la competencia de aprobación definitiva corresponda al ayuntamiento, se puede adoptar directamente el acuerdo de aprobación definitiva, una vez cumplido el trámite de información pública, prescindiendo de la aprobación provisional.
Català: 2.2 Tipus de combustibles i comportament davant d'un incendi forestal.
Español: 2.2 Tipo de combustibles y comportamiento ante un incendio forestal.
Català: S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures ambientals (degudament pressupostades) tant correctores com de seguiment definides en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Hay que incorporar al Proyecto constructivo las medidas ambientales (debidamente presupuestadas) tanto correctoras como de seguimiento definidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración.
Català: Projecte en sòl no urbanització per a la implantació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona del dipòsit de Montbordó situat a la finca Montbordó, al terme municipal de Viver i Serrateix
Español: Proyecto en suelo no urbanización para la implantación de una estación base de telefonía móvil en la zona del depósito de Montbordó situado en la finca Montbordó, en el término municipal de Viver i Serrateix
Català: Subministrament i instal·lació de pericó prefabricat o d'obra in situ tipus B en qualsevol tipus de terreny i paviment.
Español: Suministro e instalación de arqueta prefabricada o de obra in situ tipo B en cualquier tipo de terreno y pavimento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre expropiació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre expropiación de una finca.
Català: El pagament del Premi s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent que els centres premiats hagin indicat amb aquesta finalitat.
Español: El pago del Premio se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que los centros premiados hayan indicado con esta finalidad.
Català: 2.3.4 Les persones amb discapacitat que vulguin participar per a la reserva d'aspirants amb discapacitat ho faran en igualtat de condicions amb els aspirants d'ingrés lliure, sens perjudici de les adaptacions previstes a la base 3.2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.3.4 Las personas con discapacidad que quieran participar para la reserva de aspirantes con discapacidad lo harán en igualdad de condiciones con los aspirantes de ingreso libre, sin perjuicio de las adaptaciones previstas a la base 3.2.2 de esta convocatoria.
Català: Té aplicació a tot el territori nacional en qualsevol situació de destinació del present afectat pel present Conveni.
Español: Tendrá aplicación para todo el territorio nacional en cualquier situación de destino del personal afectado por el presente convenio.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 4, consistent en la qualificació d'una zona de sòl no urbanitzable en part com a parcs i jardins, i en part com a vialitat, formant part del sistema urbanístic de comunicacions que afecta a les parcel·les 2 i 59 del polígon 3, de Vallmoll, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 4, consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable en parte como parques y jardines, y en parte como vialidad, formando parte del sistema urbanístico de comunicaciones que afecta a las parcelas 2 y 59 del polígono 3, de Vallmoll, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ser petites i mitjanes empreses d'acord amb la definició proposada per la Comissió Europea.
Español: Ser pequeñas y medianas empresas de acuerdo con la definición propuesta por la Comisión Europea.
Català: EDICTE de 30 de març de 2006, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei pel qual s'aprova el Llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2006, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley por el que se aprueba el Libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: 6.1 Aquest procés selectiu s'ha d'iniciar, per raons d'organització administrativa dels tribunals i del cos d'aspirants, amb anterioritat al d'oficials. Així, el primer exercici s'ha de fer una setmana abans que el primer exercici del torn lliure d'oficials.
Español: 6.1 El presente proceso se iniciará, por razones de organización administrativa de los tribunales y del cuerpo de aspirantes, con anterioridad al de oficiales, realizándose el primer ejercicio una semana antes que el primer ejercicio del turno libre de oficiales.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y algunos grupos de la administración especial.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Prevenció de riscos laborals, s'exclouran els següents: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-13-14-15- 23-25-29.
Español: Prevención de riesgos laborales, se excluirán los siguientes: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-13-14-15-22-25-29.
Català: Són facultats de la Direcció de l'empresa, d'acord amb les normes legals d'estricta observança als preceptes d'aquest Conveni, les següents:
Español: Son facultades de la dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia a los preceptos de este Convenio:
Català: Els ens i les entitats seleccionats poden ser reelegits en períodes successius.
Español: Los entes y entidades seleccionados pueden ser reelegidos en sucesivos periodos.
Català: 37.2 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat
Español: prevé en el artículo 37.2 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre,
Català: a) Energia solar tèrmica: per a producció d'ACS,
Español: a) Energía solar térmica: para producción de ACS,
Català: obtingudes en processar les dades de l'aixecament.
Español: obtenidas al procesar los datos del levantamiento.
Català: Els hereus de la testadora es van repartir els béns hereditaris sobre la base de les disposicions testamentàries, no basant-se en el dret de reversió, i van acceptar el repartiment establert en l'escriptura atorgada per ells en tots els seus termes, sense fer reserva de drets o d'accions legals que els poguessin correspondre en virtut de l'esmentat dret.
Español: Los herederos de la testadora se repartieron los bienes hereditarios sobre la base de las disposiciones testamentarias, no basándose en el derecho de reversión, y aceptaron el reparto establecido en la escritura otorgada por ellos en todos sus términos, sin hacer reserva de derechos o de acciones legales que les pudieran corresponder en virtud del mencionado derecho.
Català: Tanmateix, tal com reconeix el mateix EAE, l'alternativa 1 comporta una major afectació a sòls de protecció especial d'interès natural i de connexió definits pel PTPCC –concretament, a l'àmbit d'ampliació situat a l'extrem sud-oest del Pla– que les alternatives 2 i 3.
Español: Sin embargo, tal y como reconoce el mismo EAE, la alternativa 1 conlleva una mayor afectación a suelos de protección especial de interés natural y de conexión definida por el PTPCC –concretamente, al ámbito de ampliación situado al extremo sudoeste del Plan– que las alternativas 2 y 3.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Borja (Saragossa), al tom 1.524 de l'arxiu, llibre 77 del terme municipal de Fuendejalón, foli 121, finca número 5.703, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Borja (Zaragoza), al Tomo 1.524 del Archivo, Libro 77 del término municipal de Fuendejalón, Folio 121, Finca número 5.703, Inscripción 6ª.
Català: j) en relació a les persones guanyadores del Premi Nacional d'Artesania, del Premi Emprèn i Talent Jove, presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: j) en relación a las personas ganadoras del Premio Nacional de Artesanía, del Premio Emprende y Talento Joven, presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Tot i això, cal esmentar que l'àmbit es tracta d'una zona d'espai vital de determinades aus com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, com a rapinyaire catalogada com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Sin embargo, hay que mencionar que el ámbito se trata de una zona de espacio vital de determinadas aves como el águila culebrera (Circaetus gallicus), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, como rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: En aquest cas, és suficient per acreditar-ho un certificat o una resolució on es reconeix la condició de pensionista de la Seguretat Social per incapacitat permanent en grau total o absolut o de classes passives per incapacitat per al servei o inutilitat d'acord amb el que estableix el Reial decret 1414/2006, d'1 de desembre, pel qual es determina la consideració de persona amb discapacitat als efectes de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: En este caso, es suficiente para acreditarlo un certificado o una resolución donde se reconoce la condición de pensionista de la Seguridad Social por incapacidad permanente en grado total o absoluto o de clases pasivas por incapacidad para el servicio o inutilidad de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, por el que se determina la consideración de persona con discapacidad a los efectos de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: La DIA va excloure el tram Vilardida (tram 3) ja que l'alternativa escollida comportava un impacte crític sobre el patrimoni cultural.
Español: La DÍA excluyó el tramo Vilardida (tramo 3) dado que la alternativa escogida comportaba un impacto crítico sobre el patrimonio cultural.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2349/2003, de 21 de juliol, de nomenament del senyor Adrià Puigpelat Marín com a subdirector general de Trànsit del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2349/2003, de 21 de julio, de nombramiento del señor Adrià Puigpelat Marín como subdirector general de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1482/2009, de 8 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (ex. 00034668/08, ref. A-10842-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1482/2009, de 8 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (ex. 00034668/08, ref. A-10842-RL).
Català: El Govern ha d'adoptar les mesures de foment apropiades per a garantir la participació adequada de la família, a través de les associacions, en els mitjans de comunicació, tant de titularitat pública com de titularitat privada, d'acord amb la importància i la valoració socials que té aquesta institució.
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas de fomento apropiadas para garantizar la adecuada participación de la familia, a través de las asociaciones, en los medios de comunicación, tanto de titularidad pública como de titularidad privada, de acuerdo con la importancia y valoración sociales que tiene esta institución.
Català: Servei de manteniment de programari de gestió del procés de quimioteràpia ESPOQ.
Español: Servicios de mantenimiento del programa de gestión del proceso de quimioteràpia ESPOQ
Català: Òrgans d'àmbit específic
Español: Órganos de ámbito específico
Català: Entitat: Associació per a la Coord.
Español: Entidad: Associació per a la Coord.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, el nucli de Palau-sator, segons la ubicació, la descripció i la justificació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, el núcleo de Palau-sator, según la ubicación, descripción y justificación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: (relació alçària paret radiant/amplada o viceversa)
Español: (relación altura pared radiante/anchura o viceversa)
Català: f) En relació amb els recursos econòmics del Col·legi:
Español: f) En relación con los recursos económicos del Colegio:
Català: d) Vetllar per la correcta activitat professional dels arquitectes incorporats al COAC, d'acord amb l'interès de la societat, i defensar-ne els interessos professionals.
Español: d) Velar por la correcta actividad profesional de los arquitectos incorporados en el COAC, de acuerdo con el interés de la sociedad, y defender los intereses profesionales.
Català: Director del Centre d'Inciatives per a la Reinserció
Español: Director del Centro de Inciativas para la Reinserción
Català: Espais aquàtics i materials; 18,00 euros.
Español: Espacios acuáticos y materiales; 18,00 euros.
Català: Cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny: titulació de Diplomat Universitari, Arquitecte Tècnic, Enginyer Tècnic o el títol de Grau corresponent, o altres titulacions equivalents a efectes de docència d'acord amb el que estableix la disposició addicional única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007.
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño: titulación de Diplomado Universitario, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico o el título de Grado correspondiente, u otras titulaciones equivalentes a efectos de docencia de acuerdo con el que establece la disposición adicional única del Reglamento aprobado por Real decreto 276/2007.
Català: -1.3 Reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública
Español: -1.3 Reserva para la construcción de vivienda de protección pública
Català: Les que provinguin de professionals sanitaris de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, a l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Las que provengan de profesionales sanitarios de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, a la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicos.
Català: La tramitació de les reclamacions d'indemnització s'ha d'ajustar al que preveu el Reial decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, en el que sigui aplicable i, en tot cas, amb les precisions següents:
Español: La tramitación de las reclamaciones de indemnización se ajustará a lo previsto por el Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial, en lo que sea de aplicación y, en todo caso, con las siguientes precisiones:
Català: c) El personal que habitualment treballi a la intempèrie se l'ha de proveir de la roba adequada si les condicions climatològiques ho exigeixen.
Español: c) Al personal que habitualmente tenga que trabajar a la intemperie se le proveerá de la indumentaria adecuada cuando las condiciones climatológicas lo exijan.
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni 0802525).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio 0802525).
Català: Setè.- Dur a termes totes les actuacions necessàries per a la tramitació i l'execució d'aquests acords.
Español: Séptimo.- Llevar a términos todas las actuaciones necesarias para la tramitación y ejecución de estos acuerdos.
Català: El pagament es farà efectiu quan s'aporti el contracte de treball signat amb l'Agent, quan sigui de nova incorporació, o el document que especifica les noves condicions contractuals, quan la funció d'Agent s'adjudiqui a una persona que ja formava part de la plantilla de l'empresa.
Español: El pago se hará efectivo cuando se aporte el contrato de trabajo firmado con el Agente, cuando sea de nueva incorporación, o el documento que especifica las nuevas condiciones contractuales, cuando la función de Agente se adjudique a una persona que ya formaba parte de la plantilla de la empresa.