BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a Miravall, dalt d'un turó, a uns cinquanta metres al sud del vèrtex geodèsic de Miravall, i en el límit de les propietats de Teresa Vilafranca Pifarré, en terme de les Borges Blanques i de Castelldans, i de la Companyia Agrícola i Pecuària Laurediana, SA, en terme de Juneda.
Español: Mojón 1: se sitúa en Miravall, en lo alto de una colina, a unos cincuenta metros al sur del vértice geodésico de Miravall, y en el límite de las propiedades de Teresa Vilafranca Pifarré, en término de Les Borges Blanques y de Castelldans, y de la Companyia Agrícola i Pecuària Laurediana, SA, en término de Juneda.
Català: També caldrà una declaració de l'empresari conforme disposa del material, instal·lacions i equip tècnic per a la realització dels assaigs que figuren a l'apartat 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: También será necesaria una declaración del empresario conforme dispone del material, instalaciones y equipo técnico para la realización de los ensayos que figuran en el apartado 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: És qui, complint els requisits de formació o experiència exigibles, té al seu càrrec l'adreça i coordinació d'una àrea funcional o estratègica de l'empresa.
Español: Es quien, cumpliendo los requisitos de formación o experiencia exigibles, tiene a su cargo la dirección y coordinación de un área funcional o estratégica de la empresa.
Català: Contra la negativa de l'empresa i amb l'informe previ dels representants dels treballadors, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa y previo informe de los representantes de los trabajadores, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Data de la proposta de resolució: 3 de setembre de 2014
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 3 de septeimbre de 2014
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació Residencial Vil·la Maimona, sector 7 de Sant Pere Molanta, d'Olèrdola
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Residencial Vil·la Maimona, sector 7 de Sant Pere Molanta, de Olèrdola
Català: Aquests espais es regiran pel règim establert pel capítol 5 del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, i per les disposicions particulars en cada cas definides pel Catàleg.
Español: Estos espacios se regirán por el régimen establecido por el capítulo 5 del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, y por las disposiciones particulares en cada caso definidas por el Catálogo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de maig del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2020 que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2020 que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión;
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 28 per tal de regular la superfície mínima dels habitatges de Riudoms
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 28 con tal de regular la superficie mínima de las viviendas de Riudoms
Català: Segons tot això, s'acorden les condicions per les quals s'ha de regir l'esmentat quart torn:
Español: En base a lo anteriormente citado, se acuerdan las siguientes condiciones por las que se regirá el mencionado cuarto turno:
Català: D'una banda, l'empresa Fisipe Barcelona, SA (d'ara endavant "l'empresa"), societat unipersonal, amb domicili social a la ronda de Ponent, 5-11, del Prat de Llobregat 08820 (província de Barcelona).
Español: En El Prat de Llobregat, a 31 de mayo de 2001, reunidos de una parte la empresa Fisipe Barcelona, SA (a la que en adelante se denominará "la empresa"), sociedad unipersonal, con domicilio social de 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona), Ronda de Ponent, 5-11.
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim de 2,5 punts els cursos de formació i perfeccionament en matèria de dret local, d'acord amb la seva durada i segons el barem següent:
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 2,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento en materia de derecho local, de acuerdo con su duración y según el siguiente baremo:
Català: 5.4 Els destinataris últims de la subvenció han de complir aquests requisits prèviament a la participació en el programa.
Español: 5.4 Los destinatarios últimos de la subvención deben cumplir estos requisitos previamente a la participación en el programa.
Català: L'IMSAV garantirà l'assistència jurídica de tot el personal emparat per aquest Conveni que es trobi implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb les seves funcions de treball, incloent-hi el pagament dels costos processals, independentment de la sentència judicial resultant.
Español: El IMSAV garantizará la asistencia jurídica de todo el personal amparado por este Convenio que se encuentre implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con sus funciones de trabajo, incluyendo el pago de los costes procesales, independientemente de la sentencia judicial resultante.
Català: 8.8 Caldrà que el beneficiari guardi la còpia de la seva sol·licitud registrada i de la documentació que justifica l'ajut.
Español: 8.8 El beneficiario deberá guardar copia de su solicitud registrada y de la documentación que justifica la ayuda.
Català: El model el trobareu a la web de l'Institut Català de les Dones http://www.gencat.cat/icdones.
Español: El modelo lo encontraréis a la web del Instituto Catalán de las Mujeres http://www.gencat.cat/icdones.
Català: Pagues extraordinàries del juny i el setembre
Español: Pagas extraordinarias de junio y diciembre
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (codi de conveni núm. 0810192) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (código de convenio núm. 0810192) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les persones jurídiques han de portar llibres d'actes, que han de contenir les actes de les reunions dels òrgans col·legiats, autenticades de la manera que estableixin els estatuts o, si no l'estableixen, amb la signatura del secretari i el vistiplau del president de l'òrgan.
Español: Las personas jurídicas deben llevar libros de actas, que deben contener las actas de las reuniones de los órganos colegiados, autenticadas de la forma establecida por los estatutos o, si no la establecen, con la firma del secretario y el visto bueno del presidente del órgano.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 6 de març de 2000, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Forestal Catalana, SA, i s'adscriu al Departament de Medi Ambient, el contingut del qual es detalla a continuació.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2000, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la empresa pública Forestal Catalana, SA, y se adscribe al Departamento de Medio Ambiente, cuyo contenido se detalla a continuación.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana referent a la UASU-42, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana referente a la UASU-42, de Sant Celoni
Català: El Negociat de Manteniment depèn de la Secció d'Instal·lacions i Manteniment dins del Servei de Gestió d'Immobles i Règim Interior de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Mantenimiento depende de la Sección de Instalaciones y Mantenimiento dentro del Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: 7.2 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, una proposta, d'acord amb el model normalitzat, de les candidatures que compleixen els requisits per als quals se sol·licita la renovació de la beca, abans del 30 de novembre de 2006.
Español: 7.2 Las universidades y los centros de investigación deberán presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, una propuesta, de acuerdo con el modelo normalizado, de las personas candidatas que cumplan los requisitos para los que se solicita la renovación de la beca, antes del 30 de noviembre de 2006.
Català: convoquen les corresponents a 1998.
Español: se convocan las correspondientes a 1998.
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, sobre regulació de la normativa electoral a aplicar provisionalment al personal d'Institucions penitenciàries quant a la seva representació al Consell Català Penitenciari.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, sobre regulación de la normativa electoral a aplicar provisionalmente al personal de Instituciones penitenciarias por lo que concierne a su representación en el Consejo Catalán Penitenciario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4460/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per concurs públic a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4460/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, del Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte: obres de segona fase del perímetre de protecció prioritària Ancosa-Montagut, Miralles-Queralt a les comarques de l'Alt Camp, l'Anoia i l'Alt Penedès.
Español: Objeto: obras de segunda fase del perímetro de protección prioritaria Ancosa-Montagut, Miralles-Queralt en las comarcas de L'Alt Camp, L'Anoia y L'Alt Penedès.
Català: S'entén per falta de puntualitat arribar tard a la feina més de 5 vegades, o si el total dels retards suma més de 30 minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Quintí.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Quintí.
Català: a) El contingut o la transcendència dels perjudicis causats.
Español: a) El contenido o la trascendencia de los perjuicios causados.
Català: Coneixements de la llengua anglesa (només puntua el nivell més alt)
Español: Conocimientos de la lengua inglesa (solo puntúa el nivel más alto)
Català: Sosteniment i ventilació.
Español: Sostenimiento y ventilación.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat per les persones sol·licitants (dues persones progenitores en cas que hi hagi dos sol·licitants i per la persona progenitora en cas que hi hagi un únic sol·licitant) ha d'anar acompanyat dels documents següents:
Español: 6.2 El formulario de solicitud, debidamente rellenado y firmado por las personas solicitantes (dos personas progenitoras en caso de que haya dos solicitantes y por la persona progenitora en caso de que haya un único solicitante), debe ir acompañado de los siguientes documentos:
Català: El present Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i serà vigent a partir de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y adquirirá vigencia a partir de su publicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 4710/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vicente García García, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 4710/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vicente García García, SA.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministrament per als anys 2005 i 2006 (exp. 2005 FO 0001 i 2005 CP 0002).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministro para los años 2005 y 2006 (exp. 2005 FO 0001 y 2005 CP 0003).
Català: d) Quan es tracti d'operacions consistents en el finançament d'obres d'infraestructura o construcció que es beneficiïn d'un ajut públic total superior a 500.000,00 euros (IVA exclòs), col·locant en lloc ben visible per al públic un cartell temporal de grandària significatiu.
Español: d) Cuando se trate de operaciones consistentes en la financiación de obras de infraestructura o construcción que se beneficien de una ayuda pública total superior a 500.000,00 euros (IVA excluido), colocando en lugar bien visible para el público un cartel temporal de tamaño significativo.
Català: Conservació del material en emmagatzemar-lo, classificar-lo,
Español: Conservación del material al almacenarlo, clasificarlo, distribuirlo,
Català: Elaborar i proposar elements de disseny i d'imatge gràfica en les publicacions i altres vies de comunicació de la informació (web, xarxes socials i portals) de què disposa el Departament, per tal d'adequar-los als criteris del Programa d'identificació visual de la Generalitat (PIV).
Español: Elaborar y proponer elementos de diseño y de imagen gráfica en las publicaciones y otras vías de comunicación de la información (web, redes sociales y portales) de los que dispone el Departamento, para adecuarlos a los criterios del Programa de identificación visual de la Generalitat (PIV).
Català: Neoplàsies del sistema nerviós: mitjans diagnòstics, classificació, histologia i tractament.
Español: Neoplasias del sistema nervioso: medios diagnósticos, clasificación, histología y tratamiento.
Català: els expedients de declaració d'utilitat pública, en
Español: expedientes de declaración de utilidad pública, en
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Arxius i elements que han d'acompanyar al format natiu.
Español: Archivos y elementos que tienen que acompañar al formato nativo.
Català: Josep Piñol Franch ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de lleres del riu Escrita, marge dret, amb l'objecte de construir un càmping de segona categoria a la parcel·la 16 del polígon 2, terme municipal d'Espot (Pallars Sobirà), expedient UDPH2004004329.
Español: Josep Piñol Franch ha solicitado autorización de obras en zona de policía de cauces del río Escrita, margen derecha, con el objeto de construir un camping de segunda categoría en la parcela 16 del polígono 2, término municipal de Espot (Pallars Sobirà), expediente UDPH2004004329.
Català: La coberta del garatge soterrani serà una terrassa accessible a les persones i es situarà a nivell del vial situat al llindar Nord i serà de domini i ús públic en la seva totalitat, fet que es garantirà mitjançant inscripció registral prèviament a la concessió de la llicència.
Español: La cubierta del garaje sótano será una terraza accesible a las personas y se situará a nivel del vial situado en el umbral norte y será de dominio y uso público en su totalidad, hecho que se garantizará mediante inscripción registral previamente a la concesión de la licencia.
Català: Boscos mixtos de pi roig i pinassa de l'àmbit pirinenc
Español: Bosques mixtos de pino silvestre y pino salgareño del ámbito pirenaico
Català: El present Projecte també preveu l'execució del sistema d'impulsió i bassa per a l'àrea regable de la fase IV, de la Terra Alta, que donaran servei a les aproximadament 4.000 ha de les properes fases.
Español: El presente proyecto también contempla la ejecución del sistema de impulsión y balsa para el área regable de la fase IV, de La Terra Alta, que darán servicio a las aproximadamente 4.000 ha de las próximas fases.
Català: f) Si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial, o decideix no assistir-hi, ho haurà de comunicar amb la deguda antelació a l'òrgan judicial i a l'advocat contrari per evitar esperes innecessàries, sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat perquè el substitueixi.
Español: f) Si no puede contribuir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial, o decide no asistir, tendrá que comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario para evitar esperas innecesarias, sin perjuicio de la posibilidad de designar a otro abogado para que lo sustituya.
Català: 3.12 De la documentació esmentada anteriorment se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.
Español: 3.12 De la documentación mencionada anteriormente deberá presentarse el original o una copia compulsada.
Català: Els treballadors interins passaran a la nova empresa concessionària fins a la incorporació del substitut corresponent, amb independència del temps que haguessin prestat els seus serveis en l'empresa sortint, llevat quan el treballador al que substitueixin porti menys de quatre mesos en el centre.
Español: Los trabajadores interinos pasarán a la nueva empresa concesionaria hasta la incorporación del sustituido correspondiente independientemente del tiempo que llevasen en la saliente excepto cuando el trabajador al que sustituyen llevase menos de 4 meses en el centro.
Català: Disponibilitat, de manera que els usuaris autoritzats tinguin accés a la informació en la manera que es requereixi per a les funcions exclusives de la gestió encomanada i quan es requereixi.
Español: Disponibilidad, de forma que los usuarios autorizados tengan acceso a la información en la forma y cuando lo requieran para los exclusivos cometidos de la gestión encomendada.
Català: El Centre Universitari Euncet imparteix els estudis de grau en Màrqueting i Comunicació Digital; de grau en Administració i Direcció d'Empreses; de màster universitari en Direcció de Màrqueting i de màster universitari en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: El Centro Universitario Euncet imparte los estudios de grado en Marketing y Comunicación Digital; de grado en Administración y Dirección de Empresas; de máster universitario en Dirección de Marketing y de máster universitario en Administración y Dirección de Empresas.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular determinats requisits d'aplicació a Catalunya dels règims d'ajuts que conté el Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajut inclosos en el marc de la Política agrícola comuna, i les normes de desplegament i aplicació, i convocar per a la campanya 2015 els següents ajuts i obrir el termini per a la realització dels tràmits relacionats, d'acord amb les condicions establertes en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre:
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular determinados requisitos de aplicación en Cataluña de los regímenes de ayudas contenidas en el Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política agrícola común, y sus normas de desarrollo y aplicación, y convocar para la campaña 2015 los siguientes ayudas y abrir el plazo para la realización de los trámites relacionados, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre:
Català: La durada màxima dels contractes de formació no podrà excedir dels dos anys.
Español: La duración máxima de los contratos de formación no podrá exceder de los dos años.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'import anual màxim serà de 10.500,00 euros, cadascun dels tres anys, i es podrà acollir tot el personal.
Español: El importe anual máximo será de 10.500,00 euros, cada uno de los tres años, y podrá acogerse todo el personal.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es bastante explicativo, hay que adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Informàtica: programa Lotus Notes, noves tecnologies i internet.
Español: Informática: programa Lotus Notes, nuevas tecnologías e internet.
Català: Aquest Modificat recull únicament el llistat individualitzat i la descripció material detallada de béns i drets afectats, així com els plànols que, o bé no s'havien inclòs al projecte de traçat pels motius exposats o bé han sofert una variació de la seva àrea afectada.
Español: Este Modificado recoge únicamente el listado individualizado y la descripción material detallada de bienes y derechos afectados, así como los planos que, o bien no se habían incluido en el proyecto de trazado por los motivos expuestos o bien han sufrido una variación de si área afectada.