BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .Quinze tubs quadrats de diferents mesures.
Español: .Quince tubos cuadrados de distintas medidas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la prolongació de la línia recta entre les fites sisena i setena fins a l'eix de les aigües corrents de la riera de Juiàs, continua per l'eix d'aquesta riera fins a la intersecció d'aquest eix amb la prolongació de la recta que uneix les fites vuitena i novena, i continua per aquesta recta fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la prolongación de la línea recta entre los mojones sexto y séptimo hasta el eje de las aguas corrientes de la riera de Juiàs, continúa por el eje de esta riera hasta la intersección de este eje con la prolongación de la recta que une los mojones octavo y noveno, y continúa por esta recta hasta el mojón octavo.
Català: c) Justificant del títol de llicenciat universitari o equivalent, o d'haver-lo demanat, juntament amb la certificació acadèmica de les notes obtingudes durant la carrera.
Español: c) Justificante del título de licenciado universitario o equivalente, o de haberlo pedido, junto con la certificación académica de las notas obtenidas durante la carrera.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.2, i indica, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades comunica la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.2, e indica, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Titulars mercantils o tècnics
Español: Titulares mercantiles o técnicos
Català: z) Preparador de dissolucions per a ennobliment tèxtil.
Español: z) Preparador de disoluciones para ennoblecimiento textil.
Català: En prova de conformitat signen el present Acord per duplicat exemplar i a un sol efecte en el lloc i en la dada indicats al principi.
Español: En prueba de conformidad firman el presente Acuerdo por duplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y en la fecha indicados al principio.
Català: 3.5 Les revisions del servei mèdic es fan sens perjudici de les altes i les baixes del servei d'assistència sanitària del règim general de la Seguretat Social, que tenen un caràcter prevalent.
Español: 3.5 Las revisiones del servicio médico se entenderán sin perjuicio de las altas y bajas del servicio de asistencia sanitaria del régimen general de la Seguridad Social, que mantendrán su carácter prevalente sobre aquéllas.
Català: sostre/m2 de sòl i amb la proposta volumètrica
Español: techo/m2 de suelo y con la propuesta volumétrica aportada, la
Català: Els productes inclosos en la categoria de pantalles acústiques per al
Español: Los productos incluidos en la categoría de pantallas acústicas
Català: L'exercici de l'acció sindical es reconeix i empara en el marc del ple respecte als drets i llibertats que la Constitució garanteix, tot això dins dels requisits que marca la Llei orgànica de la llibertat sindical.
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza, todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley Orgánica de la Libertad Sindical.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i de valoració que estableixen els annexos de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y de valoración que establecen los anexos de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda:
Català: Atès el Decret 227/1991, de 7 de maig, de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC);
Español: Considerando el Decreto 227/1991, de 7 de mayo, de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC);
Català: No obstant, si dos o més treballadors/treballadores del CCCB generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el CCCB podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament i organització.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/trabajadoras del CCCB generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el CCCB podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento y organización.
Català: - Salari: 16.604,84 € anuals bruts (14 pagues)
Español: - Salario: 16.604.64 € mensuales brutos (14 pagas)
Català: 1.6 Garantia de qualitat en els subministraments de proveïdor.
Español: 1.6 Garantía de calidad en los suministros de proveedor.
Català: D'acord amb el punt esmentat, s'atorgaran també dues mencions especials a treballs que destaquin pel seu interès i qualitat, els quals rebran un diploma de reconeixement i una dotació econòmica de cinc-cents euros (500,00 €) cadascun.
Español: De acuerdo con dicho artículo, se otorgarán también dos menciones especiales a trabajos que destaquen por su interés y calidad, los cuales recibirán un diploma de reconocimiento y una dotación económica de quinientos euros (500,00 €) cada uno.
Català: Quan es tracti de formadors amb contracte mercantil, aquests es consideraran personal propi a efectes de subcontractació però es consignaran en l'imprès corresponent a facturació (FD).
Español: Cuando se trate de formadores con contrato mercantil, éstos se considerarán personal propio a efectos de subcontratación pero se consignarán en el impreso correspondiente a facturación (FD).
Català: Aprovació, modificació i extinció de la participació de la Universitat Politècnica de Catalunya en les entitats vinculades
Español: Aprobación, modificación y extinción de la participación de la Universidad Politécnica de Cataluña en las entidades vinculadas
Català: El mateix article 94 en el seu primer apartat estableix:
Español: El mismo artículo 94 en su primer apartado establece:
Català: d) La raça, el sexe, l'estat matrimonial, la religió, l'opinió política o l'origen social, com tampoc l'embaràs i la moral privada, ni en general l'exercici lliure d'un dret reconegut en la Constitució, especialment el lliure exercici de la docència.
Español: d) La raza, el sexo, el estado matrimonial, la religión, la opinión política o el origen social, así como tampoco el embarazo y la moral privada, ni en general el ejercicio libre de un derecho reconocido en la Constitución, especialmente el libre ejercicio de la docencia.
Català: 8.2.2) Les persones que contractin les assegurances de l'article 2.b), hauran de presentar la documentació següent:
Español: 8.2.2) Las personas que contraten los seguros del artículo 2.b), deberán presentar la documentación siguiente:
Català: Esparreguera: creada pel Reial decret 173/2007, la senyora Maria José García Cueco, notària d'Esparreguera, 2a.
Español: Esparreguera: creada por Real decreto 173/2007, la señora Maria José García Cueco, notaria de Esparreguera, 2ª.
Català: ORDRE CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, i se'n regula la tramitació telemàtica (codi 14201).
Español: ORDEN CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, y se regula su tramitación telemática (código 14201).
Català: 1.7 Classifica les diferents alteracions del cuir cabellut.
Español: 1.7 Clasifica las diferentes alteraciones del cuero cabelludo.
Català: La tensió assignada del cable ha de ser de 18/30 kV, el conductor ha de ser d'alumini de 240 mm2 i la pantalla de coure de 16 mm2 i la coberta externa ha d'estar formada per una capa de material aïllant resistent a l'erosió i als contaminats que pugui haver-hi al subsòl.
Español: La tensión asignada del cable será de 18/30 kV, el conductor será de aluminio de 240 mm2 y la pantalla de cobre de 16 mm2 y la cubierta externa estará formada por una capa de material aislante resistente a la erosión y a los contaminantes que puedan encontrarse en el subsuelo.
Català: 5.1 En l'apartat de condicions es diu:
Español: 5.1 En el apartado de condiciones se dice: “Para los focos núm.
Català: L'expressió personal en l'art i el disseny.
Español: La expresión personal en el arte y el diseño.
Català: La conservació i l'eliminació de les dades personals a l'Administració.
Español: La conservación y la eliminación de los datos personales en la Administración.
Català: a) L'adquisició, la venda i/o qualsevol forma de gravamen d'immobles.
Español: a) La adquisición, la venta y/o cualquier forma de gravamen de inmuebles.
Català: b) Informar sobre comunicacions prèvies i declaracions responsables d'obres i d'instal·lacions, sol·licituds de llicències d'obres o d'instal·lacions en la via o espai públic.
Español: b) Informar sobre comunicaciones previas y declaraciones responsables de obras y de instalaciones, solicitudes de licencias de obras o de instalaciones en la vía o espacio público.
Català: Els trasllats de personal que impliquen canvi de domicili familiar per a l'afectat, poden fer-se per: sol·licitud de l'interessat/ada, per acord entre l'empresa i el treballador/a, per necessitats del servei i per permuta.
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado, podrán efectuarse por: solicitud del interesado; por acuerdo entre la empresa y el trabajador; por necesidades del servicio y por permuta.
Català: El que aquí es disposa s'entén sense perjudici dels drets adquirits o en tràngol d'adquisició en el tram temporal corresponent.
Español: Lo aquí dispuesto, se entiende sin perjuicio de los derechos adquiridos o en trance de adquisición en el tramo temporal correspondiente.
Català: La transició cap a la democràcia (1975-2004).
Español: La transición hacia la democracia (1975-2004).
Català: Títol: Danys en infraestructures municipals.
Español: Título: Daños en infraestructuras municipales.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte i d'un estudi d'impacte ambiental (codi 99-26OP2).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto y de un estudio de impacto ambiental (código 99-26OP2).
Català: a) Personal adscrit al servei de biblioteques: durà a terme un horari en règim de torn partit matí i tarda amb dissabtes laborables alterns.
Español: a) Personal adscrito al servicio de bibliotecas: realizará un horario en régimen de turno partido mañana y tarde con sábados laborables alternos.
Català: Les reserves mínimes obligatòries per a habitatge de protecció pública que estableix la legislació urbanística només s'han de preveure si, eventualment, els instruments de planejament urbanístic que s'elaboren per a regularitzar la urbanització admeten un increment de sostre o de densitat residencial respecte al que estableix el planejament urbanístic a l'empara del qual es dugué a terme l'operació de transformació del sòl o, si no n'hi ha, respecte a les condicions de densitat i de sostre mitjanes de les parcel·les i de les edificacions existents.
Español: Las reservas mínimas obligatorias para vivienda de protección pública que establece la legislación urbanística solo tienen que preverse si, eventualmente, los instrumentos de planeamiento urbanístico elaborados para regularizar la urbanización admiten un incremento de techo o de densidad residencial respecto al establecido en el planeamiento urbanístico a cuyo amparo se llevó a cabo la operación de transformación del suelo o, de no haber ninguno, respecto a las condiciones medias de densidad y techo de las parcelas y edificaciones existentes.
Català: Segons exposa la documentació aportada, el volum d'excavació previst és de 2.646 m3, que suposen un volum aparent d'uns 3.175 m3, i es generarà un excedent de terres que ha de ser gestionat externament fora de l'àmbit del cementiri de Roques Blanques.
Español: Según expone la documentación aportada, el volumen de excavación previsto es de 2.646 m3, que suponen un volumen aparente de unos 3.175 m3, y se generará un excedente de tierras que debe ser gestionado externamente fuera del ámbito del cementerio de Roques Blanques.
Català: En conseqüència, els nets exclusius de l'exmuller del testador no es veuen afectats per aquesta ineficàcia.
Español: En consecuencia, los nietos exclusivos de la ex mujer del testador no se ven afectados por esta ineficacia.
Català: Dirigir i supervisar la tramitació dels expedients relatius a les autoritzacions de proves esportives, de transports especials, de transports de mercaderies perilloses i d'obres en matèria de seguretat viària que afectin les carreteres.
Español: Dirigir y supervisar la tramitación de los expedientes relativos a las autorizaciones de pruebas deportivas, de transportes especiales, de transportes de mercancías peligrosas y de obras en materia de seguridad viaria que afecten las carreteras.
Català: Les tanques dels patis s'hauran d'alinear i el material d'acabat serà el mateix que l'utilitzat en l'edifici plurifamiliar annex al conjunt.
Español: Las vallas de los patios deberán alinearse y el material de acabado será el mismo que el utilizado en el edificio plurifamiliar anexo al conjunto.
Català: b) Adequació del missatge amb els objectius de la campanya “A la feina, cap risc”: fins a 10 punts.
Español: b) Adecuación del mensaje con los objetivos de la campaña “A la feina, cap risc”: hasta 10 puntos.
Català: 94.1 Les propostes de plans d'estudis dels diversos nivells d'ensenyament superior conduents a l'obtenció de títols oficials amb validesa a tot el territori espanyol, han de ser aprovades pel Consell de Govern, d'acord amb les directrius generals dictades per l'Administració a l'efecte d'homologació.
Español: 94.1 Las propuestas de planes de estudios de los diversos niveles de enseñanza superior conducentes a la obtención de títulos oficiales con validez en todo el territorio español, tienen que ser aprobadas por el Consejo de Gobierno, de acuerdo con las directrices generales dictadas por la Administración a efectos de homologación.
Català: Aquesta alternativa és excloent respecte a l'establerta en l'apartat.d. d'aquest article, de manera que la central en pugui elegir una de les 2, però no ambdues alhora.
Español: Esta alternativa es excluyente respecto a la establecida en el apartado.d. de este artículo, de forma que la central pueda elegir una de las dos, pero no ambas a la vez.
Català: c) Memòria explicativa de l'empresa consultora escollida per l'empresa sol·licitant en què s'expliciti amb detall el pressupost, el calendari de treball i les fases del projecte.
Español: c) Memoria explicativa de la empresa consultora escogida por la empresa solicitante en que se explicite con detalle el presupuesto, el calendario de trabajo y las fases del proyecto.
Català: Característiques de cada lloc de treball.
Español: Características de cada puesto de trabajo.
Català: L'esmentada Llei preveu que les administracions educatives establiran les condicions i els requisits per a la percepció d'aquest complement.
Español: La citada Ley prevé que las administraciones educativas establecerán las condiciones y los requisitos para la percepción de este complemento.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Felicia Corral Cornejo i Virgilio Díaz Jiménez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-431-99, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Felicia Corral Cornejo i Virgilio Díaz Jiménez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-431-99, y dados los siguientes (...),
Català: D'altra banda, l'article 6.1 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, preveu que els establiments en què es duguin a terme les activitats de protecció de la salut a què fa referència l'article 4 de la Llei, estan subjectes al tràmit d'autorització sanitària prèvia al funcionament, d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Por otro lado, el artículo 6.1 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, prevé que los establecimientos en que se lleven a cabo las actividades de protección de la salud a que hace referencia el artículo 4 de la Ley, están sujetos al trámite de autorización sanitaria previa al funcionamiento, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: Xarxa d'APA: 11.455 m de 8" i 703 m de 3" d'acer amb una pressió màxima de servei de 16 bar
Español: Red de distribución APA: 11.455 m de 8" y 703 m de 3" de acero con una presión máxima de servicio 16 bar.
Català: Col·laborar en el disseny dels programes de formació i en la planificació de les activitats formatives.
Español: Colaborar en el diseño de los programas de formación y en la planificación de las actividades formativas.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Manuel Vilaseca, SA que consisteix a modificar els processos i focus emissors, generar residus, entre d'altres, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat de fàbrica de colorants i pigments.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Manuel Vilaseca, SA que consiste en modificar los procesos y focos emisores, generar residuos, entre otros, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad de fábrica de colorantes y pigmentos.
Català: 16.5 La resolució d'inici del procediment de revocació es notificarà a la persona interessada per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 16.5 La resolución de inicio del procedimiento de revocación se notificará a la persona interesa a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Vistos els informes efectuats pel director del Gabinet Jurídic
Español: Vistos los informes efectuados por el director del Gabinete Jurídico
Català: Coordinar les tasques del servei de prevenció amb les diferents unitats directament implicades (compres de material, personal, formació, manteniment, reformes i construcció d'edificació, etc.).
Español: Coordinar las tareas del servicio de prevención con las diferentes unidades directamente implicadas (compras de material, personal, formación, mantenimiento, reformas y construcción de edificación, etc.).
Català: Ve definit per un entorn bàsicament rural, amb presència majoritària de conreus agrícoles.
Español: Viene definido por un entorno básicamente rural, con presencia mayoritaria de cultivos agrícolas.
Català: El text refós incorpora les esmenes tècniques següents:
Español: El texto refundido incorpora las siguientes correcciones técnicas:
Català: “14.5 A fi de realitzar les activitats d'immersió amb escafandre autònom, cal disposar, com a mínim d'una titulació o certificació internacional o nacional reconeguda a Catalunya per l'administració competent (en endavant qualificació reconeguda) de bussejador esportiu de segona classe, segons la qualificació que estableix l'Ordre d'1 de juny de 2000 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'estableixen els continguts formatius, les capacitats i el procediment d'obtenció d'equiparacions entre les qualificacions de l'ensenyament de submarinisme de les entitats no federatives i les qualificacions oficials de submarinisme d'esbarjo, o el seu equivalent internacional.
Español: “14.5 Con el fin de realizar las actividades de inmersión con escafandra autónoma, hay que disponer, como mínimo, de una titulación o certificación internacional o nacional reconocida en Cataluña por la administración competente (en adelante, calificación reconocida) de buceador deportivo de segunda clase, según la calificación establecida en la Orden de 1 de junio de 2000 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya, por la cual se establecen los contenidos formativos, las capacidades y el procedimiento de obtención de equiparaciones entre las calificaciones de la enseñanza de submarinismo de las entidades no federativas y las calificaciones oficiales de submarinismo de recreo o su equivalente internacional.
Català: I. Que el CTTI és, segons les funcions que li atribueix el Decret 26/1999, de 9 de febrer, l'ens encarregat de realitzar la planificació tècnica i l'establiment de les directrius de la gestió i explotació dels sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que el CTTI es, según las funciones que le atribuye el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, el ente encargado de realizar la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y explotación de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 119.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de formació i titulació en activitats d'esbarjo.
Español: El artículo 119.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de formación y titulación en actividades de ocio.
Català: a) Despeses directes: són totes aquelles directament vinculades amb l'execució de les actuacions, objecte de la convocatòria:
Español: a) Gastos directos: son todos aquellos directamente vinculados con la ejecución de las actuaciones, objeto de la convocatoria:
Català: c) Document de sol·licitud de serveis d'assessorament individual o relació de les persones beneficiàries (noms i cognoms, i NIF/NIE) sol·licitants dels serveis de l'ADV, signada degudament per cadascuna d'aquestes i per la persona representant legal de l'ADV. Mitjançant la signatura d'aquest document la persona beneficiària es responsabilitza del compliment dels requisits establerts en l'apartat 2 de les bases reguladores.
Español: c) Documento de solicitud de servicios de asesoramiento individual o relación de los beneficiarios (nombres y apellidos, y NIF/NIE) solicitantes de los servicios de la ADV, debidamente firmada por cada una de ellas y el/la representante legal de la ADV. Mediante la firma de este documento la persona beneficiaria se responsabiliza del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de las bases reguladoras.