BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segueix en el camp les activitats dels agricultors per tal de comprovar que s'adapten a les bones pràctiques agrícoles.
Español: Sigue en el campo las actividades de los agricultores con el fin de comprobar que se adapten a las buenas prácticas agrícolas.
Català: 3.2 Caracteritza els tipus de pastura i sistemes de pasturatge.
Español: 3.2 Caracteriza los tipos de pasto y sistemas de pastoreo.
Català: A l'inici de cada sessió s'ha de llegir i aprovar l'acta de la sessió anterior.
Español: Al inicio de cada sesión se tiene que leer y aprobar el acta de la sesión anterior.
Català: El calendari laboral establirà l'horari, jornada i nombre d'hores a desenvolupar pels treballadors municipals.
Español: El calendario laboral establece el horario, la jornada y el número de horas que han de efectuar los trabajadores/ras municipales.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits que s'indiquen a l'article 2 mitjançant la declaració responsable en els termes que estableix l'article 5.3, sens perjudici dels controls que es puguin dur a terme amb posterioritat.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos que se indican al artículo 2 mediante la declaración responsable en los términos que establece el artículo 5.3, sin perjuicio de los controles que se puedan llevar a cabo con posterioridad.
Català: a) Elaborar estudis i informes i prestar assessorament en aquelles matèries i qüestions que li siguin sotmeses per l'Organització Catalana de Trasplantaments en relació amb el trasplantament de cèl·lules progenitores de l'hemopoesi.
Español: a) Elaborar estudios e informes y prestar asesoramiento en aquellas materias y cuestiones que le sean sometidas por la Organización Catalana de Trasplantes en relación con el trasplante de células progenitoras de la hemopoyesis.
Català: D'una banda, l'Administració General de l'Estat, i en nom seu el senyor Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretari d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en virtut del Reial decret 2024/2011, de 30 de desembre, pel qual es disposa el seu nomenament, en nom i representació del Departament esmentat, conforme a les atribucions delegades en l'Ordre AAA/838/2012, de 20 d'abril (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 d'abril), sobre delegació de competències del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, modificada per l'Ordre AAA/1402/2012, de 19 de juny (Butlletí Oficial de l'Estat de 28 de juny).
Español: De una parte, la Administración General del Estado, y en su nombre el señor D. Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretario de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en virtud del Real decreto 2024/2011, de 30 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del citado Departamento, conforme a las atribuciones delegadas en la Orden AAA/838/2012, de 20 de abril (Boletín Oficial del Estado de 24 de abril), sobre delegación de competencias del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, modificada por la Orden AAA/1402/2012, de 19 de junio (Boletín Oficial del Estado de 28 de junio).
Català: Aquest pla s'ha de desenvolupar, preferentment, en els centres propis i adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya, sens perjudici que es puguin desenvolupar per altres centres.
Español: Este plan debe desarrollarse, preferentemente, en los centros propios y adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña, sin perjuicio de que se puedan desarrollar por otros centros.
Català: Tindran aquesta consideració les activitats que formin part de les programacions estables presentades a Catalunya i que es vulguin mostrar a ciutats d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol.
Español: Tendrán esta consideración las actividades que formen parte de las programaciones estables presentadas en Cataluña y que se quieran mostrar en ciudades de otras comunidades autónomas del Estado español.
Català: Per als conceptes de la mesura d'Inversions per la transformació i comercialització dels recursos forestals i en el cas d'adquisicions mitjançant contractes d'arrendament financer (lísing), s'ha de presentar la següent documentació:
Español: Para los conceptos de la medida de Inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales y en el caso de adquisiciones mediante contratos de arrendamiento financiero (leasing), se presentará la siguiente documentación:
Català: Si el posa a disposició de l'Ajuntament ha de cobrar la quantitat de 32 pessetes/quilòmetre recorregut; en el cas de produir-se un accident per motius aliens al treballador/a, l'Ajuntament ha d'avançar les despeses que s'originin, fins al seu cobrament per part de la companyia asseguradora.
Español: Si lo pone a disposición del Ayuntamiento cobrará la cantidad de 32 pesetas/km. recorrido, si se produce un accidente por motivos ajenos al trabajador/ora el Ayuntamiento avanzará los gastos que se originen, hasta su cobro por parte de la compañía aseguradora.
Català: Acte administratiu que es notifica: anunci d'informació pública sobre la instal·lació elèctrica d'un parc eòlic als termes municipals de la Jonquera i Cantallops.
Español: Acto administrativo que se notifica: anuncio de información pública sobre la instalación eléctrica de un parque eólico en los términos municipales de La Jonquera y Cantallops.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/res amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar informació a l'adreça professorat@aqucatalunya.org.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar información en la dirección professorat@aqucatalunya.org.
Català: Dins d'aquesta dinàmica, els professors d'educació física seran capacitats a través de visites d'intercanvi que els tècnics catalans efectuaran a Kolda amb els seus homòlegs senegalesos.
Español: En esta dinámica, los profesores de educación física serán capacitados a través de visitas de intercambio que los técnicos catalanes efectuarán a Kolda con sus homólogos senegaleses.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració entre l'ACCD i ACC1Ó per a regular la gestió, l'execució i el seguiment de la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a la realització de projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración entre la ACCD y ACC1Ó para regular la gestión, la ejecución y el seguimiento de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo mediante el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: Entitat: Unió Excursionista de Catalunya de Gràcia
Español: Entidad: Unión Excursionista de Cataluña de Gracia
Català: La resta de documents, plànols d'informació i estudis sectorials que complementen aquestes Normes, tindran caràcter informatiu.
Español: El resto de documentos, planos de información y estudios sectoriales que complementan estas Normas, tendrán carácter informativo.
Català: puntuació obtinguda per cada aspirant en les successives fases.
Español: puntuación obtenida por cada aspirante en las sucesivas fases.
Català: Finalitat: Reposició de les tanques de les piscines municipals
Español: Finalidad: Reposición de les vallas de las piscinas municipales
Català: h) Els Serveis Territorials a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: h) Los Servicios Territoriales en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Tramita els expedients de recursos de reposició i de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Tramita los expedientes de recursos de reposición y de devolución de ingresos indebidos.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de febrer.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de febrero.
Català: - Elements literaris (rima, estrofa, tornada...).
Español: - Elementos literarios (rima, estrofa, estribillo...).
Català: En el cas que del resultat d'aquesta avaluació es dedueixi una notòria manca de capacitat per ocupar el lloc de treball docent, s'iniciarà el procediment establert a l'article 6.3, previ el tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: En el caso de que del resultado de esta evaluación se deduzca una notoria falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo docente, se iniciará el procedimiento establecido en el artículo 6.3, previo el trámite de audiencia a la persona interesada.
Català: Aquests documents justificatius només es podran presentar durant el període de presentació d'instàncies i s'hauran d'acreditar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades.
Español: Estos documentos justificativos solo se podrán presentar durante el período de presentación de instancias y se habrán de acreditar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas.
Català: - Número de document (Número de factura, identificació de la nòmina,...)
Español: - Número de documento (Número de factura, identificación de la nómina...)
Català: La participació activa en Comitès o comissions tècniques de l'IMAS: serà valorada amb puntuació suplementària:
Español: La participación activa en Comités o comisiones técnicas del IMAS: será valorada con puntuación suplementaria:
Català: 6.2 Per a l'estudi de les sol·licituds del programa K, la comissió de valoració comptarà amb un informe valoratiu de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: 6.2 Para el estudio de las solicitudes del programa K, la Comisión de Valoración contará con un informe valorativo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la fabricació i col·locació de la senyalització turística de l'Alt Berguedà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la fabricación y colocación de la señalización turística de L'Alt Berguedà.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment de maquinari, programari i dispositius IBM, i línia de suport del Departament de Benestar Social.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento de hardware, software y dispositivos IBM, y línea de soporte del Departamento de Bienestar Social.
Català: Per aquest concepte s'ha de presentar un projecte o memòria valorada.
Español: Por este concepto se debe presentar un proyecto o memoria valorada.
Català: g) Elaborar propostes per contribuir a la internacionalització del sistema universitari català i la seva plena adaptació a l'espai europeu del coneixement.
Español: g) Elaborar propuestas para contribuir a la internacionalización del sistema universitario catalán y su total adaptación al espacio europeo del conocimiento.
Català: Si hi han optat diversos treballadors amb el mateix dret, s'han d'establir les proves oportunes amb participació de la Comissió de Seguiment.
Español: Si optaron varios trabajadores con igual derecho, se establecerán las pruebas oportunas con participación de la Comisión de Seguimiento.
Català: Avalua els nivells d'eficàcia i eficiència en la prestació de serveis, mitjançant l'anàlisi del grau d'assoliment dels objectius fixats al programa anual d'actuació.
Español: Evalúa los niveles de eficacia y eficiencia en la prestación de servicios, mediante el análisis del grado de consecución de los objetivos fijados en el programa anual de actuación.
Català: ACORD GOV/79/2008, de 29 d'abril, de modificació parcial de l'Acord del Govern de 19 de febrer de 2008, sobre designació dels representants del Govern en determinats àmbits de la negociació col·lectiva dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/79/2008, de 29 de abril, de modificación parcial del Acuerdo del Gobierno de 19 de febrero de 2008, sobre designación de los representantes del Gobierno en determinados ámbitos de la negociación colectiva de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'anunci d'ATLL publicat en el DOGC núm. 3993, de data 22.10.2003, pàg. 20620, s'han detectat els següents errors tipogràfics que seguidament es corregeixen:
Español: En el anuncio de ATLL publicado en el DOGC núm. 3993, de fecha 22.10.2003, pág. 20620, se han detectado los siguientes errores tipográficos que seguidamente se corrigen:
Català: a) Es constitueix la Comissió Paritària per atendre, a
Español: a) Se constituye la Comisión Paritaria para atender, a
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'execució d'una nova escullera per protegir, de l'erosió produïda pels onatges de llevant, les línies de subministrament de serveis existents a la platja de les Coves.
Español: Esta ocupación consiste en la ejecución de una nueva escollera para proteger, de la erosión producida por los oleajes de levante, las líneas de subministro de servicios existentes en la playa de les Coves.
Català: e) A l'apartat de pla d'explotació: els objectius de l'explotació vers les inversions; i les dades econòmiques previstes per al cinquè any o a la finalització dels compromisos.
Español: e) En el apartado de plan de explotación: los objetivos de la explotación hacia las inversiones; y los datos económicos previstos para el quinto año o a la finalización de los compromisos.
Català: Determinació dels accessoris de posicionament i immobilització necessaris.
Español: Determinación de los accesorios de posicionamiento e inmovilización necesarios.
Català: e) No incórrer en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: 4.4 L'import màxim subvencionable a una mateixa entitats és de 80.000,00 euros.
Español: 4.4 El importe máximo subvencionable a una misma entidad es de 80.000,00 euros.
Català: És tot l'àmbit del Pla especial de Reforma Interior del Centre Històric de Valls tal com ve definit a l'article 1 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Es todo el ámbito del Plan especial de Reforma Interior del Centro Histórico de Valls tal como viene definido en el artículo 1 de estas Normas urbanísticas.
Català: La resolució de la Junta de Govern ha de ser motivada, i en el cas que s'acordi denunciar l'actuació d'intrusisme professional a l'Administració, haurà d'acompanyar totes les proves que permeten acreditar de forma suficient els indicis de la comissió d'un acte d'intrusisme professional, per tal que l'Administració de la Generalitat, si ho considera convenient, pugui tramitar l'expedient sancionador previst legalment.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno tiene que ser motivada, y en caso de que se acuerde denunciar la actuación de intrusismo profesional a la Administración, tendrá que acompañar todas las pruebas que permiten acreditar de forma suficiente los indicios de la comisión de un acto de intrusismo profesional, a fin de que la Administración de la Generalitat, si lo considera conveniente, pueda tramitar el expediente sancionador previsto legalmente.
Català: inscripció al Registre de mutualitats de previsió social
Español: inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social
Català: L'import total d'aquestes despeses no podrà superar el 10% del total de la subvenció atorgada.
Español: El importe total de estos gastos no podrán superar el 10% del total de la subvención otorgada.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà laborables de 8 a 20 hores
Español: La tarifa 2 se aplicará los días laborables de 8 a 20 horas
Català: Un cop revisats la declaració responsable i l'informe de renovació esmentat, l'OGE ha d'estendre a l'empresa el certificat de renovació de la inscripció en el Registre EIP.
Español: Una vez revisados la declaración responsable y el informe de renovación mencionado, la OGE deberá emitir a la empresa el certificado de renovación de la inscripción en el Registro EIP.
Català: La Generalitat, per mitjà dels departaments competents, s'ha de fer càrrec de:
Español: La Generalidad, a través de los departamentos competentes, se hará cargo de:
Català: Creat pel Decret 303/1994, de 16 de novembre; modificat per l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre
Español: Creado por el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, modificado por la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre
Català: Tipologia textual i el concepte d'equivalència.
Español: Tipología textual y el concepto de equivalencia.
Català: Les garanties sindicals, durant la vigència del present Conveni col·lectiu, són les regulades en la Llei orgànica de llibertat sindical i el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Las garantías sindicales, durante la vigencia del presente Convenio colectivo, serán las reguladas en la Ley orgánica de libertad sindical y el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de juny de 2006, d'adjudicació d'una contractació (exp. 51/06).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de junio de 2006, de adjudicación de una contratación (exp. 51/06).
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Els resultats obtinguts per l'alumne o alumna en cadascuna de les assignatures del pla d'estudis es qualifiquen en funció de l'escala següent, de 0 a 10, amb una xifra decimal, a la qual es pot afegir la qualificació qualitativa corresponent:
Español: Los resultados obtenidos por el alumno o alumna en cada una de las asignaturas del plan de estudios se calificarán en función de la siguiente escala, de 0 a 10, con una cifra decimal, a la cual podrá añadirse la correspondiente calificación cualitativa:
Català: b) Informe de progrés, que els serà lliurat en temps oportú.
Español: b) Informe de progreso, que les será entregado a su debido tiempo.
Català: Impacte per l'increment de les emissions sonores sobre els receptors sensibles més exposats derivades de l'ampliació de l'activitat amb la incorporació de dues noves naus.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones sonoras sobre los receptores sensibles más expuestos derivadas de la ampliación de la actividad con la incorporación de dos nuevas naves.
Català: c) Importància del contingut de l'actuació en relació amb el conjunt de Catalunya: valoració de la repercussió de l'actuació en el territori i possibilitats d'extrapolar l'actuació a altres parts del territori català.
Español: c) Importancia del contenido de la actuación en relación con el conjunto de Cataluña: valoración de la repercusión de la actuación en el territorio y posibilidades de extrapolar la actuación a otras partes del territorio catalán.
Català: S'admetran un màxim de 3.000 euros, per projecte, de pagaments en metàl·lic del total a justificar que, en cap cas, no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificarà mitjançant la presentació de la factura corresponent, que inclourà l'expressió: “Rebut en metàl·lic”.
Español: Se admitirán un máximo de 3.000 euros, por proyecto, de pagos en metálico del total a justificar que, en ningún caso, podrá superar los 300 euros por factura y que se justificará mediante la presentación de la factura correspondiente, que incluirá la expresión: “Recibido en metálico”.
Català: Per altre part, convé considerar l'assignació de funcions corresponents al Cap de la Divisió d'Experiments del CELLS.
Español: Por otro lado, conviene considerar la asignación de funciones correspondientes al Jefe de la División de Experimentos de CELLS.
Català: Per Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), es va aprovar la renovació per 4 anys del concert educatiu del centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell, d'educació secundària obligatòria, per a 11 unitats.
Español: Por Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), se aprobó la renovación por 4 años del concierto educativo del centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell, de educación secundaria obligatoria, para 11 unidades.
Català: L'àmbit del planejament, està definit com a sòl urbanitzable a les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d'Aran, (NSP), al municipi de Vielha-Mijaran, amb la denominació PP-3 de Vielha.
Español: El ámbito del planeamiento, está definido como suelo urbanizable a las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento del Vall d'Aran, (NSP), al municipio de Vielha-Mijaran, con la denominación PP-3 de Vielha.
Català: Per contra, considerem que l'apartat 5 del mateix article 30, que estableix els mecanismes de coordinació de l'activitat formativa entre l'empresa i el centre educatiu, ni tan sols es pot reputar com una norma bàsica de desenvolupament de l'article 27 CE.
Español: Por el contrario, consideramos que el apartado 5 del artículo 30, que establece los mecanismos de coordinación de la actividad formativa entre la empresa y el centro educativo, ni siquiera puede reputarse como una norma básica de desarrollo del artículo 27 CE.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració de la comprensió, petició d'aclariments i altres.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: apoyo, demostración de la comprensión, petición de aclaraciones y otros.