BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al terme municipal de Benifallet, del T.66 al T.72, la línia discorre pel PEIN “Aligars–serra Fulletera”, també inclòs a la xarxa Natura 2000 amb codi ES5140011 i nom “Sistema prelitoral meridional”.
Español: En el término municipal de Benifallet, del T.66 al T.72, la línea discurre por el PEIN "Aligars- sierra Fulletera", también incluido en la red Natura 2000 con código ES5140011 y nombre "Sistema prelitoral meridional".
Català: RESOLUCIÓ ECO/2892/2014, d'1 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2892/2014, de 1 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/14).
Català: -2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: -2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución.
Català: Audiència a l'interessat/ada en tots els supòsits.
Español: Audiencia al interesado/a en todos los supuestos.
Català: Els costos s'han de justificar amb el contracte entre l'entitat i el treballador i el rebut o la factura amb els requisits que estableixen aquestes instruccions.
Español: Los costes se deben justificar con el contrato entre la entidad y el trabajador y el recibo o la factura con los requisitos establecidos en estas instrucciones.
Català: Atès que en data 14 de desembre de 2015 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, va aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2015, per a l'assignació de les retribucions addicionals,
Español: Dado que fecha 14 de diciembre de 2015 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, aprobó el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2015, para la asignación de las retribuciones adicionales,
Català: f) La indisciplina o desobediència en el treball, no justificable.
Español: f) La indisciplina o desobediencia en el trabajo, no justificable.
Català: Comprèn les barriades extremes de la població, que s'han construït de forma un tant anàrquica, però que el seu estat de consolidació obliga a contemplar-les en el seu estat actual.
Español: Comprende las barriadas extremas de la población, que se han construido de forma un tanto anárquica, pero que su estado de consolidación obliga a contemplarlas en su estado actual.
Català: –2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: –2 Disponer su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental valora adequadament aquests valors ambientals, escollint l'alternativa que afecta menys a àrees d'alta sensibilitat ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental valora adecuadamente estos valores ambientales, escogiendo la alternativa que afecta menos a áreas de alta sensibilidad ambiental.
Català: 9.6 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració d'aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'acció.
Español: 9.6 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no hayan llegado a obtener ayuda y que, vistos los criterios de valoración de las presentes bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que esos proyectos se puedan realizar en los plazos que establecen las presentes bases para cada tipo de acción.
Català: Beneficiari/ària: García Jordán, Pilar.
Español: Persona beneficiaria: García Jordán, Pilar
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.2 Conjunt de matèries que cal tenir aprovades (LOE i LOGSE):
Español: 1.2 Conjunto de materias que hay que tener aprobadas (LOE y LOGSE):
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'anàlisi de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: àtic, 08009 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de
Español: Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable motivat en el fet que, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable motivado en que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, y el Inventario de Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad, y considera que el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Recaptar, estudiar, elaborar i organitzar les dades sobre els diferents factors incidents en l'àmbit d'actuació de l'Administració educativa a Catalunya.
Español: a) Recaudar, estudiar, elaborar y organizar los datos sobre los diferentes factores incidentes en el ámbito de actuación de la Administración educativa en Cataluña.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la present convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa corresponent al grup del lloc convocat:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria los aspirantes deben pagar la tasa correspondiente al grupo del puesto convocado:
Català: Aquesta millora voluntària s'ha de mantenir mentre la Seguretat Social no disminueixi els percentatges del subsidi per incapacitat temporal o efectuï aportacions inferiors als percentatges de subsidi per incapacitat temporal vigents a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Esta mejora voluntaria se mantendrá en tanto en cuanto la Seguridad Social no disminuya los porcentajes del subsidio por incapacidad temporal o efectúe aportaciones inferiores a los porcentajes de subsidio por incapacidad temporal vigentes a la firma de este Convenio.
Català: 2.1 S'estableixen les modalitats i quanties de l'ajut següents:
Español: 2.1 Se establecen las siguientes modalidades y cuantías de la ayuda:
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya gaudeix de capacitat jurídica plena per al desenvolupament dels seus objectius generals, encaminats a la recerca i la proposta d'accions comunes per a la millora i el desenvolupament de l'esport català i per al seu foment exterior i la promoció de l'activitat de les seleccions esportives catalanes.
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña goza de capacidad jurídica plena para el desarrollo de sus objetivos generales, encaminados a la búsqueda y la propuesta de acciones comunes para la mejora y desarrollo del deporte catalán y para su fomento exterior y la promoción de la actividad de las selecciones deportivas catalanas.
Català: Segueix la carretera en direcció al Bruc fins al quilòmetre 6,2 (entrada C-urbanització Cal Esteve).
Español: Sigue la carretera en dirección a El Bruc hasta el kilómetro 6,2 (entrada C-urbanización Cal Esteve).
Català: Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries al paratge de la finca l'Aduanilla, promogut i tramès per l'Ajuntament de Portbou, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación de las Normas subsidiarias en el paraje de la finca L'Aduanilla, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Portbou, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Declaració sobre l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat.
Español: j) Declaración sobre la obtención de otras ayudas para la misma finalidad.
Català: Durant aquest període tant l'empresa com el treballador/ora podran resoldre lliurement la relació laboral sense dret a cap indemnització.
Español: Durante este período tanto la empresa como el trabajador/a podrán resolver libremente la relación laboral sin derecho a indemnización alguna.
Català: 3.9 Posada a punt, manteniment, cura i conservació dels equips.
Español: 3.9 Puesta a punto, mantenimiento, cuidado y conservación de los equipos.
Català: Per fomentar la internacionalització de l'empresa catalana, el mencionat Pla d'Actuacions d'Indústria 2013-2016 impulsa la iniciativa de crear el Programa Empresa Exporta tal com esmenten les bases posteriors.
Español: Para fomentar la internacionalización de la empresa catalana, el mencionado Plan de Actuaciones de Industria 2013-2016 impulsa la iniciativa de crear el Programa Empresa Exporta según mencionan las bases posteriores.
Català: L'article 2.1 de la Llei hipotecària indica que en el Registre de la propietat s'inscriuran els títols translatius o declaratius del domini dels immobles...
Español: El artículo 2.1 de la Ley hipotecaria indica que en el Registro de la Propiedad se inscribirán los títulos traslativos o declarativos del dominio de los inmuebles...
Català: Així mateix en cada sessió plenària únicament tindrà lloc una sola compareixença.
Español: Asimismo, en cada sesión plenaria únicamente tendrá lugar una sola comparecencia.
Català: Dóna assistència tècnica en les fases de valoració, gestió i avaluació dels programes i projectes que s'implementin adreçats a aquests col·lectius
Español: Da asistencia técnica en las fases de valoración, gestión y evaluación de los programas y proyectos que se implementen dirigidos a estos colectivos
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el sistema urbanístic d'espais lliures, sistema tècnic i ajust del traçat viari en la zona de Baqueira 1500, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el sistema urbanístico de espacios libres, sistema técnico y ajuste del trazado viario en la zona de Baqueira 1500, en el término municipal de Naut Aran
Català: Coordina la gestió dels processos de selecció mitjançant les ofertes d'ATRI i de provisió definitiva de llocs singulars.
Español: Coordina la gestión de los procesos de selección mediante las ofertas de ATRI y de provisión definitiva de puestos singulares.
Català: La superfície de jardí comunitari que pot ésser tractada amb elements constructius (piscines, paviments, pèrgoles, construccions auxiliars...) no superaran el 20% del total.
Español: La superficie de jardín comunitario que puede ser tratada con elementos constructivos (piscinas, pavimentos, pérgolas, construcciones auxiliares...) no superarán el 20% del total.
Català: Advocat i estudiós.
Español: Abogado y estudioso.
Català: En aquesta Resolució es fixarà el termini màxim per presentar la documentació requerida per participar en la licitació del lot 7 (antic Hotel Panorama, travessia del Raig, s/n de Sant Feliu de Guíxols), així com la data en què se celebrarà l'acte públic de la primera i segona subhasta d'aquest lot.
Español: En esta Resolución se fijará el plazo máximo para presentar la documentación requerida para participar en la licitación del lote 7 (antiguo Hotel Panorama, travesía del Raig, s/n de Sant Feliu de Guíxols), así como la fecha en que se celebrará el acto público de la primera y segunda subasta de este lote.
Català: Els orígens de l'Orfeó provenen de la seva tasca com a secció coral de l'emblemàtic Centre de Lectura.
Español: Los orígenes del Orfeó provienen de su labor como sección coral del emblemático Centro de Lectura.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Manresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Manresa.
Català: Persones usuàries del sistema sanitari català.
Español: Personas usuarias del sistema sanitario catalán.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dinou llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, diecinueve puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: plànol número 9 d'ordenació com als apartats corresponents
Español: el plano número 9 de ordenación como en los apartados
Català: A la pàgina 3/6, de la taula del punt 1.2 de l'annex, on diu:
Español: En la página 4/7, de la tabla del punto 1.2 del anexo, donde dice:
Català: En ús de les competències en matèria de funció pública que m'atribueix la disposició addicional 1 de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig,
Español: En uso de las competencias en materia de función pública que me atribuye la disposición adicional 1 del mencionado Decreto 123/1997, de 13 de mayo,
Català: .2 Atesa la proposta de la Cambra, es constituirà un col·legi electoral únic, amb seu a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona, c. Pau Casals, 17, de Tarragona.
Español: .2 Vista la propuesta de la Cámara, se constituirá un colegio electoral único, con sede en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona, calle Pau Casals, 17, de Tarragona.
Català: En cas que renunciés a aquesta hora, hauria de tenir 25 dies de permís addicionals al permís per part.
Español: En caso que renunciara a esta hora, ha de tener 25 días de permiso adicional al permiso por parto.
Català: 7.1 Els acords de la junta local de seguretat són adoptats per unanimitat dels membres de la junta presents amb dret a vot.
Español: 7.1 Los acuerdos de la junta local de seguridad son adoptados por
Català: Inversió en transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, know-how o coneixements tècnics no patentats.
Español: Inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Reus Tarragona, SL, que es durà a terme a l'esmentada empresa els dies 17, 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2001, des de les 7 h fins a les 9 h, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Reus Tarragona, SL, a realizar en la mencionada empresa los días 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2001, desde las 7 h hasta las 9 h, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Soluciona els casos i les problemàtiques sorgits que sobrepassen l'àmbit de les oficines comarcals.
Español: Soluciona los casos y problemáticas surgidos que sobrepasen el ámbito de las oficinas comarcales.
Català: Prestació econòmica que es pagarà per compensar les despeses originades per l'assistència dels/de les fills/es de la persona funcionària a colònies d'esplai o casals d'estiu durant l'any 2002.
Español: Prestación económica que se pagará para compensar los gastos originados por la asistencia de los/las hijos/as de la persona funcionaria a colonias de recreo o centros infantiles de verano durante el año 2002.
Català: .2 Autoritzar el canvi de titularitat i de denominació específica del centre de educació preescolar Ilusiones, de Gavà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Autorizar el cambio de titularidad y de denominación específica del centro de educación preescolar Ilusiones, de Gavà, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.5 Els equips objecte d'ajut i les cisternes en què s'instal·lin s'han d'inscriure en el Registre Oficial de Maquinària Agrícola (ROMA), d'acord amb el Reial decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de maquinària agrícola, bé a nom de la persona beneficiària o bé a nom d'algun dels seus associats, en el cas de persones jurídiques.
Español: 5.5 Los equipos objeto de ayuda y las cisternas en que se instalen se deben inscribir en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA), de acuerdo con el Real decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de maquinaria agrícola, bien a nombre de la persona beneficiaria o bien a nombre de alguno de sus asociados, en el caso de personas jurídicas.
Català: Per poder ser declarats aptes, els concursants hauran d'obtenir més de 50 punts en cada una de les puntuacions previstes per a les proves psicotècniques, examen de coneixements bàsics, examen de coneixements específics i examen pràctic.
Español: Para poder ser declarados aptos, los concursantes deberán obtener más de 50 puntos en cada una de las puntuaciones previstas para las pruebas psicotécnicas, examen de conocimientos básicos, examen de conocimientos específicos y examen práctico.
Català: Només per als punts d'actuació on s'hagi portat a terme el programa Itineraris personals d'inserció de l'exercici 2011.
Español: Solo para los puntos de actuación donde se haya llevado a cabo el programa Itinerarios personales de inserción del ejercicio 2011.
Català: c) Durada del contracte: des de l'adjudicació fins a 31 de desembre de 2011 més pròrroga equivalent.
Español: c) Duración del contrato: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2011 mas prórroga equivalente.
Català: Ajust de l'emissió realitzada.
Español: Ajuste de la emisión realizada.
Català: 3.4 L'ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases i per les quals sol·licita l'ajut, a totes les persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.
Español: 3.4 La ADV debe llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que solicita la ayuda, a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios.
Català: La Junta de Govern remetrà al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de l'Advocacia Espanyola, un testimoni dels acords de sanció en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels advocats, per faltes greus o molt greus.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española, un testimonio de los acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los abogados por faltas graves o muy graves.
Català: Amb aquest objectiu es va publicar l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que les integren, i es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament d'activitats i al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, i d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris per a l'any 2009 (Annex 2, Programa D, Codi 224D EN04).
Español: Con este objetivo se publicó la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación, las bases específicas de los programas que las integran, y se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, y de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios para el año 2009 (Anexo 2, Programa D, Código 224D EN04).
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que s'hi publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: Tanmateix els esmentats acords contemplaran el manteniment del nivell d'ocupació.
Español: Los mencionados acuerdos también contemplarán el mantenimiento del nivel de empleo.
Català: Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les universitats beneficiàries hauran de justificar haver destinat l'ajut a la finalitat per a la qual ha estat concedit, en el termini de tres mesos després de realitzada l'activitat, de la manera següent:
Español: Las universidades beneficiarias deberán justificar haber destinado la ayuda a la finalidad para la que ha sido concedida, en el plazo de tres meses después de realizada la actividad, de la manera siguiente:
Català: Constitueixen el Consorci la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i la Diputació de Barcelona.
Español: Constituyen el Consorcio la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y la Diputación de Barcelona.
Català: a l'Acta de la signatura del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en l'adjudicació de Llançà, Portbou i Port de la Selva.
Español: al acta de firma del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en su adjudicación de Llançà, Portbou y el Port de la Selva.