BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els títols valors, els drets de crèdit de fàcil realització, altres productes bancaris similars i els diners en efectiu existents en dipòsits bancaris a disposició de qualsevol dels membres de la unitat familiar computen en termes del seu valor d'execució.
Español: Los títulos valores, los derechos de crédito de fácil realización, otros productos bancarios similares y el dinero en efectivo existente en depósitos bancarios a disposición de cualquier miembro de la unidad familiar se computan en términos de su valor de ejecución.
Català: Per tant, totes les hores treballades s'han de considerar ordinàries i s'han de respectar en tot cas els descansos entre jornada establerts a l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De este modo, todas las horas trabajadas se considerarán ordinarias, respetando en todo caso los descansos entre jornada establecidos en el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de les Masies de Roda i de Santa Maria de Corcó.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Les Masies de Roda y de Santa Maria de Corcó.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre implantació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre implantación de un servicio.
Català: 2.3 Cada tribunal farà públic, en el mateix indret de celebració de les proves i amb una antelació mínima de 48 hores, la data i l'hora d'inici de les successives parts de la prova d'accés, així com la data i el lloc de publicació dels resultats.
Español: 2.3 Cada tribunal hará pública, en el mismo lugar de celebración de las pruebas y con una antelación mínima de 48 horas, la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso, así como la fecha y el lugar de publicación de los resultados.
Català: 1.4.1 Cal que a la relació d'identificació de les masies incloses en el Catàleg, es canviï el codi de can Teuler a 770.
Español: 1.4.1 Es necesario que en la lista de identificación de las masías incluidas en el Catálogo, se cambie el código de Can Teuler a 770.
Català: Anàlisi de les activitats.
Español: Análisis de las actividades.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/019/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/019/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Una vegada aprovat aquest Conveni pel ple municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado el presente Convenio por el Pleno municipal se remitirá a los servicios territoriales de trabajo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC y entrada en vigor.
Català: 10.2 Agudesa visual llunyana inferior al 40% (4/10) en un o en els dos ulls mesurada sense correcció (ulleres o lents de contacte).
Español: 10.2 Agudeza visual lejana inferior al 40% (4/10) en uno o en ambos ojos medida sin corrección (gafas o lentes de contacto).
Català: Les actes hauran de ser aprovades en la mateixa sessió o en la següent; si bé el secretari/a podrà emetre certificacions sobre els acords específics que s'hagin adoptat, sense perjudici de la seva ulterior aprovació.
Español: Las actas deberán ser aprobadas en la misma sesión o en la siguiente; si bien el secretario/a podrá emitir certificaciones sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de su ulterior aprobación.
Català: L'article 34, amb la rúbrica «Seguiment i avaluació», en l'apartat 2 disposa:
Español: El artículo 34, con la rúbrica «Seguimiento y evaluación», en el apartado 2 dispone:
Català: (criteris avaluables mitjançant l'aplicació de criteris sotmesos a un judici de valor)
Español: (criterios evaluables mediante la aplicación de criterios sometidos a un juicio de valor)
Català: Entre 1933 i 1947, la cabana ovina va disminuir la meitat (guerra, èxode rural, és un bestiar que necessita mà d'obra), i això va comportar que els bovins es convertissin en majoritaris en tones de carn produïda a partir de la segona guerra mundial.
Español: Entre 1933 y 1947, la cabaña ovina disminuyó a la mitad (guerra, éxodo rural, es un ganado que necesita mano de obra), y ello conllevó que los bovinos se convirtiesen en mayoritarios en toneladas de carne producida a partir de la segunda guerra mundial.
Català: 4,5 (polígon 24, parcel·la 25). formulat per ARID BAG, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: 4,5 (polígono 24, parcela 25) formulado por ARID BAG, SL, y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: conveni de col·laboració donar suport en les activitats pròpies del Quartet Casals, en la seva projecció internacional així com consolidar l'estructura professional del quartet per garantir el desenvolupament del nou projecte global articulat amb motiu de la celebració del seu vintè aniversari.
Español: Objeto: convenio de colaboración apoyar en las actividades propias del Cuarteto Casals, en su proyección internacional así como consolidar la estructura profesional del cuarteto para garantizar el desarrollo del nuevo proyecto global articulado con motivo de la celebración de su vigésimo aniversario.
Català: 3.10 Immunotransferència d'1 a 10 sèrums: 11,55 euros/mostra.
Español: 3.10 Immunoblotting de 1 a 10 sueros: 11,55 euros/muestra.
Català: Interessat: Francisco García Doménech.
Español: Interesado: Francisco García Doménech.
Català: 50 cèntims i 1 pesseta.
Español: 50 céntimos y 1 peseta.
Català: -1.2 En la modificació 20, pel que fa a la introducció de dos nous punts en la disposició transitòria primera de la normativa urbanística del Pla, per admetre realitzar obres d'ampliació i rehabilitació en parcel·lacions registrades abans d'una data, s'estableix la data de publicació del Pla general que és el 3 de febrer de 1984.
Español: -1.2 En la modificación 20, en cuanto a la introducción de dos nuevos puntos en la disposición transitoria primera de la normativa urbanística del Plan, para admitir realizar obras de ampliación y rehabilitación en parcelaciones registradas antes de una fecha, se establece la fecha de publicación del Plan general que es el 3 de febrero de 1984.
Català: —2 Pertoca a l'Administració esportiva de la Generalitat de promoure, de comú acord amb les federacions esportives catalanes, el foment i l'organització d'activitats esportives entre les comunitats autònomes i en l'àmbit internacional, d'acord amb les normes que són d'aplicació general.
Español: —2 Corresponde a la Administración deportiva de la Generalidad promover, de común acuerdo con las federaciones deportivas catalanas, el fomento y la organización de actividades deportivas entre las comunidades autónomas y en el ámbito internacional, de acuerdo con las normas de aplicación general.
Català: o La falta de liquiditat (estudi financer)
Español: o La falta de liquidez (estudio financiero)
Català: Emplaçament d'una central hidroelèctrica.
Español: Emplazamiento de una central hidroeléctrica.
Català: Coneixements pràctics d'avaluació de serveis prestats a l'Administració pública
Español: Conocimientos prácticos de evaluación de servicios prestados en la Administración pública
Català: d) Elaborar propostes de planificació, actuació,
Español: d) Elaborar propuestas de planificación, actuación,
Català: Els sol·licitants hauran d'aportar:
Español: Los solicitantes deberán aportar:
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE/254/2006, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, durant l'any 2006, a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/254/2006, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones, durante el año 2006, a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres, y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Prèviament a l'aprovació dels esmentats plans tècnics, el Patronat i l'òrgan gestor del Parc Nacional hauran d'emetre informe preceptiu.
Español: Previamente a la aprobación de los mencionados planes técnicos, el Patronato y el órgano gestor del Parque Nacional tendrán que emitir informe preceptivo.
Català: 4.3 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat per el/la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor.que exercirà la presidència de l'òrgan., el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercat, els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, el/la responsable adjunt/a a Direcció, el/la cap del Servei d'Informació i Formació, el/la cap del Servei d'Administració i el/la responsable de Suport Administratiu d'Atenció al Consumidor, que exercirà també com a secretàri/ària de la Comissió.
Español: 4.3 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor.que ejercerá la presidencia del órgano., el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercado, los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, el/la responsable adjunto a Dirección, el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación, el/la jefe/a del Servicio de Administración y el/la responsable de Apoyo Administrativo de Atención al Consumidor, que ejercerá también como secretario/a de la Comisión.
Català: Elements constituents de l'oració
Español: Elementos constituyentes de la oración
Català: El període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: El contrato de trabajo podrá suspenderse por decisión de la trabajadora que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.El período de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión.En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por períodos de tres meses, con un máximo de dieciocho meses.
Català: Finalitat: l'edició de l'obra de text "Rocio, tiempos de Maria - Història fotogràfica del Rocio en
Español: Finalidad: la edición de la obra de texto "Rocío, tiempos de Maria - Historia fotográfica del Rocío en Cataluña".
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2000).
Català: Aquest índex s'estima mitjançant l'índex de Quetelet (pes en kg dividit per l'alçada al quadrat en metres).
Español: Este índice se estima mediante el índice de Quetelet (peso en kg dividido por la altura al cuadrado, en metros).
Català: 3.1 Prepara els elements d'ús personal (vestuari, maquillatge i attrezzo) i en comprova l'estat en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 3.1 Prepara los elementos de uso personal (vestuario, maquillaje y attrezzo) y comprueba su estado en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: les especificacions del procés, els recursos, el rendiment i la
Español: del proceso, de los recursos, rendimiento y capacidad operativa disponible,
Català: EDICTE sobre elevació a definitiva de l'acord d'aprovació inicial de la dissolució de l'organisme autònom Patronat Municipal de Cultura.
Español: EDICTO sobre elevación a definitiva del acuerdo de aprobación inicial de la disolución del organismo autónomo Patronato Municipal de Cultura.
Català: 26.15 Exercir tots els drets que es dedueixin dels presents Estatuts.
Español: 26.15 Ejercer todos los derechos que se deduzcan de los presentes Estatutos.
Català: del Marc Temporal Nacional permet atorgar ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, garanties, préstecs i aportacions de capital, fins a una quantitat acumulada de 100.000 euros per cada empresa dedicada a la producció agrícola primària.
Español: del Marco Temporal Nacional permite otorgar ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, garantías, préstamos y aportaciones de capital, hasta una cantidad acumulada de 100.000 euros por cada empresa dedicada a la producción agrícola primaria.
Català: En tots els casos, la quantia individual de la subvenció es determina depenent de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació total obtinguda pels projectes concurrents a la convocatòria, d'acord amb les normes següents:
Español: En todos los casos, la cuantía individual de la subvención se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación total obtenida por los proyectos concurrentes a la convocatoria, conforme a las siguientes normas:
Català: Enginyeria genètica i biotecnologia.
Español: Ingeniería genética y biotecnología.
Català: A les pàgines web dels Fons Estructurals, és convenient:
Español: En las páginas web de los Fondos Estructurales, es conveniente:
Català: Per tota la zona D, seran obligatòries les alineacions establertes al plànol nº6 de Ordenació de l'edificació.
Español: Por toda la zona D, serán obligatorias las alineaciones establecidas al plano n.º 6 de Ordenación de l'edificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 14 de març de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 14 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: La publicació d'aquesta proposta del Tribunal en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya és, alhora, la notificació a les persones interessades.
Español: La publicación de esta propuesta del Tribunal en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña es, al mismo tiempo, la notificación a las persones interesadas.
Català: El nombre de grups es pot modificar per la Direcció General de Centres Educatius a la vista de les dades de preinscripció.
Español: El número de grupos se puede modificar por la Dirección General de Centros Educativos a la vista de los datos de preinscripción.
Català: Senyor Josep Maria Burch i Bonany, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Josep Maria Burch i Bonany, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Desenvolupament de les habilitats i les destreses necessàries en la interactuació personal i adquisició de coneixements sobre els diferents perfils de conductes de la clientela de les sales de festes i espectacles amb l'objectiu de prevenir situacions de riscos específics.
Español: Desarrollo de las habilidades y las destrezas necesarias en la interactuación personal y adquisición de conocimientos sobre los diferentes perfiles de conductas de la clientela de las salas de fiestas y espectáculos con el objetivo de prevenir situaciones de riesgos específicos.
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d'aquest complement si almenys el 50% dels seus comuners acrediten la condició d'agricultor/a professional.
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50% de sus comuneros acreditan la condición de agricultor/a profesional.
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades en l'apartat 1 d'aquest article percep per a l'exercici del 2002 un increment del 2% sobre les retribucions del 2001.
Español: El personal al cual no sean aplicables las retribuciones fijadas en el apartado 1 del presente artículo percibe para el ejercicio del 2002 un incremento del 2% sobre las retribuciones del 2001.
Català: Així mateix, se us comunica que podeu consultar el text íntegre de l'Acord 137/2012, de 3 d'octubre, a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. de Sancho de Ávila, 125-129, 08018 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro del Acuerdo 137/2012, de 3 de octubre, en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Sancho de Ávila, 125-129, 08018 Barcelona).
Català: ANUNCI de Llars Synera, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Llars Synera, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'Institut garanteix la llibertat sindical, en els termes de la Llei orgànica de llibertat sindical i Llei 9/87 dels/de les representants del personal i dels membres d'organitzacions sindicals que, per la seva representativitat o càrrec dins l'organització, així ho requereixin.
Español: El Instituto garantiza la libertad sindical, en los términos de la Ley orgánica de libertad sindical y Ley 9/87 de los/las representantes del personal y de los miembros de organizaciones sindicales que, por su representatividad o cargo dentro de la organización, así lo requieran.
Català: tant els oleïcultors membres d'una organització de productors
Español: fecha afecta tanto a los oleicultores miembros de una organización de
Català: 4.1 Les bases reguladores d'aquests ajuts són les establertes a l'annex de l'Ordre AAM/179/2011, de 25 de juliol (DOGC núm. 5933, de 2.8.2011) amb les següents modificacions:
Español: 4.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo de la Orden AAM/179/2011, de 25 de julio (DOGC núm. 5933, de 2.8.2011) con las siguientes modificaciones:
Català: En cas que de l'aplicació de la fórmula surti un import superior, la Generalitat només pagarà l'import màxim previst al Conveni, sense perjudici que, en el supòsit que sorgeixin noves necessitats de tramitació, es puguin signar addendes al conveni per donar-hi cobertura.
Español: En caso de que de la aplicación de la fórmula salga un importe superior, la Generalitat de Catalunya únicamente pagará el importe máximo previsto en el Convenio, sin perjuicio de que, en el supuesto de que surjan nuevas necesidades de tramitación, se puedan firmar adendas al convenio con el fin de darle cobertura.
Català: Arxiu –en aquells casos que, pel seu volum, no requereixi un espai propi, l'arxiu podrà integrar-se al despatx–.
Español: Archivo –en aquellos casos que, por su volumen, no requiera un espacio propio, el archivo podrá integrarse en el despacho–.
Català: 37.2 La Subdirecció General de Desenvolupament Comercial i Artesania s'estructura en els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: 37.2 La Subdirección General de Desarrollo Comercial y Artesanía se estructura en los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115. 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: 3.4 El dret d'aprofitament que es demana inscriure respecta els límits legals establerts pel legislador.
Español: 3.4 El derecho de aprovechamiento que se pide inscribir respeta los límites legales establecidos por el legislador.
Català: En el supòsit que en un determinat trimestre natural una central sindical no faci ús del total d'hores assignades, la central sindical corresponent pot optar entre acumular-les al trimestre següent o bé percebre una quantitat equivalent a l'import del 60% de les hores no utilitzades, al valor d'hora normal de treball corresponent al nivell de classificació 3 i en aquest cas es consideraran com utilitzades.
Español: En el supuesto de que en un determinado trimestre natural una central sindical no haga uso del total de horas asignadas, la central sindical correspondiente podrá optar entre acumularlas al trimestre siguiente o bien percibir una cantidad equivalente al importe del 60% de las horas no utilizadas, al valor de hora normal de trabajo correspondiente al nivel de clasificación 3 y en este caso se considerarán como utilizadas.
Català: L'estudi de la viabilitat industrial del producte, la millora de la qualitat i la minimització de costos amb el departament de disseny o comercial.
Español: El estudio de la viabilidad industrial del producto, la mejora de la calidad y la minimización de costes con el departamento de diseño o comercial.
Català: - La fitxa 7 inicial, amb les variacions de les dotacions pressupostàries
Español: - La ficha 7 inicial, con las variaciones de las dotaciones presupuestarias
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.f. (Producció agrària Ramsar (retirada 20 anys)) amb la mesura de l'apartat 3.a de l'annex 6 de l'ordre (Gestió sostenible de zones humides).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.f. (Producción agraria RAMSAR (retirada 20 años)) con la medida del apartado 3.a. del anexo 6 de la Orden (Gestión sostenible de zonas húmedas).
Català: Els usos previstos són el registre, anotació, gestió, distribució, validació, control de les factures i control de la morositat en el pagament.
Español: Los usos previstos son el registro, anotación, gestión, distribución, validación, control de las facturas y control de la morosidad en el pago.
Català: d) Impacte per vessaments accidentals en l'àmbit del centre productor que pot afectar les aigües superficials.
Español: d) Impacto por derrames accidentales en el ámbito del centro productor que puede afectar a las aguas superficiales.
Català: 5.2.2 La documentació acreditativa de la “Destinació prèvia del/de la cònjuge” prevista a la base 6.8 i “Participació condicionada” prevista a la base 4.2.
Español: 5.2.2 La documentación acreditativa del “Destino previo del/de la cónyuge” prevista en la base 6.8 y “Participación condicionada” prevista en la base 4.2.
Català: Els Premis van destinats a reconèixer i distingir les persones individuals, les empreses i les entitats que hagin aconseguit amb el seu treball i innovació promoure turísticament Catalunya.
Español: Los Premios van destinados a reconocer y distinguir a las personas individuales, empresas y entidades que hayan conseguido con su trabajo e innovación promover turísticamente Cataluña.
Català: 3.1 Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder ser beneficiarias de las ayudas, las empresas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos: