BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña
Català: Les convocatòries de provisió de llocs de treball no podran establir exclusions dels aspirants motivades en limitacions psíquiques o físiques o sensorials sempre que, d'acord amb informe emès per un òrgan competent i avaluat pel Departament de Recursos Humans, es puguin desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades als llocs de treball a proveir.
Español: Las convocatorias de provisión de puestos de trabajo no podrán establecer exclusiones de los aspirantes motivadas en limitaciones psíquicas o físicas o sensoriales siempre que, de acuerdo con informe emitido por un órgano competente y evaluado por el Departamento de Recursos Humanos, se puedan desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas asignadas a los puestos de trabajo a proveer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Per tant, no tenen opció a beca els que les sol·licitin per matricular-se d'assignatures soltes d'un curs.
Español: No tendrán, por tanto, opción a becas quienes las soliciten para matricularse en asignaturas sueltas de un curso.
Català: —1 Ampliar en 7 dies hàbils el termini previst en la base 3.1 de l'Annex 1 de la Resolució GRI/1418/2012, de 4 de juliol, publicada en el DOGC núm. 6172, del dia 17 de juliol de 2012.
Español: —1 Ampliar en 7 días hábiles el plazo previsto en la base 3.1 del Anexo 1 de la Resolución GRI/1418/2012, de 4 de julio, publicada en el DOGC núm. 6172, del día 17 de julio de 2012.
Català: 2.2 Identifica els desgastos normals i anormals, comparant la superfície erosionada amb l'original.
Español: 2.2 Identifica los desgastes normales y anormales, comparando la superficie erosionada con el original.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 1.3 Per les accions de coordinació i suport, per cada persona destinada a l'acció: les hores efectives de treball temporalitzades.
Español: 1.3 Para las acciones de coordinación y apoyo, para cada persona destinada a la acción: las horas efectivas de trabajo temporalizadas.
Català: En el tràmit d'audiència, la Ponència Ambiental va aprovar la Proposta de resolució en la sessió de data 11 de març de 2008, la qual es va notificar a la persona interessada i a l'Ajuntament de Tortosa.
Español: En el trámite de audiencia, la Ponencia Ambiental aprobó la Propuesta de resolución en la sesión de fecha 11 de marzo de 2008, la cual se notificó al interesado y al Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de modernización de la red de distribución de riego del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell.
Català: (Només a la publicació interna).
Español: (Solo en la publicación interna.)
Català: RESOLUCIÓ ENS/633/2016, de 7 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a esportiu/iva i tècnic/a superior esportiu/iva i a les formacions esportives de nivells 1 i 3, corresponents a l'any 2016, d'Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN ENS/633/2016, de 7 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a deportivo/a y técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, correspondientes al año 2016, de Era Val d'Aran.
Català: Els espais de recerca de feina ofereixen dos serveis: recerca activa de feina i eines informàtiques.
Español: Los espacios de búsqueda de empleo ofrecen dos servicios: búsqueda activa de empleo y herramientas informáticas.
Català: En cas de manca de dotació pressupostària suficient, els imports es prorrategen proporcionalment a la quantitat obtinguda.
Español: En caso de falta de dotación presupuestaria suficiente, los importes se prorratean proporcionalmente a la cantidad obtenida.
Català: En un termini màxim de 3 mesos des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar una plataforma sobre els punts que cal deliberar.
Español: En un plazo máximo de 3 meses desde la presentación de la denuncia, se entregará una plataforma sobre los puntos que sea necesario deliberar.
Català: El reingrés haurà de sol·licitar-se dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá solicitarse dentro del mes siguiente al del cese en el cargo público.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Rosamar, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Entidad de conservación de la urbanitzación Rosamar, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: RESOLUCIÓ ENS/3479/2002, de 20 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'institut d'educació secundària Sant Fost-Martorelles, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3479/2002, de 20 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica al instituto de educación secundaria Sant Fost-Martorelles, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: ANUNCI sobre modificació dels preus públics per a la utilització dels espais publicitaris en els programes d'activitats de la Festa Major i de la Fira de la Puríssima (N943/2015/U092/008).
Español: ANUNCIO sobre modificación de los precios públicos para la utilización de los espacios publicitarios en los programas de actividades de la Fiesta Mayor y de la Feria de la Purísima (N943/2015/U092/008).
Català: També té, encastats dins dels murs i fets amb la mateixa pedra, un armari i un cocó.
Español: También tiene, empotrados dentro de los muros y hechos con la misma piedra, un armario y un cocó.
Català: 13.2 El contracte de treball fix-discontinu es concertarà per realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos-discontinus i no es repeteixin en dates certes, dintre del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: 13.2 El contrato de trabajo fijo-discontinuo se concertará para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: —3 Els operaris que treballen en torns nocturns, fixos o rotatius, tenen complerta la jornada anual quan han treballat els 220 dies cadascun dels anys de vigència del Conveni, una vegada deduïdes les hores a què, per acumulacions del quart d'hora treballat de més al torn de nit, té dret cada treballador.
Español: —3 Los operarios que trabajen en turnos nocturnos (fijos o rotativos) tendrán cumplida su jornada anual cuando hayan trabajado los 220 días en cada uno de los años de vigencia del Convenio, una vez deducidas las horas a que, por acumulación del cuarto de hora trabajado de más en el turno de noche, tenga derecho cada trabajador.
Català: ACORD GOV/57/2017, de 2 de maig, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2017.
Español: ACUERDO GOV/57/2017, de 2 de mayo, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2017.
Català: Es concedeixen permisos retribuïts en els casos següents:
Español: Se concederán permisos retribuidos en los siguientes casos:
Català: - Un/a titular de centres privats concertats, a proposta de les respectives associacions de titulars de centres privats.
Español: - Un/a titular de centros privados concertados, a propuesta de las respectivas asociaciones de titulares de centros privados.
Català: El seminari prepara els/les participants per enfrontar-se amb els diferents, complexos i inevitables reptes que sorgeixen al llarg d'un projecte.
Español: El seminario prepara a los/las participantes para enfrentarse a los diferentes, complejos e inevitables retos que surgen a lo largo de un proyecto.
Català: Les Corts Generals: estructura i funcions.
Español: Las Cortes Generales: estructura y funciones.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.1 El sostre màxim edificable al sector es limitarà a 35.625 m2 i la seva distribució entre les diferents edificacions es grafiarà al plànol d'ordenació, que serà vinculant.
Español: 1.1 El techo máximo edificable en el sector se limitará a 35.625 m2 y su distribución entre las diferentes edificaciones se grafiará en el plano de ordenación, que será vinculante.
Català: 43/16/0542/0061-09: projecte de Parc eòlic Les Forques –SET Les Comes (RAT 10317)
Español: 43/16/0542/0061-09: proyecto de Parque eólico Les Forques –SET Les Comes (RAT 10317)
Català: 4.3 Mòdul d'aprenentatges instrumentals bàsics, en el qual es contenen els crèdits amb els blocs de continguts corresponents següents:
Español: 4.3 Módulo de aprendizajes instrumentales básicos, que contiene los siguientes créditos con los correspondientes bloques de contenidos:
Català: Prepara la documentació necessària en relació amb la formulació de les propostes de dictamen.
Español: Prepara la documentación necesaria en relación con la formulación de las propuestas de dictamen.
Català: Atès que el senyor Jaume Coll Samsó, va morir sense haver acceptat ni repudiat l'herència de la senyora Vicenta Sánchez Córcoles, i del qual la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria anteriorment esmentada, s'ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que el señor Jaume Coll Samsó murió sin haber aceptado ni repudiado la herencia de la señora Vicenta Sánchez Córcoles, y del que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud del auto anteriormente citado, se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña.
Català: Les despeses subvencionables per aquestes actuacions estan previstes en l'annex II.
Español: Los gastos subvencionables para estas actuaciones están previstos en el anexo II.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels/de les aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el segon.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de los/las aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo.
Català: c) Contractar una empresa homologada per a la realització dels treballs de camp de l'enquesta, la codificació, depuració, imputació, explotació estadística dels principals resultats, realització d'un informe descriptiu complet, un resum executiu de resultats i fins a dues presentacions de resultats.
Español: c) Contratar una empresa homologada para la realización de los trabajos de campo de la encuesta, la codificación, depuración, imputación, explotación estadística de los principales resultados, realización de un informe descriptivo completo, un resumen ejecutivo de resultados y hasta dos presentaciones de resultados.
Català: En cas que es presentin reclamacions i/o suggeriments seran resoltes pel Ple de la Corporació i si no se'n presenten, l' acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d' un nou acord.
Español: En caso de que se presenten reclamaciones y/o sugerencias, serán resueltas por el Pleno de la Corporación y si no se presentan, el acuerdo inicial se convertirá en definitivo sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: - El compromís de deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació, en la subactuació de gestió de cereals i superfície lliure de sembra, és de naturalesa similar al del component verd, pel qual s'estableixen dues primes diferenciades segons i es comprova que existeix o no el possible doble finançament:
Español: - El compromiso de dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10% de la superficie de la explotación, en la subactuación de gestión de cereales y superficie libre de siembra, es de naturaleza similar al del componente verde, por lo que se establecen dos primas diferenciadas segundos y se comprueba que existe o no la posible doble financiación:
Català: A fi de fer possible la publicitat i existència de exclusives el col·legi tindrà un Registre Documental de contractes, negocis i encàrrecs professionals.
Español: En orden a hacer posible la publicidad y existencia de exclusivas el colegio tendrá un Registro Documental de contratos, negocios y encargos profesionales.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 20 de juliol de 2016, publicat per la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 20 de julio de 2016, publicado por la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: c) Declaració responsable, signada per l'òrgan que representi l'entitat en la qual es posi de manifest, que no es troba en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: c) Declaración responsable, firmada por el órgano que represente la entidad en la que se ponga de manifiesto, que no se encuentra en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003.
Català: En relació amb les espècies de fauna, a banda de les espècies esmentades anteriorment, es pot detectar la presència de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), espècie considerada element clau de conservació segons l'annex 6 de la l'Acord de Govern 150/2014, de 4 de novembre, tal com es reflecteix en la documentació ambiental adjuntada.
Español: En relación con las especies de fauna, aparte de las especies mencionadas anteriormente, se puede detectar la presencia del galápago leproso (Mauremys leprosa), especie considerada como elemento clave de conservación según el anexo 6 del Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, tal como se refleja en la documentación ambiental adjuntada.
Català: e) Una còpia de la sol·licitud d'admissió per realitzar el màster al Col·legi d'Europa, campus de Natolín.
Español: e) Una copia de la solicitud de admisión para realizar el master en el Colegio de Europa, campus de Natolín.
Català: Pe diàmetre 40 mm i llargària 4.338,74 m; Pe diàmetre 63 mm i llargària 443,60 m; Pe diàmetre 90 mm i llargària 973,68 m.
Español: Pe diámetro 40 mm y longitud 4.338,74 m; Pe diámetro 63 mm y longitud 443,60 m; Pe diámetro 90 mm y longitud 973,68 m.
Català: Atès l'Acord de Govern GOV/48/2017 de 18 d'abril pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per l'any 2017, el qual estableix que el Departament de Salut disposarà de 100 places per al personal del sector d'emergències mèdiques.
Español: Según el Acuerdo de Gobierno GOV/48/2017 de 18 de abril por el cual se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de la Generalitat de Cataluña para el año 2017, el cual establece que el Departamento de Salud dispondrá de 100 plazas para el personal del sector de emergencias médicas.
Català: En el cas d'optar per l'acumulació de les 4 setmanes amb la llicència, caldrà comunicar-ho en el moment de la sol·licitud de la llicència.
Español: En el caso de optar por la acumulación de las 4 semanas con la licencia, se deberá comunicar en el momento de la solicitud de la licencia.
Català: La sol·licitud de la beca s'ha de realitzar abans de l'inici de curs i en cap cas podrà ser tramitada per a un màster que ja s'estigui cursant.
Español: La solicitud de la beca debe realizarse antes del inicio de curso y en ningún caso podrá tramitarse para un máster que ya se esté cursando.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de cable soterrani 110 kV SE Sant Mateu-SE Iluro, als termes municipals de Premià de Dalt, Vilassar de Dalt, Cabrils, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar i Mataró (Maresme).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de cable subterráneo 110 kV SE Sant Mateu-SE Iluro, en los términos municipales de Premià de Dalt, Vilassar de Dalt, Cabrils, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar y Mataró (Maresme).
Català: Regeix el que disposa la legislació vigent.
Español: Regirá lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: La disposició transitòria tercera de la Llei de costes de 1988 contenia un règim transitori per a l'aplicació de la servitud de protecció que, atesa la importància de les limitacions a la propietat que la Llei introduïa, distingia tot un seguit de situacions partint de la diferència bàsica entre sòl urbanitzable i sòl urbà en el moment de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: La disposición transitoria tercera de la Ley de costas de 1988 contenía un régimen transitorio para la aplicación de la servidumbre de protección que, dada la importancia de las limitaciones a la propiedad que la Ley introducía, distinguía una serie de situaciones partiendo de la diferencia básica entre suelo urbanizable y suelo urbano en el momento de la entrada en vigor de la Ley.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels diferent operadors (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya -que inclou cremallera-, Renfe, metro i tramvies), per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit ferroviari.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los diferentes operadores (Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña -que incluye cremallera-, Renfe, metro y tranvías), para conocer el volumen y los datos básicos del tráfico ferroviario
Català: La validació del concepte per part dels agents directament implicats.
Español: La validación del concepto por parte de los agentes directamente implicados.
Català: Donat el caràcter de servei públic de la prestació de treball que es realitza a l'Ajuntament, els treballadors adscrits a determinats llocs de treball: agutzil, brigada municipal i aquells altres que es determinin de mutu acord amb els interessats i aquells altres llocs de treball de nova creació, hauran de prestar els seus serveis en dissabte, diumenge i/o festius quan per torn rotatiu, o per necessitats del servei, els correspongui.
Español: Dado el carácter de servicio público de la prestación de trabajo que se realiza al Ayuntamiento, los trabajadores adscritos a determinados puestos de trabajo: alguacil, brigada municipal y aquellos otros que se determinen de mutuo acuerdo con los interesados y aquellos otros puestos de trabajo de nueva creación, tendrán que prestar sus servicios en sábado, domingo y/o festivos cuando por turno rotativo, o por necesidades del servicio, les corresponda.
Català: a) L'orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i la consegüent aprovació d'un pla general i de plans plurianuals d'actuació, que han de ser reflectits al pressupost anual, que inclourà el pla d'inversions i els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis, que també aprovarà.
Español: a) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planes plurianuales de actuación, que tienen que ser reflejados al presupuesto anual, que incluirá el plan de inversiones y los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios, que también aprobará.
Català: El bloc d'habitatges plurifamiliars el pla de referència se situarà al punt mig de cada edificació en la cota de la vorera o del front de parcel·la.
Español: El bloque de viviendas plurifamiliares el plan de referencia se situará en el punto medio de cada edificación en la cota de la acera o del frente de parcela.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un CEIP de 2 línies a Martorell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un CEIP de 2 líneas en Martorell.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a la plaça de la Ciutat Romana de Baetulo (Badalona).
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la plaza de la Ciudad Romana de Baetulo (Badalona).
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desenvolupa la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La naturalesa de les activitats de l'empresa fa necessari que l'ordenació, la distribució i l'aplicació dels horaris tinguin la flexibilitat i la mobilitat que exigeixen les feines, que són variables i no sempre previsibles.
Español: La naturaleza de las actividades de la empresa hace necesario que la ordenación, la distribución y la aplicación de los horarios tengan la flexibilidad y la movilidad que exigen los trabajos, que son variables y no siempre previsibles.
Català: Anàlisi quantitativa del risc de l'ampliació.
Español: Análisis cuantitativo del riesgo de la ampliación.
Català: o) Totes les altres que la legislació vigent, aquest Estatut i les normes que el despleguin els atribueixin.
Español: o) Todas las demás que la legislación vigente, este Estatuto y las normas que lo desarrollan les atribuyan.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Timbalet, presentada per la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Timbalet, presentada por la promotora, se instruyó el expediente correspondiente.