BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 7 Industrial Monter, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 7 Industrial Monter, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: A l'efecte de donar compliment a l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'Acord del Govern de 28 de febrer del 2017, pel qual s'aprova el model integral de gestió de subvencions i ajuts de la Generalitat de Catalunya, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de dar cumplimiento al artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2017, por el que se aprueba el modelo integral de gestión de subvenciones y ayudas de la Generalidad de Cataluña, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estableix els criteris de desenvolupament i la seva validació dels aplicatius corresponents als fitxers d'entitats, docents, especialitats i certificacions professionals en coordinació amb la Secció de Formació Ocupacional.
Español: Establece los criterios de desarrollo y su validación de los aplicativos correspondientes a los ficheros de entidades, docentes, especialidades y certificaciones profesionales en coordinación con la Sección de Formación Ocupacional.
Català: b) Les fileres d'arbres situades a les vores dels torrents, les quals en establir separacions dels espais agrícoles, caracteritzen el paisatge de manera rellevant.
Español: b) Las hileras de árboles situadas en las orillas de los torrentes, las cuales al establecer separaciones de los espacios agrícolas, caracterizan el paisaje de manera relevante.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1498/2006, de 25 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/025/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1498/2006, de 25 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/025/05).
Català: En els documents de viabilitat econòmica s'haurien d'especificar els costos de manteniment de l'espai dunar i de correcció o minimització d'impactes.
Español: En los documentos de viabilidad económica se tendrían que especificar los costes de mantenimiento del espacio dunar y de corrección o minimización de impactos.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte de decret de creació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de decreto de creación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: Regne Unit i Irlanda, Alemanya, Estats Units d'Amèrica, Itàlia, Suïssa i França.
Español: Reino Unido e Irlanda, Alemania, Estados Unidos de América, Italia, Suiza y Francia.
Català: En data 18 de juny de 2014 es va signar el conveni de col·laboració entre el Registre Mercantil Central i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per l'accés a la informació sobre actes socials inscrits i denominacions.
Español: En fecha 18 de junio de 2014 se firmó el convenio de colaboración entre el Registro Mercantil Central y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el acceso a la información sobre actos sociales inscritos y denominaciones.
Català: Evitar en la mesura quer sigui possible la circulació de maquinària fora dels camins existents.
Español: Evitar en lo posible la circulación de maquinaria fuera de los caminos existentes.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-2006/01), publicada al DOGC núm. 4745, de 23.10.2006, mitjançant la Resolució SLT/3310/2006, de 19 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-2006/01), publicada en el DOGC núm. 4745, de 23.10.2006, mediante la Resolución SLT/3310/2006, de 19 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Un cop resolt el procés de selecció a nivell europeu, el CNA donarà el vistiplau a la proposta definitiva de projectes aprovats.
Español: Una vez resuelto el proceso de selección a nivel europeo, el CNA dará el visto bueno a la propuesta definitiva de proyectos aprobados.
Català: Ha estat membre electe del Consell Assessor de Salut Mental del Departament de Salut, membre de la Comissió Ministerial per a la Reforma Psiquiàtrica de l'Estat espanyol, presidenta de la Secció Colegial de Metges Psiquiatres i presidenta de la Secció Catalana de l'Associació Espanyola de Neuropsiquiatria.
Español: Ha sido miembro electo del Consejo Asesor de Salud Mental del Departamento de Salud, miembro de la Comisión Ministerial para la Reforma Psiquiátrica del Estado español, presidenta de la Sección Colegial de Médicos Psiquiatras y presidenta de la Sección Catalana de la Asociación Española de Neuropsiquiatría.
Català: de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau i l'article 16.2 de l'Acord de 17 d'abril de 2009, pel qual s'aprova el Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, la Junta de Govern ha nomenat director al senyor Kristian Herbolzheimer.
Español: de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz y el artículo 16.2 del Acuerdo de 17 de abril de 2009, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, la Junta de Gobierno ha nombrado director al señor Kristian Herbolzheimer.
Català: c) Còpia compulsada del carnet de conduir B en el cas concret de la persona aspirant proposada per a la plaça amb el codi núm. 05.
Español: c) Copia confrontada del carné de conducir B en el caso concreto de la persona aspirante propuesta para la plaza con el código núm. 05.
Català: Certificat de fabricació dels dipòsits.
Español: Certificado de fabricación de los depósitos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament municipal de prestacions econòmiques de caràcter social (X2019001744).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento municipal de prestaciones económicas de carácter social (X2019001744).
Català: Repassa diàriament el contingut dels diaris oficials per tal d'extreure'n la informació que pot ser d'interès.
Español: Repasa diariamente el contenido de los diarios oficiales con el fin de extraer la información que pueda ser de interés.
Català: Seguretat i salut laborals.
Español: Seguridad y salud laboral.
Català: S'han de presentar tres exemplars complets del dossier de sol·licitud, inclosa la documentació que acredita tant el compliment de requisits de l'entitat com el compliment de requisits del projecte.
Español: Se deben presentar tres ejemplares completos del dossier de solicitud, incluida la documentación que acredita tanto el cumplimiento de requisitos de la entidad como el cumplimiento de requisitos del proyecto.
Català: Podran ser subvencionades les despeses d'inversió següents:
Español: Podrán ser subvencionados los gastos de inversión siguientes:
Català: La compartimentació de l'habitatge serà lliure, amb l'única limitació que els espais destinats a les habitacions puguin independitzar-se i que els destinats a cambres higièniques siguin recintes independents.
Español: La compartimentación de la vivienda será libre, con la única limitación de que los espacios destinados a las habitaciones puedan independizarse y que los destinados a cámaras higiénicas sean recintos independientes.
Català: Concepte, classificació i funcions biològiques de glúcids, lípids, proteïnes i àcids nucleics.
Español: Concepto, clasificación y funciones biológicas de glúcidos, lípidos, proteínas y ácidos nucleicos.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento donde radica el bien.
Català: De declaracions autoliquidades
Español: De declaraciones autoliquidadas
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilanova de Sau.
Català: Estimar la reclamació presentada per Alcyber Logístic, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.416,00 euros (mil quatre-cents setze euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Alcyber Logístic, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.416,00 euros (mil cuatrocientos dieciséis euros).
Català: b) Justificants de les sessions realitzades on consti: temes tractats, acords presos, el dia, data, horari i signatura tant de l'empresa que ha rebut l'assistència tècnica corresponent com del/de la tècnic/a responsable del projecte.
Español: b) Justificantes de las sesiones realizadas donde conste: temas tratados, acuerdos tomados, el día, fecha, horario y firma tanto de la empresa que ha recibido la asistencia técnica correspondiente como del/de la técnico/a responsable del proyecto.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni els és aplicada la retribució d'incentius bonus, d'acord amb les normes reguladores del règim interior aprovades en data 2 d'abril de 1991.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio le será aplicada la retribución de incentivos bonus, en base a las normas reguladoras de régimen interior, aprobadas en fecha 2 de abril de 1991.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per a la provisió com a personal laboral interí d'una plaça de tècnic/a responsable de programes, grup de classificació A2 i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para la provisión como personal laboral interino de una plaza de técnico/a responsable de programas, grupo de clasificación A2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: a) Coordinar la docència impartida pel personal docent i investigador del departament.
Español: a) Coordinar la docencia impartida por el personal docente e investigador del departamento.
Català: A l'entrega de còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit -excepte alts càrrecs, en aquest cas només cal una notificació- s'entén per còpia bàsica:
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito -excepto altos cargos, en cuyo caso bastará con una notificación-, entendiendo por copia básica:
Català: 21) Requerir la cessació a l'advocat o advocada que realitzi qualsevol acte de publicitat il·lícita i/o iniciar i instruir expedient sancionador.
Español: 21) Requerir el cese al abogado o abogada que realice cualquier acto de publicidad ilícita e/o iniciar e instruir expediente sancionador.
Català: 10.6 En el cas d'ens locals, s'ha de presentar la sol·licitud de pagament de l'ajut a què fa referència l'apartat 10.3.a) que es podrà obtenir de l'extranet de les administracions catalanes (EACAT) si el servei d'aquesta plataforma està disponible.
Español: 10.6 En el caso de entes locales, debe presentarse la solicitud de pago de la ayuda a la que se refiere el apartado 10.3.a), que se podrá obtener de la extranet de las administraciones catalanas (EACAT) si el servicio de esta plataforma está disponible.
Català: 191.3 Els resultats de les auditories han de ser supervisats pel Consell Social.
Español: 191.3 Los resultados de las auditorías deben ser supervisados por el Consejo Social.
Català: L'increment retributiu per als diferents exercicis pressupostaris en què aquest Acord sigui vigent ha de ser el que es determini en les corresponents lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo para los diferentes ejercicios presupuestarios en que este convenio sea vigente será el que se determine en las correspondientes Leyes de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Servei d'Odontologia per a l'IAS de Girona.
Español: Servicio de Odontología para el IAS de Girona.
Català: —10 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat del present Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad del presente Anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el reforçament de les instal·lacions existents de subministrament d'aigua potable als nuclis de Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs i Cambrils - Parc Samà ja que les existents són totalment insuficients per abastir a les poblacions esmentades.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el reforzamiento de las instalaciones existentes de suministro de agua potable en los núcleos de Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs y Cambrils - Parc Samà ya que las existentes son totalmente insuficientes para abastecer a las poblaciones mencionadas.
Català: n) Desconsideració amb el veïnat, el públic, els companys de treball i la Corporació municipal.
Español: n) Desconsideración con la vecindad, el público, los compañeros de trabajo y la Corporación municipal.
Català: El concepte, l'originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp de la caracterització, la perruqueria i el maquillatge, el dibuix o la imatge feta amb Photoshop amb la idea inicial que es vol portar a terme, fotografies de models i tendències, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: El concepto, la originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo de la caracterización, la peluquería y el maquillaje, el dibujo o la imagen hecha con Photoshop con la idea inicial que se quiere realizar, fotografías de modelos y tendencias, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: Vigilarà i manipularà els útils i eines que se li puguin assignar.
Español: Vigilará y manipulará los útiles y herramientas que se le puedan asignar.
Català: Per altra part, l'Agència Catalana de l'Aigua va resoldre autoritzar les obres per l'encreuament del riu Ter.
Español: Por otra parte, la Agencia Catalana del Agua resolvió autorizar las obras para el cruce del río Ter.
Català: Execució del dibuix pels perifèrics.
Español: Ejecución del dibujo por los periféricos.
Català: Un cop rebut el preavís amb l'antelació que es recull als
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en los
Català: La activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el linde más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: En el supòsit que optin per l'acreditació documental de l'esmentat coneixement, han de trametre juntament amb la sol·licitud de participació la documentació que acrediti el coneixement de l'esmentat idioma en els terminis previstos a la base 9.4, sense que hagin d'efectuar, en aquest segon supòsit, la prova optativa de nivell de coneixements, indicant-ho a l'apartat "documenta llengua oficial".
Español: En el supuesto de que opte por la acreditación documental de dicho conocimiento, deberá remitir junto con la instancia de participación la documentación que acredite el conocimiento de dicho idioma en los términos previstos en la base 9.4, Sin tener que efectuar, en este segundo supuesto, la prueba optativa de nivel de conocimientos, reseñándolo en el apartado "documenta lengua oficial".
Català: b) No es pot haver tramitat cap expedient de regulació d'ocupació (ERO) des del moment d'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: b) No podrá haberse tramitado ningún expediente de regulación de empleo (ERE) desde el momento de entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: 20.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, l'organització, el seguiment i el tancament dels plans de formació, treballs que s'han de dur a terme en gran part abans de la presentació del pla, i després que finalitzin les accions formatives, s'admetrà la seva justificació des de l'1 de gener de 2009 fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del pla, tres mesos després de la finalització del pla de formació, termini d'execució que, d'acord amb l'article 5 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, i l'article únic de la Resolució TRE/2431/2009, de 7 de setembre, finalitza el 30 de setembre de 2010.
Español: 20.5 Vistas las características de los costes soportados para la preparación, organización, seguimiento y cierre de los planes de formación, trabajos que se deben llevar a cabo en gran parte antes de la presentación del plan, y después de que finalicen las acciones formativas, se admitirá su justificación desde el 1 de enero de 2009 hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del plan, tres meses después de la finalización del plan de formación, plazo de ejecución que, de acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, y el artículo único de la Resolución TRE/2431/2009, de 7 de septiembre, finaliza el 30 de septiembre de 2010.
Català: Presentació de la sol·licitud i acreditació fefaent dels requisits
Español: Presentación de la solicitud y acreditación fehaciente de los requisitos
Català: —2 L'exercici de càrrecs en els sindicats, en els organismes de l'INSS, INEM, FOGASA, INSERSO, etcètera, que per la seva importància facin impossible assistir a la feina.
Español: —2 El ejercicio de cargos en los sindicatos, en los organismos del INSS, INEM, FOGASA, INSERSO, etc., que por su importancia hagan imposible su asistencia al trabajo.
Català: Domicili conegut: av. Almeria, 56-61, bl. 26, 3r 2a, Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Almeria, 56-61, bl. 26, 3º 2ª, Badalona.
Català: Aquestes actuacions preveuen la construcció d'un mur de contenció de 41 m de llargada i 1,7 m d'alçària, i d'un mur de pedra de 45 m de llargada i d'1 m d'alçària màxima.
Español: Estas actuaciones prevén la construcción de un muro de contención de 41 m de longitud y 1,7 m de altura, y de un muro de piedra de 45 m de longitud y una altura máxima de 1 m.
Català: Per tant, l'import de l'ajut es pot distribuir al llarg dels seus tres anys de vigència.
Español: Por tanto, el importe de la ayuda se puede distribuir a lo largo de sus tres años de vigencia.
Català: Junta de Compensació del PAU 2 sector Ponent Can Torradillo
Español: Junta de Compensación del PAU 2 sector Poniente Can Torradillo
Català: d) El grau d'innovació que suposa l'acció sol·licitada en el sector turístic del territori.
Español: d) El grado de innovación que supone la acción solicitada en el sector turístico del territorio.
Català: Personal de neteja: és el treballador que, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines, serveis, etc.
Español: Personal de limpieza: es quien, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: Ampliar el termini d'execució de les accions de suport a la formació, previst a l'article 9 de la Resolució de 5 de juny de 2019, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, fins el 30 de novembre de 2020.
Español: Ampliar el plazo de ejecución de las acciones de apoyo a la formación, previsto en el artículo 9 de la Resolución de 5 de junio de 2019, por la cual se abre la convocatoria para el año 2019 de las acciones de apoyo a la formación, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, hasta el 30 de noviembre de 2020.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquests ajuts, cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a estas ayudas, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) El Consell de Col·legis quan la persona afectada tingui un càrrec de representació o govern en el Consell, però, en aquest cas, l'afectat per l'expedient disciplinari no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins la Junta.
Español: c) El Consejo de Colegios cuando la persona afectada tenga un cargo de representación o gobierno en el Consejo, pero, en este caso, el afectado por el expediente disciplinario no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad con la identificación del acreedor o la acreedora, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Aquest Decret desplega la Llei 5/2003, de 22 d'abril, tot regulant els requeriments que s'hi preveuen, com ara la franja exterior de protecció, les condicions de manteniment de les parcel·les no edificades i dels vials, la definició i el contingut del Pla d'autoprotecció i les característiques de la xarxa d'hidrants.
Español: El presente Decreto despliega la Ley 5/2003, de 22 de abril, regulando los requerimientos que se prevén, como por ejemplo la franja exterior de protección, las condiciones de mantenimiento de las parcelas no edificadas y de los viales, la definición y el contenido del Plan de autoprotección y las características de la red de hidrantes.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball entra en vigor l'1 de gener de 2007, amb independència de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2007, con independencia de su publicación en el DOGC.