BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat aquest termini, i en cas de presentar la corresponent sol·licitud de participació en el concurs de mèrits, la persona interessada haurà de superar una prova d'idoneïtat i s'iniciarà un procediment de tutorització.
Español: Finalizado este plazo, y en el caso de presentar la correspondiente solicitud de participación en el concurso de méritos, la persona interesada tendrá que superar una prueba de idoneidad y se iniciará un proceso de tutorización.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Director de l'Àrea d'Abastament d'Aigües
Español: Director del Área de Abastecimiento de Aguas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament de la Taula d'Inclusió Social del municipi de Sallent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento de la Mesa de Inclusión Social del municipio de Sallent.
Català: L'activitat consisteix en escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa.
Español: La actividad consiste en matadero de aves con sala de despiece anexa.
Català: Els membres del Consell de Govern tenen la condició d'alts càrrecs de la Generalitat i resten subjectes a la legislació aplicable a aquests.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno tienen la condición de altos cargos de la Generalidad y quedan sujetos a la legislación aplicable a los mismos.
Català: Les renúncies o revocacions de les subvencions concedides permetran realitzar atorgaments addicionals seguint l'annex corresponent de la resolució.
Español: Las renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas permitirán realizar otorgamientos adicionales siguiendo el correspondiente anexo de la resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/968/2021, de 6 d'abril, relativa al canvi de denominació genèrica del centre educatiu públic Llar d'infants El Niu, de Sant Joan les Fonts.
Español: RESOLUCIÓN EDU/968/2021, de 6 de abril, relativa al cambio de denominación genérica del centro educativo público Guardería El Niu, de Sant Joan les Fonts.
Català: b) Els fills de l'agent, jubilat o pensionista, de menys de 23 anys,
Español: b) Los hijos del agente, jubilado o pensionista, de menos de 23
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per a la instal·lació d'un rètol informatiu de l'espai natural de Castell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias para la instalación de un rótulo informativo del espacio natural de Castell.
Català: Cal refondre les determinacions de l'annex III referents als paràmetres de desenvolupament del polígon amb les determinacions de l'article 107 i de l'annex I de les fitxes que estableixen per al polígon.
Español: Es preciso refundir las determinaciones del anexo III referentes a los parámetros de desarrollo del polígono con las determinaciones del artículo 107 y del anexo I de las fichas que establecen para el polígono.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites, si escau, al registre que correspongui.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: 3.2 La sol·licitud i l'informe mèdic s'han de formular en impresos normalitzats, els quals els seran facilitats a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.2 La solicitud y el informe médico se formularán en impresos normalizados que serán facilitados por les delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: En aspectes generals: fins a 10 punts.
Español: En aspectos generales: hasta 10 puntos.
Català: Adreça: Avinguda Gaudí, 2
Español: Dirección: Avenida Gaudí, 2
Català: Director/a: És l'empleat que coordina i es responsabilitza de les activitats de direcció al seu càrrec, a les ordres directes de l'empresa i participa en l'elaboració de la política d'aquesta.
Español: Director/a: Es quien, a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la misma, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: c) Elaborar propostes sobre condicions de promoció interna.
Español: c) Elaborar propuestas sobre condiciones de promoción interna.
Català: Elisa Badia, de dimecres a divendres, de 16.15 h a 22.30 h.
Español: Elisa Badia, de miércoles a viernes, de 16.15 a 22.30 h.; Can Serra, sábados, de 8.15 a 15.30 y de 16.45 a 22.00 h.; Can Serra, domingos de 8.15 a 15.15 h.
Català: d) Per intervenció quirúrgica i hospitalització d'un parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 4 dies.
Español: d) Por intervención quirúrgica y hospitalización de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 4 días.
Català: A títol enunciatiu i no taxatiu, s'indica en annex 2 una llista de festivals susceptibles de participar.
Español: A título enunciativo y no tajante, se indica en anexo 2 una lista de festivales susceptibles de participar.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial residencial Nou Aiguaviva, d'Aiguaviva
Español: Norma urbanística de modificación del Plan parcial residencial Nou Aiguaviva, de Aiguaviva
Català: 1.5 Manteniment dels equips, materials i estris.
Español: 1.5 Mantenimiento de los equipos, materiales y útiles.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb la proposta del 27 d'abril de 2021 del tribunal qualificador, de nomenament dels aspirants que han superat el procés selectiu, i la verificació duta a terme per la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans de la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: De acuerdo con la propuesta de 27 de abril de 2021 del tribunal calificador, de nombramiento de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y la verificación llevada a cabo por la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos de la concurrencia de los requisitos y las condiciones establecidas por las bases de la convocatoria.
Català: Vies d'entrada de tòxics.
Español: Vías de entrada de tóxicos.
Català: Els acords de la Junta general i els de la Junta de govern seran immediatament executius, en els termes previstos en la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Los acuerdos de la Junta general y los de la Junta de gobierno serán inmediatamente ejecutivos, en los términos previstos en la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: a) Traçar, tallar, mecanitzar i conformar xapes, perfils i tubs per
Español: a) Trazar, cortar, mecanizar y conformar chapas, perfiles y tubos para
Català: Objecte: neteja llindars finca Argadelsa amb els Calaixos de Buda.
Español: Objeto: limpieza umbrales finca Argadelsa con los Calaixos de Buda.
Català: Adjunt/a del/de la Cap de la Unitat de Serveis Operatius
Español: Adjunto/a de el/de la Jefe de la Unidad de Servicios Operativos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de manteniment i actualització de la informació cartogràfica base de l'aplicació de Despatx del CAT112, suport tècnic administratiu i manteniment d'eines corporatives.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de mantenimiento y actualización de la información cartográfica base de la aplicación de Despacho del CAT112, apoyo técnico administrativo y mantenimiento de herramientas corporativas.
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a fi de que qualsevol interessat pugui presentar al·legacions.
Español: Segundo.- Someter el expediente al trámite de información pública por un tiempo de treinta días, a través de la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a fin de que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: EDICTE de 6 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Benavent de Segrià.
Català: També s'hi adscriuran 17 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa, tres per cadascun dels tres jutjats penals, més un procedent de cadascun dels jutjats de primera instància i instrucció.
Español: También se adscribirán 17 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, tres por cada uno de los tres juzgados de lo penal, más uno procedente de cada uno de los juzgados de primera instancia e instrucción.
Català: Joguineria: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Juguetería: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: --3 Aquest Acord s'ha de trametre al Parlament de Catalunya, en el termini màxim de trenta dies comptadors des de la data de la seva aprovació, per tal que en tingui coneixement.
Español: --3 Este Acuerdo se enviará al Parlament de Catalunya, en el plazo máximo de treinta días contadores desde la fecha de su aprobación, a fin de que tenga conocimiento.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de l'Ametlla del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de L'Ametlla del Vallès
Català: Aplicar, en un treball assenyalat, els procediments bàsics de les tècniques del brodat tradicional i contemporani.
Español: Aplicar, en un trabajo específico, los procedimientos básicos de las técnicas del bordado tradicional y contemporáneo.
Català: S'ha de procurar anar cap a la desaparició dels treballs extraordinaris i cobrir les insuficiències estructurals amb la contractació del personal necessari.
Español: Se procurará que desaparezcan los trabajos extraordinarios y que se cubran las insuficiencias estructurales con la contratación del personal necesario.
Català: b) Viabilitat econòmica i rigor pressupostari.
Español: b) Viabilidad económica y rigor presupuestario
Català: La part transmitent que es va citar en la inscripció que s'al·ludirà en l'apartat titular del domini va manifestar, sense complir els requisits tipificats en l'article 53 del RD, 4 de juliol, sobre el Reglament d'actes de naturalesa urbanística, que sobre la base de l'esmentada participació li va correspondre l'ús d'una zona determinada que s'indicarà.
Español: La parte transmitente que se citó en la inscripción que se aludirá en el apartado titular del dominio, manifestó, sin cumplir los requisitos tipificados en el artículo 53 del R. D., 4 de Julio, sobre el Reglamento de Actos de Naturaleza Urbanística, que en base a la citada participación le correspondió el uso de una zona determinada que se indicará.
Català: L'auditor serà designat pel beneficiari, i el seu informe ha de cobrir el contingut i abast que figuren en el model que s'acompanya a aquesta Resolució com a annex 5.
Español: El auditor será designado por el beneficiario, y su informe tiene que cubrir el contenido y alcance que figuran en el modelo que se acompaña a esta Resolución como anexo 5.
Català: Iniciatives societàries o col·lectives: 4
Español: Iniciativas societarias o colectivas: 4
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada, així com la utilització per a usos propis d'eines de l'empresa.
Español: f) Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada, así como la utilización para usos propios de herramientas de la empresa.
Català: L'Ajuntament adoptarà respecte dels residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per la mateixa indústria, d'acord amb les determinacions següents:
Español: El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que debe ser redactado por la misma industria, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: a) El president, que serà la persona titular del departament competent en matèria de recerca.
Español: a) El presidente, que será la persona titular del departamento competente en materia de investigación.
Català: 5.2 En aquest punt pot ser rellevant determinar si en el fideïcomís present els fiduciaris tenen dret a detraure la quarta trebel·liànica.
Español: 5.2 En este punto puede ser relevante determinar si en el fideicomiso presente los fiduciarios tienen derecho a detraer la cuarta trebeliánica.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL de Girona, per als anys 2007-2009 (codi de Conveni 1702332) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1702332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Fora dels casos urgents esmentats el personal pot realitzar com a màxim 80 hores extraordinàries a l'any; les primeres 30 hores han de ser compensades econòmicament o amb hores o dies de descans, a elecció del treballador, i les 50 últimes sempre compensades amb hores o dies de descans, en una relació d'1 hora de descans per a cada hora extra realitzada.
Español: Excepto de los casos urgentes mencionados el personal podrá realizar como máximo 80 horas extraordinarias al año, siendo las primeras 30 horas compensadas económicamente o con horas o días de descanso, a elección del trabajador, y las 50 últimas siempre compensadas con horas o días de descanso, en una relación de 1 hora de descanso por cada hora extra realizada.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 6.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los puestos especificados en la base 6.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: .3 Els centres reconeguts han de dur a terme l'experiència d'acord amb el que preveu la Resolució EDU/1763/2009, de 12 de juny.
Español: .3 Los centros reconocidos tienen que llevar a cabo la experiencia de acuerdo con lo previsto a la Resolución EDU/1763/2009, de 12 de junio.
Català: En aquesta resolució, s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En esta resolución, se indicarán, así mismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como la orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 19 de gener de 2011 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 19 de enero de 2011 en las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Caldrà preveure treballs de restauració morfològica i treballs de revegetació, una vegada finalitzada l'obra, dels camins que s'hagin obert al llarg de l'àmbit a fi de deixar l'espai amb unes condicions similars a les inicials.
Español: Habrá que prever trabajos de restauración morfológica y trabajos de revegetación, una vez finalizada la obra, de los caminos que se hayan abierto a lo largo del ámbito con el fin de dejar el espacio con unas condiciones similares a las iniciales.
Català: La Junta de Govern és el màxim òrgan del govern col·legiat de la Universitat, en matèries acadèmiques, en els termes definits en aquestes Normes.
Español: La Junta de Gobierno es el máximo órgano del gobierno colegiado de la Universidad, en materias académicas, en los términos definidos en estas Normas.
Català: Classificar i arxivar.
Español: Clasificar y archivar.
Català: En l'àmbit corresponent a aquesta qualificació actualment hi ha un edifici que ha de ser substituït per una nova edificació que té com a finalitat ser complementària del xalet catalogat.
Español: En el ámbito correspondiente a esta calificación actualmente hay un edificio que tiene que ser sustituido por una nueva edificación que tiene como finalidad ser complementaria del chalet catalogado.
Català: RESOLUCIÓ TES/866/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050120 de l'empresa Preval, SA, d'una activitat d'envasat d'aerosols al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B2CNS160571).
Español: RESOLUCIÓN TES/866/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050120 de la empresa Preval, SA, de una actividad de envasado de aerosoles en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B2CNS160571).
Català: 1.8 Actua amb rapidesa davant situacions problemàtiques.
Español: 1.8 Actúa con rapidez ante situaciones problemáticas.
Català: - Estudiar els mecanismes per difondre el projecte EduCAC mitjançant els centres de recursos pedagògics i els portals educatius del DEPARTAMENT.
Español: - Estudiar los mecanismos para difundir el proyecto EduCAC mediante los centros de recursos pedagógicos y los portales educativos del DEPARTAMENTO.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en instal·lacions de producció de calor.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en instalaciones de producción de calor.
Català: Té gravada la inscripció "1803-D-P.V.s", a la cara est.
Español: Tiene grabada la inscripción "1803-D-P.V.s", en la cara este.
Català: Grup 1: primes individuals a favor de joves pescadors (capítol 3).
Español: Grupo 1: primas individuales a favor de jóvenes pescadores (capítulo 3).
Català: Modificació puntual dels articles 40, 56, 157 i 167 de la normativa del text refós del Pla general d'ordenació de Canovelles
Español: Modificación puntual de los artículos 40, 56, 157 y 167 de la normativa del texto refundido del Plan general de ordenación de Canovelles
Català: DECRET 47/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena la senyora Marta Espasa Queralt secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 47/2018, de 7 de junio, por el que se nombra a la señora Marta Espasa Queralt secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Quan un/a treballador/ora té 2 o més dies consecutius de descans planificats i, per necessitats del servei, ha de treballar un dia a l'inici o al final del període de descans, el dia de descans treballat no es compensarà amb hores extres sinó amb un dia de descans que s'afegirà a un altre o altres que li corresponguin en les 4 setmanes vinents.
Español: Cuando un trabajador tiene 2 o más días consecutivos de descanso planificados y, por necesidades del servicio, tiene que trabajar un día al comienzo o al final del periodo de descanso, el día de descanso trabajado no se compensará con horas extras, sino con un día de descanso que se añadirá a otro u otros que le correspondan en las 4 semanas siguientes.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran: les faltes lleus, als 10 dies; les greus, als 15 dies, i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán: las faltas leves, a los 10 días, las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Avaluació de llocs de treball
Español: Evaluación de puestos de trabajo
Català: Procediment d'elaboració i aprovació del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya
Español: Procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña
Català: necessari un procés de recerca i investigació pedagògica.
Español: necesario un proceso de indagación y de investigación
Català: En aquells serveis o dependències de l'Ajuntament que per la naturalesa de la seva activitat hagin d'organitzar-se torns de treball, aquests s'efectuaran mitjançant rotació.
Español: En los servicios o dependencias del Ayuntamiento en que tengan que organizarse turnos de trabajo por la naturaleza de su actividad, estos se efectuarán mediante rotación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte per procediment obert (clau G2024/2016/19) (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato por procedimiento abierto (clave G2024/2016/19) (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: Els recursos econòmics necessaris per al seu funcionament es consignen en el pressupost d'aquest Departament.
Español: Los recursos económicos necesarios para su funcionamiento se consignan en el presupuesto de este Departamento.
Català: Finalitat: Consultoria específica: establir estratègia de comunicació.
Español: Finalidad: Consultoría específica: establecer estrategia de comunicación.
Català: En aquest cas les accions que no assoleixin una puntuació mínima de 30 punts no podran ser atorgades.
Español: En este caso las acciones que no alcancen una puntuación mínima de 30 puntos no podrán ser otorgadas.