BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els propietaris de sòl urbanitzable delimitat tenen dret al 90 % de l'aprofitament urbanístic del sector, referit a les seves finques, i per tant han de cedir a l'ajuntament gratuïtament tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per a sistemes urbanístics, i a l'administració actuant el sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Los propietarios de suelo urbanizable delimitado tienen derecho al 90 % del aprovechamiento urbanístico del sector, referido a sus fincas, y por tanto han de ceder al ayuntamiento gratuitamente todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para sistemas urbanísticos, y a la administración actuante el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Es reuneix amb els directors de centres penitenciaris i els assessora en matèria de radicalització.
Español: Se reúne con los directores de centros penitenciarios y los asesora en materia de radicalización.
Català: 3.- Si l'empresa rep el preavís en el temps i forma adequades, estarà obligada a abonar al treballador la liquidació corresponent en finalitzar la relació laboral.
Español: 3.- Si la empresa recibe el preaviso en el tiempo y forma adecuadas, estará obligada a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Títol: Construcció d'un equipament municipal polivalent.
Español: Título: Construcción de un equipamiento municipal polivalente.
Català: Només es pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'ha complert l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: Solo se puede aplicar este porcentaje si se garantiza que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relaciones Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relacionas Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També farà la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de l'any anterior i formularà el pressupost de l'exercici actual.
Español: También hará la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del año anterior y formulará el presupuesto del ejercicio actual.
Català: El mesurament del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: La medición del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: Així mateix podrà tramitar l'oferta d'ocupació per al personal directiu, docent i de suport o proposar directament persones que haguessin desenvolupat amb èxit aquestes funcions amb anterioritat.
Español: Asimismo podrá tramitar la oferta de empleo para el personal directivo, docente y de apoyo o proponer directamente personas que hubieran desarrollado con éxito estas funciones con anterioridad.
Català: Escolar, d'ensenyament i docent.
Español: Escolar, de enseñanza y docente.
Català: El trencament o violació de secrets de reserva obligada sense que aquells arribin a produir un perjudici greu a l'Empresa.
Español: El quebramiento o violación de secretos de reserva obligada sin que se produzca grave perjuicio a la empresa.
Català: Redacta programes en el llenguatge de programació que li sigui indicat.
Español: Redacta programas en el lenguaje de programación que se le indique.
Català: 3.3 D'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els interessats no estan obligats a aportar documents que hagi elaborat qualsevol Administració, independentment del fet que la presentació dels documents esmentats tingui caràcter preceptiu o facultatiu en el procediment de què es tracti, sempre que la persona interessada hagi expressat el seu consentiment perquè es consultin o sol·licitin.
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los interesados no están obligados a aportar documentos que hayan sido elaborados por cualquier Administración, independientemente del hecho que la presentación de los documentos tenga carácter preceptivo o facultativo en el procedimiento del que se trate, siempre que la persona interesada haya expresado su consentimiento para que se consulten o soliciten.
Català: Potestats de l'Administració pública.
Español: Potestades de la Administración pública.
Català: Per a aquesta categoria, s'entendrà per fruita els productes recollits al capítol 8 de la nomenclatura combinada.
Español: Para esta categoría, se entenderá por fruta los productos recogidos en el capítulo 8 de la nomenclatura combinada.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries, excepte en el cas de les persones agricultores que s'acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B, les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias, excepto en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B, las cuales deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias o de otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de vid mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: Les fonts de l'ordenament de la Unió Europea i la seva aplicació.
Español: Las fuentes del ordenamiento de la Unión Europea y su aplicación.
Català: La paga de retribució variable es compon dels blocs i percentatges següents:
Español: La paga de retribución variable se compone de los bloques y porcentajes siguientes:
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració de béns arqueològics II
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración de bienes arqueológicos II
Català: Aprovat el projecte A-T-603A1, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-T-603A1, "Mejora general.
Català: Interpretar les característiques de les instal·lacions en planta en edificis industrials, a partir dels plànols de conjunt i de detall.
Español: Interpretar las características de las instalaciones en planta en edificios industriales, a partir de los planos de conjunto y de detalle.
Català: - El nom de les empreses o entitats que porten a terme les activitats que s'hi inclouen i el seu domicili social.
Español: - El nombre de las empresas o entidades que llevan a cabo las actividades que se incluyen y su domicilio social.
Català: Edificis i instal·lacions inclosos dins d'una àrea de planejament:
Español: Edificios e instalaciones incluidos dentro de un área de planeamiento:
Català: 7.3 D'altra banda, tots els participants cedeixen els drets d'explotació de la seva obra amb caràcter no exclusiu al Departament d'Empresa i Ocupació, en concret per difondre els treballs presentats al concurs al seu web, al Banc Iconogràfic de la Generalitat (BIG), així com als seus canals de les xarxes socials d'Internet, amb l'únic objectiu de la divulgació d'aquesta edició del concurs, i de les properes, i de promoure la participació de la ciutadania a l'entorn esmentat.
Español: 7.3 Por otra parte, todos los participantes ceden los derechos de explotación de su obra con carácter no exclusivo al Departamento de Empresa y Empleo, en concreto para difundir los trabajos presentados al concurso en su web, en el Banco Iconográfico de la Generalidad (BIG), así como en sus canales de las redes sociales de Internet, con el único objetivo de la divulgación de esta edición del concurso, y de las próximas, y de promover la participación de la ciudadanía en el mencionado entorno.
Català: No obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contados desde el principio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de la compatibilidad.
Català: l'empresa, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el
Español: empresa, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en
Català: 4.e) Gestió de la informació i del coneixement.
Español: 4.e) Gestión de la información y del conocimiento.
Català: 13.1 La resolució definitiva del concurs es publicarà
Español: 13.1 La resolución definitiva del concurso se
Català: Establir les condicions de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Camp i els ajuntaments participants per gestionar i executar el projecte Alt Camp: història i patrimoni, les arrels d'una terra.
Español: Establecer las condiciones de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Camp y los ayuntamientos participantes para gestionar y ejecutar el proyecto Alt Camp: historia y patrimonio, las raíces de una tierra.
Català: Selecció dels mètodes i tècniques.
Español: Selección de los métodos y técnicas.
Català: ORDRE de 2 de novembre de 2000, per la qual es completa l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a nivell de negociats.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 2000, por la que se completa la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a nivel de negociados.
Català: a) Conveni col·lectiu autonòmic de ram de activitat:
Español: a). Convenio colectivo autonómico de rama de actividad:
Català: Els plans directors i la programació en els serveis locals.
Español: Los planes directores y la programación en los servicios locales.
Català: (Departament de Cultura), en relació amb la Resolució de la
Español: Cataluña (Departamento de Cultura), en relación con la
Català: Els llocs assenyalats per a l'acampada de caravanes estaran ubicats en la posició més resguardada de les vistes dominants des de l'exterior.
Español: Los lugares señalados para la acampada de caravanas estarán ubicados en la posición más resguardado de las vistas dominantes desde el exterior.
Català: SEMSA ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la dignitat del servei públic.
Español: SEMSA tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a la dignidad del servicio público.
Català: Sistema viari i d'aparcaments: (clau 5)
Español: Sistema viario y de aparcamientos: (clave 5)
Català: En el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable amb condicions.
Español: En el trámite de evaluación de impacto ambiental se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable con condiciones.
Català: L'informe, de 21 de setembre de 2015, valora favorablement el Projecte d'urbanització, atès que permetrà millorar l'ordenació general d'aquest enclavament urbà inserit en el Parc de Collserola.
Español: El informe, de 21 de septiembre de 2015, valora favorablemente el Proyecto de urbanización, dado que permitirá mejorar la ordenación general de este enclave urbano insertado en el Parque de Collserola.
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax, subscrit per les parts negociadores a les dependències d'aquests Serveis Territorials en data 30 de maig de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax, suscrito por las partes negociadoras en las dependencias de estos Servicios Territoriales en fecha 30 de mayo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Coordina i supervisa la gestió administrativa derivada de les normatives d'educació en el lleure: registre d'instal·lacions juvenils autoritzades, notificació de cursos de monitor i director de lleure, emissió de diplomes i carnets dels monitors i directors que han superat la fase formativa, notificació d'activitats de lleure de vacances i, si escau, registre d'entitats de lleure i gestió de beques.
Español: Coordina y supervisa la gestión administrativa derivada de las normativas de educación en el ocio: registro de instalaciones juveniles autorizadas, notificación de cursos de monitor y director de ocio, emisión de diplomas y carnés de los monitores y los directores que han superado la fase formativa, notificación de actividades de ocio en vacaciones y, si procede, registro de entidades de ocio y gestión de becas.
Català: Si l'EADC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables.
Español: Si la EADC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles improrrogables.
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Ensenyament, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Enseñanza, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: Preavís: es comunicarà a la representació legal dels treballadors i als treballadors afectats amb 7 dies d'antelació a la aplicació de la distribució irregular.
Español: Preaviso: se comunicará a la representación legal de los trabajadores y a los trabajadores afectados con 7 días de antelación a la aplicación de la distribución irregular.
Català: c) Elaborar, implantar i mantenir actualitzats els plans d'actuació del CECAT, d'acord amb les funcions i l'operativa establerta als plans especials i al pla territorial de protecció civil i als convenis i protocols amb entitats exteriors a la Direcció General.
Español: c) Elaborar, implantar y mantener actualizados los planes de actuación del CECAT, de acuerdo con las funciones y la operativa establecida en los planes especiales y en el plan territorial de protección civil y en los convenios y protocolos con entidades exteriores a la Dirección General.
Català: La nova edificació d'ampliació del Castell 1, s'integrarà en el conjunt edificatori i del propi entorn, complint les normes estètiques aplicables al paisatge urbà coherent amb el poble d'Arenys de Munt.
Español: La nueva edificación de ampliación del Castell 1 se integrará al conjunto edificatorio y del propio entorno, cumpliendo las normas estéticas aplicables al paisaje urbano coherente con el pueblo de Arenys de Munt.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant del/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Resolució d'1 de febrer de 2012, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute de l'expedient 2004/5/0053 mitjançant una proposta de pagament del curs 08/SP2008/068/0037301/006.
Español: Resolución de 1 de febrero de 2012, de inicio de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda del expediente 2004/5/0053 mediante una propuesta de pago del curso 08/SP2008/068/0037301/006.
Català: c) Dirigir, coordinar i promoure les actuacions adreçades a detectar les situacions d'alertes i emergències en salut pública que requereixin una resposta ràpida i a respondre-hi.
Español: c) Dirigir, coordinar y promover las actuaciones dirigidas a detectar las situaciones de alertas y emergencias en salud pública que requieran una respuesta rápida y a responder a estas.
Català: Crèdit 5: Metodologia de l'entrenament de les especialitats atlètiques.
Español: Crédito 5: Metodología del entrenamiento de las especialidades atléticas.
Català: Aquestes facultats poden ser delegades en les entitats locals d'acord amb el que preveu la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Estas facultades pueden ser delegadas en las entidades locales de acuerdo con lo que prevé la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Els punts de desacord que sorgeixin durant la implantació han de passar a la Comissió paritària mixta tècnica.
Español: Los puntos de controversia que surjan durante la implantación deben pasar a la Comisión paritaria mixta técnica.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2770/2019, de 24 d'octubre, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2770/2019, de 24 de octubre, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: Càlcul de la retribució durant les festes, les vacances, els permisos retribuïts de tots els empleats, així com de les absències retribuïdes dels empleats pertanyents al Comitè d'empresa.
Español: Cálculo de la retribución durante las fiestas, las vacaciones, los permisos retribuidos de los empleados, así como de las ausencias retribuidas de los miembros del Comité de empresa.
Català: .6 Termini durant el qual les parts licitadores estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: .6 Plazo durante el cual las partes licitadoras están obligados a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Un cop exhaurit el termini anterior, es publicarà la llista definitiva de valoració d'aquest mèrit per cada parc o parcs de bombers pels quals la persona participant ha optat conjuntament amb els resultats de les qualificacions de la primera prova (coneixements).
Español: Una vez agotado el plazo anterior, se publicará la lista definitiva de valoración de este mérito por cada parque o parques de bomberos por los que la persona participante ha optado junto con los resultados de las calificaciones de la primera prueba (conocimientos).
Català: Els espais lliures d'edificació tindran la consideració de verd privat i estaran lliures de qualsevol edificació sobre rasant.
Español: Los espacios libres de edificación tendrán la consideración de verde privado y estarán libres de cualquier edificación sobre rasante.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Leridana de Piensos, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Seròs (exp. L1RA180607).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Leridana de Piensos, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Seròs (exp. L1RA180607).