BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Totes dues parts fan constar que cadascuna designa com a domicili el mateix de la fàbrica, situat en el terme municipal de Castellar del Vallès, polígon industrial Pla de la Bruguera, carrer Berguedà, 67, telèfon 93 714.37.38.
Español: —3 Ambas partes hacen constar que designan cada una de ellas como domicilio el propio de la fábrica, sito en el término municipal de Castellar del Vallès, polígono industrial Pla de la Bruguera, calle Berguedà, 67, y teléfono número 937.14.37.38.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 8 Serveis prestats pel programa
Español: 8 Servicios prestados por el programa
Català: 3.1 Característiques tècniques, especificacions i referències dels elements de comandament, senyalització i potència que componen el sistema d'automatització hidràulic o electrohidràulic.
Español: 3.1 Características técnicas, especificaciones y referencias de los elementos de mando, señalización y potencia que componen el sistema de automatización hidráulico o electrohidráulico.
Català: En dites quantitats s'hi ha d'integrar de forma anticipada la part proporcional corresponent als períodes de descans i vacances.
Español: En dichas cantidades están integradas de forma anticipada la parte proporcional correspondiente a los períodos de descanso y vacaciones.
Català: La societat es regeix per aquests Estatuts; pel Text refós de la Llei de societats anònimes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre; per la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i per altres disposicions concordants en allò que li sigui aplicable.
Español: La sociedad se rige por los presentes Estatutos; por el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre; por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y por otras disposiciones concordantes en aquello que le sea aplicable.
Català: Aquest Reglament és d'aplicació obligatòria als procediments que s'incoïn amb posterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Este Reglamento es de aplicación obligatoria a los procedimientos que se incoen con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: —1 El senyor Josep Maldonado i Gili cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El señor Josep Maldonado i Gili cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que segons els antecedents exposats no ha quedat acreditada la viabilitat del projecte de parc eòlic de Pujalt sol·licitat per Gerr Grupo Energético XXI, SA;
Español: Dado que según los antecedentes expuestos no ha quedado acreditada la viabilidad del proyecto del parque eólico de Pujalt, solicitado por Gerr Grupo Energético XXI, SA;
Català: Aquest incompliment habitual es posarà en coneixement per escrit al treballador abans d'imposar la sanció, sempre que es tracti de falta greu.
Español: De este incumplimiento reiterado ha de estar debidamente advertido con anterioridad y por escrito el trabajador, y siempre en materia clasificada grave.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CEIP Timorell-ZER Vall de l'Aranyó de Castelldans (Garrigues).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CEIP Timorell-ZER Vall de l'Aranyó de Castelldans (Garrigues).
Català: L'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 s'emmarca dins del context financer del Pla de sanejament, i s'orienta de forma decisiva al suport de les polítiques socials, de les inversions en el territori i del desenvolupament de l'economia catalana.
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 se enmarca dentro del contexto financiero del Plan de saneamiento, y se orienta de forma decisiva al apoyo de las políticas sociales, de las inversiones en el territorio y del desarrollo de la economía catalana.
Català: Mòdul 3: organització del servei de transport terrestre.
Español: Módulo 3: organización del servicio de transporte terrestre.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de modificació de l'Ordenança municipal d'ocupació de les vies i espais públics.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la propuesta de modificación de la Ordenanza municipal de ocupación de las vías y espacios públicos.
Català: Les entitats destinatàries de les subvencions dels programes A) i B) hauran de justificar com a màxim el 13 de desembre de 2005 o fins la data que s'indiqui a la resolució l'aplicació del fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: Las entidades destinatarias de las subvenciones de los programas A) y B) tendrán que justificar, como máximo el 13 de diciembre de 2005 o hasta la fecha que se indique en la resolución, la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: Administratiu Regional de Catalunya, pel concepte de l'impost sobre
Español: Administrativo Regional de Cataluña, por el concepto del impuesto sobre
Català: La seva responsabilitat genèrica serà la de procurar el bon funcionament de totes les activitats del Col·legi i de la Junta de Govern.
Español: Su responsabilidad genérica será la de procurar el buen funcionamiento de todas las actividades del Colegio y de la Junta de Gobierno.
Català: 1.1 Cal suprimir les claus d'intervenció definides per a cada element i les condicions d'intervenció fixades a l'inventari I.1 de l'annex I de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries, corresponent al llistat d'edificacions tradicionals (masies), i en el seu lloc, determinar clarament que les condicions d'intervenció per a tots aquests elements seran les que es fixin en el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, atès que la regulació de les condicions d'intervenció en aquests elements és precisament l'objectiu principal del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.1 Hay que suprimir las claves de intervención definidas para cada elemento y las condiciones de intervención fijadas en el inventario I.1 del anexo I de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias, correspondiente al listado de edificaciones tradicionales (masías), y en su lugar, determinar claramente que las condiciones de intervención para todos estos elementos serán las que se fijen en el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, dado que la regulación de las condiciones de intervención en estos elementos es precisamente el objetivo principal del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales.
Català: Si és el president el que exerceix la facultat, n'ha de donar compte al ple de la corporació en la primera sessió que celebri.
Español: Si es el presidente el que ejerce la facultad, tiene que informar al pleno de la corporación en la primera sesión que celebre.
Català: a) Solvència tècnica: s'haurà d'acreditar haver reatlitzat almenys 2 obres de restauració d'immobles declarats Bé Cultural d'Interès Nacional o denominació equivalent en altres Comunitats Autònomes o Bé Cultural d'interès local o denominació equivalent en altres Comunitats Autònomes, que hagin estat recepcionades en els darrers deu anys per un mínim de 250.000 EUR sense IVA en el conjunt de dits anys.
Español: a) Solvencia técnica: se tendrá que acreditar haber realizado al menos 2 obras de restauración de inmuebles declarados Bien Cultural de Interés Nacional o denominación equivalente en otras Comunidades Autónomas o Bien Cultural de interés local o denominación equivalente en otras
Català: RESOLUCIÓ TES/1757/2013, de 30 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Salgas Padrosa, CB, per a una activitat porcina situada a la Granja Salgas, del terme municipal de Mont-ras (exp. G1CNS130078).
Español: RESOLUCIÓN TES/1757/2013, de 30 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Salgas Padrosa, CB, para una actividad de explotación de ganado porcino situada en la Granja Salgas, del término municipal de Mont-ras (exp. G1CNS130078).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el Consell General d'Aran i els consells comarcals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el Consejo General de Arán y los consejos comarcales pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espot, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espot, sobre contratación de obras.
Català: Vivim en un món globalitzat, i en una societat cada vegada més multilingüe, pluricultural i tecnològica.
Español: Vivimos en un mundo globalizado, y en una sociedad cada vez más multilingüe, pluricultural y tecnológica.
Català: Per tot això, d'acord amb les atribucions que em són conferides per la disposició addicional tercera del Decret 89/2009, de 9 de juny, i a proposta del director general de Societat Digital,
Español: Por todo ello, de acuerdo con las atribuciones que me confiere la disposición adicional tercera del Decreto 89/2009, de 9 de junio, y a propuesta del director general de Sociedad Digital,
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant acords del Govern d'1 i 29 de juny i 2 d'agost de 2011 va aprovar la dissolució del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (d'ara endavant, GESFER).
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante acuerdos del Gobierno de 1 y 29 de junio y 2 de agosto de 2011 aprobó la disolución del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (de ahora adelante, GESFER).
Català: Menys puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés en el cos.
Español: Menos puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: L'activitat està situada a més de 1.000 m del nucli urbà de Seròs.
Español: La actividad está situada a más de 1.000 m del núcleo urbano de Seròs.
Català: L'empresa podrà exigir l'acreditació del canvi de residència.
Español: La empresa podrá exigir la acreditación del cambio de residencia.
Català: 3.6 No es concediran ajuts per a desplaçaments quan el nombre total de quilòmetres recorreguts durant tota l'activitat sigui inferior a 400, ni quan els costos del transport públic siguin inferiors a 24 euros.
Español: 3.6 No se concederán ayudas para desplazamientos cuando el número total de kilómetros recorridos durante toda la actividad sea inferior a 400, ni cuando los costes del transporte público sean inferiores a 24 euros.
Català: L'import dels triennis vindrà determinat pels imports que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe de los trienios vendrá determinado por los importes que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) Informar als processos judicials i administratius sobre qüestions d'honoraris i drets de visat.
Español: m) Informar en los procesos judiciales y administrativos sobre cuestiones de honorarios y derechos de visado.
Català: Els comptatges de trànsit de curta durada han d'incloure com a mínim períodes de 10 minuts i els de llarga durada han d'incloure com a mínim períodes de 24 hores.
Español: Los recuentos de tráfico de corta duración deben incluir como mínimo periodos de 10 minutos y los de larga duración deben incluir como mínimo periodos de 24 horas.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2014, de notificació de requeriment de documentació relativa a una sol·licitud d'ajut d'acord amb l'Ordre AAM/128/2014, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a 2014.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2014, de notificación de requerimiento de documentación relativa a una solicitud de subvención de acuerdo con la Orden AAM/128/2014, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: És l'alçada que poden tenir les edificacions i es mesurarà des de la cota de paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de planta baixa, fins la cara superior de l'últim sostre o element estructural de coberta.
Español: Es la altura que pueden tener las edificaciones y se medirá desde la cota de pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de planta baja, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 d'aquesta Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de esta Resolución, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlas.
Català: Sistemes de planificació i càlcul en radioteràpia externa.
Español: Sistemas de planificación y cálculo en radioterapia externa.
Català: Amb l'objectiu de mantenir l'equitat, i no perjudicar a cap torn, facilitar la disponibilitat dels dies de lliure disposició, al mateix temps que facilitar l'operativitat dels nous torns de 12 hores Model 2, s'estableix la següent normativa:
Español: Con el objetivo de mantener la equidad, y no perjudicar a ningún turno, facilitar la disponibilidad de los días de libre disposición, al mismo tiempo que facilitar la operatividad de los nuevos turnos de 12 horas Modelo 2, se establece la siguiente normativa:
Català: 5 punts per una aportació global igual o superior al 40% i inferior al 50%.
Español: 5 puntos por aportación global igual o superior al 40% e inferior al 50%.
Català: Vista la proposta de mèrits realitzada per la comissió de valoració, formada segons la base 7.1 de la Resolució de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de méritos realizada por la comisión de valoración, formada según la base 7.1 de la Resolución de la convocatoria;
Català: 21.1 L'entitat beneficiària ha de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: 21.1 La entidad beneficiaria deberá llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: b) Per a una gestió correcta dels usos horaris, la instal·lació d'il·luminació exterior ha de romandre apagada a partir de les 23.00 h en horari d'hivern i de les 0.00 h en horari d'estiu (excepte que es justifiqui que es troba en algun dels casos previstos a l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig).
Español: b) Para una correcta gestión de los usos horarios, la instalación de iluminación exterior tiene que permanecer apagada a partir de las 23.00 h en horario de invierno y de las 0.00 h en horario de verano (excepto que se justifique que se encuentra en alguno de los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres (codi: 2010/23).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras (código: 2010/23).
Català: Dirigir l'anàlisi sobre l'impacte econòmic que tenen les actuacions de la Comissió Central de Subministraments en els departaments i/o en la resta del sector públic vinculat o dependent.
Español: Dirigir el análisis sobre el impacto económico que tienen las actuaciones de la Comisión Central de Suministros en los departamentos y/o en el resto del sector público vinculado o dependiente.
Català: Autoritza la petició de llibres i revistes tècniques.
Español: Autoriza la petición de libros y revistas técnicas.
Català: L'activitat s'adreça preferentment al personal que presta el seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: La actividad va dirigida preferentemente al personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'assistència tècnica (help desk) per als punts TIC de la xarxa Punt TIC de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de asistencia técnica (help desk) para los puntos TIC de la Xarxa Punt TIC de Cataluña.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern del
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno
Català: L'acord de fusió de dos col·legis professionals o més ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària de les persones col·legiades que pretenguin fusionar-se, adoptat per majoria simple de les persones col·legiades assistents, i ha d'ésser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria de las personas colegiadas que pretendan fusionarse, adoptado por mayoría simple de las personas colegiadas asistentes, y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno, con el informe previo del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: 1.4 Descriu la influència de les malalties mentals en l'autonomia personal i social de les persones que les pateixen.
Español: 1.4 Describe la influencia de las enfermedades mentales en la autonomía personal y social de las personas que las sufren.
Català: A l'Institut Català d'Energia a l'Avinguda Diagonal, 453, bis, àtic de Barcelona.
Español: Al Instituto Catalán de Energía en la Avenida Diagonal, 453, bis, ático de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Arnau Queralt i Bassa director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Arnau Queralt i Bassa director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia a Lleida)
Español: Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía en Lleida)
Català: A la pàg. 4866, a la signatura de la Resolució, on diu:
Español: En la página 4866, en la firma de la Resolución, donde dice:
Català: Segons el certificat que ha emès la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Empresa i Ocupació, en data 26 de gener de 2018, durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Según el certificado que ha emitido la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Empresa y Empleo, con fecha 26 de enero de 2018, durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: d) L'assessorament i l'assistència al director general en aquelles matèries que aquest li encomani.
Español: d) El asesoramiento y la asistencia al director general en aquellas materias que éste le encargue.
Català: Dins els terminis legalment establerts no s'ha rebut cap resposta de l'Agència Catalana del Aigua, ni de la Direcció General del Medi Natural, ni de la Direcció General de Carreteres, per la qual cosa, i atès el que disposa l'article 80.2 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, s'interpreta que no s'oposen al projecte.
Español: Dentro de los plazos legalmente establecidos no se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua, ni de la Dirección General del Medio Natural, ni de la Dirección General de Carreteras, por lo que, y dado lo que dispone el artículo 80.2 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se interpreta que no se oponen al proyecto.