BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Conèixer detalladament i concreta els riscos als quals està exposat/ada en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquests riscos i les mesures preventives per evitar-los.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto/a en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: Director del Serveis Territorials a Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites fins arribar al repetidor de televisió, el qual voreja per la tanca sud fins arribar a la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones, hasta llegar al repetidor de televisión, el cual bordea por la valla sur hasta llegar al mojón decimoquinto.
Català: És el nombre màxim de plantes, excloses les plantes soterrani i inclosa la planta baixa, que poden edificar-se.
Español: Es el número máximo de plantas, excluidas las plantas sótano e incluida la planta baja, que pueden edificarse.
Català: Els funcionaris del grup B de l'Administració de la Generalitat que presten o han prestat serveis ocupant llocs de treball d'educador o educadora amb caràcter definitiu i exercint funcions d'educador o educadora social s'integren directament en l'especialitat d'educació social del cos de diplomats, sempre que posseeixin la titulació d'educador o educadora social, qualsevol altra d'homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura.
Español: Los funcionarios del grupo B de la Administración de la Generalidad que prestan o han prestado servicios ocupando puestos de trabajo de educador o educadora con carácter definitivo y ejerciendo funciones de educador o educadora social se integran directamente en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados, siempre y cuando posean la titulación de educador o educadora social, cualquier otra debidamente homologada u otra diplomatura o licenciatura.
Català: Diploma de mestre de català expedit per: les escoles universitàries de formació de professorat d'EGB; els instituts de ciències de l'educació (ICE) de les universitats catalanes; la Comissió Mixta Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya.
Español: Diploma de maestro de catalán expedido por: las escuelas universitarias de formación de profesorado de EGB; los institutos de ciencias de la educación (ICE) de las universidades catalanas; la Comisión Mixta Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña.
Català: Determinació del procediment de seguiment i auditoria del pla de
Español: Determinación del procedimiento de seguimiento y auditoría del
Català: L'àmbit territorial definit en l'article 1 es divideix en tres polígons de gestió:
Español: El ámbito territorial definido en el artículo 1 se divide en tres polígonos de gestión:
Català: Aquest equipament disposarà de tots els serveis exigibles d'enllumenat, desguàs, aigües, a definir en el projecte d'urbanització.
Español: Este equipamiento dispondrá de todos los servicios exigibles de alumbrado, desagüe, aguas, a definir en el proyecto de urbanización.
Català: Tercera: Un cop feta l'avaluació del servei, prevista a la clàusula cinquena del conveni que es prorroga, i d'acord amb la memòria econòmica que acompanya l'encàrrec, s'ha constatat que s'estan acomplint les previsions fetes per a l'anualitat 2015, calculades en un import de 65.000,00€, per la qual cosa, i tenint en compte que l'encàrrec del primer semestre es va fer per un import de 40.000,00€, es considera adient que l'import de la pròrroga per al segon semestre d'enguany sigui de 25.000,00 €.
Español: Tercera: Una vez hecha la evaluación del servicio, prevista en la cláusula quinta del convenio que se prorroga, y de acuerdo con la memoria económica que acompaña el encargo, se ha constatado que se están cumpliendo las previsiones hechas para la anualidad 2015, calculadas en un importe de 65.000,00€, por lo que, y teniendo en cuenta que el encargo del primer semestre se hizo por un importe de 40.000,00€, se considera adecuado que el importe de la prórroga para el segundo semestre de este año sea de 25.000,00 €.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de Les Corts 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PP6 el Rajolar, de Sant Carles de la Ràpita, en matèria de condicions edificatòries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmena d'ofici la normativa en el sentit exposat a la part valorativa.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PP6 El Rajolar, de Sant Carles de la Ràpita, en materia de condiciones edificatorias, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se corrige de oficio la normativa en el sentido expuesta en la parte valorativa.
Català: Es permet, en aquestes quatre unitats d'edificació, la situació de altell amb la regulació de l'article 88 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d'ordenació de Sabadell.
Español: Se permite, en estas cuatro unidades de edificación, la situación de altillo con la regulación del artículo 88 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación de Sabadell.
Català: 1.6 Assigna els equips i la maquinària segons els processos o productes que s'han de realitzar.
Español: 1.6 Asigna los equipos y la maquinaria según los procesos o productos que se tienen que realizar.
Català: És el treballador que amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius porta la responsabilitat i dirección total de la marxa administrativa de l'empresa.
Español: Es el trabajador que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, de notificació d'un acte administratiu (ref. UDPH2003002455).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, de notificación de un acto administrativo (ref. UDPH2003002455).
Català: Aquesta xifra és de fins a 80.000 pessetes, i no és revisable en tota la durada del Conveni.
Español: Dicha cifra será de hasta 80.000 pesetas anuales y no serán revisables por toda la duración del Convenio.
Català: L'esmentat tipus d'interès ha de tenir un màxim de tres
Español: El citado tipo de interés tendrá un máximo de
Català: d) Justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes., independentment del percentatge subvencionat.
Español: d) Justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 ptas., independientemente del porcentaje subvencionado.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres per a la portada d'aigua a les poblacions de Masquefa i Igualada (Anoia).
Español: El Gobierno iniciará las obras para la lleva de agua a las poblaciones de Masquefa e Igualada (Anoia).
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Facilitar al professorat les proves d'assoliment elaborades pel CPNL.
Español: Facilitar al profesorado las pruebas de logro elaboradas por el CPNL.
Català: Tots els contractes indefinits tindran dret a la promoció
Español: Todos los contratos indefinidos tendrán derecho a la promoción
Català: 6.6 Un membre supernumerari que ha quedat lliure de les circumstàncies determinants de la seva situació pot recuperar la condició de numerari quan es produeixi una vacant en la secció pertinent.
Español: 6.6 Un miembro supernumerario que ha quedado libre de las circunstancias determinantes de su situación puede recuperar la condición de numerario cuando se produzca una vacante en la sección pertinente.
Català: Grup 2: personal tècnic
Español: Grupo 2. Personal técnico.
Català: Atesa la Resolució de 29 de gener de 1999 (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 29 de enero de 1999 (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de jefatura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 3) Qualitat de les instal·lacions i dels serveis complementaris que es prestin (30 punts).
Español: 3) Calidad de las instalaciones y de los servicios complementarios que se presten (30 puntos).
Català: 8.2 La Direcció General d'Afers Religiosos ha de notificar individualment la resolució de la convocatòria a les entitats interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 La Dirección General de Asuntos Religiosos notificará individualmente la resolución de la convocatoria a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix preferentment la possibilitat de tramitació electrònica dels procediments administratius, i el dret a l'ús dels mitjans electrònics per part dels ciutadans, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, recull l'impuls de la incorporació de mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les seves relacions amb les empreses i els ciutadans.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece preferentemente la posibilidad de tramitación electrónica de los procedimientos administrativos, y el derecho al uso de los medios electrónicos por parte de los ciudadanos, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, recoge el impulso de la incorporación de medios electrónicos del sector público de Cataluña en sus relaciones con las empresas y los ciudadanos.
Català: S'aplicarà un 10% en cada cas per la prestació del servei o la realització d'activitats quan la sol·licitud del servei o les activitats es faci per mitjans electrònics.
Español: Se aplicará un 10% en cada caso por la prestación del servicio o la realización de actividades cuando la solicitud del servicio o las actividades se haga por medios electrónicos.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt 31 d'octubre de 2006, en data, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 31 de octubre de 2006, el asunto que se indica a continuación:
Català: La seva responsabilitat és la de tenir cura de la qualitat i quantitat
Español: responsabilidad es la de tener cuidado de la calidad y cantidad de la
Català: i) Proposar a les autoritats competents la incoació d'expedients sancionadors en aquesta matèria.	i) Proponer a las autoridades competentes la incoación de expedientes sancionadores en la materia.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures hidràuliques per al desviament de la riera del Vilar, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras hidráulicas para el desvio de la riera del Vilar, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altre part, comunicació que haurà de registrar-se al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de que la denuncia tenga efecto tendrá que hacerse mediante comunicación escrita al otro parto, comunicación que tendrá que registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Representa el Departament en els diferents òrgans col·legiats i les comissions tècniques en matèria de discapacitat.
Español: Representa al Departamento en los diferentes órganos colegiados y comisiones técnicas en materia de discapacidad.
Català: De capçalera de delegació.
Español: De cabecera de delegación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1553/2010, de 3 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliar de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/014/2009).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1553/2010, de 3 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliar de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/014/2009).
Català: j) El compromís de concertar i mantenir vigent una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil personal i familiar, inclosos els actes de la o del menor acollit, per un capital mínim de 150.253,03 euros.	j) El compromiso de concertar y mantener vigente una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil personal y familiar, incluidos los actos de la o del menor acogido, por un capital mínimo de 150.253,03 euros.
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/19999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte. per comparèixer en les dependències de la Direcció general d´Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, i aportar la documentació demanada.
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4 / 19999, de 13 de enero, dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto, para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona, y aportar la documentación solicitada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El plus està vinculat al lloc de treball i a una prestació del servei que no comporti queixes per part del municipi.
Español: El plus está vinculado al puesto de trabajo y a una prestación del servicio que no comporte quejas por parte del municipio.
Català: k) Comunicar al Col·legi la intenció d'iniciar, en nom propi o d'un client, actuacions judicials contra un company, si l'acció deriva de l'exercici de la professió.
Español: k) Comunicar al Colegio la intención de iniciar, en nombre propio o de un cliente, actuaciones judiciales contra un compañero, si la acción deriva del ejercicio de la profesión.
Català: Missió de les seccions col·legials
Español: Misión de las secciones colegiales
Català: D'aquests acords se n'aixecarà un acta que tindrà el caràcter de proposta a l'òrgan competent per atorgar les subvencions.
Español: De estos acuerdos se levantará un acta que tendrá el carácter de propuesta en el órgano competente para otorgar las subvenciones.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció,
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 22 de novembre de 2021, de concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a en la seva convocatòria de l'any 2021 a la senyora Gisela Bellart Blanco.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 22 de noviembre de 2021, de concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a en su convocatoria del año 2021 a la señora Gisela Bellart Blanco.
Català: 9.6 La concessió del premi comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte premiat, de manera no exclusiva i per un període de deu anys, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, que pot exercir en concurrència amb el centre educatiu guanyador.
Español: 9.6 La concesión del premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto premiado, de manera no exclusiva y por un periodo de diez años, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas, que puede ejercer en concurrencia con el centro educativo ganador.
Català: e) Les aigües no contindran substàncies que originin mals olors.
Español: e) Las aguas no contendrán sustancias que originen malos olores.
Català: La presa de l'aigua surt directament del muret mitjançant una canonada de 0,30 m de diàmetre.
Español: La toma del agua saldrá directamente del murete, mediante tubería de 0,30 m de diámetro.
Català: adequadament a la demanda de serveis, recursos didàctics i
Español: responder adecuadamente a la demanda de servicios, recursos didácticos y
Català: L'escola ha d'oferir a l'alumnat mitjans i recursos per integrar l'activitat física a la vida quotidiana, establint així una tendència que potenciï el seu desenvolupament motriu, la seva capacitat de socialització, la seva salut i la seva integritat com a persona.
Español: La escuela ha de ofrecer al alumnado medios y recursos parar integrar la actividad física a la vida cotidiana, estableciendo así una tendencia que potencie su desarrollo motor, su capacidad de socialización, su salud y su integridad como persona.
Català: La Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural informa que les naus no se situen dins de cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), ni tampoc dins de cap espai catalogat com a Zones humides (ZH) o Àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: La Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural informa que las naves no se sitúan dentro de ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), ni tampoco dentro de ningún espacio catalogado como Zonas húmedas (ZH) o Áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Les àrees de funcions i les categories professionals englobades en cadascuna d'aquestes àrees són les establertes a l'annex 7 del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las áreas de funciones y las categorías profesionales englobadas en cada una de estas áreas son las establecidas en el anexo 7 del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, de aprobación de proyecto y de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a.2) Usos previstos: control d'accés a les instal·lacions de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a Molins de Rei (Barcelona).
Español: a.2) Usos previstos: control de acceso en las instalaciones de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en Molins de Rei (Barcelona).
Català: informació resultant tindrà caràcter reservat.
Español: La información resultante tendrá carácter reservado.
Català: Queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria els projectes relatius al control de qualitat, el desenvolupament de producte o el procés inherent a l'activitat de l'empresa i l'adaptació de productes o processos als requisits específics imposats pel client o per la normativa que li sigui d'aplicació, tret dels casos que presentin justificadament un repte d'innovació tecnològica important.
Español: Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los proyectos relativos al control de calidad, el desarrollo de producto o el proceso inherente a la actividad de la empresa y la adaptación de productos o procesos a los requisitos específicos impuestos por el cliente o por la normativa que le sea de aplicación, excepto los casos que presenten justificadamente un reto de innovación tecnológica importante.
Català: Vista la Resolució ENS/1223/2013, de 4 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/031/13, publicada al DOGC núm. 6395, de 12.6.2013);
Español: Vista la Resolución ENS/1223/2013, de 4 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/031/13, publicada en el DOGC núm. 6395, de 12.6.2013);
Català: Jornada anual segons el seu contracte de treball i tot allò que regula l'article “Cobrador a temps parcial” d'aquest Conveni.
Español: Jornada anual según su contrato de trabajo y todo lo que regula el Artículo "Cobrador a tiempo parcial" de este Convenio.