BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.1 Són causes de revocació total o parcial i de reintegrament de les quantitats percebudes per les subvencions atorgades, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, les que estableixen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.1 Son causas de revocación total o parcial y de reintegro de las cantidades percibidas por las subvenciones otorgadas, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, las que establecen el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el rebliment i la creació de la morfologia final s'empraran únicament i exclusivament les terres netes exteriors o de rebuig intern.
Español: En el relleno y la creación de la morfología final se utilizarán única y exclusivamente las tierras limpias exteriores o de rechazo interno.
Català: La creació d'expectatives de promoció.
Español: La creación de expectativas de promoción.
Català: El professorat contractat o nomenat temporal, que comprèn:
Español: El profesorado contratado o nombrado temporal, que incluirá:
Català: Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat, respecte els camins i finques veïnes que envolten l'àrea d'explotació, on no s'hi podran dur a terme treballs d'explotació, ni amuntegaments de material.
Español: Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado, respecto de los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación, donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación, ni acopios de material.
Català: El seu objecte versa sobre el règim de serveis i no sobre els col·legis professionals o les entitats de gestió dels drets de propietat intel·lectual.
Español: Su objeto versa sobre el régimen de servicios y no sobre los colegios profesionales o las entidades de gestión de los derechos de propiedad intelectual.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre de 2014, completa el Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al període de temps i les dates en relació amb l'admissibilitat de les sol·licituds.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, completa el Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al período de tiempo y las fechas en relación con la admisibilidad de las solicitudes.
Català: En data 26 d'agost de 1999, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Roda de Barà, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 26 de agosto de 1999, la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Roda de Barà, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: En cas de coincidència de dates en les peticions, la distribució s'ha de fer de forma consensuada i, en tot cas, ha de quedar ben coberta l'atenció del servei o departament.
Español: En caso de coincidencia de fechas en las peticiones, la distribución se tiene que hacer de forma consensuada y, en todo caso, tiene que quedar bien cubierta la atención del servicio o departamento.
Català: L'Ajuntament de Lluçà ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies consistent en dues noves perforacions en el municipi de Lluçà, amb la finalitat de disposar d'alguna altra captació, a més de la superficial del pantà, per l'abastament de la població de Lluçà (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Lluçà ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas consistente en dos nuevas perforaciones en el municipio de Lluçà, con la finalidad de disponer de otra captación, además de la superficial del pantano, para el abastecimiento de la población de Lluçà (Osona).
Català: Col·laborar en la prevenció psicosocial dels factors de risc que poden afectar a la salut i a l'entorn laborals.
Español: Colaborar en la prevención psicosocial de los factores de riesgo que pueden afectar a la salud y al entorno laborales.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints tancats, i celoberts interiors.
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes cerrados, y patios de luces interiores.
Català: El Govern ha d'adoptar, en relació amb els diferents col·lectius professionals que presten els seus serveis en el sistema sanitari català, un model de retribucions estretament lligat al desenvolupament de la carrera professional.
Español: El Gobierno debe adoptar, en relación con los diferentes colectivos profesionales que prestan sus servicios en el sistema sanitario catalán, un modelo de retribuciones estrechamente ligado al desarrollo de la carrera profesional.
Català: 1r) ESTIMAR el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Concepció Codina Vila, Josep Riba Tarradellas, Daniel Vila Parcerisa, Emilia Pedragosa Torres, Carles Pedragosa Torres i Marcel Ferrer Costa, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 26 d'octubre de 2016, que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, al Polígon d'Actuació urbanística Països Catalans, 3, PAU 10, de Sant Feliu Sasserra, amb prescripcions, i contra l'acord de 25 d'abril de 2017, de la mateixa Comissió Territorial d'Urbanisme, que va donar conformitat al Text Refós de l'expressada modificació puntual, publicats tots dos al DOGC número 7393, de 19 de juny de 2017, i DECLARAR LA SEVA NUL·LITAT, DEIXANT SENSE EFECTE la Modificació Puntual expressada.	1°) ESTIMAR el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Concepció Codina Vila, Josep Riba Tarradellas, Daniel Vila Parcerisa, Emilia Pedragosa Torres, Carles Pedragosa Torres y Marcel Ferrer Costa, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 26 de octubre de 2016, que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el Polígono de Actuación Urbanística Països Catalans, 3, PAU 10, de Sant Feliu Sasserra, con prescripciones, y contra el acuerdo de 25 de abril de 2017, de la misma Comisión Territorial de Urbanismo, que dio conformidad al Texto Refundido de la expresada Modificación puntual, publicados ambos en el DOGC número 7393, de 19 de junio de 2017, y DECLARAR SU NULIDAD, DEJANDO SIN EFECTO la Modificación Puntual expresada.
Català: El Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya.
Español: El Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre desarrollo reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano de la Generalidad encargado de la política general de montaña.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Música o, si no n'hi ha, un/a tècnic/a de l'Àrea de Música.
Español: El/la director/a del Área de Música o, en su defecto, un/a técnico/a del Área de Música.
Català: d) Si en una determinada unitat o servei cal fer un trasllat o un canvi de torn per necessitats organitzatives o del seu servei, el delegat de personal, llevat d'opció voluntària en contra, serà l'últim a ser traslladat o canviat de torn amb relació al personal de les mateixes característiques i la mateixa situació.
Español: d) Si en una determinada unidad o servicio es preciso hacer un traslado o un cambio de turno por necesidades organizativas o de su servicio, el delegado de personal, salvo opción voluntaria en contra, será el último a ser trasladado o cambiado de turno con relación al personal de las mismas características y la misma situación.
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades, conjuntament amb el corresponent informe d'idoneïtat tècnica que acredita la necessitat de les actuacions d'arranjament interior de l'habitatge, i ha de requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas, conjuntamente con el correspondiente informe de idoneidad técnica que acredita la necesidad de las actuaciones de reparación interior de la vivienda, y ha de requerir a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: f) Model de dades: conjunt d'estructures i regles per mitjà de les quals s'organitzen i operen en un sistema d'informació les dades corresponents a la informació que constitueix la representació d'un univers determinat (per exemple, el model de dades relacional o, en el context del Sistema d'Informació Geogràfica, el model de dades raster).
Español: f) Modelo de datos: conjunto de estructuras y reglas por medio de las que se organizan y operan en un sistema de información los datos correspondientes a la información que constituye la representación de un universo determinado (por ejemplo, el modelo de datos relacional o, en el contexto del Sistema de Información Geográfica, el modelo de datos raster).
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) informa que, vist l'emplaçament de l'activitat sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que està localitzada i envoltada de superfície agrícola, i si bé es troba a menys de 500 m de superfície forestal i dins el ENP de Bellmunt-Almenara (PEIN i XN2000), donada la baixa continuïtat forestal, no es considera necessari que s'adoptin mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) informa que, visto el emplazamiento de la actividad sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que está localizada y rodeada de superficie agrícola, y si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal y dentro del ENP de Bellmunt-Almenara (PEIN y XN2000), la baja continuidad forestal, no se considera necesario que se adopten medidas adicionales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada el Bosqueró, al terme municipal de la Baronia de Rialb, promogut per l'empresa Àrids del Solsonès, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada El Bosqueró, en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovido por la empresa Àrids del Solsonès, SA,
Català: 6.1 Per adjudicar el Premis es tindrà en compte els resultats esportius finals assolits pels equips o esportistes de les entitats durant l'any anterior a la data de la convocatòria, obtinguts en les competicions catalanes disputades sota el format de lliga (en el cas de modalitats o disciplines esportives que es disputin per equips), o sobre la base del rànquing català per equips (quan es tracti de modalitats o disciplines en què es participi de forma individual) o, en seu defecte, sota un sistema de competició equiparable, referits a les categories existents d'edats compreses entre els 12 i els 17 anys, tan pel que fa a la participació masculina, femenina o, en el seu cas, mixta.
Español: 6.1 Para adjudicar los Premios se tendrá en cuenta los resultados deportivos finales alcanzados por los equipos o deportistas de las entidades durante el año anterior a la fecha de la convocatoria, obtenidos en las competiciones catalanas disputadas bajo el formato de liga (en el caso de modalidades o disciplinas deportivas que se disputen por equipos), o en base al ranking catalán por equipos (cuándo se trate de modalidades o disciplinas en las que se participe de forma individual) o, en su defecto, bajo un sistema de competición equiparable, referidos a las categorías existentes de edades comprendidas entre los 12 y los 17 años, tanto respecto a la participación masculina, femenina o, en su caso, mixta.
Català: Les mateixes regles s'aplicaran entre el segon pany i el banquer en cas d'error d'aquest pany.
Español: Las mismas reglas se aplicarán entre el segundo paño y el banquero en caso de error de este paño.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import de 500.000,00 euros, són a càrrec de les partides pressupostàries AG01 D/460000100/6120, per un import de 91.000,00 euros, AG01 D/470000100/6120 per un import de 60.000,00 euros, AG01 D/480000100/6120 per un import de 9.000,00 euros, i AG01 D/482000100/6120 per un import de 340.000,00 euros, dels pressupostos del DAAM per a l'any 2012.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por un importe de 500.000,00 euros, van a cargo de las partidas presupuestarias AG01 D/460000100/6120, por un importe de 91.000,00 euros, AG01 D/470000100/6120 por un importe de 60.000,00 euros, AG01 D/480000100/6120 por un importe de 9.000,00 euros, y AG01 D/482000100/6120 por un importe de 340.000,00 euros, de los presupuestos del DAAM para el año 2012.
Català: Dibuixa en entorn SIG les zones de valor urbà i les àrees poligonals de caràcter industrial dels diferents municipis de Catalunya.
Español: Dibuja en entorno SIG las zonas de valor urbano y las áreas poligonales de carácter industrial de los diferentes municipios de Cataluña.
Català: Final: suport de fusta núm. 146, existent, de la línia aèria 25 kV, simple circuit.Tarroja..
Español: Final: apoyo de madera núm. 146, existente, de la línea aérea 25 kV, simple circuito.Tarroja..
Català: f) Prepara juntament amb els caps corresponents i elabora els impresos d'informació i de sol·licitud pels administrats basant-se en les normatives de transport i d'acord amb el PIV.
Español: f) Prepara junto con los jefes correspondientes y elabora los impresos de información y de solicitud para los administrados en base a las normativas de transporte y de acuerdo con el PIV.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: El subdirector general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: El/la subdirector/a general de Políticas Activas de Ocupación.
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret 239/1986, les persones membres del Consell són nomenades pel president o presidenta de la Generalitat de Catalunya, a proposta d'una sèrie d'entitats.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 239/1986, les persones miembros del Consejo son nombradas por el presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de una serie de entidades.
Català: justificat el compliment de la finalitat d'aquesta.
Español: el cumplimiento de la finalidad de ésta.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió o denegació és de sis mesos, comptats des de la finalització del període de presentació de sol·licituds, i es farà per escrit amb una tramesa per correu certificat.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión o denegación es de seis meses, contados desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes, y se hará por escrito con un envío por correo certificado.
Català: Cal tenir en compte que el període de tramitació entre la presentació dels documents esmentats i el lliurament efectiu del primer pagament podrà ser d'uns 3 mesos.
Español: Hay que tener en cuenta que el periodo de tramitación entre la presentación de los documentos mencionados y la entrega efectiva del primer pago podrá ser de unos 3 meses.
Català: - La gestió d'emmagatzematge, distribució de les targetes sense contacte que serveixen de contenidor físic dels títols de transport de l'ATM en l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'àrea de Lleida.
Español: - La gestión de almacenamiento, distribución de las tarjetas sin contacto que sirven de contenedor físico de los títulos de transporte de la ATM en el ámbito del Sistema Tarifario Integrado del Área de Lleida.
Català: del concepte de col·lecció: del material documental disponible a la
Español: concepto de colección: del material documental disponible en la
Català: Tècnic/a mitjà/ana oficina i educador/a del grup B: 0,08 punts/mes.
Español: Técnico/a medio oficina y educador/a del grupo B: 0,08 puntos/mes.
Català: Concretament, es fa referència al fet que l'autoritat portuària (APB) fa anualment aportacions de manteniment de les platges d'aquest tram litoral (estimades en 100.000 m3/l'any).
Español: Concretamente se hace referencia a que la autoridad portuaria (APB) realiza anualmente aportaciones de mantenimiento de las playas de este tramo litoral (estimadas en 100.000 m3 al año).
Català: L'acord i l'expedient se sotmet a informació pública mitjançant anunci publicat al BOP de Girona, al DOGC, i per un termini de vint dies, des de la publicació al DOGC.
Español: El acuerdo i el expediente se someten a información pública mediante anuncio publicado al BOP de Girona, al DOGC, i per un periodo de veinte días, des de la publicación al DOGC.
Català: Fita 2: se situa a les pistes de l'aeroport de Girona-Costa Brava, a uns cent cinquanta metres al sud-oest de Can Mestres.
Español: Mojón 2: se sitúa en las pistas del aeropuerto de Girona-Costa Brava, a unos ciento cincuenta metros al suroeste de Can Mestres.
Català: 6.2.5 La puntuació màxima assolible en la fase de concurs no podrà ser superior a 2,5 punts.
Español: 6.2.5 La puntuación máxima alcanzable en la fase de concurso no podrá ser superior a 2,5 puntos.
Català: 31.6 La comunicació prèvia comporta la inscripció d'ofici al directori d'operadors en el sector de la ramaderia.
Español: 31.6 La comunicación previa comporta la inscripción de oficio en el directorio de operadores en el sector de la ganadería.
Català: -3 La participació i la formalització de sol·licituds s'han de dur a terme d'acord amb la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny.
Español: -3 La participación y la formalización de solicitudes se tienen que llevar a cabo de acuerdo con la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio.
Català: Fita 6: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí del Pla del Pepe, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada a dos metres del marge oest del camí del Pla del Pepe, en terrenys propietat de Miguel Torres, SA.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de El Pla del Pepe, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado a dos metros del margen oeste del camino de El Pla del Pepe, en terrenos propiedad de Miguel Torres, SA.
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo que prevé el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la taxa per connexió d'aigua, partida Parracoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la tasa por conexión de agua, partida Parracoll.
Català: 11.2 Totes les sol·licituds presentades des del 16 d'octubre de 2010 fins al 15 de desembre de 2010, ambdós inclosos, es resoldran com a màxim el 31 de gener de 2011.
Español: 11.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de octubre de 2010 hasta el 15 de diciembre de 2010, ambas fechas incluidas, se resolverán como máximo el 31 de enero de 2011.
Català: —1 Competències, serveis i mitjans que es traspassen
Español: —1 Competencias, servicios y medios que se traspasan
Català: Dissenyar i implementar programes de control de la despesa basats en indicadors de gestió i confeccionar a partir d'ells els quadres de comandament corresponents, de cara a facilitar als responsables del SCS, l'ICS i l'ICASS l'avaluació de la seva gestió.
Español: Diseñar e implementar programas de control del gasto basados en indicadores de gestión y confeccionar a partir de ellos los cuadros de mando correspondientes, de cara a facilitar a los responsables del SCS, el ICS y el ICASS la evaluación de su gestión.
Català: b) Nivell mitjà de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,34/indirecta 0,12, amb la distribució del personal següent:
Español: b) Nivel medio de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,34/indirecta 0,12, con la distribución del personal siguiente:
Català: Les plantes baixes hauran de tenir el paviment elevat, com a mínim vint centímetres (20 cm) per sobre del nivell del terreny exterior o de la rasant de la via pública i estar aïllades del terreny natural per una cambra d'aire de trenta centímetres (30 cm) d'alçada lliure mínima.
Español: Las plantas bajas tendrán que tener el pavimento elevado, como mínimo veinte centímetros (20 cm) por encima del nivel del terreno exterior o de la rasante de la vía pública y estar aisladas del terreno natural por una cámara de aire de treinta centímetros (30 cm) de altura libre mínima.
Català: Aquesta activitat preveu una vigència d'uns 20 anys i es preveu arrencar 7.500.000 m³.
Español: Esta actividad prevé una vigencia de unos 20 años y se prevé arrancar 7.500.000 m³.
Català: d) Data: 4 de setembre de 2002
Español: Fecha: 4 de Septiembre de 2002
Català: Documentació adjunta a la sol·licitud
Español: Documentación adjunta a la solicitud
Català: a) Es prohibeixen les tanques amb materials d'obra, d'alçada superior a 0,50 m a excepció dels llindars amb vies de circulació ràpida i vies del ferrocarril.
Español: a) Se prohiben las vallas con materiales de obra, de altura superior a 0,50 m a excepción de los umbrales con vías de circulación rápida y vías del ferrocarril.
Català: Senyor Ramon Alturo Lloan, que actuarà com a president.
Español: Señor Ramon Alturo Lloan, que actuará como presidente.