BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Millora de la pavimentació dels accessos a Gualta, 2a fase.
Español: Título: Mejora de la pavimentación de los accesos a Gualta, 2ª fase.
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima prevista es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima prevista se pueda ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: e) Destinar l'habitatge per al qual es demana l'ajut a domicili habitual i permanent del titular del contracte, cessionari o titular del dret d'ús en virtut dels articles 15 o 16 de la LAU.
Español: e) Destinar la vivienda para la cual se pide ayuda a domicilio habitual y permanente del titular del contrato, cesionario o titular del derecho de uso en virtud de los artículos 15 o 16 de la LAU.
Català: La puntuació d'aquest concepte ha de ser d'un 10% de la puntuació
Español: La puntuación por este concepto será de un 10% de la puntuación máxima total.
Català: 3.3 La tramitació de les sol·licituds i de la documentació que es presenti s'efectuarà d'acord amb el que disposa l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 La tramitación de las solicitudes y de la documentación que se presente se efectuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de esta Orden.
Català: c) L'existència de consums per sobre dels mínims dels subministraments en habitatges sense que se'n pugui acreditar la concurrència d'alguna de les condicions següents:
Español: c) La existencia de consumos por encima de los mínimos de los suministros en viviendas sin que se pueda acreditar la concurrencia de alguna de las siguientes condiciones:
Català: –5 Especificitats de la línia de subvenció i/o tipus d'acció/accions
Español: –5 Especificidades de la línea de subvención y/o tipo de acción/nos
Català: La representació dels treballadors emetrà informe en un termini de 15 dies.
Español: La representación de los trabajadores emitirá informe en un plazo de 15 días.
Català: -Dissenyar, actualitzar, implementar i compartir altres accions alineades amb les finalitats del programa.
Español: -Diseñar, actualizar, implementar y compartir otras acciones alineadas con las finalidades del programa.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones siguientes:
Català: Equipament esportiu (clau V2).
Español: Equipamiento deportivo (clave V2).
Català: 1.2.6.1 PAU-ARI 02 Bodegues: cal valorar el desplaçament de la línia d'alta tensió, fixar el calendari i distribuir el pagament entre els tres àmbits que han de suportar aquesta càrrega.
Español: 1.2.6.1 PAU-ARI 02 Bodegues: es necesario valorar el desplazamiento de la línea de alta tensión, fijar el calendario y distribuir el pago entre los tres ámbitos que tienen que soportar esta carga.
Català: 4.2 Realitza els principals tipus de rams per a ocasions especials.
Español: 4.2 Realiza los principales tipos de ramos para ocasiones especiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/699/2014, de 24 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació dels usos admesos en sòl no urbanitzable al terme municipal de Vilamacolum (exp. OTAAGI20140027).
Español: RESOLUCIÓN TES/699/2014, de 24 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de los usos que se admiten en suelo no urbanizable en el término municipal de Vilamacolum (exp. OTAAGI20140027).
Català: Es modifica l'apartat 1de la base 18, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la base 18, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El senyor Vicenç Miralles Belda cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9-D, dependent de l'Institut Català de la Salut, a partir del dia 1 de gener de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Vicenç Miralles Belda cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9-D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de enero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Direcció General de Recursos Sanitaris s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Dirección General de Recursos Sanitarios se estructura en los siguientes órganos:
Català: Amortitzar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: S'estableix el plus desplaçament a raó de 0,21 euros/KM quan el desplaçament s'efectuï amb vehicle propietat del treballador
Español: Se establece el plus desplazamiento a razón de 0,21 euros/km cuando el desplazamiento se efectúe con vehículo propiedad del trabajador
Català: L'entitat financera que hagi tramitat el préstec o la línia de circulant, ha d'informar al prestatari sobre si la línia de finançament està subjecta al punt 3.1 del Marc Temporal o al punt 2.7.1 del Marc Temporal Nacional.
Español: La entidad financiera que haya tramitado el préstamo o la línea de circulante informará al prestatario sobre si la línea de financiación está sujeta al punto 3.1 del Marco Temporal o al punto 2.7.1 del Marco Temporal Nacional.
Català: de les activitats subvencionades, que aquestes es realitzen amb el suport de la
Español: que realicen de las actividades subvencionadas, que éstas se llevan a
Català: c) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o la justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de la obligación de justificación o por una justificación insuficiente.
Català: Quan s'acordi la polivalència funcional o realització de funcions pròpies de dos o més grups, l'equiparació es realitzarà en virtut de les funcions que resultin prevalents.
Español: Cuando se acuerde la polivalencia funcional o realización de funciones propias de dos o más grupos, la equiparación se realizará en virtud de las funciones que resulten prevalentes.
Català: Per al bon funcionament del procés selectiu, el Tribunal queda facultat per alterar l'ordre de les proves.
Español: Para el buen funcionamiento del proceso selectivo, el Tribunal queda facultado para alterar el orden de les pruebas.
Català: Tenint present que la revisió del Pla va néixer amb la idea d'agilitar la gestió i l'acabament o consolidació d'alguns sectors o parts d'ells, les parcel·les properes a la trama urbana de serveis urbanístics, que no tinguin altres cessions que la de vialitat podran obtenir llicència, si presten les garanties adequades tant pel que fa a les obres d'urbanització, cessions, etc. poden completar de manera individual i per trams, però sempre amb les connexions als serveis generals, la urbanització, sense cap més tràmit.
Español: Teniendo presente que la revisión del Plan nació con la idea de agilizar la gestión y la finalización o consolidación de algunos sectores o partes de ellos, las parcelas próximas a la trama urbana de servicios urbanísticos, que no tengan otras cesiones que la de vialidad podrán obtener licencia, si prestan las garantías adecuadas tanto en lo que concierne a las obras de urbanización, cesiones, etc. pueden completar de forma individual y por tramos, sin embargo siempre con las conexiones a los servicios generales, la urbanización, sin otro trámite.
Català: Procediment: autorització per a la creació, l'ampliació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis i establiments d'assistència sanitària.
Español: Procedimiento: autorización para la creación, la ampliación, la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios y establecimientos de asistencia sanitaria.
Català: Pla especial per a l'adequació d'un tram de camí públic que passa per davant del mas can Cristòfol al veïnat de Bruguera, 22, al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial para la adecuación de un tramo de camino público que pasa por delante del mas can Cristòfol en el vecindario de Bruguera, 22, en el término municipal de Llagostera
Català: Francesc Xavier Almirall Garcia, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier Almirall Garcia, que actuará como presidente.
Català: Atès que l'immoble del carrer de Sepúlveda número 148-150, de Barcelona es correspon amb la finca registral 1.477 inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, al tom 2.635, llibre 241, foli 101, secció 4, adquirit per la Generalitat de Catalunya per títol de compravenda formalitzada en escriptura pública, de data 25 de març de 2004, davant el notari José Javier Cuevas Castaño, amb número de protocol 1.179.
Español: Dado que el inmueble de la calle de Sepúlveda número 148-150, de Barcelona, se corresponde con la finca registral 1.477 inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Barcelona, en el tomo 2.635, libro 241, folio 101, sección 4, adquirido por la Generalidad de Cataluña por título de compraventa formalizada en escritura pública, de fecha 25 de marzo de 2004, ante el notario José Javier Cuevas Castaño, con número de protocolo 1.179.
Català: Règim legal del contracte de gestió de serveis públics: preparació, formes i procediments d'adjudicació, execució, modificació i extinció del contracte.
Español: Régimen legal del contrato de gestión de servicios públicos: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, ejecución, modificación y extinción del contrato.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido ese plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que se desestima la solicitud, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 36 del Pla general al sector can Mercader, de Forallac
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 36 del Plan general en el sector can Mercader, de Forallac
Català: .2 Un mínim de tres anys d'exercici professional en alguna de les tasques i amb les persones al seu càrrec següents:
Español: .2 Un mínimo de tres años de ejercicio profesional en alguna de las tareas y con las personas a su cargo siguientes:
Català: Ambdues parts, Comitè i empresa, han d'adoptar en el menor termini possible els necessaris acords d'adaptació del Reglament del Pla a l'anterior acord adoptat en negociació col·lectiva, i això sense perjudici de la seva aplicació automàtica i immediata.
Español: Ambas partes, Comité y empresa, adoptarán en el menor plazo posible los necesarios acuerdos de adaptación del Reglamento del Plan al anterior acuerdo adoptado en negociación colectiva, y ello sin perjuicio de la aplicación automática e inmediata del mismo.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Juan Sancho Costa ha interposat recurs contenciós núm. 166/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del Departament de Salut de 5 de febrer de 2008 que desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 10 d'octubre de 2006, i en conseqüència, denega al recurrent l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS de Badalona 6.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Juan Sancho Costa ha interpuesto recurso contencioso núm. 166/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Salud de 5 de febrero de 2008 que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 10 de octubre de 2006, i en consecuencia, deniega al recurrente la apertura de una nueva oficina de farmacia en ABS de Badalona 6.
Català: Comissió Europea l'any 1996.
Español: fijó la Comisión Europea el año 1996.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 19 de febrer de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 19 de febrero de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: b) DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad.
Català: d'on partiran diversos ramals de diàmetres compresos entre 42 i 32
Español: partirán diversos ramales de diámetros comprendidos entre 42 y 32
Català: Per sol·licitar el nou lliurament de roba, el funcionari, obligatòriament, ha de mostrar l'equip de roba deteriorat, per tal de justificar la necessitat de la reposició de vestuari.
Español: Para solicitar la nueva entrega de ropa, el funcionario, obligatoriamente, debe mostrar el equipo de ropa deteriorado para justificar la necesidad de la reposición de vestuario.
Català: Analitza les estructures orgàniques i funcionals de la Secretaria.
Español: Analiza las estructuras orgánicas y funcionales de la Secretaría.
Català: Punt d'informació juvenil de la seu de la Secretaria General de Joventut
Español: Punto de información juvenil de la sede de la Secretaría General de Juventud
Català: Per qualsevol altra regulació no continguda en aquest article s'aplicaran les condicions de la clau 3.
Español: Para cualquier otra regulación no contenida en este artículo se aplicarán las condiciones de la clave 3.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment, en el moment de la presentació de la sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament, i abans d'efectuar qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento, en el momento de la presentación de la solicitud, previo a la resolución de otorgamiento, y antes de efectuar cualquier pago.
Català: Missió: assessorar jurídicament en l'exercici de la tutela a les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya i al Consell General de les Cambres.
Español: Misión: asesorar jurídicamente en el ejercicio de la tutela a las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña y al Consejo General de las Cámaras.
Català: a) Exercir la professió a tot el territori estatal.
Español: a) Ejercer la profesión en todo el territorio estatal.
Català: Les destinades a cobrir els serveis d'atenció a assemblees o juntes generals, juntes de govern i tots aquells altres actes que l'ICAB organitzi cap a l'exterior seran de caràcter obligatori sempre que hi hagi un preavís de 2 dies naturals.
Español: Las destinadas a cubrir los servicios de atención a asambleas o juntas generales, juntas de gobierno y todos los otros actos que el ICAB organizará hacia el exterior serán de carácter obligatorio siempre que exista un preaviso de 2 días naturales.
Català: No obstant això, quan no sigui possible arribar a cap acord, els jutjats i tribunals de Girona de l'ordre contenciós-administratiu seran els competents per a dirimir qualsevol qüestió que pogués sorgir entre les parts signants sobre la interpretació i/o el compliment dels pactes continguts en el present Conveni, sotmetent-se aquestes a la seva jurisdicció i competència, renunciant a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: Sin embargo, cuando no sea posible llegar a ningún acuerdo, los juzgados y tribunales de Girona del orden contencioso-administrativo serán los competentes para dirimir cualquier cuestión que pudiera surgir entre las partes firmantes sobre la interpretación y/o el cumplimiento de los pactos contenidos en el presente Convenio, sometiéndose estas a su jurisdicción y competencia, renunciando a cualquier otro fuero que los pudiera corresponder.
Català: Acords d'ampliació de les pròrrogues de convenis de col·laboració i encàrrec de gestions relatius a les oficines locals d'habitatge.
Español: Acuerdos de ampliación de las prórrogas de convenios de colaboración y encargo de gestiones relativos a las oficinas locales de vivienda.
Català: A les escoles esmentades s'impartiran els ensenyaments d'idiomes que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: En las escuelas mencionadas se impartirán las enseñanzas de los idiomas que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: El professor haurà de lliurar un breu informe sobre el contingut del treball que hagi presentat l'estudiant, la metodologia emprada, i els aspectes més rellevants de l'estudi pel que fa a la normalització lingüística.
Español: El profesor deberá entregar un breve informe sobre el contenido del trabajo que haya presentado el estudiante, la metodología empleada, y los aspectos más relevantes del estudio en lo que refiere a la normalización lingüística.
Català: Classificació i tipologia.
Español: Clasificación y tipología.
Català: En el marc del 080 Barcelona Fashion s'atorga un premi a la millor col·lecció de dissenyadors emergents presentada durant l'esdeveniment.
Español: En el marco del 080 Barcelona Fashion se otorga un premio a la mejor colección de diseñadores emergentes presentada durante el evento.
Català: Col·legis o associacions professionals)
Español: Colegios o asociaciones profesionales)
Català: Els sòls qualificats de protecció de sistema viari (clau 5/9) són els espais que tenen com a finalitat actuar com elements separadors entre diferents vies o entre vies i altres elements urbans.
Español: Los suelos calificados de protección de sistema viario (clave 5/9) son los espacios que tienen como finalidad actuar como elementos separadores entre diferentes vías o entre vías y otros elementos urbanos.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a la qual opten.
Español: 4.4 Les persones aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que optan.
Català: Clau: ME-03112" i "Millora intersecció de l'Eix de l'Ebre (C-12) amb la C-44.
Español: Clave: ME-03112" y "Mejora intersección del Eje del Ebre (C-12) con la C-44.
Català: El termini per comparèixer finalitza als deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo para comparecer finaliza a los diez días contadores desde el día siguiente a la publicación de este anuncio al BOE.
Català: - 3 sessions de 2 hores de formació inicial i organització abans d'iniciar el taller/projecte a càrrecde les institucions i entitats que realitzen el taller/projecte.
Español: - 3 sesiones de 2 horas de formación inicial y organización antes de iniciar el taller / proyecto a cargo de las instituciones y entidades que realizan el taller / proyecto.
Català: Pel que fa al nivell d'educació primària:
Español: En referencia al nivel de educación primaria:
Català: L'aplicació de tractament de dades Data Set Vision.
Español: Aplicación de tratamiento de datos Data Set Visión.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació de Llers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación de Llers, promovida y remitida per el ayuntamiento de Llers, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Concepte: suport i promoció de la integració.
Español: Concepto: apoyo y promoción de la integración.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius tindrà lloc el dia 20 d'octubre de 2014 a les 13.15 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos tendrá lugar el día 20 de octubre de 2014 a las 13.15 horas.
Català: Es prendran les mesures necessàries per minimitzar el perill d'electrocució i col·lisió dels ocells amb la infraestructura.
Español: Se tomarán las medidas necesarias para minimizar el peligro de electrocución y colisión de los pájaros con la infraestructura.
Català: En concepte de bestreta a compte, regularitzable quan es conegui oficialment l'IPC real del període indicat, s'ha d'abonar a partir de la nòmina de gener del 2003 una quantitat igual, en valor brut, a l'import resultat d'aplicar a les taules corresponents a 2002 el percentatge de l'IPC previst per al 2003 als pressupostos de l'Estat.
Español: En concepto de anticipo a cuenta, regularizable cuando se conozca oficialmente el IPC real del período indicado, se abonará, a partir de la nómina de enero del año 2003, una cantidad igual, en su valor bruto, al importe de aplicar a las tablas correspondientes al año 2002, el porcentaje del IPC previsto para 2003, en los presupuestos del Estado.
Català: El seu exercici pot comportar el comandament directe d'un conjunt de treballadors i la supervisió del seu treball.
Español: Su ejercicio puede implicar el mando directo de un conjunto de trabajadores y la supervisión de su trabajo.
Català: 4.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 4.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: quarta paga que serà de la mateixa quantitat per a cada treballador, que
Español: que será de la misma cantidad para cada trabajador y que se
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre ampliación de un plazo.
Català: Realitza treballs especialitzats, propis dels oficis esmentats d'oficial primera, executant la seva comesa amb la suficient pràctica, però sense el coneixement específic si la perfecció d'oficial primera.
Español: Realiza trabajos especializados, propios de los oficios mencionados de oficial primera, ejecutando su cometido con la suficiente práctica, pero sin el conocimiento específico si la perfección de oficial primera.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2000, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2000, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: (Ajuntament de Castelló d'Empúries)
Español: (Ayuntamiento de Castelló d'Empúries)
Català: a) Fer la gestió administrativa de la participació dels municipis i les comarques en els ingressos de la Generalitat de Catalunya integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, d'acord amb la normativa establerta.
Español: a) Hacer la gestión administrativa de la participación de los municipios y las comarcas en los ingresos de la Generalidad de Cataluña integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, de acuerdo con la normativa establecida.
Català: Noves instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics i
Español: Nuevas instalaciones de almacenamiento de productos químicos y
Català: Modificació del Pla general per a la supressió de la via
Español: Modificación del Plan general para la supresión de la vía