BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), modificada per la Resolució EDC/3703/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005) i la Resolució EDC/1151/2006, de 18 d'abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), es van classificar com a llocs de dificultat especial determinats llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya i es van fixar els criteris per a la classificació esmentada.
Español: Mediante la Resolución de 29 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), modificada por la Resolución EDC/3703/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005) y la Resolución EDC/1151/2006, de 18 de abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), se clasificaron como puestos de especial dificultad determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña y se fijaron los criterios para dicha clasificación.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, menjador i fer llits de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre, a Eulen, SA, per un import de 169.565,21 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, comedor y hacer camas de la residencia para personas mayores Natzaret en Móra d'Ebre, a Eulen, SA, por un importe de 169.565,21 euros.
Català: Així mateix, es fa una revisió anual a 31 de desembre, en cas que
Español: Asimismo se efectuará una revisión anual a 31 de diciembre, caso
Català: L'expedient es pot consultar bé a través de la pàgina web municipal (www.santpedor.cat), bé a l' Àrea de Serveis al Territori de l' Ajuntament, plaça Gran, 4, segona planta.
Español: El expediente se puede consultar bien a través de la página web municipal (www.santpedor.cat), bien al Área de Servicios al Territorio del Ayuntamiento, plaza Mayor, 4, segunda planta.
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/s delegación/es técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables a las actuaciones como a entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Una persona llicenciada en dret adscrita a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Una persona licenciada en Derecho adscrita a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Acta 01/2007 de la reunió entre Recursos Humans i el Comitè d'Empresa de Càritas Diocesana de Barcelona celebrada el dia 19 de gener de 2007 a les 12.00 hores a la via Laietana, 5.
Español: Acta 01/2007 de la reunión entre Recursos Humanos y el Comité de Empresa de Càritas Diocesana de Barcelona celebrada el día 19 de enero de 2007 a las 12.00 horas en la vía Laietana, 5.
Català: Les parts negociadores del present Conveni es comprometen a estudiar i desenvolupar durant la seva vigència, i sempre abans de les dates que a continuació s'indiquen, una detallada descripció de les tasques i funcions que han d'exercir els empleats adscrits a cada una de les categories professionals que es troben englobades dins dels nivells 4, 5 i 6, i s'han de regularitzar aquelles situacions que fossin discrepants de l'estudi.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio, se comprometen a estudiar y desarrollar durante la vigencia del mismo, y siempre antes de las fechas que a continuación se indicarán, una detallada descripción de las labores y funciones a desarrollar por los empleados adscritos a cada una de las categorías profesionales que se encuentran englobadas dentro de los niveles 4, 5 y 6, regularizándose aquellas situaciones que fueran discrepantes del estudio.
Català: comunicació entre la seva organització i la Corporació.
Español: comunicación entre su organización y la Corporación.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Nuclis Avià i Graugès), al terme municipal d'Avià (Berguedà).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del municipio d'Avià (Núcleos Avià y Graugés), en el término municipal d'Avià (Berguedà).
Català: b) El conseller de Sanitat i Seguretat Social, en cas de multa fins a 35.000.000 de pessetes.
Español: b) El consejero de Sanidad y Seguridad Social, en caso de multa hasta 35.000.000 de pesetas.
Català: Aquí el límit de la ZEPA voreja la parcel·la 88 del polígon 5 (els primers 160 m resseguint un camí) per l'est i pel nord i tot seguit ho fa amb la parcel·la 81 del polígon 5.
Español: Aquí el límite de la ZEPA bordea la parcela 88 del polígono 5 (los primeros 160 m recorriendo un camino) por el este y por el norte y acto seguido lo hace con la parcela 81 del polígono 5.
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a persones beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca a la persona sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida, d'acord amb la base 6, si escau, i de la seva acceptació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas como personas beneficiarias de la beca no lo acepte o ceje en la solicitud, se puede otorgar la beca a la persona solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, con la aportación previa de la documentación requerida, de acuerdo con la base 6, si procede, y de su aceptación.
Català: A tal fi, es fixa com a objectiu comú dotar els/les ciutadans/es d'uns millors serveis públics, mitjançant la modernització de l'administració i uns mètodes més àgils de treball.
Español: A tal fin, se fija como objetivo común dotar los/las ciudadanos/es de unos mejores servicios públicos, mediante la modernización de la administración y unos métodos más ágiles de trabajo.
Català: 13.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notifica amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 11 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 13.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notifica con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 11 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 28 de setembre de 2000, va acordar l'aprovació inicial del projecte tècnic per a l'execució de les obres Reforma d'un edifici per a escola de música, al c. Bellver, 6-8, per un import d'execució per contracte de 84.870.963 ptes. (IVA inclòs).
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2000, acordó la aprobación inicial del proyecto técnico para a la ejecución de las obras Reforma de un edificio para escuela de música, en la c. Bellver, 6-8, por importe de ejecución por contrato de 84.870.963 ptas.
Català: Els radis de gir mínims seran de 6,50 metres.
Español: Los radios de giro mínimos serán de 6,50 metros.
Català: e) Assistir a les assemblees, juntes i comissions per a les quals hagi estat elegit o nomenat, i representar al COAC en organismes, comissions, tribunals, jurats i d'altres, una vegada acceptat l'encàrrec, si no és obligatori.
Español: e) Asistir a las asambleas, juntas y comisiones para las que haya sido elegido o nombrado, y representar al COAC en organismos, comisiones, tribunales, jurados y otros, una vez aceptado el encargo, si éste no es obligatorio.
Català: b) Coordinar la participació de les diferents unitats departamentals i territorials en les activitats relacionades amb el dret comunitari.
Español: b) Coordinar la participación de las diferentes unidades departamentales y territoriales en las actividades relacionadas con el derecho comunitario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de xarxa de calor amb biomassa de la Parellada (X116/U633/2019/000007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de red de calor con biomasa de La Parellada (X116/U633/2019/000007).
Català: e) Rebrà còpia de les actes de les sessions del Ple de la corporació i del Consell de Presidència.
Español: e) Recibirá copia de las actas de las sesiones del Pleno de la corporación y del Consejo de Presidencia.
Català: 2.1.4 En la modalitat de gestió indirecta no contractual de la disposició addicional vint-i-nou de la Llei 12/2009, d'educació (convenis de gestió amb les associacions de famílies), els ens locals delegats han de determinar les condicions bàsiques per garantir els principis de publicitat i transparència en les contractacions que puguin fer les esmentades associacions, així com les altres condicions bàsiques necessàries per garantir la correcta prestació del servei.
Español: 2.1.4 En la modalidad de gestión indirecta no contractual de la disposición adicional veintinueve de la Ley 12/2009, de Educación (convenios de gestión con las asociaciones de familias), los entes locales delegados tienen que determinar las condiciones básicas para garantizar los principios de publicidad y transparencia en las contrataciones que puedan hacer las mencionadas asociaciones, así como aquellas otras condiciones básicas necesarias para garantizar la correcta prestación del servicio.
Català: Premi de 2.000.000 ptes. (12.020,24 euros) per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 10.000 fins a 35.000 habitants.
Español: Premio de 2.000.000 de ptas. (12,020,24 euros) para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 10.000 hasta 35.000 habitantes.
Català: Finalitat: obres d'ampliació de 2 aules d'educació infantil al col·legi d'educació infantil i primària de Bescanó.
Español: Finalidad: obras de ampliación de 2 aulas de educación infantil en el colegio de educación infantil y primaria de Bescanó.
Català: - Declaració del representant legal del beneficiari conforme les despeses presentades per justificar l'actuació subvencionada (factura emesa pel proveïdor) no han rebut d'altres ajuts o ingressos procedents d'altres fonts.
Español: - Declaración del representante legal del beneficiario conforme los gastos presentados para justificar la actuación subvencionada (factura emitida por el proveedor) no han recibido otras ayudas o ingresos procedentes de otras fuentes.
Català: El/la cap del Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, que actuarà com a vicepresident/a.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, que actuará como vicepresidente/a.
Català: Coordina i supervisa les gestions en matèria de permisos i llicències.
Español: Coordina y supervisa las gestiones en materia de permisos y licencias.
Català: S'estableix que el personal que sigui contractat temporalment tindrà dret que li siguin retribuïts els FE seguint els criteris que es contemplen en l'article 11 del Conveni i l'annex 5, en funció del següent criteri general: quan la suplència que justifiqui la seva contractació motivi que el substituït no té dret al FE, el contractat sí que hi tindrà dret.
Español: Se establece que el personal que sea contratado temporalmente, tendrá derecho a que le sean retribuidos los FE siguiendo los criterios que se contemplan en el artículo 11 del Convenio y el anexo 5, en función del siguiente criterio general: cuando la suplencia que justifique su contratación motive que el sustituido no devenga el FE, el contratado sí que lo devengará.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Mª Prat Esparrica, en nom i representació de l'entitat Radio Marina, S.A, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Eduardo Peña Haitz, en nombre y representación del señor Jordi Surós Romagós, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: de la sol·licitud de l'ajut a l'òrgan competent que verificarà el contingut i la documentació presentada i l'acompliment dels requisits establerts.
Español: 9.3 El procedimiento de otorgamiento se iniciará a instancia de parte, mediante la presentación de la solicitud de la ayuda al órgano competente que verificará el contenido y la documentación presentada y el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Podrà realitzar treballs d'especialista quan les necessitats del servei així ho demanin.
Español: Podrá realizar trabajos de especialista cuando las necesidades de servicio así lo pidan
Català: Aquest permís compensarà i substituirà qualsevol permís que per aquesta mateixa causa s'estableixi per norma de general aplicació.
Español: Este permiso compensará y sustituirá cualquier permiso que para esta misma causa se establezca por norma de general aplicación.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de la Baronia de Rialb el 20 de juliol de 2010 indica que la qualificació del terreny on s'ubica l'explotació és sòl no urbanitzable ordinari (clau 7) i en aquest terreny s'admet l'ús agrícola i ramader.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb el 20 de julio de 2010 indica que la calificación del terreno donde se ubica la explotación es suelo no urbanizable ordinario (clave 7) y en este terreno se admite el uso agrícola y ganadero.
Català: Visió general de la dansa tradicional catalana segons el seu context, els seus components i els seus gèneres.
Español: Visión general de la danza tradicional catalana según su contexto, sus componentes y sus géneros.
Català: b) Original o còpia compulsada d'una memòria d'activitats dels tres exercicis anteriors.
Español: a) Original o copia compulsada de una memoria de actividades de los tres ejercicios anteriores.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental de fabricació de productes químics inorgànics de base, en particular clor, promoguda per l'empresa Bayer Materialscience, SL, en el terme municipal de la Canonja (T1CS140146).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, en particular cloro, promovida por la empresa Bayer Materialscience, SL, en el término municipal de La Canonja (T1CS140146).
Català: Dotació econòmica del fons: per a 2008 s'ha pactat la xifra global de 105.000,00 euros
Español: Dotación económica del fondo: para 2008 se ha pactado la cifra global de 105.000,00 euros.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: f) La confecció i el control del quadre de vacances de tot el personal del parc mòbil, així com de les sol·licituds de dies personals.
Español: f) La confección y control del cuadro de vacaciones de todo el personal del parque móvil, así como de las solicitudes de días personales.
Català: L'escala, grup de titulació, categoria i lloc de treball defineix la prestació del treballador o treballadora i les funcions a realitzar, i en determina la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo de titulación, categoría y puesto de trabajo define la prestación del trabajador o trabajadora y las funciones a realizar, y determina su carrera y promoción profesional.
Català: El personal actiu i passiu de l'empresa tindrà dret, en cas de defunció, dins del terme municipal de Barcelona, a un servei fúnebre gratuït, nº 6 o equivalent, del catàleg vigent en Serveis Funeraris de Barcelona, amb una tanatopràxia, una corona, 100 recordatoris, 1 cotxe d'acompanyament, sala de vetlla, drets d'inhumació, d'incineració i una urna cinerària nº 3 o equivalent, del vigent catàleg.
Español: El personal activo y pasivo de la empresa tendrá derecho, en caso de defunción, dentro del termino municipal de Barcelona, a un servicio fúnebre gratuito n.º 6 o equivalente, del catalogo vigente en Serveis Funeraris de Barcelona, con una tanatopraxia, una corona, 100 recordatorios, 1 coche de acompañamiento, sala velatorio, derechos de inhumación, de incineración y una urna cineraria n.º 3 o equivalente del vigente catalogo.
Català: De salut: targeta sanitària, carnet de vacunes, informes mèdics, prescripcions de medicació, etc.
Español: De salud: tarjeta sanitaria, carné de vacunas, informes médicos, prescripciones de medicación, etc.
Català: Tramitar els assumptes de gestió econòmica i pressupostària dels Serveis Territorials, així com l'execució del pressupost, l'habilitació, les subvencions i els convenis d'entitats i els documents comptables, i fer-ne el seguiment.
Español: Tramitar los asuntos de gestión económica y presupuestaria de los Servicios Territoriales, así como de la ejecución del presupuesto, la habilitación, las subvenciones y los convenios de entidades y los documentos contables, y realizar su seguimiento.
Català: En aquest cas les votacions seran secretes i s'exigirà majoria simple per a la validesa dels acords.
Español: En este caso las votaciones serán secretas y se exigirá mayoría simple para la validez de los acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada de la Sra. Teresa Prats García.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada de la Sra. Teresa Prats García.
Català: El 18 de setembre de 2015 es van signar els convenis de col·laboració i delegació de funcions entre el DARP i els GAL seleccionats a l'empara de l'Ordre AAM/387/2014, per l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader, en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020.
Español: El 18 de septiembre de 2015 se firmaron los convenios de colaboración y delegación de funciones entre el DARP y los GAL seleccionados al amparo de la Orden AAM/387/2014, por la aplicación del desarrollo local participativo Leader, en el marco del PDR de Cataluña 2014-2020.
Català: 10 metres a front i 3 metres a laterals.
Español: 10 metros a frente y 3 metros a laterales.
Català: a) El conjunt d'immobles ha de constar protegit com a Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: a) El conjunto de inmuebles debe constar protegido como Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: El període d'obtenció del títol de doctorat es pot ampliar (vegeu la convocatòria corresponent) si la persona candidata justifica qualsevol d'aquests supòsits durant aquest període:
Español: El periodo de obtención del título de doctorado se puede ampliar (véase la convocatoria correspondiente) si la persona candidata justifica cualquiera de estos supuestos durante este periodo:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Drets de la Comissió Paritària
Español: Derechos de la Comisión Paritaria
Català: Agrupacions d'empreses d'un mateix sector d'oferta, gremis i associacions de caràcter sectorial que tinguin com a mínim 50 associats.
Español: Agrupaciones de empresas de un mismo sector de oferta, gremios y asociaciones de carácter sectorial que tengan como mínimo 50 asociados.
Català: Als treballadors/ores que tenen dret a percebre l'antiguitat se'ls incrementen aquestes hores afegint al dividend l'import d'antiguitat corresponent.
Español: Los trabajadores/ras que tengan derecho a percibir antigüedades verán incrementadas dichas horas, agregándole al dividendo el importe de antigüedad correspondiente.
Català: La inobservança de l'anterior, a part de les possibles repercussions que puguin tenir en diversos ordres jurisdiccionals, inclosa la penal, es considerarà com a falta molt greu, sancionable amb l'acomiadament per deslleialtat a l'empresa.
Español: La inobservancia de lo anterior, aparte de las posibles repercusiones que puedan tener en diversos ordenes jurisdiccionales, incluida la penal, se considerará como falta muy grave, sancionable con el despido por deslealtad a la empresa.
Català: p) Les actuacions hauran de tenir, com a mínim, una de les següents característiques (criteris de priorització):
Español: p) Las actuaciones tendrán que tener, como mínimo, una de las siguientes características (criterios de priorización):
Català: Títol: Arranjament i millora de la xarxa de camins.
Español: Título: Reparación y mejora de la red de caminos.
Català: Atès que la durada de la vaga és de quatre dies consecutius just abans del període nadalenc i de set dies durant el mes de gener de 2008, amb una durada de 24 hores i que afecta el transport de viatgers de la zona geogràfica de la Catalunya central, essencialment de la província de Barcelona, en les seves relacions interiors i entre elles i amb la ciutat de Barcelona;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de cuatro días consecutivos justo antes del periodo navideño y de siete días durante el mes de enero de 2008, con una duración de 24 horas y que afecta el transporte de viajeros de la zona geográfica de la Cataluña central, especialmente de la provincia de Barcelona, en sus relaciones interiores y entre ellas y con la ciudad de Barcelona;
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Girona: carrer dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Girona: c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: Millora i pavimentació del camí.
Español: Mejora y pavimentación del camino.
Català: 7.2 En cas que se subvencioni material de divulgació tècnica i abans de difondre'l, s'ha de comptar amb el vistiplau del DAAM, i s'hi ha d'indicar que s'han realitzat amb el finançament que estableix la convocatòria.
Español: 7.2 En caso de que se subvencione material de divulgación técnica y antes de difundirlo, se debe contar con el visto bueno del DAAM, y se debe indicar que se han realizado con la financiación que establece la convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost les quanties dels mòduls econòmics són:
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.3 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto las cuantías de los módulos económicos son: