BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: complir els nivells d'odorització exigibles d'acord amb la normativa
Español: niveles de odorización exigibles de acuerdo con la normativa vigente. La
Català: La Ponència Ambiental a la qual fa referència aquest Decret exerceix les funcions que preveuen l'article 14 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, l'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3/1988 i 22/2003, relatives a la protecció dels animals, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, de la Llei 9/1995, de l'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental, i la resta de funcions que la normativa li atribueixi.
Español: La Ponencia Ambiental a la que hace referencia este Decreto ejerce las funciones que prevén el artículo 14 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, el artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/1988 y 22/2003, relativas a la protección de los animales, de la Ley 12/1985, de espacios naturales, de la Ley 9/1995, del acceso motorizado al medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental, y el resto de funciones que la normativa le atribuya.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per als anys 2006-2008 (codi de conveni 1701562) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para los años 2006-2008 (código de convenio 1701562) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: 3.3 Executa les tècniques de control i mitigació de l'incident, d'acord amb la naturalesa de les matèries implicades i la situació (física, meteorològica i estructural), utilitza els materials i els equips específics necessaris i es coordina amb els cossos i forces de seguretat i amb els efectius sanitaris.
Español: 3.3 Ejecuta las técnicas de control y mitigación del incidente, de acuerdo con la naturaleza de las materias implicadas y la situación (física, meteorológica y estructural), utiliza los materiales y los equipos específicos necesarios y se coordina con los cuerpos y fuerzas de seguridad y con los efectivos sanitarios.
Català: En data 25 de novembre de 2016 s'ha signat l'Addenda extraordinària per a l'exercici 2016 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2016 se ha firmado la Adenda extraordinaria para el ejercicio 2016 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de la Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: En absència del vicedegà de Presidència se seguirà l'ordre de substitució següent: el secretari/ària, el tresorer/a, el membre de la Comissió de Govern de més edat exclosos els mencionats, el membre de la Junta de més edat, exclosos els mencionats en cas que siguin membres de la Junta.
Español: En ausencia del vicedecano de Presidencia se seguirá la orden de sustitución siguiente: el secretario/a, el tesorero/a, el miembro de la Comisión de Gobierno de más edad excluidos los mencionados, el miembro de la Junta de más edad, excluidos los mencionados en caso de que sean miembros de la Junta.
Català: La Comissió Paritària de Formació Local de Catalunya serà la responsable d'aprovar els plans de formació que siguin presentats per les persones sol·licitants i serà la competent per elevar la proposta de concessió al director/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a través de l'òrgan instructor, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local de Cataluña será la responsable de aprobar los planes de formación que sean presentados por las personas solicitantes y será la competente para elevar la propuesta de concesión al director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a través del órgano instructor, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i/o d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: I pel que fa a la vulnerabilitat forestal el càmping es troba inclòs dins del perímetre de protecció prioritària del massís del Montseny (PPP BG1).
Español: Y con respecto a la vulnerabilidad forestal el camping se encuentra incluido dentro del perímetro de protección prioritaria del macizo del Montseny (PPP BG1).
Català: Projecte: Diàleg intercultural i religiós.
Español: Proyecto: Diálogo intercultural y religioso.
Català: Supervisa l'elaboració de criteris, fixa terminis i controla la justificació de les despeses de funcionament.
Español: Supervisa la elaboración de criterios, fija plazos y controla la justificación de los gastos de funcionamiento.
Català: La poden sol·licitar les persones que es trobin en qualsevol de les situacions següents:
Español: La pueden solicitar las personas que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones:
Català: 10.2 La quantia de la beca de matrícula que correspon als i les estudiants dels centres adscrits no inclosos a l'article 1.2, i de les universitats privades, llevat de la Universitat Oberta de Catalunya, és la corresponent a l'import del preu públic fixat pel Govern de la Generalitat en el curs 2011-2012 per a la titulació corresponent o d'una altra del mateix grau d'experimentalitat, actualitzat en els termes que preveu la disposició estatal que estableix els llindars de renda i patrimoni familiar de les beques i ajuts a l'estudi per al curs 2020-2021.
Español: 10.2 La cuantía de la beca de matrícula que corresponde a los y las estudiantes de los centros adscritos no incluidos en el artículo 1.2, y de las universidades privadas, salvo la Universitat Oberta de Catalunya, es la correspondiente al importe del precio público fijado por el Gobierno de la Generalidad en el curso 2011-2012 para la titulación correspondiente o de otra del mismo grado de experimentalidad, actualizado en los términos previstos en la disposición estatal que establece los umbrales de renta y patrimonio familiar de las becas y ayudas al estudio para el curso 2020-2021.
Català: 1.2 Productes emprats en caracterització: classificació i funcions.
Español: 1.2 Productos utilizados en caracterización: clasificación y funciones.
Català: Titulació superior en una àrea tècnica.
Español: Titulación superior en una área técnica.
Català: Aquesta retribució serà incompatible amb les guàrdies i amb les hores extraordinàries.
Español: Esta retribución es incompatible con las guardias y las horas extraordinarias.
Català: 1.2.4.- Pel que fa a la zona de cases agrupades (clau R5) es preveu la regulació de la densitat màxima establint 1 habitatge per parcel·la.
Español: 1.2.4.- En cuanto a la zona de casas agrupadas (clave R5) se prevé la regulación de la densidad máxima y establecer 1 vivienda por parcela.
Català: d) Certificat d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Certificado de encontrase al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Aquest mòdul està destinat a aquelles persones que considerin necessari adaptar el currículum i la carta de presentació per tal d'adreçar-ho a empreses del seu camp professional.
Español: Este módulo está destinado a aquellas personas que consideren necesario adaptar el currículum y la carta de presentación con el fin de dirigirlo a empresas de su campo profesional.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 1985, de nomenament de la senyora Eulàlia Janer i Amargós com a Cap del Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: ORDEN de 11 de abril de 1985, de nombramiento de doña Eulàlia Janer i Amargós como Jefe del Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir a Copy-Gràfic, Pere Esmendia, 23, de Rubí, tel. 93.697.50.05.,
Español: Los interesados que deseen copia de la documentación tendrán que dirigir-se a Copy-Gràfic, Pere Esmendia, 23, tel. 93.697.50.05.,
Català: a) Elaborar estudis i propostes de normatives de tipus tècnic en matèria de control de qualitat de processos i productes de l'edificació.
Español: a) Elaborar estudios y propuestas de normativas de tipo técnico en materia de control de calidad de procesos y productos de la edificación.
Català: b) Proposar a l'Assemblea General l'aprovació o modificació dels estatuts col·legials i del Reglament de disciplina col·legial.
Español: b) Proponer a la Asamblea General la aprobación o modificación de los estatutos colegiales y del Reglamento de disciplina colegial.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ i podrà demanar el suport o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites o entrevistes oportunes amb la sol·licitant.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo y podrá pedir el apoyo o asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas o entrevistas oportunas con la solicitante.
Català: Controla i tramita els processos d'incapacitat temporal per contingències comunes i professionals del personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Controla y tramita los procesos de incapacidad temporal por contingencias comunes y profesionales del personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Plans de promoció de l'estació per tal d'incrementar el nombre d'usuaris: fins a 0,1.
Español: Planes de promoción de la estación con el fin de incrementar el número de usuarios: hasta 0,1.
Català: l'ordenança que regula l'ús recreatiu de Mataró, promogut
Español: que regula el uso recreativo de Mataró, promovido y remitido por el
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Treball, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Trabajo, el Gobierno
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, sobre la oferta pública de empleo.
Català: El Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp i el Grup Ecologista Escurçó han presentat al·legacions sobre els valors del medi natural, la hidrogeologia, els aqüífers i la restauració, les quals han estat, en part, incorporades a les condicions que s'assenyalen a les prescripcions tècniques.
Español: El Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp y el Grup Ecologista Escurçó han presentado alegaciones sobre los valores del medio natural, la hidrogeología, los acuíferos y la restauración, que en parte han sido incorporadas en las condiciones que se señalan en las prescripciones técnicas.
Català: Experiències en desenvolupament rural: fins un màxim de 15 punts.
Español: Experiencias en desarrollo rural: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: 4.2 Realització d'accions d'informació i d'assessorament sobre programes per a joves.
Español: 4.2 Realización de acciones de información y de asesoramiento sobre programas para jóvenes.
Català: de la data de la baixa i fins a un màxim de 6 mesos l'any, sempre que el
Español: días de la fecha de la baja y hasta un máximo de 6 meses al
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Roda de Ter, publicat al DOGC núm. 3398, de data 29.5.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Roda de Ter, publicado en el DOGC núm. 3398, de 29.5.2001.
Català: H.1 Serveis d'acompanyament a la família amb necessitats específiques (SAFE).
Español: H.1 Servicios de acompañamiento a la familia con necesidades específicas (SAFE).
Català: La senyora Cristina Ribas, presidenta de l'Associació Catalana de Comunicació Científica (ACCC).
Español: La señora Cristina Ribas, presidenta de la Asociación Catalana de Comunicación Científica (ACCC).
Català: A petició de la mare o del pare, es pot acumular el període de lactància legal, a la baixa per maternitat.
Español: A petición de la madre o del padre, se podrá acumular el periodo de lactancia legal, a la baja por maternidad.
Català: .2 En la convocatòria anual es fixarà la quantitat màxima de la quota d'inscripció dels camps de treball que els i les participants han de fer efectiva a les entitats amb la finalitat de contribuir a les despeses de realització dels camps de treball.
Español: .2 En la convocatoria anual se fijará la cantidad máxima de la cuota de inscripción de los campos de trabajo que los y las participantes tienen que hacer efectiva a las entidades con la finalidad de contribuir a los gastos de realización de los campos de trabajo.
Català: 8.3 Una vegada estudiades i informades totes les sol·licituds de les entitats, el Secretariat proposarà a l'Assemblea la seva admissió, per a la qual es requereix la majoria dels vots presents per acordar-la.
Español: 8.3 Una vez estudiadas e informadas todas las solicitudes de las entidades, el Secretariado propondrá a la Asamblea su admisión, para la cual se requiere la mayoría de los votos presentes para acordarla.
Català: Realitza croquis d'utillatge i eines per a l'execució dels processos, definint-ne les solucions constructives en cada cas.
Español: Realiza croquis de utillaje y herramientas para la ejecución de los procesos, definiendo las soluciones constructivas en cada caso.
Català: Mesures destinades a infants i adolescents
Español: Medidas destinadas a niños y adolescentes
Català: Elabora els documents de suport i d'estàndards d'actuació, que complementin o aclareixin les diferents normatives existents: guies d'actuació penitenciària, protocols o procediments generals d'actuació, manuals i fitxers d'actuació.
Español: Elabora los documentos de apoyo y de estándares de actuación, que complementen o aclaren las diferentes normativas existentes: guías de actuación penitenciaria, protocolos o procedimientos generales de actuación, manuales y ficheros de actuación.
Català: 2.3 Identifica els protocols d'actuació en cas d'emergència.
Español: 2.3 Identifica los protocolos de actuación en caso de emergencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: Aquestes persones sí que poden optar, però, a una altra modalitat, sempre que en compleixin els requisits.
Español: Estas personas sí que podrán optar, sin embargo, a otra modalidad, siempre que cumplan sus requisitos.
Català: Igualment, correspon a la Generalitat la gestió, la recaptació, la liquidació i la inspecció dels tributs estatals cedits totalment, i en cas que se li atribueixin, també sobre els cedits parcialment (art. 203.4 EAC i art. 19.Dos LOFCA).
Español: Igualmente, corresponde a la Generalitat la gestión, recaudación, liquidación e inspección de los tributos estatales cedidos totalmente, y en caso de que se le atribuyan, también sobre los cedidos parcialmente (art. 203.4 EAC y art. 19.Dos LOFCA).
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el període de suspensió establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el periodo de suspensión establecido para cada caso en este apartado se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: Fins a les 13 hores del dia 8 de setembre 2008, en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 13 horas del día 8 de septiembre de 2008 y en el registro de entrada de documentos.
Català: Si tampoc no s'arriba a un acord exprés davant del tribunal esmentat, la decisió de l'empresa sobre això serà executiva a partir de l'onzè dia natural del tràmit.
Español: De no alcanzarse tampoco acuerdo expreso ante el mismo, la decisión de la empresa al respecto será ejecutiva a partir del undécimo día natural del trámite.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación.
Català: Pressupost d'ingressos corrent" i, quan pertoqui, al compte 272 "Despeses financeres diferides d'altres deutes", amb motiu de la formalització del préstec.
Español: Presupuesto de ingresos corriente" y, en su caso, a la cuenta 272, "Gastos financieros diferidos de otras deudas", a la formalización del préstamo.
Català: En el supòsit d'incompliment, per part del beneficiaris, de les obligacions establertes en aquestes bases la Diputació de Lleida procedirà a la revocació i, si s'escau, al reintegrament de les subvencions en les condicions establertes en la normativa que regula les subvencions públiques.
Español: En el supuesto de incumplimiento por parte del beneficiarios de las obligaciones establecidas en estas bases se procede por parte de la Diputación de Lleida a la revocación y, en su caso, al reintegro de las subvenciones en las condiciones establecidas a la normativa que regula las subvenciones públicas.
Català: En el cas que les subvencions atorgades no coincideixin amb la sol·licitud
Español: En el caso que las subvenciones otorgadas no coincidan con la solicitud del
Català: Finalitat: projecte del videograma Mitosoma.
Español: Finalidad: proyecto del videograma Mitosoma.
Català: 1.6 Cal ampliar la documentació aportada de les ruïnes següents per tal de poder discernir si compleixen amb els requisits mínims per tal de poder ser considerades recuperables: molí de Buidasacs (fitxa 14); les Comes (fitxa 27); la Flauta (fitxa 30); Torrades (fitxa 79) i cal Xesch (fitxa 91).
Español: 1.6 Debe ampliarse la documentación aportada de las ruinas siguientes para poder discernir si cumplen con los requisitos mínimos para poder ser consideradas recuperables: molí de Buidasacs (ficha 14); les Comes (ficha 27); la Flauta (ficha 30); Torrades (ficha 79) y cal Xesch (ficha 91).
Català: El quadre següent reflecteix la diferència de cost que implica per a les petites i microempreses l'obligació de presentar un projecte tècnic o un projecte bàsic.
Español: La siguiente tabla refleja el diferente coste que implica para las pequeñas y microempresas la obligación de presentar un proyecto técnico o un proyecto básico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la Diputació de Barcelona (Servei de Parcs Naturals) per a la construcció del centre d'informació a la cruïlla Mosqueroles i Campins, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Solicitud de autorización de obras de la Diputación de Barcelona (Servicio de Parques Naturales) para la construcción del centro de información en el cruce Mosqueroles y Campins, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 3.2 En el cas d'equipaments cedits o arrendats, cal acreditar l'arrendament o cessió per un període igual o superior a 5 anys, dels quals no poden haver transcorregut més de 2 anys, en el moment de fer la sol·licitud.
Español: 3.2 En el caso de equipamientos cedidos o arrendados, debe acreditarse el arrendamiento o la cesión por un período igual o superior a 5 años, de los que no pueden haber transcurrido más de 2 años en el momento de realizar la solicitud.
Català: 5.3 Aglomerants aeris, hidràulics i hidrocarbonats.
Español: 5.3 Aglomerantes aéreos, hidráulicos e hidrocarbonados.
Català: Els paràmetres de les previsions del Pla general que ara es revisa són globals, i poden no correspondre's amb el que finalment va derivar-se dels estudis de detall.
Español: Los parámetros de las previsiones del Plan general que ahora se revisa son globales, y pueden no corresponderse con lo que finalmente se derivó de los estudios de detalle.
Català: Selecció de les fases de treball i llur seqüència, les màquines i les instal·lacions necessàries.
Español: Selección de las fases de trabajo y su secuencia, las máquinas y las instalaciones necesarias.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Sabadell.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucció núm. 4 de Sabadell.
Català: Poden participar en la selecció, mitjançant la presentació d'un dossier de candidatura, persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que hagin participat en l'elaboració, realització o gestió de les activitats presentades en el dossier, sempre que reuneixin els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Pueden participar en la selección, mediante la presentación de un dossier de candidatura, personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que hayan participado en la elaboración, realización o gestión de las actividades presentadas en el dossier, siempre que reúnan los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Català: Fita 7: se situa a l'indret denominat serra de ca l'Estiu, a la divisòria d'aigües del mateix nom i a uns quinze metres a l'est de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu, en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos quince metros al este del eje de un camino vecinal.