BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cabal generador es deixarà anar com a mínim una vegada a l'any durant un interval de temps, en còmput total des de l'inici de la crescuda generada fins a l'inici de la fase de decreixement, de 24 hores, i en el mes en què aquestes crescudes es donen de manera més habitual.
Español: El caudal generador se dejará ir como mínimo una vez al año durante un intervalo de tiempo, en cómputo total desde el inicio de la crecida generada hasta el inicio de la fase de decrecimiento, de 24 horas, y en el mes en que estas crecidas se dan de manera más habitual.
Català: Projecte: tractament integral per a persones amb trastorns alimentaris.
Español: Proyecto: tratamiento integral para personas con trastornos alimentarios.
Català: El diàleg interreligiós a Catalunya: interès social; bases i límits; iniciatives, plataformes i evolució.
Español: El diálogo interreligioso en Cataluña: interés social; bases y límites; iniciativas, plataformas y evolución.
Català: Amb aquest Decret llei s'aproven noves mesures en l'àmbit tributari i financer, estructurades en dos capítols, una disposició addicional i una disposició final.
Español: Con el presente Decreto ley se aprueban nuevas medidas en el ámbito tributario y financiero, estructuradas en dos capítulos, una disposición adicional y una disposición final.
Català: f) Al final del procés es realitzarà una presentació pública de l'obra resultant.
Español: f) Al final del proceso se realizará una presentación pública de la obra resultante.
Català: d) Conèixer i informar la proposta del Pla interdepartamental de salut pública, prèviament a l'aprovació, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Conocer e informar la propuesta del Plan interdepartamental de salud pública, previamente a la aprobación, y realizar su seguimiento.
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl va renunciar per raons d'interès públic, segons el contingut dels informes incorporats a l'expedient a efectes de motivació, a la celebració dels contractes d'obres que tot seguit es relacionen, tramitats per procediment obert, la convocatòria dels quals es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Director del Instituto Catalán del Suelo renunció por razones de interés público, según el contenido de los informes incorporados al expediente a efectos de motivación, a la celebración de los contratos de obras que a continuación se relacionan, tramitados por procedimiento abierto, la convocatoria de los cuales se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalents es valoraran a raó de 1 punt.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes se valorarán a razón de 1 punto.
Català: EDICTE sobre convocatòria de nou places d'educador/a, dues places de treballador/a social i una plaça de tècnic/a mitjà (22019004882).
Español: EDICTO sobre convocatoria de nueve plazas de educador/a, dos plazas de trabajador/a social y una plaza de técnico/a medio (22019004882).
Català: Secretari d'Acció Ciutadana
Español: Secretaria de Acción Ciudadana
Català: En aquesta matèria s'utilitzen els conceptes d'espai i territori perquè els dos termes són prou importants.
Español: En esta materia se utilizan los conceptos de espacio y territorio puesto que ambos términos son suficientemente importantes.
Català: Els requisits formals que han de complir les notes de càrrec són els mateixos que les factures (identificació d'emissor i receptor, data, etc.).
Español: Los requisitos formales que tienen que cumplir las notas de cargo son los mismos que las facturas (identificación de emisor y receptor, fecha, etc.).
Català: - Criteris de sostenibilitat portuària que tota activitat futura haurà de garantir per tal d'assegurar la seva viabilitat en els diferents nivells i l'adequació amb l'orientació estratègica del sistema portuari català.
Español: - Criterios de sostenibilidad portuaria que toda actividad futura tendrá que garantizar con el fin de asegurar su viabilidad en los diferentes niveles y la adecuación con la orientación estratégica del sistema portuario catalán.
Català: d) Estudis reglats (prèvia acceptació de la petició per part de RRHH)
Español: d) Estudios reglados (previa aceptación de la petición por parte de RRHH)
Català: Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 1996 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996 en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: subsidiàries de planejament de Torrelavit, del tenor explicitat amb
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit, del tenor explicitado
Català: f) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: f) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: l) La identificació dels trams dels camins de ronda que són accessibles i dels que no ho són.
Español: l) La identificación de los tramos de los caminos de ronda que son accesibles y de los que no lo son.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que l'empresa FCC, SA té adscrits al seu centre de treball del Consell Comarcal del Tarragonès i presten els seus serveis en la recollida d'escombraries, neteja viària i gestió de deixalleries.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que la empresa FCC, SA tiene adscritos a su centro de trabajo del Consell Comarcal del Tarragonès y prestan sus servicios en la recogida de basura, limpieza viaria y gestión de desecherías.
Català: Accions adreçades a l'aprenentatge de la llengua catalana per part de l'alumnat nouvingut per tal d'incorporar-les al pla d'acollida de l'escola.
Español: Acciones dirigidas al aprendizaje de la lengua catalana por parte del alumnado recién llegado para incorporarlas al plan de acogida de la escuela.
Català: d) L'incompliment d'alguna de les seves clàusules per una de les parts.
Español: d) El incumplimiento de alguna de sus cláusulas por una de las partes.
Català: Jornada addicional i hores extres
Español: Jornada adicional y horas extras
Català: En cas d'empat en el punt anterior: treballador/es amb menor antiguitat en la categoria.
Español: En caso de empate en el punto anterior: trabajador/es con menor antigüedad en la categoría.
Català: de Sociologia i Psicologia Aplicades, per un import de 5.654.142 ptes.
Español: de Sociología y Psicología Aplicadas, por un importe de 5.654.142
Català: La previsió de la despesa corresponent a l'assistència jurídica gratuïta i despeses de gestió col·legial per a l'any 2020 és de 57.716.000,00 € (cinquanta-set milions set-cents setze mil euros), dels quals 54.855.000,00 € (cinquanta-quatre milions vuit-cents cinquanta-cinc mil euros) corresponen a la compensació de les actuacions professionals i 2.861.000,00 € (dos milions vuit-cents seixanta-un mil euros) a les despeses de gestió col·legial.
Español: La previsión del gasto correspondiente a la asistencia jurídica gratuita y gastos de gestión colegial para el año 2020 es de 57.716.000,00 € (cincuenta y siete millones setecientos dieciséis mil euros), de los que 54.855.000,00 € (cincuenta y cuatro millones ochocientos cincuenta y cinco mil euros) corresponden a la compensación de las actuaciones profesionales y 2.861.000,00 € (dos millones ochocientos sesenta y un mil euros) a los gastos de gestión colegial.
Català: 6.1 Cap dada no serà recollida, bé directament del pacient o bé indirectament, sense el consentiment lliure, específic i informat del pacient d'acord amb la legislació nacional del país en el qual es presti l'atenció sanitària.
Español: 6.1 Ningún dato será recogido, bien directamente del paciente o bien indirectamente, sin el consentimiento libre, específico e informado del paciente de acuerdo con la legislación nacional del país en el que se preste la atención sanitaria.
Català: b) Proposar les modificacions pressupostàries del centre.
Español: b) Proponer las modificaciones presupuestarias del centro.
Català: Aigua i electricitat podrien fer-se, si és el cas, completant xarxes existents, si bé seria recomanable per a l'aigua una doble xarxa (l'existent per a rec de jardins, piscines, etc. i la nova per a ús domèstic).
Español: Agua y electricidad podrían hacerse, si es el caso, completando redes existentes, si fuese bien recomendable para el agua una doble red (el existente para riego de jardines, piscinas, etc. y la nueva para uso doméstico).
Català: Els alcaldes o les alcaldesses dels ajuntaments afectats han d'ésser convocats, amb veu però sense vot, a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions del pla d'ordenació urbanística municipal i del programa d'actuació urbanística municipal, sens perjudici d'altres supòsits que puguin ésser regulats per reglament.
Español: Los alcaldes o las alcaldesas de los ayuntamientos afectados deben ser convocados, con voz pero sin voto, a las sesiones en las cuales se consideren el primer establecimiento y las revisiones del plan de ordenación urbanística municipal y del programa de actuación urbanística municipal, sin perjuicio de otros supuestos que puedan ser regulados por reglamento.
Català: f) Coordina els treballs d'elaboració dels models de documentació administrativa que es carreguen a la base de dades de models d'expedients administratius de la web Municat.
Español: f) Coordina los trabajos de elaboración de los modelos de documentación administrativa que se cargan en la base de datos de modelos de expedientes administrativos de la web Municat.
Català: Experiència en l'ús d'eines informàtiques pròpies del registre de documents.
Español: Experiencia en el uso de herramientas informáticas propias del registro de documentos.
Català: a) Elaborar informes i formular propostes en matèria d'immigració per adreçar-les a la Comissió Interdepartamental d'Immigració.
Español: a) Elaborar informes y formular propuestas en materia de inmigración para dirigirlas a la Comisión Interdepartamental de Inmigración.
Català: 3.3 Serveis especials i suport
Español: 3. Servicios especiales y apoyo
Català: Aquest Decret afecta també parcialment l'estructura de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Este Decreto afecta también parcialmente a la estructura de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: --3 Organitzar la producció i millorar i dignificar les relacions laborals.
Español: --3 Organizar la producción y mejorar y dignificar las
Català: Els/les candidats/es fan responsables de la veracitat de les dades personals, professionals i acadèmiques incloses en la sol·licitud, d'acord amb l'article 28.7 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los/las candidatos/as se responsabilizan de la veracidad de los datos personales, profesionales y académicos incluidos en la solicitud, de conformidad con el artículo 28.7 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —5 Considerar que aquests treballs d'elaboració del document tècnic de modificació del Pla general d'ordenació de Martorelles, a l'àmbit de can Fenosa, tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris, objectius i solucions alternatives i, en conseqüència, d'acord amb l'establert a l'article 125 del Reglament de planejament, obrir un termini de participació pública de 30 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'anunci en un dels diaris de més difusió de la província, per tal que puguin formular-se suggeriments i alternatives de planejament per part d'associacions, corporacions i particulars.
Español: —5 Considerar que estos trabajos de elaboración del documento técnico de modificación del Plan general de ordenación de Martorelles, en el ámbito de Can Fenosa, tienen grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios, objetivos y soluciones alternativas y, en consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento, abrir un plazo de participación pública de 30 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más difusión de la provincia, para que puedan formularse sugerencias y alternativas de planeamiento por parte de asociaciones, corporaciones y particulares.
Català: Coordina i gestiona els programes corresponents.
Español: Coordina y gestiona los programas correspondientes.
Català: En data 29 de març de 2018, l'Ajuntament de Mollerussa tramet a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de modificació de la classificació dels llocs de treball de secretaria, d'intervenció i de tresoreria de l'Ajuntament de Mollerussa, de classe primera a classe segona, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 29 de marzo de 2018, el Ayuntamiento de Mollerussa envía a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud de modificación de la clasificación de los puestos de trabajo de secretaría, de intervención y de tesorería del Ayuntamiento de Mollerussa, de clase primera a clase segunda, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: b) Descripció de l'objecte: vialitat hivernal de les carreteres GI-400, de la Collada de Toses a Alp (Tram de la Molina a Alp) i GI-404, ramal de la GI-400 a Das (la Cerdanya) per a l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto: vialidad invernal de las carreteras GI-400, de la Collada de Toses a Alp (Tramo de la Molina a Alp) y GI-404, ramal de la GI-400 en Das (la Cerdanya) para el año 2008.
Català: Mitjançant la Resolució INT/782/2011, de 23 de març, es va nomenar en representació de l'Administració de la Generalitat, en el si del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, el senyor Andreu Martínez Hernández, el qual ha cessat en e seu càrrec mitjançant el Decret 128/2013, de 5 de març.
Español: Mediante la Resolución INT/782/2011, de 23 de marzo, se nombró en representación de la Administración de la Generalidad, en el seno del Consejo de la Policía–Mozos de Escuadra, al señor Andreu Martínez Hernández, que ha cesado en su cargo mediante el Decreto 128/2013, de 5 de marzo.
Català: Clorur d'hidrogen per determinació cromatogràfica o potenciomètrica, segons mètode UNE-EN -1911: 91.500 ptes. (549,93 euros).
Español: Cloruro de hidrógeno por determinación cromatográfica o potenciométrica, según método UNE-EN-1911: 91.500 ptas. (549,93 euros).
Català: RESOLUCIÓ INT/1275/2015, de 3 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2015).
Español: RESOLUCIÓN INT/1275/2015, de 3 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2015).
Català: L'àmbit d'actuació és així mateix una Zona especial de conservació (ZEC) de la regió mediterrània de la xarxa Natura 2000 a Catalunya (ACORD GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió).
Español: El ámbito de actuación es asimismo una Zona especial de conservación (ZEC) de la región mediterránea de la red Natura 2000 en Cataluña (Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Naturaleza 2000, se aprueba el instrumento de gestión, y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Naturaleza 2000, y se aprueba el instrumento de gestión).
Català: Conduir un procés de negociació segons els objectius essencials que s'han d'assolir i de l'aplicació de les tècniques de negociació.
Español: Conducir un proceso de negociación según los objetivos esenciales que se deben alcanzar y de la aplicación de las técnicas de negociación.
Català: Oficial administratiu de primera: és qui, amb certa iniciativa i subordinació a altres categories superiors si n'hi ha, efectua una o diverses de les següents operacions: estadística; pressuposts; facturació i altres activitats de caràcter administratiu que requereixin càlculs mitjans; maneig i utilització de fitxers i arxius no complexos; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que excedeixin els de tràmit; mecanografia en idiomes nacional i autonòmic; maneig correcte d'ordinador i programes d'ús ordinari en oficines administratives.
Español: Oficial administrativa de primera: son aquellos que, con cierta iniciativa y subordinación a otras categorías superiores si las hubiera, efectúa una o varias de las siguientes operaciones: estadística, presupuestos, facturación y demás actividades de carácter administrativo que requieran cálculos medios, manejo y utilización de ficheros y archivos no complejos, redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan a los de trámite, mecanografía en idioma nacional y autonómico, manejo correcto de ordenador y programas de uso ordinario en oficinas administrativas.
Català: 2.1 L'empresa pot proposar als treballadors de jubilar-se en complir els 65 anys d'edat, mitjançant la concessió dels avantatges indicats en aquest apartat V.
Español: 2.1 La empresa podrá proponer a los trabajadores su jubilación al cumplir los sesenta años de edad, mediante concesión de las ventajas detalladas en el presente apartado 5.
Català: mitjançant el reglament esmentat al punt anterior.
Español: el reglamento citado en el punto anterior.
Català: L'import obtingut es destina —per aquest ordre—, primer, al pagament de les despeses d'alienació i, després, a la satisfacció del deute; pel que fa al romanent, si n'hi ha, correspon a la persona deutora.
Español: El importe obtenido se destina —por este orden—, primero, al pago de los gastos de enajenación y, después, a la satisfacción de la deuda; en lo que concierne al remanente, si hay, corresponde a la persona deudora.
Català: 1 Armari de fòrmica color crema de dues portes (0,84 x 0,40 x 1,23).
Español: 1 Armario de fórmica de color crema de dos puertas (0,84 x 0,40 x
Català: Atès que el Ple del Consell, en la sessió del dia 21 de gener de 2016, ha aprovat l'establiment d'una mesa de contractació permanent del Consell de Garanties Estatutàries, d'acord amb l'article 320 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i l'article 21 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Dado que el Pleno del Consell, en la sesión del día 21 de enero de 2016, ha aprobado el establecimiento de una mesa de contratación permanente del Consell de Garanties Estatutàries, de acuerdo con el artículo 320 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y el artículo 21 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: L'import màxim de la subvenció és del 50% del cost del projecte.
Español: El importe máximo de la subvención es del 50% del coste del proyecto.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Escoles d'art i escoles d'art i superiors de disseny que en el curs acadèmic 2015-2016 ofereixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y escuelas de arte y superiores de diseño que en el curso académico 2015-2016 ofrecen la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LE-041/00, es fa públic a la senyora Glòria García González, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Cavallers, 42, 2n, l'acord d'inici i el plec de càrrecs de 31 de març de 2000, dictats en l'esmentat expedient sancionador, juntament amb el requeriment per la manca de pòlissa d'assegurances.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LE-041/00, se hace público a doña Glòria García González, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Cavallers, 42, 2º, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 31 de marzo de 2000, dictados en el referido expediente sancionador, junto con el requerimiento por falta de póliza de seguros.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els art. 8 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'art 6 a), b) i d) de les seves Normes d'actuació i de règim interior, i de conformitat amb el que disposa l'art. 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el art. 8 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el art. 6 a), b) y d) de sus Normas de actuación y de régimen interior, y de conformidad con lo que dispone el art. 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.