BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'haurà de recuperar part de l'ordenació viària proposada en el document aprovat inicialment per tal de preveure un accés únic a la unitat d'actuació en compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres, si bé les seccions viàries necessàries per donar servei a aquesta àrea industrial poden ser menors a les inicialment previstes, preveient com a mínim que la rotonda final tingui un diàmetre de 15 m per donar compliment als requeriments del Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: 1.1 Se deberá recuperar parte de la ordenación viaria propuesta en el documento aprobado inicialmente para prever un acceso único a la unidad de actuación en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras, si bien las secciones viarias necesarias para dar servicio a esta área industrial pueden ser menores a las inicialmente previstas, previniendo como mínimo que la rotonda final tenga un diámetro de 15 m para dar cumplimiento a los requerimientos del Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ordenança municipal de convivència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ordenanza municipal de convivencia.
Català: En cas que el contracte s'hagués concertat per una duració inferior a la màxima legal o convencionalment establerta, podrà prorrogar-se mitjançant acord de les parts, fins a dues vegades, sense que la duració de cada prorroga pugui ser inferior a sis mesos i sense que la duració total del contracte pugui excedir d'aquesta duració màxima.
Español: En caso de que el contrato se hubiera concertado por una duración inferior a la máxima legal o convencionalmente establecida, podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes, hasta dos veces, sin que la duración de cada prorroga pueda ser inferior a seis meses y sin que la duración total del contrato pueda exceder de esta duración máxima.
Català: Enregistrament de les activitats formatives pràctiques, visionament posterior per a una correcta formació, avaluació i autoavaluació, registre audiovisual de les proves d'avaluació pràctiques.
Español: Grabación de las actividades formativas prácticas, visionado posterior para una correcta formación, evaluación y autoevaluación, registro audiovisual de las pruebas de evaluación prácticas.
Català: En connexió amb les línies d'actuació que preveu el Pla esmentat, el Departament vol fomentar la col·laboració entre les entitats que pertanyen al tercer sector mitjançant una línia específica de subvencions, adreçada al finançament de projectes d'educació ambiental en què participin de manera conjunta dues o més entitats.
Español: En conexión con las líneas de actuación que prevé el citado Plan, el Departamento quiere fomentar la colaboración entre las entidades que pertenecen al tercer sector mediante una línea específica de subvenciones, dirigida a la financiación de proyectos de educación ambiental en que participen de manera conjunta dos o más entidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: 2.2 L'entitat es compromet a donar a conèixer al personal partícip en la prestació dels serveis aquests requisits de seguretat, així com a formar-lo en les obligacions que es deriven de la legislació de protecció de dades i de les normatives, guies i procediments de seguretat aplicables.
Español: 2.2 La entidad se compromete a dar a conocer al personal que participe en la prestación de los servicios estos requisitos de seguridad, así como a formarlo en las obligaciones que se derivan de la legislación de protección de datos y de las normativas, guías y procedimientos de seguridad aplicables.
Català: L'execució, el seguiment i la interpretació del present conveni s'encarregarà a la comissió de seguiment prevista a l'acord 3er del Conveni marc composada per dos representants de GIPSS i dos representants de l'ICS.
Español: La ejecución, el seguimiento y la interpretación del presente convenio se encargará a la comisión de seguimiento prevista en el acuerdo 3º del convenio marco compuesto por dos representantes de GIPSS y dos representantes del ICS.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 15/05) obres de millora de la cuina i menjador del col·legi d'educació infantil i primària Estel-Guinardó de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 15/05) obras de mejora de la cocina y comedor del colegio de educación infantil y primaria Estel-Guinardó de Barcelona (Barcelonès).
Català: 3r Forma de la crida dels treballadors fixos-discontinus
Español: 3º. Forma del llamamiento de los trabajadores fijos-discontinuos
Català: A fi de tenir en compte totes les ubicacions possibles en relació amb el seu entorn, les diferents situacions on es pot ubicar una activitat es classificaran en:
Español: En orden a tener en cuenta todas las ubicaciones posibles en relación a su entorno, las diferentes situaciones donde se puede ubicar una actividad se clasificarán en:
Català: Objecte: pròrroga del servei del manteniment evolutiu de l'aplicació sistema de gestió i tramitació dels documents del Govern-Sigov 2009, des de l'1 de gener al 14 d'agost de 2009.
Español: Objeto: prórroga del servicio del mantenimiento evolutivo de la aplicación sistema de gestión y tramitación de los documentos del Gobierno-Sigov 2009, desde el 1 de enero al 14 de agosto de 2009.
Català: UC_2-1207-11_1 (ICQP), UC1207_1 (INCUAL): realitzar operacions auxiliars de muntatge d'equips microinformàtics.
Español: UC_2-1207-11_1 (ICQP), UC1207_1 (INCUAL): realizar operaciones auxiliares de montaje de equipos microinformáticos.
Català: Els treballadors que vulguin col·laborar al finançament del Comitè d'empresa hauran de notificar per escrit, a la direcció, la quantitat que volen que se'ls retingui del seu salari per a ser aportat al Comitè.
Español: Los trabajadores que quieran colaborar en el financiación del comité de empresa tendrán que notificar por escrito, a la dirección, la cantidad que quieren que se les retenga de su salario para ser aportado al comité.
Català: Dictàmens de les comissions informatives.
Español: Dictámenes de las comisiones informativas.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Lluïsa González Cabezas com a vocal primer titular del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i nomenar en el seu lloc com a vocal primer titular a la senyora Maria Lluïsa Clausell Selma.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Lluïsa González Cabezas como vocal primero titular del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron y nombrar en su lugar como vocal primer titular a la señora Maria Lluïsa Clausell Selma.
Català: Contingències comunes i professionals (II).
Español: Contingencias comunes y profesionales (II).
Català: Es resoldrà per l'òrgan competent en matèria de Recursos Humans (regidoria o Junta de Govern Local).
Español: Se resolverá por el órgano competente en materia de Recursos Humanos (regiduría o Junta de Gobierno Local).
Català: Aquestes llicències no poden excedir els 8 dies hàbils l'any o els 10 si no s'ha gaudit de cap altre tipus de permís o llicència.
Español: Estas licencias no podrán exceder de 8 días hábiles en el año o de 10 en el caso de que no hubiese disfrutado de ningún otro tipo de permiso o licencia.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el dia següent de la publicació en el DOGC i finalitzarà al cap de 30 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación en el DOGC y finalizará al cabo de 30 días naturales.
Català: - El Secretariat Conjunt/l'Autoritat de Gestió.
Español: - El Secretariado Conjunto/la Autoridad de Gestión.
Català: g) Exercir la potestat organitzativa sobre el personal al servei del Consell i dirigir els serveis del Consell.
Español: g) Ejercer la potestad organizativa sobre el personal al servicio del Consejo y dirigir los servicios del Consejo.
Català: b.3 Per a la modalitat c) de la base 1.3, màster en arxivística i documentació, postgrau en tractament de documentació fotogràfica o altres estudis específics relacionats amb la documentació fotogràfica.
Español: b.3 Para la modalidad c) de la base 1.3, master en archivística y documentación, posgrado en tratamiento de documentación fotográfica u otros estudios específicos relacionados con la documentación fotográfica.
Català: A aquest efecte, en el procediment d'atorgament de la llicència, els tècnics municipals informaran sobre aquests punts.
Español: A este efecto, en el procedimiento de otorgamiento de la licencia, los técnicos municipales informarán sobre estos puntos.
Català: Pot tenir encomanades, així mateix, tasques generals de vigilància i recepció de persones i materials i de control d'accessos.
Español: Puede tener encomendadas, así mismo, tareas generales de vigilancia y recepción de personas y materiales y de control de accesos.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Tècniques d'estampació i embotició de metalls, SA, per a l'activitat de fabricació de peces d'alumini situada al terme municipal d'Orís.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Tècniques d'estampació i embotició de metalls, SA, para la actividad de fabricación de piezas de aluminio situada en el término municipal de Orís.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del tram del carrer Pont comprès entre el carrer de les Vinyes i el carrer Diagonal, al barri de Can Sant Joan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización del tramo de la calle Pont comprendido entre la calle Vinyes y la calle Diagonal, en el barrio de Can Sant Joan.
Català: l) Coordinar i col·laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i altres organismes, en els respectius àmbits de competència.
Español: l) Coordinar y colaborar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y otros organismos, en los respectivos ámbitos de competencia.
Català: La documentació tècnica haurà de presentar-se degudament signada pel tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica se presentará debidamente firmada por el técnico o técnica competente, y visada, según lo indicado en las ordenanzas y la normativa general aplicable.
Català: En data 31 de març de 2017 l'Assemblea de l'Entitat de Conservació de la urbanització Can Rabassa, del terme municipal de Vilanova del Vallès, va aprovar la renovació de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 31 de marzo de 2017 la Asamblea de la Entidad de Conservación de la urbanización Can Rabassa, del término municipal de Vilanova del Vallès, aprobó la renovación de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: A efectes de reculada de l'edificació de l'alineació de vialitat es consideren els tipus següents:
Español: A efectos de retranqueo de la edificación de la alineación de vialidad se consideran los siguientes tipos:
Català: 2.1 Identificació i aplicació dels models de programació en el futbol.
Español: 2.1 Identificación y aplicación de los modelos de programación en el fútbol.
Català: Treballadors sense experiència al sector de 18 a 20 anys.
Español: Trabajadores sin experiencia en el sector de 18 a 20 años.
Català: 14) Proposar a l'equip tècnic pautes de treball en la intervenció en el procés d'acolliment i seguiment.
Español: 14) Proponer al equipo técnico pautas de trabajo en la intervención en el proceso de acogimiento y seguimiento.
Català: La borsa de vacances s'abonarà de forma prorratejada en cadascuna de les 12 mensualitats, en un concepte a part en nòmina.
Español: La bolsa de vacaciones se abonará de forma prorrateada en cada una de las 12 mensualidades, en un concepto aparte en nómina.
Català: VIH: detecció d'antigen p24 (EIA)-Sèrum
Español: VIH: detección de antígeno p24 (EIA)-Suero
Català: Objecte: Exposició antològica d'Ansel Clavé
Español: Objeto: Exposición antológica de Ansel Clavé
Català: Objectius: Obtenció dels terrenys afectats per vialitat.
Español: Objetivos: Obtención de los terrenos afectados por vialidad.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'entitat Habitatge Entorn SCCL, i en el seu nom i representació, pel senyor José Luis Vich Casas, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Ravassols, al terme municipal de Constantí
Español: Recurso de alzada interpuesto por la entidad Habitatge Entorn SCCL, y en su nombre y representación, por el señor José Luis Vich Casas, en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Ravassols, en el término municipal de Constantí
Català: La notificació de la resolució al domicili registral de l'entitat no ha estat possible, per la qual cosa es fa mitjançant aquest Anunci al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els articles 58.2 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; amb l'article 56.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), amb inclusió, mitjançant un annex, del text íntegre de la resolució adoptada contra la qual, com s'indica, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació.
Español: La notificación de la resolución en el domicilio registral de la entidad no ha sido posible, por lo que se realiza mediante el presente Anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con los artículos 58.2 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; con el artículo 56.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), incluyendo, mediante un anexo, el texto íntegro de la resolución adoptada contra la que, como se indica, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente notificación.
Català: A la pàgina 13626, a l'apartat 7, Exempcions de la prova i accés directe, cal afegir un apartat amb la redacció següent:
Español: En la página 13626, en el apartado 7, Exenciones de la prueba y acceso directo, debe añadirse un apartado con la siguiente redacción:
Català: Procedència de les dades personals: del/de la representant de l'empresa que desplaça les persones treballadores.
Español: Procedencia de los datos personales: del/de la representante de la empresa que desplaza las personas trabajadoras.
Català: El document que es presenti per a l'aprovació provisional, a més de les prescripcions dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, haurà d'incorporar la següent prescripció:
Español: El documento que se presente para la aprobación provisional, además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del período de información pública, deberá incorporar la siguiente prescripción:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les instal·lacions esportives de Badia del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las instalaciones deportivas de Badia del Vallès
Català: Interpretació dels protocols d'eliminació.
Español: Interpretación de los protocolos de eliminación.
Català: El control dels diferents torns de durada de la pausa s'ha d'efectuar mitjançant la fitxa o el full corresponent en el sistema de control horari o qualsevol altre mitjà que així ho permeti.
Español: El control de los distintos turnos de duración de la pausa deberá efectuarse mediante la ficha o la hoja correspondiente en el sistema de control horario o cualquier otro medio que así lo permita.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Oscar Garcia Milagros, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2373/2008 davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra els acords de 2 i 24 d'abril de 2008 del Tribunal Qualificador de la convocatòria per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022) publicada en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor Oscar Garcia Milagros, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2373/2008, delante de la Sala Contenciosa Administrativa, sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra los acuerdos de 2 y 24 de abril de 2008 del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022) publicada en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007.
Català: b) La Direcció les accepta però considera convenient constatar el nivell de coneixements i d'adequació al lloc que cal cobrir, i consegüentment incorpora aquesta candidatura juntament amb la resta dins el procés de selecció.
Español: b) La Dirección las acepta pero considera conveniente constatar el nivel de conocimientos y de encaje con el puesto a cubrir, y consecuentemente incorpora dicha candidatura conjuntamente con el resto dentro del proceso de selección.
Català: Així mateix, quan s'arribi a l'acord final de Conveni, s'aplicarà l'increment del 7,08% en un mes addicional, donat que de la pròpia dinàmica de negociació es conclou que s'ha vingut arrossegant el deute corresponent al primer mes.
Español: Asimismo, cuando se llegue al acuerdo final de Convenio, se aplicará el incremento del 7,08% en un mes adicional, dado que de la propia dinámica de negociación se concluye que se ha venido arrastrando la deuda correspondiente al primer mes.
Català: Gestió dels residus: es portaran a un gestor autoritzat els residus generats durant la fase d'execució i explotació.
Español: Gestión de los residuos: se llevarán a un gestor autorizado los residuos generados durante la fase de ejecución y explotación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.1 de la Resolució TSF/2791/2018, de 15 de novembre, l'import màxim destinat a la convocatòria anirà a càrrec de les partides pressupostàries D/470000149/331E/0000, D/480000149/331E/0000, D/481000149/331E/0000 i D/484000149/331E/0000 del pressupost per al 2019, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1 de la Resolución TSF/2791/2018, de 15 de noviembre, el importe máximo destinado a la convocatoria irá a cargo de las partidas presupuestarias D/470000149/331E/0000, D/480000149/331E/0000, D/481000149/331E/0000 y D/484000149/331E/0000 del presupuesto para el 2019, del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Organitza i distribueix les tasques entre el personal adscrit a la unitat funcional i vetlla pel seu correcte desenvolupament, sota la supervisió del superior jeràrquic, reassignant les tasques encomanades quan les necessitats del servei així ho aconsellin.
Español: Organiza y distribuye las tareas entre el personal adscrito a la unidad funcional y vela por su correcto desarrollo, bajo la supervisión del superior jerárquico, reasignando las tareas encomendadas cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi per assolir els seus objectius, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio para conseguir sus objetivos, las siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 d'agost de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/006/1998) (DOGC núm. 2730, pàg. 11863, de 23.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de agosto de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/006/1998) (DOGC núm. 2730, pág.
Català: Aportar 20 cm de terra vegetal procedents de la mateixa obra al 80% dels terraplens.
Español: Aportar 20 cm de tierra vegetal procedentes de la propia obra al 80% de los terraplenes.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Químicos, SA, que consisteix en la incorporació d'un nou residu a emmagatzemar i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 12 de maig de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terminales Químicos, SA, que consiste en la incorporación de un nuevo residuo a almacenar e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 12 de mayo de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: Per l'any 1999, en el mes d'agost s'abonara a aquells treballadors els fills dels quals hagin fet entre 2 i 19 anys a 31 de juliol, la quantitat de 14.573 Ptes. brutes any.
Español: Para el año 1999, en el mes de agosto se abonará a aquellos trabajadores cuyos hijos tengan cumplidos entre los 2 y los 19 años en 31 de julio, la cantidad de 14.573 ptas. brutas año.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc, a la persona que hagi obtingut la major puntuació en la valoració i defensa del projecte.
Español: En caso de empate, la orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a la persona que haya obtenido la mayor puntuación en la valoración y defensa del proyecto.
Català: b) L'apartat 12 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicades mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC 7834, de 19.3.2019); modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 de setembre de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/2581/2019, de 4 d'octubre (DOGC núm. 7979, de 11.10.2019).
Español: b) El apartado 12 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC 7834, de 19.3.2019); modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de septiembre de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/2581/2019, de 4 de octubre (DOGC núm. 7979, de 11.10.2019).