BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació de la plantilla de personal i de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de la plantilla de personal y de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: En data 15 de juliol de 2008 es va signar el Protocol d'encomanda de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i el Centre d'Estudis d'Opinió, per a l'elaboració d'una enquesta sobre la percepció ciutadana de les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 15 de julio de 2008 se firmó el Protocolo de encomienda de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Centro de Estudios de Opinión, para la elaboración de una encuesta sobre la percepción ciudadana de las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Ports comercials, industrials, pesquers, esportius o mixtos, per raó de l'ús o la destinació, segons si es destinen, exclusivament o principalment, a una o a diverses d'aquestes activitats.
Español: c) Puertos comerciales, industriales, pesqueros, deportivos o mixtos, por razón de su uso o destino, según se destinen, exclusiva o principalmente, a una o varias de estas actividades.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu com a mesures compensatòries el desmantellament i trasllat de les antenes situades al turó de Sant Mateu i la posterior revegetació de la zona;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé como medidas compensatorias el desmantelamiento y traslado de las antenas situadas en la colina de Sant Mateu y posterior revegetación de la zona;
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3143, pàg. 6106, de 19.5.2000, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3143, pág. 6106, de 19.5.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: --El o la cap del Servei de Contractació i Subvencions, que actua com a secretari o secretària, o persona en qui delegui.
Español: --El jefe o jefa del Servicio de Contratación y Subvenciones, que actúa como secretario o secretaria, o persona en quien delegue.
Català: Pel que fa a la segona al·legació es desestima, atès que els límits d'abocament es fixen en funció dels límits vigents, de la capacitat del medi receptor i de les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables al sector.
Español: En relación con la segunda alegación se desestima, dado que los límites de vertido se fijan en función de los límites vigentes, de la capacidad del medio receptor y de las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables en el sector.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la sol·licitud de llicència d'obres i ús de caràcter provisional per a l'ampliació de l'edifici de Correus.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la solicitud de licencia de obras y uso de carácter provisional para la ampliación del edificio de Correos.
Català: d) Termini i forma de l'acreditació documental del nivell de llengua catalana.
Español: d) Plazo y forma de la acreditación documental del nivel de lengua catalana.
Català: i) Carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris o justificant conforme l'aspirant consta inscrit en el curs necessari per obtenir el carnet.
Español: i) Carnet de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios o justificante conforme el aspirante consta inscrito en el curso necesario para obtener el carné.
Català: La partida del pressupost de l'any 2000 amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions que preveu aquesta Resolució és la 07.31.481.01, per un import màxim de 85.000.000 de pessetes.
Español: La partida del presupuesto del año 2000 a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Resolución es la 07.31.481.01, por un importe máximo de 85.000.000 de pesetas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu d'un lloc de treball de tècnic/a d'esports i joventut i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo de puesto de trabajo de técnico/a de deportes y juventud y creación de una bolsa de trabajo.
Català: La formació establerta en aquesta Ordre garanteix el nivell de coneixement exigit en el curs de formació higienicosanitària que el Ministeri de Sanitat exigeix als aplicadors de tècniques de tatuatge, micropigmentació i perforació cutània tal com marquen les legislacions en les diferents comunitats autònomes.
Español: La formación establecida en esta Orden garantiza el nivel de conocimiento exigido en el curso de formación higiénico-sanitaria que el Ministerio de Sanidad exige en los aplicadores de técnicas de tatuaje, micropigmentación y perforación cutánea tal como marcan las legislaciones en las diferentes comunidades autónomas.
Català: S'entén per relació contractual habitual la d'aquella persona que en els últims dos anys hagi treballat amb CCMA, SA, un mínim de 6 mesos i que no hagi rebutjat cap contracte de més de 3 mesos.
Español: Se entiende por relación contractual habitual la de aquella persona que en los dos últimos años haya trabajado con CCMA, S. A. un mínimo de 6 meses y que no haya rechazado ningún contrato de más de 3 meses.
Català: Té aquesta categoria el subaltern la missió del qual consisteixi a fer encàrrecs, còpies a premsa de documents, efectuar els encàrrecs que se li encomanen entre un i altre departament, recollir i lliurar correspondència i dur a terme feines elementals per ordre dels seus caps.
Español: Tendrá esta categoría el subalterno cuya misión consista en hacer recados, copias a prensa de documentos, realizar los encargos que se le encomienden entre uno y otro departamento, recoger y entregar correspondencia y llevar a cabo trabajos elementales por orden de sus jefes.
Català: L'ús de les llengües oficials i no oficials en les comunicacions de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Uso de las lenguas oficiales y no oficiales en las comunicaciones de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte executiu signat pel senyor Francisco Jaén Parras, enginyer industrial, col·legiat núm. 17277, amb les variacions que si s'escau se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto ejecutivo firmado por el señor Francisco Jaén Parras, ingeniero industrial, colegiado núm. 17277, con las variaciones que en su caso se soliciten y se autoricen.
Català: - Redueixin l'impacte negatiu en el medi ambient o potenciïn els efectes positius en el medi ambient.
Español: - Reduzcan el impacto negativo en el medio ambiente o potencien los efectos positivos en el medio ambiente.
Català: S'ha de constituir una Mesa electoral central i una mesa electoral per a cada demarcació i delegació.
Español: Se tiene que constituir una Mesa electoral central y una mesa electoral para cada demarcación y delegación.
Català: Un dels tres membres de la Junta actuarà com president de la mesa.
Español: Uno de los tres miembros de la Junta actuará como presidente de la mesa.
Català: 1.1 Organitza el laboratori i revisa els equips i mètodes de treball, seguint les indicacions de la documentació.
Español: 1.1 Organiza el laboratorio y revisa los equipos y métodos de trabajo, siguiendo las indicaciones de la documentación.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar a l'Ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició pública per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó al correspondiente Ayuntamiento la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para su exposición pública por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si procede, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Concepte: programes d'integració sociolaboral.
Español: Concepto: programas de integració sociolaboral.
Català: La comunicació digital representa un canal imprescindible per la rapidesa i economia que ofereix en l'emissió de missatges i la multiplicació de la informació.
Español: La comunicación digital representa un canal imprescindible para la rapidez y economía que ofrece en la emisión de mensajes y la multiplicación de la información.
Català: c) Original i còpia o còpia compulsada del document que acrediti que hagin superat 60 crèdits ECTS del màster universitari o, si no, 20 crèdits del programa de doctorat corresponent.
Español: c) Original y copia o copia compulsada del documento que acredite que hayan superado 60 créditos ECTS del master universitario o, si no, 20 créditos del programa de doctorado correspondiente.
Català: Aquesta ordenança entrarà en vigor una vegada s'hagi aprovat definitivament per l'Ajuntament i publicat el seu text complet en el Butlletí oficial de la província de Lleida, de conformitat amb el articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de règim local.
Español: Esta ordenanza entrará en vigor una vez se haya aprobado definitivamente por el Ayuntamiento y publicado su texto completo en el Boletín oficial de la provincia de Lleida, en conformidad con el artículo 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de régimen local.
Català: Amb tot, l'informe deixava oberta la possibilitat de portar a terme un nou estudi de radioseguiment del mascle de la parella d'àligues daurades durant un any un cop aplicades les mesures compensatòries a aquest efecte.
Español: Con todo, el informe dejaba abierta la posibilidad de llevar a cabo un nuevo estudio de radioseguimiento del macho de la pareja de águilas reales durante un año una vez aplicadas las medidas compensatorias al efecto.
Català: Aproximadament els 500 m inicials del nou telecadira, en la zona propera a la Noguera Pallaresa, s'ubiquen sobre una zona d'interès faunístic per la presència de la llúdriga (Lutra lutra) i florístic per la presència del jonc (Juncus pyrenaeus) o la salenca lapònica (Salix lapponum), entre d'altres.
Español: Aproximadamente los 500 m iniciales del nuevo telesilla, en la zona próxima al río Noguera Pallaresa, se ubican sobre una zona de interés faunístico por la presencia de la nutria (Lutra lutra) y florístico por la presencia del junco (Juncus pyrenaeus) o el sauce lapón (Salix lapponum), entre otros.
Català: El tresorer o tresorera ha de recaptar els fons del Col·legi, pagar els lliuraments que expedeixi el degà o degana amb el coneixement de l'oïdor o oïdora de comptes, portar els llibres i presentar a la Junta de Govern els comptes i els projectes de pressupost i de liquidació.
Español: El tesorero o tesorera tiene que recaudar los fondos del Colegio, pagar las entregas que expida el decano o decana con el conocimiento del oidor u oidora de cuentas, llevar los libros y presentar a la Junta de Gobierno las cuentas y los proyectos de presupuesto y de liquidación.
Català: 3.4 Ajuts per contractar personal de suport a la recerca (laboral)
Español: 3.4 Ayudas para contratar personal de soporte a la investigación (laboral)
Català: ORDRE de 27 de novembre de 1984, per la qual s'adjudica la contractació de les obres de reforma i ampliació del Casal d'Avis de Barcelona-Guineueta.
Español: ORDEN de 27 de noviembre de 1984, por la que se adjudica la contratación de las obras de reforma y ampliación del Hogar del Pensionista de Barcelona-Guineueta.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2009, de notificació d'un acte administratiu (exp. GA-84,86,90/08).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2009, de notificación de un acto administrativo (exp. GA-84,86,90/08).
Català: Vista la Resolució TIC/1751/2003, de 22 de maig (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003), de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al programa de les unitats de promoció i desenvolupament que preveu l'Ordre de 23 de maig de 2002 (codi de reserva Z22);
Español: Vista la Resolución TIC/1751/2003, de 22 de mayo (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003), de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para el programa de las unidades de promoción y desarrollo que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002 (código de reserva Z22);
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Prepara i imparteix les sessions de formació inicial i contínua per al personal d'atenció al públic de la xarxa d'oficines OGE.
Español: Prepara e imparte las sesiones de formación inicial y continua para el personal de atención al público de la red de oficinas OGE.
Català: g) Faltar al respecte i a la consideració amb caràcter lleu als companys/anyes, subordinats, comandaments i al públic, com també discutir i donar ordres amb descortesia; tot dins la jornada laboral.
Español: g) Falta de respeto y consideración en materia leve a los compañeros, subordinados, mandos y público, como también discusiones y órdenes dadas con descortesía dentro de la jornada laboral.
Català: g) Dirigeix el règim interior del Departament.
Español: g) Dirige el régimen interior del Departamento.
Català: 3.5 Normes especials sobre el llescat, el ratllat, l'envasat, etc., del producte a què es refereix el nom registrat.
Español: 3.5 Normas especiales sobre el corte en láminas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado.
Català: En relació amb les normes relatives a l'exercici professional i el règim disciplinari comunes a la professió d'agent comercial, mentre el Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya no hagi dictat les normes especifiques corresponents, a més de regir en el seu cas allò establert als articles 22 al 28 d'aquests Estatuts, regiran les normes comunes estatals o autonòmiques que li siguin aplicables.
Español: En relación con las normas relativas al ejercicio profesional y el régimen disciplinario comunes a la profesión de agente comercial, mientras el Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña no haya dictado las normas específicas correspondientes, además de regir en su caso lo establecido en los artículos 22 al 28 de estos Estatutos, regirán las normas comunes estatales o autonómicas que le sean aplicables.
Català: Responsable de la Unitat de Control de la Subdirecció Programació Econòmica, o persona en qui delegui.
Español: Responsable de la Unidad de Control de la Subdirección Programación Económica o persona en quien delegue
Català: Mitjançant el Decret 97/2000, de 6 de març, de reordenació de les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació (DOGC núm. 3095, de 9.3.2000) es va crear el lloc de coordinador territorial en matèria tributària, adscrit a la Direcció General de Tributs i sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual.
Español: Mediante el Decreto 97/2000, de 6 de marzo, de reordenación de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (DOGC núm. 3095, de 9.3.2000) se creó el puesto de coordinador territorial en materia tributaria, adscrito a la Dirección General de Tributos y sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual.
Català: Grup 2: els auxiliars majors són designats lliurement per l'empresa entre els auxiliars diplomats.
Español: Grupo 2: los auxiliares mayores se designarán libremente por la empresa entre los auxiliares diplomados.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de 16 de març de 2017.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración en fecha 16 de marzo de 2017.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a les delegacions territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), les Terres de l'Ebre (c de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.8 Valora l'estètica de la solució adoptada.
Español: 1.8 Valora la estética de la solución adoptada.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 151 día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquells que sí presentin una nova sol·licitud, aquesta deixarà sense efectes la presentada en primer lloc.
Español: Aquellos que sí presenten una nueva solicitud, ésta dejará sin efectos la presentada en primer lugar.
Català: Quan l'interí/el substitut hagi rebut la comunicació del cessament per incorporació del titular del lloc de treball per part del director del centre on ha estat destinat, haurà d'entrar a la pàgina d'Internet esmentada al paràgraf anterior per tal de consignar aquest cessament i comunicar la seva disponibilitat per participar en propers actes de nomenaments en el termini de 24 hores des de la comunicació.
Español: Cuando el interino/sustituto haya recibido la comunicación del cese por incorporación del titular del puesto de trabajo por parte del director del centro donde ha sido destinado, tendrá que entrar en la página de Internet mencionada en el párrafo anterior con el fin de consignar este cese y comunicar su disponibilidad para participar en próximos actos de nombramientos en el plazo de 24 horas desde la comunicación.
Català: .1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general de promoció interna en el cos de gestió processal i administrativa convocat per l'Ordre JUS/2976/2006, de 15 de setembre.
Español: .1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de promoción interna en el cuerpo de gestión procesal y administrativa convocado por la Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre.
Català: En aquest cas ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts.
Español: En este caso tiene que aportar la documentación acreditativa correspondiente por los medios establecidos.
Català: Millora i adequació urbana a Montagut
Español: Mejora y adecuación urbana en Montagut
Català: Laboratoris d'assaig (control i determinació analítica) [LA]
Español: Laboratorios de ensayo (control y determinación analítica) [LA]
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall de Camprodon, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Vall de Camprodon, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els detectors de presència, els polsadors temporalitzats o d'altres sistemes semblants han d'estar instal·lats en les zones amb baixa ocupació.
Español: Los detectores de presencia, los pulsadores temporalizados u otros sistemas parecidos tienen que estar instalados en las zonas con baja ocupación.
Català: —2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra ella, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: —2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra ella, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: b) Activitats docents: fins a 4 punts.
Español: b) Actividades docentes: hasta 4 puntos.