BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que d'acord amb l'article 5 del Decret 159/2001, de 12 de juny, els representants dels ens locals es renovaran després de cada elecció municipal, i una vegada constituïts els nous governs dels ajuntaments sorgits de les eleccions municipals del passat 25 de maig de 2003;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 159/2001, de 12 de junio, los representantes de los entes locales se renovarán después de cada elección municipal, y una vez constituidos los nuevos gobiernos de los ayuntamientos surgidos de las elecciones municipales del pasado 25 de mayo de 2003;
Català: Jordi Rediu Alarcón, Norbert Llaras i Carles, Antonio Meca Martínez i dues més.
Español: Jordi Rediu Alarcón, Norbert Llaras i Carles, Antonio Meca Martínez y dos más.
Català: Finalment, el 15 de gener de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es fonamenta en l'escut del municipi, del qual adopta els esmalts i es transformen en peces les figures complementàries.
Español: Finalmente, el 15 de enero de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en el escudo del municipio, del cual adopta los esmaltes y se transforman en piezas las figuras complementarias.
Català: Data i destinatari informe, contingut i data resposta.
Español: Fecha y destinatario informe, contenido y fecha respuesta.
Català: Els representants legals dels treballadors podran acordar l'acumulació de les hores sindicals dels membres del Comitè d'empresa i, en el seu cas, dels delegats de personal, en un o diversos dels seus components, sense ultrapassar el màxim total, podent quedar rellevat o rellevats de la feina, sense perjudici de la seva remuneració, de conformitat amb l'establert a l'article 68 de l'ET.
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la acumulación de las horas sindicales de los miembros del Comité de empresa y, en su caso, de los delegados de personal, en uno o diversos de sus componentes, sin rebasar el máximo total, pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo, sin perjuicio de su remuneración, de conformidad con el establecido en el artículo 68 del ET.
Català: Subvencions a sales de teatre.
Español: Subvenciones a salas de teatro.
Català: Investigació sobre volums, siluetes i formes.
Español: Investigación sobre volúmenes, siluetas y formas.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (SSPERPETUA/07).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2008, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (SSPERPETUA/07).
Català: c) no podrà tenir comunicació amb d'altres dedicats a ús diferent, llevat del relatiu a tallers per a la reparació de vehicles.
Español: c) no podrá tener comunicación con otros dedicados a uso diferente, salvo lo relativo a talleres para la reparación de vehículos.
Català: Per al càlcul es dividirà el nombre de persones participants aprovats entre les accions formatives aprovades.
Español: Para el cálculo se dividirá el número de personas participantes aprobados entre las acciones formativas aprobadas.
Català: 8.1 Corresponen al Servei de Gestió del Trànsit les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden al Servicio de Gestión del Tráfico las funciones siguientes:
Català: c) Àmbit de suport als punts d'informació municipals.
Español: c) Ámbito de apoyo a los puntos de información municipales.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenaje debe permitir evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat, l'activitat està emplaçada en una zona de protecció moderada (E3).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica aprobado, la actividad está emplazada en una zona de protección moderada (E3).
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Riba.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Riba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre contratación de personal.
Català: Es preveu efectuar la restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva de forma integrada, a fi i efecte d'accelerar els processos de recuperació de les característiques físiques de la zona afectada i minimitzar els impactes generats durant l'explotació.
Español: Se prevé efectuar la restauración del espacio afectado por la actividad extractiva de forma integrada, para acelerar los procesos de recuperación de las características físicas de la zona afectada y minimizar los impactos generados durante la explotación.
Català: l) Data de la inscripció, de les modificacions i de la cancel·lació.
Español: l) Fecha de la inscripción, de las modificaciones y de la cancelación.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès, per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès, por cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - Art. 191 Jaciments arqueològics: manca definir el grau de protecció de 3 elements (c1 Despoblat de Sant Sernilh, c3 Església de Santa Eulàlia de Sant Sernilh, c6 Tor d'Era Bordeta).
Español: - Art. 191 Yacimientos arqueológicos: falta definir el grado de protección de 3 elementos (c1 Despoblado de San Sernilh, c3 Iglesia de Santa Eulàlia de San Sernilh, c6 Tor de Era Bordeta).
Català: -1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 14 de juliol de 2004, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa World Trade Bulk, SL, amb número d'expedient TA20040043.
Español: -1 Incorporar este cambio no sustancial en la autorización ambiental de fecha 14 de julio de 2004, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa World Trade Bulk, SL, con número de expediente TA20040043.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de treball i de serveis socials.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otras, las competencias sobre las políticas de trabajo y de servicios sociales.
Català: Correspon a l'Ajuntament, donat el sistema d'actuació, portar a terme la iniciativa del desenvolupament del mateix.
Español: Corresponde al Ayuntamiento, dado el sistema de actuación, llevar a cabo la iniciativa del desarrollo del mismo.
Català: Per tot això, cal modificar la Carta municipal de Barcelona per a incorporar-hi la regulació d'aquest òrgan, un òrgan que gaudeix de plena autonomia i independència funcional en les seves actuacions.
Español: Por todo ello, es preciso modificar la Carta municipal de Barcelona para incorporar la regulación de este órgano, un órgano que goza de plena autonomía e independencia funcional en sus actuaciones.
Català: b) No tenir ingressos anuals superiors al salari mínim interprofessional, que per a l'any 2002 era de 6.190,80 euros anuals.
Español: b) No tener ingresos anuales superiores al salario mínimo interprofesional, que para el año 2002 era de 6.190,80 euros anuales.
Català: Ubicació: Polígon 6, parcel·les 156 i 158, del terme municipal d'Àger.
Español: Ubicación: Polígono 6, parcelas 156 y 158, del término municipal de Àger.
Català: 5.2 En cas que el sol·licitant de l'ajut hagi denegat el seu consentiment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya perquè comprovi si l'ens beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, aquest haurà de presentar la documentació que acrediti aquests requisits.
Español: 5.2 En caso de que el solicitante de la ayuda haya denegado su consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que compruebe si el ente beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, este deberá presentar la documentación que acredite estos requisitos.
Català: Els mestres i els equips docents han d'emprar estratègies per conèixer el ritme d'aprenentatge dels alumnes amb l'objectiu d'adaptar-se, progressivament i de forma immediata a les necessitats que aquests tenen.
Español: Los maestros y los equipos docentes deben emplear estrategias para conocer el ritmo de aprendizaje de los alumnos con el objetivo de adaptarse, progresivamente y de forma inmediata a sus necesidades.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit a partir de l'1 d'octubre de 1991, es podrà substituir la còpia compulsada de la titulació universitària per un document d'autorització de la persona tècnica per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades relatives a la seva titulació; aquest document estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional – OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido a partir del 1 de octubre de 1991, se podrá sustituir la copia compulsada de la titulación universitaria por un documento de autorización de la persona técnica para consultar a través de la Plataforma de Integración y colaboración Administrativa (PICA) los datos relativos a su titulación; este documento estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Tots aquests límits s'expressen en mg/Nm3 i estan referits a les condicions de mesura següents: 273 K, pressió 101,3 Kpa i gas sec.
Español: Todos estos límites se expresan en mg/Nm3 y están referidos a las siguientes condiciones de medida: 273 K, Presión 101,3 Kpa y gas seco.
Català: ORDRE de 7 de juliol de 1998, de derogació de l'Ordre de 19 de juny de 1996, per la qual s'estableixen ajuts per a la millora de les condicions de comercialització de la fruita dolça.
Español: ORDEN de 7 de julio de 1998, de derogación de la Orden de 19 de junio de 1996, por la que se establecen ayudas para la mejora de las condiciones de comercialización de la fruta dulce.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya: 1.800 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total:18.000 €)
Español: Delegación de la Generalitat de Catalunya en Alemania: 1.800 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total:18.000 €)
Català: d) Aplicar i proposar l'avaluació i la tria de documentació.
Español: d) Aplicar y proponer la evaluación y la elección de documentación.
Català: .5 Director/a d'actors nascut/uda o resident a Catalunya: 2 punts.
Español: .5 Director/a de actores nacido/a o residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración de la Generalidad.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 (PDR), estableix una sèrie de mesures adreçades a la incorporació de persones agricultores joves, així com a la modernització de les explotacions i la diversificació de l'economia rural.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 (PDR), establece una serie de medidas dirigidas a la incorporación de personas agricultoras jóvenes, así como a la modernización de las explotaciones y la diversificación de la economía rural.
Català: Cal, amb caràcter obligatori, presentar juntament amb la documentació exigida per a l'atorgament del títol corresponent, un programa de protecció ambiental del domini públic amb el contingut i la tramitació que siguin fixats per reglament, que en tot cas ha d'incloure les mesures per a la protecció de la qualitat de les aigües i del fons del domini públic portuari, sens perjudici de la intervenció integral de l'Administració ambiental dins el procediment d'atorgament de llicència ambiental d'activitat.
Español: Con carácter obligatorio, debe presentarse junto a la documentación exigida para el otorgamiento del correspondiente título, un programa de protección ambiental del dominio público con el contenido y la tramitación que se fijen por reglamento, que en cualquier caso debe incluir las medidas para la protección de la calidad de las aguas y del fondo del dominio público portuario, sin perjuicio de la intervención integral de la Administración ambiental dentro del procedimiento de otorgamiento de licencia ambiental de actividad.
Català: Auxiliar administratiu: és l'empleat de més de 18 anys que es dedica a operacions administratives elementals, en general purament mecàniques, inherents a la feina d'oficina o despatx.
Español: Auxiliar administrativo: es el empleado mayor de 18 años que se dedica a operaciones elementales administrativas, en general puramente mecánicas, inherentes al trabajo de oficina o despacho.
Català: .13 Subvencions concedides a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/300/2005, de 8 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .13 Subvenciones concedidas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas a Cataluña durante el año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/300/2005, de 8 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: Establiment de domicili del Comitè paritari de vigilància i interpretació.
Español: Establecimiento de domicilio del Comité paritario de vigilancia e interpretación.
Català: Les candidatures, en el moment de la seva presentació, podran sol·licitar per escrit al Col·legi la impressió de les paperetes que considerin, amb els noms dels candidats i els càrrecs als quals es presenten.
Español: Las candidaturas en el momento de su presentación podrán solicitar por escrito al Colegio la impresión de las papeletas que consideren, con los nombres de los candidatos y los cargos a los que se presentan.
Català: Actuació: Finalització de les instal·lacions i equipaments de drassana
Español: Actuación: Finalización de las instalaciones y equipamientos de astillero
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte d'Ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel departament competent en matèria de cultura i per entitats que s'hi adscriuen.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de Orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el departamento competente en materia de cultura y por entidades adscritas al mismo.
Català: de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical;
Español: 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del
Català: Aquesta disposició s'ha sotmès al procediment d'informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació, que preveu la Directiva 98/34/CE del Parlament Europeu i del Consell de 22 de juny, modificada per la Directiva 98/48/CE, de 20 de juliol, com també en el Reial decret 1337/1999, de 31 de juliol, que incorpora aquestes directives a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Esta disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información, que prevé la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio, modificada por la Directiva 98/48/CE, de 20 de julio, como también en el Real decreto 1337/1999, de 31 de julio, que incorpora estas directivas al ordenamiento jurídico español.
Català: b. Descriu els procediments d'observació de la tècnica en l'etapa d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: b. Describe los procedimientos de observación de la técnica en la etapa de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: La finalitat central de cadascuna de les àrees curriculars és el desenvolupament de les competències bàsiques, tot tenint en compte que cadascuna de les àrees contribueix al desenvolupament de diferents competències i, a la vegada, cada una de les competències bàsiques s'assolirà com a conseqüència del treball en distintes àrees.
Español: La finalidad central de cada una de las áreas curriculares es el desarrollo de las competencias básicas, teniendo en cuenta que cada una de las áreas o materias contribuye al desarrollo de distintas competencias y, a su vez, cada una de las competencias básicas se logrará como consecuencia del trabajo en varias áreas o materias.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Certificació de qualitat del sistema de gestió de la formació ocupacional, expedida per l'organisme certificador degudament acreditat davant l'ENAC, amb excepció d'aquells centres col·laboradors que hagin estat homologats dins de l'exercici pressupostari de la convocatòria, els quals tindran 2 anys per tal d'obtenir-lo.
Español: Certificación de calidad del sistema de gestión de la formación ocupacional, expedida por el organismo certificador debidamente acreditado ante la ENAC, con excepción de aquellos centros colaboradores que hayan sido homologados dentro del ejercicio presupuestario de la convocatoria, que tendrán 2 años para obtenerlo.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vicepresident executiu de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Vicepresidente ejecutivo del Àrea Metropolitana de Barcelona
Català: a) L'empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA, ha de portar al dia i tenir a disposició de l'Agència de Residus de Catalunya el llibre de registre, en el qual s'ha d'indicar l'evolució i incidències durant l'explotació, i la quantitat, tipus i productor o origen dels residus dipositats (amb referència al número de llicència municipal d'obra corresponent).
Español: a) La empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA, tiene que llevar al día y tener a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña el libro de registro, en el que se tiene que indicar la evolución e incidencias durante la explotación, y la cantidad, tipo y productor u origen de los residuos depositados (con referencia al número de licencia municipal de obra correspondiente).
Català: L'article 6.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors dels plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6, com són els plans urbanístics que estableixen el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 6.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones menores de los planes y programas mencionados en el apartado 1 del mismo artículo 6, como son los planes urbanísticos.
Català: .2 La persona nomenada funcionària restarà destinada amb la mateixa forma d'ocupació i en el mateix lloc que ocupa actualment.
Español: .2 La persona nombrada funcionaria quedará destinada con la misma forma de ocupación y en el mismo puesto que ocupa actualment.
Català: Experiència en normativa de Funció Pública, procediment administratiu i negociació col·lectiva.
Español: Experiencia en normativa de Función Pública, procedimiento administrativo y negociación colectiva.
Català: Gabinet de Suport Tècnic i Estudis.
Español: Gabinete de Apoyo Técnico y Estudios.
Català: a) Parcel·la: porció de sòl urbà edificable, segons els paràmetres d'ordenació per cada zona, d'acord amb la seva normativa particular.
Español: a) Parcela: porción de suelo urbano edificable, según los parámetros de ordenación para cada zona, de acuerdo con su normativa particular.
Català: - Annex 7: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: – Anexo 7: bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución tendrán que presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: Caldrà entregar aquest document com a màxim al final d'obra.
Español: Habrá que entregar este documento como máximo al final de obra.
Català: b) Estrenar en el període que estableix la lletra anterior un nombre mínim d'un espectacle de circ.
Español: b) Estrenar en el periodo establecido en la letra anterior un número mínimo de un espectáculo de circo.