BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adjudicatari de l'aprofitament haurà d'abonar el preu d'adjudicació mitjançant el full de liquidació emès pels Serveis Territorials del DAAM a Lleida o tal com s'estableixi en els plecs de condicions economicoadministratius.
Español: El adjudicatario del aprovechamiento tendrá que abonar el precio de adjudicación mediante la hoja de liquidación emitida por los Servicios Territoriales del DAAM en Lérida o tal como se establezca en los pliegos de condiciones economicoadministrativas.
Català: Si l'empresa no dóna la seva conformitat a l'acta, s'hauran de prendre mostres, s'estendrà l'acta corresponent i es farà l'anàlisi al laboratori.
Español: Si la empresa no da su conformidad al acta, deberán tomarse muestras, se levantará el acta correspondiente y se hará el análisis en el laboratorio.
Català: Mitjançant el Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, el president de la Generalitat de Catalunya va determinar, amb efectes des de les 00.00 hores del dia 19 de juny de 2020, la finalització de la fase III del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a la pandèmia generada per la COVID-19 per a tot el territori de Catalunya, amb la qual cosa van quedar sense efecte a Catalunya les mesures extraordinàries derivades de la declaració de l'estat d'alarma i es va iniciar l'etapa de la represa al territori de Catalunya en el marc de la crisi sanitària vigent provocada per la COVID-19.
Español: Mediante el Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña, el presidente de la Generalidad de Cataluña determinó, con efectos desde las 00.00 horas del día 19 de junio de 2020, la finalización de la fase III del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas para hacer frente a la pandemia generada por la COVID-19 para todo el territorio de Cataluña, con lo cual quedaron sin efecto en Cataluña las medidas extraordinarias derivadas de la declaración del estado de alarma y se inició la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña en el marco de la crisis sanitaria vigente provocada por la COVID-19.
Català: c) Proposar i coordinar l'edició de publicacions.
Español: c) Proponer y coordinar la edición de publicaciones.
Català: SBA=Salari base anual; PA=Plus assistència; PE=Pagues extra; SA=Salari anual; PHO=Preu hora ordin.
Español: SBA=Salario base anual; PA=Plus asistencia; PE=Pagas extra; SA=Salario anual; PHO=Precio hora ordin.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de la su publicación en el DOGC.
Català: Fitxes tècniques de models escalats.
Español: Fichas técnicas de modelos escalados.
Català: Ajuntament de Llagostera: els dies 13, 14, 15 i 16 de juliol de 1998, a partir
Español: Ayuntamiento de Llagostera: los días 13, 14, 15 y 16 de julio de 1998, a partir de las 9 horas.
Català: e) Disposar a totes les captacions del nucli beneficiat d'un comptador en alta en servei, o que s'hi instal·li amb l'actuació.
Español: e) Disponer en todas las captaciones del núcleo beneficiado de un contador en alta en servicio, o que se instale con la actuación.
Català: i) Avaluar periòdicament el grau d'assoliment dels objectius i els resultats del Pla estratègic de l'empresa pública.
Español: i) Evaluar periódicamente el grado de consecución de los objetivos y resultados del Plan estratégico de la empresa pública.
Català: Així mateix, els municipis confrontants poden demanar-ne la incorporació a l'actuació i hi han de ser admesos si la implicació espacial que hi tenen ho justifica.
Español: Asimismo, los municipios colindantes pueden pedir la incorporación a la actuación y deben ser admitidos si la implicación espacial que tienen lo justifica.
Català: 1.3 Criteris de valoració i selecció del personal.
Español: 1.3 Criterios de valoración y selección del personal.
Català: Ha de fer la seva feina si la mena i complexitat de les funcions que ha de fer no són d'importància justificativa de l'existència d'un cap de primera.
Español: Desempeñará el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sean de importancia justificativa de la existencia de un Jefe de primera.
Català: La fase d'oposició es desenvoluparà en primer lloc, amb els exercicis, valoracions i puntuacions que s'especifiquen a l'annex 1-A. Els opositors que superin l'oposició passaran a la fase de concurs en què es valoraran els mèrits que s'especifiquen a l'annex 1-B d'aquesta convocatòria.
Español: La fase de oposición se desarrollará en primer lugar, con los ejercicios, valoraciones y puntuaciones que se especifican en el anexo 1-A. Los opositores que superen la oposición pasarán a la fase de concurso en la que se valorarán los méritos que se especifican en el anexo 1-B de esta convocatoria.
Català: Parts: Fundació Prat i una alumna.
Español: Partes: Fundación Prat y una alumna.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament han d'estar adreçats a tècnics especialistes en anatomia patològica i han de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento han de estar dirigidos a técnicos especialistas en anatomía patológica y han de tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: Les persones agents venedores i les persones operadores comercials de l'Entitat estan subjectes, en tot allò que els sigui aplicable, al que disposa la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la qual es regula el règim sancionador del joc i a totes aquelles disposicions que la desenvolupin.
Español: Las personas agentes vendedoras y las personas operadoras comerciales de la Entidad están sujetas, en todo aquello que les sea aplicable, a lo que dispone la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por la que se regula el régimen sancionador del juego y a todas aquellas disposiciones que la desarrollen.
Català: 3.7 Els serveis postvenda: assessorament i informació, garantia, assistència tècnica i reparacions i recanvis.
Español: 3.7 Los servicios post-venta: asesoramiento e información, garantía, asistencia técnica y reparaciones y recambios.
Català: 17.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot comunicar d'ofici al Registre de la Propietat informació sobre els habitatges o edificis que hagin rebut subvencions per a la rehabilitació, per tal de garantir que es respecti la limitació de transmissió dels habitatges durant cinc anys.
Español: 17.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede comunicar de oficio al Registro de la Propiedad información sobre las viviendas o edificios que hayan recibido subvenciones para la rehabilitación, con el fin de garantizar que se respete la limitación de transmisión de las viviendas durante cinco años.
Català: L'àrea de serveis ocuparà una superfície de 545 m2.
Español: El área de servicios ocupará una superficie de 545 m2.
Català: Aquest procediment abreujat s'aplicarà en els supòsits de CGE amb algun ajut dels annexos 4 al 7 de l'Ordre i que no inclogui cap dels ajuts especificats a l'apartat anterior.
Español: Este procedimiento abreviado se aplicará en los supuestos de CGE con alguna ayuda de los anexos 4 al 7 de la Orden y que no incluya ninguna de las ayudas especificadas en el apartado anterior.
Català: La demostració de la capacitat, a través de l'activitat realitzada, de generar relació i estima pel paisatge.
Español: La demostración de la capacidad, a través de la actividad realizada, de generar relación y aprecio por el paisaje.
Català: 7.3 El mateix dia que es facin públics els resultats
Español: 7.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados
Català: Façana màxima i mínima: la façana màxima és la que correspon a l'edificació del plànol núm. 20.
Español: Fachada máxima y mínima: la fachada máxima es la que corresponde a la edificación del plano núm. 20.
Català: La persona davant la malaltia.
Español: La persona frente a la enfermedad.
Català: -2 A l'efecte d'aquest Decret s'entén per:
Español: -2 A los efectos del presente Decreto se entiende por:
Català: En data 13 d'octubre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una àrea de serveis tècnics al municipi de Prats i Sansor, presentat per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de octubre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilitat en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de un área de servicios técnicos en el término municipal de Prats i Sansor, presentado por el Ayuntamiento.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) a la pedania de Vila, al terme municipal de Vielha e Mijaran, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Redes GLP, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en la pedanía de Vila, en el término municipal de Vielha e Mijaran, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Continua a l'est per aquesta divisòria fins el límit del sòl urbà.
Español: Continúa al este por esta divisoria hasta el límite del suelo urbano.
Català: Comprèn els terrenys situats a la banda de llevant del PEMU B2 Can Mercader i limitats per aquest, la UA B1 i la zona d'equipaments.
Español: Comprende los terrenos situados en la banda de levante del PEMU B2 Can Mercader y limitados por éste, la UA B1 y la zona de equipamientos.
Català: Per tant, a la vista de la jurisprudència constitucional consolidada, l'Estat reafirma la seva competència en matèria de determinació dels serveis mínims en situacions de vaga, sens perjudici de mostrar la seva disposició per estudiar les diferents possibilitats de col·laboració que puguin facilitar una major participació de la Generalitat en la determinació dels serveis essencials en les vagues que afectin infraestructures de transport d'interès general de l'Estat i que tinguin lloc exclusivament en el territori de Catalunya.
Español: Por lo tanto, a la vista de la jurisprudencia constitucional consolidada, el Estado reafirma su competencia en materia de determinación de los servicios mínimos en situaciones de huelga, sin perjuicio de mostrar su disposición para estudiar las diferentes posibilidades de colaboración que puedan facilitar una mayor participación de la Generalitat en la determinación de los servicios esenciales en las huelgas que afecten a infraestructuras de transporte de interés general del Estado y que tengan lugar exclusivamente en el territorio de Cataluña.
Català: c) L'actualització de la informació i documentació del sistema, a través de les aplicacions informàtiques en línia que es determinin.
Español: c) La actualización de la información y documentación del sistema, a través de las aplicaciones informáticas en línea que se determinen.
Català: Formació de professorat de llengua catalana especialitzat en la immigració extracomunitària i per a la intermediació escolar
Español: Formación de profesorado de lengua catalana especializado en inmigración extracomunitaria y para la intermediación escolar
Català: També fa menció al fet que s'ha de concedir un suport específic a la innovació en relació amb aquests nous reptes, amb l'objecte d'augmentar l'eficàcia de les operacions respectives.
Español: También hace mención a que se debe conceder un apoyo específico a la innovación en relación con estos nuevos retos, con el objeto de aumentar la eficacia de las operaciones respectivas.
Català: Havent observat una errada en la identificació dels àmbits que consta a la llegenda del plànol annex a l'Acord del Govern esmentat, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado un error en la identificación de los ámbitos que consta en la leyenda del plano anexo al Acuerdo del Gobierno mencionado, se detalla la oportuna corrección.
Català: Beneficiari: Grup de Química Teòrica i Computacional del CSIC.
Español: Beneficiario: Grupo de Química Teórica y Computacional del CSIC.
Català: El President nomenarà un Vice-President, d'entre els membres de la Mancomunitat, el qual, a més de substituir-lo en la Presidència en els casos d'absència, vacances o malaltia, exercirà per delegació del President les atribucions que per Decret decideixi.
Español: El presidente nombrará un vicepresidente, de entre los miembros de la Mancomunidad, el cual, además de sustituirlo en la Presidencia en los casos de ausencia, vacaciones o enfermedad, ejercerá por delegación del presidente las atribuciones que por Decreto decida.
Català: e) Proposar al Consell General la memòria anual d'activitats de l'exercici anterior.
Español: e) Proponer al Consejo General la memoria anual de actividades del ejercicio anterior.
Català: Atès que l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el periodo en el que debe realizarse la actividad objeto de subvención;
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment i els documents i requisits del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento y los documentos y requisitos del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: Es crea un fons de 5.000 euros per cobrir, en tot o en part, necessitats extraordinàries de tipus familiar que es puguin produir durant l'any.
Español: Se crea un fondo de 5.000 euros para cubrir en todo o en parte necesidades extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse a lo largo del año.
Català: —3 Amb motiu de la proclamació de l'any 2001 com a Any Internacional dels Voluntaris, les narracions han de tractar sobre la contribució a la formació d'adults de les persones que voluntàriament trameten els seus coneixements i experiències a altres per donar-los noves possibilitats en la vida.
Español: —3 Con motivo de la proclamación del año 2001 como Año Internacional de los Voluntarios, las narraciones deben tratar sobre la contribución a la formación de adultos de las personas que voluntariamente transmiten sus conocimientos y experiencias a otros para darles nuevas posibilidades en la vida.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de l'Ametlla del Vallès.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de L'Ametlla del Vallès.
Català: Els treballadors inclosos en aquest grup precisen del més alt grau d'autonomia sobre l'àmbit de treball que li hagi estat encomanat.
Español: Los trabajadores incluidos en este grupo precisan del más alto grado de autonomía sobre el ámbito de trabajo que le haya sido encomendado.
Català: m) Tramitar els expedients personals pel que fa a situacions administratives, règim disciplinari, compatibilitats i altres incidències.
Español: m) Tramitar los expedientes personales en lo que concierne a situaciones administrativas, régimen disciplinario, compatibilidades y otras incidencias.
Català: perquè el Conveni col·lectiu cessi en els seus efectes, la
Español: el Convenio colectivo cese en sus efectos, la denuncia expresa de cualquiera de
Català: Assisteix a les comissions de seguiment dels plans turístics (foment i dinamització/competitivitat) i dóna suport al/a la cap del Servei de Planificació Turística.
Español: Asiste a las comisiones de seguimiento de los planes turísticos (fomento y dinamización/competitividad) y presta apoyo al/a la jefe/a del Servicio de Planificación Turística.
Català: - S'elimina la subclau hp de l'article 92.4: “Es modifica el punt 4 de l'article 92 dels diferents polígons d'actuació urbanística que queda redactat de la manera següent: 4.
Español: - Se elimina la subclave hp del artículo 92.4: “Se modifica el punto 4 del artículo 92 de los diferentes polígonos de actuación urbanística que queda redactado de la manera siguiente: 4.
Català: Formes i elements bàsics.
Español: Formas y elementos básicos.
Català: En substitució de les garanties previstes en l'àmbit dels productes agrícoles, serà aplicable la normativa comunitària, sens perjudici de ser aplicable, si escau, el que es determina en aquest Decret.
Español: En la sustitución de las garantías previstas en el ámbito de los productos agrícolas, será aplicable la normativa comunitaria, sin perjuicio de ser aplicable, si procede, lo que se determina en este Decreto.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.024,03 (deu mil vint-i-quatre amb zero tres) euros proposada a l'acta núm. I82011000099061, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.024,03 (diez mil veinticuatro con cero tres) euros propuesta en el acta núm. I82011000099061, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 2.4.5 A les àrees privades de caça, per a les espècies isard, cabra salvatge, cérvol i cabirol, els permisos atorgats aniran acompanyats de dos precintes inviolables expedits per la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, un dels quals s'haurà de col·locar obligatòriament en un forat fet a l'orella o en el cartílag internasal, cas d'endur-se la peça sencera o exclusivament el cap, i l'altre travessant el tendó de la pota de la peça, en cas d'endur-se el cos.
Español: 2.4.5 En las áreas privadas de caza, para las especies rebeco, cabra montés, ciervo y corzo, los permisos otorgados irán acompañados de dos precintos inviolables expedidos por la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, uno de los cuales tendrá que colocarse obligatoriamente en un agujero hecho en la oreja o en el cartílago internasal, caso de llevarse la pieza entera o exclusivamente la cabeza, y el otro atravesando el tendón de la pata de la pieza, en caso de llevarse el cuerpo.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de crear els consells territorials amb l'objectiu de facilitar la participació dels agents en el territori.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe crear los consejos territoriales con el objeto de facilitar la participación de los agentes en el territorio.
Català: Com a pla d'anivellació hom podrà adoptar la cota natural del terreny si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l'ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny.
Español: Como plano de nivelación se podrá adoptar la cota natural del terreno si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación fuera preciso modificar la configuración natural del terreno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granyanella, sobre aprovació d'un projecte d'ampliació i modificació d'un pla parcial (05/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granyanella, sobre aprobación de un proyecto de ampliación y modificación de un plan parcial (05/002).
Català: 21.1 L'AGAUR ha d'efectuar el pagament de l'import dels ajuts corresponents a les entitats beneficiàries per transferència bancària als comptes indicats per a aquesta finalitat en el document d'acceptació, sense necessitat de presentar garanties.
Español: 21.1 La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas correspondientes a las entidades beneficiarias por transferencia bancaria a las cuentas indicadas para este fin en el documento de aceptación, sin necesidad de presentar garantías.
Català: 4.1 Característiques del sistema d'impressió de serigrafia.
Español: 4.1 Características del sistema de impresión de serigrafía.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula als cicles d'ensenyaments esportius restin vacants en un o més crèdits o mòduls, el centre ha d'admetre la matrícula parcial en aquests crèdits o mòduls de persones que compleixen les condicions d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula en los ciclos de enseñanzas deportivas queden vacantes en uno o más créditos o módulos, el centro tiene que admitir la matrícula parcial en estos créditos o módulos de personas que cumplen las condiciones de acceso a estas enseñanzas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del doblament de la C-25, del PK 225+000 al 235+500, tram Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella, analitza els diferents efectes que es poden generar sobre el medi ambient i conclou que l'alternativa escollida té un impacte moderat, alhora que proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-25, del PK 225+000 al 235+500, tramo Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella, analiza los diferentes efectos que se pueden generar sobre el medio ambiente y concluye que la alternativa escogida tiene un impacto moderado, a la vez que propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: En aquesta taula negociadora han d'actuar com president/a i com secretari/a les persones que acordin els membres de la taula per majoria de cadascuna dels representacions.
Español: En esta mesa negociadora han de actuar como presidente/a y como secretario/a las personas que acuerden los miembros de la mesa por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: Ajuntament de Tortosa (Empresa Municipal de Serveis Públics).
Español: Ayuntamiento de Tortosa (Empresa Municipal de Servicios Públicos).
Català: Catàleg de masies i cases rurals a la partida del Terme, de Begur.
Español: Catálogo de masías y casas rurales en la partida de El Terme, de Begur.
Català: Analitza els escrits de sol·licitud de compareixença i documentació (atestats, declaracions, proves) incorporats en afers penals relatius al personal del cos de Mossos d'Esquadra, per tal de comparèixer en els corresponents procediments, d'acord amb les instruccions del/de la cap de l'Assessoria Jurídica i amb la legislació vigent.
Español: Analiza los escritos de solicitud de comparecencia y documentación (atestados, declaraciones, pruebas) incorporados en asuntos penales relativos al personal del cuerpo de Mozos de Escuadra, para comparecer en los correspondientes procedimientos, de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a de la Asesoría Jurídica y con la legislación vigente.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 27 de novembre de 2001, ha proposat la modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 27 de noviembre de 2001, ha propuesto la modificación del catálogo de prestaciones ortoprotésicas.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat Pompeu Fabra (UPF).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Universidad Pompeu Fabra (UPF).
Català: En aquest subgrup professional s'inclouen les següents especialitats:
Español: En este subgrupo profesional se incluyen las siguientes especialidades:
Català: Les tècniques i els materials gràfics.
Español: Las técnicas y los materiales gráficos.