BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació de les dejeccions ramaderes, quan aquesta aportació es porta a terme en les condicions i en les dosis que indica la corresponent Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de las deyecciones ganaderas, cuando esta se lleva a cabo en las condiciones y en las dosis que indica la correspondiente Propuesta de resolución, se considera positivo dado que conlleva una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: Quan un treballador es reincorpori a la feina després d'una baixa per IT derivada de malaltia o accident, de més de 30 dies de durada, podrà ser reconegut pel servei mèdic abans de reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: Cuando un trabajador se reincorpore al trabajo después de una baja por IT. derivada de enfermedad o accidente, de más de 30 días de duración, podrá ser reconocido por el Servicio médico antes de reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: e) Una persona en representació de l'Institut Català de la Salut.
Español: e) Una persona en representación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Direcció de l'empresa, tenint present les circumstancies que concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador, podrà reduir les sancions per faltes lleus, greus i molt greus, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La dirección de la empresa, teniendo presente las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulterior del trabajador, podrá reducir las sanciones por faltas leves, graves y muy graves, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En el camp de la seguretat pública, destaca la previsió de l'article 164 EAC, el qual incorpora la potencial participació del cos de Mossos d'Esquadra en grups i delegacions internacionals, quan així ho prevegin —i en els termes en què ho facin— les lleis estatals corresponents.
Español: En el campo de la seguridad pública, destaca la previsión del artículo 164 EAC, que incorpora la potencial participación del cuerpo de Mossos d'Esquadra en grupos y delegaciones internacionales, cuando así lo prevean —y en los términos en que lo hagan— las leyes estatales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1503/2009, de 19 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1503/2009, de 19 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2013, els ajuts destinats a les activitats de foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2013, las ayudas destinadas a las actividades de fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: En el cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà adjuntar el document d'identitat, del títol universitari i s'hauran de presentar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, habrá que adjuntar el documento de identidad, del título universitario y se tendrán que presentar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: Consisteix en la lectura davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts i seguida d'una entrevista professional per la qual, es comptarà amb el suport tècnic d'experts en processos de selecció de la direcció de recursos humans o òrgan equivalent.
Español: Consiste en la lectura ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, con una duración máxima de 45 minutos y seguida de una entrevista profesional para la que se contará con el apoyo técnico de expertos en procesos de selección de la dirección de recursos humanos u órgano equivalente.
Català: Ambdues gratificacions s'han d'abonar en proporció al temps treballat en l'empresa i per semestres naturals.
Español: Ambas gratificaciones se han de abonar en proporción al tiempo trabajado en la empresa y por semestres naturales.
Català: La denominació paga de març ve a substituir l'antiga denominació paga de beneficis.
Español: La denominación paga de marzo viene a sustituir a la antigua denominación paga de beneficios.
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial l'Avenar a la seu de l'Ajuntament de Roda de Barà i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, 4rt C, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial l'Avenar en la sede del Ayuntamiento de Roda de Barà y en la sede del Institut Català del Sòl, situada en la calle Córcega, número 289, 4º C, de Barcelona.
Català: Les disposicions d'aquest títol s'apliquen a l'exercici professional de naturalesa permanent, sens perjudici de les disposicions aplicables a l'exercici ocasional de l'activitat.
Español: Las disposiciones del presente título se aplican al ejercicio profesional de naturaleza permanente, sin perjuicio de las disposiciones aplicables al ejercicio ocasional de la actividad.
Català: a) Pressupost: 277.993,75 IVA exclòs (336.372,44€, IVA inclòs)
Español: a) Presupuesto: 277.993,75 IVA excluido (336.372,44€, IVA incluido)
Català: Vist que manca la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributaries davant la Seguretat Social, per poder procedir al pagament del 20 % restant de la subvenció atorgada, l'Institut Català de les Indústries Culturals la requereixen, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que falta la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Seguridad Social, para poder proceder al pago del 20 % restante de la subvención otorgada, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la requiere, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Realitzar, sense el permís oportú, gestions particulars durant la jornada, així com fer servir per us propi eines, equips o instal·lacions, podrà ser considerat com «molt greu».
Español: Realizar, sin el debido permiso, gestiones particulares durante la jornada, así como utilizar para uso propio, útiles, equipos o instalaciones, podrá ser considerado como muy grave.
Català: a) Declaració de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: a) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Català: c) Coordinar la gestió esportiva amb les funcions pròpies de les entitats locals en el camp de l'esport i donar suport a l'actuació d'aquestes entitats.
Español: c) Coordinar la gestión deportiva con las funciones propias de las entidades locales en el campo del deporte y apoyar la actuación de éstas.
Català: recurrent la quantitat d'11.680.880 ptes.
Español: recurrente la cantidad de 11.680.880 ptas.
Català: a) Informar els representants dels treballadors sobre els canvis de caràcter general establerts en l'organització de la feina, sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la dirección en la materia.
Català: Població: Ferrara (Itàlia).
Español: Población: Ferrara (Italia).
Català: a) Protecció del Sistema hidrològic (fonts i cursos d'aigua): s'estarà al que disposa aquest Pla general i la Llei 29/1985 de 2 d'agost d'Aigües i el Reglament del domini públic hidràulic aprovat per Real Decret 849/1986 d'11 d'abril i legislació concordant en la matèria a més d'aquelles disposicions que l'Administració competent en la matèria dicti o reguli, per al seu desenvolupament.
Español: a) Protección del Sistema hidrológico (fuentes y cursos de agua): se estará en lo que dispone este Plan general y la Ley 29/1985 de 2 de agosto de Aguas y el Reglamento del Dominio Público Hidráulico aprobado por Real Decreto 849/1986 de 11 de abril y legislación concordante en la materia además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule, para su desarrollo.
Català: Són causes de canvi d'advocat per concurrència de causa justificada:
Español: Son causas de cambio de abogado por concurrencia de causa justificada:
Català: Interessat: Pedro González Porras,
Español: Interesado: Pedro González Porras,
Català: c) Procedència de les dades: les dades s'obtenen del mateix interessat, mitjançant els formularis establerts a aquest efecte; a través de la Seguretat Social i també de la base de dades de les cooperatives.
Español: c) Procedencia de los datos: los datos se obtienen del propio interesado, mediante los formularios establecidos al efecto; a través de la Seguridad Social y también de la base de datos de las cooperativas.
Català: Perceptor: Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: 1.2 Cal redactar un estudi d'identificació de riscos geològics en les condicions que s'hi fan constar a l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de 24 de febrer de 2014.
Español: 1.2 Es necesario redactar un estudio de identificación de riesgos geológicos en las condiciones que se hacen constar en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de 24 de febrero de 2014.
Català: Contra la resolució anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Salada Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra la anterior resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: Juntament amb el títol s'acompanyava una instància de sol·licitud on es feia una descripció registral de la finca referida en els capítols.
Español: Junto con el título se acompañaba una instancia de solicitud donde se hacía una descripción registral de la finca referida en los capítulos.
Català: a) Fins a 50 treballadors/ores: 30%.
Español: a) Hasta 50 trabajadores/as el 30%
Català: La possible producció de danys per l'ús de circulació de vehicles municipals a motor serà coberta per les pòlisses d'assegurances dels vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por el uso de circulación de vehículos municipales a motor será cubierta por las pólizas de seguros de los vehículos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ INT/2893/2016, de 16 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 22 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2893/2016, de 16 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 22 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/16).
Català: La jornada anual màxima serà la següents:
Español: La jornada anual máxima será la siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió per a la gestió de l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: a) Descripción del objeto: concesión para la gestión del aeródromo de la Cerdanya.
Català: 1.1 En relació amb l'estat actual, cal aportar projecte de restitució de les obres ara fetes, la corresponent llicència d'obres atorgada per dur a terme la deconstrucció i l'acreditació de què s'ha dut a terme la restitució.
Español: 1.1 En relación con el estado actual, hay que aportar proyecto de restitución de las obras ahora hechas, la correspondiente licencia de obras otorgada para llevar a cabo la deconstrucción y la acreditación de que se ha llevado a cabo la restitución.
Català: En els supòsits de crida única decauran en el seu dret els opositors que no compareguin a realitzar-los, llevat dels casos de força major, justificats anteriorment a la realització dels exercicis, els quals seran apreciats pel tribunal, que podrà disposar, en tal circumstància, la realització d'una convocatòria extraordinària.
Español: En los supuestos de llamamiento único decaerán en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlos, salvo los casos de fuerza mayor, justificados con anterioridad a la realización de los ejercicios, los cuales serán apreciados por el tribunal, que podrá disponer, en tal circunstancia, la realización de una convocatoria extraordinaria.
Català: Es comunicaran al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se comunicarán en el Departamento correspondiente de la Generalitat de Catalunya, para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta la retirada total de las basuras.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni es comprometen a no discriminar cap lloc de treball per raó d'edat, sexe, religió o idees polítiques.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio se comprometen a no discriminar ningún puesto de trabajo por razón de edad, sexo, religión o ideas políticas.
Català: Aquest exercici el realitzaran com a màxim 15 persones que es correspondran a les 15 millors puntuacions que resultin de la suma aritmètica del segon i tercer exercici d'aquestes bases.
Español: Este ejercicio lo realizarán como máximo 15 personas que se corresponderán a las 15 mejores puntuaciones que resulten de la suma aritmética del segundo y tercer ejercicio de estas bases.
Català: Distribuir les responsabilitats i els objectius, supervisar les activitats i els resultats, fer-ne el seguiment i avaluar-los.
Español: Distribuir las responsabilidades y los objetivos, supervisar las actividades y los resultados, realizar su seguimiento y evaluación.
Català: Per tant, les notes de qualificació del registrador de la propietat s'haurien hagut de redactar en aquesta llengua.
Español: Por tanto, las notas de calificación del registrador de la propiedad se deberían haber redactado en esta lengua.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: f) Minimització de l'impacte acústic.
Español: f) Minimización del impacto acústico.
Català: 1.6 Tècniques i tecnologia de fotografia de reportatge de natura i paisatge.
Español: 1.6 Técnicas y tecnología de fotografía de reportaje de naturaleza y paisaje.
Català: –4 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida en aquest mateix web.
Español: –4 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez cumplimentado, debe presentarse electrónicamente junto con la documentación requerida en este mismo web.
Català: ANUNCI del Consorci del Palau de la Música Catalana, sobre adjudicació d'un contracte de servei (núm. d'expedient:
Español: ANUNCIO del Consorcio del Palau de la Música Catalana, sobre adjudicación de un contrato de servicio (núm. de expediente:
Català: c) Reflexionar i realitzar estudis i diagnòstics sobre la situació actual de l'Oficina Judicial, per tal de determinar les necessitats de noves estructures organitzatives, com també les necessitats d'instruments de caràcter normatiu, per a la definició del nou model d'Oficina Judicial.
Español: c) Reflexionar y realizar estudios y diagnósticos sobre la situación actual de la Oficina Judicial, en orden a determinar las necesidades de nuevas estructuras organizativas, así como las necesidades de instrumentos de carácter normativo, para la definición del nuevo modelo de Oficina Judicial.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Jafre.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Jafre.
Català: Els inventaris de vegetació documenten la presència en aquests dos punts de verns, freixe de fulla estreta i salze blanc, no així d'àlber.
Español: Los inventarios de vegetación documentan la presencia en estos dos puntos de alisos, fresno de hoja estrecha y sauce blanco, no así de álamo.
Català: Josep Purgimon Cardona, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Josep Purgimon Cardona, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: El terme municipal de Sora està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals (modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre) mesures que s'hauran de tenir presents en l'execució i desenvolupament del projecte d'ampliació de la granja.
Español: El término municipal de Sora está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se tendrán que tener presentes en la ejecución y desarrollo del proyecto de ampliación de la granja.
Català: En sessió ordinària de data 27 de juliol de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Les Borges Blanques ha acordat aprovar inicialment l'ordenança reguladora de la concessió de subvencions per al finançament del servei de teleassistència.
Español: En sesión ordinaria de fecha 27 de julio de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques ha acordado aprobar inicialmente la ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones para financiar el servicio de teleasistencia.
Català: -3 Aprovar definitivament el Pla especial Torre Busquets, promogut per la societat Presext SA i tramès per l'Ajuntament de Viladrau.
Español: -3 Aprobar definitivamente el Plan especial Torre Busquets, promovido por la sociedad Presext SA y remitido por el Ayuntamiento de Viladrau.
Català: a) Data i hora límit: 15-novembre-2004, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 15-noviembre-2004, a las 13 horas.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 24 de febrer de 2021, ha debatut el Decret llei 7/2021, del 9 de febrer, de mesures extraordinàries en matèria de cooperatives, empreses i entitats de l'economia social, com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 16/2020, del 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19 (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 24 de febrero de 2021, ha debatido el Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero, de medidas extraordinarias en materia de cooperativas, empresas y entidades de la economía social, como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19 (tram.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: i) Especificar els materials i la construcció del llit del torrent en finalitzar el Projecte, per assegurar que el moviment de l'aigua no alteri durant un període suficient els segellaments del dipòsit de residus.
Español: i) Especificar los materiales y la construcción del lecho del torrente al finalizar el Proyecto, para asegurar que el movimiento del agua no altere durante un periodo suficiente los sellados del depósito de residuos.