BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Per a l'any 2011, s'aplicaran les taules salarials del paràgraf d) anterior, una vegada incrementades conforme al mateix, i s'incrementaran, amb efectes d'1 de gener de 2011, en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern estatal per a l'any 2011 més dos punts.
Español: e) Para el año 2011, se aplicarán las tablas salariales del párrafo d) anterior, una vez incrementadas conforme al mismo, y se incrementarán, con efectos del 1 de enero de 2011, en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno estatal para el año 2011 más dos puntos.
Català: El resultat s'arrodonirà al múltiple de cinc cèntims superior.
Español: El resultado se redondeará al múltiplo de cinco céntimos superior.
Català: Descripció de l'emblema.
Español: Descripción del emblema.
Català: a) Segons el programa de qualitat al qual s'inscriu el/la nou/nova agricultor/a i agrupacions d'agricultors/es:
Español: a) Según el programa de calidad al que se inscribe el/la nuevo/a agricultor/a y agrupaciones de agricultores/as:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. PL-345/08).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. PL-345/08).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que al l'Oficina Pública de Dipòsit d'Estatuts d'Organitzacions Empresarials i Sindicats de Treballadors dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Treball, a les 13:49 hores del dia 3 d'agost de 2010 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de la Comarca del Montsià-Amposta, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Oficina de Deposito de Estatutos de Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajares de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 13:49 horas del día 03 de agosto de 2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Constructors d'Obres de la Comarca del Montsià-Amposta, cuyos ámbitos son:
Català: Els Ametllers, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Els Ametllers, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) Altra documentació a presentar pels licitadors en el sobre A: certificat, emès pels gerents dels centres penitenciaris, en què s'acrediti la visita de les instal·lacions per part del licitador.
Español: c) Otra documentación a presentar por los licitadores en el sobre A: certificado, emitido por los gerentes de los centros penitenciarios, en los que se acredite la visita de las instalaciones por parte del licitador.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública per participar en el concurs literari.
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública para participar en el concurso literario.
Català: Cal modificar el termini de pagament de les quotes de 15 dies des de la notificació de l'acord que concreti la quantia, pel d'un mes, de conformitat amb la base 13a de les bases d'actuació.
Español: Es preciso modificar el plazo de pago de las cuotas de 15 días desde la notificación del acuerdo que concrete la cuantía, por el de un mes, de conformidad con la base 13a de las bases de actuación.
Català: 2.6 L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.6 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 4.3 Per tal de garantir el compliment dels articles 4.1 i 4.2, els departaments trametran a la Secretaria d'Afers Exteriors la informació relativa als consorcis, fundacions i empreses relacionats amb l'acció exterior del govern, del seu àmbit competencial respectiu, amb la indicació dels representants de la Generalitat als seus òrgans rectors o de govern.
Español: 4.3 Con el fin de garantizar el cumplimiento de los artículos 4.1 y 4.2, los departamentos enviarán a la Secretaría de Asuntos Exteriores la información relativa a los consorcios, fundaciones y empresas relacionados con la acción exterior del gobierno, de su ámbito competencial respectivo, indicando los representantes de la Generalidad en sus órganos rectores o de gobierno.
Català: a) Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: a) Copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Objecte: redacció de l'estudi d'alternatives i projecte constructiu de tractament terciari per a la reutilització de les aigües tractades a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Igualada (Anoia).
Español: Objeto: redacción del estudio de alternativas y proyecto constructivo de tratamiento terciario para la reutilización de las aguas tratadas en la estación depuradora de aguas residuales de Igualada (Anoia).
Català: El personal d'aquest Ajuntament que, per raó del servei, no pugui gaudir de les festes oficials ni locals en les dates assenyalades o que, al final de l'any, superi les hores establertes, ha de percebre la remuneració amb compensació econòmica equivalent a hores extraordinàries, o, de mutu acord entre el treballadora i la treballadora i la corporació, ha de ser compensat amb temps equivalent de descans retribuït, segons allò establert en l'art. 9 d'aquest Conveni.
Español: El personal de este Ayuntamiento que, por razón del servicio, no pueda disfrutar de las fiestas oficiales ni locales en las fechas señaladas o que, al final del año, supere las horas establecidas, ha de percibir la remuneración con compensación económica equivalente a horas extraordinarias, o, de mutuo acuerdo entre el trabajador y la trabajadora y la corporación, ha de ser compensado con tiempo equivalente de descanso retribuido, según lo establecido en el art. 9 de este Convenio.
Català: L'alternativa zero no s'ha previst atès que el projecte de Messer és augmentar l'actual capacitat de producció de gasos destil·lats de l'aire en el territori i millorar l'eficiència energètica dels seus processos.
Español: La alternativa cero no se ha contemplado dado que el proyecto de Messer es aumentar la actual capacidad de producción de gases destilados del aire en el territorio y mejorar la eficiencia energética de sus procesos.
Català: L'Administració esportiva de la Generalitat ha de donar suport a la participació dels esportistes catalans amb discapacitats físiques, psíquiques i sensorials en les competicions d'alt nivell."
Español: La Administración deportiva de la Generalidad debe apoyar la participación de los deportistas catalanes con discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales en las competiciones de alto nivel."
Català: Els esmentats períodes poden ser modificats mitjançant acord entre el Comitè d'Empresa i Direcció.
Español: Dichos períodos podrán ser modificados mediante acuerdo entre el Comité de Empresa y Dirección.
Català: c) L'empresa Repsol Butano, S.A., d'acord amb l'article 74.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del RD 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 703,94 euros, corresponent al 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic.
Español: c) La empresa Repsol Butano, S. A., de acuerdo con el artículo 74.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del RD 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC, una fianza por valor de 703,94 euros, correspondiendo al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico.
Català: color o les propietats tècniques requerides.
Español: o las propiedades técnicas requeridas.
Català: Anàlisi de la partitura d'una cançó (melodicotemàtica, rítmica, dinàmica, textual, tímbrica, contrapuntística, harmònica, formal i estilística) i la seva aplicació pedagògica (objectius didàctics, continguts, activitats d'ensenyament-aprenentatge, activitats d'avaluació, atenció a la diversitat, temporització, material, etc.).
Español: Análisis de la partitura de una canción (melódico-temática, rítmica, dinámica, textual, tímbrica, contrapuntística, armónica, formal y estilística) y su aplicación pedagógica (objetivos didácticos, contenidos, actividades de enseñanza-aprendizaje, actividades de evaluación, atención a la diversidad, temporalización, material, etc.).
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts i no haver obtingut cap marca d'exclusió en cap dels exercicis físics.
Español: Para superar esta prueba se tendrá que obtener una puntuación mínima de 5 puntos y no haber obtenido ninguna marca de exclusión en ningún ejercicio físico.
Català: Modificació d'estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa
Español: Modificación de estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa
Català: Els departaments podran proposar modificacions a les retencions esmentades, sempre que no es modifiqui l'import total retingut al departament, fins al 10 de febrer de 2012.
Español: Los departamentos podrán proponer modificaciones en las retenciones mencionadas, siempre que no se modifique el importe total retenido en el propio departamento, hasta el 10 de febrero de 2012.
Català: Complement d'adscripció al SIDP del personal facultatiu
Español: Complemento de adscripción en el SIDP del personal facultativo
Català: Coneixements en actuacions de regulació i d'intervenció de mercats i gestió de la tramitació de les diferents línies d'ajut.
Español: Conocimientos en actuaciones de regulación y de intervención de mercados y gestión de la tramitación de las diferentes líneas de ayuda.
Català: Avís al Comitè que s'ha de procedir a aquell mesurament.
Español: Aviso al Comité de que se va a proceder a esa medición.
Català: Ús social dels centres d'ensenyaments secundaris o de règim especial
Español: Uso social de los centros de educación secundaria o de régimen especial
Català: L'empresa ha de facilitar els mitjans de transport necessaris o, si no, ha de pagar les despeses de transport a raó de 34 pessetes per quilòmetre, en els anys de vigència del Conveni, sense que es pugui superar la distància de 28 km i pels desplaçaments següents:
Español: La empresa facilitará los medios de transporte necesarios o, si no, pagará los gastos de transporte a razón de 34 ptas. km, en los años de vigencia del Convenio, sin que se pueda superar la distancia de 28 km y para los siguientes desplazamientos:
Català: Normatives i requisits higienicosanitaris de les instal·lacions i materials.
Español: Normativas y requisitos higiénico-sanitarios de las instalaciones y materiales.
Català: 2.5 No disposar de cap sistema de tractament de separació sòlid líquid.
Español: 2.5 No disponer de ningún sistema de tratamiento de separación sólido líquido.
Català: 22.4 Les actuacions de verificació de les subvencions es podran efectuar amb la col·laboració d'empreses auditores contractades a l'efecte pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 22.4 Las actuaciones de verificación de las subvenciones se podrán efectuar con la colaboración de empresas auditoras contratadas al efecto por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els assistents a aquests cursos posaran a disposició del servei de
Español: Los asistentes a estos cursos pondrán a disposición del servicio
Català: La funció és la de substituir la família de forma temporal a aquells infants i adolescents que, per diverses circumstàncies, no poden romandre en el seu medi familiar.
Español: La función es la de sustituir temporalmente a la familia de aquellos niños/as y adolescentes que, por varias circunstancias, no pueden permanecer en su medio familiar.
Català: Les 19 estacions de mostreig són una selecció (subgrup) de la xarxa de vigilància que corresponen a les zones on es realitza activitat de pesca recreativa amb assiduïtat.
Español: Las 19 estaciones de muestreo son una selección (subgrupo) de la red de vigilancia que corresponden a las zonas donde se realiza actividad de pesca recreativa con asiduidad.
Català: 1.5 Teoria del foc i de l'extinció.
Español: 1.5 Teoría del fuego y de la extinción.
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación de unas bases.
Català: UF2: producció d'animals per a vida
Español: UF2: producción de animales para vida
Català: Revascularització transmiocàrdica per làser de granat d'itri-alumini (Omnium YAG)
Español: Revascularización transmiocárdica por láser de granate de itrio-aluminio (Omnium YAG)
Català: c) Descripció del l'objecte: avaluació externa dels centres de dia/rehabilitació comunitària.
Español: c) Descripción del objeto: evaluación externa de los centros de día/rehabilitación comunitaria.
Català: I al títol, on diu:
Español: Y en el título, donde dice;
Català: Vetlla pel compliment del programa de control i reducció de riscos.
Español: Vela por el cumplimiento del programa de control y reducción de riesgos.
Català: Aquelles sol·licituds que facin referència a projectes de programes de llarga durada o de durada anual, s'han de presentar durant el mateix any natural de la realització de l'actuació.
Español: Aquellas solicitudes que hagan referencia a proyectos de programas de larga duración o de duración anual, se han de presentar durante el mismo año natural de la realización de la actuación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, que regula la delegació de competències entre òrgans de la mateixa administració, i vist el Decret 56/2005, de 5 d'abril, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i en ús de les facultats que confereix la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, que regula la delegación de competencias entre órganos de la misma administración, y visto el Decreto 56/2005, de 5 de abril, de restructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: i) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, inclòs el de sufragi: durant el temps indispensable per complir-los degudament justificats.
Español: i) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, incluido el de sufragio: durante el tiempo indispensable para cumplirlos debidamente justificados.
Català: Els acords del Consorci que suposin aportacions de caràcter extraordinari per part dels ens consorciats o modificació dels percentatges assenyalats per a les aportacions ordinàries han de ser ratificats per cadascun dels ens que hi resultin obligats.
Español: Los acuerdos del Consorcio que supongan aportaciones de carácter extraordinario por parte de los entes consorciados o modificación de los porcentajes señalados para las aportaciones ordinarias deberán ser ratificados por cada uno de los entes que resulten obligados.
Català: Una mateixa situació serà més complexa organitzativament en funció de les administracions i els serveis que hi intervinguin i aquesta cooperació aliena pot tenir efectes competencials quan sigui necessària i de gran abast.
Español: Una misma situación será más compleja organizativamente en función de las administraciones y los servicios que intervengan y esta cooperación ajena puede tener efectos competenciales cuando sea necesaria y de gran alcance.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, núm. 339, Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, núm. 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conveni col·lectiu únic del personal laboral
Español: Convenio colectivo único del personal laboral.
Català: Coneixements sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: Conocimientos sobre urbanismo y ordenación del
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, els acords d'iniciació es poden considerar propostes de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, los acuerdos de iniciación se podrán considerar propuestas de resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió.Amb el suport de.., acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques situat a sota d'aquesta expressió.
Español: e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión.Con el apoyo de.., acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas situado bajo esta expresión.
Català: L'objectiu de l'eix 2 d'aquest Programa operatiu és específicament, "afavorir l'accés de les persones desocupades al mercat laboral desenvolupant mesures que millorin la seva ocupabilitat i inclusió social.
Español: El objetivo del eje 2 de este Programa operativo es específicamente "favorecer el acceso de las personas desempleadas al mercado laboral desarrollando medidas que mejoren su ocupabilidad e inclusión social.
Català: h) Aprovar el contractes de durada igual o inferior a 4 anys sempre que el seu import no excedeixi del 5% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: h) Aprobar los contratos de duración igual o inferior a 4 años siempre que su importe no exceda del 5% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Se n'exclou qualsevol altra quantia compensatòria per aquest concepte.
Español: Se excluye cualquier otra cuantía compensatoria por este concepto.
Català: a fons de parcel·la de 6 metres i de 8 metres a front de carrer.
Español: edificación a fondo de parcela de 6 metros y de 8 metros a frente de
Català: b) El complement singular de serveis educatius i/o d'itinerància queda redactat de la següent manera:
Español: b) El complemento singular de servicios educativos y/o de itinerancia queda redactado de la siguiente manera:
Català: Adjudicacions de particulars: 61,75 euros.
Español: Adjudicaciones de particulares: 61,75 euros.
Català: 1.2 Justifica el procediment adequat de logística en el transport de materials i equips de so, així com les mesures de protecció, estiba i amarratge que garanteixen la seguretat de persones i equipament.
Español: 1.2 Justifica el procedimiento adecuado de logística en el transporte de materiales y equipos de sonido, así como las medidas de protección, estiba y amarre que garantizan la seguridad de personas y equipamiento.
Català: Atès que ha transcorregut de nou el període de validesa dels criteris, i que durant aquest període de temps s'ha publicat, tant del distintiu de garantia de qualitat ambiental com de l'etiqueta ecològica europea, altres categories de serveis turístics, s'ha considerat oportú incorporar modificacions en els criteris ambientals amb l'objectiu general d'uniformitzar-los en relació amb les altres categories publicades.
Español: Dado que ha transcurrido de nuevo el periodo de validez de los criterios, y que durante este periodo de tiempo se ha publicado, tanto del distintivo de garantía de calidad ambiental como de la etiqueta ecológica europea, otras categorías de servicios turísticos, se ha considerado oportuno incorporar modificaciones en los criterios ambientales con el objetivo general de unificarlos en relación con las otras categorías publicadas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria per a la realització d'un estudi per obtenir un conjunt d'indicadors útils per avaluar i millorar la seguretat dels pacients als hospitals de Catalunya (exp. 252/2007).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría para la realización de un estudio para obtener un conjunto de indicadores útiles para evaluar y mejorar la seguridad de los pacientes en los hospitales de Cataluña (exp. 252/2007).
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació es reserva la potestat de fer ús dels elements d'identitat digital així com dels elements materials, les metodologies i els productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir la seva transferibilitat i el seu major aprofitament.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo se reserva la potestad de hacer uso de los elementos de identidad digital así como de los elementos materiales, metodologías y productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento.
Català: Del que s'ha exposat, es desprèn que l'abast de la modificació puntual projectada es limita a la reordenació de les superfícies del solar i modificació dels paràmetres reguladors de l'altura de les plantes baixes i a l'altura reguladora màxima i nombre de plantes de les edificacions previstes per tal de minimitzar l'impacte visual de les mitgeres existents, per la qual cosa té un impacte molt limitat, ja que no comporta la necessitat d'alterar cap altra determinació o paràmetre del Pla general.
Español: De lo que se ha expuesto, se desprende que el alcance de la modificación puntual proyectada se limita a la reordenación de las superficies del solar y modificación de los parámetros reguladores de la altura de las plantas bajas y a la altura reguladora máxima y número de plantas de las edificaciones previstas para minimizar el impacto visual de las medianeras existentes, por lo que tiene un impacto muy limitado, ya que no conlleva la necesidad de alterar ninguna otra determinación o parámetro del Plan general.