BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre altres, l'emancipació dels joves i la seva formació, i ha d'establir mecanismes per afavorir l'ocupació i l'accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad tiene que promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otros, la emancipación de los jóvenes y su formación, y tiene que establecer mecanismos para favorecer el empleo y acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: Els usos admesos en els volums situats al pati interior d'illa seran exclusivament d'ús comercial com ampliació a l'existent a planta baixa i el de garatge, no admetent-se en cap cas l'ús d'habitatge ni el residencial.
Español: Los usos admitidos en los volúmenes situados en el patio interior de manzana serán exclusivamente de uso comercial como ampliación al existente en planta baja y el de garaje, no admitiéndose en ningún caso el uso de vivienda ni el residencial.
Català: Les institucions d'hereu i els llegats de confiança caduquen si els hereus o els legataris nomenats o, si escau, llurs substituts moren sense haver-la revelada o complerta, si la revelen o compleixen a llur favor i, en general, si la confiança no es pot complir pel fet que resulta desconeguda, il·legal, contradictòria o indesxifrable.
Español: Las instituciones de heredero y los legados de confianza caducan si los herederos o los legatarios nombrados o, si procede, sus sustitutos mueren sin haberla revelada o cumplida, si la revelan o cumplen a su favor y, en general, si la confianza no puede cumplirse por el hecho que resulta desconocida, ilegal, contradictoria o indescifrable.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 131/2011).
Español: EDICTE sobre autos de procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 131/2011).
Català: .7 Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica
Español: .7 Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica
Català: Pel que fa a tot el que estableix aquest article, s'ha de garantir la igualtat de drets entre les parelles de fet i els cònjuges.
Español: En todo lo establecido en el presente artículo se garantizará la igualdad de derechos de las parejas de hecho con respecto a los cónyuges.
Català: Per raons d'ordre pràctic, en tot el text dels presents Estatuts, totes aquestes persones seran referides com enginyers/eres tècnics/ques en informàtica, grau en enginyeria en informàtica, titulats en enginyeria tècnica en informàtica o expressió equivalent.
Español: Por razones de orden práctico, en todo el texto de los presentes Estatutos, todas estas personas serán referidas como ingenieros/as técnicos/as en informática, grado en ingeniería en informática, titulados en ingeniería técnica en informática o expresión equivalente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la Resolució SLT/3471/2004, de 9 de novembre, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-fisio-2004), publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SLT/3471/2004, de 9 de noviembre, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-fisio-2004), publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Català: L'increment salarial per a l'any 1999 serà del 2,70 % per a tots els conceptes econòmics, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 1999, amb l'excepció de l'article 12, complement personal d'antiguitat o vinculació i el plus de transport escolar de l'article 21, que no es modificaran, i la bossa de vacances de l'article 27, que es fixa en 18.000 pessetes.
Español: El incremento salarial para el año 1999 será del 2,70%, para todos los conceptos económicos, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999, con la salvedad del artículo 12, Complemento Personal de Antigüedad o Vinculación, el plus de transporte escolar del artículo 21, que permanecerán inamovibles, y la bolsa de vacaciones del artículo 27 que se fija en 18.000 pesetas.
Català: Al web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) es publica un text refós de les bases esmentades.
Español: En la web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) se publica un texto refundido de las bases mencionadas.
Català: Professors/es auxiliars, adjunts i habilitats.
Español: Profesores/as auxiliares, adjuntos y habilitados.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una almàssera d'oli, al terme municipal de Palau-saverdera, promoguda per Cooperativa Agrícola de Palau Saverdera, SCCL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una almazara de aceite, en el término municipal de Palau-saverdera, promovida por Cooperativa Agrícola de Palau Saverdera, SCCL.
Català: Nomenar el senyor Jordi Cabré Trias assessor en matèria de coneixements culturals i projecció externa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 5 de juliol de 2017.
Español: Nombrar al señor Jordi Cabré Trias asesor en materia de conocimientos culturales y proyección externa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 5 de julio de 2017.
Català: Es crea una comissió paritària que s'ha d'encarregar de totes les qüestions que resulten de l'aplicació del Conveni i a la qual s'han de sotmetre les parts ineludiblement, en primera instància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria que entenderá de cuantas cuestiones se deriven de la aplicación del Convenio, a la que se someterán ineludiblemente las partes, en primera instancia.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 131/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), pel qual s'estableix el règim jurídic i es despleguen l'estructura i l'organització centrals del Servei Català de la Salut, i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 131/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), por el que se establece el régimen jurídico y se desarrollan la estructura y la organización centrales del Servicio Catalán de la Salud, y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Elaboració de propostes de directrius generals i de planificació de la gestió de la riquesa cinegètica.
Español: Elaboración de propuestas de directrices generales y de planificación de la gestión de la riqueza cinegética.
Català: Té una visió coordinada de les funcions, les fases, els processos i els serveis de l'empresa.
Español: Tiene una visión coordinada de las funciones, fases, procesos o
Català: 4.3 Identifica les parts o fases que el componen i el seu contingut.
Español: 4.3 Identifica las partes o fases que componen el proyecto y su contenido.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles en relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Les obres consisteixen en construir una rampa de peixos en l'assut que la Central Nuclear d'Ascó té en el riu Ebre, que inclou una estructura d‘escullera concertada d'uns 10x54 m emplaçada a tocar de l'estrep situat a la riba esquerra del riu Ebre, de manera que la cota de la rampa se situa uns 25 cm per sota de la cota de coronació de l'estructura de l'assut existent.
Español: Las obras consisten en construir una rampa de peces en el azud que la Central Nuclear d'Ascó tiene en el rio Ebro, formada por una estructura de escollera concertada de unos 10x54 m emplazada junto al contrafuerte situado en la ribera izquierda del rio Ebro, de manera que la cota de la rampa se situa unos 25 cm por debajo de la cota de coronación de la estructura del azud existente.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra de la Llena, a l'indret anomenat Punta del Moliner.
Español: Mojón 1: se sitúa sobre la sierra de la Llena, en el lugar conocido como Punta del Moliner.
Català: No hi ha afecció de cap zona del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni de xarxa Natura 2000.
Español: No hay afección a ninguna zona del Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni a red red Natura 2000.
Català: d) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació del concurs d'obres de construcció i legalització del Centre d'Experimentació Cunícola.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación del concurso de obras de construcción y legalización del Centro de Experimentación Cunícola.
Català: Així mateix, l'article 116.1b) de l'Estatut determina que correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix els articles 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, competència que inclou entre d'altres la regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders, i també la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: Asimismo, el artículo 116.1b) del Estatuto determina que corresponde a la Generalidad, respetando lo establecido por el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, competencia que incluye entre otras la regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos, así como la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: Les construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l'edifici principal, complint les separacions obligatòries.
Español: Las construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal, cumpliendo las separaciones obligatorias.
Català: 4.2 Per estada s'entén el període que transcorre des de la data d'incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d'aquesta incorporació.
Español: 4.2 Por estancia se entenderá el periodo que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o al centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de esta incorporación.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix el principi de cooperació com un dels principis que ha de regir les relacions entre les diferents Administracions Públiques, i al qual es pot donar compliment mitjançant la tècnica de la utilització conjunta de mitjans materials, econòmics o personals.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece el principio de cooperación como uno de los principios que tiene que regir las relaciones entre las diferentes Administraciones Públicas, y al que puede dar cumplimiento mediante la técnica de la utilización conjunta de medios materiales, económicos o personales.
Català: El 29 de setembre de 2008 des de la Direcció de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat s'emet, un cop analitzades la memòria ambiental i les respostes obtingudes durant el període de consultes, el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 29 de septiembre de 2008 desde la Dirección de Políticas Ambientales y Sostenibilidad se emite, una vez analizadas la memoria ambiental y las respuestas obtenidas durante el periodo de consultas, el documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes tienen que presentar el original del DNI o, si procede, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carnet de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen.
Català: Cas que no es presentin al·legacions, la memòria valorada
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará
Català: b) Els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol jurídic.
Español: b) Los bienes y los derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título jurídico.
Català: Si es tracta de nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: fins.... inclou la de cedir els terrenys destinats a sistemes., així com l'últim paràgraf del punt tercer (Determinacions normatives respecte de la gestió) de l'apartat IV de la memòria, des de.També es determina l'obligació....
Español: hasta....incluye la de la cesión de los terrenos destinados a sistemas., así como el último párrafo del punto tercero (.Determinaciones normativas respecto de la gestión) del apartado IV de la memoria, desde.También se determina la obligación...
Català: 2.5 Mesura i verifica els paràmetres de funcionament de la instal·lació seguint els procediments establerts en la documentació tècnica.
Español: 2.5 Mide y verifica los parámetros de funcionamiento de la instalación siguiendo los procedimientos establecidos en la documentación técnica.
Català: L'experiència en tasques de reforç escolar- Programa Èxit i Èxit Escape d'Estiu- valdrà el 60% de la puntuació i altres mèrits el 40%.
Español: La experiencia en tareas de refuerzo escolar- Programa Èxit y Èxit Escape de Verano- valdrá el 60% de la puntuación y otros méritos el 40%.
Català: Aquest complement, encara que creat en el present Conveni per al Servei de Neteja Viària per la seva nova implantació en cicles 6/2, es fa extensiu a qualsevol altre servei que, encara que no de neteja viària en realitzi la distribució de jornada en els cicles 6/2 que fonamentalment han determinat la seva creació.
Español: Este complemento, aunque creado en el presente Convenio para el Servicio de Limpieza Viaria por su nueva implantación en ciclos 6/2, se hará extensivo a cualquier otro servicio que, aunque no de limpieza viaria realizara la distribución de jornada en los ciclos 6/2 que fundamentalmente han determinado su creación.
Català: A Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental), està constituït el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, i les seves funcions són les que s'estableixen a la Llei de prevenció de riscos i els seus reglaments de desplegament.
Español: En Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental), estará constituido el Comité de Seguridad y Salud laboral, y sus funciones serán las establecidas en la Ley de prevención de riesgos y sus reglamentos de desarrollo.
Català: L'Ajuntament de Figueres proporciona als seus empleats/ades els equips de protecció individual adequats a les feines que desenvolupen, considerant com a tals qualsevol equip destinat a ser portat o subjectat per l'empleat/ada perquè el protegeixi d'un o més riscos que poden amenaçar la seva seguretat o salut, restant exclosos la roba de treball corrent i els uniformes que no estan destinats a protegir la salut del treballador/a.
Español: El Ayuntamiento de Figueres proporciona a sus empleados/as los equipos de protección individual adecuados a los trabajos que desarrollan, considerando como tales cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el empleado/a para que lo proteja de uno o más riesgos que pueden amenazar su seguridad o salud, quedando excluidos la ropa de trabajo corriente y los uniformes que no están destinados a proteger la salud del trabajador/a.
Català: Recerca i avaluació de productes informàtics i estratègies i la viabilitat de la seva implantació en el Departament.
Español: Búsqueda y evaluación de productos informáticos y estrategias y la viabilidad de su implantación en el Departamento.
Català: Aquesta àrea no es veu afectada per l'activitat.
Español: Esta área no se ve afectada por la actividad.
Català: Objecte: Màster en Joieria artística a l'escola d'Art Tallinn, Estònia
Español: Objeto: Máster en Joyería artística en la escuela de Arte Tallinn, Estonia
Català: Els Estatuts de l'Acadèmia poden ser consultats a la seva seu, al carrer Mallorca, núm. 283.	Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, en la calle Mallorca, núm. 283.
Català: L'assemblea general pot ser substituïda per una assemblea de compromissaris en aquelles entitats amb un número de socis superior a mil, si així ho estableixen els estatuts, en els termes que preveu la Llei.
Español: La asamblea general puede ser sustituida por una asamblea de compromisorios en aquellas entidades con un número de socios superior a mil, si así lo establecen los estatutos, en los términos previstos en la Ley.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental s'acompanya del document “Estudi d'impacte ambiental de l'ampliació del complex carni 'La Closa'”, de juliol de 2016.
Español: La solicitud de autorización ambiental se acompaña del documento “Estudio de impacto ambiental de la ampliación del complejo cárnico 'La Closa'”, de julio de 2016.
Català: S'han d'establir per reglament el procediment d'inscripció dels estudis al Registre d'Estudis d'Opinió, el contingut que han de tenir els estudis inscrits i els altres aspectes que siguin pertinents.
Español: Han de establecerse por reglamento el procedimiento de inscripción de los estudios en el Registro de Estudios de Opinión, el contenido que deben tener los estudios inscritos y los demás aspectos que sean pertinentes.
Català: Les cobertes seran a dues vessants, amb teula àrab de recuperació o similar, i amb un pendent entre el 27 i el 30%.
Español: Las cubiertas serán a dos vertientes, con teja árabe de recuperación o similar, y con una pendiente entre el 27 y el 30%.
Català: Plaça d'aparcament número vint-i-quatre, situada a la planta soterrani segon de l'edifici, ja acabada la seva construcció, situat a Barcelona, en el carrer Taquígraf Martí, on li corresponen els números trenta i trenta-dos.
Español: Plaza de aparcamiento número veinticuatro, situada en la planta sótano segundo del edificio, ya terminada su construcción, sito en Barcelona, en la calle Taquígrafo Martí, donde le corresponden los números treinta y treinta y dos.
Català: Respecte dels museus que no tinguin deficiències tècniques i no disposin de pàgina web d'acord amb les bases establertes per la Resolució de 26 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999), es prioritzarà la concessió de subvencions per al disseny i elaboració d'un lloc web, amb domini i adreça de correu electrònic, propi i exclusiu del museu sol·licitant, amb documents organitzats amb format d'hipertext, i la contractació dels serveis d'un proveïdor d'accés a Internet i de correu electrònic.
Español: Respecto a los museos que no tengan deficiencias técnicas y no dispongan de página web de acuerdo con las bases establecidas por la Resolución de 26 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.03.1999), se priorizará la concesión de subvenciones para el diseño y elaboración de un sitio web, con dominio y dirección de correo electrónico, propio y exclusivo del museo solicitante, con documentos organizados en formato de hipertexto, y la contratación de los servicios de un proveedor de acceso a Internet y de correo electrónico.
Català: S'ha d'abonar la mateixa bonificació als treballadors l'horari dels
Español: La misma bonificación se satisfará a los trabajadores a quienes
Català: ORDRE ARP/495/2006, de 23 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de presentació de modificacions als plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per a l'any 2006 establerts a l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril.
Español: ORDEN ARP/495/2006, de 23 de octubre, por la que se amplía el plazo de presentación de modificaciones a los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el año 2006 establecidos en la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril.
Català: - Hi ha un compromís adquirit per l'entitat beneficiària, des del moment de la sol·licitud, de facilitar a l'alumnat aquestes proves de certificació.
Español: - Hay un compromiso adquirido por la entidad beneficiaria, desde el momento de la solicitud, de facilitar al alumnado estas pruebas de certificación.
Català: 1.1 L'objecte del present Decret és regular el procediment d'habilitació per a l'exercici de les professions d'animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional, entrenador o entrenadora professional i director o directora esportiu, de conformitat amb la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: 1.1 El objeto del presente Decreto es regular el procedimiento de habilitación para el ejercicio de las profesiones de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional, entrenador o entrenadora profesional y director o directora deportivo, de conformidad con la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir amb les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios y las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben cumplir con las siguientes obligaciones: