BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 de maig de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Estudiar i proposar eines de suport per a la presa de decisions a la direcció: direcció per objectius i quadres de comandament.
Español: Estudiar y proponer herramientas de soporte para la toma de decisiones a la dirección: dirección por objetivos y cuadros de mando.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el que disposi la legislació vigent.
Español: Estas cantidades se incrementarán de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente.
Català: Associació de Veïns Verge del Carme (Martorell).
Español: Asociación de Vecinos Verge del Carme (Martorell)
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua, s'ha de prendre com a referència la Resolució MAH/1603/2004, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua (DOGC núm. 4150, de 9.6.2004).
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua, se debe tomar como referencia la Resolución MAH/1603/2004, de 21 de mayo de 2004, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua (DOGC núm. 4150, de 9.6.2004).
Català: Beneficiari: ASSOCIACIO DE COMERCIANTS LA VIA T.
Español: Beneficiario: ASOCIACION DE COMERCIANTES LA VÍA T.
Català: Si el carnet de conduir se li ha retirat durant més de 6 mesos com a conseqüència d'un accident que no estigui relacionat amb la seva feina, s'actuarà de la mateixa manera, però en aquest cas la retribució a percebre serà la que correspongui a la categoria efectivament exercida.
Español: Si el carnet de conducir le ha sido retirado por mas de 6 meses como consecuencia de un accidente que no esté relacionado con el trabajo, se actuará de la misma manera, pero en este caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente ejercida.
Català: 10.2 La vigilància del compliment del pactat al mateix.
Español: 10.2 La vigilancia del cumplimiento de lo pactado en el mismo.
Català: --5 Modificar el concert educatiu per al nivell de batxillerat
Español: --5 Modificar el concierto educativo para el nivel de bachillerato
Català: S'estableix una densitat d'un habitatge cada 151 m2 de sostre residencial.
Español: Se establece una densidad de una vivienda cada 151 m2 de techo residencial.
Català: d) Comunicar l'inici de les obres en el termini previst a la base 5.1 o, si s'escau, la justificació motivada de la causa que n'impedeixi l'inici.
Español: d) Comunicar el inicio de las obras en el plazo previsto en la base 5.1 o, en su caso, la justificación motivada de la causa que impidiera el inicio.
Català: El titular de l'activitat haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: El titular de la actividad deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions disposaran d'un sistema de detecció de fuites i realitzaran un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat d'aquesta amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de fugas y realizarán un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) para retirar tierras y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenamiento y comprobación de la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrá de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008), i l'Ordre MAH/571/2009, de 30 de desembre, de modificació d'aquestes bases (DOGC núm. 5547, de 18.1.2010).
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008), y la Orden MAH/571/2009, de 30 de diciembre, de modificación de estas bases (DOGC núm. 5547, de 18.1.2010).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2521/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montagut i Oix i de Sant Jaume de Llierca.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2521/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montagut i Oix y de Sant Jaume de Llierca.
Català: Uns parcs eòlics i fotovoltaics, inserits en el paisatge en relació amb els seus elements configuradors, sense afectar conques visuals extenses o panoràmiques obertes sobre fites paisatgístiques rellevants.
Español: Unos parques eólicos y fotovoltaicos, insertados en el paisaje en relación con sus elementos configuradores, sin afectar acuencas visuales extensas o panorámicas abiertas sobre hitos paisajísticos relevantes.
Català: L'Assemblea General ordinària té les següents funcions:
Español: La Asamblea General ordinaria tiene las siguientes funciones:
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Badia del Vallès, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Badia del Vallès, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Es prorrogarà d'any en any si no es denuncia per qualsevulla de les parts amb l'antelació mínima de tres mesos respecte a la data del seu venciment.
Español: Se prorrogará de año en año, de no denunciarse por cualquiera de las partes con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de su vencimiento.
Català: i) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la instrucció tècnica complementària minera corresponent (ITC).
Español: i) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria minera correspondiente (ITC).
Català: d) Catalogar els espais agraris segons els valors que assenyala el Pla territorial sectorial agrari de Catalunya, d'acord amb els articles 6.3 i 6.4.
Español: d) Catalogar los espacios agrarios según los valores que señala el Plan territorial sectorial agrario de Cataluña, de acuerdo con los artículos 6.3 y 6.4.
Català: Tampoc afecta cap espai inclòs a la proposta catalana d'espais a formar part de la xarxa Natura 2000.
Español: Tampoco afecta a ningún espacio incluido en la propuesta catalana de espacios a formar parte de la red Natura 2000.
Català: Obertura del sobre B: a les 13 hores del dia 30 de maig de 2016, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 13 horas del día 30 de mayo de 2016, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: El Col·legi de Procuradors de Reus, en vista del que disposa la Llei 7/2006 de 31 de maig sobre l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 2/2007 de 15 de març aprovada per les corts generals sobre societats professionals, el Decret Legislatiu 3/2010 de 5 d'octubre per adequar normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123 CE del Parlament europeu que modifica diversos preceptes de la Llei catalana 7/2006 de 31 de maig, i demés disposicions legals, i de conformitat amb la resta de legislació administrativa i col·legial vigent, proposa aquesta reforma estatutària als efectes d'adequar-la al nou marc normatiu.
Español: El Colegio de Procuradores de Reus, en vista de lo que dispone la Ley 7/2006 de 31 de mayo sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 2/2007 de 15 de marzo aprobada por las cortes generales sobre sociedades profesionales, el Decreto Legislativo 3/2010 de 5 de octubre para adecuar normas con rango de ley a la Directiva 2006/123 CE del Parlamento europeo que modifica diversos preceptos de la Ley catalana 7/2006 de 31 de mayo, y demás disposiciones legales, y de conformidad con el resto de legislación administrativa y colegial vigente, propone esta reforma estatutaria a los efectos de adecuarla al nuevo marco normativo.
Català: Quan existeixi la impossibilitat de realitzar de manera efectiva en un àmbit professional el mòdul de formació pràctica dels Certificats de Professionalitat en els centres de treball, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, prèvia comunicació per part de l'entitat de formació, podrà autoritzar els centres que imparteixin aquests Certificats de Professionalitat per adoptar alguna de les següents mesures, d'acord amb l'ordre de prioritat en què figuren enunciades seguidament:
Español: Cuando exista la imposibilidad de realizar de manera efectiva en un ámbito profesional el módulo de formación práctica de los Certificados de Profesionalidad en los centros de trabajo, el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, previa comunicación por parte de la entidad de formación, podrá autorizar los centros que impartan estos Certificados de Profesionalidad para adoptar alguna de las siguientes medidas, de acuerdo con la orden de prioridad en que figuran enunciadas seguidamente:
Català: 5.1 La Subdirecció General d'Atenció a les Persones exerceix la direcció funcional dels òrgans que desenvolupen les funcions següents a l'àmbit territorial:
Español: 5.1 La Subdirección General de Atención a las Personas ejerce la dirección funcional de los órganos que en el ámbito territorial desarrollan las funciones siguientes:
Català: 8.2 El tribunal farà pública la llista dels resultats de la primera opció de la prova pràctica i els comunicarà al director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut a partir del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de la prova pràctica.
Español: 8.2 El tribunal hará pública la lista de los resultados de la primera opción de la prueba práctica y los comunicará al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la prueba práctica.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universidad Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: L'ennobliment tèxtil:
Español: El ennoblecimiento textil:
Català: Actuació: endegament d'un tram de barranc i construcció d'un vial.
Español: Actuación: reparación de un tramo de barranco y construcción de un vial.
Català: o) Pel temps indispensable per l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: O) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Complement d'antiguitat: els treballadors compresos en aquest Conveni gaudiran, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats a l'empresa (DAPSA), consistents en dos triennis i quinquennis successius del 3% cada un, sobre el salari base Conveni (art. 2.2) que correspongui a cada un dels anys.
Español: Complemento de antigüedad: los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la empresa (DAPSA), consistentes en dos trienios y quinquenios sucesivos del 3% cada uno, sobre el salario base Convenio (art. 2.2) correspondiente para cada uno de los años.
Català: i) L'incompliment reiterat de les prohibicions establertes específicament en l'article 51 d'aquests Estatuts.
Español: i) El incumplimiento reiterado de las prohibiciones establecidas específicamente en el artículo 51 de estos Estatutos.
Català: b) Un tractament integral dels joves i de les joves, atenent no només als aspectes cognitius sinó també als aspectes emocionals i socials.
Español: b) Un tratamiento integral de los jóvenes y las jóvenes, atendiendo no solo a los aspectos cognitivos sino también a los aspectos emocionales y sociales.
Català: 24.3 Les tasques de suport del voluntariat es limitaran als àmbits externs en els quals esdevingui convenient la participació ciutadana i es portaran a terme amb respecte a la regulació legal que normalitza aquests tipus de col·laboració.
Español: 24.3 Las tareas de apoyo del voluntariado se limitarán a los ámbitos externos en los que sea conveniente la participación ciudadana y se llevarán a término respecto a la regulación legal que normaliza estos tipos de colaboración.
Català: Xut amb el peu: concepte; superfícies de contacte; anàlisi del xut amb el peu a pilota aturada, segons les diferents superfícies de contacte; velocitat de l'acció i de l'impuls de la pilota; bases per al bon xut.
Español: Tiro con el pie: concepto; superficies de contacto; análisis del tiro con el pie a balón parado, en función de las diferentes superficies de contacto; velocidad de la acción y del impulso del balón; bases para el buen tiro.
Català: 3.3 Impactes: contaminació de l'aire i de l'aigua.
Español: 3.3 Impactos: contaminación del aire y del agua.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: L'estructura salarial definitiva s'ha de reflectir en la plantilla municipal que ha de definir les retribucions que corresponguin a cada lloc de treball.
Español: La estructura salarial definitiva se reflejará en la plantilla municipal que tiene que definir las retribuciones que correspondan a cada puesto de trabajo.
Català: .Els beneficiaris i les beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa a què fa referència l'apartat 12 de les bases reguladores amb data límit 20 de novembre de 2009...
Español: .Los beneficiarios y beneficiarias de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa a la que se refiere el apartado 12 de las bases reguladoras con fecha límite 20 de noviembre de 2009...
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament en règim de rènting sense opció de compra de 14 automòbils urbans, 3 interurbans i 1 tot camí.
Español: a) Descripción del objeto: suministro en régimen de renting sin opción de compra de 14 automóviles urbanos, 3 interurbanos y 1 todo camino.
Català: En matèria de contractació s'atendrà al que disposen la Llei 2/1991 i altres disposicions vigents.
Español: En materia de contratación se estará a lo dispuesto en la Ley 2/1991 y demás disposiciones vigentes.
Català: En el sòl no urbanitzable, els plans especials de millora del medi rural poden limitar o prohibir usos que resultin perjudicials per al medi.
Español: En el suelo no urbanizable, los planes especiales de mejora del medio rural pueden limitar o prohibir usos que resulten perjudiciales para el medio.
Català: Segons el que estableix l'article 62 de l'Ordenança de treball de
Español: Según lo establecido en el artículo 62 de la vigente Ordenanza
Català: f) Elaborar els projectes de plans de racionalització, reordenació i simplificació del sector públic institucional, elevar-los al Govern per a la seva aprovació, i fer el seguiment de la seva execució.
Español: f) Elaborar los proyectos de planes de racionalización, reordenación y simplificación del sector público institucional, elevarlos al Gobierno para su aprobación, y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: 37.2 Pla de viabilitat: amb especificació de les mesures destinades a modificar els desequilibris existents a l'empresa.
Español: 37.2 Plan de viabilidad: especificando las medidas dirigidas a modificar los desequilibrios existentes en la empresa.
Català: Si amb tot no és utilitzat s'acumularà al fons social destinat per a l'any següent sota el mateix concepte.
Español: Si aún así no fuese utilizado se acumularía al fondo social destinado para el año siguiente bajo el mismo concepto.
Català: 1.2 Cal qualificar expressament com a equipament esportiu tota aquella part dels terrenys inclosos en la clau E que siguin destinats a aquest ús, tenint en compte el tractament diferenciat que preveu el Text refós de la Llei d'urbanisme per als equipaments esportius en cas que en un futur es proposin modificar.
Español: 1.2 Hay que calificar expresamente como equipamiento deportivo toda aquella parte de los terrenos incluidos en la clave E que sean destinados a este uso, teniendo en cuenta el tratamiento diferenciado que prevé el Texto refundido de la Ley de urbanismo para los equipamientos deportivos en caso que en un futuro se propongan modificar.
Català: 3.7 Dins de les prioritats que s'estableixen a l'apartat 3.2, tindran preferència els titulars que sol·licitin drets de menor superfície.
Español: 3.7 Dentro de las prioridades que se establecen en el apartado 3.2, tendrán preferencia los titulares que soliciten derechos de menor superficie.
Català: Confronta al davant, nord, amb aquest carrer; per la dreta entrant, ponent, amb Eduardo Montiu Codina; per l'esquerra, orient, amb Rosa Minguell Mas, i al fons, migdia, amb la Rambla.
Español: Linda al frente, norte, con dicha calle; por la derecha entrando, poniente, con Eduardo Montiu Codina; por la izquierda, oriente, con Rosa Minguell Mas, y al fondo, mediodía, con la Rambla.
Català: En resum, si s'analitzen les alternatives estudiades amb la finalitat de determinar la millor ubicació del centre, la justificació de la ubicació finalment escollida (alternativa 2) s'ha basat en la disponibilitat dels terrenys, amb la facilitat d'accés amb l'objectiu d'instal·lar el centre pròpiament dit i amb l'anàlisi de diferents criteris ambientals.
Español: En resumen, si se analizan las alternativas estudiadas con la finalidad de determinar la mejor ubicación del centro, la justificación de la ubicación finalmente escogida (alternativa 2), se ha basado en la disponibilidad de los terrenos, con la facilidad de acceso con el objetivo de instalar el centro propiamente dicho y con el análisis de diferentes criterios ambientales.
Català: S'hi fa constar la càrrega lectiva de les assignatures, una breu descripció dels continguts i la tipologia de cada assignatura, segons que sigui teòrica o pràctica.
Español: Se hace constar la carga lectiva de las asignaturas, una breve descripción de los contenidos y la tipología de cada asignatura, según sea teórica o práctica.
Català: Cap treballador pot ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical i pel fet d'expressar amb llibertat les seves opinions i publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social, la qual cosa ha de comunicar a l'empresa.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razones de su afiliación sindical, por expresar con libertad sus opiniones, así como por publicar y distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social comunicándolo a la empresa.
Català: Roses-Cadaqués", aprovat el 26 d'agost de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Roses-Cadaqués", aprobado el 26 de agosto de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, deixarà sense efecte, amb l'audiència prèvia a l'entitat interessada, el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, se dejará sin efecto, previa audiencia a la entidad interesada, el trámite correspondiente.
Català: b) Festes tradicionals declarades d'interès nacional o aquelles que tot i no estar-ho estan arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives.
Español: b) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o aquellas que sin serlo están arraigadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas.
Català: 2.3 Reconeixement del tipus de material sanitari i la seva relació amb l'ús que se'n fa i el seu funcionament.
Español: 2.3 Reconocimiento del tipo de material sanitario y su relación con su uso y funcionamiento.
Català: El Govern aposta per una indústria més intensiva en innovació, en talent i inserida en l'economia global.
Español: El Gobierno apuesta por una industria más intensiva en innovación, en talento e inserta en la economía global.
Català: d) Planificar i dirigir les actuacions que garanteixin l'aplicació i el compliment de la legislació en matèria d'activitats firals, així com també de les mesures i les disposicions necessàries per a la promoció de l'activitat firal a Catalunya.
Español: d) Planificar y dirigir las actuaciones que garanticen la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de actividades feriales, así como también de las medidas y las disposiciones necesarias para la promoción de la actividad ferial en Cataluña.
Català: Coneixements de normativa de protecció de dades personals.
Español: Conocimientos de normativa de protección de datos personales.
Català: Superfície de sòl a expropiar, en m2: 302,00
Español: Superficie del suelo a expropiar, en m2: 302,00
Català: Adreça: carrer Major, 90, 43120 Constantí.
Español: Dirección: calle Major, 90, 43120 Constantí.
Català: Renúncia de l'interessat per decisió pròpia.
Español: Renuncia del interesado por decisión propia.
Català: 2.9 Sistemes d'aïllament i quarantena quan arriben els animals a l'explotació.
Español: 2.9 Sistemas de aislamiento y cuarentena cuando llegan los animales a la explotación.
Català: 1.2 El CSUC resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria d'universitats.
Español: 1.2 El CSUC queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de universidades.
Català: El municipi dels Plans de Sió està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6 (Decret 283/1998).
Español: El municipio de Els Plans de Sió está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6 (Decreto 283/1998).
Català: l'operació amb programes informàtics de comunicació amb
Español: operación con programas informáticos de comunicación con
Català: modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es
Español: modificación de los conciertos educativos de los centros docentes
Català: 5.1 Caracterització, tarifes i condicions.
Español: 5.1 Caracterización, tarifas y condiciones.
Català: pendents consultes escrites formulades pels afectats pel Conveni.
Español: pendientes consultas escritas formuladas por los afectados por el Convenio.
Català: Funcions de l'Agència Catalana de l'Esport
Español: Funciones de la Agencia Catalana del Deporte