BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com: sals com el clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic, el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como: sales como el cloruro de amonio, el clorato potásico, el carbonato potásico, el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata.
Català: Coneixements de dret civil i dret mercantil.
Español: Conocimientos de derecho civil y derecho mercantil.
Català: 101.13 L'incompliment per part de la persona treballadora de les ordres que, en compliment de la LPRL i la seva normativa de desenvolupament, rebi de l'empresari, encarregat o tècnic de prevenció.
Español: 101.13 El incumplimiento por parte de la persona trabajadora de las órdenes que, en cumplimiento de la LPRL y su normativa de desarrollo, reciba del empresario, encargado o técnico de prevención.
Català: Expressada aquesta opinió sobre la seva configuració, hem d'assenyalar que el contingut material de l'article 109, quant a la definició i la caracterització de les autoritats administratives independents, és un contingut mínim propi de les bases estatals: creació per llei, independència funcional, funcions de regulació o supervisió, separació i independència d'interessos comercials o empresarials, així com de denominació formal a l'efecte de la seva identificació.
Español: Expresada esta opinión sobre su configuración, debemos señalar que el contenido material del artículo 109, en cuanto a la definición y caracterización de las autoridades administrativas independientes, es un contenido mínimo propio de las bases estatales: creación por ley, independencia funcional, funciones de regulación o supervisión, separación e independencia de intereses comerciales o empresariales, así como de denominación formal a efectos de su identificación.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries estructurals les realitzades per les causes següents:
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales las realizadas para cubrir:
Català: Serà de 13,50 m, com a màxim, en planta baixa més tres plantes pis.
Español: Será de 13,50 m, como máximo, en planta baja más tres plantas piso.
Català: El fitxer resultant de la gravació, juntament amb el certificat de l'autenticitat i la integritat del fitxer expedit per la persona titular de la Secretaria, així com els documents en suport electrònic que s'utilitzin com a documents de la sessió, podran acompanyar l'acta de les sessions, sense necessitat de fer-hi constar els punts principals de les deliberacions.
Español: El fichero resultante de la grabación, junto con el certificado de la autenticidad y la integridad del fichero expedido por la persona titular de la Secretaría, así como los documentos en soporte electrónico que se utilicen como documentos de la sesión, podrán acompañar al acta de las sesiones, sin necesidad de hacer constar los puntos principales de las deliberaciones.
Català: Mesures amb relació a l'oferta audiovisual
Español: Medidas con relación a la oferta audiovisual
Català: 5.3 Les sol·licituds presentades per correu s'han d'atenir al que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes presentadas por correo se atendrán a lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A partir d'aquestes sol·licituds es crearà una base de coneixement que servirà tant per millorar el propi sistema (evolutius i correctius) com per a la formació dels usuaris.
Español: A partir de estas solicitudes se creará una base de conocimiento que servirá tanto para mejorar el propio sistema (evolutivos y correctivos) como para la formación de los usuarios.
Català: Únicament es consideren despeses subvencionables les externes de l'empresa en concepte de publicitat, promoció, còpies i despeses relacionades amb l'accés al mercat de l'exhibició digital, així com les vinculades a la incorporació de sistemes que facilitin l'accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques, que estiguin finançades per recursos propis o a risc i perill per part de l'empresa, les quals conformen el pressupost acceptat del projecte.
Español: Se consideran gastos subvencionables únicamente los externos de la empresa en concepto de publicidad, promoción, copias y gastos relacionados con el acceso al mercado de la exhibición digital, así como la incorporación de sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas, que estén financiados por recursos propios o a riesgo y ventura por parte de la empresa, los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als nuclis d'Es Bòrdes, Benós, Begós i d'Arró, d'Es Bòrdes
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los núcleos de Es Bòrdes, Benós, Begós y de Arró, de Es Bòrdes
Català: El Projecte (V4) preveu instal·lar una xarxa d'hidrants a l'entorn de les edificacions, però no es refereix a la franja de 25 m d'amplada de protecció contra incendis.
Español: El Proyecto (V4) prevé instalar una red de hidrantes en torno a las edificaciones, pero no se refiere a la franja de 25 m de anchura de protección contra incendios.
Català: Així mateix, s'estructura el quadre de característiques generals com en la resta de fitxes del PGOU de Salt, primer les zones amb aprofitament i després el sòl incloses en algun dels diferents sistemes definits.
Español: Así mismo, se estructura el cuadro de características generales como en la resta de fichas del PGOU de Salt, primero las zonas con aprovechamiento y después el suelo incluidas en alguno de los diferentes sistemas definidos.
Català: D'acord amb Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental, cal determinar si aquest projecte que pertany a l'annex II, grup 9, apartat a) requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III del mateix Real decret.
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental, hace falta determinar si este proyecto que pertenece al anexo II, grupo 9, apartado a) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mismo Real decreto.
Català: - haver obtingut en el seus estudis de grau una mitjana ponderada d'un mínim de 8 sobre 10 o d'un GPA (Grade Point Average de 3.0 sobre 4.0 (el Comitè de Beques es reserva el dret de determinar altres valors equivalents per tal d'adaptar-se als sistemes de ponderació de cada país);
Español: - haber obtenido en sus estudios de grado una media ponderada mínima de 8 sobre 10 o un GPA (Grade Point Average) de 3,0 sobre 4,0 (el Comité de Becas se reserva el derecho de determinar otros valores equivalentes con el fin de adaptarse a los sistemas de ponderación de cada país);
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'edifici d'habitatges del carrer Rosselló, 36, a Barcelona, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el edificio de viviendas de la calle Rosselló, 36, en Barcelona, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments i les entitats locals descentralitzades de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos y las entidades locales descentralizadas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/651/2021, de 5 de març, per la qual es modifica el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat per la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny, en relació amb els sis municipis on s'ha ampliat l'espai del PEIN Alt Pirineu (Alins, Alt Àneu, Farrera, les Valls de Valira, Llavorsí i Rialp) i amb els municipis de Talarn, Rupit i Pruit, Prades i Falset.
Español: RESOLUCIÓN TES/651/2021, de 5 de marzo, por la que se modifica el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio, en relación con los seis municipios donde se ha ampliado el espacio del PEIN Alt Pirineu (Alins, Alt Àneu, Farrera, Les Valls de Valira, Llavorsí y Rialp) y a los municipios de Talarn, Rupit i Pruit, Prades y Falset.
Català: Per percebre la totalitat de les subvencions atorgades, caldrà justificar que la subvenció s'ha invertit en la finalitat per a la qual fou concedida mitjançant la presentació, en el termini de 3 mesos després de la finalització de l'activitat i fins a 31 de gener de l'exercici següent al de la convocatòria com a màxim de la documentació següent:
Español: Para percibir la totalidad de las subvenciones otorgadas, deberán justificar que la subvención se ha invertido en la finalidad para la que fue concedida mediante la presentación, en el plazo de 3 meses después de la finalización de la actividad y hasta 31 de enero del ejercicio siguiente al de la convocatoria como máximo de la siguiente documentación:
Català: fins al 50% dels increments esmentats, els augments concedits per les empreses
Español: máximo del 50% de los citados incrementos, los aumentos concedidos por
Català: - Petites construccions.
Español: - Pequeñas construcciones.
Català: Finalitat: guia de mitjans de comunicació en català i anuari de l'espai català de comunicació.
Español: Finalidad: guía de medios de comunicación en catalán y anuario del espacio catalán de comunicación.
Català: Aquest informe serà incorporat a l'expedient administratiu d'aprovació de la Relació dels llocs de treball.
Español: Este informe será incorporado al expediente administrativo de aprobación de la Relación de los puestos de trabajo.
Català: Parc encapsulat interior de tipus GIS de doble barra amb les 6 posicions següents:
Español: Parque encapsulado interior tipo GIS de doble barra con las 6 posiciones siguientes:
Català: És per això que les garanties que estableixen els articles
Español: Por ello, las garantías establecidas en los artículos siguientes
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup T, subgrup 1, categoria B.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo T, subgrupo 1, categoría B.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom d'Enagas, SA, per a la
Español: Solicitud de autorización a nombre de Enagas, SA, para la
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 69 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atès que de l'atorgament de les cèdules d'habitabilitat d'habitatge usat de les entitats situades a Castell - Platja d'Aro, c/ Juli Garreta, 15, 2n-7a, 2n-25a, 2n-24a, 3r-9a, 4t-8a, 4t-7a, 1r-25a, 1r-18a, 4t-14a, es dedueixen possibles causes de nul·litat de ple dret, resolc:
Español: Considerando las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el apartado 2 del artículo 69 de la Ley 30/92 de Règimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, y teniendo en cuenta que del otorgamiento de las cèdulas de habitabilidad de viviendas usadas de las entidades situadas en Castell. Platja d'Aro, c/ Juli Garreta, 15, 2º-7ª, 2º-25ª, 2º-24ª, 3º-9ª, 4º-8ª, 4º-7ª, 1º-25ª, 1º-18ª y 4º-14ª, se deducen posibles causas de nulidad de pleno derecho, resuelvo:
Català: a) En sòl urbà, una plaça per cada habitatge, sempre que l'edifici tingui més de tres habitatges.
Español: a) En suelo urbano, una coloca por cada vivienda, siempre que el edificio tenga más de tres viviendas.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de l'activitat moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai sempre que es prevegi una nova gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de ser valorada favorablement per l'òrgan competent, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de la actividad moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio siempre y cuando se prevea una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que deberá ser valorada favorablemente por el órgano competente, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: Coneixement de l'estructura dels cossos operatius (Mossos d'Esquadra i Bombers).
Español: Conocimiento de la estructura de los cuerpos operativos (Mozos de Escuadra y Bomberos).
Català: Així mateix, en aquestes zones és convenient conservar íntegrament els elements arquitectònics tradicionals com són les cabanes i els murs de pedra seca.
Español: Asimismo, en estas zonas es conveniente conservar íntegramente los elementos arquitectónicos tradicionales como son las cabañas y los muros de piedra seca.
Català: k) Els acords que hagi d'adoptar la corporació en la tramitació dels plans i els instruments d'ordenació urbanística.
Español: k) Los acuerdos que tenga que adoptar la corporación en la tramitación de los planes y los instrumentos de ordenación urbanística.
Català: 1.3 S'autoritza als serveis de transports col·lectius urbans de viatgers de superfície l'establiment d'un bitllet per a serveis nocturns, festius i dissabtes, amb un preu superior en 6 cèntims d'euro al del bitllet ordinari.
Español: 1.3 Se autoriza a los servicios de transportes colectivos urbanos de viajeros de superficie el establecimiento de un billete para servicios nocturnos, festivos y sábados con un precio superior en 6 céntimos de euro al del bitllete ordinario.
Català: .1 Nomenar el senyor Oriol Illa Garcia cap de l'Oficina del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 5 de desembre de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Oriol Illa Garcia jefe de la Oficina del Gabinete de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 5 de diciembre de 2006.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: Serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a les demarcacions de Tarragona i de les Terres de l'Ebre amb perspectiva de gènere
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de las demarcaciones de Tarragona y de las Terres de l'Ebre con perspectiva de género
Català: Beneficiari: Unitat de Recerca en Informàtica Biomèdica (GRIB) de l'IMIM.
Español: Beneficiario: Unidad de Investigación en Informática Biomédica (GRIB) del IMIM.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: e) Les mesures precises per a una correcta integració ambiental de la proposta des del punt de vista de sostenibilitat del municipi
Español: e) Las medidas precisas para una correcta integración ambiental de la propuesta desde el punto de vista de sostenibilidad del municipio
Català: En aquest sentit es realitzarà una prova pilot segellant una d'aquestes fractures per tal de comprovar l'efectivitat d'aquesta mesura.
Español: En este sentido se realizará una prueba piloto sellando una de estas fracturas para comprobar la efectividad de esta medida.
Català: L'efecte d'aquest impacte és mínim, atès que no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: El efecto de este impacto es mínimo, dado que no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: Mantenir el percentatge màxim inicialment previst en les bases amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud abocaria a desviacions molt importants atès que l'aturada de l'activitat de les empreses del circ va acompanyada d'una reducció de les despeses vinculades a l'activitat que cal justificar.
Español: Mantener el porcentaje máximo inicialmente previsto en las bases con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud abocaría a desviaciones muy importantes, dado que la paralización de la actividad de las empresas del circo va acompañada de una reducción de los gastos vinculados a la actividad que deben justificarse.
Català: S'entén per ús complementari, aquell que de forma necessària ha d'incloure el Pla parcial que ordeni un sector de planejament.
Español: Se entiende por uso complementario, aquél que de forma necesaria tiene que incluir el Plan parcial que ordene un sector de planeamiento.
Català: Aquest complement personal no ha de quedar bloquejat.
Español: Este ad-personam no quedará bloqueado.
Català: Finalitat: obres de conservació i manteniment (en coberta i façana) de l'edifici de l'Associació Ateneu Centre Democràtic i Progressista.
Español: Finalidad: obres de conservación y mantenimiento (en cubierta y fachada) del edificio de la Associació Ateneu Centre Democràtic i Progressista.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2017 de les accions regulades a l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre de 2016, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de Programes Integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOCG núm. 7257, de 29.11.2016), adreçades al col·lectiu de persones treballadores en situació de desocupació de llarga durada d'edats compreses entre 30 i 54 anys prioritàriament.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2017 de las acciones reguladas en la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre de 2016, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de Programas Integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 7257, de 29 11.2016), dirigidas al colectivo de personas trabajadoras en situación de desempleo de larga duración de edades comprendidas entre 30 y 54 años, prioritariamente.
Català: Bases per al funcionament del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català
Español: Bases para el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán
Català: Segueix tota la línia litoral fins el punt inicial, a la desembocadura de la Muga que, així mateix, inclou.
Español: Sigue toda la línea litoral hasta el punto inicial, en la desembocadura del Muga, que también incluye.
Català: 5.13 Custodiar la correspondència, els oficis i informes que es tramitin entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'equipament social, i també tots els documents referents a les persones ateses.
Español: 5.13 Custodiar la correspondencia, los oficios e informes que se tramiten entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el equipamiento social, y también todos los documentos referentes a las personas atendidas.
Català: - Desenvolupadors de tecnologia TECNIO.
Español: - Desarrolladores de tecnología TECNIO.
Català: Una vegada realitzada la comunicació d'inici esmentada, la seva modificació o cancel·lació s'haurà de notificar al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys amb un dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció.
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada, su modificación o cancelación se tendrá que notificar al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el comienzo del grupo o acción.
Català: c) En un i altre cas, s'aportaran fotografies de l'obra o element que desaparegui.
Español: c) En uno y otro caso, se aportarán fotografías de la obra o elemento que desaparezca.
Català: La Comissió està integrada per un representant de l'empresa i, un altre dels treballadors, i ambdues representacions poden comptar amb l'assistència d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará integrada por un 1 representante de la empresa y, otro de los trabajadores, pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores, con voz pero sin voto.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació Eixample interior blindada 220/25/11 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la nueva subestación Eixample interior blindada 220/25/11 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: En el cas que ja el tingués concedit, hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En el supuesto de que ya la tuviera concedido, tendrá que renunciar si se le concede la beca.
Català: que existeix falta, quan un treballador estigui de baixa i realitzi treballs de
Español: siempre que existe falta, cuando un trabajador esté de baja y realice
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la instal·lació de 18 conjunts de taules d'escacs i bancs (exp. SPOV200004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la instalación de 18 conjuntos de mesas de ajedrez y bancos (exp. SPOV200004).
Català: k) En el cas de fundacions i associacions, complir la normativa en matèria d'estatuts.
Español: k) En el caso de fundaciones y asociaciones, cumplir la normativa en materia de estatutos.
Català: —1 Aprovar el Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, i atribuir el seu desenvolupament i la seva gestió a l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, que en donarà publicitat a la pàgina http://canviclimatic.gencat.cat/ca.
Español: —1 Aprobar el Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero, y atribuir su desarrollo y su gestión a la Oficina Catalana del Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que le dará publicidad en la página http://canviclimatic.gencat.cat/ca.
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida ha impulsat els torrons produïts en aquesta zona, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d'una comarca on la importància del sector agroalimentari és significatiu.
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida ha impulsado los turrones producidos en esta zona, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de una comarca donde la importancia del sector agroalimentario es significativo.