BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar les característiques bàsiques del sistema de control i de potència de les màquines automàtiques i robots que cal programar, quant a tipus de control, nombre d'eixos, llista de funcions codificades, velocitats, desplaçaments i esforços admissibles, a partir de la documentació tècnica de la màquina i el procés de fabricació.
Español: Determinar las características básicas del sistema de control y de potencia de las máquinas automáticas y robots a programar, en cuanto a tipo de control, número de ejes, lista de funciones codificadas, velocidades, desplazamientos y esfuerzos admisibles, a partir de la documentación técnica de la máquina y proceso de fabricación.
Català: I, en prova de conformitat, les parts, en la representació en la qual actuen, signen aquest Conveni, a la ciutat de Barcelona, en la data de la darrera de les signatures electròniques efectuada (19 de febrer de 2020).
Español: Y en prueba de conformidad, las partes, en la representación en la cual actúan, firman este Convenio, en la ciudad de Barcelona, en la fecha de la última de las firmas electrónicas efectuada (19 de febrero de 2020).
Català: En qualsevol cas, les persones sol·licitants han de tenir els nivells d'ingressos següents:
Español: En cualquier caso, las personas solicitantes deben tener los niveles de ingresos siguientes:
Català: L'aplicació del present Conveni, per a les persones afectades, no suposa, en aquells casos que impliquin canvis de lloc de treball que no siguin homogenis, i com a conseqüència d'aquests, la disminució de les retribucions globals anuals que venien percebent abans de la signatura del present acord.
Español: La aplicación del presente Convenio, para las personas afectadas, no supondrá, en aquellos casos que impliquen cambios de puesto de trabajo que no sean homogéneos, y como consecuencia de los mismos, la disminución de las retribuciones globales anuales que venían percibiendo antes de la firma del presente acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la intensificació d'expedicions, en el servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Lloret de Mar i Tossa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la intensificación de expediciones, en el servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Lloret de Mar y Tossa.
Català: La composició del Comitè de Seguretat i Salut Laboral ha de ser paritària.
Español: La composición del Comité de Seguridad y Salud Laboral ha de ser paritaria.
Català: Garatge assenyalat amb el número u, en la planta soterrani de l'edifici situat a Esterri d'Àneu, carrer Major número dos.
Español: Garaje señalado con el número uno, en la planta sótano del edificio situado en Esterri d'Àneu, calle Mayor número dos.
Català: Préstecs i ocupacions temporals.
Español: Préstamos y ocupaciones temporales.
Català: L'entorn és generalment irregular, amb desnivells importants i massa boscosa que forma clapes.
Español: El entorno es generalmente irregular, con desniveles importantes y masa boscosa que forma clapas.
Català: c) L'emmagatzematge dels residus a recepcionar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat.
Español: c) El almacenaje de los residuos a recepcionar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el Proyecto presentado.
Català: Ajuts en espècie.
Español: Ayudas en especie.
Català: Motivació i Identificació amb l'Organització:
Español: Motivación e Identificación con la Organización:
Català: del punt queda fixat en 402,94 pessetes.
Español: fijado en 402,94 pesetas.
Català: Es deroguen l'apartat 1 de l'article 4 i l'article 7 del Decret 225/2002, de 27 d'agost, pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: Se derogan el apartado 1 del artículo 4 y el artículo 7 del Decreto 225/2002, de 27 de agosto, por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 3 de febrer de 1999 (BOE de 10 de març), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 3 de febrero de 1999 (BOE de 10 de marzo), y una vez acreditados por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: La confidencialitat de les dades lliurades i el tractament d'aquesta informació estan protegits, quan es tracti de dades que afectin a persones físiques, per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant LOPD).
Español: La confidencialidad de los datos entregados y el tratamiento de esta información están protegidos, cuando se trate de datos que afecten a personas físicas, por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante LOPD).
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 t i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes químics o petroquímics amb una capacitat superior a 200.000 t)
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 t y las instalaciones para el almacenaje de productos químicos o petroquímicos con una capacidad superior a 200.000 t)
Català: f) Elaborar informes proposta sobre la millora de l'organització i crear projectes de racionalització i simplificació de circuits i procediments administratius.
Español: f) Elaborar informes propuesta sobre la mejora de la organización y crear proyectos de racionalización y simplificación de circuitos y procedimientos administrativos.
Català: - Vies estructurants suburbanes: són les més pròpies dels àmbits metropolitans, vertebren sistemes urbans plurimunicipals i tenen, per tant, nombroses connexions amb la xarxa local d'aquests sistemes (integració urbana i conversió en una via secundària del tram d'autopista entre l'AP-7 i l'A-2 a Martorell o l'anomenat ramal de l'AP-7, ampliació i millora de la carretera B-224 i vial de ronda oest o Cinturó Oest).
Español: - Vías estructurantes suburbanas: son las más propias de los ámbitos metropolitanos, vertebran sistemas urbanos plurimunicipales y tienen, por lo tanto, numerosas conexiones con la red local de estos sistemas (integración urbana y conversión en una vía secundaria del tramo de autopista entre el AP-7 y el A-2 en Martorell o el llamado ramal del AP-7, ampliación y mejora de la carretera B-224 y vial de ronda oeste o Cinturón Oest).
Català: Atès que, segons l'esmentat decret de creació, un dels objectius del CHCC és fomentar la investigació sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Considerando que, según el citado decreto de creación, uno de los objetivos del CHCC es promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: Departament d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, el senyor Jordi Tubella
Español: Arquitectura y Tecnología de Computadores, a don Jordi Tubella Murgadas,
Català: S'acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s'assenyalarà la descripció tècnica amb la indicació de la seva naturalesa, situació, límits i extensió.
Español: Se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con la indicación de su naturaleza, situación, límites y extensión.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció patrimonial de la casa El Vilar dels Sants Metges (fitxa número 74 del Catàleg de masies i cases rurals), del municipi de l'Espunyola
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección patrimonial de la casa El Vilar dels Sants Metges (ficha número 74 del Catálogo de masías y casas rurales), del municipio de L'Espunyola
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat y al promotor.
Català: Disposar de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària, així com per a la neteja de dipòsits de formigó, per tal de prevenir abocaments accidentals al sòl.
Español: Disponer de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria, así como para la limpieza de depósitos de hormigón, a fin de prevenir vertidos accidentales al suelo.
Català: També li serà d'aplicació amb els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys.
Español: También le será de aplicación con los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años.
Català: 2) Elaboració i/o actualització del material bàsic de presentació de continguts de la sessió.
Español: 2) Elaboración y/o actualización del material básico de presentación de contenidos de la sesión.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de la Secció de Delimitació Territorial i d'un lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals de la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local de la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/011/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de la Sección de Delimitación Territorial y de un puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Presupuestaria de las Corporaciones Locales de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local de la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/011/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Doctor Modrego, 31 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Doctor Modrego, 31 (Badalona).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De conformitat amb el preacord signat en data 29 d'abril de 2000 i a fi d'estudiar la implantació d'un nou sistema de primes per a explotació i minadores, que s'ha d'aplicar en el Conveni col·lectiu per al 2001, s'ha de constituir una comissió de treball el 16 d'octubre de 2000, composta per una representació de l'empresa i una del Comitè.
Español: De conformidad con el preacuerdo firmado con fecha 29 de abril de 2000 y con objeto de estudiar la implantación de un nuevo sistema de primas para explotación y minadores, que se aplicará en el Convenio colectivo de 2001, el 16 de octubre de 2000, se constituirá una comisión de trabajo compuesta por una representación de la Empresa y otra del Comité.
Català: Hàbits higiènics:
Español: Hábitos higiénicos:
Català: Coordinar la relació amb les empreses concessionàries dels serveis de transport de viatgers per carretera, competència de la Direcció General del Transport Terrestre, i esdevenir el principal interlocutor en el moment d'avaluar i exigir una millora en la qualitat dels serveis de transport.
Español: Coordinar la relación con las empresas concesionarias de los servicios de transporte de viajeros por carretera, competencia de la Dirección General del Transporte Terrestre, y convertirse en el principal interlocutor en el momento de evaluar y exigir una mejora en la calidad de los servicios de transporte.
Català: a) Pel naixement d'un fill, fins a 4 dies.
Español: a) Por nacimiento de un hijo, hasta 4 días.
Català: Per als dies 24 i 31 de desembre s'estableix un horari laborable de 8 hores a 13 hores per al personal administratiu que realitza la jornada ordinària.
Español: Para los días 24 y 31 de diciembre se establece un horario laborable de 8 horas a 13 horas para el personal administrativo que realiza la jornada ordinaria.
Català: Vocal 3r: José Manuel Tejerizo López, catedràtic d'universitat de la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: Vocal 3º: José Manuel Tejerizo López, catedrático de universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Català: Respecte als documents de conservació permanent, aquesta exclusió queda sense efecte als trenta anys de la producció del document.
Español: Respecto a los documentos de conservación permanente, esta exclusión queda sin efecto a los treinta años de la producción del documento.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius i el Registre d'operadors comercials de bestiar, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado, y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/98/2014, de 26 de març, s'ha creat un servei comú processal general al partit judicial de la Seu d'Urgell.
Español: Mediante la Orden JUS/98/2014, de 26 de marzo, se ha creado un servicio común procesal general en el partido judicial de La Seu d'Urgell.
Català: Entitat: Nexe Fundació.
Español: Entidad: Nexe Fundació.
Català: En aquest supòsit, s'haurà de sol·licitar la designació d'un nou procurador per a la segona instància exercent en aquesta seu jurisdiccional, de conformitat amb el disposat en l'article 7 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i a tenor amb l'establert a la Sentència 55/2008, de la Sala Segona del Tribunal Constitucional, de 14 d'abril de 2008, procedint el Col·legi a efectuar una nova designa de procurador adscrit al Servei en la seu jurisdiccional del tribunal receptor de les actuacions.
Español: En este supuesto, se tendrá que solicitar la designación de un nuevo procurador para la segunda instancia ejerciente en esta sede jurisdiccional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y a tenor de lo establecido en la Sentencia 55/2008, de la Sala Segunda del Tribunal Constitucional, de 14 de abril de 2008, procediendo el Colegio a efectuar una nueva designa de procurador adscrito al Servicio en la sede jurisdiccional del tribunal receptor de las actuaciones.
Català: —6 Mesures per a la prevenció de la contaminació de les aigües
Español: —6 Medidas para la prevención de la contaminación de las aguas
Català: L'activitat descrita es classifica amb el codi 12.45, Campaments juvenils, inclòs en l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, per tant, sotmesa al règim de comunicació que determina aquesta Llei.
Español: La actividad descrita se clasifica con el código 12.45, Campamentos juveniles, incluido en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por lo tanto, sometida al régimen de comunicación que determina esta Ley.
Català: S'ubicaran al camí de Mas Bonet, al costat del camp de futbol i a la zona verda de les Mèlies.
Español: Se ubicarán en el camino de Mas Bonet, al lado del campo de futbol y en la zona verde de las Mélies.
Català: que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: obtenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: És el treballador/a que ha de executar els controls de matèries primeres i productes acabats, respon de la execució dels anomenats controls.
Español: Es el trabajador/ra que tiene que ejecutar los controles de materias primas y productos acabados, responde de la ejecución de los llamados controles.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al Departament d'Ensenyament i s'han de presentar al seu Registre general o al de les seves delegacions territorials, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al Departamento de Enseñanza y tienen que presentarse en su Registro general o en el de sus delegaciones territoriales, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocattoria en el DOGC.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat comporta la impossibilitat de la prestació de la feina pertinent en més del 20% de les hores de feina laborals per un període de 3 mesos, el treballador afectat pot passar a la situació d'excedència regulada per l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido, en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, el trabajador afectado podrá pasar a la situación de excedencia regulada en el Artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les comissions de formació de l'empresa són 4: la Comissió Intercentres, la del centre de Quatre Vents, la del centre de la Zona Franca i la del centre de Montcada.
Español: Las comisiones de formación en la empresa serán cuatro: la Comisión intercentros, la Comisión del centro de Cuatro Vientos, la del centro de la Zona Franca y la del centro de Montcada.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'acord de compensació de deutes de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de acuerdo de compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En projectes de senyalització d'itineraris rurals, i en idèntica proporció:
Español: En proyectos de señalización de itinerarios rurales, y en idéntica proporción:
Català: Aprenents 16-17 a. 2n any
Español: Aprendices 16-17 a. 2º año
Català: productiva, comercial, financera, d'inversions, etc., orientades a superar la
Español: productiva, comercial, financiera, de inversiones, etc., orientadas a superar
Català: En cas de condemna penal ferma, el debat sobre la revocació s'ha d'incloure automàticament en l'ordre del dia de la primera sessió que es convoqui un cop feta pública la sentència.»
Español: En caso de condena penal firme, el debate sobre la revocación debe incluirse automáticamente en el orden del día de la primera sesión que se convoque tras la publicación de la sentencia.»
Català: b) Parcel·la de referència: superfície delimitada geogràficament que té una identificació única, extreta de la base del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).
Español: b) Parcela de referencia: superficie delimitada geográficamente que tiene una identificación única, extraída de la base del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Català: j) L'atenció de la centraleta telefònica, si s'escau, per necessitats del servei.
Español: j) La atención de la centralita telefónica, cuando sea necesario, por necesidades del servicio.
Català: En el cas que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia:
Català: S'ha de fer d'acord amb allò que disposa la legislació vigent.
Español: Se hará de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: a través del formulari que apareix a Internet, dades derivades del propi procediment administratiu.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: a través del formulario que aparece en Internet, datos derivados del propio procedimiento administrativo.
Català: 43.7 Designar, entre els components, per a cada prova selectiva i
Español: 43.7 Designar, entre los componentes, para cada prueba selectiva y
Català: Els llibres no seran legalitzats fins que la inscripció de constitució s'hagi formalitzat.
Español: Los libros no serán legalizados hasta que la inscripción de constitución se haya formalizado.
Català: Els triennis vençuts comptaran a efectes de retribució des del dia 1 del mes en què vencin.
Español: Los trienios vencidos contarán a efectos de retribución desde el día 1 del mes en que venzan.