BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salomó.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salomó.
Català: b) Aparcament públic: s/nombre d'habitatges
Español: b) Aparcamiento público: s/nombre de viviendas
Català: Ampliació d'un magatzem agrícola, al polígon 7, parcel·la 12, al terme municipal de Conca de Dalt, promoguda per Sra. Manuela Bonache Piñas.
Español: Ampliación de un almacén agrícola, en el polígono 7, parcela 12, en el término municipal de Conca de Dalt, promovida por Sra. Manuela Bonache Piñas.
Català: c) I, un últim grup d'heliports en els que els helicòpters que hi operen tenen una longitud total entre 24 metres i 35 metres.
Español: c) Y, un último grupo de helipuertos en los que los helicópteros que operan tienen una longitud total entre 24 y 35 metros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/516/2011, de 18 de febrer, de cessament de la senyora Teresa Jarque Martínez com a secretària de la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/516/2011, de 18 de febrero, de cese de la señora Teresa Jarque Martínez como secretaria de la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: i.Ampliació CEIP Vilamagore, Sant Pere Vilamajor, (2ª Fase) CEIP 2 Línies.
Español: y.Ampliación CEIP Vilamagore, Sant Pere Vilamajor, (2ª Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: Termini d'execució: 14 (catorze)mesos.
Español: Término de ejecución: 14 (catorze)meses.
Català: dos mil cinc-cents milions de pessetes, i també si es tracta de
Español: dos mil quinientos millones de pesetas, así como si se trata de
Català: L'article 159.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes, la competència exclusiva en allò que no estigui afectat per l'article 149.1.18 de la Constitució.
Español: El artículo 159.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas, la competencia exclusiva en lo no afectado por el artículo 149.1.18 de la Constitución.
Català: b) Ordenar els cobraments i els pagaments que correspongui, moviments de fons i inversions, amb l'ordre prèvia del president i l'oportú lliurament del comptador.
Español: b) Ordenar los cobros y los pagos que corresponda, movimientos de fondo e inversiones, con la orden previa del presidente y la oportuna entrega del contador.
Català: Títol: Mur de contenció de terres per l'ampliació, regularització i millora de l'accés a l'església de la Nativitat de Durro.
Español: Título: Muro de contención de tierras por la ampliación, regularización y mejora del acceso a la iglesia de la Nativitat de Durro.
Català: Atén les persones contribuents en la consulta sobre la tramitació de llurs expedients.
Español: Atiende las personas contribuyentes en la consulta sobre la tramitación de sus expedientes.
Català: Els emoluments es fan efectius fins al dia 29 de cada mes, i l'import s'ingressa al compte bancari o la llibreta d'estalvis designat per l'empleat/da, previ descompte de la quota de la Seguretat Social i l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los emolumentos se harán efectivos el día 29 de cada mes, ingresando el importe en la cuenta bancaria o libreta de ahorros designada por el empleado/da, previo descuento de la cuota de Seguridad Social y del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: 5.2 A efectes del càlcul del nombre mínim d'espectacles o activitats professionals dutes a terme, cal tenir en compte el següent:
Español: 5.2 A efectos del cálculo del número mínimo de espectáculos o actividades profesionales llevadas a cabo, se debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: Títol: Urbanització i millora del carrer de l'ermita de Santa Eugènia.
Español: Título: Urbanización y mejora de la calle de la ermita de Santa Eugènia.
Català: Pel cas que la propietat no facturi directament a la Sindicatura, el VEH es compromet a obtenir i lliurar a la Sindicatura un document on consti el consentiment del propietari respecte l'ocupació per part d'aquesta institució dels espais de l'edifici.
Español: En el caso que la propiedad no facture directamente a la Sindicatura, el VEH se compromete a obtener y librar a la Sindicatura un documento donde conste el consentimiento del propietario respeto la ocupación por parte de esta institución de los espacios del edificio.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Marcel Saura Traveria, es fa públic que en data 28 de novembre de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 12458 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Marcel Saura Traveria, se hace público que en fecha 28 de noviembre de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 12458 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Valoració analítica i gràfica de la capacitat.
Español: Valoración analítica y gráfica de la capacidad.
Català: 2.9 Fa la posada en marxa d'acord amb la seguretat, qualitat i d'acord amb la reglamentació.
Español: 2.9 Realiza la puesta en marcha de acuerdo con la seguridad, calidad y de acuerdo con la reglamentación.
Català: El personal de l'Ajuntament de Tortosa i els seus fills i filles, fins els divuit anys inclosos, tindran lliure i gratuït accés a les instal·lacions esportives municipals de Piscina, Gimnàs i d'altres activitats que realitzi el Patronat d'Esports, durant els horaris que s'acordin amb aquest Patronat.
Español: El personal del Ayuntamiento de Tortosa y sus hijos e hijas, hasta los dieciocho años incluidos, tendrán libre y gratuito acceso a las instalaciones deportivas municipales de Piscina, Gimnasio y otras actividades que realice el Patronato de Deportes, durante los horarios que se acuerden con este Patronato.
Català: 2.2. Els contractes de durada determinada o temporal (inclosos els contractes formatius) que hi hagi durant la vigència d'aquest Conveni i fins que aquest sigui substituït per una altra nova norma convencional es poden ajustar a la regulació dels contractes per al foment de la contractació indefinida, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: 2.2 Los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, existentes durante la vigencia del presente Convenio, y hasta que sea sustituido por otra nueva norma convencional, podrán acomodarse a la regulación existente en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 1 de la Ley 12/2001 de 9 de julio
Català: —5 Les sol·licituds, que es presentaran en model normalitzat, s'han d'adreçar a Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 308/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes, que se presentarán en modelo normalizado, deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia, y deberán entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 308/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Interessats: Francisco Rubí Garcia i Maria Siles Castillo.
Español: Interesados: Francisco Rubí Garcia y Maria Siles Castillo.
Català: Aquest premi d'assistència i puntualitat s'ha de pagar, a més, respecte als dies que, no havent-hi treballat, es recuperin, però, durant l'any.
Español: Este premio de asistencia y puntualidad se abonará, además, respecto a aquellos días que, a pesar de no haber sido trabajados, se recuperen, en el transcurso del año.
Català: 1.2 Estableix els objectius de qualitat coherents amb la política de qualitat.
Español: 1.2 Establece los objetivos de calidad coherentes con la política de calidad.
Català: Estació de Breda.
Español: Estación de Breda.
Català: Formació: coneixements d'estadística i de l'àrea de recursos humans, coneixements i experiència en tasques estadístiques i en publicació i difusió electrònica.
Español: Formación: conocimientos de estadística y del área de recursos humanos, conocimientos y experiencia en tareas estadísticas y en publicación y difusión electrónica.
Català: Per a Tarragona ciutat i comarques.
Español: Para Tarragona ciudad y comarcas.
Català: e) Exercir de cap de la Secretaria del despatx de l'expresident.
Español: e) Ejercer de jefe de la Secretaría del despacho del expresidente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la recta més curta entre la riera de la Verneda i l'eix del camí que passant per can Bota va fins el Puig Gros, seguint la divisòria d'aigües de la Serra Llarga; i continua per aquest camí fins arribar a la vertical de la segona fita i des d'aquí la recta fins a aquesta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurren por la recta más corta entre la riera de La Verneda y el eje del camino que pasando por Can Bota va hasta El Puig Gros, siguiendo la divisoria de aguas de La Serra Llarga, y continúa por este camino hasta llegar a la vertical del segundo mojón y desde aquí la recta hasta éste.
Català: laboral esdevingut dins de l'empresa, resulti amb capacitat física
Español: ocurrido en el seno de la misma, resulte con capacidad física
Català: El parc intempèrie a 220 kV està constituït fonamentalment per: 1 seccionador longitudinal de barres, 2 cel·les d'entrada, línies d'alta tensió (Rubí i Constantí), 2 cel·les d'alta tensió, transformador 220/25 kV de 60 MVA/unitat, 2 cel·les d'entrada, línies Tarragona Power.
Español: El parque intemperie a 220 kV está constituido fundamentalmente por: 1 seccionador longitudinal de barras, 2 celdas de entrada, líneas de alta tensión (Rubí y Constantí), 2 celdas de alta tensión, transformador 220/25 kV de 60 MVA/unidad, 2 celdas de entrada, líneas Tarragona Power.
Català: Milà: cinc mil cinc-cents cinquanta-quatre euros amb quaranta cèntims d'euro trimestrals (5.554,40 euros trimestrals), corresponents a la seva part de despeses d'acord amb el quadre que s'adjunta com a annex 3, a càrrec de l'acció 22004010004002 (22.217,60 euros totals) (import trimestral i total, respectivament)
Español: Milán: cinco mil quinientos cincuenta y cuatro euros con cuarenta céntimos de euro trimestrales (5.554,40 euros trimestrales), correspondientes a su parte de gastos de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 3, a cargo de la acción 22004010004002 (22.217,60 euros totales) (importe trimestral y total, respectivamente)
Català: Seran cobertes pels agents del torn implicat on sorgeixin aquestes.
Español: Serán cubiertas por los agentes del turno implicado en el que surjan.
Català: g) Activitats industrials.
Español: g) Actividades industriales.
Català: També es pot presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en cualquiera de la formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros.
Español: La cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis percibidos por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar 200.000 euros.
Català: La Comissió paritària es pronuncií sobre la retribució del plus nocturn en les jornades irregulars, amb dies fixes de nit.
Español: La Comisión paritaria se pronuncié sobre la retribución del plus nocturno en las jornadas irregulares, con días fijos de noche.
Català: 3.2 El Col·legi Oficial de Farmacèutics tindrà la seu a la ciutat de Lleida, i el domicili a la plaça Berenguer IV, núm. 9, 2a planta.
Español: 3.2 El Colegio Oficial de Farmacéuticos tendrá la sede en la ciudad de Lleida, y el domicilio en la plaza Berenguer IV, núm. 9, 2ª planta.
Català: Un/a tècnic/a del Departament d'Educació vinculat a l'àmbit de les llengües estrangeres.
Español: Un/a técnico/a del Departamento de Educación vinculado al ámbito de las lenguas extranjeras.
Català: De conformitat amb l'Art. 35 del decret 233/2002 pel que s'aprova el reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia nº 309/2018 s'ha nomenat com a agent interí de la Policia Local i pel procediment d'urgència al Sr. Leonardo CALDERON TOMÉ.
Español: De conformidad con el Art. 35 del decreto 233/2002 por el que se aprueba el reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se hace público que por Resolución de Alcaldía n.º 309/2018 se ha nombrado como agente interino de la Policía Local y por procedimiento de urgencia al Sr. Leonardo CALDERON TOMÉ.
Català: La realització dels efectes especials: fases.
Español: La realización de los efectos especiales: fases.
Català: Anàlisi de com es fa, el perquè es fa d'aquella manera i si es podria fer d'una altra.
Español: Análisis de cómo se hace, el por qué se hace de aquella manera y si se podría hacer de otra forma.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'Ajuntament es compromet a facilitar l'accés a persones amb discapacitat, mitjançat la reserva de places per a aquest col·lectiu en les ofertes d'ocupació.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Ayuntamiento se compromete en facilitar el acceso a personas con discapacidad, mediante la reserva de plazas para este colectivo en las ofertes de ocupación.
Català: Atén, informa i assessora telefònicament o telemàtica els particulars interessats sobre la liquidació i tramitació dels impostos, amb caràcter previ a la presentació de l'expedient.
Español: Atiende, informa y asesora telefónica o telemáticamente a los particulares interesados sobre la liquidación y tramitación de los impuestos, con carácter previo a la presentación del expediente.
Català: 14.4 S'entén acceptada la subvenció si l'entitat proposada com a beneficiària no manifesta renúncia de manera expressa en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: 14.4 Se entiende aceptada la subvención si la entidad propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia de manera expresa en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación de la concesión.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per Pijuan Vall, SL, al terme municipal de Castellserà(exp. LA-2009/0154).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por Pijuan Vall, SL, en el término municipal de Castellserà (exp. LA-2009/0154).
Català: El personal docent de la resta de nivells amb un any d'antiguitat tindrà dret a un descans retribuït de quinze dies laborables al mes de juliol, o els dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l'any.
Español: El personal docente del resto de niveles con un año de antigüedad tendrá derecho a un descanso retribuido de quince días laborables en el mes de julio, o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año.
Català: Haver complert el servei militar o estar-ne exempt.
Español: Haber cumplido el servicio militar o estar exento.
Català: S'entendrà com a lloc de treball creat, l'alta a la seguretat social de les persones en empreses creades o be en les empreses participants, d'acord amb el projecte aprovat, en el període comprés entre el 01/01/2016 i el 31/01/2018.
Español: Se entenderá como puesto de trabajo creado, el alta en la seguridad social de las personas en empresas creadas o bien en las empresas participantes, de acuerdo con el proyecto aprobado, en el periodo comprendido entre el 01/01/2016 y el 31/01/2018.
Català: La superfície i amplada mínima de la parcel·la es defineix en les condicions específiques de cada zona.
Español: La superficie y anchura mínima de la parcela se define en las condiciones específicas de cada zona.
Català: Realitzar les activitats necessàries per possibilitar la resolució dels expedients sancionadors incoats en matèries que són competència del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Realizar las actividades necesarias para posibilitar la resolución de los expedientes sancionadores incoados en materias que son competencia del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Vicepresidència: la persona titular del Departament de Justícia.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Resta una bossa de 4 dies a l'any per conductor a treballar segons neces.
Español: Queda una bolsa de 4 días al año por conductor a trabajar según neces.
Català: El dret esmentat és exercit en els termes establerts a l'article 51.
Español: Dicho derecho será ejercido en los términos establecidos en el artículo 51.
Català: El procediment per a la concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre s'inicia d'ofici mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones previstas en esta Orden se inicia de oficio mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Can Coll.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Can Coll.
Català: Control de cremes i lliurament d'autoritzacions administratives.
Español: Control de quemas y entrega de autorizaciones administrativas.
Català: 1.11 Registre i tractament informàtic de dades de producció.
Español: 1.11 Registro y tratamiento informático de datos de producción.
Català: Atès que la Resolució de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus disposa que el pressupost i la partida dels anys 2002 a 2004, ambdós inclosos, s'establiran mitjançant resolució que es publicarà en el DOGC,
Español: Considerando que la Resolución de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos, dispone que el presupuesto y la partida de los años 2002 a 2004, ambos incluidos, se establecerán mediante resolución que se publicará en el DOGC,
Català: Reducció de la jornada per maternitat: qui per raons de guarda legal, tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys, podrà optar a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys 1 hora i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Reducción de jornada por maternidad: quien por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años, podrá optar a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos 1 hora y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durant la tramitació de l'expedient aporta els permisos i les actes d'ocupació dels particulars afectats per l'esmentada variant.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durante la tramitación del expediente aporta los permisos y las actas de ocupación de los particulares afectados por la mencionada variante.
Català: Per tal d'ampliar l'oferta docent, la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, titular d'aquesta Universitat, va acordar sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en psicologia a aquesta Universitat.
Español: Con el fin de ampliar la oferta docente, la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, titular de esta Universidad, acordó solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en psicología de esta Universidad.
Català: Complements de les baixes mèdiques: els complements de les baixes mèdiques a què fa referència l'article 41 del Conveni col·lectiu de l'ICAB es faran tenint com a referència el salari real.
Español: Complementos de las bajas médicas: los complementos de las bajas médicas a que se refiere el Artículo 41 del Convenio colectivo del ICAB se harán teniendo como referencia el salario real.