BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2001 incrementarà la prima de l'actual pòlissa en un 15%.
Español: El año 2001 incrementará la prima de la actual póliza en un 15%.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Calvet, en la zona que confronta amb ca l'Isidre de Comasua, de Sant Salvador de Guardiola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Calvet, en la zona que colinda con Ca l'Isidre de Comasua, de Sant Salvador de Guardiola, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Execució de les obres del projecte de regadiu Xerta-Sénia.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de regadio Xerta-Sénia.
Català: Conveni col·lectiu general: el quart Conveni col·lectiu general del sector de derivats del ciment substitueix el tercer Conveni general.
Español: Convenio colectivo general: el cuarto Convenio colectivo general del sector de derivados del cemento viene a sustituir al tercer Convenio general.
Català: La documentació a presentar pels licitadors és la següent:
Español: La documentación a presentar por los licitadores es la siguiente:
Català: de juny, del DOGC, es porta a terme la publicació de les normes
Español: de junio, del DOGC, se lleva a cabo la publicación de las normas
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionats amb l'especialitat de la beca (fins a 3,5 punts).
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionados con la especialidad de la beca (hasta 3,5 puntos).
Català: Es consideren hores extraordinàries en dia festiu quan es realitzin en un dia considerat no laborable per al lloc de treball d'acord amb el calendari laboral.
Español: Se consideran horas extraordinarias en día festivo cuando se realicen en un día considerado no laborable para el puesto de trabajo de acuerdo con el calendario laboral.
Català: Des del punt de vista del vector residus, l'ARC no considera necessari que el Projecte s'hagi de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental ordinària, ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos, la ARC no considera necesario que el Proyecto deba someterse al trámite de evaluación ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presenten a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentan en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013 de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013 de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Igualment, la sol·licitud haurà de ser aprovada pel director de Serveis corresponent.
Español: Igualmente, la solicitud deberá ser aprobada por el correspondiente director de Servicios.
Català: establirà que el projecte esmentat s'haurà de sotmetre al
Español: urbanización, establecerá que el mencionado proyecto
Català: Dades registrals: inscrit al Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 274, llibre 127, foli 11, finca 12.477, inscripció 1a.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 274, libro 127, folio 11, finca 12.477, inscripción 1ª.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (codi: 04-11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (código: 04-11).
Català: 5.1 Es considera subvencionable l'import efectivament desemborsat per part d'un o més membres inversors de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa.
Español: 5.1 Se considera subvencionable el importe efectivamente desembolsado por parte de uno o más miembros inversores de la red en una empresa emprendedora de la misma red.
Català: què n'hi hagi i no es pot fumar en llocs en què, malgrat no estar
Español: lugares en que existan, y no se deberá fumar en aquellos lugares en los
Català: 8.7 En cap cas el tribunal no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui a aquesta base.
Español: 8.7 En ningún caso el tribunal puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga a esta base.
Català: L'incompliment dels deures assenyalats als apartats 4 i 6 de l'article 27 dels presents Estatuts.
Español: El incumplimiento de los deberes señalados en los apartados 4 y 6 del artículo 27 de los presentes Estatutos.
Català: El termini per a emetre una resolució és de sis mesos des
Español: El plazo para emitir una resolución es de seis meses desde la
Català: CC (Coeficient C)=relació alçada paret radiant/amplada o viceversa
Español: CC (Coeficiente C) = relación alzada pared radiante/anchura o viceversa
Català: Cap d'unitat: 0,121 punts/mes.
Español: Jefe de unidad: 0,121 puntos/mes.
Català: L'Acord Interprofessional de Catalunya ha de ser útil per a fer front de manera negociada als nous reptes i realitats de les relacions laborals, al mateix temps que ha de ser un factor dinamitzador en el desenvolupament d'un nou model productiu, basat en la innovació i el canvi tecnològic, la qualitat i el valor afegit de productes i serveis, i la qualitat de l'ocupació i les condicions de treball.
Español: El Acuerdo Interprofesional de Cataluña tiene que ser útil para hacer frente de manera negociada a los nuevos retos y realidades de las relaciones laborales, al mismo tiempo que tiene que ser un factor dinamizador en el desarrollo de un nuevo modelo productivo, basado en la innovación y el cambio tecnológico, la calidad y el valor añadido de productos y servicios, y la calidad del empleo y las condiciones de trabajo.
Català: Dins de la mateixa explotació minera, es preveu disposar d'un vial interior pel mateix perímetre interior.
Español: Dentro de la misma explotación minera, se prevé disponer de un vial interior por el propio perímetro interior.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud tiene que adjuntarse la documentación siguiente:
Català: La resta de finançament, 171.211,81 euros, serà a càrrec del fons FEADER, cosa que suposa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 171.211,81 euros, irá a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: Els seus primers llibres, emmarcats dins l'etapa objectivista, són Notas sobre literatura española contemporánea (1955), La hora del lector (1957) i La evolución espiritual de Ernest Hemingway (1958).
Español: Sus primeros libros, enmarcados en la etapa objetivista, son Notas sobre literatura española contemporánea (1955), La hora del lector (1957) y La evolución espiritual de Ernest Hemingway (1958).
Català: És el que desenvolupa un operari conscient de la seva responsabilitat, amb un esforç constant i raonable, sota una direcció competent, sense excessiva fatiga física i mental, però sense l'estímul d'una remuneració per incentiu.
Español: Es el que desarrolla un operario consciente de su responsabilidad, con un esfuerzo constante y razonable, bajo una dirección competente, sin excesiva fatiga física y mental, pero sin el estímulo de una remuneración por incentivo.
Català: Categories dels grups 1 i 2 del Pacte d'ordenació i classificació professional
Español: Categorías de los grupos 1 i 2 del Pacto de ordenación y clasificación profesional
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La taula salarial per al primer any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'incrementarà amb el percentatge de l'IPC estatal més el 0,5%, agafant com a període de referència de 1 de gener a 31 de desembre de 2005.
Español: La tabla salarial para el primer año de vigencia de este Convenio colectivo se incrementará con el porcentaje del IPC estatal más el 0,5 % por ciento, tomando como período de referencia de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005.
Català: Nomenar la senyora Elvira Parés David cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 27 de desembre de 2012.
Español: Nombrar a la señora Elvira Parés David jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 27 de diciembre de 2012.
Català: Atesa la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació (DOGC núm. 8307, de 31/12/2020);
Español: Considerando la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato i no discriminación (DOGC núm. 8307, de 31/12/2020);
Català: Vistes les resolucions de 18 d'octubre de 1991 i de 10 de març de 1998, de cessament i de nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes;
Español: Vistas las resoluciones de 18 de octubre de 1991 y de 10 de marzo de 1998, de cese y de nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes;
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha dictat la proposta de resolució de l'expedient disciplinari les dades del qual s'indiquen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha dictado la propuesta de resolución del expediente disciplinario cuyos datos se indican al anexo de este edicto.
Català: Seguretat: FW (firewalls), NGFW (firewalls nova generació), IDS (Sistema de Detecció d'Intrusió), IPS (Sistemes de Prevenció d'Intrusions) i altres.
Español: Seguridad: FW (firewalls), NGFW (firewalls nueva generación), IDS (Sistema de Detección de Intrusión), IPS (Sistemas de Prevención de Intrusiones) y otros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'una activitat destinada a turisme rural, promogut pel senyor Josep Maria Font i Viñals i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori amb el benentès que la capacitat de l'establiment és de dues habitacions dobles i una de senzilla, tal i com determina l'informe del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 4 de maig de 2007, i que el projecte constructiu haurà d'incloure les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 1 d'abril de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de una actividad destinada a turismo rural, promovido por el señor Josep Maria Font y Viñals y enviado por el Ayuntamiento de Sant Gregori con la condición que la capacidad del establecimiento es de dos habitaciones dobles y una de sencilla, tal y como determina el informe del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 4 de mayo de 2007, y que el proyecto constructivo tendrá que incluir las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 1 de abril de 2008.
Català: d) Tolerància a l'esforç en accions assistencials
Español: d) Tolerancia al esfuerzo en acciones asistenciales
Català: Les condicions respecte a jornada, vacances, dies de lliure disposició,
Español: Las condiciones con respecto a jornada, vacaciones, días de libre
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i perquè n'utilitzi les imatges i els avanços per difondre-la a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al ICEC para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y también para que pueda utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: Nomenar la senyora Gisela Torns Payà directora general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Gisela Torns Payà directora general de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Formalment, el present decret està estructurat en dos capítols, dividits en seccions, dos disposicions addicionals, quatre disposicions transitòries i dues disposicions finals.
Español: Formalmente, el presente decreto está estructurado en dos capítulos, divididos en secciones, dos disposiciones adicionales, cuatro disposiciones transitorias y dos disposiciones finales.
Català: b) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1), aquestes han de ser presencials, de pagament i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), estas tienen que ser presenciales, de pago y se tienen que llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: i) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: i) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su jefe.
Català: d) Hores extraordinàries categoria
Español: d) Horas extraordinarias categoría
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport de paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición que es necesario presentar única y exclusivamente en el servicio de recursos humanos del departamento o en el órgano competente en materia personal de la Administración que corresponda, para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte de papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: Beneficiari: Fundació Bromera per al Foment de la Lectura.
Español: Beneficiario: Fundación Bromera per al Foment de la Lectura.
Català: L'article 177 estableix que el Departament d'Educació exerceix la inspecció del sistema educatiu amb l'objectiu d'assegurar l'aplicació de l'ordenament i garantir l'exercici dels drets i el compliment dels deures que en deriven; i que la inspecció del sistema educatiu està articulada territorialment i l'exerceixen funcionaris del cos d'inspectors d'educació de la Generalitat de Catalunya i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, que tenen en l'exercici d'aquesta funció la condició d'autoritat pública.
Español: El artículo 177 establece que el Departamento de Educación ejerce la inspección del sistema educativo con el objetivo de asegurar la aplicación del ordenamiento y garantizar el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes que derivan; y que la inspección del sistema educativo está articulada territorialmente y la ejercen funcionarios del cuerpo de inspectores de educación de la Generalidad de Cataluña y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, que tienen en el ejercicio de esta función la condición de autoridad pública.
Català: Eines d'anàlisi i verificació.
Español: Herramientas de análisis y verificación.
Català: Ampliació del perímetre de consolidació comptable
Español: Ampliación del perímetro de consolidación contable
Català: --1 Ha de treballar independentment cap a resultats
Español: --1 Debe trabajar independientemente hacia resultados de
Català: Posteriorment la deducció esmentada ha estat prevista a l'article 14 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificat per l'article 32 de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: Posteriormente la deducción mencionada ha sido prevista en el artículo 14 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificado por el artículo 32 de la Ley 16/2008, del 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb estudi d'impacte ambiental d'un projecte de legalització al terme municipal de Montmeló, promogut per l'empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con estudio de impacto ambiental de un proyecto de legalización en el término municipal de Montmeló, promovido por la empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Ausias March, esc. A-1, Residencial Les Illes, Vila-Seca.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Residencial Les Illes C/ Ausias March, esc.
Català: També s'inclou en aquest cost el de la redacció dels informes de seguiment.
Español: También se incluye en este coste la redacción de los informes de seguimiento.
Català: El Palau Güell està declarat monument historicoartístic en virtut del Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969).
Español: El Palacio Güell está declarado monumento histórico-artístico en virtud de Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969).
Català: - IDIBAPS – Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer
Español: - IDIBAPS - Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer
Català: Resolc: tenir per desistida la sol·licitud de recurs d'alçada de l'empresa Selecciones Aranda, SA, i declarar conclòs el procediment i procedir a l'arxiu definitiu de l'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Resuelvo: tener por desistida la solicitud de recurso de alzada de la empresa Selecciones Aranda, SA, y declarar concluido el procedimiento y proceder al archivo definitivo del expediente de regulación de empleo.
Català: Diumenges i festius: de 19,00 h. a 08,30 h. del dia següent.
Español: Domingos y festivos: de 19,00 horas a 08,30 horas del día siguiente.
Català: Comprovar i tramitar els honoraris dels tècnics aliens a l'administració.
Español: Comprobar y tramitar los honorarios de los técnicos ajenos a la administración.
Català: El Govern, en el marc fiscal que es fixi per a tot l'Estat, ha d'establir beneficis fiscals per a les empreses que ofereixin serveis de guarderia per als fills de llurs treballadors, d'una manera gratuïta o a un preu inferior al del mercat.
Español: El Gobierno, en el marco fiscal que sea fijado para todo el Estado, ha de establecer beneficios fiscales para las empresas que ofrezcan servicios de guardería para los hijos de sus trabajadores, de forma gratuita o a un precio inferior al del mercado.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lumínica de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de poca llum natural, es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión lumínica de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de poca luz natural, se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que este se evalúa como compatible.
Català: En cas de manca de beneficiaris convivents amb el causant, s'entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: En el caso de que no existiesen beneficiarios convivientes con el causante, se entenderá que viven a cargo suyo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Conservació d'aforaments i comptadors: 41 ptes./mes.
Español: Conservación de aforos y contadores: 41 ptas./mes.
Català: Diagnosi d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació:
Español: Diagnosis de averías en instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación:
Català: En aquests casos, es resoldrà, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió a l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En estos casos, se resolverá, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Contra la resolució del conseller de Treball, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la resolución del consejero de Trabajo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Català: 4.1 El cens electoral que s'utilitza en les eleccions al Parlament de Catalunya és el que s'hagi tancat el dia 1 d'agost de 2006 i, en el cas que en aquesta data no s'hagi incorporat la informació corresponent a alguns municipis o consolats, s'utilitza per a aquests l'última informació disponible.
Español: 4.1 El censo electoral que se utiliza en las elecciones al Parlamento de Cataluña es el que se haya cerrado el día 1 de agosto de 2006 y, en el caso de que en esta fecha no se haya incorporado la información correspondiente a algunos municipios o consulados, se utiliza para éstos la última información disponible.