BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia, als supòsits indicats a l'article anterior, que afecta, així mateix, als sectors o activitats subjectes també a d'altres competències.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal, en los supuestos indicados en el anterior artículo, que afecta, asimismo, a los sectores o actividades sujetas también a otras competencias.
Català: 2.5 Reprodueix els materials mitjançant el programari adequat.
Español: 2.5 Reproduce los materiales mediante el software adecuado.
Català: La resolució de 15 de novembre de 2005 de la Direcció General de la Funció Pública declara la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular del senyor Cèsar Puig Casañas, amb efectes des del dia 1 de novembre de 2005.
Español: La resolución de 15 de noviembre de 2005 de la Dirección General de la Función Pública declara la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular del señor Cèsar Puig Casañas, con efectos del día 1 de noviembre de 2005.
Català: Elabora informes i estudis sobre normativa legal i reglamentària i proposa, quan s'escau, la introducció de mesures de millora, tant des de la perspectiva dels procediments d'elaboració de les normes com des del punt de vista substantiu i de tècnica jurídica.
Español: Elabora informes y estudios sobre normativa legal y reglamentaria y propone, cuando procede, la introducción de medidas de mejora, tanto desde la perspectiva de los procedimientos de elaboración de las normas como desde el punto de vista sustantivo y de técnica jurídica.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies del llargmetratge Els 4 fantàstics i en Silver Surfer
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 13 copias del largometraje Los 4 fantásticos y Silver Surfer
Català: Si no n'hi ha, l'acord s'ha d'establir entre l'empresa i els treballadors.
Español: En caso contrario, el acuerdo será entre la empresa y los trabajadores.
Català: b) La direcció i la coordinació de les unitats que en depenen i també la coordinació de la resta de serveis administratius del Departament.
Español: b) La dirección y la coordinación de las unidades que dependen de ella y también la coordinación del resto de servicios administrativos del Departamento.
Català: Motiu: redacció avantprojecte equip El Centre.
Español: Motivo: redacción anteproyecto equipo El Centre.
Català: b) Aules d'entorn rural, que compleixin els requisits que estableix l'Ordre de 16 de setembre de 1992.
Español: b) Aulas de entorno rural, que cumplan los requisitos que establece la Orden de 16 de septiembre de 1992.
Català: b.1) S'estimen les al·legacions que va presentar PADESA i es modifica el punt 3.1.a) de Mesures de prevenció de les aigües d'aquesta autorització.
Español: b.1) Se estiman las alegaciones que presentó PADESA y se modifica el punto 3.1.a) de Medidas de prevención de las aguas de esta autorización.
Català: Models de compra i provisió de serveis sanitaris.
Español: Modelos de compra y provisión de servicios sanitarios.
Català: L'incompliment de les instruccions o de les ordres de servei no afecta per si sol la validesa dels actes dictats pels òrgans administratius, sens perjudici de la responsabilitat disciplinària en què es pugui incórrer.
Español: El incumplimiento de las instrucciones o de las órdenes de servicio no afecta por sí solo a la validez de los actos dictados por los órganos administrativos, sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria en que se pueda incurrir.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, esmentada, es confereix un tràmit d'audiència a les persones interessades per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, puguin efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, mencionada, se confiere un trámite de audiencia a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación de este Edicto, puedan efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que estimen convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: Qualitat de la participació dels usuaris en les produccions artístiques.
Español: Calidad de la participación de los usuarios en las producciones artísticas.
Català: personal afectat s'haurà de destinar a altres llocs dins del propi
Español: personal afectado será acoplado a otros puestos de trabajo dentro del
Català: Atès que per les tasques que porta a terme aquest Consorci és necessari crear una nova categoria laboral A3, que englobi al personal amb el títol de llicenciatura i que desenvolupi tasques de coordinació, gestió i responsabilitat.
Español: Vistas las funciones que lleva a cabo este Consorcio, es necesario crear una nueva categoría laboral A3, que englobe al personal con el título de licenciado y que realice funciones de coordinación, gestión y responsabilidad.
Català: j) Acreditació del compliment de les obligacions contingudes en l'apartat 8.
Español: j) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones contenidas en el apartado 8.
Català: b) En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat, sigui igual o superior a 60.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar els ingressos i despeses de l'explotació mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor, d'acord amb el que preveu la base general 13.3.
Español: b) En caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea igual o superior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias deben acreditar los ingresos y los gastos de la explotación mediante una cuenta justificativa con informe de auditor, conforme a lo previsto en la base general 13.3.
Català: Només poden ser declarades aprovades en el procés selectiu, i per tant nomenades, les persones que obtinguin plaça.
Español: Solo podrán ser declaradas aprobadas en el proceso selectivo, y por tanto nombradas, las personas que obtengan plaza.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, cal fer constar a la casella.Remitent.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, es necesario hacer constar en la casilla.Remitente.
Català: SENTÈNCIA A Barcelona, a 22 de març de 2006.
Español: SENTENCIA En Barcelona, a 22 de marzo de 2006.
Català: 1.2 Allotjaments equins i establiment de criteris de rotació de pastures.
Español: 1.2 Alojamientos equinos y establecimiento de criterios de rotación de pastos.
Català: No obstant això, aquestes obligacions administratives suposen un cost per a les empreses i, en conseqüència, cal revisar permanentment aquesta situació per tal d'assegurar que no hi hagi cap obligació administrativa que no aporti un valor afegit cert a la consecució d'algun objectiu públic.
Español: Sin embargo, estas obligaciones administrativas suponen un coste para las empresas y, en consecuencia, es preciso revisar permanentemente esta situación para asegurar que no haya ninguna obligación administrativa que no aporte un valor añadido cierto a la consecución de algún objetivo público.
Català: Per tant, i per tal de difondre els centres que en el curs acadèmic 2019-2020, han impartit aquest tipus d'oferta,
Español: Por lo tanto, y con el fin de difundir los centros que en el curso académico 2019-2020, han impartido este tipo de oferta,
Català: Estructura bàsica i tipus i dades de caràcter personal: nom i cognoms de la persona de contacte de l'empresa, sexe, idioma, titulació o càrrec professional i dades de contacte (adreça, telèfon, adreça electrònica i fax).
Español: Estructura básica y tipo y datos de carácter personal: nombre y apellidos de la persona de contacto de la empresa, sexo, idioma, titulación o cargo profesional y datos de contacto (dirección, teléfono, dirección electrónica y fax).
Català: f) Realitzar la gestió de les violacions de seguretat de dades, comunicant-les – si s'escau – a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i als interessats en un termini màxim de 72 hores.
Español: f) Realizar la gestión de las violaciones de seguridad de datos, comunicándolas – si se tercia – a la Autoridad Catalana de Protección de Datos y a los interesados en un plazo máximo de 72 horas.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 0500110202701044,.Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente n.º. 0500110202701044. Generalidad de Cataluña.
Català: Tindran les exempcions que es prevegin en Ordenances fiscals relatives a l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres, la realització d'obres en edificis catalogats.
Español: Tendrán las exenciones que se prevean en Ordenanzas fiscales relativas al impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras, la realización de obras en edificios catalogados.
Català: g) Revisar i adequar els mòduls de cost de la construcció de centres docents i el manteniment de les bases de preus i de materials.
Español: g) Revisar y adecuar los módulos de coste de la construcción de centros docentes y el mantenimiento de las bases de precios y de materiales.
Català: 4.2 La convocatòria del Comitè correspon a la presidència quan ho sol·licitin un terç dels seus membres, amb un mínim d'antelació de 10 dies hàbils.
Español: 4.2 La convocatoria del Comité corresponde a la presidencia cuando lo soliciten un tercio de sus miembros, con un mínimo de antelación de 10 días hábiles.
Català: 1.2.7 Pel que fa al sistema d'espais lliures públics (Clau Ell), la definició de l'article 109 de la normativa hauria d'incloure les places i els passeigs arbrats del municipi, i, en especial, aquests espais situats en el nucli antic, grafiant-se convenientment en els plànols d'ordenació.
Español: 1.2.7 En cuanto al sistema de espacios libres públicos (Clave Ell), la definición del artículo 109 de la normativa tendría que incluir las plazas y los paseos arbolados del municipio, y, en especial, estos espacios situados en el núcleo antiguo, grafiándose convenientemente en los planos de ordenación.
Català: c) No es pot efectuar ni abans ni després d'una festa.
Español: c) No se podrá efectuar ni antes ni después de una fiesta.
Català: Tot seguit, i en el supòsit que s'hagi de signar les taules del Conveni en llengua catalana, la Comissió autoritza respectivament a signar-lo en nom de tots els membres, el senyor Manuel Alcaraz Puig en representació de les organitzacions empresarials, el senyor Mariano Martín Silvestre en representació d'UGT i el senyor Quintin Aldana en representació de CCOO.
Español: A continuación, y en el supuesto de que se tengan que firmar las tablas del Convenio en lengua catalana, la Comisión autoriza respectivamente a firmarlo en nombre de todos los miembros, el señor Manuel Alcaraz Puig en representación de las organizaciones empresariales, el señor Mariano Martín Silvestre en representación de UGT y el señor Quintin Aldana en representación de CCOO.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts en espècie a empreses per al disseny i la implementació de plans de col·laboració amb start-ups.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas en especie a empresas para el diseño y la implementación de planes de colaboración con start-ups.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat de valorització de palets de fusta a la partida Sorts, al terme municipal de Cabra del Camp, promoguda per Magí Civit Alemany.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de valorización de palés de madera en la partida Sorts, en el término municipal de Cabra del Camp, promovida por Magí Civit Alemany.
Català: Finca núm. 6/7294, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Reus, al tom 882, llibre 182, foli 162, inscripció 4a.
Español: Finca n.º 6/7294, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Reus, al tomo 882, libro 182, folio 162, inscripción 4ª.
Català: 1.3 Identifica les necessitats d'instal·lacions d'aigua, energia, desguassos i altres.
Español: 1.3 Identifica las necesidades de instalaciones de agua, energía, desagües y otros.
Català: Enseu, 31 de juliol i 28 de desembre
Español: Enseu, 31 de julio y 28 de diciembre
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de estos Servicios Territoriales.
Català: Atès que en data 8 d'octubre de 2014 es va rebre oferta de compra d'aquestes finques per part de la societat Hotel Regina Costa Brava, SL, pel preu de 371.435,00 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: Visto que con fecha 8 de octubre de 2014 se recibió oferta de compra de estas fincas por parte de la sociedad Hotel Regina Costa Brava, SL por el precio de 371.435,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: A la casella corresponent al nivell vernacle es farà constar un "2", per a les peticions de centres i/o municipis d'Era Val d'Aran, i un "1" per a la resta de peticions de l'àmbit de Catalunya.
Español: En la casilla correspondiente al nivel vernáculo se hará constar un "2" para las peticiones de centros y/o Municipioos de Era Val d'Aran, y un "1" para el resto de peticiones del ámbito de Cataluña.
Català: Aplicació dels criteris d'establiment de les jerarquitzacions pertinents en els binomis R-A.
Español: Aplicación de los criterios de establecimiento de las jerarquizaciones pertinentes en los binomios R-A.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2430/2008, de 15 de juliol, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric a favor de la torre de Cal Jeroni i de la torre de Cal Xacó i de delimitació de l'entorn de protecció dels edificis que formen l'arquitectura militar de Creixell (Tarragonès).
Español: RESOLUCIÓN CMC/2430/2008, de 15 de julio, por la que se incoa el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico a favor de la torre de Cal Jeroni y de la torre de Cal Xacó y de delimitación del entorno de protección de los edificios que forman la arquitectura militar de Creixell (Tarragonès).
Català: 3.3 El model de sol·licitud inclou:
Español: 3.3 El modelo de solicitud incluye:
Català: p) Mantenir la coordinació i les relacions que estatutàriament corresponguin tant amb el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya com amb el Consell General de Col·legis Oficials de Gestors Administratius d'Espanya.
Español: p) Mantener la coordinación y las relaciones que estatutariamente correspondan tanto con el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña como con el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España.
Català: Finalitat de la modificació curricular
Español: Finalidad de la modificación curricular
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 45.364,63 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/741, titulada Millora urbana a la plaça de l'Església, que l'Ajuntament de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 45.364,63 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/741, titulada Mejora urbana en la plaza de L'Església, que el Ayuntamiento de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball: carrer Tapineria, 10,
Español: Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo: calle Tapinería,
Català: a) Persones inscrites a les matèries de llengua catalana i castellana del bloc dels ensenyaments inicials i bàsics o al cicle de formació instrumental del bloc de formació bàsica: un per a narracions i un per a articles d'opinió, de 1.000,00 euros cadascun i dos accèssits, un per a les narracions i un altre per als articles d'opinió dotats amb 300,00 euros cadascun.
Español: a) Personas inscritas en las materias de lengua catalana y castellana del bloque de las enseñanzas iniciales y básicas o en el ciclo de formación instrumental del bloque de formación básica: uno para narraciones y uno para artículos de opinión, de 1.000,00 euros cada uno y dos accésit, uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión dotados con 300,00 euros cada uno.
Català: b.4 Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de les despeses: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior, així com la documentació acreditativa del pagament.
Español: b.4 Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos de los gastos: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que se hace referencia en el párrafo anterior, así como la documentación acreditativa del pago.
Català: La interposició de recurs no suspendrà l'efectivitat de l'acte impugnat, però l'òrgan, al qual correspongui resoldre, podrà suspendre'l, d'ofici o a instància de part, si considera que la seva execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura per l'interessat o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en l'esmentada legislació de procediment administratiu comú.
Español: La interposición de recurso no suspenderá la efectividad del acto impugnado, sin embargo el órgano, al que corresponda resolver, podrá suspenderlo, de oficio o a instancia de parte, si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible futura reparación para el interesado o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la mencionada legislación de procedimiento administrativo común.
Català: Recull d'especificacions tècniques vinculants per al desenvolupament de les actuacions d'itineraris personals d'inserció
Español: Conjunto de especificaciones técnicas vinculantes para el desarrollo de las actuaciones de itinerarios personales de inserción
Català: Es condició indispensable per valorar els mèrits esmentats als apartats a) i d) que s'acreditin mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos mencionados en los apartados a) y d) que se acrediten mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà denegada la beca sol·licitada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la beca solicitada.
Català: Corrent laminar i turbulent al voltant d'un cos: principis físics i efectes.
Español: Corriente laminar y turbulenta alrededor de un cuerpo: principios físicos y efectos.
Català: El formulari de sol·licitud i la documentació requerida en aquestes bases s'han de presentar únicament pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: El formulario de solicitud y la documentación requerida en estas bases deben presentarse únicamente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Les certificacions de les actes seran expedides pel secretari del Consell d'Administració o, si s'escau, pel vicesecretari, amb el vistiplau del president o dels vicepresidents, si s'escau.
Español: Las certificaciones de las actas serán expedidas por el secretario del Consejo de Administración o, en su caso, por el vicesecretario, con el visto bueno del presidente o de los vicepresidentes, en su caso.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat assenyala que l'establiment es troba ubicat en una zona de protecció moderada E3 i, per tant, no cal sotmetre la modificació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad señala que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3 y, por lo tanto, no hay que someter la modificación al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els
Español: requieran la notificación a los aspirantes se harán
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament de la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera al terme municipal de Llambilles (El Gironès).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera en el término municipal de Llambilles (El Gironès).
Català: En el mateix sentit, els documents de desenvolupament del sector hauran d'estimar el volum d'aigües residuals que es generarà en el sector i el seu tractament.
Español: En el mismo sentido, los documentos de desarrollo del sector deberán estimar el volumen de aguas residuales que se generará en el sector y su tratamiento.
Català: 6.2 Formen part del Servei d'Energia Elèctrica les seccions següents:
Español: 6.2 Forman parte del Servicio de Energía Eléctrica las secciones siguientes:
Català: L'Ajuntament de l'Escala es farà càrrec del cost íntegre del sou a jornada sencera de la treballadora social que el Consell Comarcal ha contractat, que puja a 37.500,00€ anuals i del percentatge de gestió que s'aplica per la prestació dels diferents serveis que s'especifiquen en aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de l'Escala se hará cargo del coste íntegro del sueldo a jornada completa de la trabajadora social que el Consejo Comarcal ha contratado, que sube a 37.500,00€ anuales y del porcentaje de gestión que se aplica por la prestación de los diferentes servicios que se especifican en este convenio.
Català: menjador i micròfons, i també, a sol·licitud del
Español: comedor y micrófonos y, a solicitud del Comité, facilitará
Català: 1.1 Aquest Conveni té per objecte l'establiment dels termes de la col·laboració entre les parts en el foment de l'activitat de cooperació al desenvolupament mitjançant la recerca de patrocinis per als projectes validats tècnicament per l'ACCD en l'àmbit de les seves actuacions.
Español: 1.1 El presente Convenio tiene por objeto el establecimiento de los términos de la colaboración entre las partes mediantes la búsqueda de patrocinios para los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones.