BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El procediment s'inicia mitjançant la sol·licitud de l'interessat adreçada a la persona titular de la direcció de l'Institut Català d'Energia.
Español: 10.2 El procedimiento se inicia mediante la solicitud del interesado dirigida a la persona titular de la dirección del Institut Català d'Energia.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions estructurals a empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre per a l'edició de publicacions periòdiques en català o aranès, que es posen a disposició del públic en suport de paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta, o bé per a l'edició en català o aranès de publicacions en altres llengües.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones estructurales a empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro para la edición de publicaciones periódicas en catalán o en aranés, que se ponen a disposición del público en soporte de papel y están realizadas con medios de imprenta, o bien para la edición en catalán o en aranés de publicaciones en otras lenguas.
Català: Plataforma per a aplec i trituració de fracció vegetal.
Español: Plataforma para acopio y trituración de fracción vegetal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre exposició pública del reglament de règim intern del Consell Consultiu Comarcal de la Gent Gran.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre exposición pública del reglamento de régimen interno del Consejo Consultivo Comarcal de las personas mayores.
Català: Es durà a terme una revisió mèdica especifica de vigilància de la salut article 22 LPRL, de caràcter voluntari per a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord - Conveni.
Español: Se llevará a cabo una revisión médica específica de vigilancia de la salud (artículo 22 LPRL), de carácter voluntario para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio.
Català: c) En matèria d'implantació de les infraestructures tècniques:
Español: c) En materia de implantación de las infraestructuras técnicas:
Català: EDICTE de Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre contratación de personal.
Català: El projecte va ser modificat posteriorment, amb entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona el 23 d'abril de 2003, provinent de l'Ajuntament de Colera (núm. de referència GL20030062) i que la documentació va ser traslladada a la Ponència Ambiental en data 28 d'abril de 2003.
Español: El proyecto fue modificado posteriormente, con entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona el 23 de abril de 2003, proveniente del Ayuntamiento de Colera (núm. de referencia GL20030062) y que la documentación fue trasladada a la Ponencia Ambiental en fecha 28 de abril de 2003.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Rellinars, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Rellinars, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, tal com en preveu l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, tal y como se prevé en el articulo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: a.3) Excepcionalment, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any de la convocatòria un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats d'acord amb els apartats a.1) i a.2), s'admetran els ingressos d'aquell any de la unitat de convivència.
Español: a.3) Excepcionalmente, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año de la convocatoria un cambio significativo en relación con los ingresos declarados de acuerdo con los apartados a.1) y a.2), se admitirán los ingresos de aquel año de la unidad de convivencia.
Català: e) Establir les pautes i criteris generals per a la utilització racional i eficient dels recursos humans i materials disponibles amb la finalitat d'assolir un millor funcionament del servei.
Español: e) Establecer las pautas y criterios generales para la utilización racional y eficiente de los recursos humanos y materiales disponibles con el fin de lograr un mejor funcionamiento del servicio.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions del Banc de Sang i Teixits.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor David Martínez Madero, fiscal anticorrupció de la Fiscalia Antidroga del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor David Martínez Madero, fiscal anticorrupción de la Fiscalía Antidroga del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La Comissió Rectora està constituïda per 8 vocals, que inclouen el president o la presidenta i el vice-president o la vice-presidenta del Consell Regulador.
Español: La Comisión Rectora está constituida por 8 vocales, que incluyen al presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta del Consejo Regulador.
Català: 2.1 La delegació comprèn la gestió del servei que es presta en l'equipament cívic corresponent.
Español: 2.1 La delegación comprende la gestión del servicio que se presta en el equipamiento cívico correspondiente.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Venus in fur de D. Ives.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Venus in fur, de D. Ives.
Català: 3.5 Comprova l'estat i qualitat de l'aïllament de conductes, canonades i equips comprovant-ne l'estanquitat.
Español: 3.5 Comprueba el estado y calidad del aislamiento de conductos, tuberías y equipos comprobando la estanquidad.
Català: Control dels mètodes de producció en els processos de tissatge de punt per ordit:
Español: Control de los métodos de producción en los procesos de tisaje de punto por urdimbre:
Català: Objecte del contracte: aparells mèdics i utillatge clínic divers.
Español: Objeto del contrato: aparatos médicos y utillaje clínico diverso.
Català: G541046 al G541047, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 692142, constituït en data 1 de novembre de 1996 per un import de 300,51 euros, propietat de la senyora M. Manuela Docando González, amb DNI 33778236E, i arrendat al senyor Francisco Arias Barroso, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G541046 al G541047, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 692142, constituido en fecha 1 de noviembre de 1996 por un importe de 300,51 euros, propiedad de la señora M. Manuela Docando González, con DNI 33778236E, y arrendado al señor Francisco Arias Barroso, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores per un import de 770 ptes. (4,63 euros) el plec, a ingressar al compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Español: 93.482.45.13, fax 93.482.42.80. Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 770 ptas. (4,63 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Català: Tipus d'expedient: canvi substancial.
Español: Tipo de expediente: cambio substancial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, Polígon d'actuació urbanística carrer Sant Joan, carrer Martorell i carrer del Sucre, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, Polígono de actuación urbanística Calle Sant Joan, Calle Martorell y Calle del Sucre, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: De la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), Barcelona II (comarques), Baix Llobregat-Anoia, Maresme-Vallès Oriental, Vallès Occidental, Girona, Lleida, Tarragona, depenen els òrgans següents:
Español: De la Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas), Baix Llobregat-Anoia, Maresme-Vallès Oriental, Vallès Occidental, Girona, Lleida, Tarragona, dependen los órganos siguientes:
Català: Local comercial assenyalat amb el número u, situat en la planta baixa de l'edifici situat al carrer nord, número quinze, d'Alp.
Español: Local comercial señalado con el número Uno, situado en la planta baja del edificio situado en la calle Nord, número quince, de Alp.
Català: El personal laboral podrà ser declarat en situació d'excedència en els supòsits següents:
Español: El personal laboral podrá ser declarado en situación de excedencia en los supuestos siguientes:
Català: Es fixen tres pagues a liquidar durant l'any:
Español: Se establece que durante el año se pagarán tres pagas extraordinarias:
Català: Per tot això, es considera necessària la signatura d'una Addenda al Conveni de data 21 de desembre de 2009, modificat per Addenda de 23 de desembre de 2010, per modificar la clàusula segona, la clàusula cinquena, l'Annex 1 i afegir l'Annex 2 en el sentit de modificar el projecte d'inversió de BIOCAT, ampliar el termini d'execució d'alguns dels projectes d'inversió i redistribuir els imports a realitzar entre els dos centres de la UPF.
Español: Por todo esto, se considera necesaria la firma de una Adenda al Convenio de fecha 21 de diciembre de 2009, modificado por Adenda de 23 de diciembre de 2010, para modificar la cláusula segunda, la cláusula quinta, el Anexo 1 y añadir el Anexo 2 en el sentido de modificar el proyecto de inversión de BIOCAT, ampliar el plazo de ejecución de algunos de los proyectos de inversión y redistribuir los importes a realizar entre los dos centros de la UPF.
Català: Aquesta resolució haurà de notificar-se a l'interessat per escrit amb justificant de recepció, així com a la representació laboral.
Español: Esta resolución se deberá notificar al interesado por escrito con acuse de recibo, así como a la representación laboral.
Català: Mostrar habilitat per dibuixar de memòria.
Español: Mostrar habilidad para dibujar de memoria.
Català: L'agrupació té una dimensió adequada en relació amb les tasques a dur a terme i l'impacte dels resulats esperats.
Español: La agrupación tiene una dimensión adecuada en relación con las tareas a llevar a cabo y al impactos de los resultados esperados.
Català: Cessió i alienació de terrenys
Español: Cesión y enajenación de terrenos
Català: També s'entén que, a excepció feta del mes d'agost, que serà de vacances col·lectives, en els dies no lectius de juny, juliol i setembre i que no hi hagi presència física d'alumnes en el centre docent, podran ser cridats per qualsevol motiu professional (formació, preparació de cursos, assistència a tribunals d'exàmens i d'altres que no constitueixin ampliació dels horaris de les classes).
Español: También se entiende que, a excepción hecha del mes de agosto, que será de vacaciones colectivas, en los días no lectivos de junio, julio y septiembre y que no haya presencia física de alumnos en el centro docente, podrán ser llamados por cualquier motivo profesional (formación, preparación de cursos, asistencia a tribunales de exámenes y de otras que no constituyan ampliación de los horarios de las clases).
Català: Coordinació d'equips de treball, tot vetllant per l'optimació de recursos.
Español: Coordinación de equipos de trabajo velando por la optimización de recursos.
Català: Les sol·licituds degudament emplenades han de complir els requisits documentals establerts a la base 6 d'aquest annex així com els establerts per a cada línia de subvenció en els respectius annexos.
Español: Las solicitudes debidamente cumplimentadas deben cumplir los requisitos documentales establecidos en la base 6 de este anexo así como los establecidos para cada línea de subvención en los respectivos anexos.
Català: e) Mesures de seguretat previstes en relació amb les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en els accessos d'entrada i sortida.
Español: e) Medidas de seguridad previstas en relación con las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y salida.
Català: Tanmateix, durant el primer any està previst que la tarifa sigui gratuïta, amb les següents condicions:
Español: Sin embargo, durante el primer año está previsto que la tarifa sea gratuita, con las siguientes condiciones:
Català: 5- Sol·licitar un permís al·legant causes no existents.
Español: 5- Solicitar un permiso alegando causas no existentes.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al Diari Oficial que correspongui.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada al Boletín Oficial del Estado o al Diario Oficial que corresponda.
Català: institucions de qualsevol naturalesa, subvencions o ajudes per al seu
Español: instituciones de cualquier naturaleza, subvenciones o ayudas para su
Català: Nombre màxim de plantes en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b):
Español: Número máximo de plantas en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b):
Català: Les fotografies hauran de ser originals, preses per algun membre de l'equip i cadascuna estarà identificada amb un títol.
Español: Las fotografías tendrán que ser originales, tomadas por algún miembro del equipo y cada una de ellas vendrá identificada con un título.
Català: Àmbit funcional: empresaris que exerceixin l'activitat de comerç de bicicletes en general, inclosa la importació, fabricació i reparació de bicicletes i dels seus recanvis i accessoris en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresarios que ejerzan la actividad de comercio de bicicletas en general, incluida la importación, fabricación y reparación de bicicletas y de sus recambios y accesorios en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les indisposicions no superiors a 24 hores, fins a 3 cops en 1 any, no seran descomptades.
Español: Las indisposciones no superiores a 24 horas, hasta 3 veces en 1 año, no serán descontadas.
Català: Gestiona els ajuts relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i els ajuts al consum.
Español: Gestiona las ayudas relativas a la transformación de productos agrarios con la finalidad de la regulación de mercados y las ayudas al consumo.
Català: Amabilitat en el tracte amb les persones amb què es relaciona i en les
Español: Amabilidad en el trato con las personas con que se relaciona y en las respuestas.
Català: 10.1 Les sol·licituds podran presentar-se als registres dels
Español: 10.1 Las solicitudes podrán presentarse en los registros de
Català: -Construcció de punt de reserva d'aigua a la forest Refalgari CUP 3, expedient núm. BEP-399/20.
Español: -Construcción de punto de reserva de agua en el monte Refalgari CUP 3, expediente núm. BEP-399/20.
Català: Presa de decisions argumentades en el dimensionament i elecció de components i materials dels mecanismes.
Español: Toma de decisiones argumentadas en el dimensionamiento y elección de componentes y materiales de los mecanismos.
Català: La modificació consisteix en la creació del nou servei la Serra d'Almos - Darmós - Móra la Nova - Móra d'Ebre, per incorporació de nou recorregut dins el marc de la concessió Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona amb filloles (V-GC-72).
Español: La modificación consiste en la creación del nuevo servicio la Serra d'Almos - Darmós - Móra la Nova - Móra d'Ebre, por incorporación de nuevo recorrido en el marco de la concesión Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona amb filloles (V-GC-72).
Català: Aquest calendari haurà de ser concretat i exposat als treballadors abans de començar l'any.
Español: Dicho calendario deberá ser concretado y expuesto a los trabajadores antes de empezar el año.
Català: 24.5 El personal investigador contractat ha de justificar l'ajut durant el darrer mes de contractació, independentment de la causa que motivi la finalització del contracte, contestant el qüestionari electrònic normalitzat que estarà disponible a la pàgina web de l'AGAUR ().
Español: 24.5 El personal investigador contratado debe justificar la ayuda durante el último mes de contratación, independientemente de la causa que motive la finalización del contrato, contestando el cuestionario electrónico normalizado que estará disponible en la página web de AGAUR ().
Català: Les accions o omissions punibles en què incorri el personal de l'empresa es classifiquen, segons la seva índole i circumstàncies que concorrin, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurra el personal de la empresa se clasificarán, según su índole y circunstancias que concurran, en leves, graves y muy graves.
Català: Informar sobre l'organització i el funcionament del centre i els seus òrgans de govern i de participació, sobre la coordinació didàctica establerta pel centre i el projecte educatiu.
Español: Informar sobre la organización y el funcionamiento del centro y sus órganos de gobierno y de participación, sobre la coordinación didáctica establecida por el centro y el proyecto educativo.
Català: -1.6.2.6 Cal, o bé excloure o bé justificar d'acord amb l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme de forma més concreta, la inclusió en el catàleg de masies i cases rurals dels elements M13, M²7, M30, M33, M34, M35,M36, M41 i M42.
Español: -1.6.2.6 Es necesario, o bien excluir o bien justificar de acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley de urbanismo de forma más concreta, la inclusión en el catálogo de masías y casas rurales de los elementos M13, M²7, M30, M33, M34, M35,M36, M41 y M42.
Català: Amb efectes des de l'entrada en funcionament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, els funcionaris de l'escala d'auxiliars de laboratori de l'Institut de Toxicologia que actualment estan destinats a l'Institut Anatòmic Forense de Barcelona i a la Clínica Medicoforense de Barcelona restaran adscrits de forma automàtica als llocs de treball de l'Institut de la divisió de Barcelona Ciudad dotats pressupostàriament que s'hagin de cobrir per funcionaris d'aquesta escala.
Español: Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, los funcionarios de la escala de auxiliares de laboratorio del Instituto de Toxicología que actualmente están destinados en el Instituto Anatómico Forense de Barcelona y en la Clínica Médico-forense de Barcelona quedarán adscritos de forma automática a los puestos de trabajo del Instituto de la División de Barcelona-Ciudad dotados presupuestariamente que tengan que cubrirse por funcionarios de esta escala.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC), d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGC, en el cas què aquesta Resolució no s'hagi publicat de manera simultània en el BOE i en el DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, en el caso que esta Resolución no se haga publicado de manera simultanea en el BOE i en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 11,00 metres.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 11,00 metros.
Català: El règim d'infraccions i sancions relatiu a les conductes contràries a la conservació i protecció dels béns objecte de protecció en aquest Pla, és l'establert a la legislació urbanística i a la de patrimoni cultural.
Español: El régimen de infracciones y sanciones relativo a las conductas contrarias a la conservación y protección de los bienes objeto de protección en este Plan, es el establecido en la legislación urbanística y en la de patrimonio cultural.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gavà, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gavà, al promotor y si procede, a los propietarios afectados.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn han de ser específics, adequant-se als productes utilitzats pel personal en l'acompliment de les seves funcions, així com el tipus de treball realitzat.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a los productos utilizados por el personal en el desempeño de sus funciones, así como el tipo de trabajo realizado.
Català: Planta baixa (Serv. Econòmics)
Español: Planta baja (Serv. Económicos)
Català: e) Ordenar la publicació de les convocatòries públiques de subvencions i les seves bases, i concedir subvencions, tant de concurrència pública com directes, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: e) Ordenar la publicación de las convocatorias públicas de subvenciones y sus bases, y conceder subvenciones, tanto de concurrencia pública como directas, conforme a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Suterranya: escola pública suprimida, amb capacitat per a 50 persones, que es podrà utilitzar tots els dies de 9 a 24 hores.
Español: Suterranya: escuela pública suprimida, con capacidad para 50 personas, que se podrá utilizar todos los días de 9 a 24 horas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de SANTA MARGARIDA DE MONTBUI.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de SANTA MARGARIDA DE MONTBUI.