BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sòl privat: zona en densificació urbana amb ordenació específica
Español: Suelo privado: zona en densificación urbana con ordenación específica
Català: RESOLUCIÓ TIC/3470/2003, de 9 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva per a 2003 (codi de conveni 1700721).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3470/2003, de 9 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva para 2003 (código de convenio 1700721).
Català: FN=47; TD=Antonio Prats Sabate; Domicili desconegut; PO=8; PA=49; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA= 8,64; CA=-; CAD= 2,72; CT=AM, I, B, OS
Español: FN=47; TD=Antonio Prats Sabate; Domicilio desconocido; PO=8; PA=49; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=8,64; CA=-; CAD=2,72; CT=AM, I, B, OS
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cada una comença a comptar-se a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empieza a contarse a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre nomenament de funcionaris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre nombramiento de funcionarios.
Català: Una comissió de relacions institucionals.
Español: Una comisión de relaciones institucionales.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball de rambla de Guipúscoa, núm. 177-191, Barcelona; carrer Tuset, núm. 23-25, Barcelona, i carretera del Prat, núm. 1, Sant Boi de Llobregat) per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (centros de trabajo de la rambla Guipúscoa, 177-191, Barcelona; c. Tuset, 23-25, Barcelona, y ctra. de El Prat, 1, Sant Boi de Llobregat) para los años 2004-2007
Català: Aquesta informació ha de ser transmesa a la Direcció General de Formació Professional del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.»
Español: Esta información deberá ser transmitida a la Dirección General de Formación Profesional del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.»
Català: El protocol d'interoperabilitat és el document que determina el procediment per requerir i incorporar dades i documents al Catàleg de dades i documents electrònics, i fixa directrius corporatives en matèria d'interoperabilitat.
Español: El protocolo de interoperabilidad es el documento que determina el procedimiento para requerir e incorporar datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, y fija directrices corporativas en materia de interoperabilidad.
Català: Per a les sancions per falta molt greu sis mesos.
Español: Para las sanciones por falta muy grave: seis meses
Català: Tanmateix, les construccions permeses en el sòl no urbanitzable es situaran en els terrenys menys exposats visualment i en especial es prohibiran les construccions sobre els careners del relleu del terreny.
Español: Sin embargo, las construcciones permitidas en el suelo no urbanizable se situarán en los terrenos menos expuestos visualmente y en especial se prohibirán las construcciones sobre las líneas de cresta del relieve del terreno.
Català: aquest efecte disposa el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: que a este efecto dispone el Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: Es consideren modificacions substancials les relatives als aspectes següents:
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las relativas a los siguientes aspectos:
Català: En absència de planejament especial, s'admeten els següents usos:
Español: En ausencia de planeamiento especial, se admiten los siguientes usos:
Català: Donar fe de tots els actes i acords, verificar l'assistència a les reunions i redactar-ne les actes.
Español: Dar fe de todos los actos y acuerdos, verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3076/2021, de 8 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor de la Capella dels Segadors de Sant Andreu del Palomar, a Barcelona (Barcelonès), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3076/2021, de 8 de octubre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor de la Capella dels Segadors de Sant Andreu del Palomar, en Barcelona (Barcelonès), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Per tal de valorar l'experiència i formació específica, caldrà adjuntar la documentació acreditativa (en el cas de l'experiència, còpia del contracte on s'expliciti que s'han prestat serveis com a orientador/a professional).
Español: Con el fin de valorar la experiencia y formación específica, se deberá adjuntar la documentación acreditativa (en el caso de la experiencia, copia del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como orientador/a profesional).
Català: Serà suficient amb l'aportació de la documentació adjunta en fotocòpia simple.
Español: Será suficiente con la aportación de la documentación adjunta en fotocopia simple.
Català: Ajuntament de Sant Joan Abadesses.
Español: Ayuntamiento de Sant Joan Abadesses.
Català: En el cas que s'hagi fet qualsevol al·legació que comporti l'acreditació de documentació justificativa dels mèrits al·legats o altra documentació que el participant consideri complementària a les dades personals o administratives del seu expedient, les persones participants utilitzaran la pròpia aplicació de sol·licitud. En qualsevol cas i prioritàriament, s'utilitzaran els mitjans telemàtics de presentació de documentació que habiliten les administracions públiques (en el cas de la Generalitat de Catalunya, la petició genèrica: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: En el caso de que se haya hecho cualquiera alegación que conlleve la acreditación de documentación justificativa de los méritos alegados u otra documentación que el participante considere complementaria a los datos personales o administrativas de su expediente, las personas participantes utilizaran, prioritariamente, los medios telemáticos de presentación de documentación que habilitan las administraciones públicas (en el caso de la Generalitat de Catalunya, la petición genérica: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: Criteris específics d'admissió
Español: Criterios específicos de admisión
Català: f) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: f) No padecer enfermedad ni estar afectado por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: 11.- Dates per a formular consultes: des de la publicació, fins al dia 22 de febrer de 2018.
Español: 11.- Fechas para formular consultas: desde la publicación, hasta el día 22 de febrero de 2018.
Català: PUBLICACIÓ.- Donada, llegida i publicada, va ser l'anterior sentència pel/per la Sr./a Magistrat-Jutge que la subscriu estant el/la mateix/a celebrant audiència pública en el dia de la data, de la que jo, el/la Secretari Judicial dono fe."
Español: PUBLICACIÓN.- Dada, leída y publicada, fue la anterior sentencia por el/la Sr./a Magistrado-Juez que la suscribe estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el día de su fecha, de la que yo, el/la Secretario Judicial doy fe."
Català: Alhora, s'han de complir les condicions específiques de l'article 12.4.1 del Decret esmentat i els nivells d'il·luminació no poden superar en més d'un 20% els valors de referència establerts a la norma UNE-EN 12193, d'il·luminació d'instal·lacions esportives, en funció de l'esport que s'hi practiqui i de la classe de competició o entrenament que s'hi realitzi.
Español: Al mismo tiempo, se deben cumplir las condiciones específicas del artículo 12.4.1 del Decreto mencionado y los niveles de iluminación no pueden superar en más de un 20% los valores de referencia establecidos a la norma UNE-EN 12193, de iluminación de instalaciones deportivas, en función del deporte que se practique y de la clase de competición o entrenamiento que se realice.
Català: Mitjançant el Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació, es crea els Serveis Territorials a la Catalunya Central, l'àmbit territorial dels quals comprèn comarques fins al moment competència dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), Serveis Territorials a Lleida i Serveis Territorial al Baix Llobregat-Anoia que passen a denominar-se Serveis Territorials al Baix Llobregat.
Español: Mediante el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación, se crea los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, cuyo ámbito territorial comprende comarcas hasta el momento competencia de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), Servicios Territoriales en Lleida y Servicios Territoriales en el Baix Llobregat-Anoia que pasan a denominarse Servicios Territoriales en El Baix Llobregat.
Català: Interès per la informació sobre temes socioculturals relatius a l'evolució de les arts tèxtils.
Español: Interés por la información sobre temas socioculturales relativos a la evolución de las artes textiles.
Català: —1 Autoritzar excepcionalment la senyora Immaculada Ortega i Peña per ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: —1 Autorizar excepcionalmente a doña Immaculada Ortega i Peña para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: de Treball i Indústria a Girona
Español: de Trabajo e Industria en Girona
Català: comesa al Turó de Can Mates, del terme municipal de Sant Cugat del
Español: cometida en el paraje Turó de Can Mates, del término municipal de
Català: Mercat-Parc Central, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Mercat-Parc Central, del término municipal de Sant Pere de Ribes, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Transcorregut el termini del tràmit d'audiència, tant si s'han efectuat les al·legacions com si no, l'empresa ha de comunicar la decisió definitiva que adopti, i en el cas que imposi sanció, ho ha de comunicar per escrit a l'afectat, a la representació dels treballadors i al delegat sindical corresponent, si escau.
Español: Transcurrido el plazo de audiencia, y tanto si se han efectuado alegaciones como si no, la empresa comunicará la decisión definitiva que adopte y, en caso de imponer sanción, lo comunicará por escrito al afectado, a la representación de los trabajadores y, en su caso, al delegado sindical correspondiente.
Català: La Comissió efectuarà una valoració de l'actual situació general a fi de detectar riscos i proposar solucions globals al sector dins de l'àmbit de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión efectuará una valoración de la actual situación general a fin de detectar riesgos y proponer soluciones globales al sector dentro del ámbito de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: a.3.1) Es valora la trajectòria del director o de la directora fins a un màxim de 6 punts, a raó de:
Español: a.3.1) Se valorará la trayectoria del director o directora hasta un máximo de 6 puntos, a razón de:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: La ponderació dels ingressos consta a la taula de l'IRSC per a 2017, a l'annex 1.
Español: La ponderación de los ingresos consta en la tabla del IRSC per a 2017, en el anexo 1.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcaldia o òrgan en què es delegui i sempre ha d'estar condicionat el fet que així ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponde a la alcaldía o órgano en que se delegue y siempre estará condicionado al hecho que así lo permitan las necesidades de los servicios.
Català: e) Supervisar i executar les operacions d'envasament i embotellament en condicions de qualitat i seguretat, resolent les contingències que es presentin.
Español: e) Supervisar y ejecutar las operaciones de envasado y embotellado en condiciones de calidad y seguridad, resolviendo las contingencias que se presenten.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer la persona beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en los que deba incurrir la persona beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada.
Català: Constància formal de l'elaboració, la revisió i l'aprovació dels documents.
Español: Constancia formal de la elaboración, revisión y aprobación de los documentos.
Català: compensatòria i indemnitzadora i d'abonament a preu fet quan es faci
Español: cantidad compensatorio-indemnizatoria, y de abono a tanto alzado cuando se haga
Català: Aigües d'escorrentia superficial de les unitats de producció
Español: Aguas de escorrentía superficial de las unidades de producción
Català: Amb aquests objectius la Direcció pot modificar i ajustar la plantilla, tant qualitativa com quantitativament, en qualsevol moment.
Español: Con estos objetivos la Dirección puede modificar y ajustar la plantilla, tanto cualitativa como cuantitativamente, en cualquier momento.
Català: Són les activitats que tenen com a habilitat genèrica la gestió i el desenvolupament de sistemes industrials eficients (béns d'equip, química, maquinària i equips; robòtica; productes informàtics, electrònics i òptics, i material i equips elèctrics).
Español: Son las actividades que tienen como habilidad genérica la gestión y el desarrollo de sistemas industriales eficientes (bienes de equipo, química, maquinaria y equipos, robótica, productos informáticos, electrónicos y ópticos, y equipos eléctricos).
Català: Els candidats hauran de tenir excel·lents coneixements de la llengua anglesa.
Español: Los candidatos deberán tener excelentes conocimientos de la lengua inglesa.
Català: - MESURA 45.2.- Donar suport en la posada en marxa i manteniment de serveis habitacionals per persones sense llar
Español: - MEDIDA 45.2.- Apoyar en la puesta en marcha y mantenimiento de servicios habitacionales para personas sin hogar
Català: c) Tots els actes que realitzin les comissions de l'empresa, es concertaran prèviament amb la Direcció de recursos humans amb la finalitat de no efectuar interferències que afectin l'organització i normal desenvolupament del treball en l'empresa.
Español: c) Todos los actos que realicen las comisiones de la empresa, se concertaran previamente con la dirección de recursos humanos con la finalidad de no efectuar interferencias que afecten a la organización y normal desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: b) Supervisar els actes d'aplicació de la normativa vigent en matèria d'hisendes locals.
Español: b) Supervisar los actos de aplicación de la normativa vigente en materia de haciendas locales.
Català: El personal està obligat a observar els controls establerts i fixar totes les seves entrades i sortides en els llocs que s'assignin a aquest efecte.
Español: El personal viene obligado a observar los controles establecidos, fichando en todas sus entradas y salidas en los lugares que se asignen para ello.
Català: .8 Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme: el 31 de desembre de 2002 se li va concedir un ajut de 820.422,40 euros, corresponent al 20% de l'import de les obres d'adequació de la instal·lació d'incineració de residus municipals a la Directiva 2000/79/CE, d'acord amb el Conveni d'11 de desembre de 2002, distribuït en les anualitats següents: 14.280,00 euros amb càrrec a l'aplicació 740.02.06 per a l'any 2002, 192.645,00 euros per a l'any 2003 i 613.497,40 euros per a l'any 2004.
Español: .8 Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme: el 31 de diciembre de 2002 se le concedió una ayuda de 820.422,40 euros, correspondiente al 20% del importe de las obras de adecuación de la instalación de incineración de residuos municipales a la Directiva 2000/79/CE, de acuerdo con el Convenio del 11 de diciembre de 2002, distribuido en las siguientes anualidades: 14.280,00 euros con cargo a la aplicación 740.02.06 para el año 2002, 192.645,00 euros para el año 2003 y 613.497,40 euros para el año 2004.
Català: —1 Nomenar el senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Diego Jesús Enríquez Vázquez jefe del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: Atenció al públic; recepció de tota la documentació que tingui entrada a la Direcció General i la seva verificació i tramesa a les unitats corresponents; tramitació i diligenciació dels permisos d'explotació i instal·lació d'aparells de joc i qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: Atención al público, recepción de toda la documentación que tenga entrada en la Dirección General y su verificación y envío a las unidades correspondientes; la tramitación y diligenciación de los permisos de explotación e instalación de aparatos de juego y cualquier otra función que se le encomiende.
Català: El pacte negociat té vigència a partir de la seva signatura per la representació dels treballadors d'ambdós col·lectius i per la seva aprovació expressa pel Ple municipal.
Español: La entrada en vigor del pacto negociado lo será a partir de su firma por la representación de los trabajadores de ambos colectivos y por la aprobación expresa del Pleno municipal.
Català: Termini de lliurament d'ofertes: 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Plazo de entrega de ofertas: 15 días hábiles desde la publicación del anuncio en el DOGC.
Català: —2 Modificar la composició de les quatre zones escolars rurals, constituïdes anteriorment, que es detallen a continuació, amb efectes de l'1 de setembre de 1999:
Español: —2 Modificar de la composición de cuatro zonas escolares rurales constituidas anteriormente, que se detallan a continuación, con efectos del 1 de septiembre de 1999:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny Felicidad Duce-LCI Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Escola Superior de Disseny Felicidad Duce-LCI Barcelona, de Barcelona.
Català: b) El percentatge màxim del passiu de la secció de crèdit destinat a les operacions actives amb els socis i sòcies i amb els socis col·laboradors.
Español: b) El porcentaje máximo del pasivo de la sección de crédito destinado a las operaciones activas con los socios y socias y con los socios colaboradores.
Català: Elabora instruccions per a la realització de les mediacions amb les diferents empreses a tot el territori de Catalunya.
Español: Elabora instrucciones para la realización de las mediaciones con las diferentes empresas a todo el territorio de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Salitja, que promou Enric Coll Casas, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Salitja, que promueve Enric Coll Casas, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c) i o) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b), c) y o) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Les dades i el certificat a què fan referència els paràgrafs a), b) i c) s'aportaran seguint les instruccions i els formularis que estableix el portal FEDAP.
Español: Los datos y el certificado a que hacen referencia los párrafos a), b) y c) se aportarán siguiendo las instrucciones y formularios que establece el portal FEDAP.
Català: Oposicions i concursos PAS: convocatòria, bases, llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos, resolució, nomenament de membres dels tribunals per a la selecció i provisió.
Español: Oposiciones y concursos PAS: convocatoria, bases, lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos, resolución, nombramiento de miembros de los tribunales para la selección y provisión.
Català: “1r. Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 7237-2016
Español: “1.º Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 7237-2016
Català: Identificació dels elements i les relacions de la comunicació.
Español: Identificación de los elementos y las relaciones de la comunicación.
Català: En general, les normes urbanístiques del POUM han de fixar el còmput global de les cessions dels polígons d'actuació urbanística no subjectes a pla de millora urbana.
Español: En general, las normas urbanísticas del POUM tienen que fijar el cómputo global de las cesiones de los polígonos de actuación urbanística no sujetos a plan de mejora urbana.