BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 No es poden dictar mesures cautelars o provisionals que puguin causar perjudicis irreparables o impliquin la violació de drets emparats per les lleis.
Español: —2 No se pueden dictar medidas cautelares o provisionales susceptibles de causar perjuicios irreparables o de implicar la violación de derechos protegidos por las leyes.
Català: Si en una norma legal o convencional consta un període determinat, cal atenir-se al que s'hi disposi quant a la durada de l'absència i la compensació.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación.
Català: 3.4.8 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenaments de les persones adjudicatàries.
Español: 3.4.8 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramientos de las personas adjudicatarias.
Català: Les directrius per al desenvolupament dels diferents sistemes urbans a considerar en el marc de les futures revisions del planejament general, redactats per cada municipi o grups de municipis.
Español: Las directrices para el desarrollo de los diferentes sistemas urbanos a considerar en el marco de las futuras revisiones del planeamiento general, redactados por cada municipio o grupos de municipios.
Català: Nou model de serveis d'intervenció socioeducativa amb infants i adolescents en situació de risc i les seves famílies.
Español: Nuevo modelo de servicios de intervención socioeducativa con niños y adolescentes en situación de riesgo y sus familias.
Català: S'entenen com a tals, aquelles que siguin necessàries per a períodes punta de producció, absències imprevistes, revisió de sinistres.
Español: Se entenderá como tales a los efectos establecidos las necesarias para períodos punta de producción, ausencias imprevistas, revisión de siniestros.
Català: Per als ajuts a les vaques alletants i la prima als productors d'oví-cabrum:
Español: Para las ayudas a las vacas nodrizas y la prima a los productores de ovino-cabrío:
Català: Aplicació de les normes d'higiene i seguretat personal, i de protecció del medi ambient:
Español: Aplicación de las normas de higiene y seguridad personal, y de protección del medio ambiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de novembre de 2002 i 15 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de noviembre de 2002 y 15 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 16 de setembre de 2020, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 16 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2020,
Català: Per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el document resum de la Modificació puntual dona adequat compliment a l'establert en la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estructurant-se en els apartats següents: característiques bàsiques de la Modificació puntual, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, resultat de les consultes realitzades i la informació pública, valoració de la integració dels aspectes ambientalment rellevants i conclusions.
Español: Por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el documento resumen de la Modificación puntual da adecuado cumplimiento en lo establecido en la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, estructurándose en los apartados siguientes: características básicas de la Modificación puntual, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, resultado de las consultas realizadas y la información pública, valoración de la integración de los aspectos ambientalmente relevantes y conclusiones.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Manuel Justes Guiu, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Manuel Justes Guiu, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: del Govern de la Generalitat de 7 de novembre de 2000, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 7 de noviembre de 2000, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 1c); 2a); 2b); 2j); 3b).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 1c); 2a); 2b); 2j); 3b).
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. CREAF-2015-01).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de suministro (exp. CREAF-2015-01).
Català: El Comitè Directiu també pot sol·licitar una opinió externa independent i convidar observadors com els representants dels organismes de finançament perquè participin a les reunions amb veu consultiva.
Español: El Comité de Dirección buscará opiniones externas e invitará a observadores, como pueden ser los representantes de las agencias financiadoras, a que asistan a las reuniones para que ofrezcan su asesoramiento.
Català: Contractació de l'adquisició d'un retroreflectòmetre "ZRM" 1013 per al Laboratori de Materials dels Serveis d'Assistència al Territori.
Español: Contratación de la adquisición de un retroreflectómetro "ZRM" 1013 para el Laboratorio de Materiales de los Servicios de Asistencia al Territorio.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: ORDRE TSF/172/2020, de 8 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten els centres d'ensenyament públic dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/172/2020, de 8 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan los centros de enseñanza pública dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: 7.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions sol·licitades.
Español: 7.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones solicitadas.
Català: A nivell comunitari el model col·laboratiu d'atenció es basarà a fomentar el procés de valoració i planificació d'intervencions conjuntes entre els professionals de l'àmbit sanitari i social, i és important la instrumentalització de les TIC per donar suport a aquests processos.
Español: A nivel comunitario el modelo colaborativo de atención se basará en fomentar el proceso de valoración y planificación de intervenciones conjuntas entre los profesionales del ámbito sanitario y social, y es importante la instrumentalización de las TIC para apoyar estos procesos.
Català: Si escau, els beneficiaris de les subvencions concediran llicències gratuïtes a favor de l'ACCD, en les quals es delimitarà l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'establirà, entre d'altres, la utilització no comercial dels estudis o obra resultant del projecte subvencionat.
Español: En su caso, los beneficiarios de las subvenciones concederán licencias gratuitas a favor de la ACCD, en las que se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de los estudios o la obra resultantes del proyecto subvencionado.
Català: Si l'autoritat laboral competent no aprova algun dels punts del Conveni, aquests quedaran sense efecte, i s'hauran de reconsiderar tots els seus continguts.
Español: Si la autoridad laboral competente no aprobase algunos de los puntos del Convenio, éstos quedarán sin efecto, y se tendrán que reconsiderar todos sus contenidos.
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions, tràmit d.audiència.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, trámite de audiencia.
Català: Els canals i mitjans de comunicació
Español: Los canales y los medios de comunicación
Català: Segons preveu l'article 3 del text del Conveni que es renova, la
Español: Según prevee el artículo 3 del texto del Convenio que se renueva,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre informació pública d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre información pública de una memoria justificativa.
Català: La memòria que el centre presentarà al Departament d'Educació durant el curs 2013-2014 contindrà la informació aportada per a l'avaluació global diagnòstica i l'anàlisi dels indicadors de l'aplicació i de resultats del Pla estratègic.
Español: La memoria que el centro presentará al Departamento de Educación durante el curso 2013-2014 contendrá la información aportada para la evaluación global diagnóstica y el análisis de los indicadores de la aplicación y de resultados del Plan estratégico.
Català: a) Realitzar tasques de coordinació i gestió de l'activitat docent corresponent als cursos de reciclatge professional, comandaments i especialització.
Español: a) Realizar tareas de coordinación y gestión de la actividad docente correspondiente a los cursos de reciclaje profesional, mandos y especialización.
Català: Construcció d'un edifici destinat a habitatge unifamiliar i pensió de 2 estrelles, al polígon 26, parcel·les 26, 34, 39 i 40, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Elena De la Mano Prat.
Español: Construcción de un edificio destinado a vivienda unifamiliar y pensión de 2 estrellas, en el polígono 26, parcelas 26, 34, 39 y 40, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovida por Elena De la Mano Prat.
Català: Tècnic/a de so: és la persona responsable d'accionar els aparells tècnics tant en el moment de l'emissió dels programes com de les gravacions.
Español: Técnico/a de sonido: es la persona responsable de accionar los aparatos técnicos tanto en el momento de la emisión de los programas como de las grabaciones.
Català: e) Coordina i fa el seguiment de la neteja de les instal·lacions.
Español: e) Coordina y hace el seguimiento de la limpieza de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2796/2003, de 8 d'agost, per la qual es destina el senyor Xavier Yuste Martínez al lloc de responsable d'Informació i Registre del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2796/2003, de 8 de agosto, por la que se destina al señor Xavier Yuste Martínez al puesto de responsable de Información y Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: La competència en la comprensió científica, reflexiva i crítica del comportament humà implica tenir mètodes d'anàlisi de la realitat que es puguin aplicar a situacions derivades de l'experiència pròpia i aliena.
Español: La competencia en la comprensión científica, reflexiva y crítica del comportamiento humano implica disponer de métodos de análisis de la realidad que puedan aplicarse a situaciones derivadas de la experiencia propia y ajena.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació de l'habitatge número dos del camí mas d'en Serra, 18, a Queixans, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, promoguda per Cabert 2002, SL.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de la vivienda número dos del camino Mas d'en Serra, 18, en Queixans, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, promovida por Cabert 2002, SL.
Català: En cas de defunció per accident de treball, l'empresa complementarà la indemnització de la companyia d'assegurances amb la quantitat precisa fins arribar als havers d'un any del difunt.
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo, la empresa complementará la indemnización de la compañía de seguros con la cantidad precisa hasta alcanzar los haberes de un año del fallecido.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès el dia 11 d'octubre de 2011 un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitió el día 11 de octubre de 2011 un informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 528 Cinc anys d'experiència en llocs de l'administració educativa.
Español: 528 Cinco años de experiencia en puestos de la administración educativa.
Català: Viabilitat tècnica i artística del projecte; criteris de valoració.
Español: Viabilidad técnica y artística del proyecto; criterios de valoración.
Català: Ciències de la gestió
Español: Ciencias de la gestión
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector del busseig professional.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector del buceo profesional.
Català: c) Les retribucions de tot el personal municipal s'han de fixar atenent els criteris següents:
Español: c) Las retribuciones de todo el personal municipal se han de fijar atendiendo los criterios siguientes:
Català: Les empreses i els treballadors de cada entitat poden pactar el cobrament del total de les referides gratificacions, englobades en dues pagues, en lloc de les quatre indicades al paràgraf anterior, sense cap pèrdua del total en la retribució de les mateixes.
Español: Las empresas y los trabajadores de cada entidad podrán pactar que el pago del importe de las referidas gratificaciones, englobadas en dos pagas, en lugar de las cuatro indicadas en el párrafo anterior, sin ninguna pérdida del total en la retribución de las mismas.
Català: -4 Els llocs que s'especifiquen a l'annex corresponen al cos d'inspectors d'educació de la Generalitat de Catalunya i es defineixen en el grup de titulació A, nivell 26.
Español: -4 Los puestos de trabajo que se especifican en el anexo corresponden al cuerpo de inspectores de educación de la Generalitat de Catalunya y se definen en el grupo de titulación A, nivel 26.
Català: c) Els plans directors urbanístics.
Español: c) Los planes directores urbanísticos.
Català: Atès que ha estat notificada individualment així com publicada la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació Distribuïdora de La Trinitat.
Español: Atendiendo que se ha notificado individualmente así como publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter. Estación Distribuidora de La Trinidad.
Català: 7.2 Els/Les beneficiaris/àries estan obligats/ades a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Coneixement de la Seguretat i la resta de personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 7.2 Los/Las beneficiarios/as están obligados/as a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Conocimiento de la Seguridad y el resto de personal del Instituto.
Català: La Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal de la Gerència Territorial de Barcelona Nord.
Español: La Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte.
Català: Són extensius als delegats sindicals.
Español: Son extensivos a los delegados sindicales.
Català: Llevat disposició expressa en contrari, els informes seran facultatius i no vinculants.
Español: Salvo disposición expresa en contrario, los informes serán facultativos y no vinculantes.
Català: Atès que la plantilla no es pot reunir simultàniament a causa del règim de torns, i per tal d'evitar perjudicis i alteracions en el normal desenvolupament de la producció, poden dur-se a terme 2 reunions parcials que es consideren com una de sola i datada en el dia de la primera.
Español: Al no poder reunirse simultáneamente la plantilla por el régimen de turnos, y para evitar perjuicios y alteraciones en el normal desarrollo de la producción, podrán efectuarse dos reuniones parciales, que se considerarán como una sola fechadas en el día de la primera.
Català: a) Conèixer, estudiar, gestionar i resoldre, si escau, els expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació, pòlisses d'abonament, drets de connexió de servei i fraus.
Español: a) Conocer, estudiar, gestionar y resolver, si procede, los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación, pólizas de abono, derechos de conexión de servicio y fraudes.
Català: d) Per la mort del cònjuge o dels fills de l'empleat: 5 dies.
Español: d) Por la defunción del cónyuge o de los hijos del empleado: 5 días.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o de tipus LED PC-ambre (làmpades tipus I segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost), i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o de tipo led PC-ámbar (lámparas tipo I según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto), y tienen que ser de clase A, A+ o A++.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al barri del Pujolet, del Pla del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ja que la proposta no s'ajusta a una possible expectativa de creixement del nucli del Pujolet que, en tot cas, es correspon amb unes necessitats de creixement que s'han de valorar en el marc d'una revisió de Pla general.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el barrio de El Pujolet, de El Pla del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, ya que la propuesta no se ajusta a una posible expectativa de crecimiento del núcleo de El Pujolet que, en todo caso, se corresponde con unas necesidades de crecimiento que deben valorarse en el marco de una revisión de Plan general.
Català: En cas que els ràtios respectius de producció:
Español: En caso de que los respectivos ratios de producción:
Català: Comprèn terrenys situats al sud de la urbanització Ampolla Mar i delimitats per l'esmentada urbanització, una timba, la carretera TV-340 i la via de ferrocarril Barcelona-València.
Español: Comprende terrenos situados en el sur de la urbanización Ampolla Mar y delimitados por dicha urbanización, una timba, la carretera TV-340 y la vía de ferrocarril Barcelona-Valencia.
Català: Acord de 23 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Millora General.
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Mejora General.
Català: a) L'imprès de sol·licitud per duplicat degudament emplenat i signat.
Español: a) El impreso de solicitud por duplicado debidamente completado y firmado.
Català: La profunditat màxima d'excavació serà de 4,50 m respecte de la cota més baixa de l'àrea d'afecció.
Español: La profundidad máxima de excavación será de 4,50 m respecto de la cota más baja del área de afectación.
Català: 17.2 Als contractes s'aplicaran aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 17.2 Se aplicarán a los contratos aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, conforme a la legislación vigente.
Català: D'aquesta Subdirecció depèn el Servei de Contractació i Patrimoni en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: De esta Subdirección depende el Servicio de Contratación y Patrimonio en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: qualsevol mena de despesa que la utilització del vehicle pugui
Español: cualquier tipo de gasto que la utilización del vehículo pueda
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables a la persona beneficiària, comporta la reducció proporcional de la subvenció i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución o convenio, por causas directamente imputables a la persona beneficiaria, comporta la reducción proporcional de la subvención e, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, con los trámites previos correspondientes.
Català: Atès que estan vacants dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que está vacante un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de dichos puestos;
Català: Tanmateix, exposa que hi ha risc d'interferir en la bona conservació del patrimoni geològic, el qual pot patir un impacte crític.
Español: Sin embargo, expone que hay riesgo de interferir en la buena conservación del patrimonio geológico, el cual puede experimentar un impacto crítico.
Català: e) La tolerància dels superiors/ores respecte a la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats/ades.
Español: e) La tolerancia de los superiores/as con respecto a la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados/as.
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i hora de la seva realització amb una antelació mínima de set dies.
Español: El trabajador deberá conocer el día y hora de su realización, con una antelación mínima de 7 días.
Català: Coordina les proves de nivell i d'avaluació final del Pla de formació en llengua catalana de l'EAPC.
Español: Coordina las pruebas de nivel y de evaluación final del Plan de formación en lengua catalana de la EAPC.