BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que la titular de l'establiment, per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la citada Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que la titular del establecimiento, para poder tener conocimiento del contenido del dicho acto, puede comparecer a las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Català: Caldria buscar alguna espècie autòctona, i, en qualsevol cas, es prohibeix la plantació d'espècies exòtiques invasores incloses en el Catàleg esmentat.
Español: Se debería buscar alguna especie autóctona, y, en cualquier caso, se prohíbe la plantación de especies exóticas invasoras incluidas en el Catálogo citado.
Català: Segon: Publicar aquesta Resolució i sotmetre l'expedient del Compte de liquidació definitiu de data 9 de juliol de 2010 del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Can Gurgui de Canovelles, a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents, i notificar-ho a totes les persones interessades amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tingui domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo: Publicar esta Resolución y someter el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva de fecha 9 de julio de 2010 del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Can Gurgui de Canovelles, a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y notificarlo a todas las personas interesadas con la condición que con respecto a los diferentes interesados en los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tenga domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diari oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 3.9 Constitució, principi de funcionament del motor asíncron monofàsic.
Español: 3.9 Constitución, principio de funcionamiento del motor asíncrono monofásico.
Català: Quan el nivell de protecció determinat pel Pla sigui ambiental:
Español: Cuando el nivel de protección determinado por el Plan sea ambiental:
Català: El SOC informarà als beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El SOC informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Especials característiques de l'empresa
Español: Especiales características de la empresa
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni assumeix les competències en els diversos àmbits que la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català; la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents; la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya, i la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, atribueixen a l'Administració de la Generalitat, excepte les atribuïdes a altres òrgans o al Govern.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio asume las competencias en los diversos ámbitos que la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán; la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos; la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña, y la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, atribuyen a la Administración de la Generalidad, excepto las atribuidas a otros órganos o al Gobierno.
Català: Atès que les notificacions de les resolucions dels expedients esmentats no s'han pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, perquè les persones interessades eren absents en el moment de dur-les a terme, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que las notificaciones de las resoluciones de dichos expedientes no se han podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que la personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarlas a cabo., se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: 1.1 Caldrà incorporar la finca destinada a sistema local públic de zona verda al règim del sol urbà.
Español: 1.1 Debe incorporarse la finca destinada a sistema local público de zona verde en el régimen de suelo urbano.
Català: 5.3 Per als centres d'educació especial, el còmput per a la consideració d'activitat subvencionable serà de la meitat del nombre d'alumnes que el previst a la base 5.1.
Español: 5.3 Para los centros de educación especial, el cómputo para la consideración de actividad subvencionable será de la mitad del número de alumnos que el previsto en la base 5.1.
Català: La prova específica d'accés superada tindrà únicament validesa durant el curs acadèmic corresponent a l'any en què es fa la prova.
Español: La prueba específica de acceso superada tendrá únicamente validez durante el curso académico correspondiente al año en que se realiza la prueba.
Català: Conductor i operador màquina: C2 com a mínim
Español: Para conductor y operario máquina, mínimo C2.
Català: La situació d'IT (incapacitat temporal) interromprà aquest període de prova.
Español: La situación de IT (Incapacidad Temporal) interrumpirá este período de prueba.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consell Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El personal ha de disposar d'impermeable per als dies de pluja.
Español: El personal dispondrá de impermeable para los días de lluvia.
Català: 11.2 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 11.2 Los aspirantes que no obtengan en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Si com a conseqüència es causa un perjudici d'alguna consideració al Club, o fos causa d'accident als seus companys de treball, aquesta falta podrà ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia se causa un perjuicio de alguna consideración al Club o fuese causa de accidente de sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada grave o muy grave, según los casos.
Català: Estudiar les dades del sector immobiliari que permetin donar solució als problemes plantejats.
Español: Estudiar los datos del sector inmobiliario que permitan dar solución a los problemas planteados.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Puigcerdà.
Català: g) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de 6 meses, siempre y cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: En el cas que aquests serveis no puguin efectuar-se per falta de personal voluntari, s'han d'establir torns obligatoris.
Español: En caso de que dichos servicios no puedan efectuarse por falta de personal voluntario se nombrarán correturnos obligatorios.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19 de maig.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19 de mayo de 2010.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte de reforma hospitalària d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de reforma hospitalaria de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: Durant aquest període d'horari especial s'estableix una pausa per esmorzar de vint (20) minuts que computarà com a treball efectiu.
Español: Durante este período de horario especial se establece una pausa para almorzar de veinte (20) minutos que computará como trabajo efectivo.
Català: i) Col·laborar amb les entitats amb qui la corporació hagués contractat els seus serveis en matèria de riscos laborals i seguretat i salut, en totes les gestions al respecte.
Español: i) Colaborar con las entidades con quienes la corporación hubiera contratado sus servicios en materia de riesgos laborales y seguridad y salud, en todas las gestiones al respeto.
Català: Els sistema ferroviari comprèn les instal·lacions i els espais reservats directament relacionats amb la xarxa ferroviària.
Español: El sistema ferroviario comprende las instalaciones y los espacios reservados directamente relacionados con la red ferroviaria.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en la base 27, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que lleve a cabo para el segumiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 27; en particular, facilitando la información que sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Aquest nomenament haurà de ser comunicat al Departament de Benestar i Família.
Español: Este nombramiento será comunicado al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Que l'Àrea de Promoció Econòmica i Comerç de l'Ajuntament de Berga té com a objectiu promocionar, donar suport i participar en tot tipus d'accions que puguin contribuir a la millora de l'ocupació i el desenvolupament socioeconòmic del territori mitjançant la creació de serveis adreçats al ciutadà, tant per a empreses com per a particulars, el desenvolupament d'iniciatives que afavoreixin l'ocupació, la coordinació d'accions conjuntes amb altres agents i institucions, la dinamització i millora de la competitivitat de les empreses de la comarca i el lideratge en l'execució de polítiques actives d'ocupació.
Español: Que el Área de Promoción Económica y Comercio del Ayuntamiento de Berga tiene como objetivo promocionar, dar apoyo y participar en todo tipo de acciones que puedan contribuir en la mejora del empleo y el desarrollo socioeconómico del territorio mediante la creación de servicios dirigidos al ciudadano, tanto para empresas como para particulares, el desarrollo de iniciativas que favorezcan el empleo, la coordinación de acciones conjuntas con otros agentes e instituciones, la dinamización y mejora de la competitividad de las empresas de la comarca y el liderazgo en la ejecución de políticas activas de empleo.
Català: L'entitat ha de respectar la Recomanació 1/2008, de 15 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, sobre la difusió d'informació que contingui dades de caràcter personal a través d'Internet.
Español: La entidad debe respetar la Recomendación 1/2008, de 15 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, sobre la difusión de información que contenga datos de carácter personal a través de Internet.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte Camí entre can Masana i can Carlares, als termes municipals de la Sénia i Tortosa, promogut pel Sr. Juan José Gimeno Tomás i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto Camino entre Can Masana y Can Carlares, en los términos municipales de La Sénia y Tortosa, promovido por el Sr. Juan José Gimeno Tomás y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: De les dues persones disponibles, l'una serà del servei viari i l'altra, del servei de túnels.
Español: De las dos personas disponibles una será del servicio de viario y la otra del servicio de túneles.
Català: Utilitzar les ulleres de protecció adequades.	Utilizar las gafas de protección adecuadas.
Català: Comissions per al compliment de les funcions d'avaluació, acreditació i certificació
Español: Comisiones para el cumplimiento de las funciones de evaluación, acreditación y certificación
Català: f) Aricemex, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, esmentat.
Español: f) Aricemex, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Aquest Pla especial inclourà a més dels aspectes anteriorment esmentats tot el que fa referència a la classificació, localització i grau de protecció dels jaciments arqueològics i paleontològics.
Español: Este Plan especial incluirá además de los aspectos anteriormente mencionados todo lo que hace referencia a la clasificación, localización y grado de protección de los yacimientos arqueológicos y paleontológicos.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels informes, dels dictàmens i les recomanacions que hagin de ser aprovats pels òrgans col·legiats de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, així com efectuar la recerca i la definició dels referents normatius i jurisprudencials d'aplicació.
Español: Colaborar en la elaboración de los informes, de los dictámenes y las recomendaciones que tengan que ser aprobados por los órganos colegiados de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, así como efectuar la búsqueda y la definición de los referentes normativos y jurisprudenciales de aplicación.
Català: Vist que el senyor Joan Unió i Gracià ha superat el curs d'adequació establert a l'article 5 de la Resolució INT/1079/2002, de 24 d'abril;
Español: Visto que el señor Joan Unió i Gracià ha superado el curso de adecuación establecido en el artículo 5 de la Resolución INT/1079/2002, de 24 de abril;
Català: Nomenar el senyor Antonio Garrido Flores vocal titular del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), en substitució de la senyora Carolina Colomer Pascual.
Español: Nombrar al señor Antonio Garrido Flores vocal titular del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), en sustitución de la señora Carolina Colomer Pascual.
Català: 72.1 Es crea, adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Secretaria d'Habitatge, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: 72.1 Se crea, adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Secretaría de Vivienda, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: e) El dret de retracte es pot exercir d'acord amb el que preveu l'article 91 de la dita Llei, però pel mateix preu i en les mateixes condicions d'adquisició en què efectivament s'hagi produït la transmissió.
Español: e) El derecho de retracto se puede ejercer de acuerdo con lo que prevé el artículo 91 de dicha Ley, pero por el mismo precio y en las mismas condiciones de adquisición en que efectivamente se haya producido la transmisión.
Català: 250.000 pessetes (1.502,53 euros) cadascun.
Español: accésit de 250.000 pesetas (1.502,53 euros) cada uno.
Català: És a dir, en principi no estableix limitacions sobre aquesta qüestió, mentre que la norma europea n'exclou un ampli catàleg d'activitats econòmiques (art. 2 de la Directiva de serveis), per exemple, els serveis no econòmics d'interès general, els serveis financers com els bancaris, els serveis i xarxes de comunicacions, els serveis de transports, etc.
Español: Es decir, en principio no establece limitaciones sobre esta cuestión, mientras que la norma europea excluye un amplio catálogo de actividades económicas (art. 2 de la Directiva de servicios), por ejemplo, los servicios no económicos de interés general, los servicios financieros como los bancarios, los servicios y redes de comunicaciones, los servicios de transportes, etc.
Català: Coneixements en cessió de crèdits.
Español: Conocimientos en cesión de créditos.
Català: a) Publicitat i transparència.
Español: a) Publicidad y transparencia.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir con la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Nautilus, el carrousel del mar, de la Companyia de Comediants La Baldufa.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Nautilus, el carrousel del mar, de la Companyia de Comediants La Baldufa.
Català: c. Aquelles en que el seu contingut ajudi de forma general a adquirir habilitats i/o coneixements destinats a millorar tant el desenvolupament professional dels formats com el futur valor afegit que puguin aportar a la companyia. Seran d'assistència voluntària i es desenvoluparan fora de la jornada de treball compensant-se quan sigui el cas les despeses addicionals que es poguessin ocasionar per motiu de desplaçament, menjars, etc.
Español: c. Aquellas cuyo contenido ayuda de forma general a adquirir habilidades y/o conocimiento destinados a mejorar tanto el desarrollo profesional de los formados como el futuro valor añadido que puedan aportar a la compañía serán de asistencia voluntaria y se desarrollarán fuera de la jornada de trabajo compensándose cuando sea el caso los gastos adicionales que se pudieran ocasionar por motivo de desplazamiento, comidas, etc.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Ley de la Jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'activitat extractiva Les Arenes de Canet està ubicada a la comarca del Baix Empordà, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, al marge esquerre del riu Ter.
Español: La actividad extractiva Les Arenes de Canet está ubicada en la comarca del Baix Empordà, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, al margen izquierdo del río Ter.
Català: Elabora la proposta de resolució de recursos administratius en matèria de mines.
Español: Elabora la propuesta de resolución de recursos administrativos en materia de minas.
Català: d) Certificat del centre on estigui incorporat durant el curs 2002-2003, on s'indiquin els ensenyaments i el nivell impartit.
Español: d) Certificado del centro en el que esté incorporado durante el curso 2002-2003, en el que se indiquen las enseñanzas y el nivel impartido.
Català: En el cas que s'hagi de produir puntualment per donar suport al treball de retirada de material, mai es farà afectant els hàbitats prioritaris, i només s'habilitaran encreuaments puntals transversals a la llera.
Español: En caso de que se tenga que producir puntualmente para dar apoyo al trabajo de retirada de material, nunca se hará afectando a los hábitats prioritarios, y solo se habilitarán cruces puntales transversales en el cauce.
Català: (90 m llargada / 4 mm amplada): 11,80 euros / unitat.
Español: (90 m largo / 4 mm ancho): 11,80 euros / unidad.