BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix aquest ajut pretén ser una eina pensada per donar suport als col·lectius més vulnerables, de manera que afavoreixi la seva integració, els ajudi a superar les desigualtats i en general, faciliti la cohesió social, perquè tots aquests elements són indispensables per aconseguir una escolaritat satisfactòria.
Español: Así mismo esta ayuda pretende ser una herramienta pensada para apoyar a los colectivos más vulnerables, de forma que favorezca su integración, los ayude a superar las desigualdades y en general, facilite la cohesión social, porque todos estos elementos son indispensables para conseguir una escolaridad satisfactoria.
Català: dels treballadors, o aquests, si no n'hi ha, poden expressar el seu desacord,
Español: representantes de los trabajadores -o éstos, si no los hubiera-
Català: 3.1 Identificació de les causes d'accidents en treballs de tall i soldadura en el medi hiperbàric.
Español: 3.1 Identificación de las causas de accidentes en trabajos de corte y soldadura en el medio hiperbárico.
Català: En tot cas, també poden tractar-se aspectes parcials o específics del territori, que requereixin una regulació paisatgística més precisa, mitjançant instruments urbanístics adequats, en especial els plans directors i els plans especials que tinguin per objecte l'ordenació del paisatge.
Español: En todo caso, también pueden tratarse aspectos parciales o específicos del territorio, que requieran una regulación paisajística más precisa, mediante instrumentos urbanísticos adecuados, en especial los planes directores y los planes especiales que tengan por objeto la ordenación del paisaje.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Palamós, l'Ajuntament de Calonge i l'empresa Sarfa, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Palamós, el Ayuntamiento de Calonge y la empresa Sarfa, SL.
Català: La roba de feina lliurada per les empreses serà d'utilització obligatòria pels treballadors.
Español: La ropa de trabajo entregada por las empresas será de utilización obligatoria para los trabajadores.
Català: Atès que el Decret 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Justícia (DOGC núm. 4460, d'1.9.2005), modifica parcialment la seva estructura amb la creació de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, de la qual depèn l'Àrea d'Obres i Patrimoni;
Español: Considerando que el Decreto 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4460, de 1.9.2005), modifica parcialmente su estructura con la creación de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, de la cual depende el Área de Obras y Patrimonio;
Català: Avalua la prestació dels serveis bàsics i les activitats dels centres i espais de la Xarxa.
Español: Evalúa la prestación de los servicios básicos y las actividades de los centros y espacios de la Red.
Català: Elabora el pressupost de la Subdirecció General, l'executa i en fa el seguiment.
Español: Elabora el presupuesto de la Subdirección General, lo ejecuta y hace su seguimiento.
Català: Sistemes operatius UNIX (Linux, Solaris) i Windows NT/2000 i administració de servidors.
Español: Sistemas operativos UNIX (Linux, Solaris) y Windows NT/2000 y administración de servidores.
Català: Així mateix, tampoc es preveu que aquest projecte tingui un impacte negatiu sobre l'àguila cuabarrada.
Español: Asimismo, tampoco se prevé que este proyecto tenga un impacto negativo sobre el águila perdicera.
Català: Amb caràcter previ, i contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant el conseller de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, y contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante del consejero de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquells treballadors que ja hagin complert, el dia de la signatura del Conveni o en el seu període de vigència, 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament rebran una gratificació de 75.000 pessetes brutes i gaudiran d'una llicència de tres dies laborables.
Español: Aquellos trabajadores que ya hayan cumplido, el día de la firma del Convenio o en su período de vigencia, 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento recibirán una gratificación de 75.000 pesetas brutas y disfrutarán de una licencia de tres días laborables.
Català: Es procedirà a la acumulació dels crèdits horaris corresponents als Delegats sindicals, membres del Comitè d'empresa i Delegats de personal que pertanyin a una mateixa empresa, creant una bossa horària que serà administrada per la secció sindical corresponent.
Español: Se procederá a la acumulación de los créditos horarios correspondientes a los delegados sindicales, miembros del Comité de empresa y delegados de personal que pertenezcan a una misma empresa, creando una bolsa horaria que será administrada por la sección sindical correspondiente.
Català: -Una màquina d'injecció marca PICAÑOL, model PHP250 DE 250 Tm., número de sèrie A03033
Español: -Una Máquina de inyección marca PICAÑOL, modelo PHP250 DE 250 Tm., número de serie A03033
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, la persona interessada pot interposar, en el termini de dos mesos, una demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, la persona interesada puede interponer, en el plazo de dos meses, una demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Els celoberts mixtes, que són aquells oberts en alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o a vial, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscribible esmentat al punt anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son aquéllos abiertos en alguna o algunas de sus caras a espacios libres o a vial, deberán respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible citado en el anterior punto de este artículo.
Català: especialment els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional
Español: los funcionarios con habilitación de carácter nacional y el
Català: Comercial: només s'admet com a ús complementari de l'ús cultural, de lleure i educatiu.
Español: Comercial: solo se admite como uso complementario del uso cultural, de ocio y educativo.
Català: El personal que es regeixi per aquest Conveni ha de percebre 2 pagues extraordinàries: la d'estiu i Nadal, a raó del salari base.
Español: El personal que se rija por este Convenio debe percibir 2 pagas extraordinarias: la de verano y Navidad, a razón del salario base.
Català: Paga de setembre: es fa efectiva en data 30 de setembre
Español: Paga de septiembre: se hará efectiva el 30 de septiembre
Català: Del nombre i classes de subhastes
Español: Del número y clase de subastas
Català: Realització de l'ordre de treball.
Español: Realización de la orden de trabajo.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: arts aplicades al metall.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: artes aplicadas al metal.
Català: Cicle formatiu gestió administrativa, amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars (aquest nivell quedarà autoritzat des de l'inici del curs 1999-2000).
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares (este nivel quedará autorizado desde el inicio del curso 1999-2000).
Català: El marc legal a Catalunya en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: El marco legal en Cataluña en materia de protección del ambiente atmosférico.
Català: 5.6 Malformacions o lesions de l'orella interna, mitjana o externa, que en comprometin el bon funcionament o en determinin afeccions cròniques.
Español: 5.6 Malformaciones o lesiones del oído interno, medio o externo, que comprometan el buen funcionamiento o determinen afecciones crónicas.
Català: La Junta de Govern ha d'aprovar les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï el departament corresponent de la Generalitat de Catalunya, derivades de la qualificació de legalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de Gobierno tiene que aprobar las incorporaciones en los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe el departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña, derivadas de la calificación de legalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La comissió gestora nomenada ha de convocar noves eleccions en el termini màxim de 60 dies.
Español: La comisión gestora nombrada deberá convocar nuevas elecciones en el plazo máximo de 60 días.
Català: 6.2 Els serveis que es poden subvencionar mitjançant aquest Programa són:
Español: 6.2 Los servicios que pueden subvencionarse mediante este Programa son:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en el Registro general de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Assistència tècnica per a la implementació de projectes ocupacionals i de desenvolupament local al territori.
Español: - Asistencia técnica para la implementación de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el territorio.
Català: Les societats de pescadors han de tenir preferència sobre la resta d'entitats en els trams de pesca localitzats dins llur municipi.
Español: Las sociedades de pescadores deben tener preferencia sobre las demás entidades en los tramos de pesca ubicados dentro de su municipio.
Català: a) Per voluntat de les parts, que s'haurà d'instrumentalizar per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que se habrá de instrumentalizar por escrito.
Català: Afectació i mutacions demanials.
Español: Afectación y mutaciones demaniales.
Català: Vocal suplent: senyora Purificació Forné i Bort.
Español: Vocal suplente: señora Purificació Forné i Bort.
Català: Igualment, ha de tenir la capacitat tècnica suficient per fer assaigs sobre materials sensibles i determinar-ne els defectes o les qualitats, així com les causes i els remeis que calguin en cada cas.
Español: Igualmente, tendrá capacidad técnica suficiente para realizar ensayos sobre materiales sensibles y determinar sus defectos o cualidades, así como las causas y remedios a emplear en cada caso.
Català: Les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En sessió de 27 de desembre de 2019, el Ple de l'Ajuntament de Mura va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de diciembre de 2019, el Pleno del Ayuntamiento de Mura aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: j) Informe econòmic prospectiu de la viabilitat econòmica de la inversió.
Español: j) Informe económico prospectivo de la viabilidad económica de la inversión.
Català: Finalment en aquest acte es procedeix a modificar els següents textos del Conveni col·lectiu:
Español: Finalmente en este acto se procede a modificar los siguientes textos del Convenio colectivo:
Català: La documentació addicional d'octubre de 2009 fa una comparació de les quatre alternatives proposades pel Projecte (les dues alternatives incloses a l'estudi d'impacte ambiental, i les dues de l'informe del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya); fa un recull de mesures preventives, correctores i compensatòries per a l'avifauna; i extreu conclusions a partir de la documentació aportada, la normativa vigent, i l'estat de tramitació del projecte.
Español: La documentación adicional de octubre de 2009 hace una comparación de las cuatro alternativas propuestas por el Proyecto (las dos alternativas incluidas en el estudio de impacto ambiental, y las dos del informe del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña); hace una recopilación de medidas preventivas, correctoras y compensatorias para la avifauna; y extrae conclusiones a partir de la documentación aportada, la normativa vigente, y el estado de tramitación del proyecto.
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació prevista al punt 8 de les bases reguladores de les subvencions.
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la aportación de la documentación prevista en el punto 8 de las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: La resolució de problemes de triangles i la seva aplicació en el món que ens envolta.
Español: La resolución de problemas de triángulos y su aplicación en el mundo que nos rodea.
Català: Les ajudes familiars s'han de calcular en la part proporcional corresponent quant el temps de prestació dels serveis d'algun treballador/a sigui inferior a un any o que la seva jornada no sigui completa.
Español: Las ayudas familiares deben calcularse de la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo de prestación de los servicios de algún trabajador/a sea inferior a un año o que su jornada no sea completa.
Català: c. Quan el treballador no estigui en possessió del títol de Graduat escolar, la formació consistirà només i exclusivament a impartir els ensenyaments necessaris per aconseguir dita titulació.
Español: c. Cuando el trabajador no esté en posesión del título de Graduado escolar, la formación consistirá solo y exclusivamente en la impartición de las enseñanzas necesarias para alcanzar dicha titulación.
Català: de 18 d'octubre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'escorxador i sala d'especejament al terme municipal d'Hostalric (exp. G1AAI150135).
Español: de 18 de octubre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de matadero y sala de despiece en el término municipal de Hostalric (exp. G1AAI150135).
Català: Finalitat: Organització i participació en les proves de Biketrial
Español: Finalidad: Organización y participación en las pruebas de Biketrial
Català: V. Consideracions sobre les al·legacions presentades per Montsalat.
Español: V. Consideraciones sobre las alegaciones presentadas por Montsalat.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica industrial, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde.
Català: Complement Harmonització Sociosanitària
Español: Complemento Armonización Socio sanitaria
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb el núm. De registre imprès 0893018827 corresponent a la convocatòria de març de l'any 1994 i que pertany a Eva Cecilia Palomino es fa pública la iniciació en aquest CEIP Dolors Monserdà.
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con n.º de registro impreso 0893018827 correspondiente a la convocatoria de marzo de año 1994 que pertenece a Eva Cecilia Palomino se hace pública la iniciación en este centro CEIP Dolors Monserdà.
Català: Comprovació de les fixacions, els recorreguts i els moviments en buit.
Español: Comprobación de las fijaciones, recorridos y movimientos en vacío.
Català: Com a premi a la jubilació voluntària anticipada d'aquell personal amb més de 20 anys de servei a l'empresa, s'estableix una gratificació consistent en el següent escalat:
Español: Al objeto de premiar la jubilación voluntaria anticipada de aquel personal con más de 20 años de servicio en la empresa, se establece una gratificación consistente en el siguiente escalado:
Català: 6.1 Les persones participants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: El contingut del model tecnològic de l'annex 2 es pot actualitzar per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'equipaments cívics.
Español: El contenido del modelo tecnológico del anexo 2 se puede actualizar por orden de la persona titular del departamento competente en materia de equipamientos cívicos.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya també es refereix als encàrrecs de gestió, definint-los com la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques que són encarregades a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña también se refiere a los encargos de gestión, definiéndolos como la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas que son encargadas a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra distinta, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: Selecció de la ruta òptima per a diversos serveis de transport marítim de mercaderies:
Español: Selección de la ruta óptima para diversos servicios de transporte marítimo de mercancías:
Català: ”3r Declarar que no són inconstitucionals l'apartat 5 de l'art. 206, els apartats 1 i 2, lletres a), b) i d) de l'art. 210 i l'apartat 1 de la disposició addicional tercera, en els termes del FJ 6.
Español: ”3º Declarar que no son inconstitucionales el apartado 5 del art. 206, los apartados 1 y 2, letras a), b) y d) del art. 210 y el apartado 1 de la disposición adicional tercera, en los términos del FJ 6.
Català: o) Que amb l'atorgament de l'ajut es liquidi el deute existent.
Español: o) Que con el otorgamiento de la ayuda se liquide la deuda existente.
Català: a) Tenir més de 18 anys i menys de 65 anys.
Español: a) Tener más de 18 años y menos de 65 años.
Català: Funció: amplia el volum de la veu.
Español: Función: amplia el volumen de la voz.
Català: Descripció: obres del projecte complementari núm. 1 de reforçament del ferm.
Español: Descripción: obras del proyecto complementario núm. 1 de refuerzo del firme.
Català: justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: sobre tramitación, justificación y control de ayudas y
Català: Aquesta convocatòria té per objectiu fomentar i possibilitar les edicions d'especial interès cultural i s'afegeix als ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, als ajuts a traduccions al català, i a la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública.
Español: Esta convocatoria tiene por objetivo fomentar y posibilitar las ediciones de especial interés cultural y se añade a las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, a las ayudas a traducciones al catalán, y a la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública.
Català: En data 24 de novembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del POUM per incrementar el sistema d'equipaments al nucli d'Altet, presentada per l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del POUM para incrementar el sistema de equipamientos en el núcleo de Altet, presentada por el Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: a) Data límit: dins el termini de trenta (30) dies naturals següents al de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite: dentro del plazo de treinta (30) días naturales siguientes al de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa legal,
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 19 de juliol de 2001 (BOE del dia 11 de setembre);
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y base 11.7 de la Orden de convocatoria de 19 de julio de 2001 (BOE del día 11 de septiembre);
Català: Metodologies d'observació i representació objectiva i d'expressió subjectiva.
Español: Metodologías de observación y representación objetiva y de expresión subjetiva.