BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3593/2006, de 7 d'agost, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 06/22).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3593/2006, de 7 de agosto, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 06/22).
Català: El pagament del cost dels anuncis del procediment de licitació publicats als diaris aniran a càrrec de l'adjudicatari, tal com determina la clàusula setena del plec de clàusules administratives.
Español: El pago del coste de los anuncios del procedimiento de licitación publicados en los diarios van a cargo del adjudicatario, tal como determina la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Amb caràcter previ a l'adopció d'aquest acord el Consell Comarcal del Berguedà va sotmetre la proposta de dispensa al tràmit de consulta prèvia dels municipis, els quals la van aprovar amb el quòrum legalment establert de la majoria absoluta del nombre legal dels membres dels seus respectius plens.
Español: Con carácter previo a la adopción de este acuerdo el Consejo Comarcal del Berguedà sometió la propuesta de dispensa al trámite de consulta previa de los municipios, los cuales la aprobaron con el cuórum legalmente establecido de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de sus respectivos plenos.
Català: Acords Foment-centrals sindicals.
Español: Acuerdos Fomento-centrales sindicales.
Català: En ambdós informes s'indica que la línia elèctrica existent travessa diversos espais protegits i espais vitals de diverses espècies amenaçades, com l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i la trenca (Lanius minor).
Español: En ambos informes se indica que la línea eléctrica existente atraviesa varios espacios protegidos y espacios vitales de varias especies amenazadas, como el águila perdicera (Aquila fasciata) y el alcaudón chico (Lanius minor).
Català: L'avís de cessament, que ha de ser per escrit i per duplicat, l'ha de facilitar l'empresa i l'ha de signar la persona interessada.
Español: El aviso de cese, que tendrá que ser por escrito y por duplicado, deberá facilitarlo la empresa y tendrá que firmarlo la persona interesada.
Català: En el cas de no ser espanyol, s'ha de presentar una fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si no, una fotocòpia del passaport.
Español: En el caso de no ser español, se deberá presentar una fotocopia del documento acreditativo de su nacionalidad o, si, no una fotocopia del pasaporte.
Català: Primer.- Conducta a la dissolució i liquidación simultaneja de la Societat Cooperativa, a causa de la inexitencia d' operacions que facin aconsellable la seva continuïtat.
Español: Primero.- Proceder a la disolución y liquidación simultanea de la Sociedad Cooperativa, debido a la inexistencia de operaciones que hagan aconsejable su continuidad.
Català: Dades d'ocupació laboral: categoria i grau, dades no econòmiques de la nòmina.
Español: Datos de ocupación laboral: categoría y grado, datos no económicos de la nómina.
Català: Si transcorregut aquests terminis no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada les sol·licituds, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido estos plazos no se ha dictado y notificado resolución expresa, se tiene que entender desestimada las solicitudes, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: L'increment salarial per a 1999 es fixa en un 3,5% per a aquells treballadors/ores que estiguessin percebent la seva retribució en la quantia fixada pel Conveni col·lectiu per a la indústria de l'hostaleria de Catalunya.
Español: El incremento salarial para 1999 se fija en un 3,5% para aquellos trabajadores/ras que viniesen percibiendo su retribución en la cuantía fijada por el Convenio colectivo para la industria de la hostelería de Cataluña.
Català: EIC, els contractes hauran de definir, a priori, la seva
Español: contratos tendrán que definir, a priori, su aplicación a
Català: Estudia i implementa mètodes en altres instruments que es vagin adquirint per al laboratori.
Español: Estudia e implementa métodos en otros instrumentos que se vayan adquiriendo por el laboratorio.
Català: Objecte: contribuir amb una prestació econòmica per naixement o adopció d'un nen/a. Requisit: haver tingut o adoptat un fill un/a filla.
Español: Objeto: contribuir con una prestación económica por nacimiento o adopción de un niño/a. Requisito: haber tenido adoptado un hijo o una hija.
Català: Per tant, a proposta de la Directora General de Personal Docent,
Español: Por tanto, a propuesta de la Directora General de Personal Docente,
Català: Per aquests àmbits les Normes subsidiàries determinen la situació de la xarxa viària, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos las Normas subsidiarias determinan la situación de la red viaria, los espacios libres y los equipamientos.
Català: f) Cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, equivalent o superior.
Español: f) Cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, equivalente o superior.
Català: RESOLUCIÓ GRI/568/2015, de 17 de març, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis d'Hostalric i de Massanes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/568/2015, de 17 de marzo, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Hostalric y de Massanes.
Català: Conservació connexions de servei i comptadors 0,89 EUR/abonat/mes
Español: Conservación de acometidas y contadores 0,89 EUR/abonado/mes.
Català: 3.3 La celebració de les eleccions o del període de votacions (depenent de la modalitat de vot escollida per la Junta de Govern en la convocatòria d'eleccions), s'ha d'efectuar la setmana següent del tancament de la campanya electoral.
Español: 3.3 La celebración de las elecciones o del periodo de votaciones (dependiendo de la modalidad de voto escogida por la Junta de Gobierno en la convocatoria de elecciones), se tiene que efectuar la semana siguiente del cierre de la campaña electoral.
Català: 2.4 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 4, que han estat seleccionades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, no han estat avaluades del període de pràctiques perquè tenien concedit un ajornament de la fase de pràctiques durant el curs 2018-2019 i iniciaran el període de pràctiques durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: 2.4 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 4, que han sido seleccionadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, no han sido evaluadas del periodo de prácticas porque tenían concedido un aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso 2018-2019 e iniciarán el periodo de prácticas durante el curso académico 2019-2020.
Català: La pròrroga de dos anys més del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat ha de permetre que l'acció del Govern intensifiqui el suport a les entitats i al voluntariat amb l'objectiu de combatre els estralls de la crisi social i econòmica derivada de la pandèmia i, a la vegada, reforçar la societat civil organitzada mitjançant el teixit associatiu i potenciar el voluntariat com a agent de transformació social.
Español: La prórroga de dos años más del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado debe permitir que la acción del Gobierno intensifique el apoyo a las entidades y al voluntariado con el objetivo de combatir los estragos de la crisis social y económica derivada de la pandemia y, a la vez, reforzar a la sociedad civil organizada mediante el tejido asociativo y potenciar al voluntariado como agente de transformación social.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya pot col·laborar, pel que fa a l'execució d'activitats estadístiques, amb les entitats i les organitzacions autonòmiques, estatals, europees o internacionals que ho sol·licitin.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede colaborar, en lo concerniente a la ejecución de actividades estadísticas, con las entidades y organizaciones autonómicas, estatales, europeas o internacionales que lo soliciten.
Català: 4.2.2 Els documents per participar en aquest concurs oposició indicats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest concurs oposició al DOGC.
Español: 4.2.2 Los documentos para participar en este concurso oposición indicados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este concurso oposición en el DOGC.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 5 del POUM per a l'ajustament de la reserva del sistema de comunicacions, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º 5 del POUM para el ajuste de la reserva del sistema de comunicaciones, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Anglès.
Català: L'acompliment normal del lloc de treball arriba quan a criteri de la direcció, es compleixen els objectius generals del lloc de treball amb un nivell d'eficàcia, eficiència i qualitat adequats, mitjançant el desenvolupament de les funcions assignades al mateix.
Español: El desempeño normal del puesto se alcanza cuando, a juicio de la dirección, se cumplen los objetivos generales del puesto con un nivel de eficacia, eficiencia y calidad adecuados, mediante el desarrollo de las funciones asignadas al mismo.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la instal·lació d'un servei mèdic d'atenció de proximitat al barri de Bellaterra, Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la instalación de un servicio médico de atención de proximidad en el barrio de Bellaterra, Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: En data 1 de setembre de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per dur a terme la realització de diverses actuacions per tal de millorar la funcionalitat de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92, i al carrer Aragó, 244-246, de Barcelona, l'arxiu de Mollet del Vallès, l'oficina d'Arraona a Sabadell, el Servei Territorial de Tarragona i el Servei Territorial de Lleida.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2015 se firmó el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar varias actuaciones para mejorar la funcionalidad de las dependencias de la Agencia de la Vivencia de Cataluña en la calle Diputació, 92, y en la calle Aragó, 244-246, de Barcelona, el archivo de Mollet del Vallès, la oficina de Arraona en Sabadell, el Servicio Territorial de Tarragona y el Servicio Territorial de Lleida.
Català: mossos d'esquadra David Boada i Vidal, amb carnet professional núm.
Español: cuerpo de mozos de escuadra David Boada Vidal, con carnet profesional
Català: h) Presentar a l'òrgan competent les propostes de canvi que es pugui produir o es produeixi en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: h) Presentar en el órgano competente las propuestas de cambio que se pueda producir o se produzca en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: Finalitat: Pràctiques a UNIFEM, Managua, (Nicaragua), de l'1.10.2009 al 1.6.2010
Español: Finalidad: Prácticas en UNIFEM, Managua, (Nicaragua), del 1.10.2009 al 1.6.2010
Català: Les obres de construcció es faran d'agost a gener.
Español: Las obras de construcción se harán de agosto a enero.
Català: 15.1 El personal laboral, previ reconeixement dels mateixos, rebrà els triennis que li corresponguin per períodes de tres anys efectivament treballats en aquesta administració pública, segons els següents barems aplicables a l'any 2005:
Español: 15.1 El personal laboral, previo reconocimiento de los mismos, recibirá los trienios que le correspondan por periodos de tres años efectivamente trabajados en esta administración pública, según los siguientes baremos aplicables en el año 2005:
Català: Si per disposició legal es modifiques la durada màxima de la jornada ordinària de treball de quaranta hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual fixada actualment en l'article 34 del RD. leg. 1/1995 de 24/3 - Estatut dels Treballadors s'estarà segons l'establert per la nova Llei.
Español: Si por disposición legal se modificara la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo de promedio en computo anual fijada actualmente en el artículo 34 del RD. Leg. 1/1995 de 24/3-Estatuto de los Trabajadores se estará a lo que establezca la nueva Ley.
Català: 1.5 Fa el tall direccional en un arbre atenent les diferents circumstàncies en les quals es troba (equilibrat, inclinat, buit, entre d'altres).
Español: 1.5 Realiza el corte direccional en un árbol atendiendo las diferentes circunstancias en las cuales se encuentra (equilibrado, inclinado, vacío, entre otros).
Català: Impulsa i supervisa les convocatòries de canvi de destinació i de nou accés del personal laboral, i en fa el seguiment.
Español: Impulsa y supervisa las convocatorias de cambio de destinación y de nuevo acceso del personal laboral, y realiza su seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: a) Destinar la llet i els productes lactis subvencionats exclusivament a l'alumnat d'assistència regular, per al consum dins de les dependències del centre escolar.
Español: a) Destinar la leche y los productos lácteos subvencionados exclusivamente al alumnado de asistencia regular, para el consumo dentro de las dependencias del centro escolar.
Català: L'empresa ha de facilitar la roba adequada al personal d'acord amb la funció laboral que realitzi.
Español: La empresa facilitará la ropa adecuada al personal con arreglo a la función laboral que realice.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar els recursos que estableix la base 10 de la Resolució JUS/789/2007, de 5 de març.
Español: .4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer los recursos que establece la base 10 de la Resolución JUS/789/2007, de 5 de marzo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 d'abril de 2004, va adoptar l'Acord de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de abril de 2004, adoptó el Acuerdo de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Atès el que estableix l'article 2 del Decret 12/2001, de 17 de gener,
Español: Dado lo que establece el artículo 2 del Decreto 12/2001, de 17 de enero
Català: En aquest cas només caldrà aportar una certificació de la persona responsable de l'entitat en què s'indiquin els documents que continuen vigents a data de presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, solo será necesario aportar una certificación de la persona responsable de la entidad en la que se indiquen los documentos que siguen vigentes en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'Establiments Sanitaris
Español: negociadora del Convenio colectivo de trabajo de Establecimientos Sanitarios de
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici professió que afectin als socis professionals seran extensives a la societat, excepte en el cas d'exclusió del soci responsable, en els termes previstos a la legislació aplicable.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio profesión que afecten a los socios profesionales serán extensivas a la sociedad, excepto en el caso de exclusión del socio responsable, en los términos previstos a la legislación aplicable.
Català: 1.4 Simula el programa CNC a l'ordinador, corregint la mecanització si cal.
Español: 1.4 Simula el programa CNC en el ordenador, corrigiendo la mecanización si hace falta.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: La interpretació del dret civil català.
Español: La interpretación del derecho civil catalán.
Català: Cal ajustar els treballs de construcció de l'obra (en especial les soldadures) al que estableix aquest decret.
Español: Hay que ajustar los trabajos de construcción de la obra (en especial las soldaduras) a lo establecido en este decreto.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 14 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, i en cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 14 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, y en caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, se adjuntará copia de la póliza del préstamo.
Català: Coordina i supervisa les proves d'usuaris abans de la posada en marxa dels diferents projectes informàtics de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Coordina y supervisa las pruebas de usuarios antes de la puesta en marcha de los diferentes proyectos informáticos de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Transcorregut aquest termini, es procedirà a tramitar l'expedient, que pot concloure amb la confirmació de la proposta.
Español: Transcurrido dicho plazo, se proseguirá a tramitar el expediente, que puede concluir con la confirmación de la propuesta.
Català: 51.6 Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats, béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi així com els rendiments dels fons dipositats en els seus comptes.
Español: 51.6 Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades, bienes o derechos que integran el patrimonio del Colegio así como los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas.
Català: +(160,14 x 24 mostres)= 5.069,36 euros/24 mostres.
Español: +(160,14 x 24 muestras)= 5.069,36 euros/24 muestras.
Català: Manteniment del sistema elèctric
Español: Mantenimiento del sistema eléctrico
Català: Autosuficiència i seguretat en el muntatge, desmuntatge i manteniment dels equips, en l'aplicació de les mesures i els mitjans de seguretat adequats i en la interpretació dels manuals de manteniment.
Español: Autosuficiencia y seguridad en el montaje, desmontaje y mantenimiento de los equipos, en la aplicación de las medidas y los medios de seguridad adecuados y en la interpretación de los manuales de mantenimiento.
Català: Descripció: projecte d'ampliació d'una nova posició en el parc de 220 kV de la subestació Perafort, amb objecte de facilitar l'accés a la xarxa de transport a Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Descripción: proyecto de ampliación de una nueva posición en el parque de 220 kV de la subestación Perafort, con el objeto de facilitar el acceso a red de transporte a Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Es deroguen els apartats 2.1 i 2.2 de la disposició addicional segona del Decret 150/2014, de 18 de novembre, dels serveis d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya.
Español: Se derogan los apartados 2.1 y 2.2 de la Disposición adicional Segunda del Decreto 150/2014, de 18 de noviembre, de los servicios de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució UNI/110/2005, de 26 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2005 (DOGC núm. 4311, pàg. 1749, de 28.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución UNI/110/2005, de 26 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2005 (DOGC núm. 4311, pág. 1749, de 28.1.2005).
Català: Proposar activitats de vigilància relacionades amb la carn de caça i proposar programes de col·laboració amb altres departaments per garantir la innocuïtat de la carn de caça.
Español: Proponer actividades de vigilancia relacionadas con la carne de caza y proponer programas de colaboración con otros departamentos para garantizar la inocuidad de la carne de caza.
Català: EDICTE de 8 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Terrassa.