BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues espècies s'inclouen en l'annex I de la Directiva d'aus i són elements prioritaris de conservació dels espais de la xarxa Natura 2000 del Pirineu en general i de l'espai Alt Pallars en particular, tot i que, en aquest cas, les actuacions del Projecte són especialment crítiques per al gall fer.
Español: Ambas especies se incluyen en el anexo I de la Directiva de aves y son elementos prioritarios de conservación de los espacios de la red Natura 2000 del Pirineo en general y del espacio Alt Pallars en particular, aunque, en este caso, las actuaciones del Proyecto son especialmente críticas para el urogallo.
Català: Dóna suport als/a les instructors/ores d'expedients en el plantejament, en la cerca d'informació i en la tramitació.
Español: Da apoyo a los/a las instructores/ras de expedientes en el planteamiento, en la búsqueda de información y en la tramitación.
Català: Schola Didàctica, SL.
Español: Schola Didáctica, SL
Català: s'hagi demanat la subvenció, seguint el model que s'adjuntarà amb
Español: se pidió la subvención, siguiendo el modelo que se
Català: g) Caldrà que en els futurs projectes d'actuació de les edificacions 44-Nucli de Reboll i 50-Font del Faig (en el cas que es mantingui la seva catalogació) s'analitzi el possible risc geològic i d'allaus, respectivament, per tal de garantir la seguretat de les persones.
Español: g) Será necesario que en los futuros proyectos de actuación de las edificaciones 44-Núcleo de Rebollo y 50-Fuente de la Haya (en caso de que se mantenga su catalogación) se analice el posible riesgo geológico y de aludes, respectivamente, para garantizar la seguridad de las personas.
Català: Gosch, de la Bisbal del Penedès, tramès per l'Ajuntament, en
Español: La Bisbal del Penedès, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del
Català: Extracció d'àrids: 16,36 €/m3
Español: Extracción de áridos: 16,36 €/m3
Català: de Treball de Tarragona.
Español: Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Aquests municipis s'abasteixen d'aigua a partir de recursos locals.
Español: Estos municipios se abastecen de agua a partir de recursos locales.
Català: Avaries a les instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control sense fil:
Español: Averías en las instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas de control inalámbrico:
Català: El 19 de juny de 2008, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre VCP/297/2008, de 6 de juny, de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 19 de junio de 2008, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden VCP/297/2008, de 6 de junio, de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ocupació s'ha de fer d'una manera alterna entre el personal de diari que va presentar la sol·licitud abans de la signatura del Conveni per als anys 1998-1999 i el personal de dies festius que tenia la categoria professional abans dels acords recollits en l'acta de 17 d'abril de 1996.
Español: La ocupación se realizará de forma alterna entre el personal de diario que hubiese presentado la solicitud antes de la firma del Convenio para los años 1998/1999, y el personal de festivos que ostentase la categoría profesional, antes de los acuerdos recogidos en el acta de 17 de abril de 1996.
Català: El present Conveni col·lectiu defineix i estableix les variables següents:
Español: El presente Convenio colectivo define y establece las siguientes variables:
Català: b) Aquesta excedència pot ésser atorgada per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys.
Español: b) Esta excedencia puede ser otorgada por un periodo mínimo de 3 meses y máximo de 3 años.
Català: d) Anualment cal revisar l'import de la fiança que s'ha d'ampliar d'acord amb l'índex de preus al consum i en funció de les superfícies afectades o que es preveu afectar durant l'any segons el Pla de labors anual, de les ja restaurades i de les que encara no han sofert cap afecció.
Español: d) Anualmente es necesario revisar el importe de la fianza que debe ampliarse de acuerdo con el índice de precios al consumo y en función de las superficies afectadas o que se prevé afectar durante el año según el Plan de labores anual, de las ya restauradas y de las que todavía no han sufrido ninguna afección.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir sense perjudici del desenvolupament normal del treball, les comunicacions d'interès professional laboral, social i sindical.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir sin perjuicio del desenvolvimiento normal del trabajo, las comunicaciones de interés profesional laboral, social y sindical.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Analitza les discrepàncies amb la informació del Banc d'Espanya, en detecta els orígens i tracta de esmenar-les.
Español: Analiza las discrepancias con la información del Banco de España, detecta los orígenes y trata de corregirlas.
Català: En el mateix article 227.6, on regulen els establiments comercials singulars (ECS), se suprimeix l'ús de pirotècnica.
Español: En el mismo artículo 227.6, donde regulan los establecimientos comerciales singulares (ÀPUF), se suprime el uso de pirotécnica.
Català: Es modifiquen les bases 21.2, 21.3 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las bases 21.2, 21.3 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, que quedan redactadas de la siguiente forma:
Català: Per tal de resoldre les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest Reglament, es constituirà una comissió de seguiment integrada per les persones següents: 2 representants de l'Ajuntament d'Igualada, 2 membres designats pel Comitè d'Empresa i 1 funcionari/ària, que actuarà com a secretari.
Español: Para resolver las cuestiones derivadas de la aplicación del presente Reglamento, se constituirá una comisión de seguimiento integrada por las siguientes personas: 2 representantes del Ayuntamiento de Igualada, 2 miembros designados por el Comité de Empresa y 1 funcionario/ria que actuará como secretario.
Català: Ajuda durant el servei militar
Español: Ayuda durante el servicio militar
Català: c) Memòria descriptiva de les activitats.
Español: c) Memoria descriptiva de las actividades.
Català: La formalització dels contractes o addendes que derivin dels processos regulats en aquesta Resolució tindrà efectes d'1 de setembre de 2014.
Español: La formalización de los contratos o adendas que deriven de los procesos regulados en esta Resolución tendrá efectos de 1 de septiembre de 2014.
Català: De conformitat amb les previsions de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De conformidad con las previsiones del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el cual se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Lloc de presentació de mostres: el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Lugar de presentación de muestras: el especificado en el pliego de condiciones correspondiente.
Català: Finalitat: activitat anual de la Revista Castells.
Español: Finalidad: actividad anual de la Revista Castells.
Català: Formar part de les comissions o ponències que es constitueixin per a l'estudi de determinades qüestions o assumptes.
Español: Formar parte de las comisiones o ponencias que se constituyan para el estudio de determinadas cuestiones o asuntos.
Català: fase de la producció, pel que fa a la qualitat i el temps invertit en la
Español: cualquier fase de la producción, de la calidad y del tiempo invertido en
Català: Si les parts consideren que no s'avança en un temps raonable, es demanarà la mediació de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Si las partes consideran que no se avanza en un tiempo razonable, se solicitará la mediación de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Documentació a presentar durant l'execució del pla d'execució anual
Español: Documentación a presentar durante la ejecución del plan de ejecución anual
Català: FN=12 i; PO=8; A=100 m de vol de línia aèria, 130 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=12 i; PO=8; A=100 m de vuelo de línea aérea, 130 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor del Projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe sobre la vigilància ambiental que s'hagi dut a terme durant les obres que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe sobre la vigilancia ambiental que se haya llevado a cabo durante las obras que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: La titularitat del patrimoni immoble quedarà degudament reflectida al Registre de la Propietat mitjançant la corresponent inscripció, que instarà obligatòriament la Comissió Permanent del Col·legi.
Español: La titularidad del patrimonio inmueble quedará debidamente reflejada en el Registro de la Propiedad mediante la correspondiente inscripción, que instará obligatoriamente la Comisión Permanente del Colegio.
Català: Mèdics Inspecció Sanitària
Español: Médicos Inspección Sanitaria
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la versió castellana de la Resolució CLT/3052/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la versión castellana de la Resolución CLT/3052/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Català: La planta disposa d'un sistema de desodorització.
Español: La planta dispone de un sistema de desodorización.
Català: Les denúncies per presumptes irregularitats que donen inici al procediment es poden presentar a la Comissió de Garanties d'Admissió, a l'Oficina Municipal d'Escolarització o a la inspecció educativa dels serveis territorials del Departament.
Español: Las denuncias por presuntas irregularidades que dan inicio al procedimiento se pueden presentar a la Comisión de Garantías de Admisión, a la Oficina Municipal de Escolarización o a la inspección educativa de los servicios territoriales del Departamento.
Català: No obstant, però, els treballadors que voluntàriament ho desitgin, podran perllongar la permanència en el servei actiu fins que compleixin, com a màxim, els 70 anys d'edat, d'acord amb el procediment que s'estableixi per la direcció del CatSalut.
Español: No obstante, sin embargo, los trabajadores que voluntariamente lo deseen, podrán prolongar la permanencia en el servicio activo hasta que cumplan, como máximo, los 70 años de edad, de acuerdo con el procedimiento que se establezca por la dirección del CatSalut.
Català: Personal de serveis generals: 36 hores setmanals.
Español: Personal de servicios generales: 36 horas semanales.
Català: Un lloc de treball de responsable de Gestió de Documentació Administrativa, grups d'accés C1 i C2.
Español: Un puesto de trabajo de responsable de Gestión de Documentación Administrativa, grupos de acceso C1 y C2.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: La campanya de publicitat serà planificada conjuntament per les parts d'acord amb l'Annex II d'aquest Conveni.
Español: La campaña de publicidad será planificada conjuntamente por las partes de acuerdo con el Anexo II de este Convenio.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 16 de maig, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.1.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 16 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.1.2004), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels IX Premis El CAC a l'escola i de conformitat amb el que estableix l'article 8.1 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los IX Premios El CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Els treballadors, amb 1 any de servei a l'empresa, poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini superior a 5 mesos i inferior a 5 anys.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio en la empresa podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo superior a 5 meses e inferior a 5 años.
Català: Coordinació d'operacions d'atenció de queixes, reclamacions, suggeriments.
Español: Coordinación de operaciones de atención de quejas, reclamaciones, sugerencias.
Català: Les unitats de comunicacions.
Español: Las unidades de comunicaciones.
Català: Actuacions prèvies, presa de mostres i mètodes analítics
Español: Actuaciones previas, toma de muestras y métodos analíticos
Català: “Estimar parcialment el recurs interposat per Patrimonial Hefer, SA, Miska Invest, SL, Promocions Ruve, SA, i el senyor Manuel de Delas y de Ugarte, contra l'Acord adoptat el 13 de març de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i declarar la nul·litat de l'ARE de Can Cervera d'Esplugues de Llobregat.
Español: “Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Patrimonial Hefer, SA, Miska Invest, SL, Promociones Ruve, SA, y el señor Manuel de Delas y de Ugarte, contra el Acuerdo adoptado el 13 de marzo de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, declarando la nulidad del ARE de Can Cervera de Esplugues de Llobregat.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4656, de 16.5.2006, s'ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva, és procedent la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 d'abril de 2005 i la normativa urbanística, de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4656, de 16.5.2006, se ha publicado el texto refundido de la Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de la Selva, es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de abril de 2005 y la normativa urbanística, de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: En els casos d'incapacitat temporal convenientment acreditada mitjançant la presentació puntual dels corresponents volants mèdics de baixa o de confirmació d'incapacitat lliurats per la Seguretat Social, l'empresa abonarà als treballadors els complements econòmics que es detallen a continuació, sempre que s'acompleixin les condicions que així mateix s'expressen a continuació:
Español: En los casos de incapacidad temporal, debidamente acreditada mediante la presentación puntual de los correspondientes partes oficiales de baja o de confirmación de incapacidad expedidos por la Seguridad Social, la empresa abonará a los trabajadores los complementos económicos que siguen, siempre que se cumplan las condiciones que asimismo a continuación se expresan:
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 5 de juliol de 2011, pel qual s'aprova el procediment de valoració de les causes d'incompliment en la rendició dels comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 5 de julio de 2011, por el que se aprueba el procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas de los entes locales ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Les entitats patronals i sindicals, així com les cooperatives registrades al Departament d'Empresa i Ocupació, i que hagin dipositat els seus estatuts en aquest Departament, queden exonerades de la presentació dels estatuts i del document acreditatiu de la inscripció de l'entitat al registre del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Las entidades patronales y sindicales, así como las cooperativas registradas en el Departamento de Empresa y Empleo y que hayan depositado sus estatutos en este Departamento, quedan exoneradas de la presentación de los estatutos y del documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el registro del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: a) Complir aquests Estatuts, així com l'Estatut general de l'advocacia espanyola i els acords, disposicions i decisions que emanin de les juntes generals i juntes de govern del Col·legi i del Consell General de l'Advocacia Espanyola, així com del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya que s'adoptin dins de la seva competència.
Español: a) Cumplir estos Estatutos, así como el Estatuto general de la abogacía española y los acuerdos, disposiciones y decisiones que emanen de las juntas generales y juntas de gobierno del Colegio y del Consejo General de la Abogacía Española, así como del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña que se adopten en su competencia.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en vitivinicultura.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en vitivinicultura.
Català: 8.4 El Servei de Suport Judicial i Penitenciari s'estructura en:
Español: 8.4 El Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario se estructura en:
Català: En conseqüència, els articles 10, 11, 12, 13 i 15 no vulneren la Constitució ni les competències de la Generalitat que preveu l'Estatut.
Español: En consecuencia, los artículos 10, 11, 12, 13 y 15 no vulneran la Constitución ni las competencias de la Generalitat previstas en el Estatuto.
Català: Com a conseqüència de la implantació d'aquest primer Conveni d'empresa, s'estableix un salari base per l'any 1999 de:
Español: Como consecuencia de la implantación de este primer Convenio de empresa, se establece un salario base para el año 1999 de:
Català: Determinació dels paràmetres de treball de l'equip.
Español: Determinación de los parámetros de trabajo del equipo.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de tasques de gestió, assessorament i recolzament tècnic especialitzat en matèria de patrimoni cultural pirinenc.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de tareas de gestión, asesoramiento y apoyo técnico especializado en materia de patrimonio cultural pirenaico.
Català: g) La inclusió en el seu programa d'activitats que afavoreixin la circulació i coneixement de creadors i produccions culturals de Catalunya.
Español: g) La inclusión en su programa de actividades que favorezcan la circulación y conocimiento de creadores y producciones culturales de Cataluña.
Català: e) Assegurar que les administracions públiques vetllin perquè la gestió de les instal·lacions del Palau de la Música Catalana es desenvolupi amb el màxim respecte als principis d'economia, eficiència i transparència en la gestió dels recursos públics.
Español: e) Asegurar que las administraciones públicas velen para que la gestión de las instalaciones del Palau de la Música Catalana se desarrolle con el máximo respeto a los principios de economía, eficiencia y transparencia en la gestión de los recursos públicos.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols al carrer Major, a l'avinguda Voltregà, Torrents i a la plaça M. Cinto, a la C-17, etc.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas en la calle Major, en la avenida Voltregà, Torrents y en la plaza M. Cinto, en la C-17, etc.
Català: En aquest supòsit d'acumulació de la mitja hora diària de reducció de jornada per lactància, les parts acorden que el nombre de dies de permís per aquest motiu quedi fixat en 10 dies feiners continuats.
Español: En este supuesto de acumulación de la media hora diaria de reducción de jornada por lactancia, las partes acuerdan que el número de días de permiso por este motivo quede fijado en 10 días laborables continuados.
Català: A partir de les dades proporcionades per l'entitat, l'Agència Tributària de Catalunya obté la clau de xifrat i la notifica a les persones responsables designades per l'entitat.
Español: A partir de los datos proporcionados por la entidad, la Agencia Tributaria de Cataluña obtiene la clave de cifrado y la notifica a las personas responsables designadas por la entidad.
Català: la persona o persones interessades.
Español: notificarán a la persona o personas interesadas.