BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Ambdues parts es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació durant la vigència d'aquest conveni.
Español: “Ambas partes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga en el Reglamento (UE) 2016/679, el que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación durante la vigencia de este convenio.
Català: c) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: c) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Serà d'aplicació el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Le será aplicable el régimen de recursos de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Un alumne no pot tornar a ser avaluat d'un mòdul o àmbit que ja tingui convalidat.
Español: Un alumno no puede volver a ser evaluado de un módulo o ámbito que ya tenga convalidado.
Català: En data 28 de maig de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre a l'Oficina Territorial, via eValisa, un informe tècnic per tal d'aclarir les consideracions de l'informe emès per la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, el qual va ser tramès al Ministerio para la Transición Ecológica el dia 5 de juny de 2020 per a la seva valoració.
Español: En fecha 28 de mayo de 2020, la Agencia Catalana del Agua remitió a la Oficina Territorial, vía eValisa, un informe técnico a fin de aclarar las consideraciones del informe emitido por la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, el cual fue enviado al Ministerio para la Transición Ecológica el día 5 de junio de 2020 para su valoración.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de noves edificacions en sòl urbà a la finca can Jordana, de Tiana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de nuevas edificaciones en suelo urbano en la finca Can Jordana, de Tiana
Català: En l'àmbit de cada comunitat autònoma, l'autoritat competent delegada és la persona que ostenti la presidència en els termes establerts en el Reial decret 926/2020, la qual està habilitada per dictar, per delegació del Govern, les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació de les previsions establertes als articles 5 i 11, sense la prèvia tramitació de procediment administratiu i sense que siguin aplicables les previsions del segon paràgraf de l'article 8.6 i de l'article 10.8 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el ámbito de cada comunidad autónoma, la autoridad competente delegada es la persona que ostenta la presidencia en los términos establecidos en el Real decreto 926/2020, la cual está habilitada para dictar, por delegación del Gobierno, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de las previsiones establecidas en los artículos 5 y 11, sin la previa tramitación de procedimiento administrativo y sin que sean de aplicación las previsiones del segundo párrafo del artículo 8.6 y del artículo 10.8 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -22.- Seguretat social de les persones becàries
Español: -22.- Seguridad social de las personas becarias
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'equipament divers per al quiròfan i la UCI de cardiologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de equipamiento diverso para el quirófano y la UCI de cardiología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Si un cop formulat aquest assentament subsisteix saldo al subcompte 4770, el seu import serà abonat al subcompte 4750, Hisenda pública, creditor per IVA.
Español: Si después de formulado este asiento subsiste saldo en la subcuenta 4770, su importe se abonará a la subcuenta 4750, Hacienda pública, acreedor por IVA.
Català: 2.1 S'oferta la possibilitat de participar en la promoció professional mitjançant l'obtenció de dos nivells superiors al grau personal consolidat en el moment de resoldre sobre la convocatòria, amb un límit de 696 promocions, que suposa el 25% del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta mesura.
Español: 2.1 Se ofrece la posibilidad de participar en la promoción profesional mediante la obtención de dos niveles superiores al grado personal consolidado en el momento de resolución de la convocatoria, con un límite de 696 promociones, que comporta el 25% de los puestos incluidos en el ámbito de aplicación de esta medida.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Gestió de recursos humans:
Español: Gestión de recursos humanos:
Català: Adreça: residència de la tercera edat Terra Ferma, c. Partida del Graó, s/n, 25110 Alpicat (Lleida).
Español: Dirección: residencia de la tercera edad Terra Ferma, c. Partida del Graó, s/n, 25110 Alpicat (Lleida).
Català: 1.1.2 Identificació de la persona titular, dels responsables i dades en cas d'emergència.
Español: 1.1.2 Identificación de la persona titular, de los responsables y datos en caso de emergencia.
Català: Les obres d'urbanització hauran d'incloure la instal·lació d'una tanca de protecció al llarg de tota la llinda que separa l'àmbit del Pla parcial amb les instal·lacions ferroviàries.
Español: Las obras de urbanización deberán incluir la instalación de una valla de protección a lo largo de todo el linde que separa el ámbito del Plan parcial con las instalaciones ferroviarias.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, successions i donacions.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, sucesiones y donaciones.
Català: d) Descentralització territorial de les accions programades 7.
Español: d) Descentralización territorial de las acciones programadas 7.
Català: (DOUE L352, de 24.12.2013), segons el qual l'entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de minimis durant un període de tres exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors).
Español: (DOUE L352, de 24.12.2013), según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000,00 euros en concepto de minimis durante un periodo de tres ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores).
Català: El Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya i els seus respectius col·legis facilitaran un servei de suport, de 9 a 14 hores, en què el CAU de l'Administració de justícia pugui derivar les consultes i incidències relacionades amb l'aplicació que s'originin als òrgans i oficines judicials, com també facilitaran al Departament de Justícia telèfons de contacte, horaris d'atenció, escalats i acords de nivell de servei.
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña y sus respectivos colegios facilitarán un servicio de soporte, de 9 a 14 horas, en que el CAU de la Administración de Justicia pueda derivar las consultas e incidencias relacionadas con la aplicación que se originen en los órganos y oficinas judiciales, y también facilitarán al Departamento de Justicia teléfonos de contacto, horarios de atención, escalados y acuerdos de nivel de servicio.
Català: Quan es produeixi la baixa a l'Empresa per jubilació o invalidesa total, absoluta o gran invalidesa d'un treballador amb més de 15 anys de servei a l'Empresa, aquest treballador ha de rebre l'import íntegre d'una mensualitat, incrementat amb tots els emoluments acreditats.
Español: Al producirse la baja en la Empresa por jubilación o invalidez total, absoluta o gran invalidez de un trabajador con más de 15 años de servicio en la misma, recibirá de ella el importe íntegro de una mensualidad, incrementada con todos los emolumentos acreditados.
Català: 4.2 Estequiometria de les reaccions químiques amb intervenció de gasos i substàncies en dissolució.
Español: 4.2 Estequiometría de las reacciones químicas con intervención de gases y sustancias en disolución.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que ha emès un informe favorable amb condicions; Departament de Cultura que ha emès un informe favorable; Ajuntament de Vilanova de Meià que ha emès un informe sobre aspectes urbanístics; i Institut Geològic de Catalunya que ha emès un informe on s'indica que el Projecte no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que ha emitido un informe favorable con condiciones; Departamento de Cultura que ha emitido un informe favorable; Ayuntamiento de Vilanova de Meià que ha emitido un informe sobre aspectos urbanísticos; e Instituto Geológico de Catalunya que ha emitido un informe donde se indica que el Proyecto no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico.
Català: Construcció amb altres elements geomètrics.
Español: Construcción con otros elementos geométricos.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Tarragona el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Tarragona el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: La no-acreditació comportarà la declaració de l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular en el cas de participar en la fase de concurs de trasllat, i la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria en el cas de participar en la fase de concurs oposició.
Español: La no acreditación comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular en el caso de participar en la fase de concurso de traslado, y la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria en el caso de participar en la fase de concurso de oposición.
Català: D'acord amb la proposta formulada per l'Associació Catalana de Municipis, i en ús de les facultats que em confereix l'article 13.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Asociación Catalana de Municipios, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 13.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: 9.4 En cas que el desenvolupament del programa del Màster ho permeti, s'adjudicaran les places vacants als candidats/es de la llista de reserva.
Español: 9.4 En caso de que el desarrollo del programa del Máster lo permita, se adjudicarán las plazas vacantes a los candidatos/as de la lista de reserva.
Català: En representació de (indiqueu el nom de l'entitat), amb NIF (número) i seu social a (adreça completa, CP i municipi).
Español: En representación de (indíquese el nombre de la entidad), con NIF (número) y sede social en (dirección completa, CP y municipio).
Català: publicacions han d'emprar el model de l'annex 3 amb les mides dels anagrames
Español: han de emplear el modelo del anexo 3 con las medidas de los anagramas, de los
Català: - Per Decret d'Alcaldia 787/2009, de data 30 de juny, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual al senyor Juan Antonio Pérez Marín, com a auxiliar administratiu.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 787/2009, de 30 de junio, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual al señor Juan Antonio Pérez Marín, como auxiliar administrativo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 19 de juliol de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Económico-financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 19 de julio de 2004, a las 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte del servei de manteniment preventiu dels equips de la marca General Elèctric instal·lats al Consorci Sanitari Integral - Hospital Dos de Maig.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato del servicio de mantenimiento preventivo de los equipos de la marca General Electric instalados en el Consorcio Sanitario Integral - Hospital Dos de Maig.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies, amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció i autorització del projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública el proyecto de la instalación referenciada, durante un periodo mínimo de 30 días, con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y autorización del proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable.
Català: En el decurs d'aquesta acció el senyor Ahibar va caure i es va trencar la clavícula i el colze drets.
Español: A lo largo de esta acción el señor Ahibar se cayó rompiéndose la clavícula y el codo derechos.
Català: -1.2 Cal excloure la previsió que estableix l'article 23 de la normativa del Pla parcial de poder redactar i tramitar estudis de detall, tenint en compte que la legislació urbanística actualment vigent, ja no preveu aquesta figura urbanística.
Español: -1.2 Debe excluirse la previsión que establece el artículo 23 de la normativa del Plan parcial de poder redactar y tramitar estudios de detalle, teniendo en cuenta que la legislación urbanística actualmente vigente, ya no prevé esta figura urbanística.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.3 de la convocatòria amb núm. de registre Avaluació-2012/1 Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, publicada al DOGC núm. 6302, de 28.1.2013, mitjançant la Resolució SLT/3179/2012, de 21 de desembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro Evaluación-2012/1 Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, publicada en el DOGC núm. 6302, de 28.1.2013, mediante la Resolución SLT/3179/2012, de 21 de diciembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Objecte: Internacionalització Brutal Media
Español: Objeto: internacionalización de Brutal Media.
Català: −1 Atorgar el Premi de Recerca en Memòria Democràtica al treball següent:
Español: −1 Otorgar el Premio de Investigación en Memoria Democrática al siguiente trabajo:
Català: En cas que, per disposició normativa o per l'exercici de les facultats pròpies de l'autoritat laboral, s'establís una jornada legal màxima inferior a la jornada laboral establerta en el present Conveni, aquesta s'hauria d'ajustar automàticament a la legalitat.
Español: Si por disposición normativa o por el ejercicio de las facultades propias de la autoridad laboral, se estableciese una jornada legal máxima inferior a la jornada laboral establecida en el presente Convenio, ésta se tendría que ajustar automáticamente a la legalidad.
Català: EDICTE sobre procediment social ordinari (exp. 115/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento social ordinario (exp. 115/2013).
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el cual no se han presentado alegaciones.
Català: domèstics, comercials i industrials al terme municipal d'Avià
Español: domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de
Català: - Elaboració de balls, danses i coreografies senzilles.
Español: - Elaboración de bailes, danzas y coreografías sencillas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de febrer de 2016 en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del constructiu de les mesures compensantòries de l'actuació de l'estació de bombament i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del agua, mediante la Resolución de 15 de febrero de 2016 en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de las medidas compensantorias de la actuación de la estación de bombeo y rebosadero de la Pineda, al término municipal de Vila-seca (Tarragonès), el cual resta a disposición del público durante el plazo de un mes, a contar del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció d'aquestes subvencions, s'inclouen en el fitxer de subvencions del Departament de Benestar i Família que gestiona les sol·licituds de subvenció d'aquest Departament i que regula l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de estas subvenciones se incluyen en el fichero de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia que gestiona las solicitudes de subvención de dicho departamento y que regula la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar el recurs
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en un
Català: Objecte: Activitats formatives i conferències.
Español: Objeto: Actividades formativas y conferencias.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de domicili i de denominació d'un centre docent de Batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1984, por la que se autoriza el cambio de domicilio y de denominación de un centro docente de Bachillerato.
Català: Entitat: Club Natacio Sant Andreu
Español: Entidad: Club Natacio Sant Andreu
Català: Tramitar les sol·licituds de confirmació de proveïdors.
Español: Tramitar las solicitudes de confirmación de proveedores.
Català: b) Delegació territorial de Treball a Barcelona.
Español: b) Delegación Territorial de Trabajo en Barcelona.
Català: 4.1 El DAR haurà de comprovar que les obres i les actuacions realitzades s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 4.1 El DAR deberá comprobar que las obras y las actuaciones realizadas se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: (N x 2.500.000) x CSF x CRI = subvenció de constitució.
Español: (N x 2.500.000) x CSF x CRI = subvención de constitución.
Català: c) La liquidació del pressupost presentat on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: c) La liquidación del presupuesto presentado donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: .7 El peticionari trametrà a l'esmenta't òrgan administratiu el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .7 El peticionario transmitirá al mismo órgano el certificado de obra, firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.