BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tallers Mecànics Os-Ma, SL, per a la instal·lació d'un pont per a rentar vehicles al polígon 19, parcel·la 95, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Talleres Mecánicos Os-Ma, SL, para la instalación de un puente para lavado de vehículos en el polígono 19, parcela 95, en el término municipal de Camarles.
Català: Notificació de resultats
Español: Notificación de resultados
Català: En cumpliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley
Català: Coneixements i experiència en estadístiques de l'àmbit demogràfic i social.
Español: Conocimientos y experiencia en estadísticas del ámbito demográfico y social.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència de Migracions de Catalunya són:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia de Migraciones de Cataluña son:
Català: Llet sencera tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1,5 litres: 0,58 euros/kg.
Español: Leche entera tratada térmicamente (las demás) en envase de 1,5 litros: 0,58 euros/kg.
Català: Edificació entre mitgeres, alineada a vial, a excepció del camí antic de Vic, on la separació serà com a mínim de 6 m.
Español: Edificación entre medianeras, alineada a vial, a excepción del camino antiguo de Vic, donde la separación será como mínimo de 6 m.
Català: -1.3 En general, s'haurà d'establir que les ampliacions no seran superiors al 20% de la superfície construïda actual, essent aquesta la mínima i imprescindible, d'acord amb l'ús que es proposi, i en el cas d'ampliacions superiors requerir-ne la seva justificació, essent la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona la que en valori l'acceptació.
Español: -1.3 En general, se tendrá que establecer que las ampliaciones no serán superiores al 20% de la superficie construida actual, siendo esta la mínima e imprescindible, de acuerdo con el uso que se proponga, y en el caso de ampliaciones superiores requerir su justificación, siendo la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la que valore la aceptación.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, els límits d'emissió s'han fixat d'acord amb la legislació aplicable i els documents de referència europeus en relació amb les millors tècniques disponibles.
Español: Con respecto a la prevención de la contaminación atmosférica, los límites de emisión se han fijado de acuerdo con la legislación aplicable y los documentos de referencia europeos en relación con las mejores técnicas disponibles.
Català: L'empresa té la facultat privativa d'aconseguir la normalització
Español: La empresa tiene la facultad privativa de conseguir la normalización de
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya té vigència indefinida.
Español: El Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña tendrá vigencia indefinida.
Català: La comptabilitat de la corporació es desenvoluparà aplicant obligatòriament els principis comptables que s'indiquen a continuació:
Español: La contabilidad de la corporación se desarrollará aplicando obligatoriamente los principios contables que se indican a continuación:
Català: a) S'ha de mantenir el caràcter pedestre de la xarxa actual.
Español: a) Debe mantenerse el carácter pedestre de la red actual.
Català: A l'AEAT, les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries.
Español: A la AEAT, los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: descàrrega dels diversos contenidors i la neteja de les
Español: carga y descarga de los diversos contenedores y
Català: Els ascensos s'han de produir tenint en compte la formació, els mèrits i l'antiguitat del treballador, i també les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos y antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas de la empresa.
Català: En data 2 de juliol de 2012, la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals va dictar una resolució per la qual es designa el secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i la Comissió Bilateral d'Infraestructures, que es transcriu a continuació a efectes de publicitat.
Español: En fecha 2 de julio de 2012, la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales dictó una resolución por la que se designa al secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y la Comisión Bilateral de Infraestructuras, que se transcribe a continuación a efectos de publicidad.
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que no posa fi a la via administrativa, l'interessada pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Corresponen a la Secció d'Atenció Ciutadana les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Atención Ciudadana las siguientes funciones:
Català: Per tal de minimitzar aquest impacte, s'estableixen un conjunt de mesures, com adequar el ritme de treball a l'horari diürn, i revisar l'estat dels silenciadors de la maquinària.
Español: Con el fin de minimizar este impacto, se establecen un conjunto de medidas, como adecuar el ritmo de trabajo al horario diurno, y revisar el estado de los silenciadores de la maquinaria.
Català: La institució asseguradora.
Español: La institución aseguradora.
Català: b) L'expedient s'encapçalarà amb l'acord d'incoació, nomenament d'instructor i secretari, si s'esqueia, i tindrà per objecte l'esclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: b) El expediente se encabezará con el acuerdo de incoación, nombramiento de instructor y secretario, si ocurría, y tendrá por objeto el esclarecimiento de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Francesc Xavier Berga i Vayreda, cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General.
Español: Francesc Xavier Berga i Vayreda, jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General.
Català: 3.1 Poden optar a les beques totes les persones físiques que el 31 de desembre de l'any 2001 no tinguin complerts els 30 anys i que estiguin interessades a dur a terme un projecte creatiu en qualsevol dels diversos camps de la cultura.
Español: 3.1 Pueden optar a las becas todas las personas físicas que el 31 de diciembre del año 2001 no hayan cumplido 30 años y que estén interesadas en llevar a cabo un proyecto creativo en cualquiera de los distintos campos de la cultura.
Català: Declarar instal·lacions d'interès territorial estratègic les instal·lacions fotovoltaiques que utilitzin sistemes de captació d'energia fotovoltaica avançats i eficients.
Español: Declarar instalaciones de interés territorial estratégico las instalaciones fotovoltaicas que utilicen sistemas de captación de energía fotovoltaica avanzados y eficientes.
Català: DECRET 31/2008, de 31 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació des del dia 7 fins al dia 13 de febrer de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 31/2008, de 31 de enero, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación desde el día 7 hasta el día 13 de febrero de 2008, ambos incluidos.
Català: Traslladar aquest Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación en el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: Igualment prop del parc eòlic hi discorre el sender de gran recorregut GR-65-5.
Español: Igualmente, cerca del parque eólico discurre el sendero de gran recorrido GR-65-5.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud debe aportarse, además de la documentación prevista en la base general 8, la siguiente documentación:
Català: f) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques
Español: f) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones
Català: S'entén per lloc de treball el conjunt de tasques i funcions assignades i fetes realment per un empleat d'una manera habitual, amb una periodicitat i freqüència variables, sense considerar la seva capacitat personal ni el seu rendiment.
Español: Se entiende por puesto de trabajo el conjunto de tareas y funciones asignadas y realmente efectuadas, con diferente periodicidad y frecuencia, de forma habitual por un empleado, sin tomar en consideración su capacidad personal ni su rendimiento.
Català: Aplicació i seguiment del Pla de Formació de l'Ajuntament.
Español: Aplicación y seguimiento del Plan de Formación del Ayuntamiento.
Català: Després de recórrer uns 160 metres de rasa, sortirà del recinte i passarà pel c. Pollancres, on se situarà al més a prop possible de la vorera esquerra.
Español: Tras recorrer unos 160 metros de zanja, saldrá del recinto para discurrir por la c. Pollancres, y se situará lo más cerca posible de la acera izquierda.
Català: El senyor Doménech Vila i Navarra, com a representant del departament competent en matèria de producció agroalimentària.
Español: El señor Doménech Vila i Navarra, como representante del departamento competente en materia de producción agroalimentaria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1574/2011, de 7 de juny, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1574/2011, de 7 de junio, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados.
Català: La correcció d'errada detectada en la Memòria, consistent en que dos dels seus apartats es refereixen a una superfície total diferent, essent la correcta la superfície de 3,89 ha, ja que aquesta és la que serveix de base al quadre de dades del sector.
Español: La corrección de errata detectada en la Memoria, consistente en que dos de sus apartados se refieren a una superficie total diferente, siendo la correcta la superficie de 3,89 ha, ya que ésta es la que sirve de base en el cuadro de datos del sector.
Català: —13 Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 02/11/11.
Español: —13 Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 2/11/11.
Català: b) En cas de sol·licitar la cessió de drets de cobrament de la subvenció, es formalitzarà mitjançant l'imprès normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat http://tramits.gencat.cat.
Español: b) En caso de solicitar la cesión de derechos de cobro de la subvención, se formalizará mediante impreso normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat http://tramits.gencat.cat.
Català: 4.1 Fase d'actuacions prèvies: consultes.
Español: 4.1 Fase de actuaciones previas: consultas.
Català: D'altra banda, els títols a què es refereixen els articles 116 EAC (agricultura, ramaderia i aprofitaments forestals), 137 EAC (habitatge) i 149 (ordenació del territori i del paisatge, del litoral i urbanisme) no resulten directament afectats per la regulació examinada.
Español: Por otra parte, los títulos a que se refieren los artículos 116 EAC (agricultura, ganadería y aprovechamientos forestales), 137 EAC (vivienda) y 149 (ordenación del territorio y del paisaje, del litoral y urbanismo) no resultan directamente afectados por la regulación examinada.
Català: a) Introduir la papereta de votació en un sobre opac.
Español: a) Introducir la papeleta de votación en un sobre opaco.
Català: Realitza les operacions de manteniment de primer nivell (greixatges, substitucions de filtres, mànegues) en la forma i la periodicitat indicades.
Español: Realiza las operaciones de mantenimiento de primer nivel (engrases, sustituciones de filtros, mangueras) en la forma y con la periodicidad indicada.
Català: Ajut per matrícula: 500.000 ptes. (3.005,61 euros).
Español: Ayuda para matrícula: 500.000 ptas. (3.005,61 euros).
Català: Vist que s'ha demanat informe a les secretaries generals dels departaments de Salut i d'Interior, a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, i a la Direcció de Serveis de Gestió i Relacions Laborals de l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Visto que se ha pedido informe a las secretarías generales de los departamentos de Salud y de Interior, a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, y a la Dirección de Servicios de Gestión y Relaciones Laborales del Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, pot ser causa de revocació de l'ajut el fet que el grup pateixi baixes en el nombre de participants quedant per sota del mínim establert.
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, puede ser causa de revocación de la ayuda el hecho de que el grupo sufra bajas en el número de participantes, quedando por debajo del mínimo estipulado.
Català: La Direcció informarà el Comitè dels llocs de treball -als quals el sigui d'aplicació el conveni- que tinguin assignat aquest complement.
Español: La Dirección informará al Comité de los puestos de trabajo a los que sea de aplicación el Convenio que tengan asignado este complemento.
Català: e) La clausura temporal o definitiva d'instal·lacions esportives.
Español: e) Clausura temporal o definitiva de instalaciones deportivas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre constitució d'una entitat urbanística col·laboradora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre constitución de una entidad urbanística colaboradora.
Català: Tinent d'alcalde de Serveis i Ciutadania
Español: Teniente de alcalde de Servicios y Ciudadanía
Català: Projecte d'ordre per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Proyecto de orden por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0812421) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0812421) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Enregistrament dels models.
Español: Grabación de los modelos.
Català: Aquesta amplada mai no serà inferior a 3,00 metres.
Español: Esta anchura nunca será inferior a 3,00 metros.
Català: presentació de les fibres amb les operacions i els productes de
Español: presentación de las fibras con las operaciones y productos de
Català: L'empresari ha de lliurar 2 equips de roba de feina: l'un a l'estiu i l'altre a l'hivern.
Español: El empresario entregará 2 equipos de ropa de trabajo al año, uno en verano y otro en invierno.
Català: 5.9 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i de forma complementària al tauler d'anuncis i al web de l'AGAUR.
Español: 5.9 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, de forma complementaria, en el tablón de anuncios o el sitio web de la AGAUR.
Català: Si adquireixen farratges transformats i els comercialitzen, han de dur una comptabilitat específica, a la qual ha de constar la procedència, la destinació i les existències, i han de comunicar a la secció territorial del SERMA les sortides en les mateixes condicions que s'estableixen per a les indústries farratgeres.
Español: Si adquieren forrajes transformados y los comercializan, deben llevar una contabilidad específica, en la que debe constar la procedencia, el destino y las existencias, y deben comunicar a la sección territorial del SERMA las salidas en las mismas condiciones que se establecen para las industrias forrajeras.
Català: Altres coneixements: circuits i gestió administrativa.
Español: Otros conocimientos: circuitos y gestión administrativa.
Català: Subministrament de clor líquid, necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de cloro líquido, necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat
Català: f) Elabora els instruments i les mesures d'avaluació que s'utilitzen en el desenvolupament i seguiment de la formació del professorat.
Español: f) Elabora los instrumentos y las medidas de evaluación que se utilizan en el desarrollo y seguimiento de la formación del profesorado.
Català: En el tràmit d'aprovació del projecte esmentat, se sotmet a una
Español: En el trámite de aprobación del proyecto citado, se somete
Català: - Cures infermeres: metodologia i aplicacions
Español: - Cuidados enfermeros: metodología y aplicaciones
Català: Ajuntament de Granyanella (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Granyanella (Segarra).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió d'ajuts a la natalitat o l'adopció en l'àmbit del municipi del Molar (exp. 120/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de ayudas a la natalidad o a la adopción en el ámbito del municipio de El Molar (exp. 120/2017).
Català: El capítol I, de disposicions generals, determina l'objecte de la Llei, defineix els principals conceptes que s'hi utilitzen i els principis rectors, amb una consideració especial a la compatibilització de les necessitats del present amb l'equilibri de les futures generacions, per a constituir una eina que pugui contribuir al desenvolupament sostenible.
Español: El capítulo I, de disposiciones generales, determina el objeto de la Ley, define los principales conceptos que se utilizan y los principios rectores, con una consideración especial a la compatibilización de las necesidades del presente con el equilibrio de las futuras generaciones, para constituir una herramienta que pueda contribuir al desarrollo sostenible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torregrossa, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torregrossa, sobre contratación de personal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic referent a les finques del carrer Pedró, fitxes núm. 25-26-27, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico referente a las fincas de la calle Pedró, fichas 25-26-27, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 1.1 Les subvencions previstes en aquestes bases tenen per objecte el finançament de les actuacions que es determinen en el Programa de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, que preveu el capítol 3 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, modificat pel Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'acord amb els requisits i condicions que s'estableixen en l'esmentat Decret.
Español: 1.1 Las subvenciones previstas en estas bases tienen por objeto la financiación de las actuaciones que se determinan en el Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, que prevé el capítulo 3 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, modificado por el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establecen en el mencionado Decreto.
Català: Un cop finalitzades les actuacions, l'agència haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, la agencia deberá presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Finalitat: Projecte «Construint garanties per la pau des de les dones del Magdalena Medio».
Español: Finalidad: Proyecto «Construyendo garantías para la paz de las mujeres del Magdalena Medio».
Català: El Pla especial és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, en tant que s'ajusta al supòsit 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, en tractar-se d'un pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable que desenvolupa planejament urbanístic general no avaluat ambientalment, i pel fet de tractar-se d'un pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable en què es qualifica sòl.
Español: El Plan especial es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, en cuanto que se ajusta al supuesto 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, al tratarse de un plan especial urbanístico en suelo no urbanizable que desarrolla planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente, y por el hecho de tratarse de un plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en que se califica suelo.
Català: S'analitzarà el contingut en arsènic de les aigües subterrànies amb periodicitat anual.
Español: Se analizará el contenido en arsénico de las aguas subterráneas con periodicidad anual.
Català: Selecciona el contingut, supervisa el disseny i participa tècnicament en l'elaboració de la cartografia analítica i propositiva requerida pel planejament urbanístic de redacció externa o en temes de gestió urbanística, sostenibilitat econòmica i mobilitat generada.
Español: Selecciona el contenido, supervisa el diseño y participa técnicamente en la elaboración de la cartografía analítica y propositiva requerida por el planeamiento urbanístico de redacción externa o en temas de gestión urbanística, sostenibilidad económica y movilidad generada.