BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Alteracions cutànies, unguials i periunguials més freqüents que repercuteixen en les tècniques de pedicura.
Español: 1.2 Alteraciones cutáneas, ungueales y periungueales más frecuentes con repercusión en las técnicas de pedicura.
Català: 2.10 Equips de protecció: sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI).
Español: 2.10 Equipos de protección: sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI).
Català: Junta de compensació el Soler 1, al terme municipal de Gurb
Español: Junta de compensación El Soler 1, en el término municipal de Gurb
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Mines-Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Minas-Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Suport a la coordinació de projectes interdepartamentals
Español: Soporte a la coordinación de proyectos interdepartamentales
Català: situació D: en zones industrials separades del nucli urbà
Español: situación D: en zonas industriales separadas del núcleo urbano
Català: d) En cas de renovació o substitució de finestres i altres obertures exteriors, cal aportar el document de marcatge CE de l'empresa subministradora o instal·ladora, en què s'indiqui la transmitància tèrmica del conjunt i, en cas que la zona climàtica ho comporti, el valor del factor solar modificat.
Español: d) En caso de renovación o sustitución de ventanas y otras aberturas exteriores, se deberá aportar el documento de marcado CE de la empresa suministradora o instaladora donde se indique la transmitancia térmica del conjunto y, en el caso de que la zona climática lo comporte, el valor del factor solar modificado.
Català: Interès per la tradició del disseny dels brodats i les puntes i les tendències del disseny actual.
Español: Interés por la tradición del diseño de los bordados y los encajes y las tendencias del diseño actual.
Català: En aquells casos en els quals el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor ha de ser realitzada pel beneficiari.
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo debe llevar a cabo el propio auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor debe ser realizada por el beneficiario.
Català: La lesbofòbia, l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia continuen sent un fet lamentablement actual i global.
Español: La lesbofobia, la homofobia, la bifobia y la transfobia sigue siendo un hecho lamentablemente actual y global.
Català: Convocar, per als dies 7 i 8 de maig de 2012, la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2011-2012, que ha de dur a terme l'alumnat de sisè curs de tots els centres, d'acord amb les directrius que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, para los días 7 y 8 de mayo de 2012, la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2011-2012, que debe llevar a cabo el alumnado de sexto curso de todos los centros, de acuerdo con las directrices que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: - Tenen consideració de sistema de protecció aquells sòls afectats per una servitud derivada de la corresponent legislació sectorial.
Español: Tienen consideración de sistema de protección aquellos suelos afectados por una servidumbre derivada de la correspondiente legislación sectorial.
Català: El programa funcional a l'interior de l'activitat es desenvoluparà mitjançant una zona destinada a recepció, sala d'estar, menjador, cuina i banys, mentre que les habitacions es disposaran a la primera planta.
Español: El programa funcional en el interior de la actividad se desarrollará mediante una zona destinada a recepción, salón, comedor, cocina y baños mientras que las habitaciones se dispondrán en la primera planta.
Català: Les competències i la capacitat d'aquests representants del personal són les que els atribueix l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las competencias y capacidad de estos representantes del personal serán las atribuidas por el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Vigència de la restricció: fins a la destrucció de l'expedient.
Español: Vigencia de la restricción: hasta la destrucción del expediente
Català: Dóna suport tècnic a la implantació del pressupost per programes.
Español: Da apoyo técnico a la implantación del presupuesto por programas.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, signat per l'autor el març de 2003, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, firmado por el autor en marzo de 2003, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: - La franja perimetral en contacte amb el bosc a la qual es fa referència en el document ambiental estratègic ha de ser de 25 metres d'amplada i no de 20, i aquesta i els hidrants plantejats han de complir amb les característiques que estableix la normativa esmentada.
Español: - La franja perimetral en contacto con el bosque a la cual se hace referencia en el documento ambiental estratégico tiene que ser de 25 metros de anchura y no de 20, y ésta y los hidrantes planteados tienen que cumplir con las características que establece la normativa mencionada.
Català: L'edifici actual consta d'una única nau amb capelles laterals i presbiteri poligonal, tot cobert amb voltes de creueria, dins una tradició constructiva de solucions gòtiques tardanes que reflecteix un fenomen d'hibridació d'estils, ben característic d'algunes obres arquitectòniques dels segles XVI i XVII a Catalunya.
Español: El edificio actual consta de una única nave con capillas laterales y presbiterio poligonal, todo cubierto con bóvedas de crucería, siguiendo una tradición constructiva de soluciones góticas tardías que refleja un fenómeno de hibridación de estilos, muy característico de algunas obras arquitectónicas de los siglos XVI y XVII en Cataluña.
Català: e) L'aprovació d'assistència no altera la situació de servei actiu i es deslliura d'acord amb els articles 152 f) i 140 del Reglament de personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol).
Español: e) La aprobación de asistencia no altera la situación de servicio activo y se libra de acuerdo con los art. 152 f) y 140 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio).
Català: C. L'Administració General de l'Estat reconeix la competència de la Generalitat per crear cossos propis de caràcter docent, en el marc de les bases estatals i, en particular, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: C. La Administración General del Estado reconoce la competencia de la Generalidad para crear cuerpos propios de carácter docente, en el marco de las bases estatales y, en particular, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica són considerades globalment. Així doncs, si és impugnat totalment o parcial per l'autoritat laboral competent, resulta nul en conjunt i sense cap eficàcia.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente, resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnado en todo o en parte.
Català: Entitat: Casal de Catalunya de Paraná (Argentina).
Español: Entidad: Casal de Catalunya de Paraná (Argentina).
Català: a) Salari base: correspon a la retribució assignada a cada un dels nivells salarials.
Español: a) Salario base: corresponde a la retribución asignada a cada uno de los niveles salariales.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2000 pel Departament de Treball per al desenvolupament d'accions previstes a l'Ordre de 6 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2000 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Orden de 6 de abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Català: RESOLUCIÓ sobre contractació de màxima urgència d'un responsable de mitjans digitals interí.
Español: RESOLUCIÓN sobre contratación de máxima urgencia de un responsable de medios digitales interino.
Català: d) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i sense sobrepassar-los per aquest fet, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: d) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, y sin que se sobrepasen por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con lo que establece el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Madrid-Irun, PK 244, Naves Taglosa 133-135, 09007 Burgos.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Madrid-Irun, PK 244, naves Taglosa, 133-135, 09007 Burgos.
Català: Coordina i supervisa les inspeccions resultants dels programes de vigilància i control fetes per altres tècnics dels Serveis Territorials.
Español: Coordina y supervisa las inspecciones resultantes de los programas de vigilancia y control hechos por otros técnicos de los Servicios Territoriales.
Català: “3.2 La despesa contractual subvencionada finalitzarà com a màxim el 30 de setembre de 2016, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.”.
Español: “3.2 El gasto contractual subvencionado finalizará como máximo el 30 de septiembre de 2016, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.”.
Català: Havent observat errades a la Resolució de 30 de juliol de 2001, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2001, d'autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics, SA, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3469, pàg. 13682, de 7.9.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la Resolución de 30 de julio de 2001, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001, de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics, SA, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3469, pág. 13682, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3774/2005, de 2 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Mixta d'Aigües de Tarragona, SA, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3774/2005, de 2 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Mixta de Aguas de Tarragona, SA (EMATSA), para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4300222).
Català: En cas que no es presentin al·legacions, la memòria valorada restarà aprovada definitivament, i es dóna, en aquest acte, per acomplert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará aprobada definitivamente, y se dará en este acto, por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 3.3 Determinació de mètodes avançats per a l'entrenament d'alt rendiment esportiu.
Español: 3.3 Determinación de métodos adelantados para el entrenamiento de alto rendimiento deportivo.
Català: g) Conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics provinents d'excavacions.
Español: g) Conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos provenientes de excavaciones.
Català: R45 (poden causar càncer), R46 (poden causar danys genètics), R50 (molt tòxic per a organismes aquàtics), R51 (tòxic per a organismes aquàtics), R52 (nociu per a organismes aquàtics), R53 (poden causar efectes a llarg termini en el medi ambient aquàtic), R60 (poden afectar la fertilitat) o R61 (poden causar danys als fetus), tal i com està definit en el Reial decret 363/1995, de 10 de març.
Español: R45 (pueden causar cáncer), R46 (pueden causar daños genéticos), R50 (muy tóxico para organismos acuáticos), R51 (tóxico para organismos acuáticos), R52 (nocivo para organismos acuáticos), R53 (pueden causar efectos a largo plazo en el medio ambiente acuático), R60 (pueden afectar a la fertilidad) o R61 (pueden causar daños a los fetos), tal como está definido en el Real decreto 363/1995, de 10 de marzo.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: - Senyalització de zones sensibles, camins i accessos, definint amb exactitud els límits de l'actuació i les zones d'especial protecció i de la xarxa Natura 2000.
Español: - Señalización de zonas sensibles, caminos y accesos, definiéndose con exactitud los límites de la actuación y las zonas de especial protección y la red Natura 2000.
Català: b) Manteniment de les bases de dades del Registre de Personal de funcionaris, alts càrrecs i eventuals del Departament de la Presidència.
Español: b) Mantenimiento de las bases de datos del Registro de Personal de funcionarios, altos cargos y eventuales del Departamento de la Presidencia.
Català: 3.8 Dissenya el personatge reflectint gràficament totes les característiques físiques, expressives, històriques i socioculturals definides en el projecte.
Español: 3.8 Diseña al personaje reflejando gráficamente todas las características físicas, expresivas, históricas y socioculturales definidas en el proyecto.
Català: Administrar la xarxa de tecomunicacions i els sistemes de comunicacions basats en routers Cisco, switchs gestionables i hubs.
Español: Administrar la red de telecomunicaciones y los sistemas de comunicaciones basados en routers Cisco, switchs gestionables y hubs.
Català: d) Entrevista el personal de les unitats objecte de l'estudi d'organització.
Español: d) Entrevista al personal de las unidades objeto del estudio de organización.
Català: d) Si la cooperativa s'organitza per seccions.
Español: d) Si la cooperativa se organiza por secciones.
Català: L'escrit mencionat en el certificat, que s'adjunta com a annex a l'Acord, és una «Nota sobre la adecuación al marco competencial constitucional y estatutario de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual», elaborada pel Gabinet Jurídic de la Generalitat i datada el 7 de juny de 2010.
Español: El escrito mencionado en el certificado, que se adjunta como anexo al Acuerdo, es una «Nota sobre la adecuación al marco competencial constitucional y estatutario de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual», elaborada por el Gabinete Jurídico de la Generalitat y fechada el 7 de junio de 2010.
Català: Finalitat: Projecte de recuperació de la memòria històrica.
Español: Finalidad: Proyecto de recuperación de la memoria histórica.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 29 de maig de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 29 de mayo de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, acuerda:
Català: a) L'autoabastament i la distribució de cànnabis entre els associats per al consum privat.
Español: a) El autoabastecimiento y la distribución de cannabis entre los asociados para el consumo privado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'infraestructures.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un proyecto de infraestructuras.
Català: ANUNCI de Guru Dam Ras Health Institute, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Guru Dam Ras Health Institute, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La Comissió tindrà en compte el prestigi d'aquest tipus d'aportacions en funció de la seva difusió, distribució i acollida en mitjans especialitzats.
Español: La Comisión tendrá en cuenta el prestigio de este tipo de aportaciones en función de su difusión y acogida en medios especializados.
Català: Un cop examinats els preceptes de la Llei relatius al factor de sostenibilitat, només ens manca enjudiciar els que tracten l'índex de revaloració i, específicament, d'acord amb els termes de la sol·licitud dels diputats, l'article 7.
Español: Una vez examinados los preceptos de la Ley relativos al factor de sostenibilidad, solo nos queda enjuiciar los que tratan el índice de revalorización y, específicamente, de acuerdo con los términos de la solicitud de los diputados, el artículo 7.
Català: 5.1 En totes les propostes i posteriors ordres de pagament a favor de creditors directes cal fer constar les següents dades relatives al titular del crèdit: l'import, el número d'identificació fiscal, la denominació del creditor (nom o raó social) i la identificació del compte bancari on s'ha d'efectuar la transferència bancària.
Español: 5.1 En todas las propuestas y posteriores órdenes de pago a favor de acreedores directos se tienen que hacer constar los siguientes datos relativos al titular del crédito: el importe, el número de identificación fiscal, la denominación del acreedor (nombre o razón social) y la identificación de la cuenta bancaria donde tiene que efectuarse la transferencia bancaria.
Català: En el supòsit que la persona jove contractada sigui menor de 18 anys, la jornada diària no podrà ser superior, en cap cas, a les 8 hores diàries de treball efectiu i s'hauran de respectar els temps de descans diaris i setmanals previstos en la normativa laboral vigent.
Español: En el supuesto de que la persona joven contratada sea menor de 18 años, la jornada diaria no podrá ser superior, en ningún caso, a las 8 horas diarias de trabajo efectivo y se tendrán que respetar los tiempos de descanso diarios y semanales previstos en la normativa laboral vigente.
Català: 5.2 El mitjà de notificació i el règim de recursos són els establerts a la base 11 de l'Ordre TSF/294/2016, de 28 d'octubre.
Español: 5.2 El medio de notificación y el régimen de recursos son los establecidos en la base 11 de la Orden TSF/294/2016, de 28 de octubre.
Català: m) Són considerats falta molt greu l'embriaguesa i el consum i tràfic de substàncies il·legals dins el recinte de treball i durant la jornada laboral.
Español: m) Será considerado como falta muy grave la embriaguez, consumo y tráfico de substancias ilegales en el recinto de trabajo y durante la jornada laboral.
Català: ”k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.”
Español: ”k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.”
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, a les sessions de 9 de febrer de 2005 i 16 de juliol de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 9 de febrero de 2005 y 16 de julio de 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Informació i formació als treballadors.
Español: Información y formación a los trabajadores.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El colors de la façana seran terrosos clars
Español: Los colores de la fachada serán terrosos claros
Català: expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajut, la qual
Español: se entenderá desestimada la solicitud de ayuda, lo cual no
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar equipaments.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar equipamientos.
Català: Eficàcia en l'optimació i la millora de les operacions i dels mètodes de treball.
Español: Eficacia en la optimización y la mejora de las operaciones y de los métodos de trabajo.
Català: Projecte d'instal·lació fotovoltaica sobre la coberta d'una nau situada al quilòmetre 1099 de la carretera N-340,, al terme municipal de l'Ampolla, promoguda per Nova Estètica SL.
Español: Proyecto de instalación fotovoltaica sobre la cubierta de una nave situada en el quilómetro 1099 de la carretera N-340, en el término municipal de La Ampolla, promovido por Nova Estètica SL.
Català: L'adopció de les mesures previstes en la documentació tècnica presentada, les addicionals establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració permeten garantir que no es produeixin ni es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La adopción de las medidas previstas en la documentación técnica presentada, las adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración permiten garantizar que no se produzcan ni se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: 7.2 Del Servei de Prevenció d'Incendis en depenen les seccions següents:
Español: 7.2 Del Servicio de Prevención de Incendios dependen las siguientes secciones:
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre): de dilluns a divendres, de 8.30 a les 14.30h.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 30 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.30 a las 14.30h.
Català: El canvi d'obra requereix un preavís verbal al treballador en el termini de 48 hores.
Español: El cambio de obra requerirá un preaviso verbal al trabajador en el término de 48 horas.