BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Brauli Duart i Llinares cessa com a subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior amb efectes del dia 29 de desembre de 2003.
Español: El señor Brauli Duart i Llinares cesa como subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior con efectos del día 29 de diciembre de 2003.
Català: No obstant això, també estima aprofitar aproximadament el 50% del material de desmunt que es generi a l'obra, per la qual cosa el volum total de terres de préstec que es preveu necessari se situaria al voltant d'1.300.000 m³.
Español: No obstante, también estima aprovechar aproximadamente el 50% del material de desmonte que se genere en la obra, por lo que el volumen total de tierras de préstamo que se prevé necesario se situaría alrededor de 1.300.000 m³.
Català: L'obra d'Antoni Gaudí, en el seu conjunt, fa una contribució creativa excepcional i remarcable al patrimoni arquitectònic de finals del segle XIX i principis del segle XX.
Español: La obra de Antoni Gaudí, en su conjunto, hace una contribución creativa excepcional y destacable al patrimonio arquitectónico de finales del siglo XIX y principios del siglo XX.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Mataró Can Noè c. Josep Punsola, 45-47
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Mataró Can Noè c. Josep Punsola, 45-47
Català: Transcorregut aquest termini i conclòs l'expedient es passarà al Consell perquè resolgui definitivament, en resolució raonada, que serà comunicada a l'inculpat i al denunciant si s'escau, si hagués volgut ésser en el procediment.
Español: Transcurrido este plazo y concluido el expediente se pasará al Consejo para que resuelva definitivamente, en resolución razonada, que será comunicada al inculpado y al denunciante si procede, si hubiera querido estar en el procedimiento.
Català: Identificar les característiques d'una dieta saludable, la importància de la fibra dietètica i els tipus d'aliments que ha d'incloure una dieta equilibrada, segons l'edat, la salut i la forma de vida.
Español: Identificar las características de una dieta saludable, la importancia de la fibra dietética y los tipos de alimentos que tiene que incluir una dieta equilibrada, según la edad, la salud y la forma de vida.
Català: L'amplària mínima serà de tres metres (3 m), amb el sobre-ample necessari en les corbes, i el radi de curvatura, mesurada també en l'eix del carril de circulació, serà superior a sis metres (6 m).
Español: La anchura mínima será de tres metros (3 m), con el sobreancho necesario en las curvas, y el radio de curvatura, comedida también en el eje del carril de circulación, será superior a seis metros (6 m).
Català: En qualsevol cas, la via N-240a no es podrà utilitzar per al trànsit o trajectes sense el destí o origen esmentat.
Español: En cualquier caso, la vía N-240a no se podrá utilizar para el tránsito o trayectos sin el destino u origen mencionado.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo mencionado, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: En el cas que la revisió sigui estimada, ha de tenir efectes des de la data en què es faci efectiva l'aplicació de la valoració.
Español: Los efectos de esta revisión, en el supuesto de ser estimada, serán desde la fecha efectiva de la aplicación de la valoración.
Català: Enunciar el principi de conservació de l'energia mecànica i estendre aquest enunciat a un principi més general de conservació de l'energia que inclogui l'equivalència massa-energia relativista.
Español: Enunciar el principio de conservación de la energía mecánica y extender este enunciado a un principio más general de conservación de la energía que incluya la equivalencia masa-energía relativista.
Català: Es van designar coponents del Dictamen esmentat els consellers Marc Carrillo, Enric Fossas i Àlex Bas.
Español: Se designaron coponentes del citado Dictamen a los consejeros Marc Carrillo, Enric Fossas y Àlex Bas.
Català: Pel que fa a l'apartat novè, paràgraf segon, de la Resolució de 13 de maig de 2013, cal prestar atenció a la conceptualització que fa de la competència en matèria de coordinació de les activitats preventives de la Seguretat Social que han d'aplicar les mútues, que qualifica de «competencia de ejecución compartida».
Español: Con respecto al apartado noveno, párrafo segundo, de la Resolución de 13 de mayo de 2013, debemos prestar atención a la conceptualización que realiza de la competencia en materia de coordinación de las actividades preventivas de la Seguridad Social que deben aplicar las mutuas, que califica de «competencia de ejecución compartida».
Català: f) Les cures necessàries per a la cicatrització.
Español: f) Los cuidados necesarios para la cicatrización.
Català: Per la Resolució de 16 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de
Español: Por la Resolución de 16 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de
Català: Les accions sol·licitades vinculades a aquestes especialitats a realitzar en centres que no es comprometin a fer participar l'alumnat en les proves reconegudes de certificació, veuran reduïda en 5 punts la seva puntuació en el procés de concurrència competitiva.
Español: Las acciones solicitadas vinculadas a estas especialidades a realizar en centros que no se comprometan a hacer participar el alumnado en las pruebas reconocidas de certificación, verán reducida en 5 puntos su puntuación en el proceso de concurrencia competitiva.
Català: Al llarg dels mesos més secs de l'any (gener, febrer, juny, juliol i agost) s'efectuarà el rec amb una freqüència mínima de dues vegades al dia, i la resta de mesos de l'any segons sigui necessari.
Español: A lo largo de los meses más secos del año (enero, febrero, junio, julio y agosto) se efectuará el riego con una frecuencia mínima de dos veces al día, y el resto de meses del año según sea necesario.
Català: administratives qualificades de suport als òrgans de gestió i de
Español: administrativas calificadas de soporte a los órganos de gestión y
Català: —9 Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA: el 31 de desembre de 2001 se li va concedir un ajut de 90.761.000 ptes. (545.484,60 euros), amb càrrec a l'aplicació 471.01.01, per a la gestió dels olis usats durant l'any 2000.
Español: —9 Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA: el 31 de diciembre de 2001 se le concedió una ayuda de 90.761.000 ptas. (545.484,60 euros), con cargo a la aplicación 471.01.01, para la gestión de aceites usados durante el año 2000.
Català: RESOLUCIÓ TES/1161/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització BA20060125, atorgada a l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, per a l'activitat del dipòsit controlat de residus no perillosos Can Carreres, situat al paratge de Can Carreres, carretera d'Ullastrell, s/n, del terme municipal de Rubí (exp. B1CNS130026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1161/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización BA20060125, otorgada a la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, para la actividad del depósito controlado de residuos no peligrosos Can Carreres, situado en el paraje de Can Carreres, carretera de Ullastrell, s/n, del término municipal de Rubí (exp. B1CNS130026).
Català: a) La identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades, ja siguin públiques o privades, durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, i els títols en virtut dels quals han adquirit els terrenys.
Español: a) La identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas, ya sean públicas o privadas, durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, y los títulos en virtud de los cuales han adquirido los terrenos.
Català: b) Atès que el camí d'accés per a vianants discorre per una massa boscosa catalogada com a hàbitat d'interès comunitari de pinedes mediterrànies, caldrà prendre les mesures necessàries per garantir la preservació tant de l'hàbitat com de les seves espècies vinculades.
Español: b) Dado que el camino peatonal discurre por una masa boscosa catalogada como hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos, habrá que tomar las medidas necesarias para garantizar la preservación tanto del hábitat como de las especies vinculadas a él.
Català: Els interessats poden informar-se sobre aquesta convocatòria al web del Departament d'Ensenyament i en els centres educatius que imparteixen les titulacions convocades.
Español: Los interesados pueden informarse sobre esta convocatoria en la web del Departamento de Enseñanza y en los centros educativos que imparten las titulaciones convocadas.
Català: Promou la recollida i l'anàlisi de les dades relatives a la infància en el seu àmbit territorial.
Español: Promueve la recogida y el análisis de los datos relativos a la infancia en su ámbito territorial.
Català: En cas de cofinançament amb Fons Social Europeu, també cal adjuntar l'explicació de les mesures plantejades per l'entitat beneficiària en el conjunt de les contractacions, respecte a la igualtat de gènere i la protecció i millora del medi ambient i l'acreditació del compliment de l'obligació de donar publicitat al que preveu la base 23 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de cofinanciamiento con Fondo Social Europeo, también es necesario adjuntar la explicación de las medidas planteadas por la entidad beneficiaria en el conjunto de las contrataciones, con respecto a la igualdad de género y la protección y mejora del medio ambiente y la acreditación del cumplimiento de la obligación de dar publicidad en según lo que prevé la base 23 de esta Orden.
Català: Per a les llicències per a l'obertura d'activitats industrials, serà preceptiu haver obtingut llicència ambiental, s'hauran de sol·licitar amb tots els documents que especifica el Reglament i normes que ho desenvolupen, així com el que s'ha previst en el Pla general d'ordenació urbana.
Español: Para las licencias para la apertura de actividades industriales, será preceptivo haber obtenido antes licencia ambiental, tendrán que solicitarse con todos los documentos que especifica el Reglamento y normas que lo desarrollan, así como lo que se ha previsto en el Plan general de ordenación urbana.
Català: Aprovada inicialment la modificació del Reglament de prestacions d'urgència social de l'Ajuntament d'Amposta, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 27 de desembre de 2018, s'exposa al públic la modificació del Reglament aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la modificación del Reglamento de prestaciones de urgencia social del Ayuntamiento de Amposta, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2018, se expone al público la modificación del Reglamento aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: D'acord amb tot l'exposat, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la sessió de 20 de febrer de 2015, acorda el traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de comerç i artesania.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su sesión de 20 de febrero de 2015, acuerda el traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de comercio y artesanía.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquélla en que se presentó la documentación, será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: 1.10 Organització i preparació de lots per al seu transport.
Español: 1.10 Organización y preparación de lotes para su transporte.
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2018, l'ICS presentarà el certificat de l'òrgan responsable de la contractació en què s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i una llista de les activitats executades amb aquests fons, amb la indicació de l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes activitats.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2018, el ICS presentará la certificación del órgano responsable de la contratación en la que se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y una lista de las actividades ejecutadas con estos fondos con la indicación del importe de los gastos de cada una de estas actividades.
Català: Anàlisi conjunta de possibles alternatives a la presentada, sigui com a pla d'emergència, sigui com a variants flexibles.
Español: Análisis conjunto de posibles alternativas a la presentada, sea como plan de emergencia, sea como variantes flexibles.
Català: RESOLUCIÓ VPC/1413/2008, de 29 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament del "Pla Esport contra les Desigualtats" corresponents al Programa F que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VPC/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VPC/1413/2008, de 29 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones para el desarrollo del "Plan Deporte contra las Desigualdades" correspondientes al Programa F que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VPC/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2008.
Català: El Consell General d'Aran ha de disposar d'un servei de prevenció de riscos naturals, especialment en l'àmbit de la predicció d'allaus i en el de la prevenció de riscos hidrològics.
Español: El Consejo General de Arán debe disponer de un servicio de prevención de riesgos naturales, especialmente en el ámbito de la predicción de aludes y en el de la prevención de riesgos hidrológicos.
Català: Protecció als/les treballadors/es víctimes de la violència de gènere
Español: Protección a los trabajadores/oras víctimas de la violencia de género
Català: La primera secció conté disposicions generals incloent-hi els requisits generals de les persones i dels habitatge o edificis per poder accedir als programes de rehabilitació.
Español: La primera sección contiene disposiciones generales incluyendo los requisitos generales de las personas y de las viviendas o edificios para poder acceder a los programas de rehabilitación.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Su fin es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Divulga els sistemes i normes adoptats, fomentant i ampliant la seva aplicació.
Español: Divulga los sistemas y normas adoptados, fomentando y ampliando su aplicación.
Català: En dissabtes i festius hi haurà un operari de torn des de les vuit del mati fins les vuit del dia següent.
Español: Los sábados y festivos habrá un operario de turno desde las ocho de la mañana hasta las ocho del día siguiente.
Català: Els representants dels treballadors, com a membres de la Comissió
Español: Los representantes de los trabajadores, como miembros de la Comisión
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i atès que l'empresa FECSA-ENHER I, SA, no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, en compliment del que disposa l'article 16.2 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, s'ha notificat individualment als afectats, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 25 i 26 de l'esmentat Decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, y considerando que la empresa FECSA-ENHER I, SA, no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, se ha notificado individualmente a los afectados, para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 26 del citado Decreto.
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris és la següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, la documentación que se debe adjuntar con las solicitudes del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios es la siguiente:
Català: En els casos que no sigui possible el coneixement del còmput anual a través de terminals de control de presència, l'Ajuntament comunicarà el còmput horari semestralment.
Español: En los casos que no sea posible el conocimiento del cómputo anual a través de terminales de control de presencia, el Ayuntamiento comunicará el cómputo horario semestralmente.
Català: En cas que en l'Escola bressol municipal s'organitzin activitats extraescolars com ara colònies, excursions i sortides en dia que es consideri festiu per al personal docent del centre (dissabte o diumenge) es compensarà als treballadors/ores assistents a aquestes activitats amb l'igual nombre de dies de lliure disposició com duri la permanència en dia festiu de les colònies, excursions i sortides, els quals tindran el mateix tractament que els dies personals.
Español: En caso de que en la Guardería municipal se organicen actividades extraescolares como colonias, excursiones y salidas en día que se considere festivo para el personal docente del centro (sábado o domingo) se compensará a los trabajadores/ras asistentes a estas actividades con el igual número de días de libre disposición como dure la permanencia en día festivo de las colonias, excursiones y salidas, los cuales tendrán el mismo tratamiento que los días personales.
Català: El sistema general hídric comprèn els terrenys de titularitat pública, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades de serveis de caràcter afí, així com aquells altres terrenys de titularitat privada que quedin dins la delimitació realitzada per aquest Pla per estar associats al sistema.
Español: El sistema general hídrico comprende los terrenos de titularidad pública, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas de servicios de carácter afín, así como aquellos otros terrenos de titularidad privada que queden dentro la delimitación realizada por este Plan por estar asociados al sistema.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre contratación de suministros.
Català: En l'àmbit extern, es potenciaran, les trobades, ja siguin poliesportives, o bé d'un sol esport, intentant que n'hi hagi com a mínim una a l'inici del curs (obertura) i una altra al final (cloenda).
Español: En el ámbito externo, se potenciarán, los encuentros, ya sean polideportivos, o bien de un solo deporte, intentando que haya como mínimo uno al inicio del curso (apertura) y otro al final (clausura).
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, s'escau determinar el cànon ferroviari per la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona que ha de ser satisfet per l'empresa operadora del servei.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, procede determinar el canon ferroviario por la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona que debe ser satisfecho por la empresa operadora del servicio.
Català: Planta baixa més quatre plantes 16,70 m.
Español: Planta baja más cuatro plantas 16,70 m
Català: Resolució de sol·licituds d'admissió per canvi d'estudis i/o universitat
Español: Resolución de solicitudes de admisión por cambio de estudios y/o universidad.
Català: Reunides ambdues parts, de les 16 a les 16.35 hores del dia 13 de desembre de 2005 a les dependències de l'empresa, en la seva condició de Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa mixta SABEMSA, a l'objecte de tractar el punt de l'odre del dia abans esmentat i, finalitzat l'anàlisi i el debat de les qüestions suscitades sobre el mateix, aquestes acorden redactar la present acta comprensiva dels acords assolits en la reunió i que són els que seguidament s'expressen:
Español: Reunidas ambas partes, de las 16 a las 16.35 horas del día 13 de diciembre de 2005 en las dependencias de la empresa, en su condición de Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa mixta SABEMSA, al objeto de tratar el punto del orden del día antes citado y, finalizado el análisis y debate de las cuestiones suscitadas sobre el mismo, éstas acuerdan redactar la presenta acta comprensiva de los acuerdos alcanzados en la reunión y que son los que a continuación se expresan:
Català: Les actuacions de recuperació hauran d'efectuar-se abans de l'1 d'abril de 2004 i s'han de justificar abans de l'esmentat termini.
Español: Las actuaciones de recuperación deberán efectuarse antes del 1 de abril de 2004 y deben justificarse antes del mencionado plazo.
Català: Ressenya de l'actuació: caracterització del sector audiovisual a partir de l'explotació específica de l'enquesta anual sobre les empreses de serveis a Catalunya i d'altres enquestes directes al sector, per tal de conèixer l'evolució de la seva producció, la despesa i l'ocupació dels seus professionals.
Español: Reseña de la actuación: caracterización del sector audiovisual a partir de la explotación específica de la encuesta anual sobre las empresas de servicios en Cataluña y de otras encuestas directas en el sector, a fin de conocer la evolución de su producción, el gasto y el empleo de sus profesionales.