BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El registre electrònic de la Generalitat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: El registro electrónico de la Generalidad emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.4 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: - Serveis Territorials a Barcelona
Español: - Servicios Territoriales en Barcelona
Català: d'agent blanquejant òptic.
Español: de agente blanqueante óptico.
Català: treballadores familiars.
Español: trabajadoras familiares.
Català: S'ha dictat l'acord de requeriment de dades addicionals al tràmit de suficiència a la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat extractiva “El Turó d'en Falgars” situada al terme municipal de Pontós.
Español: Se ha dictado el acuerdo de requerimiento de datos adicionales al trámite de suficiencia a la solicitud de autorización ambiental de la actividad extractiva "El Turó d'en Falgars" situada en el término municipal de Pontós.
Català: Consulta: Si els tres dies de APSJ es computen per hores treballades o per jornades de treball.
Español: Consulta: Si los tres días de APSJ se computan por horas trabajadas o por jornadas de trabajo.
Català: Gestiona les permutes de terrenys en forests d'Utilitat Pública.
Español: Gestiona las permutas de terrenos en montes de Utilidad Pública.
Català: e) Factures proforma de les empreses proveïdores.
Español: e) Facturas proforma de las empresas proveedoras.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, i els seus empleats.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, y a sus empleados.
Català: L'avaluació dels projectes.
Español: La evaluación de los proyectos.
Català: regirà, pel que fa als estudis de turisme, pel que disposen la Llei
Español: regirá, en lo que hace referencia a los estudios de turismo, por lo que
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial Mas d'en Pi, dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Mas d'en Pi, de Els Hostalets de Pierola
Català: 3.1 Mantenir les màquines/eines i altres equips de producció en estat de produir conforme als estàndards establerts.
Español: 3.1 Mantener las máquinas/herramientas y otros equipos de producción en estado de producir conforme a los estándares establecidos.
Català: Durada, vigència i
Español: Duración, vigencia y
Català: Les sessions de caràcter general tenen com a funció revisar els projectes presentats, proposar la denegació d'aquells que no reuneixen els requisits establerts i concretar l'aplicació dels criteris d'avaluació definits en aquesta Ordre.
Español: Las sesiones de carácter general tendrán como función revisar los proyectos presentados, proponer la denegación de aquellos que no reúnen los requisitos establecidos y concretar la aplicación de los criterios de evaluación definidos en esta Orden.
Català: d) Vetllar pel compliment del que es pacta.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la, d'acord amb l'apartat 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021, a la persona sol·licitant serà de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla, de acuerdo con el apartado 10.2 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021, a la persona solicitante será de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El secretari convocarà la Comissió Permanent, que es reunirà amb la periodicitat que el degà cregui convenient, com a mínim dotze vegades l'any.
Español: El secretario convocará la Comisión Permanente, que se reunirá con la periodicidad que el decano juzgue conveniente, como mínimo doce veces al año.
Català: A l'activitat no hi ha il·luminació exterior fixa.
Español: En la actividad no hay iluminación exterior fija.
Català: L'acord es pot prorrogar per períodes anuals amb la incorporació de les actualitzacions anuals pactades a l'annex corresponent.
Español: El acuerdo se puede prorrogar por periodos anuales con la incorporación de las actualizaciones anuales pactadas en el anexo correspondiente.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització d'accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball als Barris.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en los Barrios.
Català: Vist que una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits, com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos a los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga que prevé el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: situada en l'angle Nord-Est de la finca, edificada sobre una porció de terreny, situada en Órrius, lloc dit «Casa Famadas» o «Ciutat Jardí Bell Lloch de Palomera», avui carrer Nuria número 6"; amb referència cadastral número 6207913DG4060N0001JA (en el Registre 001703400DG40B0001BE); inscrita en el Registre de la Propietat de Mataró número TRES, al tom 3189, llibre 18 d'Órrius, foli 125, finca número 306, inscripció 6a de domini a nom del SENYOR JOSÉ LÓPEZ FERNÁNDEZ i LA SENYORA MARIA TERESA MUÑOZ LÓPEZ.
Español: situada en el ángulo Nor-Este de la finca, edificada sobre una porción de terreno, sita en Órrius, lugar llamado «Casa Famadas» o «Ciutat Jardí Bell Lloch de Palomera», hoy calle Nuria número 6"; con referencia catastral número 6207913DG4060N0001JA (en el Registro 001703400DG40B0001BE); inscrita en el Registro de la Propiedad de Mataró número TRES, al tomo 3189, libro 18 de Órrius, folio 125, finca número 306, inscripción 6ª de dominio a nombre de DON JOSÉ LÓPEZ FERNÁNDEZ y DOÑA MARIA TERESA MUÑOZ LÓPEZ.
Català: Les persones participants podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant sol·licitud escrita i signada, adreçada a la Subdirecció General de Recursos Humans, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Las personas participantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante solicitud escrita y firmada, dirigida a la Subdirección General de Recursos Humanos, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: Les persones aspirants seran convocades per a cada prova o exercici en crida única i quedaran exclosos de l'oposició les que no compareguin.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba o ejercicio en llamada única y quedarán excluidos de la oposición los que no comparezcan.
Català: disposar el desplaçament com a voluntari a altres adjudicacions externes
Español: podrá disponer el desplazamiento como voluntario a otras adjudicaciones
Català: En un termini màxim de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds es publica al portal de centre que correspongui, d'acord a l'apartat 4.b) d'aquestes bases, la llista amb els resultats provisionals que ha de incloure, com a mínim, el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o exclòs i el motiu.
Español: En un plazo máximo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes se publica en el portal de centro que corresponda, de acuerdo en el apartado 4.b) de estas bases, la lista con los resultados provisionales que tiene que incluir, como mínimo, el nombre del centro educativo, si ha sido aceptado o excluido y el motivo.
Català: 44.3 Del Servei d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials de Girona, Tarragona i Lleida, en depèn la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment.
Español: 44.3 Del Servicio de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales de Girona, Tarragona y Lleida depende la Sección de Información, Valoración y Seguimiento.
Català: 8.2 La memòria es lliurarà al jurat qualificador amb motiu de la seva visita oficial.
Español: 8.2 La memoria se entregará al jurado calificador con motivo de su visita oficial.
Català: Les dates dels documents justificatius han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deben estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 2 Festes locals:
Español: 2 Fiestas locales:
Català: Sabadell, 31 de desembre de 2004
Español: Sabadell, 31 de diciembre de 2004
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: En l'esmentat Pla s'incorporen 182 elements a catalogar i s'annexa un inventari d'altres edificacions en sòl no urbanitzable que inclou un total de 286 edificacions actualment destinades a habitatges existents que no reuneixen les condicions per a ser incloses al Catàleg.
Español: En el mencionado Plan se incorporan 182 elementos a catalogar y se anexa un inventario de otras edificaciones en suelo no urbanizable que incluye un total de 286 edificaciones actualmente destinadas a viviendas existentes que no reúnen las condiciones para ser incluidas en el Catálogo.
Català: Resolució de data 9 d'octubre de 2006 (RN-00921/2006).
Español: Resolución de fecha 9 de octubre de 2006 (RN-00921/2006).
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica, coneixements d'organització del treball i coneixements de seguretat industrial.
Español: Formación específica: conocimientos de informática, conocimientos de organización del trabajo y conocimientos de seguridad industrial.
Català: La prova consta de dues parts:
Español: La prueba consta de dos partes.
Català: Preu mitjà ponderat: 99,200.
Español: Precio medio ponderado: 99,200.
Català: El pagament es farà mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat per l'entitat beneficiària i de la qual sigui titular.
Español: El pago se hará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por la entidad beneficiaria y de la cual sea titular.
Català: En data 11 d'octubre de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre la República de Colòmbia, mitjançant el Ministeri de Transports, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, per a l'intercanvi de coneixements en matèria d'obra pública.
Español: En fecha 11 de octubre de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la República de Colombia, mediante el Ministerio de Transportes, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para el intercambio de conocimientos en materia de obra pública.
Català: Intermón-Oxfam, Cooperacció, Sodepau, Xarxa de Consum Solidari i Alternativa 3.
Español: Intermón-Oxfam, Cooperacció, Sodepau, Red de Consumo Solidario y Alternativo 3.
Català: b) Mitjans de comunicació per la seva especial sensibilitat amb temes d'acció social i ciutadania.
Español: b) Medios de comunicación por su especial sensibilidad en temas de acción social y ciudadanía.
Català: Execució de projecte: procés de seguiment.
Español: Ejecución de proyecto: proceso de seguimiento.
Català: Així mateix, cal vetllar pel manteniment de la continuïtat dels equips directius dels centres.
Español: Asimismo, debe velarse por el mantenimiento de la continuidad de los equipos directivos de los centros.
Català: En cas de part, acolliment o adopció múltiple el permís es de 5 dies per cada fill o menor.
Español: En caso de parto, acogida o adopción múltiple el permiso será de 5 días por cada hijo o menor.
Català: L'Ajuntament de Sitges ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el «Projecte executiu de modificació i millora de la canonada d'impulsió de la platja de la Fragata de Sitges», de gener de 2019, i el «Projecte Executiu per la Concessió de la impulsió existent a la zona marítima de la Fragata a Sitges», de gener de 2021, al terme municipal de Sitges.
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el «Proyecto ejecutivo de modificación y mejora de la tubería de impulsión de la playa de la Fragata de Sitges», de enero de 2019, y el «Proyecto Ejecutivo para la Concesión de la impulsión existente en la zona marítima de la Fragata a Sitges», de enero de 2021, en el término municipal de Sitges.
Català: Conveni Col·lectiu dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària i centres de salut mental concertats amb el Servei Català de la Salut del Sistema Sanitari Català (SISCAT).
Español: Convenio Colectivo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria y centros de salud mental concertados con el Servicio Catalán de la Salud del Sistema Sanitario Catalán (SISCAT).
Català: NOTES: 1a La usufructuària va néixer el 17-04-1923.
Español: NOTAS: 1ª La usufructuaria nació el 17-04-1923.
Català: Lloc d'execució: el Montsià.
Español: Lugar de ejecución: El Montsià.
Català: Per a la realització d'estudis i la preparació de possibles acords en relació amb els termes esmentats es poden delegar en el president i el secretari.
Español: La realización de estudios y la preparación de posibles acuerdos, en relación con todos los términos mencionados, podrán ser delegadas en el presidente y secretario.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que hi ha consignació pressupostària per a l'esmentada actuació, ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2006, havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions per satisfer els titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación, ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2006, habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones para satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: D'acord amb el que s'ha esmentat, i a proposta de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals de la Secretaria de Comunicació;
Español: De acuerdo con lo mencionado, y a propuesta de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales de la Secretaría de Comunicación;
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero y Setmana Santa: de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: Elabora l'informe periòdic sobre l'estat de la situació sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Elabora el informe periódico sobre el estado de la situación sobre prevención de riesgos laborales.
Català: En virtut de l'apartat 3 de la part dispositiva de la Resolució de 14 de gener de 2014 esmentada es va requerir al tribunal qualificador com a òrgan tècnic perquè efectués una nova valoració dels mèrits generals de tots els aspirants pel sistema de concurs de mèrits, d'acord amb la base 6.1.1 de la convocatòria, en el sentit de valorar els serveis prestats en la subescala d'intervenció tresoreria categoria d'entrada i categoria superior.
Español: En virtud del apartado 3 de la parte dispositiva de la Resolución de 14 de enero de 2014 mencionada, se requirió al tribunal calificador como órgano técnico para que efectuara una nueva valoración de los méritos generales de todos los aspirantes por el sistema de concurso de méritos, de acuerdo con la base 6.1.1 de la convocatoria, en el sentido de valorar los servicios prestados en la subescala de intervención tesorería categoría de entrada y categoría superior.
Català: Cursos de pràctiques
Español: Cursos de prácticas.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des del seu naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde el nacimiento de éste.
Català: Crear amb un processador de textos documents amb textos, dades numèriques, observant els aspectes de disseny i d'estil.
Español: Crear con un procesador de textos documentos con textos, datos numéricos, observando los aspectos de diseño y de estilo.
Català: Ha de tenir una portada amb les dades d'identificació de l'aspirant i el cos i l'especialitat pels quals es presenta i incloure un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats didàctiques de què consta.
Español: Tiene que tener una portada con los datos de identificación del aspirante y el cuerpo y la especialidad por la cual se presenta e incluir un índice en que se relacione la secuencia numerada de las unidades didácticas de que consta.
Català: En aquest cas, i dins dels límits expressats en els paràgrafs següents d'aquest article, el treballador s'acollirà a la jubilació parcial al 75%, treballant el 25% restant en la forma en què les dues parteixen acordin.
Español: En tal caso, y dentro de los límites expresados en los párrafos siguientes de este artículo, el trabajador se acogerá a la jubilación parcial al 75%, trabajando el 25% restante en la forma en que ambas parten acuerden.
Català: El SAP del DCLT va emetre, en data 21 de febrer de 2018, un informe segons el qual, d'acord amb l'Inventari del patrimoni arquitectònic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut, per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: El SAP del DCLT emitió, en fecha 21 de febrero de 2018, un informe según el cual, de acuerdo con el Inventario del patrimonio arquitectónico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido, por lo cual no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: Ordre TRI/487/2006, de 18 d'octubre, per garantir la informació i la protecció dels drets dels consumidors i usuaris en el procés d'implantació de la televisió digital terrestre (TDT).
Español: Orden TRI/487/2006, de 18 de octubre, para garantizar la información y la protección de los derechos de los consumidores y usuarios en el proceso de implantación de la televisión digital terrestre (TDT).
Català: animals de companyia que, per causes justificades, s'han de mantenir subjectes
Español: los animales de compañía que, por causas justificadas, deben
Català: Pràctiques no laborals en empreses
Español: Prácticas no laborales en empresas
Català: En relació amb la producció de fred i vapor, s'inclou en el mateix nivell retributiu al mestre maquinista, que és l'operari capaç d'efectuar el muntatge i desmuntatge de tots els òrgans mòbils de les màquines que té a la seva cura, així com el de les vàlvules, claus de passada, canonades, etc. Ha de saber realitzar els treballs necessaris per conservar les instal·lacions en disposició de marxa, evitant o prevenint avaries.
Español: En relación con la producción de frío y vapor, se incluye en el mismo nivel retributivo al maestro maquinista, que es el operario capaz de efectuar el montaje y desmontaje de todos los órganos móviles de las máquinas a su cuidado, así como el de las válvulas, llaves de paso, tuberías, etc. Sabrá realizar los trabajos precisos para conservar las instalaciones en disposición de marcha, evitando o previniendo averías.
Català: La sol·licitud, formalitzada d'acord amb les dades que figuren a la convocatòria, s'ha de presentar, per a l'ingrés dels drets d'examen, a qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: La solicitud, cumplimentada de acuerdo con los datos que figuren en la convocatoria, se presentará, para el ingreso de los derechos de examen, en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: Supòsits en què són procedents mesures provisionals prèvies
Español: Supuestos en que proceden medidas provisionales previas
Català: Elabora estudis interns sobre sistemes d'informació del Departament.
Español: Elabora estudios internos sobre sistemas de información del Departamento.
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, des del dia 4 de febrer fins al dia 7 de febrer de 2003, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Carme-Laura Gil i Miró.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, desde el día 4 de febrero hasta el día 7 de febrero de 2003, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Carme-Laura Gil i Miró.
Català: període comença el primer dia de cada mes i finalitza el darrer
Español: rotativa. Este período empezará el primer día del mes y
Català: d) Coordinar la gestió dels instruments de seguiment i control i el sistema d'indicadors per avaluar la gestió dels centres directius i les entitats del sector públic de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: d) Coordinar la gestión de los instrumentos de seguimiento y control y el sistema de indicadores para evaluar la gestión de los centros directivos y las entidades del sector público de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Pronunciar-se sobre les reclamacions o les impugnacions que es presentin als resultats del concurs.
Español: Resolver las reclamaciones o impugnaciones que se presenten al resultado del concurso.
Català: En els casos indicats en els punts 2 i 3, la comunicació i planificació s'ha d'efectuar amb el rolling del mes anterior al de les jornades afectades.
Español: En los casos indicados en los puntos 2 y 3, la comunicación y planificación se efectuará con el rolling del mes anterior al de las jornadas afectadas.