BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: L'instal·lador ha de poder regular de manera manual la potència de la caldera en funció de les condicions de l'habitatge on s'instal·li.
Español: El instalador tiene que poder regular de forma manual la potencia de la caldera en función de las condiciones de la vivienda donde se instale.
Català: Podrà efectuar-se transvasament d'hores de crèdit sindical entre membres del Comitè d'Empresa; dels membres del Comitè d'Empresa als delegats sindicals i viceversa.
Español: Podrá efectuarse trasvase de horas de crédito sindical entre los miembros del Comité de Empresa; de los miembros del Comité de Empresa a los delegados sindicales y viceversa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del text refós del PGOU núm. 61 per a la millora de l'accessibilitat (exp. 2015001744).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del texto refundido del PGOU núm. 61 para la mejora de la accesibilidad (exp. 2015001744).
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia mida carnet, caldrà presentar-la al centre on es vol realitzar la prova del 10 al 20 d'abril de 2007.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carnet, deberá presentarse en el centro donde se quiere realizar la prueba del 10 al 20 de abril de 2007.
Català: DECRET 179/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor Jordi Marín i Puigpelat com a secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 179/2006, de 23 de mayo, de cese del señor Jordi Marín i Puigpelat como secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La Junta de Govern pot convidar a assistir a l'Assemblea General persones que no siguin col·legiades, quan la seva presència estigui justificada en funció dels assumptes a tractar previstos en l'ordre del dia.
Español: La Junta de Gobierno puede invitar a asistir a la Asamblea General a personas que no sean colegiadas, cuando su presencia esté justificada en función de los asuntos a tratar previstos en el orden del día.
Català: Si una vegada concedida l'excedència es comprova que les dades aportades per l'interessat van ser inexactes, es produirà automàticament la rescissió del contracte laboral.
Español: Si una vez concedida la excedencia se comprobara que los datos aportados por el interesado fueron inexactos, se producirá automáticamente la rescisión del contrato laboral.
Català: a) Els funcionaris del Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los funcionarios del Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: c.1 Naixement o adopció de fill
Español: 1. Nacimiento o adopción de hijo
Català: 5.1 Les despeses subvencionables dels ajuts són les següents:
Español: 5.1 Los gastos subvencionables de las ayudas son los siguientes:
Català: b) El certificat anual d'ingressos i retencions s'haurà de lliurar a cada treballador abans del dia 15 de febrer de cada any.
Español: b. El certificado anual de ingresos y retenciones, se tendrá que entregar a cada trabajador antes del día 15 de febrero de cada año.
Català: b) Complir el requisit que estableix l'apartat 1 de l'annex 2 de la llista a la qual participi.
Español: b) Cumplir el requisito que establece el apartado 1 del anexo 2 de la lista en la que participe.
Català: –1 Els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec del pressupost de l'exercici 2016, i d'acord amb els grups i percentatges de subvenció aprovats en l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: –1 Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicadas a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, y de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención aprobados en la orden de convocatoria correspondiente.
Català: D'altra banda, el Pla especial incorpora un estudi d'impacte i integració paisatgística, que descriu les característiques de l'àmbit i els components del paisatge; i després d'analitzar les actuacions plantejades i establir les mesures d'integració paisatgística, conclou que el desenvolupament de la proposta suposarà un impacte positiu, tant sobre la qualitat estètica de l'edificació catalogada i la bona integració de les noves volumetries proposades, com sobre la recuperació del paisatge d'aquest indret.
Español: Por otra parte, el Plan especial incorpora un estudio de impacto e integración paisajística, que describe las características del ámbito y los componentes del paisaje; y después de analizar las actuaciones planteadas y establecer las medidas de integración paisajística, concluye que el desarrollo de la propuesta supondrá un impacto positivo, tanto sobre la calidad estética de la edificación catalogada y la buena integración de las nuevas volumetrías propuestas, como sobre la recuperación del paisaje de este lugar.
Català: Les obres de pas consistiran en la col·locació d'un caixó d'acer ondulat prefabricat, de forma ovoidal de 40 m de llargària, amb una amplada de llum de 4,49 m i una alçada lliure de 3,97 m, essent l'àrea total del tub de 14,53 m2.
Español: Las obras de paso consistirán en la colocación de un cajón de acero ondulado prefabricado, de forma ovoidal de 40 m de longitud, con una anchura de luz de 4,49 m y una altura libre de 3,97 m, siendo el área total del tubo de 14,53 m2.
Català: Analitza les no conformitats detectades pel personal de les oficines, i proposa i coordina els canvis adients en els procediments de qualitat i en els sistemes d'informació de l'OGE.
Español: Analiza las no conformidades detectadas por el personal de las oficinas, y propone y coordina los cambios adecuados en los procedimientos de calidad y en los sistemas de información de la OGE.
Català: Personal de producció i assimilat -auxiliars de laboratori i magatzemistes-.
Español: Personal de producción y asimilado -auxiliares de laboratorio y almaceneros-.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida a la presentació en l'ordre reguladora de la DUN de la campanya corresponent, l'alta censal tributària si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació, i la documentació següent:
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida a la presentación en la orden reguladora de la DUN de la campaña correspondiente, el alta censal tributario si resulta imposible la obtención de oficio de esta información, y la siguiente documentación:
Català: Assegurança de vida col·lectiva de l'empresa: cobrirà la mort per qualsevol causa i la incapacitat professional total i permanent per un capital de:
Español: Seguro de vida colectivo de empresa: que cubrirá la muerte por cualquier causa y la incapacidad profesional total y permanente por un capital de:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de l'antiga serradora del Pont de Sant Martí per a servei i lloguer de cavalls, que promou Josep Lluís Díaz Ginés, al terme municipal de Puigcerdà.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del antiguo aserradero del Pont de Sant Martí para servicio y alquiler de caballos, que promueve Josep Lluís Díaz Ginés, en el término municipal de Puigcerdà.
Català: 12.2 Aquestes expressions festives han de mantenir l'essència original, com a manifestació del seu arrelament en la comunitat i de la seva rellevància en la interrelació de persones i territori.
Español: 12.2 Estas expresiones festivas deben mantener la esencia original, como manifestación de su arraigo en la comunidad y de su relevancia en la interrelación de personas y territorio.
Català: 10.5 La resolució corresponent s'ha de notificar a les entitats sol·licitants, per correu certificat amb justificant de recepció.
Español: 10.5 La resolución correspondiente se ha de notificar a las entidades solicitantes, por correo certificado con justificante de recepción.
Català: Les associacions de mares i pares d'alumnes més representatives a Catalunya.
Español: Las asociaciones de madres y padres de alumnos más representativas en Cataluña.
Català: Fins que no s'hagi produït la devolució de la totalitat del préstec o de la bestreta concedida, segons procedeixi, no s'atendran noves sol·licituds de bestretes o préstecs.
Español: Hasta que no se haya producido la devolución de la totalidad del préstamo o del anticipo concedido, según proceda, se atenderán nuevas solicitudes de anticipos o préstamos.
Català: Finalitat: augment de la potència per cobrir la demanda i millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: aumento de la potencia para cubrir la demanda y mejorar la calidad del suministro.
Català: Diàmetre: 200, 160, 110, 90, 63 mm.
Español: Diámetros: 200, 160, 110, 90, 63 mm.
Català: Procés de qualitat i millora
Español: Proceso de calidad y mejora
Català: Director/a metge, administratiu/va
Español: Director/a médico, administrativo/va
Català: Llicència d'obres d'edificis i/o instal·lacions d'utilitat pública o interès social i edificis d'habitatges de nova planta en sòl no urbanitzable.
Español: Licencia de obras de edificios y/o instalaciones de utilidad pública o interés social y edificios de viviendas de nueva planta en suelo no urbanizable.
Català: –5 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del premi a què es refereixen les bases és la persona titular de la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: –5 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del premio al que se refieren las bases es la persona titular de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: C: concepte; CV: conductor viària dia; PV: peó viària dia; PE: peó especial viària dia; CR: conductor RSU dia; PR: peó RSU dia.
Español: C: concepto; CV: conductor viaria día; PV: peón viaria día; PE: peón especial viaria día; CR: conductor RSU día; PR: peón RSU día.
Català: L'aplicació agrícola dels purins ha de suposar una aportació màxima de 170 kg de nitrogen/ha en els conreus, ja que un increment d'aquesta dosi pot produir a mig termini la contaminació d'aqüífers per infiltració.
Español: La aplicación agrícola de los purines ha de suponer una aportación máxima de 170 kg de nitrógeno/ha en los cultivos, ya que un incremento de esta dosis puede producir a medio plazo la contaminación de acuíferos por infiltración.
Català: Se solen plantejar dilemes morals en els companys de treball sobre fins a quin punt es pot consentir una situació de maltractament; això crea angoixa i turbulència emocional.
Español: Se suelen plantear dilemas morales en los compañeros de trabajo sobre hasta qué punto se puede consentir una situación de maltrato; esto crea angustia y turbulencia emocional.
Català: A la plantilla de llocs de treball de l'ACA, s'indiquen els llocs de treball que per les seves característiques precisen d'un complement salarial.
Español: La plantilla de puestos de trabajo de la ACÁ determinará aquellos puestos de trabajo que, por sus características, precisen de un complemento salarial.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en els acords aquí transcrits i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publiquen els acords esmentats, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial Can Tramuntana, que promou Can Tramuntana, SL, i tramet l'Ajuntament de Flaçà.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Can Tramuntana, SL, que promueve y remite el Ayuntamiento de Flaçà.
Català: c) Lloc de presentació: a la Direcció de Serveis Generals, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la Dirección de Servicios Generales, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Aquesta sol·licitud es basa en dos motius diferents.
Español: Esta solicitud se basa en dos motivos diferentes.
Català: b) En despeses en les que existeixi vinculació entre beneficiari i proveidor, informe signat pel representant legal de l'empresa justificatiu de l'existència de vinculació i conforme la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat, així com autorització d'ACCIÓ a la realització de la despesa en el marc del projecte, prèvia a la seva realització.
Español: b) En los gastos en los que exista vinculación entre beneficiario y proveedor, informe firmado por el representante legal de la empresa que justifique la existencia de vinculación y conforme la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado, así como autorización de ACCIÓ a la realización del gasto en el marco del proyecto, previa a su realización.
Català: El veredicte es farà públic en un acte que es convocarà
Español: El veredicto se hará público en un acto que se convocará
Català: L'Ajuntament subscriurà una assegurança per accidents laborals per tot el personal aprovat en la corresponent plantilla anual, i amb una cobertura de 24 hores, segons detall:
Español: El Ayuntamiento suscribirá un seguro por accidentes laborales para todo el personal aprobado en la correspondiente plantilla anual, y con una cobertura de 24 horas, según detalle:
Català: Atesa la Resolució de 22 de maig de 2020, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat de la senyora Maria Luisa Carreras Carbonell;
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2020, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la que se declara la jubilación forzosa por edad de la señora Maria Luisa Carreras Carbonell;
Català: El preu base de licitació és de 3.927.027,92 € que podrà ser millorat a l'alça.
Español: El precio base de licitación es de 3.927.027,92 € que podrá ser mejorado a la alza.
Català: Aquestes làmpades només s'utilitzen en moments de càrrega i descàrrega d'animals, unes deu vegades al mes de mitjana.
Español: Estas lámparas solo se utilizan en momentos de carga y descarga de animales, un promedio de diez veces al mes.
Català: Així mateix, el Reglament CE 571/2008, de la Comissió, de 19 de juny de 2008, va modificar l'annex III del Reglament CEE 999/2001, esmentat, quant als criteris de revisió dels programes anuals de seguiment de l'EEB.
Español: Así mismo, el Reglamento CE 571/2008, de la Comisión, de 19 de junio de 2008, modificó el anexo III del Reglamento CEE 999/2001, citado, cuanto a los criterios de revisión de los programes anuales de seguimiento de la EEB.
Català: Quan la petició de canvi de torn sigui amb caràcter definitiu, es requereix l'acord dels afectats, els seus caps respectius i la Direcció de l'empresa, comunicant-ho al Comitè d'Empresa.
Español: Cuando la petición de cambio de turno sea con carácter definitivo, se requerirá el acuerdo de los afectados, sus jefes respectivos y la Dirección de la empresa, comunicándolo al Comité de Empresa.
Català: Decret 48/2006, de 28 de març, pel qual es determinen els òrgans unipersonals superiors dels centres de justícia juvenil (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Español: Decreto 48/2006, de 28 de marzo, por el cual se determinan los órganos unipersonales superiores de los centros de justicia juvenil (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Català: 2.5 Tècniques de verificació d'ortesis prefabricades.
Español: 2.5 Técnicas de verificación de ortesis prefabricadas.
Català: Finalitat: la producció del documental per ser emès a la televisió titulat La història d'un Teatre Lliure.
Español: Finalidad: la producción del documental para ser emitido en la televisión titulado La història d'un Teatre Lliure.
Català: Actualitza el fitxer de les històries clíniques dels animals de companyia.
Español: Actualiza el fichero de las historias clínicas de los animales de compañía.
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el Director General del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) para que si el interesa puedan interponer recurso de alzada ante el Director General del Juego y de Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: 10.5 La concessió de les subvencions es realitza en 3 períodes:
Español: 10.5 La concesión de las subvenciones se realizará en 3 periodos:
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup C, nivell de destinació 22, i complement específic de 9.996,48 euros anuals (amb jornada i horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo C, nivel de destino 22, y complemento específico de 9.996,48 euros anuales (con jornada y horario de dedicación especial).
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d'Origen Tarragona està constituïda per les parcel·les de vinya que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'article 5.1, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques específiques dels protegits per la Denominació i que estan ubicades als termes o part dels termes municipals següents:
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Tarragona está constituida por las parcelas de viña que el Consejo Regulador considere aptas para la producción de uva de las variedades que se indican en el artículo 5.1, con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los protegidos por la Denominación y que estén ubicadas en los términos o parte de los términos municipales siguientes:
Català: L'acord d'aprovació inicial i el text íntegre de l'ordenança s'exposen al públic per termini de 30 dies a contar des del dia següent a la última publicació oficial, en el DOGC o en el BOP, per a que es puguin presentar reclamacions i suggeriments.
Español: El acuerdo de aprobación inicial y el texto integro de la ordenanza se exponen al público por plazo de 30 días a contar desde el día siguiente a la última publicación oficial, en el DOGC o en el BOP, para que se puedan presentar reclamaciones y sugerencias.
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Tractaments silvícoles i manteniment de pistes a la forest Simadal, Colomeda i Solà de Mullol.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra Tratamientos selvicolas y mantenimiento de pistas en el monte Simadal, Colomeda y Solà de Mullol.
Català: f) Servir de fòrum a les representacions diplomàtiques d'aquests països per a la difusió dels seus interessos i les seves realitats a Espanya i a Europa.
Español: f) Servir de foro a las representaciones diplomáticas de dichos países para la difusión de los intereses y realidades de dichos países en España y en Europa.
Català: Entitat: AGRUPACIÓ SARDANISTA OLOT
Español: Entidad: AGRUPACIÓ SARDANISTA OLOT
Català: En el cas de les empreses situades a la carretera N-340, els canvis de sentit s'efectuaran a la rotonda d'enllaç amb l'autovia A-7 i a la rotonda d'enllaç amb l'accés al barri de Bonavista.
Español: En el caso de las empresas situadas en la carretera N-340, los cambios de sentido se efectuarán en la rotonda de enlace con la autovía A-7 y en la rotonda de enlace con el acceso al barrio de Bonavista.
Català: Correspon a deutes de la Cambra amb entitats de crèdit, amb venciment superior a un any.
Español: Corresponde a deudas de la Cámara con entidades de crédito, con vencimiento superior a un año.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.