BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat de l'Alt Urgell que cursen ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil en centres educatius sufragats amb fons públics (exp. SEC-2014-03).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de L'Alt Urgell que cursan enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil en centros educativos sufragados con fondos públicos (exp. SEC-2014-03).
Català: Aquest informe conclou: “creiem convenient sotmetre a avaluació d'impacte ambiental aquest projecte”.
Español: Este informe concluye: “creemos conveniente someter a evaluación de impacto ambiental este proyecto”.
Català: La immissió lumínica de l'explotació ramadera, en un àmbit de sòl no urbanitzable, li correspon una Zona de protecció alta (E2) i admet una brillantor reduïda.
Español: La inmisión lumínica de la explotación ganadera, en un ámbito de suelo no urbanizable, le corresponde una Zona de Protección alta (E2) y admite un brillo reducido.
Català: a) Còpia compulsada o legitimada notarialment del contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada per a la transformació per a la campanya en curs, juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: a) Copia compulsada o legitimada notarialmente del contrato de transformación suscrito con una industria autorizada para la transformación para la campaña en curso, junto con la solicitud de ayuda.
Català: Enginyeria industrial (organització industrial).
Español: Ingeniería industrial (organización industrial).
Català: 1.7 Jornada i horaris: propis de l'Oficina Antifrau.
Español: 1.7 Jornada y horarios: propios de la Oficina Antifraude.
Català: Seqüència de les operacions que cal realitzar.
Español: Secuencia de las operaciones a realizar.
Català: Estructura econòmica i social.
Español: Estructura económica y social.
Català: Les contractacions realitzades per a treballs que per la seva pròpia naturalesa es considerin nocturns tals com: guardes, porters, serenos o similars que siguin contractats per desenvolupar les seves funcions durant la nit, amb una retribució on quedi recollida aquesta circumstància.
Español: Las contrataciones realizadas para trabajos que por su propia naturaleza se consideren nocturnos tales como: guardas, porteros, serenos o similares que fueran contratados para desarrollar sus funciones durante la noche, con una retribución donde quede recogida esta circunstancia.
Català: Els dies 3 de maig i 18 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments de Cardona i de Clariana de Cardener van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 d'abril de 2012 les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 de mayo y 18 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Cardona y de Clariana de Cardener aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La base 5.2 de l'esmentada convocatòria estableix que en un termini de 3 mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de subvenció, el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució.
Español: La base 5.2 de la citada convocatoria establece que en un plazo de 3 meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de subvención, el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial de l'activitat d'indústria d'escorxador d'aviram i sala d'especejament annexa, situada al terme municipal d'Amposta.
Español: Resuelvo:Publicar el mencionado Acuerdo de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial de la actividad de industria de matadero de aves y sala de despiece anexa, situada en término municipal de Amposta.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Arabell, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arabell, de Lleida.
Català: h) Proposar mesures especials de circulació i dispositius per regular el trànsit i fer propostes d'actuació en trams de concentració d'accidents.
Español: h) Proponer medidas especiales de circulación y dispositivos para regular el tráfico y hacer propuestas de actuación en tramos de concentración de accidentes.
Català: A tots els treballadors de l'empresa Panrico, amb categoria professional de comodí, se li assignarà un vehicle i se li reconeix el dret d'utilitzar el mateix, com a mitjà de transport per desplaçar-se del seu domicili al centre de treball i viceversa.
Español: A todos los trabajadores de la empresa Panrico, con categoría profesional de Comodín, se le asignará un vehículo y se le reconoce el derecho de utilizar el mismo, como medio de transporte para desplazarse de su domicilio al centro de trabajo y viceversa.
Català: b) Despeses associades a la comunicació del pla.
Español: b) Gastos asociados a la comunicación del plan.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals abans de l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área del Libro y de las Artes Visuales antes del último día hábil del mes de diciembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: A la pàgina 9950, a l'apartat 7 de l'annex 1, Bases, cal afegir el senyor Manel Bosch i Doladé com a vocal titular, i el senyor Jordi Venys i Asensio com a vocal suplent.
Español: En la página 9950, en el apartado 7 del anexo 1, Bases, debe añadirse el señor Manel Bosch i Doladé como vocal titular, y el señor Jordi Venys i Asensio como vocal suplente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de data 19 de febrer de 2007, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat a la senyora Mònica Sánchez Rosell, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució esmentada a l'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent, Unitat de Recursos Humans, av. Gran Via, PK 2,7 primera planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 19 de febrero de 2007, por la cual se resuelve el expediente disciplinario incoado a la señora Mónica Sánchez Rosell, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la citada resolución en el Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent, Unidad de Recursos Humanos, av. Gran Vía, PK 2,7 primera planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena transcorre per la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto discurre por la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: S'entendrà que la valoració corresponent a les quatre primeres hores segons el valor de l'hora ordinària és un mínim irrevocable a què té dret el treballador.
Español: Se entenderá que la valoración correspondiente a las cuatro primeras horas según el valor de la hora ordinaria es un mínimo irrevocable al que tiene derecho el trabajador.
Català: 12.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Caldrà justificar la vàlua patrimonial d'aquests dos elements que es proposen incorporar al precatàleg de les Normes subsidiàries i localitzar-ne l'emplaçament amb un grau de detall escala 1/1000, equiparable al dels altres elements precatalogats.
Español: Deberá justificarse la valía patrimonial de estos dos elementos que se proponen incorporar en el precatálogo de las Normas subsidiarias y localizar su emplazamiento con un grado de detalle escala 1/1000, equiparable al de los demás elementos precatalogados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per tant, les actuacions en innovació i inversió, en creixement empresarial, així com el seu finançament i la creació i el manteniment de l'ocupació esdevenen un objectiu cabdal de les accions de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, las actuaciones en innovación e inversión, en crecimiento empresarial, así como su financiación, y la creación y el mantenimiento del empleo son un objetivo primordial de las acciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajut 2) Ajuts complementaris, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, en reconeixement i compensació de l'esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, per a la millora de la qualitat, tant de la vessant laboral com social dels serveis que presten.
Español: Ayuda 2) Ayudas complementarias, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, para la mejora de la calidad, tanto de la vertiente laboral como social de los servicios que prestan.
Català: Els agents artístics externs poden ser equipaments culturals, institucions, entitats i associacions artístiques.
Español: Los agentes artísticos externos pueden ser equipamientos culturales, instituciones, entidades y asociaciones artísticas.
Català: 6.1 El conseller de Justícia, a proposta del secretari general del Departament, resoldrà l'atorgament o la denegació de la subvenció i la quantia.
Español: 6.1 El consejero de Justicia, a propuesta del secretario general del Departamento, resolverá la concesión o la denegación de la subvención y su cuantía.
Català: Coordina la formació de l'equip de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Coordina la formación del equipo de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Posada en marxa i comprovacions prèvies.
Español: Puesta en marcha y comprobaciones previas.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en estudis d'Àsia oriental, segon cicle, a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en estudios de Asia oriental, segundo ciclo, en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: a) Els usos i activitats que es proposin hauran de tenir en compte el risc d'incendi forestal que puguin suposar, i el risc per als seus usuaris en cas d'incendi forestal.
Español: a) Los usos y actividades que se propongan deberán tener en cuenta el riesgo de incendio forestal que puedan suponer, y el riesgo para sus usuarios en caso de incendio forestal.
Català: El personal que ingressa o que cessa durant l'any té dret a aquestes gratificacions en proporció al temps treballat.
Español: El personal que ingrese o cese durante el año, percibirá las gratificaciones en proporción al tiempo trabajado.
Català: Realització del recolzament psicològic en diferents àmbits (psicologia clínica, social i/o comunitària).
Español: Realización del apoyo psicológico en diferentes ámbitos (psicología clínica, social i/o comunitaria).
Català: 2.3 Eines de monitoratge: característiques.
Español: 2.3 Herramientas de monitorización: características.
Català: La Universitat s'ha de dotar de les unitats administratives i de les estructures d'organització adients per garantir el suport adequat al personal docent i investigador en la presentació de sol·licituds d'ajuts competitius i en la contractació de tercers, així com per impulsar la transferència de tecnologia i de coneixements a la societat.
Español: La Universidad debe dotarse de las unidades administrativas y de las estructuras de organización adecuadas para garantizar el apoyo adecuado al personal docente e investigador en la presentación de solicitudes de ayudas competitivas y en la contratación de terceros, así como para impulsar la transferencia de tecnología y de conocimientos a la sociedad.
Català: d) Autoritzar despeses en aquells supòsits no atribuïts al gerent i fins al límit de 3 milions d'euros.
Español: d) Autorizar gastos en aquellos supuestos no atribuidos al gerente y hasta el límite de 3 millones de euros.
Català: El títol VI és dedicat a la publicitat, la televenda i el patrocini, que són aspectes fonamentals per al sector audiovisual perquè incideixen en aspectes essencials del sector, com ara el seu finançament i els seus productes.
Español: El título VI está dedicado a la publicidad, la televenta y el patrocinio, que son aspectos fundamentales para el sector audiovisual porque inciden en aspectos esenciales del sector, como por ejemplo su financiación y sus productos.
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard de més de cinc vegades en l'entrada al treball o si el total dels retards totalitza més de trenta minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totaliza más de treinta minutos al mes.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència veterinària per a l'execució de la campanya de sanejament ramader i identificació del bestiar oví i cabrum.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia veterinaria para la ejecución de la campaña de saneamiento ganadero e identificación del ganado ovino y cabrío.
Català: Comprèn els terrenys assenyalats en el plànol d'Ordenació i Zonificació a escala 1/1.000.
Español: Comprende los terrenos señalados en el plano de Ordenación y Zonificación a escala 1/1000.
Català: El Consorci es pot constituir quan com a mínim 1/3 de les entitats previstes a l'article 2 d'aquests Estatuts hagin formalitzat degudament el procediment administratiu per a l'aprovació de la seva creació i d'aquests Estatuts.
Español: El Consorcio se puede constituir cuando como mínimo 1/3 de las entidades previstas en el artículo 2 de estos Estatutos hayan formalizado debidamente el procedimiento administrativo para la aprobación de su creación y de estos Estatutos.
Català: 2 d) Protecció dels equipaments: s'estarà al que estableix aquest Pla general en cada cas, i concretament i pel que fa als cementiris, s'hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent, en concret el que s'assenyala al Decret 42/1981, de 16 de febrer, i al Decret 250/1987, de 7 de juliol, de presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2 d) Protección de los equipamientos: se ajustará a lo que establece este Plan general en cada caso, y concretamente y en lo referente a los cementerios, deberán respetarse las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente, en concreto lo que se señala en el Decreto 42/1981, de 16 de febrero, y en el Decreto 250/1987, de 7 de julio, de presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Plantejament de denúncies per part del Comitè d'Empresa o
Español: b) Planteamiento de denuncias por el Comité de Empresa o
Català: Desestimar la sol·licitud que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, pel motiu que s'indica.
Español: Desestimar la solicitud que figura en el anexo 2 de esta Resolución, por el motivo que se indica.
Català: La concessió d'aquesta beca és amb càrrec a la partida D/480000100/1110/0000 del pressupost de despeses de la Comissió Jurídica Assessora per a l'any 2016.
Español: La concesión de esta beca es con cargo a la partida D/480000100/1110/0000 del presupuesto de gastos de la Comisión Jurídica Asesora para el año 2016.
Català: a) Obres relatives al projecte de reforma de la coberta i la façana de l'Escola Coves d'en Cimany
Español: a) Obras relativas al proyecto de reforma de la cubierta y fachada de l'Escola Coves d'en Cimany
Català: Missió: garantir i vetllar per la difusió de la informació pública d'interès general d'una manera veraç i objectiva, d'acord amb la normativa vigent i les directrius dels seus superiors jeràrquics, i donar suport a la coordinació de les actuacions relacionades amb aquesta matèria que es duen a terme des del Gabinet Tècnic, amb la finalitat de donar a conèixer l'actuació i el funcionament del Departament de Salut, el seu sector públic i les entitats participades minoritàriament a la ciutadania i que aquesta en pugui exercir el control d'aquesta actuació.
Español: Misión: garantizar y velar por la difusión de la información pública de interés general de una manera veraz y objetiva, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de sus superiores jerárquicos, y dar apoyo a la coordinación de las actuaciones relacionadas con esta materia que se llevan a cabo desde el Gabinete Técnico, con la finalidad de dar a conocer la actuación y el funcionamiento del Departamento de Salud, su sector público y las entidades participadas minoritariamente a la ciudadanía y que esta pueda ejercer el control de esta actuación.
Català: Aquest complement és de caire funcional i la seva percepció dependrà exclusivament de l'exercici de l'activitat professional en funció del lloc de treball assignat i que es produeixin efectivament les condicions de treball peculiars que comporten l'assignació del subfactor corresponent (perllongació de jornada, nocturnitat, bossa horària, etc.), per la qual cosa no tindrà en cap cas el caràcter de consolidable.
Español: Este complemento es de cariz funcional y su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en función del puesto de trabajo asignado y que se produzcan efectivamente las condiciones de trabajo peculiares que comportan la asignación del subfactor correspondiente (prolongación de jornada, nocturnidad, bolsa horaria, etc.), por lo cual no tendrá en ningún caso el carácter de consolidable.
Català: .3 La Subdirecció General d'Arxius coordina l'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya en l'àmbit de la conservació, tractament, restauració i gestió dels fons arxivístics.
Español: .3 La Subdirección General de Archivos coordina la actuación del Archivo Nacional de Cataluña en el ámbito de la conservación, tratamiento, restauración y gestión de los fondos archivísticos.
Català: Primer grau: pares, fills consanguinis i afins.
Español: Primer grado: padres, hijos consanguíneos y afines.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació “Punt d'Informació Juvenil de Calonge”.
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “Punto de Información Juvenil de Calonge”.
Català: b) Impulsar la coordinació territorial dels diferents serveis de suport a la lectura pública.
Español: b) Impulsar la coordinación territorial de los diferentes servicios de apoyo a la lectura pública.
Català: 9.2 Cal adjuntar-hi una certificació de la gerència o de l'òrgan econòmic responsable de la institució en la qual s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 9.2 Deberá adjuntarse una certificación de la gerencia o del órgano económico responsable de la institución en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: L'establiment amb marca oficial 010AY té una capacitat actual de 1.520 truges amb garrins de fins a 6 kg, 6 verros, 65 truges de reposició, i consisteix en cinc naus i una bassa de purins.
Español: El establecimiento con marca oficial 010AY tiene una capacidad actual de 1.520 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 6 verracos, 65 cerdas de reposición, y consiste en cinco naves y una balsa de purines.