BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tribunals tenen la facultat d'excloure del procediment selectiu les persones aspirants que realitzin qualsevol actuació de tipus fraudulent durant la realització dels exercicis així com els pot requerir en qualsevol moment del procediment l'acreditació de la seva identitat.
Español: Los tribunales tienen la facultad de excluir del procedimiento selectivo a las personas aspirantes que realicen cualquier actuación de tipo fraudulenta durante la realización de los ejercicios así como les puede requerir en cualquier momento del procedimiento la acreditación de su identidad.
Català: Tutela dels drets de les persones consumidores
Español: Tutela de los derechos de las personas consumidoras
Català: A. Treball i salut.
Español: A. Trabajo y salud.
Català: Tancat els dies 6 de febrer i el 28 de setembre.
Español: Cerrado los días 6 de febrero y 28 de septiembre.
Català: Vist que les competències en matèria de turisme corresponen al Departament d'Empresa i Coneixement; i vist que, entre les funcions de la Direcció General de Turisme, s'inclou la de dissenyar, coordinar i executar les polítiques per al foment de la competitivitat del sector turístic, la innovació i la qualitat dels productes turístics de Catalunya;
Español: Visto que las competencias en materia de turismo corresponden al Departamento de Empresa y Conocimiento; y visto que, entre las funciones de la Dirección General de Turismo, se incluye la de diseñar, coordinar y ejecutar las políticas para el fomento de la competitividad del sector turístico, la innovación y la calidad de los productos turísticos de Cataluña;
Català: Contracte eventual: es poden subscriure contractes de durada determinada en els casos següents:
Español: Contratos eventuales: podrán celebrarse contratos de duración determinada en los siguientes supuestos:
Català: Per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que aquesta inclou el document resum, el contingut del qual s'adequa a les determinacions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i s'estructura en els apartats següents: introducció i antecedents; descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, en què es valora el contingut de l'estudi ambiental estratègic i l'anàlisi de les alternatives; consultes a les administracions afectades i informació pública, en què s'analitza el contingut del document d'abast i altres respostes a les consultes amb consideracions sobre el document inicial estratègic, així com els informes recaptats durant l'aprovació inicial; i conclusions, en què es valora la integració dels aspectes ambientals rellevants en la proposta, les determinacions per als plans i projectes que se'n derivin, el programa de vigilància ambiental i les dificultats detectades en el procés d'avaluació ambiental.
Español: Por un lado, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que esta incluye el documento resumen, cuyo contenido se adecua a las determinaciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y se estructura en los siguientes apartados: introducción y antecedentes; descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, donde se valora el contenido del estudio ambiental estratégico y el análisis de las alternativas; consultas a las administraciones afectadas e información pública, donde se analiza el contenido del documento de alcance y otras respuestas a las consultas con consideraciones sobre el documento inicial estratégico, así como los informes recabados durante la aprobación inicial; y conclusiones, donde se valora la integración de los aspectos ambientales relevantes en la propuesta, las determinaciones para los planes y proyectos que se deriven, el programa de vigilancia ambiental y las dificultades detectadas en el proceso de evaluación ambiental.
Català: Constitució de les juntes generals
Español: Constitución de las juntas generales
Català: Criteris pel personal que presta serveis durant l'any complert.
Español: Criterios para el personal que presta servicios durante el año cumplido.
Català: a.8) Telecomunicacions.
Español: a.8) Telecomunicaciones.
Català: 2.2 Les sol·licituds seran valorades per una comissió de selecció, que formula la proposta de centres seleccionats al director general d'Atenció a la Família i la Comunitat Educativa, amb la següent composició:
Español: 2.2 Las solicitudes serán valoradas por una comisión de selección, que formula la propuesta de centros seleccionados al director general de Atención a la Familia y la Comunidad Educativa, con la siguiente composición:
Català: En aquest marc, la Universitat Autònoma de Barcelona i el Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR) van signar un conveni específic de col·laboració, en data 3 de maig de 2013, per a l'adscripció del centre com a institut universitari de recerca.
Español: En este marco, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Vall d'Hebron Instituto de Investigación (VHIR) firmaron un convenio específico de colaboración, en fecha 3 de mayo de 2013, para la adscripción del centro como instituto universitario de investigación.
Català: Les parts signatàries d'aquest Acord convenen que, en el termini màxim de sis mesos des de la seva entrada en vigor, elaboraran un model tipus de Pla d'igualtat que posaran a disposició de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, que s'hi hagin adherit i que així ho sol·licitin.
Español: Las partes signatarias de este Acuerdo convienen que, en el plazo máximo de seis meses desde su entrada en vigor, elaboraran un modelo tipo de Plan de igualdad que pondrán a disposición de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, que se hayan adherido y que así lo soliciten.
Català: A continuació, la mesa introdueix el sobre que conté la papereta en l'urna corresponent.
Español: A continuación, la mesa introduce el sobre que contiene la papeleta en la urna correspondiente.
Català: CINQUÈ.- Notificar aquests acords als veïns compareixents al tràmit d'informació pública presentant al·legacions, propostes i alternatives al primer projecte de POUM aprovat inicialment pel Ple en sessió de data 18 de juliol de 2013.
Español: QUINTO.- Notificar estos acuerdos a los vecinos comparecientes al trámite de información pública presentando alegaciones, propuestas y alternativas al primer proyecto de POUM aprobado inicialmente por el Pleno en sesión de fecha 18 de julio de 2013.
Català: Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Los gastos se tienen que justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: b) Organitzacions econòmiques i socials: Associació Empresarial Catalana de Publicitat, Cambres de Comerç de Lleida i Tàrrega, Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Lleida, Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, Col·legi de Biòlegs de Catalunya, Col·legi de Geògrafs de Catalunya, Col·legi de Geòlegs de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Col·legi d'Enginyers de Monts/Forest de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits de Lleida, Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, DEPANA, Gremi d'Àrids de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya, Unió de Pagesos, Universitat de Lleida, Xarxa de Custòdia del Territori.
Español: b) Organizaciones económicas y sociales; Asociación Empresarial Catalana de Publicidad, Cámaras de Comercio de Lleida y Tàrrega, Colegio de Ambientólogos de Catalunya, Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Lleida, Colegio de Arquitectos de Catalunya, Colegio de Biólogos de Catalunya, Colegio de Geógrafos de Catalunya. Colegio de Geólogos de Catalunya, Colegio de Ingenieros Agrónomos de Catalunya, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Catalunya, Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, Colegio de Ingenieros de Montes/Forestales de Catalunya, Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos de Lleida, Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, DEPANA, Gremio de Áridos de Catalunya, Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Catalunya, Unión de Payeses, Universidad de Lleida, Red de Custodia del Territorio.
Català: A la finalització del període de suspensió, aquests empleats tindran reservat el lloc de treball en el centre en qüestió, encara que en aquesta data s'adjudiqui el servei a altra empresa.
Español: A la finalización del periodo de suspensión, dichos empleados tendrán reservado el puesto de trabajo en el centro en cuestión, aún que en esta fecha se adjudique el servicio a otra empresa.
Català: treball i/o servei.
Español: al trabajo y/o servicio.
Català: En funció d'aquesta interpretació sobre el Reial decret 1715/2010 que vàrem formular en el DCGE 3/2011, emès amb caràcter previ al plantejament d'un conflicte positiu de competència que a hores d'ara encara està pendent de resolució per part del Tribunal Constitucional, exposarem el nostre parer en aquest Dictamen.
Español: En función de esta interpretación sobre el Real decreto 1715/2010 que formulamos en el DCGE 3/2011, emitido con carácter previo al planteamiento de un conflicto positivo de competencia que a estas alturas todavía está pendiente de resolución por parte del Tribunal Constitucional, expondremos nuestra opinión en este Dictamen.
Català: Les prestacions econòmiques i ajuts queden subjectes al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en allò considerat bàsic, i al capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las prestaciones económicas y las ayudas quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en lo considerado básico, y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'1 de gener del 2001: 1 lloc de treball de monitor/a.
Español: El 1 de enero del 2001: 1 puesto de trabajo de monitor/a.
Català: 3.1 La jornada ordinària és de 1.633 hores en còmput anual, en l'horari que es determini en els calendaris laborals que es negociaran cada any.
Español: 3.1 La jornada ordinaria es de 1.633 horas en cómputo anual, en el horario que se determine en los calendarios laborales que se negocian cada año.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 de febrer al 4 de març de 2001 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 26 de febrero al 4 de marzo de 2001 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Base de dades d'entitats del sector públic del Departament de Salut (BDESPS).
Español: Base de datos de entidades del sector público del Departamento de Salud (BDESPS).
Català: El present Conveni s'interpreta de conformitat amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen al firmar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: S'expressa en metres cívics (rn3)
Español: Se expresa en metros cívicos (rn3)
Català: c) La detecció de millores de les proves d'accés.
Español: c) La detección de mejoras de las pruebas de acceso.
Català: Per tenir cura directa d'infants de 0 a 6 anys i de persones disminuïdes o familiars amb incapacitats de més del 65%: reducció d'1/2 de la jornada diària amb percepció del 60% de la retribució.
Español: Por tener cuidado directo de niños de 0 a 6 años y de personas disminuidas o familiares con incapacidades de más del 65%: reducción de 1/2 de la jornada diaria con percepción del 60% de la retribución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 5.2 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2001, a excepció de l'ajut per viduïtat i orfenesa, així com dels ajuts que puguin sol·licitar, amb motiu de la defunció del treballador, els beneficiaris que s'estableixen a la base general 6.1.c).
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2001, a excepción de la ayuda por viudedad y orfandad, así como de las ayudas que puedan solicitar, con motivo de la defunción del trabajador, los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.c).
Català: 3.3 Selecciona els mitjans adequats.
Español: 3.3 Selecciona los medios adecuados.
Català: Els treballadors tindran dreta a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és per natura, com per adopció o, en el supòsits d'acolliment, tant permanent com pre-adoptiu, a comptar des de la data d'alta per maternitat o, en el seu cas, des de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, tanto si es por naturaleza, como por adopción o, en supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de alta por maternidad o, en su caso, desde la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: El Consell d'Administració pot delegar funcions en la Comissió Executiva.
Español: El Consejo de Administración puede delegar funciones en la Comisión Ejecutiva.
Català: De resultes d'aquesta competència, el Govern va aprovar el Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica, i va sotmetre aquests establiments a un règim d'autorització administrativa per tal de garantir la protecció de la salut ocular de les persones usuàries.
Español: De resultas de esta competencia, el Gobierno aprobó el Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios de los establecimientos de óptica, y sometió estos establecimientos a un régimen de autorización administrativa a fin de garantizar la protección de la salud ocular de las personas usuarias.
Català: Objecte: desenvolupar el Projecte educatiu de servei comunitari en els equipaments cívics i en els punts Òmnia del Departament de Benestar Social i Família, així com en el marc dels plans de desenvolupament comunitari.
Español: Objeto: desarrollar el Proyecto educativo de servicio comunitario en los centros cívicos y en los puntos Òmnia del Departamento de Bienestar Social y Familia, así como en el marco de los planes de desarrollo comunitario.
Català: - En tots els vials presents en els parcs es mantindran —seguint la recomanació del document INFOCAT— dos tipus d'accessos: camins primaris, amb una amplada mínima de 5 m que permet el pas creuat de dos camions tipus BRP, i camins i pistes forestals secundaris, que tenen entre 3 i menys de 5 metres d'amplada amb sobreamples disposats cada 100-150 metres, els quals permeten el pas creuat de vehicles amb una amplada adequada (de 3 a 4 m) i amb una plataforma de canvi de sentit (retorn) cada 250 m que possibilita el pas alternatiu de vehicles d'extinció.
Español: - En todos los viales presentes en los parques, se mantendrán —siguiendo la recomendación del documento INFOCAT— dos tipos de accesos: caminos primarios, con una anchura mínima de 5 m que permita el paso cruzado de dos camiones tipo BRP, y caminos y pistas forestales secundarios, que tienen entre 3 y menos de 5 metros de ancho con sobreanchos dispuestos cada 100-150 metros, que permiten el paso cruzado de vehículos con una anchura adecuada (de 3 a 4 m) y con una plataforma de cambio de sentido (retorno) cada 250 m que posibilita el paso alternativo de vehículos de extinción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació de Trinitat, Tram 1.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación de Trinitat, Tramo 1.
Català: d'harmonització. Relacions del Govern amb les Corts.
Español: Relaciones del Gobierno con las Cortes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de serveis (exp. 5/127/12).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de servicios (exp. 5/127/12).
Català: reportatges en premsa en els quals s'hagi posat de relleu la voluntat
Español: o reportajes en prensa en los que se haya puesto en relieve la voluntad de
Català: Arts plàstiques i disseny
Español: Artes plásticas y diseño
Català: ANUNCI pel qual es declara sense efecte la publicació del concurs 2/2005.equipament d'un quiròfan i altre equipament de reposició per a l'Hospital de Santa Maria.
Español: ANUNCIO por el que se declara sin efecto la publicación del concurso 2/2005-equipamiento de un quirófano y otro equipamiento de reposición para el Hospital de Santa Maria.
Català: Reunions virtuals dels òrgans rectors
Español: Reuniones virtuales de los órganos rectores
Català: Adequació d'instal·lacions: xarxes de sanejament, aigua, electricitat i gas.
Español: Adecuación de instalaciones: redes de saneamiento, agua, electricidad y gas.
Català: “b) Del reconeixement acadèmic de demanda: nombre de convenis subscrits.
Español: “b) Del reconocimiento académico de demanda: número de convenios suscritos.
Català: Denominació: Tècnic/a auxiliar delineant.
Español: Denominación: Técnico/a auxiliar delineante.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat ha de romandre apagada quan no sigui necessària.
Español: La iluminación exterior de la actividad permanecerá apagada cuando no sea necesaria.
Català: Amb caràcter únic i excepcional, aquest personal pot accedir a la condició de funcionari o funcionària del Cos de Titulats Superiors de la Generalitat, Salut Pública, mitjançant la superació d'un procediment selectiu de concurs oposició, en torn restringit i en el mateix lloc de treball que ocupava, que tingui en compte la seva experiència i la seva capacitat.
Español: Con carácter único y excepcional, dicho personal puede acceder a la condición de funcionario o funcionaria del Cuerpo de Titulados Superiores de la Generalidad, Salud Pública, mediante la superación de un procedimiento selectivo de concurso oposición, en turno restringido y en el mismo puesto de trabajo que ocupaba, que tenga en cuenta su experiencia.
Català: El sub-director o sub-directora general de la Inspecció d'Educació designa, d'entre els membres de la comissió assessora, la persona que exerceix les funcions de secretaria.
Español: El subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación designa, de entre los miembros de la comisión asesora, la persona que ejerce las funciones de secretaría.
Català: Informar tècnicament de les respostes a preguntes parlamentàries.
Español: Informar técnicamente de las respuestas a preguntas parlamentarias.
Català: 10.7 La sol·licitud s'entendrà desestimada per als préstecs no formalitzats abans de l'1 de novembre de 2010.
Español: 10.7 La solicitud se entenderá desestimada para los préstamos no formalizados antes del 1 de noviembre de 2010.
Català: No obstant això, es determina que en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: No obstante, se determina que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: c) Documentació específica per als ajuntaments, consorcis i consells comarcals:
Español: c) Documentación específica para los ayuntamientos, consorcios y consejos comarcales:
Català: IVA inclòs, amb el següent desglossament anual:
Español: IVA incluido, con el siguiente desglose anual:
Català: 16.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, les persones que hi estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 16.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento y de acuerdo con lo previsto en la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: Vetllar per la conservació, protecció i defensa del patrimoni de la Generalitat de Catalunya que correspon a la participació, directa o indirecta, en qualsevol entitat amb personalitat jurídica pròpia i als drets que en deriven.
Español: Velar por la conservación, protección y defensa del patrimonio de la Generalidad de Cataluña que corresponde a la participación, directa o indirecta, en cualquier entidad con personalidad jurídica propia y a los derechos que se deriven.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines de filatura i fabricació de teles no teixides.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de hilatura y fabricación de telas no tejidas.
Català: La persona adquirent de la finca va interposar escrit de recurs contra la qualificació, que va adreçar a la Dirección General de Registros y del Notariado, el 5 d'octubre de 2011, per correu administratiu que va tenir entrada per registre del Ministeri de Justícia l'11 d'octubre de 2011.
Español: La persona adquirente de la finca interpuso escrito de recurso contra la calificación, que dirigió a la Dirección General de Registros y del Notariado, el 5 de octubre de 2011, por correo administrativo que tuvo entrada por registro del Ministerio de Justicia el 11 de octubre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3087/2008, de 16 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3087/2008, de 16 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/08).
Català: prèviament a l'empresa i exerceixin aquestes tasques de conformitat amb
Español: o social, comunicando todo ello previamente a la empresa y ejerciendo tales
Català: 2.1 Tècnica de canvi de coloració permanent total i parcial.
Español: 2.1 Técnica de cambio de coloración permanente total y parcial.
Català: 5.1 El Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, determinarà la procedència de fer efectiu l'ajornament a què fa referència l'article 2, així com, si s'escau, el percentatge que correspon aplicar, dins dels límits que es preveuen en el present Decret llei.
Español: 5.1 El Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento de Economía y Conocimiento, determinará la procedencia de hacer efectivo el aplazamiento a que hace referencia el artículo 2, así como, en su caso, el porcentaje que corresponde aplicar, dentro de los límites que se prevén en el presente Decreto ley.
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases, s'estableixen les següents definicions:
Español: 1.2 A los efectos de estas bases, se establecen las definiciones siguientes: