BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del personal en plantilla de l'entitat adscrit a les actuacions d'orientació s'ha de presentar el contracte o el document que acrediti la relació laboral, així com nòmines i assegurances socials.
Español: En el caso del personal en plantilla de la entidad adscrito a las actuaciones de orientación se debe presentar el contrato o el documento que acredite la relación laboral, así como nóminas y seguros sociales.
Català: 6.2 La venda en circuit curt es pot realitzar en establiments minoristes, agrobotigues de les agrupacions de productors agraris que actuen com a intermediàries, en establiments de turisme rural i en establiments de restauració, inclosos els establiments de restauració col·lectiva, sempre que aquesta venda s'ajusti als criteris establerts en aquest Decret.
Español: 6.2 La venta en circuito corto se puede realizar en establecimientos minoristas, agrotiendas de las agrupaciones de productores agrarios que actúan como intermediarias, en establecimientos de turismo rural y en establecimientos de restauración, incluidos los establecimientos de restauración colectiva, siempre que esta venta se ajuste a los criterios establecidos en este Decreto.
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial en relació amb els pressupostos i les característiques dels projectes, tenint en compte, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries d'aquesta línia d'ajuts i l'aplicació dels percentatges de subvenció màxims següents:
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial en relación con los presupuestos y las características de los proyectos, teniendo en cuenta, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias de esta línea de ayudas y la aplicación de los porcentajes de subvención máximos siguientes:
Català: Les parts es comprometen a crear una comissió de seguiment, constituïda per un representant de cada part signant, l'objectiu de la qual serà aprovar de mutu acord les accions que en aquest Pla conjunt anual es contemplen com.a determinar., així com efectuar el seguiment del desenvolupament de les diferents actuacions del Pla conjunt, i comprovar la seva correcta aplicació.
Español: Las partes se comprometen a crear una comisión de seguimiento, constituida por un representante de cada parte firmante, cuyo objetivo será aprobar de mutuo acuerdo las acciones que en este Plan conjunto anual se contemplan como.a determinar., así como efectuar el seguimiento del desarrollo de las diferentes actuaciones del Plan conjunto, y comprobar su correcta aplicación.
Català: El control d'eficàcia ha d'incloure la verificació que els objectius i metes establerts en els programes d'actuació de l'Agència s'aconsegueixen, així com l'anàlisi del cost de funcionament i del rendiment dels respectius serveis o inversions.
Español: El control de eficacia tiene que incluir la verificación que los objetivos y metas establecidos en los programas de actuación de la Agencia se consiguen, así como el análisis de coste de funcionamiento y del rendimiento de los respectivos servicios o inversiones.
Català: Tot i que la proposta no tindrà una incidència significativa en el grau d'ocupació i la funcionalitat ambiental del sòl no urbanitzable municipal ni territorial, per la modesta ocupació de les edificacions per restaurar i l'absència d'elements protegits del patrimoni natural, cal tenir en compte que ambdues edificacions es troben en un estat de conservació poc adequat per als usos plantejats i que requeriran no només d'una completa reforma dels volums, sinó també una millora substancial dels serveis urbanístics.
Español: Aunque la propuesta no tendrá una incidencia significativa en el grado de ocupación y la funcionalidad ambiental del suelo no urbanizable municipal ni territorial, por la modesta ocupación de las edificaciones a restaurar y la ausencia de elementos protegidos del patrimonio natural, hay que tener en cuenta que ambas edificaciones se encuentran en un estado de conservación poco adecuado para los usos planteados y que requerirán no solo de una completa reforma de los volúmenes, sino también de una mejora sustancial de los servicios urbanísticos.
Català: L'objecte del present Conveni de col·laboració és definir els termes i les condicions de col·laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny, pel sistema de teledetecció-satèl·lit, de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la sol·licitud única, en les zones que es detallen en l'annex 1.
Español: El objeto del presente Convenio de colaboración es definir los términos y las condiciones de colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno, por el sistema de teledetección-satélite, de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Català: Quan s'utilitzi la modalitat contractual de fix discontinu, s'estableix en cada empresa l'ordre i forma d'avís amb criteris objectius i no discriminatoris.
Español: Cuando se utilice la modalidad contractual de fijo-discontinuo se establecerá en cada empresa el orden y forma de llamada con criterios objetivos y no discriminatorios.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: d) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència bancària.
Español: d) El resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se realice por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia bancaria.
Català: Aprofitaments de fustes a la forest de la Generalitat de Catalunya, Herba Sabina, Obaga de Gallinova i altres.
Español: Aprovechamientos de maderas en el monte de la Generalitat de Catalunya, Herba Sabina, Obaga de Gallinova y otros.
Català: Premi Nacional de Televisió: al Departament de Nous Formats de Televisió de Catalunya, pel seu caràcter innovador i les seves aportacions en la consecució de programes televisius d'interès social i cultural.
Español: Premio Nacional de Televisión: al Departamento de Nuevos Formatos de Televisión de Cataluña, por su carácter innovador y sus aportaciones en la consecución de programas televisivos de interés social y cultural.
Català: Ajuntament d'Olèrdola, Avinguda Catalunya, 12, 08734 Olèrdola.
Español: Ayuntamiento de Olérdola, Avenida Cataluña, 12, 08734 Olérdola.
Català: “Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, excepte la disposició addicional tercera.”.
Español: “Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, excepto la disposición adicional tercera.”.
Català: Domicili: plaça de Catalunya, 1
Español: Domicilio: plaza de Cataluña, 1
Català: e) Documentació gràfica que acrediti l'estat de les obres a la data de la inspecció.
Español: e) Documentación gráfica que acredite el estado de las obras en la fecha de la inspección.
Català: S'haurà de donar compliment quan procedeixi a tota aquella normativa que sigui vigent en el moment de tramitar les actuacions urbanístiques derivades del desenvolupament del pla.
Español: Se tendrá que dar cumplimiento cuando proceda a toda aquella normativa que sea vigente en el momento de tramitar las actuaciones urbanísticas derivadas del desarrollo del plan.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se deberá realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía, y se deberá justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Al personal que sigui destinat circumstancialment de mutu acord per fer treballs a l'estranger, li és aplicable aquest Conveni, excepte pel que fa a dietes, bestretes, jornada, horari i qualsevol altra condició que calgui adaptar a les peculiaritats del lloc de destinació, que han de ser objecte de pacte individual i específic.
Español: Al personal que sea destinado circunstancialmente de mutuo acuerdo para realizar trabajos en el extranjero le será de aplicación el presente Convenio, salvo en lo referente a dietas, suplidos, jornada, horario y cualquier otra condición que sea necesario adaptar a las peculiaridades del lugar de destino, que serán objeto de pacto individual y específico.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'AMER.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE AMER.
Català: Objecte: Prestació de l'assistència social d'atenció primària de salut a la població adscrita a l'Àrea Bàsica de Salut d'Olot i a l'ABS de Besalú.
Español: Objeto: Prestación de la asistencia social de atención primaria de salud a la población adscrita a la Área Básica de Salud Olot y a la Área Básica de Salud de Besalú.
Català: desembre de 1998, va acordar la contractació del servei d'Oficina
Español: de diciembre de 1998, acordó la contratación del servicio de
Català: k) A l'efecte dels permisos descrits en el present article, també
Español: k) A los efectos de todos los permisos descritos en el presente
Català: h) La manca de reposició, substitució o complement de la garantia exigible, amb el requeriment previ de l'Administració portuària.
Español: h) La falta de reposición, sustitución o complemento de la garantía exigible, previo requerimiento de la Administración portuaria.
Català: Els professors de cossos docents que no tinguin el títol de doctor només impartiran docència al primer cicle.
Español: Los profesores de cuerpos docentes que no tengan el título de doctor solo impartirán docencia en el primer ciclo.
Català: .4 Mitjans d'acreditació, convalidacions i equivalències de la formació
Español: .4 Medios de acreditación, convalidaciones y equivalencias de la formación
Català: Valorar les diferències obtingudes entre els resultats de mesures realitzades en els sistemes automàtics de control de línies de producció amb els paràmetres especificats a la documentació tècnica.
Español: Valorar las diferencias obtenidas entre los resultados de medidas realizadas en los sistemas automáticos de control de líneas de producción con los parámetros especificados a la documentación técnica.
Català: És la finca 6816/259 Secció 3a de Barcelona, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Barcelona, al tom 3167 de l'arxiu, llibre 190, foli 159, inscripció vuitena.
Español: Es la finca 6816/259 Sección 3ª de Barcelona, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Barcelona, al tomo 3167 del Archivo, libro 190, folio 159, inscripción octava.
Català: Titulació específica: coneixements, cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores), en l'especialitat d'higiene industrial.
Español: Titulación específica: conocimientos, es necesario acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas), en la especialidad de higiene industrial.
Català: Aquest ensenyament s'organitza en dos cicles: cicle inicial i cicle final; i s'estructuren en mòduls agrupats en dos blocs: bloc comú i bloc específic.
Español: Esta enseñanza se organiza en dos ciclos: ciclo inicial y ciclo final; y se estructuran en módulos agrupados en dos bloques: bloque común y bloque específico.
Català: L'operativa i funcionament del compte moneder es regeix per les condicions que en cada moment es determinin i difonguin al web de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb la finalitat principal de subjecció a criteris de responsabilitat social corporativa, i amb l'objectiu també de facilitar al màxim l'acció que pertoca realitzar al jugador.
Español: La operativa y funcionamiento de la cuenta monedero se rige por las condiciones que en cada momento se determinen y difundan en la web de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, con la finalidad principal de sujeción a criterios de responsabilidad social corporativa, y con el objetivo también de facilitar al máximo la acción que corresponde realizar al jugador.
Català: Un cop efectuades les valoracions dels projectes i assignades les puntuacions, es prioritzarà l'atorgament de subvenció als projectes de major puntuació de cadascuna de les demarcacions territorials per tal de preservar-ne la representació i actuació territorial.
Español: Una vez efectuadas las valoraciones de los proyectos y asignadas las puntuaciones, se priorizará la concesión de subvención a los proyectos de mayor puntuación de cada una de las demarcaciones territoriales para preservar su representación y actuación territorial.
Català: Està situada al costat d'una fita de propietat, que delimita les finques esmentades, i que està encarada al límit de terme.
Español: Está situado al lado de un mojón de propiedad, que delimita las fincas mencionadas, y que está encarada al límite de término.
Català: b) Establir els criteris d'ús dels medicaments en tot el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: b) Establecer los criterios de uso de los medicamentos en todo el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Es podrà sol·licitar totes les destinacions que es consideri oportú per ordre de preferència, i com a mínim caldrà sol·licitar una gerència territorial.
Español: Se podrá solicitar todos los destinos que se considere oportunos por orden de preferencia, y como mínimo habrá que solicitar una gerencia territorial.
Català: Si no s'ha complert aquest preavís o s'abandona el servei abans de complir el termini fixat, es perden les parts proporcionals de totes les gratificacions a què es tingui dret en el moment de la baixa.
Español: La falta de este preaviso o el abandono del servicio antes de cumplir el plazo fijado llevará consigo la pérdida de las partes proporcionales de todas las gratificaciones a que tuviere derecho en el momento de la baja.
Català: En les esquerdes exteriors de les façanes i cornisa, una vegada garantida l'estanqueïtat amb el sanejament i la reparació dels paraments afectats, amb el mateix sistema que s'acaba d'esmentar, caldrà restituir l'arrebossat de morter i un pintat posterior.
Español: En las grietas exteriores de las fachadas y cornisa, una vez garantizada la estanqueidad con el saneamiento y reparación de los paramentos afectados, con el mismo sistema que se acaba de citar, será necesario restituir el rebozado de mortero y un posterior pintado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Angel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: trobin més de 3 treballadors de permís i no coincideixin amb un
Español: que no se hallen más de 3 trabajadores de permiso y no coincidan con un
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: EDICTE de 14 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: Despeses d'assessoria jurídica o financera, d'auditoria i control (en aquest cas, únicament serien subvencionables quan tinguin per objecte justificar la subvenció mitjançant el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), despeses notarials i registrals i despeses pericials no relacionades directament amb l'activitat subvencionada (emissió de nòmines del personal de l'entitat, factures, presentació d'impostos, etc.).
Español: Gastos de asesoría jurídica o financiera, de auditoría y control (en este caso, únicamente serían subvencionables cuando tengan por objeto justificar la subvención mediante la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), gastos notariales y registrales y gastos periciales no relacionados directamente con la actividad subvencionada (emisión de nóminas del personal de la entidad, facturas, presentación de impuestos, etc.).
Català: Subministrament d'armari bastidor de 19“ o ETSI auto suportat amb porta davantera de cristall de superfície màxima 600 mm x 600 mm i altura 47U.
Español: Suministro de armario bastidor de 19 "o ETSI auto-soportado con puerta delantera de cristal de superficie máxima 600 mm x 600 mm y altura 47U.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i en la manera escaient.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora no sustituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y en la forma adecuada.
Català: Per al 1998 les retribucions seran les vigents el 31 de desembre
Español: Para 1998 las retribuciones serán las vigentes el 31 de
Català: A l'edifici d'informació i serveis es preveuen els serveis propis d'informació, una zona de serveis i una botiga.
Español: En el edificio de información y servicios se prevén los servicios propios de información, una zona de servicios y una tienda.
Català: c) Donar assistència tècnica a la Direcció d'Anàlisi i Investigacions
Español: c) Dar asistencia técnica a la Dirección de Análisis e Investigaciones.
Català: Sol·licitud per a l'adequació i ampliació d'una instal·lació per a la valorització de residus no perillosos i emmagatzematge de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, al veïnat de Llebrers de Dalt, 4-5, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Germans Cañet-Xirgu, S.L..
Español: Solicitud para la adecuación y ampliación de una instalación para la valorización de residuos no peligrosos y almacenamiento de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, en el vecindario de Llebrers de Dalt, 4-5, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Germans Cañet-Xirgu, S. L..
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en els fitxers següents:
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en los ficheros siguientes:
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Universitat de Lleida (UL) - Cercle de Belles Arts
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Universidad de Lleida (UL) / Círculo de Bellas Artes
Català: b) Original de l'informe d'avaluació de l'edifici, amb l'aportació dels informes descrits a la base 3.4.
Español: b) Original del informe de evaluación del edificio, con la aportación de los informes descritos en la base 3.4.
Català: Experimentació i interpretació de sensacions i significats referits a l'espai: dintre-fora, davant-darrere, segur-perillós, entre altres, i referits al temps: ritme, ordre, durada, simultaneïtat, espera.
Español: Experimentación e interpretación de sensaciones y significados referidos en el espacio: dentro-fuera, delante-detrás, seguro-peligroso, entre otros, y al tiempo: ritmo, orden, duración, simultaneidad, espera.
Català: A aquests efectes, la participació de la Comunitat autònoma de Catalunya en el Programa Marc es determinarà sobre la base del retorn total obtingut per les entitats partícips amb domicili social en aquesta comunitat autònoma, prenent com a base la informació subministrada pels participants a la Comissió Europea mateixa.
Español: A tales efectos, la participación de la Comunidad autónoma de Cataluña en el Programa Marco se determinará sobre la base del retorno total obtenido por las entidades partícipes con domicilio social en esa comunidad autónoma, tomando como base la información suministrada por los participantes a la propia Comisión Europea.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: És la finca de Canyelles 5099, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Vilanova i la Geltrú, al tom 2491, llibre 126, foli 182 inscripció primera.
Español: Es la finca de Canyelles 5099, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Vilanova i la Geltrú, al tomo 2491, libro 126, folio 182 inscripción 1ª.