Català: a) Els justificants originals de la despesa de l'activitat que facin referència a l'acció que s'ha subvencionat i que cobreixin l'import finançat amb la subvenció.
Español: a) Los justificantes originales del gasto de la actividad que hagan referencia a la acción que se ha subvencionado y que cubran el importe financiado con la subvención.
Així mateix s'estableixen valors mínims a aquestes separacions en algunes zones.	Asimismo se establecen valores mínimos en estas separaciones en algunas zonas.
Mantenir els articles controlables de la línia de P G dins del pressupost, i ajustar P G mensual.	Mantener los artículos controlables de la línea de P G dentro del presupuesto, y ajustar P G mensual.
a) Data límit de presentació: fins a les 17 hores 30 minuts del dia 11 d'abril de 2000.	a) Fecha límite de presentación: hasta las 17 horas 30 minutos del día 11 de abril de 2000.
b) Exigir el compliment de les normes deontològiques.	b) Exigir el cumplimiento de las normas deontológicas.
-16 Acreditació d'estudis de tècnic/a superior als efectes d'accés a la universitat	-16 Acreditación de estudios de técnico/a superior a los efectos de acceso a la universidad
Atesa la Resolució MAH/302/2006, de 2 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòria de provisió núm. MA/003/06) (DOGC núm. 4577, de 21.2.2006);	Vista la Resolución MAH/302/2006, de 2 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatoria de provisión núm. MA/003/06) (DOGC núm. 4577, de 21.2.2006);
A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador pare o tutor, una pensió vitalícia de 176,27 euros mensuals per al cònjuge, parella de fet, fill o tutelat a qui l'organisme administratiu corresponent ha reconegut la condició esmentada. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.	A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador padre o tutor, una pensión vitalicia de 176,27 euros mensuales para el cónyuge, pareja de hecho, hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
d) Coordinar i controlar les peticions de vehicles amb xofer dels directors generals i càrrecs assimilats del Departament d'Educació amb el Departament d'Economia i Hisenda.	d) Coordinar y controlar las peticiones de vehículos con chófer de los directores generales y cargos asimilados del Departamento de Educación con el Departamento de Economía y Hacienda.
2) Amb la signatura mancomunada de dos qualsevol d'ells, puguin, en els comptes que ostenten signatura, disposar de fons dels comptes oberts, mitjançant l'expedició de talons, xecs, ordres o qualsevol altre document, realitzar transferències de fons, quan la quantia de l'operació no superi o sigui igual a la xifra de 10.000 €.	2) Con la firma mancomunada de dos cualquiera de ellos puedan, en las cuentas que ostentan firma, disponer de fondos de las cuentas abiertas, mediante la expedición de talones, cheques, órdenes o cualesquiera otros documentos, hacer transferencias de fondos, cuando la cuantía de la operación no supere o sea igual a la cifra de 10.000 €.
Objecte: restauració del Castell de la Floresta, 2a fase.	Objeto: restauración del Castillo de la Floresta, 2ª fase.
Fusió de llenguatges: el concepte multimèdia en la creació artística.	Fusión de lenguajes: el concepto multimedia en la creación artística.
d) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.	d) Proponer en el órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
A la pàgina 15620, darrer paràgraf, i 15621, primer paràgraf, on diu:	En la página 15620, último párrafo, y 15621, primer párrafo, donde dice:
RESOLUCIÓ TRI/401/2004, de 21 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Montcada i Reixac), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0804311).	RESOLUCIÓN TRI/401/2004, de 21 de enero, por la que se dispone la inscripción y publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Montcada i Reixac), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0804311).
Per Resolució de 23 de juliol de 2021 es resol l'expedient esmentat i es declara la revocació de l'autorització del centre educatiu privat Centre Professional de Dansa Artemis, de Tarragona, codi 43009448, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021.	Por Resolución de 23 de julio de 2021 se resuelve el expediente mencionado y se declara la revocación de la autorización del centro educativo privado Centro Profesional de Danza Artemis, de Tarragona, código centro 43009448, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021.
Supervisa els expedients relatius a la concessió d'indemnitzacions per raó del servei del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra i controla la concurrència dels requisits necessaris per al seu atorgament.	Supervisa los expedientes relativos a la concesión de indemnizaciones por razón del servicio del personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra y controla la concurrencia de los requisitos necesarios para el suyo otorgamiento.
Durant la seva trajectòria professional, ha estat llevadora de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i professora del Programa de salut maternoinfantil de l'Escola d'Infermeria del mateix centre.	Durante su trayectoria profesional, ha sido comadrona del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y profesora del Programa de salud maternoinfantil de la Escuela de Enfermería del mismo centro.
La tramitació d'aquests plans d'autoprotecció ha de seguir el procediment establert en aquest Decret.	La tramitación de estos planes de autoprotección tiene que seguir el procedimiento establecido en este Decreto.
13.1 Al Registre de persones productores s'hi inscriuran totes les persones titulars de les parcel·les de pera situades a la zona de producció que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament plantades amb la varietat prevista a l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.	13.1 En el Registro de personas productoras se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas de pera situadas en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento plantadas con la variedad prevista en el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Conèixer el nombre, la potència i la producció o el consum d'energia de les instal·lacions que utilitzen fonts d'energia renovables a Catalunya mitjançant la recollida de dades provinents d'expedients administratius sobre subvencions i l'elaboració d'enquestes específiques a fabricants, comercialitzadors, instal·ladors, propietaris i explotadors en l'àmbit de les energies renovables.	Conocer el número, la potencia y la producción o el consumo de energía de las instalaciones que utilizan fuentes de energía renovables en Cataluña mediante la recogida de datos provenientes de expedientes administrativos sobre subvenciones y la elaboración de encuestas específicas a fabricantes, comercializadores, instaladores, propietarios y explotadores en el ámbito de las energías renovables.
Depuradora d'aigües en instal·lació externa.	Depuradora de aguas en instalación externa.
Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits, el recorregut de les quals sigui superior a trenta metres (30 m), tindran una amplària suficient no inferior a cinc metres (5,50 m) per al pas simultani de dos vehicles, sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 30 places.	Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos, cuyo recorrido sea superior a treinta metros (30 m), tendrán una anchura suficiente no inferior a cinco metros (5,50 m) para el paso simultáneo de dos vehículos, siempre que la planta o plantas a las cuales sirvan sobrepasen la capacidad de 30 plazas.
En la reunió ordinària del Consell d'Administració de data 28 de març de 2006 es va informar als consellers de la proposta de modificació dels Estatuts de la societat, sense que s'hagi formulat cap objecció.	En la reunión ordinaria del Consejo de Administración de fecha 28 de marzo de 2006 se informó a los consejeros de la propuesta de modificación de los Estatutos de la sociedad, sin que se haya formulado ninguna objeción.
Premi Pompeu Fabra de l'àmbit socioeconòmic 2008, al Grup Bon Preu, SAU.	Premio Pompeu Fabra del ámbito socioeconómico 2008, al Grup Bon Preu, SAU.
Les esmentades normes són vigents a partir de l'1 de gener de 2003.	Las citadas normas son vigentes a partir del 1 de enero de 2003.
La rompuda és viable en les zones definides com a zones de plantació en la memòria i d'acord amb el que estableix aquest informe ambiental, no en tota l'àrea definida com a zona de rompuda.	La roturación es viable en las zonas definidas como zonas de plantación en la memoria y de acuerdo con lo que establece este informe ambiental, no en toda el área definida como zona de roturación.
L'objectiu esmentat s'ha de dur a terme mitjançant l'establiment de diversos nivells de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva, que es detallen en les clàusules següents d'aquest conveni.	El objetivo mencionado se debe llevar a cabo mediante el establecimiento de diversos niveles de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva, que se detallan en las cláusulas siguientes de este convenio.
10.1 Per a aquesta convocatòria els programes s'han d'iniciar, amb caràcter general, durant el període comprès entre el 16 de setembre i el 20 de desembre de 2013 i han de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2014, incloses les pràctiques professionals en centres de treball.	10.1 Para esta convocatoria los programas se tienen que iniciar, con carácter general, durante el periodo comprendido entre el 16 de septiembre y el 20 de diciembre de 2013 y tienen que finalizar como máximo el 31 de julio de 2014, incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo.
a) Per al cos de metges forenses: graduat o llicenciat en medicina.	a) Para el cuerpo de médicos forenses: graduado o licenciado en medicina.
Pertany al LOCAL destinat a garatge, de l'edifici situat en aquesta ciutat, carrers Velarde, números dos al divuit, Tirso de Molina, trenta-u al quaranta-cinc, passeig de Ros i Ors noranta-set al cent cinc i carrer Daoiz, números u al quinze, que té una superfície de mil dos-cents cinquanta-dos metres disset decímetres quadrats i el local del qual participa en el total edifici que forma part amb una QUOTA de vuit enters cinquanta-tres centèsimes d'un altre enter per cent.	Pertenece al LOCAL destinado a garaje, del edificio sito en esta ciudad, calles Velarde, números dos al dieciocho, Tirso de Molina, treinta y uno al cuarenta y cinco, Paseo de Rubio y Ors noventa y siete al ciento cinco y calle Daoiz, números uno al quince, que tiene una superficie de mil doscientos cincuenta y dos metros diecisiete decímetros cuadrados y cuyo local participa en el total edificio de que forma parte con una CUOTA de ocho enteros cincuenta y tres centésimas de otro entero por ciento.
EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre notificació del Servei Comarcal de Recollida i Acollida d'Animals de Companyia.	EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre notificación del Servicio Comarcal de Recogida y Acogida de Animales de Compañía.
Obres complementàries de la variant de Calldetenes.	Obras complementarias de la variante de Calldetenes.
Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
d) Mecànic de primera.	d) Mecánico de primera.
L'original del resguard d'haver ingressat les taxes corresponents als drets d'examen al compte corrent de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya de la Generalitat de Catalunya, les dades del qual s'especifiquen a continuació:	El original del resguardo de haber ingresado las tasas correspondientes a los derechos de examen en la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos se especifican a continuación:
materials o tecnologies, o de modificació de paràmetres de	de nuevos materiales o tecnologías, o de modificación de
Pel que fa a la llengua i la comunicació:	Respecto a la lengua y la comunicación:
8.2.5 Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DACC per a la justificació de la subvenció fins a 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals i de la UE i, en general, als òrgans de control quan aquests òrgans la reclamin.	8.2.5 Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DACC para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarlos a las autoridades nacionales y de la UE y, en general, a los órganos de control, cuando estos órganos la reclamen.
b) Els béns que, a títol hereditari o per qualsevol altre títol, s'incorporin al patrimoni del Col·legi.	b) Los bienes que, a título hereditario o por cualquier otro título, se incorporen al patrimonio del Colegio.
EDICTE de 29 de desembre de 2005, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.	EDICTO de 29 de diciembre de 2005, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
L'aprovació de l'acta és condició resolutòria de l'efectivitat d'aquests actes.	La aprobación del acta es condición resolutoria de la efectividad de estos actos.
Selecció dels mascles o femelles de roscar segons que vulguem rosca	Selección de los machos o hembras de roscar según queramos rosca
Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i tenen efectes tots els acords que s'hi contenen des del dia 1 de gener de 2001, llevat d'aquells pels quals s'indica, expressament, una data determinada.	El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, surtiendo efecto todos los acuerdos contenidos en el mismo desde el día 1 de enero de 2001, excepto para aquellos que expresamente se indique una fecha determinada.
22.4 En el marc dels delegats de personal es podran establir criteris específics sobre la Funcionarització.	22.4 En el marco de delegados de personal se podrán establecer criterios específicos sobre la funcionarización.
Import d'adjudicació: risc principal: taxa general: 0,523%.	Importe de adjudicación: riesgo principal: tasa general: 0,523%.
2.3 Als efectes d'aquestes bases, els clústers, empreses i agents d'entorn, es categoritzaran, a l'hora de definir les intensitats dels ajuts que s'estableixen a la base 2 de l'annex 3, segons aquestes definicions:	2.3 A los efectos de estas bases, los clústers, empresas y agentes del entorno, se categorizarán, a la hora de definir las intensidades de las ayudas que se establecen en la base 2 del anexo 3, según estas definiciones:
Les llicències que regula el present conveni no impedirà en ningun cas que es gaudeixin les establides a l'article 37.3 de l'ET, operant aquelles com dret mínim i les que aquí es regulen, com complementàries o com a millora si superen les de l'article 37.3 de l'ET.	Las licencias que regula el presente convenio no impedirán en ningún caso que se disfruten las establecidas en el artículo 37.3 ET, operando aquellas como derecho mínimo y las que aquí se regulan, como complementarías o como mejora si superan las del artículo 37.3 del ET.
Són aquells que sense iniciativa pròpia col·laboren en la realització de treballs de caràcter elemental tècnic, encomanats per tècnics de categoria superior, dels quals depenen.	Son aquellos que sin iniciativa propia colaboran en la realización de trabajos de carácter elemental técnico que les son encargados por técnicos de categoría superior, de los cuales dependen.
El tipus de dedicació del lloc de treball (jornada sencera i jornades reduïdes).	El tipo de dedicación del puesto de trabajo (jornada completa y jornadas reducidas).
estan afectades per cap descompte proporcional en cas de situació	descuento proporcional alguno en caso de situación de incapacidad
L'inici d'execució dels treballs s'hauria de fer en una època compatible amb els períodes reproductius de l'avifauna de la zona, és a dir, fora dels períodes de gener a juny.	El inicio de ejecución de los trabajos se tendría que hacer en una época compatible con los periodos reproductivos de la avifauna de la zona, es decir fuera de los periodos de enero a junio.
Tasques tècniques que consisteixen en l'ordenació de tasques i de llocs de treball d'una unitat completa de producció.	Tareas técnicas que consisten en la ordenación de tareas y de puestos de trabajo de una unidad completa de producción.
Tramita l'expedient informatiu (actuacions prèvies) i proposa al seu cap immediat l'obertura de l'expedient sancionador.	Tramita el expediente informativo (actuaciones previas) y propone a su superior inmediato la apertura del expediente sancionador.
a) Identificació del sol·licitant, que s'haurà de presentar mitjançant original i còpia:	a) Identificación del solicitante, que se deberá presentar mediante original y copia:
les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transports	los gastos ocasionados por la utilización de medios de transportes
A la vista de l'estimació del recurs especial en matèria de contractació interposat contra els plecs de clàusules administratives en relació a la restricció de presentar-se fins un màxim de 4 lots, s' elimina aquesta limitació i s'inclou l'obligació d'acreditar la classificació empresarial en el Grup P, subgrup 3, categoria C si la suma de los imports de licitació, IVA inclòs, dels lots és igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros i la classificació empresarial en el Grup P, subgrup 3, categoria D si la suma de los imports de licitació, IVA inclòs, dels lots és igual o superior a 600.000 euros.	A la vista de la estimación del recurso especial en materia de contratación interpuesto contra los pliegos de cláusulas administrativas en relación a la restricción de presentarse hasta un máximo de 4 lotes, se elimina esta limitación y se incluye la obligación de acreditar la clasificación empresarial en el Grupo P, subbrupo 3, categoría C si la suma de los importes de licitación, IVA incluído, de los lotes es igual o superior a 300.000 euros y inferior a 600.000 euros y la clasificación empresarial en el Grupo P, Subbrupo 3, categoría D si la suma de los importes de licitación, IVA incluído, de los lotes es igual o superior a 600.000 euros.
l'Ajuntament, així com la titularitat de totes les parcel·les de	Ayuntamiento, así como la titularidad de todas las parcelas de suelo
Després del pregó que inaugura la festa major, continua la trobada gegantera, que acostuma a començar amb un ball dels gegants de les Borges i altres elements que han variat segons les edicions: elements de bestiari que es troben a la plaça, actuacions castelleres o falcons, entre d'altres.	Después del pregón que inaugura la fiesta mayor, continúa el encuentro de gigantes que suele empezar con un baile de los gigantes de Les Borges y otros elementos que han variado según las ediciones: elementos de bestiario que se encuentran en la plaza, actuaciones castelleras o falcons, entre otros.
El plus de transport es calcularà a raó dels dies laborals que hi ha al mes de juny per a la paga d'estiu; al mes de desembre, per a la paga de Nadal, i al mes de març per a la paga de beneficis.	El plus de transporte se calculará a razón de los días laborables que hay en el mes de junio para la paga de verano; diciembre, para la paga de Navidad; y marzo para la paga de beneficios.
La quantia del complement assignat per al personal que ingressi a partir de l'1 de gener de 1997 (amb caràcter temporal o fix) i que durant l'any compleixi el Pla de formació dissenyat per la Direcció de l'empresa, s'haurà d'incrementar d'acord amb el previst a l'article 64 (la quantia per a l'any 2002 serà de 207,44 euros anuals).	La cuantía del complemento asignado para el personal que ingreses a partir del 1 de enero de 1997, con carácter temporal o fijo, que durante el año haya cumplido con el plan diseñado de formación por la dirección de la empresa, se incrementará de acuerdo con lo previsto en el artículo 64 (la cuantía para el año 2002 será de 207,44 euros anuales).
Aquests uniformes es renovaran una vegada a l'any.	Estos uniformes se renovarán una vez al año.
En arribar al lloc on es trobava l'individu, i després de diversos intents d'escapolir-se, finalment se'l va poder reduir i detenir-lo.	Al llegar al lugar donde se encontraba el individuo y después de diversos intentos de escapar, finalmente se le pudo reducir y detenerlo.
Liquidació: C103305/01-1-L.	Liquidación: C103305/01-1-L.
Alteracions de salut més freqüents.	Alteraciones de salud más frecuentes.
b) Taula de nivells remuneració setmanal	b) Tabla de niveles remuneración semanal
Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei esmentada, es determina l'estructura del contingut dels plans d'autoprotecció.	Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la citada Ley, se determina la estructura del contenido de los planes de autoprotección.
RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Manuela Hidalgo Muñoz com a catedràtica d'universitat.	RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento de la señora Manuela Hidalgo Muñoz como catedrática de universidad.
3.2 Avalua la magnitud de l'incident identificant els punts crítics (mesures immediates que cal fer, els factors del lloc del sinistre que poden dificultar o afavorir la intervenció, problemes que poden sorgir en la intervenció a causa de la manifestació de nous perills, els objectius que s'han de complir, els mètodes i les tècniques que cal aplicar per aconseguir els objectius, els elements d'anticipació i els equips que han d'intervenir, entre d'altres) i la resposta que es pot donar.	3.2 Evalúa la magnitud del incidente identificando los puntos críticos (medidas inmediatas que hay que realizar, los factores del lugar del siniestro que pueden dificultar o favorecer la intervención, problemas que pueden surgir en la intervención a causa de la manifestación de nuevos peligros, los objetivos que se tienen que cumplir, los métodos y las técnicas que se aplicarán para conseguir los objetivos, los elementos de anticipación y los equipos que tienen que intervenir, entre otros) y la respuesta que se puede dar.
El CTTI es compromet a reportar mensualment de forma executiva el nivell de servei que s'està prestant.	El CTTI se compromete a reportar mensualmente de forma ejecutiva el nivel de servicio que se está prestando.
No poden existir en aquest cas les pròrrogues automàtiques.	No pueden existir en este caso las prórrogas automáticas.
S'estableix en les diferents zones.	Se establece en las diferentes zonas.
Les finalitats objecte d'aquest conveni, són les que es relacionen a continuació:	Las finalidades objeto de este convenio, son las que se relacionan a continuación:
Estableix i avalua sistemes de gestió i control dels subministraments realitzats i de la gestió de crèdits pressupostaris.	Establece y evalúa sistemas de gestión y control de los suministros realizados y de la gestión de créditos presupuestarios.
50.3 Quan l'inspector o veedor que aixequi l'acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l'instructor de l'expedient disposi el més oportú, dins d'un termini de 45 dies a partir de la data de l'acta d'inspecció.	50.3 Cuando el inspector o veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el instructor del expediente disponga lo más oportuno, dentro de un plazo de 45 días a partir del acta de inspección.
EDICTE de 9 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calella.	EDICTO de 9 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calella.
Pel que estableix el reglament del personal al servei de les Entitats Locals.	El Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial Sr.	proyecto técnico, firmado por el ingeniero industrial Sr. Víctor
EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre licitació d'un contracte de rènting.	EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre licitación de un contrato de renting.
L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges televisius de ficció per tal que es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.	El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes televisivos de ficción a fin de que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Cures i atencions a un cremat.	Curas y atenciones a un quemado.
Un cop denunciat, s'ha de procedir a constituir una Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja el calendari o pla de negociació.	Una vez denunciado, se tiene que proceder a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya el calendario o plan de negociación.
Elabora els documents que serveixen de base per a la redacció dels plans directors de mobilitat.	Elabora los documentos que sirven de base para la redacción de los planes directores de movilidad.
b) L'alçada màxima és de 19 m, corresponents a planta baixa i cinc plantes pis.	b) La altura máxima es de 19 m, correspondientes a planta baja y cinco plantas piso.
Cinquena: l'aclariment dels criteris objectius que cal seguir per avaluar i determinar els punts generadors d'olors.	Quinta: la aclaración de los criterios objetivos que se tienen que seguir para evaluar y determinar los puntos generadores de olores.
Es respectaran aquelles condicions econòmiques que, a títol personal, amb caràcter global i en còmput anual, excedeixin de les pactades, mantenint-se estrictament ad personam.	Se respetarán aquellas condiciones económicas que, a título personal, con carácter global y en cómputo anual, excediesen de las pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
d) Així mateix, un representant de l'Ajuntament de Barcelona quan el pla d'autoprotecció afecti aquest municipi.	d) Asimismo, un representante del Ayuntamiento de Barcelona cuando el plan de autoprotección afecte a este municipio.
ANUNCI d'informació pública del projecte per a la construcció de l'EDAR de Vilajuïga, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.	ANUNCIO de información pública del proyecto para la construcción de la EDAR de Vilajuïga y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Aprovat inicialment en sessió de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sarral celebrada en data 23 d'agost de 2016 el projecte d'urbanització parcial del sector 12 de les Normes Subsidiàries de Planejament es sotmet l'esmentat projecte amb tota la documentació integrant al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes comptador des de l'endemà hàbil de la data de publicació del corresponent anunci al BOPT i-o diari de major difusió de la província perquè es puguin presentar les al·legacions o reclamacions que es considerin pertinents.	Aprobado inicialmente en sesión de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sarral celebrada en fecha 23 de agosto de 2016 el proyecto de urbanización parcial del sector 12 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento se somete dicho proyecto con toda la documentación integrante al trámite de información pública por el plazo de un mes contador des del siguiente hábil a la fecha de publicación del correspondiente anuncio al BOPT y-o diario de mayor difusión de la provincia para que se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren pertinentes.
Fita 3: se situa al Ginestar, en el marge sud de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702, a uns trenta-tres metres al nord-est d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents i a uns tres-cents vuit metres al sud-est de Cal Blau.	Mojón 3: se sitúa en El Ginestar, en la margen sur de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702, a unos treinta y tres metros al noreste de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes y a unos trescientos ocho metros al sureste de Cal Blau.
La presentació de les sol·licituds, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que consten a l'annex 1.	La presentación de las solicitudes, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que constan en el anexo 1.
Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2019, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb l'Institut Català d'Oncologia.	Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2019, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Instituto Catalán de Oncología.
12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.	12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos mediante los sistemas informáticos establecidos.
S'hauran de fer reunions periòdiques entre els diversos membres dels serveis de prevenció de l'empresa titular del centre i els serveis de prevenció de les empreses subcontractades concurrent.	Se tienen que hacer reuniones periódicas entre los diversos miembros de los servicios de prevención de la empresa titular del centro y los servicios de prevención de las empresas subcontratadas concurrentes.
RESOLUCIÓ TSF/1984/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Terrassa - Ca n'Aurell en casal cívic.	RESOLUCIÓN TSF/1984/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Terrassa - Ca n'Aurell en casal cívico.
de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya	de la Comisión Bilateral de cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña
Atès que d'acord amb el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011) el lloc de treball resta suprimit amb efectes des del dia 13 de maig de 2011;	Visto que de acuerdo con el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011) el puesto de trabajo queda suprimido con efecto desde el día 13 de mayo de 2011;
Analitza les dades i la informació inclosa en la documentació aportada pels ajuntaments.	Analiza los datos y la información incluida en la documentación aportada por los ayuntamientos.
Maria del Pilar Pozo Fina, que actuarà com a presidenta.	Maria del Pilar Pozo Fina, que actuará como presidenta.
El Gabinet del Conseller o Consellera del Departament d'Economia i Finances es regula seguint les prescripcions establertes a l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat".