BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins l'àmbit exclòs de l'àrea industrial es preveuen dues fases de restauració a desenvolupar durant els propers anys amb l'objecte d'assegurar la restauració integrada de la totalitat de l'espai.
Español: Dentro del ámbito excluido del área industrial se prevén dos fases de restauración a desarrollar durante los próximos años con el objeto de asegurar la restauración integrada de la totalidad del espacio.
Català: Actualment, el Ball del Sant Crist de Salomó es representa durant els quatre primers diumenges del mes de maig a l'església de Santa Maria de Salomó
Español: Actualmente, el Baile del Santo Cristo de Salomó se representa durante los cuatro primeros domingos del mes de mayo en la iglesia de Santa María de Salomó.
Català: Els torns de treball del personal d'administració general s'estableixen en règim de jornada intensiva els dilluns, dimecres, dijous i divendres, amb horari de les 8 a les 15 h.
Español: Los turnos de trabajo del personal de administración general se establecerán en régimen de jornada intensiva los lunes, miércoles, jueves y viernes, con horario de 8 a 15 horas.
Català: Nom: Estadística de serveis bàsics d'atenció social primària
Español: Nombre: Estadística de servicios básicos de atención social primaria
Català: Certamen: Personal Espanya.
Español: Certamen: Personal España.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 8ena.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo en los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 8ª.
Català: Els nombres i la seva evolució històrica: sistemes de notació i de numeració, el nombre racional, el nombre irracional, el nombre negatiu, el zero.
Español: Los números y su evolución histórica: sistemas de notación y de numeración, el número racional, el número irracional, el número negativo, el cero.
Català: l) Dirigir i coordinar els processos de formació i acreditació de les persones amb funcions docents o que ocupen la direcció d'escoles particulars de conductors.
Español: l) Dirigir y coordinar los procesos de formación y acreditación de las personas con funciones docentes o que ocupan la dirección de escuelas particulares de conductores.
Català: Igualment, els representants dels funcionaris/àries hauran d'assistir a les compareixences sempre que ho requereixi el funcionari/ària afectat.
Español: Igualmente, los representantes de los funcionarios/as asistirán a las comparecencias siempre que lo requiera el funcionario/a.
Català: El complement d'IT no es veu reduït quan la 4a baixa i les següents tinguin com a causa les següents contingències: risc per embaràs, accident de treball, així com intervenció quirúrgica u hospitalització superior a 48 hores.
Español: El complemento de IT no se verá reducido, cuando la cuarta baja y siguientes tengan como causa las siguientes contingencias: riesgo por embarazo, accidente de trabajo, así como intervención quirúrgica u hospitalización, superiores a 48 horas.
Català: A=80 m de rasa de cablejat i 80 m de camí d'accés.
Español: PO=46; A=80 m de zanja de cableado y 80 m de camino de acceso.
Català: L'actuació de la Comissió s'efectuarà en el marc de la reunió mensual actualment existent entre les parts, iniciant la seva activitat en la sessió corresponent al present mes de juny.
Español: La actuación de la Comisión se efectuará en el marco de la reunión mensual actualmente existente entre las partes, iniciando su actividad en la sesión correspondiente al presente mes de Junio.
Català: i) Les activitats que formin part de les gires finançades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, encara que aquest finançament l'hagi rebut directament la formació musical mateixa o l'entitat que gestiona les gires, com ara els concerts de la Xarxa de Músiques de Catalunya, els concerts del programa Projecte de descentralització de l'Auditori o els de les gires de la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: i) Las actividades que formen parte de las giras financiadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, aunque esta financiación la haya recibido directamente la propia formación musical o la entidad que gestiona las giras, como por ejemplo los conciertos de la Red de Músicas de Cataluña, los conciertos del programa Proyecto de descentralización del Auditorio o los de las giras de la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: Concepte: Perspectives laborals i consolidació de l'agent d'igualtat.
Español: Concepto: Perspectivas laborales y consolidación del agente de igualdad.
Català: Finalitat: projecte Calaf/Densitat/Barcelona.
Español: Finalidad: proyecto Calaf/Densitat/Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de figures jurídiques intermèdies per a l'accés i tinença dels habitatges.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de figuras jurídicas intermedias para el acceso y tenencia de las viviendas.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, sense que s'hagi presentat cap al·legació, les Cartes de Servei restaran aprovades definitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la publicació íntegra del seu text.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, sin que se hayan presentado ninguna alegación, las Cartas de Servicio quedarán aprobadas definitivamente sin necesidad de acuerdo exprés, y se procederá a la publicación íntegra del su texto.
Català: Finalitat: finançament del pla editorial de març a juny 2013.
Español: Finalidad: financiación del plan editorial de marzo a junio de 2013.
Català: Dins de l'Àrea A-1, les tribunes no tindran cap tipus de cobriment.
Español: Dentro del Área A-1, las tribunas no tendrán ningún tipo de cubrimiento.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en dret immobiliari i urbanístic.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en derecho inmobiliarios y urbanístico.
Català: Supervisar els projectes dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: Supervisar los proyectos de los expedientes de calificación de viviendas de protección pública en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Segons la importància o perjudici que ocasionarà el retard, podrà considerar-se falta greu o molt greu.
Español: Según la importancia o perjuicio que ocasionara el retraso, podrá considerarse falta grave o muy grave.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día a contar desde el siguiente día de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: L'ampliació dels usos industrials existents només s'admetrà si s'acompleixen les condicions d'edificació i de categoria de l'activitat que es fixen en aquesta situació.
Español: La ampliación de los usos industriales existentes solo se admitirá si se cumplen las condiciones de edificación y de categoría de la actividad que se fijan en esta situación.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona va aprovar definitivament la modificació de l'article 2 dels estatuts de la Junta de Compensació del Polígon d'Actuació del Pla de Millora Urbana per a la Modificació del Pla Especial d'Ordenació de l'Àmbit delimitat pels carrers Salvador Mundi, Via Augusta i Hort de la Vila, i va ser publicat en el BOPB de 25 de novembre de 2019.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona aprobó definitivamente la modificación del artículo 2 de los estatutos de la Junta de Compensación del Polígono de Actuación del Plan de Mejora Urbana para la Modificación del Plan Especial de Ordenación del Ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi, Vía Augusta y Hort de la Vila, y fue publicado en el BOPB de 25 de noviembre de 2019.
Català: Pel que fa a l'afectació a les formacions vegetals i hàbitats presents, no se'n preveuen de significatives.
Español: Con respecto a la afectación en las formaciones vegetales y hábitats presentes, no se prevén afectaciones significativas.
Català: Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Madremanya
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Madremanya
Català: A la pàgina 7422, a l'annex 1, Estat d'Ingressos, el signe + que apareix després dels imports s'ha de substituir per la paraula "euros".
Español: En la página 7422, en el anexo 1, Estado de Ingresos, el signo + que aparece después de los importes debe substituirse por la palabra "euros".
Català: ACORD GOV/94/2018, de 9 d'octubre, de nomenament del president de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/94/2018, de 9 de octubre, de nombramiento del presidente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: CITCEA: Centre d'Innovació Tecnològica en Convertidors Estàtics i Accionaments.
Español: CITCEA: Centro de Innovación Tecnológica en Convertidores Estáticos y Accionamientos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alier, SA, consistent en un increment en les quantitats màximes de residus generats per l'activitat, amb número d'expedient L1CNS180443.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alier, SA, consistente en un incremento en las cantidades máximas de residuos generados por la actividad, con número de expediente L1CNS180443.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: 5.5 En el cas de la línia 2, les accions d'intermediació laboral amb les persones demandants d'ocupació participants comencen amb l'entrevista inicial.
Español: 5.5 En el caso de la línea 2, las acciones de intermediación laboral con las personas demandantes de empleo participantes empiezan con la entrevista inicial.
Català: S'entén per ús admissible aquell la implantació del qual és permesa pel pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Se entiende por uso admisible a aquél cuya implantación es permitida por el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Taller de reproduccions i impressions industrials
Español: Taller de reproducciones e impresiones industriales
Català: Els llums han de complir els requisits que estableix la normativa d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i addicionalment:
Español: Las luminarias han de cumplir los requisitos que establece la normativa de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y adicionalmente:
Català: Recull les disponibilitats de mitjans líquids de l'entitat.
Español: Recoge las disponibilidades de medios líquidos de la entidad.
Català: Atès que en el punt 11.4 de l'esmentada Resolució es va nomenar la senyora Rosa Maria Morral Parente com a presidenta titular i per incompatibilitat amb les noves funcions desenvolupades ha fet arribar la seva renúncia al càrrec.
Español: A la vista que en el punto 11.4 de la mencionada Resolución se nombró a la señora Rosa Maria Morral Parente como presidenta titular y por incompatibilidad con las nuevas funciones desarrolladas ha hecho llegar su renuncia al cargo.
Català: informació municipal i ciutadana per sistemes telemàtics.
Español: información municipal y ciudadana por sistemas telemáticos.
Català: Els treballadors que decideixin, a partir de la firma del Conveni, acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir els 64 anys d'edat, percebran una indemnització, per un sol cop, per la quantitat que s'indica, respectivament:
Español: Los trabajadores que decidan, a partir de la firma del Convenio, acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 64 años de edad, percibirán una indemnización, por una sola vez, por la cantidad que se indica, respectivamente:
Català: 10.2.1 Les despeses següents no són subvencionables, tot i que poden formar part del pressupost de l'acció subvencionada si són necessàries per dur a terme l'activitat finançada:
Español: 10.2.1 Los siguientes gastos no son subvencionables, aunque pueden formar parte del presupuesto de la acción subvencionada si son necesarios para llevar a cabo la actividad financiada:
Català: Les faltes d'assistència i de puntualitat només es poden justificar per les causes següents:
Español: Las faltas de asistencia y puntualidad únicamente podrán justificarse por las causas siguientes:
Català: Gestiona el personal adscrit al Servei d'Informació i Difusió Turística pel que fa als processos d'admissió, inspecció,...
Español: Gestiona el personal adscrito al servicio de Información y Difusión Turística con respecto a los procesos de admisión, inspección,...
Català: Nomenar el senyor Josep Escorihuela Mestre director general de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Josep Escorihuela Mestre director general de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Els treballadors creen el Comitè de Seguretat i Salut, que està format per 3 persones designades pels membres del Comitè d'Empresa i entre ells, les quals han de lliurar al Comitè d'Empresa els informes corresponents de les anomalies que s'observin.
Español: Se crea por parte de los trabajadores un Comité de Seguridad y Salud, compuesto por 3 personas que serán designadas por y entre los miembros del Comité de Empresa, los cuales pasarán los partes correspondientes de las anomalías que se observen al Comité de Empresa.
Català: Assessorament en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic.
Español: Asesoramiento en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico.
Català: Barems de les proves d'aptitud física
Español: Baremos de las pruebas de aptitud física
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Font-rubí.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Font-rubí.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobra cessaments i nomenaments de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre ceses y nombramientos de personal.
Català: EDICTE de 4 de març de 2002, de notificació de les resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2002, de notificación de las resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: Així mateix, en funció de que la seva situació actual sigui modificada per l'adscripció de nous municipis, fusió d'oficines, assignació de noves tasques o augment substancial i continuada del volum de treball, es revisarà en el moment en que es produeixi.
Español: Lo mismo sucederá en función de que su situación actual sea modificada por la adscripción de nuevos municipios o fusión de oficinas o aumento sustancial y continuado del volumen de trabajo, en el momento en que se produzca.
Català: Revisa que les altes i baixes estiguin actualitzades i extreu els llistat per fer-ne el control.
Español: Revisa que las altas y bajas estén actualizadas y extrae los listados para hacer el control.
Català: Categories principals: executius, alta direcció i assimilats.
Español: Categorías principales: ejecutivos, alta dirección y asimilados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tant, les persones interesades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes produïts o per adjuntar la documentació requerida, de conformitat amb el que estableix la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució OAC/PER08/2010, de 18 d'octubre.
Español: Por lo tanto, los interesados podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Director de la Oficina Antifraude de Cataluña, las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos producidos o para adjuntar la documentación requerida, de conformidad con lo establecido en la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución OAC/PER08/2010, de 18 de octubre.
Català: Persones destinatàries i requisits mínims per accedir al Programa TLN Mobilicat
Español: Personas destinatarias y requisitos mínimos para acceder al Programa TLN Mobilicat
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 2.2 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden.
Català: La mesura consisteix a fomentar la recuperació i conservació dels ecosistemes de prats de dall, amb la finalitat d'aconseguir un mosaic paisatgístic que es traduirà en un increment de biodiversitat.
Español: La medida consiste en fomentar la recuperación y conservación de los ecosistemas de prados de siega, con la finalidad de conseguir un mosaico paisajístico que se traducirá en un incremento de biodiversidad.
Català: Donar suport administratiu al / a la director/a general de Contractació Pública per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies de la Direcció General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Dar apoyo administrativo al/a la directora/a general de Contratación Pública para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias de la Dirección General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: a) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a resoldre problemes de qualitat que obliguin a interrompre el subministrament per manca de potabilitat del recurs, segons el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, cal aportar una o més analítiques d'aigua en xarxa dels anys 2016, 2017, 2018, 2019 o 2020, o una carta d'advertiment del Departament de Salut.
Español: a) En caso de que la inversión corresponda a una actuación dirigida a resolver problemas de calidad que obliguen a interrumpir el suministro por falta de potabilidad del recurso, según el Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el cual se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, se debe aportar una o más analíticas de agua en red de los años 2016, 2017, 2018, 2019 o 2020, o una carta de advertencia del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ de la Universitat de Vic, per la qual es publica el pla d'estudis conduent a la titulació de graduat o graduada en Periodisme.
Español: RESOLUCIÓN de la Universidad de Vic, por la que se publica el plan de estudios conducente a la titulación de graduado o graduada en Periodismo.
Català: De l'esmentada resposta es dóna trasllat al peticionari, que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament, el qual torna a ratificar-se en el seu informe desfavorable, sol·licitant novament el soterrament de la línia.
Español: De dicha respuesta se da traslado al peticionario, que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento, el cual vuelve a ratificarse en su informe desfavorable, solicitando nuevamente el soterramiento de la línea.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal al nucli dels Muntells, consistent en la transformació d'una àrea de sòl qualificat com a equipament a residencial II, clau 5, i la d'un qualificat com a nucli urbà 1C a equipament EQ, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en el núcleo de Els Muntells consistente en la transformación de una área de suelo calificado como equipamiento a residencial II, clave 5, y la de uno calificado como núcleo urbano 1C a equipamiento EQ, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: Gestiona les consultes en relació amb algunes de les entrades del s@rcat, derivades des de Barcelona, i que s'han de gestionar directament des de l'OAC Lleida.
Español: Gestiona las consultas en relación con algunas de las entradas del s@rcat, derivadas desde Barcelona, y que se deben gestionar directamente desde la OAC Lleida.
Català: Direcció General de Protecció Civil (Dept. d'Interior,
Español: Dirección General de Protección Civil
Català: A les cobertes dels volums de planta baixa, no s'hi admeten terrats trepitjables.
Español: En las cubiertas de los volúmenes de planta baja, no se admiten terrados pisables.