BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Àrids Romà, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Àrids Romà, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Col·laborar en la gestió dels recursos humans, donant suport al delegat/ada de la Direcció General de Tributs en l'elaboració de propostes i modificacions del personal de la Delegació.
Español: Colaborar en la gestión de los recursos humanos, dando apoyo al delegado/a de la Dirección General de Tributos en la elaboración de propuestas y modificaciones del personal de la Delegación.
Català: Experiència en habilitats de comunicació i en gestió d'alertes alimentàries i brots.
Español: Experiencia en habilidades de comunicación y en gestión de alertas alimentarias y brotes.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes del previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo cual se hace público a los efectos de lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Comprova que els paràmetres d'arrencada, tant elèctrics com
Español: Comprueba que los parámetros de arranque, tanto eléctricos como neumáticos, son correctos.
Català: Aquest llibre de registre oficial es podrà substituir per llistats que continguin aquesta mateixa informació i que hagin estat elaborats amb suport informàtic, sempre que siguin signats amb periodicitat setmanal pel farmacèutic responsable.
Español: Este libro de registro oficial se podrá sustituir por listados que contengan esta misma información y que hayan sido elaborados con apoyo informático, siempre que sean firmados con periodicidad semanal por el farmacéutico responsable.
Català: S'exclouen d'aquest Conveni:
Español: Quedan excluidos del presente Convenio:
Català: Ambdues parts acorden donar la màxima publicitat a aquest text i la seva aplicació immediata.
Español: Ambas partes acuerdan dar la máxima publicidad a este texto y su aplicación inmediata
Català: Avaluació i control de les sessions d'entrenament interrelacionat, la programació i la planificació.
Español: Evaluación y control de las sesiones de entrenamiento interrelacionado, la programación y la planificación.
Català: Finalitat: terreny de Puigpelat.
Español: Finalidad: terreno de Puigpelat.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 el plus diumenge tindrà els augments i les revisions, si escau, que es preveuen en els articles 8 i 13.
Español: A partir del 1 de enero de 2003 el plus domingo tendrá los aumentos y las revisiones, en su caso, que se prevén en los artículo 8 y 13.
Català: Aquesta documentació estarà a disposició del personal habilitat per dur a terme les mesures d'inspecció i control.
Español: Esta documentación estará a disposición del personal habilitado para llevar a cabo las medidas de inspección y control.
Català: 18.1 El canvi de les situacions personals i econòmiques o patrimonials de qualsevol dels components de la unitat pot motivar la reducció o l'augment de la prestació econòmica.	18.1 El cambio de las situaciones personales y económicas o patrimoniales de cualquiera de los componentes de la unidad puede motivar la reducción o el aumento de la prestación económica.
Català: b) Estandarditzar metodologies d'avaluació i fer-ne difusió per a la seva incorporació en la presa de decisions a qualsevol nivell del sistema sanitari de cobertura pública.	b) Estandarizar metodologías de evaluación y hacer difusión para su incorporación en la toma de decisiones a cualquier nivel del sistema sanitario de cobertura pública.
Català: Modificació del Pla parcial Sant Salvador.
Español: Modificación del Plan parcial Sant Salvador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.2 Pel que fa a les actuacions de tipus 2, tal com es defineixen en el punt 3.1 d'aquestes bases reguladores, es consideren despeses subvencionables les despeses de subcontractació externa d'activitats relacionades directament amb el projecte.
Español: 5.2 En lo que se refiere a las actuaciones de tipo 2, tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases reguladoras, se consideran gastos subvencionables los gastos de subcontratación externa de actividades relacionadas directamente con el proyecto.
Català: 5.3 Les sol·licituds d'ajuts s'ordenaran d'acord amb els criteris objectius següents, amb una valoració de punts per a cadascun d'aquells segons la relació següent:
Español: 5.3 Las solicitudes de ayudas se ordenarán de acuerdo con los criterios objetivos siguientes, con una valoración de puntos para cada uno de ellos según la relación siguiente:
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes des del dia de la seva publicació.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos desde el día de su publicación.
Català: D'acord amb la documentació presentada, estarà formada com a mínim per 4 piezòmetres.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, estará formada como mínimo por 4 piezómetros.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del I Pla d'igualtat d'oportunitats d'Oliana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del I Plan de igualdad de oportunidades de Oliana.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Henkel Ibèrica Operations, SL, per exercir l'activitat d'emmagatzematge i comercialització de detergents, productes per a la neteja i cura de la llar, amb emplaçament previst al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2AAAI200016).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Henkel Ibèrica Operations, SL, para ejercer la actividad de almacenaje y comercialización de detergentes, productos para la limpieza y cuidado del hogar, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2AAAI200016).
Català: L'article 13 de l'esmentat Reglament disposa un seguit de prohibicions sobre fondàries i distància a la costa per practicar la pesca amb sonsera.
Español: El artículo 13 de dicho Reglamento dispone una serie de prohibiciones sobre profundidades y distancia a la costa para practicar la pesca con sonsera.
Català: d) Promoure la participació en projectes que permetin compartir la innovació formativa amb altres entitats i centres formatius, i fomentar la col·laboració i la cooperació per a la creació i l'intercanvi de coneixement en les matèries pròpies del Departament.
Español: d) Promover la participación en proyectos que permitan compartir la innovación formativa con otras entidades y centros formativos, y fomentar la colaboración y la cooperación para la creación y el intercambio de conocimiento en las materias propias del Departamento.
Català: S'han de fer càrrec dels animals abandonats o perduts fins que siguin recuperats, cedits, o si s'escau sacrificats segons el que estableix l'article 11.2 del decret legislatiu.
Español: Hay que hacer cargo de los animales abandonados o perdidos hasta que sean recuperados, cedidos, o en su caso sacrificados según lo establecido en el artículo 11.2 del Decreto Legislativo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 5 de la Resolució SSS/1177/2002, de 22 de març de 2002, de convocatòria específica per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-llev.-2002), publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 5 de la Resolución SSS/1177/2002, de 22 de marzo de 2002, de convocatoria específica para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/ona del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-llev.-2002), publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Català: 14.2 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no estigui inclòs en l'ordre del dia, llevat que siguin presents a la sessió totes les persones membres de l'òrgan i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria.
Español: 14.2 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no esté incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todas las personas miembros del órgano y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 119, de 21 de juny de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 119, de 21 de junio de 2017, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de la plaza siguiente:
Català: 1.2 Verifica l'operativitat del sistema complet de muntatge comprovant els perifèrics, el fluix de senyals i el sistema d'emmagatzematge i el d'enregistrament, si escau.
Español: 1.2 Verifica la operatividad del sistema completo de montaje comprobando los periféricos, el flujo de señales y el sistema de almacenamiento y el de grabación, en su caso.
Català: Amb aquesta finalitat les parts acorden les següents
Español: A tal fin las partes acuerdan las siguientes
Català: hagi sol·licitat (amb possessió imprescindible del carnet de
Español: diario que lo hubiese solicitado (con posesión imprescindible del carnet
Català: Sostre màxim de sector
Español: Techo máximo de sector
Català: Condicions dels usos generals de la zona.
Español: Condiciones de los usos generales de la zona.
Català: Fer còpies, enquadernar i eliminar documentació.
Español: Hacer copias, encuadernar y eliminar documentación.
Català: Així mateix, en el procediment d'ingrés, tampoc es retornarà la programació didàctica, ja que aquesta està inclosa entre la documentació de la part B.2 de la prova.
Español: Asimismo, en el procedimiento de ingreso, tampoco se devolverá la programación didáctica, ya que ésta está incluida entre la documentación de la parte B.2 de la prueba.
Català: l) Declaració sobre els nous llocs de treball que la inversió generi per al cas que s'utilitzi aquest criteri a l'hora d'establir la quantia màxima de la subvenció a atorgar, d'acord amb el que disposa la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: l) Declaración sobre los nuevos puestos de trabajo que la inversión genere para el caso de que se utilice este criterio en el momento de establecer la cuantía máxima de la subvención a otorgar, de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.1 de esta Orden.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA, per al període d'1.6.2002 a 30.5.2005 al registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7901552).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA para el periodo de 1.6.2002 a 30.5.2002, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones laborales (código de convenio núm. 7901552).
Català: e) En cas de coautoria del treball d'estudi, d'investigació o de sistematització de dades, els autors o les autores han de portar els compromisos d'execució assumits per cadascun d'ells així com l'import del premi a aplicar-los.
Español: e) En caso de coautoría del trabajo de estudio, de investigación o de sistematización de datos, los autores o las autoras deben declarar los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de ellos así como el importe del premio que se les debe aplicar.
Català: Per tant, les dades de partida per al projecte són una temperatura de generació de fred (aigua glicolada) en ENAGAS de -10ºC, a través d'un refrigerador d'aigua dissenyat per a una temperatura d'entrada de +10ºC amb una capacitat de transferència d'energia frigorífica de 5MWf.
Español: Por lo tanto, los datos de partida para el proyecto son una temperatura de generación de frío (agua glicolada) en ENAGAS de -10°C, a través de un enfriador de agua diseñado para una temperatura de entrada de +10°C con una capacidad de transferencia de energía frigorífica de 5MWf.
Català: Així mateix, el seguiment de l'efectivitat d'aquestes mesures pot ser incorporat de facto en el seguiment ambiental del Pla director de regadius de Catalunya abans esmentat.
Español: Asimismo, el seguimiento de la efectividad de estas medidas puede ser incorporado de facto en el seguimiento ambiental del Plan director de regadíos de Cataluña antes mencionado.
Català: A més i en funció de l'adaptabilitat a l'oferta dels llocs de treball a desenvolupar, es consideraran com a preferents els treballadors inclosos a la Resolució del director general d'Ocupació establerta al punt 3 d'aquest article.
Español: Además y en función de la adaptabilidad a la oferta de los puestos de trabajo a desarrollar, se considerarán como preferentes los trabajadores incluidos en la Resolución del director general de Empleo establecida en el punto 3 de este artículo.
Català: a) Rellevància del programa d'activitats associat a l'organisme o equipament especialitzat.
Español: a) Relevancia del programa de actividades asociado al organismo o equipamiento especializado.
Català: En tot cas, per a la presa dels acords serà necessari que hi votin a favor com a mínim tres dels quatre representants dels òrgans amb competències o funcions en matèria d'esports.
Español: En todo caso, para la toma de los acuerdos será necesario que voten a favor como mínimo tres de los cuatro representantes de los órganos con competencias o funciones en materia de deportes.
Català: Per l'acreditació dels serveis prestats a l'Administració Pública o entitats dependents i serveis prestats en l'àmbit privat caldrà aportar document original o còpia compulsada en el qual consti de forma clara i expressa el grup o la categoria professional ocupada per l'aspirant.
Español: Por la acreditación de los servicios prestados en la Administración Pública o entidades dependientes y servicios prestados en el ámbito privado será necesario aportar documento original o copia compulsada en la que conste de forma clara y expresa el grupo o la categoría profesional ocupada por el aspirante.
Català: Insuficiència venosa perifèrica que produeixi signes d'estasi o alteracions tròfiques varicoses importants.
Español: Insuficiencia venosa periférica que provoca signos de estasis o
Català: El domicili de la liquidació es fixa al carrer Pau Claris, núm. 196, Barcelona 08037.
Español: El domicilio de la liquidación se fija en calle Pau Claris, n.º 196, 08037 Barcelona.
Català: El perfil professional de l'educador o educadora del centre residencial es pot consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El perfil profesional del educador o educadora del centro residencial se puede consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 1 de desembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips d'administració per gravetat, per sistema mecànic, elèctrodes, plaques, elements conductors, material per a potencials evocats:
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 1 de diciembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de equipos de administración por gravedad, por sistema mecánico, electrodos, placas, elementos conductores, material para potenciales evocados:
Català: h) L'obtenció, la classificació i la conservació del material documental referent a temàtica juvenil.
Español: h) La obtención, la clasificación y la conservación del material documental referente a temática juvenil.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Taxi, que té una composició de 4 membres: 2 de la representació patronal i 2 de la representació sindical.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Taxi, que tiene una composición de 4 miembros: 2 de la representación patronal y 2 de la representación sindical.
Català: coordinador del Partit Veterinari del Baix Llobregat del Departament de Salut;
Español: coordinador del Partido Veterinario del Baix Llobregat del Departamento de Salud;
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas se notifica a la persona interessada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: I que l'entitat beneficiària ha de garantir que la totalitat d'informació remesa no vulnera de cap manera els drets de propietat industrial o intel·lectual, o de qualsevol altra índole, de tercers, exonerant expressament la Generalitat de Catalunya respecte de qualsevol reclamació relacionada amb aquest àmbit efectuada per qualsevol tercer, i assumint íntegrament la responsabilitat per aquests fets, d'acord amb l'apartat 16.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Y que la entidad beneficiaria debe garantizar que la totalidad de información remitida no vulnera en modo alguno los derechos de propiedad industrial o intelectual, o de cualquier otra índole, de terceros, exonerando expresamente a la Generalidad de Cataluña respecto de cualquier reclamación relacionada con este ámbito efectuada por cualquier tercero, y asumiendo íntegramente la responsabilidad por estos hechos, de acuerdo con lo establecido en el apartado 16.4 de estas bases reguladoras.
Català: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: 1.4.10 Cal eliminar entre els motius d'inclusió al Catàleg de masies i cases rurals el fet de tractar-se d'edificacions residencials construïdes amb anterioritat a 1956.
Español: 1.4.10 Es necesario eliminar, entre los motivos de inclusión en el Catálogo de masías y casas rurales, el hecho de tratarse de edificaciones residenciales construidas con anterioridad a 1956.
Català: En tot allò que afecti els drets i garanties sindicals no determinats
Español: En todo lo que afecte a los derechos y garantías sindicales no
Català: 2.1.4 En relació amb l'apartat 1.1.4 d'aquestes bases reguladores, en el cas d'establiments ja existents, els titulars d'establiments SANDACH que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1.4 En relación con el apartado 1.1.4 de estas bases reguladoras, en el caso de establecimientos ya existentes, los titulares de establecimientos SANDACH que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Cal resoldre adequadament les relacions visuals amb les edificacions veïnes, evitant l'aparició de mitgeres vistes, o bé atorgant-los-hi la mateixa qualitat de tractament que a les façanes.
Español: Es preciso resolver adecuadamente las relaciones visuales con las edificaciones vecinas, evitando la aparición de medianeras vistas, o bien otorgándoles la misma cualidad de tratamiento que en las fachadas.
Català: c) Dades de característiques personals: sexe.
Español: c) Datos característicos personales: sexo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de dues convocatòries de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Gregori (exp. X2021000832 i X2021000873).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de dos convocatorias de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Gregori (exp. X2021000832 y X2021000873).
Català: Finalment i a l'efecte de facilitar la tramitació i gestió dels ajuts per part de l'empresa s'introdueix la presentació de l'oferta de treball a les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a partir de la qual serà aquesta la que informarà directament sobre els compliments dels requisits de la persona seleccionada per l'empresa, la qual únicament haurà de presentar per tenir dret a aquests ajuts aquest informe conjuntament amb l'imprès de sol·licitud i el contracte de treball efectuat.
Español: Finalmente y a efectos de facilitar la tramitación y gestión de las ayudas por parte de la empresa se introduce la presentación de la oferta de trabajo en las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña a partir de la cual será esta la que informará directamente sobre el cumplimiento de los requisitos de la persona seleccionada por la empresa, que únicamente deberá presentar para tener derecho a estas ayudas este informe conjuntamente con el impreso de solicitud y el contrato de trabajo efectuado.
Català: 31.4 El secretari haurà d'estendre acta de les sessions, que haurà de ser aprovada per la Junta de Govern següent.
Español: 31.4 El secretario habrá de levantar acta de las sesiones, que habrá de ser aprobada por la Junta de Gobierno siguiente.
Català: Assumeix la programació com a factor d'eficàcia i qualitat a la planificació de l'entrenament bàsic del/de la socorrista.
Español: Asume la programación como factor de eficacia y calidad a la planificación del entrenamiento básico del/de la socorrista.
Català: d) Quant a la disposició transitòria única, ambdues parts consideren que contenia una mesura excepcional i d'abast temporal.
Español: d) En cuanto a la disposición transitoria única, ambas partes consideran que contenía una medida excepcional y de alcance temporal.
Català: Curs acadèmic, nivell educatiu i unitats concertades:
Español: Curso académico, nivel educativo y unidades concertadas:
Català: Aquest estudi d'impacte ambiental i programa de restauració amb les modificacions esmentades substitueixen l'anteriorment autoritzat AE 93/2050 Can Lligada i la seva àrea d'afecció queda incorporada a l'ara establerta.
Español: Este estudio de impacto ambiental y programa de restauración con las modificaciones mencionadas sustituyen el anteriormente autorizado AE 93/2050 Can Lligada y su área de afección queda incorporada al ahora establecida.