BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Citar la seva condició de becari d'una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que realitzi per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: d) Citar su condición de becario de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña.
Català: Premi de jubilació (només per al grup 4)
Español: Premio de jubilación (solamente para el grupo 4)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és l'eix de la riera de la Roca, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es el eje del arroyo de La Roca, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Així mateix, s'hi poden incorporar altres entitats, corporacions i institucions de dret públic o privat que ho sol·licitin i acreditin tenir un interès directe en la finalitat de l'Institut.
Español: Asimismo, se pueden incorporar otras entidades, corporaciones e instituciones de derecho público o privado que lo soliciten y acrediten tener un interés directo en la finalidad del Instituto.
Català: 1.1 Caldrà completar, a la memòria, la justificació de l'equilibri entre els dos nous polígons proposats, d'acord amb el que disposen els articles 118 i 119 del TRLUC.
Español: 1.1 Habrá que completar, en la memoria, la justificación del equilibrio entre los dos nuevos polígonos propuestos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 118 y 119 del TRLUC.
Català: 156 Experiència en plagues vegetals.
Español: 156 Experiencia en plagas vegetales.
Català: El 15 d'abril de 2016 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals d'Artés i de Sallent en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El 15 de abril de 2016 la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Artés y de Sallent en el que se analizan las diversas propuestas de delimitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora dels espectacles públics i activitats recreatives extraordinàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora de los espectáculos públicos y actividades recreativas extraordinarias.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre canvi de tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre cambio de tipos de interés.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular de 60 centímetres per 40 centímetres a la base i 1 metre i 50 centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular de 60 centímetros por 40 centímetros en la base y 1 metro y 50 centímetros de altura.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina d'engreix i bovina de carn.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de engorde y bovina de carne.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, sobre aprovació provisional d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, sobre aprobación provisional de una ordenanza.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament, pel Ple de l'Ajuntament de Montferri de 26 de setembre de 2012, i van ser publicats en el BOPT de 10 de gener de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente, por el Pleno del Ayuntamiento de Montferri de 26 de septiembre de 2012, y fueron publicados en el BOPT de 10 de enero de 2019.
Català: Coneixements de Word, Excel, Power Point, Dbase IV, AS, Acces, Dataselect.
Español: Conocimientos de Word, Excel, Power Point, Dbase IV, AS, Acces, Dataselect.
Català: Coneixements amplis del funcionament de l'administració.
Español: Conocimientos amplios del funcionamiento de la administración.
Català: FMEC0208 Disseny de caldereria i estructures metàl·liques
Español: FMEC0208 Diseño de calderería y estructuras metálicas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Per concedir la llicència d'edificació en el sòl urbà és precís que la parcel·la reuneixi els elements d'urbanització següents:
Español: Para conceder la licencia de edificación en el suelo urbano es preciso que la parcela reúna los siguientes elementos de urbanización:
Català: ANUNCI d'aprovació de l'increment de retribucions per a l'exercici 2016, per al personal eventual.
Español: ANUNCIO de aprobación del incremento de retribuciones para el ejercicio 2016, para el personal eventual.
Català: El personal que pertany a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: El personal que pertenece a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: Qualsevol col·legiat o col·legiada pot presentar reclamació davant la Junta Electoral contra la proclamació de candidatures en el termini de tres (3) dies naturals.
Español: Cualquier colegiado o colegiada puede presentar reclamación ante la Junta Electoral contra la proclamación de candidaturas en el plazo de tres (3) días naturales.
Català: Les aigües procedents del procés industrial s'utilitzaran per a usos de compostatge, depuració de gasos, neteges i ocasionalment podrien abocar-se amb les de sanitaris a la depuradora pública d'aigües residuals de Montcada i Reixac (gestionada per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus).
Español: Las aguas procedentes del proceso industrial se utilizarán para usos de compostaje, depuración de gases, limpiezas y ocasionalmente podrían verterse con las de sanitarios a la depuradora pública de aguas residuales de Montcada i Reixac (gestionada por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos).
Català: Els ajuntaments han de comunicar a les corresponents delegacions territorials del Govern de la Generalitat les resolucions relatives a aquestes llicències.
Español: Los ayuntamientos tienen que comunicar a las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad las resoluciones relativas a estas licencias.
Català: De no optar per la mediació podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del Col·legi, que les resoldrà en procediment arbitral garantint la intervenció de tots els interessats.
Español: De no optar por la mediación podrán someter estas discrepancias a informe del Colegio, que las resolverá en procedimiento arbitral garantizando la intervención de todos los interesados.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: coneixements; cursos; titulacions; cursos de llengua catalana; historial d'oposicions d'accés i promoció dins dels cossos policials; ajuntament al qual pertany, professió, cos, escala, categoria, grau i lloc de treball; data d'incorporació a la policia local i data de tinença de l'arma.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: conocimientos; cursos; titulaciones; cursos de lengua catalana; historial de oposiciones de acceso y promoción dentro de los cuerpos policiales; ayuntamiento al que pertenece, profesión, cuerpo, escala, categoría, grado y puesto de trabajo; fecha de incorporación a la policía local y fecha de tenencia del arma.
Català: Si els redactors i treballadors fan la seva tasca informativa tant per a la producció en paper com per a la digital, començaran la vaga a les 7.00 hores del dia 28 i la finalitzaran a les 7.00 hores del dia 29 de març.
Español: Si los redactores y trabajadores hacen su labor informativa tanto para la producción en papel como para la digital, comenzarán la huelga a las 7.00 horas del día 28 y la finalizarán a las 7.00 horas del día 29 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1172/2004, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de la convocatòria 075).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1172/2004, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 075).
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, i Ordre TRI/317/2006, de 21 de juny.
Español: Al Departamento de Empresa y Ocupación, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, y Orden TRI/317/2006, de 21 de junio.
Català: a) Provisional: 1% de l'import de licitació (sense IVA)..
Español: a) Provisional: 1% del importe de licitación (sin IVA).
Català: ANUNCI de la Carpinteria Moyano, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Carpinteria Moyano, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Aset- España, de Barcelona, Codi 08073545.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado extranjero ASET, de Barcelona, código 08065846.
Català: Per tal de cobrir els llocs necessaris per al funcionament normal de l'empresa, aquesta pot contractar alguna persona de l'exterior, tot i que, fonamentalment i amb caràcter prioritari, els ascensos es fan entre el personal de categoria professional inferior a la del lloc necessari per a l'empresa, sempre que compleixi els requisits necessaris per al nou lloc.
Español: Para cubrir los puestos necesarios para el funcionamiento normal de la empresa, ésta podrá contratar a alguien del exterior, aunque fundamentalmente, y con carácter prioritario, los ascensos se realizarán entre el personal de categoría profesional inferior a la del puesto necesario para la empresa, siempre que cumpla los requisitos necesarios para el nuevo puesto.
Català: al·legacions que es considerin adequades, al Departament de
Español: las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Departamento de
Català: En atenció a aquesta, la cobertura de les vacants es realitzarà dins de cada zona pel personal que reuneixi el nivell i/o capacitat professional per a aquests, i, en cas d'igualtat, el de menor antiguitat, llevat que hi hagi acord entre les parts interessades, de la qual cosa es donarà compte a la representació legal dels treballadors/ores.
Español: En atención a la misma, la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna el nivel y/o capacidad profesional para los mismos, y, en caso de igualdad, el de menor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cuenta a la representación legal de los trabajadores/as.
Català: De 0 a 25 treballadors/es: 20 hores.
Español: De cero a 25 trabajadores/as: 20 horas.
Català: La unitat de edificació és la corresponent a cada escala, i és la de referència per amidar l'alçada reguladora.
Español: La unidad de edificación es la correspondiente a cada escalera, y es la de referencia por medir la altura reguladora.
Català: A aquests efectes la Presidència de la Mesa d'edat convidarà a tots els membres electes citats a que manifestin si desitgen ser proclamat candidat a Alcalde o Alcaldessa.
Español: A estos efectos la Presidencia de la Mesa de edad invitará a todos los miembros electos citados a que manifiesten si desean ser proclamado candidato a Alcalde o Alcaldesa.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las competencias que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzaves, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada a petición suya, siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: 2.2 Munta les eines, estris i suports de fixació de peces.
Español: 2.2 Monta las herramientas, útiles y soportes de fijación de piezas.
Català: Restaran, en canvi, exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts, els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: Quedarán, en cambio, exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos, los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: c) Realitzar correctament totes les fases (planificació, preparació, execució de l'actuació, etc.) de les actuacions per a les quals està habilitada, així com mantenir els registres de l'actuació de forma reproduïble.
Español: c) Realizar correctamente todas las fases (planificación, preparación, ejecución de la actuación, etc.) de las actuaciones para las cuales está habilitada, así como mantener los registros de la actuación de forma reproducible.
Català: Els criteris d'imputació de les despeses als crèdits pressupostaris corresponents, fins a l'aprovació de les modificacions pressupostàries necessàries per tal de donar cobertura a les reorganitzacions administratives previstes al Decret 296/2003, de 20 de desembre, seran:
Español: Los criterios de imputación de los gastos a los créditos presupuestarios correspondientes, hasta la aprobación de las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cobertura a las reorganizaciones administrativas previstas en el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, serán:
Català: c) Grau d'innovació de les actuacions (fins a 15 punts)
Español: c) Grado de innovación de las actuaciones (hasta 15 puntos)
Català: Podrà també organitzar programes específics de formació professional per a la dona i de reciclatge professional per als tècnics.
Español: Podrá también organizar programas específicos de formación profesional para la mujer y de reciclaje profesional para los técnicos.
Català: --19 Associació Una Sola Terra: el 29 d'octubre de 1998 se li
Español: --19 Asociación Una Sola Terra: el 29 de octubre de 1998 se
Català: – Potenciar estratègies de reforç institucional, en tots els nivells administratius, per millorar els processos d'elaboració de polítiques públiques i la qualitat d'aquestes, especialment en els àmbits prioritaris del Pla director, sobretot l'educació superior, la recerca i les noves tecnologies.
Español: – Potenciar estrategias de refuerzo institucional, en todos los niveles administrativos, para mejorar los procesos de elaboración de políticas públicas y la calidad de estas, especialmente en los ámbitos prioritarios del Plan director, sobre todo la educación superior, la investigación y las nuevas tecnologías.
Català: El mateix tracte s'ha d'aplicar a la Festa Major de Sant Martí.
Español: Lo mismo se aplicará a la fiesta mayor de Sant Martí.
Català: Activació de drets de pagament únic per préssec de carn groga i pera Williams i Rocha.
Español: Activación de derechos de pago único por melocotón de carne amarilla y pera Williams y Rocha.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de setembre de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 220/2009, interposat per la representació dels senyors Javier Aubareda Jimenez i M. Lourdes Dalmau Tramunt contra l'Acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques pel qual s'aprova la Modificació puntual i transcripció a escala 1/1000 de!
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de septiembre de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 220/2009, interpuesto por la representación de los señores Javier Aubareda Jimenez y M. Lourdes Dalmau Tramunt contra el Acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por el que se aprueba la Modificación puntual y transcripción a escala 1/1000 de!
Català: La seva absència física ha d'estar coberta, en tot moment, per la persona en qui delegui.
Español: Su ausencia física estará cubierta, en todo momento, por la persona en quien delegue.
Català: En cas de mort d'un treballador en actiu, sigui quina sigui l'edat, els beneficiaris que més endavant s'indiquen tenen dret a percebre una indemnització equivalent a la quantia del premi de jubilació que hagués meritat el treballador en el moment del seu traspàs, d'acord amb l'escala que es fixa en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador en activo, sea cual sea su edad, los beneficiarios que se indican a continuación tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a la cuantía del premio de jubilación que hubiera devengado el trabajador en el momento de su fallecimiento, de acuerdo con la escala que se fija en el apartado 1 de este artículo.
Català: Senat núm. 162, de 21 d'octubre de 2017.
Español: Senado núm. 162, de 21 de octubre de 2017.
Català: Els pous estaran connectats mitjançant una rasa de 0,5 m x 0,5 m, d'uns 3,6 km de longitud total.
Español: Los pozos estarán conectados entre ellos mediante una zanja de 0,5 m x 0,5 m, de unos 3,6 km de longitud total.
Català: Transversalment, les entitats beneficiàries faran el seguiment, el suport tècnic i la coordinació per al bon desenvolupament de les actuacions, segons el que estableixi el pla de treball aprovat, durant el desenvolupament de tot el programa.
Español: Transversalmente, las entidades beneficiarias realizarán el seguimiento, apoyo técnico y coordinación para el buen desarrollo de las actuaciones, según lo establecido en el plan de trabajo aprobado, durante el desarrollo de todo el Programa.
Català: Cal deixar un espai de temps entre ambdues proves.
Español: Hay que dejar un espacio de tiempo entre ambas pruebas.
Català: o) Forma part del Comitè de Classificació de Llocs de Treball del Servei Català de la Salut.
Español: o) Forma parte del Comité de Clasificación de Puestos de Trabajo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La qualificació final d'aquesta fase serà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final será determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y en el concurso.
Català: Finalment: les fronteres no són ja les polítiques.
Español: Finalmente, debemos tener en cuenta que las fronteras ya no son las políticas.
Català: .h) Proposar i gestionar mesures de millora en els procediments d'atenció i informació a la ciutadania.
Español: .h) Proponer y gestionar medidas de mejora en los procedimientos de atención e información a la ciudadanía.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de subministrament per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2H001-01/2003 al 2H022-22/2003).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de suministros para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2H001-01/2003 al 2H022-22/2003).
Català: E1 Adquisició i col·locació d'hidrants en zones forestals i el perímetre de 500 metres que l'envolta, fins a 1.500 euros, d'acord amb el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionament urbanístic i de protecció contra incendis en els edificis, complementaria de la NBE-CPI/91.
Español: E1 Adquisición y colocación de hidrantes en zonas forestales y en un perímetro de 500 metros de su entorno, hasta un importe de 1.500 euros, de acuerdo con el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre acondicionamiento urbanístico y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: La justificació de la malaltia s'ha de fer sempre mitjançant l'informe mèdic de baixa oficial firmat pel metge de la Seguretat Social a partir del primer dia.
Español: La justificación de la enfermedad se realizará siempre mediante el parte de baja oficial firmado por el médico de la Seguridad Social a partir del primer día.
Català: La SA Alsina Graells de Auto Transportes ha sol·licitat autorització per suprimir les expedicions entre Ponts i Manresa de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà amb filloles (V-3193:b-L-70) la qual cosa comportarà la supressió de les parades compreses en el recorregut entre Manresa i Calaf.
Español: La SA Alsina Graells de Auto Transportes ha solicitado autorización para suprimir las expediciones entre Ponts y Manresa de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70) lo cual comportará la supresión de las paradas comprendidas en el recorrido entre Manresa y Calaf.
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries pel seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida;
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica tiene que tener un tratamiento más intenso que el resto de basura por su nivel más alto de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor, se tendrá que recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida;