BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, de les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública, de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: El personal que realitzi jornades inferiors a 30 hores setmanals no podrà, en cap cas, fer la interrupció prevista en el paràgraf anterior, amb excepció del personal en règim de jornada reduïda per a caps de setmana.
Español: El personal que realice jornadas inferiores a 30 horas semanales no podrá, en ningún caso, hacer la interrupción prevista en el párrafo anterior, a excepción del personal en régimen de jornada reducida para fines de semana.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 2 mòduls prefabricats i adequació de l'edifici existent al SES Nou de Berga (Berguedà).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de 2 módulos prefabricados y adecuación del edificio existente al SES Nou de Berga (Berguedà).
Català: Les desviacions superiors s'hauran de justificar degudament i poden comportar una reducció de la subvenció per l'import corresponent al percentatge de la desviació que superi el 20%.
Español: Las desviaciones superiores se tendrán que justificar debidamente y pueden comportar una reducción de la subvención por el importe correspondiente al porcentaje de la desviación que supere el 20%.
Català: - La regulació detallada de l'accessibilitat.
Español: - La regulación detallada de la accesibilidad.
Català: b.2) Cellers d'emmagatzematge.
Español: b.2) Bodegas de almacenamiento.
Català: j) Ordenar la incoació dels expedients sancionadors.
Español: j) Ordenar la incoación de los expedientes sancionadores.
Català: En qualsevol cas, el treballador conserva la retribució corresponent al seu grup d'origen, llevat que el canvi es produeixi per petició del treballador, cas en el qual el seu salari es condicionaria segons el nou grup professional.
Español: En todo caso, el trabajador conservará la retribución correspondiente a su grupo de origen, salvo que el cambio se produjera por petición del trabajador, en cuyo caso su salario se condicionaría según el nuevo grupo profesional.
Català: Per a tots els anys de vigència del present Conveni s'han d'incrementar totes les meritacions salarials, inclòs el plus vinculació, de la manera següent:
Español: Para todos los años de vigencia del presente Convenio se incrementarán todos los devengos salariales, inclusive el plus de vinculación, como sigue:
Català: Correcció d'errades DOGC núm. 381, de 16 de novembre de 1983).
Español: Corrección de erratas DOGC núm. 381, de 16 de noviembre de 1983).
Català: 7.3 Els pagaments als treballadors i als seus fills beneficiaris durant el mes de març.
Español: 7.3 Los pagos a los trabajadores y a sus hijos beneficiarios durante el mes de marzo.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació UA 8a, Nostra Senyora de Montserrat, del terme municipal de Torredembarra, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 8 d'octubre de 2004, amb el número d'assentament 2.008, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación UA 8a, Nostra Senyora de Montserrat, del término municipal de Torredembarra, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 8 de octubre de 2004, con el número de asiento 2.008, del tomo 17.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 21 del polígon 7, al veïnat de Vilers, al terme municipal de Madremanya, promoguda per M. Dolors Pagès Vidal.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 21 del polígono 7, en el vecindario de Vilers, en el término municipal de Madremanya, promovida por M. Dolors Pagès Vidal.
Català: Si durant l'any 1999 l'IPC experimenta un augment superior al 1,8 % es farà efectiva la diferència amb caràcter retroactiu des del dia 1 de gener.
Español: Si durante 1999 el IPC experimenta un aumento superior al 1,8 % se hará efectiva la diferencia con carácter retroactivo desde el día 1 de enero.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: 1.4 Caldrà aportar de manera prèvia a la publicació del PEU, la inscripció registral d'indivisibilitat de la finca en compliment de l'article 119 del POUM.
Español: 1.4 Habrá que aportar de manera previa a la publicación del PEU, la inscripción registral de indivisibilidad de la finca a cumplimiento del artículo 119 del POUM.
Català: Sistemes de divulgació tècnica: elaboració de fulletons, publicacions, material audiovisual o similars, en relació als productes de l'apicultura i el sector apícola.
Español: Sistemas de divulgación técnica: elaboración de folletines, publicaciones, material audiovisual o similares, en relación a los productos de la apicultura y el sector apícola.
Català: Ajuda minusvàlids
Español: Ayuda minusválidos
Català: Nomenar el senyor Ciriaco Hidalgo Salgado secretari general del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ciriaco Hidalgo Salgado secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSBOI/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSBOI/07).
Català: Experiència en l'elaboració de protocols d'identificació i de traçabilitat animal.
Español: Experiencia en la elaboración de protocolos de identificación y de trazabilidad animal.
Català: .2 Les incapacitats desapareixen quan cessin les circumstàncies que les hagin motivat o s'hagi extingit la responsabilitat disciplinària.
Español: .2 Los incapacitados desaparecen cuando cesen las circunstancias que les hayan motivado o se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria.
Català: e) Ha de preveure la intervenció de l'òrgan qualificador de la professionalitat, que és únic i compta amb els representants dels treballadors i de les empreses estibadores i que és presidit per un representant de la Sociedad Estatal.
Español: e) Deberá contemplar la intervención del órgano calificador de la profesionalidad, que será único y contará con los representantes de los trabajadores y de las empresas estibadoras presidido por un representante de la Sociedad Estatal.
Català: Les accions estaran totalment subscrites i desemborsades.”
Español: Las acciones estarán totalmente suscritas y desembolsadas.”
Català: Les incidències individuals que puguin sorgir entre cada institució i l'adjudicatari del contracte hauran de ser resoltes de forma individual entre ells.
Español: Las incidencias individuales que puedan surgir entre cada institución y el adjudicatario del contrato deberán resolverse de forma individual entre ellos.
Català: Relació de projectes presentats als programes de suport públic amb les seves dades principals tant tècniques com econòmiques i la situació de tramitació (Sol·licitud, En avaluació, Resolts positivament, Resolts negativament per motius tècnics o administratius, Resolts negativament per motius pressupostaris, en Execució, Pendents de Justificació, Justificats, Pagats, Revocats).
Español: Relación de proyectos presentados a los programas de apoyo público con los datos principales disponibles de los mismos tanto técnicos como económicos y la situación de tramitación (Solicitud, En evaluación, Resueltos positivamente, Resueltos negativamente por motivos técnicos o administrativos, Resueltos negativamente por motivos presupuestarios, en Ejecución, Pendientes de Justificación, Justificados, Pagados, Revocados).
Català: f) Aprovar i modificar l'estructura i l'organigrama de l'empresa pública, a proposta de la Gerència, i ratificar, en el seu cas, les designacions dels càrrecs directius efectuats per la Gerència en el marc de la normativa vigent que resulti aplicable i, en concret, en el marc del procediment que estableixi el Reglament de règim intern, el qual entre altres aspectes ha d'incloure les bases del mecanisme de selecció de l'esmentat personal.
Español: A propuesta de la Gerencia, aprobar y modificar la estructura y el organigrama de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, y ratificar, en su caso, las designaciones de los cargos directivos efectuados por la Gerencia en el marco de la normativa vigente que resulte aplicable y, en concreto, en el marco del procedimiento que establezca el Reglamento de régimen interno, el cual entre otros aspectos tiene que incluir las bases del mecanismo de selección del mencionado personal.
Català: L'àmbit territorial de les presents normes correspon a la totalitat del terme municipal de Bellvei del Penedès.
Español: El ámbito territorial de las presentes normas corresponde a la totalidad del término municipal de Bellvei del Penedès.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest pacte serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats objectés o invalidés algun dels pactes o no n'aprovés la totalitat del contingut.
Español: Teniendo en cuenta que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este pacto será reestudiado por la Comisión Paritaria en el caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetase o invalidase alguno de los pactos o no aprobase la totalidad de su contenido.
Català: d) Qualsevol altre document que l'entitat consideri que pot ser d'utilitat als membres del jurat per acabar de valorar el projecte o activitat presentada.
Español: d) Cualquier otro documento que la entidad considere que puede ser de utilidad a los miembros del jurado para acabar de valorar el proyecto o actividad presentada.
Català: 2.2 Aplicació de tècniques de neteja, desinfecció i esterilització establertes en el laboratori.
Español: 2.2 Aplicación de técnicas de limpieza, desinfección y esterilización establecidas en el laboratorio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Defensa Sanitària d'Artesa de Segre i Comarca (ADARCO).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Defensa Sanitària d'Artesa de Segre i Comarca (ADARCO).
Català: DECRET 40/1984, de 15 de febrer, pel qual s'autoritza a l'Interventor General de la Generalitat a delegar les seves competències en els Interventors Delegats als Departaments o en els Organismes Autònoms administratius.
Español: DECRETO 40/1984, de 15 de febrero, por el que se autoriza al Interventor General de la Generalidad a delegar sus competencias en los Interventores Generales de los Departamentos o en los Organismos Autónomos administrativos.
Català: Les faltes comeses pels membres del Consell de Graduats Socials poden ser molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas cometidas por los miembros del Consejo de Graduados Sociales pueden ser muy graves, graves y leves.
Català: s'han de sotmetre als tràmits de mediació i/o arbitratge del
Español: se someterán a los trámites de mediación y/o arbitraje del
Català: Activitat de rehabilitació domiciliària:
Español: Actividad de rehabilitación domiciliaria:
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud, cal aportar la documentació següent:
Español: Cuando se presente la solicitud, se deberá aportar la siguiente documentación:
Català: Quan una plaça quedi vacant per acomiadament, jubilació, cessació o qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva de lloc de treball, es procedirà a la cobertura de la vacant, mitjançant la contractació d'un altre treballador, d'acord amb la modalitat de contracte temporal, mentre estigui en vigor, o mitjançant qualsevol altra modalitat de contractació vigent.
Español: Cuando una plaza quede vacante por despido, jubilación, cese o cualquier otra circunstancia que no implique reserva de puesto de trabajo, se procederá a la cobertura de la vacante, mediante la contratación de otro trabajador, con arreglo a la modalidad de contrato temporal, mientras este esté en vigor, o mediante cualquier otra modalidad de contratación vigente.
Català: Atès que les actuacions objecte d'aquestes subvencions requereixen d'un termini d'execució més ampli, es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució INT/1445/2006, de 10 de maig.
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio, se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución INT/1445/2006, de 10 de mayo.
Català: Vigila les entrades i sortides de la plantilla de la empresa, realitzant el control dels productes entrants i sortints del recinte, prenent nota del control d'entrada i sortida.
Español: Vigila las entradas y salidas de la plantilla de la empresa, realizando el control de los productos entrantes y salientes del recinto, tomando nota del control de entrada y salida.
Català: Els criteris que valora el delegat són els següents:
Español: Los criterios que valorará el delegado serán los siguientes:
Català: .Els informes de valoració del professorat interí/substitut destinat en un servei educatiu es faran en relació amb els criteris establerts a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .Los informes de valoración del profesorado interino/sustituto destinado en un servicio educativo se harán en relación con los criterios establecidos en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Baixes sobre el preu de licitació
Español: Bajas sobre el precio de licitación
Català: 51.4 Contra els actes del Consell expressos o desestimats per silenci administratiu podrà interposar-se, potestativament, en el termini d'un mes, recurs de reposició.
Español: 51.4 Contra los actos del Consell expresos o desestimados por silencio administrativo podrá interponerse, potestativamente, en el plazo de un mes, recurso de reposición.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts pel termini de dos anys des de la justificació de la subvenció rebuda.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos por el plazo de dos años a partir de la justificación de la subvención recibida.
Català: L'informe orienta els criteris de planificació dels serveis del sistema de formació i qualificació professionals.
Español: El informe orienta los criterios de planificación de los servicios del sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: Solubilitat d'un gas en un líquid absorbent.
Español: Solubilidad de un gas en un líquido absorbente.
Català: Exercir com a responsable de la gestió dels recursos humans, econòmics, materials i patrimonials assignats al centre penitenciari, així com del funcionament de l'àmbit administratiu i de serveis i especialment de la direcció de l'oficina de gestió unificada dels expedientes dels/de les interns/internes.
Español: Ejercer como responsable de la gestión de los recursos humanos, económicos, materiales y patrimoniales asignados al centro penitenciario, así como del funcionamiento del ámbito administrativo y de servicios y, especialmente, de la dirección de la oficina de gestión unificada de los expedientes de los/las internos/as.
Català: Aquesta revisió mèdica serà anual, amb especial atenció als casos de treball perillós, tòxic o amb riscs de contagi, en els quals la revisió serà cada sis mesos.
Español: Esta revisión médica será anual, con especial atención a los casos de trabajo peligroso, tóxico o con riesgos de contagio, en los cuales la revisión será cada seis meses.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del Departament d'Educació i Universitats (http://www.educacioiuniversitats/gencat.cat).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del DEiU (http://www.educacioiuniversitats/gencat.cat).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 d'abril i 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de abril y 18 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació;
Español: De acuerdo la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación;
Català: Alineacions d'edificació: defineixen l'alineació obligatòria de façana.
Español: Alineaciones de edificación: definen la alineación obligatoria de fachada.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants hauran de resoldre una prova professional relacionada amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten als annexos corresponents.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, las personas aspirantes deberán resolver una prueba profesional relacionada con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado que constan en los anexos correspondientes.
Català: Interconnexió i col·laboració entre registres
Español: Interconexión y colaboración entre registros
Català: Els anys de naixement que conformen les diferents categories estaran determinats en la convocatòria dels JEEC.
Español: Los años de nacimiento que conforman las diferentes categorías estarán determinados en la convocatoria de los JDEC.
Català: L'assegurança de vida col·lectiva que l'empresa té concertat queda actualitzada pel que fa als capitals assegurats, d'acord amb el salari anual brut de cada treballador, reflectit a l'annex número 2.
Español: El seguro de vida colectivo que la empresa tiene concertado quedará actualizado, por lo que a los capitales asegurados se refiere, de acuerdo con el salario anual bruto de cada trabajador, reflejado en el anexo número 2.
Català: - En cas que es pretenguin enderrocar edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, cal complir el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: - En caso de que se pretendan derribar edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, es necesario cumplir con el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables en los trabajos de riesgo de exposición al amianto, así como en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades..
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: b) Incloure, en el seu àmbit territorial de competència, un mínim d'un 70% de municipis que reuneixin els requisits de població i nuclis que estableixen els apartats 2.2.a) i 2.2.d) i que tinguin habitualment els problemes de mobilitat que estableix l'apartat 2.2.c).
Español: b) Incluir, en su ámbito territorial de competencia, un mínimo de un 70% de municipios que reúnan los requisitos de población y núcleos establecidos en los apartados 2.2.a) y 2.2.d) y que tengan habitualmente los problemas de movilidad establecidos en el apartado 2.2.c).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, per la qual es modifica la Resolució de 24 de maig de 2000, per la qual es fa pública la partida pressupostària per a l'any 2000 de les subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la recerca industrial bàsica, la recerca aplicada i el desenvolupament de producte tecnològicament avançat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, por la que se modifica la Resolución de 24 de mayo de 2000, por la que se hace pública la partida presupuestaria para el año 2000 de las subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la investigación industrial básica, la investigación aplicada y el desarrollo de producto tecnológicamente avanzado.
Català: Característiques tècniques i elements per a unions desmuntables:
Español: Características técnicas y elementos para uniones desmontables:
Català: Comercialització de productes:
Español: Comercialización de productos:
Català: ORDRE AAR/474/2010, d'1 d'octubre, per la qual es regula l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, s'estableix el procediment de sol·licitud dels ajuts per a la destil·lació de subproductes i es convoquen els corresponents a la campanya de 2010-2011.
Español: ORDEN AAR/474/2010, de 1 de octubre, por la que se regula la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, se establece el procedimiento de solicitud de las ayudas para la destilación de subproductos y se convocan las correspondientes a la campaña de 2010-2011.
Català: L'expedient es pot examinar a la Secretaria d'aquest Ajuntament (carrer Ramon Godó núm. 9,) en horari d'oficines, de dilluns a divendres no festius des de les 9 a les 15 hores.
Español: El expediente se puede examinar en la Secretaria de este Ayuntamiento (C/ Ramon Godó núm. 9) en horario de oficinas, de lunes a viernes no festivos desde las 9 a les 15 horas.