BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Obligacions com a gestor de residus:
Español: l) Obligaciones como gestor de residuos:
Català: Taules mensuals definitives per a 2003
Español: Tablas mensuales definitivas 2003
Català: amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada a l'apartat 4 de
Español: 1998, con la corrección de oficio del error material detectado en el
Català: En convenis col·lectius successius s'han de fixar les inversions necessàries i els terminis d'execució per actuar en la consecució d'aquests objectius.
Español: En sucesivos convenios colectivos se fijarán las inversiones necesarias y sus plazos de ejecución para actuar en la consecución de estos objetivos.
Català: Reajustament dels equips segons els valors calculats.
Español: Reajuste de los equipos en función de los valores calculados.
Català: No procedeix, d'acord amb la base 11.4, per no reunir el requisit establert a la base 3.1 c), ambdues de l'Ordre de convocatòria, nomenar funcionari del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia al senyor Luis Carlos Zafra Marín, DNI 75095121, àmbit Catalunya.
Español: No procede, de acuerdo con la base 11.4, por no reunir el requisito establecido en la base 3.1 c), ambas de la Orden de convocatoria, nombrar funcionario del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a D. Luis Carlos Zafra Marín, DNI 75095121, ámbito de Cataluña.
Català: Finalitzats els terminis, tant de reclamacions i desistiments com de renúncies parcials, cal publicar la resolució definitiva, tal com estableix la base 9 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: Finalizados los plazos, tanto de reclamaciones y desistimientos como de renuncias parciales, corresponde publicar la resolución definitiva, tal como establece la base 9 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per l'eix del rec de Cuní fins a la seva perpendicular traçada a la fita dotzena, des d'on continua per la recta més curta fins a aquesta fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por el eje de la acequia de Cuní hasta su perpendicular trazada al mojón duodécimo, desde donde continua por la recta más corta hasta este mojón.
Català: g) La inobservança de les normes de seguretat i higiene a la feina
Español: g) La inobservancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que
Català: RESOLUCIÓ UNI/3551/2004, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2004).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3551/2004, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2004). (Corrección de errata en el DGOC núm.
Català: Tanmateix, aquests terrenys han de tenir la classificació de sòl urbà.
Español: Sin embargo, estos terrenos tienen que tener la clasificación de suelo urbano.
Català: Bisbat de Solsona: el dia 19 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció en espècie per un import màxim de 100.000 ptes. equivalent 601,01 euros, amb càrrec a la partida 0705781096, equivalent al cost del treballs de restauració de la taula del Roser del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Bisbat de Solsona: el día 19 de mayo de 1999 se le concedió una subvención en especie por un importe máximo de 100.000 ptas. equivalente a 601,01 euros, con cargo a la partida 0705781096, equivalente al coste del trabajos de restauración de la mesa del Roser del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Català: En cada una de les esmentades operacions s'ha de prendre el temps i apreciar l'activitat amb la qual s'ha efectuat, i es pot calcular mitjançant els processos següents:
Español: En cada una de dichas operaciones se tomará el tiempo y se apreciará la actividad con la cual ha sido efectuada, pudiéndose calcular mediante los siguientes procesos:
Català: Denominació: Deganat Oficina Informàtica de Barcelona.
Español: Denominación: Decanato Oficina Informática de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3434/2007, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, arquitecte tècnic, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/024/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3434/2007, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico, arquitecto técnico, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/024/07).
Català: Els terrenys afectats per la Modificació consisteixen en un terreny de conreu i no es troben en espais naturals protegits inclosos al PEIN ni a la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos afectados por la Modificación consisten en un terreno de cultivo y no se encuentran en espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN ni en la red Natura 2000.
Català: b) Les taules amb els codis 70 (Altes del padró de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica), 71 (Baixes del padró de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica) i 72 (Canvis de domicili referits al padró de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica), aprovades per l'Ordre del conseller de Cultura, de 26 de setembre de 1995, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995), atès que queden integrades a la taula d'accés i avaluació documental amb el codi 69.
Español: b) Las tablas con los códigos 70 (Altas del padrón del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica), 71 (Bajas del padrón del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica) y 72 (Cambios de domicilio referidos al padrón del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica), aprobadas por la Orden del consejero de Cultura, de 26 de septiembre de 1995, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995), dado que quedan integradas en la tabla de acceso y evaluación documental con el código 69.
Català: Preus privats per la realització d'activitats econòmiques i serveis diversos
Español: Precios privados por la realización de actividades económicas y servicios varios
Català: a) Carrera professional de Llicenciats en Medicina i Cirurgia.
Español: a) Carrera profesional de Licenciados en Medicina y Cirugía.
Català: situació, ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de
Español: en dicha situación, ni tampoco respecto de la tramitación y
Català: Així mateix, facilitarà l'equip de protecció individual adequat per al desenvolupament de llurs funcions, quan per la naturalesa de les tasques realitzades sigui necessari, i el seu ús és obligatori per als treballadors.
Español: Asimismo, facilitará el equipo de protección individual adecuado para el desarrollo de sus funciones, cuando por la naturaleza de las tareas realizadas sea necesario, siendo obligatorio su uso para los trabajadores.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals, que queda fixada en un màxim d'1.250.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2007.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, que queda fijada en un máximo de 1.250.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007.
Català: Paràmetres previstos a la proposta del Pla Parcial "Pinars Tarraco"
Español: Parámetros previstos en la propuesta del Plan Parcial Pinars Tarraco"
Català: Aquelles persones que, amb l'acord previ amb la Gerència, hagin de treballar en aquest període per garantir els serveis mínims de la seu nacional, entre els mesos de juny i agost disposaran, en qualsevol cas, d'un mínim de vint dies laborables de vacances.
Español: Aquellas personas que, con el acuerdo previo con la Gerencia, tengan que trabajar en este período para garantizar los servicios mínimos de la sede nacional, entre los meses de junio y agosto dispondrán, en cualquier caso, de un mínimo de veinte días laborables de vacaciones.
Català: —3 Facultar el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'aprovació de les incidències d'obres i les seves modificacions quan no constitueixin variació de l'ocupació de domini públic o de la finalitat de les obres autoritzades.
Español: —3 Facultar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la aprobación de las incidencias de obras y sus modificaciones cuando no constituyan variación de la ocupación de dominio público o de la finalidad de las obras autorizadas.
Català: Quan sigui necessari realitzar el treball en dia considerat festiu, el personal té dret a la percepció del corresponent plus de festiu, segons el preu que per a cada situació recull l'annex 1.
Español: Cuando sea necesario realizar el trabajo en día considerado festivo, el personal tiene derecho a la percepción del correspondiente plus de festivo, según el precio que para cada situación recoja el anexo 1.
Català: En aquesta zona, els buits, balcons, miradors, finestres, etc., seguiran les normes tradicionals de composició i construcció, prohibint-se els materials o imitacions de mal gust que desentonin i que no s'adaptin al caràcter tradicional de la ciutat antiga.
Español: En esta zona, los vacíos, balcones, miradores, ventanas, etc., seguirán las normas tradicionales de composición y construcción, prohibiéndose los materiales o imitaciones de mal gusto que desentonen y que no se adapten al carácter tradicional de la ciudad antigua.
Català: Es farà una revisió del compliment del mandat del Parlament, en el sentit d'equipar com a mínim amb una UCI de Bombers cada Regió d'Emergències en un parc de funcionaris, per tal de donar assistència als bombers en els sinistres.
Español: Se hará una revisión del cumplimiento del mandato del Parlamento, en el sentido de equipar como mínimo con una UCI de bomberos cada Región de Emergencias en un parque de funcionarios, con el fin de dar asistencia a los bomberos en los siniestros.
Català: Canvis de servei (abonament de diferències)
Español: Cambios de servicio (abono de diferencias)
Català: Tant en el cas de trucades com d'allargament de la jornada, si en la jornada següent l'interessat te festa, comença vacances o està de baixa per accident o malaltia, totes les hores se li pagaran i computaran com a hores extres.
Español: Tanto en el caso de llamadas como de prolongación de jornada, si en la jornada siguiente el interesado tiene fiesta, empieza vacaciones o está de baja por accidente o enfermedad, todas las horas se abonarán y computarán como horas extras.
Català: 1.5 Classificació d'estils d'imatge.
Español: 1.5 Clasificación de estilos de imagen.
Català: Atès l'Acord de Govern de 22 de juny de 2021, que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Treball, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 5.112.000,00 euros, per atendre la convocatòria 2021 de subvencions per a les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 22 de junio de 2021, que autoriza al Servicio Público de Empleo de Catalunya adscrito al Departamento de Empresa y Trabajo, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 5.112.000,00 euros, para atender la convocatoria 2021 de subvenciones para las prórrogas de los agentes de ocupación y desarrollo local;
Català: En relació amb la contaminació lluminosa i d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, elaborat seguint els criteris que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, i el reglament que la desenvolupa, l'àmbit d'actuació del Projecte es troba en zona de protecció moderada E3, corresponent a zona urbana o urbanitzable del planejament urbanístic.
Español: Con relación a la contaminación luminosa y de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña, elaborado siguiendo los criterios que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno, y en el reglamento que la desarrolla, el ámbito de actuación del Proyecto se encuentra en zona de protección moderada E3, correspondiente a zona urbana o urbanizable del planeamiento urbanístico.
Català: convocatòria serà efectuada pel degà o la persona que el
Español: La convocatoria será efectuada por el decano o la persona que
Català: b) Segons la permissibilitat:
Español: b) Según la permisibilidad:
Català: L'horari d'atenció al públic és de dilluns a divendres de 10 a 13 hores.
Español: El horario de atención al público es de lunes a viernes de 10 a 13 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/888/2015, de 24 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal de la Galera (exp. E1AAI110001).
Español: RESOLUCIÓN TES/888/2015, de 24 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de La Galera (exp. E1AAI110001).
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, els dies 24, 25, 26 i 27 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència la consellera de Drets Socials, senyora Violant Cervera i Gòdia.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 24, 25, 26 y 27 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia la consejera de Derechos Sociales, señora Violant Cervera i Gòdia.
Català: h) Concretar mesures per a introduir l'especialització de tots els col·lectius professionals que intervenen en l'atenció, l'assistència, la protecció, la recuperació i la reparació destinades a les dones i les altres víctimes de la violència masclista.
Español: h) Concretar medidas para introducir la especialización de todos los colectivos profesionales que intervienen en la atención, asistencia, protección, recuperación y reparación destinadas a las mujeres y las demás víctimas de la violencia machista.
Català: 6.6 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base amb el requeriment previ d'esmena perquè els presenti en el termini de 10 dies hàbils, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 6.6 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la presente base con el requerimiento previo de enmienda para que los presente en el plazo de 10 días hábiles, conllevará el desistimiento de la solicitud.
Català: Havent observat errades en el text de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6830, de 13.3.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6830, de 13.3.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: Per tal d'assegurar la disponibilitat d'aquesta abans dels períodes d'estiu i hivern, cada mes de març i setembre, respectivament, s'acordarà quins dels pressupostos és el més adequat.
Español: Para asegurar la disponibilidad de la misma antes de los períodos de verano e invierno, cada mes de marzo y septiembre, respectivamente, se acordará cuáles de los presupuestos es el más adecuado.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/008/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/008/07).
Català: El valor de l'hora extraordinària per a cada categoria ha de ser l'establert en l'annex del Conveni.
Español: El valor de la hora extraordinaria para cada categoría será el establecido en el anexo del Convenio.
Català: 1.3 Organismes internacionals relacionats amb la infància.
Español: 1.3 Organismos internacionales relacionados con la infancia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Canxinxes”, de l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, emplaçada a les parcel·les 31, 37, 65, 66, 68 i 173 del polígon 5 del terme municipal d'Alfarràs, promogut per Benito Arnó e Hijos, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “Canxinxes”, de la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, situada en las parcelas 31, 37, 65, 66, 68 y 173 del polígono 5 del término municipal de Alfarràs, promovido por Benito Arnó e Hijos, SA,
Català: Atesos els informes emesos per la Subdirecció General de Conservació de la Natura del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca i pel Servei de Fauna del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando los informes emitidos por la Subdirección General de Conservación de la Naturaleza del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca y por el Servicio de Fauna del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Legalització d'un habitatge aïllat, al terme municipal d'Ullastret, promoguda per Juan Domenech Planellas.
Español: Legalización de una vivienda aislada, en el término municipal de Ullastret, promovida por Juan Domenech Planellas.
Català: Sempre està permesa la circulació quan es tracti de transport de mercaderies.
Español: Siempre está permitida la circulación cuando se trate de transporte de mercancías.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyó.
Català: Si existís més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudi d'aquesta reducció es pot prorratejar entre aquests, sense ultrapassar el termini màxim d'1 mes.
Español: Si existiera más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se podrá prorratear entre éstos, sin rebasar el plazo máximo de 1 mes.
Català: c) Dades de característiques personals: data de naixement i sexe.
Español: c) Datos de características personales: fecha de nacimiento y sexo.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de Barcelona i la seva província per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de Barcelona y su provincia para el año 2001.
Català: b) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte de la República Algeriana Democràtica i Popular i el Regne del Marroc, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: b) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a la República Argelina Democrática y Popular y el Reino de Marruecos, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: PRE/1900/2013, de 13 de setembre, de nomenament de la senyora Maria-Reis Quinzaños de Visa com a cap de la Secretaria del President de la Generalitat.
Español: PRE/1900/2013, de 13 de septiembre, de nombramiento de la señora Maria-Reis Quinzaños de Visa como jefa de la Secretaría del Presidente de la Generalidad.
Català: Per a cadascuna d'aquestes terminals, el Ministeri de Foment i el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Comunitat Autònoma de Catalunya duran a terme els estudis necessaris per avaluar la seva viabilitat logística i econòmica, així com per definir, si escau, el model de promoció i gestió més adequat.
Español: Para cada una de estas terminales, el Ministerio de Fomento y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Comunidad Autónoma de Cataluña llevarán a cabo los estudios necesarios para evaluar su viabilidad logística y económica, así como para definir, en su caso, el modelo de promoción y gestión más adecuado.
Català: Així mateix, en cas d'haver d'afectar l'hàbitat d'alguna espècie protegida, cal adoptar les oportunes mesures preventives, correctores o compensatòries, per minimitzar les afectacions mentre durin els treballs.
Español: Asimismo, en caso de tener que afectar el hábitat de alguna especie protegida, se deben adoptar las oportunas medidas preventivas, correctoras o compensatorias, para minimizar las afectaciones mientras duren los trabajos.
Català: 7.1 Els establiments de sacrifici, especejament i envasament als quals fa referència l'article 13 han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableix la legislació vigent.
Español: 7.1 Los establecimientos de sacrificio, despiece y envasado a los que hace referencia el artículo 13 tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establece la legislación vigente.
Català: Les persones: plantilla, clima i organització.
Español: Las personas: plantilla, clima y organización.
Català: Dades de característiques personals dels/de les directors/es i professors/es (data de naixement).
Español: Datos de características personales de los/las directores/as y profesores/as (fecha de nacimiento).
Català: URBANA: Número quatre.
Español: URBANA: Número cuatro.
Català: Es considera justificada l'absència per renovacions de carnets professionals utilitzats en el normal desenvolupament de les funcions del personal afectat de l'Ajuntament de Calonge
Español: Se considera justificada la ausencia para renovaciones de carnets profesionales utilizados en el normal desarrollo de las funciones del personal afectado del Ayuntamiento de Calonge.
Català: c) Proposar, si és el cas, els canvis i correccions necessaris en la gestió.
Español: c) Proponer, si es el caso, los cambios y correcciones necesarios en la gestión.
Català: Termini fins a l'11 de febrer de 2014: cancel·lada econòmicament.
Español: Plazo hasta el 11 de febrero de 2014: cancelada económicamente.