BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, el Decret conté una disposició derogatòria que deixa sense efecte el Decret 309/2011, de 12 d'abril, i una disposició final que regula l'entrada en vigor de la norma.
Español: Finalmente, el Decreto contiene una disposición derogatoria que deja sin efecto el Decreto 309/2011, de 12 de abril, y una disposición final que regula la entrada en vigor de la norma.
Català: 41.1 Els professionals de gestió estan compromesos amb la raó de ser de la Universitat i treballen per a la millora i la innovació en el seu camp d'especialitat professional.
Español: 41.1 Los profesionales de gestión están comprometidos con la razón de ser de la Universidad y trabajan para la mejora y la innovación en su campo de especialidad profesional.
Català: - La restauració en àmbit agrícola suposarà la recuperació del tipus de cultiu en els terrenys afectats per les obres per tal de tornar instaurar el mateix mosaic d'usos que presentava anteriorment.
Español: - La restauración en ámbito agrícola supondrá la recuperación del tipo de cultivo en los terrenos afectados por las obras con el fin de volver instaurar el mismo mosaico de usos que presentaba anteriormente.
Català: Escales, passadissos, ascensors i dependències on no es faci assistència directa al malalt d'aquells serveis inclosos a l'apartat a) de cobertura al 100%.
Español: Escaleras, pasillos, ascensores y dependencias donde no se realice asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado a) de cobertura del 100%.
Català: En el cas que el ple de la Junta de Govern es reuneixi de forma no presencial, aquest s'efectuarà a través dels mitjans telemàtics que permetin la participació de tots els membres de la Junta de Govern, i garanteixin la vàlida deliberació i presa d'acords.
Español: En caso de que el pleno de la Junta de Gobierno se reúna de forma no presencial, este se efectuará a través de los medios telemáticos que permitan la participación de todos los miembros de la Junta de Gobierno, y garanticen la válida deliberación y toma de acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2274/2016, de 5 d'octubre, de cessament de la senyora Guadalupe Pozo Gimon com a secretària del director dels Serveis Territorials al Maresme - Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2274/2016, de 5 de octubre, de cese de la señora Guadalupe Pozo Gimon como secretaria del director de los Servicios Territoriales en El Maresme - Vallès Oriental.
Català: —1 Aprovar definitivament l'Estudi de detall de l'àmbit delimitat pels carrers Mediterrani, Garbí, Europa i Andorra, d'iniciativa particular, promogut pel senyor Lorenzo Vilamajó Capell i altres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Estudio de detalle del ámbito delimitado por las calles Mediterrani, Garbí, Europa y Andorra, de iniciativa particular, promovido por el señor Lorenzo Vilamajó Capell y otros.
Català: El personal que efectua jornada partida ha de treballar 40 hores efectives
Español: El personal que realice jornada partida trabajará 40 horas efectivas
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de derivació del camí fluvial del riu Congost, tram del molí de Ca n'Oliveres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derivación del camino fluvial del río Congost, tramo del molino de Ca n'Oliveres.
Català: Sistemes d'injecció electrònica: característiques, tipus, components i aplicacions.
Español: Sistemas de inyección electrónica: características, tipos componentes y aplicaciones.
Català: És el personal que, en representació de la direcció de l'empresa, orienta i dirigeix, amb plena iniciativa i responsabilitat, el personal al seu càrrec.
Español: Es el personal que, en representación de la dirección de la empresa, orienta y dirige, con plena iniciativa y responsabilidad, al personal a su cargo.
Català: Comissió de Relació: es constituirà una Comissió de Relació entre el Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya i el Servei d'Ocupació de Catalunya per tractar temes específics que afectin a les parts.
Español: Comisión de Relación: se constituirá una Comisión de Relación entre el Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña y el Servicio de Empleo de Cataluña para tratar temas específicos que afecten a las partes.
Català: “e) En cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DAAM, l'ICCA i les entitats financeres, adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.”
Español: “e) En caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DAAM, el ICCA y las entidades financieras, adjuntar copia de la póliza del préstamo.”
Català: Descripció: Refrigeració 5 Destí: emissari
Español: Descripción: Refrigeración 5 Destino: emisario
Català: Analitza les desviacions econòmiques que es puguin produir, en determina les causes i informa el subdirector o subdirectora general de Subministraments i Serveis i la Comissió Central de Subministraments.
Español: Analiza las desviaciones económicas que se puedan producir, determina las causas e informa al subdirector o subdirectora general de Suministros y Servicios y a la Comisión Central de Suministros.
Català: Pertanyen a aquesta categoria els taquimecanògrafs en idioma espanyol o català que agafen com a mínim 115 paraules dictades per minut, i les mecanografien correctament en 6 minuts.
Español: Pertenecerán a esta categoría los taquimecanógrafos/fas en idioma español o catalán que toman al dictado un mínimo de 115 palabras por minuto, y las mecanografíen correctamente en 6 minutos.
Català: Metodologia aplicada a l'acció formativa.
Español: Metodología aplicada a la acción formativa.
Català: Definició: el sistema viari comprèn el sòl que es destina a vies de circulació proposades per aquest Pla parcial.
Español: Definición: el Sistema viario comprende el suelo que se destina a las vías de circulación propuestas por este Plan.
Català: Registre de museus que tinguin previst realitzar alguna de les activitats
Español: Registro de museos que tengan previsto realizar alguna de las actividades
Català: El nombre de sol·licituds presentades és molt superior a la disponibilitat pressupostària establerta inicialment en la convocatòria efectuada per l'Ordre AAM/95/2012 esmentada, per la qual cosa, als efectes de poder complir amb els objectius fixats en l'esmentada Ordre, es considera necessari incrementar la dotació inicial de la línia de préstecs convocada per a 2012.
Español: El número de solicitudes presentadas es muy superior a la disponibilidad presupuestaria establecida inicialmente en la convocatoria efectuada por la Orden AAM/95/2012 mencionada, por lo que, a los efectos de poder cumplir con los objetivos fijados en la mencionada Orden, se considera necesario incrementar la dotación inicial de la línea de préstamos convocada para 2012.
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre EMO/271/2015, de 27 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden EMO/ 271/2015, de 27 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 13.7 El membre electe disposa de dos anys per a preparar i presentar el discurs d'ingrés.
Español: 13.7 El miembro electo dispone de dos años para preparar y presentar el discurso de ingreso.
Català: Gestionar la intranet del Departament i vetllar per l'actualització de la informació.
Español: Gestionar la intranet del Departamento y velar por la actualización de la información.
Català: retribució del lloc d'origen.
Español: retribución del puesto de origen.
Català: DE: dedicació exclusiva; PP: penositat i perill; DH: disponibilitat horària nits i festius; TM: total mensual; TA: total anual 2000.
Español: DE: dedicación exclusiva; PP: penosidad y peligrosidad; DH: disponibilidad horaria noches y festivos; TM: total mensual; TA: total anual 2000.
Català: Es preveu la instal·lació d'un centre col·lector de tipus prefabricat de formigó i instal·lació subterrània.
Español: Se contempla la instalación de un centro colector de tipo prefabricado de hormigón e instalación subterránea.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Ajuntament de Terrassa.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Ayuntamiento de Terrassa.
Català: 4.4 Aquestes dotacions podran ser modificades per la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua de conformitat amb l'article 3 del present Decret.
Español: 4.4 Estas dotaciones podrán ser modificadas por la directora de la Agencia Catalana del Agua de conformidad con el artículo 3 del presente Decreto.
Català: Aquest permís s'haurà de sol·licitar per escrit a la direcció corresponent amb 1 mes d'antelació com a mínim.
Español: Este permiso se solicitará por escrito a la dirección correspondiente con 1 mes de antelación como mínimo.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cos-sos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuer-pos, escalas o plazas del grupo de titulación donde esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Es regenerarà amb aportació d'una capa de terra vegetal de 50 cm de gruix i una posterior revegetació arbustiva i arbòria amb espècies de bosc de ribera.
Español: Se regenerará con aportación de una capa de tierra vegetal de 50 cm de grosor y una posterior revegetación arbustiva y arbórea con especies de bosque de ribera.
Català: Els Premis CIRIT 2002 per fomentar l'esperit científic del jovent es concediran als millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït (en cap cas superior a 5 persones) d'alumnes d'ensenyaments secundaris de 14 a 21 anys d'edat, i que cursin estudis a partir del segon cicle d'ensenyament secundari obligatori.
Español: Los Premios CIRIT 2002 para fomentar el espíritu científico de la juventud se concederán a los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido (en ningún caso superior a 5 personas) de alumnos de enseñanza secundaria de 14 a 21 años de edad, y que cursen estudios a partir de segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre contratación de personal.
Català: L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar un cop s'hagi acomplert el tràmit de justificació previst en la base següent.
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya cumplimiento el trámite de justificación previsto en la base siguiente.
Català: Caràcter essencialment organitzatiu de la relació de llocs.
Español: Carácter esencialmente organizativo de la relación de puestos.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als llocs 1, 4, 5 i 6 i respecte de l'Administració d'origen per als llocs 2 i 3, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los puestos 1, 4, 5 y 6 y respecto de la Administración de origen para los puestos 2 y 3, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Per cada excel·lent en cada àrea o assignatura: 0,50 punts.
Español: Por cada excelente en cada área o asignatura: 0,50 puntos.
Català: Cal que quedi redactat a la memòria i dibuixat al plànol d'ordenació.
Español: Es necesario que quede redactado en la memoria y dibujado en el plano de ordenación.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya d'una finca de 150.000 m2 de superfície situada al paratge anomenat "Camp de Lledoners", del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 19 de maig de 2006, núm. 2549 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Manresa núm. 2, al volum 3052, llibre 167 de Sant Joan de Vilatorrada, foli 1, finca 6.689, i que li correspon el núm. 06652 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de una finca de 150.000 m2 de superficie situada en el paraje denominado "Camp dels Lledoners", del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 19 de mayo de 2006, núm. 2549 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Manresa núm. 2, en el volumen 3052, libro 167 de Sant Joan de Vilatorrada, folio 1, finca 6.689, y que le corresponde el núm. 06652 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Identifica els elements que componen el sistema de sobrealimentació del motor.
Español: 1.2 Identifica los elementos que componen el sistema de sobrealimentación del motor.
Català: 3.1 S'adscriuen a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals, el Gabinet de Documentació i Biblioteca i el Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, unitats que conserven les funcions i l'estructura previstes al Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: 3.1 Se adscriben a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales el Gabinete de Documentación y Biblioteca y el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, unidades que conserven las funciones y la estructura previstas en el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Altres funcions que els atribueixi el Departament d'Educació.
Español: d) Otras funciones que les atribuya el Departamento de Educación.
Català: FN=CS82; TD=Desconegut; PO=5; PN=168; SPT=0 m2; SV=0 m2; STPNE=0 m2; OCC=54 m2; CT=bosc de rebrot
Español: FN=CS82; TD=Desconocidot; PO=5; PN=168; SPT=0 m2; SV=0 m2;STPNE=0 m2; OCC=54 m2;CT=Monte Bajo
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionada amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge de productes petrolífers al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacenaje de productos petrolíferos en el término municipal de Barcelona.
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2007 es prorrogarà d'un any a l'altre per reconducció tàcita si cap de les parts signants no formula una denúncia de rescissió per escrit com a mínim 1 mes abans d'aquesta data.
Español: A partir del día 31 de diciembre de 2007, se prorrogará de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión por cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 1 mes respecto a dicha fecha.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora màxima s'admet únicament la coberta amb un pendent màxim del 30%, el punt d'arrencada de la qual estarà a un màxim de 40 cm de l'últim forjat, sense superar l'alçada reguladora màxima.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima se admite únicamente la cubierta con una pendiente máxima del 30%, cuyo punto de arranque estará a un máximo de 40 cm del último forjado, sin superar la altura reguladora máxima.
Català: Coneixements en gestió del pressupost i en gestió de subvencions.
Español: Conocimientos en gestión del presupuesto y en gestión de subvenciones.
Català: Pagament especial Conveni per al personal en alta el 31.12.1999 i 2000, de 10.000 pessetes brutes, el mes de desembre de cada any dels esmentats de vigència del Conveni.
Español: Pago especial Convenio para el personal en alta al 31-12-1.999 y 2.000, de 10.000 pesetas brutas, en el mes de diciembre, de cada uno de los antedichos años de vigencia del Convenio.
Català: La formació relativa a aplicacions informàtiques vigents en el moment de la valoració, incloent-hi els certificats ACTIC, amb un màxim de 2 punts.
Español: La formación relativa a aplicaciones informáticas vigentes en el momento de la valoración, incluidos los certificados ACTIC, con un máximo de 2 puntos.
Català: Llicència d'ús de la marca Catalunya per les accions derivades d'aquest Conveni.
Español: Licencia de uso de la marca Catalunya para las acciones derivadas de este Convenio.
Català: L'alumnat que finalitza l'educació secundària obligatòria i encara no ha obtingut el títol de graduat en ESO, ha de disposar de propostes de continuïtat formativa de caràcter professionalitzador i/o acadèmic, orientades a l'obtenció del títol de graduat en ESO i/o del títol professional bàsic, amb col·laboració amb la família o els tutors legals.
Español: El alumnado que finaliza la educación secundaria obligatoria y todavía no ha obtenido el título de graduado en ESO, debe disponer de propuestas de continuidad formativa de carácter profesionalizador y/o académico, orientadas a la obtención del título de graduado en ESO y/o del título profesional básico, en colaboración con la familia o los tutores legales.
Català: El director o directora general de l'Entitat exerceix la secretaria del Consell d'Administració i assisteix a les seves reunions amb veu i sense vot.
Español: El director o directora general de la Entidad ejerce la secretaría del Consejo de Administración y asiste a sus reuniones con voz y sin voto.
Català: El benefici tributari a què fa referència l'article 12.a) de la Llei 8/1972, de 10 de maig, es mantindrà únicament fins al 31 d'agost de l'any 2016.
Español: El beneficio tributario a que hace referencia el artículo 12.a) de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, se mantendrá únicamente hasta el 31 de agosto del año 2016.
Català: També es delimiten diverses zones segures, espais oberts a tocar de la xarxa viària estratègica per a refugi de vehicles de bombers.
Español: También se delimitan varias zonas seguras, espacios abiertos contiguos a la red viaria para el refugio de vehículos de bomberos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, per la qual es constitueix la Mesa per a contractes d'obres i consultoria i assistència de la Direcció General de Centres Docents i se'n determina la composició.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, por la que se constituye la Mesa para contratos de obras y consultoría y asistencia de la Dirección General de Centros Docentes y se determina su composición.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques, climàtiques i mecàniques del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas, de climatización y mecánicas del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: No es podrà dur a terme cap modificació del perfil longitudinal i transversal dels camins i vies rurals, sense la corresponent llicència municipal.
Español: No podrá llevarse a cabo ninguna modificación del perfil longitudinal y transversal de los caminos y vías rurales, sin la correspondiente licencia municipal.
Català: Els representants del personal laboral i funcionari i les seccions sindicals representatives podran convocar assemblees, fora de l'horari de treball, podent sol·licitar les dependències municipals.
Español: Los representantes del personal laboral y funcionario y las secciones sindicales representativas podrán convocar asambleas, fuera del horario de trabajo, pudiendo solicitar las dependencias municipales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1982/2016, de 21 de juliol, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats per l‘Institut Català de la Salut en el segon semestre de l'any 2015 (DOGC núm. 7188, de 22.8.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1982/2016, de 21 de julio, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud en el segundo semestre del año 2015 (DOGC núm. 7188, de 22.8.2016).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Secretaria per a la Mobilitat, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Promoció de l'Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, ATM i Consorci del Parc Agrari, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat.
Español: Secretaría para la Movilidad, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Promoción de la Vivienda, Agencia Catalana del Agua, ATM y Consorcio del Parque Agrario, en cumplimiento del artículo 83.5 del mencionado Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: NÚMERO TRENTA-U. Traster assenyalat amb el número vint, situat a la planta soterrani, de l'edifici situat a Sant Carles de la Ràpita, amb la façana als carrers Candelaria Español i Arxiu de Simancas.
Español: NÚMERO TREINTA Y UNO. Cuarto trastero señalado con el número veinte, sito en la planta sótano, del edificio sito en Sant Carles de la Ràpita, con la fachada a las calles Candelaria Español y Arxiu de Simancas.
Català: En el cas de l'habitatge HPP* es permeten en tota la façana, a excepció de la façana posterior (a la zona industrial).
Español: En el caso de la vivienda HPP* se permiten en toda la fachada, a excepción de la fachada posterior (en la zona industrial).
Català: EDICTE d'1 d'abril de 1999, de notificació de la imposició d'una sanció (exp.: SH-2/99).
Español: EDICTO de 1 de abril de 1999, de notificación de la imposición de una sanción (exp.: SH-2/99).
Català: El cap d'agrupació o, si s'escau, el cap de parc, prèvia entrevista i sempre que el seu informe sigui favorable, cursarà l'esmentada sol·licitud a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil per tal que es procedeixi al seu nomenament com a aspirant a bomber voluntari de la Secció Activa.	El jefe de agrupación o, en su caso, el jefe de parque, previa entrevista y siempre que su informe sea favorable, cursará la citada solicitud a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil para que se proceda a su nombramiento como aspirante a bombero voluntario de la Sección Activa.
Català: Adjudicació: Núria Planas Raig
Español: Adjudicación: Núria Planas Raig