BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els conceptes econòmics s'incrementaran en un 2,9%, per a l'any 1999, respecte dels valors vigents per als mateixos conceptes a 31 de desembre de 1998.
Español: Todos los conceptos económicos se incrementarán en un 2,9%, para el año 1999, respecto a los valores vigentes para los mismos conceptos a 31 de diciembre de 1998.
Català: El règim disciplinari per al personal laboral és, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, el que estableix l'Estatut dels treballadors, el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, lo que establece el Estatuto de los Trabajadores, el Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales, y el aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) El procés triat per a la valorització es considera una alternativa idònia en estalviar el tractament de residus oliosos i de primeres matèries.
Español: c) El proceso escogido para la valorización se considera una alternativa idónea al evitar el tratamiento de residuos oleosos y de primeras materias.
Català: Es demana que s'estableixin els procediments i les mesures a seguir en cas de demolició o d'abandonament del Projecte.
Español: Se solicita que se establezcan los procedimientos y las medidas a seguir en caso de demolición o de abandono del Proyecto.
Català: I.1 Situació, emplaçament i Pla general vigent.
Español: I.1 Situación, emplazamiento y Plan general vigente.
Català: Normativa sobre estructures orgàniques i procediment administratiu
Español: Normativa sobre estructuras orgánicas y procedimiento administrativo
Català: Tant d'aquest precepte com de l'article 233-20.2 s'infereix que el dret d'ús de l'habitatge es vincula amb la vigència de la guarda, i si aquesta s'extingeix –sigui per emancipació, per majoria d'edat, per mort del progenitor que en té la guarda o per altres causes- també ho faria el dret d'ús, i si la guarda es perllonga en el temps –en cas d'incapacitació del fill- hauria de subsistir també el dret d'ús de l'habitatge.
Español: Tanto de este precepto como del artículo 233-20.2 se infiere que el derecho de uso de la vivienda se vincula con la vigencia de la guarda, y si esta se extingue –sea por emancipación, por mayoría de edad, por muerte del progenitor que tiene la guarda o por otras causas– también lo haría el derecho de uso, y si la guarda se prolonga en el tiempo –en caso de incapacitación del hijo– tendría que subsistir también el derecho de uso de la vivienda.
Català: 5.19 A títol informatiu, els plànols d'ordenació 0.3a i la sèrie de plànols 0.2 no s'han imprès a l'escala que s'identifica en aquestos.
Español: 5.19 A título informativo, los planos de ordenación 0.3a y la serie de planos 0.2 no se han impreso a la escala que se identifica en estos.
Català: .2 Amb l'objectiu d'assolir la màxima difusió del procés electoral i alhora facilitar a les persones electores l'exercici dels seus drets electorals actius i passius, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació han d'informar de les fases del procediment electoral per tots els mitjans de comunicació propis i habituals, ja siguin en suport paper o digitals (webs, butlletins informatius, etc.), indicant el lloc i hores on es poden exercir o informar-se'n, sens perjudici del que estableix la legislació vigent per a tràmits electorals concrets.
Español: .2 Con el objetivo de alcanzar la máxima difusión del proceso electoral y a la vez facilitar a las personas electoras el ejercicio de sus derechos electorales activos y pasivos, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación deben informar de las fases del procedimiento electoral por todos los medios de comunicación propios y habituales, ya sean en soporte papel o digitales (webs, boletines informativos, etc.), indicando el lugar y horas donde se pueden ejercer o informarse, sin perjuicio de lo que establece la legislación vigente para trámites electorales concretos.
Català: a. Pel que fa a la prevenció de la contaminació lumínica (nous punts de llum d'il·luminació exterior).
Español: a. Respecto a la prevención de la contaminación lumínica (nuevos puntos de luz de iluminación exterior).
Català: Aquesta Ordre desenvolupa les normes d'avaluació, d'acord amb els objectius proposats per la normativa esmentada, estableix el procediment i els documents i requisits formals necessaris que asseguren la coherència del procés d'avaluació de manera que informa de l'evolució de l'aprenentatge de l'alumnat i orienta la presa de decisions en la prossecució del procés educatiu.
Español: Esta Orden desarrolla las normas de evaluación, de acuerdo con los objetivos propuestos por la normativa mencionada, establece el procedimiento y los documentos y requisitos formales necesarios que aseguran la coherencia del proceso de evaluación de manera que informa de la evolución del aprendizaje del alumnado y orienta la toma de decisiones en la prosecución del proceso educativo.
Català: Els municipis inclosos en cada àmbit territorial són els establerts per la Llei 1/1995 de 16 de març, modificada per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, i la Llei 23/2010, de 22 de juliol, i es poden consultar en el web de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Los municipios incluidos en cada ámbito territorial son los establecidos por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, modificada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, y la Ley 23/2010, de 22 de julio, y se pueden consultar en la web de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el art. 10 que la adscripción de centros se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: e) Operacions i intervencions realitzades.
Español: e) Operaciones e intervenciones realizadas.
Català: D'acord amb l'article 1.1 del Reial decret 608/1988, de 10 de juny, pel qual es regula la constitució de comissions gestores en entitats d'àmbit territorial inferior al municipi, i tal com manifesta la junta electoral corresponent, el nombre de membres que han de formar la comissió gestora que ha constituir-se a l'EMD d'Asnurri és de 3, atès que el nucli de població és inferior a 250 habitants.
Español: De acuerdo con el artículo 1.1 del Real decreto 608/1988, de 10 de junio, por el que se regula la constitución de comisiones gestoras en entidades de ámbito territorial inferior al municipio, y tal como manifiesta la junta electoral correspondiente, el número de miembros que han de formar la comisión gestora que ha de constituirse en la EMD de Asnurri es de 3, ja que el núcleo de población es inferior a 250 habitantes.
Català: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Acord, a la Mesa Sectorial del personal estatutari de l'ICS s'analitzarà la distribució del pressupost actualment assignat a aquelles prestacions socials respecte de les quals és disponible la decisió sobre la seva destinació, amb la finalitat de negociar la procedència, si és el cas, d'una nova distribució cap a altres finalitats.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Acuerdo, en la Mesa Sectorial de Negociación del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud se analizará la distribución del presupuesto actualmente asignado a aquellas prestaciones sociales respecto de les cuales es disponible la decisión sobre su destinación, con la finalidad de negociar la procedencia, si es el caso, de una nueva distribución hacia otras finalidades.
Català: A l'apartat de la sol·licitud de participació reservat a l'entitat financera, hi haurà de figurar el segell de la Caixa de Catalunya, el qual serà acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En el apartado de la solicitud de participación reservado a la entidad financiera, deberá figurar el sello de la Caixa de Catalunya, el cual será acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: b) Participació popular: es considera molt important el nivell de
Español: b) Participación popular: se considera muy importante el nivel de
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social indicats a la base 3.4.g).
Español: A los efectos de la obtención de dicho dictamen, los aspirantes se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social indicados en la base 3.4.g).
Català: Coneixements de gestió de contractes.
Español: Conocimientos de gestión de contratos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, per la qual es deixa sense efectes la Resolució d'11 de gener de 2000, per la qual s'encarreguen les funcions de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona al secretari general del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, por la que se deja sin efecto la Resolución de 11 de enero de 2000, por la que se encargan las funciones de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona al secretario general del Departamento de Interior.
Català: Volcà de les Medes
Español: Volcán de Les Medes
Català: En la modalitat 2, el vídeo ha de ser realitzat i protagonitzat per joves d'entre 12 i 25 anys vinculats al centre o entitat que es presenta al concurs.
Español: En la modalidad 2, el vídeo tiene que ser realizado y protagonizado por jóvenes de entre 12 y 25 años vinculados al centro o entidad que se presenta al concurso.
Català: l) Coordinar la tramitació i gestió dels expedients d'autorització d'ús de dispositius de videovigilància per part de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i per part de les policies locals i a les dependències policials.
Español: l) Coordinar la tramitación y gestión de los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y por parte de las policías locales y a las dependencias policiales.
Català: La plantació d'arbres es realitzarà a la zona est i oest de la parcel·la i es reforçarà la pantalla vegetal existent dels dos torrents.
Español: La plantación de árboles se realizará en la zona este y oeste de la parcela y se reforzará la pantalla vegetal existente de los dos torrentes.
Català: 11.2 El resultat de la selecció podrà ser impugnat en un termini màxim de 2 dies des de la publicació.
Español: 11.2 El resultado de la selección podrá ser impugnado en un plazo máximo de 2 días desde la publicación.
Català: Estudiar una major adequació dels temaris a la pràctica del treball, una ampliació de les convalidacions i el tema de les certificacions professionals.
Español: Estudiar una mayor adecuación de los temarios a la práctica del trabajo, una ampliación de las convalidaciones y el tema de las certificaciones profesionales.
Català: Els treballadors que, per raó de la seva feina, hagin de desplaçar-se a un punt diferent del seu lloc de treball, utilitzant vehicle propi, han de rebre la quantitat de 0,15 euros el quilòmetre i 18,93 euros en concepte de dietes.
Español: Los trabajadores que, por razón de su trabajo, tengan que desplazarse a un punto diferente de su puesto de trabajo, utilizando vehículo propio, recibirán la cantidad de 0,15 euros el kilómetro y 18,93 euros en concepto de dietas.
Català: a) Procés previ de readscripcions en el mateix centre de destinació definitiva.
Español: a) Proceso previo de readscripciones en el mismo centro de destino definitivo.
Català: 4.3 La llista d'aspirants admesos i exclosos, així com els successius anuncis de la convocatòria, es publicaran en la web del Síndic de Greuges de Catalunya (www.sindic.org).
Español: 4.3 La lista de aspirantes admitidos y excluidos, así como los sucesivos anuncios de la convocatoria, se publicarán en la web del Síndic de Greuges de Catalunya (www.sindic.org).
Català: Pel que fa al local bar Boemel, de Blanes, del qual és titular el senyor Stephan Villie Dehne, es va acordar en data 24 d'octubre de 2006, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de set infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b), una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.e), una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.d), una com a falta de caràcter lleu, segons l'article 25, una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b) i dues com a faltes de caràcter greu, segons l'article 24.g), de l'esmentada Llei i es proposa una sanció de dos mil nou-cents euros (2900).
Español: Respecto al local bar Boemel, de Blanes, cuyo titular es el señor Stephan Villie Dehne, se acordó, en fecha 24 de octubre de 2006, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de siete infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b), una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.e), una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.d), una como falta de carácter leve, según el artículo 25, una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b) y dos como faltas de carácter grave, según el artículo 24.g), de la mencionada Ley y se propone una sanción de dos mil novecientos euros (2900).
Català: Serà excloent un índex de massa corporal de Quételet inferior a 20 o superior a 30, per a homes; i inferior a 18,7 o superior a 28,8 per a dones.
Español: Será excluyente un índice de masa corporal de Quételet inferior a 20 o superior a 30, para hombres; e inferior a 18,7 o superior a 28,8 para mujeres.
Català: En qualsevol cas s'han de respectar els següents límits:
Español: En cualquier caso deberán respetarse los siguientes límites:
Català: Homogeneïtzació dels procediments mèdics inspectors i elaboració de protocols i guies d'actuació entre el Departament d'Empresa i Ocupació i el Departament de Salut davant de patologies d'origen laboral.
Español: Homogeneización de los procedimientos médicos inspectores y elaboración de protocolos y guías de actuación entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Departamento de Salud ante patologías de origen laboral.
Català: Anàlisi d'afectacions i comunicació fins a 8 punts
Español: Análisis de afectaciones y comunicación hasta 8 puntos.
Català: L'empresa ha de procedir al descompte de les quotes sindicals sobre els salaris a sol·licitud dels treballadors i prèvia conformitat dels sindicats afiliats.
Español: La empresa procederá al descuento de las cuotas sindicales sobre los salarios a solicitud de los trabajadores y previa conformidad de los sindicatos afiliados.
Català: L'Ajuntament garantirà als funcionaris/àries, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios/rias, mediante la realización de chequeos médicos específicos, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la Ponencia
Català: Aquesta assimilació s'obté sobre la base del nombre d'hores setmanals multiplicades per les setmanes i deduint-ne les corresponents a vacances i dies festius.
Español: Dicha asimilación se obtiene sobre la base del número de horas semanales multiplicadas por las semanas y deduciendo las correspondientes a vacaciones y días festivos.
Català: Atès que el Pla especial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, aprovat pel Decret 82/1994, de 22 de febrer, defineix com un dels seus objectius la protecció de la gea, la vegetació, la fauna, els ecosistemes que conformen el paisatge, els valors d'ordre arqueològic i arquitectònic, i també la millora de les condicions d'habitabilitat i dels serveis de l'habitatge rural;
Español: Considerando que el Plan especial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, aprobado por el Decreto 82/1994, de 22 de febrero, define como uno de sus objetivos la protección de la gea, la vegetación, la fauna, los ecosistemas que conforman su paisaje, los valores de orden arqueológico y arquitectónico, así como la mejora de las condiciones de habitabilidad y de los servicios de la vivienda rural;
Català: L'empresa podrà sol·licitar un canvi de tutor una vegada hagi superat el 50% de les hores disponibles, el temps mínim necessari per poder desenvolupar una part del projecte.
Español: La empresa podrá solicitar un cambio de tutor una vez haya superado el 50% de las horas disponibles, el tiempo mínimo necesario para poder desarrollar una parte del proyecto.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ TURISTÍCA DE PALS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN TURISTÍCA DE PALS.
Català: El 29 de setembre de 2004, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats a la normativa.
Español: El 29 de septiembre de 2004, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa.
Català: c) Un funcionari o funcionària del Parlament designat, per raó de la seva especialització, per la Mesa del Parlament entre una terna proposada pel Consell de Personal.
Español: c) Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado, por razón de su especialización, por la Mesa del Parlamento entre una terna propuesta por el Consejo de Personal.
Català: 3.6 Talla amb les tisores amb seguretat, destresa i en l'ordre establert.
Español: 3.6 Realiza el proceso de corte con tijeras con seguridad, destreza y en el orden establecido.
Català: Treball a l'empresa Construcciones Roque Linero, SCCL.
Español: Trabajo a la empresa Construcciones Roque Linero, SCCL.
Català: El salari dels aprenents ve fixat en les taules salarials que figuren en l'Annex d'aquest Conveni i els imports corresponen a 34 h setmanals efectives de treball.
Español: El salario de los aprendices viene fijado en las tablas salariales que figuran en el Anexo de este Convenio y los importes corresponden a 34 h semanales efectivas de trabajo.
Català: La direcció dels membres de l'equip en cas que certes actituds o manca d'experiència puguin afectar el resultat del treball.
Español: La dirección de los miembros del equipo en caso de que ciertas actitudes o falta de experiencia puedan afectar al resultado del trabajo.
Català: En canvi, pel que fa a les regles especials de procediment, aplicables a cada activitat administrativa per raó de la matèria, el Tribunal considera que aquesta és una competència connexa a les que, respectivament, té l'Estat o les comunitats autònomes per a la regulació del règim substantiu de cada activitat o servei de l'Administració.
Español: En cambio, con respecto a las reglas especiales de procedimiento, aplicables a cada actividad administrativa por razón de la materia, el Tribunal considera que esta es una competencia conexa a las que, respectivamente, tiene el Estado o las comunidades autónomas para la regulación del régimen sustantivo de cada actividad o servicio de la Administración.
Català: 3.3 L'entitat beneficiària haurà de trametre a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura l'acta d'aprovació del pla de seguretat.
Español: 3.3. La entidad beneficiaria tendrá que enviar a la Dirección general de Promoción y Cooperación Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura el acta de aprobación del plan de seguridad.
Català: —1 Es faculta a la persona titular del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme perquè dicti les disposicions necessàries per al desenvolupament, execució i eficàcia d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo, ejecución y eficacia de este Decreto.
Català: Entitat: Club Montsant de Carreras de Orientación
Español: Entidad: Club Montsant de Carreras de Orientación
Català: Circuits generadors de senyal:
Español: Circuitos generadores de señal:
Català: Llocs que comporten itinerància en zones escolars rurals i agrupaments rurals.
Español: Lugares que comportan itinerancia en zonas escolares rurales y agrupamientos rurales.
Català: El senyor Francesc Blanch Castells cessa com a cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Educació, amb efectes del dia 1 de setembre de 2019.
Español: El señor Francesc Blanch Castells cesa como jefe de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Educación, con efectos del día 1 de septiembre de 2019.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a 30 minuts de descans, que s'ha de considerar com a temps de treball efectiu.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a 30 minutos de descanso, que se considerará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: D'altra banda, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es detallen els convenis i encàrrecs de gestió;
Español: Por otro lado, por motivo de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se detallan los convenios y encargos de gestión;