BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 La no-presentació dins del termini de la justificació de les despeses efectuades suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert a l'article 101 i següents de l' esmentat Text refós.
Español: 23.2 La no presentación en plazo de la justificación de los gastos efectuados supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo establecido en el artículo 99.1.a) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), sin perjuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en el artículo 101 y siguientes del citado texto refundido.
Català: El 17 de maig de 2018, va entrar de nou als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, presentada per l'Ajuntament, la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada del document Avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de construcció d'una explotació bovina situada al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, d'abril de 2018.
Español: El 17 de mayo de 2018, entró de nuevo en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, presentada por el Ayuntamiento, la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del documento Evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de construcción de una explotación bovina situada en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, de abril de 2018.
Català: Així mateix, recomana que, allà on sigui tècnicament possible, se suavitzi el pendent dels talussos generats amb l'obertura del camí, els quals es preveuen amb un pendent 2/1 (alçària/amplada), amb l'objectiu d'afavorir-ne la revegetació i la consegüent correcció de l'impacte paisatgístic.
Español: Asimismo, recomienda que, allí donde sea técnicamente posible, se suavice la pendiente de los taludes generados con la apertura del camino, los cuales se prevén con una pendiente 2/1 (altura/anchura), con el objetivo de favorecer la revegetación y la consiguiente corrección del impacto paisajístico.
Català: No obstant això, l'Ajuntament garantirà el funcionament del servei de brigada durant les tardes que consideri adients en funció del servei.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento garantizará el funcionamiento del servicio de brigada durante las tardes que considere adecuadas en función del servicio.
Català: ORDRE AAM/265/2011, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis consistents en una línia de préstecs a les empreses del sector de la pesca, per millorar l'eficiència energètica de les embarcacions de pesca d'arrossegament, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/265/2011, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis consistentes en una línea de préstamos a las empresas del sector de la pesca, para mejorar la eficiencia energética de las embarcaciones de pesca de arrastre, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: c) Respecte al tram de la carretera que coincideix amb la via pecuària de Castellserà a Puigverd d'Agramunt (Resolució 18/02/2008), cal demanar autorització d'obres a la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: c) Con respecto al tramo de la carretera que coincide con la vía pecuaria de Castellserà a Puigverd d'Agramunt (Resolución 18/02/2008), se debe pedir autorización de las obras a la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Dur a terme els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament i supervisar les actuacions de difusió i informació interna i externa del Departament, i dirigir la política editorial i l'execució del pla de publicacions.
Español: b) Llevar a cabo los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento y supervisar las actuaciones de difusión e información interna y externa del Departamento, y dirigir la política editorial y la ejecución del plan de publicaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Kanars, SL, emplaçada a Paratge Camp-Redó, al terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Kanars, SL, emplazada en Paraje, en el término municipal de Tortosa.
Català: Tots els establiments han de disposar d'un pla d'autoprotecció en el qual s'especifiquin les consignes d'actuació a seguir pel personal encarregat acompanyades d'uns plànols esquemàtics del local i de les seves instal·lacions de risc, amb identificació dels quadres de distribució i protectors elèctrics.
Español: Todos los establecimientos deben disponer de un plan de autoprotección en el que se especifiquen las consignas de actuación a seguir por el personal encargado, acompañadas de unos planos esquemáticos del local y de sus instalaciones de riesgo, con identificación de los cuadros de distribución y protectores eléctricos.
Català: - A la pàgina 92, article 105, la data d'aprovació del pla parcial del Pla d'en Serra és del 25 de setembre de 2003.
Español: - En la página 92, artículo 105, la fecha de aprobación del plan parcial del Pla d'en Serra es del 25 de septiembre de 2003.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 12:10 hores del dia 13 d'abril de 1999.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 12.10, del día 13 de abril de 1999.
Català: 1 camisola campanya d'hivern: 2 anys.
Español: 1 camisola campaña de invierno: 2 años.
Català: QUARTA.- A l'annex 1 del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 23 de setembre de 2013 cal incorporar que l'empresa disposarà del servei d'assessoria experta per un total de 12 hores anuals.
Español: CUARTA.- En el anexo 1 del Convenio de encargo de gestión firmado el día 23 de septiembre de 2013 debe incorporarse que la empresa dispondrá del servicio de asesoramiento experto por un total de 12 horas anuales.
Català: Dins de la jornada s'ha de gaudir de 30 minuts de descans que s'han de considerar com temps efectivament treballat.
Español: Dentro de la jornada se disfrutará de 20 minutos de descanso que se considerará como tiempo efectivamente trabajado.
Català: En tot cas, l'empresa infractora ha de respondre per la totalitat dels perjudicis ocasionats pels incompliments produïts.
Español: En todo caso, la empresa infractora debe responder por la totalidad de los perjuicios ocasionados por los incumplimientos producidos.
Català: adreçats als directius i al personal de les associacions de consumidors
Español: dirigidos a los directivos y al personal de las asociaciones de consumidores y
Català: Les faltes lleus es poden imposar sense cap altre tràmit que l'audiència a la persona interessada en el termini de cinc dies.
Español: Las faltas leves se pueden imponer sin ningún otro trámite que la audiencia a la persona interesada en el plazo de cinco días.
Català: a) Els crèdits relatius a obligacions de classes passives.
Español: a) Los créditos relativos a obligaciones de clases pasivas.
Català: 5.1.3 Per autorització de primera utilització d'instal·lacions per activitats confinades amb risc alt: 618,00 euros.
Español: 5.1.3 Por autorización de primera utilización de instalaciones para actividades lindadas con riesgo alto: 618,00 euros.
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'aprovació del text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte constructiu del Projecte actualitzat de l'arranjament i ampliació del camí d'Alfara de Carles a Xerta, Clau XA-02929.A, promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de aprobación del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto constructivo del Proyecto actualizado del arreglo y ampliación del camino de Alfara de Carles a Xerta, Clave XA-02929.A, promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest Pla determina en alguns casos la protecció de sistemes urbanístics, amb la disposició d'una sèrie de línies que determinen unes zones d'afecció i de reserva de sòl, per tal de poder tenir un cert marge en l'execució posterior del sistema concret i definitiu.
Español: Este Plan determina en algunos casos la protección de sistemas urbanísticos, con la disposición de una serie de líneas que determinan unas zonas de afección y de reserva de suelo, para poder tener un cierto margen en la ejecución posterior del sistema concreto y definitivo.
Català: b) Si és destinat en un vaixell el dia anterior a una festa i l'empresa realitza comanda durant aquell dia festiu, està obligat a realitzar tants jornals com jornades realitzi el vaixell.
Español: b) Si es destinado en un buque el día anterior a una fiesta y la empresa realiza pedido durante ese festivo, vendrá obligado a realizar tantos jornales como jornadas realice el buque.
Català: Per tant, d'acord amb les atribucions que em confereix la normativa vigent en matèria de personal i amb l'autorització prèvia del conseller de Governació,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con las atribuciones que me confiere la normativa vigente en materia de personal y previa autorización del consejero de Gobernación,
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Guillermo Castell Blanco, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Bartomeu, 3, 5è 3a, 08001 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 35044061.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Guillermo Castell Blanco, cuyo último domicilio conocido es calle Sant Bartomeu, 3, 5º 3ª, 08001 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 35044061.
Català: Una vegada recollida tota la documentació, es prosseguiran totes les actuacions per al seu registre, dipòsit i remissió al BOP per a la seva publicació segons el que estableix en el Reial decret legislatiu 1040/1981.
Español: Una vez recogida toda la documentación, se proseguirán a todas las actuaciones para su registro, depósito y remisión al BOP para su publicación según lo que establece en el Real decreto legislativo 1040/1981.
Català: b) Activitats que utilitzin combustibles en algun dels següents processos:
Español: b) Actividades que utilicen combustibles en alguno de los siguientes procesos:
Català: El Comitè d'Empresa disposarà d'un espai per reunir-se per poder desenvolupar les seves activitats sindicals representatives.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un espacio para reunirse para poder desarrollar sus actividades sindicales representativas.
Català: 1.4 Fixa la posició dels gravats a la platina d'estampació i en verifica el registre.
Español: 1.4 Fija la posición de los grabados en la platina de estampación y verifica el registro.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, subscrit per les parts negociadores el dia 9 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, suscrito por las partes negociadoras el día 9 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 12.1 La Generalitat, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, exerceix en el territori de Catalunya les funcions d'autoritat competent que estableixen els articles 8 i 9 del Reglament CEE 2092/1991, del Consell, de 24 de juny.
Español: 12.1 La Generalidad, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, ejerce en el territorio de Cataluña las funciones de autoridad competente que establecen los artículos 8 y 9 del Reglamento CEE 2092/1991, del Consejo, de 24 de junio.
Català: En les zones no designades com a vulnerables en virtut del Decret 283/1998, de 21 d'octubre; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol; la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix en l'article 24 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables en virtud del Decreto 283/1998, de 21 de octubre; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: a) Activitats formatives vinculades al coneixement o l'aprofundiment de matèries o temàtiques de cultura popular i tradicional de Catalunya.
Español: a) Actividades formativas vinculadas al conocimiento o a la profundización de materias o temáticas de cultura popular y tradicional de Cataluña.
Català: g) Una hora per a la renovació del DNI o passaport.
Español: g) Una hora para la renovación del DNI o pasaporte.
Català: Atès el contingut de la sol·licitud, als efectes del dictamen, hem de descartar, d'entrada, que els preceptes que seran objecte del nostre examen posterior trobin suport competencial en l'article 149.1.18 CE, ja que, amb una simple lectura, es pot constatar la manca de connexió entre el seu objecte i l'àmbit material al qual es refereix el títol competencial esmentat.
Español: En vista del contenido de la solicitud, a los efectos del dictamen, debemos descartar, de entrada, que los preceptos que serán objeto de nuestro examen posterior encuentren apoyo competencial en el artículo 149.1.18 CE, puesto que, con una simple lectura, puede constatarse la falta de conexión entre su objeto y el ámbito material al que se refiere el citado título competencial.
Català: 6.1.1 Ens locals: caldrà que emplenin el formulari de sol·licitud que es troba a la seva disposició a l'extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT), adreça https://www.eacat.cat. En aquesta mateixa adreça s'hi trobaran les instruccions per emplenar-los.
Español: 6.1.1 Entes locales: es necesario que rellenen el formulario de solicitud que se encuentra a su disposición en la extranet de las administraciones públicas catalanas (EACAT), https://www.eacat.catdirección. En esta misma dirección se encontrarán las instrucciones para rellenarlos.
Català: En cas que no s'arribés a cap acord respecte d'aquesta qüestió, s'aplicarien les taules anteriors amb l'increment de l'IPC de Catalunya (o l'índex que el substitueixi), i en cas que l'acord salarial arribés posteriorment, l'increment de l'IPC de Catalunya (o l'índex que el substitueixi) seria compensable i absorbible.
Español: En el supuesto de no llegar a acuerdo al respecto, las tablas anteriores se aplicarán con el incremento del IPC de Cataluña (o índice que le sustituya), y en caso de que dicho acuerdo salarial llegase con posterioridad, el incremento de IPC de Cataluña (o índice que le sustituya) será compensable y absorbible.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1820/2006, de 30 de maig, de nomenament del senyor Jordi Bertran Muntaner com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1820/2006, de 30 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Bertran Muntaner como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: g) La concessió de permisos per a deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: g) La concesión de permisos para deberes inexcusables de carácter público o personal.
Català: d) Donar suport i assistència tècnica a la Comissió de Coordinació Corporativa, mitjançant l'elaboració d'estudis, informes i propostes en relació amb l'anàlisi de les actuals polítiques i programes públics relacionats amb els recursos corporatius, les mesures adients per a la seva reforma, així com sobre la implantació de noves polítiques, el seu seguiment i avaluació.
Español: d) Dar soporte y asistencia técnica a la Comisión de Coordinación Corporativa, mediante la elaboración de estudios, informes y propuestas en relación con el análisis de las actuales políticas y programas públicos relacionados con los recursos corporativos, las medidas adecuadas para su reforma, así como sobre la implantación de nuevas políticas, su seguimiento y evaluación.
Català: 7.1 L'òrgan concedent revocarà les prestacions econòmiques concedides en el cas d'alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades.
Español: 7.1 El órgano concedente revocará las prestaciones económicas concedidas en el caso de alteración de las condiciones o de falsedad en las fechas facilitadas.
Català: Segons el lloc de treball que ocupi.
Español: Según el puesto de trabajo que ocupe.
Català: El present Acord té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les següents finalitats:
Español: El presente Acuerdo tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación y aplicación, el alcance de las siguientes finalidades:
Català: Escriure poemes i textos narratius fent atenció a l'estructura i al llenguatge.
Español: Escribir poemas y textos narrativos prestando atención a la estructura y al lenguaje.
Català: La taula corresponent a l'estructura del pla d'estudis queda substituïda per la següent:
Español: La tabla correspondiente a la estructura del plan de estudios queda sustituida por la siguiente:
Català: Correspon al Departament i als ens locals, en els àmbits respectius de competència, determinar l'abast i el procediment per a fer efectiva la participació a què fa referència l'apartat 1, d'acord amb els sectors afectats.
Español: Corresponde al Departamento y a los entes locales, en los respectivos ámbitos de competencia, determinar el alcance y el procedimiento para hacer efectiva la participación a la que se refiere el apartado 1, de acuerdo con los sectores afectados.
Català: Fita 11a: se situa a l'eix de la carrerada de les Planes.
Español: Mojón 11.a: se sitúa en el eje de la cañada de Les Planes.
Català: Així mateix, a la sol·licitud d'estada, tant individual com de grup, es pot indicar la possible continuïtat de l'estada per a un curs més, en el benentès que les estades es convoquen i resolen anualment, i sense que l'obtenció d'una estada impliqui la seva continuïtat per a la convocatòria següent.
Español: Asimismo, en la solicitud de estancia, tanto individual como de grupo, se puede indicar la posible continuidad de la estancia para un curso más, bien entendido que las estancias se convocan y resuelven anualmente, y sin que la obtención de una estancia implique su continuidad para la convocatoria siguiente.