BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: N: nivell; CP: categoria professional; SBM: sou base mes; PCM: plus conveni mes; PDM: plus distància mes; PTM: plus transport mes; PRM: plus roba mes.
Español: N: nivel; CP: categoría profesional; SBM: sueldo base mes; PCM: plus convenio mes; PDM: plus distancia mes; PTM: plus transporte mes; PRM: plus ropa mes.
Català: G) Prestacions mèdiques
Español: G) Prestaciones médicas.
Català: En cas d'adopció internacional el permís pot començar fins a 6 setmanes abans.
Español: En caso de adopción internacional el permiso puede empezar hasta 6 semanas antes.
Català: És la planta de l'edifici en relació més directa amb la rasant de carrer del terreny confrontant, i és l'element de l'edifici que relaciona la resta de construcció possible amb l'entorn.
Español: Es la planta del edificio en relación más directa con la rasante de calle del terreno adyacente, y es el elemento del edificio que relaciona el resto de construcción posible con el entorno.
Català: Una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant crearia afeccions al medi edàfic i hídric, en una zona qualificada de vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Una gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas como fertilizante crearía afecciones al medio edáfico e hídrico, en una zona calificada de vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona per
Español: de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para los años
Català: a) Tothom pot gaudir fins un màxim de 80 hores l'any per aquest concepte.
Español: a) Todo el mundo puede disfrutar hasta un máximo de 80 horas al año por este concepto.
Català: Mesures de contenció i d'equilibri pressupostari de les universitats públiques
Español: Medidas de contención y de equilibrio presupuestario de las universidades públicas
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins al Puig del Calvari, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección noreste hasta el Puig del Calvari, en el término municipal de Ulldecona.
Català: A fi que surti efecte aquest conveni i de resoldre qualsevol diferència en la seva aplicació, s'anomenarà una Comissió mixta d'interpretació, que serà presidida pel President del conveni.
Español: A efectos de resolver cualquier diferencia que pueda surgir entre la empresa y los trabajadores en la aplicación de este convenio, se nombrará una comisión mixta de interpretación que será presidida por el Presidente del convenio.
Català: Aquests dies s'han de fer preferentment en èpoques de baixa estacionalitat i com a concepte general, si ho permeten les necessitats del departament on presten servei.
Español: Estos días deberán disfrutarse preferentemente en épocas de baja estacionalidad y como concepto general, cuando las necesidades del departamento donde presten sus servicios lo permitan.
Català: Hospital que col·labora en la docència de grau i està reconegut pel departament competent en matèria d'universitats, amb l'informe previ favorable del departament competent en matèria de salut, però que no compleix els criteris que estableix la normativa vigent per ser hospital universitari, o bé amb el qual, només, es concerten alguns dels seus serveis per a la formació d'estudiants universitaris en l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Hospital que colabora en la docencia de grado y está reconocido por el departamento competente en materia de universidades, previo informe favorable del departamento competente en materia de salud, pero que no cumple los criterios que establece la normativa vigente para ser hospital universitario, o bien con el cual, solo, se conciertan algunos de sus servicios para la formación de estudiantes universitarios en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: 1.1 S'afegeix un nou article a les ordenances urbanístiques que incorpora el contingut de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil de 13 de novembre de 2001, i s'afegeix a l'article 15.6 el text següent: "amb la restricció de no sobrepassar la cota 128".
Español: 1.1 Se añade un nuevo artículo a las ordenanzas urbanísticas que incorpora el contenido del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 13 de noviembre de 2001, y se añade al artículo 15.6 el texto siguiente: "con la restricción de no sobrepasar la cota 128".
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental relatiu al traçat del tramvia/metro lleuger Diagonal-Baix Llobregat de l'àrea de Barcelona.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, por el que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental relativo al trazado del tranvía/metro ligero Diagonal-Baix Llobregat del área de Barcelona.
Català: En la mesura que sigui possible, el poderdant també ha de poder conèixer les decisions sobre els comptes actius que hagi d'adoptar l'apoderat i participar-hi.»
Español: En la medida de lo posible, el poderdante también ha de poder conocer las decisiones sobre las cuentas activas que deba adoptar el apoderado y participar en ellas.»
Català: La persona afectada podrà exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant l'Agència Catalana de Protecció de Dades, c. Llacuna, 166, 7a planta, 08018 Barcelona.
Español: La persona afectada podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Agencia Catalana de Protección de Datos, c. Llacuna, 166, 7ª planta, 08018 Barcelona.
Català: Seran privades les juntes generals, les de govern, les de les seccions, les de comissions, les del senat i les de l'Institut de Cooperació Internacional.
Español: Serán privadas las juntas generales, las de gobierno, las de las secciones, las de comisiones, las del senado y las del Instituto de Cooperación Internacional.
Català: Planificar i controlar el procés pel qual les unitats administratives preparen, descriuen i transfereixen la documentació als diferents dipòsits de l'Arxiu Central que estan situats en edificis diferents.
Español: Planificar y controlar el proceso por el que las unidades administrativas preparan, describen y transfieren la documentación a los diferentes depósitos del Archivo Central que están situados en edificios diferentes.
Català: 3.2 Registres i dades demogràfiques.
Español: 3.2 Registros y datos demográficos.
Català: De manera excepcional, i només pel que fa als empelts, es permet la utilització de material provinent de l'explotació mateixa sempre que la persona viticultora estigui donada d'alta al Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal, a la categoria d'Autoconsum.
Español: De manera excepcional, y solo en lo referente a los injertos, se permite la utilización de material procedente de la propia explotación siempre que el viticultor esté dado de alta en el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal, en la categoría de Autoconsumo.
Català: El projecte aportat descriu la implantació d'una explotació bovina semiintensiva amb una capacitat de 66 vaques de carn i 20 vedells de cria.
Español: El proyecto aportado describe la implantación de una explotación bovina semiintensiva con una capacidad de 66 vacas de carne y 20 terneros de cría.
Català: En data la Junta de Govern Local reunida en data 8 de març de 20177 va aprovar inicialment el projecte executiu de l'obra “ projecte de reparació del diposit d'aigua potable de la Moixeta”, redactat per Helix Arquitectes associats, i amb un pressupost d'execució per contracte de 63.585,11€.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2017, la Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de la obra “projecte de reparació del diposit d'aigua potable de la Moixeta”, redactado por Hélix Arquitectes associats, y con un presupuesto de ejecución por contrato 63.585,11€.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en ús de les seves atribucions, ha adoptat els següents
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en uso de sus atribuciones, ha adoptado los siguientes
Català: RESOLUCIÓ EDU/1708/2007, de 6 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2006-2007, i s'estableix el procediment per a la realització de les proves corresponents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1708/2007, de 6 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2006-2007, y se establece el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom de la Mancomunitat la Plana, al terme municipal de Malla, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo de la Mancomunidad la Plana, en el término municipal de Malla, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: L'empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la carretera de les Puelles, polígon 30, parcel·la 84, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060130).
Español: La empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la carretera de Les Puelles, polígono 30, parcela 84, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060130).
Català: Descomptes IRPF: 4.17 euros x 2%: 0,08 euros
Español: Descuentos IRPF: 4.17 euros x 2%: 0,08 euros
Català: En l'àmbit de Catalunya, la regulació pròpia sobre protecció civil es conté en la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: En el ámbito de Cataluña, la regulación propia sobre protección civil está contenida en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: D'altra banda, els senyors Josep Chavarria i Sol, Josep Vallès i Herrero, Antònia Panisello Blanquet, Bernat Monllaó Subirats, José Castellà Lloret, Joan E. Cid Garrido, Ramon Roglan i Rodríguez, membres del Comitè d'Empresa dels treballadors municipals.
Español: Por otra parte, los Sres. Josep Chavarria i Sol, Josep Vallès i Herrero, Antonia Panisello Blanquet, Bernat Monllaó Subirats, José Castellà Lloret, Joan E. Cid Garrido y Ramón R. Roglan i Rodríguez, miembros del Comité de Empresa de los trabajadores municipales.
Català: Atès que s'ha observat una errada al text del títol de les resolucions esmentades, tramès al DOGC i publicat al núm. 8284, d'1.12.2020, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del título de las citadas resoluciones, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8284, de 1.12.2020, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se detalla su oportuna corrección:
Català: e7) Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, inversions, béns patrimonials, dades econòmiques de nòmina, altres d'economicofinanceres i d'assegurances.
Español: e7) Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas, inversiones, bienes patrimoniales, datos económicos de nómina, otros datos económico-financieras y de seguros.
Català: Del total de les estades de formació, 40 tindran una durada de dues setmanes, 30 tindran una durada de tres setmanes i les 30 restants tindran una durada de quatre setmanes.
Español: Del total de las estancias de formación, 40 tendrán una duración de dos semanas, 30 tendrán una duración de tres semanas y las 30 restantes tendrán una duración de cuatro semanas.
Català: Una vegada publicat el Decret 207/2002, d'1 d'agost, s'ha vist necessària la seva modificació per diversos motius.
Español: Una vez publicado el Decreto 207/2002, de 1 de agosto, se ha visto necesaria su modificación por diversos motivos.
Català: En el supòsit que es produeixi qualsevol anomalia en el funcionament dels sistemes de mesurament en continu d'emissions o superació d'algun límit legislat dels nivells d'emissió durant dues o més semihores consecutives, se n'informarà els Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat via correu electrònic dins de les 24 hores del dia laborable següent, mitjançant el model de comunicat elaborat.
Español: En el supuesto de producirse cualquier anomalía en el funcionamiento de los sistemas de medición en continuo de emisiones o superación de algún límite legislado de los niveles de emisión durante dos o más semihoras consecutivas, se informará a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad vía correo electrónico dentro de las 24 horas del siguiente día laborable, mediante el modelo de comunicado elaborado.
Català: Complir les lleis laborals d'aplicació, en especial en matèria de prevenció de riscos laborals, igualtat d'oportunitats en el treball, assetjament sexual, normes de personal del sistema Mc Donald's, procediment de seguretat de tots els empleats.
Español: Cumplir las leyes laborales de aplicación, en especial en materia de prevención de riesgos laborales, igualdad de oportunidades en el trabajo, acoso sexual, normas de personal del sistema Mc Donald's, procedimiento de seguridad de todos los empleados.
Català: S'admeten únicament noves edificacions per a equipaments i serveis d'ús públic previstos expressament al Programa d'actuació d'aquest Pla.
Español: Se admiten únicamente nuevas edificaciones para equipamientos y servicios de uso público previstos expresamente en el Programa de actuación de este Plan.
Català: El personal adscrit a la planta de producció (seccions: Emmotllat-impressió, Extrusió-molins, Utillatges, Manteniment, Magatzem i Qualitat), a excepció de caps i encarregats, que compleixi de manera efectiva la prestació de serveis durant la totalitat de la jornada anual pactada, es fa creditor del cobrament d'aquest incentiu, en els següents termes:
Español: El personal adscrito a la planta de producción (secciones: Moldeo-impresión, Extrusión-molinos, Utillajes, Mantenimiento, Almacén y Calidad), a excepción de mandos y encargados, que cumpla de forma efectiva la prestación de servicios durante la totalidad de la jornada anual pactada, se hará acreedor del cobro del presente incentivo, en los siguientes términos:
Català: El condicionament del lloc de treball i la planificació dels treballs previs als de maquinària pesant (tancament, desviament d'instal·lacions, contenció d'edificacions, etc.).
Español: El acondicionamiento del puesto de trabajo y la planificación de los trabajos previos a los de maquinaria pesada (cierre, desvío de instalaciones, contención de edificaciones, etc.).
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses industrials fabricants de substàncies químiques afectades pel preregistre del reglament Reach amb establiment operatiu a Catalunya i amb una plantilla fins a 100 treballadors.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas industriales fabricantes de sustancias químicas afectadas por el preregistro del reglamento Reach con establecimiento operativo en Cataluña y con una plantilla hasta 100 trabajadores.
Català: —1 El senyor Joan Josep Berbel Sánchez cessa com a president del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Joan Josep Berbel Sánchez cesa como presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Comissió de Selecció, a més, pot proposar una llista de reserva prioritzada integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: La Comisión de Selección, además, puede proponer una lista de reserva priorizada integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: —3 Indicar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts en l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i en l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Indicar que se debe dar cumplimento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 4.2 Quan raons d'ordre biològic, científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions a què haurà d'ajustar-se.
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico, científico o técnico aconsejen la captura o disminución de determinadas especies, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente, en el que se fijarán las condiciones a que deberá ajustarse.
Català: RESOLUCIÓ ARP/714/2020, de 9 de març, per la qual es dona publicitat a la retirada del reconeixement com a organitzacions de productors de fruites i hortalisses a diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN ARP/714/2020, de 9 de marzo, por la que se da publicidad a la retirada del reconocimiento como organizaciones de productores de frutas y hortalizas a varias entidades.
Català: EDICTE de 12 de març de 2014, pel qual es notifica una resolució adoptada pel director de l'Institut Català de Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Mas la Campaneria del terme municipal de Torelló.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2014, por el que se notifica la resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Mas la Campaneria del término municipal de Torelló.
Català: 2 El programa i la propaganda electoral han de facilitar-se a la mesa electoral i aquesta els ha de trametre als votants.
Español: 2 El programa y la propaganda electoral deben facilitarse a la mesa electoral y esta debe enviarlos a los votantes.
Català: L'objectiu és garantir que no es produeixi l'assetjament sexual i, si ocorre, garantir que es disposa dels procediments adequats per a tractar el problema i evitar que es repeteixi.
Español: El objetivo es garantizar que no se produzca el acoso sexual y, si ocurre, garantizar que se dispone de los procedimientos adecuados para tratar el problema y evitar que se repita.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució del conseller de Cultura de 10 de juny de 2002, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor dels Habitatges de la Barceloneta, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2002, de notificación de la resolución del consejero de Cultura de 10 de junio de 2002, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de las Viviendas de la Barceloneta, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 13.00 hores del dia 5 de març de 2013 per a l'expedient de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 25 de febrer de 2012 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 13.00 horas del día 5 de marzo de 2013 para el expediente del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 25 de febrero de 2013 para el expediente del anexo 2.
Català: Conèixer i saber utilitzar els diferents recursos per a crear l'emoció en la dansa, així com els signes de les emocions.
Español: Conocer y saber utilizar los diferentes recursos para suscitarse la emoción en la danza, así como los signos de las emociones.
Català: ORDRE TES/164/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis.
Español: ORDEN TES/164/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios.
Català: d) Si escau, resolució del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) de concessió de la prestació per desocupació total o parcial.
Español: d) Si procede, resolución del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) de concesión de la prestación por desempleo total o parcial.
Català: Oficial Procés Atenció Usuaris
Español: Oficial Proceso Atención Usuarios
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'un sector de sòl urbà anomenat UAU-44, can Serra, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un sector de suelo urbano denominado UAU-44, Can Serra, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Econòmica i Suport Administratiu als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Económica y soporte administrativo en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: a) La liquidació del pressupost vençut i del balanç de la corporació, l'aprovació de la memòria d'activitats de l'exercici precedent i de l'inventari balanç del Col·legi.
Español: a) La liquidación del presupuesto vencido y del balance de la corporación, la aprobación de la memoria de actividades del ejercicio precedente y del inventari balance del Colegio.
Català: Són cossos sortints tancats els que tenen els costats amb tancaments rígids, indesmuntables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tienen a los lados con cierres rígidos, indesmontables y anclados.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requereix l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar la seva incidència en el medi, i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar su incidencia en el medio, y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: EDICTE sobre nomenament i contractació de personal de juliol i agost de 2017.
Español: EDICTO sobre nombramiento y contratación de personal de julio y agosto de 2017.
Català: c) Mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents, descendents o
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendentes,
Català: Secretaria General, Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, plaça Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: Secretaría General, Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, plaza Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès (España).
Català: El programa el lidera l'Àrea d'educació secundària del Consorci d'Educació amb la corresponsabilitat dels centres educatius.
Español: El programa se lidera desde el Área de Educación Secundaria del Consorci d'Educació con la corresponsabilidad de los centros educativos.
Català: S'estableix un temps per esmorzar o de descans de 30 minuts per jornada laboral, computable com a treball efectiu.
Español: Se establece un tiempo por desayuno o de descanso de 30 minutos por jornada laboral, computable como trabajo efectivo.
Català: k) Impulsar, en coordinació amb la Subdirecció General Tècnica l'activitat de prevenció operativa de les Regions d'Emergències.
Español: k) Impulsar, en coordinación con la Subdirección General Técnica la actividad de prevención operativa de las Regiones de Emergencias.