BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 No qualificats, que abasten les categories de passador de llista, peó especialitzat, peó ordinari, collidor, cabassers, capatàs, porter, ordenança, vigilant o sereno, dependents, jornalers, triador, encaixador, empaperador i personal de neteja.
Español: 10.5 No cualificados, que abastan las categorías de pasador de lista, peón especializado, peón ordinario, recogedor, espuertero, capataz, portero, ordenanza, vigilante o sereno, dependientes, jornaleros, escogedores, encajadores, empapelador y personal de limpieza.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: i) Fer l'anàlisi i la valoració dels resultats.
Español: i) Hacer el análisis y la valoración de los resultados.
Català: h) Supervisar l'elaboració d'estudis de caràcter economicofinancer.
Español: h) Supervisar la elaboración de estudios de carácter económico-financiero.
Català: Els terminis d'aquests Estatuts expressats en dies s'entenen referits a dies hàbils, llevat que es digui expressament una altra cosa.
Español: Los plazos de estos Estatutos expresados en días se entienden referidos a días hábiles, salvo que se diga expresamente otra cosa.
Català: Revisades les taules salarials per a l'any 2019 i trobant-les correctes es procedeix a la seva firma.
Español: Revisadas las tablas salariales para el año 2019 y encontrándolas correctas se procede a su firma.
Català: Limita: a l'Est, carretera de Sant Feliu de Guixols a Palamós; Sud i Oest, finca propietat de la senyora Serradell, mitjançant torrent; Nord, Juan Barceló i Francisco Palli, mitjançant antic traçat de la carretera de Sant Feliu de Guixols a Palamós
Español: Linda: al Este, carretera de Sant Feliu de Guixols a Palamós; Sur y Oeste, finca propiedad de la Señora Serradell, mediante torrente; Norte, Juan Barceló y Francisco Palli, mediante antiguo trazado de la carretera de Sant Feliu de Guixols a Palamós
Català: ANUNCI de BCN Control, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de BCN Control, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Dues samarretes de màniga curta amb butxaques amb veta adherent al pit. Composició: un 50% de cotó i un 50% de.
Español: 2 polos de manga larga con bolsillos con cierre de velcro en el pecho cuya composición sea 50% algodón y 50%.
Català: D'acord amb l'article 9.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'OGAU de Girona ha informat del seu dret a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 9.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la OGAU de Girona ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Segons Reglament (CE) 600/2012
Español: Según Reglamento (CE) 600/2012
Català: 1.6 Eines per a l'anàlisi del parc d'equips.
Español: 1.6 Herramientas para el análisis del parque de equipos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions del Laboratori Agroalimentari ubicades a Cabrils i a Reus.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones del Laboratorio Agroalimentario ubicadas en Cabrils y en Reus.
Català: R (3): resolució que posa fi a la via administrativa amb reconeixement dels fets i pagament anticipat
Español: R (3): resolución que pone fin a la vía administrativa con reconocimiento de los hechos y pago anticipado
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, Babet, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería Babet, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: El procés d'extracció del material no ha de comportar l'ús d'explosius i s'ha de fer mitjançant excavació mecànica i càrrega sobre un camió.
Español: El proceso de extracción del material no debe comportar el uso de explosivos y debe realizarse mediante la excavación mecánica y la carga sobre camión.
Català: Complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius: queda establert a partir de l'1 d'abril de 2008, per als treballadors que deixin els seus serveis a foc continu, un complement de 42 euros per diumenge i/o dia festiu treballat en jornada completa o la part proporcional corresponent al temps efectivament treballat.
Español: Complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos: queda establecido a partir del 1 de abril de 2008, para los trabajadores que presten sus servicios a fuego continuo, un complemento de 42 euros por domingo y/o festivo trabajado en jornada completa o la parte proporcional correspondiente al tiempo efectivamente trabajado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal dels Alamús (exp. LA-2010/0079).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Els Alamús (exp. LA-2010/0079).
Català: S'exceptua d'aquesta definició la línia d'ajut agroambiental de biodiversitat cultivada per la qual s'atendrà al que disposi en l'apartat 10.9 d'aquest annex.
Español: Se exceptúa de esta definición la línea de ayuda agroambiental de biodiversidad cultivada por la que se atenderá a lo que disponga en el apartado 10.9 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1270/2003, de 2 de maig, per la qual s'arxiven les actuacions relatives a les sol·licituds d'indemnització sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1270/2003, de 2 de mayo, por la que se archivan las actuaciones relativas a las solicitudes de indemnización solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000).
Català: Percepcions de caràcter no regular
Español: Percepciones de carácter no regular
Català: Entre la jornada determinada i l'inici de la següent han de transcórrer 12 hores com a mínim.
Español: Entre la jornada determinada y el inicio de la siguiente debe mediar un mínimo de 12 horas.
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Cal Ton-04, emplaçada al paratge Vinya del Company, al poble d'Ogern, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Bassella (exp. LA20040068).
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Cal Ton-04, emplazada en el paraje Vinya del Company, en el pueblo de Ogern, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de Bassella (exp. LA20040068).
Català: g) Distribueix els assumptes entre el personal de la seva secció, i en porta la coordinació i el seguiment.
Español: g) Distribuye los asuntos entre el personal de su sección, y lleva la coordinación y el seguimiento.
Català: Maquinària i equips bàsics: identificació, funcions, maneres d'operació i manteniment.
Español: Maquinaria y equipos básicos: identificación, funciones, modos de operación y mantenimiento.
Català: 9.4 Les entitats beneficiàries han d'incloure en el compte justificatiu una relació amb l'import de la recaptació bruta de cadascuna de les activitats subvencionades, com també una relació de les activitats subvencionades que s'hagin portat a terme en el marc de la festa major del municipi o de nuclis de població, si escau.
Español: 9.4 Las entidades beneficiarias deben incluir dentro de la cuenta justificativa una relación con el importe de la recaudación bruta para cada una de las actividades subvencionadas, así como una relación de las actividades subvencionadas que se hayan llevado a cabo en el marco de la fiesta mayor del municipio o núcleos de población, si procede.
Català: 2.8 Utilitza les funcions incorporades en el sistema gestor de bases de dades.
Español: 2.8 Utiliza las funciones incorporadas en el sistema gestor de bases de datos.
Català: oportunes davant l'òrgan tècnic que designi a aquest efecte el
Español: pruebas oportunas ante el órgano técnico que designe a este
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 25 de març de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada, i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 25 de marzo de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada, e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Junta de Govern, a proposta del degà, ha de nomenar un defensor del col·legiat, que ha de ratificar la Junta General, amb la finalitat de resoldre totes les queixes que els col·legiats formulin en relació amb el funcionament anormal dels serveis col·legials.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del decano, tiene que nombrar un defensor del colegiado, que debe ratificar la Junta General, con la finalidad de resolver todas las quejas que los colegiados formulen en relación con el funcionamiento anormal de los servicios colegiales.
Català: Atesos el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 200/2010, de 27 de septiembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació de projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de proyecto.
Català: El càrrec de vicepresident primer o vicepresidenta primera correspon al president o presidenta de l'agrupació d'armadors o treballadors a la qual no pertany el patró o patrona major, i el de vicepresident segon o vicepresidenta segona al president o presidenta de l'agrupació a la qual pertany el patró o patrona major.
Español: El cargo de vicepresidente primero o vicepresidenta primera corresponde al presidente o presidenta de la agrupación de armadores o trabajadores a la cual no pertenece el patrón o patrona mayor, y el de vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda al presidente o presidenta de la agrupación a la cual pertenece el patrón o patrona mayor.
Català: Codi CPV: 50711000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips elèctrics d'edificis.
Español: Codi CPV: 50711000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos eléctricos de edificios.
Català: a) Dirigir l'elaboració d'estudis tècnics sobre les noves formes de delinqüència per al desenvolupament de les estratègies sobre la prevenció de la delinqüència.
Español: a) Dirigir la elaboración de estudios técnicos sobre las nuevas formas de delincuencia para el desarrollo de las estrategias sobre la prevención de la delincuencia.
Català: la Llei 21/1987, d'incompatibilitats del personal al servei de
Español: por la Ley 21/1987, de incompatibilidades del personal al servicio de la
Català: A proposta de la Direcció General de Planificació i Entorn,
Español: A propuesta de la Dirección General de Planificación y Entorno,
Català: Ambdues parts signants convenen que es faci saber a la Comissió Paritària tots els detalls, les discrepàncies i els conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni col·lectiu, perquè aquesta emeti un dictamen prèviament al plantejament d'aquests casos davant les jurisdiccions corresponents.
Español: Ambas partes firmantes convienen en dar conocimiento a la citada Comisión Paritaria de cuantos detalles, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo, para que la misma emita su dictamen previo al planteamiento de tales casos ante las jurisdicciones correspondientes.
Català: béns mobles consistents en aparells i instal·lacions que integren
Español: de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integren su
Català: d) Impulsar accions de sensibilització, informació i divulgació de les actuacions policials.
Español: d) Impulsar acciones de sensibilización, información y divulgación de las actuaciones policiales.
Català: Dins la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en la Divisió 80, sobre educació.
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en la División 80, sobre educación.
Català: El Premi Internacional Catalunya va ser creat per Acord del Govern de data 17 d'abril de 1989, amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món.
Español: El Premio Internacional Cataluña fue creado por Acuerdo del Gobierno de fecha 17 de abril de 1989, con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creativo a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo.
Català: El recurs haurà d'interposar-se en el termini d'un mes des de la notificació dels acords, i haurà de presentar-se directament al Registre de l'Ajuntament, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu la vigent llei de procediment administratiu.
Español: El recurso deberá de interponerse en el plazo de un mes desde la notificación de los acuerdos, y deberá de presentarse directamente al Registro del Ayuntamiento, o bien por cualquiera de los medios que prevé la vigente Ley de procedimiento administrativo.
Català: Els dies 27 i 28 de juny de 2001, els plens dels ajuntaments de la Vall d'en Bas i d'Olot van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 25 de juny de 2001 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 y 28 de junio de 2001, los plenos de los Ayuntamientos de La Vall d'en Bas y de Olot acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 25 de junio de 2001 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 1.8 Precaucions i normes de seguretat en el maneig d'equips de mesura.
Español: 1.8 Precauciones y normas de seguridad en el manejo de equipos de medida.
Català: b) Relació entre els estudis per als quals se sol·licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel sol·licitant: fins a 10 punts.
Español: b) Relación entre los estudios para los cuales se solicita la beca y las funciones propias del puesto de trabajo ocupado por el solicitante: hasta 10 puntos.
Català: Aquesta alçada màxima podrà ser sobrepassada pels elements tècnics i instal·lacions necessàries per l'activitat, els elements que superin l'alçada màxima podran ocupar com a màxim el 30% del total de l'ocupació permesa.
Español: Esta alzada máxima podrá ser sobrepasada por los elementos técnicos e instalaciones necesarias para la actividad, los elementos que superen la alzada máxima podrán ocupar como máximo el 30% del total de la ocupación permitida.
Català: Sistematització de les pautes de catalogació dels fons fotogràfics de la Filmoteca, d'acord amb la normativa internacional.
Español: Sistematización de las pautas de catalogación de los fondos fotográficos de la Filmoteca, de acuerdo con la normativa internacional.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en les entitats que presten el servei de caixa als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, de dilluns a divendres de 8'30h a 14'00h.
Español: El pago debe efectuarse en las entidades que prestan el servicio de caja en las Delegaciones de la Dirección General de Tributos, de lunes a viernes de 8'30h a 14'00 h.
Català: L'advocat o advocada a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho al col·legi i cessar immediatament la situació d'incompatibilitat.
Español: El abogado o abogada a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al Colegio y cesar inmediatamente en la situación de incompatibilidad.
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració general del grup C, que hagi ocupat com a funcionari del cos administratiu, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o la experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración general del grupo C que haya ocupado como funcionario del cuerpo administrativo, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Vilanova de l'Aguda realitzada com a conseqüència del Decret 203/2001, de 24 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3443 de 01/08/2001),en que es va acordar la concentració parcel·lària del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Vilanova de l'Aguda, dando cumplimiento al Decreto 203/2001, de 24 de juliol de 2001 (DOGC núm.3443 de 01/08/2001), por el cual se acuerda la concentración parcelaria del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Perceptor: Ajuntament de Piera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Piera.
Català: El Consell d'Administració del Patronat Metropolità del Parc de
Español: El Consejo de Administración del Patronato Metropolitano del Parque de
Català: l'actiu en balanç no excedeixi els 4.212.000.000 de pessetes
Español: activo en balance no exceda de los 4.212.000.000 de pesetas (25.314.629,84
Català: Ambdós membres tenen veu en les deliberacions de la Comissió i, en conjunt, disposen d'1 vot.
Español: Ambos miembros tendrán voz en las deliberaciones de la Comisión, disponiendo en conjunto de un voto.
Català: Subvenció menjar tècnics/es postvenda i muntatge: 9,35 euros.
Español: Subvención comida técnicos/as post-venta y montaje 9,35 euros.
Català: L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió de necessitats detallada a l'annex 2, d'aquesta Ordre.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de necesidades detallada en el anexo 2, de esta Orden.
Català: --3 Modificar la puntuació total del senyor Juan Soley
Español: --3 Modificar la puntuación total del señor Juan Soley
Català: q) L'assetjament moral en el treball, entenent-se com a factor de risc psicosocial que es manifesta per una conducta abusiva, gest, paraula, comportament, actitud, etc., que atempti per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant-ne en perill l'ocupació o degradant l'ambient de treball.
Español: q) El acoso moral en el trabajo, se entiende como factor de riesgo psicosocial que se manifiesta por una conducta abusiva, gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc., que atente por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro la ocupación o degradante el ambiente de trabajo.
Català: La durada dels arrendaments és de quinze anys, pel preu anual de 6.010,12 euros el primer contracte i 12.020,24 euros el segon, també anual.
Español: La duración de los arrendamientos es de quince años, por el precio anual de 6.010,12 euros el primer contrato y 12.020,24 euros el segundo, también anual.
Català: Els càrrecs de les unitats afectades pel present Decret i les normes que el despleguin continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents, d'acord amb l'estructura que s'estableix.
Español: Los cargos de las unidades afectadas por el presente Decreto y las normas que lo complementen continuarán ejerciendo sus funciones respectivas en tanto no se provean los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con la estructura que se establece.
Català: Contra aquesta proclamació, es pot interposar recurs davant el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies, que ha de resoldre en un termini de cinc dies.
Español: Contra esta proclamación, se puede interponer recurso ante el/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días, que debe resolver en un plazo de cinco días.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Aquesta Comissió ha de procedir, així mateix, a l'estudi dels
Español: Esta Comisión procederá, asimismo, al estudio de los acuerdos
Català: UF 1: sistemes auxiliars dièsel
Español: UF 1: sistemas auxiliares de los motores diésel