BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuar rondes de vialitat, intervenint en cas d'accidents de circulació, emergències o necessitat, realitzant la senyalització i posant en funcionament les mesures de seguretat establertes per a cada situació, que tingui com a finalitat l'assegurament o el restabliment de la vialitat.
Español: Efectuar rondas de vialidad e intervenir en caso de accidentes de circulación, emergencias o necesidad realizando la señalización y poniendo en funcionamiento las medidas de seguridad establecidas para cada situación que tengan como finalidad asegurar o restablecer la vialidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a una resolució per presumpta infracció administrativa en matèria de protecció dels animals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a una resolución por presunta infracción administrativa en materia de protección de los animales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'arranjament de diversos camins municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para el arreglo de varios caminos municipales.
Català: 8 L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat.
Español: 8 El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado autorización de compatibilidad.
Català: - relatives a productes vitivinícoles de la part II de l'Annex VII del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de desembre de 2013.
Español: - relativas a productos vitivinícolas de la parte II del Anexo VII del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de diciembre de 2013
Català: Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona
Español: Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona
Català: Preparació de l'equip de soldatge.
Español: Preparación del equipo de soldadura.
Català: rebut nou en la primera quinzena del mes següent, que es considera
Español: variaciones se entregará nuevo recibo en la primera quincena del mes
Català: Les tanques tindran una alçària màxima d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m) per damunt de la vorera o del terreny.
Español: Las vallas tendrán una altura máxima de un metro ochenta centímetros (1,80 m) por encima de la acera o del terreno.
Català: En concret, respecte de la primera hipòtesi normativa, s'apliquen les mesures de simplificació següents:
Español: En concreto, respecto de la primera hipótesis normativa, se aplican las siguientes medidas de simplificación:
Català: 28.2. Faltar dos dies a la feina, sense avís previ, durant un període de trenta dies sense causa que ho justifiqui.
Español: 28.2 Faltar 2 días al trabajo, sin previo aviso, durante un período de 30 sin causa que lo justifique.
Català: Tal com reconeix la documentació ambiental, es planteja evitar efectes sobre els hàbitats d'interès comunitari, mantenint la vegetació i conservant les espècies autòctones presents, eliminant tan sols les espècies al·lòctones, amb protocols concrets d'actuació.
Español: Tal como reconoce la documentación ambiental, se plantea evitar efectos sobre los hábitats de interés comunitario, manteniendo la vegetación y conservante las especies autóctonas presentes, eliminando tan solo las especies alóctonas, con protocolos concretos de actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de l'Ajuntament de Tarragona, la de l'Institut Municipal de Serveis Socials i la dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla del Ayuntamiento de Tarragona, la del Instituto Municipal de Servicios Sociales y la de sus organismos autónomos para el ejercicio 2021.
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases que tienen que regir la convocatoria de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Model de declaració responsable de vehicle exempt d'utilització de tacògraf
Español: Modelo de declaración responsable de vehículo exento de utilización de tacógrafo.
Català: Atesa la necessitat de dur a terme aquest objectiu i donar suport a centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, s'obre aquesta nova convocatòria de subvencions.
Español: Vista la necesidad de llevar a cabo este objetivo y apoyar a centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro, representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, se abre esta nueva convocatoria de subvenciones.
Català: Confronta: davant, replà comú de la planta, per on té l'accés, pati interior de llums i pis primer tercera; esquerra entrant, pati interior de llums i pis primer segona; dreta, Isabel Andreu o els seus successors; i fons, celobert posterior de l'edifici.
Español: LINDA: frente, rellano común de la planta, por donde tiene su acceso, patio interior de luces y piso primero tercera; izquierda entrando, patio interior de luces y piso primero segunda; derecha, Isabel Andreu o sus sucesores; y fondo, patio de luces posterior del edificio.
Català: Quant al paisatge, la finca s'emplaça en un vessant de muntanya i, exceptuant l'àrea de relleu més planer on es proposa ubicar l'activitat eqüestre, la resta de la parcel·la és d'orografia accidentada, amb relleus pronunciats, que històricament s'han anat resolent mitjançant terrasses esglaonades amb murs de pedra per tal de possibilitar el seu aprofitament agrari.
Español: En cuanto al paisaje, la finca se emplaza en una vertiente de montaña y, exceptuando el área de relieve más sencillo donde se propone ubicar la actividad ecuestre, el resto de la parcela es de orografía accidentada, con relieves pronunciados, que históricamente se han ido resolviendo mediante terrazas escalonadas con muros de piedra con el fin de posibilitar su aprovechamiento agrario.
Català: b) Preparar textos de suport per a l'elaboració d'escrits del conseller.
Español: b) Preparar textos de apoyo para la elaboración de escritos del consejero.
Català: 5 unitats de llar d'infants, amb capacitat per a 81 llocs escolars i 12 unitats de parvulari, amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: 5 unidades de guardería, con capacidad para 81 puestos escolares y 12 unidades de parvulario, con capacidad para 300 puestos escolares.
Català: Es prohibeix expressament la divisió o segregació dels terrenys per a la formació d'horts familiars de titularitat privada.
Español: Se prohibe expresamente la división o segregación de los terrenos para la formación de huertos familiares de titularidad privada.
Català: La tramitació de les sol·licituds i la resolució s'efectuarà acord amb el que preveu l'article 9 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: La tramitación de las solicitudes y la resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 de la OrdenTRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l'exclusió de la sol·licitud, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud, con el requerimiento previo de corrección de la falta de documentación.
Català: 2.3 Fases de l'entrenament d'habilitats socials per a la inserció sociolaboral.
Español: 2.3 Fases del entrenamiento de habilidades sociales para la inserción sociolaboral.
Català: a) Si s'accepten, caldrà modificar els termes en què estava
Español: a) Si se aceptan, se deberán modificar los términos en que
Català: El procediment ha de ser el següent:
Español: El procedimiento tiene que ser el siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del Pla estratègic de l'Alt Berguedà.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del Plan estratégico de l'Alt Berguedà.
Català: Conjunt d'intervencions amb la finalitat de fer adaptacions o proporcionar suports en l'entorn general del domicili per tal de facilitar la mobilitat general de la persona dins el seu habitatge: intervencions que es realitzen en zones comunes o de pas, com ara passadissos o rebedors, i que consisteixen en actuacions com per exemple l'ampliació d'una porta, el canvi de gir d'una porta, l'eliminació d'algun graó que dificulta l'accessibilitat o la instal·lació d'ajudes tècniques com ara barres o agafadors, entre d'altres.
Español: Conjunto de intervenciones con el fin de realizar adaptaciones o proporcionar apoyos en el entorno general del domicilio, a fin de facilitar la movilidad general de la persona dentro de su vivienda: intervenciones que se realizan en zonas comunes o de paso, como pasillos o recibidores, y que consisten en actuaciones como la ampliación de una puerta, el cambio de giro de una puerta, la eliminación de algún escalón que dificulta la accesibilidad o la instalación de ayudas técnicas como barras o asideros, entre otros.
Català: Línia d'acció C2.1: suport al naixement, creixement d'activitats i sectors emergents relacionats amb la millora de la productivitat, la competitivitat i l'increment de la qualitat de vida.
Español: Línea de acción C2.1: apoyo al nacimiento, crecimiento de actividades y sectores emergentes relacionados con la mejora de la productividad, la competitividad y el incremento de la calidad de vida.
Català: g) En el cas que, d'acord amb l'administració, existeixin plans de control o convenis de seguiment dels abocaments d'aigües residuals d'un establiment, les dades resultants d'aquests plans o convenis juntament amb les actuacions realitzades per l'administració, si s'escau, poden ser utilitzades per a la revisió de les dades corresponents als valors màxims dels paràmetres de contaminació.
Español: g) En el caso que, de acuerdo con la Administración, existan planes de control o convenios de seguimiento de los vertidos de aguas residuales de un establecimiento, los datos resultantes de estos planes o convenios junto con las actuaciones realizadas por la Administración, si procede, pueden ser utilizados para la revisión de los datos correspondientes a los valores máximos de los parámetros de contaminación.
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de pregrau i postgrau de formació de DUI/ATS en els centres assistencials.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de pregrado y postgrado de formación de DUI/ATS en los centros asistenciales.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de producció o de distribució audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals, gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, i que compleixin els requisits i les condicions que estableix la base 3.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas de producción o distribución audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales, gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento en España, y que cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en la base 3.
Català: El CMATMG es compon dels membres següents:
Español: El CMATMG se compone de los miembros siguientes:
Català: P: Plantilla total, en l'àmbit nacional de l'empresa, a 30 de setembre de cadascun dels anys corresponents
Español: P: Plantilla total, a nivel nacional de la empresa, al 30 de septiembre de cada uno de los años correspondientes
Català: s) Països del Golf (Aràbia Saudita, Kuwait, Bahrain, Qatar, EAU, Oman)
Español: s) Países del Golfo (Arabia Saudí, Kuwait, Bahrain, Qatar, EAU, Omán)
Català: Nota: els imports indicats són per hora treballada, excepte el plus de muntatge exterior, que és per dia treballat i s'abona així:
Español: Nota: los importes indicados son por hora trabajada, excepto el plus de montaje exterior, que es por día trabajado y se abona así:
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies feiners de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, durant el termini de trenta dies a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP de la Província o al DOGC.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días laborables de lunes a viernes de 9 a 14 horas, durante el plazo de treinta días a contar desde la última publicación de este anuncio en el BOP de la Provincia o en el DOGC.
Català: Un cop examinades les sol·licituds la Junta d'Avaluació elaborarà una proposta de resolució inicial del concurs que serà motivada, basant-se en els criteris establerts a la base 6.
Español: Una vez examinadas las solicitudes la Junta de Evaluación elaborará una propuesta de resolución inicial del concurso que será motivada, basándose en los criterios establecidos en la base 6.
Català: Licitació del contracte de prestació d'un servei d'assessorament i orientació psicopedagògica de Pineda de Mar, EPM.
Español: Licitación del contrato de prestación de un servicio de asesoramiento y orientación psicopedagógica de Pineda de Mar, EPM.
Català: Modificació del Pla especial del sector dels Escamps, al terme municipal de Vilaller
Español: Modificación del Plan especial del sector de Els Escamps, en el término municipal de Vilaller
Català: Aprovar els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Calmodell AIE, amb l'àmbit territorial a les comarques del Vallès Occidental i del Vallès Oriental, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Servei de Sanitat Vegetal amb el número B-26.
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Calmodell AIE, con el ámbito territorial en las comarcas de El Vallès Occidental y de El Vallès Oriental, que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Sanidad Vegetal con el número B-26.
Català: Finca núm. 585, al foli 211 del tom 2.137 de l'arxiu, llibre 77 de l'Ametlla del Vallès, inscripció 14a del Registre de la Propietat núm. 2 dels de Granollers.
Español: Finca n.º 585, al folio 211 del tomo 2.137 del Archivo, libro 77 de l'Ametlla del Vallès, inscripción 14ª del Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu, monitorització i intervenció ràpida per a la Xarxa de Radars Meteorològics (XRAD) i infraestructures associades per a l'any 2016.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo, monitorización e intervención rápida para la Red de Radares Meteorológicos (XRAD) e infraestructuras asociadas para el año 2016.
Català: Xarxa Natura 2000: definició i aplicació al territori de Catalunya.
Español: Red Natura 2000: definición y aplicación en el territorio de Cataluña.
Català: 9.1 Les sol·licituds es poden presentar a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió d'Acció Social de personal laboral.
Español: 9.1 Las solicitudes se pueden presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún trámite y directamente, a la Comisión de Acción Social de personal laboral.
Català: d) Coneixement de la llengua catalana:
Español: d) Conocimiento de la lengua catalana:
Català: Atès que per la Resolució de 9 de maig de 1980 (BOE de 4.7.1980), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església col·legiata de Santa Maria, a Organyà;
Español: Considerando que por la Resolución de 9 de mayo de 1980 (BOE de 4.7.1980), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia colegiata de Santa Maria, en Organyà;
Català: RESOLUCIÓ IRP/3226/2009, de 28 d'octubre, per la qual es convoquen cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3226/2009, de 28 de octubre, por la que se convocan cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: e) Les persones titulades que accedeixin a aquesta titulació i hagin superat un examen corresponent a la titulació de bussejador/ora professional de segona classe a Catalunya amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 265/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'estableixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a Catalunya, tindran les atribucions de l'apartat a) d'aquest article i les d'actuar com a cap d'equip en els treballs dels certificats d'especialistes obtinguts abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: e) Las personas tituladas que accedan a esta titulación y hayan superado un examen correspondiente a la titulación de buceador/a profesional de segunda clase en Cataluña con anterioridad en la entrada en vigor del Decreto 265/2003, de 21 de octubre, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña, tendrán las atribuciones del apartado a) de este artículo y las de actuar como jefe/a de equipo en los trabajos de los certificados de especialistas obtenidos antes de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: i) Per visita mèdica personal del treballador el temps indispensable.
Español: i) Por visita médica personal del trabajador/a, el tiempo indispensable.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del Programa sobre el qual es va informar i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: 1.9.3 Contacte amb un esportista amb discapacitat de l'entorn proper.
Español: 1.9.3 Contacto con un deportista con discapacidad del entorno próximo.
Català: b) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament i de les entitats adscrites, així com assegurar la seva implementació i avaluació.	b) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento y de las entidades adscritas, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: S'estableix un premi a l'antiguitat per als empleats/ades de l'Ajuntament que hagin complert 25 anys de servei actiu a la corporació.
Español: Se establece un premio a la antigüedad para los funcionarios/as del Ayuntamiento que hayan cumplido 25 años de servicio activo en la corporación.
Català: Classificació com a sòl urbà, qualificat com a zona de verd privat sense edificabilitat.
Español: Clasificación como suelo urbano, calificado como zona de verde privado sin edificabilidad.
Català: Detecció de Listeria monocytogenes per assaig immunofluorescent enzimàtic automatitzat (ELFA)
Español: Detección de Listeria monocytogenes por ensayo immunofluorescente enzimático automatizado (ELFA)
Català: Recurs de cassació / Impugnació davant TSJC / Recurs de revisió de sentència ferma davant TSJC
Español: Recurso de casación / Impugnación ante de TSJC / Recurso de revisión de sentencia firme ante TSJC
Català: 12 de setembre (Dv)
Español: 12 de setiembre (Vi)
Català: 3.2 No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 3.2 No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Les actuacions a desenvolupar en execució d'aquest conveni són:
Español: Las actuaciones a desarrollar en ejecución de este convenio son:
Català: 26.4 L'import de les retribucions pactades en aquest conveni fa referència a la jornada anual establerta a l'article 19 o la considerada com a jornada màxima ordinària a cada empresa, si fos més avantatjosa.
Español: 26.4. El importe de las retribuciones pactadas en este convenio hace referencia a la jornada anual establecida en el artículo 19 o la considerada como jornada máxima ordinaria en cada empresa, si fuera más ventajosa.
Català: Durant els mesos d'hivern, determinats col·lectius de pacients (per la seva edat, pel fet d'estar afectats per llarga malaltia o malaltia avançada incurable) generen una demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, els quals configuren la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, creada pel Decret 242/1999, de 31 d'agost (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Español: Durante los meses de invierno, determinados colectivos de pacientes (por su edad, por el hecho de estar afectados por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable) generan una demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, los cuales configuran la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, creada por el Decreto 242/1999, de 31 de agosto (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Català: Amb les noves previsions es preveu un volum total d'extracció aproximat de 955.300 m3, considerant 812.000 m3 de material apte per a comercialitzar, i 143.295 m3 com a material de rebuig destinat al rebliment per a la restauració.
Español: Con las nuevas previsiones se prevé un volumen total de extracción aproximado de 955.300 m3, considerando 812.000 m3 de material apto para comercializar, y 143.295 m3 como material de rechazo destinado al relleno para la restauración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell sobre contratación de una obra.
Català: L'Ajuntament facilitarà un espai dotat amb mobiliari i equipament informàtic per poder desenvolupar les funcions dels representants dels treballadors laborals.
Español: El Ayuntamiento facilitará un espacio dotado con mobiliario y equipamiento informático para poder desarrollar las funciones de los representantes de los trabajadores laborales.
Català: Preassecatge de peces amb els gasos de combustió dels forns.
Español: Presecado de piezas con los gases de combustión de los hornos.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: 10 de maig al 31 de maig, inclòs.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 10 de mayo al 31 de mayo, incluido.