BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol element situat per sobre del forjat haurà de quedar situat per sota d'un hipotètic pla inclinat 30°, que arrenqui de l'aresta superior del front del forjat.
Español: Cualquier elemento sito por encima del forjado tendrá que quedar situado por debajo de un hipotético plano inclinado 30°, que arranque de la arista superior del frente del forjado.
Català: La delimitació de la zona arqueològica consta grafiada en el plànol que figura en l'expedient.
Español: La delimitación de la zona arqueológica consta grafiada en el plano que figura en el expediente.
Català: Parts: Departament de Justícia i Transports Metropolitans de Barcelona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y Transportes Metropolitanos de Barcelona.
Català: Així mateix, en aquests supòsits, la percepció del subsidi per maternitat pot interrompre's, a petició del pare o de la mare, segons qui en sigui el beneficiari, un cop completat el període de descans obligatori per a la mare de sis setmanes posteriors al part, i es pot reprendre a partir de la data de l'alta hospitalària del menor, pel període que resti de gaudir, segons les disposicions legals vigents.
Español: Asimismo, en estos supuestos, la percepción del subsidio por maternidad puede interrumpirse, a petición del padre o de la madre, según quien sea el beneficiario, una vez completado el periodo de descanso obligatorio para la madre de seis semanas posteriores al parto, y se puede retomar a partir de la fecha del alta hospitalaria del menor, por el periodo que reste disfrutar, según las disposiciones legales vigentes.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y con el fin de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, con el informe previo de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: caps de les diferents brigades o seccions, supervisió de la feina feta
Español: brigadas o secciones, supervisión del trabajo realizado por el personal
Català: Que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenamiento de residuos son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Según el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La valoració de l'experiència professional en el cos de mossos d'esquadra s'obté del fet d'haver ocupat o d'ocupar llocs de treball de les especialitats que s'indiquen a continuació per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis, es valora fins a un màxim de 9 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de la experiencia profesional en el cuerpo de mozos de escuadra se obtiene del hecho de haber ocupado u ocupar puestos de trabajo de las especialidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios, se valora hasta un máximo de 9 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Per a l'any 2001 i successius, es farà efectiu al mes d'abril.
Español: En el año 2001 y sucesivos se hará efectivo en el mes de abril.
Català: Una vegada realitzat el manteniment mecànic de l'equip es procedirà a la neteja final.
Español: Una vez realizado el mantenimiento mecánico del equipo se procederá a su limpieza final.
Català: Dur a terme, individualment o en equip, els processos de vidre en calent establerts en un projecte.
Español: Llevar a cabo, individualmente o en equipo, los procesos de vidrio en caliente establecidos en un proyecto.
Català: Subministrament a Sant Llorenç Savall i urbanització Les Marines i Comabella.
Español: Suministro a Sant Llorenç Savall y urbanización Les Marines y Comabella.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és gestionar el tractament de les dades de caràcter personal de les persones usuàries de la biblioteca.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es gestionar el tratamiento de los datos de carácter personal de los usuarios de la biblioteca.
Català: 12.1 La tramitació del pagament del 80% de l'import s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: 12.1 La tramitación del pago del 80% del importe se iniciará en el momento de su concesión.
Català: 29.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar en la forma establerta a l'article 20.2 d'aquests Estatuts i de conformitat amb la normativa legal vigent que sigui d'aplicació en cada moment, i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: 29.2 El acuerdo de disolución debe adoptarse en la forma establecida en el artículo 20.2 de estos Estatutos y de conformidad con la normativa legal vigente que sea de aplicación en cada momento, y ha de ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: REIAL DECRET 2398/2004, de 30 de desembre, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la línia ferroviària de titularitat de l'Estat "Lleida-la Pobla de Segur" i de les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de transport per ferrocarril en relació amb la línia esmentada.
Español: REAL DECRETO 2398/2004, de 30 de diciembre, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la línea ferroviaria de titularidad del Estado "Lleida-La Pobla de Segur" y de las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de transporte por ferrocarril en relación con dicha línea.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2009 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para 2009 destinadas a los entes locales de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: c) Els estatuts de l'entitat i, si s'escau, les modificacions estatutàries posteriors.
Español: c) Los estatutos de la entidad y, en su caso, las modificaciones estatutarias posteriores.
Català: A l'empresa es constituirà un fons, per al personal subjecte a aquest Conveni de l'1% del total net de la nòmina del personal.
Español: En la empresa se constituirá un fondo, para el personal sujeto a este Convenio del 1% del total neto de la nómina del personal.
Català: El projecte, per tant, també suposa la construcció d'una canonada d'impulsió del Col·lector de la Riera de Ribes a l'EDAR de 360 metres de longitud, 140 dels quals discorren per la llera de la mateixa riera i la resta per la zona d'influència.
Español: El proyecto, por lo tanto, también supone la construcción de una cañería de impulsión del Colector de la Rambla de Ribes a la EDAR de 360 metros de longitud, 140 de los cuales discurren por la orilla de la propia rambla y el resto por la zona de influencia.
Català: Usar amb correcció diferents sistemes de representació.
Español: Usar con corrección distintos sistemas de representación.
Català: El cert és, però, que encara que en aquest expedient no hi hagi constància expressa de quin era el veïnatge civil dels cònjuges en el moment de la presentació de la demanda, ni tampoc de quina era la seva residència habitual en aquell moment (articles 9.2 i 107 del Codi civil espanyol), tant la nota de qualificació negativa del registrador, que denuncia que manca l'aprovació judicial de conformitat amb l'article 83 en relació amb l'article 9 del Codi de família, com el mateix recurrent, parteixen de la plena aplicació del Codi de família als efectes de la dissolució del matrimoni que ens ocupa.
Español: Lo cierto es, sin embargo, que aunque en este expediente no haya constancia expresa de cuál era la vecindad civil de los cónyuges en el momento de la presentación de la demanda, ni tampoco de cuál era su residencia habitual en aquel momento (artículos 9.2 y 107 del Código civil español), tanto la nota de calificación negativa del registrador, que denuncia que falta la aprobación judicial de conformidad con el artículo 83 en relación con el artículo 9 del Código de familia, como el mismo recurrente, parten de la plena aplicación del Código de familia a los efectos de la disolución del matrimonio que nos ocupa.
Català: L'auditor ha d'explicar la diferència entre els costos imputats i justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups a què refereixen, i inclourà qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: El auditor debe explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados, indicando los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos que refieren, e incluirá cualquier comentario que, según su opinión, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: Analitza les consultes vinculants emeses pels diferents òrgans competents en matèria de tributs cedits i tributs propis, per a la unificació de criteris en els procediments de gestió tributària.
Español: Analiza las consultas vinculantes emitidas por los diferentes órganos competentes en materia de tributos cedidos y tributos propios, para la unificación de criterios en los procedimientos de gestión tributaria.
Català: Modificació puntual del Pla especial de concreció d'usos del Centre lúdic i de serveis del Punt de Montcada, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan especial de concreción de usos del Centro lúdico y de servicios del Punt de Montcada, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: La beca de col·laboració serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol feina remunerada i amb qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: La beca de colaboración será incompatible con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otra ayuda o beca, excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: L'entitat que sol·liciti la realització de cursos ha d'assegurar la idoneïtat dels locals utilitzats com a aules, el material mínim necessari per impartir-los i l'assistència regular de l'alumnat.
Español: La entidad que solicite la realización de cursos debe asegurar la idoneidad de los locales utilizados como aulas, el material mínimo necesario para impartirlos y la asistencia regular del alumnado.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula genera incidències, la seva resolució és competència de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimiento de esta cláusula genera incidencias, su resolución es competencia de la AGAUR.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Gavà.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Gavà.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha en el centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària Salvador Seguí, amb el codi núm. 08044053, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Salvador Seguí, con el código 08044053, de Barcelona.
Català: Condicions socioeconòmiqes
Español: Condiciones socio-económicas
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi hagi més d'un beneficiari, aquest requeriment es farà directament al líder del projecte, que serà el responsable d'esmenar les mancances existents.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación haya más de un beneficiario, este requerimiento se hará directamente al líder del proyecto, que será el responsable de enmendar las carencias existentes.
Català: És la finca 5123, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 2766, llibre 134 d'Òdena, foli 60, inscripció 1a.
Español: Es la finca 5123, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 2766, libro 134 de Òdena, folio 60, inscripción primera.
Català: 12.3 S'estableixen 2 pagues anuals d'assistència amb l'objecte de:
Español: 12.3 Se establecen 2 pagas anuales de asistencia con el objetivo de:
Català: d) Rebre informació sobre els plans d'estudis.
Español: d) Recibir información sobre los planes de estudios.
Català: RESOLUCIÓ INT/591/2017, de 17 de març, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador i es corregeix una errada de la convocatòria del concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/591/2017, de 17 de marzo, por la que se modifica el Tribunal Calificador y se corrige un error de la convocatoria del concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 87/17).
Català: Analitzar la informació relativa a la organització, gestió i control dels processos de producció vitícola.
Español: Analizar la información relativa a la organización, gestión y control de los procesos de producción vitícola.
Català: l) D'acord amb l'article 10 del Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil, durant el primer trimestre de cada any, s'haurà de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri almenys el nombre i tipus de vehicles tractats, el seu pes i els percentatges reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: l) De acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre la gestión de los vehículos al final de su vida útil, durante el primer trimestre de cada año, se deberá enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen donde figure al menos el número y tipo de vehículos tratados, su peso y los porcentajes reutilizados, reciclados y valorados.
Català: En aquest cas, es demanarà documentació acreditativa de la despesa subvencionada mitjançant sistema aleatori simple entre totes les despeses incloses al compte justificatiu presentat.
Español: En este caso, se pedirá documentación acreditativa del gasto subvencionado mediante sistema aleatorio simple entre todos los gastos incluidos a la cuenta justificativa presentada.
Català: Marcatge del radiofàrmac:
Español: Marcado del radiofármaco:
Català: Són beneficiaris d'aquestes ajudes els treballadors/ores d'aquest
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los trabajadores/as de este
Català: Cal excloure les edificacions que es troben aïllades i que no es pot considerar que conformen un assentament.
Español: Se excluirán aquellas edificaciones que se encuentren aisladas y que no se pueda considerar que conforman un asentamiento.
Català: Títol: estesa de cable soterrat 2C 18/30 kV línies PORTARR 1 i 2 des de ER Tarragona fins a CT MC0283 SOJA existent.
Español: Título: Línea eléctrica subterránea 2C 18/30 kV líneas PORTARR 1 i 2 des de ER Tarragona hasta el CT MC0283 SOJA existente.
Català: La pèrdua de la beca comportarà la devolució de l'import concedit, llevat el cas de cessar en la situació de servei actiu si es justifica l'haver aprovat la meitat de les assignatures.
Español: La pérdida de la beca conllevará la devolución del importe concedido, salvo el caso de cesar en la situación de servicio activo si se justifica haber aprobado la mitad de las asignaturas.
Català: comunicar a l'empresari la convocatòria i els noms de les persones que
Español: empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la
Català: 14.1 El règim de gestió econòmica desconcentrada s'aplica a les unitats següents:
Español: 14.1 El régimen de gestión económica desconcentrada se aplica a las unidades siguientes:
Català: Pel que fa a les patents, és necessari que o bé hagin estat concedides per l'organisme competent o bé que estigui en explotació (demostrada mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència) durant els anys sotmesos a avaluació.
Español: En lo referente a las patentes, es necesario que o bien hayan sido concedidas por el organismo competente o bien que estén en explotación (demostrada mediante contrato de compraventa o contrato de licencia) durante los años sometidos a evaluación.
Català: En compliment del que disposa l'article 154 de Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, l'Ajuntament de Quart fa pública l'adjudicació i formalització del contracte següent:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 de Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, el Ayuntamiento de Quart hace pública la adjudicación y formalización del contrato siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient d'adaptació cartogràfica i modificacions del Pla general, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de adaptación cartográfica y modificaciones del Plan general, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 12.4 Els vocals representants de la producció, l'elaboració, la importació i la comercialització seran elegits democràticament en cada subsector, d'acord amb les normes que sobre procediment electoral estableix aquest Reglament, pels inscrits a la secció corresponent del Registre i d'entre els mateixos inscrits.
Español: 12.4 Los vocales representantes de la producción, la elaboración, la importación y la comercialización serán elegidos democráticamente en cada subsector, de acuerdo con las normas que sobre procedimiento electoral establece este Reglamento, por los inscritos en la sección correspondiente del Registro y de entre los mismos inscritos.
Català: Aquest conveni de col·laboració se celebra a l'empara del que disposa l'article 3.2 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament.
Español: Este convenio de colaboración se celebra al amparo de lo que dispone el artículo. 3.2 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento.
Català: -Període de matriculació en línia de les places vacants: 25 de setembre de 2019 des de les 12 h.
Español: -Periodo de matriculación en línea de las plazas vacantes: 25 de septiembre de 2019 desde las 12 h.
Català: conservació dels estris, eines, instruments, aparells i equips emprats
Español: conservación de los útiles, herramientas, instrumentos, aparatos
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, inclosa la resistència i l'obstrucció a nous mètodes de racionalització de treball o modernització de maquinària que pretengui introduir l' entitat, així com negar-se a omplir els fulls de treball, control d'assistència, etc. si impliqués quebrantament manifest de la disciplina o si de la mateixa es derivés prejudici notori per a l'entitat o companys de treball es considerarà falta molt greu.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluida la resistencia y la obstrucción a nuevos métodos de racionalización de trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la entidad, así como negarse a llenar las hojas de trabajo, control de asistencia, etc. Si implicara quebrantamiento manifiesto de la disciplina o si de la misma se derivara prejuicios notorios para la entidad o compañeros de trabajo se considera falta muy grave.
Català: En cap cas la concessió dels premis implica la cessió o limitació dels drets de propietat intel·lectual de l'autor o l'autora.
Español: En ningún caso la concesión de los premios implica la cesión o limitación de los derechos de propiedad intelectual del autor o la autora.
Català: b) Un certificat de la direcció del centre (...), en les condicions establertes a l'apartat 2.d).
Español: b) Un certificado de la dirección del centro (...), en las condiciones establecidas en el apartado 2.d).
Català: Denominació de la plaça: assessor del servei d'autoformació en llengua catalana.
Español: Denominación de la plaza: asesor del servicio de autoformación en lengua catalana.
Català: La 1a fase consistirà en la construcció de la planta satèl·lit i la xarxa de distribució principal, amb un número d'escomeses de 379; la 2a fase consistirà en l'extensió de la xarxa amb un número d'escomeses de 162.Número total d'escomeses: 541.El total de la xarxa de distribució serà de 15.486 m.
Español: La 1ª fase consistirá en la construcción de la planta satélite y la red de distribución principal, con un número de acometidas de 379; la 2ª fase consistirá en la extensión de la red con un número de acometidas de 162. Número total de acometidas: 541. El total de la red de distribución será de 15.486 m.
Català: 1.1 S'haurà de completar la reserva de sòls de cessió per a equipaments, en compliment dels estàndards establerts a l'article 25.2b) del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.1 Se tendrá que completar la reserva de suelos de cesión para equipamientos, en cumplimiento de los estándares establecidos en el artículo 25.2b) del Decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: La instructora de l'expedient ha formulat la proposta de resolució les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del expediente ha formulado la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tarifa màxima per cada comunicació del nou conservador i per ascensor:
Español: Tarifa máxima por cada comunicación del nuevo conservador y por ascensor:
Català: b.2) Renovació de vidres monofocals.
Español: b.2) Renovación de cristales monofocales.