BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas que l'enregistrament ja s'hagi realitzat:
Español: c) En caso de que la grabación ya se haya realizado:
Català: L'embriaguesa en el treball amb greu escàndol en el Club.
Español: La embriaguez en el trabajo con grave escándalo en el Club.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es realitzarà el dia 31 de març de 2000, a les 10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público que se realizará el día 31 de marzo de 2000, a las 10 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Per a l'exercici professional a l'àmbit territorial establert a l'article 3 d'aquests Estatuts, tant per compte propi com per compte d'altri, o al servei de les administracions publiques si per ocupar el lloc era requisits estar en possessió de qualsevol de les titulacions enumerades en l'apartat anterior, i amb independència que es visin o no els treballs professionals, és requisit necessari estar col·legiat en el col·legi professional que correspongui.
Español: Para el ejercicio profesional en el ámbito territorial establecido en el artículo 3 de estos Estatutos, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, o al servicio de las administraciones públicas si para ocupar el puesto era requisito estar en posesión de cualquiera de las titulaciones enumeradas en el apartado anterior, y con independencia de que se visen o no los trabajos profesionales, es requisito necesario estar colegiado en el colegio profesional que corresponda.
Català: L'accés a la cantera es mantindrà obert, tal i com diu el Projecte o, en el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: El acceso a la cantera se mantendrá abierto, tal como dice el Proyecto o, en caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, los bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: b) Superar en més de 10 unitats els valors límit d'emissió que estableix l'annex 6.
Español: b) Superar en más de 10 unidades los valores límite de emisión a que hace referencia el anexo 6.
Català: - En cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida.
Español: - En caso de que se tenga que construir una balsa de riego, debe quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida.
Català: Coneixements en normativa i organització de l'àmbit de la DGFP.
Español: Conocimientos en normativa y organización del ámbito de la DGFP.
Català: Denominació: Dentetes.
Español: Denominación: Dentetes.
Català: També s'inclouen els llenguatges especials per a persones discapacitades.
Español: También se incluyen los lenguajes especiales para personas discapacitadas.
Català: L'ajust horari deurà portar-se a terme per cada treballador mensualment.
Español: El ajuste horario deberá llevarse a cabo por cada trabajador mensualmente.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR o de la CEAU en el termini d'un mes, comptador de l'endemà del dia de la publicació de la resolució en el DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR o de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per serveis i actuacions inherents a l'acreditació d'un equip d'atenció primària:
Español: Por servicios y actuaciones inherentes a la acreditación de un equipo de atención primaria:
Català: Per la Resolució GAP/1247/2010, de 7 d'abril (DOGC núm. 5615, de 26.4.2010), es va donar publicitat a les convocatòries específiques del concurs ordinari de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya, així com a les bases comunes que havien de regir el concurs ordinari.
Español: Por la Resolución GAP/1247/2010, de 7 de abril (DOGC núm. 5615, de 26.4.2010), se dio publicidad a las convocatorias específicas del concurso ordinario de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña, así como a las bases comunes que debían regir el concurso ordinario.
Català: L'empresa KNAUF GmbH Sucursal en España, amb domicili a Guixers, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) guix, de 4 quadrícules mineres, anomenat “Pinós 1” núm. 10.190, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Calonge de Segarra i Castellfollit de Riubregós.
Español: La empresa KNAUF GmbH Sucursal en España, con domicilio en Guixers, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) yeso, de 4 cuadrículas mineras, denominado “Pinós 1”, núm. 10.190 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Calonge de Segarra y Castellfollit de Riubregós.
Català: L'abocament d'aigües residuals es realitza a la xarxa de clavegueram municipal i a la documentació presentada s'especifica que no tindrà modificacions respecte a la situació autoritzada actualment.
Español: El vertido de aguas residuales se realiza en la red de alcantarillado municipal y en la documentación presentada se especifica que no tendrá modificaciones con respecto a la situación autorizada actualmente.
Català: b) Navegador web Internet Explorer 6 o versions superiors o Mozilla Firefox 1 o versions superiors amb JavaScript i les galetes habilitades.
Español: b) Navegador web Internet Explorer 6 o versiones superiores o Mozilla Firefox 1 o versiones superiores con JavaScript y las galletas habilitadas.
Català: No podrà ser elegit membre de la Junta de Govern el col·legiat que hagués estat sancionat per via de correcció disciplinària, mentre no hagi estat rehabilitat.
Español: No podrá ser elegido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiera sido sancionado por vía de corrección disciplinaria, mientras no haya sido rehabilitado.
Català: Senyor Manuel Parés i Maicas, catedràtic de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Señora Manuel Parés i Maicas, catedrático de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Kingella kingae: detecció per PCR-Líquid articular
Español: Kingella kingae: detección por PCR-Líquido articular
Català: La composició del logotip ha de ser de caixa per l'esquerra, i s'han de mantenir els espais normalitzats en les normes gràfiques generals contingudes al PIV.
Español: La composición del logotipo debe ser de caja por la izquierda, y se deben mantener los espacios normalizados en las normas gráficas generales contenidas en el PIV.
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Dones qualsevol altra subvenció, ajut, ingrés o recurs que financiï la mateixa activitat.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso que financie la misma actividad.
Català: El Conveni s'haurà de presentar davant l'autoritat laboral per fer-ne el registre i la publicació.
Español: El Convenio deberá ser presentado ante la autoridad laboral para su registro y publicación.
Català: 4.6 En cas que l'ens local sol·licitant no vulgui rebre la subvenció en un compte corrent en el qual ja hagi rebut altres ingressos de la Generalitat de Catalunya, haurà de presentar una sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/res particulars.
Español: 4.6 En caso de que el ente local solicitante no quiera recibir la subvención en una cuenta corriente en la cual ya haya recibido otros ingresos de la Generalidad de Cataluña, deberá presentar una solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: e) Les actuacions han d'excloure l'ús d'habitatge, llevat d'aquells pocs casos que s'hagin de destinar a guardes permanents de les instal·lacions, si bé es pot admetre en casos excepcionals per motius d'urgència en desenvolupament de programes públics d'habitatge, sempre que quedi garantida la satisfactòria integració de la nova implantació en el sistema d'assentaments urbans del territori.
Español: e) Las actuaciones tienen que excluir el uso de vivienda, excepto en aquellos pocos casos en que se tuviesen que destinar a guardas permanentes de las instalaciones, si bien se puede admitir en casos excepcionales por motivos de urgencia en desarrollo de programas públicos de vivienda, siempre que quede garantizada la satisfactoria integración de la nueva implantación en el sistema de asentamientos urbanos del territorio.
Català: d) Garantir la legitimitat de l'origen dels medicaments.
Español: d) Garantizar la legitimidad del origen de los medicamentos.
Català: Aquestes mesures especials, es varen prorrogar mitjançant les Resolucions SLT/67/2021, de 16 de gener, la SLT/133/2021, de 22 de gener, la SLT/275/2021, de 5 de febrer i la SLT/436/2021, de 19 de febrer i continuen prorrogades per resolucions posteriors..
Español: Estas medidas especiales, se prorrogaron mediante las Resoluciones SLT/67/2021, de 16 de enero, la SLT/133/2021, de 22 de enero, la SLT/275/2021, de 5 de febrero y la SLT/436/2021, de 19 de febrero y continúan prorrogadas por resoluciones posteriores.
Català: e) Pel temps indispensable per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: - Contextualització de la proposta.
Español: - Contextualización de la propuesta.
Català: La Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital impulsa i gestiona el Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del MUFPS en centres educatius.
Español: La Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital impulsa y gestiona el Programa de innovación pedagógica de Prácticas del MUFPS en centros educativos.
Català: per.Gestió del Programa UPF Alumni.; es modifica.Gestió de la xarxa de contactes entre els Alumni i entre aquests i la Universitat.
Español: por.Gestión del Programa UPF Alumni.; se modifica.Gestión de la red de contactos entre los Alumni y entre éstos y la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2322/2015, de 17 de setembre, d'atorgament de la modificació substancial de l'autorització ambiental del projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals de la comarca del Montsià de titularitat del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, emplaçat al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS120073).
Español: RESOLUCIÓN TES/2322/2015, de 17 de septiembre, de otorgamiento de la modificación sustancial de la autorización ambiental del proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales de la comarca de El Montsià, de titularidad del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de la Comarca de El Montsià, emplazado en el término municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS120073).
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Abans del 31 de desembre de cada exercici, per tal d'acreditar el compliment de la realització de l'activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts, el beneficiari presentarà la següent documentació:
Español: Antes del 31 de diciembre de cada ejercicio, para acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas, el beneficiario presentará la siguiente documentación:
Català: Al llarg de la seva trajectòria professional, la senyora Joaquima Vilalta Martí, que prové d'un entorn familiar estretament relacionat amb el cos de mossos d'esquadra, ja que el seu pare i el seu avi van ser membres d'aquest cos, s'ha dedicat, de manera exemplar i més enllà del que era exigible, a les tasques que se li encomanaven i ha demostrat en tot moment un sentiment de pertinença i de fidelitat a l'esmentat cos dignes d'esment.
Español: A lo largo de su trayectoria profesional, la señora Joaquima Vilalta Martí, que proviene de un entorno familiar estrechamente relacionado con el cuerpo de mozos de escuadra, ya que su padre y su abuelo fueron miembros de este cuerpo, se ha dedicado, de manera ejemplar y más allá de lo exigible, a las tareas que se le encargaban y ha demostrado en todo momento un sentimiento de pertenencia y de fidelidad al citado cuerpo dignos de mención.
Català: Una vegada finalitzada, s'ha de reblir fins a la cota inicial i ha de tenir el mateix ús que l'actual.
Español: Una vez finalizada, debe rellenarse hasta la cota inicial y tener el mismo uso que el actual.
Català: Ordenació: Segons determinacions dels plànols d'ordenació del Sòl urbà, i de la normativa urbanística corresponent a la zona semiextensiva (clau 2.3) de ciutat jardí.
Español: Ordenación: Según determinaciones de los planos de ordenación del suelo urbano y de la normativa urbanística correspondiente a la zona semiextensiva (clave 2.3) de ciudad jardín.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, tecnologia i d'humanitats i ciències socials situades a la plaça Ricard Vinyes, 6.
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares con las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, tecnología y de humanidades y ciencias sociales, situadas en la plaza Ricard Vinyes, 6.
Català: La data d'entrada en vigor de la nova categoria de monitor és l'1 de setembre de 2003, segons les especificacions i condicions descrites al pacte signat el 20 de març de 2003.
Español: La entrada en vigor de la nueva categoría de monitor, según las especificaciones y condiciones descritas en el Pacto firmado a 20 de marzo de 2003, será el 1 de septiembre de 2003.
Català: Per tretze vots favorables i dos de contraris, dita junta va prendre l'acord de modificar l'article 5 de les normes de la comunitat.
Español: Por trece votos favorables y dos en contra, dicha junta tomó el acuerdo de modificar el artículo 5 de las normas de la comunidad.
Català: 2.2 Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 2.2 Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades deben cumplir los requisitos y condiciones siguientes:
Català: En fer la presentació telemàtica de la sol·licitud, el Departament d'Educació comprova en el seu registre informàtic si consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de llengua castellana.
Español: Al hacer la presentación telemática de la solicitud, el Departamento de Educación comprueba en su registro informático si consta la acreditación de estar exento de la prueba de lengua castellana.
Català: - Defunció de la persona beneficiària
Español: - Defunción de la persona beneficiaria
Català: S'estableix una bonificació pel concepte d'antiguitat a raó del 5% per cada trienni.
Español: Se establece una bonificación por el concepto de antigüedad a razón del 5% por cada trienio.
Català: Assessorar les unitats orgàniques i organismes autònoms en totes les qüestions derivades de la gestió del personal laboral del Departament de Cultura, especialment en matèria de modificacions substancials dels contractes, classificació professional i mobilitat funcional.
Español: Asesorar a las unidades orgánicas y a organismos autónomos en todas las cuestiones derivadas de la gestión del personal laboral del Departamento de Cultura, especialmente en materia de modificaciones sustanciales de los contratos, clasificación profesional y movilidad funcional.
Català: Proclamació definitiva del president o la presidenta de cada Federació Territorial i del Comitè Executiu.
Español: Proclamación definitiva del presidente o la presidenta de cada Federación Territorial y del Comité Ejecutivo.
Català: És el treballador que sense comptar amb el permís de conduir, assisteix i col·labora amb els funeraris de primera i de segona.
Español: Es el trabajador que, sin contar con el permiso de conducir, asiste y colabora con los funerarios de primera y de segunda.
Català: Objecte: quarta pròrroga de l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació de Pescadors la Pallaresa en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada
Español: Objeto: cuarta prórroga del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Asociación de Pescadores La Pallaresa en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada
Català: UN=número d'empleat; NO=nom i cognoms.
Español: NU: número de empleado; NO: nombre y apellidos.
Català: Els rètols s'hauran d'integrar a les façanes de les naus, no podent-se situar ni a les tanques, ni per sobre de l'alçada reguladora.
Español: Los letreros deberán integrarse en las fachadas de las naves, no pudiendo situarse ni en las vallas, ni por encima de la altura reguladora.
Català: Donades les seves característiques, l'equipament escenotècnic és molt sensible a les anomalies i variacions en el subministrament de corrent elèctric.
Español: Dadas sus características, el equipamiento escenotécnico es muy sensible a las anomalías y variaciones en el suministro de corriente eléctrica.
Català: Oficial de primera Manteniment
Español: Oficial de 1ª de Mantenimiento
Català: Objecte: instal·lació de reguladors de flux i horaris a les urbanitzacions els Cogolls i Garrafols.
Español: Objeto: instalación de reguladores de flujo y horarios en las urbanizaciones Els Cogolls y Garrafols.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, amb la proposta prèvia de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones constituïda en Junta d'Avaluació, a través de la gerència de l'Institut Català de les Dones, i d'acord amb els criteris establerts a les bases (Resolució PRE/254/2006, de 2 de febrer).
Español: .6 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, con la propuesta previa de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en Junta de Evaluación, a través de la gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres, y de conformidad con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Resolución PRE/254/2006, de 2 de febrero).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal i suspensió de llicències de parcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal y suspensión de licencias de parcelación.
Català: Publicació de relacions baremades de sol·licituds: 15 de març de 2011.
Español: Publicación de relaciones baremadas de solicitudes: 15 de marzo de 2011.
Català: Una vegada realitzada aquesta operació iniciarà immediatament el recompte de resultats en acte públic al mateix col·legi, finalitzat el qual s'aixecarà acta de sessió dels resultats que serà signada pels membres integrants de la mesa i lliurada a la Comissió de Seguiment.
Español: Una vez realizada esta operación se iniciará inmediatamente el recuento de resultados en acto público en el mismo colegio, finalizado el cual se levantará acta de sesión de los resultados que será firmada por los miembros integrantes de la mesa y entregada a la Comisión de Seguimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis relatius a la consultoria d'assistència tècnica per al suport a la posada en marxa del programa EMPRÈN.
Español: b) Descripción del objeto: servicios relativos a la consultoría de asistencia técnica para el apoyo a la puesta en marcha del programa EMPRÈN.
Català: - Si s'especifica la descripció acurada dels recursos formatius, les eines, els elements i serveis de suport, els elements interactius i altres recursos o materials lliurats a l'alumne que condueixen a la construcció de l'aprenentatge, per les diferents tipologies d'accions (2 punts).
Español: - Si se especifica la descripción detallada de los recursos formativos, las herramientas, los elementos y servicios de apoyo, los elementos interactivos y otros recursos o materiales entregados al alumno que conducen a la construcción del aprendizaje, por las diferentes tipologías de acciones (2 puntos).
Català: La transmissió de calor dins i fora d'un edifici pot disminuir substancialment mitjançant l'ús de materials adequats que actuïn com a barreres al pas de la calor.
Español: La transmisión de calor dentro y fuera de un edificio puede disminuir sustancialmente mediante el uso de materiales adecuados que actúen como barreras al paso del calor.
Català: Fita 7: se situa a la serra de Queralt, a uns vuitanta metres a l'oest de la collada Gran i a l'indret antigament anomenat serrat de l'Àliga.
Español: Mojón 7: se sitúa en la sierra de Queralt, a unos ochenta metros al oeste de la collada Gran y en el lugar antiguamente llamado cerro de L'Àliga.