BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que durant aquest període es convoqui i resolgui algun procés selectiu d'oferta pública d'ocupació, prevaldrà el resultat d'aquest procés selectiu.
Español: En caso de que durante este periodo se convoque y resuelva algún proceso selectivo de oferta pública de empleo, prevalecerá el resultado de este proceso selectivo.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de les persones físiques empleades o que volen treballar a l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de las personas físicas empleadas o que quieren trabajar en la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Juan Carlos Aparicio Pérez, ministre de Treball i Afers Socials, en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb les facultats que li atorga la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que li dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: El Excelentísimo Señor Don Juan Carlos Aparicio Pérez, ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, en nombre y representación de la Administración General del Estado, de acuerdo con las facultades que le otorga la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'alternativa de menor impacte ambiental global és l'alternativa 4, amb caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, la alternativa de menor impacto global es la alternativa 4, con carácter moderado.
Català: falta al lloc de treball per causa justificada, si no és que queda
Español: falta al puesto de trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la
Català: a) Subvencions a espais de producció i difusió de les arts visuals.
Español: a) Subvenciones a espacios de producción y difusión de las artes visuales.
Català: El professorat del diferents cossos docents s'inclou en els col·lectius docents següents:
Español: El profesorado de los diferentes cuerpos docentes incluye en los colectivos docentes:
Català: Corresponen a les actuacions de Promoció del comerç singular a zones turístiques.
Español: Corresponden a las actuaciones de Promoción del comercio singular en zonas turísticas.
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: Lot 4: servei de transport diari de correspondència i paquets a la ciutat de Tarragona.
Español: Lote 4: servicio de transporte diario de correspondencia y paquetes en la ciudad de Tarragona.
Català: .3 Disposar que l'Acord de revisió salarial esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el mencionado Acuerdo de revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: Concreta les llibertats, els drets i els deures de les famílies en el procés educatiu, amb el reconeixement del paper fonamental de les famílies, i en potencia la participació en la vida escolar.
Español: Concreta las libertades, los derechos y los deberes de las familias en el proceso educativo, con el reconocimiento del papel fundamental de las familias, y potencia su participación en la vida escolar.
Català: d) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors caldrà complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: d) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores hará falta cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Reforçament de ferm als accessos a nuclis (Rialp,
Español: Refuerzo de firme en los accesos a núcleos (Rialp,
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20% més de candidats per tal de substituir aquells/es alumnes que abandonin o siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació.
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20% más de candidatos para sustituir a aquellos/as alumnos que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación.
Català: Recepció del Servei d'Infomàtica: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Recepción del Servicio de Informática: uno turno de mañana y uno turno de tarde
Català: La utilització del vot per mitjans electrònics s'ha de preveure en la convocatòria de les eleccions i s'ha d'ajustar als requisits establerts als Estatuts, a aquest Reglament i a les normes de procediment complementàries de la convocatòria.
Español: La utilización del voto por medios electrónicos se tiene que prever en la convocatoria de las elecciones y se tiene que ajustar a los requisitos establecidos en los Estatutos, en este Reglamento y en las normas de procedimiento complementarias de la convocatoria.
Català: 10.4 Qualsevol modificació o actualització que es pugui produir respecte de l'import de l'ajut atorgat a la persona gran o de l'import de la seva aportació econòmica o de la seva família, si escau, l'ICASS el notificarà als interessats, els quals ho hauran de comunicar a la persona responsable del centre.
Español: 10.4 Cualquier modificación o actualización que se pueda producir respecto al importe de la ayuda otorgada a la persona mayor o del importe de su aportación económica o de su familia, si procede, el ICASS lo notificará a los interesados que, al mismo tiempo, lo deberán comunicar a la persona responsable del centro.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar als serveis territorials abans del 20 de maig.
Español: La solicitud debe presentarse a los servicios territoriales antes del 20 de mayo.
Català: Contra la resolució del director o directora general del Patrimoni, es podrà interposar recurs d'alçada.
Español: Contra la resolución del director o directora general del Patrimonio, se podrá interponer recurso de alzada.
Català: En ús de les competències que m'han estat conferides i a la vista del que s'ha establert en aquest convocatòria,
Español: En uso de las competencias que me han sido conferidas y a la vista de lo establecido en esta convocatoria,
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrà Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2005, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2005, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrà Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2005, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2005, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Té el seu accés pel carrer Garbí, número 2.
Español: Tiene su acceso por la calle Garbí, número 2.
Català: Característiques de la nova instal·lació:
Español: Características de la nueva instalación:
Català: radiodifusió i televisió, va atribuir al Govern de la
Español: radiodifusión y televisión, atribuyó al Gobierno de la
Català: En data 27 de desembre de 2013 l'empresa Càrniques Celrà, SLU, ha formulat davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (d'ara endavant OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de la Memòria per a la valoració dels criteris interpretatius del canvi substancial i consulta prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació ambiental per a l'ampliació de capacitat productiva d'una sala d'especejament de porcí amb magatzem frigorífic annex, propietat de Càrniques Celrà, SLU, situada en el terme municipal de Celrà, comarca del Gironès (Girona), d'acord amb el que preveu l'article 12 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2013 la empresa Càrniques Celrà, SLU, ha formulado ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (en adelante OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la Memoria para la valoración de los criterios interpretativos del cambio sustancial y consulta previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación ambiental para la ampliación de capacidad productiva de una sala de despiece de porcino con almacén frigorífico anexo, propiedad de Càrniques Celrà, SLU, situada en el término municipal de Celrà, comarca de El Gironès (Girona), de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: És per això que les organitzacions signants del present Acord Interprofessional de Catalunya acordem la creació de l'Observatori de la Conjuntura Econòmica de la Negociació Col·lectiva.
Español: Es por eso que las organizaciones firmantes del presente Acuerdo Interprofesional de Cataluña acordamos la creación del Observatorio de la Coyuntura Económica de la Negociación Colectiva.
Català: Supervisa la tramitació dels recursos contenciosos administratius.
Español: Supervisa la tramitación de los recursos contencioso-administrativos.
Català: Administració de sistemes informàtics en xarxa (ICAO).
Español: Administración de sistemas informáticos en red (ICAO).
Català: Elaborar estudis i donar assistència tècnica en matèria d'organització, anàlisi d'estructures orgàniques, dimensionament de recursos humans, desenvolupament de la relació de llocs de treball i anàlisi de processos en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC), així com proposar millores i participar en la seva implementació per tal d'incrementar l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat dels serveis.
Español: Elaborar estudios y dar asistencia técnica en materia de organización, análisis de estructuras orgánicas, dimensionado de recursos humanos, desarrollo de la relación de puestos de trabajo y análisis de procesos en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), así como proponer mejoras y participar en su implementación con el fin de incrementar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los servicios.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos de l'illa delimitada pels carrers Tirso de Molina, avinguda Fama, avinguda Maresme i carrer Albert Einstein, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de la manzana delimitada por las calles Tirso de Molina, avenida Fama, avenida Maresme y calle Albert Einstein, de Cornellà de Llobregat
Català: treball d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels
Español: disposiciones del art. 41 del Estatuto de los trabajadores establecen.
Català: L'article 66.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d'activitats d'ensenyament, reglat o no reglat, com a través de l'experiència, laboral o en activitats socials, per la qual cosa s'ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s'han d'adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges que s'hagin adquirit així.
Español: El artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza, regladas o no regladas, como a través de la experiencia, laborales o en actividades sociales, por lo que se tenderá a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos.
Català: e) Així mateix, s'ha d'actuar a l'empara de la legislació
Español: e) Asimismo, se estará al amparo de la legislación vigente,
Català: Es vetllarà que les edificacions s'adaptin a les característiques pròpies dels nuclis industrials en els que s'implanten.
Español: Se velará para que las edificaciones se adapten a las características propias de los núcleos industriales en los que se implantan.
Català: 12.4 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida dins del termini de 20 dies hàbils des de la publicació de la proposta de resolució provisional, d'acord amb l'apartat 7 d'aquesta base, i acceptaran la subvenció mitjançant la presentació de la reformulació del programa que haurà de treballar de manera concertada amb l'ACCD i que ha de permetre ajustar, de comú acord, l'avantprograma a les prioritats definides en les bases i a les possibilitats d'implicació de l'ACCD.
Español: 12.4 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida dentro del plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con el apartado 7 de esta base, y aceptarán la subvención mediante la presentación de la reformulación del programa que trabajarán de manera concertada con la ACCD y que debe permitir ajustar, de común acuerdo, el anteprograma a las prioridades definidas en las bases y a las posibilidades de implicación de la ACCD.
Català: .1 Denegar la correcció d'errada a la Revisió del Pla general d'ordenació de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per tal com no s'ha acreditat que les esmenes proposades constitueixin errades materials, en els termes establerts per la jurisprudència i l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .1 Denegar la corrección de error en la Revisión del Plan general de ordenación, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, toda vez que no se ha acreditado que las enmiendas propuestas constituyan errores materiales, en los términos establecidos por la jurisprudencia y el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquestes instal·lacions o serveis poden ser de titularitat pública o privada.
Español: Estas instalaciones o servicios pueden ser de titularidad pública o privada.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 2.687 l'abril de 2013 i l'annex al Projecte redactat el setembre de 2013, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 011 AI per assolir una capacitat ramadera final de 4.115 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 2.687 en abril de 2013 y el anexo al Proyecto redactado en septiembre de 2013, describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 011 AI para alcanzar una capacidad ganadera de 4.115 cerdos de engorde.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en l'expedient que s'especifica tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en el expediente que se relaciona seguidamente:
Català: Aquest plus es percebrà durant 11 mesos l'any, quedant exclòs el mes de gaudi de les vacances anuals.
Español: Este Plus se percibirá durante once meses al año, quedando excluido el de disfrute de las vacaciones anuales.
Català: c) La constitució d'associacions o societats en les quals la qualitat d'ésser-ne membre o de tenir-hi participacions o accions incorpori el dret d'utilització exclusiva a què es refereix la lletra b.
Español: c) La constitución de asociaciones o sociedades en las que la calidad de ser su miembro o tener participaciones o acciones de las mismas incorpore el derecho de utilización exclusiva a que se hace referencia en la letra b.
Català: Ajut per la participació en el procés de tutorització per a la reinserció i l'activació laboral, previst a l'acció 2 del projecte de recol·locació.
Español: Ayuda por la participación en el proceso de tutorización para la reinserción y la activación laboral, prevista en la acción 2 del proyecto de recolocación.
Català: 4.5 Els departaments que integren la Comissió hi destinaran les aportacions necessàries que afectin els respectius àmbits d'actuació per poder desenvolupar i dur a terme les diverses commemoracions que conformin el programa de cada any.
Español: 4.5 Los departamentos que integran la Comisión destinarán las aportaciones necesarias que afecten a los respectivos ámbitos de actuación para poder desarrollar y llevar a cabo las diversas conmemoraciones que conformen el programa de cada año.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'entitat interessada per mitjans electrònics amb una notificació individual.
Español: Esta resolución debe notificarse a la entidad interesada por medios electrónicos con una notificación individual.
Català: Mitjançant la publicació d'una convocatòria de concurs públic, la Direcció General d'Innovació vol impulsar diversos projectes desenvolupats pels centres educatius dels quals és titular el Departament d'Educació que considera adients per millorar i fomentar la qualitat de l'ensenyament en les tres línies esmentades: la innovació educativa, la potenciació de les biblioteques escolars i l'impuls de les llengües estrangeres.
Español: Mediante la publicación de una convocatoria de concurso público, la Dirección General de Innovación quiere impulsar varios proyectos desarrollados por los centros educativos de los que sea titular el Departamento de Educación que considera adecuados para mejorar y fomentar la calidad de la enseñanza en las tres líneas mencionadas: la innovación educativa, la potenciación de las bibliotecas escolares y el impulso de las lenguas extranjeras.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer un exercici, que serà avaluat per l'òrgan tècnic de selecció tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de la plaça convocada.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de la plaza convocada.
Català: —48 Ajuntament de Bellmunt del Priorat: el 27 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.276.000 ptes., equivalents a 7.668,91 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament d'un estudi per a la senyalització de les antigues zones mineres de la població.
Español: —48 Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat: el 27 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 1.276.000 ptas., equivalentes a 7.668,91 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación de un estudio para la señalización de las antiguas zonas mineras de la población.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de les 2 línies de subvencions destinades a organitzacions no governamentals, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las 2 líneas de subvenciones destinadas a organizaciones no gubernamentales, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La resposta a la consulta efectuada al departament competent en medi natural i biodiversitat indica que per la seva ubicació i les característiques dels terrenys que ocupa, el Pla no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental.
Español: La respuesta a la consulta hecha al departamento competente en medio natural y biodiversidad indica que por su ubicación y las características de los terrenos que ocupa, el Plan no debe someterse al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Conclòs aquest procés, es procedirà a l'ordenació de la llista de candidats que hagin superat les proves, i amb els mèrits valorat, començant per qui hagi obtingut major puntuació es triaran les places ofertades.
Español: Concluido este proceso, se procederá a la ordenación de la lista de candidatos que hayan superado las pruebas, y con los méritos valorados, comenzando por el que haya obtenido mayor puntuación se elegirán las plazas ofertadas.