BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució EDU/1686/2019, de 18 de juny, s'ha publicat amb posterioritat al termini de preinscripció als cicles de grau superior de formació professional, cal respectar l'expectativa dels alumnes esmentats i per tant cal mantenir, per aquesta darrera promoció, que el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior que facin el curs acadèmic 2019-2020 els hi atorgarà prioritat en els procediments d'admissió per a cursar els cicles formatius en el curs 2020-2021, d'acord amb la normativa vigent en el moment d'aplicar-los.
Español: Dado que la Resolución EDU/1686/2019, de 18 de junio, se ha publicado con posterioridad al plazo de preinscripción a los ciclos de grado superior de formación profesional, hay que respetar la expectativa de los alumnos mencionados y, por lo tanto, debe mantenerse, para esta última promoción, que el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior que hagan el curso académico 2019-2020 les otorgará prioridad en los procedimientos de admisión para cursar los ciclos formativos en el curso 2020-2021, de acuerdo con la normativa vigente en el momento de aplicarlos.
Català: EDICTE de 25 de març de 2015, de notificació a diverses empreses de la citació a dia cert per a vistes.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2015, de notificación a varias empresas de la citación a comparecencia para vistas.
Català: El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter associatiu, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius, de conformitat amb la normativa que reguli en cada moment la plena autonomia de gestió.
Español: El consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter asociativo, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos, de conformidad con la normativa que regule en cada momento la plena autonomía de gestión.
Català: B) Complement personal d'antiguitat: per cada 3 anys d'antiguitat a l'empresa a partir de la data d'ingrés o de la data reconeguda al moment de la signatura d'aquest conveni, el treballador/a percebrà un complement personal d'antiguitat en la quantia que estableix l'annex 1 del present Conveni quan es realitzi la jornada completa pactada.
Español: B) Complemento personal de antigüedad: Por cada 3 años de antigüedad en la empresa a partir de la fecha de ingreso o de la fecha reconocida en el momento de la firma de este Convenio, el trabajador/a percibe un complemento personal de antigüedad en la cuantía que establece el anexo 1 del presente Convenio cuando se efectúa la jornada completa pactada.
Català: Aquesta circumstància ha de ser notificada a l'administració que ha efectuat la inspecció.
Español: Esta circunstancia tiene que notificarse a la administración que ha efectuado la inspección.
Català: Si els treballs s'efectuen de tal manera que el treballador només ha d'efectuar l'àpat del migdia fora del lloc habitual, ha de percebre mitja dieta.
Español: Si los trabajos se efectúan de forma tal que el trabajador solo tenga que realizar fuera del lugar habitual la comida del mediodía, percibirá media dieta.
Català: Projecte: “El bosc encantat”.
Español: Proyecto: “El bosc encantat”.
Català: Serveis prestats en llocs de treball d'agrupacions de municipis, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, ja sigui en propietat o en virtut de nomenament provisional o en comissió de serveis, 0,1 punts per mes treballat, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo de agrupaciones de municipios, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, ya sea en propiedad o en virtud de nombramiento provisional o en comisión de servicios, 0,1 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Tanmateix, quan es produeixin agrupacions o segregacions de parcel·les que respectin els paràmetres de parcel·lació establerts pel Pla parcial, i sempre i quan s'aporti el corresponent plànol modificat sobre la base topogràfica de l'obra executada i el certificat d'acompliment d'aquests paràmetres, l'Ajuntament, a petició de l'Institut Català del Sòl, estendrà el certificat d'innecessarietat de la llicència de parcel·lació.
Español: Sin embargo, cuando se produzcan agrupaciones o segregaciones de parcelas que respeten los parámetros de parcelación establecidos por el Plan parcial, y siempre y cuándo se aporte el correspondiente plano modificado sobre la base topográfica de la obra ejecutada y el certificado de cumplimiento de estos parámetros, el Ayuntamiento, a petición del Instituto Catalán del Suelo, extenderá el certificado de innecesariedad de la licencia de parcelación.
Català: La secció aranesa es reuneix, de forma ordinària, un mínim de tres vegades a l'any.
Español: La sección aranesa se reúne, de forma ordinaria, un mínimo de tres veces al año.
Català: b) El segon any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 40% de l'import final; en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà el 80% de l'ajut d'aquell any, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 100% de l'import de l'ajut d'aquell any.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 40% del importe final; en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 80% de la ayuda de ese año, y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 100% del importe de la ayuda de ese año.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de juny de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de junio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En cas de no posar-se d'acord ambdues parts, es farà per mitjà del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Caso de no llegar a un acuerdo ambas partes, se mediará a través del Tribunal Laboral de Catalunya
Català: Departament d'Interior i policies locals de Catalunya
Español: Departamento de Interior y policías locales de Cataluña
Català: participació de diversos agents socials interessats en actuar en aquest
Español: participación de diversos agentes sociales interesados en actuar en este
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, es fa ressò al llarg del seu articulat del sistema públic d'ajuts amb objectius tan diversos com són compensar les desigualtats econòmiques i socials, procurar la participació de les famílies en el procés educatiu i promoure la realització d'activitats complementàries i extraescolars, més enllà de l'horari lectiu.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, hace referencia a lo largo de su articulado del sistema público de ayudas con objetivos tan diversos como son compensar las desigualdades económicas y sociales, procurar la participación de las familias en el proceso educativo y promover la realización de actividades complementarias y extraescolares, más allá del horario lectivo.
Català: Els projectes tècnics hauran de justificar exhaustivament la idoneïtat del traçat i de les seccions adoptades i la previsió de les obres de fàbrica i d'altres actuacions que siguin suficients per garantir l'estabilitat dels talussos originats.
Español: Los proyectos técnicos deberán justificar exhaustivamente la idoneidad del trazado y de las secciones adoptadas, y la previsión de las obras de fábrica y otras actuaciones que sean suficientes para garantizar la estabilidad de los taludes originados.
Català: b) Classificacions i categories per al personal obrer:
Español: b) Clasificaciones y categorías para el personal Obrero:
Català: 8 La construcció d'un espai de seguretat, justícia i llibertat: els acords internacionals
Español: 8 La construcción de un espacio de seguridad, justicia y libertad: los acuerdos internacionales
Català: El procediment de reclamacions s'estableix a l'article 14 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada en la part expositiva.
Español: El procedimiento de reclamaciones se establece en el artículo 14 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada en la parte expositiva.
Català: Jornada ordinària i personal auxiliar administratiu Policia: 2.507,12 euros anuals
Español: Jornada ordinaria y personal auxiliar administrativo Policía: 2.507,12 euros anuales
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar aquestes dades.
Español: No hay que aportar este documento si se autoriza al órgano instructor a consultar estos datos.
Català: Garatge d'ús particular i col·lectiu.
Español: Garaje de uso particular y colectivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Intersectorial d'Autònoms de Catalunya-AIAC-CEAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Intersectorial d'Autònoms de Catalunya-AIAC-CEAT.
Català: La normativa del Pla parcial fixarà les determinacions que s'aplicaran en el corresponent projecte d'urbanització per tal que el tractament de la franja d'espais lliures no pugui ésser utilitzat en cap cas com a zona d'aparcament, ni públic ni privat.
Español: La normativa del Plan parcial fijará las determinaciones que se aplicarán en el correspondiente proyecto de urbanización a fin de que el tratamiento de la franja de espacios libres no pueda ser utilizado en ningún caso como zona de aparcamiento, ni público ni privado.
Català: e) Una relació detallada d'altres subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Una relación detallada de otras subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: S'afegirà un dia més si la circumstància que el motiva exigeix a l'empleat el desplaçament a una localitat situada fora de la província de la seva residència, però dins de l'àmbit de la seva Comunitat Autònoma, i fins a dos dies més si el desplaçament és fora de l'àmbit de la Comunitat autònoma.
Español: Se añadirá un día más si la circunstancia que lo motiva exige al empleado el desplazamiento a una localidad situada fuera de la provincia de su residencia, pero dentro del ámbito de la su Comunidad autónoma, y hasta dos días más si el desplazamiento debe hacerse fuera del ámbito de la Comunidad autónoma.
Català: 1= Part simple amb un home; 2= Part simple amb una dona; 3= Part dobleamb dos homes; 4= Part doble amb un home i una dona; 5= Part doble amb dues dones; 6= Part triple amb tres homes; 7= Part triple amb dos homes i una dona; 8= Part triple amb un home i dues dones; 9= Part triple amb tres dones; 0= Part quàdruple o més
Español: 1= Parto sencillo con 1 varón; 2= Parto sencillo con 1 mujer; 3=Parto doble con 2 varones;4= Parto doble con 1 varón y 1 mujer; 5=Parto doble con 2 mujeres;6=parto triple con 3 varones; 7= parto triple con 2 varones y 1 mujer; 8= parto triple con 1 varón y 2 mujeres; 9= parto triple con 3 mujeres: 0= parto cuádruple o más
Català: Els recursos i els mitjans de
Español: Los recursos y los medios de
Català: RESOLUCIÓ EDC/3745/2005, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Xiquets, de Sant Jaume d'Enveja.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3745/2005, de 14 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Els Xiquets, de Sant Jaume d'Enveja.
Català: El Govern: composició, caràcter, atribucions i funcions.
Español: El Gobierno; composición, carácter, atribuciones y funciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 12 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/224, interposat per Gumara, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de maig de 2009, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Matadepera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 12 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/224, interpuesto por Gumara, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de mayo de 2009, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Matadepera.
Català: Quan es realitzin tasques corresponents a categories superiors reconegudes es percebran les retribucions que legalment corresponguin en funció de la categoria i lloc de treball que es passi a desenvolupar.
Español: Cuando se realicen tareas correspondientes a categorías superiores reconocidas se percibirán las retribuciones que legalmente correspondan en función de la categoría y el puesto de trabajo que se pase a desarrollar.
Català: Es garanteix que cada treballador rep informació i formació específica als riscos inherents als llocs de treball, l'esmentada informació i formació ha de ser suficient i adequada, i s'ha d'establir una programació i planificació racional per poder-se executar i tenint en compte els recursos de l'empresa.
Español: Se garantizará que cada trabajador recibirá información y formación específica a los riesgos inherentes a los puestos de trabajo, dicha información y formación será suficiente y adecuada, estableciéndose una programación y planificación racional para poderse ejecutar y teniendo en cuenta los recursos de la empresa.
Català: Direcció i treballadors/ores.
Español: Dirección y trabajadores/ras.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de la fiança constituïda per la empresa de joc que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de la fianza constituida por la empresa de juego que consta en el anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que se detalla.
Català: a) Tinguin entre llurs membres persones jurídiques amb finalitat de lucre.
Español: a) Tengan entre sus miembros personas jurídicas con finalidad de lucro.
Català: Intermediar entre la Direcció de Serveis i altres unitats directives del Departament pel que fa a la documentació que es genera i es rep dins la unitat.
Español: Intermediar entre la Dirección de Servicios y otras unidades directivas del Departamento en lo que concierne a la documentación que se genera y se recibe dentro de la unidad.
Català: 1.2 Les disposicions que estableix aquesta Ordre relatives a la presentació dels plans de reconversió de les plantacions de fruita dolça s'aplicaran a les plantacions de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les de pomera per a sidra.
Español: 1.2 Las disposiciones que establece esta Orden relativas a la presentación de los planes de reconversión de las plantaciones de fruta dulce se aplicarán a las plantaciones de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de las de manzano para sidra.
Català: Els agents que prestin els seus serveis la nit del 23 de juny i els dies 24, 25 i 31 de desembre i 1 de gener tindran una gratificació econòmica de 100,00 euros per torn i dia.
Español: Los agentes que presten sus servicios la noche del 23 de junio y los días 24, 25 y 31 de diciembre y 1 de enero tendrán una gratificación económica de 100,00 euros por turno y día.
Català: e) El currículum dels formadors previstos (fins a 2 punts).
Español: e) El currículum de los formadores previstos (hasta 2 puntos).
Català: unitats de bestiar major (UBM) han d'efectuar una declaració farratgera
Español: de ganado mayor (UBM) deben efectuar una declaración forrajera a los
Català: 3.3 En cas de sol·licituds per a estades de formació a l'estranger, a més dels indicats a l'apartat 3.1 també cal:
Español: 3.3 En caso de solicitudes para estancias de formación en el extranjero, además de los indicados en el apartado 3.1, también hay que:
Català: o) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració, i podrà organitzar tots aquells departaments, serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment d'aquells.
Español: o) Cualquier otra función relacionada con sus fines directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración, y podrá organizar todos aquellos departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de aquellos.
Català: Coneix els efectes derivats de les toxiinfeccions alimentàries produïdes com a conseqüència de l'incompliment de les normes higienicosanitàries en els processos d'aprovisionament, preelaboració, conservació, regeneració i envasament de gèneres i elaboracions culinaris.
Español: Conoce los efectos derivados de las toxiinfecciones alimentarias producidas como consecuencia del incumplimiento de las normas higiénico-sanitarias en los procesos de aprovisionamiento, preelaboración, conservación, regeneración y envasado de géneros y elaboraciones culinarias.
Català: La zona té admeses les activitats agrícoles i ramaderes, d'acord amb el Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf.
Español: La zona tiene admitidas las actividades agrícolas y ganaderas, de acuerdo con el Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf.
Català: Ubicació actual: c. Curallera, s/n, 17130 l'Escala.
Español: Ubicación actual: c. Curallera, s/n, 17130 L'Escala.
Català: El personal de l'Agència està format per:
Español: El personal de la Agencia estará formado por:
Català: Així, en relació amb l'ocupació de sòl els valors són de l'ordre de 2,0 ha (ITAM I) i de 10,0 ha (ITAM II).
Español: Así, en relación con la ocupación de suelo los valores son del orden de 2,0 ha (ITAM I) y de 10,0 ha (ITAM II).
Català: Objecte: 9è Festival Internacional Orgues de Ponent 2007
Español: Objeto: 9º Festival Internacional Órganos de Poniente 2007
Català: 161.4 El Consell Social ha de destinar, amb càrrec al seu pressupost, una assignació econòmica com a retribució del síndic, segons les condicions del seu contracte aprovades d'acord amb el rector.
Español: 161.4 El Consejo Social debe destinar, con cargo a su presupuesto, una asignación económica como retribución del síndico, según las condiciones de su contrato aprobadas de acuerdo con el rector.
Català: f) Emetre les autoritzacions de les persones agents venedores i de les operadores comercials, modificar-les i deixar-les sense efecte.
Español: f) Emitir las autorizaciones de las personas agentes vendedoras y de las operadoras comerciales, modificarlas y dejarlas sin efecto.
Català: Les modificacions o ampliacions posteriors del sistema de descomptes, sol·licitades per l'empresa concessionària i les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, seran aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Las modificaciones o ampliaciones posteriores del sistema de descuentos, solicitadas por la empresa concesionaria y las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, serán aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.1 Equips utilitzats en l'anàlisi de la pell i els seus annexos.
Español: 1.1 Equipos utilizados en el análisis de la piel y sus anexos.
Català: Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Subdirección General de Personal de Administración y Servicios.
Català: Procediment per a l'obtenció de llicències
Español: Procedimiento para la obtención de licencias
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i condicions que estableixen l'article 6.7 i l'article 6.8 del Decret 266/2000, modificat pel Decret 148/2002 i per la disposició addicional tercera del Decret 247/2008, i els que es determinen per a cada càrrec a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establecen el artículo 6.7 y el artículo 6.8 del Decreto 266/2000, modificado por el Decreto 148/2002 y por la disposición adicional tercera del Decreto 247/2008, y los que se determinan para cada cargo en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per a l'any 2006, la retribució mínima que cal percebre en concepte de plus nocturn i plus de torn, així com el període mínim de durada, és la corresponent a 1 setmana de feina.
Español: Para el año 2006, la retribución mínima a percibir en concepto de plus nocturno y plus de turno, así como el período mínimo de duración, será la correspondiente a 1 semana de trabajo.
Català: b) Per cada vehicle que se subvencioni, el titular n'ha de donar de baixa definitiva un altre, amb una antiguitat de 8 anys o més, de què sigui propietari, com a mínim, des d'un any abans de la data de la presentació de la sol·licitud i que hagi prestat serveis regulars per aquest mateix titular.
Español: b) Por cada vehículo que se subvencione, el titular tiene que dar de baja definitiva otro, con una antigüedad igual o superior a 8 años, propiedad de éste, como mínimo, desde un año antes de la fecha de la presentación de la solicitud y que haya prestado servicios regulares para este mismo titular.
Català: e) Especificació de les fonts de finançament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Especificación de las fuentes de financiación de la actividad subvencionada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria de confecció d'ant, napa i doble faç per al període 2008-2010, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Agrupació Catalana Empresarial de Confeccionistes d'Ant, Napa i Doble Faç, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 20 de febrer de 2008 i el 15 de setembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de confección de ante, napa y doble faz para el periodo 2008-2010, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz, y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 20 de febrero de 2008 y el 15 de septiembre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El conseller Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas.