BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, atès el que preveuen l'article 39 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, i l'article 18.2 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, visto lo que prevén el artículo 39 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, y el artículo 18.2 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Correu electrònic: pcpe.tarragona@infoeuropa.org.
Español: Correo electrónico: pcpe.tarragona@infoeuropa.org.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial de la proposta del text d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de la propuesta del texto de una ordenanza.
Català: Es valoren amb 25 punts les actuacions realitzades en els punts de referència i les seves àrees d'influència.
Español: Se valoran con 25 puntos las actuaciones realizadas en los puntos de referencia y sus áreas de influencia.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que estable el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica;
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal fer esment que el municipi de Santa Margarida de Montbui està declarat d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, se debe hacer mención de que el municipio de Santa Margarida de Montbui está declarado como de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Aquesta Comissió estarà formada, en representació del DARP, per almenys un representant del Servei de Programació i Dinamització Rural, pels/per les caps de les oficines comarcals corresponents a l'àmbit territorial corresponent, amb veu i amb vot; i en representació del grup d'acció local, pel/per la seu/seva gerent, amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión estará formada, en representación del DARP, por al menos un representante del Servicio de Programación y Dinamización Rural, por los/las jefes/as de las oficinas comarcales correspondientes al ámbito territorial correspondiente, con voz y con voto; y en representación del grupo de acción local, por su gerente, con voz pero sin voto.
Català: No es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior en l'activitat.
Español: No se prevé la instalación de iluminación exterior en la actividad.
Català: Quota fixa de servei: 370 ptes./abonat/mes.
Español: Cuota fija de servicio: 370 pta/abonado/mes.
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup tenen el càrrec de directors generals i directors d'àrea, i tenen la responsabilitat directa en la gestió, planificació, integració, i coordinació de l'àrea o àrees funcionals que els siguin assignades.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo ostentan el cargo de dirección general y directores de área, y tienen la responsabilidad directa en la gestión, planificación, integración, y coordinación del área o áreas funcionales que les sean asignadas.
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix en 3 anys a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, prorrogables fins a 12 mesos addicionals amb acord d'ambdues parts.
Español: La duración del suministro objeto de este contrato se establece en 3 años a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, prorrogables hasta 12 meses adicionales con acuerdo de ambas partes.
Català: Tots els treballadors com a col·laboradors de l'empresa, han d'executar les seves funcions i comeses laborals d'acord amb les instruccions que reben de la Direcció o de les persones que la representen.
Español: Todos los trabajadores como colaboradores de la empresa, desempeñarán sus funciones y cometidos laborales con arreglo a las instrucciones que reciban de la Dirección o personas que la representen.
Català: Que l'existència d'un interès mutu de l'Estat i de la Comunitat Autònoma sobre l'Enquesta de Finançament i Despeses de l'Ensenyament Privat (curs 2004-2005) determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica de referència, per tal d'evitar duplicitats innecessàries, a la vegada que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a finalitats estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució i la Comunitat Autònoma de Catalunya té competència en matèria estadística d'interès autonòmic, segons l'article 9.33 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre.
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma sobre la Encuesta de Financiación y Gastos de la Enseñanza Privada (curso 2004-2005) determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, evitando así duplicidades innecesarias, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución y la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene competencia en materia estadística de interés autonómico, según el artículo 9.33 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre.
Català: En conseqüència, i atenent a la suficiència de la documentació tramesa, s'informà que l'òrgan ambiental procediria a emetre l'informe ambiental estratègic corresponent, sens perjudici que es manifestés el contrari.
Español: En consecuencia, y atendiendo a la suficiencia de la documentación enviada, se informó de que el órgano ambiental procedería a emitir el informe ambiental estratégico correspondiente, sin perjuicio que se manifestara el contrario.
Català: Transforma patrons base, verificant-ne l´adaptació a les característiques del model.
Español: Transforma patrones base, verificando la adaptación a las características del modelo.
Català: Anàlisi de la influència dels elements del cost.
Español: Análisis de la influencia de los elementos del coste.
Català: La Comissió de Selecció podrà entrevistar els sol·licitants per rebre informació suplementària o per concretar els termes de la beca de recerca, els camps preferents i els laboratoris on es podrà desenvolupar part de l'activitat.
Español: La Comisión de Selección podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la beca de investigación, los campos preferentes y los laboratorios en que podrá desarrollarse parte de la actividad.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor a l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb excepció del règim electoral recollit al capítol VI del títol III, que entrarà en vigor quan se celebrin les eleccions per renovar la totalitat del Consell Directiu d'acord amb la disposició transitòria primera d'aquests Estatuts.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con excepción del régimen electoral recogido en el capítulo VI del título III, que entrará en vigor cuando se celebren las elecciones para renovar la totalidad del Consejo Directivo de acuerdo con la disposición transitoria primera de estos Estatutos.
Català: Tramita les autoritzacions corresponents i els formularis de justificació de la despesa i les factures.
Español: Tramita las correspondientes autorizaciones y formularios de justificación del gasto y las facturas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual es nomena el senyor Joaquim Melendez Frigola professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se nombra al señor Joaquim Melendez Frigola profesor titular de universidad.
Català: Clau: CAP-04456", "Remodelació del CAP Manso per a la ubicació de les àrees de pediatria i urgències.
Español: Clave: CAP-04456", "Remodelación del CAP Manso para la ubicación de las áreas de pediatría y urgencias.
Català: Requisits exigibles a les beneficiàries
Español: Requisitos exigibles a las beneficiarias
Català: En tots els casos, el document s'ha de facilitar en format digital.
Español: En todos los casos, el documento se tiene que facilitar en formato digital.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 68 habitatges al sector el Nadal.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 68 viviendas en el sector El Nadal.
Català: La justificació documental no serà necessària quan hi hagi constància dels mèrits al·legats en el Registre informàtic de personal docent, els quals es podran consultar mitjançant l'aplicació ATRI de la Generalitat de Catalunya.
Español: La justificación documental no será necesaria cuando haya constancia de los méritos alegados en el Registro informático de personal docente, los cuales se podrán consultar mediante la aplicación ATRI de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) El professorat de les especialitats d'alemany, francès, italià i portuguès (en funció de l'idioma triat) del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit:
Español: e) El profesorado de las especialidades de alemán, francés, italiano y portugués (en función del idioma elegido) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: —2 Publicar aquest acord, el de l'aprovació definitiva de data 19.5.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de la aprobación definitiva de fecha 19.5.2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: de 5 de febrer de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera GI-633, pK 0+000 al 6+000 i 9+700 al 10+480 i GI-634 pK 6+308 al 0+000, als termes de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers, Jafre i Verges, promogut i tramitat per la DG de Carreteres.
Español: de 5 de febrero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera GI-633, pK 0+000 en el 6+000 y 9+700 en el 10+480 y GI-634 pK 6+308 en el 0+000, en los términos de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers, Jafre y Verges, promovido y tramitado por la DG de Carreteres.
Català: c) Interès esportiu i social: de 1 a 3 punts (multiplicador).
Español: c) Interés deportivo y social: de 1 a 3 puntos (multiplicador).
Català: AJUNTAMENT DE CASTELLAR DEL VALLES i, conseqüentment:
Español: AYUNTAMIENTO DE CASTELLAR DEL VALLES y, consecuentemente:
Català: Per valorar els coneixements, les habilitats i les aptituds concretes adients amb l'àrea funcional del lloc convocat, els aspirants hauran de presentar i defensar oralment una memòria.
Español: Para valorar los conocimientos, las habilidades y las aptitudes concretas adecuadas al área funcional del puesto convocado, los aspirantes deberán presentar y defender oralmente una memoria.
Català: Les qüestions esmentades es debatran en la reunió de la Comissió paritària.
Español: Dichas cuestiones se debatirán en la reunión de la Comisión paritaria.
Català: 2.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució de la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución de la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona ha dictat la Sentència de 3 de novembre de 2000, en el recurs contenciós administratiu núm. 778/99-D, interposat per la senyora Àngels Bardají Mauri, contra la Resolució de 8 de març de 1999, del secretari general d'Administració i Funció Pública, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/007/1998) i contra la Resolució de 12 de juliol de 1999, també del secretari general d'Administració i Funció Pública, per la qual es resol el recurs ordinari interposat per la senyora Bardají Mauri contra l'Acord de la Comissió d'avaluació que desestima la reclamació presentada contra el resultat provisional del concurs general esmentat.
Español: 4 de Barcelona ha dictado la Sentencia de 3 de noviembre de 2000, en el recurso contencioso administrativo núm. 778/99-D, interpuesto por la señora Àngels Bardají Mauri contra la Resolución de 8 de marzo de 1999, del secretario general de Administración y Función Pública, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/007/1998) y contra la Resolución de 12 de julio de 1999, también del secretario general de Administración y Función Pública, por la que se resuelve el recurso ordinario interpuesto por la señora Bardají Mauri contra el Acuerdo de la Comisión de evaluación que desestima la reclamación presentada contra el resultado provisional del concurso general citado.
Català: e.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics o residències en centres de creació públics amb suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: e.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos o residencias en centros de creación públicos con ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: A l'àmbit de les Unitats d'actuació 5d i 5e, s'admet l'ocupació de la planta coberta en un terç de la seva amplada integrant-se en la configuració de la teulada.
Español: Al ámbito de las Unidades de actuación 5d y 5e, se admite la ocupación de la planta cubierta en un tercio de su anchura integrándose en la configuración del tejado.
Català: Les persones que signen l'acta són el senyor Manuel Admella Baulies, i un altre.
Español: Las personas que firman el acta són el señor Manuel Admella Baulies, y otro.
Català: c) Coordinar l'actuació dels responsables de gestió documental de l'Administració de la Generalitat i dels organismes i entitats que en depenen o que s'hi vinculen inclosos dins l'àmbit d'aplicació del protocol, vetllant perquè els projectes que promogui l'Administració de la Generalitat compleixin amb les directrius que aquest estableix.
Español: c) Coordinar la actuación de los responsables de gestión documental de la Administración de la Generalidad y de los organismos y entidades dependientes o vinculados incluidos dentro del ámbito de aplicación del protocolo, velando para que los proyectos que promueva la Administración de la Generalidad cumplan con las directrices que este establece.
Català: complir 1 any d'antiguitat en el cas del personal eventual.
Español: siguiente al cumplir 1 año de antigüedad para el personal
Català: Per resolució del/de la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, s'establiran les comarques on s'hauran d'aplicar les mesures que s'estableixen als articles 6 i 7 d'aquesta Ordre.
Español: Por resolución del/de la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, se establecerán las comarcas donde deberán aplicarse las medidas que se establecen en los artículos 6 y 7 de esta Orden.
Català: c) Còpia compulsada del full d'ingrés bancari, al compte del SOC, del saldo restant una vegada finalitzat el projecte.
Español: c) Copia compulsada de la hoja de ingreso bancario, en la cuenta del SOC, del saldo restante una vez finalizado el proyecto.
Català: Modificació puntual del POUM núm. 6, per a l'eliminació de la fitxa i la descatalogació de l'alzina de cal Pirrot com element d'interès del patrimoni natural que consta al catàleg de béns a protegir, al terme municipal de Vallromanes
Español: Modificación puntual del POUM núm. 6, para la eliminación de la ficha y la descatalogación de la encina de Cal Pirrot como elemento de interés del patrimonio natural que consta en el catálogo de bienes a proteger, en el término municipal de Vallromanes
Català: Parcel·la de terreny en la urbanització Cala Nostra, situada a Tamariu, terme de Palafrugell, territori Aigua Gelida.
Español: Parcela de terreno en la Urbanización Cala Nostra, sita en Tamariu, término de Palafrugell, territorio Aigua Gelida.
Català: Tècnic superior en arts aplicades i oficis artístics de la família vidre artístic, o
Español: Técnico superior en artes aplicadas y oficios artísticos de la familia vidrio artístico, o
Català: Aquest dret només pot exercir-se de nou pel mateix treballador/a un cop transcorreguts 4 anys del final de l'anterior període d'excedència.
Español: Este derecho solo puede ejercerse de nuevo por el mismo trabajador/ra una vez transcurridos 4 años del final del anterior periodo de excedencia.
Català: Projectes d'enginyeria i medi ambient.
Español: Proyectos de ingeniería y medio ambiente.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses de diverses activitats de l'Associació: edició de publicacions i organització del XI Congrés d'Arxivística.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de diversas actividades de la asociación: edición de publicaciones y organización del XI Congreso de Archivística.
Català: El primer punt de l'acord estableix l'adequació del perfil professional del personal educador d'educació especial en centres públics a les funcions assignades en el sentit de determinar, com a titulació específica requerida per al desenvolupament dels llocs de treball, el títol de Tècnic Superior en Integració Social o equivalent, amb efectes d'1 de setembre de 2017.
Español: El primer punto del acuerdo establece la adecuación del perfil profesional del personal educador de educación especial en centros públicos a las funciones asignadas en el sentido de determinar, como titulación específica requerida para el desarrollo de los puestos de trabajo, el título de Técnico Superior en Integración Social o equivalente, con efectos de 1 de septiembre de 2017.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Carreres Vell i l'entorn dels sectors de can Paulet i de Canons-Orioles, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Carreres Vell y el entorno de los sectores de Can Paulet y de Canons-Orioles, de Sant Boi de Llobregat
Català: Requerirà, en primer terme, la voluntarietat dels treballadors i treballadores afectats i, en segon lloc, d'aquells als que pogués interessar.
Español: Requerirá, en primer término, la voluntariedad de los trabajadores y trabajadoras afectados y, en segundo lugar, de aquellos a los que pudiese interesar.
Català: D'acord amb el marc normatiu esmentat i en exercici de la competència exclusiva atribuïda per l'article 116.1.d) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es considera convenient unificar i establir la regulació de la formació del personal que realitza activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris que asseguri uns nivells adequats de coneixements, habilitats i aptituds.
Español: De acuerdo con el marco normativo mencionado y en ejercicio de la competencia exclusiva atribuida por el artículo 116.1.d) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se considera conveniente unificar y establecer la regulación de la formación del personal que realiza actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios que asegure unos niveles adecuados de conocimientos, habilidades y aptitudes.
Català: 11.2 La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut es farà mitjançant la presentació de les factures i justificants de pagament que acreditin les activitats subvencionades.
Español: 11.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda se hará mediante la presentación de las facturas y justificantes de pago que acrediten las actividades subvencionadas.
Català: També es tindrà en compte per valorar aquest criteri l'experiència en orientació, formació i inserció.
Español: También se tendrá en cuenta para valorar este criterio la experiencia en orientación, formación e inserción.
Català: La jornada partida serà de 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada partida será de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Les persones nomenades disposaran d'un termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC per prendre possessió de la destinació adjudicada.
Español: Las personas nombradas dispondrán de un plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC para tomar posesión del destino adjudicado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1208/2016, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 6 de maig de 2016 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1208/2016, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 6 de mayo de 2016 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2016.
Català: Tot el personal dedicarà les hores necessàries a la preparació de festes, assemblees de pares, claustres i a la resta de serveis que la Direcció estimi convenients
Español: Todo el personal dedicará las horas necesarias a la preparación de fiestas, asambleas de padres, claustros y en el resto de servicios que la dirección estime convenientes