BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es diferencien diverses subzones que responen a les condicions existents i a condicions anteriors:
Español: Se diferencian diversas subzonas en que responden a las condiciones existentes y a condiciones anteriores:
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2005 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, de programes d'actuació urbanística municipal i de plans urbanístics derivats d'iniciativa pública.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, de programas de actuación urbanística municipal y de planes urbanísticos derivados de iniciativa pública.
Català: Creació d'una presentació.
Español: Creación de una presentación.
Català: S'entén per agrupació esportiva, als efectes d'aquesta Llei, qualsevol associació o entitat privada amb personalitat jurídica i capacitat d'obrar i amb domicili a Catalunya, integrada per persones físiques o jurídiques, o per persones físiques i jurídiques, amb la finalitat de desenvolupar, fomentar i practicar l'activitat física o poliesportiva sense cap afany de lucre.	Se entiende por agrupación deportiva, a efectos de la presente Ley, cualquier asociación o entidad privada con personalidad jurídica y capacidad de obrar y con domicilio en Cataluña, integrada por personas físicas o jurídicas, o por personas físicas y jurídicas, con la finalidad de desarrollar, fomentar y practicar la actividad física o polideportiva sin ningún afán de lucro.
Català: Les sol·licituds, que han d'anar acompanyades d'un informe de l'ICASS o de la còpia d'una resolució de l'òrgan competent, s'han de presentar abans de finalitzar el període de pagament als els llocs indicats en el punt 8 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes, que tienen que ir acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente, se han de presentar antes de finalizar el periodo de pago en los lugares indicados en el punto 8 de este anexo.
Català: Sol·licita informació als serveis territorials i altres unitats del Departament per elaborar respostes adreçades al Síndic de Greuges.
Español: Solicita información a los servicios territoriales y otras unidades del Departamento para la elaboración de propuestas dirigidas al Síndic de Greuges.
Català: L'embriaguesa reiterada durant el treball.
Español: La embriaguez reiterada durante el trabajo.
Català: 2.5 Estableix un estil de comunicació amb els músics o locutors que contribueixi a l'optimització de les operacions professionals.
Español: 2.5 Establece un estilo de comunicación con los músicos o locutores que contribuya a la optimización de las operaciones profesionales.
Català: Tanmateix, l'actual creixement del cos de mossos d'esquadra, derivat del mateix
Español: No obstante, el actual crecimiento del cuerpo de mozos de escuadra, derivado
Català: Amb data 15 de maig de 2006, d'acord amb la Instrucció 2/2005, relativa a la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental de projectes, se sol·licita un informe a la Direcció General del Medi Natural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya i al Departament de Cultura.
Español: Con fecha de 15 de mayo de 2006, de acuerdo con la Instrucción 2/2005, relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos, se solicita un informe a la Dirección General del Medio Natural, la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña y al Departamento de Cultura.
Català: En aquest Pla parcial es defineixen les zones següents:
Español: En este Plan parcial se definen las siguientes zonas:
Català: Com que la forest està catalogada, aquesta concessió requerirà l'informe favorable de compatibilitat amb la persistència dels valors naturals de la forest per part de l'òrgan forestal de la comunitat autònoma.
Español: Como el monte está catalogado, esta concesión requerirá el informe favorable de compatibilidad con la persistencia de los valores naturales del monte por parte del órgano forestal de la comunidad autónoma.
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño, el 31 de maig del 2018;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño, el 31 de mayo de 2018;
Català: a) Les que afecten a la solidesa estructural del conjunt.
Español: a) Las que afectan a la solidez estructural del conjunto.
Català: Poden donar-se altres formes de participació, sempre i quan la Junta de Govern ho cregui convenient.
Español: Pueden darse otras formas de participación, siempre y cuando la Junta de Gobierno lo crea conveniente.
Català: Atès que en aplicació del que disposa l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, en relació al seu títol 2, l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Dado que en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, en relación a su título 2, la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Són les zones formades per habitatges unifamiliars entre mitgeres que segueixen una parcel·lació regular, enfrontades al carrer.
Español: Son las zonas formadas por viviendas unifamiliares entre medianeras que siguen una parcelación regular, afrontadas a la calle.
Català: En el cas que l'IPC estatal establert per l'INE, registrés a 31 de desembre de 2011 un increment superior al previst, s'efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2011 als conceptes que s'indiquen en l'art. 21, increment per l'any 2011.
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2011 un incremento superior al previsto, se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2011 a los conceptos que se indican en el art. 21 (Incremento para el 2011).
Català: Comissió de relació:
Español: Comisión de relación:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 22 de Barcelona, sobre actuacions de verbal de l'automòbil (exp. 651/2000-2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instància núm. 22 de Barcelona, sobre actuaciones de verbal de automóvil (exp. 651/2000-2).
Català: Gestiona i controla la tramitació dels expedients de la Direcció General d'Universitats i de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, així com altres unitats del departament, a la unitat d'assessorament jurídic en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Gestiona y controla la tramitación de los expedientes de la Dirección General de Universidades y de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, así como otras unidades del departamento, en la unidad de asesoramiento jurídico en el ámbito de universidades e investigación.
Català: Atès que cal garantir l'atenció de les urgències en tots els centres d'atenció extrahospitalària amb un mínim d'un quart de la plantilla el primer dia i amb un terç d'aquesta el següent dia, ja que els dies són consecutius;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria con un mínimo de un cuarto de la plantilla el primer día y con un tercio de esta el día siguiente, ya que los días son consecutivos;
Català: 15.3 El Consell Rector pot delegar en la Gerència les seves funcions del punt primer d'aquest article, d'acord amb els límits que s'estableixin i si aquestes no són delegades, en el seu cas, en la Comissió Executiva:
Español: 15.3 El Consejo Rector puede delegar en la Gerencia sus funciones del punto primero de este artículo, de acuerdo con los límites que se establezcan y si estas no son delegadas, en su caso, en la Comisión Ejecutiva:
Català: b) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors a un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores a un 50% a las retribuciones establecidas para lugares de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: Lloc: director d'equip d'atenció primària.
Español: Lugar: director de equipo de atención primaria.
Català: e) Plànols d'informació 1 a 3.
Español: e) Planos de información 1 a 3.
Català: En cas de desnivell entre dos carrers oposats l'eix equidistant entre els dos carrers establirà la divisió entre els cossos esglaonats.
Español: En el caso de desnivel entre dos calles opuestas el eje equidistante entre las dos calles establecerá la división entre los cuerpos escalonados.
Català: De l'acord de voluntats assolit, les parts adopten aquest acord, que consta dels pactes establerts a continuació i que, a l'efecte expositiu, s'estructura de la manera següent:
Español: Del acuerdo de voluntades alcanzado, las partes adoptan el presente Acuerdo que consta de los pactos que a continuación se relacionan y que a efectos expositivos se estructuran del siguiente modo:
Català: També indica la manca de la representació gràfica dels jaciments.
Español: También indica la falta de la representación gráfica de los yacimientos.
Català: Així, per compensar aquesta disminució de la qualitat de l'hàbitat, l'estudi d'impacte ambiental i el seu annex descriuen com a mesures compensatòries que una part de la parcel·la on s'ubicarà la planta de compostatge es deixarà de conrear (0,22 ha) a fi què es naturalitzi i, juntament amb les 0,16 ha de terreny forestal existents, es formi una discontinuïtat en el paisatge agrícola actual.
Español: Así para compensar esta disminución de la calidad del hábitat el estudio de impacto ambiental y su anexo describen como medidas compensatorias que una parte de la parcela donde se ubicará la planta de compostaje se dejará de cultivar (0,22 ha) a fin de que se naturalice y, juntamente con las 0,16 ha de terreno forestal existentes, se forme una discontinuidad en el paisaje agrícola actual.
Català: la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles
Español: siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen
Català: Finalitat: Donar compliment al “Pla de millores de les infraestructures i la qualitat”.
Español: Finalidad: Dar cumplimiento al “Plan de mejoras de las infraestructuras y la calidad”.
Català: Especialitat de futbol: es desenvolupen entre els dies 17 i 30 de setembre de 2015.
Español: Especialidad de fútbol: se desarrollan entre los días 17 y 30 de septiembre de 2015.
Català: La sol·licitud haurà de ser presentada, en tot cas, per una sola persona.
Español: La solicitud deberá ser presentada, en todo caso, por una sola persona.
Català: a) El/la cònjuge o parella de fet convivent del personal funcionari, interí o laboral.
Español: a) El/la cónyuge o pareja de hecho conviviente del personal funcionario, interino o laboral.
Català: El 16 de març de 2009, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 16 de marzo de 2009, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: Els PTGMF que afectin l'àmbit del Pla s'han d'estar a les seves determinacions, i a les del Pla de prevenció i extinció d'incendis de Guilleries-Savassona, i se sotmetran a l'informe preceptiu de l'òrgan gestor abans de la seva aprovació definitiva.
Español: Los PTGMF que afecten al ámbito del Plan deben ajustarse a sus determinaciones, y a las del Plan de prevención y extinción de incendios de Guilleries-Savassona, y se someterán al preceptivo informe del órgano gestor antes de su aprobación definitiva.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres.
Español: Esta Comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se adoptarán por mayoría simple de sus miembros.
Català: d) Els projectes de R+D aplicada que fomentin la col·laboració entre les empreses i els centres d'investigació.
Español: d) Los proyectos de I+D aplicada que fomenten la colaboración entre las empresas y los centros de investigación.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Coma Juncosa, Butsènit, al terme municipal de Lleida.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Coma Juncosa, Butsènit, en el término municipal de Lleida.
Català: 5.1 La jornada de treball a què correspon la present prima és la que s'estableix en el present Conveni col·lectiu.
Español: 5.1 La jornada de trabajo a que corresponde la presente prima es la
Català: c.2) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d'incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions.
Español: c.2) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta junto con las ofertas del tramo competitivo y deberán incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones.
Català: Durant aquesta llicència el tripulant percep el sou base i l'antiguitat.
Español: Durante esta licencia el tripulante percibirá el sueldo base y la antigüedad.
Català: Inclou els locals, els edificis i les instal·lacions condicionades per a la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esport.
Español: Incluye los locales, los edificios y las instalaciones condicionadas para la práctica y la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deporte.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit de l'avinguda de la Sardana, 4, del municipi de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la avenida de la Sardana, 4, del municipio de Les Borges Blanques, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE AAM/142/2014, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, i es convoquen els corresponents a 2014.
Español: ORDEN AAM/142/2014, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: 2.6 En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, poden participar en la convocatòria els treballadors fixos amb capacitat provada.
Español: 2.6 En los supuestos en los que legalmente no se exija una determinada titulación, podrán participar en la convocatoria los trabajadores fijos con capacidad probada.
Català: i) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: i) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: —10 Publicació de resultats
Español: —10 Publicación de las pruebas
Català: Tots els Criteris d'Impacte (CI) es calculen mitjançant puntuació d'1 a 5 (representant 1 el valor mínim i 5 el màxim de perillositat).
Español: Todos los Criterios de Impacto (CI) se calculan mediante puntuación de 1 a 5 (representando 1 el valor mínimo y 5 el máximo de peligrosidad).
Català: c) Grau de repercussió del projecte en l'increment de la programació i en la creació de nous públics (fins a 2 punts).
Español: c) Grado de repercusión del proyecto en el incremento de la programación y en la creación de nuevos públicos (hasta 2 puntos).
Català: El funcionament del Parlament: les sessions, l'ordre del dia, els debats i les votacions; les funcions del Parlament, en especial la funció legislativa i la funció de control.
Español: El funcionamiento del Parlamento: las sesiones, el orden del día, los debates y las votaciones; las funciones del Parlamento, en especial la función legislativa y la función de control.
Català: Quart.- Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució en el DOGC i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda."
Español: Cuarto.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda."
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolucions de revocació de l'ajut atorgat per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resoluciones de revocación de la ayuda otorgada para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Tant dels particulars del Pla parcial, com els genèrics del Pla general.
Español: Tanto de los particulares del Plan parcial, como los genéricos del Plan general:
Català: En l'àmbit de les funcions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'ha considerat necessari crear el fitxer Expedients d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades de caràcter personal i d'exercici dels drets d'accés als arxius i registres de l'ACCD, i el fitxer Gestió del Consell d'Administració de l'Agència i dels òrgans de coordinació i col·laboració i òrgans consultius en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: En el ámbito de les funciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se ha considerado necesario crear el fichero de Expedientes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos de carácter personal y de ejercicio de los derechos de acceso a los archivos y registros de la ACCD, y el fichero Gestión del Consejo de Administración de la Agencia y de los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de creta el titular de la qual és l'empresa Blancs Minerals Pere Vidal SA, emplaçada a Paratge La Muga, al terme municipal de Bellvei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de creta cuyo titular es la empresa Blancs Minerals Pere Vidal, SA, emplazada en Paraje La Muga, en el término municipal de Bellvei.
Català: Tres persones en representació de les entitats ecologistes i ambientalistes presents a les Terres d'Ebre, proposades conjuntament per les que figurin inscrites en el Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge i hi hagin fet constar les Terres de l'Ebre com a àmbit d'actuació.
Español: Tres personas en representación de las entidades ecologistas y ambientalistas presentes en Les Terres de l'Ebre, propuestas conjuntamente por las que figuren inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y hayan hecho constar Les Terres de l'Ebre como ámbito de actuación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Recycle Car, SL, per a l'exercici d'una activitat de planta de desballestament i recuperació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Viladecans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Recycle Car, SL, para el ejercicio de una actividad de planta de desguace y recuperación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Viladecans.
Català: RESOLUCIÓ EDU/468/2009, de 6 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Roda Roda, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/468/2009, de 6 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Roda Roda, de Olesa de Montserrat.
Català: L'acord de pròrroga de la vigència de l'acreditació dels manuals de les universitats esmentades té efecte des del dia 1 de gener de 2013 fins al dia 31 de desembre de 2013.
Español: El acuerdo de prórroga de la vigencia de la acreditación de los manuales de las universidades mencionadas tiene efecto desde el día 1 de enero de 2013 hasta el día 31 de diciembre de 2013.
Català: Protecció de sorolls i vibracions
Español: Protección de ruidos y vibraciones
Català: Masses d'aigua d'accés públic (no bany): masses d'aigua on l'accés públic no és restringit, però on està prohibit el bany.
Español: Masas de agua de acceso público (no baño): masas de agua donde el acceso público no está restringido, pero donde está prohibido el baño.
Català: El sol·licitant a qui es denegui l'admissió al Col·legi podrà tornar a demanar la seva incorporació una vegada cessin les causes que hagin motivat la denegació.
Español: El solicitante a quién se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que hayan motivado la denegación.