BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.1.1 Tots i cadascun dels animals, per a poder ser considerats objecte d'ajut han d'estar identificats d'acord amb el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina, o el Decret 14/2008, de 22 de gener, pel qual es regula l'aplicació dels sistemes d'identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya, segons els correspongui.
Español: 35.1.1 Todos y cada uno de los animales, para poder ser considerados objeto de ayuda tienen que estar identificados de acuerdo con el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina, o el Decreto 14/2008, de 22 de enero, por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña, según les corresponda.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà la classificació del contractista que es detalla a l'annex.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la clasificación del contratista que se detalla en el anexo.
Català: Aquesta ajuda l'han de percebre tots els fills que compleixin l'edat fixada
Español: Dicha ayuda se percibirá por todos los hijos que cumplan la edad fijada
Català: Contribuir, en allò que en cada cas sigui necessari, a la millora de la formació dels advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contribuir, en todo lo necesario en cada caso, a la mejora de la formación de los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a les oficines de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: adquisició dels materials i en la preparació dels elements de
Español: adquisición de los materiales y en la preparación de los
Català: Per tot el que s'ha exposat i de conformitat amb el que preveu l'article 74 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por lo que se ha expuesto y de conformidad con lo que prevé el artículo 74 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte museogràfic del Museu del Suro, fase 1 (exp. E04/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto museográfico del Museo del Corcho, fase 1 (exp. E04/2019).
Català: 2.3.2 S'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia), garsa (Pica pica), cornella (Corvus corone) i estornell vulgar (Sturnus vulgaris) els següents:
Español: 2.3.2 Se establecen como períodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), tórtola (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), paloma bravía (Columba livia), urraca (Pica pica), corneja (Corvus corone) y estornino pinto (Sturnus vulgaris) los siguientes:
Català: En la valoració de les fotografies, a totes dues modalitats, els membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de las fotografías, en las dos modalidades, los miembros del jurado deben tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: desfavorides s'establirà el procés següent:
Español: desfavorables se establecerá el siguiente proceso:
Català: ANUNCI de Turisme de Catalunya, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de Turismo de Cataluña, sobre contratación de servicios.
Català: c) Descripció de l'activitat o de les activitats per a les qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Descripción de la actividad o de las actividades para las que se solicita la subvención.
Català: Modificar l'article 4.1 de l'Ordre EMO/197/2011, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 4.1 de la Orden EMO/197/2011, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas, en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Atès que no s'altera l'estructura general i orgànica del territori ni es plantegen criteris alternatius a les solucions generals del planejament vigent, no resulta necessària l'exposició pública prèvia a què fa referència l'article 56 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dado que no se altera la estructura general y orgánica del territorio ni se plantean criterios alternativos a las soluciones generales del planeamiento vigente, no resulta necesaria la exposición pública previa a la que hace referencia el artículo 56 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: La Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, té per objecte regular, en l'àmbit territorial de Catalunya, totes les activitats relatives a casinos, jocs i apostes; s'inclouen dins d'aquest àmbit les empreses dedicades a la gestió i a l'explotació de jocs i d'apostes, a la fabricació de materials de joc i a activitats connexes.
Español: La Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, tiene por objeto regular, en el ámbito territorial de Cataluña, todas las actividades relativas a casinos, juegos y apuestas; se incluyen dentro de este ámbito las empresas dedicadas a la gestión y la explotación de juegos y apuestas, a la fabricación de materiales de juego y a actividades conexas.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada i en especial les que fan referència a ajudes de minimis, d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: d) Comunicar la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada y en especial las que hacen referencia a ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y proposta de resolució
Català: 2.1 La malaltia o l'accident que impedeixi l'acompliment de les funcions donen lloc a llicències per malaltia.
Español: 2.1 La enfermedad o accidente que impida el cumplimiento de las funciones dan lugar a licencias por enfermedad.
Català: Reparació d'efectes personals i domèstics
Español: Reparación de efectos personales y domésticos
Català: Amb preferència, les vacances es gaudiran de forma continuada.
Español: Con preferencia, las vacaciones se disfrutarán de forma continuada.
Català: d) L'incompliment pel col·legiat o col·legiada de qualsevol norma dictada per l'Administració per a l'aplicació o interpretació d'aquests Estatuts.
Español: d) El incumplimiento por el colegiado o colegiado de cualquier norma dictada por la Administración para la aplicación o interpretación de estos Estatutos.
Català: Per tant, el Projecte que defineixi l'enllumenat exterior dels edificis de Radio Liberty, així com del far mirador, requerirà l'informe previ del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Por lo tanto, el Proyecto que defina el alumbrado exterior de los edificios de Radio Liberty, así como del faro-mirador, requerirá el informe previo del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Reglament, el qual en el seu article 14.1 disposa que les assessories
Español: aprueba su Reglamento, que en su artículo 14.1 dispone que las
Català: Segons aquest mateix document les extraccions d'àrids, com a fons de pressió puntual, provoquen afeccions a la piezometria i a la qualitat de les aigües que afecten aquesta massa en una magnitud alta.
Español: Según este mismo documento las extracciones de áridos, como fondo de presión puntual, provocan afecciones a la piezometría y a la calidad de sus aguas que afectan a esta masa en una magnitud alta.
Català: Recaptació tributària (III).
Español: Recaudación tributaria (III).
Català: d) Catorze vocals, a proposta de cadascuna de les institucions següents:
Español: d) Catorce vocales, a propuesta de cada una de las instituciones siguientes:
Català: El treballador pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1 hora amb la mateixa finalitat. Aquest permís es pot atorgar tant al pare o la mare si tots dos són treballadors de la mateixa empresa.
Español: El trabajador podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en una hora con la misma finalidad, y podrá ser concedido indistintamente al padre o la madre en el caso que ambos sean trabajadores de la misma empresa.
Català: b) La categoria de mitjana empresa està constituïda per les empreses que ocupin menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedeixi els 50 M d'euros o amb un balanç general anual no superior a 43 M d'euros.
Español: b) La categoría de mediana empresa está constituida por las empresas que empleen menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no exceda de 50 M de euros o con un balance general anual no superior a 43 M de euros.
Català: Les condicions contingudes al present Conveni recullen els pactes subscrits anualment entre treballadors i empresa, substituint en la seva totalitat els que actualment regeixen, per ser la seva recopilació.
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio, recogen los pactos suscritos anualmente entre trabajadores y empresa, sustituyendo en su totalidad a los que actualmente vienen rigiendo, por ser la recopilación de los mismos.
Català: Supervisar l'aplicació de les disposicions en matèria de funció pública al personal de la seva unitat, així com qualsevol altra circular o instrucció en matèria de recursos humans dictada per l'òrgan competent del Departament d'Interior.
Español: Supervisar la aplicación de las disposiciones en materia de función pública al personal de su unidad, así como cualquier otra circular o instrucción en materia de recursos humanos dictada por el órgano competente del Departamento de Interior.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest Acord, sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación de este Acuerdo, sin perjuicio que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Expressió detallada del certificat de professionalitat o acreditació parcial acumulable objecte del contracte i expressió detallada de la formació complementària associada a les necessitats del sector, quan així es contempli.
Español: c) Expresión detallada del certificado de profesionalidad o acreditación parcial acumulable objeto del contrato y expresión detallada de la formación complementaria asociada a las necesidades del sector, cuando así se contemple.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou de seixanta a cent vuitanta dies. Trasllat de departament de tres anys. Comiat.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 60 a 180 días; traslado de departamento de hasta tres años; despido.
Català: preavís mínim de 15 dies, que podrà ser inferior sempre
Español: preaviso mínimo de 15 días, que podrá ser inferior siempre
Català: 38.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica li correspon assessorar en matèria de personal, dirigir i coordinar la gestió del personal que presta els seus serveis a l'Administració de justícia, coordinar l'execució de la política de prevenció de riscos laborals i dirigir i controlar l'activitat econòmica i pressupostària de la Direcció General.
Español: 38.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica le corresponde asesorar en materia de personal, dirigir y coordinar la gestión del personal que presta sus servicios en la Administración de justicia, coordinar la ejecución de la política de prevención de riesgos laborales y dirigir y controlar la actividad económica y presupuestaria de la Dirección General.
Català: En particular s'encarreguen de regular l'admissió i transport de passatgers i càrrega, vigilar les operacions d'embarcament i desembarcament i mantenir-ne en bon estat les àrees per aquestes operacions.
Español: En particular se encargan de regular la admisión y transporte de pasajeros y carga, vigilar las operaciones de embarque y desembarque y mantener en buen estado las áreas para estas operaciones.
Català: Nom del lloc: auxiliar de serveis generals
Español: Nombre del puesto: auxiliar de servicios generales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació de normes de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de normas de planeamiento.
Català: La litologia de l'àrea extractiva es compon de materials granítics.
Español: La litología del área extractiva se compone de materiales graníticos.
Català: b) L'interès socioambiental de l'actuació en l'àmbit territorial on s'hagi d'executar (fins a 5 punts).
Español: b) El interés socioambiental de la actuación en el ámbito territorial donde se deba ejecutar (hasta 5 puntos).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de reforma interior de l'àmbit del carrer Capmany, promogut per la societat Inver Guíxols, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior del ámbito de la calle Capmany, promovido por la sociedad Inver Guíxols, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Condicions particulars per a la parcel·la del carrer Garbí (urbanització la Creueta):
Español: Condiciones particulares para la parcela de la calle Garbí (urbanización La Creueta):
Català: b) Gestiona i controla les transferències de documentació i assessora els usuaris dels arxius de gestió en el desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: b) Gestiona y controla las transferencies de documentación y asesora los usuarios de los archivos de gestión en el desarrollo de esta activitat.
Català: Modificar l'annex de la Resolució JUS/3456/2008, de 17 de novembre, per la qual es va resoldre el concurs d'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, convocat per l'Ordre JUS/412/2008, d'1 de setembre.
Español: Modificar el anexo de la Resolución JUS/3456/2008, de 17 de noviembre, por el que se resolvió el concurso de otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, convocado por la Orden JUS/412/2008, de 1 de septiembre.
Català: En el primer acord es resolen aquelles sol·licituds, la documentació de les quals estigui completa, presentades dins el termini d'un mes des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En el primer acuerdo se resuelven aquellas solicitudes cuya documentación esté completa, presentadas dentro del plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, per la qual es nomena el senyor Antoni Choy i Tarrés Subdirector d'Administració Local i es deixa sense efecte l'Ordre de 26 d'agost de 1980.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, por la que se nombra a don Antoni Choy i Tarrés Subdirector de Administración Local y se deja sin efecto la Orden de 26 de agosto de 1980.
Català: Caldrà incorporar a l'article 157.
Español: Habrá que incorporar al artículo 157.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el percentatge més baix de la RUT sobre la RR modulada estàndard de la DUN.
Español: En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más bajo de la RUT sobre la RR modulada estándar de la DUN.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), domiciliat/ada a (adreça), en nom propi	D/Dª (nombre y apellidos), domiciliado/ada en (dirección), en
Català: Els vots que no reuneixin els requisits expressats o que siguin rebuts després de l'hora del tancament de l'urna seran nuls.
Español: Los votos que no reúna los requisitos expresados o que sean recibidos después de la hora del cierre de la urna serán nulos.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado podrá encontrarse, respecto de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas por la normativa.
Català: Aquesta prohibició haurà de figurar amb tota claredat per mitjà de cartells, banderes o qualsevol altre sistema convenient, en tots els llocs de perill.
Español: Está prohibición deberá figurar con toda claridad por medio de carteles, banderas o cualquier otro sistema conveniente, en todos los lugares de peligro.
Català: Es basa igualment en la Resolució de la DGRN de 22 de juliol de 2019.
Español: Se basa igualmente en la Resolución de la DGRN de 22 de julio de 2019.
Català: b) Certificat mèdic ordinari acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al lloc de treball a què opta, expedit per qualsevol metge de família dels centres d'atenció primària.
Español: b) Certificado médico ordinario acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por alguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad a la que opta, expedido por cualquier médico de familia de los centros de atención primaria.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives d'oci.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas de ocio.
Català: c) Les actuacions directament derivades de la participació de les entitats destinatàries en organitzacions internacionals constituïdes o en procés de constitució.
Español: c) Las actuaciones directamente derivadas de la participación de las entidades destinatarias en organizaciones internacionales constituidas o en proceso de constitución.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del Càmping Terra Alta de Bot, promogut per REGA 2010 SL i tramès per l'Ajuntament de Bot, en compliment de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 14 de març de 2012, pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del Camping Terra Alta de Bot, promovido por REGA 2010 SL y enviado por el Ayuntamiento de Bot, en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre de 14 de marzo de 2012, por el cual se aprobó definitivamente el plan mencionado.
Català: La quantia de les quotes fixes percebudes periòdicament serà fixada per la Junta de Govern.
Español: La cuantía de las cuotas fijas percibidas periódicamente será fijada por la Junta de Gobierno.
Català: subscrit entre el Servei Català de la Salut i l'entitat Centre
Español: subscrito entre el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Centro de
Català: Vocal: Daniel Serra de la Figuera, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Daniel Serra de la Figuera, catedrático de universidad.
Català: d) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari o beneficiària, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incluido/a en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: Conveni interadministratiu de col·laboració per a l'accés a la informació geogràfica de distribució de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (Servei ICGC DataCloud)
Español: Objeto: Convenio interadministrativo de colaboración para el acceso a la información geográfica de distribución del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (Servicio ICGC DataCloud)
Català: Els/as Delegats/as de personal o els membres del Comitè d'empresa que haguessin estat triats en procés electoral referit al centre objecte de subrogació, mantindran la seva condició de representants del personal amb caràcter general en la nova empresa concessionària, sempre que el nombre total de representants del personal no excedeixi del que pogués correspondre per la plantilla.
Español: Los/as Delegados/as de personal o los miembros del Comité de empresa que hubieran sido elegidos en proceso electoral referido al centro objeto de subrogación, mantendrán su condición de representantes del personal a todos los efectos en la nueva empresa concesionaria, siempre que el número total de representantes del personal no exceda del que pudiera corresponder por la plantilla.
Català: Actualment aquesta parcel·la es correspon amb el carrer del Turó, número 7.
Español: Actualmente esta parcela se corresponde con la calle de El Turó, número 7.