BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.3 En els casos previstos en l'apartat 2 d'aquest article, els terrenys vinculats no formen part del sector ni del polígon d'actuació urbanística ni als efectes de l'aplicació dels índexs d'edificabilitat i altres paràmetres urbanístics, ni als efectes de compliment dels estàndards de cessions per a sistemes, ni als efectes de còmput de les superfícies necessàries per exercir la iniciativa en matèria d'execució del planejament, i la seva obtenció per mitjà de la reparcel·lació es produeix en els termes que estableix l'article 133.4 d'aquest Reglament.
Español: 35.3 En los casos previstos en el apartado 2 de este artículo, los terrenos vinculados no forman parte del sector ni del polígono de actuación urbanística ni a los efectos de la aplicación de los índices de edificabilidad y otros parámetros urbanísticos, ni a efectos de cumplimiento de los estándares de cesiones para sistemas, ni a efectos de cómputo de las superficies necesarias para ejercer la iniciativa en materia de ejecución del planeamiento, y su obtención por medio de la reparcelación se produce en los términos que establece el artículo 133.4 de este Reglamento.
Català: Secretària territorial de la Inspecció Territorial de Treball de Barcelona
Español: Secretaria territorial de la Inspección Territorial de Trabajo de Barcelona
Català: Coordina l'actuació de la subdirecció amb altres unitats del Departament.
Español: Coordina la actuación de la subdirección con otras unidades del Departamento.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vallromanes.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: 4.1 Podran sol·licitar subvencions destinades als plans de formació sectorials previstos a l'article 1, apartat 2 d'aquesta Resolució, les organitzacions empresarials i sindicals representatives dels respectius sectors a Catalunya, així com els ens creats a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial a Catalunya a què es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 24 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: 4.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 1, apartado 2 de esta Resolución, las organizaciones empresariales y sindicales representativas de los respectivos sectores en Cataluña, así como los entes creados al amparo de la negociación colectiva sectorial en Cataluña a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: 1.1.3 Operacions amb polinomis.
Español: 1.1.3 Operaciones con polinomios.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si corresponde, de la parte que quede pendiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'obres de tractaments silvícoles i manteniment de les pistes forestals a la forest de Simadal, Colomeda i Solà del Mullol CUP-233.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de obras de tratamientos silvícolas y mantenimiento de las pistas forestales en el monte de Simadal, Colomeda y Solà del Mullol CUP-233.
Català: En data 17 de febrer de 2014, ambdues parts varen acordar prorrogar la vigència, i per tant, la ultraactivitat del III Conveni col·lectiu laboral de l'ACA fins a 31 de març de 2015, així com la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'autorització de pròrroga de vigència en aquests termes.
Español: En fecha 17 de febrero de 2014, ambas partes acordaron prorrogar la vigencia, y por lo tanto, la ultraactividad del III Convenio colectivo laboral de la ACÁ hasta 31 de marzo de 2015, así como la correspondiente solicitud a la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de autorización de prórroga de vigencia en estos términos.
Català: 4.1 Els operadors dels petits establiments agroalimentaris en un entorn rural poden utilitzar una guia a l'efecte de donar compliment als requeriments en matèria d'higiene i d'autocontrol que estableix el Reglament CE 852/2004, esmentat, de manera voluntària.
Español: 4.1 Los operadores de los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural pueden utilizar una guía a los efectos de dar cumplimiento a los requerimientos en materia de higiene y de autocontrol establecidos en el Reglamento CE 852/2004, mencionado, de manera voluntaria.
Català: Per les 2 primeres hores es percebran 12,5 euros.
Español: Por les 2 primeras horas se percibirán 12,5 euros.
Català: Categoria: cap d'administració
Español: Categoría: jefe de administración
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és convocar el procés de selecció d'actuacions d'ens locals d'àmbit supracomarcal susceptibles de cofinançament pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) per incorporar-les a la mesura específica 6.1 "assistència tècnica", del DOCUP Objectiu 2 de Catalunya, dins del procés de selecció de l'anualitat 2006.
Español: El objeto de esta Orden es convocar el proceso de selección de actuaciones de los entes locales de ámbito supracomarcal susceptibles de cofinanciación por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) para incorporarlas a la medida específica 6.1 "asistencia técnica", del DOCUP Objetivo 2 de Cataluña, dentro del proceso de selección de la anualidad 2006.
Català: 3.7 Per a un millor funcionament el Consell Assessor pot exercir les seves funcions en Plenari i en Comissió Permanent.
Español: 3.7 Para un mejor funcionamiento el Consejo Asesor puede ejercer sus funciones en Plenario y en Comisión Permanente.
Català: El treballador o treballadora no estarà obligat a utilitzar el seu propi.
Español: El trabajador o trabajadora no estará obligado a utilizar el suyo propio.
Català: 1. Duració màxima de 15 dies laborables
Español: 1º Duración máxima de 15 días laborables
Català: Conseller d'Economia i coneixement
Español: Consejero de Economía y Conocimiento
Català: Adequació psicoprofessional.
Español: Adecuación psicoprofesional.
Català: Farmacèutic i empresari.
Español: Farmacéutico y empresario.
Català: .10 Aportació econòmica de la persona gran beneficiària del programa i de les persones obligades envers aquesta
Español: .10 Aportación económica de la persona mayor beneficiaria del Programa y de las personas obligadas hacia ésta
Català: Segon.- Aprovar la valoració dels drets a expropiar d'acord amb l'informe del tècnic pels següents imports:
Español: Segundo.- Aprobar la valoración de los derechos a expropiar de acuerdo con el informe del técnico por los siguientes importes:
Català: Atès que es va atorgar el preceptiu tràmit d'audiència i, durant el mateix, no es va justificar que l'ocupació fos legal, transcorregut el termini legal establert i tot responent a les al·legacions presentades per alguns dels interessats, el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va resoldre, en data 6 de maig de 2013, d'una banda, declarar no ajustada a dret l'ocupació, sense títol, per part dels ocupants dels pavellons objecte del procediment de recuperació de la possessió incoat, béns de domini públic, i, de l'altra, requerir-los perquè els desocupessin en un termini improrrogable de 8 dies, comptats a partir de l'endemà d'haver practicat la notificació de la resolució, tot fent constar que, si de manera voluntària no fos atès aquest requeriment, es podrien adoptar les mesures per tal de recuperar la possessió de conformitat amb el que preveu el Capítol V del Títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que se otorgó el preceptivo trámite de audiencia y, durante el mismo, no se justificó que la ocupación fuera legal, transcurrido el plazo legal establecido y respondiendo a las alegaciones presentadas por algunos de los interesados, el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña resolvió, en fecha 6 de mayo de 2013, por una parte, declarar no ajustada a derecho la ocupación, sin título, por parte de los ocupantes de los pabellones objeto del procedimiento de recuperación de la posesión incoado, bienes de dominio público, y, de la otra, requerirlos para que los desocuparan en un plazo improrrogable de 8 días, contados a partir del día siguiente de haber practicado la notificación de la resolución, haciendo constar que, si de manera voluntaria no fuera atendido este requerimiento, se podrían adoptar las medidas con el fin de recuperar la posesión de conformidad con lo que prevé el Capítulo V del Título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .Correspon a la persona titular de la Direcció General de la Policia del Departament competent en matèria de seguretat pública, d'ofici o a proposta de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya, l'adopció de mesures de prevenció contra la violència i de seguretat en els recintes esportius d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent.
Español: .Corresponde a la persona titular de la Dirección General de la Policía del Departamento competente en materia de seguridad pública, de oficio o a propuesta de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña, la adopción de medidas de prevención contra la violencia y de seguridad en los recintos deportivos de acuerdo con lo que se establece en la normativa vigente.
Català: Dins de l'establiment es desenvolupen diferents tipus d'activitats:
Español: Dentro del establecimiento se desarrollan diferentes tipos de actividades:
Català: 1.3 S'haurà de completar el document amb la memòria de mobilitat sostenible i sol·licitar l'informe de la Secretaria de Mobilitat.
Español: 1.3 Se deberá completar el documento con la memoria de movilidad sostenible y solicitar el informe de la Secretaría de Movilidad.
Català: Per al titular del lloc, el plus coordinador s'ha d'abonar mensualment i s'ha de percebre també durant el període de vacances.
Español: Para el titular del puesto, el plus coordinador se abonará mensualmente y se percibirá también durante el período vacacional.
Català: Unitat d'adscripció: 751 Departament d'Enginyeria Civil i Ambiental
Español: Unidad de adscripción: 751 Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental
Català: (a) La remissió a aquestes bases reguladores i el número del DOGC i el BOP en què es van publicar.
Español: (a) La remisión a estas bases reguladoras y el número del DOGC y el BOP en que se publicaron.
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir i vetllar per la pau social durant la seva vigència.
Español: Les partes firmantes se comprometen a mantener y velar por la paz social durante su vigencia.
Català: Termini: 24 (vint-i-quatre) mesos.
Español: Plazo de ejecución: 24 (veinticuatro) meses.
Català: b) Resolució definitiva i vinculant dels assumptes o reclamacions que es sotmetin a la seva decisió respecte de qualsevol de les condicions establertes en el Conveni.
Español: b) Resolución definitiva y vinculante de los asuntos o reclamaciones que se sometan a su decisión respeto a las condiciones establecidas en el Convenio.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 28.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades.
Español: 28.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se tenga que proceder para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas.
Català: Graduat en arts aplicades (metal·listeria i forja).
Español: Graduado en artes aplicadas (metalistería y forja).
Català: ANUNCI del Consorci de Formació i d'Iniciatives Cercs-Berguedà, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Formación y de Iniciativas Cercs-Berguedà, sobre modificación de estatutos.
Català: 1.4 Aplica les mesures de prevenció associades al maneig dels vernissos i parafines.
Español: 1.4 Aplica las medidas de prevención asociadas al manejo de los barnices y parafinas.
Català: Substitució de les accions formatives corresponents segon exercici del Pla de formació.
Español: Sustitución de las acciones formativas correspondientes segundo ejercicio del Plan de formación.
Català: La puntuació màxima d'aquesta fase és de 88 punts.
Español: La puntuación máxima de esta fase es de 88 puntos.
Català: Absència en 25 g
Español: Ausencia en 25 g
Català: Adjudicatària: Concepción Rueda Crespo
Español: Adjudicatario: Concepción Rueda Crespo
Català: Realització d'un estudi de viabilitat d'una enquesta a una mostra representativa de llars de Catalunya, per tal d'obtenir informació sobre les necessitats actuals i futures dels usuaris dels serveis socials, així com l'ús efectiu d'aquests serveis per part de la població catalana i/o els determinants d'accés.
Español: Realización de un estudio de viabilidad de una encuesta a una muestra representativa de hogares de Cataluña para obtener información sobre las necesidades actuales y futuras de los usuarios de los servicios sociales, así como el uso efectivo de dichos servicios por parte de la población catalana y/o los determinantes de acceso.
Català: La sol·licitud i justificació del mes de novembre i una sol·licitud de previsió del mes de desembre s'avançaran dins els primers tres dies hàbils del mes de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: La solicitud y justificación del mes de noviembre y una solicitud de previsión del mes de diciembre se adelantarán dentro de los primeros tres días hábiles del mes de diciembre del año de la convocatoria.
Català: - Sirenes acústiques autoprotegides a l'interior de l'edifici, i sirena visual a l'exterior.
Español: - Sirenas acústicas autoprotegidas en el interior del edificio, y sirena visual en el exterior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions i aportar documents, així com efectuar el tràmit de vista de l'expedient, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones y presentar documentos, así como efectuar el trámite de vista del expediente, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Mitjançant Resolució EMC/188/2018, de 25 de gener, del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial publicada al DOGC núm. 7561, de data 19 de febrer de 2018, ha estat atorgada a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, pel procediment de concurrència de sol·licituds, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural, al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt.
Español: Mediante Resolución EMC/188/2018, de 25 de enero, del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial publicada en el DOGC núm. 7561, de fecha 19 de febrero de 2018, se ha otorgado a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, por el procedimiento de concurrencia de solicitudes, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt.
Català: 11.3 Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.3 Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) A la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: d) En la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant l'existència d'aquestes disposicions sobre les telecomunicacions, les prescripcions contingudes en les normes a adoptar pel Govern de la Generalitat de Catalunya tenen el caràcter de norma de l'edificiació i, per tant, es poden incardinar dins de la competència exclusiva de la Generalitat recollida en l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: No obstante la existencia de estas disposiciones sobre telecomunicaciones, las prescripciones contenidas en las normas a adoptar por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tienen el carácter de norma de la edificación y, por tanto, pueden articularse dentro de la competencia exclusiva de la Generalidad recogida en el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Finalitat: compra pista pàdel de vidre, instal·lació 4 bungalous, compra de minicarregadora i de 8 mobil homes (Càmping Berga Resort).
Español: Finalidad: compra pista pádel de vidrio, instalación 4 bungalows, compra de mini-cargadora y de 8 mobil homes (Càmping Berga Resort).
Català: Potència de cadascun d'ells, amb especificació de l'amperatge màxim i normal de treball i relació amb la capacitat de producció.
Español: Potencia de cada uno de ellos, con especificación del amperaje máximo y normal de trabajo y relación con la capacidad de producción.
Català: 9.1 En l'àmbit territorial de Catalunya es designa el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) com a entitat gestora del Pla de consolidació i competitivitat de la pime.
Español: 9.1 En el ámbito territorial de Cataluña se designa al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) como entidad gestora del Plan de consolidación y competitividad de la pyme.
Català: Els conflictes originats entre els preceptes de dues o més normes laborals, tant estatals com pactades, es resolen mitjançant l'aplicació de la més favorable per al treballador/a, valorada en conjunt i en còmput anual, pel que fa als conceptes quantificables.
Español: Los conflictos originados entre los preceptos de dos o más normas laborales, tanto estatales como pactadas, se resolverán mediante la aplicación de la más favorable para el trabajador, apreciada en su conjunto y en cómputo anual respecto de los conceptos cuantificables.
Català: En finques inferiors a les 10 ha és suficient l'autorització administrativa del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fincas inferiores a las 10 ha es suficiente la autorización administrativa del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En segon lloc, la Sentència es limita a rectificar les fites de les tres entitats que confronten, totes, amb el “distribuïdor d'accés i serveis comuns (lavabo i WC i escomeses) el domini del qual pertany conjuntament a les entitats números set, vuit i vuit bis”.
Español: En segundo lugar, la Sentencia se limita a rectificar los lindes de las tres entidades que confrontan, todas, con el "distribuidor de acceso y servicios comunes (lavabo y WC y acometidas) cuyo dominio pertenece conjuntamente a las entidades números siete, ocho y ocho bis".
Català: Finalitat: ESCAC curs acadèmic 2009-2010.
Español: Finalidad: ESCAC curso académico 2009-2010.
Català: 2.5 Organització i supervisió de les operacions de maneig d'aus.
Español: 2.5 Organización y supervisión de las operaciones de manejo de aves.
Català: a) Objecte del contracte: correcció, baremació i processament de dades; elaboració de resultats i el corresponent assessorament, suport i seguiment tècnic dels resultats obtinguts pels aspirants a la primera i quarta prova de la convocatòria 46/00.
Español: a) Objeto del contrato: corrección, baremación y proceso de datos; elaboración de resultados y el correspondiente asesoramiento, soporte y seguimiento técnico de los resultados obtenidos por los aspirantes a la primera y cuarta prueba de la convocatoria 46/00.
Català: 3.4 Realitza l'ajustament de les màquines, per a la correcta producció.
Español: 3.4 Realiza el ajuste de las máquinas, para la correcta producción.
Català: 30.2 El/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat i el/la subdirector/a general de Programes d'Igualtat entre dones i homes en el Treball exerciran la facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants.
Español: 30.2 El/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad y el/la subdirector/a general de Programas de Igualdad entre mujeres y hombres en el Trabajo ejercerán la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: c) Elaborar del Pla general de seguretat de Catalunya.
Español: c) Elaborar del Plan general de seguridad de Cataluña.
Català: Així, un cop adquirit el fideïcomís, el fideïcomissari podrà...
Español: Así, una vez adquirido el fideicomiso, el fideicomisario podrá...
Català: Les reclamacions dels electors i les electores que estrictament es refereixin a l'exercici del vot electrònic de forma remota podran formular-se davant la Junta Electoral Central a partir del dia 2 de maig de 2019, a les 9.00 hores, i finalitzarà el dia de les votacions de forma presencial amb el tancament dels col·legis electorals.
Español: Las reclamaciones de los electores y las electoras que estrictamente se refieran al ejercicio del voto electrónico de forma remota podrán formularse ante la Junta Electoral Central a partir del día 2 de mayo de 2019, a las 9.00 horas, y finalizará el día de las votaciones de forma presencial con el cierre de los colegios electorales.
Català: d) certificat de superació parcial o total de la prova d'accés de convocatòries anteriors.
Español: d) certificado de superación parcial o total de la prueba de acceso de convocatorias anteriores.
Català: Gestió Administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Gestión Administrativa: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Formula les propostes d'informes adreçades a la Sindicatura de Greuges en matèria de trànsit.
Español: Formula las propuestas de informes dirigidas a la Sindicatura de Greuges en materia de tráfico.