BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, les quals es publiquen a l'annex 1, i també les actuacions d'assessorament tècnic relacionades a l'annex 2, la relació de plagues, les malalties i les males herbes d'acord amb les normes corresponents detallades a l'annex 3 i els principis ètics i les regles de conducta als quals s'han d'adherir les persones beneficiàries, que consten en l'annex 4.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, que se publican en el anexo 1, así como las actuaciones de asesoramiento técnico relacionadas en el anexo 2, la relación de plagas, las enfermedades y las malas hierbas de acuerdo con las normas correspondientes detalladas en el anexo 3 y los principios éticos y las reglas de conducta a los que se adherirán los beneficiarios, que constan en el anexo 4.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Gregori.
Català: Disminució binocular del camp visual superior a 25 graus, així com qualsevol patologia ocular que impedeixi, a judici del tribunal, el desenvolupament de les tasques pròpies del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Disminución binocular del campo visual superior a 25 grados, así como cualquier patología ocular que impida, a juicio del tribunal, el desarrollo de las tareas propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: --7 Tots els mèrits que els participants vulguin que se'ls valorin, els hauran d'al·legar expressament, ja que no es tindran en compte aquells no al·legats ni justificats degudament durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu la base 9 pel que fa al termini de reclamacions.
Español: --7 Todos los méritos que los participantes quieran que se les valore, los tendrán que alegar expresamente ya que no se tendrán en cuenta aquellos que no estén alegados ni justificados debidamente en el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que se prevé en la base 9 por lo que se refiere al plazo de reclamaciones.
Català: L'import de les certificacions que expedeixi.
Español: El importe de las certificaciones que expida.
Català: centre de transformació i seccionament.073 Cols.
Español: bución del centro de transformación y seccionamiento.073 Cols.
Català: e) Els abocaments d'aigües residuals no domèstics regulats per l'Ordre del MOPU de 31 d'octubre de 1989, modificada per l'Ordre del MOPT de 9 de maig de 1991 i per l'Ordre de 28 d'octubre de 1992, resten subjectes als límits que s'hi estableixen, llevat que els fixats en la present taula siguin més estrictes.
Español: e) Los vertidos de aguas residuales no domésticos regulados por la Orden del MOPU de 31 de octubre de 1989, modificada por la Orden del MOPT de 9 de mayo de 1991 y por la Orden de 28 de octubre de 1992, están sujetos a los límites que se establecen en las mismas, salvo que los fijados en la presente tabla sean más estrictos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'ha dictat la resolució en l'expedient administratiu instruït pel Departament de Salut que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se ha dictado la resolución en el expediente administrativo instruido por el Departamento de Salud que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Considerada la necessitat de modificar els requisits que han de complir les entitats de control i/o certificació de productes agroalimentaris per tal d'ajustar-se a la normativa vigent;
Español: Considerada la necesidad de modificar los requisitos que deben cumplir las entidades de control y/o certificación de productos agroalimentarios para ajustarse a la normativa vigente;
Català: Es poden aplicar horaris de jornada partida sota els criteris següents:
Español: Se puede aplicar horario de jornada partida bajo los criterios siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 09:06 hores del dia 29/04/2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 09:06 horas del día 29/04/2009, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Pantalla de visualització de dades (PVD)
Español: Pantalla de visualización de datos (PVD)
Català: La denúncia feta conforme al paràgraf precedent s'ha de comunicar a cada una de les parts legitimades per negociar abans del darrer mes de vigència del Conveni; altrament, el Conveni es prorroga d'una manera automàtica.
Español: De la denuncia efectuada conforme al párrafo precedente se dará traslado a cada una de las partes legitimadas para negociar antes del último mes de vigencia del Convenio; en caso contrario, se prorrogará éste de forma automática.
Català: Els vots per correu s'hauran d'emetre mitjançant paperetes que reuneixin les característiques abans esmentades.
Español: Los votos por correo se tendrán que emitir mediante papeletas que reúnan las características antes mencionadas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de dinou per vint-i-un centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de diecinueve por veintiún centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Entitat: Asociación deportiva Ciutat Vella
Español: Entidad: Asociación deportiva.Ciutat Vella'
Català: A cada declaració hi ha de constar una explicació breu del nivell de contacte que s'ha tingut amb la institució (període de contacte, periodicitat, nombre i lloc de les reunions,...), així com el detall de les persones amb qui s'ha tractat.
Español: En cada declaración debe constar una explicación breve del nivel de contacto que se ha tenido con la institución (período de contacto, periodicidad, número y lugar de las reuniones...), así como el detalle de las personas con las que se ha tratado.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada pels aspirants, fins a 1 punt.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes, hasta 1 punto.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma irregular, de vint-i-cinc per cinquanta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma irregular, de veinticinco por cincuenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: f) Transcripció de, les reclamacions que s'hagin produït i de les resolucions adoptades per la Mesa.
Español: f) Transcripción de, las reclamaciones que se hayan producido y de las resoluciones adoptadas por la Mesa.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/da en dret.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en derecho.
Català: La qualificació dels mòduls obligatoris dels PQPI es multiplica pel coeficient 0,40 i s'afegeix a la puntuació total obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación de los módulos obligatorios de los PQPI se multiplica por el coeficiente 0,40 y se añade a la puntuación total obtenida en la prueba de acceso, si procede.
Català: 1.4 Desinfecció del sòl.
Español: 1.4 Desinfección del suelo.
Català: c) Compte general de despeses i ingressos de l'any anterior, examinat prèviament pels censors de comptes.
Español: c) Cuenta general de gastos e ingresos del año anterior, examinado previamente por los censores de cuentas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3200/2010, de 28 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3200/2010, de 28 de septiembre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/10).
Català: 1.1 Les beques de formació regulades per aquest annex consisteixen en estades de deu mesos a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, per fomentar la professionalització i la inserció laboral en l'àmbit de les relacions internacionals i de la Unió Europea d'acord amb les funcions atribuïdes a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pel Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Las becas de formación reguladas por este anexo consisten en estancias de diez meses en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, para fomentar la profesionalización y la inserción laboral en el ámbito de las relaciones internacionales y de la Unión Europea de acuerdo con las funciones atribuidas a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea por el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ JUI/49/2003, de 15 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap del Servei de Patologia Forense i de cap del Servei de Clínica Medicoforense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUIAJ/001/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/49/2003, de 15 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de jefe del Servicio de Patología Forense y de jefe del Servicio de Clínica Médico-Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUIAJ/001/03). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: febrer del 2021 (el mes de maig es publiquen dades avançades referides a 1 de gener del 2021)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: febrero del 2021 (el mes de mayo se publican datos avanzados referidos a 1 de enero del 2021)
Català: b.2) Inversió de recursos a Catalunya del projecte de desenvolupament.
Español: b.2) Inversión de recursos en Cataluña del proyecto de desarrollo.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovacions que corresponguin al Departament d'Educació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobaciones que correspondan al Departamento de Educación, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Tres absències injustificades d'un/a participant, en el període d'un mes, o la falta total d'aprofitament és motiu d'exclusió del Programa de treball i formació per a perceptors de RMI.
Español: Tres ausencias injustificadas de un/a participante, en el periodo de un mes, o la falta total de aprovechamiento es motivo de exclusión del Programa de trabajo y formación para perceptores de RMI.
Català: Mòdul de signatura i publicació.
Español: Módulo de firma y publicación.
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables.
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de isla y tienen el carácter de habitables u ocupables.
Català: 16.2 La documentació que cal adjuntar és la següent:
Español: 16.2 La documentación que hay que adjuntar es la siguiente:
Català: Variables principals a investigar: tones recollides, tipus de tractament, tipus de residus municipals (comercial o domèstic), destinació dels residus
Español: Variables principales a investigar: toneladas recogidas, tipos de tratamiento, tipo de residuos municipales (comercial o doméstico), destino de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, per la qual es declara desert el concurs general de trasllat per a la provisió de places de personal funcionari de l'escala administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, por la que se declara desierto el concurso general de traslado para la provisión de plazas de personal funcionario de la escala administrativa.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal motivada per accident de treball i/o malaltia professional, l'empresa ha de donar un complement al treballador fins al 100% del seu salari des del primer dia de baixa.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal motivada por accidente de trabajo y/o enfermedad profesional, la empresa complementará al trabajador hasta el 100% de su salario desde el primer día de la baja.
Català: Per tot l'exposat, la Ponencia Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente:
Català: Actualment, en virtut de la Resolució de 16 de març de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública estatal, l'Ajuntament d'Aiguaviva està exempt de l'obligació de creació del lloc de treball de secretaria.
Español: Actualmente, en virtud de la Resolución de 16 de marzo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública estatal, el Ayuntamiento de Aiguaviva está exento de la obligación de creación del puesto de trabajo de secretaría.
Català: Hauran d'informar per escrit d'aquests canvis a la Direcció General de Pompièrs i Protecció Civil.
Español: Informarán por escrito de estos cambios a la Dirección General de Bomberos y Protección Civil.
Català: S'adscriu a la Generalitat de Catalunya i es regeix pel règim pressupostari, comptabilitat i control aplicable a la Generalitat de Catalunya, tenint en compte el règim jurídic específic d'aplicació als centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) en raó al seu règim d'autonomia i el règim específic que afecta el seu personal, en concret, la Llei 14/2001, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació i la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres i altra normativa d'aplicació específica als centres de recerca.
Español: Se adscribe a la Generalidad de Cataluña y se rige por el régimen presupuestario, la contabilidad y el control aplicable a la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta el régimen jurídico específico que se aplica a los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) en razón de su régimen de autonomía y el régimen específico que afecta a su personal, en concreto, la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y demás normativa de aplicación específica a los centros de investigación.
Català: En el cas que un dissenyador/ora hagi estat admès/a per participar a la sala d'exposicions del 080 Barcelona Fashion, i renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no siguin per causes de força major, s'ha de tenir en compte en el cas que es presentin en les dues properes edicions, en les quals es donarà prioritat a altres candidats en el cas que el nombre de sol·licituds presentades superin les places disponibles.
Español: En el caso que un diseñador/ora haya sido admitido/a para participar en la sala de exposiciones del 080 Barcelona Fashion, y renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sean por causas de fuerza mayor, se ha de tener en cuenta en caso de que se presenten en las dos próximas ediciones, en las cuales se dará prioridad a otros candidatos en el caso que el número de solicitudes presentadas superen las plazas disponibles.
Català: d'habilitació seran establerts pel Consell de Col·legis de Metges
Español: habilitación serán establecidos por el Consejo de Colegios de
Català: L'expedient inclou les còpies de la instància qualificada, la nota de qualificació, l'escrit d'interposició del recurs i l'informe.
Español: El expediente incluye las copias de la instancia calificada, la nota de calificación, el escrito de interposición del recurso y el informe.
Català: Acreditació dels mèrits de la primera fase
Español: Acreditación de los méritos de la primera fase
Català: És l'empleat/ada que actua sota les ordres d'un cap i que requereix
Español: Es el empleado/a que actúa bajo las órdenes de un jefe y que
Català: Quan sigui la Universitat qui proposi cursos de perfeccionament, el personal assistent disposarà del temps necessari par assistir-hi, amb dret a la percepció íntegra de salari.
Español: Cuando sea la Universidad la que proponga cursos de perfeccionamiento, el personal asistente dispondrá del tiempo necesario para asistir, con derecho a la percepción íntegra del salario.
Català: D'acord amb el que estableixen els apartats 7.2 i 10 de la convocatòria núm. 1 de l'annex de l'esmentada resolució de convocatòria i d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999;
Español: De acuerdo con lo que establecen los apartados 7.2 y 10 de la convocatoria núm. 1 del anexo de la mencionada resolución de convocatoria y de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999;
Català: Funcions: fa les funcions d'una àrea d'activitat determinada, específica o complexa, per a la qual es requereix un grau d'especialització tècnica suficient.
Español: Funciones: hace las funciones de una área de actividad determinada, específica o compleja, para la que se requiere un grado de especialización técnica suficiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels sistemes de cloració “online” a la xarxa de distribució d'Atll (Vilassar de Mar, Hostalric i Olèrdola), als termes municipals de Cabrils, Hostalric i Olèrdola (Maresme, la Selva i Alt Penedès), va adoptar, en data 30 de maig de 2018, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los sistemas de cloración “online” en la red de distribución de ATLL (Vilassar de Mar, Hostalric y Olèrdola), en los términos municipals de Cabrils, Hostalric y Olèrdona (Maresme, la Selva y Alt Empordà), adoptó, en fecha, 30 de mayo de 2018 la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC número 6097, de 28.03.2012; al BOE número 86, de 10.04.2012; i als diaris El Punt de 23.03.2012 i Diari de Girona de 23.03.2012.
Español: Visto que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC número 6097, de 28.03.2012; en el BOE número 86, de 10.04.2012; y en los diarios El Punt de 23.03.2012 y Diari de Girona de 23.03.2012.
Català: Per aquesta situació enlairada, és important que la delimitació arribi fins a la carretera que transcorre per la base del turó, ja que a partir de la sortida del túnel comencen les vistes relativament properes del monument, situat a sobre.
Español: Por esta situación elevada, es importante que la delimitación llegue hasta la carretera que transcurre por la base de la loma, ya que a partir de la salida del túnel comienzan las vistas relativamente cercanas del monumento situado encima.
Català: 3.4 Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: 3.4 Para rellenar la solicitud los aspirantes, en general, han de tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso i, además, lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a colegiats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a colegiados.
Català: Així mateix, els projectes de direcció poden incorporar propostes i línies de renovació del projecte educatiu del centre, per la qual cosa no són només un instrument de referència passiu, sinó un instrument actiu per a l'exercici de la direcció.
Español: Asimismo, los proyectos de dirección pueden incorporar propuestas y líneas de renovación del proyecto educativo del centro, por lo que no son solo un instrumento de referencia pasivo, sino un instrumento activo para el ejercicio de la dirección.
Català: interpretació, vigilància i aplicació del Conveni, es
Español: interpretación, vigilancia y aplicación del Convenio, se designa
Català: Intervenció quirúrgica sense hosp.
Español: Intervención quirúrgica sin hosp.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre contractació de la gestió d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre contratación de la gestión de un servicio municipal.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin a la consellera d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse a la consejera de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: —1 El personal afectat pel present Conveni té dret a sol·licitar excedència voluntària concretant el temps i el seu període de durada, quan porti treballant a l'empresa 18 mesos.
Español: —1 El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria concretando el tiempo y el período de duración de la misma, cuando lleve trabajando en la empresa 18 meses.