BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat de disminució expedit per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en cas que l'ajut sigui per fills o menors acollits amb disminucions majors de 18 anys.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de disminución expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en caso de que la ayuda sea par hijos o menores acogidos con disminuciones mayores de 18 años.
Català: a) El control i la inspecció d'instal·lacions dedicades a la taxidèrmia, de centres de cria en captivitat i nuclis zoològics, i de qualsevol establiment, instal·lació o mercat de venda, fix o ambulant, certamen, exposició o tinença d'espècies de fauna, autòctona o exòtica, o de llurs propàguls o restes.
Español: a) El control y la inspección de instalaciones dedicadas a la taxidermia, de centros de cría en cautividad y núcleos zoológicos, y de cualquier establecimiento, instalación o mercado de venta, fijo o ambulante, certamen, exposición o tenencia de especies de fauna, autóctonas o exóticas, o de sus propágulos o restos.
Català: Subministrament de drogues d'abús, reactius amb arrendament d'aparell.
Español: Suministro de drogas de abuso, reactivos con arrendamiento de aparato.
Català: Afavorir l'accés a la formació de tota la plantilla i fonamentalment dels que s'incorporin de permisos o suspensions de treball.
Español: Favorecer el acceso a la formación de toda la plantilla y fundamentalmente los que se incorporen de permisos o suspensiones de trabajo.
Català: Vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: L'Honorable Senyor Francesc Jesús Fiol Amengual, conseller d'Educació i Cultura de les Illes Balears, d'acord amb les atribucions conferides per la Llei 3/2003, de 26 de març, de règim jurídic de l'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: El Honorable Señor Francesc Jesús Fiol Amengual, consejero de Educación y Cultura de las Islas Baleares, de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Ley 3/2003, de 26 de marzo, de régimen jurídico de la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: De manera especial cal fomentar la capacitat dels alumnes per comunicar-se i interactuar oralment tant en contextos informals com en contextos amb un cert grau de formalitat.
Español: En especial hay que fomentar la capacidad de los alumnos para comunicarse e interactuar oralmente tanto en contextos informales como en contextos con cierto grado de formalidad.
Català: Finalitat de la subvenció: 8th International Retroviral NC Symposium.
Español: Finalidad de la subvención: 8th International Retroviral NC Symposium.
Català: Cal tenir en compte que aquest és el volum màxim previsible en una temporada de poca precipitació sòlida o bé amb precipitacions líquides, que redueixen sensiblement els espessors de neu.
Español: De debe tener en cuenta que este es el volumen máximo previsible en una temporada de poca precipitación sólida o bien con precipitaciones líquidas, que reducen sensiblemente las espesuras de nieve.
Català: Identificació de partides a subcontractar per concurs.
Español: Identificación de partidas a subcontratar por concurso.
Català: Actuació del Servei Català de Trànsit en el període executiu
Español: Actuación del Servicio Catalán de Tráfico en el periodo ejecutivo
Català: 8.4 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats, s'haurà de fer constar el patrocini del Departament de Benestar Social i Família amb l'addició del text següent: “El Departament de Benestar Social i Família no ha de compartir necessàriament les opinions expressades”.
Español: 8.4 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o actividades subvencionados, deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Bienestar Social y Familia con la adición del siguiente texto: “El Departamento de Bienestar Social y Familia no tiene que compartir necesariamente las opiniones expresadas”.
Català: l'empresa, un cop escoltat el Comitè.
Español: la Dirección de la Empresa, oído el Comité.
Català: 13.4 Si el treballador és hospitalitzat ha de percebre un complement de les prestacions de la Seguretat Social d'un import suficient per arribar al 100% del salari a partir del primer dia i fins a 12 mesos com a màxim.
Español: 13.4 Si el trabajador ha sido hospitalizado, percibirá un complemento de las prestaciones de Seguridad Social en cuantía suficiente hasta alcanzar el 100% del salario a partir del primer día y hasta un tope máximo de 12 meses de duración.
Català: Es recorda que aquesta Directiva estableix que els hàbitats d'aquestes espècies han de ser objecte de mesures de conservació.
Español: Se recuerda que esta Directiva establece que los hábitats de estas especies han de ser objeto de medidas de conservación.
Català: Al llarg d'aquests darrers anys, s'ha constatat que, com a criteri general, hi ha una relació significativa entre el nombre d'infants nascuts i l'augment, en el si de les famílies, de les dificultats econòmiques.
Español: A lo largo de estos últimos años, se ha constatado que, como criterio general, hay una relación significativa entre el número de niños y niñas nacidos y el aumento, en el seno de las familias, de las dificultades económicas.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 29 de septiembre de 2010 a les 13:30 hores a la Sala Cancer Center de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B el día 29 de septiembre de 2010 a les 13:30 horas a la Sala Cancer Center del Instituto Catalán de Oncología, (primera planta del Hospital Duran y Reynals).
Català: h) Autoritzar la contractació d'operacions de crèdit i altres obligacions de caràcter econòmic i financer.
Español: h) Autorizar la contratación de operaciones de crédito y otras obligaciones de carácter económico y financiero.
Català: c) Volen fer valer posteriorment, en el moment de fer la inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, el seu dret a l'exempció de la part específica.
Español: c) Quieren hacer valer posteriormente, en el momento de hacer la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, su derecho a la exención de la parte específica.
Català: En qualsevol cas, la Cambra ha de tenir cura d'incorporar en els seus punts d'atenció els elements identificatius del Servei OGE - CAMBRA en llocs visibles i de forma que no generin confusió amb altres productes, serveis o iniciatives.
Español: En cualquier caso, la Cámara debe incorporar en sus puntos de atención los elementos identificativos del Servicio OGE - CAMBRA en lugares visibles y de forma que no generen confusión con otros productos, servicios o iniciativas.
Català: econòmica referent a la maquinària d'aplicació, els
Español: y económica referente a la maquinaria de aplicación, los
Català: En els preus que no continguin únicament el transport, s'acorda el preu o base per al càlcul de la comissió en funció de la durada del transport i el quadre de preus per tona previst en quadre annex a la present acta.
Español: En los precios que no contengan únicamente el transporte, se acordará el precio o base para el cálculo de la comisión en función de la duración del transporte y el cuadro de precios por tonelada previsto en cuadro anexo a la presente acta.
Català: Aquesta solució haurà d'estar informada per la Direcció general de Carreteres.
Español: Esta solución tendrá que estar informada por la Dirección general de Carreteras.
Català: a) Està identificat individualment per un document (DIB), d'acord amb el Reial decret 1980/1998.
Español: a) Está identificado individualmente por un documento (DIB), de acuerdo con el Real decreto 1980/1998.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: Per l'Ordre EDU/356/2006, de 10 de juliol, es va convocar concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin, amb caràcter experimental, un contracte programa amb el Departament d'Educació i Universitats per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l'educació infantil (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006).
Español: Por la Orden EDU/356/2006, de 10 de julio, se convocó concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriban, con carácter experimental, un contrato programa con el Departamento de Educación y Universidades para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006).
Català: Atesa la Resolució PRE/594/2006, de 7 de març (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del Conseller Primer (convocatòria de provisió núm. PR 009/2006);
Español: Vista la Resolución PRE/594/2006, de 7 de marzo (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del Consejero Primero (convocatoria de provisión núm. PR 009/2006);
Català: - Un tècnic o tècnica de l'Àrea de Servei d'Educació i de Territori
Español: - Un técnico o técnica del Área de Servicio de Educación y Territorio.
Català: Lec a l'actora correspont la càrrega de la prova dels fets constitutius de la pretensió que pretén fer valer a la demanda i al demandat els puguin enervar (impedint-la, extingint-la i excloint-la) aquesta acció entaulada en la seva contra.
Español: Lec al actora corresponde la carga de la prueba de los hechos constitutivos de la pretensión que pretende hacer valer en la demanda y al demandado los que puedan enervar (impidiéndola, extinguiéndola o excluyéndola) esa acción entablada en su contra.
Català: El contingut de l'estudi d'impacte i integració paisatgística de les edificacions i instal·lacions agràries, que pot ser un capítol del projecte bàsic corresponent, s'ha d'adequar a la transcendència visual que pugui tenir l'edificació o instal·lació i ha de comprendre, com a mínim:
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones e instalaciones agrarias, que puede ser un capítulo del proyecto básico correspondiente, se debe adecuar a la trascendencia visual que pueda tener la edificación o instalación y tiene que comprender, como mínimo:
Català: La controvèrsia plantejada sobre el règim dels col·legis professionals obliga a determinar la competència de la Generalitat prescrita a l'article 125 EAC.
Español: La controversia planteada sobre el régimen de los colegios profesionales obliga a determinar la competencia de la Generalitat prescrita en el artículo 125 EAC.
Català: EL CEJFE facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua i omplirà el quadre adjunt a l'annex 2 del conveni de col·laboració.
Español: EL CEJFE facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua y rellenará el cuadro adjunto en el anexo 2 del convenio de colaboración.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota mena d'operacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del carné de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones, que no requieren elementos de taller.
Català: f) Coordina la part educativa dels programes d'actuació i els plans que afecten a diversos departaments.
Español: f) Coordina la parte educativa de los programas de actuación y los planes que afecten a diversos departamentos.
Català: ANUNCI sobre nomenament de gerent, legislatura 2019-2023.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del gerente, legislatura 2019-2023.
Català: 7.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades, amb un màxim de 100 punts, en relació amb el compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 7.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas, con un máximo de 100 puntos, en relación al cumplimiento de los siguientes criterios de prioridad:
Català: g) La negligència o desídia en el treball que n'afecti la bona marxa.
Español: g) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte al buen funcionamiento del mismo.
Català: Resolc: que correspon confirmar e imposar la sanció de 32.454,65 (trenta-dos mil quatre-cents cinquanta-quatre amb seixanta-cinc) euros proposada en el acta d'infracció núm. 937/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo que corresponde confirmar e imponer la sanción de 32.454,65 (treinta y dos mil cuatrocientos cincuenta y cuatro con sesenta y cinco) euros propuesta en el acta de infracción núm. 937/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 6.3 En el supòsit que s'hagi sol·licitat la subvenció per a dos projectes d'activitats, la valoració s'obtindrà de la mitjana de la nota obtinguda per aquests sempre que hagin assolit la puntuació mínima esmentada a l'apartat anterior.
Español: 6.3 En el supuesto de que se haya solicitado la subvención para dos proyectos de actividades, la valoración se obtendrá de la media de la nota obtenida por estos siempre y cuando hayan alcanzado la puntuación mínima mencionada en el apartado anterior.
Català: No presentar-se al jutjat o a les dependències policials per assistir les persones per a la defensa de les quals hagi estat designat/ada, a excepció que existeixi avís previ o causa justificada.
Español: No presentarse en el juzgado o en las dependencias policiales para asistir a las personas por cuya defensa haya sido designado/a, a excepción que exista aviso previo o causa justificada.
Català: Productes sanitaris i productes cosmètics.
Español: Productos sanitarios y productos cosméticos.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2019.
Català: Criteris d'imputació del Programa D8
Español: Criterios de imputación del Programa D8
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre.
Español: Es faculta al director o a la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden.
Català: 9.5 Obtenció d'informació útil sobre materials, processos i tendències de moda en tèxtil i/o pell.
Español: 9.5 Obtención de información útil sobre materiales, procesos y tendencias de moda en textil y/o piel.
Català: La notificació de les mancances que puguin haver-hi en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix al punt 5 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 5 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Els estereotips de gènere en la comunicació i en la publicitat.
Español: Los estereotipos de género en la comunicación y en la publicidad.
Català: Controla les visites i els treball realitzats per les firmes contractades pel manteniment d'aquelles instal·lacions on estigui establert.
Español: Controla las visitas y los trabajos realizados por las firmas contratadas para el mantenimiento de las instalaciones donde este establecido.
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que es pugui incloure informació sobre els projectes presentats a les diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre elles una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres d'acord amb l'autorització descrita a la base 7.1.h).
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a fin de que se pueda incluir información sobre los proyectos presentados en las diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Joven y a www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.h).
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: tots els que actuïn com a proveïdors de la Corporació.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todos los que actúen como proveedores de la Corporación.
Català: No obstant això, en el tram del costat del nou repetidor, en les dues alternatives el pendent se situa en el 17,7%.
Español: No obstante, el tramo del lado del nuevo repetidor, en las dos alternativas la pendiente se sitúa en el 17,7%.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a les bases 16 i 26 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en las bases 16 y 26 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Es consideren dos tipus diferents d'unitats d'actuació: les parcel·les, que són unitats permanents i es designen mitjançant un número (1, 2, 3, etc.), i les subparcel·les, que s'estableixen per un període de temps igual a la durada del PTGMF i a les quals s'assigna un subíndex (1b, 2b, 1c, etc.).
Español: Se consideran dos clases distintas de unidades de actuación: las parcelas, que son unidades permanentes y se designan mediante un número (1, 2, 3, etc.) y las subparcelas, que se establecen por un periodo igual a la duración del PTGMF y a las que se asigna un subíndice (1b, 2b, 3b, etc.).
Català: Els pagaments són semestrals cada 21 de març i cada 21 de setembre.
Español: Los pagos son semestrales cada 21 de marzo y cada 21 de septiembre.
Català: Coneixements específics: coneixements sobre comptabilitat, coneixements de ciències empresarials, experiència en gestió pressupostària, i coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Conocimientos específicos: conocimientos de contabilidad conocimientos de ciencias empresariales; experiencia en gestión presupuestaria, y conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: 3.1 Les biblioteques centrals comarcals, a més de prestar els serveis propis de biblioteca central urbana o biblioteca local a la ciutat on tenen la seu, coordinen la resta de biblioteques de la comarca, a excepció de les biblioteques centrals urbanes i de les que hi estan vinculades, i els donen assessorament i suport.
Español: 3.1 Las bibliotecas centrales comarcales, además de prestar los servicios propios de biblioteca central urbana o biblioteca local en la ciudad donde tienen la sede, coordinan las demás bibliotecas de la comarca, a excepción de las bibliotecas centrales urbanas y de las que están vinculadas, y les dan asesoramiento y soporte.
Català: Abans de la primera reunió de la Comissió Paritària, el grups de treball hauran d'haver presentat una proposta de Pla de treball.
Español: Antes de la primera reunión de la Comisión Paritaria, los grupos de trabajo tendrán que haber presentado una propuesta de Plan de trabajo.
Català: Quan l'habitatge es desenvolupi en més d'una planta, la superfície ocupada per l'escala interior es comptabilitzarà com a superfície útil.
Español: Cuando la vivienda se desarrolle en más de una planta, la superficie ocupada por la escalera interior se contabilizará como superficie útil.
Català: 7.2 Qui presenti la comunicació pot acreditar-ne la presentació aportant la confirmació de la recepció de la comunicació per part de la Administració Oberta de Catalunya a la qual haurà d'incorporar, en tots els casos, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 7.2 Quien presente la comunicación puede acreditar la presentación de esta aportando la confirmación de la recepción de la comunicación por parte de la Administración Abierta de Cataluña a la cual tendrá que incorporar, en todos los casos, el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña a Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: 48.1 La nova empresa que substitueixi a l'anterior titular d'una concessió de contracte, adscriurà a la seva plantilla als treballadors que prestin serveis en el centre de treball afectat pel canvi de concessió, subrogant-se en les obligacions i drets derivats de la relació laboral existent.
Español: 48.1 La nueva empresa que sustituya a la anterior titular de una concesión de contrata, adscribirá a su plantilla a los trabajadores que presten servicios en el centro trabajo afectado por el cambio de concesión, subrogándose en las obligaciones y derechos derivados de la relación laboral existente.