BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra función que le sea encomendada con relación a las anteriores.
Català: Es deroga el Decret 16/2012, de 21 de febrer, de modificació del termini establert en la base tercera, apartats 3.1 i 3.2, del Decret 101/2008, de 6 de maig, d'aprovació de les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, per a les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya corresponents a les anualitats 2011 i 2012.
Español: Se deroga el Decreto 16/2012, de 21 de febrero, de modificación del plazo establecido en la base tercera, apartados 3.1 y 3.2, del Decreto 101/2008, de 6 de mayo, de aprobación de las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, para las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña correspondientes a las anualidades 2011 y 2012.
Català: Comissions de servei amb la consideració de residència eventual
Español: Comisiones de servicio con la consideración de residencia eventual
Català: Que en data 2 d'octubre de 2017 l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de l'Àrea de Girona informa favorablement respecte a una nova proposta de pròrroga de l'encàrrec de gestió esmentat.
Español: Que en fecha 2 de octubre de 2017 la Autoridad Territorial de la Movilidad del Área de Girona informa favorablemente con respecto a una nueva propuesta de prórroga del encargo de gestión mencionado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu i de subministrament de materials tècnics en general de l'edifici seu central del Departament de Benestar Social i Família al Passeig del Taulat, de l'edifici Paral·lel i de l'arxiu central
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo y de suministro de materiales técnicos en general del edificio sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia en el Pº Taulat, del edificio Paral·lel y del archivo central
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i sempre que l'activitat reuneixi les condicions d'investigació o creació suficients, per bé que es tindrà una especial consideració amb tot el que suposi una nova aportació o un treball de recerca.
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y siempre que la actividad reúna las condiciones de investigación o creación suficientes, aunque se tendrá una especial consideración con todo lo que suponga una nueva aportación o un trabajo de investigación.
Català: Els establerts en relació amb l'actuació en prats de pastura.
Español: Los establecidos en relación con la actuación en prados de pasto.
Català: b) Sol·licitar, sens perjudici del que estableix l'article 4, qualsevol altra prestació econòmica, contributiva o no contributiva, a què tinguin dret durant la percepció de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: b) Solicitar, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 4, cualquiera otra prestación económica, contributiva o no contributiva, a la que tengan derecho durante la percepción de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del el Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cistella, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007, amb la incorporació d'ofici següent a la fitxa de l'annex al catàleg corresponent a l'edificació Mas Campmol A-07:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Cistella, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007, con la incorporación de oficio siguiente a la ficha del anexo al catálogo correspondiente a la edificación Mas Campmol A-07:
Català: Per a la concessió dels ajuts s'establiran les prioritats següents:
Español: Para la concesión de las ayudas se establecerán las siguientes prioridades:
Català: Les condicions d'edificació en el sòl urbà es defineixen per l'ordenació expressa definida al plànol B-4 a escala 1/500, a través de la determinació de la seva volumetria específica, o per la que resulti de l'enriquiment subsegüent d'aquesta proposta inicial a través de la tramitació d'estudis de detall amb subjecció a les condicions d'aquest Pla especial i a les genèriques imposades per la Llei d'ordenació urbana i pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Las condiciones de edificación en el suelo urbano se definen por la ordenación expresa definida en el plano B-4 a escala 1/500, a través de la determinación de su volumetría específica, o por la que resulte del subsiguiente enriquecimiento de esta propuesta inicial a través de la tramitación de estudios de detalle con sujeción a las condiciones de este Plan especial y a las genéricas impuestas por la Ley de ordenación urbana y por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció feta per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y demás disposiciones concordantes.
Català: En conseqüència, en aquest cas no resultaria exigible l'informe favorable de compatibilitat amb la persistència dels valors naturals de la forest per part de l'òrgan forestal, sinó que el que preveu la normativa és que quan s'hagi de tramitar l'ocupació de la forest, si existeix disconformitat entre l'òrgan competent en matèria de forests i l'òrgan competent en matèria de mines, decideixi el Govern.
Español: En consecuencia, en este caso no resultaría exigible el informe favorable de compatibilidad con la persistencia de los valores naturales del monte por parte del órgano forestal, sino que lo que prevé la normativa es que cuando se tenga que tramitar la ocupación del monte, si existe disconformidad entre el órgano competente en materia de montes y el órgano competente en materia de minas, decida el Gobierno.
Català: Actuacions aïllades de dotació
Español: Actuaciones aisladas de dotación
Català: 9.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.4 El incumplimiento de requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Fabricació per degollatge
Español: Fabricación por decoletaje
Català: Entitat: Associació de dones la Quartera de Falset.
Español: Entidad: Associació de dones la Quartera de Falset.
Català: 10.4 Els membres de la Comissió d'Avaluació són nomenats per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 10.4 Los miembros de la Comisión de Evaluación son nombrados por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: ARP/897/2006, de 20 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/015/05).;
Español: ARP/897/2006, de 20 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/015/05).;
Català: En la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge per a l'atorgament de subvencions o prestacions en matèria de promoció d'habitatges i el seu accés, fins a un import de 100.000,00 €.
Español: En la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda para el otorgamiento de subvenciones o prestaciones en materia de promoción de viviendas y su acceso, hasta un importe de 100.000,00 €.
Català: f) La de qualsevol càrrec polític o funció administrativa de la Unió Europea, de l'Estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals, o dels corresponents organismes autònoms, empreses públiques, empreses vinculades, i similars, sigui quina sigui llur forma jurídica.
Español: f) La de cualquier cargo político o función administrativa de la Unión Europea, del Estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales, o de los correspondientes organismos autónomos, empresas públicas, empresas vinculadas, y similares, sea cual sea su forma jurídica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1089/2002, de 15 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1089/2002, de 15 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem, de Granollers.
Català: La policia en una societat multiètnica.
Español: La policía en una sociedad multiétnica.
Català: prevista la prestació de serveis el dissabte i/o el diumenge, l'empresa
Español: prestación de servicios en sábados y/o domingos, la empresa
Català: En aquest cas, es obligat que es resolgui amb un mur cortina.
Español: En este caso, es obligado que se resuelva con un muro cortina.
Català: a) La Secció de Contractes.
Español: a) La Sección de Contratos.
Català: Auxiliar de recepció amb informàtica
Español: Auxiliar de recepción con informática
Català: Supervisa la inspecció de les intervencions sobre el patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Supervisa la inspección de las intervenciones sobre el patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: ANUNCI de Gestió del Sòl, Empresa Municipal, SL, de Martorell, sobre convocatòria per a la selecció del seu gerent.
Español: ANUNCIO de Gestión del Suelo, Empresa Municipal, SL, de Martorell, sobre convocatoria para la selección de su gerente.
Català: Els usos previstos són la gestió de les dades del personal i resta de col·laboradors que presten els seus serveis al Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Los usos previstos son la gestión de los datos del personal y resto de colaboradores que prestan sus servicios en el Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de l'assignatura de Filosofia, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de la asignatura de Filosofía, por la que se convoca a los opositores.
Català: En cas d'empat, el president o presidenta decideix per vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el presidente o presidenta decide por voto de calidad.
Català: En data 21 de febrer de 2017 es va publicar la Decisió d'execució 2017/302 de la Comissió Europea, de 15 de febrer de 2017, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les MTD respecte a la cria intensiva d'aus de corral i de porcs.
Español: En fecha 21 de febrero de 2017 se publicó la Decisión de ejecución 2017/302 de la Comisión Europea, de 15 de febrero de 2017, por la que se establecen las conclusiones sobre las MTD respecto a la cría intensiva de aves de corral y de cerdos.
Català: En aquest sentit, sobre els projectes que hagin obtingut una puntuació mínima de 50 punts, es valorarà la conveniència de l'execució de projectes que coincideixin total o parcialment en un territori.
Español: En este sentido, sobre los proyectos que hayan obtenido una puntuación mínima de 50 puntos, se valorará la conveniencia de la ejecución de proyectos que coincidan total o parcialmente en un territorio.
Català: La denúncia que proposa la revisió d'aquest Conveni s'ha de presentar davant el Departament de Treball de la Generalitat abans de 2 mesos de la data d'expiració del termini de vigència o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia que propone la revisión del presente Convenio se debe presentar ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad antes de 2 meses de la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de las prórrogas.
Català: Es crea una Comissió entre empresa i Comitè dins del segon trimestre de l'any 2000 amb l'objectiu d'estudiar la implantació d'una prima lligada a la millora de la situació de la Unitat Productiva, d'acord amb els paràmetres que es considerin més adequats.
Español: Se creará una Comisión entre empresa y Comité dentro del segundo trimestre del año 2000 al objeto de estudiar la implantación de una prima ligada a la mejora de la situación de la Unidad Productiva en función de los parámetros que se consideren más adecuados.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Masies de Roda i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Masies de Roda y al promotor.
Català: El torn al qual es participa: lliure o promoció interna.
Español: El turno al que se participa: libre o promoción interna.
Català: b) Seleccionar el personal tècnic per portar a terme l'actuació d'acord amb les seves habilitacions.
Español: b) Seleccionar al personal técnico para llevar a cabo la actuación de acuerdo con sus habilitaciones.
Català: Les reclamacions es resoldran i es publicaran al taulell d'anuncis i al web col·legial en el termini de 5 dies naturals des de l'exhauriment del període d'interposició d'aquelles.
Español: Las reclamaciones se resolverán y se publicarán en el tablón de anuncios y en la web colegial en el plazo de 5 días naturales desde la finalización del periodo de interposición de las mismas.
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El recurrent entén que el que s'està fent amb l'esmentada operació és una reestructuració empresarial aportant unes finques a una societat.
Español: El recurrente entiende que lo que se está haciendo con la mencionada operación es una reestructuración empresarial aportando unas fincas a una sociedad.
Català: En el cas que sigui necessària la declaració d'impacte ambiental i l'estudi de l'avifauna, l'òrgan competent en matèria d'energia efectuarà la tramitació prevista al capítol III.
Español: En caso de que sea necesaria la declaración de impacto ambiental y el estudio de la avifauna, el órgano competente en materia de energía efectuará la tramitación prevista en el capítulo III.
Català: Per delegació (Decret 12/2001, de 17 de gener, DOGC 18.1.2001)
Español: Por delegación (Decreto 12/2001, de 17 de enero, DOGC 18.1.2001)
Català: Avalua accions divulgatives sobre l'ús eficient de l'energia i l'aigua, justificant-ne els paràmetres d'avaluació seleccionats.
Español: Evalúa acciones divulgativas sobre el uso eficiente de la energía y el agua, justificando los parámetros de evaluación seleccionados.
Català: ORDRE EMO/374/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/374/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2015.
Català: Utilitza els mitjans informàtics com a instruments de realització, gestió i comunicació del propi treball.
Español: Utiliza los medios informáticos como instrumentos de realización, gestión y comunicación del propio trabajo.
Català: 2.1 Relaciona el funcionament i les característiques de cadascun dels elements dels grups funcionals que configuren la màquina motriu amb la seva funció en el cicle de treball.
Español: 2.1 Relaciona el funcionamiento y las características de cada uno de los elementos de los grupos funcionales que configuran la máquina motriz con su función en el ciclo de trabajo.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental que s'està tramitant en l'Ajuntament corresponent.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de la licencia ambiental que se está tramitando en el Ayuntamiento correspondiente.
Català: En el cas de projectes col·laboratius, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits exigits en aquestes bases reguladores i aquest compliment s'ha de declarar als convenis pertinents que indica la base 2.3.
Español: En el caso de proyectos colaborativos, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos exigidos en estas bases reguladoras y este cumplimiento se declarará en los convenios pertinentes que indica la base 2.3.
Català: President de la Generalitat de Catalunya
Español: Presdente de la Generalidad de Cataluña
Català: Els temaris corresponents a les parts A i B del temari de les especialitats de cuina i pastisseria, manteniment de vehicles, mecanització i manteniment de màquines, producció en arts gràfiques i sistemes i aplicacions informàtiques, totes elles del cos de professors tècnics de formació professional, seran els publicats al Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Español: Los temarios correspondientes a las partes A y B del temario de las especialidades de cocina y pastelería, mantenimiento de vehículos, mecanización y mantenimiento de máquinas, producción en artes gráficas y sistemas y aplicaciones informáticas, todas ellas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, serán los publicados en el Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Català: k) Col·laborar amb el responsable del tractament si ha d'efectuar avaluacions d'impacte relatives a la protecció de dades.
Español: k) Colaborar con el responsable del tratamiento si tiene que efectuar evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos.
Català: –3 Es nomena el senyor Gerard Vidal i Pallarès, com a personal eventual del Departament d'Interior, adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 24 d'abril de 2013, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –3 Se nombra al señor Gerard Vidal i Pallarès, como personal eventual del Departamento de Interior, adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos del día 24 de abril de 2013, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Activitats estadístiques definides com a consolidades en la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, les quals figuren detallades, amb la seva descripció normalitzada, en l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: a) Actividades estadísticas definidas como consolidadas en la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, las cuales figuran relacionadas, con su descripción normalizada, en el anexo 1 de este Decreto.
Català: El dia 15 de cada mes, el personal de retribució diària ha de cobrar una bestreta de salari. El seu import s'ha d'establir de comú acord amb el Comitè i per a l'any 2004 s'estableix la quantitat de 500 euros.
Español: El personal de retribución diaria, cobrará un anticipo de salario, el día 15 de cada mes, cuya cuantía se establecerá de común acuerdo con el Comité, y que para el año 2004 se establece en la cantidad de 500 euros.
Català: Elaborar i desenvolupar els criteris d'atenció al públic del servei.
Español: Elaborar y desarrollar los criterios de atención al público del servicio.
Català: 22.3 Als efectes del que estableix aquest punt, aquests costos associats s'entendran referits al pla en el seu conjunt, amb exclusió dels altres costos subvencionables previstos en el punt següent.
Español: 22.3 A efectos de lo que establece este punto, estos costes asociados se entenderán referidos en el plan en su conjunto, con exclusión de los otros costes subvencionables previstos en el punto siguiente.
Català: La planificació i l'avaluació són bons instruments de gestió al servei de l'autonomia atès que confereixen la possibilitat de definir les finalitats educatives pròpies i les estratègies que, en funció del context i dels objectius del sistema educatiu, considerin més adequades.
Español: La planificación y evaluación son buenos instrumentos de gestión al servicio de la autonomía en la medida que confieren la posibilidad de definir las finalidades educativas propias y las estrategias que, en función del contexto y de los objetivos del sistema educativo, consideren más adecuadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre sol·licitud d'implantació d'una instal·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre solicitud de implantación de una instalación.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a partir de la apertura de las propuestas.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa la llista d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat els exercicis obligatoris de les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo mediante la publicación de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone la lista de aspirantes que, con carácter provisional, han superado los ejercicios obligatorios de las pruebas selectivas,
Català: El compliment dels requisits previstos a les bases 3.1 i 3.2 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable del representant legal que consta en el model de sol·licitud, sens perjudici del que s'indica en aquesta base.
Español: El cumplimiento de los requisitos previstos a las bases 3.1 y 3.2 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable del representante legal que consta en el modelo de solicitud, sin perjuicio de lo que se indica en esta base.