BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les construccions destinades a les activitats de caire rural o de càmping, autoritzades pel Pla, que exigeixin, en tot cas, la tramitació prèvia d'un Pla especial urbanístic.
Español: Las construcciones destinadas a las actividades de cariz rural o de camping, autorizadas por el Plan, que exijan, en todo caso, la tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per vinculació directa el fet que l'empresa gestora del centre formatiu tingui una participació directa o indirecta en el capital social de l'empresa productora i que pugui designar més de la meitat dels membres dels seus òrgans d'administració o direcció.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por vinculación directa el hecho de que la empresa gestora del centro formativo tenga una participación directa o indirecta en el capital social de la empresa productora y que pueda designar a más de la mitad de los miembros de sus órganos de administración o dirección.
Català: Magatzems industrials.
Español: Almacenes industriales.
Català: Comissió de selecció territorial
Español: Comisión de selección territorial
Català: b) Memòria econòmica: una relació d'ingressos i pagaments de cadascuna de les activitats subvencionades, expressats en la moneda pròpia del país on està ubicada l'entitat o en euros, i els imports totals.
Español: b) Memoria económica: una relación de ingresos y pagos de cada una de las actividades subvencionadas, expresados en la moneda propia del país donde está ubicada la entidad o en euros, y los importes totales.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se da a los fondos percibidos.
Català: Comprèn, així, els locals oberts al públic (botigues, galeries comercials, centres comercials, etc.), destinats a la venda o prestacions de serveis al detall amb una superfície de venda que no supera els 400 m2.
Español: Comprende, así, los locales abiertos al público (tiendas, galerías comerciales, centros comerciales, etc.), destinados a venta o prestaciones de servicios al detalle con una superficie de venta que no supera los 400 m2.
Català: Registrament de les anomalies detectades en el transport.
Español: Registro de las anomalías detectadas en el transporte.
Català: En cas de trasllat, s'ha d'avisar el treballador per escrit amb 30 dies d'antelació com a mínim.
Español: En el supuesto de traslado, el trabajador será preavisado con al menos 30 días de antelación por escrito.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran de justificar fins al dia 15 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención se deberán justificar hasta el día 15 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: Les regles de gaudi d'aquesta flexibilitat són les següents:
Español: Las reglas de disfrute de esta flexibilidad son las siguientes:
Català: d) Vetllar per la garantia d'igualtat en les condicions d'accés als serveis i prestacions de l'ICASS.
Español: d) Velar por la garantía de igualdad en las condiciones de acceso a los servicios y prestaciones del ICASS.
Català: Per tot l'exposat, s'acorden unes millores retributives que seran d'aplicació progressiva en els tres exercicis compresos en la vigència d'aquest acord (2000, 2001 i 2002), i que es transcriuen en les taules retributives incloses com a annex número 2.
Español: Por todo lo expuesto, se acuerdan unas mejoras retributivas que serán de aplicación progresiva en los tres ejercicios comprendidos en la vigencia de este acuerdo (2000, 2001 y 2002), y que se transcriben en las tablas retributivas incluidas como anexo número 2.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 11.9 del Conveni col·lectiu de la construcció i obres públiques de Tarragona, havent publicat ja l'IPC de l'any 2007, la Comissió Paritària, confecciona les taules definitives de l'any 2007 per aplicació de la clàusula addicional cinquena del conveni i, així mateix, procedeix a elaborar les taules provisionals per a l'any 2008.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 11.9 del Convenio colectivo de la construcción y obras públicas de Tarragona, habiéndose publicado ya el IPC del año 2007, la Comisión Paritaria confecciona las tablas salariales definitivas del año 2007 por aplicación de la cláusula adicional quinta del convenio y, asimismo, procede a elaborar las tablas provisionales para el año 2008.
Català: El Servei Territorial de Tarragona, passa a denominar-se Servei Territorial d'Ocupació a Tarragona.
Español: El Servicio Territorial de Tarragona pasa a denominarse Servicio Territorial de Empleo en Tarragona.
Català: A l'efecte del còmput legal dels terminis, la presentació en un dia inhàbil s'entén efectuada a la primera hora del primer dia hàbil següent, excepte que una norma en permeti la recepció en dia inhàbil.
Español: Al efecto del cómputo legal de los plazos, la presentación en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente, excepto que una norma permita su recepción en día inhábil.
Català: Tipus: subvenció trimestral mitjançant resolució.
Español: Tipo: subvención trimestral mediante resolución.
Català: Tramitar els procediments de regulació de les infraestructures comunes en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació, així com la gestió del registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: Tramitar los procedimientos de regulación de las infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación, así como la gestión del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Planificació de les infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals.
Español: Planificación de las infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales.
Català: Construcció d'infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis forestals al PPP BT2, comarques Alt Camp i Baix Penedès (exp. BTP-0240/15).
Español: Construcción de infraestructuras estratégicas de prevención de incendios forestales en el PPP BT2, comarcas Alt Camp y Baix Penedès (exp. BTP-0240/15).
Català: S'implanten aquests ensenyaments amb efectes de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: Se implantan estas enseñanzas con efectos del inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: 2.5 Identifica i valora els diferents segments de mercat i el seu atractiu en funció del producte i/o servei.
Español: 2.5 Identifica y valora los diferentes segmentos de mercado y su atractivo en función del producto y/o servicio.
Català: De 150.253,04 euros (25.000.000 de pessetes) a 300.506,05 euros (50.000.000 de pessetes), el conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De 150.253,04 euros (25.000.000 de pesetas) a 300.506,05 euros (50.000.000 de pesetas), el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Canalització de 4 tritubs de 40 mm en calçada
Español: Canalización de 4 tritubos de 40 mm en calzada
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2005), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/1699/2005, de 17 de maig (DOGC núm. 4400, de 7.6.2005);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2005), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/1699/2005, de 17 de mayo (DOGC núm. 4400, de 7.6.2005);
Català: Valorades les propostes del sector vitícola de Catalunya representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valoradas las propuestas del sector vitícola de Cataluña representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Superfícies d'ocupació.
Español: Superficies de ocupación.
Català: Situat a la planta de la seva denominació que forma part integrant de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Provença, en què està assenyalada amb el número cinc-cents trenta-set. Té accés pel carrer Provença a través d'una rampa situada a la planta baixa de l'edifici.
Español: Situado en la planta de su denominación que forma parte integrante del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Provenza, en la que está señalada con el número quinientos treinta y siete. Tiene acceso por la calle Provenza a través de una rampa situada en la planta baja del edificio.
Català: ”17.4 Dins el primer trimestre de cada any, el gerent sotmet a estudi i aprovació de la Junta Directiva la memòria de la gestió i l'inventari balanç de l'exercici precedent.
Español: ”17.4 Dentro del primer trimestre de cada año, el gerente somete a estudio y aprobación de la Junta Directiva la memoria de la gestión y el inventario-balance del ejercicio precedente.
Català: El/La director/a de la CIRIT, que actuarà com a president del jurat i nomenarà els vocals.
Español: El/la directora/a de la CIRIT, que actuará como presidente del jurado y nombrará a los vocales.
Català: En aquest context, el Govern de la Generalitat continua tenint com a propòsit fonamental el d'orientar les seves polítiques per contribuir a afermar el procés de reactivació econòmica de Catalunya, que és la garantia en darrer terme que ha de permetre recuperar la taxa d'ocupació i mantenir els nivells de benestar social i econòmic assolits pel nostre país.
Español: En este contexto, el Gobierno de la Generalidad continúa teniendo como propósito fundamental el de orientar sus políticas para contribuir a afianzar el proceso de reactivación económica de Cataluña, que es la garantía en último término que tiene que permitir recuperar la tasa de ocupación y mantener los niveles de bienestar social y económico alcanzados por nuestro país.
Català: Objecte: edició de 500 exemplars del llibre “Els reptes dels mitjans audiovisuals en llengua catalana”.
Español: Objeto: edición de 500 ejemplares del libro “Los retos de los medios audiovisuales en lengua catalana”.
Català: La concessió d'aquestes subvencions per un import màxim de 5.280.000,00 euros anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària D/480130900/4222.
Español: La concesión de estas subvenciones por un importe máximo de 5.280.000,00 euros irá a cargo de la aplicación presupuestaria D/480130900/4222.
Català: A aquest efecte, el Govern continuarà aplicant en totes les polítiques públiques un enfocament de gènere i drets humans, que consideri els drets individuals i col·lectius, per a la transformació de les desigualtats.
Español: A tal efecto, el Gobierno seguirá aplicando en todas las políticas públicas un enfoque de género y derechos humanos que considere los derechos individuales y colectivos para la transformación de las desigualdades.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'hi incloguin en relació amb l'execució de les pràctiques.
Español: Los/las beneficiarios/as de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas.
Català: Ultònia, 10-12, 17002 Girona); Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999 de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (rda. de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Variacions en el nombre de persones amb discapacitat contractades
Español: Variaciones en el número de personas con discapacidad contratadas
Català: g) Cal deixar a guaret una superfície de compensació del doble de la superfície que hi haurà en explotació, durant el temps que duri l'activitat.
Español: g) Es preciso dejar en barbecho una superficie de compensación del doble de la superficie que habrá en explotación, durante el tiempo que dure la actividad.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de grup B no es valoraran per aquest apartat, en cap cas, el primer títol o estudis d'aquesta naturalesa que presenti l'aspirant.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de grupo B no se valorarán por este apartado, en ningún caso, el primer título o estudios de esta naturaleza que presente el aspirante.
Català: c) Tramita les notificacions corresponents.
Español: c) Tramita las notificaciones correspondientes.
Català: Transcorregut aquest termini es trametrà còpia de la documentació a l'ajuntament per tal que manifesti el que cregui convenient atorgant un termini d'audiència de 15 dies.
Español: Transcurrido este plazo se enviará copia de la documentación al ayuntamiento para que manifieste el que crea conveniente otorgando un plazo de audiencia de 15 días.
Català: c) Tenir garantida la no-discriminació en la seva promoció econòmica i professional per poder complir les tasques que els són pròpies.
Español: c) Tener garantizada la no-discriminación en su promoción económica y profesional para poder cumplir las tareas que les son propias.
Català: La promoció del personal adscrit al Conveni col·lectiu es realitza d'acord amb el sistema de promoció (MAG) vigent.
Español: La promoción del personal sujeto a convenio colectivo, se realizará de acuerdo con el sistema de promoción (MAG) vigente.
Català: --1 S'han de tenir en compte els períodes en què el
Español: --1 Se tendrán en cuenta los períodos en que el
Català: Es poden cedir a altres administracions públiques en el marc de l'article 45.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se pueden ceder a otras administraciones públicas en el marco del artículo 45.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.500 s'aplicaran les tarifes horàries G1 i G2 amb un mínim igual
Español: superior a 1.500 se aplicarán las tarifas horarias G1 y G2 con un
Català: 20 minuts de temps d'entrepà.
Español: 20 minutos de tiempo de bocadillo.
Català: Si el tribunal no disposa d'aspirants el primer cognom dels quals comenci amb la lletra esmentada, s'inicia l'ordre d'actuació per la lletra o lletres següents.
Español: Si el tribunal no dispone de aspirantes cuyo primer apellido empiece con la letra mencionada, se inicia la orden de actuación por la letra o letras siguientes.
Català: 2.5 Queden excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret les instal·lacions que estiguin ubicades en habitatges dedicats a l'ús exclusiu d'habitatge.
Español: 2.5 Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto las instalaciones que estén ubicadas en viviendas dedicadas al uso exclusivo de vivienda.
Català: Instruccions sobre la manipulació de vehicles en terminal de port, per a la recepció, càrrega, estiba i/o desestiba, descàrrega i lliurament i vaixells de càrrega horitzontal, portaautomòbils:
Español: Instrucciones sobre la manipulación de vehículos en terminal Puerto, para la recepción, carga, estiba y/o desestiba, descarga y entrega y buques Ro-ro, Car-carriers:
Català: inevitables, les situacions següents:
Español: las situaciones siguientes:
Català: d) Mantenir la confidencialitat respecte de tot el procés.
Español: d) Mantener la confidencialidad respecto de todo el procedimiento.
Català: En tals supòsits, l'empresa estarà obligada a comunicar a la treballadora les vacants existents en aquest moment o les quals es poguessin produir en el futur.
Español: En tales supuestos, la empresa estará obligada a comunicar a la trabajadora las vacantes existentes en este momento o las cuales se pudieran producir en el futuro.
Català: L'administració dels bens i els fons adscrits a l'INEF de Catalunya.
Español: La administración de los bienes y los fondos adscritos al INEF de Cataluña.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a la major part de les empreses beneficiàries, es procedirà al prorrateig, amb la valoració i la justificació prèvies per part de la Comissió de valoració, per la qual cosa la quantitat que finalment s'atorgui podrà ser inferior en relació amb la sol·licitud formulada per l'entitat interessada.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para garantizar que las ayudas puedan llegar a la mayor parte de las empresas beneficiarias, se procederá al prorrateo, previa valoración y justificación por parte de la Comisión de valoración, por lo que la cantidad que finalmente se otorgue podrá ser inferior en relación con la solicitud formulada por la entidad interesada.
Català: El 2000, les taules salarials revisades de l'any 1999 tindran l'increment
Español: Para el año 2000, las tablas salariales revisadas de 1999
Català: Auxiliar de caixa de primera: és l'auxiliar de caixa de segona amb 3 anys d'experiència en la categoria dins el comerç tèxtil.
Español: Auxiliar de caja de primera: es el auxiliar de caja de segunda con 3 años de experiencia en la categoría dentro del comercio textil.
Català: Cicle formatiu de Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de Sistemas microinformáticos y redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Bibiana Perales Traver s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent col·laboració, coordinació i treball conjunt realitzat des de l'Administració de justícia de l'Hospitalet de Llobregat amb els membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Bibiana Perales Traver se ha destacado, en todo momento, por su excelente colaboración, coordinación y trabajo conjunto realizado desde la Administración de justicia de L'Hospitalet de Llobregat con los miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: A partir de la vigència d'aquest Conveni la primera falta injustificada a l'any, suposa la pèrdua d'1 dia d'aquest plus, a més del corresponent al dia d'absència.
Español: A partir de la vigencia de este Convenio la primera falta injustificada al año, supondrá la pérdida de 1 día de este plus, además del correspondiente al día de ausencia.
Català: El segon fet va tenir lloc a finals d'aquell mateix segle, l'any 1892.
Español: El segundo hecho tuvo lugar a finales de ese mismo siglo, en el año 1892.
Català: Per altra banda, no està prevista la tala de cap element arbrat.
Español: Por otra parte, no está prevista la tala de ningún elemento arborizado.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de l'Ordenança d'administració electrònica i transparència.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la Ordenanza de administración electrónica y transparencia.
Català: —3 S'haurà d'adequar l'article 39 dels estatuts al que determinen els articles 113 i 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, que preveu la interposició del recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —3 Deberá adecuarse el artículo 39 de los estatutos a lo que determinan los artículos 113 y 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, que prevé la interposición del recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Atès el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya;
Català: D'acord amb l'article 149.1.20 de la Constitució queden reservades a l'Estat, en els termes de la legislació vigent, les funcions relatives a marina mercant, abanderament de vaixells, il·luminació de costes i senyals marítims i ports d'interès general.
Español: De conformidad con el art. 149.1.20.a de la Constitución quedan reservadas al Estado, en los términos de la legislación vigente, las funciones relativas a marina mercante, abanderamiento de buques; iluminación de costas y señales marítimas y puertos de interés general.
Català: Article 17. El Comitè Executiu
Español: Artículo 17: Comité Ejecutivo
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica el senyor Jose Luis Muñoz Tapia.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de ingeniería telemática al señor Jose Luis Muñoz Tapia.
Català: - Longitud línia subterrània: 225 m
Español: - Longitud línea subterránea: 225 m
Català: Els seus impactes es caracteritzen per la seva continuïtat i s'avaluarà l'expedient concessional corresponent.
Español: Sus impactos se caracterizan por su continuidad y se evaluará el expediente concesional correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/375/2003, de 6 de febrer, sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç.
Español: RESOLUCIÓN TIC/375/2003, de 6 de febrero, sobre convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, gestionadas por la Agencia para la Promoción del Comercio.
Català: Cal remarcar que el Llobregat posa en contacte tots els espais naturals, majoritàriament forestals, de la Serralada Prelitoral amb els de la Serralada Litoral i el delta del Llobregat.
Español: Hay que remarcar que el río Llobregat pone en contacto todos los espacios naturales, mayoritariamente forestales, de la Cordillera Prelitoral con los de la Cordillera Litoral y el delta del río Llobregat.
Català: - S'incorporen en el text refós les autoritzacions i llicències d'obra de les ampliacions que s'han realitzat en el mas de can Coll i que ja formaven part de l'anterior text refós verificat en la sessió del Ple de data 24 de març de 2009.
Español: - Se incorporan en el texto refundido las autorizaciones y licencias de obra de las ampliaciones que se han realizado en el caserío de Can Coll y que ya formaban parte del anterior texto refundido verificado en la sesión del Lleno de fecha 24 de marzo de 2009.