BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Valor límit d'emissió: nivell d'emissió màxim durant un període de temps determinat.
Español: n) Valor límite de emisión: nivel de emisión máximo durante un período de tiempo determinado.
Català: ANUNCI de Lázaro-Bernabeu, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Lázaro-Bernabeu, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: c) 2 punts per haver dirigit dos llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat en cinemes comercials.
Español: c) 2 puntos por haber dirigido dos largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado en cines comerciales.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En el caso de que alguna de los partes no esté interesada en la continuación del protocolo lo podrá denunciar con un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia del mismo.
Català: Supervisar i gestionar els préstecs i les transferències de documentació administrativa a l'Arxiu central de l'Agència.
Español: Supervisar y gestionar los préstamos y las transferencias de documentación administrativa en el Archivo central de la Agencia.
Català: 3.2 Paràmetres referits a l'edifici.
Español: 3.2 Parámetros referidos al edificio.
Català: Una quantia fixa de 6.000 euros per cada emissora de televisió que compleixi les bases i la resta de previsions d'aquestes bases.
Español: Una cuantía fija de 6.000 euros para cada emisora de televisión que cumpla las bases y demás disposiciones de las presentes bases.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall, subscrita per les parts negociadores en data 27 de març de 2001, i presentada per les mateixes parts en data 3 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal, suscrita por las partes negociadoras en fecha 27 de marzo de 2001 y presentada por las mismas partes en fecha 3 de abril de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Preus màxims de venda i renda en primeres transmissions
Español: Precios máximos de venta y renta en primeras transmisiones
Català: EDICTE de 13 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, sobre judici de fallida (exp. 802/1996).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, sobre juicio de quiebra (exp. 802/1996).
Català: Les empreses candidates als Premis a la Qualitat (totes les que hagin presentat la sol·licitud i documentació correctament) rebran amb posterioritat a l'acte de lliurament dels Premis l'informe d'avaluació redactat per l'equip avaluador corresponent.
Español: Las empresas candidatas a los Premios a la Calidad (todas las que hayan presentado la solicitud y documentación correctamente) recibirán con posterioridad al acto de entrega de los Premios el informe de evaluación redactado por el equipo evaluador correspondiente.
Català: 9.4 Els títols de gestor administratiu els expedeix el Departament de Justícia.
Español: 9.4 Los títulos de gestor administrativo son expedidos por el Departamento de Justicia.
Català: Condicions dels préstecs de set a deu anys per a préstecs per al finançament d'inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial:
Español: Condiciones de los préstamos de siete a diez años para préstamos para la financiación de inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial:
Català: - Sistemes de protecció catòdica:
Español: - Sistemas de protección catódica:
Català: Els equips de treball són el puntal del mateix.
Español: Los equipos de trabajo son el puntal del mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o las revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras.
Català: Un lletrat del Servei Jurídic.
Español: Un letrado del Servicio Jurídico.
Català: 11.2 Els olis que no reuneixin les característiques esmentades a l'apartat anterior, al plec de condicions i al manual de gestió de qualitat no poden ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: 11.2 Los aceites que no reúnan las características mencionadas en el apartado anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad no pueden ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: El Pacte nacional per a la Immigració (PNI) vol respondre directament les demandes que planteja la nostra societat respecte a la transformació demogràfica i social viscuda i les seves conseqüències.
Español: El Pacto nacional para la inmigración (PNI) pretende responder directamente a las demandas que plantea nuestra sociedad respecto a la transformación demográfica y social vivida y sus consecuencias.
Català: Enregistrament i arxivament de la informació obtinguda del desenvolupament del procés i dels resultats dels controls i les proves de qualitat, amb el sistema i el suport establerts.
Español: Registro y archivo de la información obtenida del desarrollo del proceso y de los resultados de los controles y pruebas de calidad, con el sistema y soporte establecidos.
Català: El Consell Directiu del Consorci ha aprovat, en data 28 de juliol de 2010, la separació de la Diputació de Girona i el Consell Comarcal de la Selva) Així mateix, i en la mateixa data, ha aprovat els nous Estatuts que han de regir el funcionament del Consorci.
Español: El Consejo Directivo del Consorcio ha aprobado, en fecha 28 de julio de 2010, la separación de la Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de La Selva) Asimismo, y en la misma fecha, ha aprobado los nuevos Estatutos que debe regir el funcionamiento del Consorcio.
Català: CONFRONTA: nord, amb terrenys de José Mallafré i sala de màquines d'ascensors; sud i oest, amb “Monitor Viviendas, S.A.”; est, amb carrer Dos de Maig; per dalt, finca de la qual se segrega; i per sota, amb fonaments.
Español: LINDA: Norte, con terrenos de José Mallafré y cuarto de Máquinas de ascensores; Sur y Oeste, con “Monitor Viviendas, S. A.”; Este, con calle Dos de Mayo; por arriba, finca de la que se segrega; y por debajo, con cimientos.
Català: L'assistència a aquest seminari serà obligatòria per considerar correctament justificat l'incentiu atorgat i serà el personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya qui s'encarregarà de verificar aquesta assistència.
Español: La asistencia a este seminario será obligatoria para considerar correctamente justificado el incentivo concedido y será el personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña quien se encargará de verificar esta asistencia.
Català: - Inclusió en l'acció tutorial, l'orientació i l'acompanyament dels alumnes i les famílies en la creació d'itineraris formatius personalitzats de l'alumne que connectin l'educació formal i no formal, d'acord amb les seves necessitats i interessos.
Español: - Inclusión en la acción tutorial, la orientación y el acompañamiento de los alumnos y las familias en la creación de itinerarios formativos personalizados del alumno que conecten la educación formal y no formal, de acuerdo con sus necesidades e intereses
Català: administrar, gestionar i recaptar els recursos econòmics de l'INEF de Catalunya;
Español: administrar, gestionar y recaudar los recursos económicos del INEF de Cataluña;
Català: Condicionament de la finca: els moviments de terres a efectuar per al condicionament de la finca són mínims i tenen com objecte, únicament, la ubicació de l'edifici de control, la bassa d'emmagatzematge i regulació i l'extensió de la xarxa de distribució.
Español: Acondicionamiento de la finca: los movimientos de tierras a efectuar para el acondicionamiento de la finca son mínimos y tienen como objeto, únicamente, la ubicación del edificio de control, la alberca de almacenaje y regulación y la extensión de la red de distribución.
Català: Això en honor de disminuir la radiació solar d'estiu i potenciar-la a l'hivern.
Español: Ello en aras a disminuir la radiación solar de verano y potenciarla en invierno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès, presentat per les parts negociadores en data 22 de març de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 14 de març de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès, presentado por las partes negociadoras en fecha 22 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: f) Les infraccions que es produeixin contra les disposicions del Reglament o els acords del Consell Regulador sobre les matèries a què es refereix aquest apartat.
Español: f) Las infracciones que se produzcan contra las disposiciones del Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador sobre las materias a que se refiere este apartado.
Català: President: Josep Almirall i Olivella, com apoderat de Parcel·les i Polígons, SL.
Español: Presidente: Josep Almirall i Olivella, como apoderado de Parcelas y Polígonos, SL.
Català: El present Acord marc té per objecte el subministrament de combustible de calderes de biomassa amb destinació als ens locals de Catalunya, objecte dividit en tretze lots, d'acord amb la següent estructura:
Español: El presente Acuerdo marco tiene por objeto el suministro de combustible de calderas de biomasa con destino a los entes locales de Cataluña, objeto dividido en trece lotes, conforme la siguiente estructura:
Català: indicant si compleixen amb el que en aquests aspectes estableixen les Normes Urbanístiques del la General Municipal (art. 58.4k), les normatives vigents, i quines mesures addicionals proposen, en la línia dels diferents segells de qualitat i manuals existents (com la Guia de la edificació sostenible, de la Generalitat de Catalunya, la Taula de la construcció de Girona o altres de similars)
Español: Indicando si cumplen con lo que en estos aspectos establecen las Normas urbanísticas del la general municipal (arte. 58.4 k), las normativas vigentes, y qué medidas adicionales proponen, en la línea de los diferentes sellos de calidad y manuales existentes (como la Guía de la Edificación Sostenible, de la Generalidad de Cataluña, la Mesa de la construcción de Girona u otros similares)
Català: El projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials a Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales en Barcelona I (ciudad) (Paral$lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Com a conseqüència d'aquest increment i prèvia la redenominació de les quantitats resultants en euros, s'aprova la taula que s'adjunta i que regirà durant tot l'any 2002.
Español: Como consecuencia de este incremento y previa la redenominación de las cantidades resultantes en euros, se aprueba la tabla que se adjunta y que regirá durante todo el año 2002.
Català: Totes les qualificacions d'aquests catàlegs, ja siguin estatals o d'àmbit català, porten afegides un conjunt de competències clau de tipus cognitiu i actitudinal, que tenen la particularitat de ser transversals i transferibles a les diferents qualificacions del catàleg, amb la finalitat de completar la visió de la competència tècnica, associada al desenvolupament de les tasques previstes en el lloc de treball.
Español: Todas las calificaciones de los catálogos, ya sean estatales o de ámbito catalán, llevan añadidas un conjunto de competencias clave de tipo cognitivo y actitudinal, que tienen la particularidad de ser transversales y transferibles a las diferentes calificaciones del catálogo, con la finalidad de completar la visión de la competencia técnica, asociada al desarrollo de las tareas previstas en el puesto de trabajo.
Català: El parc de 132 kV serà d'intempèrie de doble barra i estarà format per:
Español: El parque de 132 kV será de intemperie de doble valla y estará formado por:
Català: Coneixements de les diferents problemàtiques que afecten els joves infractors.
Español: Conocimientos de las diferentes problemáticas que afectan a los jóvenes infractores.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 2000, per la qual es regula el Registre de centres d'immersió d'esbarjo de Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 2000, por la que se regula el Registro de centros de inmersión de recreo de Cataluña.
Català: Elaborar estudis i propostes de caràcter tècnic en matèria de sostenibilitat i eficiència energètica per a obres d'edificació i rehabilitació residencial i avaluació dels efectes de la seva aplicació en el parc d'habitatges.
Español: Elaborar estudios y propuestas de carácter técnico en materia de sostenibilidad y eficiencia energética para obras de edificación y rehabilitación residencial y evaluación de los efectos de su aplicación en el parque de viviendas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Claire Florence Christine Jaudin que s'ha dictat la corresponent resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Claire Florence Christine Jaudin que se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: En tot cas, si es concedeixen aquests dies han de ser sense retribució.
Español: En todo caso, si se conceden estos días son sin retribución.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat del
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad del desarrollo de
Català: 2.6 Elabora programes de treball d'acord amb els recursos humans i els equips de treball.
Español: 2.6 Elabora programas de trabajo de acuerdo con los recursos humanos y los equipos de trabajo.
Català: La Medalla i la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya van ser creades pel Decret 219/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), amb la finalitat d'honorar les persones, els organismes, les institucions, les entitats i les empreses, de caràcter públic o privat que, pels seus mèrits, hagin contribuït de forma destacable al desenvolupament i la millora del sector del transport a Catalunya en les seves diverses modalitats.
Español: La Medalla y la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña fueron creadas por el Decreto 219/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), con la finalidad de honrar a las personas, organismos, instituciones, entidades y empresas, de carácter público o privado que, por sus méritos, hayan contribuido de manera destacada al desarrollo y mejora del sector del transporte en Cataluña en sus diferentes modalidades.
Català: d) Aprovar els pressupostos del Col·legi, de caràcter anual, en què s'han de detallar els ingressos i les despeses previstes per a l'exercici, respecte de tots els seus òrgan si totes les seves activitats.
Español: d) Aprobar los presupuestos del Colegio, de carácter anual, en que se tienen que detallar los ingresos y los gastos previstos para el ejercicio, respecto de todos sus órganos y todas sus actividades.
Català: En l'àmbit del Pla especial s'estableix un únic tipus que coincideix amb el definit genèricament per les Normes subsidiàries com a sistema general viari.
Español: En el ámbito del Plan especial se establece un único tipo que coincide con lo definido genéricamente por las Normas subsidiarias como sistema general viario.
Català: Nomenar el senyor Xavier Sisternes i Surís amb DNI 37277498H director de Prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb els drets i deures inherents al càrrec i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia u de setembre de 2009.
Español: Nombrar al señor Xavier Sisternes y Surís con DNI 37277498H director de Prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña con los derechos y deberes inherentes al cargo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones, con efectos del día uno de septiembre de 2009.
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa de Negociació del personal d'administració i tècnic pel qual s'aprova la proposta d'acord del grup de treball penitenciari sobre processos de selecció i provisió de llocs de treball (codi de conveni núm. 7902390), subscrit per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pels representants del Departament de Governació i Administracions Públiques i pels del Departament de Salut, i per part de les organitzacions sindicals, pels representants de CCOO i de CATAC-IAC, el 15 de juliol de 2005, de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció que en fan la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990) i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal de administración y técnico por el que se aprueba la propuesta de acuerdo del grupo de trabajo penitenciario sobre procesos de selección y provisión de puestos de trabajo (código de convenio núm. 7902390), subscrito por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por los representantes del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y por los del Departamento de Salud, y por parte de las organizaciones sindicales, por los representantes de CCOO y de CATAC-IAC, el 15 de julio de 2005, de conformidad con lo establecido por el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990) y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions del/de la cap del Servei, les ordres del dia, les convocatòries, i la redacció de les actes.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones del/de la jefe/a del Servicio, las órdenes del día, las convocatorias, y la redacción de las actas.
Català: 11.2 En el supòsit que les inversions i les despeses efectuades i justificades siguin inferiors a les aprovades com a conseqüència d'una disminució del cost de l'activitat desenvolupada, cal abonar la subvenció en proporció a allò que s'ha justificat degudament, sempre que es compleixin, segons l'òrgan concedent, l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: 11.2 En el supuesto de que las inversiones y los gastos efectuados y justificados sean inferiores a los aprobados, como consecuencia de una disminución del coste de la actividad desarrollada, se abonará la subvención en proporción a lo que se ha justificado debidamente, siempre que se cumplan, según el órgano concedente, el objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: 5.1 Noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: 5.1 Nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Les dues posicions (Begues 400 kV i Manso-Figueres 220 kV) quedaran com a reserves.
Español: Las dos posiciones (Begues 400 kV y Manso-Figueres 220 kV) quedaran como reservas.
Català: Els òrgans competents per implementar la gestió de la informació digital, compleixen el que s'estableix en els instruments aprovats d'acord amb l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Los órganos competentes para implementar la gestión de la información digital cumplen lo que se establece en los instrumentos aprobados de acuerdo con el apartado 2 de este artículo.