BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop concretada per la Direcció la necessitat de procedir a la cobertura d'una o diverses vacants incloses al Pla de previsions, la Comissió ha de determinar les dates idònies per dur a terme les proves de selecció, com també el contingut d'aquestes, que en tot cas s'ha d'ajustar al nivell de coneixements específics de Delphi Diesel Systems i de formació bàsica detallats a l'annex 1 esmentat anteriorment, moment a partir del qual els candidats poden manifestar la seva voluntat de participar emplenant la sol·licitud corresponent cursada a través del Departament de Recursos Humans.
Español: Concretada por la Dirección la necesidad de proceder a la cobertura de una o varias vacantes incluidas en el Plan de previsiones, la Comisión determinará las fechas idóneas para la celebración de las pruebas de selección, así como el contenido de las mismas, que en todo caso deberán ajustarse al nivel de conocimientos específicos Delphi Diesel Systems y de formación básica detallados en el anteriormente citado anexo 1, momento a partir del que los candidatos podrán manifestar su deseo de participar a través de la cumplimentación de la solicitud correspondiente cursada a través del Departamento de Recursos Humanos.
Català: cooperació de les diferents àrees d'actuació.
Español: cooperación de las diferentes áreas de actuación.
Català: A tal efecte, només s'admetran a tràmit les sol·licituds que entrin per la tramitació específica establerta per a cada convocatòria.
Español: A tal efecto, solo se admitirán a trámite las solicitudes que entren por la tramitación específica establecida para cada convocatoria.
Català: Implantació del servei d'informació a les parades
Español: Implantación del servicio de información en las paradas
Català: Rehabilitació domiciliària neuromuscular amb grans discapacitats: 2.168,95 euros.
Español: Rehabilitación domiciliaria neuromuscular con grandes discapacidades: 2.168,95 euros.
Català: La finca té una superfície total de 93,98 ha de les quals 50 ha són forestals.
Español: La finca tiene una superficie total de 93,98 ha de las cuales 50 ha son forestales.
Català: L'Ajuntament de Barcelona i la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves respectives competències, es comprometen i obliguen a tramitar fins a la seva aprovació definitiva els instruments de planejament i gestió urbanística que siguin necessaris per reordenar el dit àmbit, amb la finalitat d'adaptar l'ordenació urbanística vigent i ajustar-la a les necessitats derivades del projecte de la infraestructura ferroviària.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus respectivas competencias, se comprometen y obligan a tramitar hasta su aprobación definitiva los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística que resulten necesarios para reordenar dicho ámbito, con la finalidad de adaptar la ordenación urbanística vigente a fin de ajustarla a las necesidades derivadas del proyecto de la infraestructura ferroviaria.
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar confidencialitat estricta sobre les dades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De la misma manera, se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar confidencialidad estricta sobre dichos datos, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En data 30 de novembre de 2016, el Consell Rector com a Òrgan de Govern del Consorci Sanitari del Maresme, va aprovar l'oferta d'ocupació publica per a l'exercici 2016 de nou llocs de treball.
Español: A fecha 30 de noviembre del 2016, el Consell Rector como a Órgano de Gobierno del Consorci Sanitari del Maresme, aprobó la oferta de empleo público del 2016 de nueve puestos de trabajo.
Català: El jurat pot declarar desert el premi si cap candidatura no supera la valoració de 5 punts sobre 10, així com també fer mencions especials de les candidatures que destaquin per la seva qualitat.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio si ninguna candidatura supera la valoración de 5 puntos sobre 10, así como también hacer menciones especiales de las candidaturas que destaquen por su calidad.
Català: (segons el diàmetre de comptador)
Español: (según diámetro de contador)
Català: Durant l'any 2005: definició dels criteris per a l'accés al segon tram de la carrera professional.
Español: Durante el año 2005: definición de los criterios para el acceso al segundo tramo de la carrera profesional.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO VINT-I-NOU, PLANTA SOTERRANI SEGON, PÀRQUING QUARANTA-SET, de l'edifici situat a Gavà, amb front a l'avinguda l'Eramprunyà, on té assenyalats els números 73 i 75, també dona enfront del carrer Garrofers, on no té assenyalat número de govern.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO VEINTINUEVE, PLANTA SOTANO SEGUNDO, PARKING CUARENTA Y SIETE, del edificio sito en Gavà, con frente a la Avenida L'Eramprunyà, donde tiene señalados los números 73 y 75, dando también frente a la calle Garrofers, donde no tiene señalado número de gobierno.
Català: Les parts poden acudir posteriorment als procediments de conciliació i mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes podrán acudir posteriormente a los procedimientos de conciliación y mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, se'n preveu l'emmagatzematge en dispositius impermeables i estancs, en fosses internes i basses per als purins.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé su almacenaje en dispositivos impermeables y estancos, en fosas internas y balsas para los purines.
Català: I en totes aquestes activitats esmentades es manté la capa de protecció sanitària que suposa com a requisit d'accés la presentació del certificat emès per un servei públic de salut que acrediti alguna de les circumstàncies següents: que es disposa de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que es disposa d'una prova diagnòstica negativa COVID-19 PCR o test d'antígens amb una vigència determinada o que s'ha recuperat de la malaltia en els últims sis mesos.
Español: Y en todas estas actividades mencionadas se mantiene la capa de protección sanitaria que supone como requisito de acceso la presentación del certificado emitido por un servicio público de salud que acredite alguna de las siguientes circunstancias: que se dispone de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que se dispone de una prueba diagnóstica negativa COVID-19 PCR o test de antígenos con una vigencia determinada o que se ha recuperado de la enfermedad en los últimos seis meses.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis de Port Ginesta durant el termini de dos mesos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelldefels durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público durante el plazo de dos meses en el tablón de anuncios de Port Ginesta y en el del Ayuntamiento de Castelldefels durante el mismo plazo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2010 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2144/2009, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2010 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2144/2009, de 21 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del tercer exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, i a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del resultado del tercer ejercicio de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), en sus gerencias de ámbito de atención primaria, y en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: Els treballadors contractats per temps determinat tenen els mateixos drets i tracte en les relacions laborals que la resta dels treballadors de la plantilla, llevat de les limitacions que derivin de la naturalesa i de la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que el resto de los trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: per finalitzar a l'estació de regulació i mesura (Armari Regulador) d'alta pressió A /mitjana pressió B de Qn=2.500 Nm³/h.
Español: para finalizar en la estación de regulación y medida (Armario Regulador) de alta presión A/ mediana presión B de Qn=2.500 Nm³/h.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquest Premi s'efectuarà al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis de la Casa de Perpinyà (carrer de la Fusteria, 1, F-66000 Perpinyà) de manera complementària.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4 de la Orden que rige la concesión de este Premio se efectuará en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios de la Casa de Perpiñán (calle de la Carpintería, 1, F-66000 Perpiñán) de manera complementaria.
Català: a) 11.000.000,00 d'euros, per atendre les sol·licituds no ateses per exhauriment de la partida pressupostària en la convocatòria de l'any 2008.
Español: a) 11.000.000,00 de euros, para atender las solicitudes no atendidas por agotamiento de la partida presupuestaria en la convocatoria del año 2008.
Català: (*) Quan un comptador subministri aigua a més d'un habitatge o unitat de consum, la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm multiplicada pel nombre d'habitatges o unitats d'usuaris connectats o servits.
Español: (*) Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de consumo, la cuota a pagar será la del contador de 13 mm multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos.
Català: —2 S'haurà de donar a conèixer als delegats de personal, o a la Junta, per part del Departament de Personal, tota aquella informació que es publiqui en el BOE i DOG que pugui afectar el personal inclòs en els presents pactes.
Español: —2 Se dará a conocer a los delegados de personal, o a la Junta, por parte del Departamento de Personal, toda aquella información que se publique en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña que pueda afectar al personal incluido en los presentes pactos.
Català: En el cas de que aquesta no s'esgoti durant l'exercici corresponent, les quantitats no utilitzades es destinaran a qüestions relatives a formació durant els exercicis successius.
Español: En el supuesto de que esta dotación no se agote durante el ejercicio correspondiente, las cantidades no utilizadas se destinarán a cuestiones relativas a formación durante los ejercicios siguientes.
Català: La resolució ha de fer constar, d'una banda, les persones adjudicatàries de les beques i, d'altra banda, la resta de candidats i candidates admeses, indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l'ordre de puntuació.
Español: La resolución debe hacer constar, por una parte, a las personas adjudicatarias de las becas y, por otra parte, al resto de candidatos y candidatas admitidas, indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación.
Català: Els sòls qualificats com a zones d'us i domini privats es subdivideixen en:
Español: Los suelos calificados como zonas de uso y dominio privados se subdividen en:
Català: RESOLUCIÓ GRI/552/2014, de 6 de març, de cessament de la senyora Eva Maria Ibàñez Moreno com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/552/2014, de 6 de marzo, de cese de la señora Eva Maria Ibàñez Moreno como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la poligonal formada pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la poligonal formada por el conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Les respostes rebudes s'han tingut en compte en l'avaluació d'impacte ambiental i s'adjunten al present document.
Español: Las respuestas recibidas se han tenido en cuenta en la evaluación de impacto ambiental y se adjuntan al presente documento.
Català: Les vacances del personal són de 24 dies laborables, de què gaudirà en 3 fraccions com a màxim.
Español: Las vacaciones del personal serán de 24 días laborables, que se disfrutarán en tres fracciones como máximo.
Català: Coordinació i treball en equip.
Español: Coordinación y trabajo en equipo.
Català: Director General de Producció Agrària i Innovació Rural
Español: Director General de Producción Agraria e Innovación Rural
Català: a) Regulació de les antenes sobre les cobertes dels edificis.
Español: a) Regulación de las antenas sobre las cubiertas de los edificios.
Català: Alineació al carrer de la Font
Español: Alineación en la calle de la Font
Català: Els impostos sobre el cabal relicte.
Español: Los impuestos sobre el caudal relicto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 36 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'atorga un termini de 10 dies hàbils per efectuar les al·legacions que es considerin convenients.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se otorga un plazo de 10 días hábiles para efectuar las alegaciones que se consideren conveniente.
Català: Annex 26: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/558/2008, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria de concurs i s'aproven les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2009.
Español: Anexo 26: Subvenciones al amparo de la Orden IRP/558/2008, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de concurso y se aprueban las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2009.
Català: II) No es podrà modificar la geometria dels volums.
Español: II) No podrá modificarse la geometría de los volúmenes.
Català: 7.4 Amb referència al termini establert en el punt anterior es pot establir una pròrroga de la mateixa durada, per part de l'interventor actuant quan, per les circumstàncies del cas així ho aconsellin.
Español: 7.4 En relación con el plazo establecido en el punto anterior puede establecerse una prórroga de la misma duración, por parte del interventor actuante cuando, por las circunstancias del caso así lo aconsejen.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa i han de ser cursos per a postgraduats realitzats amb posterioritat a la finalització de la diplomatura en infermeria.
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado y títulos de master deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa y deben ser cursos para posgraduados realizados con posterioridad a la finalización de la diplomatura en enfermería.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: f) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar aquestes dades.
Español: No es necesario aportar este documento si se autoriza al órgano gestor a consultar estos datos.
Català: Sou de mòdul mensual: 199.664 ptes.
Español: Sueldo de módulo mensual: 199.664 ptas.
Català: Treball conjunt amb la comissió de biblioteca per a la seva actualització i ús didàctic.
Español: Trabajo conjunto con la comisión de biblioteca para su actualización y uso didáctico.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2006, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2006, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: Formació ocupacional i continua adaptada a les necessitats laborals
Español: Formación ocupacional y continua adaptada a las necesidades laborales
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de març de 2021, d'aprovació definitiva del Modificació número 8 del POUM relativa a l'ampliació dels equipaments comunitaris de Peralada, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de marzo de 2021, de aprobación definitiva del Modificación número 8 del POUM relativa a la ampliación de los equipamientos comunitarios de Peralada, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: El Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell en allò relatiu a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat dels centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, cofinançat amb l'estat membre.
Español: El Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de los centros educativos en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, cofinanciado con el estado miembro.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que determinen les bases reguladores, resulta d'aplicació el règim sancionador que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que determinan las bases reguladoras, resulta de aplicación el régimen sancionador establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: f) Un fitxer en format xbrl per cada entitat comptable que ha de contenir la informació dels comptes anuals de les societats mercantils participades majoritàriament per l'entitat local, o dependents d'ella incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb els formats especificats en el punt d d'aquest apartat segon i que cal adjuntar al Compte general com a documentació complementària.
Español: f) Un fichero en formato xbrl por cada entidad contable que contendrá la información de las cuentas anuales de las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por la entidad local, o dependientes de ella incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con los formatos especificados en el punto d de este apartado segundo y que hay que adjuntar a la Cuenta general como documentación complementaria.
Català: Un cop realitzats els actes d'elecció de destinació, feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.11, presentats el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.d) i la declaració prevista a la base 4.e) s'elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez realizados los actos de elección de destino, hecha la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo que establece la base 3.11, presentados el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.d) y la declaración prevista en la base 4.e) se elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante a menos de que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Esterilització definitiva amb mètode ESURE.
Español: Esterilización definitiva con método ESURE.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, carretera de la Sanson, 66, 08980, Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitano Sur, carretera de la Sanson, 66, 08980, Sant Feliu de Llobregat.