BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2014, els expedients de despesa anticipada i les obligacions d'exercicis anteriors pendents d'aplicar en el pressupost, el Departament d'Economia i Coneixement efectua les reserves de crèdit pels imports aprovats que corresponguin, d'acord amb l'article 14 de l'Ordre ECO/289/2013, de 18 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2013.
Español: e) Con respecto a compromisos plurianuales con anualidad para el 2014, los expedientes de gasto anticipado y las obligaciones de ejercicios anteriores pendientes de aplicar en el presupuesto, el Departamento de Economía y Conocimiento efectúa las reservas de crédito por los importes aprobados que correspondan, de acuerdo con el artículo 14 de la Orden ECO/289/2013, de 18 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2013.
Català: En casos excepcionals de deteriorament sobrevingut de les peces de la roba i el material o altres circumstàncies que n'impedeixin la normal utilització, es procedirà a la seva reposició anticipada.
Español: En casos excepcionales de deterioro de las piezas de la ropa y el material u otras circunstancias que impidan la normal utilización, se procederá a su reposición anticipada.
Català: g) Incorporar de forma visible en el material que s'utilitza per a la difusió de les activitats el logotip de la Direcció General de Participació Ciutadana per tal d'identificar l'origen de la subvenció.
Español: g) Incorporar de forma visible en el material que se utiliza para la difusión de las actividades el logotipo de la Dirección General de Participación Ciudadana con el fin de identificar el origen de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias.
Català: Fita 8: se situa al sot de la Cortina, a uns quaranta-cinc metres a l'est de l'eix del torrent del Sot de la Cortina de Sant Miquel.
Español: Mojón 8: se sitúa en la hondonada de la Cortina, a unos cuarenta y cinco metros al este del eje del torrente de El Sot de la Cortina de Sant Miquel.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados contencioso-administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación.
Català: Els divendres 2, 9 i 16, 23 i 30 de juliol, el mateix horari que el primer torn (5 dies de 495 minuts cada dia): de 5.45 h a 14 h.
Español: Los viernes 2, 9 y 16, 23 y 30 de julio, el mismo horario que el primer turno (5 días de 495 minutos cada día): de 5.45 h a 14 h.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica de 70 kW a la finca el Crous, al terme municipal de Tavertet, promoguda per Sud Energies Renovables, SL.
Español: Instalación solar fotovoltaica de 70 kW en la finca El Crous, en el término municipal de Tavertet, promovida por Sud Energies Renovables, SL.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2012, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients de denúncia.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2012, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes de denuncia.
Català: Actualment aquests sectors estan urbanitzats però presenten problemes de subministrament elèctric ocasionats pel fet que, segons manifesta la companyia Endesa Distribución Eléctrica, SLU, les línies elèctriques de mitjana tensió pròximes a aquests sectors no garanteixen la potència total de subministrament que aquests sectors demanen; circumstància que palesa, d'una banda, la necessitat d'ocupar, amb celeritat, els terrenys afectats per aquest Pla especial urbanístic, i d'altra banda, la necessitat de sol·licitar la declaració d'urgent ocupació d'aquests terrenys, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Actualmente estos sectores se encuentran urbanizados pero presentan problemas de suministro eléctrico ocasionados porque, según manifiesta la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU, las líneas eléctricas de media tensión próximas a estos sectores no garantizan la potencia total de suministro que estos sectores demandan; circunstancia que manifiesta, por una parte, la necesidad de ocupar, con celeridad, los terrenos afectados por este Plan especial urbanístico, y por otra parte, la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos, al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El temps d'increment d'Fi a Fs és d'1 segon.
Español: El tiempo de incremento de Fi a Fs es de 1 segundo.
Català: En l'exercici de les funcions indicades al punt anterior, els ajuntaments tenen la condició d'òrgans encarregats del tractament.
Español: En el ejercicio de las funciones indicadas en el punto anterior, los ayuntamientos tienen la condición de órganos encargados del tratamiento.
Català: A menys de 50 m d'un curs d'aigua, temporal o permanent, d'un canal o d'una mina de captació d'aigua.
Español: A menos de 50 m de un curso de agua, temporal o permanente, de un canal o de una mina de captación de agua.
Català: d.1) L'espectacle públic o l'activitat recreativa comença o finalitza abans o més tard, respectivament, de l'horari establert.
Español: d.1) El espectáculo público o la actividad recreativa empieza o finaliza antes o después, respectivamente, del horario establecido.
Català: —3 El text íntegre dels convenis detallats a l'annex es pot consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —3 El texto íntegro de los convenios detallados en el anexo se puede consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Paüls, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Paüls, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Les retribucions de cada treballador es poden compondre del salari base i dels complements següents:
Español: Las retribuciones de cada trabajador podrán estar compuestas por el salario base y los siguientes complementos:
Català: Els treballadors han de participar i col·laborar en tots els plans de seguretat i higiene que es promoguin a l'empresa, i han de respectar les seves instruccions en matèria de prevenció de riscos professionals.
Español: Los trabajadores deberán participar y colaborar en todos los planes de seguridad e higiene que se promuevan en la empresa y deberán respetar las instrucciones de ésta en materia de prevención de riesgos profesionales.
Català: Contingut, estructura i qualificació de la prova de caràcter general d'accés a cicles de grau superior
Español: Contenido, estructura y calificación de la prueba de carácter general de acceso a ciclos de grado superior
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.00 hores del dia 24 de gener de 2008 per als l'expedients de l'annex 1, a les 11.00 hores del dia 4 de febrer de 2008 per als expedients de l'annex 2 i a les 11.00 hores del dia 18 de febrer de 2008 per a l'expedient de l'annex 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a las 11.00 horas del día 24 de enero de 2008 para los expedientes del anexo 1, a las 11.00 horas del día 4 de febrero de 2008 para los expedientes del anexo 2 y a las 11.00 horas del día 18 de febrero de 2008 para el expediente del anexo 3.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de procediments de gestió tributària.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de procedimientos de gestión tributaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Granja Els Planells, SL, al terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Granja Els Planells, SL, en el término municipal de Artesa de Lleida.
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de
Español: Considerando lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/a la beneficiari/ària en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/a la beneficiario/a en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: En el cas que se sol·liciti un import inferior al que estableix la taula de la base 4.2, s'ha de concedir l'import sol·licitat.
Español: En caso de que se solicite un importe inferior al establecido en la tabla de la base 4.2, debe concederse el importe solicitado.
Català: 1.3 Es modifica el redactat de l'article 49.3 amb la següent precisió:
Español: 1.3 Se modifica el redactado del artículo 49.3 con la siguiente precisión:
Català: La Junta Arbitral del Transport de Catalunya ha d'actuar a la demarcació territorial on hi hagi l'origen o la destinació del transport o on s'hagi formalitzat el contracte corresponent, a elecció del demandant, si no és que en el contracte s'hagi pactat de forma expressa l'actuació en una demarcació concreta.
Español: La Junta Arbitral del Transporte de Cataluña debe actuar en la demarcación territorial donde esté el origen o destino del transporte o donde se haya formalizado el correspondiente contrato, a elección del demandante, a no ser que en el contrato se haya pactado de forma expresa la actuación en una demarcación concreta.
Català: Control de resultats en els processos de drenatge estètic:
Español: Control de resultados en los procesos de drenaje estético:
Català: Titulacions professionals i certificats
Español: Titulaciones profesionales y certificados
Català: —1 Declarar d'utilitat pública el projecte d'infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles (Baix Empordà), presentat pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar de utilidad pública el proyecto de infraestructura para el radar meteorológico en Les Gavarres (monte Arques), en el término municipal de Cruïlles, presentado por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: distribuïts d'acord amb les dotacions i les necessitats de cada centre,
Español: distribuidos de acuerdo con las dotaciones y las necesidades de cada centro,
Català: Les ampliacions proposades pel Pla no requereixen la implantació de noves infraestructures de serveis a través del sòl no urbanitzable, ni tampoc l'ampliació de la dotació dels serveis actual.
Español: Las ampliaciones propuestas por el Plan no requieren la implantación de nuevas infraestructuras de servicios a través del suelo no urbanizable, ni tampoco la ampliación de la dotación de los servicios actual.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona en materia tributaria
Català: c) Gestionar el pressupost de l'adquisició i la subscripció dels recursos documentals que es fa des del Servei de Biblioteques.
Español: c) Gestionar el presupuesto de la adquisición y la suscripción de los recursos documentales que se realiza desde el Servicio de Bibliotecas.
Català: c) En cas de naixement de fills, el dia del part i dos més, que es poden prorrogar a cinc, en cas de gravetat.
Español: c) En caso de nacimiento de hijos, el día del parto y dos más, que podrán prorrogarse a cinco, en caso de gravedad.
Català: Cal el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Ple per adoptar els acords següents:
Español: Es necesario el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Pleno para la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: d) S'entén per entitat:
Español: d) Se entiende por entidad:
Català: 54.1 Els documents tècnics de l'article 53.1 els poden encarregar directament les persones o entitats promotores de les obres de rehabilitació, o les administracions públiques que impulsen les actuacions.
Español: 54.1 Los documentos técnicos del artículo 53.1 pueden ser encargados directamente por las personas o entidades promotoras de las obras de rehabilitación, o por las administraciones públicas que impulsan las actuaciones.
Català: A l'article 5.9.j) s'admet una superfície màxima de desforestació 20% que ultrapassa el 15% que fixa l'article 79.D.12 de les Normes subsidiàries, sense cap justificació explícita.
Español: En el artículo 5.9.j) se admite una superficie máxima de desforestación 20% que sobrepasa el 15% que fija el artículo 79.D.12 de las Normas subsidiarias, sin ninguna justificación explícita.
Català: Publicitat i rectificació dels assentaments.
Español: Publicidad y rectificación de los asientos.
Català: Atès que l'autorització administrativa, el projecte i la relació de béns i drets afectats per la variant van ser sotmesos a informació pública al DOGC núm. 4269, de 26.11.2004; al BOE núm. 291, de 3.12.2004, i al Punt Diari de 3.12.2004, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tortosa de l'11 al 26 de febrer de 2005;
Español: Visto que la autorización administrativa, el proyecto y la relación de bienes y derechos afectados por la variante fueron sometidos a información pública en el DOGC núm. 4269, de 26.11.2004; en el BOE núm. 291, de 3.12.2004, y en el Punt Diari de 3.12.2004, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tortosa del 11 al 26 de febrero de 2005;
Català: Addicionalment, 2 h de lingüística el segon semestre.
Español: Adicionalmente, 2 h de lingüística el segundo semestre.
Català: Vetllar per la millora de serveis i la racionalització dels processos de gestió al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Velar por la mejora de servicios y racionalización de los procesos de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Jornada setmanal de 36 hores, de dilluns a dissabte.
Español: Jornada semanal de 36 horas, de lunes a sábado.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Rodolfo Armengol Mestres, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400015, que, en data 4 de juny de 2004, la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra José Valverde Campos, Salvador Sellés Martínez i Ana María Picallo Trabazos i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Rodolfo Armengol Mestres con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400015, que, en fecha 4 de junio de 2004, la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra José Valverde Campos, Salvador Sellés Martínez y Ana María Picallo Trabazos y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Serveis tècnics (clau 4):
Español: Servicios técnicos (clave 4):
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública dona el suport tècnic i administratiu necessari a la Comissió Interdepartamental per a l'avaluació de l'impacte amb motiu de la cancel·lació del Mobile World Congress Barcelona 2020 per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública da el apoyo técnico y administrativo necesario a la Comisión Interdepartamental para la evaluación del impacto con motivo de la cancelación del Mobile World Congress Barcelona 2020 para el desarrollo de sus funciones.
Català: - En comissions de treball, amb caràcter permanents o temporals, en funció de les necessitats del projecte d'administració electrònica a implantar.
Español: - En comisiones de trabajo, con carácter permanentes o temporales, en función de las necesidades del proyecto de administración electrónica a implantar.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Al secretari adjunt o secretària adjunta li és aplicable el mateix règim que al secretari o secretària i té les facultats específiques que se li assignin.
Español: Al secretario adjunto o secretaria adjunta le es aplicable el mismo régimen que al secretario o secretaria y tiene las facultades específicas que se le asignen.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3496/2009, d'1 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Pedro Vilaltella Serret per a una activitat de gestió de residus de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Terrassa (exp. BA20060304).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3496/2009, de 1 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Pedro Vilaltella Serret para una actividad de gestión de residuos de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Terrassa (exp. BA20060304).
Català: Les actuals propietàries d'aquesta finca són les senyores Carmen i Asunción Balcells Franch, les quals han sol·licitat que l'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponguin al senyor Sebastià Franch i Matosas.
Español: Las actuales propietarias de esta finca son las señoras Carmen y Asunción Balcells Franch, las cuales han solicitado que la administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje correspondan al señor Sebastià Franch i Matosas.
Català: —6 Consideracions en relació amb les modificacions i l'impacte potencial sobre el medi
Español: —6 Consideraciones en relación con las modificaciones y su potencial impacto sobre el medio
Català: Tècniques d'autodetenció en neu.
Español: Técnicas de autodetención en nieve.
Català: El fet que l'article 43.3 CE declari que els poders públics fomentaran l'esport no ens porta a una conclusió diferent, si tenim en compte que aquesta no és una norma atributiva de competències, sinó que s'ha de fer efectiva a través del sistema de distribució competencial.
Español: El hecho de que el artículo 43.3 CE declare que los poderes públicos fomentarán el deporte no nos lleva a una conclusión diferente, si tenemos en cuenta que ésta no es una norma atributiva de competencias, sino que tiene que hacerse efectiva a través del sistema de distribución competencial.
Català: Fa el seguiment i controla el bon estat de les instal·lacions aeroportuàries que són competència de la Direcció General de Transports i Mobilitat, com són aeròdroms, camps de vol i heliports.
Español: Hace el seguimiento y controla el buen estado de las instalaciones aeroportuarias que son competencia de la Dirección General de Transportes y Movilidad, como son aeródromos, campos de vuelo y helipuertos.
Català: No obstant això, prèviament també podrà formular recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern.
Español: No obstante, previamente también podrá formular recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: Adreça: c. Alcalde Joan Beltran, 30, 2n 3a, 43202 Reus.
Español: Dirección: c. Alcalde Joan Beltran, 30, 2º 3ª, 43202 Reus.
Català: A la fitxa P-10 del Pla especial es manté l'obligatorietat que qualsevol
Español: En la ficha P-10 del Plan especial se mantiene la obligatoriedad de que
Català: 0601 Comerç: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu AG10 Gestió Administrativa.
Español: 0601 Comercio: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo AG10 Gestión Administrativa
Català: Es mantindran els conreus tradicionals de secà i regadiu en tota la seva diversitat, així com en la seva estructura i mida del parcel·lari.
Español: Se mantendrán los cultivos tradicionales de secano y regadío en toda su diversidad, así como en su estructura y tamaño del parcelario.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 29 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-01074, "Ferm.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 29 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-01074, "Firme.
Català: L'Ajuntament de Castellet i la Gornal ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant tres pous (pous Sant Marçal, les Masies i Trencarroques) per a l'abastament de tres xarxes locals, en el terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 103.000 m3 i un cabal punta de 80,6 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Castellet i la Gornal ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de tres pozos (pozos Sant Marçal, les Masies y Trencarroques) para el abastecimiento de tres redes locales, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 103.000 m3 y un caudal punta de 80,6 l/s.
Català: sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ARTICLE 23.- La quota de liquidació corresponent a cada soci serà proporcional a la seva participació en el capital social.
Español: ARTÍCULO 23.- La cuota de liquidación correspondiente a cada socio será proporcional a su participación en el capital social.
Català: 4.1.3.3 Sòl urbanitzable no delimitat (sector A).
Español: 4.1.3.3. Suelo urbanizable no delimitado (sector A).