BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries i gresos al terme municipal de la Quar (exp. BA20080209), promogut i tramitat per l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y areniscas en el término municipal de La Quar (exp. BA20080209), promovido y tramitado por la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per a la realització d'un projecte d'estalvi i eficiència energètica per a la flota d'arrossegament catalana
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para la realización de un proyecto de ahorro y eficiencia energética para la flota de arrastre catalana
Català: RESOLUCIÓ EDC/2780/2004, de 5 d'octubre, per la qual es convoca la pròrroga dels plans estratègics que finalitzen el curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2780/2004, de 5 de octubre, por la que se convoca la prórroga de los planes estratégicos que finalizan en el curso 2004-2005.
Català: a.2) Declaració referent a les despeses i ingressos de l'emissora de televisió en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: a.2) Declaración en lo referente a los gastos e ingresos de la emisora de televisión en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: No obstant això, les quantitats percebudes per tal concepte es mantindran en un complement ad personam, no sent ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni, sent revaloritzable anualment amb l'increment que es pacti en Conveni.
Español: Sin embargo, las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento ad personam, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en Convenio.
Català: Aquest espai ha de ser per a ús exclusiu del personal professional de la ludoteca.
Español: Este espacio debe ser para uso exclusivo del personal profesional de la ludoteca.
Català: Arran de les sol·licituds del Govern i de més d'una desena part de diputats del Parlament de Catalunya, el Consell es va pronunciar en el Dictamen 2/2013, de 21 de febrer, sobre l'adequació de l'article 19 de la Llei 16/2012 a la Constitució i a l'Estatut, amb caràcter previ a la impugnació davant el Tribunal Constitucional d'aquest precepte.
Español: A raíz de las solicitudes del Gobierno y de más de una décima parte de diputados del Parlamento de Cataluña, el Consell se pronunció en el Dictamen 2/2013, de 21 de febrero, sobre la adecuación del artículo 19 de la Ley 16/2012 a la Constitución y al Estatuto, con carácter previo a la impugnación ante el Tribunal Constitucional de este precepto.
Català: Usos admesos: industrial.
Español: Usos admitidos: industrial.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAAM perquè obtenir els certificats o verifiqui les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: Sobreàtic porta segona, habitatge de la casa número disset del carrer José Royo, de Sant Adrià de Besòs, que es compon de rebedor, passadís, hall, cuina, menjador-estar, bany, safareig, tres habitacions i terrassa.
Español: Sobreático puerta segunda, vivienda de la casa número diecisiete de la calle José Royo, de Sant Adrià de Besòs, que se compone de recibidor, pasillo, hall, cocina, comedor-estar, baño, lavadero, tres habitaciones y terraza.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya, sobre formalització d'un contracte per a la implantació d'una plataforma d'evidències electròniques per a les universitats de Catalunya.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña, sobre formalización de un contrato para la implantación de una plataforma de evidencias electrónicas para las universidades de Cataluña.
Català: Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'Acció social amb nens, joves, famílies i altres en situació de risc 2013-2018
Español: Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de Acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo 2013-2018
Català: - Haver estat impossible la localització de la persona en tres propostes de treball amb el benentès que és d'exclusiva responsabilitat d'aquesta facilitar una adreça de correu electrònic i telèfon, i comunicar els canvis que s'hi produeixin.
Español: - Haber estado imposible la localización de la persona en tres propuestas de trabajo con la condición de que es de exclusiva responsabilidad de esta facilitar una dirección de correo electrónico y teléfono, y comunicar los cambios que se produzcan.
Català: c) L'elecció de torns es realitzarà en forma rotativa sense excepció entre els empleats de cada un dels centres, de tal manera que tindran prioritat per a l'elecció de torns els treballadors que l'any anterior hagin estat els últims en escollir, i així successivament, exceptuant els nivells 1 i 2 la rotació dels quals serà entre els mateixos.
Español: c) La elección de turnos se realizará en forma rotativa sin excepción entre los empleados de cada uno de los centros, de tal forma que tendrán prioridad para la elección de turnos los trabajadores que el año anterior hayan sido los últimos en escoger, y así sucesivamente, exceptuando los niveles 1 y 2 cuya rotación será entre los mismos.
Català: Queda prohibida a Catalunya la comercialització i el moviment de lots de gra d'arròs que puguin contenir llavors d'aquestes males herbes.
Español: Queda prohibida en Cataluña la comercialización y el movimiento de lotes de grano de arroz que puedan contener semillas de estas malas hierbas.
Català: Finalitat: C/Nou de la Rambla, 82-88, C/Estel, 2-2b, i C/Tàpies, 7-9, Barcelona.
Español: Finalidad: C/Nuevo de la Rambla, 82-88, C/Estel, 2-2b, y C/Tàpies, 7-9, Barcelona.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport a CIT UPC i als Centres CDEI, CD6, CITCEA, CREB, INNOTEX, CTTC, DAMA, GCEM, MCIA, SARTI i SEER, de la UPC, i CCP, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo a CIT UPC y a los Centros CDEI, CD6, CITCEA, CREB, INNOTEX, CTTC, DAMA, GCEM, MCIA, SARTI i SEER, de la UPC y CCP con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica hacia el mundo empresarial, así como también dar apoyo los planes de transferencia tecnológica universitaria.
Català: Aquestes normes regiran a l'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA (EMATSA), i en allò que no estigui expressament previst, regirà l'Estatut dels treballadors, el conveni estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua o conveni sectorial que el substitueixi i la normativa laboral vigent a cada moment.
Español: Estas normas regirán en la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona, SA (EMATSA), y en todo lo que no esté expresamente previsto, regirá el Estatuto de los trabajadores, el convenio estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua o convenio sectorial que lo sustituya y la normativa laboral vigente en cada momento.
Català: 30.4 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena les ARE que són objecte d'aquest Consorci seran costejats, de manera total o parcial, si així s'estableix al mateix Pla director, amb el producte de la venda de les parcel·les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, en relació amb els sectors respectius, de conformitat amb el que estableix l'apartat 5.c) de l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 30.4 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena las ARE que son objeto de este Consorcio serán costeados, de manera total o parcial, si así se establece en el mismo Plan director, con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, en relación con los sectores respectivos, de conformidad con lo que establece el apartado 5.c) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: valorarà d'acord amb el barem de l'annex 3.3 del Decret 71/1996, de 5 de
Español: acuerdo con el baremo del anexo 3.3 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: a) Impuntualitat no justificada, a l'entrada i/o sortida de la feina, fins a 3 vegades en un mes per un temps total inferior a 15 minuts.
Español: a) Impuntualidad no justificada, a la entrada y/o salida del trabajo, hasta 3 veces en un mes por un tiempo total inferior a 15 minutos.
Català: b) La preparació dels projectes d'estudis i activitats de recerca de l'Institut.
Español: b) La preparación de los proyectos de estudios y actividades de investigación del Instituto.
Català: 1.4 Avaluació de l'estat de conservació i de les tasques de manteniment.
Español: 1.4 Evaluación del estado de conservación y de las labores de mantenimiento.
Català: Les empreses han de concertar amb l'entitat asseguradora de la seva elecció una pòlissa a favor de tots els treballadors i treballadores de la seva plantilla de personal en virtut de la qual se'ls garanteix que, en cas de mort o d'invalidesa permanent en els graus d'absoluta o de gran invalidesa, derivats d'accident de treball, percebran una indemnització de 9.000 euros.
Español: Las empresas deberán concertar con la entidad aseguradora de su elección, una póliza a favor de todos los trabajadores de su plantilla de personal en virtud de la cual se les garantice que, en caso de fallecimiento o de invalidez permanente en sus grados de absoluta o gran invalidez, derivados de accidentes de trabajo, percibirán una indemnización de 9.000 euros.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa d'estacions i registres de control de la contaminació atmosfèrica (emissions i immissions).
Español: Conjunto de información geográfica: red de estaciones y registros de control de la contaminación atmosférica (emisiones e inmisiones).
Català: 5.9 Els costos de l'empresa de transport i mercaderies.
Español: 5.9 Los costes de la empresa de transporte de mercancías.
Català: Promoció de la participació de la recerca universitària catalana en els programes europeus.
Español: Promoción de la participación de la investigación universitaria catalana en los programas europeos.
Català: El termini màxim de resolució de l'acreditació és de sis mesos, comptadors a partir de la data en què la sol·licitud hagi entrat en el registre electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo de resolución de la acreditación es de seis meses, contadores a partir de la fecha en que la solicitud haya entrado en el registro electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal que es denomina Fitxer de dades mèdiques de vigilància de la salut del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal que se denomina Fichero de datos médicos de vigilancia de la salud del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Al personal que formava part de la plantilla de l'empresa el 31.12.94 i que hi continuï prestant els seus serveis en la data d'entrada en vigor del Conveni, se li ha d'aplicar el següent règim:
Español: Al personal perteneciente a la plantilla de la Empresa en 31.12.94 y que continúe prestando servicio en la misma, en la fecha de entrada en vigor del convenio, se le aplicará el siguiente régimen:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2023/2015, de 9 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració, entre totes les parts signats, per promoure la capitalització de les cooperatives i societats laborals i facilitar el finançament dels seus projectes.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2023/2015, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración, entre todas las partes firmantes, para promover la capitalización de las cooperativas y sociedades laborales y facilitar la financiación de sus proyectos
Català: La Resolució ENS/1626/2016, de 28 de juny, de modificació de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, ha substituït la denominació de “curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior” per la nova denominació de “curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior”.
Español: La Resolución ENS/1626/2016, de 28 de junio, de modificación de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, ha sustituido la denominación de “curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior” por la nueva denominación de “curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior”.
Català: La sol·licitud es deurà fer amb tres mesos de antelació per mitjà de document justificatiu, excepció feta de que es tingui coneixement amb menys antelació.
Español: La solicitud deberá realizarse con tres meses de antelación mediante documento justificativo, a excepción de que se tenga conocimiento con menos antelación.
Català: 3.6 Altres mèrits: fins a 1 punt.
Español: 3.6 Otros méritos: hasta 1 punto.
Català: Puntualitat en l'inici de les operacions que s'han de realitzar.
Español: Puntualidad en el inicio de las operaciones a realizar.
Català: Tràmit de multes: (comú per les 2 persones)
Español: Trámite de multas: (común para las 2 personas)
Català: En aquest sentit, d'acord amb el pronunciament de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre en l'informe emès el 7 de juny de 2016, pel que fa a les previsions d'implantació d'elements vulnerables (edificis de pública concurrència, residencials o àmbits de lleure en general) en zones inundables per a períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys amb temps de trànsit llargs, es considera que la compatibilitat de les previsions resten supeditades a la previsió de mesures estructurals concretes que permetin garantir l'autoprotecció i la seguretat de la població, i que han de ser, com a mínim: sistemes de mitigació o prevenció dels efectes de les inundacions, no construcció de baixos, garatges ni zones en general a cotes inferiors a la del carrer, existència de com a mínim dues vies d'evacuació independents en els elements nous previstos.
Español: En este sentido, de acuerdo con el pronunciamiento efectuado por Protección Civil en Les Terres de l'Ebre en el informe emitido el 7 de junio de 2016, en cuanto a las previsiones de implantación de elementos vulnerables (edificios de pública concurrencia, residenciales o ámbitos de ocio en general) en zonas inundables para periodos de regreso de 50, 100 y 500 años con tiempos de tránsito largos, se considera que la compatibilidad de las previsiones restan supeditadas a la previsión de medidas estructurales concretas que permitan garantizar la autoprotección y la seguridad de la población, y que tienen que ser, como mínimo: sistemas de mitigación o prevención de los efectos de las inundaciones, no construcción de bajos, garajes ni zonas en general a cotas inferiores a la de la calle y existencia de como mínimo dos vías de evacuación independientes en los elementos nuevos previstos.
Català: Donada la importància de mantenir aquesta connectivitat, el sector de la Coma d'Empúries, que forma part de l'àmbit del Pla, també està inclosa dins la zona perifèrica i de connexió delimitada al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del PNAE, amb la clau 6.
Español: Dada la importancia de mantener esta conectividad, el sector de la Coma de Empúries, que forma parte del ámbito del Plan, también está incluido en la zona periférica y de conexión delimitada en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del PNAE, con la clave 6.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2528/2011, de 14 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Berta Energies Renovables, SL, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública d'una d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai (exp. I612/116/06).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2528/2011, de 14 de julio, por la que se otorga a la empresa Berta Energies Renovables, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai (exp. I612/116/06).
Català: També quedaran exemptes de realitzar aquest exercici les persones aspirants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentas de realizar este ejercicio las personas aspirantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: f) En el cas dels consells comarcals la delegació dels ajuntaments a què fa referència l'article 2.2 d'aquestes bases.
Español: f) En el caso de los consejos comarcales la delegación de los ayuntamientos referida en el artículo 2.2 de estas bases.
Català: La planificació formativa anual haurà de ser sotmesa, per al seu coneixement, a la comissió mixta.
Español: La planificación formativa anual tendrá que ser sometida, para su conocimiento, a la comisión mixta.
Català: 14.10 Una vegada concedida la subvenció, es tramitarà la proposta d'ordenació del pagament d'una bestreta del 50% de l'import concedit, d'acord amb l'article 17.3 k) de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 14.10 Una vez concedida la subvención, se tramita la propuesta de ordenación del pago de un anticipo del 50% del importe concedido, de acuerdo con el artículo 17.3 k) de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Vallès Occidental del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat relacionada a l'annex, documentació relativa al recurs d'alçada de data 19 d'octubre de 2011, que mostra la disconformitat de l'entitat amb la valoració obtinguda en alguns dels criteris d'atorgament de la subvenció de la convocatòria Formació d'Oferta 2011.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial del Vallés Occidental del Servicio de Ocupación de Cataluña ha requerido a la entidad relacionada en el anexo, documentación relativa al recurso de alzada de fecha 19 de octubre de 2011, que muestra la disconformidad de la entidad con la valoración obtenida en algunos de los criterios de otorgamiento de la subvención de la convocatoria Formación de Oferta 2011.
Català: L'exercici dels càrrecs de degà i vocal de la Junta de Govern tindrà el caràcter d'honorífic i gratuït.
Español: El ejercicio de los cargos de decano y vocal de la Junta de Gobierno tendrá el carácter de honorífico y gratuito.
Català: c) En tot allò no regulat en aquest article, regirà allò establert a l'Estatut dels Treballadors.
Español: c) En todo lo no regulado en este artículo, regirá lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3009/2021, de 4 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte CB-16063, del terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3009/2021, de 4 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto CB-16063, del término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: 1.3.5 Denotació-connotació.
Español: 1.3.5 Denotación-connotación.
Català: 2.3 Realitza el processament de la planxa òfset i controla els paràmetres de la processadora, aplicant les normes de prevenció i seguretat.
Español: 2.3 Realiza el procesado de la plancha offset y controla los parámetros de la procesadora, aplicando las normas de prevención y seguridad.
Català: Projecte d'execució de la substitució dels interruptors i els transformadors d'intensitat de les 2 línies de 110 kV que alimenten la subestació de Santa Creu d'Olorda, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la sustitución de los interruptores y los transformadores de intensidad de las 2 líneas de 110 kV que alimentan la subestación de Santa Creu de Olorda, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: Tot i això, aquest polígon no limita amb aquests carrers.
Español: A pesar de eso, este polígono no limita con estas calles.
Català: Les mitgeres s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Las medianeras tendrán un acabado con material de fachada.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental simplificada els plans especials en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental simplificada los planes especiales en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento general no evaluado ambientalmente.
Català: 18.1 Els beneficiaris han de complir les obligacions previstes amb caràcter general al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.1 Los beneficiarios tienen que cumplir con las obligaciones previstas con carácter general en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les rompudes s'han validat sobre el terreny pel Centre de la Propietat Forestal i es consideren viables en la seva execució segons els límits i les condicions definits al PTGMF i especificades en l'informe d'aprovació del PTGMF emès per aquest organisme.
Español: Las roturaciones se han validado sobre el terreno por el Centro de la Propiedad Forestal y se consideran viables en su ejecución según los límites y las condiciones definidos en el PTGMF y especificadas en el informe de aprobación del PTGMF emitido por este organismo.
Català: Es faculten el Govern i el conseller o la consellera del departament competent en aquesta matèria a adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en la materia a adoptar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley.