BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Codi i especialitat: 207, pràctiques de química.
Español: Código y especialidad: 207, prácticas de química.
Català: Atès que, actualment, l'àmbit amb un més grau d'antropització és precisament el que s'ubica més a prop del canal d'Urgell, les ampliacions previstes pel PEU no repercutiran significativament en la funcionalitat del connector, en la mesura que estan més distanciades respecte de l'element de més valor ambiental.
Español: Dado que, actualmente, el ámbito con un mayor grado de antropización es precisamente el que se ubica más cerca del canal de Urgell, las ampliaciones previstas por el PEU no repercutirán significativamente en la funcionalidad del conector, en la medida que se encuentran más distanciadas respecto al elemento de mayor valor ambiental.
Català: RESOLUCIÓ INT/2124/2005, de 28 de juny, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Castell de Premis (número de sèrie 13) i El Joc de l'Oca (número de sèrie 20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2124/2005, de 28 de junio, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Castell de Premis (número de serie 13) y El Joc de l'Oca (número de serie 20).
Català: Atès que l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que l'ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, individualment considerades, que siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, en el termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció;
Español: Considerando que el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que el ente concedente publicará en el DOGC las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sea de cuantía igual o superior a 3.000 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen, el beneficiarioo, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El citado personal funcionario puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas con que prevé la normativa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades la resolució abans mencionada, la qual es reprodueix íntegrament a l'annex que figura a continuació, tot comunicant que contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas la resolución antes mencionada, la cual se reproduce íntegramente en el anexo que figura a continuación, comunicando que contra esta resolución, que no agota a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, els candidats han de presentar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del punto 5 del anexo 1.
Català: Per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI.
Español: Para las personas físicas, fotocopia del DNI.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: coneixements; cursos; titulacions; cursos de llengua catalana; experiència professional; recompenses i distincions; data d'ingrés al cos (policia local)/plantilla de l'ajuntament (vigilant municipal); data pressa possessió; data cessament; data reingrés; data jubilació; data pas a la situació de segona activitat; canvis de la situació administrativa; pèrdua condició funcionari.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: conocimientos; cursos; titulaciones; cursos de lengua catalana; experiencia profesional; recompensas y distinciones; fecha de ingreso en el cuerpo (policía local)/plantilla del ayuntamiento (vigilante municipal); fecha toma de posesión; fecha cese; fecha reingreso; fecha jubilación; fecha paso a la situación de segunda actividad; cambios de la situación administrativa; pérdida condición funcionario.
Català: Model de document d'acreditació d'unitats de competència incloses en títols de formació professional o en certificats de professionalitat
Español: Modelo de documento de acreditación de unidades de competencia incluidas en títulos de formación profesional o en certificados de profesionalidad
Català: La gestió dels ingressos que ocasioni l'explotació.
Español: Gestión de los ingresos que se devenguen por su explotación
Català: c) Oficial de 2a: és l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, realitza tasques administratives i comptables que requereixin coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: c) Oficial de 2ª: es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realizará tareas administrativas y contables que requieran conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: c) Impuls d'espais per a la investigació, el desenvolupament i la transferència de tecnologia.
Español: c) Impulso de espacios para la investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnología.
Català: La regulació d'aquesta matèria s'acomodarà a les disposicions legals aplicables, amb les excepcions que s'especificaran en els articles següents.
Español: La regulación de esta materia se acomodará a las disposiciones legales aplicables, con las salvedades que se especifican en los artículos siguientes.
Català: El centre es reserva per a una al·legoria sobre el món de les assegurances, consistent en una closca de cargol que simbolitza tant la protecció que ofereix l'assegurança, així com l'empremta que la tasca realitzada per les persones guardonades ha deixat en el mercat assegurador català.
Español: El centro se reserva para una alegoría sobre el mundo de los seguros, consistente en una concha de caracol que simboliza tanto la protección que ofrece el seguro, como la huella que el trabajo realizado por las personas galardonadas ha dejado en el mercado asegurador catalán.
Català: —10 Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —10 Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la direcció d'execució conjunta de les obres: “Rehabilitació patologies (façana, pati i coberta) al CEIP Enxaneta (antic Narcís Oller) (Alt Camp).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de ejecución conjunta de las obras: “Rehabilitación patologías (fachada, patio y cubierta) en el CEIP Enxaneta (antiguo Narcís Oller) (Alt Camp).
Català: El tribunal es reunirà dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i elevarà la proposta motivada de concessió de les beques al director de l'INEF de Catalunya.
Español: El Tribunal se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevará la propuesta motivada de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de la capacitat de tractament anual de vehicles fora d'ús, l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de vehicles abans de descontaminar, el premsat dels filtres d'oli generats de la descontaminació de vehicles, la incorporació de nova maquinària, habilitar un nou espai per a l'emmagatzematge dels residus perillosos extrets de la descontaminació de vehicles, la redistribució d'espais i augment de la superfície coberta i l'actualització de la taula de producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de febrer de 2008 (exp. BA20060303) atorgada a l'empresa Recuperauto Palafolls, SL per a l'activitat de recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de la capacidad de tratamiento anual de vehículos fuera de uso, la ampliación de la capacidad de almacenaje de vehículos antes de descontaminar, el prensado de los filtros de aceite generados de la descontaminación de vehículos, la incorporación de nueva maquinaria, habilitar un nuevo espacio para el almacenaje de los residuos peligrosos extraídos de la descontaminación de vehículos, la redistribución de espacios y aumento de la superficie cubierta y la actualización de la tabla de producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de febrero de 2008 (exp. BA20060303) otorgada a la empresa Recuperauto Palafolls, SL para la actividad de recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso.
Català: Predisposició per desenvolupar les tasques que li són
Español: Predisposición para desarrollar las tareas en él encomendadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del funcionament i organització de Ràdio Molins de Rei.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del funcionamiento y organización de Radio Molins de Rei.
Català: 7.3 En el marc d'aquest calendari escolar, els centres poden establir tres dies festius de lliure disposició que s'han de distribuir equitativament entre els tres trimestres, no poden coincidir amb els d'inici i final de les classes, s'han de preveure en la programació general del centre i s'han de comunicar als serveis territorials.
Español: 7.3 En el marco de este calendario escolar, los centros pueden establecer tres días festivos de libre disposición que se distribuirán equitativamente entre los tres trimestres, no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases, se deben prever en la programación general del centro y se deben comunicar a los servicios territoriales.
Català: Entitat: Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: Entidad: Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: En algun d'aquests partits judicials s'han posat en funcionament, a més, i amb caràcter pilot, àmbits de treball d'execució, des dels quals es desenvolupen les tasques corresponents a l'execució dels procediments.
Español: En alguno de estos partidos judiciales se han puesto en funcionamiento, además, y con carácter piloto, ámbitos de trabajo de ejecución, desde los que se desarrollan las tareas correspondientes a la ejecución de los procedimientos.
Català: Tot l'anterior s'entén sens perjudici de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguin a altres òrgans de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o còpies autenticades conforme a la llei que justifiquin la inversió realitzada
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos de la Generalidad de Cataluña, por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la ley que justifiquen la inversión realizada.
Català: c) Acord de 3 de maig de 2012, publicat en el mateix DOGC que la present convocatòria.
Español: c) Acuerdo de 3 de mayo de 2012, publicado en el mismo DOGC que la presente convocatoria.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica en els plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será la indicada en los planos parcelarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: El Comitè intercentres assumirà les competències previstes als articles 63 i 41 de l'Estatut dels treballadors, quan les mesures o reivindicacions afectin més d'un centre de treball.
Español: El Comité intercentros asumirá las competencias previstas en los artículos 63 y 41 del Estatuto de los trabajadores, cuando las medidas o reivindicaciones afecten a más de un centro de trabajo.
Català: Xofer subrogat (concessió municipal de Montmeló)
Español: Chófer subrogado (concesión municipal de Montmeló)
Català: Si es suprimeix el lloc de treball, aquest s'ha d'eliminar de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: Si se procede a la supresión del puesto de trabajo, éste se eliminará de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: 30852-D. R. R. Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005 Múrcia (2a plta.)
Español: R. R. Gran Vía Escultor Salzillo, 21 30005 Murcia (2ª plt.).
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Montcada i Reixac, en dates 3 i 4 d'agost de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Montcada i Reixac, en fechas 3 y 4 de agosto de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que estigui previst legal o reglamentàriament.
Español: b) Desplazamientos a otros sitios: lo que esté previsto legal o reglamentariamente.
Català: 3.2 Espais i infraestructures típiques en consultes de proves funcionals.
Español: 3.2 Espacios e infraestructuras típicas en consultas de pruebas funcionales.
Català: Això no obstant, també estableix, respecte dels aeroports que sí que tenen aquesta qualificació d'interès general, l'aplicació de la Llei en l'exercici de les competències que la Generalitat hi pugui tenir.
Español: Sin embargo, también establece, respecto de los aeropuertos que sí tienen esta calificación de interés general, la aplicación de la Ley en ejercicio de las competencias que la Generalidad pueda tener sobre ellos.
Català: Atès que per Resolució ASC/3230/2007, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4999, de 31.10.2007); el senyor Oswald Vega Aguilà ha estat nomenat cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadana;
Español: Dado que por Resolución ASC/3230/2007, de 11 de octubre (DOGC núm. 4999, de 31.10.2007); el señor Oswald Vega Aguilà ha sido nombrado jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadana;
Català: En el cas que aquestes activitats tinguin un aforament de menys de 1.000 persones, els promotors poden optar entre la suspensió total de l'activitat o que es mantingui l'activitat amb un màxim d'un terç de l'aforament, per garantir una separació de seguretat adequada entre les persones participants.
Español: En los casos en los que estas actividades tengan aforos inferiores a las 1.000 personas, los promotores podrán optar entre la suspensión total de la actividad o que esta se mantenga con un máximo de un tercio del aforo con el objetivo de garantizar un espacio de separación adecuado entre las personas participantes.
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte del CEO núm. 0182-6035-44-0201502529, de la quantitat de 19.862,17 euros a la signatura del present conveni.
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria a la cuenta del CEO núm. 0182-6035-44-0201502529, de la cantidad de 19.862,17. a la firma del presente convenio.
Català: –4 Quines transferències vol fer amb la grua bipedestadora?
Español: –4 ¿Qué transferencias quiere hacer con la grúa bipedestadora?
Català: www.gencat.cat/territori, dins de l'apartat d'informació pública.
Español: www.gencat.cat/territori, dentro del apartado de información pública.
Català: Objecte: construcció i subministrament de 24 unitats de tren elèctriques (UT).
Español: Objeto: Construcción y suministro de 24 unitades de tren eléctricas (UT).
Català: 121.1 Els accessos de vies o activitats a calçades laterals que formen part de la xarxa de carreteres tenen les mateixes característiques i limitacions que els accessos directes corresponents a carreteres convencionals, llevat de les limitacions que s'imposen per raó de distàncies a altres accessos, que s'ha de reduir al 50% del que estableix l'article 119 d'aquest Reglament.
Español: 121.1 Los accesos de vías o actividades a calzadas laterales que formen parte de la red de carreteras tienen las mismas características y limitaciones que los accesos directos correspondientes a carreteras convencionales, excepto las limitaciones que se imponen por razón de distancias a otros accesos, que debe reducirse al 50% de lo establecido en el artículo 119 de este Reglamento.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació i reforma de l'IES Terrassa de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación y reforma del IES Terrassa de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Finalitat: Campionat de Catalunya d'Atletisme Júnior i altres.
Español: Finalidad: Campeonato de Cataluña de Atletismo Júnior y otros.
Català: Es preveu que tingui una longitud de 100 metres, amb dos llums de 50 m amb pila de fusta, únic sobre la llera del riu i estarà dotat d'il·luminació funcional.
Español: Se prevé que tenga una longitud de 100 metros, con dos luces de 50 m con pilar de madera único sobre el cauce del río y estará dotado de iluminación funcional.
Català: 25.2 La concessió de la medalla d'honor per serveis excepcionals es pot fer a títol col·lectiu pels mateixos motius que a títol individual, però aplicats a un equip o grup de treball.
Español: 25.2 La concesión de la medalla de honor por servicios excepcionales se puede hacer a título colectivo por los mismos motivos que a título individual, pero aplicados a un equipo o grupo de trabajo.
Català: Obtenció del coeficient de repartiment i del rendiment del
Español: Obtención del coeficiente de reparto y del rendimiento del proceso.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament de Valls.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Valls.
Català: Suport des de terra ferma: sistemes, requeriments, característiques, equips, aplicacions.
Español: Apoyo desde tierra firme: sistemas, requerimientos, características, equipos, aplicaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: b-8) El treball efectiu que presti el treballador a l'empresa haurà d'estar relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici o lloc de treball objecte del contracte.
Español: b-8) El trabajo efectivo que preste el trabajador a la empresa tendrá que estar relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: Controla i tramita les incidències/queixes dels usuaris referents a entitats col·laboradores amb el SCC i les oficines de treball de la Generalitat (OTG).
Español: Controla y tramita las incidencias/quejas de los usuarios referentes a entidades colaboradoras con el SCC y las oficinas de trabajo de la Generalidad (OTG).
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici de coneixements de llengua catalana dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per superar el primer exercici de la segona prova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: Així mateix, el Ple de la Corporació ha acordat sotmetre el text de l'ordenança modificada a informació pública per un termini de trenta dies durant el qual hom podrà presentar reclamacions i al·legacions, amb el ben entès que, en cas que no se'n presenti cap, l'acord d'aprovació de l'ordenança esdevindrà definitiu amb la publicació íntegra del seu text en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Así mismo, el Pleno de la Corporación ha acordado someter el texto de la ordenanza modificada a información pública por un plazo de treinta días durante el cual cualquiera podrá presentar reclamaciones y alegaciones, en el bien entendido que, en caso que no se presente ninguna, el acuerdo de aprobación de la ordenanza pasará a ser definitivo con la publicación íntegra de su texto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: 3.2.2 La sol·licitud per ser admès/a a la convocatòria d'incidències s'haurà de presentar als centres seus dels tribunals avaluadors de la convocatòria ordinària on està inscrit l'aspirant, dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària.
Español: 3.2.2 La solicitud para ser admitido/a a la convocatoria de incidencias se tendrá que presentar en los centros sedes de los tribunales evaluadores de la convocatoria ordinaria donde está inscrito el aspirante, dentro del periodo de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria.
Català: Seguretat i Salut laboral (FCOS)
Español: Seguridad y Salud laboral (FCOS)