BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la segona ampliació del polígon industrial Santa Maria d'Artés, d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la segunda ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés, de Artés, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Baixes per malaltia comuna: s'abonarà el 100% de la retribució fixa habitual en la primera baixa de l'any.
Español: Bajas por enfermedad común: se abonará el 100 % de la retribución fija habitual en la primera baja del año.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès de data 28 de març de 2019, es va aprovar definitivament el Reglament per l'adjudicació d'habitatges d'inserció municipal per casos d'exclusió social residencial i emergència social.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès de fecha 28 de marzo de 2019, se aprobó definitivamente el Reglamento para la adjudicación de viviendas de inserción municipal para casos de exclusión social residencial y emergencia social.
Català: 33.2 Tarragona: en els casos d'incapacitat temporal, accident de treball o malaltia professional, l'empresa ha de garantir als treballadors/es afectats pel present conveni el complement necessari perquè, juntament amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari pactat en el Conveni i pels períodes següents:
Español: 33.2 Tarragona: En los casos de incapacidad temporal, accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa garantizará a los trabajadores afectados por el presente Convenio, el complemento necesario para que, juntamente con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario pactado en el convenio y por los periodos siguientes:
Català: Línia A - Foment de la igualtat entre dones i homes, garanties de drets i no-discriminació.
Español: Línea A - Fomento de la igualdad entre mujeres y hombres, garantías de derechos y no discriminación.
Català: Contra aquestes resolucions individuals, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada de cada expedient pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones individuales, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada de cada expediente puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segona y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 El Projecte, de manera resumida, les exigències previsibles en el temps amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 2.1 El Proyecto, de manera resumida, las exigencias previsibles en el tiempo con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: 2.1 Reglamentació aplicable a instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: 2.1 Reglamentación aplicable a instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria.
Català: 7.4 El termini màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos a comptar de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 7.4 El plazo máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Es reconeix com a fita de terme, un pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, d'uns quaranta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de unos cuarenta por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Un cop denunciat, aquest Acord segueix vigent, a tots els efectes, fins a l'entrada en vigor del nou pacte signat
Español: Una vez denunciado el presente pacto seguirá vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo pacto firmado.
Català: No podran concedir-se subvencions per imports superiors als esmentats.
Español: No podrán concederse subvenciones por importes superiores a los mencionados.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció (ml); SOS=superfície ocupada suports (m2); SOD=superfície ocupada definitiva (m2); SOT=superfície ocupada temporal (m2); CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección (ml); SOS=superficie ocupada apoyos (m2); SOD=superficie ocupada definitiva (m2); SOT=superficie ocupada temporal (m2); CT=clase de terreno.
Català: 10.1 L'òrgan instructor pot comprovar, quan consideri necessari, el compliment dels requisits previstos en la base 4.1.
Español: 10.1. El órgano instructor puede comprobar, cuando considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1.
Català: Fita 12: se situa al punt d'intersecció dels eixos d'aigües corrents del torrent del Mergançol i del rec de la Baga de Subirà.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección de los ejes, de aguas corrientes, del torrente del Mergançol y de la reguera de La Baga de Subirà.
Català: e) La xarxa viària de vianants que la conformen els itineraris que s'estableixen com a llocs d'interès natural, paisatgístic i medi ambiental.
Español: e) La red viaria de peatones que la conforman los itinerarios que se establecen como lugares de interés natural, paisajístico y medio ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1188/2018, de 4 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Edgar, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1188/2018, de 4 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Edgar, de Terrassa.
Català: reduït impacte ecològic en les seves plantes de Sant Quirze del
Español: reducido impacto ecológico en sus plantas de Sant Quirze del
Català: Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-815) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Hidràulica, departament d'Enginyeria Hidràulica, Marítima i Ambiental el Sr. Martí Sánchez Juny amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-815) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Hidráulica, departamento de Ingeniería Hidráulica, Marítima i Ambiental, a Don Martí Sánchez Juny con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya s'ha de constituir en el moment que es dicti el decret que n'aprovi els estatuts.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña debe constituirse en el momento en que se dicte el decreto que apruebe sus estatutos.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de personal podran expressar amb llibertat les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació, podent publicar i distribuir, amb comunicació al CEMAPT, i sense pertorbar el desenvolupament normal del treball, les informacions d'interès laboral o social.
Español: Los miembros del Comité de empresa y los delegados de personal podrán expresar con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, con comunicación al CEMAPT, y sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las informaciones de interés laboral o social.
Català: Zincatge alcalí amb passivació en groc.
Español: Cincado alcalino con pasivación en amarillo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Kidsko, de Barcelona, codi 08067995, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Kidsko, de Barcelona, codi 08067995, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: c) Dirigir, programar i coordinar l'organització, les accions i les activitats de la Delegació Territorial i de les àrees funcionals i el òrgans que la integren i aquelles que li encomani la Direcció General, i vetllar per l'aplicació de les instruccions i criteris tècnics dictats a aquest efecte.
Español: c) Dirigir, programar y coordinar la organización, las acciones y las actividades de la Delegación Territorial y de las áreas funcionales y órganos que la integran y aquellas que le sean encomendadas por la Dirección General, velando por la aplicación de las instrucciones y criterios técnicos dictados al efecto.
Català: La referència a la Legislació urbanística vigent, feta tant en aquest article com en els preceptes successius, s'ha d'entendre que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya, consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament, els reglaments i disposicions que les desenvolupen, així com la legislació urbanística de l'Estat en el que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i medi ambient que té la Comunitat Autònoma:
Español: La referencia a la Legislación urbanística vigente, hecha tanto en este artículo como en los sucesivos preceptos, debe entenderse que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña, consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento, los reglamentos y disposiciones que las desarrollan, así como la legislación urbanística del Estado en lo que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio, urbanismo y medio ambiente que tiene la Comunidad Autónoma:
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se tiene que incorporar a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen total o parcialmente este Proyecto.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 23 de l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, en la nova redacció que en fa l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 23 de la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, en su redacción dada por la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Elabora estadístiques dels cobraments de sancions i taxes del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Elabora estadísticas de los cobros de sanciones y tasas del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: 4.4 Identifica els riscos de xoc elèctric en les persones i els seus efectes fisiològics, així com els factors relacionats.
Español: 4.4 Identifica los riesgos de choque eléctrico en las personas y sus efectos fisiológicos, así como los factores relacionados.
Català: de Tarragona Joan XXIII, dependent de l'Institut Català de la Salut
Español: Universitario de Tarragona Joan XXIII, dependiente del Instituto Catalán
Català: 4.1 La resolució de concessió d'aquestes places es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de deu dies naturals a comptar des de la data de la seva adopció.
Español: 4.1 La resolución de concesión de estas plazas se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de diez días naturales contados a partir de la fecha de su adopción.
Català: L'assistència als cursos de formació facilitats per l'Ajuntament de caràcter voluntari no es computà com a temps de treball efectiu.
Español: La asistencia a los cursos de formación de carácter voluntario facilitados por el Ayuntamiento no se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: 7.3 El quòrum de constitució del Comitè és el de l'assistència de la majoria absoluta dels membres, entre els quals es compten el president i el secretari o les persones que els substitueixen.
Español: 7.3 El quórum de constitución del Comité es el de la asistencia de la mayoría absoluta de los miembros, entre los que se cuenta al presidente y al secretario o las personas que los sustituyen.
Català: 4.4 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i la sol·licitant tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: 4.4 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor y la solicitante tengan vinculación, salvo que se obtenga una autorización previa del órgano concedente y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: Posteriorment, avaluarà aquestes sol·licituds, d'acord amb els criteris de valoració que recull l'annex 2 per a cada programa i, un cop vist l'informe previ de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat.
Español: Posteriormente, las evaluará, de acuerdo con los criterios de valoración que recoge el anexo 2 para cada programa y, una vez visto el informe previo del Área de Alto Rendimiento de Deporte Federado.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector Serrabanda
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del sector Serrabanda
Català: El límit del parc natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 i catalogat com a ZEPA, és tan sols 500 metres del tram sud de la línia d'evacuació.
Español: El límite del parque natural de El Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, espacio incluido en la Red Natura 2000 y catalogado como ZEPA, se encuentra a solo 500 metros del tramo sur de la línea de evacuación.
Català: Dones emprenedores a Catalunya
Español: Mujeres emprendedoras en Cataluña
Català: Coneixements sobre prevenció de riscos.
Español: Conocimientos sobre prevención de riesgos.
Català: comparació, s'hi consideren compensats automàticament tots els
Español: entenderán automáticamente compensados en el mismo todos los
Català: A) L'article 25 LRBRL determina, amb caràcter bàsic, l'abast de les matèries sobre les quals els municipis exerciran les competències pròpies.
Español: A) El artículo 25 LRBRL determina, con carácter básico, el alcance de las materias sobre las que los municipios ejercerán las competencias propias.
Català: Entitat: Fundació Sant Roc.
Español: Entidad: Fundació Sant Roc.
Català: Escenari 2: La prestació i gestió dels serveis corporatius de connectivitat de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, juntament amb la prestació de serveis de connectivitat, restringida a zones grises i blanques NGA, per al mercat majorista d'operadors així com per a seus assimilades (seus d'ens locals o prestadores de serveis educatius, de salut o investigació que no són de la Generalitat), a partir de la xarxa desplegada per l'adjudicatari, en els termes que autoritzi la Direcció General de Competència de la Comissió Europea, i condicionada a la resolució de la Comissió Europea, adoptada segons les normes en matèria d'ajuts d'estat.
Español: Escenario 2: La prestación y gestión de los servicios corporativos de conectividad de la Generalitat y su sector público, junto con la prestación de servicios de conectividad, restringida a zonas grises y blancas NGA, para el mercado mayorista de operadores así como para sedes asimiladas (sedes de entes locales o prestadoras de servicios educativos, de salud o investigación que no son de la Generalitat), a partir de la red desplegada por el adjudicatario, en los términos que se autorice por la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea, y condicionada a la resolución de la Comisión Europea, adoptada según las normas en materia de ayudas de estado.
Català: Supervisar la tramitació i gestió de propostes de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí, així com la provisió extraordinària dels llocs de treball, situacions administratives, compatibilitats, reconeixement de grau personal i altres incidències.
Español: Supervisar la tramitación y gestión de propuestas de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino, así como la provisión extraordinaria de los puestos de trabajo, situaciones administrativas, compatibilidades, reconocimiento de grado personal y otras incidencias.
Català: ORDRE d'1 de desembre de 2000, sobre revisió de tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 2000, sobre revisión de tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: b) Objecte: la difusió del portal digital “Culturcat.cat”.
Español: b) Objeto: difusión del portal digital “Culturcat.cat”.
Català: 1.4 Llenguatges de programació en entorn client.
Español: 1.4 Lenguajes de programación en entorno cliente.
Català: Títol: Arranjament del barri de Santa Magdalena.
Español: Título: Reparación del barrio de Santa Magdalena.
Català: Objecte: la promoció del Petits Grans Hotels de Catalunya, segell extern a l'ACT format per un conjunt de 46 hotels amb encant situats a Catalunya, que vetllen per un caràcter familiar amb un màxim de 15 habitacions.
Español: Objeto: la promoción del Pequeños Grandes Hoteles de Cataluña, sello externo de la ACT formado por un conjunto de 46 hoteles con encanto situados en Cataluña, que velan por un carácter familiar con un máximo de 15 habitaciones.
Català: b) Preveure diverses activitats amb diferent grau de complexitat per assolir un determinat objectiu, i identificar quines són les més adequades per a cada alumne/a.
Español: b) Prever varias actividades con diferente grado de complejidad para alcanzar un determinado objetivo, e identificar cuáles son las más adecuadas para cada alumno/a.
Català: .2 La introducció de modificacions a les instal·lacions autoritzades haurà de ser objecte de l'autorització administrativa corresponent.
Español: .2 La introducción de modificaciones en las instalaciones autorizadas tendrá que ser objeto de la autorización administrativa correspondiente.
Català: Aprovació inicial del projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Industrial-2, de les Borges del Camp.
Español: Aprobación inicial del proyecto de reparcelación de la Unidad de Actuación Industrial-2, de Les Borges del Camp.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona per a la notificació a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para la notificación a la persona interesada.
Català: Tot i això, la remissió és freqüent, sobretot a normatives en què la competència de la Generalitat podia semblar poc clara.
Español: Sin embargo, la remisión es frecuente, sobre todo a normativas en que la competencia de la Generalidad podía parecer poco clara.
Català: Consulta de les operacions que cal realitzar per solucionar el problema.
Español: Consulta de las operaciones a realizar para solucionar el problema.
Català: El conseller d'Economia i Finances pot establir la quantitat màxima fins a la qual es poden efectuar pagaments en diner a les caixes dels òrgans gestors de les taxes.
Español: El consejero de Economía y Finanzas puede establecer la cantidad máxima hasta la que se pueden efectuar pagos en dinero a las cajas de los órganos gestores de las tasas.
Català: 22.3 Corresponen a la Subunitat de Models Logístics les funcions següents:
Español: 22.3 Corresponden a la Subunidad de Modelos Logísticos las funciones siguientes:
Català: c) Tramitar i supervisar els recursos que s'interposin contra les resolucions sancionadores dictades en primera instància pels serveis territorials, per la Direcció General, per la Conselleria i pel Govern, en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, d'ocupació, d'empreses de treball temporal, d'obstrucció a la tasca inspectora, i les que per assumpció de noves competències puguin correspondre, sens perjudici de les funcions atribuïdes a l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: c)Tramitar y supervisar los recursos que se interpongan contra las resoluciones sancionadoras dictadas en primera instancia por los servicios territoriales, por la Dirección General, por la Consejería y porel Gobierno en materia de relaciones laborales, de prevención de riesgos laborales, de empleo, de empresas de trabajo temporal, de obstrucción a la tarea inspectora, y las que por asunción de nuevas competencias puedan corresponder, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Nomenar el senyor Armand Giménez Navarro cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 30 de desembre de 2010.
Español: Nombrar al señor Armand Giménez Navarro jefe del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 30 de diciembre de 2010.
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques o de l'examen pràctic que regula la normativa vigent.
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón/a para la navegación básica, patrón/a de embarcaciones de recreo, patrón/a de yate y capitán/a de yate, las personas que superen los exámenes teóricos tendrán que acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico regulado en la normativa vigente.
Català: En aquest supòsit, cal suspendre els efectes de la inscripció en el Registre de solars sense edificar previstos en l'article 171.2, però no es cancel·la la inscripció fins que no s'acrediti el compliment de l'obligació d'edificar que tenen les persones adquirents.
Español: En este supuesto, hay que suspender los efectos de la inscripción en el Registro de solares sin edificar previstos en el artículo 171.2, pero no se cancela la inscripción hasta que no se acredite el cumplimiento de la obligación de edificar que tienen las personas adquirentes.
Català: inscripció, de data 12 de gener de 2018
Español: inscripción, de fecha 12 de enero de 2018
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2014, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2014, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas relativos a expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.