BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Segura i Noguera subdirectora general de Relacions Laborals, de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Segura i Noguera subdirectora general de Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: .1 Nomenar la senyora Cristina Cajal Roda cap del Negociat d'Afers Administratius de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Cristina Cajal Roda jefa del Negociado de Asuntos Administrativos de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Sòl forestal especialment protegit SFP.
Español: Suelo forestal especialmente protegido SFP
Català: 1.3 Pel que fa a la UOS i a Recaptació, s'acorda que per a l'exercici de 1999 s'aplicaran els criteris vigents de l'actual complement de productivitat i s'adequarà el complement de productivitat als criteris generals, en el cas que s'arribi a un acord, a partir de l'any 2000.
Español: 1.3 Con respecto a la UOS y a Recaudación, se acuerda que para el ejercicio de 1999 se aplicarán los criterios vigentes del actual complemento de productividad y se adecuará el complemento de productividad a los criterios generales, en el caso de que se llegue a un acuerdo, a partir del año 2000.
Català: Fer d'enllaç amb el personal de l'altre torn per la continuïtat de les tasques iniciades.
Español: Hacer de enlace con el personal del otro turno para la continuidad de las tareas iniciadas.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veintiocho centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: Resolució de 24 d'octubre de 2011 dictada per delegació per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció corresponent al Fons Europeu d'Ajut a la Globalització, en l'àmbit de la Decisió de la Comissió de data 26 d'octubre de 2009.
Español: Resolución de 24 de octubre de 2011 dictada por delegación por la directora del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de la subvención correspondiente al Fondo Europeo de Ayuda a la Globalización, en el ámbito de la Decisión de la Comisión de fecha 26 de octubre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3359/2004, de 27 d'octubre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Salvador Calonge i Feu.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3359/2004, de 27 de octubre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Salvador Calonge i Feu.
Català: S'estableix una clàusula de revisió, amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2007, només si l'IPC supera el 2,5%, consistent en la diferència entre el 2,5% i l'IPC final que resulti el 31 de desembre d'aquell any.
Español: Se establece una cláusula de revisión, con carácter retroactivo a 1 de enero de 2007, solo si el IPC supera el 2,5%, consistente en la diferencia entre el 2,5% y el IPC final que resulte a 31 de diciembre de ese año.
Català: Maria Teresa Rabadà i Arnau, per la Regió Sanitària Camp de Tarragona
Español: Maria Teresa Rabadà i Arnau, por la Región Sanitaria Camp de Tarragona
Català: Personal voluntari a l'activitat subvencionada, fins a 3 punts.
Español: Personal voluntario en la actividad subvencionada, hasta 3 puntos.
Català: Queda exempt d'aportar el certificat esmentat l'aspirant proposat que tingui la condició legal de disminuït i hagi aportat prèviament el certificat que estableix la base 4.2 d).
Español: Queda exento de aportar el certificado mencionado el aspirante propuesto que tenga la condición legal de disminuido y haya aportado previamente el certificado establecido en la base 4.2 d).
Català: Aquest termini es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació econòmica per part de l'entitat beneficiària.
Español: Este plazo computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación económica por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Recollida d'informació del protocol d'actuació del producte.
Español: Recogida de información del protocolo de actuación del producto.
Català: L'article 66 d'aquesta norma preveu que les entitats subministradores, que actuen com a gestores del cànon de l'aigua, recaptin aquest tribut pel seu posterior ingrés en favor de l'Administració hidràulica catalana.
Español: El artículo 66 de esta norma prevé que las entidades suministradoras, que actúan como gestoras del canon del agua, recauden este tributo para su posterior ingreso en favor de la Administración hidráulica catalana.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament la disposició addicional 1a del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento la disposición adicional 1a del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento;
Català: S'ha de formalitzar la denúncia per escrit i dirigir-se a totes les representacions sindicals i empresarials que el van subscriure i davant de l'autoritat laboral competent consignant els punts que es volen modificar.
Español: Se habrá de formalizar la denuncia por escrito y dirigirse a todas las representaciones sindicales y empresariales que lo suscribieron y ante la autoridad laboral competente consignando los puntos que se quieren modificar.
Català: Actualment, les poblacions esmentades presenten un important dèficit d'aigua potable i és imprescindible garantir l'abastament continuat de l'aigua destinada a consum humà ampliant la xarxa en alta que distribueix l'aigua potabilitzada a la planta d'Abrera.
Español: Actualmente, las poblaciones mencionadas presentan un importante déficit de agua potable y es imprescindible garantizar el abastecimiento continuado del agua destinada a consumo humano ampliando la red en alta que distribuye agua potabilizada a la planta de Abrera.
Català: El nombre de delegats/ades i els seus drets s'estableixen d'acord amb l'article 10, títol IV de la Llei orgànica 11/1985 de 2 d'agost sobre llibertat sindical.
Español: El número de delegados/das así como los derechos de los mismos, se establecerán de acuerdo con el Artículo 10.Título IV de la Ley Orgánica, 11/1985, de 2 de agosto de Libertad Sindical.
Català: Activitat secundària: cria i engreix de boví.
Español: Actividad secundaria: cría y engorde de vacuno.
Català: Vetllar pel manteniment de les instal·lacions i els equipaments informàtics.
Español: Velar por el mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos informáticos.
Català: d) La indicació dels beneficiaris als quals s'ha concedit bestreta i l'import corresponent.
Español: d) La indicación de los beneficiarios a los cuales se ha concedido anticipo y el importe correspondiente.
Català: —1 Nomenar la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució funcionària del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup C subgrup C1 de titulació, en el lloc de treball que s'especifica.
Español: —1 Nombrar a la persona que figura en el anexo de esta Resolución funcionaria del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grupo C subgrupo C1 de titulación en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: b) Personal adscrit a la brigada municipal: del 15 de juny al 31 d'agost, de 7 h a 14.30 h.
Español: b) Personal adscrito a la brigada municipal: del 15 de junio al 31 de agosto, de 7 h a 14.30 h.
Català: Entre la documentació aportada, s'hi inclou un informe de la Secretaria de l'Ajuntament, de 22 de desembre de 2003, segons el qual durant el procés de revisió del Pla general de Roquetes l'Ajuntament va tramitar l'expedient de delimitació del Polígon d'actuació de l'àmbit del carrer Barcelona, regadiu de Pellers, Major i Mont-Caro, per tal de repartir equitativament les càrregues i els beneficis del planejament i posterior procés urbanitzador d'aquesta zona de sòl urbà no consolidat del nucli urbà del municipi.
Español: Entre la documentación aportada, se incluye un informe de la Secretaría del Ayuntamiento, de 22 de diciembre de 2003, según el que durante el proceso de revisión del Plan general de Roquetes el Ayuntamiento tramitó el expediente de delimitación del Polígono de actuación del ámbito de la calle Barcelona, regadío de Pellers, Major y Mont-Caro, por tal de repartir equitativamente las cargas y los beneficios del planeamiento y posterior proceso urbanizador de esa zona de suelo urbano no consolidado del núcleo urbano del municipio.
Català: b) L'estudi de la legislació i projectes normatius i l'elaboració d'informes en les matèries atribuïdes a la Direcció General, com també l'assessorament jurídic a les restants unitats i òrgans d'aquesta.
Español: b) El estudio de la legislación y proyectos normativos y la elaboración de informes en las materias atribuidas a la Dirección General, como también el asesoramiento jurídico en el resto de unidades y órganos.
Català: Permisos, excedències i servei militar o civil substitutori
Español: Permisos, excedencias y servicio militar o civil sustitutivo
Català: Aquesta estructura especialitzada permet protocol·litzar les diferents tasques i activitats i aconseguir un cert grau d'especialització del personal en el treball que hagi de desenvolupar.
Español: Esta estructura especializada permite protocolizar las diferentes tareas y actividades y conseguir un cierto grado de especialización del personal en el trabajo que tenga que desarrollar.
Català: Acord marc per a l'establiment d'accions de foment de la lectura en el marc del Pla Nacional de Lectura
Español: Acuerdo marco para el establecimiento de acciones de fomento de la lectura en el marco del Plan nacional de lectura
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 10 punts i per aprovar serà necessari obtenir la qualificació mínima de 5 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 10 puntos y para aprobar será necesario obtener la calificación mínima de 5 puntos.
Català: És escoltat per la direcció de l'empresa en el tractament d'aquells problemes que afecten els afiliats a la seva central sindical.
Español: Será escuchado por la dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas que afectan a los afiliados a su central sindical.
Català: —1 Ajustar el traçat del vial que discorre a l'oest del sector, perpendicular al mar, tal com es dibuixa en el plànol adjunt per tal de fer coincidir exactament el límit de l'actuació amb les determinacions del Pla general d'ordenació i evitar, al mateix temps, discordances entre els diferents documents del Pla parcial definitivament aprovat.
Español: —1 Ajustar el trazado del vial que discurre al oeste del sector, perpendicular al mar, tal como se dibuja en el plano adjunto para hacer coincidir exactamente el límite de la actuación con las determinaciones del Plan general de ordenación y evitar, al mismo tiempo, discordancias entre los diferentes documentos del Plan parcial definitivamente aprobado.
Català: En aquestes reunions podran assistir, amb veu però sense vot, els assessors de les parts.
Español: En estas reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las partes.
Català: En tot cas, la gestió de les masses ha de tenir en compte la dualitat producció-prevenció amb la consecució d'un tipus d'estructura que faciliti les tasques d'extinció de l'incendi que es pugui generar.
Español: En cualquier caso, la gestión de las masas debe tener en cuenta la dualidad producción-prevención con la consecución de un tipo de estructura que facilite las tareas de extinción del incendio que se pueda generar.
Català: 2.2 La instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars que no en disposin.
Español: 2.2 La instalación de ascensores en edificios plurifamiliares que no dispongan de estos.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Vilanant (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Vilanant (Girona).
Català: 1.2 Caracteritza els elements que defineixen l'estil en perruqueria.
Español: 1.2 Caracteriza los elementos que definen el estilo en peluquería.
Català: 2.1 Ubicació de l'operador: en cabina sobre el pont grua o al peu de l'equip.
Español: 2.1 Ubicación del operador: en cabina sobre el puente grúa o al pie del equipo.
Català: El 50% del temps dedicat a la formació inclosa als punts 3 i 5 tindrà la consideració de temps de treball retribuït.
Español: El 50% del tiempo dedicado a la formación incluida en los puntos 3 y 5 tendrá la consideración de tiempo de trabajo retribuido.
Català: La persona amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral té la condició de treballador o treballadora en procés d'inserció laboral i s'ha de vincular al centre de treball que el contracti mitjançant un contracte de treball.
Español: La persona con disminución o con dificultades de inserción laboral tiene la condición de trabajador o trabajadora en proceso de inserción laboral y se tiene que vincular al centro de trabajo que lo contrate mediante un contrato de trabajo.
Català: Tots els treballadors que realitzen la seva tasca entre les vint-i-una i les sis hores han de ser premiats amb la quantia que s'estableix a l'annex de les taules salarials d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todos los trabajadores que realicen su tarea entre las veintiuna y las seis horas serán premiados con la cuantía que se establece en el anexo de las tablas salariales del presente Convenio colectivo.
Català: 1.3 Selecciona el sistema de representació gràfica per mostrar la solució constructiva.
Español: 1.3 Selecciona el sistema de representación gráfica para mostrar la solución constructiva.
Català: La representació legal dels treballadors podrà sol·licitar, amb suficient antelació, el dia en què es realitzarà el nomenament amb presència física de tots els treballadors a les dependències d'Estarraco, sense perjudici del qual, una vegada en la mateixa, es realitzin els nomenaments amb els mitjans informàtics usats habitualment, amb l'exclusió de la notificació a través de la web o de qualsevol altre sistema a distància que en el futur es pugui implantar.
Español: La representación legal de los trabajadores podrá, con suficiente antelación, solicitar el día en que se realizará el nombramiento con presencia física de todos los trabajadores en las dependencias de Estarraco, sin perjuicio de que, una vez en la misma, se realicen los nombramientos con los medios informáticos usados habitualmente, con la exclusión de la notificación a través de la web o de cualquier otro sistema a distancia que en el futuro se pueda implantar.
Català: 7.7 En matèria de protecció dels animals
Español: 7.7 En materia de protección de los animales
Català: En aquest cas, l'administració competent ha d'adoptar les mesures legals aplicables i, si escau, disposar el desallotjament i la clausura de l'edifici.
Español: En este caso, la administración competente debe adoptar las medidas legales aplicables y, si procede, disponer el desalojamiento y la clausura del edificio.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 280.972,79 euros, dels quals 232.208,90 euros corresponen al preu del contracte i 48.763,89 a l'IVA, dividits en lots de la forma següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 280.972,79 euros, de los cuales 232.208,90 euros corresponden al precio del contrato y 48.763,89 al IVA, dividido en lotes de la forma siguiente:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència de Residus de Catalunya i el Consorci Urbanístic del Centre Discrecional de Cerdanyola del Vallès.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio Urbanístico del Centro Discrecional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Se situa a continuació del sòl urbà existent i no afecta el Pla d'espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, espais naturals de protecció especial, camins ramaders, espais d'interès geològic, arbres monumentals, arbres d'interès local, ni flora amenaçada d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se sitúa a continuación del suelo urbano existente y no afecta el Plan de espacios de interés natural, red Natura 2000, espacios naturales de protección especial, vías pecuarias, espacios de interés geológico, árboles monumentales, árboles de interés local ni flora amenazada, de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de vehicles industrials fora d'ús, promoguda per l'empresa Autorec, SL, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1RP150008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de valorización de vehículos industriales fuera de uso, promovida por la empresa Autorec, SL, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1RP150008).
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.602.000,00 euros, dels quals 400.500,00 euros corresponen al període setembre-desembre del curs 2010-2011, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000100/4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 1.602.000,00 euros, de los que 400.500,00 euros corresponden al periodo septiembre-diciembre del curso 2010-2011, y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000100/4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: g) Dirigir les accions encaminades a garantir la seguretat de la informació i la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: g) Dirigir las acciones encaminadas a garantizar la seguridad de la información y la protección de los datos de carácter personal.
Català: Els fesols protegits amb la DOP Fesols de Santa Pau corresponen exclusivament a les llavors de fesol (Phaseolus vulgaris L.) de les varietats tradicionals tavella brisa, setsetmanera i gra petit.
Español: Las judías protegidas con la DOP Fesols de Santa Pau corresponden exclusivamente a las semillas de judía (Phaseolus vulgaris L.) de las variedades tradicionales tavella brisa, setsetmanera y grano pequeño.
Català: Llauradó Roldos, Isabel, centre de treball:
Español: Llauradó Roldos, Isabel, centro de trabajo:
Català: a) Impartir cursos i accions formatives a directius i professionals especialitzats.
Español: a) Impartir cursos y acciones formativas a directivos y profesionales especializados.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit industrial la Plana, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito industrial La Plana, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: L'excepcional procediment que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació:
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se relacionan a continuación:
Català: Sensibilització i iniciació a l'exportació
Español: Sensibilización e iniciación a la exportación
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de la mel: subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros per arna.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de la miel: subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros por colmena.
Català: Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest Reglament, a les de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; al Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, quan els sigui d'aplicació; a la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat i totes les disposicions generals vigents sobre la matèria.
Español: Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento, a las de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; al Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, cuando les sea de aplicación; a la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y al Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad y cuantas disposiciones generales estén vigentes sobre la materia.
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu els funcionaris al servei
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo los funcionarios al servicio de la
Català: Utilitza equips de baixa freqüència necessaris per realitzar la seva tasca.
Español: Utiliza los equipos de baja frecuencia necesarios para realizar su trabajo.