BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, no s'entendrà com a extinció del contracte durant el primer any la falta de crida del treballador quan es donin les circumstàncies següents:
Español: En este sentido, no se entenderá como extinción del contrato durante el primer año la falta de llamada del trabajador cuando se den las circunstancias siguientes:
Català: —2 3 faltes injustificades al treball durant 1 any. Sempre que s'hagi procedit a sancionar prèviament per les referides faltes.
Español: —2 3 faltas injustificadas al trabajo durante 1 año, siempre y cuando se haya procedido a sancionar previamente por las referidas faltas.
Català: Adreça: c. Travessia del Carme, 14-4, 25007 Lleida.
Español: Domicilio: c. Travesía del Carmen, 14-4, 25007 Lleida.
Català: 14.3 El/la conseller/ra delegat/da assistirà a les reunions del Consell Plenari amb veu i sense vot.
Español: 14.3 El/la consejero/ra delegado/da asistirá a las reuniones del Consejo Plenario con voz y sin voto.
Català: —1 Ampliar l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec, establerta per la Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, a la qual s'incorpora el territori dels municipis següents:
Español: —1 Ampliar el área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico del Montsec, establecida por la Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, a la cual se incorpora el territorio de los municipios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/88/2015, de 23 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/017/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/88/2015, de 23 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/017/14).
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto el expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les aturades d'aquests productors per altres causes de força major
Español: Los paros de estos productores por otras causas de fuerza mayor se
Català: De les condicions de seguretat i higiene.
Español: De las condiciones de seguridad e higiene.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de març de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003UM00007).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de marzo de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003UM00007).
Català: L'obertura de dades només queda subjecta a les excepcions i límits establerts al capítol II del títol III de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: La apertura de datos solo queda sujeta a las excepciones y límites establecidos en el capítulo II del título III de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: Els facultatius que a data de signatura d'aquest Acord ja siguin consultors 3, seran avaluats al cap de 4 anys de la data d'efectes d'aquest Acord (gener 2007).
Español: Los facultativos que a fecha de firma de este acuerdo ya sean consultores 3, serán evaluados al cabo de 4 años de la fecha de efectos de este acuerdo (enero 2007).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021.
Català: g) El Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: g) El Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Senyor Josep Maria Gomar Miró
Español: Señor Josep Maria Gomar Miró
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2012, pel qual es fan públiques les resolucions corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dictades pel director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2012, por el que se hacen públicas las resoluciones correspondientes al programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma dictadas por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió de les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, por la que se da publicidad a la concesión de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma durante el año 2000.
Català: S'han de descriure els receptors o receptors tipus existents que puguin estar exposats; si formen part d'una zona habitada de la mateixa tipologia acústica, un receptor pot ser representatiu de la zona.
Español: Se han de describir los receptores o receptores tipo existentes que puedan estar expuestos; si forman parte de una zona habitada de la misma tipología acústica, un receptor puede ser representativo de la zona.
Català: 50% dels punts: molts resultats mostren tendències favorables i/o bons resultats, com a mínim durant tres anys.
Español: 50% de los puntos: muchos resultados muestran tendencias favorables o buenos resultados, como mínimo durante tres años.
Català: La relació de centres s'exposarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, abans del dia 28 de febrer de 2008.
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, antes del día 28 de febrero de 2008.
Català: L'altra HIC, d'interès prioritari, associat a vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia) (codi 1520) planteja la necessitat d'avaluar amb detall l'actuació proposada, d'acord amb les directrius establertes per a aquest hàbitat, segons les quals cal considerar com a ús incompatible la reforestació d'àrees amb presència rellevant de l'hàbitat i les rompudes en àrees on hi té presència important.
Español: El otro HIC, de interés prioritario, asociado a vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia) (código 1520) plantea la necesidad de evaluar con detalle la actuación propuesta, que se basa en las directrices establecidas para este hábitat, según las que hay que considerar como uso incompatible la reforestación de áreas con presencia relevante del hábitat y las roturaciones en áreas donde tiene presencia importante.
Català: Experiència adquirida en l'acompliment d'una professió equivalent i titulació de graduat escolar o certificat d'escolaritat o similar.
Español: Experiencia adquirida en el desempeño de una profesión equivalente y titulación de graduado escolar o certificado de escolaridad o similar.
Català: Informació complementària sobre fets succeïts amb posterioritat al tancament dels comptes anuals que afectin l'aplicació del principi d'empresa en funcionament.
Español: Información complementaria sobre hechos sucedidos con posterioridad al cierre de las cuentas anuales que afecten la aplicación del principio de empresa en funcionamiento.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Seròs.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Seròs.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Palau Automotive Manufacturing, SL per a l'activitat de fabricació de motocicletes, situada al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2BRA200250).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Palau Automotive Manufacturing, SL para la actividad de fabricación de motocicletas, situada en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2BRA200250).
Català: Els treballadors de nova incorporació no podran sol·licitar l'accés o un canvi de nivell fins transcorreguts 12 mesos de treball efectiu (sense el còmput de baixes per incapacitat temporal) i 6 mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat amb anterioritat per una altra institució.
Español: Los trabajadores de nueva incorporación no podrán solicitar el acceso o un cambio de nivel hasta transcurridos 12 meses de trabajo efectivo (sin el cómputo de bajas por incapacidad temporal) y 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado con anterioridad por otra institución.
Català: g) En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa que indiqui que no se n'han rebut.
Español: g) Si se han recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y durante los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas indicando el importe, la entidad otorgante y la fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Català: Incompatibilitat dels conciliadors i mediadors
Español: Incompatibilidad de los conciliadores y mediadores
Català: e) Document, degudament segellat pel centre, on es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb dos decimals), calculada d'acord amb el que estableix la base 7.2.a), el nombre de crèdits superats fins al moment i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent.
Español: e) Documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con dos decimales), calculada de acuerdo con lo establecido en la base 7.2.a), el número de créditos superados hasta el momento y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente.
Català: Només s'admet el ràfec de la coberta, amb un màxim de 40 cm.
Español: Solo se admite el alero de la cubierta, con un máximo de 40 cm.
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 d'abril de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de abril de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Un estudi específic que permeti valorar els efectes de l'actuació sobre la dinàmica litoral i la possible afecció de les noves infraestructures sobre les platges situades a l'entorn.
Español: Un estudio específico que permita valorar los efectos de la actuación sobre la dinámica litoral y la posible afección de las nuevas infraestructuras sobre las playas situadas en el entorno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 6 i 7 és la recta compresa entre totes dues, en sentit nord.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 6 y 7 es la recta que los une, en sentido norte.
Català: L'Ajuntament contractarà una mútua patronal d'accidents i de malalties professionals per a tots els funcionaris.
Español: El Ayuntamiento contratará una mutua patronal de accidentes y de enfermedades profesionales para todos los funcionarios.
Català: Un o una professional proposat pel Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya.
Español: Un o una profesional propuesto por el Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña.
Català: Caldrà indicar així mateix informació de les instal·lacions de tractament de la FORM o l'FV que es preveu que siguin les destinatàries de les quantitats recollides.
Español: Se deberá indicar así mismo información de las instalaciones de tratamiento de la FORM o FV que se prevé que sean las destinatarias de las cantidades recogidas.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat CETT, codi 08056456, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado CETT, código 08056456, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas i de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: c) Per revocació del nomenament.
Español: c) Por revocación del nombramiento.
Català: Recerca les adreces on poder notificar als/a les contribuents dels quals aquestes dades no apareixen en la nostra base de dades.
Español: Busca las direcciones donde poder notificar a los/las contribuyentes, cuyos datos no aparecen en nuestra base de datos.
Català: 9.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments, el quals es fan públics al web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament), i han d'haver-se publicat les qualificacions definitives abans del 14 de juliol de 2017.
Español: 9.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas, que se hacen públicos en la página web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament), y deben haberse publicado las calificaciones definitivas antes del 14 de julio de 2017.
Català: 10.1 El dia que tingui lloc la votació cada mesa electoral disposa, com a mínim, d'una urna transparent ajustada a les característiques que figuren a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 10.1 El día que tenga lugar la votación cada mesa electoral dispondrá, como mínimo, de una urna transparente ajustada a las características que figuran en el anexo 1 de este Decreto.
Català: 3.3 La direcció i coordinació de tècnics esportius i tècniques esportives.
Español: 3.3 La dirección y coordinación de técnicos deportivos y técnicas deportivas.
Català: a) Per correu ordinari, cas en el qual haurà de tenir entrada en el Registre General del Ministeri de Justícia, Gerències Territorials o departaments de Justícia de les Comunitats Autònomes amb competències transferides corresponents abans de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el Registro General del Ministerio de Justicia, Gerencias Territoriales o departamentos de Justicia de las Comunidades Autónomas con competencias transferidas correspondientes antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Tots els treballadors/ores que al mes de setembre de cada any tinguin la condició de fixes de plantilla o eventuals amb contractes de durada superior a l'any, percebran un ajut econòmic per cada fill al seu càrrec, en els termes i condicions que s'indiquen:
Español: Todos los trabajadores que en el mes de septiembre de cada año tengan la condición de fijos de plantilla o eventuales con contratos de una duración superior al año, percibirán una ayuda económica por cada hijo a su cargo, en los términos y condiciones que se indican:
Català: Per vetllar per l'aplicació i compliment d'allò estipulat en aquest Conveni es crea una Comissió paritària, formada per 6 representants designats pel Comitè Intercentres i pel mateix nombre de membres designats per la direcció de l'empresa.
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio se crea una Comisión paritaria, formada por seis representantes designados por el Comité Intercentros y por los miembros designados por la dirección de la empresa en el mismo número.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta estructura ha de donar resposta a les necessitats que van sorgint, tant de l'evolució del sistema educatiu com de les demandes que la societat li formula, algunes de les quals ja s'han expressat a través del Pacte Nacional per a l'Educació.
Español: Esta estructura tiene que dar respuesta a las necesidades que van surgiendo, tanto de la evolución del sistema educativo como de las demandas que la sociedad le formula, algunas de las cuales ya se han expresado a través del Pacto Nacional para la Educación.
Català: j) En data 8 de març de 2018, Hera Tratesa, SAU passa a ser Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL, i també es canvia el número d'identificació a B61540969.
Español: j) En fecha 8 de marzo de 2018, Hera Tratesa, SAU pasa a ser Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL y también se cambia el número de identificación a B61540969.
Català: Els fons del COPLEFC seran dipositats a nom seu en entitats bancàries o caixes d'estalvi.
Español: Los fondos del COPLEFC serán depositados a su nombre en entidades bancarias o cajas de ahorro.
Català: En aquesta línia, els 17 objectius de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible són també una guia cabdal per a orientar les prioritats del Govern i que s'han de traduir en els pressupostos.
Español: En esta línea, los 17 objetivos de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible son también una guía principal para orientar las prioridades del Gobierno y se tienen que traducir en los presupuestos.
Català: Suport mutu per a l'anàlisi de les necessitats del sector i definició de productes i serveis professionals en matèria de rehabilitació i eficiència energètica dels edificis existents.
Español: Apoyo mutuo para el análisis de las necesidades del sector y definición de productos y servicios profesionales en materia de rehabilitación y eficiencia energética de los edificios existentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenades UTM ETRS89 31T:
Català: 8.7 El conveni es podrà modificar o esmenar de mutu acord per les parts, per escrit, mentre sigui vigent.
Español: 8.7 El convenio se podrá modificar o enmendar por mutuo acuerdo de las partes, por escrito, mientras sea vigente.
Català: A la sol·licitud el treballador hi concretarà la forma en què desitja que sigui aplicada la reducció de jornada sobre el seu horari.
Español: En la solicitud, el trabajador concretará la forma en que desea que le sea aplicada la reducción de jornada sobre su horario.
Català: També s'inclou la finca núm. 1 del carrer Josep Maria Sentís, en cantonada amb la plaça d'Arnau de Palomar, la finca núm. 1 del carrer de Sant Pau i la finca núm. 2 del carrer de Sant Pere, totes amb una visualització directa amb la part posterior del monument.
Español: También se incluye la finca núm. 1 de la calle Josep Maria Sentís, en esquina con la plaza d'Arnau de Palomar, la finca núm. 1 de la calle de Sant Pau y la finca núm. 2 de la calle de Sant Pere, todas con una visualización directa con la parte posterior del monumento.
Català: Gestionar i presentar els continguts de la informació generada per la Secretaria General de l'Esport i el Consell Català de l'Esport mitjançant el web de l'esport català, el Servei d'Atenció Ciutadana (SAC) i el correu genèric d'informació d'Internet “infosport”.
Español: Gestionar y presentar los contenidos de la información generada por la Secretaría General del Deporte y el Consejo Catalán del Deporte mediante la página web del deporte catalán, el Servicio de Atención Ciudadana (SAC) y el correo genérico de información de Internet “infosport”.
Català: Mòdul 9: Coordinació d'equips i unitats d'emergències
Español: Módulo 9: Coordinación de equipos y unidades de emergencias
Català: Per tant resten prohibits règims de propietat horitzontal i/o similars que tendeixen a una gestió i títols de propietat que fragmentin la unitat gestora del centre.
Español: Por lo tanto quedan prohibidos regímenes de propiedad horizontal y/o similar que tienden a una gestión y títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del centro.
Català: En el supòsit que la simultaneïtat de publicació en el Boletín Oficial del Estado i en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució definitiva del concurs no fos possible, els terminis per a la interposició de recursos es computaran a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: En el supuesto de que la simultaneidad de publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el DOGC de la Resolución definitiva del concurso no fuese posible, los plazos para la interposición de recursos se computarán a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Manteniment de les línies de transport d'energia elèctrica.
Español: Mantenimiento de las líneas de transporte de energía eléctrica
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2013, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. TSE-04-13 i TSE-58-13).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2013, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. TSE-04-13 y TSE-58-13).