BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) No seran cursades per aquells alumnes que hagin cursat el cicle de GM d'equips i instal·lacions electrotècniques
Español: (1) No serán cursadas para aquellos alumnos que hayan cursado el ciclo de GM de equipos e instalaciones electrotécnicas
Català: 24.4 El document professional és únic per a totes les categories o llocs de treball, corresponent a l'empresa o entitat titular de l'autorització la contractació dels treballadors.
Español: 24.4 El documento profesional es único para todas las categorías o puestos de trabajo, correspondiendo en la empresa o entidad titular de la autorización la contratación de los trabajadores.
Català: L'esmentat índex de preus percebuts agraris s'obté a partir de l'estadística de preus agraris, estadística d'interès de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, així com per la Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011–2014, i pels programes anuals d'actuació estadística que la despleguen.
Español: El mencionado índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios, estadística de interés de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, así como por la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, y por los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan.
Català: establertes a l'Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment, per la
Español: establecidas en la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento, por
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Montefibre Hispania, SA (centre de treball de Barcelona) per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Montefibre Hispania, SA (centro de trabajo de Barcelona) para los años 2007-2010.
Català: Les dates previstes per al trasllat són del 15 al 31 de juliol pel que fa a les unitats orgàniques que es traslladen a l'avinguda Paral·lel i fins al 30 d'octubre, a concretar, els posteriors trasllats interns dins de Palau de Mar, segons necessitats.
Español: Las fechas previstas para el traslado son del 15 al 31 de julio por lo que se refiere a las unidades orgánicas que se trasladan a la avenida Paral·lel y hasta el 30 de octubre, a concretar, los posteriores traslados internos dentro de Palau de Mar, según necesidades.
Català: En relació amb els altres llindars amb parcel·les veïnes, la separació mínima serà de 5 metres, excepte per a l'ús residencial - hoteler, que serà de 10 metres.
Español: En relación con los otros umbrales con parcelas vecinas, la separación mínima será de 5 metros, excepto para el uso residencial - hotelero, que será de 10 metros.
Català: A més de formar part de les missions fonamentals de la universitat, la innovació i la transferència del coneixement al teixit productiu és essencial per aconseguir la transformació progressiva de les nostres empreses cap a una economia basada en el coneixement.
Español: Además de formar parte de las misiones fundamentales de la universidad, la innovación y la transferencia del conocimiento en el tejido productivo es esencial para conseguir la transformación progresiva de nuestras empresas hacia una economía basada en el conocimiento.
Català: f) Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran de 2 dies retribuïts per assumptes propis i per any natural, que es concedeix perquè el treballador pugui fer les gestions que a continuació s'esmenten, que no admetin delegació i que coincideixin amb el seu horari de treball:
Español: f) Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de 2 días retribuidos por asuntos propios y por año natural, que se concede para que el trabajador pueda realizar las gestiones que a continuación se mencionan, que no admiten delegación y que coincidan con su horario de trabajo:
Català: Tot treballador regit per aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys, ha de percebre un premi per any de servei d'acord amb l'escala que es presenta a continuació:
Español: Todo trabajador afectado al presente Convenio, que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que se relaciona a continuación:
Català: Modificacions del Pla general municipal d'ordenació de Seva
Español: Modificaciones del Plan general municipal de ordenación de Seva
Català: b) Import corresponent a l'Impost sobre el Valor Afegit: vint-i-cinc mil quatre-cents seixanta vuit euros amb noranta-cinc cèntims d'euro 25.468,95 euros
Español: b) Importe correspondiente al impuesto sobre el valor añadido: 25.468,95 euros
Català: Termini d'execució: de l'1 d'abril al 31 de desembre de 1999.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de abril al 31 de diciembre de
Català: Atesa la Resolució VEH/3054/2020, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/15/20), publicada al DOGC núm. 8283, de 30.11.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/3054/2020, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/15/20), publicada en el DOGC núm. 8283, de 30.11.2020;
Català: 9. Convoca i dirigeix les reunions de coordinació amb els organismes de consum del territori.
Español: 10.Convoca y dirige las reuniones de coordinación con los organismos de consumo del territorio.
Català: -Objecte: Construcció de la connexió industrial del Tanatori Litoral, SL. a la xarxa de gas natural.
Español: -Objeto: Construcción de la conexión industrial del Tanatorio Litoral, SL. en la red de gas natural.
Català: Es valoraran els cursos de postgrau adreçats a aquest col·lectiu.
Español: Se valorarán los cursos de posgrado dirigidos a este colectivo.
Català: El vot particular es tramet al president o la presidenta en el termini de cinc dies, degudament signat, i s'incorpora al laude.
Español: El voto particular se envía al presidente o la presidenta en el plazo de cinco días, debidamente firmado, y se incorpora al laudo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes de l'activitat projectada que pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de Data, i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos de la actividad proyectada que puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de octubre de 2012, y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: El projecte s'ubica dins de l'Espai d'Interès Natural (EIN) de la Serra d'Ensija-Rasos de Peguera, per la qual cosa, el 14 d'octubre de 2005, l'Àrea del Medi Natural de la comarca del Berguedà emet informe favorable per al tram 2 del projecte i desfavorable per al tram 1.
Español: El proyecto se ubica en el Espacio de Interés Natural (EIN) de la Serra d'Ensija-Rasos de Peguera, por lo que, el 14 de octubre de 2005, el Área del Medio Natural de la comarca de El Berguedà emite informe favorable para el tramo 2 del proyecto y desfavorable para el tramo 1.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, en la seva nova redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba en un Texto único refundido, los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en su nueva redacción introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación a el euro,
Català: temps suficient que permeti la finalització de l'obra denunciada i, en
Español: suficiente que permite la finalización de la obra denunciada y, en
Català: Aplicació dels fluids refrigerants i lubricants:
Español: Aplicación de los fluidos refrigerantes y lubricantes:
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit les competències professionals, personals i socials necessàries per dur a terme les funcions de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber logrado las competencias profesionales, personales y sociales necesarias para llevar a cabo las funciones de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió comporten la inadmissió de la sol·licitud des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, sens perjudici que puguin ser causa de retirada de l'autorització, si es coneixen amb posterioritat al seu atorgament.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión comportan la inadmisión de la solicitud desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, sin perjuicio de que puedan ser causa de retirada de la autorización, si se conocen con posterioridad a su otorgamiento.
Català: Atès que l'anterior substitut, senyor Gabriel Suau Rosselló, ha deixat el càrrec per jubilació;
Español: Dado que el anterior sustituto, señor Gabriel Suau Rosselló, ha dejado el cargo por jubilación;
Català: L'opció entre l'una i l'altra possibilitat s'ha de fer dins de cada empresa.
Español: La opción entre la una y la otra posibilidad se tiene que hacer dentro de cada empresa.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 11.4 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se tiene que notificar a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 11.4 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o dejación.
Català: Les entitats associatives d'artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies i, al mateix temps, uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores.
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías y, al mismo tiempo, unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien al conjunto de personas artesanas asociadas y aumenten el conocimiento de la producción artesanal alimenticia entre las personas consumidoras.
Català: c) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a d'altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación a países terceros o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: inhibidors de la nitrificació.
Español: inhibidores de la nitrificación.
Català: Localitzar i sintetitzar informacions de la Bíblia des del punt de vista històric, geogràfic i cultural.
Español: Localizar y sintetizar informaciones de la Biblia desde el punto de vista histórico, geográfico y cultural.
Català: Interpretació del protocol segons els productes que s'han d'obtenir.
Español: Interpretación del protocolo en función de los productos a obtener.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre aprovació de la relació de béns i drets afectats per un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre aprobación de la relación de bienes y derechos afectados por un proyecto de obras.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2015 (o des de la data de la seva signatura si aquesta és posterior) fins al 31 de desembre de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2015 (o desde la fecha de la firma si ésta es posterior) y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: D'acord amb el Decret 835/1972, de 23 de març, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, sobre l'Estatut de la vinya, el vi i els alcohols, i amb els reials decrets 1573/1985, d'1 d'agost, pel qual es regulen les denominacions genèriques i específiques de productes alimentaris, i 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a la qual han d'ajustar-se les denominacions d'origen, específiques i genèriques de productes agroalimentaris no vínics, es van dictar les ordres de creació i regulació de la Denominació de Qualitat Vedella de Girona.
Español: De acuerdo con el Decreto 835/1972, de 23 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, sobre el Estatuto de la viña, el vino y los alcoholes, y con los reales decretos 1573/1985, de 1 de agosto, por el que se regulan las denominaciones genéricas y específicas de productos alimentarios, y 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, específicas y genéricas de productos agroalimentarios no vínicos, se dictaron las órdenes de creación y regulación de la Denominación de Calidad Ternera de Girona.
Català: Objecte: establiment d'un dispositiu assistencial de gestió compartida per a l'atenció pediàtrica en la comarca de la Garrotxa.
Español: Objeto: establecimiento de un dispositivo asistencial de gestión compartida para la atención pediátrica en la comarca de la Garrotxa.
Català: Activitat de l'entitat
Español: Actividad de la entidad
Català: Llinda: al nord amb carrer del Turó; al sud amb sol no urbanitzable fora del àmbit de Sant Muç; al est amb parcel·la propietat de Juan Fernández, i a l'oest amb parcel·la propietat de Nuria Samá Santolaria.
Español: Lindes: por el norte con calle Turó; por el sur con suelo no urbanizable fuera del ámbito de Sant Muç; por el este con parcela propiedad de Juan Fernández, y al oeste con parcela propiedad de Nuria Samá Santolaria. Zonificación: R.
Català: Facilita a la Sindicatura de Comptes dades pressupostàries i econòmiques dels ens locals que li siguin sol·licitades per tal de completar i contrastar les seves pròpies dades derivades de la seva competència en el control extern.
Español: Facilita a la Sindicatura de Cuentas datos presupuestarios y económicos de los entes locales que le sean solicitados para completar y contrastar sus propios datos derivados de su competencia en el control externo.
Català: Si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà una entrevista als aspirants afectats per tal d'avaluar els seus coneixements respecte al cinquè exercici i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si aún persiste el empate, el tribunal realizará una entrevista a los aspirantes afectados para evaluar sus conocimientos respecto al quinto ejercicio y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: Enregistrar correctament les dades meteorològiques en forma de taules i gràfics, comparar les dades de diferents estacions meteorològiques i interpretar mapes del temps senzills.
Español: Registrar correctamente los datos meteorológicos en forma de tablas y gráficos, comparar los datos de diferentes estaciones meteorológicas e interpretar mapas del tiempo sencillos.
Català: Departament de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, 1a planta, autovia de Castelldefels PK.
Español: Departamento de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, autovía de Castelldefels, PK.
Català: d) El mes que es descansa el dissabte i el diumenge, no es treballa els festius intersetmanals, però el mes que es treballa el dissabte i el diumenge, a més es treballa els festius intersetmanals quan n'hi hagi, i s'ha de compensar amb un altre dia que s'ha de gaudir durant la mateixa setmana del festiu o la setmana següent.
Español: d) El mes que se descansa el sábado y el domingo, no se trabaja los festivos intersemanales, pero el mes que se trabaja el sábado y el domingo, además se trabaja los festivos intersemanales cuando existan, y se compensará con otro día que se disfrutará durante la misma semana del festivo o la semana siguiente.
Català: L'aprofitament es realitzarà mitjançant dos pous de 142 m i 133 m de profunditat i 180 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante dos pozos de 142 m y 133 m de profundidad y 180 mm de diámetro.
Català: Quan la resolució sigui definitiva, el treballador haurà de retornar a l'Ajuntament el que va percebre mentre va durar la suspensió.
Español: Cuando la resolución sea definitiva, el trabajador deberá devolver al Ayuntamiento lo que percibió mientras duró la suspensión.
Català: a) Per naixement de fill: quatre dies naturals.
Español: a) Por nacimiento de hijo: cuatro días naturales.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció es presenta en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se presenta en el registro telemático mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquest import cobreix el consum de combustible i qualsevol despesa derivada de la utilització del vehicle com oli, avaries, amortització i d'altres.
Español: Este importe cubre el consumo de combustible y cualquier gasto derivado de la utilización del vehículo como aceite, averías, amortización y otros.
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en els processos de confecció industrial:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en los procesos de confección industrial:
Català: Els nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional llevat del primer nivell, són de caràcter no consolidable.
Español: Los niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional, salvo en el primer nivel, son de carácter no consolidable.
Català: Consta de plantes baixa i primera, destinades a habitatge, i comunicades mitjançant una escala interior, distribuïdes en diverses dependències, dos banys, un lavabo, més una terrassa en cada planta.
Español: Se compone de plantas baja y primera, destinadas a vivienda, comunicadas ambas plantas mediante escalera interior, distribuida en varias dependencias, dos baños, un aseo, más una terraza en cada planta.
Català: A la pàgina 9183, a l'apartat n) de l'article 9.3, on diu:
Español: En la página 9183, en el apartado n) del artículo 9.3, donde dice:
Català: 2 Concepte dels ajuts
Español: 2 Concepto de las ayudas
Català: - Per a qualsevol activitat interna, la distància entre les persones ha de ser mínim 2 metres.
Español: - Para cualquier actividad interna, la distancia entre las personas debe ser mínimo 2 metros.
Català: En aquest cas la persona aspirant no contactada romandrà a la llista però situada en el següent lloc, si aquest mateix fet es repeteix una segona vegada, s'entendrà que l'aspirant renuncia a formar part de la borsa de treball.
Español: En este caso la persona aspirante no contactada permanecerá en la lista pero situada en le puesto siguiente, si este mismo hecho se repite una segunda vez, se entenderá que el/la aspirante renuncia a formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: És el que defineix com a tal l'article 34.
Español: Es el definido en el artículo 34.
Català: d) Les plagues i epidèmies es controlaran en el cas que puguin afectar la conservació d'espècies o comunitats amenaçades, la seguretat, la salut o els interessos de persones o quan puguin afectar l'exterior del Parc. En tot cas, prevaldrà el principi de mínima intervenció i la utilització de mètodes de control selectius, compatibles amb les exigències de l'ús públic i menys agressius per al medi.
Español: d) Las plagas y epidemias se controlarán en el caso de que puedan afectar la conservación de especies o comunidades amenazadas, la seguridad, la salud o los intereses de personas o cuando puedan afectar el exterior del Parque. En todo caso, prevalecerá el principio de mínima intervención y la utilización de métodos de control selectivos, compatibles con las exigencias del uso público y menos agresivo para el medio.
Català: f) Organitzacions professionals i empreses privades que estiguin aplicant plans d'aprenentatge que no es limitin a la formació professional.
Español: f) Organizaciones profesionales y empresas privadas que estén aplicando planes de aprendizaje que no se limiten a la formación profesional.
Català: 3.1 Els titulars d'explotacions agràries que hagin presentat sol·licituds d'ajut a superfícies podran modificar-les, sense penalització, fins al 31 de maig de 2000.
Español: 3.1 Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado solicitudes de ayuda a superficies podrán modificarlas, sin penalización, hasta el 31 de mayo de 2000.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de L'Espluga de Francolí, codi 43001048.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de L'Espluga de Francolí, código 43001048.
Català: - Coneixements de normalització gràfica i imatge corporativa.
Español: - Conocimientos de normalización gráfica e imagen corporativa.
Català: Tal com determina l'Ordre TRE/341/2008, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses, i atès que el foment a la creació d'empreses té com a eix fonamental el suport a les estructures locals destinades a aquest fi, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses vol donar suport a les experiències destinades a donar resposta a les necessitats de persones emprenedores que requereixen una atenció personalitzada.
Español: Tal como se determina en la Orden TRE/341/2008, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas, y dado que el fomento a la creación de empresas tiene como eje fundamental el apoyo a las estructuras locales destinadas a este fin, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas quiere prestar apoyo a las experiencias destinadas a dar respuesta a las necesidades de personas emprendedoras que requieren una atención personalizada.