BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En els casos de les sol·licituds procedents de les comarques de Tarragona, Lleida i Girona, les gestions per completar els expedients, si s'escau, i l'elaboració de l'informe per al subdirector general de Turisme corresponen a cada delegat territorial.
Español: 5.2 En los casos de las solicitudes procedentes de las comarcas de Tarragona, Lleida y Girona, las gestiones para completar los expedientes, en su caso, y la elaboración del informe para el subdirector general de Turismo corresponderán a cada delegado territorial.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud, se debe aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, la documentación siguiente:
Català: b) Serà abonat amb càrrec al compte que correspongui d'aquest mateix subgrup, per l'entrada dels fons procedents d'altres comptes de tresoreria.
Español: b) Se abonará con cargo a la cuenta que corresponda de este mismo subgrupo, por la entrada de los fondos procedentes de otras cuentas de tesorería.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria pública per crear una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria pública para crear una bolsa de trabajo.
Català: L'oferta de places de nou accés per al curs 2001-2002, en termes generals, s'ha diversificat en determinades àrees del coneixement per adequar-la als requeriments socials i professionals, alhora que s'han reordenat determinades titulacions amb la finalitat d'incrementar la qualitat de l'oferta.
Español: La oferta de plazas de nuevo acceso para el curso 2001-2002, en términos generales, se ha diversificado en determinadas áreas del conocimiento para adecuarla a los requerimientos sociales y profesionales, a la vez que se han ordenado determinadas titulaciones con la finalidad de incrementar la calidad de la oferta.
Català: La finalitat de l'ensenyament de les llengües és el progressiu domini d'aquestes, essencial en la vivència de la cultura i l'obertura al món, i un dels factors que contribueix més plenament a la identitat individual, social i personal.
Español: La finalidad de la enseñanza de las lenguas es el progresivo dominio de éstas, esencial en la vivencia de la cultura y en la apertura hacia el mundo, y uno de los factores que contribuye más plenamente a la identidad individual, social y personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Arigermar, SL, al terme municipal de la Galera (EA20050003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos mineros, promovido por Arigermar SL, en el término municipal de La Galera (EA20050003).
Català: Assessorar jurídicament els òrgans del Departament en relació amb l'elaboració de propostes de normativa i altres actuacions que li siguin encomanades.
Español: Asesorar jurídicamente a los órganos del Departamento en relación con la elaboración de propuestas de normativa y otras actuaciones que le sean encomendadas.
Català: i. Trasllada al socorrista les instruccions tècniques i tàctiques durant la competició de tecnificació esportiva, tenint en compte les característiques de la competició i de l'esportista.
Español: i. Traslada al socorrista las instrucciones técnicas y tácticas durante la competición de tecnificación deportiva, teniendo en cuenta las características de la competición y del deportista.
Català: Curs de formació per al voluntariat: 180.000 ptes.
Español: Curso de formación para el voluntariado: 180.000 ptas.
Català: El 10 d'agost de 2010 es va publicar al DOGC número 5689 el Pla de anual de treball de l'any 2011 del Centre d'Estudis d'Opinió dels estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals que preveu l'article 17.1 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: El 10 de agosto de 2010 se publicó en el DOGC número 5689 el Plan de anual de trabajo del año 2011 del Centro de Estudios de Opinión de los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes y postelectorales que prevé el artículo 17.1 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Premis de nupcialitat i natalitat
Español: Premios de nupcialidad y natalidad
Català: 2.2 Les sol·licituds i els projectes de PIR tramesos per aquests mitjans tenen els mateixos efectes jurídics que els realitzats per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Las solicitudes y los proyectos de PIR tramitados por estos medios tienen los mismos efectos jurídicos que los realizados por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: Es pot presentar reclamació contra la qualificació obtinguda durant els dies 20 i 21 de maig de 2013 davant la comissió avaluadora.
Español: Se puede presentar reclamación contra la calificación obtenida durante los días 20 y 21 de mayo de 2013 ante la comisión evaluadora.
Català: Detectar les necessitats dels clients interns i externs i transmetre'n la informació rellevant al/a la responsable de les tasques d'assessorament necessàries.
Español: Detectar las necesidades de los clientes internos y externos y transmitir la información relevante al/a la responsable de las tareas de asesoramiento necesarias.
Català: Als 35 anys de servei a l'empresa 5 mensualitats de salari base i plus conveni.
Español: A los 35 años de servicio en la empresa 5 mensualidades de salario base y plus convenio.
Català: a.4) Organització de l'execució de l'equipament: fins a 3 punts
Español: a.4) Organización de la ejecución del equipamiento: hasta 3 puntos
Català: c) Formació sobre aspectes de millora dels processos administratius, activitats de relacions interpersonals i de treball en equip, desenvolupament personal i professional, millora de la qualitat, coneixement de l'organització, cura i atenció personal, circuits interns i prestacions, activitats en informàtica i noves tecnologies de la informació, actualització SIAP/SIAH, relaxació, maneig de l'estrès i protecció de la columna, fins a un màxim de 7 punts.
Español: c) Formación sobre aspectos de mejora de los procesos administrativos, actividades de relaciones interpersonales y de trabajo en equipo, desarrollo personal y profesional, mejora de la calidad, conocimientos de la organización, cuidado y atención personal, circuitos internos y prestaciones, actividades en informática y nuevas tecnologías de la información, actualización SIAP/SIAH, relajación, manejo del estrés y protección de la columna, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Després d'un torn d'intervencions, al qual els afectats/des presents tindran dret a respondre, l'Assemblea votarà la resolució dels recursos presentats, bé acceptant-los si hi voten a favor (del recurs) un mínim de 2/3 dels vots emesos, o bé rebutjant-los en cas contrari, confirmant així la decisió de la Junta.
Español: Después de un turno de intervenciones, al que los afectados/as presentes tendrán derecho a responder, la Asamblea votará la resolución de los recursos presentados, bien aceptándolos si votan a favor (del recurso) un mínimo de 2/3 de los votos emitidos, o bien rechazándolos en caso contrario, confirmando así la decisión de la Junta.
Català: - Despeses i impostos
Español: - Gastos e impuestos
Català: cap de 30 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement
Español: graves a los 30 días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo
Català: Arxiu Nacional de Catalunya
Español: Archivo Nacional de Cataluña
Català: 1.11 Reconeix la importància de l'ordre i de la neteja en la bona marxa del treball.
Español: 1.11 Reconoce la importancia del orden y de la limpieza en la buena marcha del trabajo.
Català: El personal afectat per aquest conveni podrà demanar l'aplicació d'aquest article, mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de les despeses efectuades en visites odontològiques, oftalmològiques, etc., segons la relació del barem següent:
Español: El personal afectado por este convenio podrá pedir la aplicación de este artículo, mediante la presentación de la documentación acreditativa de los gastos efectuados en visitas odontológicas, oftalmológicas, etc., según la relación del baremo siguiente:
Català: d) Gestionar i fer el seguiment de la implementació i desenvolupament de l'estratègia mediterrània del Govern.
Español: d) Gestionar y hacer el seguimiento de la implementación y desarrollo de la estrategia mediterránea del Gobierno.
Català: Sol·licitud d'acollir-se a clàusules d'inaplicació salarial previstes en Conveni col·lectiu, per motius econòmics.
Español: Solicitud de acogerse a cláusulas de inaplicación salarial previstas en Convenio colectivo, por motivos económicos.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de setembre de 2006, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de septiembre de 2006, por la que se adjudica la contratación de una obra.
Català: 4.3 La presentació, previ pagament de la corresponent taxa, es realitzarà alternativament per qualsevol dels mitjans següents:
Español: 4.3 La presentación, previo pago de la correspondiente tasa, se realizará alternativamente por cualquiera de los medios siguientes:
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00), sens perjudici que es puguin emprar els altres procediments previstos a la base 5.1 de l'annex de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: Las solicitudes se deberán presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00), sin perjuicio que se puedan utilizar los otros procedimientos previstos en la base 5.1 del anexo de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Els sis mesos o dos anys computen, respectivament, des de la data d'efecte de la resolució de l'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment el tingui reservat una altra persona funcionària de carrera.
Español: Los seis meses o dos años computan, respectivamente, desde la fecha de efecto de la resolución del encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente lo tenga reservado otra persona funcionaria de carrera.
Català: 7.4 No es pot presentar més d'una sol·licitud per a la mateixa actuació.
Español: 7.4 No se puede presentar más de una solicitud para la misma actuación.
Català: Porta primera: en la planta situada a nivell de carrer de la casa ubicada a	Puerta primera: en la planta situada a nivel de calle de la casa ubicada en
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Annex 1: Proves d'accés als cicles formatius de formació professional de grau mitjà i grau superior
Español: Anexo 1: Pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y grado superior
Català: L'elecció de qualsevol de les formes de cobrament establertes en el punt 25.3 substitueix íntegrament els compromisos, de jubilació i els seus derivats, establerts en l'acord individual annex al contracte de treball.
Español: La elección de cualquiera de las formas de cobro establecidas en el punto 25.3 sustituye íntegramente a los compromisos, de jubilación y sus derivadas, establecidos en el Acuerdo Individual Anexo al Contrato de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2433/2005, de 10 d'agost, per la qual es donen instruccions sobre el procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2433/2005, de 10 de agosto, por la que se dan instrucciones sobre el proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: 6.3 L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, mitjançant una valoració continua de l'aprofitament del curs, certificarà l'aptitud de les persones participants mitjançant la qualificació d'apte/a o no apte/a i sotmetrà al tribunal qualificador les seves decisions.
Español: 6.3 La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento del curso, certificará la aptitud de las personas participantes mediante la calificación de apto/a o no apto/a y someterá al tribunal calificador sus decisiones.
Català: Maquillatge amb efectes especials.
Español: Maquillaje con efectos especiales.
Català: 8.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprova les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 8.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1984, de designació del senyor Ferran Termes i Anglès com a Síndic de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1984, de designación de don Ferran Termes i Anglès como Síndico de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les parts signants del Conveni han de vetllar pel compliment de la normativa vigent.
Español: Las partes firmantes del Convenio tienen que velar por el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: 3.2 Els preus públics de les estades en les residències de temps lliure es tramitaran de conformitat amb l'establert en l'article 23 de la Llei 15/1977, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOCG núm. 2548, de 31.12.1997).
Español: 3.2 Los precios públicos de las estancias en las residencias de tiempo libre se tramitarán de conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 15/1977, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOCG núm. 2548, de 31.12.1997).
Català: En cas d'ajuts d'import igual o superior a 3.000,00 euros, aquestes es publicaran al DOGC.
Español: En caso de ayudas de importe igual o superior a 3.000,00 euros, éstas se publicarán en el DOGC.
Català: L'una i l'altra poden ésser invocades com a doctrina jurisprudencial als efectes del recurs de cassació.
Español: Una y otra pueden ser invocadas como doctrina jurisprudencial a los efectos del recurso de casación.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella donde se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Posteriorment a aquesta formalització, el Govern, mitjançant l'Acord GOV/194/2019, de 23 de desembre, modificat per l'Acord GOV/58/2021, d'11 de maig, ha encarregat a FGC, mitjançant FGC MOBILITAT, SA, la prestació del nou servei públic ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.
Español: Con posterioridad a esta formalización, el Gobierno, mediante el Acuerdo GOV/194/2019, de 23 de diciembre, modificado por el Acuerdo GOV/58/2021, de 11 de mayo, ha encargado a FGC, mediante FGC MOBILITAT, SA, la prestación del nuevo servicio público ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.
Català: b) S'entén per coeficient d'edificabilitat bruta el límit màxim d'edificabilitat en m2 sostre per m2 sòl, de les unitats o polígons d'actuació, o dels sectors de planejament, inclosos els sòls de cessió obligatòria.
Español: b) Se entiende por coeficiente de edificabilidad bruta el límite máximo de edificabilidad en m2 techo por m2 suelo, de las unidades o polígonos de actuación, o de los sectores de planeamiento, incluidos los suelos de cesión obligatoria.
Català: Detecció i mesures.
Español: Detección y medidas.
Català: A l'article 5 dels Estatuts, en regular la composició de la Junta de
Español: En el artículo 5 de los Estatutos, al regular la composición de
Català: Nombre màxim d'habitatges és de 7 i la tipologia edificatòria és l'existent.
Español: Número máximo de viviendas es de 7 y la tipología edificatoria es la existente.
Català: Supervisa la gestió i efectua el seguiment de les actuacions i les certificacions de les actuacions cofinançades amb fons estatals o europeus.
Español: Supervisa la gestión y efectúa el seguimiento de las actuaciones y certificaciones de las actuaciones cofinanciadas con fondos estatales o europeos.
Català: Els plans específics, d'acord amb l'article 8 de la Llei de la mobilitat, tenen per objecte el desenvolupament sectorialitzat de les directrius nacionals de mobilitat, per als diferents mitjans o infraestructures de mobilitat, tant en el cas de transport de persones com en el cas de transport de mercaderies.
Español: Los planes específicos, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley de la movilidad, tienen por objeto el desarrollo sectorializado de las directrices nacionales de movilidad, para los diferentes medios o infraestructuras de movilidad, tanto en el caso de transporte de personas como en el caso de transporte de mercancías.
Català: a) La integració en els cossos i escales que tinguin atribuïdes funcions coincidents o anàlogues amb les assignades al grup, escala, subescala i categoria de procedència.
Español: a) La integración en los cuerpos y escalas que tengan atribuidas funciones coincidentes o análogas con las asignadas al grupo, escala, subescala y categoría de procedencia.
Català: Justificat(Pagat si allà on exerceix el càrrec no hagi renunciat al cobrament.)
Español: Justificante(Pagado si allí donde ejerce el cargo haya renunciado al cobro.)
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: - Designar un mínim de dos professors i un màxim de tres per participar en les accions formatives que s'organitzin per a cada llengua (CLIL, Émile...).
Español: - Designar un mínimo de dos profesores y un máximo de tres para participar en las acciones formativas que se organicen para cada lengua (CLIL, Émile...).
Català: —4 Procediment de concessió dels ajuts
Español: —4 Procedimiento de concesión de ayudas
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 6.2 Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 7.000 pessetes, 42,07 euros, en concepte de dret de convocatòria.
Español: 6.2 Recibo de haber ingresado en el Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 7.000 pesetas, 42,07 euros, en concepto de derecho de examen.
Català: Ordenació en edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix al plànol número 6 Parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Ordenación en edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano número 6 Parcelación y ordenación de la edificación.
Català: la reserva del seu lloc de treball i a que aquest sigui computat a efectes d
Español: derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que éste sea computado
Català: Entrevista personal (35 punts)
Español: Entrevista personal (35 puntos)
Català: En cas que qualsevol dels titulars conjunts decideixi renunciar als seus drets, ha de signar o aconseguir la signatura de qualsevol document que sigui necessari per fer possible que l'altre titular conjunt esdevingui el titular exclusiu de la patent o les patents en qüestió.
Español: Si uno de los Propietarios Conjuntos decidiera renunciar a sus derechos, deberá firmar o lograr que se firmen las condiciones que sean necesarias para que el otro Propietario Conjunto se convierta en propietario único de la patente o patentes en cuestión.
Català: La seva funció és el manteniment de les instal·lacions i dotacions del conjunt residencial.
Español: Su función es el mantenimiento de las instalaciones y dotaciones del conjunto residencial.
Català: Per als increments econòmics que es produeixin l'1 de gener del 2004 únicament seran compensables i/o absorbibles els augments concedits per les empreses, voluntàriament o a compte de Conveni, a partir de l'1 de juliol de 2003.
Español: Para los incrementos económicos que se produzcan el 1 de enero del año 2004 únicamente serán compensables y/o absorbibles los aumentos concedidos por las empresas, voluntariamente o a cuenta de Convenio, a partir del 1 de julio de 2003.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries, d'Ultramort
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias, de Ultramort
Català: Maniquins de primers auxilis (adult i infant)
Español: Maniquíes de primeros auxilios (adulto y niño)
Català: 2.2) En cap cas es podran transferir més enllà del primer trimestre de l'any següent les hores complementàries no realitzades dins del corresponent any natural.
Español: 2.2) En ningún caso se podrán transferir mas allá del primer trimestre del año siguiente las horas complementarias no realizadas dentro del correspondiente año natural.
Català: Hores anuals de treball efectiu
Español: Horas anuales de trabajo efectivo
Català: Assisteix a les sessions del Comitè de Seguretat i Salut i manté comunicació oberta amb els seus membres.
Español: Asiste a las sesiones del Comité de Seguridad y Salud y mantiene comunicación abierta con sus miembros.
Català: i) Declaració dels altres ajuts o subvencions sol·licitats amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración de las otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca (se incorpora al formulario de solicitud).