BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Respecte de les pròtesis dentals els ajuts es limitaran a aquells que vinguin coberts per la pòlissa d'assegurança que l'Ajuntament té subscrita amb l'entitat hospitalària l'Aliança i en les quanties que aquesta cobreixi.
Español: —3 Respecto a las prótesis dentales, las ayudas se limitarán a aquellas que estén cubiertas por la póliza de seguros que el Ayuntamiento tiene suscrita con la entidad hospitalaria L'Aliança y en las cuantías que la misma cubra.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i les persones interessades en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Baix Llobregat i DEPANA - Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la propia Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Baix Llobregat y DEPANA - Liga para la Defensa del Patrimonio Natural.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la seva reunió feta el dia 3 de juliol ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 3 de julio ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: La nova adreça és: c. Segre, 24-32 (Can Fabra), de Barcelona
Español: La nueva dirección es: c. Segre, 4-32 (Can Fabra), de Barcelona.
Català: 9.3 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'«Àrea privada» del Canal Empresa, que trobaran a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 9.3 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el área privada de Canal Empresa, que encontrarán en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Aprovar la revisió de la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l'any 2004, amb les diferències mensuals i/o diàries amb la taula publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del dia 11 de maig de 2004.
Español: Aprobar la revisión de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2004, con las diferencias mensuales y/o diarias con la tabla publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del día 11 de mayo de 2004.
Català: 6.2.2 Segona: prova d'adequació a l'especialitat.
Español: 6.2.2 Segunda: prueba de adecuación a la especialidad.
Català: L'article 124 substituirà la referència a les categories industrials 1a a 5a i per la classificació que fa la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, que és la vigent en l'actualitat.
Español: El artículo 124 sustituirá la referencia a las categorías industriales 1ª a 5ª y por la clasificación que hace la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, que es la vigente en la actualidad.
Català: j. Analitza la importància dels valors positius de la família i del context social en la pràctica esportiva.
Español: j. Analiza la importancia de los valores positivos de la familia y del contexto social en la práctica deportiva.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; vist el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social; d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; visto el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas de resolució del Protocol, les parts establiran els mecanismes que permetin el seguiment de les activitats de col·laboració endegades o la seva finalització ordenada i adequada preservant els drets dels usuaris que puguin resultar-ne afectats.
Español: En caso de resolución del Protocolo, las partes establecerán los mecanismos que permitan el seguimiento de las actividades de colaboración emprendidas o su finalización ordenada y adecuada preservando los derechos de los usuarios que puedan resultar afectados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del vial del Port, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del vial de El Port, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: c) Millor projecte de coneixement i recerca referit al sector turístic.
Español: c) Mejor proyecto de conocimiento e investigación referido en el sector turístico.
Català: Els centres que desitgin acollir-se a la jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició als serveis territorials d'acord amb els terminis i el procediment que s'estableix a l'article 4.2 d'aquesta disposició, i adjuntar-hi la distribució horària per a l'alumnat i el professorat del període d'horari matinal i dels períodes de compensació, si escau.
Español: Los centros que deseen acogerse a la jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a los servicios territoriales de acuerdo con los plazos y el procedimiento que se establece en el artículo 4.2 de esta disposición, y adjuntar la distribución horaria para el alumnado y el profesorado del período de horario matinal y de los períodos de compensación, si es pertinente.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a la delimitació urbanística PAU 1 al PAU 7, de Castellvell del Camp.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación urbanística PAU 1 al PAU 7, de Castellvell del Camp.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon número 7 de la Trobada, al terme municipal de Montferrer i Castellbó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono número 7 de la Trobada, en el término municipal de Montferrer i Castellbó
Català: Elabora esbossos i esquemes per visualitzar l'estructura de productes editorials multimèdia proposant alternatives que avancin l'aspecte de les pantalles, la navegació, interacció i funcionalitat.
Español: Elabora bocetos y esquemas para visualizar la estructura de productos editoriales multimedia proponiendo alternativas que avancen el aspecto de las pantallas, la navegación, interacción y funcionalidad.
Català: f) Exercir les competències en matèria econòmica, pressupostària i patrimonial previstes en la legislació vigent i en aquests Estatuts.
Español: f) Ejercer las competencias en materia económica, presupuestaria y patrimonial previstas en la legislación vigente y en los presentes Estatutos.
Català: e) Ser la persona responsable de l'acreditació del Panell de Tast per la norma ISO vigent, i formar part del comitè de seguiment.
Español: e) Ser la persona responsable de la acreditación del Panel de Cata por la norma ISO vigente, y formar parte del comité de seguimiento.
Català: S'estableixen dues gratificacions extraordinàries anuals d'un import igual a 30 dies de salari base i antiguitat.
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias anuales de un importe igual a 30 días de salario base y antigüedad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de cementiri i policia mortuòria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de cementerio y policía mortuoria.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de valorar les propostes i, si escau, incorporar-les a les estructures respectives.
Español: La Dirección General de Presupuestos tiene que valorar las propuestas y, si procede, incorporarlas a las estructuras respectivas.
Català: L'import de la subvenció es calcularà proporcionalment a la quantia atorgada per l'Estat i a la disponibilitat pressupostària.
Español: El importe de la subvención se calculará proporcionalmente a la cuantía otorgada por el Estado y a la disponibilidad presupuestaria.
Català: per a exercir les seves competències.
Español: para ejercer sus competencias.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement i el Consell General es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'ha extret.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: -.Per tal de millorar la qualitat paisatgística del projecte i reduir la visibilitat de la implantació, s'ha d'optar per un color semblant al de la terra del lloc per l'acabat cromàtic del centre de transformació.
Español: -.Con el fin de mejorar la calidad paisajística del proyecto y reducir la visibilidad de la implantación, se tiene que optar por un color parecido al de la tierra del lugar por el acabado cromático del centro de transformación.
Català: de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mas Ruart de l'empresa Mas Ruart, SL, per a una activitat d'explotació porcina i cunícola, amb adreça al Mas Ruart d'Orfes, s/n, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20060016).
Español: de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Ruart de la empresa Mas Ruart, SL, para una actividad de explotación porcina y cunícola, con dirección en el Mas Ruart d'Orfes, s/n, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20060016).
Català: En ús de les competències en matèria de funció pública que m'atribueix la disposició addicional 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, esmentat;
Español: En uso de las competencias en materia de función pública que me atribuye la disposición adicional 1 del mencionado Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: 7.1 La variant.Bingo Majestic Plus. presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, regulats a l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de la loteria denominada Binjocs.
Español: 7.1 La variante "Bingo Majestic Plus" presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, regulados en la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de la lotería denominada Binjocs.
Català: Als metges de guàrdia se'ls proporcionarà pensió completa, esmorzar, dinar, sopar i un refrigeri nocturn a càrrec del Consorci.
Español: A los médicos de guardia se les proporcionará pensión completa, desayuno, almuerzo, cena y un refrigerio nocturno a cargo del Consorci.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de diverses resolucions sobre el cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de varias resoluciones sobre el canon de infraestructura hidráulica.
Català: 4.1 Ordena cada un dels documents del projecte.
Español: 4.1 Ordena cada uno de los documentos del proyecto.
Català: El reconeixement legal de la figura del conseller o consellera primer i les funcions que la nova Llei li atribueix aconsellen la revisió dels seus òrgans directes de suport amb l'objectiu de garantir que compta amb l'estructura adequada per a l'exercici de les seves atribucions.
Español: El reconocimiento legal de la figura del consejero o consejera primero y las funciones que la nueva Ley le atribuye aconsejan la revisión de sus órganos directos de soporte con el objetivo de garantizar que cuenta con la estructura adecuada para el ejercicio de sus atribuciones.
Català: Objecte: pròrroga de la prestació d'un servei de consultoria i assessorament per realitzar un Pla de Millora de la Qualitat del servei d'atenció telefònica 012, i el suport a la seva implantació.
Español: Objeto: prórroga de la prestación de un servicio de consultoria y asesoramiento para realizar un Plan de Mejora de la Calidad del servicio de atención telefónica 012, y el apoyo a su implantación.
Català: e) Programa, planifica i coordina les tasques preventives a desenvolupar per part dels serveis de prevenció propis i/o aliens.
Español: e) Programa, planifica y coordina las tareas preventivas a desarrollar por parte de los servicios de prevención propios y/o ajenos.
Català: És objecte de les presents bases, regular i fixar els criteris i el procediment de sol·licitud, tramitació, concessió i cobrament dels ajuts que atorgui l'Ajuntament per al foment de la natalitat.
Español: Es objeto de las presentes bases, regular y fijar los criterios y el procedimiento de solicitud, tramitación, concesión y cobro de las ayudas que otorgue el Ayuntamiento para el fomento de la natalidad.
Català: Subdirector/a d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Subdirector/a de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: 11.1 L'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de la Comissió de Valoració, formularà la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, i aquesta es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.1 El órgano instructor, de acuerdo con el acta de la Comisión de Valoración, formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, y ésta se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aquests diaris annexos s'identifiquen amb el número del DOGC del dia seguit d'una lletra i formen part d'aquest.
Español: Estos diarios anexos se identifican con el número del DOGC del día seguido de una letra y forman parte de este.
Català: Pròrroga dels serveis de desenvolupament de noves funcionalitats pel sistema d'informació ARP i WRE de l'ICASS, a Atos Origin SAE, per un import de 145.367,74 euros.
Español: Prórroga de los servicios de desarrollo de nuevas funcionalidades para el sistema de información ARP i WRE del ICASS, a Atos Origin SAE, por un importe de 145.367,74 euros.
Català: els productors de les diverses màquines d'embolicament, de manera que hi
Español: entre los productores de las diversas máquinas de envoltura, de forma
Català: i en segon lloc per fer les activitats complementàries (formació, atenció pares, preparació d'activitats, reunions de coordinació, etc.).
Español: y en segundo lugar para hacer las actividades complementarias (formación, atención padres, preparación de actividades, reuniones de coordinación).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'agent de la Policia Local, per mobilitat horitzontal (exp. RRHH2021000170).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de agente de la Policía Local, por movilidad horizontal (exp. RRHH2021000170).
Català: Si la persona convocada treballa en el cicle de nit, ha de facilitar-se-li el permís necessari perquè pugui acudir a la reunió, per la qual cosa ha de descansar la nit anterior.
Español: Si el convocado trabaja en su ciclo de noche, se le facilitará el permiso necesario para que pueda acudir a la reunión, descansando la noche anterior.
Català: En tot cas, la plantilla serà la necessària i suficient per cobrir les baixes que es produeixin d'acord amb el nivell normal d'absentisme per motius de vacances, malalties i permisos preceptius.
Español: En todo caso, la plantilla será la necesaria y suficiente para cubrir las bajas que se produzcan de acuerdo con el nivel normal de absentismo por motivos de vacaciones, enfermedades y permisos preceptivos.
Català: Estableix mètodes d'anàlisi, sintetitza i relaciona dades.
Español: Establece métodos de análisis, sintetiza y relaciona datos.
Català: És preceptiu i obligat per a tot el personal assistir amb aprofitament a tots els cursos de formació que es realitzin a l'empresa.
Español: Es preceptivo y obligado para todo el personal asistir con aprovechamiento a todos los cursos de formación que se realicen en la empresa.
Català: Els àmbits d'aplicació d'aquest procediment són els tràmits i les actuacions de l'Agència Tributària de Catalunya que estableix el punt 3 d'aquest annex, els quals requereixin assistència a la ciutadania en la identificació i signatura per mitjans electrònics.
Español: Los ámbitos de aplicación de este procedimiento son los trámites y las actuaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña que establece el punto 3 de este anexo, los cuales requieran asistencia a la ciudadanía en la identificación y firma por medios electrónicos.
Català: 3. Anàlisis i aprovació, si escau, de la incorporació d'un nou article en matèria de subrogació, i eliminació de la Disposició Addicional Primera del conveni.
Español: 3.- Análisis y aprobación, en su caso, de la incorporación de un nuevo artículo en materia de subrogación, y eliminación de la Disposición Adicional Primera del convenio.
Català: Les persones que reuneixen els requisits adients per a cada nivell sol·licitaran voluntàriament l'avaluació per la Comissió.
Español: Las personas que reúnan los requisitos correspondientes para cada nivel, solicitarán voluntariamente la evaluación por la Comisión.
Català: En tot cas caldrà justificar les despeses, segons es determini.
Español: En cualquier caso se justificarán los gastos, según se determine.
Català: En el punt 4 apartat 4 de l'article 161.2 es substitueix "29.392 m²" per "29.689,99 m², en una proporció de 19.468,63 m²s per a espais lliures i 10.221,36 m²s per a equipaments".
Español: En el punto 4 apartado 4 del artículo 161.2 se sustituye ‘29.392 m²' por ‘29.689,99 m²', en una proporción de 19.468,63 m²s para espacios libres y 10.221,36 m²s para equipamientos."
Català: Els aspirants seran convocats per a cada prova en crida única, i quedaran exclosos de l'oposició els que no compareguin.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada prueba en llamamiento único, y quedarán excluidos de la oposición los que no comparezcan.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Pérez Rodríguez president del Consell Escolar Territorial al Baix Llobregat, amb efectes del dia 4 de març de 2011.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Pérez Rodríguez presidente del Consejo Escolar Territorial en El Baix Llobregat, con efectos del día 4 de marzo de 2011.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: QT: quadres tècnics; TPOG: tècnics i professionals d'organització i gestió; N: nivell; ID: import diari, salari base; IA: import anual, salari base; IDC1: import diari C1, complement de competència; IDC2: import diari C2, complement de competència.
Español: CT: cuadros técnicos; TPOG: técnicos y profesionales de organización y gestión; N: nivel; ID: importe diario, salario base; IA: importe anual, salario base; IDC1: importe diario C1, complemento de competencia; IDC2: importe diario C2, complemento de competencia;
Català: b) Que s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi el de tres mesos la terminació de l'edificació, mitjançant la corresponent garantia (caució en metàl·lic o fons públic dipositats en la Corporació Municipal) l'import del qual serà fixat pel tècnic municipal i no serà inferior a l'import de les obres d'urbanització que falten.
Español: b) Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses la terminación de la edificación, mediante la correspondiente garantía (fianza en metálico o fondo público depositados en la Corporación Municipal) el importe del cual será fijado por el técnico municipal y no será inferior al importe de las obras de urbanización que faltan.
Català: —5 Es comptabilitzaran com a serveis extraordinaris les hores efectuades fora de la jornada laboral, a excepció de les explicitades com a prolongació de la jornada per necessitats excepcionals d'acabament de tasques o atenció al públic.
Español: —5 Se contabilizarán como servicios extraordinarios las horas efectuadas fuera de la jornada laboral, a excepción de las explicitadas como prolongación de la jornada por necesidades excepcionales de finalización de tareas o atención al público.
Català: g) El certificat de penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que preveu l'art. 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a la qual cosa els aspirants que figurin a la llista definitiva d'aprovats hauran de remetre complimentat el model que com a annex es publicarà junt amb la llista definitiva d'aprovats.
Español: g) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el art. 35.f) de la ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para lo que los aspirantes que figuren en la lista definitiva de aprobados remitirán cumplimentado el modelo que como anexo se publicará con la lista definitiva de aprobados.
Català: És intenció d'aquest Ajuntament modificar l'accés a Cornellà des del nou enllaç previst al projecte amb clau 19-B-4190.Millora de l'enllaç de l'autovia A-2.
Español: Es intención de este Ayuntamiento modificar el acceso a Cornellà desde el nuevo enlace contemplado en el proyecto con clave 19-B-4190.Mejora del Enlace de la Autovía A-2.