BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: desenvolupats per altres administracions públiques i entitats sense
Español: desarrollados por otras administraciones públicas y entidades sin
Català: la condició d'entitat beneficiària.
Español: condición de entidad beneficiaria.
Català: Observació de les normes i les reglamentacions sobre la navegació i les radiocomunicacions.
Español: Observación de las normas y reglamentaciones sobre la navegación y las radiocomunicaciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de juliol de 2000, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 1848/97 interposat per M. Ángeles Vilanova Marimón, Isabel Esteve Enrich, Valentín Bailo Escalada, José Vilanova Lluch, Maria Marimón Carol, Josep Llansana Marce, Joan Raja Vidal i Pilar Nasarre Madrazo, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques, de 23 de maig de 1997, per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial per a la millora dels accessos de connexió del nucli urbà de l'autovia N-II, amb protecció de zones marginals de Castellolí.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de julio de 2000, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 1848/97, interpuesto por M. Ángeles Vilanova Marimón, Isabel Esteve Enrich, Valentín Bailo Escalada, José Vilanova Lluch, Maria Marimón Carol, Josep Llansana Marce, Joan Raja Vidal y Pilar Nasarre Madrazo, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 23 de mayo de 1997, por la que se aprobó definitivamente el Plan especial para la mejora de accesos de conexión del núcleo urbano de la autovía N-II, con protección de zonas marginales de Castellolí.
Català: Respon a consultes, elabora informes i dictàmens, i manté oberta una línia de comunicació permanent amb els òrgans directius del Departament i el personal i els seus representants.
Español: Responde a consultas, elabora informes y dictámenes, y mantiene abierta una línea de comunicación permanente con los órganos directivos del Departamento y el personal y los representantes.
Català: a) Impulsar models de gestió autònoma dels centres docents i gestionar les convocatòries públiques i els acords específics corresponents als diversos projectes de millora de la qualitat dels centres docents públics.
Español: a) Impulsar modelos de gestión autónoma de los centros docentes y gestionar las convocatorias públicas y los acuerdos específicos correspondientes a los diversos proyectos de mejora de la calidad de los centros docentes públicos.
Català: 1.3 Cal argumentar la viabilitat financera de l'actuació urbanística proposada, més enllà d'afirmar que l'Ajuntament disposa dels recursos suficients per fer-hi front.
Español: 1.3 Es necesario argumentar la viabilidad financiera de la actuación urbanística propuesta, más allá de afirmar que el Ayuntamiento dispone de los recursos suficientes para hacerle frente.
Català: 1.6 Interpreta les diferents vistes, seccions i detalls dels plànols, determinant la informació que contenen.
Español: 1.6 Interpreta las diferentes vistas, secciones y detalles de los planos, determinando la información contenida en estos.
Català: 8.4 L'Agència Catalana del Consum notificarà per carta certificada la resolució de concessió o denegació de les subvencions a cadascuna de les entitats sol·licitants.
Español: 8.4. La Agencia Catalana del Consumo notificará por carta certificada la resolución de concesión o denegación de las subvenciones a cada una de las entidades solicitantes.
Català: Títol: Dotació de fanals fotovoltaics totalment autònoms als habitatges disseminats de la vall.
Español: Título: Dotación de farolas fotovoltaicas totalmente autónomas en las viviendas diseminadas del valle.
Català: La Junta de Compensació del sector, constituïda en data 2.7.1993, es va inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores en data 2.6.1994, en virtut d'acord adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió d'11.5.1994 (expedient núm. 92/703).
Español: La Junta de Compensación del sector, constituida en fecha 2.7.1993, se inscribió en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras en fecha 2.6.1994, en virtud del acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 11.5.1994 (expediente núm. 92/703).
Català: La indemnització per incompliment, que abonarà a l'Estat i a la CA per parts iguals, serà equivalent al 10% de l'import total del Pla.
Español: La indemnización por incumplimiento, que abonará al Estado y a la CA por partes iguales, será equivalente al 10% del importe total del Plan.
Català: Una vegada acabada l'obra, l'amplada final dels camins de servei ha de ser de 3,5 metres.
Español: Una vez acabada la obra, la anchura final de los caminos de servicio ha de ser de 3,5 metros.
Català: Té assignat un coeficient en relació amb el total immoble de zero enters deu centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en relación al total inmueble de cero enteros diez centésimas por ciento.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, estableix com a objectiu de l'EAPC l'estudi i la difusió de les matèries i tècniques d'administració.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, establece como objetivo de la EAPC el estudio y la difusión de las materias y técnicas de administración.
Català: col·lectiu de treball del sector de la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2001 a 30 d'abril de 2004
Español: colectivo de trabajo del sector de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 a 30 de abril de 2004
Català: Ens trobem en el cas del primer incís del punt 2 de l'article 250 del Decret 305/2006, de 18 de juliol: l'ajuntament aporta ell mateix la declaració d'innecessarietat de la llicència i, per tant, fins i tot en el supòsit que es consideri que cal la declaració, hem d'entendre esmenat el defecte i s'ha de practicar la inscripció.
Español: Nos encontramos en el caso del primer inciso del punto 2 del artículo 250 del Decreto 305/2006, de 18 de julio: el ayuntamiento aporta él mismo la declaración de innecesariedad de la licencia y, por lo tanto, incluso en el supuesto de que se considere que hace falta la declaración, tenemos que entender enmendado el defecto y se tiene que practicar la inscripción.
Català: Certificat d'instal·lacions contra incendis.
Español: Certificado de instalaciones contra incendios.
Català: El personal percebrà l'antiguitat per triennis vençuts.
Español: El personal percibirá la antigüedad por trienios vencidos.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o, si escau, sentència judicial que acrediti l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o, si procede, sentencia judicial que acredite la adopción.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes al Departament de Cultura, a l'Agència Catalana de l'Aigua; als Ajuntaments de Navès i Montmajor i a les entitats L'Alzina - Ecologistes de Catalunya, Meandre i l'Associació el Saüquer.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas al Departamento de Cultura, a la Agencia Catalana del Agua; a los Ayuntamientos de Navès y Montmajor y a las entidades L'Alzina – Ecologistas de Cataluña, Meandre y a la Asociación El Saüquer.
Català: e) Informar la Comissió de la Sindicatura de Comptes de les accions empreses per corregir les irregularitats denunciades per la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Informar a la Comisión de la Sindicatura de Cuentas de las acciones emprendidas para corregir las irregularidades denunciadas por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a continuació per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar a las persones funcionarias que se detallan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se señala:
Català: En data 10 de febrer de 1999 la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes de
Español: En fecha 10 de febrero de 1999 la Secretaría de Estado de Aguas y Costas
Català: Es podran presentar, d'acord amb el Pla director vigent, programes a desenvolupar en els països i territoris prioritaris i preferents següents:
Español: Se podrán presentar, de acuerdo con el Plan director vigente, programas que hay que desarrollar en los siguientes países y territorios prioritarios y preferentes:
Català: El treballador, dins aquests límits, ha d'efectuar tots els treballs i operacions que se li encomanin per a l'exercici de les les seves funcions dins la jornada laboral.
Español: El trabajador, dentro de estos límites, ha de efectuar todos los trabajos y operaciones que se le encomienden para el ejercicio de las sus funciones dentro de la jornada laboral.
Català: C: categories professionals; SB: salari base Mikalor mensual; HE: preu de l'hora extraordinària.
Español: C: categorías profesionales; SB: salario base Mikalor mensual; HE: precio hora extra.
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d'observar discreció i sigil professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers.
Español: Para el desarrollo de sus tareas tendrán que observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros.
Català: L'ensenyament de les ciències socials s'ha de basar en l'ús de les fonts i recursos diversos per obtenir informació, per interpretar-la i comunicar-la de manera eficaç i comprensible.
Español: La enseñanza de las ciencias sociales se debe basar en el uso de las fuentes y recursos diversos para obtener información, para interpretarla y comunicarla de manera eficaz y comprensible.
Català: Formen la plantilla de la Diputació de Tarragona tot el col·lectiu de personal funcionari i laboral de tots els seus centres així com d'organismes autònoms.
Español: Forman la plantilla de la Diputación de Tarragona todo el colectivo de personal funcionario y laboral de todos sus centros así como de organismos autónomos.
Català: Esterilitza correctament els pots que contenen els medis nutritius dels diferents cultius.
Español: Esteriliza correctamente los tarros que contienen los medios nutritivos de los
Català: Les resolucions dels procediments sancionadors, a més de contenir els elements previstos a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, inclouran la valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió fixaran els fets i, si escau, la persona o persones responsables, la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s'imposen, o bé la declaració de no-existència d'infracció o responsabilitat.
Español: Las resoluciones de los procedimientos sancionadores, a más de contener los elementos previstos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, incluirán la valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquéllas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión fijarán los hechos y, si procede, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad.
Català: Actualment hi ha una preocupació social creixent per la conservació i la sostenibilitat del medi ambient que s'ha reflectit tant en la normativa comunitària com en la catalana, atès l'increment de subproductes generats en les explotacions porcines, que és un dels factors que limita el creixement del sector, i especialment de les dejeccions ramaderes, la gestió de les quals genera l'emissió de gasos a l'atmosfera, la contaminació de les aigües i un excés de fitonutrients en determinades zones i que en molts casos les superfícies agrícoles no poden assimilar en la seva totalitat.
Español: Actualmente existe una preocupación social creciente por la conservación y la sostenibilidad del medio ambiente que se ha reflejado tanto en la normativa comunitaria como en la catalana, visto el incremento de subproductos generados en las explotaciones porcinas, que es uno de los factores que limita el crecimiento del sector, y especialmente de las deyecciones ganaderas, cuya gestión genera la emisión de gases a la atmósfera, la contaminación de las aguas y un exceso de fitonutrientes en determinadas zonas y que en muchos casos las superficies agrícolas no pueden asimilar en su totalidad.
Català: Quan escaigui, el complement del Conveni haurà d'ocupar el percentatge restant que resulta d'aplicar conjuntament els percentatges dels apartats anteriors.
Español: Cuan sea conveniente, el complemento del Convenio tendrá que ocupar el porcentaje restante que resulta de aplicar conjuntamente los porcentajes de los apartados anteriores.
Català: c) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Por tener a su cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% ó con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: 7.2 Les subvencions es concedeixen per l'ordre de prioritat establert a la base 8.
Español: 7.2 Las subvenciones se conceden por el orden de prioridad establecido en la base 8.
Català: Denominació del lloc de treball: vicesecretaria general, classe primera, categoria superior.
Español: Denominación del puesto de trabajo: vicesecretaría general, clase primera, categoría superior.
Català: ANUNCI del Consorci de Serveis a les Persones de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Servicios a las Personas de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de unos estatutos.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a diverses dependències del Departament d'Economia, Finances i Planificació ubicades a Barcelona, durant l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en diversas dependencias del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación ubicadas en Barcelona, durante el año 2001.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Girona o davant l'òrgan superior jeràrquic, la directora general de la Direcció General d'Energia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Girona o ante del órgano superior jerárquico, la directora general de la Dirección General de Energía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: L'espai físic afectable serà el que delimita el mateix polígon industrial i els terrenys adjacents, i les poblacions properes de Cerdanyola del Vallès, Barberà del Vallès, Polinyà i Sabadell.
Español: El espacio físico afectable será el que delimita el propio polígono industrial y los terrenos adyacentes, y las poblaciones próximas de Cerdanyola del Vallès, Barberà del Vallès, Polinyà y Sabadell.
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de 28 d'abril de 2021, i segons l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançats amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social de 28 de abril del año 2021, y según la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiados con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, no financiados con el Mecanismo de Recuperacion y Resiliencia, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para la Ocupación Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: h) Analitzar i graduar la presència i la realització d'accions promocionals en els diversos mercats emissors de curta, mitjana i llarga distància, atenent la importància quantitativa i qualitativa d'aquests mercats.
Español: h) Analizar y graduar la presencia y la realización de acciones promocionales en los distintos mercados emisores de corta, media y larga distancia, atendiendo a la importancia cuantitativa y cualitativa de estos mercados.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Concepción Villegas Ruiz contra la resolució de l'expedient HLB200300402 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Concepción Villegas Ruiz contra la resolución del expediente HLB200300402 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por ser ajustada a derecho.
Català: Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es posarà a la venda en subhasta pública, amb una antelació de quinze dies, mitjançant anunci previ al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del port i de l'ajuntament que correspongui.
Español: Una vez transcurrido este plazo se resolverá, sin ningún otro trámite, la declaración de abandono y se pondrá a la venta en subasta pública, con una antelación de quince días, mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del puerto y del ayuntamiento que corresponda.
Català: En les aplicacions RELI i ROLECE, en la Plataforma de contractació de la Generalitat de Catalunya, la PICA i l'EACAT
Español: En las aplicaciones RELI, ROLECE, Plataforma de contratación de la Generalidad de Cataluña, PICA y EACAT.
Català: Persones i col·lectius afectats: dades dels representants i contactes dels ens locals de Catalunya i contractistes.
Español: Personas y colectivos afectados: datos de los representantes y contactos de los entes locales de Cataluña y contratistas.
Català: Autor del bé objecte de protecció.
Español: Autor del bien objeto de protección.
Català: d) Títols o certificats que acreditin el compliment de requisits d'accés dels alumnes, si escau.
Español: d) Títulos o certificados que acrediten el cumplimiento de requisitos de acceso de los alumnos, si procede.
Català: A aquests efectes i amb la finalitat de que els representants dels treballadors participin en l'obtenció de l'objectiu, se'ls comunicarà mensualment les següents dades:
Español: A dichos efectos y con el fin de que los representantes de los trabajadores, participen en la obtención de dicho objetivo, se les comunicarán mensualmente los siguientes datos:
Català: Els signataris podran arribar a un altre acord de finalització mutu per escrit, després que un dels signataris ho notifiqui per escrit a l'altre.
Español: Los firmantes podrán llegar a otro acuerdo de finalización mutuo por escrito, después de que uno de los firmantes realice su notificación escrita al otro.
Català: Tots els participants en el Campionat d'Espanya ja siguin cadets o infantils
Español: Todos los participantes en el Campeonato de España, ya sean cadetes o
Català: En el cas, degudament justificat, que li sigui impossible assistir a cap dels relleus del dia, se l'ha de considerar de permís retribuït.
Español: En el caso, debidamente justificado, de que le fuese imposible asistir a ninguno de los relevos del día, se le considerará de permiso retribuido.
Català: Per tal d'assegurar l'eficient compliment de les possibles noves feines, s'ha de facilitar la formació i el reciclatge necessaris.
Español: Para asegurar el eficiente cumplimiento de las posibles nuevas tareas, se facilitará la formación y reciclaje necesario para ello.