BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Sabadell - Roureda en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Sabadell - Roureda en casal cívico.
Català: Aquestes Normes subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de la Granja d'Escarp, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Estas Normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de La Granja d'Escarp, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'art. 64 i 65 del TR.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el artículo 64 y 65 del TR.
Català: d) Dissenyar, organitzar, executar i avaluar les accions encaminades a adaptar de manera continuada l'oferta formativa en matèria de formació professional específica, d'ensenyaments de règim especial d'esports i de persones adultes a les necessitats culturals, socials, laborals i professionals.
Español: d) Diseñar, organizar, ejecutar y evaluar las acciones encaminadas a adaptar de manera continuada la oferta formativa en materia de formación profesional específica, de las enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas a las necesidades culturales, sociales, laborales y profesionales.
Català: Capacitat d'emmagatzematge de GNL: 20 m3 (n)
Español: Capacidad de almacenamiento de GNL: 20 m3 (n)
Català: -3.- Eliminar la prescripció 1.6 de l'esmentat acord i establir que s'ha d'ajustar la zonificació i densitat del sector al que resulti d'una ordenació residencial global d'ús unifamiliar, en filera o aïllat, d'acord amb l'establert pel planejament general, i plurifamiliar únicament en el cas dels habitatges de protecció pública.
Español: - 3.- Eliminar la prescripción 1.6 del mencionado acuerdo y establecer que se tiene que ajustar la zonificación y densidad del sector a lo que resulte de una ordenación|ordenamiento residencial global de uso unifamiliar, en hilera o aislado, de acuerdo con el establecido por el planeamiento general, y plurifamiliar únicamente en el caso de las viviendas de protección pública.
Català: treball i delegats de seguretat i salut.
Español: trabajo y delegados de seguridad y salud.
Català: 13 d'octubre de l'any 2000.
Español: 13 de octubre del año 2000.
Català: b.2 Assessor/a jurídic/a. És el treballador/a que designat directament per la Direcció, en possessió del títol de llicenciat en dret, s'ocupa de totes quantes funcions són pròpies de la seva titulació i li siguin encomanades per la mateixa.
Español: b.2 Asesor/a jurídico. Es el trabajador/a que, designado directamente por la dirección, en posesión del título de licenciado en derecho, se ocupa de todas cuantas funciones son propias de su titulación y le sean encomendadas por la misma.
Català: Valorada la continuïtat i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin complementàries amb les que es detalla a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad y atendidas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados, será necesario que éstas sean complementarias con las que se detalla a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de la maquinaria generadora de riesgo:
Català: La Comissió es compon del cap del lloc corresponent, un càrrec sindical designat per l'interessat i el tècnic en valoració.
Español: La Comisión está compuesta por: el jefe del puesto correspondiente, un cargo sindical designado por el interesado y el técnico en valoración.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat per la senyora Dolors Alsina Cornellà contra una resolució d'expedient sancionador de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto por la señora Dolors Alsina Cornellà contra una resolución de expediente sancionador de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona.
Català: En compliment del Decret 200/1991, d'1 d'octubre, de creació del Consell
Español: En cumplimiento del Decreto 200/1991, de 1 de octubre, de creación del
Català: En totes les subzones del pla s'hauran de respectar les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Barcelona definides en plànol d'ordenació que determinen les alçades respecte al nivell del mar les quals no podran ser sobrepassades per cap construcció, inclosos tots els elements com antenes, elements decoratius (cartells, il·luminació etc.), parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensor o qualsevol afegit sobre tals construccions així com tampoc podran superar dites alçades els mitjans mecànics per a la seva construcció (grues etc)..
Español: En todas las subzonas del plan se tendrán que respetar las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Barcelona definidas en plano de ordenación que determinan las alturas con respecto al nivel del mar las cuales no podrán ser sobrepasadas por ninguna construcción, incluidos todos los elementos como antenas, elementos decorativos (carteles, iluminación etc.), pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensor o cualquier añadido sobre tales construcciones así como tampoco podrán superar dichas alturas los medios mecánicos para su construcción (grúas etc)..
Català: Si per compatibilitzar les obligacions laborals amb les militars o civils fos necessària una minva en la seva jornada de treball, les retribucions seran reduïdes en la mateixa proporció.
Español: Si por compatibilizar las obligaciones laborales con las militares o civiles fuese necesaria una reducción en su jornada de trabajo, las retribuciones serán reducidas en la misma proporción.
Català: Proposa, supervisa i realitza, si s'escau, la formació del personal de la Divisió Operativa en temes sanitaris.
Español: Propone, supervisa y realiza, si procede, la formación del personal de la División Operativa en temas sanitarios.
Català: - 8 senglars/km2 de densitat mitjana hivernal censada directament, o estimada d'acord amb les estadístiques de captures de la darrera temporada hàbil de caça.
Español: - 8 jabalíes/km2 de densidad media invernal censada directamente, o estimada de acuerdo con las estadísticas de capturas de la última temporada hábil de caza.
Català: Nivell B: cursos, postgraus i màsters.
Español: Nivel B: cursos, postgrados y másters.
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat/ada tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat de 2 anys en l'empresa i que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball, i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l'empresa.
Español: Se establece esta mejora para todo el personal, siempre que el interesado/a tenga unas capacidades de aptitud y una antigüedad de 2 años en la empresa y que el curso que se quiere hacer esté en relación con su puesto de trabajo, y no perturbe su tarea laboral habitual en la empresa.
Català: El Sr. (nom i cognoms), i la Sra. (nom i cognoms), declaren sota jurament o promesa que són parella de fet, d'acord amb el que estableix la normativa catalana al respecte i que les dades aquí declarades són totalment certes i veraces.
Español: El Sr. (nombre y apellidos), y la Sra. (nombre y apellidos), declaran bajo juramento o promesa que son pareja de hecho, de acuerdo con lo que establece la normativa catalana al respeto y que los datos aquí declarados son totalmente ciertos y veraces.
Català: S'atorgarà 1 punt per la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, o 3 punts per la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent:
Español: Se otorgará un punto por la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, o 3 puntos por la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente:
Català: atendre les noves peticions, se seguiran els criteris que estableix l'article
Español: atender a las nuevas peticiones, se seguirán los criterios que establece
Català: Per fer un seguiment del compliment de la durada de la seva estada en pràctiques es lliurarà a l'estudiant una targeta no personalitzada per tal que pugui utilitzar el rellotge de la Sindicatura amb aquesta finalitat.
Español: Para hacer un seguimiento del cumplimiento de la duración de su estancia en prácticas se entregará a la estudiante una tarjeta no personalizada a fin de que pueda utilizar el reloj de la Sindicatura con esta finalidad.
Català: Sol·licitud i documentació a aportar
Español: Solicitud y documentación a aportar
Català: Qualificació total i proposta de nomenament
Español: Calificación total y propuesta de nombramiento
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 31 d'octubre de 2019, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 31 de octubre de 2019, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, s'ha d'estar al que aquesta norma disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: La determinació de l'emplaçament d'infraestructures i equipaments tant de la Generalitat com de titularitat estatal a Aran requereix la participació prèvia del Consell General d'Aran amb la Generalitat en l'elaboració de l'informe de la Comissió Bilateral Generalitat - Estat.
Español: La determinación del emplazamiento de infraestructuras y equipamientos tanto de la Generalidad como de titularidad estatal en Arán requiere la participación previa del Consejo General de Arán con la Generalidad en la elaboración del informe de la Comisión Bilateral Generalidad - Estado.
Català: A les 17,15 hores s'aixeca la sessió.
Español: A las 17,15 horas se levanta la sesión.
Català: Comprenen tot tipus de carreteres d'àmbit estatal, autonòmic o provincial, ja siguin existents o proposades per aquestes Normes de Planejament.
Español: Comprenden todo tipo de carreteras de ámbito estatal, autonómico o provincial, ya sean existentes o propuestas por estas Normas de Planeamiento.
Català: Les dotacions previstes en els apartats c) i d) tindran una jornada de treball ordinària i un horari de treball ordinari, d'acord amb el que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las dotaciones previstas en los apartados c) y d) tendrán una jornada de trabajo ordinaria y un horario de trabajo ordinario, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Objectiu: conèixer mensualment l'evolució dels preus industrials de Catalunya, fent un índex de preus industrials, a partir de la informació estadística disponible.
Español: Objetivo: conocer mensualmente la evolución de los precios industriales de Cataluña, realizando un índice de precios industriales, a partir de la información estadística disponible.
Català: Esquema comptable de la formació de costos.
Español: Esquema contable de la formación de costes.
Català: b) El Decret 137/1997, de 13 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica publicitària, en il·lustració, i en fotografia artística, de la família professional de disseny gràfic (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997).
Español: b) El Decreto 137/1997, de 13 de mayo, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de arte plásticas y diseño en gráfica publicitaria, en ilustración y en fotografía artística, de la familia profesional de diseño gráfico (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997).
Català: Cal adequar el redactat de l'article 177 a l'article 87 del Reglament de desplegament de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Se debe adecuar lo redactado del artículo 177 al artículo 87 del Reglamento de despliegue de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: Imatge per al diagnòstic i medicina nuclear (CFPS SAI0)
Español: Imagen para el diagnóstico y medicina nuclear (CFPS SAI0)
Català: Segons la documentació ambiental, en l'àmbit d'actuació hi ha terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari i espècies llistats en els annexos I i II de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Según la documentación ambiental, en el ámbito de actuación hay terrenos catalogados de hábitats de interés comunitario y especies listados en los anexos I y II de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: Gestiona les queixes i reclamacions del client, consumidor o usuari, aplicant tècniques de comunicació i negociació per assolir solucions de consens entre les parts.
Español: Gestiona las quejas y reclamaciones del cliente, consumidor o usuario, aplicando técnicas de comunicación y negociación, para alcanzar solucionas de consenso entre las partes.
Català: En les façanes laterals no es permeten els cossos sortints.
Español: En las fachadas laterales no se permiten los cuerpos salientes.
Català: Per la manca de capacitat econòmica de l'ens i dels beneficiaris directes, i atès el seu esforç fiscal: fins a 8 punts.
Español: Por la falta de capacidad económica del ente y de los beneficiarios directos, y visto su esfuerzo fiscal: hasta 8 puntos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 22 de desembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 22 de diciembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Títol: Casal per a la gent gran i centre de dia de can Ponac.
Español: Título: Centro para la tercera edad y centro de día de Can Ponac.
Català: Respon de l'acurada presentació dels treballs i la impressió i de la seva netedat.
Español: Responde de la buena presentación de los trabajos, impresión y limpieza de los mismos.
Català: c) En el cas de cessament en el servei actiu, la paga extraordinària s'ha d'acreditar el dia del cessament amb referència a la situació i els drets del funcionari o funcionària en aquella data, però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: c) En el caso de cese en el servicio activo, la paga extraordinaria ha de devengarse el día del cese con referencia a la situación y los derechos del funcionario o funcionaria en aquella fecha, pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: Formació continuada dels ramaders vers les mesures de bioseguretat i bones pràctiques d'higiene.
Español: Formación continuada de los ganaderos hacia las medidas de bioseguridad y buenas prácticas de higiene.
Català: Dirigir les actuacions de coordinació entre els diferents òrgans i unitats directives competents en matèria recursos humans com usuaries del Registre de Personal vetllant per la unitat de criteri.
Español: Dirigir las actuaciones de coordinación entre los diferentes órganos y unidades directivas competentes en materia recursos humanos como usuarias del Registro de Personal velando por la unidad de criterio.
Català: Correspon a la Comissió de Govern acordar la dissolució, amb el vot favorable de dues terceres parts dels membres.
Español: Corresponde a la Comisión de Gobierno acordar la disolución, con el voto favorable de dos terceras partes de los miembros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu modificat de reforma dels exteriors del recinte de l'antic hospital de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo modificado de reforma de los exteriores del recinto del antiguo hospital de Cervelló.
Català: —1 Obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants (de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2009) perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici de 2011 i que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes (de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidos al año 2009) para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2011 y que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resposta a qüestions que presenti el tribunal relatives a problemes o situacions rellevants i actuals d'economia general i de l'empresa que tinguin relació amb el temari.
Español: La respuesta a cuestiones que presente el tribunal relativas a problemas o situaciones relevantes y actuales de economía general y de la empresa que tengan relación con el temario.
Català: En aquest sentit, l'establiment d'aquest programa ha de ser l'eina que garanteixi, en el futur, un servei coherent amb els moviments i les transformacions que la nostra societat reclama al servei públic.
Español: En este sentido, el establecimiento de este programa debe ser la herramienta que garantice, en el futuro, un servicio coherente con los movimientos y las transformaciones que nuestra sociedad reclama al servicio público.
Català: Entitat número vint-i-tres.
Español: Entidad número veintitrés.
Català: El Govern, per a elaborar la primera cartera de serveis socials, ha de prendre com a base el Catàleg classificat de serveis i prestacions socials del Sistema Català de Serveis Socials, que s'annexa a aquesta llei.
Español: El Gobierno, para elaborar la primera cartera de servicios sociales, debe tomar como base el Catálogo clasificado de servicios y prestaciones sociales del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que se anexa a la presente ley.
Català: Conservació de la funcionalitat i l'estètica de l'establiment, expositors, etc.
Español: Conservación de la funcionalidad y la estética del establecimiento, expositores, etc.
Català: D'una banda, el senyor Miquel Gamisans i Martin, secretari de Difusió i Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, actuant en aquest acte per delegació del conseller, atorgada per la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, DOGC 7873 de 13 de maig de 2019, en nom i representació d'aquest Departament.
Español: Por una parte, el señor Miquel Gamisans i Martin, secretario de Difusión y Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña actuando en este acto, por delegación del consejero, otorgada por la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, DOGC 7873 de 13 de mayo de 2019, en nombre y representación de este Departamento.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import de 300.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), que n'aporta el 50%; el Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA), que n'aporta el 25%, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que n'aporta el 25% restant.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe de 300.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), que aporta el 50%; el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA), que aporta el 25%, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que aporta el 25% restante.
Català: Igualment les persones interessades poden presentar un recurs potestatiu de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'Alcalde/ssa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la present notificació.
Español: Igualmente las personas interesadas pueden presentar un recurso potestativo de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el Alcalde/sa en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la presente notificación.