BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'estableix que les actuacions susceptibles de ser protegides, de conformitat amb l'article 68, que tinguin per finalitat l'allotjament en règim d'arrendament de persones o unitats de convivència amb necessitats d'habitatge, es poden beneficiar del sistema de prestacions que regula el present article i, també, d'altres tipus d'ajuts adreçats a les persones amb dificultats en el pagament del lloguer, de conformitat amb les disposicions i el finançament dels plans d'habitatge.
Español: Asimismo, se establece que las actuaciones susceptibles de ser protegidas, de conformidad con el artículo 68, que tengan como objetivo el alojamiento en régimen de arrendamiento de personas o unidades de convivencia con necesidades de vivienda, pueden beneficiarse del sistema de prestaciones que regula el presente artículo y, también, de otros tipos de ayudas dirigidas a las personas con dificultades en el pago del alquiler, de conformidad con las disposiciones y la financiación de los planes de vivienda.
Català: Objecte: contractació de l'estand de la Fira Alimentària-Intervin 2002 de Barcelona.
Español: Objeto: contratación del estand de la Feria Alimentaria-Intervin 2002 de Barcelona.
Català: 19.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Un membre de la Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional.
Español: Un miembro de la Subdirección General de Programes y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Vist el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i l'Àrea Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: e) Vocal responsable de les relacions amb els veterinaris i les veterinàries en l'exercici de la clínica d'animals de companyia.
Español: e) Vocal responsable de las relaciones con los veterinarios y las veterinarias en el ejercicio de la clínica de animales de compañía.
Català: 7.3.1 Per l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de
Español: 7.3.1 Por la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de
Català: Objecte de les Instruccions Internes de Contractació
Español: Objeto de las Instrucciones Internas de Contratación
Català: —1 L'empresa Cepsa Elf Gas, SA, constituirà, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor d'1.271.880 pessetes (7.644,15 euros), que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: —1 La empresa Cepsa Elf Gas, SA constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.271.880 pesetas (7.644,15 euros), que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: Segons article 181.2 OME
Español: Según artículo 181.2 OME
Català: En els casos de sol·licitud d'una persona física que participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud de una persona física que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria, se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esa solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Si el fet té lloc fora del territori de la Comunitat de Catalunya, el permís s'ampliarà de 2 dies naturals.
Español: Si el hecho tuviera lugar fuera del territorio de la Comunidad de Cataluña, el permiso se ampliará 2 días naturales más.
Català: El Projecte el promou EMATSA i el redacta CALAF Constructora, i es va presentar sense signar ni visar.
Español: El Proyecto lo promueve EMATSA y lo redacta CALAF Constructora, y se presenta sin firmar ni visar.
Català: Ara bé, com diu la Resolució de 21 d'octubre de 2009, per esbrinar la veritable voluntat del testador disposem com element essencial i pràcticament únic el seu testament.
Español: Ahora bien, como dice la Resolución de 21 de octubre de 2009, para averiguar la verdadera voluntad del testador disponemos como elemento esencial y prácticamente único su testamento.
Català: Aplica les tècniques de treball en grup.
Español: Aplica las técnicas de trabajo en grupo.
Català: Funcions i competències del tècnic especialista de anatomia patològica.
Español: Funciones y competencias del técnico especialista de anatomía patológica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1545/2017, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/1545/2017, de 29 de junio, por la que se da publicidad a los últimos convenios firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Josep Xavier Martínez Sanzol, amb carnet professional núm. 2.107.
Español: Josep Xavier Martínez Sanzol, con carné profesional núm. 2.107.
Català: Després es fa un condicionament de la soja, escalfant-la i traient-li l'excés d'humitat.
Español: Después se hace un acondicionamiento de la soja, calentándola y sacándole el exceso de humedad.
Català: Sens perjudici del desistiment que regula la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: Sin perjuicio del desistimiento regulado en la base 11.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: producció/servei i que poden ser secundades per un o diversos
Español: producción/servicio y que puedan ser secundadas por uno o varios
Català: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció mitjançant l'imprès que estarà a la seva disposició a les Delegacions Territorials del Departament de Benestar i Família indicades a l'apartat anterior, i a la pàgina web del Departament de Benestar i Família: adreça http://www.gencat.net/benestar.
Español: Las personas interesadas han de presentar la solicitud de inscripción, mediante el impreso que estará a su disposición en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el apartado anterior y en la página web del Departamento de Bienestar y Familia: dirección http://www.gencat.net/benestar.
Català: La realització d'aquesta prova és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones participants que no n'estiguin exemptes.
Español: La realización de esta prueba es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas participantes que no estén exentas.
Català: En data 8 d'agost de 2002, l'Ajuntament de Montferri ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 10 de gener de 2002.
Español: Con fecha 8 de agosto de 2002, el Ayuntamiento de Montferri ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 10 de enero de 2002.
Català: h) Elaborar els informes que correspongui en relació amb les actuacions operatives en què hagi intervingut.
Español: h) Elaborar los informes que corresponda en relación con las actuaciones operativas en las que haya intervenido.
Català: Moviments específics en la pràctica de la dansa.
Español: Movimientos específicos en la práctica de la danza.
Català: Educació eticocívica: 35 hores.
Español: Educación ético-cívica: 35 horas.
Català: Per a l'any 2002 s'ha d'elaborar el calendari en el mes de desembre de l'any 2001.
Español: Para el año 2002 se elaborará el calendario en el mes de diciembre del año 2001.
Català: Redacció de contractes sotmesos al dret privat (cessions de diferents béns mobles a l'INEFC per part d'empreses o altres institucions).
Español: Redacción de contratos sometidos al derecho privado (cesiones de diferentes bienes muebles en el INEFC por parte de empresas u otras instituciones).
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Arenys de Mar, amb codi de centre 08058519, per desdoblament del CEIP Joan Maragall, amb codi de centre 08000153, ubicat al c. Sant Pere, 43, d'Arenys de Mar.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Arenys de Mar, con código de centro 08058519, por desdoblamiento del CEIP Joan Maragall, con código de centro 08000153, ubicado en la c. Sant Pere, 43, de Arenys de Mar.
Català: En qualsevol cas, les empreses venen obligades a garantir que directa o indirectament s'imparteixin cursos de formació d'interès pel desenvolupament professional encomanat o que pugui encomanar-se, així com a la seva projecció en el desenvolupament professional.
Español: En cualquier caso, las empresas vienen obligadas a garantizar que directa o indirectamente se impartan cursos de formación de interés para el desarrollo profesional encomendado o que pueda encomendarse, así como a su proyección en el desarrollo profesional.
Català: La vialitat secundària que s'estableixi en aquesta zona té que permetre un futur enllaç amb l'accés actual al Consorci d'Aigües de Tarragona
Español: La vialidad secundaria que se establezca en esta zona tiene que permitir un futuro enlace con el acceso actual al Consorcio de Aguas de Tarragona
Català: 8.2 Les propostes de resolució s'efectuaran entre els expedients que, a més de complir els criteris de l'apartat 8.1, compleixin algun dels criteris de prioritat següents:
Español: 8.2 Las propuestas de resolución se efectuarán entre los expedientes que, además de cumplir los criterios del apartado 8.1, cumplan alguno de los criterios de prioridad siguientes:
Català: Es contemplen dos tipus de projectes subvencionables vinculats a dos tipus de mobilitat:
Español: Se contemplan dos tipos de proyectos subvencionables vinculados a dos tipos de movilidad:
Català: 1.1 El principal objectiu del concurs és sensibilitzar els/les escolars catalans/es de la importància que té dur a terme els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: 1.1. El principal objetivo del concurso es sensibilizar a los/las escolares catalanes/as de la importancia que tiene llevar a cabo los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: La planta baixa es distribueix en rebedor, sala d'estar-menjador, lavabo, cuina i garatge; la planta pis primer es distribueix en passadís, dormitori principal, bany principal, vestidor, bany i dos dormitoris dobles i la planta pis segon, consta d'una sala estudi diàfana amb sortida a una petita terrassa exterior.
Español: La planta baja se distribuye en recibidor, sala de estar-comedor, aseo, cocina y garaje; la planta piso primero se distribuye en pasillo, dormitorio principal, baño principal, vestidor, baño y dos dormitorios dobles y la planta piso segundo, se compone de una sala estudio diáfana con salida a una pequeña terraza exterior.
Català: pràctiques enològiques.
Español: efectuarán las prácticas enológicas.
Català: e) Admissió de pròrroga: per un termini màxim d'un any més.
Español: e) Admisión de prórroga: por un plazo máximo de un año más.
Català: Complements no salarials: dietes i viatges
Español: Complementos no salariales: dietas y viajes
Català: b.3 Nivell d'execució per entitat i comarca
Español: b.3 Nivel de ejecución por entidad y comarca
Català: c) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Español: c) Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC).
Català: Posteriorment l'Ajuntament resoldrà sobre l'exclusió o no de la persona a la borsa.
Español: Posteriormente el Ayuntamiento resolverá sobre la exclusión o no de la persona en la bolsa.
Català: 1.1 El pas de veïns grafiat al plànol no té el
Español: 1.1 El paso de vecinos grafiado en el plano no tiene el carácter de
Català: La pròrroga no podrà ser superior al període subvencionat de l'ajut i en cap cas podrà implicar que el projecte finalitzi més enllà del 28 de febrer de 2022, data de finalització del projecte europeu TECNIOspring PLUS.
Español: La prórroga no podrá ser superior al periodo subvencionado de la ayuda y en ningún caso podrá implicar que el proyecto finalice más allá del 28 de febrero de 2022, fecha de finalización del proyecto europeo TECNIOspring PLUS.
Català: Missió: gestionar i controlar el fons documental i bibliogràfic dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, d'acord amb els procediments i les directrius establertes pels serveis territorials, perquè es pugui consultar, així com també trametre a les diferents unitats dels Serveis Territorials la informació i la documentació sobre novetats legislatives, doctrinals o jurisprudencials que puguin ser del seu interès, i també col·laborar en el manteniment del catàleg de serveis -impresos i fitxes- per dur a terme l'activitat informativa en la secció d'Atenció Ciutadana i informar els usuaris de la documentació, impresos i procediments necessaris en les matèries competència dels Serveis Territorials.
Español: Misión: gestionar y controlar el fondo documental y bibliográfico de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, de acuerdo con los procedimientos y las directrices establecidas por los Servicios Territoriales, a fin de que pueda ser consultado, así como enviar a las diferentes unidades de los Servicios Territoriales la información y la documentación sobre novedades legislativas, doctrinales o jurisprudenciales que puedan tener interés para ellos, colaborar en el mantenimiento del catálogo de servicios -impresos y fichas- con el fin de llevar a cabo la actividad informativa en la Sección de Atención Ciudadana e informar a los usuarios de la documentación, impresos y procedimientos necesarios en aquellas materias competencia de los Servicios Territoriales.
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o simbologia i els mitjans propis de treball.
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o simbología y medios propios de trabajo.
Català: b) 9.p. Perfils vials tipus.
Español: b) 9.p. Perfiles viales tipo.
Català: Coneixement de l'organització i el funcionament de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Conocimiento de la organización y el funcionamiento de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Pel que fa al canvi climàtic, l'EAE conté un càlcul de la petjada de carboni associada al Pla, tal com requereixen la normativa d'avaluació ambiental i la de canvi climàtic.
Español: Con respecto al cambio climático, el EAE contiene un cálculo de la huella de carbono asociada al Plan, tal como requieren la normativa de evaluación ambiental y la de cambio climático.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació i supressió de fitxers de dades personals de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación y supresión de ficheros de datos personales de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: Es consideren llocs de categoria similar a aquest efecte els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, poden ser ocupats amb eficàcia per un/una treballador/a que tingui una altra categoria, d'acord amb el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats, sempre que compleixi els requisits establerts per ocupar el lloc de treball.
Español: Se consideran puestos de categoría similar a estos efectos los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, pueden ser ocupados con eficacia por un trabajador que tenga otra categoría, atendiendo a su nivel de aptitudes y sus habilidades, siempre que cumpla los requisitos establecidos para ocupar el puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joan Sau Pozo, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200243, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joan Sau Pozo, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200243, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: —2 Les professores Dolors Folch Fornesa i Teresa García-Milà Lloveras cessen com a representants del professorat al Consell Social de la UPF.
Español: —2 Las profesoras Dolors Folch Fornesa y Teresa García-Milà Lloveras cesan como representantes del profesorado en el Consejo Social de la UPF.
Català: La despesa correspon a les inversions en l'Avanç de planejament urbanístic lliurat el 2013 i emparades pel PAIF vigent quina darrera modificació va ser aprovada pel Consell General en la seva sessió vuitena de 24 de novembre de 2010, i assessorament tècnic vinculat.
Español: El gasto corresponde a las inversiones en el Avance de planeamiento urbanístico entregado en 2013 y emparadas en el PAIF vigente modificado por última vez por el Consell General en la sesión octava de 24 de noviembre de 2010, y asesoramiento técnico vinculado.
Català: Finalitat: realitzar obres i adquirir mobiliari escolar.
Español: Finalidad: realizar obra y adquirir mobiliario escolar.
Català: Per garantir aquest principi de confidencialitat:
Español: Para garantizar este principio de confidencialidad:
Català: Prova escrita, cas pràctic i vídeo currículum:
Español: Prueba escrita, caso práctico y vídeo currículum:
Català: Foment del turisme i l'artesania no alimentària; màxim 100 punts = 3.1 + (3.2 o 3.3 o 3.4 o 3.5 o 3.6).
Español: Fomento del turismo y la artesanía no alimentaria; máximo 100 puntos = 3.1 + (3.2 o 3.3 o 3.4 o 3.5 o 3.6).
Català: Finalitat: Gent gran en procés:
Español: Finalidad: Gente mayor en proceso:
Català: 2.3 La sol·licitud de participació, el projecte de direcció (3 exemplars), corresponent a cada un dels centres sol·licitats, la declaració de mèrits i, si és procedent, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, s'ha d'adreçar a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona a què corresponguin els centres educatius o ZER sol·licitats.
Español: 2.3 La solicitud de participación, el proyecto de dirección (3 ejemplares), correspondiente a cada uno de los centros solicitados, la declaración de méritos y, si procede, la documentación acreditativa de los méritos alegados, se tiene que dirigir a la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona a que correspondan los centros educativos o ZER solicitados.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Tiana.
Català: c) Per cada any com a coordinador/a d'etapa o de cicle a l'ensenyament infantil o primari, cap de seminari, de departament, de divisió o d'àrea, coordinador/a de nivell a l'ensenyament secundari, coordinador/a d'un centre o aula de formació d'adults, i anàlegs: 1,5 punts.
Español: c) Por cada año como coordinador/a de etapa o de ciclo en la enseñanza infantil o primaria, jefe/a de seminario, de departamento, de división o de área, coordinador/a de nivel en la enseñanza secundaria, coordinador/a de un centro o aula de formación de adultos y análogos: 1,5 puntos.
Català: Gestiona i tramita el fons de maniobra i expedients de caràcter econòmic.
Español: Gestiona y tramita el fondo de maniobra y expedientes de carácter económico.
Català: Així mateix es va contrastar el pneumàtic de la motocicleta propietat del detingut, que va coincidir amb el dibuix de les rodes que es van localitzar per les rodalies de l'incendi.
Español: Así mismo se contrastó el pneumático de la motocicleta propiedad del detenido, que coincidió con el dibujo de las ruedas que se localizaron por las cercanías del incendio.
Català: Està situada al carrer Cervantes, s/n, del terme municipal d'Almacelles (Lleida).
Español: Está situada en la calle Cervantes, s/n, del término municipal de Almacelles (Lleida).
Català: D'acord amb les actuacions dutes a terme en relació amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: De acuerdo con las actuaciones realizadas en relación con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: L'òrgan de selecció d'aquesta convocatòria és el següent:
Español: El órgano de selección de esta convocatoria es el siguiente: