BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dos en representació dels municipis en el terme dels quals estigui localitzada la zona de servei del port i quatre en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sectors rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona tres vocales en representación de la Administración General del Estado, cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, dos en representación de los municipios en el término de las cuales esté localizada la zona de servicio del puerto y cuatro en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario.
Català: e) Declaració del secretari o de la persona o l'òrgan legalment competent de l'entitat pública degudament signada conforme:
Español: e) Declaración del secretario o de la persona o el órgano legalmente competente de la entidad pública debidamente firmada conforme:
Català: Els fitxers que es creen relacionats a l'article primer, apartat primer, inclouen la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; sistema de tractament; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer; el servei o unitat administrativa davant la qual es pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició; així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: Los ficheros que se crean relacionados en el artículo primero, apartado primero, incluyen su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; sistema de tratamiento; las cesiones de datos previstos y, si ocurre, las transferencias de datos que se prevean en países terceros; el órgano responsable del fichero; el servicio o unidad administrativa ante la cual se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición; así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Declaració, si escau, d'altre tipus d'ajut que hagi rebut per les mateixes despeses subvencionables. (per comprovar que es respecten les intensitats màximes del Reglament d'exempció o directrius).
Español: Declaración, si procede, de cualquier tipo de ayuda que haya recibido por los mismos gastos subvencionables (para comprobar que se respetan las intensidades máximas del Reglamento de exención o directrices).
Català: En el supòsit que aquesta recol·locació no sigui possible, el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat que pel mecanisme de successió d'empresa passi a prestar serveis en una de les esmentades empreses o ens, quedarà respecte de l'Administració de la Generalitat en la situació d'excedència voluntària per incompatibilitat i tindrà un dret al reingrés, el qual s'efectuarà per qualsevol dels procediments establerts en l'article 49 d'aquest Conveni.”
Español: En el supuesto que esta recolocación no sea posible, el personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat que por el mecanismo de sucesión de empresa pase a prestar servicios en una de la citadas empresas o entes, quedará respecto a la Administración de la Generalitat en la situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad y tendrá derecho al reingreso, que se efectuará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 49 de este Convenio.”
Català: Tipologies dels ajuts (manutenció, habitatge, subministres, farmàcia, altres)
Español: Tipologias de las ayudas (manutención, vivienda, suministros, farmacia, otros)
Català: k) Bases específiques per a l'ajut escolar
Español: k) Bases especificas para la ayuda escolar
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous fins a les 18.00 hores, i el divendres fins a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves hasta las 18.00 horas y el viernes hasta las 14.00 horas.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas catalanas.
Català: S'actualitzen les qualificacions professionals detallades a l'annex 3, d'acord amb els canvis en la normativa d'aplicació.
Español: Se actualizan las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 3, de acuerdo con los cambios en la normativa de aplicación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu modificat núm.1 de Nova estació de l'L5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo modificado núm.1 de Nueva estación de la L5 de la FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: Si els mitjans de locomoció, costejats per l'empresa, i la distribució de l'horari permeten al treballador de fer els àpats en el seu domicili, no té dret a la percepció de dietes.
Español: Cuando los medios de locomoción, costeados por la empresa, y la distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su domicilio, no tendrán derecho a percibo de dietas.
Català: L'any 1987 se li encomana el comandament de l'Àrea Institucional, la qual té com a missió garantir la seguretat dels diferents edificis i seus de la Generalitat a la ciutat de Barcelona.
Español: En 1987 se le encomienda el mando del Área Institucional, la cual tiene como misión garantizar la seguridad de los diferentes edificios y sedes de la Generalidad en la ciudad de Barcelona.
Català: —8 La Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l'Àrea de Mercats de l'Institut.
Español: —8 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas que tramita el Área de Mercados del Instituto.
Català: Comprèn l'ús de centre d'assistència primària.
Español: Comprende el uso de centro de asistencia primaria.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Alfredo Mas Torres, i visat en data 14 de març de 2007, amb el núm. 034517, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Alfredo Mas Torres, y visado en fecha 14 de marzo de 2007, con el núm. 034517, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de gener de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de enero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: En tot allò que no estigui previst o regulat en aquests pactes, cal atenir-se al que disposin la legislació i les disposicions reglamentàries vigents.
Español: En todo lo que no esté previsto o regulado en los presentes pactos, se estará a lo dispuesto en la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: —3 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil de primer cicle Sant Rafael, de la Selva del Camp, codi 43008316.
Español: —3 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo San Rafael, de La Selva del Camp, código 43008316.
Català: En cas d'aprovar-se la modificació, caldrà fer constar que el planejament derivat, pla especial i modificació del pla general es tramitaran d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental."
Español: En caso de aprobarse la modificación, será necesario hacer constar que el planeamiento derivado, plan especial y modificación del plan general se tramitarán de acuerdo con lo que se establece en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental."
Català: b) Horari flexible: 10 hores setmanals a realitzar en funció de la programació dels serveis del centre.
Español: b) Horario flexible: 10 horas semanales a realizar en función de la programación de los servicios del centro.
Català: Aquesta corporació va aprovar definitivament la modificació dels
Español: Esta corporación aprobó definitivamente la modificación de
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: En l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general s'inclouen les zones i sistemes següents:
Español: En el ámbito de esta modificación puntual del Plan general se incluyen las siguientes zonas y sistemas:
Català: Durant l'any 2001 les retribucions mínimes del personal afectat per aquest Conveni treballant la jornada sencera, consisteix en salari base i plus conveni, que figura a les taules salarials que con Annex s'uneix al present Conveni, formant-ne part integrant.
Español: Durante el año 2001 las retribuciones mínimas del personal afectado por este Convenio trabajando la jornada completa que consiste en salario base y plus convenio, que figura en las tablas salariales que como anexo se une al presente Convenio, formando parte integrante del mismo.
Català: En treballadors que, tot i reunint les condicions indicades per tenir aquest dret, si al mes de setembre no estès vigent el seu contracte, quedaran exclosos dels beneficis esmentats.
Español: Los trabajadores que, a pesar de reunir las condiciones indicadas para tener este derecho, si en el mes de septiembre no estuviera vigente su contrato, quedarán excluido de dichos beneficios.
Català: destinació a la construcció i ubicació d'un edifici per a
Español: destino a la construcción y ubicación de un edificio para la
Català: Definició del perímetre i característiques dels tancats en el cas que l'espai lliure hagi de tenir un ús restringit d'horari.
Español: Definición del perímetro y características de los cerramientos en el caso de que el espacio libre tenga que tener un uso restringido de horario.
Català: Tots els treballadors que treballen en el seu dia festiu la jornada completa i que no descansen aquestes hores extraordinàries han de percebre per cada dia festiu treballat un premi per import de 2,98 euros.
Español: Todos los trabajadores que trabajen en su día festivo la jornada completa, y que no descansen esas horas extraordinarias, percibirán por cada festivo trabajado un premio por importe de 2,98 euros.
Català: 10.3 Els acords de caràcter vinculant adaptats per la CIVE són objecte d'inscripció en el registre esmentat en l'article 2 del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i es publicaran, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Los acuerdos de carácter vinculante adaptados por la CIVE son objeto de inscripción en el registro mencionado en el artículo 2 del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y se publicarán, si procede, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixac, (2ª Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixac, (2ª Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de coordinació dels fons europeus de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de coordinación de los fondos europeos de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: —2 Sol·licitants: els beneficiaris de les beques FI/FIAP, quan gaudeixin del segon, el tercer, o el quart any de beca, o excepcionalment, el primer, podran realitzar estades temporals a fora de Catalunya amb l'objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme, amb l'autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca.
Español: —2 Solicitantes: los beneficiarios de las becas FI/FIAP, cuando disfruten del segundo, el tercero, o el cuarto año de beca, o excepcionalmente, el primero, podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que llevan a cabo, con la autorización previa del departamento universitario o del centro de investigación que lo tutele y de la Dirección General de Investigación.
Català: La necessitat d'obtenir l'autorització d'altres administracions publiques no deixarà sense efecte l'exigència de la llicència municipal.
Español: La necesidad de obtener la autorización de otras administraciones publicas no dejará sin efecto la exigencia de la licencia municipal.
Català: 4.4 Per determinar l'import establert a l'apartat 4.2 es tindran en compte les explotacions actives a la data de la sol·licitud, la capacitat màxima registrada oficialment al DARP d'animals reproductors i que aquelles explotacions que pertanyen a cada ADS estiguin dintre del seu àmbit territorial.
Español: 4.4 Para determinar el importe establecido en el apartado 4.2 se tendrán en cuenta las explotaciones activas a la fecha de la solicitud, la capacidad máxima registrada oficialmente al DARP de animales reproductores y que aquellas explotaciones que pertenecen a cada ADS estén dentro de su ámbito territorial.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, y sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, es posa de manifest que la informació facilitada pels peticionaris d'aquests ajuts serà tractada en un fitxer degudament protegit per a la gestió d'aquest programa.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se pone de manifiesto que la información facilitada por los peticionarios de estas ayudas será tratada en un fichero debidamente protegido para la gestión de este programa.
Català: Els qui tinguessin la condició de mutualistes abans de l'1 de gener de 1967 podran causar el dret a la jubilació parcial en els termes establerts en el punt anterior, excepte en l'edat, que serà de 60 anys.
Español: Los que tuvieran la condición de mutualistas antes del 1 de enero de 1967 podrán causar el derecho a la jubilación parcial en los términos establecidos en el punto anterior, excepto en la edad, que será de 60 años.
Català: c.2) La instal·lació de reguladors de flux lluminós, quan la instal·lació abans no en disposava.
Español: c.2) La instalación de reguladores de flujo luminoso, cuando la instalación antes no disponía de ellos.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 25 de novembre i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d'apoderades i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 25 de noviembre y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderadas y que ese día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els col·legiats i col·legiades exercents i els acreditats i acreditades, estan obligats a comunicar al Col·legi qualsevol vinculació amb l'Administració pública o amb algun organisme, entitat o empresa que en depengui, o el fet d'ocupar un càrrec electe en una corporació local.
Español: Los colegiados y colegiadas ejercientes y los acreditados y acreditadas, están obligados a comunicar al Colegio cualquier vinculación con la Administración pública o con algún organismo, entidad o empresa que dependa, o el hecho de ocupar un cargo electo en una corporación local.
Català: Com, per exemple, en funció dels afectes mediambientals que produeix l'activitat.
Español: Como por ejemplo, en función de los afectos medioambientales que produce la actividad.
Català: En el cas de nòmines de personal propi de l'entitat local imputat a càrrec de la subvenció, caldrà indicar també el preu o cost/hora.
Español: En el caso de nóminas de personal propio de la entidad local imputado a cargo de la subvención, habrá que indicar también el precio o coste/hora.
Català: c) En tot moment, cal garantir que les aigües d'escolament que vagin a parar a l'entorn de la parcel·la no arrosseguin fins que puguin afectar tercers o alterar la qualitat de les aigües superficials de la xarxa de drenatge natural.
Español: c) En todo momento, hay que garantizar que las aguas de escorrentía que vayan a parar al entorno de la parcela no arrastren finos que puedan afectar terceros o alterar la calidad de las aguas superficiales de la red de drenaje natural.
Català: Participar en els grups de treball que tinguin per objecte dissenyar les eines i estructures tècniques necessàries per a una gestió integral dels tributs generats a Catalunya.
Español: Participar en los grupos de trabajo que tengan por objeto diseñar las herramientas y estructuras técnicas necesarias para una gestión integral de los tributos generados en Cataluña.
Català: Per últim, s'informa als ciutadans que es considerin afectats per l'acord adoptat que, segons l'article 234-1 del Llibre Segon del Codi Civil de Catalunya dues persones que conviuen en una comunitat de vida anàloga a la matrimonial es consideren parella estable en qualsevol dels casos següents: a) Si la convivència dura més de dos anys ininterromputs; b) Si durant la convivència, tenen un fill comú; c) Si formalitzen la relació en escriptura pública.
Español: Por último, se informa a los ciudadanos que se consideren afectados per el acuerdo adoptado que, según el artículo 234-1 del Libro Segundo del Código Civil de Cataluña, dos personas que conviven en una comunidad de vida análoga a la matrimonial se consideran pareja estable en cualquiera de los casos siguientes: a) Si la convivencia dura más de dos años ininterrumpidos; b) Si durante la convivencia tienen un hijo común; c) Si formalizan la relación en escritura pública.
Català: Es suprimeixen, a la fi del curs acadèmic 2009-2010, els següents preus públics creats per l'Ordre EDC/226/2006, de 3 de maig, per la matriculació en els ensenyaments de formació professional impartits en centres educatius del Departament d'Educació en la modalitat a distància:
Español: Se suprimen, a la finalización del curso académico 2009-2010, los siguientes precios públicos creados por la Orden EDC/226/2006, de 3 de mayo, por la matrícula en las enseñanzas de formación profesional impartidas en centros educativos del Departamento de Educación en la modalidad a distancia:
Català: Els seus efectes són negatius i presenten una manifestació aleatòria i discontínua.
Español: Sus efectos son negativos y presentan una manifestación aleatoria y discontinua.
Català: Amb caràcter general, les aigües residuals que es generin com a conseqüència de processos industrials, compliran les condicions següents:
Español: Con carácter general, las aguas residuales que se generen como consecuencia de procesos industriales, cumplirán las siguientes condiciones: