Català: ”Amb caràcter general, es limitarà l'elecció de l'alumnat per alguna matèria optativa quan no hi hagi un mínim de deu alumnes per cursar-la.
Español: Con carácter general, se limitará la elección del alumnado por alguna materia optativa cuando no haya un mínimo de diez alumnos para cursarla.
El Programa de mesures, de conformitat amb els objectius de planificació hidrològica, concreta les prescripcions del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial i fixa les actuacions dirigides a:	El Programa de medidas, de conformidad con los objetivos de planificación hidrológica, concreta las prescripciones del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial y fija las actuaciones dirigidas a:
Tenint en compte les especials característiques de l'empresa, dedicada a la fabricació i manipulació de productes alimentaris, es considerarà especialment obligatòria l'observació de les normes sobre neteja i higiene en el centre de treball.	Dadas las especiales características de la empresa, dedicada a la fabricación y manipulación de productos alimenticios, se considerará especialmente obligatoria la observancia de normas sobre limpieza e higiene en el centro de trabajo.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries article 99 sistema d'equipaments comunitaris EQ (Clau 7), al terme municipal de La Nou de Gaià	Modificación puntual de las Normas subsidiarias articulo 99 sistema de equipamientos comunitarios EQ (Clave 7), en el término municipal de La Nou de Gaià
Beneficiari: Departament de Química de la Universitat Autònoma de Barcelona.	Beneficiario: Departamento de Química de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la muntanya de Sant Grau, a uns set metres a l'est del marge est del camí del Puig Segalar i a uns cinc metres al nord de la base d'un dipòsit.	Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la Muntanya de Sant Grau, a unos siete metros al este del margen este del camino del Puig Segalar y a unos cinco metros al norte de la base de un depósito.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Guixers i de Fígols.	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Guixers y de Fígols.
No caldrà aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.	No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Santa Coloma de Gramenet amb número professional 155.	Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la policía local de Santa Coloma de Gramenet con número profesional 155.
El tipus de gravamen i el deute tributari.	Los tipos de gravamen y la deuda tributaria.
b) Haver estat sancionat disciplinàriament, fins que la sanció no hagi estat rehabilitada.	b) Haber sido sancionado de forma disciplinaria, hasta que la sanción no haya sido rehabilitada.
c) Defensar els interessos professionals dels col·legiats, sens perjudici de la competència que pugui correspondre a l'Administració pública per raó de la relació funcionarial, així com de l'específica que sigui atribuïda a les associacions o centrals sindicals en matèria estrictament de relacions laborals originades d'un contracte de treball.	c) Defender sus intereses profesionales de los colegiados, sin perjuicio de la competencia que corresponde a la Administración pública por razón de la relación funcionarial, así como de la específica que sea atribuida a las asociaciones o centrales sindicales en materia estrictamente de relaciones laborales originadas por un contrato de trabajo.
Recerca de normes aplicables i especificacions tècniques.	Búsqueda de normas aplicables y especificaciones técnicas.
Com a resultat del període d'informació pública, malgrat les preferències exposades en l'estudi informatiu i en l'impacte ambiental, es proposa com a alternativa 1 com l'escollida, malgrat presentar majors impactes ambientals que les altres, bàsicament en temes de contaminació atmosfèrica i acústica, fet que haurà de tenir implicacions amb mesures correctores addicionals a les previstes a l'Estudi d'Impacte Ambiental.	Como resultado del periodo de información pública, a pesar de las preferencias expuestas en el estudio informativo y en el impacto ambiental, se propone como alternativa 1 como la escogida, a pesar de presentar mayores impactos ambientales que las demás, básicamente en temas de contaminación atmosférica y acústica, hecho que tendrá que tener implicaciones con medidas correctoras adicionales en las previstas en el Estudio de Impacto Ambiental.
b) Descripció de l'objecte: neteja dels centres penitenciaris Brians (lot núm. 1), i Quatre Camins (lot núm. 2).	b) Descripción del objeto: limpieza de los centros penitenciarios Brians (lote núm. 1) y Quatre Camins (lote núm. 2).
Aquest descompte és exclusivament personal i es fa sempre que es destini al consum propi.	Este descuento será exclusivamente personal y se realizará siempre que se destine al consumo propio.
L'actualització de tarifes a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.	La actualización de tarifas a la que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea de aplicación la revisión de precios.
Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pels quals s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;	Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por los que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 16 de enero de 2007, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservada a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
L'àmbit del Projecte no és una zona catalogada per aquest Departament com a àrea d'interès faunístic; les principals espècies existents són les pròpies de la fauna dels boscos mediterranis.	El ámbito del Proyecto no es una zona catalogada por este Departamento como área de interés faunístico; las principales especies existentes son las propias de la fauna de los bosques mediterráneos.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
—1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agrofruit Export, SA, per als anys 2000-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.	—1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrofruit Export, SA, para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a les Terres de l'Ebre: c. Montcada, 32, 43500 Tortosa.	Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre: c. Montcada, 32, 43500 Tortosa.
Finalitat: publicació La Vall de Verç.	Finalidad: publicación La Vall de Verç.
Tram: Carrabiners-Bunyola, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.	Tramo: Carrabiners-Bunyola, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Fita 8: se situa a lo Comú, al marge oest del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer, a uns dos-cents cinquanta metres al sud del marge sud del Reguer Petit.	Mojón 8: se sitúa en Lo Comú, en el margen oeste del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer, a unos doscientos cincuenta metros al sur del margen sur de El Reguer Petit.
Suprimir al text de l'Ordre TRE/195/2009, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en règim reglat per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català, i de convocatòria per a l'any 2009, les referències al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).	Suprimir en el texto de la Orden TRE/195/2009, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen reglado para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural en el ámbito territorial catalán, y de convocatoria para el año 2009, las referencias al Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Fita 4: se situa a la Serra de Solers, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est del poble de Tiurana.	Mojón 4: se sitúa en la Serra de Solers, en medio de una zona boscosa, a unos ciento veinticinco metros al noreste del pueblo de Tiurana.
Per tal d'evitar errors interpretatius en el plànol de proposta de modificació, s'elimina la referència sòl urbà, el Burguet".