BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, i a proposta del departament competent en matèria de dret civil, el Govern ha d'elaborar i aprovar un projecte de llei per incorporar a l'ordenament jurídic català la regulació de caràcter general necessària per al restabliment de l'equilibri contractual en els supòsits de canvi imprevist de circumstàncies.
Español: En el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de este Decreto ley, y a propuesta del departamento competente en materia de derecho civil, el Gobierno deberá elaborar y aprobar un proyecto de ley para incorporar en el ordenamiento jurídico catalán la regulación de carácter general necesaria para el restablecimiento del equilibrio contractual en los supuestos de cambio imprevisto de circunstancias.
Català: Els cossos sortints oberts tindran una superfície màxima, que serà el producte d'aquest avanç per la meitat de l'amplada de façana.
Español: Los cuerpos salientes abiertos tendrán una superficie máxima, que será el producto de este avance por la mitad de la anchura de fachada.
Català: L'adopció d'aquesta mesura es farà en funció del dictamen del Servei Mèdic i amb prèvia consulta al Comitè d'empresa.
Español: La adopción de esta medida se realizará en función del dictamen del Servicio Médico y previa consulta al Comité de empresa.
Català: Tots els terrenys inclosos dins d'un àmbit de planejament parcial estaran adscrits a algun polígon d'actuació urbanística.
Español: Todos los terrenos incluidos dentro de un ámbito de planeamiento parcial estarán adscritos a algún polígono de actuación urbanística.
Català: h) Fumar als llocs en què aquest prohibit, d'acord amb la senyalització existent.
Español: h) Fumar en los sitios en qué este prohibido, de acuerdo con la señalización existente.
Català: En cas de que no ho facin, seran multades amb 3.000 euros, multa que es podrà reiterar mensualment fins que es compleixi amb l'esmentada obligació (art. 20.8.a i 62.3 Llei 38/2003, modificats per l'art.30, apartats tres i set Llei 15/2014, respectivament).
Español: En caso de que no lo hagan, serán multadas con 3.000 euros, multa que se podrá reiterar mensualmente hasta que se cumpla con la mencionada obligación (art. 20.8.a y 62.3 Ley 38/2003, modificados por el art. 30, apartados tres y siete Ley 15/2014, respectivamente).
Català: c) Dirigir la redacció dels projectes constructius i les obres directament relacionats amb la solució de patologies i problemàtiques d'origen geològic.
Español: c) Dirigir la redacción de los proyectos constructivos y las obras directamente relacionados con la solución de patologías y problemáticas de origen geológico.
Català: Les parts han de convidar a les reunions els tècnics que determinin i considerin oportuns.
Español: A las reuniones se invitarán a los técnicos que determinen y consideren oportunas las partes.
Català: f) Matrimoni del treballador
Español: F) Matrimonio trabajador
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DARP on estigui ubicada la destil·leria, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, entre els dies 16 d'octubre de 2015 i 20 de juliol de 2016.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DARP donde esté ubicada la destilería, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, entre los días 16 de octubre de 2015 y 20 de julio de 2016.
Català: b) Fer obres, instal·lacions o actuacions en la zona de servitud o d'afectació amb incompliment de les condicions de l'autorització atorgada, quan no puguin ser objecte de legalització posterior.
Español: b) Hacer obras, instalaciones o actuaciones en la zona de servidumbre o de afectación con incumplimiento de las condiciones de la autorización otorgada, cuando no puedan ser objeto de legalización posterior.
Català: Per això que s'ha apreciat la necessitat d'agilitar els tràmits de revisió i valoració de les sol·licituds, així com els del tràmit d'audiència i al·legacions, resolució i notificació dels atorgaments, amb la finalitat d'abreujar el temps necessari per a la realització d'aquests tràmits i, en conseqüència, disposar del temps suficient.
Español: Por ello se ha apreciado la necesidad de agilizar los trámites de revisión y valoración de las solicitudes, así como los del trámite de audiencia y alegaciones, resolución y notificación de los otorgamientos, con la finalidad de abreviar el tiempo necesario para la realización de estos trámites y, en consecuencia, disponer del tiempo suficiente.
Català: La justificació s'ha de realitzar únicament pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: La justificación se realizará únicamente por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord facilitaran la promoció professional dels seus empleats públics d'acord amb els sistemes de provisió de llocs de treball existents i d'acord amb l'instrument d'ordenació dels recursos humans de què disposin.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo facilitarán la promoción profesional de sus empleados públicos de acuerdo con los sistemas de provisión de puestos de trabajo existentes y de acuerdo con el instrumento de ordenación de los recursos humanos de los que dispongan.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el primer semestre de l'any 2005 a l'empara de l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el primer semestre del año 2005 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Aquest exercici consistirà a desenvolupar 15 qüestions genèriques sobre les matèries que conté el temari.
Español: Este ejercicio consistirá en desarrollar 15 cuestiones genéricas sobre las materias que contiene el temario.
Català: - En cas d'existir edificacions complementàries, s'han de complir el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: - En caso de existir edificaciones complementarias, se deben cumplir el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: La base imposable d'aquest impost es calcula amb la fórmula següent:
Español: La base imponible de este impuesto se calcula con la siguiente fórmula:
Català: Senyor Josep M. Llorens Rull, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Josep M. Llorens Rull, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: L'Addenda té per objecte la modificació de la clàusula primera del conveni de 16 de desembre de 2009 la qual queda redactada de la manera següent:
Español: La Adenda tiene por objeto la modificación de la cláusula primera del convenio de 16 de diciembre de 2009 la cual queda redactada del siguiente modo:
Català: 2.2.1 Plòter d'impressió/tall.
Español: 2.2.1 Plóter de impresión/corte.
Català: Finalitat: alimentar la futura subestació de Facultats.
Español: Finalidad: alimentar la futura subestación de Facultats.
Català: Xarxa de ferrocarrils de la Generalitat: principals indicadors i característiques tècniques.
Español: Red de ferrocarriles de la Generalidad: principales indicadores y características técnicas.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, el DAE fa referència a la consideració del municipi de Sallent com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, el DAE hace referencia a la consideración del municipio de Sallent como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Quant a les espècies forestals, la finca es troba en el domini del bosc de pi blanc (Pinus halepensis).
Español: En cuanto a las especies forestales, la finca está en el dominio del bosque de pino carrasco (Pinus halepensis).
Català: .8 Nomenar el senyor David Esterri Carrasquer vocal titular del tribunal número 1 de l'especialitat de música, del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: .8 Nombrar al señor David Esterri Carrasquer vocal titular del tribunal número 1 de la especialidad de música, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: 2.2 Identifica els elements auxiliars per a les inspeccions hiperbàriques.
Español: 2.2 Identifica los elementos auxiliares para las inspecciones hiperbáricas.
Català: 34.2 La votació es desenvoluparà al llarg d'un sol dia en horari de 10 h a 17 h.	34.2 La votación se desarrollará a lo largo de un solo día en horario de 10 h a 17 h.
Català: Explotació de sistemes informàtics: 2 unitats i 60 llocs escolars, que es podrà impartir en doble torn horari (mati i tarda)
Español: Explotación de sistemas informáticos: 2 unidades y 60 puestos escolares, que se podrá impartir en doble turno horario (mañana y tarde).
Català: Llocs de treball específics amb requisits de més d'una especialitat docent o àmbit de coneixement
Español: Puestos de trabajo específicos con requisitos de más de una especialidad docente o ámbito de conocimiento
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el president del Consorci de l'Administració Oberta i Electrònica de Catalunya, d'acord amb l'article 14 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el presidente del Consorcio de la Administración Abierta y Electrónica de Cataluña, de acuerdo con el artículo 14 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —8 Competència i determinació del mètode
Español: —8 Competencia y determinación del método
Català: t) Elabora el Pla editorial i els pressupostos de publicacions.
Español: t) Elabora el Plan editorial y los presupuestos de publicaciones.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3647/2004, de 28 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/017/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3647/2004, de 28 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/017/04).
Català: Planificació general, compensació territorial, simplificació i racionalització administratives i finançament dels projectes
Español: Planificación general, compensación territorial, simplificación y racionalización administrativas y financiación de los proyectos
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya (àrea SEPA), en el cas que sigui la primera vegada que aporteu les dades bancàries o hagin transcorregut més de cinc anys de la darrera presentació o les hàgiu modificat.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña (área SEPA), en el caso de ser la primera vez que se aportan los datos bancarios o de que hayan transcurrido más de cinco años de la última presentación o se hayan modificado.
Català: 1.9.1 Forma dels punts de contacte.
Español: 1.9.1 Forma de los puntos de contacto.
Català: El present pla especial assigna al sòl d'aprofitament privat els usos següents:
Español: El presente plan especial asigna al suelo de aprovechamiento privado los usos siguientes:
Català: d) Supervisar, tant en l'aspecte qualitatiu com quantitatiu, els informes preceptius sobre els projectes d'obres i reformes sobre edificis administratius dels departaments de la Generalitat de Catalunya, dels seus organismes autònoms, de les seves empreses públiques i de les empreses en què participa de forma directa o indirecta.
Español: d) Supervisar, tanto en su aspecto cualitativo como cuantitativo, los informes preceptivos sobre los proyectos de obras y reformas sobre edificios administrativos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de sus organismos autónomos, de sus empresas públicas y de las empresas en las que participa de forma directa o indirecta.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Cornellà de Llobregat, al tom 1.075 de l'arxiu Llibre 1.075 de Cornellà de Llobregat, foli 57, finca número 2.354, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Cornellá de Llobregat, al Tomo 1.075 del archivo Libro 1.075 de Cornellá de Llobregat, Folio 57, Finca número 2.354, Inscripción 3ª.
Català: a) 5.638 pessetes per detingut i dia pels conceptes de custòdia,
Español: a) 5.638 pesetas por detenido y día en concepto de custodia,
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques, equipaments i/o adequació del local i projectes socials.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas, equipamientos i/o adecuación del local y proyectos sociales.
Català: El recurrent, en canvi, al·lega que la comunitat del carrer Sant Jordi, 38-42, com els altres blocs del conjunt immobiliari, funciona amb autonomia, amb òrgans independents de president i secretari i porta un llibre d'actes propi.
Español: El recurrente, en cambio, alega que la comunidad de la calle Sant Jordi, 38-42, como los otros bloques del conjunto inmobiliario, funciona con autonomía, con órganos independientes de presidente y secretario y lleva un libro de actas propio.
Català: 13.1 L'estructura del PUOSC es conforma amb el Programa general, els programes específics que es regulen en aquest Decret i els programes específics que, d'acord amb les sol·licituds presentades i les previsions, els criteris i les determinacions que estableix aquest Decret, determini la Comissió de Cooperació Local.
Español: 13.1 La estructura del PUOSC se conforma con el Programa general, los programas específicos que se regulan en este Decreto y los programas específicos que, de acuerdo con las solicitudes presentadas y las previsiones, criterios y determinaciones que establece este Decreto, determine la Comisión de Cooperación Local.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de millora urbana les Comes III, a l'àmbit de la zona plurifamiliar residencial/terciari, d'Igualada, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de mejora urbana Les Comes III, en el ámbito de la zona plurifamiliar residencial/terciario, de Igualada, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Autoritzar la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada subscrits entre l'entitat beneficiària i la persona contractada, en el marc de la Resolució EMC/2286/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2016), i de la Resolució EMC/3025/2017, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2017) i que són objecte de l'àmbit d'aplicació de la disposició addicional tretzena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, per una durada màxima equivalent a la durada de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues.
Español: 1.1 Autorizar la prórroga de los contratos de trabajo de duración determinada suscritos entre la entidad beneficiaria y la persona contratada, en el marco de la Resolución EMC/2286/2016, de 10 de octubre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2016), y de la Resolución EMC/3025/2017, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2017) y que son objeto del ámbito de aplicación de la disposición adicional decimotercera del Real Decreto Ley 11/2020, de 31 de marzo, por una duración máxima equivalente a la duración del estado de alarma y sus prórrogas.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules novena i desena del PCAP.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas novena y décima del PCAP.
Català: b) Únicament si els sol·licitants són organismes intermedis adscrits al registre de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía (BOE 2609/1996) o en el registre de Centres Tecnològics de la Generalitat de Catalunya (DOGC 379/2004), les despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte, a les quals s'aplicaran els màxims que estableixi la Mesa de Directores Generales de la PYME, tal com estableix l'article 13 del Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre.
Español: b) Únicamente si los solicitantes son organismos intermedios adscritos al registro de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía (BOE 2609/1996) o al registro de Centros Tecnológicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC 379/2004), los gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto, a los que se aplicarán los máximos que establezca la Mesa de Directores Generales de la PYME, tal y como establece el artículo 13 del Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre.
Català: Mesures efectuades: anàlisi de xarxes elèctriques, fums de combustió, termografies, etc.
Español: Medidas efectuadas: análisis de redes eléctricas, humos de combustión, termografías, etc.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, les parts convenen i reconeixen que, per a un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional podrà afectar a tots els treballadors, quedant facultat l'Ajuntament per efectuar tots els canvis o transferències de personal d'una secció a una altra, sempre que les necessitats del servei de que es tracti així ho requereixi.
Español: Por tratarse de un servicio público, las partes convienen y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional podrá afectar a todos a los trabajadores, quedando facultado el Ayuntamiento para efectuar todos los cambios o transferencias de personal de una sección en otra, siempre que las necesidades del servicio de que se trate así lo requiera.
Català: Quan un empleat faci tasques d'una categoria superior a la seva, percebrà la retribució de la categoria a la qual queda circumstancialment adherit durant el temps de prestació d'aquest servei.
Español: Cuando un empleado haga tareas de una categoría superior a la suya, percibirá la retribución de la categoría a la cual queda circunstancialmente adherido durante el tiempo de prestación de este servicio.
Català: La repoblació amb espècies silvestres, vegetals o animals no autòctones.
Español: La repoblación con especie silvestres, vegetales o animales no autóctonas.
Català: Fita 4: se situa en el torrent de Morell, al marge est del camí de les Esclotes, a uns tres-cents quinze metres a l'oest de la carretera C-1412a, a uns setanta metres a l'oest d'un dipòsit i a uns vint metres a l'est del riu Llobregós.
Español: Mojón 4: se sitúa en el torrente de Morell, en el margen este del camino de les Esclotes, a unos trescientos quince metros al oeste de la carretera C-1412a, a unos setenta metros al oeste de un depósito, y a unos veinte metros al este del río Llobregós.
Català: a) Fotocòpia de la factura emesa pel/per la facultatiu/va on ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació, la graduació, l'import, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura emitida por el/la facultativo/iva donde tienen que constar el CIF/NIF, el tipo de prestación, la graduación, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: També ha de fer referència al fet que l'acceptació de la subvenció amb càrrec al PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 2, 4 i 6, comporta la inclusió de les entitats beneficiàries a la llista pública d'operacions que preveu l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: También debe hacer referencia al hecho de que la aceptación de la subvención con cargo al PO FEDER de Cataluña 2014-2020, Ejes prioritarios 2, 4 y 6, comporta la inclusión de las entidades beneficiarias en la lista pública de operaciones prevista en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013.