BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: QUE ESTIMANT EN PART LA DEMANDA interposada per la Procuradora Sra. MARIA BEGOÑA CALAF LOPEZ, en nom i representació del Sr. DAVID FIDALGO PEREZ, contra el Sr. JUAN CARLOS MARTINEZ PUJANTE i Sra. FRANCISCA NOGALES PARDO, HAIG DE DECLARAR I DECLARO resolt de ple dret el contracte d'arrendament de vivenda celebrat entre la part actora i els demandats el 2/1/2001, CONDEMNANT a més als expressats demandats a desallotjar i deixar a la lliure disposició de la part demandant la vivenda situada a la plaça de la Era nº 2, pis 4º, porta 3ª d'aquesta ciutat, amb advertència de llançament si no ho desallotja dins del termini legal, i així mateix HAIG DE DECLARAR I DECLARO que els expressats demandats adeudin a l'actor la quantitat de DEU MIL SET-CENTS VINT-I-VUIT EUROS AMB SET CÈNTIMS D'EURO (10.728,07 euros) més les quantitats per rendes que vagin vencent fins a la completa execució de la sentència, juntament amb els interessos legals d'aquestes quantitats devengats des de la interposició de la demanda, CONDEMNANT als expresats demandats a abonar a la part actora la quantitat de DEU MIL SET-CENTS VINT-I-VUIT EUROS AMB SET CÈNTIMS D'EURO (10.728,07 euros) més les quantitats per rendes que vagin vencent fins a la completa execució de la sentència, juntament amb els interessos legals d'aquestes quantitats devengats des de la interposició de la demanda, i tot això sense fer especial imposició dels costos causats.
Español: QUE ESTIMANDO EN PARTE LA DEMANDA interpuesta por la Procuradora doña MARIA BEGOÑA CALAF LOPEZ, en nombre y representación de don DAVID FIDALGO PEREZ, contra don JUAN CARLOS MARTINEZ PUJANTE y doña FRANCISCA NOGALES PARDO, DEBO DECLARAR Y DECLARO resuelto de pleno derecho el contrato de arrendamiento de vivienda celebrado entre la parte actora y los demandados el 2/1/2001, CONDENANDO además a los expresados demandados a desalojar y dejar a la libre disposición de la parte demandante la vivienda sita en la plaza de la Era n.º 2, piso 4º, puerta 3ª de esta ciudad, con apercibimiento de lanzamiento si no lo desaloja dentro del término legal, y así mismo DEBO DECLARAR Y DECLARO que los expresados demandados adeudan al actor la cantidad de DIEZ MIL SETENCIENTOS VEINTIOCHO EUROS CON SIETE CÉNTIMOS DE EURO (10.728,07 euros) más las cantidades por rentas que vayan venciendo hasta la completa ejecución de la sentencia, junto con los intereses legales de esas cantidades devengados desde la interposición de la demanda, CONDENANDO a los expresados demandados a abonar a la parte actora la cantidad de DIEZ MIL SETECIENTOS VEINTIOCHO EUROS CON SIETE CÉNTIMOS DE EURO (10.728,07 euros) más las cantidades por rentas que vayan venciendo hasta la completa ejecución de la sentencia, junto con los intereses legales de esas cantidades devengados desde la interposición de la demanda, y todo ello sin hacer especial imposición de las costas causadas.
Català: Professorat d'un centre que participi en el pla experimental de llengües estrangeres: 2 punts.
Español: Profesorado de un centro que participe en el plan experimental de lenguas extranjeras: 2 puntos.
Català: 13.3 Expressament, pel que fa a la compra de locals i de terrenys, construccions, obres de reforma o béns susceptibles d'arrendament o venda, quedarà a criteri de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, la seva inclusió o exclusió com a fet subvencionable tenint en compte la directa relació existent amb l'objecte social de la societat.
Español: 13.3 Expresamente, en cuanto a la compra de locales y de terrenos, construcciones, obras de reforma o bienes susceptibles de arrendamiento o venta, quedará a criterio de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, su inclusión o exclusión como hecho subvencionable teniendo en cuenta la directa relación existente con el objeto social de la sociedad.
Català: g) Determinar els preus i les tarifes de la prestació dels serveis de l'Institut, adaptats al règim d'aprovació que correspongui en cada cas.
Español: g) Determinar los precios y tarifas de la prestación de los servicios del Instituto, adaptados al régimen de aprobación que corresponda en cada caso.
Català: 7.2 Les comissions avaluadores faran públiques les característiques i els criteris de correcció i superació de les proves i dels crèdits.
Español: 7.2 Las comisiones evaluadoras harán públicas las características y los criterios de corrección y superación de las pruebas y de los créditos.
Català: El premi Miquel Casals Colldecarrera va néixer en memòria de qui va ser el president de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i màxim impulsor del Congrés de Cultura de Catalana els anys 1975-1977, i va donar lloc a la Fundació Congrés de Cultura Catalana.
Español: El premio Miquel Casals Colldecarrera nació en memoria de quien fue el presidente del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y máximo impulsor del Congreso de Cultura de Catalana en los años 1975-1977, y dio lugar a la Fundación Congrés de Cultura Catalana.
Català: Dades especialment protegides (salut: baixes mèdiques i incapacitats reconegudes), dades d'infraccions administratives, dades identificatives (DNI/NIF/NIE i NRP, nom i cognoms, telèfon, signatura, número d'afiliació a la Seguretat Social o mutualitat, adreça postal i electrònica), dades de característiques personals (estat civil, lloc i data de naixement, sexe i edat), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions i experiència professional), dades laborals (llocs de treball, historial laboral i control horari) i dades econòmiques (nòmines i dades bancàries).
Español: Datos especialmente protegidos (salud: bajas médicas e incapacidades reconocidas), datos de infracciones administrativas, datos identificativos (DNI/NIF/NIE y NRP, nombre y apellidos, teléfono, firma, número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad, dirección postal y electrónica), datos de características personales (estado civil, lugar y fecha de nacimiento, sexo y edad), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones y experiencia profesional), datos laborales (puestos de trabajo, historial laboral y control horario) y datos económicos (nóminas y datos bancarios).
Català: D'acord amb el que estableix el pacte novè de l'Acord de col·laboració signat entre el Departament de Justícia i el CICAC per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació de l'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2021, el Departament de Justícia compensarà les despeses de gestió col·legial de la prestació de l'assistència jurídica gratuïta mitjançant el sistema justificatiu de la subvenció per mòduls, el qual s'ha d'aplicar a la suma dels expedients tramitats per cadascun dels col·legis d'advocats de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el pacto noveno del Acuerdo de colaboración firmado entre el Departamento de Justicia y el CICAC para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de la asistencia jurídica gratuita para el año 2021, el Departamento de Justicia compensará los gastos de gestión colegial de la prestación de la asistencia jurídica gratuita mediante el sistema justificativo de la subvención por módulos, el cual debe aplicarse a la suma de los expedientes tramitados por cada uno de los colegios de abogados de Cataluña.
Català: Concepte: Consell de joves (Contractació de serveis d'empresa consultora, difusió, comunicació i material fungible).
Español: Concepto: Consejo de jóvenes (contratación de servicios de empresa consultora, difusión, comunicación y material fungible).
Català: Quan el treballador sigui cridat a l'inici de la temporada, estarà obligat a incorporar-s'hi, tret que per l'horari i les seves necessitats personals no pugui fer-ho.
Español: Cuando el trabajador sea llamado al inicio de la temporada, estará obligado a incorporarse, salvo que por el horario y sus necesidades personales no pueda hacerlo.
Català: Kp: és una constant que es recull a la Taula 1, funció del percentatge en volum d'excés d'oxigen en els gasos de combustió de sortida (O2) que exigeix la normativa per a la instal·lació o la tipologia de residus, i de les pèrdues tèrmiques de la instal·lació (que es consideren d'un 10%).
Español: Kp: es una constante que se recoge en la Tabla 1, función del porcentaje en volumen de exceso de oxígeno en los gases de combustión de salida (O2) que exige la normativa para la instalación o la tipología de residuos, y de las pérdidas térmicas de la instalación (que se consideran de un 10%).
Català: Els usos previstos són els següents: el registre i control de convenis subscrits per l'Institut d'Estadística de Catalunya, la tramesa de convocatòries d'actes, esdeveniments i reunions, i també la tramesa de documentació i publicacions relacionades amb l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Los usos previstos son los siguientes: el registro y control de convenios suscritos por el Instituto de Estadística de Cataluña, el envío de convocatorias de actas, acontecimientos y reuniones, y también el envío de documentación y publicaciones relacionados con el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: 3.1.- Aprovació de l'expedient de contractació, plec de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars i convocatòria:
Español: 3.1.- Aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria:
Català: Treballadors de la mateixa empresa per adscripció voluntària.
Español: Trabajadores de la propia empresa por adscripción voluntaria.
Català: S'autoritza l'abocament a la llera del riu Llobregat amb els límits qualitatius i quantitatius següents:
Español: Se autoriza el vertido en el cauce del río Llobregat con los siguientes límites cualitativos y cuantitativos.
Català: g) Autoritzar la creació d'ens amb personalitat jurídica pròpia, dependents de la societat, així com autoritzar la participació d'aquesta en d'altres de ja existents i designar els representants de la societat en els òrgans de representació i govern d'aquests, d'acord amb el règim i el procediment aplicable en cada cas a les entitats del sector públic català.
Español: g) Autorizar la creación de entes con personalidad jurídica propia, dependientes de la sociedad, así como autorizar la participación de ésta en otros ya existentes y designar a los representantes de la sociedad en los órganos de representación y gobierno de éstos, de acuerdo con el régimen y el procedimiento aplicable en cada caso a las entidades del sector público catalán.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-469/2002, LL-477/2002, LL-480/2002 i LLC-201/2002.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-469/2002, LL-477/2002, LL-480/2002 y LLC-201/2002.
Català: Ús residencial d'habitatge, comprèn l'edifici destinat a allotjament familiar.
Español: Uso residencial de vivienda, comprende el edificio destinado a alojamiento familiar.
Català: Mescla i diversitat d'espècies vegetals
Español: Mezcla y diversidad de especies vegetales
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Transportes Blindados, SA, que està prevista tots els divendres i els dissabtes a partir del 3 de juliol de 2020, amb caràcter indefinit, amb aturades d'una hora a l'inici del torn (matí i tarda), i afectarà tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten serveis en l'empresa Renfe Operadora a la província de Tarragona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents: 85% del servei.
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Transportes Blindados, SA, que está prevista todos los viernes y los sábados a partir del 3 de julio de 2020, con carácter indefinido, con paros de una hora al inicio del turno (mañana y tarde), y afectará todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicios en la empresa Renfe Operadora en la provincia de Tarragona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes: 85% del servicio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 8 de setembre de 1999, adoptà, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 8 de setiembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'aplicació a tots els centres de treball que l'empresa té en l'actualitat i els que pugui establir en el futur, a tot el territori espanyol.
Español: Las normas de este Convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tiene en la actualidad y los que puedan establecer en el futuro, en todo el territorio español.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per Túnels de Barcelona i Cadí, i la proposta de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por Túnels de Barcelona i Cadí, y la propuesta de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad,
Català: De la documentació lliurada es pot concloure que el canvi de nom no varia les condicions sota les quals va ser atorgada l'acreditació a l'entitat.
Español: De la documentación entregada se puede concluir que el cambio de nombre no varía las condiciones bajo las que fue otorgada la acreditación a la entidad.
Català: Qüestionari d'avaluació d'establiments de turisme rural: masoveries i cases de poble independents.
Español: Cuestionario de evaluación de establecimientos de turismo rural: masoverías y casas de pueblo independientes.
Català: La Junta de govern pot acordar que passin a la situació de no exercents els col·legiats inhabilitats o aquells en els quals concorri alguna de les causes d'incapacitat o incompatibilitat per a l'exercici, i podrà a més, si escau, resoldre el que convingui per via disciplinària.
Español: La Junta de gobierno puede acordar que pasen a la situación de no ejercientes los colegiados inhabilitados o aquellos en los que concurra alguna de las causas de incapacidad o incompatibilidad para el ejercicio, pudiendo además, si procede, resolver lo que convenga por vía disciplinaria.
Català: En aquests casos, l'espai intermedi entre edificació i alineació pública s'haurà de mantenir sistematitzat amb jardineria a compte del propietari del sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alineación pública deberá mantenerse sistematizado con jardinería a expensas del propietario del suelo.
Català: Coordinar i supervisar l'execució dels processos de manteniment i realitzar la instal·lació en planta de la maquinària i equip industrial i la seva posada a punt, optimant els recursos humans i els mitjans disponibles, donant el suport necessari als tècnics de nivell inferior i aconseguint els nivells de qualitat i condicions de seguretat establertes i de normalització vigent.
Español: Coordinar y supervisar la ejecución de los procesos de mantenimiento y realizar la instalación en planta de la maquinaria y equipo industrial y su puesta a punto, optimizando los recursos humanos y los medios disponibles, dando el apoyo necesario a los técnicos de nivel inferior y consiguiendo los niveles de calidad y condiciones de seguridad establecidas y de normalización vigente.
Català: El 50% de l'import s'abonarà en el moment de la seva concessió.
Español: El 50% del importe se abonará en el momento de su concesión.
Català: L'article 11 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix la desconcentració en els delegats territorials del Departament d'Ensenyament de les facultats per a la realització dels contractes corresponents als sistemes de gestió previstos als apartats a), b) i e) de l'article 10, per a la prestació del servei escolar del menjador, d'acord amb la proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 11 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, que regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, establece la desconcentración en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza de las facultades para la realización de los contratos correspondientes a los sistemas de gestión previstos en los apartados a), b) y e) del artículo 10, para la prestación del servicio escolar de comedor, de acuerdo con la propuesta del consejo escolar del centro.
Català: Serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Será de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Condicions generals dels paràmetres que referits a la parcel·la
Español: Condiciones generales de los parámetros que referidos a la parcela
Català: En cap cas un grup no superarà els 20 lloc escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: —1 Convocar concurs públic adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos docents dependents del Departament d'Ensenyament, o al funcionariat del cos d'inspectors i inspectores al servei de l'administració educativa adscrit a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball de les persones sol·licitants.
Español: —1 Convocar concurso público dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza, o al funcionariado del cuerpo de inspectores e inspectoras al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza, para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo de las personas solicitantes.
Català: b) La resta de crèdits es prorroguen fins a un 50% del crèdit inicial autoritzat per al Pressupost de 1999.
Español: b) El resto de créditos se prorrogan hasta un 50% del crédito inicial autorizado para el Presupuesto de 1999.
Català: Lot 2: Serveis de vigilància d'unitats mòbils de Televisió de Catalunya, SA per a la resta de l'Estat.
Español: Lote 2: Servicios de vigilancia de unidades móviles de Televisió de Catalunya, SA para el resto del Estado.
Català: a) El projecte per al qual se sol·licita l'aprovació s'ha de presentar davant l'ajuntament corresponent, el qual l'ha de sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, llevat que el projecte es refereixi a actuacions no admeses en sòl no urbanitzable d'acord amb la Llei d'urbanisme i amb aquest Reglament, en quin cas l'ajuntament ha d'acordar la inadmissió a tràmit.
Español: a) El proyecto para el cual se solvlicita la aprobación hay que presentarlo ante el ayuntamiento correspondiente, el cual lo tiene que someter a información pública por el plazo de un mes, salvo que el proyecto se refiera a actuaciones no permitidas en suelo no urbanizable de acuerdo con la Ley de urbanismo y con este Reglamento, en cuyo caso el ayuntamiento tiene que acordar la inadmisión a trámite.
Català: dels plànols del projecte.
Español: principales de los planos del proyecto.
Català: Únicament en cas d'urgència, reconeguda per ambdues parts, el termini podrà ser inferior.
Español: Solamente en caso de urgencia, reconocida por ambas partes, el plazo podrá ser inferior.
Català: L'Administració com a organització.
Español: La administración como organización.
Català: d) Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part del/la beneficiari\ària dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: d) Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte del/de la beneficiario/a de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al conseller delegat d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al consejero delegado de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Tipus de suports: suports del tipus C.
Español: Tipo de apoyos: apoyos del tipo C.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda.
Català: Tot el personal que mori o quedi incapacitat de forma absoluta per a totes les feines, o en forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'accident, causen una indemnització de 9.015,18 euros.
Español: Todo el personal que muera o quede incapacitado de forma absoluta para todos los trabajos, o de forma permanente y total para su profesión habitual, como consecuencia de accidente, tendrá una indemnización de 9.015,18 euros.
Català: 1.6 Cosmètics per a les alteracions capil·lars més freqüents al saló de perruqueria: cabell sec i castigat, pitiriasi, seborrea, deshidratació i cuir cabellut sensible.
Español: 1.6 Cosméticos para las alteraciones capilares más frecuentes en el salón de peluquería: cabello seco y castigado, pitiriasis, seborrea, deshidratación y cuero cabelludo sensible.
Català: - Adequació als objectius del Pla d'Acció i a les prioritats estratègiques esmentades al punt 3 del present annex: 12
Español: - Adecuación a los objetivos del Plan de Acción y a las prioridades estratégicas mencionadas al punto 3 del presente anexo: 12
Català: Pel que fa a la constitució de les comissions, la fórmula de convocatòria de les reunions i la fórmula per a l'adopció d'acords de les dues comissions aquestes es regiran pel que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: En cuanto a la constitución de las comisiones, la fórmula de convocatoria de las reuniones y la fórmula para la adopción de acuerdos de las dos comisiones éstas se regirán por lo establecido en los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.