BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 24 de febrer de 2009 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. R. F., en representació de la mercantil M. B., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners que denega la inscripció d'una escriptura de segregació de determinades parcel·les.
Español: Resolución de 24 de febrero de 2009 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F., en representación de la mercantil M. B., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una escritura de segregación de determinadas parcelas.
Català: .7 Criteris de Valoració: vegeu el punt 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Criterios de valoración: ver punto 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: Los/las beneficiarios/as tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
Català: 70300 Anul·lacions i baixes de rebuts d'IS d'emissions d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 70300 Anulaciones y bajas de recibos de IS de emisiones de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: Tècnic/a de promoció econòmica
Español: Técnico/a de promoción económica
Català: ICA0 Administració sistemes informàtics en Xarxa
Español: ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: .12 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: el 25 d'octubre de 2005.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: el 25 de octubre de 2005.
Català: Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals
Español: Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales
Català: Direcció i comercialització
Español: Dirección y comercialización
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 2.3.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 2.3.
Català: —3 L'adaptació del nomenament de la senyora M. Jesús Martínez Enciso com a cap de la Unitat de Formació en l'Administració de Justícia, que passa a denominar-se cap de la Unitat de Formació en l'Àmbit Judicial del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, amb efectes del dia 27 d'abril de 1999.
Español: —3 La adaptación del nombramiento de la señora M. Jesús Martínez Enciso como jefa de la Unidad de Formación en la Administración de Justicia, que pasa a denominarse jefa de la Unidad de Formación en el Ámbito Judicial del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, con efectos del día 27 de abril de 1999.
Català: Els greixos de qualsevol naturalesa.
Español: Las grasas de cualquier naturaleza.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 7/2007 de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i el Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel que s'aprova el reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, ja no és preceptiu l'informe de l'Assessoria Jurídica, es dóna de baixa aquest fitxer.
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 7/2007 de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, ya no es preceptivo el informe de la Asesoría Jurídica, se da de baja este fichero.
Català: Endemés, atès que el document ambiental estratègic assenyala que la canya ha substituït gairebé per complert la vegetació de ribera a l'entorn dels cursos fluvials, caldria que el Pla contemplés actuacions de recuperació de la vegetació de ribera en aquest punt de l'àmbit.
Español: Además, dado que el documento ambiental estratégico señala que la caña ha sustituido casi por completo la vegetación de ribera en torno a los cursos fluviales, haría falta que el Plan contemplara actuaciones de recuperación de la vegetación de ribera en este punto del ámbito.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: Es constitueix la Comissió Gestora, que és integrada per
Español: Se constituye la Comisión Gestora, que está integrada por
Català: Delegacions del verificador cobertes per l'acreditació.
Español: Delegaciones del verificador cubiertas por la acreditación.
Català: Contra la mateixa resolució de concessió o de denegació dels ajuts sol·licitats es podrà interposar també, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la misma resolución de concesión o de denegación de las ayudas solicitadas se podrá interponer también, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo previsto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'òrgan competent restarà de l'import total de la suma la reducció per càrregues familiars.
Español: El órgano competente restará del importe total de la suma la reducción por cargas familiares.
Català: a. Col·legiats i col·legiades d'honor.
Español: a. Colegiados y colegiadas de honor.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: rectificació de la rasant en alguns trams de la carretera i el
Español: rectificación de la rasante en algunos tramos de la carretera y el
Català: efectua feines que poden comportar un perill per a la mare o el fetus, o
Español: trabajos que puedan suponer peligro a la interrupción del embarazo o
Català: de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural
Español: obras de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural a
Català: —1 El senyor Carles Pàramo i Ponsetí cessa com a representant dels ens locals al Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: —1 Don Carles Pàramo i Ponsetí cesa como representante de los entes locales en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Té gravades, a les cares oposades, les inscripcions MS i TN, corresponents als municipis de Mieres i del Torn (actualment Sant Ferriol), respectivament.
Español: Tiene gravadas, en les caras opuestas, las inscripciones MS y TN, correspondientes a los municipios de Mieres y de El Torn (actualmente Sant Ferriol), respectivamente.
Català: L'administració d'aquests béns correspon a l'administrador especialment designat pel causant o, si no n'hi ha, a l'altre progenitor si exerceix la potestat, al tutor o a l'administrador patrimonial en cas de tutela, o a la persona que designi l'autoritat judicial.
Español: La administración de estos bienes corresponde al administrador especialmente designado por el causante o, en su defecto, al otro progenitor si ejerce la potestad, al tutor o al administrador patrimonial en caso de tutela, o a la persona que designe la autoridad judicial.
Català: Interpretació dels resultats obtinguts de l'avaluació del
Español: Interpretación de los resultados obtenidos de la evaluación del
Català: Finalitat: Distribució llargmetratges cinematogràfics.
Español: Finalidad: Distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: a) Únicament pot tenir aquest caràcter el personal de fabricació.
Español: a) Únicamente podrá tener este carácter el personal de fabricación.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TB01.1, "Projecte constructiu de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat", del terme municipal de Monistrol de Montserrat, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TB01.1, "Proyecto constructivo de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat", del término municipal de Monistrol de Montserrat, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'òrgan concedent el comprovarà i validarà mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: El órgano concedente lo comprobará y validará mediante la resolución de concesión.
Català: p) El personal del Síndic de Greuges que participi com a candidat en campanyes electorals té dret a una llicència, durant el temps de durada d'aquestes, amb plenitud de drets econòmics.
Español: p) El personal del Síndic de Greuges que participe como candidato en campañas electorales tendrá derecho a una licencia, durante el tiempo de duración de éstas, con plenitud de derechos económicos.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis de Gavà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios de Gavà, sobre aprobación de unas bases.
Català: Vaquí: 6,01 euros/cap de més de dotze mesos controlat davant la brucel·losi i la tuberculosi.
Español: Vacuno: 6,01 euros/cabeza de más de doce meses controlado ante la brucelosis y la tuberculosis.
Català: b) Elaborar guies i criteris i donar suport als municipis per a la redacció dels plans d'emergència d'àmbit local.
Español: b) Elaborar guías y criterios y dar apoyo a los municipios para la redacción de los planes de emergencia de ámbito local.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 145/2000 A, interposat per l'Ajuntament de Barcelona contra la Resolució de 20 de desembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0053-99, referent a la finca situada al carrer Bilbao, 161, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 145/2000 A, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona, contra la Resolución de 20 de diciembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0053-99, referente a la finca situada en la calle Bilbao, 161, de Barcelona.
Català: Catalunya per adquirir fons.
Español: Cataluña para adquirir fondo.
Català: Facultar tan àmpliament com en dret sigui necessari a l'alcalde de Ripoll, il·lustríssim senyor Jordi Munell Garcia a signar tots i cada un dels documents que siguin necessaris per a dur a terme els anteriors acords.
Español: Facultar tan ampliamente como en derecho es necesario que el alcalde de Ripoll, ilustre D. Jordi Munell Garcia, para firmar todos y cada uno de los documentos que sean necesarios para llevar a cabo los acuerdos anteriores.
Català: Factor d'esforç físic:
Español: Factor esfuerzo físico
Català: D'altra banda, l'article 10.5 del mateix Reial decret estableix que tindran la consideració de costos indirectes imputables al pressupost del Programa d'ajuts determinades despeses de gestió en les quals incorrin les respectives comunitats autònomes.
Español: Por otra parte, el artículo 10.5 del mismo Real decreto establece que tendrán la consideración de costes indirectos imputables al presupuesto del Programa de ayudas determinados gastos de gestión en que incurran las respectivas comunidades autónomas.
Català: És més, en la remissió que el mateix article 3 fa als quinze principis que estableix el Codi de bones pràctiques, que, per tant, esdevenen principis del Pla, ja és implícit que l'Idescat, quan l'executa, ha d'incorporar-los en la seva actuació fent un tractament adequat d'aquell tipus de dades.
Español: Es más, en la remisión que el mismo artículo 3 hace a los quince principios que establece el Código de buenas prácticas, que, por lo tanto, se convierten en principios del Plan, ya está implícito que el Idescat, cuando lo ejecuta, debe incorporarlos en su actuación haciendo un tratamiento adecuado de aquel tipo de datos.
Català: 2.2 Els centres que sol·licitin l'ajut han de complir també els requisits que estableix la base general 3.1.
Español: 2.2 Los centros que soliciten la ayuda deben cumplir también los requisitos establecidos en la base general 3.1.
Català: Observacions: aquesta actuació està confinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Observaciones: esta actuación está confinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: 7.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu als serveis centrals del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Español: 7.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene su sede en los servicios centrales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios especificados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Per tot això, el Decret dota l'Institut Obert de Catalunya d'una estructura organitzativa pròpia, diferenciada de la dels centres educatius ordinaris, ajustada a les seves particularitats i necessitats concretes.
Español: Por todo eso, el Decreto dota el Instituto Abierto de Cataluña de una estructura organizativa propia, diferenciada de la de los centros educativos ordinarios, ajustada a sus particularidades y necesidades concretas.
Català: Assegurança d'explotació de fruiters i les seves complementàries.
Español: Seguro de explotación de frutales y sus complementarias.
Català: I com no hi ha cap més assumptes a tractar, com a prova de conformitat el signen tots els assistents en el lloc i en la data indicats.
Español: Y no habiendo más temas que tratar, se levanta la sesión, en la localidad y fecha indicadas, firmando todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: Les seves decisions han d'estar avalades pel seu superior immediat, o bé estar regulades per un procediment.
Español: Sus decisiones deben estar avaladas por su inmediato superior, o bien estar reguladas en un procedimiento.
Català: Les competències cientificotecnològiques inclouen resolució de problemes, explicació de fenòmens naturals, interpretació de dades, ús de la metodologia científica i anàlisi i avaluació de les aplicacions tecnològiques.
Español: Las competencias científico-tecnológicas incluyen resolución de problemas, explicación de fenómenos naturales, interpretación de datos, uso de la metodología científica y análisis y evaluación de las aplicaciones tecnológicas.
Català: Mecànic embotidor
Español: Mecánico embutidor
Català: e) Representar els interessos generals de l'exercici professional de la fisioteràpia i dels qui l'exerceixen en els àmbits que els afecti i, significativament, davant les administracions públiques.
Español: e) Representar los intereses generales del ejercicio profesional de la fisioterapia y de los que lo ejercen en los ámbitos que los afecte y, significativamente, ante las administraciones públicas.
Català: 1 any en llocs d'assessorament jurídic.
Español: 1 año en puestos de asesoramiento jurídico.
Català: 2.1 Poden presentar sol·licituds les empreses, tant persones físiques o jurídiques, que:
Español: 2.1 Pueden presentar solicitudes las empresas, tanto personas físicas como jurídicas, que:
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Rius i Benito secretària general del Departament d'Educació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Rius i Benito secretaria general del Departamento de Educación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: a) El Servei de Gestió de Construccions Escolars.
Español: a) El Servicio de Gestión de Construcciones Escolares.
Català: Tots els càrrecs, a part de les funcions específiques assenyalades, tindran les funcions que per costum o norma els correspongui i que no estiguin en contradicció amb la Llei, el Reglament o els Estatuts.
Español: Todos los cargos, a parte de las funciones específicas señaladas, tendrán las funciones que por costumbre o norma les corresponda y que no estén en contradicción con la Ley, el Reglamento o los Estatutos.
Català: Urbana: Parcel·la lletra lmB-5, situada al terme de Vilanova i la Geltrú, polígon del Sector Masia d'en Barreres I, de superfície dos mil dos-cents cinquanta-tres metres vuitanta-quatre decímetres quadrats i sostre edificable dos mil vint-i-vuit metres, quaranta-sis decímetres quadrats, zona I, subzona lmB, de forma rectangular.
Español: URBANA: Parcela letra lmB-5, sita en término de Vilanova i la Geltrú, Polígono del Sector Masia d'en Barreres I, de superficie dos mil doscientos cincuenta y tres metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados y techo edificable dos mil veintiocho meros, cuarenta y seis decímetros cuadrados, Zona I, sub-zona lmB, de forma rectangular.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i del mateix àmbit territorial, i en un mes si pertanyen a una localitat i un àmbit territorial diferents.
Español: La incorporación al nuevo destino deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al cese si las plazas son de la misma localidad, en el plazo de 15 días si son de diferente localidad y del mismo ámbito territoriales, y en un mes si pertenecen a diferente localidad y a diferente ámbito territorial.
Català: h) La prestació de treball efectiu (amb descans compensatori equivalent) durant els dies no laborables dóna dret a percebre un complement salarial per cada jornada completa de treball en aquests dies, que s'estableix en 99,17 euros. Aquest import s'ha de mantenir inalterable durant la vigència del Conveni.
Español: h) La prestación de trabajo efectivo (con descanso compensatorio equivalente) durante los días no laborables dará derecho a la percepción de un complemento salarial, por cada jornada completa de trabajo en dichos días, que se establece en 99,17 euros, dicho importe se mantendrá inalterable durante la vigencia del Convenio.
Català: g) Finançament d'inversions per a arts de pesca selectius, incloses fins a un màxim de dues substitucions d'arts de pesca al llarg de tot el període 2007-2013, a condició que:
Español: g) Financiación de inversiones para artes de pesca selectivas, incluidas hasta un máximo de dos sustituciones de artes de pesca a lo largo de todo el período 2007-2013, a condición que:
Català: altre recurs que es consideri procedent.
Español: otro recurso que se considere procedente.
Català: D'acord amb l'EIA, les aigües subterrànies circulen per les capes calcàries del sector fracturades per diverses diàclasis i falles, que donen lloc a un conjunt d'aqüífers semiconfinats.
Español: De acuerdo con el EIA, las aguas subterráneas circulan por las capas calcáreas del sector fracturadas por varias diaclasas y fallas, que dan lugar a un conjunto de acuíferos semiconfinados.