BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al Consell de Col·legis l'exercici de les competències que l'ordenament jurídic, de forma genèrica, atorga a aquesta corporació de dret públic, en tant que el seu àmbit de representació es refereix a la totalitat del territori de Catalunya, i en especial a aquelles competències específiques que li han de permetre de portar a terme les finalitats i funcions establertes en els articles 6 i 7 d'aquests Estatuts.
Español: Corresponde al Consejo de Colegios el ejercicio de las competencias que el ordenamiento jurídico, de forma genérica, otorga a esta corporación de derecho público, en tanto que su ámbito de representación se refiere a la totalidad del territorio de Cataluña, y en especial a aquellas competencias específicas que le tienen que permitir llevar a cabo las finalidades y funciones establecidas en los artículos 6 y 7 de estos Estatutos.
Català: Només es podrà ometre la informació requerida en aquest punt quan per la seva naturalesa pugui comportar greus perjudicis a les empreses a les quals es refereixi; en aquests casos s'haurà de justificar l'omissió.
Español: Solo se podrá omitir la información requerida en este punto cuando por su naturaleza pueda suponer graves perjuicios a las empresas a las cuales se refiera; en estos casos se tendrá que justificar la omisión.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Sant Antoni de Vilamajor, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Segons les característiques de l'explotació, la Direcció de l'empresa ha de determinar la roba de treball que ha de ser utilitzada en cada servei, amb l'objectiu d'adequar-la a la condicions ambientals de cada zona de gestió (per exemple, possibilitat de portar pantalons curts).
Español: La Dirección de la empresa determinará, según las características de la explotación, las prendas de trabajo que deban ser utilizadas en cada servicio, con el objetivo de adecuar las mismas a la climatología de cada zona de gestión (por ejemplo: posibilidad de llevar pantalones cortos).
Català: Identificació de les situacions o nivells comunicatius de
Español: Identificación de las situaciones o niveles comunicativos del usuario/cliente/asistido.
Català: - Eliminar la referència al SMU-27 atès que es deixa sense vigència
Español: - Eliminar la referencia en el SMU-27 puesto que se deja sin vigencia
Català: f) Representar el Col·legi davant dels òrgans judicials, i de qualsevol altre àmbit, per a tots els assumptes de l'àmbit professional.
Español: f) Representar el Colegio ante los órganos judiciales, y de cualquier otro ámbito, para todos los asuntos del ámbito profesional.
Català: a) Donar suport administratiu al cap d'Àrea de Personal Laboral.
Español: a) Dar apoyoadministrativo al jefe de Área de Personal Laboral.
Català: El procediment de decomís autònom.
Español: El procedimiento de decomiso autónomo.
Català: 5.2.7 Les persones participants del projecte han d'estar cobertes per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil subscrita per l'entitat local beneficiària i abastarà tot el període d'execució de la formació, a més de les incidències in itinere.
Español: 5.2.7 Las personas participantes del proyecto tienen que estar cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrita por la entidad local beneficiaria y abarcará todo el periodo de ejecución de la formación, además de las incidencias in itinere.
Català: P=preu mínim acceptat o el preu mitjà ponderat expressat en tant per cent i excupó.
Español: P=precio mínimo aceptado o el precio medio ponderado expresado en tanto por ciento y excupón.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de la Merced, de Cornellà de Llobregat, en petició de cessament d'activitats del nivell d'educació infantil, i d'ampliació del nivell d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de la Merced, de Cornellà de Llobregat, en petición de cese actividades del nivel de educación infantil, y de ampliación del nivel de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Atmosfera > Emissions industrials > Instruccions tècniques.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Atmósfera > Emisiones industriales > Instrucciones técnicas.
Català: Aquesta llei també incorpora la necessària regulació del règim jurídic de l'òrgan de supervisió de les associacions que gaudeixen de la declaració d'utilitat pública, atesa la competència exclusiva que l'Estatut d'autonomia atorga a la Generalitat en matèria d'associacions, amb la finalitat de dotar-lo de les potestats necessàries per a l'exercici recte de les funcions que té encomanades.
Español: La presente ley también incorpora la necesaria regulación del régimen jurídico del órgano de supervisión de las asociaciones que gozan de la declaración de utilidad pública, dada la competencia exclusiva que el Estatuto de autonomía otorga a la Generalidad en materia de asociaciones, con el fin de dotarlo de las potestades necesarias para el recto ejercicio de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Es presumeix que els posseïdors són titulars del dret en concepte del qual posseeixen el bé.
Español: Se presume que los poseedores son titulares del derecho en cuyo concepto poseen el bien.
Català: 19.7 La simulació d'una malaltia o d'un accident i no lliurar
Español: 19.7 La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el
Català: També s'admet l'ús d'aparcament a l'àrea delimitada pel Pla a tal efecte i com a ús complementari, a la xarxa viària.
Español: También se admite el uso de aparcamiento en el área delimitada por el Plan a tal efecto y como uso complementario, en la red vial.
Català: Coneixements del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC).
Español: Conocimientos del Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC).
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte de planejament, amb caràcter provisional o definitiu, d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a aquestes disposicions.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto de planeamiento, con carácter provisional o definitivo, de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a estas disposiciones.
Català: Registra la documentació i l'actualitza.
Español: Registra la documentación y la actualiza.
Català: Els usuaris del servei de taxi tenen el dret d'expressar-se en llengua catalana en les comunicacions amb els conductors, en els termes que estableix la normativa aplicable en matèria lingüística.
Español: Los usuarios del servicio de taxi tienen el derecho de expresarse en lengua catalana en las comunicaciones con los conductores, en los términos que establece la normativa aplicable en materia lingüística.
Català: Proposa a la Subdirecció General d'Ordenació i Inspecció Turística els objectius i criteris d'actuació comuns referents a la inspecció, la sanció i el registre de turisme.
Español: Propone a la Subdirección General de Ordenación e Inspección Turística los objetivos y criterios de actuación comunes referentes a la inspección, la sanción y al registro de turismo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia elèctrica aèria de 25 kV entre XD094 Granja Garcia i XW028 Prat de Comte existents, als termes municipals de Paüls (Baix Ebre) i Prat de Comte (Terra Alta).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea eléctrica aérea de 25 kV entre XD094 Granja Garcia y XW028 Prat de Comte existentes, en los términos municipales de Paüls (Baix Ebre) y Prat de Comte (Terra Alta).
Català: Quan es fa la petició, cal escollir la prova Anticossos anti SARS-CoV-2 IgG.
Español: Cuando se hace la petición, es necesario escoger la prueba Anticuerpos anti SARS-CoV-2 IgG.
Català: El 16/11/2015 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament dels centres d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització Can Burjats, al terme municipal de Mont-ras.
Español: El 16/11/2015 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP gas natural, el cierre de los centros de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en la urbanización Can Burjats, en el término municipal de Mont-ras.
Català: Vist que mitjançant la Resolució JUS/3405/2004, de 26 de novembre, es va nomenar la senyora Rosa Ana Camps Aragonés secretària suplent; i que mitjançant la Resolució JUS/2553/2006, de 24 de juliol, es va nomenar la senyora Pilar Parera Buch vocal suplent, ambdues de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona;
Español: Visto que mediante la Resolución JUS/3405/2004, de 26 de noviembre, se nombró a la señora Rosa Ana Camps secretaria suplente; y que mediante la Resolución JUS/2553/2006, de 24 de julio, se nombró a la señora Pilar Parera Buch vocal suplente, ambas de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona;
Català: c) El guiatge d'usuaris en les activitats d'immersió si aquest guiatge és obligatori en el marc de l'activitat acomplerta.
Español: c) La guía de usuarios en las actividades de inmersión si esta guía es obligatoria en el marco de la actividad cumplida.
Català: 12.4 Les decisions de la Comissió d'ajuts es prenen per majoria dels membres presents a les reunions i s'han de fonamentar, ordinàriament, en els informes preceptius que elaboren unes comissions de persones expertes de l'àmbit cultural.
Español: 12.4 Las decisiones de la Comisión de ayudas se toman por mayoría de los miembros presentes en las reuniones y se han de fundamentar, ordinariamente, en los informes preceptivos que elaboran unas comisiones de personas expertas en el ámbito cultural.
Català: 8.2 El personal de l'IRTA i PFR podrà ser acollit per un laboratori de l'altra part, en el marc de la realització de Projectes de Recerca Conjunts de l'IPRIU.
Español: 8.2 El personal del IRTA y PFR podrá ser acogido por un laboratorio de la otra parte, en el marco de la realización de Proyectos de Investigación Conjuntos de la IPRIU.
Català: la professió habitual d'acord amb les normes del RGSS poden accedir a
Español: total para la profesión habitual con arreglo a las normas del RGSS
Català: Hores: nombre d'hores del crèdit segons la porgramació del centre.
Español: Horas: número de horas del crédito según la programación del centro.
Català: Interrogació sobre les anomalies detectades en els equips, ja sigui en
Español: Interrogación sobre las anomalías detectadas en los equipos, ya
Català: d'ordenació del Sector 18.b Les Teules
Español: de ordenación del Sector 18.b Les Teules
Català: e) Informar en les juntes de govern ordinàries dels comptes d'ingressos i despeses, estat de la Caixa i desviacions pressupostàries.
Español: e) Informar a las juntas de gobierno ordinarias de las cuentas de ingresos y gastos, estado de la Caja y desviaciones presupuestarias.
Català: Parlament del Departament de la Presidència, les característiques
Español: con el Parlamento del Departamento de la Presidencia, cuyas
Català: L'ampliació de la subestació de 220 kV respondrà a les característiques principals següents:
Español: La ampliación de la subestación de 220 kV responderá a las características principales:
Català: Les sancions es consideraran prescrites, des que l'empresa n'hagi tingut coneixement: als 10 dies, per a faltes lleus; als 20 dies, per a faltes greus, i als 60 dies, per a faltes molt greus.
Español: Las sanciones se considerarán prescritas, desde que la empresa haya tenido conocimiento: a los 10 días, para faltas leves; a los 20 días, para faltas graves, y a los 60 días, para faltas muy graves.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de la mencionada diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: El cost d'aquesta acreditació ha de ser assumit pel productor dels residus.”
Español: El coste de dicha acreditación será asumido por el productor de los residuos.”
Català: d) L'exigència de disposar de l'acreditació de la competència tècnica necessària per a l'assumpció de les funcions que es deleguen.
Español: d) La exigencia de disponer de la acreditación de la competencia técnica necesaria para la asunción de las funciones que se delegan.
Català: Estructura d'espais lliures territorials del Pla director urbanístic, l'àmbit de la Modificació afecta sòls reconeguts com a Connectors, altres espais connectors.
Español: Estructura de espacios libres territoriales del Plan director urbanístico, el ámbito de la Modificación afecta suelos reconocidos como Conectores, otros espacios conectores.
Català: Consulta als manuals de procediments.
Español: Consulta a los manuales de procedimientos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 16 PGOU creació del sistema d'habitatge dotacional públic Can Feliu, de Celrà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 16 PGOU creación del sistema de vivienda dotacional pública Can Feliu, de Celrà
Català: b) Complement específic: retribueix les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a les característiques que, d'acord amb la Llei de funció pública, han de ser avaluades en cada cas.
Español: b) Complemento específico: retribuye las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención a las características que, de acuerdo con la Ley de función pública, tienen que ser evaluadas en cada caso.
Català: SB setembre 2018
Español: SB septiembre 2018
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al 17 de novembre de 1999.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al 17 de noviembre de 1999.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 22 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 d'abril de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 22 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2012.
Català: El certificat relatiu a l'Assemblea general extraordinària de l'11 de juliol de 2019, està subscrit pel Sr. Ferran Bonet Villoria, en qualitat de Secretari, amb el vistiplau del President Sr. Josep Ramon Pons Mitjana, i el certificat relatiu a l'Assemblea general extraordinària de 27 de gener de 2020 està subscrit pel Sr. Josep Ramon Pons, en qualitat de President i Secretari per representació delegada.
Español: Ferran Bonet Villoria, en calidad de Secretario, con el visto bueno del Presidente Sr. Josep Ramon Pons Mitjana, y el certificado relativo a la Asamblea general extraordinaria de 27 de enero de 2020 está subscrito por el Sr. Josep Ramon Pons, en calidad de Presidente y Secretario por representación delegada.
Català: e) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, así como de acuerdo con lo indicado en el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido a las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Fita 24: se situa a la intersecció de l'eix de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231 amb l'eix del torrent de Plujà.
Español: Mojón 24: se sitúa en la intersección del eje de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231 con el eje del torrente de Plujà.
Català: Aquesta informació només ha de ser coneguda per l'Equip de Revisió, sense que hi pugui tenir accés el Comitè d'Empresa.
Español: Esta información será igualmente de conocimiento exclusivo del Equipo de revisión, sin que por tanto pueda tener acceso a ella el Comité de empresa.
Català: b) Projecte bàsic del centre, consistent en plànols dels locals i plànols de situació.
Español: b) Proyecto básico del centro, consistente en planos de los locales y planos de situación.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5173, pàg. 55171, de 15.7.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5173, pág. 5571, de 15.7.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: La resta de les instal·lacions recollides a l'article 2.2 disposaran d'un termini màxim de dos anys per fer la primera de les revisions periòdiques a què estan obligades.
Español: El resto de las instalaciones previstas en el artículo 2.2 dispondrán de un plazo máximo de dos años para realizar la primera de las revisiones periódicas a que están obligadas
Català: Fumar durant la feina a les zones no permeses.
Español: Fumar durante el trabajo en las zonas no permitidas.
Català: Administrar tècnicament les instal·lacions i els equips que
Español: Administrar técnicamente las instalaciones y los equipos que estén a su cargo.
Català: Gratificació complementària.
Español: Gratificación complementaria.
Català: L'Espai Menuts és un espai preventiu adreçat per infants de 0-3 anys i les seves famílies, tot i que està especialment pensat, per aquells infants d'aquesta etapa que no estan escolaritzats, i que són poc visibles, ja que manquen espais d'intervenció comunitària al territori que permetin una detecció de situacions de risc en aquesta franja d'edat al territori.
Español: El Espacio Pequeños es un espacio preventivo dirigido para niños de 0-3 años y sus familias, a pesar de que está especialmente pensado, para aquellos niños de esta etapa que no están escolarizados, y que son poco visibles, puesto que faltan espacios de intervención comunitaria en el territorio que permitan una detección de situaciones de riesgo en esta franja de edad en el territorio.
Català: Aplicar, amb creativitat i capacitat artística, els coneixements i les tècniques en la realització dels diferents tipus de motlles, i observar els criteris econòmics en l'ús dels materials.
Español: Aplicar, con creatividad y capacidad artística, los conocimientos y las técnicas en la realización de los diferentes tipos de moldes, y observar los criterios económicos en el uso de los materiales.
Català: Supervisar l'elaboració de les propostes d'aprovació i de certificació dels expedients de les mesures dels PDR d'ajuts a la diversificació de l'economia del medi rural i tramitar-ne l'aprovació o el pagament.
Español: Supervisar la elaboración de las propuestas de aprobación y de certificación de los expedientes de las medidas de los PDR de ayudas a la diversificación de la economía del medio rural y tramitar la aprobación o el pago.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni podran realitzar feines de la categoria immediata superior en casos excepcionals de necessitat peremptòria o bé per substituir altres treballadors en situació d'IT, vacances, llicències o excedències.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio podrán realizar trabajos de la categoría inmediata superior bien en casos excepcionales de necesidad perentoria, bien para sustituir a otros trabajadores en situación de IT, vacaciones, licencias o excedencias.
Català: c) Intervenir en els conflictes exercint les funcions de mediació, amb audiència prèvia de totes dues parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos ejerciendo las funciones de mediación, con audiencia previa de ambas partes.
Català: Objecte: actuacions al Mirador, accessos, aparcament i plafons.
Español: Objeto: actuaciones en el Mirador, accesos, aparcamiento y paneles.
Català: 6.6 La Comissió de Valoració és l'encarregada de proposar els candidats que hagin obtingut més puntuació, sumats els resultats de la fase de mèrits generals i de la fase de mèrits específics i, en cas d'empat, els candidats que tinguin més antiguitat en el cos de metges forenses.
Español: 6.6 La Comisión de Valoración es la encargada de proponer a los candidatos que hayan obtenido mayor puntuación, sumados los resultados de la fase de méritos generales y de la fase de méritos específicos y, en caso de empate, los candidatos con mayor antigüedad en el cuerpo de médicos forenses.