BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càlcul de l'increment de les retribucions objecte de revisió salarial previstes en aquest Conveni, per a cada any d'aplicació, es prendran com a base la taula de l'any immediatament anterior al d'aplicació.
Español: Para el cálculo del incremento de las retribuciones objeto de revisión salarial contempladas en este Convenio, para cada año de aplicación, se tomarán como base las tablas del año inmediatamente anterior al de aplicación.
Català: Les hores del segon dia d'aquest permís es poden distribuir entre 2 jornades, sempre que aquestes estiguin compreses dins dels 8 dies següents al del part.
Español: Las horas del segundo día de este permiso podrán distribuirse entre 2 jornadas, siempre que éstas estén comprendidas dentro de los 8 días siguientes al del alumbramiento.
Català: El Col·legi remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia, al Departament de Justícia de la Generalitat i al Consell d'Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, les inscripcions practicades al registre col·legial.
Español: El Colegio remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia, al Departamento de Justicia de la Generalidad y al Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, las inscripciones practicadas en el registro colegial.
Català: d) Els aspectes de règim electoral específics de la denominació d'origen protegida.
Español: d) Los aspectos de régimen electoral específicos de la denominación de origen protegida.
Català: - Pressupost complet i detallat de l'activitat, en el que figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajuda que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model.
Español: - Presupuesto completo y detallado de la actividad, en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según el modelo.
Català: Amb la finalitat de mantenir l'estabilitat del personal en l'ocupació, aconseguir la professionalització del sector i evitar en la mesura del possible la proliferació de contenciosos, ambdues parts acorden la següent regulació:
Español: Con la finalidad de mantener la estabilidad del personal en la ocupación, conseguir la profesionalización del sector y evitar en la medida del posible la proliferación de contenciosos, ambas partes acuerdan la siguiente regulación:
Català: Cal modificar l'article 7, en el sentit que l'àmbit on s'implanten les masies i cases rurals està classificat de sòl no urbanitzable i no qualificat de sòl no urbanitzable.
Español: Debe modificarse el artículo 7, en el sentido que el ámbito donde se implantan las masías y casas rurales está clasificado de suelo no urbanizable y no calificado de suelo no urbanizable.
Català: En cas de defunció d'un treballador, l'empresa abonarà als seus drethavents l'import d'una mensualitat del seu salari real últimament percebut, amb un mínim de 1.500 euros.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador, la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de una mensualidad de su salario real últimamente percibido, con un mínimo de 1.500,- euros.
Català: b) Propostes de resolució d'autorització de serveis de farmàcia i dipòsits de medicaments.
Español: b) Propuestas de resolución de autorización de servicios de farmacia y depósitos de medicamentos.
Català: c) Norma especial premses injecció
Español: c) Norma especial prensas inyección
Català: 6.2.1 En cas de jubilació o mort d'un treballador de l'Ajuntament, se li abonaran, a ell o als seus hereus legals, les següents quantitats:
Español: 6.2.1 En caso de jubilación o muerte de un trabajador del Ayuntamiento, se le abonará, a él o a sus herederos legales, las siguientes cantidades:
Català: El Consell Social i l'Òrgan Defensor de les Persones Col·legiades
Español: El Consejo Social y el Órgano Defensor de las Personas Colegiadas
Català: Dissociació entre l'inventari de béns i el patrimoni comptable.
Español: Disociación entre el inventario de bienes y el patrimonio contable.
Català: En el cas de renúncia, la persona interessada ha de presentar-la amb tres mesos d'antelació.
Español: En el caso de renuncia, la persona interesada tiene que presentarla con tres meses de antelación.
Català: Atesa la Resolució de 22 de maig de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Bartomeu Puiggrós Royo, amb efectes del dia 25 de setembre de 2012;
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Bartomeu Puiggrós Royo, con efectos del día 25 de septiembre de 2012;
Català: De les comissions, la seva creació i funcionament
Español: De las comisiones, su creación y funcionamiento
Català: L'explotació del gasoducte fan necessari l'establiment d'una zona de servitud perpètua en un corredor d'1,5 m d'amplada a banda i banda del l'eix del gasoducte, que ha d'estar sempre practicable als operaris de la companyia i comporta que no s'hi pugui llaurar a una fondària superior a 50 cm, ni s'hi puguin plantar arbres o arbusts de tija alta, ni tampoc efectuar-hi moviments de terra.
Español: La explotación del gasoducto hace necesario el establecimiento de una zona de servidumbre perpetua en un corredor d'1,5 m de anchura a ambos lados del eje del gasoducto, que tiene que estar siempre practicable a los operarios de la compañía y comporta que no se pueda labrar a una profundidad superior a 50 cm, ni se puedan plantar árboles o arbustos de tallo alto, ni tampoco efectuar movimientos del suelo.
Català: (1) Mort dels fills: 3 dies laborables amb premi.
Español: (1) Defunción de los hijos: 3 días laborables con premio.
Català: Representació geomètrica dels nombres: quadrats, cúbics, compostos, primers.
Español: Representación geométrica de los números: cuadrados, cúbicos, compuestos, primos.
Català: A l'inici del curs es repartirà un full d'assistència on caldrà indicar:
Español: Al inicio del curso se repartirá una hoja de asistencia donde se deberá indicar:
Català: D'acord amb la disposició transitòria de la Llei 31/1995, els delegats/ades de prevenció a l'IMSP són escollits entre els treballadors/ores amb l'aprovació del seu Comitè d'Empresa.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria de la Ley 31/1995, los delegados/das de prevención en el IMSP serán escogidos entre los trabajadores/ras con la aprobación de su Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de nomenament del senyor Fèlix Badia i Pujol com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària (Costa de Ponent-Tarragona-Tortosa) de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de nombramiento del señor Fèlix Badia i Pujol como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria (Costa de Poniente-Tarragona-Tortosa) de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Operari/ària d'instal·lacions de tractament i eliminació
Español: Operario/a de instalaciones de tratamiento y eliminación de residuos urbanos
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 959, llibre 50 de Santa Coloma de Cervelló, foli 35, finca número 215.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, al Tomo 959, Libro 50 de Santa Coloma de Cervelló, Folio 35, Finca número 215.
Català: Actuar amb frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i cometre furt o robatori tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de treball o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza de las gestiones encargadas, y el hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias del trabajo o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: En l'exercici de les competències a què fa referència aquest article s'ha de garantir sempre la participació i l'audiència prèvia dels municipis interessats.
Español: En el ejercicio de las competencias a las que se refiere el presente artículo debe garantizarse siempre la participación y audiencia previa de los municipios interesados.
Català: –Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres
Español: –Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres
Català: La capacitat total de l'explotació serà de 1.000 truges amb garrins fins el deslletament, 10 mascles, 130 truges de reposició i 3.000 garrins.
Español: La capacidad total de la explotación será de 1.000 cerdas con cochinillos hasta el destete, 10 machos, 130 cerdas de reposición y 3.000 cochinillos.
Català: f) Disposar de l'acord de l'òrgan de govern competent de l'entitat local pel qual s'aprova la presentació, en el marc del programa de Treball i Formació, de la sol·licitud de subvenció i la realització de les accions incloses, de contractació de persones en situació d'atur per part de l'entitat sol·licitant, amb indicació del conveni col·lectiu, o acord retributiu, si escau, a aplicar.
Español: f) Disponer del acuerdo del órgano de gobierno competente de la entidad local por el cual se aprueba la presentación, en el marco del Programa de trabajo y formación, de la solicitud de subvención y la realización de las acciones incluidas, de contratación de personas en situación de desempleo por parte de la entidad solicitante, con indicación del convenio colectivo, o acuerdo retributivo, si fuera necesario, a aplicar.
Català: Els plans de formació seran obligatoris o voluntaris.
Español: Los planes de formación serán obligatorios o voluntarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre licitación de obras.
Català: És el tècnic de qualsevol de les seccions de manteniment que assumeix les funcions del cap de secció quan s'absenta.
Español: Es el técnico de cualquiera de las secciones de mantenimiento que asume
Català: RESOLUCIÓ TRE/3911/2009, de 5 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la pròrroga i modificació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials i de serveis d'empaquetat, enfaixat, i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers (SMAC) de Catalunya per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 7901635).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3911/2009, de 5 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la prórroga y modificación del Convenio colectivo de trabajo para las empresas comerciales y de servicios de empaquetado, enfajado, y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros (SMAC) de Cataluña para el año 2009 (código de convenio núm. 7901635).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació, exercici 2016 (exp. RH AJB 2016/11).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo, ejercicio 2016 (exp. RH AJB 2016/11).
Català: Determinacions comuns per a les zones
Español: Determinaciones comunes para las zonas
Català: Les parts acorden que, si durant la vigència del present Conveni s'estableix legalment o convencionalment, d'una manera obligatòria i amb àmbit estatal, una jornada anual màxima inferior a la que resulti d'aplicar el present Conveni, s'aplicarà aquesta jornada màxima anual si és d'aplicació obligada.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se estableciera legal o convencionalmente con carácter obligatorio y ámbito estatal una jornada anual máxima inferior a la que pueda resultar de aplicación de acuerdo con el presente Convenio, las partes acuerdan la aplicación de la citada jornada anual máxima obligatoria cuando la misma resulte de obligada aplicación.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de la bassa de regulació per a l'abastament als municipis de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Gaià, i de les obres de l'estació de tractament d'aigua potable i de la xarxa d'abastament en alta des de la riera Merlès als municipis de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Gaià, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Sagàs (Bages, Berguedà i Osona).
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra del embalse de regulación para el abastecimiento en los municipios de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Gaià, y de las obras de la estación de tratamiento de agua potable y de la red de abastecimiento en alta desde la riera Merlès a los municipios de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Gaià, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Sagàs (Bages, Berguedà y Osona).
Català: El contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció;
Español: El contenedor y su entorno se tendrán que mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección;
Català: S'estableixen també ajuts pel treballador/a que cursa estudis en centres oficials d'ensenyament d'acord amb els criteris següents:
Español: Se establecen también ayudas para el trabajador/a que curse estudios en centros oficiales de enseñanza de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Subsidis familiars per disminuïts (article 19 del Conveni)
Español: Subsidios familiares disminuidos (artículo 19 del Convenio)
Català: j) Imprudència en la prestació del servei, que si implica un risc per al treballador, els seus companys o les instal·lacions empresarials es qualifica com a falta molt greu.
Español: j) Imprudencia en la prestación del servicio que, de implicar riesgo para el trabajador, sus compañeros o instalaciones empresariales, se calificará como falta muy grave.
Català: —3 Recordar que caldrà tenir en compte les restriccions a l'ús de càmping dins espais naturals ja establertes en els corresponents plans especials de protecció del medi natural i del paisatge o en altres plans concurrents vigents.
Español: —3 Recordar que deberán tenerse en cuenta las restricciones al uso de camping dentro de espacios naturales ya establecidas en los correspondientes planes especiales de protección del medio natural y del paisaje o en otros planes concurrentes vigentes.
Català: c) Traspassar expedients un cop tramitats a la Secció de Comptabilitat i Informació de l'Organisme Pagador i comunicar el pagament als diferents serveis.
Español: c) Traspasar expedientes una vez tramitados en la Sección de Contabilidad e Información del Organismo Pagador y comunicar el pago a los diferentes servicios.
Català: Quant a la fauna, el document ambiental assenyala la possible presència de diverses espècies d'aus forestals i algunes rapinyaires, com l'esparver (Accipiter nisus) i el gamarús (Strix aluco); així com mamífers propis del bosc mediterrani, especialment, el senglar i el conill.
Español: En cuanto a la fauna, el documento ambiental señala la posible presencia de varias especies de aves forestales y algunas rapaces, como el gavilán (Accipiter nisus) y el cárabo (Strix aluco); así como mamíferos propios del bosque mediterráneo, especialmente, el jabalí y el conejo.
Català: a) Les façanes es realitzaran amb materials que no desvirtuïn el caràcter del nucli.
Español: a) Las fachadas se realizarán con materiales que no desvirtúen el carácter del núcleo.
Català: Per a l'atorgament de les subvencions es tenen en compte els criteris següents:
Español: Para la concesión de las subvenciones se tienen en cuenta los criterios siguientes:
Català: - Carta de motivació (adaptada a les raons per les quals s'opta a la Beca Talent).
Español: - Carta de motivación (adaptada a las razones por las cuales se opta a la Beca Talento).
Català: d'equivalents, així mateix inclosos.
Español: equivalentes, asimismo incluidos.
Català: .1 Ajustar l'àmbit edificable de la zona suburbana intensitat 2, clau 11.2, situada a la cruïlla dels carrers Castanyer i Àngel Guimerà tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Ajustar el ámbito edificable de la zona suburbana de intensidad 2, clave 11.2, situada en el cruce de las calles Castanyer y Àngel Guimerà tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: En cas de renúncia, se seleccionarà de la llista de reserves aquell candidat que tingui la nota més alta del idioma del país de destí i el perfil professional més adient.
Español: En caso de renuncia, se seleccionará de la lista de reservas aquel candidato que tenga la nota más alta del idioma del país de destino y el perfil profesional más adecuado.
Català: 16.10 S'ha d'acreditar la solvència tècnica de l'empresa o professional que se subcontracta.
Español: 16.10 Debe acreditarse la solvencia técnica de la empresa o profesional que se subcontrata.
Català: 2.4 Per al 2008, l'increment és igual al de l'IPC resultant a 31 de desembre de 2007, segons les dades oficials de l'INE més un 0,3%.
Español: 2.4 Para el año 2008, se incrementará el IPC resultante a 31 de diciembre de 2007, según datos oficiales del INE más un 0,3%.
Català: Per raons d'interès públic, quan resulti necessari per circumstàncies sobrevingudes i imprevisibles en el moment de l'assignació inicial a l'entitat proveïdora, sempre que no s'alteri la tipologia dels serveis a proveir i no sigui possible canviar l'entitat proveïdora per raons de tipus econòmic o tècnic o quan la modificació generi inconvenients significatius es pot modificar el nombre de places o serveis fins a un 50% del preu inicial, amb l'IVA exclòs.
Español: Por razones de interés público, cuando resulte necesario por circunstancias sobrevenidas e imprevisibles en el momento de la asignación inicial a la entidad proveedora, siempre que no se altere la tipología de los servicios a proveer y no sea posible cambiar la entidad proveedora por razones de tipo económico o técnico o cuando la modificación genere inconvenientes significativos, se puede modificar el número de plazas o servicios hasta un 50% del precio inicial, IVA excluido.
Català: Finalitat: Mostra de cinema i multimèdia científic.
Español: Finalidad: Muestra de cine y multimedia científico.
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria de famílies, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de familias, con rango mínimo de director o directora general.
Català: Montserrat Sitjà Gibert com a responsable de Relacions Institucionals del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Montserrat Sitjà Gibert como responsable de Relaciones Institucionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la citada Ley.
Català: UC2082_3: obtenir imatges mèdiques utilitzant equips de ressonància magnètica (RM).
Español: UC2082_3: obtener imágenes médicas utilizando equipos de resonancia magnética (RM).
Català: Aquestes accions consisteixen en la realització d'una activitat formativa ocupacional transversal per part de les persones destinatàries dels projectes d'experiència laboral.
Español: Estas acciones consisten en la realización de una actividad formativa ocupacional transversal por parte de las personas destinatarias de los proyectos de experiencia laboral.
Català: a) Tota llicència urbanística per executar obres establirà un termini per començar-les i un altre per acabar-les, en funció del principi de proporcionalitat, segons el tipus d'operació a realitzar i estudiada la petició dels terminis realitzada per l'interessat a la sol·licitud.
Español: a) Toda licencia urbanística para ejecutar obras establecerá un plazo para empezarlas y otro para acabarlas, en función del principio de proporcionalidad, según el tipo de operación a realizar y estudiada la petición de los plazos realizada por el interesado en la solicitud.
Català: b) Elaboració de propostes per a la planificació de les infraestructures de transport públic.
Español: b) Elaboración de propuestas para la planificación de las infraestructuras de transporte público.
Català: 15.3 El Consell Regulador denegarà, de forma motivada, les inscripcions que no s'ajustin als preceptes d'aquest Reglament o a les condicions de caràcter tècnic que hagin de reunir les indústries elaboradores de llonganissa que preveu el Manual de qualitat.
Español: 15.3 El Consejo Regulador denegará, de forma motivada, las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones de carácter técnico que deban reunir las industrias elaboradoras de salchichón que se prevén en el Manual de calidad.
Català: Transcorregut aquest termini, es prosseguirà a tramitar l'expedient, que pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de sis mil deu euros amb dotze cèntims i l'expropiació forçosa de l'habitatge referit, per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, se proseguirá a tramitar el expediente, que puede concluir con la imposición de una multa máxima de hasta seis mil diez euros con doce céntimos y la expropiación forzosa de la vivienda referida por causa de interés social.
Català: 3.b.1) Jornada perllongada que es realitza un cop finalitzada la jornada laboral diària.
Español: 3.b.1) Jornada prolongada que se realiza una vez finalizada la jornada laboral diaria.
Català: g) Les gratificacions corresponents s'actualitzaran segons la LPGE.
Español: g) Las gratificaciones correspondientes se actualizarán de acuerdo con la LPGE.
Català: Sistemes d'àrea de protecció o servitud:
Español: Sistemas de área de protección o servidumbre:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de planejament vigent a escala 1/1000 a l'àmbit del Pla del Vinyet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de planeamiento vigente a escala 1/1000 en el ámbito del Pla del Vinyet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Si persisteix l'empat, s'atendrà a la puntuació obtinguda en els diferents subapartats, també per l'ordre en què s'hi detallen.
Español: Si persistiera el empate, se atenderá a la puntuación obtenida en los diferentes subapartados, también por el orden en que se detallan.
Català: Aigua de contacte (en cas que no es disposi de filtre de carbó actiu).
Español: Agua de contacto (en caso que no se disponga de filtro de carbón activo).
Català: c) Projecte formatiu:
Español: c) Proyecto formativo: