BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Primera Addenda al Contracte Programa entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Centre de la Propietat Forestal per a formalitzar una transferència corrent per a l'any 2019
Español: Objeto: Primera Adenda al Contrato Programa entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Centro de la Propiedad Forestal para formalizar una transferencia corriente para el año 2019
Català: c) La peça on estigui inclòs no contingui cap aparell de l'equip higiènic.
Español: c) La pieza donde esté incluido no contenga ningún aparato del equipo higiénico.
Català: 5.5 La Comissió pot crear grups de treball.
Español: 5.5 La Comisión puede crear grupos de trabajo.
Català: Analitza els perfils competencials i proposa la metodologia més adient per a la seva correcta valoració.
Español: Analiza los perfiles competenciales y propone la metodología más adecuada para su correcta valoración.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament dels programes a desenvolupar per Barcelona Centre Universitari (BCU) durant l'any 2008.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los programas a desarrollar por Barcelona Centro Universitario (BCU) durante el año 2008.
Català: Es pot presentar fotocòpia compulsada de la matrícula de la universitat en la que ha de constar: el nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs 2009-2010, l'import total de la matrícula, el segell o codi de validació bancària conforme s'ha abonat aquest import total o bé els rebuts de l'entitat bancària acreditatius d'aquest pagament.
Español: Se puede presentar fotocopia compulsada de la matrícula de la universidad en la que tiene que constar: el nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los que está matriculada en el curso 2009-2010, el importe total de la matrícula, el sello o ráfaga de la entidad bancaria conforme se ha abonado este importe total o bien los recibos de la entidad bancaria acreditativos de este pago.
Català: En l'especialitat de Composició hi ha quatre exercicis.
Español: En la especialidad de Composición hay cuatro ejercicios.
Català: Donar publicitat al plec de condicions de la Denominació, el qual s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones de la Denominación, que se anexa a esta Resolución.
Català: Fins el 70% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 10.000 euros per despeses de gestió i estructura, i un màxim total (incloent les despeses de gestió i estructura) de 40.000,00 euros.
Español: Hasta el 70% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 10.000 euros para gastos de gestión y estructura, y un máximo total (incluyendo los gastos de gestión y estructura) de 40.000,00 euros.
Català: Aquest estudi ha de tenir en compte els aspectes següents:
Español: Este estudio contemplará los aspectos siguientes:
Català: Segons la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de les persones seran incorporades al fitxer "Agendes de contactes i activitats" del qual és responsable la Direcció General de Comerç amb la finalitat de recollir i gestionar les dades, en l'àmbit personal, i per a comunicacions i participació en activitats institucionals, col·laboracions i ponències, lliurament de subscripcions, publicacions o informació.
Español: Según la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de las personas serán incorporados al fichero "Agendas de contactos y actividades" del cual es responsable la Dirección General de Comercio con la finalidad de recoger y gestionar los datos, en el ámbito personal, y para comunicaciones y participación en actividades institucionales, colaboraciones y ponencias, entrega de suscripciones, publicaciones o información.
Català: Hotels apartament de 2 estrelles
Español: Hoteles apartamento 2 estrellas
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, amb relació a l'article 12.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, con relación al artículo 12.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Multishower 6,5 litres, referències 48310416, 48310616, 48310516,
Español: producto Multishower 6,5 litros, referencias 48310416, 48310616, 48310516,
Català: 4.2 A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 En la solicitud hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Col·labora en la realització de les adaptacions dels mitjans
Español: Colabora en la realización de las adaptaciones de los medios didácticos a utilizar.
Català: La falsedat en els motius al·legats per obtenir permisos o llicències.
Español: La falsedad en los motivos alegados para obtener permisos o licencias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la variació en relació amb la sol·licitud d'utilitat pública i aprovació del projecte d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. 30011/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la variación en relación con la solicitud de utilidad pública y aprobación del proyecto de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. 0030011/2000-G).
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Rafael Ramos Nogales com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2020, por la que se hace público el nombramiento del señor Rafael Ramos Nogales como catedrático de universidad.
Català: ACORD GOV/85/2011, de 24 de maig, pel qual s'aprova la segona revisió del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT).
Español: ACUERDO GOV/85/2011, de 24 de mayo, por el que se aprueba la segunda revisión del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT).
Català: Programació de l'ensenyament de l'activitat física i de l'esport
Español: Programación de la enseñanza de la actividad física y del deporte
Català: 5.1 En cas que no s'autoritzi la consulta de dades personals o que hi hagi incidències amb l'obtenció de les mateixes, lLa persona aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament al centre on farà la prova, des del moment de la publicació provisional d'admesos i exclosos i fins al 3 d'abril de 2019, dins l'horari de secretaria del centre:
Español: 5.1 En caso de que no se autorice la consulta de datos personales o que haya incidencias con la obtención de las mismas, la persona aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago en el centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación provisional de admitidos y excluidos y hasta el 3 de abril de 2019, dentro del horario de secretaría del centro:
Català: de consum (IPC) fixat per l'Institut Nacional d'Estadística
Español: precios al consumo (I.P.C.) fijado por el Instituto Nacional de
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Masmitjà i Guinart, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Ferriol, en nom i representació del qual actua, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Masmitjà i Guinart, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Ferriol, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sant Ferriol
Català: Prescripcions tècniques per al manteniment del vestuari utilitzat pel personal contractat per a la campanya forestal
Español: Prescripciones técnicas para el mantenimiento del vestuario utilizado por el personal contratado para la campaña forestal
Català: Aquest document d'acceptació, que ha d'incloure les dades bancàries conformades on s'ha d'ingressar la beca, s'ha de presentar en el registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o en els registres que s'estableixen a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este documento de aceptación, que incluirá los datos bancarios conformados donde se ingresará la beca, deberá presentarse en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o en los registros que se establecen en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: També són una palanca d'innovació, com demostra el fet que el 91% de les empreses membres de clústers inverteix en R+D i innovació.
Español: También son una palanca de innovación, como demuestra el hecho que el 91% de las empresas miembros de clústers invierten en I+D e innovación.
Català: La publicitat dels registres de persones jurídiques es fa efectiva, en suport electrònic o en paper, per mitjà d'un certificat del contingut dels assentaments, d'una nota simple informativa o d'una còpia o un extracte dels assentaments.
Español: La publicidad de los registros de personas jurídicas se hace efectiva, en soporte electrónico o en papel, por medio de un certificado del contenido de los asientos, de una nota simple informativa o de una copia o un extracto de los asientos.
Català: b3. Contribució a la millora dels procediments de treball
Español: b3) Contribución a la mejora de los procedimientos de trabajo.
Català: b) Termini d'execució: a partir del dia 15 de juny de 2008 i fins al 30 de novembre de 2008, segons el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: b) Plazo de ejecución: a partir del día 15 de junio de 2008 y hasta el 30 de noviembre de 2008, según el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 152.665,00 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Biblioteca de Catalunya per a l'any 2007: un import màxim de 900,00 euros amb càrrec a la partida 6080 D/449000102/4431; un import màxim de 91.700,00 euros amb càrrec a la partida 6080 D/482000102/4431; un import màxim de 60.065,00 euros amb càrrec a la partida 6080 D/460000102/4431.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 152.665,00 euros, que se imputa a las partidas siguientes del presupuesto de la Biblioteca de Cataluña para el año 2007: un importe máximo de 900,00 euros con cargo a la partida 6080 D/449000102/4431, un importe máximo de 91.700,00 euros con cargo a la partida 6080 D/482000102/4431; un importe máximo de 60.065,00 euros con cargo a la partida 6080 D/460000102/4431.
Català: d) Certificat de domini i càrregues de la finca o finques objecte de la sol·licitud de l'ajut, emès pel registrador de la propietat corresponent.
Español: d) Certificado de dominio y cargas de la finca o fincas objeto de la solicitud de la ayuda, emitido por el registrador de la propiedad correspondiente.
Català: Les persones aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació en l'execució de totes les activitats que regula aquesta Resolució.
Español: Las personas aspirantes deberán llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación en la ejecución de todas las actividades que regula esta Resolución.
Català: Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna
Español: Facultad de Comunicación i Relaciones Internacionales Blanquerna
Català: Així mateix, als professors, com a agents principals del procés educatiu als centres, els correspon avaluar el procés d'aprenentatge dels alumnes i col·laborar en la recerca, l'experimentació i el millorament continu dels processos d'ensenyament en l'exercici de les funcions que s'estableixen a l'art. 104.2 b) de la Llei.
Español: Asimismo, los profesores, como agentes principales del proceso educativo en los centros, les corresponde evaluar el proceso de aprendizaje de los alumnos y colaborar en la investigación, la experimentación y la mejora continua de los procesos de enseñanza en el ejercicio de las funciones que se establecen en el art. 104.2 b) de la Ley.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama en el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama en el mismo día.
Català: 1.1 Es regula el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les modalitats següents:
Español: 1.1 Se regula el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: Vista l'assignació del lloc, duta a terme en l'acte públic celebrat el dia 8 de juliol de 2013;
Español: Vista la asignación del puesto, realizada en el acto público celebrado el día 8 de julio de 2013;
Català: Hauran de pertànyer obligatòriament al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya tots els protètics que exerceixin la professió a Catalunya, tant els que tinguin la titulació oficial en pròtesi dental regulada a la legislació vigent com els que hagin estat legalment habilitats de conformitat amb la normativa sobre la matèria i això independentment que treballin per compte propi o d'altri o que es dediquin a la fabricació, l'assessorament, la formació o la comercialització.
Español: Pertenecerán obligatoriamente al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña todos los protésicos que ejerzan la profesión en Cataluña, tanto los que tengan la titulación oficial en prótesis dental regulada en la legislación vigente como los que hayan sido legalmente habilitados de conformidad con la normativa sobre la materia, independientemente de que trabajen por cuenta propia o ajena o que se dediquen a la fabricación, el asesoramiento, la formación o la comercialización.
Català: - Llengua estrangera de nivell B2 o superior: 0,10 punts.
Español: - Lengua extranjera de nivel B2 o superior: 0,10 puntos.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació de la zona de la Coma del Reig, al terme municipal de Taradell
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación de la zona de La Coma del Reig, en el término municipal de Taradell
Català: f) Canviar el traçat de la carretera desplaçant-lo cap al nord, entre els PK 16+600 i 17+200 i entre els PK 18+500 i 20+000, per tal de reduir l'impacte paisatgístic i socioeconòmic de la nova carretera en la vall de Joanetes i projectar-hi túnels, falsos túnels, obres de drenatges abovedades i viaductes (veure annex).
Español: f) Cambiar el trazado de la carretera desplazándolo hacia el norte, entre los PK 16+600 y 17+200 y entre los PK 18+500 y 20+000, para reducir el impacto paisajístico y socioeconómico de la nueva carretera en el valle de Joanetes proyectando túneles, falsos túneles, obras de drenajes abovedadas y viaductos (ver anexo).
Català: Concepte: reforma del local municipal punt de trobada.
Español: Concepto: reforma del local municipal punto de encuentro.
Català: - Cal emmagatzemar els materials fins en sitges.
Español: - Almacenar los materiales finos en silos.
Català: Esmorzar (l'endemà del dia que ha pernoctat fora de casa): 273 ptes.
Español: Desayuno (día siguiente del pernoctado fuera de casa): 273 ptas.
Català: Bestretes caixa fixa pendents de reposició
Español: Anticipos de caja fija pendientes de reposición
Català: e) Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, una memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin breument les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general.
Español: e) Las personas beneficiarias de la beca deberán justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes después de la finalización de la estancia mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, una memoria normalizada justificativa de la estancia, en la que se expliquen brevemente las actividades desarrolladas y se ‘n haga una valoración general.
Català: Els funcionaris dels cossos docents de la Generalitat poden obtenir el reconeixement d'especialitats docents diferents de l'especialitat per la qual han ingressat al cos.
Español: Los funcionarios de los cuerpos docentes de la Generalidad pueden obtener el reconocimiento de especialidades docentes distintas de la especialidad por la que han ingresado al cuerpo.
Català: Igualment s'habilitaran dos punts de venda d'entrepans al mateix preu que en la cantina.
Español: Igualmente se habilitarán dos puntos de venta de bocadillos al mismo precio que en la cantina.
Català: Quan la situació sigui poc usual, hauran de recórrer al respectiu comandament directe.
Español: Cuando la situación sea poco usual, tendrán que recurrir al respectivo mando directo.
Català: Exerceix la interlocució a nivell departamental i interdepartamental en matèria d'organització i de millora de processos i serveis.
Español: Ejerce la interlocución a nivel departamental e interdepartamental en materia de organización y de mejora de procesos y servicios.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'execució de la nova línia aèria de mitjana tensió a 25 kV d'unió de la LAMT “Vilada” i la LAMT “Olvan”, promogut per Edistribución Redes Digitales, SLU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Coneixement, al terme municipal de Borredà (Berguedà), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de ejecución de la nueva línea aérea de media tensión a 25 kV de unión de la LAMT “Vilada” y la LAMT “Olvan”, promovido por Edistribución Redes Digitales, SLU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Conocimiento, en el término municipal de Borredà (Berguedà), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 10.1 La quantia dels ajuts es fixa entre un mínim de 8,26 euros i un màxim de 14,00 euros per dia efectiu de suspensió de contractes, segons el tram salarial brut al qual pertanyi la persona treballadora, d'acord amb l'escalat següent:
Español: 10.1 La cuantía de las ayudas se fija entre un mínimo de 8,26 euros y un máximo de 14,00 euros por día efectivo de suspensión de contratos, según el tramo salarial bruto al que pertenezca la persona trabajadora, de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: i espai temàtic "Serrallonga vida i mort d'un bandoler"
Español: y espacio temático "Serrallonga vida y muerte de un bandolero"
Català: fins nou CT 63168.Cugat., afectant terrenys del polígon 44, parcel·la 49, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: hasta el nuevo CT 63168.Cugat., afectando terrenos del polígono 44, parcela 49, en el término municipal de Tortosa, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 9.30 hores del dia 2 de juliol de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació per a la Millora de l'Ensenyament Secundari a Catalunya (AMES), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 9.30 horas del día 2 de julio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació per a la Millora de l'Ensenyament Secundari a Catalunya (AMES), cuyos ámbitos son:
Català: La via verda projectada aprofita aquesta franja de domini públic de la carretera.
Español: La vía verde proyectada aprovecha esta franja de dominio público de la carretera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1810/2017, de 24 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Anglès, d'Anglès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1810/2017, de 24 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Anglès, de Anglès.
Català: Regula també la intervenció dels col·legis professionals afectats, i els dóna unes tasques importants en els àmbits de la formació i la capacitació de la persona mediadora mitjançant la possibilitat de creació de serveis de mediació familiars dependents dels mateixos col·legis professionals, com també deontològiques i sancionadores.
Español: Regula también la intervención de los colegios profesionales afectados, y les da unas tareas importantes en los ámbitos de la formación y la capacitación de la persona mediadora mediante la posibilidad de creación de servicios de mediación familiares dependientes de los mismos colegios profesionales, así como deontológicas y sancionadoras.
Català: Estructurar l'espai de trobada per realitzar el treball en famílies.
Español: Estructurar el espacio de encuentro para realizar el trabajo en familias.
Català: Formació de 18 a 21 anys, tercer any
Español: Formació de 18 a 21 años, tercer año
Català: Per sol·licitar les Beques UPF-BSM, els candidats han de seguir aquestes instruccions:
Español: Para solicitar las Becas UPF-BSM, los candidatos han de seguir estas instrucciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de les terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de las terrazas.
Català: Lot 5: Prestatgeries: 8.863,93 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Lote 5: Estanterías: 8.863,93 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre el Polzet, a Piera.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centre El Polzet, en Piera.