BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Protocol de sol·licitud de tractament.
Español: Protocolo de solicitud de tratamiento.
Català: 3.3 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei de Producció Ramadera de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Producción Ganadera de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: —5 Per cursos de comptabilitat local, fins a un màxim d'1,5 punts, en relació amb la durada, d'acord amb el barem següent:
Español: —5 Por cursos de contabilidad local, hasta un máximo de 1,5 puntos, en relación con la duración, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de gas propà per canalització.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de gas propano por canalización.
Català: Per l'Ordre de 10 de maig de 1999, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament, per a activitats realitzades fora dels centres (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), es va establir com a límit màxim de l'ajut la quantitat de 3.000 ptes.
Español: Por la Orden de 10 de mayo de 1999, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza, para actividades realizadas fuera de los centros (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), se estableció como a límite máximo de la ayuda la cantidad de 3.000 ptas.
Català: 6.3.4 El Comitè Assessor d'Ètica Pública s'integra en el departament competent en matèria de bon govern.
Español: 6.3.4 El Comité Asesor de Ética Pública se integra en el departamento competente en materia de buen gobierno.
Català: L'empresa i els representants legals dels treballadors o treballadores elaboraran durant el mes de desembre de cada any el quadre de vacances de l'any següent, que ha d'exposar-se en el tauler d'anuncis.
Español: La empresa y los representantes legales de los trabajadores elaborarán durante el mes de Diciembre de cada año el cuadro de vacaciones del año siguiente, que deberá exponerse en el tablón de anuncios.
Català: 2 unitats de 0-1 any amb capacitat per a 16 llocs escolars.
Español: 2 unidades de 0-1 año con capacidad para 16 puestos escolares.
Català: a) Si les alineacions de vies estan formades per línies rectes o corbes paral·leles, l'ample és igual a la mínima distància entre alineacions, situades en un mateix tram de vial.
Español: a) Si las alineaciones de vías están formadas por líneas rectas o curvas paralelas, el ancho es igual a la mínima distancia entre alineaciones, situadas en un mismo tramo de vial.
Català: En cap cas la participació en un curs de formació suposa el pagament de gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: En ningún caso la participación en un curso de formación supone el pago de gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: 4.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, que n'indiqui els motius i on consti que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 En su caso, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar, que indique los motivos y donde conste que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Penedès", dels termes municipals de Mediona i Sant Quintí de
Español: Penedès", de los términos municipales de Mediona y Sant
Català: s/n, de Tagamanent, ha sol·licitat la concessió d'explotació
Español: Purgatori, s/n, de Tagamanent, ha solicitado una concesión de
Català: Equilibri entre inversions i finançament.
Español: Equilibrio entre inversiones y financiación.
Català: -7 S'afegeix a la base 16 el text següent:
Español: -7 Se añade a la base 16 el texto siguiente:
Català: Contra la resolució de concessió o no concessió dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania o la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de concesión o no concesión de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía o la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Español: Visto el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Català: Serà d'aplicació també allò que preveu la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: Será de aplicación también aquello que prevé la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: a) Al gaudiment dels permisos necessaris per assistir a exàmens, així com a una preferència a escollir torn de treball, si aquest és el règim instaurat a l'empresa, quan estigui cursant amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional.
Español: a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Així mateix, tampoc seran valorats els cursos o activitats la finalitat dels quals sigui l'obtenció de la formació pedagògica o didàctica a que es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, o del títol d'especialització didàctica o del certificat d'aptitud pedagògica.
Español: Asimismo, tampoco serán valorados los cursos o actividades cuya finalidad sea la obtención de la formación pedagógica o didáctica a que se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, o del título de especialización didáctica o del certificado de aptitud pedagógica.
Català: Pautes i tècniques per a la intervenció del professional.
Español: Pautas y técnicas para la intervención del profesional.
Català: a.3) Trajectòria i potencial del/la director/a i del/la guionista del projecte.
Español: a.3) Trayectoria y potencial del director o directora y del o de la guionista del proyecto.
Català: El President sol·licita a les parts resposta a la proposta d'acord fomulada pel mateix en l'última reunió de la Mesa negociadora.
Español: El Presidente solicita a las partes respuesta a la propuesta de acuerdo formulada por el mismo en la última reunión de Mesa negociadora.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze de Besora garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica 11/1985 de llibertat sindical, de 2 d'agost, i la resta de disposicions legals que puguin ser d'aplicació a aquest cas.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora garantiza la libertad sindical en los temas previstos en la Ley orgánica 11/1985 de libertad sindical, de 2 de agosto, y el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación a este caso.
Català: Carrils d'acceleració i desacceleració a l'enllaç de Lliçà d'Amunt.
Español: Carriles de aceleración y desaceleración al enlace de Lliçà d'Amunt.
Català: 3.8 Valora el nivell de doma bàsic que ha de tenir un poltre abans de començar el seu ensinistrament, per a qualsevol modalitat o disciplina eqüestre.
Español: 3.8 Valora el nivel de doma básico que debe tener un potro antes de empezar su adiestramiento, para cualquier modalidad o disciplina ecuestre.
Català: c) Identificació i posada en valor dels recursos endògens del barri objecte d'actuació.
Español: c) Identificación y puesta en valor de los recursos endógenos del barrio objeto de actuación.
Català: 6.3 La documentació presentada que estableix aquesta convocatòria i que no hagi estat guardonada es pot recuperar en el termini de tres mesos a partir del lliurament del premi, després que la persona interessada hagi adreçat una sol·licitud al/a la director/a executiu/iva de l'AGAUR.
Español: 6.3 La documentación presentada que establece la presente convocatoria y que no haya sido galardonada podrá recuperarse en el plazo de tres meses a partir de la entrega del premio, previa solicitud de la persona interesada dirigida al/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR.
Català: L'equip guanyador del primer premi de cada nivell tindrà dret a participar en la fase estatal del concurs.
Español: El equipo ganador del primer premio de cada nivel tendrá derecho a participar en la fase estatal del concurso.
Català: D'acord amb el que el disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 1 de l'Acord de Govern de 4 de novembre de 2008,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y en el punto 1 del Acuerdo de Gobierno de 4 de noviembre de 2008,
Català: a) Presenta algun trastorn mental que interfereix de manera determinada en la seva convivència o adaptació i autonomia.
Español: a) Presenta algún trastorno mental que interfiere de modo determinado en su convivencia o adaptación y autonomía.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: No es pot en cap cas, en el marc del procediment de revisió de l'Agenda, classificar com a urbanitzable el sòl al qual aquest Pla atorga la condició de sòl no urbanitzable.
Español: No se puede en ningún caso, en el marco del procedimiento de revisión de la Agenda, clasificar como urbanizable el suelo en el que este Plan otorga la condición de suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: catalogació dels pergamins de la pabordia de desembre (2a part) i de les dotze pabordies de l'arxiu capitular de Vic (segles XI-XVIII).
Español: Finalidad: catalogación de los pergaminos de la pavordía de diciembre (2ª parte) y de las doce pavordías del archivo capitular de Vic (siglos XI-XVIII).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulació superior arxivística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulación superior archivística.
Català: —6 Seran a càrrec de la corporació les despeses de llibres i material per a l'assistència a cursos d'aquesta naturalesa, però quedaran posteriorment de propietat municipal, sempre amb la possibilitat d'accedir-hi.
Español: —6 Serán a cargo de la corporación los gastos de libros y material para la asistencia a cursos de esta naturaleza, pero quedarán posteriormente de propiedad municipal, siempre con la posibilidad de acceder a ellos.
Català: Ubicació: Finca La Pujada, 25058 Les Borges Blanques.
Español: Ubicación: Finca La Pujada, 25058 Les Borges Blanques.
Català: - Opcionalment es podria admetre una operació de compleció delimitant un petit sector de sòl urbà no consolidat entre la part nord del carrer de Sant Víctor i l'Ajuntament, segons el descrit a la part de valoració del present informe.
Español: - Opcionalmente se podría admitir una operación de compleción delimitando un pequeño sector de suelo urbano no consolidado entre la parte norte de la calle de Sant Víctor y el Ayuntamiento, según el descrito en la parte de valoración del presente informe.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la borsa de treball d'auxiliars administratius.
Español: EDICTO por el que se hace pública la bolsa de trabajo de auxiliares administrativos.
Català: Tant el Tribunal Constitucional com els dictàmens del Consell Consultiu han subratllat aquest respecte a les competències autonòmiques, insistint que la idea mateixa de coordinació rebutja l'ocupació estatal de la competència i requereix la persistència de les competències de les comunitats autònomes que es coordinen” (FJ 3.2).
Español: Tanto el Tribunal Constitucional como los dictámenes del Consell Consultiu han subrayado este aspecto en relación con las competencias autonómicas, insistiendo en que la idea misma de coordinación rechaza la ocupación estatal de la competencia y requiere la persistencia de las competencias de las comunidades autónomas que se coordinan” (FJ 3.2).
Català: b) Planificar i impulsar accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: b) Planificar e impulsar acciones encaminadas a la integración y a la rentabilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Fita auxiliar: es troba situada a uns vint-i-cinc metres a l'oest de la fita real.
Español: Mojón auxiliar: se encuentra situado a unos veinticinco metros al oeste del mojón real.
Català: Vistos els informes del Consell General de Serveis Socials, del Consell del Voluntariat i del Consell de la Infància, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Consejo General de Servicios Sociales, del Consejo del Voluntariado y del Consejo de la Infancia, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Títol: Reforma de l'edifici per a centre de serveis a Gandesa.
Español: Título: Reforma del edificio para centro de servicios en Gandesa.
Català: Als membres de la Comissió Executiva els és aplicable el mateix règim que l'establert per als membres del Consell Rector en l'article 8 d'aquests Estatuts.
Español: A los miembros de la Comisión Ejecutiva les es de aplicación el mismo régimen que el establecido para los miembros del Consejo Rector en el artículo 8 de estos Estatutos.
Català: Espècie/hàbitats
Español: Especie / hábitats
Català: k) Fer estudis i informes en matèria de seguretat privada.
Español: k) Hacer estudios e informes en materia de seguridad privada.
Català: 5.3 Els membres dels grups de treball perceben drets d'assistència en les mateixes condicions i quantia que els membres de la Junta.
Español: 5.3 Los miembros de los grupos de trabajo perciben derechos de asistencia en las mismas condiciones y cuantía que los miembros de la Junta.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Mesura noranta metres, dotze decímetres quadrats; compost de cinc habitacions, menjador, cuina, bany i galeria.
Español: Mide noventa metros, doce decímetros cuadrados; compuesta de cinco habitaciones, comedor, cocina, baño y galería.
Català: Aquesta Resolució deroga la Resolució de 5 de març de 1999, per la qual s'estableixen alguns aspectes dels procediments a seguir en la preinscripció d'alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides i els ajuts a l'escolarització en aquestes places.
Español: Esta Resolución deroga la Resolución de 5 de marzo de 1999, por la que se establecen algunos aspectos de los procedimientos a seguir en la preinscripción de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y las ayudas a la escolarización en estas plazas.
Català: Pel que fa al tractament relatiu al dimensionament de l'oferta comercial en aquest municipi, el PTSEC 2006-2009 preveu 1.456 m² en format de mitjà establiment comercial (MEC) d'oferta de consum quotidià.
Español: Con respecto al tratamiento relativo al dimensionamiento de la oferta comercial en este municipio, el PTSEC 2006-2009 prevé 1.456 m² en formato de mediano establecimiento comercial (MEC) de oferta de consumo cotidiano.
Català: Modificació del Pla general per a la determinació d'alineacions i voreres a la carretera del Balneari, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 22 de desembre de 1998, publicat al DOGC d'11.3.1999 (Exp. 1998/0717/G).
Español: Modificación del Plan general para la determinación de alienaciones y aceras en la carretera del Balneario, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 22 de diciembre de 1998, publicado en el DOGC de 11.3.1999 (Exp. 1998/0717/G).
Català: 2.4 Riscos per a la salut relacionats amb els subministraments d'aigua i aliments i amb l'eliminació de residus.
Español: 2.4 Riesgos para la salud relacionados con los suministros de agua y alimentos y con la eliminación de residuos.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 90/0000168/1.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. 90/0000168/1.
Català: Requisits específics: domini oral i escrit del francès i/o alemany.
Español: Requisitos específicos: dominio oral y escrito del francés y/o alemán.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació i reforma interior a l'edifici de la piscina a l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación y reforma interior en el edificio de la piscina en la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració d'excedència la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'1 mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària ordinària.
Español: Si una vez terminada la causa que ha originado la declaración de excedencia la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria ordinaria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Muhammad Afzal la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Muhammad Afzal la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Reducció de partitures I
Español: Reducción de partituras I
Català: 2.2 Determina la inversió inicial mínima, les despeses de constitució i de posada en marxa de l'empresa, en funció de les diferents formes jurídiques, consultant la legislació vigent.
Español: 2.2 Determina la inversión inicial mínima, los gastos de constitución y de puesta en marcha de la empresa, en función de las diferentes formas jurídicas, consultando la legislación vigente.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys, essent renovats per meitat cada dos anys.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años, siendo renovados por mitad cada dos años.