BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona aspirant ha de demostrar competència professional en els camps d'actuació propis, amb coneixements, habilitats i actituds en la promoció, manteniment, prevenció, protecció i recuperació de la salut des del punt de vista de la fisioteràpia, amb visió global que respecti els principis ètics, morals i culturals de la persona.
Español: La persona aspirante debe demostrar competencia profesional en los campos de actuación propios, con conocimientos, habilidades y actitudes en la promoción, mantenimiento, prevención, protección y recuperación de la salud desde el punto de vista de la fisioterapia, con visión global que respete los principios éticos, morales y culturales de la persona.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió d'1 de juny de 2006.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 1 de junio de 2006.
Català: 10.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 10.1 En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la comissió de selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1, la disponibilitat pressupostària, l'interès institucional i el repartiment entre les diferents institucions.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la comisión de selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones realizadas conforme a la base 7.1, la disponibilidad presupuestaria, el interés institucional y el reparto entre las distintas instituciones.
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: d) Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: d) Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación habrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a los efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: Informacions a trametre al Parlament i a la Sindicatura de Comptes.
Español: Informaciones a enviar al Parlamento y a la Sindicatura de Cuentas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els advocats adscrits al torn especial laboral presten els seus serveis a aquelles persones que sol·licitin un advocat d'ofici per als procediments que se segueixen davant de la jurisdicció social de la demarcació territorial del Col·legi.
Español: Los abogados adscritos al turno especial laboral prestan sus servicios a aquellas personas que soliciten un abogado de oficio para los procedimientos que se siguen ante la jurisdicción social de la demarcación territorial del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1160/2006, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en el procés de preinscripció i matrícula de determinats ensenyaments per al curs escolar 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1160/2006, de 20 de abril, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en el proceso de preinscripción y matrícula de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2006-2007.
Català: Només es consideraran membres de la Comunitat aquells que tinguin al menys un any de vida a data de la sol·licitud de l'ajut, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg) o la data d'alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals.
Español: Solo se considerarán miembros de la Comunidad aquellos que tengan al menos un año de vida en la fecha de la solicitud de la ayuda, a contar a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo) o la fecha de alta censal en Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales.
Català: Planifica, assessora i supervisa les actuacions de les persones col·laboradores en les funcions del lloc de treball.
Español: Planifica, asesora y supervisa las actuaciones de las personas colaboradoras en las funciones del puesto de trabajo.
Català: Origen: Nou suport de conversió T-22 de Línia Margens/Ponent.
Español: Origen: nuevo apoyo de conversión T-22 de línea Margens/Ponent.
Català: .3.3 L'aportació de recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte ha de ser, com a màxim, de 60.000 euros..
Español: .3.3 La aportación de recursos propios de la empresa solicitante al presupuesto del proyecto debe ser, como máximo, de 60.000 euros..
Català: No es podran passar a compte de saldo horari més de 3 dies de vacances si aquestes no s'han realitzat en la data de tancament abans esmentada (30 de gener).
Español: No se podrán pasar a cuenta de saldo horario más de 3 días de vacaciones si éstas no se han realizado en la fecha de cierre antes mencionada (30 de enero).
Català: Les taules salarials per a l'any 2001 han de tenir un increment igual al percentatge que el Conveni provincial de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona apliqui als conceptes aplicables en aquest Conveni. S'ha d'aplicar el mateix criteri per als anys 2002 i 2003 i també els seus criteris d'aplicació.
Español: Para el año 2001 las tablas salariales experimentan un incremento igual al porcentaje que sobre los mismos conceptos aplicables a este Convenio, experimente el Convenio provincial de trasporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona, siendo de aplicación el mismo criterio para los años 2002 y 2003, así como sus criterios de aplicación.
Català: Així mateix, cal fixar que, prèviament a la concessió de la llicència, la superfície d'ampliació proposada s'haurà d'agregar a la parcel·la existent per tal de formar una única unitat parcel·lària.
Español: Así mismo, hace falta fijar que, previamente a la concesión de la licencia, la superficie de ampliación propuesta se deberá agregar a la parcela existente para formar una única unidad parcelaria.
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Hispano Llacunense, SL.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Hispano Llacunense, SL.
Català: Detallen també que el document ambiental del Projecte de segellament constata que l'àmbit del Projecte es pot caracteritzar de mosaic agroforestal, amb un alt predomini del conreu de cereals de secà, actualment més aviat erms i matollars, típic dels paisatges tradicionals d'aquesta zona del Vallès.
Español: Detallan también que el documento ambiental del Proyecto de sellado constata que el ámbito del Proyecto se puede caracterizar de mosaico agroforestal, con un alto predominio del cultivo de cereales de secano, actualmente más bien páramos y matorrales, típico de los paisajes tradicionales de esta zona del Vallès.
Català: La relació jurídic-tributària.
Español: La relación jurídico-tributaria.
Català: 4.8 Gestiona històries clíniques electròniques mitjançant aplicacions específiques.
Español: 4.8 Gestiona historias clínicas electrónicas mediante aplicaciones específicas.
Català: Els resultats de les proves dels productes o primeres matèries subministrats, quan no són conformes, segons les especificacions requerides pel producte.
Español: Los resultados de las pruebas de los productos o materias primas suministrados cuando no son conformes, según las especificaciones requeridas por el producto.
Català: Ser informat per mitjans ràpids i eficaços, com els sistemes de comunicació electrònica, dels procediments establerts per resoldre les controvèrsies que puguin sorgir amb relació al compliment del contracte de transport davant les juntes arbitrals de transports o la jurisdicció ordinària, utilitzant lliurement qualsevol de les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Ser informados por medios rápidos y eficaces, como los sistemas de comunicación electrónica, de los procedimientos establecidos para resolver las controversias que puedan surgir con relación al cumplimiento del contrato de transporte ante las juntas arbitrales de transportes o la jurisdicción ordinaria, utilizando libremente cualquiera de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: El 21 d'abril de 2016, amb número de registre 9013E-1086/2016, el representant de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, amb domicili social a l'avinguda de la Catedral, núm. 6-8 de Barcelona, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal virtual de Tràmits, per exercir l'activitat de tractament de residus hospitalaris del grup III a l'establiment situat al carrer de la Carrerada, s/n, del terme municipal de Martorelles.
Español: El 21 de abril de 2016, con número de registro 9013E-1086/2016, el representante de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, con domicilio social en la avenida de la Catedral, núm. 6-8 de Barcelona, solicitó la autorización ambiental a través del portal virtual de Trámites, para ejercer la actividad de tratamiento de residuos hospitalarios del grupo III en el establecimiento situado en la calle de la Carrerada, s/n, del término municipal de Martorelles.
Català: d) L'augment de la competitivitat de les explotacions mitjançant la seva adaptació per reduir els costos de producció, estalviar aigua o energia, o bé la introducció de millores adreçades a afavorir la sostenibilitat de les activitats productives de l'explotació, incloses les inversions en energies renovables que es destinin exclusivament a aquestes activitats.
Español: d) El aumento de la competitividad de las explotaciones mediante su adaptación para reducir los costes de producción, ahorrar agua o energía, o bien la introducción de mejoras dirigidas a favorecer la sostenibilidad de las actividades productivas de la explotación, incluidas las inversiones en energías renovables que se destinen exclusivamente a estas actividades.
Català: S'estableix i es defineix una xarxa que interconnecta els tres nuclis urbans i les estacions de ferrocarril amb les zones d'activitat econòmica.
Español: Se establece y se define una red que interconecta los tres núcleos urbanos y las estaciones de ferrocarril con las zonas de actividad económica.
Català: 30.1 S'admetrà la justificació mitjançant notes de càrrec d'acord amb les normes de comptabilitat generalment acceptades.
Español: 30.1 Se admitirá la justificación mediante notas de cargo de acuerdo con las normas de contabilidad generalmente aceptada.
Català: En data 24 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'ampliació del parc de 132 kV de la subestació Llançà en una posició de la línia Vilamalla, presentada per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: En fecha 24 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ampliación del parque de 132 kV de la subestación Llançà en una posición de la línea Vilamalla, presentada por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8511, de 28.9.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8511, de 28.9.2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: Normes de comportament i aptituds per evitar la contaminació o alteració.
Español: Normas de comportamiento para evitar la contaminación o alteración.
Català: Per últim, també es defineix la que podem denominar unitat d'ordenació o illa com a un conjunt de parcel·les i/o solars que són edificables, d'acord amb les condicions d'ordenació del Pla.
Español: Por último, también se define la que podemos denominar unidad de ordenación o manzana como un conjunto de parcelas y/o solares que son edificables, de acuerdo con las condiciones de ordenación del Plan.
Català: Servei de l'Oficina Tècnica i Tecnologia
Español: Servicio de la Oficina Técnica y Tecnología
Català: A partir del 61 ha de percebre les prestacions reglamentàries.
Español: A partir del 61 tiene que percibir las prestaciones reglamentarias.
Català: Podran ser beneficiàries les persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que compleixin les condicions i els requisits que s'especifiquen en aquesta convocatòria.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que cumplan las condiciones y los requisitos que se especifican en esta convocatoria.
Català: Adoptar, en les situacions de treball de la seva competència, les mesures de protecció necessàries per garantir la seguretat.
Español: Adoptar en las situaciones de trabajo de su competencia las medidas de protección necesarias para garantizar su seguridad.
Català: Pel que fa als creuaments del riu pel col·lector i per les aportacions, es justifica que o bé es duen a terme en zones amb gual existent o en zones de baixa qualitat hidromorfològica i prèviament es prospectarà per descartar l'existència d'exemplars vegetals d'interès.
Español: - En relación con los cruces del río por el colector y por las aportaciones, se justifica que, o bien se realizan en zona donde existe un vado o en zonas de baja calidad hidromorfológica y previamente se prospectará para descartar la existencia de ejemplares vegetales de interés.
Català: Pel que fa a la resta del tram, els talussos sobre la zona inundable presenten una alçada màxima d'1,5 m.
Español: Respecto al resto del tramo, los taludes sobre la zona inundable presentan una altura máxima de 1,5 m.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3046/2008, de 15 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2008 i finalitzin l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3046/2008, de 15 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2008 y finalicen en el año 2009.
Català: Tramita els expedients de pluriocupació, a efectes de la cotització a la Seguretat Social, del personal del Departament.
Español: Tramita los expedientes de pluriocupación, a efectos de la cotización en la Seguridad Social, del personal del Departamento.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Defineix el pla de façana a l'espai lliure interior de l'illa.
Español: Define el plano de fachada en el espacio libre interior de la isla.
Català: Es pot trobar més informació d'aquest projecte, incloses les enquestes emprades als Ocupadors privats (enquesta genèrica), als centres educatius, Medicina i Infermeria al web: http://www.aqu.cat/estudis/ocupadors/index.html i per a qualsevol consulta en relació amb les bases de dades es pot enviar un correu electrònic a comunicacio@aqu.cat
Español: Se puede encontrar más información de este proyecto, incluidas las encuestas empleadas en los Empleadores privados (encuesta genérica), los centros educativos, Medicina y Enfermería en la web: http://www.aqu.cat/estudis/ocupadors/index.html y para cualquier consulta en relación con las bases de datos se puede enviar un correo electrónico a comunicacio@aqu.cat
Català: ANUNCI de licitació de contracte de serveis per al manteniment integral i neteja de l'aeroport d'Andorra-la Seu d'Urgell (codi de concurs 2014 LESU CPUB SER 04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el mantenimiento integral y la limpieza del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell (código de concurso 2014 LESU CPUB SER 04).
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona i millorar la qualitat del subministrament elèctric.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica prevista en la zona y mejorar la calidad del suministro eléctrico.
Català: Les fases i les accions han d'estar adaptades a les expectatives de les persones participants i a la demanda de treball del territori on s'executa el projecte: màxim 5 punts.
Español: Las fases y acciones deben estar adaptadas a las expectativas de las personas participantes y a la demanda de trabajo del territorio donde se ejecuta el proyecto: máximo 5 puntos.
Català: ORDRE ARP/218/2017, de 22 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: ORDEN ARP/218/2017, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: Pel que fa a la hidrologia superficial, la zona d'estudi es caracteritza per un bon drenatge, les aigües d'escorrentia tenen un clar escapament cap al barranc dels Plans del Llop, és una llera discontínua, que desaigua cap al riu Ebre, sense que existeixi risc d'inundacions.
Español: Con respecto a la hidrología superficial, la zona de estudio se caracteriza por un buen drenaje, las aguas de escorrentía tienen un claro escape hacia el barranco de Els Plans del Llop, es un cauce discontinuo, que desagua hacia en el río Ebro, sin que exista riesgo de inundaciones.
Català: 3.7 Canvis de forma en postissos de cabell natural, arrissats, allisats i ondulats.
Español: 3.7 Cambios de forma en postizos de cabello natural, rizados, alisados y ondulados.
Català: i) Gestionar i controlar els serveis de telefonia del Departament, en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: i) Gestionar y controlar los servicios de telefonía del Departamento, en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: La forma física i l'anatomia de les dones, l'embaràs i el busseig.
Español: La forma física y de la anatomía de las mujeres, el embarazo y el buceo.
Català: e) elaborar informes vinculats als informes periòdics que els estats han de presentar als òrgans i comitès internacionals de protecció dels drets humans, tant a escala universal com europea, en particular pel que fa a la situació dels drets humans a Catalunya;
Español: e) elaborar informes vinculados a los informes periódicos que los estados deben presentar a los órganos y comités internacionales de protección de los derechos humanos, tanto a nivel universal como europeo, en particular en cuanto a la situación de los derechos humanos en Cataluña;
Català: Impost sobre successions I donacions (II).
Español: Impuesto sobre sucesiones y donaciones (II).
Català: Estratègia d'eficiència i gestió intel·ligent de l'energia a Manlleu
Español: Estrategia de eficiencia y gestión inteligente de la energía en Manlleu
Català: DNI o autorització legal corresponent que permeti a l'interessat la seva estada i/o residència a Catalunya.
Español: DNI o autorización legal correspondiente que permita al interesado su estancia y/o residencia en Cataluña.
Català: Es produeixen únicament per acord i prèvia sol·licitud del treballador amb quinze dies de temps, com a mínim.
Español: Se producirán únicamente por acuerdo, y previa solicitud del trabajador con una antelación mínima de quince días.
Català: Servei a la ciutadania i, concretament, a les empreses, els treballadors i les organitzacions empresarials i sindicals que els representen, i també als interessos generals, i vetllar pel compliment efectiu de les normes de l'ordre social.
Español: Servicio a la ciudadanía y, concretamente, a las empresas, trabajadores y organizaciones empresariales y sindicales que los representan, así como a los intereses generales, velando por el cumplimiento efectivo de las normas del orden social.
Català: Escriptura pública de cessió de cartera i la seva inscripció.
Español: Escritura pública de cesión de cartera y su inscripción.
Català: Si hi haguessin reclamacions, seran estimades o desestimades, si s'escau, en una nova resolució per la qual s'aprova la llista definitiva, la qual es farà pública al tauler d'anuncis i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Si hubiera reclamaciones, serán estimadas o desestimadas, en su caso, en una nueva resolución por la que se aprueba la lista definitiva, que se publicará en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Decantació secundària amb decantador troncocònic prefabricat, de polièster reforçat amb fibra de vidre (PRFV).
Español: Decantación secundaria con decantador troncocónico prefabricado, de poliéster reforzado con fibra de cristal (PRFV).
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 15
Español: Obertura de proposiciones: acto público a realizar el día
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al cicle formatiu d'edificació i obra civil amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el ciclo formativo de edificación y obra civil con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça completa, telèfon, activitat principal de l'establiment i l'epígraf corresponent de l'IAE.
Español: f) Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que debe incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE.