BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució CLT/1309/2020, de 8 de juny (DOGC núm. 8153, de 12.6.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: Por la Resolución CLT/1309/2020, de 8 de junio (DOGC núm. 8153, de 12.6.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas.
Català: - Prospecció de temes a xarxes socials, internet
Español: · Prospección de temas a redes sociales, internet
Català: i.1) Les construccions, els boscos, les basses ni els camins.
Español: i.1) Las construcciones, los bosques, las albercas ni los caminos.
Català: d'exemplars tot garantint l'obra artística.
Español: cantidad de ejemplares garantizando la obra artística.
Català: Així mateix, la Llei remet a la normativa estatal en determinades matèries, com ara mesures cautelars, règim d'infraccions i sancions, revocació, dissolució, liquidació i extinció.
Español: Asimismo, la Ley remite a la normativa estatal en determinadas materias, como por ejemplo medidas cautelares, régimen de infracciones y sanciones, revocación, disolución, liquidación y extinción.
Català: Són principis essencials de l'estructura interna i del seu funcionament, la igualtat dels seus membres, l'elecció democràtica dels seus òrgans de govern, l'adopció dels acords per majoria i la seva llibertat d'actuació dins del respecte a les lleis.
Español: Son principios esenciales de la estructura interna y de su funcionamiento, la igualdad de sus miembros, la elección democrática de sus órganos de gobierno, la adopción de los acuerdos por mayoría y su libertad de actuación dentro del respeto a las leyes.
Català: -2 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat pel Pla especial urbanístic la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: -2 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por el Plan especial urbanístico la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender la concesión de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-cinquena i trenta-sisena és el marge oest del camí que va de la carretera C-66 a Caçà de Pelràs fins a la intersecció amb la normal de la fita trenta-sisena, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo quinto y trigésimo sexto es el margen oeste del camino que va de la carretera C-66 a Caçà de Pelràs hasta la intersección con la normal del mojón trigésimo sexto, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Coordina les actuacions previstes amb els/les subdirectors/es de la DGOTU mantenint reunions per recollir informació i presentar i discutir els treballs en curs elaborats per equips externs.
Español: Coordina las actuaciones previstas con los/las subdirectores/as de la DGOTU manteniendo reuniones para recabar información y presentar y discutir los trabajos en curso elaborados por equipos externos.
Català: v) Confeccionar i redactar els certificats de serveis prestats i de formació.
Español: v) Confeccionar y redactar los certificados de servicios prestados y de formación.
Català: Els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que fixa l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados de personal y los miembros del Comité de empresa disponen del crédito de horas mensuales retribuidas que fija el Estatuto de los trabajadores.
Català: El director o directora del centre públic designat nomena les persones membres de les comissions d'avaluació que han d'actuar en mateix centre i de les comissions d'avaluació que han d'actuar en els centres públics o privats que actuïn com a seus del centres designat.
Español: El director o directora del centro público designado nombrará a las personas miembros de las comisiones de evaluación que deben actuar en el mismo centro y de las comisiones de evaluación que deben actuar en los centros públicos o privados que actúen como sedes de los centros designados.
Català: f) La determinació de la garantia suficient, en funció de la magnitud i les característiques de la instal·lació, per a respondre de les obligacions derivades de l'activitat autoritzada, de conformitat amb les normatives específiques en aquesta matèria.
Español: f) La determinación de la garantía suficiente, en función de la magnitud y las características de la instalación, para responder de las obligaciones derivadas de la actividad autorizada, de conformidad con las normativas específicas en esta materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: 19.2 Els diferents directors d'àrea seran nomenats per la Comissió Executiva a proposta del director, després de contrastar la capacitat i els mèrits del candidat per ocupar el lloc.
Español: 19.2 Los diferentes directores de área serán nombrados por la Comisión Ejecutiva a propuesta del director, después de contrastar la capacidad y los méritos del candidato para ocupar el puesto.
Català: a) Els productes recol·lectats en el medi natural.
Español: a) Los productos recolectados en el medio natural.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, de conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a l'oficina d'Adigsa, empresa pública, ubicada al passeig Ramon Codina, escala 65, baixos, bloc 27, Grup Sant Cosme, 08820 el Prat de Llobregat, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, de conformidad con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente puede ser consultado en la oficina de Adigsa, empresa pública, ubicada en el paseo Ramon Codina, escalera 65, bajos, bloque 27, Grup Sant Cosme, 08820 El Prat de Llobregat, al objeto que puedan ser formuladas las alegaciones pertinentes y aportadas las pruebas que se estimen oportunas.
Català: Denominació del nou lloc:
Español: Denominación del nuevo puesto de trabajo:
Català: En relació als equipaments delimitats, és necessari identificar la titularitat i destí públic o privat de la titularitat del sòl de cadascun dels equipaments que es preveuen per tal de conèixer l'abast i compromisos que genera la seva qualificació.
Español: En relación a los equipamientos delimitados, es necesario identificar la titularidad y destino público o privado de la titularidad del suelo de cada uno de los equipamientos que se prevén para conocer el alcance y compromisos que genera su calificación.
Català: Al mateix temps es va anotar un canvi pel que fa al pressupost referent a la planta d'estellat prevista, per ser convenient destinar-ne una quantitat a la instal·lació d'un sistema de distribució de calor a la població d'Esterri d'Àneu.
Español: Al mismo tiempo se anotó un cambio con respecto al presupuesto referente a la planta de astillado prevista, por ser conveniente destinar una cantidad a la instalación de un sistema de distribución de calor en la población de Esterri d'Àneu.
Català: La captació directe del riu Foix es farà en les següents coordenades UTM:
Español: La captación directa del río Foix se hará en las siguientes coordenadas UTM:
Català: Període de vacances en relació a determinats permisos
Español: Periodo de vacaciones con relación a determinados permisos
Català: Concurs intern de trasllat voluntari: quan existeixi alguna plaça vacant es podrà convocar un concurs intern de trasllat voluntari previ a l'accés de nou personal.
Español: Concurso interno de traslado voluntario: cuando exista alguna plaza vacante se podrá convocar un concurso interno de traslado voluntario previo al acceso de nuevo personal.
Català: Punt d'informació juvenil-Espai jove
Español: Punto de información juvenil-Espacio joven
Català: Fita 3: se situa a tocar de la granja del Segarra, al sud del camí del Gaià.
Español: Mojón 3: se sitúa muy cerca de la granja del Segarra, al sur del camino del Gaià.
Català: Les juntes generals extraordinàries es convocaran a iniciativa de la Junta de Govern o bé a sol·licitud per escrit d'una tercera part dels col·legiats.
Español: Las juntas generales extraordinarias se convocarán a iniciativa de la Junta de Gobierno o bien a solicitud por escrito de una tercera parte de los colegiados.
Català: Els fitxers anomenats "casals catalans" i "membres dels casals catalans", els quals varen ser creats mitjançant el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, passen a tenir el contingut següent:
Español: Los ficheros nombrados "casales catalanes" y "miembros de los casales catalanes", los cuales fueron creados mediante el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, pasan a tener el contenido siguiente:
Català: de 13 de desembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'un dipòsit controlat de terres i runes situat al polígon 3, parcel·les 10 i 16, del terme municipal de Montoliu de Lleida, promoguda per l'empresa UTE Reciclatge Segrià (exp. LL20110013).
Español: de 13 de diciembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de un depósito controlado de tierras y escombros situado en el polígono 3, parcelas 10 y 16, del término municipal de Montoliu de Lleida, promovida por la empresa UTE Reciclatge Segrià (exp. LL20110013).
Català: h) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: h) En caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: c) Que el/la causant que conviu amb la persona funcionària tingui un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que impedeixi la vida autònoma; o que hagi estat declarat en situació d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa; o bé que tingui una disminució física, psíquica o sensorial superior o igual al 55%.
Español: c) Que el/la causante que convive con la persona funcionaria tenga un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender la higiene personal, acostarse, desplazarse dentro del hogar) que impida la vida autónoma; o que haya sido declarado/a en situación de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez; o bien que tenga una disminución física, psíquica o sensorial superior o igual al 55%.
Català: Documentació acreditativa de la propietat d'un nom comercial quan una empresa inscrigui un establiment amb un nom comercial diferent de la denominació de l'empresa.
Español: Documentación acreditativa de la propiedad de un nombre comercial cuando una empresa inscriba un establecimiento con un nombre comercial diferente de la denominación de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2593/2004, de 22 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 21 de setembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona de Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2593/2004, de 22 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 21 de septiembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreras de 3.000 m3 y cota solera 247 m.
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 20 de l'RSP, el programa anual d'activitats preventives de l'empresa ha de ser elaborat per l'SPA (evidentment en contacte amb l'empresari), en el cas que l'SPA tingui concertat el servei integral.
Español: Conforme a lo establecido en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 20 del RSP, el programa anual de actividades preventivas de la empresa debe ser elaborado por el SPA (obviamente en contacto con el empresario), en el caso de que el SPA tenga concertado el servicio integral.
Català: - Els articles 251 i 252 regulen el PEU 09 Hípica Equinatur i el PEU 10 Canova de la Font, així com la disposició addicional segona estableix que el contingut del PEU Hípica Equinatur i del PEU Canova de la Font no s'incorporen en el POUM i que aquests documents continuen vigents.
Español: - Los artículos 251 y 252 regulan el PEU 09 Hípica Equinatur y el PEU 10 Canova de la Font, así como la disposición adicional segunda establece que el contenido del PEU Hípica Equinatur y del PEU Canova de la Font no se incorporan en el POUM y que estos documentos continúan vigentes.
Català: Serà responsable també de transmetre la informació sobre les incidències que es produeixin en horaris de dies no feiners.
Español: Será responsable también de transmitir la información sobre las incidencias que se produzcan en horarios de días no laborables.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Naturalesa i composició del Consell d'Administració
Español: Naturaleza y composición del Consejo de Administración
Català: President/a: Rafael Mata Olmo, catedràtic d'universitat de la Universidad Autónoma de Madrid
Español: Presidente/a: Rafael Mata Olmo, catedrática de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament per a la Companyia Pa Sucat.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento para la compañía Pa Sucat.
Català: Aquests grups professionals (dividits en Subgrups) enquadren tots els llocs de treball.
Español: Dichos grupos profesionales (divididos en Subgrupos) encuadran todos los puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: El Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), segons la redacció que en fa el Reglament (CE) 491/2009 del Consell, de 25 de maig de 2009, estableix, entre d'altres, la mesura de suport per a la promoció en els mercats de tercers països amb l'objectiu de consolidar i/o expandir els productes vitícoles en mercats no pertanyents a la Unió Europea.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), según redacción dada por el Reglamento (CE) 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, establece, entre otros, la medida de apoyo para la promoción en los mercados de terceros países con el objetivo de consolidar y/o expandir los productos vitícolas en mercados no pertenecientes a la Unión Europea.
Català: Màster/postgrau: postgrau en economia territorial i urbana.
Español: Máster/postgrado: postgrado en economía territorial y urbana.
Català: - La quantitat de purins aplicada no supera els 4 kg N/t de canyot.
Español: - La cantidad de purines aplicada no supera los 4 kg N/t de sorgo.
Català: 1.4 Enumera els problemes associats amb l'excés de pols antimaculador.
Español: 1.4 Enumera los problemas asociados con el exceso de polvo antimaculante.
Català: El sistema de valoració de candidats i la puntuació mínima seran els mateixos que es preveuen en l'apartat 2.
Español: El sistema de valoración de candidatos y la puntuación mínima serán los mismos que se prevén en el apartado 2.
Català: 24.1 Per a l'avaluació i selecció de les sol·licituds presentades es crea una comissió que elaborarà la proposta de resolució, d'acord amb els criteris de selecció que estableixen aquestes bases.
Español: 24.1 Para la evaluación y selección de las solicitudes presentadas se crea una comisión que elaborará la propuesta de resolución, de acuerdo con los criterios de selección que establecen estas bases.
Català: Aquestes justificacions han d'anar signades electrònicament per la persona designada com a representant del beneficiari.
Español: Estas justificaciones tienen que ir firmadas electrónicamente por la persona designada como representante del beneficiario.
Català: 2.3 Aquest Conveni afecta exclusivament els grups de salari de l'1 al 10, i, per tant, se n'exclouen tots els altres.
Español: 2.3 Este Convenio afecta exclusivamente a los grupos de salario del 1 al 10, quedando por tanto excluidos todos los demás.
Català: RESOLUCIÓ ENS/833/2015, de 15 d'abril, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica.
Español: RESOLUCIÓN ENS/833/2015, de 15 de abril, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica.
Català: El personal amb 15 anys de servei a l'empresa que vulgui jubilar-se entre els
Español: El personal que haya cumplido 15 años de servicio en la Empresa y quiera
Català: - millora del coneixement i a la recerca aplicada al sector turístic.
Español: - mejora del conocimiento y la investigación aplicada al sector turístico.
Català: Atese la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: Considerando la Ley 20/1998, de 29 de diciembre de presupuestos de la
Català: 1.7.1 A l'article 94 de la normativa, de regulació dels usos permesos i usos prohibits, caldrà que s'elimini del seu apartat.d' la possibilitat de permetre l'ús d'indústries d'interès social en sòl no urbanitzable.
Español: 1.7.1 Al artículo 94 de la normativa, de regulación de los usos permitidos y usos prohibidos, hará falta que se elimine de su apartado.d' la posibilidad de permitir el uso de industrias de interés social en suelo no urbanizable.
Català: Actuar com a centre de formació en tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC).
Español: Actuar como centro de formación en tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
Català: 28.9 Una vegada feta la declaració d'abandonament, els béns s'han de posar a la venda en subhasta pública, amb l'anunci previ en el DOGC i en el tauler d'anuncis del port, la dàrsena o la instal·lació marítima i de l'ajuntament que correspongui, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: 28.9 Una vez hecha la declaración de abandono, los bienes se pondrán a la venta en subasta pública, con el anuncio previo en el DOGC y en el tablón de anuncios del puerto, dársena o instalación marítima y del ayuntamiento que corresponda, con una antelación mínima de quince días.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, oído el jefe de servicio, tanto en lo que hace referencia al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme i l'estudiant Rahy Aldair Via Arambulo
Español: Convenio de cooperación educativa con la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo y el estudiante Rahy Aldair Vía Arambulo
Català: Gestionar el cens d'instal·lacions de distribució i subministrament de productes petrolífers.
Español: Gestionar el censo de instalaciones de distribución y suministro de productos petrolíferos.
Català: En cap cas el vol serà superior a l'ample de la vorera menys 10 cm.
Español: En ningún caso el vuelo será superior a la anchura de la acera menos 10 cm.
Català: Obres menors sense projecte tècnic
Español: Obras menores sin proyecto técnico
Català: de 3 d'abril de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió d'experts per a la revisió del model d'organització territorial de Catalunya.
Español: de 3 de abril de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se crea la Comisión de expertos para la revisión del modelo de organización territorial de Cataluña.
Català: Les tarifes que s'autoritzen poden aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data d'aquesta Resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de esta Resolución.
Català: Els reglaments esmentats s'han de ratificar pel Consell de Govern.
Español: Dichos reglamentos serán ratificados por el Consejo de Gobierno.