BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el requadre relatiu a la "Província d'examen", els aspirants faran constar la ciutat en la qual desitgen realitzar els exercicis de la fase d'oposició d'entre les següents:
Español: En el recuadro relativo a "Provincia de examen", los aspirantes, harán constar la ciudad en la que desean realizar los ejercicios de la fase de oposición de entre las siguientes:
Català: 2.4 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 786170000/5211 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l'any 2003, per un import màxim de 596.951,32 euros.
Español: 2.4 Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural, irán a cargo de la aplicación presupuestaria 786170000/5211 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2003, por un importe máximo de 596.951,32 euros.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Geològic de Catalunya; Ajuntament de Menàrguens; Consell Comarcal de la Noguera; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Departament de Cultura.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Menàrguens; Consejo Comarcal de La Noguera, Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Departamento de Cultura.
Català: Denominació: LLI privada Niu de les Corts-II
Español: Denominación: LLI privada Niu de les Corts-II
Català: Tensió suportada impuls tipus maniobra: 275 kV
Español: Tensión soportada impulso tipo maniobra: 275 kV
Català: Construïda sobre una peça de terra, rústic, matoll i bosc, de superfície aproximada d'una quartera de terreny, és a dir, uns tres mil sis-cents metres quadrats i que en un extrem es troba travessat per camí o carretera particular.
Español: Construida sobre una pieza de tierra, rústico matorral y bosque, de superficie aproximada de una cuartera de terreno, es decir, unos tres mil seiscientos metros cuadrados y que en un extremo se halla atravesado por camino o carretera particular.
Català: L'agrupació d'entitats ha de garantir que es realitzaran els serveis bàsics i els serveis complementaris aprovats.
Español: La agrupación de entidades debe garantizar que se realizarán los servicios básicos y los servicios complementarios aprobados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1c) de l'Estatut dels Treballadors s'identifiquen les causes per les quals es pot contractar treballadors interins:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.c) del Estatuto de los Trabajadores se identifican las causas por las cuales se podrá contratar trabajadores interinos:
Català: Atès que s'ha extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Institut Català del Sòl, amb núm. 165.973 de registre, constituït en data 29 de gener de 1997, per un import de 641.384 pessetes, s'anuncia en aquest DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dado que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Instituto Catalán del Suelo, con núm. 165.973 de registro, constituido en fecha 29 de enero de 1997, por un importe de 641.384 pesetas, se anuncia en este DOGC para que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Aprovar els seus pressupostos, regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: Aprobar sus presupuestos, regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: L'estudi haurà d'incloure la seva possible transferibilitat a altres territoris de Catalunya.
Español: El estudio deberá incluir su posible transferibilidad en otros territorios de Cataluña.
Català: d) Elaborar propostes de formació per al professorat de centres de formació d'adults.
Español: d) Elaborar propuestas de formación para el profesorado de centros de formación de adultos.
Català: Totes aquestes mesures s'han recollit i agrupat en 5 grans àmbits d'acció que constitueixen els eixos d'acció, 17 programes estratègics i 61 línies d'actuació.
Español: Todas estas medidas se han recogido y agrupado en 5 grandes ámbitos de acción que constituyen los ejes de acción, 17 programas estratégicos y 61 líneas de actuación.
Català: Objectes d'avaluació: esportistes, personal tècnic i procés.
Español: Objetos de evaluación: deportistas, personal técnico y proceso.
Català: Els pous de l'àmbit de Mas Roig estan propers a una AIFF per presència d'àliga perdiguera, però tot el camp de bombament al complet n'està fora.
Español: Los pozos del ámbito de Mas Roig se encuentran próximos a una AIFF por presencia de águila perdiguera, pero todo el campo de bombeo al completo está fuera de ésta.
Català: c) L'incompliment de les obligacions legals, reglamentaries o convencionals, imposades als treballadors en matèria de prevenció de riscs laborals així com de seguretat i salut laboral, quan se'n pugui derivar risc greu per a la salut i la integritat física del treballador, d'altres persones o per a les instal·lacions del LGAI.
Español: c) El cumplimiento de las obligaciones legales, reglamentarias o convencionales, impuestas a los trabajadores en materia de prevención de riegos laborales así como de seguridad y salud laboral, cuando puedan derivarse riesgo grave para la salud y la integridad física del trabajador, de otras personas o para las instalaciones del LGAI.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: f) Autoritzar les despeses i els pagaments que s'hagin de fer amb càrrec als pressupostos de l'Entitat.
Español: f) Autorizar los gastos y los pagos que deban hacerse con cargo a los presupuestos de la Entidad.
Català: Per a les accions descrites als apartats a), b), c), d) i g) de l'article 6 d'aquesta Resolució, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 75% del cost subvencionable del projecte.
Español: Para las acciones descritas en los apartados a), b), c), d) y g) del artículo 6 de la presente Resolución, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75% del coste subvencionable del proyecto.
Català: k) Tots i cadascun dels beneficis establerts per aquest Conveni als matrimonis i cònjuges s'aplicaran en la mateixa mesura a les parelles de fet.
Español: k) Todos y cada uno de los beneficios establecidos por este Convenio a los matrimonios y a los cónyuges se aplicarán en la misma medida a las parejas de hecho.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: els/les aspirants han de sol·licitar el certificat de serveis prestats a les unitats de personal dels departaments.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: los/las aspirantes deben solicitar el certificado de servicios prestados a las unidades de personal de los departamentos.
Català: S'estableix una jornada setmanal de 37,5 hores, la qual serà de 5 dies treballats.
Español: Se establece una jornada semanal de 37,5 horas, la cual será de 5 días trabajados.
Català: Equip humà que s'adscriurà al servei amb els currículums de 0 a 20 punts.
Español: Equipo humano que se adscribirá al servicio con los curriculums de 0 a 20 puntos.
Català: La determinació de la forma de l'edificació es defineix en el present Pla Parcial segons la modalitat de "Configuració Unívoca" que consisteix en la determinació de les alineacions de l'edificació i de la seva alçada màxima i número de plantes.
Español: La determinación de la forma de la edificación se define en el presente Plano Parcial según la modalidad de "Configuración Unívoca" que consiste en la determinación de las alineaciones de la edificación y de su altura máxima y número de plantas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, per la qual s'aprova la normativa general dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya, curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, por la que se aprueba la normativa general de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña, curso 2000-2001.
Català: rectificar possibles errades de la relació que conté, o
Español: rectificar posibles errores de la relación que contiene, o oponerse, por
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde d'Espai Públic, Seguretat i Convivència de data 14 d'octubre de 2019, ha aprovat el projecte d'obres de substitució de columnes d'enllumenat públic en mal estat (OMO 12/19 – Cte. OBRA 8/19), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 24.993,59 € (IVA inclòs).
Español: El Ajuntamiento de Gavá, mediante decreto de la tenienta de alcalde de d'Espai Públic, Seguretat i Convivència a fecha 14 de octubre de 2019, a aprobado el proyecto de obras de sustitución de columnas de alumbrado público en mal estado (OMO 12/19 – Cte. OBRA 8/19), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 24.993,59 € (IVA incluido).
Català: Si bé la remissió feta a les bases específiques de la convocatòria al reglament comporta la vigència de les condicions previstes en el mateix, la manca de referència explícita en les mateixes pot dur a error a les persones candidates que no consultin el text del reglament.
Español: Si bien la remisión hecha en las bases específicas de la convocatoria al reglamento comporta la vigencia de las condiciones previstas en el mismo, la carencia de referencia explícita en las mismas puede llevar a error a las personas candidatas que no consulten el texto del reglamento.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 12, parcel·la 8, al terme municipal de Vallmoll, promoguda per Montserrat Ferré Montserrat.
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 12, parcela 8, en el término municipal de Vallmoll, promovida por Montserrat Ferré Montserrat.
Català: Condicions d'edificació zona residencial 3b2
Español: Condiciones de edificación zona residencial 3b2
Català: 27.3 L'arrendador pot percebre, a més de la renda inicial o revisada que correspongui, el cost real dels serveis de què gaudeixi el llogater i siguin satisfets per l'arrendador, així com la resta de repercussions autoritzades per la legislació aplicable.
Español: 27.3 El arrendador podrá percibir, además de la renta inicial o revisada que corresponda, el coste real de los servicios de que disfrute el inquilino y sea satisfecho por el arrendador, así como el resto de repercusiones autorizadas por la legislación aplicable.
Català: Un o una, amb nivell mínim de director o directora general, de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació;	Uno o una, con nivel mínimo de director o directora general, de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información;
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament d'Es Bòrdes (Val d'Aran), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento d'Es Bòrdes (Val d'Aran), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: També els agents d'FGC o Vigilants de Seguretat en la seva condició d'Agents de l'Autoritat, s'identificaran davant el client que així ho sol·liciti donant el seu número d'identificació
Español: También los agentes de FGC o Vigilantes de Seguridad en su condición de Agentes de la Autoridad, se identificarán ante el cliente que así lo solicite dando su número de identificación.
Català: i) Per trasllat de domicili habitual: 2 dies.
Español: i) Por traslado de domicilio habitual: 2 días.
Català: Descripció: execució de les obres de la reparació de la carretera C-1410a en el PK 29+800, zona de la Coromina (Cardona).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reparación de la carretera C-1410a en el PK 29+800, zona de La Coromina (Cardona).
Català: Per aquestes obres es redactarà el projecte que s'ajustarà a les determinacions següents:
Español: Para estas obras se redactará el proyecto que se ajustará a las determinaciones siguientes:
Català: de desembre de 1997 i modificar, en conseqüència, la
Español: diciembre de 1997 y modificar, en consecuencia, la Resolución
Català: Disposició i senyalització.
Español: Disposición y señalización.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'infraestructures de radiotelecomunicacions de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de infraestructuras de radiotelecomunicaciones de Vilafant
Català: Les instal·lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals, pinsos i purins es facin des de fora de l'explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte.
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales, piensos y purines se hagan desde fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos en el recinto.
Català: Descripció geològica que permeti definir el suport físic on se situa la contaminació.
Español: Descripción geológica que permita definir el soporte físico donde se sitúa la contaminación.
Català: Per la seva part, l'espai terrestre de la zona de servei del port delimitada pel Pla d'utilització dels espais portuaris va tenir el seu origen en la definida per l'Ordre del Ministre d'Obres Públiques i Transports de 14 d'abril de 1993, última de les ampliacions del port de Barcelona després de les efectuades per les ordres del Ministeri d'Obres Públiques de 13 de juliol de 1966 i de 20 de març de 1974, si bé va experimentar certes modificacions derivades de la incorporació i exclusió de determinats terrenys (apartats tercer i quart de l'Ordre de 30 de desembre de 1999) i, entre aquests, de les finques registrals núm. 18.575-N, 26.166, 21.449 i part de la 18.573-N, 18.593-N, 29.265, 29.267 i 29.269, situades a la zona del Port logístic, que es trobaven ocupades per certes indústries i que havien estat incloses a la zona de servei del port per l'Ordre de 14 d'abril de 1993, la qual no havia estat executada en aquest punt mitjançant la corresponent expropiació.
Español: Por su parte, el espacio terrestre de la zona de servicio del puerto delimitada por el Plan de utilización de los espacios portuarios tuvo su origen en la definida por la Orden del Ministro de Obras Públicas y Transportes de 14 de abril de 1993, última de las ampliaciones del puerto de Barcelona tras las efectuadas por las órdenes del Ministerio de Obras Públicas de 13 de julio de 1966 y de 20 de marzo de 1974, si bien experimentó ciertas modificaciones derivadas de la incorporación y exclusión de determinados terrenos (apartados tercero y cuarto de la Orden de 30 de diciembre de 1999) y, entre éstos, de las fincas registrales núm. 18.575-N, 26.166, 21.449 y parte de la 18.573-N, 18.593-N, 29.265, 29.267 y 29.269, situadas en la zona del Puerto logístico, que se encontraban ocupadas por ciertas industrias y que habían sido incluidas en la zona de servicio del puerto por la Orden de 14 de abril de 1993, la cual no había sido ejecutada en este extremo mediante la correspondiente expropiación.
Català: .2 La indicada oferta d'ocupació inclou les vacants dotades, la provisió de las quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 La indicada oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Gestionar i coordinar el funcionament de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya pròpies o amb participació del Departament.
Español: a) Gestionar y coordinar el funcionamiento de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña propias o con participación del Departamento.
Català: Alimentació exterior, funcionament i sistema de protecció.
Español: Alimentación exterior, funcionamiento y sistema de protección.
Català: Finalitat: excavació i control arqueològic a la plaça Major d'Alcarràs.
Español: Finalidad: excavación y control arqueológico en la plaza Mayor de Alcarràs.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.050,61 euros (trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. I82007000072776 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.050,61 euros (treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. I82007000072776 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització dels llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de los puestos.
Català: 6.1 Selecció de la pel·lícula plàstica i la cola.
Español: 6.1 Selección de la película plástica y la cola.
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D/449000100/2140 per a les entitats públiques; amb càrrec a la partida D/482000100/2140 per a les entitats privades i persones físiques, i amb càrrec a la partida D/460000100/2140 per a les corporacions locals, del pressupost del Departament de Justícia per al 2008.
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/449000100/2140 para las entidades públicas; con cargo a la partida D/482000100/2140 para las entidades privadas y personas físicas, y con cargo a la partida D/460000100/2140 para las corporaciones locales, del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2008.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o hi facin referència.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre y cuando afecten la forma en que se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o le hagan referencia.
Català: g) Controla la gestió dels expedients de subvencions amb càrrec a les partides assignades a la direcció general.
Español: g) Controla la gestión de los expedientes de subvenciones con cargo a las partidas asignadas a la dirección general.
Català: Perfil docent: didàctica de la música a l'etapa d'educació infantil
Español: Perfil docente: didáctica de la música en la etapa de educación infantil
Català: Secció d'Afers Administratius de la Direcció dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, planta baixa, Tarragona.
Español: Sección de Asuntos Administrativos de la Dirección de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, c. c. Monestir de Poblet, 3, planta baja, Tarragona.
Català: Model de dades i disseny de les taules de la base de dades.
Español: Modelo de datos y diseño de las tablas de la base de datos.
Català: 7.1 Els centres que hagin efectuat un especial esforç en la contractació de professionals qualificats en les seves unitats de suport podran percebre, a més, l'ajut complementari amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 Los centros que hayan realizado un especial esfuerzo en la contratación de profesionales cualificados en sus unidades de apoyo podrán percibir, además, la ayuda complementaria con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Col·laboració amb altres entitats públiques o privades mitjançant el treball en xarxa (fins a 10 punts).
Español: c) Colaboración con otras entidades públicas o privadas mediante el trabajo en red (hasta 10 puntos).
Català: places vacants també comunicaran aquesta circumstància a la
Español: vacantes también comunicarán esta circunstancia a la
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Addenda per als exercicis de 2016 i 2017 al Conveni de col·laboració per a la gestió mancomunada del servei d'atenció domiciliària entre el Patronat Comarcal de Serveis a la Persona del Baix Llobregat i diferents municipis de menys de 20.000 habitants del Baix Llobregat, corresponent als anys 2013-2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Addenda para los ejercicios de 2016 y 2017 al Convenio de colaboración para la gestión mancomunada del servicio de atención domiciliaria entre el Patronato Comarcal de Servicios a la Persona de Barcelona y diferentes municipios de menos de 20.000 habitantes de El Baix Llobregat, correspondiente a los años 2013-2017.
Català: En cas d'accident de trànsit (degudament acreditat), avaria de vehicle particular o públic (degudament justificat) i situacions d'inclemències meteorològiques d'alerta màxima que impedeixin arribar a la feina i constatades pel Departament de Recursos Humans no es tindrà en compte aquest retard.
Español: En caso de accidente de tráfico (debidamente acreditado), avería de vehículo particular o público (debidamente justificado) y situaciones de inclemencias meteorológicas de alerta máxima que impidan llegar en el trabajo y constatadas por el Departamento de Recursos Humanos no se tendrá en cuenta este retraso.
Català: Pel que fa a l'especialitat del curs, es consideraran més prioritàries les incloses dins les famílies professionals següents:
Español: Por lo que se refiere a la especialidad del curso, se considerarán más prioritarias las incluidas dentro las familias profesionales siguientes: