BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CCMC, d'acord amb els seus Estatuts (Resolució JUS/1910/2008, de 12 de juny, DOGC núm. 5156, de 19.6.2008) ha de complir, dins l'àmbit de les seves competències, les finalitats que específicament li delegui o li atribueixi l'Administració de la Generalitat de Catalunya, alhora que, en coherència amb les funcions que es deleguen en el present Conveni, no s'encarrega de cap activitat provisora de formació continuada.
Español: El CCMC, de acuerdo con sus Estatutos (Resolución JUS/1910/2008, de 12 de junio, DOGC núm. 5156, de 19.6.2008) tiene que cumplir, dentro del ámbito de sus competencias, las finalidades que específicamente le delegue o le atribuya la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la vez que, en coherencia con las funciones que se delegan en el presente Convenio, no se encarga de ninguna actividad proveedora de formación continuada.
Català: Atès que la planta s'abasteix d'aigües subterrànies de la Cubeta de Sant Andreu, caldrà disposar de la corresponent concessió de l'Agència Catalana de l'Aigua, i qualsevol increment de cabal abastat haurà de ser específicament autoritzat.
Español: Puesto que la planta se abastece de aguas subterráneas de la Cubeta de Sant Andreu, se deberá disponer de la correspondiente concesión de la Agencia Catalana del Agua, y cualquier incremento de caudal abarcado deberá ser específicamente autorizado.
Català: El procediment per a la imposició de sancions per infraccions disciplinàries s'ajustarà a les previsions sobre la potestat sancionadora de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: El procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones disciplinarias se ajustará a las previsiones sobre la potestad sancionadora de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Eco de Sitges L', SL
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Eco de Sitges L', S. L.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als diaris oficials que correspongui.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, los interesados pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los diarios oficiales que corresponda.
Català: D'una banda, el senyor Miquel Sàmper Rodríguez, conseller del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por un lado, el señor Miquel Samper Rodríguez, consejero del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Scala-Dei, 2 de maig i 24 de setembre
Español: Scala-Dei, 2 de mayo y 24 de septiembre
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o de sis mesos en el cas de silenci administratiu.
Español: .7 Contra la Resolución de concesión o de denegación del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o de seis meses, en el caso de silencio administrativo.
Català: Tots els establiments han d'estar en disposició de lliurar a l'usuari tota la informació i documentació prevista en la present disposició almenys en català.
Español: Todos los establecimientos tienen que estar en disposición de entregar al usuario toda la información y documentación prevista en la presente disposición al menos en catalán.
Català: Posteriorment, Red Eléctrica de España, S.A.U., accepta la modificació de l'emplaçament de la subestació.
Español: Con posterioridad, Red Eléctrica de España, S. A.U., acepta la modificación del emplazamiento de la subestación.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i en comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: 7.8 La secció VIII, “Altres subjectes emissors”, inclou els documents emesos per persones físiques i jurídiques no esmentades en cap de les seccions anteriors.
Español: 7.8 La sección VIII, “Otros sujetos emisores”, incluye los documentos emitidos por personas físicas y jurídicas no mencionadas en ninguna de las secciones anteriores.
Català: 16.6.1 Aquesta llicència és de concessió obligatòria amb remuneració íntegra i amb la durada màxima d'un curs acadèmic.
Español: 16.6.1 Esta licencia es de concesión obligatoria con remuneración íntegra y con la duración máxima de un curso académico.
Català: ORDRE ENS/331/2015, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments, per al desenvolupament de programes de formació i inserció, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2015-2016.
Español: ORDEN ENS/331/2015, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos, para el desarrollo de programas de formación e inserción, y se abre la convocatoria pública para el curso 2015-2016.
Català: acceptació per part dels empleats que hagin d'efectuar-les.
Español: los empleados que deban efectuarlas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre publicación de una ordenanza.
Català: b) Facilitar tots els controls que efectuï qualsevol autoritat competent amb la finalitat de verificar les dades que consten a la declaració presentada, i en especial per comprovar el compliment de les condicions de concessió de l'ajut.
Español: b) Facilitar todos los controles que efectúe cualquier autoridad competente con la finalidad de verificar los datos que constan en la declaración presentada, y en especial para comprobar el cumplimiento de las condiciones de concesión de la ayuda.
Català: Tanmateix, les persones inscrites podran en qualsevol moment modificar les seves dades personals o les incloses en el seu currículum.
Español: Asimismo, las personas inscritas podrán en cualquier momento modificar sus datos personales o las incluidas en su currículum.
Català: En aquesta al·legació s'exposa el següent:
Español: En esta alegación se expone lo siguiente:
Català: Aquesta valoració estarà en funció dels resultats del servei de verificació d'exercicis anteriors al 2016.
Español: Esta valoración estará en función de los resultados del servicio de verificación de ejercicios anteriores al 2016.
Català: L'import total serà tramès en un sol lliurament a la University of Colorado Boulder (UCB), la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, al 70% de l'assegurança mèdica i a les despeses de gestió, i farà efectives als becaris les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca i a l'ajut complementari per a desplaçament, que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: El importe total será tramitado en una sola entrega a la University of Colorado Boulder (UCB), la cual se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas, al 70% del seguro médico y a los gastos de gestión, y hará efectivas a los becarios las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca y a la ayuda complementaria para desplazamiento, que se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: Les interrupcions per maternitat no podran ser superiors a 4 mesos.
Español: Les interrupciones por maternidad no podrán ser superiores a 4 meses.
Català: Habitatges (> 150 m2) s.c.: 2 places per habitatge
Español: Viviendas (> 150 m2) s.c.: 2 plazas por vivienda
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, i tenint en compte cadascuna de les circumstàncies específiques, l'empresa subministrarà l'uniforme que ella mateixa determinarà, així com el calçat professional, a tot el personal que l'empresa consideri ha d'estar uniformat i el substituirà en funció del seu deteriorament garantint la substitució amb una periodicitat adequada.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, y teniendo en cuenta cada una de las circunstancias específicas, la empresa suministrará el uniforme que ella misma determinará, así como el calzado profesional, en todo el personal que la empresa considere tiene que estar uniformado y lo sustituirá en función de su deterioro garantizando la sustitución con una periodicidad adecuada.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Terrassa.
Català: 1.4 S'haurà de concretar en l'article 19.6 que l'ús predominant és el d'habitatge unifamiliar, excepte en la subzona 4b, en la que s'admet l'ús bifamiliar.
Español: 1.4 Deberá concretarse en el artículo 19.6 que el uso predominante es el de vivienda unifamiliar, excepto en la subzona 4b, en la que se admite el uso bifamiliar.
Català: a) La incorporació obligatòria a la Demarcació que correspongui.
Español: a) La incorporación obligatoria en la Demarcación que corresponda.
Català: Utilització avançada de classes en el disseny d'aplicacions:
Español: Utilización avanzada de clases en el diseño de aplicaciones:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una nau industrial existent a la carretera N-II PK 460, promoguda pel senyor Jordi Cabré Pons, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una nave industrial existente en la carretera N-II PK 460, promovida por don Jordi Cabré Pons, en Lleida.
Català: Amb la voluntat d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa caldrà evitar-les.
Español: Con la voluntad de favorecer la creación de ocupación, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo cual habrá que evitarlas.
Català: Mentre estigui ingressat, tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès, tant des del punt de vista assistencial, com des del bàsic d'infermeria i hoteler.
Español: Mientras esté ingresado todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido, tanto del punto de vista asistencial, como desde el básico de enfermería y hotelero.
Català: Considera que l'article 121-8.2 del Codi civil de Catalunya fixa un mateix termini de prescripció per a la pretensió pròpia de l'obligació garantida i per a la garantia, en aquest cas els tres anys que determina l'article 88 de la Llei canviària i del xec, i a partir d'aquí sosté que aquest termini (més l'any addicional que preveu la mateixa Llei hipotecària) ha passat amb escreix.
Español: Considera que el artículo 121-8.2 del Código civil de Cataluña fija un mismo plazo de prescripción para la pretensión propia de la obligación garantizada y para la garantía, en este caso los tres años que determina el artículo 88 de la Ley cambiaria y del cheque, y a partir de aquí sostiene que este plazo (más el año adicional que prevé la misma Ley hipotecaria) han pasado con creces.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable originarà l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable originará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: En compliment del que disposa la legislació vigent, mitjançant
Español: En cumplimiento de lo que dispone la legislación vigente,
Català: 15.2 La informació mínima que ha de constar en aquests registres és la que figura a l'annex 11.
Español: 15.2 La información mínima que debe constar en estos registros es la que figura en el anexo 11.
Català: Adreça: c. Perot el Cantador, 19, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: c. Perot el Cantador, 19, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: - Normes ortogràfiques bàsiques.
Español: - Normas ortográficas básicas.
Català: Es determinen les dates de lliurament de la roba de feina, que actualment es lliura al personal de taller:
Español: Se fijan las fechas de entrega de las prendas de trabajo que actualmente se entregan al personal de taller:
Català: j) Definir línies d'actuació que permetin a la direcció general enfortir les relacions per a la cooperació internacional, afavorir la participació en els instruments i mecanismes supranacionals de lluita contra la delinqüència i proposar programes que millorin la internacionalització de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: j) Definir líneas de actuación que permitan a la dirección general fortalecer las relaciones para la cooperación internacional, favorecer la participación en los instrumentos y mecanismos supranacionales de lucha contra la delincuencia y proponer programas que mejoren la internacionalización de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: També es reuneix en sessió extraordinària a petició del president de la Generalitat.
Español: También se reúne en sesión extraordinaria a petición del presidente de la Generalidad.
Català: 1.4 Sistemes antibloqueig de frens.
Español: 1.4 Sistemas antibloqueo de frenos.
Català: General de Carreteres, de 21 de setembre de 1998, sobre els accessos al sector
Español: Dirección General de Carreteras, de 21 de septiembre de 1998, sobre los
Català: c) El/la cap de Relacions Institucionals.
Español: c) El/la jefe/a de Relaciones Institucionales.
Català: i) Elaborar, revisar i perfeccionar els circuits interns dels documents, dels processos de treball i de la manera com es reflecteixen en les aplicacions informàtiques de gestió.
Español: i) Elaborar, revisar y perfeccionar los circuitos internos de los documentos, de los procesos de trabajo y de la manera como se reflejan en las aplicaciones informáticas de gestión.
Català: Programa de pagarés mitjançant subhasta de (indiqueu-hi la data), per un import màxim de 725.000.000 d'euros.
Español: Programa de pagarés mediante subasta de (indicar la fecha) de 2002, por un importe máximo de 725.000.000 de euros.
Català: ER-1 Auditories energètiques d'edificis, d'enllumenat exterior i serveis no industrials existents.
Español: ER-1 Auditorías energéticas de edificios, de alumbrado exterior y servicios no industriales existentes.
Català: Destinataris: Personal de l'Administració local i altres persones interessades de l'Administració pública catalana, que tinguin el certificat de llengua catalana de nivell C o equivalent.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración local y otras personas interesadas de la Administración pública catalana, que tengan el certificado de lengua catalana de nivel C o equivalente.
Català: Videovigilància del Departament de Justícia.
Español: Videovigilancia del Departamento de Justicia
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals dels Hostalets de Pierola i del Bruc dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de El Bruc dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació acreditativa del finançament addicional del projecte, d'acord amb la lletra k) de la base 3.1.
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias tendrán que haber aportado, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención, la documentación acreditativa de la financiación adicional del proyecto, de acuerdo con la letra k) de la base 3.1.
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'existir, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en el caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Establir el règim d'edificació i ús dels béns objecte de protecció.
Español: Establecer el régimen de edificación y uso de los bienes objeto de protección.
Català: 4.1 Les sol·licituds les avalua una junta d'avaluació d'acord amb la base 9 de l'annex 1.
Español: 4.1 Las solicitudes las evalúa una junta de evaluación de acuerdo con la base 9 del anexo 1.
Català: .9 El beneficiari haurà de fer constar el suport i col·laboració del Departament de Justícia en totes les publicacions, anuncis i altres activitats que efectuï.
Español: .9 El beneficiario habrá de hacer constar el apoyo y la colaboración del Departamento de Justicia en todas las publicaciones, anuncios y otras actividades que efectúe.
Català: Fita 14: se situa a les Brugueres, en el marge sud del camí de les Brugueres, a uns cent setanta metres a l'oest del Mas Segur i a uns dos-cents vint metres al nord de Can Secolí.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Brugueres, en la margen sur del camino de Les Brugueres, a unos ciento setenta metros al oeste del Mas Segur y a unos doscientos veinte metros al norte de Can Secolí.
Català: 5.6 La documentació relativa als programes A, B, C, D, E i F s'ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 15 de desembre de l'any natural corresponent a la convocatòria, o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 5.6 La documentación relativa a los programas A, B, C, D, E y F debe presentarse al Departamento de Bienestar y Familia hasta el 15 de diciembre del año natural correspondiente a la convocatoria, o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: La resolució de la convocatòria amb l'acord de nomenament s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La resolución de la convocatoria con el acuerdo de nombramiento debe publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Jutjat de Pau de Llagostera (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Llagostera (Agrupación Municipal).
Català: «Respecte de l'abast del concepte de legislació laboral, contingut en l'article 147.1.7 CE […], tot i que la jurisprudència inicial i bona part de la desenvolupada en la dècada dels noranta i dels dos mil pel Tribunal Constitucional ha configurat un concepte acotat a la regulació dels elements que integren la relació entre treballadors i empresaris, també ha validat en certs casos l'ampliació del seu abast a espais vinculats a les polítiques de dinamització del mercat de treball i a la implementació de determinades polítiques actives d'ocupació, específicament en l'àmbit dels programes formatius.»
Español: «Respecto al alcance del concepto de legislación laboral, contenido en el artículo 149.1.7 CE […], aunque la jurisprudencia inicial y buena parte de la desarrollada en la década de los noventa y de los dos mil por el Tribunal Constitucional ha configurado un concepto acotado a la regulación de los elementos que integran la relación entre trabajadores y empresarios, también ha validado en ciertos casos la ampliación de su alcance a espacios vinculados a las políticas de dinamización del mercado de trabajo y a la implementación de determinadas políticas activas de empleo, específicamente en el ámbito de los programas formativos.»
Català: La documentació relativa a la modificació dels estatuts de l'lnstitut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) pot obtenir-se també per internet: www.csbcn.org.
Español: La documentación relativa a los estatutos del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) puede obtenerse también por internet: www.csbcn.org.
Català: El Cos de Policia local es regeix pel seu règim disciplinari especial, tant en la tipificació de sancions com en el procediment.
Español: El Cuerpo de Policía local se rige por su régimen disciplinario especial, tanto en la tipificación de sanciones como en el procedimiento.
Català: Fer el seguiment i avaluació del funcionament del programa conjuntament amb el coordinador/a de centre.
Español: Hacer el seguimiento y evaluación del funcionamiento del programa conjuntamente con el coordinador/a de centro.
Català: 10.2 Un cop revisades les sol·licituds l'òrgan instructor verificarà que les entitats sol·licitants compleixen els requisits per ser beneficiàries de l'ajut i emetrà proposta de resolució d'aprovació o de denegació dels ajuts al transport.
Español: 10.2 Una vez revisadas las solicitudes el órgano instructor verificará que las entidades solicitantes cumplen los requisitos para ser beneficiarias de la ayuda y emitirá propuesta de resolución de aprobación o de denegación de las ayudas al transporte.
Català: Creació i gestió d'empreses en un entorn global / Global in Entrepreneurial Management (interuniversitari; FJU, USF, coordina USF)
Español: Creación y gestión de empresas en un entorno global / Global Entrepreneurial Management (interuniversitario; FJU, USF, coordina USF)