BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Premi Joventut corresponent a l'any 2009 (Resolució ASC/2256/2009, de 28 de juliol, DOGC núm. 5438, de 7.8.2009).
Español: —4 Premio Juventud correspondiente al año 2009 (Resolución ASC/2256/2009, de 28 de julio, DOGC núm. 5438, de 7.8.2009).
Català: Aquests tenen un caràcter forestal, conformats per pinedes mediterrànies (codi 9540) i alzinars i carrascars (codi 9340) que, en entrar en contacte amb els torrents de Can Cogullada i del Salt de la Núvia, assoleixen un caràcter més riberenc.
Español: Estos tienen un carácter forestal, formados por pinares mediterráneos (código 9540) y encinares y carrascales (código 9340), los cuales, al entrar en contacto con los torrentes de Can Cogullada i del Salt de la Núvia, alcanzan un carácter más ribereño.
Català: Quan aquestes diligències prèvies s'elevin a expedient disciplinari, la data de l'inici serà la data de l'inici de l'expedient.
Español: Cuando estas diligencias previas se eleven a expediente disciplinario, la fecha del inicio será la fecha del inicio del expediente.
Català: A) Pel que respecta a la interpretació:
Español: A) En la interpretación:
Català: 4.c) La pòlissa d'assegurances d'accidents personals amb les cobertures indicades a l'article 2.d) d'aquesta norma.
Español: 4.c) La póliza de seguros de accidentes personales con las coberturas indicadas en el artículo 2 d) de esta norma.
Català: Denominació, naturalesa, domicili i àmbit d'actuació
Español: Denominación naturaleza, domicilio y ámbito de actuación
Català: L'autorització de la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santo Ángel, de Gavà, tindrà efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: La autorización de la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santo Ángel, de Gavá, tendrá efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Novena.- Publicació al DOGC
Español: Novena. - Publicación en el DOGC
Català: - Els treballs de rompuda s'han de fer en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, compresa entre l'1 d'abril i el 31 de juliol.
Español: - Los trabajos de roturación deben realizarse en la época que no perturben el periodo de reproducción de la avifauna, comprendida entre el 1 de abril y el 31 de julio.
Català: Es tracta de dissenyar unes instal·lacions de tractament total: descàrrega dels residus, tractament previ d'aquests per decantació amb separació del contingut d'aigua i fase d'afinament, composta per una recuperació i reciclatge dels hidrocarburs per al seu aprofitament energètic per al propi procés o bé per al seu aprofitament comercial.
Español: Se trata de diseñar unas instalaciones de tratamiento total: descarga de los residuos, tratamiento previo de estos por decantación con separación del contenido de agua y fase de afinado, compuesta por una recuperación y reciclaje de los hidrocarburos para su aprovechamiento energético para el propio proceso o bien para su aprovechamiento comercial.
Català: S'ha d'estendre l'acta corresponent de la reunió, en la qual hi constaran els resultats definitius, i s'ha d'arxivar al centre.
Español: Se levantará el acta correspondiente de la reunión, en la que constarán los resultados definitivos, y se archivará en el centro.
Català: 1.8 Argumenta la importància de mantenir actualitzades les dades relatives a cursos i fonts d'informació.
Español: 1.8 Argumenta la importancia de mantener actualizados los datos relativos a cursos y fuentes de información.
Català: Defineix, revisa i fa el seguiment de les diferents metodologies estadístiques, els circuits de recollida de dades, la seva depuració, la mecanització de les que calgui i la definició i realització de explotacions i publicacions estadístiques i el web de difusió estadística.
Español: Define, revisa y hace el seguimiento de las diferentes metodologías estadísticas, los circuitos de recogida de datos, la depuración de éstos, la mecanización de los que sea necesario y la definición y realización de explotaciones y publicaciones estadísticas y la web de difusión estadística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre modificació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre modificación de un texto refundido.
Català: 17.3 Prèviament al reconeixement de les obligacions, el Servei d'Autoempresa de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.3 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, el Servicio de Autoempresa de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa debe comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Ajuntament de la Masó, dia 21 de maig de 2007, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de la Masó, día 21 de mayode 2007, a partir de las 10 horas
Català: Els elements sortints no permanents, com les veles, les persianes, els rètols, anuncis i similars, no s'inclouen en el concepte d'elements sortints regulars en aquestes Normes.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como los toldos, las persianas, los letreros, anuncios y similares, no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulares en estas Normas.
Català: Que en data 9 de novembre de 2011, amb previ acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 8 de novembre de 2011, que n'autoritza la subscripció, es formalitza el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que el 9 de noviembre de 2011, previo acuerdo de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de noviembre de 2011, que autoriza la suscripción, se formaliza el Convenio marco entre Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para lograr una mejora en la competitividad de la economía y para la defensa y promoción del comercio, industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les taules salarials queden reflectides en el full que s'adjunta, en els articles 11, 12 i 13.
Español: Las tablas salariales quedan reflejadas en la hoja adjunta, en los artículos 11, 12, y 13.
Català: La revisió salarial es paga en un sol pagament durant el primer
Español: La revisión salarial se abonará en una sola paga durante el
Català: e. Descriu el material de seguretat per a embarcacions d'esbarjo, seguint la reglamentació establerta per a la zona C.
Español: e. Describe el material de seguridad para embarcaciones de recreo, siguiendo la reglamentación establecida para la zona C.
Català: b) Altres mèrits (tesi doctoral, participació en projectes de recerca nacionals i internacionals, guies de pràctica clínica i participació en activitats de recerca clínica, entre d'altres): fins a 30 punts.
Español: b) Otros méritos (tesis doctoral, participación en proyectos de investigación nacionales e internacionales, guías de práctica clínica y participación en actividades de investigación clínica, entre otros): hasta 30 puntos.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2015, de notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Kopla, SA, al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2015, de notificación de la resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Kopla, SA, en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Presentació de qüestions a la Comissió
Español: Sumisión de cuestiones a la Comisión
Català: a) Expedient acadèmic: qualificació final del cicle formatiu (fins a 10 punts).
Español: a) Expediente académico: calificación final del ciclo formativo (hasta 10 puntos).
Català: És important que els nois i noies sentin que formen part de l'equip i que com a tal no poden fallar.
Español: Es importante que los chicos y chicas oigan que forman parte del equipo y que como tal no pueden fallar.
Català: b) Convocar i presidir les assemblees i les reunions de la Junta.
Español: b) Convocar y presidir las asambleas y las reuniones de la Junta.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de l'àrea d'habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del área de habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Termini d'execució: vegeu apartat I del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de ejecución: ver apartado I del cuadro de características.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases per a la selecció, mitjançant concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça de tècnic/a mitjà educador social, grup A2, en règim de personal laboral (sel.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases para la selección, mediante concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de técnico/a medio educador social, grupo A2, en régimen de personal laboral (sel.
Català: Concepte: carta de pagament de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: carta de pago del impuesto sobre transmisiones y actos jurídicos documentados.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de professorat de 18 de gener del 2010, pel qual s'aproven les bases i les places del concurs;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de profesorado de 18 de enero del 2010, por el cual se aprueban las bases y las plazas del concurso;
Català: més alta a la més baixa, amb l'especificació del nivell
Español: más alta a la más baja, especificando el nivel mínimo que
Català: Així mateix, prop d'un 20% de les persones joves més grans de 25 anys que es troben a l'atur tenen formacions professionals o estudis superiors, i amb molta probabilitat ja farà més de cinc anys que hauran finalitzat els seus estudis; per la qual cosa tampoc podran subscriure un contracte en pràctiques, de la mateixa forma que no ho podran fer aquelles persones joves que ja hagin estat contractades sota aquesta modalitat durant el període de dos anys.
Español: Asimismo, cerca de un 20% de las personas jóvenes mayores de 25 años que se encuentran en paro tienen formaciones profesionales o estudios superiores, y con mucha probabilidad ya hará más de cinco años que habrán finalizado sus estudios; por lo que tampoco podrán suscribir un contrato en prácticas, de la misma forma que no lo podrán hacer aquellas personas jóvenes que ya hayan sido contratadas bajo esta modalidad durante el periodo de dos años.
Català: Règims especials de feina
Español: Regímenes especiales de trabajo
Català: D'aquesta fase, però, en restaran exemptes les persones funcionàries que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a qualsevol Àrea Regional de Trànsit o Divisió de Trànsit.
Español: De esta fase quedarán exentas las personas funcionarias que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en cualquier Área Regional de Tráfico o División de Tráfico.
Català: Per al Servei de Farmàcia: 1 farmacèutic especialista en Farmàcia Hospitalària i 1 tècnic especialista de grau superior.
Español: Para el Servicio de Farmacia: 1 farmacéutico especialista en Farmacia Hospitalaria y 1 técnico especialista de grado superior.
Català: Títol: Adquisició d'un solar a Santa Perpètua de Gaià.
Español: Título: Adquisición de un solar en Santa Perpètua de Gaià.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ptge. Santa Cristina, 4 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pje. Santa Cristina, 4 (Sant Joan Despí).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu del vial de connexió amb el nou complex hospitalari del sector W de Granollers, fase 1 (exp. 57/21).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del vial de conexión con el nuevo complejo hospitalario del sector W de Granollers, fase 1 (exp. 57/21).
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, encomana al CIRE, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme el següent encàrrec per tal de realitzar les obres de rehabilitació dels següents centres:
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, encarga al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el siguiente encargo para realizar las obras de rehabilitación de los siguientes centros:
Català: 2 davantals per a l'aigua a l'any.
Español: 2 delantales para agua al año.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Reus
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Reus
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD d'Aransa, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD de Aransa, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 2.1 Dissenyadors/ores, marques de moda i/o les persones titulars de marques de moda amb establiment operatiu a Catalunya, estatals o internacionals.
Español: 2.1 Diseñadores/as, marcas de moda y/o las personas titulares de marcas de moda con establecimiento operativo en Cataluña, estatales o internacionales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1427/2003, de 28 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-B-000891, del terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1427/2003, de 28 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-B-000891, del término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: Desenvolupament i implantació d'un sistema d'informació i gestió de recursos humans basat en un.ERP.
Español: Desarrollo e implantación de un sistema de información y gestión de recursos humanos basado en un.ERP.
Català: Protecció de la legalitat urbanística I. Ordres de suspensió obres de llicències.
Español: Protección de la legalidad urbanística I. Órdenes de suspensión obras de licencias.
Català: En el cas que calgui treballar en diumenge, independentment del dret del treballador al descans compensatori establert legalment, s'ha de retribuir segons l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: En caso de que haya que trabajar en domingo, independientemente del derecho del trabajador al descanso compensatorio establecido legalmente, se tiene que retribuir según el artículo 22 de este Convenio.
Català: Finestres i portes en carreus de pedra.
Español: Ventanas y puertas en sillares de piedra.
Català: Els esmentats complements no seran absorbibles ni compensables sense perjudici del que estableix la disposició addicional 3.5.
Español: Los mencionados complementos no serán absorbibles ni compensables sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional 3.5.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-4.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-4.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es posa en coneixement de la persona esmentada que si transcorregut el termini de quinze dies a partir de la publicació al DOGC de la present notificació no ha comparegut davant la Direcció General de Política Financera per aportar els documents acreditatius de la vigència de la pòlissa de responsabilitat civil, que exigeix l'article 15.2, en relació amb la disposició transitòria 3, de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, segons li ha estat requerit el 16 de febrer i 23 d'abril de 1999, li serà revocada l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances, d'acord amb l'article 19.1.b) de l'esmentada Llei 9/1992.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pone en conocimiento de la citada persona que si transcurrido el plazo de quince días a partir de la publicación de la presente notificación en el DOGC no ha comparecido ante la Dirección General de Política Financiera para aportar los documentos acreditativos de la vigencia de la póliza de responsabilidad civil, que exige el artículo 15.2, en relación con la disposición transitoria 3, de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, según le ha sido requerido el 16 de febrero y el 23 de abril de 1999, le será revocada la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros, de acuerdo con el artículo 19.1.b) de la Ley 9/1992.
Català: 5.2 Si una entitat realitza activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost es poden donar dos supòsits:
Español: 5.2 Si una entidad realiza actividades exentas y actividades sujetas al impuesto se pueden dar dos supuestos:
Català: Enginyeria de processos
Español: Ingeniería de procesos
Català: Adjudicació: Montserrat López Mesas
Español: Adjudicación: Montserrat López Mesas
Català: Normativa general i principals normes específiques.
Español: Normativa general y principales normas específicas.
Català: Les línies que limiten el sistema viari als plànols d'ordenació, indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquest sistema, així com la secció que s'ha cregut més adequada per a cada cas.
Español: Las líneas que limitan el sistema viario en los planos de ordenación, indican la magnitud y disposición del suelo reservado para este sistema, así como la sección que se ha creído más adecuada para cada caso.
Català: j) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: j) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las citadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la finca situada al passeig del Timó núm. 35 per a la instal·lació d'un ascensor, del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la finca situada en el paseo de El Timó n.º 35 para la instalación de un ascensor, del municipio de Castelldefels
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta pública de l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta pública de la estabilización del empleo temporal.
Català: c) Elaborar, aprovar i gestionar el seu pressupost, i administrar els seus béns.
Español: c) Elaborar, aprobar y gestionar su presupuesto, y administrar sus bienes.
Català: d) Que els 60 anys es facin durant l'any natural en què es demana la jubilació;
Español: d) Que los 60 años se hagan durante el año natural en las que se pide la jubilación;
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta), a la seu del Consell Comarcal del Pallars Sobirà (c/ del Mig, 9, Sort), a la Secretaria per a la Planificació Territorial (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona); o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta) a la sede del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà (c/ del Mig, 9, Sort), a la Secretaria para la Planificación Territorial (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona); o bien a la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: Les funcions de delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona s'assignen, amb efectes des del dia 9 d'octubre de 2000, al senyor Joaquim Casanovas i Lax, gerent de la Regió Sanitària de Girona del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona se asignan, con efectos desde el día 9 de octubre de 2000, al señor Joaquim Casanovas i Lax, gerente de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per la Resolució de 22 de juliol de 1998 (BOE de 25.8.1998), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre; el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por Resolución de 22 de julio de 1998 (BOE de 25.8.1998), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Atès que el senyor Ramón Calvo Gallego va participar en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 139, d'11.6.2002, i DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Español: Dado que el señor Ramón Calvo Gallego participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 139, de 11.6.2002, y DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Català: Els ens locals beneficiaris poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los entes locales beneficiarios pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.