BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cancel·lació definitiva o la suspensió provisional de la inscripció d'una societat professional en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, també es produirà com a conseqüència de procediment sancionador seguit contra la societat professional.
Español: La cancelación definitiva o la suspensión provisional de la inscripción de una sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, también se producirá como consecuencia de procedimiento sancionador seguido contra la sociedad profesional.
Català: Per als agents que realitzin el torn de nit, el complement mensual serà de 210 euros.
Español: Para los agentes que realicen el turno de noche, el complemento mensual será de 210 euros.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus) i a les corporacions municipals afectades (les Borges del Camp, Botarell i Riudoms) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del Projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus) y en las corporaciones municipales afectadas (Les Borges del Camp, Botarell y Riudoms) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del Proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Amb aquest complement s'entén que queden retribuïts tant el fet en si mateix de la disponibilitat com la major dedicació i jornada de treball, sense dret a cap altra percepció.
Español: Con este complemento se entiende que quedan retribuidos tanto el hecho en sí mismo de la disponibilidad como la mayor dedicación y jornada de trabajo, sin derecho a ninguna otra percepción.
Català: Com a compensació per les despeses de transport ocasionades pels desplaçaments al centre de treball, es paga a tot el personal la quantitat mensual de 2.410 pessetes el 1999 i la quantitat mensual de 2.458 pessetes el 2000.
Español: Como compensación a los gastos de transporte ocasionados por los desplazamientos al centro de trabajo, se pagará a todo el personal la cantidad mensual de 2.410 pesetas durante el año 1999 y la cantidad mensual de 2.458 pesetas durante el año 2000.
Català: Aquest hàbitat és freqüent a la zona, inclús on no es pretén transformar d'ús del sòl dins la mateixa finca.
Español: Este hábitat es frecuente en la zona, incluso donde no se pretende transformar de uso del suelo dentro de la propia finca.
Català: Manteniment dels estocs de muntures i lents oftàlmiques.
Español: Mantenimiento de los stocks de monturas y lentes oftálmicas.
Català: Per poder-se acollir a aquest benefici, és necessari
Español: Para poder acogerse a este beneficio, será preciso que
Català: b) Hores extraordinàries per absències imprevistes en els
Español: b) Horas extraordinarias por ausencias imprevistas en los turnos rotativos
Català: 6.4 La prova es pot realitzar en diferents sessions depenent del nivell a què s'opti.
Español: 6.4 La prueba se puede realizar en diferentes sesiones dependiendo del nivel al que se opte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, sobre nombramiento de personal.
Català: L'ampliació en fondària pot comportar efectes ambientals sobre els aqüífers, sobre el sòl, sobre el paisatge en relació amb les restauracions de la morfologia i l'obtenció dels materials de préstec necessaris, i sobre la mobilitat derivada de l'exercici de les activitats.
Español: La ampliación en profundidad puede comportar efectos ambientales sobre los acuíferos, sobre el suelo, sobre el paisaje en relación con las restauraciones de la morfología y la obtención de los materiales de préstamo necesarios, y sobre la movilidad derivada del ejercicio de las actividades.
Català: Àrea Sanitària, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Servicio Catalán de la Salud, en la dirección especificada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar el text refós del Pla general d'ordenació del terme municipal de Castelló d'Empúries que va estar aprovat pel Ple en sessió de data de 30 de juliol de 1987.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó el texto refundido del Plan general de ordenación del término municipal de Castelló d'Empúries que fue aprobado por el Pleno en sesión de fecha de 30 de julio de 1987.
Català: ae) Atorgar i declarar la caducitat de drets funeraris, inclosa la facultat d'aprovar les liquidacions tributàries corresponents.
Español: ae) Otorgar y declarar la caducidad de derechos funerarios, incluida la facultad de aprobar las liquidaciones tributarias correspondientes.
Català: b) Disposar d'una llicència expedida per una federació esportiva catalana, o per una federació esportiva de qualsevol altre àmbit territorial, tant autonòmic com supraautonòmic, que tingui per objecte una disciplina esportiva olímpica, paralímpica o de projecció internacional notòria.
Español: b) Disponer de una licencia expedida por una federación deportiva catalana, o por una federación deportiva de cualquier otro ámbito territorial, tanto autonómico como supraautonómico, que tenga por objeto una disciplina deportiva olímpica, paralímpica o de proyección internacional notoria.
Català: 3.2 El Departament de Cultura aprovarà el projecte un cop comprovada la seva adequació als paràmetres i orientacions tècniques que s'especifiquen a la Resolució del conseller de Cultura de 28 de juny de 1993 (DOGC núm. 1776, de 28.7.1993), i la normativa sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: 3.2 El Departamento de Cultura aprobará el proyecto una vez comprobada su adecuación a los parámetros y orientaciones técnicas que se especifican en la Resolución del consejero de Cultura de 28 de junio de 1993 (DOGC núm. 1776, de 28.7.1993), y la normativa sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Presentacions davant el sector.
Español: Presentaciones ante el sector.
Català: c) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: c) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Addicionalment, s'han rebut dues al·legacions de particulars sense continguts ambientals, dues al·legacions d'entitats ecologistes i sis al·legacions de l'administració local.
Español: Adicionalmente, se han recibido dos alegaciones de particulares sin contenidos ambientales, dos alegaciones de entidades ecologistas y seis alegaciones de la administración local.
Català: Quedaran proclamats per a exercir els càrrecs aquells candidats que hagin obtingut el major nombre de vots.
Español: Quedarán proclamados para ejercer los cargos aquellos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.
Català: Es preveu una producció d'aigües residuals de procés de 105.145 m3/any.
Español: Se prevé una producción de aguas residuales de proceso de 105.145 m3/año.
Català: 1.4.1 Es mantindran com a sòl no urbanitzable de valor agrícola els terrenys que es proposa classificar de sòl urbanitzable Pla parcial Pla nord i Pla parcial Pla sud, atesa la manca de justificació de la proposta tant pel que fa a la inconcreció dels usos previstos, la no avaluació de les repercussions sobre el teixit comercial i les ofertes de sòl industrial del municipi i la seva repercussió en el sistema supramunicipal, com per la incertesa de l'accessibilitat respecte les vies de caràcter general –autovia N-II i futura variant de la carretera C-241–, fins i tot la incertesa del traçat definitiu d'aquesta futura variant i l'encariment de les infraestructures com a conseqüència dels aprofitaments generats sobre aquests sòls de protecció per raó de la seva classificació.
Español: 1.4.1 Se mantendrán como suelo no urbanizable de valor agrícola los terrenos que se propone clasificar de suelo urbanizable Plan parcial Plan norte y Plan parcial Plan sur, vista la falta de justificación de la propuesta en referencia a la inconcreción de los usos previstos, la no evaluación de las repercusiones sobre el tejido comercial y las ofertas de suelo industrial del municipio y su repercusión en el sistema supramunicipal, como por la incertidumbre de la accesibilidad respecto a las vías de carácter general –autovía N-II y futura variante de la carretera C-241–, incluso la incertidumbre del trazado definitivo de esta futura variante y el encarecimiento de las infraestructuras como consecuencia de los aprovechamientos generados sobre estos suelos de protección por razón de su clasificación.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1395/2019, de 21 de maig, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1395/2019, de 21 de mayo, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'adscripció del personal a qualsevol dels grups professionals anteriors s'indicarà en els rebuts de salaris i es realitzarà sens perjudici d'establir, a cadascun dels grups, els nivells que es considerin convenients d'acord amb els usos i costums de cada centre o institució inclosos en aquest Conveni.
Español: La adscripción del personal en cualquiera de los grupos profesionales anteriores se indicará en los recibos de salarios y se realizará sin perjuicio de establecer, a cada uno de los grupos, los niveles que se consideren convenientes de acuerdo con los usos y costumbres de cada centro o institución incluidos en este Convenio.
Català: -3 En cas d'absència, vacant, malaltia i, en general, quan concorri alguna causa justificada, s'estableix el següent règim de suplències de les vocalies de la Mesa de Contractació.
Español: -3 En caso de ausencia, vacante, enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, se establece el siguiente régimen de suplencias de las vocalías de la Mesa de Contratación.
Català: Informar al COPC dels casos d'intrusisme o de mala praxi professional que es coneguin.
Español: Informar en el COPC de los casos de intrusismo o de mala praxis profesional que se conozcan.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de setembre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital de Terrassa.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de septiembre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital de Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ CMC/977/2007, de 27 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per donar suport a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre, el circ, la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/977/2007, de 27 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de forma decidida a la promoción en el sector del teatro, el circo, la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol 6–Restauració final.
Español: d.2) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano 6-Restauración final.
Català: Els dies de descans setmanal han de ser preferentment amb criteri general el dissabte i el diumenge.
Español: Los días de descanso semanal tienen que ser preferentemente con criterio general el sábado y el domingo.
Català: CONFRONTA: front, per on té l'accés, mitjançant pati annex, amb el carrer Porvenir, dreta entrant, amb la nau número set; esquerra, amb nau número cinc; i fons, mitjançant pati annex, amb parcel·la J. Coeficient: tretze enters per cent.
Español: LINDA. frente, por donde tiene su acceso, mediante patio anejo, con la calle Porvenir, derecha entrando, con la nave número siete; izquierda, con nave número cinco; y fondo, mediante patio anejo, con parcela J. Coeficiente: trece enteros por ciento.
Català: Quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament, el permís serà de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el permiso será de 4 días.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1782/2004, de 23 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2004, de concessió dels guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector pesquer català i de ratificació del seu atorgament.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1782/2004, de 23 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2004, de concesión de los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán y de ratificación de su otorgamiento.
Català: Així mateix la Llei de l'Estat 21/2005, de 17 de novembre, de restitució a la Generalitat de Catalunya dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil custodiats a l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola i de creació del Centre Documental de la Memòria Històrica estableix que l'Estat ha de transferir a la Generalitat els documents, fons documentals i altres efectes, confiscats a Catalunya a persones naturals o jurídiques de caràcter privat, amb residència, domicili, delegació o seccions a Catalunya, per la Delegació de l'Estat per a la Recuperació de Documents, creada en virtut del Decret de 26 d'abril de 1938, o en aplicació del Decret de 13 de setembre de 1936, que estiguin custodiats en l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola, que actualment s'anomena Centre Documental de la Memòria Històrica.
Español: Asimismo la Ley del Estado 21/2005, de 17 de noviembre, de restitución a la Generalidad de Cataluña de los documentos confiscados con motivo de la Guerra Civil custodiados en el Archivo General de la Guerra Civil Española y de creación del Centro Documental de la Memoria Histórica establece que el Estado debe transferir a la Generalidad los documentos, fondos documentales y otros efectos, confiscados en Cataluña a personas naturales o jurídicas de carácter privado, con residencia, domicilio, delegación o secciones en Cataluña, por la Delegación del Estado para la Recuperación de Documentos, creada en virtud del Decreto de 26 de abril de 1938, o en aplicación del Decreto de 13 de septiembre de 1936, que estén custodiados en el Archivo General de la Guerra Civil Española, que actualmente se llama Centro Documental de la Memoria Histórica.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per delimitar un sistema general d'equipaments comunitaris al paratge d'Espadamala, al terme municipal de Manlleu, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para delimitar un sistema general de equipamientos comunitarios en el paraje de Espadamala, en el término municipal de Manlleu, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: i) Dins de les despeses de personal no es consideren subvencionables:
Español: i) Dentro de los gastos de personal, no se consideran subvencionables:
Català: 10.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i l'Àrea d'Ocupació Juvenil ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 10.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el Área de Empleo Juvenil tiene que aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: En els supòsits que s'indiquen a continuació, les direccions podran fer propostes per a la provisió dels llocs següents, durant el termini del 5 al 19 de maig, les quals podran suposar el cessament de professorat destinat en altres centres:
Español: En los supuestos que se indican a continuación, las direcciones podrán hacer propuestas para la provisión de los puestos siguientes, durante el plazo del 5 al 19 de mayo, las cuales podrán suponer el cese de profesorado destinado en otros Centros:
Català: El nombre d'hores complementàries no pot excedir el 15% de les hores de treball ordinàries objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder del 15% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat, formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: A fin de ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado, formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses, una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: - 0-No actuació
Español: - 0-No actuación
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 11 de gener de 2018,
Español: Visto el informe-propuesta del cabeza del Servicio Territorial de Urbanismo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 11 de enero de 2018,
Català: d) Incompliment de les obligacions assumides per les parts en aquest conveni, als seus annexos i a les disposicions legalment aplicables.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes en este convenio, sus anexos y en las disposiciones legalmente aplicables.
Català: Coordina i prepara l'edició de l'informe econòmic i financer del Projecte de Pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina y prepara la edición del informe económico y financiero del Proyecto de Presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es procedirà a fer-hi les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procederá a realizar las deducciones siguientes:
Català: Entitat: Assoc. Gent Gran Delta del Llobregat
Español: Entidad: Assoc. personas mayores Delta del Llobregat
Català: Gestionar el full de serveis, on s'ha d'especificar en quin estat es troben les campanyes assignades i les tasques específiques encomanades a aquell torn.
Español: Gestionar la hoja de servicios, donde se tiene que especificar en qué estado se encuentran las campañas asignadas y las tareas específicas encomendadas a aquel turno.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular situada a l'aresta sud-oest de la barraca de la Viuda de Prat, sobresortint de l'esmentada aresta vint centímetres cap a l'oest i amb unes dimensions de cinquanta-cinc per dinou centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma irregular situado en la arista suroeste de la barraca de la Viuda de Prat, sobresaliendo de la mencionada arista veinte centímetros hacia el oeste y con unas dimensiones de cincuenta y cinco por diecinueve centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Finalitat: la publicació El 9 Nou Edició Osona/Ripollès.
Español: Finalidad: publicación de El 9 Nou Edición Osona/Ripollès.
Català: --14 Acceptació de l'ajut: els candidats proposats hauran de presentar el document d'acceptació signat, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1.
Español: --14 Aceptación de la ayuda: los candidatos propuestos deberán presentar el documento de aceptación firmado, de conformidad con lo que establece la base 10 del anexo 1.
Català: Beneficiari: Fundació Terra.
Español: Beneficiario: Fundació Terra.
Català: D'acord els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, els agents rurals i altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, los agentes rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: f. El frau (inclòs el supòsit d'incapacitat temporal fingida o maliciosament provocada), deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys de treball com a l'empresa o a qualsevulla altra persona dins de les dependències de la mateixa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: f. El fraude (incluido el supuesto de incapacidad temporal fingida o maliciosamente provocada), deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la misma o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Atès que l'activitat no afecta directament cap element del sistema d'espais naturals protegits, els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Les Hortes sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn seran poc significatius.
Español: Dado que la actividad no afecta directamente a ningún elemento del sistema de espacios naturales protegidos, los impactos globales derivados de la actividad extractiva Les Hortes sobre las especies y los hábitats del entorno serán poco significativos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al nucli de Vall·llebrerola, promoguda pel senyor Julià Fité Guardia, a Artesa de Segre.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en el núcleo de Vall-llebrerola, promovida por don Julià Fité Guardia, en Artesa de Segre.