BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel trencament d'ulleres degut a causes o motius laborals, es pagarà al treballador afectat una compensació única de 20.000 pessetes (120,20 euros) anuals.
Español: Por la rotura de gafas debido a causas o motivos laborales, se pagará al trabajador afectado una compensación única de 20.000 pesetas (120,20 euros) anuales.
Català: c) Codi postal i localitat: 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental), apartat de Correus 158.
Español: c) Código postal y localidad: 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental), apartado de Correos 158.
Català: h) Mesures mediambientals:
Español: h) Medidas medioambientales:
Català: RESOLUCIÓ INT/1445/2006, de 10 de maig, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1445/2006, de 10 de mayo, de concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: —2 Aprovar l'expedient del procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'educació, convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, i remetre al Ministeri d'Educació, Cultura i Esports la llista de persones aspirants seleccionades relacionades en l'annex d'aquesta resolució, per tal que es procedeixi al seu nomenament com personal funcionari de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda.
Español: -2 Aprobar el expediente del procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, y remitir al Ministerio de Educación, Cultura y Deportes la lista de aspirantes seleccionados relacionadas en el anexo de esta resolución, a fin de que se proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida.
Català: A més, afegeix que es tracta també «d'aprofundir en el desenvolupament del mercat dels serveis energètics a fi d'assegurar la disponibilitat tant de la demanda com de l'oferta d'aquests serveis».
Español: Además, añade que se trata también de profundizar en el desarrollo del mercado de los servicios energéticos con el fin de asegurar la disponibilidad tanto de la demanda como de la oferta de dichos servicios.
Català: Aquest Pla parcial d'ordenació té per objecte el desenvolupament del sector UP2 de sòl urbanitzable programat, en coherència amb la legislació urbanística vigent.
Español: Este Plan parcial de ordenación tiene por objeto el desarrollo del sector UP2 de suelo urbanizable programado, en coherencia con la legislación urbanística vigente.
Català: Coordinar treballs orientats al desenvolupament normatiu en protecció civil a partir de la participació de les administracions i els sectors implicats.
Español: Coordinar trabajos orientados al desarrollo normativo en protección civil a partir de la participación de las administraciones y los sectores implicados.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pinsos Sant Antoni, SA, que consisteix a incorporar dotze sitges d'emmagatzematge, substituir una granuladora i incorporar la generació d'un nou residu, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de febrer de 2009, atorgada a l'empresa Pinsos Sant Antoni, SA, amb número d'expedient BAAD080149.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pinsos Sant Antoni, SA, que consiste en incorporar doce silos de almacenaje, sustituir una granuladora e incorporar la generación de un nuevo residuo, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de febrero de 2009, otorgada a la empresa Piensos Sant Antoni, SA, con número de expediente BAAD080149.
Català: d) Planificació i pressupost: pla de desenvolupament, descripció de paquets de treball, cronograma d'activitats, fites i indicadors de seguiment, pressupost i justificació de despeses, experiència de l'equip de treball, mecanismes de gestió i coordinació.
Español: d) Planificación y presupuesto: plan de desarrollo, descripción de paquetes de trabajo, cronograma de actividades, metas e indicadores de seguimiento, presupuesto y justificación de gastos, experiencia del equipo de trabajo, mecanismos de gestión y coordinación.
Català: “Es deroguen l'Ordre de 12 de novembre de 1979, per la qual es crea el Negociat de Documentació i Biblioteca integrat en la Secció d'Assessoria Tècnica i Documentació del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 35, d'1 de desembre de 1979); l'Ordre de 16 de febrer de 1981, per la qual es creen diversos negociats dins la Secretaria General Tècnica del Departament de Sanitat i Seguretat Social, llevat del paràgraf segon de l'article 1.3, relatiu al Negociat de Gestió de Compres (DOGC núm. 113, de 25 de febrer de 1981); l'Ordre de 27 de febrer de 1987, per la qual es modifica la denominació i l'adscripció de diversos Negociats pertanyents a l'estructura orgànica del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 815, de 13 de març de 1987); …”.
Español: “Se derogan la Orden de 12 de noviembre de 1979, por la que se crea el Negociado de Documentación y Biblioteca integrado en la Sección de Asesoría Técnica y Documentación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 35, de 1 de diciembre de 1979); la Orden de 16 de febrero de 1981, por la que se crean varios negociados dentro de la Secretaría General Técnica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, salvo el párrafo segundo del artículo 1.3, relativo al Negociado de Gestión de Compras (DOGC núm. 113, de 25 de febrero de 1981); la Orden de 27 de febrero de 1987, por la que se modifica la denominación y la adscripción de diversos Negociados pertenecientes a la estructura orgánica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 815, de 13 de marzo de 1987);...".
Català: Títol: Pavimentació de l'últim tram del carrer de la Muralla.
Español: Título: Pavimentación del último tramo de la calle de la Muralla.
Català: Al realitzar l'esmentada transformació s'ha de constituir una Comissió Paritària, empresa, representació social i ha de constar de les fases següents:
Español: Al realizar la mencionada transformación se constituirá una Comisión Paritaria, empresa, representación social y constará de las siguientes fases:
Català: Els ajuts es concediran si compleixen els requisits establerts per a cada cas.
Español: Las ayudas se concederán si cumplen con los requisitos establecidos para cada caso.
Català: Estudis musicals segons Decret 2618/1966, de 10 de setembre (BOE de 24.10.1966): títol de professor (superior o de grau mitjà).
Español: Estudios musicales según el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre (BOE del 24.10.1966): título de profesor (superior o de grado medio).
Català: g) D'acord amb el PIR i en funció de la seva disponibilitat, participar en activitats de col·laboració social i cívica, tenint en compte el que estableix l'article 13.1.c) del present Decret.
Español: g) De acuerdo con el PIR y en función de su disponibilidad, participar en actividades de colaboración social y cívica, teniendo en cuenta lo que establece el artículo 13.1.c) del presente Decreto.
Català: El fet imposable de la taxa de seguretat portuària consisteix en la prestació per part de l'Administració portuària del servei portuari general d'inspecció, ordenació i control del tràfic de passatgers i equipatges a la zona de servei portuària de competència de la Generalitat.
Español: El hecho imponible de la tasa de seguridad portuaria consiste en la prestación por parte de la Administración portuaria del servicio portuario general de inspección, ordenación y control del tráfico de pasajeros y equipajes en la zona de servicio portuaria de competencia de la Generalidad.
Català: e) Es valoraran positivament aquelles actuacions que es portin a terme per primera vegada.
Español: e) Se valorarán positivamente aquellas actuaciones que se lleven a cabo por primera vez.
Català: ANUNCI de notificació de......en procediment []
Español: ANUNCIO de notificación de...... en procedimiento [….]
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia d'ajuts corresponent.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo, si lo hay, de la línea de ayudas correspondiente.
Català: i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió de la condició
Español: remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de la siguiente
Català: Associats a estrès, deshidratació i fatiga.
Español: Asociados a estrés, deshidratación y fatiga.
Català: Aquesta comissió ha de resoldre motivadament les reclamacions en un termini màxim de tres mesos.
Español: La comisión debe resolver motivadamente las reclamaciones en un plazo máximo de tres meses.
Català: c) Control de qualitat de l'obra i la seva execució, suplementari del projecte i a càrrec de l'empresa: fins a 15 punts.
Español: c) Control de calidad de la obra y su ejecución, suplementario del proyecto y a cargo de la empresa: hasta 15 puntos.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: h) gaudir de períodes sabàtics quan correspongui,
Español: h) disfrutar de periodos sabáticos cuando corresponda,
Català: La justificació de despeses s'ha d'ajustar a les actuacions descrites en la memòria detallada del projecte.
Español: La justificación de gastos se tiene que ajustar a las actuaciones descritas en la memoria detallada del proyecto.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el/la màxim/a responsable de la unitat acadèmica, o en el cas de projectes en els quals participin de forma coordinada diverses unitats acadèmiques d'una mateixa universitat, la sol·licitud ha d'estar formalitzada per un/a vicerector/a, amb el vistiplau del/de la rector/a o del/de la representant legal de la institució, seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat, i s'ha de presentar en suport electrònic i en format paper, o d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla el/la máximo/a responsable de la unidad académica y en el caso de proyectos en los cuáles participen de forma coordinada diversas unidades académicas de una misma universidad, la solicitud deberá ser formalizada por un/a vicerrector/a, con el visto bueno del/de la rector/ra o del/de la representante legal de la institución, siguiendo las instrucciones que se detallan en el modelo normalizado, y se presentará en soporte electrónico y en formato papel, o de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Procediments: test de Glasgow, drenatges cranials, punció lumbar.
Español: Procedimientos: test de Glasgow, drenajes craneales, punción lumbar.
Català: Índex de mesura de la distribució de la renda: la corba de Lorenz i l'índex de Gini.
Español: Índice de medida de la distribución de la renta: la curva de Lorenz y el índice de Gini.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva de les modificacions de l'ordenança general reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de las modificaciones de la ordenanza general reguladora de los precios públicos.
Català: Vibradors amb paraigües inclòs: 28.300€.
Español: Vibradores con paraguas incluido: 28.300 €.
Català: La zona que es sol·licita per fer abassegaments queda travessada per la xarxa elèctrica, que cal protegir.
Español: La zona que se solicita para hacer acopios se ve atravesada por la red eléctrica, que hay que proteger.
Català: b) Suport a l'organització de premis, concursos o gales d'inauguració de temporada, que fomentin tot un sector dels àmbits de les arts escèniques, les arts visuals, l'audiovisual o la música.
Español: b) Apoyo a la organización de premios, concursos o galas de inauguración de temporada que fomenten todo un sector de los ámbitos de las artes escénicas, las artes visuales, el audiovisual o la música.
Català: 6.3 Manteniment de primer nivell a les màquines d'acord amb el manual del fabricant.
Español: 6.3 Mantenimiento de primer nivel en las máquinas de acuerdo con el manual del fabricante.
Català: c) L'observància i custodia, si s'escau, dels i les menors posats a disposició dels jutjats de menors o altres òrgans jurisdiccionals quan aquests ho determinin.
Español: c) La vigilancia y custodia, si procede, de los y las menores puestos a disposición de los juzgados de menores u otros órganos jurisdiccionales cuando éstos lo determinen.
Català: per permanència en la secció per a totes les categories: 7.276 ptes. mes
Español: por permanencia en la sección para todas las categorías: 7.276 ptas. mes
Català: Destinat a recollir l'import dels pressupostos d'ingressos i de despeses aprovats per a cada exercici i de les seves posteriors modificacions.
Español: Destinada a recoger el importe de los presupuestos de ingresos y gastos aprobados para cada ejercicio y de sus posteriores modificaciones.
Català: 17.1 La documentació a presentar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, és la següent:
Español: 17.1 La documentación a presentar por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre es la siguiente:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 6 de novembre de 2003, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable amb condicions addicionals.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 6 de noviembre de 2003, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable con condiciones adicionales.
Català: c) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si existen, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament de la Sra. Ana Belen Cortinas Abad, secretària general de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a membre del Consell Social en substitució de la Sra. Margarida Espona Donés.
Español: ÚNICO. - Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento de la Sra. Ana Belen Cortinas Abad, secretaria general de la Universitat Politècnica de Catalunya, como miembro del Consejo Social en substitución de la Sra. Margarida Espona Donés.
Català: Aquesta condició no serà aplicable si es compleixen els increments c) i/o d) d'aquest apartat.
Español: Esta condición no será aplicable si se cumplen los incrementos c) y/o d) de este apartado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Subministrament a la població i urbanització Can Coral.
Español: Suministro a la población y urbanización Can Coral.
Català: d) El temps indispensable per al compliment inexcusable d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento inexcusable de un deber de carácter público y personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Soleràs, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Soleràs, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en l'ampliació del sòl urbà a la zona nord del nucli d'Olià, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en la ampliación del suelo urbano en la zona norte del núcleo de Olià, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: En tot cas, les instàncies podran presentar-se al Registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En todo caso, las instancias podrán presentarse en el Registro del Departamento de Enseñanza, o en sus delegaciones territoriales y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: Els auxiliars administratius que facin 25 anys i acreditin una antiguitat mínima de quatre anys a l'empresa, també poden sol·licitar ser sotmesos a les proves d'aptitud per ser classificats com a oficials de segona.
Español: Los auxiliares que hagan 25 años y acrediten una antigüedad mínima de cuatro años en la empresa, también pueden solicitar ser sometidos a las pruebas de aptitud para ser clasificados como oficiales de segunda.
Català: g) El treball transversal i/o en xarxa (es tindrà en compte els diferents agents socials que col·laboren en el projecte).
Español: g) El trabajo transversal y/o en red (se tendrán en cuenta los diferentes agentes sociales que colaboren en el proyecto).
Català: Predisposició a rebre la retroalimentació del professor i de parlants amb domini de la llengua sobre el procés d'aprenentatge.
Español: Predisposición a recibir retroalimentación sobre el proceso de aprendizaje, tanto del profesor como de hablantes con dominio de la lengua.
Català: Nomenar el senyor Xavier Jordà i Arias cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Drets Socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Jordà i Arias jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Derechos Sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les entitats a què fa referència l'apartat 1 han de presentar al departament competent en matèria de finances públiques la informació economicofinancera necessària només a l'efecte de facilitar el procés de consolidació de l'execució pressupostària de tot el sector públic de la Generalitat.
Español: Las entidades a las que se refiere el apartado 1 deben presentar al departamento competente en materia de finanzas públicas la información económico-financiera necesaria solamente al efecto de facilitar el proceso de consolidación de la ejecución presupuestaria de todo el sector público de la Generalidad.
Català: h) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de l'ajut, amb la indicació de la quantitat neta mensual en pessetes i la procedència.
Español: h) Declaración de otros ingresos previstos durante el período de la ayuda, con la indicación de la cantidad neta mensual en pesetas y la procedencia.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de l'Ametlla de Merola, del municipi de Puig-Reig (Berguedà), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de l'Ametlla de Merola, del municipio de Puig-Reig (Berguedà), al amparo del artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: b) La Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica.
Español: b) La Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática.
Català: El personatge que ha d'interpretar és el d'una dona de 35 anys, executiva d'una multinacional dedicada a la informàtica.
Español: El personaje que debe interpretar es el de una mujer de 35 años, ejecutiva de una multinacional dedicada a la informática.
Català: Determina els procediments de reparació de la part elèctrica, dels nous sistemes de propulsió (vehicles elèctrics, híbrids, amb cèl·lula de combustible i d'hidrogen, entre d'altres) analitzant les possibles alternatives.
Español: Determina los procedimientos de reparación de la parte eléctrica, de los nuevos sistemas de propulsión (vehículos eléctricos, híbridos, con célula de combustible y de hidrógeno, entre otros) analizando las posibles alternativas.