BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle privat Blanquerna, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo privado Blanquerna, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Decret 56/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics regula l'accés a les escoles oficials d'idiomes.
Español: El Decreto 56/2001, de 20 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos regula el acceso a las escuelas oficiales de idiomas.
Català: b) Els que en la seva realització permetin i recolzin la creació permanent d'un major nombre de llocs de treball (màxim de 9 punts).
Español: b) Los que en su realización permitan y apoyen la creación permanente de un mayor número de puestos de trabajo (máximo de 9 puntos).
Català: Enumerar les tres institucions cabdals de la Generalitat de Catalunya (Parlament, Presidència i Consell Executiu), tot presentant exemples de l'actualitat que siguin especialment rellevants en el funcionament quotidià.
Español: Enumerar las tres instituciones capitales de la Generalidad de Cataluña (Parlamento, Presidencia y Consejo Ejecutivo), presentando ejemplos de la actualidad que sean especialmente relevantes en el funcionamiento cotidiano.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica aquest acte a les persones interessades.
Español: De acuerdo con lo que preveen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica este acto a les persones interesadas.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 4/2008, referent al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, corresponent al 2006 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 4/2008, referente al Plan único de obras y servicios de Cataluña, correspondiente al 2006 (tram.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 8.2 Un cop adjudicada una destinació a una persona concursant, aquesta quedarà exclosa de les altres llistes en les que havia sol·licitat destinació de les relacionades en l'annex 2.
Español: 8.2 Una vez adjudicado un destino a una persona concursante, ésta quedará excluida de las otras listas en las que había solicitado destino de las relacionadas en el anexo 2.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, tot i que els seus efectes econòmics s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma, aunque los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2000.
Català: El sistema d'actuació pel qual es regirà l'execució d'aquest Pla és el de compensació, d'acord amb el que, per aquest sistema, disposa la legislació urbanística vigent.
Español: El sistema de actuación por el que se regirá la ejecución de este Plan es el de compensación, de acuerdo con lo que, para este sistema, dispone la legislación urbanística vigente.
Català: Delimitació: comprenen els terrenys situats al sud-est del nucli urbà i situats a la part oposada del vial que fa de cinturó sud perimetral del nucli de Borrassà ja previst en l'actual sòl urbanitzable no programat cb1-sud que en el nou planejament es modifica i regularitza.
Español: Delimitación: comprenden los terrenos situados en el sud-est del núcleo urbano y situados en la parte opuesta del vial que hace de cinturón sur perimetral del núcleo de Borrassà ya previsto en el actual suelo urbanizable no programado cb1-sud que en el nuevo planeamiento se modifica y regulariza.
Català: Perquè prosperi la moció de censura serà necessari el vot positiu dels dos terços dels concurrents.
Español: Para que prospere la moción de censura será necesario el voto positivo de los dos tercios de los concurrentes.
Català: RESOLUCIÓ INT/973/2013, de 25 d'abril, de nomenament de dos membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/973/2013, de 25 de abril, de nombramiento de dos miembros del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.3 Medis de cultiu més habituals i aplicacions.
Español: 3.3 Medios de cultivo más habituales y aplicaciones.
Català: Nom del lloc: responsable de Sostenibilitat i Requeriments Tècnics en l'Habitatge.
Español: Nombre del puesto: responsable de Sostenibilidad y Requerimientos Técnicos en la Vivienda.
Català: En el cas que s'accepti la renúncia esmentada anteriorment, es proposarà provisionalment per al període restant, una altra persona, preferiblement que hagi estat admesa i no seleccionada a la convocatòria i que s'adeqüi al perfil requerit per la universitat.
Español: En el caso de que se acepte la renuncia mencionada anteriormente, se propondrá provisionalmente para el período restante otra persona, que preferiblemente haya resultado admitida y no seleccionada en la convocatoria y que se adecúe al perfil requerido por la universidad.
Català: 15.5 Les mesures de caràcter col·lectiu han d'anar precedides d'un període consultes amb la representació legal de les persones treballadores que tindrà una durada no superior a quinze dies, per tractar les causes que motiven la decisió empresarial i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, així com sobre les mesures necessàries per atenuar les seves conseqüències per al personal afectat.
Español: 15.5. Las medidas de carácter colectivo deben ir precedidas de un período de consultas con la representación legal de las personas trabajadoras, que tendrá una duración no superior a quince días, para tratar las causas que motivan la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para el personal afectado.
Català: a) Descripció: Servei de handling de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: servicio de handling del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: Operacions de millora urbana
Español: Operaciones de mejora urbana
Català: .L'acceptació de l'ajut es farà dins el termini de deu dies després de rebre la notificació de concessió de la subvenció.
Español: .La aceptación de la ayuda se realizará dentro del plazo de diez días tras recibir la notificación de concesión de la subvención.
Català: a vianants, amb espai lliure públic ajardinat número quatre; a
Español: espacio libre público ajardinado número cuatro; a la izquierda,
Català: En cas que es produeixi aquest exhauriment, se n'informarà en l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En caso de que se produzca este agotamiento, se informará en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Centre de Normalització Lingüística de Terrassa; c. de Sant Quirze, 2.
Español: Centro de Normalización Lingüística de Terrassa; c. de Sant Quirze, 2.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Miguel Amengual)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Miguel Amengual)
Català: Valora amb criteri argumentat dissenys gràfics de productes gràfics publicitaris impresos, interactius i multimèdia, en funció de les característiques formals, tècniques i comunicatives.
Español: Valora con criterio argumentado diseños gráficos de productos gráficos publicitarios impresos, interactivos y multimedia, en función de las características formales, técnicas y comunicativas.
Català: Promoció de la formació de familiars d'alumnes d'origen cultural divers, amb actuacions que s'han de realitzar en centres educatius de màxima complexitat i per mitjà d'una programació anual d'activitats formatives en les quals actuaran com a formadors o formadores alumnat voluntari del centre, amb coneixement en les cultures d'origen d'aquestes famílies.
Español: Promoción de la formación de familiares de alumnos de origen cultural diverso, con actuaciones que se deben realizar en centros educativos de máxima complejidad y mediante una programación anual de actividades formativas en las cuales actuarán como formadores o formadoras alumnado voluntario del centro, con conocimiento en las culturas de origen de estas familias.
Català: El processament i l'organització de la informació obtinguda referida a normes de protocol i normes d'ús social.
Español: El procesamiento y organización de la información obtenida referida a normas de protocolo y normas de uso social.
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot superar, aïlladament o conjuntament, el cost de l'activitat.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá superar, aislada o conjuntamente, el coste de la actividad.
Català: Aquesta atribució centralitzada únicament es justifica sobre la base de l'incís de la necessitat de «garantizar la efectividad de las mismas, así como idénticas posibilidades de obtención y disfrute a todos los potenciales beneficiarios», que és precisament la reproducció dels requisits que, a partir de la STC 13/1992, ha exigit la jurisprudència constitucional perquè es pugui dur a terme la centralització.
Español: Esta atribución centralizada únicamente se justifica sobre la base del inciso de la necesidad de «garantizar la efectividad de las mismas, así como idénticas posibilidades de obtención y disfrute a todos los potenciales beneficiarios», que es precisamente la reproducción de los requisitos que, a partir de la STC 13/1992, ha exigido la jurisprudencia constitucional para que pueda realizarse la centralización.
Català: En cas que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent però en qualsevol cas amb titulació universitària, es valorarà la formació i experiència específica en l'àmbit de l'orientació i inserció professional.
Español: En el caso de que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente pero en cualquier caso con titulación universitaria, se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional.
Català: La declaració dels espais amb un cel nocturn de qualitat ha d'incloure la delimitació de l'àrea que es declara i l'aprovació d'un pla de prevenció de la contaminació lumínica.
Español: La declaración de los espacios con un cielo nocturno de calidad debe incluir la delimitación del área que se declara y la aprobación de un plan de prevención de la contaminación lumínica.
Català: es lliurarà al Departament de Personal abans de l'1 de maig de cada
Español: vacaciones que se entregará al Departamento de Personal antes del 1 de
Català: Per tant, no podrà participar en les finals territorials i nacionals dels JEEC de les modalitats esportives en què la participació sigui per a no federats.
Español: Por lo tanto, no podrá participar en las finales territoriales y nacionales de los JDEC de las modalidades deportivas en que la participación sea para no federados.
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració especial, que hagi ocupat com a funcionari del cos de titulats superiors, arxivers, psicòlegs, o planificadors lingüístics, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración especial, que haya ocupado como funcionario del cuerpo de titulados superiores, archiveros, psicólogos o planificadores lingüísticos, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: També mitjançant l'Ordre esmentada es nomenaven els primers membres del Comitè i es preveia que aquests nomenaments es podrien renovar.
Español: También mediante la misma Orden se nombró a los primeros miembros del Comité y se preveía que estos nombramientos se podrían renovar.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 2.2 La documentació i la forma de presentació de la sol·licitud són les que preveuen aquestes bases.
Español: 2.2 La documentación y la forma de presentación de la solicitud son las previstas en las presentes bases.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'un sistema integral d'anàlisi i edició d'imatges de vídeo per a la Divisió de Policia Científica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de un sistema integral de análisis y edición de imágenes de video para la División de Policía Científica del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Els centres que s'excloguin del Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya han de retirar les plaques que els identificaven com a col·laboradors del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los centros que se excluyan del Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña tienen que retirar las placas que los identificaban como colaboradores del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En compliment del que disposa el reial decret 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat de gestió de residus promogut per Alier, SA al terme municipal de Rosselló (exp. LA-2010/0124).
Español: En cumplimento de lo que dispone el real decreto 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública del proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad de gestión de residuos promovida por Alier, SA en el termino municipal de Rosselló (exp. LA-2010/0124).
Català: Al sí de les empreses es prendran les mesures preventives de conformitat amb el Reglament REACH (Reglament europeu de control i gestió de substancies químiques).
Español: En el seno de las empresas se tomarán las medidas preventivas de conformidad con el Reglamento REACH (Reglamento europeo de control y gestión de sustancias químicas).
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje citado y se trate de trámites que deban realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: b) Ajudes de preparació i desplaçament:
Español: b) Ayudas de preparación y desplazamiento:
Català: Additius: classificació i denominació, aplicacions, funcions, proporcions, propietats que aporten al formigó.
Español: Aditivos: clasificación y denominación, aplicaciones, funciones, proporciones, propiedades que aportan al hormigón.
Català: Pel que fa als contenidors, s'inclouen dins aquest concepte l'adquisició de contenidors amb les següents característiques:
Español: Respecto a los contenedores, se incluye dentro de este concepto la adquisición de contenedores con las siguientes características:
Català: f) un adjunt de relacions internes, i
Español: f) un adjunto de relaciones internas, y
Català: Aquestes expressions defineixen, doncs, el contingut mínim i indisponible, en termes de dret europeu, del dret a l'educació.
Español: Estas expresiones definen, pues, el contenido mínimo e indisponible, en términos de derecho europeo, del derecho a la educación.
Català: “Facultat de l'Educació, Psicologia i Treball Social”,
Español: “Facultad de la Educación, Psicología y Trabajo Social”,
Català: Finalitat: Recuperació i dignificació de les fosses comunes històriques del cementiri de Lleida.
Español: Finalidad: Recuperación y dignificación de las fosas comunes históricas del cementerio de Lleida.
Català: 3) Si un infant o adolescent acollit és ingressat en un centre de justícia juvenil es pagarà el 80% del mòdul mentre es mantingui la reserva de plaça (amb un màxim de 30 dies).
Español: 3) Si un niño o adolescente acogido es ingresado en un centro de justicia juvenil se pagará el 80% del módulo mientras se mantenga la reserva de plaza (con un máximo de 30 días).
Català: En el cas de les revisions d'IOF a partir del cinquè any, únicament serà subvencionable la redacció de plans o projectes de finques afectades per catàstrofes naturals, sempre que aquesta comporti la variació significativa de l'objectiu i planificació del document anterior, i aquelles que de forma justificada requereixin una millor adaptació del planejament inicial, prèvia valoració de l'òrgan corresponent de la seva aprovació, o es trobin en el darrer any de la seva vigència.
Español: En el caso de las revisiones de IOF a partir del quinto año, únicamente será subvencionable la redacción de planes o proyectos de fincas afectadas por catástrofes naturales, siempre que esta comporte la variación significativa del objetivo y planificación del documento anterior, y aquellas que de forma justificada requieran una mejor adaptación del planeamiento inicial, previa valoración del órgano correspondiente de su aprobación, o se encuentren en el último año de su vigencia.
Català: Es permet la construcció de molls per carregar i descarregar d'1,40 m d'alçada sense que això signifiqui una modificació de la cota de planta baixa a efectes d'alçada reguladora.
Español: Se permite la construcción de muelles para cargar y descargar de 1,40 m de altura sin que eso signifique una modificación de la cota de planta baja a efectos de altura reguladora.
Català: 1.3 Realitza les operacions de posada en marxa, conducció i parada dels equips de refrigeració industrial.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de puesta en marcha, conducción y parada de los equipos de refrigeración industrial.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria de les proves selectives per a la cobertura interina de la plaça de tresorer (exp. 2020/503 - 03.03.00).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura interina de la plaza de tesorero (exp. 2020/503 - 03.03.00).
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de Participació Ciutadana i Bon Govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de Participación Ciudadana y Buen Gobierno.
Català: Les activitats subvencionades són les realitzades durant el curs escolar 2007-2008.
Español: Las actividades subvencionadas son las realizadas durante el curso escolar 2007-2008.