BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La persona beneficiària té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans estatals o europeus, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.2 La persona beneficiaria tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos estatales o europeos, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Reparació del dic d'abric del port d'Arenys de Mar, a la societat EUROCATALANA OBRES I SERVEIS, SL, per l'import de 150.000 euros (IVA inclòs) euros i per contractació d'emergència.
Español: - Reparación del dique de abrigo del puerto de Arenys de Mar, a la sociedad EUROCATALANA OBRES I SERVEIS, SL, por importe de 150.000 euros (IVA incluido) euros y por contratación de emergencia.
Català: VII Congrés Internacional sobre Dependència i Qualitat de Vida.
Español: VII Congreso Internacional sobre Dependencia y Calidad de Vida.
Català: b) Donar suport en la planificació, la coordinació i el seguiment de les actuacions del/de la conseller/a i els alts càrrecs del Departament, especialment pel que fa al Consorci d'Ensenyament de Barcelona, i les direccions dels serveis territorials.
Español: b) Apoyar en la planificación, la coordinación y el seguimiento de las actuaciones del/de la consejero/ay los altos cargos del Departamento, especialmente en cuanto al Consorcio de Enseñanza de Barcelona, y las direcciones de los servicios territoriales.
Català: En els casos en què la despesa a realitzar per la persona sol·licitant superi la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En los casos en que el gasto a realizar por la persona solicitante supere la cuantía de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: Perquè el Consell Rector es consideri vàlidament constituït cal la presència, almenys, de la meitat més un dels seus membres, en primera convocatòria.
Español: Para que el Consejo Rector se considere válidamente constituido es preciso la presencia, al menos, de la mitad más uno de sus miembros, en primera convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria:
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Gironella
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Gironella
Català: f) Planificar i executar els programes relatius a escolars que reben l'ensenyament en règim no presencial.
Español: f) Planificar y ejecutar los programas relativos a escolares que reciben la enseñanza en régimen no presencial.
Català: g) La manca de respecte i consideració de caràcter greu al personal de l'empresa i al públic.
Español: g) La falta de respeto y consideración de carácter grave al personal de la empresa y al público.
Català: 3.5.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2.c) i 3.2.d), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 3.5.5. Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.2.c) y 3.2.d), que se encuentran dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, o que estén jubilados.
Català: 11.2 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i cal tenir en compte el que s'indica tot seguit:
Español: 11.2 La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: Al fer la presentació telemàtica de la sol·licitud, el Departament d'Ensenyament comprova en el seu registre informàtic si consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de llengua catalana.
Español: Al hacer la presentación telemática de la solicitud, el Departamento de Enseñanza comprueba en su registro informático si consta la acreditación de estar exento de la prueba de lengua catalana.
Català: 2.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 La solicitud se presenta en el registro telemático mediante la aplicación informática disponible a la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI d'aprovació d'una modificació del Programa d'Actuació de la Comarca del Baix Ebre, 2013-2016.
Español: ANUNCIO de aprobación de una modificación del Programa de Actuación de la Comarca de El Baix Ebre, 2013-2016.
Català: L'incompliment d'aquest preavís per part del treballador/a, donarà dret a la Institució a descomptar de la seva liquidació una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de dicho preaviso por parte del trabajador/a, dará derecho a la Institución a descontar de su liquidación una cuantía equivalente al importe de su salario diario por todos los días de retraso en el aviso.
Català: 17.2 El pagament del total de l'ajut serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 17.2 El pago del total de la ayuda será tramitado una vez que se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 15 de juny de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99CP0504).
Español: EDICTO de 18 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 15 de junio de 1999, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99CP0504).
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contractes del servei de manteniment i conservació de les zones enjardinades dels Centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contratos del servicio de mantenimiento y conservación de las zonas ajardinadas de los Centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 23 de novembre de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, va acordar l'obertura d'un període d'exposició pública de trenta dies hàbils als efectes d'examen, rectificació i reclamacions del “Projecte modificat de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Berguedà)”, clau S-AA-00277-PM, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 23 de noviembre de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, acordó la apertura de un periodo de exposición pública de treinta días hábiles a los efectos de examen, rectificación y reclamaciones del “Proyecto modificado de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (Berguedà)”, clave S-AA-00277-PM, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras.
Català: 2.6 Factors condicionants de la conducció d'emergència.
Español: 2.6 Factores condicionantes de la conducción de emergencia.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Campllong, urbanització Can Pou, fase 2.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Campllong, urbanización Can Pou, fase 2.
Català: I es completa la fitxa amb la indicació que s'haurà de tenir especial cura en el tractament dels acabats de l'edificació existent per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic actual.
Español: Y se completa la ficha con la indicación que se habrá que tener especial atención en el tratamiento de los acabados de la edificación existente para minimizar el impacto paisajístico actual.
Català: C. Entendre dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es pugin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: C. Entender de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: decret llei sobre relacions de treball i altres disposicions d'aplicació
Español: Real decreto ley sobre relaciones de trabajo y demás disposiciones de
Català: La valoració positiva del projecte final per part del tribunal nomenat a aquest efecte serà indispensable per obtenir el títol.
Español: La valoración positiva del proyecto final por parte del tribunal nombrado a tal efecto será indispensable para obtener el título.
Català: Quan l'operació estigui subjecta i no exempta de l'impost sobre el valor afegit, s'han de consignar a la factura totes les dades necessàries per determinar el tipus tributari i la quota repercutida de la base imposable.
Español: Cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido, se deben consignar en la factura todos los datos necesarios para determinar el tipo tributario y la cuota repercutida de la base imponible.
Català: Especificació cossos: titulat superior, enginyer industrial; titulat
Español: Especificación cuerpos: titulado superior, ingeniero industrial;
Català: En la presentació de documentació no s'exigirà que s'aportin els documents originals, sent els interessats els responsables de la veracitat de la documentació que presentin.
Español: En la presentación de documentación no se exigirá que se aporten los documentos originales, siendo los interesados los responsables de la veracidad de la documentación que presenten.
Català: Comprèn aquells sòls ocupats per instal·lacions destinades majoritàriament a usos i activitats industrials.
Español: Comprende aquellos suelos ocupados por instalaciones destinadas mayoritariamente a usos y actividades industriales.
Català: Un cop recuperada la vegetació del carrer de seguretat es recuperaran poc menys de 300.000 m2 de vegetació de les quals prop de 250.000 m2 corresponen a hàbitats d'interès comunitari.
Español: Una vez recuperada la vegetación de la calle de seguridad se recuperarán poco menos de 300.000 m2 de vegetación de los que cerca de 250.000 m2 corresponden a hábitats de interés comunitario.
Català: No cal aportar-la en cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a la Biblioteca de Catalunya o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No es necesario aportarla en el caso que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente en la Biblioteca de Catalunya o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó y que no haya sufrido modificación alguna.
Català: ”El públic té dret a accedir a l'actualització de les autoritzacions ambientals integrades, de conformitat amb la Llei 27/2006, de 18 de juliol.”
Español: ”El público tiene derecho a acceder a la actualización de las autorizaciones ambientales integradas, de conformidad con la Ley 27/2006, de 18 de julio.”
Català: En cap cas el nou volum a edificar serà superior al preexistent.
Español: En ningún caso el nuevo volumen a edificar será superior al preexistente.
Català: Aquestes bases reguladores han estat comunicades a la Comissió Europea, la qual els ha assignat el número d'ajut SA.48289(2017/XA) - AGRI - Ajuts a les cooperatives i altres entitats associatives agràries, d'acord amb l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014, pel que fa als ajuts sotmesos a aquest règim.
Español: Estas bases reguladoras han sido comunicadas a la Comisión Europea que les ha asignado el número de ayuda SA.48289 (2,017/XA) - AGRI - Ayudas a las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, de acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014, en cuanto a las ayudas sometidas a este régimen.
Català: No obstant això, l'Ajuntament incorporarà en el concepte complementari de productivitat aquelles retribucions que corresponguin al personal en atenció a la seva dedicació, alt rendiment, dificultat de les tasques a realitzar i reorganització del servei.
Español: No obstante, el Ayuntamiento incorporará en el concepto complementario de productividad las retribuciones que correspondan al personal en atención a su dedicación, alto rendimiento, dificultad de las tareas a realizar y reorganización del servicio.
Català: 1.3 Requisits d'instal·lació per aplicar tècniques de bronzejament.
Español: 1.3 Requisitos de instalación para aplicar técnicas de bronceado.
Català: Tots els serveis urbanístics a instal·lar com a conseqüència de l'execució d'aquest planejament seran soterrats.
Español: Todos los servicios urbanísticos a instalar como consecuencia de la ejecución de este planeamiento serán soterrados.
Català: En el Registre s'hi han d'anotar les sancions imposades un cop adquireixin fermesa judicial o quan la sanció en via administrativa no hagi estat recorreguda judicialment. En aplicació de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, s'han d'introduir les dades següents:
Español: En el Registro deberán anotarse las sanciones impuestas una vez adquieran firmeza judicial o cuando la sanción por vía administrativa no haya sido recurrida judicialmente, en aplicación de la Ley 11/2009, de 6 de julio, con los siguientes datos:
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA per garantir la devolució de 166.700,00 de capital prestat.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA para garantizar la devolución de 166.700,00 de capital prestado.
Català: Als treballadors que es trobin privats de llibertat pel temps que sigui, se'ls reservarà el seu lloc de treball habitual, en els casos de sobreseïment o sentència absolutòria, i se'ls respectaran les mateixes condicions que existien anteriorment a cada fet.
Español: Los trabajadores que se encuentren privados de libertad por el tiempo que sea, se les reservará su puesto de trabajo habitual, en los casos de sobreseimiento o sentencia absolutoria, y se les respetarán las mismas condiciones que existían anteriormente.
Català: d'esquadra senyors David Camacho Guillemas i Carles Lana Rangel, amb carnets
Español: Camacho Guillemas y Carles Lana Rangel, con carnés profesionales
Català: Caracteritza processos constructius de túnels a partir de l'anàlisi de solucions de projecte, identificant-ne els elements constructius implicats i relacionant-ne la seqüència dels treballs amb els recursos per a l'execució.
Español: Caracteriza procesos constructivos de túneles a partir del análisis de soluciones de proyecto, identificando los elementos constructivos implicados y relacionando la secuencia de los trabajos con los recursos para su ejecución.
Català: La normativa incorporarà mesures d'estalvi d'aigua
Español: La normativa incorporará medidas de ahorro de agua
Català: Aquesta prohibició també s'aplica a les transferències regulades pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: Esta prohibición también se aplica a las transferencias reguladas por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Projecció de la imatge institucional i el/la secretari/ària com a partícip.
Español: Proyección de la imagen institucional y el/la secretario/a como partícipe.
Català: Plans de reestructuració
Español: Planos de reestructura.
Català: Integritat, rectitud i lleialtat institucional.
Español: Integridad, rectitud y lealtad institucional.
Català: 2.1 La subvenció serà com a màxim del 75% del cost de l'estudi de diagnòstic sense superar en cap cas la quantitat màxima d'ajut de 5.000..
Español: 2.1 La subvención será como máximo del 75% del coste del estudio de diagnóstico sin superar en ningún caso la cantidad máxima de ayuda de 5.000..
Català: f) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció
Español: f) Comunicar al órgano que concede la subvención la
Català: a. Manteniment de dades bàsiques.
Español: a. Mantenimiento de datos básicos.
Català: f) Les finques que quedin excloses, en el seu cas, de la comunitat reparcel·latòria o bé únicament de la distribució d'aprofitaments, en aplicació del que estableix l'article 134.2 del RLU.
Español: f) Las fincas que queden excluidas, en su caso, de la comunidad de reparcelación o bien únicamente de la distribución de aprovechamientos, en aplicación de lo establecido en el artículo 134.2 del RLU.
Català: Per tot això, i en exercici de les atribucions que em confereix l'article 14 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, y en ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 14 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els careners de la coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l'alçària de l'arrancada de la coberta inclinada
Español: Las cumbreras de la cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura de la arrancada de la cubierta inclinada
Català: Les obres de millora projectades inclouen la construcció d'una EDAR de tractament biològic amb aeració perllongada amb pretractament al sector Pineda Park de Can Pere de la Plana (Sant Pere de Ribes, Garraf).
Español: Las obras de mejora proyectadas comprenden la construcción de una EDAR de tratamiento biológico con aireación prolongada con pretratamiento en el sector Pineda Park de Can Pere de la Plana (Sant Pere de Ribes, Garraf).
Català: Per a la imposició de sancions se seguiran els tràmits previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: b) No dur a terme accions que posin en risc l'interès públic.
Español: b) No realizar acciones que pongan en peligro el interés público.
Català: Així mateix, es comunica a l'interessat que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord i efectuar les al·legacions que consideri oportunes, pot comparèixer en el termini de 10 dies a les dependències de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3a planta, 08001 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo y efectuar las alegaciones que considere oportunas, puede comparecer en el plazo de 10 días en las dependencias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3a planta, 08001 Barcelona).
Català: a) Quan la persona abandoni sense avís previ ni causa justificada l'habitatge per un període superior a 15 dies i a 21 dies en les llars amb suport.
Español: a) Cuando la persona abandone sin previo aviso ni causa justificada la vivienda por un período superior a 15 días y a 21 días en los hogares con apoyo.
Català: a) Data límit: fins a les 11:00 hores del 9 de setembre de 2014.
Español: a) Fecha límite: hasta las 11:00 horas del 9 de septiembre de 2014.
Català: El període de vacances ho establiran els clubs en funció de les necessitats de cobertura de serveis, concedint-se el seu gaudi, preferentment, entre els mesos de maig a octubre. El còmput de l'inici de les vacances no podrà realitzar-se en dia festiu o el dia de descans setmanal del treballador.
Español: El período de vacaciones lo establecerán los clubs en función de las necesidades de cobertura de servicios, concediéndose su disfrute, preferentemente, entre los meses de mayo a octubre.El cómputo del inicio de las vacaciones no podrá realizarse en festivo o en el día de descanso semanal del trabajador.
Català: L'Ordre HFP/886/2017, de 20 de setembre, per la qual es declara la no disponibilitat de crèdits en el Pressupost de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al 2017, publicada al BOE 228, de 21 de setembre de 2017, ha afectat la concessió dels esmentats premis i ha impossibilitat complir els terminis de resolució i pagament establerts en les esmentades convocatòries durant l'exercici pressupostari de 2017.
Español: La Orden HFP/886/2017, de 20 de septiembre, por la que se declara la no disponibilidad de créditos en el Presupuesto de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el 2017, publicada en el BOE 228, de 21 de septiembre de 2017, ha afectado la concesión de dichos premios y ha imposibilitado cumplir los plazos de resolución y pago establecidos en las citadas convocatorias durante el ejercicio presupuestario de 2017.
Català: doloses, i també assumeix el pagament de les costes judicials i realitza
Español: pago de las costas judiciales y realizará la tramitación de
Català: La sol·licitud de pagament de la subvenció concedida es formalitzarà juntament amb la presentació del comunicat d'acabament de les obres.
Español: La solicitud de pago de la subvención concedida se formalizará junto con la presentación del comunicado de final de obras.