BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del text refós de la Llei de contractes amb les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realitzat durant el mes d'abril la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo previsto en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realizado durante el pasado mes de abril la siguiente adjudicación del contrato:
Català: Les liquidacions contingudes al padró són susceptibles de recurs de reposició potestatiu davant el delegat/ada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya que hagi aprovat cadascun dels padrons o de reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances, en ambdós casos, en el termini d'un mes des de l'endemà de l'acabament del període d'exposició pública del padró.
Español: Las liquidaciones contenidas en el padrón son susceptibles de recurso de reposición ante el delegado/a territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña que haya aprobado cada uno de los padrones o de reclamación económico-administrativa ante la Junta de Finanzas, en ambos casos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la finalización del período de exposición pública del padrón.
Català: El personal que pertany al centre de Garraf percep el següent:
Español: El personal perteneciente al centro de Garraf percibirá lo siguiente:
Català: urbanització el Solà del Boix que es troba en terme de Castellcir
Español: Urbanización El Solà del Boix que se encuentra en término
Català: e) Supervisar el bon funcionament del servei i coordinar i donar pautes de servei als diferents treballadors de l'Oficina.
Español: e) Supervisar el buen funcionamiento del servicio y coordinar y dar pautas de servicio a los diferentes trabajadores de la Oficina.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per destinar a equipaments la finca de l'arxiu municipal situada al c. Hospital, 18, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para destinar a equipamientos la finca del archivo municipal situada en la c. Hospital, 18, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Súria i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Súria y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: (*) Els límits dels blocs de facturació de la tarifa domèstica serà diferent per a les famílies nombroses i depenent de la seva categoria:
Español: (*) Los límites de los bloques de facturación de la tarifa doméstica será diferente para las familias numerosas y dependiendo de su categoría:
Català: Plus de transport: establert en compensació per les despeses que puguin representar al treballador la seva assistència al centre de treball.
Español: Establecido en compensación por los gastos que puedan representar al trabajador su asistencia al centro de trabajo.
Català: b) Actius materials: maquinària i instal·lacions de nova adquisició o inversions que incorporin processos amb alt contingut tecnològic als equips ja existents.
Español: b) Activos materiales: maquinaria e instalaciones de nueva adquisición o inversiones que incorporen procesos con alto contenido tecnológico a los equipos ya existentes.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas i s'han de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se hará de conformidad con el régimen jurídico aplicable en cada caso, respetando siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Aquestes NNSS estableixen les zones següents:
Español: Estas NNSS establecen las siguientes zonas:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'illa delimitada pels carrers Rambla de la Generalitat, Jacint Verdaguer, Provença, Pi i Margall i Raval, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la manzana delimitada por las calles Rambla de la Generalitat, Jacint Verdaguer, Provença, Pi i Margall y Raval, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per una activitat de producció de biodiesel promoguda per HEMERETIK BIODIESEL, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental para una actividad de producción de biodiesel promovida por HEMERETIK BIODIESEL, SL.
Català: - 2 places de Tècnic Superior (informàtica).
Español: - 2 plazas de Técnico Superior (informática).
Català: Els còmics han d'ocupar un mínim de dos fulls DIN A4 i a una sola cara, dibuixats en negre o en color.
Español: Los cómics deben ocupar un mínimo de dos hojas DIN A4 y a una sola cara, dibujados en negro o en color.
Català: Taxes de drets aeroportuaris
Español: Tasas de derechos aeroportuarios
Català: Si impliqués risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions o maquinària, serà considerada com molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones o maquinaria, se considerará como muy grave.
Català: El director o directora de l'Òrgan pot ser elegit/da per períodes successius de la mateixa durada sense necessitat de fer cap nou procés de selecció.
Español: El director o directora del Órgano puede ser elegido/a por períodos sucesivos de la misma duración sin necesidad de hacer un nuevo proceso de selección.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2005, per la qual es nomena el senyor Luis Grande Posa professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2005, por la que se nombra al señor Luis Grande Posa profesor titular de universidad.
Català: —2 La Junta Directiva de la Demarcació o Delegació, formada per un president, un secretari i quatre vocals.
Español: —2 La Junta Directiva de la Demarcación o Delegación, formada por un presidente, un secretario y cuatro vocales.
Català: El PI pot finalitzar en qualsevol moment i abans del temps previst inicialment si l'evolució de l'alumne així ho aconsella.
Español: El PI puede finalizar en cualquier momento y antes del tiempo previsto inicialmente si la evolución del alumno así lo aconseja.
Català: Les hores emprades, es computaran i/o compensaran, be com a extres, be com hores no treballades dins de la jornada establerta.
Español: Las horas empleadas, se computarán y/o compensarán, bien como extras, bien como horas no trabajadas en la jornada establecida.
Català: l'àmbit de les competències que li atribueix la normativa
Español: en el ámbito de las competencias que le atribuye la normativa vigente.
Català: b) Un diagnòstic de la situació de partida del municipi, la mancomunitat de municipis, els consorcis constituïts per ens locals o l'entitat municipal descentralitzada, resultat de l'anàlisi de la realitat juvenil, que serveixi per detectar necessitats, problemes i oportunitats d'intervenció, i de les polítiques juvenils que ja s'estan aplicant, detallant, com a mínim, les actuacions de totes les àrees o regidories adreçades als joves.
Español: b) Un diagnóstico de la situación de partida del municipio, la mancomunidad de municipios, los consorcios constituidos por entes locales o la entidad municipal descentralizada, resultado del análisis de la realidad juvenil, que sirva para detectar necesidades, problemas y oportunidades de intervención, y de las políticas juveniles que ya se están aplicando, la cual detallará, como mínimo, las actuaciones de todas las áreas o concejalías dirigidas a los jóvenes.
Català: Ancoratge amb mitjans propis
Español: Anclaje con medios propios
Català: –3 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Navès, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: –3 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Navès, al promotor del Proyecto y a las personas interesadas o partes interesadas.
Català: Valor estimat del contracte: 72.432 €, incloses possibles pròrrogues.
Español: Valor estimado del contrato: 72.432 €, incluidas posibles prórrogas.
Català: 7.7 Normes, prohibicions i restriccions de circulació dels estats membres de la Unió Europea.
Español: 7.7 Normas, prohibiciones y restricciones de circulación de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Jonquera, i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ACORD GOV/78/2019, de 4 de juny, pel qual s'estableixen l'organització de la direcció i la gestió de la Xarxa de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (RESCAT).
Español: ACUERDO GOV/78/2019, de 4 de junio, por el que se establecen la organización de la dirección y la gestión de la Red de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (RESCAT).
Català: En els departaments de Benestar i Família i Justícia, els llocs de comandament seran proveïts per contractes laborals indefinits dels grups professionals i, si s'escau, de les categories professionals següents:
Español: En los departamentos de Bienestar y Familia y Justicia, los lugares de mando son provistos por contratos laborales indefinidos de los grupos profesionales y, si se tercia, de las categorías profesionales siguientes:
Català: ANUNCI per a la licitació de dos contractes de serveis (exp. 2005CP1047 i 2005CP1048).
Español: ANUNCIO para la licitación de dos contratos de servicios (exp. 2005CP1047 y 2005CP1048).
Català: El Grup d'Empresaris Catalans de l'Argentina (GREC), ha presentat la corresponent sol·licitud, junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconegut oficialment com a centre català.
Español: El Grup d'Empresaris Catalans de l'Argentina (GREC) ha presentado la solicitud correspondiente, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocido oficialmente como centro catalán.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, Tarragona, Girona, les Terres de l'Ebre, l'Alt Pirineu i Aran i Barcelona, de la relació on figuren el número de l'expedient administratiu, el nom del beneficiari, el crèdit pressupostari, així com la seva procedència, l'import i la finalitat.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida, Tarragona, Girona, Les Terres de l'Ebre, L'Alt Pirineu i Aran y Barcelona, de la relación donde figuran el número del expediente administrativo, el nombre del beneficiario, el crédito presupuestario, así como su procedencia, el importe y la finalidad.
Català: Tot el personal que presti serveis a l'Ajuntament de Pineda de Mar, en qualsevol dels seus centres de treball, on hi hagi un rellotge de control horari, haurà de fitxar a l'entrada i a la sortida del lloc de treball, a excepció dels caps d'àrea.
Español: Todo el personal que preste servicios en el Ayuntamiento de Pineda de Mar, en cualquiera de sus centros de trabajo, donde haya un reloj de control horario, tendrá que fichar a la entrada y a la salida del puesto de trabajo, a excepción de los jefes de área.
Català: Les condicions per a què l'edificació reuneixi les característiques de construcció amb palafits es regulen al tipus d'edificació aïllada.
Español: Las condiciones para que la edificación reúna las características de construcción con palafitos se regulan en el tipo de edificación aislada.
Català: - Estabilitat de les obres davant l'acció hidrodinàmica
Español: - Estabilidad de las obras ante la acción hidrodinámica
Català: 4.6.2 Es podran valorar, d'acord amb criteris objectius, altres circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment fins a 2 punts.
Español: 4.6.2 Se podrán valorar, de acuerdo con criterios objetivos, otras circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente hasta 2 puntos.
Català: Comprova materialment i formalment la documentació dels ingressos diaris de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Comprueba material y formalmente la documentación de los ingresos diarios de la Caja General de Depósitos.
Català: Depenent de que el treballador estigui destinat a un servei o a un altre, ha de dur a terme totes o algunes de les tasques següents:
Español: Según que el trabajador esté destinado a uno u otro servicio realizará todas o algunas de las siguientes tareas:
Català: Vist el text de l'Acord marc sobre les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Constantí, subscrit per les parts negociadores en data de 10 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo marco sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Constantí, suscrito por las partes negociadoras el día 10 de julio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió de Selecció també podrà atorgar ajuts a persones candidates d'altres països en vies de desenvolupament quan existeixin relacions acadèmiques prèvies amb alguna universitat catalana, sempre en funció de la intensitat i la vigència d'aquestes i de la qualitat de la proposta.
Español: La Comisión de Selección podrá otorgar también ayudas a candidatos de otros países en vías de desarrollo cuando existan relaciones académicas previas con alguna universidad catalana, siempre en función de la intensidad y la vigencia de éstas y de la calidad de la propuesta.
Català: Les partides pressupostàries per aquesta convocatòria són
Español: Las partidas presupuestarias para esta convocatoria son
Català: L'empresa té l'obligació de comunicar el canvi de domicili del centre de treball al treballador i també als delegats de personal amb una antelació mínima d'1 mes sempre que pugui.
Español: La empresa tendrá la obligación de comunicar al trabajador/a el cambio de domicilio de centro de trabajo, así como los delegados de personal con una antelación mínima de 1 mes, siempre que ello sea posible.
Català: Original i fotocòpia dels impresos de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, degudament liquidades ambdues quotes, la patronal i l'obrera.
Español: Original y fotocopia de los impresos de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, debidamente liquidadas ambas cuotas, la patronal y la obrera.
Català: Denominació: CEIP Sant Jaume.
Español: Denominación: CEIP Sant Jaume.
Català: Els membres del Comitè de Personal disposaran globalment de 75 hores mensuals, sense disminució de les retribucions respectives i no pas recuperables, per al desenvolupament de llurs activitats.
Español: Los miembros del Comité de Personal dispondrán globalmente de 75 horas mensuales, sin disminución de las retribuciones respectivas y no recuperables, para el desarrollo de sus actividades.
Català: Títol: Construcció d'un aparcament al carrer de Sant Quintí.
Español: Título: Construcción de un aparcamiento en la calle de Sant Quintí.
Català: En aquest supòsit, la cessió gratuïta obligatòria d'aquests terrenys serà immediata un cop vigent el pla especial que calgui redactar per al cas.
Español: En este supuesto, la cesión gratuita obligatoria de estos terrenos será inmediata una vez vigente el plan especial que haga falta redactar para el caso.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/convenis
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/convenis
Català: Entitat: Associació de Jubilats Veïns de Sant Pere Pescador
Español: Entidad: Asociación de Jubilados Vecinos de Sant pere Pescador
Català: laborals de compliment obligatori.
Español: normas laborales de obligado cumplimiento.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de la connexió entre els dipòsits de Residència i Mig Camí, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la conexión entre los depósitos de Residència y Mig Camí, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: A tot el personal de Distribución y Reparto, SL, comprès en la relació adjunta al present annex, se li ha d'abonar, durant la vigència del present Conveni, un complement ad personam de 4.716,60 euros anuals, distribuïts en 12 mensualitats de 393,05 euros.
Español: A todo el personal de Distribución y Reparto, SL, comprendido en la relación adjunta al presente anexo, se le abonará durante la vigencia del presente Convenio, un complemento ad personam de 4.716,60 euros anuales distribuidos en 12 mensualidades de 393,05 euros.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 31.2 del Decret 090/1989, d'1 d'agost, en la seva redacció donada pel Decret 308/1997, de 9 de desembre de 1997, ha acordat requerir la presència de notari per a l'aixecament de l'acta de l'Assemblea general.
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.2 del Decreto 190/1989, de 1 de agosto, en la redacción dada al mismo por el Decreto 308/1997, de 9 de diciembre de 1997, ha acordado requerir la presencia de notario para el levantamiento del acta de la Asamblea general.
Català: d) El Servei de Difusió.
Español: d) El Servicio de Difusión.
Català: Van ser quatre dies d'intensa recerca i fou la Pepita Martí la que va trobar el pescador, i junt amb l'embarcació de salvament Salvamar, van poder retornar-lo a port sa i estalvi.
Español: Fueron cuatro días de intensa búsqueda y fue la Pepita Martí la que encontró el pescador, y junto con la embarcación de salvamento Salvamar, pudieron devolverlo a puerto sano y salvo.
Català: Assegurament de la responsabilitat civil i defensa jurídica
Español: Aseguramiento de la responsabilidad civil y defensa jurídica
Català: Mínima de 2 anys com a inspector/a actuari/ària
Español: Mínima de 2 años como inspector/a actuario/aria
Català: b) Han de ser objecte dels controls periòdics totes les determinacions fixades en aquesta autorització ambiental.
Español: b) Serán objeto de los controles periódicos todas las determinaciones fijadas en esta autorización ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TSF/119/2020, de 20 de gener, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades a donar continuïtat al Programa referent d'ocupació juvenil per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/119/2020, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a dar continuidad al Programa referente de empleo juvenil para el año 2019.
Català: Aquests recursos hauran d'incloure mesures que permetin l'apropament tant al teixit productiu com al teixit social del territori.
Español: Estos recursos deberán incluir medidas que permitan el acercamiento tanto al tejido productivo como al tejido social del territorio.
Català: Les hores extraordinàries generades per paralització de feines en l'exterior a causa d'inclemències meteorològiques no previstes i/o esllavissament de terres en les rutes d'accés.
Español: Las horas extraordinarias generadas por paralización de labores en el exterior a causa de inclemencias meteorológicas no previstas y/o corrimiento de tierras en las rutas de acceso.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per al desenvolupament de la zona dependent de la pesca detallada a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para el desarrollo de la zona dependiente de la pesca detallada en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras.
Català: Codi CPA: 33.20.44: Instruments i aparells de telecomunicacions.
Español: Código CPA: 33.20.44: Instrumentos y aparatos de telecomunicaciones.
Català: Malgrat això, en els casos a), b) i c), la llicència podrà sol·licitar-se, com a màxim, el dia hàbil següent al que s'hagi produït el fet objecte de la llicència.
Español: No obstante, en los casos a), b) y c), la licencia podrá solicitarse, como máximo, el siguiente día hábil al que se haya producido el hecho objeto de la licencia.