BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tivissa.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tivissa.
Català: Oficina d'Atenció a la Ciutadania
Español: Oficina de Atención a la Ciudadanía
Català: Funcions de la Comissió Gestora
Español: Funciones de la Comisión Gestora
Català: Xarxes d'àrea local: conceptes, funcionament i tipologia.
Español: Redes de área local: conceptos, funcionamiento y tipología.
Català: c) Les pagues extraordinàries de juny i desembre s'han d'incrementar, per al personal mensual, segons l'augment previst (IPC previst del 2%, més un 1%) i per al personal no mensual, inclòs la de descans, en el doble de l'augment previst (IPC previst del 2% més un 1%).
Español: c) Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se incrementarán, para el personal mensual, en el aumento previsto (IPC previsto del 2%, más un 1%), y para el personal no mensual, inclusive la de descanso, en el doble del aumento previsto (IPC previsto del 2%, más un 1%).
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: Constatar la diversitat de propostes estètiques del segle XX i valorar els sistemes de difusió, crítica artística, dimensió econòmica i institucions de mecenatge que condicionen l'art en l'actualitat.
Español: Constatar la diversidad de propuestas estéticas del siglo XX valorando los sistemas de difusión, crítica artística, dimensión económica e instituciones de mecenazgo que condicionan el arte en la actualidad.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català Internacional per la Pau i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 11.3 L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol·licitud fora del termini establert comporten la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.3 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido comportan la inadmisión de la solicitud.
Català: És el treballador que fa feines d'ajuda al reposador, o que fins i tot participa en tasques de càrrega i descàrrega als magatzems o a les dependències de l'establiment comercial en el qual es fa el servei.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos de ayuda al Reponedor, o incluso en tareas de carga y descarga en los almacenes o dependencias del establecimiento comercial al que se le efectúa el servicio.
Català: En convocar-se noves places de la naturalesa adequada, els/les alumnes formats a l'escola taller organitzada pel mateix Ajuntament poden accedir a les proves de selecció de personal, i els cursos fets són mèrits en la fase de concurs si així es determina en les respectives convocatòries de bases de selecció de personal.
Español: Al convocarse nuevas plazas de la naturaleza adecuada, los alumnos formados en la escuela taller organizada por el propio Ayuntamiento podrán acceder a las pruebas de selección de personal, y los cursos realizados serán méritos en la fase de concurso si así se determina en las respectivas convocatorias de bases de selección de personal.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament sol·licita crear i mantenir una franja de protecció de 25 m a banda i banda de la carretera i recomana una sèrie de mesures per a la prestació dels serveis d'emergència.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento solicita crear y mantener una franja de protección de 25 m a ambos lados de la carretera y recomienda una serie de medidas para la prestación de los servicios de emergencia.
Català: Mitjançant el Decret 281/2016, de 2 d'agost, es van nomenar els membres de la Comissió de Control de les Consultes Populars no Referendàries.
Español: Mediante el Decreto 281/2016, de 2 de agosto, se nombraron los miembros de la Comisión de Control de las Consultas Populares no Referendarias.
Català: 14.2 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor i de l'AGAUR en relació amb la continuïtat dels estudis o recerca.
Español: 14.2 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor y de la AGAUR en relación con la continuidad de los estudios o investigación.
Català: A més, s'ha de lliurar als guardonats un títol acreditatiu de la recompensa subscrit pel/per la president/a del Col·legi.
Español: Además, se debe entregar a los galardonados un título acreditativo de la recompensa suscrito por el/la presidente/a del Colegio.
Català: S'hi adjuntava una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Se adjuntaba a esta una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Pla Especial 1 Naut Aran, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Plan Especial 1 Naut Aran, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'empresa adjudicatària de la formació especialitzada facilitarà a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball el control d'assistència de les persones beneficiàries de l'ajut en espècie.
Español: La empresa adjudicataria de la formación especializada facilitará a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo el control de asistencia de las personas beneficiarias de la ayuda en especie.
Català: Totes són tasques associades a la docència en logística urbana i serveis de mobilitat a les ciutats.
Español: Todas son actividades asociadas a la docencia en logística urbana y servicios de movilidad en las ciudades.
Català: Per l'any 2006, les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb la següent taula de quantitats totals per categories:
Español: Para el año 2.006, las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la siguiente tabla de cantidades totales por categorías.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión; y se les advierte de que, en el supuesto de que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Als dipòsits, el delegat de personal, amb la deguda formació, és el delegat de prevenció.
Español: En los depósitos, el delegado de personal, con la debida formación, será el delegado de prevención.
Català: No s'exigeixen garanties, de conformitat amb l'article 95.1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic
Español: No se exigen garantías, de conformidad con el artículo 95.1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: b.3) Capacitat creativa, tant en l'elecció d'espais com en el desenvolupament dramàtic.
Español: b.3) Capacidad creativa, tanto en la elección de espacios como en el desarrollo dramático.
Català: Finalitat: col·laborar amb la UPF en el manteniment del Portal sobre la producció audiovisual catalana.Observatori de la Producció Audiovisual.
Español: Finalidad: colaborar con la UPF en el mantenimiento del Portal sobre la producción audiovisual catalana.Observatori de la Producció Audiovisual.
Català: Per la seva trajectòria professional com a responsable de la Unitat Territorial d'Investigació de l'Àrea Territorial d'Investigació Girona, dels equips de persones i de robatoris a l'interior de domicili.
Español: Por su trayectoria profesional como responsable de la Unidad Territorial de Investigación del Área Territorial de Investigación Girona, de los equipos de personas y de robos en el interior de domicilio.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu, a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave, a criterio de la dirección médica, oído el jefe de servicio, tanto en lo que concierne al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: 1.1 L'ACCD encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, que té per objecte incentivar la presentació de propostes de recerca amb la finalitat d'impulsar el coneixement i la participació en els programes de recerca i innovació de la Unió Europea en matèria de cooperació al desenvolupament, d'acord amb les prioritats del Pla director de la cooperació catalana.
Español: 1.1 La ACCD encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de las subvenciones para el incentivo a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo, que tiene por objeto incentivar la presentación de propuestas de investigación con la finalidad de impulsar el conocimiento y la participación en los programas de investigación e innovación de la Unión Europea en materia de cooperación al desarrollo, de acuerdo con las prioridades del Plan director de la cooperación catalana.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 19 de febrer de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 19 de febrero de 2002 a las 10 horas.
Català: Els mitjans digitals que tinguin edicions en més d'una llengua, hauran de presentar una certificació d'audiència clarament diferenciada.
Español: Los medios digitales que tengan ediciones en más de una lengua, tendrán que presentar una certificación de audiencia claramente diferenciada.
Català: c) Autoritzar la prestació de serveis de seguretat per vigilants de seguretat en polígons industrials o urbanitzacions, amb la comprovació prèvia, mitjançant informe de les persones membres del cos de mossos d'esquadra, que concorren els requisits assenyalats en l'article 80.2 del Reglament de seguretat privada.
Español: c) Autorizar la prestación de servicios de seguridad por vigilantes de seguridad en polígonos industriales o urbanizaciones, con la comprobación previa, mediante informe de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra, que concurren los requisitos señalados en el artículo 80.2 del Reglamento de seguridad privada.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: àrees d'hospitalització: habitacions i corredors; zones
Español: normal: áreas de hospitalización: habitaciones y corredores;
Català: Pau, superfície: 248 ha; terme municipal: el Port de la Selva, superfície: 1.000 ha; terme municipal:
Español: Pau, superficie: 248 ha; término municipal: el Puerto de la Selva, superficie: 1.000 ha; término municipal:
Català: b) Caldrà restaurar les zones afectades mitjançant el condicionament morfològic dels terrenys, l'estesa d'un mínim de 50 cm de terra vegetal i una hidrosembra de protecció per tal de garantir el valor agrícola del terreny.
Español: b) Será necesario restaurar las zonas afectadas mediante el acondicionamiento morfológico de los terrenos, el tendido de un mínimo de 50 cm de tierra vegetal y una hidrosiembra de protección con el fin de garantizar el valor agrícola del terreno.
Català: El projecte tècnic per la construcció dels habitatges unifamiliars aïllats o aparellats contindrà el disseny de les tanques de separació a carrer i veïns, que hauran de ser d'obra (opaca) fins a una alçada de 0,80 m; i per sobre aquesta alçada, fins a 1,80 m, serà tanca vegetal o gelosia de fusta, PVC, alumini o material similar, no d'obra.
Español: El proyecto técnico para la construcción de las viviendas unifamiliares aisladas o aparejadas contendrá el diseño de las vallas de separación a calle y vecinos, que deberán ser de obra (opaca) hasta una altura de 0,80 m; y por encima de esta altura, hasta 1,80 m, será valla vegetal o celosía de madera, PVC, aluminio o material similar, no de obra.
Català: La zona també és una àrea d'interès faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra) i barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: La zona también es un área de interés faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra) y barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: b) Potenciar centres o polaritats comercials escollits en el PTG per corregir desequilibris en el territori.
Español: b) Potenciar centros o polaridades comerciales escogidos en el PTG para corregir desequilibrios en el territorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del funcionament del Registre de parelles estables (N630-2013-001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del funcionamiento del Registro de parejas estables (N630-2013-001).
Català: Objecte: elaboració i execució de l'Estadística territorial TIC a les llars 2015.
Español: Objeto: elaboración y ejecución de la Estadística territorial TIC en los hogares 2015.
Català: Les activitats complementàries que, si escau, es realitzin al centre, aprovades prèviament pel consell escolar, no podran tenir caràcter lucratiu, i s'adequaran al que disposen l'article 51 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, l'article 17 del Decret 56/1993 i l'article 15 del Reial decret 2377/1985.
Español: Las actividades complementarias que, si procede, se realicen en el centro, previamente aprobadas por el consejo escolar, no podrán tener carácter lucrativo, y se adecuaránn a lo que disponen el artículo 51 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el artículo 17 del Decreto 56/1993 y el artículo 15 del Real decreto 2377/1985.
Català: És el que per a cada categoria s'estableix a l'annex 1 d'aquest Conveni, que per a l'any 2000 és el mateix que l'any 1999, incrementat en un 3,5%.
Español: Es el que para cada categoría se establece en el anexo 1 del Convenio, que para el año 2000 es el mismo que el año 1999, incrementado en un 3,5%.
Català: Tot l'any tindrà la consideració de període lectiu, salvaguardant els drets d'horari, períodes festius i vacances dels treballadors, donat que en aquest nivell de l'ensenyament superior, a més dels cursos ordinaris, s'imparteixen altres cursos especials i que ininterrompudament es realitzen treballs de recerca.
Español: Todo el año tendrá la consideración de período lectivo, salvaguardando los derechos de horario, períodos festivos y vacaciones de los trabajadores, teniendo en cuenta que en este nivel de la enseñanza superior, además de los cursos ordinarios, se imparten otros cursos especiales y que ininterrumpidamente se realizan trabajos de investigación.
Català: El període de vacances anuals serà de 24 dies laborables.
Español: El período de vacaciones anuales será de 24 días laborables.
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments de Catalunya o ens vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No pueden optar las entidades sin finalidad de lucro ni los ayuntamientos de Cataluña o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas.
Català: comunicació del cos de professors d'ensenyament secundari té
Español: comunicación del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria
Català: Així mateix, es té dret a la participació de cursos de formació.
Español: Así mismo, se tiene derecho a la participación de cursos de formación.
Català: Això significa que els acords que se signin entre els països donants i els països socis no es poden definir com a contractes de negocis, sinó més aviat com a contractes socials en què es posi en joc molt més que la simple rendició de comptes financera.
Español: Ello significa que los acuerdos que se firmen entre los países donantes y los países socios no pueden definirse como contratos de negocios, sino más bien como contratos sociales en los que se ponga en juego mucho más que la simple rendición de cuentas financiera.
Català: e) Impulsar les empreses productores a consumir matèries i substàncies recuperades o transformades com a primeres matèries, energia o combustible.
Español: e) Impulsar a las empresas productoras a consumir materias y sustancias recuperadas o transformadas como materias primas, energía o combustible.
Català: 11.1 Es podran presentar reclamacions per escrit en el registre del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre dins dels tres dies següents a la publicació de la qualificació global; en igual termini el tribunal qualificador es reunirà per estudiar i resoldre les reclamacions presentades.
Español: 11.1 Se podrá presentar reclamaciones por escrito en el registro del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro dentro de los tres días siguientes a la publicación de la calificación global; en igual plazo el tribunal calificador se reunirá para estudiar y resolver las reclamaciones presentadas.
Català: 1.1.4 Propietats físiques i químiques dels filferros.
Español: 1.1.4 Por las propiedades físicas y químicas de los alambres.
Català: Les característiques principals de la bassa són:
Español: Las características principales de la balsa son:
Català: Acabament del procés de venda:
Español: Finalización del proceso de venta:
Català: Pou de 20 m de profunditat i 1'10 m de diàmetre
Español: Pozo de 20 m de profundidad y 1'10 m de diámetro
Català: Objecte: obres per a la substitució de la instal·lació de desguàs d'aigües fecals del mòdul 5 del Centre Penitenciari Brians.
Español: Objeto: obras para la substitución de la instalación de desagüe de aguas fecales del módulo 5 del Centro Penitenciario Brians.
Català: administratiu i subaltern que cregui necessari i haurà de donar-ne
Español: administrativo y subalterno que crea necesario y habrá de dar cuenta a
Català: ocasió del dia d'Europa de 1999 i la seva dotació és de
Español: ocasión del día de Europa de 1999 y su dotación es de
Català: Col·laboració amb els serveis d'assistència sanitària
Español: Colaboración con los servicios de asistencia sanitaria o de rescate.
Català: 5.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per l'any 2004 és de 300.000 euros, aplicats a la partida 6470.770.64001 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 5.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 300.000 euros, aplicados a la partida 6470.770.64001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Plans especials per l'ordenació i millora de determinats indrets, entorns o conjunts urbans arquitectònics.
Español: Planes especiales para la ordenación y mejora de determinados lugares, entornos o conjuntos urbanos arquitectónicos.
Català: Avaluació d'impacte ambiental del projecte
Español: Evaluación de impacto ambiental del proyecto
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1985, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició lliure per a la provisió de places del Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1985, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las fases del concurso-oposición libre para la provisión de plazas del Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
Català: 9.2 Se seleccionaran un màxim de 50 projectes de centres educatius d'educació infantil, primària, educació secundària, públics i privats concertats, o bé de centres de formació de persones adultes i llars d'infants de titularitat del Departament d'Educació o titularitat municipal, que compleixin els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 9.2 Se seleccionarán un máximo de 50 proyectos de centros educativos de educación infantil, primaria, educación secundaria públicos y privados concertados, o bien de centros de formación de personas adultas y guarderías de titularidad del Departamento de Educación o titularidad municipal, que cumplan los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: La resolució dictada pel director general de Comerç, per
Español: La resolución dictada por el director general de Comercio, por