BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació infantil de segon cicle: de 64 a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: Ampliación de 64 a 75 puestos escolares.
Català: - Nombre d'habitants al nucli on es realitza la inversió, 25 punts com a màxim.
Español: - Número de habitantes al núcleo donde se realiza la inversión, 25 puntos como máximo.
Català: Respecte a l'àmbit del Projecte:
Español: Con respecto al ámbito del Proyecto:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2663/2006, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2663/2006, de 25 de julio, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre sempre pel marge nord del camí de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre siempre por el margen norte del camino de fincas.
Català: Supervisar els continguts dels apartats "Consulta de Serveis" i "Catàleg de documents" del Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC).
Español: Supervisar los contenidos de los apartados "Consulta de Servicios" y "Catálogo de documentos" del Sistema de Atención Ciudadana (SAC).
Català: Garanteix el suport administratiu a la gestió en matèria de provisió de llocs de treball singulars.
Español: Garantiza el apoyo administrativo a la gestión en materia de provisión de puestos de trabajo singulares.
Català: Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural (tràmit urbanístic)
Español: Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural (trámite urbanístico)
Català: - Document d'avaluació de l'Estratègia catalana de seguretat i salut laboral 2009-2012.
Español: - Documento de evaluación de la Estrategia catalana de seguridad y salud laboral 2009-2012.
Català: Les taules de salaris per a l'any 2008, amb vigència des del dia 1 de gener, seran les que regien el 2007 augmentades amb l'IPC previst pel Govern en els Pressuposts generals de l'estat per a l'any 2008 (2%) més el 0,7%, amb els ajusts acordats respecte a les taules vigents a 31.12.07.
Español: Las tablas de salarios para el año 2008, con vigencia desde el día 1 de enero, serán las que regían en 2007 aumentadas con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del estado para el año 2008 (2%) más el 0,7 %, con los ajustes acordados respecto a las tablas vigentes a 31.12.07.
Català: d) Promocionar i fomentar la gestió conjunta dels serveis necessaris per a executar polítiques relacionades amb les persones joves entre els ens locals, tenint en compte les estructures de participació juvenil en l'àmbit local.
Español: d) Promocionar y fomentar la gestión conjunta de los servicios necesarios para ejecutar políticas relacionadas con las personas jóvenes entre los entes locales, teniendo en cuenta las estructuras de participación juvenil en el ámbito local.
Català: Igualment, per al desenvolupament d'aquestes competències bàsiques és imprescindible un bon funcionament de la gestió pública i el suport documental que ofereix la biblioteca del Centre.
Español: Igualmente, para el desarrollo de estas competencias básicas es imprescindible un buen funcionamiento de la gestión pública y el soporte documental que ofrece la biblioteca del Centro.
Català: Vicepresident: Ramon Boix Antolí, en representació de "Boix Beceit 88, S.A."
Español: Vicepresidente: Ramon Boix Antolí, en representación de "Boix Beceit 88, S. A."
Català: 33.1.3 La resta dels membres del Comitè d'Empresa només podran fer ús de les hores sindicals restants del total.
Español: 33.1.3 Los restantes miembros del Comité de Empresa solo podrán hacer uso de las horas sindicales restantes del total.
Català: d) Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adaptar el nomenament dels càrrecs de comandament dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, els quals han estat proveïts pel procediment reglamentari, als nous llocs singulars que s'hi especifiquen, amb efectes retroactius des del 13 de febrer de 2002.
Español: Adaptar el nombramiento de los cargos de jefatura de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución, puestos que han estado proveídos por el procedimiento reglamentario, a los nuevos puestos singulares que se especifican, con efectos retroactivos desde el 13 de febrero de 2002.
Català: Segons la disposició addicional dotzena de la Llei orgànica 4/2007, de reforma de la LOU, es crearà una Unitat d'Igualtat, la constitució i funcions de la qual serà determinada de mutu acord entre la FUB i el Comitè d'Empresa.
Español: Según la disposición adicional duodécima de la Ley orgánica 4/2007 de reforma de la LOU, se creará una Unidad de Igualdad, la constitución y funciones de la cual se determinarán de mutuo acuerdo entre la FUB y el Comité de Empresa.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència del públic o bé que transcendeixin a aquest.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: a) Incrementar el règim de treball fins a 365 dies a l'any i 24 hores al dia.
Español: a) Incrementar el régimen de trabajo hasta 365 días al año y 24 horas al día.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir uns objectius concrets: millorar el que es fa, preparar-se per tal d'assumir nous canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir unos objetivos concretos: mejorar lo que se hace, prepararse para asumir nuevos cambios organizativos y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos.
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Secretaria de Política Lingüística (http://www.gencat.cat/llengua/tij).
Español: También se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el sitio web de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: La qualitat en el procés de mesura: calibració i verificació.
Español: La calidad en el proceso de medida: calibración y verificación.
Català: En aquest sentit, es crea la Comissió de Coordinació del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals i el Consell de Direcció Territorial en el si dels quals s'establiran altres comissions i grups de treball que han de permetre una major agilitat i eficàcia en l'aplicació de les línies d'acció del Departament.
Español: En este sentido, se crea la Comisión de Coordinación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales y el Consejo de Dirección Territorial en el seno de los cuales se establecerán otras comisiones y grupos de trabajo que han de permitir una mayor agilidad y eficacia en la aplicación de las líneas de acción del Departamento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre publicación de unos estatutos.
Català: d) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis d'anàlisi i prospectiva sobre les polítiques públiques que impulsa el Departament.
Español: d) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios de análisis y prospectiva sobre las políticas públicas que impulsa el Departamento.
Català: La sortida de la fosa es farà en un pou absorbent o bé a una corrent continua d'aigua.
Español: La salida de la fosa se hará a un pozo absorbente o bien a una corriente continúa de agua.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de maig de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de mayo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Atesa la localització i les tipologies de boies descrites als apartats 2.2 i 3.2.2 del present Plec, els quatre cabussadors de l'empresa adjudicatària del lot 2 hauran de ser cabussadors professionals amb, com a mínim, titulació de petita profunditat.
Español: Dada la localización y las tipologías de boyas descritas en los apartados 2.2 y 3.2.2 del presente Pliego, los cuatro buceadores de la empresa adjudicataria del lote 2 deberán ser buceadores profesionales con, como mínimo, titulación de pequeña profundidad.
Català: Es reconeix un munt de pedres de forma cònica de dos metres cinquanta centímetres de diàmetre per cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un montón de piedras, de forma cónica de dos metros cincuenta centímetros de diámetro por cincuenta centímetros de altura.
Català: Dijous, 9 d'agost de 2007:
Español: Jueves, 9 agosto de 2007:
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és la regulació del Registre administratiu dels contractes de conreu de Catalunya (en endavant, Registre) i la comunicació de la formalització d'aquests contractes per les parts signatàries.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación del Registro administrativo de los contratos de cultivo de Cataluña (en adelante, Registro) y la comunicación de la formalización de éstos por las partes signatarias.
Català: ORDRE TRI/223/2004, de 28 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: ORDEN TRI/223/2004, de 28 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TES/3098/2019, de 19 de novembre, per la qual s'atorga el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TES/3098/2019, de 19 de noviembre, por la que se otorga el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2019.
Català: Gestiona i dóna suport a la implantació dels canvis mitjançant el control, la verificació, la formació i la revisió del projecte.
Español: Gestiona y da apoyo a la implantación de los cambios mediante el control, la verificación, la formación y la revisión del proyecto.
Català: En els processos de selecció de personal s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les places objecte de convocatòria.
Español: En los procesos de selección de personal se debe acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las plazas objeto de convocatoria.
Català: c) Elaborar i aprovar el projecte de pressupost anual d'ingressos i despeses de l'empresa pública d'acord amb el que preveu la normativa de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i presentar-ne el balanç al departament competent en matèria de finances públiques per mitjà del departament competent en matèria de salut.
Español: c) Elaborar y aprobar el proyecto de presupuesto anual de ingresos y gastos de la empresa pública de acuerdo con lo que prevé la normativa de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y presentar el balance al departamento competente en materia de finanzas públicas por medio del departamento competente en materia de salud.
Català: Els nous magatzems en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona, i en qualsevol cas aquells construïts a partir de l'aprovació definitiva d'aquestes normes no es podran transformar posteriorment a d'altres usos que els autoritzats en la seva llicència, i tots han de complir les següents condicions:
Español: Los nuevos almacenes en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona, y en cualquier caso aquéllos construidos a partir de la aprobación definitiva de estas normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en su licencia, y todos deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Presidència: Francisca Burriel Manzanares
Español: Presidencia: Francisca Burriel Manzanares
Català: .1 Ratificar el senyor Jaume Pros i Perelló, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació del sindicat Comissions Obreres (CCOO).
Español: .1 Ratificar al señor Jaume Pros i Perelló, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación del sindicato Comisiones Obreras (CCOO).
Català: L'ASPCAT realitza també prestacions en la prevenció i el control de brots epidèmics i la protecció de la salut pública relacionada amb les zoonosis dels animals domèstics, els animals salvatges urbans i els animals de la fauna salvatge, així com el control de les plagues, especialment les de caràcter vectorial.
Español: La ASPCAT realiza también prestaciones en la prevención y el control de brotes epidémicos y la protección de la salud pública relacionada con las zoonosis de los animales domésticos, los animales salvajes urbanos y los animales de la fauna salvaje, así como el control de las plagas, especialmente las de carácter vectorial.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a l'execució del prisma de serveis de telecomunicacions i millora de la xarxa d'aigua, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es tinguin en compte les consideracions efectuades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 de febrer de 2021.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la ejecución del prisma de servicios de telecomunicaciones y mejora de la red de agua, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se tengan en cuenta las consideraciones efectuadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de febrero de 2021.
Català: Dinamitzador del casc antic
Español: Dinamizador del casco antiguo
Català: Així mateix, es reservarà el 20% del sostre de nova implantació d'ús residencial per ser destinat a habitatges de protecció oficial.
Español: Asimismo, se reservará el 20% del techo de nueva implantación de uso residencial para ser destinado a viviendas de protección oficial.
Català: La Modificació afecta diversos àmbits de sòl urbà i, pel que fa al sòl no urbanitzable, comporta el canvi de classificació urbanística d'uns terrenys d'escassa superfície adjacents al pavelló polivalent amb la finalitat de completar el vial d'accés.
Español: La Modificación afecta varios ámbitos de suelo urbano y, por lo que se refiere al suelo no urbanizable, conlleva el cambio de clasificación urbanística de unos terrenos de escasa superficie adyacentes al pabellón polivalente con el objeto de completar el vial de acceso.
Català: Valorada la conveniència d'incrementar les dotacions pressupostàries destinades a cobrir les bonificacions dels interessos dels préstecs per a pal·liar la davallada de renda de les explotacions ramaderes a causa de l'increment dels costos d'alimentació i la davallada dels preus de venda, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de incrementar las dotaciones presupuestarias destinadas a cubrir las bonificaciones de los intereses de los préstamos para paliar la bajada de renta de las explotaciones ganaderas a causa del incremento de los costes de alimentación y la bajada de los precios de venta, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a. En edificis independitzat amb façana al carrer i no exclusiu a una activitat.
Español: a. En edificios independizados con fachada en la calle y no exclusivos a una actividad.
Català: 121.1 Els estudiants procedents d'altres universitats o d'altres centres de la Universitat poden demanar la convalidació o adaptació dels estudis realitzats, d'acord amb les normes aplicables.
Español: 121.1 Los estudiantes de otras universidades o de otros centros de la Universidad pueden solicitar la convalidación o adaptación de los estudios realizados, de acuerdo con las normas aplicables.
Català: c) Supervisar l'activitat de tutorització i d'avaluació dels instructors i establir els plans de formació pertinents per a aquest personal.
Español: c) Supervisar la actividad de tutorización y de evaluación de los instructores y establecer los planes de formación pertinentes para este personal.
Català: Sòl de protecció especial
Español: Suelo de protección especial
Català: Així mateix, caldrà identificar clarament aquest Polígon d'actuació urbanística en la documentació gràfica, d'acord amb el polígon definit a la normativa urbanística.
Español: Asimismo, habrá que identificar claramente este Polígono de actuación urbanística en la documentación gráfica, de acuerdo con el polígono definido en la normativa urbanística.
Català: Les actuacions d'implantació d'àrees d'activitat econòmica s'han de concretar en els instruments d'ordenació urbanística que siguin necessaris.
Español: Las actuaciones de implantación de áreas de actividad económica se tienen que concretar en los instrumentos de ordenación urbanística que sean necesarios.
Català: Títol: Millora dels accessos al nucli del Xup.
Español: Título: Mejora de los accesos al núcleo de El Xup.
Català: L'excés horari que es pugui derivar de la participació en les activitats formatives que determini el cap de personal, serà comptat com a temps treballat i compensat preferentment amb una reducció horària.
Español: El exceso horario que se pueda derivar de la participación en las actividades formativas que determine el jefe de personal, será contabilizado como tiempo trabajado y compensado preferentemente con una reducción horaria.
Català: Així mateix, s'hauran de complir els requisits exigits en la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'Esport, respecte a les professions referenciades a l'article 2 de l'esmentada Llei.
Español: Asimismo, deberán cumplirse los requisitos exigidos en la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, respecto a las profesiones referenciadas en el artículo 2 de la citada Ley.
Català: Els estatuts dels clubs esportius han de ser aprovats inicialment pels mateixos socis, constituïts en assemblea general, per tal de poder inscriure's en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos de los clubes deportivos tienen que ser aprobados inicialmente por los mismos socios, constituidos en asamblea general, con el fin de poder inscribirse en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: .11 Prova universitària de competència en anglès (PUC anglès): 60 euros.
Español: .11 Prueba universitaria de competencia en inglés (PUC inglés): 60 euros.
Català: RESOLUCIÓ TSF/491/2019, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/491/2019, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para 2018.
Català: Plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts
Español: Planes técnicos de gestión y mejora forestal conjunta
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 de gener, Dijous Sant, 23 d'abril i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, Jueves Santo, 23 de abril y vísperas de fiestas locales.
Català: (Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril, DOGC núm. 7099, de 14.4.2016)
Español: (Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril, DOGC núm. 7099 de 14.4.2016)
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Lleida.
Català: e) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió, que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: L'abonament del present bonus no consolidable es liquidarà, sempre que es compleixin els requisits per a la seva percepció, l'últim dia laborable del mes de febrer de 2018.
Español: El abono del presente bono no consolidable se liquidará, siempre que se cumplan los requisitos para su percepción, el último día laborable del mes de febrero de 2018.
Català: ACTIU: Tresoreria = 24459.40 euros; PASIU:
Español: ACTIVO: Tesoreria=24459,40 euros; PASIVO:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Guingueta i Jou, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Guingueta i Jou, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat en la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.