BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament fixarà nous índexs d'objectius a cada lloc de
Español: El Ayuntamiento fijará nuevos índices de objetivos en cada puesto de trabajo, habiendo escuchado al interesado.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent finalitza el 15 de setembre de 2003.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente finaliza el 15 de septiembre de 2003.
Català: c) Dues persones de perfil tècnic de l'Àrea Audiovisual, una de les quals, amb veu i sense vot, exercirà de secretari/ària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área Audiovisual; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretario/a.
Català: Atesa la naturalesa de l'errada observada i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'administració està facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir, en qualsevol moment, els seus errors materials, els de fet i els aritmètics.
Español: Dada la naturaleza del error observado y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consecuentemente corregir, en cualquier momento, sus errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Català: comunicar-ho a la resta de departaments de la Generalitat.
Español: el anexo y comunicarlo al resto de departamentos de la Generalidad.
Català: Formació acadèmica dels estudis utilitzats com a requisit
Español: Formación académica de los estudios utilizados como requisito
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dados la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña,
Català: Verificació de la utilització de l'instrumental adequat.
Español: Verificación de la utilización del instrumental adecuado.
Català: 31.2.5 Els cartrons han de ser pagats per les persones jugadores amb diners en efectiu, o mitjançant qualsevol altre mitjà autoritzat, i resta prohibit el seu lliurament a compte o el seu abonament mitjançant xec, així com la pràctica d'operacions a crèdit a les persones jugadores.
Español: 31.2.5 Los cartones se deben pagar por las personas jugadoras con dinero en efectivo, o mediante cualquier otro medio autorizado, y queda prohibido su entrega a cuenta o su abono mediante cheque, así como la práctica de operaciones a crédito a las personas jugadoras.
Català: Correcció d'errada per la incorporació de les fitxes 8 i 49 a l'articulat corresponent, al terme municipal de Tortellà
Español: Corrección de error por la incorporación de las fichas 8 y 49 en el articulado correspondiente, en el término municipal de Tortellà
Català: Destinació de l'aprofitament: ús industrial.
Español: Destino del aprovechamiento: uso industrial.
Català: Objecte: la consolidació i l'ampliació de places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: la consolidación y la ampliación de plazas de acogimiento residencial para personas con discapacidad en la ciudad de Barcelona.
Català: funcionals, artístics, tècnics i econòmics.
Español: técnicos y económicos.
Català: La disposició addicional segona mostra la necessitat que les normatives sectorials que incideixen en l'exercici de les activitats determinin la simultaneïtat de les tramitacions administratives.
Español: La disposición adicional segunda muestra la necesidad de que las normativas sectoriales que inciden en el ejercicio de las actividades determinen la simultaneidad de las tramitaciones administrativas.
Català: Per al desenvolupament dels sectors s'estableix la obligatorietat de formulació de Plans Especials de Millora Urbana (PEMU).
Español: Para el desarrollo de los sectores se establece la obligatoriedad de formulación de Planes Especiales de Mejora Urbana (PEMU).
Català: EDICTE sobre convocatòria urgent que regirà el procés de selecció d'una borsa d'interinatges d'agent interí de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria urgente que regirá el proceso de selección de una bolsa de interinajes de agente interino de la Policía Local.
Català: 1.5 Connecta sensors i actuadors d'un sistema automàtic mitjançant busos.
Español: 1.5 Conecta sensores y actuadores de un sistema automático mediante buses.
Català: La comissió d'avaluació és integrada per un nombre senar de membres; la convocatòria n'ha de designar els titulars i els suplents i, entre ells, el qui n'exerceix la presidència i el qui n'exerceix la secretaria.
Español: La comisión de evaluación estará integrada por un número impar de miembros; la convocatoria deberá designar a los titulares y los suplentes y, de entre ellos, los que deban ejercer la presidencia y la secretaria respectivamente.
Català: El pendent dels talussos es preveu al 3H:2V tant als desmunts com als terraplens;
Español: La pendiente de los taludes se prevé al 3H:2V tanto en los desmontones como en los terraplenes;
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb la definició que estableix la base 2.2.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, conforme a la definición establecida en la base 2.2.
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans Augusta, SCCL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 14.822,50 euros (catorze mil vuit-cents vint-i-dos euros amb cinquanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Trans Augusta, SCCL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 14.822,50 euros (catorce mil ochocientos veintidós euros con cincuenta céntimos).
Català: a) Desenvolupar un sistema d'informació que possibiliti l'accés a la base de dades on romandran les dades actualitzades dels traductors i intèrprets que s'hagin inscrit en el Registre.
Español: a) Desarrollar un sistema de información que posibilite el acceso a la base de datos donde permanezcan los datos actualizados de los traductores e intérpretes que se hayan inscrito al Registro.
Català: —2 Es nomenen els senyors Josep Mercadé i Orriols i Enric Contreras i Barbeta vocals del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya i de les corporacions professionals sanitàries, respectivament, en substitució dels senyors Francesc Vives i Vives i Emili Marqués i Soler.
Español: —2 Se nombra a los señores Josep Mercadé i Orriols y Enric Contreras i Barbeta vocales del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña y de las corporaciones profesionales sanitarias, respectivamente, en sustitución de los señores Francesc Vives i Vives y Emili Marqués i Soler.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2016, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de noves línies elèctriques aèries/subterrànies a 25 kV, unió SE-Castellet i polígons industrials del Poet i l'Albornar, als termes municipals de Castellet i la Gornal (Barcelona) i l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva (Tarragona) (exp. 2015/10100).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2016, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de nuevas líneas eléctricas aéreas y subterráneas a 25 kV, unión SE-Castellet y polígonos industriales de El Poet y L'Albornar, en los términos municipales de Castellet i la Gornal (Barcelona) y L'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva (Tarragona) (exp. 2015/10100).
Català: ”34.2 Les entitats de resolució alternativa han de dirigir a l'Agència Catalana del Consum la seva sol·licitud d'acreditació, que ha d'incloure, necessàriament, les dades següents:
Español: ”34.2 Las entidades de resolución alternativa deben dirigir a la Agencia Catalana del Consumo su solicitud de acreditación, que debe contener, necesariamente, los siguientes datos:
Català: Els treballadors que, a partir de l'1 de gener de 1998 han canviat per voluntat pròpia la seva jornada de treball de dilluns a divendres, de dimarts a dissabte o de dilluns a dissabte per una altra de diumenge a dijous, la data d'antiguitat per què es poden acollir al dret establert al paràgraf primer d'aquest punt, és l'antiguitat en jornada de diumenge a dijous.
Español: Los trabajadores que, a partir del 1 de enero de 1998 hayan cambiado voluntariamente su jornada de trabajo de lunes a viernes, de martes a sábado o de lunes a sábado por otra de domingo a jueves, la fecha de antigüedad para poder acogerse al derecho establecido en el párrafo primero del presente punto, será la antigüedad en la jornada de domingo a jueves.
Català: Contractació per part de Túnel del Cadí, SAC, com a prenedor de l'assegurança, de la cobertura dels riscos de Túnel del Cadí, SAC, mitjançant diverses pòlisses d'assegurances.
Español: Contratación por parte de Túnel del Cadí, SAC, como tomadora del seguro, de las coberturas de riesgos de Túnel del Cadí, SAC, mediante diversas pólizas de seguro.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca, la qual dictarà la resolució establint la llista de persones que hagin obtingut la beca, les persones candidates de reserva, si escau, i aquelles a qui es denegui la beca, indicant-ne la causa.
Español: El órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación, que dictará la resolución estableciendo la lista de personas que hayan obtenido la beca, los candidatos de reserva, en su caso, y aquellas a quien se deniegue la beca, indicando la causa.
Català: b) Els projectes especials i innovadors destinats a estimular els nous llenguatges o a promoure la difusió de projectes experimentals.
Español: b) Los proyectos especiales e innovadores destinados a estimular los nuevos lenguajes o a promover la difusión de proyectos experimentales.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i la persona beneficiària, excepte si el/la causant és la mateixa persona beneficiària, o, si escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills/es.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la persona beneficiaria, excepto si el/la causante es la misma persona beneficiaria, o, si procede, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos/as.
Català: EDICTE de rectificació de la descripció del lloc de treball de tresoreria de la relació de llocs de treball (exp. X2019000642 - 1276-000001-2019).
Español: EDICTO de rectificación de la descripción del puesto de trabajo de tesorería de la relación de puestos de trabajo (exp. X2019000642 - 1276-000001-2019).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtica d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrática de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental.
Català: Les vacances podran gaudir-se seguides o fraccionades en períodes mínims de 7 dies naturals consecutius.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse seguidas o fraccionadas en períodos mínimos de 7 días naturales consecutivos.
Català: En cas de departaments unipersonals en els que no sigui possible establir aquests torns, el descans per a l'esmorzar s'efectuarà fora de l'horari d'atenció al públic.
Español: En caso de departamentos unipersonales en los que no sea posible establecer estos turnos, el descanso para el desayuno se efectuará fuera del horario de atención al público.
Català: Les sancions es cancel·len al cap d'un any si corresponen a una infracció lleu, al cap de dos anys si corresponen a una infracció greu i al cap de tres anys si són per una infracció molt greu.
Español: Las sanciones se cancelan al cabo de un año si corresponden a una infracción leve, al cabo de dos años si corresponden a una infracción grave y al cabo de tres años si son por una infracción muy grave.
Català: Durant la temporada d'hivern s'ha de donar preferència a l'horari intensiu de 10.00 a 18.00 h.
Español: Durante la temporada de invierno se debe dar preferencia al horario intensivo de 10.00 a 18.00 h.
Català: La quantia màxima d'aquestes subvencions podrà arribar fins als
Español: La cuantía máxima de estas subvenciones podrá llegar hasta
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Escala, als termes municipals d'Albons, l'Armentera, l'Escala, Sant Pere Pescador i Ventalló.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra de conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala, en los términos municipales de Albons, L'Armentera, L'Escala, Sant Pere Pescador i Ventalló.
Català: Subdelegació del Govern a Girona
Español: Subdelegación del Gobierno en Girona
Català: 26.1 La durada de les vacances per al personal és de 30 dies naturals.
Español: 26.1 La duración de las vacaciones para todo el personal será de 30 días naturales.
Català: Denominació: tècnic/a d'ens locals.
Español: Denominación: técnico/a de entes locales.
Català: - Cal que les normes i les fitxes dels sectors afectats recullin expressament l'acompliment en tot el sòl urbà de l'article 6.5 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Hace falta que las normas y las fichas de los sectores afectados recojan expresamente el cumplimiento en todo el suelo urbano del artículo 6.5 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Menuts de la Pineda, de Gavà, presentada per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Menuts de la Pineda, de Gavà, presentada por la representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Declarar única i universal hereva intestada del senyor Arcadio Resano Domingo la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar única y universal heredera intestada del señor Arcadio Resano Domingo la Generalidad de Catalunya, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: a) Modalitat de presentació:
Español: a) Modalidad de presentación:
Català: Constància en la detecció i correcció d'errors en els resultats obtinguts en les avaluacions de risc, investigació d'accidents i propostes de les mesures preventives elaborades.
Español: Constancia en la detección y corrección de errores en los resultados obtenidos en las evaluaciones de riesgo, investigación de accidentes y propuestas de las medidas preventivas elaboradas.
Català: —1 Característiques dels llocs de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball).
Español: —1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: la fixada com a límit per a la presentació d'ofertes.
Español: l) Fecha límite de obtención de documentos y información: la fijada como límite para la presentación de ofertas.
Català: Les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència tampoc hi poden participar durant el període que hagi determinat la resolució sancionadora.
Español: Las personas funcionarias sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del I Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Solsonès suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de marzo de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els productors que hagin obtingut quota del Fons es comprometen a no transferir ni cedir temporalment quota durant cinc períodes a partir del període en què es rep l'assignació, excepte en cas de transferències de quotes vinculades a les explotacions, sempre que es tracti de la mateixa explotació que tenia el productor anterior, restant les quotes que procedeixen de la reserva nacional subjectes als requisits d'origen.
Español: Los productores que hayan obtenido cuota del Fondo se comprometen a no transferir ni ceder temporalmente cuota durante cinco períodos a partir del período en que se recibe la asignación, excepto en caso de transferencias de cuotas vinculadas a las explotaciones, siempre y cuando se trate de la misma explotación que tenía el productor anterior, quedando las cuotas que proceden de la reserva nacional sujetas a los requisitos de origen.
Català: En data 18 d'abril de 2008, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora J. S. S., en representació de la senyora M. D. A. G., contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de Gavà que suspèn la inscripció d'una escriptura de donació.intervivos amb efectes postmortem..
Español: En fecha 18 de abril de 2008, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora J. S. S., en representación de la señora M. D. A. G., contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de Gavà que suspende la inscripción de una escritura de donación.intervivos con efectos postmortem..
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la Administración de la Generalitat y el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén que s'ha produït dèficit d'explotació quan les despeses d'explotació a què es refereix la base 4.2 són superiors als ingressos d'explotació definits a la base 4.3.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende que se ha producido déficit de explotación cuando los gastos de explotación a los que se refiere la base 4.2 son superiores a los ingresos de explotación definidos en la base 4.3.
Català: Per a controlar el compliment d'aquest Conveni i amb la finalitat d'interpretar-lo com procedeix, es crea, en el moment de la seva firma, una Comissió Paritària, que estarà integrada per dos representants de l'empresa i dos representants dels treballadors, els quals han de ser membres de la Comissió negociadora.
Español: Para controlar el cumplimiento de este Convenio y con el fin de interpretarlo como procede, se crea, en el momento de su firma, una Comisión Paritaria, que estará integrada por dos representantes de la empresa y dos representantes de los trabajadores, los cuales han de ser miembros de la Comisión negociadora.
Català: Si no hi ha la denúncia oportuna per qualsevol de les parts queda prorrogat, en els seus mateixos termes, per períodes anuals.
Español: Si no fuera oportunamente denunciado por cualquiera de las partes se prorrogaría, en sus propios términos, por períodos anuales.
Català: matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i
Español: trabajadoras públicos en materia de salud pública, medio ambiente
Català: Dirigir i coordinar la materialització de les inversions.
Español: Dirigir y coordinar la materialización de las inversiones.
Català: Objecte: Festival Nits de Cinema Oriental de Vic – 15a edició
Español: Objeto: Festival Noches de Cine Oriental de Vic – 15 ª edición
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 11 places de personal laboral fix de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 11 plazas de personal laboral fijo de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.