BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, es nomenarà un únic substitut a dedicació completa per cobrir dues substitucions o vacants de mitja jornada, amb la següent flexibilització del criteri d'especialitat: en el cas que una de les dues mitges dedicacions correspongui a l'especialitat d'anglès, es requerirà que el candidat reuneixi aquest requisit d'especialitat; en qualsevol altra combinació s'haurà de garantir almenys una de les especialitats dels llocs de treball a substituir i/o la que determini la direcció del centre docent, que no sigui anglès.
Español: Por tanto, se nombrará un único sustituto a dedicación completa para cubrir dos sustituciones o vacantes de media jornada, con la siguiente flexibilización del criterio de especialidad: en el caso que una de las medias dedicaciones corresponda a la especialidad de inglés, se requerirá que el candidato reúna este requisito de especialidad; en cualquier otra combinación se deberá garantizar al menos una de las especialidades de los puestos de trabajo a sustituir y/o la que determine la dirección del centro docente, que no sea inglés.
Català: La instal·lació d'establiments d'aquest tipus, a les zones on estiguin autoritzats, haurà de realitzar-se atenent especialment a la seva integració en el paisatge.
Español: La instalación de establecimientos de este tipo, en las zonas donde sean autorizados, tendrá que realizarse atendiendo especialmente a su integración en el paisaje.
Català: La distribució de volums es realitzarà en el Pla parcial amb subjecció a un dels tipus de desenvolupament de l'edificació definits en aquest Pla:
Español: La distribución de volúmenes se realizará en el Plan parcial con sujeción en un de los tipos de desarrollo de la edificación definidos en este Plan:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de les piscines i remodelació de l'entorn del llac al parc de la Muntanyeta, i el model digital BIM associat (X116/2019/000008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de las piscinas y remodelación del entorno del lago al parque de La Muntanyeta, y el modelo digital BIM asociado (X116/2019/000008).
Català: Els principals impactes ambientals que generarà el projecte són els següents:
Español: Los principales impactos ambientales que generará el proyecto son los siguientes:
Català: Programar sessions de perfeccionament tècnic de l'esquí de fons, definint els objectius, els continguts o activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris, a partir de la programació general establerta, el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles.
Español: Programar sesiones de perfeccionamiento técnico del esquí de fondo, definiendo los objetivos, los contenidos o actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios, a partir de la programación general establecida, el número y las características de los participantes y los recursos disponibles.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix l'estructura orgànica, funcional i territorial del Cos d'Agents Rurals, i se'n regulen les àrees d'especialització, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece la estructura orgánica, funcional y territorial del Cuerpo de Agentes Rurales, y se regulan sus áreas de especialización, el cual se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), para que puedan realizar las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el moment de la prova, el tribunal exigirà als aspirants la presentació de llur document d'identitat.
Español: En el momento de la prueba, el Tribunal exigirá a los aspirantes la presentación de su documento de identidad.
Català: Un membre nomenat pel Comitè formarà part dels tribunals en les proves que es realitzin.
Español: Un miembro nombrado por el Comité formará parte de los tribunales en las pruebas que se realicen.
Català: següents sobre el lloc a cobrir:
Español: constar los siguientes extremos sobre el puesto a cubrir:
Català: Contingut del títol preliminar.
Español: Contenido del título
Català: RESOLUCIÓ PTO/2428/2003, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 de juliol de 2003 en matèria d'expropiació (projecte X-B-02156).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2428/2003, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 en materia de expropiación (proyecto X-B-02156).
Català: Finalitat: rehabilitació de façana i coberta de la Casa Pau a Xerta.
Español: Finalidad: rehabilitación de fachada y cubierta de la Casa Pau en Xerta.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Interior per adoptar les mesures necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Interior para adoptar las medidas necesarias para la ejecución y el despliegue de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2088/2011, de 12 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Daina Isard, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2088/2011, de 12 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Daina Isard, de Olesa de Montserrat.
Català: —4 Tràmits realitzats
Español: —4 Trámites realizados
Català: L'ajut per a les famílies en les quals s'hagi esdevingut un part amb dos, tres o més de tres naixements es fixa, respectivament, en 650 euros, 1.000 euros i 1.200 euros.
Español: La ayuda para las familias en las que se haya producido un parto con dos, tres o más de tres nacimientos se fija, respectivamente, en 650 euros, 1.000 euros y 1.200 euros.
Català: ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs
Español: la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: j) Proposar i fer el seguiment del pressupost de la Direcció General.
Español: j) Proponer y hacer el seguimiento del presupuesto de la Dirección General.
Català: Adreça: c/ Zimases, 11, àtic-1, Badalona.
Español: Dirección: c/ Zimases, 11, atico-1, Badalona.
Català: La quota per cada tramitació de la notificació d'emissions i els seus canvis és de 135,96 euros.
Español: La cuota por cada tramitación de la notificación de emisiones y sus cambios es de 135,96 euros.
Català: h) Generar pressupostos i certificacions avaluant partides, comparant ofertes de subministradors, contractistes i subcontractistes, i fent mesuraments per valorar treballs i obres de construcció.
Español: h) Generar presupuestos y certificaciones evaluando partidas, comparando ofertas de suministradores, contratistas y subcontratistas, y realizando mediciones para valorar trabajos y obras de construcción.
Català: Dins el mes següent a l'aprovació del pressupost, els organismes autònoms no financers i les entitats públiques no financeres han de trametre al Departament d'Economia i Finances els projectes d'inversió previstos en llurs pressupostos respectius que es proposin finançar amb el producte de les operacions d'endeutament autoritzades per aquest article, i també el programa d'execució d'aquells.
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación del presupuesto, los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas no financieras deben enviar al Departamento de Economía y Finanzas los proyectos de inversión previstos en sus respectivos presupuestos que se propongan financiar con el producto de las operaciones de endeudamiento autorizadas por el presente artículo, así como el programa de ejecución de aquéllos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala en l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Registra i arxiva la informació sobre el desenvolupament del procés.
Español: Registra y archiva la información sobre el desarrollo del proceso.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts al Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autentificarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Les contravencions del que disposa aquesta Ordre, així com també
Español: Las contravenciones a lo que indica esta Orden, así como también
Català: Les tarifes per a l'activitat de cures pal·liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: Las tarifas para la actividad de cuidados paliativos serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d'alguna part de la prova d'accés, la qualificació es calcularà sobre 10 punts, en base a la resta.
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de alguna parte de la prueba de acceso, la calificación se calculará sobre 10 puntos, en base al resto.
Català: 1.1 Caracteritza els diversos mètodes d'envasament i conservació, així com els equips associats a cada mètode.
Español: 1.1 Caracteriza los diversos métodos de envasado y conservación, así como los equipos asociados a cada método.
Català: Elaboració de propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: Elaboración de propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya d'Amposta.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Amposta.
Català: Les vacances s'han de fer sempre en el decurs de l'any al qual corresponguin i no han de coincidir amb la temporada alta de l'activitat.
Español: Las vacaciones se realizarán siempre en el curso del año al que correspondan y no coincidirán con la temporada alta de la actividad.
Català: Entitat de conservació de l'illa F del polígon C, del Pla parcial d'ordenació Sud-oest, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Entidad de conservación de la manzana F del polígono C, del Plan parcial de ordenación Sudoeste, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: 7.3 La Comissió pot crear, en funció de la naturalesa de cada commemoració, els comitès organitzadors o d'altres tipus que consideri oportuns.
Español: 7.3 La Comisión podrá crear, en función de la naturaleza de cada conmemoración, los comités organizadores o de otro tipo que considere oportunos.
Català: - Publicació per primera vegada, durant el 2020, de la llista de deutors tributaris a l'Agència Tributària de Catalunya, que inclourà els deutes que superin 1.000.000 d'euros que no hagin estat pagats transcorregut el termini d'ingrés en període voluntari i que no es trobin suspesos o ajornats.
Español: - Publicación por primera vez, durante el 2020, de la lista de deudores tributarios en la Agencia Tributaria de Cataluña, que incluirá las deudas que superen 1.000.000 de euros que no hayan sido pagadas transcurrido el plazo de ingreso en periodo voluntario y que no se encuentren suspendidas o aplazadas.
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96; als Reals decrets 2177/1996 i Real decret 1942/1993; i al Decret 241/1994 de 26 de juliol; o a les normatives que les substitueixin.
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir el previsto en las normas NBE-CPI-96; en los Reales decretos 2177/1996 y Real decreto 1942/1993; y al Decreto 241/1994 de 26 de julio; o en las normativas que las sustituyan.
Català: 6.8 En cas que la persona interessada hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca en el marc de les diferents convocatòries que gestiona l'AGAUR per al curs 2014-2015 i, entre aquestes sol·licituds, hi hagi discrepàncies en relació amb els membres computables, l'AGAUR, mitjançant una diligència d'esmenes, requerirà a la persona interessada que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoraran segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 6.8 En caso de que la persona interesada haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca en el marco de las distintas convocatorias que gestiona la AGAUR para el curso 2014-2015, y que entre estas haya discrepancias en relación con los miembros computables, la AGAUR, mediante una diligencia de enmiendas, requerirá a la persona interesada que especifique cuál es la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 63 i 70, 158 i 44, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 63 y 70, 158 y 44, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: sol·licitud, i d'acord amb l'escrit 20.973 de la Comissió Europea,
Español: solicitud, y de acuerdo con el escrito 20.973 de la Comisión Europea,
Català: 4.2.1 Les entitats que tenen connexió amb el Servei d'Ocupació de Catalunya hauran d'introduir la seva sol·licitud telemàtica a l'aplicatiu PFI-Programes de Formació i Inserció, d'acord amb el manual de l'usuari de l'aplicatiu que es troba dins del menú de l'apartat de manuals, o bé a la seva disposició a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: 4.2.1 Las entidades que tienen conexión con el Servicio de Empleo de Cataluña tendrán que introducir su solicitud telemática al aplicativo PFI-Programas de Formación y Inserción. De acuerdo con el manual del usuario del aplicativo que se encuentra dentro del menú del apartado de manuales, o bien a su disposición en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Al seu costat hi ha dues fites de pedra menors.
Español: Al lado hay dos mojones de piedra menores.
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Terrassa, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Terrassa, y no se han presentado alegaciones.
Català: 6.1.1 Encomanar a la Societat Municipal SOMASRSA, com a mitjà propi la gestió del manteniment dels edificis municipals següents:
Español: 6.1.1 Encomendar a la Sociedad Municipal SOMASRSA, como medio propio la gestión del mantenimiento de los edificios municipales siguientes:
Català: 1.2- Cal reduir els casos d'exempció als que siguin necessaris i d'acord amb criteris tècnics i en tot cas es pot establir que aquesta exempció es pot compensar amb la previsió d'aparcament en espais contigus o àrees properes.
Español: 1.2- Habrá que reducir los casos de exención a los que sean necesarios y de acuerdo con criterios técnicos y en todo caso se puede establecer que esta exención se puede compensar con la previsión de aparcamiento en espacios contiguos o áreas próximas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyer/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/011/07), aprovades per la Resolució IRP/3431/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingeniero/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/011/07), aprobadas por la Resolución IRP/3431/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007);
Català: D'altra banda, quan regula el paràmetre de la densitat ha de concretar si són de 600 m² o si són de 550 m² les parcel·les aprovades abans de l'aprovació inicial del POUM, a on s'admet una densitat de 2 habitatges, i no deixar els dos paràmetres.
Español: Por otra parte, cuando regula el parámetro de la densidad tiene que concretar si son de 600 m² o si son de 550 m² las parcelas aprobadas antes de la aprobación inicial del POUM, a donde se admite una densidad de 2 viviendas, y no dejar los dos parámetros.
Català: c) Pla de treball detallat pel període pel qual sol·licita la renovació de la beca, amb el vistiplau del director del treball (màxim 3 fulls).
Español: c) Plan de trabajo detallado por el período para el cual solicita la renovación de la beca, con el visto bueno del director del trabajo (máximo 3 hojas).
Català: En cas que com a conseqüència de l' impacte d' aquest programa durant l' any 2007, es redueixi la taxa global d' absentisme al 9%, es devengarà la quantitat de 120 euros mensuals a cobrar l'any 2008 i 2009.
Español: En el supuesto de que, como consecuencia del impacto de este programa durante el año 2007, se reduzca la tasa global de absentismo al 9 %, se pagará la cantidad de 120 euros mensuales a cobrar el año 2008 y 2009.
Català: D'una part, la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, com a ministra d'Educació i Ciència, nomenada pel Reial decret 464/2006, de 10 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.2006), en virtut de la competència que li confereix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat (BOE de 15 d'abril de 1997).
Español: De un parte, la señora Doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como ministra de Educación y Ciencia, nombrada por Real decreto 464/2006, de 10 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.2006), en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado (BOE de 15 de abril de 1997).
Català: Bloc de criteris sobre finançament i transferència de coneixement (35 sobre 100).
Español: Bloque de criterios sobre financiación y transferencia de conocimiento (35 sobre 100).
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'un a deu dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de uno a diez días.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Agència Catalana de l'Aigua de la Generalitat de Catalunya per al període del 21.11.2000 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Agencia Catalana del Agua de la Generalidad de Cataluña para el período del 21.11.2000 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En els projectes d'inversió en què s'imputi despesa en concepte de traspàs de negoci, cal aportar el contracte de traspàs i una valoració de l'immobilitzat material contingut al traspàs, feta per una entitat/societat de taxació o per un professional col·legiat.
Español: En los proyectos de inversión en los que se impute gasto en concepto de traspaso de negocio, hay que aportar el contrato de traspaso y una valoración del inmovilizado material incluido en el traspaso, hecha por una entidad/sociedad de tasación o un profesional colegiado.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes les activitats assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades asimilables a las siguientes:
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Famílies 2a categoria (7 a 9 fills): fins a 28 m3/mes.
Español: Familias de 2ª categoría (7 a 9 hijos): hasta 28 m3/mes.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Floreal Vea Campos i Montserrat Gonell Albert la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000300) a derivar d'un pou, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,66 l/s i un volum d'extracció anual de 20.900 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Floreal Vea Campos y Montserrat Gonell Albert la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000300) a derivar de un pozo, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,66 l/s y un volumen de extracción anual de 20.900 m³.
Català: Definir el concepte d'il·lustració i la seva vinculació amb la narració gràfica.
Español: Definir el concepto de ilustración y su vinculación con la narración gráfica.
Català: a) Són faltes lleus:
Español: a) Serán faltas leves:
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació la Vila a Martorell (Baix Llobregat).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación la Vila en Martorell (Baix Llobregat).
Català: Classificació a partir de l'11 de desembre de 2017
Español: Clasificación a partir del 11 de diciembre de 2017