BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes, s'abonaran a raó del salari real que percebi cada treballador, és a dir, 30 dies de sou base, 30 dies de plus de vinculació, 26 dies de plus penós, tòxic i perillós, 26 dies de plus assistència i 26 dies de plus de puntualitat.
Español: Estas se abonarán a razón del salario real que perciba cada trabajador, o sea, 30 días de sueldo base, 30 días de plus de vinculación, 26 días de plus penoso, tóxico y peligroso, 26 días de plus asistencia y 26 días de plus de puntualidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 6 consistent en la delimitació del PMU-1 ctra. de Valls en substitució del PE-1, modificació dels articles 152 i 154, nou article 154.bis, de Nulles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 6 consistente en la delimitación del PMU-1 ctra. de Valls en sustitución del PE-1, modificación de los artículos 152 y 154, nuevo artículo 154.bis, de Nulles.
Català: El producte de les sancions que l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades imposi en l'exercici de les seves competències ha d'ésser ingressat en el Tresor de la Generalitat.
Español: El producto de las sanciones que la Autoridad Catalana de Protección de Datos imponga en el ejercicio de sus competencias debe ser ingresado en el Tesoro de la Generalidad.
Català: Despeses de publicitat: les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del adjudicatario
Català: Es fa constar en la mateixa que, prèviament a l'inici de les obres de rehabilitació, s'haurà de disposar de l'informe favorable del Servei de Carreteres de la Diputació de Girona, atès que resulta afectada per la carretera de Ribes a Pardines GIV 5262.
Español: Se hace constar en la misma que, previamente al inicio de las obras de rehabilitación, se deberá disponer del informe favorable del Servicio de Carreteras de la Diputación de Girona, dado que resulta afectada por la carretera de Ribes a Pardines GIV 5262.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament de Cubells (Carretera nova, s/n, 25737 Cubells) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de Cubells (Carretera nova, s/n, 25737 Cubells), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Proves d'avaluació final TEAT.
Español: Pruebas de evaluación final TEAT.
Català: El Programa està dirigit a incrementar el nombre d'auxiliars de conversa estrangers, principalment en llengua anglesa, destinats en centres educatius espanyols que imparteixin educació primària, educació secundària i/o batxillerat, per al reforç de la pràctica oral de l'alumnat.
Español: El Programa está dirigido a incrementar el número de auxiliares de conversación extranjeros, principalmente en lengua inglesa, destinados en centros educativos españoles que impartan educación primaria, educación secundaria y/o bachillerato, para el refuerzo de la práctica oral del alumnado.
Català: Adaptació de l'ESO per a Persones Adultes: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'import de la prestació definida per premi de jubilació que correspongui al partícip segons el que estableix l'Annex 3 d'aquestes Especificacions o, si escau, l'import reduït de la prestació definida per premi de jubilació exigible al Pla, en cas que fos d'aplicació el límit legal d'aportació.
Español: El importe de la prestación definida por premio de jubilación que corresponda al partícipe según lo establecido en el anexo 3 de estas especificaciones o, en su caso, el importe reducido de la prestación definida por premio de jubilación exigible al Plan, en el caso de que fuera de aplicación del límite legal de aportación.
Català: e) Al centre històric i a les cases en grup o filera ordenada segons alineacions viàries, no s'admeten cossos sortints al pati d'illa.
Español: e) En el centro histórico y en las casa en grupo o fila ordenada según alineaciones varias, no se admitirán cuerpos salientes en el patio de la manzana.
Català: “–1 Declarar el venciment anticipat dels contractes d'assegurances que a data 31 d'octubre de 2010 integrin la cartera de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, determinant com a data del referit venciment anticipat l'esmentat dia 31 de d'octubre de 2010.
Español: “–1 Declarar el vencimiento anticipado de los contratos de seguro que a 31 de octubre de 2010 integren la cartera de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, fijando como fecha del referido vencimiento anticipado el citado día 31 de octubre de 2010.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en arquitectura tècnica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/024/07) amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal técnico, diplomado/a en arquitectura técnica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/024/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Obertura del sobre B: a les 11.00 hores del cinquè dia natural següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: a) Apertura del sobre B: a las 11:00 horas del quinto día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: 4.4 En tot cas està prohibida rigorosament la utilització del correu electrònic corresponent al lloc de treball per desenvolupar qualsevol activitat professional per compte propi o d'altri que no correspongui a la funció que es fa a IMPRECAT.
Español: 4.4 Queda en todo caso rigurosamente prohibida la utilización del e-mail correspondiente al puesto de trabajo para el desempeño de cualquier actividad profesional, por cuenta propia o ajena, distinta a la función que se desempeña en Imprecat.
Català: m) Una especificació de les mesures que cal prendre per a fer plenament compatible el funcionament de l'obra projectada amb els drets de propietat i altres drets existents en el sòl i el subsòl.
Español: m) Una especificación de las medidas a adoptar para compatibilizar plenamente el funcionamiento de la obra proyectada con los derechos de propiedad y demás derechos existentes en el suelo y subsuelo.
Català: Abans de modificar les condicions de treball, en el cas de desacord convé establir la mediació de la Comissió Paritària del Conveni i, si escau, ambdues parts es comprometen a acudir al Tribunal Laboral de Catalunya o a la Direcció General de Relacions Laborals per al tràmit de mediació en el termini de 15 dies hàbils.
Español: Antes de proceder a la modificación de condiciones de trabajo en caso de desacuerdo, conviene establecer la mediación de la Comisión Paritaria del Convenio y, en su caso, ambas partes se comprometen a acudir al Tribunal Laboral de Cataluña o a la Dirección General de Relaciones Laborales en trámite de mediación en el plazo de 15 días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Helados Miko, SA, del centre de treball de Girona, per a l'any 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 1701452).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Helados Miko, SA, del centro de trabajo de Girona, para el año 1999 y 2000 (código de convenio núm. 1701452).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: d) La morositat assumida per cada un dels departaments de la Generalitat.
Español: d) La morosidad asumida por cada uno de los departamentos de la Generalidad.
Català: j) La falta d'endreç i neteja personal, l'embriaguesa no habitual o situació anàloga derivada del consum de productes psicotròpics, mentre es treballi dins el recinte del LGAI.
Español: j) La falta de aseo y limpieza personal, la embriaguez no habitual o situación análoga derivada del consumo de productos psicotrópicos mientras se trabaje dentro del recinto del LGAI.
Català: Es valoren els projectes liderats per dones (10 punts).
Español: Se valorarán los proyectos liderados por mujeres (10 puntos).
Català: Vocal: Marisa Méndez de Vigo, en representació de l'Ajuntament d'Altafulla
Español: Vocal: Marisa Méndez de Vigo, en representación del Ayuntamiento de Altafulla
Català: La finalitat de la xarxa és la consolidació de la col·laboració cientificotècnica per preparar el desenvolupament de projectes de recerca en comú i la presentació/obtenció de projectes de recerca europeus.
Español: La finalidad de la red será la consolidación de la colaboración científico-técnica para preparar el desarrollo de proyectos de investigación en común y la presentación/obtención de proyectos de investigación europeos.
Català: interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient en el termini
Español: interponerse recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo
Català: i) Exercitar qualsevol classe d'accions, davant tota classe de tribunals, jutjats, autoritats, organismes i persones físiques o jurídiques per a la defensa dels béns, drets i accions del consorci, atorgant poders a favor de procuradors dels tribunals.
Español: i) Ejercitar cualquier clase de acciones, ante toda clase de tribunales, juzgados, autoridades, organismos y personas físicas o jurídicas tendentes a la defensa de los bienes, derechos y acciones del consorcio, otorgando poderes a favor de procuradores de los tribunales.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2010, interposat pel senyor Joan Verdaguer Codina;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2010, interpuesto por el señor Joan Verdaguer Codina;
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant escrit presentat en data 16 de maig de 2003 en el Registre d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, el senyor Jordi Musons i Martí, amb DNI 37804273R, com a secretari de l'organització empresarial denominada Associació de Promotors d'Activitats Artístiques (APAA) va sol·licitar la inscripció de dissolució i la baixa de l'esmentada associació empresarial, en virtut de l'acta de l'Assemblea General de l'esmentada l'entitat de data 15 d'abril de 2003, reunits en segona convocatòria la totalitat dels seus socis menys dos d'ells, on consta l'aprovació de la dissolució de l'APAA, amb cap vot en contra i un en blanc, s'acorda una comissió per a gestionar els resultats d'acord amb el que disposen els Estatuts de l'entitat, que queda constituïda per la presidenta i el secretari, baixa que es va admetre mitjançant una resolució del director general de Relacions Laborals de data 19 de maig de 2003.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que mediante escrito presentado en fecha 16 de mayo de 2003 en el Registre de estatutos de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, el señor Jordi Musons i Martí, con DNI 37804273R, como secretario de la organización empresarial denominada Associació de Promotors d'Activitats Artístiques (APAA) solicitó la inscripción de disolución y la baja de la citada asociación empresarial, en virtud del acta de la Asamblea General de la citada entidad de fecha 15 de abril de 2003, reunidos en segunda convocatoria la totalidad de sus socios menos dos, donde consta la aprobación de la disolución de la APAA, con ningún voto en contra y uno en blanco, se acuerda una comisión para gestionar los resultados de acuerdo con lo que disponen los Estatutos de la entidad, que queda constituida por la presidenta i el secretario, baja que se admitió mediante una resolución del director general de Relaciones Laborales de fecha 19 de mayo de 2003.
Català: f) Peó especialista-zelador de recollida de nit.
Español: f) Peón especialista-celador de recogida de noche.
Català: En tot cas, conclou que el Projecte no suposarà un impacte significatiu respecte el vector aigua atenent les mesures proposades.
Español: En cualquier caso, concluye que el Proyecto no supondrá un impacto significativo respecto al vector agua dadas las medidas propuestas.
Català: Elabora els informes corresponents quant al seguiment econòmic.
Español: Elabora los informes correspondientes en cuanto al seguimiento económico.
Català: A Calella, a les 14 hores del dia 15 d'agost de 2006, es reuneixen als locals de l'empresa les persones esmentades més amunt, representants de la Direcció i treballadors respectivament del centre adjudicació Calella.
Español: En Calella, siendo las 14.00 horas del día 15 de agosto de 2006, se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados, representantes de la Dirección y trabajadores respectivamente en su centro adjudicación Calella.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Elaborar propostes relacionades amb els diferents aspectes detectats en les inspeccions dutes a terme.
Español: Elaborar propuestas relacionadas con les diferentes aspectos detectados en les inspecciones llevadas a cabo.
Català: Es proposa l'admissió de reculades l'edificació permetent que la construcció no sigui preferentment entre mitgeres tal i com marca l'àmbit delimitat de la subzona 5.1, sense que això impliqui un augment del sostre edificable.
Español: Se propone la admisión de retranqueos la edificación permitiendo que la construcción no sea preferentemente entre medianeras tal y como marca el ámbito delimitado de la subzona 5.1, sin que ello implique un aumento del techo edificable
Català: a 9 places de 2 eixos i 4 rodes
Español: 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con
Català: D'acord amb la llei de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el decret de reestructuració, la missió d'aquest lloc de treball és dirigir, planificar i supervisar la recerca i la gestió del coneixement en els àmbits propis de l'organització, la gestió i l'administració pública, la seva difusió més àmplia possible, així com liderar i dirigir les actuacions de formació en alta direcció.
Español: De acuerdo con la ley de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el decreto de reestructuración, la misión de este puesto de trabajo es dirigir, planificar y supervisar la investigación y la gestión del conocimiento en los ámbitos propios de la organización, la gestión y la Administración pública, y su difusión, lo más amplia posible, así como liderar y dirigir las actuaciones de formación en alta dirección.
Català: Títol: Urbanització integral del carrer Major.
Español: Título: Urbanización integral de la calle Major.
Català: i al diari Avui de 23.3.1998, d'acord amb el que estableix l'article 56
Español: de 23.3.1998 y en el periódico Avui de 21.3.1998, según lo
Català: Fita 1: se situa a la Finestra, al marge est d'un camp de conreu, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la sèquia Primera.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Finestra, en la margen este de un campo de cultivo, y a unos doscientos cincuenta metros al norte de la acequia Primera.
Català: El temps que es perd durant la jornada de treball per absències i per faltes de puntualitat i de permanència s'ha de recuperar en la forma que determini el cap de personal, excepte que l'interessat justifiqui a aquest, malaltia o força major.
Español: El tiempo que se pierda durante la jornada de trabajo, por ausencias, faltas de puntualidad y de permanencia se recuperará en la forma que determine el Jefe de Personal, excepto que el interesado alegue causa de enfermedad o fuerza mayor y lo justifique a dicho Jefe.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vila-seca, al recurrent, a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d'Expedients en via contenciosa de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vila-seca, al recurrente, a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en vía contenciosa de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: 6.1 Admissió d'aspirants discapacitats.
Español: 6.1 Admisión de aspirantes discapacitados.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.2 El termini de durada de les concessions no podrà ser superior a cinc anys.
Español: 2.2 El plazo de duración de las concesiones no podrá ser superior a cinco años.
Català: Exercir la secretaria de la Junta de Govern de l'Institut Català de la
Español: Ejercer la secretaría de la Junta de Gobierno del Instituto
Català: En conseqüència, es creu convenient establir unes recomanacions per facilitar la seva regulació i l'homogeneïtzació respecte del seu ús per part de totes les policies locals de Catalunya.
Español: En consecuencia, se cree conveniente establecer unas recomendaciones para facilitar su regulación y la homogeneización respecto a su uso por parte de todas las policías locales de Cataluña.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de les dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de las deyecciones, y su dimensionamiento, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Aquest programa engloba els subprogrames següents:
Español: Este Programa engloba los subprogramas siguientes:
Català: Aplicar la normativa vigent i els criteris generals del Departament en matèria de personal.
Español: Aplicar la normativa vigente y los criterios generales del Departamento en materia de personal.
Català: Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia.
Español: Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía.
Català: Agenda i avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar.
Español: Agenda y evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar.
Català: b) L'Ordre de 17 d'agost de 1993, sobre acreditació i registre de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 1809, de 15.10.1993).
Español: b) La Orden de 17 de agosto de 1993, sobre acreditación y registro de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 1809, de 15.10.1993).
Català: Elaboració de la documentació necessària per a la
Español: Elaboración de la documentación necesaria para la
Català: Es percep la part de la dieta corresponent al sopar si el servei realitzat obliga a sopar fora de la residència habitual, i en tot cas, si el productor surt abans de les 20 hores i torna després de les 22 hores.
Español: La parte de dieta correspondiente a la comida de noche se percibirá cuando el servicio realizado obligue a efectuar esta fuera de la residencia habitual y, en todo caso, cuando el productor salga antes de las 20 h y retorne después de las 22 h.
Català: Es facilitarà un lloc de treball adequat a qualsevol treballador/a que es trobi afectat per qualsevol malaltia que no li permeti exercir el treball habitual, la qual cosa es comunicarà als representants dels sindicats, mantenint-se en tots els casos la categoria i els emoluments inherents a la mateixa.
Español: Se facilitará un puesto de trabajo adecuado a cualquier trabajador/a que se encuentre afectado por cualquier enfermedad que no le permita ejercer el trabajo habitual, lo cual se comunicará a los representantes de los sindicatos, manteniéndose en todos los casos la categoría y los emolumentos inherentes a la misma.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte el foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat.
Español: Estas bases tienen por objeto el fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimentarios que gozan de unas características diferenciales y de calidad.