BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, estan exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en alguna de les situacions descrites en la base 3.9.c).
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en alguna de las situaciones descritas en la base 3.9.c).
Català: Aprovat inicialment per Acord del Ple amb data 28.2.2019, l'ESTABLIMENT DEL SERVEI DE CENTRE DE DIA CAL TREMPAT de Vilanova del Vallès, que inclou la Memòria justificativa, el Projecte d'establiment recollits al Pla de Viabilitat elaborat per l'Àrea d'atenció a les Persones de la Diputació de Barcelona i el Projecte de Reglament, se sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno con fecha 28/2/2019, el ESTABLECIMIENTO DEL SERVICIO DE CENTRO DE DÍA CAL TREMPAT de Vilanova del Vallès, que incluye la Memoria justificativa, el Proyecto de establecimiento recogidos en el Plan de Viabilidad elaborado por el Área de atención a las Personas de la Diputación de Barcelona y el Proyecto de Reglamento, se somete a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: L'article 18 del Decret 249/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament d'Igualtat i Feminismes, atribueix a la Direcció General de Cures, Organització del Temps i Equitat en els Treballs les funcions relatives a les polítiques del temps.
Español: El artículo 18 del Decreto 249/2021, de 22 de junio, de estructuración del Departamento de Igualdad y Feminismos, atribuye a la Dirección General de Cuidados, Organización del Tiempo y Equidad en los Trabajos las funciones relativas a las políticas del tiempo.
Català: - Finançament de les administracions públiques
Español: - Financiación de las administraciones públicas
Català: Protocol d'actuació: anàlisi inicial contradictòria i diriment.
Español: Protocolo de actuación: análisis inicial contradictorio y dirimente.
Català: Excepcionalment i només per als treballadors sancionats per les faltes
Español: Excepcionalmente y solo para los trabajadores sancionados por las faltas
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i signatura).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y firma).
Català: Comitè de Drets Econòmics, Socials i Culturals (CESCR)
Español: Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (CESCR)
Català: revocació de l'import atorgat o, si s'escau, al reintegrament de les
Español: dar lugar a la revocación del importe otorgado o, en su caso, al
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H4/A1/97, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H4/A1/97, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: S'encarrega, sota les directrius de la direcció de la llar d'infants i amb l'ajut del personal adscrit a les seves ordres, de la preparació, manipulació i control dels aliments servits en la llar i de tenir cura dels diferents règims alimentaris que, per prescripció mèdica, s'hagin de preparar per als infants.
Español: Se encarga, bajo las directrices de la dirección del centro y con la ayuda del personal adscrito a sus órdenes, de la preparación, manipulación y control de los alimentos servidos en el centro y de tener cuidado de los distintos regímenes alimenticios que, por prescripción médica, se tengan que preparar para los niños.
Català: Durant un període de dos anys des de l'entrada en vigor de les instruccions a què fa referència l'article 4.5, les auditories de seguretat viària poden ser realitzades per aquelles persones que compleixin els requisits previstos en els apartats 3.a) a 3.c), ambdós inclosos, de l'article 5.
Español: Durante un periodo de dos años desde la entrada en vigor de las instrucciones a que hace referencia el artículo 4.5, las auditorías de seguridad vial pueden ser realizadas por aquellas personas que reúnan los requisitos previstos en los apartados 3.a) a 3.c), ambos incluidos, del artículo 5.
Català: Les universitats rebran el finançament establert en aquesta clàusula quan el professorat contractat disposi de l'acreditació corresponent de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per a aquella categoria i compleixi els requisits de desvinculació en el cas d'agregats i catedràtics contractats.
Español: Las universidades recibirán la financiación establecida en esta cláusula cuando el profesorado contratado cuente con la acreditación correspondiente de AQU Catalunya para esa categoría y cumpla los requisitos de desvinculación en el caso de agregados y catedráticos contratados.
Català: b) A entitats privades sense ànim de lucre que els hagin de destinar a fins d'utilitat pública o d'interès social, sempre que complementin o contribueixin al compliment d'interessos de caràcter local.
Español: b) A entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan que destinarlos a fines de utilidad pública o de interés social, siempre que complementen o contribuyan al cumplimiento de intereses de carácter local.
Català: Senyora Purificació Canals, presidenta de la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural -DEPANA-.
Español: Señora Purificació Canals, presidenta de la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural -DEPANA-.
Català: Els productes aniran acompanyats almenys de dues còpies de l'albarà, una d'aquestes per al centre educatiu.
Español: Los productos irán acompañados de al menos dos copias del albarán, una de ellas para el centro educativo.
Català: 18.2 En tot allò que no preveuen expressament aquesta base 17, és aplicable el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: 18.2 En todo lo no previsto expresamente en esta base 17, es aplicable el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: La Junta de Selecció pot proposar que es declari el concurs desert, si s'escau, en la totalitat o en part.
Español: La Junta de Selección puede proponer que se declare desierto el concurso, en su caso, en su totalidad o en parte.
Català: —1 Nomenar membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, per un nou període de dos anys, les següents personalitats de reconegut prestigi representants dels diferents sectors econòmics i socials:
Español: —1 Nombrar miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, por un nuevo período de dos años, las siguientes personalidades de reconocido prestigio de los diferentes sectores económicos y sociales:
Català: c) Cercar la plena integració de l'activitat de docència i de recerca en l'àmbit internacional i, en particular, en els espais europeus d'educació superior i de la recerca.
Español: c) Buscar la plena integración de la actividad de docencia y de investigación en el ámbito internacional y, en particular, en los espacios europeos de educación superior y de la investigación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Anoia sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Anoia sobre aprobación de un proyecto.
Català: Si la propietat ho estima oportú per entendre millor la gestió del PTGMF, s'incorporarà una fotografia aèria o ortofotomapa de la finca i l'entorn, en què s'indiquin els límits de la finca i de les unitats d'actuació i on caldrà marcar, a més, la xarxa principal de camins.
Español: Si la propiedad lo considera oportuno para entender mejor la gestión del PTGMF, se incorporará una fotografía aérea u ortofotomapa de la finca y del entorno donde se indiquen los límites de la finca y de las unidades de actuación; se deberá marcar, además, la red principal de caminos.
Català: El Consell lliurarà a l'administració de la Generalitat la informació que aquesta li requereixi en relació a l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: El Consejo entregará a la Administración de la Generalidad la información que ésta le requiera en relación al ejercicio de sus funciones públicas.
Català: En el cas que la mare, no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions, d'acord amb les normes que regulin l'esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'apartat b) següent.
Español: En el caso de que la madre, no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones, de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el apartado b) siguiente.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las a alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Mesurar la rendibilitat de l'empresa (analitzar les proporcions).
Español: Medir la rentabilidad de la empresa (analizar los ratios).
Català: Tant les cartes de recomanació com la carta de compromís de l'entitat estrangera han de ser del mateix any en que es publica aquesta convocatòria.
Español: Tanto las cartas de recomendación, como la carta de compromiso de la entidad extranjera deben ser del mismo año en que se publica esta convocatoria.
Català: 10.6.2 La qualificació dels mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI, o la superació del PFI, es té en compte a la prova d'accés al grau mitjà, únicament si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 10.6.2 La calificación de los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI, o la superación del PFI, se tiene en cuenta a la prueba de acceso en el grado medio, únicamente si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: L' incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professió, el Col·legi o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesión, el Colegio o para terceras personas.
Català: Espais d'informació visibles i fàcils de trobar.
Español: 1.2 Espacios de información visibles y fáciles de encontrar.
Català: c) En el cas que les vinyes vagin emparrades, es recomana executar mesures preventives per evitar afectacions per col·lisió a aus rapinyaires.
Español: c) En caso de que los viñedos estén en espaldera, se recomienda ejecutar medidas preventivas para evitar afectaciones por colisión a aves rapaces.
Català: La presentació de la sol·licitud d'ajut faculta l'òrgan instructor per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda faculta al órgano instructor para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Expedients JU-127/06, concurs públic obert amb tramitació d'urgència.
Español: Expediente JU-127/06, concurso público abierto con tramitación de urgencia.
Català: —4 Així mateix s'haurà de tenir en compte l'informe que s'adjunta del Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Asimismo habrá de tenerse en cuenta el informe que se adjunta del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 1.3 Coneix els protocols en temps real en el tràfic de dades.
Español: 1.3 Conoce los protocolos en tiempo real en el tráfico de datos.
Català: Resol les incidències administratives que es generen en la tramitació dels expedients.
Español: Resuelve las incidencias administrativas que se generen en la tramitación de los expedientes.
Català: No es permeten la captació d'aigua ni l'abocament d'aigües residuals, atès que no es preveu en el procés de tramitació d'aquest expedient.
Español: No se permiten la captación de agua ni el vertido de aguas residuales, puesto que no se prevé en el proceso de tramitación de este expediente.
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con lo que dispone el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Instituto Catalán del Suelo, podéis interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: 5.2 La prestació extraordinària per a subministraments bàsics a persones professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya atenent l'objecte i la seva finalitat, no pot ésser objecte de cessió, embargament o retenció.
Español: 5.2 La prestación extraordinaria para suministros básicos a personas profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña atendiendo el objeto y su finalidad, no puede ser objeto de cesión, embargo o retención.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en els barems números 5 i 8, de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos n.º 5 y 8, de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: L'article 103 regula que les edificacions d'interès artístic o històric “es troben assenyalades en els plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable a escala e: 1/2000, amb una estrella i un núm. corresponent al nom de cada edifici”.
Español: El artículo 103 regula que las edificaciones de interés artístico o histórico “se encuentran señaladas en los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable a escala e: 1/2000, con una estrella y un núm. correspondiente al nombre de cada edificio”.
Català: c) Nombre total d'hores de treball dedicades al projecte per part del personal de la seu de l'entitat durant tot el període d'execució del projecte, sempre que la despesa generada per aquestes hores no es trobi inclosa en l'apartat 8.2.1.a) de l'annex.
Español: c) Número total de horas de trabajo dedicadas al proyecto por parte del personal de la sede de la entidad durante todo el periodo de ejecución del proyecto, siempre y cuando los gastos generados por estas horas no se encuentren incluidos en el apartado 8.2.1.a) del anexo.
Català: 5.1 Per als programes A, B, C, D, E, F, G, H i I.2, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 5.1 Para los programas A, B, C, D, E, F, G, H e I.2, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: Creant context: projecte de prevenció i intervenció en conducta
Español: Creando contexto: proyecto de prevención e intervención
Català: Atès que el conseller d'Economia i Finances, per la Resolució de data 29 de gener de 2009, publicada al DOGC núm. 5323, de 20.2.2009, va acordar l'alienació mitjançant subhasta pública de diferents finques propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el consejero de Economía y Finanzas, por la Resolución de fecha 29 de enero de 2009, publicada en el DOGC núm. 5323, de 20.2.2009, acordó la alienación mediante subasta pública de diferentes fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Mantenir les condicions de l'acreditació inicial, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003.
Español: Mantener las condiciones de la acreditación inicial, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Aquestes mesures per contenir l'impacte econòmic que acompanya la pandèmia haurien d'acordar-se per part del Govern de la Generalitat de Catalunya a través d'un decret llei, justificada la seva adopció en el rang de les previsions que es modifiquen i en la urgència a què responen.
Español: Estas medidas para contener el impacto económico que acompaña la pandemia deberían acordarse por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a través de un decreto ley, justificada su adopción en el rango de las previsiones que se modifican y a la urgencia a que responden.
Català: b) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant qualsevulla administració pública, així com de les obligacions davant la Seguretat Social, al llarg de tot el procediment d'estudi i aprovació del préstec en qüestió.
Español: b) Estar al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante cualquier administración pública, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social, a lo largo de todo el procedimiento de estudio y aprobación del préstamo en cuestión.
Català: Entitat: MUTUAM, Mútua de Previsió Social Girona.
Español: Entidad: Mutuam, Mútua de Previsió Social Girona.
Català: 1.9 Annex d'il·luminació.
Español: 1.9 Anexo de iluminación.
Català: A través de la persona interessada, entitats, organismes i centres formatius i, si s'escau, de terceres persones que puguin veure's afectades per la recollida de dades personals.
Español: A través de la persona interesada, entidades, organismos y centros formativos y, si es el caso, de terceras personas que puedan verse afectadas por la recogida de datos personales.
Català: - Cal gestionar els drets d'imatge dels alumnes.
Español: - Hay que gestionar los derechos de imagen de los alumnos.
Català: Característiques dels valors mobiliaris
Español: Características de los valores mobiliarios
Català: - Fondària edificable, front mínim de parcel·la, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima.
Español: Profundidad edificable, frente mínima de parcela, número máximo de plantas, altura reguladora máxima.
Català: Aquesta part es calcularà pro rata temporis del període de cinc anys a comptar des de la data del darrer pagament de la inversió fins a la data de la sol·licitud de l'ajut de paralització de l'ajut.
Español: Esta parte se calculará pro rata temporis del período de cinco años a contar desde la fecha del último pago de la inversión hasta la fecha de la solicitud de la ayuda de paralización de la ayuda.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de setanta-cinc per setanta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de setenta y cinco por setenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Consideració d'estacions depuradores d'aigües residuals, no considerades a requisits generals.
Español: Consideración de estaciones depuradoras de aguas residuales, no consideradas a requisitos generales.
Català: Facilitar als mestres l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en les activitats d'aprenentatge dels alumnes en l'aula ordinària i en l'aula Connect@.
Español: Facilitar a los maestros el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en las actividades de aprendizaje de los alumnos en el aula ordinaria y en el aula Conect@.
Català: S'ha de tenir en compte l'autoavaluació del centre i la informació proporcionada per altres indicadors definits pel centre, així com el context d'aquest.
Español: Se debe tener en cuenta la autoevaluación del centro y la información proporcionada por otros indicadores definidos por el centro, así como el contexto de este.
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat i a les persones interessades que constin en l'expedient expropiatori, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat y a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) En el cas de subministrament de la llet crua a través de màquines automàtiques, la ubicació de les màquines, indicant adreça, codi postal, municipi i comarca.
Español: g) En el caso de suministro de la leche cruda a través de máquinas automáticas, la ubicación de las máquinas, indicando dirección, código postal, municipio y comarca.