BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 S'afegeixen dos nous apartats, el 4 i el 5, a l'article 2 dels Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb el text següent:
Español: 2.2 Se añaden dos nuevos apartados, el 4 y el 5, al artículo 2 de los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con el siguiente texto:
Català: j) Garantir la coordinació de la participació de l'Administració de la Generalitat en la negociació i l'execució de tractats internacionals.
Español: j) Garantizar la coordinación de la participación de la Administración de la Generalidad en la negociación y ejecución de tratados internacionales.
Català: Termini per presentar reclamació contra la constitució provisional dels òrgans de govern davant el Comitè Electoral.
Español: Plazo para presentar reclamación contra la constitución provisional de los órganos de gobierno ante el Comité Electoral.
Català: a) Qualificacions obtingudes i memòria global del treball realitzat durant el període de gaudi de la beca anterior (20/100).
Español: a) Calificaciones obtenidas y memoria global del trabajo realizado durante el periodo de disfrute de la beca anterior (20/100).
Català: Normativa en vigor aplicable a la manipulació de paper i cartró
Español: Normativa en vigor aplicable a la manipulación de papel y cartón UNE, AFCO, TAPPI.
Català: Les condicions retributives o de treball que puguin modificar-se en el futur per disposició legal, només tenen eficàcia i aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superen les establertes en aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones retributivas o de trabajo que puedan modificarse en el futuro por disposición legal, solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las establecidas en este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: A continuació, els membres de la Mesa Electoral electrònica introduiran la seva clau per tal d'obrir l'urna electrònica.
Español: A continuación, los miembros de la Mesa Electoral electrónica introducirán su clave con el fin de abrir la urna electrónica.
Català: Les referències al personal municipal s'entenen quan algunes condicions, especialment les que comporten una dotació pressupostària, s'apliquen en conjunt al personal funcionari i al personal laboral comprès en el conjunt de convenis i acords signats entre l'Ajuntament i les diferents representacions dels treballadors.
Español: Las referencias al personal municipal se entenderán cuando algunas condiciones, especialmente las que comportan una dotación presupuestaria, se aplican en conjunto al personal funcionario y al personal laboral comprendido en el conjunto de convenios y acuerdos firmados entre el Ayuntamiento y las diferentes representaciones de los trabajadores.
Català: Taules salarials per l'any 2006 del Conveni col·lectiu del sector de la Fusta i el suro de Lleida.
Español: Tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo del sector de la Madera y del corcho de Lleida.
Català: Els professors amb destinació definitiva que posseeixin l'habilitació especial i els funcionaris en expectativa de destinació podran participar fins al curs 2004-05 en els concursos ordinaris de trasllats sol·licitant vacants corresponents a l'habilitació especial dintre de l'àmbit territorial de Catalunya, sens perjudici de la prioritat dels professors titulars de l'especialitat que hi seran destinats de manera preferent per davant dels habilitats.
Español: Los profesores con destino definitivo que posean la habilitación especial y los funcionarios en expectativa de destino podrán participar hasta el curso 2004-05 en los concursos ordinarios de traslados solicitando vacantes correspondientes a la habilitación especial dentro del ámbito territorial de Cataluña, sin perjuicio de la prioridad de los profesores titulares de la especialidad que serán destinados de forma preferente por delante de los habilitados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Àngel, 15 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Àngel, 15 (Sabadell).
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Comunicacions Òptiques.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a comunicaciones ópticas.
Català: Preservació de corredors d'infraestructures, cal corregir el darrer punt de l'apartat 1.B. Usos admesos, atès que ha quedat a mig redactar.
Español: Preservación de corredores de infraestructuras, es necesario corregir el último punto del apartado 1.B. Usos admitidos, dado que ha quedado a medio redactar.
Català: Els preus d'adquisició de les targetes sense contacte de l'ATM de Lleida, recarregables que serveixen com a contenidor dels títols de transport del sistema tarifari integrat de l'ATM de Lleida, en euros amb IVA inclòs, són els següents:
Español: Los precios de adquisición de las tarjetas sin contacto de la ATM de Lleida, recargables que sirven como contenedor de los títulos de transporte del sistema tarifario integrado de la ATM de Lleida, en euros con IVA incluido, son los siguientes:
Català: -2 Aprovar la separació de l'Administració de la Generalitat del Consorci Centre Català del Plàstic i del Consorci de Distribució per Xarxa de Productes Químics.
Español: -2 Aprobar la separación de la Administración de la Generalidad del Consorcio Centro Catalán del Plástico y del Consorcio de Distribución por Red de Productos Químicos.
Català: 1.2 Descriu els principis de funcionament de les màquines de corrent continu.
Español: 1.2 Describe los principios de funcionamiento de las máquinas de corriente continua.
Català: D'acord amb les competències que té la Generalitat en matèria de protecció i assistència als infants i als adolescents a Catalunya i basant-se en les lleis desenvolupades en aquesta matèria, el Ple del Parlament de Catalunya, en la sessió de 5 de juny de 1997, va aprovar la Resolució 343/V per la qual s'instava el Govern de la Generalitat que regulés l'accés dels infants i els adolescents a les curses de braus i als combats de boxa, i que hi prohibís l'entrada als infants i adolescents menors de 14 anys, en aplicació del que disposen l'article 39 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents, i l'article 18 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: De acuerdo con las competencias que tiene la Generalidad en materia de protección y de asistencia a los niños y a los adolescentes en Cataluña y basándose en las leyes desarrolladas en esta materia, el Pleno del Parlamento de Cataluña, en la sesión de 5 de junio de 1997, aprobó la Resolución 343/V por la que se instaba al Gobierno de la Generalidad a que regulase el acceso de los niños y el de los adolescentes a las corridas de toros y a los combates de boxeo, y prohibiera la entrada a los mismos a los niños y a los adolescentes menores de 14 años, en aplicación de lo que disponen el artículo 39 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes, y el artículo 18 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, de las actividades recreativas y de los establecimientos públicos.
Català: h) Donar suport a les empreses i als serveis de prevenció de riscos laborals, propis i aliens, perquè puguin acomplir llurs activitats de salut laboral.
Español: h) Apoyar a las empresas y a los servicios de prevención de riesgos laborales, propios y ajenos, para que puedan realizar sus actividades de salud laboral.
Català: A aquests efectes, s'entendrà per:
Español: A estos efectos, se entenderá por:
Català: RESOLUCIÓ INT/2734/2006, de 16 d'agost, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2734/2006, de 16 de agosto, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Autoritzat com a centre de grau professional de música amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: Autorizado como centro de grado profesional de música con capacidad para 180 puestos escolares.
Català: a) Elaborar, proposar i executar les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria de pesca i assumptes marítims.
Español: a) Elaborar, proponer y ejecutar las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: Pertinença a cos: pertànyer com a funcionari de carrera a algun dels cossos o escales de l'Administració General de l'Estat del subgrup A2 o a cossos o escales postals i telegràfics, adscrits al subgrup A2, o a cossos o escales del subgrup A2 de la resta de les administracions incloses a l'article 2.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, amb destinació definitiva, aquests últims, a l'Administració General de l'Estat.
Español: Pertenencia a cuerpo: pertenecer como funcionario de carrera a alguno de los cuerpos o escalas de la Administración General del Estado del Subgrupo A2 o a cuerpos o escalas postales y telegráficos, adscritos al Subgrupo A2, o a cuerpos o escalas del Subgrupo A2 del resto de las administraciones incluidas en el artículo 2.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, con destino definitivo, estos últimos, en la Administración General del Estado.
Català: –13 Es deixa sense efectes la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: –13 Se deja sin efectos la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: Alçada reguladora màxima: planta baixa+2 plantes pis (des del carrer can Mata).
Español: Altura reguladora máxima: planta baja+2 plantas piso (desde la calle Can Mata).
Català: El senyor Miquel Pueyo i París cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Pueyo i París cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les obres consistiran en la construcció d'un mur per a la protecció d'uns terrenys existents al costat d'un edifici.
Español: Les obras consistirán en la construcción de un muro para la protección de unos terrenos existentes al lado de un edificio.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat número 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 10 d'octubre de 2016 amb el número 201603228, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado número 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 10 de octubre de 2016 con el número 201603228, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 1.1 Solucions constructives de particions interiors en edificació: fàbrica, sistemes PGL i sistemes tècnics desmuntables.
Español: 1.1 Soluciones constructivas de particiones interiores en edificación: fábrica, sistemas PYL y sistemas técnicos desmontables.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de data 13 de juny de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de junio de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) Centres que realitzin més de 40 trasplantaments anuals: 16.350,85 euros mensuals.
Español: b) Centros que realicen más de 40 transplantes anuales: 16.350,85 euros mensuales.
Català: Aquest Pla general distingeix i defineix els usos específics següents:
Español: Este Plan general distingue y define los siguientes usos específicos:
Català: Aquests Pla parcial defineix diferents zones en funció del seu grau d'intensitat i usos de l'edificació.
Español: Este Plan parcial define diferentes zonas en función de su grado de intensidad y usos de la edificación.
Català: L'escultura ha perdut la corona que originàriament devia cobrir la figura de la Verge.
Español: La escultura ha perdido la corona que originariamente cubriría la figura de la Virgen.
Català: Finalitat: reforma de la coberta de la Biblioteca Pública i obres de finalització de la nova Biblioteca Municipal.
Español: Finalidad: reforma de la cubierta de la Biblioteca Pública y obras de finalización de la nueva Biblioteca Municipal.
Català: QUOTA: un enter i cinc-centes noranta-tres mil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA: un entero y quinientas noventa y tres milésimas por ciento.
Català: ORDRE de 5 de febrer de 1985, per la qual s'aprova el projecte reformat de l'obra que l'Ajuntament de Begues té inclosa en els Plans d'Obres i Serveis de Catalunya, anys 1982 i 1983.
Español: ORDEN de 5 de febrero de 1985, por la que se aprueba el proyecto reformado de la obra que el Ayuntamiento de Begues tiene incluida en los Planes de Obras y Servicios de Cataluña, años 1982 y 1983.
Català: L'article 84.2 i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix les competències pròpies dels governs locals, entre les quals hi ha la regulació de l'establiment d'autoritzacions i promocions de tot tipus d'activitats econòmiques, especialment les de caràcter comercial, artesanal i turístic i foment de l'ocupació.
Español: El artículo 84.2 i) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece las competencias propias de los gobiernos locales, entre las cuales existe la regulación del establecimiento de autorizaciones y promociones de todo tipo de actividades económicas, especialmente las de carácter comercial, artesanal y turístico y fomento de la ocupación.
Català: Aquests riscos ni tan sols es contemplen el Programa de restauració i fan impossible l'autorització.
Español: Estos riesgos ni tan solo se contemplan en el Programa de restauración y hacen imposible la autorización.
Català: Contingut, forma i periodicitat del subministrament d'informació
Español: Contenido, forma y periodicidad del suministro de información
Català: qual està determinada pel plànol parcel·lari primitiu.
Español: cual viene determinada por el plano parcelario primitivo.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les estacions de servei de l'autopista A-2, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del municipi, el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de novembre de 2000 i, en conseqüència ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las estaciones de servicio de la autopista A-2, de Molins de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento del municipio, el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de noviembre de 2000 y, en consecuencia ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Aquells que en data 1/1/2008 ja han fet el 2n trienni (>6 anys d'antiguitat): 5è trienni de l'1%.
Español: Aquéllos que en fecha 1/1/2008 ya han hecho el 2º trienio (>6 años de antigüedad): 5º trienio del 1%.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'article 122.2 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien condicionado a lo dispuesto por el artículo 122.2 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: En el marc de les competències que la Constitució atorga, en l'article 149.1.23, a les comunitats autònomes en matèria de protecció del medi ambient, d'acord amb els antecedents exposats i en l'exercici del poder tributari, segons els articles 133.2 i 157.1.b de la Constitució i l'article 50 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, mitjançant aquesta Llei es crea el cànon sobre la deposició controlada dels residus municipals, com un tribut propi de la Generalitat de Catalunya, amb finalitat ecològica i com a mesura de foment de la valorització i la recuperació dels recursos dels residus.
Español: En el marco de las competencias que la Constitución otorga, en el artículo 149.1.23, a las comunidades autónomas en materia de protección del medio ambiente, de acuerdo con los antecedentes expuestos y en el ejercicio del poder tributario, según los artículos 133.2 y 157.1.b de la Constitución y el artículo 50 del Estatuto de autonomía de Cataluña, mediante la presente Ley se crea el canon sobre la disposición controlada de los residuos municipales, como un tributo propio de la Generalidad de Cataluña, con finalidad ecológica y como medida de fomento de la valorización y recuperación de los recursos de los residuos.
Català: Les assemblees generals de les caixes d'estalvis, degudament convocades d'acord amb el que disposen les lleis i els seus estatuts, i fetes amb l'assistència que hi és prevista, són els òrgans competents per aprovar els estatuts i el reglament regulador del sistema d'eleccions de la respectiva entitat i les seves modificacions.
Español: Las asambleas generales de las cajas de ahorros, debidamente convocadas de acuerdo con lo que se dispone en las leyes y en sus estatutos, y celebradas con la asistencia que está prevista, son los órganos competentes para aprobar los estatutos y el reglamento regulador del sistema de elecciones de la respectiva entidad y sus modificaciones.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3147/2009, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2009 i finalitzin el 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3147/2009, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2009 y finalicen en el 2010.
Català: Les quotes d'inscripció, si escau, i les periòdiques ordinàries, les quanties de les quals es fixaran per l'Assemblea, d'acord amb les propostes raonades que, ponderant la situació econòmica, li presenti la Junta.
Español: Las cuotas de inscripción, si procede, y las periódicas ordinarias, cuyas cuantías se fijarán por la Asamblea, de acuerdo con las propuestas razonadas que, ponderando la situación económica, le presente la Junta.
Català: La zona de pàrquing de la maquinària se situarà en una zona en la qual es minimitzi el risc d'afecció a les aigües subterrànies.
Español: La zona de parking de la maquinaria se situará en una zona en la cual se minimice el riesgo de afección a las aguas subterráneas.
Català: Nivell R=monitors d'altres activitats esportives
Español: Nivel R=monitores de otras actividades deportivas
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDC/104/2006, de 14 de març, es van aprovar les bases reguladores per a l'adjudicació de places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006).
Español: Por otro lado, mediante la Orden EDC/104/2006, de 14 de marzo, se aprobaron las bases reguladoras para la adjudicación de plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006).
Català: El personal de l'empresa tindrà dret als permisos que a continuació es detallen:
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a los permisos que a continuación se detallan:
Català: L'anul·lació en instància jurisdiccional d'alguna de les seves clàusules implicarà la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i es mantindrà la resta en vigor.
Español: La anulación en instancia jurisdiccional de alguna de sus cláusulas implicará su renegociación inmediata con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, y se mantendrá el resto en vigor.
Català: En canvi, la documentació prevista a la base 16 (excepte la dels punts 16.4.I.b.3, b.5 i b.6, que solament es poden presentar en format paper) s'efectua i es tramet preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o en format paper.
Español: En cambio, la documentación prevista en la base 16 (excepto la de los puntos 16.4. I. b.3, b.5 y b.6, que solamente se pueden presentar en formato papel) se efectúa y se envía preferentemente por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) o en formato papel.
Català: 1.1 El nombre màxim d'habitatges de la zona de volumetria específica (clau 18) situada entre els carrers de la Creu Roja i de Farners serà de 72 unitats, segons determina l'article 13.4 de les ordenances de la modificació.
Español: 1.1 El número máximo de viviendas de la zona de volumetría específica (clave 18) situada entre las calles de la Creu Roja y de Farners será de 72 unidades, según determina el artículo 13.4 de las ordenanzas de la modificación.
Català: Les dades de contacte podran també ésser utilitzades per enviar informació sobre les activitats i els serveis que el CCAM porta a terme per a la promoció i l'impuls dels sectors comercial, l'artesanal, i el suport a la moda catalana, amb l'objectiu de fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors, a nivell nacional i internacional.
Español: Los datos de contacto podrán también ser utilizados para enviar información sobre las actividades y los servicios que el CCAM lleva a cabo para la promoción y el impulso de los sectores comercial, el artesanal, y el apoyo a la moda catalana, con el objetivo de fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores, a nivel nacional e internacional.
Català: A tals efectes es crea una Comissió d'estudi formada per 8 membres, 4 en representació dels treballadors del sector (2 representant al sindicat UGT i 2 més representant al sindicat CCOO) i altres 4 en representació de les empreses, els quals podran aportar 2 assessors per cada una de les representacions.
Español: A tales efectos se crea una Comisión de estudio formada por 8 miembros, 4 en representación de los trabajadores del sector (2 representando al sindicato UGT y otros 2 representando al sindicato CCOO) y otros 4 en representación de las empresas, los cuales podrán ser acompañados por 2 asesores para cada una de las representaciones.
Català: Model d'atenció en relació amb els objectius generals i específics
Español: Modelo de atención en relación con los objetivos generales y específicos
Català: Referent a l'ozó troposfèric, els anys 2011 i 2013 s'ha superat el llindar d'informació horari al punt de mesurament ubicat a Rubí.
Español: En lo referente al ozono troposférico, en los años 2011 y 2013 se ha superado el umbral de información horario en el punto de medición ubicado en Rubí.