BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una prioritat, lligada també a la qualitat de la cooperació, serà que tota despesa en AOD i tot instrument que la faci efectiva responguin a un pla de treball que estigui emmarcat en els objectius d'aquest pla director i que compleixi les directrius pel que fa a l'enfocament de gènere i basat en drets humans, i pel que fa a la qualitat.
Español: Una prioridad, ligada también a la calidad de la cooperación, será que todo gasto en AOD y todo instrumento que lo haga efectivo respondan a un plan de trabajo que esté enmarcado en los objetivos de este plan director y que cumpla las directrices en lo que concierne al enfoque de género y basado en derechos humanos, y en cuanto a la calidad.
Català: L'horari de prestació de serveis és el que s'indica en el quadre d'organització adjunt i s'ha d'adaptar als horaris de treball del personal de recollida d'escombraries de les diferents fraccions.
Español: El horario de prestación de servicios es el que se indica en el cuadro de organización adjunto y se adaptará a los horarios de trabajo del personal de recogida de basuras de las diferentes fracciones.
Català: La planta treballarà de forma contínua al llarg de 8.500 h/any.
Español: La planta trabajará de forma continua a lo largo de 8.500 h/año.
Català: Categoritza les indústries agroalimentàries i de mitjans de producció mitjançant la recollida i avaluació de dades relatives a la transcendència econòmica i social de l'empresa, el seu sistema de control del procés de fabricació i comercialització, el sistema de traçabilitat i els antecedents d'irregularitats.
Español: Categoriza las industrias agroalimentarias y de medios de producción mediante la recogida y evaluación de datos relativos a la trascendencia económica y social de la empresa, su sistema de control del proceso de fabricación y comercialización, el sistema de trazabilidad y los antecedentes de irregularidades.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en la empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: h) Formar al personal municipal destacat a les Oficines (...) en l'ús del software de gestió del projecte del CMH.
Español: h)Formar al personal municipal destacado a las Oficinas (...) en el uso del software de gestión del proyecto del CMH.
Català: En cas de ser incerta, la durada dels contractes assignats és la que duri aquella.
Español: De ser incierta, la duración de los contratos asignados a la misma será la que dure aquella.
Català: Planifica i elabora estudis, documents, informes i altres demandes derivades del suport a la funció directiva a la Direcció General.
Español: Planifica y elabora estudios, documentos, informes y otras peticiones derivadas del apoyo a la función directiva en la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1790/2005, de 9 de juny, de convocatòria per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1790/2005, de 9 de junio, de convocatoria para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2005.
Català: 1.2.3 De manera general, no es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les empreses en crisi tal com es defineixen en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244/2, d'1.10.2004).
Español: 1.2.3 De forma general, no se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas en crisis, tal como se definen en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244/2, de 1.10.2004).
Català: Requisits de seguretat i responsabilitat.
Español: Requisitos de seguridad y responsabilidad.
Català: j) Coordinar la Xarxa Tècnica de Política Lingüística del Departament.
Español: j) Coordinar la Red Técnica de Política Lingüística del Departamento.
Català: 8.2 Modificar per raons d'interès públic les característiques del servei objecte del concert social, com també suspendre'n l'execució, indemnitzant, si és el cas, pels danys i perjudicis causats, d'acord amb els termes establerts per la legislació vigent.
Español: 8.2 Modificar por razones de interés público las características del servicio objeto del concierto social, como también suspender la ejecución, indemnizando, si es el caso, por los daños y perjuicios causados, de acuerdo con los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: Supervisa l'execució del Pla de producció estadística i resol les incidències.
Español: Supervisa la ejecución del Plan de producción estadística y resuelve las incidencias.
Català: 2.9 Realització de documentació adient per donar suport a l'usuari.
Español: 2.9 Realización de documentación adecuada para apoyar al usuario.
Català: Reemmotllament del sòl.
Español: Remoldeado del suelo.
Català: Nomenar la senyora Marta Chandre Jofre gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 4 d'abril de 2016.
Español: Nombrar a la señora Marta Chandre Jofre gerente de la Región Sanitaria Catalunya Central del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 4 de abril de 2016.
Català: La concessió d'aquests ajuts queda subordinada a l'acceptació
Español: La concesión de estas ayudas queda subordinada a la aceptación
Català: Per l'emissió d'un certificat de compliment de les normes de fabricació correcta de medicaments: 81,17 euros.
Español: Por la emisión de un certificado de cumplimiento de las normas de fabricación correcta de medicamentos: 81,17 euros.
Català: d) Mobilitat Internacional.
Español: d) Movilidad Internacional.
Català: Repercussió de l'incentiu del Departament en la reducció de l'aportació del sector privat en el finançament de l'actuació.
Español: Repercusión del incentivo del Departamento en la reducción de la aportación del sector privado en la financiación de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2464/2003, d'1 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i de Sant Pere de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2464/2003, de 1 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Representació gràfica cotxe
Español: Representación gráfica coche
Català: SC10 Atenció a Persones en Situació de Dependència: 2 unitats i de 40 a 54 llocs escolars.
Español: SC10 Atención a Personas en Situación de Dependencia: 2 unidades y de 40 a 54 puestos escolares.
Català: b) Caldrà establir la prohibició de desenvolupar usos extractius en l'àmbit proposat per a la possible ampliació de l'espai d'interès natural Montnegre-Corredor, de forma coherent amb la nova regulació definida per a aquests usos.
Español: b) Habrá que establecer la prohibición de desarrollar usos extractivos en el ámbito propuesto para la posible ampliación del espacio de interés natural Montnegre Corredor, de forma coherente con la nueva regulación definida para estos usos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents (...)", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a Via Laietana, 69, de Barcelona, dins el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes (...)", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, dentro del plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: Cal tenir en compte les prescripcions tècniques indicades a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: Hay que tener en cuenta las prescripciones técnicas indicadas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: El CPNL es farà càrrec de les despeses d'instal·lació de la línia telefònica i del cost mensual de fax i telèfon dels aparells telefònics de la seu del Comitè d'empresa.
Español: El CPNL se hará cargo de los gastos de instalación de la línea telefónica y del coste mensual de fax y teléfono de los aparatos telefónicos de la sede del Comité de empresa.
Català: Delineant - dibuixant
Español: Delineante-dibujante
Català: La durada d'aquest Conveni és de quatre anys, des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2010, prorrogant-se fins l'entrada en vigor d'un nou conveni.
Español: La duración del presente Convenio será de cuatro años, desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 diciembre de 2010, prorrogándose de año en año por tácita reconducción hasta que entre en vigor un nuevo convenio.
Català: NPP = 2, TiA = José Maria Iglesias Abadal, c. Castanyet, s/n, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Alb, PNUM = 3, POL = 2, LV = 472, SV = 14.083, TALA = 3.292, SNUM = T-2, OP = 189, OT = 2.500, TERR = castanyers, alzines, alzines sureres.
Español: NPP = 2, Tía = José Maria Iglesias Abadal, c. Castanyet, s/n, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Albo, PNUM = 3, POL = 2, LV = 472, SV = 14.083, TALA = 3.292, SNUM = T-2, OP = 189, OT = 2.500, TERR = castaños, encinar, alcornoques.
Català: Cultura política i democràcia: bases subjectives d'actuació en l'àmbit públic.
Español: Cultura política y democracia: bases subjetivas de actuación en el ámbito público.
Català: Observació d'òrgans i teixits.
Español: Observación de órganos y tejidos.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de valorar les propostes i, si escau, incorporar-les a les estructures respectives.
Español: La Dirección General de Presupuestos debe valorar las propuestas y, si procede, incorporarlas a las estructuras respectivas.
Català: L'espai on es desenvoluparà l'activitat afecta zones de protecció moderada (E3) properes a zones de protecció màxima (E1), segons el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El espacio donde se desarrollará la actividad afecta a zonas de protección moderada (E3) próximas a zonas de protección máxima (E1), según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Els visitants han de comunicar a recepció la seva presència al centre.
Español: Los visitantes deben comunicar a recepción su presencia en el centro.
Català: Proposta Econòmica (fins a un màxim de 35 punts)
Español: Propuesta Económica (hasta un máximo de 35 puntos)
Català: inclòs dins l'àmbit del PERI s'haurà d'establir una
Español: incluido dentro del ámbito del PERI se tendrá que establecer una
Català: Documentació justificativa de la personalitat jurídica de
Español: Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la
Català: Projectes: Tèxtil i moda (18 crèdits) correspon a les assignatures: a) Projectes: Tèxtil i indumentària (9 crèdits) i b) Projectes interdisciplinaris (9 crèdits).
Español: Proyectos: téxtil y moda (18 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Proyectos: téxtil e indumentaria (9 créditos) y b) Proyectos interdisciplinares (9 créditos).
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Tasques administratives generals:
Español: Tareas administrativas generales:
Català: Per acord de la Junta de Govern, de data 22 de maig de 2008, es va acordar incoar expedient de contractació i aprovar el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir el concurs públic per procediment obert tramitat per adjudicar l'obra.Ampliació de la llar d'infants municipal amb dues noves aules..
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 22 de mayo de 2008, se acordó incoar expediente de contratación y aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que tendrá que regir el concurso público por procedimiento abierto tramitado para adjudicar la obra.Ampliación de la guardería municipal con dos nuevas aulas..
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: 9.12 En cas que es produís la renúncia o el desistiment d'alguna de les entitats seleccionades, es resoldrà favorablement la sol·licitud amb la puntuació immediatament següent a l'última aprovada, si el pressupost és suficient.
Español: 9.12. En caso de que se produjera la renuncia o el desistimiento de alguna de las entidades seleccionadas se procederá a resolver favorablemente la solicitud con la puntuación inmediatamente siguiente a la última aprobada, si el presupuesto es suficiente.
Català: D'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en ús de les competències que m'atribueix la legislació vigent i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: de 12 de novembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental integrada consistent en la producció de biogàs, al terme municipal del Prat de Llobregat, promogut i tramitat per l'Empresa Metropolitana de Sanejament, SA.
Español: de 12 de noviembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental integrada consistente en la producción de biogás, en el término municipal de El Prat de Llobregat, promovido y tramitado por la Empresa Metropolitana de Sanejament, SA.
Català: Per regularitzar l'actual situació, els empleats de ex-CPC que a 31 de desembre de 1998 estiguessin en plantilla i els empleats provinents de Frigo que a 31 de desembre de 1985 estiguessin en plantilla, se'ls mantindrà el sistema que tenien en el seu moment a l'efecte de saldo i liquidació
Español: Para regularizar la actual situación, los empleados de ex-CPC que a 31 de diciembre de 1998 estuvieran en plantilla y los empleados provenientes de Frigo que a 31 de diciembre de 1985 estuvieran en plantilla, se les mantendrá el sistema que tenían en su momento a efectos de saldo y finiquito.
Català: D'acord amb el mateix annex, s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: De acuerdo con el mismo anexo, se entiende por pequeña empresa la que ocupa menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: La tinenta d'alcalde d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: La tenienta de Alcalde de Hacienda y Servicios Centralizados
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, per a 1999-2000 (codi de conveni núm. 1700681).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, para 1999-2000 (código de convenio núm. 1700681).
Català: 6.2 Finalment, a Catalunya, la selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, la proposta de la CTP, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 6.2 Finalmente, en Cataluña, la selección de candidaturas la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, la propuesta de la CTP, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de vuit aparells
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ocho
Català: El jurat es reunirà a Lleida el dissabte 13 de febrer de 2016.
Español: El jurado se reunirá en Lleida el sábado 13 de febrero de 2016.
Català: Aïllament de cambres frigorífiques i conductes.
Español: Aislamiento de cámaras frigoríficas y conductos.
Català: a) En el cas que el projecte o pla editorial tingui un ajut inferior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu simplificat que preveu la base general 16.2.b).
Español: a) En caso de que el proyecto o plan editorial tenga una ayuda inferior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación es la cuenta justificativa simplificada que prevé la base general 16.2.b).
Català: Seminari pavelló amb audiovisuals
Español: Seminario pabellón con audiovisuales
Català: Si és cridat, la convocatòria mínima serà de 4 hores.
Español: Si es llamado, la convocatoria mínima será de 4 horas.
Català: Portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'hi anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: Llevar un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: Les beques per millorar la qualificació professional podran arribar als imports màxims per beneficiari següents:	Las becas para mejorar la calificación profesional podrán llegar a los importes máximos por beneficiario siguientes:
Català: Les empreses productores establertes a Catalunya que acreditin ésser titulars dels drets de propietat de les obres cinematogràfiques o audiovisuals, d'acord amb la normativa aplicable, poden obtenir els avantatges i els ajuts establerts per aquesta llei, sempre que compleixin les condicions següents:
Español: Las empresas productoras establecidas en Cataluña que acrediten ser titulares de los derechos de propiedad de las obras cinematográficas o audiovisuales, de acuerdo con la normativa aplicable, pueden obtener las ventajas y las ayudas establecidas por la presente ley, siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: l'empresa, amb independència de la seva naturalesa o de l'origen de la
Español: la empresa, sea cual sea su naturaleza u origen de su existencia.