BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut al Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell per desenvolupar el projecte PREDI-NU (Prevenció de la depressió i millora de la conscienciació a través del treball en xarxa a la UE), en el marc dels projectes duts a terme per la Lliga Europea contra la Depressió, que s'encabeix dins les línies de promoció i prevenció de la salut establertes pel Departament de Salut.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud al Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell para desarrollar el proyecto PREDI-NU (Prevención de la depresión i mejora de su concienciación a través del trabajo en red en la UE), en el marco de los proyectos llevados a cabo por la Liga Europea contra la Depresión, que se encuentra dentro de las líneas de promoción y prevención de la salud establecidas por el Departamento de Salud.
Català: En especial, es fa constar que les normes del Conveni col·lectiu nacional de comerç, així com l'Ordenança laboral, segueixen vigents quan siguin derogats, sempre que suposin condicions més favorables per als treballadors afectats.
Español: En especial se hace constar que las normas del Convenio colectivo nacional de comercio, así como la Ordenanza laboral, seguirán vigentes cuando sean derogados, siempre que supongan condiciones más favorables para los trabajadores afectados.
Català: Entitat: Ajuntament de Brunyola.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Brunyola.
Català: Col·laborar amb el servei d'infermeria en la realització dels canvis posturals de les persones enllitades i en les actuacions que facilitin la seva exploració i observació.
Español: Colaborar con el servicio de enfermería en la realización de los cambios posturales de las personas en cama y en las actuaciones que faciliten su exploración y observación.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació (exp. X2017001454).
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo (exp. X2017001454).
Català: Els trasllats de personal que impliquin un canvi de domicili per a l'afectat podran efectuar-se:
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio para el afectado podrán efectuarse:
Català: Els Convenis col·lectius podran establir davant de nous contractes indefinits la preferència per les persones treballadores que hagin estat contractades temporalment o subcontractades.
Español: Los Convenios colectivos podrán establecer ante nuevos contratos indefinidos la preferencia por las personas trabajadoras que hayan sido contratadas temporalmente o subcontratadas.
Català: Els imports fixats són:
Español: Los importes fijados son:
Català: acumulació d'ajuts.
Español: acumulación de ayudas.
Català: --14 Treballs de producció sense temps concedit
Español: --14 Trabajos de producción sin tiempo concedido
Català: Tipus, materials, solucions constructives in situ i prefabricades.
Español: Tipos, materiales, soluciones constructivas in situ y prefabricadas.
Català: proposi el Tribunal, i d'acord amb les normes establertes pel Consell
Español: aspirantes propuestos por el Tribunal y de acuerdo con las normas establecidas
Català: Es crea l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, de caràcter comercial, adscrita al Departament de la Presidència, amb personalitat jurídica, patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions.
Español: Se crea la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, de carácter comercial, adscrita al Departamento de la Presidencia, con personalidad jurídica, patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'indicarà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se indicará en la convocatoria correspondiente.
Català: Els treballadors que per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies tinguin una vulnerabilitat més gran a aquest; s'han de vigilar de manera particular, i han de complir les indicacions i les prescripcions dels serveis mèdics.
Español: Aquellos trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, serán vigilados de modo particular, debiendo cumplir las indicaciones y prescripciones de los servicios médicos.
Català: Tal com estableix l'article 78.1 dels Estatuts de la Universitat, la Comissió d'Apel·lació s'encarrega de valorar les reclamacions contra les propostes de les comissions d'accés i ratifica o no la proposta reclamada.
Español: Según lo establecido en el artículo 78.1 de los EUPC, la Comisión de Apelación se es se encarga de valorar las reclamaciones contra las propuestas de las comisiones de acceso y ratificará o no la propuesta reclamada.
Català: Es valorarà la seva determinació i descripció en relació amb les necessitats o situacions de desigualtat detectades.
Español: Se valorará su determinación y descripción en relación con las necesidades o situaciones de desigualdad detectadas.
Català: L'abassegament de terres es farà en zones de baixa sensibilitat geològica i geomorfològica i de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables).
Español: El acopio de tierras se realizará en zonas de baja sensibilidad geológica y geomorfológica y de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables).
Català: Informar, participar en l'elaboració i tramitar els projectes normatius que afectin la Direcció General.
Español: Informar, participar en la elaboración y tramitar los proyectos normativos que afecten a la Dirección General.
Català: Es constituirà en cadascun dels centres de treball del CatSalut, el cens dels quals sigui de 50 treballadors o més.
Español: Se constituirán en cada uno de los centros de trabajo del CatSalut, cuyo censo sea de 50 trabajadores o más.
Català: Principis clàssics del pressupost i llur situació actual i perspectives.
Español: Principios clásicos del presupuesto y su situación actual y perspectivas.
Català: 1.4 Sistemes de curació.
Español: 1.4 Sistemas de curación.
Català: Cada mes es descomptaran tants xecs com dietes de dinar hagi cobrat l'empleat el mes anterior.
Español: Cada mes se descontarán tantos cheques como dietas de comida haya cobrado el empleado el mes anterior.
Català: 10.1.2 En el cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 10.1.2 En el caso de que haya períodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel al que correspondan.
Català: Les construccions, instal·lacions, edificacions i altres activitats relacionades en zones adjacents a les que formen part del sistema viari estan subjectes en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones, edificaciones y otras actividades relacionadas en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario están sujetas en todo caso, y sin prejudicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: Les zones A-5 i A-6 no admeten l'ús residencial en planta baixa.
Español: Las zonas A-5 y A-6 no admiten el uso residencial en planta baja.
Català: tècnic de laboratori 2a
Español: técnico laboratorio 2ª
Català: En virtut d'això, formalitzen el present conveni amb subjecció als següents,
Español: En su virtud, formalizan el presente convenio con sujeción a los siguientes,
Català: RESOLUCIÓ GAP/2315/2004, d'11 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de juliol de 2004, de reconeixement de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2315/2004, de 11 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de julio de 2004, de reconocimiento de comunidades catalanas del exterior.
Català: Selecció del procediment de recollida.
Español: Selección del procedimiento de recogida.
Català: En els casos en què no sigui possible, cal atenir-se al que sobre això estableixin, si s'escau, les normatives de les comunitats autònomes, tenint en compte el següent:
Español: En los casos en que no sea posible, hay que atenerse a lo que al respecto establezcan, si procede, las normativas de las comunidades autónomas, teniendo en cuenta el siguiente:
Català: El Projecte comporta un seguit d'actuacions que originaran dos tipus d'impactes: l'ocupació física de l'espai en punts concrets de l'àmbit fluvial i una alteració del medi en un àmbit bastant extens i de gran valor per a la connectivitat ecològica.
Español: El Proyecto conlleva una serie de actuaciones que originarán dos tipos de impactos: la ocupación física del espacio en puntos concretos del ámbito fluvial y una alteración del medio en un ámbito bastante extenso y de gran valor para la conectividad ecológica.
Català: Això, sense perjudici que per llur característiques aquestes edificacions puguin admetre més d'un habitatge.
Español: Esto, sin prejuicio que por sus características estas edificaciones puedan admitir más de una vivienda.
Català: b) Usos condicionals.
Español: b) Usos condicionales.
Català: e) Totes aquelles funcions que puguin contribuir a una més gran eficàcia d'aquest Conveni, o que es derivi de les estipulacions d'aquest text.
Español: e) Todas aquellas funciones que puedan contribuir a una más gran eficacia de este Convenio, o que se deriven de las estipulaciones de este texto.
Català: Servei d'Organització del Currículum de la Formació Professional Inicial
Español: Servicio de Organización del Currículum de la Formación Profesional Inicial
Català: L'Ajuntament estudiarà durant el transcurs de 2002 la possibilitat d'incrementar la quantia de la indemnització actualment fixada per a l'esmentada contingència.
Español: El Ayuntamiento estudiará durante el transcurso de 2002 la posibilidad de incrementar la cuantía de la indemnización actualmente fijada para la mencionada contingencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2014 (exp. 240/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2014 (exp. 240/2014).
Català: d) Caldrà ubicar les zones d'ocupacions temporals en espais ocupats per altres instal·lacions o en espais degradats o fora de llocs ocupats per vegetació natural.
Español: d) Habrá que ubicar las zonas de ocupaciones temporales en espacios ocupados por otras instalaciones o en espacios degradados o fuera de lugares ocupados por vegetación natural.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2009, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-122/2008.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-122/2008.
Català: sempre que el període vacacional, on es produeixin les
Español: año natural, siempre que el período vacacional, en que se
Català: Coneixements generals sobre procediment administratiu.
Español: Conocimientos generales sobre procedimiento administrativo.
Català: El focus emissor a l'atmosfera ha de ser de l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequat per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria.
Español: El foco emisor a la atmósfera debe tener la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuado para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y en las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia.
Català: 3.3 Opera sobre el sistema d'arriada i hissada de la campana humida, segons el procediment establert.
Español: 3.3 Opera sobre el sistema de arriado e izado de la campana húmeda, según el procedimiento establecido.
Català: Els col·legiats de número no exercents tindran les mateixes obligacions que els de número, amb excepció de les obligacions relatives a l'exercici de la professió d'enginyer agrònom.
Español: Los colegiados de número no ejercientes tendrán las mismas obligaciones que los de número, con excepción de las obligaciones relativas al ejercicio de la profesión de ingeniero agrónomo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Deltebre.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Deltebre.
Català: b) 2 punts per tenir implantats i certificats sistemes de gestió mediambientals (ISO, EMAS o Sistemes de Certificació Forestal PEFC, FSC...).
Español: b) 2 puntos por tener implantados y certificados sistemas de gestión medioambientales (ISO, EMAS o Sistemas de Certificación Forestal PEFC, FSC...).
Català: RESOLUCIÓ CMC/341/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als arxius de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/341/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a los archivos de Cataluña.
Català: L'empresa concedirà bestretes els dies 15 de cada mes als treballadors/es que el sol·licitin.
Español: La empresa concederá anticipos los días 15 de cada mes a aquellos trabajadores/as que lo soliciten.
Català: C: categoria; R: referència; S: salari de conveni per a 2004.
Español: C: categoría; R: referencia; S: salario de convenio para 2004
Català: 8.1.1 En la fase de concurs es valora el temps de serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup E, ja sigui en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, d'acord amb el barem següent:
Español: 8.1.1 En la fase de concurso se valora el tiempo de servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo E, ya sea en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 1) Una fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 1) Una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1791/2016, de 14 de juliol, d'adjudicació de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals corresponents a la convocatòria de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1791/2016, de 14 de julio, de adjudicación de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los trabajadores públicos de las administraciones públicas locales correspondientes a la convocatoria del año 2016.
Català: Dóna suport i assessorament tècnic a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania en l'àmbit de les seves atribucions.
Español: Da apoyo y asesoramiento técnico a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía en el ámbito de sus atribuciones.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Línia de subvenció CD2005O
Español: Línea de subvención CD2005O
Català: La Comissió de Professorat ha d'assenyalar, un cop escoltats els departaments, els membres que han d'exercir les funcions de president o presidenta i de secretari o secretària.
Español: La Comisión de Profesorado debe señalar, una vez escuchados los departamentos, los miembros que deben ejercer las funciones de presidente o presidenta y de secretario o secretaria.
Català: 61.2 La font dels recursos a aplicar a formació, no necessàriament ha de provenir de la pròpia empresa sinó que poden ser degudes a subvencions, concertades amb l'INEM, donacions de terceres persones, etc. Per tant, l'empresa ha de garantir que —sigui quin sigui el seu origen— es destinaran a Formació recursos equivalents —com a mínim— el 0,5% de la massa salarial.
Español: 61.2 La fuente de los recursos a aplicar para formación, no necesariamente ha de provenir de la propia empresa, sino que pueden proceder de subvenciones concertadas con el INEM, donaciones de terceras personas, etc... Por tanto, la empresa garantizará —sea cual sea su origen— que se destinarán a Formación recursos equivalentes —como mínimo— al 0,5% de la masa salarial.
Català: Especialitat medicina familiar i comunitària al servei d'urgències.
Español: Especialidad: medicina de familia en el servicio de urgencias.
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri aquelles instal·lacions equipades amb tecnologies de tractament de purificació de gasos que compleixin els requisits del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones equipadas con tecnologías de tratamiento de purificación de gases que cumplan los requisitos del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades.
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Administra el programari d'aplicació general del centre i en coordina la utilització
Español: Administra el software de aplicación general del centro y coordina la utilización
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: La Junta de govern ha de nomenar un auditor perquè controli la gestió financera i pressupostària de cada exercici.
Español: La Junta de gobierno tiene que nombrar a un auditor para que controle la gestión financiera y presupuestaria de cada ejercicio.
Català: Provisió per a insolvències de les activitats.
Español: Provisión para insolvencias de las actividades.
Català: En aquest sentit és raonable esperar que els alumnes siguin capaços de descodificar missatges de més gran complexitat que els que són capaços de produir.
Español: En este sentido es razonable esperar que los alumnos sean capaces de descodificar mensajes de mayor complejidad que los que son capaces de producir.
Català: La instal·lació es troba ubicada en zona industrial, al polígon industrial de Constantí, i la capacitat de l'atmosfera com a medi receptor és:
Español: La instalación se encuentra ubicada en zona industrial, en el polígono industrial de Constantí, y la capacidad de la atmósfera como medio receptor es:
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'un document comprensiu que inclou un estudi ambiental.
Español: Esta solicitud se acompaña de un documento comprensivo que incluye un estudio ambiental.
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un desè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de dos metres, que no produeixi estrangulacions en cap punt de la seva planta, de menys de dos metres i amb una superfície mínima segons la taula següent:
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un décimo de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros, que no produzca estrangulamientos en ningún punto de su planta, de menos de dos metros y con una superficie mínima según la siguiente tabla:
Català: - 1 Seccionador de línia, de tipus rotatiu de tres columnes, amb fulles de posada a terra, de comandament tripolar motoritzat de 245 KV, 4000 A, 40 kA.
Español: - 1 Seccionador de línea, de tipo rotativo de tres columnas, con hojas de puesta a tierra, de mando tripolar motorizado de 245 KV, 4000 A, 40 kA.
Català: ORDRE BEF/295/2003, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2003 que gestiona el Departament de Benestar i Família.
Español: ORDEN BEF/295/2003, de 25 de junio, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2003 que gestiona el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: k) Interès cultural i social del conjunt de l'activitat: de 0 a 7 punts.
Español: k) Interés cultural y social del conjunto de la actividad: de 0 a 7 puntos.
Català: Les conclusions a les quals s'arriba són les que segueixen.
Español: Las conclusiones a las cuales se llega son las que siguen.
Català: b) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.b) de l'annex de la Resolució CLT/198/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional
Español: b) Tipología de empresas o entidades que se establece en la base 1.1.b) del anexo de la Resolución CLT/198/2020, de 31 de enero (DOGC núm.
Català: Si es dóna la circumstància que el vaixell continua durant la setmana següent i l'encarregat està destinat en el torn de nit, prevaldrà aquest.
Español: c) Si se diera la circunstancia de que el buque continuara durante la semana siguiente y el encargado estuviera destinado en el turno de noche éste prevalecerá.
Català: DECRET 236/2007, de 16 d'octubre, de cessament de la senyora Montserrat Casas Vilalta com a directora general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 236/2007, de 16 de octubre, de cese de la señora Montserrat Casas Vilalta como directora general de la Educación Básica y el Bachillerato del Departamento de Educación.
Català: Patentitzar familiaritat en la pràctica de complicitats entre els membres del conjunt, fent ús dels signes i gestos convenients per tal de coordinar l'execució de les obres, actuant com a responsable del grup dirigint la interpretació col·lectiva al mateix temps s'està interpretant la pròpia part, si escau.
Español: Patentizar familiaridad en la práctica de complicidades entre los miembros del conjunto, haciendo uso de los signos y gestos convenientes con el fin de coordinar la ejecución de las obras, actuando como responsable del grupo dirigiendo la interpretación colectiva mientras realiza su propia parte, si procede.