BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –4 Crear un grup de treball, amb representants dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, i dirigit pel Departament d'Empresa i Ocupació, amb participació del Consorci AOC, a l'efecte d'avaluar i, si escau, impulsar les actuacions necessàries per garantir la interoperabilitat i aplicabilitat d'aquest sistema en l'àmbit de la societat de la informació a les persones físiques que ho sol·licitin de forma voluntària, a les entitats usuàries públiques i privades, incloent-hi els titulars d'altres sistemes d'identificació electrònica i prestadors de serveis de confiança, en el marc de la normativa vigent.
Español: –4 Crear un grupo de trabajo, con representantes de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, y dirigido por el Departamento de Empresa y Empleo, con participación del Consorci AOC, a efectos de evaluar y, en su caso, impulsar las actuaciones necesarias para garantizar la interoperabilidad y aplicabilidad de este sistema en el ámbito de la sociedad de la información a las personas físicas que lo soliciten de forma voluntaria, a las entidades usuarias públicas y privadas, incluyendo los titulares de otros sistemas de identificación electrónica y prestadores de servicios de confianza, en el marco de la normativa vigente.
Català: L'activitat s'abastarà d'aigua corrent provinent del dipòsit de distribució de la finca.
Español: La actividad se abastecerá de agua corriente proveniente del depósito de distribución de la finca.
Català: Atès que l'Ajuntament de Garriguella ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. CG-1999/046-PG, titulada Sala polivalent annexa a les escoles, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Garriguella ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. CG-1999/046-PG, titulada Sala polivalente anexa a las escuelas, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999;
Català: Calldetenes”, dels termes municipals de Calldetenes i Vic.
Español: Calldetenes”, de los términos municipales de Calldetenes y Vic.
Català: Mafet (Agramunt)", aprovat el 30 de juliol de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Mafet (Agramunt)", aprobado el 30 de julio de 2002 por a Dirección General de Carreteras.
Català: En la revisió de textos jurídics, aplicant els criteris de claredat i concisió, s'avaluen els aspectes següents:	En la revisión de textos jurídicos, aplicando los criterios de claridad y concisión, se evalúan los aspectos siguientes:
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal, amonestació per escrit.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal, amonestación por escrito.
Català: Els maltractaments de paraula i de fet, l'abús d'autoritat o la manca greu de respecte i consideració envers els companys, subordinats o superiors.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los compañeros, suboordinados o superiores.
Català: A inicis del segle VI aC sembla ser que l'olivera és una norma, en detriment de l'olivera borda.
Español: A inicios del siglo VI a. C. parece ser que el olivo es una norma, en detrimento del oleastro.
Català: 3.24 Control del combustible i dels sistemes elèctrics.
Español: 3.24 Control del combustible y de los sistemas eléctricos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Servicios Compartidos, SA, per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Agbar Servicios Compartidos, SA, para los años 2006-2008
Català: En aquesta darrer cas, serà requerit per l'òrgan convocant a petició de la mesa de valoració.
Español: En este último caso, será requerido por el órgano convocante a petición de la mesa de valoración.
Català: Els sol·licitants estrangers no residents que presentin la sol·licitud per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través del sistema d'identificació a la Seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: Los solicitantes extranjeros no residentes que presenten la solicitud por medios telemáticos deben autenticarse mediante el sistema de identificación de la Sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: Consegüentment, vistos la documentació presentada i els informes disponibles, així com els criteris de l'annex III del Reial decret llei 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'OGAU del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de no sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte de construcció d'un centre de telecomunicacions al Paratge Coll de Bucs.
Español: Por consiguiente, vistos la documentación presentada y los informes disponibles, así como los criterios del anexo III del Real decreto ley 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la OGAU del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona, la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de no someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto de construcción de un centro de telecomunicaciones en el Paraje Coll de Bucs.
Català: Tècniques i criteris de disposició en planta dels equips i les màquines.
Español: Técnicas y criterios de disposición en planta de los equipos y máquinas.
Català: 2.1 La prova s'estructura en quatre parts: competència comunicativa lingüística en llengua catalana, en llengua castellana i en llengua estrangera, i competència matemàtica.
Español: 2.1 La prueba se estructura en cuatro partes: competencia comunicativa lingüística en lengua catalana, en lengua castellana y en lengua extranjera, y competencia matemática.
Català: h) En el cas dels aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: h) En el caso de los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%, a efectos de quedar exentos de abono de la tasa de inscripción, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Relacionar el conjunt de plànols d'un projecte d'execució amb els altres documents que l'integren: memòria descriptiva, estat d'amidaments, pressupostos i plecs de condicions.
Español: Relacionar el conjunto de planos de un proyecto de ejecución con los demás documentos que lo integran: memoria descriptiva, estado de medidas, presupuestos y condiciones.
Català: 7.6 En cas que no es prevegi una altra cosa, una de les persones membres de la Comissió de valoració haurà de ser nomenada secretari/ària i aixecarà acta de cada sessió.
Español: 7.6 En el caso de que no se prevea de otro modo, una de las personas miembros de la Comisión de valoración deberá ser nombrada secretario/a y levantará acta de cada sesión.
Català: La Intervenció pot establir controls transversals sobre el compliment d'aquesta disposició d'acord amb el que estableixi el pla anual d'actuacions de control.
Español: La Intervención puede establecer controles transversales sobre el cumplimiento de esta disposición de acuerdo con lo que establezca el plan anual de actuaciones de control.
Català: Àmbit funcional: les associacions i federacions empresarials i altres entitats i col·lectius amb afinitat amb els objectius i finalitats de la Confederació.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones y federaciones empresariales y otras entidades y colectivos con afinidad con los objetivos y finalidades de la Confederación.
Català: I també, d'una altra banda, la concessió de subvencions a escriptors/es per a l'assistència a residències de creació internacionals.
Español: Y también, por otra parte, la concesión de subvenciones a escritores/as para la asistencia a residencias de creación internacionales.
Català: d) Si escau, justificació del fet que la destinació de l'alcohol obtingut ha estat exclusivament per a finalitats industrials o energètiques.
Español: d) En su caso, justificación de que el destino del alcohol obtenido ha sido exclusivamente para finalidades industriales o energéticas.
Català: projecte constructiu la mencionada alternativa 2 de l'estudi informatiu.
Español: desarrollar en el proyecto constructivo la mencionada alternativa 2 del estudio
Català: Centre Penitenciari de Tarragona, av. República Argentina, 2, 43071 Tarragona.
Español: Centro penitenciario de Tarragona, av. República Argentina, 2, 43071 Tarragona.
Català: 3.4 En els procediments regulats per aquest Acord no cal aportar la documentació que ja estigui en poder de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 3.4 En los procedimientos regulados por este Acuerdo no será necesario aportar la documentación que ya esté en poder de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Aprovar la constitució del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya, i els seus Estatuts, que consten en annex.
Español: Aprobar la constitución del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña, y sus Estatutos, que constan en anexo.
Català: Plus de conveni, també meritable per mes natural i els imports del qual estan detallats per a cada categoria en l'annex 2.
Español: Plus de convenio, también devengable por mes natural y cuyos importes están recogidos para cada categoría en el anexo 2.
Català: La modificació consisteix en l'augment del volum inscrit de 3.200 m³/any a 14.340 m³/any per incorporació de nous usuaris.
Español: La modificación consiste en el aumento del volumen inscrito de 3.200 m³/año a 14.340 m³/año por incorporación de nuevos usuarios.
Català: El 10% de l'aprofitament mitjà de cessió del sector és de 512 m2
Español: El 10% del aprovechamiento medio de cesión del sector es de 512 m2
Català: 7.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Durant la redacció del Projecte bàsic esmentat en el punt anterior, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i l'Autoritat del Transport Metropolità van convenir amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques una modificació del traçat de la línia 9 i de la geometria de l'estació de la Torrassa d'aquesta línia per garantir la màxima compactabilitat tècnicament possible del futur intercanviador.
Español: Durante la redacción del Proyecto básico mencionado en el punto anterior, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Autoridad del Transporte Metropolitano convinieron con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas una modificación del trazado de la línea 9 y de la geometría de la estación de La Torrassa de esta línea para garantizar la máxima compacidad técnicamente posible del futuro intercambiador.
Català: Òrgans que la componen i competència respectiva.
Español: Órganos que la componen y competencia respectiva.
Català: Determinar els diversos tipus d'envasos primaris segons el tipus de producte,
Español: Determinar los distintos tipos de envases primarios, según el tipo de
Català: L'àmbit territorial del present Conveni es correspon amb el de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio se corresponde con el de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: El municipi d'Alcanó queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Alcanó queda definido dentro de la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: magatzems de materials i magatzems de residus de l'obra mateixa i
Español: almacenes de materiales y almacenes de residuos de la propia obra y
Català: L'empresa es compromet a fer-ne entrega com més aviat millor.
Español: La empresa se compromete a hacer entrega de los mismos lo más pronto posible.
Català: Igualment, s'aplicarà a les societats professionals l'objecte de les quals sigui l'exercici de la professió de l'arquitectura tècnica, quan desenvolupen treballs en l'àmbit de Catalunya.
Español: Igualmente, se aplicará a las sociedades profesionales cuyo objeto sea el ejercicio de la profesión de la arquitectura técnica, cuando desarrollan trabajos en el ámbito de Cataluña.
Català: .1.2 Cal aportar plànol justificatiu de la implantació d'hidrants, de conformitat amb l'article 1 de l'annex del Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: .1.2 Es necesario aportar plano justificativo de la implantación de hidrantes, de conformidad con el artículo 1 del anexo del Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: Motiu: redacció projecte centre cívic polivalent i biblioteca municipal.
Español: Motivo: redacción proyecto centro cívico polivalente y biblioteca municipal.
Català: La fase d'oposició dels aspirants de promoció interna que accedeixin per la lletra E, constarà de quatre exercicis, en aquest cas, es faran tots a Madrid.
Español: La fase de oposición de los aspirantes de promoción interna que accedan por la letra E, constará de cuatro ejercicios, en este caso, se celebrarán todos en Madrid.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació que correspongui, als llocs i pels mitjans als quals fa referència la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar, junto con la documentación que corresponda, en los lugares y por los medios a los que hace referencia a la base 5 de la presente Orden.
Català: Aquesta Resolució produirà efecte des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efecto desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Personal envasador i magatzem de càrrega
Español: Personal envasador y almacén de carga
Català: Tindrà una vigència de quatre anys i finalitzarà el 31 de desembre de 2006.
Español: Tendrá una vigencia de cuatro años y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Català: Difusió d'accions de comunicació i sensibilització endegades per l'ICAEN, actuant com a canalitzador de la informació cap als seus associats.
Español: Difusión de acciones de comunicación y sensibilización emprendidas por el ICAEN, actuando como canalizador de la información hacia sus asociados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de desembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Benet, situada al paratge Coll d'Art, parcel·les 15, 36, 37 i 44, polígon 5, al terme municipal d'Ogassa, promogut i tramitat per l'empresa Àrids Ogassa, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de diciembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Benet, situada en el paraje Coll d'Art, parcelas 15, 36, 37 y 44, polígono 5, en el término municipal de Ogassa, promovido y tramitado por la empresa Àrids Ogassa, SA,
Català: RESOLUCIÓ EDU/1181/2021, de 20 d'abril, per la qual es fan públiques les llistes de persones aspirants que han estat seleccionades en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1181/2021, de 20 de abril, por la que se hacen públicas las listas de personas aspirantes que han sido seleccionadas en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero.
Català: t) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: t) En caso que el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'empresa d'Autobusos de Lleida, SA (registre d'entrada de 5 d'abril de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida), prevista per als dies 23 d'abril i 14 i 25 de maig de 2012, de 0 a 24 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa de Autobusos de Lleida, SA (registro de entrada de 5 de abril de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida), prevista para los días 23 de abril y 14 y 25 de mayo de 2012, de 0 a 24 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: i) Intervenir, tal com estigui previst a les normes legals, en els casos d'agrupació, segregació o dissolució dels col·legis d'agents de duanes i representants duaners de Catalunya.
Español: i) Intervenir, tal como esté previsto en las normas legales, en los casos de agrupación, segregación o disolución de colegios de agentes de aduanas y representantes aduaneros de Cataluña.
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver, com a mínim, 50 m de separació i 500 m en el cas d'explotacions porcines, excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació ramadera.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas debe de haber, como mínimo, 50 m de separación y 500 m en el caso de explotaciones porcinas, excepto sí pertenecen a la misma Agrupación ganadera.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6506, de 21.11.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6506, de 21.11.2013, se detalla la corrección oportuna:
Català: Té un coeficient de cinc enters quaranta centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de cinco enteros cuarenta centésimas por ciento.
Català: d) Realitzar les actuacions per a les quals està acreditada dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a capacitat/habilitat en l'annex A vigent.
Español: d) Realizar las actuaciones para las que está acreditada dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como capacitado/habilitado en el anexo A vigente.
Català: Decret 205/1995, de 7.11 (DOGC de 30.11.1995) Informació i Comercialització turístiques
Español: Decreto 205/1995, de 7.11 (DOGC de 30.11.1995) Información y Comercialización turísticas
Català: .1 Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Apercebre d'acomiadament, suspensió de feina i sou de 30 a 60 dies i acomiadament.
Español: Advertencia de despido, suspensión de trabajo y sueldo de 30 a 60 días y despido.
Català: Per tot l'exposat, ambdues parts acorden subscriure aquest Acord de pròrroga del Conveni de col·laboració subscrit l'11 de desembre de 2009, modificat mitjançant Acord de modificació de 29 d'octubre de 2010 i prorrogat mitjançant Acord de pròrroga de 28 d'octubre de 2011, que es regirà per la següent
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración suscrito el 11 de diciembre de 2009, modificado mediante Acuerdo de modificación de 29 de octubre de 2010 y prorrogado mediante Acuerdo de prórroga de 28 de octubre de 2011, que se regirá por la siguiente
Català: 15.1 La convocatòria podrà fixar un import de finançament propi per cobrir l'activitat subvencionada.
Español: 15.1 La convocatoria podrá fijar un importe de financiación propio para cubrir la actividad subvencionada.
Català: Les quantitats de meritació i de deducció són revisables en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu, amb l'increment addicional que s'estableix en l'Acta d'acord de la Direcció de l'empresa i el Comitè, de data 1 de juny de 1999.
Español: A su vez, las cantidades de devengo y de deducción serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo con el incremento adicional que se establece en el Acta de acuerdo de la Dirección de la empresa y el Comité, de fecha 1 de junio de 1999.
Català: Formació: es valorarà especialment la participació amb aprofitament en determinades activitats de formació.
Español: Formación: se valorará especialmente la participación con aprovechamiento en determinadas actividades de formación.
Català: En el supòsit que el treballador/a continués a l'empresa al terme del contracte, no podria concertar-se un nou període de prova per al mateix lloc de treball i caldria computar la durada de l'anterior contracte a efectes d'antiguitat; en aquest supòsit el treballador hauria de passar a ocupar la categoria immediatament superior a la seva de les determinades convencionalment.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a continuase en la empresa al finalizar el contrato, no podría concertarse un nuevo periodo de prueba para el mismo puesto de trabajo y habría que computar la duración del anterior contrato a efectos de antigüedad; en este supuesto el trabajador/a tendría que pasar a ocupar la categoría inmediatamente superior a la suya de las determinadas convencionalmente.