BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Scripts per a l'administració de comptes d'usuari, processos i serveis del sistema operatiu.
Español: 2.5 Scripts para la administración de cuentas de usuario, procesos y servicios del sistema operativo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització del disseny de motius artístics a l'enllaç a diferent nivell entre la carretera C-17 (PK 1+720) i la carretera N-150 (PK 0+000).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización del diseño de motivos artísticos en el enlace a diferente nivel entre la carretera C-17 (PK 1+720) y la carretera N-150 (PK 0+000).
Català: 4.3 El programa de millora es percep conjuntament amb les retribucions per serveis de guàrdia prenent com a referent la mitjana d'assentaments del registre de la guàrdia del partit judicial corresponent al mes anterior al de realització de la prestació del servei de guàrdia.
Español: 4.3 El programa de mejora se percibirá conjuntamente con las retribuciones por servicios de guardia tomando como referente la media de asientos del registro de la guardia del partido judicial correspondiente al mes anterior al de realización de la prestación del servicio de guardia.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (131) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (131) y el importe correspondiente, y también tendrán que adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Girona, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social i amb l'informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat de Girona,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Girona, y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Girona,
Català: e) Documentació per a l'elaboració del projecte audiovisual.
Español: e) Documentación para la elaboración del proyecto audiovisual.
Català: - Que disposa de la documentació acreditativa dels ingressos obtinguts i de les despeses suportades durant el darrer any i fins a la data de presentació de la sol·licitud i es compromet a conservar i custodiar aquesta documentació i a posar-la a disposició de l'administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar la informació que em sigui requerida per a la justificació de les condicions que acreditin el compliment dels requisits per a rebre aquest ajut
Español: - Que dispone de la documentación acreditativa de los ingresos obtenidos y de los gastos soportados durante el último año y hasta la fecha de presentación de la solicitud y se compromete a conservar y custodiar esta documentación y a ponerla a disposición de la administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar la información que le sea requerida para la justificación de las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda.
Català: Aquests representants són nomenats pel conseller o consellera, a proposta de les entitats respectives.
Español: Estos representantes son nombrados por el consejero o consejera, a propuesta de las entidades respectivas.
Català: Nivell I: és el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària o d'atenció primària postllicenciatura, que no arriba a cinc anys.
Español: Nivel I: Es el facultativo/va que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria o de atención primaria poslicenciatura, que no llega a 5 años.
Català: És el que requereix activitat permanent les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any, per a la qual cosa s'estableixen 3 torns rotatius diaris de 8 hores cada un.
Español: Es el que requiere actividad permanente las 24 horas del día y los 365 días del año, para lo que se establecen 3 turnos rotativos diarios de 8 horas cada uno.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 46,30 MW i les línies soterrades a 30 kV, fins a la subestació SET SAIO 30/220 kV.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 46,30 MW y las líneas subterráneas a 30 kV, hasta la subestación SET SAIO 30/220 kV.
Català: Qualificació incompleta: gestió de la producció en transformats de paper, cartró i altres suports gràfics
Español: Cualificación incompleta: gestión de la producción en transformados de papel, cartón y otros soportes gráficos
Català: L'impacte per intrusió lluminosa es considera compatible i es caracteritza per ser mínim i poc rellevant.
Español: El impacto por intrusión luminosa se considera compatible y se caracteriza por ser mínimo y poco relevante.
Català: Organitzar els treballs de manera les voladures, els sorolls generats en l'activitat i el transport del recurs no creïn molèsties a les persones.
Español: Organizar los trabajos de modo que las voladuras, los ruidos generados en la actividad y el transporte del recurso no creen molestias a las personas.
Català: La senyora Marta Garcia Anduiza cessa com a coordinadora comarcal d'Urbanisme del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 1 de febrer de 2006.
Español: La señora Marta García Anduiza cesa como coordinadora comarcal de Urbanismo del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 1 de febrero de 2006.
Català: f) Els requisits i les instruccions necessàries per a l'exercici del vot per correu i per mitjans electrònics.
Español: f) Los requisitos y las instrucciones necesarias para el ejercicio del voto por correo y por medios electrónicos.
Català: 1.1 Instal·lacions energètiques (ACS, climatització, il·luminació, domòtica).
Español: 1.1 Instalaciones energéticas (ACS, climatización, iluminación, domótica).
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017; atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: En les zones d'edificació entre mitgeres, les tanques seran de dos metres i de fàbrica d'obra vista o fretessat de morter de CP.
Español: En las zonas de edificación entre medianeras, las vallas serán de dos metros y de fábrica de obra vista o fretesado de mortero de CP.
Català: Si bé cronològicament no se'n pot precisar amb prou certesa la construcció, es creu que vers el s. II aC ja existia.
Español: Si bien cronológicamente no se puede precisar con bastante certeza su construcción, se cree que hacia el s.
Català: En tot cas, la persona afectada conservarà el sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius (complement de destinació, específic, de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta).
Español: En todo caso, la persona afectada conservará el sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos (complemento de destino, específico, de productividad y cualquier otro incluido en el total de la retribución bruta).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de substitució de la coberta de la Casa dels Colons al parc de can Mercader (exp. OB47-16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de sustitución de la cubierta de la Casa dels Colons en el parque de Can Mercader (exp. OB47-16).
Català: Subjectes obligats a fer efectiu el dret de reallotjament	Sujetos obligados a hacer efectivo el derecho de realojamiento
Català: L'alçada màxima permesa serà de 6,5 metres i les condicions i tipologia de la construcció haurà d'adaptar-se a les dels habitatges de la zona.
Español: La altura máxima permitida será de 6,5 metros y las condiciones y tipología de la construcción deberá adaptarse a las de las viviendas de la zona.
Català: Atès el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponents a la revisió i redacció dels instruments d'ordenació forestal (operació 08.05.02 del PDR).
Español: Visto el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018 correspondientes a la revisión y redacción de los instrumentos de ordenación forestal (operación 08.05.02 del PDR).
Català: Contra la resolució del director o directora general d'Administració Local, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Administración Local, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Assessora i informa quant als tràmits econòmics i administratius que han de realitzar les unitats de la Direcció General.
Español: a) Asesora e informa en lo referente a los trámites económicos y administrativos que han de realizar las unidades de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1954/2004, de 6 de juliol, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'un institut d'educació secundària de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1954/2004, de 6 de julio, por la que se dispone el inicio de las actividades de un instituto de educación secundaria de Les Masies de Voltregà.
Català: 2.2 La present Resolució entrarà en vigor el dia de la seva publicació.
Español: 2.2 La presente Resolución entrará en vigor el día de su publicación.
Català: L'article tercer, apartat nou, de la Llei 26/2015, en la nova redacció que dóna als apartats 1 i 2 de l'article 8, disposa el següent:
Español: El artículo tercero, apartado nueve, de la Ley 26/2015, en la nueva redacción que da a los apartados 1 y 2 del artículo 8, dispone lo siguiente:
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu tres alternatives relatives a la distribució de les instal·lacions dins de les parcel·les de què disposarà l'establiment.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé tres alternativas relativas a la distribución de las instalaciones dentro de las parcelas de que dispondrá el establecimiento.
Català: Però concordança en plural si el text continua i s'omet el subjecte: La gent anirà a un hotel.
Español: Pero concordancia en plural si el texto continúa y se omite el sujeto: la gent anirà a un hotel.
Català: En tot cas, no podrà ser objecte d'ajut la restitució dels imports de béns malmesos per la quantitat econòmica que hagi estat assumida per les pòlisses d'assegurances que cobrien aquests riscos.
Español: En cualquier caso, no podrá ser objeto de ayuda la restitución de los importes de bienes dañados por la cantidad económica que haya sido asumida por las pólizas de seguros que cubrían estos riesgos.
Català: L'àmbit personal del Conveni inclou, per tant, totes les persones esmentades que s'integrin en algun dels 4 grans col·lectius de la FGTL, que són:
Español: El ámbito personal del Convenio contempla, por lo tanto, a todas las personas mencionadas que se integren en alguno de los 4 grandes colectivos de la FGTL, que son:
Català: Es preveu el vot per correu per a aquells casos en què el col·legiat prevegi que no podrà exercir presencialment el seu dret de vot fixat per a la celebració de les eleccions.
Español: Se prevé el voto por correo para aquellos casos en que el colegiado prevea que no podrá ejercer presencialmente su derecho de voto fijado para la celebración de las elecciones.
Català: referència l'article 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: que se refiere el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24
Català: Elaborar propostes de disposicions normatives en matèria de salut pública.
Español: Elaborar propuestas de disposiciones normativas en materia de salud pública.
Català: Valoració del criteri: es puntua amb 2 punts si l'establiment disposa d'una política de prevenció de residus i reutilització de materials, i amb 2 punts per cada actuació concreta que es demostri haver realitzat en aquest àmbit, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Valoración del criterio: se puntúa con 2 puntos si el establecimiento dispone de una política de prevención de residuos y reutilización de materiales, y con 2 puntos por cada actuación concreta que se demuestre haber realizado en este ámbito, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Abans de l'1 de desembre cadascun dels departaments haurà d'elaborar una relació en la qual aparegui el personal que es beneficiarà d'aquests períodes de descans, de manera que s'asseguri la prestació del servei.
Español: Antes del 1 de diciembre los departamentos elaborarán una relación en la cual aparezca el personal que se beneficiará de estos períodos de descanso, de manera que se asegure la prestación del servicio.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels delegats de personal, restant obligats els delegats sindicals, a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que la corporació n'assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de los delegados/das de personal, quedando obligados los delegados/das sindicales a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente como de carácter reservado.
Català: b) Editades per altres entitats:
Español: b) Editadas por otras entidades:
Català: a) La persona aspirant es col·locarà dreta davant d'una línia marcada a terra, sense trepitjar-la.
Español: a) La persona aspirante se colocará derecha delante de una línea marcada en el suelo, sin pisarla.
Català: Si la despesa és inferior al primer pagament del 60% de total atorgat, la persona beneficiària retornarà el romanent corresponent.
Español: Si el gasto es inferior al primer pago del 60% de total otorgado, la persona beneficiaria devolverá el remanente correspondiente.
Català: Declaració de les mesures per les quals es sol·licita bestreta generada mitjançant l'aplicació informàtica.
Español: Declaración de las medidas por las que se solicita anticipo generada mediante la aplicación informática.
Català: Problemes de tracte digestiu i del fetge.
Español: Problemas de tracto digestivo y del hígado.
Català: Objecte: Realització d'exploracions complementàries de suport al diagnòstic.
Español: Objeto: Realización de exploraciones complementarias de apoyo al diagnóstico.
Català: —1 El curs constarà de tres-centes hores lectives de presència, amb una durada prevista entre el 6 de novembre de 2000 i el 30 de juny de 2001, en sessions que es faran els divendres de 9 h a 13 h i de 15 h a 19 h, i els dissabtes de 9 h a 13 h.
Español: —1 El curso constará de trescientas horas lectivas de presencia con una duración prevista entre el 6 de noviembre de 2000 y el 30 de junio de 2001, en sesiones que se desarrollarán los viernes de 9 h a 13 h y de 15 h a 19 h, y los sábados de 9 h a 13 h.
Català: La Llei 21/2000 va tenir especialment en compte el primer instrument internacional amb caràcter jurídic vinculant per als països que el van subscriure i que expressava la necessitat de reconèixer aquests drets: el Conveni del Consell d'Europa per a la protecció dels drets humans i la dignitat de l'ésser humà respecte a les aplicacions de la biologia i la medicina (Conveni sobre els drets de l'home i la biomedicina), subscrit el 4 d'abril de 1997, que va entrar en vigor a l'Estat espanyol l'1 de gener de 2000.
Español: La Ley 21/2000 tuvo especialmente en cuenta el primer instrumento internacional con carácter jurídico vinculante para los países que lo suscribieron y que expresaba la necesidad de reconocer dichos derechos: el Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina (Convenio sobre los derechos del hombre y la biomedicina), suscrito el 4 de abril de 1997, que entró en vigor en el Estado español el 1 de enero de 2000.
Català: - Xarxa de drenatge: per a les possibles filtracions en el fons de la bassa i en els peus dels talussos interiors, es col·locarà una xarxa de drenatges amb tubs corrugats de doble paret de PVC, de diàmetre variable, amb estriatge parcial en un arc de 220º i recoberts amb material drenant amb una espessor de 20 cm.
Español: - Red de drenaje: para las posibles filtraciones en el fondo de la balsa y en los pies de los taludes interiores, se colocará una red de drenajes con tubos corrugados de doble pared de PVC, de diámetro variable, con estriado parcial en un arco de 220º y recubiertos con material drenante con un espesor de 20 cm.
Català: g.2.b) Pel fet d'haver estat membre dels grups de suport d'actuacions
Español: g.2.b) Por el hecho de haber sido miembro de los grupos de apoyo de
Català: Denominació: Escola El Tormo-ZER Ribera d'Ebre Nord
Español: Denominación: Escuela El Tormo-ZER Ribera d'Ebre Nord
Català: Tenir la capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, accions, i projectes a desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, amb qualitat i emprant els recursos necessaris.
Español: Tener la capacidad para ordenar y priorizar las tareas, acciones, y proyectos a desarrollar, a fin de lograr los resultados esperados, en el plazo adecuado, con calidad y empleando los recursos necesarios.
Català: Per defunció d'oncles o nebots, 1 dia.
Español: Por fallecimiento de tío, sobrino, 1 día.
Català: En cas de no esgotar la quantitat màxima o el termini màxim de retornament, en qualsevol moment es podrà ampliar fins al màxim establert, tenint en compte, pel supòsit d'ampliar les mensualitats, la data d'inici de la petició de bestreta.
Español: En caso de no agotar la cantidad máxima o el plazo máximo de devolución, en cualquier momento se podrá ampliar hasta al máximo establecido, teniendo en cuenta, por el supuesto de ampliar las mensualidades, la fecha de inicio de la petición de anticipo.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10, entre els suports T.26/27 i T.29, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran) (expedient 00024306/05, ref. A-9691-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10, entre los apoyos T.26/27 y T.29, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran) (ex. 00024306/05, ref. A-9691-RL).
Català: Per al personal de nou ingrés es pot fixar, si s'acorda per escrit, un període de prova que en cap cas pot excedir:
Español: Para el personal de nuevo ingreso se podrá fijar, si se acuerda por escrito un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació, en el tram comprès entre l'obra pública i la xarxa viària bàsica, a 40 km/h.
Español: El titular de la vía tiene que limitar la velocidad máxima de circulación, en el tramo comprendido entre la obra pública y la red vial básica, en 40 km/h.
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera de l'administració de la Generalitat.
Español: El control externo de la actividad económico financiera de la administración de la Generalidad.
Català: Aquesta categoria i salari no serà aplicable per a categories que ja tinguin un nivell salarial inferior.
Español: Esta categoría y salario no será aplicable para las categorías que ya tengan un nivel salarial inferior.
Català: f) La gestió dels expedients relatius a l'adquisició i arrendaments dels edificis i dependències per a la instal·lació de serveis del Departament.
Español: f) La gestión de los expedientes relativos a la adquisición y arrendamientos de los edificios y dependencias para la instalación de servicios del Departamento.