BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la variació de la distribució dels efectius del catàleg de llocs de treball de personal funcionari al servei d'aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la variación de la distribución de los efectivos del catálogo de puestos de trabajo de personal funcionario al servicio de este Ayuntamiento.
Català: .5 Calendari del procés d'inscripció (només persones candidates de règim lliure)
Español: .5 Calendario del proceso de inscripción (solo personas candidatas de régimen libre)
Català: L'empresa principal té l'obligació de vigilar que els contractistes o subcontractistes compleixin la normativa sobre prevenció de riscos laborals, sempre que la contracta o subcontracta es refereixi a la realització d'obres o serveis que corresponguin a l'activitat de la principal i que es desenvolupin als seus propis centres de treball.
Español: La empresa principal tiene la obligación de vigilar que los contratistas o subcontratistas cumplan la normativa sobre prevención de riesgos laborales, siempre que la contrata o subcontrata se refiera a la realización de obras o servicios que correspondan a la actividad de la principal y que se desarrollen en sus propios centros de trabajo.
Català: b) Procediment: derivat d'Acord Marc, amb l'encàrrec de serveis amb concreció de condicions
Español: b) Procedimiento: derivado de Acuerdo Marco, con el encargo de servicio con concreción de condiciones
Català: Dissenyar, implementar i avaluar la programació territorial dels recursos d'atenció social especialitzada a Catalunya i garantir-ne la coordinació territorial, segons les particularitats de cada territori.
Español: Diseñar, implementar y evaluar la programación territorial de los recursos de atención social especializada en Cataluña, garantizando la coordinación territorial, según las particularidades de cada territorio.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, el Conselh Generau d'Aran compleix els requisits per poder suprimir el lloc de treball del Servei d'Assistència Tècnica (SAT1) de classe tercera reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional subescala secretaria intervenció.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Conselh Generau de Arán cumple los requisitos para poder suprimir el puesto de trabajo del Servicio de Asistencia Técnica (SAT1) de clase tercera reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional subescala secretaría-intervención.
Català: Les jornades es complementen tant amb visites formatives, a les diferents instal·lacions de gestió o tractament de residus per veure´n el funcionament, com amb material escrit amb informacions bàsiques i necessàries que serveixen de suport diari als encarregats de les deixalleries.
Español: Las jornadas se complementan tanto con visitas formativas, a las diferentes instalaciones de gestión o tratamiento de residuos para ver su funcionamiento, como con material escrito con informaciones básicas y necesarias que sirven de apoyo diario a los encargados de los puntos limpios.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Si s'escau, en cas d'arranjament de la instal·lació elèctrica, de l'aigua o del gas, caldrà aportar el butlletí de l'instal·lador degudament formalitzat per l'òrgan corresponent.
Español: b) Si procede, en caso de reparación de la instalación eléctrica, del agua o del gas, habrá que aportar el boletín del instalador debidamente formalizado por el órgano correspondiente.
Català: Contra aquestes resolucions, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: Contra estas resoluciones, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: Els habitatges hauran de situar-se fora de la zona inundable del riu Tordera, així mateix no podran situar-se a la zona de policia d'aigües, (100 m des de la mota del riu Tordera).
Español: Las viviendas deberán situarse fuera de la zona inundable del río Tordera, asimismo no podrán situarse en la zona de policía de aguas, (100 m desde la mota del río Tordera).
Català: a. En planta baixa o inferior d'edifici d'habitatges amb accés independent
Español: a. En planta baja o inferior de edificio de viviendas con acceso independiente
Català: 40.1 Les entitats que justifiquin estar exemptes o no subjectes a aquest impost poden incloure l'IVA suportat com a cost del projecte.
Español: 40.1 Las entidades que justifiquen estar exentas o no sujetos a este impuesto pueden incluir el IVA soportado como coste del proyecto.
Català: Cartografia legal: confraries de pescadors.
Español: Cartografía legal: cofradías de pescadores.
Català: Subzona d'edificació amb volumetria específica tipus 15.
Español: Subzona de edificación con volumetría específica tipo 15.
Català: Aplicació a aspectes ergonòmics i formals i al disseny de l'espai habitable.
Español: Aplicación a aspectos ergonómicos y formales y al diseño del espacio habitable.
Català: Les propostes que s'acordin en el si d'aquest fòrum seran considerades vinculants pel Departament de Salut en la determinació de les polítiques sanitàries d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: Las propuestas que se acuerden en el seno de este fórum serán consideradas vinculantes para el Departamento de Salud en la determinación de las políticas sanitarias de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: El vot per correu es regirà d'acord amb les normes següents:
Español: El voto por correo se regirá de acuerdo con las siguientes normas:
Català: - Pel que fa a la quantitat que correspon a l'any següent al de la convocatòria, durant l'any següent a la convocatòria prèvia justificació de la part corresponent a l'any de la convocatòria avançada com a bestreta.
Español: - En cuanto a la cantidad que corresponde al año siguiente al de la convocatoria, durante el año siguiente a la convocatoria previa justificación de la parte correspondiente al año de la convocatoria avanzada como anticipo.
Català: Es meritarà per 12 mensualitats i en les pagues extres d'estiu i Nadal.
Español: Se devengará por 12 mensualidades y en las pagas extras de Verano y Navidad.
Català: Per tenir a càrrec un familiar fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ser autònom o que requereix atenció especial.
Español: Para tener a cargo un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad, afinidad con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo o que requiere atención especial.
Català: 3.3 Les àrees prioritàries objecte d'estudis són:
Español: 3.3 Las áreas prioritarias objeto de estudios son:
Català: L'informe emès per l'Ajuntament de Fortià, en data 21 de novembre de 2014, posa de manifest que l'activitat extractiva està pendent de tramitació davant de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento de Fortià, en fecha 21 de noviembre de 2014, pone de manifiesto que la actividad extractiva queda pendiente de tramitación ante la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Els psicòlegs han de basar les valoracions contingudes en els seus informes, referits a qualsevol àmbit d'intervenció, en informació i en tècniques adequades per a fomentar les seves conclusions.
Español: Los psicólogos tienen que basar las valoraciones contenidas en sus informes, referidos en cualquier ámbito de intervención, en información y en técnicas adecuadas para fomentar sus conclusiones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2877/2012, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat de l'Acord del Consell d'Administració que fixa, amb efectes de l'1 de gener de 2013, els percentatges de comissió que, en funció de les vendes de diferents modalitats de loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades, correspon percebre a les operadores comercials.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2877/2012, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad del Acuerdo del Consejo de Administración que fija, con efectos a partir del 1 de enero de 2013, los porcentajes de comisión que, en función de las ventas de diferentes modalidades de lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas, corresponde percibir a las operadoras comerciales.
Català: A23 Nombre de CTI que formen part de l'oferta unitària en relació amb la base 5.2.10 relativa al sobre B
Español: A23 Número de CTI que forman parte de la oferta unitaria en relación con la base 5.2.10 relativa al sobre B
Català: La cessió dels drets d'explotació no és exclusiva: l'autor o autora de l'obra pot explotar-la o cedir-la a tercers, sempre que hi faci constar que ha rebut un Premi de Recerca Jove.
Español: La cesión de los derechos de explotación no es exclusiva: el autor o autora de la obra podrá explotarla o cederla a terceros, siempre que haga constar que ha recibido un Premio de Investigación Joven.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya té com a objectiu prioritari de les accions de projecció exterior, l'aprofundiment de les seves relacions amb els organismes multilaterals, pel seu compromís amb els reptes i desafiaments que planteja el món globalitzat.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene como objetivo prioritario de las acciones de proyección exterior, el ahondamiento de sus relaciones con los organismos multilaterales, por su compromiso con los retos y desafíos que plantea el mundo globalizado.
Català: 2.2 Adaptacions a combustibles alternatius.
Español: 2.2 Adaptaciones a combustibles alternativos.
Català: És la finca 5324, inscrita en el Registre de la Propietat de Casp, al tom 354, llibre 38, foli 72, inscripció cinquena.
Español: Es la finca 5324, inscrita en el Registro de la Propiedad de Caspe, al tomo 354, libro 38, folio 72, inscripción quinta.
Català: El termini de presentació d'aquestes sol·licituds resta oberta durant tot l'any i fins al 31 d'agost de cada exercici pressupostari.
Español: El plazo de presentación de estas solicitudes queda abierto durante todo el año y hasta el 31 de agosto de cada ejercicio presupuestario.
Català: del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de Les Preses que quedarà de la següent manera:
Español: del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses que quedará de la siguiente manera:
Català: De 3.001 a 4.000 treballadors: 7 delegats/ades de prevenció.
Español: De 3.001 a 4.000 trabajadores: 7 delegados/as de prevención.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2006, pel qual es fa pública l'adjudicació del servei d'auditoria del Pla director d'usos i de reforma interior.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2006, por el que se hace pública la adjudicación del servicio de auditoría del Plan director de usos y de reforma interior.
Català: Per optimitzar el transport del material, es preveu instal·lar una planta mòbil de classificació en sec.
Español: Para optimizar el transporte del material, se prevé instalar una planta móvil de clasificación en seco.
Català: - Assessorar i intervenir en el disseny, desenvolupament i configuració d'aplicacions de gestió pròpies, i en el manteniment, el seguiment i la millora.
Español: - Asesorar e intervenir en el diseño, desarrollo y configuración de aplicaciones de gestión propias, y en el mantenimiento, el seguimiento y la mejora.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es va modificar el nom del Departament, ara Departament d'Acció Social i Ciutadania, així com el seu àmbit de competències.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se modificó el nombre del Departamento, ahora Departamento de Acción Social y Ciudadanía, así como su ámbito de competencias.
Català: En primer lloc, adoptar mesures que beneficiïn els sectors que resultin més desfavorits en aquesta conjuntura de canvi del cicle econòmic, per tal de fer socialment més suportable el trànsit per aquesta situació i, a la vegada, facilitar la reincorporació a l'activitat productiva d'aquells que n'hagin resultat més perjudicats.
Español: En primer lugar, adoptar medidas que beneficien a los sectores que resulten más desfavorecidos en esta coyuntura de cambio del ciclo económico, para hacer socialmente más soportable el tránsito por esta situación y, a la vez, facilitar la reincorporación a la actividad productiva de aquellos que hayan resultado más perjudicados.
Català: Coneixements i habilitats en la direcció i coordinació d'equips de treball.
Español: Conocimientos y habilidades en la dirección y coordinación de equipos de trabajo.
Català: El preu de l'ajuda per al transport és de 640 pessetes (3,85 euros) per dia treballat.
Español: El precio de la ayuda al transporte será de 640 pesetas (3,85 euros) por día trabajado.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de gestió comercial, d'assessorament i mediació en l'alienació i arrendament simultani de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de gestión comercial, de asesoramiento y mediación en la alienación y arrendamiento simultáneo de determinados inmuebles propiedad de la Generalitat de Catalunya.
Català: El present Acord podrà ser resolt de forma anticipada abans del termini de venciment en els supòsits següents:
Español: El presente Acuerdo podrá ser resuelto de forma anticipada antes del plazo de vencimiento en los supuestos siguientes:
Català: 7.1 Les sol·licituds per a la concessió de les subvencions regulades mitjançant l'Ordre de 3 de juliol de 2001 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l'article 6 de l'Ordre esmentada.
Español: 7.1 Las solicitudes para la concesión de las subvenciones reguladas mediante la Orden de 3 de julio de 2001 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 6 de la mencionada Orden.
Català: identificació de l'obra (títol i autor/a, encara que sigui provisional) i del seu director/a;
Español: identificación de la obra (título y autor/a, aunque sea provisional) y de su director/a;
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Zinc Vallés, SL, per a la planta de tractament de superfícies metàl·liques emplaçada al terme municipal de Rubí.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Zinc Vallés, SL, para la planta de tratamiento de superficies metálicas emplazada en el término municipal de Rubí.
Català: Politècnica de Catalunya de 17 de setembre de 1997 (BOE de 16
Español: Universidad Politécnica de Cataluña de 17 de septiembre de 1997
Català: Decideix sobre la distribució de recursos en la subdirecció.
Español: Decide sobre la distribución de recursos en la subdirección.
Català: 2.10 Identifica les taules, els camps i les relacions entre taules, d'un disseny lògic.
Español: 2.10 Identifica las tablas, los campos y las relaciones entre tablas, de un diseño lógico.
Català: 2.2 Els clubs esportius federats no poden sol·licitar l'ajut en cap de les tres modalitats.
Español: 2.2 Los clubs deportivos federados no pueden solicitar la ayuda en ninguna de las tres modalidades.
Català: Expressada pel treballador la seva voluntat d'accedir a la jubilació parcial, l'empresa està obligada a realitzar les actuacions necessàries per a això, i a l'efecte, l'esmentada reducció de jornada per jubilació parcial s'ha d'instrumentar mitjançant la subscripció d'un contracte a temps parcial i per escrit en model oficial.
Español: Expresada por el trabajador su voluntad de acceder a la jubilación parcial, la empresa viene obligada a realizar las actuaciones necesarias para ello y, a tal efecto, dicha reducción de jornada por jubilación parcial se instrumentará mediante la suscripción de un contrato a tiempo parcial y por escrito en modelo oficial.
Català: 11.2 La resolució, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració que preveuen les bases específiques 3 dels respectius Annexos 2, 3, 4, 5 i 6 es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la convocatòria corresponent.
Español: 11.2 La resolución, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración previstos en las bases específicas 3 de los respectivos Anexos 2, 3, 4, 5 y 6 se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente.
Català: Identificació de competències de base de la persona i d'aquelles que es consideren necessàries per iniciar un procés de recerca de feina: lecto-escriptura, informàtica, idioma.
Español: Identificación de competencias de base de la persona y de aquéllas que se consideran necesarias para iniciar un proceso de búsqueda de trabajo: lecto-escritura, informática, idioma.
Català: Retribució per treballar el dia de descans
Español: Retribución para trabajar el día de descanso
Català: L'impacte sobre la morfologia, el paisatge, la vegetació, etc. que tot i essent existents es produirà amb l'execució del projecte no s'ha estudiat suficientment i la restauració a posteriori s'esmenta de manera molt general.
Español: El impacto sobre la morfología, el paisaje, la vegetación, etc. que aun siendo existentes se producirá con la ejecución del proyecto no se han estudiado suficientemente y la restauración a posteriori se menciona de manera muy general.
Català: c) Termini d'execució: 1 any, prorrogable per un any més com a màxim.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable por un año más como máximo.
Català: No obstant això, la connexió a la xarxa bàsica li confereix major capacitat i seguretat de subministrament.
Español: Sin embargo, la conexión a la red básica le confiere mayor capacidad y seguridad de suministro.
Català: Representar punt a punt, en un sistema de coordenades cartesianes, altres tipus de gràfics (exponencials, periòdics, esglaonats) lligats a exemples concrets.
Español: Representar punto por punto, en un sistema de coordenadas cartesianas, otros tipos de gráficos (exponenciales, periódicos, escalonados) vinculados a ejemplos concretos.
Català: b) No s'augmenti el cost de l'activitat subvencionada, sense aportar valor afegit al contingut de la mateixa
Español: b) No se aumente el coste de la actividad subvencionada, sin aportar valor añadido al contenido de la misma
Català: personal tasca, entenent-se per aquest el treball o conjunt de treballs que
Español: personal tarea, entendiéndose por tal el trabajo o conjunto de trabajos
Català: I és per aquest motiu que les parts conclouen en signar aquest encàrrec de gestió que es basarà en les següents
Español: Y es por este motivo que las partes concluyen al firmar este encargo de gestión que se basará en las siguientes
Català: B) Instal·lacions afectades pel nivell baix de la normativa d'accidents greus (articles 6 i 7 del Reial decret 1254/1999)
Español: B) Instalaciones afectadas por el nivel bajo de la normativa de accidentes graves (artículos 6 y 7 del Real decreto 1254/1999)
Català: Totes les activitats que s'instal·lin, sigui quina sigui la localització, no podran produir pudor que sigui fàcilment detectable més enllà dels límits del local o la parcel·la on s'exerceixi l'activitat.
Español: Todas las actividades que se instalen, sea cual sea la localización, no podrán producir hedor que sea fácilmente detectable más allá de los límites del local o la parcela donde se ejerza la actividad.
Català: Quan un/a participant causi baixa, ja sigui per col·locació, per finalització de les 4 setmanes, per baixa voluntària o per no assistència, immediatament aquesta baixa es cobrirà amb una altra persona, de tal manera que en el grup constantment hi ha noves incorporacions per mantenir el nombre de participants.
Español: Cuando uno/a participante cause baja, ya sea por colocación, por finalización de las 4 semanas, por baja voluntaria o por no asistencia, inmediatamente esta baja se cubrirá con otra persona, de manera que en el grupo constantemente hay nuevas incorporaciones para mantener el número de participantes.
Català: Àrea d'interès faunístic definida per les següents espècies protegides: zones de vital importància per la xurra, zona potencial per la ganga, distribució de la calàndria, la terrerola vulgar i el gaig blau.
Español: Área de interés faunístico definida por las siguientes especies protegidas: zonas de vital importancia para la ortega, zona potencial para la ganga, distribución de la calandria, la terrera común y la carraca europea.
Català: c) Identificar el paper del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol sala en el treball amb altres professionals de l'activitat física.
Español: c) Identificar el papel del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol sala en el trabajo con otros profesionales de la actividad física.
Català: V.- Que ambdues Parts, subsistint les condicions i l'interès de l'encàrrec de gestió, acorden la seva pròrroga per a l'any 2019 mitjançant una Addenda, cosa que els permet continuar aprofitant una millor coordinació en les respectives competències, una millor eficàcia d'esforços i un millor aprofitament dels respectius recursos i mitjans.
Español: V.- Que ambas Partes, subsistiendo las condiciones y el interés del encargo de gestión, acuerdan su prórroga para el año 2019 mediante una Adenda, lo que les permite seguir aprovechando una mejor coordinación en las respectivas competencias, una mejor eficacia de esfuerzos y un mejor aprovechamiento de los respectivos recursos y medios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Qualsevol conveni posterior més favorable signat entre aquesta corporació i els delegats de personal prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest conveni, tenint en compte que, per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier convenio posterior más favorable firmado entre esta corporación y los delegados de personal prevaldrá sobre lo que se establece en este convenio, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: La denúncia del conveni s'haurà d'efectuar davant de l'autoritat laboral competent amb una antelació màxima de tres mesos i mínima d'un mes abans que finalitzi la seva vigència.
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse ante la autoridad laboral competente con una antelación máxima de tres meses y mínima de un mes antes de que finalice su vigencia.