BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament pot establir acords de col·laboració amb entitats i organitzacions per gestionar els procediments d'elaboració dels convenis, homologació dels centres de treball i de seguiment i avaluació de la formació en centres de treball.
Español: El Departamento puede establecer acuerdos de colaboración con entidades y organizaciones para gestionar los procedimientos de elaboración de los convenios, homologación de los centros de trabajo y de seguimiento y evaluación de la formación en centros de trabajo.
Català: e. La retribució del treballador serà del 60 o el 75% durant el primer o el segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en Conveni per un treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: e. La retribución del trabajador será del 60 o el 75% durante el primero o el segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en Convenio por un trabajador que ocupe el mismo o equivaliendo puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de l'annex 1 de la Resolució, poden formar part del Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments professionals, els centres educatius de Catalunya de titularitat pública o privada que imparteixen qualsevol dels ensenyaments següents: de formació professional, arts plàstiques i disseny, ensenyaments esportius, ensenyaments artístics superiors, ensenyaments professionals de música i ensenyaments professionals de dansa.
Español: De acuerdo con el apartado 3 del anexo 1 de la Resolución pueden formar parte del Programa Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las enseñanzas profesionales, los centros educativos de Cataluña de titularidad pública o privada que imparten cualquiera de las enseñanzas siguientes: de formación profesional, artes plásticas y diseño, enseñanzas deportivas, enseñanzas artísticas superiores, enseñanzas profesionales de música y enseñanzas profesionales de danza.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat promogut pel senyor Josep M. Pujol Puyané al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2002/0052).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado promovido por el señor Josep M. Pujol Puyané en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2002/0052).
Català: h) Foment de la igualtat de gènere.
Español: h) Fomento de la igualdad de género.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: f) Estendre certificacions dels acords que adopti el Consell o de qualsevol altra circumstància vinculada a les persones membres d'aquest òrgan col·legiat o a les seves competències.
Español: f) Extender certificaciones de los acuerdos adoptados por el Consejo o de cualquier otra circunstancia vinculada a las personas miembros de este órgano colegiado o a sus competencias.
Català: Superfície: vuit-cents tres metres quadrats.
Español: Superficie: ochocientos tres metros cuadrados.
Català: Coneix i domina eines de programari per desenvolupar documents amb estils.
Español: Conoce y domina herramientas de software para desarrollar documentos con estilos.
Català: - L'àmbit de l'antic camp de futbol de Palou i les seves zones verdes perimetrals, situat al sud de la ciutat, al marge esquerre del riu Congost, amb una superfície aproximada de 14.035 m² està classificat com a sòl no urbanitzable de l'àmbit de Palou (clau 10), qualificat de sistema d'equipaments esportius, segons el Pla d'ordenació urbanística municipal (en endavant, POUM) de Granollers.
Español: - El ámbito del antiguo campo de fútbol de Palou y de sus zonas verdes perimetrales, situado al sur de la ciudad, en el margen izquierdo del río Congost, con una superficie aproximada de 14.035 m² está clasificado como suelo no urbanizable del ámbito de Palou (clave10), calificado de sistema de equipamientos deportivos, según el Plan de ordenación urbanística municipal (en adelante, POUM) de Granollers.
Català: RESOLUCIÓ 936/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 29/2014, sobre la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent als exercicis del 2010, el 2011 i el 2012.
Español: RESOLUCIÓN 936/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 29/2014, sobre la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Català: El degà o la degana de Facultat i el director o la directora d'Escola són els representants d'aquests centres i n'exerceixen les funcions de direcció i gestió ordinària.
Español: El decano o la decana de Facultad y el director o la directora de Escuela son los representantes de estos centros y ejercen las funciones de dirección y gestión ordinaria.
Català: de 6 de juny de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres.
Español: de 6 de junio de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres.
Català: En cas que se'n trobi algun exemplar, el fet s'ha de comunicar a l'òrgan de vigilància ambiental de l'obra, que ho ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant la via que s'estableixi oportunament per determinar la destinació dels possibles exemplars capturats.
Español: En caso de que se encuentre algún ejemplar, este hecho se comunicará al órgano de vigilancia ambiental de la obra, que debe comunicarlo al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante la vía que se establezca oportunamente para determinar el destino de los posibles ejemplares capturados.
Català: L'Ajuntament ha de convocar concursos de canvi de destinació per proveir tots els llocs vacants inclosos en la relació de llocs de treball dins els límits pressupostaris i d'acord amb les directrius de política de personal.
Español: El Ayuntamiento tiene que convocar concursos de cambio de destino para proveer todos los puestos vacantes incluidos en la relación de puestos de trabajo dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las directrices de política de personal.
Català: La part dispositiva de la sentència del Tribunal Suprem estableix literalment:
Español: La parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Supremo establece literalmente:
Català: informàtics de tractament d'imatge i d'edició, de processament i
Español: informáticos de tratamiento de imagen y de edición, de procesado
Català: Sala situada en els baixos de l'Ajuntament.
Español: Sala situada en los bajos del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: adaptació de l'espai expositiu del Tapís de Creació.
Español: Finalidad: adaptación del espacio expositivo del Tapiz de Creación.
Català: Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona) i a l'Ajuntament de
Español: Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge oest de l'antic camí de la Creu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el margen oeste del antiguo camino de La Creu.
Català: Atesa la conveniència de procedir a la substitució del president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: Vista la conveniencia de proceder a la sustitución del presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: b) Tipus d'explotació:
Español: b) Tipo de explotación:
Català: Atès el Decret 30/2009, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Español: Visto el Decreto 30/2009, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Català: Caldrà que estigui en possessió del permís de conduir vigent.
Español: Deberá estar en posesión del permiso de conducir vigente.
Català: Coordina les propostes de convenis de cooperació institucional del seu àmbit d'actuació.
Español: Coordina las propuestas de convenios de cooperación institucional de su ámbito de actuación.
Català: Actuació: Restauració de l'antic escorxador per a museu i altres.
Español: Actuación: Restauración del antiguo matadero para museo y otros.
Català: 14.1 L'AGAUR farà el pagament de la beca directament a la persona beneficiària.
Español: 14.1 La AGAUR hará el pago de la beca directamente a la persona beneficiaria.
Català: El present acord regularà les relacions de treball entre l'AEP DC i els treballadors/ores que presten serveis retribuïts per compte aliè i dintre de l'àmbit de l'organització i direcció d'aquesta, així com tot treballador/a que passi a formar part del personal laboral amb posterioritat a la signatura del present acord.
Español: El presente acuerdo regulará las relaciones de trabajo entre la AEP DC y los trabajadores/ras que prestan servicios retribuidos por cuenta ajena y dentro del ámbito de la organización y dirección de ésta, así como todo trabajador/a que pase a formar parte del personal laboral con posterioridad a la firma del presente acuerdo.
Català: Coordina les actuacions que s'han de realitzar en les estacions d'aforaments dels diferents serveis territorials i de les pròpies del Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris (SIEV).
Español: Coordina las actuaciones que se deben realizar en las estaciones de aforos de los diferentes servicios territoriales y de las propias del Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios (SIEV).
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: Executin projectes que tinguin com a objectiu equiparar socioeconòmicament els gitanos i les gitanes de Catalunya que estan en risc d'exclusió social amb la societat de la qual formen part.
Español: Ejecuten proyectos que tengan como objetivo equiparar socioeconómicamente los gitanos y las gitanas de Cataluña que se encuentran en riesgo de exclusión social con la sociedad de la que forman parte.
Català: Igualment la presentació de la DUN i la signatura d'aquesta per part de la persona interessada comporta l'autorització al DARP per a l'enviament de correus electrònics amb informació relacionada de l'activitat agrària.
Español: Igualmente la presentación de la DUN y la firma de esta por parte de la persona interesada comporta la autorización al DARP para el envío de correos electrónicos con información relacionada de la actividad agraria.
Català: f) En el cas del servei de radiotelèfon, la baixada de bandera es produirà en el moment d'acceptació de la carrera, i no es podrà excedir l'import marcat pel taxímetre en el moment que l'autotaxi tingui accés al lloc de l'encotxament, de 400 ptes. quan s'aplica la tarifa T-2 i de 500 ptes. quan s'aplica la tarifa T-1.
Español: f) En el caso del servicio de radioteléfono, la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera, no pudiendo exceder el importe marcado por el taxímetro en el momento que el autotaxi tenga acceso al lugar del estacionamiento, de 400 ptas. cuando se aplica la tarifa T-2 y de 500 ptas. cuando se aplica la tarifa T-1.
Català: b) Bous al carrer: consisteix a deixar anar els animals pels carrers d'una població, tancats degudament amb tanques i barreres.
Español: b) Toros en la calle: consiste en soltar los animales por las calles de una población, debidamente cerradas con vallas y barreras.
Català: 1.2 Quant a l'alçada, caldria plantejar-se la possibilitat de rebaixar-la a 7,5 m i PB+1PP+golfes, per minimitzar l'impacte de la volumetria resultant.
Español: 1.2 En cuanto a la altura, se debería plantear la posibilidad de rebajarla a 7,5 m y PB+1PP+buhardillas, para minimizar el impacto de la volumetría resultante.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de responsable de Coordinació i Suport Administratiu.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de responsable de Coordinación y Soporte Administrativo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya concluido el procedimiento, las entidades interesadas pueden entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Servei d'autocar amb conductor per a portar estudiants des d'escoles i universitats fins al Parlament de Catalunya, al parc de la Ciutadella, s/n, de Barcelona, i per a tornar-los al municipi d'origen, i coordinació general d'aquest servei.
Español: Servicio de autocar con conductor para llevar estudiantes desde escuelas y universidades hasta el Parlamento de Cataluña, en el parque de la Ciutadella, s/n, de Barcelona, y para devolverlos a su municipio de origen, y coordinación general de este servicio.
Català: Objectiu estratègic del dret a l'educació
Español: Objetivo estratégico del derecho a la educación
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre adopció de diversos acords (exp. núm. 4/CA-280705).
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre adopción de varios acuerdos (exp. núm. 4/CA-280705).
Català: Els eixos visuals de les carreteres d'accés a la població determinaran les diferents seqüències del paisatge, i per tant segons com aquestes es determinin, la imatge i la definició de l'espai pot variar enormement.
Español: Los ejes visuales de las carreteras de acceso a la población determinarán las diferentes secuencias del paisaje, y por tanto, según cómo estas se determinen, la imagen y la definición del espacio puede variar enormemente.
Català: L'òrgan competent de la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient fa el seguiment de les entitats habilitades previstes a l'article 5.1.b) i a l'article 5.2.b), mitjançant auditories de seguiment periòdiques, per tal de comprovar que tant l'entitat com el seu personal tècnic habilitat continuen complint els requisits exigits per a la seva habilitació.
Español: El órgano competente de la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente hace el seguimiento de las entidades habilitadas previstas en el artículo 5.1.b) y en el artículo 5.2.b), mediante auditorías de seguimiento periódicas, con el fin de comprobar que tanto la entidad como su personal técnico habilitado continúan cumpliendo los requisitos exigidos para su habilitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre nombramiento de personal.
Català: El contingut del qüestionari té el caràcter de mínim i invariable pel que fa a les preguntes formulades, a la numeració i codificació d'aquestes i a les categories de les respostes, així com a l'escala de valoració d'1 a 4.
Español: El contenido del cuestionario tiene el carácter de mínimo e invariable con respecto a las preguntas formuladas, a la numeración y codificación de las mismas y a las categorías de las respuestas, así como a la escala de valoración de 1 a 4.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola i els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: 1.3 La realización del presente proceso selectivo se ajusta a lo establecido por el artículo 103 de la Constitución española y los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica La Sínia II-Horta de la Vila del terme municipal de Martorell, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica La Sínia II-Horta de la Vila del término municipal de Martorell, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera, tècnica o professional d'acord amb el que estableix la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeix per a aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación.
Català: 1.1 S'obre convocatòria per a l'acreditació de les persones físiques o jurídiques privades, tant les que ja presten serveis en col·laboració amb la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) com les que no presten serveis a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre però ho volen fer, per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència mitjançant l'assignació de places.
Español: 1.1 Se abre convocatoria para la acreditación de las personas físicas o jurídicas privadas, tanto las que ya prestan servicios en colaboración con la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) como las que no prestan servicios a la entrada en vigor de esta Orden, pero lo quieren hacer, para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia mediante la asignación de plazas.
Català: Situació 5ª: Locals industrials en zones qualificades com a industrials amb aquest ús com a exclusiu.
Español: Situación 5ª: locales industriales en zonas cualificadas como industriales con este uso como exclusivo.
Català: L'ocupació de la parcel·la queda definida en els plànols d'ordenació.
Español: La ocupación de la parcela queda definida en los planos de ordenación.
Català: Nre. d'hores de formació ofertes: previsió de 6.583 hores de formació.
Español: Núm. de horas de formación ofrecidas: previsión de 6.583 horas de formación.
Català: Finalitat: remodelació II fase c. Nou, Dr. Mateu Turro Caussa i pl. Major.
Español: Finalidad: remodelación II fase c. Nou, Dr. Mateu Turro Caussa y pl. Major.
Català: Desenvolupament d'adequacions de les aplicacions de registre d'entrada i sortida de documents: 200.000 euros.
Español: Desarrollo de adecuaciones de las aplicaciones de registro de entrada y salida de documentos: 200.000 euros.
Català: Denominació de la finca: la Plana i els Camps.
Español: Denominación de la finca: La Plana y Els Camps.
Català: Qualsevol dels projectes presentats a la línia haurà d'acreditar el compliment de l'objecte regulat en la base 1 d'aquest annex, ja sigui mitjançant el desenvolupament de nous productes que incorporin millores significatives respecte els existents, o bé incrementant el seu valor afegit, la sostenibilitat o la seguretat, mitjançant la reenginyeria de processos productius amb l'objectiu de millora de l'eficiència, flexibilitat o reducció de l'impacte ambiental, o mitjançant la implantació de sistemes avançats de producció, especialment els que impliquin aplicacions avançades de les TIC i la seva aplicació al llarg de la cadena de valor.
Español: Cualquiera de los proyectos presentados a la línea deberá acreditar el cumplimiento del objeto regulado en la base 1 de este anexo, ya sea mediante el desarrollo de nuevos productos que incorporen mejoras significativas respecto a los existentes, o bien incrementando su valor añadido, la sostenibilidad o la seguridad, mediante la reingeniería de procesos productivos con el objetivo de mejora de la eficiencia, flexibilidad o reducción del impacto ambiental, o mediante la implantación de sistemas avanzados de producción, especialmente los que impliquen aplicaciones avanzadas de las TIC y su aplicación a lo largo de la cadena de valor.
Català: 6.9 Es descriuen les estratègies d'enfortiment de capacitats als titulars d'obligacions i/o de responsabilitats per abordar la problemàtica del projecte (fins a 2 punts).
Español: 6.9 Se describen las estrategias de fortalecimiento de capacidades a los titulares de obligaciones y/o de responsabilidades para abordar la problemática del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text definitiu de les bases dels exercicis 2021-2022-2023, per a l'atorgament d'ajuts destinats a lluitar contra l'exclusió social relatius a l'impost sobre béns immobles que grava l'habitatge habitual (ref. ALC 2021 12 26).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto definitivo de las bases de los ejercicios 2021-2022-2023, para el otorgamiento de ayudas destinadas a luchar contra la exclusión social relativas al impuesto sobre bienes inmuebles que grava la vivienda habitual (ref. ALC 2021 12 26).
Català: 1.2.2 Modulació, bandes de freqüència i estàndards de ràdio analògica i digital.
Español: 1.2.2 Modulación, bandas de frecuencia y estándares de radio analógica y digital.
Català: Denominació del lloc actual: director/a de la Residència de Gent Gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Denominación del puesto actual: director/a de la Residencia de Personas Mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Així mateix, si escau, s'assenyalen els següents dies per a procedir, a la redacció de les actes d'ocupació, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació:
Español: Asimismo, si procede,?se señalan los siguientes días para la redacción de las actas de ocupación, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación: