BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden derogades les normes d'igual o inferior rang que s'oposin a les disposicions d'aquest Decret llei.
Español: Quedan derogadas las normas de igual o inferior rango que se opongan a las disposiciones de este Decreto ley.
Català: b) En cas d'animals sacrificats en l'àmbit territorial espanyol amb una edat d'entre sis i menys de vuit mesos, cal aportar certificat de l'escorxador on figuri el pes en canal.
Español: b) En caso de animales sacrificados en el ámbito territorial español con una edad de entre seis y menos de ocho meses, es necesario aportar certificado del matadero donde figure el peso en canal.
Català: Les tanques de les parcel·les que confrontin amb zones verdes, equipament o amb terrenys de fora del sector, hauran de tenir una part massissa de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d'1,80 m, haurà de ser de vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de las parcelas que confronten con zonas verdes, equipamiento o con terrenos de fuera del sector, deberán tener una parte maciza de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m, deberán ser de vegetación de arbusto.
Català: Se n'han d'abonar 3 a l'any, en els mesos de març, juliol i desembre, els dies 20 de cada un d'aquests mesos o el primer dia hàbil següent si aquell és festiu.
Español: Se abonarán 3 al año, en los meses de marzo, julio y diciembre, los días 20 de cada uno de dichos meses o el 1r hábil siguiente de ser aquel festivo.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en dosi excessives o la possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, d'un vessament accidental dels purins en el moment d'extracció, poden produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte que pot ser significatiu i negatiu en el medi hídric i edàfic a mig termini.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en dosis excesivas o la posibilidad de un escape en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, de un vertido accidental de los purines en el momento de extracción, pueden producir, por infiltración en el suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto que puede ser significativo y negativo en el medio hídrico y edáfico a medio plazo.
Català: El senyor Manel Capdevila i Moret cessa com a cap de Negociat d'Estadística Agrària, d'acord amb la nova estructura que estableix l'Ordre de 2 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000), per la qual es completa l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a nivell de negociats, amb efectes del dia 31 de desembre de 2000.
Español: El señor Manel Capdevila i Moret cesa como jefe de Negociado de Estadística Agraria, de acuerdo con la nueva estructura que establece la Orden de 2 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000), por la que se completa la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a nivel de negociados, con efectos del día 31 de diciembre de 2000.
Català: Endegament d'accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col·lectius de les persones consumidores i usuàries.
Español: Canalización de acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de los consumidores y usuarios.
Català: La Comissió està integrada pel delegat dels treballadors i un membre en representació de l'empresa.
Español: La Comisión estará integrada por el delegado de los trabajadores y un miembro en representación de la empresa.
Català: Les obres recollides al projecte van encaminades a la consecució dels paràmetres següents de descontaminació de l'aigua tractada:
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada:
Català: Servei de mitjans aeris per al tractament de la campanya de lluita contra la processionària del pi.
Español: Servicio de medios aéreos para el tratamiento de la campaña de lucha contra la procesionaria del pino.
Català: Confecció de perruques, postissos o extensions en funció de les necessitats/demandes o preferències del client i a partir de les característiques del cabell i de la seva fisonomia.
Español: Confección de pelucas, postizos o extensiones en función de las necesidades/demandas o preferencias del cliente y a partir de las características del cabello y de su fisonomía.
Català: Ordre 26/12/95 que desenvolupa el Reial decret 646/1991.
Español: Orden 26/12/95 que desarrolla el Real decreto 646/1991.
Català: Amb connotacions aromàtiques que recorden l'ametlla i la nou verda.
Español: Con connotaciones aromáticas que recuerdan a la almendra y a la nuez verde.
Català: ACORD 16/2003, de 5 de març, pel qual es dóna publicitat a la composició del jurat dels XV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: ACUERDO 16/2003, de 5 de marzo, por el que se da publicidad a la composición del jurado de los XV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 1804 de foli 140 de llibre 2, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1980 i que pertany a José Miguel Herrera Hernández, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Mare de Déu de Montserrat de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 1804 de folio 140 de libro 2, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1980 y que pertenece a José Miguel Herrera Hernández, se hace pública la iniciación en este CEIP Mare de Déu de Montserrat del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: “a) La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement, que n'exerceix la presidència.”
Español: “a) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento, que ejerce la presidencia.”
Català: Així mateix, cal valorar favorablement que en tot el trajecte dels torrents Xoriguer i Can Cabassa la proposta fa una revegetació i renaturalització de la seva llera, preveient una plantació d'espècies arbòries i arbustives de caràcter autòcton.
Español: Asimismo, hay que valorar favorablemente que en todo el trayecto de los torrentes Xoriguer y Can Cabassa la propuesta realiza una revegetación y renaturalización de su cauce, previendo una plantación de especies arbóreas y arbustivas de carácter autóctono.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 3 de maig de 2002, en relació amb el projecte "Millora general.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 3 de mayo de 2002, en relación con el proyecto "Mejora general.
Català: L'horari de funcionament de les oficines del Consell Comarcal per a atenció al públic s'estableix de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de funcionamiento de las oficinas del Consell Comarcal para atención al público se establece de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Vista la proposta de resolució de condicions de data 9 de maig de 2016;
Español: Vista la propuesta de resolución de condiciones de fecha 9 de mayo de 2016;
Català: Augment d'eficàcia de les actuacions destinades a reduir l'abandonament.
Español: Mayor eficacia de las actuaciones destinadas a reducir el abandono.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Pel que fa al principi de participació, la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament donaran suport al Consell de Cooperació al Desenvolupament, òrgan de participació principal en la política pública de cooperació de la Generalitat, en les funcions que aquest s'ha fixat per al 2005: contribuir a millorar la qualitat de la cooperació i a elaborar el pla anual de cooperació, fer el seguiment de les accions de cooperació i impulsar i seguir els treballs d'avaluació i d'anàlisi de la primera fase del Pla director.
Español: En cuanto al principio de participación, la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo apoyarán al Consejo de Cooperación al Desarrollo, órgano de participación principal en la política pública de cooperación de la Generalidad de Cataluña, en las funciones que éste se ha fijado para 2005: contribuir a mejorar la calidad de la cooperación y a elaborar el plan anual de cooperación, realizar el seguimiento de las acciones de cooperación e impulsar y seguir los trabajos de evaluación y análisis de la primera fase del Plan director.
Català: -1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona, promoguda pel Consorci d'Aigües de Tarragona i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, segons el que determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona, promovida por el Consorcio de Aguas de Tarragona y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, según lo que determinan los artículos 68 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Podran ser persones destinatàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les recollides a la base 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Podrán ser personas destinatarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las recogidas a la base 6.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: 3.- El Projecte d'Urbanització complementarà les rasants definides en el Pla Parcial, i determinarà la posició definitiva dels punts d'enllumenat públic, embornals, mobiliari urbà, i altres elements d'infrastructura urbana.
Español: 3. - El Proyecto de Urbanización complementará las rasantes definidas en el Plan Parcial, y determinará la posición definitiva de los puntos de alumbrado público, imbornales, mobiliario urbano, y otros elementos de infraestructura urbana.
Català: El càlcul de la jornada a efectes retributius: com a conseqüència de considerar la jornada com a setmanal a l'efecte dels càlculs retributius, la jornada anual queda establerta a efectes econòmics en 2.085 hores.
Español: El cálculo de la jornada a efectos retributivos: como consecuencia de considerar la jornada como semanal al efecto de los cálculos retributivos, la jornada anual queda establecida a efectos económicos en 2.085 horas.
Català: En ambdós casos caldrà redactar un estudi de detall que determini els nous perímetres reguladors resultants.
Español: En ambos casos será preciso redactar un estudio de detalle que determine los nuevos perímetros reguladores resultantes.
Català: I perquè serveixi de notificació a les següents:
Español: Y para que sirva de notificación a las siguientes:
Català: Nombre total habitatges: 10 hab/ha	Número total viviendas: 10 hab/ha
Català: Taules provisionals any 2004
Español: Tablas provisionales año 2004
Català: Finalitat: desenvolupar acçcions integrades d'ocupació que possibilitin la integració sociolaboral dels col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: Finalidad: desarrollar acciones integradas de empleo que posibilitan la integración sociolaboral de los colectivos con dificultades especiales de inserción laboral.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 7a de data 26/08/2005 a favor de LA CAIXA, en garantia de 36.000,00 € de principal i 9.000,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 7ª de fecha 26/08/2005 a favor de LA CAIXA, en Garantía de 36.000,00 € de principal y 9.000,00 € de costas y gastos.
Català: Si el censalista consent la redempció i no fa reserva de les hipotètiques pensions impagades, haurem d'entendre que el cens n'està al corrent, i això tant si la redempció s'ha fet voluntàriament, per acord de les dues parts formalitzat en escriptura pública, com si s'ha fet per sentència, per imposició unilateral del censatari, cas en que el censalista haurà pogut excepcionar al procediment judicial la manca de pagament.
Español: Si el censalista consiente la redención y no hace reserva de las hipotéticas pensiones impagadas, tendremos que entender que el censo está al corriente, y eso tanto si la redención se ha hecho voluntariamente, por acuerdo de las dos partes formalizado en escritura pública, como si se ha hecho por sentencia, por imposición unilateral del censatario, en cuyo caso el censalista habrá podido excepcionar en el procedimiento judicial la falta de pago.
Català: - Nre. de renúncies (tàcites i expresses):...
Español: · Núm. de renuncias (tácitas y expresas):...
Català: Detecció i correcció d'errors.
Español: Detección y corrección de errores.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l' annex, es fa públic que la Directora Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar l'Acord d'inici sobre l'expedient i la persona que es detalla.
Español: Debido a que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla en el anexo se hace público que la Directora Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya dictó acuerdo de inicio sobre la persona y expediente que se detalla.
Català: Ampliació pressupostària
Español: Ampliación presupuestaria
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'interessat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al interesado.
Català: 8.1 La Comissió, que passa a denominar-se “Comissió de Seguiment i Impuls de la Compra Pública d'Innovació”, té la composició següent:
Español: 8.1 La Comisión, que pasa a denominarse “Comisión de Seguimiento e Impulso de la Compra Pública de Innovación”, tiene la siguiente composición:
Català: Actuacions d'assessorament tècnic, prevenció i control de malalties i plagues vegetals.
Español: Actuaciones de asesoramiento técnico, prevención y control de enfermedades y plagas vegetales.
Català: Els treballadors en excedència voluntària conservaran només el dret preferent al reintegrament al CTFC, en les vacants que es produeixin en la mateixa o similar categoria, sempre que hagin manifestat per escrit, amb una antelació mínima d'1 mes, el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: Los trabajadores con excedencia voluntaria conservarán solo el derecho preferente al reingreso al CTFC, en las vacantes que se produzcan en la misma o similar categoría, siempre que hayan manifestado por escrito, con una antelación mínima de 1 mes, el deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: .El capital social és la xifra de 41.336.866,79 euros (quaranta-un milions tres-cents trenta-sis mil vuit-cents seixanta-sis euros amb setanta-nou cèntims), dividit en 68.779 accions ordinàries nominatives de 601,01 euros de valor nominal cadascuna d'elles numerades correlativament del número 1 al 68.779, esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples.
Español: .El capital social es la cifra de 41.336.866,79 euros (cuarenta y un millones trescientos treinta y seis mil ochocientos sesenta y seis euros con setenta y nueve céntimos), dividido en 68.779 acciones ordinarias nominativas de 601,01 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 en el 68.779, extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiplos.
Català: b) L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: b) La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Per aquest motiu resta expressament exclosa de l'autorització tota la instal·lació de 66 o 110 kV prevista per a interconnectar-se a la línia de distribució.
Español: Por este motivo queda expresamente excluida de la autorización toda la instalación de 66 ó 110 KV prevista para interconectarse a la línea de distribución.
Català: S'ha d'abonar un plus de 44,49 ptes. (0,27 euros), per hora efectivament treballada, en les tasques classificades com a penoses, tòxiques o perilloses, igual per a tots els grups professionals, al personal que realitza feines que han estat legalment classificades com a tals.
Español: Se tiene que abonar un plus de 44,49 ptas. (0,27 euros) por hora efectivamente trabajada, en las tareas clasificadas como penosas, tóxicas o peligrosas, igual para todos los grupos profesionales, al personal que realiza trabajos que han sido legalmente clasificados como tales.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una planta municipal de compostatge agrícola, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Ajuntament de Cabanes.
Español: Solicitud para la construcción de una planta municipal de compostaje agrícola, en el término municipal de Cabanes, promovida por Ayuntamiento de Cabanes.
Català: Quan es produeixi una baixa, sempre i quan es mantinguin les tasques que el treballador realitzava, es cobrirà la plaça en el termini màxim de 4 mesos i es prioritzarà la promoció interna per fer-ho.
Español: Cuando se produzca una baja, siempre y cuando se mantengan las tareas que el trabajador realizaba, se cubrirá la plaza en el plazo máximo de 4 meses y se priorizará la promoción interna para hacerlo.
Català: No obstant això, es considera convenient en aquest moment limitar aquesta autorització a l'àmbit de Catalunya.
Español: No obstante, se considera conveniente en este momento limitar esta autorización al ámbito de Cataluña.
Català: L'empresa ha de lliurar a tot el personal 2 peces de roba de feina a l'any, obligació que es pot substituir pel pagament de la quantitat en efectiu prevista per a cada categoria a les taules de retribucions que figuren en l'Annex II d'aquest Conveni pel que fa a aquest concepte específic.
Español: La empresa entregará a todo el personal dos prendas de trabajo al año, obligación sustituible mediante el abono de la cantidad en efectivo prevista para cada categoría en las tablas de retribuciones que figuren en el Anexo II del presente convenio para este concepto específico.
Català: Es merita per quinquennis vençuts, i cada quinquenni consisteix en un 5% del salari base vigent a cada moment.
Español: Se devengará por quinquenios vencidos y cada quinquenio consistirá en un 5% del salario base vigente en cada momento.
Català: a) Sra. Magdalena Gassó Hoja, tècnica del Departament de Cultura, especialista en l'àmbit dels equipaments museístics, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Magdalena Gassó Hoja, técnica del Departamento de Cultura, especialista en el ámbito de los equipamientos museísticos, que ejerce su presidencia.
Català: El pressupost i la partida dels anys 2007 a 2009, ambdós inclosos, s'establiran anualment mitjançant resolució que es publicarà al DOGC.
Español: El presupuesto y la partida de los años 2007 a 2009, ambos incluidos, se establecerán anualmente mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Català: L'Ajuntament de L'Armentera disposa de l'aplicació pressupostària 327.227.10 “Pla Local de Joventut” amb un crèdit disponible de 10.000,00 € destinats a finançar les obligacions 1, 3, 4 i 5 del pacte Tercer del conveni.
Español: El Ayuntamiento de L'Armentera dispone de la aplicación presupuestaria 327.227.10 “Plan Local de Juventud” con un crédito disponible de 10.000,00 € destinados a financiar las obligaciones 1, 3, 4 y 5 del pacto Tercero del convenio.
Català: Atén les peticions de documentació que rep l'Àrea i s'ocupa de la seva recerca, distribució i control.
Español: Atiende las peticiones de documentación que recibe el Área y se ocupa de su búsqueda, distribución y control.
Català: A les versions catalana i castellana, a la pàgina 1677, a l'article 124, apartat 2, a la lletra d, on diu:
Español: En las versiones catalana y castellana, en la página 1677, en el artículo 124, apartado 2, en la letra d, donde dice:
Català: La informació continguda en els fulls de registre ha de ser comunicada mitjançant els sistemes previstos en aquesta Ordre dins del termini de les vint-i-quatre hores següents a l'inici de l'allotjament de cada persona viatgera.
Español: La información contenida en las hojas de registro tiene que ser comunicada mediante los sistemas previstos en esta Orden dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes al inicio del alojamiento de cada persona viajera.
Català: A la pèrdua de collita cal afegir els costos de recuperació del potencial productiu dels ceps.
Español: A la pérdida de cosecha deben añadirse los costes de recuperación del potencial productivo de las cepas.
Català: Aquestes operacions les ha de fer el personal voluntari de RBEC que sigui necessari.
Español: Estas operaciones, se apoyarán con el personal de RBEC con carácter voluntario que sea necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'un reglament (codi: DPI/08//04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de un reglamento (código: DPI/08//04).
Català: Mitjançant la Resolució EDC/260/2005, de 7 de febrer (DOGC núm. 4322, de 14.2.2005), es va anunciar la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: Mediante la Resolución EDC/260/2005, de 7 de febrero (DOGC núm. 4322, de 14.2.2005), se anunció la convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros de enseñanza no universitaria que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: L'article 500.4 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial estableix que la distribució de la jornada i la fixació dels horaris de treball del personal al servei de l'Administració de justícia s'han de determinar mitjançant el calendari laboral que, amb caràcter anual, ha de ser aprovat per l'òrgan competent del Ministeri de Justícia i de les comunitats autònomes amb competències assumides, en els seus àmbits respectius, amb l'informe favorable previ del Consell General del Poder Judicial i negociació amb les organitzacions sindicals; així mateix disposa que es poden establir flexibilitats horàries a l'entrada i la sortida del treball, garantint en tot cas un nombre d'hores de concurrència continuada obligatòria.
Español: El artículo 500.4 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial establece que la distribución de la jornada y la fijación de los horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia se determinarán mediante el calendario laboral que, con carácter anual, se aprobará por el órgano competente del Ministerio de Justicia y de las comunidades autónomas con competencias asumidas, en sus ámbitos respectivos, con el informe favorable previo del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales; asimismo dispone que podrán establecerse flexibilidades horarias en la entrada y la salida del trabajo, garantizando en todo caso un número de horas de concurrencia continuada obligatoria.
Català: Assessorar i donar suport al/a la conseller/a en tots els àmbits genèrics de les seves competències, especialment en matèria de polítiques socials.
Español: Asesorar y apoyar al/la consejero/a en todos los ámbitos genéricos de sus competencias, especialmente en materia de políticas sociales.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de tres metres a la base per dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de tres metros en la base por dos metros de altura.
Català: Deute pendent (sense incloure-hi interessos) a data 10/05/2006: 1.803,05 euros
Español: Deuda pendiente (sin incluir intereses) a fecha 10/05/2006: 1.803,05 euros