BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Segon exercici (coneixements de llengua catalana): 11 hores....
Español: Segundo ejercicio (conocimientos de lengua catalana): 11 horas....
Català: El professor/a que hagi d'ocupar una d'aquestes vacants haurà d'acreditar la titulació requerida segons la normativa vigent.
Español: El profesor/a que haya de ocupar una de estas vacantes deberá acreditar la titulación requerida según la normativa vigente.
Català: El personal afectat per aquesta alteració d'horari tindrà dret a rebre un increment salarial equivalent a un 5%, sobre el sou total fix excepte el plus de distància-transport, de cada un dels dies treballats en aquestes circumstàncies especials.
Español: El personal afectado por esta alteración de horario tendrá derecho a recibir un incremento salarial equivalente a un 5%, sobre el sueldo total fijo excepto el plus de distancia-transporte, de cada uno de los días trabajados en estas circunstancias especiales.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn han de ser específics i adequats als riscos del lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos y adecuados a los riesgos del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2693/2006, d'1 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/006/06).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2693/2006, de 1 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/0067/05). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva en torn lliure d'una plaça de tècnic/a d'administració general, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament, mitjançant concurs oposició, en execució de l'oferta pública de l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva en turno libre de una plaza de técnico/a de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento, mediante concurso-oposición, en ejecución de la oferta pública del ejercicio 2016.
Català: En cap cas l'avaluació de l'obra es podrà fer més tard de l'últim trimestre del curs acadèmic.
Español: En ningún caso la evaluación de la obra se podrá realizar más tarde del último trimestre del curso académico.
Català: Sanitari assistencial; hospitals, centres extra hospitalaris i residències 3a edat.
Español: Sanitario asitencial; hospitales, centros extra hospitalarios y residencias 3 a edad.
Català: 2.3 Preveu les unitats necessàries d'existències al magatzem per evitar ruptures d'estoc.
Español: 2.3 Prevé las unidades necesarias de existencias en el almacén para evitar rupturas de stock.
Català: Funcions i/o activitats: neteja, estabilització i reintegració de materials arqueològics (orfebreria, metalls, ceràmica, pedra, vidre i material ossi).
Español: Funciones y/o actividades: limpieza, estabilización y reintegración de materiales arqueológicos (orfebrería, metales, cerámica, piedra, vidrio y material óseo).
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, concret i preestablert, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, concreto y preestablecido, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación.
Català: Experiència en linfadenectomia retroperitoneal por laparoscòpia.
Español: Experiencia en linfadenectomia retroperitoneal miedo laparoscopia.
Català: S'ha d'establir un sistema rotatiu anual per a l'adscripció del personal de 6º i 4º torn que realitzin tasques similars.
Español: Se establecerá un sistema rotativo anual para la adscripción del personal de 6º y 4º turno que realicen tareas similares.
Català: La comissió coordinadora de l'àrea de matriculació que abasta els centres de les comarques barcelonines la presidirà el delegat territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: La comisión coordinadora del área de matriculación que abarca los centros de las comarcas barcelonesas la presidirá el delegado territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: DECRET 271/1999, de 13 d'octubre, pel qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en economia i de llicenciat en psicopedagogia (segon cicle) a la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 271/1999, de 13 de octubre, por el que se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en economía y de licenciado en psicopedagogía (segundo ciclo) en la Universidad de Girona.
Català: Oferir suport a les entitats i organitzacions finançades per l'ACCD com també a les finançades per altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ofrecer apoyo a las entidades y organizaciones financiadas por la ACCD así como a aquellas financiadas por otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mòdul professional 7: operació i manteniment de parcs eòlics
Español: Módulo profesional 7: operación y mantenimiento de parques eólicos
Català: Atesa la Resolució PTO/3007/2009, de 6 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/04/09), publicada al DOGC núm. 5496, de 2.11.2009;
Español: Vista la Resolución PTO/3007/2009, de 6 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/04/09), publicada en el DOGC núm. 5496, de 2.11.2009;
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració i cos administratiu
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar y cuerpo administrativo
Català: Les edificacions en zones del tipus d'ordenació segons edificació aïllada, el volum de les quals resulti disconforme en relació a les condicions d'edificació d'aquestes Normes, podran sol·licitar ampliació sempre que l'edificació global no ultrapassi el sostre que li correspon per la intensitat neta d'edificació sobre parcel·la, i sempre que es compleixin les condicions d'edificació d'aquestes normes, que les edificacions no ultrapassin l'alçada màxima, que els usos de l'edificació que s'amplia respectin les condicions d'ús d'aquestes normes, i que la parcel·la no es trobi incursa en reduccions per raó de parcel·la inferior a la mínima o pendent superior a la fixada.
Español: Las edificaciones en zonas del tipo de ordenación según edificación aislada, cuyo volumen resulte disconforme con relación a las condiciones de edificación de estas normas, podrán solicitar ampliación siempre que la edificación global no rebase el techo que le corresponde por la intensidad neta de edificación sobre parcela, y siempre que se cumplan las condiciones de edificación de estas normas, que las edificaciones no rebasen la altura máxima, que los usos de la edificación que se amplía respeten las condiciones de uso de estas Normas, y que la parcela no se encuentre incursa en reducciones en razón de parcela inferior a la mínima o pendiente superior a la fijada.
Català: El sòl qualificat com a sistema (general i local), d'acord amb l'article 13 b i c de la Llei del Sòl, serà de domini públic.
Español: El suelo calificado como sistema (general y local), de acuerdo con el artículo 13 b y c de la Ley del Suelo, será de dominio público.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: a) Categories A (plans, programes), B (obres realitzades) i E (projectes i concursos d'idees): seran avaluades en relació amb la capacitat de contribuir a la millora i a la valoració paisatgística del lloc i de la seva percepció social, així com la intenció d'expressar la voluntat conscient i manifesta de participar en l'evolució i en l'organització dels paisatges a través de:
Español: a) Categorías A (planes, programas), B (obras realizadas) y E (proyectos y concursos de ideas): serán evaluadas en relación con la capacidad de contribuir a la mejora y a la valorización paisajística del lugar y de su percepción social, así como a la intención de expresar la voluntad consciente y manifiesta de participar en la evolución y en la organización de los paisajes a través de:
Català: Els sistemes han d'assegurar l'autenticitat i integritat del fitxer de dades descarregat.
Español: Los sistemas deberán asegurar la autenticidad e integridad del fichero de datos descargado.
Català: a) Edificacions de qualsevol tipus en sòls urbans i urbanitzables que hagin de romandre aïllades de manera indefinida, o ubicades en punts molt visibles, i per les seves dimensions hagin de tenir una presència acusada en el paisatge.
Español: a) Edificaciones de cualquier tipo en suelos urbanos y urbanizables que hayan de permanecer aisladas de manera indefinida, o ubicadas en puntos muy visibles, y por sus dimensiones hayan de tener una presencia acusada en el paisaje.
Català: Mobiliari complet, sistema informàtic amb connexió en xarxa, pissarra digital i sistema multimèdia, armaris, llibreria i climatització.
Español: Mobiliario completo, sistema informático con conexión en red, pizarra digital y sistema multimedia, armarios, librería y climatización.
Català: Dissolució del Col·legi
Español: Disolución del Colegio
Català: Beneficiari: Entitat Pública Empresarial La Lira.
Español: Beneficiario: Entidad Pública Empresarial La Lira.
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasament o la comercialització del producte emparat, les persones operadores han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización del producto amparado, las personas operadoras tienen que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Addient Empresa Certificadora, SLU, la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) segons s'estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: —1 Otorgar a la empresa Addient Empresa Certificadora, SLU, la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Possibles alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna per l'afecció sobre el terreny derivada de l'aprofitament miner, l'increment d'activitat a la zona i el soroll provocat per la maquinària, així com el risc d'atropellament pel moviment de vehicles pesats.
Español: Posibles alteraciones a la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna por la afectación sobre el terreno derivada del aprovechamiento minero, el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria, así como el riesgo de atropello por el movimiento de vehículos pesados.
Català: col·lectiu subscrit per al present any de 1995, i també les
Español: suscrito para el presente año de 1995, así como de las facultades
Català: El promotor projecta modificar i adaptar la planta de tractament d'aigües residuals per tractar les aigües de la nova planta i les aigües residuals de la Canonja.
Español: El promotor proyecta modificar y adaptar la planta de tratamiento de aguas residuales para tratar las aguas de la nueva planta y las aguas residuales de La Canonja.
Català: Informar les diferents unitats de l'estat de la tramitació del sinistre.
Español: Informar a las diferentes unidades sobre el estado de la tramitación del siniestro.
Català: RESOLUCIÓ TES/3110/2016, de 28 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20100115 a l'empresa FCC Ámbito, SA, per a l'activitat de la gestió de residus perillosos consistent en el tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150496).
Español: RESOLUCIÓN TES/3110/2016, de 28 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20100115 a la empresa FCC Ámbito, SA, para la actividad de la gestión de residuos peligrosos consistente en el tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150496).
Català: a) "Número de la convocatòria": 163 (només en el model d'instància en suport paper).
Español: a) "Número de la convocatoria": 163 (solo en el modelo de instancia en papel).
Català: Competències i aptituds específiques:
Español: Competencias y aptitudes específicas:
Català: La quantia de les subvencions s'establirà en base a la revisió del pressupost presentat i l'elegibilitat dels costos que en ell s'incloguin.
Español: La cuantía de las subvenciones se establecerá en base a la revisión del presupuesto presentado y la elegibilidad de los costes que en él se incluyan.
Català: Les finalitats poden ser assistencials i d'investigació
Español: Las finalidades pueden ser asistenciales y de investigación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1484/2004, de 19 de maig, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2004 (codi 10703).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1484/2004, de 19 de mayo, por la que se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2004 (código 10703).
Català: Àmbit d'aplicació i clàusules de garantia
Español: Ámbito de aplicación y cláusulas de garantía
Català: recaptació del metàl·lic existent en l'interior dels
Español: la recaudación del metálico existente en el interior de los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1252/2018, de 8 de maig, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular.
Español: Mediante la Resolución TES/1252/2019, de 8 de mayo, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular.
Català: També es consideraran especials aquelles recollides dins l'horari establert en què l'animal abandonat no hagi pogut ser lligat pel sol·licitant ni reduït a un perímetre tancat de la recollida o altri, i per tant, requereixi de major recursos per a recollir-lo.
Español: También se considerarán especiales aquellas recogidas dentro del horario establecido en que el animal abandonado no haya podido ser atado por el solicitante ni reducido a un perímetro cerrado de la recogida o ajena, y por tanto, requiera de mayor recursos para recogerlo.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de Mossos d'Esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat (Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre, es valoren fins a 3 punts com a màxim segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de Mozos de Escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modicado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre, se valoran hasta 3 puntos como máximo según el siguiente baremo:
Català: S'estableix un plus de festivitat per quantia de 70,00 euros bruts mensuals per dotze mensualitats.
Español: Se establece un plus de festividad por cuantía de 70,00 euros brutos mensuales por doce mensualidades.
Català: 11.7 La Comissió de Selecció la designa i la nomena el president o la presidenta de la CEAR i el director o la directora general de Recerca.
Español: 11.7 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: a) Via internet (www.icaen.net): l'usuari descarregarà el programari, omplirà la sol·licitud, sol·licitarà el codi ICAEN, l'imprimirà i el signarà.
Español: a) Vía internet (www.icaen.net): el usuario descargará el software, rellenará la solicitud, solicitará el código ICAEN, lo imprimirá y lo firmará.
Català: 0810142000007 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat
Español: 0810142000007 Juzgado de 1ª Instancia núm. 7 de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les entitats amb seu social a Espanya hauran de presentar la documentació justificativa obligatòriament per mitjans telemàtics amb certificat digital.
Español: Las entidades con sede social en el Estado español presentarán la documentación justificativa obligatoriamente por medios telemáticos con certificado digital.
Català: Que sigui expressa no vol dir que hagi de tenir una forma determinada, en especial en relació amb els béns mobles, però en tot cas, quan es tracta del domini, exigeix l'abandonament de la possessió.
Español: Que sea expresa no quiere decir que tenga que tener una forma determinada, en especial en relación con los bienes muebles, pero en todo caso, cuando se trata del dominio, exige el abandono de la posesión.
Català: d) Participació en comissions o comitès per la millora del servei en el si de l'empresa
Español: d) Participación en comisiones o comités para la mejora del servicio en el seno de la empresa
Català: Càrregues:* Anotació preventiva d'embargament lletra.G. de data 10/04/2003 a favor d'AGEDI i altres, en reclamació d'11.308,33 euros de principal, 4.207,08 euros d'interessos i costes.
Español: Cargas:* Anotación Preventiva de Embargo letra.G. de fecha 10/04/2003 a favor de AGEDI y otros, en reclamación de 11.308,33 euros de principal, 4.207,08 euros de intereses y costas.
Català: El beneficiari ha de complir els requisits establerts a l'autorització
Español: El beneficiario debe cumplir los requisitos establecidos en la
Català: 9.2 El personal que tingui la condició legal de discapacitat podrà gaudir de la flexibilitat establerta en l'apartat anterior fins a un màxim d'una hora.”
Español: 9.2 El personal que tenga la condición legal de discapacitado podrá disfrutar de la flexibilidad establecida en el apartado anterior hasta un máximo de una hora."
Català: l) Promoure la implantació dels programes d'innovació docent.
Español: l) Promover la implantación de los programas de innovación docente.
Català: De cooperar amb l'empresari perquè pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no suposin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no extrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: 15.3 En cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: 15.3 En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, las ayudas se aminorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: 11.3 Els membres de la Comissió poden ser convocats per mitjans electrònics que deixin constància de la seva recepció.
Español: 11.3 Los miembros de la Comisión pueden ser convocados por medios electrónicos que dejen constancia de su recepción.
Català: Un mínim de 20 hores han de correspondre a activitats directament relacionades amb el condicionament físic de jugadors i jugadores de basquetbol.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con el condicionamiento físico de jugadores o jugadoras de baloncesto.
Català: Es considera molt convenient que les persones en situació d'exclusió social contribueixin a superar els seus problemes duent a terme diferents activitats encaminades a la inserció o la reinserció.
Español: Se considera muy conveniente que las personas en situación de exclusión social contribuyan a superar sus problemas llevando a cabo diferentes actividades encaminadas a la inserción o reinserción.
Català: Supervisar la tramitació administrativa de la documentació generada en el sí de la seva unitat.
Español: Supervisar la tramitación administrativa de la documentación generada en el seno de su unidad.
Català: c) A formular al·legacions, utilitzar els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic, i a aportar documents en qualsevol fase del procediment anterior al tràmit d'al·legacions contra la proposta de sanció, que han de ser tinguts en compte per l'òrgan competent en redactar la proposta de resolució.
Español: c) A formular alegaciones, utilizar los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico, ya aportar documentos en cualquier fase del procedimiento anterior al trámite de alegaciones contra la propuesta de sanción, que deben ser tenidos en cuenta por el órgano competente al redactar la propuesta de resolución.