BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions de foment del comerç urbà local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actuaciones de fomento del comercio urbano local.
Català: Finalitat: jornada de recreació històrica a Moià.
Español: Finalidad: Jornada de recreación histórica en Moià.
Català: Ajuntament de Torregrossa
Español: Ayuntamiento de Torregrossa
Català: DECRET 275/2018, de 20 de desembre, de cessament de la senyora Maria del Mar Camacho Martí com a directora general d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 275/2018, de 20 de diciembre, de cese de la señora Maria del Mar Camacho Martí como directora general de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Educación.
Català: Ordenació i ocupació dels espais lliures
Español: Ordenación y ocupación de los espacios libres
Català: Els requisits que s'han de complir i el procediment que cal seguir per a poder obtenir l'habilitació s'han d'establir per reglament.
Español: Los requisitos que deben cumplirse y el procedimiento que hay que seguir para poder obtener la habilitación deben establecerse por reglamento.
Català: CM10 Activitats Comercials s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior CMD0 Màrqueting i Publicitat.
Español: CM10 Actividades Comerciales se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior CMD0 Marketing y Publicidad.
Català: En cap cas aquest increment de dotació suposarà la reobertura de la línia de subvencions ni del període de presentació de sol·licituds, ni tampoc l'acceptació de les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: En ningún caso este incremento de dotación supondrá la reapertura de la línea de subvenciones ni del periodo de presentación de solicitudes, ni tampoco la aceptación de las solicitudes que fueron presentadas fuera de plazo.
Català: Per a l'accés als cursos segon, tercer, quart i cinquè, el primer exercici versa sobre l'àrea de llenguatge musical, a més a més d'un apartat de cançó, de caràcter voluntari; per a l'accés al sisè curs s'han d'incloure també dos apartats referits a les assignatures d'història de la música i d'harmonia, contrapunt, anàlisi i forma.
Español: Para el acceso a los cursos segundo, tercero, cuarto y quinto, el primer ejercicio versará sobre el área de lenguaje musical, además de un apartado de canción, de carácter voluntario; para el acceso al sexto curso incluirá también dos apartados referidos a las asignaturas de historia de la música y de armonía, contrapunto, análisis y forma.
Català: El coeficient general és d'un enter set centèsimes per cent i el particular de la seva escala de divuit enters noranta centèsimes per cent.
Español: Su coeficiente general es de un entero siete centésimas por ciento y el particular de su escalera de dieciocho enteros noventa centésimas por ciento.
Català: Amb posterioritat, els anys 2010, 2013, 2014, 2017 i 2018 es van dur a terme cinc nous blocs de traspassos de serveis socials especialitzats al Consorci, que es van formalitzar mitjançant l'Acord GOV/208/2010, de 16 de novembre; l'Acord GOV/181/2013, de 17 de desembre; l'Acord GOV/170/2014, de 9 de desembre; l'Acord GOV/109/2017, de 25 de juliol, i l'Acord GOV/142/2018, de 27 de novembre.
Español: Con posterioridad, en los años 2010, 2013, 2014, 2017 y 2018 se llevaron a cabo cinco nuevos bloques de traspasos de servicios sociales especializados al Consorcio, que se formalizaron mediante el Acuerdo GOV/208/2010, de 16 de noviembre; el Acuerdo GOV/181/2013, de 17 de diciembre; el Acuerdo GOV/170/2014, de 9 de diciembre; el Acuerdo GOV/109/2017, de 25 de julio, y el Acuerdo GOV/142/2018, de 27 de noviembre.
Català: La resolució haurà de dictar-se després d'haver escoltat les parts interessades, les quals podran proposar les proves que al seu dret convinguin.
Español: La resolución tendrá que dictarse después de haber escuchado las partes interesadas, las cuales podrán proponer las pruebas que a su derecho convengan.
Català: e) Sis vocalies designades pel Ple d'acord amb els criteris següents:
Español: e) Seis vocalías designadas por el Pleno de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (EF13).
Español: Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (EF13).
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos e
Català: 1.1 L'article 13.5 de les ordenances del Pla especial tramès haurà d'assenyalar que l'edificabilitat màxima de cadascun dels cossos d'edificació serà la grafiada al plànol P-2.
Español: 1.1 El artículo 13.5 de las ordenanzas del Plan especial enviado deberá señalar que la edificabilidad máxima de cada uno de los cuerpos de edificación será la grafiada en el plano P-2.
Català: b) La dilució per aconseguir uns nivells d'emissió que permetin el seu abocament a sistema, excepte en casos d'extrema emergència o de perill imminent i, en tot cas, amb comunicació prèvia a l'ens gestor.
Español: b) La dilución para conseguir unos niveles de emisión que permitan su vertido a sistema, excepto en casos de extrema emergencia o de peligro inminente y, en todo caso, con comunicación previa al ente gestor.
Català: Pel Treballador (signatura)
Español: Por el Trabajador (firma)
Català: És aquell personal que verifica les anàlisis orgàniques d'operacions complexes per obtenir la solució mecanitzada de les mateixes, pel que fa referència a cadenes d'operacions a seguir, documents a obtenir, disseny dels mateixos, fitxers a tractar i definició del tractament i l'elaboració completa fins a l'acabament dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Es aquel personal que verifica análisis orgánicos de operaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, en cuanto se refiere a: cadenas de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseño de los mismos, ficheros a tratar y definición de su tratamiento y elaboración completa hasta su finalización, de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la subhasta pública d'una finca situada a la CIM Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la subasta pública de una finca situada en la CIM Vallès.
Català: UF 3: resolució d'incidències en xarxes locals.
Español: UF 3: resolución de incidencias en redes locales.
Català: a) Data i hora límit de presentació: divendres 31 de gener de 2003, 12h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: viernes 31 de enero de 2003, a les 12h
Català: g) Fixar la quantia dels drets d'incorporació al Col·legi.
Español: g) Fijar la cuantía de los derechos de incorporación en el Colegio.
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: c) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona, o bien, habiendo sido objeto, haber prescrito la sanción.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de suport familiar d'educació viva i natura, Ca l'Aulet, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de soporte familiar de educación viva y naturaleza, Ca l'Aulet, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: - Participar en les tasques de gestió i organització d'actes i esdeveniments organitzats o acollits per la institució.
Español: - Participar en las tareas de gestión y organización de actos y acontecimientos organizados o acogidos por la institución.
Català: La proposta de Pla presentada no incorpora les normes d'ordenació i, per tant, no es pot fer una valoració complerta de les seves repercussions ambientals.
Español: La propuesta de Plan presentada no incorpora las normas de ordenación y, por lo tanto, no se puede hacer una valoración completa de sus repercusiones ambientales.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom de la Via Blava Anoia, dels municipis de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt, promogut per la Diputació de Barcelona, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo de la Vía Blava Anoia, de los municipios de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí y la Pobla de Claramunt, promovido por la Diputación de Barcelona, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari rural Gironès 2009.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario rural Gironès 2009.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals Egavic, SL, podrà tramitar-ne la renovació.
Español: k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales Egavic, SL, podrá tramitar la renovación.
Català: .1.2 Cal fixar normativament com a càrregues externes del sector l'execució de la totalitat dels carrers B i camí de can Sans, així com el tram de carrer Sot de les Mules ubicat fora de l'àmbit per tal de garantir l'accessibilitat al sector des del nucli urbà, així com garantir normativament la simultaneïtat de la seva execució amb el desenvolupament del Pla parcial.
Español: .1.2 Es necesario fijar normativamente como cargas externas del sector la ejecución de la totalidad de las calles B y camino de Can Sans, así como el tramo de calle Sot de les Mules ubicado fuera del ámbito para garantizar la accesibilidad al sector desde el núcleo urbano, así como garantizar normativamente la simultaneidad de su ejecución con el desarrollo del Plan parcial.
Català: c) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que se establecen en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa al costat est de la carretera N-152, es proposa reduir la Unitat d'actuació prevista excloent els terrenys ocupats per l'enllaç viari i les seves zones de protecció.
Español: En lo referente al lado este de la carretera N-152, se propone reducir la Unidad de actuación prevista excluyendo los terrenos ocupados por el enlace viario y sus zonas de protección.
Català: 1.1 Especifica les diferents zones corporals i les posicions anatòmiques del cos humà.
Español: 1.1 Especifica las diferentes zonas corporales y posiciones anatómicas del cuerpo humano.
Català: e) La reiteració de faltes greus no prescrites d'acord amb els terminis transcorreguts des del moment de la sanció.
Español: e) La reiteración en faltas graves, no prescritas en virtud de los plazos transcurridos desde que se sancionaron.
Català: ORDRE de 2 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de tres places de delineant a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de tres plazas de delineante en el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 22.1 El reconeixement mèdic anual comprèn l'anàlisi de sang, l'anàlisi d'orina, l'exploració del tòrax i l'exploració general. Els seus resultats s'han d'anotar a la fitxa oficial de l'OSME i a la cartilla sanitària individual.
Español: 22.1 El reconocimiento médico anual comprenderá análisis de sangres, análisis de orina, exploración del tórax y exploración general y sus resultados serán anotados en la ficha oficial de la OSME y en la cartilla sanitaria individual.
Català: En el cas d'una comunitat de béns, còpia de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: En el caso de una comunidad de bienes, copia de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: b) La dedicació prioritària del professor-investigador a activitats de recerca a la seva universitat de procedència.
Español: b) La dedicación prioritaria del profesor-investigador a actividades de investigación a su universidad de procedencia.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Entre camps i animals
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Entre camps i animals
Català: En cas que no tingui els necessaris, és l'entitat gestora la que ha de desenvolupar les actuacions que calguin per obtenir-los.
Español: En caso de que no tenga los necesarios, la entidad gestora debe desarrollar las actuaciones necesarias para obtenerlos.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Estació.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Estació.
Català: 2.2 Identifica eines i estris per col·locar i retirar extensions de cabell.
Español: 2.2 Identifica herramientas y utensilios para colocar y retirar extensiones de cabello.
Català: A la petició, entre altres coses, el Comitè demanava una ampliació de la documentació disponible sobre aquests béns, concretament, l'establiment d'un entorn de protecció que permetés protegir i salvaguardar millor el bé.
Español: En la petición, el Comité pedía, entre otras cosas, una ampliación de la documentación disponible sobre estos bienes, concretamente, el establecimiento de un entorno de protección que permitiera una mejor protección y salvaguarda del bien.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3030/2017, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3030/2017, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/17).
Català: Capacitat que es modifica a l'inici del curs 2017-18 fins a la fi del curs 2022-23:
Español: Capacidad que se modifica al inicio del curso 2017-18 hasta el fin del curso 2022-23:
Català: Comprèn aquelles àrees destinades a la ubicació d'indústries i magatzems que, per les seves característiques, activitats i materials o productes utilitzats, no generen situacions de risc o perill per a la salut o salubritat públiques.
Español: Comprende aquellas áreas destinadas a la ubicación de industrias y almacenes que, por sus características, actividades y materiales o productos utilizados, no generan situaciones de riesgo o peligro para la salud o salubridad públicas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors del municipi de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà (Berguedà), va adoptar, en data 12 de març de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores del municipio de la Nou de Berguedà, en el término municipal de la Nou de Berguedà (Berguedà), adoptó, en fecha 12 de marzo de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La formació ha d'incloure programes de suport i cura de les persones professionals implicades en el tractament de la violència masclista per tal de prevenir i evitar els processos d'esgotament i desgast professional.
Español: La formación debe incluir programas de apoyo y cuidado de las personas profesionales implicadas en el tratamiento de la violencia machista para prevenir y evitar los procesos de agotamiento y desgaste profesional.
Català: Solvència tècnica-professional a presentar pel licitador millor classificat i els que obtingut premis i accèsits:
Español: Solvencia técnica-profesional a presentar por el licitador mejor clasificado y los que obtenido premios y accésits:
Català: b) Acordar, si s'escau, a proposta del Consell de Govern de la Universitat, l'assignació singular i individual de retribucions addicionals per activitat i dedicació docent, formació docent, recerca, desenvolupament tecnològic, transferència de coneixements i de gestió, en el marc de les normes que estableixi el Govern de la Generalitat.
Español: b) Acordar, si procede, a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad, la asignación singular e individual de retribuciones adicionales por actividad y dedicación docente, formación docente, investigación, desarrollo tecnológico, transferencia de conocimientos y de gestión, de acuerdo con la normativa que fije el Gobierno de la Generalidad.
Català: —9 La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les mateixes en el seu tauler d'anuncis, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procediment: subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i de promoció del cooperativisme i de l'economia social.
Español: Procedimiento: subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para actividades de formación y de promoción del cooperativismo y de la economía social.
Català: Categories professionals d'investigadors
Español: Categorías profesionales de los investigadores
Català: Feines de pintura d'edificis, tant dels seus elements constructius fixos com mòbils, així com de mobiliari i accessoris.
Español: Trabajos de pintura de edificios, tanto de sus elementos constructivos fijos como móviles, así como de mobiliario y accesorios.
Català: Tanques divisòries de fons de parcel·la o mitgeres.
Español: Vallas divisorias de fondo de parcela o medianeras.
Català: La garantia definitiva del 4% sobre el preu de licitació.
Español: La garantía definitiva del 4% sobre el precio de licitación.
Català: El certificat d'idoneïtat tècnica emès pel Col·legi es regeix pels principis de responsabilitat i solvència professional.
Español: El certificado de idoneidad técnica emitido por el Colegio se rige por los principios de responsabilidad y solvencia profesional.
Català: Establir fermament l'eix Aragó-Catalunya com una àrea d'excel·lència en nanociència i nanotecnologia, agrupant la investigació més avançada a nivell nacional, i convertint-la en un referent imprescindible en l'àmbit europeu.
Español: Establecer firmemente el eje Aragón-Cataluña como un área de excelencia en nanociencia y nanotecnología, agrupando la investigación más avanzada a nivel nacional, y convirtiéndola en un referente imprescindible en el ámbito europeo.
Català: b) Descripció: seguiment de l'indicador macroinvertebrats de la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/CE) a les aigües litorals de Catalunya (aigües costaneres i badies del Delta de l'Ebre) per a l'obtenció de l'índex de qualitat biològica Medocc.
Español: b) Descripción: seguimento del indicador macroinvertebrados de la Directiva Marco del Agua (2000/60/CE) en las aguas litorales de Catalunya (aguas costeras y bahías del Delta del Ebro) para la obtención del índice de calidad biológica Medocc.
Català: documentació necessària per conformar l'expedient, així
Español: documentación necesaria para conformar el expediente, así como la
Català: En aquesta primera fase s'ha de redactar un informe on s'ha de detallar la ponderació dels criteris de valoració descrits anteriorment, així com incloure la relació de les sol·licituds ordenades per puntuació.
Español: En esta primera fase se tiene que redactar un informe donde se tiene que detallar la ponderación de los criterios de valoración descritos anteriormente, así como incluir la relación de las solicitudes ordenadas por puntuación.
Català: 1.4 Pautes d'higiene, desinfecció i manteniment dels aparells d'ús en el diagnòstic capil·lar.
Español: 1.4 Pautas de higiene, desinfección y mantenimiento de los aparatos de uso en el diagnóstico capilar.
Català: del qual és a Barcelona, c. Valldonzella, 20, la resolució de 4
Español: lugar de localización conocido es en Barcelona, c. Valldonzella, 20, la
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte, es desenvolupen en un àmbit que no està dins de cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000 o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto, se desarrollan en un ámbito que no está dentro de ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000 o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: Durant el temps restant té dret a la reserva d'un lloc de treball de la mateixa categoria professional o equivalent.
Español: Durante el tiempo restante tiene derecho a la reserva de un puesto de trabajo de la misma categoría profesional o equivalente.
Català: Supervisa el disseny de la pàgina web i de les publicacions electròniques de l'Institut.
Español: Supervisa el diseño de la página web y de las publicaciones electrónicas del Instituto.
Català: El límit màxim d'endeutament viu de les entitats a què fa referència l'article 1.1.c, d, e, f, g i h per operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any és del 20% sobre l'estat de despeses de llur pressupost.
Español: El límite máximo de endeudamiento vivo de las entidades a las que se refiere el artículo 1.1.c, d, e, f, g y h por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año es del 20% sobre el estado de gastos de su presupuesto.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Somriures i màgia.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Somriures i màgia.
Català: Titular: Titularizad desconeguda.
Español: Titular: Titularidad desconocida.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria tercera, la disposició final segona del Decret abans esmentat i el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la disposición transitoria tercera, la disposición final segunda del Decreto arriba mencionado y lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,