BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, passa a ésser objecte de proposta de nomenament l'aspirant que, d'acord amb la base 8.1, la segueixi en puntuació.
Español: En tal caso, pasa a ser objeto de propuesta de nombramiento el aspirante o la aspirante que, de acuerdo con la base 8.1, la siga en puntuación.
Català: Atès el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que en l'article 1.2.a) disposa que l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció resta adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant la Secretaria d'Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que en el artículo 1.2.a) dispone que el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción está adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias;
Català: Correspon al Ple de la corporació determinar en el pressupost la quantitat global destinada a l'assignació de complement de productivitat dels empleats, dins dels límits legalment establerts.
Español: Corresponde al Pleno de la corporación determinar en el presupuesto la cuantía global destinada a la asignación del complemento de productividad de los empleados, dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de roca calcària al terme municipal de Vallirana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea en el término municipal de Vallirana.
Català: Resolució TES/1110/2016, de 14 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de trasllat, canvi d'orientació i ampliació d'una explotació porcina de producció, promogut per Facsona, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/32/2013).
Español: Resolución TES/1110/2016, de 14 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de traslado, cambio de orientación y ampliación de una explotación porcina de producción, promovido por Facsona, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/32/2013).
Català: registre de convocatòria 41/99), aprovades per la Resolució de 2
Español: de la convocatoria 41/98), aprobadas por la Resolución de 2 de febrero
Català: Tercer grau: oncles i oncles polítics, nebots i nebots polítics, besavis i besavis polítics.
Español: Tercer grado: tíos y tíos políticos, sobrinos y sobrinos políticos, bisabuelos y bisabuelos políticos.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors són coneixedors de la situació d'abús sexual que pateix l'infant o l'adolescent i no el protegeixen.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores son conocedores de la situación de abuso sexual que sufre el niño o el adolescente y no lo protegen.
Català: L'abast d'aquesta autorització administrativa i les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu de les instal·lacions, de data 5/10/2007 (Exp: 12263/2007-G), i l'Acta de Posada en Servei corresponent de data 4/02/2008.
Español: El alcance de esta autorización administrativa y las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de las instalaciones, de fecha 5/10 / 2007 (Exp: 12263/2007-G), y el Acta de Puesta en Servicio correspondiente de fecha 4/02/2008.
Català: 113 Experiència en plans seguretat i/o higiene.
Español: 113 Experiencia en planes seguridad y/o higiene.
Català: S'estableix l'entrada en vigor d'aquest Decret l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se establece la entrada en vigor de este Decreto el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Sra. Carla de Brauwer i Fontanals, Titular de l'Òrgan de Control Economicofinancer Intern
Español: Vocal: Sra. Carla de Brauwer Fontanals, Titular del Órgano de Control Económico-Financiero Interno
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica formularà l'oportuna proposta de resolució definitiva, que haurà de ser motivada i expressar el que s'esmenta tot seguit:
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica formulará la oportuna propuesta de resolución definitiva, que tendrá que ser motivada y se tendrá en cuenta lo que se menciona acto seguido:
Català: Actuació: Central de recollida pneumàtica de residus domèstics
Español: Actuación: Central de recogida neumática de residuos domésticos
Català: La presentació d'instàncies sol·licitant l'admissió per participar en aquest concurs es portarà a terme en el termini de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci de la convocatòria en el BOP o en el DOGC.
Español: La presentación de instancias solicitando la admisión para participar en este concurso se llevará a cabo en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el BOP o en el DOGC.
Català: han de percebre un plus nocturn que consisteix en un 25 % del salari base diari
Español: percibirán un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base
Català: Atès que els terrenys afectats pel Projecte estan considerats zona d'expectativa arqueològica per la proximitat dels jaciments, s'hi ha dut a terme una prospecció arqueològica superficial que ha resultat negativa.
Español: Dado que los terrenos afectados por el Proyecto están considerados zona de expectativa arqueológica por la proximidad de los yacimientos, se ha llevado a cabo una prospección arqueológica superficial que ha resultado negativa.
Català: —2 Atorgar a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació de Projecte executiu de la línia d'evacuació (RAT-12846) i atorgar l'aprovació del Projecte executiu modificat del parc eòlic Les Forques II, consistent en un canvi d'alçada de l'aerogenerador, que passa de 78 a 100 m, justificat per avanços tecnològics que permeten una millora del rendiment de la instal·lació, i en un canvi d'ubicació de l'aerogenerador núm.1, justificada per una sol·licitud de l'Ajuntament de Passanant i Belltall, per allunyar-lo del nucli de població de Sala de Comalats i millorar l'entorn.
Español: —2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa y la aprobación de Proyecto ejecutivo de la línea de evacuación (RAT-12846) y otorgar la aprobación de Proyecto ejecutivo modificado del parque eólico Les Forques II, consistente en un cambio de altura del aerogenerador pasando de 78 a 100 m, justificado por avances tecnológicos que permiten una mejora del rendimiento de la instalación, y un cambio de ubicación del aerogenerador núm. 1, justificada por una solicitud del Ayuntamiento de Passanant i Belltall, para alejarlo del núcleo de población de Sala de Comalats y mejorar el entorno.
Català: Aquest podrà cedir competències en ordre al desenvolupament d'aquest planejament a organismes públics, particulars i societats mixtes que es constitueixin entre els organismes públics, l'Ajuntament i els particulars.
Español: Éste podrá ceder competencias en orden al desarrollo de este planeamiento a organismos públicos, particulares y sociedades mixtas que se constituyan entre los organismos públicos, el Ayuntamiento y los particulares.
Català: Quan a l'inici de la jornada el vaixell en el qual han estat destinats un o més equips de treball hagi acabat o no entri, es poden utilitzar aquests equips de treball als vaixells que l'encarregat/coordinador cregui necessari, tenint en compte sempre l'ordre d'assignació d'aquestes mans de sud a nord.
Español: Cuando al inicio de la jornada el buque al que han sido destinados uno o más equipos de trabajo haya terminado o no entre, se podrá utilizar estos equipos de trabajo en los buques que el encargado/coordinador crea necesario, teniendo en cuenta siempre el orden de asignación de estas manos de sur a norte.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que passa pel coll d'Aiats, el puig dels Llops i el coll de Bram.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que pasa por el Coll d'Aiats, el Puig dels Llops y el Coll de Bram.
Català: Tenir un grau de discapacitat igual o superior al 33% i barem de mobilitat favorable, segons el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de disminució (BOE núm. 22, de 26.1.2000).
Español: Tener un grado de discapacidad igual o superior al 33% y baremo de movilidad favorable, según el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de disminución (BOE núm. 22, de 26.1.2000).
Català: En aquest sentit, el capítol 10, Compromisos i fites, ha d'ésser la guia que faciliti la planificació, el seguiment i l'avaluació final del grau de consecució dels objectius del Pla.
Español: En este sentido, el capítulo 10, Compromisos e objetivos, debe ser la guía que facilite la planificación, seguimiento y evaluación final del grado de consecución de los objetivos del Plan.
Català: .3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: La puntuació obtinguda per a la primera petició es manté per a la resta de peticions.
Español: La puntuación obtenida para la primera petición se mantiene para el resto de peticiones.
Català: 17.7 Se substituirà amb contracte d'interinitat els/les treballadors/res amb permís, llicència o baixa sempre que la necessitat de substituir un/a treballador/a es prevegi subsistent durant tota la durada de la baixa o causa de la substitució i sempre que aquesta baixa pugui ser prevista amb antelació i tingui una durada mínima de 10 dies.
Español: 17.7 Se sustituirá con contrato de interinaje a los/las trabajadores/as con permiso, licencia o baja siempre y cuando la necesidad de sustituir a un/a trabajador/a se prevea subsistente durante toda la duración de la baja o causa de la sustitución y siempre y cuando esta baja pueda ser prevista con antelación y tenga una duración mínima de 10 días.
Català: Aquesta formació s'ha de relacionar i vincular amb la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: Esta formación se tiene que relacionar y vincular con la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
Català: Acord de 26 de juliol de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de millora de la reducció de nutrients i tractament terciari per a la reutilització de les aigües tractades a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Igualada, al terme municipal de Vilanova del Camí, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de mejora de la reducción de nutrientes y tratamiento terciario para la reutilización de las aguas tratadas en la estación depuradora de aguas residuales de Igualada, en el término municipal de Vilanova del Camí, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Podran assistir assessors per cada una de les parts.
Español: Podrán asistir asesores por cada una de las partes.
Català: Cal determinar les tècniques més idònies per a l'extracció de fusta i de restes vegetals per tal d'evitar un impacte negatiu sobre el sòl.
Español: Es necesario determinar las técnicas más idóneas para la extracción de madera y de restos vegetales con el fin de evitar un impacto negativo sobre el suelo.
Català: ajudant de conductor d'ambulàncies
Español: ayud. de conductor de ambulancias
Català: El present catàleg de llocs de treball pretén definir de forma precisa les característiques de cada plaça de caràcter laboral remunerada de caire no polític que regula i preveu:
Español: El presente catálogo de puestos de trabajo pretende definir de forma precisa las características de cada plaza de carácter laboral remunerada de aspecto no político que regula y prevé:
Català: Nom del lloc: responsable en Matèria de Convenis.
Español: Nombre del puesto: responsable en materia de Convenios.
Català: d) Sòl de protecció per sistemes de transport (clau 23).
Español: d) Suelo de protección por sistemas de transporte (clave 23).
Català: Coordina l'elaboració, la gestió i el seguiment del capítol 1 del pressupost.
Español: Coordina la elaboración, la gestión y el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto.
Català: L'Entitat que es constitueix s'anomenarà “Junta de Compensació del Polígon d'Actuació del Pla de Millora Urbana per a la Modificació del Pla Especial d'Ordenació de l'Àmbit delimitat pels carrers Salvador Mundi, Via Augusta i Hort de la Vila”, del municipi de Barcelona.
Español: La Entidad que se constituye se llamará “Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de mejora urbana para la modificación del Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi, Vía Augusta y Hort de la Vila”, del municipio de Barcelona.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa per a l'emmagatzematge de purins que permetran emmagatzemar-los amb autonomia per a més de quatre mesos.
Español: Con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa para el almacenaje de purines que permitirán su almacenaje con autonomía para más de cuatro meses.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, en la redacció vigent en el moment de cadascuna de les convocatòries, i de conformitat amb el que preveu aquesta base.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO / 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, en la redacción vigente en el momento de cada una de las convocatorias, y de conformidad con lo previsto en esta base.
Català: Tecnologia de l'arquitectura, edificació i urbanisme
Español: Tecnología de la arquitectura, edificación y urbanismo
Català: Participar en l'administració de sistemes operatius, bases de dades i xarxa.
Español: Participar en la administración de sistemas operativos, bases de datos y red.
Català: Acollida: Accés a l'habitatge per part de la població estrangera immigrada
Español: Acogida: Acceso a la vivienda por parte de la población extranjera inmigrada.
Català: s'escau, als possibles interessats legítims, que l'esmentada
Español: posibles interesados legítimos, que la citada resolución de
Català: Caldrà fer una avaluació del Pla de gestió dels dejeccions ramaderes, per tal de no modificar a mig i llarg termini els hàbitats de l'avifauna estèpica.
Español: Se tendrá que hacer una evaluación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, para no modificar a medio y a largo plazo los hábitats de la avifauna estépica.
Català: a) En el supòsit que l'empresa d'inserció justifiqui el seguiment d'un grup d'acompanyament de 8 a 15 persones durant tot el període subvencionat, segons els informes de seguiment i l'avaluació sol·licitats pel Departament d'Empresa i Ocupació, podrà sol·licitar subvenció per a un màxim de dos tècnics: un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció i un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció.
Español: a) En el supuesto de que la empresa de inserción justifique el seguimiento de un grupo de acompañamiento de 8 a 15 personas durante todo el periodo subvencionado, según los informes de seguimiento y evaluación solicitados por el Departamento de Empresa y Empleo, podrá solicitar subvención para un máximo de dos técnicos: un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción y un/a técnico/a de acompañamiento a la producción.
Català: Coneixement pràctic de les característiques acústiques i tècniques més bàsiques dels instruments a acompanyar.
Español: Conocimiento práctico de las características acústicas y técnicas más básicas de los instrumentos a acompañar.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Ter i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Ter con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: interí per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de
Español: para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de
Català: Gestiona i coordina les campanyes anuals d'inspecció d'empreses inscrites al Registre d'agents de la seguretat industrial de Catalunya (RASIC).
Español: Gestiona y coordina las campañas anuales de inspección de empresas inscritas en el Registro de agentes de la seguridad industrial de Cataluña (RASIC).
Català: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició sigui aliena als fins de la Corporació, es podrà denegar la celebració de la Junta extraordinària, sens perjudici dels recursos que puguin correspondre als peticionaris.
Español: Solo por resolución motivada y en caso de que la proposición sea ajena a los fines de la Corporación, se podrá denegar la celebración de la Junta extraordinaria, sin perjuicio de los recursos que puedan corresponder a los peticionarios.
Català: A aquest efecte, en la concreció dels estàndards s'han de tenir en especial consideració les diferències per raó de sexe i gènere i l'objectiu de garantir una atenció de qualitat a les persones que pateixen o han patit violència.
Español: Con este fin, en la concreción de los estándares se deben tener en especial consideración las diferencias por razón de sexo y género y el objetivo de garantizar una atención de calidad a las personas que sufren o han sufrido violencia.
Català: Entitat número tres, pis primer porta segona, exterior, de la casa situada a aquesta ciutat amb front al carrer Veneçuela, número cinquanta sis, destinat a habitatge amb diverses habitacions, dependències i serveis. Ocupa una superfície útil i aproximada de quaranta metres, disset decímetres quadrats.
Español: Entidad número tres, piso primero puerta segunda, exterior, de la casa situada en esta ciudad, con frente a la calle Venezuela número 56, destinado a vivienda, con varias habitaciones, dependencias y servicios; ocupa una superficie útil y aproximada de cuarenta metros, diecisiete decímetros cuadrados, y Linda: por su frente, tomando como tal el de la total finca, con proyección vertical de la calle Venezuela; por la derecha entrando, con patio de luz, y finca del Sr.
Català: Aquestes regles eren, ara sí, les del Codi de successions de 1991, articles 45 a 62.
Español: Estas reglas eran, ahora sí, las del Código de sucesiones de 1991, artículos 45 a 62.
Català: L'Administració pot declarar la caducitat de les llicències i de les autoritzacions en el cas que, al cap d'un any d'haver-les atorgat, l'establiment obert al públic, sense causa justificada, no hagi iniciat les activitats o en el cas que, en qualsevol moment de llur vigència, aturi l'activitat durant més de dos anys ininterromputs.
Español: La Administración puede declarar la caducidad de las licencias y autorizaciones en el caso de que, al cabo de un año de haberlas otorgado, el establecimiento abierto al público, sin causa justificada, no haya iniciado las actividades o en el caso de que, en cualquier momento de su vigencia, pare la actividad durante más de dos años ininterrumpidos.
Català: Descriu l'evolució política, la repressió social als dos bàndols, les implicacions internacionals, el desenllaç del conflicte, i les conseqüències.
Español: Describe la evolución política, la represión social en los dos bandos, las implicaciones internacionales, el desenlace del conflicto, y las consecuencias.
Català: Comprovació de les puntuacions dels jutges i canvi de les puntuacions dels jutges que es considerin errònies, comentant el que estan fent malament.
Español: Comprobación de las puntuaciones de los jueces y cambio de las puntuaciones de los jueces que se consideren erróneas, comentando lo que están haciendo mal.
Català: En tot allò que no prevegin aquestes bases, els ens locals beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i a la resta de normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: En todo lo que no prevean estas bases, las entidades locales beneficiarias de las subvenciones quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado porel Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y al Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y al resto de normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Són funcions públiques del Col·legi les que determina com a tals la legislació vigent, les expressament delegades per l'Administració i, en tot cas, les següents:
Español: Son funciones públicas del Colegio las que determina como tales la legislación vigente, las expresamente delegadas por la Administración y, en todo caso, las siguientes:
Català: Finalitat: programa d'ajuts per a projectes de seus socials de caràcter supraregional.
Español: Finalidad: programa de ayudas para proyectos de sedes sociales de carácter supraregional.