BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes normes, que la comunitat de pati esmentada s'estableixi per escriptura pública, inscrita al registre de la propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas normas, que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita en el registro de la propiedad.
Català: c) L'adequació del pressupost al projecte i al nombre de participants als quals va dirigida l'acció (20/100).
Español: c) La adecuación del presupuesto al proyecto y al número de participantes a los que va dirigida la acción (20/100).
Català: Es permeten entresolats.
Español: Se permiten altillos.
Català: Oficial primera preimpressió
Español: Oficial primera preimpresión
Català: La zona de producció, elaboració i envasat de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida comprèn el municipi de Lleida i altres municipis limítrofs de les comarques lleidatanes de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell.
Español: La zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida comprende el municipio de Lleida y otros municipios limítrofes de las comarcas leridanas de Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, El Segrià y L'Urgell.
Català: 1.- La persona aspirant que resulti nomenada haurà de prendre possessió del seu lloc de treball en el termini de tres dies hàbils si ocupava un lloc de treball a Barcelona, o d'un mes si ocupava lloc de treball en localitat diferent.
Español: 1.- La persona aspirante que resulte nombrada tendrá que tomar posesión de su puesto de trabajo en el plazo de tres días hábiles si ocupaba un puesto de trabajo en Barcelona, o de un mes si ocupaba puesto de trabajo en localidad diferente.
Català: Redacta dictàmens, informes tècnics i valoracions que serveixen per documentar la instrucció de procediments sancionadores en el cas d'incompliment de les normes.
Español: Redacta dictámenes, informes técnicos y valoraciones que sirven para documentar la instrucción de procedimientos sancionadores en el caso de incumplimiento de las normas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Bailén, 12 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Bailén, 12 (Rubí).
Català: c) En el supòsit que no hi hagi l'acceptació dels pares, mares o tutors prevista en l'apartat anterior, és preceptiu l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: c) En el supuesto de que no haya la aceptación de los padres, madres o tutores prevista en el apartado anterior, es preceptivo el informe de la Inspección de Educación.
Català: 16.8 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les associacions sol·licitants han de presentar-ne còpies digitalitzades en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 16.8 En el supuesto de que se deba presentar algún documento acreditativo, las asociaciones solicitantes deben presentar copias digitalizadas en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 1.3 Aquests ajuts no tenen la consideració d'ajuts d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 1.3 Estas ayudas no tienen la consideración de ayudas de Estado en el sentido del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Els qui tinguin la condició de funcionaris públics estaran
Español: Los que tengan la condición de funcionarios públicos
Català: Aquest tipus de modificació es podrà aprovar segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este tipo de modificación se podrá aprobar según las disponibilidades presupuestarias.
Català: -6 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, al tràmit d'informació als ens locals de Badalona, Sant Adrià de Besòs, Santa Coloma de Gramenet i l'Hospitalet de Llobregat pel termini d'1 mes, d'acord amb l'article 83.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona pel termini d'1 mes, d'acord amb l'article 33.1.a) de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: -6 Someter el expediente, a continuación de la información pública, al trámite de información a los entes locales de Badalona, Sant Adrià de Besòs, Santa Coloma de Gramenet y L'Hospitalet de Llobregat por el plazo de 1 mes, de acuerdo con el artículo 83.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y al Área Metropolitana de Barcelona por el plazo de 1 mes, de acuerdo con el artículo 33.1.a) de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 69300 Dotació a la provisió per a la conservació i el manteniment dels béns del patrimoni històric
Español: 69300 Dotación a la provisión para la conservación y mantenimiento de los bienes del patrimonio histórico
Català: En la memòria tècnica del projecte, les entitats beneficiàries hauran de complimentar una taula que fa referència als aspectes ètics fonamentals establerts al programa Horitzó 2020 de la Unió Europea subjectes a avaluació, l'incompliment dels quals pot ser motiu de no considerar subvencionable el projecte presentat.
Español: En la memoria técnica del proyecto, las entidades beneficiarias deberán cumplimentar una tabla que hace referencia a los aspectos éticos fundamentales establecidos en el programa Horizonte 2020 de la Unión Europea sujetos a evaluación, cuyo incumplimiento puede ser motivo de no considerar subvencionable el proyecto presentado.
Català: Base de protecció: botiga.
Español: Base de protección: tienda.
Català: 21.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 21.1 Las personas o las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: c) En cas d'inversions col·lectives, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 20% sempre que l'import d'aquestes inversions suposi més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: c) En caso de inversiones colectivas, se les podrá conceder una tasa adicional del 20% siempre que el importe de estas inversiones suponga más del 50% de la inversión subvencionable.
Català: El president del Consell té les següents facultats i atribucions:
Español: El presidente del Consejo tiene las siguientes facultades y atribuciones:
Català: 3.16 Obté les unitats d'obra que serviran de base al pressupost.
Español: 3.16 Obtiene las unidades de obra que servirán de base al presupuesto.
Català: La delimitació precisa dels àmbits d'aquests sectors ha de facilitar l'obertura del nou vial d'accés a la GI-555 per la qual cosa fixa uns àmbit coherents amb aquest objectiu sense perjudici de permetre la disposició de les àrees d'aprofitament de forma racional.
Español: La delimitación precisa de los ámbitos de estos sectores tiene que facilitar la apertura del nuevo vial de acceso a la GI-555 por lo que fija unos ámbito coherentes con este objetivo sin perjuicio de permitir la disposición de las áreas de aprovechamiento de forma racional.
Català: GRD 226.04 Procediments d'anus de gravetat extrema
Español: GRD 226.04 Procedimientos de ano de gravedad extrema
Català: Estableix les directrius de la conservació de la xarxa de carreteres.
Español: Establece las directrices de la conservación de la red de carreteras.
Català: La singularitat dels projectes es dona pel que estableix obligatòriament la combinació de diverses activitats (plantejades com un itinerari).
Español: La singularidad de los proyectos viene dada por lo que establezca obligatoriamente la combinación de diversas actividades (planteadas como un itinerario).
Català: pròpies conviccions.
Español: fundamentar las propias convicciones.
Català: Secció d'Administració i Pressupostos.	Sección de Administración y Presupuestos.
Català: Assessors: Francesc Xavier Escribano i Jaume Molner Moreu.
Español: Asesores: Francesc Xavier Escribano y Jaume Molner Moreu.
Català: El Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, la promoció de l'associacionisme juvenil i el suport de les activitats, especialment de lleure, de les associacions juvenils.
Español: El Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, la promoción del asociacionismo juvenil y el apoyo de las actividades, especialmente en el tiempo libre, de las asociaciones juveniles.
Català: “També caldrà donar compliment a les condicions de l'informe del Departament d'Empresa i Ocupació, Secció d'Energia emès en data 2.5.2011”.
Español: “También se deberá dar” cumplimiento a las condiciones del informe del Departamento de Empresa y Ocupación, Sección de Energía emitido en fecha 2.5.2011”.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats i a l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Almacelles.
Català: a) A petició del treballador/a.
Español: a) A petición del trabajador/a.
Català: .2 Les tesis es podran presentar en els dos idiomes oficials a Catalunya.
Español: .2 Las tesis se podrán presentar en los dos idiomas oficiales en Cataluña.
Català: Equipaments amb aïllament al aire: seccionador tripolar motoritzat, transformador d'intensitat, interruptor automàtic i seccionador de posada a terra tripolar, amb ganivet de posada a terra i comandament unipolar motoritzat, per a cadascuna d'elles, amb les característiques generals definides anteriorment.
Español: Equipos con aislamiento al aire: seccionador tripolar motorizado, transformador de intensidad, interruptor automático y seccionador de puesta a tierra tripolar, con cuchilla de puesta a tierra y mando unipolar motorizado, para cada una de ellas, con las características generales definidas anteriormente.
Català: En el cas del bloc identificat com a “CEN”, que pot incloure diversos mòduls, serà subvencionable l'alumnat que completi (o facin un mínim del 75%) un o més d'un mòdul.
Español: En el caso del bloque identificado como "CEN", que puede incluir diversos módulos, será subvencionable el alumnado que complete (o haga un mínimo del 75%) uno o más de un módulo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Escau ressaltar que es preveu per als propers anys una activitat rehabilitadora important, d'adequació, de manteniment i d'incorporació de noves tecnologies, tant a les llars com als llocs d'ús públic, en el context català i europeu, i cal aprofitar aquesta oportunitat per a incloure-hi les condicions d'accessibilitat que acompanyin l'evolució i la transformació de la societat.
Español: Cabe resaltar que se prevé para los próximos años una actividad rehabilitadora importante, de adecuación, mantenimiento e incorporación de nuevas tecnologías, tanto en hogares como en lugares de uso público, en el contexto catalán y europeo, y es preciso aprovechar esa oportunidad para incluir en la actividad rehabilitadora las condiciones de accesibilidad que acompañen la evolución y la transformación de la sociedad.
Català: Serà el de volumetria específica, segons els paràmetres establerts al projecte arquitectònic en virtut del qual es va concedir la llicència d'edificació, amb el qual es considera exhaurida l'edificabilitat de la parcel·la.
Español: Será el de volumetría específica, según los parámetros establecidos en el proyecto arquitectónico en virtud del cual se concedió la licencia de edificación, con el cual se considera agotada el edificabilidad de la parcela.
Català: c) Termini de lliurament: màxim 45 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: máximo 45 días.
Català: Aplicar els programes informàtics de disseny en l'elaboració d'uns projectes de l'especialitat.
Español: Aplicar los programas informáticos de diseño en la elaboración de unos proyectos de la especialidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 2 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà, en els àmbits PAU-1 de Fonolleres i PAU-3, de Parlavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 2 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Empordà, en los ámbitos PAU-1 de Fonolleres y PAU-3, de Parlavà
Català: Actuarà com a secretari o secretària, sense veu ni vot, un col·laborador de l'Institut designat pel director o la directora general.
Español: Actuará como secretario o secretaria, sin voz ni voto, un colaborador del Instituto designado por el director o directora general.
Català: .1 Llista d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat en centres públics per al curs 2003-2004
Español: .1 Lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad en centros públicos para el curso 2003-2004
Català: L'empresa fixa en cada cas el complement personal amb caràcter individual, i la seva quantia queda consolidada amb caràcter personal, llevat que es pacti el contrari per escrit.
Español: La empresa fijará en cada caso el complemento personal con carácter individual, quedando consolidado con carácter personal en su cuantía, salvo que se pacte por escrito lo contrario.
Català: 1.9 Configuracions diverses de remolc a vaixells en port.
Español: 1.9 Configuraciones diversas de remolque a buques en puerto.
Català: Taules hospitals d'aguts i Atenció Primària Salut
Español: Tablas hospitales de agudos y atención primaria de salud
Català: Paràmetres dels equipaments comunitaris
Español: Parámetros de los equipamientos comunitarios
Català: D'acord amb el que preveu l'oferta d'ocupació pública, es podran convocar, si escau, fins a un 10% addicional de les places de l'oferta.
Español: De acuerdo con lo previsto en la oferta de empleo pública, se podrá convocar, en su caso, hasta un 10% adicional de plazas en oferta.
Català: b) Excedència voluntària: els treballadors amb 1 any de servei podran sol·licitar l'excedència voluntària per un termini mínim de 2 anys i no superior a 5. El temps que duri la situació no es computa a cap efecte, i en cap dels casos es pot produir en els contractes de durada determinada.
Español: b) Excedencia voluntaria: los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 2 años y no superior a 5, no computándose el tiempo que dure la situación a ningún efecto, y sin que, en ningún caso, se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: e) Adreça electrònica: incasol.infoarrendamentseu@gencat.cat
Español: e) Dirección electrónica: incasol.infoarrendamentseu@gencat.cat
Català: Habitació individual: 6m2.
Español: Habitación individual: 6m2.
Català: L'excedència voluntària no pot ser menor d'1 any ni superior a 5 anys.
Español: La excedencia voluntaria no puede ser menor de 1 año ni superior a 5 años.
Català: 6.4.4 El Comitè ha d'aprovar un protocol de funcionament intern, que ha d'incloure la gestió de la bústia anònima i les previsions necessàries per a la protecció de les persones alertadores que facin comunicacions i la d'aquelles en les quals recau la presumpció d'una actuació contrària al Codi de conducta.
Español: 6.4.4 El Comité tiene que aprobar un protocolo de funcionamiento interno, que tiene que incluir la gestión del buzón anónimo y las previsiones necesarias para la protección de las personas alertadoras que hagan comunicaciones y la de aquellas en las cuales recae la presunción de una actuación contraria al Código de conducta.
Català: No obstant això, per als consumidors acollits a una modalitat d'autoconsum tipus 1 que tinguin contractada una potència inferior o igual a 10 kW i que acreditin que tenen un dispositiu que impedeixi l'abocament instantani d'energia a la xarxa de distribució estan exempts del pagament dels estudis d'accés i connexió que preveu l'article 30 del Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica i del pagament dels drets de connexió de serveis de generació que preveu l'article 6 del Reial decret 1699/2011, de 18 de novembre.
Español: No obstante lo anterior, para los consumidores acogidos a una modalidad de autoconsumo tipo 1 que tengan contratada una potencia inferior o igual a 10 kW y que acrediten que cuentan con un dispositivo que impida el vertido instantáneo de energía a la red de distribución estarán exentos del pago de los estudios de acceso y conexión previstos en el artículo 30 del Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica y del pago de los derechos de acometida de generación previstos en el artículo 6 del Real decreto 1699/2011, de 18 de noviembre.
Català: El complement de destí és el concepte retributiu que es deriva de la classificació dels llocs de treball per nivells (de l'1 al 30), amb un import que és el que per cada nivell s'estableix legalment.
Español: El complemento de destino es el concepto retributivo que se deriva de la clasificación de puestos de trabajo por niveles (del 1 al 30) y su importe será el establecido legalmente para cada nivel.
Català: L'Ordre ministerial de 24 de novembre de 1981, que regula la pesca amb arts fixos i de deriva (BOE núm. 289, de 3.12.1981) preveu l'obligatorietat d'un descans setmanal de vint-i-quatre hores continuades a la setmana, preferentment en diumenge.
Español: La Orden ministerial de 24 de noviembre de 1981, que regula la pesca con artes fijos y de deriva (BOE núm. 289, de 3.12.1981) prevé la obligatoriedad de un descanso semanal de veinticuatro horas continuadas a la semana, preferentemente en domingo.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i la segona és l'eix de les aigües corrents del riu Segre fins a la perpendicular traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del rio Segre hasta la perpendicular trazada desde el segundo mojón, por la cual sigue hasta el mojón.
Català: Aplica recursos que fomenten la participació de persones amb discapacitat en activitats físiques i esportives, analitzant les característiques de la tasca i identificant les limitacions per a la pràctica esportiva originades pel context.
Español: Aplica recursos que fomentan la participación de personas con discapacidad en actividades físicas y deportivas, analizando las características de la tarea e identificando las limitaciones para la práctica deportiva originadas por el contexto.
Català: Modificació del Pla parcial de Can Maioles
Español: Modificación del Plan parcial de Can Maioles
Català: D'acord amb la delimitació de l'objecte que hem exposat en el fonament jurídic primer, convé analitzar, en primer lloc, si la invocació que fa l'Estat a la disposició final onzena LEGDC de la competència exclusiva ex article 149.1.13 CE sobre «les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica» disposa de legitimitat constitucional per regular allò previst en els articles 11 (tramitació de les concessions d'emmagatzematge), 13 (condicions per atorgar les concessions d'emmagatzematge) i 15 (revisió i revocació de les concessions d'emmagatzematge).
Español: De acuerdo con la delimitación del objeto que hemos expuesto en el fundamento jurídico primero, conviene analizar, en primer lugar, si la invocación que hace el Estado en la disposición final undécima LAGDC de la competencia exclusiva ex artículo 149.1.13 CE sobre «las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica» dispone de legitimidad constitucional para regular lo previsto en los artículos 11 (tramitación de las concesiones de almacenamiento), 13 (condiciones para otorgar las concesiones de almacenamiento) y 15 (revisión y revocación de las concesiones de almacenamiento).
Català: La UNESCO (II): la Convenció sobre la protecció del patrimoni mundial, cultural i natural de 1972.
Español: La UNESCO (II): la Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural de 1972.
Català: La planta immediatament superior a aquesta es denominarà planta baixa.
Español: La planta inmediatamente superior a ésta se denominará planta baja.
Català: Entorns de quarta generació i amb eines CASE
Español: Entornos de cuarta generación y con herramientas CASE
Català: b) Si no s'arriba a un acord entre les parts en la designació d'àrbitres, el Tribunal Laboral sol·licitarà a cada part l'elecció d'una terna d'entre els components del cos d'àrbitres, constituint-se en àrbitre o àrbitra el que es trobi comprès en ambdues ternes.
Español: b) Si no se llega a un acuerdo entre las partes en la designación de árbitros, el Tribunal Laboral solicitará a cada parte la elección de una terna de entre los componentes del cuerpo de árbitros, constituyéndose en árbitro o árbitra el que esté comprendido en ambas ternas.
Català: Elaborar i proposar la millora i la definició de diferents models de prestacions socials d'atenció a les persones, així com els models per a la seva provisió.
Español: Elaborar y proponer la mejora y la definición de diferentes modelos de prestaciones sociales de atención a les persones, así como los modelos para su provisión.
Català: 2.2 La sol·licitud d'autorització de construcció d'embarcacions de pesca porta implícita la sol·licitud de l'establiment del port base.
Español: 2.2 La solicitud de autorización de construcción de embarcaciones de pesca lleva implícita la solicitud del establecimiento del puerto base.