BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. existència d'elements naturals o artificials que en justifiquin la correcció.
Español: d. existencia de elementos naturales o artificiales que justifiquen la corrección.
Català: 1.8.6 Superposició de colors (trapping).
Español: 1.8.6 Superposición de colores (trapping).
Català: L'espai lliure de parcel·la s'haurà d'enjardinar, permetent-se l'ocupació per a les rampes d'accés al soterrani i per a piscines, aquestes últimes atenent als criteris de separació establerts a l'article 192.
Español: El espacio libre de parcela tendrá que ajardinarse, permitiéndose la ocupación para las rampas de acceso al sótano y para piscinas, estas últimas atendiendo a los criterios de separación establecidos en el artículo 192.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que aquest emplaçament, no afecta cap espai de protecció especial i es troba suficientment allunyat d'altres explotacions porcines i nuclis urbans.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que este emplazamiento no afecta ningún espacio de protección especial y se encuentra suficientemente alejado de otras explotaciones porcinas y núcleos urbanos.
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención
Català: Segon any de vigència del Conveni: en el segon any de vigència del Conveni, l'augment salarial serà el de l'IPC previst pel Govern per a l'exercici 2006, incrementat d'un 0,25%.
Español: Segundo año de vigencia del Convenio: en el segundo año de vigencia del Convenio, el aumento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno para el ejercicio 2006, incrementado en un 0,25%.
Català: .1 En la regulació normativa de les subzones 1b, 1c, 2b, 2c i 2d se suprimeix la possibilitat d'admetre altres usos que el principal d'habitatge de protecció pública.
Español: .1 En la regulación normativa de las subzonas 1b, 1c, 2b, 2c y 2d se suprime la posibilidad de admitir otros usos que el principal de vivienda de protección pública.
Català: Catedràtic de Farmacologia.
Español: Catedrático de Farmacología.
Català: Totes les paperetes seran de la mateixa mida, color i aparença externa.
Español: Todas las papeletas serán de la misma medida color y apariencia externa.
Català: Queda expressament prohibit l'ús d'habitatge en cap modalitat.
Español: Queda expresamente prohibido el uso de vivienda en ninguna modalidad.
Català: 21.1 L'incompliment dels requisits establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables, com també de les condicions que, si s'escau, s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc, previ l'oportú procediment de revocació de l'ajut, al consegüent reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i a l'exigència dels corresponents interessos de demora, de conformitat amb les causes de revocació i el procediment de revocació i/o reintegrament de les subvencions, regulats per la legislació vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Orden y otras normas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar, previo el oportuno procedimiento de revocación de la ayuda, al consiguiente reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia de los correspondientes intereses de demora, de conformidad con las causas de revocación y el procedimiento de revocación y/o reintegro de las subvenciones, regulados por la legislación vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ús, sense estar de servei, de les insígnies del càrrec, o l'ostentació innecessària del mateix.
Español: El uso, sin estar de servicio, de las insignias del cargo, o la ostentación innecesaria del mismo.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de març de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Círculo Alfersi, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199800875) a derivar de dos pous situats al paratge Mas Morull, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental), amb destinació a usos domèstics, reg agrícola i ramader, amb un volum d'extracció anual de 22.738 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de marzo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Círculo Alfersi, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199800875) a derivar de dos pozos situados en el paraje Mas Morull, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental), con destino a usos domésticos, riego agrícola y ganadero, con un volumen de extracción anual de 22.738 m3.
Català: 12.1 Les obres no executades en la data de presentació de la sol·licitud hauran de quedar finalitzades en el termini màxim de 18 mesos a comptar des de la data de pagament de la subvenció, i, per als contractes menors, les obres hauran de quedar finalitzades en el termini màxim d'1 any, de conformitat amb l'article 29.8 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, a comptar des de la data de pagament de la subvenció.
Español: 12.1 Las obras no ejecutadas en la fecha de presentación de la solicitud tendrán que quedar finalizadas en el plazo máximo de 18 meses a contar desde la fecha de pago de la subvención, y, para los contratos menores, las obras tendrán que quedar finalizadas en el plazo máximo de 1 año, de conformidad con el artículo 29.8 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, a contar desde la fecha de pago de la subvención.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana sector la Gelidense (exp. 1988/4851), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'1 de febrer de 1989 i publicat al DOGC de 16.6.1989.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana sector La Gelidense (exp. 1988/4851), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 1 de febrero de 1989 y publicado en el DOGC de 16.6.1989.
Català: Aquest permís és d'1 dia més en cas de malaltia greu amb hospitalització dels pares, fills o cònjuge del treballador.
Español: Dicho permiso será ampliado en 1 día más en caso de enfermedad grave con hospitalización de los padres, hijos o cónyuge del trabajador.
Català: c) Aprovar els reglaments interns que regulen, en el marc de la normativa
Español: c) Aprobar los reglamentos internos que regulan, en el marco de la
Català: En aquesta matèria s'estarà de forma general a les condicions establertes en la Legislació vigent Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març.
Español: En esta materia se estará de forma general a las condiciones establecidas en la Legislación vigente Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo.
Català: Aquests llocs, dates i h. es faran públics al tauler d'anuncis del centre abans del 17 d'abril del 2009.
Español: Estos lugares, fechas y h. se harán públicos en el tablón de anuncios del centro antes del 17 de abril del 2009.
Català: En aquest cas, les condicions de l'alienació no poden ésser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s'hauria produït l'adjudicació, i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també aquesta possibilitat d'acordar l'alienació directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: En este caso, las condiciones de la alienación no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación, y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la alienación directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: –5 Forma d'acreditar els requisits i altra documentació que han d'aportar les entitats
Español: –5 Forma de acreditar los requisitos y otra documentación que tienen que aportar las entidades
Català: g) L'empleat públic amb un fill més petit de nou mesos té dret a una hora diària d'absència en el treball.
Español: g) El empleado público con un hijo menor de 9 meses tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/870/2016, de 16 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1CS150062).
Español: RESOLUCIÓN TES/870/2016, de 16 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1CS150062).
Català: CReSA no ha de reclamar cap import a tercers sobre serveis efectuats a l'empara d'aquest encàrrec de gestió.
Español: CReSA no reclamará ningún importe a terceros sobre servicios efectuados al amparo de este encargo de gestión.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Participa, en col·laboració amb els òrgans competents del Departament, en la proposta de millores i seguiment de l'Acord de finançament.
Español: Participa, en colaboración con los órganos competentes del Departamento, en la propuesta de mejoras y seguimiento del Acuerdo de financiación.
Català: c) El règim d'ingrés aquí regulat, no condicionarà el dret de promoció preferent dels treballadors dels grups 1, 2, 3 i 4, en base a les especialitats i cursos de formació que hagin superat.
Español: c) El régimen de ingreso aquí regulado, no condicionará el derecho de promoción preferente de los trabajadores de los grupos 1, 2, 3 y 4, en base a las especialidades y cursos de formación que hayan superado.
Català: a.1) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica (que van des de l'àrea, fins l'accés a la xarxa viària bàsica) i dels vials externs i mantenir-los en bon estat.
Español: a.1) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales a la red básica (que van desde el área, hasta el acceso a la red viaria básica) y de los viales externos y mantenerlos en buen estado.
Català: Si la realització de l'activitat formativa comporta un cost pel treballador en concepte de desplaçaments i dietes, aniran a càrrec de les partides prressupostàries corresponents.
Español: Si la realización de la actividad formativa comporta un coste para el trabajador en concepto de desplazamientos y dietas, irán a cargo de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant sortirà corrent i haurà d'anar a realitzar una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre un matalàs.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante saldrá corriendo y deberá realizar una voltereta agrupada frontal con apoyo de las dos manos sobre una colchoneta.
Català: Superfície construïda: cinquanta-cinc metres, tres decímetres quadrats.
Español: Superficie construida: cincuenta y cinco metros, tres decímetros cuadrados.
Català: n) En el cas de persones físiques, original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior que acrediti l'especialitat corresponent o documentació acreditativa de la trajectòria professional durant un període mínim de tres anys.
Español: n) En el caso de las personas físicas, original o copia compulsada de la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o documentación acreditativa de la trayectoria profesional durante un período mínimo de tres años.
Català: Les oficines comarcals del Departament faciliten anualment les dades sobre la distribució de la superfície dels municipis de cada comarca que seran la informació bàsica sobre superfície.
Español: Las oficinas comarcales del Departamento facilitan anualmente los datos sobre la distribución de la superficie de los municipios de cada comarca que serán la información básica sobre superficie.
Català: El Programa de seguiment i control és un dels instruments que conformen el sistema de planificació hidrològica introduït per la Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de març de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: El Programa de seguimiento y control es uno de los instrumentos que conforman el sistema de planificación hidrológica introducido por la Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a les partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 següents: 07.04.471.01/3 amb un import màxim de 101 milions de pessetes, i 07.04.481.01/4 amb un import màxim de 9 milions de pessetes.
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputará a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2001: 07.04.471.01/3 con un importe máximo de 101 millones de pesetas, y 07.04.481.01/4 con un importe máximo de 9 millones de pesetas.
Català: L'àmbit territorial del Projecte d'urbanització comprendrà, a més del propi del Pla parcial 4, Torrent Roig, les necessàries connexions viàries i de serveis amb l'entorn edificat del sector.
Español: El ámbito territorial del Proyecto de urbanización comprenderá, además del propio del Plan parcial 4, Torrent Roig, las necesarias conexiones viarias y de servicios con el entorno edificado del sector.
Català: 39.5 La Corporació es compromet a garantir als representants del personal el dret a exercir lliurement l'acció sindical i s'ha de respectar totes les garanties i drets establerts per la legislació vigent, en especial la Llei orgànica 11/1985, i la Llei 9/1987, la Llei 31/1995, les Recomanacions 143 i 159 de l'OIT, i els convenis 87, 98, 135, 151 i 154 de l'Organització Internacional del Treball.
Español: 39.5 La Corporación se compromete a garantizar a los representantes del personal el derecho a ejercer libremente la acción sindical y debe respetar todas las garantías y derechos establecidos por la legislación vigente, en especial la Ley orgánica 11/1985, y la Ley 9/1987, la Ley 31/1995, las Recomendaciones 143 y 159 de la Organización Internacional del Trabajo, y los convenios 87, 98, 135, 151 y 154 de la Organización Internacional del Trabajo.
Català: 2.2 Comprova l'adequació de les dimensions i la preparació correcta per a la sagnia mitjançant el posicionament de les marques de tall.
Español: 2.2 Comprueba la adecuación de las dimensiones y la preparación correcta para la sangría mediante el posicionamiento de las marcas de corte.
Català: 17.1 La direcció dels Equips d'atenció primària serà exercida per un/una director/directora d'Equip d'atenció primària i un/una adjunt/adjunta a la Direcció.
Español: 17.1 La dirección de los Equipos de atención primaria será ejercida por un/una director/directora de Equipo de atención primaria y un/una adjunto/adjunta a la Dirección.
Català: És la persona empleada que depenent jeràrquicament de forma directa d'una persona membre d'una categoria superior i sota la seva responsabilitat porta a terme tasques tècniques de la seva disciplina que es portin a terme al CTFC i que requereixen iniciativa.
Español: Es la persona empleada que dependiendo jerárquicamente de forma directa de una persona miembro de una categoría superior y bajo su responsabilidad lleva a cabo tareas técnicas de su disciplina que se lleven a cabo en el CTFC y que requieren iniciativa.
Català: Departament de Cultura i Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ INT/222/2011, de 26 de gener, per la qual es determina el percentatge del personal de seguretat privada adscrit als serveis declarats essencials durant el desenvolupament de la vaga general convocada a Catalunya per al dia 27 de gener de 2011.
Español: RESOLUCIÓN INT/222/2011, 26 de enero, por la que se determina el porcentaje del personal de seguridad privada adscrito a los servicios declarados esenciales durante el desarrollo de la huelga general convocada en Cataluña para el día 27 de enero de 2011.
Català: Ateses la durada i la distribució de la jornada del Servei de Recollida Reestructurat i tenint en compte el compromís de treballar els dies festius que coincideixin amb dies de treball dels cicles, cal efectuar un reajustament al calendari de cadascuna de les dotacions per tal de compensar-ne les festes i no excedir les hores anuals; aquest reajustament, globalment amb la resta de condicions pactades per a aquest servei, s'estableix en els termes següents:
Español: En el Servicio de Recogida Reestructurado, atendidas la duración y distribución de su jornada, y teniendo en cuenta el compromiso de trabajar los festivos que coincidan con días de trabajo de los ciclos, se hace necesario efectuar un reajuste en el calendario de cada una de las dotaciones para compensar fiestas y no exceder de las horas anuales, reajuste que, globalmente con el resto de condiciones pactadas para este servicio, se establece en los siguientes términos:
Català: Beneficiari: Associació Medieval de Bagà.
Español: Beneficiario: Asociación Medieval de Bagà.
Català: Amb aquest objectiu, el 13 de novembre del 2015, la IGAE va aprovar una resolució que recomanava un nou format normalitzat del Compte general de les entitats locals en suport informàtic per a la presentació dels comptes a les institucions de control extern.
Español: Con este objetivo, el 13 de noviembre de 2015, la IGAE aprobó una resolución que recomendaba un nuevo formato normalizado de la Cuenta general de las entidades locales en soporte informático para la presentación de las cuentas a las instituciones de control externo.
Català: Realització dels registres.
Español: Realización de los registros.
Català: .11 Drets i obligacions del becari
Español: .11 Derechos y obligaciones del becario
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista d'admesos i exclosos es considerarà feta la corresponent notificació als interessats, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista de admitidos y excluidos se considerará hecha la correspondiente notificación a los interesados, según dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/14), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/14), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A altres administracions, a l'Organització Internacional per a les Migracions (OIM) i a entitats col·laboradores (Creu Roja), amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: A otras administraciones, a la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y a entidades colaboradoras (Cruz Roja), previo consentimiento del interesado.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a cinc (5) municipis de Catalunya (Alòs de Balaguer, Llavorsí-Montenartró, Palma d'Ebre, Sant Mateu de Bages i Sant Pere Sallavinera) en el marc del pla Catalunya Connecta i dins del projecte Radiocom.
Español: Obra civil, construcción y instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones en cinco (5) municipios de Cataluña (Alòs de Balaguer, Llavorsí-Montenartró, Palma d'Ebre, Sant Mateu de Bages i Sant Pere Sallavinera) en el marco del Plan Catalunya Connecta y dentro del proyecto Radiocom.
Català: S'haurà de revisar quan per causa de la modificació o revisió del Pla general, s'alterin les determinacions del sector i aquest encara no estigui desenvolupat.
Español: Deberá revisarse cuando por causa de la modificación o revisión del Plan general, se alteren las determinaciones del sector y éste todavía no esté desarrollado.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per minimitzar les emissions de pols en cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar las emisiones de polvo en caso de que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: L'article 234-8.4 també equipara la resta dels efectes de l'atribució o distribució de l'ús de l'habitatge familiar en ambdós tipus de parelles, siguin matrimonials o estables.
Español: El artículo 234-8.4 también equipara el resto de los efectos de la atribución o distribución del uso de la vivienda familiar en ambos tipos de parejas, sean matrimoniales o estables.
Català: Amb aquesta finalitat, el departament competent en matèria d'educació realitza actuacions d'acollida per a facilitar-los la plena integració en el sistema educatiu català i per a garantir-los un millor i més ràpid assoliment dels coneixements i continguts.
Español: A tal fin, el departamento competente en materia de educación realiza actuaciones de acogida para facilitarles su plena integración en el sistema educativo catalán y para garantizarles una mejor y más rápida consecución de los conocimientos y contenidos.
Català: Finalitat: Butlletí, Sopars-debat, Jornades anuals i trobada interna.
Español: Finalidad: Boletín, Cenas-debate, Jornadas anuales y encuentro interno.
Català: L'estació base estarà situada a tocar del dipòsit, al costat d'instal·lacions de telefonia mòbil ja existents.
Español: La estación base estará situada junto al depósito, al lado de las instalaciones de telefonía móvil ya existentes.
Català: 32.3 Els acords es prendran, de manera general, per majoria simple dels presents en el moment de la votació.
Español: 32.3 Los acuerdos se tomarán, de manera general, por mayoría simple de los presentes en el momento de la votación.
Català: Per a valorar els exercicis, s'han de tenir en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, i també la qualitat dels documents pel que fa a l'exposició, la correcció ortogràfica, la presentació, la capacitat de síntesi i la redacció.
Español: Para valorar los ejercicios, deben tenerse en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de los documentos en cuanto a la exposición, corrección ortográfica, presentación, capacidad de síntesis y redacción.