BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: computaran com temps de treball, per la qual cosa sumats aquests a la jornada
Español: minutos que computarán como tiempo de trabajo, por lo que sumados
Català: 3.4 Es consideren costos laborals l'import brut a percebre per 14 pagues i la Seguretat Social.
Español: 3.4 Se consideran costes laborales el importe bruto a percibir por 14 pagas y la Seguridad Social.
Català: La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estances destinades a l'ús comercial i d'oficines podran realitzar-se mitjançant celoberts.
Español: La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancias destinadas al uso comercial y de oficinas podrán realizarse mediante patios interiores.
Català: Determinar solucions constructives de la instal·lació i muntatge de l'equip industrial en projectes d'implantació de maquinària, a partir de normatives que puguin afectar, criteris de viabilitat tècnica i econòmica, materials i elements que s'han d'emprar i mitjans necessaris.
Español: Determinar soluciones constructivas de la instalación y montaje del equipo industrial en proyectos de implantación de maquinaria, a partir de normativas que puedan afectar, criterios de viabilidad técnica y económica, materiales y elementos que se tienen que utilizar y medios necesarios.
Català: A la convocatòria extraordinària es poden oferir tant places vacants de la convocatòria ordinària com places no ofertes fins al moment.
Español: En la convocatoria extraordinaria se pueden ofrecer tanto plazas vacantes de la convocatoria ordinaria como plazas no ofertadas hasta el momento.
Català: Atesa la Resolució de 30 de juliol de 2013, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat de la senyora Brugulat;
Español: Vista la Resolución de 30 de julio de 2013, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación forzosa por edad de la señora Brugulat;
Català: En cap cas, l'aplicació del mateix serà posterior a la data de l'1 de gener de l'any 2000.
Español: En ningún caso, la aplicación del mismo será posterior a la fecha del 1 de enero del año 2000.
Català: Aquesta sol·licitud es vehicula a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: Esta solicitud se vehicula a través del registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: Atès que aquests béns es van desafectar del domini públic i incorporat al domini privat de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució del conseller d'Economia i Coneixement, de data 19 de juliol de 2013;
Español: Dado que estos bienes se desafectaron del dominio público e incorporado en el dominio privado de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento, de fecha 19 de julio de 2013;
Català: vots enviats per correu fins al dia de la votació corresponen a
Español: votos enviados por correo hasta el día de la votación
Català: Se n'exceptua el cas en què s'hagin obtingut subvencions públiques per a la realització de les obres, supòsit en el qual la renda resta subjecta a l'increment màxim previst per l'article 6.
Español: Se exceptúa el caso en el que se hayan obtenido subvenciones públicas para la realización de las obras, supuesto en el que la renta queda sujeta al incremento máximo previsto por el artículo 6.
Català: Mòdul professional 4: el joc infantil i la seva metodologia
Español: Módulo profesional 4: el juego infantil y su metodología
Català: L'abstenció es formularà per escrit i es comunicarà al superior jeràrquic o al Govern, que haurà de designar un altre alt càrrec que no es vegi afectat per aquestes circumstàncies i que el substituirà en l'actuació o presa decisió corresponent.
Español: La abstención se formulará por escrito y se comunicará al superior jerárquico o al Gobierno, que deberá designar a otro alto cargo que no se vea afectado por estas circunstancias y que lo sustituirá en la actuación o toma de decisión correspondiente.
Català: a) Els col·legiats, per les exigències que comporta la col·legiació, tenen dret a l'exercici de la professió de pedagog.
Español: a) Debido a las exigencias que la colegiación comporta, los colegiados tienen derecho al ejercicio de la profesión de pedagogo.
Català: 1.2 Cal eliminar de la normativa i dels plànols la possibilitat de construcció d'un habitatge familiar dins aquesta finca, atès que la seva implantació no queda justificada d'acord amb els criteris establerts als articles 47.6.b) del TRLU i 50 del seu Reglament.
Español: 1.2 Es preciso eliminar de la normativa y de los planos la posibilidad de construcción de una vivienda familiar dentro de esta finca, puesto que su implantación no queda justificada de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 47.6.b) del TRLU y 50 de su Reglamento.
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les propostes de creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats, inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals, tant d'autors consagrats com de nous creadors, que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a las propuestas de creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades, incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales, tanto de autores consagrados como de nuevos creadores, que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: També s'abonarà a les persones que durant el mes no hagin pogut realitzar el referit increment de jornada per haver estat de baixa, vacances o permís, però que en la situació de servei actiu sí que ho realitzen.
Español: También se abonará a las personas que durante el mes no hayan podido realizar el referido incremento de jornada por haber estado de baja, vacaciones o permiso, pero que en la situación de servicio activo sí que lo realizan.
Català: Shiravand, Fatemeh – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Shiravand, Fatemeh – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Igualment, quan s'acudeixi al servei fora de la jornada habitual de treball amb vehicle propi, es tindrà dret a les percepcions següents:
Español: Asimismo, cuando se acuda al servicio fuera de la jornada habitual de trabajo con vehículo propio, se tendrá derecho a las percepciones siguientes:
Català: 2.4 Trasllada de forma adequada el producte al magatzem, dipòsit o punt de venda.
Español: 2.4 Traslada de forma adecuada el producto al almacén, depósito o punto de venta.
Català: El límit prossegueix en direcció sud-oest pel camí de Porrera fins a arribar al terme municipal de l'Argentera.
Español: El límite prosigue en dirección sudoeste por el camino de Porrera hasta llegar al término municipal de L'Argentera.
Català: Si una infracció és imputable a diverses persones i no és possible determinar el grau de participació de cadascuna en la comissió de la infracció, n'han de respondre solidàriament.
Español: Si una infracción es imputable a varias personas y no es posible determinar el grado de participación de cada una en la comisión de la infracción, deben responder solidariamente.
Català: Si no és incompatible amb l'activitat a desenvolupar seria convenient redissenyar el tram final dels perfils 13 i 4 atès que el terreny és de difícil accés, i el del perfil 8 per afectar el mínim possible la superfície arbrada de la forest Terres Noves.
Español: Si no es incompatible con la actividad a desarrollar sería conveniente rediseñar el tramo final de los perfiles 13 y 4 dado que el terreno es de difícil acceso, y el del perfil 8 para afectar lo mínimo posible a la superficie arbolada del monte Terres Noves.
Català: Fita 25: se situa entre les partides del Serrat de l'Estruch, al sud-oest, i de l'Obaga de Sant Grau, al nord-oest, a uns deu metres a l'oest de la carretera de Gargallà i al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Sant Grau i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 25: se sitúa entre las partidas de El Serrat de l'Estruch, al suroeste, y de L'Obaga de Sant Grau, en el noroeste, a unos diez metros al oeste de la carretera de Gargallà y en el punto de intersección entre el eje del torrente de Sant Grau y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: També es modifiquen les lletres b) i g) de l'apartat 2 de la base 16.4, que passen a tenir la redacció següent:
Español: También se modifican las letras b) y g) del apartado 2 de la base 16.4, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: Hi ha diversos llocs de treball amb diferents dedicacions reduïdes.
Español: Existen diversos puestos de trabajo con diferentes dedicaciones reducidas.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els projectes que tinguin per objecte adquirir, construir, rehabilitar o millorar béns inventariables.
Español: Quedarán excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición, la construcción, la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables.
Català: f) El Servei de Col·laboració amb el CETMO (Centre d'Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental).
Español: f) El Servicio de Colaboración con el CETMO (Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental).
Català: Participa en comissions i reunions externes en representació del Departament.
Español: Participa en comisiones y reuniones externas en representación del Departamento.
Català: El present conveni té vigència des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2014.
Español: El presente convenio tiene vigencia desde la fecha de firma hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: També es comportaran de forma respectuosa amb els seus companys, subordinats, caps i membres del consistori.
Español: También se comportarán de forma respetuosa con sus compañeros, subordinados, jefes y miembros del consistorio.
Català: c) Evolució de la sinistralitat (accidents de treball i malalties professionals).
Español: c) Evolución de la siniestralidad (accidentes de trabajo y enfermedades profesionales).
Català: En data 25 de maig de 2000, l'Ajuntament d'Òrrius va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Matadepera.
Español: En fecha 25 de mayo de 2000, el Ayuntamiento de Òrrius resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Matadepera.
Català: Connexió a terra: anells tancats d'acer descarburat.
Español: Conexión en tierra: anillos cerrados de acero descarburado.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de l'Aleixar
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de L'Aleixar
Català: h) Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors que no perjudiqui la seva formació professional, sempre que sigui de caràcter temporal.
Español: h) Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional, siempre que sea de carácter temporal.
Català: El sostre dels bungalous, en tractar-se de construccions desmuntables, no es comptabilitzarà amb el sostre edificable de l'àrea de serveis comuns.
Español: El techo de los bungalows, al tratarse de construcciones desmontables, no se contabilizará con el techo edificable del área de servicios comunes.
Català: c) La corporació facilitarà a la representació del personal i a les seccions sindicals un local i mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: c) La corporación facilitará a la representación del personal y a las secciones sindicales, un local y medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: o que n'haurien de formar part per que els qualifica com a tals en la corresponent fitxa, per tant, en compliment de la proposta de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en la sessió de data 26 de març de 2007, cal:
Español: o que tendrían que formar parte porque los califica como tales en la correspondiente ficha, por lo tanto, en cumplimiento de la propuesta de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de fecha 26 de marzo de 2007, hace falta:
Català: Per avaluar l'exercici docent (fins a un màxim de 5 punts) es tindran en compte necessàriament els elements següents:
Español: Para evaluar el ejercicio docente (hasta un máximo de 5 puntos) se tendrán en cuenta necesariamente los siguientes elementos:
Català: De no existir acord les parts se sotmetran al Tribunal Laboral de Catalunya i, en el seu cas, se sotmetran a l'arbitratge regulat a l'article 83.2, últim paràgraf del TRLET.
Español: De no existir acuerdo las partes se someterán al Tribunal Laboral de Catalunya y, en su caso, se someterán al arbitraje regulado en el artículo 83.2, último párrafo del TRLET.
Català: Participa en la validació i el control de l'execució dels processos que li han estat assignats, realitzant les proves corresponents.
Español: Participa en la validación y el control de la ejecución de los procesos que le han sido asignados, realizando las pruebas correspondientes.
Català: En data 21 de juny de 2007, es va publicar al DOGC l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el Marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica i s'obria la convocatòria per a l'any 2007.
Español: En fecha 21 de junio de 2007, se publicó en el DOGC la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética y se abría la convocatoria para el año 2007.
Català: primeres matèries, vehicles o altres béns de l'empresa, dels
Español: herramientas, instalaciones, primeras materias, vehículos o otros bienes
Català: La Junta de Compensació del Pla Parcial del Polígon Industrial "Can Sucarrats" d'Abrera està integrada per les persones i entitats següents:
Español: La Junta de Compensación del Plan Parcial del Polígono Industrial "Can Sucarrats" de Abrera está integrada por las siguientes personas y entidades:
Català: 2.5 Identifica la influència de les propietats del material usat en els motlles i models de fosa, en els processos de fabricació mecànica.
Español: 2.5 Identifica la influencia de las propiedades del material usado en los moldes y modelos de fundición, en los procesos de fabricación mecánica.
Català: Perfil docent: investigar en educació (aplicacions a l'educació social)
Español: Perfil docente: investigar en educación (aplicaciones a la educación social)
Català: b) El professorat de l'especialitat d'operacions de procés del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de operaciones de proceso del Cuerpo
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 13 punts en la valoració de les competències professionals.
Español: Para superar esta prueba se tendrá que obtener una puntuación mínima de 13 puntos en la valoración de las competencias profesionales.
Català: v Direcció Gestió de pacients.
Español: v Dirección Gestión de Pacientes.
Català: 3 dies en cas de naixement d'un fill, malaltia greu o mort de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat o derivada de relació de fet estable.
Español: Tres días en caso de nacimiento de un hijo, enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad o derivada de relación de hecho estable.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que tienen que cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención.
Català: Gira al nord-est pujant per una línia de carena fins a trobar la carena principal dels Quatre Pilans, carena que ressegueix, en direcció nord, fins a l'extrem nord dels prats situats en el cràter inferior del volcà.
Español: Gira al noreste subiendo por una línea de cresta hasta encontrar la cresta principal de Els Quatre Pilans, cresta que recorre, en dirección norte, hasta el extremo norte de los prados situados en el cráter inferior del volcán.
Català: 20.1 Qualsevol membre de l'Institut Ramon Llull, per acord del seu òrgan de govern respectiu, pot decidir separar-se'n, notificant-ho prèviament a la Presidència del Consell de Direcció i a les altres entitats consorciades de manera fefaent amb una antelació mínima de sis mesos del final de l'exercici econòmic en curs, sens perjudici que sigui responsable del compliment de les obligacions contretes pel que fa a l'exercici en curs o als exercicis precedents.
Español: 20.1 Cualquier miembro del Institut Ramon Llull, por acuerdo de su órgano de gobierno respectivo, podrá decidir separarse del mismo, notificándolo previamente a la Presidencia del Consejo de Dirección y a las otras entidades consorciadas de forma fehaciente con una antelación mínima de seis meses del final del ejercicio económico en curso, sin perjuicio de que sea responsable del cumplimiento de las obligaciones contraídas en cuanto al ejercicio en curso o a los ejercicios precedentes.
Català: Es pot canviar en temps lliure a instància del treballador o l'empresa.
Español: Pudiendo ser canjeable a instancia del trabajador o la empresa en tiempo libre.
Català: Monumentalitat: L'estat de conservació de les restes es converteix en un complex monumental en la seva totalitat.
Español: Monumentalidad: El estado de conservación de los restos se convierte en un complejo monumental en su totalidad.
Català: En data 11 de maig de 2012, l'Ajuntament de Montgat va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb una còpia de l'expedient administratiu en què figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: En fecha de 11 de mayo de 2012, el Ayuntamiento de Montgat envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto a una copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de subministraments (exp. CCS12012000015).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de suministros (exp. CCS12012000015).
Català: 54.3 Instal·lació de menjador o indemnització de
Español: 54.3 Instalación de comedores o indemnización por gastos de comida
Català: Faculten Eduardo Martínez Aynat, perquè en nom i representació de la Comissió Negociadora de l'esmentat Conveni, firmen l'escrit dirigit a la Delegació Territorial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya adjuntant la present Acta.
Español: Facultan a Eduardo Martínez Aynat, para que en nombre y representación de la Comisión Negociadora del mencionado Convenio, firman el escrito dirigido a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña adjuntando la presente Acta.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (BOE núm. 272, de 9.11.2017), segons el que disposa l'article 6 d'aquesta Llei, i els seus principis s'han d'aplicar per resoldre les dubtes i els buits que es puguin presentar.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que queda excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (BOE núm. 272, de 9.11.2017), según lo que dispone su artículo 6, y sus principios se aplicarán para resolver las dudas y las lagunas que puedan presentarse.
Català: Objecte: restauració i millora del patrimoni natural.
Español: Objeto: restauración y mejora del patrimonio natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre declaració de l'església de Sant Feliu com a bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre declaración de la iglesia de Sant Feliu como bien cultural de interés local.
Català: Coneixements sobre tècniques i metodologies de gestió de projectes.
Español: Conocimientos sobre técnicas y metodologías de gestión de proyectos.