BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Viladrau, 28 de maig i 10 de setembre.
Español: Viladrau, 28 de mayo y 10 de septiembre.
Català: prèvia acceptació de l'empresa, l'interessat no té dret a
Español: interesado, previa aceptación de la empresa, aquel carecerá de
Català: L'adaptació dels elements avaluatius del programa d'intervenció
Español: La adaptación de los elementos evaluativos del programa de
Català: Sol·licitud d'autorització per a la restauració d'una explotació i dipòsit de graves, que promou Álvaro Poch Lacalle, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Español: Solicitud de autorización para la restauración de una explotación y depósito de gravas, que promueve Álvaro Poch Lacalle, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Català: Es potenciarà la utilització d'espècies autòctones i d'aquelles que comportin un consum menor d'aigua.
Español: Se potenciará la utilización de especies autóctonas y de aquéllas que comporten un menor consumo de agua.
Català: 11.5 Quan un beneficiari d'aquests ajuts objecte de control tingui concedit un o altres d'acord amb el Reglament CE 1257/1999, el control s'haurà d'efectuar sobre el conjunt dels ajuts aprovats en virtut del Reglament esmentat.
Español: 11.5 Cuando un beneficiario de estas ayudas objeto de control tenga concedido una u otras de acuerdo con el Reglamento CE 1257/1999, el control deberá efectuarse sobre el conjunto de las ayudas aprobadas en virtud del Reglamento citado.
Català: L'Ajuntament, en l'exercici de les seves competències urbanístiques, facilitarà la major col·laboració i participació dels ciutadans, i de les institucions cíviques, en el desenvolupament de l'actuació urbanística conforme a les presents Normes.
Español: EL Ayuntamiento, en el ejercicio de sus competencias urbanísticas, facilitará la mayor colaboración y participación de los ciudadanos, y de las instituciones cívicas, en el desarrollo de la actuación urbanística conforme a las presentes Normas.
Català: Atén les visites del / de la secretari/ària.
Español: Atiende a las visitas del/de la secretario/a.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana exerceix les funcions que li corresponen per la Llei 2/1993, de 5 de març, mitjançant els òrgans següents:	El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ejerce las funciones que le corresponden por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, mediante los órganos siguientes:
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la documentació descriptiva.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la documentación descriptiva.
Català: 4.2.3 Estratègia de competició i models tàctics.
Español: 4.2.3 Estrategia de competición y modelos tácticos.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno/a al tribunal calificador, el cual resolverá la exclusión de la persona aspirante.
Català: b) La determinació de la intervenció i la responsabilitat en aquest fet de les persones sotmeses a expedient.
Español: b) La determinación de la intervención y la responsabilidad en este hecho de las personas sometidas a expediente.
Català: 5.2 Altres coneixements: coneixements d'agronomia i anàlisi de la millora de la gestió de l'aigua.
Español: 5.2 Otros conocimientos: conocimientos de agronomía y análisis de la mejora de la gestión del agua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: --7 El XII Premi Internacional Catalunya 2000 tindrà una
Español: --7 El XII Premio Internacional Cataluña 2000 tendrá
Català: En tot cas, aquesta possibilitat s'haurà de tramitar mitjançant una modificació puntual de PGOU.
Español: En todo caso, esta posibilidad se tendrá que tramitar mediante una modificación puntual de PGOU.
Català: Ajuda a pares amb fills disminuïts físics o psíquics
Español: Ayudas padres con hijos disminuidos físicos o psíquicos
Català: e) El grau d'autofinançament i de cofinançament, així com la rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores.
Español: e) El grado de autofinanciación y de cofinanciación del congreso, así como la relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre renovació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre renovación de un contrato.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia per als anys 1999-2001.
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia para los años 1999-2001.
Català: Població: 08184 Palau de Plegamans.
Español: Población: 08184 Palau de Plegamans.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l'ICD, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Finalitat: Pla de participació de la Coordinadora d'Entitats del Poble Sec.
Español: Finalidad: Plan de Participación de la Coordinadora de Entidades del Poble-Sec.
Català: Resolució TRE/2089/2002, de 15 de juliol (DOGC núm. 3682, de 22.07.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d'ocupació que preveu l'Ordre de 23 de maig de 2002 (codi de reserva Z21).
Español: Resolución TRE/2089/2002, de 15 de julio (DOGC núm. 3682, de 22.07.2002), de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de empleo que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002 (código de reserva Z21).
Català: Dissenyar les estratègies i procediments en matèria de gestió dels àmbits de cultura, joventut i esports, a partir de les directrius i programes polítics de l'equip de govern.
Español: Diseñar las estrategias y procedimientos en materia de gestión de los ámbitos de cultura, juventud y deportes, a partir de las directrices y programas políticos del equipo de gobierno.
Català: b) Realitzar el seguiment tècnic i econòmic dels acords de nivells de serveis d'informàtica i de telecomunicacions contractats, tant pel que fa a infraestructures, funcions de suport a usuaris i evolució i manteniment dels sistemes d'informació i dels sistemes de telecomunicacions, consolidant i elaborant els indicadors i informes corresponents per realitzar el seguiment.
Español: b) Realizar el seguimiento técnico y económico de los acuerdos de niveles de servicios de informática y de telecomunicaciones contratados, tanto en lo referente a infraestructuras, funciones de apoyo a usuarios y evolución y mantenimiento de los sistemas de información y de los sistemas de telecomunicaciones, consolidando y elaborando los indicadores e informes correspondientes para realizar el seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2278/2006, de 27 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-990482, del terme municipal de Batea.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2278/2006, de 27 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-990482, del término municipal de Batea.
Català: En el dia, lloc i hora indicats a l'anunci publicat al perfil de contractant, tindrà lloc l'acte públic d'obertura dels sobres B presentats per les empreses admeses.
Español: En el día, lugar y hora indicados en el anuncio publicado en el perfil del contratante, tendra lugar el acto público de apertura de los sobres B presentados per las empresas admitidas.
Català: El redactat haurà de ser el següent: (en cursiva es redacten les incorporacions):
Español: El redactado tendrá que ser el siguiente: (en cursiva se redactan las incorporaciones):
Català: 5.1.5 Per cursos de formació i perfeccionament de centres i institucions públics abans indicats i que tinguin relació directa amb els serveis encomanats a l'àrea professional del lloc de treball a exercir, fins a un màxim d'1 punt, en funció de la seva connexió amb les exigències del lloc de treball al qual opti.
Español: 5.1.5 Por cursos de formación y perfeccionamiento de centros e instituciones públicos antes indicados y que tengan relación directa con los servicios encomendados al área profesional del puesto de trabajo a ejercer, hasta un máximo de 1 punto, en función de la relación de las exigencias del puesto de trabajo al que opte.
Català: La concessió de subvencions pluriennals queda condicionat a l'aprovació, per part del Govern de la Generalitat, de la despesa pluriennal corresponent.
Español: La concesión de subvenciones plurianuales queda condicionada a la aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad del gasto plurianual correspondiente.
Català: EDICTE del Consorci Localret, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Consorcio Localret, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Finalitat: Pla de Participació de l'Associació Esclat.
Español: Finalidad: Plan de Participación de la Asociación Esclat.
Català: 4.1 Les propostes s'adreçaran als diferents serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i en el cas del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental, el Maresme, el Garraf, l'Alt Penedès i el Baix Llobregat, o de fora de Catalunya, a la Subdirecció General de Programació Turística.
Español: 4.1 Las propuestas se dirigirán a los diferentes servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y en el caso de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental, El Maresme, El Garraf, L'Alt Penedès y El Baix Llobregat, o de fuera de Cataluña, a la Subdirección General de Programación Turística.
Català: En el marc d'aquesta acció s'atorguen beques al professorat o al personal amb altres funcions, que s'especifiquen més endavant, en l'àmbit de l'educació escolar o, fins i tot, a qui s'està formant per desenvolupar aquestes funcions en el futur, amb el propòsit que realitzin en altres països participants certes activitats de mobilitat lligades a la seva formació inicial o a la seva pràctica professional.
Español: En el marco de esta acción se otorgarán becas al profesorado o al personal con otras funciones, que se especifican más adelante, en el ámbito de la educación escolar o, incluso, a quien se está formando para desarrollar estas funciones en el futuro, con el propósito que realicen en otros países participantes ciertas actividades de movilidad ligadas a su formación inicial o a su práctica profesional.
Català: e) Ratificar els acords o actuacions del president que no siguin competència exclusiva de la Junta General.
Español: e) Ratificar los acuerdos o actuaciones del presidente que no sean competencia exclusiva de la Junta General.
Català: cas de no ser admès al concurs oposició lliure.
Español: no ser admitidos en el concurso-oposición libre.
Català: A més, té caràcter de normativa específica en actuacions urbanístiques dutes a terme en els espais agraris i també pretén regular mecanismes per a posar en producció parcel·les agrícoles i ramaderes en desús.
Español: Además, tiene carácter de normativa específica en actuaciones urbanísticas llevadas a cabo en los espacios agrarios y también pretende regular mecanismos para poner en producción parcelas agrícolas y ganaderas en desuso.
Català: Previsió de diagnosi i propostes d'intervenció concretes: 20/100.
Español: Previsión de diagnóstico y propuestas de intervención concretas: 20/100.
Català: b) Les competències delegades per autoritzar les despeses i proposar els pagaments del Servei Català de la Salut en els àmbits no inclosos en l'apartat a) han de ser exercides pel director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics.
Español: b) Las competencias delegadas para autorizar los gastos y proponer los pagos del Servicio Catalán de la Salud en los ámbitos no incluidos en el apartado a) serán ejercidas por el director o directora del Área de Recursos Económicos.
Català: Si l'edifici no disposa de xarxa de telefonia o de radiodifusió sonora i de televisió cal col·locar també la canalització i els elements annexos necessaris per a la xarxa que hi manqui.
Español: Si el edificio no dispusiera de red de telefonía o de radiodifusión sonora y televisión será necesario colocar también la canalización y elementos anexos necesarios para la red que falte.
Català: 2.1 El procediment de declaració de segona activitat s'iniciarà per resolució de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil atesa la decisió motivada dels serveis mèdics de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil o a sol·licitud de la persona interessada, la qual haurà d'aportar, juntament amb la seva sol·licitud, certificat mèdic oficial que faci constar la presumpta incapacitat per acomplir les funcions a què fa referència l'article 1.1, corresponents a la seva escala i categoria, i la resta dels documents que es considerin adients.
Español: 2.1 El procedimiento de declaración de segunda actividad se iniciará por resolución de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil considerada la decisión motivada de los servicios médicos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil o a solicitud de la persona interesada, la cual tendrá que aportar, junto con su solicitud, certificado médico oficial que haga constar la presunta incapacidad para cumplir las funciones a que hace referencia el artículo 1.1, correspondientes a su escala y categoría, y el resto de los documentos que se consideren adecuados.
Català: Això no obstant, cal assenyalar que amb posterioritat a la data del referit acord, concretament en data 21 de maig de 1999, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient va trametre una còpia de la Resolució 671/V del Parlament de Catalunya de 23 de setembre de 1998, sobre l'ampliació de l'espai del Pla especial d'interès natural del cap de Santes Creus, que afecta l'àmbit objecte de la modificació puntual present del Pla general de l'Ametlla de Mar, concretament el sector de sòl urbanitzable no programat G-5, Port Olivet, resultant d'aquesta.
Español: Sin embargo, se debe señalar que con posterioridad a la fecha del citado acuerdo, concretamente en fecha 21 de mayo de 1999, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente envió una copia de la Resolución 671/V del Parlamento de Cataluña de 23 de septiembre de 1998, sobre la ampliación del espacio del Plan especial de interés natural del cabo de Santes Creus, que afecta el ámbito objeto de la presente modificación puntual del Plan general de L'Ametlla de Mar, concretamente el sector de suelo urbanizable no programado G-5, Port Olivet, resultante de ésta.
Català: d) Les característiques del règim jurídic del contracte i els drets i obligacions que se'n derivin, s'han de regir, amb caràcter general, pel que es disposa en la Llei vigent per als contractes per temps indefinit.
Español: d) Las características del régimen jurídico del contrato y los derechos y obligaciones que de él se deriven, se regirán, con carácter general, por lo dispuesto en la Ley vigente para los contratos por tiempo indefinido.
Català: Formació complementària als serveis objecte del contracte, 10%.
Español: Formación complementaria a los servicios objeto del contrato, 10%.
Català: Garantir el suport tècnic als òrgans tècnics de selecció i a les juntes de mèrits i capacitats en els corresponents processos d'accés i provisió de llocs de treball.
Español: Garantizar el apoyo técnico a los órganos técnicos de selección y a las juntas de méritos y capacidades en los correspondientes procesos de acceso y provisión de puestos de trabajo.
Català: Títol: Arranjament dels carrers de Dalt, Vallets i Major.
Español: Título: Reparación de las calles de Dalt, Vallets y Major.
Català: Transcorreguts sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense rebre notificació de la resolució expressa, els interessats podran considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurridos seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin recibir notificación de la resolución expresa, los interesados podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Dins de les funcions del Consell Català de l'Alimentació i de les seves Comissions, també s'aborda el tema de la sostenibilitat, la responsabilitat social i la lluita contra el malbaratament en tots els àmbits de la cadena agroalimentària, perquè té un impacte ambiental, social i econòmic evident.
Español: Dentro de las funciones del Consejo Catalán de la Alimentación y de sus Comisiones, también se aborda el tema de la sostenibilidad, la responsabilidad social y la lucha contra el despilfarro en todos los ámbitos de la cadena agroalimentaria, porque tiene un impacto ambiental, social y económico evidente.
Català: Destinataris: professorat d'educació secundària d'altres assignatures que imparteixi o hagi d'impartir un crèdit d'alemany.
Español: Destinatarios: profesorado de educación secundaria de otras asignaturas que imparta o tenga que impartir un crédito de alemán.
Català: Servei Territorial d'Habitatge a Lleida.
Español: Servicio Territorial de Vivienda en Lleida.
Català: Als efectes anteriors, es crearà una borsa de treball integrada, preferentment, per aquelles persones que, havent superat les proves d'aptitud de les diferents convocatòries públiques, no hagin aconseguit un lloc de treball.
Español: A los efectos anteriores, se creará una bolsa de trabajo integrada, preferentemente, por aquellas personas que, habiendo superado las pruebas de aptitud de las distintas convocatorias públicas, no hayan conseguido un puesto de trabajo.
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Este Plan especial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del dia 30 de desembre de 2003, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del día 30 de diciembre de 2003, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: de 2 de desembre de 2003, de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 45 places per a personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social i 3 places del Departament de Justícia i Interior
Español: de 2 de diciembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003, de 45 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y 3 plazas del Departamento de Justicia e Interior
Català: Mitjançant aquesta resolució es convoquen els ajuts corresponents a les mesures per assolir les prioritats 1 “Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement”, 2 “Fomentar una aqüicultura sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement” i 5 “Fomentar la transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura”.
Español: Mediante esta Resolución se convocan las ayudas correspondientes a las medidas para alcanzar las prioridades 1 "Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento", 2 "Fomentar una acuicultura sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento "y 5" Fomentar la transformación de los productos de la pesca y la acuicultura ".
Català: indemnització addicional d'un milió de pessetes.
Español: establecerá otra indemnización adicional de un millón de
Català: Convalidació a sol·licitud de persona interessada
Español: Convalidación a solicitud de persona interesada
Català: Ulldecona-Tortosa”, al terme municipal de Santa Bàrbara, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Ulldecona-Tortosa”, en el término municipal de Santa Bàrbara, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas.
Català: 2.7 Identifica els riscos potencials en grans esdeveniments.
Español: 2.7 Identifica los riesgos potenciales en grandes acontecimientos.
Català: Jordi Sans Pinyol, que actuarà com a president.
Español: Jordi Sans Pinyol, que actuará como presidente.
Català: Aplicar els materials, les tècniques i procediments propis de l'especialitat.
Español: Aplicar los materiales, las técnicas y procedimientos propios de la especialidad.
Català: Objecte: La contractació de les obres de restauració de l'Ermita de Sant Adjutori i de construcció d'un edifici de protecció del forn ibèric de Sant Adjutori.
Español: Objeto: La contratación de las obras de restauración de la Ermita de Sant Adjutori y de construcción de un edificio de protección del horno ibérico de Sant Adjutori.
Català: El senyor Jordi Teruel Boladeras cessa com a cap del Servei de Dipositaria de la Direcció General de Pressupostos i Tresor Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Teruel Boladeras como jefe del Servicio de Depositaría de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: D'acord amb la disposició addicional del Decret llei, la vigència de l'obligació d'informació i comunicació de dades establerta a l'article 1 es vincula a la necessitat que se'n tingui per a l'assoliment dels objectius de l'estratègia de vacunació enfront de la COVID-19 a Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición adicional del Decreto ley, la vigencia de la obligación de información y comunicación de datos establecido en el artículo 1 se vincula a la necesidad de los mismos para la consecución de los objetivos de la estrategia de vacunación frente a la COVID-19 en Cataluña.