BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria té com objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions de Tardo/Hivern 2013-2014, i que se celebra a Barcelona el gener de 2013 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar los/las diseñadores/oras y/o marcas de moda que quieran participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones de Otoño/Invierno 2013-2014, y que se celebra en Barcelona en enero de 2013 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: En este certificado se adjuntaran los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidad, así como las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: A través de videoconferència, o si és possible amb entrevista personal, l'empresa beneficiària podrà mantenir una reunió d'1 hora amb cadascun dels directors dels Centres de Promoció de Negocis d'ACCIÓ corresponents als 3 mercats escollits.
Español: A través de videoconferencia o, si es posible, con entrevista personal, la empresa beneficiaria podrá mantener una reunión de 1 hora con cada uno de los directores de los Centros de Promoción de Negocios de ACCIÓ correspondientes a los 3 mercados elegidos.
Català: 2- La zona de servitud serà a 5 metres a ambdós costats de la delimitació precisa del sistema hidrogràfic i aquesta zona de servitud haurà de quedar lliure d'edificacions o construccions, d'acord amb l'article 6 de la llei d'aigües.
Español: 2 - La zona de servidumbre será a 5 metros a ambos lados de la delimitación precisa del sistema hidrográfico y esta zona de servidumbre tendrá que quedar libre de edificaciones o construcciones, de acuerdo con el artículo 6 de la ley de aguas.
Català: ORDRE PTO/431/2007, de 20 de novembre, de modificació de l'Ordre PTO/299/2007, d'1 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/431/2007, de 20 de noviembre, de modificación de la Orden PTO/299/2007, de 1 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña, y se aprueban las bases.
Català: RESOLUCIÓ UNI/463/2005, de 18 de gener, per la qual s'adapten els mitjans tècnics requerits per als diferents tipus d'habilitació al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/463/2005, de 18 de enero, por la que se adaptan los medios técnicos requeridos por los diferentes tipos de habilitación al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Des del 29 de gener de 2021 (0:00 hores) fins al 14 de març de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Roses.
Español: Desde el 29 de enero de 2021 (0:00 horas) hasta el 14 de marzo de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota de arrastre con puerto base en Roses.
Català: En el moment de la incoació o durant la tramitació del procediment sancionador, el director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot adoptar, de manera motivada, les mesures provisionals que consideri necessàries per a assegurar l'eficàcia de la resolució que finalment pugui recaure i per a aconseguir la protecció provisional del dret a la protecció de dades de les persones afectades.
Español: En el momento de la incoación o durante la tramitación del procedimiento sancionador, el director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos puede adoptar, de forma motivada, las medidas provisionales que considere necesarias para asegurar la eficacia de la resolución que finalmente pueda recaer y para conseguir la protección provisional del derecho a la protección de datos de las personas afectadas.
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques de Barcelona
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas en Barcelona
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 1, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions de subministrament i distribució de gas natural en MOP-2 bar al nucli urbà de Castellnou de Seana, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza de El Gas, núm. 1, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y la explotación de las instalaciones de suministro y distribución de gas natural en MOP-2 bar en el núcleo urbano de Castellnou de Seana, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: La quantia d'aquest concepte, per a la Secció de Taller, ha tingut en compte les especials característiques i fonamentalment les funcions de moviment de vehicles en l'interior i exterior per desplaçar-se a reparacions externes en ocasions.
Español: La cuantía de este concepto, para la Sección de Taller, ha tenido en cuenta las especiales características y fundamentalmente las funciones de movimiento de vehículos en el interior y exterior para desplazarse a reparaciones externas en ocasiones.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obra municipal ordinària de connexió d'aigua potable entre les urbanitzacions d'Àgora Parc i Les Ferreres.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obra municipal ordinaria de conexión de agua potable entre las urbanizaciones de Àgora Parc y Les Ferreres.
Català: Tramesa d'informació d'altres entitats del sector públic
Español: Envío de información de otras entidades del sector público
Català: així com per a la millora tècnica del contingut del Conveni. Es
Español: así como para la mejora técnica del contenido del convenio que se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre la plantilla de personal (03 007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre la plantilla de personal (03 007).
Català: Sense aquests animals i el seu efecte de transportadors de pol·len, moltes espècies de plantes i d'animals que se n'alimenten o que en depenen s'extingirien.
Español: Sin estos animales y su efecto de transportadores de polen, muchas especies de plantas y de animales que se alimentan o que dependen de ellas se extinguirían.
Català: El personal de la Policia Local que estigui en situació de segona activitat i realitzi funcions dins de l'estructura de la Policia, podrà realitzar serveis extraordinaris, en tots aquells casos que el lloc a cobrir sigui catalogat com de segona activitat.
Español: El personal de la Policía Local que esté en situación de segunda actividad y realice funciones dentro de la estructura de la Policía, podrá realizar servicios extraordinarios, en todos aquellos casos que el puesto a cubrir sea catalogado como de segunda actividad.
Català: S'ha reduït el temps de funcionament amb gasoil i s'ha de condicionar a què ho permetin les condicions de qualitat de l'aire.
Español: Se ha reducido el tiempo de funcionamiento con gasóleo y se ha de condicionar a que lo permitan las condiciones de calidad del aire.
Català: En tot cas, com a entitat que forma part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, la seva actuació resta sotmesa a les normes que regulen el sector públic de salut.
Español: En todo caso, como entidad que forma parte del sector público de la Generalidad de Cataluña, su actuación queda sometida a las normas que regulan el sector público de salud.
Català: planta, 08019 Barcelona, o l'adreça de correu electrònic lopd@conforcat.cat.
Español: planta, 08019 Barcelona, o la dirección de correo electrónico lopd@conforcat.cat.
Català: Els informes han de ser confidencials, han d'estar signats, i els ha de trametre el seu emissor, com abans millor, al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca a la seu de l'Agència (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes tienen que ser confidenciales, tienen que venir firmados, y tienen que enviarse por su emisor, cuanto antes mejor, al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2569/2005, de 31 d'agost, per la qual es disposa el començament de les activitats d'un col·legi d'educació especial de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2569/2005, de 31 de agosto, por la que se dispone el comienzo de las actividades de un colegio de educación especial de Rubí.
Català: L'oferta farmacèutica es caracteritza per un elevat nivell d'innovació que comporta la constant aparició de nous medicaments que, en els darrers anys, són majoritàriament d'utilització en l'àmbit hospitalari.
Español: La oferta farmacéutica se caracteriza por un elevado nivel de innovación que comporta la constante aparición de nuevos medicamentos que, en los últimos años, son mayoritariamente de utilización en el ámbito hospitalario.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre provisión de una plaza.
Català: 31.2 En cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: 31.2 En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deberán cumplir lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos, y deberán adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: Coberta: La coberta podrà ésser plana, practicable o no, o inclinada.
Español: Cubierta: La cubierta podrá ser plana, practicable o no, o inclinada.
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència, està integrada pel membres següents:
Español: 1.1 La Comisión Suministros del Departamento de la Presidencia, está integrada por los miembros siguientes:
Català: Aprovar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos d'aquest concurs, integrada per les següents persones:
Español: Aprobar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de este concurso, integrada por les siguientes personas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de una obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre informació pública d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre información pública de una licencia de obras.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2004, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 96/216, 96/363, 96/375, 96/3398 i 96/3991.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2004, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 96/216, 96/363, 96/375, 96/3398 y 96/3991.
Català: El consorci tindrà els òrgans de govern següents:
Español: El consorcio tendrá los siguientes órganos de gobierno:
Català: Nivells educatius: educació infantil de 2n cicle, educació primària, centres integrats, educació secundària obligatòria.
Español: Niveles educativos: educación infantil de 2º ciclo, educación primaria, centros integrados, educación secundaria obligatoria.
Català: f) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 4 d'agost de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: f) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 4 de agosto de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Fita 1: se situa a l'Amorriador de Rus, a uns trenta-cinc metres del marge oest del torrent de l'Euga Blanca, i a uns cent setanta metres a ponent del turó de la Geperuda.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Amorriador de Rus, a unos treinta y cinco metros del margen oeste del torrente de la Euga Blanca, y a unos ciento setenta metros a poniente del Turó de la Geperuda.
Català: Cura amb els canvis de configuració.
Español: Cuidado con los cambios de configuración.
Català: Els conductors, que estiguin mancats del seu carnet de conduir, dins de la jornada laboral, per sanció derivada d'infracció de tipus administratiu, l'empresa els ha de proporcionar una altra feina, diferent a la de conductor, pel temps que duri la sanció, i els mantindrà el salari de conveni de conductor.
Español: A los conductores, que se vean privados de su carné de conducir, dentro de la jornada laboral, por sanción derivada de infracción de tipo administrativo, la empresa les proporcionará otro trabajo, distinto al de conductor, por el tiempo que dure la sanción, y les mantendrá el salario de Convenio de conductor.
Català: A l'entorn de l'explotació ramadera hi ha tres grups d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), un grup d'HIC no prioritari, associat a Pinedes mediterrànies (codi 9540), i dos grups d'HIC prioritari, associats a les Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsps.
Español: En torno a la explotación ganadera hay tres grupos de hábitats de interés comunitario (HIC), un grupo de HIC no prioritario, asociado a Pinares mediterráneos (código 9540) y dos grupos de HIC prioritario, asociado a los Pinares submediterráneos de pino laricio (Pinus nigra subsps.
Català: Una vegada a l'any, per Nadal, es fa un dinar de germanor, sufragat per l'empresa adjudicatària, per a tots els treballadors de l'empresa.
Español: Asimismo, se realizará una vez al año, en época de Navidad, una comida de hermandad, sufragada por la empresa adjudicataria, para todos los trabajadores de la empresa.
Català: En els casos de propietat única, l'adjudicació a l'administració actuant del sòl amb aprofitament de cessió no dóna lloc a la necessitat de constituir la junta de compensació
Español: En los casos de propiedad única, la adjudicación a la administración actuante del suelo con aprovechamiento de cesión no da lugar a la necesidad de constituir la junta de compensación
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la subzona del nucli antic, clau 1.a, illes de la Il·lustració, del municipi d'Almacelles.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la subzona del núcleo antiguo, clave 1.a, manzanas de la Ilustración, del municipio de Almacelles.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà, almenys, trimestralment, i sempre que les circumstàncies així ho requereixin, a petició de qualsevol de les parts.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá, al menos, trimestralmente, y siempre que las circunstancias así lo requieran, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Esta comunicación debe hacerse mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: Dirigir una instància a la Comissió del Torn d'Ofici sol·licitant la inscripció i acreditant els següents requisits:
Español: Dirigir una instancia a la Comisión del Turno de Oficio solicitando la inscripción y acreditando los siguientes requisitos:
Català: El Decret es divideix en cinc capítols, una disposició transitòria, i una disposició final.
Español: El Decreto se divide en cinco capítulos, una disposición transitoria y una disposición final.
Català: H=Hores; NE=Núm. edicions; NP=Núm. places; A=a qui va adreçat.
Español: H=Horas; NE=Núm. ediciones; NP=Núm. plazas; A=a quién va dirigido.
Català: a) Per a les modalitats a), b) i c) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Humanitats, Història, Història de l'Art o Documentació.
Español: a) Para las modalidades a), b) y c) de la base 1.3, deberán estar en posesión del título de licenciatura o grado en Humanidades, Historia, Historia del Arte o Documentación.
Català: La persona beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionables amb cap dels supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionables con ninguno de los supuestos que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: B. Les decisions de la Comissió Paritària s'han d'adoptar per majoria de cada una de les parts representades i les seves discrepàncies s'han de resoldre a través d'un procediment de mediació i conciliació davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: a) Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptaran por mayoría de cada una de las partes representadas y sus discrepancias se resolverán a través de un procedimiento de mediación y conciliación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: 1702376040000 Fiscalia Secció Territorial de Blanes
Español: 1702376040000 Fiscalía Sección Territorial de Blanes
Català: —2 Reclassificar el lloc d'intervenció de l'Ajuntament de Cunit de classe segona a classe primera, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Reclasificar el puesto de intervención del Ayuntamiento de Cunit de clase segunda a clase primera, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de intervención-tesorería, categoría superior, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: El poder de l'Estat: caràcters i limitacions.
Español: El poder del Estado: caracteres y limitaciones.
Català: - Carta de sol·licitud de beca, on s'expliqui breument els motius pels quals sol·licita la/les beca/beques.
Español: - Carta de solicitud de beca, donde se explique brevemente los motivos por los que solicita la/s beca/s.
Català: S'inclou en aquest grup la realització de les funcions d'integrar, coordinar i comprovar l'execució de diverses tasques homogènies amb la responsabilitat de comandament del treball a un grup de col·laboradors.
Español: Se incluye en este grupo la realización de las funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo
Català: La representació legal dels treballadors i les seccions sindicals constituïdes han de disposar de com a màxim 10 hores a l'any per fer assemblees per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, sempre que tinguin lloc fora de l'horari habitual d'atenció al públic i es mantinguin els serveis mínims necessaris.
Español: La representación legal de los trabajadores y secciones sindicales constituidas dispondrán de un máximo de 10 horas al año para la realización de asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, siempre que tengan lugar fuera del horario habitual de atención al público y siempre que se mantengan los servicios mínimos necesarios.
Català: La formació en especialitat penal capacita l'aspirant per treballar en les destinacions següents:
Español: La formación en especialidad penal capacita al aspirante para trabajar en los siguientes destinos:
Català: g) Tramitar les preguntes parlamentàries i requeriments d'informació del Síndic de Greuges, de la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans o institucions.
Español: g) Tramitar las preguntas parlamentarias y requerimientos de información del Síndic de Greuges, de la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos o instituciones.