BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.1 Els patrons, les persones amb funcions de direcció i els empleats de la Fundació no poden intervenir en la presa de decisions o l'adopció d'acords en els assumptes en què tinguin un conflicte d'interessos amb la Fundació.
Español: 27.1 Los patronos, las personas con funciones de dirección y los empleados de la Fundación no pueden intervenir en la toma de decisiones o la adopción de acuerdos en los asuntos en que tengan un conflicto de intereses con la Fundación.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'assistència integrada a pacients drogodepenents.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de asistencia integrada a pacientes drogodependientes.
Català: Un cop aprovat definitivament el Pla parcial, s'estableix un termini màxim de 3 anys, a comptar des de la data de la seva publicació en el DOGC, per a l'execució de les obres d'urbanització bàsiques del sector PPU-62 Culubret.
Español: Una vez aprobado definitivamente el Plan parcial, se establece un plazo máximo de 3 años, a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC, para la ejecución de las obras de urbanización básicas del sector PPU-62 Culubret.
Català: Es preveu al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicación, instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: Se prevé a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural.
Català: Per fusió de l'Escola Les Flandes, codi 08056122 i de l'Institut Salvador Claramunt, codi 08063746
Español: Por fusión de la Escuela Les Flandes, código 08056122 y del Instituto Salvador Claramunt, código 08063746
Català: Enregistra les dades del suport a l'alimentació.
Español: Registro de los datos del apoyo a la alimentación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució per la ubicació escollida, que respon a una ampliació d'una activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución en base a la ubicación escogida, que responde a una ampliación de una actividad.
Català: e) Aprovar la despesa i ordenar els pagaments de conformitat amb les previsions contingudes al pressupost del Consorci.
Español: e) Aprobar el gasto y ordenar los pagos de conformidad con las previsiones contenidas al presupuesto del Consorcio.
Català: L'assumpció dels presents continguts comporta la subscripció de tots aquells.
Español: La asunción de los presentes contenidos comporta la subscripción de todos ellos.
Català: a) Per les dels apartats de l'Article 65, llevat del 65.a), suspensió en l'exercici professional per un període de 3 mesos i 1 dia a 2 anys.
Español: a) Por las de los apartados del Artículo 65, excepto el 65.a), suspensión en el ejercicio profesional por un período de 3 meses y 1 días a 2 años.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de Pavo y Derivados, SA (Padesa), per ampliar l'escorxador d'aus i sala d'especejament, al terme municipal d'Amposta (exp. E1CS130047).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad de Pavo y Derivados, SA (Padesa), para ampliar el matadero de aves y sala de despiece, en el término municipal de Amposta (exp. E1CS130047).
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; SV=servitud de vol; SPT= suport i posta a terra; OD= ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny; C=conreu; E=erm; CE= cereals; B=bosc; M=Matolls;SB=sotabosc; P=pastures.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; SV=servidumbre de vuelo; APT=apoyo y puesta a tierra; OD= ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo; CT=clase de terreno; C=cultivo; Y=yermo; CE=cereales; B=bosque; M=Matorrales; MB=monte bajo; P=pastos.
Català: Rebre i atendre els pacients en la consulta.
Español: Recibir y atender a los pacientes en la consulta.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017);
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el finançament de les despeses d'implantació del Projecte Òmnia que portin a terme les entitats privades sense finalitat de lucre, col·laboradores del projecte, d'acord amb l'Ordre de 8 de març de 1999, per a l'exercici de 2003, d'acord amb les característiques i els requisits que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto la financiación de los gastos de implantación del Proyecto Òmnia que lleven a cabo las entidades privadas sin finalidad de lucro, colaboradoras del proyecto, de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999, para el ejercicio de 2003, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en estas bases.
Català: 3.7 Programació de reunions de treball dels membres del dispositiu.
Español: 3.7 Programación de reuniones de trabajo de los miembros del dispositivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Adreça: c. Europa, 2 i 2 bis/c. Sèquia 1A i 1B.
Español: Dirección: c. Europa, 2 y 2 bis/c. Sèquia 1A y 1B.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real de Catalunya registri el 2006 un increment superior al 3%, s'ha de fer la revisió de la taula salarial pel que fa als conceptes salari base, plus de conveni, plus de transport, plus de dia festiu i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal, setembre i beneficis. S'ha d'abonar als treballadors afectats la diferència entre l'increment de l'IPC real de Catalunya i el 3%, en un sol pagament, dins del primer trimestre de 2007, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña registrase en el año 2006 un incremento superior al 3%, procederá la revisión de las tablas salariales por los conceptos salario base, plus convenio, plus transporte, plus festivo y pagas extraordinarias de verano, Navidad, septiembre y beneficios, abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre de 2007 y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006, la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el 3%.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable en alta de Ventalló, Viladamat i l'Armentera.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable en alta de Ventalló, Viladamat y L'Armentera.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Sant Boi de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Sant Boi de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ TIC/997/2003, de 7 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les obres de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Miguel Torres, SA, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN TIC/997/2003, de 7 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las obras de conducción y el suministro de gas natural en la industria Miguel Torres, SA, en el término municipal de Pacs de Penedès.
Català: Indicadors de garantia del servei de transport subcontractat.
Español: Indicadores de garantía del servicio de transporte subcontratado.
Català: —1 Són objecte de subvenció les despeses ocasionades per la realització d'escoles d'estiu durant l'any 2000.
Español: —1 Son objeto de subvención los gastos ocasionados por la realización de escuelas de verano durante el año 2000.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28 de febrer de 2012, 8 de març de 2012 i 6 de març de 2012, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28 de febrero de 2012, 8 de marzo de 2012 y 6 de marzo de 2012, respectivamente.
Català: Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria de Tarragona: carrer Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de Tarragona: calle Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Català: Per tal que en tot moment els interessats puguin disposar d'una d'aquestes peces de roba en les condicions de neteja i presentació degudes, aquells als quals els siguin lliurades per primera vegada, n'han de rebre 2.
Español: Al objeto de que en todo momento puedan disponer los interesados de una de estas prendas en las debidas condiciones de limpieza y presentación, aquellos a quienes les sean entregadas por primera vez, recibirá 2 de ellas.
Català: 1.5 Assegura l'operativitat dels equipaments d'informàtica portàtils, de telefonia mòbil i d'altres, per a la seva utilització fora de l'oficina.
Español: 1.5 Asegura la operatividad de los equipamientos de informática portátiles, de telefonía móvil y de otros, para su utilización fuera de la oficina.
Català: El Departament de Cultura indica que en l'àmbit del Pla no consta cap element del patrimoni arqueològic, paleontològic o arquitectònic que pugui resultar afectat, per la qual cosa no és necessari incorporar cap mesura preventiva o correctora específica.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito de la modificació no consta ningún elemento del patrimonio arqueológico, paleontológico o arquitectónico que pueda resultar afectado, por lo que no es necesario incorporar ninguna medida preventiva o correctora específica.
Català: 3 anys o més d'experiència prèvia, en gestió i execució en alguna o diverses de les actuacions que preveuen les mesures d'aquesta Ordre
Español: 3 años o más de experiencia previa, en gestión y ejecución en alguna o varías de las actuaciones que prevén las medidas de esta Orden
Català: c) Realització de serveis mediambientals i actuacions concretes de protecció del medi ambient.
Español: c) Realización de servicios medioambientales y actuaciones concretas de protección del medio ambiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica l'acte administratiu que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica el acto administrativo que se detalla en el anexo.
Català: Valoració del criteri: 2 punts si es disposa de l'EMAS, i 1 punt si es disposa de l'ISO 14001 o 1 punt si es disposa de l'ISO 50001.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos si se dispone del EMAS, y 1 punto si se dispone de la ISO 14001 o 1 punto si se dispone de la ISO 50001.
Català: 3.6 Programa els elements de control d'acord amb les especificacions donades i amb el manual del fabricant.
Español: 3.6 Programa los elementos de control de acuerdo con las especificaciones dadas y con el manual del fabricante.
Català: a) Certificació de l'acord del ple o l'òrgan competent pel qual la corporació s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones que han de ser objeto de ella.
Català: Aquest import es compensarà amb la minoració de les obligacions ja reconegudes i pendents de fer-se efectives, així com de l'import de les transferències que des de la Tresoreria de la Generalitat es fan per donar compliment al que preveu la Llei de pressupostos com a dotació pressupostària destinada a la Sindicatura de Comptes.
Español: Este importe se compensará con la minoración de las obligaciones ya reconocidas y pendientes de hacerse efectivas, así como del importe de las transferencias que desde la Tesorería de la Generalidad se hacen para dar cumplimiento al que prevé la Ley de presupuestos como dotación presupuestaria destinada a la Sindicatura de Cuentas.
Català: La distribució de la jornada i de l'horari s'efectua d'acord amb els diferents centres o unitats operatives que es fixen conforme a les seves particulars circumstàncies en funció de les necessitats del servei.
Español: La distribución de la jornada y del horario se efectúa de acuerdo con los distintos centros o unidades operativas que se fijan conforme a sus particulares circunstancias en función de las necesidades del servicio.
Català: Atén les peticions dels vocals i vocals substituts pertanyents a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de la Generalitat per resoldre dubtes i cobrir les necessitats asseguradores plantejades.
Español: Atiende las peticiones de los vocales y vocales sustitutos pertenecientes a la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Generalidad para resolver dudas y cubrir las necesidades aseguradoras planteadas.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 24 d'abril de 2001, a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 24 de abril de 2001, a las 17 horas.
Català: En concret, fent citació de l'article 6.7 de la Llei 30/2015, parteix de la base que, anualment, les lleis de pressupostos generals de l'Estat per a cada any destinaran una quantia a la formació dels agents socials per al desenvolupament de les noves funcions que els atribueix la citada norma legal i que el SEPE gestionarà les respectives convocatòries d'aquestes ajudes en col·laboració amb la FUNDAE.
Español: En concreto, citando el artículo 6.7 de la Ley 30/2015, parte de la base de que, anualmente, las leyes de presupuestos generales del Estado para cada año destinarán una cuantía a la formación de los agentes sociales para el desarrollo de las nuevas funciones que les atribuye la citada norma legal y de que el SEPE gestionará las respectivas convocatorias de dichas ayudas en colaboración con la FUNDAE.
Català: pràctiques a desenvolupar, les condicions requerides per aspirar-hi, la
Español: temario o prácticas a desarrollar, así como las condiciones
Català: Per a la temporada 1998-99, a la comarca del Solsonès, el període hàbil de recollida de la tòfona d'estiu es prorroga fins al dia 15 d'agost de 1999.
Español: Para la temporada 1998-99, en la comarca de El Solsonès, el período hábil de recogida de la trufa de verano se prorroga hasta el día 15 de agosto de 1999.
Català: Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3;
Español: Guía para la aplicación de pruebas de acceso en certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3;
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Malgrat de Mar, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil, ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, reducció de capacitat dels ensenyaments de batxillerat i trasllat del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Malgrat de Mar, por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, ampliación de unidades del nivel de educación primaria, reducción de capacidad de las enseñanzas de bachillerato y traslado del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.2.4 L'entitat local, d'acord amb el perfil ocupacional de la persona participant haurà de triar per a la seva impartició dos mòduls de competències transversals de l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2.4 La entidad local, de acuerdo con el perfil ocupacional de la persona participante deberà escoger para su impartición dos módulos de competencias transversales del anexo 7 de esta Orden.
Català: 6.5 El veredicte del jurat, que excepcionalment podrà declarar desert el Premi, serà inapel·lable, i es farà públic a l'adreça http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, abans de finalitzar el curs 2006-2007 i durant l'any 2007.
Español: 6.5 El fallo del jurado, que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio, será inapelable, y se hará público en la dirección http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, antes de finalizar el curso 2006-2007 y durante el año 2007.
Català: Als efectes d'aquest apartat, 1 any acadèmic equival a 5 mesos o 450 hores.
Español: Al efecto de este apartado, 1 año académico equivale a 5 meses o 450 horas.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: física teòrica
Español: Área de conocimiento o especialidad: Física Teórica
Català: 4.6 Diagnosi i reparació d'avaries.
Español: 4.6 Diagnóstico y reparación de averías.
Català: Informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol·liciti.
Español: Informar y asesorar a la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite.
Català: c.1) Desplaçament: en el cas que es viatgi en avió o en tren cal presentar el bitllet, i en el cas de bitllets electrònics cal presentar les targetes d'embarcament.
Español: c.1) Desplazamiento: en el caso de que se viaje en avión o en tren se debe presentar el billete, y en el caso de billetes electrónicos se deben presentar las tarjetas de embarco.
Català: Segon: les sancions per suspensió de sou i de feina s'imposaran amb reserva del seu període de compliment i, en el supòsit de ser recorregudes pel treballador davant dels Jutjats del Social, no s'acompliran fins que aquests dictin sentència i d'acord amb els seus termes.
Español: Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de las mismas y, en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados de lo Social no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma.
Català: Atesa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, segons la qual el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral té com a finalitat impulsar i estendre entre les empreses i les persones treballadores una formació que respongui a les necessitats del mercat laboral i estigui orientada a la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i la competitivitat empresarial.
Español: Dada la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, según la cual el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral tiene como finalidad impulsar y extender entre las empresas y las personas trabajadoras una formación que responda a las necesidades del mercado laboral y esté orientada a la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras y la competitividad empresarial.
Català: La corresponent a l'assenyalada en el plànol annex, incloses les edificacions existents del Mas Cornudella, la qual coincideix amb les parcel·les cadastrals de parcel·lació rústega següents: Polígon 12 parcel·les 55 i 95.
Español: La correspondiente a la señalada en el plano anexo, incluidas las edificaciones existentes del Mas Cornudella, la cual coincide con las parcelas catastrales de parcelación rústica siguientes: polígono 12 parcelas 55 y 95.
Català: 2329/83 Ministeri OP i U), i les possibles fonts de finançament mitjançant la canalització d'ajudes econòmiques personals, préstecs hipotecaris, etc, a través de l'Ajuntament amb un concert amb els particulars.
Español: 2329/83 Ministerio OP y U), y las posibles fuentes de financiación mediante la canalización de ayudas económicas personales, préstamos hipotecarios, etc, a través del Ayuntamiento con un acuerdo con los particulares.
Català: i) Respectar el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i presentar una declaració responsable en què manifesti el seu compliment.
Español: i) Respetar lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y presentar una declaración responsable en que manifieste su cumplimiento.
Català: Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: còpia bàsica ha de contenir totes les dades del contracte, llevat
Español: legalidad vigente, esta copia básica contendrá todos los datos
Català: 2.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del CIDEM (www.cidem.com), a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 2.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com), en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: El senyor J. Ignasi Pla Puig cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3-B, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 14 de març de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor J. Ignasi Pla Puig cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3-B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 14 de marzo de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.