BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/4086/2010, de 16 de desembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4086/2010, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: b) Cobraments reals de l'any (CR)
Español: b) Cobros reales del año (CR).
Català: Serveis mediambientals: compatible.
Español: Servicios medioambientales: compatible.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya pot establir convenis amb altres universitats catalanes per a la utilització conjunta de col·legis majors i de residències.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya podrá establecer convenios con otras universidades catalanas para la utilización conjunta de colegios mayores y residencias.
Català: 3.6 Equips auxiliars de col·locació del cilindre portaclixé o elements del cos impressor.
Español: 3.6 Equipos auxiliares de colocación del cilindro portacliché o elementos del cuerpo impresor.
Català: Primer.- Encarregar la gestió de la realització de les proves serològiques de SARS-CoV2 de tots els treballadors de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA al Banc de Sang i Teixits.
Español: Primero. - Encargar la gestión de la realización de les pruebas serológicas de SARS-CoV2 de todos los trabajadores de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA al Banc de Sang i Teixits.
Català: Poden sol·licitar els ajuts les entitats locals de Catalunya o les seves entitats dependents o vinculades, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que s'hagin vist afectades per les nevades del mes de març de 2010.
Español: Pueden solicitar las ayudas las entidades locales de Cataluña o sus entidades dependientes o vinculadas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que se hayan visto afectadas por las nevadas del mes de marzo de 2010.
Català: En cas de Consell, aquest elegirà d'entre els seus membres el seu president, sempre que aquest nomenament no hagi estat fet per la Junta en el moment de l'elecció dels consellers o que ocupés aquest càrrec en el moment de la reelecció.
Español: En caso de Consejo, este elegirá de entre sus miembros a su presidente, siempre que este nombramiento no haya sido hecho por la Junta en el momento de la elección de los consejeros o que ocupara este cargo en el momento de la reelección.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Comforsa de Ripoll i Campdevànol, subscrit d'una part pels representats de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 2 de juny 1998, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comforsa de Ripoll y Campdevànol, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 2 de junio de 1998, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Pel que fa a les condicions econòmiques, serà d'aplicació allò establert en conveni.
Español: Con respecto a las condiciones económicas, será de aplicación lo establecido en convenio.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir dades a fi de gestionar els esportistes relacionats amb el Centre.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilar datos a fin de gestionar los deportistas relacionados con el Centro.
Català: Són parts signants del present Conveni de les indústries de la fusta per a la província de Tarragona, d'una banda, la UGT com a representació laboral, i d'una altra banda, els empresaris de la fusta Baix Ebre i Montsià, la Federació Provincial de Fusters, Ebenistes i Similars i l'Associació Provincial de Serradors i Fustaires i Envasaments de fusta, com a representació empresarial.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio de las Industrias de la Madera para la provincia de Tarragona, de una parte, la UGT como representación laboral, y, de otra parte, los Empresarios de la Madera Baix Ebre y Montsià, la Federación Provincial de Carpinteros, Ebanistas y similares y Asociación Provincial de Aserradores y Rematentes y envases de madera, como representación empresarial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.000 (deu mil) euros proposada a l'acta núm. 4047/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Robin House, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.000 (diez mil) euros propuesta en el acta núm. 4047/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Robin House, SL.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 27 de febrer de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 27 de febrero de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: El Govern, a proposta del president o presidenta, pot acordar d'iniciar la tramitació per a celebrar una consulta popular.
Español: El Gobierno, a propuesta del presidente o presidenta, puede acordar el inicio de la tramitación para celebrar una consulta popular.
Català: Entitat: Esplai d'Inclusió i Formació del Casc Antic EICA.
Español: Entidad: Esplai d'Inclusió i Formació del Casc Antic EICA.
Català: L'article 166.1 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials.
Español: El artículo 166.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de servicios sociales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarias y de biocidas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Figueres, sobre actuacions de mesures cautelars prèvies (exp. 351/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Figueres, sobre autos de medidas cautelares previas (exp. 351/2006).
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu el plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (ver el pliego de cláusulas administrativas).
Català: Acordar amb la FEFRIC les actuacions derivades de la gestió del Centre de Control Lleter de Catalunya durant l'any 2021.
Español: Acordar con la FEFRIC las actuaciones derivadas de la gestión del Centro de Control Lechero de Cataluña durante el año 2021.
Català: —9 Mesures correctores que cal aplicar
Español: —9 Medidas correctoras que es necesario aplicar
Català: Aquesta línia d'ajuts va ser convocada amb un pressupost inicial que ha resultat insuficient per atendre un major nombre de sol·licituds.
Español: Esta línea de ayudas fue convocada con un presupuesto inicial que ha resultado insuficiente para atender un mayor número de solicitudes.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol de les adreces i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Clau: BSV-99292" i "Construcció d'una residència assistida amb centre de dia de gent gran a Gavà - Concòrdia.
Español: Clave: BSV-99292" i "Construcción de una residencia asistida con centro de día de personas mayores en Gavà-Concòrdia.
Català: De l'Institut Salvador Vilaseca pel que fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxillerat Superior.
Español: De l'Instituto Salvador Vilaseca por el cual se hace fa público que s'ha extraviado un título de Bachillerato Superior.
Català: La superfície mínima de la parcel·la en el sòl urbà consolidat, actualment ocupat per l'empresa Sony, SA, es fixa en 50.000 m2.
Español: La superficie mínima de la parcela en el suelo urbano consolidado, actualmente ocupado por la empresa Sony, SA, se fija en 50.000 m2.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, de nomenament del senyor Jaume Pla i Benet com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, de nombramiento de don Jaume Pla i Benet como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilanova del Bellpuig.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials a Tarragona, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales en Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: - L'Ordre ENS/161/2015, de 29 de maig, per la qual es creen els preus públics per la matrícula en el nivell bàsic dels ensenyaments d'idiomes i en els cursos d'actualització i especialització impartits per les escoles oficials d'idiomes.
Español: - La Orden ENS/161/2015, de 29 de mayo, por la que se crean los precios públicos por la matrícula en el nivel básico de las enseñanzas de idiomas y en los cursos de actualización y especialización impartidos por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 6.1 La proposta de destinació recaurà en les persones candidates que obtinguin la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 La propuesta de destino recaerá en las personas candidatas que obtengan la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades que especifica la base 5 de esta convocatoria.
Català: Coneixement de la normativa del procediment contenciós administratiu.
Español: Conocimiento de la normativa del procedimiento contencioso administrativo.
Català: La publicació del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat, crea el marc jurídic perquè els procediments de licitació i d'adjudicació de contractes públics es realitzin amb mitjans electrònics.
Español: La publicación del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad, crea el marco jurídico para que los procedimientos de licitación y de adjudicación de contratos públicos se realicen con medios electrónicos.
Català: Article 21 Causes de dissolució i liquidació del Consorci
Español: Artículo 21 Causas de disolución y liquidación del Consorcio
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, de notificació del plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-08-08.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, de notificación del pliego de cargos del expediente sancionador ESE-08-08.
Català: Concretament, ha de fer constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, inclosos els certificats d'assistència o de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, deberá hacer constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia o de cualquier otro tipo.
Català: Coordinar la preparació i execució de les exposicions que la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: Coordinar la preparación y ejecución de las exposiciones que la Dirección General de Difusión Corporativa organiza en las salas de su edificio corporativo:
Català: m) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: m) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: a) L'aparcament per a cotxes s'ha de situar lluny de l'espai de la xarxa Natura 2000 i no s'ha de pavimentar.
Español: a) El aparcamiento para coches se tendrá que situar lejos del espacio de la red Natura 2000 y no se pavimentará.
Català: Relació de béns que se cedeixen al Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Montsià
Español: Relación de bienes que se ceden al Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de El Montsià
Català: Les aportacions del coproductor o coproductora o dels coproductors o coproductores han d'incloure, obligatòriament, participacions creatives, tècniques i artístiques efectives proporcionals al seu percentatge de participació en el projecte.
Español: Las aportaciones del coproductor o coproductora o de los coproductores o coproductoras incluirán, obligatoriamente, participaciones creativas, técnicas y artísticas efectivas proporcionales a su porcentaje de participación en el proyecto.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats favorables obtinguts a les universitats al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables obtenidos a las universidades al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: Atesa la Resolució SLT/726/2011, de 9 de març, de nomenament de la senyora Montserrat Grané i Alsina, personal eventual del Departament de Salut, com a adjunta a la Secretaria d'Estratègia i Coordinació (DOGC núm. 5843, de 23.3.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/726/2011, de 9 de marzo, de nombramiento de la señora Montserrat Grané i Alsina, personal eventual del Departamento de Salud, como adjunta a la Secretaría de Estrategia y Coordinación (DOGC núm. 5843, de 23.3.2011);
Català: En el cas que sigui l'empresa qui plantegi la necessitat de realitzar un curs que s'estengui fora de la jornada laboral, es pactarà el còmput a efecte de recuperació d'hores, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: En el caso de que sea la empresa la que plantee la necesidad de realizar un curso que se extienda fuera de la jornada laboral, se pactará el cómputo a efecto de recuperación de horas, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: (a) Denominació, tipologia i domicili de les Entitats Participants i de l'Entitat Resultant de la fusió, així com les dades identificatives de la inscripció de les primeres en el Registre Mercantil
Español: (a) Denominación, tipología y domicilio de las Entidades Participantes y de la Entidad Resultante de la fusión, así como los datos identificadores de la inscripción de aquéllas en el Registro Mercantil
Català: Tota falta comesa pel personal laboral al servei de l'Ajuntament de Castellví es classificarà, pel que fa a la seva importància, en faltes lleus, faltes greus i faltes molt greus.
Español: Toda falta cometida por el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Castellví se clasificará, respecto a su importancia, en faltas leves, faltas graves y faltas muy graves.
Català: Compartimentació de naus industrials existents amb l'objectiu de compliment de la normativa E.I.C. (la compartimentació permet l'exercici de diverses activitats)
Español: Compartimentación de naves industriales existentes con el objetivo de cumplimiento de la normativa E. I.C. (la compartimentación permite el ejercicio de diversas actividades)
Català: atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: Incorporació de persones ja col·legiades en altres col·legis
Español: Incorporación de personas ya colegiadas en otros colegios
Català: —9 Crear a través del moviment i altres recursos (veu i objectes, entre d'altres) un personatge conegut; raonar i expressar verbalment el procés utilitzat.
Español: —9 Crear a través del movimiento y otros recursos (voz y objetos, entre otros) un personaje conocido; razonar y expresar verbalmente el proceso utilizado.
Català: Les intervencions previstes consisteixen en: volums de nova construcció (cobert 6-Planta de líquids de 233,64 m2; cobert 7-Moll de càrrega de 156,6 m2; cobert 8-Posterior de 225 m2; cobert 9-Planta de líquids de 138 m2; reserva de 258,71 m2); regularització d'edificacions i construccions existents amb llicència d'obres municipal (magatzem 3 de 1.600 m2; dipòsit contra incendis de 114 m2; edificació auxiliar de 48 m2); millora de les edificacions existents (substitució parcial de la coberta de la nau principal de 1.320 m2 augmentant la seva alçada i substitució de la coberta de fibrociment actual per panells de xapa tipus sandvitx; i instal·lació d'energia solar fotovoltaica a les cobertes de la nau principal i del magatzem 3 destinada a l'autoconsum de l'activitat amb una superfície d'actuació de 7.951,96 m2.
Español: Las intervenciones previstas consisten en: volúmenes de nueva construcción (cubierto 6-Planta de líquidos de 233,64 m2; cubierto 7-Muelle de carga de 156,6 m2; cubierto 8-Trasera de 225 m2; cubierto 9-Planta de líquidos de 138 m2; reserva de 258,71 m2); regularización de edificaciones y construcciones existentes con licencia de obras municipal (almacén 3 de 1.600 m2; depósito contra incendios de 114 m2; edificación auxiliar de 48 m2); mejora de las edificaciones existentes (sustitución parcial de la cubierta de la nave principal de 1.320 m2 aumentando su altura y sustitución de la cubierta de fibrocemento actual para paneles de chapa tipo sándwich; e instalación de energía solar fotovoltaica a las cubiertas de la nave principal y del almacén 3 destinada al autoconsumo de la actividad con una superficie de actuación de 7.951,96 m2).
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha generat una situació d'excepcionalitat en molts sectors, fet que requereix un desplegament continu de mesures extraordinàries de caràcter social.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha generado una situación de excepcionalidad en muchos sectores, que requiere un desarrollo continuo de medidas extraordinarias de carácter social.
Català: 2.4 Ajust de paràmetres de funcionament i regulació.
Español: 2.4 Ajuste de parámetros de funcionamiento y regulación.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat publicat al DOGC núm. 3968, de 16.9.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat publicado en el DOGC núm. 3968, de 16.9.2003.
Català: Tècnica del porter/de la portera:
Español: Técnica del portero/de la portera:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1347/2003, de 6 de maig, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2003 de les subvencions que s'atorguin d'acord amb l'Ordre TIC/64/2003, de 31 de gener, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1347/2003, de 6 de mayo, por la que se determinan los importes máximos para el año 2003 de las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Orden TIC/64/2003, de 31 de enero, por la que se modifica parcialmente la Orden de 20 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003
Català: En conseqüència i per tot el que s'ha exposat, és procedent atorgar l'autorització administrativa per a distribuir i subministrar gas natural canalitzat a les poblacions del Perelló, Camarles, l'Ampolla i el seus termes municipals a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto, procede otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a las poblaciones de El Perelló, Camarles, L'Ampolla y sus términos municipales a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: El Decret 125/2007, de 5 de juny, pel qual es regula l'exercici del dret a obtenir una segona opinió mèdica, preveu que el o la gerent de Regió Sanitària del Servei Català de la Salut pugui delegar l'estimació o la desestimació de les sol·licituds de segona opinió.
Español: El Decreto 125/2007, de 5 de junio, por el que se regula el ejercicio del derecho a obtener una segunda opinión médica, prevé que el o la gerente de Región Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud pueda delegar la estimación o desestimación de las solicitudes de segunda opinión.
Català: d) Nombre de tècnics amb titulació.
Español: d) Número de técnicos con titulación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 21 de març de 2017 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 21 de marzo de 2017, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: La quantia de la subvenció es fixarà segons els imports acreditats pel sol·licitant de les obres de reforma i de despeses d'assegurança protegibles descrits en la base 2 d'aquesta convocatòria, amb un màxim de 6.000 euros per habitatge.
Español: La cuantía de la subvención se fijará según los importes acreditados por el solicitante de las obras de reforma y de gastos de seguro protegibles descritos en la base 2 de esta convocatoria, con un máximo de 6.000 euros por vivienda.
Català: Diagnosticar avaries en la planta de potència, i localitzar la fallada i les causes que la provoquen seguint les especificacions del manual de manteniment i utilitzant els equips de prova i els mitjans necessaris, en condicions de seguretat.
Español: Diagnosticar averías en la planta de potencia, localizando el fallo y las causas que lo provocan siguiendo las especificaciones del manual de mantenimiento y utilizando los equipos de prueba y medios necesarios, en condiciones de seguridad.