BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.12 Normes de seguretat i protecció mediambiental, referides al reciclatge de residus químics líquids.
Español: 2.12 Normas de seguridad y protección medioambiental, referidas al reciclaje de residuos químicos líquidos.
Català: Nivell 4: són aquells empleats que realitzen tasques de preparació, manteniment i condicionament de les pistes que exigeixen coneixement i experiència en el desenvolupament de la seva feina, que realitzen d'una manera autònoma sota la supervisió de l'encarregat o responsable general o l'oficial de primera.
Español: Nivel 4: son aquellos empleados que realizan tareas de preparación, mantenimiento y acondicionamiento de las pistas que exigen conocimiento y experiencia en el desarrollo de su trabajo, las cuales realizan de una manera autónoma bajo la supervisión del encargado o responsable general o del oficial de primera.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses tiene por objetivo regular la colaboración de las partes signatarias en relación al uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas.
Català: Complement: C231 Complement de comandament - coordinador/a d'equips de valoració i orientació.
Español: Complemento: C231 Complemento de mando - coordinador/a de equipos de valoración y orientación.
Català: temporal durant el temps en què aquest s'hagués pogut estendre
Español: incapacidad temporal durante el tiempo al que éste se podría
Català: —2 Destinar la senyora Joana Garcia Rebollo al lloc de treball de responsable de compres de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: —2 Destinar a la señora Joana Garcia Rebollo al puesto de trabajo de responsable de compras de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Juntament amb la sol·licitud la persona aspirant ha d'adjuntar còpia la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats.
Español: Junto con la solicitud la persona aspirante debe adjuntar copia la documentación acreditativa de todos los méritos alegados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els departaments amb l'horari flexible que es detalla tot seguit, actualment són els següents:
Español: Los departamentos con el horario flexible que se detalla a continuación, son actualmente los siguientes:
Català: —5 Afegir al text de l'annex 3 del text del Conveni publicat en el DOGC núm. 2859, de 31 de març de 1999 el següent redactat:
Español: —5 Añadir al texto del anexo 3 del texto del Convenio publicado en el DOGC núm. 2859, de 31 de marzo de 1999 el siguiente redactado:
Català: L'expedient esmentat es podrà a les oficines de l'Ajuntament tots els dies laborables en hores d'oficina, durant el termini d'informació pública que s'iniciarà el dia següent al de la publicació de l'edicte al BOPT.
Español: El expediente mencionado se podrá en las oficinas del Ayuntamiento todos los días laborables en horas de oficina, durante el plazo de información pública que se iniciará el día siguiente al de la publicación del edicto en el BOPT.
Català: Es una categoria que es manté només amb caràcter "ad personam".
Español: Es una categoría que se mantiene solamente con carácter «ad personam».
Català: Vist que s'han detectat algunes errades a l'Ordre PRE/231/2019, publicada al DOGC núm. 8030, de 24.12.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Visto que se han detectado algunas erratas en la Orden PRE/231/2019, publicada en el DOGC n.º 8030, de 24.12.2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: Es considera que les activitats incloses a l'annex 1 d'aquesta Resolució, atenent les seves característiques específiques, no han de realitzar l'informe base previst a l'article 12.1.f) de la Llei estatal 16/2002, d'1 de juliol, modificada per la Llei 5/2013.
Español: Se considera que las actividades incluidas en el anexo 1 de esta Resolución, atendiendo a sus características específicas, no tienen que realizar el informe base previsto en el artículo 12.1.f) de la Ley estatal 16/2002, de 1 de julio, modificada por la Ley 5/2013.
Català: -Projectes que afavoreixin el relleu empresarial, 10 punts, o
Español: -Proyectos que favorezcan el relevo empresarial, 10 puntos, o
Català: aparellades (CP) i ciutat jardí (CJ) s'haurà d'afegir
Español: casas apareadas (CP) y ciudad jardín (CJ) se tendrá que
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.8 Envasa productes alimentaris en atmosferes pobres en oxigen, justificant la seva utilització.
Español: 1.8 Envasa productos alimenticios en atmósferas pobres en oxígeno, justificando su utilización.
Català: Els que no superin les esmentades puntuacions restaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen las mencionadas puntuaciones quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: b) Llistat de persones usuàries (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: b) Listado de personas usuarias (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: 1.5.10 Àmbit territorial sense restriccions d'ús
Español: 1.5.10 Ámbito territorial sin restricciones de uso
Català: EDICTE de 20 de maig de 2011, pel qual es notifiquen diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2011, por el que se notifican varios actos administrativos.
Català: Retencions i pagaments a compte.
Español: Retenciones y pagos a cuenta.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2003, per la qual es nomena la senyora Silvia Simon Rabaseda professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2003, por la que se nombra a la señora Silvia Simon Rabaseda profesora titular de universidad.
Català: UF 2: confecció i acabats de vestuari a mida.
Español: UF 2: confección y acabados de vestuario a medida.
Català: No s'han de trencar les feixes existents ni les parets de pedra seca.
Español: No se romperán las fajas existentes ni las paredes de piedra seca.
Català: Cap de Servei de Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica.
Español: Jefe de Servicio de Trumatología y Cirugía Ortopédica.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part de l'Institut Català de Finances, la Direcció General d'Indústria haurà d'emetre un dictamen respecte de l'elegibilitat industrial del projecte.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte del Instituto Catalán de Finanzas, la Dirección General de Industria deberá emitir un dictamen respecto a la elegibilidad industrial del proyecto.
Català: L'adreça de l'associació és c. Marina, 68, botiga 1, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es c. Marina, 68, tienda 1, Barcelona.
Català: L'Ajuntament ha presentat l'al·legació següent:
Español: El Ayuntamiento ha presentado la alegación siguiente:
Català: Objecte: Conveni per a la utilització temporal d'espais del CAR per a les temporades 2019-2020 i 2020-2021, per promoure i desenvolupar activitats esportives de l'Ajuntament i dels clubs esportius de la ciutat.
Español: Objeto: Convenio para la utilización temporal de espacios del CAR para las temporadas 2019-2020 y 2020-2021, para promover y desarrollar actividades deportivas del Ayuntamiento y de los clubs deportivos de la ciudad.
Català: Estabilització talús M.E. amb troncs tipus Keiner (Riu Mogent)
Español: Estabilización talud M. I. con troncos tipo Keiner (Rio Mogent)
Català: S'abona al treballador que a
Español: Se abonará al trabajador que
Català: “Realitzar com a mínim dos inundacions per any, per disminuir la salinitat de la terra.
Español: “Realizar como mínimo dos inundaciones por año, para disminuir la salinidad de la tierra.
Català: avaluades específicament en finalitzar el primer i el segon quadriennis,
Español: al finalizar el primer y el segundo cuatrienios, contados desde su
Català: Elabora i actualitza els protocols de selecció de personal.
Español: Elabora y actualiza los protocolos de selección de personal.
Català: a) Documentació relativa a l'actuació de foment de la contractació:
Español: a) Documentación relativa a la actuación de fomento de la contratación:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Empordà-San José, de Roses, codi 17003124, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Empordà-San José, de Roses, código 17003124, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: El Col·legi està integrat per les persones col·legiades, associades i precol·legiades.
Español: El Colegio está integrado por las personas colegiadas, asociadas y precolegiadas.
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura del present Conveni es constituirà una única Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni amb les següents funcions específiques:
Español: En el plazo de los quince días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá una única Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio con las siguientes funciones específicas:
Català: Els comptes d'aquest subgrup són de passiu, però en el balanç figuraran minorant l'actiu dins del capítol de l'Immobilitzat immaterial i material respectivament.
Español: Las cuentas de este subgrupo son de pasivo, pero en el balance figurarán minorando el activo dentro del capítulo del Inmovilizado inmaterial y material respectivamente.
Català: Les entitats que integren el sector públic han de promoure eines i cercadors que facilitin als ciutadans l'accés senzill i eficaç a la informació pública per mitjans electrònics, i han de garantir sempre la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: Las entidades que integran el sector público deben promover herramientas y buscadores que faciliten a los ciudadanos el acceso sencillo y eficaz a la información pública por medios electrónicos, y deben garantizar siempre la protección de los datos de carácter personal.
Català: 94.7 El primer dia de la campanya electoral, els candidats proclamats hauran de lliurar les línies generals del seu programa de govern a la Secretaria General i aquesta en difondrà el contingut a tota la comunitat universitària.
Español: 94.7 El primer día de la campaña electoral, los candidatos proclamados tendrán que entregar las líneas generales de su programa de gobierno en la Secretaría General y ésta difundirá el contenido a toda la comunidad universitaria.
Català: Sistema de muntatge a la cadira (codi 672), 500,00 euros.
Español: Sistema de montaje en la silla (código 672), 500,00 euros por unidad, (máximo 2 unidades).
Català: Es considera que l'avaluació és negativa quan la mitjana és menor de 2 en una escala de 0 a 5.
Español: Se considera que la evaluación es negativa cuando la media es menor de 2 en una escala de 0 a 5.
Català: ”1.1 Declarar nul de ple dret el traçat que figura en els plànols del susdit Pla, del camí d'accés de la masia de Can Massegur, definit erròniament com a camí ‘històric'.
Español: ”1.1 Declarar nulo de pleno derecho el trazado que figura en los planos del susodicho Plan, del camino de acceso a la masia de Can Massegur, definido erróneamente como camino ‘histórico'.
Català: En són exemples el Dictamen 4/2004, d'11 de febrer, del Grup de treball previst a l'article 29 de la Directiva 95/46/CE, relatiu al tractament de dades personals mitjançant vigilància per videocàmera; la Conferència internacional d'autoritats de protecció de dades de l'any 2006 a Londres; o les opinions adoptades en data 17 de març i 2 de juny de 2007 per la Comissió de Venècia, en el si del Consell d'Europa, sobre videovigilància en espais públics i videovigilància en espais privats, que han posat de manifest la necessitat d'adequar la utilització d'aquests mitjans de vigilància a les exigències derivades de la privacitat.
Español: Son ejemplos el Dictamen 4/2004, de 11 de febrero, del Grupo de trabajo previsto en el artículo 29 de la Directiva 95/46/CE, relativo al tratamiento de datos personales mediante vigilancia por videocámara; la Conferencia internacional de autoridades de protección de datos del año 2006 en Londres; o las opiniones adoptadas en fecha 17 de marzo y 2 de junio de 2007 por la Comisión de Venecia, en el seno del Consejo de Europa, sobre videovigilancia en espacios públicos y videovigilancia en espacios privados, que han puesto de manifiesto la necesidad de adecuar la utilización de estos medios de vigilancia a las exigencias derivadas de la privacidad.
Català: - Replantejament de l'obra abans de l'inici dels treballs, amb el marcatge de les cotes d'excavació i la protecció adequada dels elements que cal mantenir.
Español: - Replanteo de la obra antes del inicio de los trabajos, con el marcaje de las cotas de excavación y la protección adecuada de los elementos que se deben mantener.
Català: g) Aquelles altres que li encomani la Junta Rectora.
Español: g) Aquellas otras que le encomiende la Junta Rectora.
Català: Confronta: pel N-O, en línia de 39,99 metres amb la parcel·la 02 de l'illa M-28 del mateix Pla Parcial, pròpia de Med Aigüesverds, societat limitada; al N-E, en línia de 12,65 metres amb carrer dels Garrofers; a l'E, en línia corba de 10,21 metres amb els carrers Margarides i dels Garrofers; al S-E, en línia de 34,06 metres amb carrer Margarides; i al S-O, en línia de 26,81 metres, amb finca registral número 5.414, pertanyent a Med Augüesverds, societat limitada.
Español: Linda: por el N-O, en línea de 39,99 metros con la parcela 02 de la manzana M-28 del mismo Plan Parcial, propia de Med Aigüesverds, Sociedad Limitada; al N-E, en línea de 12,65 metros con calle dels Garrofers; al E, en línea curva de 10,21 metros con las calles Margarides y del Garrofers; al S-E, en línea de 34,06 metros con calle Margarides; y al S-O, en línea de 26,81 metros, con finca registral número 5.414, perteneciente a Med Augüesverds, Sociedad Limitada.
Català: d) Data d'emissió del certificat.
Español: d) Fecha de emisión del certificado.
Català: En aquest cas, i fins al moment en què la consellera d'Ensenyament dicti la resolució corresponent, l'aspirant podrà continuar de manera condicional la seva participació en el procediment selectiu.
Español: En este caso, y hasta el momento en que la consejera de Enseñanza dicte la resolución correspondiente, el aspirante podrá continuar de manera condicional su participación en el procedimiento selectivo.
Català: És el treballador/a que, sense exercir cap ofici determinat, acompleix, amb iniciativa limitada, feines merament manuals al taller o al lloc de treball que se li encomani.
Español: Es el trabajador/a que sin ejercer un oficio determinado realiza, con iniciativa limitada, trabajos meramente manuales, en el taller o lugar de trabajo que se le señale.
Català: e) Assessorar el/la conseller/a d'Interior en matèria de cooperació multilateral i de coordinació institucional en sistemes de seguretat.
Español: e) Asesorar al/a la consejero/a de Interior en materia de cooperación multilateral y de coordinación institucional en sistemas de seguridad.
Català: Es pot imputar fins a un 50% de la despesa durant el període subvencionable i poden ser diverses empreses especialitzades en diferents mercats o segments comercials.”
Español: Se podrá imputar hasta un 50% del gasto durante el periodo subvencionable y podrán ser varias empresas especializadas en diferentes mercados o segmentos comerciales”.
Català: Aquest Decret té per objecte regular els serveis d'acolliment diürn dels centres de dia per a gent gran del Sistema Català de Serveis Socials, així com també aquells que, dins el sistema, integren la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública, en el marc de l'ordenament dels serveis socials.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular los servicios de acogida diurna de los centros de día para personas mayores del Sistema Catalán de Servicios Sociales, así como también aquellos que, dentro del sistema, integran la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública, en el marco del ordenamiento de los servicios sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Finalitat: el cicle de concerts de sardanes i música per a cobla a Palamós.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos de sardanas y música para la cobla de Palamós.
Català: a) Les persones en possessió d'un contracte fix discontinu seran cridades per rigorós ordre d'antiguitat, segons l'activitat de l'empresa.
Español: a) Las personas en posesión de un contrato fijo discontinuo serán llamadas por riguroso orden de antigüedad, según la actividad de la empresa.
Català: La Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil té, entre les seves funcions, oferir a les víctimes del delicte informació i suport perquè puguin exercir els drets que els reconeix la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil tiene, entre sus funciones, ofrecer a las víctimas del delito información y apoyo para que puedan ejercer los derechos que les reconoce la legislación vigente.
Català: La planta sota coberta no serà habitable.
Español: La planta debajo cubierta no será habitable.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació de l'Ajuntament en ple, amb els efectes econòmics des del primer de gener de l'any en curs, i la seva durada serà de 4 anys i finalitzarà el 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación del Ayuntamiento en pleno, con efectos económicos desde el primero de enero del año en curso, y su duración será de 4 años y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Català: Fora dels períodes de vacances (excepte per malaltia, estudis o adopció) els treballadors tenen dret a permisos personals no retribuïts, sempre que no existeixin problemes organitzatius o de cobertura, degudament justificats.
Español: Fuera de los períodos de vacaciones (excepto por enfermedad, estudios o adopción) los trabajadores tendrán derecho a permisos personales no retribuidos, siempre y cuando no existan problemas organizativos o de cobertura, debidamente justificados.
Català: Si escau, la comissió de selecció pot sol·licitar la incorporació d'un assessor especialista, que tindrà l'única funció d'assessorar els membres de la comissió per valorar l'entrevista amb el candidat, sense intervenir directament en l'assignació de puntuacions als candidats.
Español: Si corresponde, la comisión de selección podrá solicitar la incorporación de un asesor especialista, que tendrá la única función de asesorar a los miembros de la comisión para valorar la entrevista con el candidato, sin intervenir directamente en la asignación de puntuaciones a los candidatos.
Català: 5.4 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.4 Los miembros del tribunal deben abstenerse, y es preciso que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se hallen en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que en el futur projecte d'urbanització s'hauran de tenir en compte les prescripcions resultants de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, tot incorporant-les, si escau.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en el futuro proyecto de urbanización se deberán tener en cuenta las prescripciones resultantes del informe de la Agencia Catalana del Agua, incorporándolas, si procede.
Català: Atès que, l'Anunci d'informació pública de la declaració d'utilitat pública sobre la instal·lació elèctrica del parc eòlic Els Pesells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, va ser sotmès a un període d'informació mitjançant la publicació al DOGC núm. 5459, de 7.9.2009; al BOE núm. 216, de 7.9.2009, i al diari El Punt de 4.9.2009;
Español: Dado que, el Anuncio de información pública de la declaración de utilidad pública sobre la instalación eléctrica del parque eólico Els Pesells, en el término municipal de Horta de Sant Joan, fue sometido a un periodo de información mediante la publicación en el DOGC n.º. 5459, de 7.9.2009; en el BOE n.º. 216, de 7.9.2009, y al diario El Punt de 4.9.2009;
Català: 3.3 Adequa les tècniques i els instruments de recollida i d'anàlisi de l'avaluació a la realitat dels diferents agents.
Español: 3.3 Adecua las técnicas y los instrumentos de recogida y de análisis de la evaluación a la realidad de los diferentes agentes.
Català: 7.2 En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions següents:
Español: 7.2 En el formulario de solicitud tienen que constar las declaraciones siguientes:
Català: Cal corretgir i completar la documentació gràfica i escrita del projecte en aquest sentit.
Español: Debe corregirse y completar la documentación gráfica y escrita del proyecto en este sentido.
Català: El degà del Col·legi de Procuradors de Barcelona.
Español: El decano del Colegio de Procuradores de Barcelona.
Català: llibertat, les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de
Español: sus opiniones en las materias concernientes en la esfera de su
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 25 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2777, pàg. 14855, d'1.12.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 25 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2777, pág. 14855, de 1.12.1998).
Català: 5.1 L'import que s'assigna a aquesta convocatòria és d'un milió (1.000.000,00) d'euros.
Español: 5.1 El importe que se asigna a la presente convocatoria es de un millón (1.000.000,00) de euros.
Català: Tindran la consideració de primer nivell les hores extraordinàries realitzades en dies laborables de dilluns a divendres.
Español: Tendrán la consideración de primer nivel las horas extraordinarias realizadas en días laborables de lunes a viernes.