BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6258, de 21 de novembre de 2012, amb un pressupost base de licitació 63.616,16 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 107.824,00 IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6258, de 21 de novembre de 2012, con un presupuesto base de licitación de 63.616,16 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 107.824,00 euros IVA excluido.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 13 de febrer de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 13 de febrero de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coneixements sobre matemàtica financera.
Español: Conocimientos sobre matemática financiera.
Català: Partint de la jornada inicial de 1.703 hores anuals de treball efectiu es produirà una reducció progressiva segons el següent quadre per a cada any de conveni:
Español: Partiendo de la jornada inicial de 1.703 horas de trabajo efectivo al año, se realizará una reducción progresiva de la jornada por cada año de convenio, según el siguiente cuadro:
Català: EDICTE de 5 de juny de 2018, pel qual es dona publicitat a l'acord del Jurat que atorga el Premi Protecció de Dades en el Disseny.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2018, por el que se da publicidad al acuerdo del Jurado que otorga el Premio Protección de Datos en el Diseño.
Català: Proposa mesures per resoldre problemes relatius al funcionament de l'administració tributària.
Español: Propone medidas para resolver problemas relativos al funcionamiento de la administración tributaria.
Català: 1.6 Especifica els paràmetres de configuració en el servei de directoris adequats per al procés de validació d'usuaris de l'aplicació web.
Español: 1.6 Especifica los parámetros de configuración en el servicio de directorios adecuados para el proceso de validación de usuarios de la aplicación web.
Català: Les paperetes dipositades a les urnes de la Mesa electoral corresponent fins al moment de la suspensió no es tindran en compte i seran immediatament destruïdes, fent-ho constar a l'acta de la suspensió.
Español: Las papeletas depositadas en las urnas de la correspondiente Mesa electoral hasta el momento de la suspensión no se tendrán en cuenta y serán inmediatamente destruidas, haciéndolo constar en el acta de la suspensión.
Català: e) Elaborar i fer públics programes quadriennals de prevenció, reducció i valorització dels residus generats per les respectives activitats pròpies.
Español: e) Elaborar y hacer públicos programas cuadrienales de prevención, reducción y valorización de los residuos generados por las respectivas actividades propias.
Català: Projecte executiu de millora paisatgística de l'àmbit dluvial del llobregat de Sant Boi de Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí i Santa Coloma de Cervelló
Español: Proyecto ejecutivo de mejora paisajística del ámbito dluvial del llobregat de Sant Boi de Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí i Santa Coloma de Cervelló
Català: La dimensió i la superfície mínimes obligatòries dels patis de ventilació depenen de la seva alçada.
Español: La dimensión y la superficie mínimas obligatorias de los patios de ventilación dependen de su altura.
Català: S'evitaran ressalts en el punt on s'uneixen la rampa i el pis en la zona de la porta.
Español: Se evitarán resaltos en el punto donde se unen la rampa y el piso en la zona de la puerta.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les empreses tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions o recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las empresas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones o recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació és l'òrgan competent per vetllar per l'estricte compliment de les normes contingudes en aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación es el órgano competente para velar por el estricto cumplimiento de las normas contenidas en esta Orden.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera haurà d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera tendrá que ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: Les indemnitzacions previstes en els apartats b) i c) d'aquest article s'han de considerar a compte de qualsevulla altres quantitats que poguessin ser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils, sempre que no derivin de condemnes penals exigides i imposades a l'empresari, en tot cas s'ha de deduir d'aquestes, donada la naturalesa civil que tenen ambdues reconegudes.
Español: Las indemnizaciones previstas en los apartados b) y c) de este artículo se considerarán a cuenta de cualquier otra cantidad que se puedan reconocer la consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas y impuestas por el empresario, debiendo deducirse de éstas en todo caso, dada la naturaleza civil que ambas tienen reconocidas.
Català: 5.3 Les normes de funcionament intern de la comissió d'accés s'ajusten al que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.3 Las normas de funcionamiento interno de la comisión de acceso se ajustan al que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) L'empresa, en cas de necessitat, pot destinar als treballadors a
Español: c) La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los
Català: Distribució de competències entre Estat, Generalitat i ens locals.
Español: Distribución de competencias entre Estado, Generalidad y entes locales.
Català: c) L'interès social dins el marc comarcal o local en què es porti a terme l'activitat.
Español: c) El interés social dentro del marco comarcal o local en el que se lleve a cabo la actividad.
Català: Tampoc es permès els moviments de terres ni la modificació de les característiques naturals existents.
Español: Tampoco se permite los movimientos de tierras ni la modificación de las características naturales existentes.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3961/2002, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública, recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0801921).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3961/2002, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza pública, recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0801921).
Català: Seran computades pel càlcul d'aquesta superfície les corresponents a elements existents que es conservin.
Español: Serán computadas por el cálculo de esta superficie las correspondientes a elementos existentes que se conserven.
Català: Els òrgans competents per imposar les sancions que preveu la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, són:
Español: Los órganos competentes para imponer las sanciones que prevé la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, son:
Català: En data 25 d'octubre de 2007, es va iniciar l'expedient de contractació per a la realització del disseny de l'estratègia de comunicació per a les campanyes de publicitat institucional de la Generalitat de Catalunya, exp. núm. 2007127, mitjançant procediment obert i amb la forma d'adjudicació de concurs.
Español: En fecha 25 de octubre de 2007, se inició el expediente de contratación para la realización del diseño de la estrategia de comunicación para las campañas de publicidad institucional de la Generalidad de Cataluña, exp. núm. 2007127, mediante procedimiento abierto y con la forma de adjudicación de concurso.
Català: b) L'avaluació de l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d'actuació definides pel Govern.
Español: b) La evaluación de la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en las líneas de actuación definidas por el Gobierno.
Català: Suport extens (trastorns de conducta)
Español: Apoyo extenso (trastornos de conducta)
Català: En la sessió de 20 de setembre de 2018, el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 20 de septiembre de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Sabadell-Gràcia per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Sabadell-Gràcia para el año 2003.
Català: Realitza les consultes a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) necessàries per a la regularització administrativa i econòmica de nomenament de funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers, amb el consentiment previ requerit a la persona interessada.
Español: Realiza las consultas a la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) necesarias para la regularización administrativa y económica de nombramiento de funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos, con el consentimiento previo requerido a la persona interesada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal de Benestar Social de Palafrugell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Bienestar Social de Palafrugell.
Català: pel qual s'autoritza la Junta de Sanejament a participar en la societat estatal
Español: 1998, por el que se autoriza a la Junta de Saneamiento a participar en la
Català: capítol i en un termini mínim de 15 dies.
Español: capítulo y en un plazo mínimo de 15 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre alienació d'una finca de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre enajenación de una finca de propiedad municipal.
Català: b) Executar la política de gestió de compres i
Español: b) Ejecutar la política de gestión de compras y suministros
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'un emblema.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de un emblema.
Català: a) S'estableix un límit màxim de durada de 6 mesos en un període de 3 anys.
Español: a) Se establece un límite máximo de duración de 6 meses en un periodo de 3 años.
Català: .b) Tres persones representants del Consell Català de l'Esport, designades per la persona titular de la presidència del Consell.
Español: .b) Tres personas representantes del Consejo Catalán del Deporte, designadas por la persona titular de la presidencia del Consejo.
Català: Manresa”, del terme municipal de Manresa, al DOGC número 7278, de 2 de gener de 2017 i al diari El Punt Avui, de 2 de de gener de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 20 de febrer de 2017 i 1, 2 i 7 de març de 2017 a Manresa per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Manresa”, del término municipal de Manresa, en el DOGC número 7278, de 2 de enero de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 2 de enero de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 20 de febrero de 2017 y 1,2 y 7 de marzo de 2017, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: L'alçada lliure de la planta baixa no serà inferior a 2,70 metres tant en el cas d'usos comercials com d'habitatge.
Español: La altura libre de la planta baja no será inferior a 2,70 metros tanto en el caso de usos comerciales como de vivienda.
Català: 4.1 Missió: Gestionar i desenvolupar la política farmacèutica a partir de la coordinació dels serveis al seu càrrec i d'exercir les funcions que expressament li delegui el director general de Recursos Sanitaris.
Español: 4.1 Misión: gestionar y desarrollar la política farmacéutica a partir de la coordinación de los servicios a su cargo y de ejercer las funciones que expresamente le delegue el director general de Recursos Sanitarios.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de personal per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla de personal para el ejercicio 2018.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Tarragona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigës residuals i col·lectors en alta de Garcia (Ribera d'Ebre), clau S-AA-01001-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de mayo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Garcia (Ribera d'Ebre), clave S-AA-01001-P, que estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de acuerdo con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del material didàctic i de suport dels programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació, i l'establiment del procediment d'acreditació d'aquests.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración del material didáctico y de apoyo de los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y el establecimiento del procedimiento de su acreditación.
Català: La Secció d'Activitats Radioactives i Extractives dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances emet informe sobre el Projecte d'explotació dels recursos miners.
Español: La Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas emite informe sobre el Proyecto de explotación de los recursos mineros.
Català: Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo al salir.
Català: (*) Els dies 20 de maig i 24 de setembre s'hauran de substituir per les festivitats que es realitzin tradicionalment a cada centre de treball.
Español: (*) Los días 20 de mayo y 24 de septiembre deberán sustituirse por las festividades que se realicen tradicionalmente en cada centro de trabajo.
Català: Les vacants que es produeixin en aquestes categories, les empreses les cobriran lliurement amb els que tinguin els títols i les aptituds que cal.
Español: Las vacantes que se produzcan en esta categoría se cubrirán libremente por las empresas entre quienes posean los títulos y aptitudes requeridas.
Català: Cinquè. No es concediran les autoritzacions 2 i 3 a les edificacions afectades per sistema general viari o destinades a altres sistemes, l'expropiació dels quals fos contemplada en el Programa d'actuació del Pla general.
Español: Quinto: No se concederán las autorizaciones 2 y 3 en las edificaciones afectadas por sistema general viario o destinadas a otros sistemas, cuya expropiación fuera contemplada en el Programa de actuación del Plan general.
Català: Realitza operacions de manteniment correctiu en els sistemes elèctrics i de seguretat i de confortabilitat de vehicles associant-los a cada possible avaria.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento correctivo en los sistemas eléctricos y de seguridad y de confortabilidad de vehículos asociándolos a cada posible avería.
Català: La direcció de l'empresa i la representació dels treballadors
Español: La dirección de la empresa y la representación de los
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de febrer de 2009, s'ha atorgat a Purac Bioquímica, SA la concessió de dos aprofitaments d'aigües subterrànies, al terme municipal de Montmeló, per a ús industrial, amb un volum de 900.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de febrero de 2009, se ha otorgado a Purac Bioquímica, SA la concesión de dos aprovechamientos de aguas subterráneas, en el término municipal de Montmeló, para uso industrial, con un volumen de 900.000 m³/año.
Català: Hi ha una fita de pedra, de composició calcària, de forma irregular de quaranta centímetres de llargada, dotze centímetres d'amplitud i vint-i-tres centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de composición calcárea, de forma irregular, de cuarenta centímetros de longitud, doce centímetros de amplitud y veintitrés centímetros de altura.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas y los horarios establecidos y someterse a los controles horarios que determine dicha unidad.
Català: Els representants dels treballadors, membres del Comitè d'empresa i delegats sindicals amb representació en el Comitè que pertanyin a un mateix sindicat disposaran de manera global de les hores que la legislació vigent els atorgui en cada moment per a l'exercici de la seva activitat.
Español: Los representantes de los trabajadores, miembros del Comité de empresa y delegados sindicales con representación en el Comité pertenecientes a un mismo sindicato dispondrán de manera global de las horas que la legislación vigente en cada momento les otorgue para el ejercicio de su actividad.
Català: El 24 de maig de 2006, l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre va emetre un informe sobre l'estudi d'impacte ambiental en què es conclou que “la zona que es vol urbanitzar queda bastant allunyada del nucli de població, i crea d'aquesta manera una disseminació urbanística no raonable”.
Español: El 24 de mayo de 2006, el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre emitió un informe sobre el estudio de impacto ambiental en que se concluye que “la zona que se quiere urbanizar queda bastante alejada del núcleo de población, y crea de este modo una diseminación urbanística no razonable”.
Català: Criteri a): nombre de joves potencialment beneficiaris del projecte: percentatge de joves del municipi considerats com a públic objectiu del projecte.
Español: Criterio a): número de jóvenes potencialmente beneficiarios del proyecto: porcentaje de jóvenes del municipio considerados como público objetivo del proyecto.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 8 de febrer de 2001, tal com reflecteix l'acta de la 135a subhasta ordinària que va tenir lloc el 8 de novembre de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 8 de febrero de 2001, tal como se refleja en el acta de la 135ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 8 de noviembre de 2001;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Comtal, 7 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Comtal, 7 (Barcelona).