BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya, SA per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya, SA, para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Vistos per la Sra. Nuria Garanto Solana, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 11 de Barcelona, les actuaciones de judici verbal registrats amb el número 689/2003, seguides a instància de l'entitat IBER CONGRES, E.T.T., S.A. representada per la Procuradora dels Tribunals Sra. Marina Palacios Salvadó, i dirigida pel Lletrat Sr. Miguel Ángel Palacios Salvadó, contra Sr. Alonso Pérez González, representat pel Procurador dels Tribunals Sr.Ernesto Huguet Fornaguera, i dirigit pel Lletrat Sr. Garrido, contra Sr. Luis Montañés Barea, contra l'entitat LIMPIEZAS INTERNET CLEAN, S.L., i contra la societat NETCLEAN, S.L., tots ells en rebel·lia, ha dictat sentència en base als següents.
Español: Vistos por Doña Nuria Garanto Solana, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 11 de Barcelona, los autos de juicio verbal registrados con el número 689/2003, seguidos a instancia de la entidad IBER CONGRES, E. T.T., S. A. representada por la Procuradora de los Tribunales Doña Marina Palacios Salvadó, y dirigida por el Letrado Don Miguel Ángel Palacios Salvadó, contra Don Alonso Pérez González, representado por el Procurador de los Tribunales Don Ernesto Huguet Fornaguera, y dirigido por el Letrado Sr. Garrido, contra Don Luis Montañés Barea, contra la entidad LIMPIEZAS INTERNET CLEAN, S. L., y contra la sociedad NETCLEAN, S. L., todos ellos en rebeldía, ha dictado sentencia en base a los siguientes.
Català: - Atenció de reclamacions i inspecció del servei:
Español: - Atención de reclamaciones e inspección del servicio:
Català: La present Ordre reguladora actua en un sentit afavoridor de continuïtat d'aquesta línia de subvencions per a l'any 2014 per a les cooperatives i les societats laborals, per reforçar de forma directa tant la generació d'ocupació com la creació i el creixement d'aquestes empreses.
Español: La presente Orden reguladora actúa en un sentido favorecedor de continuidad de esa línea de subvención para el año 2014 para las cooperativas y sociedades laborales, para reforzar de forma directa tanto la generación de ocupación, como la creación y el crecimiento de estas empresas.
Català: D'acord amb l'EIA, el Projecte no suposa cap afectació que es pugui vincular a un increment del risc sobre la salut de les persones.
Español: De acuerdo con el EIA, el Proyecto no supone ninguna afectación que se pueda vincular a un incremento del riesgo sobre la salud de las personas.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Català: 4.1.5.1 L'activitat extractiva s'haurà d'explotar seguint el sentit d'explotació indicat en el document Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental, presentat per Ter Trans, SL, en data d'octubre de 2010.
Español: 4.1.5.1 La actividad extractiva se tendrá que explotar siguiendo el sentido de explotación indicado en el documento Programa de restauración y estudio de impacto ambiental, presentado por Ter Trans, SL, en fecha de octubre de 2010.
Català: j) Cal procedir al reintegrament dels imports percebuts en els supòsits esmentats en la base 16.
Español: j) Proceder al reintegro de los importes percibidos en los supuestos mencionados en la base 16.
Català: En el cas de les persones físiques, els tràmits esmentats es faran a través del mitjà seleccionat a la sol·licitud.
Español: En el caso de las personas físicas, dichos trámites se harán a través del medio seleccionado en la solicitud.
Català: A més, qualsevol moviment d'entrada i de sortida a l'explotació ha de ser notificat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: Además, cualquier movimiento de entrada y de salida en la explotación debe ser notificado, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: No participen en la distribució d'aquest fons els empleats no adscrits a aquest Conveni.
Español: No participarán en la distribución de esta bolsa los empleados no afectados por el presente Convenio.
Català: 3.2 L'objecte de la col·laboració és el subministrament de fruita del tipus, qualitat i amb la freqüència que determini el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a les escoles que li siguin assignades, i la tramitació de la sol·licitud d'ajut en les condicions que es fixaran als convenis de col·laboració que es signaran abans d'iniciar l'actuació.
Español: 3.2 El objeto de la colaboración es el suministro de fruta del tipo, calidad y con la frecuencia que determine el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en las escuelas que le sean asignadas, y la tramitación de la solicitud de ayuda en las condiciones que se fijarán en los convenios de colaboración que se firmarán antes de iniciar la actuación.
Català: A Barcelona, i a la seu de CC.OO, Via Laietana, essent les 12:00 hores del dia 27 de gener del 2020, es reuneixen les persones més amunt relacionades, en funcions de Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya, per donar resposta a la consulta efectuada a aquesta comissió mitjançant escrit de data 13 de gener de 2020, que s'adjunta a aquesta acta com annex, en relació amb l'aplicació del Text del Conveni respecte els dies d'assumptes propis.
Español: En Barcelona, y en la sede de CC. OO, Vía Laietana, siendo las 12:00 horas del día 27 de enero del 2020, se reúnen las personas más arriba relacionadas, en funciones de Comisión paritaria del II Convenio colectivo del cicle integral del agua de Cataluña, para dar respuesta a la consulta efectuada a esta comisión mediante escrito de fecha 13 de enero de 2020, que se adjunta a esta acta como anexo, en relación a la aplicación del Texto del Convenio respecto de los días de asuntos propios.
Català: El treballador que voluntàriament hagi de treballar en dia de descans setmanal tindrà les hores treballades retribuïdes com a hores extraordinàries diürnes o nocturnes.
Español: El trabajador que voluntariamente tenga que trabajar en día de descanso semanal tendrá las horas trabajadas retribuidas como horas extraordinarias diurnas o nocturnas.
Català: Termini màxim per a l'enviament d'invitacions a participar: fins al 27
Español: Plazo máximo para el envío de invitaciones a participar: hasta el
Català: Simultàniament la UVic considera les realitats d'Europa objecte destacat d'estudi i unitat superior identificadora.
Español: Simultáneamente la UVic considera las realidades de Europa objeto destacado de estudio y unidad superior identificadora.
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 50 milions de francs suïssos dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Terms Notes (EMTN) que preveu l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, que tindran les característiques principals següents:
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 50 millones de francos suizos dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes (EMTN) previsto en el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, que tendrán las siguientes características principales:
Català: Tot allò establert per al quart torn queda fixat amb caràcter indefinit fins que les parts decideixin la seva modificació.
Español: Todo lo establecido para el cuarto turno queda fijado con carácter indefinido hasta que las partes decidan su modificación.
Català: Els valors del salari base anual per a l'any 2006 s'estableixen a l'annex II.
Español: Los valores del salario base anual para el año 2006 se establecen en el anexo II.
Català: .6 Assessor/a en polítiques sectorials transversals: senyora Iria Caamiña i Cabo.
Español: .6 Asesor/a en políticas sectoriales transversales: señora Iria Caamiña i Cabo.
Català: Objecte del contracte: obres de ventilacions, forjats sanitaris, arranjaments sanitaris a la planta 1a. i a l'escala d'emergència a l'Institut Escola d'El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de ventilaciones, forjados sanitarios, arreglos sanitarios en la planta 1ª y en la escalera de emergencia en el Instituto Escuela del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 13/2017, sobre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, corresponent al 2014 i el 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 13/2017, sobre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, correspondiente a 2014 y a 2015.
Català: 6è. Quan la normativa reguladora de la subvenció permeti la subcontractació total o parcial de l'activitat subvencionada, verificar el compliment dels requisits exigits al beneficiari.
Español: 6º Cuando la normativa reguladora de la subvención permita la subcontratación total o parcial de la actividad subvencionada, verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos al beneficiario.
Català: En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada pels candidats/ates ha de ser original o còpia compulsada.
Español: En el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada por los/las candidatos/as tiene que ser original o copia compulsada.
Català: amb el que estableixen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels
Español: de acuerdo con lo que establecen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de
Català: El director del Centre d'Atenció i Gestió
Español: El director del Centro de Atención y
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos o autoritzacions que legalment correspongui, independentment del compliment de les condicions per a l'exercici de l'activitat que es detallen a continuació.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que legalmente corresponda, independientemente del cumplimiento de las condiciones para el ejercicio de la actividad que se detallan a continuación.
Català: Els/les treballadors/res que hagin superat la prova de capacitació seran promocionats temporalment, en funció de les necessitats de l'empresa, mentre no es resolgui el concurs corresponent, sempre que aquesta promoció sigui igual o superior als tres mesos de durada i no hi hagi gent disponible a les llistes o els disponibles no hagin treballat mai per a l'empresa.
Español: Los trabajadores que hayan superado la prueba de capacitación serán promocionados temporalmente, en función de las necesidades de la empresa, mientras no se resuelva el concurso correspondiente, siempre que esta promoción sea igual o superior a los tres meses de duración y no haya gente disponible en las listas o los disponibles no hayan trabajado nunca para la empresa.
Català: S'afegeix un plànol del planejament vigent d'informació i el substitut de proposta de modificació.
Español: Se añade un plano del planeamiento vigente de información y el substituto de propuesta de modificación.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Nalec no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riego de incendios, Nalec no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Es poden establir hores d'entrada i sortida sempre que quedin garantides com a mínim 6 hores continuades d'assistència obligatòria.
Español: Podrán establecerse horas de entrada y salida siempre que garanticen, al menos, 6 horas continuadas de concurrencia obligada.
Català: Aquells que renunciïn, signaran un acta en la que constarà la renúncia i l'acceptació d'aquell o aquells en qui s'acumulin, i la faran arribar a la Direcció de l'empresa.
Español: Los que renuncien, firmarán un acta en la que constará la renuncia y la aceptación de aquel o aquellos en que se acumulen, y la harán llegar a la Dirección de la empresa.
Català: - En cas d'estar jubilat, document emès per l'òrgan competent en matèria de jubilació, mitjançant el qual es reconeix la situació de jubilat/ada.
Español: - En caso de estar jubilado, documento emitido por el órgano competente en materia de jubilación, mediante el cual se reconoce la situación de jubilado/a.
Català: ACORD GOV/191/2015, de 22 de desembre, de nomenament de la senyora Ana Isabel Marcos Vilar com a directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: ACUERDO GOV/191/2015, de 22 de diciembre, de nombramiento de la señora Ana Isabel Marcos Vilar como directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: Les condicions d'aquesta renovació són les que preveu la Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998) a excepció de la data d'efectivitat, que és la que estableix l'article precedent.
Español: Las condiciones de esta renovación son las que prevé la Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), a excepción que la fecha de efectividad que es la que establece el artículo precedente.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/concursos.htm.
Català: Usos previstos: avaluació de la contaminació interna a través de la mesura de la radioactivitat incorporada a les persones.
Español: Usos previstos: evaluación de la contaminación interna a través de la medida de la radiactividad incorporada a las personas.
Català: 11.4 Transcorregut el termini indicat en la base 11.1 sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.4 Transcurrido el plazo indicado en la base 11.1 sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Plus eines dia efectivament treballat
Español: Plus utensilios día efectivamente trabajado
Català: b) D'un infant d'1 any, com a màxim té dret a la reducció d'un terç de jornada, amb la percepció del 100 % de la retribució durant el 1r any de l'infant, i a la sol·licitud, a partir de la reincorporació, del permís per maternitat/paternitat, sempre que el pare i la mare treballin; en el supòsit que s'arribi a un acord amb el/la respectiu cap de departament, es pot compactar aquesta reducció.
Español: b) De un menor de 1 año, como máximo tiene derecho a la reducción de un tercio de jornada, con la percepción del 100 % de la retribución durante el 1º año del menor, y a la solicitud, a partir de la reincorporación, del permiso por maternidad/paternidad, siempre que el padre y la madre trabajen; en el supuesto de que se llegue a un acuerdo con el respectivo jefe de departamento, se podrá compactar esta reducción.
Català: Reconeixement d'oportunitats existents, del mercat i dels clients/usuaris.
Español: Reconocimiento de oportunidades existentes, del mercado y de los clientes/usuarios.
Català: Primer grau: branca automoció, professions mecànica automòbil i electricitat automòbil; branca administrativa i comercial, professions administrativa i secretariat.
Español: Primer grado: rama automoción, profesiones mecánica automóvil y electricidad automóvil; rama administrativa y comercial, profesiones administrativa y secretariado.
Català: b) Si es projecta un tancament perimetral de la finca, aquest s'haurà de separar del cap del talús del marge esquerre de la llera del torrent un mínim de 5,00 m per tal de deixar lliure la zona de servitud de la llera que estableix l'article 6 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: b) Si se proyecta un cierre perimetral de la finca, éste se deberá separar de la cabeza del talud del margen izquierdo del cauce del torrente un mínimo de 5,00 m con el fin de dejar libre la zona de servidumbre del cauce que establece el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Se suprimeix l'apartat 5 de l'article 46 del Decret 282/2000, de 31 d'agost.
Español: Se suprime el apartado 5 del artículo 46 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto.
Català: Es donarà preferència a la proposta que faci el treballador (fins al 31 de desembre de l'any en curs).
Español: Se dará preferencia a la propuesta que haga el trabajador (hasta el 31 de diciembre del año en curso).
Català: Entitat: Ajuntament Vidreres
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vidreres
Català: La Comissió, que ha de ser necessàriament paritària, ha de procedir també a l'adaptació dels salaris de Conveni als grups professionals, i determinar, dins de les quanties salarials que resulten del Conveni per a cada categoria, quines quantitats corresponen a salari del grup professional i quines altres quantitats es mantenen com a complement ad personam, per ser drets adquirits de l'actual plantilla, sense que tot això suposi cap pèrdua de retribució efectiva.
Español: La Comisión, que será necesariamente paritaria, procederá también a la adaptación de los salarios de Convenio a los grupos profesionales, determinando, dentro de las cuantías salariales que resultan del Convenio para cada categoría, qué cantidades corresponderán a salario del grupo profesional y qué otras cantidades se mantendrán como complemento ad personam por derechos adquiridos de la actual plantilla, sin que ello suponga pérdida alguna de retribución efectiva.
Català: Les indemnitzacions per desplaçaments, dietes o despeses similars que siguin originades per la prestació de serveis per part del personal fora de la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Las indemnizaciones por desplazamientos, dietas y gastos similares que sean originados por la prestación de servicios por parte del personal fuera de la sede de la entidad beneficiaria.
Català: En el marc del seguiment ambiental caldrà redactar un Pla de compensació ambiental que contempli i descrigui totes les mesures compensatòries previstes pel PDU, i les relacioni amb els impactes residuals identificats durant el procés d'avaluació ambiental.
Español: En el marco del seguimiento ambiental habrá que redactar un Plan de compensación ambiental que contemple y describa todas las medidas compensatorias previstas por el PDU, y las relacione con los impactos residuales identificados durante el proceso de evaluación ambiental.
Català: Per mitjà de l'ofici de la directora general d'Administració Local de data 29 de setembre de 2016, es va requerir l'Ajuntament d'Olot que completés l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por medio del oficio de la directora general de Administración Local de fecha 29 de septiembre de 2016, se requirió al Ayuntamiento de Olot que completara el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertencia de que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Si el resguard i la documentació acreditativa es presenten un cop acabat el període de presentació de sol·licituds, es tracta com a una sol·licitud fora de termini, igual que les sol·licituds esmentades a l'apartat 5.9.
Español: Si el resguardo y la documentación acreditativa se presentan una vez acabado el periodo de presentación de solicitudes, se trata como una solicitud fuera de plazo, igual que las solicitudes mencionadas en el apartado 5.9.
Català: - El subjecte passiu ha d'acreditar ser víctima de violència de gènere.
Español: - El sujeto pasivo ha de acreditar ser víctima de violencia de género.
Català: 16.4 En la xarxa d'itineraris per a transport públic i col·lectiu, les parades de les línies s'han de situar de manera coordinada amb els itineraris per a vianants i per a bicicletes i s'han de situar de manera que la distància màxima d'accés mesurada sobre la xarxa de vianants sigui inferior a 750 metres, llevat d'aquells supòsits en què es justifiqui que no és possible.
Español: 16.4 En la red de itinerarios para transporte público y colectivo, las paradas de las líneas se tienen que situar de forma coordinada con los itinerarios para peatones y para bicicletas y se tienen que situar de forma que la distancia máxima de acceso mesurada sobre la red peatonal sea inferior a 750 metros, excepto aquellos supuestos en que se justifique que no es posible.
Català: l) La disminució voluntària en el rendiment normal de la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en el període d'1 mes.
Español: l) La disminución voluntaria en el rendimiento normal de su labor durante 3 días consecutivos o 5 alternos en el período de 1 mes.
Català: Identifica i valora les estratègies de comunicació en imatges de diversos àmbits.
Español: Identifica y valora las estrategias de comunicación en imágenes de diversos ámbitos.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Tivissa.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Tivissa.
Català: a) Informació de la col·lecció Primavera/Estiu 2017, amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors) o fotografies de peces acabades.
Español: a) Información de la colección Primavera/Verano 2017, con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y colores) o fotografías de piezas acabadas.