BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Reforçar els centres educatius de més complexitat educativa del Servei d'Educació de Catalunya perquè disposin dels recursos necessaris per compensar l'increment i agreujament de les necessitats i desigualtats educatives de l'alumnat i les seves famílies, provocades pels efectes de la pandèmia de la COVID 19, per contribuir a la millora de l'equitat en l'accés a oportunitats educatives.
Español: - Reforzar los centros educativos de más complejidad educativa del Servicio de Educación de Cataluña para que dispongan de los recursos necesarios para compensar el incremento y agravamiento de las necesidades y desigualdades educativas del alumnado y sus familias, provocadas por los efectos de la pandemia de la COVID 19, para contribuir a la mejora de la equidad en el acceso a oportunidades educativas.
Català: La cooperació amb els mecànics al seu càrrec a l'hora de realitzar tasques de reparació i manteniment que, per la seva complexitat i magnitud, no puguin ser efectuats per una sola persona.
Español: La cooperación con los mecánicos a su cargo a la hora de realizar tareas de reparación y mantenimiento que por su complejidad y tamaño no puedan ser efectuados por una sola persona.
Català: indicacions dels seus superiors si no significa desobediència.
Español: cumplir las indicaciones de sus superiores cuando no signifique desobediencia.
Català: La presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà durant els dies de permís indicats.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará durante los días de permiso indicados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1501/2003, de 5 de maig, de modificació de la Resolució ENS/3235/2002, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montclar, de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1501/2003, de 5 de mayo, de modificación de la Resolución ENS/3235/2002, de 22 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montclar, de Jorba.
Català: —7 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 22 de setembre de 1999.
Español: —7 Fecha límite de envío de invitaciones para licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 22 de septiembre de 1999.
Català: Qualificacions definitives i lliurament de certificats de grau superior, 2 de juny.
Español: Calificaciones definitivas y entrega de certificados de grado superior, 2 de junio.
Català: Modificació puntual del Pla general, article 18.3 de la Modificació puntual del Pla general al carrer Arbonés - façana al Cardener, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general, artículo 18.3 de la Modificación puntual del Plan general en la calle Arbonés - fachada al Cardener, en el término municipal de Manresa
Català: Coordina l'equip de treball d'atenció ciutadana d'acord amb la fixació d'objectius, mitjançant les reunions periòdiques i l'avaluació de resultats.
Español: Coordina al equipo de trabajo de Atención Ciudadana de acuerdo con la fijación de objetivos, mediante las reuniones periódicas y la evaluación de resultados.
Català: Fet tenint com a estudi de referència
Español: Realizado teniendo como estudio de
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 3.550 m3 per als purins.
Español: Debe disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria de como mínimo 3.550 m3 para los purines.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 2.337,17 m2 de superfície situada al carrer Jaume Partagàs, del terme municipal d'Arenys de Mar, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 12 de febrer de 2004, núm. 519 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat d'Arenys de Mar, al tom 2031 de l'arxiu, llibre 270 d'Arenys, foli 171, finca 11.561, i que li correspon el núm. 05904 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 75 años sobre una finca de 2.337,17 m2 de superficie situada en la calle Jaume Partagàs, del término municipal de Arenys de Mar, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 12 de febrero de 2004, núm. 519 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Arenys de Mar, en el tomo 2031 del archivo, libro 270 de Arenys, folio 171, finca 11.561, y que le corresponde el núm. 05904 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import d'aquesta beca s'estableix en 737,01 euros/mes, i un import total de 2.948,04 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210, del centre gestor EN01, del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: El importe de esta beca se establece en 737,01 euros/mes, y un importe total de 2.948,04 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210, del centro gestor EN01 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Ajornament i fraccionament del pagament.
Español: Aplazamiento y fraccionamiento del pago.
Català: b) Coordinar i donar suport tècnic al funcionament dels registres del Departament.
Español: b) Coordinar y dar soporte técnico al funcionamiento de los registros del Departamento.
Català: 12.2 El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa aplicable, tal i com s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.
Español: 12.2 El pago del 20% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa aplicable, tal como se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors relatius a serveis ferroviaris (Tramvies de Barcelona i Rodalies Renfe).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores relativos a servicios ferroviarios (Tranvías de Barcelona y Cercanías Renfe).
Català: En data 15 de març de 2016 es va publicar la Resolució CLT/641/2016, de 26 de febrer, per la qual es donava publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de febrer de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2016 (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016).
Español: En fecha 15 de marzo de 2016 se publicó la Resolución CLT/641/2016, de 26 de febrero, por la que se daba publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de febrero de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2016 (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016).
Català: Fita 1: se situa en el Pla del Pastor, en el punt de confluència de l'eix del camí d'Arbeca a l'Espluga Calba, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla del Pastor, en el punto de confluencia del eje del camino de Arbeca a L'Espluga Calba, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: No es realitzaran canvis d'oli ni cap tipus de reparació mecànica en l'establiment.
Español: No se realizarán cambios de aceite ni ningún tipo de reparación mecánica en el establecimiento.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación en que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, en su caso.
Català: Transformen els objectius concrets d'equip en tasques individuals, havent de crear normes i procediments per a aquestes tasques, d'acord amb les normes i procediments generals del seu equip, controlant i coordinant, de forma pròxima, les activitats i els resultats d'un equip de treball.
Español: Transforman los objetivos concretos de equipo en tareas individuales, debiendo crear normas y procedimientos para esas tareas, en consonancia con las normas y procedimientos generales de su equipo, controlando y coordinando, de forma próxima, las actividades y los resultados de un equipo de trabajo.
Català: greixos i altres sucs.
Español: aceites, grasas y otros jugos.
Català: DADES MÍNIMES PER A LA VALORACIÓ (annex 2)
Español: DATOS MÍNIMOS PARA LA VALORACIÓN (anexo 2)
Català: Envasos de plàstic de 200 litres
Español: Envases de plástico de 200 litros
Català: Organització i participació institucionals
Español: Organización y participación institucionales
Català: a.1) Finalitat del fitxer: registre i control de les persones que visiten les dependències de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat situades a Molins de Rei (Barcelona).
Español: a.1) Finalidad del fichero: registro y control de las personas que visitan las dependencias de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad situadas en Molins de Rei (Barcelona).
Català: Formació de trànsit
Español: Formación de tráfico
Català: L'article 7.1 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 7.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación queda redactado de la manera siguiente:
Català: Procediments específics segons els diferents sistemes de gestió.
Español: Procedimientos específicos según los diferentes sistemas de gestión.
Català: Determinació de transaminases gammaGT, GPT i GOT superiors en un 30% a la normalitat.
Español: Determinación de transaminasas gamaGT, GPT y GOT superiores a un 30% a la normalidad.
Català: Cap de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Jefe del Área de Selección, Formación y Evaluación de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada són de fins a un 15% de l'import sol·licitat de subvencionar a l'ACCD.
Español: Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 15% del importe solicitado de subvencionar a la ACCD.
Català: En el cas de les embarcacions amb 2 o més tripulants enrolats i presents a bord, es podran incrementar 1.000 m (20 peces) de longitud de xarxa, sempre que el total de metres de tresmall es calin en dos o més àmbits territorials de confraries de pescadors diferents dels inclosos en el Pla.
Español: En el caso de las embarcaciones con 2 o más tripulantes enrolados y presentes a bordo, se podrán incrementar 1.000 m (20 piezas) de longitud de red, siempre que el total de metros de trasmallo se calen en dos o más ámbitos territoriales de cofradías de pescadores distintos de los incluidos en el Plan.
Català: La superfície total construïda és de cent seixanta metres i quaranta-nou decímetres quadrats i la superfície de parcel·la ocupada de vuitanta -quatre metres i vint-i-vuit decímetres quadrats, comptabilitzant el porxo.
Español: La superficie total construida es de ciento sesenta metros y cuarenta y nueve decímetros cuadrados y la superficie de parcela ocupada de ochenta y cuatro metros y veintiocho decímetros cuadrados, contabilizando el porche.
Català: c) Donar l'oportunitat de desenvolupar i compartir amb els altres companys els seus interessos i habilitats.
Español: c) Darles la oportunidad de desarrollar y compartir con los demás compañeros sus intereses y habilidades.
Català: del ple i de les comissions, la qual haurà de reflectir els assistents,
Español: del pleno y de las comisiones, la cual tendrá que reflejar los
Català: 2.5 Aplica tècniques per a la gestió de l'emmagatzemament i la reparació d'avaries dels equips de so.
Español: 2.5 Aplica técnicas para la gestión del almacenamiento y la reparación de averías de los equipos de sonido.
Català: Desenvolupament d'un Protocol
Español: Desarrollo de un Protocolo
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santiago Rusiñol, 22.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santiago Rusiñol, 22.
Català: Comprèn l'àmbit territorial delimitat per: la Roca del Vallès.
Español: Comprende el ámbito territorial delimitado por: La Roca del Vallès.
Català: El Consell ha d'elaborar i aprovar amb caràcter anual el corresponent avantprojecte de pressupost de funcionament, el qual ha d'ésser tramès al Govern perquè sigui integrat, amb la deguda singularització, en els pressupostos generals de la Generalitat.
Español: El Consejo debe elaborar y aprobar con carácter anual el correspondiente anteproyecto de presupuesto de funcionamiento, que debe ser remitido al Gobierno para su inclusión, con la debida singularización, en los presupuestos generales de la Generalidad.
Català: Neus Fumadó i Casals, responsable de Gestió de Personal de la Direcció de Serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: Neus Fumadó Casals, responsable de Gestión de Personal de la Dirección de Servicios, que actuará como presidenta.
Català: Descripció dels focus d'interès i de les dinàmiques de treball que la persona estaria interessada a desenvolupar des del marc de la Sala d'Art Jove.
Español: Descripción de los focos de interés y de las dinámicas de trabajo que la persona estaría interesada en desarrollar desde el marco de la Sala d'Art Jove.
Català: Membre numerari de l'Acadèmia de Bones Lletres i de la de Belles Arts de Sant Jordi, pertany igualment a l'Institut d'Estudis Catalans i va ser distingit, l'any 1994, amb la Creu de Sant Jordi.
Español: Miembro numerario de la Acadèmia de Bones Lletres y de la de Belles Arts de Sant Jordi, pertenece igualmente al Instituto de Estudios Catalanes y fue distinguido, en el año 1994, con la Creu de Sant Jordi.
Català: el que es disposi al Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març i a
Español: disponga el Real decreto ley 1/1995 de 24 de marzo y a las otras disposiciones
Català: UF 2: reforçament i consolidació de talussos
Español: UF 2: refuerzo y consolidación de taludes
Català: El projecte ha estat conceptualitzat utilitzant quatre fonts principals d'obtenció del coneixement necessari:
Español: El proyecto ha sido conceptualizado utilizando cuatro fuentes principales de obtención del conocimiento necesario:
Català: Adreça: c. Balcells, 41.
Español: Dirección: c. Balcells, 41.
Català: .1 Es dóna una nova redacció a l'apartat 1 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2001, modificat per Acord de 26 de febrer de 2004, pel qual s'estableix el règim d'explotació dels aqüífers de la Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu i la cubeta d'Abrera, en els termes següents:
Español: .1 Se da nueva redacción al apartado 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2001, modificado por Acuerdo de 26 de febrero de 2004, que establece el régimen de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu y la cubeta de Abrera, en los siguientes términos:
Català: c) Documentació que s'ha d'aportar, específica de la Línia 1, per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, per a totes les actuacions dels apartats 1.1 d'edificis de tipologia residencial col·lectiva:
Español: c) Documentación a aportar, específica de la Línea 1, para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad, para todas las actuaciones de los apartados 1.1 de edificios de tipología residencial colectiva:
Català: 3.3 Servei de comercialització de les publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: 3.3 Servicio de comercialización de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: Títol: Reforma i ampliació de la casa del Dr.Mariano i casal d'avis a la planta baixa, 1a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación de la casa del Dr. Mariano y residencia de ancianos en la planta baja, 1ª fase.
Català: S'establiran dos tipus de control de la informació relativa a les parcel·les incloses als contractes i a les declaracions:
Español: Se establecerán dos tipos de control de la información relativa a las parcelas incluidas en los contratos y declaraciones:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: En Sòl apte per a urbanitzar les Normes es despleguen necessàriament per mitjà de Plans Parcials.
Español: En Suelo apto para urbanizar las Normas se despliegan necesariamente por medio de Planes Parciales.
Català: Procés associat: gasos produïts a causa de l'escalfament del poliestirè en les extrusores.
Español: Proceso asociado: gases producidos debido al calentamiento del poliestireno en los extrusores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de prestació de serveis funeraris de Móra la Nova.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de prestación de servicios funerarios de Móra la Nova.
Català: Activitats i inversions en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Actividades e inversiones en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Els serveis socials tenen com a finalitat assegurar el dret de les persones a viure dignament durant totes les etapes de la vida mitjançant la cobertura de llurs necessitats personals bàsiques i de les necessitats socials, en el marc de la justícia social i del benestar de les persones.
Español: Los servicios sociales tienen como finalidad asegurar el derecho de las personas a vivir dignamente durante todas las etapas de su vida mediante la cobertura de sus necesidades personales básicas y de las necesidades sociales, en el marco de la justicia social y del bienestar de las personas.
Català: Airejadors i termòmetres específics per controlar el procés de compostatge i tamisadores per al cribratge del compost obtingut.
Español: Aireadores y termómetros específicos para controlar el proceso de compostaje y tamizadoras para el cribado del compuesto obtenido.
Català: 1.7.1 Cal incloure la referència dels articles adients als usos admesos, en tant que dins la fitxa de la modificació del sector Pla especial 9, Antiga Paperera, es fa referència erròniament a l'article 155 de les Normes urbanístiques del Pla general per als usos admesos, mentre que aquest article regula l'edificació.
Español: 1.7.1 Debe incluirse la referencia de los artículos adecuados a los usos admitidos, mientras que dentro de la ficha de la modificación del sector Plan especial 9, Antigua Papelera, se hace referencia erróneamente al artículo 155 de las Normas urbanísticas del Plan general para los usos admitidos, mientras que este artículo regula la edificación.
Català: Les aigües Industrials tractades i la resta d'aigües (purgues de torres de refrigeració i purgues de procés) seran abocades per l'emissari submarí amb un cabal mig estimat de 2.147 m3/dia.
Español: Las aguas Industriales tratadas y el resto de aguas (purgas de torres de refrigeración y purgas de proceso) serán vertidas por el emisario submarino con un caudal medio estimado de 2.147 m3/día.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental, o de discapacitat, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquest annex.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental, o de discapacidad, la persona solicitante tendrá que presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugaresestablecidos en este anexo.
Català: e) Incompliment de les seves obligacions com a membre de la Junta de Govern.
Español: e) Incumplimiento de sus obligaciones como miembro de la Junta de Gobierno.
Català: S'entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la convocatòria aquesta no es realitzi, però l'òrgan convocant haurà de comunicar, com més aviat millor, els motius pels quals la convocatòria no es realitza.
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice, pero el órgano convocante tendrá que comunicar, lo más pronto posible, los motivos por los que la convocatoria no se realiza.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Gremi del Vidre Pla de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Gremi del Vidre Pla de Catalunya.
Català: Reserves i reversions: reservistes; ascendents; pares; cònjuge.
Español: Reservas y reversiones: reservistas; ascendientes; padres; cónyuge.
Català: previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Girona, donarà
Español: previo informe de la Comisión de Urbanismo de Girona, dará
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua potable del municipi, 1a fase..
Español: Título: Red de distribución de agua potable del municipio, 1ª fase.
Català: 2) S'afegirà l'antiguitat consolidada als beneficis quan procedeixi
Español: 2) En los beneficios se adicionará la antigüedad consolidada cuando proceda.
Català: Primes a la reconversió definitiva cap a una altra activitat pesquera
Español: Primas a la reconversión definitiva hacia otra actividad pesquera
Català: g) Que la resolució exhaureix la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per a interposar-los, sens perjudici que els interessats en puguin interposar, si escau, qualsevol altre que estimin pertinent.
Español: g) Que la resolución agota la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer, si procede, cualquier otro que estimen pertinente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general als sectors del sòl urbanitzable programat SUP 3, 10, 11 i 12 d'ús industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los sectores del suelo urbanizable programado SUP 3, 10, 11 y 12 de uso industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Lloguer de maquinària, equips i béns tangibles
Español: Alquiler de maquinaria, equipos y bienes tangibles