BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions, i les bases específiques concreten, sobretot, les regles objectives de valoració de cada línia, independentment de l'exercici pressupostari, la qual cosa incrementa el marge de seguretat jurídica i permet una planificació anticipada per part de les entitats beneficiàries.
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones, y las bases específicas concretan, sobre todo, las reglas objetivas de valoración de cada línea, independientemente del ejercicio presupuestario, lo que incrementará el margen de seguridad jurídica y permitirá una planificación anticipada por parte de las entidades beneficiarias.
Català: En aquest sentit, les pròrrogues per motius de maternitat o paternitat es podran sol·licitar per la durada que la legislació espanyola vigent en la matèria estableixi per a aquest permís.
Español: En este sentido, las prórrogas por motivos de maternidad o paternidad se podrán solicitar para la duración que la legislación española vigente en la materia establezca para este permiso.
Català: Instal·lacions auxiliars necessàries per a l'explotació de la planta.
Español: Instalaciones auxiliares necesarias para la explotación de la planta.
Català: Donar el suport que es necessiti a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: Dar el apoyo que se necesite en las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: Suport a l'organització d'activitats de formació i de perfeccionament en format de seminaris, jornades, tallers i cursos.
Español: Apoyo a la organización de actividades de formación y de perfeccionamiento en forma de seminarios, jornadas, talleres y cursos.
Català: o) Es reconeix als delegats de personal i als membres del Comitè d'empresa el dret a expressar amb total llibertat les seves opinions pel que fa a la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: o) Se reconoce a los delegados de personal y a los miembros del Comité de empresa el derecho a expresar con total libertado sus opiniones con respecto a la representación sindical, como también la libertad en el ejercicio del cargo, en conformidad con la legislación vigente.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea d'Assistència Tècnica als Òrgans Territorials Descentralitzats.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Asistencia Técnica a los Órganos Territoriales Descentralizados.
Català: Obres de conservació de la unitat de segon nivell d'infermeria del Servei d'Urgències de la CSUB.
Español: Obras de conservación de la unidad de segundo nivel de enfermería del servicio de urgencias de la CSUB.
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de l'empresa, que la pot exercir sense més limitacions que les que estableix la legislació laboral vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la empresa, que podrá ejercitarla sin más limitaciones que las establecidas en la legislación laboral vigente.
Català: q) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: q) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del mercat setmanal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado semanal.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria, categoria d'entrada, i el lloc de treball d'intervenció, categoria d'entrada, del Consorci d'Acció Social de Catalunya, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría, categoría de entrada, y el puesto de trabajo de intervención, categoría de entrada, del Consorcio de Acción Social de Cataluña, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: c) La col·legiació serà voluntària pels titulats que estiguin al servei de les administracions públiques.
Español: c) La colegiación será voluntaria por los titulados que estén al servicio de las administraciones públicas.
Català: Les dites pagues s'abonen segons el salari real, a raó de 30,5 dies.
Español: Las mencionadas pagas se abonarán a salario real, a razón de 30,5 días.
Català: La dosi a aplicar ha d'estar en funció de la productivitat de la pastura, que s'ha de justificar en el pla de gestió, si escau, i la seva aplicació s'ha de fer sense provocar danys a la vegetació seminatural existent.
Español: La dosis a aplicar debe estar en función de la productividad del pasto, que se debe justificar en el plan de gestión, si procede, y su aplicación se debe hacer sin provocar daños en la vegetación seminatural existente.
Català: control negatives i inversibles, negatius d'"etalonatge", tires de
Español: control negativas e inversibles, negativos de etalonaje, tiras de referencia.
Català: La reincorporació serà automàtica i produirà efectes des de l'endemà en què s'acrediti l'efectivitat del pagament del deute pendent, llevat que, consultats els arxius col·legials, subsisteixi algun altre motiu per mantenir la baixa col·legial.
Español: La reincorporación será automática y producirá efectos desde el día siguiente al que se acredite la efectividad del pago de la deuda pendiente, a menos que, consultados los archivos colegiales, subsista algún otro motivo para mantener la baja colegial.
Català: d'aplicació els terminis previstos a l'article 75 del Decret 123/1997,
Español: serán de aplicación los plazos previstos en el artículo 75
Català: La superfície de sòl pendent d'ocupar en una àrea industrial existent disminueix la superfície resultant de l'aplicació del percentatge assenyalat.
Español: La superficie de suelo pendiente de ocupar en una área industrial existente disminuye la superficie resultante de la aplicación del porcentaje señalado.
Català: ORDRE de 7 de gener de 1985, de nomenament del senyor Antoni Conejero i Lobos, com a Cap de la Secció de Demarcació de Transports de Girona de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 7 de enero de 1985, de nombramiento de don Antoni Conejero i Lobos, como Jefe de la Sección de Demarcación de Transportes de Girona de la Dirección General de Transportes.
Català: 16.1 Els ens beneficiaris han d'executar les actuacions contractades en el termini establert en el plec de clàusules administratives, en el projecte o en el document contractual corresponent.
Español: 16.1 Los entes beneficiarios tienen que ejecutar las actuaciones contratadas en el plazo establecido en el pliego de cláusulas administrativas, en el proyecto o en el documento contractual correspondiente.
Català: b) Mestres que han perdut la destinació definitiva per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits o de llocs de l'Administració educativa.
Español: b) Maestros/as que han perdido el destino definitivo por proceder de una adscripción temporal en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos o de puestos de la Administración educativa.
Català: Negociat de Foment i Millora.
Español: Negociado de Fomento y Mejora.
Català: b) Sistematitzar la informació de les empreses públiques i organismes autònoms, establint eines informàtiques i de control de gestió, quadre de comandament, entre d'altres.
Español: b) Sistematizar la información de las empresas públicas y organismos autónomos, estableciendo herramientas informáticas y de control de gestión, cuadro de mando, entre otros.
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en les sessions de 26 d'abril, 31 de maig i 26 de juny de 2001,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en las sesiones de 26 de abril, 31 de mayo y 26 de junio de 2001,
Català: Finalment, sota la dependència de l'òrgan de govern, el Consorci comptarà amb una Gerència a qui li correspondrà la gestió dels recursos adscrits al Consorci així com les funcions de suport i seguiment dels acords.
Español: Por último, bajo la dependencia del órgano de gobierno, el Consorcio contará con una Gerencia a la que le corresponderá la gestión de los recursos adscritos al Consorcio así como las funciones de apoyo y seguimiento de los acuerdos.
Català: L'increment es realitza en tots els conceptes econòmics, segons ve establert a l'article 24 del Conveni col·lectiu per a l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL planta de Vic, aplicant el corresponent increment del 0,60% segons l'IPC general, en tots els conceptes econòmics.
Español: El incremento se realiza en todos los conceptos económicos, según viene establecido en el artículo 24 del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera, SL planta de Vic, aplicando el correspondiente incremento del 0,60% según IPC general, en todos los conceptos económicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Callús, sobre ratificació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Callús, sobre ratificación de varios acuerdos.
Català: GG: grups de graus; IC: import per categories (14 mesos); PD: preu dia natural;
Español: GG: grupos de grados; IC: importe por categorías (14 meses); PD: precio
Català: versió doblada al castellà o a d'altres llengües.
Español: doblada al castellano o a otras lenguas.
Català: d) Analitzar i proposar els mecanismes de provisió dels serveis especialitzats i del sistema de la dependència i discapacitat.
Español: d) Analizar y proponer los mecanismos de provisión de los servicios especializados y del sistema de la dependencia y discapacidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: enregistrament i verificació dels qüestionaris del Cens Agrari 1999.
Español: a) Descripción del objeto: grabación y verificación de los cuestionarios del Censo Agrario 1999.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Ventalló per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Ventalló para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: Durant 16 anys ha estat desenvolupant el servei de protecció dels presidents de la Generalitat de Catalunya i d'altres càrrecs, executant de manera brillant la seva tasca i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Durante 16 años ha estado desarrollando el servicio de protección de los presidentes de la Generalidad de Cataluña y de otros cargos, ejecutando de manera brillante su tarea y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Rep i tracta incidències i suggeriments generals a la mateixa delegació territorial.
Español: Recibe y trata incidencias y sugerencias generales en la misma delegación territorial.
Català: No obstant això, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions que han estat concedides, independentment del seu import.
Español: No obstante, por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones que han sido concedidads, independientemente de su importe.
Català: Les empreses titulars de l'autorització han de presentar cada dos anys una auditoria informàtica externa que comprengui l'anàlisi i comprovació del compliment de les condicions exigides per a la concessió de l'autorització.
Español: Las empresas titulares de la autorización deben presentar cada dos años una auditoría informática externa que comprenda el análisis y comprobación del cumplimiento de las condiciones exigidas para la concesión de la autorización.
Català: 1.2 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural abonarà directament a la companyia, formació musical o empresa responsable de l'espectacle la part subvencionada del seu cost i la resta l'ha de pagar l'ens local que l'ha programat.
Español: 1.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural abonará directamente a la compañía, formación musical o empresa responsable del espectáculo la parte subvencionada de su coste y el resto la deberá pagar el ente local que lo ha programado.
Català: 1.4 Mesura les magnituds termodinàmiques i elèctriques amb els instruments adequats.
Español: 1.4 Mide las magnitudes termodinámicas y eléctricas con los instrumentos adecuados.
Català: g) Per a la instal·lació dels suports de la línia elèctrica, construcció des del mateix traçat amb maquinària de cadenes o bé transport amb helicòpter dels pals i suports.
Español: g) Para la instalación de los apoyos de la línea eléctrica, construcción desde el propio trazado con maquinaria de cadenas o bien transporte en helicóptero de los palos y apoyos.
Català: En el tràmit d'audiència, la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Barcelona sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Barcelona sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: a) Obrir-los expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, on s'han d'escoltar, a part de l'interessat, el comitè d'empresa o la resta de delegats de personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves, donde se escuchará, aparte de al interesado, al Comité de empresa o al resto de delegados de personal.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i reforma IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Cambrils (Baix Camp).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y reforma IES Escola de Hoteleria y Turismo de Cambrils (Baix Camp).
Català: a) Viatjant: és l'empleat que, al servei d'una sola empresa, realitza habitualment viatges segons una ruta prèviament assenyalada, per oferir articles, anotar les comandes, informar els clients, transmetre els encàrrecs rebuts i tenir cura del seu compliment quan no viatja, sense menyspreu de la seva dignitat professional.
Español: a) Viajante: Es el empleado que al servicio de una sola empresa, realiza los habituales viajes según ruta previamente señalada, para ofrecer artículos, anotar los pedidos, informar a los clientes, meter los encargos recibidos y tener cuidado de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes, sin menosprecio de su dignidad profesional.
Català: Aquests nou dies, s'incrementaran en dos al complir el 6è trienni, i en un dia més per cada trienni a partir del 8è.
Español: Estos nueve días, se incrementarán en dos al cumplir el 6º trienio, y en un día más por cada trienio a partir del 8º.
Català: El rector o rectora és l'autoritat competent per signar, en nom de la Universitat Politècnica de Catalunya, els contractes del sector públic.
Español: El rector o rectora será la autoridad competente para firmar, en nombre de la Universitat Politècnica de Catalunya, los contratos del sector público.
Català: Atès que el municipi de Marçà està declarat d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març;
Español: Considerando que el municipio de Marçà está declarado de alto riesgo de incendios forestal de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo;
Català: Als treballadors en actiu de l'empresa que hagin superat el període de prova se'ls abona en la nòmina, com a retribució per consum d'aigua, l'equivalent a 16 metres cúbics mensuals d'aigua, segons la tarifa oficial del lloc on resideixin, així com tots els conceptes que en la factura constin dins de l'apartat d'aigua.
Español: A los empleados en activo de la empresa que hayan superado el período de prueba se les abonará en la nómina, como retribución por consumo de agua, el equivalente a 16 metros cúbicos mensuales de agua a la tarifa oficial del lugar donde residan, así como todos los conceptos que en la factura constan dentro del apartado de agua.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se adjuntará la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: Lot 5: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran d'El Pont de Suert-Alta Ribagorça.
Español: Lote 5: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran El Pont de Suert-Alta Ribagorça.
Català: Control de plagues i afectacions a la vegetació plantada i altres factors que debilitin les capacitats de supervivència.
Español: Control de plagas y afectaciones en la vegetación plantada y otros factores que debiliten las capacidades de supervivencia.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), i a les corporacions municipals afectades (Montbrió del Camp, Riudecanyes i Botarell) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Montbrió del Camp, Riudecanyes y Botarell) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: −5 D'acord amb l'apartat 7 de la convocatòria, aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: −5 De acuerdo con el apartado 7 de la convocatoria, esta Resolución agota la vía administrativa, y las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados igualmente desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: També s'adquirirà la condició de personal laboral fix, qualsevulla que hagi estat la modalitat de la seva contractació aquella persona que no hagués estat donada d'alta a la Seguretat Social, llevat que de la naturalesa de les activitats o serveis contractats es dedueixi clarament la durada temporal d'aquells serveis.
Español: También se adquirirá la condición de personal laboral fijo, cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación aquella persona que no hubiera sido dada de alta a la Seguridad Social, salvo que de la naturaleza de las actividades o servicios contratados se deduzca claramente la duración temporal de aquellos servicios.
Català: b) Conservar els boscos antics, vells i madurs de Catalunya.
Español: b) Conservar los bosques antiguos, viejos y maduros de Cataluña.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran al director general de la Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries (registre núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se relacionan en el apartado 2 y se dirigirán al director general de la Función Pública a la Oficina de Convocatorias (registro núm.
Català: Durada, lloc de realització
Español: Duración, lugar de realización
Català: Descripció: execució de les obres de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al núm. 13 del passatge Calafell, i 44 del carrer Sigüenza, al barri del Carmel de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de consolidación estructural i rehabilitación del edificio situado en el núm. 13 del pasaje Calafell, y 44 de la calle Sigüenza, en el barrio del Carmelo de Barcelona.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17 d'abril de 2014, 24 d'abril de 2014 i 30 d'abril de 2014, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio: 17 de abril de 2014, 24 de abril de 2014 y 30 de abril de 2014, respectivamente.
Català: g) Iniciatives privades destinades al manteniment o la recuperació de la tipologia constructiva tradicional dels edificis que constitueixen la primera residència dels seus propietaris (se n'exclouen els edificis de nova construcció) o que tenen un ús directament relacionat amb l'activitat productiva associada al sector primari.
Español: g) Iniciativas privadas destinadas al mantenimiento o la recuperación de la tipología constructiva tradicional de los edificios que constituyen la primera residencia de sus propietarios (se excluyen los edificios de nueva construcción) o que tienen un uso directamente relacionado con la actividad productiva asociada al sector primario.
Català: La persona que ho demani estarà subjecta a tributació d'IRPF.
Español: La persona que lo solicite estará sujeta a tributación de IRPF.