BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Màster universitari en ciència i tecnologia aeroespacial / Master in Aerospace Science and Technology: 1 beca
Español: Máster universitario en ciencia y tecnología aeroespacial / Master in Aerospace Science and Technology: 1 beca
Català: És la finca 21985, inscrita en el Registre de la Propietat d'Esplugues de Llobregat, tom 2236, llibre 345 d'Esplugues de Llobregat, foli 115, inscripció cinquena de data 5 de setembre de 2002.
Español: Es la finca 21985, inscrita en el Registro de la Propiedad de Esplugues de Llobregat, al tomo 2236, libro 345 de Esplugues de Llobregat, folio 115, inscripción quinta de fecha 5 de septiembre de 2002.
Català: 36.2 La potestat reglamentaria que la Llei 7/2006, de 31 de maig, atribueix als col·legis professionals s'exercirà dins del marc fixat per aquesta Llei per la Junta de Govern, tret de l'aprovació del reglament de règim intern que és competència de l'Assemblea.
Español: 36.2 La potestad reglamentaría que la Ley 7/2006, de 31 de mayo, atribuye a los colegios profesionales se ejercerá dentro del marco fijado por esta Ley por la Junta de Gobierno, excepto la aprobación del reglamento de régimen interno que es competencia de la Asamblea.
Català: b) Termini d'execució: pel període comprès des de l'1 de gener de 2011 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: por el período comprendido desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Foment de la ramaderia ecològica, renovació i nova convocatòria de sol·licituds 2011.
Español: Fomento de la ganadería ecológica, renovación y nueva convocatoria de solicitudes 2011.
Català: Objecte del contracte: servei de codificació d'altes mèdiques.
Español: Objeto del contrato: servicio de codificación de altas médicas.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en radioteràpia i dosimetria.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en Radioterapia y Dosimetría.
Català: Durada del contracte: nou mesos aproximadament
Español: Duración del contrato: nueve meses aproximadamente.
Català: Fita 3: se situa al nord-est dels Quatre Batlles, a l'eix de l'antic camí de Tortosa, ara desaparegut.
Español: Mojón 3: se sitúa en el noreste de Els Quatre Batlles, en el eje del antiguo Camí de Tortosa, ahora desaparecido.
Català: Des de CCOO considerem que aquesta compensació l'han de percebre els treballadors amb antiguitat al sector abans del 31 de desembre del 2013 a la Província de Tarragona, i ha de ser l'empresa actual qui l'ha d'abonar aquestes quantitats ja que és qui ha d'aplicar el Conveni.
Español: Desde CCOO consideramos que esta compensación deben percibirla los trabajadores con antigüedad en el sector anterior al 31 de desembre del 2013 en la provincia de Tarragona, y ha de ser la empresa actual quien ha de abonar estas cantidades ya que es quien debe aplicar el convenio.
Català: Netejar i preparar el mobiliari, material i aparells clínics i d'infermeria necessaris per a la correcta atenció del resident.
Español: Limpiar y preparar el mobiliario, material y aparatos clínicos y de enfermería necesarios para la correcta atención del residente.
Català: Divulgació (sense venda): 200,00 € / estand, IVA exclòs.
Español: Divulgación (sin venta): 200,00 € / stand, IVA excluido.
Català: Denominació del lloc: responsable de l'Àrea de la Mediterrània i Àsia.
Español: Denominación del puesto: responsable del Área de la Mediterránea y Asia.
Català: Valorada la conveniència d'ampliar les dotacions pressupostàries destinades als esmentats ajuts, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de ampliar las dotaciones presupuestarias destinadas a las citadas ayudas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les pautes a tenir en compte seran les següents:
Español: Las pautas a tener en cuenta serán las siguientes:
Català: c) Custodiar el fons de ciències naturals del Museu de Ciències Naturals de Barcelona que reuneix una bona representació de la flora, la fauna i la geologia de Catalunya i terres properes, especialment de la Mediterrània occidental, i mantenir una infraestructura constituïda per col·leccions, bases de dades i aplicacions tecnològiques, al servei de les necessitats científiques i tècniques.
Español: c) Custodiar el fondo de ciencias naturales del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona que reúne una buena representación de la flora, la fauna y la geología de Cataluña y tierras próximas, especialmente del Mediterráneo occidental, y mantener una infraestructura constituida por colecciones, bases de datos y aplicaciones tecnológicas, al servicio de las necesidades científicas y técnicas.
Català: Les votacions tindran lloc a partir dels trenta dies naturals següents i abans dels seixanta dies naturals següents.
Español: Las votaciones tendrán lugar a partir de los treinta días naturales siguientes y antes de los sesenta días naturales siguientes.
Català: Com a matèria comuna de batxillerat, la filosofia hauria de col·laborar en la formació general de l'alumnat, proporcionant-li conceptes, tècniques i estratègies perquè pugui avançar en l'adquisició de nous coneixements i augmentar la seva responsabilitat i autonomia.
Español: Como materia común de bachillerato, la filosofía debería colaborar en la formación general del alumnado, proporcionándole conceptos, técnicas y estrategias para que pueda avanzar en la adquisición de nuevos conocimientos y aumentar su responsabilidad y autonomía.
Català: Les sancions que podran imposar-se a qui incorri en les faltes són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse a los que incurran en las faltas serán las siguientes:
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització o si, excepcionalment, després d'una intervenció quirúrgica greu, no és possible l'internament en un centre hospitalari per manca de llit, sempre que el tractament postoperatori domiciliari comporti una assistència mèdica continuada, únicament durant el període màxim de 6 mesos el treballador ha de percebre la mateixa retribució que en el cas d'accident laboral.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización o si, excepcionalmente, después de una intervención quirúrgica grave, no es posible el internamiento en un centro hospitalario por falta de cama, siempre y cuando el tratamiento postoperatorio domiciliario implique una asistencia médica continuada, únicamente durante el periodo máximo de 6 meses el trabajador percibirá la misma retribución que en caso de accidente laboral.
Català: És l'empleat/ada de més de 18 anys que realitza activitats
Español: Es el empleado/a mayor de 18 años que realiza actividades polivalentes,
Català: Realitzar, en l'àmbit de l'atenció especialitzada en totes les comarques de la província de Barcelona, el control i la inspecció de les avaluacions mèdiques en processos d'incapacitat laboral i d'altres revisions, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la correcta utilització de les prestacions derivades.
Español: Realizar en el ámbito de la atención especializada en todas las comarcas de la provincia de Barcelona, el control y la inspección de las evaluaciones médicas en procesos de incapacidad laboral y de otras revisiones, de acuerdo con la normativa vigente, a fin de garantizar la correcta utilización de las prestaciones derivadas.
Català: Les activitats que pels materials utilitzats, manipulats o despatxats, o pels elements tècnics emprats, puguin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones o danys als béns.
Español: Las actividades que por causa de los materiales utilizados, manipulados o despachados, o por los elementos técnicos utilizados, puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes.
Català: La part del complement voluntari no integrada en la retribució conveni, d'acord amb l'article 22, s'incrementa amb el 3 %.
Español: La parte del complemento voluntario no integrada en la retribución convenio, de acuerdo con el artículo 22, se incrementa el 3 %
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de 3 mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de 3 meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: 8.4 En el cas dels ajuts per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, tot el material pilot publicitari elaborat com a conseqüència de l'aplicació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut s'enviarà al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària perquè realitzi les comprovacions necessàries d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 8.4 En el caso de las ayudas para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, todo el material piloto publicitario elaborado como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda se enviará al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria para que realice las comprobaciones necesarias de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Per al reconeixement d'aquesta especialitat l'advocat/ada aspirant ha d'acreditar competència professional en l'assessorament i direcció d'assumptes, tant judicials com extrajudicials, al menys en dos dels àmbits que tot seguit s'indiquen:
Español: Para el reconocimiento de esta especialidad el abogado/a aspirante ha de acreditar competencia profesional en el asesoramiento y dirección de asuntos, tanto judiciales como extrajudiciales, al menos en dos de los ámbitos que a continuación se indican:
Català: 42.1 Els òrgans col·legials estaran obligats a respectar el secret professional en totes les declaracions, comprovacions i actuacions establertes per les lleis i disposicions tributàries.
Español: 42.1 Los órganos colegiales estarán obligados a respetar el secreto profesional en todas las declaraciones, comprobaciones y actuaciones establecidas por las leyes y disposiciones tributarias.
Català: A continuació, l'apartat 2 del mateix precepte estableix dos grups de criteris, la valoració dels quals ha de permetre considerar que «se altera o se puede alterar la libre competencia en un ámbito supraautonómico o en el conjunto del mercado nacional»: d'una banda, quan una conducta alteri o pugui alterar la lliure competència en un àmbit supraautonòmic o en el conjunt del mercat nacional o pugui afectar la unitat del mercat nacional, entre altres causes, per la dimensió del mercat afectat, la quota de mercat de l'empresa corresponent, la modalitat i l'abast de la restricció de la competència, o els seus efectes sobre els competidors efectius o potencials i sobre els consumidors i usuaris, encara que aquestes conductes es realitzin en el territori d'una comunitat autònoma (lletra a).
Español: A continuación, el apartado 2 del mismo precepto establece dos grupos de criterios, cuya valoración debe permitir considerar que «se altera o se puede alterar la libre competencia en un ámbito supraautonómico o en el conjunto del mercado nacional»: por un lado, cuando una conducta altere o pueda alterar la libre competencia en un ámbito supraautonómico o en el conjunto del mercado nacional o pueda afectar a la unidad del mercado nacional, entre otras causas, por la dimensión del mercado afectado, la cuota de mercado de la empresa correspondiente, la modalidad y alcance de la restricción de la competencia, o sus efectos sobre los competidores efectivos o potenciales y sobre los consumidores y usuarios, aunque estas conductas se realicen en el territorio de una comunidad autónoma (letra a).
Català: (Centre d'estudis hidrogràfics, Direcció General d'Obres Hidràuliques).
Español: (Centro de estudios hidrográficos, Dirección General de Obras Hidráulicas).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho proyecto normativo, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, sigui finançat per fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con el mismo fin, sea financiada por fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: El pluralisme i la diversitat en la comunicació audiovisual
Español: El pluralismo y la diversidad en la comunicación audiovisual
Català: Normativa de funció pública, legislació laboral i de Seguretat Social i MUFACE, GIP-SIP, Excel, Data-Select, Word i Access.
Español: Normativa de función pública, legislación laboral y de Seguridad Social y MUFACE, GIP-SIP, Excel, Data-Select, Word y Access.
Català: El treballador que cessi en l'empresa ha de realitzar els dies de vacances meritats fins al moment del cessament o bé cobrar els dies de vacances el gaudi dels quals no sigui possible.
Español: El trabajador que vaya a cesar en la empresa deberá realizar los días de vacaciones devengados hasta el momento del cese o bien cobrar los días de vacaciones cuyo disfrute no sea posible.
Català: El terme municipal de Celrà, ubicat a la confluència de les carreteres N-II i C-66 i molt pròxim a l'autopista AP-7, pateix problemes de trànsit que ocasionen greus molèsties als seus veïns degut al gran nombre de camions que circulen per aquesta àrea.
Español: El término municipal de Celrà, ubicado en la confluencia de las carreteras N-II y C-66 y muy próximo a la autopista AP-7, sufre problemas de tránsito que ocasionan graves molestias a sus vecinos debido al gran número de camiones que circulan por este área.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2011 per a la contractació de persones aturades d'acord amb l'Ordre EMO/308/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió d'ajuts pluriennals a empreses amb menys de 25 treballadors per al foment de la contractació de persones aturades amb formació ocupacional realitzada i subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2011 para la contratación de personas desempleadas de acuerdo con la Orden EMO/308/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de ayudas plurienales a empresas con menos de 25 trabajadores para el fomento de la contratación de personas desempleadas con formación ocupacional realizada y subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña
Català: a) Descripció: serveis de manteniment preventiu i correctiu de diversos centres de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les ciutats de Badalona, Esplugues de Llobregat, Hospitalet de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en las ciudades de Badalona, Espulgues de Llobregat, Hospitalet de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Autorització per al desplegament, l'execució i el compliment de la Llei
Español: Autorización para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de la Ley
Català: Coordina l'elaboració dels programes d'actuació dels espais naturals protegits i en fa el seguiment de la seva aplicació.
Español: Coordina la elaboración de los programas de actuación de los espacios naturales protegidos y hace el seguimiento de su aplicación.
Català: -1 El senyor Josep Prats i Llopart cessa com a membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Josep Prats i Llopart cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es fitxarà a l'entrada i a la sortida del centre de treball.
Español: Se fichará a la entrada y a la salida del centro de trabajo.
Català: Moviment giratori: elements actuants i característiques tècniques.
Español: Movimiento giratorio: elementos actuadores y características técnicas.
Català: 3.5 En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 3.5 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Roser Talaverón i Planas, funcionària de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Roser Talaveron Planas, funcionaria del Área de Ordenación Profesional.
Català: Tenen la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente pueden hacerse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Convenio.
Català: e) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció de la manera indicada a la resolució corresponent.
Español: e) Reintegrar los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención de la manera indicada en la resolución correspondiente.
Català: Ordenar els pagaments i els cobraments, i en general, exercir les més àmplies facultats concernents al règim econòmic del Consorci fins a un import de 12.020 euros.
Español: Ordenar los pagos y los cobros, y en general, ejercer las más amplias facultades concernientes al régimen económico del Consorcio hasta un importe de 12.020 euros.
Català: El gaudi de cada període setmanal o, si escau, de l'acumulació d'aquests períodes, s'ha de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: El disfrute de cada periodo semanal o, en su caso, de la acumulación de estos períodos, se comunicará a la empresa con una antelación mínima de quince días.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les beques sol·licitades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución del procedimiento, los interesados podrán entender desestimadas las becas solicitadas.
Català: La interrupció no pot durar més de dues hores, i s'ampliarà l'horari de la votació el temps que hagi estat interrompuda.
Español: La interrupción no puede durar más de dos horas, ampliándose el horario de la votación el tiempo que haya sido interrumpida.
Català: Les hores avançades pels treballadors/res, es compensaran amb les hores retribuïdes i no treballades per la caiguda de serveis, sense que en cap moment es pugui superar les 80 hores anuals establertes anteriorment, que s'haurien de regularitzar, de forma i manera que si al finalitzar l'any natural el saldo d'hores resultants de la compensació és positiu per al treballador/a aquestes seran abonades com hores extraordinàries.
Español: Las horas avanzadas por los trabajadores/as, se compensarán con las horas retribuidas y no trabajadas por la caída de servicios, sin que en ningún momento se pueda superar las 80 horas anuales establecidas anteriormente, que deberían regularizar, de forma y manera que si al finalizar el año natural el saldo de horas resultantes de la compensación es positivo para el trabajador / a éstas serán abonadas como horas extraordinarias.
Català: Desenvolupament del concurs de trasllat obert i permanent
Español: Desarrollo del concurso de traslado abierto y permanente
Català: L'article 54 estableix les funcions del secretari general, que en aquesta matèria assumeix les funcions de dirigir, ordenar, planificar, coordinar i programar els mecanismes per al control de l'aplicació de la normativa sobre disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: El artículo 54 establece las funciones del Secretario General, que en esta materia asume las funciones de dirigir, ordenar, planificar, coordinar y programar los mecanismos para el control de la aplicación de la normativa sobre disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: b) no modifiquen la profunditat edificable, que s'amidarà des de l'alineació de vial o de carrer.
Español: b) no modifican la profundidad edificable, que se medirá desde la alineación de vial o de calle.
Català: 4.2 En les zones determinades, tancades i perfectament delimitades en què es concentrin diversos locals que, pel seu aforament, no estan obligats a disposar de serveis de vigilància, però que la suma total dels aforaments de cadascun comporti la necessitat d'establir aquests serveis, s'ha de complir el que preveu l'apartat 1 d'aquest article, pel que fa a la zona.
Español: 4.2 En aquellas zonas determinadas, cerradas y perfectamente delimitadas en que se concentren diversos locales que, por su aforo, no están obligados a disponer de servicios de vigilancia, pero que la suma total de los aforos de cada uno comporte la necesidad de establecer estos servicios, ha de cumplirse lo que prevé el apartado 1 de este artículo, en lo que concierne a la zona.
Català: D'acord amb la normativa comunitària de begudes espirituoses tenen dret al reconeixement de denominació geogràfica (DG) les begudes espirituoses elaborades en la zona geogràfica que li dóna el nom i de la qual obtenen el caràcter i les qualitats definitives, regulades i relacionades per aquesta normativa i les establertes per la normativa comunitària.
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria de bebidas espirituosas tienen derecho al reconocimiento de denominación geográfica (DG) las bebidas espirituosas elaboradas en la zona geográfica que le da el nombre y de la que obtienen el carácter y las calidades definitivas, reguladas y relacionadas por esta normativa y las establecidas por la normativa comunitaria.
Català: 10.3 Contra la relació provisional d'aprovats, els interessats podran efectuar les oportunes al·legacions davant el respectiu tribunal en el termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà a la publicació al BOE.
Español: 10.3 Contra la relación provisional de aprobados, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones, ante el respectivo tribunal en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación, en el BOE.