BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6053 de data 26.1.2012.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del subministro eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 6053 de fecha 26.1.2012.
Català: Els funeraris oficial primera, en general, compleix les tasques pròpies de la seva competència professional, que els siguin encomanades pels seus superiors, sigui quina sigui l'àrea o secció a la qual se'ls ordeni incorporar-se.
Español: Los funerarios oficial primera, en general, cumplirán las tareas propias de su competencia profesional, que les sean encomendadas por sus superiores, fuera cual fuera el área o sección a la que se les ordenase incorporarse.
Català: La representació legal dels treballadors serà informada de l'esmentada circumstància.
Español: La representación legal de los trabajadores será informada de dicha circunstancia.
Català: En els usos admesos, cal concretar i precisar que l'ús d'habitatge és admès en construccions directament relacionades amb l'explotació agrària (amb les condicions que es fixen), però també en les construccions incloses en el catàleg de masies i cases rurals i remetre a la possibilitat de divisió horitzontal que especifica el catàleg esmentat.
Español: En los usos admitidos, es preciso concretar y precisar que el uso de vivienda es admitido en construcciones directamente relacionadas con la explotación agraria (con las condiciones que se fijan), pero también en las construcciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales y remitir a la posibilidad de división horizontal que especifica el catálogo mencionado.
Català: e) Les adaptacions o els elements (rampes, ascensors, elevadors, plataformes), quan es tracti d'obra nova o gran reforma, per a equipaments de nova creació.
Español: e) Las adaptaciones o los elementos (rampas, ascensores, elevadores, plataformas), cuando se trate de obra nueva o de gran reforma, para equipamientos de nueva creación.
Català: L'informe tècnic no podrà justificar un cost superior al 50% del mòdul publicat a l'annex 3 de l'Ordre, d'acord amb el que s'estableix al punt 4.4.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: El informe técnico no podrá justificar un coste superior al 50% del módulo publicado en el anexo 3 de la Orden, de acuerdo con lo establecido en el punto 4.4.2 de estas bases reguladoras.
Català: j) Conèixer dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: j) Conocer de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: Institut Català d'Investigació Química
Español: Instituto Catalán de Investigación Química
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions, les llistes definitives es faran públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el periodo de reclamaciones, las listas definitivas se harán públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: 1.11.1.6 Reduir les illes de calor.
Español: 1.11.1.6 Reducir las islas de calor.
Català: -1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: -1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: De conformitat amb el que disposa la clàusula 6 del present Conveni, i en el seu desenvolupament, l'actuació d'ambdues administracions s'ajustarà a tot allò que estableix el present annex a fi de garantir l'existència d'una base de dades que integri de forma unitària la informació del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, la interoperabilitat dels seus sistemes i aplicacions, l'accés i la consulta als registres i bases de dades de l'ordre social.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 6 del presente Convenio, y en desarrollo del mismo, la actuación de ambas administraciones se ajustará a lo establecido en el presente anexo a fin de garantizar la existencia de una base de datos que integre de forma unitaria la información del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, la interoperabilidad de sus sistemas y aplicaciones, el acceso y consulta a los registros y bases de datos del orden social.
Català: Consta de planta entresòl i planta primera, comunicades entre si per una escala interior privativa.
Español: Consta de planta entresuelo y planta primera, comunicadas entre sí por una escalera interior privativa.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 10 de juny de 2016
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional: 10 de junio de 2016
Català: —1 Control del sector extractiu: pesca i recollida de marisc
Español: —1 Control del sector extractivo: pesca y recogida de marisco
Català: Servei de Mesures Penals Alternatives.
Español: Servicio de Medidas Penales Alternativas.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2544/2004, de 26 d'agost, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2544/2004, de 26 de agosto, por la que se adaptan diversos nombramientos de puestos de mando y singulares a la nueva estructura del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: -10 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es pot obtenir el plec de condicions que regeix l'expedient: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/ o http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura.
Español: -10 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde se puede obtener el pliego de condiciones que rige el expediente: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/ o http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura.
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 04.05.480.02/6 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2001, amb un import màxim de 90.000.000 de pessetes.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 04.05.480.02/6 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2001, con un importe máximo de 90.000.000 de pesetas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per al desenvolupament d'activitats esportives i ús de les instal·lacions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para el desarrollo de actividades deportivas y uso de las instalaciones.
Català: Presenta les inscripcions “4”, “M” i “D” a diferents cares i un angle obtús, gairebé pla, a la seva cara superior.
Español: Presenta las inscripciones "4", "M" y "D" en diferentes caras y un ángulo obtuso, casi plano, en su cara superior.
Català: En data 20 de juny de 2012, l'entitat GRUPO ITEVELESA S.L. presenta recurs de reposició contra la resolució de 8 de maig de 2012, al·legant una errada material en el seu títol.
Español: En fecha 20 de junio de 2012, la entidad GRUPO ITEVELESA S. L. presenta recurso de reposición contra la resolución de 8 de mayo de 2012, alegando un error material en su título.
Català: a) Una dieta diària: 16,50 euros (indistintament dinar o sopar).
Español: a) 1 dieta diaria: 16,50 euros (indistintamente, almuerzo o cena)
Català: a) D'acord amb el que disposa l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors s'identifiquen com a feines o tasques amb substantivitat pròpia en l'activitat normal de l'empresa, únicament, les següents activitats del sector:
Español: a) A tenor de lo dispuesto en el Artículo 15.1 a) del Estatuto de los Trabajadores, se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, únicamente, las siguientes actividades del sector:
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: b) Que la persona sol·licitant autoritza l'Entitat per a la comprovació de les dades relatives a la seva representació, així com de la persona jurídica a qui representa, mitjançant la consulta a través del Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: b) Que la persona solicitante autoriza la Entidad para la comprobación de los datos relativos a su representación, así como de la persona jurídica a quien representa, mediante la consulta a través del Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Tarifes per les actuacions de les entitats d'inspecció i control
Español: Tarifas por las actuaciones de las entidades de inspección y control
Català: 8.9 El president/a de la comissió, d'acord amb el president/a executiu, pot sotmetre al Govern l'aprovació d'aquells assumptes que per la seva naturalesa o transcendència consideri oportú que siguin decidits per aquest òrgan.
Español: 8.9 El presidente/a de la comisión, de acuerdo con el presidente/a ejecutivo, puede someter al Gobierno la aprobación de aquellos asuntos que por su naturaleza o trascendencia considere oportuno que sean decididos por este órgano.
Català: Unitat de població: l'Escala.
Español: Unidad de población: L'Escala.
Català: d) Data de presentació del certificat referent als comptes anuals.
Español: d) Fecha de presentación del certificado en lo que se refiere a las cuentas anuales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació de can Pere Bué de Llorà, al terme municipal de Sant Martí de Llémena, promoguda per Robert Riera Serra.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de Can Pere Bué de Llorà, en el término municipal de Sant Martí de Llémena, promovida por Robert Riera Serra.
Català: Valoració de la idoneïtat del sistema de depuració utilitzada amb relació a la població que ha d'abastar.
Español: Valoración de la idoneidad del sistema de depuración utilizada con relación a la población que tiene que abastecer.
Català: El treball de camp no ha permès detectar cap espècie significativa d'invertebrat com el Lucanus cervus i el Cerambyx cerdo, dos coleòpters lligats a rouredes ben desenvolupades.
Español: El trabajo de campo no ha permitido detectar ninguna especie significativa de invertebrado como el Lucanus cervus y el Cerambyx cerdo, dos coleópteros vinculados a robledos bien desarrollados.
Català: Es podrà realitzar un descans efectiu de 20 minuts en aquelles jornades de treball de durada no inferior a 6 hores ininterrompudes.
Español: Se podrá realizar un descanso efectivo de 20 minutos en aquellas jornadas de trabajo de duración no inferior a 6 horas ininterrumpidas.
Català: Elabora el Full Setmanal de Conjuntura.
Español: Elabora la Hoja Semanal de Coyuntura.
Català: informativa de la posada en marxa del telèfon 012 InfoCat.
Español: informativa de la puesta en marcha del teléfono 012 InfoCat.
Català: Encarregat de celler - cafeter
Español: Encargado de bodega-cafetero
Català: Ranking 2015” identifiquen els ecosistemes emprenedors més rellevants del món.
Español: Ranking 2015” identifican los ecosistemas emprendedores más relevantes del mundo.
Català: 17.3.7 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària o certificat de titularitat del compte.
Español: 17.3.7 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria o certificado de titularidad de la cuenta.
Català: D'acord amb l'apartat 8 de l'anunci, que preveu com a data límit de presentació d'ofertes el 14 de maig de 2012 i estableix que si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 30 d'abril de 2012 s'ampliarà el termini de presentació d'ofertes per completar els 15 dies naturals obligatoris de termini, la data límit queda fixada el 18 de maig de 2012 a les 14.30 h.
Español: De acuerdo con el apartado 8 del anuncio, que prevé como fecha límite de presentación de ofertas el 14 de Mayo de 2012 y establece que si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 30 de Abril de 2012 se ampliará el plazo de presentación de ofertas para completar los 15 días naturales obligatorios de plazo, la fecha límite queda fijada el 18 de Mayo de 2012 a las 14.30 h.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys.
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concursos de ascenso por un período de uno a dos años.
Català: 8.1 El Ple del Consell del Taxi i les seves Comissions Territorials s'han de reunir almenys dues vegades l'any i sempre que així ho determini la presidència respectiva.
Español: 8.1 El Pleno del Consejo del Taxi y sus Comisiones Territoriales deben reunirse al menos dos veces el año y siempre y cuando así lo determine la presidencia respectiva.
Català: a.1) En el cas de les persones titulars dels serveis territorials, el personal funcionari, interí i laboral adscrit a les unitats dependents i centres ubicats en el seu territori, així com el personal de les comissions territorials d'Assistència Social Penitenciària, el personal de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta i el personal laboral al servei de l'Administració de Justícia.
Español: a.1) En el caso de las personas titulares de los servicios territoriales, el personal funcionario, interino y laboral adscrito a las unidades dependientes y centros ubicados en su territorio, así como el personal de las comisiones territoriales de Asistencia Social Penitenciaria, el personal de las comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita y el personal laboral al servicio de la Administración de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre provisió de places (codi núm. C1-0920).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre provisión de plazas (código núm. C1-0920).
Català: Si reben de les administracions públiques ajuts o subvencions per sufragar aquestes activitats, han d'informar-ne.
Español: Si reciben de las administraciones públicas ayudas o subvenciones para sufragar estas actividades, deban informar de ello.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios mencionado.
Català: Els treballadors que hagin de viatjar com a conseqüència de la seva activitat laboral rebran la totalitat de les despeses que puguin justificar documentalment amb els següents límits:
Español: Los trabajadores que tengan que viajar como consecuencia de su actividad laboral, recibirán la totalidad de los gastos que puedan justificar documentalmente con los siguientes límites:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias.
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación comprendida en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El temps realitzat de més es comptabilitza com a temps de treball a favor del treballador com a hores de lliure disposició.
Español: El tiempo realizado de más se contabiliza como tiempo de trabajo en favor del trabajador como horas de libre disposición.
Català: S'acorda que l'acta de 7 de desembre de 2006 sigui subscrita per tots els membres de la Comissió Negociadora i visats els fulls pels representants de cada una de les parts, per al seu posterior registre en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda que el acta de 7 de diciembre de 2006 sea suscrita por todos los miembros de la Comisión Negociadora y visadas las hojas por los representantes de cada una de las partes, para su posterior registro en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: AFA El Clot
Español: Denominación: AFA El Clot
Català: Atès que mitjançant la Sentència núm. 189/97 del
Español: Dado que mediante la Sentencia núm. 189/97 del Tribunal Superior de
Català: La Condicionalitat, l'han de complir els beneficiaris dels ajuts especificats en l'article 92 del Reglament (UE) 1306/2013:
Español: Los beneficiarios deben cumplir la condicionalidad de las ayudas especificadas en el artículo 92 del Reglamento (UE) 1306/2013:
Català: Finalitat: construcció d'un prototip de tible i tenora per a mans petites.
Español: Finalidad: construcción de un prototipo de tible y tenora para manos pequeñas.
Català: L'1 de març de 2018, amb número de registre 9013E-382/2018, el senyor Ramon Fustegueres Torra sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya, per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 6510CI, situada al polígon 503, parcel·la 20, i polígon 6, parcel·la 172, del terme municipal de Sanaüja.
Español: El 1 de marzo de 2018, con número de registro 9013E-382/2018, el señor Ramon Fustegueres Torra solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya, para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 6510CI, situada en el polígono 503, parcela 20, y polígono 6, parcela 172, del término municipal de Sanaüja.
Català: —11 Resolució de concessió definitiva, notificació i recursos
Español: —11 Resolución de concesión definitiva, notificación y recursos
Català: Classificació dels diferents tipus d'empresa segons aspectes diferents.
Español: Clasificación de los diferentes tipos de empresa según aspectos diferentes.
Català: Es nomena la senyora Margarida Franch i Gallés directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Margarida Franch i Gallés directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Si el Ple aprova una esmena a la totalitat de les que proposen un text articulat alternatiu, el president o presidenta del Parlament n'ordena la publicació com a proposició de llei i la tramet a la comissió corresponent.
Español: Si el Pleno aprueba una enmienda a la totalidad de las que proponen un texto articulado alternativo, el presidente o presidenta del Parlamento ordena su publicación como proposición de ley y la envía a la correspondiente comisión.
Català: Fixació al fons de les canonades de conducció submarines.
Español: Fijación en el fondo de las tuberías de conducción submarinas.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per dur a terme les activitats
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para llevar a cabo las
Català: Així, caldrà seguir les determinacions dels articles 19 i següents d'aquesta normativa i consultar l'apartat 3.2 de la memòria on es recullen un seguit d'imatges que a mode d'exemple il·lustren els criteris d'intervenció per a les diferents actuacions que es poden dur a terme a l'entorn del pantà.
Español: Así, se deberá seguir las determinaciones de los artículos 19 y siguientes de esta normativa y consultar el apartado 3.2 de la memoria donde se recogen una serie de imágenes que a modo de ejemplo ilustran los criterios de intervención para las diferentes actuaciones que se pueden llevar a cabo en el entorno del pantano.
Català: Anàlisi mediambiental i patrimonial.
Español: Análisis medioambiental y patrimonial.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat, de 7 de març de 2006, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres del col·lector de Magraners, a Lleida
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, de 7 de marzo de 2006, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras del colector de Magraners, en Lleida
Català: c) Grau d'impacte dins l'empresa o entitat i dins del sector o de l'àmbit d'actuació de l'empresa o entitat sol·licitant (màxim 20 punts).
Español: c) Grado de impacto dentro de la empresa o entidad y dentro del sector o del ámbito de actuación de la empresa o entidad solicitante (máximo 20 puntos).
Català: Document justificatiu en tots els casos: certificat de superació de la prova realitzada o bé renúncia expressa a la recuperació de la nota anteriorment obtinguda.
Español: Documento justificativo en todos los casos: certificado de superación de la prueba realizada o bien renuncia expresa a la recuperación de la nota anteriormente obtenida.