BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics, casals de gent gran i equipaments polivalents de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a la demarcació territorial de Lleida, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos, hogares de gente mayor y equipamientos polivalentes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en la demarcación territorial de Lleida, durante el año 2007.
Català: Tanmateix també es destinaran a l'efecte d'aquesta fixació tots els treballadors excedents (del 100% de jornada) quan sol·licitin la seva reincorporació, fins que tots els torns de nit d'aquest peatge quedin fixats.
Español: También se destinarán a fijar dicho turno todos los trabajadores excedentes (del 100% de jornada) cuando soliciten su reincorporación, hasta que todos los turnos de noche de este peaje queden fijados.
Català: d) Permís per l'atenció de fills/es prematurs/es o hospitalització post part.
Español: d) Permiso para la atención de hijos/as prematuros/as u hospitalización post parto.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, el concepte específic al qual es refereixen, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament, signada pel gerent de la universitat.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, el concepto específico al que se refieren, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago, firmada por el gerente de la universidad.
Català: a) Les inversions que van ser seleccionades l'any 1999 i que finalment no van poder ser subvencionades per impossibilitat d'efectuar la inversió en els terminis exigits per la convocatòria.
Español: a) Las inversiones que fueron seleccionadas el año 1999 y que finalmente no pudieron ser subvencionadas por imposibilidad de efectuar la inversión en los plazos exigidos por la convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (carrer Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edifici el Sucre, 08500, Vic), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (calle Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edificio el Sucre, 08500, Vic), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Ple de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola en sessió de data 19 de setembre de 2013 va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el Reglament Orgànic Municipal de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola regulador entre d'altres, dels drets i obligacions dels regidors, el funcionament dels Plens, la participació dels ciutadans en la política municipal o el tracte amb els nuclis de població distants, en tots aquells extrems que donin més claredat al que la legislació vigent estableix i, en tot allò en que es potestativa la seva regulació per part del municipi, així com sotmetre-la a informació pública per un període de trenta dies.
Español: En el Pleno del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola en sesión con fecha 19 de septiembre de 2013 adoptó el acuerdo de aprovación inicial del Reglamento Orgánico Municipal del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola regulador entre otros, de los derechos y obligaciones de los regidores, el funcionamiento de los Plenos, la participación de los ciudadanos en la política municipal o el trato con los núcleos de población distantes, en todos aquellos extremos que den más claredad a lo que la legislación vigente establezca y, en todo aquello en que es potestativa su regulación por parte del municipio, así com someterla a información pública por un periodo de trenta días.
Català: Si aquests mitjans no els facilita la corporació, a sol·licitud prèvia justificada del treballador, aquest queda exempt de responsabilitat davant d'una possible deficiència a la realització de les seves funcions.
Español: Si estos medios no fueran facilitados por parte de la corporación, a solicitud previa justificada del trabajador, éste quedará exento de responsabilidad delante de una posible deficiencia en la realización de sus funciones.
Català: 11.2 En el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de la beca, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 11.2 En el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Es valorarà el disseny de noves actuacions i/o l'ampliació dels materials utilitzats en exercicis anteriors.
Español: Se valorará el diseño de nuevas actuaciones y/o la ampliación de los materiales utilizados en ejercicios anteriores.
Català: La distribució horària de la jornada de treball s'ha d'establir d'acord amb les necessitats del servei, i s'ha de notificar al Comitè d'Empresa.
Español: La distribución horaria de la jornada de trabajo se establecerá de acuerdo con las necesidades del servicio, notificándole la misma al Comité de Empresa.
Català: a) Assessorar el director general en matèria de coordinació de policies locals i vigilants.
Español: a) Asesorar al director general en materia de coordinación de policías locales y vigilantes.
Català: Són les persones al servei directe del públic.
Español: Personas al servicio directo del público.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2001, de notificació d'una resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2001, de notificación de una resolución de revocación de subvenciones.
Català: Sistemes de provisió: concurs, lliure designació i altres formes d'adscripció als llocs de treball.
Español: Sistemas de provisión: concurso, libre designación y otras formas de adscripción a los puestos de trabajo.
Català: Un dels aspectes essencials en l'aplicació de les tècniques de producció integrada és l'ús racional de les substàncies actives que es poden aplicar en els tractaments fitosanitaris, i la reducció al mínim possible del nivell de residus admissibles.
Español: Uno de los aspectos esenciales en la aplicación de las técnicas de producción integrada es el uso racional de las sustancias activas que se pueden aplicar en los tratamientos fitosanitarios, y la reducción al mínimo posible del nivel de residuos admisibles.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina i avícola del senyor Josep Maria Brufau Bea, amb adreça al polígon 10, parcel·la 286, del terme municipal de Juneda.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina y avícola del señor Josep Maria Brufau Bea, con dirección en el polígono 10, parcela 286, del término municipal de Juneda.
Català: de recaptació en funcions
Español: Recaudación en funciones
Català: 349/1983, de 15 de juliol, i 376/1988, d'1 de desembre, respectivament;
Español: 1979, modificados por los decretos 349/1983, de 15 de julio, y 376/1988, de 1
Català: Alfara de Carles, 31 d'octubre i 9 de desembre
Español: Alfara de Carles, 31 de octubre y 9 de diciembre
Català: 1) Modificant en part el redactat anterior, s'acorda, a partir de l'entrada en vigor del Conveni, que tots els contractes que es formalitzin, independentment de la modalitat contractual que s'utilitzi, així com de la seva durada, s'han de fer per escrit, excepte aquells contractes considerats legalment d'alta direcció, cas en el qual cal atenir-se a la voluntat de les parts, així com aquells altres càrrecs directius les categories dels quals no estiguin incloses en el Conveni.
Español: 1) Modificando en parte el redactado anterior, se acuerda a partir de la entrada del vigente Convenio, que todos los contratos que se realicen, independientemente de la modalidad contractual que se utilice, así como de su duración, se realizarán por escrito, salvo aquellos contratos considerados legalmente de alta Dirección, a lo que se estará a la voluntad de las partes, así como aquellos otros cargos directivos cuyas categorías no estén incluidas en Convenio.
Català: Acumulació d'hores
Español: Acumulación de Horas
Català: ACA-PUE001 Subvencions per a la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments a lleres públiques.
Español: ACA-PUE001 Subvenciones para la redacción de los planes de usos recreativos de embalses en cauces públicos.
Català: Dels anteriors documents s'entregarà una còpia als representants dels funcionaris.
Español: De los anteriores documentos se entregará una copia a los representantes de los funcionarios.
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari, pel qual s'acorden mesures en matèria de personal docent no universitari a partir del curs escolar 2017-2018, subscrit en data 31 de gener de 2017, entre el Departament d'Ensenyament i les organitzacions sindicals USTEC-STEs, CCOO i UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario por el cual se acuerdan medidas en materia de personal docente no universitario a partir del curso escolar 2017-2018, suscrito en fecha 31 de enero de 2017, entre el Departamento de Enseñanza y las organizaciones sindicales USTEC-STEs, CCOO y UGT, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: —2 dies laborables, amb possibilitat de gaudir-los al principi o a la fi dels 28 anteriors, a elecció del treballador, que ho ha de comunicar a la direcció.
Español: —2 días laborables, con posibilidad de disfrutarlos al principio o al final de los 28 anteriores, a elección del trabajador, que lo comunicará a la dirección.
Català: El/la subdirector/a competent en matèria de ramaderia, en representació de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El/la subdirector/a competente en materia de ganadería, en representación de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: No és procedent quan l'actuació del personal sigui el resultat d'un fet delictiu comú o per negligència i/o imprudència del personal.
Español: No será procedente cuando la actuación del personal fuese el resultado de un hecho delictivo común o por negligencia y/o imprudencia del personal.
Català: La implantació d'aquest sistema començarà el 2009 i finalitzarà el 2012.
Español: Este sistema se implanta en 2009 y se finaliza su implantación en 2012.
Català: L'esmentada ajuda té caràcter anual i s'abonarà d'una sola vegada en la nòmina del mes de novembre, prèvia presentació de la certificació corresponent, i conforme a l'import brut que es recull a la taula salarial annexa.
Español: La citada ayuda tiene carácter anual y se abonará de una sola vez en la nómina del mes de noviembre, previa presentación de la certificación correspondiente, y conforme al importe bruto que se recoge en la tabla salarial anexa.
Català: Controlar i realitzar, si escau, l'aplicació de plaguicides
Español: Controlar y realizar, en su caso, la aplicación de plaguicidas
Català: Així doncs, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides, i a proposta del Servei de Prevenció en Salut Animal,
Español: Así pues, en base a las atribuciones que me han sido conferidas, y a propuesta del Servicio de Prevención en Salud Animal,
Català: En el supòsit que la persona destinatària hagi sol·licitat dins el termini establert i en la forma escaient el lliurament del document que es vol notificar però no comparegui el dia i l'hora indicats, el requeriment/la notificació es considerarà realitzat/ada en la data fixada a la citació.
Español: En el supuesto de que la persona destinataria haya solicitado dentro del plazo establecido y en la forma apropiada la entrega del documento que se quiere notificar pero no comparezca el día y hora indicados, el requerimiento/la notificación se considerará realizado/a en la fecha fijada a la citación.
Català: I. Coneixements: un màxim de 10 punts per a tots els elements del factor, per a l'elaboració del qual es considera, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la tasca que correspongui, el grau de coneixements i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiència.
Español: Conocimientos: Un máximo de 10 puntos para todos los elementos del factor, para la elaboración del cual se considera, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido que corresponda, el grado de conocimientos y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de estos conocimientos o experiencia.
Català: Es prohibeix la plantació d'espècies al·lòctones o invasores.
Español: Se prohíbe la plantación de especies alóctonas o invasoras.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i rentaplats de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre, a Eulen, SA, per un import de 136.935,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavaplatos de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre, a Eulen, SA, por un importe de 136.935,00 euros.
Català: 6.10 Acords de caràcter extraordinari previstos per la Llei de col·legis professionals, el seu Reglament i aquests Estatuts.
Español: 6.10 Acuerdos de carácter extraordinarios previstos por la Ley de colegios profesionales, su Reglamento y estos Estatutos.
Català: Fitxers automatitzats de dades personals
Español: Ficheros automatizados de datos personales
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, i per la Decisió C(2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, preveu dins l'Eix 1 de la mesura 133 ajuts destinats al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de persones productores.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, y por la Decisión C(2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, prevé dentro del Eje 1 de la medida 133 ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de personas productoras.
Català: 7.2 Dades de les persones participants.
Español: 7.2 Datos de las personas participantes.
Català: Es distingeixen dues intensitats d'edificació, I i II.
Español: Se distinguen dos intensidades de edificación, I y II.
Català: Ampliació de l'activitat ramadera i canvi d'ús per destinar les instal·lacions a centre hípic, al polígon 2, parcel·les 14 i 19, al terme municipal de Prats i Sansor, promoguda per Kashi Arabs, SL.
Español: Ampliación de la actividad ganadera y cambio de uso para destinar las instalaciones a centro hípico, en el polígono 2, parcelas 14 y 19, del término municipal de Prats i Sansor, promovida por Kashi Arabs, SL.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Padilla, 160.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Padilla, 160.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Descripció: subministrament de 500 ordinadors de sobretaula en règim d'arrendament durant 48 mesos, per a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: suministro de 500 ordenadores de sobremesa en régimen de arrendamiento durante 48 meses, para la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Quantitat de nitrogen produït: 21,90 kg N/plaça.
Español: Cantidad de nitrógeno producido: 21,90 kg/plaza.
Català: En tots els casos, es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la URV.
Español: En todos los casos, se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la URV.
Català: 1.2 Opinions, creences i hipòtesis.
Español: 1.2 Opiniones, creencias e hipótesis.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-3/710/3) de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica el Sr. Miguel Castilla Fernández, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-3/710/3) del àrea de conocimiento de Tecnología Electrónica a D. Miguel Castilla Fernández, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Cèl·lules fotoreceptores i la seva relació amb la visió cromàtica de l'ull humà.
Español: Células fotorreceptoras y su relación con la visión cromática del ojo humano.
Català: Finalitat: valoració/aportació a la revisió del POUM de Vilobí d'Onyar.
Español: Finalidad: valoración/aportación a la revisión del POUM de Vilobí d'Onyar.
Català: Tramitació de la validació de les condicions per exercir el dret d'admissió: 50 euros.
Español: Tramitación de la validación de las condiciones para ejercer el derecho de admisión: 50 euros.
Català: En cap cas no es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels processos de provisió i/o accés mateixos.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que haya que acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los propios procesos de provisión y/o acceso.
Català: Introducció a l'òptica:
Español: Introducción a la óptica:
Català: Equips i maquinàries.
Español: Equipos y maquinarias.
Català: B. A partir d'aquesta primera mitjana s'obtindrà una segona mitjana qualificada excloent del còmput les empreses que estiguin deu punts percentuals per sobre de la primera mitjana
Español: B. A partir de esta primera media se obtendrá una segunda media calificada excluyendo del cómputo las empresas que estén diez puntos porcentuales por encima de la primera media
Català: Vist que s'han complert els tràmits reglamentaris que estableix el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Visto que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Exercir totes les funcions que el degà o la degana li deleguin.
Español: Ejercer todas las funciones que el decano o la decana le deleguen.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral, debe superar en cada caso los plazos de pruebas siguientes:
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament, a l'Institut Català del Sòl i als propietaris que hi figurin com a interessats a l'expedient.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento, al Instituto Catalán del Suelo y a los propietarios que figuran como interesados en el expediente.
Català: de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070087 de l'empresa Farcam Agrícola, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CNS150507).
Español: de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070087 de la empresa Farcam Agrícola, SL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CNS150507).
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2015 és de 21,28 € per efectiu, la quantitat assignada a la UAB és de 109.272,80 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para el 2015 es de 21,28 € por efectivo, la cantidad asignada a la UAB es de 109.272,80 €.
Català: Eixamplament i millora del traçat de la carretera C-26, PK 12+940 al 25+720.
Español: Ensanche y mejora del trazado de la carretera C-26, PK 12+940 al 25+720.
Català: Coneixements sobre gestió de projectes.
Español: Conocimientos sobre gestión de proyectos.