BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, la part retributiva assignada per aquests conceptes haurà de figurar a la nòmina del mes immediatament posterior com un concepte retributiu transitori.
Español: En cualquier caso, la parte retributiva asignada por estos conceptos tendrá que figurar en la nómina del mes inmediatamente posterior como un concepto retributivo transitorio.
Català: Respecte als mitjans tècnics de control familiar dirigits a garantir la protecció mediàtica d'infants i adolescents, els organismes competents han de:
Español: Con respecto a los medios técnicos de control familiar dirigidos a garantizar la protección mediática de niños y adolescentes, los organismos competentes deben:
Català: De 17 h a 21 h: 7 treballadors.
Español: De 17 h a 21 h: 7 trabajadores.
Català: Això comporta un increment de la producció en més d'un 50%, una nova planta de blanquejants òptics, l'adequació de la planta de productes químics, l'ampliació de laboratoris, canvis en energies, canvis en emmagatzematge i canvis en la planta de tractament d'aigües.
Español: Ello comporta un incremento de la producción en más de un 50%, una nueva planta de blanqueantes ópticos, la adecuación de la planta de productos químicos, la ampliación de laboratorios, cambios en energías, cambios en almacenaje y cambios en la planta de tratamiento de aguas.
Català: Promou i gestiona els encàrrecs de servei relacionats amb el Portal Jurídic.
Español: Promueve y gestiona los encargos de servicio relacionados con el Portal Jurídico.
Català: - Desplaçaments per al seguiment i supervisió de l'experiència laboral.
Español: - Desplazamientos para el seguimiento y supervisión de la experiencia laboral.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Penedès Garraf, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Penedès Garraf, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: El color dels materials de les façanes i de la part massissa de les tanques, serà de la gamma de colors naturals, de terra o color blanc.
Español: El color de los materiales de las fachadas y de la parte maciza de los vallados, será de la gama de colores naturales, de tierra o color blanco.
Català: L'objecte d'aquesta Comissió és deliberar i discernir sobre les discrepàncies que es puguin produir com a conseqüència dels sistemes de mètodes i temps efectuats per l'empresa.
Español: Esta Comisión tiene como objeto deliberar y discernir acerca de las discrepancias que puedan producirse como consecuencia de los sistemas de métodos y tiempos efectuados por la empresa.
Català: c) Impacte del projecte a Catalunya:
Español: c) Impacto del proyecto en Cataluña:
Català: —2 Causant: el funcionari mateix.
Español: —2 Causante: el propio funcionario.
Català: 9.4 El termini màxim per emetre la resolució inicial d'atorgament de la subvenció i notificar-la és de 3 mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol·licituds amb la documentació completa.
Español: 9.4 El plazo máximo para emitir la resolución inicial de otorgamiento de la subvención y notificarla es de 3 meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes con la documentación completa.
Català: Planteja una gestió integral de tots els secans de la depressió central catalana per al manteniment dels hàbitats i espècies estèpiques en aquest àmbit.
Español: Plantea una gestión integral de todos los secanos de la depresión central catalana para el mantenimiento de los hábitats y especies esteparias en este ámbito.
Català: Funcions que suposen la integració, la coordinació i la supervisió de tasques realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisón de tareas realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: Els llocs de treball de la Unitat Productiva adquirida o de l'empresa que està subjecta al compliment de les condicions d'un conveni de creditors, s'hauran de mantenir com a mínim, fins a la data de justificació de l'ajut que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Los puestos de trabajo de la Unidad Productiva adquirida o de la empresa que está sujeta al cumplimiento de las condiciones de un convenio de acreedores, se deberán mantener como mínimo, hasta la fecha de justificación de la ayuda que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: b) De 1.941,00 euros bruts si la disminució és del 55% al 74%.
Español: b) De 1.941,00 euros brutos si la disminución es del 55% al 74%.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que se me confieren de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació de la modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de la modificación de un plan general.
Català: 13.2.2 Informar preceptivament les propostes de fusió, absorció, segregació, canvi de denominació i dissolució del Col·legi de Catalunya.
Español: 13.2.2 Informar de forma preceptiva las propuestas de fusión, absorción, segregación, cambio de denominación y disolución del Colegio de Cataluña.
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, assenyala que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscos d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, señala que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancía peligrosas, de incendios forestales y volcánicos y el resto que determine el Gobierno.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de sorres silícies el titular de la qual és l'empresa SILBECO MINERALES, SA - CENTRO MINERO CATALUNYA (Bellvei), emplaçada a Ctra. de Bellvei a Calafell Park, s/n Paratge L'arenal - La Saldonera, als termes municipals de Castellet i la Gornal i Bellvei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de arenas silíceas el titular de la cual es la empresa SILBECO MINERALES, SA - CENTRO MINERO CATALUNYA (Bellvei), emplazada en Ctra. De Bellvei a Calafell Park, s/n Paraje L'Arenal - La Saldonera, en los términos municipales Castellet y la Gornal i Bellvei.
Català: Havent observat una errada que afecta el codi del conveni esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4907, pàg. 20561, de 19.6.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata que afecta al código del citado convenio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4907, pág. 20561, de 19.6.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Confecció de la comanda mensual de vals menjador del personal que treballa al Centre Corporatiu, mitjançant l'aplicatiu de l'empresa proveïdora.
Español: Confección del pedido mensual de tíquets comedor del personal que trabaja en el Centro Corporativo mediante el aplicativo de la empresa proveedora.
Català: -3 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud mitjançant el model d'imprès normalitzat que poden obtenir a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a les pàgines web http://www.gencat.cat/governacio/afersreligiosos i http.//www.gencat.cat/ovt.
Español: -3 Las personas interesadas deberán presentar la solicitud mediante el modelo de impreso normalizado que pueden obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en las páginas web http://www.gencat.cat/governacio/afersreligiosos y http//www.gencat.cat/ovt.
Català: Determinació de les activitats de seguiment i control dels riscos.
Español: Determinación de las actividades de seguimiento y control de los riesgos.
Català: Objectiu: millorar els estàndards d'estimació, fiabilitat, correcció tècnica i actualitat aplicables a la informació estadística oficial a partir dels avenços en l'estadística teòrica i aplicada, establint acords de cooperació científica i tècnica amb la comunitat universitària o altres organismes especialitzats sobre metodologia o programari estadístic.
Español: Objetivo: mejorar los estándares de estimación, fiabilidad, corrección técnica y actualidad aplicables a la información estadística oficial a partir de los adelantos en la estadística teórica y aplicada, estableciendo acuerdos de cooperación científica y técnica con la comunidad universitaria u otros organismos especializados sobre metodología o software estadístico.
Català: S'han de respectar sempre els drets legítimament adquirits d'acord amb el que disposi la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Se respetarán siempre los derechos legítimamente adquiridos de acuerdo con lo que disponga la normativa que sea de aplicación.
Català: Botes del vestit de campanya
Español: Botas del traje de campaña
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a proposta de la Direcció general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: a) Els treballadors, a contribuir activament a la millora contínua dels processos i els sistemes de treball, mitjançant l'aportació d'iniciatives o suggeriments de progrés i la seva participació en els grups de resolució de problemes (GRP).
Español: a) Los trabajadores, a contribuir activamente a la mejora continua de los procesos y sistemas de trabajo, mediante la aportación de iniciativas o sugerencias de progreso y su participación en los grupos de resolución de problemas (GRP).
Català: b) Expedient acadèmic o document, degudament segellat pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal), calculada d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria; el nombre de crèdits superats fins al moment, i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent.
Español: b) Expediente académico o documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal), calculada de acuerdo con lo establecido en la presente convocatoria; el número de créditos superados hasta el momento, y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente.
Català: Gestiona la distribució d'armariets armers dels agents del cos de mossos d'esquadra adscrits a les unitats regionals.
Español: Gestiona la distribución de taquillas armeros de los agentes del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a las unidades regionales.
Català: Descripció del Projecte i del document ambiental (DA)
Español: Descripción del Proyecto y del documento ambiental (DA)
Català: La desatenció o falta de correcció de caràcter greus en el tracte amb el públic (incloent els clients i proveïdors i el personal de l'empresa).
Español: La desatención o falta de corrección de carácter graves en el trato con el público (incluyendo los clientes y proveedores y el personal de la empresa).
Català: Aquests plecs han de contenir les determinacions jurídiques, econòmiques i administratives típiques que s'han d'aplicar a tots els contractes d'objecte anàleg i les determinacions exigides per la legislació aplicable a la contractació laboral.
Español: Estos pliegos deben contener las determinaciones jurídicas, económicas y administrativas típicas que deben aplicarse a todos los contratos de objeto análogo y las determinaciones exigidas por la legislación aplicable a la contratación laboral.
Català: d) Verificar el resultat de les eleccions dels representants de les organitzacions empresarials, en cas de ser necessari procedir a votació.
Español: d) Verificar el resultado de las elecciones de los representantes de las organizaciones empresariales, en el caso de ser necesario proceder a votación.
Català: La constitució d'aquest òrgan obeí a la voluntat del Consell Comarcal de conèixer la situació de les persones grans al territori abans d'elaborar els plans d'actuació comarcal, motiu pel qual es considerà que aquest òrgan esdevindria una eina útil per a l'intercanvi d'informacions i suggeriments.
Español: La constitución de este órgano obedeció a la voluntad del Consejo Comarcal de conocer la situación de las personas mayores en el territorio antes de elaborar los planes de actuación comarcal, motivo por el que se consideró que este órgano se convertiría en una herramienta útil para el intercambio de informaciones y sugerencias.
Català: Determina les mesures de seguretat i protecció personal i sobre instal·lacions que s'han de prendre.
Español: Determina las medidas de seguridad y protección personal y sobre instalaciones que se deben tomar.
Català: Aquesta ordenança va ésser publicada en el BOPT núm. 133 de data 10 de juny de 1994.
Español: Esta ordenanza va ser publicada en el BOPT núm. 133 de fecha 10 de junio de 1994.
Català: b) El 30% de l'import restant de la subvenció concedida s'efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 11.
Español: b) El 30% del importe restante de la subvención concedida se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 11.
Català: Les sol·licituds d'ajut a la reestructuració i/o reconversió han de contenir les accions de reestructuració i reconversió a realitzar.
Español: Las solicitudes de ayuda a la reestructuración y/o reconversión deben contener las acciones de reestructuración y reconversión a realizar.
Català: e) Relació numerada de justificants amb indicació de la data de pagament i de l'import imputat a la subvenció.
Español: e) Relación numerada de justificantes con indicación de la fecha de pago y del importe imputado a la subvención.
Català: Integren la xarxa viària municipal les vies i accessos als nuclis de població que no tinguin la consideració de tram urbà o de travessera.
Español: Integran la red vial municipal las vías y accesos a los núcleos de población que no tengan la consideración de tramo urbano o de travesía.
Català: —1 Fer constar que l'empresa Dhul, SA, al seu centre de treball de Granada, ha pactat, elaborat i signat, en data 10 de maig d'enguany, un conveni col·lectiu per regular les relacions econòmiques, laborals i socials de la plantilla d'aquest centre, amb una vigència de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2001. Aquest Conveni l'han subscrit el director de l'empresa, en representació de l'empresa, i el Comitè de treballadors, com a representació social; ha estat sotmès a l'aprovació de l'autoritat laboral i està pendent de publicar-se en el BOP de Granada.
Español: —1 Hacer constar que la empresa Dhul, SA, en su centro de trabajo de Granada, ha pactado, elaborado y firmado, en fecha 10 de mayo actual, un convenio colectivo para regular las relaciones económicas, laborales y sociales de su plantilla en dicho centro, con una vigencia del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2001, el cual ha sido subscrito por el director de la empresa, en representación de la misma, y por el Comité de trabajadores, en su representación social, y que reglamentariamente ha sido sometido al refrendo de la autoridad laboral, encontrándose pendiente de posterior publicación en el BOP de Granada.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l'àmbit discontinu Uralita-parc Cordelles per a la reubicació del centre de distribució, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito discontinuo Uralita-parque Cordelles para la reubicación del centro de distribución, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: En el cas que el procés d'adjudicació sigui dut a terme per l'administració, en l'oferta d'habitatges es pot incloure el conjunt dels habitatges amb protecció oficial disponibles en el municipi, susceptibles de ser adjudicats en el mateix procés.
Español: En caso de que el proceso de adjudicación sea llevado a cabo por la administración, en la oferta de viviendas se puede incluir el conjunto de las viviendas con protección oficial disponibles en el municipio, susceptibles de ser adjudicado en el mismo proceso.
Català: e) Informar l'Agència Tributària de Catalunya dels recursos i de les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar perquè aquest òrgan dicti la resolució corresponent.
Español: e) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y de las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar para que este órgano dicte la correspondiente resolución.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del DARP, disposa com a funció de la Direcció General de Desenvolupament Rural planificar les mesures en matèria d'assegurances agràries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del DARP, dispone como función de la Dirección General de Desarrollo Rural planificar las medidas en materia de seguros agrarios.
Català: transport dels cultius o productes ramaders interpretar les especificacions del
Español: transporte de los cultivos o productos ganaderos, interpretando las
Català: Coneixements de normativa en matèria econòmica.
Español: Conocimientos de normativa en materia económica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Teknós, de Vic, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Teknós, de Vic, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Freta, de Mataró, en petició d'autorització d'obertura de la modalitat de ciències i tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, de reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación, por el titular del centro docente privado Freta, de Mataró, en petición de autorización de apertura de la modalidad de ciencias y tecnología de las enseñanzas de bachillerato, de reducción de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña ha de dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: 2.3 Per a cada actuació, relacionar les normes silvícoles bàsiques que s'han d'observar per garantir la consecució dels objectius que es proposen.
Español: 2.3 Para cada actuación, relacionar las normas silvícolas básicas que tienen que observarse con el fin de garantizar la consecución de los objetivos que se proponen.
Català: —6 La contínua i habitual falta de netedat i condicionament personal que provoqui reiterades queixes justificades dels companys de treball.
Español: —6 La continua y habitual falta de limpieza y pulcritud personal que provoque reiteradas quejas justificadas de los compañeros de trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat autorització expressa, s'entendrà estimada la petició.
Español: Si transcurre este plazo sin que se haya notificado autorización expresa, se entenderá estimada la petición.
Català: Primer premi: tauleta tàctil amb processador d'1'6 Ghz de velocitat, WI-FI, memòria de 16 GB i pantalla de 10".Segon premi: reproductor MP3 portàtil amb memòria de 16 GB.
Español: Primer premio: tableta táctil con procesador de 1'6 Ghz de velocidad, WI-FI, memoria de 16 GB y pantalla de 10".Segundo premio: reproductor MP3 portátil con memoria de 16 GB.
Català: Les organitzacions de productors presentaran les sol·licituds davant de les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la demarcació on radiqui la seva seu social, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, fins al 3 de desembre de 2003, inclòs.
Español: Las organizaciones de productores presentarán las solicitudes ante las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la demarcación donde radique su sede social, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, hasta el 3 de diciembre de 2003, incluido.