BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5 Los miembros del tribunal deben abstenerse, y es preciso que lo notifiquen al órgano convocando, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: El circuit disposarà tant de pistes superiors als 3 m com de corriols de 0,7 m, i es plantegen dues alternatives: un nou traçat o la reutilització de les pistes i els camins existents.
Español: El circuito dispondrá tanto de pistas superiores a los 3 m como de senderos de 0,7 m, y se plantean dos alternativas: nuevo trazado o reutilización de las pistas y caminos existentes.
Català: 4.1 Aul@, aplicació corporativa de la Generalitat de Catalunya, té la voluntat d'esdevenir l'eina única de gestió de la formació.
Español: 4.1 Aul@, aplicación corporativa de la Generalidad de Cataluña, tiene la voluntad de devenir la herramienta única de gestión de la formación.
Català: 18.1 El cicle d'educació secundària per a les persones adultes s'organitza en àmbits, i aquests, en mòduls.
Español: 18.1 El ciclo de educación secundaria para personas adultas se organiza en ámbitos, y estos, en módulos.
Català: Codi 47610 Taula i cadira model alt Talla 1.
Español: Código 47610 Mesa y silla modelo alto Talla 1.
Català: Als viatgers que incorrin en un d'aquests supòsits esmentats i facin efectiva immediatament o en el termini d'1 setmana la percepció mínima establerta se'ls aplicarà una reducció del 50% sobre el seu import, 2.500 ptes. (15,02 euros).
Español: A los viajeros que incurran en uno de estos supuestos mencionados y hagan efectiva inmediatamente o en el plazo de 1 semana la percepción mínima establecida se les aplicará una reducción del 50% sobre su importe, 2.500 ptas. (15,02 euros).
Català: e) Comunicar la suspensió que s'hagi acordat, d'acord amb l'apartat precedent, a l'òrgan competent de l'ATC als efectes corresponents en el procediment de constrenyiment.
Español: e) Comunicar la suspensión que se haya acordado, de acuerdo con el apartado precedente, al órgano competente de la ATC a los efectos correspondientes en el procedimiento de apremio.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 114, 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 56: se situa a uns trenta metres al nord del punt d'intersecció entre el camí de Solsona a Bassella i un camí d'accés als camps de la partida del Reguer.
Español: Mojón 56: se sitúa a unos treinta metros al norte del punto de intersección entre el camino de Solsona a Bassella y un camino de acceso a los campos de la partida de El Reguer.
Català: 4.5 Ajusta els paràmetres als efectes que es desitgen aconseguir.
Español: 4.5 Ajusta los parámetros a los efectos que se desean conseguir.
Català: b) Campanyes de dinamització de l'activitat esportiva en horari
Español: b) Campañas de dinamización de la actividad deportiva en
Català: Beneficiari/ària: Amics del Centre d'Art i Natura.
Español: Beneficiario/a: Amigos del Centro de Arte y Naturaleza.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de Soses (Segrià).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Soses (Segrià).
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Es preveuen impactes significatius sobre espècies d'amfibis i rèptils com el tritó del Montseny, el lluert i la granota roja.
Español: Se prevén impactos significativos sobre especies de anfibios y reptiles como el tritón del Montseny, el lagarto verde occidental y la rana bermeja.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a iniciatives presentades per ONGD catalanes, universitats públiques catalanes i centres de recerca adscrits a universitats públiques catalanes per a la transformació social que responguin a un enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH en endavant), que s'orientin a complir amb les prioritats establertes en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022 (Pla director en endavant) i contribueixin a millorar la situació provocada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por ONGD catalanas, universidades públicas catalanas y centros de investigación adscritos a universidades públicas catalanas para la transformación social que respondan a un enfoque de género y basado en derechos humanos (EGyBDH en adelante), que se orienten a cumplir con las prioridades establecidas en el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022 (Plan director en adelante) y contribuyan a mejorar la situación provocada por la pandemia de COVID-19.
Català: Finalitat: remuntatge de Peer Gynt a Oslo.
Español: Finalidad: nuevo montaje de Peer Gynt en Oslo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del Prat de Llobregat, per alinear i ordenar l'edificació perimetral de la plaça Pau Casals.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del Prat de Llobregat, para alinear y ordenar la edificación perimetral de la plaza Pau Casals.
Català: Pel que fa a la categoria 2, la parcel·la mínima serà de 800 m2, i el front mínim de parcel·la serà de 16 m.
Español: En lo que concierne a la categoría 2, la parcela mínima será de 800 m2, y el frente mínimo de parcela será de 16 m.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del Secretario General del departamento donde debe ir destinada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de les notificacions electròniques.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de las notificaciones electrónicas.
Català: En aquest sentit, el pressupost públic no pot obeir a cap altre objectiu i, per contra, sempre li és impedit de sufragar opcions pedagògiques mitjançant l'instrument del concert educatiu amb centres privats que, per molt legítimes que puguin arribar a ser des de la lògica de l'estricta iniciativa en l'àmbit educatiu, poden resultar antagòniques amb els principis de l'ideari cívic i constitucional.
Español: En este sentido, el presupuesto público no puede obedecer a ningún otro objetivo y, por el contrario, siempre le está impedido sufragar opciones pedagógicas mediante el instrumento del concierto educativo con centros privados que, por muy legítimas que puedan llegar a ser desde la lógica de la estricta iniciativa en el ámbito educativo, pueden resultar antagónicas con los principios del ideario cívico y constitucional.
Català: Sistemes de fixació i conducció del cablatge.
Español: Sistemas de fijación y conducción del cableado.
Català: Les minutes d'honoraris professionals acreditades a conseqüència
Español: Las minutas de honorarios profesionales acreditadas a consecuencia de un
Català: El/la beneficiari/ària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: El/la beneficiario/a debe disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: Fita 22: se situa a uns quinze metres a l'oest del marge oest del camí de Cardona a Serrateix i a l'est de la partida del Clot del Forn.
Español: Mojón 22: se sitúa a unos quince metros al oeste del margen oeste del camino de Cardona a Serrateix y al este de la partida de El Clot del Forn.
Català: Distribució geogràfica de la dominància de patologies (al·lèrgies, càncer, malalties respiratòries, etc.), de la informació que indiqui l'efecte sobre la salut (marcadors biològics, davallada de la fertilitat, epidèmies) o el benestar humans (cansament, estrès, etc.), directament vinculada amb la qualitat del medi ambient (contaminació de l'aire, productes químics, enrariment de la capa d'ozó, soroll, etc.) o indirectament vinculada amb aquesta qualitat (aliments, organismes modificats genèticament, etc.).
Español: Distribución geográfica de la dominancia de patologías (alergias, cáncer, enfermedades respiratorias, etc.), de la información que indique el efecto sobre la salud (marcadores biológicos, bajada de la fertilidad, epidemias) o el bienestar humanos (cansancio, estrés, etc.), directamente vinculada con la calidad del medio ambiente (contaminación del aire, productos químicos, enrarecimiento de la capa de ozono, ruido, etc.) o indirectamente vinculada con esta calidad (alimentos, organismos modificados genéticamente, etc.).
Català: S'hi avaluen el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de dues-centes paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Se evalúan el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de doscientas palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de la presente convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la millora i condicionament de l'aparcament a l'entorn dels pavellons poliesportius de Pins Vens.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la mejora y acondicionamiento del aparcamiento en el entorno de los pabellones polideportivos de Pins Vens.
Català: 25.2 En supòsits de baixa per accident de treball sense
Español: 25.2 En supuestos de «baja» por accidente de trabajo sin
Català: en aquesta situació, s'adoptaran les mesures necessàries per salvaguardar el normal desenvolupament del fetus, entre les quals cal contemplar el canvi temporal de lloc de treball, si això no és possible es tramitarà la corresponent baixa laboral.
Español: En esta situación, se adoptaran las medidas necesarias para salvaguardar el normal desarrollo del feto, entre las cuales hay que contemplar el cambio temporal de lugar de trabajo, si esto no es posible se tramitara la correspondiente baja laboral.
Català: 1.8 Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre'n tots i cadascun dels elements.
Español: 1.8 Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender a todos y cada uno de los elementos del mismo.
Català: - 1.513 m de xarxa de distribució de 40 mm de PE a MOP 2
Español: - 1.513 m de red de distribución de 40 mm de PE en MOP 2
Català: als exàmens psicotècnic i mèdic previs a
Español: caso, a los exámenes psicotécnico y médico previos a la
Català: Respon les consultes realitzades per altres departaments de la Generalitat, pel Ministeri, per les autoritats competents d'altres estats membres de la UE i per les Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Responde a las consultas realizadas por otros departamentos de la Generalitat, por el Ministerio, por las autoridades competentes de otros estados miembros de la UE y por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Català: 4) Declaració de les subvencions o altres ingressos obtinguts per a la mateixa finalitat i compromís de comunicar les que s'obtinguin en el futur.
Español: 4) Declaración de las subvenciones u otros ingresos obtenidos para la misma finalidad y compromiso de comunicar las que se obtengan en el futuro.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) El procés de creixement del dipòsit ha produït efectes significatius sobre el medi natural atès que el projecte en aquest àmbit es desenvoluparà en un espai desnaturalitzat i altament transformat.
Español: d) El proceso de crecimiento del depósito ha producido efectos significativos sobre el medio natural dado que el proyecto en este ámbito se desarrollará en un espacio desnaturalizado y altamente transformado.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixaran sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comportaran inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejarán sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportarán inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca, grup C1.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca, grupo C1.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, per la qual es resol el concurs per a la concessió d'ajuts CIRIT per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 (ACOM).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, por la que se resuelve el concurso para la concesión de ayudas CIRIT para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 (ACOM).
Català: Aquests 60 temes corresponen a la part específica del temari publicat per la Resolució de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000).
Español: Estos 60 temas corresponden a la parte específica del temario publicado por la Resolución de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000).
Català: 15.2 S'introdueix el mecanisme corrector en relació amb la puntuació obtinguda pels criteris de valoració conforme es garantirà, sempre que se superi la nota de tall de 55 punts, un projecte per país prioritari de moviments de dones i feministes i globalment un projecte de moviment social.
Español: 15.2 Se introduce el mecanismo corrector en relación con la puntuación obtenida por los criterios de valoración conforme se garantizará, siempre y cuando se supere la nota de corte de 55 puntos, un proyecto por país prioritario de movimientos de mujeres y feministas y globalmente un proyecto de movimiento social.
Català: El caràcter de la supervisió de feines d'altre personal que hagi de fer.
Español: El carácter de la supervisión que tenga que hacer de trabajos de otras personas.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'anglès tècnic.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de inglés técnico.
Català: Tenen també especial valor agrícola, els terrenys que actualment es troben sense explotar i veïns dels anteriors i amb característiques intrínseques similars.
Español: Tienen también especial valor agrícola, los terrenos que actualmente se encuentran sin explotar y vecinos de los anteriores y con características intrínsecas similares.
Català: Resolució GAP/3405/2006, de 25 d'octubre, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006).
Español: Resolución GAP/3405/2006, de 25 de octubre, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006).
Català: 10.4 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: 10.4 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Català: Per tal d'assolir i possibilitar la més adequada correspondència i el seu reconeixement entre els diversos subsistemes de formació a Catalunya, els departaments competents en matèria educativa i de treball han d'establir les mesures per garantir la integració de les diverses ofertes formatives que formen part del sistema integrat de qualificacions i formació professional de Catalunya.
Español: Con el fin de alcanzar y posibilitar la más adecuada correspondencia y su reconocimiento entre los diversos subsistemas de formación en Cataluña, los departamentos competentes en materia educativa y de trabajo tienen que establecer las medidas para garantizar la integración de las diversas ofertas formativas que forman parte del sistema integrado de cualificaciones y formación profesional de Cataluña.
Català: Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: Área Funcional de Industria y Energía de la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: El representants de les persones treballadores seran informats prèviament de la prova de capacitat que realitzi l'empresa.
Español: Los/las representantes de las personas trabajadoras serán informados previamente de la prueba de capacidad que realice la empresa.
Català: La complexitat de l'organització d'aquestes proves i el fet de la participació múltiple de la part francesa - Institut Francès de Barcelona, Aliances Franceses de Catalunya, entitats representades per l'Institut Francès d'Espanya - fa necessària l'elaboració d'un acord específic per a l'organització de les proves del Diploma d'Estudis en Llengua Francesa (DELF).
Español: La complejidad de la organización de estas pruebas y el hecho de la participación múltiple de la parte francesa - Instituto Francés de Barcelona, Alianzas Francesas de Cataluña, entidades representadas por el Instituto Francés de España - hace necesaria la elaboración de un acuerdo específico para la organización de las pruebas del Diploma de Estudios en Lengua Francesa (DELF).
Català: Recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o aquell en la circumscripció del qual la persona recurrent tingui el domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona o aquel en cuya circunscripción la persona recurrente tenga su domicilio, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: 3.1 Els qui desitgin prendre part en aquests procediments selectius hauran de presentar una sol·licitud, que es trobarà a disposició dels interessats a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament i que també podrà ser impresa a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense.
Español: 3.1 Quienes deseen participar en estos procedimientos selectivos deberán presentar una solicitud, que estará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza y también podrá ser impresa a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense.