BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la conservació d'aquest patrimoni de manera compatible amb l'aprofitament dels seus recursos i el desenvolupament de l'ús públic.
Español: El objetivo de esta zona es la conservación de este patrimonio de manera compatible con el aprovechamiento de sus recursos y el desarrollo del uso público.
Català: -operar amb els equips i els materials específics per a cada
Español: operando con los equipos y materiales específicos para cada
Català: Amplades de les franges de protecció de vials.
Español: Anchuras de las franjas de protección de viales
Català: Indica que les noves obres de pas eòlic sobre rius o barrancs, les modificacions de les obres existents i els creuaments de les línies elèctriques amb lleres públiques han de complir els criteris establerts en la publicació de juny de 2006 de l'ACA titulada “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”.
Español: Indica que las nuevas obras de paso eólico sobre ríos o barrancos, las modificaciones de las obras existentes y los cruces de las líneas eléctricas con cauces públicos deben cumplir los criterios establecidos en la publicación de junio de 2006 de la ACÁ titulada “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”.
Català: g) La manca de polidesa i neteja personal i dels uniformes, equips, etc., de manera ocasional.
Español: g) La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes, equipos, etc., de manera ocasional.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi les Normes Subsidiàries del Planejament per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y / o dimensiones inferiores a las que establezca las Normas Subsidiarias del Planeamiento para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: - Cal incloure les consideracions ambientals de l'activitat respecte a les exigències de la DMA i valorar-ne els efectes sobre la qualitat de l'aigua respecte als increments de les concentracions de nutrients, fitoplàncton, matèria orgànica, modificacions de les comunitats bentòniques, etc., ja que són indicadors de qualitat de la DMA.
Español: - Se deben incluir las consideraciones ambientales de la actividad respecto a las exigencias de la DMA y valorar los efectos sobre la calidad del agua respecto a los incrementos de las concentraciones de nutrientes, fitoplacton, materia orgánica, modificaciones de las comunidades bentónicas, etc., ya que son indicadores de calidad de la DMA.
Català: En ambdós casos, les diferències en relació amb l'impacte ambiental no són significatives, més enllà de diferències en la percepció visual des de l'entorn.
Español: En ambos casos, las diferencias en relación con el impacto ambiental no son significativas, más allá de diferencias en la percepción visual desde el entorno.
Català: (3) Límits referits a les següents condicions de mesura:
Español: (3) Límites referidos a las siguientes condiciones de medición:
Català: Aspectes metodològics de l'animació sociocultural.
Español: Aspectos metodológicos de la animación sociocultural.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Pont d'Armentera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Pont d'Armentera
Català: per cada dia efectivament treballat en les dates anteriorment esmentades percep
Español: día efectivamente trabajado en las fechas anteriormente citadas
Català: llevat que sigui denunciat per a la seva revisió o rescissió per
Español: anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o
Català: concurs oposició per proveir la plaça de xofer/a del Consell
Español: excluidos al concurso oposición para proveer el puesto de chófer
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant còpia compulsada de la titulació universitària al·legada al currículum del personal tècnic; si l'entitat beneficiària l'ha presentat amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el currículum del personal técnico; si la entidad beneficiaria lo ha presentado con anterioridad al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 1.4 Cadenes de caràcters.
Español: 1.4 Cadenas de caracteres.
Català: DECRET 134/2020, de 17 de novembre, de cessament del senyor Josep Ginesta i Vicente com a secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 134/2020, de 17 de noviembre, de cese del señor Josep Ginesta i Vicente como secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquest Pla defineix els objectius fonamentals per a desenvolupar aquests sectors, així com les condicions d'ordenació, edificació i ús dels mateixos.
Español: Este Plan define los objetivos fundamentales para desarrollar estos sectores, así como las condiciones de ordenación, edificación y uso de los mismos.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán des del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona ha de vetllar pel compliment de les normes legals sobre recepta mèdica com a document professional i ha d'adoptar les mesures que consideri més idònies per garantir-ne l'ús i la prescripció correctes.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona tiene que velar por el cumplimiento de las normas legales sobre receta médica como documento profesional y tiene que adoptar las medidas que considere más idóneas para garantizar el uso y la prescripción correctos.
Català: Ordre APA/380/2019, de 26 de març, per la qual es regulen les paralitzacions temporals per a la modalitat d'arrossegament de fons i encerclament en determinades zones del litoral Mediterrani.
Español: Orden APA/380/2019, de 26 de marzo, por la que se regulan las paralizaciones temporales para la modalidad de arrastre de fondo y cerco en determinadas zonas del litoral Mediterráneo.
Català: La Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018 fixa la taxa de reposició d'efectius en un màxim del cent per cent en determinats sectors identificats en l'article 19.u.3 per aquelles administracions que no hagin complert els objectius d'estabilitat pressupostària i deute públic i de regla de la despesa, mentre que per a la resta de sectors no identificats la fixa, amb caràcter general, en un màxim del setanta cinc per cent.
Español: La Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos Generales del Estado para el año 2018 fija la tasa de reposición de efectivos en un máximo del cien por cien en determinados sectores identificados en el artículo 19.u.3 por aquellas administraciones que no hayan cumplido los objetivos de estabilidad presupuestaria y deuda pública y de regla del gasto, mientras que para el resto de sectores no identificados la fija, con carácter general, en un máximo del setenta y cinco por ciento.
Català: Elabora patrons base complexos, aplicant els perfils de patronatge establerts
Español: Elabora patrones base complejos, aplicando los perfiles de patronaje establecidos
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a la UA17, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2003, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA17, de Alcover, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: L'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial té com a objecte el desenvolupament de projectes de recerca bàsica i aplicada en el camp dels estudis de la robòtica i l'informàtica industrial.
Español: El Instituto de Robótica e Informática Industrial tiene como objeto el desarrollo de proyectos de investigación básica y aplicada en el campo de los estudios de la robótica y la informática industrial.
Català: Valorar les qualitats d'un teixit amb criteris estètics, tècnics i econòmics.
Español: Valorar las cualidades de un tejido con criterios estéticos, técnicos y económicos.
Català: Aprovar la revisió per tal de corregir l'errada material existent en la delimitació de la concentració comercial anomenada “Paratge Rial Llarg” del municipi d'Arenys de Mar, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Aprobar la revisión con el fin de corregir el error material existente en la delimitación de la concentración comercial nombrada “Paratge Rial Llarg” del municipio de Arenys de Mar, publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: ANUNCI de contractació de subministraments i instal·lació.
Español: ANUNCIO de contratación de suministros e instalaciones.
Català: L'estructuració del text: les idees seleccionades són rellevants (necessàries), no contradictòries, no repetitives, i estan ordenades d'una manera lògica.	La estructuración del texto: las ideas seleccionadas son relevantes (necesarias), no contradictorias, no repetitivas, y están ordenadas de una manera lógica.
Català: TÍTOL: Projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica 66/12 kV SE Vilobí, al terme municipal de Fulleda (Garrigues), amb les característiques tècniques següents:
Español: TÍTULO: Proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 66/12 kV SE Vilobí, en el término municipal de Fulleda (Garrigues), con las siguientes características técnicas:
Català: Aquesta prova anirà adreçada a comprovar l'aptitud i l'experiència de la persona aspirant en la conducció del vehicle i en el compliment de les normes i senyals reguladors de la circulació, així com el seu comportament i actituds en relació amb diversos factors que intervenen en el trànsit i la seva capacitat d'adaptació a les incidències i situacions de la circulació, amb especial atenció a la seguretat.
Español: Esta prueba irá dirigida a comprobar la aptitud y la experiencia de la persona aspirante en la conducción del vehículo y en el cumplimiento de las normas y señales reguladores de la circulación, así como su comportamiento y actitudes en relación a diversos factores que intervienen en el tráfico y su capacidad de adaptación a las incidencias y situaciones de la circulación, con especial atención a la seguridad.
Català: 10.1 Es tindran en compte els següents criteris:
Español: 10.1 Se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Mentre no disposi de serveis territorials propis, la presència al territori i l'exercici de competències del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública es garanteixen amb el suport administratiu dels serveis territorials dels departaments de la Presidència, de Territori i Sostenibilitat, i d'Empresa i Coneixement, per tal de desenvolupar les polítiques públiques en matèria de comunicacions electròniques, de desplegament de serveis derivats de l'impuls de tecnologies digitals avançades i administració digital, i per tal de fomentar una societat digital propera al territori, sens detriment de totes aquelles actuacions que el Departament dugui a terme en l'exercici de les competències pròpies.
Español: Mientras no disponga de servicios territoriales propios, la presencia en el territorio y el ejercicio de competencias del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública se garantizan con el apoyo administrativo de los servicios territoriales de los departamentos de la Presidencia, de Territorio y Sostenibilidad, y de Empresa y Conocimiento, para poder desarrollar las políticas públicas en materia de comunicaciones electrónicas, del despliegue de los servicios derivados del impulso de tecnologías digitales avanzadas y administración digital, y para fomentar una sociedad digital cercana al territorio sin perjuicio de todas las actuaciones que el Departamento lleve a cabo en el ejercicio de las propias competencias.
Català: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de cultiu, el terreny que es descriu a continuació:
Español: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de su extensión reducida, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, el terreno que se describe a continuación:
Català: 1.2 Programes de vacunació i desparasitació ramaderes.
Español: 1.2 Programas de vacunación y desparasitación ganaderos.
Català: El Projecte de decret es pot consultar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 5a planta, 08017 Barcelona), a la seu de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (av. Diagonal, 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) o bé al tauler d'informació pública de la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: El Proyecto de decreto se puede consultar en la sede de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 5a planta, 08017 Barcelona), en la sede de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (av. Diagonal, 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) o bien en el portal de información pública de la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: En els casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en los que sea imprescindible la nivelación del suelo con terrazas, estas se dispondrán de manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condicionas:
Català: El director de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya es relaciona amb l'Administració a través de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: El director del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña se relaciona con la Administración a través de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Així mateix, facilitarà l'equip de protecció individual adequat per al desenvolupament de llurs funcions, quan per la naturalesa de les tasques realitzades sigui necessari, essent obligatori el seu ús pels treballadors.
Español: Asimismo, facilitará el equipo de protección individual adecuado para el desarrollo de sus funciones, cuando por la naturaleza de las tareas realizadas sea necesario, siendo obligatorio su uso para los trabajadores.
Català: Posar la metodologia al servei de l'aprenentatge.
Español: Poner la metodología al servicio del aprendizaje.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Cal que les empreses hagin formalitzat un acord de col·laboració relatiu a un determinat projecte.
Español: Es necesario que las empresas hayan formalizado un acuerdo de colaboración relativo a un determinado proyecto.
Català: En el cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat detallada en la clàusula cinquena d'aquest Conveni, l'Ajuntament de Berga podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la quantitat percebuda indegudament.
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad detallada en la cláusula quinta de este Convenio, el Ayuntamiento de Berga podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la cantidad percibida indebidamente.
Català: 3) Afavorir la creació de xarxes de dones en el sector i els acords entre agents de la quàdruple hèlix.
Español: 3) Favorecer la creación de redes de mujeres en el sector y los acuerdos entre agentes de la cuádruple hélice.
Català: infància o d'educació infantil:
Español: o de educación infantil:
Català: - Recurs contenciós administratiu, en el termini màxim de 2 mesos des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: - Recurso contencioso administrativo, en el plazo máximo de 2 meses desde el día siguiente de la publicación, frente al Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: Objecte: Concessió en règim de gestió interessada del servei de transport urbà de viatgers a Rubí.
Español: Objeto: Concesión, en régimen de gestión interesada del servicio de transporte urbano de viajeros en Rubí.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una que ha de consistir en una anàlisi breu de les funcions del lloc convocat i, l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes: una que debe consistir en un breve análisis de las funciones del puesto convocado y, otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 15a Impost sobre el valor afegit
Español: 15a Impuesto sobre el valor añadido
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació i de modificació dels decrets 86/2012, de 31 de juliol; 23/2005, de 22 de febrer; 37/2010, de 16 de març, i 397/2011, d'11 d'octubre, pels quals s'aproven diferents reglaments en matèria de joc.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación y de modificación de los decretos 86/2012, de 31 de julio; 23/2005, de 22 de febrero; 37/2010, de 16 de marzo, y 397/2011, de 11 de octubre, por los que se aprueban diferentes reglamentos en materia de juego.
Català: Caldrà mantenir el servei indispensable per poder prestar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats, i que s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i finals de trajecte, l'empresa podrà establir la distribució del nombre d'unitats per línia sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment;
Español: Deberá mantenerse el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados, y que se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto, la empresa podrá establecer la distribución del número de unidades por línea siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente;
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir els cicles formatius de grau mitjà en Electromecànica de Vehicles Automòbils i grau superior d'Automoció amb els instituts Esteve Terrades de Cornellà, Institut Escola Sant Adrià de Besòs i l'Institut Pedraforca de l'Hospitalet de Llobregat, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio en Electromecánica de Vehículos Automóviles y grado superior de Automoción con los institutos Esteve Terrades de Cornellà, Instituto Escola Sant Adrià de Besòs y el Instituto Pedraforca de l'Hospitalet de Llobregat, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, a varios institutos, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Fomentar, crear, organitzar amb caràcter supletori diferents institucions, serveis i activitats que, sempre en relació amb la professió, tinguin per objecte la promoció i la difusió de la ciència veterinària, el foment de l'ocupació i altres actuacions que consideri convenient, respectant les competències dels col·legis en aquestes matèries i en el seu àmbit territorial.
Español: Fomentar, crear, organizar con carácter supletorio diferentes instituciones, servicios y actividades que, siempre en relación con la profesión, tengan por objeto la promoción y la difusión de la ciencia veterinaria, el fomento de la ocupación y otras actuaciones que considere conveniente, respetando las competencias de los colegios en estas materias y en su ámbito territorial.
Català: Aquest Pla estratègic es formalitzarà en un acord quadriennal d'aplicació amb el Departament d'Educació, amb les mateixes condicions que la resta de centres que participen en el Pla per a la millora de la qualitat dels centres educatius (PMQCE), i faran constar: els objectius i les estratègies del pla, els compromisos, els recursos acordats, el grau d'autonomia de gestió, el procés de seguiment i els indicadors d'aplicació i de resultats a partir dels quals s'establirà el compliment del pla.
Español: Este Plan estratégico se formalizará en un acuerdo cuatrienal de aplicación con el Departamento de Educación, con las mismas condiciones que el resto de centros que participan en el Plan para la mejora de la calidad de los centros educativos (PMQCE), y harán constar: los objetivos y las estrategias del plan, los compromisos, los recursos acordados, el grado de autonomía de gestión, el proceso de seguimiento y los indicadores de aplicación y resultados a partir de los que se establecerá el cumplimiento del plan.
Català: Fotocòpia del contracte de l'assessor del centre, degudament segellat per l'Oficina de Treball, amb cobertura per a tot el període de l'activitat.
Español: Fotocopia del contrato del asesor del centro, debidamente sellado por la Oficina de Trabajo, con cobertura para todo el período de la actividad.