BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reglaments de vehicles i contenidors
Español: Reglamentos de vehículos y contenedores
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a les actuacions de conservació i manteniment de les lleres públiques en el tram urbà de l'Aldea.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para las actuaciones de conservación y mantenimiento de los cauces públicos en el tramo urbano de L'Aldea.
Català: a) Assumir la direcció i gestió de l'hotel d'entitats i de l'OAC.
Español: a) Asumir la dirección y gestión del hotel de entidades y de la OAC.
Català: L'edat de jubilació establerta al paràgraf anterior es considera sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació, supòsit en el qual la jubilació obligatòria s'ha de produir en el moment que el treballador completi els esmentats períodes de carència en la cotització a la Seguretat social.
Español: La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior se considera sin perjuicio que todo trabajador pueda completar los periodos de carencia para la jubilación, supuesto en el cual la jubilación obligatoria tiene que producirse en el momento que el trabajador complete los mencionados periodos de carencia en la cotización a la Seguridad social.
Català: El president del Port de Tarragona dona trasllat de la notificació de la Federació Empresarial d'Auto-transport de la Província de Tarragona, de 30 d'agost de 2021, on comunica la ratificació del seu representant al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: El presidente del Puerto de Tarragona da traslado de la notificación de la Federación Empresarial de Auto-transporte de la Provincia de Tarragona, de 30 de agosto de 2021, donde comunica la ratificación de su representante en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, a l'apartat corresponent de la sol·licitud hi ha de figurar el segell de l'entitat bancària i també l'import que acrediti l'abonament de la taxa d'inscripció.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, en el apartado correspondiente de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria y también el importe que acredite el abono de la tasa de inscripción.
Català: 4.3 A la sol·licitud cal adjuntar la següent documentació:
Español: 4.3 En la solicitud hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Aquest contracte pot ser substituït per la contractació d'un servei de consultoria i assistència com a suport a l'elaboració del pla de reactivació socioeconòmica COVID-19.
Español: Este contrato puede ser sustituido por la contratación de un servicio de consultoría y asistencia como apoyo la elaboración del Plan reactivación socio-económica COVID-19.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona ha d'ésser presidida per la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria o la persona en qui delegui o que la substitueixi, i ha d'ésser integrada pels vocals, designats de la manera següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona debe ser presidida por la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia o la persona en quien delegue o que la sustituya, y ha de ser integrada por los vocales, designados de la siguiente forma:
Català: Objecte: Subministrament d'una carretilla elevadora amb tracció 4x4 permanent, amb motor diesel de 4 cilindres, per les dependències de l'estació de Ribes Vila del tren cremallera de la línia Ribes-Núria.
Español: Objeto: Suministro de una carretilla elevadora con tracción 4x4 permanente, con motor diesel de 4 cilindros, para las dependencias de la estación de Ribes Vila del tren cremallera de la línea Ribes-Núria.
Català: Els col·legiats d'honor no pertanyen a la Junta General i manquen de veu i vot en qualsevol decisió.
Español: Los colegiados de honor no pertenecen a la Junta General y carecen de voz y voto en cualquier decisión.
Català: Anàlisi i diagnòstic de l'ocupabilitat.
Español: Análisis y diagnóstico de la ocupabilidad.
Català: Planificar i coordinar el funcionament de les aules d'informàtica del centre.
Español: Planificar y coordinar el funcionamiento de las aulas de informática del centro.
Català: Recurs d'alçada, davant el director general de Turisme.
Español: Recurso de alzada, ante el director general de Turismo.
Català: Per mitjà de l'Acord del Ple de 19 de juliol del 2016, l'Ajuntament de Vidreres, en sessió ordinària, per majoria absoluta, va adoptar l'acord de prendre en consideració i d'aprovar inicialment la Memòria de l'establiment del servei d'abastament d'aigua al municipi de Vidreres en règim de monopoli.
Español: Mediante el Acuerdo del Pleno de 19 de julio de 2016, el Ayuntamiento de Vidreres, en sesión ordinaria, por mayoría absoluta, adoptó el acuerdo de tomar en consideración y de aprobar inicialmente la Memoria del establecimiento del servicio de abastecimiento de agua en el municipio de Vidreres en régimen de monopolio.
Català: La Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal del Vallès Oriental van emetre informes favorables sobre les sol·licituds de dissolució esmentades.
Español: La Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental emitieron informes favorables sobre las mencionadas solicitudes de disolución.
Català: - Conservatori, centres integrats i centres autoritzats de dansa: les proves es realitzen a partir del 18 d'abril de 2016 i les qualificacions definitives s'han de publicar abans del 8 de juny de 2016. En el cas que es faci una convocatòria de setembre, la prova de primer curs es fa el 2 de setembre de 2016.
Español: -Conservatorio, centros integrados y centros autorizados de danza: las pruebas se realizan a partir del 18 de abril de 2016 y las calificaciones definitivas deben publicarse antes del 8 de junio de 2016 En el caso de que se haga una convocatoria de septiembre, la prueba de primer curso se realizará el 2 de septiembre de 2016.
Català: 13.1 Per a totes les accions per a l'ocupació tant les corresponents a l'exercici 2010 com les corresponents a l'exercici 2011, l'acreditació de l'inici de les accions es realitzarà mitjançant la presentació documental del certificat d'inici, segons model normalitzat.
Español: 13.1 Para todas las acciones para el empleo tanto las correspondientes al ejercicio 2010 como las correspondientes al ejercicio 2011, la acreditación del inicio de las acciones se realizará mediante la presentación documental del certificado de inicio, según modelo normalizado.
Català: a.1.4) Àrees de l'opció teatre musical: dansa, esgrima, acrobàcia; dicció catalana; expressió corporal; música i veu.
Español: a.1.4) Áreas de la opción teatro musical: danza, esgrima, acrobacia; dicción catalana; expresión corporal; música y voz.
Català: L'apartat Cinc de l'article 5 de la Llei 25/2009, que conté la modificació de l'article 3.2 de la Llei 2/1974, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 125.1.a i 125.4.a EAC i, per tant, és inconstitucional.
Español: El apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/2009, que contiene la modificación del artículo 3.2 de la Ley 2/1974, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 125.1.a y 125.4.a EAC y, por lo tanto, es inconstitucional.
Català: RESOLUCIÓ TES/844/2020, de 14 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1CS140170).
Español: RESOLUCIÓN TES/844/2020, de 14 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1CS140170).
Català: El capítol III del títol II, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, regula l'escolarització en centres públics i privats concertats, aquesta regulació, que és de caràcter bàsic, preveu l'establiment de les mateixes àrees d'influència per a centres públics i privats concertats, la possibilitat de constituir comissions o òrgans de garantia de l'admissió que han de supervisar el procediment d'admissió, així com diverses mesures destinades a facilitar l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, és el cas de la reserva de places o la possibilitat d'augment de ràtio, també introdueix canvis significatius en relació amb els criteris de prioritat en l'admissió, però manté com a prioritat en l'admissió el fet de procedir d'un centre adscrit i atribueix a les administracions educatives la facultat d'establir el procediment i condicions per a l'adscripció de centres.
Español: El capítulo III del título II, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, regula la escolarización en centros públicos y privados concertados, esta regulación, que es de carácter básico, prevé el establecimiento de las mismas áreas de influencia para centros públicos y privados concertados, la posibilidad de constituir comisiones u órganos de garantía de la admisión que deben supervisar el procedimiento de admisión, así como varias medidas destinadas a facilitar la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas, es el caso de la reserva de plazas o la posibilidad de aumento de ratio, también introduce cambios significativos en relación con los criterios de prioridad en la admisión, pero mantiene como prioridad en la admisión el hecho de proceder de un centro adscrito y atribuye a las administraciones educativas la facultad de establecer el procedimiento y condiciones para la adscripción de centros.
Català: En aquest sentit, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya va signar en data 24 de novembre de 2004, un conveni de col·laboració entre la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a la realització conjunta del Mestratge en gestió pública, 16a edició (2004-2006), i en el qual es preveu la realització d'una convocatòria de beques per subvencionar el 50% de la matrícula als/a les alumnes que hagin obtingut el títol dins del termini previst i que acreditin l'empadronament a Catalunya des dels dos anys anteriors al dia d'inici del Mestratge.
Español: En este sentido, la Escuela de Administración Pública de Cataluña firmó en fecha 24 de noviembre de 2004, un convenio de colaboración entre la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra y la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas con la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la realización conjunta del Máster en gestión pública, 16a edición (2004-2006), y en el que se prevé la realización de una convocatoria de becas para subvencionar el 50% de la matrícula a los/las alumnos/as que hayan obtenido el título dentro del plazo previsto y que acrediten el empadronamiento en Cataluña desde los dos años anteriores al día de inicio del Máster.
Català: Assegurarà, així mateix, l'odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d'odorització i, si no n'hi ha, exigirà de l'empresa subministradora de gas el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: Asegurará, así mismo, la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización y, en su defecto, exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Mòduls complementaris del sistema informàtic de laboratoris glims.
Español: Módulos complementarios del sistema informático de laboratorios glims.
Català: 5.2 Cada centre enviarà a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, els nombres d'aspirants inscrits, aprovats, suspesos i no presentats.
Español: 5.2 Cada centro enviará a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, los números de aspirantes inscritos, aprobados, suspendidos y no presentados.
Català: 4 c) Accessos a la platja.
Español: 4 c) Accesos a la playa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Un cop feta la defensa de les esmenes, es pot fer un torn en contra per un temps màxim de quinze minuts si només un grup par lamentari havia presentat esmena a la totalitat o per aquest temps incrementat en cinc minuts més per cada esmena addicional si més d'un grup n'havia presentat.
Español: c) Una vez efectuada la defensa de las enmiendas, puede realizarse un turno en contra por un tiempo máximo de quince minutos si solo un grupo parlamentario había presentado enmienda a la totalidad o por este tiempo incrementado en cinco minutos más por cada enmienda adicional si más de un grupo las había presentado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se cita a termini el senyor LISARDO CANO MONTES perquè pugui personar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111 -edifici I- 08075 Barcelona) en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquest anunci, si és que al seu dret interessa, per tal que li sigui notificada en forma la Interlocutòria de 6 d'abril de 2017, dictada per l'òrgan judicial esmentat en el procediment d'entrada en domicili núm. 118/17-F i als efectes de la interposició de recursos contra la Interlocutòria, abans referenciada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza al señor LISARDO CANO MONTES para que pueda personarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111 -edificio I- 08075 Barcelona) en el plazo de los nueve días siguientes a la publicación de este anuncio, si es que a su derecho interesa, con el objeto de que le sea notificado en forma el Auto de 6 de abril de 2017, dictado por el órgano judicial mencionado en el procedimiento de entrada en domicilio núm. 118/17-F y a los efectos de la interposición de recursos contra el Auto, antes referido.
Català: - No es pot travessar cap mena de curs fluvial ni tapar deus d'aigua.
Español: - No atravesar ningún tipo de curso fluvial ni tapar fuentes de agua.
Català: 5.3 Les universitats han de fer constar en el resguard de matrícula el percentatge de la despesa corrent per crèdit que suposa el preu abonat per l'estudiant, en relació amb la mitjana del cost per crèdit del conjunt del sistema universitari.
Español: 5.3 Las universidades deben hacer constar en el resguardo de matrícula el porcentaje del gasto corriente por crédito que supone el precio abonado por el estudiante, en relación con la media del coste por crédito del conjunto del sistema universitario.
Català: a) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per la universitat beneficiària, i en concret, dels projectes subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: a) Los resultados de otros proyectos anteriormente desarrollados por la universidad beneficiaria y, en concreto, de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Jaç.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Jaç.
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant el/la director/a general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante el/la director/a general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tècnic en Transport Sanitari, Conductor: és el treballador/a contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària que per les seves dimensions o pes, requereixi un permís de conduir suficient d‘acord a la normativa vigent en cada moment, disposant d'aquest permís de conduir corresponent i la titulació o certificació oficial atorgada per la Generalitat de Catalunya i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt, realitzant les tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i l'usuari/a el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Técnico en transporte sanitario, Conductor: Es el trabajador/a contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria que por sus dimensiones o peso, requiera un permiso de conducir suficiente de acuerdo a la normativa vigente en cada momento, disponiendo de este permiso de conducir correspondiente y la titulación o certificación oficial otorgada por la Generalitat de Catalunya y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el usuario/a el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut té la composició següent: per part de l'empresa, 3 membres; per part dels treballadors, 3 delegats de prevenció, que han de ser seleccionats pels integrants del seu òrgan de representació entre els seus membres, d'acord amb el que es disposa en l'article 35.2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i han de gaudir de les garanties i competències assenyalades en els articles 36 i 37 d'aquesta Llei.
Español: Por la empresa, 3 miembros. Por los trabajadores, 3 delegados de prevención, que serán seleccionados por los integrantes de su órgano de representación de entre sus miembros, a tenor de lo dispuesto en el artículo 35.2 de la mentada Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y gozarán de las garantías y competencias señaladas en los artículos 36 y 37 de la indicada Ley.
Català: 10.10 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que en comprometin el bon funcionament o determinin afeccions cròniques.
Español: 10.10 Malformaciones o lesiones del oído interno, medio o externo, que comprometan su buen funcionamiento o determinen afecciones crónicas.
Català: 8.5 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de l'ajut atorgat, individualment considerat, és igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent en farà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: 8.5 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de la ayuda concedida, individualmente considerado, es igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente le dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que pueda adoptar otras formes complementarias de publicidad.
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, de 29 de novembre de 2016, conclou informar que, pel que fa al vector aigua, no és necessari l'estudi d'impacte ambiental del Projecte.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de 29 de noviembre de 2016, concluye informar que, con respecto al vector agua, no es necesario el estudio de impacto ambiental del Proyecto.
Català: Títol: Instal·lació de xarxes d'hidrants a l'Escala.
Español: Título: Instalación de redes de hidrantes en L'Escala.
Català: La modificació de la parcel·lació s'ha de fer mitjançant la modificació del Pla parcial.
Español: La modificación de la parcelación debe hacerse mediante la modificación del Plan parcial.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió duta a terme el dia 30 de setembre de 2016, s'aprovà definitivament el projecte d'obres locals ordinàries titulat “Obres de millora de les instal·lacions de Fonts Caldes”, el què es publica als efectes de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión llevada a cabo el día 30 de septiembre de 2016, se aprobó definitivamente el proyecto de obras locales ordinarias titulado “Obras de mejora de las instalaciones de Fonts Caldes”, el qué se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: 1.1.1 Cal excloure de la documentació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal la memòria ambiental objecte de la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de no donar conformitat, per tal que només hi consti el document de memòria ambiental envers el qual la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge resol, en data 23 de setembre de 2009, donar conformitat.
Español: 1.1.1 Es necesario excluir de la documentación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal la memoria ambiental objeto de la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de no dar conformidad, para que solo conste el documento de memoria ambiental para con el cual la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y vivienda resuelve, en fecha 23 de septiembre de 2009, dar conformidad.