BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit mai d'un ajut del Programa Sòcrates ni d'ajut d'auxiliar de conversa per a la mateixa finalitat en les convocatòries de 2003, 2004 i 2005.
Español: h) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado nunca de una ayuda del Programa Sócrates ni de ayuda de auxiliar de conversación para la misma finalidad en las convocatorias de 2003, 2004 y 2005.
Català: Tindrà lloc pel temps imprescindible o, en tot cas, per un termini màxim de 6 mesos.
Español: Tendrá lugar por el tiempo imprescindible o, en todo caso, por un plazo máximo de 6 meses.
Català: Vist el que preveu el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Español: Visto lo que prevé el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Català: Serveis territorials a Girona
Español: Servicios terrioriales en Girona
Català: La cooperació catalana compta, a més, amb un seguit d'institucions i d'organismes públics i privats dedicats exclusivament a la promoció de la cultura de la pau i a la resolució pacífica dels conflictes o amb capacitats institucionals en aquest àmbit, com, entre altres, l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: La cooperación catalana cuenta, además, con una serie de instituciones y organismos públicos y privados dedicados exclusivamente a la promoción de la cultura de la paz y a la resolución pacífica de los conflictos, o con capacidades institucionales en este ámbito, como, entre otros, el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Instal·lacions i equipaments de les estacions ITEAF
Español: Instalaciones y equipamientos de las estaciones ITEAF
Català: Aquesta profunditat és a partir de la línia de façana.
Español: Esta profundidad será a partir de la línea de fachada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i per si hi vol presentar alplegacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1458/2006, de 4 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Palmera, de Calonge.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1458/2006, de 4 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia privado La Palmera, de Calonge.
Català: Atès que el Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió extraordinària tinguda el proppassat dia 12, va aprovar, per unanimitat, la modificació de la plantilla de personal, correspon ara que aquesta Alcaldia, d'acord amb les potestats conferides per l'article 21 de la Llei 11/1999, de 21 d'abril, de modificació de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local, aprovi la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a 1999.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria celebrada el pasado día 12 aprobó, por unanimidad, la modificación de la plantilla de personal, correspondiendo ahora que esta Alcaldía, de acuerdo con las potestades conferidas por el artículo 21 de la Ley 11/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local, apruebe la modificación de la oferta pública de ocupación para 1999.
Català: La llicència ambiental de les activitats de l'annex II està subjecta a les revisions periòdiques que determini la legislació sectorial en matèria d'aigua, aire o residus.
Español: La licencia ambiental de las actividades del anexo II está sujeta a las revisiones periódicas que determine la legislación sectorial en materia de agua, aire o residuos.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Les empreses podran conseqüentment implantar els sistemes de mesura del treball i dels nivells de rendiment i productivitat dels seus treballadors, que estimin convenients, de conformitat amb els mètodes objectius internacionalment admesos, prèvia negociació amb els representants dels treballadors en les empreses.
Español: Las empresas podrán, consecuentemente, implantar los sistemas de medición del trabajo y de los niveles de rendimiento y productividad de sus trabajadores, que estime convenientes, de conformidad con los métodos objetivos internacionalmente admitidos, previa negociación con los representantes de los trabajadores en las empresas.
Català: d) Compleixin estrictament les mesures previstes en el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: d) Cumplan estrictamente las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 8317/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Estructuras Antares, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 8317/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Estructuras Antares, SL.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d'Aran d'un 1,86% de la partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor del Valle de Arán de un 1,86% de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Adjunt a cap de secció
Español: Adjunto a jefe de sección
Català: Quan l'Ajuntament autoritzi l'assistència en horari laboral o bé pagui, totalment o parcialment, la matrícula, l'empleat haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès.
Español: Cuando el Ayuntamiento autorice la asistencia en horario laboral o bien pague, total o parcialmente, la matrícula, el empleado tendrá que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés.
Català: Sotmetre l'atorgament dels ajuts al compliment, per part de les institucions beneficiàries, de l'obligació de justificar l'ajut d'acord amb el que estableixen la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i l'apartat 15 de les modalitats B1 i B2 de l'annex de la Resolució de 15 de maig de 2000
Español: Someter la concesión de las ayudas al cumplimiento, por parte de las instituciones beneficiarias, de la obligación de justificar la ayuda de acuerdo con lo que establecen la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y el apartado 15 de las modalidades B1 i B2 del anexo de la Resolución de 15 de mayo de 2000.
Català: En els casos en què els GAL apliquin el codi RSE a nivell 2 o 3, per a les mesures 12301, 312 i 313 anteriors, el percentatge d'ajut obtingut per baremació es podrà incrementar fins a un màxim del 5%, i es pot arribar fins al 40% de la inversió subvencionable i un màxim de 200.000,00 euros d'ajut total per beneficiari en un període de 3 anys.
Español: En los casos en los que los GAL apliquen el código RSE a nivel 2 o 3, para las medidas 12301, 312 y 313 anteriores, el porcentaje de ayuda obtenida por baremación podrá incrementarse hasta un máximo del 5%, y se puede llegar hasta el 40% de la inversión subvencionable y un máximo de 200.000,00 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de 3 años.
Català: El paper del context en la interpretació d'un enunciat: referència, pressuposició i implicació.
Español: El papel del contexto en la interpretación de un enunciado: referencia, presuposición e implicación.
Català: Per a les fusteries i serralleria es permetrà qualsevol dels inclosos en la carta per als diferents elements (fusteria, serralleria)
Español: Para las carpinterías y cerrajería se permitirá cualquiera de los incluidos en la carta para los diferentes elementos (carpintería, cerrajería)
Català: Capacitat de diagnosi per subsectors, dels principals dèficits tecnològics i dels processos adients per a contrarestar-los.	Capacidad de diagnóstico por subsectores, de los principales déficits tecnológicos y de los procesos adecuados para contrarrestarlos.
Català: Per a transmetre i adquirir béns, cal, a més del títol d'adquisició, la realització, si escau, de la tradició o dels actes o de les formalitats que estableixen les lleis.
Español: Para transmitir y adquirir bienes, es preciso, además del título de adquisición, la realización, si procede, de la tradición o los actos o las formalidades establecidas por las leyes.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat, degudament formalitzades i signades per la persona sol·licitant de l'ajut, acompanyades de la documentació que s'indica al punt 6.
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante de la ayuda, acompañadas de la documentación que se indica en el punto 6.
Català: d) Gestiona i controla els préstecs de la documentació.
Español: d) Gestiona y controla los préstamos de la documentación.
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Impulsa i coordina els projectes i plans de millora en la gestió dels recursos del departament i dels ens que en depenen.
Español: Impulsa y coordina los proyectos y planes de mejora en la gestión de los recursos del Departamento y de los entes que dependen de este.
Català: Si, a conseqüència de la mobilitat funcional, es fan funcions superiors a les del grup professional o a les de les categories equivalents per un període superior a 4 mesos durant un any o bé a 8 mesos durant 2 anys, el treballador pot reclamar un ascens o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions que realitza de conformitat amb les normes en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sense perjudici de poder reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las de categorías equivalentes por un período superior a 4 meses durante un año o 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, en todo caso la cobertura de vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Epígraf 617.5 Comerç al major de maquinària per a la fusta i el metall.
Español: Epígrafe 617.5 Comercio al mayor de maquinaria para la madera y el metal.
Català: programació de les programacions de primer cicle de l'etapa
Español: programación de las programaciones de primer ciclo de la etapa de
Català: - Que el Pla d'acció de desenvolupament econòmic local tingui un àmbit geogràfic d'implementació supralocal o plurilocal.
Español: - Que el Plan de acción de desarrollo económico local tenga un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, a los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con el derecho suficiente sobre los citados terrenos, para que en el plazo indicado acrediten ante los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) los títulos legales que amparan este derecho, su situación jurídica y los gravámenes de cualquier tipo que les afecten.
Català: b.1) Idoneïtat i equilibri de la composició del Grup Operatiu amb relació als objectius del projecte: fins a 20 punts.
Español: b.1) Idoneidad y equilibrio de la composición del Grupo Operativo con relación a los objetivos del proyecto: hasta 20 puntos.
Català: Taula de puntuació per la valoració social segons la situació personal/familiar
Español: Tabla de puntuación para la valoración social según la situación personal/familiar
Català: L'explotació actual consta de 13 edificacions destinades a allotjar animals; per a l'ampliació es projecta ampliar una de les naus existents i reformar-ne una altra.
Español: La explotación actual consta de 13 edificaciones destinadas a alojar animales; para la ampliación se proyecta ampliar una de las naves existentes y reformar otra.
Català: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat, realitza treballs de manera manual o mecanitzada, com ara: confecció de comunicacions, transcripció de llistes, pressupostos, redacció de correspondència, informes, liquidacions, càlculs, estadístiques, lliurament de vestuari, confecció de comandes, pagaments, atenció a clients o personal, etc. Les seves tasques afecten tota o una part importat de l'activitat de l'empresa i són més àmplies i complexes que les de l'administratiu directe.
Español: Es el trabajador que con iniciativa y responsabilidad realiza trabajos de forma manual o mecanizada tales como: confección de partes, transcripciones de listados, presupuestos, redacción de correspondencia, informes, liquidaciones, cálculos, estadísticas, entrega de vestuario, confección de pedidos, pagos, atención telefónica a clientes o personal etc. Sus tareas afectan a la totalidad o una muy gran parte de la actividad de la empresa y son más amplias y complejas que las del administrativo directo.
Català: El dret real de tanteig implica el de retracte si manca la notificació fefaent dels elements essencials de l'acord de transmissió o si la transmissió s'ha fet en condicions diferents de les que constaven en la notificació o abans de vèncer el termini per a exercir el tanteig.
Español: El derecho real de tanteo implica el de retracto si falta la notificación fehaciente de los elementos esenciales del acuerdo de transmisión o si la transmisión se ha hecho en condiciones diferentes de las que constaban en la notificación o antes de vencer el plazo para ejercer el tanteo.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: Ajudant de redactor
Español: Ayudante de redactor
Català: Es produirà un increment en la generació d'olors com a conseqüència de la mobilització i del trasllat de residus en diferents graus de descomposició i un augment en la generació de lixiviats.
Español: Se producirá un incremento en la generación de olores como consecuencia de la movilización y del traslado de residuos en diferentes grados de descomposición y un aumento en la generación de lixiviados.
Català: L'edificabilitat de l'edificació auxiliar forma part de l'edificabilitat total de la parcel·la.
Español: La edificabilidad de la edificación auxiliar forma parte de la edificabilidad total de la parcela.
Català: Contra l'acte de la convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el qeu disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el acto de la convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El procediment per fer la distribució territorial és el següent:
Español: El procedimiento para hacer la distribución territorial es el siguiente:
Català: Repercussió de les polítiques comunitàries en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Repercusión de las políticas comunitarias en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'alumnat que participi en les accions formatives regulades en aquesta Ordre poden sol·licitar beques per a persones amb discapacitat, ajuts de transport, manutenció, manutenció i allotjament, conciliació, sempre que compleixin els requisits per gaudir-ne, regulats a la normativa corresponent.
Español: El alumnado que participe en las acciones formativas reguladas en esta Orden pueden solicitar becas para personas con discapacidad, ayudas de transporte, manutención, manutención y alojamiento, conciliación, siempre que cumplan los requisitos para solicitarlas, regulados en la normativa correspondiente.
Català: N'és membre nat el vicerector o la vicerectora competent en la matèria.
Español: Es miembro nato el vicerrector o la vicerrectora competente en la materia.
Català: En sòl urbanitzable el Pla general es desplega necessàriament per mitjà de plans parcials, l'execució dels quals serà condició indispensable per a la realització d'intervencions en el territori corresponent, llevat del supòsit dels sistemes generals que s'executin de manera independent dels sectors.
Español: En suelo urbanizable el Plan general se despliega necesariamente por medio de planes parciales, cuya ejecución será condición indispensable para la realización de intervenciones en el territorio correspondiente, salvo el supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de manera independiente de los sectores.
Català: 4.1 Per a la tipologia de projecte d'inversió d'empreses, poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les empreses que portin a terme projectes com els que es descriuen a la base 3 de l'annex d'aquesta Resolució, tret de les empreses amb projectes de serveis a les persones, de comerç al detall i del sector immobiliari.
Español: 4.1 Para la tipología de proyecto de inversión de empresas, pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las empresas que lleven a cabo proyectos como los que se describen en la base 3 del anexo de esta Resolución, a excepción de las empresas con proyectos de servicios a las personas, de comercio al por menor y del sector inmobiliario.
Català: Organitzacions i serveis farmacèutics:
Español: Organizaciones y servicios farmacéuticos:
Català: El Certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'ICAEN.
Español: El Certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no hace falta que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por el ICAEN.
Català: S'ha de portar un registre on figuri la informació següent:
Español: Hay que llevar un registro en el que figure la información siguiente:
Català: h) Així mateix, les persones beneficiàries han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i estrenada de l'obra audiovisual:
Español: f) Asimismo, las personas beneficiarias deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los siguientes materiales, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada de la obra audiovisual:
Català: FN=Número de finca; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PA=Número de parcel·la; CI=Cimentació Aerogenerador (m²); VM=Vol Aerogenerador (m²); PL=Plataforma (m²); RA= Rasa (m²); OT=Ocupació temporal de rasa (m²); CR=Camí (m²); CT=Tipus de cultiu (AM=Ametller secà; AR=Ametller regadiu: C=Cereal secà; F=Fruiter; FR=Fruiter regadiu; I=Improductiu; B=Bosc; MT=Matoll; OR=Olivera regadiu; OS=Olivera secà; P=Pinar; PS=Pastures; V=Vinya secà; VT=Via Transitable).
Español: FN=Número de finca; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PA=Número de parcela; CI=Cimentación (m²); VM=Vuelo Aerogenerador (m²); PL=Plataforma (m²); RA=Zanja (m²); OT=Ocupación Temporal de Zanja (m²); CR=Camino (m²); CT=Clase de cultivo (AM=Almendro secano, AR=Almendro regadío, C=Labor secano, F=Frutales, FR=Frutales regadío, I=Improductivo, B=Bosque, MT=Matorral, OR=Olivo regadío, OS=Olivo secano, P=Pinar, PS=Pastos, V=Viña secano, VT=Vía Transitable).
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o en minusvalia, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de seis años, si se trata de niños o niñas discapacitados o minusválidos, o en los casos en que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Variables principals a investigar: nombre de títols, nombre de fills, títols nous, títols vigents, renovacions
Español: Variables principales a investigar: número de títulos, número de hijos, títulos nuevos, títulos vigentes, renovaciones