BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Ordenar la publicació de la present autorització al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Ordenar la publicación de la presente autorización en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Li correspon desenvolupar la personalitat infantil, individual i social, i atorgar les primeres ensenyances, com és ara l'habilitat manual, domini corporal, ritme, llenguatge (expressió oral, comprensió, preescriptura, prelectura), dibuix i pintura, iniciació a les matemàtiques i jocs, a les escoles bressol i centres de Serveis Socials o de Joventut; observar l'actitud i el comportament infantil davant del professorat, dels companys i de les tasques realitzades; inculcar l'aprenentatge correcte de diversos hàbits, com ara l'ordre, la neteja, la higiene i l'alimentació; atenció i vigilància dels nens als jardins d'infància i parvularis, en col·laboració amb els professors i sota la seva direcció; ajudar els nens en l'alimentació, neteja i vestit, i durant el son, i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Le corresponde desarrollar la personalidad infantil, individual y social y atorgar las primeras enseñanzas, como la habilidad manual, dominio corporal, ritmo, lenguaje (expresión oral, comprensión, preescritura, prelectura), dibujo y pintura iniciación a las matemáticas y juegos en las guarderías y centros de Servicios Sociales o de Juventud; observar la actitud y el comportamiento infantil frente al profesorado, los compañeros y las tareas realizadas, inculcar el aprendizaje correcto de diversos hábitos como el orden, la limpieza, la higiene y la alimentación; atención y vigilancia de los niños en los jardines de infancia y parvularios, en colaboración con los profesores y bajo su dirección; ayudar a los niños en la alimentación, aseo y vestido y durante el sueño, y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'Escola Ateneu Igualadí, codi 08077162, d'Igualada.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en la Escola Ateneu Igualadí, código 08077162, de Igualada.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau (d'ara endavant, ICIP), creat per la Llei 14/2007, del 5 de desembre, és una entitat pública de caràcter institucional, dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, tant en l'àmbit públic com en el privat, que actua amb plena independència de les administracions públiques, d'entitats privades i d'organitzacions sense ànim de lucre en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Instituto Catalán Internacional para la Paz (en adelante, ICIP), creado por la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, es una entidad pública de carácter institucional, dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, tanto en el ámbito público como en el privado, que actúa con plena independencia de las administraciones públicas, de entidades privadas y de organizaciones sin ánimo de lucro en el ejercicio de sus funciones.
Català: S'ha d'afegir:
Español: Hay que añadir:
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: a) Declarar sobre si s'han demanat i/o obtingut altres subvencions o ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, amb indicació de l'entitat condecent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Declarar si se han solicitado y/u obtenido otras subvenciones o ayudas públicas o privadas para la misma actividad, con indicación de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Cal que l'ens local comuniqui l'aval i l'ens dependent l'operació de tresoreria.
Español: La entidad local comunicará el aval y el ente dependiente la operación de tesorería.
Català: El pressupost base és de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros).
Español: El presupuesto base es de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros).
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Proposa convenis amb altres centres de formació i universitats per a l'estudi, recerca i millora dels continguts didàctics i pedagògics de les activitats formatives de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Propone convenios con otros centros de formación y universidades para el estudio, investigación y mejora de los contenidos didácticos y pedagógicos de las actividades formativas de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: 4.2 Les unitats de vigilància epidemiològica receptores de les declaracions individualitzades de les infeccions de transmissió sexual han de trametre les notificacions rebudes al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya, als efectes de la seva anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d'interès sanitari, amb una periodicitat mínima setmanal i d'acord amb els sistemes de suport i comunicació establerts en cada moment, sens perjudici d'altres sistemes complementaris de notificació al Centre que es puguin establir atenent a circumstàncies especials.
Español: 4.2 Las unidades de vigilancia epidemiológica receptoras de las declaraciones individualizadas de las infecciones de transmisión sexual deben enviar las notificaciones recibidas al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña, a los efectos de su análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario, con una periodicidad mínima semanal y de acuerdo con los sistemas de soporte y comunicación establecidos en cada momento, sin perjuicio de otros sistemas complementarios de notificación al Centro que se puedan establecer atendiendo a circunstancias especiales.
Català: L'horari de recollida és des de les 9 hores fins a les 16 hores.
Español: El horario de recogida será desde las 9 horas hasta las 16 horas.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de març de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Jordi Rota Orriols la concessió d'un aprofitament d'aigües (ref. CC2005000216) a derivar de tres fonts al terme municipal de Cercs (Berguedà), amb destinació a ús ramader de la granja Serrat del Gall, amb un cabal mitjà equivalent de 0,37 l/s i un volum d'extracció anual de 11.607 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de marzo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Jordi Rota Orriols la concesión de un aprovechamiento de aguas (ref. CC2005000216) a derivar de tres fuentes situadas en el término municipal de Cercs (Berguedà), con destino a uso ganadero de la granja Serrat del Gall, con un caudal medio equivalente de 0,37 l/s y un volumen de extracción anual de 11.607 m3.
Català: n) Iniciar i instruir els expedients per a l'aprovació i revisió de les tarifes o altres sistemes retributius, així com els expedients per a l'abonament a les empreses gestores privades dels seus sistemes de retribució d'acord amb els contractes o les concessions respectives, quan no estiguin atribuïts a un altre òrgan de l'Administració.
Español: n) Iniciar e instruir los expedientes para la aprobación y revisión de las tarifas u otros sistemas retributivos, así como los expedientes para el abono en las empresas gestoras privadas de sus sistemas de retribución de acuerdo con los contratos o las concesiones respectivas, cuando no estén atribuidos a otro órgano de la Administración.
Català: CFGM Tècnic en gestió administrativa
Español: CFGM Técnico en gestión administrativa
Català: Colera, superfície: 452 ha; terme municipal:
Español: Colera, superficie: 452 ha; término municipal:
Català: Comissió Mixta Departament de Cultura, diputacions i entitats associatives d'ens locals
Español: Comisión Mixta Departamento de Cultura, diputaciones y entidades asociativas de entes locales
Català: L'enumeració dels anteriors conceptes no significa que cada treballador els hagi de percebre tots.
Español: La enumeración de los anteriores conceptos no significa que cada trabajador deba percibirlos todos.
Català: URBANA: CASA d'un cos de terreny, radicada al carrer de Caputxins del poble de Sant Vicenç de Sarrià, en què està assenyalada de número seixanta-sis, en l'actualitat dos-cents vint-i-sis.
Español: URBANA: CASA de un cuerpo de terreno, radicada en la calle de Capuchinos del pueblo de San Vicente de Sarriá, en la que está señalada de número sesenta y seis, en la actualidad doscientos veintiséis.
Català: h) Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ubicació: Avinguda Europa 1-7, polígon industrial de Constantí.
Español: Ubicación: Avenida Europa 1-7, polígono industrial de Constantí.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de novembre de 2005, d'adjudicació d'unes obres per al CAP El Maresme de l'Institut Català de la Salut (exp. 2005IO0042).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de noviembre de 2005, de adjudicación de unas obras para el CAP El Maresme del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2005IO0042).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Lles de Cerdanya i de Montellà i Martinet que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Lles de Cerdanya y de Montellà i Martinet que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: L'elaboració dels fulls d'instruccions pel que fa a la
Español: La elaboración de las hojas de instrucciones respecto a la
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Pista i Rally.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Pista y Rally.
Català: La comissió tindrà el seu domicili a l'avinguda Portal de l'Angel, 38, 3er 4a.
Español: La comisión tendrá su domicilio en la avenida Portal de l'Angel,
Català: Atorgar a l'empresa BP Oil España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Els Ametllers, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España, SAU, la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Els Ametllers, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic SUS-4 Pineda d'en Mazó, al terme municipal de Vidreres
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico SUS-4 Pineda d'en Mazó, en el término municipal de Vidreres.
Català: Les persones participants, per realitzar les proves de la fase d'oposició, s'han d'identificar mitjançant la presentació del DNI o del passaport originals i vigents.
Español: Las personas participantes, para realizar las pruebas de la fase de oposición, se tienen que identificar mediante la presentación del DNI o del pasaporte originales y vigentes.
Català: En relació amb aquest requisit, els projectes han d'incloure:
Español: En relación con este requisito, los proyectos tienen que incluir:
Català: - Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.”
Español: - Las entidades beneficiarias deben verificar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y de acuerdo con la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.”
Català: Els imports corresponents a aquestes liquidacions per objectius serà:
Español: Los importes correspondientes a estas liquidaciones por objetivos serán:
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2005, de nomenament de la senyora M. Carmen Pleguezuelos Baeza com a secretària de l'adjunta al Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2005, de nombramiento de la señora M. Carmen Pleguezuelos Baeza como secretaria de la adjunta al Síndic de Greuges.
Català: —14 No comunicar als caps immediats els defectes i les anomalies que s'observin en les màquines, les eines o en el desenvolupament de la feina.
Español: —14 No comunicar a los jefes inmediatos los defectos y anomalías que se observen en las máquinas, herramientas o en el desarrollo del trabajo.
Català: 08900100C Serveis Territorials al Baix Llobregat
Español: 08900100C Servicios Territoriales en El Baix Llobregat
Català: Conceptes bàsics de seguretat i salut laboral.
Español: Conceptos básicos de seguridad y salud laboral.
Català: Aquesta condició permet que les edificacions siguin semblants però no necessàriament idèntiques, mantenint-se ràfecs de coberta unitaris, materials de façana idèntics i proporcions similars de buits de façana, per tal de mantenir una unitat compositiva del conjunt.
Español: Esta condición permite que las edificaciones sean parecidas pero no necesariamente idénticas, manteniéndose aleros de cubierta unitarios, materiales de fachada idénticos y proporciones similares de vacíos de fachada, con el fin de mantener una unidad compositiva del conjunto.
Català: Les diverses peces dels nous habitatges hauran de complir les següents condicions de superfície i volum:
Español: Las diversas piezas de las nuevas viviendas tendrán que cumplir las siguientes condiciones de superficie y volumen:
Català: L'article 3.2 tindrà la redacció següent:
Español: El artículo 3.2 tendrá la siguiente redacción:
Català: Perceben la quantitat de 46,87 euros mensuals pel concepte de nocturnitat, el qual no afecta l'antiguitat pel fet que és lineal.
Español: Por concepto de nocturnidad, percibirán la cantidad de 46,87 euros mensuales, que no afectarán a la antigüedad dado su carácter de lineales.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre de Catalunya, legalment constituïdes, que no siguin entitats titulars de centres docents ni associacions de titulars de centres docents, ni tinguin una vinculació directa amb algun centre docent i que durant el curs 2004-2005 organitzin i duguin a terme activitats de les característiques definides a la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, legalmente constituidas, que no sean entidades titulares de centros docentes ni asociaciones de titulares de centros docentes, ni tengan una vinculación directa con algún centro docente y que durante el curso 2004-2005 organicen y lleven a cabo actividades de las características definidas en la base 3 de esta Orden.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: - Desmantellament bateria temporal de 14+14 envasos mòbils de GLP de 35 kg de capacitat unitària.
Español: - Desmantelamiento batería temporal de 14+14 envases móviles de GLP de 35 kg de capacidad unitaria.
Català: 2.1 Sistemes anticontaminants.
Español: 2.1 Sistemas anticontaminantes.
Català: Escala d'Administració General
Español: Escala de Administración General
Català: presentació acabarà el divendres dia 13 de novembre de 1998, a
Español: presentación terminará el viernes día 13 de noviembre de
Català: b) Per optar a tres modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de la dansa i les arts del moviment.
Español: b) Para optar a tres modalidades, los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la danza y las artes del movimiento.
Català: També que caldrà fomentar l'estalvi i l'ús eficient i racional de l'aigua per als projectes de nous edificis i construccions.
Español: También que habrá que fomentar el ahorro y el uso eficiente y racional del agua para los proyectos de nuevos edificios y construcciones.
Català: Cap d'esports: de 9 a 14.30 i de 17 a 19 hores (flexibilitat horària a la tarda).
Español: Coordinador de deportes: de 9 a 14.30 y de 17 a 19 horas (flexibilidad horaria por la tarde).
Català: Les condicions d'aquest Conveni col·lectiu poden ser modificades per millores establertes en normes amb rang de llei.
Español: Las condiciones de este Convenio colectivo pueden ser modificadas por mejoras establecidas en normas con rango de ley.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de la concessió d'ajuts sobre la quota de l'impost sobre béns immobles a favor de persones amb escassa capacitat econòmica, a atorgar pel procediment de concurrència no competitiva.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas sobre la cuota del impuesto sobre bienes inmuebles a favor de personas con escasa capacidad económica, a otorgar por el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: El recorregut per a vianants de l'aparcament serà segregat dels vehicles i paral·lel a la riera del Rossinyol, delimitat des de l'itinerari rodat central mitjançant la plantació d'arbres d'espècies autòctones, distribuïts en dues bandes: cap a la riera, amb espècies de ribera, i cap a la muntanya, amb espècies pròpies del bosc mediterrani.
Español: El recorrido para peatones del aparcamiento será segregado de los vehículos y paralelo al río Rossinyol, delimitado desde el itinerario rodado central mediante la plantación de árboles de especies autóctonas, distribuidos en dos lados hacia el arroyo, con especies de ribera, y hacia la montaña, con especies propias del bosque mediterráneo.
Català: - Totes les persones que intervinguin en el procediment actuen de bona fe en la recerca de la veritat i l'esclariment dels fets denunciats.
Español: - Todas las personas que intervengan en el procedimiento actúan de buena fe en la búsqueda de la verdad y el esclarecimiento de los hechos denunciados.
Català: 19.1.1 L'oferta d'ocupació pública ha d'incloure tots els llocs de treball vacants pressupostats que es considerin necessaris per al funcionament dels serveis, dins de cada exercici pressupostari.
Español: 19.1.1 La oferta pública de empleo debe incluir todos los puestos de trabajo vacantes presupuestados que se consideren necesarios para el funcionamiento de los servicios, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: - Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa per a les accions d'experiència laboral, accions formatives i de coordinació i suport tècnic, previstes a la base 5.1.1, 5.1.2 i 5.1.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el supòsit de cofinançament amb Fons Social Europeu i/o l'FSE- Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: - Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto para las acciones de experiencia laboral, acciones formativas y de coordinación y soporte técnico, previstas en la base 5.1.1, 5.1.2, y 5.1.3 del anexo 1 de esta Orden, en el supuesto de cofinanciación con Fondo Social Europeo y/o el FSE- Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: −5 Condicionants específics de les activitats subvencionables
Español: −5 Condicionantes específicos de las actividades subvencionables
Català: 1.- Servei de suport integral de pis assistit per a joves de 18 a 21 anys en dificultat social, en règim de concert social.
Español: 1.- Servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social, en régimen de concierto social.
Català: Entitat: Ajuntament de Roda de Ter.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: Elaborar les propostes de publicitat de les activitats de la Direcció General.
Español: Elaborar las propuestas de publicidad de las actividades de la Dirección General.
Català: Val a dir que, a la pràctica, la font d'establiment de l'obligació de disposar d'un pla d'igualtat derivat de la llei (art. 45.2 LO 3/2007) o del conveni aplicable (art. 45.3 LO 3/2007) pot ser comuna, ja que un conveni d'àmbit supraempresarial, entre altres opcions, pot estendre l'obligació de negociar plans d'igualtat a totes les empreses incloses en el seu àmbit d'aplicació, independentment del volum de treballadors o treballadores que tingui, o només a les que hi estiguin obligades legalment en funció d'aquest volum.
Español: Cabe decir que, en la práctica, la fuente de establecimiento de la obligación de disponer de un plan de igualdad derivado de la ley (art. 45.2 LO 3/2007) o del convenio aplicable (art. 45.3 LO 3/2007) puede ser común, ya que un convenio de ámbito supraempresarial, entre otras opciones, puede extender la obligación de negociar planes de igualdad a todas las empresas incluidas en su ámbito de aplicación, independientemente del volumen de trabajadores o trabajadoras que tenga, o solo a las que estén obligadas legalmente a ello en función del citado volumen.