BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni es considerarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 anualitat si no és objecte de denúncia, per qualsevol de les parts, per a la seva rescissió o per a la seva revisió.
Español: El Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad si no es objeto de denuncia por cualquiera de las partes, para su rescisión o para su revisión.
Català: Es manté el règim actual de 26 dies laborables de vacances, equivalents, com a mínim, a 30 dies naturals.
Español: Se mantiene el régimen actual de 26 días laborales de vacaciones, equivalentes, como mínimo, a 30 días naturales.
Català: A més de les proves mèdiques que siguin aplicables de conformitat amb els protocols mèdics específics, es realitzaran mamografies a les dones que tinguin 45 o més anys i la prova PSA (antigen prostàtic específic) als empleats a partir dels 50 anys d'edat.
Español: Además de las pruebas médicas que resulten aplicables de conformidad con los protocolos médicos específicos, se realizarán mamografías a las mujeres que tengan 45 o más años y la prueba PSA (antígeno prostático específico) a los empleados a partir de los 50 años de edad.
Català: Per a l'any 2001, 2002 i 2003 s'incrementarà en els termes pactats en l'article 13.
Español: Para 2001, 2002 y 2003 se incrementará en los términos pactados en el artículo 13.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA (codi de conveni núm. 0802595) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA (código de convenio núm. 0802595) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona.
Català: Memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades que consta de: informe d'impacte pressupostari; informe d'impacte econòmic i social; informe d'impacte normatiu; informe d'impacte de gènere.
Español: Memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas que consta de: informe de impacto presupuestario; informe de impacto económico y social; informe de impacto normativo; informe de impacto de género.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una antena de telecomunicacions a Sucs, al polígon 2, parcel·la 174, del municipi de Lleida, promogut per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sucs i tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable para la instalación de una antena de telecomunicaciones en el polígono 2, parcela 174, de Sucs, del municipio de Lleida, promovido por la Entitat Municipal Descentralitzada de Sucs y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: B) Organització de l'activitat esportiva pròpia de la federació
Español: B) Organización de la actividad deportiva propia de la federación
Català: f) Comptar amb un equip interdisciplinari format, com a mínim, per un professional del món del dret, de la salut i de l'acció socioeducativa, amb experiència en l'àmbit de la infància, de l'adolescència i de la família i coneixements adients de les qüestions relatives a l'adopció internacional; i amb el personal administratiu necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: f) Contar con un equipo interdisciplinario formado, como mínimo, por un profesional del mundo del derecho, de la salud y de la acción socioeducativa, con experiencia en el ámbito de la infancia, de la adolescencia y de la familia y conocimientos adecuados de las cuestiones relativas a la adopción internacional; y con el personal administrativo necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d'actuació núm. 4, Sortida Riu Sec, de l'Espluga de Francolí, ha estat formulat i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la Unidad de actuación núm. 4, Sortida Riu Sec, de L'Espluga de Francolí, ha sido formulada y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Donar suport, en l'àmbit de les seves competències, als diferents centres del Departament ubicats en el seu àmbit territorial.
Español: c) Apoyar, en el ámbito de sus competencias, a los diferentes centros del Departamento ubicados en su ámbito territorial.
Català: Tancat el Dilluns de Pasqua Granada i el 28 de juliol.
Español: Cerrado el Lunes de Pascua Granada y el 28 de julio.
Català: Impactes esperats de l'actuació: 4 punts.
Español: Impactos esperados de la actuación: 4 puntos.
Català: c) Oferir un model docent i professional de referència i facilitar l'observació de d'altres models de bones pràctiques educatives.
Español: c) Ofrecer un modelo docente y profesional de referencia y facilitar la observación de otros modelos de buenas prácticas educativas.
Català: 10.2 El pagament d'una bestreta se supeditarà a la constitució d'una garantia a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per un import igual al 110% de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el capítol IV del Reglament d'execució (UE) núm. 282/2012 de la Comissió, de 28 de març de 2012.
Español: 10.2 El pago de un adelanto se supeditará a la constitución de una garantía a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por un importe igual al 110% del adelanto mencionado, de conformidad con las condiciones que establece el capítulo IV del Reglamento de ejecución (UE) núm. 282/2012 de la Comisión, de 28 de marzo de 2012.
Català: 4.2 Interpreta correctament les indicacions de l'etiquetatge dels productes específics de caracterització.
Español: 4.2 Interpreta correctamente las indicaciones del etiquetado de los productos específicos de caracterización.
Català: Tanques: les tanques que delimiten els jardins privats dels veïns i dels carrers s'hauran de subjectar a les seves alineacions i rasants.
Español: Vallas: las vallas que delimitan los jardines privados de los vecinos y de las calles tendrán que sujetarse a sus alineaciones y rasantes.
Català: Queden excloses les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total, amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre.
Español: Quedan excluidas las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total, a excepción de los libros de poesía y las obras infantiles y de teatro.
Català: 41.1 L'assistència i accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors/es, prèvia comunicació a l'empresari/a, sense interrompre el normal funcionament de la feina.
Español: 41.1 La asistencia y el acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de trabajadores/as, previa comunicación al empresario/a, sin interrumpir el funcionamiento normal del trabajo.
Català: Salaris anuals bruts 2001 (pessetes)
Español: Salarios anuales brutos 2001 (pesetas)
Català: Les vacances han de començar en dia laborable i han de finalitzar el dia immediatament anterior a la reincorporació a la feina.
Español: La vacación dará comienzo en día laborable y finalizará el día inmediato anterior a la reincorporación al trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'activitat d'una planta asfàltica al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la actividad de una planta asfáltica en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: En el mateix sentit, l'Acord GOV/20/2013, de 26 de febrer, adoptava mesures excepcionals de reducció retributiva adreçades al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: En el mismo sentido, el Acuerdo GOV/20/2013, de 26 de febrero, adoptaba medidas excepcionales de reducción retributiva dirigidas al personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: d) Campanyes per a la promoció i difusió del consum de carn de cavall i de les seves qualitats nutricionals.
Español: d) Campañas para la promoción y difusión del consumo de carne de caballo y de sus cualidades nutricionales.
Català: Aquest incentiu serà el resultat de la següent fórmula:
Español: Este incentivo será el resultado de la siguiente fórmula:
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació definitiva es poden consultar en el perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación definitiva se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21/05/2018); el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.05.2018); el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: Ajudant de l'/la instal·lador/a d'equips i sistemes de comunicació.
Español: Ayudante del/de la instalador/a de equipos y sistemas de comunicación.
Català: En el cas de la formació en un lloc de treball s'ha d'abonar la formació al preu de l'hora extra per hora.
Español: En el caso de la formación en un puesto de trabajo se abonará la formación a precio/hora extra.
Català: L'incompliment del termini de preavís produirà el descompte en la liquidació dels dies proporcionals corresponents.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso producirá el descuento en la liquidación de los días proporcionales correspondientes.
Català: No existirà tal dret si el treballador/a no va preavisar amb l'antelació deguda.
Español: No existirá tal derecho si el trabajador/a no preavisó con la antelación debida.
Català: 9.2 Un secretari o una secretària de la Ponència Tècnica, que serà el/la mateix/a que el/la de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i que actuarà amb veu però sense vot.
Español: 9.2 Un secretario o una secretaria de la Ponencia Técnica, que será el/la mismo/a que el/la de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y que actuará con voz pero sin voto.
Català: La quantia dels triennis serà la fixada en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat per cada un dels grup professionals.
Español: La cuantía de los trienios será la fijada en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado por cada uno de los grupos profesionales.
Català: La quantitat resultant dividida per 14 mensualitats, serà la columna núm. 1 de l'annex núm. 1 vigent per a l'any 2009.
Español: La cantidad resultante dividida por 14 mensualidades, será la columna n.º 1 del anexo 1 vigente para el año 2009.
Català: Terminis de prescripció i còmput
Español: Plazos de prescripción y cómputo
Català: a) Conductor: és aquell treballador que estant en possessió del permís de conduir adequat al vehicle a utilitzar exerceix les funcions de missatgeria, transport de material o de personal.
Español: Conductor. Es aquel trabajador que estando en posesión del permiso de conducir adecuado al vehículo a utilizar desempeña las funciones de mensajería, transporte de material o de personal.
Català: 1.4.1 Selectiu: qualsevol cérvol femella i els mascles amb alguna anomalia o defecte visible i/o amb una puntuació inferior a 140 punts.
Español: 1.4.1 Selectivo: cualquier ciervo hembra y los machos con alguna anomalía o defecto visible y/o con una puntuación inferior a 140 puntos.
Català: d'Abocaments de l'Àrea del Domini Públic Hidràulic
Español: de Vertidos del Área del Dominio Público Hidráulico
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial del Prat de Llobregat i el Departament de Justícia s'ha d'adscriure de la manera següent:
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de El Prat de Llobregat y el Departamento de Justicia se adscribirá de la forma siguiente:
Català: Conscient que ser universitat comporta ser comunitat, la Universitat Ramon Llull pretén desenvolupar les seves activitats en el marc d'una comunitat universitària, on les relacions es basen en el respecte a la persona i a la llibertat, en l'amor a la veritat i en un sentit responsable del servei a la societat.
Español: Consciente de que ser Universidad comporta ser comunidad, la Universidad Ramon Llull pretende desarrollar sus actividades en el marco de una comunidad universitaria, donde las relaciones se basen en el respeto a la persona y a la libertad, en el amor a la verdad y en un sentido responsable del servicio a la sociedad.
Català: Competències específiques de l'Àrea d'Atenció a la Ciutadania, organització i gestió sanitàries:
Español: Competencias específicas del Área de Atención a la Ciudadanía, organización y gestión sanitarias:
Català: Petits descuits en la conservació del material.
Español: Pequeños descuidos en la conservación de material.
Català: La refosa de les relacions de llocs de treball esmentades figura com a annex de la present Resolució.
Español: La refundición de las relaciones de puestos de trabajo mencionadas figura como anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases de creació d'una borsa de treball per a la selecció d'un/a auxiliar administratiu/iva per tal de poder cobrir programes temporals, vacances, baixes i/o substitucions del personal de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases de creación de una bolsa de trabajo para la selección de un/a auxiliar administrativo/a para poder cubrir programas temporales, vacaciones, bajas y/o sustituciones del personal del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al sector Tintes y Aprestos Hortalà, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el sector Tintes y Aprestos Hortalà, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: La Direcció es reserva el dret de revisar en qualsevol moment la condició de beneficiari d'aquesta ajuda.
Español: La Dirección se reserva el derecho de revisar en cualquier momento la condición de beneficiario de esta ayuda.
Català: Finalment, caldria incorporar la condició de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de data 6 d'abril de 2011.
Español: Finalmente, sería necesario incorporar la condición del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de fecha 6 de abril de 2011.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de les Eres, c/ Interior, c/ d'accés a la zona esportiva.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Les Eres y de las calles Interior y de acceso a la zona deportiva.
Català: La comissió, per majoria de dos terços dels diputats, també pot nomenar, pel mateix procediment establert per l'apartat 1, un relator únic.
Español: La comisión, por mayoría de dos tercios de sus diputados, también puede nombrar, por el mismo procedimiento establecido por el apartado 1, a un relator único.
Català: c) Certificat del centre on estigui incorporat durant el curs 2004-2005, en què s'indiquin els ensenyaments i el nivell impartit.
Español: c) Certificado del centro en el que esté incorporado durante el curso 2004-2005, en el que se indiquen las enseñanzas y el nivel impartido.
Català: 1809 D/481180500/7321, amb una dotació de 17.000 euros, pel que fa als premis a les famílies i institucions sense finalitat de lucre.
Español: 1809 D/481180500/7321, con una dotación de 17.000 euros, en lo que concierne a los premios a las familias e instituciones sin finalidad de lucro.
Català: Memòria de l'actuació a realitzar, signada per la persona sol·licitant o per qui n'ostenta la representació.
Español: Memoria de la actuación a realizar, firmada por la persona solicitante o por quien ostenta su representación.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 11 de març de 2015 a les 9:30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: La subasta se celebrará el día 11 de marzo de 2015 a las 9:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Haurà de tenir aprovats un o més cursos d'informàtica.
Español: Deberá tener aprobados uno o más cursos de informática.
Català: Aquests contractes formatius poden concertar-se amb qui tingui un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior (o títols oficialment reconeguts com a equivalents) que habiliti per a l'exercici professional, dins dels 4 anys immediatament següents a la terminació dels corresponents estudis, d'acord amb les regles que es concreten a l'article 11.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Estos contratos formativos podrán concertarse con quienes estuvieran en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior (o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes) que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los 4 años inmediatamente siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las reglas que se concretan en el artículo 11.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas de realitzar actuacions conjuntes amb altres fraccions, caldrà especificar i justificar el percentatge i el valor econòmic imputable a la FORM.
Español: En el caso de realizar actuaciones conjuntas con otras fracciones, se deberá especificar y justificar el porcentaje y el valor económico imputable a la FORM.
Català: —4 Són funcions de la Taula del Ter:
Español: —4 Son funciones de la Mesa del Ter:
Català: 10.7 Mesures preventives sobre incendis forestals.
Español: 10.7 Medidas preventivas sobre incendios forestales.
Català: 100% de la superfície edificable, sempre que es disposi d'espai de càrrega i descàrrega a l'interior de la parcel·la.
Español: 100% de la superficie edificable, siempre que se disponga de espacio de carga y descarga en el interior de la parcela.
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma de prisma triangular, de trenta-dos per catorze centímetres de costat a la base i un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma de prisma triangular, de treinta y dos por catorce centímetros de lado en la base y un metro y quince centímetros de altura.
Català: Es modifiquen les ordres del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació sobre bases reguladores de subvencions a entitats, d'acord amb el que es preveu a l'annex.
Español: Se modifican las órdenes del consejero de Cultura y Medios de Comunicación sobre bases reguladoras de subvenciones a entidades, de acuerdo con lo que se prevé en el anexo.
Català: En cas que no ho facin s'entendrà que renuncien a la destinació i quedaran exclosos de la llista d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat; llevat dels casos de força major degudament justificats.
Español: En el caso de que no lo hagan se entenderá que renuncian al destino y quedaran excluidos de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad; excepto los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: 4.3.1 Manté i actualitza la pàgina web de la Comissió.
Español: 4.3.1 Mantiene y actualiza la página web de la Comisión.
Català: El dissabte la jornada és des de les 21 hores fins a les 4.33 hores.
Español: Los sábados la jornada será desde las 21 horas hasta las 4.33 horas.
Català: - Donin lloc a nous o millors productes, nous o millors processos o nous o millors sistemes de gestió i organització.
Español: - Den lugar a nuevos o mejores productos, nuevos o mejores procesos o nuevos o mejores sistemas de gestión y organización.
Català: En contra de la resolució de desplaçament per pèrdua de la destinació definitiva, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En contra de la resolución de desplazamiento por pérdida del destino definitivo, el interesado puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: f) L'òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals o ha adoptat el compromís de consignar-la.
Español: f) El órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales o ha adoptado el compromiso de consignarla.
Català: El pendent mínim del nivell drenant cap al punt d'evacuació dels lixiviats serà del 3%.
Español: La pendiente mínima del nivel drenante hacia el punto de evacuación de los lixiviados será del 3%.
Català: Durant el procés electoral la Junta Electoral ha de formalitzar la documentació següent:
Español: Durante el proceso electoral la Junta Electoral debe formalizar la siguiente documentación:
Català: Aquesta reserva no pot comportar cap contraprestació econòmica.
Español: Esta reserva no puede comportar ninguna contraprestación económica.