BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'Ajuntament de Tarragona ostenta, en l'àmbit de llurs competències i en els termes que estableix la legislació de règim local, la potestat expropiadora i l'exercici de les seves pròpies competències en l'execució dels plans d'ordenació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Ayuntamiento de Tarragona ostenta, en el ámbito de sus competencias y en los términos establecidos por la legislación de régimen local, la potestad expropiatoria y el ejercicio de sus propias competencias en la ejecución de los planes de ordenación.
Català: Aprovada definitivament la modificació del Reglament del mercat públic d'Amposta, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 9 de gener de 2020.
Español: Aprobada definitivamente la modificación del Reglamento del mercado público de Amposta, se hace público que el texto íntegro del mismo ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 9 de enero de 2020.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 d'abril de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament d'aigua al Pujal de Cabó, terme municipal de Cabó, el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de abril de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento de agua a El Pujal de Cabó, término municipal de Cabó, el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: —4 Les persones beneficiàries del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada, a l'empara d'ordres de convocatòria corresponents a exercicis precedents, continuaran percebent els ajuts derivats del Programa esmentat, els quals es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària de l'any 2002: 5001 D/480.0023.00/3162.
Español: —4 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada, al amparo de órdenes de convocatoria correspondientes a ejercicios precedentes, seguirán percibiendo las ayudas derivadas del citado Programa, las cuales se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria del año 2002: 5001 D/480.0023.00/3162.
Català: Les tasques assignades s'executen sota directrius.
Español: Las tareas asignadas se ejecutan bajo directrices.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor d'ANTONIO JOSÉ GARFIAS TORRES, inscripció 5a, deute total 34.257,69 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de ANTONIO JOSÉ GARFIAS TORRES, Inscripción 5ª, deuda total 34.257,69 euros
Català: Senyora Iolanda Quintana Ubide, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Iolanda Quintana Ubide, como representante del OTPL.
Català: En referència a la lletra a) tindran una puntuació màxima de 30 punts, en referència a la lletra b) tindrà una puntuació màxima de 25 punts, les lletres d) i e) tindran, per a cadascuna d'elles, una puntuació màxima de 15 punts i, finalment, les lletres f) i g) tindran, per a cadascuna d'elles, una puntuació màxima de 7,5 punts.
Español: En lo que se refiere a la letra a) tendrán una puntuación máxima de 30 puntos; en lo relativo a la letra b) tendrán una puntuación máxima de 25 puntos; las letras d) y e) tendrán, para cada una de ellas, una puntuación máxima de 15 puntos y, finalmente, las letras f) y g) tendrán, para cada una de ellas, una puntuación máxima de 7,5 puntos.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 3 de juny de 2011.
Español: Obertura trámite de audiencia en fecha 3 de junio de 2011.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria, CCOO i UGT el dia 28 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona, suscrito por Gremi Provincial de Pastisseria, CCOO y UGT el día 28 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Encarregat/da explotació
Español: Encargado/a Explotación
Català: f) Vetllar per l'aplicació correcta de les normes d'accés a l'advocacia i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió, i participar en el procediment d'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, d'acord amb la Llei.
Español: f) Velar por la aplicación correcta de las normas de acceso a la abogacía y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión, y participar en el procedimiento de acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, de acuerdo con la ley.
Català: Disposaran d'una calçada mínima de sis metres i disposaran d'una protecció lateral de 3 metres.
Español: Dispondrán de una calzada mínima de seis metros y dispondrán de una protección lateral de 3 metros.
Català: Aquest complement es farà extensiu des de l'1 de setembre de 2003 als centres de tipologia C, D i G.
Español: Este complemento se hará extensivo desde el 1 de septiembre de 2003 a los centros de tipología C, D y G.
Català: Atès que, quant al desplaçament de Vic a Barcelona, hi ha un mitjà alternatiu a través de la Renfe, i encara que en menor intensitat de Vic a Puigcerdà, valorant el conjunt de la situació i vist el nombre de línies i viatges que fa l'empresa, es considera adient per tal de poder donar un servei mínim adequat la realització de dos viatges o desplaçaments al matí en les línies de Torelló-Vic-Barcelona, que s'inicia a les 5.45, i la de Sant Pere-Vic-Barcelona, que s'inicia a les 6.35.
Español: Considerando que, en cuanto al desplazamiento de Vic a Barcelona, hay un medio alternativo a través de la Renfe, y aunque en menor intensidad de Vic a Puigcerdà, valorando el conjunto de la situación y visto el número de líneas y viajes que realiza la empresa, se considera correcto para poder dar un servicio mínimo adecuado la realización de dos viajes o desplazamientos por la mañana en las líneas de Torelló-Vic-Barcelona, que se inicia a las 5.45, y la de Sant Pere-Vic-Barcelona, que se inicia a las 6.35.
Català: En el cas de divorci o separació legal dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de la bonificació.
Español: En el caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considerará miembro computable aquél que no conviva con el solicitante de la bonificación.
Català: Per tant, cal completar el document de memòria social, de manera que inclogui, entre altres, la superfície total de sostre residencial de nova implantació proposat pel POUM, i en conseqüència la reserva mínima destinada a habitatges de protecció pública d'acord amb les necessitats del municipi.
Español: Por lo tanto, es necesario completar el documento de memoria social, de manera que incluya, entre otros, la superficie total de techo residencial de nueva implantación propuesto por el POUM, y en consecuencia la reserva mínima destinada a viviendas de protección pública de acuerdo con las necesidades del municipio.
Català: L'11 de gener de 1988, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 11 de enero de 1988, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: Creat el 1983 i guardonat amb el Premi Nacional de Cultura Popular el 1991, la seva trajectòria s'ha concretat en nombroses accions culturals i intervencions en el camp del patrimoni, que han esdevingut un paradigma en el Pirineu i contribueixen valuosament a afermar la identitat aneuenca.
Español: Creado en 1983 y galardonado con el Premio Nacional de Cultura Popular 1991, su trayectoria se ha concretado en numerosas acciones culturales e intervenciones en el campo del patrimonio, que se han convertido en un paradigma en el Pirineo y contribuyen de forma valiosa a afirmar la identidad aneuense.
Català: En el supòsit que per incidència tècnica a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat no es pugui tramitar en el termini establert la sol·licitud o qualsevol tràmit d'aquesta convocatòria, es podrà presentar un formulari d'instància genèrica que es troba al web (o Seu electrònica) de qualsevol ajuntament o de qualsevol altra administració pública.
Español: En el supuesto de que, por incidencia técnica en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad, no se pueda tramitar en el plazo establecido la solicitud o cualquier trámite de esta convocatoria, se podrá presentar un formulario de instancia genérica que se halla en la web (o sede electrónica) del cualquier ayuntamiento o de cualquier otra administración pública.
Català: Aquesta segona fase es puntua amb un màxim de 35 punts.
Español: Esta segunda fase se puntuará con un máximo de 35 puntos.
Català: Jornada, horaris, descans diari, setmanal i anual (vacances)
Español: Jornada, horarios, descanso diario, semanal y anual (vacaciones)
Català: 1.4 Autoavaluació de les competències professionals i les capacitats clau.
Español: 1.4 Autoevaluación de las competencias profesionales y las capacidades clave.
Català: Comprova, mitjançant instrumentació patró, la fiabilitat dels instruments de mesura en el quadre elèctric principal i els armaris de maniobra dels motors.
Español: Comprueba, mediante instrumentación patrón, la fiabilidad de los instrumentos de medida en el cuadro eléctrico principal y armarios de maniobra de los motores.
Català: 52.2 A aquests efectes, l'assetjament sexual d'intercanvi es
Español: 52.2 A estos efectos, el acoso sexual de intercambio será
Català: Aquest criteri és rotatiu, de forma que l'any posterior té preferència el/la que anteriorment no en va tenir.
Español: Este criterio es rotativo, de forma que el año posterior tiene preferencia el/la que anteriormente no la tuvo.
Català: Aquest Conveni ha estat redactat per lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa per les seves respectives representacions, i en prova de conformitat, i de comú acord, el signen a Mollerussa, a dinou d'abril del dos mil.
Español: Este Convenio ha sido redactado por libre manifestación de la voluntad de las partes, emitida por sus respectivas representaciones, y, en prueba de conformidad, y, de común acuerdo, lo firman en Mollerussa, a diecinueve de abril del dos mil.
Català: Comissió d'Ocupació i Formació.
Español: Comisión de Empleo y Formación.
Català: En el cas que aquestes reduccions recaiguin sobre béns i drets als quals sigui aplicable el que disposa la lletra c) de l'apartat 1, el percentatge de reducció només s'aplica al romanent del valor del bé o el dret que no n'és objecte.",
Español: En el caso de que estas reducciones recaigan sobre bienes y derechos a los que sea aplicable lo dispuesto en la letra c) del apartado 1, el porcentaje de reducción solo se aplica al remanente del valor del bien o derecho que no es objeto de la misma.",
Català: Aqüífer: classificat de l'Alt Maresme.
Español: Acuífero: clasificado del Alt Maresme.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 23/2009, interposat per Jaq 96, SL, contra el Decret 222/2008, d'11 de novembre, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 23/2009, interpuesto por Jaq 96, SL, contra el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes.
Català: Pressupost d'ingressos corrent", pel reintegrament anticipat, total o parcial.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", por el reintegro anticipado, total o parcial.
Català: P: personal; SB: salari base; PA: plus assistència; PC: plus conveni; PE: pagues extres; CV: c. vacances
Español: P: personal; SB: salario base; PA: plus asist.; PC: plus convenio; PE: pagas extras; CV: cpto. vacac.
Català: Es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup de titulació A1, educació física o categories laborals homòlogues, a raó de 0,075 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,50 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo de titulación A1, educación física o categorías laborales homólogas, a razón de 0,075 puntos por mes trabajado, hasta a un máximo de 5,50 puntos.
Català: De conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 12 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, en el supòsit de formulació i tramitació d'instruments de planejament urbanístic que prevegin la nova implantació o ampliació d'establiments d'allotjament turístic, els ajuntaments han de sol·licitar l'emissió d'informe, amb caràcter preceptiu, a la direcció general competent en matèria de turisme.
Español: De conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 12 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, en el supuesto de formulación y tramitación de instrumentos de planeamiento urbanístico que prevean la nueva implantación o ampliación de establecimientos de alojamiento turístico, los ayuntamientos deben solicitar la emisión de informe, con carácter preceptivo, a la dirección general competente en materia de turismo.
Català: Al formulari de sol·licitud han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud deben constar las siguientes declaraciones:
Català: Encarregat general: és l'empleat que està al capdavant d'un establiment del qual depenen sucursals en diferents localitats o qui assumeix la direcció superior de diverses sucursals que radiquen en una plaça.
Español: Encargado general: es el que está al frente de un establecimiento del que dependen sucursales en distintas plazas o quien asume la dirección superior de varias sucursales que radican en una misma plaza.
Català: Les actuacions necessàries a les estacions per adaptar-les a la normativa dels FGC (a Abrera, pas superior per a vianants entre andanes, i a Olesa de Montserrat, pas inferior per a vianants, i zona d'embarcament per a l'aeri previst entre Olesa i Esparreguera), així com la impermeabilització i tractament de juntes als taulers dels viaductes sobre la riera de Magarola i sobre el riu Llobregat, i les reparacions necessàries a les piles del pont sobre la riera de Magarola.
Español: Las actuaciones necesarias en las estaciones para adaptarlas a la normativa de los FGC (en Abrera, paso superior para peatones entre andenes, y en Olesa de Montserrat, paso inferior para peatones, y zona de embarque para el aéreo previsto entre Olesa y Esparreguera), así como la impermeabilización y tratamiento de juntas en los tableros de los viaductos sobre la riera de Magarola y sobre el río Llobregat, y las reparaciones necesarias a las pilas del puente sobre la riera de Magarola.
Català: La documentació preveu il·luminació exterior a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de sitges de pinso.
Español: La documentación prevé iluminación exterior en las puertas de acceso de cada nave, en los muelles de carga y en la zona de silos de pienso.
Català: Caldrà presentar una sol·licitud al registre general i s'especificarà la quantitat i els terminis de devolució, que no podran superar els 24 mesos.
Español: Habrá que presentar una solicitud al registro general y se especificará la cantidad y los plazos de devolución, que no podrán superar los 24 meses.
Català: El justificant, en quant sigui vàlid i emès per un centre hospitalari, no pot ser efecte de valoració, serà vàlid si compleix els requisits del conveni i el ET.
Español: El justificante, en cuánto sea válido y emitido por un centro hospitalario, no puede ser efecto de valoración, será válido si cumple los requisitos del convenio y el ET.
Català: 4: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació immediata i a la seva exclusiva costa de la present decisió al DOGC, un cop el mateix hagi guanyat fermesa.
Español: 4·: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación inmediata y a su exclusiva costa del presente fallo en el DOGC, una vez el mismo haya ganado firmeza.
Català: e) Tres avals confidencials, utilitzant els impresos que acompanyen la sol·licitud i seguint les instruccions que s'hi descriuen.
Español: e) Tres avales confidenciales, utilizando los impresos que acompañan la solicitud y siguiendo las instrucciones descritas en la misma.
Català: Revisió de reemplaçament de genoll.
Español: Revisión de sustitución de rodilla.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/463/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions de les orquestres prioritàries.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/463/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las orquestas prioritarias.
Català: La modificació dels estatuts del Consell ha de ser acordada per la Junta general, actuant en plenari, convocada especialment per aquest efecte.
Español: La modificación de los estatutos del Consejo tiene que ser acordada por la Junta General, actuando en plenario, convocada especialmente a este efecto.
Català: 14.1 La Junta de Govern es reuneix com a mínim una vegada al mes, i tantes vegades com la convoqui el degà, o bé quan ho sol·liciti una tercera part dels components.
Español: 14.1 La Junta de Gobierno se reúne como mínimo una vez al mes, y tantas veces como la convoque el decano, o bien cuando lo solicite una tercera parte de los componentes.
Català: - Planifica i coordina l'elaboració d'informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: - Planifica y coordina la elaboración de informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: Controlar el nivell i la forma de participació dels usuaris durant el desenvolupament de jocs, exercicis i activitats fisicorecreatives, a partir de l'observació.
Español: Controlar el nivel y la forma de participación de los usuarios durante el desarrollo de juegos, ejercicios y actividades fisicorecreativas, a partir de la observación.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, per la qual s'atorguen ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a propostes conjuntes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, por la que se otorgan ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para propuestas conjuntas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Llenguatges i Sistemes Informàtics
Español: Beneficiario/a: Lenguajes y Sistemas Informáticos
Català: La meritació es farà en còmput anual, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada any, durant el qual es realitzarà una bestreta inicial del 80% repartida entre els 12 mesos de l'any; la resta s'abonarà durant el primer trimestre de l'any vinent.
Español: Su pago se hará en cómputo anual, des del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año, durante el cual se realizará un anticipo inicial del 80% repartido entre los 12 meses del año; la resta se abonará durante el primer trimestre del siguiente año.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Korespa, SA.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Korespa, SA.
Català: RESOLUCIÓ PRE/251/2006, de 3 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en el cap del Gabinet Tècnic de Suport de l'Oficina de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/251/2006, de 3 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en el jefe del Gabinete Técnico de Apoyo de la Oficina de la Presidencia.
Català: b) Població (Idescat 2006) per edats:
Español: b) Población (Idescat 2006) por edades:
Català: Fins a 10 punts en el cas de projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat).
Español: Hasta 10 puntos en el caso de proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado).
Català: Vist el que estableixen l'article 18.7 i, en concret, el 18.1 i 18.5.h) del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que establecen el artículo 18.7 y, en concreto, el 18.1 y 18.5.h) del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;