BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc s'hi inclouen les activitats docents de caràcter reglat (incloses les universitàries), les activitats extraescolars i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, i les activitats congressuals i assimilades permeses, les quals es duen a terme amb subjecció a les previsions establertes als apartats 12, 13 i 16 d'aquesta Resolució.
Español: Tampoco se incluyen las actividades docentes de carácter reglado (incluidas las universitarias), las actividades extraescolares y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, y las actividades congresuales y asimiladas permitidas, las cuales se llevan a cabo con sujeción a las previsiones establecidas en los apartados 12, 13 y 16 de esta Resolución.
Català: d) Instruir informacions reservades per tal d'investigar les circumstàncies en què s'han produït determinats fets i enunciar les responsabilitats que se'n puguin derivar.
Español: d) Instruir informaciones reservadas para investigar las circunstancias en que se han producido determinados hechos y enunciar las responsabilidades que puedan derivarse.
Català: Seus de Girona, Lleida i Tarragona: el cap de Servei d'Avaluacions Mèdiques, un metge i un administratiu.
Español: Sedes de Girona, Lleida y Tarragona: el jefe de Servicio de Evaluaciones Médicas, un médico y un administrativo.
Català: Cal tenir en compte, però, que aquestes situacions (tret de la descrita al punt 2), si es repeteixen de forma freqüent i continuada i es tornen abusives, poden convertir-se en el punt d'inici d'una situació d'assetjament.
Español: Hace falta tener en cuenta, pero, que estas situaciones (salvo de la descrita en su punto 2), si se repiten de forma frecuente y continuada y se vuelven abusivas, pueden convertirse en el punto de inicio de una situación de acoso.
Català: La canonada de gas natural en MOP-2 bar té el seu inici a la planta de GNL que s'instal·larà a una parcel·la al nord de la població, a sota del camp de futbol municipal, situat damunt de l'autopista AP-7, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: La tubería de gas natural en MOP-2 bar tiene su inicio en la planta de GNL que se instalará en una parcela en el norte de la población, bajo el campo de fútbol municipal, situado encima de la autopista AP-7, en el término municipal de l'Ampolla.
Català: Fa el seguiment de l'actuació de les càtedres UNESCO a Catalunya i potencia la creació de noves càtedres previ estudi de la seva oportunitat.
Español: Hace el seguimiento de la actuación de las cátedras UNESCO en Cataluña y potencia la creación de nuevas cátedras previo estudio de su oportunidad.
Català: 7.5 A la vista dels expedients i de l'acta emesa per la Comissió Tècnica d'Avaluació, aquesta elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines, la qual emetrà la resolució que correspongui, per delegació del conseller d'Economia i Finances.
Español: 7.5 A la vista de los expedientes y del Acta emitida por la Comisión Técnica de Evaluación, ésta elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas, la cual emitirá la resolución que corresponda, por delegación del consejero de Economía y Finanzas.
Català: .2 Suprimir amb efectes de la fi del curs 2009-2010, el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en els instituts d'educació secundària que es detallen a l'annex 2.
Español: .2 Suprimir con efectos desde el final del curso 2009-2010, el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en los institutos de educación secundaria que se detallan en al anexo 2
Català: —14 Identificar les semblances i diferències entre els components de les danses tradicionals catalanes i de les d'altres comunitats i països.
Español: —14 Identificar las similitudes y diferencias entre los componentes de las danzas tradicionales catalanas y de las otras comunidades y países.
Català: CH: (calor i humitat) J. B. Sherer; índex de refredament en el termòmetre humit de Kata, mil·licalories (cm)/s; S: suplement.
Español: CH = (calor y humedad) J. B. Sherer; índice de enfriamiento en el termómetro húmedo de Kata, milicalorías (cm)/seg; S = suplemento.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) de la convocatòria de concurs oposició, aprovada per la Resolució INT/2135/2002, de 24 de juliol (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), es realitzarà per a tots els aspirants admesos el dia 10 de novembre de 2002.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) de la convocatoria de concurso oposición, aprobada por la Resolución INT/2135/2002, de 24 de julio (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 10 de noviembre de 2002.
Català: b) La planificació, l'organització, la supervisió i
Español: b) La planificación, organización, supervisión y
Català: Constitució i formes d'operació del sistema.
Español: Constitución y formas de operación del sistema.
Català: Adquisició de material d'incontinència i equips estàndard per a bombes d'infusió per l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Adquisición de material de incontinencia y equipos estàndard para bombas de infusión para el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre publicación de unas bases.
Català: d) Gestionar les pòlisses d'assegurances contractades del departament.
Español: d) Gestionar las pólizas de seguros contratados del departamento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragón, 244-248, 08007 Barcelona); en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Persones o col·lectius afectats:
Español: d) Personas o colectivos afectados:
Català: Les institucions responsables han de promoure que les persones en formació tinguin un comportament que es correspongui amb els continguts ètics dels plans d'estudi i amb els codis deontològics de les professions sanitàries en Ciències de la Salut, per tal que puguin adquirir les habilitats per a la presa de decisions guiada pels valors ètics.
Español: Las instituciones responsables deberán promover que las personas en formación tengan un comportamiento que se corresponda con los contenidos éticos de los planes de estudio y con los códigos deontológicos de las profesiones sanitarias en Ciencias de la Salud, a fin de que puedan adquirir las habilidades para la toma de decisiones guiada por los valores éticos.
Català: Elabora i redacta informes de tipus nauticopesquer i sobre altres matèries, resums i estadístiques sobre les activitats de control i inspecció pesquera, dutes a terme.
Español: Elabora y redacta informes de tipo náutico-pesquero y sobre otras materias, resúmenes y estadísticas sobre las actividades de control e inspección pesquera, llevadas a cabo.
Català: S'afegeix un nou article, el 22.4-7, al capítol IV del títol XXII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 22.4-7, al capítulo IV del título XXII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, con el siguiente texto:
Català: —3 Mesures compensatòries de l'emissió de PM10
Español: —3 Medidas compensatorias de la emisión de PM10
Català: 8.5 El president convoca les sessions, fixa l'ordre del dia i ordena les deliberacions i els debats.
Español: 8.5 El presidente convoca las sesiones, fija el orden del día y ordena las deliberaciones y los debates.
Català: f) L'incompliment de les normes d'incompatibilitats quan donin lloc a situacions d'incompatibilitat.
Español: f) El incumplimiento de las normas de incompatibilidad cuando den lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: Atesos el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; i el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball;
Español: Dados el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; y el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo;
Català: .2 El Parlament de Catalunya, amb relació a l'Informe 10/2004: Televisió de Catalunya, SA (TVC).
Español: .2 El Parlamento de Cataluña, con relación al Informe 10/2004: Televisió de Catalunya, SA (TVC).
Català: PRIMERA.- Prorrogar per al període 2016-2020, la vigència del conveni de col·laboració subscrit el 15 de novembre de 2001 entre les administracions consorciades, modificat i prorrogat en dates 21 de febrer de 2007 i 13 de setembre de 2011.
Español: PRIMERA.- Prorrogar para el período 2016-2020, la vigencia del convenio de colaboración subscrito el 15 de noviembre de 2001 entre las administraciones consorciadas, modificado y prorrogado en fechas 21 de febrero de 2007 y 13 de septiembre de 2011.
Català: G28366 i G28367, E59034, corresponent al contracte de data 20 de febrer de 1984, per un import de 330,56 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 1r 3a; dels papers de fiances núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 1º 2ª; de los papeles de fianzas núm.: G28366 y G28367, E59034, correspondiente al contrato de fecha 20 de febrero de 1984, por un importe de 330,56 euros, de la finca del ps.
Català: Vigilància de zones de treball:
Español: Vigilancia de zonas de trabajo:
Català: 5.1 Els jugadores sol·liciten la realització d'un sorteig per part del sistema informàtic de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 5.1 Los jugadores solicitan la realización de un sorteo por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se efectúa inmediatamente después de esta petición.
Català: Així ho interpretàvem en el DCGE 14/2012, de 18 de setembre, on enteníem que «l'àmbit estatal i la dimensió supraterritorial» eren expressions equivalents, essent la diferència merament formal (FJ 2.2.D), sinonímia que serveix per a aquell cas i també per al que ens incumbeix.
Español: Así lo interpretábamos en el DCGE 14/2012, de 18 de septiembre, donde entendíamos que «el ámbito estatal y la dimensión supraterritorial» eran expresiones equivalentes, siendo la diferencia meramente formal (FJ 2.2.D), sinonimia que sirve para ese caso y también para el que nos incumbe.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei d'Ensenyament del Català.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Servicio de Enseñanza del Catalán.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Gurb (exp. B1RA190001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Gurb (exp. B1RA190001).
Català: --1 Aprovar les subvencions, amb efectes de l'inici del curs escolar 1998-99, als centres que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per a les unitats que s'hi detallen i per un import de 125.000 pessetes per unitat i mes.
Español: --1 Aprobar las subvenciones, con efectos desde el inicio del curso escolar 1998-99, a los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para las unidades que en él se detallan y por un importe de 125.000 pesetas por unidad y mes.
Català: La primera quinzena de setembre es destinarà a la preparació i inici del curs i l'horari serà de 9 a 14 h.
Español: La primera quincena de septiembre se destinará a la preparación e inicio del curso y el horario será de 9 a 14 h.
Català: Si de cas hi manquen, s'establiran en els programes plurianuals i pressupostos del Consorci.
Español: En su defecto, se establecerán en los programas plurianuales y presupuestos del Consorcio.
Català: Vista l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, en relació amb l'oferta formativa de les administracions competents i el seu finançament, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: Vista la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, en relación con la oferta formativa de las administraciones competentes y su financiación, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: d.1 Indústries productores de béns de consum: inclou l'ús de l'aigua en les activitats i els processos de producció industrial en general que no estiguin connectades a la xarxa municipal.
Español: d.1 Industrias productoras de bienes de consumo: incluye el uso del agua en las actividades y los procesos de producción industrial en general que no estén conectadas a la red municipal.
Català: Data de l'acord d'inici i del plec de càrrecs: 20 d'agost de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 20 de agosto de 2015.
Català: Elabora i analitza les propostes de millora.
Español: Elabora y analiza las propuestas de mejora.
Català: —4 La resolució de provisió de places convocades s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona, el dia 12 de gener del 2000.
Español: —4 La resolución de provisión de plazas convocadas se expondrá en el tablón de anuncios de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona, el día 12 de enero del 2000.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2672/2020, de 26 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/003/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2672/2020, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/003/20).
Català: D'aquesta manera, es dona a l'expedient amb major rang la màxima puntuació de 10 punts, i, als següents, la puntuació resultant de restar-li la seva posició multiplicada per la posició proporcional segons el nombre total d'expedients elegibles.
Español: De esta forma, se da al expediente con mayor rango la máxima puntuación de 10 puntos, y, a los siguientes, la puntuación resultante de restarle su posición multiplicada por la posición proporcional según el número total de expedientes elegibles.
Català: Aquest ajut es podrà demanar sempre i quan s'adjunti un informe preceptiu de l'ICASS.
Español: Esta ayuda se podrá solicitar siempre y cuando se adjunte un informe preceptivo del ICAS.
Català: La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal que tindrà la composició següent:
Español: La selección de los proyectos la llevará a cabo un tribunal que tendrá la composición siguiente:
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: La planta primera es preveu adequar per tal de destinar-la a habitatge.
Español: La planta primera se prevé adecuar con el fin de destinarla a vivienda.
Català: Cap col·legiat no es podrà presentar, com a candidat, a més d'un càrrec dels que hagin de ser elegits en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse, como candidato, a más de un cargo de los que tengan que ser elegidos en la misma convocatoria.
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants dels instruments de pua.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes de los instrumentos de púa.
Català: b) Als imports de l'incentiu per mèrit en horari nocturn se'ls ha d'aplicar el coeficient corrector que resulti del coeficient entre les hores anuals diürnes i les nocturnes.
Español: b) A los importes del incentivo por mérito en horario nocturno se le aplicará el coeficiente corrector resultante del cociente entre las horas anuales diurnas y las nocturnas.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de compensació de la UA VI-1, de Vila-seca, ha estat promogut per la referida Junta de compensació i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación de la UA VI-1, de Vila-seca, ha sido promovido por la referida Junta de compensación y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continúa perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido.
Català: Sensibilització envers el medi ambient
Español: Sensibilización hacia el medio ambiente
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 28,30 euros, i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 20,20 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa, por lo que tendrán que abonar la tasa de 28,30 euros, y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa, por lo que deberán abonar la tasa de 20,20 euros.
Català: En el cas de municipis que no disposin de comissió pròpia de protecció civil, poden optar per delegar la seva funció d'homologació dels plans d'autoprotecció en la comissió comarcal de protecció civil o en la junta de govern del mateix ajuntament.
Español: En el caso de municipios que no dispongan de comisión propia de protección civil, pueden optar por delegar su función de homologación de los planes de autoprotección en la comisión comarcal de protección civil o en la junta de gobierno del propio ayuntamiento.
Català: -No transcorre de forma adequada per una de les causes següents:
Español: -No transcurre de forma adecuada por una de las siguientes causas:
Català: Gas Natural SDG, SA, haurà de complir les normes tècniques i els procediments d'operació que estableixi l'operador del sistema.
Español: Gas Natural SDG, SA, deberá cumplir las normas técnicas y procedimientos de operación que establezca el operador del sistema.
Català: de reunió de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida
Español: de la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida
Català: a.3.1) Les persones que componen la unitat de convivència no estan sotmeses a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiàries de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a.3.1) Las personas que componen la unidad de convivencia no están sometidas a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiarias de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a.- Amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges.
Español: a. - Con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los celoberts, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual s'adjudiquen les beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se adjudican las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: Establiments comercials i activitats de servei: un premi únic de 2.000 euros.
Español: Establecimientos comerciales y actividades de servicio: un premio único de 2.000 euros.
Català: Aquests dies festius s'han d'establir en ocasió de la planificació anual.
Español: Estos festivos deberán ser establecidos con ocasión de la planificación anual.
Català: La persona titular de l'activitat o centre pot designar, per a les gestions que no tingui reservades derivades dels procediments davant el Registre electrònic de plans d'autoprotecció, un/a responsable tècnic/a, que ha de ser un/a tècnic/a acreditat/ada de conformitat amb l'Ordre IRP/516/2010, de 8 de novembre, sobre el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil.
Español: La persona titular de la actividad o centro puede designar, para las gestiones que no tenga reservadas derivadas de los procedimientos ante el Registro electrónico de planes de autoprotección, a un/a responsable técnico/a, que tiene que ser un/a técnico/a acreditado/a de conformidad con la Orden IRP/516/2010, de 8 de noviembre, sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil.
Català: Finalment, farem referència a la disposició final primera del Reial decret dictaminat.
Español: Finalmente, nos referiremos a la disposición final primera del Real decreto dictaminado.