BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional primera, de contingut pressupostari, estableix dues propostes que responen a l'objectiu de millorar la gestió i l'assoliment dels objectius dels fons europeus Next Generation EU, amb la modificació del Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: La disposición adicional primera, de contenido presupuestario, establece dos propuestas que responden al objetivo de mejorar la gestión y la consecución de los objetivos de los fondos europeos Next Generation EU, con la modificación del Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: En el cas que es repeteixin assignatures, només es pagaran dues vegades.
Español: Las asignaturas se pagarán como máximo dos veces, en caso de ser repetidas.
Català: Procediment de realització de guies de pràctiques correctes d'higiene (GPCH).
Español: Procedimiento de realización de guías de prácticas correctas de higiene (GPCH).
Català: c) Per ocupar els llocs de treball de la categoria D1 es valorarà la possessió del certificat de nivell elemental de català (certificat A elemental) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent; excepte per ocupar les places de recepcionista i telefonista, en què es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: c) Para ocupar los puestos de trabajo de la categoría D1 se valorará la posesión del certificado de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente; excepto para ocupar las plazas de recepcionista y telefonista, que se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 3.2 Les adreces dels llocs on es pot sol·licitar la inscripció són les següents:
Español: 3.2 Las direcciones de los lugares donde se puede solicitar la inscripción son los siguientes:
Català: 2.2 Els apartats de la a) a la f) han de complir-se el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.2 Los apartados de la a) a la f) han de cumplirse el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Les tasques d'explotació i restauració integrada s'efectuaran en cinc zones.
Español: Las tareas de explotación y restauración integrada se efectuarán en cinco zonas.
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial “Ca n'Illa”
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial “Ca n'Illa”
Català: Moviments de mercaderies, entrades, traspassos, bloqueigs, quarantena, devolucions, gestió d'estocs, inventari per forats buits, cíclics i mostreig.
Español: Movimientos de mercancías, entradas, traspasos, bloqueos, cuarentena, devoluciones, gestión de stocks, inventario por agujeros vacíos, cíclicos y muestreo.
Català: l'Ajuntament de Montesquiu amb dos mesos d'antelació i sense que
Español: correspondiente al Ayuntamiento de Montesquiu con dos meses de
Català: Una empresa pot, no obstant això, rebre la qualificació d'autònoma, sense empreses associades, encara que s'aconsegueixi o se superi el límit màxim del 25%, quan estiguin presents les categories d'inversors següents, i amb la condició que entre aquests inversors, individualment o conjuntament, i l'empresa en qüestió, no hi hagi els vincles descrits a l'apartat 3:
Español: Una empresa puede, no obstante, recibir la calificación de autónoma, sin empresas asociadas, aunque se consiga o se supere el límite máximo del 25%, cuando estén presentes las categorías de inversores siguientes, y con la condición de que entre estos inversores, individualmente o conjuntamente, y la empresa en cuestión, no haya los vínculos descritos en el apartado 3:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Sant Adrià de Besòs) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804311) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Sant Adrià de Besòs) para el año 2004 (código de convenio núm. 0804311) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Actualment, s'ha fet palesa la necessitat de regular la recollida de dades i altres aspectes que es consideren adients per a l'actualització del registre, per la qual cosa és necessari disposar d'un òrgan assessor de l'Organització Catalana de Trasplantaments en relació amb les qüestions que se'n derivin.
Español: Actualmente, se ha manifestado la necesidad de regular la recogida de datos y otros aspectos que se consideren oportunos para la actualización del registro, por lo que es necesario disponer de un órgano asesor de la Organización Catalana de Trasplantes en relación con las cuestiones que se deriven.
Català: Amb el conjunt de la documentació aportada, d'acord amb l'article 4 de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica, l'entitat OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU, justifica el compliment dels requisits necessaris per realitzar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua de cabals fins a 200 l/min., destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica legalment establerts.
Español: Con el conjunto de la documentación aportada, de acuerdo con el artículo 4 de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica, la entidad OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU, justifica el cumplimientode los requisitos necesarios para realizar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua de caudales hasta 200 l/min., destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica legalmente establecidos.
Català: Avaries en forns i maquinària auxiliar de forns.
Español: Averías en hornos y maquinaria auxiliar de hornos.
Català: Departament: Enginyeria Química i
Español: Departamento: Ingeniería Química y
Català: S'entén que una disponibilitat està totalment realitzada quan finalitza la intervenció que l'ha generat.
Español: Se entiende que una diponibilidad está totalmente realizada cuando finaliza la intervención que la ha generado.
Català: Es tracta de les mateixes instal·lacions.
Español: Se trata de las mismas instalaciones.
Català: La zona a l'oest de la carretera C-26 té diverses activitats industrials, agrícoles i extractives que poden afectar el projecte.
Español: La zona en el oeste de la carretera C-26 tiene varias actividades industriales, agrícolas y extractivas que pueden afectar al proyecto.
Català: c) La compensació econòmica per raó de treball.
Español: c) La compensación económica por razón del trabajo.
Català: Podran participar en aquest procés les persones que van participar en el procés ordinari i no van obtenir plaça o, en el cas dels cicles mitjans, que van obtenir plaça i no van poder matricular-se per no haver superat l'avaluació de juny de l'educació secundària obligatòria, i les persones que no va participar en la convocatòria ordinària.
Español: Podrán participar en este proceso las personas que participaron en el proceso ordinario y no obtuvieron plaza o, en el caso de los ciclos medios, que obtuvieron plaza y no pudieron matricularse por no haber superado la evaluación de junio de la educación secundaria obligatoria, y las personas que no participaron en la convocatoria ordinaria.
Català: SE Montsià: ampliació capacitat per substitució trafo 2a fase
Español: SE Montsià: ampliación capacidad por sustitución trafo 2ª fase
Català: El Consorci del Barri de la Mina és propietari de 66 habitatges amb protecció oficial qualificats de venda en règim general (exp. 08-B-0120-08), així com de 77 places d'aparcament.
Español: El Consorcio del Barrio de La Mina es propietario de 66 viviendas con protección oficial calificadas de venta en régimen general (exp. 08-B-0120-08), así como de 77 plazas de aparcamiento.
Català: 80.417,00 euros per a la primera convocatòria, dels quals 14.167,00 euros es destinen específicament a subvencionar empreses d'economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: 80.417,00 euros para la primera convocatoria, de los que 14.167,00 euros se destinan específicamente a subvencionar empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: Coordina amb la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social els plans comuns d'actuació, i resol les qüestions que derivin de l'aplicació del principi d'actuació integral.
Español: Coordina con la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Empleo y Seguridad Social los planes comunes de actuación, y resuelve todas aquellas cuestiones que deriven de la aplicación del principio de actuación integral.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències, en relació amb l'article 6.2 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de Función Pública por la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias, en relación con el artículo 6.2 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Curs sobre l'estructura i l'organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Curso sobre la estructura y la organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: 18.2 Quan en el magatzem hi hagi un o més dipòsits o tancs fixos, per a la verificació de les comprovacions mínimes establertes al punt 3 de l'annex 4 de l'Ordre de 27.6.1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), se sumarà a la tarifa anterior les que li corresponguin del punt 19.1.
Español: 18.2 Cuando en el almacén haya uno o más depósitos o tanques fijos, para la verificación de las comprobaciones mínimas establecidas al punto 3 del anexo 4 de la Orden de 27.6.1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), se sumará a la tarifa anterior las que le correspondan del punto 19.1.
Català: j) S'han d'atendre les circumstàncies individuals que dificulten la realització personal dels dissabtes de treball, sempre que això no afecti la producció global.
Español: i) Se atenderán las circunstancias individuales que dificulten la realización personal de los sábados de trabajo, siempre que ello no afecte a la producción global.
Català: Els agents i les entitats autoritzades hauran de conservar els documents utilitzats, tant en les inspeccions com per a l'ús intern de l'entitat relatiu a les inspeccions, per un període mínim de 5 anys, tot podent ser destruïdes les còpies dels informes corresponents a les inspeccions periòdiques un cop transcorregut aquests terminis, sempre que quedi garantit el seu arxiu informàtic per un termini no inferior a quinze anys.
Español: Los agentes o las entidades autorizadas tendrán que conservar los documentos utilizados, tanto en las inspecciones como para el uso interno de la entidad relativo a las inspecciones, por un periodo mínimo de 5 años, pudiendo ser destruidas las copias de los informes correspondientes a las inspecciones periódicas una vez transcurrido estos plazos, siempre que quede garantizado su archivo informático por un plazo no inferior a quince años.
Català: Sra. de la Llum fins a l'encreuament amb la ctra. GI-673a, quasi enfront de l'entrada principal del balneari Vichy Catalán
Español: Sra. de la Llum hasta el cruce con la ctra. GI-673a, casi frente a la entrada principal del balneario Vichy Catalán
Català: No obstant això, al pressupost col·legial figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació i actuació de tots ells.
Español: No obstante, en el presupuesto colegial figurarán las partidas necesarias para atender decorosamente los gastos de representación y actuación de todos ellos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Beat Almato, 35 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Beat Almato, 35 (Barcelona).
Català: b) Que els titulars, siguin els primers ocupants o els seus cònjuges o fills, amb subrogació del contracte acceptada.
Español: b) Que los titulares, sean los primeros ocupantes o sus cónyuges o hijos, con subrogación del contrato aceptada.
Català: L'empresa ha de revisar els mètodes i els temps quan s'operin canvis determinants en el procés, materials, especificació, màquines, instal·lació, errors de càlcul o per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: La empresa revisará los métodos y los tiempos cuando se operen cambios determinantes en el proceso, materiales, especificación, máquinas, instalación, errores de cálculo o por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: De 13 de maig de 2015, de notificació de comunicació de termini de resolució
Español: De 13 de mayo de 2015, de notificación de comunicación de plazo de resolución.
Català: f) Jornades addicionals: atesa l'especial naturalesa del servei públic que l'empresa dóna a la comunitat, si per les causes (econòmiques, tècniques, organitzatives o productives) previstes en l'Estatut dels treballadors s'hagués d'ampliar la jornada estipulada en l'article 17 del Conveni d'empresa, en còmput anyal, podrà realitzar-se fins assolir el límit de la jornada màxima legal prevista en l'Estatut dels treballadors, es a dir, 1.826 hores i 27 minuts.
Español: Dada la especial naturaleza del servicio público que la empresa da a la comunidad, si por las causas (económicas, técnicas, organizativas o productivas) previstas en el Estatuto de los trabajadores se tiene que ampliar la jornada estipulada en el artículo 17 del Convenio de empresa, en cómputo anual, podrá realizarse hasta alcanzar la jornada máxima legal prevista en el Estatuto de los trabajadores, es decir, 1.826 horas y 27 minutos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial 17 del sector 56 de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament del Catllar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial 17 del sector 56 de las Normas subsidiarias de planeamiento, enviado por el Ayuntamiento de El Catllar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Despatxa i participa en les reunions convocades per la Direcció de Serveis.
Español: Despacha y participa en las reuniones convocadas para la Dirección de Servicios.
Català: El pagament del 30% restant s'efectuarà un cop presentada la justificació de la subvenció atorgada d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: El pago del 30% restante se efectuará una vez presentada la justificación de la subvención otorgada de acuerdo con lo que prevén estas bases reguladoras.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució, s'estima convenient l'establiment dels serveis mínims;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución, se estima conveniente establecer servicios mínimos;
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri i de circumval·lació al nucli urbà, al municipi d'Ultramort.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio y de circunvalación al núcleo urbano, en el municipio de Ultramort.
Català: Vocal: Josep Massaguer Fuentes, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Josep Massaguer Fuentes, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: RESOLUCIÓ EMT/2629/2021, de 3 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de la 24a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 578678).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2629/2021, de 3 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de la 24ª promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 578678).
Català: 1.2 Defineix les necessitats de comportament en les diferents espècies.
Español: 1.2 Define las necesidades de comportamiento en las diferentes especies.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries a l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En el text del Decret s'ha tingut en compte el que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, pel que fa a l'impuls de la incorporació de mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les seves relacions amb les empreses i els ciutadans.
Español: En el texto del Decreto se ha tenido en cuenta lo que se establece en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, con respecto al impulso de la incorporación de medios electrónicos del sector público de Cataluña en sus relaciones con las empresas y los ciudadanos.
Català: Caracteritza els sistemes de control avançat, justificant-ne la importància en l'optimització dels processos.
Español: Caracteriza los sistemas de control avanzado, justificando su importancia en la optimización de los procesos.
Català: Mentre no s'aprovi l'esmentat catàleg i amb efectes u de gener de 2005 l'IMAC abonarà una gratificació extraordinària d'una quantitat igual a la que correspondria a l'increment de nivell de destinació.
Español: Mientras no se apruebe el mencionado catálogo y con efectos 1 de enero de 2005 el IMAC abonará una gratificación extraordinaria de una cantidad igual a la que correspondería al incremento de nivel de destinación.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellpuig.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellpuig.
Català: Qualificació i classificació del personal i quadre de taula retributiva.
Español: Calificación y clasificación del personal y cuadro de tabla retributiva.
Català: Finalitat: la trobada de dracs Sant Jordi 2008.
Español: Finalidad: encuentro de dragones Sant Jordi 2008.
Català: 1.6 Representa una instal·lació d'aigua, dibuixant un esquema de la instal·lació indicant-hi la ubicació de les canalitzacions i elements.
Español: 1.6 Representa una instalación de agua, dibujando un esquema de la instalación indicando la ubicación de las canalizaciones y elementos.