BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de les llicències legalment establertes, els treballadors o treballadores podran gaudir d'un permís, sense dret a retribució, de fins a 15 dies l'any, dividit, com a màxim, en 2 períodes no inferiors a 7 dies per motius personals o familiars de caràcter inexcusable, com són: exàmens per obtenir titulacions oficialment reconegudes o amb motiu de la insuficiència, per la gravetat o prolongació dels supòsits que donen dret als permisos retribuïts previstos en els apartats 2 i 3 de l'article anterior.
Español: Además de las licencias legalmente establecidas, los trabajadores podrán disfrutar de un permiso, sin derecho a retribución, de hasta 15 días al año, dividido, como máximo, en dos periodos no inferiores a 7 días por motivos personales o familiares de carácter inexcusable como son: exámenes para obtener titulaciones oficialmente reconocidas o con motivo de la insuficiencia, por la gravedad o prolongación de los supuestos que dan derecho a los permisos retribuidos contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo anterior.
Català: c) Adjudicar i formalitzar els contractes que requereix la gestió normal del Col·legi i que, prèviament, hagin estat aprovats per la Junta de Govern i, vigilar-ne el compliment i execució.
Español: c) Adjudicar y formalizar los contratos que requiere la gestión normal del Colegio y que, previamente, hayan sido aprobados por la Junta de Gobierno y, vigilar el cumplimiento y ejecución.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu format per les parcel·les dels carrers de Bertran, núm. 10-12-14, d'Elisa, núm. 23-25 i del Bisbe Català, núm. 21-27, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo formado por las parcelas de las calles de Bertran, n.º 10-12-14, d'Elisa, n.º 23-25 y del Bisbe Català, n.º 21-27, en el término municipal de Barcelona
Català: d) Coordinar la preparació tècnica de les reunions i compareixences de la Secretaria General amb interlocutors interns i externs.
Español: d) Coordinar la preparación técnica de las reuniones y comparecencias de la Secretaría General con interlocutores internos y externos.
Català: Cada establiment o parcel·la haurà de canalitzar l'evacuació de les aigües pluvials, evitant-se l'abocament directe a la xarxa viària pública o a d'altres parcel·les.
Español: Cada establecimiento o parcela deberá canalizar la evacuación de las aguas pluviales, evitándose el vertido directo a la red viaria pública o a otras parcelas.
Català: El personal d'aparcaments de nou ingrés serà retribuït d'acord amb els termes econòmics reflectits a l'annex 1.
Español: El personal de aparcamientos de nuevo ingreso será retribuido de acuerdo con los términos económicos reflejados en el anexo 1.
Català: Proporcionar o utilitzar informació, declaracions o documents falsos, adulterats o amb defectes coneguts, per obtenir determinats beneficis econòmics o d'una altra classe.
Español: Proporcionar o usar de información declaraciones o documentos falsos, adulterados o a sabiendas defectuosos para obtener determinados beneficios económicos o de otra índole.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les unitats d'actuació UA 3,17,18,19 i 31, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres, amb el benentès que l'execució de les obres haurà de restar condicionada a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i que les obres hauran de contenir els aspectes necessaris per compatibilitzar la urbanització amb la capacitat de desguàs del rec de Codines.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación UA 3,17,18,19 y 31, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres, con la condición de que la ejecución de las obras deberá restar condicionada en la autorización de la Agencia Catalana del Agua y que las obras deberan contener los aspectos necesarios para compatibilizar la urbanización con la capacidad de desguace del rec de Codines.
Català: Fabriquin o comercialitzin el mateix producte amb la mateixa marca
Español: Fabriquen o comercialicen el mismo producto con la misma marca.
Català: c) Coneixement de la llengua anglesa.
Español: c) Conocimiento de la lengua inglesa.
Català: No obstant això, l'EIA no detalla el lloc exacte d'abocament de les aigües depurades a la llera ni valora els possibles impactes en aquest punt.
Español: No obstante, el EIA no detalla el lugar exacto de vertido de las aguas depuradas en el lecho ni valora los posibles impactos en este punto.
Català: Pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, es nomena el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, se nombra al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: protecció especial, queda redactat de la manera següent:
Español: protección especial, queda redactado de la siguiente manera:
Català: forns i altres equips de cocció per estalviar energia.
Español: Aumento de la productividad en el momento de cargar de roma óptima los hornos y otros equipos de cocción para ahorrar energía.
Català: Aquesta ampliació de la UA i del sòl urbà es justifica pel caràcter residual dels terrenys a incorporar, que són part de les mateixes finques que, llevat aquells, estan compreses dins la UA.
Español: Esta ampliación de la UA y del suelo urbano se justifica por el carácter residual de los terrenos a incorporar, que son parte de las mismas fincas que, salvo estos, están comprendidas dentro de la UA.
Català: Es pot encomanar a l'operari qualsevol feina compatible amb les seves aptituds físiques i professionals.
Español: Podrá encomendarse al operario cualquier trabajo compatible con sus aptitudes físicas y profesionales.
Català: Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del Pla parcial El Sòl de l'Horta, PP-11, de Montblanc.
Español: Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del Plan parcial El Sòl de l'Horta, PP-11, de Montblanc.
Català: - Els punts principals de les deliberacions.
Español: - Los puntos principales de las deliberaciones.
Català: Import anual: 138.237,18 euros anuals (23.000.701.- pessetes)
Español: Importe total: 138.237,18 Euros anuales (23.000.701,- pesetas)
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar i cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar y cuerpo administrativo de administración general.
Català: “l'ordenació de l'edificació serà aïllada i el nombre de plantes serà de planta baixa i dues plantes pis”.
Español: “la ordenación de la edificación estará aislada y el número de plantas será de planta baja y dos plantas piso”.
Català: El present Protocol, doncs, ha de permetre disposar de mecanismes que garanteixin la protecció als infants, els adolescents i les persones joves participants de totes les activitats emmarcades en l'educació en el lleure.
Español: El presente Protocolo, pues, debe permitir disponer de mecanismos que garanticen la protección a los niños, los adolescentes y las personas jóvenes participantes de todas las actividades enmarcadas en la educación en el ocio.
Català: tauleta de nit clínica penjada
Español: mesita de noche clínica colgada
Català: Els treballs s'han efectuat en uns terrenys afectats per un sector de cria de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Los trabajos se han efectuado en unos terrenos afectados por un sector de cría del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: L'assistència als esmentats cursos o l'exercici de les pràctiques expressades comportarà la percepció de la retribució íntegra i l'aprovació per part de l'empresa d'abonar o reintegrar a l'empleat totes les despeses que s'originin.
Español: La asistencia a dichos cursos o el ejercicio de las prácticas expresadas comportarán la percepción de la retribución íntegra y la aprobación por parte de la empresa de abonar o reintegrar al empleado cuantos gastos se originen.
Català: —2 Establir, a l'annex 2, els centres del Projecte de qualitat i millora contínua que s'autoritzen a dissenyar un pla estratègic durant el curs 2010-2011 i que formalitzaran un acord quadriennal amb el Departament d'Educació per a la millora de la qualitat del seu servei educatiu.
Español: —2 Establecer, en el anexo 2, los centros del Proyecto de calidad y mejora continua que se autorizan a diseñar un plan estratégico durante el curso 2010-2011 y que formalizarán un acuerdo cuatrienal con el Departamento de Educación para la mejora de la calidad de su servicio educativo.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2012, pel qual es fa pública la identificació i delimitació d'una concentració comercial anomenada La Roureda al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2012, por el que se da publicidad a la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada La Roureda en el municipio de Reus.
Català: 1.2 Justifica les necessitats de línies d'àudio amb diferents tipus de cables i connectors en funció dels requisits de micròfons, equips reproductors, equips informàtics, taules de mescles, amplificadors, distribuïdors, etapes de potència, altaveus i equips d'enregistrament i registre d'àudio a emprar en projectes audiovisuals i d'espectacles.
Español: 1.2 Justifica las necesidades de líneas de audio con diferentes tipos de cables y conectores en función de los requisitos de micrófonos, equipos reproductores, equipos informáticos, mesas de mezclas, amplificadores, distribuidores, etapas de potencia, altavoces y equipos de grabación y registro de audio a utilizar en proyectos audiovisuales y de espectáculos.
Català: S'ha projectat una nova xarxa de camins especials per a vehicles agrícoles de manera que no interfereixin en el trànsit general de la C-51.
Español: Se ha proyectado una nueva red de caminos especiales para vehículos agrícolas de modo que no interfieran en el tráfico general de la C-51.
Català: 58.11 Fer servir per a ús propi eines o qualsevol estri de
Español: 58.11 Hacer servir para uso propio herramientas o cualquier
Català: 4.2 L'actuació del consorci queda, en virtut de la seva personalitat jurídica pública, als efectes de procediment i recursos per via administrativa i jurisdiccional, sotmesa al règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 La actuación del consorcio queda, en virtud de su personalidad jurídica pública, a los efectos de procedimiento y recursos por vía administrativa y jurisdiccional, sometida al régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: a) El Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Professional bàsic en cuina i restauració
Español: Profesional básico en cocina y restauración
Català: 3.1 L'ajut al subministrament podrà ser sol·licitat per:
Español: 3.1 La ayuda al suministro podrá ser solicitado por:
Català: A aquest efecte, formalitzarà convenis entre les universitats i administracions públiques que garanteixin el dret a la mobilitat del seu personal sota el principi de reciprocitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: A este efecto, formalizará convenios entre las universidades y administraciones públicas que garanticen el derecho a la movilidad de su personal bajo el principio de reciprocidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Reus, a l'illa situada entre els carrers Montserrat, Hospital, Presó i la plaça Evarist Fàbregas i Pàmies, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del Conseller de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva, de data 7 de juny de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plangeneral de ordenación urbana de Reus, en la manzana situada entre las calles Montserrat, Hospital, Presó y la plaza Evarist Fàbregas i Pàmies, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del Consejero de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva, de fecha 7 de junio de 2012.
Català: jornada de treball i en cap cas podran ajuntar-se als dies de lliure
Español: finalizar la jornada de trabajo y en ningún caso podrán
Català: Objecte: creació d'horts familiars la Plana del Molí.
Español: Objeto: creación de huertos familiares en la Plana del Molí.
Català: Relació d'accions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya (costos màxims expressats en euros/hectàrees)
Español: Relación de acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña (costes máximos expresados en euros/hectáreas)
Català: Obligacions de l'integrador
Español: Obligaciones del integrador
Català: Els ajuts als centres, per un import total màxim de 537.300 euros, es concretaran en funció de la quantitat assignada per alumne/a en concepte de borsa, i es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària D/481130000/3211, de l'òrgan gestor 1302, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: Las ayudas a los centros, por un importe total máximo de 537.300 euros, se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno/a en concepto de bolsa, y se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria D/481130000/3211, del órgano gestor 1302, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Descripció de l'objecte: el present contracte té com a finalitat la prestació del servei de neteja pública viària i places i a la zona del Passeig Marítim.
Español: Descripción del objeto: el presente contrato tiene como finalidad la prestación del servicio de limpieza pública viaria y plazas y en la zona del Paseo Marítimo.
Català: La campanya ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions que s'han d'exercir (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i la definició de l'abast d'actuació i de la incidència de la campanya.
Español: La campaña debe incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que deben ejercerse (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de la campaña.
Català: 4.2 Identificació/definició dels aspectes que s'han de modificar en l'entorn físic inicial del client:
Español: 4.2 Identificación/definición de los aspectos que deben ser modificados en el entorno físico inicial del cliente:
Català: b) Esport i rendiment, amb l'objectiu d'optimitzar el rendiment esportiu amb garanties de salut per als practicants.
Español: b) Deporte y rendimiento, con el objetivo de optimizar el rendimiento deportivo con garantías de salud para los practicantes.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la Càtedra UNESCO de Desenvolupament Humà Sostenible per al 2006.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la Cátedra UNESCO de Desarrollo Humano Sostenible para el 2006.
Català: Restauració monumental, adequació i museïtzació de la Casa Gaspar de Portolà
Español: Restauración monumental, adecuación y museización de la Casa Gaspar de Portolà
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica a Tàrrega i comarca.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica en Tàrrega y comarca.
Català: Si en el termini de noranta dies, a contar des de la citada data, les parts signatàries no arribessin a un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del Conveni col·lectiu en la seva totalitat.
Español: Si en el plazo de noventa días, a contar desde la citada fecha, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio colectivo en su totalidad.
Català: Atès que han estat retornades totes les notificacions realitzades, amb la indicació de la seva defunció, i davant de la impossibilitat de contactar amb els seus hereus, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als possibles interessats en la continuació de l'acció de reclamació de danys i perjudicis instada pel senyor Andrés Barragan Martínez, que es personin, dins el termini de quinze dies des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, a l'Assessoria Jurídica de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes 591, àtic.
Español: Dado que han sido devueltas todas las notificaciones realizadas, con la indicación de su defunción, y ante la imposibilidad de contactar con sus herederos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC), se comunica a los posibles interesados en la continuación de la acción de reclamación de daños y perjuicios instada por el señor Andrés Barragan Martínez, que se personen, en el plazo de quince días desde la publicación de dicho Edicto en el DOGC, en la Asesoría Jurídica del ICS, c. Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático.
Català: S'adaptarà el traçat a la carretera existent a la zona de la masia Casa Blanca reposant l'accés a la finca.
Español: Se adaptará el trazado a la carretera existente en la zona de la masía Casa Blanca reponiendo el acceso a la finca.
Català: Abast territorial al qual dóna cobertura el programa o projecte presentat.
Español: Alcance territorial al cual da cobertura el programa o proyecto presentado.
Català: Les accions s'han de desenvolupar d'acord amb les condicions establertes en aquestes bases reguladores, amb la resolució de la convocatòria que correspongui i la resolució d'atorgament, amb les clàusules del contracte de treball, amb la memòria tècnica presentada amb la sol·licitud de subvenció i, si escau, amb la Guia de prescripcions tècniques.
Español: Las acciones se tienen que desarrollar de acuerdo con las condiciones establecidas en estas bases reguladoras, con la resolución de la convocatoria que corresponda y la resolución de otorgamiento, con las cláusulas del contrato de trabajo, con la memoria técnica presentada con la solicitud de subvención y, si procede, con la Guía de prescripciones técnicas.
Català: Entitat: Consorci el Far, Centre dels Treballs del Mar.
Español: Entidad: Consorcio el Far, Centro de los Trabajos del Mar.
Català: b) Requisits: ha de tenir una qualificació o experiència professional i les competències necessàries per acollir, formar i fer el seguiment i valoració de les persones aprenents i una disposició horària adequades per desenvolupar les funcions previstes.
Español: b) Requisitos: tiene que tener una cualificación o experiencia profesional y las competencias necesarias para acoger, formar y hacer el seguimiento y valoración de las personas aprendices y una disposición horaria adecuadas para desarrollar las funciones previstas.
Català: Cessions per vials i aparcaments = 488,72 m2.
Español: Cesiones para viales y aparcamientos = 488,72 m2.
Català: Vista la proposta de l'òrgan directiu emesa en aquest procés de provisió;
Español: Vista la propuesta del órgano directivo emitida en este proceso de provisión;
Català: unifamiliar i plurifamiliar residencial, comercial, oficines, sanitari i assistencial, educatiu, religiós i esportiu, recreatiu i esportiu i estacionament i aparcament.
Español: unifamiliar y plurifamiliar residencial, comercial, oficinas, sanitario y asistencial, educativo, religioso y deportivo, recreativo y deportivo y estacionamiento y aparcamiento.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua potable, en cas que l'activitat s'abasteixi de fonts pròpies, haurà d'acreditar la inscripció d'aquest aprofitament al Registre d'Aigües i, si no en té, l'haurà de sol·licitar a l'administració competent, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua potable, en caso de que la actividad se abastezca de fuentes propias, deberá acreditar la inscripción de este aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone, deberá solicitarla a la administración competente, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio.
Català: QUART.-Notificar, així mateix, personalment aquesta resolució juntament amb l'informe tècnic emès per la Direcció de Projectes i en l'informe jurídic emès per la Direcció de Projectes amb el conforme de la Direcció de l'Assessoria jurídica de l'Institut Català del Sòl, a tots els propietaris i interessats que consten en l'annex d'aquesta resolució i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al BOE, a un diari de premsa de més divulgació de la província de Barcelona, al tauler d'anuncis dels Ajuntament de Martorell i Sant Esteve Sesrovires i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquest web).
Español: CUARTO - Notificar, asimismo, personalmente esta resolución junto son el informe técnico emitido por la Dirección de Proyectos y en el informe jurídico emitido por la Dirección de Proyectos con la conformidad de la Dirección de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán del Suelo, a todos los propietarios e interesados que constan en el anexo de esta resolución y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el BOE, en un diario de prensa de mayor divulgación de la provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios de los Ayuntamiento de Martorell y Sant Esteve Sesrovires y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en esta web).
Català: Es modifica l'últim paràgraf de la base cinquena de la Resolució de 21 de novembre de 2001, de Turisme de Catalunya, en el sentit d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds, quedant l'últim paràgraf de l'esmentada base redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo de la base quinta de la Resolución de 21 de noviembre de 2001, de Turismo de Cataluña, en el sentido de ampliar el plazo de presentación de solicitudes, quedando el último párrafo de dicha base redactado de la manera siguiente:
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, producció i guió segons els barem següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción y guion según el siguiente baremo:
Català: El període de gaudir les vacances anuals està comprès el 15 de juny i el 15 de setembre, a l'excepció de les zones turístiques.
Español: El período de disfrute de las vacaciones anuales se establece los meses de 15 de junio a 15 de septiembre, con la excepción de las zonas turísticas.
Català: els terrenys necessaris per resoldre aquest nus viari, tal com s'indica en el plànol annex.
Español: los terrenos necesarios para resolver este nudo viario, tal y como se indica en el plano anexo.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, amb data 5 d'agost de 2009 s'han tramès escrits de consulta a les següents administracions públiques i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, con fecha de 5 de agosto de 2009 se han tramitado escritos de consulta a las siguientes administraciones públicas y público interesado:
Català: f) Donar suport administratiu a les tramitacions dels expedients referents a edificis i instal·lacions, subministraments, equipaments, gestió del magatzem i gestió del parc mòbil.
Español: f) Dar apoyo administrativo a las tramitaciones de los expedientes referentes a edificios e instalaciones, suministros, equipamientos, gestión del almacén y gestión del parque móvil.