BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FP 2n grau de tècnic especialista en jardí d'infància, tècnic superior en educació infantil, mestre especialista en educació infantil o diplomat en educació general bàsica especialista en preescolar.
Español: FP 2º grado de técnico especialista en jardín de infancia, técnico superior en educación infantil, maestro especialista en educación infantil o diplomado en educación general básica especialista en preescolar.
Català: Comunicar les incidències que es produeixen sobre la salut dels usuaris i col·laborar amb l'equip multiprofessional mitjançant la realització de tasques elementals que complementin els serveis especialitzats d'aquells, per tal de propiciar l'autonomia personal del beneficiari i la seva inserció a la vida social.
Español: Comunicar las incidencias que se produzcan sobre la salud de los usuarios y colaborar con el equipo multiprofesional mediante la realización de tareas elementales que complementen los servicios especializados de aquellos, para propiciar la autonomía personal del beneficiario y su inserción en la vida social.
Català: Només seran elegibles les despeses de lloguer dels espais de recerca de feina autoritzats en la resolució d'atorgament i les de lloguer de mobiliari i/o equips informàtics per a les persones participants i per al personal tècnic.
Español: Solo serán elegibles los gastos de alquiler de los espacios de búsqueda de empleo autorizados en la resolución de otorgamiento y los de alquiler de mobiliario y/o equipos informáticos para las personas participantes y para el personal técnico.
Català: Classificació de les oracions per la intenció de l'emissor: enunciatives, desideratives, dubitatives, interrogatives i exclamatives.
Español: Clasificación de las oraciones por la intención del emisor: enunciativas, desiderativas, dubitativas, interrogativas y exclamativas.
Català: La negociació col·lectiva ha de regular l'organització flexible del temps de treball en relació amb les necessitats de l'activitat empresarial, especialment, en cicles de diferent intensitat de l'activitat i fluctuacions en la demanda.
Español: La negociación colectiva debe regular la organización flexible del tiempo de trabajo en relación a las necesidades de la actividad empresarial, especialmente, en ciclos de distinta intensidad de la actividad y fluctuaciones en la demanda.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario/a previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 9.1. Pel que fa a les persones que participen al bloc 1 de la borsa de treball, no cal aportar cap documentació corresponent que acrediti els serveis prestats i l'experiència professional, atès que els mèrits els comprova d'ofici el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 9.1 En cuanto a las personas que participan en el bloque 1 de la bolsa de trabajo, no será necesario aportar ninguna documentación correspondiente que acredite los servicios prestados y la experiencia profesional, dado que los méritos serán comprobados de oficio por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Tasques bàsiques o activitats: defineix la metodologia estadística aplicable al mercat de treball en general i a les competències del Departament de Treball en particular.
Español: Tareas básicas o actividades: define la metodología estadística aplicable al mercado de trabajo en general y a las competencias del Departamento de Trabajo en particular.
Català: El nombre d'articles dedicats als fideïcomisos, que eren gairebé una cinquena part de les disposicions del Codi de successions, s'ha reduït significativament.
Español: El número de artículos dedicados a los fideicomisos, que eran casi una quinta parte de las disposiciones del Código de sucesiones, se ha reducido significativamente.
Català: Parts: l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Llagostera.
Español: Partes: la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Títol: Arranjament dels tancaments i acabats interiors de la casa consistorial.
Español: Título: Reparación de las cubiertas y acabados interiores de la casa consistorial.
Català: a) El síndic o síndica major, que la presideix, té vot de qualitat.
Español: d) El síndico o síndica mayor, que la preside, tiene voto de calidad.
Català: La retribució de les vacances és a raó de salari real; s'entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules per a cada categoria més l'antiguitat.
Español: La retribución de las vacaciones será a razón de salario real; se entiende por salario real, la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas para cada categoría más la antigüedad.
Català: d) Realitzar les actuacions corresponents al Pla de control oficial dels subproductes animals i productes derivats no destinats a consum humà (SANDACH).
Español: d) Realizar las actuaciones correspondientes al Plan de control oficial de los subproductos animales y productos derivados no destinados a consumo humano (SANDACH).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30, en format DIN-A4, amb un interlineat adequat per a la lectura, i ha de ser presentada per algun dels canals i mitjans establerts a la base 4.2, en el mateix termini de presentació de sol·licituds i al llarg de 7 dies hàbils més a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30, en formato DIN-A4, con un interlineado adecuado para la lectura, y tiene que ser presentado por alguno de los canales y medios establecidos en la base 4.2, en el mismo plazo de presentación de solicitudes y durante 7 días hábiles más a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Queden exceptuats d'aquesta limitació els establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials especificats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les tendes de discos, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts amb subjecció a les mesures previstes en el pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Quedan exceptuados de esta limitación los establecimientos comerciales dedicados a venta de productos esenciales especificados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las tiendas de discos, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos con sujeción a las medidas previstas en el plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Valoració positiva de la literatura en tant que expressió de la subjectivitat de l'autor/a i, alhora, manifestació cultural emblemàtica dels pobles.
Español: Valoración positiva de la literatura como expresión de la subjetividad del autor/a y, al mismo tiempo, manifestación cultural emblemática de los pueblos.
Català: Puntuació = (Eficiència econòmica + 1) x 100
Español: Puntuación = (Eficiencia económica + 1) × 100
Català: Comparació dels elements del llenguatge visual i de les tècniques
Español: Comparación de los elementos del lenguaje visual y de las
Català: La titularitat i l'afectació pública no exclouen la possibilitat de la concessió del domini públic en els següents supòsits:
Español: La titularidad y la afectación pública no excluyen la posibilidad de la concesión del dominio público en los siguientes supuestos:
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: b) Arbitratge de la totalitat dels problemes o qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni o dels supòsits previstos concretament en el seu text.
Español: b) Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio o de los supuestos previstos concretamente en su texto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial Portal de Ciutat Nord, SUP núm. 11.1, de Tortosa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tortosa en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004, introduint d'ofici les esmenes següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Portal de Ciutat Nord, SUP núm. 11.1, de Tortosa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de Julio de 2004, introduciendo de oficio las siguientes correcciones:
Català: Generar estadístiques i resums de dades de les diferents aplicacions.
Español: Generar estadísticas y resúmenes de datos de las diferentes aplicaciones.
Català: Interessat: Vicente García Villar.
Español: Interesado: Vicente García Villar.
Català: b) Establir els circuits de préstec interbibliotecari i de redistribució dels fons duplicats i sobrers, amb una atenció especial cap a l'agilitat i eficàcia dels procediments.
Español: b) Establecer los circuitos de préstamo interbibliotecario y de redistribución de los fondos duplicados y sobrantes, con una especial atención hacia la agilidad y eficacia de los procedimientos.
Català: L'1 de març de 2016, va entrar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, un document annex, de febrer de 2016, analitzant les repercussions del Projecte en l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El 1 de marzo de 2016, entró en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un documento anexo, de febrero de 2016, analizando las repercusiones del Proyecto en el espacio de la red Natura 2000.
Català: c) Ser titulars de la màquina agrícola a desballestar, la qual cosa es justificarà mitjançant la seva inscripció al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), excepte en el cas de transmissió o canvi de titularitat de l'explotació, mort, invalidesa permanent o jubilació de la persona titular anterior, o en el cas de primera incorporació de joves a la titularitat o cotitularitat de l'explotació agrària.
Español: c) Ser titulares de la máquina agrícola a desguazar, lo que se justificará mediante su inscripción en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA), excepto en el caso de transmisión o cambio de titularidad de la explotación, muerte, invalidez permanente o jubilación de la persona titular anterior, o en el caso de primera incorporación de jóvenes a la titularidad o cotitularidad de la explotación agraria.
Català: En cas de noves baixes, inclusiu en cas que es produeixin en el mateix mes, es procedirà a descomptar de nou el 30% el primer dia i el 5% els dies següents i així successivament a cada nova baixa.
Español: En caso de nuevas bajas, inclusive en caso de que se produzcan en el mismo mes, se procederá a descontar de nuevo el 30% el primer día y el 5% los días siguientes y así sucesivamente en cada nueva baja.
Català: Distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat en matèria de règim local.
Español: Distribución de competencias entre el Estado y la Generalidad en materia de régimen local.
Català: Ventilació de les naus de porcí, neteja periòdica dels allotjaments dels animals i desinfecció de les naus.
Español: Ventilación de les naves de porcino, limpieza periódica de los alojamientos de los animales y desinfección de las naves.
Català: No són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients.
Español: No son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes.
Català: Imatge 2: Perfil longitudinal del camí.
Español: Imagen 2: Perfil longitudinal del camino.
Català: Vista l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2004, publicada al DOGC núm. 4028, pàg. 24160, d'11.12.2003;
Español: Vista la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004, publicada en el DOGC 4028, pág. 24160, de 11.12.2003;
Català: Les noves edificacions i les reconstruccions, ampliacions, i reformes de les edificació incloses a la llista del plànol d'usos del territori, es regularan tal i com es determina en els articles 133 a 142 d'aquesta normativa.
Español: Las nuevas edificaciones y las reconstrucciones, ampliaciones, y reformas de la edificación incluidas en la lista del plano de usos del territorio, se regularán tal como se determina en los artículos 133 a 142 de esta normativa.
Català: No obstant això, aquest límit podrà ser inferior si el nombre de parcel·les, després de la realització de la reestructuració i reconversió, és inferior al 80 per cent del nombre de parcel·les inicials.
Español: Sin embargo, este límite podrá ser inferior si el número de parcelas, después de la realización de la reestructuración y reconversión, es inferior al 80 por ciento del número de parcelas iniciales.
Català: 14.6.3.6 Organitzar i dirigir la Demarcació, actuant com a cap de personal.
Español: 14.6.3.6 Organizar y dirigir la Demarcación, actuando como jefe de personal.
Català: Atès que l'article 17.1 de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases regulades i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2010, preveu que l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria durant l'any 2010 és de 12.813.126,00 euros que es podran ampliar fins a 20.000.000,00 euros, un cop transferits els fons corresponents, a càrrec de la partida pressupostària 6204D/460.0013.02/3341.
Español: Considerando que el artículo 17.1 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladas y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo, para el año 2010, prevé que el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2010 es de 12.813.126,00 euros que se podrán ampliar hasta 20.000.000,00 euros, una vez transferidos los fondos correspondientes, a cargo de la partida presupuestaria 6204D/460.0013.02/3341.
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes pagues serà el corresponent a 1 mensualitat íntegra de les retribucions de cada treballador, incloent-hi els complements salarials de pagament periòdic.
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a 1 mensualidad íntegra de las retribuciones de cada trabajador, incluyendo los complementos salariales de pago periódico.
Català: Aquesta millora s'emmarca en un procés que atendrà les competències de cada persona i les confrontarà amb les competències que demana el mercat de treball per a cada ocupació, la qual cosa permetrà concretar els objectius professionals.
Español: Esta mejora se enmarca en un proceso que atenderá las competencias de cada persona y las confrontará con las competencias que demanda el mercado de trabajo para cada empleo, lo que permitirá concretar los objetivos profesionales.
Català: Pel desenvolupament de les tasques en diferents condicions que les de la resta de llocs de treball de la mateixa denominació, s'adjudicaran uns determinats complements salarials.
Español: Por el desarrollo de las tareas en diferentes condiciones que las del resto de puestos de trabajo de la misma denominación, se adjudicarán unos determinados complementos salariales.
Català: Revocar el nomenament del senyor Jordi Alcaraz Algarra, com a bomber voluntari de la secció activa del Cos de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Sant Llorenç de Morunys.
Español: Revocar el nombramiento del señor Jordi Alcaraz Algarra, como bombero voluntario de la sección activa del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Dins el supòsit previst a l'apartat anterior s'hi entén inclòs el cas en què dos o més germans sol·licitin lloc escolar en el mateix centre i en el mateix curs dels ensenyaments d'educació infantil, primària o secundària obligatòria, en el cas que només un resulti admès al centre.
Español: Dentro del supuesto previsto en el apartado anterior se entiende incluido el caso en que dos o más hermanos soliciten plaza escolar en el mismo centro y en el mismo curso de las enseñanzas de educación infantil, primaria o secundaria obligatoria, en el caso de que solo uno resulte admitido en el centro.
Català: Aprovar les bases que han de regir la realització de les pràctiques de col·laboració objecte de la convocatòria i el seu desenvolupament, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la realización de las prácticas de colaboración objeto de la convocatoria y su desarrollo, las cuales se publican al anexo de esta Orden.
Català: 2.6.7 Tècniques amb programes de predicció.
Español: 2.6.7 Técnicas con programas de predicción.
Català: Així mateix qualsevol canvi de domicili haurà de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo cualquier cambio de domicilio tendrá que ser comunicado expresamente.
Català: L'alumnat beneficiari d'un ajut del Fons extraordinari d'emergència social per infants de 0 a 16 anys, que també vulgui beneficiar-se d'un ajut menjador i seguint els criteris establerts en el punt 1 i 2 de les bases, haurà d'informar a través de l'imprès de sol·licitud de l'ajut del Fons de què vol beneficiar-se d'un ajut de menjador, informant així mateix del centre on estarà matriculat durant el curs 2018-2019.
Español: El alumnado beneficiario de una ayuda del “Fons extraordinari d'emergencia social” para niños de 0 a 16 años, que también quiera beneficiarse de una ayuda comedor y siguiendo los criterios establecidos en el punto 1 y 2 de las bases, tendrá que informar a través del impreso de solicitud de la ayuda del “Fons” de que quiere beneficiarse de una ayuda de comedor, informando así mismo del centro donde estará matriculado durante el curso 2018-2019.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe previo a la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Objecte: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Anglesola.
Español: Objeto: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Anglesola.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del Barri Vinyoles, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del Barri Vinyoles, en el término municipal de Pals
Català: En el període d'informació pública, els organismes i empreses de serveis afectats han informat favorablement o amb condicions que han estat acceptades per Gas Natural Distribución SDG, S.A. L'empresa Redexis Gas, SA, va sol·licitar, en aquest període, autorització administrativa en procediment de concurrència de sol·licituds, el qual va ser resolt el 8 de juliol de 2016, mitjançant Resolució del Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A.
Español: La empresa Redexis Gas, S. A., solicitó, en este periodo, autorización administrativa en procedimiento de concurrencia de solicitudes, el cual fue resuelto el 8 de julio de 2016, mediante Resolución del Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A.
Català: Retribucions salarials - Complements de lloc de treball (art. 35.3) (en euros)
Español: Retribuciones salariales - Complementos del puesto de trabajo (art.35.3) (en euros)
Català: Deures inexcusables de caràcter personal i/o públic: l'indispensable.
Español: Deberes inexcusables de carácter personal i/o público: el indispensable.
Català: 4.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: 4.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez tramitados con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per al centre de dia per a gent gran de Badia del Vallès.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para gente mayor de Badia del Vallès.
Català: Taula salarial definitiva any 2007 (Incrementades en un 2,7% + 0,5 punt sobre les taules salarials a 31.12.2006)
Español: Tabla salarial definitiva año 2007 (Incrementadas en un 2,7% + 0,5 puntos sobre les tablas salariales a 31.12.2006)
Català: Caixa Renting, SA., per un import total de 1.482.145,44 euros, IVA inclòs, i unes opcions de compra de 0,00 euros, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 91.916,13 euros, IVA inclòs, any 2007: 370.536,36 euros, IVA inclòs, any 2008: 370.536,36 euros, IVA inclòs, any 2009: 370.536,36 euros, IVA inclòs, i any 2010: 278.620,23 euros, IVA inclòs.
Español: Caixa Renting, SA., por un importe total de 1.482.145,44 euros, IVA incluido, y unas opciones de compra de 0,00 euros, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 91.916,13 euros, IVA incluido, año 2007: 370.536,36 euros, IVA incluido, año 2008: 370.536,36 euros, IVA incluido, año 2009: 370.536,36 euros, IVA incluido, y año 2010: 278.620,23 euros, IVA incluido.
Català: f) Coordinar i fer el seguiment dels observatoris sectorials del Departament.
Español: f) Coordinar y hacer el seguimiento de los observatorios sectoriales del Departamento.
Català: A més, els licitadors hauran d'aportar el certificat expedit pel centre penitenciari corresponent, que acredita que han realitzat, prèviament a la formulació de l'oferta, una visita a cadascun dels centres penitenciaris que integren el/s lot/s pel/s qual/s liciten (veure punt G del quadre de característiques del contracte).
Español: Además, los licitadores tendrán que aportar el certificado expedido por el centro penitenciario correspondiente, que acredita que han realizado, previamente a la formulación de la oferta, una visita a cada uno de los centros penitenciarios que integran el/los lote/s por el/los cual/es licitan (ver punto G del cuadro de características del contrato).