BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: 3.4.9 El control economicofinancer i la comptabilitat.
Español: 3.4.9 El control económico y la contabilidad.
Català: El Departament de Salut considera adient que es delegui en el CCMC la realització de determinades funcions públiques incloses en alguns procediments d'autorització de les consultes mèdiques que reuneixin els requisits que estableix aquest Conveni, per tal d'impulsar i facilitar la seva gestió i atorgar-los més agilitat, amb el manteniment de la titularitat legalment atribuïda.
Español: El Departamento de Salud considera adecuado que se delegue en el CCMC la realización de determinadas funciones públicas incluidas en algunos procedimientos de autorización de las consultas médicas que reúnan los requisitos que establece este Convenio, con el fin de impulsar y facilitar su gestión y otorgarles una mayor agilidad, con el mantenimiento de la titularidad legalmente atribuida.
Català: Per tant, la presència de les instal·lacions actuals es justifica en tant que s'efectua el primer tractament del material extret de la concessió en la qual s'ubiquen, i un cop esgotat el recurs o finalitzada la concessió s'hauria de procedir al desmantellament i a la restauració de l'àmbit, d'acord amb les claus urbanístiques amb les quals està qualificat.
Español: Por lo tanto, la presencia de las instalaciones actuales se justifica en tanto que se efectúa el primer tratamiento del material extraído de la concesión en la que se ubican, y una vez agotado el recurso o finalizada la concesión se debería proceder a su desmantelamiento y la restauración del ámbito, de acuerdo con las claves urbanísticas con las cuales está cualificado.
Català: Relacionar els contaminants de l'aigua amb els medis que contaminen.
Español: Relacionar los contaminantes del agua con los medios que contaminan.
Català: Correcció sistemàtica de les causes de les desviacions dels banys
Español: Corrección sistemática de las causas de las desviaciones de los
Català: Competències de la Unió Europea.
Español: Competencias de la Unión Europea.
Català: La major part del malbaratament (el 58%) es produeix a les llars, seguit dels supermercats (16%), l'hostaleria (12%), el comerç minorista (9%), els serveis d'àpats (4%) i els mercats municipals (1%).
Español: La mayor parte del despilfarro (58%) se produce en los hogares, seguido de los supermercados (16%), la hostelería (12%), el comercio minorista (9%), los caterings (4%) y los mercados municipales (1%).
Català: Cadascuna de les plantes soterrànies, baixa primera i segona, ocupa una superfície construïda de noranta-vuit metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats i la planta tercera, ocupa una superfície construïda de cinquanta-cinc metres, setanta-cinc decímetres quadrats i la planta tercera, ocupa una superfície construïda de cinquanta-cinc metres, setanta-cinc decímetres quadrats, la qual cosa compon una total superfície construïda de quatre-cents cinquanta-un metres, vint-i-set decímetres quadrats, i la part del solar sense edificar està destinada a espai exterior.
Español: Cada una de las plantas sótanos, baja primera y segunda, ocupa una superficie construida de noventa y ocho metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados y la planta tercera, ocupa una superficie construida de cincuenta y cinco metros, setenta y cinco decímetros cuadrados y la planta tercera, ocupa una superficie construida de cincuenta y cinco metros, setenta y cinco decímetros cuadrados, lo que compone una total superficie construida de cuatrocientos cincuenta y un metros, veintisiete decímetros cuadrados, estando destinada la parte del solar sin edificar a espacio exterior.
Català: 5.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: 5.1 En el momento de presentar la solicitud se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 7, la siguiente documentación:
Català: La finestreta única tributària és un mecanisme de col·laboració entre les administracions signants que té per finalitat la creació d'una xarxa d'interlocució única, amb l'objectiu d'ampliar i apropar els serveis d'atenció i assistència a la ciutadania, facilitant el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: La ventanilla única tributaria es un mecanismo de colaboración entre las administraciones firmantes que tiene como objetivo la creación de una red de interlocución única, con el objetivo de ampliar y acercar los servicios de atención y asistencia a la ciudadanía, facilitando el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: Es tracta de les masies de Can Feixes, Can Serra, Ca l'Honorio i Can Mascarona.
Español: Se trata de las masías de Can Feixes, Can Serra, Ca l'Honorio y Can Mascarona.
Català: Catedràtica d'Escola Universitària de la Universitat de Jaén
Español: Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Jaén
Català: El negar-se a perllongar la jornada de treball i perdre part o la totalitat del seu descans normal, no podrà ser causa de represàlia o expedient per part del responsable de l'esquema laboral de l'Ajuntament.
Español: Negarse a prolongar la jornada de trabajo y perder parte o la totalidad de su descanso normal, no podrá ser causa de represalia o expediente por parte del responsable del esquema laboral del Ayuntamiento.
Català: Estructura i funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Estructura y funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: L'apartat 4 de l'esmentada Resolució ARP/1268/2020, de 4 de juny, preveu que la dotació pressupostària es pugui ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries finals.
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución ARP/1268/2020, de 4 de junio, prevé que la dotación presupuestaria se pueda ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias finales.
Català: En tot cas, no es pot gaudir d'aquesta llicència més d'1 vegada cada 2 anys.
Español: En todo caso, no podrá disfrutarse esta licencia más de 1 vez cada 2 años.
Català: b) L'Institut Català de la Salut.
Español: b) El Instituto Catalán de la Salud.
Català: De les federacions i la Confederació de Cooperatives de Catalunya
Español: De las federaciones y la Confederación de Cooperativas de Cataluña
Català: En conseqüència, estimem que tant l'incís «per a un període de nou anys» com que «[e]l seu desenvolupament i concreció per a tots i cadascun dels seus canals, s'ha de portar a terme per a terminis inferiors», ambdós del paràgraf primer de l'article 41.1 LGCA, són compatibles amb la Constitució i l'Estatut.
Español: En consecuencia, estimamos que tanto el inciso «para un periodo de nueve años» como que «[s]u desarrollo y concreción para todos y cada uno de sus canales, se llevará a cabo para plazos inferiores», ambos del párrafo primero del artículo 41.1 LGCA, son compatibles con la Constitución y el Estatuto.
Català: Direcció General de Creació i Empreses Culturals, Servei de Gestió, plaça Salvador Seguí, 1-9, 3r, 08001 Barcelona, tel. 935511370 i fax 933162781.
Español: Dirección General de Creación y Empresas Culturales, Servicio de Gestión, plaza Salvador Seguí, 1-9, 3º, 08001 Barcelona, tel. 935511370 y fax 933162781.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Textar España, SA (actualment BBA Friction España, SA) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar España, SA (actualmente BBA Friction, SA) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: qualsevol de les pròrrogues.
Español: cualquiera de las prórrogas.
Català: Més de 59 punts i fins a 74 punts, fins al 75% del pressupost subvencionable.
Español: Más de 59 puntos y hasta 74 puntos, hasta el 75% del presupuesto subvencionable.
Català: Actuació: Rehabilitació de l'edifici del Sindicat.
Español: Actuación: Rehabilitación del edificio del Sindicato.
Català: En cas de Barcelona Ciutat, un cop repartit el pressupost del territori, si aquest no s'ha exhaurit, la quantia sobrant s'assignarà tal com s'indica al paràgraf anterior, limitant-se a l'àmbit territorial de Barcelona, és a dir, les zones de Barcelona Nord i Barcelona Sud.
Español: En el caso de Barcelona Ciudad, una vez repartido el presupuesto del territorio, si este no se ha agotado, se repartirá tal como se indica en el párrafo anterior, limitándose al ámbito territorial de Barcelona, es decir, las zonas de Barcelona Norte y Barcelona Sur.
Català: Conservació dels mitjans de treball.
Español: Conservación de los medios de trabajo.
Català: ÉS intenció de l'empresa que els endarreriments corresponents s'abonin a la nòmina de març de 2004.
Español: Es intención de la empresa que los atrasos correspondientes se abonen con la nómina del mes de marzo de 2004.
Català: Atesa la sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 160/135, presentada en data 30 de març per la senyora Ramona Dosrius Casasin, amb relació a l'establiment de turisme rural Can Grau, al terme municipal de Figaró-Montmany;
Español: Vista la solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental número 160/135, presentada en fecha 30 de marzo por la señora Ramona Dosrius Casasin, con relación al establecimiento de turismo rural Can Grau, en el término municipal de Figaró-Montmany;
Català: Identificació de les característiques tècniques i de
Español: Identificación de las características técnicas y de seguridad del material.
Català: c) Vetllar pel funcionament global del sistema d'intervenció integral que s'estableix a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: c) Velar por el funcionamiento global del sistema de intervención integral que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Dret administratiu i del seu procediment.
Español: Derecho administrativo y de su procedimiento.
Català: Valoració del lloc de treball
Español: Valoración del puesto de trabajo
Català: 3.3 El programa de millora haurà d'afectar totes les explotacions que subministren llet al sol·licitant de l'ajut, excepte les explotacions que ja estiguin incloses en altre programa de millora.
Español: 3.3 El programa de mejora tendrá que afectar todas las explotaciones que suministran leche al solicitante de la ayuda, excepto las explotaciones que ya estén incluidas en otro programa de mejora.
Català: L'instructor de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística ha emès la Proposta de resolució de 25 de febrer de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística ha emitido la Propuesta de resolución de 25 de febrero de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Polivalència bàsica
Español: Polivalencia básica
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 76.1 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 76.1 de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El consell tindrà un/a secretari/ària, designat/ada pel/per la president/a del consell regulador, escoltada la comissió rectora, del qual dependrà directament, que tindrà com a funcions específiques:
Español: El consejo tendrá un/a secretario/a, designado/a por el/la presidente/a del consejo regulador, escuchada la comisión rectora, de quien dependerá directamente, que tendrá como funciones específicas:
Català: S'ha de deixar una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat, de protecció respecte als camins i finques veïnes que envolten l'àrea d'explotació, on no s'hi poden dur a terme treballs d'explotació.
Español: Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado, de protección respecto a los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación, donde no se podrán llevar a cabo trabajos de explotación.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en el Plec de Prescripcions Tècniques del concurs públic convocat per a l'adjudicació del servei de neteja del Museu Nacional d'Art de Catalunya, des de l'1 de maig de 2006 al 30 d'abril de 2008 i publicat en el DOGC núm. 4574 de 16 de febrer de 2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Dado que se ha detectado un error en el Pliego de Prescripciones Técnicas del concurso público convocado para la adjudicación del servicio de limpieza del Museu Nacional d'Art de Catalunya, desde el 1 de mayo de 2006 al 30 de abril de 2008 y publicado en el DOGC núm. 4574 de 16 de febrero de 2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) La identitat i l'habilitació professional de l'autor del treball.
Español: a) La identidad y la habilitación profesional del autor del trabajo.
Català: El volum teòric de l'edificació de cada unitat d'edificació està determinat per l'alineació de façana, la fondària edificable, el nombre de plantes i el coronament.
Español: El volumen teórico de la edificación de cada unidad de edificación está determinado por la alineación de fachada, la profundidad edificable, el número de plantas y el coronamiento.
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l'acabament d'aquest Conveni, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, con una antelación máxima de noventa días naturales a la finalización de este Convenio, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: Juntament amb el certificat acreditatiu de la despesa es lliurarà el pla de polítiques de dones aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, així com un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del pla subvencionat, signat per l'òrgan competent, que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica.
Español: Junto con el certificado acreditativo del gasto se entregará el plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local, así como un informe y/o memoria explicativa del desarrollo del plan subvencionado, firmado por el órgano competente, que permita relacionarlo con la certificación económica.
Català: L'explotació consisteix en una ampliació porcina d'engreix.
Español: La explotación consiste en una ampliación porcina de engorde.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Vinya del senyor Joan Garriga Masana per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 134, al terme municipal de Montgai (Noguera) (exp. LAAD070006).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Vinya del señor Joan Garriga Masana para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 2, parcela 134, en el término municipal de Montgai (Noguera) (exp. LAAD070006).
Català: 1.2 Cal que l'àmbit del Pla especial inclogui la superfície total de les parcel·les cadastrals que conformen la propietat, amb una superfície conjunta que, segons dades cadastrals, és de 315.667 m².
Español: 1.2 Es necesario que el ámbito del Plan especial incluya la superficie total de las parcelas catastrales que conforman la propiedad, con una superficie conjunta que, según datos catastrales, es de 315.667 m².
Català: Fita 16: se situa a Gardeny, al marge nord d'un camp de conreu a uns dos-cents metres a l'oest de la cabana del Vilalta.
Español: Mojón 16: se sitúa en Gardeny, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al oeste de la cabaña del Vilalta.
Català: Sisè.- Unitat competent per a la gestió.
Español: Sexto. - Unidad competente para la gestión
Català: En el cas d'acolliment simple aquest ha d'haver tingut una durada superior a un any a data 31 de desembre de 2007.
Español: En el caso de acogimiento simple, éste debe haber tenido una duración superior a un año a fecha 31 de diciembre de 2007.
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació d'un plec de bases particulars per a la venda de béns immobles (0002.77/02).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación de un pliego de bases particulares para la venta de bienes inmuebles (0002.77/02).
Català: Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig dels Plans de Sió, al terme municipal de Tàrrega i els Plans de Sió
Español: Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig de Els Plans de Sió, en el término municipal de Tàrrega y Els Plans de Sió
Català: L'expedient d'aprovació del Reglament de Participació Ciutadana que se sotmet a informació pública es podrà consultar al següent enllaç:
Español: El expediente de aprobación del Reglamento de Participación Ciudadana que se somete a información pública se podrá consultar en el siguiente enlace: Portal de transparencia
Català: Si un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si una vez transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 1 (centres educatius) d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web del CAC, www.cac.cat i al dels Premis, http://www.premiscacescola.cat.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 1 (centros educativos) de las presentes bases y podrá recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también podrá obtenerse su modelo de instancia en el sitio web del CAC, www.cac.cat, i en el de los Premios, http://www.premiscacescola.cat.
Català: Causa.-Dissolució de societat mercantil.
Español: Causa.-Disolución de sociedad mercantil.
Català: Finalitat: edició llibre commemoratiu galeria 2002-2011.
Español: Finalidad: edición libro conmemorativo galería 2002-2011.
Català: c) Actuacions preventives d'extinció d'incendis.
Español: c) Actuaciones preventivas de extinción de incendios.
Català: Atès que l'article 17.1.a) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al director del Servei Català de la Salut complir i fer complir els acords adoptats pel Consell de Direcció en les matèries que són de la seva competència;
Español: Atendido que el artículo 17.1.a) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenamiento sanitario de Cataluña, establece que corresponde al director del Servicio Catalán de la Salud cumplir y hacer cumplir los acuerdos adoptados por el Consejo de Dirección en las materias que son de su competencia;
Català: L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la Llei 7/2006 o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la Ley 7/2006 o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: f) Impulsar, coordinar i supervisar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels anuncis d'informació pública i de les declaracions d'impacte ambiental així com la participació dels agents implicats en la tramitació dels programes de restauració.
Español: f) Impulsar, coordinar y supervisar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los anuncios de información pública y de las declaraciones de impacto ambiental así como la participación de los agentes implicados en la tramitación de los programas de restauración.
Català: Denominació de la plaça: ajudant de la ràdio
Español: Denominación de la plaza: ayudante de la radio
Català: Còpia compulsada pel secretari habilitat de les factures que justifiquen la despesa total de cada operació.
Español: Copia compulsada por el secretario habilitado de las facturas que justifican el gasto total de cada operación.
Català: Crea i personalitza gràfics de divers nivell de complexitat
Español: Crea y personaliza gráficos de diferente nivel de complejidad
Català: 7.8 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 7.8 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que haya que hacer en los casos no previstos.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1 de la Resolució de convocatòria del procés selectiu de nou accés de personal laboral fix del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya (referència convocatòria:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1 de la Resolución de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso de personal laboral fijo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña (referencia convocatoria:
Català: Sòl urbà qualificat de zona d'eixample decimonònic, clau 5b-H2, i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Suelo urbano calificado de zona de ensanche decimonónico, clave 5b-H2, y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Per als projectes presentats en els àmbits 3, 4 i 5, també hi han de constar, si escau, els treballs que s'hagin publicat.
Español: Para los proyectos presentados en los ámbitos 3, 4 y 5, también tienen que hacer constar, si es necesario, los trabajos que hayan publicado.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Cardona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Cardona.
Català: —4 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida per notificar-lo a l'interessat.
Español: —4 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida para notificarlo al interesado.