BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: Document núm. 2, Plànols, amb el contingut següent:
Español: Documento núm. 2, Planos, con el siguiente contenido:
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Aquestes comissions s'han de reunir d'acord amb el que disposa la secció tercera del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Estas Comisiones se reunirán, rigiéndose por lo dispuesto en la sección 3ª del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: 3.2 Criteris d'adaptació dels continguts en funció de les característiques tècniques, físiques i psicològiques dels principiants.
Español: 3.2 Criterios de adaptación de los contenidos en función de las características técnicas, físicas y psicológicas de los principiantes.
Català: Contingut funcional: fer la gestió general del funcionament de la llibreria mitjançant el desenvolupament de les activitats següents: control d'estocs i realització d'inventaris, facturació i subministrament de publicacions, informàtica estadística, informació i control dels productes DOGC i del fons editorial de la Generalitat.
Español: Contenido funcional: hacer la gestión general del funcionamiento de la librería mediante el desarrollo de las actividades siguientes: control de stocks y realización de inventarios, facturación y suministro de publicaciones, informática bioestadística, información y control de los productos DOGC y del fondo editorial de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre rectificación de erratas.
Català: d) Obtenir l'admissió o el permís d'investigació per part del centre on el candidat/a vulgui realitzar el treball de recerca.
Español: d) Obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del centro donde el candidato/a quiera realizar el trabajo de investigación.
Català: Modalitat BP-A: Beques per a estades de recerca postdoctorals fora de l'Estat espanyol i de tornada a Catalunya.
Español: Modalidad BP-A: Becas para estancias de investigación posdoctorales fuera del Estado español y de regreso a Cataluña.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm. 5106, de 8.4.2008, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5106, de 8.4.2008, y habiéndose recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: Vallcebre, 2 de maig i 4 de desembre
Español: Vallcebre, 2 de mayo y 4 de diciembre
Català: La Comissió negociadora haurà de quedar constituïda amb un mes d'antelació a la conclusió del present Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues, sempre que la denúncia s'hagi realitzat dins del termini previst.
Español: La Comisión negociadora deberá quedar constituida con un mes de antelación a la conclusión del presente Convenio o de cualquiera de sus prórrogas, siempre que la denuncia se haya realizado dentro del plazo previsto.
Català: 4t. Dues persones designades pel president del Consell Rector de l'Institut d'entre persones expertes en fiscalitat i prestigi reconegut en el món acadèmic, vinculades a les universitats de Catalunya.
Español: 4.º Dos personas designadas por el presidente del Consejo Rector del Instituto entre personas expertas en fiscalidad y reconocido prestigio en el mundo académico, vinculadas a las universidades de Cataluña.
Català: 6.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar el document normalitzat de Fitxa Tècnica de l'actuació que inclou la informació relativa al Projecte d'activitat o actuacions i el Pressupost complet i detallat del projecte i les declaracions responsables corresponents.
Español: 6.6 Con las solicitudes se debe adjuntar el documento normalizado de Ficha Técnica de la actuación que incluye la información relativa al Proyecto de actividad o actuaciones y el Presupuesto completo y detallado del proyecto y las declaraciones responsables correspondientes.
Català: p) Elaborar taules i gràfics amb dades pels diferents estudis i informes que elabora el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: p) Elaborar mesas y gráficos con datos por los diferentes estudios e informes que elabora el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Les actuacions que es subvencionaran per complir amb l'objecte del programa són:
Español: Las actuaciones que se subvencionarán para cumplir con el objeto del programa son:
Català: En virtut del que estableix l'apartat 1, el personal al servei de l'Oficina Antifrau s'ha d'abstenir d'intervenir, en l'exercici de les seves funcions:
Español: En virtud de lo establecido en el apartado 1, el personal al servicio de la Oficina Antifraude debe abstenerse de intervenir, en el ejercicio de sus funciones:
Català: a) Catedràtics d'universitat.
Español: a) Catedráticos de universidad.
Català: FN= 226; PO= 12; PA= 9002; US= Drenatge; VOL= 135; OT= 103; ML= 12; TD= Ajuntament Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, l'Espluga de Francolí.
Español: FN= 226; PO= 12; PA= 9002; US= Drenaje; VOL= 135; OT= 103; ML= 12; TD= Ayuntamiento L'Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, L'Espluga de Francolí.
Català: Atès que s'han seguit els tràmits adients en els òrgans competents per tal de modificar els llocs de treball de les persones que han accedit pel torn de promoció interna del personal laboral fix;
Español: Dado que se han seguido los trámites adecuados en los órganos competentes con el fin de modificar los puestos de trabajo de las personas que han accedido por el turno de promoción interna del personal laboral fijo;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2715/2011, de 10 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions definitives en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010, i que per la Resolució JUS/1872/2011, de 16 de juliol, se'ls va adjudicar destinació provisional (DOGC núm. 6010, pàg. 59589, de 22.11.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2715/2011, de 10 de noviembre, por la que se otorgan destinos definitivos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010, que por la Resolución JUS/2715/2011, de 16 de julio, se les adjudico destino provisional (DOGC núm. 6010, pág. 59589, de 22.11.2011).
Català: c) Fins a un màxim de 20 representants de l'Administració local.
Español: c) Hasta un máximo de 20 representantes de la Administración local.
Català: Per als ajuts addicionals a llargmetratges cinematogràfics en versió catalana que els pogués correspondre en funció de la recaptació de taquilla des dels dos anys de l'estrena, el termini finalitza igualment el 31 de maig de 2001.
Español: Para las ayudas adicionales a largometrajes cinematográficos en versión catalana que les pudiera corresponder en función de la recaudación de taquilla desde los dos años del estreno, el plazo finaliza igualmente el 31 de mayo de 2001.
Català: 1.7 Classificació de laboratoris farmacèutics.
Español: 1.7 Clasificación de laboratorios farmacéuticos.
Català: 1.10 Elaboració d'esquemes de connexió.
Español: 1.10 Elaboración de esquemas de conexión.
Català: 1.6 Selecciona les assegurances adequades, en funció de les cobertures necessàries segons les contingències i exigències legals de l'activitat.
Español: 1.6 Selecciona los seguros adecuados, en función de las coberturas necesarias según las contingencias y exigencias legales de la actividad.
Català: Document: expedients de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges i edificis.
Español: Documento: expedientes de subvenciones para la rehabilitación de viviendas y edificios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aixecament d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre levantamiento de otorgamiento de licencias.
Català: Subministrament d'equips i serveis associats pel desplegament de SMRF - Fase 4.
Español: Subministro de equipos y servicios asociados por el despliegue de SMRF - Fase 4.
Català: D'aquí la importància d'incorporar unes bones pràctiques per l'afavoriment de la biodiversitat en la fase d'explotació del Projecte.
Español: De aquí la importancia de incorporar unas buenas prácticas para el favorecimiento de la biodiversidad en la fase de explotación del Proyecto.
Català: Pel que fa al règim de control per comprovar el compliment de la declaració d'impacte ambiental, es proposa incloure en l'autorització d'aprofitament els aspectes següents:
Español: En lo que se refiere al régimen de control para comprobar el cumplimiento de la declaración de impacto ambiental, se propone incluir en la autorización de aprovechamiento lo siguiente:
Català: Adena, Depana, Adenc, Fundació Terra, Associació Hàbitats, Agrupació Ripollet Natura, Sant Quirze Natura, Greenpeace España, Seo/Birdlife Sociedad Española de Ornitologia, Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Acció natura, Institut Català d'Ornitologia, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Adena, Depana, Adenc, Fundación Tierra, Asociación Hábitats, Agrupación Ripollet Natura, Sant Quirze Natura, Greenpeace España, Seo/Birdlife Sociedad Española de Ornitologia, Federación de Ecologistas en acción de Cataluña, Acción naturaleza, Instituto Catalán de Ornitología, Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: També estableix a l'article 56.3, a la redacció donada per la disposició final primera de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, que el consell escolar del centre es renova per meitats cada dos anys.
Español: También establece en el artículo 56.3, en la redacción dada por la disposición final primera de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, que el consejo escolar del centro se renueva por mitades cada dos años.
Català: b) Condicionar la rehabilitació de la masia l'Hortaló a evitar moviments de terres susceptibles d'alterar negativament les morfologies volcàniques i el paisatge.
Español: b) Condicionar la rehabilitación de la masía l'Hortaló a evitar movimientos de tierras susceptibles de alterar negativamente las morfologías volcánicas y el paisaje.
Català: El termini per presentar aquesta memòria serà d'un mes des de la data de finalització de la beca.
Español: El plazo para presentar esta memoria será de un mes desde la fecha de finalización de la beca.
Català: les pròpies i exclusives de l'esmentat règim econòmic de
Español: y exclusivas del citado régimen económico de la Seguridad Social,
Català: decret 1858/1981, de 20 d'agost, i les disposicions concordants.
Español: decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes.
Català: D'ençà de l'aprovació del Pla territorial general de Catalunya l'any 1995, les circumstàncies socials i econòmiques del país han variat considerablement.
Español: Desde la aprobación del Plan territorial general de Cataluña en el año 1995, las circunstancias sociales y económicas del país han variado considerablemente.
Català: L'assumpció de noves competències, com ara les referents a les polítiques d'organització de l'Administració, aconsella l'establiment d'un nou disseny estructural per facilitar l'exercici de les atribucions específiques del Departament.
Español: La asunción de nuevas competencias, como las referentes a las políticas de organización de la Administración, aconseja el establecimiento de un nuevo diseño estructural para facilitar el ejercicio de las atribuciones específicas del Departamento.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb l'estudi informatiu, tal com preceptuen l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i que s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el estudio informativo, tal como preceptúan el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y que se han formulado alegaciones;
Català: A les traduccions, s'hi poden afegir una quantitat remarcable d'altres eines didàctiques (llibres, material audiovisual i informàtic i altres materials de suport per a visites a museus i a jaciments arqueològics) que seria bo no ignorar.
Español: A las traducciones se puede añadir una cantidad notable de distintas herramientas didácticas (libros, material audiovisual e informático y otros materiales de apoyo para visitas a museos y a yacimientos arqueológicos) que sería deseable no desdeñar.
Català: No s'admetran els cartells de propaganda ni d'establiments radicats fora del terme municipal.
Español: No se admitirán los carteles de propaganda ni de establecimientos radicados fuera del término municipal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del protocol per a la prevenció i l'abordatge de situacions d'assetjament psicològic i altres discriminacions en l'àmbit laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del protocolo para la prevención y abordaje de situaciones de acoso psicológico y otras discriminaciones en el ámbito laboral.
Català: En virtut d'això, i en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la ministra d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió de l'1 d'agost de 2008,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de agosto de 2008,
Català: És important destacar la proposta de treball en valors, fruit del convenciment de la importància que té en el desenvolupament personal i social dels infants, adolescents i joves, amb la voluntat d'aconseguir, tot i no ser un camí fàcil, que el treball per a l'adquisició de la major part de valors que poden treballar-se a través de la pràctica esportiva, formi part de les normatives i que, per tant, es contemplin amb importància i reconeixement a les puntuacions i classificacions que ordenen les aptituds dels esportistes.
Español: Es importante destacar la propuesta de trabajo en valores, fruto del convencimiento de la importancia que tiene en el desarrollo personal y social de los niños, adolescentes y jóvenes, con la voluntad de conseguir, a pesar de no ser un camino fácil, que el trabajo para la adquisición de la mayor parte de valores que pueden trabajarse a través de la práctica deportiva, forme parte de las normativas y que, por lo tanto, se contemplen con importancia y reconocimiento a las puntuaciones y clasificaciones que ordenan las aptitudes de los deportistas.
Català: S'estableix per a l'any 2006 un límit anual de 6.500 euros i els anys successius s'incrementarà segons l'IPC.
Español: Se establece para el año 2006 un límite anual de 6.500 euros y los años sucesivos se incrementarán según el IPC.
Català: Determinació de les plantes adventícies que constitueixen males
Español: Determinación de qué plantas adventicias constituyen malas
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, per la seva absència en el moment de la notificació
Español: Se notifica por medio de este Anuncio, por no poder llevarse a cabo personalmente, por su ausencia en el momento de la notificación
Català: Afiliacions i cotització.
Español: Afiliaciones y cotización.
Català: Trajectòria innovadora de l'empresa, volum d'activitat sostingut pel model de negoci en el que es basa el creixement projectat (valor 35).
Español: Trayectoria innovadora de la empresa, volumen de actividad sostenido por el modelo de negocio en el que se basa el crecimiento proyectado (valor 35).
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'1,5 punt com a màxim.
Español: La calificación de este ejercicio es de 1,5 puntos como máximo.
Català: Subministrament de pròtesis cervico-raquídies.
Español: Suministro de prótesis cervicorraquídeas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2491/2002, de 6 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, de delegació de competències per a la implantació del sistema de tramvia/metro lleuger al corredor Diagonal (plaça de les Glòries-Besòs) en l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2491/2002, de 6 de septiembre, por el que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, de delegación de competencias para la implantación del sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal (plaza de Les Glòries-Besòs) en la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació de l'antiga fàbrica Casaramona (exp. núm. 97P0594).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación de la antigua fábrica Casaramona (exp. núm. 97P0594).
Català: Mesura de referència (apartat articles 20 a 33;D: Departament encarregat; P:
Español: Medida de referencia (apartado artículos 20 a 33 Ley 45/2007); D: Departamento encargado de la ejecución; P:
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni abasta totes les empreses
Español: La eficacia y la obligatoriedad de este Convenio abarca a todas las empresas
Català: Redactar i dirigir els projectes i estudis generals.
Español: Redactar y dirigir los proyectos y estudios generales.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de jocs i apostes.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de juegos y apuestas.
Català: La cobertura de vacants en llocs inclosos en els grups Professionals de: tècnic superior, tècnic mitjà i cap mitjà, pot fer-se per lliure designació de la Direcció de l'empresa.
Español: La cobertura de vacantes en puestos incluidos en los grupos profesionales de: técnico superior, técnico medio y mando intermedio, puede hacerse por libre designación de la dirección de la empresa.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableixen els articles 19.a) i 19.b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en los artículos 19.a) y 19.b) del Real decreto ley referido.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte constructiu de l'artèria planta del Ter-Sifó del Besòs, dels termes municipals de Montcada i Reixac, Sant Fost de Campsentelles i Santa Coloma de Gramenet, al DOGC núm. 3504, de 31.10.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de setembre de 2001, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de desembre de 2001, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto constructivo de la arteria planta del Ter-Sifó del Besòs, de los términos municipales de Montcada i Reixac, Sant Fost de Campsentelles i Santa Coloma de Gramenet, en el DOGC núm. 3504, de 31.10.2001, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de septiembre de 2001, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 13 de diciembre de 2001 para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El personal no operari que presta els seus serveis a les oficines dels centres de Zona Franca, Josep Tarradellas i Delegació de Tarragona (Rambla Nova) té una jornada anual de 1.742 hores de treball efectiu en els anys de vigència del conveni.
Español: El personal no operario que presta sus servicios en las oficinas de los centros de Zona Franca, Josep Tarradellas y Delegación de Tarragona (Rambla Nova) tendrá una jornada anual de 1.742 horas de trabajo efectivo en los años de vigencia del convenio.
Català: a) Donar suport als departaments en la construcció dels serveis electrònics, o en la seva evolució, i fer-ne el seguiment de la implantació.
Español: a) Dar apoyo a los departamentos en la construcción de los servicios electrónicos, o en su evolución, y hacer el seguimiento de su implantación.
Català: Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, en relació amb els conflictes col·lectius que puguin ser interposats, pels qui estan legitimats per a això respecte a l'aplicació i interpretació dels preceptes derivats del present Conveni autonòmic
Español: Entender, de forma previa y obligatoria en la vía administrativa y jurisdiccional, en relación con los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos, por los que están legitimados para eso con respecto a la aplicación e interpretación de los preceptos derivados del presente Convenio autonómico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2308/2013, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Barrufet, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2308/2013, de 28 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada El Barrufet, de Sabadell.
Català: Es fitxarà a l'entrada i a la sortida del lloc de treball.
Español: Se fichará a la entrada y a la salida del puesto de trabajo.
Català: Col·laborar en la feina assignada al personal tècnic sanitari. Ha d'acatar i executar les ordres que els seus superiors li donen.
Español: Colaborar en el trabajo asignado al personal técnico sanitario, acatando y ejecutando las órdenes emanadas de sus superiores.
Català: Principis generals: relació entre els professionals sanitaris i les persones ateses per ells.
Español: Principios generales: relación entre los profesionales sanitarios y las personas atendidas por ellos.