BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació del model de protecció de la salut que aquesta Llei configura permet avançar en una optimació dels mitjans personals i materials que es destinen a aquesta activitat, en la coordinació de tots els dispositius adscrits a aquesta finalitat, en l'acostament als ciutadans i la participació d'aquests en la presa de decisions i en la millora de la qualitat dels serveis que es presten, amb el benefici consegüent que tot això ha de comportar per a la població de Catalunya, d'acord amb l'encàrrec del Parlament de Catalunya contingut en la Moció 103/VI, sobre mesures de millorament de la prestació sanitària pública, aprovada en la sessió plenària del 14 de juny de 2001.
Español: La aplicación del modelo de protección de la salud que configura la presente Ley permite avanzar en una optimización de los medios personales y materiales que se destinan a dicha actividad, en la coordinación de todos los dispositivos adscritos a tal finalidad, en el acercamiento a los ciudadanos y su participación en la toma de decisiones y en la mejora de la calidad de los servicios prestados, con el consiguiente beneficio que todo ello debe conllevar para la población de Cataluña, de conformidad con el encargo del Parlamento de Cataluña contenido en la Moción 103/VI, sobre medidas de mejora de la prestación sanitaria pública, aprobada en la sesión plenaria de 14 de junio de 2001.
Català: Quantia de l'incentiu: fins al 50% del cost total de la inversió realitzada La quantia total dels incentius per cada taller artesanal no podrà ser superior a 12.000 euros i la inversió mínima no podrà ser inferior a 500 euros.
Español: Cuantía del incentivo: hasta el 50% del coste total de la inversión realizada. La cuantía total de los incentivos por cada taller artesanal no podrá ser superior a 12.000 euros y la inversión mínima no podrá ser inferior a 500 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2000, d'ampliació del nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2000, de ampliación del número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor.
Català: Respecte dels treballadors eventuals, una reiterada jurisprudència i declaracions administratives manifesten que no poden atendre's les necessitats normals i permanents de l'empresa amb aquells treballadors, si bé, necessiten que la normalitat o la permanència puguin estar en funció tant de la natura com del volum del treball.
Español: Respecto a los trabajadores eventuales, una reiterada jurisprudencia y declaraciones administrativas manifiestan que no pueden atender las necesidades normales y permanentes de la empresa con aquellos trabajadores, si bien, precisan que la normalidad o la permanencia pueden estar en función tanto de la naturaleza como el volumen del trabajo.
Català: Amb caràcter supletori i en el que no està previst, s'aplicarà el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i 2n Acord Laboral d'Àmbit Estatal per al Sector d'Hostaleria signat a Madrid el 18 de juliol de 2001, així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el 2º Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de Hostelería firmado en Madrid el 18 de julio de 2001, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució GAH/1021/2017, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament de l'interior dels habitatges per a persones grans (DOGC núm. 7370, de 16.5.2017).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución GAH/1021/2017, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación del interior de las viviendas para personas mayores (DOGC núm. 7370, de 16.5.2017).
Català: j) Tenir un mínim de 3 anys d'expertesa en l'àmbit de l'assessorament i acompanyament a les persones emprenedores per a la creació de les seves d'empreses, amb serveis estables, continuats, estructurats i professionals.
Español: j) Tener un mínimo de 3 años de experiencia en el ámbito del asesoramiento y acompañamiento a las personas emprendedoras para la creación de sus empresas, con servicios estables, continuados, estructurados y profesionales.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en els articles següents tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Conveni col·lectiu i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa laboral vigent de la funció pública en matèria vigent d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los artículos siguientes tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Convenio colectivo y, en todo lo que no esté expresamente regulado, por la normativa laboral vigente de la función pública en materia vigente de excedencia voluntaria.
Català: -1 Crear 2 escoles, 2 instituts i 10 instituts escola que es detallen a l'annex 1, amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: -1 Crear 2 escuelas, 2 institutos y 10 institutos escuela que se detallan en el anexo 1, con efectos del inicio del curso escolar 2021-2022.
Català: Col·lectius prioritaris segons el FSE.
Español: Colectivos prioritarios según el FSE.
Català: 1.2 Pel que fa a questa convocatòria, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durà a terme les actuacions que preveuen les bases reguladores de les subvencions.
Español: 1.2 Por lo que respecta a esta convocatoria, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo llevará a cabo las actuaciones que prevén las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.1.d i 29.2.b de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.1.d y 29.2.b de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas,
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Claude Danièle Hernández, Commissaire, Coordonnatrice du CCPD du Perthus.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Claude Danièle Hernández, Commissaire, Coordonnatrice du CCPD du Perthus.
Català: Aquests experts no podran estar vinculats, de manera directa o indirecta, amb cap dels projectes objecte de valoració.
Español: Estos expertos no podrán estar vinculados, de forma directa o indirecta, a ninguno de los proyectos objeto de valoración.
Català: Centre de Recerca en Agrigenòmica.
Español: Centro De Investigación En Agrigenómica.
Català: El personal empleat, pel mateix concepte, percep 19.265,5 ptes. (115,78 euros) mensuals.
Español: El personal empleado, por el mismo concepto, percibirá 19.265,5 pesetas (115,78 Euros) mensuales.
Català: En cas de pròrroga es signarà una addenda a aquest conveni, abans d'exhaurir-se la seva vigència.
Español: En caso de prórroga se firmará una adenda en el presente convenio, antes de agotarse su vigencia.
Català: EDICTE d'11 de març de 2014, de notificació dels actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2014, de notificación de los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: —2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —2 Esta Resolución se inscribirá en Registro de centros docentes.
Català: 63.6 Els acords s'han de prendre per unanimitat, i hi han d'assistir la totalitat dels seus membres.
Español: 6. Los acuerdos se tomarán por unanimidad, debiendo asistir la totalidad de los miembros.
Català: 4.17 El tribunal qualificador convocarà les persones participants a la realització de les proves de la fase d'oposició, al curs de capacitació i a la fase de pràctiques d'acord amb el que estableix la base 4.15.
Español: 4.17 El tribunal calificador convocará a las personas participantes a la realización de las pruebas de la fase de oposición, al curso de capacitación y a la fase de prácticas de acuerdo con lo que establece la base 4.15.
Català: constitucional a la intimitat personal familiar.
Español: constitucional a la intimidad personal familiar.
Català: 11.1 Realitzada la plantació, en un termini d'un any des de la data de notificació de la concessió de l'ajut, l'interessat ho comunicarà per escrit a l'oficina comarcal on hagi presentat la seva sol·licitud i aportarà la factura del planter i el justificant de pagament.
Español: 11.1 Realizada la plantación, en un plazo de un año desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda, el interesado lo comunicará por escrito a la oficina comarcal donde haya presentado su solicitud y aportará la factura del plantel y el justificante de pago.
Català: En data 1 de juliol de 2016, tant l'empresa REDEXIS GAS, SA com l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA han presentat informes sobre les seves propostes, per donar compliment a l'acord.
Español: En fecha 1 de julio de 2016, tanto la empresa REDEXIS GAS, SA como la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA han presentado informes sobre sus propuestas, para dar cumplimiento al acuerdo.
Català: Es tracta del canvi d'orientació i canvi de les instal·lacions previstes inicialment així com el seu desplaçament dins la mateixa parcel·la d'una autorització ambiental que es va atorgar el 15 de setembre de 2006 per la instal·lació d'una explotació ramadera al polígon 3, parcel·la 254 d'Oliola.
Español: Se trata del cambio de orientación y cambio de las instalaciones previstas inicialmente así como su desplazamiento dentro de la misma parcela de una autorización ambiental que se otorgó el 15 de septiembre de 2006 para la instalación de una explotación ganadera en el polígono 3, parcela 254 de Oliola.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina efectuada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo realizado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido al efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sol Solet, de Premià de Mar, en petició d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sol Solet, de Premià de Mar, en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Fase d'avaluació.
Español: c) Fase de evaluación.
Català: Atesa la Resolució JUS/702/2015, de 8 d'abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), per la qual es va nomenar el senyor Juan Manuel Lopez Capdevila subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/702/2015, de 8 de abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), por la que se nombró al señor Juan Manuel Lopez Capdevila subdirector de Tratamiento de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Aquest piezòmetre s'haurà de desmantellar una vegada finalitzades les tasques de restauració i en cap cas podrà ser utilitzat per a altres fins que no siguin els de control del nivell freàtic.
Español: Este piezómetro deberá desmantelarse una vez finalizadas las tareas de restauración y en ningún caso podrá ser utilizado para otros fines que no sean los de control del nivel freático.
Català: Experiència en atenció a la ciutadania.
Español: Experiencia en atención a la ciudadanía.
Català: 4.2 Adaptació de les fórmules de masses fermentables per elaborar pans hiperhidratats amb aplicació de fred industrial (fermentació controlada, congelació i refrigeració).
Español: 4.2 Adaptación de las fórmulas de masas fermentables para elaborar panes hiperhidratados con aplicación de frío industrial (fermentación controlada, congelación y refrigeración).
Català: L'Ajuntament promourà i facilitarà la participació conjunta de tots aquests organismes en el desenvolupament de les previsions del Pla.
Español: El Ayuntamiento promoverá y facilitará la participación conjunta de todos estos organismos en el desarrollo de las previsiones del Plan.
Català: Mòdul professional 1: Tècniques i Gestió de la Producció de Cultius Auxiliars
Español: Módulo profesional 1: Técnicas y Gestión de la Producción de Cultivos Auxiliares
Català: 10.6 Les subvencions que regulen aquestes bases es concediran fins a exhaurir la partida pressupostària.
Español: 10.6 Las subvenciones que regulan estas bases se concederán hasta agotar la partida presupuestaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obres municipal de millora dels accessos al cementiri, carrer Font d'en Lleres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obras municipal de mejora de los accesos al cementerio, calle Font d'en Lleres.
Català: Atès que la convocatòria és anticipada, i que el pressupost que es destinarà a subvencionar els ajuts anirà a càrrec dels fons de Conferència Sectorial per a l'exercici econòmic de 2019.
Español: Considerando que la convocatoria es anticipada, y que el presupuesto que se destinará a subvencionar las ayudas irá a cargo de los fondos de Conferencia Sectorial para el ejercicio económico de 2019.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació en el termini esmentat, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de més tràmits.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación en el citado plazo, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo sin necesidad de más trámites.
Català: Investiga nous materials i noves tecnologies aplicables en el sector de l'especialitat.
Español: Investiga nuevos materiales y nuevas tecnologías aplicables en el sector
Català: Per a les proves que consten de diversos exercicis o subproves, l'absència o retard en aquests suposarà l'exclusió automàtica de la convocatòria.
Español: Para las pruebas que constan de diversos ejercicios o subpruebas, la ausencia o retraso en estos supondrá la exclusión automática de la convocatoria.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director general de Investigación y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Per mitjà de la Resolució TES/1450/2015, de 23 de juny, el conseller de Territori i Sostenibilitat va delegar la competència per adjudicar els contractes de gestió de serveis públics que afectin l'àmbit de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat en la persona titular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015).
Español: Por la Resolución TES/1450/2015, de 23 de junio, el consejero de Territorio y Sostenibilidad delegó la competencia para adjudicar los contratos de gestión de servicios públicos que afecten al ámbito de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad en la persona titular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015).
Català: 10) Incloure una descripció del pla de neteja i tasques de manteniment de la vegetació definit per disminuir el risc d'incendi forestal, així com els mitjans a emprar durant la fase d'explotació.
Español: 10) Incluir una descripción del plan de limpieza y tareas de mantenimiento de la vegetación definido para disminuir el riesgo de incendio forestal, así como los medios a utilizar durante la fase de explotación.
Català: seva oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Si l'IPC real de l'any 2004 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generales de l'Estat, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2005.
Español: Si el IPC real del año 2004 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2005.
Català: Recepció (senyoretes)
Español: Recepción (señoritas)
Català: a) Els sol·licitants han d'estar realitzant dins el curs acadèmic 2010-2011 algun dels següents tipus d'estudis: estudis universitaris (resten exclosos els estudis de doctorats, postgraus, màsters, etc.); estudis realitzats en escoles oficials d'idiomes o centres homologats i reconeguts per la Generalitat de Catalunya en què s'acrediti l'equivalència als estudis en escoles oficials d'idiomes, i estudis de preparació per a l'obtenció de la titulació requerida per poder accedir als cossos al servei de l'Administració de justícia (títol de batxiller, cicles formatius de grau mitjà o superior, i accés a la universitat per majors de 25 anys).
Español: a) Los solicitantes deben estar realizando dentro del curso académico 2010-2011 alguno de los siguientes tipos de estudios: estudios universitarios (quedan excluidos los estudios de doctorados, posgrados, máster, etc.); estudios realizados en escuelas oficiales de idiomas o centros homologados y reconocidos por la Generalidad de Cataluña en los que se acredite la equivalencia en los estudios en escuelas oficiales de idiomas, y estudios de preparación para la obtención de la titulación requerida para poder acceder en los cuerpos al servicio de la Administración de justicia (título de bachiller, ciclos formativos de grado medio o superior, y acceso a la universidad para mayores de 25 años).
Català: Per a faltes molt greus: suspensió de feina de 15 a 90 dies o acomiadament.
Español: Para faltas muy graves: suspensión de trabajo de 15 a 90 días o despido.
Català: ”n) Tramitar els expedients referents a la toponímia i simbologia dels ens locals.
Español: ”n) Tramitar los expedientes referentes a la toponimia y simbología de los entes locales.
Català: d) La coordinació de la valoració dels expedients d'inspecció, sens perjudici de les competències pròpies de cada administració.
Español: d) La coordinación de la valoración de los expedientes de inspección, sin perjuicio de las competencias propias de cada administración.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 1 de desembre de 2011 i de 5 de maig de 2011, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 2011 y de 5 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) El vistiplau del/de la vicerector/a corresponent.
Español: c) El visto bueno del vicerrector o vicerrectora correspondiente.
Català: La creació d'aquestes agrupacions afavoreix la interacció entre els diferents agents i permet que comparteixin una visió comuna amb l'existència de guanys d'eficiència derivats de l'aprofitament d'economies d'escala i de l'intercanvi de coneixements.
Español: La creación de estas agrupaciones favorece la interacción entre los distintos agentes y permite compartan una visión común con la existencia de beneficios de eficiencia derivados del aprovechamiento de economías de escala y de intercambio de conocimientos.
Català: Còmput dels terminis electorals
Español: Cómputo de los plazos electorales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal de màxima urgència a l'Organisme Autònom Local Museus i Arxiu Històric de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal de máxima urgencia al Organismo Autónomo Local Museos y Archivo Histórico de Sabadell.
Català: a) Quan existeixin indicis raonables que puguin estar cometent-se delictes o faltes mitjançant la utilització del correu electrònic.
Español: a) Cuando existan indicios razonables de que puedan estar cometiéndose delitos o faltas mediante la utilización del correo electrónico.
Català: La identificació de les necessitats i de les fites obtingudes en el
Español: La identificación de las necesidades y de los logros obtenidos en el
Català: - Dades acadèmiques i professionals: equip de recerca al qual es pertany, titulacions, tesis dirigides.
Español: - Datos académicos y profesionales: equipo de investigación al que se pertenece, titulaciones, tesis dirigidas.
Català: 2.3 Coordinador/a de projectes pedagògics i de lleure
Español: 2.3 Coordinador/a de proyectos pedagógicos y de tiempo libre
Català: L'article 92 bis.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa que les funcions de secretaria –comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu– són funcions públiques necessàries a totes les corporacions locals i que la seva responsabilitat administrativa està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, com també ho són el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: El artículo 92 bis.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, dispone que las funciones de secretaría –comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo– son funciones públicas necesarias a todas las corporaciones locales y que su responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción, como también lo son el control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Català: -La realització d'activitats conjuntes de cooperació en països tercers.
Español: -La realización de actividades conjuntas de cooperación en países terceros.
Català: Els contractes a temps parcial no han d'excedir el nombre de 15.
Español: Los contratos a tiempo parcial no excederán de un máximo de 15 contratos.
Català: Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès.
Español: Sección de Valoración y Seguimiento de El Barcelonès.