BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i fundacions en què participa la Generalitat.
Español: Los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y fundaciones en que participa la Generalidad.
Català: Aquest pla director vol avançar en la mateixa direcció i, per tant, contribuir a enfortir i optimar el rol de les ONG i llur relació amb l'Administració per mitjà de:
Español: El presente plan director pretende avanzar en la misma dirección y, por tanto, contribuir a fortalecer y optimizar el rol de las ONG y su relación con la Administración por medio de:
Català: b) Justificació de la necessitat del projecte d'acord amb àmbit territorial d'actuació i les persones destinatàries.
Español: b) Justificación de la necesidad del proyecto de acuerdo con el ámbito territorial de actuación y las personas destinatarias.
Català: EDICTE sobre informació pública de la plantilla de personal per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre información pública de la plantilla de personal para el ejercicio 2015.
Català: 2.3 No poden participar a la convocatòria els funcionaris que com a conseqüència d'expedient disciplinari es troben en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, o destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que como consecuencia de expediente disciplinario se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, o destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: concedirà un termini de 5 dies hàbils perquè els
Español: exclusión, si procede. Se concederá un plazo de 5 días
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/4149/2008, de 16 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona, de l'1 d'abril de 2008 al 31 de març de 2009 (codi de conveni núm. 4300385) (DOGC núm. 5321, pàg. 12866, de 18.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/4149/2008, de 16 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Tarragona, desde el 1 de abril de 2008 hasta el 31 de marzo de 2009 (código de convenio núm. 4300385) (DOGC núm. 5321, pág. 12866, de 18.2.2009).
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada CMT, codi 08071721, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada CMT, código 08071721, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: d) La utilització d'una perspectiva inclusiva que tingui en compte la situació i les necessitats dels diferents col·lectius de joves, especialment amb relació al gènere, amb una ponderació de 5 sobre 100.
Español: d) La utilización de una perspectiva inclusiva que tenga en cuenta la situación y necesidades de los diferentes colectivos de jóvenes, especialmente con relación al género, con una ponderación de 5 sobre 100.
Català: A proposta de les direccions generals de Centres Públics i de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: A propuesta de las direcciones generales de Centros Públicos y de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: Si es tracta d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals.
Español: Si se trata de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales.
Català: Els presents acords regulen les relacions laborals entre l'Empresa Municipal de Serveis Públics de Tortosa i el personal que hi presta els seus serveis en virtut de contracte de treball, quedant excloses les persones que fan funcions de direcció, govern o consell.
Español: Los presentes acuerdos regulan las relaciones laborales entre la Empresa Municipal de Servicios Públicos de Tortosa y el personal que presta sus servicios en la citada empresa en virtud de un contrato de trabajo, quedando excluidas las personas que realizan funciones de dirección, gobierno o consejo.
Català: e) La participació com a membre actiu de la comissió de qualitat del centre sempre i quan es tingui responsabilitat sobre una àrea de millora o com a responsable de la gestió i millora d'un procés.
Español: e) La participación como miembro activo de la comisión de calidad del centro siempre y cuando se tenga responsabilidad sobre un área de mejora o como responsable de la gestión y mejora de un proceso.
Català: Les línies d'ajut a Serveis de consultoria externa, d'ajut a Participació en fires comercials i d'ajut a Contractació de personal qualificat de les bases reguladores d'aquesta Ordre s'emparen respectivament en els articles 18, 19 i 29 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las líneas de ayuda a Servicios de consultoría externa, de ayuda a Participación en ferias comerciales y de ayuda a Contratación de personal cualificado de las bases reguladoras de esta Orden se amparan respectivamente en los artículos 18, 19 y 29 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins el 30 de novembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 30 de noviembre de 2010.
Català: Manipulació d'equips de separacions mecàniques
Español: Manipulación de equipos de separaciones mecánicas
Català: L'import de l'ajut per despeses sanitàries serà proporcional al temps efectivament treballat pel beneficiari dins de l'any natural de referència.
Español: El importe de la ayuda por gastos sanitarios será proporcional al tiempo efectivamente trabajado por el beneficiario dentro del año natural de referencia.
Català: 1.4 Cal esmenar les següents errades materials:
Español: 1.4 Se deben enmendar los siguientes errores materiales:
Català: La Junta serà presidida pel deganat o per qui estatutàriament el substitueixi, que dirigirà els debats, donant torn de paraula i cuidant que les intervencions siguin concises i ajustades a l'assumpte objecte de qüestió.
Español: La Junta será presidida por el decanato o por quien estatutariamente le sustituya, que dirigirá los debates, dando turno de palabra y cuidando que las intervenciones sean concisas y ajustadas al asunto objeto de cuestión.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa (núm. de registre de la convocatòria 02/99).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar administrativa (núm. de registro de la convocatoria 02/99).
Català: d) La privació definitiva o temporal dels drets d'associat o associada.
Español: d) Privación definitiva o temporal de los derechos de asociado o asociada.
Català: La precisió de límits haurà d'efectuar-se, necessàriament, a través de la realització de plans parcials i especials, segons correspongui, havent de respectar les regles següents:
Español: La precisión de límites deberá efectuarse, necesariamente, a través de la realización de planes parciales y especiales, según corresponda, debiéndose respetar las siguientes reglas:
Català: L'Ajuntament afavorirà les iniciatives que tinguin per objecte la recuperació, reutilització i valoració dels materials residuals.
Español: El Ayuntamiento favorecerá las iniciativas que tengan por objeto la recuperación, reutilización y valoración de los materiales residuales.
Català: i) Les fitxes tècniques.
Español: i) Las fichas técnicas.
Català: Gestió del temps de treball
Español: Gestión del tiempo de trabajo
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica,
Español: Teniendo en cuenta los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica,
Català: iii) Incorporació d'un sistema de seguiment dels resultats de la inversió: verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia eficient incorporada.
Español: iii) Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión: verificación y estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología eficiente incorporada.
Català: Així mateix, els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària, o bé no s'han manifestat després de reiterades notificacions.
Español: Así mismo, los organismos públicos y las corporaciones locales han emitido informe favorable o con condiciones técnicas, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: Podran ser també considerats com inversió els costos de diagnòstics, auditories i confecció de projectes necessaris per definir l'esmentada inversió.
Español: Podrán también considerarse como inversión los costes de diagnósticos, auditorías y confección de proyectos necesarios para definir dicha inversión.
Català: Arran de les modificacions efectuades en la normativa específica relatives a la prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials, va ser necessari, per una part, modificar la Llei 4/1997, de 20 de maig, i, per una altra, adaptar el model 900 quant als fulls de dades corresponents a les instal·lacions industrials i magatzems de substàncies perilloses, adaptació que es va portar a terme mitjançant l'aprovació d'un nou model per l'Ordre de 15 de desembre de 2000.
Español: A raíz de las modificaciones efectuadas en la normativa específica relativas a la prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales, fue necesario, por una parte, modificar la Ley 4/1997, de 20 de mayo, y, por otra, adaptar el modelo 900 en relación con las hojas de datos correspondientes a las instalaciones industriales y almacenes de sustancias peligrosas, adaptación que se llevó a cabo mediante la aprobación de un nuevo modelo por la Orden de 15 de diciembre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ GAP/426/2010, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tossa de Mar i de Vidreres.
Español: RESOLUCIÓN GAP/426/2010, de 20 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tossa de Mar y de Vidreres.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3 LA-280, de Al-Ac, per línia.
Español: Número y tipo de conductores: 3 LA-280, de Al-Ac por línea.
Català: Les reunions del Consell General es convoquen per escrit, adreçat al domicili que els membres tinguin registrat al Consorci, amb una antelació de 10 dies naturals, llevat dels casos d'urgència, a judici del president, en què serà almenys de 3 dies hàbils.
Español: Las reuniones del Consejo General se convocan por escrito, dirigido al domicilio que los miembros tengan registrado al Consorcio, con una antelación de 10 días naturales, salvo los casos de urgencia, a juicio del presidente, en que estará al menos de 3 días hábiles.
Català: Personal dels grups 6 i 7 de l'annex 1: 1 mes.
Español: Personal de los grupos 6 y 7 del anexo 1: 1 mes.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia, núm. 58/21, de data 26/03/2021, es va aprovar definitivament el Projecte de " PROJECTE PER A LA SUBSTITUCIÓ DE LLUMINÀRIES A L'AV. DEL POLIESPORTIU i ENLLUMENAT FINS L'ACCÉS A LES PISCINES DINS LA ZONA ESPORTIVA" redactat per Josep Canela Salvat, arquitecte al servei del municipi amb un pressupost per contractar de 20.123,36 €, i 4.225,91 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 26/03/2021, se ha aprobado definitivamente el Proyecto para la sustitución de luces de la avenida del Poliesportiu y luminaria hasta el acceso a las piscinas, redactado por Josep Canela Salvat, con un presupuesto de 20.123,36 €, i 4.225,91 € en concepte d'IVA, lo cual se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Experimentar i descriure diferents mètodes d'anàlisi i observació d'un procés de creació.
Español: Experimentar y describir diferentes métodos de análisis y observación de un proceso de creación.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del golf de Sils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del golf de Sils, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: programacions de teatre familiar Rialles Catalunya.
Español: Finalidad: programaciones de teatro familiar Rialles Catalunya.
Català: Els fons europeus són una font clau de finançament de la recerca, el desenvolupament i la innovació (R+D+I) a Catalunya i durant el 6è PM (2002-2006) Catalunya ha representat el 24,4% del total de fons obtinguts a tot l'Estat.
Español: Los fondos europeos son una fuente clave de financiación de la investigación, el desarrollo y la innovación (I+D+I) en Cataluña. Durante el 6º PM (2002‑2006). Cataluña recibió el 24,4% del total de fondos obtenidos en todo el Estado.
Català: Autogrill España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Sanana, procedents del restaurant de l'àrea de servei, al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental).
Español: Autogrill España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de Sanana, procedentes del restaurante del área de servicio, en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental).
Català: L'avaluació i el control del procés d'iniciació a l'atletisme.
Español: La evaluación y el control del proceso de iniciación al atletismo.
Català: Roba d'hivern 1 d'octubre.
Español: Ropa de invierno 1 de octubre.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el Casal Municipal durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el Casal Municipal durante 1997.
Català: d) La formació professional permanent dels advocats.
Español: d) La formación profesional permanente de los abogados.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 254/2002, interposat pel senyor Francesc Ros Gómez.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 254/2002, interpuesto por el señor Francesc Ros Gómez.
Català: nivell III advertides en el primer control o inspecció, es facturaran
Español: nivel III advertidas en el primer control o inspección, se
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció, ajut o ingrés per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals o procedents d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat o d'altres ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la totalitat de subvencions, ajuts i ingressos no superi l'import de les pèrdues de rendiment de taquilla que es compensen.
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención, ayuda o ingreso para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o procedentes de otros departamentos de la Administración de la Generalidad o de otros entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la totalidad de subvenciones, ayudas e ingresos no supere el importe de las pérdidas de rendimiento de taquilla que se compensan.
Català: Així mateix, el cos de Bombers de la Generalitat ha esdevingut un servei essencial d'intervenció directa en la lluita contra la COVID-19.
Español: Asimismo, el cuerpo de Bomberos de la Generalidad se ha convertido en un servicio esencial de intervención directa en la lucha contra el COVID-19.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: 8.b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: 8.b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AAL150050 d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària del Centre d'Excel·lència Internacional per a la Salut Mental, ampliació fase I (X116/U633/2014/13).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AAL150050 de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria del Centro de Excelencia Internacional para la Salud Mental, ampliación fase I (X116/U633/2014/13).
Català: l'empresa i el Comitè d'Empresa determinen el caràcter i la
Español: arriba señalados, la empresa y el Comité de Empresa
Català: RESOLUCIÓ de l'òrgan de contractació del Consorci del Barri de la Mina, d'aprovació de la revisió i adaptació dels plecs tipus de clàusules administratives particulars que regiran les licitacions mitjançant procediment obert dels contractes d'obres i dels contractes de serveis.
Español: RESOLUCIÓN del órgano de contratación del Consorcio del Barrio de la Mina, de aprobación de la revisión y adaptación de los pliegos tipo de cláusulas administrativas particulares que regirán las licitaciones mediante procedimiento abierto de los contratos de obras y de los contratos de servicios.
Català: Per al coneixement, aplicació i garantia de personal, a l'annex 4 es recullen les normes sobre faltes i sancions.
Español: Para el conocimiento, aplicación y garantía de personal, en el anexo 4 se recogen las normas sobre faltas y sanciones.
Català: El nou tipus és d'aplicació a partir de la factura immediatament posterior a la data de comunicació de la modificació.
Español: El nuevo tipo es de aplicación a partir de la factura inmediatamente posterior a la fecha de comunicación de la modificación.
Català: Igualment, es tenen en compte les normes següents, tant per cobrir baixes
Español: Igualmente, se tendrán en cuenta las siguientes normas, tanto para
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 309.000,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima de 2.124.000,00 euros, dels quals 789.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.335.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 309.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 2.124.000,00 euros, de los que 789.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.335.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020,
Català: Manivac, SL manifesta que l'ús de la parcel·la afectada, corresponent a la finca número 27, no és el de “Rústica Agrària Improductiva” com es recull a la fitxa cadastral no actualitzada, sinó el de “Ús industrial”.
Español: Manivac, SL manifiesta que el uso de la parcela afectada, correspondiente a la finca número 27, no es el de “Rústica Agraria Improductiva” como se recoge en la ficha catastral no actualizada, sino el de “Uso industrial”.
Català: RESOLUCIÓ GAP/650/2007, de 5 de març, de classificació del quart lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Noguera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/650/2007, de 5 de marzo, de clasificación del cuarto puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: Aquesta prestació pretén cobrir part de les despeses addicionals que es puguin produir.
Español: Esta prestación pretende cubrir parte de los gastos adicionales que se puedan producir.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: els plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: 11.3 El termini màxim per presentar la documentació que s'indica en els dos paràgrafs anteriors és de sis mesos a partir de la data de la notificació de concessió de la subvenció.
Español: 11.3 El plazo máximo para presentar la documentación que se indica en los dos párrafos anteriores es de seis meses a partir de la fecha de la notificación de concesión de la subvención.
Català: La designació del tribunal s'indicarà juntament amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación del tribunal se indicará juntamente con la lista de admitidos y excluidos.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels dos llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los dos puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento;
Català: En matèria de planejament i de gestió urbanístics, els poders públics han de respectar la iniciativa privada, promoure-la en la mesura més àmplia possible i substituir-la en els casos d'insuficiència o d'incompliment, sens perjudici dels supòsits d'actuació pública directa.
Español: En materia de planeamiento y de gestión urbanísticos, los poderes públicos deben respetar la iniciativa privada, promoverla en la medida más amplia posible y sustituirla en los casos de insuficiencia o de incumplimiento, sin perjuicio de los supuestos de actuación pública directa.