BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A. Observador de suport a la caracterització diària del temps.
Español: A. Observador de soporte a la caracterización diaria del tiempo.
Català: e) Vetllar pel compliment del principi de lleialtat en les transaccions comercials de les carns, d'acord amb el principi de confiança mútua entre els òrgans de control oficial de la Unió Europea i països tercers, mitjançant la realització de controls oficials en origen i destinació.
Español: e) Velar por el cumplimiento del principio de lealtad en las transacciones comerciales de las carnes, de acuerdo con el principio de confianza mutua entre los órganos de control oficial de la Unión Europea y países terceros, mediante la realización de controles oficiales en origen y destinación.
Català: Quant a les resolucions, s'hi ha d'indicar expressament si són fermes, si han estat anul·lades totalment o parcialment o si estan pendents de decisió judicial.
Español: En cuanto a las resoluciones, debe indicarse expresamente si son firmes, si han sido anuladas total o parcialmente o si están pendientes de decisión judicial.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general referent als equipaments públics de l'illa de can Delfí i del carrer la Farga, d'Arbúcies
Español: Norma urbanística de la modificación del Plan general referente a los equipamientos públicos de la manzana de can Delfí y de la calle la Farga, de Arbúcies
Català: Per a la celebració de la votació s'haurà de constituir una mesa electoral que estarà integrada per tres membres del Consell Social, un dels quals la presidirà.
Español: Para la celebración de la votación se tendrá que constituir una mesa electoral que estará integrada por tres miembros del Consejo Social, uno de los cuales la presidirá.
Català: En compliment d'allò que estableix l'article 34.4 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), l'OAC procedirà a la publicació del present Protocol en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del compromís d'ambdues parts de donar-ne difusió a les seves respectives seus electròniques.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 34.4 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña (DOGC núm. 5522, de 12.9.2009), la OAC procederá a la publicación del presente Protocolo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio del compromiso de ambas partes de dar difusión a sus respectivas sedes electrónicas.
Català: La quantitat que integra el fons s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'IPC, a partir del tercer any de vigència d'aquest Conveni.
Español: La cantidad que integra el fondo se actualizará anualmente de conformidad con el IPC, a partir del tercer año de vigencia de este Convenio.
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i pot ésser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa pels col·legiats afectats.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa por los colegiados afectados.
Català: 12.2 D'acord amb l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la resolució, a més de contenir la identificació del sol·licitant o la relació de sol·licitants als quals se'ls concedeix la subvenció, ha de determinar, si s'escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la resolución, además de contener la identificación del solicitante o relación de solicitantes a los que se concede la subvención, determinará, en su caso, de manera expresa, la desestimación del resto de solicitudes.
Català: Les al·legacions s'han de presentar per escrit al centre.
Español: Las alegaciones se tienen que presentar por escrito en el centro.
Català: 13.5 El personal que no hagi pogut gaudir de les vacances per causes diferents a la IT o dels dies de descans compensatori per excés de jornada, podrà gaudir-los durant l'any següent, a excepció dels dies d'assumptes particulars.
Español: 13.5 El personal que no haya podido disfrutar de las vacaciones por causas diferentes a la IT o de los días de descanso compensatorio por exceso de jornada, podrá disfrutarlos durante el año siguiente, a excepción de los días de asuntos particulares.
Català: ”31.2 L'import, la forma de pagament, els subjectes obligats i les excepcions s'han d'adequar a la normativa vigent.
Español: ”31.2 El importe, la forma de pago, los sujetos obligados y las excepciones deben adecuarse a la normativa vigente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 35.4 i 75.6.3, sobre entressolats de plantes baixes i l'alçària lliure mínima dels vols, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 35.4 y 75.6.3, sobre altillos de plantas bajas y la altura libre mínima de los vuelos, de Balaguer
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de renovació de les instal·lacions d'enllumenat exterior a l'entorn del carrer Santa Joaquima de Vedruna, estalvi energètic, fase 3.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de renovación de las instalaciones de alumbrado exterior en el entorno de la calle Santa Joaquima de Vedruna, ahorro energético, fase 3.
Català: Vista l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 5932, pàg. 42977, d'1.8.2011);
Español: Vista la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales (DOGC núm. 5932, pág. 42977, de 1.8.2011);
Català: D'altra banda la generació de pols en la fase d'execució de Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finalitzarà en el moment que s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución de Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que finalizará en el momento en que se acaben las obras.
Català: Amb anterioritat a l'aprovació de qualsevol complement econòmic per motius extraordinaris als funcionaris d'aquesta corporació, s'informarà prèviament la Junta de Personal.
Español: Con anterioridad a la aprobación de cualquier complemento económico por motivos extraordinarios a los funcionarios de esta corporación, se informará a la Junta de Personal.
Català: La línia de superiors s'encarregarà de l'observança rigorosa de les normes establertes per la Llei 31/1995 i el seu Reglament d'aplicació aprovat pel Reial decret 39/1997, com també de les normes complementàries i del seu compliment per part dels treballadors, i notificarà a la Direcció i al Comitè de Seguretat i Salut Laboral qualsevol irregularitat observada, inhibició, resistència, etc., per la qual s'incorrerà en les responsabilitats que sorgirien per possible negligència.
Español: La línea de mandos cuidará de la observancia rigurosa de las normas establecidas en la Ley 31/1995 y su Reglamento de aplicación aprobado por Real decreto 39/1997 así como de las normas complementarias y de su cumplimiento por los trabajadores, dando cuenta a la Dirección como al Comité de Seguridad y Salud Laboral de cualquier irregularidad observada, inhibición, resistencia, etc. Incurriendo, en su caso, en las responsabilidades a que hubiere lugar por su posible negligencia.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i, no més tard del dia 14 de maig de 2008, publicarà al tauler d'anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on haurà d'anar a fer la prova d'accés.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y, no más tarde del día 14 de mayo de 2008, publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrá que ir a hacer la prueba de acceso.
Català: —2 La versió del Pla objecte del següent acord d'aprovació ha de justificar la incorporació de les condicions ambientals enumerades en el punt anterior, tant al document resum com a la resta de documents que calgui completar, esmenar o ampliar.
Español: —2 La versión del Plan objeto del siguiente acuerdo de aprobación tiene que justificar la incorporación de las condiciones ambientales enumeradas en el punto anterior, tanto en el documento resumen como en el resto de documentos que haya que completar, enmendar o ampliar.
Català: —4 Deixar sense efecte la Resolució CLT/240/2021, de 3 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: —4 Dejar sin efecto la Resolución CLT/240/2021, de 3 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura en varios órganos del Departamento.
Català: 5% de l'import d'adjudicació del preventiu.
Español: 5% del importe de adjudicación del preventivo.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Controlador/a de accessos: és el treballador/a major de 18 anys amb formació suficient, uniformat o no amb les peces i distintius que l'empresa determini necessaris per a la correcta prestació del servei i que té com funcions, entre d'altres, la custòdia i comprovació d'edificis, control de tràfic en zones reservades, la cura dels accessos a porteries, recintes firals, llocs, centres d'oci i diversió, cultura, i altres anàlegs així com vetllar pel manteniment de l'ordre en l'accés i sortida dels mateixos i altres que es derivin o siguin necessaris per al compliment del servei contractat.
Español: Controlador/a de accesos: es el trabajador/a mayor de 18 años con formación suficiente, uniformado o no con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio y que tiene como funciones, entre otras, la custodia y comprobación de edificios, control de tráfico en zonas reservadas, el cuidado de los accesos a porterías, recintos fériales, lugares, centros de ocio y diversión, cultura, y otros análogos así como velar por el mantenimiento del orden en el acceso y salida de los mismos y cuantos otros se deriven o sean necesarios para el cumplimiento del servicio contratado.
Català: Objecte: edició del Directori informe sobre la informació ambiental, professional i mitjans de comunicació a Catalunya 2003.
Español: Objeto: edición del Directorio informe sobre la información ambiental, profesional y medios de comunicación en Cataluña 2003.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Nord televisió Morella.
Español: Finalidad: emisora de televisión Nord televisió Morella.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Bellvís (exp. L1RA180754).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Bellvís (exp. L1RA180754).
Català: Sobre això cal atenir-se a tot allò que disposa la Llei orgànica 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, així com la legislació i disposicions d'aplicació en matèria d'assetjament sexual i moral.
Español: Al respecto se estará a todo aquello que dispone la Ley orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género, así como la legislación y disposiciones de aplicación en materia de acoso sexual y moral.
Català: 14.3 Un cop l'operació ha estat inclosa a la llista d'operacions cofinançades, a petició de l'ens beneficiari i a proposta de la Diputació de Lleida, el director general d'Administració Local resoldrà de manera motivada sobre el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que es pugui produir en la destinació de la subvenció respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas, a petición del ente beneficiario y a propuesta de la Diputación de Lleida, el director general de Administración Local resolverá de manera motivada sobre el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que se pueda producir en el destino de la subvención respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: gràfiques amb els patrons de referència del fabricant.
Español: gráficas con los patrones de referencia del fabricante.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la presentación de la solicitud.
Català: orientació comercial existents al municipi.
Español: ordenación u orientación comercial existentes en el municipio.
Català: Tenen prioritat de permanència a l'empresa o centre de treball, respecte de la resta de treballadors/ores, en els supòsits d'extinció o suspensió de la relació contractual per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, respecto de los demás trabajadores, en los supuesto de extinción o suspensión de la relación contractual por causas tecnológicas o económicas.
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la ayuda.
Català: Per la Resolució d'11 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2771, de 23.11.1998), es va autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat San Francisco, de Barcelona.
Español: Por la Resolución de 11 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2771, de 23.11.1998), se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado San Francisco, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual, en el marc del Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que, en el marco del Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: —22 Renovacions: es regiran per les bases d'aquesta convocatòria i estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits, especialment les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: —22 Renovaciones: se regirán por las bases de esta convocatoria y estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos, especialmente las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Català: Sol·licitant: Associació de bombers voluntaris de Tremp
Español: Solicitante: Asociación de bomberos voluntarios de Temp.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a totes les
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todas las
Català: Assegurar l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes en les àrees de llengües.
Español: Asegurar la consecución de las competencias básicas de los alumnos en las áreas de lenguas.
Català: María Teresa Heras González, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: María Teresa Heras González, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Fran Escofet Aguirre.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Fran Escofet Aguirre.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a l'àrea de càmping en sòl no urbanitzable, de Roda de Berà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente al área de camping en suelo no urbanizable, de Roda de Berà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Dret a la desconnexió digital en l'àmbit laboral
Español: Derecho a la desconexión digital en el ámbito laboral
Català: Sanejar els paraments afectats per les esquerdes i fissures, col·locar una junta elàstica que absorbeixi els moviments i/o adherir una malla de fibra de vidre, o similar, i posteriorment una capa d'acabat i pintat dels panys afectats.
Español: Sanear los paramentos afectados por las grietas y fisuras, colocar una junta elástica que absorba los movimientos y/o adherir una malla de fibra de vidrio, o similar, y posteriormente una capa de acabado y pintado de las cerraduras afectadas.
Català: 3.3 Beneficiaris potencials
Español: 3.3 Beneficiarios potenciales
Català: 1.2 Per atendre un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador, en casos de malalties greus, es podrà concedir una llicència de 3 mesos, sense retribució.
Español: 1.2 Para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador, en casos de enfermedades graves, se podrá conceder una licencia de 3 meses, sin retribución.
Català: Queden derogades tots aquells instruments urbanístics, ordenances i altres ordenacions contràries a les determinacions del present Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Quedan derogadas todos aquellos instrumentos urbanísticos, ordenanzas y otras ordenaciones contrarias a las determinaciones del presente Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En relació amb l'acumulació amb d'altres projectes, cal tenir present la declaració d'impacte ambiental emesa el 5 de setembre de 2006 del Projecte “Reforma de la línia elèctrica SE Olot - SE Serinyà per canvi de la tensió nominal de 66 kV a 132 kV”.
Español: En relación con la acumulación con otros proyectos, hay que tener presente la declaración de impacto ambiental emitida el 5 de septiembre de 2006 del Proyecto "Reforma de la línea eléctrica SE Olot - SE Serinyà por cambio de su tensión nominal de 66 kV a 132 kV".
Català: Intentada la notificació dels actes administratius esmentats, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos mencionados, no se ha podido practicar.
Català: La Sub-direcció General de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha informat que les seves competències no estan afectades ja que es comprova que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per conreus de secà i regadiu, si bé que està a menys de 500 m de superfície forestal, hi ha baixa continuïtat forestal.
Español: La Subdirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha informado de que sus competencias no están afectadas ya que se comprueba que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por cultivos de secano y regadío, si bien que está a menos de 500 m de superficie forestal, hay baja continuidad forestal.
Català: Per donar continuïtat o coherència a les malles proposades, tant de la xarxa rodada com de vianants, s'han definit un conjunt d'actuacions dintre del terme municipal de Manresa i d'altres fora, que es tradueixen en:
Español: Para dar continuidad o coherencia a las mallas propuestas, tanto de la red rodada como de peatones, se han definido un conjunto de actuaciones dentro del término municipal de Manresa y otros de fuera, que se traducen en:
Català: La parcel·la no presenta variació respecte a l'estat actual.
Español: La parcela no presenta variación respecto al estado actual.
Català: Les empreses han de contractar per als seus productors una assegurança complementària, per import de dos milions de pessetes per als casos d'incapacitat permanent absoluta de qualsevol classe de treballador com a conseqüència d'un accident laboral.
Español: Las empresas contratarán para sus productores un seguro complementario, por importe de dos millones de pesetas para los casos de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajador, como consecuencia de un accidente laboral.
Català: El gaudiment del permís no excedirà d'1 dia per cada semestre de l'any natural.
Español: El disfrute del permiso no excederá de 1 día por cada semestre del año natural.