BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de Govern adoptat en la sessió de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno adoptado en la sesión de 20 de enero de 2004, por el que de regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: f. Full d'itinerari professional de les persones participants, i signatura del compromís de seguiment per part del participant.
Español: f. Hoja de itinerario profesional de las personas participantes, y firma del compromiso de seguimiento por parte del participante.
Català: d) Examinar el destí atorgat a la inversió de les quotes d'urbanització el pagament de les quals s'hagi anticipat, formulant davant de l'administració actuant les objeccions oportunes.
Español: d) Examinar el destino otorgado a la inversión de las cuotas de urbanización en caso de que se hubiera anticipado su pago, formulando ante la administración actuante las objeciones oportunas.
Català: b) Que la viabilitat social, econòmica, política, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot per garantir que l'impacte quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: b) Que la viabilidad social, económica, política, técnica y medioambiental del proyecto quede suficiente probada y documentada, sobre todo para garantizar que el impacto siga cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: 36.1 Són òrgans competents per incoar el procediment:
Español: 36.1 Son órganos competentes para incoar el procedimiento:
Català: - Les entitats territorials sense ànim de lucre i els gremis i entitats sectorials, queden excloses del programa 3 “Programa de suport en el procés de transformació digital de les empreses” i del programa 4 “Programa de suport per a la obertura de comerços i de suport a la reforma i millora d'establiments” i del programa 6 “Programa de suport als municipis en l'àmbit del comerç”
Español: - Las entidades territoriales sin ánimo de lucro y los gremios y entidades sectoriales, quedan excluidas del programa 3 “Programa de apoyoen el proceso de transformación digital de las empresas” y del programa 4 “Programa de apoyo para la aperturade comercios y de apoyo a la reforma y mejora de establecimientos” y del programa 6 “Programa de apoyo a los municipios en el ámbito del comercio”
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys sobre una finca de 654,77 m2 de superfície situada enfront al carrer Dr. Martí Julià, 37-39, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació d'un casal per a gent gran, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de servitud i constitució de dret real de superfície autoritzada per la notària de Barcelona, senyora María Inmaculada Domper Crespo, en data 4 de maig de 2000, núm. 954 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 5, al tom 1777, llibre 417, secció 1a, foli 196, finca 10.464.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 654,77 m2 de superficie situada en frente de la calle Dr. Martí Julià, 37-39, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de un casal para ancianos, que se otorgó mediante escritura de constitución de servidumbre y constitución de derecho real de superficie autorizada por la notaria de Barcelona, señora María Inmaculada Domper Crespo, con fecha 4 de mayo de 2000, núm. 954 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 5, en el tomo 1777, libro 417, sección 1ª, folio 196, finca 10.464.
Català: Aquest requeriment s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol·licitud i de la documentació prevista a la base anterior.
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos del EACAT si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base anterior.
Català: 9.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció.
Español: 9.1 Comporta la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión y la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1909/2004, de 5 de juliol, de cessament de la senyora Roser Fernández i Alegre com a gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1909/2004, de 5 de julio, de cese de la señora Roser Fernández i Alegre como gerente de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Respecte a la forma d'anar restant d'aquests 219 dies de caràcter obert els treballats i els que comptin com a treballats i respecte al tractament dels saldos a la fi de l'any, s'han de seguir els criteris previstos a l'article 5.1.4.2, per analogia.
Español: Respecto a la forma de ir restando de los mencionados 219 días de carácter abierto, los trabajados y los que computen como tales, así como respecto al tratamiento de los saldos a fin de año, se seguirán por analogía, los mismos criterios previstos en el supuesto del artículo 5.1.4.2 anterior.
Català: Programa d'actuació urbanística UUNP9 ampliació Pineda, al terme municipal de Pals
Español: Programa de actuación urbanística UUNP9 ampliación Pineda, en el término municipal de Pals
Català: En compliment de l'article 5 de l'Ordre esmentada, la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia va declarar en data 9 de juny de 2017 dos focus de foc bacterià al municipi de Bordils, a la comarca del Gironès, i a Santa Coloma de Farners, a la comarca de la Selva.
Español: En cumplimiento del artículo 5 de dicha Orden, la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería declaró en fecha 9 de junio de 2017 dos focos de fuego bacteriano en el municipio de Bordils, en la comarca de El Gironès, y en Santa Coloma de Farners, en la comarca de La Selva.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, de cessament de la senyora Pilar de San Félix Pueyo com a cap del Negociat de Caixa del Servei de Comptabilitat de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, de cese de la señora Pilar de San Félix Pueyo como jefa del Negociado de Caja del Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2007, per la qual es fa pública l'adjudicació, corresponent a l'anunci de licitació publicat al DOGC número 4753, de data 3 de novembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2007, por la que se hace pública la adjudicación, correspondiente al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 4753, de fecha 3 de noviembre de 2006.
Català: 1.2 L'alçada màxima permesa serà de 3 plantes per tal de garantir la coherència dels diferents tipus d'ordenació permeses, excepte en l'edifici que faci front al canal que podrà ser de 4 plantes.
Español: 1.2 La altura máxima permitida será de 3 plantas con el objeto de garantizar la coherencia de los diferentes tipos de ordenación permitidos, excepto en el edificio que dé frente al canal, que podrá ser de 4 plantas.
Català: Identifica les operacions necessàries per realitzar la
Español: Identificar las operaciones necesarias para realizar la producción.
Català: Atesa la publicació de l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció del desdoblament de la xarxa existent MOP 4 bar, per a la millora del subministrament a Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. FUE-2020-01839952) (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021), contra el qual no s'ha presentat cap mena d'al·legació.
Español: Dada la publicación del Anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción del desdoblamiento de la red existente MOP 4 bar, para la mejora del suministro a Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. FUE-2020-01839952) (DOGC núm. 8418, de 26.5. 2021), contra el que no se ha presentado ningún tipo de alegación.
Català: És fàcil observar-hi ànecs collverd nedant, gallinetes comunes, ànecs dorsiblancs i tortugues d'estany.
Español: Es fácil observar ánades reales nadando, gallinetas comunes, porrones coacoxtle y galápagos europeos.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: A més d'aquesta possibilitat de fer una sol·licitud de capacitació específica, cal tenir en compte que, en demanar un lloc de treball d'una especialitat de la qual no es tingui reconeguda la capacitació, en el supòsit d'acreditar els requisits necessaris, implícitament s'està demanant aquesta capacitació, la qual es reconeixerà i gravarà en el registre informàtic de Personal.
Español: Además de esta posibilidad de hacer una solicitud de capacitación específica, deberá tenerse en cuenta que, al pedir un puesto de trabajo de una especialidad de la que no se tenga reconocida la capacitación, en el supuesto de acreditar los requisitos necesarios, implícitamente se está pidiendo esta capacitación, la cual se reconocerá y grabará en el registro informático de Personal.
Català: En el supòsit de presentar despeses de personal extern que s'imputi en concepte de preparació, impartició, tutoria i avaluació de la formació, també caldrà presentar la declaració d'imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció del IRPF en concepte de factures segons model normalitzat.
Español: En el supuesto de presentar gastos de personal externo que se impute en concepto de preparación, impartición, tutoría y evaluación de la formación, también hará falta presentar la declaración de importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF en concepto de facturas, según modelo normalizado.
Català: L'assignació de torn per a la realització de la fase de presència es realitzarà tenint en compte la puntuació obtinguda.
Español: La asignación de turno para la realización de la fase de presencia se realizará teniendo en cuenta la puntuación obtenida.
Català: En els llocs de treball que realitzin jornada partida i que tinguin un complement d'especial dedicació, no es tindran en compte les hores de dedicació a l'hora de computar el percentatge de jornada partida, tenint en compte com a referència a l'hora de calcular llocs comparables sense dedicació.
Español: En los puestos de trabajo que realicen jornada partida y que tengan un complemento de especial dedicación, no se tendrán en cuenta las horas de dedicación a la hora de computar el porcentaje de jornada partida, teniéndose en cuenta como referencia a la hora de calcular puestos comparables sin dedicación.
Català: Els treballadors amb contracte inferior a un any únicament tindran dret a la part proporcional d'aquest 3 dies.
Español: Los trabajadores con contrato inferior a 1 año únicamente tendrán derecho a la parte proporcional de estos 3 días.
Català: g) Recopilar la informació sobre les millors tècniques disponibles i formular propostes per a la seva aplicació en els processos d'avaluació i control ambiental.
Español: g) Recopilar la información sobre las mejoras técnicas disponibles y formular propuestas para su aplicación en los procesos de evaluación y control ambiental.
Català: Es declararan nul·les les paperetes que continguin altres expressions alienes al contingut de la votació, esmenades o guixades que dificultin la identificació de la voluntat de l'elector, les que indiquin més d'un candidat pel mateix càrrec, o el nom d'un candidat que opti a la candidatura d'un càrrec diferent.
Español: Se declararán nulas las papeletas que contengan otras expresiones ajenas al contenido de la votación, enmendadas o pintadas que dificulten la identificación de la voluntad del elector, las que indiquen más de un candidato por el mismo cargo, o el nombre de un candidato que opte a la candidatura de un cargo diferente.
Català: En tot cas, les actuacions excepcionals a què fa referència aquest article han de complir les següents condicions perquè puguin ser reconegudes com d'interès territorial:
Español: En cualquier caso, las actuaciones excepcionales a las que hace referencia este artículo tienen que cumplir las siguientes condiciones para que puedan ser reconocidas como de interés territorial:
Català: Juntament amb la sol·licitud han de presentar la descripció del projecte d'inversió realitzada, acompanyada de la relació de factures, fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents.
Español: Junto con la solicitud deberán presentar descripción del proyecto de inversión realizada, acompañada de la relación de facturas, fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes.
Català: Assessora i dóna suport tècnic a la Direcció General de Pressupostos i Tresor, en relació amb les implicacions financeres derivades d'acords i convenis signats o pendents de signar amb altres administracions públiques.
Español: Asesora y da apoyo técnico a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, en relación con las implicaciones financieras derivadas de acuerdos y convenios firmados pendientes de firmar con otras administraciones públicas.
Català: 3.10 Identifica els sistemes d'expressió de gens per a la seva aplicació en processos biotecnològics.
Español: 3.10 Identifica los sistemas de expresión de genes para su aplicación en procesos biotecnológicos.
Català: Actualitza el portal de la xarxa de parcs i supervisa els portals específics dels espais naturals de protecció especial.
Español: Actualiza el portal de la red de parques y supervisa los portales específicos de los espacios naturales de protección especial.
Català: La subvenció a concedir podrà arribar fins al 50% del cost de l'actuació i no podrà superar la quantia de 20.000 euros.
Español: La subvención a conceder podrá ser de hasta el 50% del coste de la actuación y no podrá superar la cuantía de 20.000 euros.
Català: Les empreses abonaran als seus treballadors en concepte de participació en beneficis, el que s'estableix la taula salarial annexa, l'import de la qual mai serà inferior al 9% del salari base anual, gratificacions i antiguitat consolidada, si n'hi hagués.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores en concepto de participación en beneficios, lo establecido en la tabla salarial ANEXA, cuyo importe nunca será, inferior al 9 % del salario base anual, gratificaciones y antigüedad consolidada, si la hubiera.
Català: Plasmar en uns dibuixos determinats diferents classes de teixits, mostrant
Español: Plasmar en unos dibujos determinados distintas clases de tejidos, mostrando
Català: Horari en campanya de l'1 d'abril al 30 de setembre de 1999:
Español: Horario en campaña del 1 de abril al 30 de septiembre de 1999:
Català: Interseccions amb espais de la xarxa Natura 2000 (m)
Español: Intersecciones con espacios de la red Natura 2000 (m)
Català: de 5 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, per a l'activitat de fabricació de poliestirè i copolímers plàstics, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20060327).
Español: de 5 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, para la actividad de fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20060327).
Català: de 24 de març de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'aprofitament hidroelèctric del salt del Clot, al terme municipal de Castell de l'Areny, promogut per INNER, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient.
Español: de 24 de marzo de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico del salto de El Clot, en el término municipal de Castell de l'Areny, promovido por INNER, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Tècnic/a logística producció*
Español: Técnico/a logística Producción*
Català: Per altra banda, per formalitzar la sol·licitud, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en el termini indicat a la convocatòria i juntament amb la documentació que preveu la base 2.5 d'aquestes bases, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Por otro lado, para formalizar la solicitud debe registrarse el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, en el plazo indicado en la convocatoria y junto con la documentación que prevé la base 2.5 de estas bases, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Finalitat: el projecte dinamitzador del teatre i de les arts, 2007.
Español: Finalidad: el proyecto dinamizador del teatro y de las artes, 2007.
Català: S'ha de garantir la paritat de gènere de la Comissió.
Español: Se debe garantizar la paridad de género de la Comisión.
Català: L'esmentat Manual, s'elaborarà durant els primers divuit mesos de vigència d'aquest instrument col·lectiu, sense perjudici de continuïtat de la resta d'actuacions preventives, com ara la correcció dels riscos més greus, al llarg de l'any 2005 i següents.
Español: El mencionado Manual, se elaborará durante los primeros dieciocho meses de vigencia de este instrumento colectivo, sin perjuicio de continuidad de la resta de actuaciones preventivas, como por ejemplo la corrección de los riesgos más graves, a lo largo del año 2005 y siguientes.
Català: 51.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i detallant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària i el nom i els cognoms, el NIF, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades i el cost/hora de cada treballador.
Español: 51.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento y detallando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos, el NIF, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas y el coste/hora de cada trabajador.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre han dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre han dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La destinació en llocs de treball docents en programes específics i serveis educatius, que únicament es concediran a proposta del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El destino en puestos de trabajo docentes en programas específicos y servicios educativos, que solo se concederán a propuesta del director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Aquest/a professional treballa en el sector d'indústries de fabricació mecànica i instal·lacions a l'àrea de fabricació, muntatge i reparació amb activitats de:
Español: Este/a profesional trabaja en el sector de industrias de fabricación mecánica e instalaciones en el área de fabricación, montaje y reparación, con actividades de:
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Atès que el conveni esmentat té la consideració d´urbanística, d´acord amb l´article 104 del text refós de la Llei d´Urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública en el termini d´un mes, tenint en compte que el mes d'agost no computa, mitjançant la publicació d´aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la publicació íntegra del conveni al web de l´Institut Català del Sòl.
Español: Dado que el convenio mencionado tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, esta convenio se somete a información pública en el plazo de un mes, teniendo en cuenta que el mes de agosto no computa, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la publicación íntegra del convenio en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: f) La pista d'accés a l'activitat ha de disposar d'una amplada d'entre 3 i 5 m amb sobreamples situats entre 100 i 150 m, i capacitat de gir, per permetre el pas de vehicles d'extinció.
Español: f) La pista de acceso a la actividad deberá disponer de una anchura de entre 3 y 5 m con sobreanchos situados entre 100 y 150 m, y capacidad de giro, para permitir el paso de vehículos de extinción.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les bases i la convocatòria del procediment de selecció per a la contractació laboral temporal per interinitat d'una persona com a tècnic/a mitjà/ana de Desenvolupament Local a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las bases y la convocatoria del procedimiento de selección para la contratación laboral temporal por interinidad de una persona como técnico/a medio/a de Desarrollo Local en el Ayuntamiento de Banyoles.