BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La Comissió de valoració té atribuïdes les funcions d'aplicar les bases de la convocatòria, examinar les solituds i la documentació presentades i emetre una proposta de selecció de vocalies.
Español: 6.2 La Comisión de valoración tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases de la convocatoria, examinar las solicitudes y la documentación presentadas y emitir una propuesta de selección de vocalías.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són d'aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: Generadors de calor, bescanviadors de calor i calderes de vapor.
Español: Generadores de calor, intercambiadores de calor y calderas de vapor.
Català: Actuació: Parc del Riu i passeres a Llavorsí
Español: Actuación: Parque del Riu y pasaderos a Llavorsí
Català: 1.3.3 Bobines de pel·lícula: en funció de la taca, en funció del suport i l'estampabilitat.
Español: 1.3.3 Bobinas de película: en función de la mancha y en función del soporte y su estampabilidad.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Català: En tot cas, queden exempts de l'acreditació de la capacitat professional i s'atorgarà la puntuació màxima en els següents supòsits:
Español: En todo caso, quedan exentos de la acreditación de la capacidad profesional y se otorga la puntuación máxima en los supuestos siguientes:
Català: reducció del 50% del preu en el servei de menjador. Queda limitat aquest
Español: tendrán una reducción de un 50% del precio en el servicio de
Català: Durant la vigència d'aquest pacte de condicions, s'ha d'estudiar el còmput d'hores extres en cada lloc de treball, per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans.
Español: Durante la vigencia de este pacto de condiciones, se debe estudiar el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo, para tal de racionalizar y optimizar los recursos humanos.
Català: b) Per Nadal: entre el 24 de desembre i el 7 de gener, ambdós inclosos.
Español: b) Por Navidad: entre el 24 de diciembre y el 7 de enero, inclusive.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Can Gambús, Sabadell, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Can Gambús, Sabadell, CEIP 2 Líneas.
Català: Llevat per a aquells articles en que expressament s'estableixi una altra data, s'entén que aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2002, qualsevol que sigui el dia de la seva firma i produeix efectes des de llavors.
Español: Salvo para aquellos artículos en que expresamente se establezca otra fecha, el presente Convenio se entenderá que entra en vigor el día 1 de enero de 2002, cualquiera que sea el día de su firma, produciendo efectos desde entonces.
Català: Es fa èmfasi en els temes del reconeixement del drets universals i la seva plasmació en el món actual, així com en els grans problemes a què s'enfronta la humanitat a l'inici del segle XXI.
Español: Se hace énfasis en los temas del reconocimiento de los derechos universales y su plasmación en el mundo actual, así como en los grandes problemas a los que se enfrenta la humanidad al inicio del siglo XXI.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la cruïlla entre els carrers Calvari i Pi i Margall, del municipi d'Alfés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la prescripció següent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el cruce entre las calles Calvari y Pi i Margall, del municipio de Alfés, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción.
Català: Les malalties i lesions de l'oïda.
Español: Las enfermedades y lesiones del oído.
Català: L'import del plus serà de 22 euros el primer any, 25 euros en el segon i 27 euros en el tercer i s'aplicaran simultàniament amb l'entrada en aplicació de la carrera professional en el centre.
Español: El importe del plus será de 22 euros el primer año, 25 euros en el segundo y 27 euros en el tercero y se aplicarán simultáneamente con la entrada en aplicación de la carrera profesional en el centro.
Català: k) Distribuir productes sense les marques sanitàries preceptives o amb marques sanitàries que no s'adeqüin a les condicions establertes, i utilitzar marques sanitàries o etiquetes d'altres indústries o productors.
Español: k) Distribuir productos sin las marcas sanitarias preceptivas o con marcas sanitarias que no se adecuen a las condiciones establecidas, y utilizar marcas sanitarias o etiquetas de otras industrias o productores.
Català: En compliment de les previsions de l'acord esmentat, i de conformitat amb l'article 20 dels seus Estatuts, el Consell de Govern del Consorci de Gerri de la Sal, en la sessió de 26 de març de 2015, va acordar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: En cumplimiento de las previsiones del acuerdo mencionado, y de conformidad con el artículo 20 de sus Estatutos, el Consejo de Gobierno del Consorcio de Gerri de la Sal, en la sesión de 26 de marzo de 2015, acordó la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: El desenvolupament d'aquests continguts serà objecte del planejament parcial en sòl apte per urbanitzar i del planejament especial i de detall en sòl urbà.
Español: El desarrollo de estos contenidos será objeto del planeamiento parcial en suelo apto para urbanizar y del planeamiento especial y de detalle en suelo urbano.
Català: Aquesta zona comprèn les zones incloses en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), els espais naturals de protecció especial, els espais de la xarxa Natura 2000, així com també per analogia l'àrea d'influència de l'Observatori Astronòmic del Montsec.
Español: Esta zona comprende las zonas incluidas en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), los espacios naturales de protección especial, los espacios de la red Natura 2000, así como también por analogía el área de influencia del Observatorio Astronómico de El Montsec.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Tal y como indica la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Realitzar la neteja, manual o mecanitzada, dels immobles i maquinària de l'empresa.
Español: b) Realizar la limpieza, manual o mecanizada, de los inmuebles y maquinaria de la empresa.
Català: d) 10 %, implicació ciutadana.
Español: d) 10 %, implicación ciudadana.
Català: Objecte: Acord marc per a la prestació del servei de prevenció, extinció d'incendis i salvaments en les infraestructures aeroportuàries de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Acuerdo marco para la prestación del servicio de prevención, extinción de incendios y salvamentos en las infraestructuras aeroportuarias de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Impulsar la creació, millora i modernització de les oficines de turisme de què siguin titulars els ajuntaments i consells comarcals, consorcis, patronats o altres entitats de col·laboració interadministrativa d'àmbit municipal que preveu el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Impulsar la creación, mejora y modernización de las oficinas de turismo de que sean titulares los ayuntamientos y consejos comarcales, consorcios, patronatos u otras entidades de colaboración interadministrativa de ámbito municipal previstas en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de les subvencions.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de las subvenciones.
Català: 4.1 L'explotació del cedent ha de reunir els requisits següents:
Español: 4.1 La explotación del cedente tiene que reunir los requisitos siguientes:
Català: a) Descripció: realització obres de reparació d'un sector de la coberta i adequació i millora puntual en diverses zones de l'edifici del carrer Jaume I, 2-4 de Barcelona.
Español: a) Descripción: obras de reparación de un sector de la cubierta y adecuación y mejora puntual en diversas zonas del edificio de la calle Jaume I, 2-4 de Barcelona.
Català: Expressats els dubtes en aquest termes, tal com ja ho hem indicat en el fonament jurídic anterior, la controvèrsia es projecta en dos vessants de naturalesa diferent que, a efectes de la nostra funció dictaminadora, determinen l'ordre i la metodologia del raonament a seguir.
Español: Expresadas las dudas en estos términos, tal como ya hemos indicado en el fundamento jurídico anterior, la controversia se proyecta en dos vertientes de diferente naturaleza que, a efectos de nuestra función dictaminadora, determinan el orden y metodología del razonamiento a seguir.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per tenir cura d'un fill menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic o familiar de fins el segon grau de consanguinitat que no pugui valer-se per ell mateix i no realitzi activitats retribuïdes.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada para cuidar a un hijo menor de 6 años, a un disminuido físico o psíquico o a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad que no pueda valerse por si mismo y no realice actividades retribuidas.
Català: En compliment d'allò previst a l'article 42.4 de la Llei 30/1992, us comunico que en cas d'impugnar-se per mitjà de recurs d'alçada la resolució que aquí es notifica, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de aquello previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, le comunico que en caso de impugnarse por medio de recurso de alzada la resolución que aquí se notifica, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: 11. Criteris per a la tria i hàbit en la planificació de la distribució adient dels instruments en diferents sets.
Español: 11 Criterios para la elección y hábito en la planificación de la distribución adecuada de los instrumentos en diferentes sets.
Català: Amb data límit del 14 de març de 2016, la unitat o entitat responsable ha de trametre aquest informe final d'avaluació a la Secretaria General, per tal que convoqui la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació.
Español: Con fecha límite del 14 de marzo de 2016, la unidad o entidad responsable debe remitir este informe final de evaluación a la Secretaría General para que convoque a la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación.
Català: Elaborar les propostes d'arqueig de la tresoreria i les caixes territorials o general de dipòsits.
Español: Elaborar las propuestas de arqueo de la tesorería y las cajas territoriales o general de depósitos.
Català: a) Tramitar els expedients administratius, d'ajuts, de realització de projectes i actuacions relatius a la gestió dels parcs o dels espais naturals protegits que depenen del Departament.
Español: a) Tramitar los expedientes administrativos, de ayudas, de realización de proyectos y actuaciones relativos a la gestión de los parques o de los espacios naturales protegidos que dependen del Departamento.
Català: n) Participar en el procés de selecció, formació, avaluació i promoció del personal d'administració i serveis que tenen adscrit, en els termes que estableixen els Estatuts i en la normativa que els desplegui.
Español: n) Participar en el proceso de selección, formación, evaluación y promoción del personal de administración y servicios adscrito, en los términos establecidos en estos Estatutos y en la normativa de desarrollo.
Català: Seguretat i ambient químic.
Español: Seguridad y ambiente químico.
Català: Per als treballadors que tinguin el seu domicili o residència habitual al municipi de Tivissa: el 25 de juliol i el 12 de setembre.
Español: Para los trabajadores que tengan su domicilio o residencia habitual en el municipio de Tivissa: el 25 de julio y el 12 de septiembre.
Català: La longitud de la façana mínima al carrer serà de 7 metres.
Español: La longitud de la fachada mínima a la calle será de 7 metros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, en relació amb els articles 92 i 97, de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar-hi d'ofici la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento, en relación con los artículos 92 y 97, de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente condición:
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a quien no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Controla les peticions genèriques que entren en el registre 1040, d'ens públics dependents del Departament per donar-hi el tràmit adient.
Español: Controla las peticiones genéricas que entran en el registro 1040, de entes públicos dependientes del Departamento para darles el trámite adecuado.
Català: ANUNCI de comunicació de l'inici dels expedients de declaració de demesies (exp. 2.270-1 i 2.270-2).
Español: ANUNCIO de comunicación del inicio de los expedientes de declaración de demasías (exp. 2.270-1 y 2.270-2).
Català: c) Presa de mostres instantànies o integrades per a posteriors anàlisis
Español: g) Toma de muestras instantáneas o integradas para posteriores análisis
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost dels capítols II a VI amb els diferents òrgans de la Direcció General de la Policia.
Español: Coordina y supervisa la elaboración del anteproyecto del presupuesto de los capítulos II a VI con los diferentes órganos de la Dirección General de la Policía.
Català: 7.3.5 La superació de la segona part de la prova exigeix haver superat l'exercici que la compon.
Español: 7.3.5 La superación de la segunda parte de la prueba exige haber superado el ejercicio que la compone.
Català: La valoració positiva de l'esforç realitzat pels teatres de Barcelona per rehabilitar, modernitzar i actualitzar els seus espais i equipaments i la necessitat d'aconseguir els objectius inicialment previstos en el Conveni de dotar a Barcelona d'uns espais escènics moderns, segurs i confortables, considerant la importància de la matèria que regula i les millores que resten per realitzar, aconsellaven continuar amb la tasca de col·laboració de les tres Administracions i el sector teatral barcelonès.
Español: La valoración positiva del esfuerzo realizado por los teatros de Barcelona para rehabilitar, modernizar y actualizar sus espacios y equipamientos, y la necesidad de alcanzar los objetivos inicialmente previstos en el Convenio de dotar a Barcelona de unos espacios escénicos modernos, seguros y confortables, considerando la importancia de la materia que regula y las mejoras que quedan por realizar, aconsejaban continuar con la labor de colaboración de las tres Administraciones y el sector teatral barcelonés.
Català: 11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat en el grup de gestió de la funció administrativa a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades a la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad del grupo de gestión de la función administrativa a las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Complir la normativa d'informació i publicitat comunitària que contenen els articles 8 i 9 i l'annex 1 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: d) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Col·labora en les demostracions d'aus exòtiques.
Español: Colaborar en las demostraciones de aves exóticas.
Català: Interès vers els canvis estètics i culturals.
Español: Interés por los cambios estéticos y culturales
Català: RESOLUCIÓ GRI/386/2002, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes i preus públics corresponents als procediments tramitats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/386/2002, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a la conversión a euros de los importes de las tasas y precios públicos correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'abonament dels salaris s'ha d'efectuar considerant la quantitat que cal percebre corresponent a un mes natural complet.
Español: El abono de los salarios se realizará considerando la cantidad a percibir correspondiente a 1 mes natural completo.
Català: El punt 3 de la Resolució TES/1730/2017, de 13 de juliol, preveu una dotació màxima destinada al pagament de les subvencions de 100.000 euros i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO13/D/7700001/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 la qual es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución TES/1730/2017, de 13 de julio, prevé una dotación máxima destinada al pago de las subvenciones de 100.000 euros y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO13/D/7700001/5540/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, la cual se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 12.1 Correspon al President del Consorci exercir la representació institucional del Consorci, així com convocar i presidir les sessions del Consell de Direcció, establir-ne l'ordre del dia i dirigir les seves deliberacions.
Español: 12.1 Corresponde al presidente del Consorcio ejercer la representación institucional del Consorcio, así como convocar y presidir las sesiones del Consejo de Dirección, establecer el orden del día y dirigir sus deliberaciones.
Català: 6.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció de compromís per a l'execució de l'obra, la prestació dels serveis o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials d'aquests no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 6.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción de compromiso para la ejecución de la obra, la prestación de los servicios o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Fita 2: se situa en el lloc conegut com les Serres, a tocar del camí antic de la Torre de Fontaubella a l'Argentera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el sitio conocido como Les Serres, muy cerca del camino antiguo de La Torre de Fontaubella a L'Argentera.
Català: a) S'expediran factures dels cursos ja finalitzats a finals de cada mes, i l'última serà com a molt tard el 31 de març de 2014.
Español: a) Se expedirán facturas de los cursos ya finalizados a finales de cada mes, y la última será como muy tarde el 31 de marzo de 2014.
Català: Cal incloure un Pla de Vigilància per comprovar l'assoliment de les mesures ambientals adoptades en el projecte.
Español: Hay que incluir un Plan de Vigilancia para comprobar la consecución de las medidas ambientales adoptadas en el proyecto.