BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat del medi per admetre el Projecte, a manca de més concreció de les dades, permet preveure que l'abast i extensió dels impactes presentin una incidència més gran sobre els medis receptors que la descrita en la documentació presentada.
Español: La capacidad del medio para admitir el Proyecto, a falta de más concreción de los datos, permite prever que el alcance y extensión de los impactos presenten una incidencia mayor sobre los medios receptores que la descrita en la documentación presentada.
Català: 5.4 Fase tercera: curs d'especialització.
Español: 5.4 Fase tercera: curso de especialización.
Català: La planificació contemplarà a l'ordre del període de vacances que vindrà determinat pel que decideixi el representant del treballadors.
Español: La planificación contemplará el orden del período de vacaciones que vendrá determinado por el que decida el representante de los trabajadores.
Català: m) Implantar polítiques d'internacionalització d'acord amb les directrius de la UVic.
Español: m) Implantar políticas de internacionalización de acuerdo con las directrices de la UVic.
Català: Aquest Decret té per objecte regular l'estructura, la inscripció, el règim de publicitat i el funcionament del Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, en desplegament del que disposa l'article 8 de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la estructura, la inscripción, el régimen de publicidad y el funcionamiento del Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, en desarrollo de lo que dispone el artículo 8 de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: a) Planificar, dirigir, coordinar i controlar les tasques d'execució de la legislació relativa a la seguretat de les instal·lacions d'aparells elevadors, d'aparells a pressió, d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, d'instal·lacions frigorífiques, així com les instal·lacions de productes petrolífers per al consum a la mateixa instal·lació.
Español: a) Planificar, dirigir, coordinar y controlar las tareas de ejecución de la legislación relativa a la seguridad de las instalaciones de aparatos elevadores, de aparatos a presión, de instalaciones térmicas en los edificios, de instalaciones frigoríficas, así como las instalaciones de productos petrolíferos para el consumo en la misma instalación.
Català: ·Les causes generals que estableix la legislació vigent sobre les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las causas generales que establece la legislación vigente sobre las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'inclou una clàusula de salvetat en aquells casos, en què s'entengui que el menor hagi d'assistir regularment al metge especialista, mitjançant un escrit del mateix i es superessin les 16 hores/any.
Español: Se incluye una clàusula de salvedad en aquellos casos en los que se entienda que el menor tenga que asistir regularmente al médico especialista, mediante un escrito del mismo y se superen las 16 horas/año.
Català: Acord d'inici de procediment de deixar sense efecte la concessió d'ajut.
Español: Acuerdo de inicio de procedimiento de dejar sin efecto la concesión de ayuda.
Català: La quantia establerta per al plus, pactada expressament a preu fet, ha de ser la mateixa per a tots els graus de valoració o llocs de treball afectats.
Español: La cuantía establecida para el mismo, pactada expresamente a tanto alzado, será la misma para todos los grados de valoración o puestos de trabajo afectados.
Català: L'entorn del dipòsit, a més, es considera una àrea d'interès faunístic i florístic per la presència singular de vegetació rupícola d'origen mediterrani.
Español: El entorno del depósito, además, se considera un área de interés faunístico y florístico por la presencia singular de vegetación rupícola de origen mediterráneo.
Català: En relació amb l'execució de les accions formatives corresponents a un certificat de professionalitat:
Español: En relación con la ejecución de las acciones formativas correspondientes a un certificado de profesionalidad:
Català: Acord de 2 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Condicionament i millora del camí de Massoteres a Cornudella i del camí de l'ermita de la Verge de Camp-Real, al terme municipal de Massoteres (clau: XA-08497), promogut per la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino de Massoteres a Cornudella y del camino de la ermita de la Verge del Camp-Real, en el término municipal de Massoteres (clave: XA-08497), promovido por la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els treballadors subjectes a aquest Conveni perceben un plus de feina tòxica, penosa i perillosa d'un 20% del salari base del Conveni, sense l'antiguitat.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus tóxico, penoso y peligroso, a razón del 20% del salario base del Convenio, sin antigüedad.
Català: És necessari que la memòria reculli les dades bàsiques necessàries per explicar el projecte.
Español: Es necesario que la memoria recoja los datos básicos necesarios para explicar el proyecto.
Català: o) La negativa al reconeixement mèdic pels serveis mèdics d'empresa, quan sigui obligatori per les característiques específiques de la tasca a realitzar.
Español: o) La negativa al reconocimiento médico por los servicios médicos de empresa, cuando fuese obligatorio por las características específicas de la tarea a realizar.
Català: Proposa criteris corporatius en relació amb l'aplicació en l'àmbit de la Generalitat del dret d'accés a la informació de la ciutadania.
Español: Propone criterios corporativos en relación con la aplicación en el ámbito de la Generalidad del derecho de acceso a la información de la ciudadanía.
Català: Coordinar els sistemes d'informació estadística que es generen en el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, tot i tenint present la implementació de les diferents bases de dades, a fi i efecte d'aconseguir l'òptima resposta i resultats en la informació de diversa índole de competència del Departament.
Español: Coordinar los sistemas de información estadística que se generen en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, teniendo en cuenta la implantación de las diferentes bases de datos, con la finalidad de conseguir la óptima respuesta y resultados en la información de diversa índole de competencia del Departamento.
Català: Prolongació conducció Abrera-Fonsanta fins al Prat de Llobregat
Español: Prolongación conducción Abrera-Fonsanta hasta El Prat de Llobregat
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar de 9 a 14 hores al Servei d'Organització del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 6a planta) i al tauler de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar de 9 a 14 horas en el Servicio de Organización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 6ª planta) y en el tablero de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: a) Classificació: no se'n requereix per la categoria del contracte.
Español: a) Clasificación empresarial: no se requiere por la categoría de los contratos.
Català: Creació de la Comissió Assessora
Español: Creación de la Comisión Asesora
Català: També podran rebre els ajuts projectes relatius a la redacció de memòries o a la transcripció de dietaris o d'epistolaris emmarcats en la història contemporània de Catalunya.
Español: También podrán recibir las ayudas proyectos relativos a la redacción de memorias o a la trascripción de dietarios o de epistolarios enmarcados en la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres de l'estació d'autobusos
Español: Descripción: ejecución de las obras de la estación
Català: El termini de presentació de propostes per a l'entrada al sistema s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza 15 dies naturals després d'aquesta data.
Español: El plazo de presentación de propuestas para la entrada al sistema se inicia el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza 15 días naturales después de esta fecha.
Català: Assegurar l'impermeabilitat i l'estanqueïtat de les soleres i especialment les zones on es recull la gallinassa.
Español: Asegurar impermeabilidad y estanqueidad de las soleras y especialmente las zonas donde se recoge la gallinaza.
Català: Les subvencions a les quals es refereix aquesta resolució s'imputen als conceptes pressupostaris SA18D/442000100/5730, SA18D/443000100/5730, SA18D/446000100/5730, SA18D/448000100/5730 i SA18D/481000100/5730 del pressupost de despeses del Departament de Salut per a l'any 2019 i als equivalents d'exercicis posteriors, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i dins dels límits que fixa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las subvenciones a las que se refiere esta resolución se imputan a los conceptos presupuestarios SA18D/442000100/5730, SA18D/443000100/5730, SA18D/446000100/5730, SA18D/448000100/5730 y SA18D/481000100/5730 del presupuesto de gastos del Departamento de Salud para el año 2019 y a los equivalentes de ejercicios posteriores, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y dentro de los límites que fija el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: “Municipis corresponents a la zona de producció i elaboració de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.”.
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción y elaboración de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta..
Català: En tot cas se serà la qual cosa disposa la legislació vigent a Catalunya sobre horaris comercials.
Español: En todo caso se estará a lo que dispone la legislación vigente en Cataluña sobre horarios comerciales.
Català: Aquesta disposició substitueix l'article 1 de l'annex 4 del Conveni anterior, annex que queda derogat amb la signatura del present Conveni.
Español: Esta disposición substituye al artículo 1 del anexo 4 del Convenio anterior, anexo que ha quedado derogado con la firma del presente Convenio.
Català: L'horari serà de 9 a 14 hores i de 17 a 20 hores, ampliable en una hora, a l'entrada o la sortida, regularitzable per anualitats.
Español: El horario será de 9 a 14 horas y de 17 a 20 horas, ampliable en una hora a la entrada o la salida, regularizable por anualidades.
Català: a) Generals, quan formen part de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: a) Generales, cuando forman parte de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: En aquest cas, s'interromprà la discussió del punt de l'ordre del dia i es passarà a tractar la qüestió de procediment.
Español: En este caso, se interrumpirá la discusión del punto del orden del día y se pasará a tratar la cuestión de procedimiento.
Català: Per accident no laboral o malaltia comuna:
Español: Causado por accidente no laboral o enfermedad común:
Català: Atès que, en data 28 de gener de 2000, la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA (REE), l'autorització administrativa per dur a terme la substitució del suport núm. 334 de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV Abrera-Rubí, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental);
Español: Visto que, en fecha 28 de enero de 2000, la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA (REE), la autorización administrativa para llevar a cabo la sustitución del apoyo núm. 334 de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV Abrera-Rubí, en el término municipal de Castellbisball (Vallès Occidental);
Català: Cada beca té una dotació econòmica d'11.018,94 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 11.018,94 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes un vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració de les estadístiques de les causes de mort i de morbiditat del municipi de Barcelona.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de las estadísticas de las causas de muerte y de morbilidad del municipio de Barcelona.
Català: L'import d'aquest concepte s'estableix per el 2007 en 3 euros.
Español: El importe de este concepto se establece para el año 2007 en 3 euros.
Català: Hi ha fronteres entre comunitats religioses i ètniques, hi ha fronteres entre individus.
Español: Hay fronteras entre comunidades religiosas y étnicas, hay fronteras entre individuos.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2012, de notificació de pèrdua de la competència professional d'empresa.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2012, de notificación de pérdida de la competencia profesional de empresa.
Català: A més de les activitats directament relacionades amb la indústria portuària, fins i tot magatzems, la comercialització dels producte, s'admet l'ús administratiu a la activitat industrial.
Español: Además de las actividades directamente relacionadas con la industria portuaria, incluso almacenes, la comercialización de los productos, se admite el uso administrativo a la actividad industrial.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Terra Alta per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Terra Alta para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Director de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya (ESCRBCC)
Español: Director de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña (ESCRBCC)
Català: El Fons per al foment del turisme (en endavant, el Fons) el constitueixen el conjunt d'ingressos obtinguts per l'exacció de l'impost sobre les estades en establiments turístics regulat per la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni (en endavant, la Llei 5/2017).
Español: El Fondo para el fomento del turismo (en adelante, el Fondo) lo constituyen el conjunto de ingresos obtenidos por la exacción del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos regulado por la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono (en adelante, la Ley 5/2017).
Català: ANUNCI sobre adhesió del Consell Comarcal del Moianès i del Consorci per la Promoció dels Municipis del Moianès, com a ens adscrit, a l'Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants.
Español: ANUNCIO sobre adhesión del Consejo Comarcal de El Moianès y del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès, como ente adscrito, al Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes.
Català: cossos de bombers, de seguretat, serveis sanitaris i a ciutadans que
Español: cuerpos de bomberos, de seguridad, servicios sanitarios y a ciudadanos que
Català: incompatible amb l'exercici de les funcions docents.
Español: incompatible con las funciones docentes.
Català: Interpretació de l'aplicació de la totalitat de les
Español: Interpretación de la aplicación de la totalidad de las
Català: a.2) Per les retencions suportades i els ingressos a compte de l'impost realitzats, fins a l'import de la quota líquida del període, amb abonament al compte 473.
Español: a.2) Por las retenciones soportadas y los ingresos a cuenta del impuesto realizados, hasta el importe de la cuota líquida del período, con abono a la cuenta 473.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques a través de la Secretaria de Cooperació Exterior, ha elaborat un Projecte de decret pel qual es crea el Consell Català de Foment de la Pau.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a través de la Secretaría de Cooperación Exterior, ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se crea el Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
Català: 9.4 Es considera que formen part de l'import del lloguer tots els conceptes que consten al rebut corresponent amb excepció dels endarreriments, les despeses de serveis d'ús individual i els pàrquings i trasters, sempre que se'n pugui determinar l'import.
Español: 9.4 Se considera que forman parte del importe del alquiler todos los conceptos que constan en el recibo correspondiente excepto los atrasos, los gastos de servicios de uso individual y los parkings y trasteros, siempre que se pueda determinar su importe.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2093/2002, de 12 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2093/2002, de 12 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas.
Català: participants/agents de la intervenció que cal determinar, amb les
Español: los participantes/agentes de la intervención a determinar, con las
Català: Finalitat: Edició anuari territorial 2005.
Español: Finalidad: Edición anuario territorial 2005.
Català: La protecció dels mars: introducció i especial consideració dels abocaments.
Español: La protección de los mares: introducción y especial consideración de los vertidos.
Català: Entitat: Patronat de la Fundació Tarragona 2017
Español: Entidad: Patronat de la Fundació Tarragona 2017
Català: f) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: f) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado el beneficiario.
Català: Finalitat: obres d'adequació menjador i cuina escolar-planta baixa al col·legi d'educació infantil i primària Sant Miquel d'Almatret.
Español: Finalidad: obras de adecuación comedor y cocina escolar-planta baja en el colegio de educación infantil y primaria Sant Miquel de Almatret.
Català: El Comitè de personal gaudirà d'una partida pressupostària específica i de lliure disposició per fer front a les despeses que consideri necessàries per portar a terme la seva acció sindical, inclosos els desplaçaments, degudament justificats.
Español: El Comité de personal disfrutará de una partida presupuestaria específica, de la cual dispondrá libremente para afrontar los gastos que considere necesarios para llevar a cabo su acción sindical, incluidos los desplazamientos, que serán justificados debidamente.
Català: Ajuntament de Figaró-Montmany
Español: Ayuntamiento de Figaró-Montmany
Català: d) Pla de formació del personal: de 0 a 5 punts.
Español: d) Plan de formación del personal: de 0 a 5 puntos.
Català: El Govern ha de regular les característiques i el procediment d'elaboració i revisió del mapa escolar, amb relació a tots els ensenyaments i serveis educatius que regula aquesta llei.
Español: El Gobierno debe regular las características y el procedimiento de elaboración y revisión del mapa escolar, en relación con todas las enseñanzas y servicios educativos que regula la presente ley.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Ocupación.
Català: Programes per a la incorporació de la perspectiva de gènere.
Español: Programas para la incorporación de la perspectiva de género.
Català: a) En compliment de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 19 de febrer de 2019, caldrà redactar un estudi d'avaluació de la mobilitat generada, amb el contingut previst en el Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, tot analitzant específicament les xarxes de connexió en bicicleta i a peu amb la resta del nucli, així com les connexions amb la xarxa de transport intermunicipal.
Español: a) En cumplimiento del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 19 de febrero de 2019, habrá que redactar un estudio de evaluación de la movilidad generada, con el contenido previsto en el Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, analizando específicamente las redes de conexión en bicicleta y a pie con el resto del núcleo, así como las conexiones con la red de transporte intermunicipal.