BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que no li ha estat concedit aquest ajut en la convocatòria oberta a l'empara de la Resolució TSF/2193/2020, de 9 de setembre.
Español: a) Que no le ha sido concedida esta ayuda en la convocatoria abierta al amparo de la Resolución TSF/2193/2020, de 9 de septiembre.
Català: En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables, inscribibles en un registre públic, s'haurà de fer constar a l'escriptura el període de destinació del bé a la finalitat prevista.
Español: En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables, inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura el período de destino del bien a la finalidad prevista.
Català: 1.35 A l'article 131 s'haurà d'esmenar la contradicció entre l'alçada de vol mínima i l'alçada mínima (3,50 m) de la PB en l'habitatge unifamiliar i fer referència a l'edificació aïllada unifamiliar.
Español: 1.35 En el artículo 131 se tendrá de enmendar la contradicción entre la altura de vuelo mínima y la altura mínima (3,50 m) de la PB en la vivienda unifamiliar y hacer referencia a la edificación aislada unifamiliar.
Català: Als 60 anys: onze mensualitats de les retribucions reals.
Español: A los 60 años: 11 mensualidades de las retribuciones reales.
Català: g) S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a 300,00 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent, que inclourà l'expressió "Rebut en metàl·lic", i es farà constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: g) Se admitirán los pagos en metálico hasta 300,00 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente, que incluirá la expresión "Recibo en metálico", y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: Descripció: botó de solapa de metall amb bany platejat, amb estampació del logotip de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya* en l'anvers.
Español: Descripción: botón de solapa de metal con baño plateado, con estampación del logotipo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña* en el anverso.
Català: Vessant nord-est de l'entorn (des de la riera de Fonteta fins a l'encreuament de la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret amb el carrer Nou): podem diferenciar dues visions.
Español: Vertiente noreste del entorno (desde la riera de Fonteta hasta el cruce de la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret con la calle Nou): podemos diferenciar dos visuales.
Català: Es podran bonificar préstecs en la quantia equivalent a la meitat de l'interès fixat, que serà l'euribor a sis mesos més el marge d'intermediació que es determini.
Español: Se podrán bonificar préstamos en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado, que será el euribor a seis meses más el margen de intermediación que se determine.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària sobre contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria sobre contratación de suministro.
Català: Objecte: servei per a la revisió, valoració tècnica i introducció en suport informàtic de les declaracions d'ús i contaminació de l'aigua per a l'aplicació del cànon de l'aigua.
Español: Objeto: servicio para la revisión, valoración técnica y introducción en soporte informático de la declaraciones de uso y contaminación del agua para la aplicación del canon del agua.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a pujar una muntanya per un indret difícil mitjançant l'ús de mans i peus per agafar-se (preses) i per repenjar-se alternativament en la progressió, i amb l'ajut de mitjans artificials (cordes, pitons).
Español: Práctica deportiva que consiste en subir una montaña por un lugar difícil mediante el uso de manos y pies para cogerse (tomas) y para apoyarse alternativamente en la progresión, y con la ayuda de medios artificiales (cuerdas, pitones).
Català: Ateses, però, les dimensions reduïdes de la superfície afectada per les infraestructures, així com el fet que no s'ocupen ni s'afecten terrenys ubicats en espais protegits per a la construcció de la bassa 3b, es considera que l'impacte generat pot ser corregit en bona manera i compensat amb actuacions de millora ambiental en àmbits propers.
Español: Vistas, sin embargo, las dimensiones reducidas de la superficie afectada por las infraestructuras, así como el hecho de que no se ocupan ni se afectan terrenos ubicados en espacios protegidos para la construcción de la balsa 3b, se considera que el impacto generado puede ser corregido en buena medida y compensado con actuaciones de mejora ambiental en ámbitos cercanos.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector agroecològic amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector agroecológico con los agentes sociales.
Català: Atès que l'inversor a través de l'intermediari (dealer) de l'emissió ha sol·licitat el canvi de l'estructura de l'emissió de 50 milions d'euros posada en circulació per la Resolució ECF/1200/2010, de 6 d'abril, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions;
Español: Dado que el inversor a través del intermediario (dealer) de la emisión ha solicitado el cambio de la estructura de la emisión de 50 millones de euros puesta en circulación por la Resolución ECF/1200/2010, de 6 de abril, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones;
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de l'estudi relatiu al Pla de Ports de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del estudio relativo al Plan de Puertos de Cataluña.
Català: Es pot sol·licitar el descompte per nòmina dels vehicles Fiat, adquirits pels treballadors en actiu.
Español: Se podrá solicitar el descuento por nómina de los vehículos Fiat, adquiridos por los trabajadores en activo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de desembre de 1997, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 95/557, interposat pel senyor Arturo Martí Cot, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la modificació puntual de l'Ordenança de rehabilitació i millora del l'Eixample de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de diciembre de 1997, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 95/557, interpuesto por el señor Arturo Martí Cot contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente la modificación puntual de la Ordenanza de rehabilitación y mejora del Eixample de Barcelona.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat (Amposta-C. Burgos)
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Amposta-C. Burgos)
Català: Notificació de resolucions de reintegrament de les quantitats concedides.
Español: Notificación de resoluciones de reintegro de las cantidades concedidas
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso.
Català: c) Acatar les resolucions dels òrgans del Col·legi sense perjudici dels recursos pertinents.
Español: c) Acatar las resoluciones de los órganos del Colegio sin perjuicio de los recursos pertinentes.
Català: 11.1.l Instal·lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva, entenent com a tal aquell sistema en que l'alimentació es fa fonamentalment en pastura però els animals estan estabulats durant un cert període de l'any, normalment l'hivern, o bé durant la nit.
Español: 11.1.l Instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva, entendiendo como tal aquel sistema en que la alimentación se realiza fundamentalmente en pasto pero los animales se encuentran estabulados durante un cierto periodo del año, normalmente el invierno, o bien durante la noche.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular d'un metre i vint centímetres per setanta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro y veinte centímetros por setenta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: b) Descripció: Subministrament per a l'ampliació de l'emmagatzematge corporatiu i sistemes de còpies de seguretat de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Suministro para la ampliación del almacenamiento corporativo y sistemas de copias de seguridad del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: c) En cas de fer declaracions de parcel·les d'aprofitament farratger en comú, s'ha de presentar el certificat d'adjudicació emès per les entitats gestores per mitjà de l'aplicació web que el DAR posa a la seva disposició.
Español: c) En caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero en común, se tiene que presentar el certificado de adjudicación emitido por las entidades gestoras a través de la aplicación web que el DAR pone a su disposición.
Català: les relacions entre els ens locals i l'Administració de la
Español: en las relaciones entre los entes locales y la Administración de la
Català: 5.- Fiança provisional i definitiva
Español: 5.- Garantía provisional y definitiva
Català: —3 Declarar desert el concurs de canvi de destinació limitat pel que fa a la resta de destinacions objecte de la convocatòria.
Español: —3 Declarar desierto el concurso de cambio de destino limitado en lo referente al resto de destinos objeto de convocatoria.
Català: S'entén per planta semisoterrada quan, globalment, els seus paraments verticals exteriors estan coberts, almenys, en un 50% pel terreny que l'envolta.
Español: Se entiende por planta semienterrada cuando, globalmente, sus equipos verticales exteriores están cubiertos, al menos, en un 50% por el terreno que la rodea.
Català: e) Participar en les activitats de divulgació que així es determini.
Español: e) Participar en las actividades de divulgación que así se determine.
Català: urbanística, bienni 1998-2000.
Español: gestión urbanística, bienio 1998-2000.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 a l'empara de la Resolució TSF/1694/2016, de 7 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 al amparo de la Resolución TSF/1694/2016, de 7 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap de la Secció d'Autoritzacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Autorizaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: Atenció sociològica a l'infant.
Español: Atención sociológica al niño.
Català: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: información: hasta el último día de presentación de
Català: S'estableix un període de prova d'un mes, finalitzat el qual, en cas de no superar-se, suposarà l'extinció de la relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Se establece un periodo de prueba de un mes, finalizado el cual, en caso de no superarse, supondrá la extinción de la relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: - Ampliació de la capacitat de les línies de tractament.
Español: - Ampliación de la capacidad de las líneas de tratamiento.
Català: L'off-gas és un gas procedent del procés productiu de Basfesa i la seva composició pot variar, però, segons dades del projecte, la composició habitual és la següent:
Español: El off-gas es un gas procedente del proceso productivo de Basfesa y su composición puede variar, pero, según datos del proyecto, la composición habitual es la siguiente:
Català: c) La durada dels documentals ha de ser com a mínim de 52 minuts.
Español: c) La duración de los documentales deberá ser como mínimo de 52 minutos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios especificados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, plaza Letamendi núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: 11.1 La realització de l'arrencada, plantació o
Español: 11.1 La realización de la arrancada, plantación o
Català: “D'acord amb la informació aportada (en l'informe base de la qualitat del sòl), l'administració ambiental establirà, si escau, els oportuns requisits de control sobre els sòls i les aigües subterrànies.”
Español: De acuerdo con la información aportada (en la informe base de la calidad del suelo), la administración ambiental establecerá, si procede, los oportunos requisitos de control sobre los suelos y las aguas subterráneas.”
Català: Es produeix una emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, avaluada en 36,84 t de CO2/any, en les diferents fases d'explotació i de restauració, produïdes per la maquinària i pels vehicles que s'utilitzaran, que es perllongarà durant tot el cicle de vida de 30 anys de l'activitat.
Español: Se produce una emisión de gases de efecto invernadero, evaluada en 36,84 t de CO2/año, en las diferentes fases de explotación y de restauración, producidas por la maquinaria y por los vehículos que se utilizarán, que se prolongará durante todo el ciclo de vida de 30 años de la actividad.
Català: Els Estatuts de l'Acadèmia poden ser consultats a la seva seu, al carrer Mallorca, núm. 283, 5a planta, Barcelona.	Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, en la calle Mallorca, núm. 283, 5ª planta, Barcelona.
Català: 1.3 Fa la connexió entre els equips del sistema, comprovant la compatibilitat dels nivells requerits de senyal d'entrada i de sortida entre els equips i assignant les entrades i les sortides adequades amb les característiques i la documentació del projecte d'instal·lació.
Español: 1.3 Realiza la conexión entre los equipos del sistema, comprobando la compatibilidad de los niveles requeridos de señal de entrada y de salida entre los equipos y asignando las entradas y las salidas adecuadas con las características y la documentación del proyecto de instalación.
Català: 12.3 L'inici i la finalització de les vacances serà dins de l'any natural que correspongui.
Español: 12.3 El inicio y la finalización de las vacaciones será dentro del año natural que corresponda.
Català: 2n. Es crearà una borsa específica per a cadascuna de les
Español: 2º Se creará una bolsa específica para cada una de las
Català: Com a resultat d'això, en el context de considerar el desenvolupament com l'ampliació progressiva de les capacitats i les opcions de les persones, es té en compte també, com a prerequisit i alhora component del desenvolupament, la necessitat d'estar lliures d'amenaces d'inseguretat, d'injustícia o de desigualtat extrema.
Español: Como resultado, en el contexto de considerar el desarrollo como la ampliación progresiva de las capacidades y opciones de las personas, se tiene en cuenta también, como prerrequisito y a la vez componente del desarrollo, la necesidad de estar libres de amenazas de inseguridad, injusticia o desigualdad extrema.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 23 de gener de 2002, subscrit per les parts negociadores en data 22 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida, presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 23 de enero de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2002, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Hidden camera.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Hidden camera.
Català: El calendari de vacances serà consensuat i publicat al tauler d'anuncis de la seu central, així com en els centres de treball afectats, durant els primers mesos de l'any.
Español: El calendario de vacaciones será consensuado y publicado en el tablón de anuncios de la sede central, así como en los centros de trabajo afectados, durante los primeros meses del año.
Català: b) Les revistes digitals hauran de tenir una actualització mínima setmanal o més espaiada en el temps.
Español: b) Las revistas digitales tendrán que tener una actualización mínima semanal o más espaciada en el tiempo.
Català: Els/les aspirants d'Estats membres de la Unió Europea hauran d'estar en possessió d'algun dels títols reconeguts a Espanya de conformitat amb el que s'estableix a la normativa vigent en la matèria.
Español: Los / las aspirantes de Estados miembros de la Unión Europea deberán estar en posesión de alguno de los títulos reconocidos en España de conformidad con lo establecido en la normativa vigente en la materia.
Català: Pel que fa al personal que estigui en situació de baixa, per malaltia comuna o accident de treball, a l'inici de les seves vacances i consumeixi en situació de baixa el període de vacances, totalment o parcialment, cal procurar concedir-li vacances continuades, d'acord amb les necessitats organitzatives de cada departament i en cap cas no s'han de fraccionar en períodes inferiors a 5 dies.
Español: Aquel personal que estando en situación de baja, por enfermedad común, o accidente de trabajo, al inicio de sus vacaciones, consumiera en dicho estado todo el período de vacaciones o parte de él, se mirará de conceder dichas vacaciones de forma continuada, de acuerdo con las necesidades organizativas de cada departamento y en ningún caso se fraccionarán en períodos inferiores a 5 días.
Català: e) Intercanviar informació sobre l'exercici de les activitats administratives respectives que tinguin referència amb la finalitat i contingut de la Comissió.
Español: e) Intercambiar información sobre el ejercicio de las actividades administrativas respectivas que tengan referencia con la finalidad y contenido de la Comisión.
Català: Valoració per comparació amb el VLA d'exposició diària VLA-ED. Valoració per comparació amb el VLA d'exposicions curtes VLA-EC.
Español: Valoración por comparación con el VLA de exposición diaria VLA-ED. Valoración por comparación con el VLA de exposiciones cortas VLA-EC.
Català: Les despeses d'amortització s'han de calcular segons normes de comptabilitat generalment acceptades, sent aplicable el mètode d'amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se deben calcular según normas de contabilidad generalmente aceptadas, siendo aplicable el método de amortización según las mesas aprobadas por el Reglamento del impuesto sobre sociedades.
Català: Es prohibeix tota construcció en un radi inferior a 20 metres de la masia, de cota zero cap a dalt.
Español: Se prohibe toda construcción en un radio inferior a 20 metros de la masía, de cota cero hacia arriba.
Català: Normativa infringida: l'article 1.1 en relació a l'article 3.1 i l'article 6 tots ells del Decret 70/2003, i l'article 2 apartat 1 de la Llei 10/90 de 15 de juny sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb el que disposa l'article 3 punt 5 del Reial Decret 2816/82 de 27 d'agost pel que s'aprova el Reglament General de Policia d' Espectacles Públics i Activitats Recreatives, per la presumpta comissió de dues faltes de caràcter greu, una a l'article 24 apartat g)i l'altre a l'article 24 apartat d) de l'esmentada llei.
Español: Normativa infringida: el artículo 1.1 con relación al artículo 3.1 y el artículo 6 todos ellos del Decreto 70/2003, y el artículo 2 apartado 1 de la Ley 10/1990 de 15 de junio sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, con relación con lo que dispone el artículo 3 punto 5 del Real Decreto 2816/82 de 27 de agosto por el que se aprueba el Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, por la presunta comisión de dos faltas de carácter grave, una al artículo 24 aparatado g) y otra al artículo 24 aparatado d) de la citada ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008, les bases del qual figuren a la Resolució PRE/2255/2006, de 4 de juliol.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008, las bases del que figuran a la Resolución PRE/2255/2006, de 4 de julio.