BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La legislació sobre règim local de la Generalitat de Catalunya garanteix als ens locals els àmbits normatius necessaris per a fer efectiu el principi d'autonomia organitzativa.
Español: 6.2 La legislación sobre régimen local de la Generalidad de Cataluña garantiza a los entes locales los ámbitos normativos necesarios para hacer efectivo el principio de autonomía organizativa.
Català: En cas que es detecti una pèrdua de la qualitat i la quantitat d'aquestes comunitats, cal donar per acabada l'explotació i desmantellar immediatament les instal·lacions.
Español: En caso de que se detecte una pérdida de la calidad y la cantidad de estas comunidades, se dará por concluida la explotación y se desmantelarán inmediatamente las instalaciones.
Català: Si l'entitat sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de justificació de l'ajut segons escaigui.
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda según procede.
Català: El patrimoni transferit per l'esmentat Reial decret queda integrat al patrimoni
Español: El patrimonio transferido por el mencionado Real decreto queda integrado en el
Català: No hi haurà cap tipus de discriminació i s'aplicarà el principi de. a igual treball salari igual..
Español: No habrá ningún tipo de discriminación y se aplicará el principio:.a igual trabajo salario igual..
Català: Classificació general i específica de l'entitat.
Español: Clasificación general y específica de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2695/2020, de 29 d'octubre, de nomenament del senyor Jaume Piquer Jordana com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2695/2020, de 29 de octubre, de nombramiento del señor Jaume Piquer Jordana como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Que el potencial de servei del Servei d'Ocupació de Catalunya requereix d'un ampli desplegament de recursos, que són inabastables sense l'aportació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Que el potencial de servicio del Servicio de Empleo de Cataluña requiere de un amplio despliegue de recursos, que son inalcanzables sin la aportación de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia.
Català: e) Quan se'ls assignin llocs de treball diferents als anteriorment ressenyats en l'apartat a), però amb percepcions superiors per qualsevol causa (funcional, categoria, etc.) als ocupats en Neteja Viària, només li seran d'aplicació les esmentades percepcions si globalment, en còmput comparatiu excedeixen de la seva retribució delimitada en la garantia ad personam relativa al salari del Servei de Recollida que s'ha respectat amb aquesta reestructuració.
Español: e) Cuando se les asignen puestos de trabajo distintos a los anteriormente reseñados en el apartado a), pero con percepciones superiores por cualquier causa (funcional, categoría, etc.) a los ocupados en Limpieza Viaria, solo le serán de aplicación dichas percepciones si globalmente, en cómputo comparativo excedieran de su retribución delimitada en la garantía ad personam relativa al salario del Servicio de Recogida que se ha respetado con esta reestructuración.
Català: 1.1 Caldrà completar la documentació amb la Memòria social, d'acord amb les determinacions de la disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Se deberá completar la documentación con la Memoria social, de acuerdo con las determinaciones de la disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La proposta d'ordenació que es preveu aprovar provisionalment respecte a la proposta presentada inicialment exclou de regulació els terrenys ubicats a la parcel·la 8 atenent els riscos existents associats a la inundabilitat associada al barranc innominat tributari del barranc de la Figuera de l'Hora.
Español: La propuesta de ordenación que se prevé aprobar provisionalmente respecto a la propuesta presentada inicialmente excluye de regulación los terrenos ubicados en la parcela 8 atendiendo a los riesgos asociados a la inundabilidad asociada al barranco innominado tributario del barranco de la Figuera de la Hora.
Català: 3.7 Per a l'obtenció d'una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, sinó que caldrà també obtenir un número d'ordre en la prelació que situï l'alumne sol·licitant dintre del total de places per concedir.
Español: 3.7 Para la obtención de una plaza subvencionada no bastará reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, sino que será necesario también obtener un número de orden en la prelación que sitúe el alumno solicitante dentro del total de plazas por conceder.
Català: Fins a 22 mesos des de la signatura del contracte fins a la execució complerta de les obres.
Español: Hasta 22 meses desde la firma del contrato hasta la ejecución completa de las obras.
Català: a) El pare i la mare dels infants nascuts o adoptats que ostentin la guarda i custòdia.
Español: a) El padre y la madre de los/as niños/as nacidos/as o adoptados/as que ostenten la guarda y custodia.
Català: - Web: analítica i estratègia
Español: - Web: analítica y estrategia
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera avícola de l'empresa Ous de Ponent, SL, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190067).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera avícola de la empresa Ous de Ponent, SL, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190067).
Català: f) Realitzar les accions legals contra l'intrusisme professional en els termes establerts en la legislació vigent sobre l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: f) Realizar las acciones legales contra el intrusismo profesional en los términos establecidos en la legislación vigente sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: f) Conveni d'inserció subscrit entre la persona treballadora i l'empresa d'inserció.
Español: f) Convenio de inserción suscrito entre la persona trabajadora y la empresa de inserción.
Català: El funcionari de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1923 cessa del lloc de treball Àrea Regional Trànsit Metropolitana (Sant Feliu de Llobregat) de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb efectes del dia 31 de març de 2004.
Español: El funcionario de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1923 cesa del puesto de trabajo Área Regional Tráfico Metropolitana (Sant Feliu de Llobregat) de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con efectos del día 31 de marzo de 2004.
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, i el compliment de les condicions generals i particulars de les subvencions i, en general, de les finalitats per a les quals van ser concedides, així com de la documentació presentada i de les condicions al·legades per la persona sol·licitant.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a las que hace referencia esta Orden, y el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de las subvenciones y, en general, de las finalidades por las que fueron concedidas, así como de la documentación presentada y de las condiciones alegadas por la persona solicitante.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de febrer de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/13, interposat per la representació de Pacadar, SA contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003 i 16 de juny de 2004 d'aprovació definitiva del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de febrero de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/13, interpuesto por la representación de Pacadar, SA contra la desestimació por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003 y 16 de junio de 2004 de aprobación definitiva del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario del Baix Llobregat.
Català: Motiu: l'article 102.1 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 102.1 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament i la instal·lació d'una ultracentrifugadora i dues centrifugadores de sobretaula per al Centre de Cabrils de l'IRTA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro y la instalación de una ultracentrifugadora y dos centrifugadoras de sobremesa para el Centro de Cabrils del IRTA.
Català: a) Data de presentació: el dia 15 de març de 2007, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 15 de març de 2007, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: Aquest exercici es qualificarà entre 0 i 10 punts, i per superar-lo caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará entre 0 y 10 puntos, y para su superación será preciso obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ramaderia Arimarc, SL, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 9, parcel·les 480-481-485, del terme municipal de Alcarràs(exp. L1CS140037).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ramaderia Arimarc, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 9, parcelas 480-481-485, del término municipal de Alcarràs (exp. L1CS140037).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre contratación de un suministro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la creació d'una borsa de treball de monitors/ores d'activitats fisicoesportives i lleure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo de monitores/as de actividades físico-deportivas y ocio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de febrer de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/836, interposat per l'entitat Rocafort 92, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que va denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del sector sud de la UA-1 del polígon Mas Ferrer, de Vilanova del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de febrero de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/836, interpuesto por la entidad Rocafort 92, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que denegó la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la UA-1 del polígono Mas Ferrer, de Vilanova del Vallès.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte al primer exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: Aïllades i connectades a xarxa.
Español: Aisladas y conectadas a red.
Català: Feines de neteja.
Español: Tareas de limpieza.
Català: d) Analitzar la legislació estatal i europea i avaluar els efectes de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Analizar la legislación estatal y europea y evaluar los efectos de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: La finca esmentada està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de la Bisbal de l'Empordà.
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de la Bisbal de l'Empordà.
Català: Consorci de Formació Contínua de Catalunya:
Español: Consorcio para la Formación Continua de Cataluña:
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, va adoptar, entre d'altres, l'Acord 60/2013, de 15 de maig, pel qual s'iniciava el procediment de modificació de l'apartat 2 de l'article 6 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer (EOF).
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, adoptó, entre otros, el Acuerdo 60/2013, de 15 de mayo, por el que se iniciaba el procedimiento de modificación del artículo 6.2 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero (EOF).
Català: No cal aportar aquest document si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar este documento si la persona autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa al document que incorpora l'ARE la Remunta de l'Hospitalet de Llobregat, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Barcelonés, en lo referente al documento que incorpora la ARE la Remunta de L'Hospitalet de Llobregat, formulado por la Secretaria por a la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 2.3 Valora l'ús de les noves tecnologies com a font d'informació.
Español: 2.3 Valora el uso de las nuevas tecnologías como fuente de información.
Català: El bé relacionat a l'annex es troba dipositat a les instal·lacions de Port del Masnou, on podrà ser examinat de dilluns a dissabte de 9.00 a 14.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: El bien relacionado en el anexo se encuentra depositado en las instalaciones del Port del Masnou, donde podrá ser examinado de lunes a sábado de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas por parte de las personas interesadas en participar, hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: Ambdues parts entenen que les modificacions en la regulació del fins ara denominat "torn especial", que passa a denominar-se "torn complementari" en la nova regulació, introdueixen, mitjançant aquest Acord, condicions més beneficioses per als treballadors que pertanyen a aquest col·lectiu i per a l'organització productiva de la planta. Per això, previ acord, pacten:
Español: Ambas partes entienden que las modificaciones en la regulación del hasta ahora denominado turno especial, y que pasa a denominarse en su nueva regulación turno complementario, introducen mediante el presente acuerdo condiciones más beneficiosas para los trabajadores pertenecientes a dicho colectivo y para la organización productiva de la planta, por lo que puestos previamente de acuerdo pactan:
Català: 26.2 L'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica s'estructura en les àrees funcionals següents:
Español: 26.2 La Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica se estructura en las áreas funcionales siguientes:
Català: Així com, aprovar una nova convocatòria per la creació de la borsa de treball per efectuar nomenaments amb caràcter interí per a cobrir vacants i realitzar substitucions en llocs de treball d'agent de la policia local, per procediment d'urgència.
Español: Así como, aprobar una nueva convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo con la finalidad de efectuar nombramientos con carácter interino para cubrir vacantes y realizar sustituciones en puestos de trabajo de agente de la policía local, por procedimiento de urgencia.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada pel senyor José María Huguet Fornaguera referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por el señor José María Huguet Fornaguera referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: El Projecte de llei, com el seu títol indica, té un doble objecte: en primer lloc, regula el Pla estadístic de Catalunya per al període comprès entre el 2017 i el 2020 i, en segon lloc, modifica la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya.
Español: El Proyecto de ley, como su título indica, tiene un doble objeto: en primer lugar, regula el Plan estadístico de Cataluña para el periodo comprendido entre el 2017 y el 2020 y, en segundo lugar, modifica la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin la notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran la notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la intranet del Departamento.
Català: 6.2 Instal·lacions per a l'adob, quan la capacitat de tractament sigui superior a les 12 t/d de productes acabats.
Español: 6.2 Instalaciones para el curtido, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a las 12 t/d de productos acabados.
Català: Ventures, SA (delegacions de vendes de la província de Barcelona)
Español: Ventures, SA (delegaciones de ventas de la provincia de Barcelona) suscrito por
Català: Promoció i difusió entre la ciutadania del barri i del poble o ciutat de les accions de desenvolupament social i econòmic que es realitzen.
Español: Promoción y difusión entre la ciudadanía del barrio y del pueblo o ciudad de las acciones de desarrollo social y económico que se realizan.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'hi afegeixen el codi d'unitat productiva, i el nivell de renda en cas de sol·licitud de reconeixement del dret a l'assistència sanitària pública per la via d'extensió de cobertura a les persones sense recursos econòmics suficients.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: se añaden el código de unidad productiva, y el nivel de renta en caso de solicitud de reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria pública por la vía de extensión de cobertura a las personas sin recursos económicos suficientes.
Català: 5.2 La concessió dels premis míldiu de la vinya s'acordarà mitjançant resolució de concessió i pagament del/de la conseller/a, a proposta del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els actes de control a què fa referència l'apartat 4 de l'article 4.
Español: 5.2 La concesión de los premios mildiu de la vid se acordará mediante resolución de concesión y pago del/de la consejero/a, a propuesta del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los actos de control a los que se refiere el apartado 4 del artículo 4.
Català: c. D'acord amb la LU, el termini per a l'inici de la construcció dels habitatges protegits previstos per aquest polígon serà de 6 anys a partir de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: c. De acuerdo con la LU, el plazo para el inicio de la construcción de las viviendas protegidas previstos por este polígono será de 6 años a partir de la fecha de aprobación definitiva de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria, estan obligades a participar en aquest concurs.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria, están obligadas a participar en el presente concurso.
Català: La Generalitat participa en els organismes d'abast supraautonòmic que exerceixen funcions sobre les infraestructures de transport situades a Catalunya que són de titularitat estatal.
Español: La Generalitat participa en los organismos de ámbito supraautonómico que ejercen funciones sobre las infraestructuras de transporte situadas en Cataluña que son de titularidad estatal.
Català: Per faltes molt greus: 45 dies i, en tot cas, al cap de 6 mesos
Español: Para faltas muy graves: 45 días y, en todo caso, a los 6 meses de
Català: Finalitat de la subvenció: realització de quatre cursos de català.
Español: Finalidad de la subvención: realización de cuatro cursos de catalán.
Català: La relació amb els mitjans de comunicació.
Español: La relación con los medios de comunicación.
Català: La relació és pública i ha d'especificar quins llocs es reserven al personal funcionari i quins al personal laboral.
Español: La relación es pública y tiene que especificar qué puestos se reservan al personal funcionario y cuáles al personal laboral.