BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas s'ha de liquidar la de cada exercici econòmic dins el primer trimestre de l'exercici econòmic següent.
Español: En todo caso, deberá liquidarse la de cada ejercicio económico dentro del primer trimestre del ejercicio económico siguiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2379/2014, de 21 d'octubre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades Beques Canigó, corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2379/2014, de 21 de octubre, por la que se convoca concurso público para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, llamadas Becas Canigó, correspondientes al 2014.
Català: --Per la condició de discapacitat de l'alumne o germans de més d'un 33%: 3 punts
Español: --Por la condición de discapacidad del alumno o hermanos de más de un 33%: 3 puntos
Català: Respondre a les auditories dels proveïdors.
Español: Responder a las auditorías de los proveedores.
Català: Ajuntament de Monistrol de Calders (Aigües de Manresa, SA).
Español: Ayuntamiento de Monistrol de Calders (Aigües de Manresa, SA).
Català: 43.1 Causat per accident no laboral o malaltia comú:
Español: 43.1 Causado por accidente no laboral o enfermedad común:
Català: d) Respecte als membres majors de 18 anys, que constin a la unitat familiar i no siguin sol·licitants, només en el supòsit en què no hagin autoritzat al Departament d'Acció Social i Ciutadania a la verificació de les dades econòmiques mitjançant les administracions tributàries, s'haurà d'adjuntar:
Español: d) Respeto a los miembros mayores de 18 años, que consten en la unidad familiar y no sean solicitantes, solo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a verificar los datos económicos mediante las administraciones tributarias, se tendrá que adjuntar:
Català: e) Totes les altres que la legislació vigent, aquest Estatut i les normes que els desenvolupin els atribueixin.
Español: e) Todas las otras que la legislación vigente, este Estatuto y las normas que lo desarrollen les atribuyan.
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir els treballs o projectes presentats en diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre elles una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria dels treballs d'acord amb l'autorització descrita a la base 7.1.g).
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan exhibir los trabajos o proyectos presentados en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Joven y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de los trabajos de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.g).
Català: Altrament, es posa de manifest que, si bé la Modificació puntual es limita a l'àmbit dels sectors A i B, la documentació ambiental aportada fa referència a les actuacions a dur a terme en el camí existent en sòl no urbanitzable, que permetrà la connexió amb la urbanització Can Vila, recollides en l'Avantprojecte d'adequació del camí de Can Costa a la urbanització esmentada.
Español: Asimismo, se pone de manifiesto que, si bien la Modificación puntual se limita al ámbito de los sectores A y B, la documentación ambiental aportada hace referencia a las actuaciones a llevar a cabo en el camino existente en suelo no urbanizable, que permitirá la conexión con la urbanización Can Vila, recogidas en el Anteproyecto de adecuación del camino de Can Costa a la urbanización mencionada.
Català: Elena M. Tejedor i Giménez, cap de la Secció de Gestió Pressupostaria de la Secretaria General.
Español: Elena M. Tejedor i Giménez, jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Secretaría General.
Català: Aquestes limitacions afecten tant l'ús personal com el professional.
Español: Estas limitaciones afectan tanto al uso personal como al profesional.
Català: Qualificació de les infraccions
Español: Calificación de las sanciones
Català: Es donarà publicitat de l'eventual incorporació d'oficines a la finestreta única o de l'exclusió d'aquesta a través del portal web de Tributs de Catalunya.
Español: Se dará publicidad de la eventual incorporación de oficinas a la ventanilla única o de la exclusión de ésta a través del portal web de Tributos de Cataluña.
Català: 2.8 Estableix l'ordenació i seqüenciació dels treballs.
Español: 2.8 Establece la ordenación y secuenciación de los trabajos.
Català: Per tal d'aconseguir una correcta ordenació dels terrenys que conformen el polígon d'actuació urbanística PA-1, ubicat a l'entrada del nucli de Masarac, i garantir una adequada distribució equitativa de càrregues i beneficis, caldrà ampliar els seus límits fins a l'edificació actualment existent ubicada al nord-oest, inclosos els terrenys actualment no edificats que confronten amb el mateix carrer.
Español: Para conseguir una correcta ordenación de los terrenos que conforman el polígono de actuación urbanística PA-1, ubicado a la entrada del núcleo de Masarac, y garantizar una adecuada distribución equitativa de cargas y beneficios, habrá que ampliar sus límites hasta la edificación actualmente existente ubicada al noroeste, incluidos los terrenos actualmente no edificados que confrontan con la misma calle.
Català: El complement de jornada partida es un complement que vol retribuir el fet de prestar serveis en horari de mati i tarda amb una interrupció de la jornada d'un mínim d'una hora per dinar.
Español: El complemento de jornada partida es un complemento que quiere retribuir el hecho de prestar servicios en horario de mañana y tarde con una interrupción de la jornada de un mínimo de una hora para comer.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2830/2003, de 30 de juliol, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social (en liquidació) al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i es disposa la destinació del patrimoni resultant de la liquidació.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2830/2003, de 30 de julio, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social (en liquidación) en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y se dispone el destino del patrimonio resultante de la liquidación.
Català: —3 El termini per poder efectuar les oportunes al·legacions, que s'assenyala al punt tercer de la Resolució de 5 de juliol de 2000 de la Secretaria d'Estat, és comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE
Español: —3 El plazo para poder efectuar las oportunas alegaciones, que se señala en el punto tercero de la Resolución de 5 de julio de 2000 de la Secretaría de Estado, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: - Enllaç diari entre el personal operatiu (marxandatge ruter, marxandatge reposador, promotores, assistants i coordinadors), els centres de treball, el client i Caher Servicios al Màrqueting, SA.
Español: - Enlace diario entre el personal operativo (merchandising rutero, merchandising reponedor, promotoras, assistants y coordinadores), los centros de trabajo, el cliente y Caher Servicios al Marketing, S. A.
Català: g) Idioma anglès, coneixement mitjà
Español: g) Idioma inglés, conocimiento medio
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació del seu pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación de su presupuesto.
Català: Per Acord de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de 7 de març de 2003, es va acordar un increment retributiu, amb efectes del dia 1 de gener de 2003, del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general indicada.
Español: Por Acuerdo de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de 7 de marzo de 2003, se acordó un incremento retributivo, con efectos del día 1 de enero de 2003, del personal del ámbito de aplicación de la indicada Mesa general.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Les seves finalitats són estendre el coneixement de la llengua catalana en l'àmbit de l'ensenyament no reglat, fomentar l'ús del català en tots els àmbits de la societat al territori i contribuir a la divulgació de la llengua catalana en col·laboració amb altres organismes i entitats.
Español: Sus finalidades son extender el conocimiento de la lengua catalana en el ámbito de la enseñanza no reglada; fomentar el uso del catalán en todos los ámbitos de la sociedad en el territorio y contribuir a la divulgación de la lengua catalana en colaboración con otros organismos y entidades.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: ORDRE PRE/447/2008, de 3 d'octubre, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/447/2008, de 3 de octubre, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia.
Català: Un cop publicades les borses de personal interí i tenint en compte la composició de les llistes de funcionament, es poden organitzar nous cursos de formació per atendre previsions de noves demandes de personal interí.
Español: Una vez publicadas las bolsas de personal interino y teniendo en cuenta la composición de las listas de funcionamiento, se pueden organizar nuevos cursos de formación para atender previsiones de nuevas demandas de personal interino.
Català: 12.4 Aquests compromisos, que constaran o bé detallats a l'imprès de sol·licitud o bé en forma de declaració responsable, són un requisit o una obligació i no s'ha d'aportar cap documentació.
Español: 12.4 Estos compromisos, que constarán o bien detallados en el impreso de solicitud o bien en forma de declaración responsable, son un requisito o una obligación y no debe aportarse ninguna documentación.
Català: Els documents esmentats quan afectin directament a un o diversos treballadors, seran consensuats amb la Comissió de pacte.
Español: Los documentos mencionados cuando afecten directamente a uno o varios trabajadores, serán consensuados con la Comisión de pacto.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Badalona, al tom 3017, llibre 237 de Badalona dos, foli 51, finca número 13541, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Badalona, al Tomo 3017, Libro 237 de Badalona dos, Folio 51, Finca número 13541, Inscripción 7ª.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el que estableixen les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, a més, una memòria explicativa del projecte social de l'entitat amb el detall de les actuacions a desenvolupar per l'entitat, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria explicativa del proyecto social de la entidad con el detalle de las actuaciones a desarrollar por la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Elabora els informes encarregats pels seus superiors jeràrquics en l'àmbit de la industria càrnia.
Español: Elabora los informes encomendados por sus superiores jerárquicos en el ámbito de la industria cárnica.
Català: Respecte al règim urbanístic, la finca està inclosa dins l'àrea de sòl de protecció especial, d'acord amb el Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre (PTPTE).
Español: Con respecto al régimen urbanístico, la finca está incluida dentro del área de suelo de protección especial, de acuerdo con el Plan Territorial Parcial de las Tierras del Ebro (PTPTE).
Català: Infermeria obstetrícia: 1 guàrdia localitzable.
Español: Enfermería obstetricia: 1 guardia localizable.
Català: La direcció ambiental d'obra exercirà les tasques següents:
Español: La dirección ambiental de obra ejercerá las tareas siguientes:
Català: 28.3 De forma preferent i per mutu acord entre el Consell i l'empleat, les hores extraordinàries realitzades de dilluns a divendres es compensaran amb temps de repòs, a raó d'una hora normal de treball i d'1,5 hores de descans quan les hores extres es realitzin en cap de setmana, festiu o horari nocturn (de 22.00 h a 06.00 h).
Español: 28.3 De forma preferente y por mutuo acuerdo entre el Consejo y el empleado, las horas extraordinarias realizadas de lunes a viernes se compensaran con tiempo de descanso, a razón de una hora normal de trabajo y de 1,5 horas de descanso cuando las horas extras se realicen en fin de semana, festivo o horario nocturno (de 22.00h a 06.00h).
Català: Fa el seguiment dels capítols 1 i 2 del pressupost del Departament al llarg de l'any i col·labora en l'establiment de mesures de control.
Español: Hace el seguimiento de los capítulos 1 y 2 del presupuesto del Departamento a lo largo del año y colabora en el establecimiento de medidas de control.
Català: El concepte de gènere fa referència a uns papers socialment construïts i amb unes expectatives relacionades amb les dones i els homes.
Español: El concepto de género hace referencia a unos papeles socialmente construidos y con unas expectativas relacionadas con las mujeres y los hombres.
Català: Subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: Subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: Els supòsits de la responsabilitat.
Español: Los supuestos de la responsabilidad.
Català: L'Ajuntament ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 29 de novembre de 2011, tots els requeriments del punt segon de l'acord de data 10 de novembre de 2011; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El Ayuntamiento ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 29 de noviembre de 2011, todos los requerimientos del punto segundo del acuerdo de fecha 10 de noviembre de 2011, por lo que procede publicar el acuerdo de la comisión Territorial de de Urbanismo de Lleida.
Català: Supervisa i coordina l'organització i el funcionament del personal del Serveis Territorials.
Español: Supervisa y coordina la organización y el funcionamiento del personal de los Servicios Territoriales.
Català: Són objectius de l'Agencia generar el coneixement rellevant per contribuir a la millora de la qualitat, seguretat i sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya que facilitin la presa de decisions a la ciutadania, als professionals i als gestors de l'àmbit de la salut, i als òrgans responsables de la planificació en salut, així com facilitar la implicació dels professionals sanitaris en el sistema i la seva corresponsabilitat en la consecució de les finalitats comunes i la qualitat de l'atenció.
Español: Son objetivos de lo Agencia generar el conocimiento relevante para contribuir a la mejora de la calidad, seguridad y sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña que faciliten la toma de decisiones a la ciudadanía, los profesionales y los gestores del ámbito de la salud, y a los órganos responsables de la planificación en salud, así como facilitar la implicación de los profesionales sanitarios en el sistema y su corresponsabilidad en la consecución de las finalidades comunes y la calidad de la atención.
Català: Aquestes qualificacions s'integraran en el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Dichas calificaciones se integrarán en el Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales.
Català: 1.6 Paràmetres de les taules de mescla.
Español: 1.6 Parámetros de las mesas de mezcla.
Català: Pel que fa al nombre de naixements, en els darrers 9 anys s'ha incrementat en un 43,11.
Español: Con respecto al número de nacimientos, en los últimos 9 años se ha incrementado en un 43,11.
Català: Domicili conegut: c. Mare Eterna, 60, 2n.
Español: Domicilio conocido: c. Mare Eterna, 60, 2o.
Català: h) Pressupost i viabilitat del projecte.
Español: h) Presupuesto y viabilidad del proyecto.
Català: El treballador o treballadora haurà de conèixer el dia i hora de realització de les hores complementàries amb un preavís de set dies.
Español: El trabajador o trabajadora tendrá que conocer el día y hora de realización de las horas complementarias con un preaviso de siete días.
Català: 12.2 El/la funcionari/ària cessarà en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.2 El/la funcionario/a cesará en el puesto de trabajo que ocupa al día siguiente de haberse publicado la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 16.3 Els interessos eventualment generats per les subvencions
Español: 16.3 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Arró, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran de data 22.3.2006, amb el benentès que en la concessió de la llicència municipal es tindrà cura del compliment de la disposició normativa dels volums de l'edificació, del nombre de plantes assenyalat i les variacions topogràfiques del terreny que permet el planejament vigent.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Arró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran de fecha 22.3.2006, en el supuesto que en la concesión de la licencia municipal se tendrá en cuenta el cumplimiento de la disposición normativa de los volúmenes de la edificación, del numero de plantas señalado y las variaciones topográficas del terreno que permite el planeamiento vigente.
Català: C.4 Fondària edificable
Español: C.4 Profundidad edificable
Català: Condicions en relació a l'activitat com a gestor de residus, Subapartat b).
Español: Condiciones en relación con la actividad como gestor de residuos, Subapartado b).
Català: 23.2 La Comissió Paritària de classificació d'aquest Conveni adopta com a manual de valoració de classificació el manual de valoració de llocs de treball (VPT) elaborat per la comissió de tècnics del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 23.2 La Comisión Paritaria de clasificación de este Convenio adopta como manual de valoración de clasificación el manual de Valoración de Puestos de Trabajo (VPT) elaborado por la comisión de técnicos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Col·laborar en els projectes corporatius encaminats a aconseguir un acostament de la Generalitat als ciutadans des de diferents àmbits com és la implantació de sistemes intercomunicats de registres entres les administracions públiques, la creació de l'Administració Oberta de Catalunya, aprofitant les noves tecnologies de la informació i la comunicació, i la implantació d'un sistema de gestió de la qualitat en el servei del telèfon 012 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colaborar en los proyectos corporativos encaminados a conseguir un acercamiento de la Generalidad a los ciudadanos desde diferentes ámbitos como es la implantación de sistemas intercomunicados de registros entre las administraciones públicas, la creación de la Administración Abierta de Cataluña, aprovechando tanto las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, y la implantación de un sistema de gestión de la calidad en el servicio del teléfono 012 de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Tàrrega en sessió de data 28 d'abril de 2014, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa a l'ordenació de les edificacions auxiliars en les zones d'edificació aïllada unifamiliar (clau 3b, 3b1 i 3b2) i en les zones d'edificació agrupada unifamiliar (clau 3c, 3c1, 3c2, 3c3 i 3c4) de Tàrrega.
Español: El Pleno de la corporación de l'Ajuntament de Tàrrega en sesión de fecha 28 de abril de 2014, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa a la ordenación de las edificaciones auxiliares en las zonas de edificación aislada unifamiliar (clave 3b, 3b1 i 3b2) y en las zonas de edificación agrupada unifamiliar (clave 3c, 3c1, 3c2, 3c3 i 3c4) de Tàrrega.
Català: Especial atenció requereixen els moviments de terres motivats per la protecció i millora de camins associats a cursos d'aigua, en el seu doble significat d'elements del paisatge i d'itinerari d'interès paisatgístic.
Español: Especial atención requieren los movimientos de tierras motivados por la protección y mejora de caminos asociados a cursos de agua, en su doble significado de elementos del paisaje y de itinerario de interés paisajístico.
Català: Norma UNE-EN-ISO 9003-94: model per assegurar la qualitat en la inspecció i els assajos finals.
Español: Norma UNE-EN-ISO 9003-94: modelo para asegurar la calidad en la inspección y en los ensayos finales.
Català: Ús docent: comprèn els centres dedicats a l'ensenyament preescolar, educació general bàsica, batxillerat i formació professional, així com les seves instal·lacions complementàries.
Español: Uso docente: Comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar, educación general básica, bachillerato y formación profesional así como sus instalaciones complementarias.
Català: A més de la informació assenyalada als dos punts anteriors s'hi ha d'adjuntar:
Español: Además de la información señalada en los dos puntos anteriores, se ha de adjuntar:
Català: 4.4 Aquelles entitats que sol·licitin subvenció pel tipus d'acció F.2 hauran d'estar inscrites en el Cens d'entitats del voluntariat de Catalunya en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: 4.4 Aquellas entidades que soliciten subvención por el tipo de acción F.2 deberán estar inscritas en el Censo de entidades del voluntariado de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria correspondiente.