BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Els lliuraments de les bestretes trimestrals de les subvencions per les actuacions del torn d'ofici d'advocats derivades del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta es faran mitjançant abonaments mensuals amb càrrec a la partida pressupostària D/482.0011.00/2110, destinada a subvencionar el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, aprovada per la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: —3 Las entregas de los anticipos trimestrales de las subvenciones por las actuaciones del turno de oficio de abogados derivadas del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita se harán mediante abonos mensuales con cargo a la partida presupuestaria D/482.0011.00/2110, destinada a subvencionar al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, aprobada por la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: HIC no prioritari 5330, Matollars termomediterranis i predesèrtics.
Español: HIC no prioritario 5330, Matorrales termomediterráneos y predesérticos.
Català: Sotsencarregat/ada general
Español: Subencargado/a general
Català: La revisió mèdica d'una manera orientadora consisteix en una anàlisi de sang i orina, un examen de vista i oïda, un estudi clínic general, una espirometria, un electrocardiograma per als més grans de 40 anys i una radioescòpia en els casos en què ho cregui convenient el facultatiu que efectuï la revisió.
Español: La revisión médica, a título orientativo, consistirá en: análisis de sangre y orina, examen de vista y oído, estudio clínico general, espirometría, electrocardiograma para mayores de 40 años y radioscopia en aquellos supuestos en que lo determine el facultativo que efectúe la revisión.
Català: Resol al·legacions i recursos contra les actes.
Español: Resuelve alegaciones y recursos contra las actas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en relació amb els serveis ferroviaris esmentats,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, vistas las competencias de la Generalitat de Catalunya en relación con los servicios ferroviarios mencionados,
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, les potencials afectacions lligades a la ubicació del Projecte comporten la necessitat de plantejar també mesures ambientals específiques per minimitzar els efectes, tant sobre els hàbitats esteparis associats als turons i als seus vessants, com sobre les àrees de vegetació amb comunitats vegetals higròfiles associades a les actuals infraestructures del reg de la Comunitat de Regants.
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, las potenciales afectaciones ligadas a la ubicación del Proyecto comportan la necesidad de plantear también medidas ambientales específicas para minimizar los efectos, tanto sobre los hábitats esteparios asociados a las colinas y a sus vertientes, como sobre las áreas de vegetación con comunidades vegetales higrófilas asociadas a las actuales infraestructuras del riego de la Comunidad de Regantes.
Català: Temps de prestació de serveis, descansos i interrupcions de la seva activitat
Español: Tiempo de prestación de servicios, descansos e interrupciones de su actividad
Català: Publicat al DOGC núm.: 4674, amb data 12 de juliol de 2006.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4674, con fecha de 12 de julio de 2006.
Català: Resultats negatius d'exercicis anteriors no aplicats específicament a cap altre compte ni incorporats al compte 100 "Patrimoni".
Español: Resultados negativos de ejercicios anteriores no aplicados específicamente a ninguna otra cuenta ni incorporados a la de Patrimonio.
Català: És el treballador major de 16 anys que ingressa al laboratori per iniciar-se en els treballs d'anàlisi que s'hi efectuen.
Español: Son los trabajadores mayores de 16 años que ingresen en el laboratorio para iniciarse en los trabajos de análisis que se efectúen.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a Masies de Lloret, que promou la senyora Ángeles Gil Gil, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Masies de Lloret, que promueve doña Ángeles Gil Gil, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre pels marges de propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre por los márgenes de propiedad.
Català: 66.3 Subsistema Besòs-Maresme, que comprèn la conca del Besòs i les conques litorals compreses entre el terme municipal d'Arenys de Mar (exclòs) i la conca del Besòs.
Español: 66.3 Subsistema Besòs-Maresme, que comprende la cuenca del río Besòs y las cuencas litorales comprendidas entre el término municipal de Arenys de Mar (excluido) y la cuenca del río Besòs.
Català: Si la Comissió mixta autoritza el despenjament, total o parcial, les bases salarials s'acomodaran l'any següent als nivells que haurien existit sense el despenjament.
Español: Si la Comisión Mixta autoriza el descuelgue, total o parcial, las bases salariales se acomodarán, al año siguiente, a los niveles que habrían existido sin el descuelgue.
Català: 1.500 euros, quan hagi de realitzar més de 250 hores de formació obligatòria.
Español: 1.500 euros, cuando deba realizar más de 250 horas de formación obligatoria.
Català: El requisit de col·legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de la seva professió que exerceixen per compte d'aquelles.
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña en cuanto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquellas.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, plaça de la Vila, 1, 08460 Santa Maria de Palautordera.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, plaza de la Vila, 1, 08460 Santa Maria de Palautordera.
Català: conseqüència d'un procés electoral per ocupar un
Español: consecuencia del proceso electoral para ostentar cargo público.
Català: b) Dades personals, acadèmiques i una descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics que puguin ser d'utilitat per obtenir un bon aprofitament de l'estada, així com l'experiència dins el món associatiu i/o estades fora de l'Estat espanyol.
Español: b) Datos personales, académicos y una descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos e idiomáticos que puedan ser de utilidad para obtener un buen aprovechamiento de la estancia, así como la experiencia dentro del mundo asociativo y/o estancias fuera del Estado español.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011 en base a la Resolució EMO/2055/2011, de 8 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012 (PQPI).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/2055/2011, de 8 de agosto, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012 (PQPI).
Català: Finca expropiada: carrer Segura, apt. 373, planta baixa, bloc 32, escala A, Grup el Polvorí, de Barcelona.
Español: Finca expropiada: calle Segura, apt., 373, planta baja, bloque 32, escalera A, Grupo el Polvorín, de Barcelona.
Català: Però la identificació, la valorització i l'explotació de les tecnologies generades en els agents d'R+D és un procés especialitzat que requereix personal format i professionalitzat, tant per impulsar els projectes com per prestar serveis d'assessorament i acompanyament d'aquests projectes.
Español: Sin embargo, la identificación, valorización y explotación de las tecnologías generadas en los agentes de I+D es un proceso especializado que requiere de personal formado y profesionalizado, tanto para impulsar los proyectos como para prestar servicios de asesoramiento y acompañamiento de estos proyectos.
Català: Xarxa d'abastament d'aigua.
Español: Red de abastecimiento de agua.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil La Mainada, de Barcelona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil La Mainada, de Barcelona, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: L'exercici professional està subjecte al règim d'incompatibilitats que en cada cas estableixen les normatives estatals i autonòmiques que regulen l'activitat professional.
Español: El ejercicio profesional está sujeto al régimen de incompatibilidades que en cada caso establecen las normativas estatales y autonómicas que regulan la actividad profesional.
Català: Supervisa l'elaboració d'instruments de descripció de la documentació administrativa que en permeten el control i la identificació, així com la correcta aplicació del quadre de classificació.
Español: Supervisa la elaboración de instrumentos de descripción de la documentación administrativa que permiten el control y la identificación, así como la correcta aplicación del cuadro de clasificación.
Català: Els centres educatius han de presentar la sol·licitud per esdevenir centre formador en el període establert i d'acord amb el model de sol·licitud que consta al portal web disponible a l'adreça
Español: Los centros educativos deben presentar la solicitud para convertirse en centro formador en el periodo establecido y de acuerdo con el modelo de solicitud que consta en el portal web disponible en la dirección http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inicio/PortalCentres/pcGestioAcademica/Detalle?p_proc = 33861
Català: Les decisions de la Taula Electoral s'adoptaran per majoria, decidint, en cas d'empat, el vot de qualitat del president.
Español: Las decisiones de la Mesa Electoral se adoptarán por mayoría, decidiendo, en caso de empate, el voto de calidad del presidente.
Català: Si amb la presentació dels comptes anuals del darrer exercici ja s'arribés al llindar esmentat, no serà obligatori presentar els comptes dels exercicis anteriors (en cas contrari, sí).
Español: Si con la presentación de las cuentas anuales del último ejercicio ya se llegara al umbral mencionado, no será obligatorio presentar las cuentas de los ejercicios anteriores (en caso contrario, sí).
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 28 de desembre de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial can Palau Centre, de Sentmenat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 23 de desembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 28 de diciembre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Can Palau Centre, de Sentmenat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 23 de diciembre de 1999.
Català: 5.3.2 Erosió del sòl arreu del dipòsit, atès la seva execució i explotació.
Español: 5.3.2 Erosión del suelo por todo el depósito, a causa de su ejecución y explotación.
Català: —6 En la qualificació de la falta i la graduació de la sanció es tenen en compte, com a circumstàncies agreujants i/o atenuants de la responsabilitat, entre altres, la magnitud dels fets, la intencionalitat de l'infractor, el perjudici causat, l'existència de precedents i qualsevol altra circumstància, fins i tot les de tipus subjectiu, que hagi intervingut en la comissió dels fets constitutius de la falta.
Español: —6 En la calificación de la falta y la graduación de la sanción se atenderá, como circunstancias agravantes y/o atenuantes de la responsabilidad, entre otras, a la magnitud de los hechos, a la intencionalidad del infractor, al perjuicio causado, a la existencia de precedentes y a cualquier otra circunstancia, incluso las de tipo subjetivo, que hubiese intervenido en la comisión de los hechos constitutivos de la falta.
Català: G3: grup 3 (personal administratiu i servei de biblioteca i documentació); CA: còmput anual en pessetes; SM: sou mensual en pessetes.
Español: G3: grupo 3 (personal administrativo y servicio de biblioteca y documentación); CA: cómputo anual en pesetas; SM: sueldo mensual en pesetas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i SAT Fruits Secs Catalans per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y SAT Fruits Secs Catalans para poder tramitar expedientes DUN.
Català: b) Vaixells destinats al dragatge i a l'avituallament.
Español: b) Buques destinados al dragado y al avituallamiento.
Català: Caldrà resoldre les errades i contradiccions exposades a l'apartat de Valoració urbanística.
Español: Habrá que resolver los errores y contradicciones expuestas en el apartado de Valoración urbanística.
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla parcial en els diferents documents, es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis i una densitat menor d'habitatges o un índex d'aprofitament menor.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan parcial en los diferentes documentos, se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un menor índice de aprovechamiento.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de 5 finques a l'àrea privada de caça G-10013.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2021, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación de 5 fincas en el coto privado de caza G-10013.
Català: —2 Preus a satisfer en el curs 1999-2000 pels estudiants matriculats en els programes de doctorat amb anterioritat a l'1 d'octubre de 1999 per a la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció del títol universitari de doctor no adaptats al Reial decret 778/1998, de 30 d'abril.
Español: —2 Precios a satisfacer en el curso 1999-2000 por los estudiantes matriculados en los programas de doctorados con anterioridad al 1 de octubre de 1999 para la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención del título universitario de doctor no adaptados al Real decreto 778/1998, de 30 de abril.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses generades amb motiu de la traducció de la guia per a estudiants estrangers BCN.jove.
Español: Objeto: colaborar en los gastos generados con motivo de la traducción de la guía para estudiantes extranjeros BCN.jove.
Català: Aquesta crisis dificulta el creixment econòmic degut a que l'activitat econòmica es desaccelera dràsticament.
Español: Esta crisis, dificulta el crecimiento económico debido a que la actividad económica se desacelera drásticamente.
Català: d) La persona que exerceix la presidència de l'Institut d'Estudis Catalans, que n'exerceix la vicepresidència tercera.
Español: d) La persona que ejerce la presidencia del Instituto de Estudios Catalanes, que ejerce la vicepresidencia tercera.
Català: Atès el Decret 274/2004, d'11 de maig, d'aprovació de la renovació dels representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat;
Español: Considerando el Decreto 274/2004, de 11 de mayo, de aprobación de la renovación de los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta transcorre de la fita tercera per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS 89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto transcurre des del mojón tercero por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes:
Català: En matèria de seguretat i higiene en el treball són aplicables les disposicions de la vigent Llei de prevenció de riscos laborals i de la normativa concordant i complementària, vigent a cada moment, que sigui aplicable amb caràcter obligatori i general o específic a les activitats de l'empresa.
Español: En materia de seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones contenidas en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales y en la normativa concordante y complementaria, en cada momento vigente, que resulte de obligada y general o específica aplicación a las actividades de la empresa.
Català: I cal assenyalar que, malgrat el que estableix l'Estatut de 2006 i el que es pugui derivar d'una interpretació sistemàtica del conjunt de l'ordenament, aquesta conclusió no s'ha vist modificada sinó que, ans el contrari, s'ha reiterat en la recent STC 31/2010, de 28 de juny (FJ 106), que resol el recurs d'inconstitucionalitat contra l'esmentada Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Y debe señalarse que, a pesar de lo establecido en el Estatuto de 2006 y lo que pueda derivarse de una interpretación sistemática del conjunto del ordenamiento, esta conclusión no se ha visto modificada sino que, más bien al contrario, ha sido reiterada en la reciente STC 31/2010, de 28 de junio (FJ 106), que resuelve el recurso de inconstitucionalidad contra la mencionada Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: - la participació en activitats vinculades als departaments o facultats que reben suport del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, Institut Ramon Llull) per a la docència d'estudis catalans;
Español: - la participación en actividades vinculadas a los departamentos o facultades que reciben apoyo del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, Institut Ramon Llull) para la docencia de estudios catalanes;
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació per a les proves d'accés a grau superior.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación para las pruebas de acceso a grado superior.
Català: Atès que la competència per a l'aprovació de la revisió del Pla correspon, de conformitat amb l'article 18.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya;
Español: Dado que la competencia para la aprobación de la revisión del Plan corresponde, de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, al Gobierno de la Generalidad, previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña;
Català: a) Preveu, prioritza i valora les actuacions relatives a les necessitats d'espais de les unitats administratives del Departament.
Español: a) Planifica, prioriza y evalúa las acciones relacionadas con las necesidades de espacio de las unidades administrativas del Departamento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Presentant-se, posteriorment com a part en els diferents processos oberts.
Español: Presentándose, posteriormente como parte en los diferentes procesos abiertos.
Català: i) La prohibició d'accedir als estadis i als recintes esportius.
Español: i) La prohibición de acceso a los estadios y recintos deportivos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Català: L'entrada en vigor de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior ha plantejat la necessitat d'adaptar algunes normatives als seus principis fonamentals.
Español: La entrada en vigor de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior ha planteado la necesidad de adaptar algunas normativas a sus principios fundamentales.
Català: 17.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i s'hagi elaborat una acta de comprovació favorable.
Español: 17.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y se haya elaborado un acta de comprobación favorable.
Català: ”3.3.g.11) Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: ”3.3.g.11) Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA14 Verge de Montserrat, al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA14 Verge de Montserrat, en el término municipal de Breda
Català: g) Pressupost complet del projecte, en què figurin detalladament totes les despeses previstes per capítols i per fases de realització, així com la previsió d'ingressos.
Español: g) Presupuesto completo del proyecto en el que figuren detalladamente todos los gastos previstos por capítulos y por fases de realización, así como la previsión de ingresos.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publiquen, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publican, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents per accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre:
Español: Las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes para acceder a las subvenciones previstas en esta Orden:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de gestión de un servicio público.