BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part de les treballadores embarassades, previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: g) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto por las trabajadoras embarazadas, previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la seva necessària realització dintre de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la Empresa y justificación de su necesaria realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: A la sol·licitud s'hi detallarà el cicle formatiu que es vol cursar.
Español: En la solicitud se detallará el ciclo formativo que se quiere cursar.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública durant un període de 30 dies, mitjançant-ne l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: Acumulació de dipòsits fluvials i/o materials diversos en la llera del riu després d'un o varis episodis d'avinguda.
Español: Acumulación de depósitos fluviales y/o materiales diversos en el cauce del río después de uno o varios episodios de avenida.
Català: Resolució òrgan instructor
Español: Resolución órgano instructor
Català: És investigadora reconeguda amb la distinció per a la promoció de la recerca universitària per la Generalitat de Catalunya.
Español: Es investigadora reconocida con la distinción para la promoción de la investigación universitaria por la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: Virolai.
Español: Denominación: Virolai.
Català: 5.1 Per al compliment de les funcions descrites en l'article 3 d'aquest Decret, la Direcció General del Joc i d'Espectacles, sota la dependència del seu titular, s'estructura en la Subdirecció General de Coordinació i Control, de la qual depenen els òrgans següents:	5.1 Para el cumplimiento de las funciones descritas en el artículo 3 de este Decreto, la Dirección General del Juego y de Espectáculos, bajo la dependencia de su titular, se estructura en la Subdirección General de Coordinación y Control, de la cual dependen los órganos siguientes:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Secció de Formació no Presencial i de cap de Secció de Formació per a l'Administració de la Generalitat de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/016/10), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de Sección de Formación no Presencial y de jefe/a de Sección de Formación para la Administración de la Generalidad de Cataluña de la Escuela de Administración Pública de Cataluña adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión número GO/016/10), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment que entri en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas.
Català: b) Per atendre un familiar greument malalt o incapacitat, fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat; en aquest cas l'excedència no pot ser superior a 1 any.
Español: b) Para atender un familiar gravemente enfermo o incapacitado, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad; en este caso la excedencia no podrá ser superior a 1 año.
Català: dels centres d'esplai i dels agrupaments escoltes notificades segons el Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure, en les quals participen menors de 18 anys.
Español: de los centros de recreo y de los agrupamientos escoltas notificadas según el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre, en las que participan menores de 18 años.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual de Pla general metropolità per a l'ampliació del recinte de la Fira de Barcelona-Gran Via, a l'àmbit delimitat pels carrers de les Ciències, Salvador Espriu, José Agustín Goytisolo i l'avinguda Joan Carles I, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual de Plan general metropolitano para la ampliación del recinto de la Feria de Barcelona-Gran Vía, en el ámbito delimitado por las calles de Les Ciències, Salvador Espriu, José Agustín Goytisolo y la avenida Joan Carles I, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —8 Resoldre les divergències detectades entre els plànols d'escala 1:5.000 i 1:2.000 pel que fa als àmbits de les zones d'ordenació en edificació aïllada, subzona unifamiliar VIII, clau 20a11 i la zona d'equipaments, clau 7a, dels àmbits amb preexistències.
Español: —8 Resolver las divergencias detectadas entre los planos de escala 1:5.000 y 1:2.000 referente a los ámbitos de las zonas de ordenación en edificación aislada, subzona unifamiliar VIII, clave 20a11 y la zona de equipamientos, clave 7a, de los ámbitos con preexistencias.
Català: 37.2 Amb la finalitat que cap treballador/a no cobri en còmput global i anual una quantitat inferior a la que venia percebent com a resultat de les manifestacions anteriors, es crea un concepte salarial denominat "plus ad personam" que retribuirà la diferència entre el salari brut anual per tots els conceptes corresponents a l'any 2001, menys la millora voluntària i el plus transport, i el nou salari brut anual igualment per tots els conceptes a excepció del plus variable resultant de l'aplicació d'aquest nou Conveni col·lectiu.
Español: 37.2 Con la finalidad que ningún trabajador/a no cobre en cómputo global y anual una cantidad inferior a la que venía percibiendo como resultado de las manifestaciones anteriores, se crea un concepto salarial denominado "plus ad personam" que retribuirá la diferencia entre el salario bruto anual por todos los conceptos correspondientes al año 2001, menos la mejora voluntaria y el plus transporte, y el nuevo salario bruto anual igualmente por todos los conceptos a excepción del plus variable resultando de la aplicación de este nuevo Convenio colectivo.
Català: Els alumnes poden consultar-los en la mateixa pàgina web on van fer la inscripció, entrant-hi amb el seu DNI/NIE/passaport i el codi RALC.
Español: Los alumnos pueden consultarlos en la misma página web donde hicieron la inscripción, entrando con su DNI/NIE/pasaporte y el código RALC.
Català: La Resolució IUE/2085/2009, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Turisme de Catalunya, de desenvolupament d'accions promocionals i de suport a la comercialització de productes turístics, es va publicar al DOGC núm. 5428, de 24.7.2009.
Español: La Resolución IUE/2085/2009, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Turismo de Cataluña, de desarrollo de acciones promocionales y de apoyo a la comercialización de productos turísticos, se publicó en el DOGC núm. 5428, de 24.7.2009.
Català: També ha de facilitar, durant el procés d'elaboració del Pla i un cop sigui aprovat, l'accés de les persones interessades als estudis, les dades i les normes que contingui.
Español: También debe facilitar, durante el proceso de elaboración del Plan y después de su aprobación, el acceso de las personas interesadas a los estudios, los datos y las normas que contenga.
Català: 3.2 Elements d'obres de preses, obres portuàries i obres de regeneració de platges.
Español: 3.2 Elementos de obras de presas, obras portuarias y obras de regeneración de playas.
Català: 1.1 S'assenyalen les alineacions vigents al front de la carretera C.13.
Español: 1.1 Se señalan las alineaciones vigentes al frente de la carretera C.13.
Català: A l'article 5 de la Resolució, pàgina 2/3,
Español: En el artículo 5 de la Resolución, página 2/3,
Català: Interpretació i tècniques de dansa.
Español: Interpretación y técnicas de danza.
Català: 152.2 Els béns afectats al compliment dels fins de la Universitat Pompeu Fabra, els actes que per al desenvolupament immediat de tals fins la Universitat realitzi i els actes resultants d'aquests gaudiran d'exempció tributària, sempre que aquests tributs i exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent i sens que sigui possible legalment la translació de la càrrega tributària a altres persones.
Español: 152.2 Los bienes afectados al cumplimiento de los fines de la Universidad Pompeu Fabra, los actos que para el desarrollo inmediato de tales fines realice la Universidad y los actos resultantes de los mismos disfrutarán de exención tributaria, siempre que estos tributos y exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente y sin que sea posible legalmente la traslación de la carga tributaria a otras personas.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 1700455) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: Mitjançant el Decret 86/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008), es crea la Taula de Ciutadania i Immigració, en substitució del Consell Assessor de la Immigració i amb l'objectiu de fomentar la cooperació estratègica entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens locals i la societat civil en l'àmbit de les polítiques relacionades amb la immigració estrangera.
Español: Por el Decreto 86/2008, de 15 de abril, se creó la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, en sustitución del Consejo Asesor de la Inmigración y con el objetivo de fomentar la cooperación estratégica entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, las entidades locales y la sociedad civil en el ámbito de las políticas relacionadas con la inmigración extranjera.
Català: Grup 3 de contractació àrees de manteniment
Español: Grupo 3 de contratación áreas de mantenimiento
Català: El 28 de juny de 2016, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va dictar Sentència en el recurs de cassació número 2813/2014, interposat per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i per la Generalitat de Catalunya, contra la sentència número 261/2014 dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 13 de maig de 2014, recaiguda en el recurs número 505/2010, sobre el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: El 28 de junio de 2016, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictó Sentencia, en el recurso de casación número 2813/2014, interpuesto por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y por la Generalidad de Cataluña, contra la Sentencia número 261/2014 dictada por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 13 de mayo de 2014, recaída en el recurso número 505/2010, sobre el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc.
Català: Personal assistencial i paraassistencial titulat de grau superior
Español: Personal asistencial y paraasistencial titulado de grado superior
Català: “Qualsevol d'aquestes modificacions ha de ser objecte d'una notificació a l'Institut Català de la Vinya i el Vi...”,
Español: “Cualquiera de estas modificaciones deben ser objeto de una notificación al Instituto Catalán de la Viña y el Vino...”,
Català: És procedent, en conseqüència, que la Comunitat Autònoma assumeixi les funcions en matèria de gestió del treball, l'ocupació i la formació que està desevolupant l'Administració de l'Estat.
Español: Procede, en consecuencia, que la Comunidad Autónoma asuma las funciones en materia de gestión del trabajo, el empleo y la formación que viene desempeñando la Administración del Estado.
Català: Descripció: execució de les obres de mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: Descripción: ejecución de las obras de medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: 1023/94, interposat per les senyores Rosa M. Colomer Parera, M. Isabel
Español: 1023/94, interpuesto por las señoras Rosa M. Colomer Parera, M. Isabel
Català: - Codi de l'estació
Español: - Código de la estación
Català: d) Dirigeix les obres que fa directament el Servei de Projectes i Obres.
Español: d) Dirige las obras que hace directamente el Servicio de Proyectos y Obras.
Català: Es crea, dins de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, l'àmbit territorial de la qual serà el de les comarques de l'Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona i el Solsonès.
Español: Se crea, dentro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, cuyo ámbito territorial será el de las comarcas de L'Anoia, El Bages, El Berguedà, Osona y El Solsonès.
Català: Arquitectura gràfica:
Español: Arquitectura gráfica:
Català: 1.5 Identificació de les característiques del cabell.
Español: 1.5 Identificación de las características del cabello.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Finalitat: 50è Aniversari.
Español: Finalidad: 50 Aniversario.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos de trabajo objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris i funcionaries que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris i/o funcionàries s'ha de garantir com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se han de tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios y funcionarias que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a cuyos funcionarios y/o funcionarias se ha de garantizar como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: e) Utilitzar adequadament i garantir el bon ús de les hores sindicals per al desenvolupament de les tasques sindicals.
Español: e) Utilizar adecuadamente y garantizar el buen uso de las horas sindicales para el desarrollo de las tareas sindicales.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 28 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), per la qual el senyor Santiago Martínez Cadarso va ser nomenat director del Centre Penitenciari de Tarragona;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 28 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), por la que el señor Santiago Martínez Cadarso fue nombrado director del Centro Penitenciario de Tarragona;
Català: No obstant l'anterior, la Direcció de l'empresa, prèvia informació als representants legals del personal, tindrà la facultat d'excloure de la seva realització al personal de manteniment mecànic i elèctric durant un mes aproximadament per a la reparació anual de la maquinària i instal·lacions.
Español: No obstante lo anterior, la Dirección de la empresa, previa información a los representantes legales del personal, tendrá la facultad de excluir de su realización al personal de mantenimiento mecánico y eléctrico durante un mes aproximadamente para la reparación anual de la maquinaria e instalaciones.
Català: Edicte relatiu a l'aprovació provisional de la urbanització del sector SUP-II, Pla de la Barquera.
Español: Edicto relativo a la aprobación provisional de la urbanización del sector SUP-II, Pla de la Barquera.
Català: Contra els actes i els acords de l'Assemblea i de les juntes de govern, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: Contra los actos y acuerdos de la Asamblea y de las juntas de gobierno se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: 23.4 En el supòsit que, per qualsevol causa, no es trobés formalment constituïda a l'empresa la representació legal del personal, intervindrà preceptivament en el cas la Comissió Paritària del conveni pel termini màxim esmentat de 10 dies naturals.
Español: 23.4 En el supuesto de que, por cualquier causa, no se hallase formalmente constituida en la empresa la representación legal del personal, intervendrá preceptivamente en el caso la Comisión paritaria del convenio por el citado plazo máximo de 10 días naturales.
Català: Les circumstàncies anteriors s'expressaran en l'interior de l'organització, entre d'altres aspectes, en el sistema de classificació i valoració de llocs de treball realitzat, de la forma següent:
Español: Las circunstancias anteriores se expresarán en el interior de la organización, entre otros aspectos, en el sistema de clasificación y valoración de puestos de trabajo realizado, del modo siguiente:
Català: l) Identificar formes d'intervenció en situacions col·lectives i analitzar el procés de presa de decisions per liderar-les.
Español: l) Identificar formas de intervención en situaciones colectivas y analizar el proceso de toma de decisiones para liderarlas.
Català: Elaboració i envasament de la mantega
Español: Elaboración y envasado de la mantequilla
Català: c) Presentar una declaració en què consti si s'han demanat o si s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración en la que conste si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad otorgante y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: s'afegeixen els següents:
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: se añaden los siguientes:
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda
Català: Tanmateix, i tal com ja va informar en el tràmit urbanístic, recomana valorar l'existència de fenòmens geològics susceptibles d'esdevenir un risc per a les persones en l'àmbit del futur càmping.
Español: Sin embargo, y tal como ya informó en el trámite urbanístico, recomienda valorar la existencia de fenómenos geológicos susceptibles de convertirse en un riesgo para las personas en el ámbito del futuro camping.
Català: Estan inclosos en aquest grup els treballadors les decisions i l'actuació dels quals estan subjectes a pràctiques i procediments amplis, adreçats a la consecució de resultats operacionals.
Español: Están comprendidos en este grupo aquellos cuyas decisiones y actuaciones están sujetas a prácticas y procedimientos amplios, dirigidos a la consecución de resultados operacionales.
Català: g) Analitzar i avaluar els resultats de l'aplicació.
Español: g) Analizar y evaluar los resultados de la aplicación.
Català: els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició, en tot el que no
Español: los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo
Català: f) Impulsar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació, subministraments i compres de la Secretaria sectorial.
Español: f) Impulsar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación, suministros y compras de la Secretaría sectorial.