BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'un camí del turó de la Gronya al camí de Brugarols, promogut per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i tramitat pel Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de abertura de un camino de la colina de la Gronya al camino de Brugarols, promovido por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente:
Català: Model normalitzat de notificació prèvia de l'exercici de l'activitat de transport de residus no especials de la construcció i demolició
Español: Modelo normalizado de notificación previa del ejercicio de la actividad de transporte de residuos no especiales de la construcción y demolición
Català: 8.4 Comunicar per escrit al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària, abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 8.4 Comunicar por escrito al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualsevol de les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen de forma preferent funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i que es facin sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats, i la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollan de forma preferente funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales, estando limitada su responsabilidad por una supervisión directa y sistemática.
Català: Participa en la gestió de les sales d'actes i reunions de la Biblioteca (ocupació, equipament, etc.).
Español: Participa en la gestión de los salones de actos y reuniones de la Biblioteca (ocupación, equipamiento, etc.).
Català: Les entitats a les quals s'aplicarà el pla de verificació seran aquelles amb risc alt sempre i quan la mostra suposi almenys un 25% de l'import atorgat a l'univers objecte de verificació.
Español: Las entidades en las que se aplicará el plan de verificación serán aquellas con riesgo alto siempre y cuando la muestra suponga al menos un 25% del importe otorgado al universo objeto de verificación.
Català: Atesa la Resolució del Departament d'Interior de 20 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la sentència de 18 de maig de 2000, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya recaiguda contra el Decret 111/1996, de 2 d'abril, que, entre d'altres, va declarar nul·la la disposició addicional primera de l'esmentat decret, disposició que es recull a la base 9.7 de la resolució de convocatòria;
Español: Vista la Resolución del Departamento de Interior de 20 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de 18 de mayo de 2000, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña recaída contra el Decreto 111/1996, de 2 de abril, que, entre otras, declaró nula la disposición adicional primera de dicho decreto, disposición que queda recogida en la base 9.7 de la resolución de convocatoria;
Català: b) La sessió de cada comissió s'inicia amb la presentació de les línies bàsiques del pressupost del departament a càrrec del conseller del departament del Govern afectat o, si escau, del conseller que en tingui encarregat el despatx; tot seguit, els grups que han presentat esmenes a la totalitat poden intervenir per defensar-les per un temps màxim de quinze minuts cada un.
Español: b) La sesión de cada comisión se inicia con la presentación de las líneas básicas del presupuesto del departamento a cargo del consejero del departamento del Gobierno afectado o, si procede, del consejero que tenga el encargo de su despacho; acto seguido, los grupos que han presentado enmiendas a la totalidad pueden intervenir para defenderlas por un tiempo máximo de quince minutos cada uno.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985) y als efectes que aquesta preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10:42 hores del dia 23/07/2012, ha estat dipositat el certificat i el nou text dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat Lliure Unificat de Presons (SLUP), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 10:42 horas del día 23/07/2012, ha sido depositado el certificado y el nuevo texto de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Lliure Unificat de Presons (SLUP), cuyos ámbitos son:
Català: d) Es considera que hi ha incompliment greu dels horaris d'inici o d'acabament, als efectes de l'apartat j) del citat article 48, quan:
Español: d) Se considera que hay incumplimiento grave de los horarios de inicio o de finalización, a efectos del apartado j) del citado artículo 48, cuando:
Català: a) La gestió administrativa del Servei d'Ordenació de l'Edificació.
Español: a) La gestión administrativa del Servicio de Ordenación de la Edificación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: g) Condicions de projecte.
Español: g) Condiciones de proyecto.
Català: Les meses electorals tindran com a missió dur a terme tot el procés electoral i vetllar pel compliment exacte dels terminis previstos, resoldre els recursos que es presentin i signar les actes.
Español: Las mesas electorales tendrán como misión llevar a cabo todo el proceso electoral y vigilar el cumplimiento exacto de los plazos previstos, resolver los recursos que se presenten y firmar las actas.
Català: Caldrà aprofundir en la justificació d'aquesta correcció d'errada proposada, tot justificant la legalitat de les llicències atorgades en base a la documentació annexa necessària que caldrà aportar: el planejament anterior i les llicències de parcel·lació i/o d'edificació atorgades en aquest àmbit, conjuntament amb les escriptures de propietat, plànol cadastral i el plànol topogràfic, ambdós a escala 1/500.
Español: Habrá que profundizar en la justificación de esta corrección de error propuesta, justificando la legalidad de las licencias otorgadas en base a la documentación anexa necesaria que habrá que aportar: el planeamiento anterior y las licencias de parcelación y/o de edificación otorgadas en este ámbito, conjuntamente con las escrituras de propiedad, plano catastral y el plano topográfico, ambos a escala 1/500.
Català: La seva assignació comportarà necessàriament: a) una dedicació periòdicament superior a l'ordinària establerta per al lloc de treball que sigui objecte d'assignació del factor; b) lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta.
Español: Su asignación comportará necesariamente: a) una dedicación periódicamente superior a la ordinaria establecida para el puesto de trabajo que sea objeto de asignación del factor; b) libre disponibilidad del ocupante para ser requerido fuera del horario fijado y sin que se pueda compensar las creces con una minoración de la jornada semanal establecida.
Català: Localitat: Ivorra.
Español: Localidad: Ivorra.
Català: Espais disponibles: espai polivalent, sala de professors, secretaria i
Español: Espacios disponibles: espacio polivalente, sala de profesores,
Català: 3.3 Els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruita i hortalisses a les escoles del curs escolar 2015-2016 han de presentar al DARP la sol·licitud per a l'adhesió al Pla en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, amb indicació dels nivells educatius que hi participaran i el nombre d'alumnes de cada nivell, i s'han de comprometre, per escrit, al compliment de les obligacions descrites a l'apartat 4.4 de les bases reguladores contingudes a l'annex 1.
Español: 3.3 Los centros educativos que deseen participar en el Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas del curso escolar 2015-2016 deberán presentar al DARP la solicitud para la adhesión al Plan en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, con indicación de los niveles educativos que participarán y el número de alumnos de cada nivel, y deben comprometerse, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones descritas en el apartado 4.4 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Departament de Salut a Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i poder presentar recurs d'alçada dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Departament de Salut en Tarragona, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, para tener conocimiento íntegro del acto mencionado y poder presentar recurso de alzada dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Valora el cicle de fabricació i les diferents fases del procés.
Español: Valora el ciclo de fabricación y las diferentes fases del proceso.
Català: Ajuda a les persones amb dificultats.
Español: Ayuda a las personas con dificultades.
Català: La creació de la figura d'Agent de suport a la internacionalització, que actua com a entitat prestadora de serveis a la internacionalització dins d'aquesta línia d'ajuts, vol impulsar la coordinació i col·laboració que possibilitin l'esmentada internacionalització.
Español: La creación de la figura de Agente de apoyo a la internacionalización, que actúa como entidad prestadora de servicios a la internacionalización dentro de esta línea de ayudas, quiere impulsar la coordinación y la colaboración que posibiliten la mencionada internacionalización.
Català: El treballador que desenvolupi una feina en una plaça de categoria superior a la que té assignada ha de percebre el sou que en aquella li correspongui, sense perjudici de l'obligació per part de l'empresa de cobrir les vacants en la forma reglamentària dins del termini improrrogable de 3 mesos.
Español: El trabajador que desempeñe una plaza de categoría superior a la que tiene asignada percibirá el sueldo que en aquella le corresponda, sin perjuicio de la obligación por parte de la empresa de cubrir las vacantes en la forma reglamentaria dentro del plazo improrrogable de 3 meses.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal con carácter de urgencia.
Català: A més, es publicaran a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Además, se publicarán en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Mesura del cabal d'un dispositiu d'ompliment del dipòsit: 116 euros.
Español: Medida del caudal de un dispositivo de llenado del depósito: 116 euros.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 22 de juliol de 2015, atesa la renúncia de Xavier Guitart i Domènech com a membre del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, amb les modificacions introduïdes per la Llei 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual, i una vegada finalitzats els tràmits que estableix l'article 157 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 22 de julio de 2015, dada la renuncia de Xavier Guitart i Domènech como miembro del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, con las modificaciones introducidas por la Ley 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual, y finalizados los trámites establecidos por el artículo 157 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: De fet, algunes de les previsions d'aquest article ja han estat mencionades en l'apartat anterior i no ofereixen dubtes de constitucionalitat o d'estatutarietat, tret del nou article 116.8 LOE, que, com hem apuntat, estudiarem posteriorment.
Español: De hecho, algunas de las previsiones de este artículo ya han sido citadas en el apartado anterior y no ofrecen dudas de constitucionalidad o estatutariedad, excepto el nuevo artículo 116.8 LOE, que, como hemos apuntado, estudiaremos posteriormente.
Català: A l'emparament de l'establert en la normativa vigent i sense que això tingui caràcter limitador, podran fer-se, encara que es refereixin a l'activitat normal de l'empresa, els següents contractes de treball:
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y sin que ello tenga carácter limitativo, podrán celebrarse, aún cuando se refieran a la actividad normal de la empresa, los siguientes contratos de trabajo:
Català: En cas de maternitat, la treballadora té dret a la suspensió del contracte de treball durant 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En caso de maternidad, la trabajadora tiene derecho a la suspensión del contrato de trabajo durante 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Selecció dels mètodes d'assaig, mesura i control.
Español: Selección de los métodos de ensayo, medida y control.
Català: Característiques del perllongament
Español: Características de la prolongación
Català: EDICTE de 31 de maig de 2001, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-135/2001 i LL-161/2001.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2001, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-135/2001 y LL-161/2001.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento del puesto convocado, que será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra la presente Resolución de adjudicación.
Català: Atès que la documentació presentada conclou que el tram objecte d'aquesta declaració no comporta ni impactes directes ni indirectes sobre la reserva natural de la Ricarda-ca l'Arana (ZEPA núm. 146 Delta del Llobregat);
Español: Considerando que la documentación presentada concluye que el tramo objeto de esta declaración no comporta impactos directos e indirectos sobre la reserva natural de La Ricarda-Ca l'Arana (ZEPA núm. 146 Delta del Llobregat);
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contadores a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a l'Ajuntament o organismes autònoms o empreses vinculades, a menys que existeixi conveni particular entre les parts afectades.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente en el Ayuntamiento u organismos autónomos o empresas vinculadas, a menos que exista convenio particular entre las partes afectadas.
Català: 18.2 El Comitè Executiu examina i eleva al Consell d'Administració les propostes sobre instruments de planificació d'infraestructures i serveis del Sistema de Transports Públics Col·lectius, convenis de finançament i contractes de serveis amb administracions i operadors, nou model tarifari i pressupostos anuals, modificació dels Estatuts i del reglament de règim interior, suspensió o exclusió de la participació de les entitats consorciades i dissolució del mateix consorci.
Español: 18.2 El Comité Ejecutivo examina y eleva al Consejo de Administración las propuestas sobre instrumentos de planificación de infraestructuras y servicios del Sistema de Transportes Públicos Colectivos, convenios de financiación y contratos de servicios con administraciones y operadores, nuevo modelo tarifario y presupuestos anuales, modificación de los Estatutos y del reglamento de régimen interior, suspensión o exclusión de la participación de las entidades consorciadas y disolución del propio consorcio.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Química, SA (abans Farma Lepori, SA DMP), per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Esteve Química, SA (antes Farma Lepori, SA DMP), para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos.
Català: 9.2 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.2 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 15.3. El procediment detallat d'admissió de l'alumnat a les escoles oficials d'idiomes, així com les dates i, si és el cas, la forma del sorteig, es faran públics al tauler d'anuncis del centre i a la seva pàgina web.
Español: 15.3 El procedimiento detallado de admisión del alumnado en las escuelas oficiales de idiomas, así como las fechas y, si es el caso, la forma del sorteo, se harán públicos en el tablón de anuncios del centro y en su página web.