BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tipus de la tercera subhasta es correspon amb l'import de les obligacions que va generar la retenció, més les despeses originades pel procediment que pugen a la quantitat de 163.212.616 Pta. (CENT SEIXANTA TRES MILIONS DOS-CENTES DOTZE MIL SIS-CENTES SETZE PESSETES).
Español: El tipo de la tercera subasta se corresponde al importe de las obligaciones que generaron la retención, más los gastos originados por el procedimiento que asciende a la cantidad de 163.212.616 Ptas. (CIENTO SESENTA Y TRES MILLONES DOSCIENTAS DOCE MIL SEISCIENTAS DIECISÉIS PESETAS).
Català: La tradició dels candelers de cera o cerers a Catalunya és documentada des de començaments del segle XIV, encara que ja hi era, probablement, abans del XIII.
Español: La tradición de los cereros en Cataluña está documentada desde principios del siglo XIV, aunque ya existía, probablemente, antes del XIII.
Català: Inspectors: a més dels uniformes esmentats, 1 peça d'abric adequada, amb una durada de 3 anys.
Español: Inspectores: además de los uniformes anteriormente indicados, 1 prenda de abrigo adecuada, con una duración de 3 años.
Català: g) Contribuir a la projecció de les activitats de l'Institut Català de la Salut a la societat i a segments d'aquesta: escoles, col·lectius d'immigrants, entre d'altres, amb el recolzament de l'assessorament i els mitjans el propi Institut.
Español: g) Contribuir a la proyección de las actividades del Instituto Catalán de la Salud a la sociedad y a segmentos de la misma: escuelas, colectivos de inmigrantes, entre otros, con el apoyo del asesoramiento y los medios el propio Instituto.
Català: El 50% d'aquests es procurarà realitzar en el període normal.
Español: Se procurará que el 50% de las vacaciones se realicen en el periodo normal.
Català: Finalitat: Excavació arqueològica al Castell de Montclús (04) a Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), preferentment honoraris de direcció arqueològica.
Español: Finalidad: Excavación arqueológica en el Castillo de Montclús (04) en Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), preferentemente honorarios de dirección arqueológica.
Català: El pagament de salaris ha de ser l'últim dia de mes, i si l'esmentat dia és festiu s'ha de realitzar el dia anterior.
Español: El pago de salarios será el último día de mes, y si dicho día fuese festivo se realizará el día anterior.
Català: g) Prestar els serveis nacionals de suport a la lectura pública i coordinar els serveis regionals de suport a la lectura pública que siguin competència de la Generalitat.
Español: g) Prestar los servicios nacionales de apoyo a la lectura pública y coordinar los servicios regionales de apoyo a la lectura pública que sean competencia de la Generalidad.
Català: Són documents justificatius obligatoris: a) Certificat dels serveis prestats per la corresponent Administració pública, que haurà de concretar la categoria, el lloc ocupat a l'Oficina de Turisme, i la seva durada; o b) Contracte de treball, rebut o nòmina o certificat acreditatiu de la naturalesa de tots els serveis prestats.
Español: Son documentos justificativos obligatorios: a) Certificado de los servicios prestados por la correspondiente Administración pública, que deberá concretar la categoría, el lugar ocupado en la Oficina de Turismo, y su duración; o b) Contrato de trabajo, recibo o nómina o certificado acreditativo de la naturaleza de todos los servicios prestados.
Català: Caracterització sociològica (estructura per edat de la població, taxa d'envelliment, taxa de masculinitat, formació): fins un màxim de 10 punts.
Español: Caracterización sociológica (estructura por edad de la población, tasa de envejecimiento, tasa de masculinidad, formación): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2009, pel qual es notifica la Resolució de 7 d'abril de 2009, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Alfonso Salomon Ripeu.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2009, por el que se notifica la Resolución de 7 de abril de 2009, por la que se incoa expediente disciplinario al señor Alfonso Salomón Ripeu.
Català: 3.3 L'Oficina de Relacions Institucionals manté les funcions previstes en l'article 4 del Decret 61/2020, de 2 de juny, i en la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.3 La Oficina de Relaciones Institucionales mantiene las funciones previstas en el artículo 4 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, y en el resto de la normativa aplicable.
Català: Pressupost base de licitació: 264.357,97 euros IVA exclòs (306.655,25 euros IVA inclòs), desglossat en els lots següents:
Español: Presupuesto base de licitación: 264.357,97euros IVA excluido (306.655,25euros IVA incluido), desglosado en los lotes siguientes:
Català: Es crea una Comissió Mixta (Comitè d'Empresa-Direcció) per tal d'assegurar les condicions de seguretat i salut laboral per part dels treballadors que facilitin les empreses de treball temporal.
Español: Se crea una Comisión Mixta (Comité de Empresa-Dirección) para el aseguramiento de las condiciones de seguridad y salud laboral por parte de los trabajadores que faciliten las Empresas de Trabajo Temporal.
Català: c) Recursos econòmics propis de les empreses mobilitzats: dedicats a l'actuació referida i al creixement de la competitivitat internacional, grau de co-responsabilitat econòmica. (quin percentatge sobre el total del pressupost del projecte representa l'ajut màxim que es pot concedir) (valor 20).
Español: c) Recursos económicos propios de las empresas movilizados: dedicados a la actuación referida y a la mejora de la competitividad internacional, grado de corresponsabilidad económica (qué porcentaje sobre el total del presupuesto del proyecto representa la ayuda máxima que se puede conceder) (valor 20).
Català: L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Com a conseqüència d'aquests dispositius es van detenir 14 persones –3 de les quals van ingressar a la presó– i es va comissar una important quantitat i varietat de substàncies estupefaents.
Español: Como consecuencia de estos dispositivos fueron detenidas 14 personas –3 de las cuales ingresaron en prisión– y se decomisó una importante cantidad y variedad de sustancias estupefacientes.
Català: L'elaboració de les guies metodològiques de cadascuna de les accions que contempla l'actuació subvencionada, així com el material didàctic corresponent, és responsabilitat de les entitats col·laboradores, tenint en compte, en qualsevol cas, les necessitats que cal atendre en funció del tipus de col·lectius i l'objectiu de les actuacions d'IPI.
Español: La elaboración de las guías metodológicas de cada una de las acciones que contempla la actuación subvencionada, así como el material didáctico correspondiente, es responsabilidad de las entidades colaboradoras, teniendo en cuenta, en cualquier caso, las necesidades que es preciso atender en función del tipo de colectivos y el objetivo de las actuaciones de IPI.
Català: d) Declaració conforme que des de la presentació de la sol·licitud i fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, es complirà amb el que estableix l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en conseqüència, no es faran donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament.
Español: d) Declaración conforme a que desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada, se cumplirá con lo que establece el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en consecuencia, no se harán donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente.
Català: Els apartats 1 i 2 de l'article 15 queden redactats de la manera següent:
Español: Los apartados 1 y 2 del artículo 15 quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Els tallers s'han de centrar en l'activitat de reutilització i/o reparació, la valorització dels residus i a mostrar com es reaprofiten.
Español: Los talleres deben centrarse en la actividad de reutilización y reparación, la valorización de los residuos y en mostrar cómo se reaprovechan.
Català: caràcter irregular ha de formar part del còmput anual de la
Español: carácter irregular formará parte del cómputo anual de la
Català: g) Documents acreditatius conforme els sol·licitants estan al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, de la Seguretat Social, i que declarin expressament que no tenen contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: g) Documentos acreditativos conforme los solicitantes están al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de la Seguridad Social, y que declaren expresamente que no tienen contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Atès que en data 13 de juliol de 2004 el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar el seu pressupost per aquest any 2004;
Español: Considerando que en fecha 13 de julio de 2004 el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña aprobó su presupuesto para este año 2004;
Català: En resum, aquest jaciment aporta elements per conèixer segments de les activitats d'uns ocupants que, de forma recurrent i durant un període de temps perllongat, visitaren aquest assentament, així com informació per avançar en el coneixement d'aquest moment i de les causes relacionades amb la desaparició d'Homo neanderthalensis.
Español: En resumen, este yacimiento aporta elementos con los que conocer segmentos de las actividades de unos ocupantes que, de forma recurrente y durante un largo período de tiempo, visitaron este asentamiento, así como información para avanzar en el conocimiento de este momento y de las causas relacionadas con la desaparición de Homo neanderthalensis.
Català: a) Dissabtes: 43,75 euros per a l'any 2002
Español: a) Para los sábados: 43,75 euros para el año 2002.
Català: 14.5 Quantia de la subvenció.
Español: 14.5 Cuantía de la subvención.
Català: b) Constituir ens i òrgans amb l'Administració de l'Estat o amb altres administracions públiques que....
Español: b) Constituir entes y órganos con la Administración del Estado o con otras administraciones públicas que....
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 50% dels punts de llum compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio, como mínimo el 50% de los puntos de luz cumplirá el criterio.
Català: a) Tipus de contracte: concurs públic en procediment obert
Español: a) Tipo de contrato: concurso público en procedimiento abierto
Català: Seran subvencionables, tal i com estableix la lletra a) de la base 9 les despeses salarials i de cotització de l'entitat local o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells derivades de la contractació dels/de les participants, sempre i quan hagin estat efectivament suportades.
Español: Serán subvencionables, tal como establece la letra a) de la base 9 los gastos salariales y de cotización de la entidad local o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos derivadas de la contratación de los/as participantes, siempre y cuando hayan sido efectivamente soportadas.
Català: Els acreditats abonaran els drets de visat corresponents a l'actuació professional concreta que realitzin i gaudiran dels serveis vinculats al visat del treball professional que tinguin establerts en el Col·legi, en les mateixes condicions que els col·legiats.
Español: Los acreditados abonarán los derechos de visado correspondientes a la actuación profesional concreta que realicen y disfrutarán de los servicios vinculados al visado del trabajo profesional que tengan establecidos en el Colegio, en las mismas condiciones que los colegiados.
Català: La comissió avaluadora de l'institut on està admesa la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i no més tard del dia 24 de maig de 2011 es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament la relació de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria d'incidències indicant l'institut assignat on hauran d'anar.
Español: La comisión evaluadora del instituto donde está admitida la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 24 de mayo de 2011 se podrá consultar en el web del Departamento de Enseñanza la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de incidencias indicando el instituto asignado dónde tendrán que ir.
Català: Anàlisi de llurs propietats i condicionaments.
Español: Análisis de sus propiedades y acondicionamientos.
Català: L'alçària lliure mínima per sobre és de 2,20 metres i per sota de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima por encima de 2,20 metros y por debajo de 2,50 metros.
Català: Dur a terme els actes necessaris per a l'administració dels béns de les persones causants quan l'Administració judicial hagi designat la Generalitat de Catalunya com a administradora judicial d'aquest béns.
Español: Llevar a cabo los actos necesarios para la administración de los bienes de las personas causantes cuando la Administración judicial haya designado a la Generalidad de Cataluña como administradora judicial de dichos bienes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre exposición pública de un expediente.
Català: L'instrument normatiu utilitzat per aprovar la norma qüestionada, un decret llei, és objecte de debat per part de les dues sol·licituds de dictamen, en la mesura que consideren que no es compleix el supòsit habilitant per emanar-lo d'acord amb l'article 86.1 CE; és a dir, l'exigència d'una extraordinària i urgent necessitat.
Español: El instrumento normativo utilizado para aprobar la norma cuestionada, un decreto-ley, es objeto de debate por parte de las dos solicitudes de dictamen, en la medida en que consideran que no se cumple el supuesto habilitante para emanarlo de acuerdo con el artículo 86.1 CE; es decir, la exigencia de una extraordinaria y urgente necesidad.
Català: La puntuació corresponent a situacions específiques, s'utilitzarà per tenir dret a l'atorgament de l'ajut extraordinari segons el que s'estableix en el punt 4 d'aquest annex.
Español: La puntuación correspondiente a situaciones específicas, se utilizará para tener derecho la concesión de la ayuda extraordinaria según lo que se establece en el punto 4 de este anexo.
Català: Coneixements d'ofimàtica i de programes d'extracció de dades.
Español: Conocimientos de ofimática y de programas de extracción de datos.
Català: c.iii, que correspon a les instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'aptitud mixta en què coexisteixen animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c, amb menys de 750 truges reproductores i menys de 2.000 porcs d'engreix, en la qual la suma de les unitats de bestiar gros (UBG) és superior a 300, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: c.iii, que corresponde a las instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de aptitud mixta en que coexisten animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c, con menos de 750 cerdas reproductoras y menos de 2.000 cerdos de engorde, en la cual la suma de las unidades de ganado mayor (UGM) es superior a 300, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En el cas dels estudis de grau d'una durada mínima de 300 ECTS, les persones sol·licitants han d'estar en possessió del títol de grau en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En el caso de los estudios de grado de una duración mínima de 300 ECTS, las personas solicitantes tienen que estar en posesión del título de grado en el momento de presentar la solicitud.
Català: ”b) El Consell Assessor de Continguts i de Programació.
Español: ”b) El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación.
Català: Així mateix, l'eliminació de terrasses dels bancals és molt inferior en aquesta alternativa, ja que només s'anivellaran les que formen el recinte núm. 1, i resultaran pendents inferiors al 5 % que contribueixen a minimitzar el risc d'erosió i pèrdua de sòl.
Español: Asimismo, la eliminación de terrazas de los bancales es muy inferior en esta alternativa, ya que solo se nivelarán las que forman el recinto n.º 1, y resultarán pendientes inferiores al 5% que contribuyen a minimizar el riesgo de erosión y pérdida de suelo.
Català: g) Ajuntament del Papiol.
Español: g) Ayuntamiento de El Papiol.
Català: Escola oficial d'idiomes, amb codi de centre 17007981, ubicada a l'av. de Joan Cabirol, s/n, d'Olot.
Español: Escuela oficial de idiomas, con código de centro 17007981, ubicada en la av. de Joan Cabirol, s/n, de Olot.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 d'acord amb l'Ordre EMO/228/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 de acuerdo con la Orden EMO/228/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Rotterdam amb el llargmetratge titulat Pas a nivell.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Rotterdam con el largometraje titulado Pas a nivell.
Català: Continua mantenint la mateixa direcció per la mitgera que el separa de la finca núm. 181- 183 del carrer Bolívia, que queda exclosa de l'entorn.
Español: Continúa manteniendo la misma dirección por la medianera que lo separa de la finca 181-183 de la calle Bolivia, que queda excluida del entorno.
Català: Vist el certificat de la secretària de la Mesa de Contractació de 9 de gener de 2015, segons el qual s'ha acomplert el termini per presentar la documentació a què fa referència la clàusula onzena dels Plecs de condicions que regulen el procediment de licitació de dues concessions demanials sobre dues parcel·les ubicades a l'aeroport de Lleida-Alguaire per a la construcció i explotació de dos hangars (expedient CONCES 9225/14), el qual, d'acord amb l'anunci de licitació, finalitzava el dia 29 de desembre de 2014 a les 14 hores, es va presentar a les 13.45 hores del dia 29 de desembre de 2014 i, per tant, dins del termini per fer-ho, una proposició de licitació al Registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per part de l'empresa RS Servicios de Teledetección, SL;
Español: Visto el certificado de la secretaria de la Mesa de Contratación de 9 de enero de 2015, según el cual cumplido el plazo para presentar la documentación a que hace referencia la cláusula undécima de los Pliegos de condiciones que regulan el procedimiento de licitación de dos concesiones demaniales sobre dos parcelas ubicadas en el aeropuerto de Lleida-Alguaire para la construcción y explotación de dos hangares (expediente CONCES 9225/14), el cual, de acuerdo con el anuncio de licitación, finalizaba el día 29 de diciembre de 2014 a las 14 horas, se presentó a las 13.45 horas del día 29 de diciembre de 2014 y, por lo tanto, dentro del plazo para hacerlo, una proposición de licitación en el Registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya por parte de la empresa RS Servicios de Teledetección, SL;
Català: Coordinar el procés d'iniciació esportiva a l'atletisme analitzant l'estructura de l'escola d'iniciació esportiva i elaborant un programa de referència.
Español: Coordinar el proceso de iniciación deportiva en el atletismo analizando la estructura de la escuela de iniciación deportiva y elaborando un programa de referencia.
Català: L'edificabilitat màxima serà:
Español: La edificabilidad máxima será:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per l'ordenació de part de la façana litoral de la platja d'Aiguablava, al terme municipal de Begur
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ordenación de parte de la fachada litoral de la playa de Aiguablava, en el término municipal de Begur
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici del carrer de Sant Antoni, número 27, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de la calle de Sant Antoni, número 27, 2ª fase.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de març de 2002, va adoptar, entre altres, l'Acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo:
Català: En el context d'un model educatiu competencial, i per tal que l'equip docent pugui valorar els aprenentatges de cada alumne i el desenvolupament del procés d'ensenyament, cal fer almenys una sessió d'avaluació inicial, una sessió trimestral de seguiment i, al final de curs, una sessió d'avaluació final ordinària, que normalment coincidirà amb la sessió d'avaluació del tercer trimestre.
Español: En el contexto de un modelo educativo competencial, y a fin de que el equipo docente pueda valorar los aprendizajes de cada alumno y el desarrollo del proceso de enseñanza, hay que hacer al menos una sesión de evaluación inicial, una sesión trimestral de seguimiento y, al final de curso, una sesión de evaluación final ordinaria, que normalmente coincidirá con la sesión de evaluación del tercer trimestre.
Català: Construcció de les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la carretera nova fins als desguassos naturals de la zona.
Español: Construcción de las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: El senyor Lluís Vich Gallego ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançnat dos pous per a ús domèstic, en el terme municipal de Mediona (Anoia), amb un volum màxim anual de 3.000 m3 i un cabal màxim instantani de 1,1 l/s.
Español: El senyor Lluís Vich Gallego ha solicitado de concesión de aguas subterráneas de dos pozos para uso doméstico, en el término municipal de Mediona (Anoia), con un volumen máximo anual de 3.000 m3 y una caudal máximo instantáneo de 1,1 l/s.
Català: La clàusula tercera del present Conveni, pel que fa a la forma de finançament, podrà ser modificada per acord exprés i escrit de les parts signants, i d'acord amb els tràmits que exigeixi la normativa vigent.
Español: La cláusula tercera del presente Convenio, en cuanto a la forma de financiación se refiere, podrá ser modificada por acuerdo expreso y escrito de las partes firmantes, y de acuerdo con los trámites que exija la normativa vigente.
Català: b) Els excedents dels pous radials de Martorell, referenciats a l'annex 10, podran ser derivats a l'estació de tractament d'aigües potables d'Abrera gestionada per l'ens Aigües del Ter-Llobregat.
Español: b) Los excedentes de los pozos radiales de Martorell, referenciados en el anexo 10, podrán ser derivados a la estación de tratamiento de aguas potables de Abrera gestionada por el ente Aguas del Ter-Llobregat.