BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal municipal en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a la corporació, que s'indica a continuació, tindrà dret als següents premis:
Español: El personal municipal en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la corporación, que se indica a continuación, tendrá derecho a los siguientes premios:
Català: g) Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats.
Español: g) Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados.
Català: El 7 de maig de 2007, la Comissió Europea ha aprovat el marc estratègic nacional de referència per a Espanya amb un ajut comunitari per a l'Objectiu 3 de Cooperació Territorial Europea de 559.275.033 euros.
Español: El 7 de mayo de 2007, la Comisión Europea ha aprobado el marco estratégico nacional de referencia para España con una ayuda comunitaria para el Objetivo 3 de Cooperación Territorial Europea de 559.275.033 euros.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva del Reglament del Consell d'Infants de Tiana.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de Niños de Tiana.
Català: Convocar 11 concursos de professorat agregat que figura a l'annex III d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar 11 concursos de profesorado agregado, que figura en el anexo III, de acuerdo con las bases específicas que figuran en el anexo I de la presente convocatoria.
Català: pressupostàries, i es tindrà en compte la priorització
Español: disponibilidades presupuestarias, y se tendrá en cuenta la
Català: Proveïdors i Figures Assimilades del Patronat Catalunya Món
Español: Proveedores y Figuras Asimiladas del Patronato Catalunya Món
Català: En el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, en la política palanca VIII.
Español: En el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en la política palanca VIII.
Català: Darrer domicili conegut: cl.
Español: Último domicilio conocido: cl.
Català: 6) Exercir la direcció orgànica de la Delegació Territorial sens perjudici de les directrius funcionals dels respectius sectors ambientals.
Español: 6) Ejercer la dirección orgánica de la Delegación Territorial sin perjuicio de las directrices funcionales de los respectivos sectores ambientales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1368/2009, de 6 de maig, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1368/2009, de 6 de mayo, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: Més part proporcional de l'antiguitat
Español: Más parte proporcional de la antigüedad
Català: g) El total de despeses incloses als apartats b), c), d) i e) no podrà excedir del 20% del cost total elegible.
Español: g) El total de gastos incluidos en los apartados b), c), d) y e) no podrá exceder del 20% del coste total elegible.
Català: Exercici 1999: 30.150.595 pessetes.
Español: Ejercicio 1999: 30.150.595 pesetas.
Català: Aplica les taules d'avaluació documental i destrueix els documents en els terminis previstos seguint la normativa i els procediments establerts pel Departament.
Español: Aplica las tablas de evaluación documental y destruye los documentos en los plazos previstos siguiendo la normativa y procedimientos establecidos por el Departamento.
Català: Gestionar i organitzar l'adquisició i l'emmagatzematge de materials, productes, estris i peces de recanvi propis de l'explotació.
Español: Gestionar y organizar la adquisición y almacenamiento de materiales, productos, útiles y piezas de recambio propios de la explotación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 30 de gener de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 30 de enero de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Pel que fa als accessos a l'explotació ja són existents i l'ampliació de la capacitat ramadera de l'activitat no suposarà un increment significatiu del trànsit dels camins.
Español: En referencia a los accesos a la explotación ya son existentes y la ampliación de la capacidad ganadera no supondrá un incremento significativo del tránsito de los caminos.
Català: L'aplicació d'aquet increment es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al 2019.
Español: La aplicación de este incremento se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para 2019.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert es condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: Un òrgan col·legiat constituït per el/la director/a de l'Àrea de Promoció del Comerç, que ha de fer les funcions de president/a, el/la responsable de Projectes de Formació i un tècnic o tècnica de l'Àrea de Projectes de Formació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha d'emetre la proposta de concessió en la qual s'ha d'establir el llistat de persones treballadores a les quals s'han d'atorgar o denegar les beques tramitades per les entitats responsables de la formació del Programa Profit, tot establint l'import de la beca, tenint en compte el que determinen les bases 5 i 6.
Español: Un órgano colegiado constituido por el/la director/a del Área de Promoción del Comercio, que hace las funciones de presidente/a, el/la responsable de Proyectos de Formación y un técnico o técnica del Área de Proyectos de Formación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que emitir la propuesta de concesión en la que se tiene que establecer el listado de personas trabajadoras a las que se tienen que otorgar o denegar las becas tramitadas por las entidades responsables de la formación del Programa Profit, estableciendo el importe de la beca, teniendo en cuenta lo que determinan las bases 5 y 6.
Català: —5 Preinscripció al procediment
Español: —5 Preinscripción al procedimiento
Català: Qualsevol conducta d'assetjament sexual o moral o altres comportaments intimidadors (físics, verbals o no verbals), que afectin la dignitat o llibertat de la dona o l'home a la feina, amb independència del seu càrrec o funció.
Español: Cualquier conducta de acoso sexual o moral u otros comportamientos intimidatorios (físicos, verbales o no verbales) que afecte a la dignidad o libertad de la mujer o el hombre en el trabajo, con independencia de su cargo o función).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat de millora general.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado de mejora general.
Català: Conceptes retributius no inclosos en les taules salarials
Español: Conceptos retributivos no incluidos en tablas salariales
Català: Els temps de formació dels ajuts són de 800 hores, 700 hores o 600 hores.
Español: Los tiempos de formación de las ayudas son de 800 horas, 700 horas o 600 horas.
Català: Als garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers, caldrà reservar permanentment, a la planta de més fàcil accés, i tan a prop com sigui possible a aquest accés, almenys dues places per cada cent de la seva capacitat total per a vehicles que transportin passatgers minusvàlids.
Español: En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros, hará falta reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso, y tan cerca como sea posible a ese acceso, al menos dos plazas por cada cien de su capacidad total para vehículos que transporten pasajeros minusválidos.
Català: –1 Encarregar al Consorci Administració Oberta de Catalunya l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2020 per al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per una despesa màxima de 39.300 euros, IVA exclòs, d'acord amb la previsió d'un màxim de 1.500 certificats, i a raó de 26,20 euros, IVA exclòs, per certificat.
Español: –1 Encargar al Consorcio Administración Abierta de Cataluña la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2020 para el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por un gasto máximo de 39.300 euros, IVA excluido, de acuerdo con la previsión de un máximo de 1.500 certificados, y a razón de 26,20 euros, IVA excluido, por certificado.
Català: inclòs IVA)
Español: incluido el IVA)
Català: S'admeten els soterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: Se admiten los sótanos en la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: En la mesura de les seves possibilitats l'empresa ha de tractar d'acoblar a llocs de treball que permetin mantenir una activitat professional a aquells treballadors/ores que per deficiència física sobrevinguda no es trobin en condicions d'exercir les funcions pròpies de la seva categoria professional.
Español: En la medida de sus posibilidades la empresa tratará de acoplar a puestos de trabajo que permitan mantener una actividad profesional a aquellos trabajadores/as que, por deficiencia física sobrevenida, no se hallen en condiciones de desempeñar las funciones propias de su categoría profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una memòria tècnica valorada d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una memoria técnica valorada de obra.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de l'Estat 4/1999, del 13 de gener, i l'article 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley del Estado 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Dotze vocals, dels que, com a mínim, un haurà de ser no exercent i un altre exercent per compte aliè.
Español: b) Doce vocales, de los que, como mínimo, uno tendrá que ser no ejerciente y otro ejerciente por cuenta ajena.
Català: Arranjament del vial d'accés a la Pobla de Ferran
Español: Reparación del vial de acceso a La Pobla de Ferran
Català: anys des de la data de pagament.
Español: años desde la fecha de pago.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica a les oficines de la Direcció General d'Energia, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigida al Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica en las oficinas de la Dirección General de Energía, calle del Foc, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida al Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.3.1 Aspectes ergonòmics i normativa aplicable de seguretat.
Español: 1.3.1 Aspectos ergonómicos y normativa aplicable de seguridad.
Català: Aquestes empreses en la seva relació amb l'Administració hauran de garantir el compliment de la normativa en matèria laboral i de prevenció de riscos.
Español: Estas empresas en su relación con la Administración tendrán que garantizar el cumplimiento de la normativa en materia laboral y de prevención de riesgos.
Català: h) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: h) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: I. Que l'Incasòl, d'acord amb l'article 3 q) de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de l'Institut Català del Sòl, que en regula la seva creació, té la competència per exercir la gestió de les fiances d'arrendaments de finques urbanes i del Registre de fiances dels contractes de lloguer, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: I. Que el Incasòl, de acuerdo con el artículo 3 q) de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, del Instituto Catalán del Suelo, que regula su creación, tiene la competencia para ejercer la gestión de las fianzas de arrendamientos de fincas urbanas y del Registro de fianzas de los contratos de alquiler, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, si és imputable a l'empresa, comporta el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard, fins al límit màxim dels dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe de 1 día de salario por cada uno de retraso hasta el límite máximo de los días de preaviso.
Català: L'objectiu de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle formatiu al qual opti.
Español: El objetivo de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo formativo al cual opte.
Català: Pel que fa a l'estructura del Decret, aquest consta de dos articles: el primer modifica la disposició addicional primera del Decret 37/2010, de 16 de març, i el segon modifica diferents articles del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març.
Español: Respecto a la estructura del Decreto, este consta de dos artículos: el primero modifica la disposición adicional primera del Decreto 37/2010, de 16 de marzo, y el segundo modifica diferentes artículos del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo.
Català: Per visita mèdica pròpia el temps necessari i com a màxim 1 jornada sencera, amb justificació.
Español: Por visita médica propia el tiempo necesario y como máximo 1 jornada entera, con justificación.
Català: El reconeixement de les pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica està impulsat i gestionat per la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital.
Español: El reconocimiento de las prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica está impulsado y gestionado por la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital.
Català: La Formació en Centres de Treball: pràctica pedagògica, avaluació i normativa.
Español: La formación en centros de trabajo: práctica pedagógica, evaluación y normativa.
Català: Les parts resoldran de comú acord qualsevol controvèrsia o discrepància que pogués sorgir en la interpretació, l'execució i el compliment d'aquest acord.
Español: Las partes resolverán de común acuerdo cualquier controversia o discrepancia que pudiera surgir en la interpretación, la ejecución y el cumplimiento de este acuerdo.
Català: 27.2 Sol·licitud d'exempció.
Español: 27.2 Solicitud de exención.
Català: c) Termini de realització de les obres: des de la data de
Español: c) Plazo de realización de las obras: desde la fecha de la
Català: Aquesta columna fracciona els components de l'aire, l'oxigen i el nitrogen majoritàriament, mitjançant la separació.
Español: Esta columna fracciona los componentes del aire, el oxígeno y el nitrógeno mayoritariamente, mediante la separación.
Català: 1.1.2.6 Instal·lació de proteccions solars.
Español: 1.1.2.6 Instalación de protecciones solares.
Català: a) Acreditar l'inici de les actuacions.
Español: a) Acreditar el inicio de las actuaciones.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 12 places de tècnic/a superior en art i història.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 12 plazas de técnico/a superior en arte e historia.
Català: - Realització d'una sessió de treball amb professionals i agents que treballen en l'àmbit de les polítiques d'envelliment actiu.
Español: - Realización de una sesión de trabajo con profesionales y agentes que trabajan en el ámbito de las políticas de envejecimiento activo.
Català: b) Indicació del personal tècnic que participarà en el contracte.
Español: b) Indicación del personal técnico que participará en el contrato.
Català: Fent ús de la facultat conferida per l'article 12 de la LOPD, per a l'execució de les prestacions derivades del present encàrrec de gestió, l'ATC permetrà a la Direcció General d'Atenció Ciutadana (DGAC), com a encarregada del tractament, i a les empreses que tingui contractades, que també tindran caràcter d'encarregat del tractament, l'accés als fitxers següents:
Español: Haciendo uso de la facultad conferida por el artículo 12 de la LOPD, para la ejecución de las prestaciones derivadas del presente encargo de gestión, la ATC permitirá a la Dirección General de Atención Ciudadana (DGAC), como encargada del tratamiento, y a las empresas que tenga contratadas, que también tendrán carácter de encargado del tratamiento, el acceso a los ficheros siguientes:
Català: Organització i marc normatiu i reglamentari.
Español: Organización y marco normativo y reglamentario.
Català: 10.4 Per motius d'urgència com a conseqüència de la presència d'exemplars conflictius d'individus d'espècies cinegètiques, així com d'exemplars de les espècies incloses en aquesta resolució, que comportin un risc imminent per a les persones, llurs béns o el medi natural, els/les directors/es dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça poden autoritzar amb caràcter excepcional els membres del Cos d'Agents Rurals, i en cas de necessitat, altres agents de l'autoritat, a actuar capturant-los mitjançant l'ús d'arma de foc o de mètodes de captura en viu per evitar els danys o minimitzar-los.
Español: 10.4 Por motivos de urgencia como consecuencia de la presencia de ejemplares conflictivos de individuos de especies cinegéticas, así como de ejemplares de las especies incluidas en esta resolución, que comporten un riesgo inminente para las personas, sus bienes o el medio natural, los/las directores/se de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de caza pueden autorizar con carácter excepcional a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, y en caso de necesidad otras agentes de la autoridad, a actuar capturándolos mediante el uso de arma de fuego o de métodos de captura en vivo para evitar los daños o minimizarlos.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per aquest motiu, les propostes de nomenament d'aquestes persones aspirants del torn especial de promoció interna del personal funcionari no es tenen en compte per determinar el nombre de nomenaments de les persones aspirants del torn lliure.
Español: Por este motivo, las propuestas de nombramiento de estas personas aspirantes del turno especial de promoción interna del personal funcionario no se tienen en cuenta para determinar el número de nombramientos de las personas aspirantes del turno libre.
Català: Administracions i entitats públiques.
Español: Administraciones y entidades públicas.
Català: El Consell Comarcal únicament ha de saber els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per tal d'adoptar mesures per corregir les possibles deficiències.
Español: El Consejo Comarcal únicamente sabrá los resultados globales relacionados con la patología laboral, con el fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (exp. G935 N12/022; G935 N12/023 i CU-2012-395).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos (exp. G935 N12/022; G935 N12/023 y CU-2012-395).
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació per a la renovació de la xarxa d'emmagatzematge.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adjudicación para la renovación de la red de almacenamiento.