BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de resolució, on s'han d'exposar els fets imputats, les infraccions que aquests puguin constituir, les sancions d'aplicació, l'òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorguen la competència, es notifica als interessats juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, a fi que en un termini de 10 dies puguin proposar proves i al·legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: La propuesta de resolución, donde deben exponerse los hechos imputados, las infracciones que estos puedan constituir, las sanciones de aplicación, el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia, se notifica a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado, con el fin de que en un plazo de 10 días puedan proponer pruebas y alegar lo que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: d) Introdueix al registre informàtic de professorat dades singulars a través de funcions restringides de seguretat.
Español: d) Introduce en el registro informático de profesorado datos singulares mediante funciones restringidas de seguridad.
Català: - 1 tècnic nomenat per l'Ajuntament
Español: - un técnico nombrado por el Ayuntamiento
Català: El curs selectiu, amb una durada màxima de 400 hores lectives, versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El curso selectivo, con una duración máxima de 400 horas lectivas, versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1253/2002, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Talleres Casals, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 7901052).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1253/2002, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Talleres Casals, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 7901052).
Català: a) Descripció: gestió i lliurament de tiquets de menjador per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: gestión y entrega de tickets comedor para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La delimitació de la classificació de sòls, d'unitats d'actuació, de sectors i polígons de desenvolupament, i de zones i sistemes, assenyalada en les normes, tenint en compte les toleràncies necessàries de tot aixecament topogràfic o planimètric, podrà ser precisada o ajustada pels instruments de planejament complementaris (plans especials i estudis de detall) que despleguin les normes, així com a les delimitacions de polígons o unitats d'actuació en sòl urbà.
Español: La delimitación de la clasificación de suelos, de unidades de actuación, de sectores y polígonos de desarrollo, y de zonas y sistemas, señalada en las normas, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias de todo levantamiento topográfico o planimétrico, podrá ser precisada o ajustada por los instrumentos de planeamiento complementarios (planes especiales y estudios de detalle) que desplieguen las normas, así como en las delimitaciones de polígonos o unidades de actuación en suelo urbano.
Català: Gestionar les actualitzacions i modificacions de les relacions de llocs de treball del personal de l'àmbit d'Interior, així com informar-ne a les unitats afectades.
Español: Gestionar las actualizaciones y modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del personal del ámbito de Interior, así como informar a las unidades afectadas.
Català: o) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per aquest.
Español: o) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple con sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o inspecciones que efectúe el responsable u otro auditor autorizado por este.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i el seu acabament.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: e) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Declaración de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els elements sortints, com són els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars fixes, es limitaran en el seu vol al disposat pels cossos sortints, amb les particularitats següents:
Español: Los elementos salientes, como son los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares fijos, se limitarán en su vuelo a lo dispuesto por los cuerpos salientes, con las siguientes particularidades:
Català: L'exercici de l'acció sindical es reconeix i s'empara en el marc de ple respecte als drets i les llibertats que la Constitució garanteix, tot això dins dels requisits que marca la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza, todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: És la persona que actua sota les ordres del seu responsable directe, portant la responsabilitat en el departament administratiu.
Español: Es la persona que actúa bajo las órdenes de su responsable directo, llevando la responsabilidad en el departamento administrativo.
Català: L'informe de sostenibiliat ambiental es pot examinar, a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona);o bé a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (www.gencat.net/mediamb).
Español: El informe de sostenibilidad ambiental se puede examinar, en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523 - 525, 08029 de Barcelona) o en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (www.gencat.net/mediamb).
Català: 6.2 Els costos derivats del desenvolupament de l'activitat de l'Agència en els espais cedits i que assumeix el Consell seran repercutits a l'Agència anualment d'acord amb la taula següent:
Español: 6.2 Los costes derivados del desarrollo de la actividad de la Agencia en los espacios cedidos y que asume el Consejo serán repercutidos a la Agencia anualmente de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Aprovada definitivament l'ordenança s'ordena redactar un text refós de l'ordenança que inclogui les diferents modificacions que s'han realitzat a l'ordenança, i a la seva publicació.
Español: Aprobada definitivamente la ordenanza ordena redactar un texto refundido de la ordenanza que incluya las diferentes modificaciones que se han realizado a la ordenanza, y en su publicación.
Català: Per a l'elaboració del Codi d'ètica de la policia de Catalunya, s'ha partit d'un model de seguretat pública en el qual convergeixen la seguretat pública, la seguretat en l'exercici pacífic de drets, i la que ha de garantir l'Estat social i democràtic de dret.
Español: Para la elaboración del Código de ética de la policía de Cataluña, se ha partido de un modelo de seguridad pública en el cual convergen la seguridad pública, la seguridad en el ejercicio pacífico de derechos, y la que tiene que garantizar el Estado social y democrático de derecho.
Català: sistemes de treball que estableix aquest Conveni.
Español: modalidades o sistemas de trabajo establecidas en el presente Convenio.
Català: Publicació de les relacions baremades definitives: 4 de març de 2010.
Español: Publicación de las relaciones baremades definitivas: 4 de marzo de 2010.
Català: Les línies corresponents a la delimitació de carrils o de llocs d'estacionament es faran amb pintura del tipus clorocautxú amb un cinc per cent (5%) de dissolvent com a màxim o, per als supòsits de paviments especials, en la forma que determini l'Ajuntament de Madremanya.
Español: Las líneas correspondientes a la delimitación de carriles o de lugares de estacionamiento se harán con pintura del tipo clorocaucho con un cinco por ciento (5%) de disolvente como máximo o, para los supuestos de pavimentos especiales, en la forma que determine el Ayuntamiento de Madremanya.
Català: [Capítol V. Prevenció i lluita contra la corrupció i el frau]
Español: [Capítulo V. Prevención y lucha contra la corrupción y el fraude]
Català: Servei de Mitjans Audiovisuals.
Español: Servicio de Medios Audiovisuales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 26/09/2013, s'ha dipositat el nou text dels estatuts i el certificat relatiu a l'acord de modificació de l'organització sindical denominada Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 26/09/2013, ha sido depositado el nuevo texto de los estatutos y el certificado relativo al acuerdo de modificación de la organización sindical denominada Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs) cuyos ámbitos son:
Català: El personal afectat pel present Conveni que tingui el benefici de manutenció i allotjament, en règim total o parcial, se li deduirà de les seves percepcions, les quantitats següents:
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que tenga el beneficio de manutención y alojamiento, en régimen total o parcial, se le deducirán de sus percepciones las cantidades siguientes:
Català: Zona C: sortint de la zona B s'ha de nedar un tram en posició
Español: Zona C: saliendo de la zona B hay que nadar un tramo en posición
Català: Si quan falti un mes per a la finalització de la vigència d'aquesta convocatòria, alguna de les partides destinades a una actuació no s'hagués esgotat i una altra tingués llista d'espera, es podrà reassignar el pressupost a criteri de l'Institut Català d'Energia.
Español: A un mes de la finalización de la vigencia de esta convocatoria, si alguna de las partidas destinadas a una actuación no se hubiera agotado y otra tuviera lista de espera, se podrá reasignar el presupuesto a criterio del Instituto Catalán de Energía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Legislació bàsica i competències administratives.
Español: Legislación básica y competencias administrativas.
Català: L'acord de concessió pot contenir una llista de persones beneficiàries suplents —degudament prioritzada depenent de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida— a les quals es pot atorgar la subvenció mitjançant un nou acord del Consell d'Administració, en cas de renúncia o revocació de les concedides.
Español: El acuerdo de concesión puede contener una lista de personas beneficiarias suplentes —debidamente priorizada dependiendo de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida— a las que puede otorgarse la subvención mediante un nuevo acuerdo del Consejo de Administración, en caso de renuncia o revocación de las concedidas.
Català: mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: a contar desde el día siguiente al de la publicación de este
Català: En qualitat d'òrgan de caràcter consultiu del consorci, es crea el.Consell Econòmic., que estarà format per representants d'institucions i entitats econòmiques
Español: Como órgano de carácter consultivo del Consorcio se crea el Consejo Económico, que estará compuesto por representantes de instituciones y entidades económicas y empresariales y personalidades de reconocido prestigio, conocimiento y experiencia en el ámbito de las relaciones económicas y empresariales con Asia y el Pacífico.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada Sol Solet, de Granollers, codi 08050296, es va intentar notificar, en data 9 de maig de 2005, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora M. Teresa Vila Pasarell, al domicili de Prat de la Riba, 13, de Granollers.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería privada Sol Solet, de Granollers, código 08050296, se intentó notificar, con fecha 9 de mayo de 2005, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora M. Teresa Vila Pasarell, al domicilio de Prat de la Riba, 13, de Granollers.
Català: a) Puntuació més alta en la prova.
Español: a) Mayor puntuación en la prueba.
Català: Pla Vargas, Lluís – Universitat de Barcelona
Español: Pla Vargas, Lluís – Universidad de Barcelona
Català: 7.2 Lloc de presentació: a les seus que figuren a l'apartat 7.1.
Español: 7.2 Lugar de presentación: en las sedes que figuran en el apartado 7.1.
Català: Finalment, caldrà que el projecte prioritzi la futura ubicació dels nous coberts en els terrenys erms ja existents, dins la peça que es requalifica, per tal d'evitar afectacions a les superfícies més arbrades i als hàbitats catalogats.
Español: Finalmente, será necesario que el proyecto priorice la futura ubicación de los nuevos cubiertos en los terrenos yermos ya existentes, dentro de la pieza que se recalifica, con el fin de evitar afectaciones en las superficies más arboladas y en los hábitats catalogados.
Català: Resolució de 16 de novembre de 2000, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos de metges forenses (BOE núm. 287, de 30.11.2000): 4 places.
Español: Resolución de 16 de noviembre de 2000, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de médicos forenses (BOE núm. 287, de 30.11.2000): 4 plazas.
Català: En cas de trasllat col·lectiu, cal atenir-se al que disposi l'autoritat laboral competent.
Español: En el caso de traslado colectivo, se estará a lo que disponga la autoridad laboral competente.
Català: La xarxa de camins i senders que s'articula en aquestes Normes subsidiàries no predetermina la seva titularitat pública o privada.
Español: La red de caminos y senderos que se articula en estas Normas subsidiarias no predetermina su titularidad pública o privada.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - FBSD Editions, SLU
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / FBSD Editions, SLU
Català: aproximadament per enllaçar la carretera BV-5001 amb la nova carretera
Español: aproximadamente para enlazar la carretera BV-5001, con la nueva carretera de
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la construcció (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la construcción (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Dates diligències: 31/10/2011 i 05-08-2008
Español: Fechas Diligencias: 31/10/2011 y 05-08-2008
Català: Informar la Junta de Govern del desplegament de les seves funcions i de tot el necessari per a l'adequat exercici d'aquestes, així com formular-li les propostes que consideri adequades per al bon funcionament del Consorci.
Español: Informar a la Junta de Gobierno del desarrollo de sus funciones y de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de las mismas, así como formularle las propuestas que considere adecuadas para el buen funcionamiento del Consorcio.
Català: Les places, per ser cobertes pels aspirants que superin l'oposició tant pel torn lliure com pel torn de promoció interna, són ofertes per l'administració competent en cada cas.
Español: Las plazas, para ser cubiertas por los aspirantes que superen la oposición tanto por el turno libre como por el turno de promoción interna, serán ofertadas por la administración competente en cada caso.
Català: d) El rendiment, incentiu i estímul, i el descompte per absentisme, s'aplicarà per hores de treball.
Español: d) El rendimiento, incentivo y estímulo, y el descuento por absentismo, se aplicará por horas de trabajo.
Català: S'entendrà que inicia la seva activitat productiva quan sigui donat d'alta de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Se entenderá que inicia su actividad productiva cuando cause alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: 39.2 Les rotacions externes comporten per a la persona resident un període formatiu a centres o dispositius no previstos en la guia o l'itinerari formatiu i no previst en l'acreditació atorgada al seu centre o la seva unitat docent, amb l'objectiu d'ampliar els coneixements o l'aprenentatge de tècniques que no es practiquen en el seu centre o la seva unitat docent i que, segons el propi programa de formació, són necessàries o complementàries.
Español: 39.2 Las rotaciones externas comportan para la persona residente un periodo formativo en centros o en dispositivos no previstos en su guía o itinerario formativo y no previsto en la acreditación otorgada a su centro o unidad docente, con el objetivo de ampliación de conocimientos o de aprendizaje de técnicas que no se practican en su centro o unidad docente y que, según el propio programa de formación, son necesarias o complementarias al mismo.
Català: La present resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia de la qual restarà sotmesa a l'acreditació de la capacitat funcional i de l'habilitació favorables i de la resolució dels recursos que contra aquesta resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, la eficacia de la que estará sometida a la acreditación de la capacidad funcional y de la habilitación favorables y de la resolución de los recursos que contra esta resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: En la reformulació s'han d'especificar els canvis que afecten el projecte i el pressupost.
Español: En la reformulación se deben especificar los cambios que afectan al proyecto y al presupuesto.
Català: f) El director de Govern Interior, si no és membre del tribunal qualificador, o el funcionari o funcionària en qui delegui per raó de la seva especialització o àrea de competència, que actua com a secretari o secretària del tribunal, amb veu i sense vot.
Español: f) El director de Gobierno Interior, si no es miembro del tribunal calificador, o el funcionario o funcionaria en quien delegue por razón de su especialización o área de competencia, que actúa como secretario o secretaria del tribunal, con voz y sin voto.
Català: De 20 hores a 2,40 hores de dilluns a diumenge (màquina neteja-platges)
Español: De 20 horas a 2,40 horas de lunes a domingo (máquina limpieza-playas)
Català: La supressió dels estudis serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis amb les condicions en les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, a més de les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar los estudios con las condiciones en las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, además de las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: 6.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, s'haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 6.2 Junto con el impreso de solicitud, se tendrá que presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: El cost d'adquisició d'aquests terrenys i l'execució dels sistemes podrà ser repercutit segons sigui escaient, entre els propietaris afectats del sector de planejament o polígon o unitat d'actuació, o mitjançant la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats de la millora.
Español: El coste de adquisición de estos terrenos y la ejecución de los sistemas podrá ser repercutido según sea procedente, entre los propietarios afectados del sector de planeamiento o polígono o unidad de actuación, o mediante la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados de la mejora.
Català: Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos que escaiguin contra la resolució definitiva, s'obrirà un termini d'un mes perquè els participants puguin retirar la seva documentació.
Español: Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos que correspondan contra la resolución definitiva, se abrirá un plazo de un mes para que los participantes puedan retirar su documentación.
Català: Atès que en data 7 de setembre de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora MGA contra la qualificació del Registrador de la Propietat de Cervera que denega la inscripció de l'escriptura de manifestació i acceptació de l'herència del senyor RAP;
Español: Considerando que en fecha 7 de septiembre de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MGA contra la calificación del registrador de la propiedad de Cervera que deniega la inscripción de la escritura de manifestación y aceptación de la herencia del señor RAP;
Català: a) La reducció de separacions es farà exclusivament sobre les dimensions que impedeixin assolir la mida mitjana mínima de 8 metres segons el punt 2.1.2 anterior.
Español: a) La reducción de separaciones se hará exclusivamente sobre las dimensiones que impidan alcanzar el tamaño medio mínimo de 8 metros según punto 2.1.2 anterior.
Català: ANUNCI pel qual s'informa els fabricants i distribuïdors d'ordinadors d'un procés de certificació d'equips portàtils adreçats al projecte EduCAT 1x1/Escola 2.0.
Español: ANUNCIO por la que se informa a los fabricantes y distribuidores de ordenadores de un proceso de certificación de equipos portátiles dirigidos al proyecto EduCAT 1x1/Escuela 2.0. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 4.3 El projecte de direcció ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines, en format DIN A4, a doble espai.
Español: 4.3 El proyecto de dirección tiene que tener una extensión máxima de 30 páginas, en formato DIN A4, a doble espacio.
Català: d) Compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent o imposats per les disposicions vigents: el temps indispensable.
Español: d) Cumplimiento de deberes públicos ordenados por autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: el tiempo indispensable.