BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit/a l'interessat/ada, obrirà l'oportuna informació i s'instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La Administración, por medio del órgano directivo al que esté adscrito el interesado/da, tiene que abrir la oportuna información y se tiene que instruir, si se tercia, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la selecció de famílies i l'assignació de menors, tant per a la mesura d'acolliment com per la d'adopció, i fer-ne el seguiment.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la selección de familias y la asignación de menores, tanto para la medida de acogimiento como para la de adopción, y hacer el seguimiento.
Català: destinació; D: docència; TM: total mensual; TA: total anual; TH:
Español: destino; D: docencia; TM: total mensual; TA: total anual; TH: trienio horas
Català: Atesa la Resolució SSS/853/2003, d'1 d'abril, de nomenament del senyor Enric Agustí i Fabré com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3862, de 10.4.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/853/2003, de 1 de abril, de nombramiento del señor Enric Agustí i Fabré como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3862, de 10.4.2003;
Català: Delimitació de la superfície que cal realitzar.
Español: Delimitación de la superficie a realizar.
Català: 8.5 La informació declarada per les persones titulars de les explotacions agràries relativa a la titularitat de l'explotació, familiars que treballen a l'explotació i membres de les explotacions amb titularitat jurídica pot ser utilitzada als efectes d'elaborar el cens de les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries, de conformitat amb la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: 8.5 La información declarada por las personas titulares de las explotaciones agrarias relativa a la titularidad de la explotación, familiares que trabajan en la explotación y miembros de las explotaciones con titularidad jurídica puede ser utilizada a efectos de elaborar el censo de las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, de conformidad con la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: De no presentar-se reclamacions o suggeriments, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés pel Ple.
Español: De no presentar-se reclamaciones o suggerimientos, se considerara aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso por el Pleno.
Català: la seva indústria de fabricació de tubs d'acer, al terme
Español: procedentes de su industria de fabricación de tubos de acero, en el
Català: Planificar el pla de formació del personal del Departament, coordinar la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats directives i controlar l'execució del pla.
Español: Planificar el plan de formación del personal del Departamento, coordinar la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades directivas y controlar la ejecución del plan.
Català: Lot 2: Servei de presa de mostres a Catalunya Central, Barcelona, Girona i Camp de Tarragona.
Español: Lote 2: Servicio de toma de muestras en Cataluña Central, Barcelona, Girona y Campo de Tarragona.
Català: Concepte: actuacions d'inclusió social - PIRMI.
Español: Concepto: actuaciones de inclusión social - PIRMI.
Català: El contracte d'arrendament s'extingeix per les causes següents:
Español: El contrato de arrendamiento se extingue por las siguientes causas:
Català: 4.1 Comprova l'estat de les eines, els ajustos de les màquines i els equips de protecció per a materials derivats.
Español: 4.1 Comprueba el estado de las herramientas, los ajustes de las máquinas y los equipos de protección para materiales derivados.
Català: b) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: b) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: Denominació: Escola Agrària d'Amposta
Español: Denominación: Escuela Agraria de Amposta
Català: d) Fomentar l'ús de les diferents activitats aeronàutiques amb la proposta de les accions de promoció que es creguin oportunes.
Español: d) Fomentar el uso de las diferentes actividades aeronáuticas con la propuesta de las acciones de promoción que se consideren oportunas.
Català: Jugadors i jugadores.
Español: Jugadores y jugadoras.
Català: “7.1 b) Descripció de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut:
Español: “7.1 b) Descripción de las actuaciones para las que se solicita la ayuda:
Català: ORDRE de 12 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya referents als programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, i s'estableix la convocatòria corresponent l'any 2000 per a la concessió d'aquest ajuts.
Español: ORDEN de 12 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas.
Català: Avaluació externa o mixta del projecte (fins a 2 punts).
Español: Evaluación externa o mixta del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: La Resolució ECO/2788/2013, de 20 de desembre (Núm. 6535 - 8.1.2014), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts de recerca en millora i innovació en la formació inicial de mestres per a les titulacions impartides a les universitats participants en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: La Resolución ECO/2788/2013, de 20 de desembre (n.º 6535 - 8.1.2014,) aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas de investigación en mejora e innovación en la formación inicial de maestros para las titulaciones impartidas en las universidades participantes en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: 5.1 La signatura electrònica de propostes es realitzarà de conformitat amb el que es preveu a l'article 7.1 del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004).
Español: 5.1 La firma electrónica de propuestas se realizará de conformidad con lo que se prevé al artículo 7.1 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004).
Català: Tot i que coincideixo que aquesta opció educativa basada a incorporar al sistema educatiu la modalitat d'ensenyament basada en la segregació dels alumnes per raó de sexe no planteja un problema de constitucionalitat que pugui fonamentar-se en el dret a la igualtat i a no ser discriminat de l'article 14 CE, discrepo, per contra, de la conclusió pel que fa a l'article 27.9 CE, que prescriu que «[e]ls poders públics ajudaran els centres docents que reuneixin els requisits que la llei estableixi».
Español: Aunque coincido que esta opción educativa basada en incorporar al sistema educativo la modalidad de enseñanza basada en la segregación de los alumnos por razón de sexo no plantea un problema de constitucionalidad que pueda fundamentarse en el derecho a la igualdad y a no ser discriminado del artículo 14 CE, discrepo, por el contrario, de la conclusión con respecto al artículo 27.9 CE, que prescribe que «[l]os poderes públicos ayudarán a los centros docentes que reúnan los requisitos que la ley establezca».
Català: Per les empreses amb menys de 10 treballadors s'exigirà com a mínim, 1 wàter i 1 rentamans.
Español: Para las empresas con menos de 10 trabajadores se exigirá como mínimo, 1 water y 1 lavamanos.
Català: Segons aplicació del Conveni col·lectiu de BICC General Cable, SA, planta de Montcada.
Español: Según aplicación del Convenio colectivo de BICC General Cable, SA planta de Montcada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argençola, sobre gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argençola, sobre gestión de un servicio.
Català: El centre, qualificat d'atenció educativa preferent, i els seus professionals són un referent de cohesió i dinamització de la vida del barri de Bonavista, de Tarragona.
Español: El centro, calificado de atención educativa preferente, y sus profesionales son un referente de cohesión y dinamización de la vida del barrio de Bonavista, de Tarragona.
Català: La funció dels professors o monitors acompanyants no és de cap manera la de substituir els professors especialistes, ni la de duplicar els ensenyaments o funcions d'aquests, sinó la de complementar el treball d'aquells ajudant l'alumnat a desenvolupar la seva competència comunicativa especialment en les destreses de comprensió auditiva i expressió i interacció oral.
Español: La función de los profesores o monitores acompañantes no es en modo alguno la de sustituir a los profesores especialistas, ni la de duplicar las enseñanzas o funciones de los mismos, sino la de complementar el trabajo de aquellos ayudando al alumnado a desarrollar su competencia comunicativa especialmente en las destrezas de comprensión auditiva y expresión e interacción oral.
Català: rambla Exposició, 103
Español: rambla Exposición, 103
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800282) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2005 (código de convenio núm. 0800282) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats a la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca i a les delegacions territorials del Govern citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de los interesados en la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación o en las delegaciones territoriales del Gobierno citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Quan, per causa justificada, no hi puguin assistir, ho han de comunicar a la Secretaria de la Comissió.
Español: Cuando, por causa justificada, no puedan asistir, lo deberán comunicar a la Secretaría de la Comisión.
Català: Núm. màxim d'habitatges: 24 hab (7 hab (3c)/17 hab (3b)).
Español: Núm. máximo de viviendas: 24 viv (7 viv (3c) / 17 viv (3b)).
Català: 2.6 Identificació dels riscos de manipulació en la mecanització de derivats de la fusta.
Español: 2.6 Identificación de los riesgos de manipulación en la mecanización de derivados de la madera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador per a la cessió d'ús de material i infraestructura de propietat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador para la cesión de uso de material e infraestructura de propiedad municipal.
Català: Excepcionalment, es permetrà la realització de més d'una assemblea, sempre i quan es consulti a l'empresa i així s'hi avingui.
Español: Excepcionalmente, se permitirá la realización de más de una asamblea, siempre y cuando se consulte a la empresa y así se decida.
Català: Acollint-se a aquesta previsió, l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu va tramitar una modificació puntual del Pla parcial Skol en el sentit de substituir el sistema d'actuació de compensació pel de cooperació, la qual va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 2 de desembre de 1992, publicat al DOGC de 10.2.1993.
Español: Acogiéndose a esta previsión, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu tramitó una modificación puntual del Plan parcial Skol en el sentido de sustituir el sistema de actuación de compensación por el de cooperación, la cual fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 2 de diciembre de 1992, publicado en el DOGC de 10.2.1993.
Català: Programes de control de processos i de control de producció.
Español: Programas de control de procesos y de control de producción.
Català: Plus B: equivalent al 40% del sou base mensual prorratejat per dies efectius treballats en tasques especialitzades en la labor de l'esporga d'arbrat en si.
Español: Plus B: equivalente al 40% del sueldo base mensual prorrateado por días efectivos trabajados en tareas especializadas de la labor de poda de árboles.
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis d'Amer, la Cellera de Ter,
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Amer, La Cellera de
Català: Planificació de l'activitat pública.
Español: Planificación de la actividad pública.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: Esta cuenta justificativa tiene que incluir la siguiente documentación:
Català: Donar publicitat al cessament, amb data 25 de maig de 2021, del personal eventual que tot seguit es relaciona en els llocs que en cada cas s'especifica:
Español: Dar publicidad al cese, con fecha 25 de mayo de 2021, del personal eventual que seguidamente se relaciona de los puestos que en cada caso se especifica:
Català: Almacelles, 2 de març i 23 de setembre
Español: Almacelles, 2 de marzo y 23 de septiembre
Català: També hi ha de constar que l'estada és amb reconeixement acadèmic.
Español: También deberá constar que la estancia tiene reconocimiento académico.
Català: 1.7 Reconeix els efectes per a la salut del consum de vi i altres productes derivats.
Español: 1.7 Reconoce los efectos para la salud del consumo de vino y otros productos derivados.
Català: * HIPOTECA: inscripció 8a de 13 de juny de 2012 a favor de CATALUNYA BANC SA, en garantia de 22.300 € de capital.
Español: * HIPOTECA: inscripción 8ª de 13 de junio de 2012 a favor de CATALUNYA BANC SA, en garantía de 22.300 € de capital.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de finestres i pista esportiva al CEIP Joan Maragall de Rubí (Vallès Occidental).
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de ventanas y pista deportiva en el CEIP Joan Maragall de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, per evitar problemes en la planificació de les rutes es comprometen a preavisar i justificar amb una antelació mínima de 48 hores l'ús del crèdit horari.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, para evitar problemas en la planificación de las rutas, se comprometen a preavisar y justificar con una antelación mínima de 48 horas el uso del crédito horario.
Català: .5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal del cos i escala objecte de la present oferta.
Español: .5 La resolución de las convocatorias correspondiente a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa cuando tome posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal del cuerpo y escala objeto de la presente oferta.
Català: Creació d'ocupació (màxim 30 punts).
Español: Creación de ocupación (máximo 30 puntos).
Català: f) Jardineria: 33% del servei.
Español: f) Jardinería: 33% del servicio.
Català: .2 Quantia de la subvenció general
Español: .2 Cuantía de la subvención general
Català: Igualment, tal i com estableix la Disposició transitòria tercera del mateix Decret, l'establiment d'aquests criteris de valoració per a la primera selecció de les entitats de la Comissió permanent ha comptat amb la participació i el consens del Grup de treball format pels membres del Consell Assessor de la Immigració.
Español: Igualmente, tal y como establece la disposición transitoria tercera del mismo Decreto, el establecimiento de estos criterios de valoración para la primera selección de las entidades de la Comisión permanente ha contado con la participación y el consenso del grupo de trabajo formado por los miembros del Consejo Asesor de la Inmigración.
Català: S'estableix un fons de maniobra addicional no superior a l'1,5% de la massa salarial, definida d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei 61/2003, de Pressupostos Generals de l'Estat, per a satisfer desviacions a la homogeneïtat que determina l'article 19.2 i les previsions per l'adequació dels continguts dels llocs de treball o el grau de consecució dels objectius fixats a cada programa, que recull l'article 19.4 de la mateixa llei per a l'any 2004.
Español: Se establecerá un fondo de maniobra adicional no superior al 1,5% de la masa salarial, definida de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 61/2003 de Presupuestos generales del Estado, para satisfacer desviaciones a la homogeneidad que determina el artículo 19.2 y las previsiones para la adecuación de los contenidos de los puestos de trabajo o el grado de consecución de los objetivos fijados en cada programa, que recoge el artículo 19.4 de la misma ley para el año 2004.
Català: El descans o festa alternativa s'ha de gaudir per dies sencers, cada vegada que s'hagin acumulat 8 hores, d'acord amb les regles generals.
Español: El descanso o fiesta alternativa se disfrutará por días enteros, cada vez que se hayan acumulado 8 horas, de acuerdo con las reglas generales.
Català: EDICTE sobre contracte de servei de transport escolar col·lectiu a la comarca del Garraf.
Español: EDICTO sobre contrato de servicio de transporte escolar colectivo en la comarca de El Garraf.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Xavier Colomé Miret, en representació de l'entitat Acadèmia d'Ensenyaments Professionals Disen, SL, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Xavier Colomé Miret, en representación de la entidad Acadèmia d'Ensenyaments Professionals Disen, SL, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda obtener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: En tot cas, les condicions econòmiques seran negociades anualment.
Español: En todo caso, las condiciones económicas serán negociadas anualmente.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de las actuaciones realizadas con personal de la misma entidad local, será preciso indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: En tot cas serà d'aplicació la Llei 6/2002 de conciliació de la vida laboral i familiar, excepte en els punts de millora per conveni col·lectiu.
Español: En todo caso será de aplicación la Ley 6/2002 de conciliación de la vida laboral y familiar, excepto en los puntos de mejora por convenio colectivo.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de pijames i roba de sala
Español: Descripción del objeto: equipamiento de pijamas y ropa de
Català: Controla la transcripció de les dades continguts en els expedients de valoració i les contrasta amb les escriptures públiques.
Español: Controla la trascripción de los datos contenidos en los expedientes de valoración y los contrasta con las escrituras públicas.
Català: 13.1 El veredicte del jurat és públic mitjançant decret publicat al DOGC.
Español: 13.1 El veredicto del jurado es público mediante decreto publicado en el DOGC.
Català: 15.4 S'exceptuen de tot l'establert en els apartats anteriors els ajuts per defunció respecte del mateix ajut atorgat pel mateix causant per l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), així com els ajuts per a fills/es amb disminucions o per ascendents dependents que atorga qualsevol altra administració pública.
Español: 15.4 Se exceptúan de todo lo establecido en los apartados anteriores las ayudas por defunción respecto de la misma ayuda otorgada por el mismo causante por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), así como las ayudas para hijos/as con disminuciones o para ascendientes dependientes que otorgue cualquier otra administración pública.
Català: S'autoritza l'adscripció de l'Institut Universitari Parc Taulí a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se autoriza la adscripción del Instituto Universitario Parc Taulí a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: g) L'abús d'autoritat, els maltractaments de paraula o obra, la falta greu de respecte i consideració als/a les caps, als companys/es i subordinats/es.
Español: g) El abuso de autoridad, los malos tratos de palabra u obra, falta grave de respeto y consideración a sus jefes/fas, así como a sus compañeros/ras y subordinados/das.
Català: 11.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 11.5 La concesión de estas subvenciones está supeditado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: g) Participar en els processos de negociació col·lectiva i en les relacions sindicals i fer-ne el seguiment.
Español: g) Participar en los procesos de negociación colectiva y en las relaciones sindicales y hacer su seguimiento.
Català: c) Proposar al/a la president/a de la Comissió els alumnes exempts de la realització de la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en la base 5 d'aquestes directrius.
Español: c) Proponer al/ a la presidente/a de la Comisión los alumnos exentos de la realización de la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja de les dependències del taller de Martorell (lot 6), per a l'any 2007
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza de les dependencias del taller de Martorell (lote 6), para el año 2007