BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 35 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 35 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/10).
Català: El procediment de mediació es caracteritza pels següents principis:
Español: El procedimiento de mediación se caracteriza por los siguientes principios:
Català: es designa una Comissió, integrada per 2 representants dels
Español: integrada por 2 representantes de los trabajadores, a elegir por el
Català: Contra el present acord, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós-administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Els bancals com a mínim han de ser de 13,6 m i 4 fileres de vinya.
Español: Los bancales como mínimo tienen que ser de 13,6 m y 4 hileras de viña.
Català: S'entén que aquesta normativa només s'aplica als membres del Comitè que assisteixin a les reunions i que hagin estat convocats.
Español: Se entiende que esta normativa solo se aplica a aquellos miembros del Comité que asistan a las reuniones y que hayan sido convocados.
Català: c) L'elaboració i/o traducció de materials universitaris de suport a la docència en català, en el marc de l'EEES.
Español: c) La elaboración y/o traducción de materiales universitarios de soporte a la docencia en catalán, en el marco del EEES.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2012 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts per a les famílies és B05 D/480000100/313A /0000.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2012 con cargo a la cual se imputan las ayudas para las familias es B05 D/480000100/313A /0000.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Accreting Compact Objects in the Universe:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Accreting Compact Objects in the Universe:
Català: - Cal que el Projecte tingui en compte les prescripcions de l'informe emès pel Departament de Cultura.
Español: - Es necesario que el Proyecto tenga en cuenta las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Cultura.
Català: c) Un cop escollit el patró o patrona major per la junta general, la seva vacant com a vocal és coberta per la persona de la mateixa agrupació i el mateix sector a qui correspongui en funció del nombre de vots obtinguts en el procés electoral.
Español: c) Una vez escogido el patrón o patrona mayor por la junta general, su vacante como vocal es cubierta por la persona de la misma agrupación y el mismo sector a quien corresponda en función del número de votos obtenidos en el proceso electoral.
Català: —1 Signen les taules salarials provisionals per a 2000, d'acord amb el que preveuen els apartats 1 i 2 de l'article 4 del Conveni col·lectiu de l'empresa J. Pou i Puig, SL.
Español: —1 Proceder a la firma de las tablas salariales provisionales para el año 2000, de acuerdo con lo previsto en los artículos 4.1 y 4.2 del Convenio colectivo de la empresa J. Pou i Puig, SL.
Català: L'actor/actriu substitut que s'incorpora a una obra que ja s'està representant cobrarà les representacions que realitzi i tots els assaigs que calguin fer, segons les modalitats retributives explicades en aquest Conveni.
Español: El actor/actriz sustituto que se incorpora a una obra que ya se está representando cobrará las representaciones que realice y todos los ensayos que sea preciso hacer, según las modalidades retributivas explicadas en este Convenio.
Català: Realitzar una sega a l'any com a màxim, en tot cas després del granat i passat el període de nidificació de les aus.
Español: Realizar una siega al año como máximo, en todo caso después del granado y pasado el periodo de nidificación de las aves.
Català: g) Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: g. Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal, en los términos que se determine reglamentariamente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou als mapes municipals de Queralbs i de Ribes de Freser.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Queralbs y de Ribes de Freser.
Català: —14 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes del programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, podran beneficiar-se de comissions de col·locació, les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat en les subhastes, per cada referència, al llarg d'un any.
Español: —14 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas del programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, podrán beneficiarse de comisiones de colocación, las cuales quedan determinadas en función del volumen nominal adjudicado en las subastas, para cada referencia, a lo largo de un año.
Català: Es preveu construir aquestes instal·lacions a la parcel·la 77 del polígon 503 del terme municipal d'Alfés.
Español: Se prevé construir estas instalaciones en la parcela 77 del polígono 503 del término municipal de Alfés.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les inversions fetes amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las inversiones hechas con:
Català: Algerri-Albesa", dels termes municipals de Albesa i Algerri, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Algerri-Albesa", de los términos municipales de Albesa y Algerri, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les comissions d'investigació poden requerir, per mitjà del president del Parlament, qualsevol persona perquè hi presti declaració.
Español: Las comisiones de investigación pueden requerir, mediante el presidente del Parlamento, a cualquier persona para prestar declaración.
Català: L'àmbit funcional de l'Acord comprèn totes les empreses i treballadors del sector del metall, tant en el procés de producció com en el de transformació dels seus diversos aspectes i emmagatzematge, incloent-se així mateix aquelles empreses, centres de treball o tallers en les quals es duguin a terme treballs de caràcter auxiliar, complementaris o afins de la sidermetal·lúrgia o tasques d'instal·lació, muntatge o reparació incloses en l'esmentada branca o en qualsevol altra que requereixi aquests serveis.
Español: El ámbito funcional del Acuerdo comprende a todas las empresas y trabajadores del sector del metal, tanto en el proceso de producción como en el de transformación de sus diversos aspectos y almacenaje, incluyéndose asimismo a aquellas empresas, centros de trabajo o talleres en las que se lleven a cabo trabajos de carácter auxiliar, complementarios o afines de la sidermetalúrgia o tareas de instalación, montaje o reparación incluidas en dicha rama o en cualquier otra que requiera tales servicios.
Català: a) Pla d'inversió detallat i pla de finançament, i aportar a més factures i rebuts.
Español: a) Plan de inversión detallado y plan de financiación, aportando además facturas y recibos.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 7 de setembre de 2004 del Govern, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Caldes d'Estrac la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 7 de septiembre de 2004 del Gobierno, por el que se otorga al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: c) Les correccions disciplinàries de suspensió o d'expulsió.
Español: c) Las correcciones disciplinarias de suspensión o expulsión.
Català: Aquest escrit inclourà la proclamació de les candidatures presentades amb indicació dels membres que la integren i el dia i hora de la votació.
Español: Este escrito incluirá la proclamación de las candidaturas presentadas con indicación de los miembros que la integren y el día y hora de la votación.
Català: Amb aquesta finalitat, es modifica el coeficient corresponent als webs informatius i en concepte de suport de la difusió/audiència, que queda fixat en 0,16 euros multiplicats pel nombre mitjà mensual d'usuaris únics certificats per entitats certificadores externes amb dades públiques i auditades.
Español: Con esta finalidad, se modifica el coeficiente correspondiente en las webs informativas y en concepto de apoyo a la difusión/audiencia, que queda fijado en 0,16 euros multiplicados por el número medio mensual de usuarios únicos certificados por entidades certificadoras externas con datos públicos y auditados.
Català: Nom del director del treball i document en què accepti la tutoria de la recerca quan el candidat no tingui el títol de doctor.
Español: Nombre del director del trabajo y documento en el que acepte la tutoría de la investigación cuando el candidato no tenga el título de doctor.
Català: c) Les antiguitats i obres d'art.
Español: c) Las antigüedades y obras de arte.
Català: Màxim 200 €/anuals/ infant
Español: Máximo 200 €/anuales/ niño
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020, por el cual se aprueba la modificación de las bases que tienen que regir la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior;
Català: Per determinar l'absentisme es fixa el criteri que l'absentisme és qualsevol manca de presència activa al lloc de treball, sigui justificada o no ho sigui, sigui legal o il·legal, emparada o no per la legislació, amb les úniques excepcions pactades de les hores per mort de fills, cònjuge, pares i germans per afinitat i consanguinitat, naixement de fills, casament de l'interessat i baixa per maternitat, com també les hores sindicals que compleixin els requisits reglamentaris segons l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la determinación del absentismo se fija el criterio de que absentismo es cualquier falta de presencia activa en el puesto de trabajo, sea o no justificado, legal e ilegal, o amparado por cualquier legislación, con la única salvedad pactada de aquellas horas de fallecimiento de hijos, cónyuge y padres o hermanos por afinidad o consanguinidad, nacimiento de hijos, boda del interesado, baja por maternidad y además aquellas horas sindicales que cumplan los requisitos reglamentarios según el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Supervisar i controlar els documents que ha de signar i supervisar el director general.
Español: d) Supervisar y controlar los documentos que debe firmar y supervisar el director general.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas a la convocatoria.
Català: Vist això anteriorment esmentat i en prova de compromís, signen el present Acord a Barcelona en data 24 de març de 1995, la direcció de l'empresa, el Comitè de Salut Laboral i el Comitè d'Empresa, davant la representació del CSCSTB i de la Mutua Metalúrgica que en prenen coneixement.
Español: Visto lo anteriormente citado y en prueba de compromiso, firman el presente Acuerdo en Barcelona a 24 de marzo de 1995, la dirección de la empresa, el Comité de Salud Laboral y el Comité de Empresa, delante de la representación del CSCSTB y de la Mutua Metalúrgica que toman conocimiento.
Català: Animació: concepte, models, objectius i camps d'intervenció.
Español: Animación: concepto, modelos, objetivos y campos de intervención.
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya es reuneix un mínim de dos cops l'any i, també, sempre que ho demani la seva presidència o la meitat dels seus membres.
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña se reúne un mínimo de dos veces al año y, también, siempre que lo solicite su presidencia o la mitad de sus miembros.
Català: 3.3 Assessorament en tractaments estètics per a la cura personal durant i després del tractament oncològic o d'altres tipus.
Español: 3.3 Asesoramiento en tratamientos estéticos para el cuidado personal durante y después del tratamiento oncológico u otros tratamientos.
Català: Controla la documentació generada pel/per la director/a, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents
Español: Controla la documentación generada por el/la director/a, mediante la apertura de correspondencia y el traslado a las unidades correspondientes.
Català: El personal de nou ingrés no generarà ni percebrà cap quantitat en concepte d'antiguitat.
Español: El personal de nuevo ingreso no generará ni percibirá cantidad alguna en concepto de antigüedad.
Català: A més, el Servei i els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn han de trametre al Departament d'Economia i Finances les modificacions posteriors que s'introdueixin en els pressupostos o en les tarifes.
Español: Además, el Servicio y los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen enviarán al Departamento de Economía y Finanzas las modificaciones posteriores que se introduzcan en los presupuestos o en las tarifas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —4.1 Els programes de conservació i millora de la xarxa viària local que proposin les diputacions i que gestionen a l'empara de la disposició transitòria 1.3 de la Llei 7/1993, de carreteres, s'integraran en el PUOSC com a programes específics, i es formularan d'acord amb les prescripcions que estableix l'article 5 d'aquest Decret.
Español: —4.1 Los programas de conservación y mejora de la red viaria local que propongan las diputaciones, y que gestionen al amparo de la disposición transitoria 1.3 de la Ley 7/1993, de carreteras, se integrarán en el PUOSC como programas específicos, y se formularán de acuerdo con las prescripciones establecidas por el articulo 5 de este Decreto.
Català: 10.2 Es podran revisar les subvencions concedides i, en especial, es podrà modificar la resolució de la concessió, en cas de l'obtenció concurrent d'altres ajuts quan es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut.
Español: 10.2 Se podrán revisar las subvenciones concedidas y, en especial, se podrá modificar la resolución de la concesión, en caso de la obtención concurrente de otras ayudas cuando se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda.
Català: Les hores realitzades en horari nocturn, entre les 22:00 i les 06:00 hores, o en horari festiu, seran compensades per una hora i trenta minuts per cada hora extraordinària.
Español: Las horas realizadas en horario nocturno, entre las 22.00 y las 6.00 horas, o en horario festivo, serán compensadas con una 1 hora y 30 minutos por cada hora extraordinaria.
Català: Atès que la Resolució de 30 de març de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Carlota Barceló Basil en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de marzo 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora Carlota Barceló Basil en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: de funcionament dels centres públics, les llars d'infants i dels
Español: gastos de funcionamiento de los centros públicos, jardines de infancia y
Català: Estructura i funcions: decrets 19/2002, de 22 de gener, i 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Estructura y funciones: decretos 19/2002, de 22 de enero, y 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen en l'empresa, com també els documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
Català: 1.1 Presa de decisions com a element determinant de la tàctica individual.
Español: 1.1 Toma de decisiones como elemento determinante de la táctica individual.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió són les pròpies per
Español: Las funciones de dicha Comisión serán las propias para cumplir su
Català: Per als propers exercicis es faran torns rotatius d'acord amb el resultat d'aquesta primera vegada passant el primer a l'últim, el segon al primer, etc.
Español: Para los siguientes ejercicios se harán turnos rotativos de acuerdo con el resultado de esta primera vez pasados el primer a el último, el segundo al primer, etc.
Català: Si transcorregut aquest termini no hi hagués cap impediment, el cap esmentat ho ha de comunicar a ambdues representacions de la Comissió, amb l'objectiu de signar l'acord de l'exigència productiva, dins de l'estudi corresponent, essent aquesta d'aplicació immediata.
Español: Si pasado este plazo no hubiera impedimento alguno, el jefe citado lo comunicará a ambas representaciones de la Comisión, al objeto de firmar el acuerdo de la exigencia productiva, dentro del estudio correspondiente, siendo ésta de aplicación inmediata.
Català: Per la seva banda, els superiors han de mantenir la correcció i el respecte deguts en les seves relacions amb el personal subordinat.
Español: Asimismo, los superiores guardarán la debida consideración y respeto en sus relaciones con el personal a ellos subordinado.
Català: Sra. Consol Cervera i Macià, com a membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Consol Cervera i Macià, como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Funcions dels consells consultius de l'Assegurança i el Mutualisme....
Español: Funciones de los consejos consultivos del Seguro y el Mutualismo....
Català: Donar suport administratiu en les tasques desenvolupades pels tècnics de la Subdirecció General de Tresoreria.
Español: Dar apoyo administrativo en las tareas desarrolladas por los técnicos de la Subdirección General de Tesorería.
Català: c. Guàrdies de localització, assistència i substitució (corretorns): estaran en situació de guàrdia de localització, assistència i substitució (corretorns) els treballadors inclosos en el sistema de reserves descrit en l'article 47 precedent que davant l'absència justificada de l'oficial d'explotació en règim de tornicitat tancada hagin d'estar localitzables per part de l'empresa de forma permanent de dilluns a divendres, de forma que se'ls pugui reclamar la seva presència per tal d'efectuar la substitució corresponent durant el temps que es perllongui l'absència, d'acord amb el calendari i condicions del treballador substituït.
Español: c) Guardias de localización, asistencia y sustitución (correturnos): estarán en situación de guardia de localización, asistencia y sustitución (correturnos) los trabajadores incluidos en el sistema de reservas descrito en el artículo 47 precedente que ante la ausencia justificada del oficial de explotación es régimen de turnicidad cerrada deban estar localizables por parte de la empresa de forma permanente de lunes a viernes, de forma que se les pueda reclamar su presencia para efectuar la sustitución correspondiente durante el tiempo que se prolongue la ausencia, de acuerdo con el calendario y condiciones de los trabajadores sustituidos.
Català: t) L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, sempre que d'aquest incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors/ores.
Español: t) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores/as.
Català: Tasques de confecció i desenvolupament de projectes.
Español: Tareas de confección y desarrollo de proyectos.
Català: Si suposa augment en el cost del desplaçament o un increment del desplaçament superior a 30 minuts, s'ha d'abonar la diferència en la despesa del transport o de l'excés de quilòmetres, segons estableix el present Conveni.
Español: Si supone aumento en el costo del desplazamiento o un incremento en el mismo mayor a 30 minutos, se abonará la diferencia en el gasto del transporte o del exceso de kilómetros según lo establecido en el presente Convenio.