BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la toponímia catalana és un patrimoni col·lectiu que cal salvaguardar com a part del patrimoni lingüístic i cultural de Catalunya.
Español: En este sentido, la toponimia catalana es un patrimonio colectivo que debe salvaguardarse como parte del patrimonio lingüístico y cultural de Cataluña.
Català: 2.1 Principis bàsics de cirurgia radical d'aparell locomotor.
Español: 2.1 Principios básicos de cirugía radical de aparato locomotor.
Català: 1.2 Cal excloure de l'àmbit de la Modificació els terrenys que varen ser expropiats per a la construcció de la C-16, en compliment de l'informe emès per la Direcció General de Carreteres de 14 de juny de 2011.
Español: 1.2 Debe excluirse del ámbito de la Modificación los terrenos que fueron expropiados para la construcción de la C-16, en cumplimiento del informe emitido por la Dirección General de Carreteras de 14 de junio de 2011.
Català: Quan escaigui la reconversió de determinats llocs de treball, el
Español: Cuando proceda la reconversión de determinados puestos de trabajo el
Català: c) Llistat actualitzat de la xarxa de distribuïdors i els punts de venda nacionals i internacionals de les col·leccions comercialitzades (que inclogui el nom, l'adreça completa, la persona de contacte i les dades de contacte.telèfon i adreça electrònica).
Español: c) Listado actualizado de la red de distribuidores y los puntos de venta nacionales e internacionales de las colecciones comercializadas (incluyendo el nombre, la dirección completa, la persona de contacto y los datos de contacto.teléfono y dirección electrónica).
Català: No tenir en compte o ignorar la informació dels sistemes d'ajut a la navegació i de la instrumentació de control i alarmes de les màquines.
Español: No tener en cuenta o ignorar la información de los sistemas de ayuda a la navegación y de la instrumentación de control y alarmas de las máquinas.
Català: Fases i operacions de la filatura convencional.
Español: Fases y operaciones de la hilatura convencional.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el lloc on s'exposen les llistes completes i certificades dels aspirants admesos i exclosos, i dels motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará el lugar donde se exponen las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, y los motivos de exclusión.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenament es publicarà al
Español: 9.1 La resolución definitiva de nombramiento se publicará en
Català: L'anàlisi de vinculació s'efectua també en els termes de la Guia de l'usuari i exemple de declaració publicada per la Comissió Europea en http://publications.europa.eu.
Español: El análisis de vinculación se efectúa también en los términos de la Guía del usuario y ejemplo de declaración publicada por la Comisión Europea en http://publications.europa.eu.
Català: Igualment es podrà interposar recurs contenciós administratiu conforme al disposat a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciòs-Administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Igualmente se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo conforme a lo dispuesto a la Ley 29/1998,de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Boxes, grades i seguretat circuït de velocitat Parcmotor
Español: Boxeos, gradas y seguridad circuito de velocidad Parc motor
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: En cas de família monoparental, s'aplica el coeficient corresponent a un membre més i, en qualsevol cas, es considera un mínim de 4.
Español: En caso de familia monoparental, se aplica el coeficiente correspondiente a un miembro más y, en cualquier caso, se considera un mínimo de 4.
Català: També s'està millorant el tractament amb un tanc de floculació previ a la filtració amb sorres, que permetrà reutilitzar l'aigua per al reg agrícola.
Español: También se está mejorando el tratamiento con un tanque de floculación previo a la filtración con arenas, que permitirá reutilizar el agua para el riego agrícola.
Català: D'acord l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, haurà de ser sotmès a decisió prèvia de l'òrgan ambiental sobre el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, tendrá que ser sometido a decisión previa del órgano ambiental sobre el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 12.2 Les persones grans ja ingressades a l'establiment en règim privat que passin a ser beneficiaris del programa podran continuar en l'establiment en el cas de disponibilitat de les places ofertes.
Español: 12.2 Las personas mayores ya ingresadas en el establecimiento en régimen privado que pasen a ser beneficiarios del programa podrán continuar en el establecimiento en caso de disponibilidad de las plazas ofertadas.
Català: Funcions: li correspon la realització material de tasques de mecanografia, manipulació de màquines i equips d'oficines; registres; despatx de correspondència; transcripció i còpia de documents; arxiu; fitxers i classificació de documents; custòdia i trasllat de documentació; informació i despatx al públic.
Español: Funciones: le corresponde la realización material de tareas de mecanografía, manipulación de máquinas y equipos de oficinas; registros; despacho de correspondencia; transcripción y copia de documentos; archivo; ficheros y clasificación de documentos; custodia y traslado de documentación; información y despacho al público.
Català: Per a la consecució de les activitats anteriorment detallades, l'Institut Català d'Oncologia ha d'aportar els recursos tècnics, així com els espais necessaris i els recursos logístics per al desenvolupament de les activitats esmentades.
Español: Para la consecución de las actividades anteriormente detalladas, el Instituto Catalán de Oncología tiene que aportar los recursos técnicos, así como los espacios necesarios y los recursos logísticos para el desarrollo de las actividades mencionadas.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecido.
Català: Supervisa els informes demanats per altres serveis de la Delegació de la Direcció General de Tributs, per altres administracions i pels tribunals.
Español: Supervisa los informes solicitados por otros servicios de la Delegación de la Dirección General de Tributos, por otras administraciones y por los tribunales.
Català: 1.5 Operacions d'ajornament de pagaments i cobraments.
Español: 1.5 Operaciones de aplazamiento de pagos y cobros.
Català: s'utilitzen a l'empresa, com també dels documents relatius a la
Español: utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la
Català: Autosuficiència en relacionar els processos i procediments delaboració i envasament, amb els treballs necessaris que cal realitzar.
Español: Autosuficiencia al relacionar los procesos y procedimientos de elaboración y envasado, con los trabajos necesarios a realizar.
Català: S'accentua al màxim el compliment del que s'ha reglamentat sobre el compliment de la permanència en el lloc de treball i, en aquest sentit, s'han d'accentuar les mesures de puntualitat, incloses les dels autocars, el fitxatge en el lloc de treball i la utilització dels vestidors, que han de romandre tancats durant tot el temps posterior al de la seva utilització imprescindible.
Español: Se acentúa al máximo el cumplimiento de lo reglamentado sobre cumplimentación de la permanencia en el puesto de trabajo y, a este respecto, se acentuarán las medidas de puntualidad, incluidas las de los autocares, el fichaje en el puesto de trabajo y la utilización de los vestuarios, que permanecerán cerrados todo el tiempo posterior al de su imprescindible utilización.
Català: treballadors en missió mentre aquesta duri, a l'efecte de formular
Español: a los trabajadores en misión mientras esta dure, a efectos de formular
Català: Experiència convenient en assessorament jurídic en tasques relacionades amb qüestions sobre contractació pública, infraestructures, obres, patrimoni i normativa de personal funcionari i laboral, assumptes TIC i protecció de dades.
Español: Experiencia conveniente en asesoramiento jurídico en tareas relacionadas con cuestiones sobre contratación pública, infraestructuras, obras, patrimonio y normativa de personal funcionario y laboral, asuntos TIC y protección de datos.
Català: En el document ambiental no es fa referència a una praderia de posidònia que, d'acord amb la cartografia de plantes fanerògames marines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, s'emplaça propera al nou espigó.
Español: En el documento ambiental no se hace referencia a una pradera de posidonia que, de acuerdo con la cartografía de plantas fanerógamas marinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se emplaza próxima al nuevo espigón.
Català: Aquestes imatges i material audiovisual passaran a formar part de l'arxiu de l'ACCD, sense menysteniment de la propietat intel·lectual dels seus autors i autores, i cediran l'ús d'aquestes a l'ACCD en projectes de difusió no lucratius tot esmentant-ne la procedència.
Español: Estas imágenes y material audiovisual pasarán a formar parte del archivo de la ACCD, sin menospreciar la propiedad intelectual de sus autores y autoras, que cederán el uso de las mismas a la ACCD en proyectos de difusión no lucrativos, siempre mencionando su procedencia.
Català: L'exercici de l'activitat autoritzada es durà a terme d'acord amb el projecte de títol Aqüicultura i educació ambiental al Parc Natural dels Ports, redactat per la senyora Anna Nebot Morató, biòloga, col·legiada núm. 21869-C, i visat pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya en data 19 de maig de 2015, amb núm. 11/2015.
Español: El ejercicio de la actividad autorizada se llevará a cabo de acuerdo con el proyecto de título Acuicultura y educación ambiental en el Parque Natural dels Ports, redactado por la señora Anna Nebot Morató, bióloga, colegiada núm. 21869-C, visado por el Colegio de Biólogos de Cataluña en fecha 19 de mayo de 2015, con núm. 11/2015.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pinós.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pinós.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix, des de la fita setena, l'antic marge oest del camí de Sant Vicenç de Castellet, per on continua fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de cal Vicenç, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue, desde el mojón séptimo, el antiguo margen oeste del camino de San Vicenç de Castellet, por donde continúa hasta su intersección con el eje del torrente de Cal Vicenç, por donde sigue hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es fa públic l'ajornament en la incorporació de doctors de la convocatòria d'ajuts a les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de doctors (RED), així com diverses renúncies i substitucions a aquests ajuts.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se hace público el aplazamiento en la incorporación de doctores de las convocatorias de ayudas a las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña para la reincorporación de doctores (RED), así como diversas renuncias y sustituciones a estas ayudas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro los actos administrativos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment en el termini de 48 hores al Servei Territorial de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento en el plazo de 48 horas al Servicio Territorial de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: Si la persona interessada no consta a les llistes provisionals com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'adjuntar una còpia del justificant d'inscripció.
Español: Si la persona interesada no consta en las listas provisionales como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación deberá adjuntar una copia del justificante de inscripción.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació CEIP a 1 línia Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación CEIP a 1 línea Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses adreçades a la redacció dels plans d'usos pels ens locals o les agrupacions d'ens locals per explotar serveis i activitats de lleure, que es puguin establir en el domini públic hidràulic i zones de servitud i policia dels embassaments en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional divuitena del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i que tinguin el contingut mínim establert a l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos destinados a la redacción de los planes de usos por los entes locales o las agrupaciones de entes locales para explotar servicios y actividades recreativas, que se puedan establecer en el dominio público hidráulico y zonas de servidumbre y policía de los embalses en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional decimoctava del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y que tengan el contenido mínimo establecido en el anexo 1 de estas bases.
Català: Finalitat: l'activitat Instrumentarium-l'art de comunicació.
Español: Finalidad: la actividad Instrumentarium-l'art de comunicació.
Català: suspensió de les llicències municipals de
Español: la suspensión de las licencias municipales de parcelación,
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Impulsar la creació del Consell de Família, així com promoure les seves actuacions.
Español: e) Impulsar la creación del Consejo de Familia, así como promover sus actuaciones.
Català: Adreça: Pl. Espanya, 10 bl. i Masia Can Carner / Finca Puig Verd, s/núm. / Sense adreça
Español: Dirección: Pl. Espania, 10 bl. i Masia Can Carner / Finca Puig Verd, s/núm. / Sin Dirección
Català: En el supòsit que no es compleixin aquests requisits, totes les sol·licituds afectades es desestimaran, d'acord amb la base 15.
Español: En el supuesto de que no se cumplan estos requisitos, todas las solicitudes afectadas se desestimarán, de acuerdo con lo que establece la base 15.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de la relació de béns i drets afectats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Senyora Manuela Díaz Martínez, responsable de suport tècnic en procediments administratius dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Señora Manuela Díaz Martínez, responsable de apoyo técnico en procedimientos administrativos de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Línia 1: ajuts en els espais naturals de protecció especial: 53%.
Español: Línea 1: ayudas en los espacios naturales de protección especial: 53%.
Català: Sistema de vials i estacionaments públics (clau 5b)
Español: Sistema de viales y estacionamientos públicos (clave 5b)
Català: Es consideren prohibits tots els usos no compresos en la qualificació de permesos, que s'assenyalen específicament per a cada zona.
Español: Se consideran prohibidos todos los usos no comprendidos en la calificación de permitidos, que se señalan específicamente para cada zona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Matèries socials, legals i de medi ambient.
Español: Materias sociales, legales y de medio ambiente.
Català: Els que siguin manifestament contraris a la llei; els adoptats amb incompetència notòria; aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legalment establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Los que sean manifiestamente contrarios a la Ley; los adoptados con incompetencia notoria; aquéllos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito; los dictados prescindiendo totalmente o absolutamente del procedimiento legalmente establecido para eso o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: Durant els mesos de juliol i agost no es fixen objectius, i, en conseqüència, per aquest concepte s'abonen les quantitats que corresponguin calculades segons el criteri establert en el punt anterior.
Español: Durante los meses de julio y agosto no se fijarán objetivos y, en consecuencia, se abonarán por dicho concepto las cantidades que correspondan calculadas según el criterio establecido en el punto anterior.
Català: d) Autoritzar despeses i ordenar pagaments amb càrrec als pressupostos de l'ATM, amb els límits que estableixi el Consell d'Administració.
Español: d) Autorizar gastos y ordenar pagos con cargo a los presupuestos del ATM, con los límites que establezca el Consejo de Administración.
Català: Manca donar compliment als informes sectorials següents:
Español: Falta dar a los informes sectoriales siguientes: