BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions entre l'empresa Laboratorios Rayt, SA, i els seus treballadors als quals sigui d'aplicació el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, amb excepció d'aquells que siguin subjectes de relació laboral de caràcter especial prevista en l'article 2 de l'esmentat text legal.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones entre la empresa Laboratorios Rayt, SA, y sus trabajadores a quienes sea de aplicación el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, con excepción de aquellos que sean sujetos de relación laboral de carácter especial contemplada en el artículo segundo del referido texto legal.
Català: estat sancionades independentment.
Español: hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Diversos cursos travessen l'àmbit entre els quals trobem el barranc de Jovara, el barranc de la Conca i el barranc de la Devesa.
Español: Varios cursos atraviesan el ámbito entre los cuales encontramos el barranco de Jovara, el barranco de la Conca y el barranco de la Devesa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar porcí de producció al terme municipal de Rabós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado porcino de producción en el término municipal de Rabós.
Català: La Comissió de Control és l'òrgan que s'encarrega de vetllar que el procés participatiu s'ajusti a les regles específiques de la convocatòria.
Español: La Comisión de Control es el órgano que se encarga de velar que el proceso participativo se ajuste a las reglas específicas de la convocatoria.
Català: Flexibilitat: dinàmica i estàtica, activa i passiva; elasticitat i mobilitat articular.
Español: Flexibilidad: dinámica y estática, activa y pasiva; elasticidad y movilidad articular.
Català: b) Proposar l'ordenació dels comitès d'ètica d'investigació clínica de Catalunya i avaluar-ne i controlar-ne el funcionament, així com informar sobre les sol·licituds d'acreditació i de modificació, i mantenir un registre dels comitès acreditats.
Español: b) Proponer la ordenación de los comités de ética de investigación clínica de Cataluña y evaluar y controlar su funcionamiento, así como informar sobre las solicitudes de acreditación y de modificación, y mantener un registro de los comités acreditados.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altra que comporti reserva de lloc de treball, qualsevol que sigui el temps d'ocupació en el lloc de treball que ocupen en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra que comporte reserva de puesto de trabajo, cualquiera que sea el tiempo de ocupación en el puesto de trabajo que ocupa en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Les Normes dels plans parcials urbanístics han de fer referència a alguna de les zones regulades per aquest Pla d'ordenació, en particular a la zona 12-2 d'extensió urbana en ordenació oberta, a les 14-1 i 14-2, industrial, en modalitats entre mitgeres o aïllada, i a la 17 terciària.
Español: Las Normas de los planes parciales urbanísticos deben hacer referencia a alguna de las zonas reguladas por este Plan de ordenación, en particular a la zona 12-2 de extensión urbana en ordenación abierta, a las 14-1 y 14-2, industrial, en modalidades entre medianeras o aislada, y a la 17 terciaria.
Català: 30.1 L'ajut específic per hectàrea a les persones productores d'arròs s'abonarà per a les parcel·les agrícoles definides com de regadiu al SIGPAC o inscrites com de regadiu en un registre públic oficial.
Español: 30.1 La ayuda específica por hectárea a las personas productoras de arroz se abonará por las parcelas agrícolas definidas como de regadío en el SIGPAC o inscritas como de regadío en un registro público oficial.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de los grupos correspondientes.
Català: les característiques que s'especifiquen en aquest Reglament.
Español: acuerdo con las características que se especifican en este Reglamento.
Català: Les sancions s'han de comunicar motivadament a l'interessat per al seu coneixement i efecte, i se'n notificarà el comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: Las sanciones se notificarán de forma motivada al interesado para su conocimiento y efectos, dándose traslado de dicha notificación al comité de empresa o delegados de personal.
Català: b) Coordinar l'actuació de les àrees territorials en aquesta matèria.
Español: b) Coordinar la actuación de las áreas territoriales en esta materia.
Català: En cas que en aplicació de l'anterior criteri, una mateixa persona aspirant hagués de ser proposada per proveir més d'un lloc de treball dels convocats, la comissió tècnica d'avaluació li atorgarà un termini de tres dies hàbils per tal que opti per un sol dels llocs, i, una vegada efectuada l'opció, la comissió proposarà per a proveir cada un dels altres llocs a la persona aspirant següent que hagi obtingut millor qualificació.
Español: En caso de que, en aplicación del anterior criterio, una misma persona aspirante debiera ser propuesta para proveer más de un puesto de trabajo de los convocados, la comisión técnica de evaluación le otorgará un plazo de tres días hábiles para que opte por uno solo de los puestos, y, una vez efectuada la opción, la comisión propondrá para proveer cada uno de los otros puestos a la persona aspirante siguiente que haya obtenido mejor calificación.
Català: I que afecta totes les treballadores i treballadors amb centres de treball a Catalunya de l'àmbit sectorial del metall;
Español: Y que afecta todas las trabajadoras y trabajadores con centros de trabajo en Cataluña del ámbito sectorial del metal;
Català: El titular de l'explotació haurà de portar a terme com a marc de referència les mesures de l'estudi realitzat per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data d'agost de 2006, titulat ·”Mesures correctores en els runams salins del Fusteret i Cabanasses” que estiguin relacionades amb la planta de tractament o centre productor de Súria, l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses amb la seva cinta transportadora i les seves instal·lacions complementàries.
Español: El titular de la explotación deberá llevar a cabo como marco de referencia las medidas del estudio realizado por la Agencia Catalana del Agua con fecha de agosto de 2006, titulado “Medidas correctoras en las escombreras salinas de El Fusteret i Cabanasses” que estén relacionadas con la planta de tratamiento o centro productor de Súria, el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses con su cinta transportadora y sus instalaciones complementarias.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a l'Ajuntament de Castelldefels i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 289, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Castelldefels y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 289, Barcelona.
Català: b.1) Patrimoni arquitectònic:
Español: b.1) Patrimonio arquitectónico:
Català: Es deroga el Decret 262/2007, de 4 de desembre, del Reglament del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 262/2007, de 4 de diciembre, del Reglamento del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord d'inici i el plec de càrrecs que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/92), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a la persona interesada que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo de inicio y el pliego de cargos que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Funció: millorar el rendiment de l'audiòfon en situacions de distància entre la persona que parla i el que escolta, traient els sorolls ambientals.
Español: Función: mejorar el rendimiento del audiófono en situaciones de distancia entre la persona que habla y la que escucha, evitando los ruidos ambientales.
Català: L'índex d'edificabilitat neta per parcel·la es fixa en 1 m2/m2 (metres quadrats sostre per metres quadrats de sòl)
Español: El índice de edificabilidad neta por parcela se fija en 1 m2/m2 (metros cuadrados techo por metros cuadrados de suelo)
Català: En aquests casos, el gaudi del descans setmanal s'organitzarà de forma correlativa a la relació d'assignació d'aquests serveis.
Español: En estos casos, el disfrute del descanso semanal se organizará de forma correlativa a la relación de asignación de estos servicios.
Català: En data 18 de gener de 2021, l'empresa Iberpropano, SA, amb seu social al carrer Felipe San Clemente, 18 principal de Saragossa, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la construcció d'una instal·lació d'emmagatzematge de GLP i distribució de gas propà canalitzat al nucli urbà de Poblenou del Delta (Amposta).
Español: En fecha 18 de enero de 2021, la empresa Iberpropano, S. A., con sede social en la calle Felipe San Clemente, 18 principal de Zaragoza, solicitó la autorización administrativa para la construcción de una instalación de almacenaje de GLP y distribución de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Poblenou del Delta (Amposta).
Català: c) La identitat dels advocats, siguin socis o no, que actuïn de forma permanent per a la sucursal.
Español: c) La identidad de los abogados, sean socios o no, que actúen de forma permanente para la sucursal.
Català: Objecte: assistència per a informes tècnics de quantificació de danys per obres en domini públic hidràulic.
Español: Objeto: asistencia para informes técnicos de cuantificación de daños por obras en el dominio público hidráulico.
Català: Import total: 128.962,63 euros, IVA inclòs.
Español: c) Presupuesto de licitación: 128.962,63 euros, IVA incluido.
Català: Titulació: les persones que duguin a terme l'atenció a domicili únicament i exclusivament adreçada a persones grans han de tenir la titulació d'auxiliar de geriatria que reconeix la Generalitat de Catalunya.
Español: Titulación: las personas que realicen la atención a domicilio única y exclusivamente dirigida a personas mayores, deberán estar en posesión de la titulación de Auxiliar de Geriatría reconocido por la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Un cop efectuades les comprovacions que siguin necessàries a aquestes entitats, l'AMB notificarà als sol·licitants la concessió o denegació de l'accés al Registre metropolità (en la modalitat que correspongui).
Español: Una vez efectuadas las comprobaciones que sean necesarias en las anteriores entidades, el AMB notificará a los solicitantes la concesión o denegación del acceso al Registro metropolitano (en la modalidad que corresponda).
Català: S'integren dins d'aquest grup les àrees de caça que tenen un aprofitament d'espècies de caça menor i/o caça major.
Español: Se integran dentro de este grupo las áreas de caza que tienen un aprovechamiento de especies de caza menor y/o caza mayor.
Català: Variables principals a investigar: aigua, energia, residus, equipaments i ús de l'habitatge, sorolls i males olors, transport i mobilitat i estils de vida i pautes de consum.
Español: Variables principales a investigar: agua, energía, residuos, equipamientos y uso de la vivienda, ruidos y malos olores, transporte y movilidad, estilos de vida y pautas de consumo.
Català: Conseller d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i president de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Consejero de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya y presidente de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Abans que el Govern fixi les característiques de les operacions d'endeutament en els termes de l'apartat 4, la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha d'establir les negociacions de les diverses operacions financeres autoritzades a favor de les entitats autònomes i les altres entitats públiques, tret de les de caràcter financer i llurs entitats participades, i ha de triar l'instrument més adequat, coordinadament amb les entitats afectades, amb l'objectiu de racionalitzar l'operativa i obtenir les millors condicions dels mercats financers.
Español: Antes de que el Gobierno fije las características de las operaciones de endeudamiento en los términos del apartado 4, la Dirección General de Política Financiera y Seguros debe establecer las negociaciones de las distintas operaciones financieras autorizadas en favor de las entidades autónomas y las demás entidades públicas, salvo las de carácter financiero y sus entidades participadas, y debe elegir el instrumento más adecuado, coordinadamente con las entidades afectadas, con el objetivo de racionalizar la operativa y obtener las mejores condiciones de los mercados financieros.
Català: Els objectius de la proposta són:
Español: Los objetivos de la propuesta son:
Català: 6.3.2 Avaluació de les competències específiques.
Español: 6.3.2 Evaluación de las competencias específicas.
Català: Processa i tracta imatges radiogràfiques descrivint les característiques dels receptors i les seves aplicacions.
Español: Procesa y trata imágenes radiográficas describiendo las características de los receptores y sus aplicaciones.
Català: La Resolució ENS/1984/2016, de 25 de juliol (DOGC núm. 7190, de 24.8.2016), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2016-2017.
Español: La Resolución ENS/1984/2016, de 25 de julio (DOGC núm. 7190, de 24.8.2016), abrió el procedimiento de convocatoria publica para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2016-2017.
Català: Industrial, magatzem, garatge amb les limitacions del Títol VIII de les Normes Subsidiàries de Cassà de la Selva.
Español: Industrial, almacén, garaje con las limitaciones del Título VIII de las Normas Subsidiarias de Cassà de la Selva.
Català: - Cal aplicar les dejeccions ramaderes utilitzant distribuïdors de fertilitzants que incorporin un conductímetre automàtic o altres mesuraments automàtics que permetin conèixer el contingut de nutrients, a fi d'ajustar la dosi de fertilització a la necessària per a cada cultiu.
Español: - Aplicar las deyecciones ganaderas utilizando distribuidores de fertilizantes que incorporen un conductímetro automático u otros sistemas de medición automáticos que permitan conocer el contenido de nutrientes, a fin de ajustar la dosis de fertilización a la necesaria para cada cultivo.
Català: --3 Les organitzacions legitimades per obtenir la subvenció
Español: --3 Las organizaciones legitimadas para obtener la
Català: El temps deixat de treballar per retards en l'entrada, per sortides durant la jornada o per avançaments de la sortida que no tingui justificació com a permís retribuït reglamentari, independentment de la seva consideració com a falta laboral, s'ha d'anar acumulant durant cada exercici, amb l'obligació de recuperar-lo quan no superi les 2 jornades, mitjançant la reducció de jornades de vacances en l'exercici següent, o reintegrar-lo mitjançant el descompte del salari-cost-empresa (de la manera establerta en l'article 91) corresponent al temps deixat de treballar, que es fa en la nòmina de gener de l'exercici següent, segons l'elecció de l'empleat.
Español: El tiempo dejado de trabajar por retrasos a la entrada, salidas durante la jornada o adelantos a la salida, que no tuviera justificación como permiso retribuido reglamentario, independientemente de su consideración como falta laboral se irá acumulando durante cada ejercicio con la obligación de recuperarlo cuando no sobrepase la duración de dos jornadas, mediante reducción de jornadas de vacaciones en el ejercicio siguiente o bien de reintegrarlo mediante el descuento del salario-coste-empresa, en la forma establecida en el artículo 91, correspondiente al tiempo dejado de trabajar, que se practicará en la nómina del mes de enero del ejercicio siguiente, a elección del empleado.
Català: d) Per al temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprés l'exercici de sufragi actiu.
Español: d) Para el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: El 7 de maig de 2018, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'enderroc de diverses edificacions als entorns de la central hidroelèctrica de Camarasa.
Español: El 7 de mayo de 2018, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de derribo de varias edificaciones en los entornos de la central hidroeléctrica de Camarasa.
Català: No obstant, si les circumstàncies ho fessin aconsellable la Junta electoral o l'òrgan tutelar podrà dividir en dues o més seccions aquells col·legis electorals que cregui convenient.
Español: No obstante, si las circunstancias lo hicieran aconsejable la Junta electoral o el órgano tutelar podrá dividir en dos o más secciones aquellos colegios electorales que crea conveniente.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació de control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación de control.
Català: Regulació de les zones edificables, zona de petita indústria (clau 7.2)
Español: Regulación de las zonas edificables, zona de pequeña industria (clave 7.2)
Català: Nom de les empreses que s'emporten cada material i tipus de gestió que en fan.
Español: Nombre de las empresas que retiran cada material y tipo de gestión que realizan.
Català: Explotació estadística específica dels visats d'obra dels col·legis d'aparelladors de Catalunya i de les llicències d'obra major municipal facilitades a la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana per tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Explotación estadística específica de los visados de obra de los colegios de Aparejadores de Cataluña y de las licencias de obra mayor municipal facilitadas en la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana por todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Beneficiaris, requisits generals i obligacions
Español: Beneficiarios, requisitos generales y obligaciones
Català: El Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les disciplines dels esports d'hivern (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Els impresos de sol·licitud es facilitaran al Registre de la Universitat
Español: Los impresos de solicitud se facilitarán en el Registro de la
Català: Construció d'una edificació rural al mas del Monjo, que promou el senyor Francisco Sánchez Amador, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Construcción de una edificación rural en el Mas del Monjo, que promueve el señor Francisco Sánchez Amador, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà requerir la presentació del certificat d'acabament de les obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrá requerir la presentación del certificado de final de obras en el plazo de ejecución de obras fijado en el permiso de obras.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'aportar els documents següents:
Español: 3.3 Juntamente con la solicitud, los aspirantes deben aportar los documentos siguientes:
Català: Atesa la simplificació de conceptes salarials (molts dels quals sense el caràcter funcional inicial, convertits en garanties fixes personals), es defineixen i reordenen en l'article següent.
Español: Dada la simplificación de conceptos salariales (muchos de ellos desprovistos del carácter funcional inicial, convertidos en garantías fijas personales), se definen y reordenan en el siguiente artículo.
Català: Atesa la Resolució PRE/967/2003, de 3 d'abril (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secretaria del Govern de la Generalitat a Madrid (convocatòria de provisió núm. PR 011/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/967/2003, de 3 de abril (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Secretaría del Gobierno de la Generalidad en Madrid (convocatoria de provisión núm. PR 011/2003);