BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treball es retribuirà d'acord amb el grup i grau establert i les condicions salarials fixades per a cada un d'ells en el present Conveni.
Español: El trabajo se retribuirá de acuerdo con el grupo y grado establecido y las condiciones salariales fijadas para cada uno de ellos en el presente Convenio.
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: La persona beneficiaria queda obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: III Destinataris i requisits de la informació
Español: III Destinatarios y requisitos de la información
Català: A romandre en el Col·legi, excepte en els casos previstos en els presents Estatuts.
Español: A permanecer en el Colegio, excepto en los casos previstos en los presentes Estatutos.
Català: La categoria professional es defineix en relació amb les competències individuals requerides per realitzar una activitat professional de forma polivalent.
Español: La categoría profesional quedará definida en relación con las competencias individuales requeridas para realizar una actividad profesional de forma polivalente.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis o la transmissió electrònica de dades o documentació aportada en format de paper o via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios o la transmisión electrónica de datos o documentación aportada en formato de papel o vía telemática.
Català: L'esmentat Reial decret estableix entre les normes sanitàries i de qualitat que són d'aplicació a la producció i la comercialització de la llet crua de vaca, l'obligatorietat que la llet crua procedeixi d'animals sans i d'explotacions que compleixin determinades normes d'higiene i que estiguin controlades regularment per l'autoritat competent.
Español: El citado Real decreto establece entre las normas sanitarias y de calidad que son de aplicación a la producción y la comercialización de la leche cruda de vaca, la obligatoriedad de que la leche cruda proceda de animales sanos y de explotaciones que cumplan determinadas normas de higiene y que estén controladas regularmente por la autoridad competente.
Català: Tècniques de presentació de la proposta.
Español: Técnicas de presentación de la propuesta.
Català: b) Data: el vint-i-cinquè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha: el vigésimo quinto día a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Localització d'avaries: manipulació de la instal·lació per aconseguir els síntomes que cal localitzar, identificació dels símptomes de l'avaria, explicació de les possibles causes, realització d'un pla d'intervenció per la reparació i posada en marxa de la instal·lació.
Español: Localización de averías: manipulación de la instalación para conseguir los síntomas que deben localizarse, identificación de los síntomas de la avería, explicación de las posibles causas, realización de un plan de intervención para la reparación y puesta en marcha de la instalación.
Català: Un representant de l'Institut Català de la Salut, designat pel seu gerent.	Un representante del Instituto Catalán de la Salud, designado por su gerente.
Català: L'atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona objecte de la mateixa ha donat clares mostres de rebuig, siguin del caire que siguin.
Español: La atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del sentido que sean.
Català: En primer lloc, en l'existència d'una realitat universitària catalana, hereva d'una tradició intel·lectual, educativa i científica que ens és pròpia i que anomenem "sistema universitari de Catalunya".
Español: En primer lugar, en la existencia de una realidad universitaria catalana, heredera de una tradición intelectual, educativa y científica que nos es propia y que llamamos "sistema universitario de Cataluña".
Català: Disseny industrial / Fabricació mecànica; Fusta i moble
Español: Diseño industrial/Fabricación mecánica; Madera y mueble
Català: 21.2. Promoció interna dels grups professionals IX a XII i secretari/a de Direcció o Gerència, secretari/a de Director d'àrea o divisió, secretari/a de Cap de demarcació territorial i secretari/a de Cap de departament:
Español: 21.2 Promoción interna de los grupos profesionales IX a XII y secretario/a de Dirección o Gerencia, secretario/a de Director de área o división, secretario/a de Jefe de demarcación territorial y secretario/a de Jefe de departamento:
Català: Els annexos s'acompanyen d'unes taules de doble entrada "codi d'activitat-annexos" que en faciliten la utilització.
Español: Los anexos se acompañan de unas tablas de doble entrada "código de actividad-anexos" que facilitan su utilización.
Català: Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts i, en tot cas, cal obtenir 6 punts en el requisit d).
Español: Para todos los programas es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y, en todo caso, hay que obtener 6 puntos en el requisito d).
Català: Projectes que promoguin l'acompanyament de les persones estrangeres durant els tràmits del reagrupament familiar per a un bon coneixement dels serveis i de suport des de la societat d'acollida.
Español: Proyectos que promuevan el acompañamiento de las personas extranjeras durante los trámites del reagrupamiento familiar para un buen conocimiento de los servicios y de apoyo desde la sociedad de acogimiento.
Català: Perceptor: Associació Rurbans.
Español: Perceptor: Asociación Rurbans.
Català: Aforestació i reforestació.
Español: Forestación y reforestación.
Català: b. L'empresa ha de trametre tots els documents al Comitè d'empresa o al delegat sindical, a i que s'emeti l'informe oportú en un termini de tres dies, si el treballador ho requereix.
Español: b. La empresa debe enviar todos los documentos al Comité de empresa o delegado sindical, a y que se emita el informe oportuno en un plazo de tres días, si el trabajador lo requiere.
Català: e) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: e) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: Atès que, malgrat que la vaga tingui una durada de només dos dies, s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, valorant que el dret a protegir és el de la salut de les persones;
Español: Considerando que, a pesar de que la huelga tenga una duración de solo dos días, se debe garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, valorando que el derecho a proteger es el de la salud de las personas;
Català: En la recollida de sòlids urbans (RSU) es consideren iguals totes les fraccions (matèria orgànica, rebuig, cartró, vidre, envasos, restes comercials, etc.).
Español: En la recogida de sólidos urbanos (RSU), se consideran por igual todas las fracciones, orgánica, rechazo, cartón, vidrio, envases, comercial, etc.
Català: Per això, cal que les empreses tinguin un pla de formació, que serà finançat per l'empresa mitjançant un contracte de condicions que signarà l'empresa i els treballadors participants.
Español: Por ello, es preciso que las empresas se doten de un plan de formación, cuyo coste será financiado por la empresa mediante un contrato de condiciones que firmarán ésta y los trabajadores participantes.
Català: Ràdio municipal: s'efectuarà un horari de 35 hores setmanals adequant-lo a les necessitats del servei.
Español: Radio municipal: se efectuará un horario de 35 horas semanales adecuándolo a las necesidades del servicio.
Català: El Parlament Europeu, el Consell i la Comissió Europea, el 17 de novembre de 2017 van proclamar el pilar europeu de drets socials, en ocasió de la Cimera social a favor del treball i creixement just celebrada a Göteborg.
Español: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea, el 17 de noviembre de 2017 proclamaron el pilar europeo de derechos sociales, con ocasión de la Cumbre social a favor del trabajo y crecimiento justo celebrada en Göteborg.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, per la qual es fa pública la llista provisional de candidats admesos i exclosos al procés selectiu per a l'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (grup B).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, por la que se hace pública la lista provisional de candidatos admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (grupo B).
Català: c. Els torns C, si voluntàriament ho desitgen, podran cobrir altres necessitats de la central de coordinació amb la finalitat de donar operativitat als altres torns.
Español: c. Los turnos C, si voluntariamente lo desean, pueden cubrir las necesidades de la Central de Coordinación, con la finalidad de dar operatividad a los otros turnos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es modifica l'article 21 de la Llei 2/1985, de 14 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 21 de la Ley 2/1985, de 14 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) Vigilància i seguiment del compliment del que pacta el Conveni col·lectiu.
Español: a) Vigilancia y seguimiento del cumplimiento de lo pactado en el Convenio Colectivo.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales desde el día siguiente del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: d) En cas que es tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que s'utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Si tiene una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique las medidas que se utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, y para intervenir en los mismos en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Una avaluació de l'impacte acústic en tots els possibles receptors, entenent que si el nivell d'avaluació estimat als receptors afectat pel desenvolupament de l'activitat és menor als valors límit d'immissió establerts en la Llei 16/2002, l'impacte acústic és compatible amb l'entorn.
Español: Una evaluación del impacto acústico en todos los posibles receptores, entendiendo que si el nivel de evaluación estimado en los receptores afectado por el desarrollo de la actividad es menor a los valores límite de inmisión establecidos en la Ley 16/2002, el impacto acústico es compatible con el entorno.
Català: En arribar a casa, convé dutxar-se i canviar tota la roba.
Español: En llegar a casa conviene ducharse y cambiar toda la ropa.
Català: En els casos de desplaçaments s'articularà el registre horari d'acord amb el treballador/ora.
Español: En los casos de desplazamientos se articulará el registro horario de acuerdo con el trabajador/a.
Català: Festivals o mostres internacionals de música o dansa d'arrel tradicional.
Español: Festivales o muestras internacionales de música o danza tradicionales.
Català: b) Fotocòpia del darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques vigent si l'entitat o l'empresa no està exempta.
Español: b) Fotocopia del último recibo del impuesto de actividades económicas vigente si la entidad o la empresa no está exenta.
Català: Així mateix, també es supedita a la prèvia o simultània publicació en el DOGC de la Modificació puntual 14 de les Normes subsidiàries de planejament de Súria, aprovada definitivament en data 2 d'octubre de 2014, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Asimismo, también se supedita a la previa o simultánea publicación en el DOGC de la Modificación puntual 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria, aprobada definitivamente en fecha 2 de octubre de 2014, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat
Español: por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de posada a l'obra de fàbriques vistes, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de puesta en obra de fábricas vistas, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Queda prohibit usar la via pública per al rentat de cotxes i motos.
Español: Queda prohibido usar la vía pública para el lavado de coches y motos.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Recerca i Universitats, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Investigación y Universidades, el Gobierno
Català: RESOLUCIÓ TES/1256/2019, de 2 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa al traçat de la futura carretera A14 R1 i a la regulació del sistema de parcs territorials, al terme municipal d'Alguaire (exp. U18/069 - OTAALL20180175).
Español: RESOLUCIÓN TES/1256/2019, de 2 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa al trazado de la futura carretera A14 R1 y a la regulación del sistema de parques territoriales, en el término municipal de Alguaire (exp. U18/069 - OTAALL20180175).
Català: - Les accions del projecte són coherents amb els objectius del projecte: 10 punts
Español: · Las acciones del proyecto son coherentes con los objetivos del proyecto: 10 puntos
Català: Establir set categories, i quatre subcategories, excloents entre si.
Español: Establecer siete categorías, y cuatro subcategorías, excluyentes entre si.
Català: Un representant del sector del turisme i l'hostaleria.
Español: Un representante del sector del turismo y la hostalería.
Català: Grup de sortida: tipus de sortida, elements i característiques funcionals.
Español: Grupo de salida: tipos de salida, elementos y características funcionales.
Català: En cas de no donar aquesta conformitat, el sol·licitant haurà de presentar, junt amb la resta de documentació demanada al punt 5.4., certificat d'Hisenda acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: En el caso de no dar esta conformidad, el solicitante deberá presentar, junto con el resto de la documentación solicitada en el punto 5.4, un certificado de Hacienda de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Modificació del Decret 203/2015, de 15 de setembre, pel qual es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics.
Español: Modificación del Decreto 203/2015, de 15 de septiembre, por el que se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos.
Català: individuals, les proves per situar els nous alumnes per mòduls, la
Español: entrevistas individuales, las pruebas para situar los nuevos alumnos por
Català: Definició de polítiques de Recursos Humans.
Español: Definición de políticas de Recursos Humanos.
Català: Senyor Antoni Escobet Canal, àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Don Antoni Escobet Canal, área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Català: El període d'aplicació serà en qualsevol època de l'any.
Español: El período de aplicación será en cualquier época del año.
Català: 3.3 S'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, i també l'import de la subvenció a aplicar a cadascun, els quals també tenen la consideració de persones beneficiàries.
Español: 3.3 Se harán constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno, quienes también tienen la consideración de personas beneficiarias.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat.
Español: b) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-6/07.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-6/07.
Català: g) Les altres funcions que siguin inherents a la seva condició de secretari.
Español: g) Aquellas otras funciones que sean inherentes a su condición de secretario.
Català: e) Dades bancàries de la persona sol·licitant, segellades i signades per l'entitat bancària corresponent.
Español: e) Datos bancarios de la persona solicitante, firmados y sellados por la entidad bancaria correspondiente.
Català: Atès que l'article primer, punt 10 de la Llei 4/1999 modifica la redacció de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tot establint que les administracions públiques han de publicar i mantenir actualitzades, a efectes informatius, les relacions de procediments, amb indicació dels terminis màxims de durada d'aquests, així com dels efectes que produeixi el silenci administratiu;
Español: Dado que el artículo primero, punto 10 de la Ley 4/1999 modifica la redacción del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, estableciendo que las administraciones públicas tienen que publicar y mantener actualizados, a efectos informativos, las relaciones de procedimientos, con indicación de los plazos máximos de duración de éstos, así como de los efectos que produzca el silencio administrativo;
Català: Al finalitzar l'any, una vegada avaluat el compliment dels objectius de despesa, el Servei Català de la Salut aplicarà la corresponent repercussió econòmica, d'acord amb el que s'hagi establert en els contractes i convenis corresponents.
Español: Al finalizar el año, una vez evaluado el cumplimiento de los objetivos de gasto, el Servicio Catalán de la Salud aplicará la correspondiente repercusión económica, de acuerdo con lo que se haya establecido en los correspondientes contratos y convenios.
Català: Totes dues parts manifesten la seva voluntat d'abordar en convenis futurs l'estudi i el desenvolupament posterior d'una reducció del nombre de nivells salarials actuals del grup d'empleats.
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad de abordar en futuros convenios el estudio y posterior desarrollo de una reducción del número de niveles salariales actuales del grupo de empleados.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants privada La Papallona, de Reus, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada La Papallona, de Reus, en los términos siguientes:
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació infantil amb 3
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación infantil con 3
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La matriu de punts mínims per nivells del factor competències,
Español: La matriz de puntos mínimos por niveles del factor competencias, que se
Català: Els annexes I, II i III estan calculats per aquest any 2005.
Español: Los anexos I, II y III están calculados para este año 2005.
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària i/o amb experiència que desenvolupa tasques de secretariat, d'administració, de comptable i/o d'atenció als usuaris, sota directrius preestablertes.
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria y/o con experiencia que desarrolla tareas de secretario, de administrativo, de contable y/o de atención a los usuarios, con directrices preestablecidas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i, a proposta de la Direcció General de Centres Públics,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio y, a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos,