BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió ordinària de la pòlissa (altes, baixes, pagament prima, etc.) i la informació adient l'ha de tramitar l'Administració del centre, amb dependència del Departament de Recursos Humans de la Diputació de Girona.
Español: La gestión ordinaria de la póliza (altas, bajas, pago prima, etc.) y la información necesaria tiene que tramitarla la Administración del centro, con dependencia del Departamento de Recursos Humanos de la Diputación de Girona.
Català: 1.5 Determinació del programa d'inspeccions de recursos externs.
Español: 1.5 Determinación del programa de inspecciones de recursos externos.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolucions de revocació i reintegrament i acords d'inici de revocació i reintegrament de diversos ajuts de Pagament bàsic dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex 1 i 2 d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resoluciones de revocación y reintegro y acuerdos de inicio de revocación y reintegro de diversas ayudas de pago básico de los expedientes los datos de los cuales figuran en el anexo 1 y 2 de este Anuncio.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2006, de notificació de resolució (ref. 05/889).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2006, de la notificación de resolución (ref. 05/889).
Català: Nom del lloc: cap del Servei Territorial de Protecció Civil.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil.
Català: c) Dotze vocals, que seran les persones representants a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d'Oportunitats per a les Dones dels departaments de....
Español: c) Doce vocales, que serán las personas representantes en la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres de los departamentos de....
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Esta solicitud deberá remitirse a la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: En el cas d'edificis aïllats i de nova construcció, aquest perímetre s'haurà de cobrir amb una coberta rígida.
Español: En el caso de edificios aislados y de nueva construcción, este perímetro se deberá cubrir con una cobertura rígida.
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les seves representacions territorials, les adreces de les quals s'indiquen en la base general 5.
Español: La lista de entidades a las cuales falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que enmendar o completar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en los tablones de anuncios de sus representaciones territoriales, cuyas direcciones se indican en la base general 5.
Català: Ramon de Tapis i la seva muller Maria [...] fan donació de tots els seus bens a la seva filla Margarida, dona de [...] de Castellar del Vallès.
Español: Ramon de Tapis y su mujer Maria [...] hacen donación de todos sus bienes a su hija Margarida, mujer de [...] de Castellar del Vallès.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula
Català: Això vol dir que les explotacions poden crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol lloc del territori de Catalunya en qualsevol moment i sense cap tipus de discriminació.
Español: Eso quiere decir que las explotaciones pueden crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier lugar del territorio de Cataluña en cualquier momento y sin ningún tipo de discriminación.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de remodelació urbana dels terrenys de l'antiga Farga Casanova, que promou Comforsa i tramet l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de remodelación urbana de los terrenos de la antigua Farga Casanova, que promueve Comforsa y remite el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: Finalitat: La Memòria Històrica de Quatre Barris de Barcelona.
Español: Finalidad: La Memoria Histórica de Cuatro Barrios de Barcelona.
Català: Atès que és vacant un lloc de secretari/ària del director general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del director general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: El tancament del Programa de Diagnosi i Acompanyament Financers (Xarxa d'Assessors Financers) per part d'ACCIÓ.
Español: El cierre del Programa de Diagnóstico y Acompañamiento Financieros (Red de Asesores Financieros) por parte de ACCIÓ.
Català: A efectes d'organització, funcionalitat i operativitat, canalitzarà les seves actuacions a través de les delegacions territorials; Cos de conciliadors; Comissió de mediació i Cos d'àrbitres, amb les especificacions següents.
Español: A efectos de organización, funcionalidad y operatividad, encauzará sus actuaciones a través de las delegaciones territoriales; Cuerpo de conciliadores; Comisión de mediación y Cuerpo de árbitros, con las especificaciones siguientes.
Català: 2.1 L'/la interventor/a general és nomenat/ada d'acord amb el que estableix l'article 7 de la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'estatut de la funció interventora entre membres del cos d'intervenció de la Generalitat o entre persones que puguin concórrer al concurs previst en l'article 9 de la Llei esmentada.
Español: 2.1 El/la interventor/a general es nombrado/ada de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del estatuto de la función interventora entre miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad o entre personas que puedan concurrir al concurso previsto en el artículo 9 de la Ley mencionada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, consistent en el reajust del sòl destinat a espais lliures al sector Mollet, de la delimitació del sector PE1 i del polígon d'actuació de la UA7, correcció d'errada parcel·les D i F del sector Sot d'en Barriques, regulació dels sòls industrials per a les qualificacions ZI1 i ZI2 i incorporació de nous usos al sistema d'equipament comunitari.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, consistente en el reajuste del suelo destinado a espacios libres en el sector Mollet, de la delimitación del sector PE1 y del polígono de actuación de la UA7, corrección de erratas parcelas D y F del sector Sot d'en Barriques, regulación de los suelos industriales para las calificaciones ZI1 y ZI2 e incorporación de nuevos usos al sistema de equipamiento comunitario.
Català: En ús de les atribucions que confereix a la persona titular del Departament l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: En uso de las atribuciones que confiere a la persona titular del Departamento el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: Productivitat en la realització de les repoblacions de caça major i menor, com també d'espècies piscícoles.
Español: Productividad en la realización de las repoblaciones de caza mayor y
Català: b) Termini d'execució o data límit de lliurament: 6 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 6 meses.
Català: Llicenciat/ada, preferiblement en ciències de la salut, arquitectura i edificacions, dret, ciències polítiques i sociologia o economia.
Español: Licenciado/a, preferiblemente en ciencias de la salud, arquitectura y edificaciones, derecho, ciencias políticas y sociología o economía.
Català: Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Terres de l'Ebre
Català: La Seu Vella de Lleida ha de mantenir la imatge corporativa que li correspon com a monument de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Seu Vella de Lleida debe mantener la imagen corporativa que le corresponde como monumento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura
Español: Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura
Català: Objecte de la subvenció: creació d'un centre hospitalari i una xarxa d'atenció preventiva als barris marginals de Bouaké (Costa d'Ivori).
Español: Objeto de la subvención: creación de un centro hospitalario y una red de atención preventiva en los barrios marginales de Bouaké (Costa de Marfil).
Català: 13.2 El procés d'avaluació de cada crèdit és continu i conclou amb l'avaluació final del crèdit en la qual, com a resultat de les activitats d'avaluació fetes per l'alumnat, es determina la qualificació obtinguda.
Español: 13.2 El proceso de evaluación de cada crédito es continuo y concluye con la evaluación final del crédito en la que, como resultado de las actividades de evaluación hechas por el alumnado, se determina la calificación obtenida.
Català: Ambdues parts poden fer-lo servir per reunions, formació o altres activitats sempre que ho considerin oportú i en les condicions necessàries.
Español: Ambas partes podrán utilizarlo para reuniones, formación u otros siempre que lo consideren oportuno y en las condiciones necesarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica de la reforma i construcció dels parcs infantils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de la reforma y construcción de los parques infantiles.
Català: El pagament íntegre del deute, en qualsevol moment anterior a la resolució de baixa col·legial comporta l'arxiu de l'expedient previ acord de la Junta de Govern.
Español: El pago íntegro de la deuda, en cualquier momento anterior a la resolución de baja colegial comporta el archivo del expediente previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Les cotes de referència resultants del plànol de projecte II.5.2 Condicions d'edificació: modificació topogràfica defineixen les plataformes d'anivellament, la posició de les plantes baixes de les edificacions i la forma regular de càlcul de les alçades a que poden arribar aquestes edificacions.
Español: Las cotas de referencia resultantes del plano de proyecto II.5.2 Condiciones de edificación: modificación topográfica definen las plataformas de nivelación, la posición de las plantas bajas de las edificaciones y la forma regular de cálculo de las alturas a que pueden llegar estas edificaciones.
Català: qualitat que es puguin produir en la seva unitat.
Español: calidad que se puedan producir en su unidad.
Català: h) Article 4 del Reglament de la loteria Lotto 6/49, aprovat pel Decret 119/2009, de 28 de juliol (DOGC 5433 de 31.07.09).
Español: h) Artículo 4 del Reglamento de la lotería Lotto 6/49, aprobado por el Decreto 119/2009, de 28 de julio (DOGC 5433 de 31.07.09).
Català: Es realitzarà la convocatòria 2006 en els termes següents:
Español: Se realizará la convocatoria 2006 en los términos siguientes:
Català: Personal de l'Administració local que atengui al públic bàsicament per telèfon.
Español: Personal de la Administración local que atienda al público básicamente por teléfono.
Català: Cristian Picart Merino, Joaquim Carbonell Moragas, David Trenchs Prats i Josep Oriol Núñez Camprubí, membres del cos de Bombers de la Generalitat, per l'alt grau de professionalitat en el treball en equip i el compromís de servei demostrats en les tasques dutes a terme per tal d'evitar que una persona, en un intent de suïcidi, es precipités des d'un pont, en una situació d'alt risc per a la integritat física dels membres del cos de bombers.
Español: Cristian Picart Merino, Joaquim Carbonell Moragas, David Trenchs Prats y Josep Oriol Núñez Camprubí, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por el alto grado de profesionalidad en el trabajo en equipo y el compromiso de servicio demostrados en las tareas realizadas para evitar que una persona, en un intento de suicidio, se precipitase desde un puente, en una situación de alto riesgo para la integridad física de los miembros del cuerpo de bomberos
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la respectiva página web de la AGAUR.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Calders
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Calders
Català: Es prendran les mesures preventives i correctores necessàries per tal de minimitzar les emissions difuses que es produeixin com a conseqüència de les diverses operacions de la planta.
Español: Se tomarán las medidas preventivas y correctoras necesarias con el fin de minimizar las emisiones difusas que se produzcan como consecuencia de las diversas operaciones de la planta.
Català: RESOLUCIÓ IRP/668/2010, de 8 de març, de modificació de la Resolució IRP/3857/2009, de 12 de març, d'atorgament d'una medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or.
Español: RESOLUCIÓN IRP/668/2010, de 8 de marzo, de modificación de la Resolución IRP/3857/2009, de 12 de marzo, de otorgamiento de una medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial d'assignació d'usos per a l'ampliació d'un nou ús en el carrer Riu Cardener cantonada amb el carrer Riera de Mus (exp. 2018039163 C 02.031.140).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial de asignación de usos para la ampliación de un nuevo uso en la calle Riu Cardener esquina con la calle Riera de Mus (exp. 2018039163 C 02.031.140).
Català: Delegar en les persones titulars de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació les competències sobre els procediments d'autorització d'arrencada de vinya, de replantació de vinya, de plantació de vinya per conversió de drets en autoritzacions, de canvi de localització de plantació de vinya, de plantacions de vinya destinades a autoconsum i de modificacions de les dades que figuren inscrites en el Registre Vitivinícola de Catalunya que, en virtut de la normativa vigent, corresponen a la persona titular del Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: Delegar en las personas titulares de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación las competencias sobre los procedimientos de autorización de arranque de viñedo, de replantación de viñedo, de plantación de viñedo por conversión de derechos en autorizaciones, de cambio de localización de plantación de viñedo, de plantaciones de viñedo destinadas a autoconsumo y de modificaciones de los datos que figuran inscritos en el Registro Vitivinícola de Cataluña que, en virtud de la normativa vigente, corresponden a la persona titular del Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: b) Analitzar i tractar la informació del Registre general de personal, fent la difusió que correspongui.
Español: b) Analizar y tratar la información del Registro general de personal, y llevar a cabo la difusión que corresponda.
Català: Per a prendre part en el concurs s'exigirà una garantia provisional de 300,51 euros i la garantia definitiva serà de 1.803,04 euros.
Español: Para tomar parte en el concurso se exigirá una garantia provisional de 300,51 euros y la garantia definitiva será de 1.803,04 euros.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte als articles 5, 88, 96, 101.2, 101.4, 123.5, 144.1, 147.2, 148.7 i 152.2 de la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto a los artículos 5, 88, 96, 101.2, 101.4, 123.5, 144.1, 147.2, 148.7 y 152.2 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Notificació d'1 d'agost de 2014 de les absències no justificades durant el mes de juliol de 2014.
Español: Notificación con fecha 1 de agosto de 2014 de las ausencias no justificadas durante el mes de julio de 2014.
Català: El IPC (Índex de Preus al Consum) esmentats seran els elaborats per el Instituto Nacional d'Estadística (INE) d' Espanya.
Español: El IPC (Índice de Precios al Consumo) mencionados serán los elaborados por el Instituto Nacional de Estadística (INE) de España.
Català: a) Estar inscrites als registres corresponents.
Español: a) Estar inscritas en los registros correspondientes.
Català: 8.3 Segon exercici de la prova d'accés amb requisits i sense requisits acadèmics
Español: 8.3 Segundo ejercicio de la prueba de acceso con requisitos y sin requisitos académicos
Català: En cas de no poder demostrar aquest compliment, cal excloure-les del catàleg.
Español: En caso de no poder demostrar este cumplimiento, se deben excluir del catálogo.
Català: Només les persones sol·licitants que no tinguin reserva de plaça el 30 de setembre de 2009 poden presentar la sol·licitud amb posterioritat a aquest termini.
Español: Únicamente las personas solicitantes que no tengan reserva de plaza el 30 de septiembre de 2009 podrán presentar la solicitud con posterioridad a este plazo.
Català: D'altra banda, l'H. Sr. Pere Macias i Arau, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Pere Macias i Arau, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió informàtica de l'aprovisionament.
Español: Gestión informática del aprovisionamiento.
Català: Això no obstant, per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents, cobrant sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes, cobrando siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente esté ocupando, o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: L'import màxim resultant atorgat per a costos variables i adquisició d'equips individuals i material fungible pot ésser emprat en qualsevol dels conceptes subvencionables en els apartats 5.1 b) i 5.1 c), indistintament.
Español: El importe máximo resultante otorgado para costes variables y adquisición de equipos individuales y material fungible puede ser utilizado en cualquiera de los conceptos subvencionables en los apartados 5.1 b) y 5.1 c), indistintamente.
Català: Només s'han de realitzar aquelles hores extres que siguin necessàries per garantir la seguretat de les persones i/o les instal·lacions, per a la realització d'hores extres de qualsevol altra classe és necessari l'acord entre l'empresa i el Comitè.
Español: Solo se realizarán aquellas horas extras que sean necesarias para garantizar la seguridad de las personas y/o las instalaciones, para la realización de horas extras de cualquier otra índole será necesario el acuerdo entre la empresa y el Comité.
Català: Per l'Acord de 17 de desembre de 2014, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió (Resolució CLT/83/2015, de 20 de gener, DOGC núm. 6799, de 29.1.2015);
Español: Por el Acuerdo de 17 de diciembre de 2014, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión (Resolución CLT/83/2015, de 20 de enero, DOGC núm. 6799, de 29.1.2015);
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el marc del Pla, el passat 2015 el Departament de Territori i Sostenibilitat va convocar i concedir subvencions a l'adquisició de vehicles de baixes emissions per al servei de taxi a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric a un total de 90 vehicles, sense poder atendre totes les sol·licituds rebudes.
Español: En el marco del Plan, el pasado 2015 el Departamento de Territorio y Sostenibilidad convocó y concedió subvenciones a la adquisición de vehículos de bajas emisiones para el servicio de taxi en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico a un total de 90 vehículos, sin poder atender todas las solicitudes recibidas.
Català: Debatre les línies estratègiques i d'actuació del Departament.
Español: Debatir las líneas estratégicas y de actuación del Departamento.
Català: Controla i supervisa la gestió de les sol·licituds de participació en les convocatòries d'accés als cossos d'ensenyament primari i secundari.
Español: Controla y supervisa la gestión de las solicitudes de participación en las convocatorias de acceso a los cuerpos de enseñanza primaria y secundaria.
Català: e) Lloguer de l'espai escènic de titularitat privada d'un mateix municipi o d'un altre.
Español: e) Alquiler del espacio escénico de titularidad privada de un mismo municipio o de otro.
Català: b) Establir preus públics.
Español: b) Establecer precios públicos.
Català: Farines d'altres cereals.
Español: Harinas de otros cereales.