BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/22/2003, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir diverses places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/02-1).
Español: RESOLUCIÓN JUI/22/2003, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir varias plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/02-1).
Català: meritació de la taxa, l'increment de quota corresponent al trimestre el
Español: de la tasa, el incremento de cuota correspondiente al trimestre cuyo plazo de
Català: D'acord amb els articles 2.2 i 1.1h del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, el Pla d'actuacions de verificació s'aprovarà com a màxim durant l'exercici pressupostari posterior al pagament de l'ajut, i la verificació de les dades i compliment dels requisits establerts es portarà a terme en un termini màxim de dos anys des de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: De acuerdo con los artículos 2.2 y 1.2h del Decreto Ley 46/2020, de 24 de noviembre, el Plan de actuaciones de verificación se aprobará como máximo durante el ejercicio presupuestario posterior al pago de la ayuda, y la verificación de los datos y cumplimiento de los requisitos establecidos se llevará a cabo en un plazo máximo de dos años desde la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Català: —3 El treballador que no té cap absència a la feina durant el mes percep els imports esmentats per cadascuna de les dotze mensualitats ordinàries, la qual se li ha d'abonar en la nòmina corresponent.
Español: —3 El trabajador que no tenga ninguna ausencia al trabajo durante el mes percibirá los citados importes por cada una de las doce mensualidades ordinarias, y que será abonada en la nómina correspondiente.
Català: Orientar les demandes d'informació dels visitants, donant una informació de qualitat.
Español: Orientar las demandas de información de los visitantes, dando una información de calidad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Bufalà.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Bufalà.
Català: Anualment, dins del darrer quadrimestre de l'any, l'Institut farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora.
Español: Anualmente, dentro del último cuatrimestre del año, el Instituto hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que en todo caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o trabajadora.
Català: e. Seran així mateix informats i sentits per l'empresa amb caràcter previ:
Español: e. Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 25 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de la Fatarella, Vilalba dels Arcs i Corbera d'Ebre (DOGC núm. 5225, pàg. 71076, de 30.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 25 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de La Fatarella, Vilalba dels Arcs y Corbera d'Ebre (DOGC núm. 5225, pág. 71076, de 30.9.2008).
Català: 23.3 La documentació justificativa especificada a la base corresponent a “Justificació” de les bases específiques publicades per a cada àmbit es presentarà pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 23.3 La documentación justificativa especificada en la base correspondiente a “Justificación” de las bases específicas publicadas para cada ámbito se presentará por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: d'un accident laboral ocorregut durant l'exercici de la seva feina habitual, o
Español: accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual,
Català: A l'entrar al terme municipal de Balaguer, el límit de la ZEPA voreja pel nord, oest i sud unes naus i pren la carena de la serra del Bisbe fins que troba un corriol, que segueix cap al SO fins arribar a la carretera C-12.
Español: Al entrar al término municipal de Balaguer, el límite de la ZEPA bordea por el norte, oeste y sur unas naves y coge la cresta de la sierra del Bisbe hasta que encuentra un sendero, que sigue hacia el SO hasta llegar a la carretera C-12.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 3 de juny de 2008, pel qual s'aprova crear, modificar i suprimir llocs de personal eventual adscrits al Departament de Salut i adequar la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 3 de junio de 2008, por el que se aprueba crear, modificar y suprimir puestos de trabajo de personal eventual adscritos al Departamento de Salud y adecuar la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: a) Per desplaçar-se fora del lloc de treball, per l'interior de l'empresa, cal informar-ne el cap.
Español: a) Para sus desplazamientos fuera del puesto de trabajo, por el interior de la empresa, se informará antes a su mando.
Català: Per experiència professional ocupant un lloc de treball de la escala secretaria d'entrada, fins a un màxim de 0,75 punts, equivalents al 50% de la puntuació màxima corresponents als mèrits específics, d'acord amb els criteris següents:
Español: Por experiencia profesional ocupando un puesto de trabajo de la escala secretaría de entrada, hasta un máximo de 0,75 puntos, equivalentes al 50% de la puntuación máxima correspondiente a los méritos específicos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: No es podran resoldre favorablement les sol·licituds de modificacions o incidències que impliquin un canvi en les condicions mitjançant les quals es va concedir l'ajut o que suposin un canvi en la puntuació de la valoració dels criteris que hagués suposat la no-obtenció o la reducció de l'import de la subvenció.
Español: No se podrán resolver favorablemente solicitudes de modificaciones o incidencias que impliquen un cambio en las condiciones mediante las cuales se concedió la ayuda o que supongan un cambio en la puntuación de la valoración de los criterios que hubiera supuesto la no obtención o la reducción de importe de la subvención.
Català: Constitueix el sistema hidrogràfic el conjunt compost pel canal, els desguassos, les sèquies, els pous, el subsòl de les diverses capes freàtiques, la resta de la complexa xarxa hidràulica que es desplega sobre els barrancs i rieres.
Español: Constituye el sistema hidrográfico el conjunto compuesto por el canal, los desagües, las acequias, los pozos, el subsuelo de las diversas capas friáticas, el resto de la compleja red hidráulica que se despliega sobre los barrancos y rieras.
Català: Les hores extraordinàries tenen caràcter voluntari i rotatiu entre els qui es comprometin a fer-ne. Qui es comprometi a fer-ne les ha de fer necessàriament.
Español: Las horas extraordinarias tendrán carácter voluntario y rotativo entre los que se hayan comprometido a realizarlas, en cuyo caso deberán efectuarlas necesariamente.
Català: Es cancel·la l'assegurança del grup modalitat temporal (pòlissa de vida) que fins a la data mantenia l'empresa per al seu personal amb més de 5 anys d'antiguitat.
Español: Se cancela el seguro de grupo modalidad temporal (póliza de vida) que hasta la fecha mantenía la empresa para su personal con más de 5 años de antigüedad.
Català: —4 Secretaria: la persona titular del Servei d'Administració General del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: —4 Secretaría: la persona titular del Servicio de Administración General del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: —2 S'hauran de suprimir, coherentment amb el paràgraf anterior, els articles 40.1.b) i 40.2 dels estatuts.
Español: —2 Deberán suprimirse, coherentemente con el párrafo anterior, los artículos 40.1.b) y 40.2 de los estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: característiques socioculturals de l'entorn, de la història
Español: características socioculturales del entorno, de la historia escolar
Català: En tot allò no previst en els apartats anteriors serà d'aplicació el que es disposi en cada moment en l'Estatut dels treballadors, actualment l'article 37.
Español: En todo aquello no previsto en los apartados anteriores estará de aplicación lo que se disponga en cada momento en el Estatuto de los trabajadores, actualmente el artículo 37.
Català: Finalitat: Actualització i millora del sistema productiu per a clixés flexogràfics.
Español: Finalidad: Actualización y mejora del sistema productivo para clichés flexográficos.
Català: Els usos permesos són: residencial familiar i col·lectiu, aparcaments, comercial i oficines.
Español: Los usos permitidos son: residencial familiar y colectivo, aparcamientos, comercial y oficinas.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: 6.4 Per tal que les federacions territorials de confraries puguin rebre l'ajut hauran de presentar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: 6.4 Para que las federaciones territoriales de cofradías puedan recibir la ayuda deberán presentar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: El senyor Carles Llor Vila, amb DNI núm. 39.858.628L, cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'equip d'atenció primària Tarragona-6, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Llor Vila, con DNI núm. 39.858.628L, cesa, a petición propia, en el puesto de director del equipo de atención primaria Tarragona-6, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de octubre de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En aquests treballs han participat activament els experts integrants de la Comissió Assessora, creada mitjançant l'Ordre IRP/267/2007 de 19 de juliol, amb la missió d'assessorar sobre aquest avantprojecte.
Español: En estos trabajos han participado activamente los expertos integrantes de la Comisión Asesora, creada mediante el Orden IRP/267/2007 de 19 de julio, con la misión de asesorar sobre este anteproyecto.
Català: Escut caironat: de gules, una graella de sable i una palma d'or passades en sautor, la graella en banda i per damunt de la palma en barra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, una parrilla de sable y una palma de oro pasadas en aspa, la parrilla en banda y por encima de la palma en barra.
Català: Supervisa les fons de finançament de les entitats públiques.
Español: Supervisa los fondos de financiación de las entidades públicas.
Català: Es perdrà el dret a la indemnització en els casos de mort o d'invalidesa produïdes per causa voluntària.
Español: Se perderá el derecho a indemnización en los casos de muerte o invalidez producidas por causa voluntaria.
Català: 23.2 La potestat de decidir la data de gaudi de fins un màxim de dos (2) dies de lliurança a l'any.sobrants per aplicació del límit de la jornada anual efectiva de treball del conveni., preavisant-ho al personal afectat amb quinze (15) dies d'antelació, sempre i quan, el motiu sigui, precisament, el gaudi paral·lel pels clients de les seves respectives festes locals, i només per al personal en cada cas implicat.
Español: 23.2 La potestad de decidir la fecha de disfrute de hasta un máximo de dos (2) días de libranza al año.sobrantes por aplicación del límite de la jornada anual efectiva de trabajo del convenio., preavisándolo al personal afectado con quince (15) días de antelación, siempre que ello se deba, precisamente, al paralelo disfrute por los clientes de sus respectivas fiestas locales, y solo para el personal en cada caso implicado.
Català: Les disposicions d'aquestes Normes seran d'aplicació preferent a les disposicions establertes a les Normes del Pla general metropolità.
Español: Las disposiciones de estas Normas serán de aplicación preferente a las disposiciones establecidas en las Normas del Plan general metropolitano.
Català: Un cop denunciat, romandrà vigent el seu contingut, excepte les condicions econòmiques, fins que sigui substituït per un altre acord de condicions de treball.
Español: Una vez denunciado, se mantendrá vigente su contenido, excepto las condiciones económicas, hasta que sea sustituido por otro acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: 4.1 La retribució bruta anual és de 15.000,00 euros per als anys segon i tercer de contracte.
Español: 4.1 La retribución bruta anual es de 15.000,00 euros para los años segundo y tercero de contrato.
Català: Preparació d'articles tècnics i entrevistes.
Español: Preparación de artículos técnicos y entrevistas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre desestimació d'una al·legació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre desestimación de una alegación.
Català: En aquest sentit, d'acord amb els referits informes emesos per la Secció de les MTD, a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució s'indiquen les MTD aplicables a l'establiment
Español: En este sentido, de acuerdo con los referidos informes emitidos por la Sección de las MTD, en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución se indican las MTD aplicables al establecimiento
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Tráfico y Seguridad Vial.
Català: 2.3 Diferencia les característiques tècniques d'un TC convencional i un TC helicoïdal.
Español: 2.3 Diferencia las características técnicas de un TC convencional y un TC helicoidal.
Català: Personal assistencial i paraassistencial sense titulació/formació (subalterns) (AS-PAS-SUB): Són els treballadors que, amb una formació bàsica mínima acadèmica i/o professional, exerciten, per indicació del personal del qual depenen, les tasques rutinàries i/o repetitives, encomanades al lloc de treball i funció per als quals foren contractats.
Español: Personal asistencial y para-asistencial sin titulación/formación (Subalternos) (AS-PAS-SUB): son los trabajadores que, con una formación académica y/o profesional básica mínima, ejercitan, por indicación del personal del que
Català: o.5) Descripció de l'espai i de les infraestructures necessàries per a dur a terme l'activitat amb la finalitat de valorar-ne l'adequació al programa a desenvolupar
Español: o.5) Descripción del espacio y de las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la actividad con la finalidad de valorar su adecuación al programa a desarrollar.
Català: Els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació d'oferta iniciats anteriorment a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regiran per la normativa anterior que els sigui d'aplicació.
Español: Los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación de oferta iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación.
Català: En aquest sobre es consignarà aquella documentació que haurà de ser valorada d'acord amb els criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor.
Español: En este sobre se consignará aquella documentación que deberá de ser valorada de acuerdo con los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor.
Català: Per això, és voluntat de la Generalitat de Catalunya, que ha estat pionera en el tractament d'aquestes accions, reconèixer l'esforç que fan molts centres especials de treball per oferir un servei de qualitat i alt nivell professional en l'atenció a les persones discapacitades que hi treballen, tant des de la perspectiva de facilitar l'exercici del seu dret al treball, com de contribuir eficaçment a la seva integració i a la justícia social.
Español: Por ello, es voluntad de la Generalidad de Cataluña, que ha sido pionera en el tratamiento de estas acciones, reconocer el esfuerzo que realizan muchos centros especiales de trabajo para ofrecer un servicio de calidad y alto nivel profesional en la atención a las personas discapacitadas que trabajan en ellos, tanto desde la perspectiva de facilitar el ejercicio de su derecho al trabajo como de contribuir eficazmente a su integración y a la justicia social.
Català: requisits o signes externs que fan referència a les seves condicions
Español: requisitos o signos externos que hacen referencia a sus condiciones de higiene,
Català: Informa de la convocatòria de vaga, prepara els documents necessaris com a conseqüència de la convocatòria i fa el seguiment de la gestió del procés informàtic de les dades.
Español: Informa de la convocatoria de huelga, prepara los documentos necesarios como consecuencia de la convocatoria y hace el seguimiento de la gestión del proceso informático de los datos.
Català: Aquestes dades seran recollides i incorporades a un fitxer titularitat d'ACCIÓ amb la finalitat de gestionar la seva acreditació i proporcionar-li informació sobre els serveis oferts per ACCIÓ, podent exercir els drets ARCO adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat. En un sentit no restrictiu aquestes dades podran incloure: nom i cognoms de l'assessor, web, adreça electrònica o de Linkedin, entre d'altres.
Español: Estos datos serán recogidos e incorporados a un fichero titularidad de ACCIÓ con la finalidad de gestionar su acreditación y proporcionarle información sobre los servicios ofrecidos por ACCIÓ, pudiendo ejercer los derechos ARCO dirigiendo un escrito a dades.accio@gencat.cat. En sentido no restrictivo, estos datos podrán incluir: nombre y apellidos del asesor, web, dirección electrónica o de Linkedin, entre otros.
Català: En aquest sentit, recorda que cal complir les determinacions del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus, i del Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió de residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: En este sentido, recuerda que hay que cumplir las determinaciones del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y del Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: Ampliació de l'activitat de casa de colònies i restaurant a la carretera de Campins, km 2,3, que promou Restaurant Can Net, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Ampliación de la actividad de casa de colonias y restaurante en la carretera de Campins, km 2,3, que promueve Restaurante Can Net, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Des de l'endemà de l'acord de convocatòria de la Comissió de Govern fins al dia de la celebració de l'Assemblea, la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar estarà a disposició de tots els col·legiats i col·legiades a la Secretaria del Col·legi i, en cas que sigui possible, a la web del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente al del acuerdo de convocatoria de la Comisión de Gobierno hasta el día de la celebración de la Asamblea, la documentación de los asuntos que se tendrán que tratar estará a disposición de todos los colegiados y colegiadas en la Secretaría del Colegio y, en caso de que sea posible, en la web del Colegio.
Català: Beneficiari: Associació Panorama 180.
Español: Beneficiario: Associació Panorama 180.
Català: b) Coordinar i controlar els recursos humans i materials, optimitzant-los en funció dels objectius i les activitats establertes.
Español: b) Coordinar y controlar los recursos humanos y materiales, optimizándolos en función de los objetivos y las actividades establecidas.
Català: Aquesta diferència ha estat de l'1,4%.
Español: Dicha diferencia ha sido del 1,4%.
Català: d) La direcció superior i el control del fitxer i dels llibres de registre del Consorci.
Español: d) La superior dirección y control del fichero y de los libros de registro del Consorcio.