BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquests elements, i d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 9/93, s'haurà de delimitar el corresponent Entorn de Protecció.
Español: Para estos elementos, y de acuerdo con el que establece el artículo 11 de la Ley 9/93, se tendrá que delimitar el correspondiente Entorno de Protección.
Català: Es modifica l'aplicació, en la mesura que s'oposin al que es preveu en aquest apartat 4: de l'Acord de la Mesa Sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic de 18 de juny de 1992, sobre el complement específic de la funció docent; el Preacord de 31 de gener de 2005, sobre la millora de les condicions laborals i retributives del professorat interí; el punt 5.4 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005; el punt 5 de l'Acord del Comitè Intercentres del Departament d'Ensenyament de 23 de maig de 2007; el punt 5 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 25 de juny de 2007, i el punt segon de l'Acord del Comitè Intercentres del Departament d'Ensenyament de 8 de maig de 2008.
Español: Se modifica la aplicación, en la medida en que se opongan a lo que se prevé en este apartado 4: del Acuerdo de la Mesa Sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública de 18 de junio de 1992, sobre el complemento específico de la función docente; el Preacuerdo de 31 de enero de 2005, sobre la mejora de las condiciones laborales y retributivas del profesorado interino; el punto 5.4 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005; el punto 5 del Acuerdo del Comité Intercentros del Departamento de Enseñanza de 23 de mayo de 2007; el punto 5 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 25 de junio de 2007, y el punto segundo del Acuerdo del Comité Intercentros del Departamento de Enseñanza de 8 de mayo de 2008.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés per haver acreditat, com a mínim, una unitat de competència, o tots els crèdits associats a una unitat de competència en les proves d'obtenció del títol de tècnic superior de formació professional.
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso por haber acreditado, como mínimo, una unidad de competencia, o todos los créditos asociados a una unidad de competencia, en las pruebas de obtención del título de técnico superior de formación profesional.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal·lació d'un ascensor d'ús particular en un habitatge unifamiliar aïllat, situat al número 12 del carrer de Joan Miró, al municipi de Vic
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de un ascensor de uso particular en una vivienda unifamiliar aislada, situada en el número 12 de la calle de Joan Miró, en el municipio de Vic
Català: El treballador ha de tenir cura especialment que la màquina que utilitza surti del parc amb les degudes condicions de funcionament i s'ha de responsabilitzar del seu manteniment i de la seva adequada conservació com també de la neteja posterior a l'acabament de la jornada i d'observar les prescripcions tècniques i de funcionament de la màquina, excloent-ne les avaries pròpies de reparació en un taller.
Español: El trabajador cuidará especialmente de que la máquina que utiliza salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento, se responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de la misma, así como de la limpieza posterior al término de la jornada y de observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de la máquina, excluyendo averías propias de repararse en taller.
Català: S'aixeca l'acta, una vegada publicat per l'INE que l'IPC a 31 de desembre de 2002, ha resultat d'un 4% i procedeix realitzar una revisió salarial de les taules de l'any 2002, i de la resta de conceptes del conveni, a partir les taules i conceptes definitius 2001.
Español: Se levanta el acta, una vez publicado por el INE que el IPC a 31 de diciembre de 2002, ha resultado de un 4% y procede realizar una revisión salarial de las tablas del año 2002, y del resto de conceptos del convenio, a partir de las tablas y conceptos definitivos 2001.
Català: d) Disposar de professorat amb una formació bàsica mínima en metodologies de gestió de la qualitat o que estigui en disposició d'assistir als cursos que organitza la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: d) Disponer de profesorado con una formación básica mínima en metodologías de gestión de la calidad o que esté en disposición de asistir a los cursos que organiza la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Entenent que el coneixement i progrés en el camp de la sanitat són més amplis que l'exercici propi de l'activitat de la medicina, i seguint una vella tradició, l'Acadèmia procurarà que entre els seus membres hi hagi persones enteses en altres aspectes de la sanitat, a més a més dels metges i, amb la denominació tradicional d'acadèmics afins, els reservarà de manera expressa una part de les places de la seva composició.
Español: Entendiendo que el conocimiento y progreso en el campo de la sanidad son más amplios que el ejercicio propio de la actividad de la medicina, y siguiendo una vieja tradición, la Academia procurará que entre sus miembros haya personas entendidas en otros aspectos de la sanidad, además de los médicos y, con la denominación tradicional de académicos afines, les reservará de manera expresa una parte de las plazas de su composición.
Català: Stel·la, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: privado Stel·la, de Barcelona, en los términos que se especifican
Català: Finalment, l'apartat tercer conté una clàusula específica respecte de la responsabilitat patrimonial per al funcionament de l'Administració de justícia, consistent a exigir un informe preceptiu al Consell General del Poder Judicial.
Español: Finalmente, el apartado tercero contiene una cláusula específica respecto de la responsabilidad patrimonial para el funcionamiento de la Administración de justicia, consistente en exigir un informe preceptivo al Consejo General del Poder Judicial.
Català: u) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: u) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Els òrgans consultius de la Generalitat de Catalunya en polítiques de dones: el Consell Nacional de Dones de Catalunya i les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya.
Español: Los órganos consultivos de la Generalidad de Cataluña en políticas de mujeres: el Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña.
Català: DECRET 290/2001, de 6 de novembre, pel qual s'aprova la constitució del Consorci per a la Protecció Integral del Delta de l'Ebre i se n'aproven els estatuts.
Español: DECRETO 290/2001, de 6 de noviembre, por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Protección Integral del Delta del Ebro y se aprueban sus estatutos.
Català: Interès per conèixer l'actualitat referent a brots epidemiològics derivats de l'aigua i integrar-la als seus coneixements.
Español: Interés por conocer la actualidad en lo referente a brotes epidemiológicos derivados del agua e integrarla a sus conocimientos.
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tienen un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora informes relatius als programes de Cultura de la Unió Europea, en l'àmbit de competència de la Direcció General.
Español: Elabora informes relativos a los programas de Cultura de la Unión Europea, en el ámbito de competencia de la Dirección General.
Català: 6.2 L'atorgament de les subvencions es notificarà als interessats.
Español: 6.2 Las resoluciones se notificarán individualmente a los interesados.
Català: Criteri 5 Adequació de la proposta presentada al objectius transversals del Pla Director de la Cooperació Catalana vigent especificats a les bases de la convocatòria (6 punts).
Español: Criterio 5 Adecuación de la propuesta presentada a los objetivos transversales del Plan Director de Cooperación Catalana vigente especificados en las bases de la convocatoria (6 puntos).
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, el Consell Comarcal de la Conca de Barberà compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En el supòsit que el dia de la votació o de qualsevol altra actuació en què sigui preceptiva la intervenció de les juntes electorals coincideixi en dissabte o festiu, aquesta es farà el primer dia hàbil següent al festiu.
Español: En el supuesto de que el día de la votación o de cualquier otra actuación en que sea preceptiva la intervención de las juntas electorales coincida en sábado o festivo, ésta se celebrará el primer día hábil siguiente al festivo.
Català: Conciliació sobre serveis mínims en cas de vaga davant la delegació específica del TLC en aquesta matèria.
Español: Conciliación sobre servicios mínimos en caso de huelga ante la delegación específica del TLC en esta materia.
Català: La reincidència de 2 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia de 2 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: DECRET 46/2003, de 20 de febrer, pel qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències del treball, segon cicle, a la Facultat de Dret de la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 46/2003, de 20 de febrero, por el que se implantan los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, segundo ciclo, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Girona.
Català: e) Donar d'alta i de baixa del COAMB els membres del col·legi.
Español: e) Dar de alta y de baja del COAMB a los miembros del colegio.
Català: L'empresa tindrà 30 dies a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, per actualitzar aquesta assegurança.
Español: La empresa tendrá 30 días desde la fecha de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad, para actualizar este seguro.
Català: 3.2 Selecciona les eines programari, els equips i els mitjans necessaris i fa la posada en servei.
Español: 3.2 Selecciona las herramientas software, los equipos y los medios necesarios y realiza la puesta en servicio.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-1413a.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-1413a.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitjançant el Decret 56/2014, de 22 d'abril, relatiu a l'homologació de mètodes de captura en viu d'espècies cinegètiques depredadores i d'espècies exòtiques invasores depredadores i l'acreditació de les persones que en són usuàries, es declaren homologats a Catalunya els mètodes de captura establerts a l'annex 1 del decret esmentat.
Español: Mediante el Decreto 56/2014, de 22 de abril, relativo a la homologación de métodos de captura en vivo de especies cinegéticas depredadoras y de especies exóticas invasoras depredadoras y la acreditación de las personas usuarias de dichos métodos, se declaran homologados en Cataluña los métodos de captura establecidos en el anexo 1 del referido Decreto.
Català: No afecten aquestes construccions les determinacions sobre separacions mínimes.
Español: No afectan a estas construcciones las determinaciones sobre separaciones mínimas.
Català: En cas d'incapacitat temporal, degudament acreditada per la Seguretat Social, com a conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional, i també per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa pagarà al treballador que es trobi en aquesta situació la diferència entre el total del seu salari que percebi en el moment de produir-se la baixa, i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència.
Español: En caso de incapacidad temporal, debidamente acreditada por la Seguridad Social, como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional, y también por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa pagará al trabajador que se encuentre en esta situación la diferencia entre el total de su salario que perciba en el momento de producirse la baja, y la prestación de la Seguridad Social que le corresponda por esta contingencia.
Català: a) En el grau mitjà constarà d'exercicis per demostrar el grau de comprensió i expressió lingüística en les dues llengües oficials, el nivell de raonament, així com la possessió dels coneixements fonamentals de l'educació secundària obligatòria.
Español: a) En el grado medio constará de ejercicios para demostrar el grado de comprensión y expresión lingüística en las dos lenguas oficiales, el nivel de razonamiento, así como la posesión de los conocimientos fundamentales de la educación secundaria obligatoria.
Català: c) Servei d'organització de sessions d'acolliment
Español: c) Servicio de organización de sesiones de acogimiento:
Català: Formació específica: coneixements de gestió de personal; experiència en dret laboral; coneixements de l' àrea de recursos humans.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión de personal; experiencia en derecho laboral; conocimientos del área de recursos humanos.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Salut i del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Salud y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, un recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y, potestativamente, un recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El coordinador serà nomenat pel conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del director del Servei Català de la Salut, entre les persones que ocupen càrrecs de direcció i gestió en l'estructura d'aquest Departament o dels organismes que en depenen.
Español: El coordinador será nombrado por el consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud, entre las personas que ocupen cargos de dirección y gestión en la estructura de este Departamento o de los organismos dependientes.
Català: 15.3 Les entitats que estiguin portant a terme el programa d'espais de recerca de feina de l'exercici anterior podran iniciar el nou exercici a partir de l'endemà de la finalització de l'anterior sempre que hagin presentat correctament la documentació prevista a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 15.3 Las entidades que estén llevando a cabo el programa de espacios de búsqueda de empleo del ejercicio anterior podrán iniciar el nuevo ejercicio a partir del día siguiente al de la finalización del anterior siempre que hayan presentado correctamente la documentación prevista en el apartado 4 de esta base.
Català: S'estableix un complement, la quantia del qual es reflecteix a l'annex 7, per cada dia festiu treballat en qualsevol horari, si la retribució d'aquesta jornada té caràcter ordinari.
Español: Se establece un complemento, cuya cuantía se refleja en el anexo 7, por día festivo trabajado en cualquier horario, siempre que la retribución de dicha jornada tenga carácter ordinario.
Català: Aconseguir la disponibilitat dels terrenys afectats d'expropiació per a l'execució dels projectes del Departament o de l'actuació d'altres departaments o administracions quan se li encarreguin i gestionar la tramitació dels expedients en totes les seves fases.
Español: Conseguir la disponibilidad de los terrenos afectados de expropiación para la ejecución de los proyectos del Departamento o de la actuación de otros departamentos o administraciones cuando le sea encargado y gestionar la tramitación de los expedientes en todas sus fases.
Català: L'alumnat que cursa o opta per cursar els ensenyaments professionals de música o de dansa o el que segueix programes esportius d'alt rendiment ho pot fer constar a la sol·licitud de preinscripció i, en aquest cas, i d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 75/2007, té prioritat, encara que no provingui d'un centre adscrit, per accedir a les places d'educació secundària obligatòria als centres que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: El alumnado que cursa u opta por cursar las enseñanzas profesionales de música o de danza o el que sigue programas deportivos de alto rendimiento lo puede hacer constar en la solicitud de preinscripción y, en este caso, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 75/2007, tiene prioridad, aunque no provenga de un centro adscrito, para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: 2.1 Convocar una línia d'ajuts amb l'objectiu de finançar les inversions que vagin destinades a la millora de l'eficiència energètica, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'annex 1 d'aquesta Ordre efectuades per les explotacions agràries detallades a l'article 2.2, que pertanyen a sectors objecte de diagnosi energètica.
Español: 2.1 Convocar una línea de ayudas con el objetivo de financiar las inversiones que vayan destinadas a la mejora de la eficiencia energética, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el anexo 1 de esta Orden efectuadas por las explotaciones agrarias detalladas en el artículo 2.2, que pertenecen a sectores objeto de diagnóstico energético.
Català: Els treballadors/ores amb 1 any de servei poden sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior als 6 mesos ni superior a 5 anys. El temps que dura aquesta situació no computa a cap efecte.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar excedencia voluntaria por un período no inferior a 6 meses ni superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: Execució del planejament en sòl urbà, caldrà incorporar l'apartat 3 que ha estat suprimit.
Español: Ejecución del planeamiento en suelo urbano, habrá que incorporar el apartado 3 que ha sido suprimido.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Fígols
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Fígols
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), proveït/da del DNI (núm.), com a titular/representant legal del centre de (carrer i localitat) amb el codi (número), i que té subscrit concert educatiu de règim general per al nivell d'educació especial,
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos), provisto/a del DNI (núm.), como titular/representante legal del centro de (calle y localidad) con el código (número), y que tiene subscrito concierto educativo de régimen general para el nivel de educación especial,
Català: L'article 164.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat, en matèria de seguretat pública, la planificació i la regulació del sistema de seguretat.
Español: El artículo 164.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad, en materia de seguridad pública, la planificación y regulación del sistema de seguridad.
Català: a) L'activitat haurà de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si el municipi en disposa.
Español: a) La actividad deberá disponer de un Plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si el municipio dispone de uno.
Català: Finalitat de la subvenció: xerrades/ activitats.
Español: Finalidad de la subvención: charlas/ actividades.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Urgències.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Urgencias.
Català: A més, s'han de prendre les mesures adequades perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, de l'abocament accidental de combustibles, fugues, olis, detergents, etc.
Español: Además, deben tomarse las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.