BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament de “Beques, ajuts i subvencions a la comunitat educativa”, el responsable del qual és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento de "Becas, ayudas y subvenciones a la comunidad educativa", el responsable es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu del compliment de l'objecte de l'ajut i de l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb alguna de les modalitats següents i en funció del que estableixin les bases específiques:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con alguna de las modalidades siguientes y en función de lo que establezcan las bases específicas:
Català: a) Edificis dissenyats i construïts amb criteris de reducció de la demanda energètica tenint en compte els nous criteris bioclimàtics i d'autoconsum energètic dels edificis, baixos en emissions de C02.
Español: a) Edificios diseñados y construidos con criterios de reducción de la demanda energética teniendo en cuenta los nuevos criterios bioclimáticos y de autoconsumo energético de los edificios, bajos en emisiones de C02.
Català: -2 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i han indicar la data d'aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC.
Español: -2 Los actos dictados por delegación se consideran dictados per el órgano delegante, y han de contener antes de la firma las palabras “por delegación” y han de indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC.
Català: Un dia laborable per trasllat de domicili habitual.
Español: Un día laborable para traslado de domicilio habitual.
Català: No són subvencionables les dietes del personal al marge d'aquelles que es trobin incloses en les nòmines o minutes/factures d'honoraris o caixets.
Español: No son subvencionables las dietas del personal al margen de aquellas que se encuentren incluidas en las nóminas o minutas/facturas de honorarios o cachés.
Català: La relació de llocs de treball determinarà també aquells
Español: La relación de puestos de trabajo determinará también
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2008.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para el 2008.
Català: Món contemporani: 2 crèdits
Español: Mundo contemporáneo: 2 créditos
Català: Arranjament de diversos trams del camí de Puig-reig
Español: Arreglo de diversos tramos del camino de Puig-reig a Viver
Català: Al Servei de Conciliacions li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Conciliaciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: Identificació dels factors de control del mitjà seleccionat.
Español: Identificación de los factores de control del medio seleccionado.
Català: A més de les funcions anteriors, el degà o degana s'ha d'esforçar principalment en mantenir amb tots els companys i companyes una relació constant de protecció i consell, procurant l'harmonia i la col·laboració entre ells, mantenint i enfortint els vincles d'unió, solidaritat i companyonia.
Español: Además de las funciones anteriores, el decano o decana se tiene que esforzar principalmente en mantener con todos los compañeros y compañeras una relación constante de protección y consejo, procurando la armonía y la colaboración entre ellos, manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión, solidaridad y compañerismo.
Català: - Pel Servei d'activitats: una quota fixe de 900,13 € per ajuntament i any.
Español: - Por el Servicio de actividades: una cuota fijo de 900,13 € por ayuntamiento y año.
Català: Per a tenir dret a percebre l'import íntegre de les gratificacions a què es refereix aquest article és necessari treballar a l'empresa durant dotze mesos consecutius, com a mínim, a la data assenyalada per fer-les efectives.
Español: Para tener derecho a percibir el importe integro de las gratificaciones a que se refiere el presente artículo es preciso encontrarse al servicio de la empresa durante doce meses consecutivos como mínimo, en la fecha señalada para hacer efectiva cada una de ellas.
Català: Als efectes d'aquest barem, l'any acadèmic corresponent al segon curs equival a 150 hores, i l'any acadèmic corresponent al tercer curs equival a 300 hores.
Español: A los efectos de este baremo, el año académico correspondiente al segundo curso equivale a 150 horas, y el año académico correspondiente al tercer curso equivale a 300 horas.
Català: Es fixa el preu de les guàrdies dels electricistes de la manera següent i segons 2 nivells:
Español: Se fija el precio de las guardias de los electricistas de la manera siguiente y según 2 niveles:
Català: Supervisió tècnica d'un procés o secció de fabricació o de tot el procés.
Español: Supervisión técnica de un proceso o sección de fabricación o de todo el proceso.
Català: Per tal d'evitar el creixement de les despeses de personal docent a partir del curs 2011-2012, s'adopten en aquest Acord diferents mesures organitzatives relacionades amb l'increment de l'atenció directa a l'alumnat, dins els límits de les actuals disponibilitats pressupostàries de plantilla docent.
Español: Con el fin de evitar el crecimiento de los gastos de personal docente a partir del curso 2011-2012, se adoptan en este Acuerdo diferentes medidas organizativas relacionadas con el incremento de la atención directa al alumnado, dentro de los límites de la actual disponibilidad presupuestaria de plantilla docente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Girona, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 422/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Girona, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 422/2005).
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad en hortofructicultura y jardinería
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'un centre de
Español: Solicitud de autorización de construcción de un centro de
Català: 2.4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria. Si la data de finalització del termini coincideix en dissabte o festiu, s'entendrà finalitzat el dia hàbil següent.
Español: 2.4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria Si la fecha de finalización del plazo coincide en sábado o festivo, se entenderá finalizado el día hábil siguiente.
Català: Realitzar la presa de mostres, i el seu emmagatzematge i condicionament (dilució o homogeneïtzació), a partir del lloc, forma, quantia i estat físic per a posteriors assaigs, amb la precisió i destresa requerida per garantir-ne la inalterabilitat, sota els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat i higiene.
Español: Realizar la toma de muestras, su almacenamiento y acondicionamiento (dilución u homogeneización) en función del lugar, forma, cuantía y estado físico para posteriores ensayos, con la precisión y destreza requerida para garantizar su inalterabilidad, y bajo procedimientos normalizados de trabajo y normas de seguridad e higiene.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regula la calificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: 5.4 En cap cas seran despeses subvencionables les establertes als articles 31.7 i 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.4 En ningún caso serán gastos subvencionables los establecidos en los artículos 31.7 y 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 617 Patronatge i confecció amb el següent perfil professional:
Español: 617 Patronaje y confección con el siguiente perfil profesional:
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto por proveer.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la zona d'equipaments del carrer Eivissa de l'Estartit, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en la zona de equipamientos de la calle Eivissa de l'Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: 24.1 La contractació de personal per part del Consorci és de naturalesa laboral i s'ha de seleccionar per concurrència pública i d'acord amb els principis de mèrit i capacitat.
Español: 24.1 La contratación de personal por parte del Consorcio es de naturaleza laboral y se tiene que seleccionar por concurrencia pública y de acuerdo con los principios de mérito y capacidad.
Català: Títol: ple domini del 3,3333 adquirida per herència intestada.
Español: Título: pleno dominio del 3,3333 adquirida por herencia intestada.
Català: - Avaluació i mesura del progres individualitzat.
Español: - Evaluación y control del progreso individualizado.
Català: Tanmateix, es conservaran els drets corresponents a l'obligació de tenir despatx obert on el procurador el tingués en el moment d'entrar en vigor aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se conservarán los derechos correspondientes a la obligación de tener despacho abierto donde el procurador lo tuviera en el momento de entrar en vigor los presentes Estatutos.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Una d'aquestes fraccions serà, preferentment, dins el període de juliol i agost, sempre que sigui possible per necessitats del servei.
Español: Una de estas fracciones será, preferentemente, dentro del período de julio y agosto, siempre y cuando sea posible por necesidades del servicio.
Català: A Barcelona, a 25 de juny de 2019, al local de PIMEC, situat al carrer Viladomat 174, es reuneix la representació de la part social i empresarial els noms de la qual consten al marge en la seva condició de Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: En Barcelona, a 25 de junio de 2019, en el local de PIMEC, sito en calle Viladomat 174, se reúne la representación de la parte social y empresarial cuyos nombres constan al margen en su condición de Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: d) Ajut per adopció internacional, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: d) Ayuda por adopción internacional, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: Els orígens del disseny.
Español: Los orígenes del diseño.
Català: S'exceptua de la prohibició total de pluriocupació el treballador o treballadora fix de caràcter discontinu i a temps parcial.
Español: Se exceptúa de la prohibición total de pluriempleo al trabajador o trabajadora fijo de carácter discontinuo y tiempo parcial.
Català: b) Data formalització: 25 de gener de 2017
Español: b) Data formalización: 25 de enero de 2017
Català: - Presentar un pla de camins detallat on s'especifiquessin els trams que s'havien d'arranjar i amb quins condicionants tècnics, per tal que se'n pogués avaluar el possible impacte ambiental.
Español: - Presentar un plan de caminos detallado donde se especificaran los tramos que se tenían que arreglar y con qué condicionantes técnicos, a fin de poder evaluar su posible impacto ambiental.
Català: MZP->Farmacologia veterinària
Español: MZP->Farmacología veterinaria
Català: Coordina els diferents aspectes relatius a la salut i seguretat laboral de la Direcció General i és el responsable en la seu de la Direcció General dels plans d'emergència.
Español: Coordina los diferentes aspectos relativos a la salud y seguridad laboral de la Dirección General y es el responsable en la sede de la Dirección General de los planes de emergencia.
Català: En particular, caldrà garantir la detecció, la conservació i la translocació de tots els individus de margalló (Chamaerops humilis) que es puguin veure afectats per l'ampliació de l'activitat extractiva, amb l'autorització expressa prèvia de l'òrgan competent.
Español: En particular, se deberá garantizar la detección, la conservación y la traslocación de todos los individuos de palmito (Chamaerops humilis) que se puedan ver afectados por la ampliación de la actividad extractiva, previa autorización expresa del órgano competente.
Català: Construcció, rehabilitació o millora de punts a la Xarxa de Control
Español: Construcción, rehabilitación o mejora de puntos en la Red de Control
Català: 76.6 Confeccionar, exhibir i difondre lliurement, en hores i llocs de treball, qualsevol tipus d'informació, premsa, propaganda i publicació de caràcter sindical o d'interès laboral, professional sociopolític o cultural.
Español: 76.6 Confeccionar, exhibir y difundir libremente, en horas y puestos de trabajo, cualquier tipo de información, prensa, propaganda y publicación de carácter sindical o de interés laboral, profesional socio-político o cultural.
Català: Atesa la sobreexplotació de l'aqüífer Carme-Capellades i donat que el municipi s'abasta parcialment dels aprofitaments ubicats a l'àmbit de l'aqüífer referit, caldrà acreditar la disponibilitat material i jurídico-administrativa de recursos hídrics suficients per a l'abastament de nous sectors i que es troben fora de la zona objecte de la declaració.
Español: Dada la sobreexplotación del acuífero Carme-Capellades y dado que el municipio se abastece parcialmente de los aprovechamientos ubicados en el ámbito del referido acuífero, será necesario acreditar la disponibilidad material y jurídico-administrativa de recursos hídricos suficientes para el abastecimiento de nuevos sectores y que se encuentran fuera de la zona objeto de la declaración.
Català: de 2 de febrer de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina d'engreix, situada a les parcel·les 5 i 14 del polígon 501, al terme municipal de Preixens, promogut pel senyor Joan Antonijoan Mateu (exp. L1AAI140361).
Español: de 2 de febrero de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina de engorde, situada en las parcelas 5 y 14 del polígono 501, en el término municipal de Preixens, promovido por el señor Joan Antonijoan Mateu (exp. L1AAI140361).
Català: Als treballadors del servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans se'ls ha de permetre intercanviar voluntàriament el seu torn de treball, dintre de la mateixa categoria, i almenys 1 de cada torn, amb totes les condicions que els són inherents, organització del treball, horari, salari.
Español: A los trabajadores de los servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos, se les permitirá voluntariamente intercambiar su turno de trabajo, dentro de la misma categoría y al menos 1 de cada turno, con todas las condiciones que le son inherentes, organización del trabajo, horario y salario.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible practicar les notificacions relatives a l'inici del procediment de revocació parcial a les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al c/ Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible practicar les notificaciones relativas al inicio del procedimiento de revocación parcial a las personas beneficiarias de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la referida notificación se encontrará a su disposición en las dependencias que el Consorci tiene ubicadas en la c/ Bolivia 105 de Barcelona.
Català: A càrrec de la partida pressupostària TI.05.470000118/3321 se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds de subvenció per a establiment com a treballador autònom o per compte propi, subvenció per a assistència tècnica i subvenció per a formació.
Español: A cargo de la partida presupuestaria TI05.470000118/3321 se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes de subvención para establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia, subvención para asistencia técnica y subvención para formación.
Català: Viladecans: trasllat de la senyora Elisa Calzada Castaño, la senyora Silvia Toquero Cariello, notària de Sant Joan Despí, 2a categoria.
Español: Viladecans: traslado de la señora Elisa Calzada Castaño, la señora Silvia Toquero Cariello, notaria de Sant Joan Despí, 2ª categoría.
Català: L'ús d'equipament o dotació cultural, independentment de la seva titularitat pública o privada, mantindrà el seu caràcter d'ús públic, col·lectiu o comunitari al servei directe dels ciutadans.
Español: El uso de equipamiento o dotación cultural, independientemente de su titularidad pública o privada, mantendrá su carácter de uso público, colectivo o comunitario al servicio directo de los ciudadanos.
Català: Atès el Decret 316/2003, de 24 de desembre, de cessament del director del Servei Català de Trànsit;
Español: Considerando el Decreto 316/2003, de 24 de diciembre, de cese del director del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: j. Metodologia que s'utilitzarà per a gestionar el projecte.
Español: j. Metodología que se utilizará para gestionar el proyecto.
Català: FN= 56; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=40; PN=1; OD= 0; SS= 11; OT=46; UT= I, CR, P, PM
Español: FN= 56; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=40; PN=1; OD= 0; SS= 11; OT=46; UT= I, CR, P, PM
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol·licitants que no hagin quedat excloses per les altres causes definides en aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado es aplicable únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por las demás causas definidas en esta convocatoria.
Català: b) Edificis públics o privats adscrits a l'ús d'oficines.
Español: b) Edificios públicos o privados adscritos al uso de oficinas.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Resolució per la qual s'autoritza el canvi de titularitat d'una llar d'infants privada, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se autoriza el cambio de titular d'una llar d'infants privada, de Barcelona.
Català: Tercer.-Requerir l'Entitat a fi que acrediti davant aquesta unitat directiva haver efectuat les publicacions de l'acord de modificació del domicili social en un dels diaris de major circulació de la província on té el seu domicili social i en un altre diari d'àmbit estatal, en el termini dels deu dies hàbils següents a la respectiva publicació.
Español: Tercero.- Requerir a la Entidad a fin de que acredite ante esta unidad directiva haber efectuado las publicaciones del acuerdo de modificación del domicilio social en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia en donde tiene su domicilio social y en otro diario de ámbito estatal, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la respectiva publicación.
Català: Estudia, proposa i planifica la implantació de sistemes d'informació interdepartamentals sobre quadres de comandament, costos dels servies, registre i gestió de la qualitat.
Español: Estudia, propone y planifica la implantación de sistemas de información interdepartamentales sobre cuadros de mando, costes de los servicios, registro y gestión de la calidad.
Català: tècniques litogràfiques.
Español: técnicas litográficas.
Català: Última adreça coneguda:
Español: Última direcció conocida:
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: Pel que fa als casos que han estat èxitus, en la setmana del 14 al 20 d'agost n'hi ha hagut 139 casos, xifra que suposa un 29% menys que la setmana anterior.
Español: Con respecto a los casos que han sido exitus, en la semana del 14 al 20 de agosto ha habido 139 casos, cifra que supone un 29% menos que la semana anterior.
Català: “5.3 El termini de presentació de sol·licituds per a l'habilitació excepcional i l'habilitació provisional finalitza el 31 de desembre de 2021.
Español: “5.3 El plazo de presentación de solicitudes para la habilitación excepcional y la habilitación provisional finaliza el 31 de diciembre de 2021.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte, amb clau ER-04905.2, al DOCG núm. 5484 de 15.10.2009 i en el diari.El Punt.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, con clave ER-04905.2, en el DOCG núm. 5484 de 15.10.2009 y en el diario.El Punt.