BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Vera (Almeria), al tom 1115 de l'arxiu, llibre 239 de Vera (Almeria), foli 139 tornat, finca número 21079, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Vera (Almería), al tomo 1115 del Archivo, libro 239 de Vera (Almería), folio 139 vuelto, finca número 21079, inscripción 3ª.
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni, quan ja sigui participant de la prova pilot esmentada, o ho sigui en el futur, es regirà per la normativa que a aquest efecte es dicti.
Español: La entidad con que se establece convenio, cuando ya sea participante de la prueba piloto citada, o lo sea en el futuro, se regirá por la normativa que a tal efecto se dicte.
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud, que s'anomenarà Sol·licitud NORMA 2005.
Español: a) Introducir los datos requeridos en el fichero de la solicitud, que se denominará Solicitud NORMA 2005.
Català: El Portal de l'empleat, accessible mitjançant la intranet de la Sindicatura de Comptes (d'ara endavant, el Portal), és l'eina de comunicació preferent entre la Sindicatura i els seus treballadors.
Español: El Portal del empleado, accesible mediante la intranet de la Sindicatura de Cuentas (de ahora en adelante, el Portal), es la herramienta de comunicación preferente entre la Sindicatura y sus trabajadores.
Català: Impacte per possible alteració de la qualitat de l'aigua del barranc de Barenys per l'abocament d'aigües pluvials seminetes i les exteriors netes recollides que no entren en contacte amb els residus; aquestes aigües es condueixen per pendents a la cuneta perimetral i posteriorment a llera.
Español: Impacto por posible alteración de la calidad del agua del barranco de Barenys por el vertido de aguas pluviales semilimpias y las exteriores limpias recogidas que no entran en contacto con los residuos; estas aguas se conducen por pendientes en la cuneta perimetral y posteriormente al cauce.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Aquest Decret té per objecte ordenar el sector artesà mitjançant el desenvolupament i la promoció de les activitats relacionades amb aquest sector, promoure els oficis artesans, assentar les vies de comunicació, formació o cooperació entre el sector i els òrgans competents de l'Administració en matèria d'artesania, i establir els canals de comercialització i formació adequats per potenciar el desenvolupament econòmic i el futur social i divulgatiu d'aquesta activitat.
Español: El presente Decreto tiene por objeto ordenar el sector artesano mediante el desarrollo y la promoción de las actividades relacionadas con este sector, promover los oficios artesanos, asentar las vías de comunicación, formación o cooperación entre el sector y los órganos competentes de la Administración en materia de artesanía, y establecer los canales de comercialización y formación adecuados para potenciar el desarrollo económico y el futuro social y divulgativo de esta actividad.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ TRE/738/2009, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de bugaderies industrials de Catalunya (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN TRE/738/2009, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales de Cataluña (código de convenio núm. 7900905).
Català: 13.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel/per la director/a de Desenvolupament Empresarial del CIDEM, que actuarà com a president/a, i per dos representants del CIDEM.
Español: 13.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM a través de una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el/la director/a de Desarrollo Empresarial del CIDEM, que actuará como presidente/a, y por dos representantes del CIDEM.
Català: La superfície màxima construïda en planta serà de 16 m2 i la seva condició serà de tipologia aïllada.
Español: La superficie máxima construida planta será de 16 m2 y su condición será de tipología aislada.
Català: 15 punts quan l'actuació contribueix per si sola a la conservació i el seguiment dels elements i processos naturals i genera un procés continuat en el temps.
Español: 15 puntos cuando la actuación contribuye por sí sola a la conservación y el seguimiento de los elementos y procesos naturales y genera un proceso continuado en el tiempo.
Català: Contra aquesta resolució, les persones afectades i l'Administració de la Generalitat de Catalunya podran interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta resolución, las personas afectadas y la Administración de la Generalidad de Cataluña podrán interponer recurso contencioso administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de plaça d'espai lliure públic a l'antiga caserna d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de plaza de espacio libre público en el antiguo cuartel de Arenys de Mar.
Català: El promotor de l'activitat tindrà coneixement, i un estat d'alerta permanent, davant les situacions de perill d'incendi forestal molt alt Pla Alfa nivell 2 i de perill extrem Pla Alfa nivell 3, que es comunica cada dia durant tot l'any a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El promotor de la actividad tendrá conocimiento, y un estado de alerta permanente, ante las situaciones de peligro de incendio forestal muy alto Plan Alfa nivel 2 y de peligro extremo Plan Alfa nivel 3, que se comunica a diario durante todo el año en la página web de prevención de incendios forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Els llocs de treball que componen el Servei Comú Processal General al partit judicial d'Igualada són els següents:
Español: Los puestos de trabajo que componen el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Igualada son los siguientes:
Català: - Les faltes de respecte als viatgers que acabin en baralles violentes i escandaloses o agressions, i que es produeixin estant de servei, així mateix les que en els autobusos o locals de l'empresa puguin tenir aquest caràcter i es produeixin amb companys.
Español: - Las faltas de respeto a los viajeros que desemboquen en riñas violentas y escandalosas o agresiones, y que se produzcan estando en servicio. Asimismo las que en los autobuses o locales de la Empresa puedan tener este carácter y se produzcan con compañeros.
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'apartat 1.b) de l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el apartado 1.b) del Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Distribució concreta del temps de formació i de treball i les modalitats corresponents: beca de formació, contracte o FCT.
Español: b) Distribución concreta del tiempo de formación y de trabajo y las modalidades correspondientes: beca de formación, contrato o FCT.
Català: Des d'Altelló de les Garrigues s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Cal Manel, al mateix terme municipal.
Español: Desde Altelló de les Garrigues se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Cal Manel, en el mismo término municipal.
Català: Es pot permetre la construcció d'edificacions o cossos d'edificacions auxiliars al servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, locals per guardar dipòsit de material de jardineria, piscines o anàlegs, vestidors, bugaderies, rebosts, hivernacles, garites de guarda i d'altres per l'estil, així com estacions transformadores i altres elements tècnics de les instal·lacions
Español: Puede permitirse la construcción de edificaciones o cuerpos de edificaciones auxiliares al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, locales para guardar depósito de material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, lavanderías, despensas, invernaderos, garitas de guarda y otros por el estilo, así como estaciones transformadoras y otros elementos técnicos de las instalaciones
Català: Per Decret 179/2001, de 26 de juny (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt; i per Resolució ARP/1967/2004, de 29 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/249/2007, de 26 de gener, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).
Español: Por Decreto 179/2001, de 26 de junio (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt; y por Resolución ARP/1967/2004, de 29 de junio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), se aprobaron les bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/249/2007, de 26 de enero, del director general de desarrollo Rural (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).
Català: Servei de manteniment i control de l'abocador de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vic.
Español: Servicio de mantenimiento y control del vertedero de lodos de la estación depuradora de aguas residuales de Vic.
Català: e) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: e) Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y de control del estado de las condiciones de trabajo y poder, a tal fin, acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con el personal, de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: La resta de la beca es pagarà mensualment.
Español: El resto de la beca se abonará mensualmente.
Català: b) En la fase d'explotació del tramvia, la gestió i l'emmagatzematge dels residus es farà d'acord amb el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: b) En la fase de explotación del tranvía, la gestión y el almacenaje de los residuos se hará de acuerdo con el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants al nucli de Tamariu i a les urbanitzacions de Sanimar i Aigua Xelida.
Español: Título: Instalación de hidrantes en el núcleo de Tamariu y en las urbanizaciones de Sanimar y Aigua Xelida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del cementiri municipal, 2a fase de construcció de 30 nínxols (exp. 470/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del cementerio municipal, 2ª fase de construcción de 30 nichos (exp. 470/2021).
Català: En cas de condemna a realitzar una determinada activitat o a dictar un acte, el jutge, en cas d'incompliment, pot: executar la sentència mitjançant els seus propis mitjans o requerint la col·laboració de les autoritats i els agents de l'Administració condemnada o d'altres administracions; adoptar les mesures necessàries per tal que la decisió adquireixi eficàcia, entre d'altres, l'execució subsidiària amb càrrec a l'Administració condemnada i, si aquesta contravé la decisió, restituir la situació a l'estat exigit per la decisió, tot determinant els danys i perjudicis (art. 108 LJCA).
Español: En caso de condena a realizar una determinada actividad o a dictar un auto, el juez, en caso de incumplimiento, puede: ejecutar la sentencia mediante sus propios medios o requiriendo la colaboración de las autoridades y agentes de la Administración condenada o de otras administraciones; adoptar las medidas necesarias a fin de que la decisión adquiera eficacia, entre otras, la ejecución subsidiaria con cargo a la Administración condenada y, si esta contraviene la decisión, restituir la situación al estado exigido por la decisión, determinando los daños y perjuicios (art. 108 LJCA).
Català: Això no obstant, si el nou lloc es pot declarar compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un periodo de diez días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un rentat manual d'automòbils en l'estació de servei E/S Bruc situada a la carretera N-II, km 573, del Bruc, formulat per Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio, SL i tramès per l'Ajuntament, només pel que fa a la part del projecte que inclou la instal·lació del rentat manual d'automòbils i amb el benentès que la llicència municipal haurà de tenir en compte les mesures correctores previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 27 de juny de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un lavado manual de automóviles en la estación de servicio E/S Bruc situada en la carretera N-II, km 573, de El Bruc, formulado por Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio, SL y enviado por el Ayuntamiento, solo en cuanto a la parte del proyecto que incluye la instalación del lavado manual de automóviles y con la condición de que la licencia municipal tendrá que tener en cuenta las medidas correctoras previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 27 de junio de 2008.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 4/13 equipaments escola Mare de Déu del Roser, parròquia i casal de jubilats, de Salt.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 4/13 equipamientos escuela Mare de Déu del Roser, parroquia y casal de jubilados, de Salt
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: e) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: e) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a o copia de la sentencia de la separación legal, divorcio o declaración de nulidad de matrimonio.
Català: Únicament estarà permesa la seva eliminació amb l'objectiu de controlar i conduir l'entrada d'aigua al pantà i en previsió de les avingudes.
Español: Únicamente estará permitida su eliminación con el objetivo de controlar y conducir la entrada de agua al pantano y en previsión de las avenidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre atorgament d'ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre otorgamiento de ayudas.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, d'acord amb aquest Conveni col·lectiu i amb la legislació vigent que aquestes assignen a la representació unitària o sindical del personal.
Español: La organización del trabajo es facultado y responsabilidad de la Dirección de la empresa, de acuerdo con este Convenio colectivo y con la legislación vigente que éstas asignan a la representación unitaria o sindical del personal.
Català: L'article 9.1 del Decret 200/99, de 27 de juliol, pel que es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24 d) de la llei 10/90, de 15 de juny.
Español: Articulo 9.1 del Decreto 200/99, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los locales públicos donde se realizan espectáculos i actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada como grave en el articulo 24 d) de la Ley 10/90 de 15 de junio.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció i un membre del Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior i per part de la UAB, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior y por parte de la UAB, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: L'oficial conductor té una prima de 0,20863 euros per hora de funcionament de la màquina.
Español: El oficial conductor tiene una prima de 0,20863 euros por hora de funcionamiento de la máquina.
Català: b) Com a òrgan col·legiat, té capacitat, dins i fora de l'empresa, per exercir accions administratives o judicials en defensa dels interessos dels seus representats.
Español: b) Como órgano colegiado, tiene capacidad, dentro y fuera de la empresa, para ejercer acciones administrativas o judiciales en defensa de los intereses de sus representados.
Català: elaborarà la Junta de Govern, s'exposaran al tauler d'anuncis i es
Español: elaborados por la Junta de Gobierno, se expondrán en el tablón de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de personal laboral interí per urgència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de personal laboral interino por urgencia.
Català: a) Original d'un informe detallat en què s'acrediti tenir un mínim de 3 anys d'experiència, a complir durant l'any en curs, en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament en països socis del Sud.
Español: a) Original de un informe detallado en el que se acredite tener un mínimo de tres años de experiencia, que se cumplan durante el año en curso, en el ámbito de la cooperación al desarrollo en países socios del Sur.
Català: Mòdul 4: control de qualitat en la indústria
Español: Módulo 4: Control de calidad en la industria farmacéutica.
Català: 3.3 La Secretaria General s'estructura en els òrgans actius següents:	3.3 La Secretaría General se estructura en los órganos activos siguientes:
Català: 2.2 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o organisme equivalent.
Español: 2.2 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán u organismo equivalente.
Català: Rigor i claredat en tots els elements didàctics que han de facilitar o
Español: Rigor y claridad en todos los elementos didácticos que tienen que facilitar o
Català: Gestió de projectes policials.
Español: Gestión de proyectos policiales.
Català: 7.12 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat i l'entitat hagi atès el nombre mínim de persones previstes a la base 17 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà la corresponent al 70% de l'import atorgat.
Español: 7.12 En el caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado y la entidad haya atendido el número mínimo de personas previstas en la base 17 del anexo 1 de esta Orden, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será el correspondiente al 70% del importe otorgado.
Català: a) Coordinar l'elaboració i l'execució de directrius i de disposicions en matèria social i institucional.
Español: a) Coordinar la elaboración y la ejecución de directrices y de disposiciones en materia de política social e institucional.
Català: L'IOC ha de fer públics els mitjans telemàtics per a dur a terme el text de nivell, així com el seu resultat a partir del dia que prèviament hagi anunciat.
Español: El IOC tiene que hacer públicos los medios telemáticos para llevar a cabo el test de nivel, así como su resultado a partir del día que previamente haya anunciado.
Català: En l'anunci tramès en data 16 de gener de 2001 (DOGC número 3309, pàgines 839 i 840, de 19 de gener de 2001), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 16 de enero de 2001 (DOGC número 3309, páginas 839 y 840, de 19 de enero de 2001), en el que se hace publica la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla: