BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests, poden estar distribuïts en diferents finques, separades entre elles, sempre i quan la finca on s'ubiqui l'edificació tingui una superfície mínima de 15.000 m2.
Español: Éstos, pueden estar distribuidos en diferentes fincas, separadas entre ellas, siempre y cuando la finca donde se ubique la edificación tenga una superficie mínima de 15.000 m2.
Català: En aquest Conveni s'estableix per a cada categoria o nivell la quantificació total de les remuneracions anuals.
Español: En este Convenio se establece para cada categoría o nivel la cuantificación total de las remuneraciones anuales.
Català: 12.3 La millora de la gestió del territori mitjançant la implantació de sistemes d'informació geogràfica (SIG):
Español: 12.3 La mejora de la gestión del territorio mediante la implantación de sistemas de información geográfica (SIG):
Català: n) Interpretar mapes, plànols, reconeixent-ne les característiques geogràfiques i elements d'obra civil, per aportar dades al centre coordinador.
Español: n) Interpretar mapas, planos, reconociendo las características geográficas y elementos de obra civil, para aportar datos en el centro coordinador.
Català: La notificació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics i a aquests efectes els membres del Consell Rector facilitaran al Consorci la seva adreça electrònica.
Español: La notificación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos y a estos efectos los miembros del Consejo Rector facilitarán al Consorcio su dirección electrónica.
Català: Tampoc seran autoritzables les obres d'ampliació ni d'instal·lació de nous elements.
Español: Tampoco serán autorizables las obras de ampliación ni de instalación de nuevos elementos.
Català: S'obrirà un període de recepció de currículums.
Español: Se abrirá un periodo de recepción de currículos.
Català: e. L'embriaguesa habitual, sempre que el treballador no tingui la voluntat de corregir-ho.
Español: e. La embriaguez habitual, siempre y cuando el trabajador no tenga la voluntad de corregirla.
Català: La part dispositiva del Decret llei consta de 21 articles i la part final consta de set disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i quatre disposicions finals.
Español: La parte dispositiva del Decreto ley consta de 21 artículos y la parte final consta de siete disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales.
Català: L'entitat beneficiària haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent o, si escau, de l'entitat col·laboradora, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria deberá someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente o, en su caso, de la entidad colaboradora, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Set representants del Servei Català de la Salut, designats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: a) Siete representantes del Servicio Catalán de la Salud, designados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase d'instrucció del procediment i execució del projecte.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento y ejecución del proyecto.
Català: Detalla suficientment totes les dimensions.
Español: Detalla suficientemente todas las dimensiones.
Català: Elements i descriptors que han de regir en l'avaluació de la competència docent del personal funcionari docent en fase de pràctiques destinat a serveis educatius
Español: Elementos y descriptores que regirán en la evaluación de la competencia docente del personal funcionario docente en fase de prácticas destinado a servicios educativos
Català: Adscripció del lloc 4: Departament de Medi Ambient.
Español: Adscripción del puesto 4: Departamento de Medio Ambiente.
Català: El règim de comptabilitat de l'Institut Català de la Salut és el que estableix la normativa reguladora de les entitats que integren el sector públic de la Generalitat.
Español: El régimen de contabilidad del Instituto Catalán de la Salud es el que establece la normativa reguladora de las entidades que integran el sector público de la Generalidad.
Català: Estarà composada per dotze vocals, tres representants de cadascú dels sindicats signants dels conveni i sis dels empresaris, i un secretari que es designarà en cada reunió.
Español: Estará compuesta por doce vocales, tres representantes de cada uno de los sindicados firmantes del convenio y seis de los empresarios, y un secretario que se designará en cada reunión.
Català: La proposta d'Estatuts i la memòria justificativa i econòmica es poden examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (La Rambla, 8 –Palau Marc–, 08002 Barcelona), així com al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius.
Español: La propuesta de Estatutos y la memoria justificativa y económica se pueden examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (La Rambla, 8 –Palau Marc–, 08002 Barcelona), así como en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos.
Català: Es repercutirà els costos d'obtenció dels terrenys destinats a vialitat i espais lliures, així com les obres d'urbanització entre els propietaris directament beneficiats per l'actuació.
Español: Se repercutirán los costes de obtención de los terrenos destinados a vialidad y espacios libres, así como las obras de urbanización entre los propietarios directamente beneficiados por la actuación.
Català: f) Ajut per a l'accés a la universitat de persones majors de 25 anys.
Español: f) Ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, de notificació de resolucions de recursos d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, de notificación de resoluciones de recursos de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Comunitat de pràctica de medi obert de Justícia Juvenil
Español: Comunidad de práctica de medio abierto de Justicia Juvenil
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca i acreditar-ho davant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca y acreditarlo ante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: 2.2 Calcula la velocitat de la broca en funció del material que s'ha de foradar i del diàmetre del forat.
Español: 2.2 Calcula la velocidad de la broca en función del material que se tiene que agujerear y del diámetro del agujero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre adquisició directa de patrimoni (codi: URB:
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre adquisición directa de patrimonio (código: URB:
Català: b) Termini d'execució: 2 cursos escolars.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 cursos escolares
Català: El delegat de personal ha de comunicar a l'empresa, amb caràcter previ, els períodes de temps en què ha d'utilitzar aquest crèdit horari.
Español: El delegado de personal comunicará a la empresa con carácter previo los períodos de tiempo en que se usará éste crédito horario.
Català: En resum, l'emplaçament previst del Projecte, tot i no afectar directament cap espai natural de protecció, sosté la presència d'algunes espècies faunístiques d'interès associades a hàbitats específics com els subterranis i els torrents superficials, que presenten una capacitat moderada, atès que els impactes descrits als apartats anteriors no presenten efectes significatius per preservar els valors naturals i objectius de conservació de l'espai, sempre que s'adoptin les mesures preventives i de correcció previstes al Projecte i les addicionals que s'hi puguin establir al respecte a l'informe del programa de restauració i a la declaració d'impacte ambiental.
Español: En resumen, el emplazamiento previsto del Proyecto, a pesar de no afectar directamente ningún espacio natural de protección, sostiene la presencia de algunas especies faunísticas de interés asociadas a hábitats específicos como los subterráneos y los torrentes superficiales, que presentan una capacidad moderada, dado que los impactos descritos en los apartados anteriores no presentan efectos significativos para preservar los valores naturales y objetivos de conservación del espacio, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y de corrección previstas en el Proyecto y las adicionales que se puedan establecer al respecto en el informe del programa de restauración y en la declaración de impacto ambiental.
Català: 3.1 Selecciona els materials i equips adequats per a la recollida de la mostra obtingudes per procediments invasius o quirúrgics.
Español: 3.1 Selecciona los materiales y equipos adecuados para la recogida de las muestras obtenidas por procedimientos invasivos o quirúrgicos.
Català: Objectiu: serveis de provisió mixta i protecció social
Español: Objetivo: servicios de provisión mixta y protección social
Català: Del seu contingut íntegre se'n donarà la publicitat corresponent.
Español: De su contenido íntegro se dará la correspondiente publicidad.
Català: 6.2 Són despeses excloses aquelles no previstes a l'apartat anterior, com poden ser les campanyes d'informació i comunicació i les lúdiques o festives no directament vinculades amb el projecte, així com les enquestes, sondejos i altres mètodes demoscòpics que no es destinin a promoure el debat i la proposta d'actuacions.
Español: 6.2 Son gastos excluidos aquéllos no previstos en el apartado anterior, como pueden ser las campañas de información y comunicación y las lúdicas o festivas no directamente vinculadas con el proyecto, así como las encuestas, sondeos y otros métodos demoscópicos que no se destinen a promover el debate y la propuesta de actuaciones.
Català: Habitatge situat a la planta segona, en la part davantera vista des del carrer Barbastro, número 8, a Sant Vicenç dels Horts, amb accés independent des del carrer de la seva situació a través d'escala, de superfície seixanta-un metres quadrats, amb diverses dependències i serveis.
Español: Vivienda sita en la planta segunda, en la parte delantera vista desde la calle Barbastro, número 8, en Sant Vicenç del Horts, con acceso independiente desde la calle de su situación a través de escalera, de superficie sesenta y un metros cuadrados, con varias dependencias y servicios.
Català: c) El personal amb una jornada inferior a la que estableix aquest Conveni ha de percebre el plus a prorrata de les hores treballades en període nocturn, calculat sobre el salari base de conveni que li correspongui, d'acord amb la seva jornada reduïda, i de conformitat amb l'article 48 d'aquest Conveni.
Español: c) El personal con jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá el plus a prorrata de las horas trabajadas en período nocturno, calculado sobre el salario base de Convenio que le corresponda, de acuerdo con su jornada reducida, de conformidad con el artículo 48 de éste Convenio.
Català: Atès que l'Ordre esmentada disposa que els premis s'atorgaran mitjançant resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, a proposta del jurat i que s'anunciaran públicament a l'acte de lliurament;
Español: Considerando que la citada Orden dispone que los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, a propuesta del jurado y que se anunciaran públicamente en el acto de entrega;
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques haurà de presentar a la Direcció General de Pesca Marítima les actes d'examen dels cursos que hagi realitzat.
Español: 2.1 Para hacer efectivas las citadas equivalencias, la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas deberá presentar a la Dirección General de Pesca Marítima las actas de examen de los cursos que haya realizado.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/14), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/14), que se detalla en el anexo 2.
Català: En la missiva esmentada se li notificarà expressament la data de la seva incorporació.
Español: En dicha misiva se le notificará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director del Servei Català de Trànsit, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el primer cas, però, ACCIÓ podrà designar un altre auditor a petició de la beneficiària.
Español: En el primer caso, sin embargo, ACCIÓ podrá designar a otro auditor a petición de la beneficiaria.
Català: En compensació a la mobilitat indicada que comporta l'alternança en diferents sistemes de treball i horari, la remuneració serà idèntica a la que correspongui a l'electricista de 5 equips en torn rotatiu amb descans intersetmanal.
Español: En compensación a la movilidad funcional indicada que comporta la alternancia en distintos sistemas de trabajo y horario, la remuneración a devengar será idéntica a la que corresponde al electricista de 5 equipos en turno rotativo con descanso intersemanal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 19 de maig de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 19 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .3 Nomenar el senyor Jaume Bosch Collet cap de la Secció de Tècniques Cromatogràfiques de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries a Cabrils, amb efectes del dia 1 d'abril de 2009.
Español: .3 Nombrar al señor Jaume Bosch Collet jefe de la Sección de Técnicas Cromatográficas de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en Cabrils, con efectos del día 1 de abril de 2009.
Català: Consensua criteris de comunicació amb les persones responsables de l'Idescat.
Español: Consensua criterios de comunicación con las personas responsables del Idescat.
Català: Els procediments d'informació i documentació a què es refereixen els articles 18, apartat 1, i 23, apartat 1, de la LPRL.
Español: d) Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18, apartado 1 y 23, apartado 1, de la LPRL.
Català: 11) Informa les peticions del Servei de Classificació, sobre la vigència de les incompatibilitats entre interns o d'episodis regimentals.
Español: 11) Informa las peticiones del Servicio de Clasificación, sobre la vigencia de las incompatibilidades entre internos o de episodios regimentales.
Català: En tot cas, aquest tipus de plans especials hauran de contenir la delimitació de polígons o unitats d'actuació i l'elecció del sistema d'actuació per executar-los.
Español: En cualquier caso, este tipo de planes especiales deberá contener la delimitación de polígonos o unidades de actuación y la elección del sistema de actuación para ejecutarlos.
Català: c) Sr. Jordi Duran i Roldós, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Jordi Duran i Roldós, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament d'Os de Balaguer.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Os de Balaguer.
Català: El Consorci de la Costa Brava ha sol·licitat l'ocupació de la zona marítima terrestre de l'emissari submarí del Port de la Selva que condueix les aigües residuals procedents de l'EDAR a mar, al terme municipal del Port de la Selva (Alt Empordà).
Español: El Consorcio de la Costa Brava ha solicitado la ocupación de la zona marítima terrestre del emisario submarino del Port de la Selva que conduce las aguas residuales procedentes de la EDAR a mar, en el término municipal del Port de la Selva (Alt Empordà).
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat acord d'inici i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado acuerdo de inicio y pliego de cargos en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: .4 Pressupost base de licitació: 1.148.610,24 euros, IVA inclòs, amb el següent desglós pluriennal:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 1.148.610,24 euros, IVA incluido, con el siguiente desglose plurienal:
Català: El calendari fixat es podrà modificar quan sigui imprescindible per al correcte desenvolupament de les eleccions i la constitució dels consells.
Español: El calendario fijado se podrá modificar cuando sea imprescindible para el correcto desarrollo de las elecciones y la constitución de los consejos.
Català: Així mateix, i a fi de reduir les diferències entre el sostre resultant dels gàlibs màxims i el realment edificable fixat pel Pla general, la tercera planta pis s'enretirarà un mínim de 3 metres en lloc dels 2 metres proposats.
Español: Así mismo, y con el fin de reducir las diferencias entre el techo resultante de los gálibos máximos y el realmente edificable fijado por el Plan general, la tercera planta piso se retirará un mínimo de 3 metros en lugar de los 2 metros propuestos.
Català: Revisa, extreu les dades del GIP i prepara les certificacions de situacions administratives, serveis prestats i llocs ocupats del personal d'administració i serveis, a petició dels interessats.
Español: Revisa, extrae los datos del GIP y prepara las certificaciones de situaciones administrativas, servicios prestados y puestos ocupados del personal de administración y servicios, a petición de los interesados.
Català: Abans d'iniciar l'exposició dels dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que susciten els preceptes qüestionats, farem referència a les crítiques globals que es fan al conjunt de la norma objecte de dictamen.
Español: Antes de iniciar la exposición de las dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad que suscitan los preceptos cuestionados, haremos referencia a las críticas globales hechas al conjunto de la norma objeto de dictamen.
Català: Amb aquesta finalitat, l'ajuntament podrà constituir el Registre Municipal de Solars, d'acord amb el que determina l'art. 177 del TRLU.
Español: Con esta finalidad, el ayuntamiento podrá constituir el Registro Municipal de Solares, de acuerdo con lo que determina el art. 177 del TRLU.
Català: 1.2 Genera l'espai virtual de treball a partir de biblioteques de recursos o la importació d'arxius.
Español: 1.2 Genera el espacio virtual de trabajo a partir de bibliotecas de recursos o la importación de archivos.
Català: Aquestes set beques es distribueixen de la manera següent:
Español: Estas siete becas se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Norma comú a les excedències
Español: Norma común a la excedencia
Català: L'esplanada dels trams dels vials que ressegueixen el marge de les lleres s'ha de situar en el pla elevat, com a mínim, 3,00 metres del fons de la llera i separada a una distància de la intersecció d'aquest amb el terreny d'un mínim de 3,00 metres.
Español: La explanada de los tramos de las vías que resiguen el margen de los cauces deberá situarse en el plano elevado, como mínimo, 3,00 metros del fondo del cauce y separada a una distancia de la intersección de este con el terreno de un mínimo de 3,00 metros.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de Vilanova, núm. 12, de Barcelona (08018).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de Vilanova, n.º 12, de Barcelona (08018).
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i manteniment dels aparells de detecció de raigs X de paqueteria per a diverses dependències i òrgans judicials del Departament de Justícia per a l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica y mantenimiento de los aparatos de detección de rayos X de paquetería para diversas dependencias y órganos judiciales del Departamento de Justicia para el año 2010.
Català: 18.2 Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones beneficiàries abans de la data que fixi la convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director/a de l'INEFC amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que constin a la llista de reserva i continuïn matriculats al programa de doctorat.
Español: 18.2 Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas beneficiarias antes de la fecha que fije la convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director/a del INEFC con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva y continúen matriculados en el programa de doctorado.