BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen els següents usos compatibles: oficina, esportiu, cultural i industrial en les categories 1a i 2a, segons determina l'article 280 de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla.
Español: Se establecen los siguientes usos compatibles: oficina, deportivo, cultural e industrial en las categorías 1 ª y 2ª, según determina el artículo 280 de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla.
Català: Cal fer controls periòdics i un seguiment sistemàtic de llur satisfacció.
Español: Es necesario realizar controles periódicos y un seguimiento sistemático de su satisfacción.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5249/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Teujo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta 5249/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Teujo, SL.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del vigent Pla general d'ordenació urbana de Santa Coloma de Farners i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del analisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del vigente Plan general de ordenación urbana de Santa Coloma de Farners y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivament.
Català: c) Dades relatives a la comissió d'infraccions: infraccions administratives i quanties.
Español: c) Datos relativos a la comisión de infracciones: infracciones administrativas y cuantías.
Català: A les persones aspirants que presentin sol·licituds simultànies per als processos selectius del cos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa se'ls valorarà els requisits i els mèrits al·legats en les sol·licituds respectives d'acord amb el que s'exigeix per a cada cos.
Español: A las personas aspirantes que presenten solicitudes simultáneas para los procesos selectivos del cuerpo de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa se les valorarán los requisitos y los méritos alegados en las respectivas solicitudes de acuerdo con lo que se exige para cada cuerpo.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat al polígon 14, parcel la 25 i coordenades (UTM X-505.387, Y-4.677.924) al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consitente en un pozo ubicado en el polígono 14, parcela 25 y coordenadas (UTM X-505.387, Y-4.677.924) en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Identificar la finalitat, els aspectes estructurals i formals dels registres i de la documentació bàsica, per tal de desenvolupar l'activitat econòmica d'un gabinet audioprotètic segons la normativa mercantil, laboral i fiscal.
Español: Identificar la finalidad, los aspectos estructurales y formales de los registros y de la documentación básica, para desarrollar la actividad económica de un gabinete audioprotésico según la normativa mercantil, laboral y fiscal.
Català: Subministrament i instal·lació de climatització del Casal de Gent Gran de Sallent..
Español: Suministro e instalación de climatización del Hogar de Gente Mayor de Sallent.
Català: Percepció en cas de baixa per malaltia
Español: Percepción en caso de baja por enfermedad
Català: 7.2 La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades, a la vista de l'avaluació de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, la realitzarà una comissió de selecció formada per un president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i/o de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i un secretari/ària, que serà el director/a executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas, a la vista de la evaluación de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, la realizará una comisión de selección formada por un presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y/o de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y un secretario/a, que será el director/a ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones de un puesto de trabajo que puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del recién nacido, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora será trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: La forma d'acumulació consistirà en un crèdit de 15 dies hàbils de lliure disposició.
Español: La forma de acumulación consistirá en un crédito de 15 días hábiles de libre disposición.
Català: El Projecte d'urbanització podrà ajustar aquestes seccions, sense variar la seva amplada total, precisant el disseny de cadascuna de les vies, fent referència als espais reservats als vehicles, als vianants, a les voreres i a tots els elements que calgui per aconseguir una millora en la qualitat ambiental.
Español: El Proyecto de urbanización podrá ajustar estas secciones, sin variar su anchura total, precisando el diseño de cada una de las vías, haciendo referencia a los espacios reservados a los vehículos, a los peatones, a las aceras y a todos los elementos que haga falta para conseguir una mejora en la calidad ambiental.
Català: - El document d'avaluació ambiental no respon als possibles impactes que pot representar l'augment d'ús públic sobre els espais de protecció especial confrontants (Parc natural i Reserva natural de fauna salvatge) ni a la sostenibilitat ambiental del Projecte en un àmbit de regressió costanera, en un àmbit de zona inundable i en un àmbit vulnerable al canvi climàtic.
Español: - El documento de evaluación ambiental no responde a los posibles impactos que puede representar el aumento de uso público sobre los espacios de protección especial confrontantes (Parque Natural y Reserva Natural de fauna salvaje), ni a la sostenibilidad ambiental del Proyecto en un ámbito de regresión costera, en un ámbito de zona inundable y en un ámbito vulnerable al cambio climático.
Català: En la resolució d'atorgament per aquest programa es farà constar l' import de la subvenció i el cost total certificable.
Español: En la resolución de otorgamiento por este programa se hará constar el importe de la subvención y el coste total certificable.
Català: manteniment i serveis auxiliars
Español: mantenimiento y serv. aux.
Català: - Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat o document acreditatiu de la identitat i nacionalitat d'acord amb la base 2.
Español: - Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad o documento acreditativo de la identidad i nacionalidad de acuerdo con la base 2.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les normes subsidiàries de Deltebre pel que fa a les alineacions del carrer Carranza, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2000.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las normas subsidiarias de Deltebre referente a las alineaciones de la calle Carranza, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2000.
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 440/2012-A).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 440/2012-A).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Carmen Gallego González a l'àrea de coneixement de bioquímica i biologia molecular.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Carmen Gallego González en el área de conocimiento de bioquímica y biología molecular.
Català: Agrupació de parcel·les i d'establiments industrials:
Español: Agrupación de parcelas y de establecimientos industriales:
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 30 d'octubre de 2019, el projecte executiu del tanatori municipal de Solsona, redactat per l'arquitecta Anna Grau i Riu, se sotmet a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria del día 30 de octubre de 2019, el proyecto ejecutivo del tanatorio municipal de Solsona, redactado por la arquitecta Anna Grau Riu, se somete a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, previa instrucción del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Així mateix, en cas de la modalitat b) de la base 1.1 (nova creació, producció i presentació pública d'espectacles) i de la modalitat c) de la base 1.1 (exhibició d'espectacles), les empreses han de presentar la documentació acreditativa de la data i el lloc de les representacions mínimes exigides de l'espectacle o espectacles, d'acord amb les bases 3.d) i 3.e).
Español: Asimismo, en el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos) y de la modalidad c) de la base 1.1 (exhibición de espectáculos), las empresas deberán presentar la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de las representaciones mínimas exigidas del espectáculo o espectáculos de acuerdo con las bases 3.d) y 3.e).
Català: i) L'incompliment reiterat, sense justificació, del pagament de les quotes o del percentatge que, sobre els honoraris professionals que en l'exercici lliure de la professió percebin els col·legiats, i s'hagi acordat ingressar en el Col·legi pel seu sosteniment i atenció als seus fins propis.
Español: i) El incumplimiento reiterado, sin justificación, del pago de las cuotas o del porcentaje que, sobre los honorarios profesionales que en el ejercicio libre de la profesión perciban los colegiados, y se haya acordado ingresar en el Colegio para el sostenimiento y atención a sus fines propios.
Català: Denominació: Refugi de fauna salvatge Els Segarresos.
Español: Denominación: refugio de fauna salvaje.Els Segarresos..
Català: Les anteriors consideracions ens permeten excloure l'aplicació del primer incís de l'article 149.1.30 CE, relatiu a la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics, i emmarcar ambdues previsions en la competència material que l'esmentada norma constitucional reserva a l'Estat per determinar les «normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució» i en l'article 131.3 EAC, que atribueix a la Generalitat la competència compartida, és a dir, el desplegament normatiu i l'execució de la dita normativa bàsica, que en tot cas inclou «l'avaluació general del sistema educatiu» (lletra a), àmpliament exposada en la doctrina consultiva precedent, sintetitzada en el fonament jurídic segon.
Español: Las anteriores consideraciones nos permiten excluir la aplicación del primer inciso del artículo 149.1.30 CE, relativo a la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos, y enmarcar ambas previsiones en la competencia material que la mencionada norma constitucional reserva al Estado para determinar las «normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución» y en el artículo 131.3 EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia compartida, es decir, el desarrollo normativo y la ejecución de dicha normativa básica, que en todo caso incluye «la evaluación general del sistema educativo» (letra a), ampliamente expuesta en la doctrina consultiva precedente, sintetizada en el fundamento jurídico segundo.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació, l'Institut pot requerir la presentació un pla d'empresa adequat a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de l'aportació.
Español: Así mismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto puede requerir la presentación de un plan de empresa adecuado a la aportación propuesta, que se ha de presentar en el mismo plazo junto con la aceptación de la aportación.
Català: L'objecte del contracte és el subministrament de carburant per als vehicles municipals i pels dipòsits de calefaccions d'edificis municipals amb instal·lació de dipòsit per al gas-oil de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el suministro de carburante para los vehículos municipales y por los depósitos de calefacción de los edificios municipales con instalación de depósito para el gasoil.
Català: vuitanta (80) per cent del capital social d'una societat anònima que es
Español: ochenta (80) por ciento del capital social de una sociedad anónima que
Català: El Govern regula el procés d'accés als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, en el qual han de participar la comunitat educativa i els ens locals, i en determina els criteris de prioritat.
Español: El Gobierno regula el proceso de acceso a los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, en el cual deben participar la comunidad educativa y los entes locales, y determina los criterios de prioridad.
Català: Descriure els diferents models de detecció de talents emprats en el basquetbol.
Español: Describir a los diferentes modelos de detección de talentos utilizados en el baloncesto.
Català: c) Pressupost de l'empresa que fa les obres, degudament desglossat per cada concepte, així com els honoraris tècnics previstos.
Español: c) Presupuesto de la empresa que realiza las obras, debidamente desglosado por conceptos, así como los honorarios técnicos previstos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, de convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar de serveis de funcionaris del grup E del personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria 01/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, de convocatoria de proceso selectivo para el ingreso en la escala de auxiliar de servicios de funcionarios del grupo E del personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria 01/2001).
Català: «s'ha d'excloure del còmput la telepromoció quan el missatge individual de la telepromoció tingui una durada clarament superior a la d'un missatge publicitari i el conjunt de telepromocions no superi els 36 minuts al dia, ni els 3 minuts per hora de rellotge»
Español: «se excluirá del cómputo la telepromoción cuando el mensaje individual de la telepromoción tenga una duración claramente superior a la de un mensaje publicitario y el conjunto de telepromociones no supere los 36 minutos al día, ni los 3 minutos por hora de reloj.»
Català: L'instrument de formalització i la resolució de l'encàrrec de gestió s'han de publicar, perquè tinguin eficàcia, en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: El instrumento de formalización y la resolución del encargo de gestión deben ser publicados, para que tengan eficacia, en el correspondiente diario o boletín oficial.
Català: Encarregat/a de la zona.
Español: Encargado/a de zona
Català: Suport als centres i al professorat.
Español: Soporte a los centros y al profesorado.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès y la aprobación de sus Estatutos.
Català: 1.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució s'elegeixen per mitjà del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%.
Español: 1.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución se eligen por medio del Programa Operatiu FSE de Cataluña 2014-2020, n.º CCI2014ES05SFOP007, del Fondo Social Europeo, con un cofinanciamiento del 50%.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució en els expedients sancionadors que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se detallan, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Al segon paràgraf, on diu:
Español: En el párrafo segundo, donde dice:
Català: Comitè d'Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya
Español: Comité de Inversiones Públicas de la Generalidad de Cataluña
Català: Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector SPM-4 Villalba, de la Roca del Vallès
Español: Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector SPM-4 Villalba, de La Roca del Vallès
Català: Rafael Vidal i Ibars, Alcalde de l'Adjuntament d'Ascó
Español: Rafael Vidal i Ibars, Alcalde del Ayuntamiento de Ascó
Català: Disseny i desenvolupament de la jornada tècnica en aspectes legals i jurídics de l'economia cooperativa i recursos corresponents: 8.000 €
Español: Diseño y desarrollo de la jornada técnica en aspectos legales y jurídicos de la economía cooperativa y recursos correspondientes: 8.000 €
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques http://www.gencat.net/governacio-ap/.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), o bien se puede consultar a la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http://www.gencat.net/governacio-ap/.
Català: Permís d'investigació “Castellar” núm. 10.287 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 22 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) guix.
Español: Permiso de investigación “Castellar” núm. 10.287 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 22 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) yeso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2006, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y, otras normas concordantes,
Català: Selecció idònia d'exercicis i progressions d'entrenament, interrelacionats amb les capacitats condicionals i coordinatives.
Español: Selección idónea de ejercicios y progresiones de entrenamiento, interrelacionados con las capacidades condicionales y coordinativas.
Català: Així mateix, comporta el desistiment la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: Asimismo, comporta el desistimiento la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de diez días hábiles y previo requerimiento.
Català: Atès el cas que la jurisdicció competent declarés la il·legalitat o ineficàcia de qualsevol dels pactes del Conveni, aquest quedarà sense eficàcia pràctica en la seva globalitat, i se n'haurà de reconsiderar el seu contingut.
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: Es pot reunir de forma extraordinària a sol·licitud de qualsevol de les parts.
Español: De forma extraordinaria, podrá reunirse a solicitud de cualquiera de las partes.