BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial Can Nadal, del municipi de Lliçà de Vall, promoguda per l'entitat Grup Famatel i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial Can Nadal, del municipio de Lliçà de Vall, promovida por la entidad Grup Famatel y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Factures emeses per la vostra empresa pels serveis de transports prestats als vostres clients, corresponents als mesos de SETEMBRE a OCTUBRE de 2012.
Español: Facturas emitidas por su empresa por los servicios de transportes prestados a sus clientes, correspondientes a los meses de SEPTIEMBRE a OCTUBRE de 2012.
Català: El present Conveni tindrà una vigència de dos anys, que
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de dos años, que se
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de l'eix del Riu del Quer amb l'eix d'un torrent que baixant passa les Cases de Burbuja.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje del Riu del Quer con el eje de un torrente que bajando pasa por las Cases de Burbuja.
Català: Aplicació del cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat als preceptes sol·licitats
Español: Aplicación del canon de constitucionalidad y de estatutariedad a los preceptos solicitados
Català: Els convenis i els protocols, segons l'article 109 de la Llei esmentada, tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Los convenios y los protocolos, según el artículo 109 de la Ley mencionada, tienen carácter voluntario y se tienen que estipular en términos de igualdad entre las partes.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de dos metres per un metre i vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de dos metros por un metro y veinte y cinco centímetros de lado en la base y un metro y ochenta centímetros de altura.
Català: Són festius els dies que assenyala el Calendari laboral oficial de la Generalitat, els 2 dies de festa local i el dia de festa patronal, Santa Rita.
Español: Son festivos los días que señala el Calendario laboral oficial de la Generalitat, los 2 días de fiesta local y el día de fiesta patronal, Santa Rita.
Català: Gestiona i supervisa mensualment la nòmina del pagament delegat dels professors dels centres privats concertats.
Español: Gestiona y supervisa mensualmente la nómina del pago delegado de los profesores de los centros privados concertados.
Català: Aquests dos programes tenen com a finalitat enfortir les capacitats internes de les empreses amb un enfocament dual: realitzar una profunda reflexió estratègica i/o un canvi en el seu model de gestió.
Español: Estos dos programas tienen como finalidad fortalecer las capacidades internas de las empresas con un enfoque dual: realizar una profunda reflexión estratégica y/o un cambio en su modelo de gestión.
Català: ll) Fixa les directrius i dóna les instruccions que han de regir el funcionament del règim interior de l'Autoritat i en supervisa la gestió, l'execució i la despesa.
Español: ll) Fija las directrices y da las instrucciones que han de regir el funcionamiento del régimen interior de la Autoridad y supervisa la gestión, la ejecución y el gasto.
Català: D'una part, la Universitat Oberta de Catalunya, representada pel seu gerent, Antoni Cahner Monzó, amb domicili a l'avinguda del Tibidabo, 39, 08035 Barcelona, i el CIF número G60667XXX.
Español: De una parte, la Universitat Oberta de Catalunyaa, representada por su gerente, Antoni Cahner Monzó, con domicilio en la avenida del Tibidabo, 39, 08035 Barcelona, y el CIF número G60667XXX.
Català: --14 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la
Español: --14 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que facilitar toda
Català: 5.9 Fomentar el lliure associacionisme de tots els membres de la comunitat universitària.
Español: 5.9 Fomentar el libre asociacionismo de todos los miembros de la comunidad universitaria.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La regulació de l'ordenació de l'edificació i la definició, mesurament i interpretació dels diferents paràmetres d'aplicació queda, segons l'article 520 de la Modificació puntual de les NNSS, regulada pels articles 28, 31 i 34 de la present normativa urbanística d'aquest Pla parcial.
Español: La regulación de la ordenación de la edificación y la definición, medición e interpretación de los diferentes parámetros de aplicación queda, según el artículo 520 de la Modificación puntual de las NNSS, regulada por los artículos 28, 31 y 34 de la presente normativa urbanística de este Plan parcial.
Català: Si, per necessitats d'organització de l'empresa, a aquests treballadors se li encomanen altres obres o serveis diferents a aquells pels quals ha estat contractat per una obra o per serveis determinats, el canvi de lloc no s'ha de perllongar més de 3 mesos, i a la seva finalització es tornarà al lloc o als llocs de treball per als quals fou contractat inicialment.
Español: Si por necesidades de organización de la empresa, este personal tuviera que ser asignado a otras obras o servicios distintos de aquéllos para los que fue contratado para la obra o servicio determinado, siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de tres meses y concluidos los cuales, vuelva al puesto o puestos de trabajo para los que fue contratado inicialmente.
Català: a) Gestionar la Secretaria dels Serveis Jurídics col·laborant en la tasca d'elaboració dels dictàmens com també exercint tasques administratives en el procés de la seva emissió, tramitació i publicació.
Español: a) Gestionar la Secretaría de los Servicios Jurídicos colaborando en la tarea de elaboración de los dictámenes así como ejerciendo tareas administrativas en el proceso de su emisión, tramitación y publicación.
Català: Es considera que aquesta rompuda no destrueix el mosaic agroforestal que caracteritza la zona, encara que òbviament disminueix la superfície forestal, ja que el paratge continuarà tenint aquest caràcter a una escala més petita.
Español: Se considera que esta roturación no destruye el mosaico agroforestal que caracteriza la zona, aunque obviamente disminuye la superficie forestal, dado que el paraje seguirá teniendo este carácter a una escala más pequeña.
Català: Envoltant aquestes instal·lacions es troben terrenys forestals arbrats, paratge anomenat Bosc dels Janets, i consisteixen en un bosc de roure martinenc (Quercus humilis) i d'alzina (Q. ilex)
Español: Rodeando estas instalaciones se encuentran terrenos forestales arbolados, paraje llamado Bosc dels Janet, y consisten en un bosque de roble pubescente (Quercus humilis) y encina (Q. ilex)
Català: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, quan no resulti aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, tiene que haber solicitado la entidad beneficiaria, cuando no resulte aplicable el que dispone la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: En els expedients en els quals, tot i constar-hi l'informe favorable de la
Español: En los expedientes en los que, todo y constando el informe favorable de la
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: b) Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5%.
Català: Per a la concreció de les característiques d'aquests pals i caixes, cal contactar amb l'Oficina dels Secans dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida.
Español: Para la concreción de las características de estos palos y cajas, hay que contactar con la Oficina de los Secanos de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio i Sostenibilidad en Lleida.
Català: D'acord amb l'article 42 del Text refós de la Llei del Sòl i Rehabilitació Urbana, aprovat pel RD Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, i l'article 109 del Text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel DL 1/2010, de 3 d'agost, l'aprovació d'un pla urbanístic, d'un polígon, d'un projecte d'urbanització o d'un projecte de delimitació de sòl per al patrimoni públic, d'acord amb l'article 161, implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i els edificis afectats, als fins d'expropiació d'imposició de servituds, o bé d'ocupació temporal dels terrenys.
Español: De acuerdo con el artículo 42 del Texto refundido de la Ley del Suelo y Rehabilitación Urbana, aprobado para el RD Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, y el artículo 109 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado para el DL 1/2010, de 3 de agosto, la aprobación de un plan urbanístico, de un polígono, de un proyecto de urbanización o de un proyecto de delimitación de suelo para el patrimonio público, de acuerdo con el artículo 161, implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de empleo de los terrenos y los edificios afectados, a los fines de expropiación de imposición de servidumbres, o bien de empleo temporal de los terrenos.
Català: causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves
Español: enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Els principis de prevenció.
Español: Los principios de prevención.
Català: lliurar les proposicions o trametre-les en un sobre tancat al Registre general
Español: deberán entregarse las proposiciones o enviarlas en un sobre cerrado
Català: d) Assessorar en matèria tecnològica mitjançant la comunitat virtual RuralCat i els portals d'internet del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària.
Español: d) Asesorar en materia tecnológica mediante la comunidad virtual RuralCat y los portales de Internet del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Català: La Mesa del Parlament, una vegada escoltada la Junta de Portaveus, ha de determinar les activitats que es poden considerar d'influència a l'efecte del que estableix l'article 216, i també les activitats excloses d'inscripció al Registre d'acord amb els criteris que estableix la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La Mesa del Parlamento, oída la Junta de Portavoces, debe determinar las actividades que pueden considerarse de influencia al efecto de lo establecido por el artículo 216, así como las actividades excluidas de inscripción en el Registro de acuerdo con los criterios establecidos por la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Cessió de sòl amb aprofitament: es considera que no hi ha generació de plusvàlues, perquè hi ha càrregues per cessió de sòl superiors al 50%.
Español: Cesión de suelo con aprovechamiento: se considera que no hay generación de plusvalías, por que hay cargas por cesión de suelo superiores al 50%.
Català: Aquest contracte podrà prorrogar-se per mutu acord de les parts abans de la seva finalització, sense que les pròrrogues puguin ser concertades, aïlladament o conjuntament, per un termini superior al fixat originàriament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este contrato podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes antes de su finalización, sin que las prórrogas puedan ser concertadas, aislada o conjuntamente, por un período superior al fijado originariamente, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Móra d'Ebre
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias-Móra d'Ebre
Català: ”El Comitè estarà compost de quatre membres.
Español: ”El Comité estará compuesto de cuatro miembros.
Català: 13.7 En el cas del tipus del swap de l'euríbor, aquest s'obtindrà de la pantalla d'informació financera que es determini en la convocatòria.
Español: 13.7 En el caso del tipo del swap del euribor, este se obtendrá de la pantalla de información financiera que se determine en la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent, respectant les normes que estableix la secció 3, capítol 2 del Decret 136/2009.
Español: Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos, mantenidos y explotados de forma que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento, respetando las normas establecidas en la sección 3, capítulo 2 del Decreto 136/2009.
Català: k) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, petició o queixa d'acord amb l'article 15.
Español: k) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, petición o queja de acuerdo con el artículo 15.
Català: Relació de primes, per entitat i ram, comunicades per les entitats asseguradores al Consorci de Compensació d'Assegurances, conforme a l'establert en la disposició addicional catorzena de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores
Español: Relación de primas, por entidad y ramo, comunicadas por las entidades aseguradoras al Consorcio de Compensación de Seguros, conforme a lo establecido en la disposición adicional decimocuarta de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras (100% de las primas de seguros de incendios y 50% de las primas de seguros multirriesgos, del ejercicio 2018)
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de projecte.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de proyecto.
Català: D'acord amb el punt 8.1.1 de les bases reguladores, les despeses de personal formador es subjecten als límits i les condicions següents:
Español: De acuerdo con el punto 8.1.1 de las bases reguladoras, los gastos de personal formador se sujetan a los límites y las condiciones siguientes:
Català: Per autorització de Josep Vidal i Fàbrega
Español: Por autorización de Josep Vidal i Fàbrega
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en els registres que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Logotip de la Generalitat de Catalunya (senyal en vermell).
Español: Logotipo de la Generalidad de Cataluña (señal en rojo).
Català: Cinquè.-Liquidar la taxa municipal per a la tramitació d'expedients urbanístics corresponent a 500 euros, d'acord amb l'Ordenança fiscal núm. 16, epígraf 2.9 Indicar també que les despeses de publicació aniran a càrrec íntegrament del promotor.
Español: Quinto.-Liquidar la tasa municipal para la tramitación de expedientes urbanísticos correspondiente a 500 euros, de acuerdo con la Ordenanza fiscal núm. 16, epígrafe 2.9 Indicar también que los gastos de publicación correrán a cargo íntegramente del promotor.
Català: Aprovat per acord de ple de data 26 de març de 2013 s'ha aprovat el plec de bases que han de regir l'adjudicació dels permisos de caça d'isards, es fa públic que s'ha publicat al BOP de data 5/4/2013 de Girona, la convocatòria i les bases per de licitació dels permisos d'isards que corresponen a l'ajuntament de Toses.
Español: Aprobado por acuerdo de pleno en fecha 26 de marzo de 2013, se aprobó el pliego de bases que han de regir en la adjudicación de permisos de caza de rebecos, se hace público que se ha publicado en el BOP de fecha 5/4/2013 de Gerona, la convocatoria i les bases para la licitación de los permisos de rebecos que corresponden al Ayuntamiento de Toses.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Frangoal, codi 08015867, de Castelldefels, per modificació temporal de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Frangoal, código 08015867, de Castelldefels, por modificación temporal de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: f) Vetllar per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
Español: f) Velar por la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Català: Control periòdic de la vida remanent dels elements, els components o els
Español: Control periódico de la vida remanente de los elementos, componentes o sistemas con vida limitada.
Català: L'AMB, en qualsevol moment, podrà comprovar el compliment continuat i permanent d'aquestes condicions.
Español: El AMB, en cualquier momento, podrá comprobar el cumplimiento continuado y permanente de estas condiciones.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i a la pàgina web del Departament d'Interior a l'adreça següent: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y en la página web del Departamento de Interior en la siguiente dirección: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbides, fins on arribin, pels augments de qualsevol ordre o que sota qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats competents.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas, hasta donde alcancen, por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes.
Català: S'han de considerar les modificacions introduïdes per la disposició final tercera de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, específiques de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Se deben considerar las modificaciones introducidas por la disposición final tercera de la Ley 30/2015, 9 de septiembre, específicas de la formación profesional para el empleo.
Català: Reconstrucció parcial de la coberta de les Escoles d'Alàs
Español: Reconstrucción parcial de la cubierta de las Escuelas de Alàs
Català: —1 L'increment de productivitat obtingut per cada CT.
Español: —1 El incremento de productividad obtenido por cada célula de trabajo (C.T.).
Català: Sistema d'Espais Lliures Públics, que es subdivideix en els tres sistemes següents:
Español: Sistema de Espacios Libres Públicos, que se subdivide en los tres sistemas siguientes:
Català: L'ordre del dia de la Junta General Extraordinària convocada d'acord amb l'apartat 3 de l'article 15 haurà d'incloure els punts exigits pels peticionaris.
Español: El orden del día de la Junta General Extraordinaria convocada de acuerdo con el apartado 3 del artículo 15 deberá incluir los puntos exigidos por los peticionarios.
Català: En causar baixa en l'exercici de la professió, no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius als quals l'advocat dirigeixi un procediment.
Español: Al causar baja en el ejercicio de la profesión, no notificar esta circunstancia en los órganos judiciales o administrativos a los cuales el abogado dirija un procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/504/2007, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de col·laboració subscrit entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català d'Energia per al desenvolupament de l'estudi d'un Pla de transport d'empreses en polígons de Sabadell i Sant Quirze del Vallès dins del Programa de cooperació de l'IDAE a projectes d'estalvi i eficiènciaenergètica.
Español: RESOLUCIÓN PTO/504/2007, de 30 de enero, por la que se da publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Instituto Catalán de Energía para el desarrollo del estudio de un Plan de transporte de empresas en los polígonos de Sabadell y de Sant Quirze del Vallès dentro del Programa de Cooperación de IDAE a proyectos de ahorro y eficiencia energética.
Català: Per conèixer el contingut de la taula que correspon a aquest annex. Es remet a l'original del conveni, donat la dificultat de trnascriure'l.
Español: Para conocer el contenido de la tabla que corresponde a este Anexo, se remite al original del convenio, dada la dificultad de transcribirla.
Català: Realitza les funcions que corresponen a la presidència en les meses de contractació del departament.
Español: Realiza las funciones que corresponden a la Presidencia en las Mesas de contratación del departamento.