BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: producció, ja sigui directament, actuant en el procés productiu o
Español: producción, bien directamente actuando en el proceso productivo, o en
Català: Alçada sobre l'edificació: 3 m.
Español: Altura sobre la edificación: 3 m.
Català: c) Ateses les especificitats del projecte, i d'acord amb les instruccions oportunes de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, disposar de connexió i utilitzar la xarxa telemàtica que s'estableixi.
Español: c) Vistas las especificidades del proyecto, y de acuerdo con las instrucciones oportunas de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, disponer de conexión y utilizar la red telemática que se establezca.
Català: Un cop transcorreguts 30 dies hàbils des de la data de finalització del termini per esmenar els defectes o presentar les reclamacions, el rector de la UPC o l'òrgan al qual hagi delegat la competència aprovarà, mitjançant una resolució, la llista de persones admeses i excloses en cada un dels processos selectius i informarà de la data de l'inici de les proves i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants, que es publicarà al lloc web establert per a aquesta convocatòria.
Español: Transcurridos 30 días hábiles desde la fecha de finalización del plazo para subsanar los defectos o presentar reclamaciones, el rector de la UPC o el órgano al que haya sido delegada la competencia, aprobará, mediante resolución, la lista de personas admitidas y excluidas en cada uno de los procesos selectivos, y se informará de la fecha del inicio de las pruebas y del orden de actuación de las personas aspirantes, que se publicará en el sitio web establecido para esta convocatoria.
Català: L'Acord GOV/21/2015, de 17 de febrer, va aprovar el Pla de gestió dels espais naturals de protecció especial de Catalunya 2015-2020 (DOGC núm. 6814, de 19.2.2015).
Español: El Acuerdo GOV/21/2015, de 17 de febrero, aprobó el Plan de gestión de los espacios naturales de protección especial de Cataluña 2015-2020 (DOGC núm. 6814, de 19.2.2015).
Català: La durada és d'un any, per la qual cosa fineix el 31 de març de
Español: La duración es de un año, por lo que finaliza el 31 de marzo de
Català: a) Alineacions o línies d'edificació vigents.
Español: a) Alineaciones o líneas de edificación vigentes.
Català: a) Identificació de la persona sol·licitant: les persones físiques, mitjançant fotocòpia del DNI.
Español: a) Identificación de la persona solicitante: las personas físicas, mediante fotocopia del DNI.
Català: 3.6 Separació a límits de parcel·la.
Español: 3.6 Separación a límites de parcela.
Català: b) Analitzar la situació dels serveis a Catalunya, proposar les polítiques adequades per al seu desenvolupament i expansió i vetllar per a la seva execució.
Español: b) Analizar la situación de los servicios en Cataluña, proponer las políticas adecuadas para su desarrollo y expansión y velar por su ejecución.
Català: I, malgrat la diferent naturalesa del patrimoni monumental, la distribució entre l'Estat i les comunitats autònomes és equivalent.
Español: Y, a pesar de la diferente naturaleza del patrimonio monumental, la distribución entre el Estado y las comunidades autónomas es equivalente.
Català: Objecte del contracte: servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'exercici 2004.
Español: Objeto del contrato: servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el ejercicio 2004.
Català: La Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les finalitats que l'article 20 del Decret 11/2021, de 16 de febrer, estableix per a les Oficines municipals d'escolarització.
Español: La Dirección de Atención a la Comunidad Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona asume las finalidades que el artículo 20 del Decreto 11/2021, de 16 de febrero, establece para las Oficinas municipales de escolarización.
Català: Per cada mes complet de serveis prestats com a funcionari interí al cos de gestió processal i administrativa (abans d'oficials de l'Administració de justícia) o com a substitut en aquest mateix cos: 0. 18 punts.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados como funcionario interino en el cuerpo de gestión procesal y administrativa (antes de oficiales de la Administración de justicia) o como sustituto en este mismo cuerpo: 0,18 puntos.
Català: El tècnic en enquadernació i manipulació de paper i cartó s'integrarà en un equip de treball del seu mateix nivell de qualificació, sota la direcció d'un comandament intermedi.
Español: El técnico en encuadernación y manipulados de papel y cartón se integrará en un equipo de trabajo de su mismo nivel de cualificación bajo la dirección de un mando intermedio.
Català: Rehabilitació, efectuada per la Resolució de 25 d'agost de 1998,
Español: Rehabilitación, efectuada por Resolución de 25 de agosto de 1998,
Català: 1.a Els treballadors i les treballadores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: 1.a Los trabajadores y las trabajadoras que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo a un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende i requiere de una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: e) No estar suspès ni inhabilitat per resolució administrativa i/o judicial ferma.
Español: e) No estar suspendido ni inhabilitado por resolución administrativa y/o judicial firme.
Català: b) Coordinar i supervisar l'organització d'actes i temes vinculats amb protocol en què participi el/la secretari/ària d'Acció Ciutadana
Español: b) Coordinar y supervisar la organización de actos y temas vinculados con protocolo en que participe el/la secretario/a de Acción Ciudadana
Català: Línies d'assegurança del Pla d'assegurances agràries 2018 convocades en el marc d'aquesta resolució
Español: Líneas de seguro del Plan de seguros agrarios 2018 convocadas en el marco de esta resolución
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 31 d'octubre de 2018, es publica l'anunci de l'aprovació definitiva de l'Ordenança General de Subvencions de Barberà del Vallès, aprovat pel Ple Municipal de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, en sessió ordinària de data 27 de juny de 2018, amb la transcripció del text íntegre d'aquesta Ordenança.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de 31 de octubre de 2018, se publica el anuncio de la aprobación definitiva de la Ordenanza General de Subvenciones de Barberá del Vallés, aprobado por el Pleno Municipal del Ayuntamiento de Barberà del Vallés, en sesión ordinaria de fecha 27 de junio de 2018, con la transcripción del texto íntegro de esta Ordenanza.
Català: Les multes que s'imposin a subjectes diferents com a conseqüència d'una mateixa infracció tenen entre elles caràcter independent, llevat del supòsit en què l'obligació prevista legalment correspongui a diverses persones conjuntament, les quals han de respondre solidàriament de les infraccions que cometin i de les sancions que se'ls imposin.
Español: Las multas que se impongan a sujetos distintos como consecuencia de una misma infracción tienen entre sí carácter independiente, salvo en el supuesto de que la obligación prevista legalmente corresponda a varias personas conjuntamente, quienes deben responder solidariamente de las infracciones que cometan y de las sanciones que se les impongan.
Català: 13.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors, així com el fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los/las beneficiarios/as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores, así como el hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas.
Català: Específicament, assenyala que part de l'àmbit del PTGMF s'inclou dins del territori d'astors, citant com a nidificants l'aligot vesper, l'esparver, l'aligot comú i el falcó mostatxut.
Español: Específicamente, señala que parte del ámbito del PTGMF se incluye dentro del territorio de azores, citando como nidificantes el ratonero avispero, el gavilán, el ratonero común y el alcotán.
Català: e) Seguir els protocols per a projectes de memòria oral que es troben a la pàgina del memorial democràtic (http://memorialdemocratic.gencat.cat/) en cas de projectes de memòria oral.
Español: e) Seguir los protocolos para proyectos de memoria oral que se encuentran en la página del memorial democrático (http://memorialdemocratic.gencat.cat/) en caso de proyectos de memoria oral.
Català: La Comissió proposarà a l'empresa el repartiment del fons d'acord amb les sol·licituds presentades.
Español: La Comisión propondrá a la empresa el reparto del fondo de acuerdo con las solicitudes presentadas.
Català: 24.2 Qualsevol conflicte derivat de l'aplicació d'aquest criteris, serà resolt per la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: 24.2 Cualquier conflicto derivado de la aplicación de estos criterios será resuelto por la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Contractació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Contratación.
Català: En el cas del que preveuen els apartats 2 i 4 de l'article 9, el termini de dos mesos es computa a partir de la presentació de l'informe per mitjans electrònics per part del/de la tècnic/a.
Español: En el caso de lo que prevén los apartados 2 y 4 del artículo 9, el plazo de dos meses se computa a partir de la presentación del informe por medios electrónicos por parte del/de la técnico.
Català: Vist el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; així com el Decret 15/2001, de 22 de gener, de canvi de denominació del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; así como el Decreto 15/2001, de 22 de enero, de cambio de denominación del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Superaran la fase de concurs les persones aspirants que obtinguin una puntuació mínima de 17 punts.
Español: Superarán la fase de concurso las personas aspirantes que obtengan una puntuación mínima de 17 puntos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Plus de treballs penosos, de toxicitat i de perillositat
Español: Plus de trabajos penosos, de toxicidad y de peligrosidad
Català: Gestió econòmica i/o habilitació.
Español: Gestión económica y/o habilitación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'una plaça d'agent de la Policia Local per una plaça de caporal i la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de una plaza de agente de la Policía Local por una plaza de cabo y la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els canvis proposats dels terrenys qualificats d'equipaments esportius només poden comportar que se n'ajusti la superfície quan ho requereixi l'interès prevalent de llur destinació a espai lliure o zona verda.
Español: Los cambios propuestos de los terrenos calificados de equipamientos deportivos solo pueden comportar que se ajuste la superficie cuando lo requiera el interés prevalente de su destino a espacio libre o zona verde.
Català: a) Excedència voluntària: es concedirà l'excedència voluntària, per un període de quatre mesos a cinc anys, a aquells o aquelles que el sol·licitin, sempre que acreditin almenys un any d'antiguitat en l'empresa.
Español: a) Excedencia voluntaria: se concederá la excedencia voluntaria, por un período de cuatro meses a cinco años, a aquéllos o aquéllas que lo soliciten, siempre que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: La seva quota de participació és de quatre coma trenta-u per cent.
Español: Su Cuota de participación es de Cuatro coma treinta y uno por ciento.
Català: Les altres dependències i peces auxiliars interiors i les escales, ho poden fer per mitjà dels patis de ventilació.
Español: Las otras dependencias y piezas auxiliares interiores y las escaleras, pueden hacerlo por medio de los patios de ventilación.
Català: Coordinació amb les mestres d'educació especial i d'atenció als nouvinguts per tal d'assessorar en la utilització dels recursos de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Coordinación con las maestras de educación especial y de atención a los recién llegados para asesorar en la utilización de los recursos de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'aprova el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, amb el contingut següent:
Español: Se aprueba el libro quinto del Código civil de Cataluña, con el siguiente contenido:
Català: 50 euros brut/per nit en cas de comissions amb pernoctació.
Español: 50 euros brutos/por noche en caso de comisiones con pernoctación.
Català: Aquests centres han d'incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades, i gestionar-les d'acord amb la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius.
Español: Estos centros tienen que incorporar en su presupuesto las cantidades entregadas, y gestionarlas de acuerdo con la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos.
Català: b) Assignar al personal acadèmic amb obligacions docents la docència en cada matèria de la seva competència.
Español: b) Asignar al personal académico con obligaciones docentes la docencia en cada materia de su competencia.
Català: Bossa d'estudis per a fills escolaritzats
Español: Bolsa de estudios para hijos escolarizados
Català: La modificació de la línia en diferents punts no comportarà una reducció significativa de la superfície d'HIC en espais de la XN2000, per la qual cosa l'efecte no serà significatiu.
Español: La modificación de la línea en diferentes puntos no comportará una reducción significativa de la superficie de HIC en espacios de la XN2000, por lo que su efecto no será significativo.
Català: Aquest número ha de ser el mateix per a totes les justificacions de mòduls des de l'inici fins a l'acabament de les actuacions del procediment (inici de l'assistència o actuació procedimental fins a la sentència ferma), on intervinguin el mateix lletrat i el mateix beneficiari.
Español: Este número tiene que ser el mismo para todas las justificaciones de módulos desde el inicio hasta la finalización de las actuaciones del procedimiento (inicio de la asistencia o actuación procedimental hasta la sentencia firme), donde intervengan el mismo letrado y el mismo beneficiario.
Català: 23.3 Com a Administració actuant, el Consorci recaptarà les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i la gestió del sector.
Español: 23.3 Como Administración actuante, el Consorcio recaudará las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión del sector.
Català: Cada habitatge tingui una superfície construïda mínima de 125 m2 i la parcel·la compleixi la condició següent: superfície de la parcel·la /nombre d'habitatges potencials > 200 m2.
Español: Cada vivienda tenga una superficie construida mínima de 125 m2 y la parcela cumpla la siguiente condición: superficie de la parcela / número de viviendas potenciales 200 m2.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'implantar les mesures necessàries, prèviament a la publicació de la convocatòria extraordinària de subvencions corresponent, per tal de garantir el principi d'accessibilitat als mitjans telemàtics amb les vies alternatives que siguin necessàries, d'acord amb allò que estableix la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe implantar las medidas necesarias, previamente a la publicación de la convocatoria extraordinaria de subvenciones correspondiente, con el fin de garantizar el principio de accesibilidad a los medios telemáticos con las vías alternativas que sean necesarias, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: c) S'acorda la suspensió per aquells sectors de sòl urbanitzable sense pla parcial aprovat que es proposa modificar:
Español: c) Se acuerda la suspensión para aquellos sectores de suelo urbanizable sin plan parcial aprobado que se propone modificar:
Català: 4.3 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Drets Socials per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball al qual opta.
Español: 4.3 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Derechos Sociales con el fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo al que opta.
Català: Així mateix, també és constituït pels béns i els drets, materials o immaterials, que produeixi o adquireixi, els quals passen a formar part del patrimoni propi.
Español: Asimismo, también está constituido por los bienes y derechos, materiales o inmateriales, que produzca o adquiera, los cuales pasan a formar parte del patrimonio propio.
Català: En qualsevol cas, cap d'aquestes excepcions redueix la quantia i l'extensió dels terrenys destinats a sistemes locals que, per aplicació de la normativa urbanística, constitueixen cessions obligatòries als plans de desenvolupament del Pla general.
Español: En cualquier caso, ninguna de estas excepciones reduce la cuantía y la extensión de los terrenos destinados a sistemas locales que, por aplicación de la normativa urbanística, constituyen cesiones obligatorias en los planes de desarrollo del Plan general.
Català: b.3) % Baixa dels preus unitaris de la partida alçada (5 punts).
Español: b.3) % Baja de los precios unitarios de la partida alzada (5 puntos).
Català: Finalitat: la publicació Revista Fonoll.
Español: Finalidad: la publicación Revista Fonoll.
Català: PROVISIÓ: IBÁÑEZ MUÑOZ, Josep.
Español: PROVISIÓN: IBÁÑEZ MUÑOZ, Josep.
Català: Una persona a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.”
Español: Una persona a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.”
Català: Atès que per Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 1 d'agost del 2019, es va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters destinats a ubicar dependències d'Àrees Bàsiques d'Agents Rurals i Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, dividit en 11 lots, als municipis de Sabadell, la Seu d'Urgell, Reus, Tortosa, Sant Boi de Llobregat, Olot, Sort, Ripoll, Santa Coloma de Farners, Granollers i Figueres, per una durada de deu (10) anys obligatoris per a ambdues parts, prorrogables any a any, obligatòriament per a la part arrendadora i potestativament per a la part arrendatària per un màxim de 10 anys més, de manera que el contracte i totes les pròrrogues seran com a màxim de 20 anys des de la signatura del contracte, així com el Plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Dado que por Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Catalunya de fecha 1 de agosto del 2019, se aprobó el expediente de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros destinados a ubicar dependencias de Áreas Básicas de Agentes Rurales y Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dividido en 11 lotes, en los municipios de Sabadell, La Seu d'Urgell, Reus, Tortosa, Sant Boi de Llobregat, Olot, Sort, Ripoll, Santa Coloma de Farners, Granollers y Figueres, por una duración de diez (10) años obligatorios para ambas partes, prorrogables año en año, obligatoriamente para la parte arrendadora y potestativamente para la parte arrendataria por un máximo de 10 años más, de manera que el contrato y todas las prórrogas serán como máximo de 20 años desde la firma del contrato, así como el Pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment integral de les cuines de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento integral de las cocinas del Hospital Univeristario Vall d'Hebron.