BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les agrupacions de defensa forestal (ADF), legalment constituïdes i inscrites en el registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que hagin participat en les tasques d'extinció d'incendis forestals que indica la base 1 d'aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las agrupaciones de defensa forestal (ADF), legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que hayan participado en las tareas de extinción de incendios forestales que indica la base 1 de este anexo.
Català: d) Tenir al seu càrrec, com a mínim:
Español: d) Tener a su cargo, como mínimo:
Català: Verificar que la selecció d'aspirants als plans formatius es realitza en funció dels criteris objectius establerts en el punt anterior.
Español: Verificar que la selección de aspirantes a los planes formativos se realiza en función de los criterios objetivos establecidos en el punto anterior.
Català: La persona que estigui més de 3 anys en el mateix lloc de treball amb adscripció definitiva consolidarà el sou, respecte a les retribucions bàsiques, el complement específic i el de destinació.
Español: La persona que esté más de 3 años en el mismo puesto de trabajo con adscripción definitiva consolidará el sueldo (retribuciones básicas), el complemento específico y el de destino.
Català: Es d'aplicació a tot el personal un cop transcorregut el període de formació inicial i a partir del següent període de facturació des del dia que compleixi aquest requisit.
Español: Es de aplicación a todo el personal una vez transcurrido el periodo de formación inicial y a partir del siguiente periodo de facturación desde el día que se cumpla este requisito.
Català: Alternativa d'ubicació del projecte Buenvista.
Español: Alternativa de ubicación del proyecto Buenavista.
Català: -Les que signifiquin la realització material de plans de prevenció o anàlegs.
Español: -Les que signifiquen la realización material de planes de prevención o análogos.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agrícola i Ramadera SOFTI, SL, per exercir l'activitat ramadera de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1RA190024).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agrícola i Ramadera SOFTI, SL, para ejercer la actividad ganadera de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto al término municipal de Mas de Barberans (exp. E1RA190024).
Català: d) Analitzar i avaluar la interrelació dels diferents processos administratius en cada àmbit sectorial de l'Administració de la Generalitat i fer propostes de millora i simplificació.
Español: d) Analizar y evaluar la interrelación de los diferentes procesos administrativos en cada ámbito sectorial de la Administración de la Generalidad y hacer propuestas de mejora y simplificación.
Català: 2.3 El personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni únic (20.11.1998) que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, pot participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit que estableix la base 2.2, disposa de capacitat professional provada en relació amb la categoria del lloc al qual opta, i reuneix la resta de requisits establerts.
Español: 2.3 El personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio único (20.11.1998) que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato subscrito bien según su titulación, bien según su capacidad probada en el desarrollo profesional, puede participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito que establece la base 2.2, disponer de capacidad profesional probada en relación con la categoría del puesto al que opta, y reúne el resto de requisitos establecidos.
Català: —6 Beques Connecta't al Carnet Jove 2009 (Resolució ASC/933/2009, de 18 de març, DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Español: —6 Beques Connecta't al Carné Joven 2009 (Resolución ASC/933/2009, de 18 de marzo, DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de un nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 26 d'agost de 2002, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 26 de agosto de 2002, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: La regidora de Comerç, Mercats, Consum, Règim Interior i Hisenda
Español: La concejala de Comercio, Mercados, Consumo, Régimen Interior y Hacienda
Català: La realització d'aquest curs no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de este curso no dará derecho a no percibir ningún tipo de indemnización en razón de servicios.
Català: L'import de la taxa que han de satisfer les persones que participin és de 54,50 euros.
Español: El importe de la tasa que deben satisfacer las personas que participen en el proceso selectivo es de 54,50 euros.
Català: del Roser, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Roser, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de
Català: g) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo.
Català: e) S'hi ha d'adjuntar un resum d'aproximadament 250 paraules on constarà el títol del treball, els objectius, la metodologia utilitzada i algunes de les conclusions més importants.
Español: e) Se adjuntará un resumen aproximado de 250 palabras donde constará el título del trabajo, los objetivos, la metodología utilizada y algunas de las conclusiones más importantes.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Miquel de Fluvià i de Ventalló que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Miquel de Fluvià y de Ventalló que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: L'article 183.2 estableix, pel que fa als resultats de l'alumnat, i a contextos i processos educatius, que l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: El artículo 183.2 establece, en cuanto a los resultados del alumnado, y a contextos y procesos educativos, que la evaluación afecta todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: 6.4.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per fer la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 6.4.2 El tribunal determinará la fecha, hora y lugar para realizar la segunda prueba y las siguientes, que se harán públicos en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Un únic imprès de sol·licitud per projecte, amb un màxim de dos projectes per entitat sol·licitant.
Español: Un único impreso de solicitud por proyecto, con un máximo de dos proyectos por entidad solicitante.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat El Carresclet, de Reus, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado El Carresclet, de Reus, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, raó per la qual l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: El director o la directora de l'Institut de Ciències de l'Educació
Español: El director o la directora del Instituto de Ciencias de la Educación
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Localització: La superfície de la forest dins els límits de l'APC T-10.153
Español: Localización: La superficie del monte dentro de los límites de la APC T-10.153
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de farmacèutics titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/004/06) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 30 d'abril de 2006.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de farmacéuticos titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/004/06) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 30 de abril de 2006.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions de l'Ordenança municipal sobre venda i consum indegut de begudes alcohòliques a la via i espais públics de la població.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones de la Ordenanza municipal sobre venta y consumo indebido de bebidas alcohólicas en la vía y espacios públicos de la población.
Català: La pòlissa d'assegurança ha de donar cobertura a tot el període d'execució tenint en compte la data d'inici prevista a l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: La póliza de seguro debe dar cobertura a todo el periodo de ejecución teniendo en cuenta la fecha de inicio prevista en el apartado 10 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: Actua partint dels seus interessos i de les seves necessitats en les relacions interpersonals, amb respecte cap a un mateix i cap als altres.
Español: Actúa de acuerdo con sus intereses y necesidades en las relaciones interpersonales, con respeto hacia uno mismo y hacia los demás.
Català: No podrà resultar guanyadora cap obra que obtingui menys de 10 punts a l'aspecte a).
Español: No podrá resultar ganadora ninguna obra que obtenga menos de 10 puntos en el aspecto a).
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Per instal·lacions de potències superiors a 100 kW i inferiors a 250 kW: 444,40 euros.
Español: c) Por instalaciones de potencias superiores a 100 kW e inferiores a 250 kW: 444,40 euros.
Català: Les parts podran acudir posteriorment als procediments de conciliació i mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes podrán acudir posteriormente a los procedimientos de conciliación y mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: k) Impulsar les accions que, dins les competències pròpies de la Direcció General, es portin a terme en matèria d'igualtat, integració i reinserció sociolaboral i coordinar les relacions amb les associacions i entitats que actuen dins d'aquest àmbit.
Español: k) Impulsar las acciones que, dentro de las competencias propias de la Dirección General, se lleven a cabo en materia de igualdad, integración y reinserción sociolaboral y coordinar las relaciones con las asociaciones y entidades que actúan dentro de este ámbito.
Català: Això es concreta en les 5 línies ja establertes, a 1 de gener de 2006, en els horaris de matí, tarda i nit, i l'addició d'una nova línia per entrar o sortir de la planta en horaris de 10.15, 18.15 i 2.15 hores i amb parades als municipis que es determinaran de comú acord a la Comissió que s'establirà a l'efecte.
Español: Esto se concreta en las 5 líneas ya establecidas, a 1 de enero de 2006, en los horarios de mañana, tarde y noche, y la adición de una nueva línea para entrar o salir de la planta en horarios de 10.15, 18.15 y 2.15 horas y con paradas en los municipios que se determinarán de común acuerdo en la Comisión que se establecerá al efecto.
Català: Per a això ha de conèixer els llocs de treball així com les avaluacions dels seus riscos tenint en compte aspectes de seguretat, higiene, ergonomia i psicosocials, així com vigilància de la salut.
Español: Para ello conocerá los puestos de trabajo así como las evaluaciones de riesgos de los mismos teniendo en cuenta aspectos de seguridad, higiene, ergonomía y psicosociales, así como vigilancia de la salud.
Català: Funcionària: Yolanda Cuenca Bermúdez.
Español: Funcionaria: Yolanda Cuenca Bermúdez.
Català: En aquests serveis s'inclou la despesa de l'energia utilitzada per l'equipament del servei instal·lat, així com l'energia comuna utilitzada per l'equipament del centre emissor:
Español: En estos servicios se incluye el gasto de la energía utilizada por el equipamiento del servicio instalado, así como la energía común utilizada por el equipamiento del centro emisor:
Català: Llevat d'aquells als quals aquests Estatuts exigeixen majories qualificades, els acords de les juntes generals s'adopten per majoria simple i, una vegada adoptats, són obligatoris per a tots els col·legiats, sens perjudici del règim de recursos legals.
Español: Excepto aquellos para los que estos Estatutos exigen mayorías cualificadas, los acuerdos de las juntas generales se adoptan por mayoría simple y, una vez adoptados, son obligatorios para todos los colegiados, sin perjuicio del régimen de recursos legales.
Català: La representació legal dels treballadors i de les seccions sindicals constituïdes han de disposar de com a màxim 10 hores a l'any per fer assemblees per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, sempre que tinguin lloc fora de l'horari habitual d'atenció al públic i es mantinguin els serveis mínims necessaris.
Español: La representación legal de los trabajadores y secciones sindicales constituidas dispondrán de un máximo de 10 horas al año para la realización de asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, siempre que tengan lugar fuera del horario habitual de atención al público y siempre que se mantengan los servicios mínimos necesarios.
Català: d'actuació 2.A
Español: actuación 2.A
Català: 1 xandall d'estiu cada 2 anys.
Español: 1 chándal de verano cada 2 años.
Català: Elaboració dels registres de qualitat:
Español: Elaboración de los registros de calidad:
Català: En l'empresa Terminal de Catalunya, l'equip de treball es redueix en 1 especialista, essent sempre en jornada intensiva el treball amb grua de terra amb bastidor equilibrador automàtic.
Español: En la empresa Terminal de Catalunya, el equipo de trabajo se reducirá en 1 especialista, siendo siempre en jornada intensiva el trabajo con grúa de tierra con spreader automático.
Català: Segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de la seva pàgina web.
Español: Esto debe hacerse según el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una instal·lació vitivinícola al sector els Muntanyans, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una instalación vitivinícola en el sector Els Muntanyans, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Objecte: Màster de música especialitat violoncel i orquestra a la Hochschule.
Español: Objeto: Máster de música especialidad violoncelo y orquesta en la Hochschule.
Català: Les despeses de publicació de l'anunci seran a càrrec dels adjudicataris en la proporció que correspongui.
Español: Los gastos de publicación del Anuncio serán a cargo de los adjudicatarios en la proporción que corresponda.
Català: Calculats d'acord amb el tractament de la informació continguda en la base de dades de MUNICORI (usos del sòl de 1997-1998).
Español: Calculados de acuerdo con el tratamiento de la información contenida en la base de datos de MUNICORI (usos del suelo de 1997-1998).
Català: Propostes d'assessorament dins del maquillatge.
Español: Propuestas de asesoramiento en el maquillaje.
Català: En data 2 de juliol de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'anunci d'informació pública sobre el Projecte i l'EIA del Projecte d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca, al terme municipal de Tivenys (Tarragona).
Español: En fecha 2 de julio de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el anuncio de información pública sobre el Proyecto y el EIA del Proyecto de apertura de la pista forestal de la Tossa a la balsa de la Carrasca, en el término municipal de Tivenys (Tarragona).
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, sobre aprovació del projecte de condicionament d'un col·lector.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, sobre aprobación del proyecto de acondicionamiento de un colector.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar de manera fefaent que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de manera fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Haurà de organitzar i custodiar els arxius de documentació relativa als magatzems i fer complir les normes i procediments del sistema de gestió de la qualitat.
Español: Deberá organizar y custodiar los archivos de documentación relativa a los almacenes y hacer cumplir las normas y procedimientos del sistema de gestión de la calidad.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 456/2009, contra l'Ordre GAP/151/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala de secretaria intervenció de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 456/2009, contra la Orden GAP/151/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaria intervención de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.