BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta negociació no impedeix que l'empresa notifiqui formalment la mesura adoptada als afectats, tot i que no la pugui efectuar fins que hagin transcorregut 5 dies des de la comunicació prèvia als representants dels treballadors.
Español: Esta negociación no impedirá a la empresa la notificación formal de la medida adoptada a los afectados, si bien no podrá efectuarla hasta transcurridos cinco días de la comunicación previa a los Representantes de los trabajadores.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'instal·lació de portes a totes les andanes de la línia 5 del FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de instalación de puertas en todos los andenes de la línea 5 del FMB.
Català: Document: expedients d'inspecció de control alimentari.
Español: Documento: expedientes de inspección de control alimentario.
Català: Que el DAAM i l'IRTA tenen interès en els programes d'assaig d'aptitud com a foment de la millora de la qualitat del sector dels laboratoris mitjançant l'obtenció de mostres d'intercomparació, l'organització de seminaris tècnics i la comercialització de materials de referència aportades per l'IRTA, a través del Servei del Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: Que el DAAM y el IRTA tienen interés en los programas de ensayo de aptitud como fomento de la mejora de la calidad del sector de los laboratorios mediante la obtención de muestras de intercomparación, la organización de seminarios técnicos y la comercialización de materiales de referencia aportadas por el IRTA, a través del Servicio del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: Programar, coordinar, supervisar i promoure la dinamització forestal en l'àmbit comarcal de l'Alt Pirineu i Aran, d'acord amb el Pla general de política forestal (PGPF), el Pla d'ordenació dels recursos forestals (PORF) d'aquest àmbit territorial i els plans operatius de la Direcció General, amb la finalitat de potenciar l'activitat de gestió forestal sostenible dels espais forestals que asseguri la seva funció protectora, la conservació de la biodiversitat i sobretot el valor econòmic i social que representa per a la societat rural.
Español: Programar, coordinar, supervisar y promover la dinamización forestal en el ámbito comarcal de L'Alt Pirineu i Aran, de acuerdo con el Plan general de política forestal (PGPF), el Plan de ordenación de los recursos forestales (PORF) de este ámbito territorial y los planes operativos de la Dirección General, con la finalidad de potenciar la actividad de gestión forestal sostenible de los espacios forestales que asegure su función protectora, la conservación de la biodiversidad y sobre todo el valor económico y social que representa para la sociedad rural.
Català: Disposar dels taulers d'anuncis necessaris per col·locar els avisos i les comunicacions que considerin pertinents.
Español: Disponer de los de anuncios necesarios para colocar los avisos y las comunicaciones que consideren pertinentes.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre contratación de un servicio.
Català: g) Passar per sota de càrregues en suspensió.
Español: g) Pasar por debajo de cargas en suspensión.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 4 de juny de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible per a radiologia vascular intervencionista (exp.: 98 PO 306) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 6.981.910 ptes. (41.962,125 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 4 de junio de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible para radiología vascular y intervencionista (exp.: 98 PO 306) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 6.981.910 ptas. (41.962,125 euros).
Català: — Costos indirectes (overheads): es calcularan aplicant un 18% a les despeses justificades, amb l'excepció de la matrícula universitària i la borsa de mobilitat, fins a un màxim de 3.888,00 (tres mil vuit-cents vuitanta-vuit) euros.
Español: — Costes indirectos (overheads): se calcularán aplicando un 18% en los gastos justificados, con la excepción de la matrícula universitaria y la bolsa de movilidad, hasta un máximo de 3.888,00 (tres mil ochocientos ochenta y ocho) euros.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden que els treballadors i treballadores han de gaudir dels drets sindicals de la manera més amplia i d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que los trabajadores y trabajadoras tienen que gozar de los derechos sindicales de la manera más amplía y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Agrupació 5: Mobiliari de tecnologia i laboratori
Español: Agrupación 5: Mobiliario de tecnología y laboratorio
Català: De les actes administratives, informes, comunicacions i escrits en format paper o electrònic.
Español: De las actas administrativas, informes, comunicaciones y escritos en formato papel o electrónico.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte tècnic d'instal·lació de coberta per a pista de pàdel situada a la zona esportiva (exp. X2019000534 - 2388-000002-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto técnico de instalación de cubierta para la pista de pádel situada en la zona deportiva (exp. X2019000534 - 2388-000002-2019).
Català: No obstant això, les persones adscrites a aquest col·lectiu que a la fi de l'any no han gaudit d'algun dia de conveni poden decidir d'acumular-los al saldo horari de l'any següent com a hores positives.
Español: No obstante, las personas adscritas a este colectivo que a final de año no hayan disfrutado de algún día de Convenio, podrán optar a acumularlo como horas positivas en su saldo horario del año siguiente.
Català: a) Que el nivell d'incidències sobre d'altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial, sigui compatible amb aquell que estableixin les ordenances específiques corresponents.
Español: a) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial, sea compatible con aquél que establezcan las correspondientes Ordenanzas específicas.
Català: Segons la informació obtinguda del servei de planificació hidrològica de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'emplaçament està parcialment ubicat en una zona potencialment inundable.
Español: Según la información obtenida del servicio de planificación hidrológica de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el emplazamiento está parcialmente ubicado en una zona potencialmente inundable.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2603/2003, de 26 d'agost, per la qual es modifica la Resolució JUI/2475/2003, de 22 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/127/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2603/2003, de 26 de agosto, por la que se modifica la Resolución JUI/2475/2003, de 22 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/127/03).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre rectificació d'errada material.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre rectificación de errata material.
Català: Poden ser valorats en aquest subapartat 2.1.2 els màsters, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per obtenir una especialitat.
Español: Pueden ser valorados en este subapartado 2.1.2 los master, los cursos de postgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: --1 Disposar la inscripció del Pacte esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Pacto mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Les activitats a la natura han de ser també una eina per a la valoració del medi natural i fomentar-ne el respecte i la conservació.
Español: Las actividades en la naturaleza deben ser también una herramienta para la valoración del medio natural y fomentar el respeto y la conservación.
Català: Les faltes de puntualitat i assistència, si són lleus, se sancionaran amb la deducció proporcional a les retribucions.
Español: Las faltas de puntualidad y de asistencia, si son leves, se sancionarán con la deducción proporcional de las retribuciones.
Català: c) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut següent:
Español: c) Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el contenido siguiente:
Català: Plus extrasalarial de manteniment de vestuari: tots els treballadors han de percebre, en concepte d'indemnització, per manteniment de vestuari 12 mensualitats de 1.591 pessetes.
Español: Plus extrasalarial de mantenimiento de vestuario: todos los trabajadores percibirán, en concepto de indemnización, por mantenimiento de vestuario 12 mensualidades de 1.591 pesetas.
Català: Aquests documents tenen caràcter informatiu i justificatiu, en el seu cas.
Español: Estos documentos tienen carácter informativo y justificativo, en su caso.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte que preveu l'electrificació d'un conjunt de masies aïllades a l'entorn de la riera d'Oix i del veïnat de Sant Miquel de Pera, situat uns 3 km al nord-oest del nucli d'Oix, al terme municipal de Montagut i Oix, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montagut i Oix,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto que prevé la electrificación de un conjunto de masías aisladas en los alrededores del torrente de Oix y del vecindario de Sant Miquel de Pera, situado a unos 3 km al noroeste del núcleo de Oix, en el término municipal de Montagut i Oix, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix,
Català: En el cas dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF)
Español: En el caso de los planes técnicos de gestión y mejora forestal
Català: Objecte: Regular la col·laboració institucional per dur a terme la realització del projecte DEFINE (DEscobrint Fórmules de Finançament Innovadora per a Nous tractamEnts) que té com a objectiu principal definir un nou model d'accés i finançament per als medicaments innovadors.
Español: Objeto: Regular la colaboración institucional para llevar a cabo la realización del proyecto DEFINE (DEscubriendo Fórmulas de Financiación Innovadora para Nuevos tratamiEntos) que tiene como objetivo principal definir un nuevo modelo de acceso y financiación para los medicamentos innovadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, del concurs oposició d'una plaça d'arquitecte tècnic com a funcionari interí i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, del concurso-oposición de una plaza de arquitecto técnico como funcionario interino y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: 7.4 Les quanties indicades a l'apartat 7.3 es poden incrementar en un 10% quan es tracti d'edificis d'habitatges declarats béns d'interès cultural, estiguin catalogats o tinguin protecció integral, d'acord amb l'instrument d'ordenació urbanística corresponent.
Español: 7.4 Las cuantías indicadas en el apartado 7.3 se pueden incrementar en un 10% cuando se trate de edificios de viviendas declaradas bienes de interés cultural, estén catalogados o tengan protección integral, de acuerdo con el instrumento de ordenación urbanística correspondiente.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha portat a terme tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte de planta de cogeneració i de la seva gestió.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha llevado a cabo teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto de planta de cogeneración y de su gestión.
Català: El seu enclavament, com en el cas del sistema de verd públic, es troba a l'àrea lateral del sector d'actuació.
Español: Su enclave, como en el caso del sistema de verde público, se encuentra en el área lateral del sector de actuación.
Català: B) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp: tom 1.059, llibre 51, foli 13, finca 712/F d'Isona i Conca Dellà.
Español: B) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp: tomo 1.059, libro 51, folio 13, finca 712/F de Isona i Conca Dellà.
Català: Que l'ICC disposa d'un conjunt de geoserveis i aplicacions, agrupats en el que s'anomena plataforma de recursos de geoinformació, que permeten la localització d'elements territorials sobre cartografia precisa, actualitzada i esquemàtica, l'edició d'objectes geogràfics així com altres funcionalitats per a la visualització d'informació a Internet dirigides al públic en general.
Español: Que el ICC dispone de un conjunto de geoservicios y aplicaciones, agrupados en la llamada plataforma de recursos de geoinformación, que permiten la localización de elementos territoriales sobre cartografía precisa, actualizada y esquemática, la edición de objetos geográficos, así como otras funcionalidades para la visualización de información en Internet dirigidas al público en general.
Català: En cas d'incompliment per part de l'empresa d'aquests terminis, aquesta empresa està obligada a mantenir el treballador en el seu horari habitual, llevat que aquests siguin conseqüència d'imponderables sorgits posteriorment a la programació, tals com IT, absències imprevistes, etc., previ acord amb el Comitè d'empresa.
Español: En caso de incumplimiento por parte de la empresa de estos plazos, la misma está obligada a mantener al trabajador en su horario habitual, salvo que los mismos sean consecuencia de imponderables surgidos posteriormente a la programación, tales como IT, ausencias imprevistas, etc., previo acuerdo con el Comité de empresa.
Català: El projecte proposat constitueix el supòsit k) del grup 9 de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El proyecto propuesto constituye el supuesto k) del grupo 9 del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Comunitat de propietaris de pl. de Catalunya 1-2 (Blanes)
Español: Comunidad de propietarios de pl. de Catalunya 1-2 (Blanes)
Català: RESOLUCIÓ MAH/3041/2008, de 13 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a ens locals, a les associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental per al període 2008-2010 (codi de la convocatòria 03.06.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3041/2008, de 13 de octubre, por la que se convocan las ayudas destinadas a entes locales, a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental para el periodo 2008-2010 (código de la convocatoria 03.06.08).
Català: L'empresa ha de cobrir la vacant amb les sol·licituds del personal de plantilla, valorant-ne l'antiguitat laboral en el centre de treball, llevat de la de capatàs i categories superiors que ha de ser per designació directa de l'empresa.
Español: La empresa cubrirá la vacante con las solicitudes del personal de plantilla valorándose la antigüedad laboral en el centro de trabajo, salvo para capataz y categorías superiores que será por designación directa de la empresa.
Català: B.13 Programes per a la inserció sociolaboral de les dones.
Español: B.13 Programas para la inserción sociolaboral de las mujeres.
Català: que recollirà les propostes d'actuació al seu àmbit
Español: una acta, que recogerá las propuestas de actuación de su
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió dels Premis ADR Justícia.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de los Premios ADR Justicia.
Català: La direcció de l'empresa pot efectuar les revisions que calgui per tal
Español: La dirección de la empresa podrá efectuar cuantas revisiones sean
Català: que calgui realitzar i posteriorment de les ja efectuades, amb una periodicitat
Español: realizar y posteriormente de las ya realizadas, con una periodicidad mensual.
Català: b) Assessorar i donar suport al cap de l'Àrea en el seu àmbit d'actuació.
Español: b) Asesorar y dar soporte al jefe del Área en su ámbito de actuación.
Català: ORDRE ENS/205/2003, de 6 de maig, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre, per a la realització de determinades activitats adreçades als professionals del món de l'ensenyament i a l'alumnat dels ensenyaments obligatoris i postobligatoris.
Español: ORDEN ENS/205/2003, de 6 de mayo, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro, para la realización de determinadas actividades destinadas a los profesionales del mundo de la enseñanza y al alumnado de las enseñanzas obligatorias y postobligatorias.
Català: Drets de representació i reunió dels treballadors/es
Español: Derechos de representación y reunión de los trabajadores/as
Català: En tant que l'Ajuntament delegarà al CCAE les competències en matèria de Serveis de Suport, el Consell Comarcal assumirà les responsabilitats associades en el tractament de dades personals i garantia de la confidencialitat de la informació i les dades personals, principalment:
Español: En tanto que el Ayuntamiento delegará al CCAE las competencias en materia de Servicios de Soporte, al Consell Comarcal asumirá las responsabilidades asociadas en el tratamiento de datos personales y garantía de la confidencialidad de la información y los datos personales, principalmente:
Català: d) Els ingressos propis que percebi com a contraprestació per les activitats que pugui realitzar, com a conseqüència de contractes, convenis o disposicions legals, provinents d'altres entitats públiques, privades o persones físiques.
Español: d) Los ingresos propios que perciba como contraprestación por las actividades que pueda realizar, como consecuencia de contratos, convenios o disposiciones legales, provenientes de otras entidades públicas, privadas o personas físicas.
Català: 5.2 L'import es liquida en 12 mensualitats i es fa efectiu directament a l'entitat beneficiària un cop aquesta ha presentat el contracte a l'AGAUR.
Español: 5.2 El importe se liquidará en 12 mensualidades y se hará directamente efectivo a la entidad beneficiaria una vez esta ha presentado el contrato a la AGAUR.
Català: A petició justificada de l'interessat/da en el supòsit de finalització de la relació de treball amb la corporació, l'últim dels pagaments es podrà realitzar mitjançant xec bancari.
Español: A petición justificada del interesado/a en el supuesto de finalización de la relación de trabajo con la corporación, el último de los pagos se podrá realizar mediante cheque bancario.
Català: 3.7 Valoració dels sistemes de comunicació sense ajuda.
Español: 3.7 Valoración de los sistemas de comunicación sin ayuda.
Català: Utilitzar, amb destresa i fiabilitat, el TPV (terminal del punt de venda) i
Español: Utilizar, con destreza y fiabilidad, el TPV (terminal del punto de
Català: Zona de protecció envers la contaminació lumínica: segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada (E3) propera a la riera d'Arbúcies, que està classificada com a zona de protecció màxima (E1).
Español: Zona de protección frente a la contaminación lumínica: según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada (E3) próxima al torrente de Arbúcies, que está clasificada como zona de protección máxima (E1).
Català: Quart.- Aprovar amb caràcter definitiu la relació concreta, individualitzada i valorada dels béns i drets a ocupar necessàriament per a l'execució de les obres, i que es relacionen en la part final del present acord, així com la designació nominal dels interessats amb els quals han d'entendre's els successius tràmits.
Español: Cuarto.- Aprobar con carácter definitivo la relación concreta, individualizada y valorada de los bienes i derechos a ocupar necesariamente para la ejecución de las obras y que se relacionan en la parte final del presente acuerdo, así como la designación nominal de los interesados con los cuales deben entenderse los sucesivos trámites.
Català: L'article 23 de la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2011, estableix que durant l'any 2011 el nombre total de places de nou ingrés del personal del sector públic serà, com a màxim, igual al 30% de la taxa de reposició d'efectius docents, per al desenvolupament de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents, respectant, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries del capítol 1 dels corresponents pressupostos de despeses.
Español: El artículo 23 de la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2011, establece que durante el año 2011 el número total de plazas de nuevo ingreso del personal del sector público será, como máximo, igual al 30% de la tasa de reposición de efectivos docentes, para el desarrollo de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes, respetando, en todo caso, la disponibilidad presupuestaria del capítulo 1 de los correspondientes presupuestos de gastos.
Català: 11.4 Dins del mateix termini d'acceptació, les entitats sol·licitants poden presentar a l'ACCD al·legacions respecte de la puntuació obtinguda en la proposta de resolució provisional i sol·licitar vista de l'expedient en els termes establerts en la base general 15.3.
Español: 11.4 Dentro del mismo plazo de aceptación, las entidades solicitantes pueden presentar a la ACCD alegaciones respecto de la puntuación obtenida en la propuesta de resolución provisional y solicitar vista del expediente en los términos establecidos en la base general 15.3.