BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de no acceptació o renúncia, per causes justificades, d'una beca de col·laboració, la directora podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia, por causas justificadas, de una beca de colaboración, la directora podrá adjudicarla en el importe que reste, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan estado designadas suplentes en la resolución de la adjudicación.
Català: Ara bé, sí que reuneixen les condicions que permeten establir l'exempció de les parts de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, que preveu l'article 21.6 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: Ahora bien, sí que reúnen las condiciones que permiten establecer la exención de las partes de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, que prevé el artículo 21.6 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: En aquest concurs s'ofereixen els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants en les corporacions locals que n'han acordat la convocatòria i que s'inclouen en l'annex 2.
Español: En este concurso se ofrecen los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las corporaciones locales que han acordado la convocatoria y que se incluyen en el anexo 2.
Català: e) Disseny, manteniment i actualització de les bases de dades relacionades amb la informació del VIH/sida.
Español: e) Diseño, mantenimiento y actualización de las bases de datos relacionadas con la información del VIH/sida.
Català: S'afegeix un apartat, el 8, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 8, con el texto siguiente:
Català: Es requereix la següent documentació, apart del model normalitzat:
Español: Se requiere la siguiente documentación, aparte del modelo normalizado:
Català: 3.1 A la persona titular de la Presidència de l'Institut Català de les Dones, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 A la persona titular de la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: tècnic en producció de filatura i teixidura de calada i els
Español: título de técnico en producción de hilatura y
Català: a) Es reserva el 70% de les places per al personal docent en actiu en el curs 2008-2009 en l'àmbit del jazz i de la música moderna, en centres autoritzats pel Departament d'Educació a impartir ensenyaments musicals.
Español: a) se reserva el 70% de las plazas para el personal docente en activo en el curso 2008-2009 en el ámbito del jazz y de la música moderna, en centros autorizadas por el Departamento de Educación para impartir enseñanzas musicales.
Català: El Vallès Golf de Terrassa ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Can Canya procedents dels vestuaris, dels serveis i de la cuina del bar restaurant, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Vallès Golf de Terrassa ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Can Canya procedentes de los vestuarios, de los servicios y de la cocina del bar restaurante, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: La finalitat és la gestió de les convocatòries de beques.
Español: La finalidad es la gestión de las convocatorias de becas.
Català: Les incorporacions d'alumnes, baixes o altes, una vegada iniciada l'acció formativa, s'han de comunicar mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya en el moment en què es produeixen.
Español: Las incorporaciones de alumnado, bajas o altas, una vez iniciada la acción formativa, se deben comunicar mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña en el momento en que se producen.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100600757/16/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100600757/16/PA).
Català: En relació amb les Publicacions de recerca, s'estableix una classificació de les aportacions en format d'articles de les persones sol·licitants en tres nivells de qualitat:
Español: En relación con las Publicaciones de investigación, se establece una clasificación de las aportaciones en formato de artículos de las personas solicitantes en tres niveles de calidad:
Català: Es fa públic per al coneixement general que al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 30 de novembre de 2018 i núm. 230, s'ha publicat l'anunci de l'aprovació inicial l'establiment del servei públic municipal de transport públic urbà de Cunit, sobre la base de la memòria justificativa i el projecte de reglament elaborat per la comissió creada a l'efecte.
Español: Se hace público para el conocimiento general que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de el 30 de noviembre de 2018, número 230, se ha publicado el el anuncio de aprobación inicial del establecimiento del servicio público municipal de transporte urbano, sobre la base de la memoria justificada y el proyecto de reglamento elaborado por la comsión creada para tal efecto.
Català: Personal amb contracte temporal amb objecte de realitzar una obra o servei determinat.
Español: Personal con contrato temporal con objeto de realizar una obra o servicio determinado
Català: Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se tienen que valorar de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 1.5.3 Tipus de radiació present i elements de les instal·lacions.
Español: 1.5.3 Tipo de radiación presente y elementos de las instalaciones.
Català: Les parts signants del present Conveni, sent plenament conscients de la transcendència de la formació tecnològica dels treballadors del sector, assumeixen el contingut íntegre de l'acord nacional de formació contínua en la seva 3 edició i successives, que desenvoluparà els seus efectes en el àmbit funcional del present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, siendo plenamente conscientes de la trascendencia de la formación tecnológica de los trabajadores del sector, asumen el contenido íntegro del acuerdo nacional de formación continua en su 3 edición y sucesivas, que desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, al Centre Verge de Montserrat, SL, per un import de 13.494.400 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en Sant Cugat del Vallès, al Centre Verge de Montserrat, SL, por un importe de 13.494.400 ptas.
Català: UF 3: maniobres del vaixell
Español: UF 3: maniobras del buque
Català: Tals objectius, que inclouran les estratègies i pràctiques per a la seva consecució, aniran destinades preferentment a les àrees d'accés a l'ocupació, formació, classificació i promoció professional, condicions retributives i de jornada, conciliació de la vida familiar, etc., i, entre altres, podran consistir en:
Español: Tales objetivos, que incluirán las estrategias y prácticas para su consecución, irán destinados preferentemente a las áreas de acceso al empleo, formación, clasificación y promoción profesional, condiciones retributivas y de jornada, conciliación de la vida familiar, etc., y, entre otros, podrán consistir en:
Català: a) Elaborar propostes de continguts i mètodes per als programes de formació professional i per a l'ordenament de les professions turístiques.
Español: a) Elaborar propuestas de contenidos y métodos para los programas de formación profesional y para el ordenamiento de las profesiones turísticas.
Català: i) Declaració de recintes amb producte vinya: s'ha d'indicar la varietat i l'any de plantació.
Español: i) Declaración de recintos con producto viña: se tiene que indicar la variedad y el año de plantación.
Català: Precisa d'iniciativa per a la millora contínua i eficàcia de l'acompliment d'aquestes tasques.
Español: Precisa de iniciativa para la mejora continua y eficacia del desempeño de estas tareas.
Català: 2.6 Procediments d'estimació dels costos a la producció d'espectacles i esdeveniments.
Español: 2.6 Procedimientos de estimación de los costes en la producción de espectáculos y eventos.
Català: Domina els mitjans i les tècniques per a l'expressió gràfica, les adequa a les intencions comunicatives i expressives i a l'ús dels llenguatges plàstics.
Español: Domina los medios y las técnicas para la expresión gráfica, las adecúa a las intenciones comunicativas y expresivas y al uso de los lenguajes plásticos.
Català: Delegat territorial de Lleida en funcions
Español: Delegado territorial de Lleida en funciones
Català: 2% com a increment mitjà de les tarifes dels serveis d'autotaxis, que es mantindrà vigent fins a la propera revisió.
Español: 2% como incremento medio de las tarifas de los servicios de autotaxis, que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión.
Català: El punt 10 de la Resolució TES/1969/2019, de 12 de juliol, per la qual s'estableixen les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència, preveu que aquestes prestacions es reconeguin a partir del mes següent a la data de la resolució favorable i per un termini de dotze mensualitats.
Español: El punto 10 de la Resolución TES/1969/2019, de 12 de julio, por la cual se establecen las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia, prevé que estas prestaciones se reconozcan a partir del mes siguiente a la fecha de la resolución favorable y por un plazo de doce mensualidades.
Català: Llicència per cursar estudis
Español: Permiso para cursar estudios
Català: --4 Són treballadors eventuals els admesos d'acord amb les
Español: --3 Son trabajadores eventuales, aquellos admitidos de acuerdo con
Català: b) Controlar i fer el seguiment de la correspondència; confeccionar els documents generats a la secretaria i gestionar l'arxiu.
Español: b) Controlar y hacer el seguimiento de la correspondencia, confeccionar los documentos generados en la secretaría y gestionar el archivo.
Català: Títol: Renovació de la placeta de l'Església.
Español: Título: Renovación de la plazoleta de L'Església.
Català: Un màxim de dos ateneus cooperatius o un ateneu cooperatiu i fins a quatre cercles cooperatius.
Español: Un máximo de dos ateneos cooperativos o un ateneo cooperativo y hasta cuatro círculos cooperativos.
Català: Si es considera que les actuacions denunciades no corresponen a l'àmbit d'aquest Col·legi, la Junta de Govern traslladarà la denúncia al Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: Si se considera que las actuaciones denunciadas no corresponden al ámbito de este Colegio, la Junta de Gobierno trasladará la denuncia al Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud per equip de recerca.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud por equipo de investigación.
Català: a) Els accessos han de tenir l'amplada suficient que permeti l'entrada i la sortida de vehicles, sense maniobres, amb una amplada mínima de 3,00 m.
Español: a) Los accesos deben tener la anchura suficiente que permita la entrada y la salida de vehículos, sin maniobras, con una anchura mínima de 3,00 m.
Català: Educación infantil de segon cicle: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment integral dels ascensors de diverses dependències del Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2005.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento integral de los ascensores de varias dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2005.
Català: Corresponen a les direccions de les residències, amb rang orgànic assimilat a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden a las direcciones de las residencias, con rango orgánico asimilado a servicio, las funciones siguientes:
Català: Aquest horari s'ha d'aplicar al personal de l'empresa que pertanyi al grup administratiu.
Español: Este horario será de aplicación a todo el personal perteneciente al grupo administrativo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-146/07, es notifica a Nomos y Troles, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Golmés, Camí de Golmés, s/núm., la proposta de resolució de 12 de febrer de 2008, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-146/07, se hace público a Nomos y Troles, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Golmés, Camí de Golmés, s/n.º, la propuesta de resolución de 12 de febrero de 2008, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la inertització d'una planta de GLP, conversió de GLP a gas natural i AA i AEI de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació al nucli urbà d'Espluga Calba, al terme municipal d'Espluga Calba.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la inertización de una planta de GLP, conversión de GLP a gas natural y AA y AEI de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación en el núcleo urbano de Espluga Calba, en el término municipal de Espluga Calba.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, al terme municipal d'Albesa (exp. L1RA190263).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, en el término municipal de Albesa (exp. L1RA190263).
Català: Subvenció per a activitats complementàries:
Español: Subvención para actividades complementarias:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1996/2012, de 26 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas natural liquat del petroli al barri del Roser-Sant Cristòfol, al terme municipal de Campdevànol (exp. 24.549/2012-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1996/2012, de 26 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas natural licuado del petróleo en el barrio del Roser-Sant Cristòfol, en el término municipal de Campdevànol (exp. 24.549/2012-G).
Català: Si, com a conseqüència dels actes realitzats (sempre que no es demostri que ha estat per negligència o mala fe) pel treballador/a, en acte de servei, es derivessin actuacions judicials que fossin causa de pèrdua del permís de conduir, el treballador serà assignat a un lloc de treball apropiat a la seva formació i categoria percebent el salari íntegre mentre duri aquesta situació.
Español: Si, como consecuencia de los actos realizados (siempre que no se demuestre que ha sido por negligencia o mala fe) por el trabajador/a, se derivasen actuaciones judiciales que fuesen causa de pérdida del permiso de conducir, el trabajador será asignado a un puesto de trabajo apropiado a su formación y categoría percibiendo el salario íntegro mientras dure esta situación.
Català: b) Identificació de l'entitat i número d'identificació fiscal.
Español: b) Identificación de la entidad y número de identificación fiscal.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olivella, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olivella, al promotor y si procede, a los propietarios afectados.
Català: A la credencial emesa per la universitat o el centre d'origen, atesa la base 5.7.a) de les bases reguladores, hi ha de constar que l'estada acadèmica es farà durant el curs acadèmic 2020-2021 i que tindrà reconeixement acadèmic.
Español: En la credencial emitida por la universidad o el centro de origen, atendiendo a la base 5.7.a) de las bases reguladoras, debe constar que la estancia académica se hará durante el curso académico 2020-2021 y que tendrá reconocimiento académico.
Català: Requereixen preferentment esforç físic i atenció.
Español: Requieren preferentemente esfuerzo físico o atención.
Català: Adopció: en els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció de la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Adopción: en los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección de la trabajadora, bien partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Títol: Urbanització de carrers del barri de la Serra de Dalt, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de calles del barrio de La Serra de Dalt, 2ª fase.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 6 a les 10 hores del dia 11 de març de 2.002.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto número 6 a las 10 horas del día 11 de marzo de 2.002.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Elaborar informes sobre l'avaluació de les dades incloses en el registre de trasplantament cardíac.
Español: b) Elaborar informes sobre la evaluación de los datos incluidos en el registro de trasplante cardiaco.
Català: Si la desobediència implica crebant manifest per al treball o d'ella es derivés perjudici notori per a l'empresa, es considerarà com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se considerará como falta muy grave.
Català: c) El Govern de la Generalitat promou els actes institucionals que considera adequats a les fites històriques que determina com a objecte de commemoració i estableix les convocatòries públiques d'ajuts necessàries per tal que aquestes commemoracions tinguin el relleu i ressò adequats entre la ciutadania de Catalunya.
Español: c) El Gobierno de la Generalidad promueve los actos institucionales que considera adecuados a los hitos históricos que determina como objeto de conmemoración y establece las convocatorias públicas de ayudas necesarias a fin de que estas conmemoraciones tengan el relieve y resonancia adecuados entre la ciudadanía de Cataluña.
Català: c) Mantenir un intercanvi continu i directe d'informacions entre les parts amb l'intenció de determinar les accions pertinents per a l'establiment d'un flux permanent d'activitats relacionades amb la promoció comercial i d'inversions que condueixin a beneficis mutus;
Español: c) Mantener un intercambio continuo y directo de informaciones entre las partes con la intención de determinar las acciones pertinentes para el establecimiento de un flujo permanente de actividades relacionadas con la promoción comercial y de inversiones que conducen a beneficios mutuos;
Català: El/La director/a general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: El/La director/a general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Aquest criteri es valora en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors a la convocatòria actual.
Español: Este criterio se valora en el caso de entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores a la convocatoria actual.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fan públiques les formalitzacions dels contractes dels expedients que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hacen públicas las formalizaciones de los contratos de los expedientes que se indican:
Català: Fiscalies: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial en cadascuna de les fiscalies.
Español: Fiscalías: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial en cada una de las fiscalías.