BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor José Jiménez Calvo, amb últim domicili conegut als carrers Sant Miquel, 10, i Ponderosa, 12, de Santa Margarida de Montbui i actualment en domicili desconegut, que, en data 18 de gener de 2005, la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona li ha cursat l'escrit següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor José Jiménez Calvo, con último domicilio conocido en las calles Sant Miquel, 10, y Ponderosa, 12, de Santa Margarida de Montbui y actualmente en domicilio desconocido, que, en fecha 18 de enero de 2005, la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona le ha cursado el siguiente escrito:
Català: Els/les treballadors/res als que els falti menys de cinc anys per l'edat de jubilació forçosa, podran obtenir, prèvia sol·licitud, la reducció de la jornada laboral fins a la meitat, amb la reducció de retribucions establerta reglamentàriament, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los/las trabajadores/as que les falte menos de cinco años para la edad de jubilación forzosa, podrán obtener, previa solicitud, la reducción de la jornada laboral hasta la mitad con la reducción de las retribuciones establecida reglamentariamente, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Quan la presencia de l'inculpat dificulti la instrucció de l'expedient disciplinari, o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli, l'òrgan competent per acordar la incoació de l'expedient pot decretar la suspensió provisional d'ocupació, amb pèrdua de retribucions.
Español: Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario, o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje, el órgano competente por acordar la incoación del expediente puede decretar la suspensión provisional de ocupación, con pérdida de retribuciones.
Català: 4.5 Les persones que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria i les persones concursants adscrites provisionalment han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes a les llistes a les quals vulguin optar de les dues descrites a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria y las personas concursantes adscritas provisionalmente tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en las listas a la que quieran optar de las dos descritas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 18.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada i que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en marxa d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 18.1 El/la beneficiario/a de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada y de que dispondrá de los permisos correspondientes, así como de que será ejecutada y puesta en marcha de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Encarregat d'obres i serveis
Español: Encargado de obras y serv.
Català: Aquesta excedència dóna dret a la conservació del lloc i que es compti com a antiguitat el seu temps de vigència.
Español: Esta excedencia dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: f) El rendiment dels béns que li siguin adscrits i dels que adquireixi.
Español: f) El rendimiento de los bienes que le sean adscritos y de los bienes que adquiera.
Català: Dirigir un grup de treball de manera eficient, analitzant i avaluant els requeriments dels diferents llocs de treball, les necessitats de producció i el rendiment del personal, per tal d'optimar l'actuació dels recursos humans.
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente, analizando y evaluando los requerimientos de los diferentes puestos de trabajo, las necesidades de producción y el rendimiento del personal, a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos.
Català: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris de valoració que es detallen a continuació, i una puntuació total màxima de 100 punts:
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios de valoración que se detallan a continuación, en base a una puntuación total máxima de 100 puntos:
Català: f) Membres d'una família monoparental (la formada per un pare/mare sol/a amb infants menors de dotze anys, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament i exclusivament).
Español: f) Miembros de una familia monoparental (la formada por un padre/madre solo/a con niños menores de doce años, siempre que éstos convivan con aquel/aquella y dependan económica y exclusivamente de los mismos).
Català: A les espècies del Llistat se'ls aplica el règim especial de protecció especificat a l'article 57 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre.
Español: A las especies del Listado se les aplica el régimen especial de protección especificado en el artículo 57 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre.
Català: “c) L'atorgament d'aquesta pròrroga no eximeix al titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: “c) La otorgación de esta prórroga no exime al titular de solicitar las otras licencias o autorizaciones que sean necesarias.
Català: Inclou els empleats amb funcions del sector a)
Español: Comprende a los empleados con funciones del sector a (administración), de las siguientes Categorías:
Català: La superfície total de les edificacions existents que formen part de l'explotació ramadera és de 1.507,99 m2 i el Projecte preveu construir una nau amb una superfície de 956,16 m2.
Español: La superficie total de las edificaciones existentes que forman parte de la explotación ganadera es de 1.507,99 m2 y el Proyecto prevé construir una nave con una superficie de 956,16 m2.
Català: 1.5 Selecciona els equips de bombament i de transport en funció de les instal·lacions del celler, les característiques de la matèria primera i del producte que se n'obté.
Español: 1.5 Selecciona los equipos de bombeo y de transporte en función de las instalaciones de la bodega, las características de la materia prima y del producto que se obtiene.
Català: Per tot això, els membres de la Comissió Negociadora subscriuen, per unanimitat de la representació empresarial i per àmplia majoria del Comitè d'Empresa, el present Acord de modificació del 8è Conveni col·lectiu d'Eurohueco, així com d'increment salarial 2008, i igualment de 2009 i 2010 en determinat supòsit, comprenent l'esmentat Acord els següents pactes:
Español: Por todo ello, los miembros de la Comisión Negociadora suscriben, por unanimidad de la representación empresarial y por amplia mayoría del Comité de Empresa, el presente Acuerdo de modificación del 8º Convenio colectivo de Eurohueco, así como de incremento salarial 2008, e igualmente de 2009 y 2010 en determinado supuesto, comprendiendo dicho Acuerdo los siguientes Pactos:
Català: Sense perjudici de la jornada setmanal, es distribuiran en forma rotativa els torns de cada secció o dependència de manera que pugui aconseguir-se en tant que sigui possible dos dies festius per setmana.
Español: Sin perjuicio de la jornada semanal, se distribuirán en forma rotativa los turnos de cada sección o dependencia de manera que pueda conseguirse en lo posible dos días festivos por semana.
Català: Els terrenys classificats d'aquesta manera no es podran parcel·lar ni urbanitzar sense la prèvia aprovació definitiva del Pla parcial corresponent, ni edificar sense que, vigent el Pla parcial, s'hagin realitzat les obres d'urbanització i dut a terme les cessions gratuïtes i obligatòries per part dels propietaris, d'acord amb el que es preveu a la legislació urbanística vigent.
Español: Los terrenos clasificados de esta manera no se podrán parcelar ni urbanizar sin la previa aprobación definitiva del correspondiente Plan parcial, ni edificar sin que, vigente el Plan parcial, se hayan realizado las obras de urbanización y llevado a cabo las cesiones gratuitas y obligatorias por parte de los propietarios, de acuerdo con lo que se prevé en la legislación urbanística vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de delimitació i qualificació d'un àmbit com a sistema de serveis tècnics per a l'activitat de tractament de residus, ecoparc, de Montcada i Reixac, promogut per Ecoparc del Besòs, SA i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la normativa urbanística tramesa per l'Ajuntament en data 9 d'octubre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de delimitación y calificación de un ámbito como sistema de servicios técnicos para la actividad de tratamiento de residuos, ecoparc, de Montcada i Reixac, promovido por Ecoparc del Besòs, SA y remitido por el Ayuntamiento en fecha 9 de octubre de 2008.
Català: de contractació de duració determinada per obra o servei, tots
Español: contratación de duración determinada, por obra o servicio, todos
Català: El termini per a la presa de possessió en el nou destí serà el que estableix l'article 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será el establecido en el artículo 41 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por lo que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: El Govern, en la manera que es determini per reglament, donarà compte cada trimestre al Parlament dels crèdits extraordinaris i dels suplements de crèdit a què es refereix l'apartat anterior, documentalment i amb el mateix detall, com a mínim, que el pressupost respectiu.
Español: El Gobierno, en la forma que se determinará por reglamento, dará cuenta cada trimestre al Parlamento de los créditos extraordinarios y de los suplementos de crédito a que se refiere el apartado anterior, documentalmente y con el mismo detalle, como mínimo, que el presupuesto respectivo.
Català: Consideració global del Conveni
Español: Consideración global del Convenio
Català: Ocupació màxima i espais lliures d'edificació
Español: Ocupación máxima y espacios libres de edificación
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Figuraction de Fredrikstad (Noruega) i al Festival Art Rock de S. Brieuc (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Festival Figuraction de Fredrikstad (Noruega) y en el Festival Art Rock de S. Brieuc (Francia).
Català: Aquest informe no és preceptiu en cas que estiguin aprovats plans especials de patrimoni d'acord amb els articles 33.2 i 34.2 de la mateixa Llei.
Español: Este informe no es preceptivo en caso que estén aprobados planos especiales de patrimonio de acuerdo con los artículos 33.2 y 34.2 de la misma Ley.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Ángel Torne Selga.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Ángel Torne Selga.
Català: Presentar la documentació acreditativa de la despesa efectuada.
Español: Presentar la documentación acreditativa del gasto efectuado.
Català: D'acord amb el Decret 263/2001, de 25 de setembre, de creació de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001);
Español: De acuerdo con el Decreto 263/2001, de 25 de septiembre, de creación de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001);
Català: Usuaris del compost generat, indicant-ne la tipologia i especificant quins aliments produeixen i com aquests tornen als productors de FORM involucrats en el projecte, tancant el cicle de la matèria orgànica.
Español: Usuarios del compost generado, indicando su tipología y especificando qué alimentos producen y cómo estos vuelven a los productores de FORM involucrados en el proyecto, cerrando el ciclo de la materia orgánica.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament per a la correcció d'articles per omissió de l'ús de restauració i espectacles, de Maspujols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la corrección de artículos por omisión de uso de restauración y espectáculos, de Maspujols, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La redistribució dels residus a valoritzar energèticament a l'activitat, s'incrementa de 20.000 a 30.000 tones de fusta, i es disminueixen 7.000 tones de llots d'EDAR i 3.000 tones de CDR.
Español: La redistribución de los residuos a valorizar energéticamente a la actividad, se incrementa de 20.000 a 30.000 toneladas de madera, y se disminuyen 7.000 toneladas de lodos de EDAR y 3.000 toneladas de CDR.
Català: Planifica els actes, les audiències, les visites i els viatges protocol·laris del/de la conseller/a i en fa el seguiment, en col·laboració amb el/la cap de l'Oficina de Protocol.
Español: Planifica los actos, audiencias, visitas y viajes protocolarios del/de la consejero/a y realiza el su seguimiento, en colaboración con el/la jefe/a de la Oficina de Protocolo.
Català: En tot cas, quan s'assenyali una data i hora concreta per al llançament —al decret d'admissió de la demanda o a la sentència—, s'han de tenir en compte els terminis establerts en aquest Protocol a fi de no buidar-los de contingut.
Español: En todo caso, cuando se señale una fecha y hora concreta para el lanzamiento —en el decreto de admisión de la demanda o en la sentencia—, se tienen que tener en cuenta los plazos establecidos en este Protocolo con el fin de no vaciarlos de contenido.
Català: Dret dels advocats i les advocades als honoraris
Español: Derecho de los abogados y las abogadas a los honorarios
Català: c) En el cas de centres laborals, la normativa de política lingüística que han de complir és la següent: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) En el caso de centros laborales, la normativa de política lingüística que tienen que cumplir es la siguiente: hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas trabajadoras, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús i la conservació de les instal·lacions d'ordenació dels torrents i rieres, s'observarà allò que disposen aquestes normes, la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial, sense perjudici del que determinin aquelles altres administracions amb competències sobre aquesta matèria.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso y la conservación de las instalaciones de ordenación de los torrentes y rieras, se observará aquello que disponen estas normas, la legislación sectorial vigente y las disposiciones urbanísticas correspondiente que se puedan establecer mediante planeamiento especial, sin perjuicio de lo que determinen aquellas otras administraciones con competencias sobre esta materia.
Català: Seran convocades pel president, amb una antelació mínima de dos dies a iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'una tercera part dels seus components.
Español: Serán convocadas por el presidente, con una antelación mínima de dos días a iniciativa propia o a petición de un mínimo de una tercera parte de sus componentes.
Català: a) Ser persona treballadora autònoma d'acord amb els criteris i límits que estableix l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: a) Ser persona trabajadora autónoma de acuerdo con los criterios y límites establecidos en el apartado 3 de esta Resolución.
Català: L'acceptació d'aquestes condicions pel peticionari ha generat un projecte d'enllaç amb la N-340 que modifica l'anterior, redactat en consens amb el Ministeri de Foment, la Demarcació de Carreteres del Estat a Tarragona, que implica el desviament provisional de la carretera en servei en el curs de les obres de construcció de l'enllaç, la modificació de les conduccions de presa i abocament en el seu tram inicial, així com el desviament del minitransvasament del Consorci d'Aigües de Tarragona en l'encreuament amb la carretera.
Español: La aceptación de estas condiciones por el peticionario ha generado un proyecto de enlace con la N-340 que modifica el anterior, redactado en consenso con el Ministerio de Fomento, la Demarcación de Carreteras del Estado en Tarragona, que implica el desvío provisional de la carretera en servicio durante las obras de construcción del enlace, la modificación de las conducciones de toma y vertido en su tramo inicial, así como el desvío del minitrasvase del Consorcio de Aguas de Tarragona en el cruce con la carretera.
Català: 13.2 De conformitat amb la normativa en matèria de tractament de dades de caràcter personal, l'Ajuntament de Tarragona informa que és responsable d'un fitxer de dades de caràcter personal, en el que les dades contingudes en els projectes presentats en aquests premis i aquells obtinguts mitjançant la candidatura als premis, inclosa l'adreça de correu electrònic, seran objecte de tractament per part de l'Ajuntament de Tarragona, amb la finalitat d'informar sobre la convocatòria i l'atorgament dels premis, informació relacionada amb les activitats del Servei Municipal d'Ocupació i poder remetre als participants, per qualsevol mitjà, incloses les comunicacions electròniques, informació sobre novetats, activitats, productes i/o serveis o d'altra informació que pugui resultat del interès dels participants relacionades amb el servei d'emprenedoria i empresa de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: 13.2 De conformidad con la normativa en materia de tratamiento de datos de carácter personal, el Ayuntamiento de Tarragona informa que es responsable de un fichero de datos de carácter personal, en el que los datos contenidos en los proyectos presentados en estos premios y aquellos obtenidos mediante la candidatura a los premios, incluida la dirección de correo electrónico, serán objeto de tratamiento por parte del Ayuntamiento de Tarragona, con el fin de informar sobre la convocatoria y el otorgamiento de los premios, información relacionada con las actividades del servicio Municipal de Empleo y poder remitir a los participantes, por cualquier medio, incluidas las comunicaciones electrónicas, información sobre novedades, actividades, productos y / o servicios o de otra información que pueda resultado del interés de los participantes relacionadas con el servicio de emprendimiento y empresa del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Olvan, comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Olvan, comarca de El Berguedà.
Català: Convalidació i adaptació d'estudis i reconeixement i transferència de crèdits
Español: Convalidación y adaptación de estudios y reconocimiento y transferencia de créditos
Català: c) Projecte de pla de delimitació de la zona de servei.
Español: c) Proyecto de plan de delimitación de la zona de servicio.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules vuitena i novena del PCAP.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas octava y novena del PCAP.
Català: d) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en la qual s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: d) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Atesa la Resolució EXI/956/2017, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes concertats que posin en relació les tres línies estratègiques del Pla director i programes concertats d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 7365, de 9.5.2017);
Español: Vista la Resolución EXI/956/2017, de 27 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas concertados que pongan en relación las tres líneas estratégicas del Plan director y programas concertados de educación para el desarrollo (DOGC n.º 7365, de 9.5.2017);
Català: La base 10.1.a) de la Resolució MAH/4168/2006, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (DOGC núm. 4784, de 20.12.2007), estableix que els beneficiaris d'una subvenció per a projectes de millora de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (FORM), de foment de la gestió de la fracció vegetal (FV), l'autocompostatge i els projectes singulars d'interès general, han d'executar i justificar un mínim del 40% de les actuacions subvencionades abans del 31 de desembre de 2007.
Español: La base 10.1.a) de la Resolución MAH/4168/2006, de 21 de noviembre, mediante la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (DOGC núm. 4784, de 20.12.2007), establece que los beneficiarios de una subvención para proyectos de mejora de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (FORM), de fomento de la gestión de la fracción vegetal (FV), el autocompostaje y los proyectos singulares de interés general, deberán ejecutar y justificar un mínimo del 40% de las actuaciones subvencionadas antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: 178.1 L'aprovació de les ordenances i els reglaments locals s'ha d'ajustar al procediment següent:
Español: 178.1 La aprobación de las ordenanzas y los reglamentos locales tiene que ajustarse al procedimiento siguiente: