BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos
Català: El pla de formació bianual incorporat al contracte programa es podrà executar entre l'1 de setembre de 2004 i el 30 d'abril de 2006..
Español: El plan de formación bianual incorporado al contrato programa se podrá ejecutar entre el 1 de septiembre de 2004 y el 30 de abril de 2006..
Català: S'entén per treballador rellevat, aquell que concerta amb la seva empresa una reducció del a seva jornada de treball i del seu salari entre un mínim de un 25% i un màxim de un 75%, o del 85% per als supòsits en els quals el treballador rellevista sigui contractat a jornada completa mitjançant un contracte de durada indefinida sempre que el treballador reuneixi els requisits establerts en l'art. 166.2.c de la Llei General de Seguretat Social.
Español: Se entiende por trabajador relevado, aquel que concierta con su empresa una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 75%, o del 85% para los supuestos en que el trabajador relevista sea contratado a jornada completa mediante un contrato de duración indefinida siempre que el trabajador reúna los requisitos establecidos en el Art. 166.2.c de la Ley General de Seguridad Social.
Català: Fita 18: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del barranc de Terrers o de can Bailon i el del camí asfaltat de santa Eugènia de Berga a Bellpuig i Mont-rodon.
Español: Mojón 18: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del barranco de Terrers o de Can Bailon y el del camino asfaltado de Santa Eugènia de Berga a Bellpuig y Mont-rodon.
Català: La informació referent al present expedient es pot consultar a la pàgina d'inici de la web municipal: www.vilanovadelvalles.cat i/o a la secretaria municipal.
Español: La información referente al presente expediente se puede consultar en la página de inicio de la web municipal: www.vilanovadelvalles.cat y / o en la secretaría municipal.
Català: Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional de dos mil quaranta-quatre euros i seixanta-quatre cèntims d'euro (2.044,64 +), equivalent al 2 per 100 del valor del bé i una definitiva equivalent al 4 per 100 de l'import del "remate".
Español: Los licitadores tendrán que constituir una fianza provisional de dos mil quaranta-quatre euros i seixanta-quatre cèntims d'euro (2.044,64 +), equivalentes al 2 por 100 del valor del bien i una definitiva equivalente al 4 por 100 del importe del remate.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Milans Dos, SL, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies, les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Milans Dos, SL, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Igualment es valorarà el temps de permanència en excedència de víctimes de violència de gènere durant els primers 6 mesos.
Español: Igualmente se valorará el tiempo de permanencia en excedencia de víctimas de violencia de género durante los primeros 6 meses.
Català: L'adscripció s'ha de fer per criteri de voluntarietat i en el cas de concórrer més candidats o candidates dels que siguin necessaris, s'ha de tenir en compte l'antiguitat en el centre de destinació dins del mateix cos.
Español: La adscripción se hará por criterio de voluntariedad, y en el caso de que concurran más candidatos o candidatas de los que sean necesarios, se tendrá en cuenta la antigüedad en el centro de destino dentro del mismo cuerpo.
Català: 8.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Assumir i dur a terme les actuacions derivades del pla de màrqueting aprovat per l'Entitat, ocupant-se dels contactes amb els mitjans de comunicació i planificació d'insercions, segons les necessitats de cada moment, així com de la seva execució i seguiment.
Español: Asumir y llevar a cabo las actuaciones derivadas del plan de marketing aprobado por la Entidad, ocupándose de los contactos con los medios de comunicación y planificación de inserciones, según las necesidades de cada momento, así como de su ejecución y seguimiento.
Català: a) Dur a terme les actuacions que, en matèria vitivinícola, determini el departament competent en matèria d'agricultura i qualitat agroalimentària.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones que, en materia vitivinícola, determine el departamento competente en materia de agricultura y calidad agroalimentaria.
Català: classificar-los amb abstracció de les persones que els exerceixen en els
Español: clasificándose los mismos con abstracción de las personas que los
Català: a) Integrar-se en algun dels projectes de recerca avaluats de manera positiva per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) a petició de l'INEFC, que es publicaran als taulers d'anuncis de l'INEFC (centres de Barcelona i Lleida), abans que comenci el termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria corresponent.
Español: a) Integrarse en alguno de los proyectos de investigación evaluados de manera positiva por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), a petición del INEFC, que se publicarán en los tablones de anuncios del INEFC (centros de Barcelona y Lleida), antes de que empiece el plazo de presentación de las solicitudes de la correspondiente convocatoria.
Català: Col·labora en la correcció que s'ha d'efectuar al client en aquelles actuacions que no s'adaptin als criteris establerts, fent-hi ressaltar la repercussió positiva en les seves actuacions dels nous hàbits socials i protocol·laris adquirits.
Español: Colabora en la corrección a efectuar al cliente en aquellas actuaciones que no se adapten a los criterios establecidos, resaltando la repercusión positiva en sus actuaciones de los nuevos hábitos sociales y protocolarios adquiridos.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de la Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 292/2002).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 292/2002).
Català: Atesa l'aprovació de la relació de llocs de treball del partit judicial de Santa Coloma de Gramenet per l'Ordre 1788/2016, de 8 de novembre, del Ministeri de Justícia, publicada en el BOE núm. 278, de 17.11.2016;
Español: Vista la aprobación de la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Santa Coloma de Gramenet por la Orden JUS/1788/2016, de 8 de noviembre, del Ministerio de Justicia, publicada en el BOE núm. 278, de 17.11.2016;
Català: Atesa la Resolució ARP/2102/2017, de 28 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/014/17), publicada al DOGC núm. 7447, de 4.9.2017;
Español: Vista la Resolución ARP/2102/2017, de 28 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/014/17), publicada en el DOGC núm. 7447, de 4.9.2017;
Català: —2 Les accions formatives podran ser de dos tipus:
Español: —2 Las acciones formativas podrán ser de dos tipos:
Català: Organitzar i mantenir el fons bibliogràfic i documental del Gabinet.
Español: Organizar y mantener el fondo bibliográfico y documental del Gabinete.
Català: g) Saber dissenyar seqüències d'exercicis per a l'entrenament de la tàctica ofensiva, tàctica defensiva, sistemes de joc en el context del futbol sala d'alt nivell.
Español: g) Saber diseñar secuencias de ejercicios para el entrenamiento de la táctica ofensiva, táctica defensiva, sistemas de juego en el contexto del fútbol sala de alto nivel.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte sobre els receptors (edificacions de les finques pròximes a l'activitat, així com del municipi de la Floresta) s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, donat que el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental preveuen com a mesures més significatives: treballar únicament entre les 8 h i les 20 h, efectuar un manteniment correcte de la maquinària, així com complir amb la normativa vigent sobre això.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto sobre los receptores (edificaciones de las fincas próximas a la actividad, así como del municipio de La Floresta) se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que el Proyecto y el estudio de impacto ambiental prevén como medidas más significativas: trabajar únicamente entre las 8 h y las 20 h, efectuar un mantenimiento correcto de la maquinaria, así como cumplir con la normativa vigente al respeto.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, aquestes han de comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, estos deben comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/782/2013, d'11 d'abril, per la qual es dóna publicitat dels apartats primer i segon de la part dispositiva de la Resolució d'11 d'abril de 2013, per la qual es revoca a Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, l'autorització administrativa per efectuar previsió social mitjançant l'anomenat “Reglament de Vellesa” amb efectes des de la data d'aquesta Resolució, tot establint el 30 d'abril de 2013 com a data de venciment anticipat dels contractes vinculats a dita prestació, i s'adopta una nova mesura de control especial sobre l'Entitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/782/20133, de 11 de abril, por la que se da publicidad de los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de la Resolución de 11 de abril de 2013, por la que se revoca a Mutua Previsora Barcelona, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, la autorización administrativa para efectuar previsión social mediante el denominado “Reglamento de Vejez” con efectos desde la fecha de esta Resolución, estableciendo el 30 de abril de 2013 como fecha de vencimiento anticipado de los contratos vinculados a dicha prestación, y se adopta una nueva medida de control especial sobre la Entidad.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per al centre de dia per a gent gran del carrer Navarra, a Barcelona, a Barlet, SCP, per un import de 178.273,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para gente mayor de la calle Navarra, en Barcelona, a Barlet, SCP, por un importe de 178.273,00 euros, mediante concurso público.
Català: c) Proposar i mantenir el programa de gestió per aconseguir els objectius marcats per la Direcció en matèria de prevenció de riscos.
Español: c) Proponer y mantener el programa de gestión para conseguir los objetivos marcados por la Dirección en materia de prevención de riesgos.
Català: b) Declaració del beneficiari sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul, que inclourà:
Español: b) Declaración del beneficiario sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo, que incluirá:
Català: Entrada en vigor de les obligacions
Español: Entrada en vigor de las obligaciones
Català: b) De la mateixa manera es regiran per aquest Conveni les indústries o activitats agropecuàries o forestals que tinguin productes de collita o ramaderia pròpies, sempre que no constitueixin una explotació econòmica independent de la producció i tinguin caràcter complementari dins de l'empresa.
Español: b) Asimismo se regirán por este Convenio las industrias o actividades agropecuarias o forestales que tengan productos de cosecha o ganadería propias, siempre que no constituyan una explotación económica independiente de la producción y tengan carácter complementario dentro de la empresa.
Català: Per valorar aquestes bones pràctiques, i entre altres factors, s'observaran aspectes com la recuperació del crom VI i/o la utilització del crom III, processos de zencatge sense cianurs, sistemes de recirculació d'aigua, substitució de l'ús de dissolvents clorats quan hi hagi productes menys tòxics, etc.
Español: Para valorar estas buenas prácticas, y entre otros factores, se observarán otros aspectos como la recuperación del cromo VI y/o la utilización del cromo III, procesos de zincado sin cianuros, sistemas de recirculación de agua, substitución del uso de disolventes clorados cuando existan productos menos tóxicos, etc.
Català: Manutenció del personal pertanyent a l'àrea funcional d'hostaleria
Español: Manutención del personal perteneciente al área funcional de hostelería
Català: Aquesta xifra d'ingressos haurà de ser igual o inferior a 500.000,00 €.
Español: Esta cifra de ingresos deberá ser igual o inferior a 500.000 euros.
Català: l'autoritat convocant, i també els qui no compleixin els requisits
Español: la autoridad convocante, y también los que no cumplan los requisitos
Català: Tal com s'ha avançat en parlar del principi de participació, la cooperació catalana es caracteritza per una riquesa i pluralitat d'actors que s'ha de capitalitzar i posar al servei dels reptes actuals.
Español: Tal y como se ha avanzado al hablar del principio de participación, la cooperación catalana se caracteriza por una riqueza y pluralidad de actores que hay que capitalizar y poner al servicio de los retos actuales.
Català: c. El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualssevol altres persones dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc.
Español: c. El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: M: matí; T: tarda; N: nit; E: infermera; A: auxiliar; C: complet; T: tècnic; AD: administratiu; MO: mosso; X: mosso raigs X; MC: mosso de clínica; R: mosso de repartiment; S: secretària; AH: administratiu de 8 a 10 h; F: fisioterapeuta; AS: assistent social; ME: metge; EH: infermera de 8 a 20 h.
Español: M: mañana; T: tarde; N: noche; E: enfermera; A: auxiliar; C: completo; T: técnico; AD: administrativo; MO: mozo; X: mozo rayos X; MC: mozo clínica; R: mozo reparto; S: secretaria; AH: administrativo de 8 a 10 h; F: fisioterapeuta; AS: asistente social; ME: médico; EH: enfermera de 8 a 20 h.
Català: 6.2 Formaran part del Tribunal Qualificador Únic, titular i suplent, un membre de la carrera judicial o fiscal, dos secretaris judicials, dos funcionaris dels grups A, B o C destinats al Ministeri de Justícia i dos funcionaris del cos d'auxili judicial.
Español: 6.2 Formarán parte del Tribunal Calificador Único, titular y suplente, un miembro de la carrera judicial, o fiscal; dos Secretarios Judiciales; dos funcionarios del grupo A, B, o C, destinados en el Ministerio de Justicia; dos funcionarios del cuerpo de auxilio judicial.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, d'Avinyó, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, de Avinyó, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: número de codi 08030339, d'on se suprimeix, a l'IES Montserrat Roig, amb
Español: número de código 08030339, de donde se suprime, al IES Montserrat
Català: El ple del Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió de 17 de març de 2020, ha aprovat la modificació dels articles 3.1.c, 57.2 i 59.1 i.2 i l'addició d'un nou apartat 2 a l'article 60 del Reglament d'organització i funcionament, aprovat pel ple del Consell el dia 25 de maig de 2010, d'acord amb el que preveuen l'article 3.1.r i la disposició final tercera d'aquest Reglament.
Español: El pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, en la sesión de 17 de marzo de 2020, ha aprobado la modificación de los artículos 3.1.c, 57.2 y 59.1 y.2 y la adición de un nuevo apartado 2 al artículo 60 del Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por el pleno del Consejo el día 25 de mayo de 2010, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.1.r y la disposición final tercera de este Reglamento.
Català: Un cop s'adoptin, a proposta del Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de l'esclerosi múltiple, els models de butlletes informatitzades per a cadascun dels fàrmacs que s'autoritzin, tots els metges dels hospitals que controlin malalts susceptibles de ser tractats amb aquests fàrmacs hauran d'emplenar les corresponents butlletes i trametre-les a la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries del Servei Català de la Salut.
Español: Una vez se adopten, a propuesta del Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple, los modelos de boletines informatizados para cada uno de los fármacos que se autoricen, todos los médicos de los hospitales que controlen enfermos susceptibles de ser tratados con estos fármacos deberán rellenar los correspondientes boletines y enviarlos a la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut Àrids del Solsonés, SL, al terme municipal de Bassella (exp. LA-2009/00077).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Àrids del Solsonés, SL, en el término municipal de Bassella (exp. LA-2009/0077).
Català: El 2 de desembre de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 2 de diciembre de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: Regulació en el dret civil de Catalunya.
Español: Regulación en el derecho civil de Cataluña.
Català: Pel que fa a la zona de protecció, l'espai actual no està actualitzat segons l'urbanisme de la ciutat de Tarragona, i, per tant, no està recollit al Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 19 de desembre de 2007.
Español: Con respecto a la zona de protección, el espacio actual no está actualizado según el urbanismo de la ciudad de Tarragona, y, por lo tanto, no está recogido en el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 19 de diciembre de 2007.
Català: Per als recursos econòmics, cal especificar, mitjançant un pla de finançament, les despeses i els ingressos (tant els disponibles per fons propis com per fons externs –patrocinis, convenis, etc.).
Español: Para los recursos económicos, hay que especificar, mediante un plan de financiación, los gastos y los ingresos (tanto los disponibles por fondos propios como por fondos externos –patrocinios, convenios, etc.).
Català: t) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'error a l'hora de prendre-les, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: t) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de distinto ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver distintas situaciones, problemas o contingencias.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'arquitecte/a (exp. 1425/2016).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de arquitecto/a (exp. 1425/2016).
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Miguel Hernández de Elche
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche
Català: Com a serveis d'atenció públics, s'estenen per tot el territori català i treballen coordinats amb la resta de dispositius implicats en l'atenció de la primera infància.
Español: Como servicios de atención públicos, se extienden por todo el territorio catalán y trabajan coordinados con el resto de dispositivos implicados en la atención de la primera infancia.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música sense finalitat lucrativa.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música sin finalidad lucrativa.
Català: 1.7 Els sistemes de retribució com a elements que motiven els treballadors.
Español: 1.7 Los sistemas de retribución como elementos que motivan a los trabajadores.