BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i del compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: f.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y del cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: 6.4 El termini legal màxim per resoldre i notificar aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, si bé s'intentarà resoldre en el mínim termini possible.
Español: 6.4 El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria, si bien intentará resolverse en el mínimo plazo posible.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'abastament d'aigua al dipòsit.
Español: Título: Mejora de la red de abastecimiento de agua al depósito.
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el seu àmbit territorial d'actuació, la declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l'article 22.1.b) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en su ámbito territorial de actuación, la declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'informe emès, en data 25 de juny de 2015, per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 25 de junio de 2015, por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, se considera que no es necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori (MVCT) mostren per a la zona d'estudi de referència uns índexs de vulnerabilitat molt baixa.
Español: Los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio (MVCT) muestran para la zona de estudio de referencia unos índices de vulnerabilidad muy baja.
Català: Requisits d'accés i sortides professionals.
Español: Requisitos de acceso y salidas profesionales.
Català: Les Seccions sindicals d'aquells sindicats amb més del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d'empresa disposaran d'un nombre de Delegats/des proporcional al nombre de treballadors/res de l'Empresa d'acord amb la següent escala:
Español: Las Secciones sindicales de aquellos Sindicatos con más del 10 por ciento de los votos en las elecciones para el Comité de empresa dispondrán de un número de Delegados proporcional al número de trabajadores de la empresa de acuerdo con la siguiente escala:
Català: e) Impulsa i coordina la millora de les aplicacions informàtiques de gestió de dades de transport públic i de consulta d'horaris i itineraris per part dels ciutadans.
Español: e) Impulsa y coordina la mejora de las aplicaciones informáticas de gestión de datos de transporte público y de consulta de horarios e itinerarios por parte de los ciudadanos.
Català: a) Fer un seguiment del sector de la construcció.
Español: a) Hacer un seguimiento del sector de la construcción.
Català: En cas que el tribunal ho consideri necessari, pot citar les persones inscrites en aquest procés perquè justifiquin adequadament l'experiència i la formació al·legades.
Español: En caso de que el tribunal lo considere necesario, podrá citar a las personas inscritas en este proceso para que justifiquen adecuadamente la experiencia y formación alegadas.
Català: - Flexió regular del gènere i nombre dels noms, determinants i qualificadors.
Español: - Flexión regular del género y número de los nombres, determinantes, y calificadores.
Català: Proposa els temes publicitables del Departament en matèria de desenvolupament rural en els diferents mitjans de comunicació (premsa escrita i televisió, entre d'altres).
Español: Propone los temas publicitables del Departamento en materia de desarrollo rural en los diferentes medios de comunicación (prensa escrita y televisión, entre otros).
Català: En aquests casos, cal evitar la duplicitat de competicions amb els mateixos participants, i buscar l'estalvi econòmic, però sense que això signifiqui deixar sense possibilitats de participar l'alumnat de centres educatius/AEE/SEE/AMPA.
Español: En estos casos, hace falta evitar la duplicidad de competiciones con los mismos participantes, y buscar el ahorro económico, pero sin que eso signifique dejar sin posibilidades de participar al alumnado de centros educatius/AEE/SEE/AMPA.
Català: Esmena d'errada documental i gràfica, posar la clau 6b en la zona d'habitatges aïllats tocant al PAU-3.
Español: Corrección de error documental y gráfico, poner la clave 6b en la zona de viviendas aisladas tocando al PAU-3.
Català: Títol: Condicionament i ampliació de l'abastament d'aigua potable a Raval del Sellerès.
Español: Título: Acondicionamiento y ampliación del abastecimiento de agua potable en Raval del Sellerès.
Català: Les làmpades han de complir les característiques que consten en el document ambiental presentat.
Español: Las lámparas deben cumplir las características que constan en el documento ambiental presentado.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de treball.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo.
Català: Així mateix, al perímetre del canal es definiran motes de protecció (cotes +30,90 i +30,80), les quals enllaçaran amb l'actual del riu Tordera, mentre que a la part oest del sector es construirà un mur de protecció, de secció trapezoidal, de 528 m de longitud i 3 m d'altura màxima (cota +30,80).
Español: Asimismo, al perímetro del canal se definirán motas de protección (cotas +30,90 y +30,80), las cuales enlazarán con el actual del río Tordera, mientras que en la parte oeste del sector se construirá un muro de protección, de sección trapezoidal, de 528 m de longitud y 3 m de altura máxima (cota +30,80).
Català: Director gerent del Institut Català de la Salut
Español: Director gerente del Instituto Catalán de la Salud
Català: a. El temps màxim de treball continuat serà de 5 hores.
Español: a. El tiempo máximo de trabajo continuado será de 5 horas.
Català: - La construcció i adquisició de béns immobles, o obres de conservació o millora d'aquests béns.
Español: - -La construcción y adquisición de bienes inmuebles u obras de conservación o mejora de dichos bienes.
Català: L'Ordre de 28 d'octubre de 1991, de modificació de la Comissió de Subministraments del Departament de Justícia.
Español: La Orden de 28 de octubre de 1991, de modificación de la Comisión de Suministros del Departamento de Justicia.
Català: a) Viabilitat tècnica i econòmica de la memòria del pla de treball executat:
Español: a) Viabilidad técnica y económica de la memoria del plan de trabajo ejecutado:
Català: Comunicar-se en anglès, amb un nivell d'usuari independent, en els serveis de restauració.
Español: Comunicarse en inglés, con un nivel de usuario independiente, en los servicios de restauración.
Català: Haver millorat les capacitats d'articulació dels actors catalans amb actors de desenvolupament i xarxes internacionals en EpD, o amb potencial d'articulació amb EpD, tenint una atenció especial als mitjans de comunicació.
Español: Haber mejorado las capacidades de articulación de los actores catalanes con actores de desarrollo y redes internacionales en EpD, o con potencial de articulación con EpD, teniendo especial atención a los medios de comunicación.
Català: Havent-se observat que no es va publicar el plànol de la delimitació de la trama urbana consolidada corresponent a l'esmentat expedient al DOGC núm. 7129 de 27.5.2016, s'esmena l'errada publicant-lo en l'annex a aquest Edicte.
Español: Habiéndose observado que no se publicó el plano de la delimitación de la trama urbana consolidada correspondiente al mencionado expediente en el DODC de 27.5.2016, se corrige este error publicándolo en el anexo a este Edicto.
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats al paratge de l'Atalala-Sobrevila, que promou el senyor Quico Auquer Framis, al terme municipal de Rupià.
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en el paraje la Atalala-Sobrevila, que promueve don Quico Auquer Framis, en el término municipal de Rupià.
Català: També es preveu la construcció d'una nau allunyada de les truges reproductores per evitar contagis infecciosos.
Español: También se prevé construir una nave alejada de las cerdas reproductoras para evitar contagios infecciosos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre actualització d'una taxa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre actualización de una tasa.
Català: reducció de l'edat de jubilació i creació
Español: reducción de la edad de jubilación y creación de empleo,
Català: —27 Llegendes i costums tradicionals catalans.
Español: —27 Leyendas y costumbres tradicionales catalanas.
Català: a) Donar suport i assessorament al conseller en la formulació de noves propostes, plans i programes d'aplicació en l'àmbit local en relació amb els àmbits sectorials en els quals el Departament en té competència.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al consejero en la formulación de nuevas propuestas, planes y programas de aplicación en el ámbito local en relación con los ámbitos sectoriales en los que el Departamento tiene competencia.
Català: 1 Totes les màquines i instal·lacions d'activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d'habitatge, sanitari o educatiu, s'instal·laran sense ancoratges i adossaments directes al sòl, parets o sostres, interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits permesos.
Español: 1 Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda, sanitario o educativo, se instalarán sin anclajes y adosamientos directos al suelo, paredes o techos, interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites permitidos.
Català: d) Abans d'iniciar les obres d'implantació de les línies elèctriques, les de millora dels camins existents i la construcció de nous camins, caldrà obtenir la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, a fi de salvaguardar les possibles afeccions a la llera pública.
Español: d) Antes de iniciar las obras de implantación de las líneas eléctricas, las de mejora de los caminos existentes y la construcción de nuevos caminos, habrá que obtener la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua, para a salvaguardar las posibles afecciones al cauce público.
Català: —1 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —1 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimento de los trámites oportunos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 5.5 D'acord amb l'article 8.1.g) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Administració pública, en aplicació del principi de transparència, ha de fer pública la informació relativa a l'atorgament de les subvencions i els ajuts públics i, d'acord amb l'article 15.1.c), aquesta informació ha d'incloure l'import, l'objecte de la subvenció i els beneficiaris.
Español: 5.5 De acuerdo con el artículo 8.1.g) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Administración pública, en aplicación del principio de transparencia, tiene que hacer pública la información relativa al otorgamiento de las subvenciones y las ayudas públicas y, de acuerdo con el artículo 15.1.c), esta información tiene que incluir el importe, el objeto de la subvención y los beneficiarios.
Català: 8.17 Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en l'article 20 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, i en els requisits de difusió i publicitat de l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i d'acord amb els deures d'informació i comunicació que corresponguin a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 8.17 Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación a toda inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en el artículo 20 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, y los requisitos de difusión y publicidad del artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de acuerdo con los deberes de información y comunicación que correspondan a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: c) Per a les despeses d'accions formatives transversals o professionalitzadores: 6.669.000,00 euros.
Español: c) Para los gastos de acciones formativas transversales o profesionalizadoras: 6.669.000,00 euros.
Català: En aquest darrer cas, el director o directora del centre n'ha d'assabentar el jutge o jutgessa de menors dins el dia hàbil següent.
Español: En este último caso, el director o directora del centro ha de poner en conocimiento de ello al juez o la juez de menores en el día hábil siguiente.
Català: El resultat d'aquest sorteig ha estat la lletra “S”.
Español: El resultado de este sorteo ha sido la letra "S".
Català: Les vacances han de ser retribuïdes abans d'iniciar-les.
Español: Las vacaciones serán retribuidas antes del inicio de éstas.
Català: En el mateix acord es disposa que si durant el termini d'informació publica no es formula cap al·legació o reclamació, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, tal i com estableix l'article 178.1 c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril de 2003, que aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: En el mismo acuerdo se dispone que si durante el plazo de información pública no se formula ninguna alegación o reclamación, el acuerdo de aprobación inicial acontecerá definitivo, tal y como establece el artículo 178.1 c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril de 2003, que aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Tipus de contracte: 02/03 – Adjudicació de les obres per a la construcció de l'edifici Pedraforca (A.B.S. 6-D) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Tipo de contrato: 02/03 – Adjudicación de las obras para la construcción del edificio Pedraforca (A.B.S. 6-D) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de fer un exercici que consisteix en una redacció de 200 paraules com a mínim i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio que consistirá en una redacción de 200 palabras como mínimo y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: En cas que no hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat, es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a), b), c), d), l) i s) de la base número 2, i per a la resta d'ajuts es reduiran de manera percentual els imports que fixen les bases.
Español: En caso de que no existan recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad, se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a), b), c), d), l) y s) de la base número 2, y para el resto de las ayudas se reducirán de forma porcentual los importes fijados en las bases.
Català: La concessió d'aquest ajut municipal autoritza l'Ajuntament a realitzar les tasques de control i inspecció que consideri necessàries per tal de comprovar el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: La concesión de esta ayuda municipal autoriza al Ayuntamiento a realizar las tareas de control e inspección que considere necesarias con el fin de comprobar el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido.
Català: 17.2 La tramitació del document d'obligació del 20% restant es tramita un cop l'activitat subvencionada es justifiqui correctament i s'hagi complert amb la seva finalitat a judici de l'òrgan gestor i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 17.2 La tramitación del documento de obligación del 20% restante se tramitará una vez la actividad subvencionada se justifique correctamente y se haya cumplido con su finalidad a juicio del órgano gestor y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa de aplicación.
Català: 3.1.4.4.2 Com a màxim a partir de l'any 2024, tot el personal indicat al punt 3.1.1 d'aquest apartat 3 haurà de començar a percebre la paga compensatòria.
Español: 3.1.4.4.2 Como máximo a partir del año 2024, todo el personal indicado en el punto 3.1.1 de este apartado 3 deberá comenzar a percibir la paga compensatoria.
Català: És un plus de caràcter puntual, que atorga la Direcció amb la finalitat de compensar despeses del treballador/a, que no contempla cap altre concepte.
Español: Es un plus de carácter puntual que otorga la dirección con la finalidad de compensar gastos del trabajador/a, que no contempla ningún otro concepto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1133/2011, de 4 d'abril, de cessament del senyor Jesús Marín Martínez com a coordinador de Valoracions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1133/2011, de 4 de abril, de cese del señor Jesús Marín Martínez como coordinador de Valoraciones.
Català: Donar suport en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria.
Español: Dar apoyo en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría.
Català: A més, caldrà mantenir els prats de la zona d'acampada lliure, evitant en la mesura del possible la seva compactació, duent a terme accions de millora de forma periòdica.
Español: Además, se deberán mantener los prados de la zona de acampada libre, evitando en la medida del posible su compactación, realizando acciones de mejora de forma periódica.
Català: Els informes que hagin d'emetre els/les delegats/des de prevenció, d'acord amb que estableix a la lletra c) de l'apartat 3 d'aquest article, hauran d'elaborar-se en un termini de 15 dies, o en el temps imprescindible quan es tracti d'adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents.
Español: Los informes que hayan de emitir los/as delegadas de prevención, de acuerdo en lo dispuesto en la letra c) del apartado 3 de este artículo, habrán de elaborarse en un plazo de 15 días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: Data de l'acord d'inici i la proposta de resolució: 3 de novembre de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador: 3 de noviembre de 2015.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Mas del Vimbodí, promoguda per Telefónica Móviles, SAU, a Juncosa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Mas del Vimbodí, promovida por Telefónica Móviles, SAU, en Juncosa.
Català: Preparar els aparells de cronometratge de les diferents disciplines de competició d'esquí alpí basant-se en els protocols establerts.
Español: Preparar los aparatos de cronometraje de las diferentes disciplinas de competición de esquí alpino en base a los protocolos establecidos.
Català: Una vegada finalitzada l'execució d'aquest estrep cal també refer el llit del riu per mitjà d'un front d'escullera amb l'objectiu de protegir l'obra de l'efecte del corrent.
Español: Una vez finalizada la ejecución de este estribo, se debe también reponer el cauce del río por medio de un frente de escollera con el objetivo de proteger la obra del efecto de la corriente.