BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de setze a seixanta dies o extinció del contracte de treball.
Español: Por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días o la extinción del contrato de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de unas bases.
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla de millora urbana, haurà de tenir el mateix grau de precisió d'aquest i justificar que el nivell d'incidència en el Pla general no implica revisió.
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan de mejora urbana, deberá tener el mismo grado de precisión de éste y justificar que el nivel de incidencia en el Plan general no implica revisión.
Català: Elaboració d'un pressupost de la peça o sèrie que es realitzarà calculant els costos per decidir-ne la rendibilitat.
Español: Elaboración de un presupuesto de la pieza o serie que se realizará calculando los costes para decidir su rentabilidad.
Català: Després de la presentació de la sol·licitud i de la factura original, als empleats públics afectats per aquest acord, per la compra i/o reposició de vidres d'ulleres graduades i per tractament odontològic o fisioterapèutic.
Español: Después de la presentación de la solicitud y de la factura original, a los empleados públicos afectados por este acuerdo, la compra y/o reposición de cristales de gafas graduadas y por tratamiento odontológico o fisioterapéutico.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar de lo que pueda instruirse y, si procede, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto de que, durante este periodo de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: En aquest cas, no s'han fet les accions d'actuació urbanística pròpiament dites per la llei: reparcel·lació, inscripció de cessions de sòl i d'aprofitaments a favor de l'ajuntament i en càrrec a l'augment de valor i presentació dels projectes d'urbanització.
Español: En el caso presente, no se han hecho las acciones de actuación urbanística, propiamente dichas por la ley: reparcelación, inscripción de cesiones de suelo y de aprovechamientos en favor del ayuntamiento y en cargo al aumento de valor y presentación de los proyectos de urbanización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: 9.1.4 L'activitat s'hauria de circumscriure al perímetre proposat i tenir especial cura de no afectar als pocs peus d'arbres existents.
Español: 9.1.4 La actividad se tendría que circunscribir en el perímetro propuesto y tener especial cuidado de no afectar a los pocos pies de árboles existentes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: a) Agroturisme: ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de cases de pagès o establiments d'agroturisme.
Español: a) Agroturismo: ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de casas de campo o establecimientos de agroturismo.
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació puntual referent a l'illa compresa pels carrers César Gimeno, Blanca d'Anjou, Infant Pere i Jaime II, caldria que s'incorporessin a l'article 145 de la normativa els paràmetres modificats de tipologia edificatòria i classe d'habitatge.
Español: 1.1 Por lo que respecta a la modificación puntual referente a la manzana comprendida por las calles César Gimeno, Blanca d'Anjou, Infant Pere y Jaime II, sería necesario que se incorporasen en el artículo 145 de la normativa los parámetros modificados de tipología edificatoria y clase de vivienda.
Català: Així mateix, sol·licita l'autorització administrativa amb caràcter previ a l'aprovació del projecte executiu.
Español: Asimismo, solicita la autorización administrativa con carácter previo a la aprobación del proyecto ejecutivo.
Català: Estudi conjunt de condicions i fórmula recuperació del poder adquisitiu
Español: Estudio conjunto de condiciones y fórmula recuperación del poder adquisitivo
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de la categoria professional de terapeuta ocupacional dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de la categoría profesional de terapeuta ocupacional de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El volum i les dimensions de les edificacions s'hauran de justificar d'acord amb la finalitat a la qual és destinin, a tal objecte annex a la documentació tècnica que es presenti caldrà especificar la superfície de terrenys destinats al conreu i els diferents tipus i volum de producció que s'hi generin, com també dades del parc i les característiques de la maquinària agrícola, o altres qüestions que es considerin oportunes.
Español: El volumen y las dimensiones de las edificaciones se tendrán que justificar de acuerdo con la finalidad a la cual se destinen, a tal efecto anexo a la documentación técnica que se presente habrá que especificar la superficie de terrenos destinados al cultivo y los diferentes tipos y volumen de producción que se generen, como también datos del parque y las características de la maquinaria agrícola, u otras cuestiones que se consideren oportunas.
Català: Implantació d'ensenyaments en la modalitat de ciències de la natura i de la salut, modalitat d'humanitats i ciències socials i modalitat de tecnologia
Español: Implantación de enseñanzas en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, modalidad de humanidades y ciencias sociales y modalidad de tecnología
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de correos, deben hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: La reducció de jornada regulada pel present article té una durada màxima d'1 any a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la 16 setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por el presente artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: El Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de Sant Fruitós que es desenvolupi s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental propi dels plans directors urbanístics, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable, i ha de tenir en compte l'avaluació ambiental del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports.
Español: El Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de Sant Fruitós que se desarrolle se tiene que someter al trámite de evaluación ambiental propio de los planes directores urbanísticos, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial aplicable, y tiene que tener en cuenta la evaluación ambiental del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos.
Català: Obtenció de dades productives i d'assaig.
Español: Obtención de datos productivos y de ensayo.
Català: Coordinació i governança (valor 5)
Español: Coordinación y gobernanza (valor 5)
Català: b) Prestació d'ajuts de suport econòmic a les persones grans amb dependència.
Español: b) Prestación de ayudas de apoyo económico a las personas mayores con dependencia.
Català: *Aux. formació segon any
Español: *Aux. formación segundo año
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials dels annexos.
Español: El salario base del personal afectado por este Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 23 d'abril de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta al torrent del Gall Mullat fins a l'encreuament amb la riera Guinovarda (Anoia), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 23 de abril de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta en el torrente de El Gall Mullat hasta el cruce con la riera Guinovarda (Anoia), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Substitució del transformador d'intensitat de la posició de 110 kV del transformador ATR - 7 per un altre adequat a les noves intensitats previstes.
Español: Sustitución del transformador de intensidad de la posición de 110 kV del transformador ATR - 7 por otro adecuado a las nuevas intensidades previstas.
Català: Els subjectes passius en situació d'atur demandants d'ocupació que no perceben cap prestació econòmica.
Español: Los sujetos pasivos en situación de desempleo demandantes de ocupación que no perciben ninguna prestación económica.
Català: En aquest supòsit, les persones elegides ocuparan el càrrec tan sols pel termini de temps que restés als qui substitueixen.
Español: En este supuesto, las personas elegidas ocuparán el cargo tan solo por el plazo de tiempo que quedara a los que sustituyen.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern del Col·legi en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d'aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno del Colegio en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: k) Centre d'Estudis per a la Innovació del Transport (CENIT).,
Español: k) Centro de Estudios para la Innovación del Transporte (CENIT).,
Català: c) La despesa variable, com són, entre d'altres les comissions comercials carregades per la venda electrònica d'entrades, impostos, taxes d'entitats de gestió de drets.
Español: c) El gasto variable, como son, entre otros, las comisiones comerciales cargadas por la venta electrónica de entradas, impuestos, tasas de entidades de gestión de derechos.
Català: L'aprovació del Pla de pensions serà elaborat per l'Ajuntament.
Español: La aprobación del Plan de pensiones será elaborado por el Ayuntamiento.
Català: Altres projectes apartat l) urbanitzacions de vacances i/o instal·lacions hoteleres fora de sòl urbanitzat i construccions associades de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Otros proyectos apartado l) urbanizaciones de vacaciones y/o instalaciones hoteleras fuera de suelo urbanizado y construcciones asociadas de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: d) Exposicions i rutes commemoratives.
Español: d) Exposiciones y rutas conmemorativas.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de los Estatutos.
Català: Clau: TM-00509.2-C4';.Projecte complementari núm. 5 de senyalització tram Can Zam-Fondo i reposició resta de xarxa.
Español: Clave: TM-00509.2-C4.;.Proyecto complementario núm. 5 de señalización tramo Can Zam-Fondo y reposición resto de red.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de selecció de personal (S-2018/48).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de selección de personal (S-2018/48).
Català: territorial del Departament d'Economia i Finances que correspongui al lloc
Español: delegación territorial del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Mancomunitat de Municipis del Bages
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Mancomunidad de Municipios de El Bages
Català: L'entitat superficiària ha avançat a la propietària del sòl la quantitat total de 2.000.000€ en metàl·lic, en concepte d'avançament de la prima de constitució de l'opció de compra, 209.523,81€, i d'avançament de part del preu de compra en exercici de l'opció esmentada de compra, a compte de l'esmentat exercici, 1.790.476,19€-.
Español: La entidad superficiaria ha adelantado a la propietaria del suelo la cantidad total de 2.000.000€ en metálico, en concepto de anticipo de la prima de constitución de la opción de compra -209.523,81€-, y de anticipo de parte del precio de compra en ejercicio de dicha opción de compra, a cuenta de dicho ejercicio -1.790.476,19€-.
Català: k) Assegurança conveni Tarragona: es mantindran com a garantia ad personam exclusivament, i de forma alternativa al que estableix l'article 54 d'aquest conveni, les condicions mes beneficioses que establia el règim d'assegurança a l'article 51 del conveni provincial de Tarragona per aquelles persones treballadores que estiguessin sota l'àmbit del conveni provincial de Tarragona a 31 de desembre de 2013.
Español: k) Seguro convenio Tarragona: Se mantendrán como garantía ad personam exclusivamente y de forma alternativa a lo que establece el artículo 54 de este convenio, las condiciones más beneficiosas que establecía el régimen de seguro en el artículo 51 del convenio provincial de Tarragona para aquellas personas trabajadoras que estuvieran bajo el ámbito del convenio provincial de Tarragona a 31 de diciembre de 2013.
Català: Es fixa, respectivament, una dotació econòmica de 3000 i 12000 euros per cadascuna de les medalles i plaques que es concedeixen.
Español: Se fija, respectivamente, una dotación económica de 3000 y 12000 euros para cada una de las medallas y placas que se concedan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre publicación de unas bases.
Català: Descripció de la intervenció a fer sobre les instal·lacions d'il·luminació, discriminant entre la intervenció necessària per a l'estalvi d'energia (cost elegible) i unes altres intervencions.
Español: Descripción de la intervención a hacer sobre las instalaciones de iluminación, discriminante entre la intervención necesaria para el ahorro de energía (coste elegible) y otras intervenciones.
Català: Actuacions de caràcter econòmic i actuacions de caràcter general.
Español: Actuaciones de carácter económico y actuaciones de carácter general.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), amb el DNI (núm.), com a titular/representant legal del centre docent concertat (nom), de (localitat i adreça), amb codi (núm.), certifico:
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos), con el DNI (núm.), como titular/representante legal del centro docente concertado (nombre), de (localidad y dirección), con código (núm.), certifico:
Català: —1 Declarar l'entrada en l'estat d'alerta per sequera hidrològica de la unitat d'explotació 03 Aqüífer Fluvià-Muga.
Español: —1 Declarar la entrada en estado de alerta por sequía hidrológica de la unidad de explotación 03 Acuífero Fluvià-Muga.
Català: 16.2 Les ADF beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las ADF beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la necessitat de poder valorar adequadament per part de l'òrgan gestor les sol·licituds als ajuts regulats a l'Ordre ASC/363/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aproven les bases reguladores i s'obre convocatòria parcial per a l'any 2009 per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple i/o adopció internacional fins al 30 de setembre de 2009, es fa necessari ampliar el termini per emetre i notificar les corresponents resolucions que preveu l'article 4.4 de l'esmentada Ordre.
Español: Considerando la necesidad de poder valorar adecuadamente por parte del órgano gestor las solicitudes a las ayudas reguladas en la Orden ASC/363/2009, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre convocatoria parcial para el año 2009 para la concesión de las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar para las familias en las que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple y/o adopción internacional hasta el 30 de septiembre de 2009, es conveniente ampliar el plazo para emitir y notificar las correspondientes resoluciones que prevé el artículo 4.4 de la citada Orden.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d'aquest Edicte, davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial i territorial que preveuen els articles 6 al 14 de la Llei esmentada, o qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas, podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto, delante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial y territorial que establecen los artículos 6 a 14 de la Ley mencionada, o cualquier otro que considere oportuno.
Català: Des de les 14 hores del dia 24 de desembre i fins les 22 hores del dia 25 de desembre.
Español: Desde las 14 horas del día 24 de diciembre y hasta las 22 horas del día 25 de diciembre.
Català: Import del contracte: 579.854,74., distribuïts en les anualitats següents:
Español: Importe del contrato: 579.854,74 euros, distribuidos en las anualidades siguientes:
Català: En finalitzar el 1999, a les retribucions vigents en data 31 de desembre de 1998 s'ha d'aplicar l'increment estrictament proporcional que tingui l'IPC real general estatal el 1999, segons les dades de l'INE, més 0,5 punts (aquestes retribucions substitueixen les que figuren en l'annex 3).
Español: Al finalizar el año 1999, sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 1998, se aplicará el incremento, estrictamente proporcional, que haya experimentado durante el año 1999 el IPC real general estatal, según datos del INE, más 0,5 puntos y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en el anexo 3.
Català: Atès el Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut;
Español: Dado el Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrolla la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud;
Català: Les participacions en els tributs de l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Las participaciones en los tributos del Estado y las comunidades autónomas.
Català: La prescripció d'ulleres i lents de contacte es bonifica amb el 60% del seu cost d'adquisició, amb el màxim de 60,10 euros.
Español: La prescripción de gafas y lentes de contacto se bonificará con el 60% del coste de adquisición, con un máximo de 60,10 euros.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució d'arxiu
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de arxivo
Català: En el cas que s'hi oposi, la persona participant serà requerida per aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que se oponga, la persona participante será requerida para aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: a) Per la mort, malaltia o accident greu, o hospitalització de parents fins a 1r grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies laborables si el fet ocorre a la mateixa localitat.
Español: a) Por la muerte, enfermedad o accidente grave, u hospitalización de parientes hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días laborables si el hecho ocurre en la misma localidad.
Català: perfeccionament, ascensos de categoria, augment de sou o retribució,
Español: aumento de sueldo o retribución, mención honorífica en el
Català: EDICTE sobre el nomenament com a funcionari de carrera d'una plaça d'administratiu, d'administració general.
Español: EDICTO sobre el nombramiento como funcionario de carrera de una plaza de administrativo, de administración general.
Català: En cas de naixement d'un fill els dies de permís podran ser presos de forma discontinua dintre dels 15 dies posteriors al fet causant, prèvia notificació del dia escollit amb l'antelació fixada en criteri general en aquest Conveni.
Español: En caso de nacimiento de un hijo los días de permiso podrán ser tomados en forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante, previa notificación del día escogido con la antelación fijada en criterio general en este Convenio.
Català: Preus unitaris depenent dels períodes.
Español: Precios unitarios dependiendo de los períodos.
Català: Itineraris individualitzats: educatius, professionals i personals.
Español: Itinerarios individualizados: educativos, profesionales y personales.