BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 14 de desembre de 2018 es va publicar al núm. de DOGC 7768 la Resolució PRE/2920/2018, d'11 de desembre, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral i de vies no formals de formació, per a l'any 2018, i se n'estableixen les bases.
Español: El 14 de diciembre de 2018 se publicó en el núm. de DOGC 7768 la Resolución PRE/2920/2018, de 11 de diciembre, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y de vías no formales de formación, para el año 2018, y se establecen las bases.
Català: No hi ha presència de cap espècie amenaçada a l'àmbit d'actuació o que es pogués veure afectada per l'activitat.
Español: No hay presencia de ninguna especie amenazada en el ámbito de actuación o que se pudiera ver afectada por la actividad.
Català: En el cas que hi hagi il·luminació exterior, s'ha de comprovar que els valors de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols compleixen les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En el caso de que haya iluminación exterior, se debe comprobar que los valores de flujo de hemisferio superior instalado los pámpanos cumplen las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Durant el termini expressat al paràgraf anterior, o durant els trenta dies hàbils següents al de la recepció de la notificació dels acords adoptats, els titulars de béns o drets afectats per l'expropiació en curs poden aportar, davant la corporació municipal, totes les dades que permetin esmenar els errors en la relació de béns i drets de referència, així com oposar-se a l'ocupació o disposició dels dits béns o drets, per motius de fons o forma, assenyalant, si escau, els fonaments de la seva oposició i els raonaments que puguin aconsellar l'estimació, com a preferents i convenients al fi de l'expropiació, d'altres béns i drets no inclosos en la relació adjunta.
Español: Durante el plazo expresado al párrafo anterior, o durante los treinta días habilidosos siguientes al de la recepción de la notificación de los acuerdos adoptados, los titulares de bienes o derechos afectados por la expropiación en curso pueden aportar, ante la corporación municipal, todos los datos que permitan enmendar los errores en la relación de bienes y derechos de referencia, así como oponerse a la ocupación o disposición de los dichos bienes o derechos, por motivos de fondos o forma, señalando, si procede, los fundamentos de su oposición y los razonamientos que puedan aconsejar la estimación, como preferentes y convenientes al fin de la expropiación, otros bienes y derechos no incluidos en la relación adjunta.
Català: 1- Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Subministres Orgànics de Terres i Substrats, SL, per a l'activitat de valorització de residus orgànics mitjançant compostatge situada al terme municipal de Centelles (exp. B2BRA170083).
Español: 1- Otorgar la autorización ambiental a la empresa Subministres Orgànios de Terres y Substrats, SL, para la actividad de valorización de residuos orgánicos mediante compostaje situada en el término municipal de Centelles (exp. B2BRA170083).
Català: 1.1 El Pla director de malalties de l'aparell respiratori té l'estructura següent:
Español: 1.1 El Plan director de enfermedades del aparato respiratorio tiene la siguiente estructura:
Català: c) Els membres d'una família monoparental, és a dir, una família amb infants menors que hi conviuen i que depenen econòmicament d'una sola persona.
Español: c) Los miembros de una familia monoparental, es decir, una familia con niños menores que conviven en la misma y que dependen económicamente de una sola persona.
Català: Persona/es interessada/es: GLÒRIA EUDALIA VÉLEZ MENDOZA
Español: Persona/s interesada/s: GLÒRIA EUDALIA VÉLEZ MENDOZA
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa és alta (E2) s'ha de complir que: l'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica es alta (E2), se tiene que cumplir que: la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos, que será superior a 45 lm/W.
Català: Objecte: desenvolupament d'un Servei Obert per a la prevenció i disminució de riscos en toxicòmans actius a la ciutat de Lleida i la seva àrea d'influència.
Español: Objeto: desarrollo de un Servicio Abierto para la prevención y disminución de riesgos en toxicómanos activos en la ciudad de Lleida y su área de influencia.
Català: Ordre AAM/29/2014, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de material de transmissions i posicionament per a les agrupacions de defensa forestal, i es convoquen els corresponents a 2014 (DOGC núm. 6564, de 18.2.2014).
Español: Orden AAM/29/2014, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de material de transmisiones y posicionamiento para las agrupaciones de defensa forestal, y se convocan las correspondientes a 2014 (DOGC núm. 6564, de 18.2.2014).
Català: Les millores en les infraestructures de tractament de residus existents tenen les finalitats següents: aconseguir que les capacitats reals s'ajustin de forma tècnicament adequada a les capacitats autoritzades; l'adaptació de les plantes al canvi de les característiques i diversitat de qualitat dels residus a tractar, així com a canvis d'escenaris de generació de diferents fraccions, al seu àmbit de servei; Increments dels índexs de valorització material i d'eficiència energètica, disminucions de la generació de rebuigs a eliminació i les millores de la qualitat dels productes finals obtinguts; i reduccions dels impactes associats al tractament.
Español: Las mejoras en las infraestructuras de tratamiento de residuos existentes tienen las finalidades siguientes: conseguir que las capacidades reales se ajusten de forma técnicamente adecuada a las capacidades autorizadas; la adaptación de las plantas al cambio de las características y diversidad de calidad de los residuos a tratar, así como a cambios de escenarios de generación de diferentes fracciones, a su ámbito de servicio; incrementar los índice de valorización material y de eficiencia energética, disminuir la generación de deshechos a eliminación y mejorar la calidad de los productos finales obtenidos; y reducir los impactos asociados al tratamiento.
Català: del petroli de la província de Barcelona, per al període
Español: petróleo de la provincia de Barcelona, para el periodo
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui, pel que fa al canvi de qualificació urbanística d'uns sistemes urbanístics al polígon industrial la Borda (exp. 4917/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui, con respecto al cambio de calificación urbanística de unos sistemas urbanísticos en el polígono industrial La Borda (exp. 4917/2017).
Català: El Projecte descriu ampliar la capacitat de l'activitat de producció porcina, mitjançant la construcció de dues noves naus i una nova bassa de purins d'una activitat ramadera al terme municipal de Rasquera.
Español: El Proyecto describe ampliar la capacidad de la actividad de producción porcina, mediante la construcción de dos nuevas naves y una nueva balsa de purines de una actividad ganadera en el término municipal de Rasquera.
Català: 3.3 Caixes i embalatges portamostres.
Español: 3.3 Cajas y embalajes portamuestras.
Català: Col·labora en la preparació i el desenvolupament d'activitats logístiques i en la reproducció dels exàmens de les proves de selecció.
Español: Colabora en la preparación y desarrollo de actividades logísticas y en la reproducción de exámenes de las pruebas de selección.
Català: Campanya de sensibilització i formació Mirem tots cap al Sud (Catalunya).
Español: Campaña de sensibilización y formación Miramos todos hacia el Sur (Cataluña).
Català: Títol: Construcció d'un edifici per a vivers d'empreses.
Español: Título: Construcción de un edificio para vivero de empresas.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta de resolució de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, en funció del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o la administradora de la OSIC, que elabora la propuesta de resolución de cada una de las solicitudes a medida que se reciben, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Construcció d'una llar residència per a la gent gran a la finca can Pere Bord de Vilafreser, que promou el senyor Joan Prades Puig, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Construcción de un hogar residencia para personas mayores en la finca Can Pere Bord de Vilafreser, que promueve don Joan Prades Puig, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Ha de fer silenci sobre els processos patològics que pateixin els residents, i també sobre els afers de la seva intimitat.
Español: Debe hacer silencio sobre los procesos patológicos que padezcan los residentes, y también sobre los asuntos de su intimidad.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no considera adequada l'ampliació per la zona sud que limita amb la verneda de la riera de les Truites i sol·licita la restauració dels terrenys que s'exclouen de l'ús d'acampada situats al nord-oest.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no considera adecuada la ampliación por la zona sur que limita con la aliseda de la riera de las Truites y solicita la restauración de los terrenos que se excluyen del uso de acampada situados en el noroeste.
Català: Les parts signants del present AIC som conscients de la importància de la regulació en la negociació col·lectiva de l'organització flexible del temps de treball, com una alternativa per poder assolir acords de flexibilitat tot considerant la diversitat de les necessitats objectives de les activitats econòmiques i les realitats d'organització del treball divers que existeixen en els diferents sectors econòmics i empresarials.
Español: Las partes firmantes del presente AIC somos conscientes de la importancia de la regulación en la negociación colectiva de la organización flexible del tiempo de trabajo, como una alternativa para poder alcanzar acuerdos de flexibilidad considerando la diversidad de las necesidades objetivas de las actividades económicas y las realidades de organización del trabajo diverso que existen en los diferentes sectores económicos y empresariales.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposa d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expone de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: La relació de productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre es recullen en l'article 6.1 de l'Ordre de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia.
Español: La relación de productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaptar, tratar, intercambiar y transfundir se recogen en el artículo 6.1 de la Orden de 29 de septiembre de 1986, de despliegue del Programa de donación y transfusión sanguínea.
Català: 4.3 En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: 4.3 En caso de que, considerando el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, éstas se reducirán proporcionalmente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Queden incloses en aquesta tipologia les instal·lacions juvenils anomenades escoles del mar, escoles del cel, centres d'educació o d'interpretació ambiental i altres de similars.
Español: Quedan incluidas en esta tipología las instalaciones juveniles denominadas escuelas del mar, escuelas del cielo, centros de educación o de interpretación ambiental y otros similares.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen, es va actualitzar la relació dels fitxers en l'àmbit de l'Administració sanitària catalana, tenint en compte les necessitats sorgides pel temps transcorregut des de la publicació de les disposicions reglamentàries que antecedien aquesta disposició i pels canvis organitzatius que s'havien produït, i amb la finalitat d'unificar en una sola norma la regulació dels fitxers que contenien dades de caràcter personal i garantir d'aquesta manera la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal.
Español: Mediante la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por al que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, se actualizó la relación de los ficheros en el ámbito de la Administración sanitaria catalana, teniendo en cuenta las necesidades surgidas por el tiempo transcurrido desde la publicación de las disposiciones reglamentarias que antecedían a dicha disposición y por los cambios organizativos que se habían producido, y con la finalidad de unificar en una sola norma la regulación de los ficheros que contenían datos de carácter personal y garantizar de esta forma la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal.
Català: Concepte: conveni marc: promoció de l'acomodació de la diversitat.
Español: Concepto: convenio marco: promoción de la acomodación de la diversidad.
Català: Concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per als programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para los programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: En planta pis: habitatges plurifamiliars.
Español: En planta piso: viviendas plurifamiliares.
Català: expedida per la federació corresponent pels nivells de
Español: por la federación correspondiente para los niveles de
Català: a) Facilitar l'assistència al vicepresident/a del Govern.
Español: a) Facilitar la asistencia al vicepresidente/a del Gobierno.
Català: b) Supervisar la gestió econòmica i comptable de la Secretaria.
Español: b) Supervisar la gestión económica y contable de la Secretaría.
Català: “a) Targeta vitícola: document virtual identificat per un codi numèric associat a una persona, sigui física o jurídica, a la qual acredita davant del celler per a poder fer entrega de raïm, amb destinació a vinificació, procedent de parcel·les que figuren inscrites al Registre Vitivinícola de Catalunya.”.
Español: a) Tarjeta vitícola: documento virtual identificado por un código numérico asociado a una persona, sea física o jurídica, a la que acredita ante la bodega para poder hacer entrega de uva, con destino a vinificación, procedente de parcelas que figuran inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña..
Català: Grup: Boys and Girls, de l'escola M. Àngels Anglada de Figueres.
Español: Grupo: Boys and Girls, de la escuela M. Ángeles Anglada de Figueres.
Català: En cas d'aplicar les agreujants, es podrà imposar la sanció d'expulsió del Torn d'Ofici sense possibilitat de reincorporació durant un termini de cinc anys.
Español: En caso de aplicar las agravantes, se podrá imponer la sanción de expulsión del Turno de Oficio sin posibilidad de reincorporación durante un plazo de cinco años.
Català: 1.- Les edificacions, obres, plantacions, instal·lacions i altres elements existents sobre les finques aportades que siguin compatibles amb el planejament i que no hagin de ser enderrocades de conformitat amb la normativa d'aplicació, es descriuran i formaran part de la descripció de la finca resultant corresponent d'acord amb les especificacions requerides per la normativa hipotecària.
Español: 1.- Las edificaciones, obras, plantaciones, instalaciones y otros elementos existentes sobre las fincas aportadas que sean compatibles con el planeamiento y que no tengan que ser derribadas de conformidad con la normativa de aplicación, se describirán y formarán parte de la descripción de la finca resultante correspondiente de acuerdo con las especificaciones requeridas por la normativa hipotecaria.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del/ de la persona signant de la sol·licitud i, quan actuï en nom d'altre, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/ de la persona firmante de la solicitud y, cuando actúe en nombre de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Nucli engreix 2: polígon 16, parcel·les 66, 67, 68 i 69, del terme municipal d'Arbeca
Español: Núcleo engorde 2: polígono 16, parcelas 66, 67, 68 y 69, del término municipal de Arbeca.
Català: Data de notificació: 15 de juliol de 1998.
Español: Fecha de notificación: 15 de julio de 1998.
Català: a) Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb qualsevol habitatge impliqui pujar o baixar un desnivell de tres o més plantes.
Español: a) Que el recorrido de acceso que une la vía pública con cualquier vivienda implique subir o bajar un desnivel de tres o más plantas.
Català: .-Becari/ària de doctorat
Español: Becario/a de doctorado
Català: c) Certificat acreditatiu de la relació de causalitat entre la circumstància catastròfica i la reparació o restitució proposada o executada, expedit pel secretari/ària de l'entitat local o funcionari/ària que tingui la fe pública.
Español: c) Certificado acreditativo de la relación de causalidad entre la circunstancia catastrófica y la reparación o restitución propuesta o ejecutada, expedido por el secretario de la entidad local o funcionario que tenga la fe pública.
Català: 4.1 Poden ser-ne beneficiàries les entitats que gestionin serveis socials d'atenció especialitzada en l'àmbit de la violència masclista.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias las entidades que gestionen servicios sociales de atención especializada en el ámbito de la violencia machista.
Català: Comptabilitat proveïdors
Español: Contabilidad proveedores
Català: En aquests casos, la construcció de soterranis vindrà condicionada, a l'execució prèvia o simultània de l'obra suficient d'entubament estanc, dels braçals de reg de la zona o bé de la seva eliminació.
Español: En estos casos la construcción de sótanos vendrá condicionada, a la ejecución previa o simultánea de la obra suficiente de canalización estanco, de los brazales de riego de la zona o bien de su eliminación.
Català: Per rebre l'incentiu la beca no podrà ser inferior a 1,2 vegades l'IPREM.
Español: Para recibir el incentivo la beca no podrá ser inferior a 1,2 veces el IPREM.
Català: Estructura: número o títol, torsions, regularitat i tipus de filatura.
Español: De estructura: número o título, torsiones, regularidad y tipo de hilatura.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Joaquim Ruyra, 1 i c. Joan Fàbregues, 32-34, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Joaquim Ruyra, 1 y c. Joan Fàbregues, 32-34, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: 1.6 Selecciona les tècniques d'anàlisi adequades i la interpretació de les dades corresponent.
Español: 1.6 Selecciona las técnicas de análisis adecuadas y la correspondiente interpretación de los datos.
Català: Entitat: Grup d'Ensenyament per a la Integració de Persones en Perill d'Exclusió Social - GEIPPES.
Español: Entidad: Grup d'Entesenyament para la Integración de Persones en Perill d'Exclusió Social - GEIPPES.
Català: Al mateix temps, tindrà dret preferent, per una sola vegada, per obtenir un altre lloc de treball del mateix centre amb ocasió del concurs ordinari en què s'ofereixi i prenent-hi part.
Español: A su vez, tendrá derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto de trabajo del propio centro con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Art Rubiol, SL, per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 2, parcel·les 45 i 46 del terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Art Rubiol, SL, para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 2, parcelas 45 y 46, del término municipal de Castellnou de Seana.
Català: b) La infraestructura viària principal propera al parc eòlic és la carretera C-242 de Reus a Fraga.
Español: b) La infraestructura vial principal próxima al parque eólico es la carretera C-242 de Reus a Fraga.
Català: Dues fotografies de mida carnet amb el nom del candidat escrit darrera dins d'un sobre.
Español: Dos fotografías de medida carné con el nombre del candidato escrito detrás dentro de un sobre.
Català: 3) Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009, certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.