BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de convocatòria 036), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de convocatoria 036), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Establir les directrius per a la millora dels processos de negociació col·lectiva d'abast tant del personal funcionari com del laboral adscrit al Departament.
Español: Establecer las directrices para la mejora de los procesos de negociación colectiva de alcance tanto del personal funcionario como del laboral adscrito al Departamento.
Català: 4.2 La quantia màxima de l'ajut serà la següent:	4.2 La cuantía máxima de la ayuda será la siguiente:
Català: Bases que regulen la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion al l'edició de febrer de 2015 del 080 Barcelona Fashion.
Español: Bases que regulan la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion de la edición de febrero de 2015 del 080 Barcelona Fashion.
Català: -1.1 Les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 28 de gener de 2008, concretament:
Español: -1.1 Las prescripciones del informe del Departamento de Medi Ambient i Habitatge de fecha 28 de enero de 2008, concretamente:
Català: Per a la contractació de nous treballadors, l'empresa es compromet a fer oferta d'ocupació genèrica davant l'OTG i el Servei Català d'Ocupació, tot i que l'empresa pot fer contractacions utilitzant altres mecanismes, en el cas que les necessitats no es puguin cobrir per les vies anteriorment esmentades.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica ante la OTG y el Servicio Catalan de Colocación, pudiendo efectuar contrataciones mediante otros mecanismos, en el caso de no poder cubrir las necesidades por el procedimiento antes indicado.
Català: El Reglament (UE) núm. 1303/2013, de 17 de desembre, del Parlament Europeu i del Consell pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives als fons estructurals i d'inversió europeus, estableix com un dels objectius temàtics per al període de programació 2014-2020 potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1303/2013, de 17 de diciembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas a los fondos estructurales y de inversión europeos, establece como uno de los objetivos temáticos para el periodo de programación 2014-2020 potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: Organitzar el Registre de caixes d'estalvi de Catalunya i el Registre d'alts càrrecs i consellers/es generals de caixes d'estalvi.
Español: Organizar el Registro de cajas de ahorros de Cataluña y el Registro de altos cargos y consejeros/as generales de cajas de ahorro.
Català: b) Garantir que en les operacions de gestió in situ dels residus es compleixen les determinacions del decret.
Español: b) Garantizar que en las operaciones de gestión in sito de los residuos se cumplen las determinaciones del decreto.
Català: f) La viabilitat econòmica de les accions del projecte, valorada pel pla de finançament (fins a 0,5 punts).
Español: f) La viabilidad económica de las acciones del proyecto, valorada por el plan de financiación (hasta 0,5 puntos).
Català: b) Una bugaderia comunitària, amb espai de cosidor, utilitzable pels residents o pel personal assistent de suport.
Español: b) Una lavandería comunitaria, con espacio de costura, utilizable por los residentes o por el personal asistente de apoyo.
Català: Malaltia celíaca
Español: Enfermedad celiaca
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del programa específic i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquiera otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del programa específico y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques de Girona
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas de Girona
Català: .Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el DOGC..,
Español: .Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC..,
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant la Universitat dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix aquesta base.
Español: En ningún caso el pago a la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Universidad dentro del plazo y en la forma correspondiente, de acuerdo con lo que establece esta base.
Català: Atès que se sol·licità informe a l'entitat Metropolitana del Transport i a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se solicitó informe a la entidad Metropolitana del Transporte y al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Els cabals abocats al col·lector de salmorres procedents del runam actual es xifren en 479.454 m3/any i estan subjectes a les condicions i límits de l'autorització de l'ACA de 23 de maig de 2014 (exp. AA2014000380).
Español: Los caudales vertidos al colector de salmueras procedentes de la escombrera actual se cifran en 479.454 m3/año y están sujetos a las condiciones y límites de la autorización de la ACÁ de 23 de mayo de 2014 (exp. AA2014000380).
Català: Per a més informació sobre el Programa, consultar la convocatòria que les respectives Cambres publiquen a la seva pàgina web que estaran obertes fins divendres, 11 de Juny de 2010:
Español: Para más información sobre el Programa, consultar la convocatoria que las respectivas Cámaras publican en su página web que estarán abiertas hasta el viernes, 11 de junio de 2010:
Català: Les dates i el lloc de realització de les proves es determinaran mitjançant resolució de la Direcció General de Ports i Transports i es publicaran al DOGC.
Español: Las fechas y lugar de realización de las pruebas se determinarán mediante resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes y se publicarán en el DOGC.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva el dret a publicar la investigació.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva el derecho a publicar la investigación.
Català: A/011/AD/C6 Tècnic intermedi
Español: A/011/AD/C6 Técnico Intermedio
Català: El grau de participació de l'Escola queda supeditat a les necessitats i als recursos de les entitats locals i a criteris d'eficiència i qualitat.
Español: El grado de participación de la Escuela queda supeditado a las necesidades y a los recursos de las entidades locales y a criterios de eficiencia y calidad.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com adopció, a comptar des de la data d'alta per maternitat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como adopción, a contar desde la fecha de alta por maternidad.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: La zona de més boires és la formada pel triangle Granollers-Martorelles-la Llagosta.
Español: La zona de más nieblas es la formada por el triángulo Granollers-Martorelles-La Llagosta.
Català: l'escala següent:
Español: fijado en la siguiente escala:
Català: .AEXIR.embarcació corresponent al Port Olímpic de Barcelona però per raons d'espai actualment ubicada a Port Ginesta.
Español: .AEXIR.embarcación corresponendiente al Port Olímpic de Barcelona pero que por razones de espacio actualmente ubicada en Port Ginesta.
Català: Porcs (cicle tancat), porcs en pastura de glans, producció de garrins, producció mixta de porcs de cicle obert: 0,5 UBM.
Español: Cerdos (ciclo cerrado), cerdos en montanera, producción de lechones, producción mixta de cerdos de ciclo abierto: 0,5 UBM.
Català: En queden exclosos els registres afectats per l'Ordre JUS/53/2013, de 2 d'abril, per la qual es disposa l'ajornament de l'efectivitat de la demarcació registral executada en relació amb determinats registres de la propietat creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: Quedan excluidos los registros afectados por la Orden JUS/53/2013, de 2 de abril, por la que se dispone la prórroga de la efectividad de la demarcación registral ejecutada en relación con determinados registros de la propiedad creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: a) Memòria descriptiva de l'activitat que indiqui el lloc on es durà a terme l'estada i el calendari i inclogui un pla de treball detallat, i on s'exposi l'orientació específica que impulsa el sol·licitant.
Español: a) Memoria descriptiva de la actividad que indique el lugar donde se llevará a cabo la estancia y el calendario, e incluya un plan de trabajo detallado, y donde se exponga la orientación específica que impulsa al solicitante.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb el sector del Pla parcial SUD 24, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el sector del Plan parcial SUD 24, en el término municipal de Montblanc
Català: L'entitat Centre Cultural Català de Frankfurt ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Centre Cultural Català de Frankfurt ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: El document ambiental estratègic recull un seguit de mesures genèriques per minimitzar els impactes potencials, tant en la fase de construcció com d'explotació de les instal·lacions.
Español: El documento ambiental estratégico recopila una serie de medidas genéricas para minimizar los impactos potenciales, tanto en la fase de construcción como de explotación de las instalaciones.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total d'1.100.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/482002400/6120/0000 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2021.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 1.100.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/482002400/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2021.
Català: .25 Consorci Alt Urgell de Medi Ambient: el dia 21 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 1.282.000,00 euros, distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 641.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761 07 19 per al 2007 i 641.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761 00 01 per al 2008, pel finançar la construcció d'una planta de tractament de lixiviats i de les actuacions complementaries per donar servei al tractament d'aquest tipus de residus procedents dels dipòsits controlats de les comarques de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: .22 Consorcio de L'Alt Urgell del Medio Ambiente: el día 21 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 1.282.000,00 euros, distribuída en las siguientes anualidades y aplicaciones: 641.000,00 euros con cargo a la aplicación 761 07 19 para el 2007 y 641.000,00 euros con cargo a la aplicación 761 00 01 para el 2008, para financiar la construcción de una planta de tratamiento de lixiviados y de las actuaciones complementarias para dar servicio al tratamiento de estos tipos de residuos procedentes de los depósitos controlados de las comarcas de L'Alt Urgell y la Cerdanya.
Català: Per últim, la vigència del Decret 284/1996, de 23 de juliol, ha posat de manifest la necessitat de modificar certs aspectes de la tipologia dels serveis socials, en el sentit d'establir una millor definició d'alguns tipus de serveis per fer-los més eficients.
Español: Por último, la vigencia del Decreto 284/1996, de 23 de julio, ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar ciertos aspectos de la tipología de los servicios sociales, en el sentido de establecer una mejor definición de algunos tipos de servicios para hacerlos más eficientes.
Català: amb el règim anterior existent.
Español: variación con el régimen anterior existente.
Català: 9.3 Les parts signants implementaran, d'acord amb les responsabilitats que corresponguin a cadascuna, les mesures tècniques i organitzatives per garantir la seguretat i la confidencialitat de la informació tributària i de les dades de caràcter personal que es derivi de l'activitat del personal de l'ATC.
Español: 9.3 Las partes firmantes implantarán, de acuerdo con las responsabilidades que correspondan a cada una, las medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad y la confidencialidad de la información tributaria y de los datos de carácter personal que se deriven de la actividad del personal de la Agencia.
Català: Col·laborar amb el/la cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals en la planificació i la promoció de les activitats de prevenció de riscos laborals en el Departament de Justícia, tot coordinant les actuacions a desenvolupar i proposant les mesures correctores d'acord amb la normativa vigent i les indicacions del/de la cap de servei.
Español: Colaborar con el/la jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en la planificación y la promoción de las actividades de prevención de riesgos laborales en el Departamento de Justicia, coordinando las actuaciones a desarrollar y proponiendo las medidas correctoras de acuerdo con la normativa vigente y las indicaciones del/de la jefe/a de servicio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la refosa del planejament vigent de Lliçà d'Amunt, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la refundición del planeamineto vigente de Lliçà d'Amunt, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001.
Català: f) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació premiada l'expressió “Amb el suport del Departament de Benestar Social i Família”, o d'una de les seves unitats directives, i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación premiada la expresión “Con el apoyo del Departamento de Bienestar Social y Familia”, o de una de sus unidades directivas, y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre transformació de societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: ANUNCIO sobre transformación de sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Català: La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director/a general de Recerca.
Español: La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) y director/a general de Investigación.
Català: El pou de ventilació no incorpora nous riscos per incendi en el medi.
Español: El pozo de ventilación no incorpora nuevos riesgos por incendio en el medio.
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, debe determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, en su caso, la fecha en que se hará y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: 4.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Lleida les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 4.1 La ATC suministrará al Ayuntamiento de Lleida los datos que se indican referidos a la siguiente:información
Català: En exercici de les competències esmentades, els articles 99.1 i 102 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, doten els centres educatius públics d'un marc per a l'exercici de la seva autonomia de gestió, dins de la qual hi figura la gestió del professorat, dels professionals d'atenció educativa i del personal d'administració i serveis, i atribueix a les direccions dels centres educatius públics la facultat d'intervenir en la definició de la plantilla docent i en l'assignació de perfils singulars a determinats llocs de treball d'acord amb el projecte educatiu.
Español: En ejercicio de las competencias mencionadas, los artículos 99.1 y 102 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, dotan los centros educativos públicos de un marco para el ejercicio de su autonomía de gestión, dentro de la cual figura la gestión del profesorado, de los profesionales de atención educativa y del personal de administración y servicios, y atribuye a las direcciones de los centros educativos públicos la facultad de intervenir en la definición de la plantilla docente y en la asignación de perfiles singulares a determinados puestos de trabajo de acuerdo con el proyecto educativo.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament a l'Ajuntament haurà de comunicar-ho amb un escrit adreçat al Departament de Personal o pel registre general d'entrada, i ho haurà de fer amb l'antelació mínima següent:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el Ayuntamiento tendrá que comunicarlo con un escrito destinado al Departamento de Personal o por el registro general de entrada, y lo tendrá que realizar con la antelación mínima siguiente:
Català: Denominació: "Servei de neteja dels edificis i dependències que gestiona l'ajuntament de L'Espluga de Francolí".
Español: Denominación: "Servicio de limpieza de los edificios y dependencias que gestiona el ayuntamiento de L'Espluga de Francolí".
Català: Un cop rebuda la sol·licitud, es procedeix a verificar formalment la documentació presentada.
Español: Una vez recibida la solicitud, se procede a verificar formalmente la documentación presentada.
Català: Específiques al risc de soroll.
Español: Específicas al riesgo de ruido.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir-se de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de la fachada con el fin de protegerse de la acción directa de la lluvia.
Català: Nom del lloc: director/a territorial de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: director/a territorial de Barcelona
Català: 15 dies per matrimoni del treballador/a. També corresponen 15 dies de llicència a les parelles de fet que s'estableixin des de la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: 15 días por matrimonio del trabajador/a.También corresponden 15 días de licencia a las parejas de hecho que se establezcan desde la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: b) Quan l'empresa s'estigui adaptant a les normes nacionals que siguin més estrictes que les normes comunitàries, o superi les normes comunitàries corresponents, els costos subvencionables seran els costos de la de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior a l'exigit per les normes comunitàries.
Español: b) Cuando la empresa se esté adaptando a las normas nacionales que sean más estrictas que las normas comunitarias, o supere las normas comunitarias correspondientes, los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por la normas comunitarias.
Català: Per causa greu s'entén aquella causa en la qual la pena en abstracte per un sol delicte sigui privació de llibertat superior a cinc anys i aquelles causes regulades per la Llei de Procediment del Jurat.
Español: Por causa grave se entiende aquella causa en la que la pena en abstracto por un solo delito sea privación de libertad superior a cinco años y aquellas causas reguladas por la Ley de Procedimiento del Jurado.
Català: --2 a i b) Objecte del contracte: l'execució dels
Español: --2.a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.