BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04), i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04), y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Es constituirà una comissió de seguiment integrada per representants de les parts signatàries a l'objecte de fer una avaluació del desenvolupament de la col·laboració i formular les propostes que escaiguin per la seva correcte execució.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento integrada por representantes de las partes signatarias con el objeto de hacer una evaluación del desarrollo de la colaboración y formular las propuestas que sean necesarias para su correcta ejecución.
Català: Títol: Emissió d'espots de televisió per a la promoció de la Setmana de la mobilitat sostenible.
Español: Título: Emisión de espots de televisión para la promoción de la semana de la movilidad sostenible.
Català: la notificació de l'adjudicació.
Español: notificación de la adjudicación.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la corresponent notificació.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: Per a la valoració de la memòria es tindran en compte el contingut de la memòria i els paràmetres formals del document, així com, quant a l'exposició, la capacitat de síntesi, la coherència en l'exposició, la capacitat de comunicació, la utilització de material específic en la presentació i la capacitat de resposta clara a les preguntes que es plantegin a les persones candidates.
Español: Para la valoración de la memoria se tendrán en cuenta el contenido de la memoria y los parámetros formales del documento, así como, en cuanto a la exposición, la capacidad de síntesis, la coherencia en la exposición, la capacidad de comunicación, la utilización de material específico en la presentación y la capacidad de respuesta clara a las preguntas que se planteen a la persona candidata.
Català: 1.1 Se suprimeix la lletra c) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 27 de maig de 2015.
Español: 1.1 Se suprime la letra c) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de mayo de 2015.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears, el 27 d'octubre de 2004, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, el 27 de octubre de 2004, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: 3.3 Àrees de caça amb reglamentació especial.
Español: 3.3 Áreas de caza con reglamentación especial.
Català: GRD 144.03 Altres diagnòstics menors, signes i símptomes de l'aparell respiratori de gravetat alta
Español: GRD 144.03 Otros diagnósticos menores, signos y síntomas del aparato respiratorio de gravedad alta
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contencios-administratiu davant el Jutjat Contenciós-Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desdel día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Factors que les condicionen.
Español: Factores que las condicionan.
Català: Gestiona, fa el seguiment de la documentació aportada pels aspirants en la fase de concurs i analitza el contingut per confirmar que s'ajusta als requeriments fixats a les bases de la convocatòria.
Español: Gestiona, hace el seguimiento de la documentación aportada por los aspirantes en la fase de concurso y analiza su contenido, para confirmar que se ajusta a los requerimientos fijados en las bases de la convocatoria.
Català: Tècniques hidroteràpiques més usuals: rentats, compreses, banys, tancs i piscines terapèutiques, dutxes i raigs.
Español: Técnicas hidroterápicas más usuales: lavados, compresas, baños, tanques y piscinas terapéuticas, duchas y chorros.
Català: —3 Suprimir els ensenyaments que es detallen a l'annex 3, amb efectes de la fi del curs escolar 2014-2015.
Español: —3 Suprimir las enseñanzas que se detallan en el anexo 3, con efectos del fin del curso escolar 2014-2015.
Català: 2.1 La Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances depèn de la Secretaria General.
Español: 2.1 La Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas depende de la Secretaría General.
Català: - Persones amb el segon cicle d'ensenyament secundari (CINE3) o amb ensenyament post secundari (CINE4).
Español: - Personas con estudios de enseñanza primaria (CINEM1) o secundaria (CINEM2) - Personas con el segundo ciclo de enseñanza secundaria (CINE3) o con enseñanza post secundaria.
Català: El personal de nou ingrés que hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso que haya formalizado un contrato laboral debe superar en cada caso los periodos de prueba siguientes:
Català: 3.1 Es aquell espai on hi és permesa l'edificació, però que per la seva contigüitat amb l'edificació protegida o amb l'espai lliure protegit, cal que aquella es subjecti a condicions volumètriques específiques no contemplades al planejament vigent.
Español: 3.1 Es aquel espacio donde es permitida la edificación, sin embargo que por su contigüidad con la edificación protegida o con el espacio libre protegido, hace falta que aquélla se sujete a condiciones volumétricas específicas no contempladas al planeamiento vigente.
Català: Coneixements informàtics a nivell d'usuari de programes de càlcul, processador de textos, bases de dades, presentacions i software específic instrumentals.
Español: Conocimientos informáticos a nivel de usuario de programas de cálculo, procesador de textos, bases de datos, presentaciones y software específico instrumentales.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'arranjament i pavimentació de diversos carrers del municipi de Garriguella.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de arreglo y pavimentación de diversas calles del municipio de Garriguella.
Català: Els ajuts compensatoris als productors d'arròs es faran per a les subparcel·les utilitzades i inscrites al cadastre com de regadiu abans del 20 de desembre de 1998, o en el seu defecte si figuren inscrites com de regadiu en un registre establert per la comunitat autònoma competent, si han donat lloc a pagaments compensatoris per a la campanya 1998/1999.
Español: Las ayudas compensatorias a los productores de arroz se harán para aquellas subparcelas utilizadas e inscritas en el catastro como de regadío antes del 20 de diciembre de 1998, o en su defecto si figuran inscritas como de regadío en un registro establecido por la comunidad autónoma competente, si han dado lugar a pagos compensatorios para la campaña 1998/1999.
Català: 17.1.- Són obligacions de les persones beneficiàries d'aquests premis, a més de les especificades en l'Article 14 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre General de Subvencions les que s'indiquen seguidament.
Español: 17.1.- Son obligaciones de los beneficiarios de estos premios, además de lasespecificadas en el Artículo 14 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General deSubvenciones las que se indican seguidamente.
Català: 6.5 Els terminis de les diverses actuacions del procés d'admissió són els que s'indiquen en els annexos 1 al 4 d'aquesta Resolució.
Español: 6.5 Los plazos de las diversas actuaciones del proceso de admisión son los que se indican en los anexos 1 al 4 de esta Resolución.
Català: Tres dies si els fets succeeixen en localitats compreses en un radi fins a 100 km, a partir de Jesús-Tortosa.
Español: Tres días si los hechos suceden en localidades comprendidas en un radio hasta 100 km., a partir de Jesús-Tortosa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Fer pública la designació dels membres dels consells socials en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya de les universitats públiques que seguidament es relacionen:
Español: Hacer pública la designación de los miembros de los consejos sociales en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña de las universidades públicas que seguidamente se relacionan:
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors de la Generalitat de
Español: Especificación: cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de
Català: Normes urbanístiques de modificació de la secció 1a i 2a de les illes d'ordenació tancada i oberta del Pla especial Vila Olímpica, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación de la sección 1a y 2a de las manzanas de ordenación cerrada y abierta del Plan especial Vila Olímpica, de Banyoles
Català: Es pot prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment, ni siguin tinguts en compte, altres fets i altres al·legacions i proves que les presentades per les persones interessades, i la quantia que consti a la sol·licitud presentada i l'import de la subvenció de la proposta de resolució siguin coincidents, cas en el qual la proposta de resolució té caràcter definitiu.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos y otras alegaciones y pruebas que las presentadas por las personas interesadas, y la cuantía que conste en la solicitud presentada y el importe de la subvención de la propuesta de resolución sean coincidentes, en cuyo caso la propuesta de resolución tendrá carácter definitivo.
Català: El torn d'elecció serà rotatiu.
Español: El turno de elección será rotativo.
Català: Entre altres consideracions de la normativa que l'acompanya, segons el seu article 44, en la zona d'influència s'admeten els usos agropecuaris i els aprofitaments forestals, així com els usos artesanals, comercials i hotelers.
Español: Entre otras consideraciones de la normativa que lo acompaña, según su artículo 44, en la zona de influencia se admiten los usos agropecuarios y los aprovechamientos forestales, así como los usos artesanales, comerciales y hoteleros.
Català: e2) Dades acadèmiques i professionals: titulació acadèmica, funcions, acreditació, formació, relació laboral i historicolaboral en entitats d'assessorament.
Español: e2) Datos académicos y profesionales: titulación académica, funciones, acreditación, formación, relación laboral y histórico-laboral en entidades de asesoramiento.
Català: Comissió de Govern de Facultat o Escola
Español: Comisión de Gobierno de Facultad o Escuela
Català: 4.4 Les sol·licituds que els centres educatius rebin del seu alumnat quedaran arxivades en el mateix centre a disposició del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.4 Las solicitudes que los centros educativos reciban de su alumnado quedarán archivadas en el mismo centro a disposición del Departamento de Enseñanza.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del '“Servei de disseny gràfic i millora d'usabilitat de serveis del Consorci AOC“.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Servicio de diseño gráfico y mejora de la usabilidad de servicios del Consorci AOC“.
Català: Estableix els objectius estratègics i operatius de l'Àrea d'acord amb les directrius i prioritats de la Direcció i el Departament.
Español: Establece los objetivos estratégicos y operativos del Área de acuerdo con las directrices y prioridades de la Dirección y el Departamento.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 53 que el Govern ha de determinar els criteris d'avaluació de cada àrea, matèria i mòdul, sens perjudici del que estableix l'article 97 amb relació a l'autonomia pedagògica dels centres.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en el artículo 53 que el Gobierno tiene que determinar los criterios de evaluación de cada área, materia y módulo, sin perjuicio de lo que establece el artículo 97 con relación a la autonomía pedagógica de los centros.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 10 hores del dia 14 de febrer de 2005, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, a l'avinguda Diagonal, 472-476 entresol, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen, i actuant de secretari, el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 10 horas del día 14 de febrero de 2005, se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la avenida Diagonal, 472-476, entresuelo, bajo la presidencia del Sr. Xavier Crespán i Echegoyen, actuando de secretario el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Català: D'aquesta manera, és sobradament coneguda la doctrina constitucional que prescriu que la plena capacitat normativa correspon als poders centrals, romanent en l'esfera de les institucions autonòmiques les facultats executives necessàries per a l'aplicació de la regulació estatal.
Español: De esta manera, es sobradamente conocida la doctrina constitucional que prescribe que la plena capacidad normativa corresponde a los poderes centrales, permaneciendo en la esfera de las instituciones autonómicas las facultades ejecutivas necesarias para la aplicación de la regulación estatal.
Català: A les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Finalitat: elaboració del pacte local pel civisme i la convivència.
Español: Finalidad: elaboración del pacto local por el civismo y la convivencia.
Català: Efectes, especialment amb relació a l'adopció i a la fiscalitat.
Español: Efectos, especialmente con relación a la adopción y a la fiscalidad.
Català: Fita 1: se situa als Termes, a uns quatre metres del marge nord-est del camí de Begur a Pals.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Termes, a unos cuatro metros del margen noreste del camino de Begur a Pals.
Català: La Comissió Mixta Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión Mixta Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña.
Català: b) Als 63 anys: nou mensualitats de les retribucions reals
Español: b) A los 63 años: nueve mensualidades de las retribuciones reales
Català: —2 Modificar la ubicació de la seu de la zona escolar rural Les Goges, codi 17007415, la qual passa a estar ubicada a l'escola Frigolet, codi 17002818, de Porqueres, amb efectes de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: -2 Modificar la ubicación de la sede de la zona escolar Les Goges, código 17007415, la cual pasa a estar ubicada en la escuela Frigolet, código 17002818, de Porqueres, con efectos del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: Controls de qualitat en els processos de confecció, calçat i marroquineria:
Español: Controles de calidad en los procesos de confección, calzado y marroquinería:
Català: Vist que la majoria de les entitats que la integraven s'han dissolt i que al Registre d'associacions de la Generalitat de Catalunya tampoc consta informació que pugui contradir res del que s'ha esmentat anteriorment;
Español: Visto que la mayoría de las entidades que la integraban se han disuelto y que en el Registro de asociaciones de la Generalidad de Cataluña tampoco consta información que pueda contradecir nada de lo anteriormente mencionado;
Català: En tot allò no previst per aquesta llei és aplicable la Llei de l'Estat 13/2003, del 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques.
Español: En todo lo no previsto por la presente ley es aplicable la Ley del Estado 13/2003, del 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas.
Català: Promoure la qualitat de vida de les persones amb graus elevats de dependència i amb necessitat d'atenció continuada mitjançant serveis integrals, especialitzats i multidisciplinaris.
Español: Promover la calidad de vida de las personas con grados elevados de dependencia y con necesidad de atención continuada mediante servicios integrales, especializados y multidisciplinares.
Català: El present Conveni s'aplicarà a les empreses que desenvolupin les activitats que es descriuen en els apartats 1.A i 1.C de l'article 12è del CGSC.
Español: El presente Convenio se aplicará a las empresas que desarrollen las actividades que se describen en los apartados 1.a y 1.c del artículo 12 del CGSC.
Català: En conseqüència, en tant i quant aquesta resulti inferior a la que puguin establir disposicions legals o convencionals futures, les empreses mantindran l'esmentada jornada.
Español: En consecuencia, en tanto y cuanto la misma resulte inferior a la que puedan establecer disposiciones legales o convencionales futuras, las empresas mantendrán dicha jornada.
Català: 12.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir la relació de persones o entitats que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 12.3 La propuesta de resolución provisional contendrá la relación de personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tenespark, SL, per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Tenespark, SL, para la
Català: Coneixements sobre projectes d'Administració electrònica.
Español: Conocimientos sobre proyectos de Administración electrónica.
Català: Gestió d'Allotjaments Turístics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda, passa a 2 unitats amb capacitat 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Gestión de Alojamientos Turísticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde, pasa a 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de tarde
Català: Projecte de dinamització turística del nucli de Pujalt.
Español: Proyecto de dinamización turística del núcleo de Pujalt.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 13 de març del 2020, relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de trametre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics per a l'exercici 2019 i successius a través d'EACAT
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 13 de marzo de 2020, relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben remitir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos para el ejercicio 2019 y sucesivos a través de EACAT.
Català: 1.2 Del punt.3.2.c Determinacions per la zona d'indústria aïllada.
Español: 1.2 Del punto.3.2.c Determinaciones para la zona de industria aislada.
Català: d) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a personal de l'Escola: 6,50 euros per dia o 130,00 euros mensuals.
Español: d) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a personal de la Escuela: 6,50 euros por día o 130,00 euros mensuales.
Català: 7.7 La comissió de selecció podrà proposar una llista de reserva integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades, destinada a cobrir, per ordre de millor valoració i destinació, les renúncies o revocacions de beques atorgades.
Español: 7.7 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas, destinada a cubrir, por orden de mejor valoración y destino las renuncias o revocaciones de becas otorgadas.
Català: Si la diferència entre arnes declarades i arnes comprovades és superior al 15%, no es comptabilitzaran les arnes d'aquest apicultor per al càlcul final de l'ajut quan el sol·licitant sigui una cooperativa o agrupació de productors.
Español: Si la diferencia entre colmenas declaradas y colmenas comprobadas es superior al 15%, no se contabilizarán las colmenas de este apicultor para el cálculo final de la ayuda cuando el solicitante sea una cooperativa o agrupación de productores.
Català: Les reduccions de jornada previstes en aquest apartat són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra activitat remunerada.
Español: Las reducciones de jornada previstas en este apartado son incompatibles con el ejercicio de cualquier otra actividad remunerada.
Català: .1 Modificar el punt primer de l'article 179.2 de la Normativa del POUM de Lloret de Mar de la següent manera:
Español: .1 Modificar el punto primero del artículo 179.2 de la Normativa del POUM de Lloret de Mar de la siguiente manera:
Català: La zona d'equipament és grafiada en el plànol normatiu.
Español: La zona de equipamiento está grafiada en el plano normativo.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 3592, pàg. 4496, d'11.3.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3592, pág. 4496, de 11.3.2002, se detalla su oportuna corrección: