BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compleix amb els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: m) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat de control en zones protegides per a la protecció de la vida piscícola:
Español: m) Número de muestreos por cada elemento de calidad de control en zonas protegidas para la protección de la vida piscícola:
Català: Realitza anàlisis estadístiques i informes descriptius i quantitatius sobre elements tecnològics i procediments.
Español: Realiza análisis estadísticos e informes descriptivos y cuantitativos sobre elementos tecnológicos y procedimientos.
Català: Encàrrecs a Infraestructures.cat com a mitjà propi personificat de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic
Español: Encargos a Infraestructures.cat como medio propio personificado de la Administración de la Generalidad y de su sector público
Català: En el supòsit que el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, per mutu acord, o l'autoritat laboral, determinessin una situació de perillositat o penositat, es compensarà amb un plus de 10% del salari fins al moment en què s'elimini l'esmentada situació.
Español: En el supuesto que el Comité de Seguridad y Salud Laboral, por mutuo acuerdo, o la autoridad laboral, determinaran una situación de peligrosidad o penosidad, se compensará con un plus de 10% del salario hasta el momento en que se elimine la mencionada situación.
Català: s) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocar-se, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: r) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3566/2006, de 24 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Tiurana (exp. 25-0001483-2006).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3566/2006, de 24 de agosto, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de Tiurana (exp. 25-0001483-2006).
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica (Resolució 01/09/84, DOGC 19/09).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica (Resolución 01/09/84, DOGC 19/09)
Català: Els marges tradicionals són zones de refugi per a les espècies pròpies d'aquests ambients així com una font d'aliment en la mesura que hi abunden els invertebrats juntament amb la presència d'una important diversitat de flora.
Español: Los márgenes tradicionales son zonas de refugio para las especies propias de estos ambientes así como fuente de alimento al abundar en ellos los invertebrados junto con la presencia de una importante diversidad de flora.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la SUR (http://www.gencat.cat/economia.ur).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur).
Català: 5.1 Reconeix els components dels circuits de temporització i oscil·lació amb dispositius integrats.
Español: 5.1 Reconoce los componentes de los circuitos de temporización y oscilación con dispositivos integrados.
Català: Nomenar la senyora Ester Franquesa i Bonet directora general de Política Lingüística del Departament de Cultura, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Ester Franquesa i Bonet directora general de Política Lingüística del Departamento de Cultura, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El que es fa públic de conformitat amb el que es preveu a l'art. 93 del RD Leg. 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en el art. 93 del RD Leg. 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: L'Acord del Govern de 5 de març de 2013 designa com a representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Patronat de la Fundació Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, el senyor Roger Albinyana i Saigí.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 5 de marzo de 2013 designa como representante de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Patronato de la Fundación Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, el señor Roger Albinyana i Saigí.
Català: Atès que d'acord amb la legislació esmentada l'empresa resta obligada a tenir un pla d'autoprotecció (PAU) que inclogui els recursos disponibles per garantir una resposta ràpida i eficaç en cas d'accident;
Español: Considerando que de acuerdo con la legislación mencionada la empresa está obligada a tener un plan de autoprotección (PAU) que incluya los recursos disponibles para garantizar una respuesta rápida y eficaz en caso de accidente;
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció d'Infrastructures.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Infraestructuras.
Català: L'àmbit inclou terrenys classificats com a sòl no urbanitzable, la qual cosa no resulta admissible en un sector de sòl urbà.
Español: El ámbito incluye terrenos clasificados como suelo no urbanizable, la cual cosa no resulta admisible en un sector de suelo urbano.
Català: Xarxa de distribució a la indústria Hisa.
Español: Red de distribución a la industria Hisa.
Català: Unes sabates i unes botes de seguretat.
Español: Unos zapatos y unas botas de seguridad.
Català: Per tot això no consideren compatibles els nous usos que puguin comportar la implantació d'elements vulnerables (edificació residencial, edificis de pública concurrència o àmbits d'oci en general) a les masies, cases rurals i edificacions en sòl no urbanitzable situats en zona inundable T10, T50 i T100, i que caldrà atendre les consideracions efectuades en les conclusions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por estos motivos no consideran compatibles los nuevos usos que puedan comportar la implantación de elementos vulnerables (edificación residencial, edificios de pública concurrencia o ámbitos de ocio en general) en las masías, casas rurales y edificaciones en suelo no urbanizable situados en zona inundable T10, T50 y T100, y que se deberá atender las consideraciones efectuadas en las conclusiones del informe emitidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Condicionament i millora de revolts a la carretera Gi-503 PK 2,519 al 4,625 i del PK 5,715 al 10,904.
Español: Acondicionamiento y mejora de curvas en la carretera Gi-503 PK 2,519 al 4,625 y del PK 5,715 al 10,904.
Català: l) Fer constar la col·laboració del Departament de Treball i Indústria, en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: l) Hacer constar la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria, en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: Observacions: experiència en cuina.
Español: Observaciones: experiencia en cocina.
Català: - Efectuar la cobertura de la gestió mediàtica en cas de grans accidents de trànsit des del CIVICAT, des del seu inici i fins a la finalització d'aquesta.
Español: - Efectuar la cobertura de la gestión mediática en caso de grandes accidentes de tráfico desde el CIVICAT, desde su inicio y hasta la finalización de la misma.
Català: Per tal de potenciar la biodiversitat, cal que els marges i talussos (conservats o de nova creació) tinguin una certa funcionalitat ecològica per a la flora i la fauna.
Español: Con el fin de potenciar la biodiversidad, los márgenes y taludes (conservados o de nueva creación) deben tener una cierta funcionalidad ecológica para la flora y la fauna.
Català: Un cop fetes les comprovacions corresponents, el Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials ha d'elevar la proposta de resolució a la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Una vez hechas las comprobaciones correspondientes, el Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales ha de elevar la propuesta de resolución a la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Classificació i assimilació
Español: Clasificación y asimilación
Català: Se subscriu una pòlissa d'assegurances per a tot el personal de plantilla, per valor de 4.000.000 de pessetes, per als casos de mort o invalidesa permanent absoluta derivats d'accident.
Español: Se suscribe una póliza de seguros para todo el personal de plantilla, por valor de 4.000.000 de pesetas, para los casos de muerte o invalidez permanente absoluta derivados de accidente.
Català: Els gossos pigall, cotxets de nens i cadires de rodes són gratuïts
Español: Los perros guía, sillas de niños y sillas de ruedas son gratuitos.
Català: f. Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en els plànols d'ordenació, s'ordenarà segons el que el Pla General estableix per a les zones preferents a detallar, clau ().
Español: f. Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación, se ordenará según lo que el Plan General establece para las zonas preferentes a detallar, clave ().
Català: La unicitat de l'ordre de prelació s'ha de mantenir
Español: La unicidad del orden de prelación se ha de
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de revocació final pel qual es deixa sense efecte el desistiment de subvenció atorgada dins el programa Fem ocupació per a joves 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de revocación final por el que se deja sin efecto el desistimiento de subvención otorgada dentro del programa Hacemos empleo para jóvenes 2013.
Català: b2) Guionista de la producció cinematogràfica resident a l'Estat espanyol: 15 punts.
Español: b2) Guionista de la producción cinematográfica residente en el Estado español: 15 puntos.
Català: En aquest cas, es seguiran els criteris de la base a) i la massa restant haurà de quedar aclarida per una adequada producció de pinya de pi pinyer.
Español: En este caso, se seguirán los criterios de la base a) y la masa restante deberá quedar espaciada por una adecuada producción de piña de pino piñonero.
Català: En l'exercici de llurs competències, les universitats han de garantir la identitat dels drets del professorat contractat permanent amb els del professorat dels cossos docents universitaris, sens perjudici del que estableix la legislació bàsica de l'Estat.
Español: En el ejercicio de sus competencias, las universidades deben garantizar la identidad de los derechos del profesorado contratado permanente con los del profesorado de los cuerpos docentes universitarios, sin perjuicio de lo que establece la legislación básica del Estado.
Català: L'11 de gener de 2010 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet proposta de resolució de l'expedient VER-023 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa SGS Tecnos, SA per a l'ampliació de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental.
Español: El 11 de enero de 2010 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente VER-023 relativo a la solicitud presentada por la empresa SGS Tecnos, SU para la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental.
Català: En tot cas, el desenvolupament i la valoració de les proves s'ajustaran al que determinin les bases de la convocatòria corresponent.
Español: En todo caso, el desarrollo y valoración de las pruebas se ajustarán a lo que determinen las bases de la correspondiente convocatoria.
Català: L'envers de la fitxa 3318 sembla no correspon al monument especificat com a emeritori, santuari rupestre de Sant Marc de cal Bassacs.
Español: El anverso de la ficha 3318 parece que no corresponde al monumento especificado como emeritorio, santuario rupestre de Sant Marc de Cal Bassacs.
Català: Només es pagarà l'ajut pels animals de l'explotació que estiguin inscrits a l'esmentat Llibre o registre.
Español: Solo se pagará la ayuda por los animales de la explotación que estén inscritos en el mencionado Libro o registro.
Català: prèviament identificats als efectes d'aquest Acord, amb possibilitats
Español: a los efectos de este Acuerdo, con posibilidades de optimización de sus
Català: Import total 129.023,08 euros (IVA inclòs diferents tipus IVA)
Español: Importe total 129.023,08 euros (IVA incluido diferentes tipos IVA)
Català: L'alcaldia presidència, per resolució 300/19, de data 22 de novembre de 2019, ha aprovat la convocatòria i les bases del concurs oposició públic per cobrir la plaça de Conserge-Informador de La Central, enquadrat en el personal laboral d'aquest ajuntament, en el grup de classificació AP-10, amb una jornada de 11 hores setmanals, i vinculat a la subvenció de la Diputació de Barcelona (Espais Naturals i Medi Ambient); les bases estan publicades de forma íntegra en el BOP de data 2/12/2019.
Español: La alcaldía presidencia, por resolución 300/19, de 22 de noviembre de 2019, ha aprobado la convocatoria y les bases del concurso oposición público para cubrir la plaza de Conserje-Informador de La Central, encuadrado en el personal laboral de este ayuntamiento, en el grupo de clasificación AP-10, con una jornada de 11 horas semanales, y vinculado a la subvención de la Diputación de Barcelona (Espacios Naturales y Medio Ambiente); las bases están publicadas de forma íntegra en el BOP de fecha 2/12/2019.
Català: Supervisar l'execució dels treballs realitzats per altres treballadors/es o equips corresponents a una o diverses especialitats i/o categories.
Español: Supervisar la ejecución de los trabajos realizados por otros trabajadores/as o equipos correspondientes a una o varias especialidades y/o categorías.
Català: Coneixement de la normativa en matèria de règim de la Seguretat Social.
Español: Conocimiento de la normativa en materia de régimen de la Seguridad Social.
Català: Objecte: la realització de proves d'avaluació biomecànica complementàries a la valoració de la situació de discapacitat.
Español: Objeto: la realización de pruebas de evaluación biomecánica complementarias a la valoración de la situación de discapacidad.
Català: El desenvolupament reglamentari i legal del pla ha de realitzar-se durant l'any 2004, a fi que l'1 de gener de 2005 es pugui posar en pràctica.
Español: El desarrollo reglamentario y legal del plan deberá realizarse durante el año 2004, a fin y efecto de que el 1 de enero de 2005 sea posible su puesta en práctica.
Català: UF 2: protocol d'exploració i aplicacions avançades de la ressonància magnètica (RM).
Español: UF 2: protocolo de exploración y aplicaciones avanzadas de la resonancia magnética (RM).
Català: Finalitat: modificar el traçat de la línia amb motiu de les obres a realitzar pel pas de la línia d'alta velocitat Madrid-Barcelona, tram Lleida-Martorell.
Español: Finalidad: modificar el trazado de la línea con motivo de las obras a realizar por el paso de la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona, tramo Lleida-Martorell.
Català: Presentat l'anterior escrit pel Procurador Sr. Ram de Viu, uneixi´s als actes de la seva raó, es té per evacuat el requeriment, s'admet a tràmit, incoant-se l'expedient de jurisdicció voluntària sobre convocatòria de junta general d'accionistes de la societat Orsa, SA que s'insta, tenint-se en el mateix per part del mencionat/da procurador en representació de Francisco Dapena, Santiago Edo, Eduardo Sancho, Mª del Carmen Valero, Pedro Ventura, Mª Teresa Salada, Elena Barroso entenent amb ell les succesives notificacions i diligències en virtud del poder presentat que, previ testimoni a l'expedient se'ls hi tornarà.
Español: Presentado el anterior escrito por el Procurador Sr. Ram de Viu, únase a los autos de su razón, se tiene por evacuado el requerimiento, se admite a trámite, incoándose el expediente de jurisdicción voluntaria sobre convocatoria de junta general de accionistas de la sociedad Orsa, SA que se insta, teniéndose en el mismo por parte a dicho/a Procurador en representación de Francisco Dapena, Santiago Edo, Eduardo Sancho, Mª del Carmen Valero, Pedro Ventura, Mª Teresa Salada, Elena Barroso entendiéndose con él las sucesivas notificaciones y diligencias en virtud del poder presentado que, previo testimonio en el expediente se le devolverá.
Català: Comissió Paritària de Control i Seguiment del Conveni
Español: Comisión Paritaria de Control y Seguimiento del Convenio
Català: Fita 14: se situa al marge nord del riu Llobregat, a l'alçada del polígon industrial Els Carburos.
Español: Mojón 14: se sitúa en la margen norte del río Llobregat, a la altura del polígono industrial Els Carburos.
Català: Designar representants del Col·legi per a tribunals, comissions i organismes de tota mena.
Español: Designar representantes del Colegio para tribunales, comisiones y organismos de todo tipo.
Català: La manca d'assistència a més d'un curs de formació durant l'any sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia a más de un curso de formación durante el año, sin causa justificada.
Català: Hi ha altres factors afegits que fonamentaven aquesta conclusió i que es mantenen actualment, com són: l'increment del nivell de precarietat en la contractació de metges, especialment els més joves; la incidència del factor territorial en la cobertura dels serveis mèdics i el notable fraccionament de les especialitats mèdiques, amb un sistema d'especialització de la professió poc flexible.
Español: Existen otros factores añadidos que fundamentaban esta conclusión y que se mantienen actualmente, como son: el incremento del nivel de precariedad en la contratación de médicos, especialmente los más jóvenes; la incidencia del factor territorial en la cobertura de los servicios médicos y el notable fraccionamiento de las especialidades médicas, con un sistema de especialización de la profesión poco flexible.
Català: Cap de personal, encarregat general de
Español: Jefe de personal, encargado general de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'1 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis (DOGC núm. 3217, pàg. 11261, d'1.9.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 1 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a diversos municipios (DOGC núm. 3217, pág. 11261, de 1.9.2000).
Català: La falta d'atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat, sempre que causi perjudici d'una certa consideració a l'empresa o als seus companys de treball, als malalts transportats, els seus acompanyants o altres persones que vinculades amb la prestació dels serveis, la manca d'acompliment de les dades i documents dels serveis que el treballador/a tingui obligació d'emplenar, i a no ser que pugui ser considerada com molt greu, sempre que suposi a l'empresa reclamacions econòmiques o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats, per valor econòmic que no superi els 3.000,00€
Español: La falta de atención y diligencia debidas en el desarrollo del trabajo encomendado, siempre que cause perjuicio de una cierta consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, a los enfermos transportados, sus acompañantes u otras personas que vinculadas con la prestación de los servicios, la falta de cumplimiento de los datos y documentos de los servicios que el trabajador/a tenga obligación de cumplimentar, ya no ser que pueda ser considerada como muy grave, siempre que suponga a la empresa reclamaciones económicas o sanciones de terceros por incorrecto cumplimiento de los servicios encargados, por valor económico que no supere los 3.000,00 €
Català: Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya
Español: Colegio Oficial de Psicología de Cataluña
Català: En aquests casos, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 33 pessetes per quilòmetre recorregut, prèvia justificació.
Español: En tales supuestos, la empresa abonará la cantidad de 33 pesetas por kilómetro recorrido, previa justificación.
Català: Àrea de qualificacions, Àrea de formació i Àrea d'acreditació de la competència.
Español: Área de calificaciones, Área de formación y Área de acreditación de la competencia.
Català: A) Lliure designació: seran de lliure designació de l'empresa les persones que hagin d'ocupar vacants entre el personal directiu, titulat, tècnic, caps (inclosos el de trànsit, de cambra, de vigilància) i inspectors.
Español: A. Libre designación. Serán de libre designación de la Empresa las personas que deban ocupar vacantes entre el personal directivo, titulado, técnico, jefes (incluidos el de tráfico, de cámara, de vigilancia) e inspectores.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement dels criteris lingüístics i dels usos globals del català i altres llengües oficials i no oficials a Catalunya en els diversos àmbits institucionals i empresarials.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los criterios lingüísticos y de los usos globales del catalán y otras lenguas oficiales y no oficiales en Cataluña en los diversos ámbitos institucionales y empresariales.
Català: a) Dirigir i executar en l'àmbit territorial els programes aprovats pel Departament.
Español: a) Dirigir y ejecutar en el ámbito territorial los programas aprobados por el Departamento.
Català: e) Una relació de les actuacions que es consideren d'urgent execució.
Español: e) Una relación de las actuaciones que se consideran de urgente ejecución.
Català: plantilla, incloses les places ocupades en categories inferiors, el mercat de
Español: incluidas las plazas ocupadas en categorías inferiores, el mercado de
Català: Tenint en compte que l'IPC real corresponent a l'any 2005 ha estat del 3,7% es crea la taula revisada per a l'any 2005 i amb efectes des de l'1 de gener de 2005, i tot això en conformitat amb el que s'ha pactat en el text del conveni vigent.
Español: Teniendo en cuenta que el IPC real correspondiente al año 2005 ha sido de un 3,7% se procede a confeccionar las tablas revisadas para dicho año 2005 cuyos efectos se retrotraen a primero de enero de dicho año, todo ello de conformidad con lo pactado en el texto del convenio vigente.
Català: Així mateix, s'hi pot incorporar, amb dret a veu, altre personal al servei de les entitats que l'integrin, per tal d'assistir els representants i per raó de la seva competència tècnica, quan escaigui.
Español: Asimismo, se puede incorporar, con derecho a voz, otro personal al servicio de las entidades que la integren, para asistir a los representantes y en razón de su competencia técnica, cuando proceda.
Català: Gestió del registre d'interessos
Español: Gestión del registro de intereses
Català: Fases principals de l'entrenament.
Español: Fases principales del entrenamiento.
Català: Set persones: 15,00 euros.
Español: Siete personas: 15,00 euros.
Català: Cadascun dels ens consorciats podrà tenir més d'un membre a la Junta General, en funció del que aquesta aprovi.
Español: Cada uno de los entes consorciados podrá tener más de un miembro en la Junta General, en función de los que esta apruebe.