BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Coordinar i impulsar l'activitat internacional del Departament de Treball així com la realització dels estudis sobre els diferents mercats de treball en aquests àmbits de cooperació per tal d'analitzar-ne les característiques comunes i poder plantejar actuacions conjuntes de foment de l'ocupació que permetin la millora del mercat de treball català.
Español: Coordinar e impulsar la actividad internacional del Departamento de Trabajo así como la realización de los estudios sobre los diferentes mercados de trabajo en estos ámbitos de cooperación para analizar las características comunes y poder plantear actuaciones conjuntas de fomento del empleo que permitan la mejora del mercado de trabajo catalán.
Català: RESOLUCIÓ 360/VIII, de 21 de gener de 2009, del Parlament de Catalunya, per la qual es nomenen els membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: RESOLUCIÓN 360/VIII, de 21 de enero de 2009, del Parlamento de Cataluña, por la que se nombra a los miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'Agència, un informe per a la resolució dels procediments de revisió que aquest organisme hagi de resoldre, quan en aquests s'al·legui actuacions realitzades per l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la Agencia, un informe para la resolución de los procedimientos de revisión que este organismo deba resolver, cuando en estos se alegue actuaciones realizadas por el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: Les subvencions, les donacions, etc., que es concedeixin al Col·legi, a través de les administracions públiques, les entitats públiques o privades, els col·legiats i col·legiades o altres persones físiques o jurídiques.
Español: Las subvenciones, las donaciones, etc., que se concedan en el Colegio, a través de las Administraciones públicas, las entidades públicas o privadas, los colegiados, y colegiadas u otras personas físicas o jurídicas.
Català: a) Totes les que li siguin encomanades per l'Administració, i col·laborar-hi amb la realització d'estudis, elaboració d'estadístiques, emissió d'informes i altres activitats relacionades amb el seus fins que li siguin demanades o que el Col·legi acordi de formular per iniciativa pròpia.
Español: a) Todas las que le sean encomendadas por la Administración, y colaborar con la realización de estudios, la elaboración de estadísticas, emisión de informes y otras actividades relacionadas con sus fines que le soliciten o que el Colegio acuerde formular por iniciativa propia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte ordinari d'obres de rehabilitació de la piscina de clapoteig.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de rehabilitación de la piscina de chapoteo.
Català: 237.1 En el cas de terrenys inclosos en polígons d'actuació urbanística, l'execució simultània de les obres d'edificació i urbanització o reurbanització, mitjançant l'atorgament de la corresponent llicència d'edificació abans d'assolir la parcel·la la condició de solar, es pot autoritzar quan concorren tots els requisits següents:
Español: 237.1 En el caso de terrenos incluidos en polígonos de actuación urbanística, la ejecución simultánea de las obras de edificación y urbanización o reurbanización, mediante el otorgamiento de la correspondiente licencia de edificación antes de alcanzar la parcela la condición de solar, se puede autorizar cuando concurren todos los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, de notificació d'inici d'un expedient de compensació de deutes (exp. COMP0372013).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, de notificación del inicio de un expediente de compensación de deudas (exp. COMP0372013).
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral davant el Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació, tenint en compte que disposa d'un termini de caducitat de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per interposar la corresponent demanda davant la jurisdicció laboral, termini que quedarà suspès amb la reclamació prèvia, de conformitat amb el que estableixen els articles 120 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en els articles 69 i següents del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de procediment laboral.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer reclamación previa a la vía judicial laboral ante el Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo, teniendo en cuenta que dispone de un plazo de caducidad de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto, para interponer la correspondiente demanda ante la jurisdicción laboral, plazo que quedará suspendido con la reclamación previa, en conformidad con lo establecido en los artículos 120 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 69 y siguientes del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Aquesta convocatòria va adreçada a les persones que compleixin amb els requisits previstos a l'Annex 2, les quals rebran la consideració de beneficiàries de les subvencions d'acord amb el que preveuen les Bases Reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 21 de desembre de 2020.
Español: Esta convocatoria se dirige a las personas que cumplan con los requisitos previstos en el anexo 2, quienes recibirán la consideración de beneficiarias de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en fecha de 21 de diciembre de 2020.
Català: b) Per baixa voluntària, mitjançant comunicació dirigida al president del Col·legi.
Español: b) Por baja voluntaria, mediante comunicación dirigida al presidente del Colegio.
Català: La zona d'espais agrícoles d'especial interès està constituïda per:
Español: La zona de espacios agrícolas de especial interés está constituida por:
Català: Tal com es constata a l'apartat 4 (Antecedents) d'aquesta memòria, el Sr. Valentí Leiro Paz, en representació de Construccions El Montanya, SA, va cedir anticipadament el producte del 10% de l'aprofitament mitjà de l'aleshores PP-7 Sant Jordi, concretant-se aquesta cessió en un terreny de 6.572 m2, situat en el sòl urbà veí de Pinars de Rosanes i limitat pels carrers Llerona, Vall d'Aran i Ripollès i per un àrea d'espai lliure d'equipament comunitari.
Español: Tal como se constata en el apartado 4 (Antecedentes) de esta memoria, el Sr. Valentí Leiro Paz, en representación de Construccions El Montanya, SA, cedió anticipadamente el producto del 10% del aprovechamiento medio del entonces PP-7 Sant Jordi, concretándose esta cesión en un terreno de 6.572 m2, situado en el suelo urbano vecino de Pinars de Rosanes y limitado por las calles Llerona, Vall d'Aran y Ripollès y por un área de espacio libre de equipamiento comunitario.
Català: Bases reguladores per la concessió de 5 beques per a la realització de pràctiques de col·laboració
Español: Bases reguladoras la concesión de 5 becas para la realización de prácticas de colaboración
Català: Paral·lelament, Catalunya ha establert tot una sèrie de Convenis Internacionals amb agències homòlogues a ACCIÓ, amb les que promoure projectes de cooperació tecnològica internacional sense estar lligats a cap àmbit tecnològic.
Español: Paralelamente, Cataluña ha establecido una serie de Convenios Internacionales con agencias homólogas a ACCIÓ con las que promover proyectos de cooperación tecnológica internacional sin estar ligados a ningún ámbito tecnológico.
Català: Projecte de dipòsit d'aigua potable cota 118: construcció d'un dipòsit de formigó armat, de forma rectangular, cobert i d'una capacitat de 25.000 m³, adossat a les instal·lacions actuals del dipòsit de la cota 118, on també hi ha altres dipòsits que són capçalera de tot el sistema de distribució del ramal litoral, així com les connexions amb el dipòsit actual.
Español: Proyecto de depósito de agua potable cota 118: construcción de un depósito de hormigón armado, de forma rectangular, cubierto y de una capacidad de 25.000 m³, adosado a las instalaciones actuales del depósito de la cota 118, donde también hay otros depósitos que son cabecera de todo el sistema de distribución del ramal litoral, así como las conexiones con el depósito actual.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no planteja alternatives ja que es tracta d'una instal·lació completament soterrada i de dimensió molt petita, ja existent a la masia des de l'any 2002, quan aquesta es va renovar.
Español: El estudio de impacto ambiental no plantea alternativas ya que se trata de una instalación completamente soterrada y de dimensión muy pequeña, ya existente en la masía desde el año 2002, cuándo ésta se renovó.
Català: En tot cas, l'empresa ha de comunicar a cadascú mitjançant escrit la present situació.
Español: En todo caso, la empresa comunicará a cada uno mediante escrito la presente situación.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Calafell (Baix Penedès), clau LSA.00166/01.P1.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Calafell (Baix Penedès), clave LSA.00166/01.P1.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Mau, al terme municipal de Canet d'Adri, promoguda per Pilar Noguer Agustí.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Mau, en el término municipal de Canet d'Adri, promovida por Pilar Noguer Agustí.
Català: El treballador, per exercir el seu dret a la suspensió del contracte de treball per paternitat, regulat en l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors, ha de comunicar a la Direcció de l'empresa l'exercici d'aquest dret, de manera fefaent i amb una antelació mínima de 7 dies naturals a l'inici del seu gaudi, llevat que vulgui iniciar-lo al dia següent de finalitzat el permís retribuït per naixement de fill, adopció o acolliment, cas en el qual el termini de preavís ha de ser de 2 dies naturals.
Español: El trabajador, para ejercitar su derecho a la suspensión del contrato de trabajo por paternidad, regulado en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores, deberá comunicar a la Dirección de la empresa el ejercicio de este derecho, de forma fehaciente y con una antelación mínima de 7 días naturales al inicio de su disfrute, salvo que quiera iniciarlo al día siguiente de finalizado el permiso retribuido por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, en cuyo caso el plazo de preaviso será de 2 días naturales.
Català: Els continguts d'aquest pla han de ser coherents amb els objectius del Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 (està disponible a la web: http://www.gencat.net/icdona).
Español: Los contenidos de este plan deben ser coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 (está disponible en la web: http://www.gencat.net/icdona).
Català: Es podrà sol·licitar informació complementària a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya si fos necessari.
Español: Se podrá solicitar información complementaria a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña si fuese necesario.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de les masies i cases rurals de Banyoles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurales de Banyoles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado La aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .3 Que es notifiqui individualment les persones que hagin comparegut en la informació pública o que tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: .3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Es fa públic que el projecte per dur a terme l'enderroc de les Granges del Trinquet, ha quedat definitivament aprovat al no haver-se presentat en vers el mateix, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que el proyecto para llevar a cabo la demolición de las granjas del Trinquet, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Conèixer i comprendre les normes que regeixen el Parlament de Catalunya i tenir disposició per seguir-les i atendre les indicacions rebudes.
Español: Conocer y comprender las normas que rigen el Parlamento de Cataluña y tener disposición para seguirlas y atender las indicaciones recibidas.
Català: L' Ajuntament, es compromet a proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació adequada en matèria preventiva, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento, se compromete a proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación adecuada en materia preventiva, para el ejercicio de sus funciones.
Català: El senyor Carles Pla Poveda cessa, a petició pròpia, en el lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 4 de novembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Pla Poveda cesa, a petición propia, en el puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 4 de noviembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: Treball conjunt amb els mestres d'educació especial per dissenyar activitats d'anglès adreçades als alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Trabajo conjunto con los maestros de educación especial para diseñar actividades de inglés dirigidas a los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: c) Afavorir la conciliació de la vida familiar amb la resta d'àmbits de la vida quotidiana.
Español: c) Favorecer la conciliación de la vida familiar con el resto de ámbitos de la vida cotidiana.
Català: Atès que per Resolució de l'Oficina Antifrau de Catalunya, OAC/PER02/2010, de 28 d'abril, per la qual es convoca procés selectiu per proveir tres llocs de treball en règim de contractació laboral, publicada al DOGC núm. 5620, de 3.5.2010,
Español: Visto que por Resolución de la Oficina Antifraude de Cataluña, OAC/PER02/2010, de 28 de abril, por la que se convoca proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo en régimen de contratación laboral, publicada en el DOGC núm. 5620, de 3.5.2010,
Català: S'afegeix un punt 4 a la base 5 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade un punto 4 a la base 5 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, con la siguiente redacción:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior o en les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior o en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de transformació a gas natural de la sala de calderes de l'edifici de l'Ajuntament de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de transformación a gas natural de la sala de calderas del edificio del Ayuntamiento de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2690/2006, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Solsona per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7902462).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2690/2006, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Solsona para el período del 1.1.2006 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 7902462).
Català: ANUNCI del CEIP Joan Miró, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Joan Miró, sobre pérdida de un título académico.
Català: b) En el cas de promocions en sòls sense reserva urbanística de destinació a habitatge protegit: 30 anys.
Español: b) En el caso de promociones en suelos sin reserva urbanística de destino a vivienda protegida: 30 años.
Català: El projecte executiu ha de ser elaborat pel tècnic competent d'acord amb les determinacions tècniques que el PIEC estableix i està subjecte al seguiment i el control del Servei d'Equipaments Esportius, o de la unitat competent de l'administració esportiva.
Español: El proyecto ejecutivo debe ser elaborado por el técnico competente de acuerdo con las determinaciones técnicas que el PIEC establece y está sujeto al seguimiento y al control del Servicio de Equipamientos Deportivos, o de la unidad competente de la administración deportiva.
Català: (nom i cognoms), enginyer/enginyera competent que ha realitzat [...]".
Español: (nombre y apellidos), ingeniero/ingeniera competente que ha realizado [...].
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions dels òrgans de govern.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de los órganos de gobierno.
Català: 2.3 Control de replanteig dels envans, pendent i homogeneïtat dels taulers de cobriment.
Español: 2.3 Control de replanteo de los tabiquillos, pendiente y homogeneidad de los tableros de cubrición.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i reforma d'un habitatge anomenat can Costica, que promou Linda Hörter, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y reforma de una vivienda denominada Can Costica, que promueve Linda Hörter, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: S'estableix una excedència especial per als treballadors/ores, no retribuïda però sí cotitzable a la Seguretat Social, per un període no superior a 3 mesos ni inferior a 1 mes, amb la reserva del lloc de treball i amb la garantia de reingrés a l'empresa en finalitzar-la, si el motiu de la petició és per maternitat, malaltia de pares, fills/filles o company/a, prèvia justificació corresponent.
Español: Se establece excedencia especial para todos los trabajadores/as, no retribuida pero sí cotizable a la Seguridad Social, por tiempo no superior a 3 meses ni inferior a 1 mes, con reserva del puesto de trabajo y con garantía de reingreso en la empresa al finalizar ésta, siempre y cuando el motivo de petición de aquélla sea por maternidad, enfermedad de padres, hijos o compañero/a, previa justificación correspondiente.
Català: b) Caldrà omplir els formularis següents:
Español: b) Deberán cumplimentar los siguientes formularios:
Català: Ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal, de conformitat amb el contingut dels punts 1 de les presents bases i 2.2 de les bases generals.
Español: Ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal, de conformidad con el contenido de los puntos 1 de las presentes bases y 2.2 de las bases generales.
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogats per a l'any 2021;
Español: De acuerdo con lo previsto por el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, prorrogados para el año 2021;
Català: Indicadors d'avaluació:
Español: Indicadores de evaluación:
Català: 1.4.2.2 Elements de fusta certificada, mòbils, modulars i/o fets amb materials reciclats o reutilitzables.
Español: 1.4.2.2 Elementos de madera certificada, móviles, modulares y/o hechos con materiales reciclados o reutilizables.
Català: No es poden acumular períodes de vacances d'un any per a un altre.
Español: No podrán acumularse períodos de vacaciones de un año para
Català: L'anunci que conté aquesta modificació de l'annex 1 de les Bases generals es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. inserció 2021-6338, de data 9 de juliol de 2021.
Español: El anuncio que contiene esta modificación del anexo 1 de las Bases generales se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. inserción 2021-6338, de fecha 9 de julio de 2021.
Català: L'exhauriment del termini màxim sense haver estat notificada la resolució, llevat que l'ajuntament acrediti l'intent de notificació, legitima a la persona interessada per entendre estimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: El agotamiento del plazo máximo sin haber sido notificada la resolución, a menos que el ayuntamiento acredite el intento de notificación, legitima a la persona interesada para entender estimada su solicitud por silencio administrativo.