BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secretaria General de l'Esport publica al DOGC la resolució d'aprovació del llistat d'esportistes d'alt nivell corresponent al període en curs, a més de publicar-ho a d'altres mitjans de publicació, com la pàgina web de la mateixa Secretaria: http://www16.gencat.net/esport/arc/index.htm.
Español: La Secretaría General del Deporte publica en el DOGC la resolución de aprobación del listado de deportistas de alto nivel correspondiente al periodo en curso, además de publicarlo en otros medios de publicación, como la página web de la propia Secretaría: http://www16.gencat.net/esport/arc/index.htm.
Català: Estimar la reclamació presentada per Irca Cargo, SLU reconeixent el seu dret a percebre de ACC Express, SA la quantitat de mil set-cents setanta euros (1.770,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Irca Cargo, SLU reconociendo su derecho a percibir de ACC Express, SA la cantidad de mil setecientos setenta euros (1.770,00 €).
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins el dia 3 de desembre de 2004, de dilluns a dijous, de 8.30 a 14 i de 15.30 a 18 hores, i divendres de 8.30 a 14 hores a la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (Av. Diagonal, 652-656, esc. B, 2n 2a, 08034 Barcelona).
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el día 3 de diciembre de 2004, de lunes a jueves, de 8.30 a 14 y de 15.30 a 18 horas, y viernes de 8.30 a 14 horas en el domicilio de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (Av. Diagonal, 652-656, esc. B, 2n 2a, 08034 Barcelona).
Català: Inspecciona, informa i redacta les propostes d'acord i acords relatius al planejament urbanístic del seu àmbit territorial.
Español: Inspecciona, informa y redacta las propuestas de acuerdo y acuerdos relativos al planeamiento urbanístico de su ámbito territorial.
Català: Aquest complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: Este complemento será la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador/a.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona de l'Ordre MAH/262/2010, de 22 d'abril, els imports màxims subvencionables són els que es determinen a l'annex 2.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden MAH/262/2010, de 22 de abril, los importes son los que se determinan en el anexo 2.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient d'informació	--1 Aprobar definitivamente el expediente de información
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer de l'Alt Maresme (ref. EG-23.100).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de L'Alt Maresme (ref. EG-23.100).
Català: En la Sentència esmentada, el Tribunal Constitucional ha decidit:
Español: En la mencionada Sentencia, el Tribunal Constitucional ha decidido:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa NOREL, SA, consistent en l'actualització de consums de matèries primeres, energia, produccions de productes finals i intermedis i generació de residus, i la justificació de la no instal·lació de la nova caldera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 12 de maig de 2010, atorgada a l'empresa NOREL, SA, amb número d'expedient TA20070011, i denegar la sol·licitud d'exempció dels focus emissors 9 (Magnapac 1 saponificació) i 10 (Magnapac 2 saponificació).
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa NOREL, SA, consistente en la actualización de consumos de materias primas, energía, producciones de productos finales e intermedios y generación de residuos, y la justificación de la no instalación de la nueva caldera, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 12 de mayo de 2010, otorgada a la empresa NOREL, SA, con número de expediente TA20070011, y denegar la solicitud de exención de los focos emisores 9 (Magnapac 1 saponificación) y 10 (Magnapac 2 saponificación).
Català: 1.2 Cens d'espècies animals: mètodes directes i indirectes.
Español: 1.2 Censo de especies animales: métodos directos e indirectos.
Català: c) Per garantir els terminis mínims de descans dels treballadors, no es podran realitzar permutes que impliquin períodes continuats de treball superiors a 10 dies.
Español: c) Para garantizar los plazos mínimos de descanso de los trabajadores, no se podrán realizar permutas que impliquen periodos continuados de trabajo superiores a 10 días.
Català: c) Aplicar mesures d'integració paisatgística destinades a minimitzar l'impacte visual de l'ampliació proposada des dels principals punts d'afluència al territori.
Español: c) Aplicar medidas de integración paisajística destinadas a minimizar el impacto visual de la ampliación propuesta des de los principales puntos de afluencia al territorio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0801722), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0801722), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Amb caràcter general, les aportacions escrites i fotogràfiques del personal de plantilla a les publicacions periòdiques d'Impresiones de Catalunya, SA, es presumeixen constitutives d'informacions de premsa i elements instrumentals al servei de la notícia.
Español: Con carácter general, las aportaciones escritas y fotográficas del personal de plantilla a las publicaciones periódicas de Impresiones de Catalunya, SA, se presumen constitutivas de informaciones de prensa y elementos instrumentales al servicio de la noticia.
Català: b) Elaborar propostes d'al·legacions i observacions en relació amb aquelles iniciatives normatives que tenen incidència en l'àmbit material d'actuació de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: b) Elaborar propuestas de alegaciones y observaciones en relación con aquellas iniciativas normativas que tienen incidencia en el ámbito material de actuación de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: L'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona).
Español: El expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo al local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona).
Català: - Registrar a l'aplicació Galileu aquella informació que permet la traçabilitat de les accions realitzades per la persona usuària.
Español: - Registrar en la aplicación Galileu aquella información que permita la trazabilidad de las acciones realizadas por la persona usuaria.
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputen o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En caso de que las personas participantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que se les imputan, o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Porqueres, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Porqueres, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona assumeix, en el seu àmbit territorial, totes les competències que la legislació vigent li atorga i, independentment d'aquestes, les que d'una manera expressa li delegui l'Administració per tal que compleixi les funcions que li són assignades en aquests Estatuts en tot el que afecti la salut, l'ordenació de l'exercici de la medicina i la conservació dels seus valors ètics.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona asume, en su ámbito territorial, todas las competencias que la legislación vigente le otorga y, independientemente de éstas, las que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de que cumpla las funciones que le son asignadas en estos Estatutos en todo lo que afecte a la salud, la ordenación del ejercicio de la medicina y la conservación de sus valores éticos.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 7 de desembre de 2004;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 7 de diciembre de 2004;
Català: 8.2 Les entitats promotores de projectes de nous projectes de filons d'ocupació que ja varen estar subvencionats en anteriors convocatòries podran sol·licitar, sempre que ho justifiquin adequadament, un nou ajut per acabar de consolidar l'esmentat projecte mitjançant una continuació de les seves actuacions.
Español: 8.2 Las entidades promotoras de nuevos proyectos de yacimientos de empleo que ya fueron subvencionadas en anteriores convocatorias podrán solicitar, siempre que lo justifiquen adecuadamente, una nueva ayuda para acabar de consolidar el citado proyecto mediante una continuación de sus actuaciones.
Català: —2 Per a 1 jornada treballada en un 85 % (15 % formació)
Español: —2 Para 1 jornada trabajada en un 85 % (15 % formación)
Català: Així mateix la documentació prevista en el punt b.8 d'aquesta base també es pot obtenir a l'adreça Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Asimismo la documentación prevista en el punto b.8 de esta base también se puede obtener en la dirección Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Estar al corrent de l'actualitat de l'art i de l'organització
Español: Estar al corriente de la actualidad del arte y de la organización de
Català: És la finca 16779, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Mollet del Vallès, al foli 9, tom 3152, llibre 920, inscripció segona.
Español: Es la finca 16779, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Mollet del Vallès, al folio 9, tomo 3152, libro 920, inscripción segunda.
Català: Aquest canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura es veu reflectit en l'aprovació d'unes bases reguladores generals aplicables a totes les línies de subvencions en matèria cultural, tret de les que són competència de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Este cambio sustancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura se ve reflejado en la aprobación de unas bases reguladoras generales aplicables a todas las líneas de subvenciones en materia cultural, excepto las que son competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: S'inclouen també en aquest grup les activitats comercials pròpies de la publicitat, la distribució i les vendes.
Español: Se incluyen también en este grupo las actividades comerciales propias de la publicidad, la distribución y las ventas.
Català: GDN és una aplicació informàtica en entorn web, implementada al web de l'esmentat Departament (http://www.gencat.cat/agricultura), destinada a l'elaboració de plans de gestió de dejeccions ramaderes i plans de gestió de plantes de tractament de dejeccions ramaderes (soles o barrejades amb altres materials), incloent-hi la modificació dels plans conjunts.
Español: GDN es una aplicación informática en entorno web, implementada en la web del mencionado Departamento (http://www.gencat.cat/agricultura), destinada a la elaboración de planes de gestión de deyecciones ganaderas y planes de gestión de plantas de tratamiento de deyecciones ganaderas (solo o mezclado con otros materiales), incluyendo la modificación de los planes conjuntos.
Català: —2 Nomenar el senyor Víctor Cullell i Comellas assessor del president en Matèria de Polítiques Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —2 Nombrar al señor Víctor Cullell i Comellas asesor del presidente en Materia de Políticas Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Es podran fer al·legacions respecte d'aquestes plantilles en el termini màxim de cinc dies hàbils des que s'hagin presentat a través dels mitjans electrònics que s'especifiquin.
Español: Se podrán hacer alegaciones respecto a dichas plantillas en el plazo máximo de cinco días hábiles desde la fecha de presentación de las mismas a través de los medios electrónicos que se indiquen.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 6 de febrer de 2002, pel qual es crea a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra el lloc de treball de la categoria de major;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 6 de febrero de 2002, por el que se crea en la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra el puesto de trabajo de la categoría de mayor;
Català: La qualificació de la fase d'oposició es determinarà fent la mitjana entre les puntuacions obtingudes en el primer exercici de la primera prova, 6.1.1.a), i l'obtinguda en el primer exercici de la segona prova, 6.1.1.b), tenint en compte que el valor del primer exercici de la segona prova representa 2/3 parts del valor total..
Español: La calificación de la fase de oposición se determinará haciendo la media entre las puntuaciones obtenidas en el primer ejercicio de la primera prueba, 6.1.1.a), y la obtenida en el primer ejercicio de la segunda prueba, 6.1.1.b), teniendo en cuenta que el valor del primer ejercicio de la segunda prueba representa 2/3 partes del valor total..
Català: Planificar, coordinar i supervisar les activitats d'un servei administratiu, establir normes i procediments de treball relatius a pressupostos, comptabilitat, control de gestió, tresoreria, etc.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las actividades de un servicio administrativo, estableciendo normas y procedimientos de trabajo relativos a presupuestos, contabilidad, control de gestión, tesorería, etc.
Català: que comporta l'aplicació d'aquest Conveni, el dia 30 de setembre de
Español: supone la aplicación de este Convenio el día 30 de septiembre de
Català: La línia d'ajuts esmentada es destinaven a subvencionar les despeses corrents necessàries per a la reactivació de l'activitat habitual que desenvolupaven amb anterioritat a la declaració de l'estat d'alarma, i a la qual han de fer front els professionals i les microempreses del sector turístic en el moment que s'aixequi la suspensió de la seva activitat habitual establerta pel Reial decret esmentat.
Español: Las mencionadas líneas de ayudas se destinaban a subvencionar los gastos corrientes necesarios para la reactivación de la actividad habitual que desarrollaban con anterioridad a la declaración del estado de alarma, y a la que tienen que hacer frente los profesionales y las microempresas del sector turístico en el momento que se levante la suspensión de su actividad habitual establecida por el Real decreto mencionado.
Català: Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 13.1 El/la beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en el termini que s'indica a la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.1 El/la beneficiario/a de fondo de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en la EADC, en el plazo que se indica en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres amb centre a Manresa (B041010AT).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras con centro en Manresa (B041010AT).
Català: La pòlissa d'assegurança a contractar per l'empresa per a tota la plantilla tindrà una cobertura de 150.000.000 pel que fa a la responsabilitat civil dels seus treballadors, tant en activitats lectives com complementàries i extraescolars.
Español: La póliza de seguros a contratar por la empresa para toda la plantilla tendrá una cobertura de 150.000.000 por lo que corresponde a la responsabilidad civil de sus trabajadores, tanto en actividades lectivas como complementarias y extraescolares.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció a la prova.
Español: b) Solicitud de inscripción a la prueba.
Català: Els certificats emesos pels secretaris dels ajuntaments de Salou i de Vila-seca acrediten que no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Los certificados emitidos por los secretarios de los ayuntamientos de Salou y de Vila-seca acreditan que no se ha presentado ninguna alegación.
Català: Es redueix el sector, passant a sòl no urbanitzable part de la zona verda de cessió, donada la manca de lògica d'aquest àmbit de bosc com a jardí urbà.
Español: Se reduce el sector, pasando a suelo no urbanizable parte de la zona verde de cesión, dada la falta de lógica de este ámbito de bosque como jardín urbano.
Català: b) Els sol·licitants han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Los solicitantes deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 5.5 D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Agustí Masoliver, SA, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: 5.5 De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Agustí Masoliver, SA, tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña, los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Facilitar l'accessibilitat al litoral del Baix Ebre i el Montsià per tal d'afavorir l'observació i gaudi del paisatge.
Español: Facilitar la accesibilidad en el litoral de El Baix Ebre y El Montsià con el fin de favorecer la observación y disfrute del paisaje.
Català: En el mateix acord es preveu sotmetre el projecte a informació pública mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: En el mismo acuerdo se prevé someter el proyecto a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: L'objectiu del PGOU és protegir aquests espais del perill de degradació dels sòls i de la implantació d'edificacions.
Español: El objetivo del PGOU es proteger estos espacios del peligro de degradación de los suelos y de la implantación de edificaciones.
Català: Tant al personal que cobra per hores com al que cobra per mesos se li ha d'augmentar la nocturnitat en un 5%.
Español: Tanto para el personal de cobro horario como mensual se incrementará el complemento por nocturnidad en un 5%.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de la confecció i la moda utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de la confección y la moda utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Senyor Lluís Font i Espinós (Departament d'Ensenyament),
Español: Señor Lluís Font i Espinós (Departamento de Enseñanza),
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs (núm. de registre de la convocatòria 035).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos (núm. de registro de convocatoria 035).
Català: 3.2 Organització i aplicació de procediments i manuals de seguretat d'utilització d'equips i d'eines d'intervenció en riscos produïts per fenòmens naturals.
Español: 3.2 Organización y aplicación de procedimientos y manuales de seguridad de utilización de equipos y de herramientas de intervención en riesgos producidos por fenómenos naturales.
Català: La resolució de desistiment es publicarà al tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, en l'adreça que s'indiqui a la corresponent convocatòria.
Español: La resolución de desestimación se publicará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, en la dirección que se indique en la correspondiente convocatoria.
Català: 1.9 Aplica tècniques de maquillatge amb productes acrílics.
Español: 1.9 Aplica técnicas de maquillaje con productos acrílicos.
Català: 11.2.4 En les instàncies que presentin els interessats hi ha de constar l'ordre dels llocs objecte del concurs pels quals opten.
Español: 11.2.4 En las instancias que presenten los interesados harán constar el orden de los puestos objeto del concurso para los que optan.
Català: b) Pressupost de l'activitat, segons model de l'ICEC, que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos.
Español: b) Presupuesto de la actividad, según modelo del ICEC, que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos.
Català: b) Descripció: disposar dels serveis de suport que garanteixin la màxima qualitat en el disseny i desenvolupament de les aplicacions en l'entorn de Salut, així com vetllar per l'optimització de la utilització de recursos del gestor Oracle i l'acompliment dels estàndards de desenvolupament, i donar suport a l'execució i seguiment de l'aplicació del model de gestió del programari en l'entorn de Salut.
Español: b) Descripción: disponer de los servicios de apoyo que garanticen la máxima calidad en el diseño y desarrollo de las aplicaciones en el entorno de salud, velar por la optimización del uso de recursos del gestor Oracle y el cumplimento de los estándares de desarrollo, y dar soporte a la ejecución y seguimiento de la aplicación del modelo de gestión del programario en el entorno de salud.
Català: També se'ls ha d'informar i escoltar amb caràcter previ:
Español: Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo: