BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hauran de treballar com a mínim 35 hores a la setmana.
Español: Se tendrán que trabajar, como mínimo, 35 horas a la semana.
Català: Es podrà adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Se podrá adjuntar otra documentación que se considere de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: Així mateix, en qualsevol cas, s'ha de buscar la solució més eficient des del punt de vista energètic.
Español: Asimismo, en cualquier caso, se debe buscar la solución más eficiente desde el punto de vista energético.
Català: S'admet l'ús d'oficina, sanitari, religiós, cultural, recreatiu i esportiu.
Español: Se admite el uso de oficina, sanitario, religioso, cultural, recreativo y deportivo.
Català: Les muntures d'ulleres només es pagaran cada dos anys.
Español: Las monturas de gafas solo se pagarán cada dos años.
Català: Així doncs, aquells que ho desitgin, i es trobin dins els col·lectius referenciats, podran sol·licitar romandre al mateix lloc, sempre en ocasió de vacant, resolent-se aquestes peticions de manera prèvia al procediment general d'adjudicacions, de manera que el professorat que s'aculli a aquesta possibilitat podrà conèixer, amb bastant antelació, si pot quedar-se al mateix lloc el curs vinent.
Español: Así pues, aquéllos que lo deseen, y se encuentren dentro de los colectivos referenciados, podrán solicitar permanecer en el mismo puesto, siempre en ocasión de vacante, resolviéndose estas peticiones de forma previa al procedimiento general de adjudicaciones, de manera que el profesorado que se acoja a esta posibilidad podrá conocer, con bastante antelación, si puede quedarse en el mismo puesto el curso siguiente.
Català: Missió: responsabilitzar-se de la qualitat tècnica, metodològica i organitzativa de l'Àrea de Producció d'Estadístiques Socials en l'elaboració de totes les activitats estadístiques de l'àmbit social que es realitzen des de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i en l'elaboració de directoris d'unitats estadístiques i de les operacions censals necessàries per crear i mantenir els instruments d'informació sobre activitats socials, d'acord als objectius fixats per la Llei del pla estadístic i desenvolupats en els Programes Anuals d'Actuació Estadística.
Español: Misión: responsabilizarse de la calidad técnica, metodológica y organizativa del Área de Producción de Estadísticas Sociales en la elaboración de todas las actividades estadísticas del ámbito social que se realicen desde el Instituto de Estadística de Cataluña, y en la elaboración de directorios de unidades estadísticas y de las operaciones censales necesarias para crear y mantener los instrumentos de información sobre actividades sociales, de acuerdo con los objetivos fijados por la Ley del plan estadístico y desarrollados en los Programas Anuales de Actuación estadística.
Català: Els murs d'anivellació de terres als límits de la parcel·la no podran excedir en cap cas més d'1,50 m per sobre la cota natural del terreny.
Español: Los muros de nivelación de tierras en los límites de la parcela no podrán exceder en ningún caso más de 1,50 m por encima de la cota natural del terreno.
Català: Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal corresponent als sectors Sud-S2 i Sud-S4, al terme municipal de Benissanet
Español: Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal correspondiente a los sectores Sud-S2 y Sud-S4, en el término municipal de Benissanet
Català: La Comissió de Selecció està presidida per aquesta persona o la persona en la qual delegui, i la formen un màxim de quatre vocals.
Español: La Comisión de Selección estará presidida por esa persona o por la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: El subdirector o subdirectora competent en matèria de formació professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, o persona en què delegui.
Español: El subdirector o subdirectora competente en materia de formación profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, o persona en que delegue.
Català: La Comissió interdepartamental i les comissions delegades territorials, en tot el que no preveu aquest Decret, es regiran pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión interdepartamental y las comisiones delegadas territoriales, en todo lo que no prevé este Decreto, se regirán por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3585/2010, de 2 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 35 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3585/2010, de 2 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 35 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/10).
Català: Base giratòria per seient de vehicle (codi 744): 570,96 euros.
Español: Base giratoria para asiento de vehículo (código 744): 570,96 euros
Català: Les hores legals estipulades per als diferents referèndums que estableix el Govern en l'àmbit europeu, estatal, autonòmic i municipal.
Español: Las horas legales estipuladas para los distintos referendos que establezca el Gobierno en el ámbito europeo, estatal, autonómico y municipal.
Català: e) Que l'actuació es porti a terme en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal sostenible reconegut i acceptat internacionalment.
Español: e) Que la actuación se lleve a cabo en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal sostenible reconocido y aceptado internacionalmente.
Català: Les persones participants que obtenen la qualificació d'apte en la primera part de la fase de pràctiques passen a fer la segona part del curs d'especialització.
Español: Las personas que obtienen la calificación de apto en la primera parte de la fase de prácticas, pasan a realizar la segunda parte del curso de especialización.
Català: Els fons provenen del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a càrrec de la partida pressupostària AG3D/770000100/6120/0000.
Español: Los fondos provienen del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a cargo de la partida presupuestaria AG3D/770000100/6120/0000.
Català: valors rítmics fins a la semicorxera, el puntet de negra i de corxera,
Español: valores rítmicos hasta la semicorchea, el puntillo de negra y de
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla i/o en els plans especials que les desenvolupin.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan y/o en los planes especiales que las desarrollen.
Català: Si la part superior es destina a dipòsit de materials, no cal que es compleixi aquesta condició.
Español: Si la parte superior se destina a depósito de materiales, no es preciso que se cumpla esta condición.
Català: d) Destinar els béns immobles per a l'adequació dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de cinc anys a comptar des de l'atorgament de la subvenció.
Español: d) Destinar los bienes inmuebles para cuya adecuación se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde el otorgamiento de la subvención.
Català: remuneració total, el 90% del que s'estableix a les taules per a la
Español: concepto de remuneración total, el 90% de lo que se establece en las
Català: Les parts exposaran per escrit les seves raons i aportaran els documents que estimin adients.
Español: Las partes expondrán por escrito sus razones y aportarán los documentos que estimen adecuados.
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Es necesario adjuntar a las solicitudes los siguientes documentos mediante el original o fotocopia compulsada:
Català: 16.3 La informació sobre els efectes de la superació de la prova es troba a l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: 16.3 La información sobre los efectos de la superación de la prueba se encuentra en el anexo 8 de esta Resolución.
Català: Juan Luis Domínguez Pérez, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Barcelona.
Español: Juan Luis Domínguez Pérez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Sant Martí de Riucorb amb motiu de la concentració parcel·lària.
Español: ANUNCIO Por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Sant Martí de Riucorb con motivo de la concentración parcelaria.
Català: a) Coneixements profunds de la normativa en matèria de convenis de col·laboració.
Español: a) Conocimientos profundos de la normativa en materia de convenios de colaboración.
Català: La jornada que s'hagi de fer, totalment o parcialment, entre les 22 i les 6 hores es considerarà nocturna i, per tant, tindrà una retribució específica.
Español: La jornada que se deba hacer, total o parcialmente, entre las 22 y las 6 horas se considerará nocturna y, por lo tanto, tendrá una retribución específica.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància d'aquestes treballadores, l'empresari/ària ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a l'esmentat risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de estas trabajadoras, el empresario/ria adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición al mencionado riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball l'aspirant que ocupi plaça de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el aspirante que ocupe plaza de la misma categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Amb aquesta denominació, les empreses podran abonar als treballadors una quantitat que, en còmput anual, no sobrepassi la meitat del sou base.
Español: Bajo la presente denominación, las Empresas podrán satisfacer a los trabajadores, una cantidad que, en cómputo anual, no rebase la mitad del salario base.
Català: L'accés i la consulta als registres i les bases de dades que disposin o puguin disposar ambdues administracions en totes les matèries de l'ordre social que es requereixin per a l'exercici de les funcions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El acceso y consulta a los registros y bases de datos de que dispongan o puedan disponer ambas administraciones en todas las materias del orden social que se requieran para el ejercicio de las funciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social
Català: 8. La Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari una vegada al semestre, i amb caràcter extraordinari, cada vegada que ho demani alguna de les organitzacions sindicals o empresarials que hagin signat el conveni.
Español: 8 La Comisión se tiene que reunir con carácter ordinario una vez al semestre, y con carácter extraordinario, cada vez que lo pida alguna de las organizaciones sindicales o empresariales que hayan firmado el convenio.
Català: 18.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'administració concedent comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, la administración concedente comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Dissenya eines per a l'avaluació de l'adequació dels candidats que han estat seleccionats en processos selectius, una vegada incorporats als llocs de treball i, si s'escau, avalua mostres de candidats.
Español: Diseña herramientas para la evaluación de la adecuación de los candidatos que han sido seleccionados en procesos selectivos, una vez incorporados en los puestos de trabajo y, en su caso, evalúa muestras de candidatos.
Català: Els accessos a l'activitat es fan pel desviament del camí asfaltat pujada dels Comellarets, i els accessos tindran una amplada suficient per a la circulació de vehicles que han d'accedir a la indústria.
Español: Los accesos a la actividad se hacen por el desvío del camino asfaltado subida de Els Comellarets, y los accesos tendrán una anchura suficiente para la circulación de vehículos que tienen que acceder a la industria.
Català: f) Hores d'atenció directa i període de l'any amb els infants o adolescents o famílies: fins a 10 punts.
Español: f) Horas de atención directa y periodo del año con los niños o adolescentes o familias: hasta 10 puntos.
Català: d) Certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.
Español: d) Certificación académica oficial con especificación de las calificaciones.
Català: Als efectes de càlcul d'aquest complement, no tindran en cap cas la consideració de temps de servei les interrupcions de treball causades per qualsevol classe d'excedències, llicències i permisos que la Llei contempla com a no retributives.
Español: A los efectos de cálculo de este complemento, no tendrán en ningún caso la consideración de tiempo de servicio las interrupciones de trabajo causadas por cualquier clase de excedencias, licencias y permisos que la Ley contempla como no retributivas.
Català: b) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros, a Deltacactus, SL, Amposta (Montsià-Terres de l'Ebre), per la implantació en el sistema productiu de les plantes CAM de sensors de llum, que permeten conèixer quan les plantes han fotosintetitzat l'àcid màlic, de manera que s'eviten danys irreversibles a les plantes en la seva manipulació.
Español: b) En la modalidad en la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000,00 euros, en Deltacactus, SL, Amposta (Montsià-Terres de l'Ebre), por la implantación en el sistema productivo de las plantas CAM de sensores de luz, que permiten conocer cuando las plantas han fotosintetizado el ácido málico, evitando de esta forma daños irreversibles en las plantas en su manipulación.
Català: Els preus públics: naturalesa i caràcters.
Español: Los precios públicos: naturaleza y caracteres.
Català: Article 183 bis- Disposició transitòria
Español: Artículo 183 bis- Disposición transitoria
Català: Tot l'anterior s'entén sense perjudici de l'aplicació del previst als articles 84 i 86.3 de l'Estatut dels treballadors per a les empreses que tenen conveni col·lectiu propi en vigor a la firma d'aquest Conveni.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en los artículos 84 y 86.3 del Estatuto de los trabajadores para las empresas que tienen convenio colectivo propio en vigor a la firma de este Convenio.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro tipo de recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Interessar-se per altres manifestacions culturals, afins a la literària: cinema, teatre, exposicions.
Español: Interesarse por otras manifestaciones culturales, afines a la literaria: cine, teatro, exposiciones.
Català: NOTIFICAR aquesta resolució a les persones que hagin comparegut en la tramitació així com als Ajuntaments de Calaf i de Calonge de Segarra;
Español: NOTIFICAR esta resolución a las personas que hayan comparecido en la tramitación así como a los Ayuntamientos de Calaf y de Calonge de Segarra;
Català: Es considera que una demanda agrària s'ha servit correctament en un any determinat quan es compleixen simultàniament els següents dos criteris:
Español: Se considera que una demanda agraria se ha servido correctamente en un año determinado cuando se cumplen simultáneamente los siguientes dos criterios:
Català: En data 27 d'octubre de 2005, s'ha signat el Protocol de col·laboració entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de diverses actuacions en les seves xarxes de carreteres i per al canvi de titularitat d'alguns trams d'aquestes xarxes.
Español: En fecha 27 de octubre de 2005, se ha firmado el Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de varias actuaciones en sus redes de carreteras y para el cambio de titularidad de algunos tramos de estas redes.
Català: Els restants articles, dos, tres i quatre, romanen igual.
Español: Los restantes artículos, dos, tres y cuatro, quedan igual.
Català: 17.4 La resolució d'aprovació dels estudis informatius previs i, si escau, dels projectes de traçat es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notifica a les entitats locals afectades, a les quals s'ha de trametre una còpia íntegra de l'estudi i del projecte, a efectes urbanístics i de coordinació administrativa.
Español: 17.4 La resolución de aprobación de los estudios informativos previos y, si procede, de los proyectos de trazado se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notifica a las entidades locales afectadas, a las que se debe enviar una copia íntegra del estudio y del proyecto, a efectos urbanísticos y de coordinación administrativa.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Dinamitzador Sociocultural.
Español: Objeto: realizar el proyecto Dinamizador sociocultural.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Godall, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Godall, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'òrgan competent per a la resolució desestimarà les sol·licituds que n'incompleixin algun.
Español: El órgano competente para la resolución desestimará las solicitudes que incumplan algún requisito.
Català: Es convoca la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau mitjà d'ensenyaments de dansa d'acord amb aquesta Resolució.
Español: Se convoca la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza de acuerdo con el contenido de la presente Resolución.
Català: Totes les vacants i resultes a què es fa referència hauran de correspondre a llocs de treball ordinaris el funcionament dels quals estigui previst en la planificació educativa prevista pel Departament d'Educació i també en funció dels criteris d'estabilitat en un mateix centre.
Español: Todas las vacantes y resultas a que se hace referencia deberán corresponder a puestos de trabajo ordinarios cuyo funcionamiento esté previsto en la planificación educativa prevista por el Departamento de Educación y también en función de los criterios de estabilidad en un mismo centro.
Català: En l'apartat 5 de la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, s'hi preveu que se sotmetin al procediment de declaració d'impacte ambiental que estableix el Decret 114/1988, de 17 d'abril, els instruments de planejament urbanístic i les actuacions que prevegin la transformació d'un àmbit continu de superfície superior a 100 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable.
Español: En el apartado 5 de la disposición transitoria sexta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, se prevé que se sometan al procedimiento de declaración de impacto ambiental que establece el Decreto 114/1988, de 17 de abril, los instrumentos de planeamiento urbanístico y las actuaciones que prevean la transformación de un ámbito continuo de superficie superior a 100 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable.
Català: S'obtindrà de la comptabilitat centralitzada de l'Administració
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración
Català: - Jonqueres de jonc boval (Scirpus holoschoenus) i herbassars graminoides higròfils de terra baixa (i de la muntanya mitjana) (37b).
Español: - Juncales de junco común (Scirpus holoschoenus) y herbazales graminoides higrófilos de las zonas bajas (y del piso montano) (37b).
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques)
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas)
Català: Línia de 220 kV des de la futura S.E.T. de Fatarella 132/220 kV, fins a la S.E.T. Riba-roja, amb una longitud de 7.706,67 m.
Español: Línea de 220 kV desde la futura S. E.T. de Fatarella 132/220KV, hasta la S. E.T. Riba-roja, con una longitud de 7.706,67 m.
Català: Participa en l anàlisi i avaluació de les dades que deriven del Registre Públic de Contractes, a l'efecte de l'estudi i la proposta de mesures que tinguin per objectiu millorar la contractació pública a Catalunya.
Español: Participa en el análisis y evaluación de los datos que se derivan del Registro Público de Contratos, a los efectos del estudio y la propuesta de medidas que tengan como objetivo mejorar la contratación pública en Cataluña.
Català: Identificació de les característiques de les tècniques emprades.
Español: Identificación de las características de las técnicas usadas.
Català: Serà d'aplicació al personal adscrit al present Conveni el règim disciplinari establert al capítol 12 del "Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado", publicat en data 7 de març de 1996, BOE núm. 58, o text que el substitueixi en cas de revisió i/o substitució posterior per les parts signatàries del conveni general esmentat.
Español: Será de aplicación al personal afectado por el presente Convenio el régimen disciplinario establecido en el Capítulo 12 del Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación del alcantarillado, publicado en fecha 7 de marzo de 1996, BOE núm. 58, o texto que lo sustituya en caso de revisión y/o sustitución posterior por las partes firmantes del convenio general citado.
Català: I també tenen un impacte a mitjà i llarg termini, ja que els comportaments adquirits en la fase escolar poden fixar uns hàbits de mobilitat més sostenible en l'edat adulta.
Español: Y también tienen un impacto a medio y largo plazo, ya que los comportamientos adquiridos en la fase escolar pueden fijar unos hábitos de movilidad más sostenible en la edad adulta.