BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Aplicació de mètodes òptics en l'anàlisi d'aigua i d'aliments.
Español: 1.6 Aplicación de métodos ópticos en el análisis de agua y de alimentos.
Català: Adjunt de Coordinació del tècnic de Cultura: 200.000 pessetes anuals
Español: Adjunto de Coordinación del técnico de Cultura: 200.000 pesetas anuales
Català: Contractació d'un servei que inclogui 3 persones per al manteniment correctiu i petits evolutius, millora del rendiment i consolidació de la documentació relativa a l'eina CONFORCAT per a la gestió integral de les subvencions que promou i gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (CFCC).
Español: Contratación de un servicio que incluya 3 personas para el mantenimiento correctivo y pequeños evolutivos, mejora del rendimiento y consolidación de la documentación relativa a la aplicación informática CONFORCAT para la gestión integral de las Subvencions que promueve y gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (CFCC).
Català: En data 11 de febrer de 2021 es va publicar el Decret llei 7/2021, de 9 de febrer, de mesures extraordinàries en matèria de cooperatives, empreses i entitats de l'economia social, com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19.
Español: En fecha 11 de febrero de 2021 se publicó el Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero, de medidas extraordinarias en materia de cooperativas, empresas y entidades de la economía social, como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Peretó Garcia directora general de Planificació i Estudis Fiscals del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Peretó Garcia directora general de Planificación y Estudios Fiscales del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Els ens locals supramunicipals, en virtut de les funcions d'assistència i cooperació als municipis, poden:
Español: Los entes locales supramunicipales, en virtud de las funciones de asistencia y cooperación a los municipios, pueden:
Català: Òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano administrativo responsable ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: .a) Plànols o croquis de la distribució i les característiques de les modificacions.
Español: .a) Planos o croquis de la distribución y las características de las modificaciones.
Català: Coordinació, supervisió, ordenació i/o direcció de treballs heterogenis o del conjunt d'activitats dins d'un àrea d'activitat, servei o departament.
Español: Coordinación, supervisión, ordenación y/o dirección de trabajos heterogéneos o del conjunto de actividades dentro de un área de actividad, servicio o departamento.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Sanejament i depuració de Paüls”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Saneamiento y depuración de Paüls”.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del CAP Puig-reig.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del CAP Puig-reig.
Català: En cas que calgui modificar les condicions de treball, no es poden basar en mesures arbitràries.
Español: Si se ha de modificar las condiciones de trabajo, no se pueden basar en medidas arbitrarias.
Català: Condicionar les obres de drenatge del tram 4 com a passos de fauna.
Español: Acondicionar las obras de drenaje del tramo 4 como pasos de fauna.
Català: d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, degudament motivada per informe
Español: servicios de Cataluña, año 1998, debidamente motivada por informe
Català: .1 Imposar al senyor Blas Fernández Martín i a la senyora Dolores Mata Espejo, amb documents d'identitat núm. 75307215V i 75360018N, respectivament, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer al señor Blas Fernández Martín y a la señora Dolores Mata Espejo, con documentos de identidad núm. 75307215V y 75360018N, respectivamente, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: 2.3 L'òrgan competent per tramitar i resoldre el procediment de convocatòria és la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 2.3 El órgano competente para tramitar y resolver el procedimiento de convocatoria es la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: 2.1 Fonologia i fonètica: aspectes prosòdics: accentuació, ritme i entonació; i sistema fonològic de la llengua.
Español: 2.1 Fonología y fonética: aspectos prosódicos: acentuación, ritmo y entonación; y sistema fonológico de la lengua.
Català: Actuació: Xarxa d'aigua al municipi de Santa Maria de Merlès.
Español: Actuación: Red de agua en el municipio de Santa Maria de Merlès.
Català: - La Comissió Permanent de la Junta Consultiva de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars-Aran.
Español: - La Comisión Permanente de la Junta Consultiva de la Reserva Nacional de Caza del Alt Pallars-Aran.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones funcionàries que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de l'especialitat convocada.
Español: Esta antigüedad mínima de 1 año no la tienen que acreditar las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando de manera provisional un puesto de trabajo de la especialidad convocada.
Català: Els riscos que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència del treball, s'han de cobrir d'acord amb el desglossament següent:
Español: Los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia del trabajo, se cubrirán con arreglo al siguiente desglose:
Català: Supervisa els documents comptables d'ingrés i de despesa i gestiona els tràmits necessaris per a l'execució del pressupost.
Español: Supervisa los documentos contables de ingresos y gastos y gestiona los trámites necesarios para la ejecución del presupuesto.
Català: La detenció policial s'ha d'ajustar al que disposa la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: La detención policial se tiene que ajustar a lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal.
Català: Després d'aplicar el manual de valoració de CASSA, aquest nivell queda comprès entre el valor mínim que determinen els factors existents, que actualment és de 34, i 53 punts com a màxim, inclusivament.
Español: El presente nivel queda comprendido tras el resultado de la aplicación del manual de valoración de CASSA, entre el mínimo que determinen los factores existentes, que actualmente es de 34 hasta un máximo de 53 puntos, inclusive.
Català: Tal domicili serà considerat en tot cas com el legal a efectes de notificacions.
Español: Tal domicilio será considerado en todo caso como el legal para los efectos de notificaciones.
Català: b) Comercialització de productes.
Español: b) Comercialización de productos.
Català: Avui ja no és possible considerar el fenomen de la descentralització com a una disfunció del sistema productiu, atès que en moltes ocasions respon a necessitats d'especialització, a assolir majors nivells de qualitat i a abaratir preus en un mercat cada cop més competitiu i internacionalitzat.
Español: Hoy ya no es posible considerar el fenómeno de la descentralización como una disfunción del sistema productivo, ya que en muchas ocasiones responde a necesidades de especialización, de conseguir mayores niveles de calidad y a de rebajar precios en un mercado cada vez más competitivo y internacionalizado.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis que estableixen la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i les posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios que establecen la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y sus posteriores modificaciones, así como la legislación de despliegue de la mencionada Ley.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'octubre de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del polígon d'actuació 4, carrer de París, del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.977, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de octubre de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del polígono de actuación 4, calle de París, del término municipal de Cambrils, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.977, del tomo 31.
Català: CNAE: Fabricació d'altres articles
Español: CNAE: Fabricación de otros articulos.
Català: b) Comunicar, en el termini màxim de quinze dies, a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquestes subvencions, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases, pugui donar lloc a la modificació de les condicions que en van determinar la concessió, i a la revisió de la quantia de la subvenció concedida.
Español: b) Comunicar, en el plazo máximo de quince días, a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de estas subvenciones, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo que se establece en estas bases, pueda dar lugar a la modificación de las condiciones que determinaron la concesión, y a la revisión de la cuantía de la subvención concedida.
Català: Nomenar la senyora Carme Milián Peña subdirectora general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Carme Milián Peña subdirectora general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: El salari de Conveni s'estableix per grups professionals.
Español: El salario de convenio se establece por grupos profesionales.
Català: D'altra banda, en virtut de l'acord adoptat en el si de la Comissió paritària i de conformitat amb el que estipula l'article 19.4 paràgraf 2º, l'import resultant d'aplicar aquest 0,70%, tindrà efectes retroactius limitats, aplicant-se únicament a partir del mes d'agost de 2011.
Español: Por otro lado, en virtud del acuerdo adoptado en el seno de la Comisión paritaria y de conformidad con lo estipulado en el artículo 19.4 párrafo 2º, el importe resultante de aplicar este 0,70%, tendrá efectos retroactivos limitados, aplicándose únicamente a partir del mes de agosto de 2011.
Català: 3.2.6 La concessió d'ambdues distincions es farà mitjançant un acord de Govern, a proposta de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 3.2.6 La concesión de ambas distinciones se hará mediante un acuerdo de Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbada, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: El control de l'activitat penitenciària pel jutjat de vigilància: funcions.
Español: El control de la actividad penitenciaria por el juzgado de vigilancia: funciones.
Català: jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat
Español: jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial
Català: -2 Manifestar que el document de la Modificació puntual del POUM 04/2010 canvi de delimitació d'indústries existents en sòl no urbanitzable, Clau 26i, de Constantí, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del POUM 04/2010 cambio de delimitación de industrias existentes en suelo no urbanizable, Clave 26i, de Constantí, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada de los trabajadores propios imputados como gasto, indicando el preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Per la Resolució EDU/2461/2010, de 30 de juny (DOGC núm. 5676, de 22.7.2010), s'autoritzen 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà de cures d'auxiliar d'infermeria al centre Regina Carmeli, de Rubí, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Por la Resolución EDU/2461/2010, de 30 de junio (DOGC núm. 5676, de 22.7.2010), se autorizan 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería al centro Regina Carmeli, de Rubí, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: Cursos amb durada igual o superior a 10 hores organitzats i/o autoritzats per l'Ajuntament de Barcelona i els seus organismes autònoms, i altres Administracions Públiques, Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, Escoles d'Administració Públiques corresponents de les comunitats autònomes i altres Administracions Públiques, i Institut Nacional d'Administració Pública, Universitats, Col·legis professionals i associacions professionals.
Español: Cursos con duración igual o superior a 10 horas organizados y / o autorizados por el Ayuntamiento de Barcelona y sus organismos autónomos, y otras Administraciones Públicas, Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña, Escuelas de Administración Públicas correspondientes de las comunidades autónomas y otras Administraciones Públicas, y Instituto Nacional de Administración Pública, Universidades, Colegios profesionales y asociaciones profesionales.
Català: f) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: f) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de Policia Local mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de Policía Local mediante concurso-oposición libre.
Català: Aquest conveni té per objecte establir el contingut i la forma en què han de ser exercides per part del DTES determinades actuacions en el marc del Programa de desenvolupament rural 2007-2013 i 2014-2020, de conformitat amb el Decret 393/2006, de 17 d'octubre pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER, i amb els requisits previstos a l'annex I del Reglament delegat (UE) núm. 907/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014 (DOUE L 255 de 28/08/2014), que complementa el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre (DOUE L 347 de 20/12/2013).
Español: Este convenio tiene por objeto establecer el contenido y la forma en que tienen que ser ejercidas por parte del DTES determinadas actuaciones en el marco del Programa de desarrollo rural 2007-2013 y 2014-2020, de conformidad con el Decreto 393/2006, de 17 de octubre por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiados por los fondos FEAGA y FEADER, y con los requisitos previstos en el anexo I del Reglamento delegado (UE) núm. 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014 (DOUE L 255 de 28/08/2014), que complementa el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre (DOUE L 347 de 20/12/2013).
Català: Treballadors amb contractes superiors a 6 mesos.
Español: Trabajadores con contratos superiores a 6 meses.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'eliminarà el tram de línia aèria que uneix els dos recintes de la subestació.
Español: Se eliminará el tramo de línea aérea que une los dos recintos de la subestación.
Català: L'objectiu principal d'aquesta categoria és reduir l'afecció al medi ambient dels productes de cartró i cartronet i del seu procés de fabricació, mitjançant el reciclatge dels residus de paper i cartró usats i promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de cartró i cartronet reciclats.
Español: El objetivo principal de esta categoría es reducir la afección al medio ambiente de los productos de cartón y cartoncillo y de su proceso de fabricación, mediante el reciclaje de los residuos de papel y cartón usados ¿¿y promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: La terminologia "elements tècnics de les instal·lacions" fa referència als següents conceptes: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, claraboies i remats de murs, antenes de telecomunicació, maquinària d'ascensor, espai pel recorregut extra dels ascensors i/o per accés a la coberta, elements de suport per a l'estesa i d'assecatge de roba.
Español: La terminología "elementos técnicos de las instalaciones" hace referencia a los siguientes conceptos: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, claraboyas y remados de muros, antenas de telecomunicación, maquinaria de ascensor, espacio por el recorrido extra de los ascensores y/o por acceso a la cubierta, elementos de apoyo para el tendido y de secado de ropa.
Català: La finalitat del fitxer és la utilització de les dades a efectes comptables, de contractació, gestió, i administració de l'Hospital Clínic de Barcelona
Español: La finalidad del fichero es la utilización de los datos a efectos contables, de contratación, gestión, y administración del Hospital Clínico de Barcelona
Català: UC1: Registrar, processar i transmetre informació.
Español: UC1: Registrar, procesar y transmitir información.
Català: Els equips han d'estar formats per personal amb experiència prèvia acreditada i amb coneixements científics o professionals, que els capacitin per desenvolupar el contingut del projecte.
Español: Los equipos tienen que estar formados por personal con experiencia previa acreditada y con conocimientos científicos o profesionales que les capaciten para desarrollar el contenido del proyecto.
Català: d) Dur a terme les inspeccions i proves de les instal·lacions que els encomani l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: d) Llevar a cabo las inspecciones y pruebas de las instalaciones que les encomiende la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Així mateix, segons la cartografia disponible l'àmbit forma part de l'àrea de distribució de les espècies protegides següents: Myotis myotis (ratpenat de musell llarg), Triturus marmoratus (tritó verd), Alytes obstetricans (tòtil), Atelerix algirus (eriçó clar), Coluber hippocrepis (serp de ferradura), i Hyla meridionalis (reineta).
Español: Asimismo, según la cartografía disponible el ámbito forma parte del área de distribución de las especies protegidas siguientes: Myotis myotis (murciélago de hocico largo), Triturus marmoratus (tritón verde), Alytes obstetricans (sapo), Atelerix algirus (erizo claro), Coluber hippocrepis (serpiente de herradura), y Hyla meridionalis (reineta).
Català: Extinta Cambra Agrària
Español: Extinta Cámara Agraria
Català: ACCIÓ fa constar que té subscrits acords de confidencialitat i privacitat conforme la normativa de protecció de dades amb aquestes terceres entitats, així com amb els proveïdors de serveis que suporten la gestió de les sol·licituds d'acreditació.
Español: ACCIÓ hace constar que tiene suscritos acuerdos de confidencialidad y privacidad conforme la normativa de protección de datos con estas terceras entidades, así como con los proveedores de servicios que soportan la gestión de las solicitudes de acreditación.
Català: SB: salari base diari; PC: plus de conveni per dia treballat.
Español: SB: salario base diario; PC: plus de convenio por día trabajado.
Català: Serà responsable de la disciplina, rendiment i assistència del personal assignat al seu comandament.
Español: Será responsable de la disciplina, rendimiento y asistencia del personal asignado a su mando.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la secció d'Actuació Administrativa de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Actuación Administrativa de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.