BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la presidència de l'Agència en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 14.2 En la notificación de la resolución se hará constar que agota la vía administrativa y que puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: En cas que el treballador mori, dins o fora de l'horari de treball i deixi fills en edat escolar, s'ha d'establir una altra indemnització addicional de 6.000 euros.
Español: En el supuesto que el trabajador fallecido, dentro o fuera del horario de trabajo, deje huérfanos en edad escolar, se tiene que establecer otra indemnización adicional de 6.000 euros.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de compensació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de compensación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias.
Català: Per la remunta del riu ja s'ha descrit l'existència d'una escala de peixos executada al marge dret per superar la resclosa.
Español: Para la remonta del río ya se ha descrito la existencia de una escalera de peces ejecutada en el margen derecho para superar el azud.
Català: Dieta prevista mitja pensió: 51,60 euros/dia.
Español: Dieta prevista media pensión: 51,60 euros/día.
Català: p) Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb l'establert a la base 3.d).
Español: p) Presupuesto detallado por partidas en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la base 3.d).
Català: Per a la presentació d'aquesta documentació, les persones interessades disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la llista provisional a què fa referència l'apartat 5.1.
Español: Para la presentación de esta documentación, las personas interesadas dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional a la que hace referencia el apartado 5.1.
Català: Per fer efectiva l'automatització del control dels vehicles, és molt útil disposar d'un registre metropolità comú i coherent amb el que preveuen les disposicions adoptades pels ajuntaments de l'AMB, que permeti gestionar les exempcions a les restriccions de manera àgil i efectiva.
Español: Para hacer efectiva la automatización del control de los vehículos, resulta de gran utilidad disponer de un registro metropolitano común y coherente con lo previsto por las disposiciones adoptadas por los ayuntamientos del AMB, que permita gestionar las exenciones a las restricciones de forma ágil y efectiva.
Català: En cas contrari, requereixen als interessats que esmenin la falta o adjuntin la documentació preceptiva, amb la indicació que, si no ho fan, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En caso contrario, requieren a los interesados que enmienden la falta o adjunten la documentación preceptiva, con la indicación de que, si no lo hacen, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: El mandat del president i els membres de la Comissió d'Avaluació de la Recerca nomenats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei continua fins que no s'esgoti d'acord amb els terminis establerts per la normativa per la qual van ésser nomenats.
Español: El mandato del presidente y los miembros de la Comisión de Evaluación de la Investigación nombrados antes de la entrada en vigor de la presente ley continúa hasta que se agote de acuerdo con los plazos establecidos por la normativa por la que fueron nombrados.
Català: a) Classificació: si la suma dels pressupostos de licitació dels lots als que opti l'empresa és superior a 120.202,42 euros, és obligat presentar la corresponent classificació.
Español: a) Clasificación: si la suma de los presupuestos de licitación de los lotes a los que opte la empresa es superior a 120.202,42 euros, es obligatorio presentar la correspondiente clasificación.
Català: En aquest cas, per inscriure's en aquesta convocatòria és necessari:
Español: En este caso, para inscribirse en esta convocatoria es necesario:
Català: Es fixa en vint i cinc metres i cinquanta centímetres (25,50 m) corresponents a planta baixa i set plantes pis.
Español: Se fija en veinticinco metros y cincuenta centímetros (25,50 m) correspondientes a planta baja y siete plantas piso.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la ratificació de les modificacions dels Estatuts del Consorci DO Alella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la ratificación de las modificaciones de los Estatutos del Consorcio DO Alella.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 611/2000).
Español: EDICTO del Jugado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 611/2000).
Català: Aquests poden ser, entre d'altres, de tipus sectorial, tècnic o per projectes, i es poden dotar de les taules o grups de treball que siguin necessaris.
Español: Estos pueden ser, entre otros, de tipo sectorial, técnico o por proyectos, y pueden dotarse de las mesas o grupos de trabajo que sean necesarios.
Català: Descarregar i emmagatzemar diferents recursos
Español: Descargar y almacenar diferentes recursos
Català: ANUNCI de l'agrupació dels municipis de Capçanes i els Guiamets sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO de la agrupación de los municipios de Capçanes y Els Guiamets sobre selección, mediante concurso-oposición libre, de la plaza de secretaría intervención con carácter interino.
Català: Assaig Italiana (IT): és la prestació en què hi participen conjuntament diferents estaments artístics (cantants, solistes, Orquestra, Cor), sense interpretació escènica.
Español: Ensayo Italiana (IT): es la prestación en la que participan conjuntamente diferentes estamentos artísticos (cantantes, solistas, Orquesta, Coro), sin interpretación escénica.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per a l'any 2021, consistent en de 29 amb la següent distribució:
Español: Aprobar la oferta de empleo público de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2021, consistente en 29 puestos de trabajo con la siguiente distribución:
Català: Roba per als enterraments (similar als conserges / notificadors / bidells)
Español: Ropa para los entierros (similar a los conserjes / notificadores / bedeles)
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Fecsa - Enher, de 1.880 m2, a la forest núm. 7 del CUP de Girona, anomenada Muntanya d'Alp, propietat de l'Ajuntament d'Alp (Cerdanya) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Fecsa-Enher, de 1.880 m2, en el monte núm. 7 del CUP de Girona, denominado Muntanya d'Alp, propiedad del Ayuntamiento de Alp (Cerdanya) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 30 años.
Català: -1.4 Cal, pel que fa a les parcel·les 26 i 62, indicades en el plànol 6 Parcel·lació, fixar l'alineació obligatòria en el gàlib que fa front al vial, tal com s'ha establert en la resta de parcel·les que fan front a aquest carrer.
Español: -1.4 Es necesario, en lo referente a las parcelas 26 y 62, indicadas en el plano 6 Parcelación, fijar la alineación obligatoria en el gálibo que da frente al vial, tal y como se ha establecido en el resto de parcelas que dan frente a esta calle.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: c) Universitats i entitats associades i/o que en depenguin.
Español: c) Universidades y entidades asociadas y/o dependientes de estas.
Català: 6.4 Els sortejos especials, en cas que s'opti per participar-hi, requeriran:
Español: 6.4 Los sorteos especiales, en caso de que se opte para participar en estos, requerirán:
Català: Gestionar i tramitar les propostes de pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat derivades tant de la propietat com dels contractes d'arrendament a favor de la Generalitat.
Español: Gestionar y tramitar las propuestas de pago de las obligaciones económicas de la Generalidad derivadas tanto de la propiedad como de los contratos de arrendamiento a favor de la Generalidad.
Català: També hi ha la probabilitat, d'acord amb l'Atlas dels ocells nidificants de Catalunya, de que hi sigui present l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus) i la tallareta cuallarga (Sylvia undata).
Español: También está la probabilidad, de acuerdo con el Atlas de los pájaros nidificantes de Cataluña, de que sea allí presente el chotacabras (Caprimulgus europaeus) y la curruca rabilarga (Sylvia undata).
Català: a) Ser informats amb caràcter general de les qüestions d'interès laboral que afectin els treballadors, i de manera especial de les transformacions o modificacions de les missions de les unitats administratives i de les innovacions tècniques operades als llocs de treball.
Español: a) Ser informado con carácter general de las cuestiones de interés laboral que afecten los trabajadores, y de manera especial de las transformaciones o modificaciones de las misiones de las unidades administrativas y de las innovaciones técnicas operadas a los puestos de trabajo.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: Perfil/s: Auxiliar de cuina; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de cocina; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: En data 16 de gener de 2007, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès la memòria anual 2005 del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC003), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 16 de enero de 2007, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido la memoria anual 2005 del Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (PC003), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: treballador que ho sol·liciti i que tingui una antiguitat a l'empresa de 2
Español: solicite, y que tenga una antigüedad en la empresa de como mínimo 2
Català: Quatre persones designades pel Consell General de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb una distribució territorial equitativa.
Español: Cuatro personas designadas por el Consejo General de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con una distribución territorial equitativa.
Català: b) La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o l'escala dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un lugar o del ejercicio de funciones correspondientes al lugar o la escala de los funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.6 Estructures i components d'ascensors i elevadors.
Español: 1.6 Estructuras y componentes de ascensores y elevadores.
Català: Assegurança experimental de patata extraprimerenca.	Seguro experimental de patata extratemprana.
Català: Les auditories energètiques i estudis de viabilitat hauran de tenir, com a mínim, el contingut que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las auditorías energéticas y estudios de viabilidad deberán tener, como mínimo, el contenido que se especifica en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 24.2 Cada treballador pot organitzar al seu interès la recuperació de l'hora i mitja diària de treball efectiu de diferència que existeix entre la jornada de 40 hores setmanals, i les 32 i mitja de permanència obligada, segons l'apartat anterior, dintre de la mateixa setmana.
Español: 24.2 Cada trabajador podrá organizar a su interés la recuperación de la hora y media diaria de trabajo efectivo de diferencia que existe entre la jornada de 40 horas semanales, y las 32 y media de obligada permanencia, según el apartado anterior, dentro de la misma semana.
Català: La finalització de dites obres, que executa l'Administració de l'Estat a través d'ADIF, està prevista per a l'any 2022.
Español: La finalización de dichas obras, que ejecuta la Administración del Estado a través de ADIF, está prevista para el año 2022.
Català: J.5 Coneixements, habilitats i/o experiència convenients
Español: J.5 Conocimientos, habilidades y/o experiencia convenientes.
Català: Documentació específica que s'ha d'aportar amb la sol·licitud d'ajut
Español: Documentación específica que se debe aportar con la solicitud de ayuda
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica (Inversions i Contractacions), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.91.00, fax 977.51.91 11.
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unidad de Gestión Económica (Inversiones y Contrataciones), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.91.00, fax 977.51.91.11.
Català: En cas que ambdues parts decideixin prorrogar aquest encàrrec de gestió, es signarà una addenda on s'establiran les condicions tècniques dels treballs, la durada i el seu cost, que en tot cas estarà supeditat a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En caso de que ambas partes decidan prorrogar este encargo de gestión, se firmará una adenda donde se establecerán las condiciones técnicas de los trabajos, la duración y su coste, que en todo caso estará supeditado a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2411/2004, de 3 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part general i la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al Cos d'Agents Rurals de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2411/2004, de 3 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte general y la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad.
Català: Tots els terrenys objecte d'aquest document estan classificats pel planejament vigent de sòl urbà.
Español: Todos los terrenos objeto del presente documento están clasificados por el planeamiento vigente de suelo urbano.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (centre de treball de Parets del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 18 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la resta de normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (centro de trabajo de Parets del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el resto de normas de aplicación,
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola: per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.1.6, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española: con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.1.6, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del tribunal y, si ocurre, con los asesores especialistas que este designe.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Salvador Panosa Domingo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200100332, la proposta que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Salvador Panosa Domingo, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200100332, la propuesta que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Amb caràcter general, en el serveis administratius i tècnics la jornada laboral serà de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general, en los servicios administrativos y técnicos la jornada laboral será de lunes a viernes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de juny i de 30 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de junio y de 30 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat que contingui les signatures de les persones següents:
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado que contenga las firmas de las siguientes personas:
Català: 8 dies, de dimecres a dimecres, de 6 de la tarda a 6 del matí.
Español: 8 días, de miércoles a miércoles, de 6 de la tarde a 6 de la mañana.
Català: En el cas de les pagues extraordinàries només es pagarà la part proporcional meritada durant les mensualitats objecte de subvenció.
Español: En el caso de las pagas extraordinarias solo se pagará la parte proporcional devengada durante las mensualidades objeto de subvención.
Català: dels treballadors i les lleis vigents sobre la matèria.
Español: en el Estatuto de los trabajadores y leyes vigentes sobre la materia.
Català: començarà a ser executat a partir de l'endemà de la
Español: ejecutado a partir del día siguiente a la constitución de la
Català: i despatxos, amb els efectes legals reflectits en l'esmentada
Español: despachos, con los efectos legales reflejados en la mencionada
Català: Obres rasa de telecomunicacions al Cr.
Español: Obras rasa de telecomunicaciones al Cr.
Català: Actuació: ampliació del centre social del sector La Pedrera.
Español: Actuación: ampliación centro social del sector La Pedrera.