BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa a la partida dels Abeuradors, a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord del camí dels Abeuradors.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Els Abeuradors, a unos veinticinco metros al norte del margen norte del camino de Els Abeuradors.
Català: El salari base i el plus de vinculació augmenten l'IPC, el complement de voluntarietat augmenta el 3 %.
Español: El salario base y el plus de vinculación aumentan el IPC, el complemento de voluntariedad aumenta el 3 %.
Català: Fita 18: se situa en el marge oest del camí de Can Deulofeu i en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 18: se sitúa en el margen oeste del camino de Can Deulofeu y en el límite de dos propiedades.
Català: 3.3 La petició dels llocs es farà en una única sol·licitud de participació, ajustada al model que es publica a l'annex 3, en la qual s'indicarà, a més de l'ordre de preferència dels llocs sol·licitats, la denominació d'aquests i el centre de treball, segons consta a la relació de llocs que figura a l'esmentat annex.
Español: 3.3 La petición de los puestos se hará en una única solicitud de participación, ajustada al modelo que se publica en el anexo 3, en la que se indicará, además del orden de preferencia de los puestos solicitados, la denominación de los mismos y el centro de trabajo, según consta en la relación de puestos que figura en dicho anexo.
Català: b) Subvencions per a l'organització de festivals de música.
Español: b) Subvenciones para la organización de festivales de música.
Català: Telèfon: 93.589.15.72., Fax: 93.675.28.50 (mluis@car.edu).
Español: Teléfono: 93.589.15.72. y Fax: 93.675.28.50.
Català: Recodificació i requilometratge de les carreteres de la xarxa bàsica en l'àmbit de la demarcació de Girona.
Español: Recodificación y requilometraje de las carreteras de la red básica en el ámbito de la demarcación de Girona.
Català: c) Emetre duplicats dels permisos d'explotació i de les autoritzacions d'emplaçament.
Español: c) Emitir duplicados de los permisos de explotación y de las autorizaciones de emplazamiento.
Català: La Direcció General de la Policia del Departament d'Interior té com a obligació garantir que els membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra estiguin en condicions de dur a terme les seves funcions com a agents de l'autoritat, amb capacitat per a l'ús de l'armament, la conducció de vehicles i el manteniment de l'ordre públic.
Español: La Dirección General de la Policía del Departamento de Interior tiene como obligación garantizar que los miembros de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra se encuentren en condiciones de llevar a cabo sus funciones como agentes de la autoridad, con capacidad para el uso del armamento, la conducción de vehículos y el mantenimiento del orden público.
Català: .3 Comunicar-ho l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: EDICTE sobre contractacions temporals com a personal laboral.
Español: EDICTO sobre contrataciones temporales como personal laboral.
Català: L'article 8.2 del Decret 169/1996, de 23 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), disposa que s'han d'establir per ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: El artículo 8.2 del Decreto 169/1996, de 23 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), dispone que se establecerán por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, las tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: a) Elaborar les propostes d'escenaris i les polítiques econòmiques en el marc de l'Agència de Protecció de la Salut, així com proposar els models de compra de serveis i les polítiques de preus i taxes.
Español: a) Elaborar las propuestas de escenarios y las políticas económicas en el marco de la Agencia de Protección de la Salud, así como proponer los modelos de compra de servicios y las políticas de precios y tasas.
Català: 1.3 Proposa diferents solucions per configurar la instal·lació.
Español: 1.3 Propone diferentes soluciones para configurar la instalación.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Sector I, del terme municipal de Llinars del Vallès, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación del Sector I, del término municipal de Llinars del Vallès, con las prescripciones siguientes:
Català: a) Participar i estar representat en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat, d'acord amb el que estableixen les lleis i aquest Estatut.
Español: a) Participar y ser representado en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad, de acuerdo con lo que establecen las leyes y este Estatuto.
Català: ORDRE TRE/261/2002, de 17 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de Parets del Vallès.
Español: ORDEN TRE/261/2002, de 17 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de Parets del Vallès.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: .1 Resoldre el procés selectiu de nou accés per proveir 165 places de personal laboral fix del Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L003/05).
Español: .1 Resolver el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 165 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L003/05).
Català: S'afecta una zona E1, àmbit territorial que ha de ser objecte d'una protecció especial envers la contaminació lluminosa i on només es pot admetre una brillantor mínima.
Español: Se afecta una zona E1, ámbito territorial que tiene que ser objeto de una protección especial frente a la contaminación luminosa y donde solo se puede admitir un brillo mínimo.
Català: Contingut dels projectes i les actuacions susceptibles d'ésser finançats
Español: Contenido de los proyectos y las actuaciones susceptibles de ser financiados
Català: Tots els treballadors hauran d'omplir diàriament un informe sobre el treball realitzat.
Español: Todos los trabajadores tendrán que llenar diariamente un informe sobre el trabajo realizado.
Català: El seu aprenentatge s'ha convertit en un objectiu fonamental dels sistemes educatius, tant perquè afavoreix la lliure circulació i comunicació com perquè satisfà exigències del mercat de treball.
Español: Su aprendizaje se ha convertido en un objetivo fundamental de los sistemas educativos, tanto porque favorece la libre circulación y comunicación como porque satisface exigencias del mercado de trabajo.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, deberá hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Anualment i en el 1r mes de cada any, l'empresa ha d'elaborar, prèvia negociació amb els delegats/ades de personal, un calendari en què s'han d'establir els torns i horaris i entregar-ne una còpia, amb 1 setmana d'antelació, als representants del personal per a la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Anualmente y en el 1º mes de cada año, la empresa debe elaborar, previa negociación con el delegado/a de personal, un calendario en el que se deben establecer los turnos y los horarios y entregar una copia, con 1 semana de antelación, a los representantes del personal para su exposición en el tablón de anuncios.
Català: Es consideraran les titulacions acadèmiques diferents a l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa, que siguin rellevants d'acord amb els coneixements, competències i capacitats necessàries per al desenvolupament del lloc de treball a proveir.
Español: Se considerarán las titulaciones académicas diferentes a la exigida para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el que se concursa, que sean relevantes de acuerdo con los conocimientos, competencias y capacidades necesarias para el desarrollo del puesto de trabajo a proveer.
Català: Ordre de 6 d'octubre de 2003, per la qual es convoca els aspirants a l'ingrés al cos nacional de metges forenses per a la realització del primer exercici.
Español: Orden de 6 de octubre de 2003, por la que se convoca a los aspirantes al ingreso en el cuerpo de médicos forenses para la realización del primer ejercicio.
Català: 1.3 Instal·la i configura el sistema operatiu monolloc en un ordinador personal prenent com a base les característiques de la maquinària i amb l'ajut de documentació tècnica.
Español: 1.3 Instala y configura el sistema operativo monopuesto en un ordenador personal en base a las características de la maquinaria y con la ayuda de documentación técnica.
Català: d) Dades econòmiques generals: ingressos de la unitat de convivència.
Español: d) Datos económicos generales: ingresos de la unidad de convivencia.
Català: Empreses de fins a 30 treballadors: 1 vigilant de salut laboral elegit pels treballadors, a proposta del delegat de personal, d'entre tots els treballadors de la plantilla.
Español: 1 vigilante de salud laboral. Elegido por los trabajadores, a propuesta del delegado de personal, de entre todos los trabajadores de la plantilla.
Català: 12.1 No es pot fraccionar un contracte amb la finalitat de disminuir la quantia i eludir, d'aquesta manera, els requisits de publicitat o els relatius al procediment d'adjudicació que corresponguin.
Español: 12.1 No se puede fraccionar un contrato con la finalidad de disminuir la cuantía y no eludir, de esta manera, los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que correspondan.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació urbanística PA-19 Isaac Albéniz, 2
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación urbanística PA-19 Isaac Albéniz, 2
Català: La fórmula per calcular l'import de la compensació per a cada un dels treballadors / es afectats és la següent i es basa en les següents definicions:
Español: La fórmula para calcular el importe de dicha compensación para cada uno de los trabajadores/as afectados es la siguiente y se basa en las siguientes definiciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Administrar el Banc de Dades del Sistema Informacional del Parc Immobiliari (SIPI).
Español: Administrar el Banco de Datos del Sistema Informacional del Parque Inmobiliario (SIPI).
Català: Ajuntament del Molar
Español: Ayuntamiento de El Molar
Català: Dins de les primeres hores de no - assistència al treball per motius de malaltia comuna, accident laboral o no laboral i malaltia professional, el treballador comunicarà la incidència a l'empresa, i el tercer dia presentarà la corresponent baixa mèdica oficial i setmanalment, els comunicats de confirmació de baixa mèdica.
Español: Dentro de las primeras horas de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad común, accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional, el trabajador comunicará la incidencia a la empresa y el tercer día presentará la correspondiente baja médica oficial y, semanalmente, los comunicados de confirmación de baja médica.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Roquetes 1, subsector 2, de Vilanova del Vallès, promogut pel senyor José Sánchez Martínez i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Roquetes 1, subsector 2, de Vilanova del Vallès, promovido por el señor José Sánchez Martínez y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La qualificació mínima per superar-lo és de 15 punts.
Español: La calificación mínima para superarlo es de 15 puntos.
Català: 1.4.2. Documentació de la situació familiar del treballador o altre document que acreditin els beneficiaris al seu càrrec.
Español: 1.4.2 Documentación de la situación familiar del trabajador u otro documento que acrediten los beneficiarios a su cargo.
Català: El Govern Territorial de Salut de la Garrotxa orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament de Salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de les directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social
Català: L'import de la garantia definitiva es fixa en la quantitat de 720.000 pessetes (4.327,29 euros).
Español: El importe de la garantía definitiva se fija en la cantidad de 720.000 pesetas (4.327,29 euros).
Català: b) Si es destinen a persones amb nivells d'ingressos baixos, en operacions de conjunt aprovades per l'administració que hi sigui competent.
Español: b) Si se destinan a personas con niveles de ingresos bajos, en operaciones de conjunto aprobadas por la administración competente.
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d'aquest tipus d'ajuts anteriorment, només podrà concedir-se l'ajut a la nova entitat jurídica si el volum d'activitat d'aquesta és superior al 30% del volum d'activitat de l'associació o l'entitat que participa en la concentració i que s'ha beneficiat d'un ajut anteriorment o si les esmentades despeses es refereixen exclusivament a noves activitats.
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de este tipo de ayudas con anterioridad, solo podrá concederse la ayuda a la nueva entidad jurídica si el volumen de actividad de ésta es superior al 30% del volumen de actividad de la asociación o la entidad que participa en la concentración y que se ha beneficiado de una ayuda con anterioridad o si dichos gastos se refieren exclusivamente a nuevas actividades.
Català: Notificar la resolució d'adjudicació a la societat Tastty Ambilim Group, SL.
Español: Notificar la resolución de adjudicación a la sociedad Tastty Ambilim Group, SL.
Català: Les dues zones de corrals tenen una superfície de 88 i 24 m², amb accés directe al pati.
Español: Las dos zonas de corrales tienen una superficie de 88 y 24 m², con acceso directo al patio.
Català: Per la Resolució PRE/2630/2004, de 22 de setembre, es va donar publicitat al nomenament del senyor Jordi Anguera Camós com a assessor per a la Direcció de Programes de Joventut del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004).
Español: Mediante la Resolución PRE/2630/2004, de 22 de septiembre, se dio publicidad al nombramiento del Jordi Anguera Camós como asesor para la Dirección de Programas de Juventud del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004).
Català: --2 Amb l'organització de la feina s'intenta assolir en
Español: --2 La organización del trabajo tiene por objetivo el
Català: Reglament regulador de la carrera administrativa i professional del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms municipals
Español: Reglamento regulador de la carrera administrativa y profesional del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales
Català: Els òrgans de la Generalitat poden utilitzar aquest registre exclusivament per a afers en els quals la residència o el domicili siguin dades rellevants.
Español: Los órganos de la Generalidad pueden utilizar este registro exclusivamente para asuntos en los cuales la residencia o el domicilio sean datos relevantes.
Català: En cas de la manca de subscripció de cap conveni al llarg de dos cursos acadèmics consecutius, l'extinció de l'homologació es farà d'ofici pel Departament.
Español: En caso de la falta de suscripción de ningún convenio a lo largo de dos cursos académicos consecutivos, la extinción de la homologación se hará de oficio por el Departamento.
Català: 2.1 El Consell, que gaudeix d'autonomia orgànica, funcional i pressupostària, es regeix pel que disposa la Llei 2/2000, de 4 de maig, així com per les disposicions que la desenvolupen i pel present Estatut orgànic i de funcionament.
Español: 2.1 El Consejo, que goza de autonomía orgánica, funcional y presupuestaria, se rige por lo establecido en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, por las disposiciones que la desarrollan y por el presente Estatuto orgánico y de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ CMC/147/2010, de 8 de gener, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/147/2010, de 8 de enero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre diversos lotes subastados.
Català: Participar en les àrees d'oci i temps lliure de l'usuari del centre.
Español: Participar en las áreas de ocio y tiempo libres del usuario del centro
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT del text íntegre de l'Ordenança reguladora per a la tinença d'animals de companyia i potencialment perillosos del terme municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT del texto íntegro de la Ordenanza reguladora para la tenencia de animales de compañía y potencialmente peligrosos del término municipal de Alcanar.
Català: c) Que les primeres matèries estiguin exemptes d'elements volàtils inflamables i/o tòxics i que els alès que es puguin desprendre siguin recollits i expulsats a l'exterior mitjançant xemeneies de característiques reglamentàries.
Español: c) Que las primeras materias estén exentas de elementos volátiles inflamables y/o tóxicos y que los alientos que se puedan desprender sean recogidos y expulsados al exterior mediante chimeneas de características reglamentarias.
Català: Són les guàrdies que realitzen els treballadors mitjançant llista rotatòria quan són a l'hospital per a la prestació del servei per al qual han estat requerits.
Español: Son las guardias que realizan los trabajadores mediante una lista rotatoria cuando están en el hospital para la prestación del servicio para el que hayan sido requeridos.
Català: Descripció de l'objecte: recollida i eliminació de residus de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: recogida y eliminación de residuos del Hospital Duran i Reynals.
Català: El personal de Redacció té de dret 5 dies hàbils de descans per trimestre, exceptuant el tercer, en compensació per les festes oficials treballades durant l'exercici anterior.
Español: El personal de Redacción tendrá derecho a 5 días hábiles de descanso por trimestre, exceptuando el tercero, en compensación por las fiestas oficiales trabajadas durante el ejercicio anterior.