BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 8952/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vallès i Tnes 2000, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 8952/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vallès i Tnes 2000, SL.
Català: DECRET 22/2016, de 14 de gener, de cessament de la senyora Maria Dolors Rusinés i Bonet com a secretària general del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 22/2016, de 14 de enero, de cese de la señora Maria Dolors Rusinés i Bonet como secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: i) Tenir coneixements d'anglès o francès o alemany, sens perjudici de conèixer altres llengües estrangeres.
Español: i) Tener conocimiento de inglés o francés o alemán, sin perjuicio de conocer otras lenguas extranjeras.
Català: Reflexió sobre el procés, l'aprenentatge:
Español: Reflexión sobre el proceso, el aprendizaje:
Català: El rendiment normal és l'exigible, i l'empresa el pot establir en qualsevol moment, i el fet de no fer-ho en el moment d'aplicar-se el Conveni no significa ni es pot interpretar com a una renúncia d'aquest dret.
Español: El rendimiento normal es el exigible y la empresa podrá fijarlo en cualquier momento, sin que el no hacerlo en el momento de aplicación del Convenio signifique ni pueda interpretarse como dejación de ese derecho.
Català: No obstant això, entenem que el títol que en resulta més directament afectat és, novament, el reconegut a l'article 149.1.a EAC amb caràcter exclusiu (“ordenació i gestió del territori i del paisatge i de les actuacions que hi incideixen”).
Español: No obstante, entendemos que el título que resulta más directamente afectado es, nuevamente, el reconocido en el artículo 149.1.a EAC con carácter exclusivo (“ordenación y gestión del territorio y del paisaje y de las actuaciones que inciden”).
Català: Es compost d'una nau edificada exclusivament en planta baixa, que té una superfície construïda total de 69 m2, una profunditat d'11,55 metres i una amplada de 6 metres, la coberta de fibrociment a dues aigües i l'estat general de conservació és molt deficient.
Español: Se compone de una nave edificada exclusivamente en planta baja, que tiene una superficie construida total de 69 m2, una profundidad de 11,55 metros y una anchura de 6 metros, la cubierta de fibrocemento a dos aguas y el estado general de conservación es muy deficiente.
Català: Es tracta dels creixements situats sobre els camins que partien del nucli inicial; en primer lloc al voltant del carrer Nou i, posteriorment, al llarg de la nova carretera.
Español: Se trata de los crecimientos situados sobre los caminos que partían del núcleo inicial; en primer lugar en torno a la calle Nou y, posteriormente, a lo largo de la nueva carretera.
Català: Retribucions salarials–Salari base segons grup professional
Español: Retribuciones salariales–Salario base según grupo profesional
Català: Tarifes de mercaderies: augment uniforme d'un 6% sobre les tarifes actuals.
Español: Tarifas de mercancías: aumento uniforme de un 6% sobre las tarifas actuales.
Català: Més de deu faltes injustificades de puntualitat en l'assistència al treball, superior a cinc minuts, comeses en un període de tres mesos o de vint durant sis mesos.
Español: Más de debe faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, superior a cinco minutos, cometidas en un periodo de tres meses o de veinte durante seis meses.
Català: 1.6 Disposa l'equip de busseig amb subministrament de superfície amb aire i nítrox en condicions de seguretat per a la seva utilització.
Español: 1.6 Dispone el equipo de buceo con suministro de superficie con aire y nitrox en condiciones de seguridad para su utilización.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Les Ribes, emplaçada a les parcel·les 63, 64 i 65 del polígon 6, de l'empresa Áridos Uniland, SA, al terme municipal de Cervià de Ter (exp. GA20060047),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Ribes, emplazada en las parcelas 63, 64 y 65 del polígono 6, de la empresa Áridos Uniland, SA, en el término municipal de Cervià de Ter (exp. GA20060047),
Català: 2.6 Retribució i rendiment de l'equip de vendes.
Español: 2.6 Retribución y rendimiento del equipo de ventas.
Català: Així mateix, la zona afectada es troba dividida, ja que la travessa, de nord a sud, la canalització de la riera Roja.
Español: Asimismo, la zona afectada se encuentra dividida, ya que la cruza, de norte a sur, la canalización de la riera Roja.
Català: Projectes destinats al manteniment i millora de les xarxes de recursos i serveis socials destinats a la prestació de serveis especialitzats d'atenció, emergència, suport, acollida i recuperació a dones víctimes de violència de gènere, víctimes de violència sexual i altres formes de violència contra les dones, en particular les dirigides a dones especialment vulnerables.
Español: Proyectos destinados al mantenimiento y mejora de las redes de recursos y servicios sociales destinados a la prestación de servicios especializados de atención, emergencia, apoyo, acogida y recuperación a mujeres víctimas de violencia de género, víctimas de violencia sexual y otras formas de violencia contra las mujeres, en particular las dirigidas a mujeres especialmente vulnerables.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial Pla de l'Avella-II
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Pla de L'Avella-II
Català: 1.2 L'oferta específica d'assignatures té una durada d'un curs acadèmic.
Español: 1.2 La oferta específica de asignaturas tiene una duración de un curso académico.
Català: Pla especial del gasoducte de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló, per al subministrament al terme de Torrelles de Llobregat, als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts
Español: Plan especial del gaseoducto de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló, para el suministro en el término municipal de Torrelles de Llobregat, en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts
Català: b) Contracte de manteniment de la instal·lació de com a mínim cinc anys.
Español: b) Contrato de mantenimiento de la instalación de al menos cinco años.
Català: L'Ajuntament de Benavent de Segrià, en data 23 de juliol de 2001, ha sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la separació del municipi de Benavent de Segrià de l'agrupació constituïda amb els municipis de La Portella i Vilanova de Segrià per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Benavent de Segrià, en fecha 23 de julio de 2001, ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la separación del municipio de Benavent de Segrià de la agrupación constituida con los municipios de La Portella y Vilanova de Segrià para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: La Comissió de Selecció, si ho creu necessari, podrà demanar documentació complementària en relació amb el projecte per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: La Comisión de Selección, si lo cree necesario, podrá pedir documentación complementaria con relación al proyecto para el que se solicita la ayuda.
Català: CONTIGU: A la dreta, amb la casa de Juan Bellsoley, esquerra amb la de Salvador Ribas i Carolina Aguilera; darrere amb la de José Belltvó; i al davant amb vestíbul de la casa, escala i caixa d'ascensor.
Español: LINDANTE: A la derecha, con la casa de Juan Bellsoley, izquierda con la de Salvador Ribas y Carolina Aguilera; detrás con la de José Belltvó; y al frente con vestíbulo de la casa, escalera y caja de ascensor.
Català: terminis de preavís següents:
Español: siempre los siguientes plazos de preaviso.
Català: 51.4 L'admissió del cost d'amortització dels elements amortitzats es farà tenint en compte la seva relació directa amb el contingut de l'acció, el període d'execució de les activitats i el nombre de dies desglossats en l'informe de certificació.
Español: 51.4 La admisión del coste de amortización de los elementos amortizados se hará teniendo en cuenta su relación directa con el contenido de la acción, el periodo de ejecución de las actividades y el número de días desglosados en el informe de certificación.
Català: no s'abonaran al treballador en cap cas en moneda de curs legal i es
Español: y no podrán nunca ser abonadas al trabajador por la empresa en efectivo
Català: ANUNCI sobre publicació del plec de clàusules reguladores per a la concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal dels quioscos situats a la via pública per a la venda de diaris, revistes, llibres i altres publicacions periòdiques (exp. 22946).
Español: ANUNCIO sobre publicación del pliego de cláusulas reguladoras para la concesión del uso privativo de dominio público municipal de los kioscos situados en la vía pública para la venta de diarios, revistas, libros y otras publicaciones periódicas (exp. 22946).
Català: Atès que el projecte presentat compleix els requisits establerts al punt 9 de les bases reguladores i respecta els percentatges de finançament dels ajuts establerts al punt 7 de les mateixes bases;
Español: Dado que el proyecto presentado cumple los requisitos establecidos al punto 9 de las bases reguladoras y respeta los porcentajes de financiación de las ayudas establecidas al punto 7 de las mismas bases;
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals podrà autoritzar la repoblació o alliberament amb altres espècies al·lòctones no catalogades prèvia delimitació dels trams on anteriorment a la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, s'havia autoritzat i sempre que es compleixi l'article 52.2 de la Llei 42/2007.
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales podrá autorizar la repoblación o suelta con otras especies alóctonas no catalogadas previa delimitación de los tramos donde anteriormente a la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, se había autorizado y siempre que cumpla con el artículo 52.2 de la Ley 42/2007.
Català: En data 13 juny de 2016, l'Entitat va trametre el certificat de l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 13 junio de 2016, la Entidad envió el certificado del acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: c) El rendiment que s'obtingui per la realització d'activitats col·legials, la prestació dels serveis i els beneficis en contractes o concerts amb entitats o particulars.
Español: c) El rendimiento que se obtenga por la realización de actividades colegiales, la prestación de los servicios y los beneficios en contratos o conciertos con entidades o particulares.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, de ayudas y de las resoluciones asociadas.
Català: També s'inclou en aquesta convocatòria els projectes de formació i posada en marxa de serveis d'assistència tècnica, mitjançant atenció de consultes o similar, per a col·lectius d'empreses o entitats públiques.
Español: También se incluyen en esta convocatoria los proyectos de formación y puesta en marcha de servicios de asistencia técnica, mediante atención de consultas o similar, para colectivos de empresas o entidades públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados ¿¿pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: PO=7; PA=226; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartat de correus 29, 08260 Súria; SO=5,45, 55,76; SP=2,76, 28,26; N=Rie, Bb.
Español: PO=7; PA=226; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartado de correos 29, 08260 Súria; SO=5,45, 55,76; SP=2,76, 28,26; N=Rie, Bb.
Català: Coordinador/a de l'Àrea d'Atenció a les Persones
Español: Coordinador/a de la Área de Atención a las Personas
Català: Aquesta formació es convertiria, doncs, en una eina de professionalització de diferents figures administratives locals.
Español: Esta formación se convertiría, pues, en un instrumento de profesionalización de diferentes figuras administrativas locales.
Català: Queda exclòs d'aquesta convocatòria l'Ajuntament de Barcelona i les operacions que tinguin o impliquin un benefici directe per al municipi, atès que la seva participació en el desenvolupament de l'estratègia RIS3CAT en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 es vehicula mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament esmentat i la Generalitat de Catalunya, que actua en qualitat d'organisme intermedi, tal com estableix la secció 4.
Español: Queda excluido de esta convocatoria el Ayuntamiento de Barcelona y las operaciones que tengan o impliquen un beneficio directo para el municipio, dado que su participación en el desarrollo de la estrategia RIS3CAT en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se vehicula mediante la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento mencionado y la Generalidad de Cataluña, que actúa en calidad de organismo intermedio, tal como establece la sección 4.
Català: .1 Nomenar el senyor Albert Masoliver Romero funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: .1 Nombrar al señor Albert Masoliver Romero funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, sexe, DNI/NIE i adreça.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, sexo, DNI/NIE y dirección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del conseller primer del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 d ela Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del consejero primero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb aquest context comunitari i constitucional, es considera necessari establir una sèrie de mesures per a afavorir la conciliació del treball del personal al servei de les administracions públiques catalanes amb la vida familiar, en els casos de naixement, d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, i també per a tenir cura de persones en situació de dependència.
Español: De acuerdo con este contexto comunitario y constitucional, se considera necesario establecer una serie de medidas para favorecer la conciliación del trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas con la vida familiar, en los casos de nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, así como para cuidar a personas en situación de dependencia.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 de març de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos projectes en aquesta convocatòria amb independència que l'entitat els hagi presentat individualment o en concert amb altres entitats.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos proyectos en esta convocatoria con independencia que la entidad los haya presentado individualmente o en acuerdo con otras entidades.
Català: g) Controlar i mantenir la web de la Direcció General de Comerç a nivell de programació.
Español: g) Controlar y mantener la web de la Dirección General de Comercio a nivel de programación.
Català: b) separació mínima de l'edificació als límits de la zona i als eixos de vial.
Español: b) Separación mínima de la edificación a los límites de la zona y a los ejes de vial.
Català: Fa el seguiment de les baixes per incapacitat laboral transitòria i gestiona la tramitació amb l'ICAM i la Gerència del Ministeri de Justícia per tal de determinar la impossibilitat, justificada o no, per desenvolupar les funcions en l'Administració pública.
Español: Hace el seguimiento de las bajas por incapacidad laboral transitoria y gestiona la tramitación con el ICAM y la Gerencia del Ministerio de Justicia con el fin de determinar la imposibilidad, justificada o no, para desarrollar las funciones en la Administración pública.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 22 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 4305-2013, promogut pel Govern de Catalunya, contra els arts. 10.5; 12 bis.4 i 19.2 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, en la redacció que els atorga l'art.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 22 de octubre actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 4305-2013, promovido por el Gobierno de Cataluña, contra los arts.
Català: Es regeix per l'article 308.
Español: Se rige por el artículo 308.
Català: A més, la investigació d'aquest paratge permet també la reconstrucció de l'ambient en el qual es va desenvolupar la vida dels primers grups humans en aquesta part del Principat, àdhuc el paleoclima.
Español: Además, la investigación de este paraje permite también la reconstrucción del ambiente en el que se desarrolló la vida de los primeros grupos humanos en esta parte del Principado, incluso el paleoclima.
Català: L'arquitectura efímera en l'actualitat; síntesi d'una societat de
Español: La arquitectura efímera en la actualidad; síntesis de una
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació de la corresponent declaració en el termini dels deu dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación de la correspondiente declaración en el plazo de los diez días posteriores al acto de elección de plaza, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la modificació d'usos a la zona industrial de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la modificación de usos en la zona industrial de Torredembarra, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Sra. Neus Colet i Arean, Secretària Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa que, en cas d'absència, serà substituïda per la Sra. Sara Molina i Alonso.
Español: Sra. Neus Colet Arean, Secretaria Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa que, en caso de ausencia, será sustituida por la Sra. Sara Molina Alonso.
Català: Hi ha la fita de pedra molt erosionada, en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra muy erosionado, en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.