BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: llistat de les factures (en format Excel) de la totalitat de les despeses del projecte (cost total) i no només de les despeses finançades per l'ACCD, degudament agrupades, i quadre comparatiu del pressupost per partides i activitats, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi hagi hagut.
Español: b) Una memoria económica abreviada con el contenido siguiente: listado de las facturas (en formato Excel) de la totalidad de los gastos del proyecto (coste total) y no solo de los gastos financiados por la ACCD, debidamente agrupados, y cuadro comparativo del presupuesto por partidas y actividades, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que haya habido.
Català: És el que resulta per l'aplicació dels paràmetres definits en aquesta Normativa i en els plànols d'ordenació corresponents, amb assignació de nombre màxim d'habitatges (veure quadre 3.1.3 de la memòria).
Español: Es el que resulta por la aplicación de los parámetros definidos en esta Normativa y en los correspondientes planos de ordenación, con asignación de número máximo de viviendas (ver cuadro 3.1.3 de la memoria).
Català: 1.2.3- Pel que fa a la zona de nucli antic (clau R1), es preveu la regulació de la densitat a raó de l'existent o 1 habitatge cada 120m²; i es corregeixen les alçades proposades en l'article 130 de la manera següent:
Español: 1.2.3- En cuanto a la zona de núcleo antiguo (clave R1), se prevé la regulación de la densidad a razón de la existente o 1 vivienda cada 120m²; y se corrigen las alzadas propuestas en el artículo 130 de la manera siguiente:
Català: Elements superposats a les façanes.
Español: Elementos superpuestos en las fachadas.
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme.
Español: m) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento en razón del trabajo en el organismo.
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4950, pàg. 28052, de 20.08.2007, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de dicho Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4950, pág. 28052, de 20.08.2007, se detalla su oportuna corrección.
Català: La Comissió Directora de Seguretat Alimentària, en la sessió celebrada el dia 9 d'octubre de 2012, va emetre informe favorable de la proposta de Pla de seguretat alimentària 2012-2016, que va ser aprovada pel Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya en la sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2012.
Español: La Comisión Directora de Seguridad Alimentaria, en la sesión celebrada el día 9 de octubre de 2012, emitió informe favorable de la propuesta de Plan de seguridad alimentaria 2012-2016, que fue aprobada por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en la sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2012.
Català: Projecte: programa educatiu sociosanitari.
Español: Proyecto: programa educativo sociosanitario.
Català: Construcció d'una estació de transferència de residus al polígon 5, parcel·la 69, al terme municipal de La Torre de Fontaubella, promoguda per Ajuntament de la Torre de Fontaubella.
Español: Construcción de una estación de transferencia de residuos al polígono 5, parcela 69, en el término municipal de La Torre de Fontaubella, promovida por Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella.
Català: L'empresa reconeix tots els drets que deriven de la legislació actual corresponents als representants dels treballadors i als representants de les centrals sindicals, sempre que hi hagi una elecció correcta registrada davant l'IMAC i una notificació degudament avalada de la central sindical, respectivament.
Español: La empresa reconoce todos los derechos emanados de la legislación actual que corresponden a los representantes de los trabajadores y a los representantes de las centrales sindicales, siempre y cuando existan una elección correcta registrada ante el IMAC y una notificación debidamente avalada de la central sindical, respectivamente.
Català: Poden resultar beneficiaris i beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases, els i les esportistes d'alt nivell que hagin obtingut la condició d'esportistes d'alt nivell durant 2009.
Español: Pueden resultar beneficiarios y beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases, los y las deportistas de alto nivel que hayan obtenido la condición de deportista de alto nivel durante el 2009.
Català: 21.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir l'ajut sol·licitat s'inclouen al fitxer de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims Gestió d'ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 21.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias tienen que facilitar para obtener la ayuda solicitada se incluyen en el fichero de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos Gestión de ayudas pesqueras del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña i el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: S'establirà un ordre en un torn rotatiu per a cobrir les necessitats del servei amb hores pendents, amb el següent ordre de preferència:
Español: Se establecerá un orden en un turno rotativo para cubrir las necesidades del servicio con horas pendientes, con el siguiente orden de preferencia:
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions o del temps de treball, prèvia certificació del metge d'empresa o, en el seu defecte, del metge de capçalera de què les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus, la Direcció haurà de traslladar temporalment la treballadora a un lloc de treball o funció diferent compatible amb el seu estat.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo, previa certificación del médico de empresa o, en su defecto, del médico de cabecera de que las condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora o del feto, la Dirección deberá de trasladar temporalmente la trabajadora a un lugar de trabajo o función diferente compatible con su estado.
Català: El 10 d'octubre de 2016, la promotora del Projecte, en resposta a la proposta d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud emesa per l'OGAU, va presentar nova documentació consistent en Annex de dades complementàries al Projecte de construcció d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (la Segarra), d'octubre de 2016.
Español: El 10 de octubre de 2016, la promotora del Proyecto, en respuesta a la propuesta de inadmisión a trámite de la solicitud emitido por la OGAU, presentó nueva documentación consistente en Anexo de datos complementarios al Proyecto de construcción de explotación porcina de engorde en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (La Segarra), de octubre de 2016
Català: i agronòmiques que hi ha a Catalunya és totalment impossible
Español: agronómicas que hay en Cataluña es totalmente imposible
Català: Si, aplicat el criteri anterior, resta dotació pressupostària, s'ordenaran les entitats segons l'atur registrat de persones menors de 30 anys en el seu territori, de més a menys i s'agruparan en rangs d'acord amb els valors determinats en la convocatòria, excloent d'aquests rangs, i per tant d'aquest segon criteri de repartiment, les entitats que l'atur registrat de les persones menors de 30 anys del territori que representen, sigui inferior al mínim que es determini en la convocatòria.
Español: Si, aplicado el criterio anterior, resta dotación presupuestaria, se ordenarán las entidades según el paro registrado de personas menores de 30 años en su territorio, de más a menos y se agruparán en rangos de acuerdo con los valores determinados en la convocatoria, excluyendo de estos rangos, y por lo tanto de este segundo criterio de reparto, las entidades que el paro registrado de las personas menores de 30 años del territorio que representan, sea inferior al mínimo que se determine en la convocatoria.
Català: Previ l'atorgament de la llicència corresponent, s'ha de cedir el sòl corresponent al 15% de l'increment d'aprofitament urbanístic, com també preveure una reserva mínima per a zones verdes i espais lliures públics d'acord amb el sostre terciari admès, que, vista la impossibilitat material d'emplaçar-la dins l'àmbit, es substituirà per l'equivalent del seu valor econòmic.”
Español: Previo a la concesión de la licencia correspondiente, debe cederse el suelo correspondiente al 15% del incremento de aprovechamiento urbanístico, como también preveer una reserva mínima para zonas verdes y espacios libres públicos de acuerdo con el techo terciario admitido, que, vista la imposibilidad material de ubicarla dentro el ámbito, se sustituirá por el equivalente a su valor económico.”
Català: U.53 Urologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en urologia, es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament d'afeccions específiques de l'aparell urinari masculí i femení i de l'aparell genital masculí.
Español: U.53 Urología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en urología, se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de afecciones específicas del aparato urinario masculino y femenino y del aparato genital masculino.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Salvador de Vilalta, al municipi de Vilanova de l'Aguda (Noguera), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en el municipio de Vilanova de l'Aguda (Noguera), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: 18.1.- El Consell d'Administració nomenarà una Comissió Executiva, integrada per membres del propi Consell i presidida pel conseller delegat, amb la funció de realitzar la coordinació i el seguiment de les activitats de l'Institut.
Español: 18.1. - El Consejo de Administración nombrará una Comisión Ejecutiva, integrada por miembros del propio Consejo y presidida por el consejero delegado, con la función de realizar la coordinación y el seguimiento de las actividades del Instituto.
Català: No poden optar-hi les associacions ni les altres entitats sense finalitat de lucre.
Español: No pueden optar a ellas las asociaciones ni otras entidades sin ánimo de lucro.
Català: La persona titular de la Secció de Gestió de Personal del Servei de Gestió i Coordinació de Personal.
Español: La persona titular de la Sección de Gestión de Personal del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal.
Català: c) Organitzar i coordinar els serveis i les funcions de l'Agència.
Español: c) Organizar y coordinar los servicios y las funciones de la Agencia.
Català: Treballadors adscrits al grup A: un mes.
Español: Trabajadores adscritos al grupo A: un mes.
Català: a) Formular amb una antelació mínima de 48 hores, llevat de casos excepcionals.
Español: a) Formular la convocatoria con una antelación mínima de 48 horas, salvo en casos excepcionales.
Català: delegació de funcions del conseller de Política Territorial i
Español: de delegación de funciones del consejero de de Política
Català: Projecte: realització del projecte Dinamització cultural de centres cívics a Figueres.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamización cultural de centros cívicos en Figueres.
Català: 1.3.1 Estratègies metodològiques per al desenvolupament de les vetllades i dels espectacles.
Español: 1.3.1 Estrategias metodológicas para el desarrollo de las veladas y de los espectáculos.
Català: Eines de muntatge.
Español: Herramientas de montaje.
Català: La puntuació la faran els tècnics o les empreses designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: La puntuación la otorgarán los técnicos o las empresas designados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el mantenimiento y la reparación de equipos de electromedicina.
Català: Canvi de gestor de continguts, adaptació del vídeo i potenciació del periodisme ciutadà al diari digital Eldebat.com.
Español: Cambio de gestor de contenidos, adaptación del video y potenciación del periodismo ciudadano en el diario digital Eldebat.com.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la muntanya de Sant Corneli.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de la montaña de Sant Corneli.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació solament es permet a les façanes posteriors, amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueado definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores, con un máximo de 5,00 m contados desde el plan que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: Per satisfer la necessitat de disposar dels recursos humans suficients per garantir la qualitat del procés d'ensenyament i aprenentatge, sense que, tanmateix, se sobredimensioni la plantilla docent, es regula la figura del professorat col·laborador, que constitueix una peça clau en la impartició dels ensenyaments no presencials.
Español: Para satisfacer la necesidad de disponer de los recursos humanos suficientes para garantizar la calidad del proceso de enseñanza y aprendizaje, sin que, sin embargo, se sobredimensione la plantilla docente, se regula la figura del profesorado colaborador, que constituye una pieza clave en la impartición de las enseñanzas no presenciales.
Català: L'atorgament de llicència d'edificació abans d'assolir la parcel·la la condició de solar, ajustada a les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal o del planejament derivat, és possible quan concorren els següents requisits:
Español: El otorgamiento de licencia de edificación antes de que la parcela alcance la condición de solar, ajustada a las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal o del planeamiento derivado, es posible cuando concurren los siguientes requisitos:
Català: d'impossibilitat, sense sol·licitar pròrroga del termini per
Español: imposibilidad, sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo,
Català: Termini del subministrament: un mes.
Español: Plazo para efectuar el suministro: un mes.
Català: —10 L'òrgan concedent pot revisar el premi atorgat i modificar-ne la resolució de concessió en cas que s'hagin alterat les condicions existents en el moment de la concessió.
Español: —10 El órgano concedente puede revisar el premio otorgado y modificar la resolución de concesión en el caso de que se hayan alterado las condiciones existentes en el momento de la concesión.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2020-0000159 de data 02/12/2020, s'ha aprovat definitivament la modificació de la memòria d' " Instal·lació de bombes d'aigua ", redactada per l'enginyer tècnic industrial Enrique Sanz Ariño, amb un pressupost de 10.812,09 €, i 2.270,54 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2020-0000159 de fecha 02/12/2020, se ha aprobado definitivamente la modificación de la memoria de " Instalación de bombas de agua ", redactada por el ingeniero técnico industrial Enrique Sanz Ariño, con un presupuesto de 10.812,09 €, y 2.270,54 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: Precisament, la doctrina del Tribunal Constitucional ha reconegut que, en la matèria d'ordenació del sector elèctric descrita, és possible predicar el caràcter bàsic dels reglaments quan aquests siguin un «complemento necesario para garantizar la consecución de la finalidad objetiva a que responde la competencia estatal sobre las bases» (STC 109/2003, de 5 de juny, FJ 4, i STC 148/2011, FJ 6).
Español: Precisamente, la doctrina del Tribunal Constitucional ha reconocido que, en la materia de ordenación del sector eléctrico descrita, es posible predicar el carácter básico de los reglamentos cuando estos sean un «complemento necesario para garantizar la consecución de la finalidad objetiva a que responde la competencia estatal sobre las bases» (STC 109/2003, de 5 de junio, FJ 4, y STC 148/2011, FJ 6).
Català: Les entitats del tercer sector, degudament acreditades, poden participar en la tramitació, la gestió, l'execució i el seguiment dels acords d'inserció laboral i inclusió social si els serveis bàsics d'atenció primària dels municipis i consells comarcals els deriven les accions de lluita contra l'exclusió social especialitzades que ofereixen aquestes entitats.
Español: Las entidades del tercer sector, debidamente acreditadas, pueden participar en la tramitación, la gestión, la ejecución y el seguimiento de los acuerdos de inserción laboral e inclusión social si los servicios básicos de atención primaria de los municipios y consejos comarcales les derivan las acciones de lucha contra la exclusión social especializadas que ofrecen estas entidades.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de canvi de gas, de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), a la urbanització Pinetellada (sector S2) al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes soterradas y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo despliega; y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de cambio de gas, de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), a la urbanización Pinetellada (sector S2) en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Les empreses han de contractar, a través d'una asseguradora, una pòlissa d'assegurança col·lectiva que garanteixi a tots els treballadors una indemnització d'1.200.000 pessetes per al segon semestre del 2000 i d'1.300.000 pessetes per al 2001, en cas de mort o invalidesa permanent total o absoluta derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Las empresas contratarán, a través de una aseguradora, una póliza de seguro colectivo que garantice a todos los trabajadores una indemnización de 1.200.000 pesetas para el segundo semestre del año 2000 y de 1.3000.000 pesetas para el año 2001 en caso de muerte o invalidez permanente total o absoluta derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Efectuar, quan la direcció ambiental d'obra ho consideri escaient, regs per rentar la part aèria dels camps de vinyes adjacents a l'obra afectats per la deposició de pols.
Español: Efectuar, cuando la dirección ambiental de obra lo considere oportuno, riegos para lavar la parte aérea de los campos de viñas adyacentes a la obra afectados por la deposición de polvo.
Català: 2.1 Les persones destinatàries del Premi són els/les joves artesans/es alimentaris/àries de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Las personas destinatarias del Premio son los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as de Cataluña que reúna los requisitos siguientes:
Català: 1.9.4 Incorporar, en l'article 262, els serveis administratius públics i el d'abastament públic dins dels equipaments.
Español: 1.9.4 Incorporar, en el artículo 262, los servicios administrativos públicos y el de abastecimiento público dentro de los equipamientos.
Català: 4.4 L'Oficina de Protocol i Relacions Externes té les
Español: 4.4 La Oficina de Protocolo y Relaciones Externas tiene las funciones siguientes:
Català: Finalitat: cooperació internacional i construcció de la pau a Colòmbia.
Español: Finalidad: cooperación internacional y construcción de la paz en Colombia.
Català: Les al·legacions que es consideri oportú presentar hauran de dirigir-se a la Direcció General de l'Aigua, Ministeri de Medi Ambient, plaça Sant Joan de la Cruz s/n 28071 Madrid, per qualsevol dels mitjans que a aquest efecte determina la Llei del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones que se considere oportuno presentar deberán dirigirse a la Dirección General del Agua, Ministerio de Medio Ambiente, plaza San Juan de la Cruz s/n, 28071 Madrid, por cualquiera de los medios que a tal efecto determina la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Establiment de criteris de priorització geogràfica a les bases de les convocatòries de projectes de l'ACCD i a les convocatòries conjuntes ACCD/departaments.
Español: Establecimiento de criterios de priorización geográfica en las bases de las convocatorias de proyectos de la ACCD y en las convocatorias conjuntas ACCD/departamentos.
Català: • Revisió de la història clinicolaboral del treballador.
Español: • Revisión de la historia clínico-laboral del trabajador.
Català: Per tot això, i en atenció a l'actual situació epidemiològica de la crisi sanitària, procedeix flexibilitzar algunes mesures per a determinades unitats territorials.
Español: Por todo eso, y en atención a la actual situación epidemiológica de la crisis sanitaria, procede flexibilizar algunas medidas para determinadas unidades territoriales.