BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/125/2016, de 14 de gener, de cessament de la senyora Anna Isabel Aragonès Roc com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/125/2016, de 14 de enero, de cese de la señora Anna Isabel Aragonès Roc como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El conveni tindrà una durada de 3 anys i finalitzarà els seus efectes el dia 31 de desembre de 2020.
Español: El convenio tendrá una duración de 3 años y finalizará sus efectos el día 31 de diciembre de 2020.
Català: 33.3 La realització d'activitats establertes amb caràcter general en l'àmbit de les entitats consorciades i del Consorci es durà a terme d'acord amb les determinacions aprovades, les quals fixaran les activitats incloses, el seu termini de vigència i la naturalesa i l'abast de la gestió i funcions encomanades.
Español: 33.3 La realización de actividades establecidas a todos los efectos en el ámbito de las entidades consorciadas y del Consorcio se llevará a cabo de acuerdo con las determinaciones aprobadas, las cuales fijarán las actividades incluidas, su plazo de vigencia y la naturaleza y el alcance de la gestión y funciones encomendadas.
Català: Aquesta oficina tècnica, especialment la seva Direcció, requereix una expertesa que no es troba en l'estructura ordinària del Departament de Salut, i és per aquest motiu que es crea un programa temporal específic per a l'impuls de la candidatura de Barcelona com a seu de l'Agència Europea del Medicament, al capdavant del qual hi haurà una persona de reconeguda expertesa.
Español: Esta oficina técnica, especialmente su Dirección, requiere de una experiencia que no se encuentra en la estructura ordinaria del Departamento de Salud, y es por este motivo que se crea un programa temporal específico para el impulso de la candidatura de Barcelona como sede de la Agencia Europea del Medicamento, al frente de la cual habrá una persona de reconocida experiencia.
Català: valoració de les proves.
Español: valoración de las pruebas.
Català: - El volum original a recuperar de la masia 3.27 “Ca l'Olivelles”, és el reflectit en la fotografia antiga de la fitxa 3.27.
Español: - El volumen original a recuperar de la masía 3.27 "Casa Olivelles", es el reflejado en la fotografía antigua de la ficha 3.27.
Català: Actuadors, regu- ladors, sensors, motors monofàsics, trifàsics, de CC, comptadors, temporitzadors, variadors de freqüència i tot el que comporta.
Español: Actuadores, reguladores, sensores, motores monofásicos, trifásicos, de CC, contadores, temporizadores, variadores de frecuencia y todo lo que conlleva.
Català: Les persones que figuren als annexos 1 al 3 d'aquesta Resolució disposen
Español: Las personas que figuran en los anexos 1 al 3 de esta Resolución
Català: b) Les aportacions relatives a temes específics.
Español: b) Las aportaciones relativas a temas específicos.
Català: i) Proposar i dirigir el Pla d'Acció Departamental en relació a l'alumnat discapacitat o amb necessitats educatives especials.
Español: i) Proponer y dirigir el Plan de Acción Departamental en relación con el alumnado con discapacidad o con necesidades educativas especiales.
Català: k) Declaració signada pel / per la representant de l'empresa, sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual se sol·licita la subvenció, així com del manteniment del preu com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació.
Español: k) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre el precio de venta al público del libro o de la partitura para el que se solicita la subvención, así como sobre el mantenimiento del precio como mínimo durante seis meses desde su publicación.
Català: Dirigeix i coordina la investigació de les pràctiques i conductes realitzades pels operadors econòmics en el mercat, per tal d'identificar possibles incompliments de la legislació i poder-hi actuar (actuacions d'ofici).
Español: Dirige y coordina la investigación de las prácticas y conductas realizadas por los operadores económicos en el mercado, para identificar posibles incumplimientos de la legislación y poder actuar (actuaciones de oficio).
Català: L'incentiu és proporcional a la diferència entre l'activitat assolida si se supera l'activitat 60 i l'activitat 60.
Español: El incentivo es proporcional a la diferencia entre la actividad alcanzada cuando supere a la actividad 60, y esta actividad.
Català: k) Acreditar, abans de la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: k) Acreditar, antes de la propuesta de resolución de concesión, que se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Programa i coordina reunions periòdiques amb les oficines per fer-ne el seguiment de l'activitat.
Español: Programa y coordina reuniones periódicas con las oficinas para hacer el seguimiento de la actividad.
Català: representació dels treballadors, i els seus acords s'adopten per
Español: tres en representación de los trabajadores, y sus acuerdos serán
Català: D'acord amb el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona és un sòl de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan Territorial Parcial del Campo de Tarragona es un suelo de protección especial.
Català: Entre 7 i 20 metres d'eslora total i una antiguitat compresa entre deu i quinze anys, prima màxima.
Español: Entre 7 y 20 metros de eslora total y una antigüedad comprendida entre diez y quince años, prima máxima.
Català: c) Recepció i primer tractament dels escrits presentats.
Español: c) Recepción y primer tratamiento de los escritos presentados.
Català: 13.1 Les inspeccions periòdiques es realitzaran mitjançant estacions fixes o unitats mòbils de les estacions ITEAF, d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reial decret 1702/2011, de 18 de novembre, i amb el procediment de gestió que determini l'òrgan competent.
Español: 13.1 Las inspecciones periódicas se realizarán mediante estaciones fijas o unidades móviles de las estaciones ITEAF, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Real decreto D1702/2011, de 18 de noviembre, y con el procedimiento de gestión que determine el órgano competente.
Català: »e) Efectuar la comprovació i la pràctica de liquidacions derivades de procediments iniciats per mitjà de declaració.
Español: »e) Efectuar la comprobación y la práctica de liquidaciones derivadas de procedimientos iniciados mediante declaración.
Català: A la pàgina 16117, annex 8, Barcelona, Plus de nocturnitat, Aplicables a treballadors de centres d'aguts, Diplomats universitaris, Treballador/a social, on diu:
Español: En la página 16117, anexo 8, Barcelona, Plus de nocturnidad, Aplicables a trabajadores de centros agudos, Diplomados universitarios, Trabajador/a social, donde dice:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 6.10, Roca Gran de Villar, del terme municipal de Sant Feliu de Codines, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Figa López-Palop en data 1 de març de 2000, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de març de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 6.10, Roca Gran de Villar, del término municipal de Sant Feliu de Codines, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jorge Figa López-Palop en fecha 1 de marzo de 2000, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de marzo de 2000.
Català: A tal efecte, els propietaris hauran de constituir les entitats urbanístiques de conservació corresponents, d'acord amb l'establert als articles 68 i següents del Reglament de gestió.
Español: A tal efecto, los propietarios deberán constituir las correspondientes entidades urbanísticas de conservación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 68 y siguientes del Reglamento de gestión.
Català: Avaluació d'impactes ambientals de plans, programes, projectes i instal·lacions.
Español: Evaluación de impactos ambientales de planes, programas, proyectos e instalaciones.
Català: Aquests logotips i tota la informació relacionada amb aquesta matèria es poden trobar al lloc web següent: http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Estos logotipos y toda la información relacionada con esta materia se pueden encontrar en el sitio web siguiente: http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada a l'acta núm. 3515/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Zok-Con, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 3515/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Zok-Con, SL.
Català: És el treballador que, sense iniciativa pròpia, es dedica, dins de l'oficina, a efectuar operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents a aquestes.
Español: Auxiliar.- Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquéllas.
Català: 4.3 Els imports dels ajuts i quanties màximes destinades als ajuts són els següents:
Español: 4.3 Los importes de las ayudas y cuantías máximas destinadas a las ayudas son los siguientes:
Català: Aquesta tercera fase consistirà en la superació d'un curs d'adequació, de caràcter selectiu, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'una durada no superior a sis setmanes.
Español: Esta tercera fase consistirá en la superación de un curso de adecuación, de carácter selectivo, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de una duración no superior a seis semanas.
Català: En aquest sentit, el Consell Rector de l'ICAM en la sessió de 7 d'octubre de 2010 va aprovar la signatura de l'acord de pròrroga.
Español: En este sentido, el Consejo Rector del ICAM en la sesión de 7 de octubre de 2010 aprobó su firma.
Català: - Si l'obertura de camins forestals, és únicament provocada pels treballs de tala i desembosc durant l'explotació forestal d'una propietat, amb els permisos i autoritzacions degudament concedits, i si en un futur a l'explotació aquests camins poguessin desaparèixer, la seva autorització serà regulada per la legislació sectorial i municipal.
Español: - Si la apertura de caminos forestales, es únicamente provocada por los trabajos de tala y deforestación durante la explotación forestal de una propiedad, con los permisos y autorizaciones debidamente concedidos, y si en un futuro a la explotación estos caminos pudieran desaparecer, su autorización será regulada por la legislación sectorial y municipal.
Català: L'àmbit situat a l'oest es destina a ús residencial.
Español: El ámbito situado al oeste se destina a uso residencial.
Català: Coordina amb l'OGE la informació sobre normativa turística, tràmits turístics i processos de qualitat.
Español: Coordina con la OGE la información sobre normativa turística, trámites turísticos y procesos de calidad.
Català: Materials per al manteniment i la reparació bàsica de maquinària agrària:
Español: Materiales para el mantenimiento y reparación básica de
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre provisión de plazas.
Català: c) Càlcul econòmic referit als mitjans materials i personals, així com a les despeses de funcionament.
Español: c) Cálculo económico referido a los medios materiales y personales, así como a los gastos de funcionamiento.
Català: La descripció tècnica de les obres de rehabilitació dels centres, es descriu en els amidaments que consten en els pressupostos que s'adjunten.
Español: La descripción técnica de las obras de rehabilitación de los centros se describe en las mediciones que constan en los presupuestos que se adjuntan.
Català: Les realitzacions d'hores extraordinàries, d'acord amb l'article 35,5 de l'Estatut dels treballadors es registrarà dia a dia i es totalitzarà setmanalment.
Español: La realización de horas extraordinarias, de acuerdo con el artículo 35.5 del Estatuto de los trabajadores, se registrará día a día y se totalizará semanalmente.
Català: 12.1 La competència per a l'atorgament de les subvencions correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge per delegació del president de l'AHC, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer.
Español: 12.1 La competencia para el otorgamiento de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda por delegación del presidente de la AHC, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero.
Català: --2 En cas de baixa per incapacitat temporal derivada
Español: --2 En casos de baja por incapacidad temporal derivada de
Català: –6 Requisits de les associacions beneficiàries
Español: –6 Requisitos de las asociaciones beneficiarias
Català: Regulació de les instal·lacions auxiliars i complementàries.
Español: Regulación de las instalaciones auxiliares y complementarias.
Català: f) Cursos, jornades i seminaris de reciclatge i/o iniciació impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat: 1.500 ptes. per hora.
Español: f) Cursos, jornadas y seminarios de reciclaje y/o iniciación impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat: 1.500 ptas. por hora.
Català: b) Per la inscripció al curs d'obtenció del certificat de nivell superior de català (C2), de 130 hores: 275,00 euros.
Español: b) Por la inscripción al curso de obtención del certificado de nivel superior de catalán (C2), de 130 horas: 275,00 euros.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública, sentint-se compromès/essa amb els seus principis i valors i actuar d'acord amb els principis ètics que n'inspiren l'actuació.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la Administración pública, sintiéndose comprometido con sus principios y valores y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiren la actuación.
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa i el Comitè Intercentres han d'estudiar conjuntament un pla de simplificació.
Español: Durante la vigencia del Convenio se estudiará un plan de simplificación conjuntamente entre la empresa y el Comité Intercentros.
Català: b) Descripció de l'objecte: sistema per al control de tràfic de trens centralitzat.
Español: b) Descripción del objeto: sistema para el control de tráfico de trenes centralizado.
Català: Comunitàries i Cíviques
Español: Comunitarias y Cívicas
Català: El termini d'execució començarà l'endemà de la constitució de la garantia definitiva corresponent, sense requerir la formalització prèvia del contracte i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El periodo de ejecución empezará al día siguiente de la constitución de la garantía definitiva correspondiente, sin requerir la formalización previa del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Joaquim Querol i Sanchis com a Cap de la Secció Territorial de Sanitat Animal de Girona, dins la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Joaquim Querol i Sanchis como Jefe de la Sección Territorial de Sanidad Animal de Girona, dentro de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: S'autoritza la reducció de 17 llocs escolars de la capacitat autoritzada de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la reducción de 17 puestos escolares de la capacidad autorizada de la etapa de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà sumar la qualificació obtinguda de la formació per a la preparació, d'acord a l'apartat 12.5.5, la qualificació amb que supera el programa de qualificació professional inicial amb nota inferior a 8, d'acord a l'apartat 12.5.6 i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau, d'acord a l'apartat 12.5.4.2.
Español: A a las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida de la formación para la preparación, de acuerdo en el apartado 12.5.5, la calificación con que supera el programa de cualificación profesional inicial con nota inferior a 8, de acuerdo en el apartado 12.5.6 y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede, de acuerdo en el apartado 12.5.4.2.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 19.3 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, i amb l'article 17.2 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, quan l'entitat presenti el compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor, podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 3% de la subvenció atorgada, i la justificació de la despesa es realitzarà d'acord amb el document normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 19.3 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, y con el artículo 17.2 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, cuando la entidad presente la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor, podrá destinar a esta finalidad hasta un 3% de la subvención otorgada, y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establece en la presente Instrucción de justificación.
Català: d) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers, en el cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny: 25,00 euros.
Español: d) Matrícula en el módulo de formación en empresas, estudios y talleres, en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño: 25,00 euros.
Català: La seva durada és de 4 anys, és a dir, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Su duración será de 4 años, es decir, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal (per exemple, visita mèdica, obtenció i o renovació del DNI, passaport, permís de conduir, citacions judicials, permisos de residència, etc.) Quan una norma legal fixi un període determinat, s'estarà al que aquella disposi pel que fa a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: d) Para el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal (por ejemplo, visita médica, obtención y o renovación del DNI, pasaporte, permiso de conducir, citaciones judiciales, permisos de residencia, etc.). Cuando una norma legal fije un periodo determinado, estará a lo que aquélla disponga con respecto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: En cas que les publicacions en el DOGC i en el BOE siguin posteriors al dia 14 de juliol de 2007, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de la última d'aquestes publicacions.
Español: En caso que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al día 14 de julio de 2007, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar al Patronat Català Pro Europa mitjançant una carta adreçada a la secretària general del Patronat Català Pro Europa.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en el Patronat Català Pro Europa mediante una carta dirigida a la Secretaria General del Patronat Català Pro Europa.
Català: El reglament ha de garantir els principis de presumpció d'innocència, d'audiència i de defensa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El reglamento debe garantizar los principios de presunción de inocencia, de audiencia y de defensa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: núm. 10.164 del Registre miner de Catalunya i la sol·licitud de l'autorització d'explotació.Puig-Sec.
Español: núm. 10.164 del Registro minero de Cataluña y la solicitud de la autorización de explotación.Puig-Sec.
Català: Unitat d'adscripció: 701 Departament d'Arquitectura de Computadors
Español: Unidad de adscripción: 701 Departamento de Arquitectura de Computadores
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els paràgrafs anteriors o de les que corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción o acogimiento múltiples.
Català: El compromís de l'ens local afectat d'aprovar el projecte quan li sigui lliurat per l'Agència de Residus de Catalunya, cas que li sigui atorgada la subvenció per a l'execució de les obres.
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto cuando le sea entregado por la Agencia de Residuos de Cataluña, en caso de que se le otorgue la subvención para la ejecución de las obras.
Català: De la policia judicial (art. 547 al 550, inclosos)
Español: De la policía judicial (art. 547 al 550, inclusive)
Català: El nombre màxim d'alumnes per curs serà de vint i, en qualsevol cas, la relació professorat/alumnat no podrà ser inferior a: un instructor/a o formador/a en busseig i un ajudant per cada deu alumnes.
Español: El número máximo de alumnos por curso será de veinte y, en cualquier caso, la relación profesorado/alumnado no podrá ser inferior a: un instructor/a o formador/a en buceo y un ayudante por cada diez alumnos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: titulacions, formació i experiència professional.
Español: d) Datos académicos y profesionales: titulaciones, formación y experiencia profesional.
Català: En el termini de quinze dies naturals, el Servei Català de la Salut notificarà la resolució definitiva.
Español: En el plazo de quince días naturales, el Servicio Catalán de la Salud notificará la resolución definitiva.
Català: És el treballador que procedeix dels operaris d'ofici i dirigeix i vigila les feines que tenen assignades. Està a les ordres directes del personal de comandaments intermedis, directiu, titulat o tècnic, exerceix funcions de comandament sobre el personal que té a les seves ordres i s'ocupa i es responsabilitza de l'adequada execució pràctica de les feines.
Español: Es aquel trabajador que, procediendo de los operarios de oficio, dirige y vigila los trabajos que tengan asignados, estando a los ordenes directas del personal de mandos intermedios, directivo, titulado o técnico ejerciendo funciones de mando sobre el personal a sus órdenes y que se ocupa de la debida ejecución práctica de los trabajos, responsabilizándose de los mismos.