BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD Durro i Sarais, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD Durro i Sarais, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Annex: aquesta plaça de pàrquing té com a annex inseparable l'ús i gaudi del traster proper assenyalat amb l'indicatiu 02 del projecte, el qual té una superfície útil de dos metres i vuitanta-un decímetres quadrats, i mirant-la des de la zona de pas, confronta: al davant, amb zona de pas i maniobra; dreta, amb plaça de pàrquing número u; esquerra, amb el subsòl del carrer Josep Tarradellas i al fons, amb el traster número 01.
Español: Anejo: esta plaza de parking tiene como anejo inseparable el uso y disfrute del trastero próximo señalado con el indicativo 02 del proyecto, el cual tiene una superficie útil de dos metros y ochenta y un decímetros cuadrados, y mirándola desde el pasillo de rodaje, linda: al frente, con pasillo de rodaje y maniobra; derecha, con plaza de parking número uno; izquierda, con el subsuelo de la calle Josep Tarradellas y al fondo, con el trastero número 01.
Català: El treballador té l'obligació de portar a terme diligentment la feina convinguda que li ordenin els seus caps, dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional.
Español: El trabajador está obligado a efectuar diligentemente el trabajo convenido que le ordenen sus mandos, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional.
Català: n) En el cas de les entitats sense ànim de lucre, estar inscrits en el registre corresponent.
Español: n) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, estar inscritos en el correspondiente registro.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a moderat atès que qualsevol afectació del subsòl s'efectuarà sota control arqueològic.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como moderado dado que cualquier afectación del subsuelo se efectuará bajo control arqueológico.
Català: La política industrial a Catalunya des de l'aprovació de l'Estatut de 1979 fins avui.
Español: La política industrial en Cataluña desde la aprobación del Estatuto de 1979 hasta hoy.
Català: 9è.- Aprovació, si escau, de l'Informe de Gestió i Comptes Anuals individuals i consolidats de l'exercici 2001, així com també de la distribució de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: 9º.- Aprobación, si procede, del Informe de Gestión y Cuentas Anuales individuales y consolidadas del ejercicio 2001, así como también de la distribución del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: [E]l disponent de la finca acredita la renúncia de l'Hospital de Figueres, mitjançant còpia autèntica de l'escriptura autoritzada pel Notari que fou de Figueres Sr. Carlos Ruiz-Rivas Hernando en data 29 d'abril de 1985, fonamentant-se l'esmentada renúncia en la nul·litat de la prohibició de disposar per sobrepassar el límit legal de durada, sol·licitant-se del Sr. Registrador de la Propietat de Figueres, faci constar l'extinció de la referida càrrega.
Español: [E]l disponente de la finca acredita la renuncia del Hospital de Figueres, mediante copia auténtica de la escritura autorizada por el Notario que fue de Figueres Sr. Carlos Ruiz-Rivas Hernando en fecha 29 de abril de 1985, fundamentándose la mencionada renuncia en la nulidad de la prohibición de disponer para sobrepasar el límite legal de duración, solicitándose del Sr. Registrador de la Propiedad de Figueres, haga constar la extinción de la referida carga.
Català: Gestionar les actuacions necessàries per a l'aprovació i tancament dels pressupostos del Departament.
Español: Gestionar las actuaciones necesarias para la aprobación y cierre de los presupuestos del Departamento.
Català: B) Dimensionament de recursos: sistemes d'avís a la població
Español: B) Dimensionamiento de recursos: sistemas de aviso a la población.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor de l'església dels Sants Just i Pastor, a Barcelona, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el Palau de Requesens.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, a favor de la iglesia de los santos Just y Pastor, en Barcelona, y de delimitación de un entorno de protección común con el Palacio de Requesens.
Català: 1.5 Realitza petits programes seqüencials de control a partir del GRAFCET.
Español: 1.5 Realiza pequeños programas secuenciales de control a partir del GRAFCET.
Català: Fita 2: se situa en un collet al sud del Puig Major, a uns setanta-cinc metres del marge oest d'un camí forestal.
Español: Mojón 2: se sitúa en un collado al sur del Puig Major, a unos setenta y cinco metros del margen oeste de un camino forestal.
Català: S'estableix un ajut màxim per a cada entitat de 25.000 euros.
Español: Se establece una ayuda máxima para cada entidad de 25.000 euros.
Català: Obté informació primària en fase concloent, d'acord amb les especificacions i els criteris establerts en el pla d'investigació, aplicant la tècnica més adient per aconseguir-la.
Español: Obtiene información primaria en fase concluyente, de acuerdo con las especificaciones y criterios establecidos en el plan de investigación, aplicando la técnica más adecuada para conseguirla.
Català: a) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total de l'activitat subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb que s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: a) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la actividad subvencionada, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Aquesta documentació cal adreçar-la al Servei d'Execució i Gestió de Programes (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Esta documentación deberá dirigirse al Servicio de Ejecución y Gestión de Programas (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Atès que amb el pressupost previst a l'Ordre ECF/214/2007, de 13 de juny, no es pot donar recolzament a la realització de projectes de les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i de defensa de les persones consumidores i usuàries, es considera oportú modificar l'article 2.1 de l'esmentada Ordre pel que fa a l'import màxim de la convocatòria de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i de defensa de les persones consumidores i usuàries;
Español: Dado que con el presupuesto previsto en la Orden ECF/214/2007, de 13 de junio, no se puede dar apoyo a la realización de proyectos de las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de las persones consumidoras y usuarias, se considera oportuno modificar el artículo 2.1 de la citada Orden por lo que respecta al importe máximo de la convocatoria de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de las personas consumidoras y usuarias;
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lestonnac de Mollet del Vallès, codi 08021508, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac, de Mollet del Vallès, código 08021508, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: Fita 13: se situa en el marge nord-est del camí de la Carena o de Can Boquet, dins la propietat de Cal Cucut.
Español: Mojón 13: se sitúa en el margen nordeste del camino de la Carena o de Can Boquet, dentro de la propiedad de Cal Cucut.
Català: Atès que cal determinar les quantitats que hauran d'abonar l'any 2001 els beneficiaris de les adjudicacions provisionals, en concepte de reserva de plaça;
Español: Considerando que es preciso determinar las cantidades que tendrán que abonar en el año 2001 los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales, en concepto de reserva de plaza;
Català: Igualment, si se suscitessin dubtes respecte de la capacitat funcional d'un aspirant per la quota de reserva de discapacitats per al desenvolupament de les activitats encomanades al cos d'agents de l'Administració de justícia, el tribunal pot demanar el dictamen corresponent dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials i, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, amb prèvia audiència de l'interessat, donant trasllat de l'expedient, una vegada resolt, a la Secretaria d'Estat de Justícia, als efectes oportuns.
Español: Igualmente, si se suscitaran dudas respecto de la capacidad funcional de un aspirante por el cupo de reserva de discapacitados para el desempeño de las actividades encomendadas al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, el tribunal podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, previa audiencia del interesado, dando traslado del expediente, una vez resuelto, a la Secretaría de Estado de Justicia, a los oportunos efectos.
Català: causes que els han generat i les solucions que s'han adoptat.
Español: se hayan producido, las causas que los han generado y las soluciones que se han
Català: Correu electrònic: mitjançant navegador amb correu certificat.
Español: Correo electrónico: mediante navegador con correo certificado.
Català: Paràmetres que cal analitzar, nombre de mostres, tipus de mostreig, ubicació i profunditat dels punts de mostreig justificats a partir de la informació prèvia existent.
Español: Parámetros que hay que analizar, número de muestras, tipo de muestreo, ubicación y profundidad de los puntos de muestreo justificados a partir de la información previa existente.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: ANUNCI sobre la cancel·lació provisional de la inscripció de determinades empreses al Registre Industrial.
Español: ANUNCIO sobre la cancelación provisional de la inscripción de determinadas empresas en el Registro Industrial.
Català: 3.5 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova proveïdes del DNI o del document acreditatiu de la seva personalitat.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tendrán que comparecer en la prueba provistas del DNI o del documento acreditativo de su personalidad.
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat a usos residencials de baixa densitat que complementa els sectors existents de sòl urbà (la Roureda - la Canya) i urbanitzable (Cabrafiga I)
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado a usos residenciales de baja densidad que complementa los sectores existentes de suelo urbano (La Roureda - La Canya) y urbanizable (Cabrafiga I)
Català: Quadre de l'horari de convocatòria de les actes d'ocupació de les persones interessades
Español: Cuadro del horario de convocatoria de las actas de ocupación de las personas interesadas
Català: Informa puntualment al cap del Gabinet Tècnic, al conseller i al secretari general de tots els assumptes de la seva competència i rep les instruccions oportunes.
Español: Informa puntualmente al jefe del Gabinete Técnico, al consejero y al secretario general de todos los asuntos de su competencia y recibe las instrucciones oportunas.
Català: Aquest precepte no s'aplica al sòl classificat pel planejament urbanístic general com a urbanitzable o com a no urbanitzable que confronti amb carreteres i vies de connexió interlocal i amb vials que delimitin el sòl urbà.
Español: Este precepto no se aplica en el suelo clasificado por el planeamiento urbanístico general como urbanizable o como no urbanizable que confronte con carreteras y vías de conexión interlocal y con viales que delimiten el suelo urbano.
Català: Finalitat: promoció del tennis taula amb el C. Tennis Bagà.
Español: Finalidad: promoción del tenis mesa con el C. Tennis Bagà.
Català: a) Currículum, on s'especifiqui els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Currículo, especificando los trabajos de investigación en los que haya participado la persona solicitante.
Català: 11.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i l'Àrea d'Ocupació Juvenil ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 11.3 Cualquier persona solicitando puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el Área de Empleo Juvenil tiene que aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: lliure disposició del professorat.
Español: libre disposición del profesorado.
Català: Els propietaris de fonts o altres construccions com canals, sèquies, etc, hauran de mantenir-les en perfectes condicions de seguretat, salubritat i ornat públic.
Español: Los propietarios de fuentes u otras construcciones como canales, acequias, etc, deberán mantenerlas en perfectas condiciones de seguridad, salubridad y ornado público.
Català: 6.8 Elabora un informe-memòria de les activitats desenvolupades, els procediments utilitzats i els resultats obtinguts.
Español: 6.8 Elabora un informe-memoria de las actividades desarrolladas, los procedimientos utilizados y los resultados obtenidos.
Català: L'activitat consisteix en la incineració de residus perillosos.
Español: La actividad consiste en la incineración de residuos peligrosos.
Català: Associació CAF Comunitats Autofinançades.
Español: Asociación CAF Comunidades Autofinanciadas.
Català: En el cas de subvencions cofinançades amb recursos procedents d'altres administracions, la seva convocatòria requereix l'autorització prèvia del Govern.
Español: En el caso de subvenciones confinanciadas con recursos procedentes de otras administraciones, su convocatoria requerirá la autorización previa del gobierno.
Català: a) La qualificació de la prova en relació amb el títol de batxiller, prevista al punt 7, computarà un 5%.
Español: a) La calificación de la prueba en relación con el título de bachiller, prevista al punto 7, computará un 5%.
Català: També ha de comprovar que les persones que s'inscriuen als cursos de nivell C poden acreditar, amb el certificat corresponent, coneixements previs de llengua catalana de nivell B i les que s'inscriuen als cursos de llenguatge administratiu, als de redacció de documents administratius i als de redacció d'informes, propostes i resolucions poden acreditar coneixements previs de llengua catalana de nivell C.
Español: También tiene que comprobar si las personas que se inscriben en los cursos de nivel C pueden acreditar, con el certificado correspondiente, conocimientos previos de lengua catalana de nivel B y si las personas que se inscriben en los cursos de lenguaje administrativo, en los de redacción de documentos administrativos y en los de redacción de informes, propuestas y resoluciones pueden acreditar conocimientos previos de lengua catalana de nivel C.
Català: —1 Nomenar funcionaris del cos nacional d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que es relacionen a l'annex I, torn lliure, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: —1 Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que se relacionan en el anexo I, turno libre, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: Atès que és vacant un càrrec de comandament de l'Institut Català de les Dones del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un cargo de jefatura del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Vista la Llei 6/2012, del 17 de maig, d'estabilitat pressupostària i l'Acord del Govern de 31 de juliol de 2012, pel qual s'estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per al 2013;
Español: Vista la Ley 6/2012, del 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria y el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012, por el que se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para el 2013;
Català: parcials dins el mateix exercici pressupostari;
Español: empleo público parciales dentro del mismo ejercicio presupuestario;
Català: 2.4 Criteris en la realització de la prova.
Español: 2.4 Criterios en la realización de la prueba.
Català: La finalitat és la gestió de dades dels proveïdors potencials i consolidats, així com la gestió econòmica, financera i comptable de l'Agència Catalana del Consum; retencions a empreses sancionades, pagaments, dietes, assistències, indemnitzacions, i l'execució d'altres possibles assistències de caràcter econòmic.
Español: La finalidad es la gestión de datos de los proveedores potenciales y consolidados, así como la gestión económica, financiera y contable de la Agencia Catalana del Consumo; retenciones a empresas sancionadas, pagos, dietas, asistencias, indemnizaciones, y la ejecución de otras posibles asistencias de ámbito económico.
Català: Anualment l'empresa ha d'establir i desenvolupar un pla de formació amb les finalitats següents:
Español: La empresa establecerá y desarrollará anualmente un plan de formación que tendrá por objeto:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del SAU-SO1, de Sorpe, d'Alt Àneu
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del SAU-SO1, de Sorpe, de Alt Àneu
Català: Els progenitors, tutors o guardadors demanen assistència sanitària amb retard quan l'infant o l'adolescent presenta lesions.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores piden asistencia sanitaria con retraso cuando el niño o el adolescente presenta lesiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: e) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: e) Todas las otras funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà, en el seu web, d'algunes de les entitats reconegudes per emetre certificacions equivalents a un nivell dins del Marc Comú Europeu (MCE) de referència per a les llengües.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña informará, en su web, de algunas de las entidades reconocidas para emitir certificaciones equivalentes a un nivel dentro del Marco Común Europeo (MCE) de referencia para las lenguas.
Català: El camp de vol és una activitat que només funciona en horari diürn i que no disposa d'il·luminació per funcionar en horari nocturn, i per tant no produeix contaminació lumínica.
Español: El campo de vuelo es una actividad que solo funciona en horario diurno y que no dispone de iluminación para funcionar en horario nocturno, y por lo tanto no produce contaminación lumínica.
Català: b) Cooperar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, el Servei Públic d'Ocupació Estatal, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, el Fons de Garantia Salarial i altres organismes en els expedients en tràmit.
Español: b) Cooperar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, el Servicio Público de Ocupación Estatal, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Fondo de Garantía Salarial y otros organismos en los expedientes en trámite.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa SAT Puntí Alabau N768 CAT, per a l'activitat ramadera porcina de cicle tancat a la granja la Vinya, del terme municipal de Santa Eugènia de Berga exp. B1RA180664.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa SAT Puntí Alabau N768 CAT, para la actividad ganadera porcina de ciclo cerrado a la granja la Vinya, del término municipal de Santa Eugènia de Berga exp. B1RA180664.
Català: Assistència en el cas d'accident laboral
Español: Asistencia en caso de accidente laboral
Català: Funcions enoturisme: acompanyament de visites, servei de tastos i aperitius.
Español: Funciones enoturismo: acompañamiento de visitas, servicio de catas y aperitivos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3139/2019, de 8 de novembre, per la qual es dona publicitat a la quarta pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/3139/2019, de 8 de noviembre, por la que se da publicidad a la cuarta prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquests complements els percebran els treballadors que s'especifica a l'annex 1, amb les quantitats establertes al mateix annex.
Español: Estos complementos los percibirán los trabajadores que se especifican en el anexo 1, con las cantidades establecidas en el mismo anexo.
Català: c. L'adjudicació d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: j. La adjudicación de una vivienda con protección oficial.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics mitjançant el sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos mediante el sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.