BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2. El Projecte d'urbanització podrà constituir un annex dels projectes d'edificació.
Español: 2 El Proyecto de urbanización podrá constituir un anexo de los proyectos de edificación.
Català: Dissenya continguts de sessions de formació sobre avaluació econòmica.
Español: Diseña contenidos de sesiones de formación sobre evaluación económica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6627/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Protecciones del Norte, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6627/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Protecciones del Norte, SL.
Català: Els aspirants que no disposin de l'acreditació del nivell C de la Secretaria de Política Lingüística estaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana si han participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits o de lliure designació, o de selecció de personal a la Sindicatura de Comptes o a la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Los aspirantes que no dispongan de la acreditación del nivel C de la Secretaría de Política Lingüística estarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana si han participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos de méritos o de libre designación, o de selección de personal en la Sindicatura de Cuentas o en la Generalidad de Cataluña, en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: El Pla Especial recull el sector semiocupat per usos residencials a la vora del pantà i el límit segueix els camins veïnals ara existents a la zona fins arribar a l'àrea d'horts que es produeix a la falda d'Aramunt.
Español: El Plan Especial recoge el sector semi ocupado por usos residenciales al lado del pantano y el límite sigue los caminos vecinales ahora existentes en la zona hasta llegar al área de huertos que se produce a la falda de Aramunt.
Català: Proves d'accés als cicles formatius
Español: Pruebas de Acceso a los ciclos formativos
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1984, del concurs lliure convocat per a la provisió de places vacants de Cap de Servei a les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1984, del concurso libre convocado para la provisión de plazas vacantes de Jefe de Servicio en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: Per reparació de l'habitatge habitual en cas de danys derivats de sinistre, l'Ajuntament podrà concedir bestretes a compte de les retribucions de l'empleat/da, que no acreditaran interessos de cap mena.
Español: Por reparación de la vivienda habitual en caso de daños derivados de siniestro, el Ayuntamiento podrá conceder anticipos a cuenta de las retribuciones del empleado/da, que no acreditarán intereses de ningún tipo.
Català: Aquests registres seran tractats de forma confidencial i conservats per un període de 5 anys.
Español: Estos registros serán tratados de forma confidencial y conservados por un periodo de 5 años.
Català: En els certificats, que han de ser emesos per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient, s'hi han d'indicar els resultats dels assaigs previstos per a cadascun dels criteris.
Español: En los certificados, que deben ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente, deben indicarse los resultados de los ensayos previstos para cada uno de los criterios.
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina, d'acord amb l'article 8.2 f), que, entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, hi ha aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina de acuerdo con el artículo 8.2 f) que, entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, está aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, así como su resolución.
Català: La planificació urbanística, amb relació a la localització dels establiments oberts al públic dins el territori, té les finalitats o les determinacions específiques següents:
Español: La planificación urbanística, con relación a la localización de los establecimientos abiertos al público dentro del territorio, tiene las siguientes finalidades o determinaciones específicas:
Català: 17.2 L'estructura inicial del personal, així com les seves modificacions posteriors les aprovarà el Consell Plenari.
Español: 17.2 La estructura inicial del personal, así como sus modificaciones posteriores las aprobará el Consejo Plenario.
Català: 9.2 L'incompliment d'aquesta obligació donarà lloc a l'inici de l'expedient de reintegrament de la subvenció en els termes previstos per l'apartat quatre de l'article 31 de la Llei general de subvencions.
Español: 9.2 El incumplimiento de esta obligación dará lugar al inicio del expediente de reintegro de la subvención en los términos previstos por el apartado cuatro del artículo 31 de la Ley general de subvenciones.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamaniscle.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamaniscle.
Català: - Incompliment d'ordres del coordinador de Seguretat i Salut.
Español: - Incumplimiento de órdenes del coordinador de Seguridad y Salud.
Català: Els residus susceptibles de ser gestionats en aquesta instal·lació és el rebuig dels residus municipals no especials.
Español: Los residuos susceptibles de ser gestionados en esta instalación es el desecho de los residuos municipales no especiales.
Català: c) Pressupost complet i detallat del projecte, en què figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: c) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: d) Tota aquella altra documentació que el Departament de Treball consideri convenient, que es farà constar en el model de sol·licitud.
Español: d) Toda aquella otra documentación que el Departamento de Trabajo considere conveniente, que se hará constar en el modelo de solicitud.
Català: bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant
Español: es necesario que como nombre del remitente conste el del aspirante, que debe
Català: EDICTE sobre herència jacent (exp. 245/2014).
Español: EDICTO sobre herencia yacente (exp. 245/2014).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha de coordinar la funció inspectora de les activitats objecte d'aquest Decret, que integren les matèries competència de la Generalitat de Catalunya, amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques, d'acord amb els seus àmbits de responsabilitat respectius, per millorar l'eficàcia dels recursos humans i materials esmerçats en la realització de les tasques de control.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca debe coordinar la función inspectora de las actividades objeto de este Decreto, que integran las materias competencia de la Generalidad de Cataluña, con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas, de acuerdo con sus ámbitos de responsabilidad respectivos, para mejorar la eficacia de los recursos humanos y materiales empleados en la realización de las tareas de control.
Català: Resolució de sol·licitud a l'Ajuntament de Conca de Dalt d'inici d'un procediment de revisió d'ofici d'una llicència municipal d'obres i la seva posterior modificació per considerar-les actes nuls de ple dret.
Español: Resolución de solicitud al Ayuntamiento de Conca de Dalt de inicio de un procedimiento de revisión de oficio de una licencia municipal de obras y su posterior modificación por considerarlas actos nulos de pleno derecho.
Català: 1.1 Identifica la periodicitat del manteniment dels equips i dels elements d'acord amb la potència de la instal·lació.
Español: 1.1 Identifica la periodicidad del mantenimiento de los equipos y de los elementos de acuerdo con la potencia de la instalación.
Català: 21.3 Quan es comprovi que les pomes no s'han obtingut d'acord amb els requisits d'aquest Reglament, presentin defectes o alteracions sensibles, aquestes no es podran comercialitzar sota l'empara de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona, sens perjudici de l'aplicació del règim sancionador recollit al capítol 8 d'aquest Reglament.
Español: 21.3 Cuando se compruebe que las manzanas no se han obtenido de acuerdo con los requisitos de este Reglamento, presenten defectos o alteraciones sensibles, éstas no podrán comercializarse bajo el amparo de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona, sin prejuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 8 de este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ INT/967/2011, de 12 d'abril, de cessament d'un funcionari de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/967/2011, de 12 de abril, de cese de un funcionario de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: considerats com a municipals quant a la seva gestió que es generen en
Español: considerados como municipales en cuanto a su gestión que se generen en
Català: La resolució que adopti la Comissió no és de compliment obligatori, llevat que les parts ho acordessin expressament.
Español: La resolución que adopte la Comisión no es de cumplimiento obligatorio, a menos que las partes lo acordaran expresamente.
Català: Tots els centres formalitzaran una assegurança que garanteixi durant tot el dia al personal inclòs en aquest Conveni.
Español: Todos los centros formalizarán un seguro que garantice durante todo el día al personal incluido en este Convenio.
Català: El director general de Relacions amb l'Administració de Justícia, Juan Ignacio Zoido Álvarez
Español: El director general de Relaciones con la Administración de Justicia, Juan Ignacio Zoido Álvarez
Català: Adjudicar el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-2/2000, d'acord amb el que es detalla a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-2/2000, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixements i experiència sobre Internet i recursos virtuals.
Español: Conocimientos y experiencia sobre Internet y recursos virtuales.
Català: Podran acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals en favor d'1 o més membres del Comitè i delegats sindicals, aquests darrers si correspongués tenir-los legalment, i que pertanyin a la seva respectiva central sindical, sense excedir el màxim total legal.
Español: Podrán acordar la acumulación trimestral de las horas sindicales en favor de uno o más miembros del Comité y delegados sindicales, estos últimos si legalmente correspondiera tenerlos, y que pertenezcan a su respectiva central sindical, sin rebasar el máximo total legal.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte d'una instal·lació per a una activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades de manera resumida, les exigències previsibles amb relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de una instalación para una actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas de manera resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Conforme disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, el “Reglament intern de l'Starting - Viver d'Empreses del Centre de Serveis a l'Empresa de l'Ajuntament de Gavà”, ha entrat en vigor el dia 22 d'octubre de 2020, a l'haver-se publicat íntegrament el seu text en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en dita data i haver transcorregut els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de l'esmentada llei.
Español: Conforme dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, el “Reglamento interno del Starting – Vivero de Empresas del Centro de Servicios a la Empresa del Ayuntamiento Gavà”, ha entrado en vigor el día 22 de octubre de 2020, al haberse publicado íntegramente su texto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en dicha fecha y haber transcurrido los quince días establecidos en el artículo 65.2 de la mencionada ley.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals valora la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales valora la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, els interessats han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, los interesados deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: a) De dilluns a divendres: les realitzades en excés sobre les 8 hores de treball efectiu durant tots els dies laborables.
Español: a) De lunes a viernes: las realizadas en exceso sobre las 8 horas de trabajo efectivo durante todos los días laborables.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 80 places residencials, per a gent gran dependent a l'establiment "Sarquavitae Residència Regina", a Barcelona
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 80 plazas residenciales, para personas mayores dependientes en el establecimiento "Sarquavitae Residè ncia Regina", en Barcelona
Català: Els terrenys la utilitat dels quals es vincula a espais lliures per a parcs i jardins urbans no tenen la consideració de sistemes adscrits al sector de planejament.
Español: Los terrenos cuyo destino se vincula a espacios libres para parques y jardines urbanos no tienen la consideración de sistemas adscritos al sector de planeamiento.
Català: Mitjançant la Resolució de 12 de maig de 1999 (DOGC núm. 2894, de 21.5.1999), es creà la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial l'Escola Horitzó.
Español: 1921, de 15.7.1994), para un periodo de cinco años y con efectos desde el curso 1994-95. Mediante la Resolución de 12 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2894, de 21.5.1999), se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial Escola Horitzó.
Català: Resultats: Nombre de persones que han visualitzat els continguts (visites al web, seguidors de Twitter, rettuits, Facebook, etc.).
Español: Resultados: Número de personas que han visualizado los contenidos (visitas a el web, seguidores de Twitter, rettuits, Facebook, etc.).
Català: La selecció de personal laboral fix i/o temporal es realitzarà d'acord amb els procediments legals establerts per a l'accés a la funció pública.
Español: La selección de personal laboral fijo y/o temporal se realizará según los procedimientos legales establecidos para el acceso a la función pública.
Català: - Imprès de sol·licitud de participació original degudament emplenat (annex 1).
Español: - Impreso de solicitud de participación original debidamente cumplimentado (anexo).
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona del taller mecànic de vehicles, estan capacitat per a suplir-los en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda del taller mecánico de vehículos, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: R-925/95; acta núm. 10800/94; Carpinteria Mila i Fontanals, SL; c. Milà i Fontanals, s/n, 08205 Sabadell; 450.700 (quatre-centes cinquanta mil set-centes) pessetes (2.708,76 euros).
Español: 10800/94; Carpinteria Mila i Fontanals, SL; c. Milà i Fontanals, s/n, 08205 Sabadell; 450.700 (cuatrocientas cincuenta mil setecientas) pesetas (2.708,76 euros).
Català: En aquest cas, la gestió i la liquidació del pressupost s'ha de fer amb l'estructura orgànica inclosa al pressupost aprovat pel Parlament de Catalunya, i s'han de formalitzar les autoritzacions i les modificacions pressupostàries necessàries per tal que els nous òrgans puguin gestionar la despesa, de la qual són competents per raó de la matèria, fins a l'acabament de l'exercici.
Español: En tal caso, la gestión y la liquidación del presupuesto debe realizarse con la estructura orgánica incluida en el presupuesto aprobado por el Parlamento de Cataluña, y deben formalizarse las autorizaciones y las modificaciones presupuestarias necesarias para que los nuevos órganos puedan gestionar el gasto, del cual son competentes por razón de la materia, hasta la finalización del ejercicio.
Català: Procediment administratiu comú i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Procedimiento administrativo común y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: S'acorda que el personal amb especialitat d'embolicadors/es poden prorrogar, si ho desitgen, per ordre de major a menor antiguitat encara que no sigui per a la seva especialitat.
Español: Se acuerda que el personal con especialidad de envolvedores/as prorrogarán, si lo desean, por orden de mayor a menor antigüedad aunque no sea para su especialidad.
Català: Aquestes finques són part i s'han de segregar per formar unes finques noves i independents en el Registre de la propietat de la finca següent:
Español: Estas fincas son parte y se han de segregar para formar unas fincas nuevas e independientes en el Registro de la Propiedad de la finca siguiente:
Català: Policia local-Agents
Español: Policía local-Agentes
Català: e) Els complements econòmics per dedicació
Español: e) Los complementos económicos por dedicación extraordinaria
Català: Nomes es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que acrediti la persona concursant.
Español: Únicamente se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que acredite la persona concursante.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con el que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Les diferències produïdes des de l'1.1.2002, com a conseqüència de l'aplicació de les noves taules, han de ser abonades per les empreses, en la nòmina corresponent al mes de setembre d'enguany.
Español: Las diferencias producidas desde 1.1.2002 como consecuencia de la aplicación de las nuevas tablas, serán abonadas por las empresas, en la nómina correspondiente al mes de marzo del año 2003 presente año.
Català: 5.2 La data límit per acreditar els mèrits al·legats pels aspirants és el dia en què s'acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 5.2 La fecha límite para acreditar los méritos alegados por los aspirantes es el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Coordinadors de Projectes Acadèmics i Organitzatius
Español: Coordinadores de Proyectos Académicos y Organizativos
Català: Es podrà sol·licitar la iniciació d'un expedient disciplinari per qualsevol persona interessada segons els requisits establerts en l'article 66 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se podrá solicitar la iniciación de un expediente disciplinario por cualquier persona interesada según los requisitos establecidos en el artículo 66 de Ley 39/2015, de 1de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2112/2020, de 5 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner obligades a arrencar pel fet d'estar afectades pel virus de la sharka de tipus M (ref. BDNS 519023).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2112/2020, de 5 de agosto, por la que se convocan las ayudas de minimis para la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino obligadas a arrancar por estar afectadas por el virus de la sharka de tipo M (ref. BDNS 519023).
Català: Els interventors de les candidatures o, si no n'hi ha, els representants de les candidatures, podran efectuar les reclamacions o queixes que creguin convenient, les quals s'hauran d'incloure a l'acta si així ho sol·liciten.
Español: Los interventores de las candidaturas o, en su defecto, los representantes de las candidaturas, podrán efectuar las reclamaciones o quejas que consideren oportunas, las cuales se deberán incluir en el acta si así lo solicitan.
Català: Subministrament de quatre vehicles híbrids de gamma mitjana a títol d'arrendament amb opció de compra per al Parlament de Catalunya.
Español: Suministro de cuatro vehículos híbridos de gama media a título de arrendamiento con opción de compra para el Parlamento de Cataluña.
Català: Concedir ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica de les activitats d'R+D+I, per tal de donar a conèixer socialment la importància d'aquestes activitats com a eines de progrés, benestar i competitivitat.
Español: Conceder ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica de las actividades de I+D+I, con el fin de dar a conocer socialmente la importancia de estas actividades como herramientas de progreso, bienestar y competitividad.
Català: L'edifici està coronat per una cornisa correguda.
Español: El edificio está coronado por una cornisa corrida.