BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 16.1 del Decret 124/2019 de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, a la Secretaria de Polítiques Digitals li corresponen les funcions següents: impulsar el desplegament i la integració de les tecnologies digitals en tots els àmbits de la societat catalana; impulsar i coordinar les polítiques de promoció del sector de les comunicacions electròniques i les tecnologies digitals a Catalunya, de manera coordinada amb el departament competent en polítiques d'empresa, i coordinar amb els àmbits competents en matèria d'empresa i recerca, l'impuls i les actuacions derivades de les polítiques digitals, de foment de la innovació, l'economia i la societat digital.
Español: De acuerdo con el artículo 16.1 del Decreto 124/2019 de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, a la Secretaría de Políticas Digitales le corresponden las funciones siguientes: impulsar el despliegue y la integración de las tecnologías digitales en todos los ámbitos de la sociedad catalana; impulsar y coordinar las políticas de promoción del sector de las comunicaciones electrónicas y las tecnologías digitales en Cataluña, de manera coordinada con el departamento competente en políticas de empresa, y coordinar con los ámbitos competentes en materia de empresa e investigación, el impulso y las actuaciones derivadas de las políticas digitales, de fomento de la innovación, la economía y la sociedad digital.
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les mateixes que constaven a l'expedient acadèmic en el moment de sol·licitar l'ajut MOBINT-MIF 2016.
Español: Los datos académicos consignados deben ser los mismos que constaban en el expediente académico en el momento de solicitar la ayuda MOBINT-MIF 2016.
Català: obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i
Español: obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y
Català: Plaça de moto número SIS, situada a la planta soterrani-4 de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, carrer Nuria, números vint-i-nou, trenta-u i trenta-tres; té una superfície de TRES METRES QUADRATS; CONFRONTA al davant zona de pas i maniobra, a la dreta entrant amb la plaça de moto número cinc; a l'esquerra i fons amb subsòl.
Español: Plaza de moto número SEIS, sita en la planta sótano-4 de la casa sita en Santa Coloma de Gramanet, calle Nuria, números veintinueve-treinta y uno-treinta y tres; tiene una superficie de TRES METROS CUADRADOS; LINDANTE al frente zona de paso y maniobra, a la derecha entrando con la plaza de moto número cinco; a la izquierda y fondo con subsuelo.
Català: Altrament, en els supòsits de gestió indirecta, s'estarà a allò que estableixi el plec de prescripcions tècniques corresponent que reguli el procés de contractació administrativa.
Español: Por otro lado, en los supuestos de gestión indirecta, se estará a aquello que establezca el pliego de prescripciones técnicas correspondiente que regule el proceso de contratación administrativa.
Català: de 10 d'abril de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Reckitt Benckiser España, SL, per a l'activitat de fabricació de sabons i detergents, al terme municipal de Granollers (exp. BA20070085).
Español: de 10 de abril de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Reckitt Benckiser España, SL, para la actividad de fabricación de jabones y detergentes, en el término municipal de Granollers (exp. BA20070085).
Català: Diferents tipus d'organismes autònoms i empreses
Español: Diferentes tipos de organismos autónomos y empresas
Català: Ressenya: Dissenyar un projecte d'enquesta que abordi el conjunt d'activitats productores de serveis socials que es realitzen a Catalunya.
Español: Reseña: Diseñar un proyecto de encuesta que aborde el conjunto de actividades productoras de servicios sociales que se realizan en Cataluña.
Català: Complement per rendiment del treball.
Español: Complemento por rendimiento del trabajo.
Català: 5.5 Si els imports justificats de despesa subvencionable són inferiors al cost inicialment pressupostat, el cofinançament FEDER es reduirà en la mateixa proporció, de manera que el cofinançament rebut serà el 50% de la despesa subvencionable justificada.
Español: 5.5 Si los importes justificados de gasto subvencionable son inferiores al coste inicialmente presupuestado, la cofinanciación FEDER se reducirá en la misma proporción, por lo que la cofinanciación recibida será el 50% del gasto subvencionable justificado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2820/2016, de 22 de novembre, per la qual s'adjudiquen dos llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2820/2016, de 22 de noviembre, por la que se adjudican dos puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/16).
Català: - La necessitat de finançament del programa d'activitats és igual o inferior al 30% del cost global: 25 punts.
Español: - La necesidad de financiación del programa de actividades es igual o inferior al 30% del coste global: 25 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de estatutos.
Català: També són funcions de la Comissió Paritària de grups professionals conèixer les disconformitats que es puguin presentar amb caràcter previ a la reclamació davant el Tribunal Laboral de Catalunya i jurisdicció sociolaboral.
Español: Serán también funciones de la Comisión Paritaria de grupos profesionales, el conocer las disconformidades que se pudieran presentar, con carácter previo a la reclamación ante el Tribunal Laboral de Cataluña y jurisdicción sociolaboral.
Català: a) Que les activitats a realitzar siguin les especificades en els punts 3.1 i 3.2.
Español: a) Que las actividades a realizar sean las especificadas en los puntos 3.1 y 3.2.
Català: -4 Declarar el cessament, amb efectes des del dia 8 de novembre de 2012, de les persones que integraven la Junta Directiva de la Mutualitat i inscriure dita declaració en el referit Registre administratiu, si bé aquestes persones, d'acord amb l'expressat al fonament de dret núm. 8 de la present Resolució, hauran de col·laborar amb la Comissió Liquidadora si aquesta els ho requereix.	-4 Declarar el cese, con efectos desde el día 8 de noviembre de 2012, de las personas que integraban a la Junta Directiva de la Mutualidad e inscribir dicha declaración en el referido Registro administrativo, si bien estas personas, de acuerdo con lo expresado en el fundamento de derecho núm. 8 de la presente Resolución, deberán colaborar con la Comisión Liquidadora si ésta se lo requiere.
Català: Aquest Decret té per objecte desplegar el Pla per al dret a l'habitatge i, a aquest efecte, regula ajuts públics a càrrec de la Generalitat de Catalunya i la gestió dels ajuts previstos al Reial decret 1721/2004, de 23 de juliol, per:
Español: Este Decreto tiene por objeto desarrollar el Plan para el derecho a la vivienda y, a este efecto, regula ayudas públicas a cargo de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1721/2004, de 23 de julio, para:
Català: 2.5.2 El pressupost del Pla de seguretat no podrà ser, en cap cas, inferior al previst per a l'aplicació i l'execució de l'estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.5.2 El presupuesto del Plan de seguridad no podrá ser, en ningún caso, inferior al previsto para la aplicación y la ejecución del Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries; d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, valorada la conveniencia de seguir fomentando el uso de los seguros agrarios; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de 22 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nueva incorporación al que se haya formalizado un contrato laboral debe superar en cada caso los períodos de prueba siguientes:
Català: tramitació i l'aprovació de les sol·licituds per a la
Español: tramitación y aprobación de las solicitudes para la
Català: Curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior i curs de preparació per a les proves d'accés: del 19 al 26 de setembre de 2017
Español: Curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior y curso de preparación para las pruebas de acceso: del 19 al 26 de septiembre de 2017
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions corresponents a la Línia 1.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021 para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones correspondientes a la Línea 1.
Català: 1.10 Sistemes de subjecció i de marcatge de cables.
Español: 1.10 Sistemas de sujeción y de marcaje de cables.
Català: c) Assetjament genèric: és tota conducta no desitjada relacionada amb l'origen racial o ètnic, la religió o conviccions, la discapacitat, l'edat o l'orientació sexual d'una persona, que tingui per objecte atemptar contra la seva dignitat i crear un entorn intimidatori, humiliant o ofensiu.
Español: c) Acoso genérico: Es toda conducta no deseada relacionada con el origen racial o étnico, la religión o las convicciones, la discapacidad, la edad o la orientación sexual de una persona que tiene por objeto atentar contra su dignidad y crear un entorno intimidatorio, humillante u ofensivo.
Català: El salari base anual, incloent-hi les tres pagues extres, és el que per a cada categoria s'indica a l'annex 2.
Español: El salario base anual, incluyendo las tres pagas extras, es el que para cada categoría se indica en el anexo 2.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de Barcelona, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Català: A la partió de fons, fins a 2mts màx. amb cleda vegetal, amb una base construïda d'alçada màxima 1 m.
Español: En la partición de fondo, hasta 2 m más. con redil vegetal, con una base construida de altura máxima 1 m
Català: Resolució de les sol·licituds d'accés
Español: Resolución de las solicitudes de acceso
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material detectada al Pla general municipal d'ordenació de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, consistent en esmenar el nombre de plantes grafiades a la cruïlla dels carrers Sant Vicent de Paüls, les Borges Blanques i Granadella, el qual, d'acord amb la normativa, és de 4 plantes, corresponents a planta baixa i 3 plantes pisos.
Español: Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error material detectado en el Plan general municipal de ordenación de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, consistente en corregir el número de plantas grafiadas en el cruce de las calles Sant Vicent de Paüls, les Borges Blanques y Granadella, el cual, de acuerdo con la normativa, es de 4 plantas, correspondientes a planta baja y 3 plantas pisos.
Català: Els socis de la societat que siguin advocats hauran de sol·licitar a la junta de govern la inscripció al Registre col·legial de la societat, com també dels actes inscribibles a aquest.
Español: Los socios de la sociedad que sean abogados deberán solicitar a la junta de gobierno la inscripción en el Registro colegial de la sociedad, así como de los actos inscribibles en el mismo.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, d'humanitats i ciències socials i de tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001, situades al carrer Rafael Casanova, 40-42, amb accés també pel carrer de Ponent, 35-37.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, de humanidades y ciencias sociales y de tecnología, con capacidad para 140 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001, situadas en la calle Rafael Casanova, 40-42, con acceso también por la calle de Ponent, 35-37.
Català: b) Classificació empresarial d'aportació voluntària: grup R, subgrup 1, categoria 3 o c) (RD 1098/2001).
Español: b) Clasificación empresarial de aportación voluntaria: grupo R, subgrupo 1, categoría 3 o c) (RD 1098/2001).
Català: Definició de programes específics de caràcter supramunicipal
Español: Definición de programas específicos de carácter supramunicipal
Català: Construcció Llar d'infants municipal.
Español: «Construcción Jardín de infancia municipal».
Català: Finalitat: rehabilitació i ampliació de la Casa Jacint Bosch.
Español: Finalidad: rehabilitación y ampliación de la Casa Jacint Bosch.
Català: En aquest sentit, seria bo recobrir les estructures metàl·liques (escales, graons i/o passeres, així com possibles baranes) amb algun protector de goma, i evitar sempre parlar en veu alta i cridar.
Español: En este sentido convendría recubrir las estructuras metálicas (escaleras, peldaños y/o pasarelas, así como posibles barandillas) con algún protector de goma, y en todo momento evitar hablar en voz alta y gritar.
Català: L'import del trienni és del 5% del salari base, igual que el del bienni, i el dels quinquennis posteriors és el 10% del salari base.
Español: El importe del trienio será del 5% del salario base, igual porcentaje para el bienio y el de los posteriores quinquenios será el 10% del salario base.
Català: Determinar les cures, atencions i precaucions que s'han de prendre durant el cobriment, per a cada espècie, per obtenir resultats reproductius satisfactoris.
Español: Determinar los cuidados, atenciones y precauciones a tomar durante la cubrición, para cada especie, para obtener resultados reproductivos satisfactorios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector 1, del municipi de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector 1, del municipio de Llinars del Vallès
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Caldes de Montbui i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Caldes de Montbui y al promotor.
Català: ORDRE de 3 de desembre de 1999, per la qual es prorroga la vigència del Consell Assessor en Psicogeriatria.
Español: ORDEN de 3 de diciembre de 1999, por la que se prorroga la vigencia del Consejo Asesor de Psicogeriatría.
Català: d'1 de febrer de 2006, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis
Español: de 1 de febrero de 2006, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos
Català: RESOLUCIÓ ENS/1337/2011, de 16 de maig, de cessament de la senyora Rosa M. Cama Soler com a cap de la Secció de Difusió del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1337/2011, de 16 de mayo, de cese de la señora Rosa M. Cama Soler como jefa de la Sección de Difusión del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Les persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'una empresa d'inserció que siguin contractades per una empresa o entitat de les definides a la base 2 o que presentin un projecte d'autoocupació.
Español: b) Las personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de una empresa de inserción que sean contratadas por una empresa o entidad de las definidas en la base 2 o que presenten un proyecto de autoempleo
Català: —6 El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —6 El peticionario remitirá a dicho órgano administrativo, el certificado final de obra, firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Així mateix, el Decret referit estableix en l'article 9.3 que són vocals nats de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, entre altres, els membres de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària.
Español: Asimismo, el referido Decreto establece en su artículo 9.3 que son vocales natos de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, entre otros, los miembros de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial.
Català: En el cas de les bosses per ús domèstic com a màxim es subvencionaran dos paquets de bosses o 60 unitats per habitatge.
Español: En el caso de las bolsas para uso doméstico, como máximo se subvencionarán dos paquetes de bolsas o 60 unidades por vivienda.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la representació que diuen ostentar i, per tant, s'entenen mútuament legitimades per a aquest acte i es per això que de comú acord,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la representación que dicen ostentar y por tanto se entienden mutuamente legitimadas para este acto y es por ello que de común acuerdo,
Català: Subvencions atorgades
Español: Subvenciones otorgadas
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de fomentar la cooperació amb altres organitzacions que actuïn en aquest àmbit, molt especialment amb l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària, amb l'objectiu de facilitar la coordinació de les activitats, l'intercanvi d'informació i de coneixements especialitzats, i el disseny i la posada en pràctica de projectes conjunts.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe fomentar la cooperación con otras organizaciones que actúen en este ámbito, muy especialmente con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, con el objetivo de facilitar la coordinación de las actividades, el intercambio de información y de conocimientos especializados, y el diseño y la puesta en práctica de proyectos conjuntos.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és estimada si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido estimada si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Geografia i Història, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Geografía e Historia, por la que se convoca a los opositores.
Català: aquest conveni a la data d'entrada en vigor o mentre duri la vigència
Español: convenio en la fecha de entrada en vigor del mismo, o sea contratado en tales
Català: Evitar l'ús de biocides (insecticides i raticides) a l'exterior de les edificacions, per no afectar la fauna salvatge.
Español: Evitar el uso de biocidas (insecticidas y raticidas) en el exterior de las edificaciones para no afectar a la fauna salvaje.
Català: 10.3.1 Les persones beneficiàries de les subvencions del Programa A, hauran de justificar l'aplicació dels primers fons rebuts en concepte de bestreta, abans del 30 de juny de l'any natural de la convocatòria i, abans del 15 de novembre del mateix any, hauran de presentar tota la documentació acreditativa del compliment del tràmit de justificació que preveu aquesta base 10.1.
Español: 10.3.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa A, tendrán que justificar la aplicación de los primeros fondos recibidos en concepto de anticipo, antes del 30 de junio del año natural de la convocatoria y, antes del 15 de noviembre del mismo año, tendrán que presentar toda la documentación acreditativa del cumplimiento del trámite de justificación que prevé esta base 10.1.
Català: Queden estalvis de l'estricte compliment del calendari assenyalat, aquelles seccions que, per diferents motius justificats, no es vegin afectats pel procés productiu, i hi hagi la possibilitat de fer-ho i així es pacti entre els treballadors i el cap de la secció.
Español: Quedan a salvo del estricto cumplimiento del Calendario señalado, aquellas secciones que, por diferentes motivos justificados, no se vean afectados por el proceso productivo, y exista la posibilidad de hacerlo y así lo pacte entre los trabajadores y el Jefe de la misma.
Català: Havent-se modificat diversos documents tècnics associats a la licitació, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: Habiendose modificado diversos documentos técnicos asociados la licitación, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Usar correctament, en un treball d'estampació, els materials, les eines
Español: Usar correctamente, en un trabajo de estampación, los materiales, las
Català: e) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de persones discapacitades d'acord amb la normativa vigent (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas de acuerdo con la normativa vigente (incorporada en el formulario de solicitud).