BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar i informar de les propostes dels ajuntaments, consells comarcals i entitats, i supervisar l'establiment i el seguiment tècnic dels diferents convenis.
Español: Analizar e informar de las propuestas de ayuntamientos, consejos comarcales y entidades, y supervisar el establecimiento y el seguimiento técnico de los diferentes convenios.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 204 del sector ca l'Esteve, que promou José Muiña Pérez, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 204 del sector Ca l'Esteve, que promueve José Muiña Pérez, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: a) El propietari o propietària del gos, des del naixement fins a la mort de l'animal, mentre no sigui vigent cap contracte de cessió del gos d'assistència a un usuari o usuària, o bé al pare o a la mare o a qui n'exerceixi la tutoria legal en el cas de les persones menors d'edat o incapacitades.
Español: a) El propietario o propietaria del perro, desde el nacimiento hasta la muerte del animal, mientras no esté vigente ningún contrato de cesión del perro de asistencia a un usuario o usuaria, o bien al padre o a la madre o a quien ejerza su tutoría legal en el caso de las personas menores de edad o incapacitadas.
Català: c) Dissenyar i avaluar els programes d'actuació per al control de l'exposició a factors de risc en l'entorn de treball que l'Institut ha de desenvolupar al territori.
Español: c) Diseñar y evaluar los programas de actuación para el control de la exposición a factores de riesgo en el entorno de trabajo que el Instituto debe desarrollar en el territorio.
Català: oposició, concurs o concurs oposició lliure.
Español: Oposición, concurso o concurso-oposición libre.
Català: En qualsevol cas, l'aprovació final dels projectes resta condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cualquier caso, la aprobación final de los proyectos queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: 3.2 En la nòmina del mes de desembre s'abonarà una quantia per import equivalent a la deduïda dels havers corresponents en aplicació dels acords de Govern de 27 de març i de 19 de juny de 2012.
Español: 3.2 En la nómina del mes de diciembre se abonará una cuantía por importe equivalente a la deducida de los haberes correspondientes en aplicación de los acuerdos de Gobierno de 27 de marzo y de 19 de junio de 2012.
Català: La retribució dels esmentats permisos ha de ser la que figura en les taules salarials (dia llic. retrib.
Español: La retribución de los indicados permisos será la que figura en las tablas salariales (día lic. Retrib.
Català: 45.6.10 Els/les treballadors/res amb horari partit que treballin en el centre de treball, quan se'ls perllongui l'horari habitual i tinguin menys d'una hora per àpat, tindran dret a:
Español: 45.6.10 Los trabajadores con horario partido que trabajen en el centro de trabajo, cuando se les prolongue el horario habitual y tengan menos de una hora por comida, tendrán derecho a:
Català: Convocatòria CO-B3/00, placa de tècnic/a en publicacions i traduccions:
Español: Convocatoria CO-B3/00, plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones:
Català: Suposarà l'exclusió del centre educatiu del Pla de consum de fruita i hortalisses la manca reiterada d'entrega del producte als beneficiaris de l'ajut previstos a l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Supondrá la exclusión del centro educativo del Plan de consumo de frutas y hortalizas la falta reiterada de entrega del producto a los beneficiarios de la ayuda previstos en el apartado 2 de estas bases reguladoras.
Català: Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-HUB-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-HUB-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'arranjament i reforma del pont sobre el torrent de Valldaura d'Igualada.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento y reforma del puente sobre el torrente de Valldaura de Igualada.
Català: Informació i atenció turística en llengua estrangera: Francès.
Español: Información y atención turística en lengua extranjera: francés.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Mont-ras i de Palafrugell és la següent:
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Mont-ras y de Palafrugell es la siguiente:
Català: Naus aïllades i agrupades (a4, b4).
Español: Naves aisladas y agrupadas (a4, b4).
Català: 8.1 Convocat el jurat, aquest avaluarà les candidatures presentades i elaborarà la proposta de guardonats/ades.
Español: 8.1 Convocado el jurado, este evaluará las candidaturas presentadas y elaborará la propuesta de galardonados/as.
Català: Coneixement metodològic en disseny d'accions formatives de catàleg d'acord amb la normativa establerta.
Español: Conocimiento metodológico en diseño de acciones formativas de catálogo de acuerdo con la normativa establecida.
Català: Les mesures d'integració paisatgística que es plantegen són bàsicament de caràcter preventiu, com la ubicació, el tractament cromàtic i la plantació de vegetació, en la concepció del Projecte.
Español: Las medidas de integración paisajística que se plantean son básicamente de carácter preventivo, como la ubicación, el tratamiento cromático y la plantación de vegetación, en la concepción del proyecto.
Català: 4.2 Ecodisseny: l'import de la subvenció per a la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals (ecodisseny) segons la norma UNE-EN 150301 o ISO 14006 serà de 3.000 euros per a cada sol·licitud.
Español: 4.2 Ecodiseño: el importe de la subvención para la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales (ecodiseño) según la norma UNO-EN 150301 o ISO 14006 será de 3.000 euros para cada solicitud.
Català: 05 03 13 - Estadístiques del registre de càncer
Español: 05 03 13 - Estadísticas del registro de cáncer
Català: —4 Notificar a les persones interessades i a l'ajuntament de la Sénia.
Español: —4 Notificar a las personas interesadas y al ayuntamiento de La Sénia.
Català: L'Ajuntament de Figueres (Alt Empordà) va acordar sol·licitar
Español: El Ayuntamiento de Figueres (Alt Empordà) acordó solicitar
Català: Garantia de qualitat dels sistemes automàtics de mesura i la instrucció tècnica 14 per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Garantía de calidad de los sistemas automáticos de medida y la instrucción técnica 14 para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: b.2 Si escau, perquè hi ha subcontractació, cal afegir una pestanya a la memòria econòmica justificativa (al full de càlcul Excel) amb el compte justificatiu de la subcontractació (detall de les despeses en què incorre l'entitat subcontractada), i cal que es presenti la factura única de subcontractació, emesa per l'entitat subcontractada, on la receptora/pagadora de la factura és l'entitat beneficiària de la subvenció (amb els impostos corresponents).
Español: b.2 Si procede porque hay subcontratación, hay que añadir una pestaña a la memoria económica justificativa (en la hoja de cálculo Excel) con la cuenta justificativa de la subcontratación (detalle de los gastos en los que incurre la entidad subcontratada), y deberá presentarse la factura única de subcontratación emitida por la entidad subcontratada, donde la receptora/pagadora de la factura es la entidad beneficiaria de la subvención (con los impuestos correspondientes).
Català: c) En el cas d'agrupacions amb document contractual no formalitzat, un esborrany d'aquest document segons el model que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: c) En el caso de agrupaciones con documento contractual no formalizado, un borrador de este documento según el modelo que se puede obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Martorell, situada a la Plaça de la Vila, número 46, de Martorell; a la seu de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, situada al carrer Major, número 10, de Sant Esteve Sesrovires; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 3a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado, en la sede del Ayuntamiento de Martorell, ubicada en la Plaza de la Vila, número 46, de Martorell; en la sede del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, situada en la calle Mayor, número 10, de Sant Esteve Sesrovires; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 3a planta, de Barcelona.
Català: Quant a l'obtenció i aplicació de nous temps, els passos a seguir són els següents:
Español: Por lo que se refiere a la obtención y aplicación de nuevos tiempos, los pasos a seguir serán los siguientes:
Català: Espai amb terra adient i 8 metres quadrats per alumne.
Español: Espacio con el suelo adecuado y 8 metros cuadrados por alumno.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet el 25 de juliol de 2017 un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite el 25 de julio de 2017 un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 14, parcel·la 7, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Detenco Energy Quatre, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW, en el polígono 14, parcela 7, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Detenco Energy Quatre, SL.
Català: Hores que han de treballar les educadores de les escoles bressol municipals durant l'any 1999.
Español: Horas que tendrán que trabajar las educadoras de las guarderías infantiles municipales durante este año 1999.
Català: Aquesta caldrà fixar-se mitjançant pla especial en cada cas.
Español: Esta deberá fijarse mediante plan especial en cada caso.
Català: - En el cas de projectes col·laboratius, fitxa de participació signada pel representant legal de cada un dels participants, segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Español: - En el caso de proyectos colaborativos, ficha de participación firmada por el representante legal de cada uno de los participantes, según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre de formació de tècnics d'esport de grau mitjà i de grau superior d'esports de muntanya i escalada, i de grau mitjà i de grau superior d'esports d'hivern Escola Pia de Catalunya, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de formación de técnicos deportivos de grado medio y de grado superior de deportes de montaña y escalada, y de grado medio y superior de deportes de invierno Escola Pia de Catalunya, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: g) Muntar els equips i canalitzacions associats a les instal·lacions elèctriques i automatitzades, solars fotovoltaiques i infraestructures de telecomunicacions en edificis en condicions de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient.
Español: g) Montar los equipos y canalizaciones asociados a las instalaciones eléctricas y automatizadas, solares fotovoltaicas e infraestructuras de telecomunicaciones en edificios en condiciones de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente.
Català: S'afegeix a l'article 2.2 de la normativa el redactat següent:
Español: Se añade al artículo 2.2 de la normativa el redactado siguiente:
Català: Aprova el disseny i la gestió en l'àmbit de l'acreditació de centres i serveis assistencials.
Español: Aprueba el diseño y la gestión en el ámbito de la acreditación de centros y servicios asistenciales.
Català: d) Assistir al secretari/ària general en les reunions i visites que es cregui convenient, per tal de prestar-li suport i assessorament en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: d) Asistir al secretario/a general en las reuniones y visitas que se crea conveniente, para prestarle apoyo y asesoramiento en el desarrollo de sus funciones.
Català: e) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: e) Asumir aquellas competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: 1.2 Accessos i seguretat viària.
Español: 1.2 Accesos y seguridad vial.
Català: 2.6 Realitza els assajos i opera els equips, aplicant les normes de prevenció de riscos.
Español: 2.6 Realiza los ensayos y opera los equipos, aplicando las normas de prevención de riesgos.
Català: Si la discussió produís escàndol, podria ser considerat el fet com constitutiu de falta greu o molt greu.
Español: Si la discusión produjera escándalo, podrá ser considerado el hecho como constitutivo de falta grave o muy grave.
Català: - Components d'un circuit elèctric.
Español: - Componentes de un circuito eléctrico.
Català: Manipulació de càrregues: l'empresari, en el cas que algun treballador manipuli a mà qualsevol càrrega que comporti risc per a la seva salut o seguretat, ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per evitar la manipulació manual sempre que sigui possible, bé mitjançant la utilització d'ajudes mecàniques, ben reduint o redissenyant la càrrega, de conformitat amb el que es disposa en el reial decret 487/1997 de 14 d'abril, sobre manipulació manual de càrregues que comportin riscos, en particular dors lumbars, per als/les treballadors/es.
Español: El empresario, en el supuesto de que algún trabajador manipule a mano cualquier carga que entrañe riesgo para su salud o seguridad, debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para evitar la manipulación manual siempre que sea posible, bien mediante la utilización de ayudas mecánicas, bien reduciendo o rediseñando la carga, de conformidad con lo dispuesto en el real decreto 487/1997 de 14 de abril, sobre manipulación manual de cargas que entrañen riesgos, en particular dorso lumbares, para los/as trabajadores/as.
Català: Finalitat: activitat cultural de l'Orfeó Reusenc.
Español: Finalidad: actividad cultural del Orfeó Reusenc.
Català: Àmbit d'actuació del pla especial.
Español: Ámbito de actuación del plan especial.
Català: L'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, regulen respectivament, les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys.
Español: La Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, regulan respectivamente, las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: Verificació de circuits i cronogrames.
Español: Verificación de circuitos y cronogramas.
Català: Coneixements de tractament de textos, fulls de càlcul i Internet.
Español: Conocimientos de tratamiento de textos, hojas de cálculo e Internet.
Català: Es valora fins a un màxim de 10 punts, per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia:
Español: Se valora hasta un máximo de 10 puntos, por cada mes cumplido de servicios (30 días) como interino de la Administración de justicia:
Català: didàctiques o unitats de programació als trets evolutius que
Español: unidades didácticas o unidades de programación, a los rasgos
Català: Així, per desempatar, primer es considera la puntuació obtinguda en l'apartat d'experiència, si aquesta puntuació també és igual, es considera l'obtinguda en l'apartat formació acadèmica i així successivament fins a completar tots els apartats.
Español: Así, para desempatar, primero se considera la puntuación obtenida en el apartado de experiencia, si esta puntuación también es igual, se considera la obtenida en el apartado formación académica y así sucesivamente hasta completar todos los apartados.
Català: Caldria fer discórrer la línia projectada per on n'hi ha d'altres instal·lades fa 10 anys, sense perjudici de veure la línia projectada impedeix la millora de l'accés a una casa de colònies.
Español: Seria necesario hacer discurrir la línea proyectada por donde hay otras instaladas hace 10 años, sin perjuicio de ver la línea proyectada impide la mejora del acceso a una casa de colonias.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2008, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2008, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: Fer el manteniment i actualització de les dades que figuren en els sistemes d'informació propis de la unitat.
Español: Realizar el mantenimiento y actualización de los datos contenidos en los sistemas de información propios de la unidad.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2857/2017, de 14 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista amb la valoració provisional dels mèrits de les persones aspirants admeses a la convocatòria del procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2857/2017, de 14 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista con la valoración provisional de los méritos de los aspirantes admitidos a la convocatoria del proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 4.1 Riscos inherents als processos i maneig d'equips i de màquines.
Español: 4.1 Riesgos inherentes a los procesos y manejo de equipos y de máquinas.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Gandesa.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Gandesa.
Català: Contrastació de les diferents classes d'acabats tèxtils.
Español: Contraste de las diferentes clases de acabados textiles.
Català: La zona objecte d'actuació no afecta cap espai de protecció especial, però si a l'espai d'interès natural:
Español: La zona objeto de actuación no afecta a ningún espacio de protección especial, pero si en el espacio de interés natural:
Català: Sector de sòl apte per urbanitzar número 5, de Ribera de Cardós:
Español: Sector de suelo apto para urbanizar número 5, de Ribera de Cardós:
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en la tierra fijados en la Sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Al taller s'han d'instal·lar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: En el taller tienen que instalarse letreros y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Empordanet - les Gavarres.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Empordanet - Les Gavarres.
Català: En qualsevol cas, no es podrà obligar ningú a treballar més tard de les 19.30 hores, si no és per voluntat pròpia o per l'organització personal del seu temps de treball.
Español: En cualquier caso, nadie podrá ser obligado a trabajar más tarde de las 19.30 horas, a no ser por voluntad propia o por la organización personal de su tiempo de trabajo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del Cogul, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme Lleida, de 7 de febrer de 2013, amb el benentés que s'incorpora d'ofici el punt 4 a l'article 142 del document normatiu i es modifica l'article 143.5, que queda redactat de la forma següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del Cogul, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo Lleida, de 7 de febrero de 2013, con la condición que se incorpora de oficio el punto 4 al artículo 142 del documento normativo y se modifica el artículo 143.5, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Així mateix, en l'àmbit de les competències locals, cal destacar les disposicions addicionals que estableixen mesures de cooperació i assistència als governs locals necessàries per a l'aplicació de la Llei i el reconeixement del marc competencial del municipi de Barcelona.
Español: Asimismo, en el ámbito de las competencias locales, cabe destacar las disposiciones adicionales que establecen medidas de cooperación y asistencia a los gobiernos locales necesarias para la aplicación de la Ley y el reconocimiento del marco competencial del municipio de Barcelona.
Català: Emmagatzema o distribueix el material a les àrees corresponents.
Español: Almacena o distribuye el material a las áreas correspondientes.