BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts reconeixent mútuament i recíprocament la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure el present document.
Español: Ambas partes reconociendo mutuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento.
Català: Els que pertanyen a la fauna salvatge, sent utilitzats com a animals domèstics o de companyia, amb independència de la seva agressivitat, que pertanyen a espècies o races que tenen capacitat de causar la mort o lesions a les persones o a altres animals i danys a les coses.
Español: Los que pertenecen a la fauna salvaje, siente utilizados como animales domésticos o de compañía, con independencia de su agresividad, que pertenecen a especies o razas que tienen capacidad de causar la muerte o lesiones a las personas o a otros animales y daños a las cosas.
Català: Recull les anomalies que poden produir-se i en defineix el tractament.
Español: Enumera las anomalías que puedan producirse y define su tratamiento.
Català: Ensenyament secundari obligatori (ESO) o tècnic auxiliar (mòdul de nivell 2), així com coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió.
Español: Enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o técnico auxiliar (módulo de nivel 2), así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: ORDRE IUE/410/2008, de 4 d'agost, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom de l'Escola de Disseny Elisava, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que passa a denominar-se Elisava Escola Superior de Disseny.
Español: ORDEN IUE/410/2008, de 4 de agosto, por la que se da conformidad al cambio de nombre de la Escuela de Diseño Elisava, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, que pasa a denominarse Elisava Escuela Superior de Diseño.
Català: 46.8 Tots els agents hauran de fer una mitjana de 70 dies nocturns anuals, distribuïts proporcionalment dintre dels 4 mesos establerts com a torn de nit al quadrant anual.
Español: 46.8 Todos los agentes tendrán que hacer una media de 70 días nocturnos anuales, distribuidos proporcionalmente dentro de los 4 meses establecidos como turno de noche en el cuadrante anual.
Català: Assisteix a les reunions de la Comissió Tècnica de Responsables de formació dels Departaments de la Generalitat.
Español: Asiste a las reuniones de la Comisión Técnica de Responsables de formación de los Departamentos de la Generalidad.
Català: —2 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació dels sistema educatiu a Catalunya.
Español: —2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: 4.5.1 Les persones aspirants a les places del grup C, B i A que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment que estan en possessió d'un certificat d'haver cursat l'ensenyament primari, el secundari i el batxillerat a Espanya, del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o títol equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest diploma o títol, o el certificat d'aptitud d'espanyol per a persones estrangeres expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 4.5.1 Las personas aspirantes a las plazas del grupo C, B y A que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente que están en posesión de un certificado de haber cursado la enseñanza primaria, la secundaria y el bachillerato en España, del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o título equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas para la obtención de este diploma o título, o el certificado de aptitud de español para personas extranjeras expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Aquestes quantitats es començaran a percebre a partir de l'1 de setembre de 2008, fins aquesta data continuarà vigent l'anterior sistema de càlcul.
Español: Estas cantidades se empezarán a percibir a partir del 1 de septiembre de 2008, hasta esta fecha continuará vigente el anterior sistema de cálculo.
Català: Elabora les resolucions de devolució de les garanties presentades per participar en les subhastes.
Español: Elabora las resoluciones de devolución de las garantías presentadas para participar en las subastas.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució del Departament de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución del Departamento de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: j) Estar empadronat i residir legalment en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat per a les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrants i dels seus descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: j) Estar empadronado y residir legalmente en un municipio de Cataluña durante al menos cinco años, dos de los cuales tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, salvo para las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y de sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: c) Les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: c) Las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, teniendo en cuenta las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: La concessió d'aquesta llicència queda subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia quedará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Notificació d'aquest acord als membres de l'EPM per a la seva aprovació segons els seus procediments interns.
Español: Notificación del acuerdo a los miembros de la EPM para su aprobación propia y de conformidad con sus procedimientos internos.
Català: f) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificables, dins dels serveis prestats per la Seguretat Social, en cas contrari s'han d'estudiar els casos.
Español: f) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificables, dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social, en caso contrario se estudiarán los casos.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi hi tenen veu i vot.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el colegio tienen voz y voto.
Català: En tot cas, es convé que a partir de la firma del Conveni per les parts contractants, les Empreses que optin per ajornar el pagament dels retards per no poder abonar-los tot seguit, hauran d'haver acordat amb el Comitè d'Empresa o Delegats de personal la forma de pagament de les quantitats.
Español: En todo caso, se conviene que a partir de la firma del Convenio por las partes contratantes, las Empresas que opten por aplazar el pago de los atrasos por no poder abonarlos de inmediato, deberán haber acordado con el Comité de Empresa o Delegados de Personal la forma de pago de las cantidades.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 9.3.
Català: El complement per hospitalització s'ha d'abonar al treballador mentre estigui hospitalitzat, per al seu abonament és un requisit indispensable que el mateix treballador (una vegada hagi sortit del centre hospitalari) o els seus familiars acreditin davant de l'empresa, mitjançant un certificat mèdic, la data d'ingrés i de sortida del centre hospitalari.
Español: El complemento por hospitalización se abonará al trabajador mientras esté hospitalizado, para el abono del mismo será requisito indispensable que el propio trabajador una vez que haya salido del centro hospitalario, o sus familiares, acrediten, ante la empresa mediante certificado médico, la fecha de ingreso y de salida del centro hospitalario.
Català: c) Elaborar els criteris orientatius per a l'actuació uniforme dels tribunals o òrgans de selecció de funcionaris/àries docents pel que fa a la interpretació de les bases de convocatòries, sens perjudici de la garantia de discrecionalitat tècnica d'aquests en el desenvolupament de les proves.
Español: c) Elaborar los criterios orientativos para la actuación uniforme de los tribunales u órganos de selección de funcionarios/as docentes en lo referente a la interpretación de las bases de convocatorias, sin perjuicio de la garantía de discrecionalidad técnica de éstos en el desarrollo de las pruebas.
Català: Personal que fa les feines administratives corresponents a la secció a què pertany, amb total responsabilitat.
Español: Personal que realiza tareas administrativas con total responsabilidad, acordes a la sección a la que pertenece.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1207/2003, de 15 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Euroaula, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1207/2003, de 15 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Euroaula, de Barcelona.
Català: Els treballadors/ores es podran trobar en aquesta situació un màxim de 180 dies anuals, llevat que sorgeixin circumstàncies extraordinàries o imprevisibles.
Español: Los trabajadores/ras se pueden encontrar en esta situación un máximo de 180 días anuales, salvo que surjan circunstancias extraordinarias o imprevisibles.
Català: La quantia establerta en aquest article té la modificació següent:
Español: La cuantía establecida en este artículo tiene la modificación siguiente:
Català: Es comporta amb criteri, responsabilitat i actitud positiva i controla les emocions negatives (frustracions, tristesa, por, nerviosisme i impulsos agressius, entre d'altres).
Español: Se comporta con criterio, responsabilidad y actitud positiva y controla las emociones negativas (frustraciones, tristeza, miedo, nerviosismo e impulsos agresivos, entre otros).
Català: La partida pressupostària amb càrrec a la qual s'han de fer aquestes despeses és la D/251000200/6610/0000, amb la dotació màxima prevista per a cada anualitat.
Español: La partida presupuestaria con cargo a la cual se realizarán dichos gastos es la D/251000200/6610/0000, con la dotación máxima prevista para cada anualidad.
Català: 9.5 Quan, per necessitats del servei, el treballador es vegi obligat a fer les vacances fora d'aquest període, es compensarà amb 1 dia més de vacances per cada 6 dies que s'hagi d'efectuar fora del període marcat (juliol i agost) amb un màxim de 2 dies de compensació.
Español: 9.5 Cuando, por necesidades del servicio, el trabajador se vea obligado a hacer las vacaciones fuera de este periodo, se compensará con 1 día más de vacaciones por cada 6 días que se tenga que efectuar fuera del periodo marcado (julio y agosto) con un máximo de 2 días de compensación.
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de juny de 2009.
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 15 de junio de 2009.
Català: Experiència com a facultatiu especialista en la gestió d'un servei d'anestesiologia i reanimació d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en la gestión de un servicio de anestesiología y reanimación de un hospital de nivel terciario.
Català: Al sisè paràgraf, on diu:
Español: En el sexto párrafo, donde dice:
Català: Finalitat: modernització de l'Hotel Solana del Ter a Ripoll i compra d'equipaments.
Español: Finalidad: modernización del Hotel Solana del Ter en Ripoll y compra de equipamientos.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Filologia Anglogermànica
Español: Beneficiario/a: Departamento de Filología Anglogermánica
Català: N: nivell; LT: lloc de treball; SNA: salari nivell anual
Español: N: nivel; P: puesto de trabajo; SNA: salario nivel anual
Català: Activitats d'enregistrament de so i edició musical
Español: Actividades de grabación de sonido y edición musical
Català: 53.1 La Universitat de Barcelona compta amb col·legis majors universitaris propis i adscrits que tenen personalitat jurídica pròpia i són institucions que proporcionen residència a la comunitat universitària, en general, i a l'alumnat, més concretament, i que contribueixen a la seva formació integral.
Español: 53.1 La Universidad de Barcelona cuenta con colegios mayores universitarios propios y adscritos que tienen personalidad jurídica propia y son instituciones que proporcionan residencia a la comunidad universitaria, en general, y al alumnado, en particular, y que contribuyen a su formación integral.
Català: Havent observat una errada a la versió aranesa de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4346, pàg. 6955, de 18.3.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la versión aranesa del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4346, pág. 6955, de 18.3.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte de legalització d'obres i instal·lacions del centre hípic Hípica Turó.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de legalización de obras e instalaciones del centro hípico Hípica Turó.
Català: f) Una identificació dels casos en què s'hagin autoritzat abocaments directes en les aigües subterrànies.
Español: f) Una identificación de los casos en que se hayan autorizado vertidos directos en las aguas subterráneas.
Català: Els conductors amb permís de conduir de les classes B i C ha de cobrar
Español: Los conductores con permiso de conducción de la clase B y C
Català: A la proposta de disposició també s'han d'adjuntar:
Español: A la propuesta de disposición también se han de adjuntar:
Català: a) Tramitació: ordinària.
Español: a) Tramitación: anticipada.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació i ampliació del CEIP Montserrat de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación y ampliación del CEIP Montserrat de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: La comissió decidirà la puntuació per sota de la qual no s'atorgarà cap subvenció.
Español: La comisión decidirá la puntuación por debajo de la que no se otorgará ninguna subvención
Català: Tot i el que s'ha exposat abans, es considera que, donada la poca longitud de la via, i tenint en compte el context en què es troba la zona, els seus efectes mediambientals no han de ser rellevants i es poden minimitzar si el creuament de la zona inundable es fa mitjançant un viaducte.
Español: Todo y lo expuesto anteriormente, se considera que, dada la poca longitud de la vía y teniendo en cuenta el contexto en que se encuentra la zona, sus efectos medioambientales no han de ser relevantes y se pueden minimizar si el cruce de la zona inundable se hace a través de viaducto.
Català: un cop determinat el sistema de simplificació del treball, de l'anàlisi, fixació i control dels rendiments individuals o col·lectius, segons els casos, i les plantilles correctes de personal, el treballador els ha d'acceptar preceptivament, però aquells que no estiguin d'acord amb els resultats poden presentar la reclamació corresponent a la Comissió mixta paritària de mètodes i temps.
Español: Determinado el sistema de simplificación del trabajo, del análisis, fijación y control de los rendimientos individuales o colectivos, según los casos, y las plantillas correctas de personal, el trabajador deberá aceptarlos preceptivamente, pudiendo presentar, no obstante, quienes estuvieren disconformes con los resultados, la correspondiente reclamación a la Comisión mixta paritaria de métodos y tiempos.
Català: .1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: .1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental de dicho proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de programes d'atenció especialitzada del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP009/2010).
Español: Declarar desierta la convocatoria de conurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe de programas de atención especializada del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP009/2010.
Català: Per a les podes de formació són subvencionables les que es realitzin en planifolis de fusta noble, en l'alzina surera, en el pollancre i en el plàtan, efectuades durant els primers anys de la plantació.
Español: Para las podas de formación, son subvencionables las que se realicen en frondosas de madera noble, en el alcornoque, en el chopo y en el plátano, efectuadas durante los primeros años de la plantación.
Català: Aprovat el preu públic establert a l'annex 2 d'aquesta Ordre, el qual s'aplica en el marc del Pla pilot aprovat a l'article 1.
Español: Aprobar el precio público establecido en el anexo 2 de esta Orden, el cual se aplica en el marco del Plan piloto aprobado en el artículo 1.
Català: Malgrat que l'obertura de nous accessos és de poca envergadura i representa un total d'uns 425 metres, es proposa que els nous suports estiguin com més a prop millor dels camins ja existents per reduir encara més la longitud total d'obertura de nous accessos.
Español: Aunque la apertura de nuevos accesos es de poca envergadura y representa un total de unos 425 metros, se propone que los nuevos apoyos estén lo más cerca posible de los caminos ya existentes para reducir todavía más la longitud total de apertura de nuevos accesos.
Català: Són objectius específics de la formació en centres de treball en matèria de qualificació artística i professional:
Español: Son objetivos específicos de la formación en centros de trabajo en materia de cualificación artística y profesional:
Català: Nom del lloc: responsable del registre públic de contractes.
Español: Nombre del puesto: responsable del registro público de contratos.
Català: Actualitza la informació del sistema corporatiu de gestió contractual (GEC) relativa a les característiques dels contractes gestionats pel Servei de Règim Interior i Seguretat i introdueix les dades corresponents a la correcta execució i facturació dels contractes.
Español: Actualiza la información del sistema corporativo de gestión contractual (GEC) relativa a las características de los contratos gestionados por el Servicio de Régimen Interior y Seguridad e introduce los datos correspondientes a la correcta ejecución y facturación de los contratos.
Català: D'acord amb l'article 14.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, a les corporacions locals amb secretaria classificada en segona classe, existirà un lloc de treball denominat tresoreria.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, a las corporaciones locales con secretaría clasificada en segunda clase, existirá un puesto de trabajo denominado tesorería.
Català: 7.2 La Fundació pot realitzar tot tipus d'activitat econòmica, actes, contractes, operacions i negocis lícits, sense més restriccions que les imposades per la legislació aplicable.
Español: 7.2 La Fundación puede realizar todo tipo de actividad económica, actos, contratos, operaciones y negocios lícitos, sin más restricciones que las impuestas por la legislación de aplicación.
Català: Plans de millora de qualitat
Español: Planes de mejora de calidad
Català: Vista la Resolució EMC/2567/2016, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els projectes de creació d'empreses de base tecnològica i llicència de tecnologia de les unitats de comercialització tecnològica.
Español: Vista la Resolución EMC/2567/2016, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos de creación de empresas de base tecnológica y licencia de tecnología de las unidades de comercialización tecnológica.
Català: b) Quan es produeixin canvis en la delimitació definitiva d'un espai natural inclòs en el Pla d'espais d'Interès natural o d'un espai natural de protecció especial sempre que aquest hagi servit de criteri per delimitar la zonificació del Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: b) Cuando se produzcan cambios en la delimitación definitiva de un espacio natural incluido en el Plan de espacios de Interés natural o de un espacio natural de protección especial siempre que éste haya servido de criterio para delimitar la zonificación del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña.
Català: i l'atenció adequada a la complexitat i a la riquesa derivades de la incorporació al nostre sistema educatiu de l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: y la adecuada atención a la complejidad y a la riqueza derivadas de la incorporación a nuestro sistema educativo de alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació d'un projecte d'abastament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación de un proyecto de abastecimiento.
Català: Aquesta Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals, que figuren a l'annex 1; les bases específiques, que figuren a l'annex 2, i els principis ètics i les regles de conducta, que figuren a l'annex 3.
Español: Esta Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales, que figuran en el anexo 1, de las bases específicas, que figuran en el anexo 2, y de los principios éticos y reglas de conducta que figuran en el anexo 3.
Català: Tot el que s'ha exposat s'afegeix al fet que les esmentades vies no disposen de vorals i el ferm està bastant deteriorat, la qual cosa provoca situacions conflictives i perilloses que poden afectar la seguretat viària.
Español: Todo lo que se ha expuesto se añade al hecho de que las mencionadas vías no disponen de riberas y el firme está bastante deteriorado, provocando situaciones conflictivas y peligrosas que pueden afectar a la seguridad vial.