BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Darrer domicili conegut: c/ Sabaters, 21 parcel·la 12-2 P.I. Pla de Reig.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sabaters, 21 parcela 12-2 P. I. Pla de Reig.
Català: Queden excloses les persones membres d'òrgans d'administració de societats, persones sòcies de cooperatives o societats laborals i els treballadors autònoms col·laboradors.
Español: Quedan excluidas las personas miembros de órganos de administración de sociedades, personas socias de cooperativas o sociedades laborales y los trabajadores autónomos colaboradores.
Català: ORDRE GAP/107/2009, de 18 de febrer, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació a nivell de negociat.
Español: ORDEN GAP/107/2009, de 18 de febrero, por la que se establece la estructura orgánica de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información a nivel de negociado.
Català: h) Fer el seguiment de les actuacions realitzades per d'altres promotors en l'àmbit de la formació i la transferència tecnològica agroalimentària.
Español: h) Realizar el seguimiento de las actuaciones realizadas por otros promotores en el ámbito de la formación y la transferencia tecnológica agroalimentaria.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que las ayudas se concedan siguiendo los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo establecido en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo,
Català: —5 Precisar amb major exactitud el traçat i les característiques de la prevista ronda urbana pel sud de Sant Cugat, per tal de valorar la viabilitat de la proposta.
Español: —5 Precisar con mayor exactitud el trazado y características de la ronda urbana prevista para el sur de Sant Cugat, para valorar la viabilidad de la propuesta.
Català: b.3) Les propostes de millora en relació amb la qualificació o experiència de les persones adscrites a l'execució del servei, així com els aspectes que puguin validar-ne la implicació o motivació en relació amb les necessitats de les persones usuàries, especialment les que es trobin en una situació de necessitat d'especial atenció.
Español: b.3) Las propuestas de mejora en relación con la cualificación o experiencia de las personas adscritas a la ejecución del servicio, así como los aspectos que puedan validar su implicación o motivación en relación con las necesidades de las personas usuarias, especialmente las que se encuentren en una situación de necesidad de especial atención.
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Sanitat i Seguretat Social amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: A estos efectos, se han de tramitar de oficio los correspondientes expedientes, de acuerdo con la normativa vigente, que debe resolver el Departamento de Sanidad y Seguridad Social con la audiencia previa de las personas interesadas.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions que estableix la base 11.3.
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las obligaciones establecidas en la base 11.3.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Reus i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: –2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Reus, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Mitjançant relacions d'amistat o parentiu a través de les quals s'obté un benefici concret.
Español: Mediante relaciones de amistad o parentesco a través de las cuales se obtiene un beneficio concreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre informació pública d'un expedient d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre información pública de un expediente de obras.
Català: c) Prescripció de faltes: les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies; les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: c) Prescripción de faltas: las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: —4 Aquesta convocatòria excepcional es regirà per l'Ordre PRE/72/2002, de 13 de març (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior i se'n convoquen les corresponents a l'any 2002.
Español: —4 Esta convocatoria excepcional se regirá por la Orden PRE/72/2002, de 13 de marzo (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport a la Gestió de la Prevenció de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de la Prevención de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: b) Elaborar i difondre els comunicats i notes de premsa relatius a l'actuació del Govern sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: b) Elaborar y difundir los comunicados y notas de prensa relativos a la actuación del Gobierno sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: No es descriu l'ocupació de sòl prevista per a la zona residencial i/o turística.
Español: No se describe la ocupación de suelo prevista para la zona residencial y/o turística.
Català: Atès que la notificació als treballadors de l'empresa esmentada no ha estat possible, es publica aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Puesto que la notificación a los trabajadores mencionada no ha estado posible, se publica este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El/la sol·licitant no cal que aporti el certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat, sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que el/la solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El present Conveni col·lectiu serà aplicable als centres de treball propis de la Diputació de Tarragona, a tota la província, i als treballadors inclosos en l'àmbit personal.
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a los centros de trabajo propios de la Diputación de Tarragona, en toda la provincia, y a los trabajadores incluidos en el ámbito personal.
Català: Finalitat: Creació del Servei d'Assessorament i Formació d'Entitats de Banyoles.
Español: Finalidad: Creación del Servicio de Asesoramiento y Formación de Entidades de Banyoles.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de tres beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell, per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d'avaluació de l'educació i amb els àmbits funcionals del Consell.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de tres becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo para desarrollar tareas relacionadas con materias de evaluación de la educación y con los ámbitos funcionales del Consejo.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 430.000,00 euros, dels quals 20.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001; 50.000,00 euros, a càrrec a la partida 460.0001; 100.000,00 euros, a càrrec a la partida 470.0001; 20.000,00 euros, a càrrec a la partida 481.0001; 25.000,00 euros, a càrrec a la partida 482.0001; 20.000,00 euros, a càrrec a la partida 742.0001; 50.000,00 euros, a càrrec a la partida 760.0001; 100.000,00 euros, a càrrec a la partida 770.0001; 20.000,00 euros, a càrrec a la partida 781.0001, i 25.000,00 euros a càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 430.000,00 euros, de los cuales 20.000,00 euros son a cargo de la partida 442.0001; 50.000,00 euros, a cargo de la partida 460.0001; 100.000,00 euros, a cargo de la partida 470.0001; 20.000,00 euros, a cargo de la partida 481.0001; 25.000,00 euros, a cargo de la partida 482.0001; 20.000,00 euros, a cargo de la partida 742.0001; 50.000,00 euros, a cargo de la partida 760.0001; 100.000,00 euros, a cargo de la partida 770.0001; 20.000,00 euros, a cargo de la partida 781.0001, y 25.000,00 euros a cargo de la partida 782.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Per tant, l'article 24 LDQA, a excepció del seu tercer apartat, vulnera les competències de la Generalitat d'acord amb l'article 116.1 EAC.
Español: Por consiguiente, el artículo 24 LDCA, a excepción de su tercer apartado, vulnera las competencias de la Generalitat de acuerdo con el artículo 116.1 EAC.
Català: 36.8 Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: 36.8 Por el tiempo indispensable para a la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se deban realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Vida útil estimada: 5,5 anys.
Español: Vida útil estimada: 5,5 años.
Català: La Junta Extraordinària podrà aprovar un Reglament general de règim intern i/o reglaments particulars que regulen el funcionament i organització de les comissions de treball i desenvolupin el que disposa el present article i aquests Estatuts.
Español: La Junta Extraordinaria podrá aprobar un Reglamento general de régimen interno y/o reglamentos particulares que regulan el funcionamiento y organización de las comisiones de trabajo y desarrollen lo dispuesto en el presente artículo y estos Estatutos.
Català: c) Actualitzar i publicar la informació final que s'incorpora al Catàleg oficial de carreteres.
Español: c) Actualizar y publicar la información final que se incorpora al Catálogo oficial de carreteras.
Català: Alça WC amb recolzabraços (codi 539): 25.000 ptes. (150,25 euros).
Español: Alza inodoro con apoyabrazos (código 539): 25.000 ptas. (150,25 euros).
Català: L'aprofitament consisteix en una resclosa de derivació a la riera de Metge, des de la qual s'inicia un canal de 213 m de llargària, amplada variable entre 0,6 i 2 m i alçada entre 0,8 i 1,5 m sense revestir.
Español: El aprovechamiento consiste en una presa de derivación a la riera de Metge, desde la que se inicia un canal de 213 m de largo, ancho variable entre 0,6 y 2 m y altura entre 0,8 y 1,5 m sin revestir.
Català: 1.8 Reconeix la necessitat d'inventariar i controlar els serveis de xarxa que s'executen en un sistema.
Español: 1.8 Reconoce la necesidad de inventariar y controlar los servicios de red que se ejecutan en un sistema.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2003, de notificació de resolucions (exp. núm. 08-5934-2002, 08-11583-2002 i 08-15902-2003).
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2003, de notificación de resoluciones (exp. núm. 08-5934-2002, 08-11583-2002 y 08-15902-2003).
Català: Determinació i cens de nacres (Pinna nobilis) en l'àmbit afectat pel Projecte.
Español: Determinación y censo de nácares (Pinna nobilis) en el ámbito afectado por el Proyecto.
Català: Fomentar la formació dels treballadors del seu àmbit, d'acord amb allò establert en l'Acord Nacional de Formació Contínua.
Español: Fomentar la formación de los trabajadores de su ámbito, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo nacional de Formación Continua.
Català: b) Dades del Registre de la propietat, quant a descripció, núm. de finca, tom, llibre, full, número d'inscripció, càrregues, gravàmens, situacions jurídiques inscrites al Registre de la propietat i circumstàncies personals de llurs titulars.
Español: b) Datos del Registro de la propiedad, en cuanto a descripción, número de finca, tomo, libro, hoja, número de inscripción, cargas, gravámenes, situaciones jurídicas inscritas en el Registro de la propiedad y circunstancias personales de sus titulares.
Català: c) Continuació en el sistema setmanal/MOI de les persones que no vulguin assumir el compromís esmentat anteriorment.
Español: c) Continuación, en el sistema semanal/MOI, de aquellos que no deseen asumir el compromiso anteriormente dicho.
Català: En tot el no previst en aquesta matèria cal atenir-se al que disposen la Llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/95 de 8 de novembre.
Español: En todo el no previsto en esta materia hay que atenerse a lo que disponen la Ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/95 de 8 de noviembre.
Català: Pel que fa al segon aspecte, cal assenyalar que el municipi se situa fora de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agrícoles.
Español: En cuanto al segundo aspecto, cabe señalar que el municipio se sitúa fuera de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrícolas.
Català: Lot 2: Serveis operatius del Casal de Gent Gran de Barcelona - Prosperitat.
Español: Lote 2: Servicios operativos del Casal de Gent Gran de Barcelona - Prosperitat.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de soterrament de la linia elèctrica situada en l'edifici Mobles Delta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de soterramiento de la línea eléctrica situada en el edificio Mobles Delta.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de l'Etapa III de la transformació per reg de recolzament de les Garrigues Sud.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de la Etapa III de la transformación por riego de refuerzo de las Garrigues Sud.
Català: j) Custodiar, a petició de la persona col·legiada o de la societat de professionals registrada, en cas de litigi i d'acord amb el que preveu la normativa vigent i els presents Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat, amb el benentès que el professional o la societat de professionals registrada assumeix totes les despeses que es puguin generar.
Español: j) Custodiar, a petición de la persona colegiada o de la sociedad de profesionales registrada, en caso de litigio y de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente y los presentes Estatutos, la documentación propia de su actividad, con la condición de que el profesional o la sociedad de profesionales registrada asume todos los gastos que se puedan generar.
Català: No serà admès cap altre subparcel·lació a l'interior.
Español: No será admitida ninguna otra subparcelación en el interior.
Català: S'expressaran juntament en els plànols d'alçat la façana de l'edifici i les dels edificis adjacents.
Español: Se expresarán juntamente en los planos alzado la fachada del edificio y las de los edificios adyacentes.
Català: g) Registre sanitari d'indústries i de productes alimentaris de Catalunya o l'equivalent, en el cas d'inversions realitzades fora de Catalunya.
Español: g) Registro sanitario de industrias y de productos alimentarios de Cataluña o el equivalente, en el caso de inversiones realizadas fuera de Cataluña.
Català: −1 El senyor Josep Tarradas Faja cessa com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana.
Español: −1 El señor Josep Tarradas Faja cesa como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana.
Català: 2) Població diana a la qual va dirigida l'actuació objecte de la subvenció (fins a 30 punts).
Español: 2) Población diana a la que se dirige la actuación objeto de la subvención (hasta 30 puntos).
Català: Finalitat: Participació del CIEMEN al Fòrum Social Mundial 2007.
Español: Finalidad: Participación del CIEMEN en el Fórum Social Mundial 2007.
Català: D'acord amb el projecte, es preveu ampliar la capacitat de l'explotació ramadera per assolir una capacitat final de 550 truges reproductores, 3 verros, 1.760 garrins de 6 a 20 kg, 60 truges de reposició i 5.013 porcs d'engreix.
Español: De acuerdo con el proyecto, se prevé ampliar la capacidad de la explotación ganadera para alcanzar una capacidad final de 550 cerdas reproductoras, 3 verracos, 1.760 cochinillos de 6 a 20 kg, 60 cerdas de reposición y 5.013 cerdos de engorde.
Català: Pel que fa a la fauna potencialment present a l'àmbit d'estudi, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, sembla possible la presència d'amfibis i rèptils com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), la reineta meridional (Hyla meridionalis) o la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que es troben incloses en l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre; així com de diverses espècies de ratpenats (Eptesicus serotinus, Miniopterus schreibersii, Myotis myotis, Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus pygmaeus i Rhinolophus ferrumequinum) identificades com a espècies de la fauna salvatge autòctona i protegides pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Con respecto a la fauna potencialmente presente en el ámbito de estudio, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, parece posible la presencia de anfibios y reptiles como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), la ranita meridional (Hyla meridionalis) o la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que se encuentran incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre; así como de varias especies de murciélagos (Eptesicus serotinus, Miniopterus schreibersii, Myotis myotis, Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus pygmaeus y Rhinolophus ferrumequinum) identificadas como especies de la fauna salvaje autóctona y protegidas por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: b) Fins al 12 de setembre de 2019:
Español: b) Hasta el 12 de septiembre de 2019:
Català: A tots els certificats haurà de constar de manera clara i expressa el grup, la categoria laboral, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: En todos los certificados tendrá que constar de forma clara y expresa el grupo, la categoría laboral, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Aquests principis fan necessària la intervenció en àmbits, eixos i objectius estratègics que corresponen a diversos departaments de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa caldrà l'avaluació anual de les actuacions que es portin a terme amb la finalitat d'aconseguir la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Estos principios hacen necesaria la intervención en ámbitos, ejes y objetivos estratégicos que corresponden a varios departamentos de la Generalidad de Cataluña, por lo que hará falta la evaluación anual de las actuaciones que se lleven a cabo con la finalidad de conseguir la máxima eficacia y eficiencia.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá requerir al beneficiario la información y la documentación exigida para la concesión de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta resolución.
Català: Plànol d'ordenació del Pla de millora urbana de la Rierada
Español: Plano de ordenación del Plan de mejora urbana de La Rierada
Català: traspàs, sens perjudici de la modalitat funcional i de gestió que
Español: sin perjuicio de la modalidad funcional y de gestión que aplique el ente
Català: h) Emetre informes, i tramitar-los, sobre els diferents contractes i els convenis amb ajuntaments i altres organismes en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: h) Informar y tramitar los diferentes contratos y los convenios con Ayuntamientos y otros organismos en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 31 d'agost de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i que s'ha notificat al titular de l'activitat i a l'Ajuntament de Tortosa, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 31 de agosto de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y que se ha notificado al titular de la actividad y al Ayuntamiento de Tortosa, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Interpretació de plànols de muntatge.
Español: Interpretación de planos de montaje.
Català: b) El desenvolupament i la coordinació de la planificació del Departament en matèria econòmica.
Español: b) El desarrollo y la coordinación de la planificación del Departamento en materia económica.
Català: .5 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació l'exercici de les competències següents, sempre que corresponguin als àmbits de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París i de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà:
Español: .5 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación el ejercicio de las competencias siguientes, siempre que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París y de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpinyà: