BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del consejero de Gobernación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: D'altra banda, l'Il·lm. Sr. Marc Castells, alcalde president de l'Ajuntament d'Igualada, elegit en la sessió plenària de la corporació de data 15 de juny de 2019, que actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb les facultats atribuïdes per a l'article 53.1 a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Por otra parte, el Ilmo. Sr. Marc Castells, alcalde presidente del Ayuntamiento de Igualada, elegido en la sesión plenaria de la corporación de fecha 15 de junio de 2019, que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, de acuerdo con las facultades atribuidas para el artículo 53.1 a) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de juny 2002, ha acordat que se sotmeti a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència per a l'equipament del nou pou i la construcció de la planta de tractament d'aigua potable al municipi d'Albons, al terme municipal d'Albons, a la comarca del Baix Empordà (clau A-AA-00025), relació que es publica a l'annex d'aquest Anunci als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de junio de 2002, ha acordado que se someta a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia para el equipamiento del nuevo pozo y la construcción de la planta de tratamiento de agua potable en el municipio de Albons, en el término municipal de Albons, en la comarca de El Baix Empordà (clave A-AA-00025), relación que se publica en el anexo de este Anuncio a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació de la concessió d'ús privatiu d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de la concesión de uso privativo de una finca.
Català: Els treballadors estan obligats a la utilització i conservació dels equips de protecció individual (EPI) que l'empresa posi a la seva disposició.
Español: Los trabajadores vienen obligados a la utilización y conservación de los equipos de protección individual (EPI) que la empresa ponga a su disposición.
Català: El formulari, una vegada degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament des d'aquest mateix web, junt amb la documentació requerida.
Español: El formulario, una vez debidamente rellenado, se tiene que presentar electrónicamente desde esta misma web, junto con la documentación requerida.
Català: Realitzar el manteniment bàsic (desmuntatge, muntatge i substitució) i serveis en la línia, de plafons d'instrumentació, sistemes electrònics de navegació, comunicacions i vol automàtic de les aeronaus, en les condicions de seguretat requerides.
Español: Realizar el mantenimiento básico (desmontaje, montaje y sustitución) y servicios, en la línea, de paneles de instrumentación, sistemas electrónicos de navegación, comunicaciones y vuelo automático de las aeronaves, en las condiciones de seguridad requeridas.
Català: --2 A l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu queden suprimits els conceptes de complement o plus d'antiguitat, de distància i transport, d'activitat i qualsevol altra meritació que no reguli el capítol de retribucions d'aquest Conveni.
Español: --2 A la entrada en vigor de este Convenio colectivo quedarán suprimidos los conceptos de complemento o plus de antigüedad, de distancia y transporte, de actividad y cualquier otro devengo que no esté regulado en el capítulo de retribuciones del presente Convenio.
Català: Lot 5: Luminòmetres
Español: Lote 5: Luminómetros
Català: h) Pressupost de l'actuació (sense IVA).
Español: h) Presupuesto de la actuación (sin IVA).
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y tramétase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'objecte del Pla especial és la definició dels treballs d'obra civil per al subministrament elèctric de 9,2 kW, mitjançant la implantació d'una nova línia de baixa tensió i el reforç de part de la línia existent més propera a la masia.
Español: El objeto del Plan especial es la definición de los trabajos de obra civil para el suministro eléctrico de 9,2 kW, mediante la implantación de una nueva línea de baja tensión i el refuerzo de parte de la línea existente mas cercana a la masía.
Català: A més, concreta, citant el Pla director urbanístic (PDU) del pla de Bages, la diagnosi de la feblesa de la connectivitat territorial causada per la implantació dels polígons industrials al llarg de la carretera C-16c.
Español: Además concreta, citando el Plan director urbanístico (PDU) de El Pla de El Bages, el diagnóstico de la debilidad de la conectividad territorial causada por la implantación de los polígonos industriales a lo largo de la carretera C-16c.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de presa de mostres de
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de toma de muestras de suelo en
Català: b) Coadjuvar amb el/la director/a del Gabinet Jurídic i el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos en l'elaboració dels criteris jurídics que s'hagin de considerar per a la millorar defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: b) Coadyuvar con el/la directora/a del Gabinete Jurídico y el/la directora/a general de Asuntos Contenciosos en la elaboración de los criterios jurídicos que se tengan que considerar para la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Aquesta inscripció no es retornarà en cap cas, excepte que no es realitzi el curs per manca d'inscripció d'alumnes.
Español: Esta inscripción no se devolverá bajo ningún concepto, excepto si el curso no se realiza por falta de inscripción de alumnos.
Català: El principi de la sostenibilitat, incorporat per la LES, és un concepte genèric i d'aplicació transversal que es projecta sobre una diversitat d'àmbits i de sectors de l'acció dels poders públics.
Español: El principio de la sostenibilidad, incorporado por la LES, es un concepto genérico y de aplicación transversal que se proyecta sobre una diversidad de ámbitos y de sectores de la acción de los poderes públicos.
Català: a) Que ho sol·liciti voluntàriament abans de la data en
Español: a) Que lo solicite voluntariamente antes de la fecha que se determine.
Català: que tinguin una afiliació (demostrada fefaentment) superior al 15% de la
Español: posean una afiliación superior (fehacientemente demostrada) al 15% de la
Català: Formalitzar un contracte de treball amb una durada diferent a l'aprovada, tret de les substitucions, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat i de l'acció de formació vinculada de la persona contractada.
Español: Formalizar un contrato de trabajo con una duración diferente a la aprobada, excepto las sustituciones, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado y de la acción de formación vinculada de la persona contratada.
Català: 1.2 Cal corregir, tant en la memòria com en la documentació gràfica, les errades detectades pel que fa a les plantes on s'assenyalen les ampliacions previstes i la documentació gràfica normativa en la que es regula el nombre màxim de plantes i l'alçada reguladora màxima de l'edificació.
Español: 1.2 Es necesario corregir, tanto en la memoria como en la documentación gráfica, los errores detectados en lo referente a las plantas donde se señalan las ampliaciones previstas y la documentación gráfica normativa en la que se regula el número máximo de plantas y la altura reguladora máxima de la edificación.
Català: Especialment quan les regulacions incideixen en l'àmbit del sector públic i, de manera particular, quan es projecten sobre l'Administració.
Español: Especialmente cuando las regulaciones inciden en el ámbito del sector público y, particularmente, cuando se proyectan sobre la Administración.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.3.1 Vehicles que han de portar panells de senyalització de perill reglamentaris i conjunts de vehicles de qualsevol MMA.
Español: 1.3.1 Vehículos que deben llevar paneles de señalización de peligro reglamentarios, y conjuntos de vehículos de cualquier MMA.
Català: L'objecte d'aquest concurs públic és la selecció de 100 alumnes que ja tinguin la condició de becaris (modalitat A), i la selecció de 100 alumnes que no tinguin aquesta condició (modalitat B), escolaritzats en centres docents de Catalunya, per tal de millorar la competència lingüística en anglès i francès mitjançant estades de dues setmanes, durant el mes de juliol de 2000, en els països corresponents.
Español: El objeto del concurso público es la selección de 100 alumnos que ya tengan la condición de becarios (modalidad A), y la selección de 100 alumnos que no tengan esta condición (modalidad B), escolarizados en centros docentes de Cataluña, para mejorar la competencia lingüística en inglés y francés mediante estancias de dos semanas, durante el mes de julio de 2000, en los países correspondientes.
Català: b) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció pel dit excés.
Español: b) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por el citado exceso.
Català: n) Aprovar la relació de llocs de treball del personal acadèmic.
Español: n) Aprobar la relación de puestos de trabajo del personal académico.
Català: La durada del permís s'incrementa proporcionalment en el cas de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en el caso de parto múltiple.
Català: i) Les despeses de garanties bancàries.
Español: i) Los gastos de garantías bancarias.
Català: dictat disposició específica per l'autoritat competent.
Español: disposición específica por la autoridad competente.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Farreres/riera de Sant Llorenç (modificació article 6 riera de Sant Llorenç), de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Farreres/riera de Sant Llorenç (modificación artículo 6 riera de Sant Llorenç), de Gavà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/746/2009, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/746/2009, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 28 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: 15.4 La documentació que les entitats beneficiàries han de presentar per a l'inici de les actuacions és la següent:
Español: 15.4 La documentación que las entidades beneficiarias tienen que presentar para el inicio de las actuaciones es la siguiente:
Català: Per l'any 2000, s'ha de prendre com a base l'índex de preus al consum previst pel Govern més el 15% de l'índex de preus al consum esmentat.
Español: como base el IPC previsto por el Gobierno más el 15% de dicho IPC. Una
Català: 1.1 S'haurà de justificar numèricament l'increment de sistemes d'espais lliures degut a l'augment de densitat, i s'haurà d'introduir de forma explícita a la Normativa la quantitat de sòls qualificats a tal efecte, tenint en compte l'establert a l'article 94.3 del Decret legislatiu d'urbanisme, que excepciona les reserves complementàries quan l'augment de densitat es destini a habitatges de protecció pública i no ultrapassi el nombre d'habitatges que resulta d'aplicar el mòdul de 70 m² al sostre amb aquesta destinació.
Español: 1.1 Tendrá que justificarse numéricamente el incremento de sistemas de espacios libres debido al aumento de densidad, y tendrá que introducirse de forma explícita a la Normativa la cantidad de suelos calificados a tal efecto, teniendo en cuenta a lo establecido al artículo 94.3 del Decreto legislativo de urbanismo, que excepciona las reservas complementarias cuando el aumento de densidad se destine a viviendas de protección pública y no ultrapase el número de viviendas que resulta de aplicar el módulo de 70 m² en techo con esta destinación.
Català: Coneixements de gestió econòmica i de les aplicacions informàtiques de suport d'aquesta gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Conocimientos de gestión económica y de las aplicaciones informáticas de soporte de esta gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: j) Serveis que incorporin activitats extraordinàries encaminades a la integració dels infants i adolescents en el seu entorn comunitari.
Español: j) Servicios que incorporen actividades extraordinarias encaminadas a la integración de los niños y adolescentes en su entorno comunitario.
Català: el gaudi dels participants mitjançant l'aplicació de les
Español: de los participantes mediante la aplicación de las técnicas de
Català: Disposar d'informació tributària de qualitat permet millorar substancialment l'eficiència de la gestió tributària de cada una de les administracions tributàries que, en el seus respectius àmbits territorials i funcionals, exerceixen funcions d'aplicació tributària.
Español: Disponer de información tributaria de calidad permite mejorar sustancialmente la eficiencia de la gestión tributaria de cada una de las administraciones tributarias que, en sus respectivos ámbitos territoriales y funcionales, ejercen funciones de aplicación tributaria.
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest Conveni té dret a l'assessorament i a la defensa jurídica necessària per qualsevol fet que hagi tingut lloc en l'exercici de les seves funcions, llevat dels supòsits en què el plet sigui entre el treballador/a i el mateix Institut Municipal d'Educació.
Español: El personal al que es de aplicación el presente Convenio tendrá derecho al asesoramiento y a la defensa jurídica necesarios por cualquier hecho que haya tenido lugar en el ejercicio de sus funciones, excepto en los supuestos en que el pleito sea entre el trabajador/a y el mismo Instituto Municipal de Educación.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput del període de prova, que cal reprendre a partir de la data de reincorporació efectiva a la feina.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo del período de prueba, que se reanudará a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Català: Atès que, intentades les notificacions a l'entitat SERRADE, SCCL, amb NIF F64588403, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'accepten les renúncies a les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa, expedients núm. 67-5-2007, 71-5-2007, 72-5-2007 i 73-5-2007.
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones a la entidad SERRADE, SCCL, con NIF F64588403, éstas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se aceptan las renuncias a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa, expediente núm. 67-5-2007, 71-5-2007, 72-5-2007 i 73-5-2007.
Català: Si és procedent, en els projectes en què sigui necessari per la seva tipologia, s'adjuntarà a la documentació administrativa:
Español: Si procede, en los proyectos en que sea necesario por su tipología, se adjuntará a la documentación administrativa:
Català: 6.4 Per tal que el Tribunal es pugui constituir vàlidament, serà necessària la presència de la persona del president/a i del secretari/ària o de les seves substitutes i d'una de les vocalies.
Español: 6.4 Para que el Tribunal pueda constituirse válidamente, será necesaria la presencia de la persona del presidente / ay del secretario / a o de sus sustitutas y de una de las vocalías.
Català: Només serà permès l'abocament d'aigües sanitàries i pluvials no contaminades.
Español: Solo será permitido el vertido de aguas sanitarias y pluviales no contaminadas.
Català: Prioritat 1 Desenvolupament sostenible de la pesca:
Español: Prioridad 1 Desarrollo sostenible de la pesca:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del sistema Solsona-Olius, als termes municipals de Olius i Solsona (Solsonès), va adoptar, en data de 3 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del sistema Solsona-Olius, en los términos municipales de Olius y Solsona (Solsonès), adoptó, en fecha 3 de Octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquest Ajuntament, en sessió plenària del dia 20 de març de 2013, ha aprovat inicialment l'adhesió a l'Agència de Desenvolupament del Berguedà, així com els seus Estatuts.
Español: Este Ayuntamiento, en sesión plenaria del día 20 de marzo de 2013, ha aprobado inicialmente la adhesión a l'Agència de Desenvolupament del Berguedà, así como sus Estatutos.
Català: Establiment que es compon d'un conjunt d'habitatges, reduïts o complets, en número variable i amb estances d'ús comú.
Español: Establecimiento que se compone de un conjunto de viviendas, reducidas o completas, en número variable y con estancias de uso común.
Català: En el cas que persisteixi el conflicte es traslladarà a la Comissió Paritària de Conveni.
Español: En caso de que persista el conflicto se trasladará a la Comisión Paritaria de Convenio.
Català: Cal que inclogui l'anàlisi de l'impacte del projecte en la generació o consolidació de llocs de treball i/o en noves línies de negoci.
Español: Es preciso que incluya el análisis del impacto del proyecto en la generación o consolidación de puestos de trabajo y/o en nuevas líneas de negocio.
Català: La meritació de la prima fixa estarà condicionada a la consecució del nivell de rendiment de 120 punts centesimals, llevat que l'esmentat nivell no pugui assolir-se per no estar determinat o perquè es produeixin incidències alienes a la voluntat de l'operari (tals com la limitació de l'activitat de l'operari pel temps cicle de la màquina, l'existència d'avaries que no permetin treballar a aquest nivell de rendiment, la mancada d'operaris i altres circumstàncies anàlogues que alterin el procés productiu).
Español: El devengo de la prima fija estará condicionado a la consecución del nivel de rendimiento de 120 puntos centesimales, salvo que dicho nivel no pueda alcanzarse por no estar determinado o porque se produzcan incidencias ajenas a la voluntad del operario (tales como la limitación de la actividad del operario por el tiempo ciclo de la máquina, la existencia de averías que no permitan trabajar a ese nivel de rendimiento, la falta de operarios y otras circunstancias análogas que alteren el proceso productivo).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Difusió i d'Exposicions de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 21/2013), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Difusión i de Exposiciones de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 21/2013), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.2 Facilitar als tècnics del projecte l'accessibilitat a les instal·lacions del separador sòlid-líquid i la informació tècnica necessària per poder realitzar els assaigs pertinents així com un correcte anàlisi dels resultats.
Español: 3.2 Facilitar a los técnicos del proyecto la accesibilidad a las instalaciones del separador sólido/líquido y la información técnica necesaria para poder realizar los ensayos pertinentes así como un correcto análisis de los resultados.
Català: Realització del manteniment predictiu i preventiu en instal·lacions d'automatismes industrials cablats:
Español: Realización del mantenimiento predictivo y preventivo en instalaciones de automatismos industriales cableados: