BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució EDU/3999/2006, de 27 de novembre (DOGC núm. 4777, d'11.12.2006), es disposa l'inici d'activitats, entre d'altres, de l'institut d'educació secundària esmentat, al qual s'atribueix la denominació específica de Baix Camp Nord, de les Borges del Camp.
Español: Por la Resolución EDU/3999/2006, de 27 de noviembre (DOGC núm. 4777, de 11.12.2006), se dispone el inicio de actividades, entre otros, del instituto de educación secundaria mencionado, al que se atribuye la denominación específica de Baix Camp Nord, de Les Borges del Camp.
Català: Fer arqueig de caixa setmanal.
Español: Hacer arqueo de caja semanal.
Català: 17.1 El Servei de Gestió Tributària té les funcions següents:
Español: 17.1 El Servicio de Gestión Tributaria tiene las funciones siguientes:
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de neteja viària, que és un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de limpieza viaria, que es un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución;
Català: Atès el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern;
Español: Considerando el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno;
Català: - Llengua estrangera de nivell C1 o superior: 0,20 punts per a cada llengua.
Español: - Lengua extranjera de nivel C1 o superior: 0,20 puntos por cada lengua.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá hacer tan pronto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que consta en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Les empreses han de lliurar la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no-aplicació de l'increment pactat.
Español: Las empresas tendrán que entregar la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la inaplicación del incremento pactado.
Català: Per tal de reduir el possible impacte visual, es recomana la pintura mimetitzadora de les antenes, color gris cel Ral 7035.
Español: Con el fin de reducir el posible impacto visual, se recomienda el pintado mimetizador de las antenas, color gris cielo Ral 7035.
Català: a) Certificat de la persona responsable del projecte o del centre receptor on es du a terme l'activitat subvencionada, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l'activitat adequadament.
Español: a) Certificado de la persona responsable del proyecto o del centro receptor donde se lleva a cabo la actividad subvencionada, que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando la actividad adecuadamente.
Català: Per a l'assistència a les reunions amb l'empresa, aquesta abonarà les despeses de trasllat i dietes, i es podrà utilitzar el seu vehicle.
Español: Para la asistencia a las reuniones con la empresa la misma abonará los gastos de traslado y dietas, pudiéndose utilizar el vehículo de la misma.
Català: Amb caràcter supletori, i en tot allò que no s'hi preveu, s'han d'aplicar les disposicions del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del text refós de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: a) Caldrà estudiar alternatives d'ubicació de les noves construccions, concretament a l'entorn immediat del nucli urbà, en un sòl que no presenti valors de protecció territorial.
Español: a) Habrá que estudiar alternativas de ubicación de las nuevas construcciones, concretamente en el entorno inmediato del núcleo urbano, en un suelo que no presente valores de protección territorial.
Català: 10.7 Vist l'informe de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 10.4 d'aquesta base, el/la cap de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà la proposta de resolució a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 10.7 Dado el informe del órgano colegiado previsto en el apartado 10.4 de esta base, el/la jefe/a del Área de Emprendimiento y Formación, como órgano instructor del expediente, elevará la propuesta de resolución al órgano competente para resolver.
Català: b) Per al personal de fabricació es manté un sistema objectiu d'assignació de categories professionals, basat en el nombre i la dificultat de les funcions que cada persona conegui, obtenint-hi la quantitat de feina habitual en el lloc.
Español: b) Para el personal de fabricación se mantiene el sistema objetivo de asignación de categorías profesionales, basado en el número y la dificultad de las funciones que cada persona conozca, obteniendo en ellas la cantidad de trabajo habitual en el puesto.
Català: Coordina als experts telefònics de segon nivell relacionats amb els serveis de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Coordina a los expertos telefónicos de segundo nivel relacionados con los servicios de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Funcions dels portaveus
Español: Funciones de los portavoces
Català: En aquest sentit, l'agricultura es farà amb criteris d'agricultura ecològica i adaptada a les condicions climàtiques del Parc.
Español: En este sentido, la agricultura se hará con criterios de agricultura ecológica y adaptada a las condiciones climáticas del Parque.
Català: -3 Destinar la funcionària Amanda Terrades i Cama al lloc de treball d'advocada de la Generalitat, adscrit a la Unitat Territorial del Gabinet Jurídic a Girona.
Español: -3 Destinar a la funcionaria Amanda Terrades i Cama al puesto de trabajo de abogada de la Generalitat, adscrito a la Unidad Territorial del Gabinete Jurídico en Girona.
Català: Les aportacions de les institucions que integren el consorci Casa Àsia, seran les següents:
Español: Las aportaciones de las Instituciones que integran el Consorcio.Casa Asia., serán las siguientes:
Català: L'organització pràctica del treball, amb subjecció a la legislació vigent, és facultat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a la legislación vigente, es facultad de la Dirección de la empresa.
Català: La motivació és facilitar liquiditat a les empreses escèniques que es troben en una situació financera difícil com a conseqüència de la crisi sanitària provocada per l'aturada de l'activitat i la incapacitat de poder comptar amb els ingressos habituals.
Español: La motivación es facilitar liquidez a las empresas escénicas que se encuentran en una difícil situación financiera como consecuencia de la crisis sanitaria provocada por la paralización de la actividad y la incapacidad de poder contar con los ingresos habituales.
Català: g) Data de publicació de l'anunci de licitació al DOGC i al Perfil del contractant: 8 de març de 2018.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGC y en el Perfil de contratante: 8 de marzo de 2018.
Català: Segons l'Ajuntament de Camarles, no cal sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental “al tractar-se d'un traçat inferior a 15 km, segons l'annex I, grup 3, indústria energètica, apartat g)”.
Español: Según el Ayuntamiento de Camarles, no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental “al tratarse de un trazado inferior en 15 km, según el anexo I, grupo 3, industria energética, apartado g)”.
Català: Aquestes activitats han de tenir com a objectiu l'exercici dels drets de ciutadania per a totes les persones, la protecció dels drets de joves i dones d'origen immigrat en situació de risc i la realització d'activitats de promoció del coneixement i de les bones pràctiques al voltant d'aquestes qüestions.
Español: Estas actividades deben tener como objetivo el ejercicio de los derechos de ciudadanía para todas las personas, la protección de los derechos de jóvenes y mujeres de origen inmigrado en situación de riesgo y la realización de actividades de promoción del conocimiento y de las buenas prácticas en torno a estas cuestiones.
Català: Coneixements específics en matèria pressupostària.
Español: Conocimientos específicos en materia presupuestaria.
Català: 3.2.8 Finalitzat el període per esmenar la documentació, i en les dates ja establertes en el punt 2, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds d'exempció concedides i denegades als taulers d'anuncis indicats en el punt 3.2.6.
Español: 3.2.8 Finalizado el periodo para enmendar la documentación, y en las fechas ya establecidas en el punto 2, se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención concedidas y denegadas en los tablones de anuncios indicados en el punto 3.2.6.
Català: b) Aquest tipus de préstecs es concedeix solament en casos de primera necessitat, relacionats amb malaltia, accident o uns altres motius ocasionals de naturalesa semblant que tinguessin els treballadors o els familiars de primer grau que convisquin amb ells, sense reportar interessos.
Español: b) Este tipo de préstamos solo se concederán en casos de primera necesidad relacionados con enfermedad, accidente u otros motivos ocasionales de similar índole que tuviesen los trabajadores o los familiares de primer grado que convivan con ellos, sin devengar intereses.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Accelerador de volant i fre (vehicles amb coixí de seguretat) (codi 109): 190.000 ptes. (1.141,92 euros).
Español: Acelerador de volante y freno (vehículos con colchón de aire) (código 109): 190.000 ptas. (1.141,92 euros).
Català: Admissió de variants: no s'admeten variants.
Español: Admisión de variantes: se admiten variantes.
Català: Ser protegits per l'entitat davant els actes abusius, lesius o discriminatoris dels que poguessin ser objecte en el seu treball per raó de la seva afiliació sindical.
Español: Ser protegidos por la entidad ante los actos abusivos, lesivos o discriminatorios de los que pudiesen ser objeto en su trabajo por razón de su afiliación sindical.
Català: Finalitat: edició de la publicació Nous Horitzons.
Español: Finalidad: edición de la publicación Nous Horitzons.
Català: No es podran imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o altra minoració dels drets al descans del treballador o multa d'haver.
Español: No podrán imponerse sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Premitex, SL, amb domicili social desconegut, en relació amb l'expedient HPG199700031, la Proposta de resolució que a continuació es transcriu; alhora li fem saber que disposa d'un termini de vuit dies hàbils a partir del següent de la seva notificació per al·legar tot allò que consideri convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Premitex, SL, con desconocido domicilio social, en relación con el expediente HPG199700031, la Propuesta de resolución que a continuación se transcribe; a la vez se le hace saber que dispone de un plazo de ocho días hábiles a partir del siguiente de su notificación, para efectuar las alegaciones que considere convenientes.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions, siguin quines siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: 5.6 La documentació acreditativa de les circumstàncies que es puguin al·legar a la sol·licitud d'admissió a efectes d'aplicació del barem, la relació de la qual es recull a l'annex 2, s'ha d'aportar dins el període de presentació de sol·licituds de preinscripció.
Español: 5.6 La documentación acreditativa de las circunstancias que se puedan alegar en la solicitud de admisión a efectos de la aplicación del baremo, cuya relación se recoge en el anexo 2, se debe aportar dentro del periodo de presentación de solicitudes de preinscripción.
Català: Prepara i fa el seguiment i justifica les transferències (bestretes) als centres penitenciaris per les seves despeses corrents.
Español: Prepara y realiza el seguimiento y justifica las trasferencias (anticipos) en los centros penitenciarios para sus gastos corrientes.
Català: Inscriure l'Entitat de conservació del Polígon del Foix, fases I, II i III, del terme municipal de l'Arboç.
Español: Inscribir la Entidad de conservació del Polígono del Foix, fases I, II i III, del término municipal de El Arboç.
Català: La rasa transcorrerà sensiblement paral·lela a la carretera, però en determinats trams creuarà terrenys de prat o camp de conreu amb l'objectiu d'escorçar la longitud del recorregut i evitar més afectació.
Español: La zanja transcurrirá sensiblemente paralela a la carretera, pero en determinados tramos cruzará terrenos de prado o campo de cultivo con el objetivo de acortar la longitud del recorrido y evitar más afectación.
Català: 4.3 Són funcions de la CPS: l'establiment del calendari de negociació d'un nou Conveni; l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància i conciliació en els conflictes o discrepàncies, tant individuals com col·lectius, sobre aquest; així com el posterior desenvolupament dels pactes que figuren al present Conveni.
Español: 4.3 Son funciones de la CPS: el establecimiento del calendario de negociación de un nuevo convenio; el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia y conciliación en los conflictos o discrepancias, tanto individuales como colectivos, sobre éste; así como el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Convenio.
Català: La relació es compta a partir de la persona beneficiària.
Español: La relación se cuenta a partir de la persona beneficiaria.
Català: j) Si l'entitat sol·licitant és la Federació de Societats Laborals, caldrà aportar l'acreditació conforme s'ha realitzat el dipòsit de comptes corresponent.
Español: j) Si la entidad solicitante es la Federación de Sociedades Laborales, deberá aportar la acreditación conforme se ha realizado el depósito de cuentas correspondiente.
Català: 4.2 Elaboració de textos bàsics professionals i del la vida quotidiana en l'àmbit del comerç internacional.
Español: 4.2 Elaboración de textos básicos profesionales y de la vida cotidiana en el ámbito del comercio internacional.
Català: L'edificabilitat neta màxima sobre el sòl edificable per a aquests usos, serà de 0,50 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima sobre el suelo edificable para estos usos, será de 0,50 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo.
Català: 1.6 Coneix les acreditacions necessàries per a l'exercici de les activitats de micropigmentació.
Español: 1.6 Conoce las acreditaciones necesarias para el ejercicio de las actividades de micropigmentación.
Català: El personal que fins a 4 minuts abans de l'hora de fi de la seva jornada de treball i una vegada acabades les seves tasques hagi deixat completament net el seu lloc de treball, segons criteri de l'encarregat, pot sortir directament als vestuaris.
Español: El personal que hasta cuatro minutos antes de la hora de finalización de su jornada de trabajo y una vez acabadas sus tareas, haya dejado completamente limpio su puesto de trabajo, a criterio del encargado, podrá salir directamente a los vestuarios.
Català: Les funcions dels negociats esmentats són les següents:
Español: Las funciones de los citados negociados son las siguientes:
Català: Disposa d'una terrassa comunitària d'ús exclusiu de quaranta-set metres amb quaranta decímetres quadrats.
Español: Dispone de una terraza comunitaria de uso exclusivo de cuarenta y siete metros con cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Relació orientativa de petites intervencions quirúrgiques
Español: Relación orientativa de pequeñas intervenciones quirúrgicas
Català: a) El projecte conjunt impliqui almenys la col·laboració efectiva d'una PIME i cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70% dels costos subvencionables del projecte.
Español: a) Que el proyecto conjunto implique al menos la colaboración efectiva de una PYME y ninguna de las empresas participantes soporte por sí sola más del 70% de los costes subvencionables del proyecto.
Català: Document acreditatiu de la representació de qui signa la proposició, quan ho faci en nom d'una altra persona, física o jurídica.
Español: Documento acreditativo de la representación de quién firma la proposición, cuando lo haga en nombre de otra persona, física o jurídica.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460000103/331D/0000, 6204 D/461000103/331D/000, 6204 D/469000102/331D/0000 i 6204 D/460000103/331D/0072.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460000103/331D/0000, 6204 D/461000103/331D/000, 6204 D/469000102/331D/0000 i 6204 D/460000103/331D/0072.
Català: determinen la qualitat i la productivitat industrial de Catalunya. Perspectives
Español: determinan la calidad y la productividad industrial de Cataluña.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental per a la nova construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Reus.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental para la nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Reus.
Català: b) Desenvolupar i coordinar les actuacions dirigides a l'elaboració anual de l'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Desarrollar y coordinar las actuaciones dirigidas a la elaboración anual del anteproyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Projectes referits a millores en la dosificació de les aplicacions del purí com a fertilitzant i minimització d'emissió d'amoni: fins a un màxim de 5 punts.
Español: e) Proyectos referidos a mejoras en la dosificación de las aplicaciones del orín como fertilizante y minimización de emisión de amonio: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Totes les faltes seran sancionades per la Junta de Govern, tramitació prèvia d'expedient contradictori amb audiència dels interessats, de la manera assenyalada a la secció corresponent del present títol.
Español: Todas las faltas serán sancionadas por la Junta de Gobierno, tramitación previa de expediente contradictorio con audiencia de los interesados, de la manera señalada en la sección correspondiente del presente título.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 1 de juny de 2021, (CVE 2021-04773), es publiquen les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu de constitució de la borsa de tècnic/a auxiliar informàtica (C1).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 1 de junio de 2021, (CVE 2021-04773), se publican las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo de constitución de la bolsa de técnico / a auxiliar informática (C1).
Català: Les actuacions constructives sobre les façanes en l'àmbit del Centre Històric, s'han d'ajustar a la Carta de Color Municipal.
Español: Las actuaciones constructivas sobre las fachadas en el ámbito del Centro Histórico, tienen que ajustarse a la carta de Color Municipal.
Català: Durant la setmana precedent al dia fixat per la votació i fins a 24 hores abans que aquesta s'iniciï, els candidats presentaran la seva candidatura a la secretaria del cos facultatiu.
Español: Durante la semana precedente al día fijado por la votación y hasta 24 horas antes de que ésta se inicie, los candidatos presentarán su candidatura a la secretaria del cuerpo facultativo.
Català: b) Adequació dels recursos materials i humans en funció de l'especialitat sol·licitada.
Español: b) Adecuación de los recursos materiales y humanos en función de la especialidad solicitada.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de segon cicle de llicenciat en teoria de la literatura i literatura comparada a la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de licenciado en teoría de la literatura y literatura comparada en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona.
Català: —2 En el còmput de les hores esmentades en la primera norma d'aquest article no es comptabilitzen:
Español: —2 En el cómputo de las horas citadas en la norma primera de este artículo no se contabilizarán:
Català: Denominació: Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de Música Taller de Músics.
Español: Denominación: Centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de Música Taller de Músics.
Català: .Especialitats: Tècniques de gravat i estampació-Tècniques del metall..
Español: .Especialidades: Técnicas de grabado y estampación-Técnicas del metal..
Català: Municipis singulars del grup B, a què fa referència l'article 9 del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001.
Español: Municipios singulares del grupo B, a que hace referencia el artículo 9 del Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001.
Català: - Coordenades UTM de situació:
Español: - Coordenadas UTM de ubicación: