BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Com ja es s'ha vist a la taula 1, que ens mostra l'evolució de la plantilla de l'ICS en el període 2011-2015, el percentatge de variació acumulat en aquests cinc anys suposa un decrement del 4,7%, que passa de 37.028 persones el 2011 a les 35.276 actuals.
Español: Como ya se se ha visto en la tabla 1, que nos muestra la evolución de la plantilla del ICS en el periodo 2011-2015, el porcentaje de variación acumulado en estos cinco años supone un decremento del 4,7%, que pasa de 37.028 personas en 2011 a las 35.276 actuales.
Català: Es posa en coneixement que està en tràmit en aquest Ajuntament l'expedient de llicència d'obertura per a una activitat de planta de compostatge de residus ramaders, situada a la parcel·la 123 del polígon 8 d'aquest municipi 8 (zona Can Pla) a nom de PERE SERRA REYES, per la qual cosa, d'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'exposa al públic per un termini de 30 dies a partir de la publicació del present anunci, perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: Se pone en conocimiento que está en trámite en este Ayuntamiento el expediente de licencia de abertura para una actividad de planta de compostage de residuos ramaderos, situada en la parcela 123 del polígono 8 de este municipio 8 (zona Can Pla) a nombre de PERE SERRA REYES, por lo que, de acuerdo que establece el articulo 41 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se expone al público por el plazo de 30 días a partir de la publicación del presente anuncio, para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Serveis socials en atenció precoç dins de l'àmbit territorial del districte d'Horta-Guinardó a Barcelona, comarca del Barcelonès
Español: Servicios sociales en atención precoz dentro del ámbito territorial del distrito de Horta-Guinardó en Barcelona, comarca del Barcelonés
Català: L'expedient haurà de tramitar-se sota els principis d'audiència, contradicció i reserva, i es conclourà amb una proposta de resolució de la Comissió.
Español: El expediente tendrá que tramitarse bajo los principios de audiencia, contradicción y reserva, y se concluirá con una propuesta de resolución de la Comisión.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lació d'aparells elevadors a les estacions del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris:
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalación de aparatos elevadores en las estaciones del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Quan una dona estigui de baixa per maternitat ha de ser substituïda per una altra dona mitjançant contracte d'interinitat, sempre que l'empresa necessiti cobrir la baixa.
Español: Cuando una mujer esté de baja por maternidad ha de ser sustituida por otra mujer mediante contrato de interinidad, siempre que la empresa necesite cubrir la baja.
Català: El professorat esmentat en aquest punt 7 que compleixi els requisits de titulació i d'acreditació del coneixement del català tindrà prioritat per ésser destinat als llocs de treball que restin vacants.
Español: El profesorado mencionado en este punto 7 que cumpla los requisitos de titulación y de acreditación del conocimiento del catalán tendrá prioridad para ser destinado a los puestos de trabajo que resten vacantes.
Català: 7.4 Per a l'extinció de l'homologació a iniciativa de l'empresa és suficient la comunicació de l'empresa en aquest sentit adreçada al centre educatiu.
Español: 7.4 Para la extinción de la homologación a iniciativa de la empresa es suficiente la comunicación de la empresa en este sentido dirigida al centro educativo.
Català: Data de l'acte administratiu: 2 de novembre de 2009.
Español: Fecha del acto administrativo: 7 de mayo de 2009.
Català: Disposaran de garatges o espais d'aparcament a la part no edificable del propi solar, en proporció a una plaça d'aparcament per a cada 100 m2 construïts.
Español: Dispondrán de garajes o espacios de aparcamiento en la parte no edificable del propio solar, en proporción a una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 construidos.
Català: La disposició addicional tercera del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, determina que els plans directors territorials, el contingut dels quals sigui assimilable al d'un pla territorial parcial, s'han d'elaborar i tramitar d'acord amb les disposicions establertes en aquest Decret.
Español: La disposición adicional tercera del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, determina que los planes directores territoriales cuyo contenido sea asimilable al de un plan territorial parcial se deben elaborar y tramitar de acuerdo con las disposiciones establecidas en este Decreto.
Català: La secció 5 regula la xarxa d'habitatges d'inserció i els allotjaments d'acollida, n'estableix l'objecte i les condicions que han de reunir aquests habitatges i allotjaments.
Español: La sección 5 regula la red de viviendas de inserción y los alojamientos de acogida, establece su objeto y condiciones que tienen que reunir estas viviendas y alojamientos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.3 de la Llei 12/1985, l'aprovació d'aquest Pla especial implica la declaració d'utilitat pública de les obres i les actuacions previstes i la necessitat d'ocupació dels béns immobles i els drets afectats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.3 de la Ley 12/1985, la aprobación de este plan especial implica la declaración de utilidad pública de las obras y las actuaciones previstas y la necesidad de ocupación de los bienes inmuebles y los derechos afectados.
Català: A l'especialitat d'investigació avançada, seguiments i vigilàncies i investigació interna: 0,25 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En la especialidad de investigación avanzada, seguimientos y vigilancias e investigación interna: 0,25 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: 2.1 Tipus d'informació.
Español: 2.1 Tipos de información.
Català: Programa reunions periòdiques amb altres unitats per al balanç i avaluació dels indicadors de seguiment de l'activitat d'atenció al ciutadà.
Español: Programa reuniones periódicas con otras unidades para el balance y evaluación de los indicadores de seguimiento de la actividad de atención al ciudadano.
Català: Donar suport al Servei de Prevenció de la Subdirecció General Tècnica en l'elaboració de criteris únics d'interpretació de normativa i en l'elaboració de directrius.
Español: Dar apoyo al Servicio de Prevención de la Subdirección General Técnica en la elaboración de criterios únicos de interpretación de normativa y en la elaboración de directrices.
Català: D'acord amb el certificat que l'Ajuntament de l'Aldea ha emès, en data 12.9.2012, s'ha efectuat el tràmit d'exposició i informació veïnal i no s'han presentat al·legacions.
Español: de acuerdo con el certificado que el Ayuntamiento de L'Aldea ha emitido, con fecha 12.9.2012, se ha efectuado el trámite de exposición e información vecinal y no se han presentado alegaciones.
Català: b) La proposta d'actuacions que intensifiqui la col·laboració entre les parts signants, homogeneïtzi i millori de manera progressiva els procediments d'aplicació dels tributs, i intensifiqui la lluita contra el frau fiscal a través de projectes comuns i d'intercanvis d'informació, respectant en tot cas els àmbits tributaris propis de cada entitat participant.
Español: b) La propuesta de actuaciones que intensifique la colaboración entre las partes firmantes, homogenice y mejore de manera progresiva los procedimientos de aplicación de los tributos, e intensifique la lucha contra el fraude fiscal a través de proyectos comunes y de intercambios de información, respetando en todo caso los ámbitos tributarios propios de cada entidad participante.
Català: Adequació de la postura sobre la bicicleta.
Español: Adecuación de la postura sobre la bicicleta.
Català: Les despeses de desplaçament i les d'allotjament són a càrrec de l'empresa, prèvia presentació de justificants.
Español: Los gastos de desplazamiento, y los de alojamiento, correrán a cargo de la empresa, previa presentación de justificantes.
Català: 3.3 Coneix la metodologia d'actuació en recerques amb gossos i amb mitjans i recursos especialitzats.
Español: 3.3 Conoce la metodología de actuación en búsquedas con perros y con medios y recursos especializados.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2002, del Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'instal·lacions.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2002, del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de instalaciones.
Català: 3.2 La resolució d'adjudicació de places s'ha d'adoptar en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 3.2 La resolución de adjudicación de plazas se debe adoptar en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: Els dies addicionals de vacances no s'han de gaudir obligatòriament el mateix any de l'aniversari, s'han de gaudir des del dia que es compleix l'aniversari i durant tot l'any següent.
Español: Los días adicionales de vacaciones no se tienen que disfrutar obligatoriamente el mismo año del aniversario, se tienen que disfrutar desde el día en que se cumpla el aniversario y durante todo el año siguiente.
Català: -1 Convocar concurs públic per formar part de la borsa de treball de personal interí docent per a les especialitats docents, que s'especifiquen a l'annex, dels cossos de mestres, de professors d'ensenyaments secundaris, de professors tècnics de formació professional, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny en els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o en el Consorci d'Educació de Barcelona on manquen candidats.
Español: -1 Convocar concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente para las especialidades docentes, que se especifican en el anexo, de los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanzas secundarias, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Consorcio de Educación de Barcelona donde faltan candidatos.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Lumen, de Terrassa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Lumen, de Terrassa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest alumnat no pot obtenir el corresponent títol de Graduat o Graduada, abans que l'obtingui la primera promoció d'alumnat del nou pla d'estudis.
Español: Este alumnado no puede obtener el correspondiente título de Graduado o Graduada, antes de que lo obtenga la primera promoción de alumnado del nuevo plan de estudios.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui en base als següents barems:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los siguientes baremos:
Català: i. Facilitar l'accés als certificats de professionalitat corresponents a través de l'acreditació de les competències professionals en base a l'experiència laboral i a la formació continuada.
Español: i. Facilitar el acceso a los certificados de profesionalidad correspondientes a través de la acreditación de las competencias profesionales en base a la experiencia laboral ya la formación continuada.
Català: 4.2 En cas de plans de millora podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits de l'article 4 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i algun dels requisits següents:
Español: 4.2 En el caso de planes de mejora podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos del artículo 4 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y alguno de los requisitos siguientes:
Català: Els treballadors tindran dret a accedir a la situació de jubilació parcial quan reuneixin els requisits exigits a l'article 166 de la Llei general de la Seguretat Social i disposicions concordants, en la data de la seva efectivitat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a acceder a la situación de jubilación parcial cuando reúnan los requisitos exigidos en el artículo 166 de la Ley general de la Seguridad Social y disposiciones concordantes, en la fecha de su efectividad.
Català: Els plans urbanístics municipals a què fa referència l'apartat 2 que s'aprovin amb posterioritat a l'entrada en vigor del Pla, han de contenir dins la memòria un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes del pla d'ordenació urbanística amb les determinacions del Pla territorial.
Español: La memoria de los planes urbanísticos municipales a los que hace referencia el apartado 2 que se aprueben con posterioridad a la entrada en vigor del Plan, tiene que contener un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas del plan de ordenación urbanística con las determinaciones del Plan territorial.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): CONSTRUCCIONES JOSEISA, S.L. – B43907005
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): CONSTRUCCIONES JOSEISA, S. L. – B43907005
Català: Mitjans pedagògics.
Español: Medios pedagógicos.
Català: Finalitat: Consolidació urgent de la torre del torrent del conjunt monumental del castell de Castelló de Farfanya.
Español: Finalidad: Consolidación urgente de la torre del torrente del conjunto monumental del castillo de Castelló de Farfanya.
Català: Els treballadors tenen dret a permisos retribuïts amb el salari total pels
Español: Los trabajadores tendrán derecho a permisos retribuidos con el salario
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí Sesgueioles, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de aguas residuales de Sant Martí Sesgueioles, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 8.4 Cal garantir que els vocals puguin accedir a les actes en format electrònic per consultar-hi el contingut dels acords adoptats.
Español: 8.4 Hay que garantizar que los vocales puedan acceder a las actas en formato electrónico para consultar el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: de 30 d'abril de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Ventalló, promogut per Josep Alabau Lloveras (exp. G1AAI180027).
Español: de 30 de abril de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Ventalló, promovido por Josep Alabau Lloveras (exp. G1AAI180027).
Català: Relacions de cooperació i/o col·laboració interadministrativa i participació ciutadana
Español: Relaciones de cooperación y/o colaboración interadministrativa y participación ciudadana
Català: El Comitè d'Empresa ha d'administrar aquesta quantitat amb el criteri dels estatuts que regeixen aquest fons.
Español: El Comité de Empresa administrará dicha cantidad, bajo el criterio de los estatutos que rigen dicho fondo.
Català: g) A l'apartat B de la sol·licitud, si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria 4 del V Conveni.
Español: g) En el apartado B de la solicitud, si es el caso, el aspirante habrá de hacer constar que se acoge a la disposición transitoria 4 del V Convenio.
Català: Revisa la informació tècnica i sanitària i la bibliografia que hi hagi en relació amb aquestes matèries.
Español: Revisa la información técnica y sanitaria y la bibliografía existente en relación con estas materias.
Català: 1.1 Ajudes per a tractaments:
Español: 1.1 Ayudas para tratamientos.
Català: No obstant l'anterior, per tal d'establir l'equivalència de jornada anual dels col·lectius subjectes a jornades especials, o distribució irregular de la jornada, s'aplica el següent càlcul:
Español: No obstante lo anterior, con el fin de establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales, o distribución irregular de la jornada, se aplica el siguiente cálculo:
Català: a) Donar suport a l'activitat educativa, per mitjà de l'assessorament psicopedagògic als centres, al professorat, als alumnes i a les famílies.
Español: a) Prestar apoyo a la actividad educativa, a través del asesoramiento psicopedagógico a los centros, al profesorado, a los alumnos y a las familias.
Català: Les empreses, en col·laboració amb les mútues patronals d'accidents, han de fer possible la realització de revisions mèdiques anuals per a tots els seus empleats/ades, i aquests tenen l'obligació d'utilitzar aquests serveis.
Español: Las empresas, en colaboración con las mutuas patronales de accidentes, harán posible la realización de chequeos médicos anuales para todos sus empleados, teniendo estos la obligación de utilizar dichos servicios.
Català: 44.6 Altrament, d'acord amb el que estableix la base 7, l'entitat beneficiària ha de tenir recursos humans propis per a les funcions de programació, coordinació i control intern del programa específic; ha d'assumir, en tot cas, la responsabilitat de l'execució i justificació de l'activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; i ha d'assegurar, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: 44.6 También, de acuerdo con lo que establece la base 7, la entidad beneficiaria debe tener recursos humanos propios para las funciones de programación, coordinación y control interno del programa específico; ha de asumir, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución y justificación de la actividad subvencionada delante del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; y ha de asegurar, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Línia d'inspecció per a tot tipus de vehicles o universal.
Español: Línea de inspección para todo tipo de vehículos o universal.
Català: Si persisteix l'empat, aquest es resoldrà a favor de la persona de més edat.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor de la persona de más edad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial Pla de l'Avella-II, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i introduir d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Pla de l'Avella-II, de Cabrera de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e introducir de oficio las siguientes prescripciones:
Català: b) Les plataformes, xarxes o altres formes d'activitat col·lectiva que, tot i no tenir personalitat jurídica, constitueixin de facto una font d'influència organitzada i duguin a terme activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Registre.
Español: b) Las plataformas, redes u otras formas de actividad colectiva que, a pesar de no tener personalidad jurídica, constituyan de facto una fuente de influencia organizada y llevan a cabo actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Registro.
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni han de percebre com a premi d'antiguitat fins un màxim de deu triennis al sis per cent del salari base, sense plus de conveni.
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio percibirán como premio de antigüedad hasta un máximo de diez trienios al seis por ciento del salario base, sin plus de convenio.
Català: El Decret 197/2010, de 14 de desembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2011 va aprovar que els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació d'activitats sanitàries previstes a l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a les quals feia referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, i actualment fa referència l'article 3.f) del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguessin fins que se subscriguessin els nous contractes d'acord amb el procediment establert en l'esmentat Decret 66/2010, de 25 de maig; afegint que aquesta pròrroga s'establia, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El Decreto 197/2010, de 14 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2011 aprobó que los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a las que hacía referencia el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, y actualmente hace referencia el artículo 3.f) del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogaran hasta que se suscribieran los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto 66/2010, de 25 de mayo; añadiendo que esta prórroga se establecía, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Es nomena el senyor Adolf Cabruja i Martínez director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb efectes del dia 19 de gener de 2010, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Adolf Cabruja i Martínez director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con efectos del día 19 de enero de 2010, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.