BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, i el titular del centre educatiu.
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, y el titular del centro educativo.
Català: --1 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia
Español: --1 Esta Resolución entrará en vigor el mismo
Català: Es pot consultar la distribució per departaments i per localitats de les places ofertades per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, publicat mitjançant la Resolució GAP/3521/2004, de 16 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 258 places per a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Se puede consultar la distribución por departamentos y por localidades de las plazas ofertada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, publicado mediante la Resolución GAP/3521/2004, de 16 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), que aprueba la oferta de empleo público de 258 plazas para la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: A més de les quantitats que puguin correspondre per ajuda familiar, s'estableix un ajut de 195 euros a l'any per cada fill que convisqui amb els seus pares o tutors i que sigui disminuït psíquic en un grau igual o superior al 65%.
Español: Además de las cantidades que puedan corresponder por ayuda familiar, se establece una ayuda de 195 euros al año por cada hijo que conviva con sus padres o tutores y que sea disminuido psíquico en un grado igual o superior al 65%.
Català: f) Elaborar orientacions i criteris d'actuació del Centre de Documentació i Experimentació en Ciències i Tecnologia.
Español: f) Elaborar orientaciones y criterios de actuación del Centro de Documentación y Experimentación en Ciencias y Tecnología.
Català: Participa en el disseny i configuració de la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, amb la col·laboració de l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Participa en el diseño y configuración de la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña, con la colaboración del Área de Tecnologías de la Información.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant l'any 2010, del servei de manteniment i reparació dels vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrits a la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante el año 2010, del servicio de mantenimiento y reparación de los vehículos de representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, adscritos a la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centres de treball de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca i oficines centrals de Barcelona) per a l'any 1999.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA (centros de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona) para el año 1999
Català: Aquesta pròrroga pot ser rescindida per les causes següents:
Español: Esta prórroga puede ser rescindida por las causas siguientes:
Català: Òrgan administratius responsable del fitxer:
Español: Órgano administrativos responsable del fichero:
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de Cunicultors d'Osona, la qual comprèn tots els municipis de la comarca d'Osona.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Asociación de Cunicultores de Osona, que comprende todos los municipios de la comarca de Osona.
Català: Té assignada una quota de participació de set enters, seixanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Tiene asignada una cuota de participación de siete enteros, sesenta y cinco centésimas por ciento.
Català: El treballador haurà de donar compte de manera immediata als seus caps directes de les dificultats que observi en la realització del seu treball, així com de les faltes o defectes que adverteixi en els útils, màquines, eines o instal·lacions relacionades amb la seva comesa, que al seu torn haurà de mantenir en estat de funcionament i utilització, en el que en depengui.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata a sus jefes directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su trabajo, así como las faltas o defectos que advierta en los útiles, máquinas, herramientas o instalaciones relacionadas con su cometido, que a su vez deberá mantener en estado de funcionamiento y utilización, en lo que de él dependa.
Català: Altres elements constructius destacats: una escala de peixos i una línia elèctrica aèria a 25 kv fins a la centraleta del Molí de la Corriu, d'uns 1.500 m de longitud.
Español: Otros elementos constructivos destacados: una escala de peces y un tendido eléctrico aéreo de 25 kv hasta la centralita de El Molí de la Corriu, de unos 1.500 m de longitud.
Català: Delegació de la GIED a Catalunya, c. Benedicto Mateo, núm. 12-14,
Español: Delegación de la GIED en Cataluña, c. Benedicto Mateo,
Català: D'acord amb el tipus de servei que presta la Policia Local, se li assigna un complement mensual en concepte de nocturnitat de 231,45 euros al mes per a l'exercici 2006 i de 237,93 euros per a l'exercici de 2007, quantitat que s'incrementarà anualment a partir de 2007 amb l'IPC de Catalunya, però tan sols es cobrarà quan realment es treballi de nit (treball efectiu de nit), i per cada nit que es falti al servei es deduirà la part proporcional de les nits treballades.
Español: De acuerdo con el tipo de servicio que presta la Policía Local se le asigna un complemento mensual en concepto de nocturnidad de 231,45 euros al mes para el ejercicio 2006 y de 237,93 euros para el ejercicio de 2007, cantidad que se incrementará anualmente a partir de 2007 con el IPC de Cataluña, pero tan solo se cobrará cuando realmente se trabaje de noche (trabajo efectivo de noche), y por cada noche que se falte al servicio se deducirá la parte proporcional de las noches no trabajadas.
Català: Si el treballador volgués cursar estudis, encara que aquests no estiguin estrictament relacionats amb el treball que exerceixi habitualment, tindrà dret:
Español: Si el trabajador quisiera cursar estudios, aunque estos no estén estrictamente relacionados con el trabajo que ejerce habitualmente, tendrá derecho:
Català: Fonts de finançament de la filial.
Español: Fuentes de financiación de la filial.
Català: 4) Elaboració de continguts per al web aracoop en relació amb el projecte i l'activitat feta.
Español: 4) Elaboración de contenidos para la web aracoop en relación con el proyecto y la actividad desarrollada.
Català: Els paràmetres específics per a cada tipus d'ordenació fixen de manera conjunta i interdependent, els màxims embolcalls dels volums d'edificació que permeten aquestes Normes.
Español: Los parámetros específicos para cada tipo de ordenación fijan de manera conjunta e interdependiente, los máximos envoltorios de los volúmenes de edificación que permiten estas Normas.
Català: - Després de la realització de les obres, els terrenys afectats pel moviment de terres es restituiran a les condicions fisiogràfiques inicials.
Español: - Después de la realización de las obras, los terrenos afectados por el movimiento de tierras se restituirán a las condiciones fisiográficas iniciales.
Català: c) Termini de lliurament: des del 15 de juny fins al 15 de juliol de 2000.
Español: c) Plazo de entrega: desde el 15 de junio hasta el 15 de julio de 2000.
Català: L'objecte del projecte és la millora de la qualitat del subministrament a les comarques de la Garrotxa, l'Alt Empordà i el Pla de l'Estany i l'endegament d'una anella energètica que asseguri el subministrament en aquestes comarques.
Español: El objeto del proyecto es la mejora de la calidad del suministro en las comarcas de La Garrotxa, L'Alt Empordà y El Pla de l'Estany y la puesta en marcha de una anilla energética que asegure el suministro en estas comarcas.
Català: Aquest títol de patró/ona faculta per al govern d'embarcacions d'esbarjo de fins a 12 metres d'eslora i la potència de motor establerta per la corresponent autorització de construcció, quan es tracti d'embarcacions propulsades a motor.
Español: Este título de patrón/ona faculta para el gobierno de embarcaciones de recreo de hasta 12 metros de eslora y la potencia de motor establecida por la correspondiente autorización de construcción, cuando se trate de embarcaciones propulsadas a motor.
Català: El dia 19 d'octubre de 2007, l'Ajuntament de Figuerola del Camp va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 19 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Figuerola del Camp acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Les quanties màximes esmentades s'aplicaran d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las cuantías máximas mencionadas se aplicarán de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de diversos edificis dependents del Departament de Justícia: lot 1, Palau de Justícia i edificis judicials del c. Roger de Flor, 62-68, i de la ctra. de Ribes, 3; lot 2: Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, c. Pau Claris, 158-160; lot 3: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Via Laietana, 56; lot 4: Edifici Judicial de Mataró; lot 5: Serveis Centrals del Departament de Justícia, c. Aragó, 332; lot 6: Centre Educatiu l'Alzina, i lot 7, Centre Educatiu Els Til·lers.
Español: Roger de Flor, 62-68, y de la ctra. de Ribes, 3; lote 2: Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, c. Pau Claris, 158-160; lote 3: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Vía Laietana, 56; lote 4: Edificio Judicial de Mataró; lote 5: Servicios Centrales del Departamento de Justicia, c. Aragó, 332; lote 6: Centro Educativo L'Alzina, y lote 7, Centro Educativo Els Til·lers.
Català: Mitjançant el Programa de projectes innovadors i experimentals es pretén donar suport a les entitats locals que exerceixen un lideratge territorial en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local per a l'execució de projectes innovadors i experimentals identificats prèviament des del territori en el marc de la seva planificació territorial derivats de la concertació territorial.
Español: Mediante el Programa de proyectos innovadores y experimentales se pretende dar apoyo a las entidades locales que ejercen un liderazgo territorial en el ámbito del empleo y el desarrollo local para la ejecución de proyectos innovadores y experimentales identificados previamente desde el territorio en el marco de su planificación territorial derivados de la concertación territorial.
Català: Bates: Reposició cada 2 anys (pròxima entrega, maig 1999,
Español: Batas: reposición cada 2 años (próxima entrega mayo 1999,
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrangular, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: Fixar, per 1999, l'import de les dietes estableix en l'article 33 en les quanties següents:
Español: Fijar, para 1999, el importe de las dietas establecidas en el artículo 33 en los siguientes:
Català: El límit continua en sentit nord-est pel terme municipal fins que intercepta la corba de nivell 380 m.
Español: El límite continúa en sentido nordeste por el término municipal hasta que intercepta la curva de nivel 380 m.
Català: L'únic punt de l'ordre del dia de l'Assemblea serà la votació de la moció de censura consistent en la destitució de la Junta de Govern censurada i elecció de la que, alternativament, proposen els promotors de la moció.
Español: El único punto del orden del día de la Asamblea será la votación de la moción de censura consistente en la destitución de la Junta de Gobierno censurada y elección de la que, alternativamente, proponen los promotores de la moción.
Català: En el supòsit de finançament d'inversions, l'import màxim és d'1.000.000,00 d'euros i no pot excedir del 80% de les despeses acceptades.
Español: En el supuesto de financiación de inversiones, el importe máximo es de 1.000.000,00 de euros y no puede exceder del 80% de los gastos aceptados.
Català: 2.2 Tècniques de desmuntatge i de muntatge dels sistemes de transmissió.
Español: 2.2 Técnicas de desmontaje y de montaje de los sistemas de transmisión.
Català: Un cop justificada correctament la subvenció, es procedirà a tramitar l'oportuna ordre de pagament.
Español: Una vez justificada correctamente la subvención, se procederá a tramitar la correspondiente orden de pago.
Català: Condicions particulars: segons gàlib màxim grafiat als plànols d'ordenació.
Español: Condiciones particulares: según gálibo máximo grafiado en los planos de ordenación.
Català: 3.4 Supervisió de la correcta implantació de les mesures de seguretat.
Español: 3.4 Supervisión de la correcta implantación de las medidas de seguridad.
Català: Les capes han d'estar degudament georeferenciades.
Español: Las capas deben estar debidamente georeferenciadas.
Català: La senyora M. Pau Vidal Folch de Balanzó cessa com a secretària del Consell Superior de la Cooperació.
Español: La señora M. Pau Vidal Folch de Balanzó cesa como secretaria del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: A aquells treballadors, amb 60 anys o més que com a conseqüència de l'adequació dels diferents conceptes salarials, veiessin disminuïda la base de cotització sols els serà d'aplicació l'estructura salarial pactada del plus de transport en la mesura que dita disminució no es produeixi.
Español: A aquellos trabajadores, con 60 años o más que como consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos salariales, viesen disminuida la base de cotización solo les será de aplicación la estructura salarial pactada del plus de transporte en la medida que dicha disminución no se produzca.
Català: Aquest Pla requerirà l'aprovació de la direcció del Patronat.
Español: Este Plan requerirá la aprobación de la dirección del Patronato.
Català: En aquest sentit, la petició admet que es reconeixen formalment les competències autonòmiques, però assegura que, tot i això, no es respecten els articles 114, 115.2, 118.3 i 166.2 EAC.
Español: En este sentido, la petición admite que se reconocen formalmente las competencias autonómicas, pero asegura que, sin embargo, no se respetan los artículos 114, 115.2, 118.3 y 166.2 EAC.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán presentar en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: g) Reservar el 20% del sostre residencial resultant per a la construcció d'habitatge de protecció pública.
Español: g) Reservar el 20% del techo residencial resultante para la construcción de vivienda de protección pública.
Català: RESOLUCIÓ INT/674/2002, de 22 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/674/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/02).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1099/2011, de 26 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1099/2011, de 26 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona.
Català: b) Detecta i valora les necessitats de formació dels professionals i proposa activitats formatives i també d'investigació teòrica.
Español: b) Detecta y valora las necesidades de formación de los profesionales y propone actividades formativas y también de investigación teórica.
Català: Independentment del fet que les dotacions efectives puguin baixar notablement respecte dels escenaris i càlculs realitzats, a causa del cost de bombament de l'aigua des de la captació (fet que suggereix que s'efectuaria bàsicament en els períodes estrictament necessaris, a diferència de captacions que funcionen per gravetat), la petició del volum a modificar de la concessió s'ha de sol·licitar amb previsió dels escenaris consumptius de regadiu de reforç més crítics, a fi de complir amb la legalitat sobre els drets atorgats de la concessió.
Español: Independientemente del hecho de que las dotaciones efectivas puedan bajar notablemente respecto de los escenarios y cálculos realizados, debido al coste de bombeo del agua desde la captación (lo cual sugiere que se efectuaría básicamente en los periodos estrictamente necesarios, a diferencia de captaciones que funcionan por gravedad), la petición del volumen a modificar de la concesión se debe solicitar con previsión de los escenarios consuntivos de regadío de refuerzo más críticos, con el fin de cumplir con la legalidad sobre los derechos otorgados de la concesión.
Català: Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan li ho autoritzi la Junta de Govern o l'Assemblea General.
Español: Conferir apoderamientos para cuestiones judiciales, cuando se lo autorice la Junta de Gobierno o la Asamblea General.
Català: El nombre màxim de plantes de les edificacions serà de 4p (pb+3pp+sc) sobre el carrer Monturull.
Español: El número máximo de plantas de las edificaciones será de 4p (pb+3pp+sc) sobre la calle Monturull.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional es faran en el lloc, la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se harán en el lugar, la fecha y la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: Per aquesta raó i amb l'objectiu d'assegurar la coherència de models i també el pluralisme cultural i lingüístic, aquesta llei estableix mecanismes de participació de la Generalitat en la planificació d'àmbit estatal, sens perjudici de la coordinació i la cooperació necessàries entre les dues administracions.
Español: Por esta razón y con el objetivo de asegurar la coherencia de modelos, así como el pluralismo cultural y lingüístico, la presente ley establece mecanismos de participación de la Generalidad en la planificación de ámbito estatal, sin perjuicio de la coordinación y la cooperación necesarias entre ambas administraciones.
Català: Sanejament i depuració de Sarroca de Lleida
Español: Saneamiento y depuración de Sarroca de Lleida
Català: S'ha de realitzar un pagament únic de 2.500 euros bruts a tots els empleats d'aquest centre que estiguin donats d'alta a finals de setembre 2005.
Español: Se realizará un pago único de 2.500 euros brutos a todos los empleados de ese centro que estén dados de alta a finales de septiembre 2005.
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atesos els apartats 1.e) i 2.c) dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y vistos los apartados 1.e) y 2.c) de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: L'assistència i l'assessorament jurídic, econòmic, financer i comptable als ajuntaments.
Español: La asistencia y el asesoramiento jurídico, económico, financiero y contable a los ayuntamientos.
Català: Cal modificar els paràmetres bàsics d'edificabilitat bruta i de densitat dels sectors A i B, de manera que en el conjunt dels dos sectors resultin uns màxims totals de 53.600 m²sostre i 503 habitatges.
Español: Es necesario modificar los parámetros básicos de edificabilidad bruta y de densidad de los sectores A y B, de forma que en el conjunto de los dos sectores resulten unos máximos totales de 53.600 m²techo y 503 viviendas.
Català: DECRET 111/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 111/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre acceptació de delegacions de competències (01/003).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aceptación de delegaciones de competencias (01/003).
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de dades extret de l'aplicació de tramitació d'expedients d'ajuts al pagament del lloguer)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de datos extraído de la aplicación de tramitación de expedientes de ayudas al pago del alquiler)
Català: Supòsits de transmissió derivats d'una intervenció judicial, com pot ser una suspensió de pagaments.
Español: Supuestos de transmisión derivados de una intervención judicial, como puede ser una suspensión de pagos.
Català: Aquestes accions han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pels Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Estas acciones deben de cumplir todos los requisitos establecidos en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real Decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.