BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les societats cooperatives són subjectes responsables de les accions i omissions contràries a aquesta llei i a les normes que la despleguen i als estatuts socials, sens perjudici de les responsabilitats personals exigibles al consell rector, direcció o gerència, persones amb poders generals, interventors o liquidadors.
Español: Las sociedades cooperativas son sujetos responsables de las acciones y omisiones contrarias a la presente ley y a las normas de desarrollo y a los estatutos sociales, sin perjuicio de las responsabilidades personales exigibles al consejo rector, dirección o gerencia, personas con poderes generales, interventores o liquidadores.
Català: Aprovat el projecte M-L-98106, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto M-L-98106, "Mejora local.
Català: La passarel·la està separada aproximadament a la mateixa distància que la fondària de les tombes respecte a la superfície.
Español: La pasarela está separada aproximadamente a la misma distancia que la profundidad de las tumbas con respecto a la superficie.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: b) Aprovació dels reglaments interns de funcionament.
Español: b) Aprobación de los reglamentos internos de funcionamiento.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 22 de juny de 2020; assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà (lo “CCAE”), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a de el Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 22 de junio de 2020; asistida por la secretaria de la corporación, la Sra. Cristina Pou y Molinete.
Català: Correu electrònic: a8052669@xtec.cat
Español: Correo electrónico a8052669@xtec.cat
Català: D'arts gràfiques
Español: de artes gráficas
Català: e) Realitzar durant la jornada treballs particulars o utilitzar per a ús propi els materials de l'EMMCT,SA.
Español: e) Realizar durante la jornada trabajos particulares o utilizar para uso propio los materiales de la EMMCT,SA.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: l'actualització dels indicadors es realitzarà els mesos de febrer i de juny de cada any
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: la actualización de los indicadores se realizará los meses de febrero y junio de cada año
Català: Servei de redacció del Projecte Bàsic i Projecte Executiu de la nova construcció del Casal de Gent Gran d'Alcanar.
Español: Servicio de redacción del Proyecto Básico y Proyecto Ejecutivo de la nueva construcción del Casal de Gent Gran de Alcanar.
Català: Fita 1: se situa a la zona de la divisòria d'aigües de la serra de Pujadors.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Pujadors.
Català: Així mateix, l'auditoria està subjecte a la resta d'obligacions previstes a l'article 8 de la mateixa Ordre.
Español: Asimismo, la auditoría está sujeta al resto de obligaciones previstas en el artículo 8 de la misma Orden.
Català: Serà d'aplicació el definit a les Normes subsidiàries del planejament.
Español: Será de aplicación lo definido en las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: El Projecte executiu ha d'incloure les mesures correctores següents, que caldrà observar durant la fase d'obres:
Español: El Proyecto ejecutivo incluirá las siguientes medidas correctoras durante la fase de obras:
Català: Material propioceptiu (pilotes, BOSU, entre altres).
Español: Material propioceptivo (pelotas, BOSU, entre otros).
Català: c) Espai núm. 7 per lloguer de patins: 48 m2.
Español: c) Espacio núm. 7 para alquiler de patines: 48 m2.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu tindran dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu tendrán derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: Els endarreriments del 2001 i part del 2002 es pagaran tan aviat com s'hagi signat aquest Conveni.
Español: Los atrasos del 2001 y parte del 2002 se pagarán tan pronto como se haya firmado este Convenio.
Català: Associació de Veïns Font de la Pólvora(Girona).
Español: Asociación de Vecinos Font de la Pólvora (Girona).
Català: 6.1 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona de moto nàutica B.
Español: 6.1 Examen teórico para la obtención del título de patrón/ona de moto náutica B.
Català: Es convoca el procés selectiu per a proveir un lloc de treball de tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1), que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: Se convoca un concurso oposición libre para proveer un puesto de trabajo de técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), que consiste en un concurso oposición libre.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre aprovació del pressupost del 2008.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre aprobación del presupuesto del 2008.
Català: Instal·lacions de fibra òptica (FTTH).
Español: Instalaciones de fibra óptica (FTTH).
Català: Línies bàsiques.
Español: Líneas básicas.
Català: 12.1.L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores d'aquestes subvencions comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1. El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de estas subvenciones comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: ORDRE SLT/21/2009, de 26 de gener, per la qual es modifica l'Ordre SLT/436/2007, de 13 de novembre, per la qual es prorroga la vigència de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, i es modifica la delimitació territorial de determinats àmbits geogràfics.
Español: ORDEN SLT/21/2009, de 26 de enero, por la que se modifica la Orden SLT/436/2007, de 13 de noviembre, por la que se prorroga la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, y se modifica la delimitación territorial de determinados ámbitos geográficos.
Català: De les càmeres a instal·lar i de fitxers interns de l'Ajuntament (en paper o telemàtics).
Español: De las cámaras a instalar y de archivos internos del Ayuntamiento (en papel o telemáticos).
Català: D'aquesta documentació es conclou que, segons la seva anàlisi, el Projecte no suposa efectes ambientals significatius diferents als previstos inicialment.
Español: De esta documentación se concluye que, según su análisis, el Proyecto no supone efectos ambientales significativos diferentes a los previstos inicialmente.
Català: Estudia el contingut i l'abast de les instruccions, dels informes i de la resta d'acords del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Estudia el contenido y el alcance de las instrucciones, de los informes y del resto de acuerdos del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: b) En el cas de viatges per accions destinades a la prospecció d'altres festivals audiovisuals o mercats audiovisuals internacionals, també s'ha de presentar una memòria que detalli l'objectiu del viatge de prospecció i l'agenda de visites o l'acreditació de l'entrada al festival o projecció corresponent.
Español: b) En el caso de viajes por acciones destinadas a la prospección de otros festivales audiovisuales o mercados audiovisuales internacionales, también deberá presentarse una memoria que detalle el objetivo del viaje de prospección y la agenda de visitas o la acreditación de la entrada al festival o pase correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Correcció d'errada material en el Pla d'ordenació urbanística municipal en l'article III.4.19 Mesures correctores de les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials, de Vilagrassa.
Español: Normas urbanísticas de la Corrección de error material en el Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo III.4.19 Medidas correctoras de las actividades ganaderas con finalidades industriales y comerciales, en el término municipal de Vilagrassa
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre,
Català: Sobres i sobres-bossa.
Español: Sobres y sobres-bolsa.
Català: Recursos naturals i humans disponibles.
Español: Recursos naturales y humanos disponibles.
Català: Les persones afectades poden consultar la resolució, al·legar el que convingui al seu dret o proposar la rectificació de les errades advertides davant d'aquesta Subdirecció General.
Español: Las personas afectadas podrán consultar la resolución, alegar lo que convenga a su derecho o proponer la rectificación de los errores advertidos ante esta Subdirección General.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se creará la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimento.
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: Suport a la gestió dels ajuts que es donen per a la rehabilitació d'habitatges i rehabilitació de patologies estructurals.
Español: Apoyo a la gestión de ayudas que se dan para la rehabilitación de viviendas y rehabilitación de patologías estructurales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de classificació de sòl no urbanitzable qualificat com a zona agrícola (ZA) a sòl urbanitzable delimitat (SUD 5) industrial, al terme municipal de Bràfim.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable calificado como zona agrícola (ZA) a suelo urbanizable delimitado (SUR 5) industrial, en el término municipal de Bràfim.
Català: Es valorarà fins a quin grau l'orientació estratègica i el model de negoci possibiliten la millora de la posició competitiva del sol·licitant, la integració de la inversió en un projecte de creixement o de canvi estratègic, les millores que representarà la inversió finançable pel que fa a diversificació, capacitat tecnològica, accés a nous mercats i productivitat (20 punts).
Español: Se valorará hasta qué grado la orientación estratégica y el modelo de negocio posibilitan la mejora de la posición competitiva del solicitante, la integración de la inversión en un proyecto de crecimiento o de cambio estratégico, y las mejoras que representará la inversión financiable en cuanto a diversificación, capacidad tecnológica, acceso a nuevos mercados y productividad (20 puntos).
Català: La Comissió s'haurà de reunir en 10 dies, entenent-se esgotada la intervenció de la Comissió en cas de no fer-ho.
Español: La Comisión se deberá reunir en 10 días, entendiéndose agotada la intervención de la Comisión en caso de no hacerlo.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: –3 Marc de ciberseguretat per a la protecció de dades (MCPD) de l'Agència de Ciberseguretat
Español: —3 Marco de ciberseguridad para la protección de datos (MCPD) de la Agencia de Ciberseguridad.
Català: Complement modificació de condicions (CMC)
Español: Complemento modificación de condiciones (CMC)
Català: 1.- Que els fills del senyor RAMON FRANCH PONS, que va morir a Manlleu el 16 d'abril de 1964 han demanat còpia del testament atorgat pel seu pare el dia 13 d'abril de 1964 davant del notari de Barcelona senyor Ramon Maria Roca Sastre, l'únic que va atorgar el testador.
Español: 1.- Que los hijos del señor RAMON FRANCH PONS, que murió en Manlleu el 16 de abril de 1964 han pedido copia del testamento otorgado por su padre el día 13 de abril de 1964 ante notario de Barcelona señor Ramon Maria Roca Sastre, el único que otorgó el testador.
Català: Objecte: construcció del cobriment de la riera de Blanes.
Español: Objeto: construcción del cubrimiento de la riera de Blanes.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants al procés de preinscripció que no hagin estat assignats, respectant l'ordre de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva, que té consideració de llista d'espera.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que no hayan sido asignados, respetando el orden de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con el baremo definitivo, que tiene consideración de lista de espera.
Català: De 17 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 5 de desembre de 2005, d'adjudicació d'un subministrament per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, (exp. 05CPZ013)
Español: De 17 de enero de 2006, por el cual se da publicidad a la Resolución de 5 de diciembre de 2005, de adjudicación de un suministro para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 05CPZ013)
Català: ponderarà la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni
Español: ponderará la naturaleza de los bienes que constituyen el patrimonio
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Lot 4 sublot 3: Consum inferior a 200.000 KWH, potència entre 10 KW i 15 KW, un període i tensió BT.
Español: Lote 4 sublote 3: Consumo inferior a 200.000 KWH, potencia entre 10 KW y 15 KW, un periodo y tensión BT.
Català: d) Obtenir, en la seva qualitat d'administració actuant, el percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui, segons es determini al Pla director urbanístic corresponent, de conformitat amb el que estableix l'article 23.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: d) Obtener, en su calidad de administración actuante, el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda, según se determine en el Plan director urbanístico correspondiente, de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Rafael Cos Escolà i a l'entitat Construcciones Castellasa, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300013, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Rafael Cos Escolà y a la entidad Construcciones Castellasa, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300013, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Martí d'Albars.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Martí d'Albars.
Català: 12.4 D'acord amb els termes establerts a l'article 4.1 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, les factures podran ser substituïdes per factures simplificades i còpia d'aquestes en qualsevol dels supòsits següents:
Español: 12.4 De acuerdo con los términos establecidos en el artículo 4.1 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre las facturas podrán ser sustituidas por facturas simplificadas y copia de las mismas en cualquiera de los supuestos siguientes:
Català: Transferències corrents, article 46 Ens i Corporacions Locals, article 47 Transferències corrents a empreses privades i article 48 Transferències corrents a famílies i institucions sense fi de lucre.
Español: Transferencias corrientes, artículo 46 Entes y Corporaciones Locales, artículo 47 Transferencias corrientes a empresas privadas i artículo 48 Transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Col·labora en l'elaboració dels projectes de reglaments i altres disposicions normatives relatives a les competències de la Generalitat en matèria de policia local i, si escau, els elabora.
Español: Colabora en la elaboración de los proyectos de reglamentos y otras disposiciones normativas relativas a las competencias de la Generalidad en materia de policía local y, si procede, los elabora.
Català: Les entitats proposades com a seleccionades poden desistir de la sol·licitud dins del termini indicat.
Español: Las entidades propuestas como seleccionadas pueden desistir de la solicitud dentro del plazo indicado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Bastides (ACEBA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Bastides (ACEBA).
Català: Això origina que el gran desplegament que s'ha construït no es tradueix encara en l'estada de persones al territori.
Español: Eso origina que el gran despliegue que se ha construido no se traduce todavía en la estancia de personas en el territorio.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 5.1 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de 20 d'octubre de 1997,
Español: Por todo, en uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 5.1 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de 20 de octubre de 1997,
Català: 12.1 La Comissió Permanent que es creï la componen el president o presidenta, el coordinador o coordinadora i un nombre màxim de 20 vocals, designats pel conseller o consellera de Salut d'entre els membres del Plenari.
Español: 12.1 La Comisión Permanente que se cree la componen el presidente o presidenta, el coordinador o coordinadora y un número máximo de 20 vocales, designados por el consejero o consejera de Salud entre los miembros del Plenario.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AL-98195, del terme municipal d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AL-98195, del término municipal de Alt Àneu.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça d'enginyer/a.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de ingeniero/a.
Català: Elabora informes per a la presa de decisions sobre l'activitat i l'execució del pressupost de les entitats dependents de la DGU.
Español: Elabora informes para la toma de decisiones sobre la actividad y la ejecución del presupuesto de las entidades dependientes de la DGU.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ramon Estruch 30 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Ramon Estruch 30 (Sant Boi de Llobregat)
Català: La Taula del Turisme actua d'acord amb els principis d'eficàcia, eficiència, transparència, corresponsabilitat, cooperació i seguretat jurídica.
Español: La Mesa del Turismo actúa de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia, transparencia, corresponsabilidad, cooperación y seguridad jurídica.
Català: L'estimació de la densitat (mesurada en nombre de peus per hectàrea).
Español: La estimación de la densidad (medida en número de pies por hectárea).
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de poder visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i que informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe poder visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia y que informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Persones desocupades de llarga durada.
Español: Personas desocupadas de larga duración.
Català: Es modifica l'article 21.3.f) de la referida Ordre de 12 de febrer de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 21.3.f) de la referida Orden de 12 de febrero de 2001, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: d) Executar els acords del Consell Rector i de la Comissió Executiva.
Español: d) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva.