BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llevat que les bases específiques disposin una altra cosa, es poden imputar costos indirectes a l'activitat objecte de l'ajut en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: Si las bases específicas no disponen lo contrario, se podrán imputar costes indirectos a la actividad objeto de la ayuda en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en la que estos costes correspondan al periodo en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: Baremada la documentació aportada per les famílies d'acord amb el termes de la convocatòria i atesa la disponibilitat pressupostària, la Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa emet un informe-propostaelevant a la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, la llista de les sol·licituds admeses.
Español: Baremada la documentación aportada por las familias de acuerdo con los términos de la convocatoria y atendida la disponibilidad presupuestaria, la Dirección de Atención en la Comunidad Educativa, emite un informe-propuesta elevando a la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona la lista de las solicitudes admitidas.
Català: Qualsevol membre del comitè pot ser revocat per majoria de vots de l'assemblea del grup redaccional pel qual ha estat escollit, convocada a petició del 25% del cens del grup.
Español: Cualquier miembro del Comité puede ser revocado por mayoría de votos de la asamblea del grupo redaccional por el que haya sido elegido, convocada a petición del 25% del censo del grupo.
Català: *10 punts: actuacions que permetin un impuls econòmic en l'activitat econòmica del municipi i generin llocs de treball directes o indirectes permanents.
Español: *10 puntos: actuaciones que permitan un impulso económico en la actividad económica del municipio y generen puestos de trabajo directos o indirectos permanentes.
Català: ANUNCI de la Fundació Ecomediterrània, sobre extinció de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Fundación Ecomediterrània, sobre extinción de la entidad.
Català: I en aquest sentit, i encara que sigui incidentalment, encara es pot apuntar que si aquest principi permet a una persona adoptar mesures que afecten amb caràcter general a la seva capacitat d'obrar, tant en la seva esfera personal com en la seva esfera patrimonial, també haurà de possibilitar que ho faci en un àmbit més restringit, com és el de les seves facultats dispositives en relació amb un ben concret del seu patrimoni.
Español: Y en este sentido, y aunque sea de forma incidental, todavía se puede apuntar que si este principio permite a una persona adoptar medidas que afectan con carácter general a su capacidad de obrar, tanto en su esfera personal como en su esfera patrimonial, también tendrá que posibilitar que lo haga en un ámbito más restringido, como es el de sus facultades dispositivas en relación con un bien concreto de su patrimonio.
Català: f) L'incompliment de les normes d'incompatibilitat quan donin lloc a situacions d'incompatibilitat.
Español: f) El incumplimiento de las normas de incompatibilidad cuando den lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: Legalització d'habitatge al polígon 55, parcel·la 143, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Almudena Jiménez Espinosa.
Español: Legalización de vivienda en el polígono 55, parcela 143, en el término municipal de Amposta, promovido por Almudena Jiménez Espinosa.
Català: Revocar el nomenament del senyor Francisco Javier Turull Checa com a bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor Francisco Javier Turull Checa como bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: 7.9.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució de publicació de les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, prevista a la base 4.3.
Español: 7.9.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución de publicación de las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la base 4.3.
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar en tot cas en l'expedient personal del col·legiat o col·legiada.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar en todo caso en el expediente personal del colegiado o colegiada.
Català: 9.9 En la resolució de concessió figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha d'acomplir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionables, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 9.9. En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: A l'article 2.3 de la citada Ordre s'estableix una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del DAAM i s'estableix un import addicional estimat 140.000,00 euros a aplicar en funció de l'aportació efectiva dels fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.3 de la citada Orden se establece una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros a cargo de los presupuestos del DAAM y se establece un importe adicional estimado 140.000,00 euros a aplicar en función de la aportación efectiva de los fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Alumnat que cursa el primer, el segon o el tercer curs d'una distribució conjunta de cicles formatius el curs 2019-2020.
Español: Alumnado que cursa el primer, el segundo o el tercer curso de una distribución conjunta de ciclos formativos el curso 2019-2020.
Català: El desplegament de la seva organització i funcionament es va fer, posteriorment, mitjançant l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol.
Español: El despliegue de su organización y funcionamiento se realizó, posteriormente, mediante la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio.
Català: L'expositor/a ha de trametre un llistat amb els noms de les persones que integren el seu equip, per tal que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pugui facilitar les corresponents acreditacions, que han de ser d'un màxim de quatre persones per marca.
Español: El/la expositor/a ha de enviar un listado con los nombres de las personas que integran su equipo, a fin de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pueda facilitar las correspondientes acreditaciones, que tienen que ser de un máximo de cuatro personas por marca.
Català: 6.2.1.4 El temps de serveis prestats en el dispositiu operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en alguna categoria laboral amb rellevància operativa, es valora a raó de 0,02 punts per mes complet de serveis, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 6.2.1.4 El tiempo de servicios prestados en el dispositivo operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en alguna categoría laboral con relevancia operativa, se valora a razón de 0,02 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Bisbat d'Urgell: el dia 28 de juliol de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Urgell: el día 28 de julio de 1998 se le
Català: Objecte: acord de creació d'una comissió de treball per aprofundir en el desenvolupament d'iniciatives que afavoreixin la participació dels professionals en la governança i gestió dels centres de l'ICS.
Español: Objeto: acuerdo de creación de una comisión de trabajo para profundizar en el desarrollo de iniciativas que favorezcan la participación de los profesionales en la gobernanza y gestión de los centros del ICS.
Català: 7.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'Oficina Comarcal del Segrià ha emès diversos actes administratius de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Segrià ha emitido diversos actos administrativos de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Amb caràcter rotatiu i voluntari.
Español: Con carácter rotativo y voluntario.
Català: b) Gestió de forests d'utilitat pública del Ripollès.
Español: b) Gestión de montes de utilidad pública de El Ripollès.
Català: Actualització del cost de referència
Español: Actualización del coste de referencia
Català: —14 Qualsevol alteració del projecte o de la destinació de la subvenció serà causa de la seva revocació total o parcial, llevat que prèviament s'hagin acordat les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística.
Español: —14 Cualquier alteración del proyecto o del destino de la subvención será causa de su revocación total o parcial, salvo que previamente se hayan acordado las modificaciones pertinentes con la Dirección General de Política Lingüística.
Català: a) Tenir menys de 65 anys i acreditar la residència a Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Tener menos de 65 años y acreditar la residencia en Cataluña en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: Vista la necessitat d'introduir una clarificació pel que fa al límit màxim subvencionable per a aquells sol·licitants que optin simultàniament als dos conceptes que preveu el punt 6.2 de les Bases,
Español: Vista la necesidad de introducir una clarificación en lo referente al límite máximo subvencionable para aquellos solicitantes que opten simultáneamente a los dos conceptos que prevé el punto 6.2 de les Bases,
Català: a) Els titulars de parades de mercats municipals, on aquest mercat hagi estat objecte d'una actuació acabada de remodelació integral en els dos anys anteriors als quals se sol·licita l'ajut, i únicament per a les inversions de reforma de les parades situades en aquests mercats.
Español: a) Los titulares de paradas de mercados municipales, en donde este mercado haya sido objeto de una actuación acabada de remodelación integral en los dos años anteriores a los que se solicita la ayuda, y únicamente para las inversiones de reforma de las paradas situadas en estos mercados.
Català: 11.2 Les clementines protegides hauran de presentar les característiques relacionades a l'apartat anterior i les propietats organolèptiques que li son pròpies.
Español: 11.2 Las clementinas protegidas deberán presentar las características relacionadas en el apartado anterior y las cualidades organolépticas propias de las mismas.
Català: o) Diferenciar els usos de programes, dispositius i protocols relacionats amb les tecnologies de la informació i la comunicació propis del sector audiovisual i dels espectacles, analitzant les seves característiques i possibilitats, per a la seva aplicació en la gestió dels projectes.
Español: o) Diferenciar los usos de programas, dispositivos y protocolos relacionados con las tecnologías de la información y la comunicación propias del sector audiovisual y de los espectáculos, analizando sus características y posibilidades, para su aplicación en la gestión de los proyectos.
Català: Sancions i faltes
Español: Sanciones y faltas
Català: Les dades generades pels usuaris mitjançant l'ús d'una aplicació mòbil i enviades a la Plataforma de salut digital s'anomenen “setDades”.
Español: Los datos generados por los usuarios mediante el uso de una aplicación móvil y enviados a la Plataforma de salud digital se denominan “setDades”.
Català: Participar amb naturalitat en les interaccions orals (fer preguntes, demanar aclariments o disculpes, donar les gràcies) i mostrar interès en les produccions orals pròpies i respecte per les produccions orals dels altres.
Español: Participar con naturalidad en las interacciones orales (hacer preguntas, pedir aclaraciones o disculpas, dar las gracias) y mostrar interés en las producciones orales propias y respeto por las producciones orales de los demás.
Català: Actua com a secretària la senyora Laia Bonet i Rull, secretària del Govern.
Español: Actúa como secretaria la señora Laia Bonet i Rull, secretaria del Gobierno.
Català: 3.1 Sistemes d'emmagatzematge: avantatges i inconvenients.
Español: 3.1 Sistemas de almacenamiento: ventajas e inconvenientes.
Català: La Intervenció General manté el rang orgànic, funcions i estructura previstes al Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i a la resta de la normativa vigent.
Español: La Intervención General mantiene el rango orgánico, funciones y estructura previstas en el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y al resto de la normativa vigente.
Català: Tant el PEI com el ITSE s'han d'introduir al Sistema d'Informació i gestió en infància i adolescència (sini@).
Español: Tanto el PEI como el ITSE se deben introducir en el Sistema de Información y gestión en infancia y adolescencia (sini @).
Català: Superfície màxima admesa per a la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els voladissos.
Español: Superficie máxima admitida para la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los voladizos.
Català: En la sessió de 27 de març de 2019, de constitució del CCMS, el Ple va acordar la composició de la Comissió Tècnica al mateix temps que li encarregava formalment la revisió del Pla de gestió de la modalitat de la sonsera.
Español: En la sesión de 27 de marzo de 2019 de constitución del CCMS, el Pleno acordó la composición de la Comisión Técnica a la vez que le encargaba formalmente la revisión del Plan de gestión de la modalidad de la sonsera.
Català: Per trasllat del senyor Alfredo Roca Ferrer
Español: Por traslado del señor Alfredo Roca Ferrer
Català: l) Coordina sessions de treball i jornades amb institucions o persones expertes en programes i processos participatius per conèixer noves experiències de participació ciutadana.
Español: l) Coordina sesiones de trabajo y jornadas con instituciones o personas expertas en programas y procesos participativos para conocer nuevas experiencias de participación ciudadana.
Català: Les propostes de modificació regulades pels apartats 1 i 3 han de justificar en la memòria pertinent, i mitjançant la documentació gràfica que sigui necessària, que no es perjudiquen els aspectes qualitatius ni quantitatius dels espais afectats.
Español: Las propuestas de modificación reguladas en los apartados 1 y 3 deben justificar en la memoria pertinente, y mediante la necesaria documentación gráfica, que no se perjudican los aspectos cualitativos ni cuantitativos de los espacios afectados.
Català: e) Contractar i acomiadar el personal del Consorci quan procedeixi.
Español: e) Contratar y despedir al personal del Consorcio cuando proceda.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona (DAAM) informen que l'activitat ramadera està inclosa en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR PC048).
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona (DAAM) informan que la actividad ganadera está incluida en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR PC048).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, per als anys 2009 i 2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, para los años 2009 y 2010
Català: Funcions i/o activitats: desenvolupar tot tipus de treball propi del seu ofici, com ara elaborar els àpats per als residents de la Residència Joaquim Blume i realitzar les comandes de queviures; controlar i coordinar el personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Funciones y/o actividades: desarrollar todo tipo de trabajo propio de su oficio, así como elaborar las comidas para los residentes de la Residencia Joaquim Blume y realizar los pedidos de comestibles; controlar y coordinar al personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: Objecte: contractació per a la redacció del projecte i de l'execució de l'obra de repavimentació de carrers amb material asfàltic amb cautxú reciclat en el terme municipal del Pont Vilomara i Rocafort (Bages).
Español: Objeto: contratación para la redacción del proyecto y de la ejecución de la obra de repavimentación de calles con material asfáltico con caucho reciclado en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Català: Caça major: més de 2 i fins a 3 peces per cada 100 ha.
Español: Caza mayor: más de 2 y hasta 3 piezas por cada 100 ha.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La identificació d'òrgans de gestió i seguiment creats en el conveni, si escau, o atribució de responsabilitats per a la seva gestió i seguiment, així com les decisions i actuacions de seguiment i control de l'execució.
Español: b) La identificación de órganos de gestión y seguimiento creados en el convenio, si procede, o atribución de responsabilidades para su gestión y seguimiento, así como las decisiones y actuaciones de seguimiento y control de la ejecución.
Català: d) Utilitzar un bitllet o un títol de transport manipulat o falsificat.
Español: d) Utilizar un billete o un título de transporte manipulado o falsificado.
Català: Correspon al col·legi l'exercici de les funcions públiques que sindiquen seguidament:
Español: Corresponde al colegio el ejercicio de las funciones públicas que sindican seguidamente:
Català: Incomplir les normes de seguretat i salut establertes per l'empresa o el client si d'aquest incompliment pot derivar o deriva un risc no molt greu per a ell o per a un tercer.
Español: Incumplir las normas de seguridad y salud establecidas por la empresa o el cliente cuando de dicho incumplimiento se pueda derivar o derive un riesgo no muy grave para sí o para tercero.
Català: 3.- Els treballadors que desenvolupin tasques equivalents podran intercanviar l'horari de treball assignat, prèvia sol·licitud escrita i autorització del responsable del departament.
Español: 3. Los trabajadores que desarrollen tareas equivalentes podrán intercambiar el horario de trabajo asignado, previa solicitud escrita y autorización del responsable del departamento.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 27 de juny de 2006, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 87 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del cos d'agents rurals de la Generalitat.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 27 de junio de 2006, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2006, de 87 plazas vacantes de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad.
Català: Convocatòries d'ajuts específics de personal de suport a la recerca (PSR)
Español: Convocatorias de ayudas específicas de personal de soporte a la investigación (PSR)
Català: -5 Per a l'obtenció, la revisió o la renovació de la categoria, la persona titular de l'establiment ha d'abonar el preu públic establert mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme.
Español: -5 Para la obtención, revisión o renovación de la categoría, la persona titular del establecimiento tiene que abonar el precio público que se establezca mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Parque d'Atracciones Tibidabo, SA, per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0803662).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parque de Atracciones Tibidabo, SA, para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0803662).
Català: La Presidència i tres Vicepresidències.
Español: La Presidencia y tres Vicepresidencias.
Català: El termini de prescripció de les infraccions s'interromp en el moment en què s'inicia el procediment sancionador amb coneixement del presumpte responsable i s'inicia novament si aquest es paralitza per més d'un mes, per causa no imputable a la persona interessada, o bé es produeix declaració de caducitat.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones se interrumpe en el momento en que se inicia el procedimiento sancionador con conocimiento del presunto responsable y se inicia nuevamente si éste se paraliza por más de un mes, por causa no imputable a la persona interesada, o bien se produce declaración de caducidad.
Català: Queden excloses del permís de formació les accions formatives que no es corresponguin amb la formació presencial.
Español: Quedan excluidas del permiso de formación las acciones formativas que no se correspondan con la formación presencial.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Barnils Santanach responsable de Coordinació Administrativa de Règim Interior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Barnils Santanach responsable de Coordinación Administrativa de Régimen Interior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.