BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 59 i 60 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Eugeen Marcel Elisabeth Henderickx.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 59 y 60 de la zona de las Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Eugeen Marcel Elisabeth Henderickx.
Català: d'aquest Anunci es notifica als interessats que es detallen a l'annex que han
Español: Anuncio se notifica a los interesados que se detallan en el anexo que deben
Català: 9.3 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats de futbol i futbol sala es detallen en l'annex 7 Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: 9.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala se detallan en el anexo 7 Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: En cas de desacord, i en tot cas un cop superat aquest termini, la Direcció de l'ACA notificarà la decisió presa al treballador o treballadors afectats i als seus representants legals, i prèviament a la data efectiva d'aplicació de la decisió de l'ACA, s'ha d'obrir un termini d'efectivitat de 30 dies naturals més.
Español: En caso de desacuerdo, y en todo caso una vez superado este plazo, la dirección de la ACÁ notificará la decisión tomada al trabajador o trabajadores afectados y a sus representantes legales y, previamente a la fecha efectiva de aplicación de la decisión de la ACÁ, se bebe abrir un plazo de efectividad adicional de 30 días naturales.
Català: Serà en el marc del Pla especial que es zonificarà els espais en funció de la seva sensibilitat a l'ús recreatiu i/o esportiu.
Español: Será en el marco del plan especial donde se zonificarán los espacios en función de su sensibilidad al uso recreativo y/o deportivo.
Català: Crear el Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament, com a òrgan d'impuls i coordinació de les polítiques formatives del Departament, adreçades als diferents col·lectius de personal docent i d'administració i serveis que en depenen.
Español: Crear el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza, como órgano de impulso y coordinación de las políticas formativas del Departamento, dirigidas a los diferentes colectivos de personal docente y de administración y servicios que de él dependen.
Català: b) Lloc: carrer Berlín, 38-48, 4a planta.
Español: b) Lugar: calle Berlín, 38-48, 4a planta.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de planificació del joc a Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de planificación del juego en Cataluña.
Català: Calor, vibracions i trepidacions,
Español: calor, vibraciones y temblores,
Català: “Els/les participants cobraran un ajut de 100.-€ mensuals per part de l'Ajuntament de l'Arboç en funció de les places disponibles per les empreses
Español: Los/las participantes cobrarán una ayuda de 100. - € mensuales por parte del Ayuntamiento de l'Arboç en función de las plazas disponibles para las empresas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida 1995/2005 en l'àmbit del SUR 10, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida 1995/2005 en el ámbito del SUR 10, de Lleida, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de Policía.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.3 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria.
Català: Secretari/ària: Un/a tècnic/a de contractació administrativa
Español: Secretario/aria: Un/a técnico/a de contratación administrativa
Català: El treballador, avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament, pot absentar-se de la feina o faltar-hi, amb dret a la percepció del salari contractual o pactat, per algun dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador, preavisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a la percepción del salario contractual o pactado, por alguno de los motivos y por el tiempo que a continuación se expone:
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència del personal d'un pla d'ocupació (exp. 034/2014).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia del personal de un plan de empleo (exp. 034/2014).
Català: D'acord amb el Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, i la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública; s'ha dictat l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador previsto por incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, y la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública; se ha dictado acuerdo de inicio de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Persones que participin en una convocatòria anual en la qual únicament es valoraran els següents conceptes:
Español: Personas que participen en una convocatoria anual en la cual únicamente se valorarán los siguientes conceptos:
Català: Es consideren modificacions de menor entitat les que no afecten la viabilitat del programa d'inversió, com ara canvis entre espècies de plantació, canvis entre sistemes de reg, canvis entre maquinària i canvis entre construccions.
Español: Se consideran modificaciones de menor entidad las que no afectan la viabilidad del programa de inversión, tales como cambios entre especies de plantación, cambios entre sistemas de riego, cambios entre maquinaria y cambios entre construcciones.
Català: A l'article 3.1 d'aquesta Resolució s'hi estableix la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts per a l'any 2007.
Español: En el artículo 3.1 de esta Resolución se establece la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas para el año 2007.
Català: El volum de l'edificació inclou tots els espais tancats, habitables o no, i els espais oberts que tinguin parets a tres dels seus costats.
Español: El volumen de la edificación incluye todos los espacios cerrados, habitables o no, y los espacios abiertos que tengan paredes en tres de sus lados.
Català: L'adequació i la quantia dels costos de personal laboral imputables directament a l'activitat és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 11.2, i aquest pot determinar una quantia diferent de la que declara el sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables directamente a la actividad es objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión que se establece en la base 11.2, y este puede determinar una cuantía diferente a la declarada por el solicitante, teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto.
Català: Aquesta acreditació s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar de la data del requeriment fet per la Direcció General d'Administració Local a aquest efecte.
Español: Esta acreditación deberá presentarse en el plazo de un mes a contar de la fecha del requerimiento realizado por la Dirección General de Administración Local a tal efecto.
Català: 5.2 Per a les sol·licituds d'ajut a què es refereix l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores, cal tenir en compte, a més, donar preferència a les persones físiques que tinguin la condició d'agricultor professional i a les persones jurídiques que tinguin la condició d'explotació agrària prioritària.
Español: 5.2 Para las solicitudes de ayuda a que se refiere el apartado 2.1 de estas bases reguladoras, se tendrá en cuenta, además, dar preferencia a las personas físicas que tengan la condición de agricultor profesional y a las personas jurídicas que tengan la condición de explotación agraria prioritaria.
Català: Per poder edificar en parcel·les inferiors a la mínima s'afegeix el requisit que no s'hagi iniciat expedient de declaració de ruïna dels edificis contigus.
Español: Para poder edificar en parcelas inferiores a la mínima se añade el requisito de que no se haya iniciado expediente de declaración de ruina de los edificios contiguos.
Català: Proporcionar el cost del transport públic (abonament T10) als empleats que viuen actualment a prop del centre de Lepant i, per consegüent, poden anar a treballar sense necessitat d'utilitzar mitjans de transport.
Español: Proporcionar el coste del transporte público (abono T10) a los empleados que viven actualmente cerca del centro de Lepanto y, por consiguiente, pueden ir a trabajar sin necesidad de utilizar medios de transporte.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: 5.1 Identificació de solucions constructives de cobertes inclinades i planes.
Español: 5.1 Identificación de soluciones constructivas de cubiertas inclinadas y planas.
Català: Amplitud global, un cop deduït el temps per dinar
Español: Amplitud global, deducido el tiempo de comida.
Català: Lot 1: Arrendament d'ordinadors personals de taula, estacions de treball lleugeres (thin clients) i llicències de virtualització d'escriptori.
Español: Lote 1: Alquiler de ordenadores personales de mesa, estaciones de trabajo ligeras (thin clients) y licencias de virtualización de escritorio.
Català: El Reglament Delegat (UE) núm. 807/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, completa el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i hi introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'Execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol de 2014, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: A aquests efectes el període anual es computarà des del 16 de gener fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Al efecto, el periodo anual se computará desde el 16 de enero hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Cargol, El (Edició Penedès)
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Cargol, El (Edición Penedès)
Català: Escola bressol Mossèn Puntí: 50% de les quotes per al personal de l'escola.
Español: Guardería Mossèn Puntí: 50% de las cuotas para el personal de la escuela.
Català: b) La Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, pel que fa a ports i aeroports.
Español: b) La Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, en cuanto a puertos y aeropuertos.
Català: Sistema Tortosa/Roquetes: 75 (setanta-cinc) habitatges/hectàrea.
Español: Sistema Tortosa-Roquetes: 75 (setenta y cinco) viviendas/hectárea.
Català: b) Seleccionar, nomenar i contractar el personal al servei de l'Oficina Antifrau, d'acord amb el que estableix l'article 26.1 de la Llei 14/2008.
Español: b) Seleccionar, nombrar y contratar al personal al servicio de la Oficina Antifraude, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 14/2008.
Català: e) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d'empresa recollida a la base 4 d'aquesta Resolució que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, haurà d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: e) En caso de ser una empresa según la definición comunitaria de empresa recogida en la base 4 de esta Resolución que esté sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, tendrá que haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación.
Català: La Junta de Govern podrà denegar la incorporació de la persona sol·licitant que estigui complint condemna per delicte dolós.
Español: La Junta de Gobierno podrá denegar la incorporación de la persona solicitante que esté cumpliendo condena por delito doloso.
Català: - Lot 8, Vehicle elèctric superior
Español: - Lote 8, Vehículo eléctrico superior
Català: Així per la meva sentència, definitivament jutjat en primera instància, ho pronuncio, mano i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en este primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Text refós de les Normes subsidiàries en el sector Friselva UA4-PA16, de Riudellots de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Texto refundido de las Normas subsidiarias en el sector Friselva UA4-PA16, de Riudellots de la Selva, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d'intervenció o educatiu.
Español: equipo de intervención o educativo.
Català: a) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs, segons l'art. 95 TRLCSP.
Español: a) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el art. 95 TRLCSP.
Català: L'activitat apícola a Catalunya.
Español: La actividad apícola en Cataluña.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè hi ha deficiències constructives i manca d'entrega de documentació, imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Vallirana, c. Venècia, 64.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos porque hay deficiencias constructivas y falta de entrega de documentación, imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Vallirana, c. Venècia, 64.
Català: b) Podrà assumir la titularitat i, per tant, gestionar i organitzar altres escoles de formació superior de titularitat de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa vigent, prèvia la signatura del corresponent protocol amb la Generalitat de Catalunya, si s'han de comprometre fons amb càrrec al seu pressupost.
Español: b) Podrá asumir la titularidad y, por lo tanto, gestionar y organizar otras escuelas de formación superior de titularidad de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa vigente, previa la firma del correspondiente protocolo con la Generalidad de Cataluña, si deben comprometerse fondos con cargo a su presupuesto.
Català: .4 Condicionar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament, de la certificació sobre l'autenticitat del suport informàtic digital.
Español: .4 Condicionar, también, la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento, de la certificación sobre l'autenticidad del suporte informático digital.
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Puig Anglada, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls, amb adreça al carrer de Miquel Romeu, 57-61, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060283).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Puig Anglada, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Miquel Romeu, 57-61, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060283).
Català: j) Un vocal en representació de les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya, proposat per aquestes.
Español: j) Un vocal en representación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña, propuesto por éstas.
Català: Títol: Pavimentació del nucli de Tapis, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del núcleo de Tapis, 2ª fase.
Català: Es dotarà un fons addicional anual per a la millora de la qualitat dels serveis.
Español: Se dotará un fondo adicional anual para la mejora de la calidad de los servicios.
Català: 1.2.3 Mètodes i mitjans per treballar la resistència específica del futbolista.
Español: 1.2.3 Métodos y medios para trabajar la resistencia específica del futbolista.
Català: Els resultats van posar de manifest que, tot i les millores assolides, l'ús i l'aprofitament dels instruments proposats els darrers anys pels departaments competents han estat insuficients i, per tant, encara hi ha un percentatge important d'estudiants amb un coneixement insuficient de la llengua estrangera.
Español: Los resultados pusieron de manifiesto que, a pesar de las mejoras conseguidas, el uso y el aprovechamiento de los instrumentos propuestos en los últimos años por los departamentos competentes han sido insuficientes y, por lo tanto, existe todavía un porcentaje importante de estudiantes con un conocimiento insuficiente de la lengua extranjera.
Català: col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la
Español: colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la
Català: - Limitació de la freqüència d'aportació de la fracció resta, limitació que ha de ser de més del 50% dels dies de la setmana en cas que el sistema de taxa justa no inclogui la fracció resta en el pagament per generació.
Español: - Limitación de la frecuencia de aportación de la fracción resto, limitación que debe ser de más del 50% de los días de la semana en caso de que el sistema de tasa justa no incluya la fracción resto en el pago por generación.
Català: materials, els serveis i altres prestacions pel funcionament d'aquesta loteria
Español: materiales, servicios y otras prestaciones para el funcionamiento de esta
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: Este plazo se computara a partir del día siguiente del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Import subvencionat: 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros).
Español: Importe subvencionado: 7.000.000 de pesetas (42.070,85 euros).
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a la base 3.4.
Español: A estos efectos, los interesados deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.
Català: Les mesures de vigilància de la salut hauran d'incloure, com a mínim, la oïda, la funció visual, el sistema osteomuscular i una valoració de la càrrega mental.
Español: Las medidas de vigilancia de la salud deberán incluir, como mínimo, el oído, la función visual, el sistema osteomuscular y una valoración de la carga mental.
Català: S'entén que les 25 hores l'any o la part que proporcionalment correspongui en funció de les hores contractades, es gaudiran de manera acumulativa per als dos supòsits considerats en els paràgrafs anteriors.
Español: Se entiende que las 25 horas al año o la parte que proporcionalmente corresponda en función de las horas contratadas, se disfrutarán de manera acumulativa para los dos supuestos considerados en los párrafos anteriores.
Català: - Disposa d'una màniga de vent amb màstil metàl·lic.
Español: - Dispone de una manga de viento con mástil metálico.
Català: El Comitè Intercentres té com a funcions les que expressament li encomanin els comitès d'empresa o delegats de personal. Això obstant, no pot tenir delegades ni pot exercir les funcions decisòries que corresponguin legalment i reglamentàriament al comitè d'empresa o delegats de personal de cada centre de treball.
Español: El Comité Intercentros tendrá como funciones las que expresamente les encomienden los Comités de Empresa o delegados de personal, no pudiéndose no obstante delegarse ni ejercerse aquellas decisorias que correspondan legal y reglamentariamente al Comité de Empresa o delegados de personal de cada centro de trabajo.
Català: k) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials, o documents dels serveis.
Español: k) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, material, o documentos del servicio.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat suficient per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y entorno del Proyecto presentan una capacidad suficiente para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Zonificació i normes particulars d'ordenació d'usos i activitats per a la regulació del sòl no urbanitzable.
Español: Zonificación y normas particulares de ordenación de usos y actividades para la regulación del suelo no urbanizable