BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14855, de 25.11.1999, els ajuntaments següents han tramès un certificat de les festes locals dels seus municipis.
Español: 14855, de 25.11.1999, los ayuntamientos siguientes han tramitado un certificado de las fiestas locales de sus municipios.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllat que no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure i al torn de promoció interna en igual proporció, sense que en cap cas el total de les places definitivament assignades al torn de promoció interna superi el 50% del total de les places assignades a la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para ser cubiertas en la fase de concurso de traslado que no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición y se asignarán al turno libre y al turno de promoción interna en igual proporción, sin que en ningún caso el total de las plazas definitivamente asignadas al turno de promoción interna supere el 50% del total de las plazas asignadas en la fase de concurso-oposición.
Català: El molí i les seves instal·lacions annexes (el canal de captació, el de sortida i les rodes dentades) són elements d'interès que pertanyen al darrer terç del segle XVI.
Español: El molino y sus instalaciones anexas (el canal de captación, el de salida y las ruedas dentadas) son elementos de interés que pertenecen al último tercio del siglo XVI.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 15 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 15 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·lucinaran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no polucionarán la atmósfera ni desprenderán polvos que forme depósitos en el suelo.
Català: e) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposa del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: e) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que supone del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: d) L'ampliació del currículum laboral a través de la difusió dels treballs en què hagin participat, participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) La ampliación del currículum laboral a través de la difusión de los trabajos en que hayan participado, participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: Coordinació del muntatge i el desmuntatge de l'estand de les fires.
Español: Coordinación del montaje y desmontaje del stand de las ferias.
Català: 4.3 El termini de presentació de candidatures es tanca el dijous 29 de setembre, inclusivament.
Español: 4.3 El plazo de presentación de candidaturas se cierra el jueves 29 de septiembre, inclusive.
Català: f) Proposar, elaborar i implantar normes de disseny per a les publicacions i informes de fiscalització de la Sindicatura.
Español: f) Proponer, elaborar e implantar normas de diseño para las publicaciones e informes de fiscalización de la Sindicatura.
Català: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: En conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Cataluña,
Català: 1.5 Caixes de protecció i mesura: funció, tipus, característiques, ubicació.
Español: 1.5 Cajas de protección y medida: función, tipos, características, ubicación.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 7 de maig de 2013.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 7 de mayo de 2013.
Català: CCOO (delegats de personal/Comitè d'Empresa):
Español: CCOO (delegados de personal/Comité de Empresa):
Català: - Només es concedirà llicència d'enderroc total o parcial en els supòsits i les condicions que es determinen en el títol IV i s'aporti conjuntament el projecte d'obres de substitució de l'edificació.
Español: -Solo se concederá licencia de derribo total o parcial en los supuestos y las condiciones que se determinan en el título IV y se aporte conjuntamente el proyecto de obras de sustitución de la edificación.
Català: 7.4 S'ha de donar publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes en el tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Se tiene que dar publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tenir capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessaris en relació amb la feina.
Español: Tener capacidad e interés por utilizar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarios en relación con el trabajo.
Català: Finalitat: activitats de l'Orquestra de Cadaqués l'any 2009.
Español: Finalidad: actividades de la Orquestra de Cadaqués en el año 2009.
Català: MARIA CARMEN VILLAITODO CANALES amb NIF 43496****, amb domicili a CUBELLES (expedient 1301-71-2010, iniciat en data 29 de març de 2010)
Español: MARIA CARMEN VILLAITODO CANALES con NIF 43496****, domicili en CUBELLES (expediente 1301-71-2010, iniciado el 29 de marzo de 2010)
Català: Prepara la documentació necessària per tal que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya emeti els informes preceptius requerits pel Ministeri.
Español: Prepara la documentación necesaria a fin de que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña emita los informes preceptivos requeridos por el Ministerio.
Català: 4.2 L'import màxim de l'ajut per conceptes és el següent:
Español: 4.2 El importe máximo de la ayuda por conceptos es el siguiente:
Català: El 29 de novembre de 2018 el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona va dictar la sentència 263/2018 mitjançant la qual estima parcialment el recurs promogut per la senyora Carme Fenoll Clarabuch contra la Resolució CLT/655/2017, de 8 de març, per la qual es resol convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Servei de Biblioteques (convocatòria de provisió núm. CU004/16) i, en conseqüència anul·la aquella resolució i declara literalment:
Español: El 29 de noviembre de 2018 el Juzgado Contencioso Administrativo n.º 7 de Barcelona dictó la sentencia 263/2018 por la que se estima parcialmente el recurso promovido por la señora Carme Fenoll Clarabuch contra la Resolución CLT/655/2017, de 8 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Jefe del Servicio de Bibliotecas (convocatoria de provisión n.º CU004/16) y, en consecuencia anula aquella resolución y declara literalmente:
Català: Verificar la qualitat del treball de la instal·lació (qualitat del
Español: Verificar la calidad del trabajo de la instalación (calidad del montaje,
Català: Un cop estigui en funcionament, cal elaborar un estudi i fer un seguiment de l'eficàcia del dispositiu de pas.
Español: Una vez esté en funcionamiento, habrá que realizar un estudio y hacer un seguimiento de la eficacia del dispositivo de paso.
Català: En el cas d'aquells treballadors que amb motiu d'una incapacitat total motivada per accident de treball tindran garantit un altre lloc de treball, i en el cas que fos una incapacitat absoluta, si passats 2 anys se'ls dóna d'alta es podran reincorporar.
Español: Los trabajadores/as que causen baja debido a una incapacidad total por accidente laboral, tendrán garantizado otro puesto de trabajo, y en el supuesto de que fuera una incapacidad absoluta, si pasados 2 años se les da el alta, se podrán reincorporar
Català: b) Cedir i urbanitzar els trams de calçada lateral de la carretera de Sentmenat encara pendents.
Español: b) Ceder y urbanizar los tramos de calzada lateral de la carretera de Sentmenat aún pendientes.
Català: i) En el cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: Relació definitiva de projectes presentats als programes de suport públic, amb les seves dades principals, tant tècniques com econòmiques, així com la situació de tramitació màxima assolida (sol·licitud, resolts positivament, resolts negativament per motius tècnics o administratius, Resolts negativament per motius pressupostaris, pagats, revocats), tant en format imprès como digital-Excel.
Español: Relación definitiva de proyectos presentados a los programas de apoyo público con los datos principales disponibles de los mismos, tanto técnicos como económicos, así como la situación de tramitación máxima alcanzada (solicitud, resueltos positivamente, resueltos negativamente por motivos técnicos o administrativos, Resueltos negativamente por motivos presupuestarios, Pagados, Revocados), tanto en formato impreso como digital-Excel.
Català: Comprova que les extraccions i la granulometria de cada producte són les indicades en les instruccions de treball.
Español: Comprueba que las extracciones y granulometría de cada producto son las indicadas en las instrucciones de trabajo.
Català: Pintar, estanteries, mobles, PC, impressora i Software
Español: Pintar, estanterias, muebles, PC, impresora y Software
Català: d) Adequació a les àrees d'interès de l'ICIP (fins a 20 punts).
Español: d) Adecuación a las áreas de interés del ICIP (hasta 20 puntos).
Català: Tenen un dret preferent a l'ingrés, en igualtat de mèrits, els que han desenvolupat o desenvolupen funcions a l'empresa amb caràcter eventual o interí, amb contracte per temps determinat, contracte a temps parcial, contracte d'aprenentatge i contracte en pràctiques.
Español: Tendrán derecho preferente para el ingreso, en igualdad de méritos, quienes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa con carácter eventual, interino, con contrato por tiempo determinado, contrato a tiempo parcial o contrato en aprendizaje y prácticas.
Català: 5.2 Per sobre de l'alçada reguladora màxima només podran elevar-se els pendents de coberta no superiors al 15% i fins a un màxim de 3 m, les xemeneies, antenes i aparells especials (ponts i maquinària de càrrega, ponts grua, instal·lacions de transport i conducció, torres d'assecament i fraccionament, de refrigeració, xemeneies, sitges, dipòsits elevats, dipòsits de gravetat i similars) connexos amb la funció de l'establiment i que no representin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: 5.2 Por encima de la altura reguladora máxima solo podrán elevarse las pendientes de cubierta no superiores al 15% y hasta un máximo de 3 m, las chimeneas, antenas y aparatos especiales (puentes y maquinaria de carga, puentes grúa, instalaciones de transporte y conducción, torres de secado y fraccionamiento, de refrigeración, chimeneas, silos, depósitos elevados, depósitos de gravedad y similares) conexos con la función del establecimiento y que no representen incremento de la edificabilidad permitida.
Català: Els treballadors que tenen fills amb incapacitat física o psíquica disminuïda, reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, tenen dret a una ajuda familiar de 114.660 pessetes brutes anuals per fill el 1999, que es paga en 2 parts, coincidint amb els semestres naturals.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos con incapacidad física o psíquica disminuida, reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, tendrán derecho a una ayuda familiar de 114.660 pesetas brutas anuales para 1999 por hijo, a pagar en 2 partes, coincidiendo con los semestres naturales.
Català: Són funcions de l'interventor el control intern de les finances i comptes del Col·legi.
Español: Son funciones del interventor el control interno de las finanzas y cuentas del Colegio.
Català: L'estimació d'aquestes pèrdues haurà d'efectuar-se de manera sistemàtica en el temps i, en tot cas, amb motiu del tancament de l'exercici.
Español: La estimación de estas pérdidas se debe efectuar de forma sistemática en el tiempo y, en cualquier caso, con motivo del cierre del ejercicio.
Català: Martí Roig Gratacós i Mas Llunes, Vinyes i Cellers, SL, han sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg de 36,6 ha de vinya, al terme municipal de Garriguella (Alt Empordà), amb un cabal mig equivalent de 0,42 l/s que representa un volum de 13.180 m3/any.
Español: Martí Roig Gratacós y Mas Llunes, Vinyes i Cellers, SL, han solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de 36,6 ha de viña, en el término municipal de Garriguella (Alt Empordà), con un caudal medio equivalente de 0,42 l/s que representa un volumen de 13.180 m3/año.
Català: a) Classificació empresarial: la indicada al plec de clàusules administratives, en funció dels lots als quals es presenta oferta.
Español: a) Clasificación empresarial: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas, en función de los lotes a los cuales se presenta oferta.
Català: Animals sacrificats a l'Estat espanyol.
Español: Animales sacrificados en el Estado español.
Català: ”Un representant, amb rang de secretari o secretària general o de director o directora general, de cadascun dels departaments de la Generalitat, a excepció dels departaments competents en matèria d'economia i de territori que en tindran dos.”
Español: ”Un representante, con rango de secretario o secretaria general o de director o directora general, de cada uno de los departamentos de la Generalidad, con excepción de los departamentos competentes en materia de economía y de territorio que tendrán dos.”
Català: —1 Distribuir la quantitat de 55.242.222,63 euros, en concepte de participació provisional en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000300/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 55.242.222,63 euros, en concepto de participación provisional en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000300/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: En aquesta memòria s'hi ha d'adequar el contingut de l'activitat inicialment sol·licitada a l'import proposat.
Español: En esta memoria se tiene que adecuar el contenido de la actividad inicialmente solicitada al importe propuesto.
Català: h) Abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: h) Abandono sin causa justificada del puesto de trabajo, cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Selecció dels equips i els instruments de mostratge que cal utilitzar.
Español: Selección de los equipos e instrumentos de muestreo a utilizar.
Català: j) No trobar-se incloses en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) No encontrarse incluidas en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .5 L'increment del conveni per a l'any 2003 és l'IPC previst.
Español: .5 El incremento del convenio para el año 2003 es el IPC previsto.
Català: El personal que presti servei en jornada reduïda o a temps parcial, se'ls aplicarà les pagues extraordinàries en proporció al temps efectivament treballat.
Español: El personal que preste servicio en jornada reducida o a tiempo parcial, les serán aplicadas las pagas extraordinarias en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el dia 15 de juliol de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 15 de julio de 2010 a las 15 h.
Català: La senyora Marta Bande Monforte, adjudicatària d'una d'aquestes beques, va presentar en data 31 de gener de 2007 la renúncia total a l'ajut que li havia estat atorgat.
Español: La señora Marta Bande Monforte, adjudicataria de una de estas becas, presentó el 31 de enero de 2007 la renuncia total a la ayuda que le había sido concedida.
Català: —6 L'empresa suministradora realitzarà l'operació de canvi de gas amb la mínima incidència possible sobre les activitats dels abonats, procurant que les operacions relatives a un abonat es completin en el termini d'un dia.
Español: —6 La empresa suministradora realizará la operación de cambió de gas con la mínima incidencia posible sobre las actividades de los abonados, procurando que las operaciones relativas a un abonado, se completen en el termino de un día.
Català: b. Línia d'ajust obligatori: indiquen les línies sobre les que cal situar obligatòriament les façanes de les edificacions.
Español: b. Línea de ajuste obligatorio: indican las líneas sobre las que hay que situar obligatoriamente las fachadas de las edificaciones.
Català: 3.1.3 Artesania manual no alimentària.
Español: 3.1.3 Artesanía manual no alimenticia.
Català: Si es convoquen menys de tres places i cap d'aquestes no és reservada als funcionaris del Síndic de Greuges, la proporcionalitat s'ha de respectar amb relació a futures convocatòries.
Español: Cuando se convoquen menos de tres plazas y ninguna de éstas se reserve para los funcionarios del Síndic de Greuges, la proporcionalidad se deberá respetar con relación a futuras convocatorias.
Català: g) Seleccionar i configurar els tribunals de selecció.
Español: g) Seleccionar y configurar los tribunales de selección.
Català: b) Els productes de fusta per a la indústria alimentària: (per exemple: pals de gelat, etc.).
Español: b) Los productos de madera para la industria alimenticia: (por ejemplo: palos de helado, etc.).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de novembre de 2012, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de l'audiovisual,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de noviembre de 2012, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual,
Català: RESOLUCIÓ GAP/3385/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Nalec i de Verdú.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3385/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Nalec y de Verdú.
Català: Valora la importància de les recomanacions tècniques i tàctiques al socorrista i les adaptacions del material en la competició de salvament i socorrisme.
Español: Valora la importancia de las recomendaciones técnicas y tácticas al socorrista y las adaptaciones del material en la competición de salvamento y socorrismo.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una nova fase del dipòsit controlat de residus municipals i de la planta de tractament de lixiviats del Segrià, emplaçats al terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA 2001 0064).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una nueva fase del depósito controlado de residuos municipales y de la planta de tratamiento de lixiviados de El Segrià, emplazados en el término municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA 2001 0064).
Català: EDICTE de 18 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Gandesa.
Català: 6.2 Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les diferents tipologies de beneficiaris que es regulen en aquesta convocatòria, i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a alguna de les partides segons el nombre de beneficiaris, l'ICAEN ampliarà els fons destinats a alguna de les aplicacions pressupostàries en detriment d'una altra el pressupost inicial de la qual no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: 6.2 Según el número de solicitudes que se presenten para las diferentes tipologías de beneficiarios que se regulan en esta convocatoria, y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguna de las partidas según el número de beneficiarios, el ICAEN ampliará el fondo destinado a alguna de las aplicaciones presupuestarias en detrimento de otra cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: En aquest exercici la qualificació dels/de les aspirants serà la d'apte o no apte.
Español: En este ejercicio la calificación de los/as aspirantes será la de apto o no apto.
Català: a) Manifesti discrepàncies amb les conclusions i les recomanacions de l'informe i aquestes no siguin acceptades per l'òrgan de control.	a) Manifieste discrepancias con las conclusiones y las recomendaciones del informe y éstas no sean aceptadas por el órgano de control.