BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: obligació, l'empleat perd el dret a percebre, en la seva
Español: obligación, el empleado perderá el derecho a percibir de su
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Gallifa que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Gallifa que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental que s'està tramitant en l'ajuntament corresponent.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental que se está tramitando en el ayuntamiento correspondiente.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-79/2006.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-79/2006.
Català: El personal auxiliar de gerontologia, que presta el suport a les activitats de la vida diària, ha de tenir la formació adequada en aquest àmbit.
Español: El personal auxiliar de gerontología, que presta el apoyo a las actividades de la vida diaria, tendrá la formación adecuada en este ámbito.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Aquests dies es podran gaudir des del dia següent al de compliment dels corresponents anys de servei.
Español: Estos días se podrán disfrutar desde el día siguiente al del cumplimiento de los correspondientes años de servicio.
Català: L'esmentada guàrdia, que tindrà una durada de 7 dies, es realitzarà des de la finalització de la jornada diària fins a l'inici de la jornada del dia següent, i l'efectuaran 1 setmana de cada 3 i de forma rotativa.
Español: La mencionada guardia, que tendrá una duración de 7 días, se realizará desde la finalización de la jornada diaria hasta el inicio de la jornada del día siguiente, y se efectuará 1 semana de cada 3 meses y de forma rotativa.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per cinquanta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cincuenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: b) Convocar les sessions del Consell.
Español: b) Convocar las sesiones del Consejo.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: A més d'aquesta inversió inicial, i al marge d'un correcte manteniment anual de les instal·lacions, es preveuen dur a terme les obres de recondicionament i millora del Port en els anys 11 i 21 del projecte.
Español: Además de esta inversión inicial, y al margen de un correcto mantenimiento anual de las instalaciones, se prevén llevar a cabo las obras de reacondicionamiento y mejora del Puerto en los años 11 y 21 del proyecto.
Català: Associació de Naturalistes de Girona (reiterat amb data 22.8.2011).
Español: Asociación de Naturalistas de Girona (reiterado con fecha de 22.8.2011).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, per a complir les seves funcions, té un patrimoni propi integrat pels béns, els drets i les obligacions que adquireixi per qualsevol títol.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, para cumplir sus funciones, tiene un patrimonio propio integrado por los bienes, derechos y obligaciones que adquiera mediante cualquier título.
Català: Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i
Español: 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de un proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement han emès els actes administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departament de Empresa y Conocimiento han emitido los actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: —1 Fer pública l'adjudicació definitiva dels llocs de treball anunciats en la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants avaluats per la comissió, tal com s'indica a l'annex.
Español: —1 Hacer pública la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes evaluados por la comisión, según se indica en el anexo.
Català: Es reportarà sempre per dia natural.
Español: Se devengará siempre por día natural.
Català: 2.2 Ajuts objecte de finançament.
Español: 2.2 Ayudas objeto de financiación.
Català: Per incompliments greus: suspensió de sou i feina de 3 a 10 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 3 a 10 días
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del 26è
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del
Català: Hidrogeologia i aigües subterrànies
Español: Hidrogeología y aguas subterráneas
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació en el termini indicat comportarà l'exigència del reintegrament de la subvenció i d'altres responsabilitats que s'estableixen en la Llei.
Español: La falta de presentación de esta documentación en el plazo indicado comportará la exigencia del reintegro de la subvención y aquellas otras responsabilidades que se establecen en la ley.
Català: 22.3 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ajuts a projectes que regula el capítol 5 d'aquestes bases, referit a la realització de projectes d'innovació en col·laboració, així com la ponderació, són els següents:
Español: 22.3 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos que regula el capítulo 5 de estas bases, referido a la realización de proyectos de innovación en colaboración, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: El control del personal i dels equipaments al seu càrrec perquè
Español: El control del personal y de los equipamientos a su cargo, a fin de que cumplan
Català: Per a l'ampliació de l'explotació es preveu engrandir la nau existent.
Español: Para la ampliación de la explotación se prevé agrandar la nave existente.
Català: Atès l'informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic en el qual consta que no afecta cap espai d' especial interès natural ni s'ubica en una zona sensible per a les aus, d'acord amb la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservació d'ocells salvatges, ni afecta directament hàbitats d'interès comunitari o espècies de fauna protegides;
Español: Considerado el informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico en el que consta que no afecta ningún espacio de especial interés natural ni se ubica en una zona sensible para las aves, de acuerdo con la Ley 3/1988, de protección de los animales, y la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservación de pájaros salvajes, ni afecta directamente hábitats de interés comunitario o especies de fauna protegidas;
Català: Declarar el cessament de totes les persones que integren la Junta Directiva de la Germandat i ordenar la inscripció de dita decisió en el full registral que l'Entitat té obert en el citat Registre administratiu.
Español: Declarar el cese de todas las personas que integran la Junta Directiva de la Hermandad y ordenar la inscripción de dicha decisión en la hoja registral que la Entidad tiene abierta en el citado Registro administrativo.
Català: a) En el cas dels webs informatius, l'actualització dels seus continguts ha de ser diària, i s'ha de reflectir a la seva pàgina principal i a les seves seccions.
Español: a) En el caso de las webs informativas, la actualización de sus contenidos tiene que ser diaria, y se tiene que reflejar en su página principal y en sus secciones.
Català: f) Fer el seguiment mensual i per cossos de la despesa ocasionada per les diverses substitucions del personal docent.
Español: f) Hacer el seguimiento mensual y por cuerpos del gasto producido por las diversas substituciones del personal docente.
Català: d) Fer l'assessorament i el desenvolupament tècnic dels continguts de les intervencions i comunicacions requerides pel conseller/a o pel seu cap de Gabinet.
Español: d) Hacer el asesoramiento y el desarrollo técnico de los contenidos de las intervenciones y comunicaciones requeridas por el consejero/a o por su jefe de Gabinete.
Català: Per tal d'incentivar l'acreditació i la qualificació professional dels treballadors i treballadores de diversos sectors es convoquen les unitats de competència incloses a les qualificacions professionals dels títols d'ensenyaments professionals i certificats de professionalitat que consten a l'annex 3.
Español: Con el fin de incentivar la acreditación y la cualificación profesional de los trabajadores y trabajadoras de varios sectores se convocan las unidades de competencia incluidas en las cualificaciones profesionales de los títulos de enseñanzas profesionales y certificados de profesionalidad que constan en el anexo 3.
Català: 15.5. D'acord amb el disposat a l'article 61.8 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, si abans del nomenament o presa de possessió algun dels aspirants renunciés a la seva plaça, i sempre que el tribunal qualificador hagués proposat tants aspirants com places convocades, el Ministeri de Justícia requerirà a aquest últim relació complementària d'aspirants que, havent superat tots els exercicis, segueixin als proposats, fins a completar el total de places convocades.
Español: 15.5 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61.8 del Estatuto básico del empleado público, si antes del nombramiento o toma de posesión alguno de los aspirantes renunciara a su plaza, y siempre que el tribunal calificador hubiera propuesto tantos aspirantes como plazas convocadas, el Ministerio de Justicia requerirá a este último relación complementaria de aspirantes que, habiendo superado todos los ejercicios, sigan a los propuestos, hasta completar el total de plazas convocadas.
Català: b) Quan de l'informe final es desprengui que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicial previst.
Español: b) Cuando del informe final se desprenda que el total coste definitivo del proyecto es más reducido en relación al importe inicial previsto.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès les resolucions d'incoació dels procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido las resoluciones de incoación de los procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ORDRE ENS/78/2011, de 27 d'abril, per la qual s'actualitza l'import del preu públic de diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament conduents a l'obtenció del títol de disseny de l'especialitat corresponent als ensenyaments de disseny.
Español: ORDEN ENS/78/2011, de 27 de abril, por la que se actualiza el importe del precio público de varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño.
Català: Quan a la Comissió li sigui sotmesa alguna qüestió que, després de ser debatuda, no s'acordi per acord majoritari de cadascuna de les parts, s'aixecarà una acta en què constin les opinions expressades per cada part.
Español: Cuando a la Comisión le sea sometida alguna cuestión que, tras ser debatida, no sea acordada por acuerdo mayoritario de cada una de las partes, se levantará un acta en la que consten las opiniones expresadas por cada parte.
Català: D'igual manera, i per donar resposta a la complexitat que comporten aspectes com la contractació de béns i serveis, la gestió dels comptes en entitats financeres, el seguiment i l'execució del pressupost, o els expedients de pagament del professorat col·laborador, es considera necessari dotar el centre amb un càrrec unipersonal com el de l'administrador o administradora, amb les peculiaritats que se li reconeixen.
Español: De igual manera, y para dar respuesta a la complejidad que conllevan aspectos como la contratación de bienes y servicios, la gestión de las cuentas en entidades financieras, el seguimiento y la ejecución del presupuesto, o los expedientes de pago del profesorado colaborador, se considera necesario dotar al centro con un cargo unipersonal como el del administrador o administradora, con las peculiaridades que se le reconocen.
Català: f) Les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions disposaran d'un sistema de detecció de fuites i realitzaran un buidatge i neteja periòdica (com a mínim, una vegada l'any) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: f) Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de escapes y realizarán un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: 1r Certificat de grau elemental oral i escrit del valencià: dos punts.
Español: 1. Certificado de grado elemental oral y escrito del valenciano: dos puntos.
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex geodèsic Punta dels Sabaters.
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice geodésico Punta dels Sabaters.
Català: 311 Experiència en producció i explotació d'espectacles.
Español: 311 Experiencia en producción y explotación de espectáculos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic, promoguda per Grup Baucells Alimentació, SL, al terme municipal de Vic (exp. B1CS200163).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de sala de despiece y almacén frigorífico, promovida por Grup Baucells Alimentació, SL, en el término municipal de Vic (exp. B1CS200163).
Català: Les unitats vénen donades en nombre d'habitatges per hectàrea de sòl (hab./Ha).
Español: Las unidades vienen dadas en número de viviendas por hectárea de tierra (hab./Ha).
Català: No hi ha cap mena de relació amb productes radioactius.
Español: No hay ningún tipo de relación con productos radiactivos.
Català: Proxims, SL, EI serveis a domicili.
Español: Proxims, SL, EI servicios a domicilio.
Català: a) Per tal de facilitar la difusió dels avisos que puguin
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que
Català: Conceptes bàsics de cartografia.
Español: Conceptos básicos de cartografía.
Català: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, els sindicats amb el caràcter de més representatius tindran dret a nomenar un Delegat Sindical en cada empresa amb més de 100 treballadors, qualsevol que sigui la classe del seu contracte.
Español: Con independencia de lo anteriormente expuesto, los Sindicatos con el carácter de más representativos tendrán derecho a nombrar un Delegado sindical en cada empresa con más de 100 trabajadores, cualquiera que sea la clase de su contrato.
Català: Vist l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 9 de març de 2009, del qual es desprèn que les consideracions tècniques plantejades per en el seu informe anterior de data 23 de desembre de 2008 han estat majoritàriament resoltes i/o justificades;
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 9 de marzo de 2009, el cual pone de manifiesto que las consideraciones técnicas planteadas en su informe anterior de fecha 23 de diciembre de 2008 han sido mayoritariamente resueltas y/o justificadas;
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, la representació i la participació institucional dels empleats públics;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, la representación y la participación institucional de los empleados públicos;
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, presentant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer l'esmentada reclamació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación al DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finanzas, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: Mentre no sigui així, el sòl mantindrà la titularitat privada, si bé restarà vinculat al destí assenyalat.
Español: Mientras no sea así, el suelo mantendrá la titularidad privada, si bien quedará vinculado en el destino señalado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació de contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de contribuciones especiales.
Català: 14.6 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans els quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 14.6 A efecto de computo de plazo, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2009, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2009, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.