BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries dels programes Singularització, Proximitat, Comerç de ciutat, Centres i eixos comercials urbans i Dinamització de mercats municipals hauran de presentar la justificació en el període comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 25 de febrer de 2010 i correspondrà a les actuacions realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009.
Español: Las entidades beneficiarias de los programas Singularización, Proximidad, Comercio de ciudad, Centros y ejes comerciales urbanos y Dinamización de mercados municipales tendrán que presentar la justificación en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 25 de febrero de 2010 y corresponderá a las actuaciones realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009.
Català: 1.3 Determina els punts de mesura i selecciona els rangs de mesura en els equips.
Español: 1.3 Determina los puntos de medida y selecciona los rangos de medida en los equipos.
Català: Aquesta pròrroga s'entén tàcitament concedida si en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la petició no ha estat dictada i notificada la resolució de la persona titular de la Direcció General de Comerç.
Español: Esta prórroga se entiende tácitamente concedida si en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la petición no ha sido dictada y notificada la resolución de la persona titular de la Dirección General de Comercio.
Català: Establir criteris tècnics i metodològics per analitzar i informar les propostes de despesa dels departaments i entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Establecer criterios técnicos y metodológicos para analizar e informar las propuestas de gasto de los departamentos y entidades del sector público de la Generalidad.
Català: En comptes de presentar una geografia paral·lela a la zona industrial és lleugerament cap i ample, però es manté en tots els casos l'amplada mínima d'11 m.
Español: En lugar de presentar una geografía paralela a la zona industrial es ligeramente cabo y ancho, pero se mantiene en todos los casos la anchura mínima de 11 m.
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ per l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ para el año 2018.
Català: Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 0,250 punts per mes de servei.
Español: Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales del área correspondiente, a razón de 0,250 puntos por mes de servicio.
Català: Experiència en base de dades del SIJJ i SIPC.
Español: Experiencia en base de datos del SIJJ y SIPC.
Català: ACORD GOV/113/2019, d'1 d'agost, pel qual s'estableix un complement específic de càrrec per al personal docent coordinador dels serveis educatius als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: ACUERDO GOV/113/2019, de 1 de agosto, por el que se establece un complemento específico de cargo para el personal docente coordinador de los servicios educativos en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2012, de notificació a Catalana i Aranesa de Telecomunicacions, SLU, de l'Acord 137/2012, de 3 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de resolució del recurs de reposició interposat contra l'Acord 95/2012, de 13 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que va aprovar la liquidació dels cànons de l'exercici 2009 i del primer quadrimestre de l'exercici 2010.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2012, de notificación a Catalana i Aranesa de Telecomunicacions, SLU, del Acuerdo 137/2012, de 3 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de resolución del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo 95/2012, de 13 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que aprobó la liquidación de los cánones del ejercicio 2009 y el primer cuatrimestre del ejercicio 2010.
Català: 14.2 Conjuntament amb el document d'acceptació, cal aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación, debe presentarse la documentación siguiente:
Català: L'import màxim de subvenció que pot sol·licitar una entitat està limitat al 150% de la seva xifra de negoci, amb un import màxim del 15% sobre l'import convocat.
Español: El importe máximo de subvención que puede solicitar una entidad estará limitado al 150% de su cifra de negocio, con un importe máximo del 15% sobre el importe convocado.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep Riera Malet, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400045, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep Riera Malet, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400045, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/733/2017, de 3 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una instal·lació d'un circuit de motocròs al terme municipal de Sant Feliu de Codines (exp. ConsB16003).
Español: RESOLUCIÓN TES/733/2017, de 3 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una instalación de un circuito de motocross en el término municipal de Sant Feliu de Codines (exp. ConsB16003).
Català: Localitat: Guardiola de Font-Rubí.
Español: Localidad: Guardiola de Font-Rubí.
Català: »g) Incomplir la normativa reguladora de l'accés als serveis.
Español: »g) Incumplir la normativa reguladora del acceso a los servicios.
Català: —2 Jornada de votacions
Español: —2 Jornada de votaciones
Català: La comunicació s'ha d'efectuar per escrit en el cas de funcionaris/àries que no tinguin accés als tràmits de permisos a través de la porta de treball.
Español: La comunicación se efectuará por escrito en el caso de funcionarios/as que no tengan acceso a los trámites de permisos a través de la puerta de trabajo.
Català: 2.4 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l'accés directe als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior de formació professional no es poden presentar a la prova d'accés corresponent.
Español: 2.4 Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior de formación profesional no se pueden presentar a la prueba de acceso correspondiente.
Català: 1.2 Es crea el Departament de Recerca i Universitats.
Español: 1.2 Se crea el Departamento de Investigación y Universidades.
Català: L'altra el número 11 de l'avinguda de Bertran i Güell i els números 46 (servitud de llums i vistes) i 48 del carrer de Salamanca.
Español: La otra el número 11 de la avenida de Bertran i Güell y los números 46 (servidumbre de luces y vistas) y 48 de la calle de Salamanca.
Català: Informe de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor (30.11.2016).
Español: Informe del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor (30.11.2016).
Català: La modalitat aplicable i el tipus de gravamen específic es concreten en la resolució que dicta l'Agència Catalana de l'Aigua prèviament a la liquidació del cànon o a la notificació a l'entitat subministradora que n'efectua el proveïment.
Español: La modalidad aplicable y el tipo de gravamen específico se concretan en la resolución que dicta la Agencia Catalana del Agua previamente a la liquidación del canon o a la notificación a la entidad suministradora que efectúa su provisión.
Català: Pel que fa a la part oral de llengua castellana, els aspirants hauran de llegir la redacció en llengua castellana i disposaran de quinze minuts.
Español: En cuanto a la parte oral de lengua castellana, los aspirantes tendrán que leer la redacción en lengua castellana y dispondrán de quince minutos.
Català: Primera Instància i Instrucció. Deganat Reus
Español: Primera Instancia e Instrucción Decanato Reus
Català: Per la seva positiva contribució al diàleg entre la fe cristiana i la cultura.
Español: Por su positiva contribución al diálogo entre la fe cristiana y la cultura.
Català: 16.5 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l'avaluació general del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 del qual deriven les mesures aplicades pels GAL.
Español: 16.5 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 del que derivan las medidas aplicadas por los GAL.
Català: El termini per presentar al·legacions és 15 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de 15 días a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atesos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Així ho preceptua l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así lo preceptúa el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PC-B-127-2010).
Español: EDICTO de 13 de abril de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PC-B-127-2010).
Català: Millores en general al plec de prescripcions tècniques: fins a 2 punts.
Español: Mejoras en general al pliego de prescripciones técnicas: hasta 2 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Residència Ferrer i Guàrdia per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència (DGAIA).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Residencia Ferrer i Guàrdia para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).
Català: Si aquestes agrupacions participen en competicions federades, els han d'ésser aplicades les normes, els reglaments i les altres disposicions pròpies de la federació corresponent.
Español: Si dichas agrupaciones participaran en competiciones federadas, se les aplicarán las normas, reglamentos y demás disposiciones propias de la federación correspondiente.
Català: Distribució de la plantilla d'atenció primària per grups professionals
Español: Distribución de la plantilla de atención primaria por grupos profesionales
Català: Perceptor/a: GANZAIA, Federació d'Entitats d'Educació en el Lleure de les Comarques Gironines.
Español: Perceptor/a: GANZAIA, Federación de Entidades de Educación en el Tiempo Libre de las Comarcas de Girona.
Català: turístics i d'altres activitats, serveis o punts d'interès per
Español: turísticos y de otras actividades, servicios o puntos de interés
Català: o) La introducció de bengales o focs d'artifici en els recintes esportius.	o) La introducción de bengalas o fuegos artificiales en los recintos deportivos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme un estudi que permeti identificar la dona emprenedora que va fundar la seva pròpia empresa en el sector tècnic o tecnològic i es contrastarà amb el perfil de la dona emprenedora situada en un sector típicament femení.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo un estudio que permita identificar a la mujer emprendedora que fundó su propia empresa en el sector técnico o tecnológico y se contrastará con el perfil de la mujer emprendedora situada en un sector típicamente femenino.
Català: En el cas que el treballador requereixi assistència a consulta mèdica, cal atenir-se al que s'estableix en l'article 60.5 de la derogada Ordenança siderometal·lúrgica, que indica que es concedeix permís "pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan coincidint l'horari de consulta amb el de la feina es prescrigui l'esmentada consulta pel facultatiu de medecina general, havent de presentar prèviament el treballador a la Direcció de l'empresa el volant justificatiu de l'esmentada prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se estará a lo establecido en el artículo 60.5 de la derogada Ordenanza siderometalúrgica, que indica que se concederá permiso «por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la Dirección de la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Beuda i de Maià de Montcal:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Beuda y de Maià de Montcal:
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Dado lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad,
Català: Per això, l'Empresa realitza de manera reiterada declaracions fermes en les quals assenyala que no tolerarà l'assetjament ni la violència.
Español: Por eso, la Empresa realiza de manera reiterada declaraciones firmes en las cuales señala que no tolerará el acoso ni la violencia.
Català: D'acord amb la proposta metodològica per a la realització dels plans de vigilància ambiental dels cultius marins en gàbies flotants, elaborada per la Junta Nacional Assessora de Cultius Marins, JACUMAR (Madrid 2012), i editada pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, les instal·lacions es classifiquen en diverses categories segons el nivell d'impacte, que està determinat per la producció anual autoritzada.
Español: De acuerdo con la propuesta metodológica para la realización de los planes de vigilancia ambiental de los cultivos marinos en jaulas flotantes, elaborada por la Junta Nacional Asesora de Cultivos Marinos, JACUMAR (Madrid 2012), y editada por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, las instalaciones se clasifican en diversas categorías según el nivel de impacto, que está determinado por la producción anual autorizada.
Català: b) Establir i transmetre la informació sobre l'activitat i recollir la informació sobre els participants, analitzant les característiques de la informació i aplicant procediments establerts, per atendre i motivar l'esportista.
Español: b) Establecer y transmitir la información sobre la actividad y recoger la información sobre los participantes, analizando las características de la información y aplicando procedimientos establecidos, para atender y motivar al deportista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: 13.1 La resolució de les sol·licituds presentades
Español: 13.1 La resolución de las solicitudes presentadas corresponde
Català: Les empreses seleccionades incloses en l'apartat f) de la base 2 participaran en el 080 Barcelona Fashion sense desfilar, per a la realització d'una acció de comunicació on podran presentar i promocionar la seva marca o producte i tenir contactes amb la premsa especialitzada.
Español: Las empresas seleccionadas incluidas en el apartado f) de la base 2 participarán en el 080 Barcelona Fashion sin desfilar, para la realización de una acción de comunicación donde podrán presentar y promocionar su marca o producto y tener contactos con la prensa especializada.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 12 de maig de 1993, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 517/91, interposat per Distribución y Venta de Agua, SA (DIVAGSA), contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 1990, pel qual es va aprovar definitivament el Projecte d'urbanització del Pla parcial de Sant Hilari d'Abrera i contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra aquest Acord.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 12 de mayo de 1993, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 517/91, interpuesto por Distribución y Venta de Agua, SA (DIVAGSA), contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 1990, por el que se aprobó definitivamente el Proyecto de urbanización del Plan parcial de Sant Hilari de Abrera y contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra este Acuerdo.
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts s'ha de dur a terme en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'oest del sòl urbà de Bagergue, en un àmbit qualificat de zona d'ampliació de casc, clau 2, de Naut Aran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al oeste del suelo urbano de Bagergue, en un ámbito calificado de zona de ampliación del núcleo, clave 2, de Naut Aran, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la inclusión de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en els àmbits de la UA I, UA V, UA IX, UA XV i UA XXIII (exp. 1993/2773), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 27 de juliol de 1994, publicat al DOGC núm. 1986, de 16.12.1994.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en los ámbitos de la UA I, UA V, UA IX, UA XV y UA XXIII (exp. 1993/2773), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 27 de julio de 1994, publicado en el DOGC núm. 1986, de 16.12.1994.
Català: d- A les àrees d'aparcament no es permetrà cap mena d'activitat relacionada amb la reparació i rentat de vehicles, ni estacions de servei.
Español: d - En las áreas de aparcamiento no se permitirá ningún tipo de actividad relacionada con la reparación y lavado de vehículos, ni estaciones de servicio.
Català: És imprescindible tenir present la globalitat amb què els infants actuen i aprenen, per això les activitats i els projectes de treball s'hauran de tractar de manera globalitzada.
Español: Es imprescindible tener presente la globalidad con que los niños actúan y aprenden, por eso las actividades y los proyectos de trabajo se deberán tratar de forma globalizada.
Català: Seguidament, en el termini d'altres tres dies hàbils, s'haurà de donar trasllat de tot l'expedient al director del Servei Català de la Salut, el qual tan aviat rebi l'expedient, dictarà la resolució que procedeixi.
Español: Seguidamente, en el plazo de otros tres días hábiles, se deberá dar traslado de todo el expediente al director del Servicio Catalán de la Salud, que tan pronto reciba el expediente dictará la resolución que proceda.
Català: Acord de 8 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de calcàries anomenada Els Pedreguets de l'empresa Josep Roqué, situada al paratge els Pedreguets, al terme municipal de Tavertet (exp. BA20080034).
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de calizas denominada Els Pedreguets de la empresa Josep Roqué, situada en el paraje Els Pedreguets, en el término municipal de Tavertet (exp. BA20080034).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre expedient d'expropiació d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre expediente de expropiación de un terreno.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2012, per la que es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de centre de tractament físico-químic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus de l'empresa Integració i Gestió de Residus, SL, situada a la carretera N-340, km 1156, parcel·la K200, en el terme municipal de La Canonja (exp. T1CNS120004),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de julio de 2012, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental de una actividad de centro de tratamiento físico-químico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos de la empresa Integración y Gestión de Residuos, SL, situada en la carretera N-340, km 1156, parcela K200, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS120004),
Català: Plus de diumenge i festiu: els treballadors tindran dret a percebre 2.000 pessetes per cada diumenge treballat, i 3.000 pessetes per cada dia festiu treballat que no coincideixi amb un diumenge.
Español: Plus de domingo y festivo: los trabajadores tendrán derecho a percibir 2.000 pesetas por cada domingo trabajado y 3.000 pesetas por cada día festivo trabajado que no coincida en domingo.
Català: c) Restringir la temporada hàbil, el nombre de captures per dia i
Español: c) Restringir la temporada hábil o el número de capturas por
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Barcelona.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Barcelona.
Català: Eventualment és responsable del Departament en el cas que ho demani un superior o d'absència del cap de Departament.
Español: Eventualmente es el encargado del Departamento en caso de requerirlo un superior o ausencia del jefe de Departamento.