BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació: Grup F, subgrup 7, categoria 4 (nova tipologia) e (anterior tipologia).
Español: Clasificación: Grupo F, subgrupo 7, categoría 4 (nova tipología) e (anterior tipología).
Català: Finalitat: preparació, publicació i distribució de Comprendre - revista catalana de filosofia.
Español: Finalidad: preparación, publicación y distribución de.Comprendre. - revista catalana de filosofía.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la cessió a favor de l'Ajuntament de la nova zona verda pública i de l'equipament.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la cesión a favor del Ayuntamiento de la nueva zona verde pública y del equipamiento.
Català: L'1 d'abril de 2016, l'esmentada entitat, LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL, va presentar la sol·licitud per a la renovació de la seva designació per efectuar el control metrològic sobre sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: El 1 de abril de 2016, la mencionada entidad, LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL, presentó solicitud para la renovación de su designación para efectuar el control metrológico sobre sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2008, pel qual es notifica a Altos de Tamarit, SL, l'admissió a tràmit dels recursos contenciosos administratius 42/2008 i 45/2008.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2008, por el que se notifica a Altos de Tamarit, SL, la admisión a trámite de los recursos contenciosos administrativos 42/2008 y 45/2008.
Català: Així mateix juntament a la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació de l'empresa, s'haurà de presentar un pla d'adequació a les taules salarials del conveni vigent.
Español: Asimismo, junto a la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la desvinculación de la empresa, se tendrá que presentar un plan de adecuación a las tablas salariales del Convenio vigente.
Català: Ha de tenir una jornada diària que afavoreixi l'aprofitament correcte de les hores assignades.
Español: Tendrá una jornada diaria que favorezca el aprovechamiento correcto de las horas asignadas.
Català: D'altra banda, es reitera que, tal com apunta la documentació tramesa, existeix una empresa en el municipi de Manlleu amb un especial interès a incloure l'ús vinculat a planta de valorització de purins amb la producció de biogàs aconseguit mitjançant el tractament dels residus i l'obtenció d'energia elèctrica, ubicada a la finca del Falgars, la qual s'ha informat des d'un punt de vista ambiental en diverses ocasions donats els seus antecedents urbanístics.
Español: Por otra parte, se reitera que, tal como apunta la documentación remitida, existe una empresa en el municipio de Manlleu con un especial interés en incluir el uso vinculado a planta de valorización de purines con la producción de biogás conseguido mediante el tratamiento de los residuos y la obtención de energía eléctrica, ubicada en la finca de Falgars, la cual se ha informado desde un punto de vista ambiental en varias ocasiones dados sus antecedentes urbanísticos.
Català: Realitzar composicions bidimensionals i tridimensionals de formes.
Español: Realizar composiciones bidimensionales y tridimensionales de formas.
Català: Les empreses en aquest cas han d'abonar el complement necessari del salari perquè, conjuntament amb la prestació econòmica de l'entitat asseguradora, l'empleat percebi el total dels seus havers mensuals des del primer dia de l'accident.
Español: Las empresas en este caso abonarán el complemento necesario del salario para que, conjuntamente con la prestación económica de la entidad aseguradora, el empleado perciba el total de su haber mensual desde el día primero del accidente.
Català: Determinar els paràmetres de treball: velocitats, avanços, cicles
Español: Determinar los parámetros de trabajo: velocidades, avances, ciclos, tiempos en función de los materiales de la herramienta y del producto, del proceso de mecanizado y de la calidad del acabado a obtener.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Barris Sud de l'Ajuntament de Vic.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Barrios Sur del Ayuntamiento de Vic.
Català: També en algunes comarques pirinenques de Lleida s'han anat fent davant notari dacions o acolliments que crearen la figura del donat.
Español: También en algunas comarcas pirenaicas de Lleida se han realizado ante notario daciones o acogidas que han creado la figura del donat.
Català: e) A la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament li correspon el control i la supervisió del compliment de les normes i instruccions sobre prevenció de riscos en els centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: e) A la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza le corresponde el control y la supervisión del cumplimiento de las normas e instrucciones sobre prevención de riesgos en los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: Aplicació de color físicament o per ordinador per a stop-motion:
Español: Aplicación de color físicamente o por ordenador para stop-motion:
Català: Que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (d'ara en endavant EAJA), organisme autònom de caràcter comercial, amb personalitat jurídica, patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per a complir les seves funcions, té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat de Catalunya, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin, d'acord amb el que estableix l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'EAJA.
Español: Que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (de ahora en adelante EAJA), organismo autónomo de carácter comercial, con personalidad jurídica, patrimonio propio y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones, tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad de Cataluña, y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la EAJA.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de juny de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Can Massuet - El Far, al terme municipal de Dosrius (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de junio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de l'EDAR y de los colectores en alta de Can Massuet - El Far, en el término municipal de Dosrius (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: No es poden interposar recursos contra els acords d'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: No se pueden recurrir los acuerdos de apertura de un expediente disciplinario.
Català: Capacitat per a atorgar-lo i solemnitats que requereix.
Español: Capacidad para su otorgamiento y solemnidades que requiere.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Bitem, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Bitem, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Comparteixo amb la majoria del Consell que el legislador disposa d'un marge ampli per determinar la forma a través de la qual s'ha d'instrumentar la participació dels membres de la dita comunitat educativa en el control i la gestió dels centres, però els límits constitucionals que, a parer meu, es deriven dels apartats 5 i 7 de l'article 27 no permeten donar cobertura a l'opció normativa presa pel legislador estatal en la LOMCE, en especial pel que fa al paper que el consell escolar ha de tenir en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Comparto con la mayoría del Consell que el legislador dispone de un margen amplio para determinar la forma a través de la cual debe instrumentarse la participación de los miembros de dicha comunidad educativa en el control y gestión de los centros, pero los límites constitucionales que, en mi opinión, se derivan de los apartados 5 y 7 del artículo 27 no permiten dar cobertura a la opción normativa tomada por el legislador estatal en la LOMCE, en especial con respecto al papel que el consejo escolar debe tener en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Objecte: regular la col·laboració per al desenvolupament i la gestió del projecte de constitució del Programa d'assessorament i suport documental en matèria d'indicació terapèutica en recepta electrònica.
Español: Objeto: regular la colaboración para el desarrollo y la gestión del proyecto de constitución del Programa de asesoramiento y apoyo documental en materia de indicación terapéutica en receta electrónica.
Català: incentius, subvencions, etc. que puguin correspondre a cada moment.
Español: subvenciones, etc. pudieran corresponder en cada momento.
Català: Coneixements d'equips i vestuari del cos bombers, així com del parc mòbil i infraestructures.
Español: Conocimientos de equipos y vestuario del cuerpo de bomberos así como del parque móvil e infraestructuras.
Català: Urbana: Plaça d'aparcament número divuit.
Español: Urbana: Plaza de aparcamiento número dieciocho.
Català: a) Coordina i supervisa les funcions assignades als serveis dependents de la Direcció General d'Administració Local, ubicats a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, adscrits a la Subdirecció, sens perjudici de les directrius funcionals que emanin de la Direcció General esmentada.
Español: a) Coordina y supervisa las funciones asignadas a los servicios dependientes de la Dirección General de Administración Local, ubicados en la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, adscritos a la Subdirección, sin perjuicio de las directrices funcionales que emanen de la citada Dirección General.
Català: Objecte: Establir els termes de la col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Associació Barcelona Tech City, per donar impuls al desenvolupament dels hubs corresponents als eixos de mobilitat i salut dins el projecte Urban Tech Campus.
Español: Objeto: Establecer los términos de la colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Asociación Barcelona Tech City, para dar impulso al desarrollo de los hubs correspondientes a los ejes de movilidad y salud dentro del proyecto Urban Tech Campus.
Català: b) A ser informat de les normes de funcionament del punt de trobada, de la manera com tindran lloc les trobades i les conseqüències de l'incompliment.
Español: b) A ser informado de las normas de funcionamiento del punto de encuentro, de la manera cómo tendrán lugar los encuentros y las consecuencias del incumplimiento.
Català: a) S'ha de portar a terme la restauració integrada de l'activitat d'acord amb el Programa de restauració presentat, garantint la restauració morfològica i vegetal de les zones ja explotades a mesura que l'extracció avanci, minimitzant d'aquesta manera l'impacte paisatgístic que es generi.
Español: a) Se debe llevar a cabo la restauración integrada de la actividad de acuerdo con el Programa de restauración presentado, garantizando la restauración morfológica y vegetal de las zonas ya explotadas a medida que la extracción avance, minimizando de esta manera el impacto paisajístico que se genere.
Català: A continuació, farem esment d'aquells preceptes que contravenen l'article 114.3 EAC, pel fet que les prescripcions del Reial decret llei 13/2009 són tan detallades que no permeten un desenvolupament normatiu (en connexió amb l'article 152.4.a EAC).
Español: A continuación, citaremos aquellos preceptos que contravienen el artículo 114.3 EAC, por el hecho de que las prescripciones del Real decreto-ley 13/2009 son tan detalladas que no permiten un desarrollo normativo (en conexión con el artículo 152.4.a EAC).
Català: Capacitat d'organització i comandament de l'equip humà de
Español: Capacidad de organización y mando del equipo humano de la empresa o externo que pueda tener asignado.
Català: Aquests documents estaran disponibles al catàleg d'impresos del Departament al qual s'accedeix mitjançant aquest enllaç http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/
Español: Estos documentos estarán disponibles en el catálogo de impresos del Departamento al cual se accede mediante este enlace http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/
Català: També es preveu un tractament cromàtic adequat dels nous suports, amb l'objectiu d'aconseguir més integració paisatgística de les actuacions.
Español: También se prevé un tratamiento cromático adecuado de los nuevos apoyos, con el objetivo de conseguir mayor integración paisajística de las actuaciones.
Català: No obstant això, caldrà complir les condicions següents:
Español: No obstante, deberá cumplir con las siguientes condiciones:
Català: Per a l'edificació principal compresa entre alineacions s'atindrà a l'establert en l'article 141 d'aquestes normes.
Español: Para la edificación principal comprendida entre alineaciones se atendrá a lo establecido en el artículo 141 de estas normas.
Català: Plantejar, discutir, resoldre i interpretar la solució de sistemes d'equacions lineals amb dues o tres incògnites, i amb un paràmetre com a màxim en els sistemes amb dues incògnites.
Español: Plantear, discutir, resolver e interpretar la solución de sistemas de ecuaciones lineales con dos o tres incógnitas, y con un parámetro como máximo en los sistemas con dos incógnitas.
Català: Ubicació actual: c. Pla Parcial de Can Rates.
Español: Ubicación actual: c. Pla Parcial de Can Rates.
Català: El model normalitzat inclourà les dades de domiciliació bancària de la persona beneficiària on, si s'escau, es farà efectiu el pagament de l'ajut.
Español: El modelo normalizado incluirá los datos de domiciliación bancaria del beneficiario donde, en su caso, se hará efectivo el pago de la ayuda.
Català: Respecte al pati o terrassa, s'aixequen, al nord, un cos d'edificació de 3 plantes en les que es troben un seguit d'espais comunitaris i espais destinats al personal de l'establiment; a l'oest, un cos de dormitoris també de 3 plantes per sobre l'esmentada terrassa i dues per sota de la mateixa on se situen serveis comuns i un seguit de magatzems individuals, i finalment, a sud, i, sota la terrassa, se situen la resta de dormitoris en dos plantes.
Español: Respecto al patio o terraza, se levantan, al norte, un cuerpo de edificación de 3 plantas en las que se encuentran una serie de espacios comunitarios y espacios destinados al personal del establecimiento; al oeste, un cuerpo de dormitorios también de 3 plantas por encima de la mencionada terraza y dos por debajo de la misma donde se sitúan servicios comunes y una serie de almacenes individuales, y finalmente, al sur y, bajo la terraza, se sitúan el resto de dormitorios en dos plantas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tot cas, ha d'haver-hi un informe favorable per part dels òrgans competents de les diferents administracions.
Español: En todo caso, debe existir un informe favorable al respecto por parte de los órganos competentes de las diferentes administraciones.
Català: 1.5 Estableix els agents que intervenen en l'execució d'obres d'edificació i els relaciona entre si.
Español: 1.5 Establece los agentes que intervienen en la ejecución de obras de edificación y los relaciona entre sí.
Català: En ambdós casos si es coneix, s'haurà d'indicar la marca, el model i les dades de contacte del subministrador de l'equip o tecnologia.
Español: En ambos casos si se conoce, se deberá indicar la marca, el modelo y los datos de contacto del suministrador del equipo o tecnología.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de maig de 1989, per la qual s'estima en part el recurs d'alçada interposat pel senyor José M. Casals i Casals, com a alcalde president de l'Ajuntament d'Alella.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de mayo de 1989, por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor José M. Casals i Casals, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Alella.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gurb, en sessió de 25 de setembre de 2017, i van ser publicats en el BOPB d'1 de juliol de 2016 i de 4 de juny de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gurb, en sesión de 25 de septiembre de 2017, y fueron publicados en el BOPB de 1 de julio de 2016 y de 4 de junio de 2018.
Català: treballadors en relació als seus deures de puntualitat,
Español: trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, de asistencia y
Català: Instrucció 8/1998, de 22 d'abril, per la qual es regulen les comunicacions entre les diferents sales de coordinació operativa de les àrees bàsiques policials, la sala regional de coordinació operativa i sala regional de trànsit de la Regió Policial Girona, en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Instrucción 8/1998, de 22 de abril, por la que se regulan las comunicaciones entre las diferentes salas de coordinación operativa de las áreas básicas policiales, la sala regional de coordinación operativa y la sala regional de tráfico de la Región Policial Girona, en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: 1.7 Especifica procediments per a l'avaluació i el control del procediment.
Español: 1.7 Especifica procedimientos para la evaluación y el control del procedimiento.
Català: El termini del mes conclou el mateix dia de la publicació.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en que se produjo la publicación.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Donar suport en la implantació i el manteniment de les aplicacions corporatives del SIAP, eCAP, PIER, GIRHA, etc.
Español: Dar apoyo a la implantación y al mantenimiento de las aplicaciones corporativas del SIAP, eCAP, PIER, GIRHA, etc.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Mercedes Lacambra Bravo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPL200300030, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Mercedes Lacambra Bravo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPL200300030, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: del Instituto Catalán de la Salud.
Català: j) Per realitzar funcions de representació del personal en els termes legalment establerts.
Español: j) Para realizar funciones de representación del personal en los
Català: Les persones que signen l'acta són els senyors Antonio Nuñez Ruiz, Julio Jorge Martín i Jose Alzueta Garcia.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Antonio Nuñez Ruiz, Julio Jorge Martín y Jose Alzueta Garcia.
Català: b) De manera presencial, de dilluns a divendres, en l'horari de secretaria acadèmica a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, c. d'Aiguablava.
Español: b) De forma presencial, de lunes al viernes, en el horario de secretaría académica en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, c. de Aiguablava.