BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per projectes de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals, versió preliminar signada de l'acord d'agrupació internacional dels participants.
Español: d) Para proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales, versión preliminar firmada del acuerdo de agrupación internacional de los participantes.
Català: Així mateix, les formacions polítiques han d'enviar el Llibre diari i l'extracte dels moviments registrats en els comptes de comptabilitat (Llibre major) i un balanç de sumes i saldos previ al tancament de la comptabilitat (vegeu l'apartat A de l'annex I).
Español: Asimismo, las formaciones políticas deben rendir el Libro diario y el extracto de los movimientos registrados en las cuentas de contabilidad (Libro mayor) y un balance de sumas y saldos previo al cierre de la contabilidad (véase el apartado A del anexo I).
Català: x) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: x) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y, de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: d) Donar suport tècnic en l'actualització i el manteniment del sistema d'informació territorial del planejament urbanístic.
Español: d) Prestar apoyo técnico en la actualización y el mantenimiento del sistema de información territorial del planeamiento urbanístico.
Català: Elements d'equilibris dinàmics.
Español: Elementos de equilibrios dinámicos.
Català: Els tancament seran de fusta.
Español: Los cierre serán de madera.
Català: d) Si es tracta d'un projecte en què, tal com es preveu en la base 2.2, es comparteixen recursos amb altres entitats, cal fer constar aquesta circumstància, així com els noms de les altres entitats agrupades i els criteris que han acordat entre elles pel que fa al cofinançament dels elements compartits.
Español: d) Si se trata de un proyecto en el que, tal como se prevé en la base 2.2, se comparten recursos con otras entidades, se debe hacer constar esta circunstancia, así como los nombres de las otras entidades agrupadas y los criterios que se han acordado entre éstas en cuanto a la cofinanciación de los elementos compartidos.
Català: La capacitat del medi receptor per a aquest vector roman constant atès que abans de l'inici de l'activitat d'extracció el sòl s'ha de retirar i abassegar per a la posterior estesa una vegada estigui finalitzada la restauració morfològica del terreny.
Español: La capacidad del medio receptor para este vector permanece constante dado que previo al inicio de la actividad de extracción, el suelo se debe retirar y acopiar para su posterior tendido una vez finalice la restauración morfológica del terreno.
Català: - L'afectació sobre les comunitats vegetals existents s'ha de minimitzar, delimitant les zones més interessants amb malla d'obra i prohibint trepitjar-les o dipositar-hi materials.
Español: - La afectación sobre las comunidades vegetales existentes se tiene que minimizar, delimitando las zonas más interesantes con malla de obra y prohibiendo pisarlas o depositar materiales.
Català: El Gabinet emet també els informes que la Junta de Govern, el conseller delegat o consellera delegada o el director o directora general li demanin.
Español: El Gabinete emite también los informes que la Junta de Gobierno, el consejero delegado o consejera delegada o el director o directora general le soliciten.
Català: Les diligències de cessament i presa de possessió dels concursants que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, hauran de ser comunicades a la Direcció General de la Funció Pública i a la Generalitat de Catalunya, dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixi.
Español: Las diligencias de cese y toma de posesión de los concursantes que accedan a un puesto de trabajo, de conformidad con la resolución del concurso, deben ser comunicadas a la Dirección General de la Función Pública y a la Generalidad de Cataluña, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzca.
Català: Títol de la proposta: síntesi i disseny de sistemes polipeptídics per a l'alliberament controlat de fàrmacs.
Español: Título de la propuesta: síntesis y diseño de sistemas polipeptídicos para la liberación controlada de fármacos.
Català: Si per aplicació del punt anterior l'alçària de l'edificació resultés diferent per a façanes confrontants, caldrà obtenir l'amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial, fins aconseguir un resultat uniforme.
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas confrontantes, deberá obtenerse la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial, hasta conseguir un resultado uniforme.
Català: Per tot això, totes les parts ACORDEN subscriure el present conveni interadministratiu, que es regirà per les següents:
Español: Por todo ello, todas las partes ACUERDAN suscribir el presente convenio interadministrativo, que se regirá por las siguientes:
Català: 10.1 Lesions que puguin donar trastorns de la sensibilitat epicrítica o protopàtica o del funcionalisme neuromotor.
Español: 10.1 Lesiones que puedan producir trastornos de la sensibilidad epicrítica o protopática o del funcionalismo neuromotor.
Català: - Un any si més del 50% de la superfície agrícola de l'explotació està situada en ZV-A.
Español: - Un año si más del 50% de la superficie agrícola de la explotación está situada en ZV-A.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de l'Infern i de la riera de Sorreigs.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de L'Infern y de la riera de Sorreigs.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001);
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans que finalitzin els terminis de cessament i de presa de possessió que estableix la base 18.2.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y se deberá presentar en el momento en que se dé la causa que la motiva y, en todo caso, antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión que establece la base 18.2.
Català: En cas de donar-se aquesta possibilitat, l'Ajuntament facilitarà l'expedient que correspongui a l'organisme o entitat a què pertanyi l'altre treballador/a.
Español: En caso de darse esta posibilidad, el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a que pertenezca el otro trabajador/a.
Català: acadèmica i a la Programació universitària de Catalunya, i
Español: académica y a la Programación universitaria de Cataluña, y
Català: Projecte: Cicle de conferències "Els dilluns dels drets humans".
Español: Proyecto: Ciclo de conferencias "Los lunes de los derechos humanos".
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Roger de Flor, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Roger de Flor, de Barcelona.
Català: d) Plataforma control de gestió/informàtica/sistemes informació i oficina SAPARGOS.
Español: d) Plataforma control de gestión/informática/sistemas información y oficina SAP ARGOS.
Català: b) Conservació digital de fons fílmics
Español: b) Conservación digital de fondos fílmicos
Català: S'aplicarà allò previst en la legislació vigent, en especial la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se aplicará aquello previsto en la legislación vigente, en especial la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de les divisions empresarials Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de muntanya de la Molina, per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las divisiones empresariales Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria, Funiculares de Montserrat y Estación de montaña de La Molina, para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: consellera de Justícia, recurs contenciós administratiu davant la
Español: Justicia, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso
Català: j) Administrar els béns del Col·legi i recaptar les quotes de tot tipus, i altres aportacions que hagin de fer efectives els col·legiats.
Español: j) Administrar los bienes del Colegio y recaudar las cuotas de todo tipo, y otras aportaciones que tengan que hacer efectivas los colegiados.
Català: 67.6 Altrament, d'acord amb el que estableix l'article 24 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, l'entitat beneficiària ha de comptar amb recursos humans propis per a funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació i, en tot cas, assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada enfront de l'Administració, i han d'assegurar, tant aquella com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: 67.6 De lo contrario, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 del Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, la entidad beneficiaria debe contar con recursos humanos propios para funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación y, en todo caso, asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a la Administración, teniendo que asegurar, tanto aquélla como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de cap del Departament de Recursos Humans reservada al torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de jefe del Departamento de Recursos Humanos reservada al turno de promoción interna.
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, cas que aquesta es nomeni, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del mateix Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, amb la validació prèvia de la Comissió Executiva, si s'ha creat.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, en el caso de que ésta sea nombrada, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General, previa validación de la Comisión Ejecutiva, si se ha creado.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Salou en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Salou en materia tributaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En relació amb l'anterior, el document ambiental alerta sobre el perill que l'entollament en la part superior del mur pot comportar un punt d'ofegament per a la petita fauna, si no es planifica bé el seu sistema de drenatge i infiltració d'aigua; en aquest sentit, conclou que s'ha d'assegurar tant el correcte funcionament d'aquestes barreres per a porcs senglars respecte del pas de la petita fauna, com el manteniment d'un adequat drenatge del sòl, sense que es generin punts d'acumulació d'aigua.
Español: En relación con lo anterior, el documento ambiental alerta sobre el peligro que el encharcamiento en la parte superior del muro puede comportar un punto de ahogo para la pequeña fauna, si no se planifica bien su sistema de drenaje e infiltración de agua; en este sentido, concluye que debe asegurarse tanto el correcto funcionamiento de estas barreras para jabalíes respecto del paso de la pequeña fauna, como el mantenimiento de un adecuado drenaje del suelo, sin que se generen puntos de acumulación de agua.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2010 s'assignen a la Generalitat de Catalunya totes les franges horàries vinculades a la prestació dels serveis ferroviaris de rodalies, recollits a l'annex I d'aquest Acord.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2010 se asignan a la Generalidad de Cataluña todas las franjas horarias vinculadas a la prestación de los servicios ferroviarios de cercanías, recogidos en el anexo I de este Acuerdo.
Català: L'article 126 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, atribueix a la Generalitat la competència compartida sobre l'estructura, l'organització i el funcionament de les entitats físiques i jurídiques que actuen en el mercat assegurador, d'acord amb els principis, les regles i els estàndards mínims que fixin les bases estatals.
Español: El artículo 126 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, atribuye a la Generalidad la competencia compartida sobre la estructura, la organización y el funcionamiento de las entidades físicas y jurídicas que actúan en el mercado asegurador, de acuerdo con los principios, las reglas y los estándares mínimos que fijen las bases estatales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3371/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrebesses i de Sarroca de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3371/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrebesses y de Sarroca de Lleida.
Català: Organitza la realització de l'activitat, determinant-ne les necessitats d'aprovisionament extern i intern, redactant el procés de comanda dels productes en funció de la dieta o necessitats nutricionals dels possibles clients.
Español: Organiza la realización de la actividad, determinando las necesidades de aprovisionamiento externo e interno, redactando el proceso de pedido de los productos en función de la dieta o necesidades nutricionales de los posibles clientes.
Català: La corporació ha de facilitar, a través d'un concert amb un gabinet jurídic, l'assessorament permanent i la defensa jurídica a tot el personal que tingui conflicte judicial derivat dels treballs que realitzi a l'Ajuntament, el pagament de costos judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals.
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento permanente y la defensa jurídica, a través de un concierto con un gabinete jurídico, a todo el personal que tenga un conflicto judicial derivado de los trabajos que desarrolle en el Ayuntamiento, el pago de costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en el centre especificat en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en el centro especificado en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: En cas de fusions o adquisicions d'empreses, tots els ajuts de minimis atorgats anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per determinar si la concessió d'un nou ajut de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el pertinente límite máximo.
Català: Nomenar la senyora Lorena Pérez Pallas cap de la Secció d'Ajuts de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Nombrar a la señora Lorena Pérez Pallas jefa de la Sección de Ayudas de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 12 de gener de 2018.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el día 12 de enero de 2018.
Català: Personal de cobrament per hores: augment segons l'IPC real més un 0,5% en tots els conceptes de les taules salarials, excepte les pagues extres, a les quals a més s'ha sumat un 2%.
Español: Personal de cobro horario: aumento del IPC real + 0,5% en todos los conceptos de las tablas salariales, excepto en el de pagas extras, al que se ha adicionado además el 2%.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per l'Associació Aritjol i la Coordinadora Salvem el Crit contra els acords adoptats el 2 d'octubre i el 21 de desembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, i declarar-los nuls de ple dret.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la Asociación Aritjol y la Coordinadora Salvem el Crit contra los acuerdos adoptados el 2 de octubre y el 21 de diciembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, declarándolos nulos de pleno derecho.
Català: -4 La renovació d'aquests concerts és per un període de 6 anys, i tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2015-2016 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: -4 La renovación de estos conciertos es por un período de 6 años, y tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2015-2016 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirá el director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: En conseqüència, acceptant la intermediació estatal que li permet crear un Fons per incentivar l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE), és inconstitucional un fons en el qual l'Estat no reservi el més mínim marge de participació a les comunitats autònomes, en tant que aquestes tenen la capacitat constitucionalment i estatutària garantida per a desenvolupar les bases estatals i tota la gestió (Dictamen núm. 285, de 29 de gener de 2008, F II), d'acord amb la jurisprudència citada abans (STC 13/1992, de 6 de febrer, i STC 77/2004, de 29 d'abril, entre d'altres).
Español: En consecuencia, aceptando la intermediación estatal que le permite crear un Fondo para incentivar la actividad económica (art. 149.1.13 CE), es inconstitucional un fondo en el que el Estado no reserve el más mínimo margen de participación a las comunidades autónomas, en tanto que estas tienen la capacidad constitucional y estatutariamente garantizada para desarrollar las bases estatales y toda la gestión (Dictamen núm. 285, de 29 de enero de 2008, F II), de acuerdo con la jurisprudencia citada anteriormente (STC 13/1992, de 6 de febrero, y STC 77/2004, de 29 de abril, entre otras).
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de Mercats de l'ICEC, amb veu i sense vot, que exercirà de secretària.
Español: d) Una persona técnica del Área de Mercados del CEC, con voz y sin voto, que ejercerá de secretaria.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y los intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El règim jurídic aplicable a aquest premi és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 i la resta de normativa aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a este premio es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 y el resto de normativa aplicable.