BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta formació tindrà en compte el nivell de formació prèvia de la persona jove i la seva experiència laboral, i caldrà completar-lo en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: Esta formación tendrá en cuenta el nivel de formación previa de la persona joven y su experiencia laboral, y será necesario completarlo en el plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: b) S'han de tenir en compte els treballadors que estiguin treballant en l'empresa amb contracte a jornada completa però aquesta es realitzi treballant dissabtes i diumenges.
Español: b) Se tendrán en cuenta a los trabajadores que estén trabajando en la empresa con contrato a jornada completa pero esta se realiza trabajando sábados y domingos.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a les agrupacions de defensa vegetal corresponents a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para las agrupaciones de defensa vegetal correspondientes al año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: En absència de qualsevol superior/a, té autonomia per paralitzar un tren d'embotellament si advertís qualsevol anomalia com a responsable que el producte final estigui en condicions òptimes de qualitat, higiene i sanitat.
Español: En ausencia de cualquiera superior, tiene autonomía para paralizar un tren de embotellamiento si advirtiese cualquier anomalía como responsable que el producto final esté en condiciones óptimas de calidad, higiene y sanidad.
Català: tecnicosanitària i dels corresponents controls i anàlisis, en la
Español: técnico-sanitaria y los correspondientes controles y análisis, en
Català: Així mateix, es donarà publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, se dará publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: El perímetre de la gravera és a 180 m del marge de la llera principal del riu Fluvià, però l'extrem sud de l'explotació està separat 80 m d'un braç secundari d'avingudes del riu.
Español: El perímetro de la gravera es a 180 m del margen del cauce principal del río Fluvià, pero el extremo sur de la explotación está separado 80 m de un brazo secundario de avenidas del río.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 193, de data 7 d'octubre de 2016, s'anuncia l'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar activitats realitzades per les Associacions de Comerciants de Girona, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta corporació en data 23 de setembre de 2016, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 193, de fecha 7 de octubre de 2016, se anuncia la aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar actividades realizadas para las Asociaciones de Comerciantes de Girona, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de esta corporación en fecha 23 de septiembre de 2016, y figura el texto íntegro del mismo.
Català: Finalitat: millorar la qualificació professional i la capacitat d'inserció laboral mitjançant la millora i el perfeccionament de les competències tecnicoprofessionals.
Español: Finalidad: mejorar la cualificación profesional y la capacidad de inserción laboral mediante la mejora y el perfeccionamiento de las competencias técnico-profesionales.
Català: La línia tindrà el seu origen en els terminals interior tipus GIS SF6 de la subestació Santa Coloma i enllaçarà amb la galeria subterrània existent, discorrerà dins d'ella, seguint la vora del riu Besòs, en direcció cap al mar, fins a arribar a l'entroncament amb accés exterior que enllaça amb l'esmentada galeria que creua el riu per anar cap a la vorera oposada.
Español: La línea tendrá su origen en los terminales interior tipo GIS SF6 de la subestación Santa Coloma y enlazará con la galería subterránea existente, discurrirá dentro de ella, siguiendo la orilla del río Besòs, en dirección hacia el mar, hasta llegar al entroncamiento con el acceso exterior que enlaza con la mencionada galería que cruza el río para ir hacia la orilla opuesta.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla.
Català: Els òrgans de govern del Consorci Alta Velocitat Barcelona són:
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio Alta Velocidad Barcelona son:
Català: Actua com a secretari de l'Òrgan Rector del PNIN, n'executa i en fa el seguiment del compliment dels seus acords.
Español: Actúa como secretario del Órgano Rector del PNIN, ejecuta y hace el seguimiento del cumplimiento de sus acuerdos.
Català: Per a la seva justificació, a més de la factura corresponent, caldrà la presentació del llistat de participants, la seva relació amb l'acció o programa promocional i l'objecte de la reunió.
Español: Para su justificación, además de la factura correspondiente, hará falta la presentación del listado de participantes, su relación con la acción o programa promocional y el objeto de la reunión.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Riner.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Riner.
Català: En funció del que estableix la disposició transitòria segona del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per a l'any 1999 i, una vegada constatat l'IPC a 31 de desembre de 1999, en quantia del 2,9% les parts concorden que la revisió salarial per a l'esmentat any de vigència, recollida en la disposició transitòria segona, queda fixada en un 0,5%.
Español: En función de lo establecido en la disposición transitoria segunda del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para 1999 y, una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 1999, en cuantía del 2,9%, las partes concuerdan que el de la revisión salarial para el citado año de vigencia, recogida en la disposición transitoria segunda, queda fijada en un 0,5%.
Català: b) Data i hora: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha y hora: el decimoctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: - Ajudar a l'alumnat a fer deures, fomentar actituds, hàbits de treball i tècniques d'estudi mitjançant una planificació i uns objectius individualitzats per a cada alumne/a.
Español: - Ayudar al alumnado a hacer deberes, fomentar actitudes, hábitos de trabajo y técnicas de estudio mediante una planificación y unos objetivos individualizados para cada alumno/a.
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la comissió de valoració que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment o produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la comisión de valoración que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La reincorporació al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut només es pot dur a terme a petició del mateix advocat un cop finalitzat el termini d'expulsió, i ha de ser resolt motivadament per la Junta de Govern.
Español: La reincorporación al Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido solo se puede llevar a cabo a petición del mismo abogado una vez finalizado el plazo de expulsión, y tiene que ser resuelto motivadamente por la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria de relacions laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i autorització de treball per a les persones estrangeres.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora y autorización de trabajo para las personas extranjeras.
Català: a) Quan siguin un requisit obligatori per ocupar la plaça sol·licitada.
Español: a) Cuando sean un requisito obligatorio para ocupar la plaza ocupada.
Català: Clau: BSV-00405" i "Ampliació residència de Gent Gran de Barcelona - Gràcia a Barcelona.
Español: Clave: BSV-00405" y "Ampliación residencia de Gente Mayor de Barcelona - Gràcia en Barcelona.
Català: El projecte del canal Segarra-Garrigues va ser declarat d'interès general mitjançant la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i va ser inclòs dins del Pla hidrològic de la conca de l'Ebre, que es va aprovar pel Reial decret 1664/1998, de 24 de juny, així com dins de l'annex II de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 36.5 d'aquesta última Llei, en la redacció donada per la Llei 11/2005, de 22 de juny, va ser declarat novament d'interès general als efectes previstos als articles 46.2, 127 i 130 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i a l'article 10 de la Llei d'expropiació forçosa, respecte de la utilitat pública implícita als plans d'obres de l'Estat.
Español: El proyecto del canal Segarra-Garrigues fue declarado de interés general mediante la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, siendo incluido dentro del Plan hidrológico de la cuenca del Ebro, que se aprobó por el Real decreto 1664/1998, de 24 de junio, así como dentro del anexo II de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, por lo que, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36.5 de esta última Ley, en la redacción dada por la Ley 11/2005, de 22 de junio, fue declarado nuevamente de interés general con los efectos previstos en los artículos 46.2, 127 y 130 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y en el artículo 10 de la Ley de expropiación forzosa, respecto de la utilidad pública implícita en los planes de obras del Estado.
Català: Un cop avaluats els projectes beneficiaris de la convocatòria de 2018 pel que fa a l'anualitat 2020 s'ha decidit aplicar les mesures de flexibilització que preveu el Decret llei 8/2020, de 24 de març, per modificar transitòriament les bases actuals i no perjudicant, encara més, el sector de la dansa.
Español: Una vez evaluados los proyectos beneficiarios de la convocatoria de 2018 con respecto a la anualidad 2020, se ha decidido aplicar las medidas de flexibilización previstas en el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, para modificar transitoriamente las bases actuales y no perjudicar, aún más, al sector de la danza.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (Sant Quirze del Vallès), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (Sant Quirze del Vallès), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tenen la consideració de faltes lleus:
Español: Tienen la consideración de faltes leves:
Català: Aquest espai central pot ser utilitzable, però mai com habitatge independent.
Español: Este espacio central puede ser utilizable, pero nunca como vivienda independiente.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 7 de juny de 2012, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, publicades mitjançant la Resolució CLT/1103/2012, de 14 de febrer (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 7 de junio de 2012, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, publicadas mediante la Resolución CLT/1103/2012, de 14 de febrero (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Aquests acords troben els seus fonaments principals en la clara tendència a l'envelliment a mitjà termini del col·lectiu dels professionals de la medicina a Catalunya, que, d'acord amb les dades publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya mitjançant l'informe Projeccions de població 2021-2041, coincideix amb modificacions substancials quant al pes demogràfic de les diferents edats que configuren la piràmide demogràfica.
Español: Estos acuerdos encuentran sus fundamentos principales en la clara tendencia al envejecimiento a medio plazo del colectivo de los profesionales de la medicina en Cataluña, que, de acuerdo con los datos publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña mediante el informe Proyecciones de población 2021-2041, coincide con modificaciones sustanciales en cuanto al peso demográfico de las diferentes edades que configuran la pirámide demográfica.
Català: c) Actuacions que capacitin als demandants en la determinació de les seves capacitats i interessos, l'adopció de decisions formatives i d'ocupació, i la gestió del seu aprenentatge i la seva trajectòria individual, la feina i altres qüestions en les quals s'adquireixen o s'utilitzen competències, mitjançant qualsevol acció i/o eina que permeti assolir aquest objectiu.
Español: c) Actuaciones que capaciten a los demandantes en la determinación de sus capacidades e intereses, la adopción de decisiones formativas y de empleo, y la gestión de su aprendizaje y su trayectoria individual, el trabajo y otras cuestiones en las cuales se adquieren o se utilizan competencias, mediante cualquier acción y/o herramienta que permita alcanzar este objetivo.
Català: Addicionalment es podran tenir en compte altres criteris que conjunturalment sigui adient aplicar, malgrat que no apareguin específicament consignats en aquesta base.
Español: Adicionalmente se podrán tener en cuenta otros criterios que coyunturalmente sea adecuado aplicar, aunque no aparezcan específicamente consignados en esta base.
Català: El període de vacances per als treballadors de manteniment i serveis serà de 30 dies naturals o el seu equivalent de 22 dies laborables, els quals l'empresa podrà repartir en dos períodes complementaris.
Español: El período de vacaciones para los trabajadores a jornada partida será de 30 días naturales o su equivalente de 22 días laborables, los cuales, la empresa podrá repartirlos en dos períodos complementarios.
Català: És imprescindible presentar el resguard d'inscripció, signat i segellat, els dies de realització de les proves.
Español: Es imprescindible presentar el resguardo de inscripción, firmado y sellado, los días de realización de las pruebas.
Català: h) Adoptat per la Junta de Govern l'acord de convocatòria d'eleccions, l'haurà de notificar a les persones col·legiades que segons l'apartat f d'aquest article formin la Mesa electoral, juntament amb la notificació es lliurarà a cada membre de la Mesa la llista o cens d'electors que contindrà el nom i cognoms, el número de col·legiat/da, el domicili professional i el correu electrònic d'aquests.
Español: h) Adoptado por la Junta de Gobierno el acuerdo de convocatoria de elecciones, lo tendrá que notificar a las personas colegiadas que según el apartado f de este artículo formen a la Mesa electoral, junto con la notificación se entregará a cada miembro de la Mesa la lista o censo de electores que contendrá el nombre y apellidos, el número de colegiado/da, el domicilio profesional y el correo electrónico de estos.
Català: Per realitzar l'esmentat pagament cal fer-ho amb el document normalitzat d'autoliquidació que està disponible a la ruta de la pàgina web de l'Ajuntament de Torelló: https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, a l'apartat de RRHH i processos selectius 2021, seleccionant el procés selectiu de la convocatòria: dues places d'agent.
Español: Para realizar el pago mencionado deber hacerlo con el documento normalizado de autoliquidación que está disponible en la ruta de la página web del Ayuntamiento de Torelló: https//bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.htm, en el apartado de RRHH y procesos selectivos 2021, seleccionando el proceso selectivo de la convocatoria: dos plazas de agente.
Català: Els projectes d'edificació relatius a les diferents illes podran establir ajustos...".
Español: Los proyectos de edificación relativos a las diferentes manzanas podrán establecer ajustes...".
Català: Mitjançant la construcció dels 13.523 m de canonada projectada, de les dues estacions de bombament i dels dos nous dipòsits necessaris per a la correcta distribució i regulació, així com de les corresponents obres annexes, quedarà garantit l'abastament de les poblacions deficitàries.
Español: Mediante la construcción de los 13.523 m de tubería proyectada, de las dos estaciones de bombeo y de los dos nuevos depósitos necesarios para la correcta distribución y regulación, así como de las correspondientes obras anexas, quedará garantizado el abastecimiento de las poblaciones deficitarias.
Català: restablir l'equilibri o aturar el procés d'envasament o embalatge.
Español: equilibrio o parar el proceso de envasado o embalaje.
Català: Finalitat: les Jornades Culturals per a la cohesió social.
Español: Finalidad: las Jornadas Culturales para la cohesión social.
Català: Aquesta igualtat comporta la necessitat d'introduir en la legislació nous instruments encaminats a la conciliació de la vida familiar amb la laboral, sense discriminació per raó de sexe, a fi de fomentar una participació més equilibrada de les persones d'ambdós sexes en aquests àmbits.
Español: Esta igualdad conlleva la necesidad de introducir en la legislación nuevos instrumentos dirigidos a la conciliación de la vida familiar con la laboral, sin discriminación por razón de sexo, a fin de fomentar una participación más equilibrada de las personas de ambos sexos en esté ámbito.
Català: 1.6 Elaboració de materials específics, que incloguin també informació sobre els drets de les dones i els recursos de què disposen.
Español: 1.6 Elaboración de materiales específicos, que incluyan también información sobre los derechos de las mujeres y los recursos de que disponen.
Català: Delimitat el cànon de constitucionalitat que ens ha de servir per resoldre els dubtes que planteja la sol·licitud, correspon ara examinar si les partides números 113.0001, 402.0074 i 702.0033 del PLPGC s'ajusten o no a les exigències d'aquest paràmetre.
Español: Delimitado el canon de constitucionalidad que debe servirnos para resolver las dudas que plantea la solicitud, corresponde ahora examinar si las partidas números 113.0001, 402.0074 y 702.0033 del PLPGC se ajustan o no a las exigencias de este parámetro.
Català: a) Per als centres dependents del Departament d'Educació i per als centres públics que no depenen del Departament d'Educació, pel fet de la seva inclusió en el Projecte de Qualitat i Millora Continua (l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, per la qual es crea el Projecte de qualitat i millora contínua dels centres educatius, i se n'aproven les bases reguladores).
Español: a) Para los centros dependientes del Departamento de Educación y para los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación, por el hecho de su inclusión en el Proyecto de Calidad y Mejora Continua (la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, por la que se crea el Proyecto de calidad y mejora continua de los centros educativos, y se aprueban las bases reguladoras).
Català: La prestació es concreta en el desenvolupament dels treballs de diagnòstic analític i histopatològic de les EET dels remugants (EEB i scrapie) que resultin inclosos en els supòsits que estableix la normativa vigent.
Español: La prestación se concreta en el desarrollo de los trabajos de diagnóstico analítico y histopatológico de las EET de los rumiantes (EEB y scrapie) que resulten incluidos en los supuestos que establece la normativa vigente.
Català: Fita 3: se situa a la Coma de la Creu Franca, a la partida anomenada la Masia.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Coma de la Creu Franca, en la partida conocida como La Masia.
Català: Elabora informes sobre les actuacions desenvolupades per la Secció.
Español: Elabora informes sobre las actuaciones desarrolladas por la Sección.
Català: Planta sotacoberta: en aquesta zona no es permet la planta sotacoberta habitable per sobre de l'alçada reguladora màxima per tant les plantes habitables seran la baixa, primera i segona.
Español: Planta bajocubierta: en esta zona no se permite la planta bajocubierta habitable por encima de la altura reguladora máxima por lo tanto las plantas habitables serán la baja, primera y segunda.
Català: Només s'accepten càrrecs compartits amb un o més professionals homes en la categoria de guionista, productora executiva i productora persona física o persona que tingui una participació en el capital social de l'empresa.
Español: Solo se aceptarán cargos compartidos con uno o más profesionales hombres en la categoría de guionista, productora ejecutiva y productora persona física o persona que tenga una participación en el capital social de la empresa.