BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Despeses en béns corrents i serveis (neteja d'exteriors, jardineria, lloguers de maquinària, recollida i tractament de residus, altres subministraments, manteniment dels elements d'urbanització -pous, vials, voreres, desguassos i galeries subterrànies-, manteniment de la maquinària, subministrament dels serveis d'aigua i electricitat, control de plagues i tractament fitosanitari, seguretat exterior i recepció d'alarmes, control d'accessos, manteniment de la tanca perimetral).
Español: Gastos en bienes corrientes y servicios (limpieza de exteriores, jardinería, alquileres de maquinaria, recogida y tratamiento de residuos, otros suministros, mantenimiento de los elementos de urbanización -pozos, viales, aceras, desagües y galerías subterráneas-, mantenimiento de la maquinaria, suministro de los servicios de agua y electricidad, control de plagas y tratamiento fitosanitario, seguridad exterior y recepción de alarmas, control de accesos, mantenimiento de la valla perimetral).
Català: Participa en les reunions dels comitès permanents a Brussel·les sobre sanitat vegetal que pertoquin Catalunya i elabora els informes corresponents.
Español: Participa en las reuniones de los comités permanentes en Bruselas sobre sanidad vegetal que correspondan a Cataluña y elabora los informes correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/290/2016, de 9 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Montaña Cabacés com a responsable tècnic.
Español: RESOLUCIÓN PRE/290/2016, de 9 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Montaña Cabacés como responsable técnico.
Català: Relligament: 3 vàlvules de DN12”
Español: Religación: 3 válvulas de DN12 "
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no ha de superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos especiales no superará los seis meses y se almacenarán a cubierto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2694/2009, de 27 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20060015).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2694/2009, de 27 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento del señor Félix Secundino Morla Lorenzana para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20060015).
Català: t) Realitzar qualsevol altra actuació del procediment de constrenyiment necessària per a l'efectivitat de les anteriors.
Español: t) Realizar cualquier otra actuación del procedimiento de apremio necesaria para la efectividad de las anteriores.
Català: a) En els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En los casos que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE n.º. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el cual se regulan los enclaves laborales (BOE n.º. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC n.º. 3196, de 2.8.2000).
Català: Segueix el camí secundari i després el camí de la Sisquella.
Español: Sigue el camino secundario y después el camino de la Sisquella.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar el Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: - Documentació acreditativa, si escau, de la fusió de l'empresa sol·licitant durant els 2 darrers exercicis prevista en l'apartat 3.
Español: - Documentación acreditativa, si procede, de la fusión de la empresa solicitante durante los 2 últimos ejercicios prevista en el apartado 3.
Català: e) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut laboral i proposar les mesures de prevenció i de correcció i el seguiment de la seva execució.
Español: e) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud laboral, y proponer las medidas de prevención y de corrección, y el seguimiento de su ejecución.
Català: La seva finalitat és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi i el seu responsable és la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Su finalidad es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe y su responsable es la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada al portal http://www.gencat.cat/canalempresa, al web de l'Oficina Virtual de Tràmits http://www.gencat.cat/ovt, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/empresaiocupacio i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat.
Español: 8.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal http://www.gencat.cat/canalempresa, en la web de la Oficina Virtual de Trámites http://www.gencat.cat/ovt, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/empresaiocupacio y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat.
Català: En aquest apartat s'inclouen els paràmetres i conceptes que regulen el desenvolupament de l'edifici al solar i les diferents parts components de l'edifici.
Español: En este apartado se incluyen los parámetros y conceptos que regulan el desarrollo del edificio en el solar y las diferentes partes componentes del edificio.
Català: FN=BE77; TD=Carmen Murria Rodals, C. Marcel·lí Domingo 8 43512 Benifallet; PO=25; PN=103; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=4.963,38; SPSC= 0,00; SPSA=0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Cítrics Regadiu, Fruiters Regadiu, Improductiu, Olivera Regadiu, Pastures, Pinar.
Español: FN=BE77; TD=Carmen Murria Rodals, C. Marcel·lí Domingo 8 43512 Benifallet; PO=25; PN=103; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=4.963,38; SPSC= 0,00; SPSA=0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Agrios Regadio,Frutales Regadio,Improductivo,Olivo Regadio,Pastos,Pinar.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 10 de març de 2004 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de marzo de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3782/2005, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Logística e Ingeniería de Servicios, SL, per al període 1.11.2004-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0813442).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3782/2005, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Logística e Ingeniería de Servicios, SL, para el período 1.11.2004-31.12.2008 (código de convenio núm. 0813442).
Català: Es considerarà també inclòs dins d'aquest terç no treballat de la jornada, el permís de lactància.
Español: Se considerará también incluido dentro de este tercio no trabajo de la jornada, el permiso de lactancia.
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de l'empresa d'Unión Temporal de Empresa Mollet, SA, que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d'escombraries i de neteja viària al municipi de Mollet del Vallès i que s'iniciarà el dia 19 d'agost de 2006, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de empresa de Unión Temporal de Empresa Mollet, SA, que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Mollet del Vallès y que se iniciará el día 19 de agosto de 2006, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 2.- Designar com a suplent de la persona representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Patronat de la Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona, en substitució de la persona designada per l'Acord del Govern de 24 de maig de 2011, la persona titular de la Direcció General competent en Afers Multilaterals i Europeus.
Español: 2.- Designar como suplente de la persona representante de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Patronato de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona, en sustitución de la persona designada por el Acuerdo de Gobierno de 24 de mayo de 2011, la persona titular de la Dirección General competente en Asuntos Multilaterales y Europeos.
Català: La problemàtica principal és, doncs, que aquesta intersecció té una visibilitat molt reduïda, degut als girs a l'esquerra existents propers a aquesta.
Español: La problemática principal es, pues, que esta intersección tiene una visibilidad muy reducida, debido a los giros a la izquierda existentes cercanos a aquella.
Català: Increment notable del risc d'incendi forestal de l'entorn de l'activitat extractiva associat a l'ús de la maquinària i a les operacions d'extracció i transport de material i a la continuïtat de la vegetació forestal.
Español: Incremento notable del riesgo de incendio forestal del entorno de la actividad extractiva asociado al uso de la maquinaria y a las operaciones de extracción y transporte de material y a la continuidad de la vegetación forestal.
Català: L'homologació de les empreses i de les entitats col·laboradores consisteix en la verificació de les condicions d'idoneïtat a càrrec del centre o establiment en què està matriculat l'alumne, el qual ha de comprovar que les activitats, els recursos i la predisposició de l'empresa o entitat són els adequats a les activitats formatives que ha de desenvolupar l'alumne.
Español: La homologación de las empresas y de las entidades colaboradoras consiste en la verificación de las condiciones de idoneidad a cargo del centro o establecimiento en que está matriculado el alumno, el cual tiene que comprobar que las actividades, los recursos y la predisposición de la empresa o entidad son los adecuados a las actividades formativas que tiene que desarrollar el alumno.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: sol·licitud presencial, en paper, magnètica o telemàtica de la persona física o jurídica interessada o el seu representant.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: solicitud presencial, en papel, magnética o telemática de la persona física o jurídica interesada o su representante.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, no se han presentado alegaciones.
Català: Quan els dos peus toquin al terra de l'altra banda del plint, el temps general del circuit s'aturarà.
Español: Cuando los dos pies toquen al suelo del otro lado del plinto, el tiempo general del circuito se detendrá.
Català: Per incorporar definitivament les comunicacions esmentades dins el servei regular, s'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: A fin de incorporar definitivamente dichas comunicaciones en el citado servicio regular, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: 2.2 Determinació de la maniobra d'atracada i desatracada a efectuar en funció de les possibles variables.
Español: 2.2 Determinación de la maniobra de atraque y desatraque a efectuar en función de las posibles variables.
Català: En conseqüència, a proposta del Conseller de Comerç, Turisme i Consum, el Govern de la Generalitat,
Español: En consecuencia, a propuesta del Consejero de Comercio, Turismo y Consumo, el Gobierno de la Generalidad,
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu revisarà les sol·licituds presentades per tal d'analitzar el compliment dels requisits que estableix la base 3 i aplicarà els criteris de preferència de la base 5.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo revisará las solicitudes presentadas con el fin de analizar el cumplimiento de los requisitos que establece la base 3 y aplicará los criterios de preferencia de la base 5.
Català: D'acord amb els requisits que estableix la convocatòria estatal, i d'acord amb el procediment que estableix la Generalitat de Catalunya, els organismes competents d'aquesta procediran a la selecció, adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l'estudi de l'àmbit material previst a la clàusula primera, així com a la corresponent inspecció, verificació, control i, en el seu cas, resolució dels recursos administratius que es puguin interposar.
Español: De acuerdo con los requisitos que establece la convocatoria estatal, y conforme al procedimiento que establece la Generalidad de Cataluña, los órganos competentes de ésta última procederán a la selección, adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material que prevé la cláusula primera, así como a la correspondiente inspección, verificación, control y, en su caso, resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse.
Català: Es constituirà una comissió mixta de seguiment, integrada per dos representants de cada entitat signant.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento, integrada por dos representantes de cada entidad firmante.
Català: Finalitat: 70è aniversari fets de maig 37.
Español: Finalidad: 70º aniversario hechos de mayo 37.
Català: L'atribució d'aquest tipus de representació a les seccions sindicals implica, entre d'altres facultats, la de realitzar qualssevol classe d'intervencions, peticions, reivindicacions o reclamacions d'índole sociolaboral, per escrit o mitjançant compareixença, en nom i representació de qualsevol afiliat, sense detriment de l'exercici individualitzat de les accions que puguin formular aquests.
Español: La atribución de este tipo de representación en las secciones sindicales implica, entre otras facultades, la de realizar cualesquiera clase de intervenciones, peticiones, reivindicaciones o reclamaciones de índole socio-laboral, por escrito o mediante comparecencia, en nombre y representación de cualquier afiliado, sin detrimento del ejercicio individualizado de las acciones que puedan formular estos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes cosmètics, promoguda per CEPL La Roca, SLU, al terme municipal de Granollers (exp. B2AAAI180441).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de almacenamiento y distribución de productos cosméticos, promovida por CEPL La Roca, SLU, en el término municipal de Granollers (exp. B2AAAI180441).
Català: Ajuda al mesurament, pesada i trasllat de les mercaderies, així com la lectura informàtica d'entrada i sortida de mercaderies mitjançant l'ús dels sistemes tecnològics existents en l'empresa.
Español: Ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías, así como la lectura informática de entrada y salida de mercancías mediante el empleo de los sistemas tecnológicos existentes en la empresa.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat/), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat/), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/s de la subvención.
Català: a) El personal al qual es refereixen els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) El personal al que se refieren los artículo 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as
Català: Assistir en representació del Col·legi a les reunions dels consells de col·legis de Catalunya i a les dels altres consells de col·legis de caràcter estatal, podent delegar tal representació en qualsevol membre de la Junta de Govern.
Español: Asistir en representación del Colegio a las reuniones de los consejos de colegios de Cataluña y a las de los otros consejos de colegios de carácter estatal, pudiendo delegar tal representación en cualquier miembro de la Junta de Gobierno.
Català: En vista de la proposta formulada per la persona o l'òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies, la junta de govern o el ple del Consell, en el seu cas, ha de decidir l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions.
Español: En vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas, la junta de gobierno o el pleno del Consejo, en su caso, tiene que decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones.
Català: 3.8 Formalitza els impresos oficials requerits a la MTD utilitzant eines de suport informàtic.
Español: 3.8 Cumplimenta los impresos oficiales requeridos en la MTD utilizando herramientas de soporte informático.
Català: 16.5 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les comprovacions d'ofici i de les al·legacions previstes en l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 16.5 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las comprobaciones de oficio y de las alegaciones previstas en el apartado 4 de la presente base.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures en relació a les plantes industrials i el seu disseny i construcció:
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas relativas a las plantas industriales y su diseño y construcción: