BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors gaudiran de jornada continuada d'estiu durant les dates compreses entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Los trabajadores disfrutarán de jornada continuada de verano en las fechas comprendidas entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Les actuacions de sensibilització tenen com a objectiu modificar els mites, els models, els prejudicis i les conductes amb relació a les dones i la violència masclista, i han de recollir els elements següents:
Español: Las actuaciones de sensibilización tienen como objetivo modificar los mitos, los modelos, los prejuicios y las conductas con relación a las mujeres y la violencia machista, y deben recoger los siguientes elementos:
Català: d) Aportació econòmica de l'entitat sol·licitant: es valora fins a 5 punts el grau de finançament del projecte amb recursos propis del sol·licitant, d'acord amb el barem següent:
Español: d) Aportación económica de la entidad solicitante: se valora hasta 5 puntos el grado de financiación del proyecto con recursos propios del solicitante, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Joan López Cortijo, Jordi Tutusaus Graus, Tomàs Muelas Fernández i set més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Joan López Cortijo, Jordi Tutusaus Graus, Tomàs Muelas Fernández y siete más.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució per la qual s'admeti o s'inadmeti la integració a la borsa de dissenyadors/es constituïda mitjançant la present Ordre serà d'un mes, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds que estableix l'article 4.2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución por la que se admita o no se admita la integración a la bolsa de diseñadores/as constituida mediante la presente Orden será de un mes, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que establece el artículo 4.2.
Català: Si les nenes o els nens no han estat vacunats per contraindicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si los niños o las niñas no han sido vacunados por contraindicación médica o por otras circunstancias, debe presentarse un certificado médico oficial justificativo.
Català: Igualment atendran amb amabilitat les persones que vulguin entrevistar-se amb els directors o professors, als quals oferirà només la informació de caràcter general que estiguin autoritzats a divulgar.
Español: Igualmente atenderán con amabilidad a las personas que quieran entrevistarse con los directores o profesores, a las que ofrecerán solo la información de carácter general que estén autorizados a divulgar.
Català: Els cursos només es valoraran si van ser convocats o organitzats per una universitat, institut o escola oficial de formació de funcionaris o per altres entitats o centres docents públics o privats que realitzin formació per a empleats públics.
Español: Los cursos solo se valorarán si fueron convocados u organizados por una universidad, instituto o escuela oficial de formación de funcionarios o por otras entidades o centros docentes públicos o privados que realicen formación para empleados públicos.
Català: 19.2 L'autorització de bestretes requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el compromís per part d'aquesta d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons al model adjunt a l'imprès de sol·licitud, sens perjudici de la forma de pagament que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 19.2 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de esta de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, sin perjuicio de la forma de pago que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: Per la Resolució INT/1487/2006, de 15 de maig, es convocà un concurs públic per a l'atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació d'un casino de joc a Catalunya, d'acord amb el Decret 25/2006, de 28 de febrer, pel qual es modifica l'article 8.1 del Decret 240/2004, de 30 de març, i limita a quatre el nombre de casinos que es poden autoritzar en tot el territori de Catalunya.
Español: Por la Resolución INT/1487/2006, de 15 de mayo, se convocó un concurso público para otorgar la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en Cataluña, de acuerdo con el Decreto 25/2006, de 28 de febrero, por el que se modifica el artículo 8.1 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, y limita a cuatro el número de casinos que se pueden autorizar en todo el territorio de Cataluña.
Català: Ha de tenir una portada amb les dades d'identificació de l'aspirant i el cos i l'especialitat pels quals es presenta i incloure-hi un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats didàctiques o les activitats d'ensenyament-aprenentatge de què consta.
Español: Tiene que tener una portada con los datos de identificación del aspirante y el cuerpo y la especialidad por la cual se presenta e incluir un índice en que se relacione la secuencia numerada de las unidades didácticas o las actividades de enseñanza-aprendizaje de que consta.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 00 "persianes, instal·lacions edifici antic i elevació paviment al CEIP Joaquim Palacin de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 00 persianas, instalaciones edificio antiguo y elevación pavimento en el CEIP Joaquim Palacín de Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: —1 Estan exempts de restricció amb caràcter permanent els vehicles que transportin les matèries següents:
Español: —1 Están exentos de restricción con carácter permanente los vehículos que transporten las siguientes materias:
Català: k) Que compleix les condicions de la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: k) Que cumple las condiciones de la Recomendación 2003/361 / CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: En el cas que el cost real de les bonificacions aplicades sigui superior a aquest import màxim o topall anual (clàusula sostre), Aucat no tindrà dret a reclamar aquest excés a la Generalitat de Catalunya en el cas que es produeixi una demanda superior de trànsit i/o dels trànsits de descompte i/o inflació i/o pagament amb mitjans dinàmics a la prevista, entre altres causes.
Español: En caso de que el coste real de las bonificaciones aplicadas sea superior a este importe máximo o tope anual (cláusula techo), Aucat no tendrá derecho a reclamar este exceso a la Generalitat de Catalunya en caso de que se produjera una mayor demanda de tráfico y/o de los tránsitos de descuento y/o inflación y/o pago con medios dinámicos de la prevista, entre otras causas.
Català: 4.5 Obertura de clots (manual i mecànic), solcs i cavallons.
Español: 4.5 Apertura de hoyos (manual y mecánico), surcos y caballones.
Català: El departament competent en matèria de serveis socials ha d'establir el contingut del carnet i del distintiu d'identificació del gos d'assistència que determina l'article 5.2.
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales debe establecer el contenido del carné y del distintivo de identificación del perro de asistencia que determina el artículo 5.2.
Català: El Pla territorial desenvolupa, per al seu àmbit d'aplicació, les determinacions del Pla territorial general de Catalunya el qual defineix els objectius per a un desenvolupament equilibrat.
Español: El Plan territorial desarrolla, para su ámbito de aplicación, las determinaciones del Plan territorial general de Cataluña, que define sus objetivos para un desarrollo equilibrado.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'adequació de la planta primera del pavelló municipal per destinar-la a espai polivalent i compartimentable on organitzar activitats diverses d'interès municipal.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de adecuación de la planta primera del pabellón municipal para destinarla a espacio polivalente y compartimentable donde organizar actividades diversas de interés municipal.
Català: c) En cap cas no es superarà l'índex d'edificabilitat establert per a cada subzona.
Español: c) En ningún caso se superará el índice de edificabilidad establecido para cada subzona.
Català: La durada del present conveni serà fins al 31 de juliol de 2012.
Español: La duración del presente convenio será hasta el 31 de julio de 2012.
Català: S'estableix un plus de vacances de 215,64 euros en el 2002 i de 219,96 euros en el 2003, per a tots aquells treballadors que no gaudeixin el seu període de vacances els mesos de juny, juliol, agost o setembre.
Español: Se establece un plus de vacaciones de 215,64 euros en el 2002 y de 219,96 euros en el 2003 para todos aquellos trabajadores que no disfruten su período de vacaciones en los meses de junio, julio, agosto o septiembre.
Català: El procediment administratiu: concepte, principis generals i fases.
Español: El procedimiento administrativo: concepto, principios generales y fases.
Català: Observació del funcionament dels generadors de calor i de fred,
Español: Observación del funcionamiento de los generadores de calor y
Català: Grau de maduració, consistència i viabilitat del pla de negoci (valor 20).
Español: Grado de maduración, consistencia y viabilidad del plan de negocio (valor 20).
Català: b) La velocitat de circulació dels vehicles per l'interior del recinte no superarà els 20 km/h.
Español: b) La velocidad de circulación de los vehículos por el interior del recinto no superará los 20 km/h.
Català: Alumnat i el seus progenitors o persones amb la tutoria legal.
Español: Alumnado y progenitores o personas con la tutoría legal.
Català: Els acords del Consell Rector podran ésser impugnats en el termini d'un mes davant de l'Assemblea general que ha de resoldre en el termini de tres mesos, transcorreguts els quals s'entendrà desestimada la impugnació".
Español: Los acuerdos del Consejo Rector podrán ser impugnados en el plazo de un mes ante la Asamblea general que debe resolver en el plazo de tres meses, transcurridos los cuales se entenderá desestimada la impugnación".
Català: b) Fomentar l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya.
Español: b) Fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña.
Català: Quan el trasllat es fa de comú acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el trasladarse se hace de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: Contingut dels fitxers que es creen i dels que es modifiquen
Español: Contenido de los ficheros que se crean y de los que se modifican
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina, de Sant Adrià de Besòs
Català: El sostre dels sectors S4 i S5 és de 26.545 m2 en coherència amb el Pla parcial previst.
Español: El techo de los sectores S4 y S5 es de 26.545 m2 en coherencia con el Plan parcial previsto.
Català: g) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador en compliment de les prescripcions derivades d'aquest òrgan, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Rectora.
Español: g) Contratar, suspender o renovar al personal del Consejo Regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano, previa aprobación de la Comisión Rectora.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun o alguna membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, és la mateixa persona sol·licitant la qui haurà d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà l'ajut.
Español: En caso que de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la que forma parte la persona solicitante de la ayuda, será la misma persona solicitante quien deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la ayuda.
Català: Aquesta col·laboració s'instrumenta per mitjà d'acords de col·laboració.
Español: Esta colaboración se instrumenta mediante acuerdos de colaboración.
Català: Els llocs esmentats consten a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Creació de camins de la xarxa de mobilitat no
Español: Creación de caminos de la red de movilidad no
Català: seccions que formin l'equip; comandament directe sobre els capatassos o mestres
Español: equipo; mando directo sobre los capataces o maestros jefes de las diferentes
Català: a.1) Les despeses d'assessorament extern
Español: a.1) Los gastos de asesoramiento externo
Català: El pressupost haurà d'incloure la previsió aproximada de l'import dels honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l'actuació professional, i destacar el seu caràcter merament orientador i aproximatiu.
Español: El presupuesto tendrá que incluir la previsión aproximada del importe de los honorarios y de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional, destacando su carácter meramente orientador y aproximativo.
Català: En matèria de signatura electrònica, l'Estat va transposar la Directiva 1999/93/CE, ja citada, mitjançant el Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de signatura electrònica.
Español: En materia de firma electrónica, el Estado traspuso la Directiva 1999/93/CE, ya citada, mediante el Real decreto-ley 14/1999, de 17 de septiembre, de firma electrónica.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Quirze Safaja i de Castellcir.
Español: Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Quirze Safaja y de Castellcir.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada sigui el transport a què fa referència l'apartat 13.1 d'aquest annex, si en els controls es verifica que hi ha un incompliment de les quantitats, distàncies o llocs d'aplicació respecte a les comunicacions prèvies dels moviments de transport de purins, si aquesta modificació no s'ha comunicat prèviament al control, s'exclourà aquest moviment de la certificació de l'ajut.
Español: En caso de que la actividad subvencionada sea el transporte al que se refiere el apartado 13.1 de este anexo, si en los controles se verifica que hay un incumplimiento de las cantidades, distancias o lugares de aplicación con respecto a las comunicaciones previas de los movimientos de transporte de purines, si esta modificación no se ha comunicado previamente al control, se excluirá este movimiento de la certificación de la ayuda.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tindran dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada laboral por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: Així mateix, l'article 8 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar preveu la possibilitat d'homologació de models de màquines de tipus B especials, destinades a ser instal·lades només en salons de joc, sales de bingo i de casinos, que han de reunir els requisits previstos en l'article 6 i incorporar els dispositius de l'article 7, però que tenen algunes especialitats respecte de les màquines de tipus B que es poden instal·lar en establiments d'hostaleria: poden donar premis superiors, permeten la realització simultània d'un nombre acumulat de partides, entre d'altres.
Español: Asimismo, el artículo 8 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar prevé la posibilidad de homologación de modelos de máquinas de tipo B, especiales, destinadas a ser instaladas solo en salones de juego, salas de bingo y de casinos, que han de reunir los requisitos previstos en el artículo 6 e incorporar los dispositivos del artículo 7, pero que tienen algunas especialidades respecto a las máquinas de tipo B que se pueden instalar en establecimientos de hostelería: pueden dar premios superiores, permiten la realización simultánea de un número acumulado de partidas, entre otros.
Català: Atesa la Resolució JUI/3413/2003, de 6 de novembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4011, de 17.11.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3413/2003, de 6 de noviembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4011, de 17.11.2003);
Català: m) Quatre hores anuals per atendre temes escolars de fills menors en escolaritat obligatòria, o per acompanyar familiars de 1r grau de consanguinitat o afinitat al metge.
Español: m) Cuatro horas anuales para atender temas escolares de hijos menores en escolaridad obligatoria, o para acompañar a familiares de 1º grado de consaguinidad o afinidad al médico.
Català: Defineix metodologies de treball i eines per implantar el cicle de la innovació al Departament.
Español: Define metodologías de trabajo y herramientas para implantar el ciclo de la innovación en el Departamento.
Català: s) Informe dels delegats o les delegades de prevenció o de la representació legal dels treballadors, si s'escau.
Español: s) Informe de los delegados o delegadas de prevención o de la representación legal de los trabajadores, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3599/2019, de 23 de desembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–08/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3599/2019, de 23 de diciembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección en el Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–08/19).
Català: D'acord amb el que diposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 19 de setembre de 2003 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el número 125125, escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Asociación Radio Taxi Llobregat Anoia, acordada en la reunió de 10 de setembre de 2003 per l'Assemblea General de l'organització esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 19 de septiembre de 2003 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 125125, escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación Radio Taxi Llobregat Anoia, acordada en la reunión de 10 de septiembre de 2003, por la Asamblea General de la citada organización, cuyos ámbitos son:
Català: Revisar, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardos i estadístiques que s'obtinguin amb les aplicacions informàtiques, per al seguiment de l'activitat de l'equip.
Español: Revisar, bajo la supervisión del superior jerárquico, los alardes y estadísticas que se obtengan con las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad del equipo.
Català: b) Que la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret.
Español: b) Que la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de Normes subsidiàries per rectificar l'àmbit del Pla parcial SAU-7, del municipi de la Portella.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la Normas subsidiarias para rectificar el ámbito del Plan parcial SAU -7, del municipio de La Portella
Català: Després d'estudiar les dues alternatives presentades i de relacionar-les amb els criteris i objectius de planejament s'adopta la solució corresponent a la desafectació total del front de ponent del carrer de Joan Maragall perquè creiem que és la que permet complir-los millor: manteniment de les característiques del nucli antic i bona integració entre sistema viari i forma urbana, és a dir, entre ordenació del trànsit rodat i ordenació urbana.
Español: Después de estudiar las dos alternativas presentadas y de relacionarlas con los criterios y objetivos de planeamiento se adopta la solución correspondiente a la desafectación total del frontal de poniente de la calle de Joan Maragall porque creemos que es la que permite cumplirlos mejor: mantenimiento de las características del núcleo antiguo y buena integración entre sistema viario y forma urbana, es decir, entre ordenación del tránsito rodado y ordenación urbana.
Català: Preus del crèdit en primera vegada a la
Español: Precios del crédito en primera vegada a la Universitat Oberta
Català: 24.2 2 En el supòsit que la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat dels atorgaments de les subvencions es farà mitjançant l'exposició a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web de Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al tauler electrònic (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 24.2 En el supuesto de que la cuantía de la subvención concedida sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad de los otorgamientos de las subvenciones se hará mediante la exposición a la sección Ayudas y subvenciones otorgadas de la web de Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el tablón electrónico (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Cine de Valladolid, amb el llargmetratge titulat El Pallasso i el Führer, a la secció Punto de Encuentro.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cine de Valladolid, con el largometraje titulado "El Pallasso i el Führer", en la sección Punto de Encuentro.