BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluar la demanda de serveis amb l'objectiu de facilitar la informació sanitària per a la planificació sanitària, d'acord amb els objectius de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut.
Español: Evaluar la demanda de servicios con el objetivo de facilitar la información sanitaria para la planificación sanitaria, de acuerdo con los objetivos de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud.
Català: b) Disposar d'una solvència tècnica suficient i proporcional a la prestació del servei, que consisteix a tenir una experiència mínima de dos anys en serveis amb la mateixa tipologia.
Español: b) Disponer de una solvencia técnica suficiente y proporcional a la prestación del servicio, que consiste en tener una experiencia mínima de dos años en servicios con la misma tipología.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Pegueres, a uns quaranta metres del marge oest de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C i a uns set metres del marge nord-oest d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Pegueres, a unos cuarenta metros del margen oeste de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C y a unos siete metros del margen noroeste de un camino.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima del carrer de Sant Ramon s'admeten cobertes inclinades amb un màxim del 30% de pendent.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima de la calle de Sant Ramon se admiten cubiertas inclinadas con un máximo del 30% de pendiente.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 1 i 5 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 1 y 5 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: En les eleccions del 21 de desembre de 2017, es va presentar per ERC, i fou reelegida diputada per la circumscripció de Barcelona.
Español: En las elecciones del 21 de diciembre de 2017, se presentó por ERC, y fue reelegida diputada por la circunscripción de Barcelona.
Català: Excepcionalment, poden coincidir en aquesta situació de permisos 2 conductors, quan no hi hagi més de 2 peons de permís.
Español: Excepcionalmente, pueden concurrir en esta situación de permisos 2 conductores, cuando no haya más de 2 peones de permiso.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 3 de las Normes subsidiàries, de Cistella.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 3 de las Normas subsidiarias, de Cistella.
Català: La Generalitat, amb la participació del Consell General d'Aran, d'acord amb la Llei 10/2014, del 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana, ha d'iniciar un procés informatiu i participatiu per a convocar, en un termini no superior a sis mesos a comptar de l'endemà de la celebració de les eleccions locals immediatament posteriors a l'aprovació d'aquesta llei, una consulta al poble aranès per a conèixer l'opinió sobre el text aprovat.
Español: La Generalidad, con la participación del Consejo General de Arán, de acuerdo con la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y otras formas de participación ciudadana, debe iniciar un proceso informativo y participativo para convocar, en un plazo no superior a seis meses a contar del día siguiente al de la celebración de las elecciones locales inmediatamente posteriores a la aprobación de la presente ley, una consulta al pueblo aranés para conocer su opinión sobre el texto aprobado.
Català: .2 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC, i garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà, al web d'AQU Catalunya.
Español: .2 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano, en la página web de AQU Catalunya.
Català: DECRET 109/2010, de 29 de juliol, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern des del dia 12 fins al dia 15 d'agost de 2010.
Español: DECRETO 109/2010, de 29 de julio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el día 12 hasta el día 15 de agosto de 2010.
Català: La desobediència als comandaments en qüestions de treball.
Español: La desobediencia a los mandos en cuestiones de trabajo.
Català: L'empresa vetllarà per a la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual o de qualsevol altre tipus, i adoptarà les mesures oportunes a aquest efecte quan tingui o pugui tenir coneixement, inclòs aquelles de caràcter sancionador.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual o de cualquier otro tipo, y adoptará las medidas oportunas a este efecto cuando tenga o pueda tener conocimiento, incluidas aquéllas de carácter sancionador.
Català: Aplicar la metodologia i les estratègies adequades per dur a terme un bon manteniment i conservació de les plantes d'exterior i d'interior.
Español: Aplicar la metodología y estrategias adecuadas para llevar a cabo un buen mantenimiento y conservación de las plantas de exterior e interior.
Català: c) Analitzar o proposar la modificació de les acreditacions professionals, titulacions i certificacions, i sobre les respectives correspondències o convalidacions.
Español: c) Analizar o proponer la modificación de las acreditaciones profesionales, titulaciones y certificaciones, y sobre las respectivas correspondencias o convalidaciones.
Català: Domicili conegut: c. Pau Feu, 17, 08017 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Pau Feu, 17, 08017 Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Francesc Castellana i Aregall director general d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Castellana i Aregall director general de Ocupación del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'entitat es compromet a oferir-les gratuïtament a l'alumnat que hagi obtingut una avaluació positiva (qualificació apte i mínim del 75% d'assistència).
Español: La entidad se compromete a ofrecerlas gratuitamente al alumnado que haya obtenido una evaluación positiva (calificación apto y mínimo del 75% de asistencia).
Català: El procediment selectiu començarà a partir del dia 26 de juny de 2000.
Español: El procedimiento selectivo comenzará a partir del día 26 de junio de 2000.
Català: La consideració de paràmetre complementari obligarà al compliment d'aquest, amb una tolerància màxima d'1,00 metre respecte de la cota de l'alçària reguladora mesurada des del carrer.
Español: La consideración de parámetro complementario obligará al cumplimiento de éste, con una tolerancia máxima de 1,00 metro respecto a la cota de la altura reguladora comedida desde la calle.
Català: Qualsevol modificació legal en la seva configuració i/o regulació serà directament aplicable al personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, sense que calgui procedir a una modificació expressa del seu text.
Español: Cualquier modificación legal en su configuración y/o regulación será directamente aplicable al personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo, sin que haya que proceder a una modificación expresa de su texto.
Català: termini d'un mes a comptar de la publicació de la present
Español: el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente
Català: f) Els honoraris corresponents a laudes, informes o dictàmens extrajudicials o judicials que demanin al Col·legi d'Advocats els tribunals de justícia, a instància de la part que ho sol·liciti.
Español: f) Los honorarios correspondientes a laudos, informes o dictámenes extrajudiciales o judiciales que soliciten al Colegio de Abogados los tribunales de justicia, a instancia de la parte que lo solicite.
Català: 3.2 S'exclouran les sol·licituds beneficiàries d'edicions anteriors.
Español: 3.2 Se excluirán las solicitudes beneficiarias de ediciones anteriores.
Català: ”—6 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC.”
Español: ”—6 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.”
Català: b) De les entitats ambientals de control de tipologia energètica o de gestió de residus, per cada tipologia: 4.120 euros.
Español: b) De las entidades ambientales de control de tipología energética o de gestión de residuos, por cada tipología: 4.120 euros.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.3 Pren decisions sobre el pla d'actuació, determina les accions prioritàries que cal realitzar, el mètode d'actuació, les tècniques, les tàctiques, les maniobres bàsiques i els procediments que cal aplicar adaptats a l'escenari, als nivells de protecció de qui hi intervé, l'establiment de les zones de seguretat i la ubicació dels grups de treball que hi participen, així com la distribució dels nivells de comandament.
Español: 1.3 Toma decisiones sobre el plan de actuación, determina las acciones prioritarias a realizar, el método de actuación, las técnicas, las tácticas, las maniobras básicas y los procedimientos a aplicar adaptados al escenario, a los niveles de protección de los intervinientes, el establecimiento de las zonas de seguridad y la ubicación de los grupos de trabajo que intervienen, así como la distribución de los niveles de mando.
Català: Per tal que els/les beneficiaris/àries de les subvencions disposin de prou temps per presentar la documentació justificativa de les actuacions que se subvencionin durant l'any 2014, és necessari ampliar el termini de justificació fins a l'1 de desembre de 2014.
Español: Para que los/las beneficiarios/as de las subvenciones dispongan de tiempo suficiente para presentar la documentación justificativa de las actuaciones que se subvencionen durante el año 2014, es necesario ampliar el plazo de justificación hasta el 1 de diciembre de 2014.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 27 de gener de 2010, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut per adaptacions legals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/596/2010, de 3 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 27 de enero de 2010, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para adaptaciones legales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/596/2010, de 3 de marzo;
Català: Es pagaran les dietes quan un treballador hagi de passar 1 o més dies fora per feina.
Español: Se pagarán las dietas cuando un trabajador tenga que pasar unos o más días fuera por trabajo.
Català: No es realitzaran proves sobre l'entorn de producció.
Español: No se realizarán pruebas sobre el entorno de producción.
Català: Pressupost anual: 294.167.594 pessetes/1.767.982,85 euros.
Español: Presupuesto anual: 294.167.594 pesetas/1.767.982,85 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana de Professionals d'Ambulàncies.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana de Professionals d'Ambulàncies.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Fortune Charms de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante Fortune Charms de la lotería Binjocs hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a aquesta indeterminació, la doctrina del Tribunal Constitucional ha assenyalat que el cànon de previsibilitat del principi constitucional de seguretat jurídica (art. 9.3 CE) exigeix que una norma sigui accessible amb relació a les seves conseqüències jurídiques.
Español: Con respecto a esta indeterminación, la doctrina del Tribunal Constitucional ha señalado que el canon de previsibilidad del principio constitucional de seguridad jurídica (art. 9.3 CE) exige que una norma sea accesible con relación a sus consecuencias jurídicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Títol: Reposició de béns municipals afectats pels aiguats (escullera).
Español: Título: Reposición de bienes municipales afectados por los aguaceros (escollera).
Català: La responsabilitat de les autoritats i personal de l'administració.
Español: La responsabilidad de las autoridades y personal de la administración.
Català: DECRET 423/2011, de 27 de desembre, pel qual es modifica el Decret 197/2010, de 14 de desembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2011.
Español: DECRETO 423/2011, de 27 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 197/2010, de 14 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2011.
Català: Tècnic FP segon any
Español: Técnico FP segundo año
Català: Inspeccions periòdiques d'aparells a pressió
Español: Inspecciones periódicas de aparatos a presión
Català: RESOLUCIÓ TES/3104/2019, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T1AAI180140).
Español: RESOLUCIÓN TES/3104/2019, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T1AAI180140).
Català: Mitjançant l'Ordre de 14 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3215, de 30.8.2000) es va crear el preu públic per la prestació dels ensenyaments que substitueixen la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior en algunes famílies professionals, i se'n fixa l'import.
Español: Mediante la Orden de 14 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3215, de 30.8.2000), se creó el precio público por la prestación de las enseñanzas que sustituyen la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior en algunas familias profesionales, y se fija su importe.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, posant fi al que es gaudís.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia, poniendo fin al que vinieran disfrutando.
Català: En cap cas es permetrà que aflorin les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d'aigua a cap llera ni drenatge per modificar les característiques naturals de la zona.
Español: En ningún caso se permitirá que afloren las aguas subterráneas ni reconducir afloramientos de agua en ningún cauce ni drenaje para modificar las características naturales de la zona.
Català: c) La informació i l'assessorament a les altres unitats del Departament de l'acció de la Unió Europea i del Consell d'Europa en matèria cultural.
Español: c) La información y el asesoramiento a las demás unidades del Departamento de la acción de la Unión Europea y del Consejo de Europa en materia cultural.
Català: En aquest context, ACC1Ó ha dissenyat un programa destinat a recolzar les empreses catalanes que tinguin vocació de creixement en el marc dels processos d'innovació i expansió internacional (camps on ACC1Ó disposa d'un ampli ventall de serveis i programes d'ajut).
Español: En este contexto, ACC1Ó ha diseñado un programa destinado a apoyar a las empresas catalanas que tengan vocación de crecimiento en el marco de los procesos de innovación y expansión internacional (campos en que ACC1Ó dispone de un amplio abanico de servicios y programas de ayuda).
Català: 22.4 La proposta de creació o de modificació de departaments haurà d'anar acompanyada d'una memòria justificativa que inclourà com a mínim els aspectes següents:
Español: 22.4 La propuesta de creación o de modificación de departamentos deberá ir acompañada de una memoria justificativa que incluirá como mínimo los aspectos siguientes:
Català: Es realitzaran accions en línia de posicionament del portal de venda de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: Se realizarán acciones en línea de posicionamiento del portal de venta de la Asociación Española de Estaciones Náuticas.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 03CPV627).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 03CPV627).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite.
Català: És el complement corresponent a cada lloc de treball, incloent les condicions pròpies per ser portat a terme (conducció, perillositat, nocturnitat i qualsevol altre).
Español: Es el complemento correspondiente a cada puesto de trabajo, incluyendo las condiciones propias para ser realizado (conducción, peligrosidad, nocturnidad y cualquier otra).
Català: SL), d'autorització d'ocupació temporal de 13.062 m2 a
Español: autorización de ocupación temporal de 13.062 m2 en el
Català: Equips de 25 kV de tipus interior; s'instal·laran cabines de doble barra blindades amb aïllament de SF6, disposaran d'1 cel·la de mesura de barres, 1 cel·la de remuntament, 1 cel·la d'unió de barres, 1 cel·la de transformador i 4 cel·les de línia.
Español: Equipos de 25 kV de tipo interior; se instalarán cabinas de doble barra blindadas con aislamiento de SF6, dispondrán de 1 celda de medida de barras, 1 celda de remonte, 1 celda de unión de barras, 1 celda de transformador y 4 celdas de línea.
Català: La vegetació forestal a Catalunya: models de combustible de Rothermel, 1972.
Español: La vegetación forestal en Cataluña: modelos de combustible de Rothermel, 1972.
Català: És la persona que, essent menor de 18 anys, té encomanada la funció de fer les vendes, sobre la base dels coneixements pràctics que el dependent major de 18 anys li vagi transmetent.
Español: Dependiente.- Es quien siendo menor de 18 años, tiene encomendada la función de realizar las ventas, en base a los conocimientos prácticos que el Dependiente mayor de 18 años le vaya transmitiendo.
Català: Climent Solé Pons, subdirector general d'Arquitectura de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Climent Solé Pons, subdirector general de Arquitectura de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA, de Lleida, anteriorment Carbónica Barcino, SA per a l'1.1.1996 al 31.12.1997 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA, de Lleida, anteriormente Carbónica Barcino, SA, para el 1.1.1996 al 31.12.1997 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: .8 Resultat final de la fase de concurs oposició.
Español: .8 Resultado final de la fase de concurso oposición.
Català: L'actualització d'aquestes dades es farà, com a mínim, cada 24 hores.
Español: La actualización de estos datos se realizará, como mínimo, cada 24 horas.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents les determinarà el
Español: La fecha, hora y lugar de las pruebas siguientes las determinará el
Català: Es reconeix la formació professional com un dret i un deure del treballador.
Español: Se reconoce la formación profesional como un derecho y un deber del trabajador.
Català: Ubicació: polígon 502, parcel·la 21, al terme municipal de Preixens.
Español: Ubicación: polígono 502, parcela 21, en el término municipal de Preixens.
Català: Funcions i/o activitats: recomanar una distribució inicial a desenvolupar per la Direcció General de la inversió publicitària entre els diferents suports per a cadascuna de les campanyes en funció dels objectius i targets.
Español: Funciones y/o actividades: recomendar una distribución inicial a desarrollar por la Dirección General, de la inversión publicitaria entre los diferentes soportes para cada una de las campañas en función de los objetivos y targets.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-T-980662, "Millora general.
Español: Considerando que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-T-980662, "Mejora general.