BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen les bases de l'AG i les bases reguladores de cada subvenció; en cas de no pronunciar-se dins el termini establert s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen las bases de la AG y las bases reguladoras de cada subvención, en caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: Aprovar la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de gener de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer, en els termes següents:
Español: Aprobar la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de enero de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero, en los siguientes términos:
Català: Incidència externa de la ICIF en l'àmbit de l'adopció (fins a 8 punts).
Español: Incidencia externa de la ICIF en el ámbito de la adopción (hasta 8 puntos).
Català: És convenient que els convenis col·lectius regulin i desenvolupin les característiques del contracte fix discontinu de conformitat a la naturalesa de l'activitat.
Español: Es conveniente que los convenios colectivos regulen y desarrollen las características del contrato fijo discontinuo de conformidad a la naturaleza de la actividad.
Català: A igual que en el cas anterior, per realitzar-lo caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que en donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Igual que en el caso anterior, para realizarlo deberá rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar para evitar el peligro de incendio.
Català: Docència en assignatures del Grau en Estudis d'Arquitectura i en assignatures de Màster relatives a Construcció industrialitzada, Conceptes, principis, classificació de les tècniques i processos d'execució, innovació, i demandes medi ambientals.
Español: Docencia en asignaturas del grado en Estudios de Arquitectura y en asignaturas del máster relativas a construcción industrializada, conceptos, principios, clasificación de las técnicas y procesos de ejecución, innovación y demandas medioambientales.
Català: La Inspecció de Treball i Seguretat Social compleix una funció social amb una gran transcendència per al desenvolupament de les relacions laborals, en la mesura que és el servei per mitjà del qual la Generalitat pot vetllar pel compliment de les normes en l'ordre social i pel respecte als drets laborals i sindicals dels treballadors, i exigir, en cas d'incompliment, les responsabilitats administratives que corresponguin mitjançant la proposta de sanció als subjectes responsables.
Español: La Inspección de Trabajo y Seguridad Social cumple una función social de gran trascendencia para el desarrollo de las relaciones laborales, en la medida en que es el servicio mediante el cual la Generalidad puede velar por el cumplimiento de las normas en el orden social y por el respeto a los derechos laborales y sindicales de los trabajadores, exigiendo, en caso de incumplimiento, las correspondientes responsabilidades administrativas mediante la propuesta de sanción a los sujetos responsables.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, d'11.11.2003), i el Reial decret 88/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 11.11.2003), y el Real decreto 88/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la despliega;
Català: Coneixements en matèria de procediment administratiu sancionador.
Español: Conocimientos en materia de procedimiento administrativo sancionador.
Català: Vista la proposta de desenvolupament i inversions en el projecte de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, societat unipersonal, presentada per Acesa Telecom, SA, societat unipersonal, participada en el seu íntegre capital social per la companyia Autopistas Concesionaria Española, SA (ACESA);
Español: Vista la propuesta de desarrollo e inversiones en el proyecto Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, societat unipersonal, presentada por Acesa Telecom, SA, societat unipersonal, participada en su íntegro capital social por la compañía Autopistas Concesionaria Española, SA (ACESA);
Català: –3 Nomenar la senyora Esperanza Cartiel Armida cap de la Secció de Recursos Humans, Regió Policial Metropolitana Barcelona, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Barcelona.
Español: –3 Nombrar a la señora Esperanza Cartiel Armida jefa de la Sección de Recursos Humanos, Región Policial Metropolitana Barcelona, de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: Mentre no finalitzi el procés corresponent, les persones que formen part de la Junta Permanent de Català en el moment de l'entrada en vigor del present Decret continuaran exercint les funcions que siguin necessàries a aquest efecte.
Español: Mientras no finalice el proceso correspondiente, las personas que forman parte de la Junta Permanente de Catalán en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto continuarán ejerciendo las funciones que sean necesarias a este efecto.
Català: 4.3 Els imports màxims dels ajuts, que estableix el barem, es reduiran en un 1% per cada any que sobrepassi els 20 anys d'antiguitat de l'embarcació fins a una reducció màxima del 10%.
Español: 4.3 Los importes máximos de las ayudas, que establece el baremo, se reducirán en un 1% por cada año que sobrepase los 20 años de antigüedad de la embarcación hasta una reducción máxima del 10%.
Català: A aquest efecte, es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A tal efecto, se considera modificación sustancial del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'apartat A (Marc de referència general, que comprèn els capítols 1 i 2) s'ocupa dels principis ordenadors i transversals, així com dels actors que han de tenir cura específica o especial protagonisme en l'exercici dels principis esmentats, i explicita les actuacions previstes per a l'any 2005.
Español: El apartado A (Marco de referencia general, que comprende los capítulos 1 y 2) se ocupa de los principios ordenadores y transversales, así como de los actores que tienen que tener un cuidado específico o especial protagonismo en el ejercicio de los principios mencionados, y explicita las actuaciones previstas para el año 2005.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 25 places de llar residència, 94 places de servei de teràpia ocupacional i 7 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Sabadell, comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, mediante concierto, de 25 plazas de hogar residencia, 94 plazas de servicio de terapia ocupacional y 7 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Sabadell, comarca del Vallés Occidental.
Català: 2.3 Classifica els principis actius hidratants segons el seu mecanisme d'acció.
Español: 2.3 Clasifica los principios activos hidratantes según su mecanismo de acción.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Didàctica de la Llengua, de la Literatura i de les Ciències Socials.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Didáctica de la Lengua, de la Literatura y de las Ciencias Sociales.
Català: Període de presentació de candidatures i documentació: 20 dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Periodo de presentación de candidaturas y documentación: 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: Adequació, revisió i manteniment de les instal·lacions per a la gestació.
Español: Adecuación, revisión y mantenimiento de las instalaciones para la gestación.
Català: S'ampliarà la xarxa de terres existent per cobrir la totalitat dels nous equips d'alta tensió a instal·lar, amb el mateix conductor i geometria que l'existent, i s'instal·laran nous equips de control i protecció que s'ubicaran a l'edifici existent de la subestació.
Español: Se ampliará la red de tierras existente para cubrir la totalidad de los nuevos equipos de alta tensión a instalar, con el mismo conductor y geometría que la existente, y se instalarán nuevos equipos de control y protección que se ubicarán en el edificio existente de la subestación.
Català: En la mateixa façana principal hi ha la gran rosassa circular de 9 metres de diàmetre.
Español: En la misma fachada principal está el gran rosetón circular de 9 metros de diámetro.
Català: Per la Resolució JUS/1405/2018, de 25 de juny, es va nomenar el senyor Lluis Vilaro Cascales, personal eventual del Departament de Justícia, assessor en matèria de Comunicació (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018).
Español: Por la Resolución JUS/1405/2018, de 25 de junio, se nombró al señor Lluis Vilaro Cascales, personal eventual del Departamento de Justicia, asesor en materia de Comunicación (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018).
Català: A l'annex 1 de la Resolució, en el punt 11.1 pel que fa als membres suplents de la Comissió d'Avaluació, on diu:
Español: En el anexo 1 de la Resolución, en el punto 11.1 en relación a los miembros suplentes de la Comisión de Evaluación, donde dice:
Català: 2.1.- Activitats a realitzar 0 a 10
Español: 2.1.- Actividades a realizar 0 a 10
Català: a) L'assessorament estratègic, la gestió i el tractament de la informació que afecta l'àmbit sanitari.
Español: a) El asesoramiento estratégico, la gestión y el tratamiento de la información que afecta al ámbito sanitario.
Català: “1) Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Jorge Sibils i Palou contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 d'octubre de 2011, d'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro però suspenent-ne l'executivitat fins a la presentació d'un Text refós, i de 15 de març de 2012, que dóna la seva conformitat al text indicat (DOGC de 13.4.2012), acords i instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret, exclusivament quant a la regulació que s'hi conté de la finca situada al carrer Sicars, 10, de Castell d'Aro, i es declara que no són aplicables a aquesta les disposicions que contenen els articles 60, 74, 83, 140 i 358, així com les determinacions del plànol d'ordenació 4.10 i la mateixa qualificació amb la clau 7 atorgada.
Español: “1) Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Jorge Sibils i Palou contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de octubre de 2011, aprobando el Plan de ordenación urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro y suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un Texto refundido, y de 15 de marzo de 2012, dando su conformidad al indicado texto (DOGC de 13.4.2012), acuerdos e instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho, exclusivamente en cuanto a la regulación que en ellos se contiene de la finca sita en la calle Sicars, 10, de Castell d'Aro, declarando que no son de aplicación a la misma las disposiciones contenidas en los artículos 60,74, 83, 140 y 358, así como las determinaciones del plano de ordenación 4.10 y la misma calificación con la clave 7 otorgada.
Català: El personal de nou ingrés que es consideri que en el desenvolupament ordinari de les seves funcions existeix un risc de contagi de l'hepatitis B podrà demanar ser vacunat a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El personal de nuevo ingreso que se considere que en el desarrollo ordinario de sus funciones existe un riesgo de contagio de la hepatitis B podrá pedir ser vacunado a cargo del Ayuntamiento.
Català: Els treballadors/ores que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional tindran preferència en l'elecció del torn de treball, si aquest és el règim establert, quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Los trabajadores/ras que cursen estudios académicos y de formación y perfeccionamiento profesional tendrán preferencia en la elección del turno de trabajo, si éste es el régimen establecido, cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2015, de notificació de l'Acord d'inici d'expedient sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2015, de notificación del Acuerdo de inicio de expediente sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Instruments d'actuació i especial referència als plans de sanejament.
Español: Instrumentos de actuación y especial referencia a los planes de saneamiento.
Català: El sol·licitant pot autoritzar l'Institut Ramon Llull a obtenir aquesta dada telemàticament de les entitats gestores.
Español: El solicitante puede autorizar al Institut Ramon Llull a obtener dicho dato telemáticamente de las entidades gestoras.
Català: Per allò es fixa un perfil i un perímetre regulador dins els quals es desenvoluparà el volum a edificar, essent la cota de referència de la seva planta baixa, la corresponent a la 89,00+/-1,00 m, per tal d'adaptar la futura edificació al terreny natural.
Español: Para ello se fija un perfil y un perímetro regulador dentro de los cuales se desarrollará el volumen a edificar, siendo la cota de referencia de su planta baja, la correspondiente a la 89,00+/-1,00 m, con el fin de adaptar la futura edificación al terreno natural.
Català: j. Selecciona i concreta les adaptacions dels materials personals i col·lectius a les condicions d'un supòsit de competició.
Español: j. Selecciona y concreta las adaptaciones de los materiales personales y colectivos a las condiciones de un supuesto de competición.
Català: Es pot pactar, si el tema que s'ha de tractar és de molta importància, que el temps de durada de l'assemblea que es fixi prèviament i que coincideixi amb l'horari de treball es consideri permís pagat.
Español: Se podrá pactar, cuando el tema a tratar sea de suma importancia, que el tiempo de duración de la asamblea, que se fije previamente, y que coincida con el horario de trabajo, sea considerado como permiso pagado.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: c) Lloc d'execució: centre piscícola del Parc Natural del Delta de l'Ebre (terme municipal d'Amposta).
Español: c) Lugar de ejecución: centro piscícola del Parque Natural del Delta de l'Ebre (término municipal de Amposta).
Català: b) Els treballadors en actiu que realitzant la seva jornada laboral a més d'un centre de treball d'una empresa i un dels centres es vegi afectat per la subrogació, serà l'empresa entrant la que aplicarà els drets de subrogació definits al present Conveni col·lectiu en funció de la jornada i de les funcions que el treballador vingués realitzant al centre de treball afectat per la subrogació anteriorment als cinc últims mesos abans de la data d'acabament del contracte o concessió.
Español: b) Los trabajadores en activo que realizando su jornada laboral en más de un centro de trabajo de una empresa y uno de los centros se vea afectado por la subrogación, será la empresa entrante la que aplicará los derechos de subrogación definidos en el presente Convenio colectivo en función de la jornada y de las funciones que el trabajador viniera realizando en el centro de trabajo afectado por la subrogación con anterioridad a los cinco últimos meses antes de la fecha de finalización del contrato o concesión.
Català: A Aquest efecte, s'entén que els estudis no s'han dut a terme quan no s'ha aprovat, almenys, el 51% de les assignatures matriculades dins el curs escolar.
Español: A tal efecto, se entiende que los estudios no se han llevado a cabo cuando no se ha aprobado, al menos, el 51% de las asignaturas matriculadas dentro del curso escolar.
Català: - Modificació d'ofici de la puntuació de la Sra. Ana Aroca Martínez, corresponent a la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI).
Español: - Modificación de oficio de la puntuación de la Sra. Ana Aroca Martínez, correspondiente a la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSE).
Català: Ocupació per edificació: 10%.
Español: Ocupación para edificación: 10%.
Català: e) Incorporar mesures per la mobilitat sostenible
Español: e) Incorporar medidas por la movilidad sostenible
Català: Titular de diverses afeccions fiscals que graven les finques aportades núm. 3, núm. 5A, núm. 5B i núm. 6.
Español: Titular de diversas afecciones fiscales que gravan las fincas aportadas núm. 3, núm. 5A, núm. 5B y núm. 6.
Català: Oficina de Treball de Salt.
Español: Oficina de Trabajo de Salt.
Català: j) Planifica la confecció de programes de formació pel que fa als cursos que tenen relació amb la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: j) Planifica la confección de programas de formación en relación con los cursos que tienen conexión con la salud y la seguridad de los trabajadores.
Català: f) Organitzar cursos de formació, activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial i de previsió, i totes les activitats que siguin d'interès dels col·legiats.
Español: f) Organizar cursos de formación, actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial y de previsión, y todas las actividades que sean de interés de los colegiados.
Català: b) Contribuir a l'eficàcia econòmica millorant la competitivitat de les empreses.
Español: Contribuir a la eficacia económica mejorando la competitividad de las empresas.
Català: - Que siguin d'utilitat social i siguin en benefici de la comunitat.
Español: - Que sean de utilidad social y sean en beneficio de la comunidad.
Català: Les actuacions de renovació o incorporació de proteccions solars, només seran subvencionables en cas de que vagin acompanyades d'una renovació o substitució d'obertura.
Español: Las actuaciones de renovación o incorporación de protecciones solares, solo serán subvencionables en caso de que vayan acompañadas de una renovación o sustitución de abertura.
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de IMPORT FABRICS SABADELL, SL la quantitat de dos mil vuitanta-nou euros amb seixanta-quatre cèntims (2.089,64 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de IMPORT FABRICS SABADELL, SL la cantidad de dos mil ochenta y nueve euros con sesenta y cuatro céntimos (2.089,64 €).
Català: S'establirà un sistema de control d'absències mitjançant Vaesa-Net, amb efectes 1 de gener de 2007.
Español: Se establecerá un sistema de control de ausencias a través de Vaesa-Net con efectos 1 de enero de 2007.
Català: 2.4 Selecció de joguines i materials de joc per a diferents espais.
Español: 2.4 Selección de juguetes y materiales de juego para diferentes espacios.
Català: S'han d'instal·lar els sistemes de reg que permetin un major estalvi d'aigua, i triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc..).
Español: Deben instalarse los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, y elegir los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, microaspersión, etc.).
Català: Assisteix i assessora al personal al seu càrrec en la resolució de qüestions d'ordre tècnic.
Español: Asiste y asesora al personal a su cargo en la resolución de cuestiones de orden técnico.