BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la instància la persona aspirant haurà de manifestar que reuneix totes i cadascuna de les condicions exigides en les bases del lloc al qual es presenta (sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la seva presentació).
Español: En la instancia el aspirante deberá manifestar que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases del puesto al que se presenta (siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para su presentación).
Català: 1.7 Aplica el sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.7 Aplica el sistema de gestión de la calidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin succeir els causants, han d'acreditar la seva condició de persones hereves amb l'aportació d'una còpia del DNI, el testament o la declaració d'hereus ab intestato, el document d'acceptació de l'herència, el document acreditatiu de la liquidació dels tributs, les seves dades bancàries o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan suceder a los causantes, deben acreditar su condición de personas herederas con la aportación de una copia del DNI, el testamento o la declaración de herederos ab intestato, el documento de aceptación de la herencia, el documento acreditativo de la liquidación de los tributos, sus datos bancarios o cualquier otra documentación que estimen adecuada, en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Avda. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Contractes de recerca i innovació.
Español: c) Contratos de investigación e innovación.
Català: f) Facilitar i coordinar l'ús dels recursos materials i els espais disponibles del centre.
Español: f) Facilitar y coordinar el uso de los recursos materiales y los espacios disponibles del centro.
Català: Import total: 620.000,00 euros, (IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats i condicionat al Acord de Govern de despesa pluriennal.
Español: Importe total: 620.000,00 euros (IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades y condicionado al Acuerdo de Gobierno del gasto plurianual.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, adoptat en la sessió tinguda l'11 de novembre de 2009, que va aprovar la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre i ajuntaments i ens públics que en depenen per a activitats literàries corresponents a l'any 2010,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, adoptado en la sesión celebrada el 11 de noviembre de 2009, que aprobó la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro y ayuntamientos y entes públicos dependientes de los mismos para actividades literarias correspondientes al año 2010,
Català: En data 25 de juny d'enguany, el Servei Territorial de Carreteres, del Departament de Territori i Sostenibilitat, va resoldre autoritzar l'encreuament de les canalitzacions de gas natural per sobre del túnel de la carretera C-25 PK 189,966 marge A i C-25 PK 189,752, marge D, amb els condicionants que s'indiquen en el cos de la resolució.
Español: En fecha 25 de junio de este año, el Servicio Territorial de Carreteras, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, resolvió autorizar el cruce de las canalizaciones de gas natural por encima del túnel de la carretera C-25 PK 189,966 margen A y C-25 PK 189,752, margen D, con los condicionantes que se indican en el cuerpo de la resolución.
Català: Analitza indicadors en l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: Analiza indicadores en el ámbito de la atención ciudadana.
Català: Coneixements sobre l'aplicació del S@RCAT.
Español: Conocimientos sobre la aplicación del S@RCAT.
Català: 78.2 El responsable d'ensenyament és nomenat pel rector o rectora a proposta del degà o degana o director o directora del centre al qual estigui adscrit l'ensenyament esmentat.
Español: 78.2 El responsable de enseñanza es nombrado por el rector o rectora, a propuesta del decano o decana o director o directora del centro al que esté adscrita la enseñanza.
Català: i) Resta de centres d'atenció especial: 50% del personal.
Español: i) Resto de centros de atención especial: 50% del personal.
Català: Vuitè.- Delegacions i apoderaments, als efectes procedents.
Español: Octavo.- Delegaciones y apoderamientos a los efectos procedentes.
Català: Evolució de l'educació física a Catalunya.
Español: Evolución de la educación física en Cataluña.
Català: Defunció, malaltia greu i intervenció quirúrgica de consideració amb hospitalització.
Español: Defunción, enfermedad grave e intervención quirúrgica de consideración con hospitalización.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un magatzem de productes agropecuaris al mas Fulcarà, que promou Josefa Pérez Pla, al terme municipal de Llançà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un almacén de productos agropecuarios en el Mas Fulcarà, que promueve Josefa Pérez Pla, en el término municipal de Llançà.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'instal·lació d'un sistema d'avisadors a la residència per a gent gran de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de instalación de un sistema de avisadores en la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: c) Ser informats de les sancions molt greus.
Español: c) Ser informados de las sanciones muy graves.
Català: polivalent del Parlament de Catalunya, les quals condicions acreditaré
Español: polivalente del Parlamento de Cataluña, cuyas condiciones
Català: —14 Mostrar coordinació amb la música, els altres dansaires i l'espai en l'execució d'un ball.
Español: —14 Mostrar coordinación con la música, los otros danzadores y el espacio en la ejecución de un baile.
Català: Proposa els criteris per a la gestió del fitxer d'especialitats formatives d'acord amb l'SPEE i el catàleg de qualificacions professionals de Catalunya.
Español: Propone los criterios para la gestión del fichero de especialidades formativas de acuerdo con el SPEE y el catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña.
Català: La normativa d'aplicació serà la definida per la 16a modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Abrera.
Español: La normativa de aplicación será la definida por la 16ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera.
Català: La Comissió es reunirà a petició de cadascuna de les parts, prèvia convocatòria, amb ordre del dia, que es farà com a mínim amb una antelació de 5 dies hàbils.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cada una de las partes, previa convocatoria, con un orden del día, que se confeccionará, como mínimo, con una antelación de 5 días hábiles.
Català: Efectes biològics de les radiacions ionitzants: mecanismes i tipus d'interacció, resposta cel·lular, mecanismes de reparació, mort cel·lular.
Español: Efectos biológicos de las radiaciones ionizantes: mecanismos y tipos de interacción, respuesta celular, mecanismos de reparación, muerte celular.
Català: Als treballadors/ores que per pacte gaudeixin de situacions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, els seran respectades ad personam.
Español: A los trabajadores/as que por pacto disfruten de situaciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, les serán respetadas ad personam.
Català: àmbit territorial i perquè es redueixin els requeriments d'edat
Español: territorial y para que se reduzcan los requerimientos de edad en el
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La resolució d'autorització de fraccionament o ajornament de deutes amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La resolución de autorización de fraccionamiento o aplazamiento de deudas con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització per suprimir les expedicions entre Cervià i Vinaixa del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Tarragona (V-1979, 1.T-42).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización para suprimir las expediciones entre Cervià y Vinaixa del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Tarragona (V-1979, 1.T-42).
Català: En treballs d'edificació:
Español: En trabajos de edificación:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, li ha estat assignat el número d'ajut XA-158/2009.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, le ha sido asignado el número de ayuda XA-158/2009.
Català: Nivell: N; Sou base anual (14 mensualitats):
Español: Nivel: N; Sueldo base anual (14 mensualidades):
Català: Aquestes llicències no es podran sol·licitar més d'una vegada en el transcurs d'1 any ni es podran repetir durant 2 anys consecutius.
Español: Estas licencias no podrán solicitarse más de una vez en el transcurso del año ni repetirse durante 2 años consecutivos.
Català: o) Millora dels sistemes d'informació i comunicació territorial.
Español: o) Mejora de los sistemas de información y comunicación territorial.
Català: f) Ésser protegides per l'Administració competent contra la competència deslleial i l'intrusisme en el sector.
Español: f) Ser protegidas por la Administración competente contra la competencia desleal y el intrusismo en el sector.
Català: Últim domicili conegut: carrer la Estrella, núm. 14, 08201 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: calle la Estrella, núm. 14, 08201 Sabadell.
Català: El 22 d'octubre de 2019 s'ha signat l'Acord entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'encàrrec de gestió de la realització d'una onada del Baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya i un de l'Estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca.
Español: El 22 de octubre de 2019 se ha firmado el Acuerdo entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una oleada del Barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña y uno del Estudio de la marca turística Cataluña en términos de equidad de marca.
Català: El text íntegre de la norma aprovada apareix en el BOPB de data 07/11/2018.
Español: El texto completo del Reglamento referenciado pueden encontrarlo en el BOPB de fecha 07/11/2018.
Català: Increment i revisió salarials
Español: Incremento y revisión salarial
Català: f) Quan escaigui, el número de sèrie de l'aparell adquirit.
Español: f) Cuando proceda, el número de serie del aparato adquirido.
Català: La quantia d'aquest plus en còmput anual per onze mesos es redistribueix així mateix en catorze pagues a l'efecte exclusiu de la claredat.
Español: Su cuantía en cómputo anual por once meses se redistribuirá asimismo en 14 pagas a los exclusivos efectos de claridad.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 3 de febrer de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'àmbit de la Subdivisió d'Atenció Primària del Barcelonès Nord i Maresme (exp.: 98CP003).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 3 de febrero de 1998, de adjudicación de un suministro para el ámbito de la Subdivisión de Atención Primaria del Barcelonès Nord y Maresme (exp.: 98CP003).
Català: Dit això, disposa que aquests treballs han de ser elaborats per una entitat de control en l'àmbit de la prevenció de la contaminació del sòl (EC-SOL) i el subcamp d'actuació que pertoqui: investigació, projecte de descontaminació i anàlisi quantitativa de risc, habilitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, segons el Decret 60/2015.
Español: Dicho esto, dispone que estos trabajos deben elaborarse por una entidad de control en el ámbito de la prevención de la contaminación del suelo (EC-SOL) y el sub-campo de actuación que corresponda: Investigación, proyecto de descontaminación y análisis cuantitativo de riesgo, habilitado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, según el Decreto 60/2015.
Català: Plantilla del personal de l'Ajuntament de Lleida corresponent a 2001
Español: Plantilla del personal del Ayuntamiento de Lleida correspondiente al año 2001
Català: RESOLUCIÓ ECF/950/2008, d'11 de març, de cessament de la senyora M. Antònia Casanovas Valentí com a responsable d'Anàlisi de l'Endeutament Local de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/950/2008, de 11 de marzo, de cese de la señora M. Antònia Casanovas Valentí como responsable de Análisis del Endeudamiento Local de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: e) Documentació acreditativa del compliment del principi “DNSH” conforme a l'annex I de la Comunicació de la Comissió “Guia tècnica sobre l'aplicació del principi 'no causar un perjudici significatiu' en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència” (2021/C 58/01), d'acord amb el model que s'indica a la convocatòria.
Español: e) Documentación acreditativa del cumplimiento del principio “DNSH” conforme al anexo I de la Comunicación de la Comisión “Guía técnica sobre la aplicación del principio 'no causar un perjuicio significativo' en virtud del reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia” (2021/C 58/01), de acuerdo con el modelo que se indica en la convocatoria.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni tengan el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Parets cobertes de rajoles, calç o ciment i el sòl amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: Paredes cubiertas de baldosas, cal o cemento y el suelo con baldosas de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: e) En cas que el sol·licitant sigui copropietari dels terrenys, caldrà autorització de tots els propietaris a un d'ells per sol·licitar i percebre l'ajut en nom de tots els copropietaris.
Español: e) En caso que el solicitante sea copropietario de los terrenos, hará falta autorización de todos los propietarios a uno de ellos para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los copropietarios.
Català: Aplicació de les mesures de seguretat en l'escalada.
Español: Aplicación de las medidas de seguridad en la escalada.
Català: 69.2 Es mantenen els acords vigents actualment sobre aquest tema en Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA.
Español: 2. Se mantendrán los acuerdos que sobre este tema se tienen en Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA.
Català: Diferenciada i independent dels càrrecs de comandament.
Español: Diferenciada e independiente de los cargos de mando.
Català: diafragma) a què s'ha de sotmetre una pel·lícula d'una
Español: diafragma) a que debe someterse una película de una determinada
Català: 10.13 Les entitats o empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 10.13 Las entidades o empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, deben aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999 mencionada.
Català: Supervisió del funcionament dels suports a la gestió i ensinistrament dels usuaris.
Español: Supervisión del funcionamiento de los soportes a la gestión y formación de los usuarios.
Català: k) Coordinar i proposar mesures departamentals que afavoreixin la implantació de programes o plans d'avaluació del personal.
Español: k) Coordinar y proponer medidas departamentales que favorezcan la implantación de programas o planes de evaluación del personal.
Català: Aspectes de registre i d'organització
Español: Aspectos de registro y de organización
Català: Telefonista, personal de sala i atenció al públic, guia de visites i cap de sala.
Español: Telefonista, personal de sala y atención al público, guía de visitas y jefe de sala.
Català: - Confeccionar carnets de lector i reclamar la devolució del document prestat quan sigui necessari.
Español: - Confeccionar carnés de lector y reclamar la devolución del documento prestado cuando sea necesario.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Ulldecona, referent al carrer Russinyol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Ulldecona, referente a la calle Russinyol, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Especificacions tècniques del vehicle, on s'inclourà: model, cilindrada, potència, emissions de CO2, consum urbà, interurbà i mixt i font energètica emprada.
Español: Especificaciones técnicas del vehículo donde se incluirá: modelo, cilindrada, potencia, emisiones de CO2, consumo urbano, interurbano y mixto y fuente energética empleada.
Català: El personal que a l'entrada en vigor del present Conveni rebés salaris superiors, en còmput anual, als determinats en el present Conveni se'ls haurien d'aplicar les taules de retribucions aprovades en aquest Conveni.
Español: El personal que a la entrada en vigor del presente Convenio recibiera salarios superiores, en cómputo anual a los determinados en el presente Convenio se les ha de aplicar las tablas de retribuciones aprobadas en este Convenio.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Morell i del Rourell, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Morell y de El Rourell, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: En la realització d'aquest exercici podran utilitzar-se guants.
Español: En la realización de este ejercicio podrán utilizarse guantes.
Català: Aquesta cobertura està regulada per les condicions generals de la pòlissa que l'empresa ha subscrit amb la companyia asseguradora.
Español: Dicha cobertura estará regulada por el condicionado general de la póliza que la empresa tiene suscrita con la compañía aseguradora.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar al CEJFE la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar al CEJFE la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondiente al ejercicio actual.
Català: Aplicar els codis i les normes cromàtiques en el desenvolupament d'uns projectes de l'especialitat.
Español: Aplicar los códigos y las normas cromáticas en el desarrollo de unos proyectos de la especialidad.
Català: El funcionari/ària té obligació de comunicar a la corporació, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació de la persona disminuïda que sigui determinant per a la supressió de l'ajut.
Español: El funcionario/ria tendrá la obligación de comunicar a la corporación, con carácter inmediato, cualquier modificación de la situación de la persona disminuida que sea determinante para la supresión de la ayuda.
Català: Nomenar la persona que s'indica a continuació per ocupar el lloc de treball que s'assenyala:
Español: Nombrar a la persona que se indica a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se señala: