BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/149/2008, de 2 de gener, per la qual s'adapten diversos nomenaments per ocupar llocs de comandament a l'estructura orgànica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/149/2008, de 2 de enero, por la que se adaptan varios nombramientos para ocupar puestos de mando en la estructura orgánica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de març de 2007, de notificació de provisió d'incoació i plec de càrrecs d'expedients sancionadors (ref. 06/117).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2007, de notificaciones de provisión de incoación y pliego de cargos de expedientes sancionadores (ref. 06/117).
Català: Tractament de la roba i eliminació de deixalles.
Español: Tratamiento de la ropa y eliminación de basuras.
Català: Aquests estudis s'impartiran a la Facultat de Ciències Juridicoeconòmiques, pel que fa a la llicenciatura en economia, i a la Facultat de Ciències de l'Educació, pel que fa a la llicenciatura en psicopedagogia.
Español: Estos estudios se impartirán en la Facultad de Ciencias Jurídico-económicas, por lo que respecta a la licenciatura en economía, y en la Facultad de Ciencias de la Educación, por lo que respecta a la licenciatura en psicopedagogía.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/33/2018, de 3 de juliol, es va designar la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures i es van designar els representants de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/33/2018, de 3 de julio, se designó la presidencia de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Bilateral de Infraestructuras y se designaron los representantes de la Generalitat de Catalunya en esta Comisión.
Català: La subvenció es justificarà, en tots dos casos, durant el mes de maig de 2011 mitjançant l'aportació del certificat de l'acta del consell escolar del centre, en el qual constaran les dades següents:
Español: La subvención se justificará, en todos los dos casos, durante el mes de mayo de 2011 mediante la aportación del certificado del acta del consejo escolar del centro, en el que constarán los siguiente datos:
Català: 6.5 Quan l'òrgan competent per a la tramitació de l'ajut no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de l'ajut.
Español: 6.5 Cuando el órgano competente para la tramitación de la ayuda no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de la ayuda.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Les Garrigues, a cinquanta metres al nord de la carretera de Reus a Fraga C-242 i a cent vuitanta metres al nord de la Cova de Pere Queralt.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Garriques, a cincuenta metros al norte de la carretera de Reus a Fraga C-242 y a ciento ochenta metros al norte de la Cova de Pere Queralt.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 95.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), les actuacions regulades en aquestes bases reguladores podran gaudir d'un nivell de participació financera pública (comunitària, estatal, autonòmica o d'un altre tipus) de fins al 100% de les despeses subvencionables.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.2 del Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública (comunitaria, estatal, autonómica o de otro tipo) de hasta el 100% de los gastos subvencionables.
Català: Tots aquests elements formaran part del nou llenguatge racionalista que s'anirà desenvolupant i perfeccionant amb els anys.
Español: Todos estos elementos formarán parte del nuevo lenguaje racionalista que irá desarrollándose y perfeccionándose con los años.
Català: I. Que l'article 8.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), disposa que el CatSalut ha de dur a terme, entre altres activitats, la promoció, protecció i millora de la salut laboral, i ho pot fer directament o per mitjà de qualsevol de les fórmules previstes en l'article 7, apartat 2, de la mateixa Llei, com són, d'una banda, l'establiment d'acords, convenis, concerts o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, i d'una altra, la creació o participació en altres entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: I. Que el artículo 8.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), dispone que el CatSalut debe llevar a cabo, entre otras actividades, la promoción, protección y mejora de la salud laboral, y lo puede hacer directamente o por medio de cualquiera de las fórmulas previstas en el artículo 7, apartado 2, de la misma Ley, como son, por una parte, el establecimiento de acuerdos, convenios, conciertos o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, y por otra parte, la creación o participación en otras entidades admitidas en derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 38 del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 3.606 pessetes mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 38 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda se fija en 3.606,-pta. mensuales.
Català: Per a l'avaluació d'aquesta segona prova els tribunals tindran en compte les pautes i criteris esmentats en la base 5.11.
Español: Para la evaluación de esta segunda prueba, los tribunales tendrán en cuenta las pautas y criterios citados en la base 5.11.
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 21, dins el punt a) Subsector de creuers turístics, on diu:
Español: En la misma página, en el artículo 21, dentro del punto a) Subsector de cruceros turísticos, donde dice:
Català: b) Titulat superior júnior: és aquell que es troba en possessió d'un títol oficial de grau superior i que resta adscrit a l'empresa per raó del títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest, mitjançant relació laboral i sense estar subjecte a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: b) Titulado superior júnior: es aquel que se encuentra en posesión de un título oficial de grado superior y que queda adscrito en la empresa por razón del título que posee, para desempeñar las funciones específicas para las que lo habilita, mediante relación laboral y sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració de béns escultòrics I
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración de bienes escultóricos I
Català: S'exclouen els àmbits següents:
Español: Se excluyen los siguientes ámbitos:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2826/2005, de 22 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-02114, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2826/2005, de 22 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-02114, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 31.1.b) Paralitzar el seu treball si considera que es troba exposat a un risc greu, imminent o inevitable i no compta amb la protecció adequada.
Español: 31.1.b) Paralizar el trabajo si considera que se encuentra expuesto a un grave riesgo, inminente o inevitable y no cuenta con la protección adecuada.
Català: El Departament de Cultura i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural han d'establir el primer contracte programa en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Departamento de Cultura y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural deberán establecer el primer contrato programa en el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Dissenyar i elaborar el sistema de suport logístic en protecció civil a Catalunya en col·laboració amb entitats i organismes externs a la Direcció General.
Español: Diseñar y elaborar el sistema de apoyo logístico en protección civil en Cataluña en colaboración con entidades y organismos externos a la Dirección General.
Català: Caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Integració a situacions noves.
Español: Integración a situaciones nuevas.
Català: import màxim d'11.711.000 de pessetes (70.384,53 euros); la resta de
Español: importe máximo de 11.711.000 de pesetas (70.384,53 euros); el resto de
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.100 (sis mil cent) euros proposada a l'acta núm. 2506/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barcelona Activa SPM, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.100 (seis mil cien) euros propuesta en el acta núm. 2506/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Barcelona Activa SPM, SA.
Català: L'Ordre de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001), establia el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí (ADS).
Español: La Orden de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001), establecía el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino (ADS).
Català: Planejament vigent i xarxa ambiental.
Español: Planeamiento vigente y red ambiental.
Català: El niu queda a uns 1.200 metres de l'emplaçament i a la mateixa vall, sense visió directe del cingle però si tangencialment.
Español: El nido queda a unos 1.200 metros del emplazamiento y en el mismo valle, sin visión directo del risco pero si tangencialmente.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa COMINKA, SCCL, amb BN 5263, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de Escriptura Pública 376 de 25 de febrer de 2008 del notari Javier Franch Estrada que rectifica l'Escriptura Pública núm. de protocol 2086 d'1 d'agost de 2008 del mateix notari al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa COMINKA, SCCL, con BN 5263, ha solicitado la calificación e inscripción de Escritura Pública 376 de 25 de febrero de 2008 del notario Javier Franch Estrada que rectifica la Escritura Pública núm. de protocolo 2086 de 1 de agosto de 2008 del mismo notario en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de mercats de venda no sedentària a Llançà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de mercados de venta no sedentaria en Llançà.
Català: b) Havent-hi l'interessat interposat recurs contenciós administratiu:
Español: b) Habiendo el interesado interpuesto recurso contencioso-administrativo:
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Térmens (Noguera).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Térmens (Noguera).
Català: Gestió de serveis per al control d'organismes nocius, per als responsables tècnics (200 places).
Español: Gestión de servicios para el control de organismos nocivos, para los responsables técnicos (200 plazas).
Català: 7.2 Els llocs de treball s'han de reclassificar en llocs de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració i conserven el mateix nivell de destinació.
Español: 7.2 Los puestos de trabajo se han de reclasificar en puestos de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración y conservan el mismo nivel de destino.
Català: Es consideraran objecte de subvenció els projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (veure punts 5 i 6 del glossari) en Economia Circular (veure punt 16 del glossari).
Español: Se considerarán objeto de subvención los proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (véanse los puntos 5 y 6 del glosario) en Economía Circular (véase el punto 16 del glosario).
Català: 2.3 Qualsevol conflicte d'interpretació o presumible discriminació que es pogués donar en el si de l'aprovació del Pla de formació (tant per actuacions obligatòries com voluntàries) avocarà a la designació d'una representació paritària formada per 2 representants de la Direcció i 2 representants legals dels treballadors per tal d'arribar a acords.
Español: 2.3 Cualquier conflicto de interpretación o presumible discriminación que se pudiera dar en el seno de la aprobación del Plan de formación (tanto por actuaciones obligatorias como voluntarias) dará lugar a la designación de una representación paritaria formada por 2 representantes de la Dirección y 2 representantes legales de los trabajadores/ras con el fin de llegar a acuerdos.
Català: Elabora informes de seguiment de l'Acció de Govern, notes de situació i balanços sobre l'àmbit assignat.
Español: Elabora informes de seguimiento de la Acción de Gobierno, notas de situación y balances sobre el ámbito asignado.
Català: Coordina i supervisa les activitats de formació continuada derivades de les polítiques del Departament de Salut.
Español: Coordina y supervisa las actividades de formación continuada derivadas de las políticas del Departamento de Salud.
Català: La novetat més destacada en l'àmbit territorial del Departament de Treball és la creació, en els Serveis Territorials del Departament a Barcelona, de la Secció d'Atenció Ciutadana, depenent de la Secretaria Tècnica.
Español: La novedad más destacada en el ámbito territorial del Departamento de Trabajo es la creación, en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona, de la Sección de Atención Ciudadana, dependiente de la Secretaría Técnica.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilabella està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilabella está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: Reconèixer les variants estilístiques locals i regionals, així com les que han definit els principals artistes del flamenc.
Español: Reconocer las variantes estilísticas locales y regionales, así como las que han definido los principales artistas del flamenco.
Català: 79.2 Desplegament del sistema per als DUI/ATS/diplomats de fisioteràpia
Español: 79.2 Despliegue del sistema para los DUE/ATS/diplomados de fisioterapia
Català: També es farà constar si la revisió se sol·licita perquè no hi ha correspondència entre el full de solucions de l'interessat i l'avaluació del tribunal, o si se sol·licita per discrepància amb la valoració de l'examen feta pel tribunal.
Español: También se hará constar si la revisión se solicita porque no hay correspondencia entre la hoja de soluciones del interesado y la evaluación del tribunal, o si se solicita por discrepancia con la valoración del examen hecha por el tribunal.
Català: 67.2 El gerent es dedicarà a temps complet a les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: 67.2 El gerente se dedicará a tiempo completo a las funciones propias de su cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la reurbanització del carrer Ateneu, entre Major i Catalunya (ref. AUM 2018 97/irr).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la reurbanización de la calle Ateneu, entre Major y Catalunya (ref. AUM 2018 97/irr).
Català: b) Planificar i desenvolupar estratègies, actuacions i programes orientats a transformar l'ensenyament de les llengües mitjançant enfocaments metodològics d'aprenentatge integrat de les llengües i els continguts en totes les àrees i matèries i en totes les llengües de l'escola.
Español: b) Planificar y desarrollar estrategias, actuaciones y programas orientados a transformar la enseñanza de las lenguas mediante enfoques metodológicos de aprendizaje integrado de las lenguas y los contenidos en todas las áreas y materias y en todas las lenguas de la escuela.
Català: La denúncia ha d'ésser notificada a l'altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima, a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas, de 3 meses.
Català: En el cas de les persones jurídiques, han de complir algun dels requisits següents:
Español: En el caso de las personas jurídicas, deben cumplir alguno de los requisitos siguientes:
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix l'Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el que establece la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2884/2020, de 12 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2884/2020, de 12 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ.
Català: especificació dels elements substituïts, si s'escau, i dels
Español: especificación de los elementos sustituidos, en su caso, y de los
Català: Acte notificat: acord d'incoació de l'expedient de responsabilitat per danys al domini públic portuari previst a l'article 112 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de Ports de Catalunya.
Español: Acto notificado: acuerdo de incoación del expediente de responsabilidad por daños al dominio público portuario previsto en el artículo 112 de la Ley 5/1998, de 17 de abril de Puertos de Cataluña.
Català: 4.3 Interpretació de la documentació tècnica de sistemes automàtics.
Español: 4.3 Interpretación de la documentación técnica de sistemas automáticos.
Català: b) Per estacionament de vehicles del personal que dóna servei als ports.
Español: b) Por estacionamiento de vehículos del personal que da servicio en los puertos.
Català: Al nord, amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i amb el terme municipal de Sunyer.
Español: Al norte, con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y con el término municipal de Sunyer.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès entre el passatge Santa Cristina i el carrer del Nord, de Torrelles de Foix, que ha estat promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, al compliment de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre el pasaje Santa Cristina y la calle de El Nord, de Torrelles de Foix, que ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, al cumplimiento de la siguiente prescripción:
Català: En aquest sentit, l'informe de l'ACA afirma que, en aquells trams que siguin d'intens desguàs o de flux preferent, cal justificar la no existència d'alternatives viables de traçat i adaptar les solucions constructives en el cas que es mantingui el traçat original del Projecte.
Español: En este sentido, el informe de la ACÁ afirma que, en aquellos tramos que sean de intenso desagüe o de flujo preferente, se debe justificar la no existencia de alternativas viables de trazado y adaptar las soluciones constructivas en caso de que se mantenga el trazado original del Proyecto.
Català: La presentació de les parts, per a definir la seva legitimació en la negociació del present Conveni, s'atribueixen a ESTICAT i a l'associació d'empreses estibadores dels ports autonòmics de Catalunya per part empresarial i als representants dels treballadors portuaris, tant siguin els vinculats per relació laboral comuna, com els que estiguin vinculats per relació laboral especial, per la part social.
Español: La presentación de las partes, para definir su legitimación en la negociación del presente Convenio, se atribuye a ESTICAT y a la Associació d'empreses estibadores dels ports autonòmics de Catalunya por parte empresarial y a los representantes de los trabajadores portuarios, tanto los vinculados por relación laboral común, como los vinculados por relación laboral especial, por la parte social.
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya emetrà resolució sobre l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez que se disponga de la consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá resolución sobre la adjudicación de las becas.
Català: f) Titulació i experiència dels docents.
Español: f) Titulación y experiencia de los docentes.
Català: b) Protegir, recuperar, conservar, fomentar i aprofitar d'una manera sostenible els recursos de pesca no professional.
Español: b) Proteger, recuperar, conservar, fomentar y aprovechar de forma sostenible los recursos de pesca no profesional.
Català: 13.10 En el cas d'una remesa, és a dir, d'un justificant de pagament que es correspon amb la suma de diversos documents justificatius, s'haurà de disposar del corresponent desglossament.
Español: 13.10 En caso de una remesa, de un justificante de pago que se corresponde con la suma de varios documentos justificativos, deberá disponerse del desglose correspondiente.
Català: Experiència de 2 anys en tasques similars, de coordinació i interlocució i de gestió d'equips humans.
Español: Experiencia de 2 años en tareas similares, de coordinación e interlocución y de gestión de equipos humanos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Donald, codi 08049452, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Donald, código 08049452, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.