BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 21 de desembre de 2007 es va signar l'Acta de Pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut de Física i Altes Energies, per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d'Informació Científica, de 12 de juny de 2003.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2007 se firmó el Acta de Prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías, para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica, de 12 de junio de 2003.
Català: En els casos que ambdós cònjuges treballin a l'empresa, la prestació pot ser percebuda per un d'ells.
Español: En los casos en que los 2 cónyuges trabajen en la empresa, la prestación puede ser percibida únicamente por uno de ellos.
Català: f) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurement del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: f) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: g) En advocats comunitaris, per la retirada, temporal o definitiva, de la autorització per a exercir la professió a l'estat d'origen.
Español: g) En abogados comunitarios, por la retirada, temporal o definitiva, de la autorización para ejercer la profesión en el estado de origen.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a arxiver/a (exp. 2820/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a archivero/a (exp. 2820/2018).
Català: L'equivalència en pessetes de les quantitats en euros a què fan referència els articles 38, 39 i 40 s'obté aplicant la relació següent:
Español: La equivalencia en pesetas de las cantidades en euros a la que se refieren los Artículos 38, 39 y 40 se obtiene aplicando la siguiente relación:
Català: El Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut, és l'òrgan permanent de consulta i participació del col·lectiu infermer a Catalunya, en reconeixement de la singularitat de l'exercici d'aquesta professió.
Español: El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud, es el órgano permanente de consulta y participación del colectivo enfermero en Cataluña, en reconocimiento de la singularidad del ejercicio de esta profesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de la xarxa d'alarmes i comunicacions de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de la red de alarmas y comunicaciones de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Atès que els treballadors de nou ingrés a l'empresa, necessiten un cert temps realitzant el treball per adquirir l'experiència, formació i rendiment necessaris per un adequat desenvolupament de les funcions professionals que integren el diferents llocs de treball en l'empresa, que només s'arriba amb la pràctica in situ i per facilitar un millor aprofitament de les seves aptituds, precisen d'un període de formació i adaptació a l'empresa, a la seva organització, sistemes de treball, les seves normes i procediments, així com als diferents llocs de treball que puguin arribar a desenvolupar.
Español: Dado que los trabajadores de nuevo ingreso en la empresa, necesitan un cierto tiempo realizando el trabajo para adquirir la experiencia, formación y rendimiento necesarios para un adecuado desarrollo de las funciones profesionales que integran el diferentes puestos de trabajo en la empresa, que solo se llega con la práctica in situ y para facilitar un mejor aprovechamiento de sus aptitudes, precisan de un periodo de formación y adaptación a la empresa, a su organización, sistemas de trabajo, sus normas y procedimientos, así como a los diferentes puestos de trabajo que puedan llegar a desarrollar.
Català: Adreça electrònica: interior@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: interior@gencat.cat.
Català: Se l'informarà prèviament de futures contractacions, característiques i formes d'ingrés.
Español: Se le informará previamente de futuras contrataciones, características y formas de ingreso de los mismos.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una instal·lació de recuperació d'envasos contaminats, al terme municipal de l'Arboç, promogut per l'empresa Envas-Control, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una instalación de recuperación de envases contaminados, en el término municipal de L'Arboç, promovido por la empresa Envas-Control, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: - els objectius assolits
Español: - los objetivos alcanzados
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de definició volumètrica de la zona F3 de la Unitat d'actuació UA9Ta, promogut per Finques Murga, SL i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, amb la incorporació d'ofici següent en la normativa del document:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de definición volumétrica de la zona F3 de la Unidad de actuación UA9Ta, promovido por Finques Murga, SL y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, con la siguiente incorporación de oficio en la normativa del documento:
Català: Les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible legalment i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principal dins l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona, hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi mitjançant la seva inscripció al Registre col·legial de societats professionals.
Español: Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible legalmente y que tengan el domicilio social y desarrollen su actividad principal dentro del ámbito territorial del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona, tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio mediante su inscripción en el Registro colegial de sociedades profesionales.
Català: Tipologia, organigrama funcional i competències.
Español: Tipología, organigrama funcional y competencias.
Català: Ens locals de la Demarcació de Tarragona.
Español: Entes locales de la Demarcación de Tarragona.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: L'activitat està entre dos barrancs, el de la Galera i el de les Coves, encara que no els afecta directament.
Español: La actividad está entre dos barrancos, el de La Galera y Les Coves, aunque no les afecta directamente.
Català: 79.2 Els representants dels funcionaris/àries podran reunir-se lliurement durant la jornada laboral, per tractar de problemes que afectin el personal i el centre de treball, amb els límits establerts per les lleis.
Español: 79.2 Los representantes de los funcionarios/rias podrán reunirse libremente durante la jornada laboral, para tratar de problemas que afecten al personal y al centro de trabajo, con los límites establecidos por las leyes.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per als diferents residus.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para los diferentes residuos.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Sant Privat d'en Bas, del municipi de la Vall d'en Bas (Garrotxa), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Sant Privat d'en Bas, del municipio de La Vall d'en Bas (Garrotxa), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: –2 Cessen com a membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible les persones següents, a les quals s'agraeixen els serveis prestats:
Español: –2 Cesan como miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible las siguientes personas, a las cuales se agradecen los servicios prestados:
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: També constarà d'una subestació transformadora de 20/110 kV amb cinc circuits de mitja tensió a un embarrat únic, amb edifici de control i mesura i cel·les del parc a la intempèrie, i un pòrtic de sortida de les barres de 110 kV, transformadors de 110/20 kV de 50 MVA i una línia de sortida a 110 kV fins a la subestació transformadora del parc eòlic Tortosa, promogut per Terranova Energy, SA, al terme municipal de Tortosa, a una distància de 5.260 metres, mitjançant 16 suports metàl·lics de gelosia.
Español: También constará de una subestación transformadora de 20/110 kV, con cinco circuitos de media tensión a un embarrado único, con edificio de control y medida y celdas del parque a la intemperie, y un pórtico de salida de las barras de 110 KV, transformadores de 110/20 kV de 50 MVA, y una línea de salida a 110 kV, hasta la subestación transformadora del parque eólico Tortosa, promovido por Terranova Energy, SA, en el término municipal de Tortosa, a una distancia de 5.260 metros, mediante 16 soportes metálicos de celosia.
Català: Les relacions del Col·legi amb aquestes entitats es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, acció i representació directa dels col·legis professionals i consells de col·legis professionals davant de totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: Las relaciones del Colegio con estas entidades se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, acción y representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: El Projecte preveu l'aprofitament forestal de les parcel·les 267 i 306 del polígon 17, d'una superfície de 6,5832 ha i 1,7342 ha, respectivament, al terme municipal de Tivissa.
Español: El Proyecto prevé el aprovechamiento forestal de las parcelas 267 y 306 del polígono 17, con una superficie de 6,5832 ha y 1,7342 ha, respectivamente, en el término municipal de Tivissa.
Català: a) Supervisar l'actualització permanent de la relació de llocs de treball del Departament.
Español: a) Supervisar la actualización permanente de la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 4 que fa referència a la regulació de l'ús d'habitatge, al terme municipal de Puigpelat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 4 que hace referencia a la regulación del uso de vivienda, en el término municipal de Puigpelat
Català: percepcions d'aquella, la diferència entre el subsidi corresponent i el
Español: mientras duren las prestaciones de ésta, la diferencia entre el subsidio
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost per a l'exercici 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto para el ejercicio 2022.
Català: - Per les activitats de dinamització conjuntes previstes a l'apartat 1.2.2.1, es podran subvencionar els salaris corresponents a les persones que participen en el pla d'actuacions, sempre que no es tracti de personal funcionari.
Español: - Para las actividades de dinamización conjuntas previstas en el apartado 1.2.2.1, se podrán subvencionar los salarios correspondientes a las personas que participen en el plan de actuaciones, siempre que no se trate de personal funcionario.
Català: Segons el que disposa l'article 91 del Text refós del la Llei de l'estatut dels treballadors, per a la interpretació de les controvèrsies que derivin de l'aplicació del contingut del present Conveni col·lectiu s'estableix una Comissió Paritària que està formada per tres representants dels empresaris i tres representants dels treballadors.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 91 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se establece para la interpretación de las controversias que deriven de la aplicación el contenido del presente Convenio colectivo, una Comisión Paritaria que estará formada por tres representantes de los empresarios y tres representantes de los trabajadores.
Català: Zona 6.2.: 6.200 m2, 9 habitatges (màxim 10 cas agrupació)
Español: Zona 6.2.: 6.200 m2, 9 viviendas (máximo 10 caso agrupación)
Català: És falta molt greu si té conseqüències en les persones, les màquines, els materials, les instal·lacions o els edificis.
Español: Será falta muy grave cuando tenga consecuencias en las personas, máquinas, materiales, instalaciones o edificios.
Català: Servei de desenvolupament evolutiu i desplegament al territori del servei Hèstia.
Español: Servicio de desarrollo evolutivo y despliegue en el territorio del servicio Hèstia.
Català: j) La designació del nombre de vocals que ha de formar part de la Comissió Permanent i la seva elecció.
Español: j) La designación del número de vocales que ha de formar parte de la Comisión Permanente y su elección.
Català: 5.2 Per optar a la línia B de subvencions cal que les organitzacions portin a terme actuacions com a organitzacions consultives acreditades davant d'organismes internacionals multilaterals o bé facin actuacions per aconseguir aquest reconeixement de l'organisme multilateral.
Español: 5.2 Para optar a la línea B de subvenciones es necesario que las entidades lleven a cabo actuaciones como organizaciones consultoras acreditadas ante organismos internacionales multilaterales o bien lleven a cabo actuaciones para conseguir este reconocimiento por parte del organismo multilateral.
Català: Els usos previstos són l'assistència sanitària, facilitar informació per a la facturació del servei prestat i l'obtenció d'informació per emplenar la història clínica dels pacients, així com servir com a font d'informació necessària per a processos de salut pública, gestió i control sanitari, planificació sanitària, estudis epidemiològics, estadístiques, investigació o docència, de conformitat amb l'article 11.3 de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: Los usos previstos son la asistencia sanitaria, facilitar información para la facturación del servicio prestado y la obtención de información para cumplimentar la historia clínica de los pacientes, así como servir como fuente de información necesaria para procesos de salud pública, gestión y control sanitario, planificación sanitaria, estudios epidemiológicos, estadísticas, investigación o docencia, de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre sobre los derechos de información concerniente, a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: Disposicions de la Direcció General d'Aviació Civil aplicables al manteniment d'aeronaus.
Español: Disposiciones de la Dirección General de Aviación Civil aplicables al mantenimiento de aeronaves.
Català: El realitzarà la Mesa de Contractació a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Lo realizará la Mesa de Contratación en el domicilio citado en el apartado 6 de este anuncio.
Català: Els estudiants estaran subjectes a l'horari i a les normes fixades per l'entat col·laboradora.
Español: Los estudiantes estarán sujetos al horario y las normas fijadas por la entidad colaboradora.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació establerts a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: a) De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 4 de esta Orden.
Català: h) Valorar els costos dels elements substituïts en l'equip, aplicant-hi barems i preus unitaris, per elaborar el pressupost.
Español: h) Valorar los costes de los elementos sustituidos en el equipo, aplicando baremos y precios unitarios, para elaborar el presupuesto.
Català: Diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica (subgrup A2).
Español: Diplomado/a sanitario/a especialista en obstétrica ginecológica (subgrupo A2).
Català: Agrupa titulats superiors i llicenciats en general, d'entrada, que independentment del tipus de contracte formalitzat (fix, en pràctiques, etc.) no disposen d'experiència prèvia en empreses, sent necessari un període d'adaptació per a complir els criteris generals requerits per a la seva classificació en el grup professional 1.
Español: Agrupa a titulados superiores y licenciados en general, de entrada, que independientemente del tipo de contrato formalizado (fijo, en prácticas, etc.) no disponen de experiencia previa en empresas, siendo necesario un período de adaptación para cumplir los criterios generales requeridos para su clasificación en el grupo profesional 1.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de reclamació de reintegrament total de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de reclamación de reintegro total de la ayuda.
Català: Els acords i les resolucions del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya són immediatament executius, però d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Junta de Govern podrà acordar-ne, a petició del recurrent o d'ofici, la suspensió de l'execució mentre o sigui ferm l'acte impugnat.
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña son inmediatamente ejecutivos, pero de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Junta de Gobierno podrá acordar, a petición del recurrente o de oficio, la suspensión de la ejecución mientras o sea firme el acto impugnado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Valldemia, de Mataró, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Valldemia, de Mataró, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: econòmica i financera, la situació financera en què es
Español: económica y financiera- la situación financiera en que se
Català: RESOLUCIÓ PTO/2074/2006, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de maig de 2006, pel qual es designa el director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2074/2006, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2006, por el que se designa el director del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: També podrà ser revisat quan circumstàncies excepcionals ho justifiquin en virtut de la viabilitat econòmica de l'ECAI i el nombre d'expedients que tramiti.
Español: También podrá ser revisado cuando circunstancias excepcionales lo justifiquen en virtud de la viabilidad económica de la ECAI y el número de expedientes que tramite.
Català: interessats podran interposar recurs contenciós administratiu d'acord
Español: interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo de