BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocabulari tècnic associat a la pastisseria i a la rebosteria.
Español: Vocabulario técnico asociado a la pastelería y a la repostería.
Català: Defectes metal·lúrgics en el nucli (manca o excés de duresa).
Español: Defectos metalúrgicos en el núcleo (falta o exceso de dureza).
Català: Darrer domicili conegut: av. Constitucio, 193, bx, lo, 08860 Castelldefels.
Español: Último domicilio conocido: av. Constitucio, 193, bx, lo, 08860 Castelldefels.
Català: 23.2 La modificació dels Estatuts del Consorci, derivada de la incorporació de nous ens consorciats, haurà de ser aprovada pel procediment que estableix l'article 22.
Español: 23.2 La modificación de los Estatutos del Consorcio, derivada de la incorporación de nuevos entes consorciados, tendrá que ser aprobada por el procedimiento que establece el artículo 22.
Català: Si en aquest termini no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres dels tribunals, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: Si en este plazo no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros de los tribunales, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar los vocales correspondientes.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Mas Oliva, situada al paratge de Mas Oliva, al terme municipal de Pontós, promogut per l'empresa Can Pipa, SL.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Mas Oliva, situada en el paraje de Mas Oliva, en el término municipal de Pontós, promovido por la empresa Can Pipa, SL.
Català: - En el cas d'operacions de compra mitjançant escritpura pública, serà suficient la presentació d'una còpia simple de la mateixa, sempre que incloguin la còpia de comprovants bancaris i dels documents de pagaments efectivament realitzats, com per exemple, la còpia dels xecs bancaris o de transferències convenientment annexades al document firmat davant de notari.
Español: - En el caso de operaciones de compra mediante escritura pública, será suficiente la presentación de una copia simple de la misma, siempre que incluya la copia de comprobantes bancarios y de los documentos de pago efectivamente realizados, como por ejemplo, la copia de cheques bancarios, transferencias convenientemente anexadas al documento delante de notario.
Català: El treballador gaudirà d'aquest permís el dia natural en què tingui l'examen, si presta els seus serveis en jornada diürna o vespertina.
Español: El trabajador disfrutará de este permiso el día natural en que tenga el examen, si presta sus servicios en jornada diurna o vespertina.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica el termini d'interposició de recurs.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el plazo de interposición de recurso.
Català: La percepció del plus per dissabte, diumenge o festius està condicionada al fet que la prestació de la feina en aquells dies s'efectuï en un percentatge igual o superior al 80% de la jornada ordinària diària, sense que tingui dret a percebre'l en aquells dies en que el període de temps de prestació de serveis sigui inferior a l'expressat percentatge.
Español: La percepción del plus por sábado, domingo o festivos está condicionada al hecho de que la prestación del trabajo en éstos días se efectúe en un porcentaje igual o superior al 80% de la jornada ordinaria diaria, sin que se tenga derecho a percibirlo en aquellos días en que el período de tiempo de prestación de servicios sea inferior al expresado porcentaje.
Català: 3 Avets blaus a la plaça de la vila, 21 (accés fàbrica Gassol)
Español: 3 abetos azules en la plaza de la vila, 21 (acceso fábrica Gassol)
Català: 1.4 Planifica la distribució física d'un magatzem, tenint en compte les característiques de peces, la seva demanda, les normes legals i la rotació de productes.
Español: 1.4 Planifica la distribución física de un almacén, teniendo en cuenta las características de piezas, su demanda, las normas legales y la rotación de productos.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classifiquen,
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se
Català: Avaria grossa segons les Regles de York i Anvers de 1950.
Español: Gran avería según las Reglas de York y Amberes de 1950.
Català: b) La contractació i prestació de serveis, assistències tècniques, consultories, treballs de manteniment i desenvolupament de programes de gestió, preservació i conservació de la flora, la fauna, de gestió del medi natural i marí i d'interès general.
Español: b) La contratación y prestación de servicios, asistencias técnicas, consultorías, trabajos de mantenimiento y desarrollo de programas de gestión, preservación y conservación de la flora, la fauna, de gestión del medio natural y marino y de interés general.
Català: RESOLUCIÓ EMC/392/2019, de 8 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN EMC/392/2019, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2018.
Català: Tot treballador que, a petició de la corporació i per causes inherents a la seva especialització i formació professional, prestin serveis concrets amb una jornada superior a la ordinària del seu lloc de treball percebrà una productivitat de 11,04 euros per hora treballada, llevat que aquesta prestació sigui inherent al lloc de treball i contemplada dins del complement específic, d'acord al Manual d'organització.
Español: Todo trabajador que, a petición de la corporación y por causas inherentes a su especialización y formación profesional, presten servicios concretos con una jornada superior a la ordinaria de su puesto de trabajo percibirá una productividad de 11,04 euros por hora trabajada, a menos que esta prestación sea inherente al puesto de trabajo y contemplada dentro del complemento específico, de acuerdo con el Manual de organización.
Català: En aquest cas regeixen les mateixes disposicions que regulen el sistema del zero a la ruleta.
Español: En este caso rigen las mismas disposiciones que regulan el sistema del cero en la ruleta.
Català: 4.1 Esdeveniments, cerimònies i altres actes en els quals s'utilitzen composicions i ornaments amb flors i plantes.
Español: 4.1 Acontecimientos, ceremonias y otros actos en los cuales se utilizan composiciones y ornamentos con flores y plantas.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb caràcter general i segons el caràcter dispositiu que atorga als convenis col·lectius per a aquesta modalitat contractual, es pot subscriure per un termini màxim de 13 mesos i mig, dins un període de 18, ja que això acorda el Conveni col·lectiu sectorial de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (article 32.d)).
Español: Contrato eventual por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos: se estará a dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, con carácter general y en base al carácter dispositivo que otorga a los convenios colectivos para esta modalidad contractual, se podrá concertar, por un plazo máximo de 13 meses y medio, dentro de un período de 18 meses, al tenerlo acordado así el Convenio colectivo sectorial para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, en su artículo 32, apartado d).
Català: Tot empleat que tingui assignada una furgoneta per fer el servei normal de la seva tasca podrà utilitzar-la, si ho desitja, per a finalitats particulars (no lucratives), després de la jornada de treball i/o en dies festius, però ha de complir les observacions següents:
Español: Todo empleado que tenga asignada una furgoneta para realizar el servicio normal de su trabajo, podrá utilizarla, si lo desea, para fines particulares (no lucrativos) después de la jornada de trabajo y/o en días festivos, debiendo cumplir las siguientes observaciones:
Català: Els dies 25 de gener i 9 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Ramis i de Girona van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de enero y 9 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y de Girona aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: S'apliquen els paràmetres edificatoris de la zona IA-2, amb una edificabilitat màxima neta de 0,6 m2 st/m2s
Español: Se aplican los parámetros edificatorios de la zona IA-2, con una edificabilidad máxima neta de 0,6 m2 st/m2s
Català: Relació dels paràmetres/parts del document que cal formalitzar.
Español: Relación de los parámetros/partes del documento a cumplimentar.
Català: Atès que les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes, en el supòsit que qualsevol acord, inclòs l'econòmic, assolit pel col·lectiu de funcionaris representi una millora en relació amb els seus anàlegs d'àmbit laboral, aquells seran d'aplicació automàtica, en quant a terminis i efectes, per a tot el col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament, incorporant-se de forma automàtica i explícita al present Conveni.
Español: Dado que las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas, en el supuesto de que cualquier acuerdo, incluso el económico, alcanzado per el colectivo de funcionarios represente una mejora en relación con sus análogos de ámbito laboral, aquellos serán de aplicación automática, en cuanto a plazos y efectos, para todo el colectivo del personal laboral del Ayuntamiento, incorporándose de forma automática y explícita al presente Convenio.
Català: Correspon al Cos d'Agents Rurals investigar les infraccions que es cometin en l'àmbit de les seves funcions, amb la finalitat d'esbrinar-ne l'abast, les causes i els presumptes autors o col·laborar en la investigació amb els òrgans o organismes que en tenen la competència per raó de la matèria.
Español: Corresponde al Cuerpo de Agentes Rurales investigar las infracciones que se cometan en el ámbito de sus funciones, con la finalidad de averiguar el alcance, las causas y los presuntos autores o colaborar en la investigación con los órganos u organismos que tienen la competencia en razón de la materia.
Català: Atesa la Resolució de 18 de juny de 2018, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda (DOGC núm. 7651, de 27.06.2018).
Español: Vista la Resolución de 18 de junio de 2018, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda (DOGC núm. 7651, de 27.06.2018).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de treball.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y los que determina la relación de puestos de trabajo.
Català: Contra aquests acord definitiu es pot interposar recurs contenciós administratiu, segons l'article 19 de la Llei 39/1988, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra este acuerdo definitivo se puede interponer recurso contencioso-administrativo, según el artículo 19 de la Ley 39/1988, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: 1.5 Organitza els documents, dossiers i manuals de l'empresa de forma manual o informatitzada.
Español: 1.5 Organiza los documentos, dosieres y manuales de la empresa de forma manual o informatizada.
Català: Supervisa la difusió necessària de les decisions dels diferents tribunals qualificadors i comissions de valoració (publicació de llistes i comunicats als aspirants).
Español: Supervisa la difusión necesaria de las decisiones de los diferentes tribunales calificadores y comisiones valoración (publicación de listados y comunicados a los aspirantes).
Català: Treballadors del grup C: 2 mesos
Español: Trabajadores del grupo C: 2 meses.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentosos a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats de més de 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea leche) con una capacidad de elaboración de productos acabados de más de 75 t/d.
Català: SAG0 Audiologia Protètica
Español: SAG0 Audiología Protética
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Persones desocupades que no percebin cap prestació econòmica.
Español: a) Personas desempleadas que no perciban ninguna prestación económica.
Català: - Cal instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i similars.
Español: - Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, riegos o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios, tolvas y similares.
Català: 16.7 Dins del primer semestre de cada any, el Consell General ha d'aprovar la memòria anual d'activitats i rendició de comptes de l'any anterior.
Español: 16.7 Dentro el primer semestre de cada año, el Consejo General debe aprobar la memoria anual de actividades y rendición de cuentas del año anterior.
Català: Atès el disposat a l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la disposició addicional tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la disposición adicional tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: Personal que gestiona les subvencions a les entitats locals.
Español: Personal que gestiona las subvenciones en las entidades locales.
Català: Els establiments individuals dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de materials de construcció, de mobiliari, d'articles de ferreteria i centres de jardineria, quan tenen una superfície de venda superior a 2.500 m2.
Español: Los establecimientos individuales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de materiales de construcción, de mobiliario, de artículos de ferretería y centros de jardinería, cuando tienen una superficie de venta superior a 2.500 m2.
Català: h) Assistir als òrgans de govern i administració de l'entitat en tot el que li requereixin.
Español: h) Asistir a los órganos de gobierno y administración de la entidad en todo aquello que le requieran.
Català: Les captacions d'aigües subterrànies de la zona exploten els aqüífers quaternaris i els al·luvials de l'Ebre i Siurana.
Español: Las captaciones de aguas subterráneas de la zona explotan los acuíferos cuaternarios y los aluviales del Ebre y Siurana.
Català: Fundació Sique!
Español: Fundación Sique!
Català: Les condicions d'ordenació de l'edificació estaran condicionades per la Llei de carreteres 25/1988 i el seu Reglament en matèria de línia d'edificació, zona de servitud i afecció, i zona de domini públic, en els termes següents:
Español: Las condiciones de ordenación de la edificación estarán condicionadas por la Ley de carreteras 25/1988 y su Reglamento en materia de línea de edificación, zona de servidumbre y afección, y zona de dominio público, en los siguientes términos:
Català: Aquest fons també preveu donar suport en l'etapa final de producció de col·lectius de tots els àmbits artístics que es duguin a terme en un equipament que disposi de condicions tècniques professionals.
Español: Este fondo también prevé dar apoyo en la etapa final de producción de colectivos de todos los ámbitos artísticos que se lleven a cabo en un equipamiento que disponga de condiciones técnicas profesionales.
Català: El col·lectiu de guardes de Medi Ambient tindrà dret a la formació relacionada amb el seu lloc de treball d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El colectivo de guardas de Medio Ambiente tendrá derecho a la formación relacionada con su puesto de trabajo de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: b) L'atestat elaborat per les forces i cossos de seguretat que han presenciat directament alguna manifestació de violència masclista.
Español: b) El atestado elaborado por las fuerzas y cuerpos de seguridad que han presenciado directamente alguna manifestación de violencia machista.
Català: El col·lectiu de neteja amb horari nocturn rebrà un plus de nocturnitat de 10.000 pessetes mensuals a les 14 pagues de què disposa.
Español: El colectivo de limpieza con horario nocturno recibirá un plus de nocturnidad de 10.000 pesetas mensuales en las 14 pagas de que dispone.
Català: Impacte i aplicabilitat del projecte, tenint en compte les propostes d'intervenció que en poden derivar
Español: Impacto y aplicabilidad del proyecto, teniendo en cuenta las propuestas de intervención que pueden derivar
Català: 23.3 Un cop seguit el procediment establert en l'article 24 d'aquesta Ordre, l'/la interventor/a actuant ha d'elevar l'informe provisional a definitiu.
Español: 23.3 Un vez seguido el procedimiento establecido en el artículo 24 de la presente Orden, el /la interventor/a actuante tiene que elevar el informe provisional a definitivo.
Català: El temps per a fer aquest exercici és d'una hora en el cas que el tribunal plantegi un supòsit pràctic i de dues hores en el cas que en plantegi dos.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de una hora en el caso de que el tribunal plantee un supuesto práctico y de dos horas en el caso de que plantee dos.
Català: Tarifes del servei de taxis de Sitges.
Español: Tarifas del servicio de taxis de Sitges.
Català: La subvenció tindrà la condició d'ajut de mínimis i quedarà subjecte a l'establert al Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L379/5 de 28.12.06).
Español: La subvención tendrá la condición de ayuda de minimis y quedará sujeto al establecido al Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L379/5 de 28.12.06).
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep Lluís Guillén Dionís com a vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep Lluís Guillén Dionís como vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 9 de maig de 2005, del que resulta que la finca objecte de cessió no és necessària per a la Generalitat de Catalunya i que queda justificada l'adequació del bé a l'ús i les finalitats que condicionen la cessió;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 9 de mayo de 2005, del que resulta que la finca objeto de cesión no es necesaria para la Generalidad de Cataluña y que queda justificada la adecuación del bien al uso y las finalidades que condicionan la cesión;
Català: Així mateix, es podrà interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se podrá interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, tal y cómo disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: F) En relació amb l'art. 148.7 de la Llei 5/2020, pel qual s'afegeix l'apartat.4 a l'art. 28 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, ambdues parts coincideixen a interpretar que aquest apartat no és aplicable a les obres públiques de competència estatal que s'executin a Catalunya.
Español: F) En relación con el art. 148.7 de la Ley 5/2020, por el que se añade el apartado.4 al art. 28 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, ambas partes coinciden en interpretar que dicho apartado no es de aplicación a las obras públicas de competencia estatal que se ejecuten en Cataluña.