BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol implantació de noves línies elèctriques d'alta tensió en zona urbana ha de ser soterrada, tenint en consideració els requeriments de seguretat.
Español: Cualquier implantación de nuevas líneas eléctricas de alta tensión en zona urbana debe ser enterrada, teniendo en consideración los requerimientos de seguridad.
Català: Jornades, descansos
Español: Jornadas, descansos
Català: Producte a emmagatzemar
Español: Producto a almacenar
Català: El recurrent invoca a favor seu un acord de la Mesa del Parlament de Catalunya, en sessió de 25 d'abril de 2019, en el qual es va constatar que el Decret llei 5/2019 no havia estat convalidat pel Parlament de Catalunya, per la qual cosa en va quedar extingida la vigència el dia 18 d'abril de 2019, que només es va produir entre els dies 8 de març de 2019 i 17 d'abril de 2019.
Español: El recurrente invoca a favor suyo un acuerdo de la Mesa del Parlamento de Catalunya, en sesión de 25 de abril de 2019, en el cual se constató que el Decreto ley 5/2019 no había sido convalidado por el Parlamento de Catalunya, por lo cual quedó extinguida la vigencia el día 18 de abril de 2019, que solo se produjo entre los días 8 de marzo de 2019 y 17 de abril de 2019.
Català: Per a edificis amb usos bàsicament industrials i tipologia de nau les alçades màximes seran o bé de planta baixa i altell o bé de planta baixa i un pis, atenent al caràcter amb què es reguli l'ocupació i situació relativa a la parcel·la.
Español: Para edificios con usos básicamente industriales y tipología de nave las alturas máximas serán o bien de planta baja y altillo o bien de planta baja y un piso, atendiendo al carácter con que se regule la ocupación y situación relativa a la parcela.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats han d'elaborar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos tienen que elaborar una memoria que debe versar sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: El personal de les ES i les US rebrà informació específica sobre els temes ambientals que els afecten i sobre les bones pràctiques a la feina enfocades des del punt de vista ambiental, en especial pel que fa a les tasques de càrrega i descàrrega de combustibles i de la recollida selectiva.
Español: El personal de las ES y las US recibirá información específica sobre los temas ambientales que les afectan y sobre las buenas prácticas en el trabajo enfocadas desde el punto de vista ambiental, en especial en lo referente a las tareas de carga y descarga de combustibles y a la recogida selectiva.
Català: Les sol·licituds es consideraran com a degudament formalitzades en el moment en què s'enviï la documentació acreditativa relativa a la categoria a la qual s'opta a l'adreça acreditacio.accio@gencat.cat. La no presentació d'aquesta documentació dins del termini establert serà causa d'exclusió del procés d'acreditació.
Español: Las solicitudes se considerarán debidamente formalizadas en el momento en que se envíe la documentación acreditativa relativa a la categoría por la cual se opta a la dirección acreditacio.accio@gencat.cat. La no presentación de esta documentación dentro del plazo establecido será causa de exclusión del proceso de acreditación.
Català: Fundació privada Lliga catalana d'Ajuda Oncològica - Oncolliga
Español: Fundación privada Liga Catalana de Ayuda Oncológica - Oncolliga
Català: linealment en la proporció que respecte a les 40 hores setmanals
Español: proporción que respecto a les 40 horas semanales represente el nuevo
Català: Interpreta el significat de la fotosíntesi i contrasta la fotosíntesi amb altres formes de producció.
Español: Interpreta el significado de la fotosíntesis y contrasta la fotosíntesis con otras formas de producción.
Català: d) Admissió de variants: si.
Español: d) Admisición de variantes: sí.
Català: 7.2 La selecció i l'avaluació de les sol·licituds corresponen a una comissió nomenada per l'òrgan competent per resoldre, el qual n'exerceix la presidència.
Español: 7.2 La selección y la evaluación de las solicitudes corresponden a una comisión nombrada por el órgano competente para resolver, que ostenta la presidencia.
Català: El Reglament de la loteria Binjocs, aprovat pel Decret 97/2014, de 8 de juliol, estableix que és una modalitat de joc de loteria de números en la qual les persones que hi juguen adquireixen un o més bitllets en format electrònic a través de terminals o dispositius vinculats als establiments autoritzats per a la comercialització de la loteria Binjocs i connectats als sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat on s'enregistren les apostes i es realitzen els sortejos.
Español: El Reglamento de la lotería Binjocs, aprobado por el Decreto 97/2014, de 8 de julio, establece que es una modalidad de juego de lotería de números en la que las personas que juegan adquieren unos o más billetes en formato electrónico a través de terminales o dispositivos vinculados a los establecimientos autorizados para la comercialización de la lotería Binjocs y conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad donde se registran las apuestas y se realizan los sorteos.
Català: d) Fer constar en cada exemplar la col·laboració de la Institució de les Lletres Catalanes i incloure el logotip de la Institució de les Lletres Catalanes en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: d) Hacer constar en cada ejemplar la colaboración de la Institución de las Letras Catalanas e incluir el logotipo de la Institución de las Letras Catalanas en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la llar de Sant Josep de Lleida de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/008/01).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del hogar de Sant Josep de Lleida del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/008/01).
Català: L'informe de la Direcció General de Protecció Civil indica que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe de la Dirección General de Protección Civil indica que el Proyecto no tiene afectaciones sobre los riesgos y la protección civil.
Català: La Comissió de Valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar aquest curs d'especialització.
Español: La Comisión de Valoración determinará los cursos que eximen realizar este curso.
Català: 6.1.6 Coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1.6 Conocimiento de la lengua catalana.
Català: -Zona d'ordenació en illa tancada, clau 2, les condicions d'edificació, la parcel·lació i l'ús de la qual es determinen en el Títol V de les Normes urbanístiques del POUM.
Español: -Zona de ordenación en isla cerrada, clave 2, las condiciones de edificación, la parcelación y el uso de la cual se determinan en el Título V de las Normas urbanísticas del POUM.
Català: UC1371_3: coordinar i supervisar el muntatge d'instal·lacions de fusteria i mobiliari.
Español: UC1371_3: coordinar y supervisar el montaje de instalaciones de carpintería y mobiliario.
Català: El bloc A1 (bloc comú a les 3 especialitats, amb dos exercicis) i el bloc A2 (bloc d'especialitat, amb un nombre variable d'exercicis).
Español: El bloque A1 (bloque común a las 3 especialidades, con dos ejercicios) y el bloque A2 (bloque de especialidad, con un número variable de ejercicios).
Català: 5.2 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, ha de ser formalitzada pel responsable del programa de doctorat, amb el vistiplau del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat i s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca.
Español: 5.2 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el responsable del programa de doctorado, con el visto bueno del vicerrector responsable de los estudios de doctorado de la universidad, y se debe dirigir al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación.
Català: Les pràctiques tenen una durada de nou mesos.
Español: Las prácticas tienen una duración de nuevo meses.
Català: Denominació: Institut Joaquim Bau
Español: Denominación: Institut Joaquim Bau
Català: .2 La Junta de Govern ha de comunicar al Departament corresponent del Govern de la Generalitat:
Español: .2 La Junta de Gobierno debe comunicar al Departamento correspondiente del Gobierno de la Generalidad:
Català: a) Efectuar les vigilàncies i seguiments en tasques d'informació i investigació.
Español: a) Efectuar las vigilancias y seguimientos en tareas de información e investigación.
Català: La prestació de serveis en torn de nit serà retribuïda mitjançant el complement d'atenció continuada modalitat A i substituirà l'actual sistema d'abonament de mòduls setmanals.
Español: La prestación de servicios en turno de noche será retribuida mediante el complemento de atención continuada modalidad a y sustituirá el actual sistema de abono de módulos semanales.
Català: Les esmentades gratificacions s'abonaran de la següent forma:
Español: Dichas gratificaciones se abonarán de la siguiente forma:
Català: Si la direcció, els membres del comitè o els delegats de
Español: En el caso de que la dirección, miembro del comité o delegados de
Català: Finalitat: promoció i continuació del Festival Doctor Music, que se celebra a Escalarre (Pallars Sobirà), com a complement a la subvenció de 8.000.000 de ptes., concedida durant l'any 1998, i derivades del compromís adquirit en atenció a la clàusula 13a del conveni signat en data 29.5.1998.
Español: Finalidad: promoción y continuación del Festival Doctor Music, que se celebra en Escalarre (Pallars Sobirà), como complemento a la subvención de 8.000.000 ptas., concedida durante el año 1998, y derivadas del compromiso adquirido en atención a la cláusula 13ª del convenio firmado en fecha 29.5.1998.
Català: La publicació esmentada iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió del lloc de treball en els termes que preveuen els articles 75 al 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Dicha publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión del puesto de trabajo en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: A proposta de la Federació de Municipis de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Quins són els resultats de l'empresa a l'hora de satisfer les necessitats i expectatives de la comunitat en la qual està ubicada.
Español: Cuáles son los resultados de la empresa a la hora de satisfacer las necesidades y expectativas de la comunidad en la que está ubicada.
Català: l) Reconèixer i valorar contingències, determinant les causes que les provoquen i descrivint-ne les accions correctores, per resoldre les incidències associades a l'activitat professional.
Español: l) Reconocer y valorar contingencias, determinando las causas que las provocan y describiendo sus acciones correctoras, para resolver las incidencias asociadas a la actividad profesional.
Català: b) Convocar assemblees en els centres de treball, sempre que les circumstàncies ho requereixin, fora de la jornada laboral i amb l'autorització prèvia de l'Ajuntament.
Español: b) Convocar asambleas en los centros de trabajo, siempre y cuando las circunstancias lo requieran, fuera de la jornada laboral y con la autorización previa del Ayuntamiento.
Català: DECRET 134/2009, d'1 de setembre, de nomenament del senyor Miquel Salazar i Canalda com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 134/2009, de 1 de septiembre, de nombramiento del señor Miquel Salazar i Canalda como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Català: El full de matrícula del primer semestre i el document o documents acreditatius de pagament s'han de lliurar juntament amb la sol·licitud de l'ajut, i el del segon semestre s'ha de lliurar abans del 30 d'abril de 2008.
Español: La hoja de matrícula del primer semestre y la documentación acreditativa de pago deberá presentarse junto con la solicitud de la ayuda y la del segundo semestre deberá presentarse antes del 30 de abril de 2008.
Català: d) L'assistència dels professionals del centre als actes i les diligències processals a què siguin convocats pel ministeri fiscal o l'òrgan judicial corresponent, per informar sobre l'aplicació de les mesures adoptades.
Español: d) La asistencia de los profesionales del centro a los actos y las diligencias procesales a las que sean convocados por el ministerio fiscal o el órgano judicial correspondiente, para informar sobre la aplicación de las medidas adoptadas.
Català: m) L'abandonament del treball sense justificació o la desobediència als superiors que pugui motivar la transgressió manifesta de la disciplina si, en qualsevol d'aquests casos, significa greu perjudici per al treball o els companys.
Español: m) El abandono del trabajo sin justificación o la desobediencia a los superiores que pueda motivar quebranto manifiesto de la disciplina cuando, en cualquiera de estos casos, signifique grave perjuicio para el trabajo o el de los compañeros.
Català: Si les necessitats de producció exigeixen treballar més que 1 jornada ordinària, l'empresa ho ha de posar en coneixement de la representació dels treballadors amb l'antelació suficient.
Español: Si las necesidades de producción exigiesen trabajar más allá de la jornada ordinaria, la empresa lo pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores con la suficiente antelación.
Català: Verificació de la utilització dels elements de protecció i prevenció.
Español: Verificación de la utilización de los elementos de protección y prevención.
Català: c) Un annex a la sol·licitud per a cada beneficiari, que conté les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la seva signatura.
Español: c) Un anexo a la solicitud para cada beneficiario, que contiene las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante su firma.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció i la documentació que les acompanya s'han de signar electrònicament i s'han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant el tràmit habilitat a la plataforma EACAT.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención y la documentación que las acompaña se tienen que firmar electrónicamente y se han de dirigir a la Agencia Catalana del Agua mediante el trámite habilitado en la plataforma EACAT.
Català: 19.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb referència a la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria corresponent, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web habitatge.gencat.cat.
Español: 19.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con referencia a la convocatoria, al programa, al crédito presupuestario al cual se imputan, a la persona beneficiaria, a la cantidad concedida y a la finalidad o finalidades de la subvención, mediante la exposición en el tablón de anuncios designado en la correspondiente convocatoria, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (e-Tablón: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web habitatge.gencat.cat.
Català: 17.2 El secretari o secretària aixeca l'acta de cada reunió de la comissió, en la qual ha d'especificar les persones assistents, l'ordre del dia, el lloc i la durada de la reunió, els punts principals de les deliberacions i els acords adoptats.
Español: 17.2 El secretario o secretaria levantará acta de cada reunión de la comisión, en la que especificará las personas asistentes, el orden del día, el lugar y la duración de la reunión, los puntos principales de las deliberaciones y los acuerdos adoptados.
Català: Per al desenvolupament dels continguts d'aquest annex, en el termini d'un mes des de la signatura de l'Acord, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit de Guàrdia Urbana, formada per 6 representants de l'administració i 6 representants dels sindicats signants de l'Acord que, en qualsevol cas, la seva composició, respectarà la proporcionalitat de la Mesa General de Funcionaris.
Español: Para el desarrollo de los contenidos de este anexo, en el plazo de un mes des de la firma del Acuerdo, se constituirá una Comisión paritaria de Seguimiento específica del ámbito de Guardia Urbana, formada por 6 representantes de la administración y 6 representantes de los sindicatos firmantes del Acuerdo que, en cualquier caso, su composición, respetará la proporcionalidad de la Mesa General de Funcionarios.
Català: No hi ha, però, aqüífers protegits afectats.
Español: No hay, sin embargo, acuíferos protegidos afectados.
Català: Als efectes de l'avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d'incorporació estable del Programa i de la concessió o denegació dels ajuts corresponents a les entitats beneficiàries, s'aplicaran els criteris establerts pel Ministeri d'Educació i Ciència, d'acord amb l'Ordre ECI/1520/2005, del 26 de maig, desplegada en la Resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, així com en el Protocol general de col·laboració 2005-2007.
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del Programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias, se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, de acuerdo con la Orden ECI/1520/2005, del 26 de mayo, desarrollada en la Resolución del 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, así como en el Protocolo general de colaboración 2005-2007.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 25 places d'allotjament de primera acollida per a adolescents menors immigrants no acompanyants, al centre El Pont, a Tiana, de l'1 de març al 31 de maig de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 25 plazas de alojamiento de primera acogida para los adolescentes menores inmigrantes no acompañados, en el centro El Pont, en Tiana, de 1 de marzo a 31 de mayo de 2005.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els elements sortints no permanents com són les veles, els rètols, els tendals, els anuncis o similars no s'inclouen en el concepte d'elements sortints regulats en aquest article, i hauran de ser objecte d'un ordenança municipal específica conforme el que disposa l'article 69 de la LlU.
Español: Los elementos salientes no permanentes como son las velas, los letreros, los toldos, los anuncios o similares no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en este artículo, y tendrán que ser objeto de una ordenanza municipal específica conforme a lo que dispone el artículo 69 de la LU.
Català: 7.4 Els materials aportats (mostres físiques/pòsters) es lliuren a l'Agència de Residus de Catalunya a l'efecte de la seva valoració en el Premi.
Español: 7.4 Los materiales aportados (muestras físicas/pósteres) se entregan en la Agencia de Residuos de Cataluña a efectos de su valoración en el Premio.
Català: Donar instruccions sobre els aspectes de la normativa de cada campanya sobre els controls de condicionalitat.
Español: Dar instrucciones sobre los aspectos de la normativa de cada campaña sobre los controles de condicionalidad.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació addicional de la Policia Local de l'any 2018 de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo adicional de la Policía Local del año 2018 del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Totes dues parts poden, per lliure designació, substituir les persones que integren la dita Comissió, fent-ho saber prèviament a l'altra part.
Español: Ambas partes podrán, por su libre designación, sustituir a las personas que integren dicha Comisión, poniéndolo previamente en conocimiento de la otra parte.
Català: Per la Resolució de 28 de setembre de 2001, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Institut Gaudí de la Construcció, de Cornellà de Llobregat, que es va notificar en data 19 d'octubre de 2001.
Español: Por la Resolución de 28 de septiembre de 2001, se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Institut Gaudí de la Construcció, de Cornellà de Llobregat, que se notificó en fecha 19 de octubre de 2001.
Català: Municipi d'Igualada
Español: Municipio de Igualada
Català: Finalitzada la prova pràctica, en primera i segona opció, el tribunal farà pública la llista dels resultats definitius i l'haurà de comunicar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, a partir del termini d'un mes a comptar des de la data de realització de la segona prova pràctica.
Español: Finalizada la prueba práctica, en primera y segunda opción, el tribunal hará pública la lista de los resultados definitivos y deberá comunicarlo al director del Instituto de Estudios de la Salud, a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de realización de la segunda prueba práctica.
Català: El personal tècnic habilitat s'adscriu a la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: El personal técnico habilitado se adscribe a la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña.