BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, s'inclou en l'espai d'interès natural Els Ports, d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, que a la vegada forma part de la xarxa Natura 2000, Sistema Prelitoral Meridional, amb el codi ES5140011, que s'aprova en l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en virtut de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Sin embargo, se incluye en el espacio de interés natural Els Ports, de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que a la vez forma parte de la red Natura 2000, Sistema Prelitoral Meridional, con el código ES5140011, que se aprueba en el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en virtud de la Directiva 92/43/CEE.
Català: Aproximadament en els pk 139 i 145 dos nous enllaços amb estructura de diamant amb pesos: l'enllaç de Mollet-Gallecs i l'enllaç de Santiga-Can Salvatella.
Español: Aproximadamente en los pk 139 y 145 dos nuevos enlaces con estructura de diamante con pesos: el enlace de Mollet-Gallecs y el enlace de Santiga-Can Salvatella.
Català: Lloc on va esdevenir-se el part
Español: En que lugar ocurrió el parto
Català: RESOLUCIÓ TRI/2791/2004, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0808591).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2791/2004, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2004 (código de convenio núm. 0808591).
Català: Fabricació d'abrasius flexibles: en la fabricació d'abrasius flexibles, tots llevat del preparador i mantenidor de les màquines.
Español: Fabricación de abrasivos flexibles: en la fabricación de abrasivos flexibles, todos excepto el preparador y mantenedor de las máquinas.
Català: g) Estiguin mancades de tot fonament.
Español: g) Carezcan de todo fundamento.
Català: Fitxer de licitacions de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya.
Español: Fichero de licitaciones de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya.
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspondrà al personal mecànic, encara que als conductors els correspondrà comprovar els nivells en general (líquid de frens, aigua, oli, revisió llums, etc.) comunicant el seu estat, emetent l'informe necessari i els parts d'incidència signats al seu comandament responsable.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico, aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles en general (líquido de frenos, agua, aceite, revisión lámparas, etc.) comunicando su estado, emitiendo el informe necesario y los partes de incidencia firmados a su mando responsable.
Català: f) Les mensualitats de juny i desembre han d'incorporar la corresponent paga extraordinària, que s'ha de justificar en aquest període.
Español: f) Las mensualidades de junio y diciembre incorporarán la correspondiente paga extraordinaria, que se deberá justificar en este periodo.
Català: El procés d'implantació de les activitats socioassistencials consisteix a adequar els diferents edificis del complex Flor de Maig.
Español: El proceso de implantación de las actividades socioasistenciales consiste en adecuar los diferentes edificios del complejo Flor de Maig.
Català: h) Planificar i supervisar les actuacions d'obra nova, rehabilitació, instal·lacions, seguretat i manteniment del Departament.
Español: h) Planificar y supervisar las actuaciones de obra nueva, rehabilitación, instalaciones, seguridad y mantenimiento del Departamento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Classificació de materials atenent criteris plàstics,
Español: Clasificación de materiales atendiendo a criterios plásticos,
Català: En cas d'urgent necessitat la Direcció de l'empresa pot realitzar les modificacions imprescindibles per solucionar-ho i informar d'això el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de urgente necesidad la Dirección de la empresa podrá realizar las modificaciones imprescindibles para solucionar la misma dando cuenta de ello al Comité de Empresa.
Català: 1.13.3 Les dones com a tècniques, entrenadores, cos arbitral i gestores esportives: índexs de participació de les dones en aquests llocs.
Español: 1.13.3 Las mujeres como técnicas, entrenadoras, cuerpo arbitral y gestoras deportivas: índices de participación de las mujeres en estos puestos.
Català: Es deroga l'Ordre de 19 de març de 2001, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les ADS (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001) i l'Ordre ARP/301/2002, de 28 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3717, de 10.9.2002).
Español: Se deroga la Orden de 19 de marzo de 2001, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las ADS (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001) y la Orden ARP/301/2002, de 28 de agosto, por la que se modifica la Orden de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3717, de 10.9.2002).
Català: 9.004 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb una població d'entre 501 i 1.000 habitants.
Español: 9.004 euros para cada entidad municipal descentralizada con una población entre 501 y 1.000 habitantes.
Català: adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de
Español: esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el
Català: 4.1 Pel que fa al personal de producció i qualitat, com a mínim ha d'afectar tot el personal (mensual, directe i indirecte) lligat a una línia de producció (L1, L2, L3, Xsaran, PQ24 o qualsevol nova línia que hi pugui haver en el futur).	4.1 Para el personal de producción y calidad, deberá afectar como mínimo a todo el personal (mensual, directo e indirecto) ligado a una línea de producción (L1, L2, L3, Xsaran, PQ24, o cualquier nueva línea que pueda en el futuro existir).
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009), es va establir el programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, i es va obrir convocatòria de selecció de centres per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Mediante la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009), se estableció el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, y se abrió convocatoria de selección de centros para el curso académico 2009-2010.
Català: Com a mesura addicional, l'informe del CPNSC alerta sobre l'ús de façanes de vidre a la nova edificació i recomana reduir la seva presència tant com es pugui per tal d'evitar el seu impacte pel que fa a la problemàtica de col·lisions d'ocells.
Español: Como medida adicional, el informe del CPNSC alerta sobre el uso de fachadas de vidrio en la nueva edificación y recomienda reducir su presencia todo lo posible con el fin de evitar su impacto con respecto a la problemática de colisiones de pájaros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació de taxes (DOGC núm. 4989, pàg. 37644, de 17.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación de tasas (DOGC núm. 4989, pág. 37644, de 17.10.2007).
Català: 1.4.1.Informació sobre la situació actual de la recollida selectiva, indicant si s'utilitza el servei públic o bé si es tracta d'un servei privat.
Español: 1.4.1.Información sobre la situación actual de la recogida selectiva, indicando si se utiliza el servicio público o bien si se trata de un servicio privado.
Català: A partir d'aquest informe, el director/a de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern formularà la proposta motivada de resolució provisional.
Español: A partir de este informe, el director/a del Instituto de Estudios del Autogobierno formulará la propuesta motivada de resolución provisional.
Català: Vacant, coberta en comissió de serveis
Español: Vacante, cubierta en comisión de servicios
Català: a.1) Mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: a.1) Mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Est: línia situada a cent metres del costat est del nucli rural del veïnat de Sales.
Español: Este: línea situada a cien metros del lado este del núcleo rural del vecindario de Sales.
Català: Manipula i emmagatzema cosmètics analitzant-ne les condicions òptimes de conservació i les tècniques de gestió dels residus generats.
Español: Manipula y almacena cosméticos analizando sus condiciones óptimas de conservación y las técnicas de gestión de los residuos generados.
Català: d) Tenir coneixements mínims de les llengües oficials a Catalunya, a fi de poder atendre el públic que se'ls adreci en qualsevol d'elles.
Español: d) Tener conocimientos mínimos de las lenguas oficiales en Cataluña, a fin de poder atender al público que se les dirija en cualquiera de ellas.
Català: període de 30 dies: es considera falta greu, amb suspensió de sou
Español: de 30 días: se considerará falta grave, con la suspensión
Català: A l'annex 4, pàgina 34668, als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, al municipi de Montornès del Vallès, on diu:
Español: En el anexo 4, página 34668, en los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, en el municipio de Montornès del Vallès, donde dice:
Català: Focalització de la convocatòria de programes de l'ACCD en els països i territoris prioritaris de la cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Focalización de la convocatoria de programas de la ACCD en los países y territorios prioritarios de la cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Característiques dels instruments de mesura.
Español: Características de los instrumentos de medición.
Català: En el cas del permís per assumptes propis, si l'empresa el denega pel motiu establert en l'article 20.g), la inassistència del treballador/a es considerarà abandonament del lloc de treball.
Español: Si la empresa deniega el permiso por asuntos propios por el motivo establecido en el artículo 20.g), la inasistencia del trabajador será considerada abandono del puesto de trabajo.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap de tres mesos de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al cabo de tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta documentació estarà relacionada amb allò que es vol verificar i no serà necessàriament limitada a la dels centres de treball que es preveu visitar.
Español: Esta documentación estará relacionada con lo que se quiere verificar y no será necesariamente limitada a la de los centros de trabajo que se prevé visitar.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de dos metres per un metre de costats a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de dos metros por un metro de lados en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Així mateix el personal amb tipus de contracte fix discontinu dels grups professionals B, C i D, meritarà un complement de vinculació de 200 euros, 297,93 euros i 397,24 euros anuals, respectivament, quan duguin 3 temporades consecutives de permanència en el grup amb el tipus de contracte referit, i transcorregudes altres 3 temporades meritarà la mateixa quantitat addicionalment.
Español: Asimismo el personal con tipo de contrato fijo discontinuo de los grupos profesionales B, C y D, devengara un complemento de vinculación de 200 euros, 297,93 euros y 397,24 euros anuales, respectivamente, cuando lleven 3 temporadas consecutivas de permanencia en el grupo con el tipo de contrato referido, y transcurridas otras 3 temporadas devengará la misma cantidad adicionalmente.
Català: Concepte: expressions joves / foment de la participació i l'associacionisme juvenil.
Español: Concepto: expresiones jóvenes / fomento de la participación y el asociacionismo juvenil.
Català: El 13 de març de 2007, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient de delimitació entre els municipis de Puigdàlber i del Pla del Penedès, en l'àmbit de la Quadra del Gorner, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava una delimitació.
Español: El 13 de marzo de 2007, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde entre los municipios de Puigdàlber y de El Pla del Penedès, en el ámbito de La Quadra del Gorner, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se hizo una propuesta de deslinde.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu a partir de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Efectua el control de motors propulsors d'embarcacions amb comandament polivalent, interpretant-ne la documentació tècnica i efectuant les operacions de manteniment preventiu requerides.
Español: Efectúa el control de motores propulsores de embarcaciones con mando polivalente, interpretando su documentación técnica y efectuando las operaciones de mantenimiento preventivo requeridas.
Català: A.5.2 Aviram jove d'engreix, conills i caça menor de ploma i pèl, d'engreix 2,5 i 5 kg: 0,009 euros.
Español: A.5.2 Averío joven de engorde, conejos y caza menor de pluma y pelo, de engorde 2,5 y 5 kg: 0,009 euros.
Català: Funcionarà a l'oficina comptable que desconcentri els crèdits.
Español: Funcionará en la oficina contable que desconcentre los créditos.
Català: ANUNCI sobre oferta de treball d'una plaça GM-activitats i seguretat (tècnic esportiu nivell A).
Español: ANUNCIO sobre oferta de trabajo de una plaza GM-actividades y seguridad (técnico deportivo nivel A).
Català: És objecte de la convocatòria establir una borsa de treball per a la cobertura de les necessitats de funcionaris interins d'agents de la policia local, enquadrada dins el grup d'administració especial, sots-escala de serveis especials, agent.
Español: Es objeto de la convocatoria establecer una bolsa de trabajo para la cobertura de las necesidades de funcionarios interinos de agentes de la policía local, encuadrada en el grupo de administración especial, sub-escala de servicios especiales, agente.
Català: Secció de Taxes i Altres Ingressos
Español: Sección de Tasas y Otros Ingresos
Català: Una part del suplement del descans s'ha de gaudir de manera continuada durant 15 minuts diaris en cada torn de treball.
Español: Una parte del suplemento del descanso se disfrutará de manera continuada durante 15 minutos diarios en cada turno de trabajo.
Català: 10.3 La justificació del projecte consisteix en l'aportació de la documentació següent:
Español: 10.3 La justificación del proyecto consiste en la aportación de la documentación siguiente:
Català: 1.10 Tipologies de clients: segons el comportament, la personalitat i les motivacions de compra.
Español: 1.10 Tipologías de clientes: según el comportamiento, la personalidad y las motivaciones de compra.
Català: Metodologia i recursos per a la recollida (segons cada tipologia).
Español: Metodología y recursos para la recogida (según cada tipología).
Català: L'empresa assumeix el compromís de gestionar la possible concessió als seus empleats i jubilats de targetes d'entrada o reducció de preu en grans centres comercials situats a l'àrea de Barcelona i la rodalia.
Español: La empresa asume el compromiso de gestionar la posible concesión de tarjetas de entrada o reducción de precio, para sus empleados y jubilados, en grandes centros comerciales situados en el área de Barcelona y entorno.
Català: 11.3 La sol·licitud haurà d'incloure:
Español: 11.3 La solicitud deberá incluir:
Català: A més dels actius aptes previstos a la normativa vigent, són també aptes per la cobertura de les provisions tècniques de les mutualitats de previsió social els següents:
Español: Además de los activos aptos previstos en la normativa vigente, son también aptos para la cobertura de las provisiones técnicas de las mutualidades de previsión social los siguientes:
Català: 4.1 L'àmbit professional i de treball
Español: 4.1 El ámbito profesional y de trabajo
Català: j) La construcció o instal·lació de murs i tanques.
Español: j) La construcción o instalación de muros y vallas.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Poden atorgar-se noves bestretes sempre que el treballador/a no superi l'import màxim determinat en aquest article.
Español: Pueden otorgarse nuevos anticipos siempre que el trabajador/a no supere el importe máximo determinado en este artículo.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador corresponent d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior.
Català: de 14 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, per a una activitat de tractament i de valorització d'efluents porcins, amb adreça al paratge les Basses, s/n, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060167).
Español: de 14 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, para una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, con dirección en el paraje Les Basses, s/n, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060167).
Català: Adreça: Puig de les Forques, núm. 2-4.
Español: Dirección: Puig de les Forques, núm. 2-4.
Català: Es tracta d'un indicador global a nivell de l'objectiu específic 6.3.2 del PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: Se trata de un indicador global a nivel del objetivo específico 6.3.2 del PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: La societat s'anomenarà Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, i es regirà pels Estatuts següents i, en tot allò que no hi estigui previst, per les disposicions legals ordenadores del règim jurídic de les societats anònimes i per qualsevol altra disposició general o particular que hi siguin d'aplicació, en especial la Llei general pressupostària i les normes que es refereixen a l'objecte social.
Español: La sociedad se denominará Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, y se regirá por los presentes Estatutos y, en lo no previsto en ellos, por las disposiciones legales ordenadoras del régimen jurídico de las sociedades anónimas y por cualesquiera otras disposiciones generales o particulares que resulten de aplicación, en especial la Ley general presupuestaria y aquellas normas que se refieran al objeto social.
Català: Aquests dies es cobraran en funció del plus festiu. La quantia d'aquest plus està determinada en les taules salarials annexes..
Español: Esos días se percibirá en función del plus festivo cuya cuantía se determina en la tabla salarial anexa..
Català: Es manté la garantia de plus mínim per a la total coincidència de la jornada amb l'horari nocturn o la part proporcional corresponent a la coincidència que efectivament es produeixi.
Español: Se mantiene la garantía de plus mínimo para la total coincidencia de la jornada con el horario nocturno, o la parte proporcional correspondiente a la coincidencia que efectivamente se produzca.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2010, de notificació de diverses resolucions d'incoació de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2010, de notificación de varias resoluciones de incoación de revocación de subvenciones.
Català: Per resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en el sí de la citada Comissió, i en base a les previsions contingudes a l'article 83 de l'Estatut dels treballadors, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada comisión, y en base a las previsiones contenidas en el artículo 83 del Estatuto de los trabajadores, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Com a mesura més rellevant es preveu que la xemeneia d'emissió de gasos disposarà d'elements de mesura en continu per mostrejar diversos contaminants, i es preveuen mesures periòdiques.
Español: Como medida más relevante se prevé que la chimenea de emisión de gases dispondrá de elementos de medida en continuo para muestrear varios contaminantes, y se prevén medidas periódicas.
Català: - Quota gratuïta: 2 punts.
Español: - Cuota gratuita: 2 puntos.
Català: Les sancions sempre les ha d'acordar la Junta de Govern, amb la incoació prèvia d'un expedient, en el qual s'ha de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la possibilitat de proposar i practicar proves i de defensar-se, per si mateix o mitjançant un representant o advocat.
Español: Las sanciones siempre las tendrá que acordar la Junta de Gobierno, con la incoación previa de un expediente, en el cual se tendrá que conceder al inculpado el trámite de audiencia, la posibilidad de proponer y practicar pruebas y de defenderse por sí mismo o mediante un representante o abogado.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per tal de poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 30 punts.
Español: La puntuación mínima que debe lograr una actuación para poder escogerla como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 30 puntos.
Català: Eficàcia i eficiència en la realització de les
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de las programaciones de primer
Català: Tanmateix podran optar per fer la prova per incrementar la puntuació.
Español: No obstante podrán optar por hacer la prueba para incrementar la puntuación.
Català: Entitat: ESCOLA DE FORMACIÓ DE LA DONA
Español: Entidad: ESCOLA DE FORMACIÓ DE LA DONA
Català: Per altra banda, es preveu la possibilitat de fer una convocatòria per al 2021 i, per tant, determina el rendiment net anual a tenir en compte de cara a aquesta convocatòria.
Español: Por otra parte, se prevé la posibilidad de hacer una convocatoria para el 2021 y, por lo tanto, determina el rendimiento neto anual a tener en cuenta de cara a esta convocatoria.