BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar la documentació aportada per les empreses per a la classificació empresarial i la inscripció al Registre electrònic d'empreses licitadores.
Español: Supervisar la documentación aportada por las empresas para la clasificación empresarial y la inscripción al Registro electrónico de empresas licitadores.
Català: m) Dret a conèixer aquests drets i garantir la seva divulgació entre les persones.
Español: m) Derecho a conocer estos derechos y garantizar su divulgación entre las personas.
Català: En aquells cursos oberts a tots els grups i totes les categories es procurarà la presència d'alumnes de tots els grups, en nombre semblant, sempre i quan hi hagi interessats.
Español: En aquellos cursos abiertos a todos los grupos y todas las categorías se procurará la presencia de alumnos de todos los grupos, en número parecido, siempre y cuando haya interesados.
Català: 3) Qualificar d'equipament públic els terrenys de 7.2007 m2 de superfície que formen part de la parcel·la qualificada d'equipament privat.
Español: 3) Calificar de equipamiento público los terrenos de 7.2007 m2 de superficie que forman parte de la parcela calificada de equipamiento privado.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Ordenança municipal reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO de información pública de la Ordenanza municipal reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Al certificat també hi han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo a los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó en la solicitud de subvención.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del reg de la zona regable al terme municipal de la Figuera.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del riego de la zona regable en el término municipal de La Figuera.
Català: manteniment de materials (matèries primeres, producte acabat, etc.) en
Español: mantenimientos de materiales (materias primas, producto acabado, etc.) en un
Català: - els relatius a despeses de personal i els corresponents a deute públic,
Español: - los relativos a gastos de personal y los correspondientes a deuda pública,
Català: 5.1 Una comissió tècnica, constituïda en jurat,
Español: 5.1 Una comisión técnica, constituida en jurado,
Català: 5.3 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, l'Ajuntament de Premià de Dalt, el Consorci del Parc de la Serralada Litoral i el promotor.
Español: 5.3 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente, el Ayuntamiento de Premià de Dalt, el Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral y el promotor.
Català: Li corresponen les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que els articles 64, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals reconeixen.
Español: Le corresponden las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos reconocidos por los artículos 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la deberá acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: Consisteix a valorar la capacitat cardiovascular i concretament la
Español: Consiste en valorar la capacidad cardiovascular y concretamente la resistencia
Català: Si es resolen entre aquests i la direcció de l'empresa, s'ha d'acudir amb caràcter previ als procediments establerts en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no resolverse entre éstos y la Dirección de la empresa, se deberá acudir con carácter previo a los procedimientos establecidos en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4.
Català: g) Per consulta al metge especialista: el treballador ha de presentar a
Español: g) Por consulta al médico especialista: el trabajador
Català: 1.4.4 Trapping de preimpressió (rebentat) al RIP (in-RIP).
Español: 1.4.4 Trapping de preimpresión (reventado) en el RIP (in-RIP).
Català: Selecció de la documentació adequada.
Español: Selección de la documentación adecuada.
Català: En la sol·licitud s'ha d'identificar l'entitat sol·licitant i s'han de fer constar les dades relatives a la seva raó social, forma jurídica, seu social, estructura de propietat i composició del seu capital social.
Español: En la solicitud se tiene que identificar la entidad solicitante y se tienen que hacer constar los datos relativos a su razón social, forma jurídica, sede social, estructura de propiedad y composición de su capital social.
Català: En seccions de 3 torns, la guàrdia s'abona per dia de durada d'aquesta.
Español: En secciones a 3 turnos, la guardia se abonará por día de duración de la misma.
Català: El que no estigui previst en aquestes condicions es regularà segons acord de la Comissió de Personal i els representats de Personal, com representants de l'assemblea de funcionaris.
Español: Lo no previsto en estas condiciones se regulará según acuerdo de la Comisión de personal y los representantes de personal, como representantes de la asamblea de funcionarios.
Català: estableix el conveni general del sector de la construcció i el Reial
Español: establecido en el Convenio General del Sector de la Construcción y con
Català: Configuració de la impressió
Español: Configuración de la impresión
Català: 3.2 Permisos i drets.
Español: 3.2 Permisos y derechos.
Català: 3.2.3 La presentació de sol·licituds (exemplar per l'Administració, full núm. 1) s'ha de fer al Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de La Manzana, 2, (28015 Madrid), o de la manera que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2.3 La presentación de solicitudes (ejemplar para la Administración hoja n.º 1), se efectuará en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2 (28015 Madrid), o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) L'autorització s'atorgarà a precari.
Español: c) La autorización se otorgará a precario.
Català: El tribunal només podrà valorar o sol·licitar aclariments sobre els mèrits que al·leguin els concursants.
Español: El tribunal solo podrá valorar o solicitar aclaraciones sobre los méritos alegados por los concursantes.
Català: El Ple municipal, en data de 30 d'abril de 2008, ha aprovat les Bases del concurs d'idees per a la selecció de propostes per al projecte d'edifici de Llar d'Infants de Sant Pere Pescador, les quals es sotmeten a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la darrera publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat o al Butlletí Oficial de la Província, als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: El Pleno municipal, en fecha de 30 de abril de 2008, ha aprobado las Bases del concurso de ideas para la redacción del proyecto de edificio de.Llar d'Infants. de Sant Pere Pescador, los cuales se someten a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la última publicación del presente anuncio al Diari Oficial de la Generalitat o en el Boletín Oficial de la Provincia, a los efectos de la presentación de alegaciones.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament s'originés un perjudici greu a l'empresa o s'hagués causat un risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originara un perjuicio grave en la empresa o se hubiera causado un riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Obertura a la ciutadania
Español: Apertura a la ciudadanía
Català: Si escau, s'ha de comunicar a l'òrgan consultant la previsió de l'article 11 de la Llei de la Comissió.
Español: Si procede, se comunica al órgano consultante la previsión del artículo 11 de la Ley de la Comisión.
Català: Vista la carrega de gestió i amb la finalitat de facilitar a les persones aspirants el tràmit d'esmenes i possibles reclamacions;
Español: Vista la carga de gestión y con la finalidad de facilitar a las personas aspirantes el trámite de enmiendas y posibles alegaciones;
Català: 10.6 En el cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitada com a conseqüència d'una proposta de concessió d'import inferior, l'ens local podrà reformular, en el termini de 10 dies hàbils, l'actuació i el pressupost previstos en la proposta provisional de concessió, així com adaptar la memòria a la subvenció proposada.
Español: 10.6 En el caso de minoración del importe de la subvención solicitada como consecuencia de una propuesta de concesión de importe inferior, la entidad local podrá reformular, en el plazo de 10 días hábiles, la actuación y el presupuesto previstos en la propuesta provisional de concesión, así como adaptar la memoria a la subvención propuesta.
Català: Per aquells treballadors que vulguin accedir a la jubilació anticipada des dels 64 anys d'edat, l'Ajuntament realitzarà un contracte de substitució que permeti a l'empleat/da accedir a la situació de jubilació sense patir cap perjudici econòmic en l'import de la seva pensió per l'aplicació, per la Seguretat Social, de coeficients reductors per no tenir el beneficiari l'edat de 65 anys.
Español: Para aquellos trabajadores que quieran acceder a la jubilación anticipada desde los 64 años de edad, el Ayuntamiento realizará un contrato de sustitución que permita al empleado/da acceder a la situación de jubilación sin sufrir ningún perjuicio económico en el importe de su pensión por la aplicación, para la Seguridad Social, de coeficientes reductores para no tener el beneficiario la edad de 65 años.
Català: Nom: Visites mèdiques
Español: Nombre: Visitas médicas
Català: 4.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.2, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: En l'apartat 4.1 Plantejament i redacció de projectes d'innovació: es modifica el termini per justificar les actuacions subvencionables, que finalitza el 30 d'octubre de 2020.
Español: En el apartado 4.1 Planteamiento y redacción de proyectos de innovación: se modifica el plazo para justificar las actuaciones subvencionables, que finaliza el 30 de octubre de 2020.
Català: En cas d'agrupació de finques, cada tram de façana que tingui una longitud compresa entre la façana mínima i màxima prevista en la present modificació es composarà independentment tot i que el nivell dels forjats podrà ser unitari per a tota la finca, prenent com a cota de referència el punt mig del total de la façana de la finca que doni al vial més ample, sempre i quan la diferència entre les cotes dels extrems no sigui superior a 90 cm.
Español: En caso de agrupación de fincas, cada tramo de fachada que tenga una longitud comprendida entre la fachada mínima y máxima prevista en la presente modificación se compondrá independientemente aunque el nivel de los forjados podrá ser unitario para toda la finca, tomando como cota de referencia el punto medio del total de la fachada de la finca que dé al vial más ancho, siempre y cuando la diferencia entre las cotas de los extremos no sea superior a 90 cm.
Català: —2 Excloure del Registre especial de corredors d'assegurances que es preveu en l'article 7 del Decret 347/1995 a SGA Corredoria d'Assegurances Santiago Gómez Sanz, SL, on figurava sota la clau J50GC.
Español: —2 Excluir del Registro especial de corredores de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/1995 a SGA Corredoria d'Assegurances Santiago Gómez Sanz, SL, donde figuraba bajo la clave J50GC.
Català: Rebre informació sobre el funcionament de l'ateneu cooperatiu.
Español: Recibir información sobre el funcionamiento del ateneo cooperativo.
Català: a.7 L'exercici i la gestió de totes aquelles competències que, de manera directa o mitjançant el Consell General de Col·legis Oficials de Metges o el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, li siguin delegades, o rebi i accepti de les administracions públiques.
Español: a.7 El ejercicio y la gestión de todas aquellas competencias que, de manera directa o mediante el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos o el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, le sean delegadas, o reciba y acepte de las administraciones públicas.
Català: Les persones afectades poden ser tant els titulars com els directors i els responsables higienicosanitaris que presten serveis en els serveis socials.
Español: Las personas afectadas pueden ser tanto los titulares, como los directores y responsables higiénico-sanitarios que prestan servicios en los servicios sociales.
Català: a) L'acord de la Junta general, convocada a aquest efecte, adoptat per la majoria dels assistents que representi, almenys, el setanta-cinc per cent dels col·legiats exercents amb despatx obert a la demarcació col·legial.
Español: a) El acuerdo de la Junta general, convocada al efecto, adoptado por la mayoría de los asistentes que represente, al menos, el setenta y cinco por ciento de los colegiados ejercientes con despacho abierto en la demarcación colegial.
Català: Encarregar tres documents de síntesi que recullin les principals directrius i eines existents per a cadascun dels objectius.
Español: Encargar tres documentos de síntesis que recojan las principales directrices y herramientas existentes para cada uno de los objetivos.
Català: Vistes les resolucions de 12 i de 27 de gener de 2005 per les quals s'adjudiquen dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada;
Español: Vistas las resoluciones de 12 y de 27 de enero de 2005 por las que se adjudican dos becas de colaboración en materia de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña y visto el que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada;
Català: La Universitat es compromet a destacar en la seva memòria anual i en aquelles altres accions que dugui a terme per a la difusió de les activitats objecte del Conveni la col·laboració prestada per l'ICIP.
Español: La Universidad se compromete a destacar en su memoria anual y en aquellas otras acciones que realice para la difusión de las actividades objeto del Convenio la colaboración prestada por el ICIP.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 241/1995, de 25 de juliol, del Departament
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 241/1995, de 25 de julio, del
Català: La valoració es realitzarà per part d'un Comitè de Valoració, que estarà integrat per les persones següents:
Español: La valoración la realizará el Comité de Valoración, que estará integrado por las personas siguientes:
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Edificis amb front a dos carrers que facin cantonada o xamfrà.
Español: Edificios con frente a dos calles que hagan esquina o chaflán.
Català: Unitat d'actuació I:
Español: Unidad de actuación I:
Català: Es promociona al curs següent quan s'ha obtingut avaluació positiva en totes les matèries, quan d'acord amb els criteris d'avaluació per cada matèria i curs, i la consideració de l'equip docent, s'han assolit els nivells competencials corresponents a cada curs de les matèries cursades, o bé quan es té avaluació negativa com a màxim en dues matèries, sempre que no siguin simultàniament dues de les següents: llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura i matemàtiques.
Español: Se promociona al curso siguiente cuando se ha obtenido evaluación positiva en todas las materias, cuando, de acuerdo con los criterios de evaluación de cada materia y curso y la consideración del equipo docente, se han alcanzado los niveles competenciales correspondientes a cada curso de las materias cursadas, o bien cuando se tiene evaluación negativa como máximo en dos materias, siempre que no sean simultáneamente dos de las siguientes: Lengua Catalana y Literatura, Lengua Castellana y Literatura y Matemáticas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: les persones a les quals s'ha practicat una laringectomia.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas a las que se ha practicado una laringectomía.
Català: S'ha de revisar la valoració d'aquells llocs de treball en què s'observi que no aquesta es correspon amb les funcions efectivament exercides.
Español: Se revisará la valoración de aquellos puestos de trabajo en los cuales se observe que no se corresponda esta con las funciones efectivamente ejercidas.
Català: La disposició addicional de l'esmentat Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment de l'entrada en vigor del Decret que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb rang mínim de subdirecció general.
Español: La disposición adicional del mencionado Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información, establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de la entrada en vigor del Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con rango mínimo de subdirección general.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: 43/08/1233/0094-09: projecte constructiu de desdoblament de la ctra. C-14 PK 10,500 al PK 21,000
Español: 43/08/1233/0094-09: proyecto constructivo de desdoblamiento de la ctra. C-14 PK 10,500 al PK 21,000
Català: Les propostes de canvi de lloc de treball seran exposades en la Comissió Mixta de Salut Laboral, que solucionarà els possibles problemes.
Español: Las propuestas de cambio de puesto de trabajo serán expuestas en la Comisión Mixta de Salud Laboral, que solucionará los problemas que puedan darse.
Català: Nomenar les persones que a continuació s'especifiquen per ocupar el lloc de treball de la Direcció General de Cooperació Cultural que en cada cas s'indica:
Español: Nombrar a las personas que a continuación se especifican para ocupar el puesto de trabajo de la Dirección General de Cooperación Cultural que en cada caso se indica:
Català: Als efectes d'aquest document informatiu, s'entén per agent TECNIO de transferència de tecnologia:
Español: A los efectos de este documento informativo, se entiende por agente TECNIO de transferencia de tecnología:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre, modificada mitjançant la Resolució CLT/534/2012, de 15 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre, modificada mediante la Resolución CLT/534/2012, de 15 de marzo;
Català: En el primer tram, des del punt d'inici del Projecte fins a la intersecció amb el torrent Gran, hi ha grups de freixes (Fraxinus excelsior) i bedolls (Betula pendula) al marge de la carretera per on es construirà la via ciclista.
Español: En el primer tramo, desde el punto de inicio del Proyecto hasta la intersección con el torrente Gran, hay grupos de fresnos (Fraxinus excelsior) y abedules (Betula pendula) al margen de la carretera por donde se construirá la vía ciclista.
Català: per una sola vegada, la quantitat de 70.001 ptes. als treballadors que
Español: abonará por una sola vez, la cantidad de 70.001 ptas. a los trabajadores
Català: Tècniques d'obtenció i processament d'imatges
Español: Técnicas de obtención y procesado de imágenes
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/1636/2006, d'11 de maig, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada La Riera, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (DOGC núm. 4642, pàg. 23966, de 26.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/1636/2006, de 11 de mayo, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado La Riera, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (DOGC núm. 4642, pág. 23966, de 26.5.2006).