BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.5 La Direcció General de Recerca i les entitats citades en la base 20.10 poden sol·licitar en qualsevol moment a les entitats beneficiàries, a través dels mitjans de comunicació que estableix la base 7, informació sobre el desenvolupament de les operacions, i també programar reunions en compliment de les potestats de verificació i control que tenen atribuïdes per la normativa vigent.
Español: 19.5 La Dirección General de Investigación y las entidades citadas en la base 20.10 podrán solicitar en cualquier momento a las entidades beneficiarias, por los medios de comunicación establecidos en la base 7, información sobre el desarrollo de las operaciones, así como programar reuniones en cumplimiento de las potestades de verificación y control que tienen atribuidas por la normativa vigente.
Català: a) Supervisar la direcció de les unitats productives pròpies, concretament els centres de conservació de carreteres, en l'execució del pla de conservació aprovat per la direcció general competent.
Español: a) Supervisar la dirección de las unidades productivas propias, concretamente los centros de conservación de carreteras, en la ejecución del plan de conservación aprobado por la dirección general competente.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat destinada a un centre per a la investigació i recerca en aqüicultura emplaçada a les parcel·les 57, 59, 60 i 61 del polígon 9 del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad destinada a un centro para la investigación en acuicultura emplazada en las parcelas 57, 59, 60 y 61 del polígono 9 del término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Residus agroquímics i zoosanitaris P/020108
Español: Residuos agroquímicos y zoosanitarios P/020108
Català: L'Agència respon dels danys i els perjudicis ocasionats a particulars en llurs béns i drets com a conseqüència del funcionament dels seus serveis, en els termes que determina la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Agencia responde de los daños y los perjuicios ocasionados a particulares en sus bienes y derechos como consecuencia del funcionamiento de sus servicios, en los términos que determina la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b.3) La internacionalització, tant de les entitats com dels projectes culturals que impulsen.
Español: b.3) La internacionalización, tanto de las entidades como de los proyectos culturales que impulsan.
Català: - El punt d'actuació disposa d'instal·lacions i recursos per desenvolupar una línia d'actuació en horari preferent: 6 punts.
Español: - El punto de actuación dispone de instalaciones y recursos para desarrollar una línea de actuación en horario preferente: 6 puntos.
Català: Aquestes instal·lacions requeriran expressament l'informe previ o, si és el cas, l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Estas instalaciones requerirán expresamente el informe previo o, si procede, la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Obres del sistema integral autònom d'aportació d'energia per l'edifici del radar meteorològic de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: Obras del sistema integral autónomo de aportación de energía para el edificio del radar de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera de Ebro).
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del conseller de Treball i Indústria de 28 de desembre de 2005 del lot 1 a l'empresa Limasa Mediterránea, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 599.298,56 euros; el lot 2 a l'empresa ISS Facility Services, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 86.643,00 euros; i els lots 3 i 4 a l'empresa Valoriza Facilities, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 104.735,59 euros i per un import de 72.239,97 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del consejero de Trabajo e Industria de 28 de diciembre de 2005 del lote 1 a la empresa Limasa Mediterránea, SA, de nacionalidad española, por un importe de 599.298,56 euros; el lote 2 a la empresa ISS Facility Services, SA, de nacionalidad española, por un importe de 86.643,00 euros; y los lotes 3 y 4 a la empresa Valoriza Facilities, SA, de nacionalidad española, por un importe de 104.735,59 euros y por un importe de 72.239,97 euros.
Català: 1.6 Principals mitjans humans i tècnics utilitzats en l'extinció d'incendis forestals.
Español: 1.6 Principales medios humanos y técnicos utilizados en la extinción de incendios forestales.
Català: Cap candidat/a es podrà presentar a més d'un càrrec dels que surtin a elecció.
Español: Ningún candidato/a podrá presentarse a más de un cargo de los que salgan a elección.
Català: S'admet una superfície d'ampliació per a l'adaptació, millora i modernització de 429 m2, que es disposaran al voltant de les edificacions existents com a ampliacions de les mateixes.
Español: Se admite una superficie de ampliación para la adaptación, mejora y modernización de 429 m2, que se dispondrán alrededor de las edificaciones existentes como ampliaciones de las mismas.
Català: i) El treballador amb un fill natural o adoptat de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència per atendre'l.
Español: i) El trabajador con un hijo natural o adoptado de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: La base 26 de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb l'article 5 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de la Generalitat de Catalunya, per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar, d'acord amb l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, per la qual es regula el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Generalidad de Cataluña, para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar, de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: b) Amb efectes des de l'1 de gener de 2002, es modifiquen els supòsits dels riscos coberts per la pòlissa, que queden establerts de la següent manera:
Español: b) Con efectos desde el 1 de enero de 2002, se modifican los supuestos de los riesgos cubiertos por la póliza, que quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: 34.4 Sens perjudici del que diu l'apartat anterior i a instàncies del treballador/a interessat, també es poden fraccionar les vacances en 2 períodes de 21 i 9 dies naturals cada un.
Español: 4. Sin perjuicio del apartado anterior, y a instancias del trabajador interesado, también podrán fraccionarse las vacaciones en 2 períodos de 21 y 9 días naturales cada uno de ellos.
Català: En el plànol d'ordenació es defineixen els gàlibs màxims de les zones edificables i el nombre màxim de plantes.
Español: En el plano de ordenación se definen los gálibos máximos de las zonas edificables y el número máximo de plantas.
Català: Identificació d'alguns recursos naturals renovables.
Español: Identificación de algunos recursos naturales renovables.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi de Patologia i posterior Direcció d'Obra de l'adequació a IES 4/3 línies+cicles formatius de l'IES Guinardó-Mare de Déu de Montserrat a Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio de Patología y posterior Dirección de Obra de la adecuación a IES 4/3 líneas+ciclos formativos del IES Guinardó-Mare de Déu de Montserrat en Barcelona.
Català: - Per la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP vitivinícoles, un import màxim de 150.000,00 euros.
Español: - Por la certificación de los distintivos de origen y calidad de las *DOP vitivinícolas, un importe máximo de 150.000,00 euros.
Català: Per calcular-la es tindran en compte les notes obtingudes en els estudis superiors que permetin l'accés al doctorat.
Español: Para calcularla se tendrán en cuenta las notas obtenidas en los estudios superiores que den acceso al doctorado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l'embaràs es tenen en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo se tienen en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: Avaluació de l'impacte en el manteniment o el creixement del cooperativisme i la generació d'ocupació, fins a 15 punts.
Español: Evaluación del impacto en el mantenimiento o crecimiento del cooperativismo y la generación de empleo, hasta 15 puntos.
Català: b) Inhabilitació, per un període no superior a un any, per ascendir a una categoria superior.
Español: b) Inhabilitación, por un período no superior a un año, para ascender a una categoría superior.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades en aquest Acord no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones nombradas y pactadas en este Acuerdo no puede ser aisladamente considerada.
Català: —1 Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial decret 1427/1986, de 13 de juny, i l'acord de la Comissió Gestora d'11 de gener de 1994.
Español: —1 Este concurso se regirá en todos los aspectos por lo que disponen la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real decreto 1427/1986, de 13 de junio, y el acuerdo de la Comisión Gestora de 11 de enero de 1994.
Català: Seu de l'Agència al carrer Diputació, 92 de Barcelona.
Español: Sede la Agencia en la calle Diputación, 92 de Barcelona.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 31 de gener de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 31 de enero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: El funcionari amb un fill de menys d'1 any té dret a un permís retribuït d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El funcionario con un hijo de menos de 1 año tiene derecho a un permiso retribuido de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: ―7 Tipus de préstecs
Español: ―7 Tipos de préstamos
Català: a) Excedència especial per naixement o adopció de fill/a o guarda amb fins d'adopció o acolliment permanent.
Español: a) Excedencia especial por nacimiento o adopción de hijo/a o guarda con fines de adopción o acogimiento permanente.
Català: respectives dels quals no han acordat incloure'ls en aquest concurs unitari, ja
Español: corporaciones no han acordado su inclusión en este concurso unitario, ya
Català: h) La resta de potestats i prerrogatives que corresponen a les entitats públiques de naturalesa territorial.
Español: h) El resto de potestades y prerrogativas que corresponden a las entidades públicas de naturaleza territorial.
Català: a) Assistencial: el procés d'IT s'allarga indegudament perquè està pendent de fer una consulta amb l'especialista, una prova diagnòstica, un tractament mèdic específic, una intervenció quirúrgica determinada o un tractament rehabilitador concret.
Español: a) Asistencial: el proceso de IT se alarga indebidamente porque está pendiente de hacer una consulta con el especialista, una prueba diagnóstica, un tratamiento médico específico, una intervención quirúrgica determinada o un tratamiento rehabilitador en concreto.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de polítiques familiars per dictar les disposicions que siguin necessàries per a l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: Se facultará a la persona titular del departamento competente en materia de políticas familiares para dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo que establece el presente Decreto.
Català: Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de
Español: Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de
Català: EDICTE de 21 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vila-seca.
Català: La presentació de les autoliquidacions efectuades amb el model 652 s'ha de realitzar a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya o a l'oficina liquidadora competent.
Español: La presentación de las autoliquidaciones efectuadas con el modelo 652 debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente.
Català: ACORD GOV/199/2008, de 25 de novembre, de concessió dels guardons del Turisme de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/199/2008, de 25 de noviembre, de concesión de los galardones del Turismo de Cataluña.
Català: 1.2.1 El dia 6 de maig de 2010 s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a l'adreça d'internet: http://www.gencat.cat/educacio (apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i actualització de dades), la llista provisional de totes les persones que en aquella data formin part de la borsa de treball docent per al curs de 2010-2011, ordenada alfabèticament i per barem, d'acord amb l'apartat 1.1 d'aquest annex.
Español: 1.2.1 El día 6 de mayo de 2010, se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, así como a la dirección de internet: http://www.gencat.cat/educacio (apartado de Bolsa trabajo de personal docente, Consulta y actualización de datos), la lista provisional de todas las personas que en aquella fecha formen parte de la bolsa de trabajo docente para el curso de 2010-2011, ordenada alfabéticamente y por baremo, de acuerdo con el apartado 1.1 de este anexo.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal estén al cuidado directo de un menor de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende del mismo y que requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: .Amb periodicitat màxima trianual s'ha de realitzar un dall sense aprofitament posteriorment a l'acabament de les gramínies, per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat.
Español: .Con periodicidad máxima trianual debe realizarse un corte sin aprovechamiento posteriormente al fin de las gramíneas, para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: caràcter a temps parcial dels serveis.
Español: temporal o el carácter a tiempo parcial de los servicios.
Català: Condicions d'ús del sistema de parcs i jardins urbans (clau V)
Español: Condiciones de uso del sistema de parques y jardines urbanos (clave V)
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors/ores, així com també a la no-discriminació, perjudici o sanció, per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios/rias, así como también a la no discriminación, perjuicio o sanción, por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: DECRET 7/2019, de 8 de gener, de cessament del senyor Amand Calderó i Montfort com a director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 7/2019, de 8 de enero, de cese del señor Amand Calderó i Montfort como director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Finalitat: programa de formació i promoció per a la inserció sociolaboral d'extoxicòmans.
Español: Finalidad: programa de formación y promoción para la inserción sociolaboral de extoxicómanos.
Català: .c) La regulació i la vigilància en filmacions cinematogràfiques, publicitàries, televisives o de qualsevol altre tipus, quan afecten la circulació normal per espais i vies públiques i la disponibilitat normal d'aquestes vies, sens perjudici de les competències municipals que hi concorrin..
Español: .c) La regulación y la vigilancia en filmaciones cinematográficas, publicitarias, televisivas o de cualquier otro tipo, cuando afectan la circulación normal por espacios y vías públicas y la disponibilidad normal de estas vías, sin perjuicio de las competencias municipales que concurran..
Català: f) Minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: f) Minimizar la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: ANUNCI de notificació d'actuacions administratives i de citació a termini d'interessats en relació amb un control financer de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de actuaciones administrativas y emplazamiento de interesados en relación con un control financiero de subvenciones.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació de la UA núm. 20 del PE del sector Tres Creus (PE-85), del terme municipal de Sabadell, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 5 de juliol de 2004, amb el número d'assentament 1.964, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación de la UA núm. 20 del PE del sector Tres Creus (PE-85), del término municipal de Sabadell, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 5 de julio de 2004, con el número de asentamiento 1.964, del tomo 17.
Català: e) Termini d'execució:
Español: e) Plazo de ejecución:
Català: —1 Aprovar l'alienació mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i 93 i següents del seu Reglament, de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya situada al c. Cinca, 15, cantonada c. Jiloca, 8, de Terrassa, núm. d'ens immobiliari 1.041 en l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya i que registralment es descriu com segueix:
Español: —1 Aprobar la alienación mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17.2 de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y 93 y siguientes de su Reglamento, de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña situada en la c. Cinca, 15, esquina c. Jiloca, 8, de Terrassa, núm. de ente inmobiliario 1.041 en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña y que registralmente se describe como sigue:
Català: La senyora Nieves Rodríguez Biedma cessa com a responsable de coordinació administrativa de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 3 de juliol de 2015.
Español: La señora Nieves Rodríguez Biedma cesa como responsable de coordinación administrativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 3 de julio de 2015.
Català: 10.1 Cartoner o cartonera: persona que elabora cartó de forma artesanal o bé que elabora objectes en dues o tres dimensions a partir de polpa de cel·lulosa o de cartons i paper que retalla i enganxa.
Español: 10.1 Cartonero o cartonera: persona que elabora cartón de forma artesanal o bien que elabora objetos en dos o tres dimensiones a partir de pulpa de celulosa o de cartones y papel que recorta y engancha.
Català: Les persones que signen l'Acta de l'acord de l'Assemblea general extraordinària són la senyora Nelly Llorente Enrich, com a presidenta, i la senyora Montserrat Pardo Ruiz, com a secretària d'actes de l'entitat.
Español: Las personas que firman el Acta del acuerdo de la Asamblea general extraordinaria son la señora Nelly Llorente Enrich, como presidenta, y la señora Montserrat Pardo Ruiz, como secretaria de actas de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3217/2020, de 9 de desembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3217/2020, de 9 de diciembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/20).
Català: 10.4 L'hora de sortida de port de les embarcacions, entesa com el moment de creuar les puntes exteriors de la bocana, no pot ser anterior a les 6 hores del matí.
Español: 10.4 La hora de salida de puerto de las embarcaciones, entendida como el momento de cruzar las puntas exteriores de la bocana, no puede ser anterior a las 6 horas de la mañana.
Català: Diplomatura en francès (escola universitària d'idiomes: traducció i intèrprets).
Español: Diplomatura en francés (escuela universitaria de idiomas: traducción e interpretación).