BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De forma expressa es prohibeixen els moviments de terres i les desforestacions de marges.
Español: De forma expresa se prohiben los movimientos de tierras y las deforestaciones de márgenes.
Català: .3 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Martorelles en el sector comprès entre la zona industrial i el riu Besòs, del terme municipal de Martorelles, en els termes que resulten de l'aprovació provisional actuada per l'Administració municipal, en compliment de la sentència esmentada.
Español: .3 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Martorelles en el sector comprendido entre la zona industrial y el río Besòs, del término municipal de Martorelles, en los términos que resultan de la aprobación provisional actuada por la Administración municipal, en cumplimiento de la mencionada sentencia.
Català: De conformitat amb el que indica l'article 23.1 dels Estatuts del Col·legi, el Registre de Societats Professionals recull la inscripció de les societats professionals que reuneixin els requisits establerts legalment, així com qualsevol canvi de socis o administradors, modificacions del contracte social, o altres actes inscriptibles segons la legislació mercantil vigent i la normativa vigent en matèria de societats professionals.
Español: De conformidad con lo que indica el artículo 23.1 de los Estatutos del Colegio, el Registro de Sociedades Profesionales recoge la inscripción de las sociedades profesionales que reúnan los requisitos establecidos legalmente, así como cualquier cambio de socios o administradores, modificaciones del contrato social, u otros actos inscribibles según la legislación mercantil vigente y la normativa vigente en materia de sociedades profesionales.
Català: Inserció socioprofessional dels titulats
Español: Inserción socioprofesional de los titulados
Català: Aprovar els pressupostos generals de despeses i ingressos.
Español: Aprobar los presupuestos generales de gastos e ingresos.
Català: b) Alineació de façana: la façana s'haurà de col·locar alineada al carrer, no admetent-se que es produeixin reculades.
Español: b) Alineación de fachada: la fachada tendrá que colocarse alineada en la calle, no admitiéndose que se produzcan reculadas.
Català: És l'empleat que té com a funció realitzar gestions fora dels locals de l'empresa, còpies de documents, realitzar els encàrrecs que se li encomanin, així com recollir i lliurar la correspondència, etc.
Español: Es el empleado que tiene como función realizar gestiones fuera de los locales de la empresa, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomienden, así como recoger y entregar la correspondencia, etc.
Català: 63.1.4 El Comitè d'Empresa comunicarà a la institució la convocatòria, així com els noms de les persones que no pertanyen a aquesta i que assistiran a l'assemblea, i acordarà amb la institució les mesures necessàries per tal d'evitar perjudicis en l'activitat normal de la institució.
Español: 63.1.4 El Comité de Empresa comunicará a la institución la convocatoria, así como los nombres de las personas que no pertenecen a la misma y que asistirán a la asamblea, y acordará con la institución las medidas necesarias para evitar perjuicios en la actividad normal de la institución.
Català: .3 Confirmar aquesta resolució autonòmica quant a:	.3 Confirmamos dicha resolución autonómica en cuanto:
Català: Vigència: del 6 de juliol de 2020 fins el 31 de d'octubre de 2021.
Español: Vigencia: del 6 de julio de 2020 al 31 de octubre de 2021.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Efectuarà totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament de les eines que se li proporcionin.
Español: . Efectuará todas las tareas anexas que impliquen el buen estado y funcionamiento de las herramientas que se le proporcionen.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 1985, sobre resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Font-rubí.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 1985, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Font-rubí.
Català: D'altra banda, es proposa l'aclarida del bosc de ribera amb la finalitat d'evitar la caiguda al camp de cereals veí d'arbres i de branques com a conseqüència de les ventades, la qual cosa dificulta l'activitat agrícola.
Español: Por otro lado, se propone el despeje del bosque de ribera con la finalidad de evitar la caída en el campo de cereales vecino de árboles y de ramas, como consecuencia de las ventoleras, lo que dificulta la actividad agrícola.
Català: l) Totes aquelles de semblant naturalesa.
Español: l) Todas aquellas de parecida naturaleza.
Català: Elabora i actualitza la memòria històrica del Registre de Mortalitat.
Español: Elabora y actualiza la memoria histórica del Registro de Mortalidad.
Català: D+10+7+4 Atribució per part de la Junta Electoral dels locals i llocs disponibles per a la realització d'actes de campanya electoral (18 de febrer de 2021).
Español: D+10+7+4 Atribución por parte de la Junta Electoral de los locales y lugares disponibles para la realización de actos de campaña electoral (18 de febrero de 2021).
Català: a) Assistir el/la conseller/a en l'organització de la seva agenda d'activitats, en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i l'Oficina de Protocol pel que fa a les compareixences públiques no parlamentàries, i tenir cura de la preparació de les reunions i entrevistes del/de la conseller/a.
Español: a) Asistir al/a la consejero/a en la organización de su agenda de actividades, en coordinación con el Gabinete de Comunicación y la Oficina de Protocolo en lo que se refiere a las comparecencias públicas no parlamentarias, y cuidar de la preparación de las reuniones y entrevistas del/de la consejero/a.
Català: Per a ser subvencionables, els cursos de formació de gestors de mobilitat d'empreses i zones d'activitat, es fonamentaran en el contingut de la Guía para la elaboración e implantación de planes de transporte en el trabajo, de l'IDAE, i en l'eina informàtica desenvolupada per l'Autoritat del Transport Metropolità, ATM, per a la redacció dels plans de desplaçament d'empresa.
Español: Para ser subvencionables, los cursos de formación de gestores de movilidad de empresas y zonas de actividad se fundamentarán en el contenido de la Guía para la elaboración e implantación de planes de transporte en el trabajo del IDAE y en la herramienta informática desarrollada por la Autoridad del Transporte Metropolitano, ATM, para la redacción de los planes de desplazamiento de empresa.
Català: Projecte: Parc eòlic Tres Termes
Español: Proyecto: Parque eólico Tres Termes
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en l'organització de la 14a Jornada dels Economistes 2009.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en la organización de la 14ª Jornada de los Economistas 2009.
Català: La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m, tant en les zones planes com en els talussos.
Español: La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 0,30 m, tanto en las zonas planas como en los taludes.
Català: Ampliar en set dies naturals el termini màxim per a la presentació de sol·licituds que preveu la Resolució EXI/2900/2016, de 15 de desembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea (beca a la Delegació davant la UE 2016-2017).
Español: Ampliar en siete días naturales el plazo máximo para la presentación de solicitudes previsto en la Resolución EXI/2900/2016, de 15 de diciembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea (beca en la Delegación ante la UE 2016 a 2017).
Català: aquest Reglament o les complementàries que adopti el Consell.
Español: Reglamento o las complementarias que adopte el Consejo.
Català: Arrendament amb opció de compra, de terminals, accessoris i equips complementaris de la xarxa de radiocomunicacions RESCAT per al Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Arrendamiento con opción de compra, de terminales, accesorios y equipos complementarios de la red de radiocomunicaciones RESCAT para el Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: - Cal completar la regulació del paràmetre de profunditat edificable de la zona de nucli antic, codi 1, establint que en el supòsits d'elements protegits prevaldrà les determinacions del Catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic, en cas de contradicció.
Español: - Hay que completar la regulación del parámetro de profundidad edificable de la zona de casco antiguo, código 1, estableciendo que en el supuesto de elementos protegidos prevalecerá las determinaciones del Catálogo de protección del patrimonio arquitectónico, en caso de contradicción.
Català: Iniciar la fabricació en sèrie.
Español: Iniciar la fabricación en serie.
Català: Beneficiari: GREMI PROVINCIAL DE COMERÇ MOBLES.
Español: Beneficiario: GREMIO PROVINCIAL DE COMERCIO MUEBLES.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints ve definit per un pla normal a la façana a 0,60 metres de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por un plan normal a la fachada en 0,60 metros de la pared medianera.
Català: Les despeses d'aquests viatges es compartiran; el bitllet aeri anirà a càrrec de Turespaña i totes les despeses derivades de l'estada, a càrrec de les comunitats autònomes.
Español: Los costos de estos viajes se compartirán; el billete aéreo irá a cargo de Turespaña y todos los gastos derivados de la estancia, a cargo de las comunidades autónomas.
Català: El promotor del Projecte ha d'elaborar un document, de caire preventiu, on s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació.
Español: El promotor del Proyecto tendrá que elaborar un documento, de carácter preventivo, donde se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación.
Català: Finalitat: foment dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Finalidad: fomento de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que li resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: Se tramitará una propuesta de resolución a la persona interesada en que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la ayuda que le resulte y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: 12.1 De conformitat amb el que preveuen els articles 60 a 67 de la Llei orgànica del règim electoral general, durant la campanya electoral, els partits, federacions, coalicions i agrupacions que concorrin a les eleccions tenen dret a espais gratuïts de propaganda en les emissores de televisió i de ràdio de titularitat pública, en les desconnexions en el territori d'Aran, atenent al nombre total de vots obtinguts per cada partit, federació o coalició en les últimes eleccions al Consell General d'Aran.
Español: 12.1 De conformidad con lo que prevén los artículos 60 a 67 de la Ley orgánica del régimen electoral general, durante la campaña electoral, los partidos, federaciones, coaliciones y agrupaciones que contribuyan a las elecciones tienen derecho a espacios gratuitos de propaganda en las emisoras de televisión y de radio de titularidad pública, en las desconexiones en el territorio de Arán, de acuerdo con el número total de votos obtenidos por cada partido, federación o coalición en las últimas elecciones al Consejo General de Arán.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament d'equipament, Museu Casteller, de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo de equipamiento, Museo Casteller, de Valls, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Caràcter, convocatòria i ordre del dia
Español: Carácter, convocatoria y orden del día
Català: Capacitat per organitzar i gestionar, de manera responsable i sostenible, les tecnologies digitals de manera que facilitin i/o permetin millorar les condicions de treball, tant a nivell de gestió educativa com a nivell didàctic.
Español: Capacidad para organizar y gestionar, de manera responsable y sostenible, las tecnologías digitales de manera que faciliten y/o permitan mejorar las condiciones de trabajo, tanto a nivel de gestión educativa como a nivel didáctico.
Català: Així mateix, cal suprimir les referències a legislacions anteriors a la Llei d'urbanisme 2/2002 (article 125, article 129 i article 202 –plana 237-).
Español: Asimismo, es preciso suprimir las referencias a legislaciones anteriores a la Ley de urbanismo 2/2002 (artículo 125, artículo 129 y artículo 202 –página 237-).
Català: Encarregats generals: 437,71 euros
Español: Encargados generales: 437,71 euros
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'edició del vídeo documental "La Televisió als Països Catalans" pertanyent a la col·lecció Gran Videoteca dels Països Catalans.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición del video documental "La Televisió al Països Catalans" perteneciente a la colección Gran Videoteca de los Paises Catalanes.
Català: Els/les membres de la Junta de Personal tenen les garanties i els drets reconeguts per les normes que els són d'aplicació i en particular:
Español: Los/las miembros de la Junta de Personal tienen las garantías y los derechos reconocidos por las normas que les son de aplicación y en particular:
Català: Aquestes subvencions es poden condicionar a la signatura de convenis de col·laboració, en els quals es pot determinar la participació dels serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals en la direcció tècnica dels treballs.
Español: Estas subvenciones se podrán condicionar a la firma de convenios de colaboración, en los que se podrá determinar la participación de los servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la dirección técnica de los trabajos.
Català: Aquest podria ser el cas de remissions legals a normes reglamentàries bàsiques que es consideren indispensables per motius tècnics, però que en cap cas no poden suposar una abdicació total del legislador de la seva facultat d'establir regles limitadores, transferint aquesta facultat al titular de la potestat reglamentària, sense fixar les finalitats o els objectius que la reglamentació ha de perseguir (STC 18/2011, de 3 de març, FJ 9).
Español: Este podría ser el caso de remisiones legales a normas reglamentarias básicas que se consideran indispensables por motivos técnicos, pero que en ningún caso pueden suponer una abdicación total del legislador de su facultad de establecer reglas limitadoras, transfiriendo esta facultad al titular de la potestad reglamentaria, sin fijar las finalidades o los objetivos que la reglamentación debe perseguir (STC 18/2011, de 3 de marzo, FJ 9).
Català: e) Formalització: 19 de maig de 2014.
Español: e) Formalización: 19 de mayo de 2014.
Català: 1. S'han de beneficiar de la participació tots els assalariats del centre de treball de Sant Hilari en plantilla, que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu o el seu equivalent en hores ordinàries efectives, durant l'exercici de referència.
Español: Se beneficiarán de la participación todos los asalariados del centro de trabajo de Sant Hilari en plantilla, que hayan acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo o su equivalente en horas ordinarias efectivas, durante el ejercicio de referencia.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 12 de gener de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug (Berguedà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona i a l'ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 12 de enero de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: Cendres (% mínim)
Español: Cenizas (% mínimo)
Català: Atès l'article 54.7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, de data 8 d'abril de 2005, en el qual s'estableix la dotació econòmica del Fons d'acció social per a l'any 2005;
Español: Dado el artículo 54.7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, de fecha 8 de abril de 2005, en el que se establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2005;
Català: En aquest sentit, cal preveure el manteniment i la conservació d'una important franja de protecció que permeti la connectivitat ecològica i territorial associada al torrent de l'Orri, que separa els dos grans sectors de l'activitat (a llevant i ponent del torrent), i la franja meridional de protecció pel sud i sud-est que confronta amb la riera de Vallfogona, que delimita l'espai natural protegit de la Serra de Milany.
Español: En este sentido, hay que prever el mantenimiento y la conservación de una importante franja de protección que permita la conectividad ecológica y territorial asociada al torrente de L'Orri, que separa los dos grandes sectores de la actividad (a levante y poniente del torrente), y la franja meridional de protección por el sur y sureste que linda con la riera de Vallfogona, que delimita el espacio natural protegido de La Serra de Milany.
Català: ORDRE ECF/201/2007, de 7 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: ORDEN ECF/201/2007, de 7 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial número 1, sector industrial, tramès per l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial número 1, sector industrial, remitido por el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2000.
Català: Organitzar, coordinar, gestionar i custodiar els documents i els expedients propis de la unitat, per garantir-ne l'accés i la seva disponibilitat en tot moment.
Español: Organizar, coordinar, gestionar y custodiar los documentos y los expedientes propios de la unidad, para garantizar su acceso y su disponibilidad en todo momento.
Català: Majoritàriament, poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració ni especialment protegides; i, ocasionalment, poden contenir dades especialment protegides de la persona identificada com ara les de l'article 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Mayoritariamente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración ni están especialmente protegidos; y ocasionalmente pueden contener datos especialmente protegidos de la persona identificada como los del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Català: En aquest sentit es presenten les taules salarials, es revisen per ambdues parts en la Comissió i trobades conformes, es procedeix a la seva signatura.
Español: En este sentido se presentan las tablas salariales, se repasan por ambas partes en la Comisión y halladas conformes, se procede a la firma de las mismas.
Català: La fundació temporal s'ha de liquidar en un termini de sis mesos a comptar del moment en què es dissol.
Español: La fundación temporal debe liquidarse en un plazo de seis meses a contar del momento de su disolución.
Català: Aquest se situa al nord i a l'oest dels fronts d'explotació.
Español: Este se sitúa en el norte y en el oeste de los frentes de explotación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de bases reguladores de subvencions (01-002-SAM).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de bases reguladoras de subvenciones (01-002-SAM).
Català: L'apartat 5 de l'esmentat article estableix el següent sistema de distribució:
Español: El apartado 5 del mencionado artículo establece el siguiente sistema de distribución:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriments de pagament i advertiment d'imposició de 2 multes coercitives.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimientos de pago y advertencia de imposición de 2 multas coercitivas.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Navata i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Navata y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Sotscap Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius
Español: Subjefe Área Técnica de Planificación y Dispositivos
Català: així com als companys i als subordinats.
Español: compañeros y subordinados.
Català: 1.2 Histologia osteoarticular, muscular i neurològica.
Español: 1.2 Histología osteoarticular, muscular y neurológica.
Català: Programa: camins i punts d'aigua.
Español: Programa: caminos y puntos de agua.
Català: Amb aquestes finalitats, i tenint en compte els resultats de les diverses experiències que en els darrers cursos ja s'han anat duent a terme, es fa una primera convocatòria de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009;
Español: Con estas finalidades, y teniendo en cuenta los resultados de las diversas experiencias que en los últimos cursos ya se han ido llevando a cabo, se hace una primera convocatoria de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009;
Català: La planificació de protecció civil per inundacions a Catalunya.
Español: La planificación de protección civil por inundaciones en Cataluña.
Català: El Projecte preveu tres àmbits d'actuació:
Español: El Proyecto prevé tres ámbitos de actuación: