BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: o) La elección entre las ofertas presentadas, que debe aportarse en la justificación, se ha de realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sales i Ferrer, 17 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sales i Ferrer, 17 (Barcelona).
Català: 1.2 Caldrà completar les fitxes E20 a E23 amb les imatges corresponents.
Español: 1.2 Será preciso completar las fichas E20 a E23 con las imágenes correspondientes.
Català: Efectes de l'extinció de l'acolliment en vida dels contractants, on diu:
Español: Efectos de la extinción de la acogida en vida de los contratantes, donde dice:
Català: Valoració positiva d'una concepció solidària del món, la justícia, la pau i la llibertat en la vida quotidiana i en els esdeveniments internacionals.
Español: Valoración positiva de una concepción solidaria del mundo, la justicia, la paz y la libertad en la vida cotidiana y en los acontecimientos internacionales.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars, el plec de bases i els projecte constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares, el pliego de bases y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Es considera requisit indispensable per a l'admissibilitat a tràmit d'una sol·licitud de llicència comercial de la Generalitat la delimitació prèvia de la trama urbana consolidada del municipi que es tracti, mitjançant qualsevol de les formes establertes a la present normativa.
Español: Se considera requisito indispensable para la admisibilidad a trámite de una solicitud de licencia comercial de la Generalidad la delimitación previa de la trama urbana consolidada del municipio que se trate, mediante cualquiera de las formas establecidas en la presente normativa.
Català: Els abonaments per certificacions tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i variacions que es produeixin al mesurament final i en cap cas no poden suposar l'aprovació i recepció de les obres executades.
Español: Los abonos por certificaciones tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan en la medición final y en ningún caso pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas.
Català: Junta de Compensació del polígon d'actuació PA-24b del POUM de Tarragona
Español: Junta de Compensación del polígono de actuación PA-24b del POUM de Tarragona
Català: b) Cal limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a aquest mateix efecte.
Español: b) Hay que limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a esos mismos efectos.
Català: Coneixements del programari específic:
Español: Conocimientos del software específico:
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Ampliació Els Olivets 02, al terme municipal de Masarac, promogut per l'empresa Vaills i Fills 1969, SL (exp. G3DIA180054),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Ampliació Els Olivets 02, en el término municipal de Masarac, promovido por la empresa Vaills i Fills 1969, SL (exp. G3DÍA180054),
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, en el cas que hi hagi il·luminació exterior a l'activitat, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo que en el caso de que haya iluminación exterior a la actividad, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 5 lux.
Català: És el treballador/a que realitza funcions concretes i determinades que, sense constituir pròpiament un ofici, exigeixen una determinada pràctica o coneixement d'aquest.
Español: Es el trabajador/ra que efectúa funciones concretas y determinadas que, sin constituir propiamente un oficio, exigen una determinada práctica o conocimiento de éste.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: L'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme es
Español: La Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme se
Català: El traçat en general discorre per la zona septentrional de la comarca, fronterera amb Pallars Sobirà en les estribacions dels Pirineus, i es caracteritza per ser un terreny de relleu molt accidentat on es troben profundes valls amb forts pendents de les muntanyes que el formen, la qual cosa provoca que la llum solar arribi a tocar al fons de les valls durant poques hores al dia, sobretot a l'hivern.
Español: El trazado en general discurre por la zona septentrional de la comarca, fronteriza con Pallars Sobirà en las estribaciones de los Pirineos, y se caracteriza para ser un terreno de relieve muy accidentado donde se encuentran profundos valles con fuertes pendientes de las montañas que lo forman, lo que provoca que la luz solar entre en los valles durante pocas horas al día, sobre todo en invierno.
Català: província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei
Español: provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la
Català: 3.6.1 Fer un seguiment en la fase de construcció de la nau nova que comporti el control dels residus produïts durant l'obra i el control de les emissions difuses en forma de pols.
Español: 3.6.1 Hacer un seguimiento en la fase de construcción de la nueva nave que comporte el control de los residuos producidos durante la obra y el control de las emisiones difusas en forma de polvo.
Català: El Consell Regulador té un/una secretari/ària, designat/ada pel/per la president/a del Consell Regulador, escoltada la Comissió Rectora, del/de la qual dependrà directament, que té com a funcions específiques:
Español: El Consejo Regulador tiene un/una secretario/a, designado/a por el/la presidente/a del Consejo Regulador, oída la Comisión Rectora, del/de la que dependerá directamente, que tiene como funciones específicas:
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los mismos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre modificació d'un fitxer automatitzat.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre modificación de un fichero automatizado.
Català: b) En el procés de preinscripció, procedir a l'assignació de lloc escolar a l'alumnat dels primers cursos de les etapes obligatòries i de segon cicle d'educació infantil, les sol·licituds dels quals no hagin pogut ser ateses pels consells escolars dels centres o pels seus titulars.
Español: b) En el proceso de preinscripción, proceder a la asignación de puesto escolar al alumnado de los primeros cursos de las etapas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, cuyas solicitudes no hayan podido ser atendidas por los consejos escolares de los centros o por sus titulares.
Català: Programar i dur a terme la formació específica en l'àmbit de la mediació.
Español: Programar y llevar a cabo la formación específica en el ámbito de la mediación.
Català: Supervisar el procediment de conformació de factures derivades del subministrament de material per al Departament i controlar-ne l'arxivament.
Español: Supervisar el procedimiento de conformación de facturas derivadas del suministro de material para el Departamento y controlar su archivo.
Català: Les parts acorden que la voluntat, és la d'arribar en un futur a una equiparació salarial en tot el sector i dins del territori de Catalunya.
Español: Las partes acuerdan que la voluntad es la de alcanzar en el futuro una equiparación salarial en todo el sector y dentro del territorio de Cataluña.
Català: administratius acumulats 2216/86, 2544/86 i 599/87, interposats,
Español: contenciosos administrativos acumulados 2216/86, 2544/86 y 599/97,
Català: b. Els canvis implantats en el servei sense prèvia conformitat de la comissió de seguiment.
Español: - Los cambios implantados en el servicio sin previa conformidad de la comisión de seguimiento.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural conclou que el Projecte no s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, però haurà de complir les mesures de prevenció descrites en aquest Acord, atès que l'activitat se situa en contacte sobre la superfície forestal i s'emplaça dins d'un terme municipal d'alt risc d'incendi forestal i dins del perímetre de protecció prioritari Muntanyes de l'Ordal, de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Litoral Central i de l'espai del PEIN Muntanyes de l'Ordal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural concluye que el Proyecto no se tendrá que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, pero tendrá que cumplir las medidas de prevención descritas en este Acuerdo dado que la actividad se sitúa en contacto sobre la superficie forestal y se emplaza dentro de un término municipal de alto riesgo de incendio forestal y dentro del perímetro de protección prioritario Montañas de L'Ordal, del espacio de la red Natura 2000 Sierras del Litoral Central y del espacio del PEIN Montañas de L'Ordal.
Català: 2.9 Gestió del magatzem i el control de materials i elements necessaris per al muntatge d'instal·lacions.
Español: 2.9 Gestión del almacén y el control de materiales y elementos necesarios para el montaje de instalaciones.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de la Seu d'Urgell, la Vall de Boí, Gósol, Sort, Miralcamp, Vilanova de la Barca, Sant Martí de Riucorb, Tàrrega i Tornabous.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de La Seu d'Urgell, La Vall de Boí, Gósol, Sort, Miralcamp, Vilanova de la Barca, Sant Martí de Riucorb, Tàrrega y Tornabous.
Català: Especialment cal tenir en compte els següents punts:
Español: Especialmente es preciso tener en cuenta los siguientes puntos:
Català: El secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent;
Español: El secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público.
Català: c) Efectuar les convocatòries de la Junta de Govern i de la Junta General d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: c) Efectuar las convocatorias de la Junta de Gobierno y de la Junta General de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos.
Català: sempre que compleixin amb els requisits previstos a l'annex 1 d'aquest document informatiu i estiguin alineats amb l'estratègia tecnològica definida per la Generalitat de Catalunya a través dels seus programes marc on s'estructura la R+D+i estratègica per Catalunya.
Español: siempre que cumplan con los requisitos previstos en el anexo 1 de este documento informativo y estén alineados con la estrategia tecnológica definida por la Generalitat de Catalunya a través de sus programas marco donde se estructura la I+D+i estratégica para Catalunya.
Català: En data 30 de novembre de 1999, l'Ajuntament de Figaró-Montmany va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: En fecha 30 de noviembre de 1999, el Ayuntamiento de Figaró-Montmany resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: 3.4 Selecciona les bombes de circulació, dipòsit d'expansió i vàlvula de seguretat a partir de les dades necessàries, utilitzant catàlegs comercials.
Español: 3.4 Selecciona las bombas de circulación, depósito de expansión y válvula de seguridad a partir de los datos necesarios, utilizando catálogos comerciales.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Martorelles.
Català: Com a secretari de la Comissió Mixta actuarà el Sr. Joan Gil.
Español: Como secretario de la Comisión Mixta actuará el Sr. Joan Gil.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.294 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 26 de juny de 2018, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.294 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 26 de junio de 2018, incluye:
Català: c) Les actuacions del Govern i de l'Administració de la Generalitat per a la prevenció de la conflictivitat constitucional.
Español: c) Las actuaciones del Gobierno y de la Administración de la Generalidad para la prevención de la conflictividad constitucional.
Català: Per al funcionament del sistema de bombament del pou es proposa una nova escomesa elèctrica des del transformador situat al carrer Pla de Montfalcó núm. 6, del nucli urbà de Viladrau, i l'estesa d'una nova línia elèctrica aèria, aprofitant els suports existents al llarg del camí del Mas el Martí fins al Mas Puigdot, amb una longitud de 1.350 metres.
Español: Para el funcionamiento del sistema de bombeo del pozo se propone una nueva acometida eléctrica desde el transformador situado en la calle Pla de Montfalcó n.º 6, del núcleo urbano de Viladrau, y el tendido de una nueva línea eléctrica aérea, aprovechando los apoyos existentes a lo largo del camino del Mas el Martí hasta el Mas Puigdot, con una longitud de 1.350 metros.
Català: Pel Departament d'Ensenyament de l'administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Por el Departamento de Enseñanza de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: i) Revelar a terceres persones o a elements estranys dades de reserva obligatòria.
Español: i) Revelar a terceras personas o a elementos extraños datos de reserva obligatoria.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell de Reus publicat al DOGC núm. 5689, de 10.8.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell de Reus publicado en el DOGC núm. 5689, de 10.8.2010.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Agrupación Profesional de la Policía Local (APPL).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Agrupación Profesional de la Policía Local (APPL).
Català: Llegums, arròs, pastes i ous.
Español: Legumbres, arroz, pastas y huevos.
Català: Consistirà en un comentari escrit, que tractarà sobre aspectes de cultura general i aspectes concrets de dansa referits a vídeos i textos suggerits en la llista que s'haurà fet pública prèviament.
Español: Consistirá en un comentario escrito, que tratará sobre aspectos de cultura general y aspectos concretos de danza referidos a videos y textos sugeridos en la relación que se habrá hecho pública previamente.
Català: Si el canvi es realitza fora del municipi de residència del treballador, podrà ser de fins a 4 dies.
Español: Si el cambio se realiza fuera del municipio de residencia de trabajador, podrá ser de hasta 4 días.
Català: Aquesta habilitació té una vigència de cinc anys sempre que es mantinguin les condicions i requisits que van motivar-la.
Español: Esta habilitación tiene una vigencia de cinco años siempre que se mantengan las condiciones y requisitos que la motivaron.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tortosa, promogut per Baix Mont S.A.T. i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tortosa, promovida por Baix Mont S. A.T. y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 5.2 Els Serveis Territorials especificats a l'anterior article 3.1 registraran les sol·licituds de subvenció establertes en aquesta Resolució, verificaran la documentació presentada i, un cop estigui complet l'expedient, emetran un informe sobre l'adequació de la sol·licitud als articles 12, 23, 43 i 44 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Los Servicios Territoriales especificados en el anterior artículo 3.1 registrarán las solicitudes de subvención establecidas en esta Resolución, verificarán la documentación presentada y, una vez esté completo el expediente, emitirán un informe sobre la adecuación de la solicitud a los artículos 12, 23, 43 y 44 de esta Resolución.
Català: Per resoldre els conflictes col·lectius que es puguin originar, tant de caràcter jurídic com d'interessos derivats de l'aplicació o la interpretació del present Conveni, inclosa la definició de funcions de les possibles noves categories que contracti l'Hotel, sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, totes dues parts negociadores s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, incluida la definición de funciones de las posibles nuevas categorías que contrate el Hotel, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991.
Català: e.2 Per a l'accés dels peons o guardaplaces a la categoria de conductor
Español: e.2 Para el acceso de los peones o guardaplazas a la
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de l'emplaçament de les instal·lacions del terme de Bellvei es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona del emplazamiento de las instalaciones del término de Bellvei se considera zona no vulnerable.
Català: Té una àmplia trajectòria d'investigació que inclou diversos treballs sobre el sector de la salut a Catalunya.
Español: Tiene una amplia trayectoria de investigación que incluye varios trabajos sobre el sector de la salud en Cataluña.
Català: Se continuarà donant suport als programes d'atenció de nens i nenes del carrer que incloguin un clar component formatiu.
Español: Se continuarán apoyando los programas de atención a niños y niñas de la calle que incluyan un claro componente formativo.
Català: S'aplicaran les mesures complementàries següents, proposades per la Direcció General del Medi Natural:
Español: Se aplicarán las medidas complementarias siguientes, propuestas por la Dirección General del Medio Natural:
Català: Aquelles persones que tinguin una antiguitat a l'empresa inferior a un any, gaudiran d'un període de vacances en proporció al número de dies treballats, al ser el meritatge de les vacances per any natural.
Español: Las personas que tengan una antigüedad en la empresa inferior a un año disfrutarán de un período de vacaciones proporcional al número de días trabajados, ya que el devengo de las vacaciones es por año natural.
Català: La Taula de Negociació de la Sindicatura, el 14 de juny del 2017, va aprovar l'Oferta anual d'ocupació pública per a l'any 2017, d'acord amb el que determina l'article 134 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya (ERGIPC).
Español: La Mesa de Negociación de la Sindicatura, el 14 de junio de 2017, aprobó la Oferta anual de empleo público para el año 2017, de acuerdo con lo que determina el artículo 134 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña (ERGIPC).