BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empleat que presti els seus serveis a l'empresa de manera permanent més d'un any pot sol·licitar un permís especial no retribuït per un període d'un a tres mesos, per raons d'ampliació d'estudis o exigències familiars de caràcter ineludible.
Español: El empleado que lleve prestando sus servicios en la empresa de manera permanente más de un año podrá solicitar un permiso especial no retribuido por un período de uno a tres meses, por razones de ampliación de estudios o exigencias familiares de carácter ineludible.
Català: No es podran vallar els camps amb tanca alta excepte les parts destinades a pati de granjes, habitatges o zona annexa d'altres edificis que es construeixin en sòl no urbanitzable.
Español: No se podrán vallar los campos con valla alta excepto las partes destinadas a patio de granjas, viviendas o zona anexa de otros edificios que se construyan en suelo no urbanizable.
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 8 d'abril de 2002, ha resolt aprovar definitivament la liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària Piverd, de Palafrugell, en la quantitat final de 1.944.232,16 euros / 323.493.012 ptes. (IVA exclòs).
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 8 de abril de 2002, ha resuelto aprobar definitivamente la liquidación definitiva de la reparcelación del sector de urbanización prioritaria Piverd, de Palafrugell, en la cantidad final de 1.944.232,16 euros / 323.493.012 ptas. (IVA excluido).
Català: Abans de la finalització d'aquest termini, les parts podran acordar la seva pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seva extinció.
Español: Antes de la finalización de este plazo, las partes podrán acordar su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Català: h) Tota altra documentació que es determini per reglament.
Español: h) Cualquier otra documentación que se determine por reglamento.
Català: l) Coordinar els procediments de revocació que es derivin de les subvencions atorgades.
Español: l) Coordinar los procedimientos de revocación que se deriven de las subvenciones otorgadas.
Català: Les comunitats catalanes de l'exterior són entitats reconegudes oficialment pel Govern de Catalunya i estan establertes a 40 països arreu del món, el que comporta, ateses les seves diferents característiques, diverses problemàtiques administratives i de gestió en la seva relació amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Las comunidades catalanas del exterior son entidades reconocidas oficialmente por el Gobierno de Cataluña y están establecidas en 40 países por todo el mundo, lo que comporta, dadas sus diferentes características, diversas problemáticas administrativas y de gestión en su relación con la Administración de la Generalidad.
Català: En tot cas, es tindrà en compte la proporcionalitat de l'incompliment, i la penalització podrà aplicar-se, si escau, a la superfície i/o l'animal afectats per l'incompliment.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la proporcionalidad del incumplimiento, y la penalización podrá aplicarse, si procede, a la superficie y/o animal afectados por el incumplimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al passatge de ca l'Oriol, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el pasaje de Ca l'Oriol, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: És la finca 56910, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Reus, al tom 1918, llibre 1283, foli 178, inscripció primera.
Español: Es la finca 56910, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Reus, al tomo 1918, libro 1283, folio 178, inscripción primera.
Català: percebre per aquest concepte queda limitada a un 35% del salari base de la
Español: percibir por este concepto queda limitada a un 35% del salario base de la
Català: Presentació de la documentació personal de les persones aspirants a la comissió avaluadora (apartat 9.5).
Español: Presentación de la documentación personal de las personas aspirantes a la comisión evaluadora (apartado 9.5).
Català: a) L'activitat està emplaçada en el polígon industrial de Piera a la carretera de Martorell a Capellades, km 9, i consisteix en una instal·lació de desballestament de VFU, amb la descontaminació prèvia.
Español: a) La actividad está emplazada en el polígono industrial de Piera en la carretera de Martorell a Capellades, km 9, y consiste en una instalación de desguace de VFU, previa descontaminación.
Català: 8.1 El Ple del Consell es reuneix en sessió ordinària una vegada a l'any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la Presidència, a iniciativa pròpia o a petició d'almenys un terç del nombre legal de membres, a fi de tractar un assumpte determinat per raó d'urgència.
Español: 8.1 El Pleno del Consejo se reúne en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la Presidencia, a iniciativa propia o a petición de al menos un tercio del número legal de miembros, con el fin de tratar un determinado asunto en razón de su urgencia.
Català: Senyora Carme Capdet Huerba, presidenta de la Unió Caravanista de Catalunya.
Español: Señora Carme Capdet Huerba, presidenta de la Unión Caravanista de Cataluña.
Català: La disminució injustificada del rendiment normal de les tasques encomanades.
Español: La disminución injustificada del rendimiento normal de las tareas encomendadas.
Català: Per tal d'afavorir i facilitar la progressiva incorporació de llicenciats titulats en pedagogia i psicopedagogia al Col·legi de Pedagogs de Catalunya, així com de facilitar al màxim la relació entre professionals col·legiats i futurs professionals d'aquests àmbits, es crea la figura de l'estudiant associat.
Español: Con objeto de favorecer y facilitar la progresiva incorporación de licenciados titulados en pedagogía y psicopedagogía al Colegio de Pedagogos de Cataluña, así como de facilitar al máximo la relación entre profesionales colegiados y futuros profesionales de estos ámbitos, se crea la figura del estudiante asociado.
Català: Que es presenti la corresponent sol·licitud d'indemnització, d'acord amb el model normalitzat que s'habilitarà, al qual s'adjuntarà el pressupost i/o factura de la reparació.
Español: Que se presente la correspondiente solicitud de indemnización, de acuerdo con el modelo normalizado que se habilitará, al cual se adjuntará el presupuesto y/o factura de la reparación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-602) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-602) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Entre els semitancats s'hi troben les galeries i altres similars; i entre els oberts, els balcons i les terrasses.
Español: Entre los semicerrados se encuentran las galerías y otros similares; y entre los abiertos, los balcones y las terrazas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-set centímetres per vint-i-dos centímetres de costat a la base i setanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintisiete centímetros por veintidós centímetros de lado en la base y setenta y dos centímetros de altura.
Català: A causa d'això, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu esmentat i se li comunica que pot tenir coneixement del contingut íntegre de la diligència d'ordenació esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo mencionado y se le comunica que puede tener conocimiento íntegro del contenido de la diligencia de ordenación mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: Els fitxers xml amb la informació sobre cadascun dels àmbits abans esmentats es poden generar a partir de la introducció de les dades en l'aplicació que amb aquesta finalitat hi ha en el web de la Sindicatura, d'acord amb els esquemes xsd publicats també en el web institucional.
Español: Los ficheros XML con la información sobre cada uno de los ámbitos antes mencionados se podrán generar a partir de la introducción de los datos en la aplicación disponible con esta finalidad en la web de la Sindicatura, de acuerdo con los esquemas XSD publicados también en la web institucional.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de cessament del senyor Josep Valls i Sarró, com a Cap de la Secció de Gabinet Tècnic del Servei de Capacitació Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de cese de don Josep Valls i Sarró, como Jefe de la Sección del Gabinete Técnico del Servicio de Capacitación Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: El marge horari de sortida depèn de l'hora d'entrada, sempre que es compleixin com a mínim les 6 hores laborals continuades i a la vegada les 40 hores de jornada setmanal. No es pot treballar més de 12 hores al dia.
Español: El margen horario de salida quedará establecido en función de la hora de entrada, siempre que se cumplan como mínimo las 6 horas laborales continuas y a su vez las 40 horas de jornada semanal, no pudiendo trabajar más de 12 horas al día.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4167/2010, de 22 de desembre, per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions als/a les treballadors/ores excedents del sector calçat, cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4167/2010, de 22 de diciembre, por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a los/las trabajadores/as excedentes del sector calzado, cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2011.
Català: Segons la documentació del projecte, els únics punts del procés susceptibles de generar olors són:
Español: Según la documentación del proyecto, los únicos puntos del proceso susceptibles de generar olores son:
Català: La qualificació de la part comuna de grau superior és la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries que la formen.
Español: La calificación de la parte común de grado superior es la media aritmética de las calificaciones de las materias que la forman.
Català: Si el pendent en algun tram és superior, s'ha de tancar l'accés als vehicles privats.
Español: Si la pendiente en algún tramo debe ser superior, se cerrará el acceso a los vehículos privados.
Català: Denominació: Jaume Balmes.
Español: Denominación: Jaume Balmes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-213/2003, es notifica a l'entitat Olamor, SPC, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, Port Esportiu Palamós, local 8-9, la resolució de 13 d'abril de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-213/2003, se notifica a la entidad Olamor, SPC, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, Port Esportiu Palamós, local 8-9, la resolución de 13 de abril de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: L'empresa pot comprovar a cada moment, per ella mateixa o pel facultatiu designat a aquest efecte, el curs i la realitat de la malaltia.
Español: La empresa siempre puede comprobar por sí misma o por facultativo designado al efecto, el curso y la realidad de la enfermedad.
Català: 6.f) Taxa pels serveis prestats pel cos de mossos d'esquadra (capítol 5 del títol 3, afegit per l'article 12.2 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001).
Español: 6.f) Tasa por los servicios prestados por el cuerpo de mozos de escuadra (capítulo 5 del título 3, añadido por el artículo 12.2 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001).
Català: A títol orientatiu, algunes de les accions que pot prendre la Direcció, segons la durada de l'absència, les circumstàncies de cas i les necessitats del laboratori en cada moment, són les següents:
Español: A titulo orientativo, se enumeran posibles acciones a tomar por la Dirección, en función de la duración de la ausencia, de las circunstancias de caso, así como necesidades del laboratorio en cada momento:
Català: Els períodes inferiors a un any es computaran proporcionalment a raó de 0,002777 per dia, establint-se els mesos com de trenta dies.
Español: Los periodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0,002777 por día, estableciéndose los meses como de treinta días.
Català: b) En la modalitat de compte justificatiu simplificat, a què es refereix la base 16.3 b), el compte justificatiu ha de contenir la mateixa documentació referida a la base 16.4, subapartats a.1, a.2 i a.4, menys la documentació a què fa referència a l'epígraf c) del subapartat a.2.
Español: b) En la modalidad de cuenta justificativa simplificada, a que se refiere la base 16.3 b), la cuenta justificativa contendrá la misma documentación referida en la base 16.4, subapartados a.1, a.2 y a.4, menos la documentación a que hace referencia al epígrafe c) del subapartado a.2.
Català: Podrà incloure l'execució de les tanques de separació de les parcel·les amb l'espai públic.
Español: Podrá incluir la ejecución de las vallas de separación de las parcelas con el espacio público.
Català: Juan Miguel Díez de Ulzurrun, com a propietari de la parcel·la 25 del Pla de l'Oller, del terme municipal de Calders.
Español: Juan Miguel Díez de Ulzurrun, como propietario de la parcela 25 de El Pla de l'Oller, del término municipal de Calders.
Català: Autoritzar a l'empresa Enher la instal·lació elèctrica consistent a intercalar el suport 58 bis entre els suports 58 i 59 corresponents a les línies Girona-Palafrugell i Castell d'Aro-Palafrugell, de 110 kV, en el terme municipal de Palafrugell, i que té un pressupost de 7.323.000 pessetes.
Español: Autorizar a la empresa Enher la instalación eléctrica consistente en intercalar el soporte 58 bis entre los soportes 58 y 59 correspondientes a las líneas Girona-Palafrugell y Castell d'Aro-Palafrugell, de 110 kV, en el término municipal de Palafrugell, y que tiene un presupuesto de 7.323.000 pesetas.
Català: Verifica i quadra les operacions comptables en els sistemes i registres comptables dels pressupostos i la comptabilitat economicofinancera de la Generalitat.
Español: Verifica y cuadra las operaciones contables en los sistemas y registros contables de los presupuestos y la contabilidad económico-financiera de la Generalidad.
Català: 3.3 Identifica i realitza les diferents fases d'exposició del fotopolímer, tant amb làser tèrmic com a violeta, controlant el temps i la intensitat de la llum.
Español: 3.3 Identifica y realiza las diferentes fases de exposición del fotopolímero, tanto con láser térmico como violeta, controlando el tiempo y la intensidad de la luz.
Català: En tot el no estigui previst en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions legals laborals de caràcter general.
Español: En todo lo que no esté previsto en el presente Convenio, se aplicarán las disposiciones legales laborales de carácter general.
Català: Efectuar la presa del pols, la temperatura i les mostres biològiques amb seguretat, segons els procediments establerts per a cada tipus de paràmetre, mostra i espècie, sota les normes de seguretat i higiene establertes.
Español: Efectuar la toma del pulso, la temperatura y las muestras biológicas con seguridad según procedimientos establecidos para cada tipo de parámetro, muestra y especie, bajo normas de seguridad e higiene.
Català: El valor de referència o tipus de les mateixes és de 608.086,28 euros, sent el seu valor nominal de 3.006,00 euros, estant la documentació i informació rellevant sobre això en la Notaria a disposició dels interessats, i als efectes legals oportuns.
Español: El valor de referencia o tipo de las mismas es de 608.086,28 euros, siendo su valor nominal de 3.006,00 euros, estando la documentación e información relevante a este respecto en la Notaría a disposición de los interesados, y a los efectos legales oportunos.
Català: d) Òrgans unipersonals d'àmbit particular: els/les degans/es i directors/es de centre, els/les directors/es de departament i d'institut, els/les vicedegans/es i subdirectors/es de centre, i els/les secretaris/àries de centre, departament i institut.
Español: d) Órganos unipersonales de ámbito particular: los/las decanos/as y directores/as de centro, los/las directores/as de departamento y de instituto, los/las vicedecanos/as y subdirectores/as de centro, y los/las secretarios/as de centro, departamento e instituto.
Català: UF 1: els viatges combinats.
Español: UF 1: los viajes combinados.
Català: Es consideren com a restes arqueològiques tant les referenciades a l'inventari del Departament de Cultura de la Generalitat com aquells als quals es fa referència al capítol 3.7 de la Memòria d'aquestes Normes Subsidiàries.
Español: Se consideran como restos arqueológicos tanto las referenciadas al inventario del Departamento de Cultura de la Generalitat como aquéllos a los que se hace referencia en el capítulo 3.7 de la Memoria de estas Normas Subsidiarias.
Català: i) Fer el seguiment del procediment de mediació i arbitrar les qüestions organitzatives que se suscitin i no formin part de l'objecte sotmès a mediació.
Español: i) Hacer el seguimiento del procedimiento de mediación y arbitrar las cuestiones organizativas que se susciten y no formen parte del objeto sometido a mediación.
Català: a) Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de trenta dies.
Español: a) Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de treinta días.
Català: El 26 de juny de 2018, el DARP emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes, prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 26 de junio de 2018, el DARP emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas, prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: ACORD GOV/101/2020, de 4 d'agost, pel qual es modifica l'Acord GOV/89/2019, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Pla de Govern Obert de la Generalitat de Catalunya 2019-2020, i s'autoritza el conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a sol·licitar la participació de la Generalitat de Catalunya en el programa OGP Local 2020, de l'organització no governamental Aliança de Governs Oberts (Open Government Partnership - OGP).
Español: ACUERDO GOV/101/2020, de 4 de agosto, por el que se modifica el Acuerdo GOV/89/2019, de 25 de junio, por el que se aprueba el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2019-2020, y se autoriza al consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a solicitar la participación de la Generalidad de Cataluña en el programa OGP Local 2020, de la organización no gubernamental Alianza de Gobiernos Abiertos (Open Government Partnership - OGP).
Català: Es consideren hores nocturnes la franja compresa entre les 22.00 hores i les 8.00 hores.
Español: Se consideran horas nocturnas la franja comprendida entre les 22.00 horas y les 8.00 horas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana 6, consistent en la transformació com a sòl urbanitzable delimitat d'una zona de sòl no urbanitzable que confronta amb l'avinguda Mediterrània al sector de Bon Solei I, del municipi de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentés que el planejament derivat haurà de tenir en compte les condicions establertes en els informes de l'Institut Geològic de Catalunya i de l'Autoritat del Transport Metropolità, i tot incorporant d'ofici les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministerio de Fomento que fan referència a la incorporació del plànol de les servituds en el Text refós així com també a la Normativa urbanística, el paràgraf que s'indica en l'informe a l'apartat 3.2, tal i com ho sol·licita l'Ajuntament de Begues en el seu escrit de 27 de setembre de 2013.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana 6, consistente en la transformación como suelo urbanizable delimitado de una zona de suelo no urbanizable colindante con la avenida Mediterrània en el sector de Bon Solei I, del municipio de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento, entendiéndose que el planeamiento derivado deberá tener en cuenta las condiciones establecidas en los informes del Instituto Geológico de Cataluña y de la Autoridad del Transporte Metropolitano, e incorporando de oficio las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento que hacen referencia a la incorporación del plano de las servidumbres en el Texto refundido así como también en la Normativa urbanística, el párrafo que se indica en el informe en el apartado 3.2, tal como lo solicita el Ayuntamiento de Begues en su escrito de 27 de septiembre de 2013.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que opten por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para realizar los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que deben de hacer durante la jornada de trabajo.
Català: - Document d'identificació de la comunitat (CIF).
Español: - Documento de identificación de la comunidad (CIF).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, per la qual es nomena la senyora Montserrat Gallemí Guilera secretària del director de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 010/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, por la que se nombra a la señora Montserrat Gallemí Guilera secretaria del director de la Secretaría del Gobierno Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 010/2001).
Català: Voluntat d'entesa en les relacions públiques.
Español: Voluntad de entendimiento en las relaciones públicas.