BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient acadèmic de totes les persones inscrites en aquest pla de l'anglès es custodiarà a l'Escola Oficial d'Idiomes de l'Hospitalet de Llobregat i serà objecte de trasllat d'ofici a una altra escola oficial d'idiomes quan l'alumnat del pla ho sol·liciti.
Español: El expediente académico de todas las personas inscritas en este plan del inglés se custodiará en la Escuela Oficial de Idiomas de L'Hospitalet de Llobregat y será objeto de traslado de oficio a otra escuela oficial de idiomas cuando el alumnado del plan así lo solicite.
Català: Per tant caldrà fixar pels sectors PMU-3 i PAU-8 un índex d'edificabilitat de 0,3, i fixar un nou número d'habitatges calculat en funció de la densitat i que es correspongui amb el número possible d'habitatges a implantar (sumats existents i per existir).
Español: Así, se tendrá que fijar por los sectores PMU-3 y PAU-8 un índice de edificabilidad de 0,3, y fijar un nuevo número de viviendas calculado en función de la densidad y que se corresponda con el número posible de viviendas a implantar (sumados existentes y para existir).
Català: Objecte: formació de paret de pedra seca, arreglar camins zona del Ser al seu pas per la vila vella
Español: Objeto: formación de pared de piedra seca, arreglar caminos zona de El Ser a su paso por la villa vieja.
Català: L'Ajuntament, en data 2 de juliol de 1993, tramet nova documentació consistent en el text refós del present Pla parcial aprovat pel Ple Municipal en sessió del dia 30 de juny de 1993.
Español: El Ayuntamiento, en fecha 2 de julio de 1993, remite nueva documentación consistente en el texto refundido del presente Plan parcial aprobado por el Pleno Municipal en sesión del día 30 de junio de 1993.
Català: Per a l'actuació de la instal·lació d'ascensors s'hauran d'aportar, redactats pels tècnics competents, el projecte d'obra civil amb el pressupost de l'obra, el projecte tècnic de l'ascensor i el pressupost de la instal·lació.
Español: Para la actuación de la instalación de ascensores deberán aportar, redactados por los técnicos competentes, el proyecto de obra civil con el presupuesto de la obra, el proyecto técnico del ascensor y el presupuesto de la instalación.
Català: Beneficiari/ària: Serrano Gutiérrez, Mònica
Español: Beneficiario/a: Serrano Gutiérrez, Mònica
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas por la normativa.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura informen favorablement el document del Pla, condicionat a la incorporació d'una sèrie de prescripcions.
Español: Los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Cultura informan favorablemente del documento del Plan, condicionado a la incorporación de una serie de prescripciones.
Català: La puntuació final del procés serà la resultant de sumar la puntuació obtinguda a l'entrevista personal amb la puntuació obtinguda a la prova de català i la puntuació obtinguda a la fase de valoració dels mèrits havent d'obtenir un mínim de 14 punts per a superar la convocatòria.
Español: La puntuación final del proceso será la resultante de sumar la puntuación obtenida a la entrevista personal con la puntuación obtenida en la prueba de catalán y la puntuación obtenida en la fase de valoración de los méritos debiendo obtener un mínimo de 14 puntos para superar la convocatoria.
Català: 32.2 Quedarà vàlidament constituïda l'Assemblea General en primera convocatòria, quan es trobin presents la meitat més un dels col·legiats i en segona convocatòria, qualsevol que sigui el nombre de col·legiats presents.
Español: 32.2 Quedará válidamente constituida la Asamblea General en primera convocatoria, cuando se encuentren presentes la mitad más uno de los colegiados y en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de colegiados presentes.
Català: Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental i reglament general de desplegament de la Llei 3/1998 (DOGC de 27.02.1999).
Español: Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental y reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998 (DOGC de 27.02.1999).
Català: Descripció: execució de les obres de reforma d'un edifici per a un Centre de Justícia Juvenil (carrer Germans Desvalls), a Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma de un edificio para un Centro de Justicia Juvenil (calle Germans Desvalls), en Barcelona.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es podran obtenir a la seu del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o a la seva pàgina web http://dursi.gencat.net.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener en la sede del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), o en su página web http://dursi.gencat.net.
Català: També els són aplicables la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, així com el conjunt de la normativa comunitària i, específicament, les disposicions següents:
Español: También serán de aplicación la Decisión de la Comisión Europea C(2015) 894 final, de 12 de febrero de 2015, así como el conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, las siguientes disposiciones:
Català: Anemòmetre de molinet.
Español: Anemómetro de molinillo.
Català: Les actes de recollida de proves, de manifestació voluntària i d'inspecció ocular: contingut i valor jurídic.
Español: Las actas de recogida de pruebas, de manifestación voluntaria y de inspección ocular: contenido y valor jurídico.
Català: En qualsevol cas no es considerarà cap despesa general en aquells projectes d'empreses que hagin estat beneficiàries de subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis pluriennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia, ni d'altres de característiques similars.
Español: En cualquier caso, no se considerará ningún gasto general en aquellos proyectos de empresas que hayan sido beneficiarias de subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios plurianuales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia, ni de otras de similares características.
Català: 2.8 Descriu i caracteritza els serveis de reserva, venda i emissió de títols de transport en diferents mitjans.
Español: 2.8 Describe y caracteriza los servicios de reserva, venta y emisión de títulos de transporte en diferentes medios.
Català: cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: v) Procedir a la contractació dels empleats necessaris per a la bona marxa de la corporació.
Español: v) Proceder a la contratación de los empleados necesarios para la buena marcha de la corporación.
Català: 4) Fauna: presència a la zona d'abundant fauna quiròptera protegida (Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum i Barbastella barbastellus) i el lepidòpter Callimorpha quadripunctaria, recollits a la Directiva 67/97/CE.
Español: 4) Fauna: presencia en la zona de abundante fauna quiróptera protegida (Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum y Barbastella barbastellus) y el lepidóptero Callimorpha quadripunctaria, recogidos en la Directiva 67/97/CE.
Català: Aquesta prescripció s'haurà de complimentar en un document annex que s'adjuntarà a les Normes subsidiàries.
Español: Esta prescripción se deberá complementar en un documento anexo que se adjuntará a las Normas subsidiarias.
Català: b) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: b) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió, en concurs ordinari, de registres de la propietat de vacants que estableix la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 152, de 26.6.2003, i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 de la Llei hipotecària, 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències que assumeix el Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466/1982, de 14 d'octubre, sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión, en concurso ordinario, de registros de la propiedad de vacantes establecidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 152, de 26.6.2003, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento, y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/1982, de 14 de octubre, sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia,
Català: En el cas d'entitats locals, poden presentar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, requeriment previ davant el/la director/a general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en el mateix termini.
Español: En el caso de entidades locales, pueden presentar directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, requerimiento previo ante el/la director/a general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en el mismo plazo.
Català: El càrrec de comandament objecte de provisió mitjançant aquesta convocatòria de lliure designació és el d'inspector o inspectora en cap, de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental, establert a l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, modificat pels articles 3 i 4 del Decret 148/2002, de 28 de maig, i per la disposició addicional tercera del Decret 247/2008, de 16 de desembre.
Español: El cargo de mando objeto de provisión mediante esta convocatoria de libre designación es el de inspector jefe o inspectora jefa, de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental, establecido en el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, modificado por los artículos 3 y 4 del Decreto 148/2002, de 28 de mayo, y por la disposición adicional tercera del Decreto 247/2008, de 16 de diciembre.
Català: 21.1 Les persones titulars d'unitats familiars a les quals s'hagi reconegut el títol de família nombrosa o família monoparental estan obligades a comunicar a l'òrgan directiu que tingui atribuïdes funcions en matèria de polítiques familiars, en el termini màxim de tres mesos, les variacions de les circumstàncies familiars o personals, sempre que aquestes s'hagin de tenir en compte a efecte de la modificació o de l'extinció del dret al títol que tinguin expedit.
Español: 21.1 Las personas titulares de unidades familiares a las que se haya reconocido el título de familia numerosa o familia monoparental están obligadas a comunicar al órgano directivo que tenga atribuidas funciones en materia de políticas familiares, en el plazo máximo de tres meses, las variaciones de las circunstancias familiares o personales, siempre que se deban tener en cuenta a efectos de la modificación o extinción del derecho al título que tengan expedido.
Català: Ateses les característiques especials dels treballs que s'han de fer, durant aquests períodes s'ha de formar un torn de guàrdia amb el personal necessari per cobrir urgències i imprevistos, els dies festius del qual són en dates diferents de les de caràcter general.
Español: Dadas las especiales características de los trabajos a realizar, se procederá durante dichos períodos a formar un turno de guardia con el personal necesario para cubrir urgencias e imprevistos, disfrutando dicho personal de los días festivos en fechas distintas a las de carácter general.
Català: L'acció es considerarà iniciada quan l'entitat hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura, de l'assistència d'aquests participants a alguna de les mesures, abans del 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: La acción se considerará iniciada cuando la entidad haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma, de la asistencia de estos participantes en alguna de las medidas, antes del 31 de diciembre del año en el que se produce el otorgamiento.
Català: b) El president o la presidenta de la Comissió de Deontologia serà elegit d'entre els seus membres per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: b) El presidente o la presidenta de la Comisión de Deontología será elegido de entre sus miembros por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Actuació: Adequació i millora carril lateral carretera B-431, 1a fase.
Español: Actuación: Adecuación y mejora carril lateral carretera B-431, 1ª fase.
Català: Els projecte haurà d'estar emmarcat, per una banda, dins les tecnologies facilitadores transversals identificades a l'estratègia RIS3CAT (TIC, Nanotecnologia, Materials Avançats, Fotònica, Biotecnologia i Manufactura Avançada), i, per una altre, s'hauran d'identificar els àmbits sectorials d'impacte del projecte dins dels sectors identificats en l'estratègia RIS3CAT (Energia i recursos, Alimentació, Sistemes industrials, Mobilitat sostenible, Indústries de disseny, Indústries de la salut, Indústries basades en l'experiència).
Español: El proyecto deberá estar enmarcado, por un lado, dentro de las tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia RIS3CAT (TIC, Nanotecnología, Materiales Avanzados, Fotónica, Biotecnología y Manufactura Avanzada), y, por el otro, deberán identificarse los ámbitos sectoriales de impacto del proyecto dentro de los sectores identificados en la estrategia RIS3CAT (Energía y recursos, Alimentación, Sistemas industriales, Movilidad sostenible, Industrias de diseño, Industrias de la salud, Industrias basadas en la experiencia).
Català: la realització obligatòria d'hores extres, per la qual cosa no
Español: la realización obligatoria de horas extras, por lo que no podrán
Català: Promoció Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: General de Promoción Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Làmines i cortines d'aigua.
Español: Láminas y cortinas de agua.
Català: (*1) El usos compatibles s'admeten en totes les situacions i categories.
Español: (*1) Los usos compatibles se admiten en todas las situaciones y categorías.
Català: Incapacitat permanent absoluta per a tot treball: 27.046 euros.
Español: Para incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 27.046 euros.
Català: 1.6 Verifica el correcte funcionament dels serveis d'orientació per a l'obtenció d'ajudes, valora els procediments emprats i la seva adequació a les víctimes o persones afectades.
Español: 1.6 Verifica el correcto funcionamiento de los servicios de orientación para la obtención de ayudas, valora los procedimientos utilizados y su adecuación a las víctimas o personas afectadas.
Català: Amb relació a la substitució vulgar, s'aclareix la qüestió, que es podia considerar dubtosa tenint en compte el que establia l'article 4 del Codi de successions, relativa al moment en què es produeix la delació a favor del substitut vulgar si es frustra la crida preferent.
Español: Con relación a la sustitución vulgar, se aclara la cuestión, que podía considerarse dudosa teniendo en cuenta lo que establecía el artículo 4 del Código de sucesiones, relativa al momento en que se produce la delación a favor del sustituto vulgar si se frustra el llamamiento preferente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 24 de març de 2010, va aprovar inicialment la modificació dels Estatuts del Consorci Hospitalari de Catalunya, que després de la modificació passarà a denominar-se “Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya”, d'acord amb el text aprovat per la Junta General ordinària de l'entitat de data 3 d'abril de 2009 i per la Junta General extraordinària de data 8 de març de 2009, i publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 179, de 28 de juliol de 2009, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5431, de 29 de juliol de 2009.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 24 de marzo de 2010, aprobó inicialmente la modificación de los Estatutos del Consorci Hospitalari de Catalunya, que después de la modificación pasará a denominarse “Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya”, de acuerdo con el texto aprobado por la Junta General ordinaria de la entidad de fecha 3 de abril de 2009 y por la Junta General extraordinaria de fecha 8 de marzo de 2009, y publicado integramente en el Boletín Oficial de la Provincia de de Barcelona núm.
Català: f) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, de la línia de subvencions corresponent.
Español: f) Presupuesto completo y detallado del proyecto en que figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: h) Una persona representant de cadascuna de les universitats públiques de Catalunya a proposta d'aquestes.
Español: h) Una persona representante de cada una de las universidades públicas de Cataluña a propuesta de estas.
Català: En cas que l'àmbit del dret preferent sigui el municipi, especificar a la relació de peticions els codis de tots els centres del municipi, ordenats segons les seves preferències.
Español: En caso de que el ámbito del derecho preferente sea el municipio, especificar en la relación de peticiones los códigos de todos los centros del municipio, ordenados según sus preferencias.
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y los otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: No es preveu cap emissió de contaminants a l'atmosfera, més enllà dels impactes produïts per la circulació de vehicles que es desplacen al lloc on es realitzaran les tomografies elèctriques i per la presa de mostres.
Español: No se prevé ninguna emisión de contaminantes a la atmósfera, más allá de los impactos producidos por la circulación de vehículos que se desplazan al lugar donde se realizarán las tomografías eléctricas y por la toma de muestras.
Català: A la pàgina 53185, al punt 2) Objecte del contracte, lletra c) Termini d'Execució, on diu:
Español: En la página 53185, punto 2) Objeto del contrato, letra c) Plazo de Ejecución, donde dice:
Català: Condicionament i millora del traçat de la carretera C-12, PK 201+000 al 212+230, entre Àger i la cruïlla de la carretera C-13 (la Passarel·la).
Español: Acondicionamiento, y mejora del trazado de la carretera C-12, PK 201+000 al 212+230, entre Àger y el cruce de la carretera C-13 (la Passarel.la).
Català: 4.2.3 Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa objecte d'informe i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: 4.2.3 Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Entre altres aspectes, el Reglament establirà la determinació dels usos, els equipaments i les activitats complementàries dins del recinte portuari.
Español: Entre otros aspectos, el Reglamento establecerá la determinación de los usos, los equipamientos y las actividades complementarias dentro del recinto portuario.
Català: Si l'empresa no contesta en el termini de 60 dies a la reclamació del treballador, es considera que accedeix a la sol·licitud formulada.
Español: Si la empresa no contesta en el plazo de 60 días a la reclamación del trabajador, se entiende que accede a la solicitud formulada.
Català: F986648, G522462 al G522463, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 16622, constituït en data 1 de novembre de 1996 per un import de 360,61 euros, propietat del senyor Josep Maria Vilaseca Corbera, amb DNI 40225360Q, i arrendat al senyor Joan Matamala i Alzina, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F986648, G522462 al G522463, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 16622, constituido en fecha 1 de noviembre de 1996 por un importe de 360,61 euros, propiedad del señor Josep Maria Vilaseca Corbera, con DNI 40225360Q, y arrendado al señor Joan Matamala i Alzina, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Ordenar l'arxiu de les presents actuacions ja que no escau incoar expedient sancionador.
Español: Ordenar el archivo de las presentes actuaciones ya que no procede incoar expediente sancionador.
Català: Certificat d'aptitud: document que emet l'Administració sobre la base de l'informe ITE presentat.
Español: Certificado de aptitud: documento que emite la Administración sobre la base del informe ITE presentado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre modificación de un reglamento.
Català: El8 de setembre de 2009, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: El 8 de septiembre de 2009, la empresa titular de la autorización ha comunicado al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado.