BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La tarifa T-2 és d'aplicació al període diürn (8 h-20 h) dels dies laborables a l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi (*).
Español: c) La tarifa T-2 es de aplicación en el período diurno (8 h-20 h) de los días laborables en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y los municipios adheridos a ésta por la prestación del servicio del taxi (*).
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en l'especialitat que els correspongui, les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns, especificats a l'apartat 1.1 de l'annex 2 o de l'especialitat d'ordre públic, especificats a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición, en la especialidad que les corresponda, las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes, especificados en el apartado 1.1 del anexo 2, o de la especialidad de orden público, especificados en el apartado 2 del anexo 2.
Català: Pel que fa, els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar en tot cas la classificació empresarial especificada.
Español: Respecto a los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, tendrán que acreditar en todo caso la clasificación empresarial especificada.
Català: b) Despeses derivades de la gestió del programa de millora oficialment reconegut per a la raça, orientades a la conservació in situ de la raça, i també la creació de bancs de germoplasma en centres autoritzats oficialment, i proves destinades a l'avaluació genètica o al rendiment del ramat.
Español: b) Gastos derivados de la gestión del programa de mejora oficialmente reconocido para la raza, orientados a la conservación in situ de la raza, así como la creación de bancos de germoplasma en centros autorizados oficialmente, y pruebas destinadas a la evaluación genética o al rendimiento del rebaño.
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria D, grup O i subgrup 2.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría D, grupo O y subgrupo 2.
Català: En cas que aquest pressupost no arribés a la totalitat de sol·licituds aprovades es farà d'acord amb l'ordre de la puntuació obtinguda i fins l'esgotament del pressupost.
Español: En caso de que este presupuesto no llegase a la totalidad de solicitudes aprobadas de acuerdo con el orden de puntuación obtenida y hasta que se agote el presupuesto.
Català: b) Acolliment o adopció: es computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa (llevat d'adopció internacional, en què el permís pot començar fins a sis setmanes abans).
Español: b) Acogida o adopción: se computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa (salvo adopción internacional, en la que el permiso puede empezar hasta seis semanas antes).
Català: RESOLUCIÓ EMO/947/2013, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades als programes de desenvolupament local.
Español: RESOLUCIÓN EMO/947/2013, de 29 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a los programas de desarrollo local.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santapau Pifma, de Barcelona, de petició de modificació dels ensenyaments i la capacitat de llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona, de petición de modificación de las enseñanzas i de la capacidad de plazas escolares, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, al tom 3627, llibre 1345, foli 92, secció 2a, finca registral 62.678.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, en el tomo 3627, libro 1345, folio 92, sección 2ª, finca registral 62.678.
Català: h) Dividend: quantitat que correspon per cada unitat d'aposta de caràcter mutual a l'aposta guanyadora.
Español: h) Dividendo: cantidad que corresponde por cada unidad de apuesta de carácter mutual a la apuesta ganadora.
Català: h) Àmbit de comunicació.
Español: h) Ámbito de comunicación.
Català: 1.2 Es fixen els preus públics, per al curs 2006-2007, en els imports següents:
Español: 1.2 Se fijan los precios públicos, para el curso 2006-2007, en los siguientes importes:
Català: La captació s'ubica a la Mitjana Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de Riells i Viabrea.
Español: La captación se sitúa a la Mitjana Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Riells y Viabrea.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions presentades contra la publicació de les notes provisionals dels supòsits pràctics, cap dels aspirants presentats van superar la puntuació mínima establerta pel tribunal, per la qual cosa,
Español: Una vez resueltas las reclamaciones presentadas contra la publicación de las notas provisionales de los supuestos prácticos, ninguno de los aspirantes presentados superaron la puntuación mínima establecida por el tribunal, por lo que,
Català: Títol: Centre social i de serveis, 1a fase.
Español: Título: Centro social y de servicios,1ª fase.
Català: Per fer més comprensible el supòsit és bo de fer constar que:
Español: Para hacer más comprensible el supuesto conviene hacer constar que:
Català: 18.1 L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes de revocació que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de les condicions que s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció, sense perjudici d'altres responsabilitats que es puguin derivar.
Español: 18.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que se puedan derivar.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat al nucli modern.
Español: Título: Renovación del alumbrado en el núcleo moderno.
Català: Valoració dels candidats una vegada tingui la Comissió d'Avaluació en el seu poder la totalitat de la documentació requerida.
Español: Valoración de los candidatos una vez tenga la Comisión de Evaluación en su poder la totalidad de la documentación requerida.
Català: Amortització acumulada d'altres instal·lacions i utillatge.
Español: Amortización acumulada de otras instalaciones y utillaje.
Català: Modificació puntual del Pla especial de la Unitat d'actuació 54 situada al carrer de Begoña al Poble Nou, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan especial de la Unidad de actuación 54 situada en la calle de Begoña en el Poble Nou, en el término municipal de Sabadell
Català: A Sant Vicenç de Castellet, a causa del risc d'afecció a la hidrologia i els marges fluvials, s'ha optat per l'alternativa del marge esquerre.
Español: En Sant Vincenç de Castellet, debido al riesgo de afectación a la hidrología y los márgenes fluviales, se ha optado por la alternativa del margen izquierdo.
Català: En cas de necessitats del servei l'empresa podrà adscriure a aquest personal al torn de dia definitivament preavisant amb 30 dies d'anticipació.
Español: En caso de necesidades del servicio, la empresa puede adscribir a este personal al turno de día definitivamente preavisando con 30 días de anticipación.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició, instal·lació, formació i assistència tècnica d'una plataforma integrada d'arxiu electrònic i automatització d'expedients.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición, instalación, formación y asistencia técnica de una plataforma integrada de archivo electrónico y automatización de expedientes.
Català: Pel funcionament d'aquesta Comissió Permanent, regirà el mateix sistema que la Junta de Govern en ple; tots els acords que es prenguin seran així mateix executius, però posteriorment hauran de ser validats per la immediata Junta en ple.
Español: Para el funcionamiento de esta Comisión Permanente, regirá el mismo sistema que la Junta de Gobierno en pleno; todos los acuerdos que se tomen serán asimismo ejecutivos, pero posteriormente tendrán que ser validados por la inmediata Junta en pleno.
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Ambdós signants poden consignar totes les dades o les manifestacions que considerin convenients per a l'estimació dels fets que es reflecteixin, com també de totes les incidències que ocorrin en el moment de la inspecció o de l'aixecament de l'acta.
Español: Ambos firmantes pueden consignar todos los datos o las manifestaciones que consideren convenientes para la estimación de los hechos que se reflejen, como también de todas las incidencias que ocurran en el momento de la inspección o del levantamiento del acta.
Català: Que, vista la necessitat de millorar la mobilitat a la comarca del Maresme, de reforçar l'accessibilitat a municipis catalans de màxima afluència turística com són Blanes i Lloret de Mar i de resoldre la insuficiència funcional que pateix actualment la infraestructura quant a l'accessibilitat als nuclis de població existents al darrer tram del seu recorregut, el Govern de la Generalitat de Catalunya i en execució dels compromisos derivats del Conveni marc de col·laboració sobre diverses actuacions a la C-32 en el seu pas pel Maresme, aprovat pel Govern de la Generalitat en data de 16 de desembre de 2009, i signat en data 29 de gener de 2010 esmentat a la manifestació tercera, considera necessari per a l'interès públic general la construcció a l'autopista C-32 d'un ramal de connexió de l'autopista C-32 amb les poblacions de Blanes i Lloret de Mar.
Español: Que, vista la necesidad de mejorar la movilidad en la comarca de El Maresme, de reforzar la accesibilidad a municipios catalanes de máxima afluencia turística como son Blanes y Lloret de Mar y de resolver la insuficiencia funcional que experimenta actualmente la infraestructura en cuanto a la accesibilidad a los núcleos de población existentes en el último tramo de su recorrido, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en ejecución de los compromisos derivados del Convenio marco de colaboración sobre diversas actuaciones en la C-32 en su paso por El Maresme, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha de 16 de diciembre de 2009, y firmado en fecha 29 de enero de 2010 mencionado en la manifestación tercera, considera necesario para el interés público general la construcción en la autopista C-32 de un ramal de conexión de la autopista C-32 con las poblaciones de Blanes y Lloret de Mar.
Català: En aquest mateix apartat cal suprimir “(vegeu apartat 3.6)” per ser inexistent.
Español: En este mismo apartado se debe suprimir "(ved apartado 3.6)" por ser inexistente.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 12/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Supervisora adjunta de la Intervenció Delegada de Control Financer de Fons Comunitaris Agrícoles..
Español: Supervisora adjunta de la Intervención Delegada de Control Financiero de Fondos Comunitarios Agrícolas..
Català: Així mateix, l'article 22 de l'Estatut d'autonomia estableix el dret de les persones a accedir en condicions d'igualtat a la cultura i al desenvolupament de les seves capacitats creatives individuals i col·lectives.
Español: Asimismo, el artículo 22 del Estatuto de autonomía establece el derecho de las personas a acceder en condiciones de igualdad a la cultura y al desarrollo de sus capacidades creativas individuales y colectivas.
Català: fraccionada en dues mitges hores si és durant la jornada, o mitja hora
Español: trabajo si se utiliza entre la jornada, o fraccionada en dos medias horas si es
Català: c) L'Ordre de 29 d'octubre de 1991, sobre preus de subscripció, microfilms, microfitxes, servei de recerca i fotocòpia de textos, publicació d'anuncis i altres serveis del DOGC.
Español: c) La Orden de 29 de octubre de 1991, sobre precios de suscripción, microfilmes, microfichas, servicio de búsqueda y fotocopia de textos, publicación de anuncios y otros servicios del DOGC.
Català: Coordina l'execució del Pla director de manteniment.
Español: Coordina la ejecución del Plan director de mantenimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la carena de la serra de Montfalgó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas de la sierra de Montfalgó.
Català: b) Gestionar els registres dels col·legiats i de les societats de professionals, publicar-los periòdicament, amb la indicació del número de col·legiat o de registre i el seu domicili professional, i expedir les certificacions que escaigui.
Español: b) Gestionar los registros de los colegiados y de las sociedades de profesionales, publicarlos periódicamente, con la indicación del número de colegiado o de registro y su domicilio profesional, y expedir las certificaciones que proceda.
Català: Tres persones representants dels moviments excursionistes, conservacionistes o de centres d'estudis de la zona en l'àmbit de la qual se situa el parc natural.
Español: Tres personas representantes de los movimientos excursionistas, conservacionistas o de centros de estudios de la zona en cuyo ámbito se sitúa el parque natural.
Català: Així mateix es realitzarà una nova observació quan el membre del Tribunal Qualificador present a la prova ho determini.
Español: Asimismo se realizará una nueva observación cuando el miembro del Tribunal Calificador presente en la prueba lo determine.
Català: 4.2 El resultat provisional de l'examen pràctic es notificarà a l'aspirant el mateix dia de la seva realització.
Español: 4.2 El resultado provisional del examen práctico se notificará al aspirante el mismo día de su realización.
Català: No obstant això, és evident que es pot i cal avançar en la definició de criteris que orientin els processos de planificació de l'oferta atès que existeix consens en la definició de l'oferta d'educació de persones adultes i en la necessitat d'estendre-la i fer-la accessible a tot Catalunya.
Español: No obstante, es evidente que se puede y hay que avanzar en la definición de criterios que orienten los procesos de planificación de la oferta dado que existe consenso en la definición de la oferta de educación de personas adultas y en la necesidad de extenderla y hacerla accesible a toda Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 de novembre de 2017, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 133/13 (DOGC núm. 7494, de 14.11.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de noviembre de 2017, por el que se hace pública una sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 133/13 (DOGC núm. 7494, de 14.11.2017).
Català: 2.2 Comissions de la Zona Franca, Montcada i Quatre Vents
Español: 2.2 Comisiones de la Zona Franca, Montcada y Cuatro Vientos
Català: RESOLUCIÓ GRI/352/2014, de 12 de febrer, d'adaptació de nomenament d'un lloc de treball a la nova estructura de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/352/2014, de 12 de febrero, de adaptación de nombramiento de un puesto de trabajo a la nueva estructura de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les divisions entre patis de naus independents podran ser opaques fins a 1,80 m d'alçada.
Español: Las divisiones entre patios de naves independientes podrán ser opacas hasta 1,80 m de altura.
Català: Símptomes, indicadors i punts de control.
Español: Síntomas, indicadores y puntos de control.
Català: a) El festival o la mostra ha de desenvolupar les seves tasques de preparació i celebració a Catalunya en el període comprès entre l'11 de desembre del 2019 i el 10 de desembre del 2020.
Español: a) El festival o muestra desarrollará sus tareas de preparación y celebración en Cataluña en el periodo comprendido entre el 11 de diciembre de 2019 y el 10 de diciembre de 2020.
Català: g) Grau de satisfacció dels estudiants i graduats.
Español: g) Grado de satisfacción de los estudiantes y graduados.
Català: II.- Indicar que el text del plec de clàusules administratives generals a que es refereix l'anterior acord, coincideix íntegrament amb el plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard que la Diputació de Barcelona ha posat a disposició dels ens locals com a actuació d'assistència i cooperació local per als municipis que el vulguin adoptar com a propi, i que ha estat publicat al BOP de data 30 de desembre de 2013.
Español: II.- Indicar que el texto del pliego de cláusulas administrativas generales a que se refiere el anterior acuerdo, coincide íntegramente con el pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar que la Diputación de Barcelona ha puesto a disposición de los entes locales en ejercicio de las funciones de asistencia y cooperación local para los municipios que lo quieran adoptar como propio, y que ha sido publicado en el BOPb de fecha 30 de diciembre de 2013.
Català: c) Portar un registre de les actes aprovades i lliurar certificacions dels seus acords.
Español: c) Llevar un registro de las actas aprobadas y entregar certificaciones de sus acuerdos.
Català: Qualsevol altre concepte que s'estableixi legalment.
Español: Cualquier otro concepto que se establezca legalmente.
Català: f) Acompliment de la Norma bàsica de l'edificació.
Español: f) Cumplimiento de la Norma básica de la edificación.
Català: I en aquest sentit, el Palau Robert s'ha consolidat en els darrers anys com un important centre expositiu de la ciutat de Barcelona, d'accés lliure i gratuït, reconegut i visitat tant pels veïns de la ciutat com pel turisme nacional i estranger.
Español: Y en este sentido, el Palau Robert se ha consolidado en los últimos años como un importante centro expositivo de la ciudad de Barcelona, de acceso libre y gratuito, reconocido y visitado tanto por los vecinos de la ciudad como por el turismo nacional y extranjero.
Català: 2.4 Flexibilitat i respecte envers les diferències individuals.
Español: 2.4 Flexibilidad y respeto hacia las diferencias individuales.
Català: Un/una representant de la Societat Catalana de Medicina Nuclear.
Español: Un/una representante de la Sociedad Catalana de Medicina Nuclear.
Català: Així mateix, s'haurà de completar la proposta amb la incorporació de la regulació normativa dels nous usos proposats.
Español: Asimismo, se tendrá que completar la propuesta con la incorporación de la regulación normativa de los nuevos usos propuestos.
Català: a)Caldrà concretar les mesures previstes per tal de minimitzar el risc d'ofegament (tancaments per evitar l'accés d'animals de mida petita, tancaments perimetrals per evitar l'accés de vertebrats de mida mitjana i gran, malles d'escapament, illes flotants de repòs, etc.).
Español: a) Habrá que concretar las medidas previstas para minimizar el riesgo de ahogamiento (cierres para evitar el acceso de animales de pequeño tamaño, cierres perimetrales para evitar el acceso de vertebrados de tamaño medio y grande, mallas de escape, islas flotantes de reposo, etc.).
Català: Per la Resolució PRE/1604/2005, d'1 de maig, es va nomenar la senyora Maria Fe Fernández Villaret adjunta al director de Polítiques Sectorials (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005).
Español: Mediante la Resolución PRE/1604/2005, de 1 de mayo, se nombró a la señora Maria Fe Fernández Villaret adjunta al director de Políticas Sectoriales (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005).
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009)
Català: f) Aplicar protocols per garantir la qualitat en totes les fases del procés analític.
Español: f) Aplicar protocolos para garantizar la calidad en todas las fases del proceso analítico.
Català: L'esmentada obligació tindrà venciment trimestral (gener-març; abril-juny; juliol-setembre i octubre-desembre) de manera que es considerarà complimentada la jornada corresponent a l'esmentat període i, per tant, no exigible el temps de treball en el qual no s'hagués produït ocupació efectiva malgrat la disponibilitat del treballador.
Español: La citada obligación tendrá vencimiento trimestral (enero-marzo; abril-junio; julio-septiembre y octubre-diciembre) de forma que se considerará cumplimentada la jornada correspondiente a dicho periodo y, por tanto, no exigible el tiempo de trabajo en el que no se hubiera producido ocupación efectiva a pesar de la disponibilidad del trabajador.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca de l'Urgell, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca de L'Urgell, donde dice:
Català: Aportació de les dones en els àmbits artístics, científics i tecnològics.
Español: Aportación de las mujeres en los ámbitos artísticos, científicos y tecnológicos.
Català: La finques es vendran en la situació de càrregues i gravàmens que resulten del registre de la propietat.
Español: Las fincas se venderán en la situación de cargas y gravámenes que resulten del Registro de la Propiedad.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per activitat oferta, fins a un màxim de 4.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por actividad oferta, hasta un máximo de 4.