BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el cas d'instal·lacions d'energia solar fotovoltaica aïllades o mixtes eolicofotovoltaiques d'autoconsum, còpia del contracte de manteniment de com a mínim cinc anys i tres fotografies de la instal·lació finalitzada.
Español: f) En el caso de instalaciones de energía solar fotovoltaica aisladas o mixtas eólico-fotovoltaicas de autoconsumo, copia del contrato de mantenimiento de al menos cinco años y tres fotografías de la instalación finalizada.
Català: Se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva Bonesvalls (AE 93/2029), al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès), promoguda per l'empresa COPCISA.
Español: Se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva Bonesvalls (AE 93/2029), en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès), promovida por la empresa COPCISA.
Català: Podran participar en cada subhasta convocada les persones físiques o jurídiques, que disposant de plena capacitat, no es trobin en cap del supòsits d'incapacitat o incompatibilitat per contractar amb les administracions públiques, previstos en la legislació vigent aplicable.
Español: Podrán participar en cada subasta convocada las personas físicas o jurídicas, que disponiendo de plena capacidad, no se encuentren en ninguno de los supuestos de incapacidad o incompatibilidad para contratar con las administraciones públicas, previstos en la legislación vigente aplicable.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució d'11 de novembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0009).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la resolución de 11 de noviembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0009).
Català: Usuaris habituals que facin més de 16 viatges al mes, tot considerant aquest com a mes natural.
Español: Usuarios habituales que hagan más de 16 viajes al mes, considerando a este como mes natural.
Català: Concretament, es troba confrontant amb els terrenys de la finca la Codina (número de Pla, 1531), amb una superfície total de 64,8 ha., per la qual cosa, cal evitar-ne l'afectació.
Español: Concretamente, se encuentra lindando con los terrenos de la finca La Codina (número de Plan, 1531), con una superficie total de 64,8 ha., por lo que, hay que evitar su afectación.
Català: L'àmbit territorial del sorteig podrà ser el de tota Catalunya o el corresponent a un servei o diversos serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, en funció del nombre de funcionaris sortejables que hi hagi en cada cas.
Español: El ámbito territorial del sorteo podrá ser el de toda Cataluña o el correspondiente a un servicio o varios servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, en función del número de funcionarios sorteables que haya en cada caso.
Català: A més de la documentació que preveu la base general 6, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Además de la documentación prevista en la base general 6, se tiene que adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Criteri: percentatge del pressupost municipal destinat a activitats (capítol 2, despeses de funcionament i capítol 4, transferències corrents/activitats) de l'àrea de joventut per a joves de 15 a 29 anys.
Español: Criterio: porcentaje del presupuesto municipal destinado a actividades (capítulo 2, gastos de funcionamiento y capítulo 4, transferencias corrientes/actividades) del área de juventud para jóvenes de 15 a 29 años.
Català: Atès que l'apartat cinquè de la part dispositiva de la Resolució esmentada en el paràgraf precedent estableix, textualment:
Español: Dado que el apartado quinto de la parte dispositiva de la Resolución mencionada en el párrafo precedente establece, textualmente:
Català: Calçat de seguretat d'estiu
Español: Calzado de seguridad de verano
Català: Per a la resta de contaminants atmosfèrics, l'avaluació de la qualitat de l'aire s'ha fet tenint en compte els valors límit que la normativa actual regula per a cadascun dels contaminants, i la capacitat del medi és alta en tots els casos.
Español: Para el resto de contaminantes atmosféricos, la evaluación de la calidad del aire se ha realizado teniendo en cuenta los valores límite que la normativa actual regula para cada uno de los contaminantes, y la capacidad del medio es alta en todos casos.
Català: g) Qualsevol altra tasca jurídica que li sigui encomanada per l'advocat/ada en cap.
Español: g) Cualquier otra tarea jurídica que le sea encomendada por el/la abogado/a jefe.
Català: * Hipoteca a favor de CaixaBank, inscripció 9a de data 29 de juny de 2004, per un termini fins al 31 de gener de 2036, respon d'un límit de crèdit de 300.000 €, de 24.000 € d'interessos ordinaris, de 61.500 € d'interessos de demora i de 60.000 € de costes.
Español: * Hipoteca a favor de Caixabank, inscripción novena de fecha 29 de junio de 2004, por un plazo hasta 31 de enero de 2036, responde de un límite de crédito de 300.000 €, de 24.000 € de intereses ordinarios, de 61.500 € de intereses de demora y de 60.000 € de costas.
Català: 1.5 Cal excloure de cada fitxa els usos bifamiliar i plurifamiliar i assignar de manera concreta, quan escaigui, l'admissió de divisió horitzontal en l'edificació.
Español: 1.5 Debe excluirse de cada ficha los usos bifamiliar y plurifamiliar y asignar de forma concreta, cuando proceda, la admisión de división horizontal en la edificación.
Català: De la neteja i el manteniment del vehicle, se n'encarrega el taller mecànic.
Español: La limpieza y el mantenimiento del vehículo correrá a cargo del taller mecánico.
Català: ANUNCI sobre acord d'incoació d'expedient per a la declaració com a bé cultural d'interès local del bé immoble església romànica de Santa Maria de Viladelleva.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de incoación de expediente para la declaración como bien cultural de interés local del bien inmueble iglesia de Santa Maria de Viladelleva.
Català: Definició: serveis que incideixen en els trastorns del desenvolupament
Español: Definición: servicios que inciden en los trastornos del desarrollo del
Català: En data 22 de juny de 2020 van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament sobre els paràmetres normatius del sòl no urbanitzable ordinari, clau 6, al terme municipal del Brull, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 22 de junio de 2020 entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre los parámetros normativos del suelo no urbanizable ordinario, clave 6, en el término municipal de El Brull, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud de llicència d'un edifici existent per a destinar-lo a magatzem d'una empresa d'instal·lacions al polígon 72, parcel·la 82, a la carretera de Tortosa, km 0,9 del terme municipal d'Ulldecona, promogut per Energies renovables Montsià.
Español: Solicitud de licencia de un edificio existente para destinarlo a almacén de una empresa de instalaciones al polígono 72, parcela 82, en la carretera de Tortosa, km 0,9 del término municipal de Ulldecona, promovido por Energies renovables Montsià.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del Projecte lingüístic plurilingüe i del Pla d'impuls a la llengua anglesa de l'any 2008.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del Proyecto lingüístico plurilingüe y del Plan de impulso a la lengua inglesa del año 2008.
Català: ANUNCI de declaració i demarcació de demesies mineres de recursos de la secció D), carbó.
Español: ANUNCIO de declaración y demarcación de demasías mineras de recursos de la sección D), carbón.
Català: 1.2 S'haurà de corregir l'errada material observada al punt 6 dels objectius i criteris de la modificació, en la qual es determina una densitat de 135 habitatges per hectàrea i a tots els quadres numèrics s'aplica una densitat de 140 hab/Ha.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material observado en el punto 6 de los objetivos y criterios de la modificación, en la cual se determina una densidad de 135 viviendas por hectárea y a todas las tablas numéricas se aplica una densidad de 140 viv./ha
Català: Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent, i tenir més de catorze anys.
Español: Para poder presentarse a las pruebas, hay que acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente, y ser mayor de catorce años.
Català: En cas d'esdevenir beneficiari de la beca, en el moment de l'acceptació de la beca, caldrà acreditar la matrícula per al curs 2019-2020.
Español: En caso de ser beneficiario de la beca, en el momento de la aceptación de la beca, habrá que acreditar la matrícula para el curso 2019 -2020.
Català: Han de transcórrer 3 mesos, com a mínim, entre que el treballador
Español: Deberá mediar un mínimo de 3 meses entre la liquidación de
Català: Telecomunicacions en els edificis: infraestructures comuns en els edificis per
Español: Telecomunicaciones en los edificios: infraestructuras comunes en los edificios
Català: 4.2 Les sol·licituds de les subvencions s'hauran de presentar a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, 08010 Barcelona, als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona, o bé c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Secció d'Economia Social i Autoempresa); c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Secció d'Entitats d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa), i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servei d'Administració i Programes), adreçades a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, amb la documentació que indica l'article 9 de l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, i s'obre convocatòria per accedir als citats ajuts per a l'any 2005, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Sección de Economía Social y Autoempresa); c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Sección de Entidades de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa), y c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servicio de Administración y Programas), dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, con la documentación que se indica en el artículo 9 de la Orden TRI/333/2005, de 11 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2005, o de cualquier de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es durà a terme una relació descriptiva de les espècies més representatives indicant, si cal, el percentatge de fracció de cabuda coberta i indicant la seva alçada mitjana en metres.
Español: Se llevará a cabo una relación descriptiva de las especies más representativas indicando, si procede, el porcentaje de fracción de cabida cubierta e indicando su altura media en metros.
Català: 4.2 L'import de l'ajut podrà ser com a màxim:
Español: 4.2 El importe de la ayuda podrá ser como máximo:
Català: En els estudis del segle XIX sobre monedes n'hi ha quatre de referenciades, més una altra que també es conserva al Gabinet Numismàtic de Catalunya-MNAC però que està esquerdada i amb el cantell doblegat.
Español: En los estudios del siglo XIX sobre monedas hay cuatro referenciadas, más otra que también se conserva en el Gabinet Numismàtic de Catalunya - MNAC pero que está resquebrajada y con el canto doblado.
Català: 3.4.6 Neteja els materials i preveu el gas de purga, si cal.
Español: 3.4.6 Limpia los materiales y prevé el gas de purga, si procede.
Català: Els responsables del programa entrevistaran tots els candidats i avaluaran l'expedient acadèmic, l'experiència i les pràctiques proposades per cadascun d'ells i es presentaran al tribunal els candidats en cadascuna de les convocatòries.
Español: Los responsables del programa entrevistarán a todos los candidatos y evaluarán el expediente académico, la experiencia y las prácticas propuestas por cada uno de ellos y se presentarán al tribunal los candidatos en cada una de las convocatorias.
Català: Segon premi: un val regal de l'FNAC per valor de 100 euros per a cada membre de l'equip.
Español: Segundo premio: un vale regalo del FNAC por valor de 100 euros para cada miembro del equipo.
Català: 4.2 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de l'apartat 4.1 anterior, es podrà reduir proporcionalment la quantia del préstec, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: 4.2 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades del apartado 4.1 anterior, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía del préstamo, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control competents.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control competentes.
Català: i) Tramitar les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació que s'originin en l'àmbit territorial del servei d'administració corresponent, quan escaigui.
Español: i) Tramitar las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación que se originen en el ámbito territorial del servicio de administración correspondiente, cuando proceda.
Català: 10.1 Hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió de la subvenció en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 10.1 Existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión de la subvención en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta, visat en data 12 de març de 2002, amb el núm. 232.022, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta, visado en fecha de 12 de marzo de 2002, con el núm. 232.022, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar, si escau, als conceptes següents: salari de conveni; complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa); plus de puntualitat, assistència i permanència; plus de nocturnitat; plus de pols o toxicitat; valor del punt prima del sistema Bedaux; hores extraordinàries; premi per disminució de l'absentisme; ajut escolar, preu hora de formació i plus de procés continu.
Español: Tal incremento se aplicará, si procede, sobre los siguientes conceptos: salario de convenio; complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa); plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de nocturnidad; plus de polvo o toxicidad; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias; premio por disminución del absentismo; ayuda escolar; precio hora de formación y plus proceso continuo.
Català: -3 Delegar en el director de l'Agència les funcions següents:
Español: -3 Delegar en el director de la Agencia las siguientes funciones:
Català: Certificat de grau elemental oral i escrit del valencià: 2 punts.
Español: Certificado de grado elemental oral y escrito del valenciano: 2 puntos.
Català: La classificació del personal per les seves categories s'acompanyarà com a annex d'aquest Conveni.
Español: La clasificación del personal por categorías se adjuntará como anexo de este Convenio.
Català: Objecte: Activitat discogràfica Propaganda pel fet! 2017
Español: Objeto: Actividad discográfica Propaganda pel fet! 2017
Català: j) Declaració, si escau, de petita o mitjana empresa segons la definició continguda al punt 2 d'aquestes bases.
Español: j) Declaración, en su caso, de pequeña o mediana empresa según la definición contenida en el punto 2 de estas bases.
Català: e) Cossos de catedràtics:
Español: e) Cuerpo de catedráticos:
Català: c) Aptitud psicofísica, que s'acredita per reconeixement mèdic en el centre que es determini un cop adjudicada la plaça.
Español: c) Aptitud psicofísica, que se acredita por reconocimiento
Català: Objecte: contribuir al finançament de la Càtedra UNESCO de Salut Visual i Desenvolupament durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la Cátedra UNESCO de Salud Visual y Desarrollo durante el año 2008.
Català: b) L'emmagatzematge dels residus perillosos s'haurà de realitzar sota cobert.
Español: b) El almacenaje de los residuos peligrosos se tendrá que realizar a cubierto.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor al dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entraran en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les UA 3-4 i 5, Centre de la Vila, aprovada definitivament en la sessió de 12 de març de 2003 i publicada en el DOGC núm. 3929, de 21.7.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las UA 3-4 y 5, Centre de la Vila, aprobada definitivamente en la sesión de 12 de marzo de 2003 y publicada en el DOGC núm. 3929, de 21.7.2003.
Català: f) Coordinar els processos de provisió i selecció del personal d'administració i serveis que són competència del Departament.
Español: f) Coordinar los procesos de provisión y selección del personal de administración y servicios que son competencia del Departamento.
Català: tinguts en compte, es consideraran casos de força major, i per tant es
Español: en cuenta, se considerarán casos de fuerza mayor, y por lo tanto se
Català: —5 Documentació administrativa: acreditació de la capacitat legal, tècnica i la solvència economicofinancera
Español: —5 Documentación administrativa: acreditación de la capacidad legal, técnica y la solvencia económico-financiera
Català: d) Procediment de recollida de dades: la persona afectada mitjançant formularis, i entrevistes.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: la persona afectada mediante formularios, y entrevistas.
Català: Les mestres que participin per la fase prèvia de dret preferent per a les víctimes de violència de gènere i els qui sol·licitin exercir el dret preferent al municipi o la zona hauran d'aportar documentació justificativa que acrediti aquests drets quan aquesta informació no consti en el Registre informàtic de personal.
Español: Las maestras que participen por la fase previa de derecho preferente para las víctimas de violencia de género y los que soliciten ejercer el derecho preferente en el Municipioo o en la zona deberán aportar documentación justificativa que acredite estos derechos cuando esta información no conste en el Registro informático de personal.
Català: Confeccionar la memòria anual i la informació sobre les activitats desenvolupades pel Servei.
Español: Confeccionar la memoria anual y la información sobre las actividades desarrolladas por el Servicio.
Català: L'àmbit territorial d'influència del Consorci és el que comprenen els termes municipals dels municipis consorciats a què fa referència l'article 1 d'aquests Estatuts.
Español: El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados, a los que hace referencia el artículo 1 de estos Estatutos.
Català: Principals malalties infeccioses en animals d'abastament.
Español: Principales enfermedades infecciosas en animales de abasto.
Català: Elabora els plànols de distribució geogràfica d'explotacions ramaderes afectades per malalties de declaració obligatòria.
Español: Elabora los planos de distribución geográfica de explotaciones ganaderas afectadas por enfermedades de declaración obligatoria.
Català: 3) Despeses de telèfon en el cas d'activitats no presencials.
Español: 3) Gastos de teléfono en el caso de actividades no presenciales.
Català: de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 1996, sobre mesures per a la provisió i dotació de llocs de treball de subalterns i auxiliars administratius necessaris per al desplegament de la LOGSE.
Español: de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 1996, sobre medidas para la provisión y dotación de puestos de trabajo de subalternos y auxiliares administrativos necesarios para el desarrollo de la LOGSE.
Català: Masses d'aigua en règim especial fora de la zona de truites i zones de pesca controla intensiva: tot l'any.
Español: Masas de agua en régimen especial fuera de la zona de truchas y zonas de pesca controlada intensiva: todo el año.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanya la sol·licitud una activitat extractiva promoguda per Vivers i Jardineria Jordis, SL (pedrera Creuet) al terme municipal de Riudecols.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de solicitud de la autorización ambiental para una actividad extractiva, promovida por Vivers i Jardineria Jordis, SL (pedrera Creuet) en el término municipal de Riudecols.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades que figuren a l'annex.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido llevarse a cabo a las personas interesadas que figura en el anexo.