BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.6 El personal dependent de l'Administració local es designa per l'Administració local col·laboradora i forma part, com a vocal, de la comissió avaluadora constituïda en el centre en què l'aspirant s'ha inscrit.
Español: 18.6 El personal dependiente de la Administración local se designa por la Administración local colaboradora y forma parte, como vocal, de la comisión evaluadora constituida en el centro en que el aspirante se ha inscrito.
Català: El Govern de la Generalitat entén que tots aquests preceptes i disposicions «excedeixen la competència estatal ex art. 149.1.18a CE sobre les bases del règim jurídic de les Administracions públiques, vulneren la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim local (art. 160 EAC), i infringeixen directament l'art. 86.7 EAC, que permet que les concentracions de població que dins d'un municipi formin nuclis separats es constitueixin com a entitats municipals descentralitzades».
Español: El Gobierno de la Generalitat entiende que todos estos preceptos y disposiciones «exceden de la competencia estatal ex art. 149.1.18a CE sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas, vulneran la competencia exclusiva de la Generalitat de Catalunya en materia de régimen local (art. 160 EAC), e infringen directamente el art. 86.7 EAC, que permite que las concentraciones de población que dentro de un municipio formen núcleos separados se constituyan como entidades municipales descentralizadas».
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2016 i finalitzarà el 31 de desembre de 2018, sense perjudici del que estableix l'article 6 i llevat dels articles en què s'estableixi expressament diferents períodes de vigència.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2016 y finalizará el 31 de diciembre de 2018, sin perjuicio de lo que establece el artículo 6 y salvo los artículos en que se establezca expresamente diferentes periodos de vigencia.
Català: Maternitat, lactància, adopció i paternitat
Español: Maternidad, lactancia, adopción y paternidad
Català: Títol: Subministrament del punt d'autoinformació turística de Sant Hilari Sacalm.
Español: Título: Suministro del punto de autoinformación turística de Sant Hilari Sacalm.
Català: Podran ser objecte de recurs en via administrativa col·legial les resolucions que posin fi al procediment i als actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Podrán ser objeto de recurso en vía administrativa colegial las resoluciones que pongan fin al procedimiento y los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Català: Posseir la mateixa informació i
Español: Poseer la misma información y
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vila-sacra.
Català: Pel que fa a la qualitat del servei elèctric, s'ha de tenir en compte la qualitat de l'ona de tensió, en aplicació de la reglamentació vigent.
Español: En cuanto a la calidad del servicio eléctrico, debe tenerse en cuenta la calidad de la onda de tensión, en aplicación de la reglamentación vigente.
Català: Seguiment i avaluació del Pla anual de suports a la integració.
Español: Seguimiento y evaluación del Plan anual de apoyos a la integración.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 m de superfície forestal i envoltada per conreus herbacis de secà, per la qual cosa el potencial efecte negatiu que pot haver-hi si es produeix un incendi forestal s'haurà de minimitzar amb la implantació de mesures correctores relatives a la prevenció d'incendi.
Español: La actividad se encuentra situada a menos de 500 m de superficie forestal y rodeada por cultivos herbáceos de secano, por lo que el potencial efecto negativo que puede haber si se produce un incendio forestal se minimizará con la implantación de medidas correctoras relativas a la prevención de incendios.
Català: c) Caldrà completar l'estudi ambiental estratègic amb el contingut i la periodicitat dels informes de seguiment ambiental.
Español: c) Se deberá completar el estudio ambiental estratégico con el contenido y la periodicidad de los informes de seguimiento ambiental.
Català: El personal afectat per aquest Conveni podrà gaudir de 3 dies de permís retribuït (equivalent a 24 hores per a la jornada completa o la seva part proporcional a la jornada contractada), amb caràcter recuperable.
Español: El personal afectado por este Convenio podrá disfrutar de 3 días de permiso retribuido (equivalente a 24 horas para la jornada completa o su parte proporcional a la jornada contratada), con carácter recuperable.
Català: La Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, ha organitzat els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, anglès i francès, i estableix les EOI que els imparteixen, així com les proves específiques de certificació corresponents (DOGC núm. 6168, d'11.7.2012).
Español: La Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, ha organizado los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, inglés y francés, y establece las EOI que los imparten, así como las pruebas específicas de certificación correspondientes (DOGC núm. 6168, de 11.7.2012).
Català: En el cas contrari, s'entenen absorbides per les d'aquest Pacte.
Español: En caso contrario se entenderán absorbidas por las de este Pacto.
Català: Laboratori d'Algorísmica Relacional, Complexitat i Aprenentatge de la UPC.
Español: Laboratorio de Algorísmica Relacional, Complejidad y Aprendizaje de la UPC.
Català: El personal que hagi accedit a una vacant per aquest sistema no podrà tornar a sol·licitar un trasllat abans d'un any.
Español: El personal que haya accedido a una vacante por este sistema no podrá volver a solicitar un traslado antes de un año.
Català: La qual cosa us comunico per la vostra qualitat d' INTERESSAT d'aquest procediment, amb el benentès que disposeu d'un termini de NOU DIES HÀBILS per tal de comparèixer i personar-vos davant el citat jutjat, mitjançant procurador, si s'escau, i advocat, fent-vos avinent, que de personar-se fora de l'indicat termini, se us tindrà per part, sense que això hagi de retrotaure ni interrompre el curs del procediment.
Español: Lo que le comunico para su calidad de INTERESADO de este procedimiento, con la condición de que dispone de un plazo de NUEVE DÍAS HÁBILES para comparecer y personarse ante el citado juzgado, mediante procurador, en su caso, y abogado, haciéndole saber, que de personarse fuera del indicado plazo, se le tendrá por parte, sin que ello deba retrotraer ni interrumpir el curso del procedimiento.
Català: e) Aplicar les mesures preventives oportunes per garantir la seguretat dels jugadors i jugadores d'alt nivell.
Español: e) Aplicar las medidas preventivas oportunas para garantizar la seguridad de los jugadores de alto nivel.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o fer servir bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, es necesario solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Finalitat: la creació del diari LaGentGran.cat, adreçat als professionals del sector.
Español: Finalidad: creación del diario LaGentGran.cat, dirigido a los profesionales del sector.
Català: Com aquesta Ordre s'ha anat modificant en el decurs dels anys, cal derogar-la i publicar unes noves bases reguladores, així com convocar els ajuts corresponents a l'any 2004.
Español: Como esta Orden se ha ido modificando en el transcurso de los años, es necesario derogarla y publicar unas nuevas bases reguladoras, así como convocar las ayudas correspondientes al año 2004.
Català: 6d, procedent del desenvolupament del Pla parcial Mas Galí, actualment en execució.
Español: 6d, procedente del desarrollo del Plan parcial Mas Galí, actualmente en ejecución.
Català: 11.1 El beneficiari pot sol·licitar la modificació de les operacions previstes en un projecte d'innovació, abans de l'1 de febrer de l'exercici FEAGA aprovat en resolució.
Español: 11.1 El beneficiario puede solicitar la modificación de las operaciones previstas en un proyecto de innovación, antes del 1 de febrero del ejercicio FEAGA aprobado en resolución.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant Decreto de la Tinent d'Alcalde de Ciutat i Territori de data 19 de juliol de 2018, ha aprovat el Projecte de vianalització del carrer de l'Àngel entre el carrer Mare de Déu de Montserrat i de Sant Joan (OMO 06/18) que conté el corresponent Estudi bàsic de seguretat i salut, amb un pressupost d'execució per contracte de 35.784,42 € (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante Decreto de la Teniente de Alcalde de Ciutat i Territori de fecha 19 de julio de 2018, ha aprobado el Proyecto de peatonalización de la calle del Àngel entre la calle Mare de Déu de Montserrat y de Sant Joan (OMO 06/18) que contiene el correspondiente Estudio básico de seguridad y salud, con un presupuesto de ejecución por contrata de 35.784,42 € (IVA incluido).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 16 de juliol de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 16 de julio de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: 58.2 Les concessions poden referir-se a la construcció i explotació o únicament l'explotació de les instal·lacions i serveis.
Español: 58.2 Las concesiones pueden referirse a la construcción y explotación o únicamente la explotación de las instalaciones y servicios.
Català: El personal facultatiu que obtingui una plaça de cap de secció en virtut d'aquesta convocatòria no podrà comptabilitzar l'exercici de la plaça amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga una plaza de jefe de sección en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de la plaza con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo en los supuestos excepcionales previstos en la normativa vigente en esta materia.
Català: La Universitat ha d'estimular el coneixement i l'ús del català en tots els àmbits de l'activitat universitària i fomentar-ne l'aprenentatge entre tots els membres de la comunitat universitària.
Español: La Universidad debe promover el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad de la Universidad y fomentar su aprendizaje entre todos los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Això no obstant, els conceptes salarials la vigència dels quals és per al 2001 s'han d'aplicar amb efectes retroactius des de l'1 de gener d'aquest any.
Español: No obstante lo indicado, en aquellos conceptos salariales en los que su vigencia es para 2001, serán de aplicación con efectos retroactivos desde 1 de enero de dicho año.
Català: etc.), i les Indemnitzacions procedents si s'escau.
Español: etc.), y las Indemnizaciones procedentes si procede.
Català: La concessió actual permet extreure un volum de 2,25 hm3/anuals, tenint en compte el cabal màxim conjunt per als 6 pous.
Español: La concesión actual permite extraer un volumen de 2,25 hm3/anuales, teniendo en cuenta el caudal máximo conjunto para los 6 pozos.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Tanmateix, els Consells Reguladors tenen unes despeses de funcionament fixes i unes despeses variables segons els seus acords anuals.
Español: Sin embargo, los Consejos Reguladores tienen unos gastos de funcionamiento fijos y unos gastos variables según sus acuerdos anuales.
Català: L'ordre en què estan detallades les fases del concurs implica una prelació en l'adjudicació, de tal manera que no es podrà adjudicar un lloc de treball a un mestre que participi en una de les fases, si existeix un altre sol·licitant del mateix lloc de treball en una fase anterior, amb més dret a obtenir-lo.
Español: El orden en que se detallan las fases del concurso implica una prelación en la adjudicación, de forma que no se podrá adjudicar un puesto de trabajo a un maestro que participe en una de las fases, si existe otro solicitante del mismo puesto de trabajo en una fase anterior, con más derecho a obtenerlo.
Català: 1) Inversions planificades d'acord amb el Pla d'explotació de persones titulars amb CGE aprovat.
Español: 1) Inversiones planificadas de acuerdo con el Plan de explotación de personas titulares con CGE aprobado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Miquel de Fluvià, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Miquel de Fluvià, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado La aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: nacionals i internacionals relacionades
Español: nacionales e internacionales
Català: Les restants organitzacions no han emès informe.
Español: Las restantes organizaciones no han emitido informe.
Català: Les unitats i llocs escolars autoritzats són 2 i 70, respectivament, per a cadascuna de les modalitats indicades.
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 2 y 70, respectivamente, para cada una de la modalidades indicadas.
Català: Pel que fa a la visibilitat del dipòsit que es preveu construir, cal tenir en compte que es projecta semisoterrat, de manera que quedarà encaixat en el vessant de muntanya, i tindrà una façana màxima visible de 2,25 m en la rasant més baixa de la carena.
Español: En cuanto a la visibilidad del depósito que se prevé construir, se debe tener en cuenta que se proyecta semienterrado, de forma que quedará encajado en la vertiente de montaña, y tendrá una fachada máxima visible de 2,25 m en la rasante más baja de la carena.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és auxiliar la següent tipologia de projectes en el marc de la mesura 19.03.01 del PDR:
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es auxiliar la siguiente tipología de proyectos en el marco de la medida 19.03.01 del PDR:
Català: ORDRE de 31 de març de 1984, per la qual es publiquen les plantilles dels cossos de Catedràtics Numeraris i Professors Agregats de Batxillerat dels Instituts de Batxillerat de Catalunya.
Español: ORDEN de 31 de marzo de 1984, por la que se publican las plantillas de los cuerpos de Catedráticos Numerarios y Profesores Agregados de Bachillerato de los Institutos de Bachillerato de Cataluña.
Català: L'absentisme per raó d'indisposats i el temps d'excés de les visites mèdiques, regulades a l'article 9.q), tindran una reducció econòmica de la paga de setembre basada en la taula següent:
Español: El absentismo por razón de indispuestos y el tiempo de exceso de las visitas médicas, reguladas en el artículo 9.q), tendrá una reducción económica de la paga de Septiembre basada en la tabla siguiente:
Català: Diferents tipus d'internament.
Español: Diferentes tipos de internamiento.
Català: -Títol de Postgrau (Màster) o equivalent de la família professional Informàtica i Comunicacions.
Español: -Título de Posgrado (máster) o equivalente de la familia profesional de la Informática y las Comunicaciones.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para enviar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: b) Gestionar les accions adreçades a la informació i l'atenció a la ciutadania.
Español: b) Gestionar las acciones dirigidas a la información y la atención a la ciudadanía.
Català: L'alineació de l'edificació al fons de la parcel·la (comptat des del carrer Sant Jaume) o lateral dret (comptat des del carrer can Gallart) és flexible i ve definida per una línia paral·lela al límit de la parcel·la amb una separació mínima d'1,50 metres igual que a la parcel·la contigua pel carrer can Gallart.
Español: La alineación de la edificación al fondo de la parcela (contado desde la calle Sant Jaume) o lateral derecho (contado desde la calle Can Gallart) es flexible y viene definida por una línea paralela al límite de la parcela con una separación mínima de 1,50 metros igual que en la parcela contigua por la calle Can Gallart.
Català: Per tal que en tot moment els interessats puguin disposar d'una d'aquestes peces de roba en les condicions de neteja i presentació degudes, aquells als quals els siguin lliurades per primera vegada, n'han de rebre 2.
Español: Al objeto de que en todo momento puedan disponer los interesados de una de estas prendas en las debidas condiciones de limpieza y presentación, aquellos a quienes le sean entregadas por primera vez, recibirá 2 de ellas.
Català: Controlar i coordinar el funcionament, la conservació i el manteniment de les instal·lacions adscrites al seu departament:
Español: Controlar y coordinar el funcionamiento, conservación y mantenimiento de las instalaciones adscritas a su departamento:
Català: El termini d'interposició dels recursos durant la situació d'alarma.
Español: El plazo de interposición de los recursos durante la situación de alarma.
Català: Les parts es comprometen a vetllar per l'estricte compliment de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal de conformitat amb les disposicions de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i normativa que la desenvolupa.
Español: Las partes se comprometen a velar por el estricto cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal de conformidad con las disposiciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y normativa que la desarrolla.
Català: L'assignació durant un temps de determinats clients o serveis fixos no genera cap dret a continuar prestant aquests serveis.
Español: La asignación durante un tiempo de determinados clientes o servicios fijos, no genera derecho alguno a seguirlos realizando.
Català: El cap del Servei d'Execució i Avaluació de Programes, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Evaluación de Programas, que actuará como secretario.
Català: Es prohibeix l'ús del plàstic en elements vistos, sigui quin sigui el seu color i textura.
Español: Se prohíbe el uso del plástico en elementos vistos, sea cual sea su color y textura.
Català: Aquesta autorització té efectes des de l'inici del curs 2011-2012.
Español: Esta autorización tiene efecto desde el inicio del curso 2011-2012.
Català: 9.2 Un cop conclosos els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic ha de publicar en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquin places la relació d'aspirants que hagin superat l'oposició en cada àmbit territorial, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs 4 i 5 de la base 9.1, amb la indicació del número obtingut en cada àmbit, el DNI i la puntuació obtinguda a cada exercici i total dels dos exercicis obligatoris; juntament amb aquesta nota total, però separada i no sumada, hi ha de figurar, si s'escau, la nota obtinguda en la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concorren.
Español: 9.2 Una vez concluidos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas la relación provisional de aspirantes que hayan superado la oposición en cada ámbito territorial de acuerdo con lo previsto en los párrafos 4 y 5 de la base 9.1, con indicación del número obtenido en cada ámbito, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de ambos ejercicios obligatorios; junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre.
Català: h) Les persones beneficiàries estan obligades a sotmetre's a les actuacions que estableixin els òrgans de control corresponents.
Español: h) Las personas beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones que establezcan los órganos de control correspondientes.
Català: El nostre país s'ha caracteritzat per un teixit associatiu format per persones que han pres una opció envers la comunitat i han dedicat una part del seu temps al servei del bé comú per mitjà dels diversos àmbits d'intervenció: social, cultural, ambiental, de cooperació internacional i drets humans, de participació ciutadana, civisme i d'altres.
Español: Nuestro país se ha caracterizado por un tejido asociativo formado por personas que han tomado una opción hacia la comunidad y han dedicado una parte de su tiempo al servicio del bien común mediante diversos ámbitos de intervención: social, cultural, ambiental, de cooperación internacional y derechos humanos, de participación ciudadana, civismo y otros.
Català: 6.5 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats a que fa referència la base 5.2 d'aquesta convocatòria, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que resulta de la relació de llocs de treball, de la Llei i el Reglament de la Comissió Jurídica Assessora i del manual d'organització de llocs de treball, tenint en compte, especialment el contingut del punt 5 de l'annex 1.
Español: 6.5 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades a que hace referencia la base 5.2 de esta convocatoria, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que resulta de la relación de puestos de trabajo, de la Ley y el Reglamento de la Comisión Jurídica Asesora y del manual de organización de puestos de trabajo, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del punto 5 del anexo 1.