BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, que s'han de publicar per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i nombre, que assegurin la publicitat dels beneficiaris.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, e beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se tienen que publicar por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de sus beneficiarios.
Català: La jerarquia dels plans d'urbanisme.
Español: La jerarquía de los planes de urbanismo.
Català: 3.3 Defineix les característiques i la situació de les obres de fàbrica relacionades amb la construcció de carreteres.
Español: 3.3 Define las características y la situación de las obras de fábrica relacionadas con la construcción de carreteras.
Català: Si la sol·licitud és entre dies considerats festius, l'empresa i/o entitat té la facultat de determinar la seva concessió en funció de les necessitats.
Español: Si la solicitud es entre días considerados festivos, la empresa y / o entidad tiene la facultad de determinar su concesión en función de las necesidades.
Català: El nombre de persones aspirants proposades per a la realització d'aquest curs no podrà ser superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: El número de personas aspirantes propuestas para la realización de este curso no podrá ser superior al de las plazas objeto de convocatoria.
Català: 6.2 No caldrà adjuntar la documentació esmentada en els apartats b) i c) de la base general 6.1, en el cas que l'entitat sol·licitant hagi presentat aquesta documentació amb anterioritat a l'Administració esportiva de la Generalitat, sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap canvi.
Español: 6.2 No habrá que adjuntar la documentación mencionada en los apartados b) y c) de la base general 6.1, en caso de que la entidad solicitante haya presentado esta documentación con anterioridad a la Administración deportiva de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no haya experimentado ningún cambio.
Català: Capacitat total d'emmagatzematge de gas propà: 16.598 kg.
Español: Capacidad total de almacenaje de gas propano: 16.598 kg.
Català: -4 Preu del contracte: la contractació del servei de llibreria es formula en la modalitat de gestió interessada.
Español: -4 Precio del contrato: la contratación del servicio de librería se formula en la modalidad de gestión interesada.
Català: Realitza i controla els cronogrames d'assumptes que recauen en la Subdirecció.
Español: Realiza y controla los cronogramas de asuntos que recaen en la Subdirección.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació posant la seva vida en perill per salvar la vida a una persona indigent que estava inconscient en l'incendi d'un hotel que es trobava en ruïnes.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación poniendo su vida en peligro para salvar la vida a una persona indigente que se hallaba inconsciente en el incendio de un hotel que estaba en ruinas.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar en la Resolució 35/VI mesures per impulsar la cooperació i la formació al món agrari, que conté l'elaboració i l'execució d'un pla de suport i millora del sector cooperatiu, amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó en la Resolución 35/VI medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario, que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo, con la finalidad de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas.
Català: Aquest complement s'ha de pagar mentre el productor rebi assistència sanitària de la mútua d'accidents i estigui impedit per a la feina per un període màxim de 18 mesos.
Español: Este complemento se abonará mientras el productor reciba asistencia sanitaria de la Mutua de accidentes, estando impedido para el trabajo por un período máximo de 18 meses.
Català: c.3.1 Definició i característiques principals
Español: c.3.1 Definición y características principales
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública i polítiques públiques
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública y políticas públicas
Català: Els drets i les garanties propis del Comitè d'Empresa i dels delegats de personal es regulen per mitjà de les normes legals de rang superior vigents a cada moment.
Español: Los derechos y garantías propios del Comité de Empresa y delegados de personal serán regulados por las normas legales de rango superior vigentes en todo momento.
Català: La tutoria com a element d'intervenció individualitzada.
Español: La tutoría como elemento de intervención individualizada.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic de Pàndols-Fonteta, als termes municipals del Pinell de Brai i Gandesa, promogut per la societat Textel, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto del parque eólico de Pàndols-Fonteta, en los términos municipales de El Pinell de Brai y Gandesa, promovido por la sociedad Textel, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Horari d'estiu: de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Horario de verano: de 8.00 a 15.00 horas.
Català: 3.1 Defineix les característiques dels elements que cal substituir/reparar a partir de la documentació tècnica.
Español: 3.1 Define las características de los elementos que hay que sustituir/reparar a partir de la documentación técnica.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Lacados del Vallés, SA, per a l'activitat de pre-tractament i lacat de perfils d'alumini, situada al terme municipal Palau-solità i Plegamans.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Lacados del Vallés, SA, para la actividad de pre-tratamiento y lacado de perfiles de aluminio, situada en el término municipal Palau-solità i Plegamans.
Català: EDICTE de 7 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Atès que l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i que, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant en tot cas el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Dado que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, tienen que publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando en todo caso su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Es fixen les indemnitzacions següents per als diversos supòsits d'extinció d'aquesta modalitat contractual:
Español: Se fijan las siguientes indemnizaciones para los distintos supuestos de extinción de esta modalidad contractual:
Català: En la seva àrea concreta actuaran en nom del degà amb autonomia.
Español: En su área concreta actuarán en nombre del decano con autonomía.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: i) Impacte de la proposta sobre les necessitats tècniques i de coneixement pràctic del sector ecològic català.
Español: e) Impacto de la propuesta sobre las necesidades técnicas y de conocimiento práctico del sector ecológico catalán.
Català: h) S'exclouen de la possibilitat de subjecció al Reglament (CE) núm. 800/2008 les activitats i empreses que recull l'article 1.2 i l'article 18.9 d'aquest Reglament.
Español: h) Se excluyen de la posibilidad de sujeción al Reglamento (CE) núm. 800/2008 las actividades y empresas que recogen el artículo 1.2 y el artículo 18.9 de este Reglamento.
Català: La denúncia del conveni s'efectuarà amb un mes d'antelació a la data de caducitat.
Español: La denuncia del convenio se efectuará con un mes de antelación a la fecha de caducidad.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 88/2011).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 88/2011).
Català: Pertany a aquest grup la categoria professional de mestre de llar d'infants.
Español: Pertenece a este grupo la categoría profesional de maestro de jardín de infancia.
Català: Un cop el propietari ha presentat la documentació requerida i l'Ajuntament d'Amposta ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida es publica l'acord següent:
Español: Una vez el propietario ha presentado la documentación requerida y el Ayuntamiento de Amposta ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida se publica el siguiente acuerdo:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/1408/2020, de 10 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2020 (ref. BDNS 511022) (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/1408/2020, de 10 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2020 (ref. BDNS 511022) (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020).
Català: Eines d'ofimàtica de gestió de projectes.
Español: Herramientas de ofimática de gestión de proyectos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Berga Secundària, de Berga, codi 08014644, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Berga Secundària, de Berga, código 08014644, por ampliación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: L'apreciació de la productivitat es realitzarà en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball i amb les objectius que li siguin assignats.
Español: La apreciación de la productividad se realizará en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo y con los objetivos que le sean asignados.
Català: Aquest fet obliga a analitzar el marc competencial del Govern i a distingir entre àmbits d'atenció especial, com poden ésser el de la migració, la recerca, l'educació o el canvi climàtic, d'altres àmbits la competència dels quals correspon al Govern de l'Estat, com són la política d'estrangeria o de defensa.
Español: Este hecho obliga a analizar el marco competencial del Gobierno y a distinguir entre ámbitos de atención especial, como pueden ser el de la migración, la investigación, la educación o el cambio climático, de otros ámbitos cuya competencia corresponde al Gobierno del Estado, como son la política de extranjería o de defensa.
Català: La persona que empra materials aliens, si actua de mala fe, a més de compensar els propietaris, els ha d'indemnitzar pels danys i perjudicis causats.
Español: La persona que utiliza materiales ajenos, si actúa de mala fe, además de compensar a los propietarios, los debe indemnizar por los daños y perjuicios causados.
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes i disminuir la dispersió normativa existent, aquest text normatiu deroga el Decret 270/2013, de 23 de desembre, i incorpora les disposicions vigents del Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente, este texto normativo deroga el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, e incorpora las disposiciones vigentes del Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Tresorer, secretari/ària de departament, administració i producció de publicitat, promoció d'espectadors, promoció d'espais, secretari/ària de direcció.
Español: a) Tesorero, secretario de departamento, administración y producción de publicidad, promoción de espectadores, promoción de espacios, secretario de dirección.
Català: Polígon 9 de Cabacés, parcel·les 30, 137, 139, 143, 144, 145, 169, 170, 211, 212 i 9102.
Español: Polígono 9 de Cabacés, parcelas 30, 137, 139, 143, 144, 145, 169, 170, 211, 212 y 9102.
Català: En cap cas podran ser valorats per aquest apartat 3.1 els cursos realitzats per a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic.
Español: En ningún caso no podrán ser valorados por este apartado 3.1 los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico.
Català: També s'unificaran criteris que facilitin la vinculació de la formació contínua sectorial amb el sistema de qualificacions i de classificació professional i la connexió d'aquesta amb el sistema nacional o autonòmic, als efectes de determinar els nivells de la formació contínua del sector i la seva correspondència amb les modalitats de certificació que determini el sistema.
Español: También se unificarán criterios que faciliten la vinculación de la formación continua sectorial con el sistema de calificaciones y de clasificación profesional y la conexión de esta con el sistema nacional o autonómico, a los efectos de determinar los niveles de la formación continua del sector y su correspondencia con las modalidades de certificación que determine el sistema.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació d'una norma (codi: 33/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de una norma (código: 33/99).
Català: Situació: jardins del Monestir.
Español: Situación: jardines del Monasterio.
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de control, seguiment, interpretació i desenvolupament, si s'escau, de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de control, seguimiento, interpretación y desarrollo, si procede, de las normas contenidas en este Convenio.
Català: Altres (producte turístic singular): 2
Español: Otros (producto turístico singular): 2
Català: El certificat haurà de ser emès per l'autoritat competent (ambaixada, consolat o organisme de l'Administració pública competent en matèria de guies de turisme).
Español: El certificado deberá ser emitido por la autoridad competente (embajada, consulado u organismo de la Administración pública competente en materia de guías de turismo).
Català: Els conflictes originats per concurrència de convenis es resoldran segons el que preveu l'Estatut dels treballadors per a aquest supòsit.
Español: Los conflictos que se originen por concurrencia de convenios, se resolverán por lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores para este supuesto.
Català: Garantia provisional: no se'n demana, d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Garantía provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Entitat: Associacio de Gent Gran amb Empenta
Español: Entidad: Associació de personas mayores amb Empenta
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi de Conill al terme municipal de Pujalt (ref. 00033366/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado (GLP) al municipio de Conill en el término municipal de Pujalt (ref. 00033366/06).
Català: Finalitat: descripció i digitalització del fons documental Joaquim Jordà.
Español: Finalidad: descripción y digitalización del fondo documental Joaquim Jordà.
Català: l'administració i de duanes i fan en les oficines de l'empresa, en la
Español: administración y de aduanas, hagan en las oficinas de la empresa, en la
Català: Òrgan competent per resoldre: direcció general de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Órgano competente para resolver: Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: del Col·legi seran sancionats per la Junta de Govern segons aquests
Español: serán sancionados por la Junta de Gobierno según los presentes
Català: Categoria: Facultatiu/va llicenciat/ada en química
Español: Categoría: Facultativo/a licenciado/a en química.
Català: Les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'anàlisi realitzada dels principals factors d'ocupació, derivaran les persones inscrites com demandants d'ocupació.
Español: Las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el análisis realizado de los principales factores de empleo, derivarán a las personas inscritas como demandantes de empleo.
Català: Filologia Anglesa i de Germanística
Español: Filología Inglesa y de Germanística
Català: Garanties: No s'exigeix la constitució de garantia provisional per a concórrer a la licitació.
Español: Garantías: No se exige la constitución de garantía provisional para concurrir a la licitación.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badia del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badia del Vallès.
Català: .2 Mitjançant aquest Decret se suprimeix el Servei d'Igualtat d'Oportunitats i la Secció de Programes per a la Igualtat, regulada als articles 4.2.b), 6.1, 6.2.b) i 6.4 del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: .2 Mediante este Decreto se suprime el Servicio de Igualdad de Oportunidades y la Sección de Programas para la Igualdad, regulada en los artículos 4.2.b), 6.1, 6.2.b) y 6.4 del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Sanitat i ecologia: elements de la imatge industrial.
Español: Sanidad y ecología: elementos de la imagen industrial.
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de concessió corresponent al reg de suport d'unes 500-700 ha a la zona de Mont-redons.Valls.
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo de unas 500-700 ha en la zona de Mont-redons.Valls.
Català: Senyor Jordi Roig i Viñals, director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Señor Jordi Roig i Viñals, director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 27 d'octubre de 2010, de modificar la dotació pluriennal per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, en el sentit d'incrementar-la en 330.000,00 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 165.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010; i un import màxim de 165.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en reunión de 27 de octubre de 2010, de modificar la dotación plurianual para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, en el sentido de aumentarla en 330.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 165.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010; y un importe máximo de 165.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011,