BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 23 de desembre de 1983, de concessió d'ajudes econòmiques, amb càrrec a fons pressupostaris de la Generalitat, per a la reparació i reconstrucció d'equipaments municipals afectats pels temporals del novembre de 1982 (D.O.G.C. n. 395 Annex, de 31-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 23 de diciembre de 1983, de concesión de ayudas económicas, con cargo a fondos presupuestarios de la Generalidad, para la reparación y reconstrucción de equipamientos municipales afectados por los temporales de noviembre de 1982 (D.O.G.C. n. 395 Anexo, de 31-XII-1983).
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 30 de novembre de 2016 a las 10:00 hores, a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la apertura del Sobre B, el día 30 de noviembre de 2016 a las 10:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: 55.7 En cap cas les quanties assignades per la paga d'incentivació durant un període de temps no originaran cap tipus de dret individual respecte valoracions corresponents a períodes successius.
Español: 55.7 En ningún caso las cuantías asignadas por la paga de incentivación durante un periodo de tiempo originarán ningún tipo de derecho individual respecto de valoraciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: persones afectades per assetjament immobiliari,
Español: personas afectadas por asedio inmobiliario,
Català: El manteniment i la consolidació de l'exercici de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn, atès que no demana cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: El mantenimiento y la consolidación del ejercicio de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno, dado que no requiere ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: Consultar bases de dades de legislació i jurisprudència.
Español: Consultar bases de datos de legislación y jurisprudencia.
Català: La dotació pressupostària per a aquesta partida serà d'1.859.265 pessetes per a l'any 2001, i es distribuirà entre el personal funcionari i laboral comprès dins l'àmbit d'aquest Acord o Conveni.
Español: La dotación presupuestaria para esta partida será de 1.859.265 pesetas para el año 2001, y se distribuirá entre el personal funcionario y laboral comprendido dentro del ámbito de este Acuerdo o Convenio.
Català: accidents de treball i les malalties professionals i les seves
Español: índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y
Català: Finalitat: obres de condicionament per a l'obertura d'una RCP (Mas La Cirera de Sant Boi de Lluçanès).
Español: Finalidad: obras de acondicionamiento para la apertura de una RCP (Mas La Cirera de Sant Boi de Lluçanès).
Català: L'opció esmentada no es podrà modificar una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar, durant el termini de reclamacions a l'adjudicació provisional, el desistiment al reingrés en el cos en el qual estiguin en situació d'excedència.
Español: La opción mencionada no podrá ser modificada una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar, durante el plazo de reclamaciones a la adjudicación provisional, el desistimiento al reingreso en el cuerpo en el cual estén en situación de excedencia.
Català: Als efectes de comptabilitzar la durada màxima de l'ajut, es tindran en compte els programes executats des de l'exercici FEAGA 2018, aquest mateix inclòs (campanya 2017/2018), a excepció dels programes en execució, dels quals es tindrà en compte allò concedit i/o modificat a data de presentació de les noves sol·licituds.
Español: A efectos de contabilizar la duración máxima de la ayuda, se tendrán en cuenta los programas ejecutados desde el ejercicio FEAGA 2018, incluido dicho ejercicio (campaña 2017/2018), a excepción de los programas en ejecución de los que se tendrá en cuenta lo concedido y/o modificado en la fecha de presentación de las nuevas solicitudes.
Català: Verificació del funcionament d'equips de transmissió, veu i dades:
Español: Verificación del funcionamiento de equipos de transmisión, voz y datos:
Català: El present Conveni és d'aplicació a l'empresa Unilever IC Industrial España, SLU al seu centre de treball del c. Perú, 84 de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación a la empresa Unilever IC Industrial España, SLU en su centro de trabajo de la C/ Perú, 84 de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ CLT/1722/2020, de 9 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2020 (ref. BDNS 509940).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1722/2020, de 9 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2020 (ref. BDNS 509940).
Català: Aquest permís és independent del gaudi compartit del permisos per maternitat o l'equivalent en cas d'adopció o acolliment.
Español: Este permiso es independiente del disfrute compartido del permiso por maternidad o el equivalente en caso de adopción o acogida.
Català: Es faculta al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques per a crear, en el marc que es defineix a l'article 8 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, noves línies d'actuacions específiques per ser finançades amb càrrec al Fons, així com per ampliar mitjançant les convocatòries anuals les línies a que es refereixen els articles 26 i 27 d'aquest decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas para crear, en el marco que se define en el artículo 8 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, nuevas líneas de actuaciones específicas para ser financiadas con cargo al Fondo, así como para ampliar mediante las convocatorias anuales las líneas a que se refieren los artículos 26 y 27 de este decreto.
Català: k) En sòl urbà consolidat s'estableix quins són els elements d'urbanització que cal completar o acabar, perquè els terrenys adquireixin la condició de solar.
Español: k) En suelo urbano consolidado se establece cuáles son los elementos de urbanización que hace falta completar o acabar, para que los terrenos adquieran la condición de solar.
Català: La imatge ha de ser quadrada, amb unes mides de 21 x 21 cm, i la tècnica per fer-la és lliure.
Español: La imagen tiene que ser cuadrada, con unas medidas de 21 x 21 cm, y la técnica para hacerla es libre.
Català: Si en qualsevol d'aquests casos fos necessari presentar una nova declaració durant la mateixa campanya s'haurà d'acreditar documentalment que les modificacions de la base territorial respecte de la primera declaració s'han realitzat en el període comprès entre les dues declaracions; si no es pot acreditar aquesta circumstància no es tindran en compte aquestes modificacions.
Español: Si en cualquiera de estos casos fuera necesario presentar una nueva declaración durante la misma campaña deberá acreditarse documentalmente que las modificaciones de la base territorial respecto de la primera declaración se han realizado en el período comprendido entre las dos declaraciones; si no se puede acreditar esta circunstancia no se tendrán en cuenta estas modificaciones.
Català: Manipulació del producte:
Español: Manipulación del producto:
Català: Anàlisi de llurs propietats i condicionaments.
Español: Análisis de sus propiedades y condicionamientos.
Català: b) Valorar els costos del control lleter i proposar sistemes de finançament.
Español: b) Valorar los costes del control lechero y proponer sistemas de financiación.
Català: La dotació màxima inicial d'aquesta línia de subvencions és de 460.000 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/431 del pressupost 2011.
Español: La dotación máxima inicial de esta línea de subvenciones es de 460.000 euros, con cargo a la partida D/480000100/431 del presupuesto de 2011.
Català: c) Treballs d'anivellament a l'entorn de l'edifici construït, sempre que no s'hi produeixin variacions de més d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m), sobre el nivell natural del terreny i menys de dos metres vint centímetres (2,20 m), per sota d'aquest, en algun punt (D).
Español: c) Trabajos de nivelación en torno al edificio construido, siempre que no se produzcan variaciones de más de un metro cincuenta centímetros (1,50 m), sobre el nivel natural del terreno y menos de dos metros veinte centímetros (2,20 m), por debajo de éste, en algún punto (D).
Català: Els treballadors/ores amb un volum d'hores per incapacitat temporal per contingències comunes entre 30 i 35 hores, percebran el 85% de l'esmentada paga.
Español: Los trabajadores/ras con un volumen de horas por incapacidad temporal por contingencias comunes entre 30 y 35 horas, percibirán el 85% de la mencionada paga.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques licitadores i adjudicatàries de contractes i persones físiques representants d'empreses licitadores i adjudicatàries.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas licitadoras y adjudicatarias de contratos y personas físicas representantes de empresas licitadoras y adjudicatarias.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretario General del Departamento donde ha de ir destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Mitjançant la Resolució GAH/2202/2017, de 15 de setembre, es va ampliar l'import inicial de la dotació de la convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2017 amb un import de 38.000.000 d'euros.
Español: Mediante la Resolución GAH/2202/2017, de 15 de septiembre, se amplió el importe inicial de la dotación de la convocatoria de subvenciones para el pago del alquiler para el año 2017, con un importe de 38.000.000 de euros.
Català: Els alumnes de l'ensenyament de medicina durant la formació en les assignatures clíniques requereixen adquirir les corresponents competències i habilitats mitjançant la participació tutelada en les tasques assistencials, diagnòstiques i terapèutiques, pròpies de l'activitat hospitalària real.
Español: Los alumnos de la enseñanza de Medicina durante la formación en las asignaturas clínicas requieren adquirir las correspondientes competencias y habilidades mediante la participación tutelada en las tareas asistenciales, diagnósticas y terapéuticas, propias de la actividad hospitalaria real.
Català: Per la realització de la jornada establerta a l'apartat 1, els treballadors han de percebre els conceptes de salari base, extra de març, extra de juny i extra de Nadal que per a cada categoria professional es detallen a la taula salarial de l'annex 1 i no han de percebre la resta de conceptes de la taula salarial, la meritació dels quals no té lloc per la mateixa naturalesa del treball a la base.
Español: Por la realización de la jornada establecida en el número anterior, los trabajadores percibirán los conceptos de salario base, extra de marzo, extra de junio y extra de Navidad, que para cada categoría profesional se detallan en la tabla salarial como anexo 1, exceptuando el resto de conceptos de la tabla salarial cuyo devengo no se produce por la propia naturaleza del trabajo en la base.
Català: Es consideraran igualment vàlides les versions anteriors de l'imprès que fan referència al Reglament (CE) núm. 2366/98, de la Comissió, de 30 d'octubre, que estableix disposicions d'aplicació del règim d'ajut a la producció d'oli d'oliva per a les campanyes de comercialització 1998-1999 i 2000-2001 (DOUE L 293, de 31.10.1998).
Español: Se considerarán igualmente válidas las versiones anteriores del impreso que hace referencia al Reglamento (CE) núm. 2366/98, de la Comisión, de 30 de octubre, que establece disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998-1999 y 2000-2001 (DOUE L 293, de 31.10.1998).
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupen el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El personal de nova incorporació a més dels requisits anteriors haurà d'estar en possessió del nivell formatiu exigit per a la seva categoria.
Español: El personal de nueva incorporación además de los requisitos anteriores deberá estar en posesión del nivel formativo exigido para su categoría.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el acuerdo mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: El 16 de març de 2009 l'ATM i Tramvia Metropolità, SA, van signar un Text refós del contracte de concessió del sistema de tramvia Diagonal-Baix Llobregat per tal de, entre d'altres aspectes, simplificar l'esquema societari de la concessió.
Español: El 16 de marzo de 2009 la ATM y Tramvia Metropolità, SA, firmaron un Texto refundido del contrato de concesión del sistema de tranvía Diagonal-Baix Llobregat con el fin de, entre otros aspectos, simplificar el esquema societario de la concesión.
Català: En les zones d'edificació aïllada, l'alçada s'amidarà sobre la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: En las zonas de edificación aislada, la altura se medirá sobre la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: El personal provinent de producció i de magatzems de Montcada percebrà una prima de producció de 143,45 € per a totes les categories, que es computarà per dia treballat.
Español: Se percibirá una prima de producción para todas las categorías de 143,45 €, computándose por día trabajado, para el personal proveniente de producción y almacenes de Montcada.
Català: El temps transcorregut de vigència d'aquesta disposició, ha permès detectar possibles millores del reglament, i els canvis que han afectat diverses normatives sectorials aconsellen actualitzar aquesta normativa, cosa que s'efectua mitjançant el present Decret.
Español: El tiempo transcurrido de vigencia de esta disposición ha permitido detectar posibles mejoras del reglamento, y los cambios que han afectado varias normativas sectoriales aconsejan actualizar esta normativa, lo cual se efectúa mediante el presente Decreto.
Català: i) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei o de tercers.
Español: i) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio o de terceros.
Català: Barcelona, al carrer Aragó, núm. 210, i tindrà una
Español: Barcelona, en la calle Aragó, núm. 210, y tendrá una
Català: a) L'espai lliure interior d'illa haurà de contenir un cercle inscribible amb el diàmetre mínim del quadre següent:
Español: a) El espacio libre interior de manzana deberá contener un círculo inscribible con el diámetro mínimo del siguiente cuadro:
Català: —5 L'ordre d'actuació de les persones opositores s'iniciarà alfabèticament pel primer cognom de la lletra “T”.
Español: —5 El orden de actuación de las personas opositoras se inicia alfabéticamente por el primer apellido de la letra “T”.
Català: 5.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar preferentment de forma telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la dita proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios deben notificar preferentemente de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Emmagatzematge, Stocks i trameses
Español: Almacenaje, Stocks y envíos
Català: Aquest tràmit és gratuït.
Español: Este trámite es gratuito.
Català: Finalitat: contractació d'assegurances de les colles castelleres.
Español: Finalidad: contratación de los seguros de las collas castelleras.
Català: Els períodes de prova seran de
Español: Los períodos de prueba
Català: L'àmbit de gestió del Pla especial del riu Llobregat ha d'incorporar, com a mínim, a més del sistema de protecció hidrogràfic, tot el terreny que abasta el límit d'inundació corresponent a l'avinguda de 500 anys de període de retorn i les àrees integrades per terrenys confrontants amb la llera del riu, el relleu dels quals s'ha modificat amb la construcció de rebliments de terra.
Español: El ámbito de gestión del Plan especial del río Llobregat debe incorporar, como mínimo, además del sistema de protección hidrográfico, todo el terreno que abarca el límite de inundación correspondiente a la avenida de 500 años de periodo de retorno y las áreas integradas por terrenos confrontantes con el cauce del río, el relieve de los cuales se ha modificado con la construcción de rellenos de tierra.
Català: Donar suport a l'organització i inventari del magatzem de que disposa la Direcció General.
Español: Ayudar en la organización e inventario del almacén de que dispone la dirección general.
Català: Coordinar el funcionament de l'oficina per a la Promoció dels drets i la defensa de la gent gran.
Español: Coordinar el funcionamiento de la oficina para la Promoción de los derechos y la defensa de los ancianos.
Català: Si s'escau, es valorarà també, la contribució a la millora de les finalitats i objectius ocupacionals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si se da el caso, se valorará también, la contribución a la mejora de las finalidades y objetivos ocupacionales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Zona de protecció especial: espai agrícola (clau 17).
Español: Zona de protección especial: espacio agrícola (clave 17).
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, un cop publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: 8.2 Els ens locals territorials de Catalunya gaudeixen també de les prerrogatives següents:
Español: 8.2 Los entes locales territoriales de Cataluña disfrutan también de las prerrogativas siguientes:
Català: 3.6 Comprova el funcionament de la seqüència de control.
Español: 3.6 Comprueba el funcionamiento de la secuencia de control.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de
Español: y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de
Català: 112.3 Els tribunals i les comissions de selecció seran nomenats pel rector i tindran un nombre màxim de cinc membres, quatre dels quals seran designats per la Junta de Govern.
Español: 112.3 Los tribunales y las comisiones de selección serán nombrados por el rector y tendrán un número máximo de cinco miembros, cuatro de los cuales serán designados por la Junta de Gobierno.
Català: 2.1 Estableix l'estructura i objectius dels manuals d'imatge corporativa i llibres d'estil de les companyies.
Español: 2.1 Establece la estructura y los objetivos de los manuales de imagen corporativa y los libros de estilo de las compañías.
Català: La Presidència del Consell General de Serveis Socials garanteix que el Consell i les seves comissions comptin amb les tecnologies de la informació i la comunicació adequades que permetin:
Español: La Presidencia del Consejo General de Servicios Sociales garantiza que el Consejo y sus comisiones cuenten con las tecnologías de la información y la comunicación adecuadas que permitan:
Català: 3.2.2 Coordinació i direcció d'equips de treball.
Español: 3.2.2 Coordinación y dirección de equipos de trabajo.
Català: Bàsics de contractació administració.
Español: Básicos de contratación administración.
Català: l) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d'informàtica vigent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 La supervisió d'equips com a espai confidencial de reflexió i autoavaluació en el desenvolupament d'habilitats de relació interpersonal i de comunicació.
Español: 3.4 La supervisión de equipos como espacio confidencial de reflexión y autoevaluación en el desarrollo de habilidades de relación interpersonal y de comunicación.
Català: Per a la inaplicació de les condicions establertes al present Conveni, s'estarà al que disposa l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la inaplicación de las condiciones establecidas en el presente Convenio, nos remitimos al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .(...) d'acord amb el seu compte d'explotació, al finançament avançat de la producció de les obres audiovisuals previstes a les lletres a), b) i c) de l'apartat 1 de l'article 12 d'aquesta Instrucció general i de programes pilot de sèries d'animació..,
Español: (...) según su cuenta de explotación, a la financiación anticipada de la producción de las obras audiovisuales previstas en las letras a), b) y c) del artículo 12.1 de esta Instrucción general y de programas piloto de series de animación.,
Català: Aplica el protocol de seguretat en treballs amb presència de tensió elèctrica, simulant l'actuació segura.
Español: Aplica el protocolo de seguridad en trabajos con presencia de tensión eléctrica, simulando la actuación segura.