BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 d'octubre de 2002 i 5 de febrer de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de octubre de 2002 y 5 de febrero de 2003, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Per fer l'esmentada deducció, les empreses han de rebre una petició per escrit de la central sindical corresponent, i de cadascun dels treballadors afiliats que accepti aquest procediment de recaptació.
Español: Para la mencionada deducción, las empresas han de recibir una petición por escrito de la central sindical correspondiente, y de cada uno de los trabajadores afiliados que acepte este procedimiento de recaudación.
Català: d) Qualsevol altre que legalment escaigui.
Español: d) Cualquier otro que proceda legalmente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, per la qual es fan públics els acords del Govern de 29 de juny de 1999 sobre declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per diferents projectes.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, por la que se hacen públicos los acuerdos del Gobierno de 29 de junio de 1999 sobre declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por diversos proyectos.
Català: Quan per causa de força major no pugui acabar-se la producció prevista en l'horari normal perllongat una hora i donat el caràcter perible de la primera matèria i del producte en curs de fabricació, es perllongarà la jornada de treball fins a acabar amb l'esmentada producció, supòsit en què l'excés d'hores s'abonarà com a hores extraordinàries, i la perllongació de la jornada no es computarà a efectes del màxim de les hores extraordinàries autoritzades anualment.
Español: Cuando por causa de fuerza mayor no pueda terminarse la producción prevista en el horario normal prolongado una hora y dado el carácter perecedero de la materia prima y del producto en curso de fabricación, se prolongará la jornada de trabajo hasta acabar con la citada producción, en cuyo supuesto el exceso de las mismas se abonará como horas extraordinarias, no computándose la prolongación de jornada a efectos del máximo de las horas extraordinarias autorizadas anualmente.
Català: En l'oferta de crèdits variables del centre hi haurà 3 crèdits de religió per a l'alumnat que voluntàriament hi opti, crèdits de segona llengua estrangera i crèdits de cultura clàssica.	En la oferta de créditos variables del centro habrá 3 créditos de religión para el alumnado que voluntariamente hubiera optado por la religión, créditos de segunda lengua extranjera y créditos de cultura clásica.
Català: 7.3 La subvenció no pot superar el 30% de les despeses acreditables imputables a la publicació objecte de l'ajut, llevat de les publicacions d'abast local editades per entitats, que no tenen aquest topall.
Español: 7.3 La subvención no puede superar el 30% de los gastos acreditables imputables a la publicación objeto de la ayuda, excepto las publicaciones de alcance local editadas por entidades, que no tienen esta limitación.
Català: Revegetació i restauració paisatgística. Variant de
Español: Revegetación y restauración paisagística.
Català: La seva quantia està determinada per la llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any, d'acord amb el grup de titulació exigit per al lloc de treball que ocupen.
Español: Su cuantía estará determinada por la ley de presupuestos generales del Estado de cada año, de acuerdo con el grupo de titulación y la titulación exigida para el puesto de trabajo que se ocupa.
Català: Com a mínim, haurà de tenir un front continu de carrer de vint (20) metres.
Español: Como mínimo, tendrá que tener un frente continuo de calle de veinte (20) metros.
Català: Entitats: Ajuntament de Josa i Tuixén i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Josa i Tuixén y el Consejo Comarcal del Alt Urgell.
Català: a) Activar mesures que facilitin l'accés a les dependències del Parlament, als diputats i llurs assessors i al personal al servei del Parlament.
Español: a) Activar medidas que faciliten el acceso a las dependencias del Parlamento, a los diputados y sus asesores y al personal al servicio del Parlamento.
Català: Desenvolupar el projecte d'animació de l'oci i del temps del lleure, a
Español: Desarrollar el proyecto de animación del ocio y del tiempo libre a
Català: Atès que ha tornat a transcórrer el període de validesa dels criteris, se n'ha fet una nova revisió.
Español: Dado que de nuevo ha transcurrido el período de validez de los criterios, se ha procedido a una nueva revisión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de restauració del molí del Valls.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de restauración del molino de El Valls.
Català: 9.4 Quan els equips d'assessorament tècnic hagin valorat les sol·licituds i els projectes de PIR presentats i hagin formulat les corresponents propostes de resolució, la Comissió Interdepartamental, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, emetrà un informe vinculant, amb un pronunciament d'aprovació o desestimació de cada projecte, i es donarà trasllat de les actuacions derivades dels projectes aprovats als/a les directors/es generals responsables per tal que adoptin les resolucions corresponents, en un termini màxim de quatre mesos des de la presentació del projecte al Departament de Benestar Social i Família.
Español: 9.4 Cuando los equipos de asesoramiento técnico hayan valorado las solicitudes y los proyectos de PIR presentados y hayan formulado las correspondientes propuestas de resolución, la Comisión Interdepartamental, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias, emitirá un informe vinculante, con un pronunciamiento de aprobación o desestimación de cada proyecto, y se dará traslado de las actuaciones derivadas de los proyectos aprobados a los/las directores/as generales responsables para que adopten las resoluciones correspondientes, en un plazo máximo de cuatro meses desde la presentación del proyecto al Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Cal lliurar al treballador una còpia del resum setmanal en l'informe corresponent.
Español: Hay que entregar al trabajador una copia del resumen semanal en el informe correspondiente.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 90 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Alcoletge, a Aspamis, per un import de 2.792.562,84 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 90 places de residencia para personas con discapacidad psíquica en Alcoletge, a Aspamis, por un importe de 2.792.562,84 euros.
Català: Fins al 30% del cost total per a l'organització de fires monogràfiques d'artesania, amb un ajut màxim de 20.000,00 euros per projecte.
Español: Hasta el 30% del coste total para la organización de ferias monográficas de artesanía, con una ayuda máxima de 20.000,00 euros por proyecto.
Català: Informa els/les particulars, les associacions de transportistes i els agents encarregats del control a la carretera de la normativa reguladora del transport.
Español: Informa los/las particulares, las asociaciones de transportistas y los agentes encargados del control a la carretera de la normativa reguladora del transporte.
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona, quan el domicili familiar és al mateix districte municipal on està ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea de proximitat: 15 punts.
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona, cuando el domicilio familiar está en el mismo distrito municipal donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de proximidad: 15 puntos.
Català: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: ANUNCI d'informació pública referent a les centrals hidroelèctriques Rialb 1 i Rialb 2.
Español: ANUNCIO de información pública referente a las centrales hidroeléctricas Rialb 1 y Rialb 2.
Català: Inaplicació del règim salarial
Español: Inaplicación del régimen salarial
Català: 10.1 La justificació final de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les obres, mitjançant la presentació del comunicat de final d'obres i justificació de la despesa, davant els Serveis Territorials d'Habitatge competents, i del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, o davant les Oficines Locals d'Habitatge on s'hagi presentat la sol·licitud d'ajuts.
Español: 10.1 La justificación final de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez acabadas las obras, mediante la presentación del comunicado de final de obras y justificación del gasto, ante los Servicios Territoriales de Vivienda competentes, y del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, o ante las Oficinas Locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Cardener, a uns seixanta metres a l'est del marge est de la carretera C-55 i en el punt d'intersecció entre l'eix del riu Cardener i la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Cardener, a unos sesenta metros al este del margen este de la carretera C-55 y en el punto de intersección entre el eje del río Cardener y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Anàlisi de les tècniques de gravat i estampació.
Español: Análisis de las técnicas de grabado y estampación.
Català: El temps indispensable en els casos següents:
Español: Por el tiempo indispensable:
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat, i va emetre el document d'abast en data 11 de novembre de 2016.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, y emitió el documento de alcance en fecha 11 de noviembre de 2016.
Català: Calçat adequat d'estiu, un parell cada any.
Español: Calzado adecuado de verano, un par al año.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Fogars de la Selva, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Fogars de la Selva, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Els treballadors contractats sota la modalitat de contracte per a la formació percebran el 100% del salari mínim interprofessional vigent a cada moment.
Español: Los trabajadores contratados bajo la modalidad de contrato para la formación percibirán el 100% del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
Català: En el cas que un altre equip rellevi l'equip que ha patit l'avaria i faci el treball pendent, si el temps d'avaria i treball realitzat no supera la jornada de treball ordinària no s'ha de pagar hores extres.
Español: En el supuesto de que se relevase al equipo que ha sufrido la avería por otro equipo y este último realizase el trabajo pendiente, si el tiempo de avería y trabajo realizado no superase la jornada ordinaria de trabajo, no habrá lugar a pagar horas extras.
Català: –2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: –2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Tots els treballadors que efectuïn la seva jornada laboral, entre les 22 h i les 6 h, han de percebre un plus de nocturnitat, per dia efectivament treballat consistent en el 25 % del salari base de cada categoria; aquest plus s'ha de considerar consolidat.
Español: Todos los trabajadores que efectúen su jornada laboral, entre las 22 h y las 6 h, percibirán un plus de nocturnidad, por día efectivamente trabajado consistente en el 25 % del salario base de cada categoría, este plus se considerará consolidado.
Català: j) Beneficiar-se de la tasca i fons cultural del Col·legi i gaudir de totes les prerrogatives i els avantatges d'ordre corporatiu.
Español: j) Beneficiarse de la tarea y fondo cultural del Colegio y disfrutar de todas las prerrogativas y las ventajas de orden corporativo.
Català: Atès que l'àmbit d'operació dels serveis de transport de l'empresa afecta la xarxa viària entre Barcelona i el Baix Llobregat;
Español: Considerando que el ámbito de operación de los servicios de transporte de la empresa afecta a la red viaria entre Barcelona y el Baix Llobregat;
Català: .8 L'import de les beques per a col·laboradors objecte d'aquesta convocatòria serà de 9.960,00 euros bruts anuals, que es liquidaran en 12 mensualitats.
Español: .8 El importe de las becas para colaboradores objeto de esta convocatoria será de 9.960,00 euros brutos anuales, que se liquidarán en 12 mensualidades.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per màquina, fins a un màxim de 4.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por máquina, hasta un máximo de 4.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix de presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta resolución.
Català: Si els gravàmens, les càrregues o els modes consisteixen en la prohibició o la limitació de disposar dels béns donats, s'aplica l'article 166 del Codi de successions.
Español: Si los gravámenes, cargas o modos consisten en la prohibición o limitación de disponer de los bienes dados, se aplica el artículo 166 del Código de sucesiones.
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.2.b) un màxim de 10.000 euros.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.2.b) un máximo de 10.000 euros.
Català: Es reconeix, com a funció pròpia i específica de la Comissió paritària del present Conveni, la d'adaptar el sistema de classificació professional a allò que especifiqui la reglamentació del Servei d'Inspecció tècnica de vehicles en tot moment.
Español: Se reconoce, como función propia y específica de la Comisión paritaria del presente Convenio, la de adaptar el sistema de clasificación profesional a lo que especifique la reglamentación del Servicio de inspección técnica de vehículos en todo momento.
Català: L'exercici simultani d'aquest dret per 2 o més treballadors quan sigui causat pel mateix familiar serà condicionat a les possibilitats organitzatives dels serveis de l'Hospital.
Español: El ejercicio simultáneo de este derecho por 2 o más trabajadores cuando sea causado por el mismo familiar será condicionado a las posibilidades organizativas de los servicios del Hospital.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre suspensión de licencias.
Català: Quinta de Salut l'Aliança, amb l'acceptació expressa de l'APMTS, s'ha adherit, mitjançant acord de col·laboració, al programa de d'atenció integral al metge malalt (P.A.I.M.M.) endegat pel Col·legi Oficial de Metges, per l'assistència als professionals amb problemes de salut.
Español: Quinta de Salut l'Aliança, con la aceptación expresa de la APMTS, se ha adherido, mediante acuerdo de colaboración, al Programa d'atenció integral al metge malalt (P.A.I.M.M.) impulsado por el Colegio oficial de médicos, para la asistencia a los profesionales con problemas de salud.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2012, de comunicacions de preavisos de baixa del Registre de centres i entitats que imparteixen formació d'oferta.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2012, de comunicaciones de preavisos de baja del Registro de centros y entidades que imparten formación de oferta.
Català: S'han plantejat 3 alternatives i l'alternativa 0:
Español: Se han planteado tres alternativas y la alternativa 0:
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Fundació Centre d'Estudis Internacionals puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora o, en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Fundación Centro de Estudios Internacionales puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora o, en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: j) El temps establert per als drets d'examen d'ensenyament mitjà, superior o de formació professional.
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos de examen de enseñanza media, superior o formación profesional.
Català: Aquests treballs no es podran encomanar d'una manera reiterada i continuada a un mateix treballador, i s'han de fer per torns rotatius.
Español: Estos trabajos no se podrán encargar de una manera reiterada y continuada a un mismo trabajador, y deberán ser realizados en turnos rotativos.
Català: Benefici ambiental en el marc de l'economia circular, amb una primera estimació del global del sector a Catalunya de l'aplicació dels principis d'economia circular del que segueix:
Español: Beneficio ambiental en el marco de la economía circular, con una primera estimación del global del sector en Cataluña de la aplicación de los principios de economía circular de lo siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del sector industrial ampliació de la Canaleta, del terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial ampliación de La Canaleta, del término municipal de Tàrrega.
Català: Direcció de l'entrenament dels/de les jugadors/es de basquetbol de diferents categories i nivells.
Español: Dirección del entrenamiento de los jugadores y jugadoras de baloncesto de diferentes categorías y niveles.
Català: 1.3 Seqüencia les tasques de gestió de l'alimentació diàries que s'han de fer al domicili.
Español: 1.3 Secuencia las tareas de gestión de la alimentación diarias que se tienen que realizar en el domicilio.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius que defineix la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Permisos de sortida ordinaris i extraordinaris
Español: Permisos de salida ordinarios y extraordinarios
Català: g) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiària de subvenció.
Español: g) Declaración que se compromete a cumplir las otras obligaciones previstas en estas bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiaria de subvención.
Català: Conveni col·lectiu marc de majoristes d'alimentació de Catalunya
Español: Convenio colectivo marco de mayoristas de alimentación de Cataluña