BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Descriu l'existència de normativa a nivell estatal i autonòmic.
Español: 3.1 Describe la existencia de normativa a nivel estatal y autonómico.
Català: En un termini màxim de dos mesos des de la data d'acabament de l'acció, caldrà remetre a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l'acció, presentat per l'investigador responsable, així com la documentació requerida en la base 12.2 o 12.4 de l'annex de l'Ordre UNI/83/2004, de 23 de març.
Español: En un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción, deberá remitirse a la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción, presentado por el investigador responsable, así como la documentación requerida en la base 12.2 o 12.4 del anexo de la Orden UNI/83/2004, de 23 de mazo.
Català: Els Delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos a la feina, les competències dels quals es regulen a l'article 36 de la llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Los Delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo, cuyas competencias se regulan en el artículo 36 de Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Identifica el tipus de projecte requerit per donar resposta a les demandes previstes i als projectes artístics de diferents mitjans audiovisuals i espectacles escènics.
Español: Identifica el tipo de proyecto requerido para dar respuesta a las demandas previstas y a los proyectos artísticos de diferentes medios audiovisuales y espectáculos escénicos.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Centre durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Centre durante 1997.
Català: Els sòls inclosos en el Sòl no urbanitzable estaran qualificats com a:
Español: Los suelos incluidos en el Suelo no urbanizable estarán calificados como:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de presa a la riera Lluçanesa, al terme municipal d'Alpens (clau E-GA-00001).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de presa en la riera Lluçanesa, en el término municipal de Alpens (clave E-GA-00001).
Català: Per tal de regular l'admissió d'alumnes al primer nivell dels ensenyaments d'idiomes impartits per les escoles oficials d'idiomes de Catalunya,
Español: Para regular la admisión de alumnos al primer nivel de las enseñanzas de idiomas impartidos por las escuelas oficiales de idiomas de Catalunya,
Català: Efectuar les funcions d'assessorament i informe, així com els peritatges i arbitratges mèdics relacionats amb les matèries de la seva competència.
Español: Efectuar las funciones de asesoramiento e informe, así como los peritajes y arbitrajes médicos relacionados con las materias de su competencia.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues es van dictar les ordres de 28 de setembre de 2005, de 17 d'octubre de 2006 i de 27 d'octubre de 2006;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas se dictaron las órdenes de 28 de septiembre de 2005, de 17 de octubre de 2006 y de 27 de octubre de 2006;
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi emès l'informe, l'administració posarà en pràctica la seva decisió.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya emitido el informe, la Administración pondrá en práctica su decisión.
Català: En cas que les previsions en matèria mediambiental que estableixen futurs plans sectorials hagin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica del Pla, es procedirà a introduir les correccions i ajustaments necessaris en les seves determinacions per tal de recuperar la coherència propositiva entre totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori.
Español: En caso de que las previsiones en materia medioambiental que establecen futuros planes sectoriales deban motivar una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan, se procederá a introducir las correcciones y ajustes necesarios en sus determinaciones para recuperar la coherencia propositiva entre todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio.
Català: —6 Comunicar-ho als ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac.
Español: —6 Comunicarlo a los ayuntamientos de Ripollet y de Montcada i Reixac.
Català: - L'Oficina d'Escolarització al districte de Sant Andreu (c. Sant Adrià, 20, recinte Fabra i Coats)
Español: - La Oficina de Escolarización al distrito de Sant Andreu (c. San Adrià, 20, recinto Fabra y Coats)
Català: e) Planificar i coordinar les convocatòries d'ajuts, beques i altres recursos de l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: e) Planificar y coordinar las convocatorias de ayudas, becas y otros recursos del ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: En tot cas, l'interessat té dret a presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades si ho estima oportú.
Español: En todo caso, el interesado tiene derecho a presentar una reclamación delante de la Agencia Española de Protección de Datos si lo estima oportuno.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada en el pla La Fabregada, en front de la carretera del Mig, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en data 16 de maig de 2002, núm. 1468 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 5, al tom 1472, llibre 145, secció 5a, foli 31, finca 48.661.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el llano La Fabregada, enfrente de la Carretera del Mig, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en fecha 16 de mayo de 2002, núm. 1468 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 5, en el tomo 1472, libro 145, sección 5ª, folio 31, finca 48.661.
Català: Els cursos de perfeccionament en els quals no consti el nombre d'hores seran valorats com si fossin d'una hora de durada i en el cas que la duració del curs vingui expresada en dies, es valorarà a raó de una hora diària.
Español: Los cursos de perfeccionamiento en los que no conste el número de horas serán valorados como si fuesen de una hora de duración, y en el caso que la duración del curso venga expresada en días, se valorará a razón de una hora por cada día.
Català: Activitats i tasques pròpies d'ATS, realitzant cures, portant el control de baixes d'IT i accidents, estudis audiomètrics, vacunacions, estudis estadístics d'accidents, etc.
Español: Actividades y tareas propias de ATS, realizando curas, llevando el control de bajas de IT y accidentes, estudios audiométricos, vacunaciones, estudios estadísticos de accidentes, etc.
Català: Entitat: Associacio Heura
Español: Entidad: Associació Heura
Català: Coordinar la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de seguretat privada entre els diferents òrgans que hi participen.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de seguridad privada entre los diferentes órganos que participan.
Català: Quan es tracti de llocs de treball que requereixin presència continuada, s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per possibilitar l'ús del dret a la pausa per esmorzar.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo que requieran presencia continuada, se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar el uso del derecho a la pausa para desayunar.
Català: Per complir aquest objectiu podrà exercir les accions i els recursos que siguin procedents davant les autoritats i jurisdiccions competents, fins i tot davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i el Tribunal Suprem de l'Estat espanyol, sens perjudici de la legitimació que correspongui a cada Col·legi Oficial de Veterinaris de Catalunya.
Español: Para cumplir este objetivo podrá ejercer las acciones y los recursos que sean procedentes ante las autoridades y jurisdicciones competentes, incluso ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y el Tribunal Supremo del Estado español, sin perjuicio de la legitimación que corresponda a cada Colegio Oficial de Veterinarios de Cataluña.
Català: L'ICO podrà recaptar de les entitats financeres i de la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior la documentació que consideri necessària per efectuar el control del finançament concedit, via préstecs a càrrec del FOMIT, seguint els procediments habituals de l'àrea de supervisió i seguiment del ICO.
Español: El ICO podrá recaudar de las entidades financieras y de la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior la documentación que considere necesaria para efectuar el control de la financiación concedida, vía préstamos con cargo al FOMIT, siguiendo los procedimientos habituales del área de supervisión y seguimiento del ICO.
Català: Especificació de projectes amb impacte territorial important (pendent de definir).
Español: Especificación de proyectos con impacto territorial importante (pendiente de definir).
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals o necessàries
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales o necesarias las que lo sean
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals i el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, entre d'altres, destaquen l'adquisició de la competència lingüística instrumental en la llengua o llengües estrangeres adients a l'àmbit professional de treball, el foment de la participació dels centres educatius en programes, projectes i accions, especialment en l'àmbit de la Unió Europea, el foment de la realització d'intercanvis i d'estades de l'alumnat en altres països, així com el procediment de reconeixement dels continguts cursats a l'estranger en relació amb els cicles formatius.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales y el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, entre otros, destacan la adquisición de la competencia lingüística instrumental en la lengua o lenguas extranjeras adecuadas al ámbito profesional de trabajo, el fomento de la participación de los centros educativos en programas, proyectos y acciones, especialmente en el ámbito de la Unión Europea, el fomento de la realización de intercambios y de estancias del alumnado en otros países, así como el procedimiento de reconocimiento de los contenidos cursados en el extranjero en relación con los ciclos formativos.
Català: Els bitllets de tren o d'avió, així com qualsevol altre document acreditatiu de la despesa per aquest concepte, s'han d'aportar amb la justificació.
Español: Los billetes de tren o avión, así como cualquier otro documento acreditativo del gasto este concepto, se tienen que aportar con la justificación.
Català: D'acord amb l'article 137 del Reial Decret 876/2014, pel qual s'aprova el Reglament general de costes, en data 9 de maig de 2016 es va formular proposta de resolució de condicions per atorgar a la societat Tempusmare, SCP, la concessió sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 137 del Real Decreto 876/2014, por el que se aprueba el Reglamento general de costas, en fecha 9 de mayo de 2016 se formuló propuesta de resolución de condición para otorgar al a sociedad Tempusmare, SCP, la concesión solicitada.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès, es tindrà en compte el que disposa i preveu la legislació urbanística vigent (art. 250.2 L.U.R., 8 i 9 R.D.U.).
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés, se tendrá en cuenta lo que dispone y prevé la legislación urbanística vigente (art. 250.2 L. U.R., 8 y 9 R. D.U.).
Català: L'actuació es preveu en una sola etapa d'execució per a la urbanització del sòl públic resultant.
Español: La actuación se prevé en una sola etapa de ejecución para la urbanización del suelo público resultante.
Català: La funció primordial dels equips que són objecte de subvenció és la de contribuir eficaçment a la preservació i a la millora de la seguretat personal dels/de les professionals del sector del taxi en l'exercici de la seva activitat.
Español: La función primordial de los equipos que son objeto de subvención es la de contribuir eficazmente a la preservación y a la mejora de la seguridad personal de los/de las profesionales del sector del taxi en el ejercicio de su actividad.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud l'avanç del Pla formulat per Cardoner Pineda Residencial, SL i redactat per Ubbu Arquitectura SLP, i el document inicial estratègic, signat per Eduard Adrobau Ros, llicenciat en ciències ambientals (col·legiat 942).
Español: Se adjuntaba a la solicitud el avance del Plan formulado por Cardoner Pineda Residencial, SL y redactado por Ubbu Arquitectura SLP, y el documento inicial estratégico, firmado por Eduard Adrobau Ros, licenciado en ciencias ambientales (colegiado 942).
Català: Que el preu no sigui superior al valor de mercat de referència ni al cost dels béns nous similars, acreditant-se aquests extrems mitjançant certificació de taxador independent.
Español: Que el precio no sea superior al valor de mercado de referencia ni al coste de los bienes nuevos similares, acreditándose estos extremos mediante certificación de tasador independiente.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de responsable d'Assistència Jurídica Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante el puesto de responsable de Asistencia Jurídica Local de la Dirección general de Administración Local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació definitiva d'un estudi de mobilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación definitiva de un estudio de mobilidad.
Català: La falta absoluta de control i observació de les degudes precaucions en l'ús de les instal·lacions i de l'equipament i l'instrumental necessari per a l'aplicació dels tatuatges i/o piercings.
Español: La falta absoluta de control y observación de las debidas precauciones en el uso de las instalaciones y del equipamiento y el instrumental necesario para la aplicación de los tatuajes y/o piercings.
Català: Reconèixer els valors de l'esforç personal, aprenent dels propis èxits i assumint els errors i els riscos amb la responsabilitat que implica l'ús de la llibertat d'elecció.
Español: Reconocer los valores del esfuerzo personal, aprendiendo de los propios éxitos y asumiendo los errores y los riesgos con la responsabilidad que implica el uso de la libertad de elección.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l'Institut Català de les Indústries Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan hagi constatat mitjançant certificació de fets oficial que l'avalat ha invertit el 100% del cost del projecte per al qual s'ha concedit l'aportació, amb renúncia expressa al benefici d'exclusió i amb compromís de pagament al primer requeriment de la Caixa General de Dipòsits, amb subjecció als termes previstos al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a les seves normes de desenvolupament i a la normativa reguladora de la Caixa General de Dipòsits.	Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente la cancelación, hecho que sucederá cuando haya constatado mediante certificación de hechos oficial que el avalado ha invertido el 100% del coste del proyecto para el cual se ha concedido la aportación, con renuncia expresa al beneficio de excusión y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja General de Depósitos, con sujeción a los términos previstos en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en sus normas de desarrollo y en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos.
Català: S'ha de prorrogar per reconducció tàcita per períodes de 2 anys si cap de les dues parts no comunica denúncia 2 mesos abans de la data esmentada.
Español: Se prorrogará por conducción tácita por períodos de 2 años si ninguna de las dos partes no comunica denuncia 2 meses antes de la fecha citada.
Català: 2.3 Els membres del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya seran cessats de les seves funcions per la finalització del seu termini de nomenament, per l'extinció de la representació que ostenten, per renúncia al seu nomenament i per incompliment de les seves funcions quan així ho acordi la majoria del Consell.
Español: 2.3 Los miembros del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña serán cesados de sus funciones por la finalización de su plazo de nombramiento, por la extinción de la representación que ostenten, por renuncia a su nombramiento y por incumplimiento de sus funciones cuando así lo acuerde la mayoría del Consejo.
Català: f) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres i instal·lacions seran a càrrec del beneficiari.
Español: f) Los gastos que se puedan originar para la inspección y vigilancia de las obras e instalaciones correrán a cargo del beneficiario.
Català: c) Expedient acadèmic de la titulació al·legada.
Español: c) Expediente académico de la titulación alegada.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Petit Príncep Blau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada El Petit Príncep Blau, de Barcelona.
Català: A partir d'aquí la línia de terme voreja el Mas del Moliner per la paret est i sud i retorna a l'esmentat eix del camí de les Mines per on continua fins a l'eix de les aigües corrents del riu Montsant, per on continua fins la intersecció amb la divisòria d'aigües on es troba situada la tercera fita, per on continua fins a la fita, deixant la finca de Lo Mas del Bessó en la seva totalitat en terme d'Ulldemolins.
Español: A partir de aquí la línea de término resigue el Mas del Moliner por la pared este y sur y retorna al mencionado eje del camino de las Mines por donde continua hasta el eje de las aguas corrientes del río Montsant, por donde continua hasta la intersección con la divisoria de aguas donde se encuentra situado el tercer mojón, por donde continua hasta el mojón, dejando la finca de Lo Mas del Bessó en su totalidad en término de Ulldemolins.
Català: Organitza, supervisa i coordina les actuacions inherents als processos d'elecció de representants del personal.
Español: Organiza, supervisa y coordina las actuaciones inherentes a los procesos de elección de representantes del personal.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de desdoblament de la carretera C-65 (antiga C-257), PK 2+609 al 5+592 i C-31 (antiga C-257), PK 310+155 al 314+061.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de desdoblamiento de la carretera C-65 (antigua C-257), PK 2+609 al 5+592 y C-31 (antigua C-257), PK 310+155 al 314+061.
Català: ANUNCI sobre suspensió de llicències en un àmbit del municipi de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre suspensión de licencias en un ámbito del municipio de Montcada i Reixac.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre convocatòria d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre convocatoria de una plaza.
Català: a) Caldrà atendre les aportacions de l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 de desembre de 2016.
Español: a) Se deberán atender las aportaciones realizadas en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de diciembre de 2016.
Català: Coneixements de les eines de tramitació electrònica (tramitador genèric (TG),tramitador de subvencions (TAIS).
Español: Conocimientos de las herramientas de tramitación electrónica (tramitador genérico (TG), tramitador de subvenciones (TAIS).
Català: c) Les empreses han d'acreditar estar inscrites al Registre d'Establiments i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las empresas deben acreditar estar inscritas al Registro de Establecimientos y Servicios Sociales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancinador
Català: En conseqüència, des de la perspectiva del compliment del pressupòsit d'urgent necessitat, l'article 6, apartat quatre, RDL 14/2012 és contrari a l'article 86.1 CE.
Español: En consecuencia, desde la perspectiva del cumplimiento del presupuesto de urgente necesidad, el artículo 6, apartado cuatro, RDL 14/2012 es contrario al artículo 86.1 CE.
Català: Les baranes fins a una alçada màxima d'1 m. si són opaques i d'1,80 si són transparents o reixes.
Español: Las barandas hasta una altura máxima de 1 m. si son opacas y de 1,80 si son transparentes o rejas.
Català: de la convocatòria per a la selecció de plans, programes, projectes, obres i activitats de difusió i comunicació sobre el paisatge que seran inclosos al Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge, amb la possibilitat de presentar aquesta candidatura a la segona edició del Premi Mediterrani del Paisatge
Español: de la convocatoria para la selección de planes, programas, proyectos, obras y actividades de difusión y comunicación sobre el paisaje que serán incluidos en el Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje, con la posibilidad de presentar esta candidatura a la segunda edición del Premio Mediterráneo del Paisaje
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a dur a terme a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, que constan, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar, en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: 51.2 El Col·legi de Biòlegs de Catalunya haurà de comptar amb els recursos necessaris per atendre degudament els fins i les funcions encomanats i les sol·licituds de servei dels seus membres, i aquests resten obligats a contribuir al sosteniment de les despeses corresponents en la forma reglamentària.
Español: 51.2 El Colegio de Biólogos de Cataluña habrá de contar con los recursos necesarios para atender debidamente los fines y funciones encargados y las solicitudes de servicio de sus miembros, estando éstos obligados a contribuir al sostenimiento de los gastos correspondientes en la forma reglamentaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/1952/2005, de 17 de juny, per la qual es destina la senyora Susana Díaz Martínez al lloc de tècnica analista d'Organització del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/1952/2005, de 17 de junio, por la que se destina a la señora Susana Díaz Martínez al puesto de técnica analista de Organización del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico.