BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 5 de febrer de 2015, des d'aquesta OGAU es va comunicar a l'Ajuntament que no es podia admetre a tràmit la sol·licitud formulada, atès que aquesta l'ha d'efectuar el promotor del Projecte, i que el document aportat, “Annex II de legalització de superfícies a la Memòria de canvi no substancial per a l'ampliació de la superfície construïda d'un centre de recollida d'animals abandonats”, de juliol de 2014, no compleix els requisits de qualitat suficients per portar a terme el tràmit, atès que no desplega el contingut mínim que estableix l'article 45.1 de la Llei 21/2013.
Español: El 5 de febrero de 2015, desde esta OGAU se comunicó al Ayuntamiento que no se podía admitir a trámite la solicitud formulada, dado que esta la debe efectuar el promotor del Proyecto, y que el documento aportado, “Anexo II de legalización de superficies en la Memoria de cambio no sustancial para la ampliación de la superficie construida de un centro de recogida de animales abandonados”, de julio de 2014, no reúne los requisitos de calidad suficientes para llevar a cabo el trámite, dado que no desarrolla el contenido mínimo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 21/2013.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'article 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el artículo 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: d) Pel que fa a les entitats sense finalitat de lucre que no presentin tots els contractes de treball i les altes a la Seguretat Social aprovats en la Resolució d'atorgament de la subvenció, o no en puguin exhaurir la durada, igualment es podrà reduir la bestreta del 50% prevista en l'apartat 1 d'aquest article, i s'aplicarà el mateix procediment previst en el darrer paràgraf de l'apartat c) d'aquest article.
Español: d) En cuanto a las entidades sin finalidad de lucro que no presenten todos los contratos de trabajo y las altas a la Seguridad Social aprobados en la Resolución de concesión de la subvención, o que no pueda agotar su duración, se podrá igualmente reducir el anticipo del 50% prevista en el apartado 1 de este artículo, y se aplicará el mismo procedimiento previsto en el último párrafo del apartado c) de este artículo.
Català: Ordre de 6 de novembre de 2001, per la qual s'aprova la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya i el seu Reglament, amb el caràcter transitori establert en el Reglament CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3516, de 19.11.2001).
Español: Orden de 6 de noviembre de 2001, por la que se aprueba la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y su Reglamento, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3516, de 19.11.2001).
Català: Es declara arbreda monumental, d'acord amb el que estableix el Decret 120/1989, de 17 d'abril, l'arbreda especificada a l'annex 2.
Español: Se declara arboleda monumental, de acuerdo con lo que establece el Decreto 120/1989, de 17 de abril, la arboleda especificada en el anexo 2.
Català: Projecte: Apartat "Espiritualitat i Sida" de la pàgina web.
Español: Proyecto: Apartado "Espiritualidad y Sida" de la página web.
Català: A (especialitat d'investigació bàsica), B (especialitat d'investigació avançada) i C (especialitat de policia científica).
Español: A (especialidad de investigación básica), B (especialidad de investigación avanzada) y C (especialidad de policía científica).
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació de l'òrgan convocant en matèria de personal del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del órgano convocante en materia de personal del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que han obtenido plaza.
Català: a) Projectes civicocomunitaris que, mitjançant la dinamització i l'enfortiment de les iniciatives ciutadanes, de les entitats i de col·lectius, promoguin, preferiblement en col·laboració amb altres agents del territori:
Español: a) Proyectos civicocomunitarios, que mediante la dinamización y el fortalecimiento de las iniciativas ciudadanas, de las entidades y de colectivos, promuevan, preferiblemente en colaboración con otros agentes del territorio:
Català: treball, esborrant DNI, domicili, estat civil i salari personal que
Español: borrando D. N.I, domicilio y estado civil y salario personal que excediera de la
Català: La Llei objecte de dictamen se situa dins la tendència normativa recent d'impulsar la regulació de la rehabilitació, la regeneració i la renovació urbanes, que tradicionalment ha estat un àmbit poc desenvolupat del dret urbanístic en comparació amb tot allò que té a veure amb els processos d'urbanització i la producció de nova ciutat.
Español: La Ley objeto de dictamen se sitúa dentro de la tendencia normativa reciente de impulsar la regulación de la rehabilitación, la regeneración y la renovación urbanas, que tradicionalmente ha sido un ámbito poco desarrollado del derecho urbanístico en comparación con todo lo que tiene que ver con los procesos de urbanización y la producción de nueva ciudad.
Català: L'impost sobre successions i donacions (cont.): normes especials relatives a la base imposable per a adquisicions lucratives inter vivos i en matèria d'assegurances; la comprovació de valors; la base liquidable; la tarifa; el deute tributari; acreditament i prescripció.
Español: El impuesto sobre sucesiones y donaciones (cont.): normas especiales relativas a la base imponible para adquisiciones lucrativas inter vivos y en materia de seguros; la comprobación de valores; la base liquidable; la tarifa; la deuda tributaria; acreditación y prescripción.
Català: Renovacions del carnet de conduir
Español: Renovaciones del permiso de conducir
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del I Congrés Català de la Bicicleta.
Español: Finalidad: subvención para la realización del I Congreso Catalán de la Bicicleta.
Català: Dirigida a les persones artesanes emprenedores que volen vendre els seus productes al públic general i professional.
Español: Dirigida a las personas artesanas emprendedoras que quieren vender sus productos al público general y profesional.
Català: —3 Modificar la regulació de la zona d'eixample suburbà, clau 2, (article 89 de la normativa) i determinar que, en la subzona 2a, d'alineació a vial, el front mínim de parcel·la és de 5,5 m, essent innecessari establir una parcel·la mínima, i que, en la subzona 2b, d'edificació aïllada la parcel·la mínima és de 230 m i, en canvi, no es requereix front mínim.
Español: —3 Modificar la regulación de la zona de ensanche suburbano, clave 2, (artículo 89 de la normativa) y determinar que, en la subzona 2a, de alineación a vial, el frente mínimo de parcela es de 5,5 m, siendo innecesario el establecimiento de una parcela mínima, y que, en la subzona 2b, de edificación aislada la parcela mínima es de 230 m y, en cambio, no se requiere frente mínimo.
Català: Queden vinculats per aquest conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis, amb caràcter fix o temporal, a les institucions esmentades a l'article 1, excepció feta d'aquells que d'una forma voluntària/altruista hi col·laborin, sempre i quan no rebin cap compensació econòmica pel seu treball.
Español: Quedan vinculados por este convenio todos los trabajadores que presten sus servicios, con carácter fijo o temporal, a las instituciones mencionadas en el artículo 1, excepción hecha de aquéllos que de una forma voluntaria/altruista colaboren, siempre y cuando no reciban ninguna compensación económica por su trabajo.
Català: La potestat per a adoptar les resolucions sancionadores correspon al Govern, als òrgans del departament competent per raó de la matèria, d'acord amb el que es determini per reglament, i als òrgans corresponents dels ajuntaments, en l'àmbit de llurs competències.
Español: La potestad para adoptar las resoluciones sancionadoras corresponde al Gobierno, a los órganos del departamento competente por razón de la materia, de acuerdo con lo que se determine por reglamento, y a los órganos correspondientes de los ayuntamientos, en el ámbito de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc d'administrador/a de França (núm. de registre del concurs 05/98).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión del puesto de administrador/a de Francia (núm. de registro del concurso 05/98).
Català: Sol·licitud de llicència per a l'obertura de l'establiment i exercici de l'activitat dedicada a recepció i expedició de fusta al polígon 57, parcel·la 113, de la partida Comunets, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Francisco Roca Codorniu.
Español: Solicitud de licencia para la apertura del establecimiento y ejercicio de la actividad dedicada a recepción y expedición de madera en el polígono 57, parcela 113, de la partida Comunets, en el término municipal de Amposta, promovida por Francisco Roca Codorniu.
Català: Intervenen, el primer en nom i representació de la societat limitada esmentada, amb suficients facultats per concertar el present pacte i la segona en el seu propi nom i dret, com a treballador/a per compte d'altri de l'esmentada mercantil.
Español: Intervienen, el primero en nombre y representación de la sociedad limitada referenciada, con facultades bastantes y suficientes para concertar el presente pacto y la segunda en su propio nombre y derecho, como trabajador/a por cuenta ajena de la citada mercantil.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1039/2006, de 6 d'abril, per la qual es revoca la subvenció atorgada al centre docent privat concertat Escola Pia de Moià, de Moià, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1039/2006, de 6 de abril, por la que se revoca la subvención otorgada al centro docente privado concertado Escola Pia de Moià, de Moià, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Joc 1: si rascant l'àrea de joc representada per una moneda surten tres quantitats iguals, es guanya aquesta quantitat.
Español: Joc 1: si rascando el área de juego representada por una moneda salen tres cantidades iguales, se gana esta cantidad.
Català: 17.1 Els criteris objectius d'atorgament en el cas dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat (Línia B) són els següents:
Español: 17.1 Los criterios objetivos de otorgamiento en el caso de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B) son los siguientes:
Català: 6.3.4 Els instruments vigents han d'estar a disposició dels departaments, organismes i entitats autònomes inclosos dins l'àmbit d'aplicació del protocol al lloc web oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3.4 Los instrumentos vigentes deben estar a disposición de los departamentos, organismos y entidades autónomas incluidos dentro del ámbito de aplicación del protocolo en el sitio Web oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: i. Als Delegats de personal i membres del Comitè d'empresa se'ls reconeix el dret d'expressar amb absoluta llibertat les seves opinions en matèries concernents a l'esfera de la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: i. A los delegados de personal y miembros del Comité de empresa se les reconoce el derecho de expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, como también la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: f) Treballadors/as que ostentin càrrecs de representació, sigui unitària o sindical: entenent que els representants dels treballadors i els delegats sindicals poden ser d'empresa i de centre de treball; en cas de subrogació d'altres contractes la subrogació de la nova empresa respecte d'aquests treballadors es realitzarà tenint en compte el següent:
Español: f) Trabajadores/as que ostenten cargos de representación, sea unitaria o sindical: entendiendo que los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales pueden ser de empresa y de centro de trabajo; en caso de subrogación de otros contratos la subrogación de la nueva empresa respecto de estos trabajadores se realizará teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, considerando lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior y previa la deliberación del Gobierno,
Català: Quant a la contaminació acústica s'aplicarà allò que disposa la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En cuanto a la contaminación acústica se aplicará lo que dispone la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 15 de novembre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 25/2017, sobre el Consorci de l'Institut Ramon Llull corresponent a l'exercici 2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 15 de noviembre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 25/2017, sobre el Consorcio del Instituto Ramon Llull correspondiente al ejercicio 2015 (tram.
Català: Resumir oralment i per escrit missatges orals formals, explicitant-ne les informacions i les idees essencials i la intenció de l'emissor.
Español: Resumir oralmente y por escrito mensajes formales, explicitando sus informaciones e ideas esenciales y la intención del emisor.
Català: Per l'obertura i cancel·lació de comptes corrents, a termini o de qualsevol altre tipus sempre serà necessària la signatura del degà juntament amb la del tresorer o de l'interventor.
Español: Para la abertura y cancelación de cuentas corrientes, a plazo o de cualquier otro tipo siempre será necesaria la firma del decano junto con la del tesorero o del interventor.
Català: Cas de no arribar a un acord en la qüestió o qüestions debatudes, aquestes se sotmetran al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Caso de no llegar a un acuerdo en la cuestión o cuestiones debatidas, se someterán éstas al Tribunal Laboral de Cataluña
Català: Visualitzar com es pot dur a terme una determinada actuació, sobre quines matèries es pot cercar la implicació ciutadana, conèixer altres experiències, ordenar els conceptes i les eines disponibles per fer aquests processos, analitzar els òrgans i canals de participació existents, són alguns dels temes que es plantegen amb una certa intensitat.
Español: Visualizar como se puede llevar a cabo una determinada actuación, sobre qué materias se puede buscar la implicación ciudadana, conocer otras experiencias, ordenar los conceptos y las herramientas disponibles para realizar estos procesos, analizar los órganos y canales de participación existentes, son algunos de los temas que se plantean con una cierta intensidad.
Català: Són hores extraordinàries aquelles que superin la jornada pactada.
Español: Son horas extraordinarias las que superen la jornada pactada.
Català: L'òrgan tècnic fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El órgano técnico fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá superar 1 hora.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de tres anys, per el que finalitzarà el dia 31 de març de 2003.
Español: La duración de este Convenio será de tres años, por lo que finalizará el día 31 de marzo de 2003.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Regeneració de territoris intermedis.
Español: Regeneración de territorios intermedios.
Català: Gestiona la publicació al DOGC de les inscripcions de les cooperatives a l'àmbit territorial de Barcelona i província.
Español: Gestiona la publicación en el DOGC de las inscripciones de las cooperativas en el ámbito territorial de Barcelona y provincia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme, fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por el margen norte de la cañada del Cap de Terme, hasta encontrar el segundo mojón.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de diversos articles del Reglament de Participació Ciutadana i Bon Govern.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de varios artículos del Reglamento de Participación Ciudadana y Buen Gobierno.
Català: e) Reunir—se i coordinar-se amb els representants de les entitats col·laboradores i dels ens territorials per tal d'executar i avaluar els diferents programes.
Español: e) Reunirse y coordinarse con los representantes de las entidades colaboradoras y de los entes territoriales para ejecutar y evaluar los diferentes programas.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la resolució que estableix la disposició derogatòria d'aquesta Resolució es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la resolución que establece la disposición derogatoria de la presente Resolución se seguirán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt del turó de Calanda, de la serra de les Comes, a la parcel·la núm. 108 del polígon 10 del Cadastre de rústica de Miravet.
Español: Mojón 10: se sitúa en la parte más alta de la colina de Calanda, de la sierra de Les Comes, en la parcela núm. 108 del polígono 10 del Catastro de rústica de Miravet.
Català: Per part de l'Ajuntament d'Avinyó, es va sotmetre el Projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Avinyó, se sometió el Proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: 34.2 Les mesures cautelars que hagin adoptat una persona que realitza funcions inspectores han de ser ratificades, modificades o aixecades pels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia dintre dels quinze dies següents a la seva adopció.
Español: 34.2 Las medidas cautelares que hayan adoptado una persona que realiza funciones inspectoras deben ser ratificadas, modificadas o elevadas por los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería dentro de los quince días siguientes a su adopción.
Català: n) Gestionar les revisions periòdiques, físiques i de medicina preventiva del personal adscrit a la Direcció General.
Español: n) Gestionar las revisiones periódicas, físicas y de medicina preventiva del personal adscrito a la Dirección General.
Català: El Reglament d'epizoòties, al capítol II, defineix la desinfecció com la destrucció de microorganismes patògens en el medi exterior o en vectors per mitjans químics aplicats directament.
Español: El Reglamento de epizootias, en el capítulo II, define a la desinfección como la destrucción de microorganismos patógenos en el medio exterior o en vectores por medios químicos aplicados directamente.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi de
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el cambio
Català: Beneficiari: Gremi de Llibreters de Catalunya
Español: Beneficiario: Gremio de Libreros de Cataluña
Català: b) El total de les mensualitats per a les quals es demana l'ajut serà com a màxim de dotze, encara que no sumin la quantia màxima establerta en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: b) El total de las mensualidades para las que se solicita ayuda será como máximo de doce, aunque no sumen la cantidad máxima fijada en el apartado anterior de este artículo.
Català: c) El director o la directora general competent en matèria d'energia i mines del departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïda la competència per imposar sancions fins a una quantia de 600.000,00 euros.
Español: c) El director o la directora general competente en materia de energía y minas del departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuida la competencia para imponer sanciones hasta una cuantía de 600.000,00 euros.
Català: El Consell de Caça de Catalunya ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Montsalvat.
Español: El Consejo de Caza de Cataluña ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Montsalvat.
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis, financeres, socials, comercials i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestación de servicios, financieros, sociales, comerciales y administrativas de una empresa.