BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida ha adaptat el seu reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, trametent-lo al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 19 de gener de 2009 per a la seva aprovació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida adaptó su reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, enviándolo al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 19 de enero de 2009 para su aprobación.
Català: Règim del treball per torns
Español: Régimen de trabajo en turnos
Català: 16.1 Els departaments es constitueixen d'acord amb el que estableixi la normativa aprovada pel Consell de Govern i apleguen tot el personal docent i investigador de la Universitat.
Español: 16.1 Los departamentos se constituyen de acuerdo con lo que establezca la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno y reúnen a todo el personal docente e investigador de la Universidad.
Català: Verificar el correcte funcionament de la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya, així com supervisar que s'efectuïn totes les tasques que té assignat el Servei com a centre coordinador i receptor de dades de qualitat de l'aire.
Español: Verificar el correcto funcionamiento de la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña, así como supervisar que se efectúen todas las tareas que tiene asignadas el Servicio como centro coordinador y receptor de datos del calidad del aire.
Català: k) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: k) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto:
Català: Les administracions públiques de Catalunya vetllen per la legalitat vigent mitjançant les potestats d'inspecció i control del compliment dels requisits aplicables d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña velan por la legalidad vigente mediante las potestades de inspección y control del cumplimiento de los requisitos aplicables de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: reserves mensuals embassades
Español: reservas mensuales embalsadas
Català: En data 16 d'octubre de 2019 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del Pla de millora urbana 08 'Camí de la Font Nord' va acordar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 16 de octubre de 2019 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del Plan de mejora urbana 08 'Camí de la Font Nord' acordó el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: a) Tenir en compte les característiques i el moment vital de cada jove, identificar-ne les fortaleses, escoltar-ne les opinions, detectar i considerar-ne els interessos, i respectar-ne les decisions per tal de crear entorns d'aprenentatge on tots i totes se sentin implicats i en siguin agents actius.
Español: a) Tener en cuenta las características y el momento vital de cada joven, identificar sus fortalezas, escuchar sus opiniones, detectar y considerar los intereses, respetando las decisiones a fin de crear entornos de aprendizaje donde todos y todas se sientan implicados y sean agentes activos.
Català: En el cas que treballador hagi d'acompanyar un familiar, se li concedirà el permís corresponent perquè hi pugui assistir, sent aquest període no computable com de treball efectiu.
Español: En caso de que el trabajador deba acompañar a un familiar, se le concederá el permiso correspondiente para que pueda asistir, y este periodo no computará como de trabajo efectivo.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que, excepcionalment i amb l'autorització prèvia corresponent, puguin prestar-se fora de l'horari setmanal habitual de cada treballador o treballadora.
Español: Se consideran horas extras las que, excepcionalmente y con la autorización previa correspondiente, puedan prestarse fuera del horario semanal habitual de cada trabajador o trabajadora.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cubelles.
Català: cadascuna i amb un màxim de tres beques per projecte.
Español: cada una y con un máximo de tres becas por proyecto.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, que se acreditará por reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: Experiència en comercialització de productes i serveis turístics.
Español: Experiencia en comercialización de productos y servicios turísticos.
Català: de Catalunya passa a denominar-se Col·legi de Diplomats en Turisme i
Español: Catalunya pasa a denominarse Colegio de Diplomados en Turismo y Técnicos
Català: EDICTE de 9 de gener de 2002, pel qual se sotmeten a informació pública els projectes de decret pels quals es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2002, por el que se someten a información pública los proyectos de decreto por los que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal.
Català: El personal que hagi ingressat en el transcurs de l'any, o que cesi durant aquest, les percebrà a prorrateig, segons el temps treballat després de cada data d'acreditació.
Español: El personal que haya ingresado en el transcurso del año, o que cese durante este, las percibirá a prorrateo, según el tiempo trabajado después de cada fecha de acreditación.
Català: Fou professor adjunt de fisiologia a la Facultat de Medicina de la Universitat Complutense de Madrid i encarregat de la càtedra de fisiologia a la Universitat Autònoma de Barcelona i primer coordinador d'estudis de medicina.
Español: Fue profesor adjunto de fisiología en la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid y encargado de la cátedra de fisiología en la Universidad Autónoma de Barcelona y primer coordinador de estudios de medicina.
Català: S'estableix un màxim d'una proposta per modalitat a excepció de la modalitat “Premi a Millor Equip” que podran presentar-se dues propostes sempre i quan una sigui un equip base i l'altre sigui un equip sènior.
Español: Se establece un máximo de una propuesta para modalidad a excepción de la modalidad "Premio a Mejor Equipo" que podrán presentarse dos propuestas siempre y cuando una sea un equipo base y el otro sea un equipo senior.
Català: Per això els que signen recomanen a totes les empreses i els treballadors/ores afectats per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que s'estableix en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Por ello, los firmantes, recomendarán a todas las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto 1.194/1985 de 17 de julio.
Català: No obstant això, els 21 minuts de descans, en jornades de vuit hores continuades (torns alternats i rotatius), quan aquests minuts es treballin, s'han de seguir abonant al 175%.
Español: No obstante lo dispuesto, los 21 minutos de descanso, en jornadas de ocho horas continuas (turnos alternos y rotativos), cuando dichos minutos se trabajen, se seguirán abonando al 175%.
Català: Atesa la Resolució TES/826/2020, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials.
Español: Dada la Resolución TES/826/2020, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales.
Català: e) Les subvencions, les donacions i qualsevol altra aportació d'entitats públiques i privades o de particulars.
Español: e) Las subvenciones, donaciones y cualquier otra aportación de entidades públicas y privadas o de particulares.
Català: Es disposarà d'una plaça de garatge per cada habitatge.
Español: Se dispondrá de una plaza de garaje por cada vivienda.
Català: a) Descripció: realització de les obres de rehabilitació del CIFO Sant Feliu del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de las obras de rehabilitación del CIFO de Sant Feliu del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Cal tenir en compte, però, el canvi de circumstàncies socials, econòmiques, pressupostàries i penitenciàries esdevingudes en els darrers temps, que determinen la necessitat de revisió de les previsions efectuades pel Govern a mitjà i a llarg termini.
Español: Hay que tener en cuenta, sin embargo, el cambio de circunstancias sociales, económicas, presupuestarias y penitenciarias que se ha producido en los últimos tiempos, que determinan la necesidad de revisión de las previsiones efectuadas por el Gobierno a medio y largo plazo.
Català: Si no es produeix, es descomptarà de la liquidació a percebre el salari corresponent als dies no preavisats.
Español: Si no se produce, se descontará de la liquidación a percibir el salario correspondiente a los días no preavisados.
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 4.03.03) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 8.05.01), dels annexos 3 i 4, respectivament, de l'Ordre ARP/0222/2015.
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondientes a la mejora de la red viaria forestal (operación 04.03.03) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01).
Català: Si no existeix aquesta circumstància, l'empresa ha de nomenar lliurement el personal d'aquest grup entre els seus treballadors que el sol·licitin, i si no hi ha sol·licitants el designa lliurement l'empresa.
Español: Si no existiera esta circunstancia, la empresa nombrará libremente el personal de este grupo entre los trabajadores de la misma que lo soliciten, y de no existir solicitantes lo designará libremente la empresa.
Català: En cas que amb els rebuts no s'acrediti l'activitat agrària, cal adjuntar-hi el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social que acrediti la situació d'alta en el règim especial agrari o en el de treballadors autònoms (activitat agrària).
Español: En el caso de que con los recibos no se acredite la actividad agraria, debe adjuntarse el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social que acredite la situación de alta en el régimen especial agrario o en el de trabajadores autónomos (actividad agraria).
Català: L'expedient es posa a disposició de la interessada de dilluns a divendres, en horari d'oficina, a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: El expediente se pone a disposición de la interesada de lunes a viernes, en horario de oficina, en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: a.1) Relació classificada de despeses de producció, edició i emissió corresponents a l'any anterior de la convocatòria, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: a.1) Relación clasificada de gastos de producción, edición y emisión correspondientes al año anterior de la convocatoria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: Atès que l'alcalde de l'Ajuntament de Manresa cessarà el dia 19 de juliol d'enguany en el càrrec de president del Comitè de Direcció del Consorci per raó d'haver complert dos anys en el càrrec;
Español: Visto que el alcalde del Ayuntamiento de Manresa cesará el día 19 de julio del presente año en el cargo de presidente del Comité de Dirección del Consorcio por razón de haber cumplido dos años en el cargo;
Català: Rigor en la interpretació de projectes de reg.
Español: Rigurosidad en la interpretación de proyectos de riego.
Català: Oferta turística de Catalunya.
Español: Oferta turística de Cataluña.
Català: Atròfia òptica de Leber [MTND1,MTND4,MTND6]-mutacions prevalents-DNA sang
Español: Atrofia óptica de Leber [MTND1,MTND4,MTND6]-mutaciones prevalentes-DNA sangre
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, de nomenament de cinc funcionaris per ocupar llocs de comandament de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, de nombramiento de cinco funcionarios para ocupar puestos de mando de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: b) Tenir un volum de negoci anual que no superi 7 milions d'euros (1.164.702.000 pessetes) o tenir un balanç general no superior a 5 milions d'euros (831.930.000 pessetes).
Español: b) Tener un volumen de negocio anual que no supere 7 millones de euros (1.164.702.000 pesetas) o bien disponer de un balance general no superior a 5 millones de euros (831.930.000 pesetas).
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal, caldrà que s'adreci als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal, deberá dirigirse a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: RN/9032/1461/2019) sobre l'afectació al patrimoni cultural; i a l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya del dia 21 de març de 2019 (ref. exp.:
Español: exp.: RN/9032/1461/2019) sobre la afectación al patrimonio cultural; y al informe de la Agencia de Residuos de Cataluña del día 21 de marzo de 2019 (ref. exp.:
Català: 1.2 Incorporar l'informe del Departament de Medi Ambient de 29 de gener de 2001, segons el qual caldrà incloure a la normativa del Pla parcial la regulació aplicable sobre protecció del medi, classificació d'indústries i residus.
Español: 1.2 Incorporar el informe del Departamento de Medio Ambiente de 29 de enero de 2001, según el cual se incluirá en la normativa del Plan parcial la regulación aplicable sobre protección del medio, clasificación de industrias y residuos.
Català: Estadístiques d'altres polítiques actives d'ocupació
Español: Estadísticas de otras políticas activas de empleo
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la publicació de pàgines especials al Diari de Tarragona.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la publicación de páginas especiales en el Diari de Tarragona.
Català: Les quantitats de l'article 34 (fons social) i l'article 44 (indemnitzacions) i del complement de jubilació són les següents per a 2007:
Español: e.Indemnizaciones. artículo 43 y complemento jubilación quedarán para el año 2007:
Català: Es permet només l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment a raó d'un habitatge, com a màxim, per indústria, instal·lada sobre una parcel·la de més de 2.000 m2 i dins de la zona ordenada segons el tipus d'edificació aïllada.",
Español: Se permite solo el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento a razón de una vivienda, como máximo, por industria, instalada sobre una parcela de mas de 2.000 m2 y dentro de la zona ordenada según el tipo de edificación aislada.",
Català: Podrà tenir o no al seu càrrec operaris o altres subordinats.
Español: . Podrá tener o no a su cargo operarios u otros subordinados.
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu la gestió de les dejeccions ramaderes a través de l'aplicació agrícola en parcel·les situades en municipis emplaçats fora de zones vulnerables per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas se prevé la gestión de las deyecciones ganaderas, a través de la aplicación agrícola en parcelas situadas en municipios emplazados fuera de zonas vulnerables por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Agricultor a títol principal (en endavant ATP): d'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries (BOE núm. 159, de 5.7.1995), és el professional que obtingui almenys el 50% de la seva renda total de l'activitat agrària exercida en la seva explotació i que el temps dedicat a activitats no relacionades amb la seva explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: Agricultor a título principal (en adelante ATP): de acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias (BOE núm. 159, de 5.7.1995), es el profesional que obtenga al menos el 50% de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y que el tiempo dedicado a actividades no relacionadas con su explotación sea inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Català: - La creació o impuls de serveis municipals específics adreçats a la població jove
Español: - La creación o impulso de servicios municipales específicos dirigidos a la población joven
Català: e) Acreditació de la inscripció en el Registre Sanitari d'Indústries i de Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC) de les persones beneficiàries que es dediquin a activitats alimentàries i no estiguin excloses de registre, en cas de no haver autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.5.
Español: e) Acreditación de la inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y de Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC) de las personas beneficiarias que se dediquen a actividades alimenticias y no estén excluidas de registro, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener dicha información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.5.
Català: Atesa la proposta del director dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta del director de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: A efectes de la determinació de les condicions d'edificació, es distingeix entre l'edifici principal i l'edifici auxiliar.
Español: A efectos de la determinación de las condiciones de edificación, se distingue entre el edificio principal y el edificio auxiliar.
Català: d) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins a 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: d) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los que hasta 6 puntos por los medios personales, hasta 6 puntos por la relación de medios materiales y hasta 3 puntos por el programa de trabajo.
Català: D'altra banda, considera que el document ambiental aportat, a banda de presentar notables incoherències, no reuneix les suficients condicions de qualitat tècnica i d'aprofundiment de l'anàlisi.
Español: Por otro lado, considera que el documento ambiental aportado, aparte de presentar notables incoherencias, no reúne las suficientes condiciones de calidad técnica y de profundización del análisis.
Català: Mòdul 4: dosificació i condicionament de productes farmacèutics.
Español: Módulo 4: Dosificación y acondicionamiento de productos
Català: Atès que el contingut del present conveni urbanístic s'ajusta a l'article 16.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del Sòl com a l'article 88 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dado que el contenido del presente convenio urbanístico se ajusta al artículo 16.3 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Suelo como el artículo 88 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El personal interí participant en aquest procés d'adjudicacions que no hagi obtingut cap destinació en règim d'interinitat, serà nomenat, si escau, en places vacants o substitucions en actes públics pels serveis territorials a finals del mes d'agost de 2004.
Español: El personal interino participante en este proceso de adjudicaciones que no haya obtenido destino en régimen de interinidad será nombrado, si procede, en plazas vacantes o sustituciones en actos públicos por los servicios territoriales a finales del mes de agosto de 2004.
Català: Tots aquests elements fan necessari adaptar alguns aspectes de la Llei 15/2002, ja que, si bé aquesta continua mantenint la vigència, pel que fa als principis que la inspiren, els canvis en alguns elements substancials de la nova organització comuna del mercat del vi respecte a l'organització comuna de mercats vigent en el moment d'aprovar-se la Llei 15/2002 obliguen a modificar els preceptes afectats per aquests canvis, centrats fonamentalment en els aspectes relatius al potencial vitivinícola, les pràctiques enològiques, la presentació i l'etiquetatge dels vins, i la nomenclatura, i també algun dels preceptes relatius al règim jurídic de la protecció de l'origen i la qualitat dels vins.
Español: Todos estos elementos hacen necesario adaptar algunos aspectos de la Ley 15/2002, ya que, si bien esta sigue manteniendo la vigencia, en cuanto a los principios que la inspiran, los cambios en algunos elementos sustanciales de la nueva organización común del mercado del vino respecto a la organización común de mercados vigente en el momento de aprobarse la Ley 15/2002 obligan a modificar los preceptos afectados por estos cambios, centrados fundamentalmente en los aspectos relativos al potencial vitivinícola, las prácticas enológicas, la presentación y el etiquetado de los vinos, y la nomenclatura, así como alguno de los preceptos relativos al régimen jurídico de la protección del origen y la calidad de los vinos.
Català: Títol: Planta de tractament de lixiviats (abocador comarcal de l'Alt Empordà).
Español: Título: Planta de tratamiento de lixiviados (vertedero comarcal de L'Alt Empordà).
Català: Ressenya: El Departament de la Presidència recopila el detall de les dades economicofinanceres dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals i dels seus organismes dependents i adscrits.
Español: Reseña: El Departamento de la Presidencia recopila el detalle de los datos económico-financieros de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales y de sus organismos dependientes y adscritos.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, en l'àmbit definit anteriorment, el Pla general d'ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, en el ámbito definido anteriormente, el Plan general de ordenación urbano de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La resta d'assumptes que li siguin sotmesos pel director o la directora de l'Idescat.
Español: El resto de asuntos que le sean sometidos por el director o la directora del Idescat.