BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els finals de cicle coincidents amb neteja de celler, es garantís l'existència de tres operadors o ajudants i un polivalent, mitjançant:
Español: En los finales de ciclo coincidentes con limpieza de bodega, se garantizara la existencia de tres operadores o ayudantes y un polivalente, mediante:
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, previa audiencia de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para el que fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: Renunciant: Sra. Mariona Masgrau i Juanola, nomenada per Resolució de 3 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Español: Renunciante: Sra. Mariona Masgrau i Juanola, nombrada por Resolución de 3 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Català: 1.2.3 En el cas de grans empreses, el beneficiari haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: 1.2.3. En el caso de grandes empresas, el beneficiario deberá demostrar, antes de la concesión, que la ayuda implicará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: Ambdues parts s'obliguen a introduir en tot el material que s'editi, ja sigui escrit, gràfic, audiovisual o en altres suports, la referència a la col·laboració establerta en aquest conveni, així com els logotips, signes i llegendes que es considerin pertinents.
Español: Ambas partes se obligan a introducir en todo el material que se edite, ya sea escrito, gráfico, audiovisual o en otros soportes, la referencia a la colaboración establecida en este convenio, así como los logotipos, signos y leyendas que se consideren pertinentes.
Català: a) La identificació del prestador o prestadora, amb el nom o la raó social, el número d'identificació fiscal i l'adreça de l'establiment.
Español: a) La identificación del prestador o prestadora, con el nombre o la razón social, el número de identificación fiscal y la dirección del establecimiento.
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a de l'especialitat esportiva de (indicar l'especialitat esportiva) per a l'any (any).
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen en la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de la especialidad deportiva de (indicar la especialidad deportiva) para el año (año).
Català: - Preparar i proposar a la Comissió de Seguiment les clàusules annexes, les addendes, els Plans d'Acció Anuals i totes aquelles altres propostes que dins de la seva missió i responsabilitat consideri més adequades.
Español: - Preparar y proponer a la Comisión de Seguimiento las cláusulas anexas, las adendas, los Planes de Acción Anuales y todas aquellas otras propuestas que dentro de su misión y responsabilidad considere más adecuadas.
Català: Zona de protecció exterior del Parc Nacional.
Español: Zona de protección exterior del Parque Nacional.
Català: EDICTE sobre modificació de certs aspectes de l'Edicte del Conselh Generau d'Aran publicat al DOGC núm. 6245, de 2.11.2012, pel qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats d'aranès/occità del Departament de Política Lingüística del Conselh Generau d'Aran, curs 2012/2013.
Español: EDICTO sobre modificación de ciertos aspectos del Edicto del Consejo General de Aran publicado en el DOGC núm. 6245, de 2.11.2012, por el que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de aranés/occitano del Departamento de Política Lingüística del Consejo General de Aran, curso 2012/2013.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) del punt 8.1, Documentació Legal, en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) del punto 8.1, Documentación legal, en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Enregistrar les trucades realitzades al servei d'atenció de trucades d'urgència a través del número telefònic 112.
Español: Registrar las llamadas realizadas al servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Josep Biosca Mollo, consistent en ampliar la capacitat de bestiar de l'explotació fins a 3.050 places de porcí d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20060192 de data 25 de febrer de 2008.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por el señor Josep Biosca Mollo, consistente en ampliar la capacidad del ganado de la explotación hasta 3.050 plazas de porcino de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental LA20060192 de fecha 25 de febrero de 2008.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1725/2013, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/012/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1725/2013, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/012/13).
Català: El pont es preveu de 130 m de longitud amb tauler de bigues prefabricades, piles dobles circulars, calçada bidireccional de 7 m, vorera d'1,5 m, i amb rotondes als extrems.
Español: El puente se prevé de 130 m de longitud con tablero de vigas prefabricadas, pilas dobles circulares, calzada bidireccional de 7 m, arcén de 1,5 m, y con rotondas en los extremos.
Català: b) La planificació de les actuacions abastarà un període entre 3 i 5 anys.
Español: b) La planificación de las actuaciones abarcará un periodo de entre 3 y 5 años.
Català: Excepcionalment, en relació amb el que estableix l'article 134 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives, fins al 31 de desembre de 2022, sempre que continuïn en vigor mesures d'emergència sanitària que limitin la mobilitat de les persones o exigeixin el manteniment d'una distància física interpersonal que dificulti o limiti la concentració de persones al mateix lloc, el Consell Rector pot acordar suspendre totalment o parcialment l'activitat cooperativitzada de totes les persones sòcies treballadores, sòcies de treball o persones treballadores o d'una part d'aquestes, quan es compleixi un dels requisits següents:
Español: Excepcionalmente, con relación a lo que establece el artículo 134 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, hasta el 31 de diciembre de 2022, siempre y cuando sigan en vigor medidas de emergencia sanitaria que limiten la movilidad de las personas o exijan el mantenimiento de una distancia física interpersonal que dificulte o limite la concentración de personas en el mismo lugar, el Consejo Rector puede acordar suspender totalmente o parcialmente la actividad cooperativizada de todas las personas socias trabajadoras, socias de trabajo o personas trabajadoras o de una parte de ellas, cuando se cumpla uno de los siguientes requisitos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 5 de juny de 2020 i de 21 de desembre de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 5 de junio de 2020 y de 21 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Manca la presentació de la documentació establerta a la base tercera
Español: Falta la presentación de la documentación establecida en la base tercera
Català: Tot i que l'informe municipal no s'ajusta plenament al sentit de la consulta efectuada per l'OGAU de Girona, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013 i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, cal indicar que, d'una banda, les olors denunciades no són directament degudes a l'ampliació projectada sinó que, tal com s'indica a l'informe municipal, són preexistents al dit Projecte, i, de l'altra, es considera que el procediment aplicable d'autorització ambiental a què resta subjecta l'ampliació substancial projectada és suficient per a l'avaluació d'aquest vector.
Español: Aunque el informe municipal no se ajusta plenamente al sentido de la consulta efectuada por la OGAU de Girona, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013 y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la citada Ley, es necesario indicar que, por una parte, los olores denunciados no son directamente debidos a la ampliación proyectada sino que, tal como se indica en el informe municipal, son preexistentes al referido Proyecto, y, por otra, se considera que el procedimiento aplicable de autorización ambiental a que está sujeta la ampliación sustancial proyectada es suficiente para la evaluación de este vector.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Explotacions La Floresta SCP, al terme municipal de la Floresta (exp. L1CS160006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Explotacions La Floresta SCP, en el término municipal de La Floresta (exp. L1CS160006).
Català: Totes les figures de planejament a desenvolupar podran ser d'iniciativa privada o pública, no obstant la seva tramitació haurà de ser sempre pública.
Español: Todas las figuras de planeamiento a desarrollar podrán ser de iniciativa privada o pública, no obstante su tramitación deberá ser siempre pública.
Català: 2) Haver resultat apte/a sense plaça en la convocatòria per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya convocada per la Resolució GAP/826/2006, de 28 de març DOGC núm. 4605, de 31.3.2006 (núm. de registre de la convocatòria 111): 0,5 punts.
Español: 2) Haber resultado apto/a sin plaza en la convocatoria para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña convocada por la Resolución GAP/826/2006, de 28 de marzo; DOGC núm. 4605, de 31.3.2006 (núm. de registro de la convocatoria 111): 0,5 puntos.
Català: No estar suspès en l'exercici de l'advocacia.
Español: No estar suspendido en el ejercicio de la abogacía.
Català: En qualsevol cas, l'atorgament de la llicència municipal vindrà condicionat pel compliment dels requisits següents:
Español: En cualquier caso, el otorgamiento de la licencia municipal vendrá condicionado por el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Realització d'onze Plans de Desplaçament d'Empreses (PDE) a empreses de més de 50 treballadors dividit en 3 lots segons el nombre de treballadors.
Español: Realización de once Planes de Desplazamiento de Empresa (PDE) a empresas de más de 50 trabajadores dividido en 3 lotes según el número de trabajadores.
Català: CONFRONTA: pel davant oest, amb aquesta avinguda, per la dreta sortint, nord, amb Jesús Rusiñol i Encarnación-Mariano; per l'esquerra, amb finca cinquanta-tres del mateix carrer propi de "Rocaprat, SL", i pel fons, amb carrer Tren de Baix.
Español: Linda: por su frente Oeste, con dicha Avenida, por la derecha saliendo, Norte, con Jesús Rusiñol y Encarnación-Mariano; por su izquierda, con finca cincuenta y tres de la misma calle propia de “Rocaprat, SL”, y por el fondo, con calle Tren de Baix.
Català: Així mateix, també s'ha d'excloure el període general de vacances (del 28.07.08 al 02.09.08).
Español: Así mismo también de debe excluir el periodo general de vacaciones (del 28.07.08 al 02.09.08).
Català: 1.4 Incrusta elements visuals en escenes que inclouen fons d'incrustació (chroma key), ajustant el retall i els nivells de llum, color i definició i obtenint la qualitat tècnica necessària per a la peça d'animació visual.
Español: 1.4 Incrusta elementos visuales en escenas que incluyen fondos de incrustación (chroma key), ajustando el recorte y los niveles de luz, color y definición y obteniendo la calidad técnica necesaria para la pieza de animación visual.
Català: Detecció visual d'anomalies.
Español: Detección visual de anomalías.
Català: Logística i Negocis Marítims
Español: Logística y Negocios Marítimos
Català: Si les parts signants del present Conveni no es posen d'acord pel que fa a si, com a conseqüència de l'extinció del contracte de treball, s'ha generat una vacant que ha estat coberta indirectament per personal de nova incorporació, s'han de sotmetre a un procés arbitral al TLC. És d'obligat compliment el laude resultat d'aquest.
Español: Si las partes firmantes del presente Convenio no se pusieran de acuerdo en cuanto a si como consecuencia de la extinción del contrato de trabajo, se ha generado una vacante que ha sido cubierta indirectamente por personal de nueva incorporación, se someterán a un proceso arbitral en el TLC, siendo de obligado cumplimiento el laudo resultado del mismo.
Català: Les empreses amb plantilles de menys de 250 treballadors/ores s'hauran d'adequar a la legislació vigent en cada moment.
Español: Las empresas con plantillas de menos de 250 trabajadores/as deberán adecuarse a la legislación vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/457/2015, de 3 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 6 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 216).
Español: RESOLUCIÓN GRI/457/2015, de 3 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 6 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 216).
Català: El temps del permís és equivalent al temps que hi ha de dedicar.
Español: El tiempo del permiso será el equivalente al tiempo que deba dedicarle.
Català: La persona titular del Departament d'Ensenyament pot establir que determinats llocs de treball d'un centre o servei educatiu públic tinguin un abast d'àmbit territorial superior al centre de treball dintre del mateix municipi, zona educativa o comarca, mitjançant la concreció corresponent en la resolució anual que aprova les plantilles docents, segons estableix l'article 10.2.
Español: La persona titular del Departamento de Enseñanza puede establecer que determinados puestos de trabajo de un centro o servicio educativo público tengan un alcance de ámbito territorial superior al centro de trabajo dentro del mismo municipio, zona educativa o comarca, a través de la correspondiente concreción en la resolución anual que aprueba las plantillas docentes, según establece el artículo 10.2.
Català: Consell Superior d'Esports creditor per reintegrament de subvencions.
Español: Consejo Superior de Deportes, acreedor por reintegro de subvenciones.
Català: 1.- El personal de la brigada que faci la neteja del mercat setmanal percebran, per a cada dia que realitzin aquesta tasca, un plus de 72€, sense que impliqui cap compensació horària.
Español: 1.- El personal de la brigada que haga la limpieza del Mercado semanal PERCIBIRAN, por cada día que Realicó esta tarea, un plus de 72 €, sin que implique ninguna compensaciones horarias.
Català: L'Ajuntament del Vendrell (Baix Penedès) ha sol·licitat autorització per construir un pont sobre el torrent del Lluc, al seu terme municipal, al sector del Puig, i condicionar la llera.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell (Baix Penedès) ha solicitado autorización para construir un puente sobre el torrente del Lluc, en su término municipal, en el sector del Puig, y acondicionar el margen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilaller, sobre adhesió a un consorci (codi 02/2002)
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre adhesión a un consorcio (código 02/2002).
Català: b) No estar sotmès en causa de denegació de la incorporació.
Español: b) No estar sometido a causa de denegación de la incorporación.
Català: S'ha de limitar la velocitat a 40 km/h al tram comprès entre l'explotació i la carretera.
Español: La velocidad debe limitarse a 40 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la carretera.
Català: La renda nacional d'Espanya i de Catalunya.
Español: La renta nacional de España y de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació integral de l'edifici de l'antiga escola Sant Tomàs.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación integral del edificio de la antigua escuela Sant Tomàs.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto.
Català: L'aprofitament del sector ha d'ajustar-se a una edificabilitat bruta que no superi els 0,60 m²/m² i una densitat bruta de 50 habitatges/ha, com a màxim.
Español: El aprovechamiento del sector tiene que ajustarse a una edificabilidad bruta que no supere los 0,60 m²/m² y una densidad bruta de 50 viviendas/ha, como máximo.
Català: - La materialització dels drets passa per l'apoderament dels titulars de drets i els titulars d'obligacions.
Español: - La materialización de los derechos pasa por el apoderamiento de los titulares de derechos y los titulares de obligaciones.
Català: 11.1 Els ajuts i subvencions s'atorguen per resolució dels delegats territorials del Departament de Treball.
Español: 11.1 Las ayudas y subvenciones se concederán por resolución de los delegados territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Respecte a la jubilació parcial, les empreses i treballadors/ores inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu podran concertar la conversió del contracte en un altre a temps parcial, amb la finalitat que aquests/es accedeixin a la jubilació parcial.
Español: Con respecto a la jubilación parcial, las empresas y trabajadores/as incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo podrán concertar la conversión del contrato en uno a tiempo parcial, con el fin de que éstos/as accedan a la jubilación parcial.
Català: d) Cometre falsedat, deslleialtat, frau, abús de confiança, furt i robatori, tant si es cometen contra els companys/anyes de feina, com si es cometen contra l'empresa o contra tercers, durant l'exercici del servei o en els locals de l'empresa.
Español: d) La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el hurto y el robo, tanto si se cometen contra los compañeros de trabajo, la empresa o terceros, durante el ejercicio del servicio en los locales de la empresa.
Català: Comprèn les zones que han estat definides per una ordenació volumètrica anterior i aquelles noves edificacions que es regulen en coherència amb aquestes preexistències, presentant una homogeneïtat tipològica dins cada zona.
Español: Comprende las zonas que han sido definidas por una ordenación volumétrica anterior y aquellas nuevas edificaciones que se regulan en coherencia con estas preexistencias, presentando una homogeneidad tipológica dentro de cada zona.
Català: 9.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades per l'Agència de Residus de Catalunya les sol·licituds i la documentació presentada sobre el foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals i la pròpia resolució de la convocatòria.
Español: 9.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez la Agencia de Residuos de Cataluña haya evaluado las solicitudes y la documentación presentada sobre el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales y la propia resolución de la convocatoria.
Català: Mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata) en cítrics i fruiters, segons l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004).
Español: Mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata) en cítricos y frutales, según la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta, Ceratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004).
Català: El Col·legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de llurs col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional d'agent comercial, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de agente comercial, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article anterior, s'afectarà a tot el personal subjecte a relació laboral de les empreses en aquell compreses, tant fixes com eventuals, qualsevol que sigui la seva categoria professional.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo anterior, afectará a todo el personal sujeto a relación laboral de las empresas en él comprendidas, tanto fijos como eventuales, cualquiera que sea su categoría profesional.
Català: i) Vetllar perquè els procediments que s'ofereixin a la ciutadania pel canal electrònic es desenvolupin preferentment mitjançant les solucions corporatives, d'acord amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Velar para que los procedimientos que se ofrezcan a la ciudadanía por el canal electrónico se desarrollen preferentemente mediante las soluciones corporativas, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.1 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: 5.2 La Comissió Paritària està formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors/ores, que entre ells han de triar un secretari/a. Qualsevol de les parts pot convocar la Comissió.
Español: 5.2 La Comisión Paritaria está formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores/as, que entre ellos tienen que escoger a un secretario/a. Cualquiera de las partes puede convocar a la Comisión.