BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La tallada arreu de la vegetació forestal als terrenys objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia a la Direcció General de Medi Natural, concretament a les oficines comarcals o als serveis territorials de la demarcació corresponent, emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir de la seva pàgina web.
Español: a) La corte por toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa a la Dirección General de Medio Natural, concretamente a las oficinas comarcales o a los servicios territoriales de la demarcación correspondiente, rellenando y presentando los impresos que se pueden obtener de su página web.
Català: 17.2 Es podran matricular al primer curs del segon cicle d'educació infantil els infants que durant l'any 2003 compleixin els 3 anys.
Español: 17.2 Podrán matricularse en el primer curso del segundo ciclo de educación infantil los niños que durante el año 2003 cumplan los 3 años.
Català: Donada la complexitat dels treballs que es realitzen en el sector, així com la dificultat de poder precisar d'una manera detallada les diferents activitats que un treballador durà a terme durant la vigència d'un dels contractes temporals a anteriorment esmentats, tot i tractant-se de l'activitat normal de l'empresa, es podran celebrar fins el període màxim permès per la Llei, entenent-se vàlid i eficaç amb la sola remissió expressa a aquest article.
Español: Dada la complejidad de los trabajos realizados en el sector y la dificultad de poder precisar de una forma detallada las diferentes actividades que un trabajador desarrollará durante la vigencia de uno de los contratos temporales anteriormente referidos, dichos contratos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán celebrarse hasta el período máximo permitido por la Ley, entendiéndose válido y eficaz con la sola remisión expresa a este artículo.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, quant als certificats tributaris i a la seva obtenció per via telemàtica;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, en cuanto a los certificados tributarios y a su obtención por vía telemática;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 21/2015, del 29 de juliol, de finançament del sistema integrat del transport públic de Catalunya (DOGC núm. 6927, de 4.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 21/2015, de 29 de julio, de financiación del sistema de transporte público de Cataluña (DOGC núm. 6927, de 4.8.2015).
Català: f) L'ampliació de la capacitat de regulació en nuclis que disposin d'un volum d'emmagatzematge insuficient, així com l'adequació dels dipòsits per tal de complir el que disposa el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua per a consum humà.
Español: f) La ampliación de la capacidad de regulación en núcleos que dispongan de un volumen de almacenaje insuficiente, así como la adecuación de los depósitos para cumplir con lo dispuesto en el Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua para consumo humano.
Català: Fases i procediments.
Español: Fases y procedimientos.
Català: 4.1 Elaboració de diapositives.
Español: 4.1 Elaboración de diapositivas.
Català: P. D. (Resolució EDU/3193/2008, DOGC de 31.10.2008)
Español: D. (Resolución EDU/3193/2008, de 16.10, DOGC de 31.10.2008)
Català: Fixar el dia 31 de desembre de 2005, com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Volcà de Diners (número de sèrie 12), Loto Futbolí (número de sèrie 15), Piràmide Maia (número de sèrie 21), Riqueses d'Egipte (número de sèrie 22), Loto Papallones (número de sèrie 23), l'Elefant de la Sort (número de sèrie 24), Loto Signes (número de sèrie 25), La Bossa de la Fortuna (número de sèrie 26), La Granota de la Sort (número de sèrie 27), Las Vegas (número de sèrie 28), Perles del Carib (número de sèrie 29), Loto Daus (número de sèrie 30), Loto Monedes (número de sèrie 31) i Pantera Rosa (número de sèrie 32), a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades, de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Fijar el día 31 de diciembre de 2005, como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Volcà de Diners (número de serie 12), Loto Futbolí (número de serie 15), Piràmide Maia (número de serie 21), Riqueses d'Egipte (número de serie 22), Loto Papallones (número de serie 23), l'Elefant de la Sort (número de serie 24), Loto Signes (número de serie 25), La Bossa de la Fortuna (número de serie 26), La Granota de la Sort (número de serie 27), Las Vegas (número de serie 28), Perles del Carib (número de serie 29), Loto Daus (número de serie 30), Loto Monedes (número de serie 31) y Pantera Rosa (número de serie 32), a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas, de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte del col·lector interceptor del Llobregat del marge dret, tram interceptor del Prat.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto del colector interceptor del río Llobregat del margen derecho, tramo interceptor del Prat.
Català: Igualment, estan obligats a valorar els residus mitjançant les tècniques de reciclatge i tractament.
Español: Igualmente están obligados a valorar los residuos mediante las técnicas de reciclaje y tratamiento.
Català: Si es percep que amb les hores que fixa aquesta Ordre no es poden tractar prou bé totes aquestes qüestions, segurament és símptoma de què l'àmbit no és prou específic i de què no hi ha prou especialització.
Español: Si se percibe que con las horas fijadas por la presente Orden no se pueden tratar suficientemente bien todas estas cuestiones, seguramente es síntoma de que el ámbito no es lo bastante específico y de que no hay suficiente especialización.
Català: a) Quantia: seixanta mil cent un euros amb vint-i-un cèntims (60.101,21).
Español: a) Cuantía: sesenta mil cien un euros con veintiún céntimos (60.101,21).
Català: Fita 18: se situa a Torreneral, al marge nord d'un camp de conreu, i a un metre del marge nord de la carretera C-53.
Español: Mojón 18: se sitúa en Torreneral, en la margen norte de un campo de cultivo, y a un metro de la margen norte de la carretera C-53.
Català: Contracte de distribució comercial.
Español: Contrato de distribución comercial.
Català: b) Revisa i controla la documentació necessària per poder encarregar els projectes, i defineix el nivell d'intervenció.
Español: b) Revisa y controla la documentación necesaria para poder encargar los proyectos, y define el nivel de intervención.
Català: mitjançant un full informatiu, la seva pàgina web, etc.) informació del què representa disposar del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental.
Español: mediante un folleto informativo, su página web, etc.) información de lo que representa disponer del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental.
Català: Les universitats i el departament de la Generalitat competent en matèria d'universitats, així com el seus organismes vinculats, donaran el suport tècnic i la informació necessària perquè les comissions puguin desenvolupar llur activitat.
Español: Las universidades y el departamento de la Generalidad competente en materia de universidades, así como sus organismos vinculados, darán el soporte técnico y la información necesaria para que las comisiones puedan desarrollar su actividad.
Català: Vist que el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), en la disposició addicional primera suprimeix, entre altres òrgans, la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social i la Direcció General de Política Financera;
Español: Visto que el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), en la disposición adicional primera suprime, entre otros órganos, la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social y la Dirección General de Política Financiera;
Català: Permetran que el personal afiliat a un sindicat pugui celebrar reunions, recollir quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal.
Español: Permitirán que el personal afiliado a un sindicato pueda celebrar reuniones, recoger cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal.
Català: serà únic i estarà format per un president, un secretari i
Español: será único y estará formado por un presidente, un
Català: Contra la present resolució poden les parts interposar, en el termini de cinc dies i davant aquest mateix Jutjat, recurs d'apel·lació per davant l'Il·lma. Audiència provincial de Barcelona conforme a l'art. 457 LEC.
Español: Contra la presente resolución pueden las partes interponer, en el plazo de cinco días y ante este mismo Juzgado, recurso de apelación para ante la Ilma. Audiencia provincial de Barcelona conforme al art. 457 LEC.
Català: Així mateix, quan se'ls assignin serveis de maquinista, bàsicament, aquests tindran una continuïtat dins d'1 mes natural.
Español: Asimismo, cuando se les asignen servicios de maquinista, básicamente, estos tendrán una continuidad dentro de 1 mes natural.
Català: L'import s'ha d'establir en la taula salarial annexa i s'ha d'abonar per mes efectivament treballat.
Español: Su importe será establecido en la tabla salarial anexa, abonable por mes efectivamente trabajado.
Català: La línia reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: Acta de la sessió del dia 25 d'abril de 2003 per la Comissió deliberadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona
Español: Acta de la sesión del día 25 de abril de 2003, por la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona
Català: Tanmateix, el Col·legi d'Advocats no ha volgut que el present Reglament es limités a regular el Registre de Societats Professionals d'Advocats, sinó que ha volgut aprofitar l'oportunitat per afrontar l'ordenació de l'exercici col·lectiu de l'advocacia.
Español: Sin embargo, el Colegio de Abogados no ha querido que el presente Reglamento se limitara a regular el Registro de Sociedades Profesionales de Abogados, sino que ha querido aprovechar la oportunidad para afrontar la ordenación del ejercicio colectivo de la abogacía.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Riudellots de la Selva, promogut per l'empresa Nespru Car, SL (exp. G1AAI170100),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Riudellots de La Selva, promovido por la empresa Nespru Car, SL (exp. G1AAI170100),
Català: No es podran ubicar en els Espais d'interès connector, les Illes de tranquil·litat, les reserves naturals parcials ni la xarxa hídrica, incloent en els dos últims casos la zona d'influència que s'estableix en 100 metres.
Español: No se podrán ubicar en los Espacios de interés conector, las Islas de tranquilidad, las reservas naturales parciales ni la red hídrica, incluyendo en los dos últimos casos la zona de influencia que se establece en 100 metros.
Català: La comunicació per correu electrònic sobre el fet que s'ha tramès l'oferta serà vàlida si hi consten la transmissió i la recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i si s'identifiquen de manera fefaent el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación por correo electrónico de que se ha remitido la oferta será válida si constan la transmisión y la recepción de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y si se identifican de manera fehaciente el remitente y el destinatario.
Català: Entitat: Club Natació Atlètic Barcelona
Español: Entidad: Club Natación Atlètic Barcelona
Català: Vist que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Visto que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar sus estatutos, si los citados acuerdos no requieren una ley del Parlamento;
Català: d'alimentació, d'estiratge, de doblament, d'emmagatzematge, etc.
Español: alimentación, de estiraje, de doblaje, de almacenamiento, etc.
Català: Consorci Centre Català del Plàstic.
Español: Consorcio Centro Catalán del Plástico.
Català: Beneficiari: Fundació Roca i Galès.
Español: Beneficiario: Fundación Roca i Galès.
Català: S'estableix que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que puguin derivar de l'explotació.
Español: Se establece que la transmisión queda sometida a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada de la documentación acreditativa de que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y el resto de responsabilidades que se puedan derivar de la explotación.
Català: 8.2 Cada comissió avaluadora fa públiques les qualificacions provisionals, en un termini màxim de tres dies a comptar del darrer dia de realització de la prova.
Español: 8.2 Cada comisión evaluadora hace públicas las calificaciones provisionales, en un plazo máximo de tres días a contar desde el último día de realización de la prueba.
Català: Línia A: programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses
Español: Línea A: programas de ámbito local y asesoramiento a la creación de empresas
Català: Les reduccions previstes en el punt anterior s'apliquen a l'oferta educativa inicial i s'aproven mitjançant resolució motivada del director o la directora dels serveis territorials, a proposta de la Taula Local de Planificació Educativa, si n'hi ha, o de la Comissió de Garanties d'Admissió.
Español: Las reducciones previstas en el punto anterior se aplican a la oferta educativa inicial y se aprueban mediante resolución motivada del director o la directora de los servicios territoriales, a propuesta de la Mesa Local de Planificación Educativa, si existe, o de la Comisión de Garantías de Admisión.
Català: - Les preferències expressades per la família a la sol·licitud.
Español: - Las preferencias expresadas por la familia en la solicitud.
Català: Nocturnes i festives: salari brut mensual dividit per les hores mensuals + 85%.
Español: Horas nocturnas y festivas: salario bruto mensual dividido por las horas mensuales más un 85%.
Català: Per Resolució SLT/1064/2017, de 12 de maig (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017).
Español: Por Resolución SLT/1064/2017, de 12 de mayo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017).
Català: Finalitat: projecte Parelles lingüístiques virtuals.
Español: Finalidad: proyecto Parejas lingüísticas virtuales.
Català: 33.2 La mesa, que a aquests efectes tindrà la condició de Junta Electoral, farà la proclamació dels electes entre els que hagin obtingut major nombre de vots vàlids.
Español: 33.2 La mesa, que a estos efectos tendrá la condición de Junta Electoral, hará la proclamación de los electos entre los que hayan obtenido mayor número de votos válidos.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre va aprovar el 12 de novembre de 2010 el Projecte d'obres per a la construcció d'un aparcament a cel obert al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre aprobó el 12 de noviembre de 2010 el Proyecto de obras para la construcción de un aparcamiento a cielo abierto en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: El/la Sr./Sra. (...) amb DNI núm. (...), amb domicili a (localitat i codi postal), carrer (...), número (...) telèfon (...),
Español: El/la Sr./Sra. (...) con DNI núm. (...), con domicilio en (localidad y código postal), calle (...), número (...) teléfono (...),
Català: 33.2 No es podrà condicionar l'ocupació d'un
Español: 33.2 No se podrá condicionar el empleo de un trabajador a que
Català: En el cas de les excedències voluntàries, el període mínim és d'1 any i el màxim de 5.
Español: En el caso de las excedencias voluntarias, el período mínimo será de 1 año y el máximo de 5.
Català: En els ensenyaments de formació professional, la matrícula es fa per crèdits, mòduls o blocs (els blocs són les parts dels crèdits de durada llarga).
Español: En las enseñanzas de formación profesional, la matrícula se hace por créditos, módulos o bloques (los bloques son las partes de los créditos de duración larga).
Català: Les persones titulars dels planters de vinya d'arreu de Catalunya han de fer tres tractaments insecticides obligatoris contra l'insecte vector Scaphoideus titanus de la flavescència daurada a les seves parcel·les de producció.
Español: Las personas titulares de los planteles de viña de toda Cataluña deben hacer tres tratamientos insecticidas obligatorios contra el insecto vector Scaphoideus titanus de la flavescencia dorada en sus parcelas de producción.
Català: Es modifica el punt 2.3, que queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el punto 2.3, que queda redactado con el siguiente contenido:
Català: a) Classificació: no es requereix per a aquest expedient.
Español: a) Clasificación: No se requiere para este expediente.
Català: -4 Deixar sense efecte la Resolució INT/1068/2006, de 6 d'abril, per la qual es regula una nova manera de comercialització dels bitllets del joc de loteria denominat Supertoc, i la Resolució INT/1069/2006, de 6 d'abril, per la qual es determinen el preu, el nombre de sorteigs i l'horari de celebració de la loteria denominada Supertoc (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006).
Español: -4 Dejar sin efecto la Resolución INT/1068/2006, de 6 de abril, por la que se regula una nueva manera de comercialización de los billetes del juego de lotería denominado Supertoc, y la Resolución INT/1069/2006, de 6 de abril, por la que se determinan el precio, el número de sorteos y el horario de celebración de la lotería denominada Supertoc (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006).
Català: Atès el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la reparació del ferm i la moderació del tram urbà de la carretera de Rellinars, B-122, punt quilomètric 0+000 a 1+200, a Terrassa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la reparación del firme y la moderación del tramo urbano de la carretera de Rellinars, B-122, punto kilométrico 0+000 a 1+200, en Terrassa.
Català: En elaboració i anàlisi de ràtios economicofinanceres.
Español: En elaboración y análisis de ratios económico financieros.
Català: h) Garantir un bon funcionament de l'arxiu dirigint i coordinant el personal que hi treballa i les tasques que desenvolupen.
Español: h) Garantizar un buen funcionamiento del archivo dirigiendo y coordinando al personal que trabaja en él y las tareas que desarrollan.
Català: D'una part, la senyora Candela Calle i Rodríguez, directora gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant “ICS”), en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament mitjançant Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya 35/2016, de 15 de març.
Español: De una parte, la señora Candela Calle i Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante “ICS”), en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento mediante Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 35/2016, de 15 de marzo.
Català: Si els continguts digitals s'han subministrat en un suport material, l'adquirent, a sol·licitud i a càrrec del subministrador, en el termini de catorze dies des de la data en què va ser informat de la decisió de l'adquirent de resoldre el contracte, l'ha de retornar sense demora injustificada.
Español: Si los contenidos digitales se han suministrado en un soporte material, el adquirente, a solicitud y expensas del suministrador, en el plazo de catorce días desde la fecha en que fue informado de la decisión del adquirente de resolver el contrato, lo tiene que devolver sin demora injustificada.
Català: —7 Executar correctament els passos, moviments i evolucions de cada ball.
Español: —7 Ejecutar correctamente los pasos, movimientos y evoluciones de cada baile.
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials d'emergència.
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de emergencia.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.