BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tot l'anterior s'hauria d'afegir que, segons la doctrina exposada, l'article 149.1.1 CE ha de cedir davant la invocació d'un títol més específic com és el que preveu l'article 149.1.30 CE, tal com es veurà més endavant.
Español: A todo lo anterior debería añadirse que, según la doctrina expuesta, el artículo 149.1.1 CE debe ceder ante la invocación de un título más específico como el previsto en el artículo 149.1.30 CE, tal como se verá más adelante.
Català: El reagrupament s'ha d'efectuar amb oliveres de varietats locals o de varietats establertes per la normativa de producció de la corresponent denominació d'origen protegida.
Español: El reagrupamiento debe efectuarse con olivos de variedades locales o de variedades establecidas por la normativa de producción de la correspondiente denominación de origen protegida.
Català: Analitza l'adequació normativa dels expedients tramitats per tresoreria.
Español: Analiza la adecuación normativa de los expedientes tramitados por tesorería.
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeix per les bases de l'annex 1, 2 i 3; per les directrius del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (en endavant PIEC); pels articles que constitueixen legislació bàsica de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (en endavant LGS); pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui la legislació bàsica esmentada; per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; per la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent i per la normativa general de subvencions, en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por las bases del anexo 1, 2 y 3; por las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (en adelante PIEC); por los artículos que constituyen legislación básica de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS); por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo cuanto no contradiga la legislación básica mencionada; por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; por la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Totes les notificacions s'han de tramitar mitjançant signatura electrònica.
Español: Todas las notificaciones se tramitarán mediante firma electrónica.
Català: Vist que cal compatibilitzar l'exercici lliure i pacífic del dret de vaga dels treballadors amb el manteniment i garantia de la seguretat de les persones, les instal·lacions i els béns, i sense que l'exercici de vaga pugui arribar a paralitzar serveis bàsics o estratègics com són els serveis que presta l'empresa Renfe Operadora a la ciutadania, que ha d'oferir-los amb totes les garanties de seguretat;
Español: Visto que hay que compatibilizar el ejercicio libre y pacífico del derecho a huelga de los trabajadores con el mantenimiento y garantía de la seguridad de las personas, las instalaciones y los bienes, y sin que el ejercicio de huelga pueda llegar a paralizar servicios básicos o estratégicos como son los servicios que presta la empresa Renfe Operadora a la ciudadanía, que tiene que ofrecerlos con todas las garantías de seguridad;
Català: 3.11 Característiques i processos d'elaboració tipus de: preparats i semielaborats per a hostaleria; preparats i semielaborats per a altres indústries alimentàries: pastisseria, forneria, carnisseria i d'altres.
Español: 3.11 Características y procesos de elaboración de preparados y semielaborados para hostelería; y preparados y semielaborados para otras industrias alimentarias: pastelería, panadería, carnicería y otras.
Català: a) Data límit de presentació: als 8 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC, fins a les 13:30 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 8 días naturales, a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio al DOGC, hasta las 13:30 horas.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Institut Català del Consum obre convocatòria de concurs per a la concessió dels premis de l'any 1999 relatius a actuacions consumidoristes, i anirà a càrrec del capítol 4, partida pressupostària 13.31.484.01 del pressupost de 1999 prorrogat segons el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, amb un import màxim de 4.000.000 de pessetes, equivalents a 24.040,48 euros.
Español: Con este fin, el Instituto Catalán del Consumo abre convocatoria de concurso para la concesión de los premios del año 1999, relativos a actuaciones consumidoristas, con cargo al capítulo 4, partida presupuestaria 13.31.484.01 del presupuesto de 1999 prorrogado según el Decreto 369/1999 de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 1999, con un importe máximo de 4.000.000 de pesetas, equivalentes a 24.040,48 euros.
Català: c) Els col·legiats que assisteixin a l'Assemblea i que no tinguin condició de representants tindran veu, sense dret de vot.
Español: c) Los colegiados que asistan a la Asamblea y no ostenten la condición de representantes tendrán voz, sin derecho a voto.
Català: 29.2 Llicència per part, 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: 29.2 Licencia por parto, 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: És potestatiu l'establiment d'incentius, totals o parcials, tant pel què fa al personal com a les feines, prèvia consulta a la Comissió Paritària.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos, totales o parciales, tanto por lo que hace referencia al personal como a las faenas, previa consulta a la Comisión paritaria.
Català: b) Elaborar documents de caràcter administratiu amb autonomia.
Español: b) Elaborar documentos de carácter administrativo con autonomía.
Català: D'altra banda, cal agrupar aquest sector amb el del SAU-3, can Parera, a fi de reequilibrar els estàndards del sector.
Español: Por otro lado, debe agruparse este sector con el del SAU-3, Can Parera, a fin de reequilibrar los estándares del sector.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic el dia 16 de juny de 2005, a les 12.30 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: acto público el día 16 de junio de 2005, a las 12.30 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: En data 20 d'agost de 2014, l'OGAU de Girona efectua el tràmit de verificació formal de la sol·licitud d'ampliació de l'activitat extractiva, comunicant als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació les diferents mancances documentals de l'estudi d'impacte ambiental i del programa de restauració (exp. G3DIA140126).
Español: En fecha 20 de agosto de 2014, la OGAU de Girona efectúa el trámite de verificación formal de la solicitud de ampliación de la actividad extractiva, comunicando a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo las diferentes carencias documentales del estudio de impacto ambiental y del programa de restauración (exp. G3DÍA140126).
Català: 3.3 Capacitat màxima de transformació diària.
Español: 3.3 Capacidad máxima de transformación diaria.
Català: Beneficiari/ària: Càtedra Ferrater Mora de Pensament Contemporani
Español: Beneficiario/a: Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporanio
Català: Les esmentades previsions es faran sempre mitjançant la constitució de garantia determinada per l'Ajuntament entre les formes previstes a la Llei i l'advertència de la pròpia execució en cas de no compliment.
Español: Las mencionadas previsiones se harán siempre mediante la constitución de garantía determinada por el Ayuntamiento entre las formas previstas en la Ley y la advertencia de la propia ejecución en caso de incumplimiento.
Català: La rivalitat entre els carreters d'ambdós comerciants era molta i aviat sorgí el repte de fer un “cós” per a provar quin cavall era millor.
Español: La rivalidad entre los carreteros de ambos comerciantes era mucha y pronto surgió el reto de hacer un “cós” para probar qué caballo era mejor.
Català: d'1 mes des de l'entrada de la petició en el registre de l'Escola.
Español: máximo de 1 mes desde la entrada de la petición en el registro de
Català: En l'escriptura pública caldrà que consti expressament l'import de la subvenció atorgada i l'afectació del bé, durant cinc anys, a la finalitat objecte de la subvenció.
Español: En la escritura pública hará falta que conste expresamente el importe de la subvención otorgada y la afectación del bien, durante cinco años, a la finalidad objeto de la subvención.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i la persona beneficiària, excepte si el/la causant és la mateixa persona beneficiària, o, si escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills/es.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la persona beneficiaria, excepto si el/la causante es la misma persona beneficiaria o, si procede fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos/as.
Català: - Actuació d'acompanyament en el procés d'aprenentatge.
Español: - Actuación de acompañamiento en el proceso de aprendizaje.
Català: La inexactitud de les dades declarades serà sancionada amb la pèrdua de la beca de l'empresa l'any en el qual es produeixi tal fet, a més del reintegrament de les quantitats que puguin haver-se concedit.
Español: La inexactitud de los datos declarados será sancionada con la pérdida de la beca de la empresa en el año en que tal hecho se produzca, más el reintegro de las cantidades que pudieran haberse concedido.
Català: característiques i aplicació del producte i el cost de
Español: características y aplicación del producto y del coste de
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, es va aprovar l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes, l'article 6 de la qual regula els criteris per determinar la quantitat mínima garantida per a despeses personals dels beneficiaris i beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: En desarrollo de este marco normativo, se aprobó la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas, cuyo artículo 6 regula los criterios para determinar la cantidad mínima garantizada para gastos personales de los beneficiarios y beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2085/2005, de 22 de juny, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria corresponent a la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2085/2005, de 22 de junio, por la que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria correspondiente a la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Paràmetres que s'han de controlar, equips necessaris.
Español: Parámetros a controlar, equipos necesarios.
Català: És l'empleat més gran de 18 anys que fa encàrrecs, recull i lliura la correspondència, atén els ascensors i altres feines similars, pot estar a càrrec del telèfon i realitzar treballs rudimentaris d'oficina com el franqueig i tancament de la correspondència, còpia de comptes, ajudar a l'apunt de factures, etc.
Español: Es el empleado mayor de 18 años con la misión de hacer recados, recoger y entregar la correspondencia, atender los ascensores y otros trabajos de índole análoga, pudiendo tener a su cargo el teléfono y realizar trabajos rudimentarios de oficina, tales como franqueo y cierre de la correspondencia, copia de cuentas, ayudar a apuntar partidas, etc.
Català: de les instal·lacions resulten les consideracions següents:
Español: las instalaciones resultan las consideraciones siguientes:
Català: Un informe amb la presentació de les dades energètiques per subministrament i un segon informe de valoració de les dades energètiques, presentació de les possibles irregularitats de facturació i descripció de propostes de millora per optimitzar la contractació.
Español: Un informe con la presentación de los datos energéticos por suministro y un segundo informe de valoración de los datos energéticos, presentación de las posibles irregularidades de facturación y descripción de propuestas de mejora para optimizar la contratación.
Català: Els accessos a les parcel·les s'efectuaran des de la vialitat secundària o de distribució.
Español: Los accesos a las parcelas se efectuarán desde la vialidad secundaria o de distribución.
Català: Les despeses d'instal·lacions auxiliars, equipaments, enginyeria i llicències.
Español: Los gastos de instalaciones auxiliares, equipaciones, ingeniería y licencias.
Català: La data màxima per distribuir irregularment la jornada laboral fixada en l'article 36.b i c del Conveni general per a l'any 2007, queda establerta en l'àmbit del Conveni provincial de Girona, fins als 30 dies posteriors a la data de la seva signatura.
Español: La fecha máxima para distribuir irregularmente la jornada laboral fijada en el artículo 36.b del Convenio general para el año 2007 queda establecida en el ámbito del Convenio provincial de Girona, hasta los 30 días posteriores a la fecha de su firma.
Català: 4.1 L'aigua i la hidratació de la pell i de l'organisme.
Español: 4.1 El agua y la hidratación de la piel y del organismo.
Català: g) Participació de ponents i artistes residents a Catalunya o la programació d'activitats de producció catalana, enteses com les produïdes per empreses o entitats amb domicili social o establiment permanent a Catalunya: fins a un màxim de 10 punts.
Español: g) Participación de ponentes y artistas residentes en Cataluña o la programación de actividades de producción catalana, entendidas como aquellas producidas por empresas o entidades con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: B.10.1 Programes per a joves dirigits a la recerca d'ocupació mitjançant l'adquisició de valors, competències i habilitats.
Español: B.10.1 Programas para jóvenes dirigidos en busca de empleo mediante la adquisición de valores, competencias y habilidades.
Català: p) Realitza qualsevol altra tasca que li encomanin els seus caps.
Español: p) Realiza cualquier otra tarea que le encarguen sus jefes.
Català: Educació infantil: 6 unitats de segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 150 llocs escolars, ubicades al c. Joan Fàbregues, 32-34.
Español: Educación infantil: 6 unidades de segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 150 puestos escolares, ubicadas en la c. Joan Fàbregues, 32-34.
Català: El termini per presentar la sol·licitud és de 3 mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para presentar la correspondiente solicitud será de 3 meses desde la entrada en vigor de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1984, d'autorització, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte de l'ampliació de la central hidroeléctrica de Susqueda, sol·licitada per Hidroeléctrica de Cataluña, S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1984, de autorización, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de la ampliación de la central hidroeléctrica de Susqueda, solicitada por Hidroeléctrica de Cataluña, S. A.
Català: I.- D'acord amb la condició especial e) de la Resolució ECF/4017/2007, de 16 de novembre, el termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de notificació de l'aprovació del projecte executiu.
Español: I.- De acuerdo con la condición especial e) de la Resolución ECF/4017/2007, de 16 de noviembre, el plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de notificación de la aprobación del proyecto ejecutivo.
Català: FN=LE-36; TD=Josep Mayoral Sero, carretera de Corbins, 11, Lleida; SO=48; PO=13; PA=363; N=Terreny de regadiu.
Español: FN=LE-36; TD=Josep Mayoral Sero, carretera de Corbins, 11, Lleida; SO=48; PO=13; PA=363; N=Terreno de regadío.
Català: Representar els interessos generals de la professió, especialment en les relacions amb l'Administració, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en las relaciones con la Administración, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: S'adjunta a l'annex 4 el compromís de les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell d'aportar els terrenys on es realitzen les obres, i a l'annex 5, el nombre de parcel·les, propietaris, superfície i termes municipals afectats.
Español: Se adjunta en el anexo 4 el compromiso de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell de aportar los terrenos donde se realizan las obras, y en el anexo 5, el número de parcelas, propietarios, superficie y términos municipales afectados.
Català: Si per qualsevol causa s'ha d'efectuar en aquests períodes, ho ha de raonar per escrit.
Español: Si por cualquier causa se tiene que efectuar en estos períodos, deberá razonarlo por escrito.
Català: De l'1 de març, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Del 1 de, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Verificar els productes acabats, les matèries primeres, els ingredients, els additius, les vitamines, les sals minerals, els oligoelements, els auxiliars tecnològics, els productes intermedis i els altres productes que es puguin emprar com a component.
Español: Verificar los productos acabados, las materias primas, los ingredientes, los aditivos, las vitaminas, las sales minerales, los oligoelementos, los auxiliares tecnológicos, los productos intermedios y los otros productos que se pueden utilizar como componente.
Català: Les persones que no constin a les llistes d'admissió podran presentar la seva reclamació, per qualsevol mitjà, durant els tres dies següents a la publicació de les llistes.
Español: Las personas que no consten en las listas de admisión podrán presentar su reclamación, por cualquier medio, durante los tres días siguientes a la publicación de las listas.
Català: Per desenvolupar el treball estadístic d'anàlisi de dades d'avaluació generades en els diferents estudis realitzats pel Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, el Departament d'Educació té interès en convocar aquesta beca de col·laboració, dins d'un procediment de concurrència competitiva i publicitat.
Español: Para desarrollar el trabajo estadístico de análisis de datos de evaluación generados en los diferentes estudios realizados por el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, el Departamento de Educación tiene interés en convocar esta beca de colaboración, dentro de un procedimiento de concurrencia competitiva y publicidad.
Català: Associació La Lira Vendrellenca: el dia 21 de setembre de 1998 se
Español: Asociación La Lira Vendrellenca: el día 21 de septiembre
Català: L'església, d'estructura gòtica, era de nau única amb capelles laterals i absis poligonal i es troba en estat de ruïna.
Español: La iglesia, de estructura gótica, era de nave única con capillas laterales y ábside poligonal y se encuentra en estado de ruina.
Català: Així mateix, s'hauran de tenir en compte les limitacions establertes en l'ús de les zones inundables, conforme l'article 11 de la Llei i l'article 14 de reglament esmentats.
Español: Asimismo, tendrán que tenerse en cuenta las limitaciones establecidas en el uso de las zonas inundables, conforme el artículo 11 de la Ley y el artículo 14 de reglamento mencionados.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L. O.L.S la empresa descontará
Català: S'atorgaran 0,3 punts per any si aquesta experiència és dins l'àmbit del sector públic, i 0,1 punts per anys si l'experiència es fora de l'àmbit del sector públic.
Español: Se otorgarán 0,3 puntos por año si esta experiencia es dentro del ámbito del sector público, i 0,1 puntos por año si la experiencia es fuera del ámbito del sector público.
Català: a) L'activitat haurà de disposar d'un Pla d'Autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'Actuació Municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: a) La actividad tendrá que disponer de un Plan de Autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM), si éste dispone.
Català: Controla l'inici de la via de constrenyiment de les sancions fermes i dels expedients per danys produïts al domini públic.
Español: Controla el inicio de la vía de apremio de las sanciones firmes y de los expedientes por daños producidos en el dominio público.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració signat el 22 de juliol de 2013 amb l'objecte de regular els compromisos de l'Agència de Residus, dels ens locals que s'adhereixin voluntàriament i d'ECOEMBES, pel que fa al funcionament del sistema integrat gestionat per ECOEMBES a l'àmbit territorial de Catalunya, amb la finalitat de garantir l'acompliment de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos i la resta de normativa en la matèria.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración firmado el 22 de julio de 2013 con el objeto de regular los compromisos de la Agencia de Residuos, de los entes locales que se adhieran voluntariamente y de ECOEMBES, en lo que refiere el funcionamiento del sistema integrado gestionado por ECOEMBES al ámbito territorial de Cataluña, con el fin de garantizar el desarrollo de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases y el resto de normativa en la materia.
Català: Manté relacions estretes amb els centres d'informació als diferents nivells de Catalunya, Estat, Unió Europea i global.
Español: Mantiene relaciones estrechas con los centros de información a los diferentes niveles de Cataluña, Estado, Unión Europea y global.
Català: - Acreditar que es disposa de la norma UNE EN ISO 14001 o una certificació equivalent emesa per un organisme independent o un sistema d'acreditació equivalent de mesures de gestió mediambiental (10 punts).
Español: - Acreditar que se dispone de la norma UNE EN ISO 14001 o una certificación equivalente emitida para un organismo independiente o un sistema de acreditación equivalente de medidas de gestión medioambiental (10 puntos).