BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: II Fòrum Fragmenta.
Español: Proyecto: II Fórum Fragmenta:
Català: 696XX Dotació a la provisió de valors a llarg i a curt termini
Español: 696XX Dotación a la provisión de valores a largo y a corto plazo
Català: no es penalitzarà en les pagues extraordinàries de Nadal, Estiu i
Español: de trabajo, no se penalizarán en las pagas extraordinarias de Navidad,
Català: f) Es determinarà un pla virtual a la cota altimétrica 85 de límit d'alçada per les edificacions, per sobre de la qual tant sols poden sobresortir xemeneies d'expulsió de vapor o gasos.
Español: f) Se determinará un plan virtual en la cota altimétrica 85 de límite de altura para las edificaciones, por encima de la cual tan solo pueden sobresalir chimeneas de expulsión de vapor o gases.
Català: S'afegeix una disposició addicional 7 al Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels menors desemparats i de l'adopció, amb el contingut següent:
Español: Se añade una disposición adicional 7 en el Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los menores desamparados y de la adopción, con el siguiente contenido:
Català: L'Ordre ARM/143/2010, de 25 de gener, modificada per l'Ordre ARM/2023/2010, de 14 de juliol, estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers a la Mediterrània.
Español: La Orden ARM/143/2010, de 25 de enero, modificada por la Orden ARM/2023/2010, de 14 de julio, establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo.
Català: d) Elaborar les convocatòries per a la provisió de llocs de treball mitjançant concurs general.
Español: d) Elaborar las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo mediante concurso general.
Català: Cases de colònies: fins a 5 punts
Español: Casas de colonias: hasta 5 puntos
Català: Quan per necessitats del servei l'empresa consideri que a un treballador afectat per la reorganització esmentada en el preàmbul cal col·locar-lo al servei de neteja viària del torn de nit, ha de deixar de percebre el plus de nit reconvertit a complement personal congelat que se li va establir al seu dia en el moment que se li assigni el nou servei, és a dir, quan passi de NPV diürna a NPV nocturna.
Español: Cuando por necesidades del servicio la empresa considere que un trabajador, afectado por la reorganización citada en el preámbulo, sea necesario adecuarlo al servicio de limpieza viaria turno de noche, el plus de noche reconvertido a complemento personal congelado que en su día se le estableció, lo dejará de percibir en el momento que le sea asignado el nuevo servicio, es decir, pasar de LPV día a LPV noche.
Català: Per l'assoliment del primer estadi s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits, 5 dels quals, com a mínim, correspondran a la permanència en situació de servei actiu a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms.
Español: Para la consecución del primer estadio se deberá acreditar la obtención de 10 créditos, 5 de los cuales, como mínimo, corresponderán a la permanencia en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos.
Català: Així mateix, serà causa de revocació la indicada a la base 19.6 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, l'incompliment de l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya la totalitat de persones tècniques atorgades durant tot el període d'execució del programa, d'acord amb el previst a l'Annex 3 d'aquesta Ordre, així com l'accés, mitjançant les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d'Ocupació de Catalunya, a informació relativa a persones que no participen en el programa.
Español: Asimismo, será causa de revocación la indicada en la base 19.6 del Anexo 1 de esta Orden, el incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña a la totalidad de las personas técnicas otorgados durante todo el periodo de ejecución del programa, de acuerdo con lo previsto en el Anexo 3 de esta Orden, así como el acceso, mediante las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña, a información relativa a personas que no participan en el programa.
Català: 6.6 En cas que l'ICF dictamini desfavorablement la concessió del préstec ho comunicarà al DEMC, adjuntant la sol·licitud presentada per l'empresa, per tal que el/la director/a competent resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 6.6 En caso de que el ICF dictamine desfavorablemente la concesión del préstamo lo comunicará al DEMC, adjuntando la solicitud presentada por la empresa, a fin de que el/la director/a competente resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: Aquesta tramitació telemàtica es realitza a través de l'extranet de les administracions públiques EaCat.
Español: Esta tramitación telemática se realiza a través de la extranet de las administraciones públicas EaCat.
Català: d) Signatures de la persona responsable tècnica de les operacions realitzades i de la persona responsable de la instal·lació.
Español: d) Firmas de la persona responsable técnica de las operaciones realizadas y de la persona responsable de la instalación.
Català: 1.15 Les instal·lacions industrials en les quals intervenen substàncies tòxiques o molt tòxiques: en quantitats iguals o superiors al 10 % de les que figuren a la columna 3 de la part 2 de l'annex 1 del Reial decret 948/2005 de 29 de juliol, que modifica el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: 1.15 Las instalaciones industriales en las que intervienen sustancias tóxicas o muy tóxicas: en cantidades iguales o superiores al 10% de las que figuran en la columna 3 de la parte 2 del anexo 1 del Real decreto 948/2005 de 29 de julio, que modifica el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas.
Català: i) Gestors d'allotjament en cases rurals.
Español: i) Gestores de alojamiento en casas rurales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2020,
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, a la seva disposició addicional 6 estableix el caràcter recurrent d'aquestes subvencions.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, en su disposición adicional 6 establece el carácter recurrente de estas subvenciones.
Català: f) Elaborar els informes tècnics en matèria d'hidrologia forestal, conservació de sòls i forestació.
Español: f) Elaborar los informes técnicos en materia de hidrología forestal, conservación de suelos y forestación.
Català: L'Ajuntament proporcionarà al personal al seu servei la formació necessària per a la correcta prevenció de riscos del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.
Español: El Ayuntamiento proporcionará al personal a su servicio la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos de su lugar de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: Contracte de formació primer any
Español: Contrato de formación 2º año
Català: k) Establir la fórmula per al càlcul de salari, una vegada escoltada la representació dels treballadors.
Español: k) Establecer la fórmula para los cálculos de salario, oída la representación de los trabajadores.
Català: a) A les empreses de fins a 25 persones treballadores, quan l'empresari/ària assumeixi personalment l'activitat preventiva o designi un treballador o una treballadora per fer-ho, l'assessorament personal i directe a l'empresari o empresària o al treballador o treballadora designats de tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: a) En las empresas de hasta 25 trabajadores, cuando el empresario/a asuma personalmente la actividad preventiva o designe un trabajador o una trabajadora para hacerlo, el asesoramiento personal y directo al empresario/a o trabajador/a designados de todos aquellos aspectos necesarios para lograr una gestión eficaz y efectiva de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir la contractació de l'obra de la plaça coberta als Lligallos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deberán regir la contratación de la obra de la plaza cubierta en Els Lligallos.
Català: El realitzarà la Mesa de Contractacions del Departament de Salut.
Español: Lo realizará la Mesa de Contrataciones del Departamento de Salud.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Grealó, polígon 18, parcel·la 15 promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Grealó, polígono 18, parcela 15, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Lleida.
Català: L'Ajuntament organitzarà un curs de català anual per als seus treballadors dintre de la jornada laboral, al qual assistirà tot el personal interessat, però sempre considerant les necessitats organitzatives del departament o servei on estiguin adscrits els sol·licitants.
Español: El Ayuntamiento organizará un curso de catalán anual para sus trabajadores dentro de la jornada laboral, al cual asistirá todo el personal interesado, pero siempre considerando las necesidades organizativas del departamento o servicio donde estén adscritos los solicitantes.
Català: La jornada nocturna s'entén de 20 a 02 i de 02 a 08 hores (intensiva nit/intensiva matinada)
Español: La jornada nocturna se entiende de 20 a 02 y de 02 a 08 horas (intensiva noche/intensiva madrugada).
Català: Aquestes taules estan confeccionades per 14 pagues
Español: Estas tablas han sido confeccionadas por 14 pagas
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió de contracte, sempre que aquestes setmanes siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que la incorporació de la mare a la feina suposi un risc per a la seva salut.
Español: A pesar de ello, en caso de que la madre y el padre trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión de contrato, siempre que estas semanas sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, salvo que la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà els seus coneixements, mitjançant una prova, en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos, mediante una prueba, en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: L'entitat beneficiària haurà de conservar tots els comprovants de despesa originals durant un període de 5 anys per a una eventual acció de control de l'ACCD, i haurà de proporcionar en tot moment la informació i la documentació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, d'acord amb el que es preveu en l'art. 92.2.h del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que conservar todos los comprobantes de gasto originales durante un periodo de cinco años para una eventual acción de control de la ACCD, y tendrá que proporcionar en todo momento la información y la documentación que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable, de conformidad con lo previsto en el artículo 92.2.h del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: oficials; a més, tenen cura de la conservació i la neteja de
Español: oficiales. Además, cuidan la conservación y la limpieza de
Català: S'abonarà el mes d'agost de cada any, i exclusivament per als fills en edat escolar obligatòria (des dels 3 fins els 18 anys), la quantitat total única de 16.000 pessetes (96,162 Euros) en concepte de borsa d'estudis.
Español: Se abonará en el mes de Agosto de cada año, y exclusivamente para los hijos en edad obligatoria escolar (de los 3 años en adelante, hasta los 18 años), la cantidad total y única de 16.000,- Ptas. (96,162 Euros) por este concepto.
Català: Coneixements de sistemes de qualitat per a les organitzacions.
Español: Conocimientos de sistemas calidad para las organizaciones.
Català: Corresponen a l'Àrea de Planificació i Recursos Generals les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Planificación y Recursos Generales las funciones siguientes:
Català: El joc en els programes d'integració social:
Español: El juego en los programas de integración social:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Figuera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Figuera, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, torn lliure, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.2 de la convocatòria.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, turno libre, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 3 de la presente Resolución, de acuerdo con la base 1.1.2 de la convocatoria.
Català: El Consorci de Biblioteques de Barcelona ha aprovat les bases i el temari que regiran la convocatòria per a la provisió de places de tècnic/a mitjà/ana en bibliologia, de les quals s'acorda la seva publicitat als efectes de la previsió i preparació de les persones interessades.
Español: El Consorci de Biblioteques de Barcelona ha aprobado las bases y el temario que regirán la convocatoria para la provisión de plazas de técnico/a medio/a en bibliología, cuya publicidad se acuerda a los efectos de la previsión y preparación de las personas interesadas.
Català: b) Suport a la participació dels grups en projectes associatius per al desenvolupament en comú d'activitats de recerca i desenvolupament, i la subscripció i seguiment dels contractes o convenis que regulin aquests projectes.
Español: b) Soporte a la participación de los grupos en proyectos asociativos para el desarrollo en común de actividades de investigación y desarrollo, y la suscripción y seguimiento de los contratos o convenios que regulen estos proyectos.
Català: e) Analitzar i fer el seguiment de l'activitat normativa d'àmbit estatal, de la Unió Europea i d'altres comunitats autònomes sobre el règim jurídic del personal funcionari, i de les novetats legislatives en aquesta matèria.
Español: e) Analizar y hacer el seguimiento de la actividad normativa de ámbito estatal, de la Unión Europea y otras comunidades autónomas, sobre el régimen jurídico del personal funcionario, así como de las novedades legislativas en esta materia.
Català: El tribunal qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones participants en les proves o exercicis que creguin pertinents.
Español: El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesores y especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas participantes en las pruebas o ejercicios que crean pertinentes.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de Banco Santander Central Hispano, inscripció 5a.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de Banco Santander Central Hispano, Inscripción 5ª.
Català: Funcions de la Secretaria Tècnica
Español: Funciones de la Secretaría Técnica
Català: Pel que fa als nivells de diòxid de nitrogen s'ha superat l'objectiu de qualitat de l'aire respecte a la mitjana anual en diferents punts de mesurament durant tot el període, mentre que no s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit horari.
Español: Con respecto a los niveles de dióxido de nitrógeno se ha superado el objetivo de calidad del aire con respecto a la media anual en diferentes puntos de medición durante todo el periodo, mientras que no se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite horario.
Català: D'acord amb el model annex al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Según el modelo anexo al formulario normalizado de solicitud.
Català: La relació amb els fills de les dones empresonades.
Español: La relación con los hijos de las mujeres encarceladas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/560/2019, de 4 de març, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Santa Caterina de Siena, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/560/2019, de 4 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Santa Caterina de Siena, de Vic.
Català: 72.4 Les hores extraordinàries mai no tindran caràcter
Español: 72.4 Las horas extraordinarias nunca tendrán carácter
Català: Aquestes estaran incloses dins els gàlibs edificatoris, restant igualats a 3 metres de vials.
Español: Estos estarán incluidos dentro de los gálibos edificatorios, restando igualados a 3 metros del vial.
Català: Informació sobre els Plans d'activitats.
Español: Información sobre los planeslanes de actividades.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i als propietaris.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y a los propietarios.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per respondre a les despeses financeres meritades de l'1 de gener al 31 de desembre de 2014 derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions establertes mitjançant el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la creació d'instruments financers, mitjançant l'atorgament de préstecs per finançar les empreses culturals, de data 30 d'abril de 2012.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para responder a los gastos financieros meritados del 1 de enero al 31 de diciembre de 2014 derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la creación de instrumentos financieros, mediante el otorgamiento de préstamos para financiar las empresas culturales, de fecha 30 de abril de 2012.
Català: 2) En les Empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors, s'haurà de negociar un Pla d'Igualtat amb els representants dels treballadors.
Español: 2) En las empresas de más de 250 trabajadores, se deberá negociar un Plan de Igualdad con los representantes de los trabajadores.
Català: A la pàgina 7479, a l'apartat del "Hago saber", on diu:
Español: En la página 7479, en el apartado del "Hago saber", donde dice:
Català: El nombre de places d'aparcament per habitació doble depèn de la categoria de l'establiment, i oscil·la entre el 100, 85, 70, 55 o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o 1 estrella, i el 40 o 25% en el cas de pensions de 2 o 1 estrella.
Español: El número de plazas de aparcamiento por habitación doble depende de la categoría del establecimiento, y oscila entre el 100, 85, 70, 55 o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o 1 estrella, y el 40 o 25% en el caso de pensiones de 2 o 1 estrella.
Català: Analitzar el paral·lelisme existent entre la dinàmica del mercat
Español: Analizar el paralelismo existente entre la dinámica del mercado del
Català: La contaminació del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: La contaminación del suelo y de las aguas subterráneas.
Català: 1.1 Novetat de l'activitat a desenvolupar per l'empresa a Catalunya i/o millora del procés productiu actual.
Español: 1.1. Novedad de la actividad a desarrollar por la empresa en Cataluña y/o mejora del proceso productivo actual.
Català: 3.3 Mesures preventives contra els contactes directes: allunyament o recobriment de parts actives de la instal·lació, interposició d'obstacles, barreres o envolupants, etc.
Español: 3.3 Medidas preventivas contra los contactos directos: alejamiento o recubrimiento de partes activas de la instalación, interposiciones de obstáculos, barreras o envolventes, etc.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Onze de Barcelona, al tom 1.048 de l'arxiu, llibre 1.048 d'Horta, foli 159, finca número 53.617, inscripcions 20a, 21a i 22a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Once de Barcelona, aL Tomo 1.048 del archivo, Libro 1.048 de Horta, Folio 159, Finca número 53.617, Inscripciones 20ª, 21ª y 22ª.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubelles, sobre implantació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre implantación de un servicio.
Català: Una plaça cada 6 habitacions.
Español: Una plaza cada 6 habitaciones.
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al cual se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.