BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: 1.3 Cal excloure del catàleg aquelles edificacions rurals modernes que no són susceptibles d'ésser utilitzades per als usos de l'article 47.3 del TRLU, les quals es regularan d'acord amb el règim de sòl no urbanitzable establert en l'article 47.4 del TRLU; o bé acreditar que es tracta d'edificacions de la mateixa època que el conjunt o bé que compleixen amb els criteris per ésser catalogats;
Español: 1.3 Es preciso excluir del catálogo aquellas edificaciones rurales modernas que no son susceptibles de ser utilizadas para los usos del artículo 47.3 del TRLU, las cuales se regularán de acuerdo con el régimen de suelo no urbanizable establecido en el artículo 47.4 del TRLU; o bien acreditar que se trata de edificaciones de la misma época que el conjunto o si bien cumplen con los criterios para ser catalogados;
Català: Fa el seguiment de les liquidacions, les compensacions, els cànons generals o periòdics o qualsevol altre obligació de caire econòmic a càrrec de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de las liquidaciones, las compensaciones, los cánones generales o periódicos o cualquiera otra obligación de cariz económico a cargo de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Analitzar i dissenyar la política tributària de la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les seves competències en el marc del règim de finançament i cessió de tributs vigent.
Español: a) Analizar y diseñar la política tributaria de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus competencias en el marco del régimen de financiación y cesión de tributos vigente.
Català: S'han dictat acords en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado acuerdos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Titular: Ajuntament de Jorba.
Español: Titular: Ayuntamiento de Jorba.
Català: A causa de les especials característiques dels serveis a realitzar, la jornada de treball del personal afectat pel present Conveni queda distribuïda de la forma següent:
Español: Debido a las especiales características de los servicios a realizar, la jornada de trabajo del personal afecto por el presente Convenio queda distribuida de la forma siguiente:
Català: col·lectiu de l'empresa Coptalia, SA (servei de neteja viària i RSU de Sant Feliu de Codines), per als anys 2008-2011
Español: colectivo de la empresa Coptalia, SA (servicio de limpieza viaria y RSU de Sant Feliu de Codines), para los años 2008-2011
Català: Jubilació, assegurança de vida, vestuari laboral, nupcialitat i natalitat, parelles de fet, complement per incapacitat laboral, revisions mèdiques, ajuda assistencial, ajuda escolar i preescolar, elements protètics i carnet de conduir
Español: jubilación, seguro de vida, vestuario laboral, nupcialidad y natalidad, parejas de hecho, complemento incapacidad laboral, revisiones médicas, ayuda asistencial, ayuda escolar y preescolar, elementos protésicos, y carnet de conducir
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va crear el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i el sector agrorural i incentivar-lo a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, i que representin un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural creó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar el sector agrorrural e incentivarlo a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, y que representen un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: Els símbols dels ens locals de Catalunya: els escuts, les banderes i els emblemes.
Español: Los símbolos de los entes locales de Cataluña: los escudos, las banderas y los emblemas.
Català: a) Dades identificatives del pare, mare o el/la representant legal: nom i cognoms, adreça postal, telèfon.
Español: a) Datos identificativos del padre, madre o lo/la representante legal: nombre y apellidos, dirección postal, teléfono.
Català: Gestionar el règim d'entrades.
Español: Gestionar el régimen de entradas.
Català: e) Pacients crònics, complexos i fràgils: 4.731,32 euros.*
Español: e) Pacientes crónicos, complejos y frágiles: 4.731,32 euros.*
Català: Posada en funcionament dels mecanismes necessaris per adequar els resultats a les necessitats demanades.
Español: Puesta en marcha de los mecanismos necesarios para adecuar los resultados a las
Català: Finalitat: organització del DocsBarcelona, Festival Internacional de Documentals i Pitching Forum.
Español: Finalidad: organización del DocsBarcelona, Festival Internacional de Documentales y Pitching Forum.
Català: Delegada territorial del Govern a Barcelona
Español: Delegada Territorial del Gobierno en Barcelona
Català: L'òrgan competent per iniciar l'expedient disciplinari podrà acordar l'instrucció d'informació reservada abans de dictar la procedència que decideixi iniciar l'expedient disciplinari.
Español: El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de información reservada antes de dictar la procedencia que decida iniciar el expediente disciplinario.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a l'any 2008.
Español: El objeto de este convenio es el encargo al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente al año 2008.
Català: El coneixement i domini d'habilitats tecnològiques bàsiques permet incorporar amb eficiència l'ús interactiu d'aquestes eines en les pràctiques educatives i saber optimitzar-les tot adaptant-les a propòsits col·lectius i personals.
Español: El conocimiento y dominio de habilidades tecnológicas básicas ha de permitir incorporar con eficiencia el uso interactivo de estas herramientas en las prácticas educativas y saber optimizarlas adaptándolas a propósitos colectivos y personales.
Català: II fase: consolidació i ampliació a grups de dones.
Español: II fase: consolidación y ampliación en grupos de mujeres.
Català: Coordina el desplegament de la signatura electrònica reconeguda al Departament i dels circuits del sistema de certificació digital.
Español: Coordina el despliegue de la firma electrónica reconocida en el Departamento y de los circuitos del sistema de certificación digital.
Català: 171.1 L'elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària als òrgans de govern de la Universitat de Girona es realitzarà mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: 171.1 La elección de los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria en los órganos de gobierno de la Universidad de Girona se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: 12.3 La notificació s'efectua mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 12.3 La notificación se efectúa mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: Si per circumstàncies de força major es fa impossible la substitució del company malalt, no pot ser motiu de sanció de cap tipus la falta d'assistència a aquesta substitució.
Español: Si por circunstancias de fuerza mayor se hace imposible la sustitución del compañero enfermo, no podrá ser motivo de sanción de ningún tipo la falta de asistencia a dicha sustitución.
Català: Jornada del personal docent d'ensenyament reglat amb algun nivell concertat
Español: Jornada del personal docente de enseñanza reglada con algún nivel concertado
Català: En cas que les obres previstes suposessin la cobertura d'algun tram de llera o domini públic hidràulic, caldrà justificar degudament aquesta actuació.
Español: En caso de que las obras previstas supusieran la cobertura de algún tramo de cauce o dominio público hidráulico, será necesario justificar debidamente esta actuación.
Català: Corresponen al conseller secretari o consellera secretària les funcions següents:
Español: Corresponden al consejero secretario o consejera secretaria las siguientes funciones:
Català: Té una QUOTA GENERAL de tres mil tres-centes setanta-una deu mil·lèsimes per cent, i així mateix, una QUOTA PARTICULAR en relació amb el total pàrquing d'un enter nou-centes setanta-una deu mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene una CUOTA GENERAL de tres mil trescientas setenta y una diezmilésimas por ciento, y asimismo, una CUOTA PARTICULAR en relación al total parking de un entero novecientas setenta y una diezmilésimas por ciento.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Empresa i Ocupació té la voluntat de donar el seu suport per facilitar l'accés al finançament d'aquestes empreses, mitjançant l'aportació de garanties per cobrir les operacions de crèdit, complementàries a les que pugui aportar cada empresa.
Español: En este sentido, el Departamento de Empresa y Empleo tiene la voluntad de dar su apoyo para facilitar el acceso a la financiación de estas empresas, mediante la aportación de garantías para cubrir las operaciones de crédito, complementarias a las que pueda aportar cada empresa.
Català: perjudicis a l'activitat normal de l'empresa.
Español: oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: “no es pot atribuir la mateixa extensió i intensitat a les bases estatals quan es refereixen a aspectes organitzatius interns que no afecten directament l'activitat externa de l'Administració i els administrats, que als aspectes en els quals aquella afectació no es produeix [...].
Español: “no se puede atribuir la misma extensión e intensidad a las bases estatales cuando se refieren a aspectos organizativos internos que no afectan directamente a la actividad externa de la Administración y los administrados, que a los aspectos en los que aquella afectación no se produce [...].
Català: Tots els elements compresos dins de la zona 1, situats a l'entorn dels edificis principals, ja siguin construccions auxiliars o espais lliures, es tractaran sempre amb especial cura, complementant el caràcter de l'edifici principal, cas d'existir, l'arbrat i la vegetació.
Español: Todos los elementos comprendidos dentro de la zona 1, situados alrededor de los edificios principales, ya sean construcciones auxiliares o espacios libres, se tratarán siempre con especial cuidado, complementando el carácter del edificio principal, caso de existir, el arbolado y la vegetación.
Català: 2 El Consell de Direcció manté les funcions i la composició previstes a l'article 3 del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: 2 El Consejo de Dirección mantiene las funciones y la composición previstas en el artículo 3 del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: Realitzar el manteniment dels sistemes de l'aeronau, ja sigui programat o com a conseqüència d'alguna avaria, mitjançant la realització de les inspeccions, proves, ajustos i serveis propis d'aquest manteniment, segons els procediments establerts.
Español: Realizar el mantenimiento de los sistemas de la aeronave, ya sea programado o como consecuencia de alguna avería, mediante la realización de las inspecciones, pruebas, ajustes y servicios propios de este mantenimiento, según procedimientos establecidos.
Català: --d2 Gestiona els recursos d'informació.
Español: --d2 Gestiona los recursos de información.
Català: Vist el context actual, és necessària l'adopció d'un nou decret llei amb mesures de caràcter econòmic, social i cultural.
Español: Visto el contexto actual, es necesaria la adopción de un nuevo decreto ley con medidas de carácter económico, social y cultural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre venda de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre venta de parcelas.
Català: Si durant els primers quinze dies de baixa per malaltia comuna el treballador ha de ser hospitalitzat també tindrà dret a percebre la totalitat de emoluments com si es tractés d'accident de treball.
Español: Si durante los primeros quince días de baja por enfermedad común el trabajador tiene que ser hospitalizado también tendrá derecho a percibir la totalidad de emolumentos como si de tratara de accidente de trabajo.
Català: Títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a Formació Professional de 2n grau, o equivalent, 2 punts.
Español: Título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a Formación Profesional de 2º grado, o equivalente, 2 puntos.
Català: No obstant això, si els dies 24 i 31 de desembre coincideixen en dia laborable, l'horari mínim és de 9 a 14 h, sense pausa per al dinar; en aquest cas, la reducció esmentada no s'ha de recuperar.
Español: No obstante lo anterior, si los días 24 y 31 de diciembre coinciden en día laborable, el horario mínimo será de 9 h a 14 h, sin pausa para la comida, en tal caso la mencionada reducción no deberá recuperarse.
Català: a) En el cas que els titulars dels habitatges que formen part de l'edifici acreditin uns ingressos de la unitat de convivència inferiors a 2 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) i que no tinguin cap altra propietat a Catalunya, poden sol·licitar una subvenció individual, complementària a la sol·licitada per la junta de propietaris, que cobreixi fins al 100% de l' import de la quota individual de participació a les obres de rehabilitació, sempre que aquesta no sigui superior a la quantitat que correspondria en aplicació del coeficient de participació de propietat horitzontal sobre la part d'obra no subvencionada.
Español: a) En el caso de que los titulares de las vivienda que forman parte del edificio acrediten unos ingresos de la unidad de convivencia inferiores a 2 veces el Indicador de Renta de Suficiencia de Cataluña (IRSC) y que no tengan ninguna otra propiedad en Cataluña, pueden solicitar una subvención individual, complementaria a la solicitada por la junta de propietarios, que cubra hasta el 100% del importe de la cuota individual de participación de las obras de rehabilitación, siempre que esta no sea superior a la cantidad que le correspondería en aplicación del coeficiente de participación de propiedad horizontal sobre la parte de obra no subvencionada.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i una persona de la seva Direcció.
Español: La persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y una persona de su Dirección.
Català: 1.7 Identifica els elements de seguretat en els PLC.
Español: 1.7 Identifica los elementos de seguridad en los PLC.
Català: 9.6 Per a les modalitats d) (recursos digitals) i e) (activitats de promoció) s'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 9.6 Para las modalidades d) (recursos digitales) y e) (actividades de promoción) se tienen que incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: Analitzar en detall la possible existència de rebliments antròpics entre l'antiga caserna de Carabiners i el canal de la Bunyola pel potencial perill de contaminació de les aigües subterrànies que aquests residus poden provocar.
Español: Analizar en detalle la posible existencia de rellenos antrópicos entre el antiguo cuartel de Carabiners y el canal de La Bunyola por el peligro potencial de contaminación de las aguas subterráneas que pueden provocar estos residuos.
Català: El desenvolupament del polígon comportarà la cessió de la vialitat marcada als plànols normatius.
Español: El desarrollo del polígono supondrá la cesión de la vialidad marcada en los planos normativos.
Català: A més, seran festius els dos dies de festa local que aprovi el Ple de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, que cada any poden variar i que seran notificats als representants legals dels treballadors l'últim trimestre de cada any.
Español: Además, serán festivos los dos días de fiesta local que apruebe el Pleno del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, que cada año pueden variar y que serán notificados a los representantes legales de los trabajadores el último trimestre de cada año.
Català: b) Coordinar les activitats paral·leles a les exposicions i fer-ne el seguiment.
Español: b) Coordinar las actividades paralelas a las exposiciones y hacer el seguimiento.
Català: Es recomana la redacció d'un Pla especial d'equipaments de tot el municipi per tal d'optimitzar les localitzacions, conceptes i usos.
Español: Se recomienda la redacción de un Plan especial de equipamientos de todo el municipio con el fin de optimizar las localizaciones, conceptos y usos.
Català: —3 Els grups professionals i, dins d'aquests, les divisions orgàniques o funcionals a què es refereix l'article 21 del present Conveni tenen un caràcter merament orientatiu, sense que les empreses estiguin obligades a preveure en la seva estructura organitzativa tots i cadascun d'aquests grups. Si s'escau, es poden establir les assimilacions corresponents.
Español: —3 Los grupos profesionales y, dentro de ellos, las divisiones orgánicas o funcionales a que se refiere el artículo 21 del presente Convenio tienen un carácter meramente enunciativo, sin que las empresas vengan obligadas a contemplar en su estructura organizativa todos y cada uno de ellos, pudiendo, en su caso, establecerse las correspondientes asimilaciones.
Català: Programar les activitats de divulgació i promoció.
Español: Programar las actividades de divulgación y promoción.
Català: El sistema podrà ser utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya com a base per realitzar la selecció de proveïdors que seran invitats a presentar les seves ofertes.
Español: El sistema podrá ser utilizado por Ferrocarriles de la Generalidad de Catalunya como base para realizar la selección de proveedores que serán invitados a presentar ofertas.
Català: Així mateix, es facilitarà un lloc en la intranet de l'empresa.
Español: Asimismo, se facilitará un lugar en la intranet de la empresa.
Català: Tractament propi dels subproductes de categoria 3 (*) en 3 digestors segons el mètode 2 de tractament del Reglament (CE) 1774/2002, de 3 d'octubre de 2002 (amb una capacitat de tractament de 22.500 t/any, i una capacitat màxima d'emmagatzematge de subproductes de categoria 3 propis de 32 m³) per obtenir farina de carn i greix.
Español: Tratamiento propio de los subproductos de categoría 3 (*) en 3 digestores según el método 2 de tratamiento del Reglamento (CE) 1774/2002, de 3 de octubre de 2002 (con una capacidad de tratamiento de 22.500 t/año, y una capacidad máxima de almacenaje de subproductos de categoría 3 propios de 32 m³) para obtener harina de carne y grasa.
Català: h) Reconèixer i seleccionar tècniques de perruqueria, caracteritzant els requeriments personals, tècnics i cosmètics, per dissenyar i organitzar la creació de nous estils en el cabell.
Español: h) Reconocer y seleccionar técnicas de peluquería, caracterizando los requerimientos personales, técnicos y cosméticos, para diseñar y organizar la realización de nuevos estilos en el cabello.
Català: En cas d'incompliment d'un dels signataris, prèviament, s'ha de posar en coneixement del signatari que hagi incorregut en l'incompliment esmentat per tal que pugui realitzar les actuacions pertinents.
Español: En caso de incumplimiento de uno de los firmantes, previamente, se deberá poner en conocimiento del firmante que incurrió en el referido incumplimiento para que pueda realizar las actuaciones pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/719/2013, de 20 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada d'Ars.
Español: RESOLUCIÓN GRI/719/2013, de 20 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Ars.
Català: 1.1 Descriu les relacions de l'ésser humà amb el medi natural.
Español: 1.1 Describe las relaciones del ser humano con el medio natural.
Català: b) Almenys el 50% dels autors i autores de les obres objecte de digitalització han de ser professionals de la composició musical de Catalunya, segons la definició que estableix la base 1.1.a).
Español: b) Al menos el 50% de los/las autores/as de las obras objeto de digitalización deben ser profesionales de la composición musical de Cataluña, según la definición establecida en la base 1.1.a).
Català: Elaborar els expedients de contractació des de la incoació fins a l'adjudicació i la signatura final del contracte, passant per la fase de licitació.
Español: Elaborar los expedientes de contratación desde su incoación hasta su adjudicación y la firma final del contrato, pasando por la fase de licitación.
Català: 1.5.5 Procediment de lubricació.
Español: 1.5.5 Procedimiento de lubricación.
Català: El centre ha de tenir contractada una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei front a tercers per unes sumes assegurades mínimes de 400.000 euros per víctima i de 800.000 euros per sinistre, tenint en compte l'increment del imports d'indemnització fixats en la Llei 35/2015, de 22 de setembre, de reforma del sistema per a la valoració dels danys i perjudicis causats a les persones en accidents de circulació, atès que s'aplica, per analogia per al càlcul de totes les indemnitzacions.
Español: El centro debe tener contratada una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio frente a terceros por unas sumas aseguradas mínimas de 400.000 euros por víctima y de 800.0 euros por siniestro, teniendo en cuenta el incremento del importes de indemnización fijados en la Ley 35/2015, de 22 de septiembre, de reforma del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación, dado que se aplica, por analogía para el cálculo de todas las indemnizaciones.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Sant Domènec Savio, de Badalona, amb codi 08000499, d'acord amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Sant Domènec Savio, de Badalona, con código 08000499, de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.