BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de l'assemblea de compromissaris.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la asamblea de compromisarios.
Català: Aparell remuntador d'escales portàtil (codi 710), 3.005,06 euros.
Español: Aparato salvaescaleras portátil (código 710), 3.005,06 euros.
Català: .6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concedirà audiència pel termini d'un mes als municipis de la Granadella i Bellaguarda.
Español: .6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concederá audiencia por el plazo de un mes a los municipios de La Granadella y Bellaguarda.
Català: Es limita la senyalització en la via pública, referent a qualsevol empresa inclosa en el sector, a uns pannells que, juntament amb uns plànols guia, es situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública, referente a cualquier empresa incluida en el sector, a unos paneles que, juntamente con unos planos guía, se situarán en los accesos de la actuación industrial.
Català: d) Existència d'arbres o d'altres elements d'interès.
Español: d) Existencia de árboles o de otros elementos de interés.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 8.1 Es consideren despeses subvencionables totes les que aquestes bases reguladores estableixin com a tals i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 8.1 Se consideran gastos subvencionables todos los que estas bases reguladoras establezcan como tales y que, además, cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'Ajuntament lliurarà mensualment un informe al Comitè d'Empresa sobre les irregularitats detectades en la fitxa del personal laboral.
Español: El Ayuntamiento entregará mensualmente al Comité de Empresa un informe sobre las irregularidades detectadas en la ficha del personal laboral.
Català: 6.4-Als galliners el grau màxim de concentració serà de quatre animals, en període d'engreix, per metre quadrat.
Español: 6.4 En los gallineros el grado máximo de concentración será de cuatro animales, en período de engorde, por metro cuadrado.
Català: 3.4 Quan un vaixell hagi obtingut el certificat distintiu verd (Green Award) atorgat per la fundació Distintiu Verd (Green Award Foundation) de Rotterdam, les persones obligades tributàries poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 10 %.
Español: 3.4 Cuando un barco haya obtenido el certificado distintivo verde (Green Award) otorgado por la fundación Distintivo Verde (Green Award Foundation) de Róterdam, las personas obligadas tributarias pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 10%.
Català: Vies d'accés al mercat de treball
Español: Vías de acceso al mercado de trabajo
Català: 8.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de dur a terme amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i fins el 31 de desembre de 2010, i s'han de justificar, com a màxim, el dia 31 de gener de 2011, per tal que es pugui procedir a la certificació, i comprovar l'execució de les activitats previstes abans del dia 1 d'abril de 2011.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de ayuda se deben llevar a cabo con posterioridad a la presentación de la solicitud y hasta el 31 de diciembre de 2010, y se deben justificar, como máximo, el día 31 de enero de 2011, a fin de que se pueda proceder a la certificación, y comprobar la ejecución de las actividades previstas antes del día 1 de abril de 2011.
Català: La seva trajectòria la converteix en una de les bandes municipals més antigues de Catalunya i amb més tradició, així com un clar exponent de l'essència del moviment de bandes de música de casa nostra que, directament o indirecta, han fet possible que el país mantingui i faci créixer la manifestació musical de la cultura popular.
Español: Su trayectoria la convierte en una de las bandas municipales más antiguas de Cataluña y con más tradición, así como en un claro exponente de la esencia del movimiento de bandas de música de nuestro país que, directa o indirectamente, ha hecho posible que se mantenga y crezca la manifestación musical de la cultura popular.
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 10 hores del dia 10 de juny de
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 10 horas del día 10 de
Català: Un representant dels alumnes que sigui membre del consell escolar d'una de les escoles oficial d'idiomes.
Español: Un representante de los alumnos que sea miembro del consejo escolar de una de la escuelas oficial de idiomas.
Català: Tanmateix, la disminució de l'aigua superficial en circulació per drenatges i desguassos pot comportar canvis en les comunitats biològiques en disminuir de sobte la disponibilitat d'hàbitats naturals i dels recursos tròfics associats, d'importància per a espècies amb un elevat grau de protecció, com amfibis (Rana perezi, Bufo calamita, Pelobates cultripes), algunes espècies de quiròpters, l'eriçó (Atelerix algirus), el milà reial i la llúdriga.
Español: Sin embargo, la disminución del agua superficial en circulación por drenajes y desagües puede conllevar cambios en las comunidades biológicas al disminuir de modo repentino la disponibilidad de hábitats naturales y de los recursos tróficos asociados, de importancia para especies con un elevado grado de protección, como anfibios (Rana perezi, Bufo calamita, Pelobates cultripes), algunas especies de quirópteros, el erizo (Atelerix algirus), el milano real y la nutria.
Català: Coordinar i mantenir els fluxos d'informació amb les oficines de premsa de les universitats i amb les unitats del Departament i entitats dependents per a una circulació fluïda de la informació.
Español: Coordinar y mantener los flujos de información con las oficinas de prensa de la universidades, y con las unidades del Departamento y entidades dependientes para una circulación fluida de la información.
Català: D'altra banda, es preveu una restauració paisatgística amb un tractament adient per a cada tram on es preveu la plantació amb exemplars propis de la vegetació autòctona de la zona i que formen part de la composició específica del hàbitats naturals presents a l'entorn i afectats pel Projecte.
Español: Por otra parte, se prevé una restauración paisajística con un tratamiento adecuado para cada tramo donde se prevé la plantación con ejemplares de especies propias de la vegetación autóctona de la zona y que forman parte de la composición específica de los hábitats naturales presentes en el entorno y afectados por el Proyecto.
Català: 15.7 Tots els itineraris per vianants seran adaptats d'acord amb les normes d'accessibilitat urbanística previstes al Codi d'accessibilitat.
Español: 15.7 Todos los itinerarios para peatones serán adaptados de acuerdo con las normas de accesibilidad urbanística previstas en el Código de accesibilidad.
Català: - Es projecta el dipòsit semisoterrat en 1/2 parts, de manera que quedi totalment soterrat en el costat muntanya i amb una façana màxima visible de 2,25 m en la rasant més baixa de la carena.
Español: - Se proyecta el depósito semienterrado en 1/2 partes, de forma que quede totalmente enterrado en el lado de montaña y con una fachada máxima visible de 2,25 m en la rasante más baja de la carena.
Català: Per part de l'Ajuntament es crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social als treballadors.
Español: Por parte del Ayuntamiento se creará un fondo social destinado a proporcionar ayudas de carácter social a los trabajadores.
Català: Habitatge, hoteler, comercial, oficines i serveis privats, sanitari, sociocultural, residència col·lectiva, recreatiu, esportiu, industrial en la categoria 1a, en la situació 2a.
Español: Vivienda, hotelero, comercial, oficinas y servicios privados, sanitario, sociocultural, residencia colectiva, recreativo, deportivo, industrial en la categoría 1ª, en la situación 2a.
Català: Aquest fitxer es suprimeix i les dades s'integren al fitxer Préstecs directes.
Español: Este archivo se suprime y los datos se integran en el fichero Préstamos directos.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 411/2004, procediment abreujat, interposat pel Sindicat USTEC-Stes;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 411/2004, procedimiento abreviado, interpuesto por el Sindicato USTEC-Stes;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la UA Font Romà de Treumal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la UA Font Romà de Treumal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: També definirà, alhora que els aparcaments necessaris a la via pública, els espais reservats per la col·locació de contenidors, o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: También definirá, a la vez que los aparcamientos necesarios en la vía pública, los espacios reservados para la colocación de contenedores, u otras equipamientos necesarios por optimitzar las operaciones de recogida y transporto de residuos.
Català: Com a termini de previsió temporal de les seves determinacions, s'estableix el de setze anys, sens perjudici de la revisió anticipada quan hi concorrin alguna de les circumstàncies que s'estableixen a l'article següent o quan, encara que no escaiguin aquelles circumstàncies, procedeixi la seva revisió de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística.
Español: Como plazo de previsión temporal de sus determinaciones, se establece el de dieciséis años, sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurran alguna de las circunstancias que se establecen en el siguiente artículo o cuando, aunque no procedan aquellas circunstancias, proceda su revisión de conformidad con lo que dispone la legislación urbanística.
Català: -1 Donar conformitat a la documentació del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 9, Antiga N-152 Sud, de Gurb, promogut per la Junta de Compensació provisional de la unitat d'actuació 9 i tramés per l'Ajuntament, en relació amb la presentació de les garanties del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 d'abril de 2019.
Español: -1 Dar conformidad a la documentación del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 9, Antigua N-152 Sur, de Gurb, promovido por la Junta de Compensación provisional de la unidad de actuación 9 y enviado por el Ayuntamiento, en relación con la presentación de las garantías del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de abril de 2019.
Català: Objecte: celebració del 50è aniversari de l'entitat.
Español: Objeto: celebración del 50º aniversario de la entidad.
Català: j) En el cas que les entitats siguin fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En caso de que las entidades sean fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Vista la Resolució SSS/2321/2003, d'11 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Servei de Planificació Farmacèutica, cap del Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris, cap de la Secció d'Atenció Farmacèutica i d'Utilització de Medicaments i cap de la Secció de Control de la Recerca i de la Farmacovigilància de la Direcció General de Recursos Sanitaris (convocatòria de provisió núm. SA/009/03) (DOGC núm. 3944, d'11.8.2003);
Español: Vista la Resolución SSS/2321/2003, de 11 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de servicio de Planificación Farmacéutica, jefe/a del Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios, jefe/a de la Sección de Atención Farmacéutica y de Utilización de Medicamentos y jefe/a de la Sección de Control de Investigación y Farmacovigilancia de la Dirección General de Recursos Sanitarios (convocatoria de provisión núm. SA/009/03) (DOGC núm. 3944, de 11.8.2003);
Català: 1.5.a) L'activitat extractiva s'haurà de començar a explotar per l'extrem més allunyat del riu, i avançarà perpendicularment a aquest, en direcció sud-nord.
Español: 1.5.a) La actividad extractiva se deberá empezar a explotar por el extremo más alejado del río, y avanzará perpendicularmente a este, en dirección sur-norte.
Català: El preu de la matrícula per curs comprèn tots els crèdits o mòduls i, si s'escau, el mòdul de formació en centres de treball o la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers que el centre tingui programats durant el curs.
Español: El precio de la matrícula por curso comprende todos los créditos y, en su caso, el módulo de formación en centros de trabajo o el módulo de formación en empresas, estudios y talleres que el centro tenga programados durante el curso.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes, com a mínim, siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas, como mínimo, sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: c) Necessitat del projecte degut a l'impacte ocasionat per restriccions a l'activitat derivades de la pandèmia de la Covid-19 (fins a 20 punts).
Español: c) Necesidad del proyecto debido al impacto ocasionado por restricciones a la actividad derivadas de la pandemia de la Covid-19 (hasta 20 puntos).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials que siguin rellevants per als llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, es valoren fins a 1 punt, d'acord amb la distribució següent:
Español: Las titulaciones académicas oficiales que sean relevantes para los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos, se valoran hasta 1 punto, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: L'incompliment d'aquestes prohibicions constitueix una infracció d'acord amb la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, que si es tipifica com a lleu pot ser sancionada amb una multa de fins a 6.000 euros, greu fins a 30.000 euros i molt greu fins a 300.000 euros.
Español: El incumplimiento de dichas prohibiciones constituye una infracción de acuerdo con la Ley 4/2006 de 31 de marzo, ferroviaria, que si se tipifica como leve puede ser sancionada con una multa de hasta 6.000 euros, grave hasta 30.000 euros y muy grave hasta 300.000 euros.
Català: -Actuacions promogudes per persones físiques o jurídiques que tinguin la seu social i fiscal a l'Alt Urgell i la Cerdanya, 10 punts.
Español: -Actuaciones promovidas por personas físicas o jurídicas que tengan su sede social y fiscal en el Alt Urgell y la Cerdanya, 10 puntos.
Català: Les notificacions es faran de la manera que s'estableix a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a la legislació futura que la pugui substituir.
Español: Las notificaciones se harán de la manera que se establece a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o a la legislación futura que la pueda sustituir.
Català: De la mateixa manera, amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició contra l'acte de convocatòria davant del secretari de Polítiques Digitals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Del mismo modo, con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición contra el acto de convocatoria ante el secretario de Políticas Digitales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els valors de les prestacions derivades d'accidents de treball s'estableixen d'acord amb la taula següent:
Español: Los valores de las prestaciones derivadas de accidentes de trabajo se establecerán de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: que despleguin aquesta activitat dins dels mercats centrals i les zones
Español: de los mercados centrales y zonas de actividades complementarias de los
Català: Flabiol i tamborí, tenora, tible, instruments de pua, cornamusa, guitarra flamenca, xeremia.”
Español: Flautín y tamborino, tenora, tible, instrumentos de púa, dulzaina, guitarra flamenca, gaita.”
Català: RESOLUCIÓ ENS/2360/2012, de 6 de novembre, de modificació de la Resolució ENS/480/2012, de 8 de març, per la qual es convoquen les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys, corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2360/2012, de 6 de noviembre, de modificación de la Resolución ENS/480/2012, de 8 de marzo, por la que se convocan las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años, correspondientes al año 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre canvi de sistema de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre cambio de sistema de gestión de un servicio.
Català: 9.3 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom durà a terme una avaluació tècnica, no financera, dels projectes presentats objecte d'aquesta línia de finançament, i a continuació emetrà la resolució corresponent.
Español: 9.3 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevará a cabo una evaluación técnica, no financiera, de los proyectos presentados objeto de esta línea de financiación, y a continuación emitirá la resolución correspondiente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 5.2 del Reial decret 551/2006, de 5 de maig, esmentat, i les millors condicions de circulació a la xarxa viària, es determinen els itineraris obligatoris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses, els quals configuren la xarxa XIMP (Xarxa d'Itineraris de Mercaderies Perilloses), descrita a l'annex C.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 5.2 del Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, mencionado, y las mejores condiciones de circulación en la red viaria, se determinan los itinerarios obligatorios que tienen que seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas, los cuales configuran la red RIMP (Red de Itinerarios de Mercancías Peligrosas), descrita en el anexo C.
Català: Tècnic/a mitjà, cap administratiu
Español: Técnico/ca medio, jefe administrativo
Català: Equip tarda: serveis de recollida grans productors i altres
Español: Equipo tarde: servicios de recogida grandes productores y otros
Català: Paral·lelament, el Servei de salut Pública de la Diputació de Barcelona ha encarregat a la Universitat de Vic l'acompanyament a l'ajuntament per incorporar la perspectiva salut en la redacció del POUM.
Español: Paralelamente, el Servicio de salud Pública de la Diputación de Barcelona ha encargado a la Universidad de Vic el acompañamiento al Ayuntamiento para incorporar la perspectiva salud en la redacción del POUM.
Català: c) Establir el moment de llançament comercial, entenent-se com a tal la data en què el projecte comenci la comercialització o l'explotació, tenint en compte que el llançament ha de produir-se després del segon mes posterior a la presentació de la sol·licitud de l'ajut, dintre del període comprès entre l'1 de març de l'any de concessió de l'ajut i l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: c) Establecer el momento de lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto empiece la comercialización o la explotación, teniendo en cuenta que el lanzamiento debe producirse después del segundo mes posterior a la presentación de la solicitud de la ayuda, dentro del periodo comprendido entre el 1 de marzo del año de concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: A més de l'aplicació en el seu cas de les activitats sancionables establertes amb caràcter general, s'estableixen exclusivament per als membres de la Junta de Govern les següents causes de sanció:
Español: Además de la aplicación en su caso de las actividades sancionables establecidas con carácter general, se establecen exclusivamente para los miembros de la Junta de Gobierno las siguientes causas de sanción:
Català: de la Borsa de Valors de Barcelona notificarà a la Direcció
Español: la Bolsa de Valores de Barcelona notificará a la Dirección
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'una anualitat, si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: d) Divisió d'Afers Interns.
Español: d) División de asuntos Internos.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Secretaria d'OAC.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Secretaría de OAC.
Català: Afegeix, encara, que no hi cap qualsevol mitjà fefaent perquè d'acord amb la sentència del Tribunal Suprem de 25 de gener de 1988, si es tracta d'obres fetes a l'interior d'un edifici resulta inequívoca la naturalesa clandestina de l'acte...
Español: Añade, además, que no cabe cualquier medio fehaciente porque de acuerdo con la sentencia del Tribunal Supremo de 25 de enero de 1988, si se trata de obras hechas en el interior de un edificio resulta inequívoca la naturaleza clandestina del acto...
Català: Per aclarir aquest apartat, s'indiquen 2 exemples d'una obra situada a Madrid i d'una altra situada a Bilbao, partint del cas del trasllat en avió.
Español: Para aclarar este apartado, se indican 2 ejemplos de una obra situada en Madrid y de otra situada en Bilbao, y partiendo del supuesto del traslado en avión.