BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 En data 3 de gener de 2006 la Fundació Eco-Raee's va presentar a l'Agència de Residus de Catalunya la sol·licitud per a l'autorització del Sistema Integrat de Gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, d'acord amb el previst al Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: .1 En fecha 3 de enero de 2006 la Fundación Eco-Raee's presentó en la Agencia de Residuos de Cataluña la solicitud para la autorización del Sistema Integrado de Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el cap de la Unitat de Vigilància Duanera de Girona ha destacat per incrementar les relacions entre el Servei de Vigilància Duanera i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, facilitant, en tot moment, les relacions entre ambdues institucions.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el jefe de la Unidad de Vigilancia Aduanera de Girona ha destacado por incrementar las relaciones entre el Servicio de Vigilancia Aduanera y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, facilitando, en todo momento, las relaciones entre ambas instituciones.
Català: c) Impulsar i controlar la tramitació que segueixen les disposicions i els actes de la SUR des de l'entrada dels documents a l'Àrea d'Assessorament Jurídic fins a la publicació al DOGC.
Español: c) Impulsar y controlar la tramitación que siguen las disposiciones y los actos de la SUR desde la entrada de los documentos en el Área de Asesoramiento Jurídico hasta su publicación en el DOGC.
Català: b) Suspensió d'ocupació de fins a 15 dies amb pèrdua de retribucions.
Español: b) Suspensión de empleo de hasta 15 días con pérdida de retribuciones.
Català: President del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries
Español: Presidente del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Equipaments.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Equipamientos.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu gaudeix anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 30 dies naturals, amb el salari de l'aplicació de les taules annexes.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo, disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 30 días naturales, con el salario de la aplicación de las tablas anexas.
Català: Elabora informes periòdics sobre l'estat d'execució del pressupost.
Español: Elabora informes periódicos sobre el estado de ejecución del presupuesto.
Català: .2 Aquesta ampliació es finança amb càrrec a les dotacions aprovades pel Govern de la Generalitat mitjançant els acords d'11 i 25 d'octubre de 2005 i al pressupost del Centre de la Propietat Forestal.
Español: .2 Esta ampliación se financia con cargo a las dotaciones aprobadas por el Gobierno de la Generalidad mediante los acuerdos de 11 y 25 de octubre de 2005 y al presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 4.2.3 En l'àmbit d'instruments de la música antiga s'ofereixen ensenyaments en quinze modalitats orientades a la interpretació en un instrument concret entre els més propis de la música antiga, així com al coneixement i domini de les seves peculiaritats:
Español: 4.2.3 En el ámbito de instrumentos de la música antigua se ofrecen enseñanzas en quince modalidades orientadas a la interpretación en un instrumento concreto entre los más propios de la música antigua, así como al conocimiento y dominio de sus peculiaridades:
Català: Millores memòria servidors/clústers (màxim 5 punts).
Español: Mejoras memória servidores/clústers (máximo 5 puntos).
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, consistent a incorporar una nova planta de GNL de 60 m3 que afecta als focus emissors existents F8 (Assecador moresc-producció pinso amb llibre 3933), F5 (Caldera de vapor núm. 1 amb llibre 3930) i F6 (Caldera de vapor núm. 2 amb llibre 3931), que passen a consumir gas natural en lloc de fuel, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 d'octubre de 2008 (exp. LAAD070268).
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, consistente en incorporar una nueva planta de GNL de 60 m3 que afecta a los focos emisores existentes F8 (Secador de maíz-producción pienso con libro 3933), F5 (Caldera de vapor núm. 1 con libro 3930) y F6 (Caldera de vapor núm. 2 con libro 3931), que pasan a consumir gas natural en lugar de fuel, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de octubre de 2008 (exp. LAAD070268).
Català: b) En el cas que es renovi l'ajut en el termini d'un mes un cop finalitzat el segon any, es tramita a l'AGAUR una memòria final justificativa dels objectius i els resultats obtinguts durant els dos anys de gaudi de l'ajut, signada per l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa.
Español: b) En el caso que se prorrogue la ayuda, en el plazo de un mes una vez finalizado el segundo año, se tramitará a la AGAUR una memoria final justificativa de los objetivos y resultados obtenidos durante los dos años de disfrute de la ayuda, firmada por el investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red.
Català: 1.2 Atesa la proposta correcta de connexió del passeig del riu amb la ronda nord, es qualifiquen els terrenys que en puguin resultar afectats com a reserva d'espais lliures, per tal de facilitar-ne l'execució en el futur.
Español: 1.2 Dada la correcta propuesta de conexión del paseo del río con la ronda norte, se califican los terrenos que puedan resultar afectados como reserva de espacios libres, para facilitar en el futuro su ejecución.
Català: Crear, modificar i dissoldre les comissions o seccions de col·legiats que siguin necessàries per a l'estudi de les matèries que puguin interessar per a les finalitats de la Corporació i per a la defensa i promoció de l'advocacia, conferint a aquelles les facultats que la Junta de Govern estimi procedents i aprovar els reglaments de regulació de les comissions.
Español: Crear, modificar y disolver las comisiones o secciones de colegiados que sean necesarias para el estudio de las materias que puedan interesar para las finalidades de la Corporación y para la defensa y promoción de la abogacía, confiriendo a aquéllas las facultades que la Junta de Gobierno estime procedentes y aprobar los reglamentos de regulación de las comisiones.
Català: Els imports del concepte guàrdia de manteniment queden substituïts pels que figuren en el document annex V.
Español: Los importes del concepto guardia de mantenimiento quedan sustituidos por los que figuran en el documento anexo V.
Català: Entitat: Federació Catalana Handbol
Español: Entidad: Federación Catalana de Balonmano
Català: Doble tripulant i treballs de bus
Español: Doble tripulante y trabajos de buzo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre provisión de una plaza.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa) de metalls diferents al plom o al cadmi, amb una capacitat de fusió superior a 20 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeamiento en fosa) de metales diferentes al plomo o al cadmio, con una capacidad de fusión superior a 20 t/día.
Català: Contramestres, personal d'EDAR, i d'SCI: mitjançant hores Z de reducció anual.
Español: Contramaestres, personal de EDAR, y propio del SCI: mediante horas Z de reducción anual.
Català: Un mínim de 12,00 m en plantes sobre rasant en edificis contigus situats perpendicularment entre ells i un mínim de 8,00 m en plantes sobre rasant en edificis contigus situats testa contra testa.
Español: Un mínimo de 12,00 m en plantas sobre rasante en edificios contiguos situados perpendicularmente entre ellos y un mínimo de 8,00 m en plantas sobre rasante en edificios contiguos situados testa contra testa.
Català: Els/Les aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Los/Las aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació i proposta de resolució en el procediment 15015 SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación y propuesta de resolución en el procedimiento 15015 SRT.
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 9 días de permiso el año, como máximo, por asuntos personales sin justificación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació 19 'Vallderiolf Industrial' del terme municipal de La Roca del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la Unidad de Actuación 19 'Vallderiolf Industrial' del término municipal de La Roca del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'empresa ha d'abonar al seu personal el 60% de la base reguladora d'IT durant els 3 primers dies de la primera baixa mèdica de l'any derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: La empresa abonará a su personal el 60% de la base reguladora de IT durante los 3 primeros días de la primera baja médica del año derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: —2 Regir les subvencions que preveu aquesta convocatòria segons les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, publicades al DOGC núm. 5396, de 9.6.2009, mitjançant la Resolució CMC/1547/2009, de 12 de maig, que han estat modificades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de febrer de 2010, publicat al DOGC núm. 5618, de 29.4.2010, mitjançant la Resolució CMC/1305/2010, de 15 d'abril, i segons la normativa general de subvencions.
Español: —2 Regir las subvenciones que prevé esta convocatoria según las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, publicadas en el DOGC núm. 5396, de 9.6.2009, mediante la Resolución CMC/1547/2009, de 12 de mayo, que han sido modificadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de febrero de 2010 publicado en el DOGC núm. 5618, de 29.4.2010, mediante la Resolución CMC/1305/2010, de 15 de abril, y según la normativa general de subvenciones.
Català: Atès que hi ha varis tipologies d'àrids i graves i el seu origen condiciona el preu final, es prendrà com a valor únic el del material més econòmic establert a l'ITEC (Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya) que és el sauló sense garbellar; el preu és de 16,36 €/m3.
Español: Dado que hay varias tipologías de áridos y gravas y su origen condiciona su precio final, se tomará como valor único el del material más económico establecido en el ITEC (Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña) que es el sablón sin cribar; el precio es de 16,36 €/m3.
Català: Serà d'aplicació allò disposat a la lletra a), punt 2, de l'article 14 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el Sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Será de aplicación aquello dispuesto en la letra a), punto 2, del artículo 14 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: Analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: La qualificació de la subprova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta subprueba será de apto o no apto.
Català: Tanmateix, en el cas que la construcció tingués la consideració de soterrani per raó de la rasant de la voravia però no la tingués per raó del terreny natural que es conserva en la part posterior del solar, s'hi podran permetre els usos admesos per a la resta de l'edifici, sempre que els locals reuneixin les condicions d'aïllament i salubritat adequades.
Español: Sin embargo, en el caso de que la construcción tuviera la consideración de sótano en razón de la rasante de la acera pero no la tuviera en razón del terreno natural que se conserva en la parte posterior del solar, podrán permitirse los usos admitidos para el resto del edificio, siempre que los locales reúnan las condiciones de aislamiento y salubridad adecuadas.
Català: Lloret de Mar: (trasllat del senyor Luque Doncel), la senyora Concepción de los Reyes Arias Gallego, notària de Lloret de Mar, (3a categoria).
Español: Lloret de Mar: (traslado del señor Luque Doncel), la señora Concepción de los Reyes Arias Gallego, notaria de Lloret de Mar, (3ª categoría).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja publicat al DOGC núm. 3832, de 27.2.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja publicado en el DOGC núm. 3832, de 27.2.2003.
Català: Per concórrer a la subhasta cal presentar, a la seu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Via Augusta, núm. 252-260, 08017 de Barcelona, la documentació acreditativa de la personalitat de qui licita i l'oferta per adquirir el/s lot/s, d'acord amb el que s'estableix en el Plec de Condicions de la subhasta (Sobres A i B i escrit de presentació de documentació), abans de les 14:00 del dia 11 de novembre de 2011.
Español: Para concurrir a la subasta se requiere presentar, en la sede de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, Vía Augusta, núm. 252-260, 08017 de Barcelona, la documentación acreditativa de la personalidad de quien licite y la oferta para adquirir el/los lote/s, de acuerdo con lo que se establece en el Pliego de Condiciones de la subasta (Sobres A y B y escrito de presentación de documentación), antes de las 14:00 del día 11 de noviembre de 2011.
Català: f) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en esquí alpí, en surf de neu i en esquí de fons: 34,00 euros.
Español: f) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en esquí alpino, en snowboard y en esquí de fondo: 34,00 euros.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció i rehabilitació de la Casa de l'Ardiaca Major, de Tarragona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 1 de desembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección y rehabilitación de la Casa de l'Ardiaca Mayor, de Tarragona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragonada de fecha 1 de diciembre de 2011.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, que passa a denominar-se Facultat d'Economia i Empresa;
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, que pasa a denominarse Facultad de Economía y Empresa;
Català: En atenció als trasllats, les jubilacions, les excedències i els traspassos que s'han produït des de l'any 2007, i les situacions que es puguin produir fins que es convoquin efectivament els registres afectats per la demarcació que s'ajorna, es proveiran els registres als quals, en el moment concret de la publicació del concurs de provisió de vacants, no haguessin optat els registradors titulars dels registres matrius.
Español: En atención a los traslados, jubilaciones, excedencias y traspasos que se han producido desde el año 2007, y las situaciones que se puedan producir hasta que se convoquen efectivamente los registros afectados por la demarcación que se aplaza, se proveerán los registros que, en el momento concreto de la publicación del concurso de provisión de vacantes, no hubiesen optado los registradores titulares de los registros matrices.
Català: 1.5 Per tal d'aconseguir materialitzar la densitat prevista pel planejament i una major diversitat tipològica, es recomana ordenar l'edificació d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.5 Con el objeto de conseguir materializar la densidad prevista por el planeamiento y una mayor diversidad tipológica, se recomienda ordenar la edificación de acuerdo con el plano anexo.
Català: La concessió d'aquests ajuts a la contractació de personal per a la creació d'ocupació es limitarà a les empreses que puguin considerar-se petites i mitjanes empreses (en endavant pimes) d'acord amb el marc normatiu comunitari per a ajuts a les pimes.
Español: La concesión de estas ayudas a la contratación de personal para la creación de ocupación se limitará a las empresas que puedan considerarse pequeñas y medianas empresas (en adelante pymes) de acuerdo con el marco normativo comunitario para ayudas en las pymes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyor Juan Sánchez Osete.
Español: Señor Juan Sánchez Osete.
Català: g) INGAL, SL haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) INGAL, SL deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no és possible, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant en les poblacions com en les carreteres i els túnels és necessari el control permanent de les instal·lacions i els semàfors, i tenir la capacitat d'actuació immediata en cas de situacions de risc, com poden ser accidents, incendis, etc., per fer front a les incidències o emergències que es produeixin;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tráfico tanto en las poblaciones como en las carreteras y los túneles es necesario el control permanente de las instalaciones y los semáforos, y tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situaciones de riesgo, como pueden ser accidentes, incendios, etc., para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan;
Català: El personal afectat treballarà un màxim de 2 caps de setmana o festius seguits.
Español: El personal afectado trabajará un máximo de 2 fines de semana o festivos seguidos.
Català: b) Les revisions del planejament d'aquests municipis incorporaran totes les determinacions del Pla especial als àmbits inclosos en aquest.
Español: b) Las revisiones del planeamiento de estos municipios incorporarán todas las determinaciones del Plan especial a los ámbitos incluidos en éste.
Català: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Títol: Xarxa de recollida d'aigües pluvials i pavimentació asfàltica del barri del Vicenç.
Español: Título: Red de recogida de aguas pluviales y pavimentación asfáltica del barrio de El Vicenç.
Català: A tots aquells que en funció del seu servei, hagin d'utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials, se'ls dotarà d'un casc homologat, això mateix, a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui, se'ls dotarà d'equip de pluja.
Español: A todos aquéllos/aquéllas que, en función de su servicio, tienen que utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales, se les debe dotar de 1 casco homologado, así como a todos aquéllos/aquéllas que, por su trabajo, tienen que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva, se les debe dotar de equipo de lluvia.
Català: El contingut és el següent:
Español: El contenido es el siguiente:
Català: Tramitació dels dictàmens relatius a recursos d'inconstitucionalitat interposats pel Parlament
Español: Tramitación de los dictámenes relativos a recursos de inconstitucionalidad interpuestos por el Parlamento
Català: 2.2 Atributs de caràcter.
Español: 2.2 Atributos de carácter.
Català: a) Memòria del programa que justifiqui l'interès i la finalitat de la sol·licitud.
Español: a) Memoria del programa que justifique el interés y la finalidad de la solicitud.
Català: 1.5 Control del funcionament dels rodaments i de l'acoblament.
Español: 1.5 Control del funcionamiento de los rodamientos y del acoplamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, de la Fuliola, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, de La Fuliola, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: