BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Aquestes prestacions també són incompatibles per al mateix any amb les prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer o quotes d'amortització hipotecària adreçades a persones aturades de llarga durada regulades per la Resolució 527/2014, de 4 de març.
Español: 11.2 Estas prestaciones también son incompatibles para el mismo año con las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o cuotas de amortización hipotecaria dirigidas a personas desempleadas de larga duración reguladas por la Resolución 527/2014, de 4 de marzo.
Català: tòxic 20; PT25: preu tòxic 25;
Español: PT20: precio tóxico 20; PT25: precio tóxico 25; UT: último
Català: procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat,
Español: selectivo, con la audiencia previa del interesado, su exclusión y, en
Català: Acord d'inici: 23 de setembre de 2011.
Español: Acuerdo de inicio: 23 de septiembre 2011.
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes del personal afectat pel
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas del personal afectado por
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre contratación de una obra.
Català: Col·locació de grues-torre, ascensors, sínies o altres aparells elevadors
Español: Colocación de grúas-torre, ascensores, norias u otros aparatos elevadores
Català: .6 Atribucions de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: .6 Atribuciones de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación
Català: Aprenent major de 18 anys:
Español: Aprendiz mayor de 18 años:
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Balaguer.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Balaguer.
Català: L'empresa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La empresa tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Aquest acord determinava la supressió de l'ús d' hotel apartament, previst a l'article 147 de les normes urbanístiques del POUM, atès que és una activitat que està expressament prohibida per la llei d'urbanisme en el sòl no urbanitzable.
Español: Este acuerdo determinaba la supresión del uso de aparthotel, previsto en el artículo 147 de las normas urbanísticas del POUM, dado que es una actividad que está expresamente prohibida por la ley de urbanismo en el suelo no urbanizable.
Català: En cas que n'hi hagués s'haurà d'eliminar.
Español: En caso de que hubiera deberá eliminarse.
Català: d) Cal prendre les mesures oportunes per evitar l'erosió, especialment en els marges i talussos resultants.
Español: d) Deben adoptarse las medidas oportunas para evitar la erosión, especialmente en los márgenes y taludes resultantes.
Català: - Riscos per al consumidor per residus de productes fitosanitaris.
Español: - Riesgos para el consumidor por residuos de productos fitosanitarios.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament general del terme municipal de Quart, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento general del término municipal de Quart, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Infants, 7 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Infants, 7 (Manresa).
Català: En el cas d'activitats que no requereixin autorització habilitant prèvia, aquesta comunicació es produeix, si escau, en el termini de dos mesos a comptar des que es produeixi l'alta, la baixa o la modificació de l'activitat de la qual es tracti, mitjançant els canals habilitats per la FUE.
Español: En el caso de actividades que no requieran autorización habilitante previa, esta comunicación se produce, si procede, en el plazo de dos meses contados desde que se produzca el alta, la baja o la modificación de la actividad de la que se trate, mediante los canales habilitados por la FUE.
Català: Identificació de les necessitats d'execució.
Español: Identificación de las necesidades de ejecución.
Català: Justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, quan escaigui.
Español: Justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, cuando proceda.
Català: 8.7 Mesures sobre el patrimoni arqueològic i arquitectònic
Español: 8.7 Medidas sobre el patrimonio arqueológico y arquitectónico
Català: La disposició addicional primera de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, modificada per la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, faculta el Govern per establir que les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior ja creades o que aquest pugui crear, i regulades per l'article 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, tinguin règim d'autonomia econòmica o financera.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, modificada por la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, faculta al Gobierno para establecer que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior ya creadas o que éste pueda crear, y reguladas por el artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña, tengan régimen de autonomía económica o financiera.
Català: Realització de peces de vestir seguint les característiques del
Español: Realización de prendas de vestir siguiendo las características
Català: Variables principals: sexe, persones ocupades, assalariades, no assalariades, personal assalariat equivalent a jornada completa, hores treballades pel personal assalariat, ingressos d'explotació, volum de negoci, treballs realitzats per a l'actiu, subvencions a l'explotació, altres ingressos, resultat de l'exercici, destinació geogràfica de les vendes, vendes a l'engròs i al detall, marge comercial brut, variacions d'existències, despeses d'explotació, consums, treballs realitzats per altres empreses, despeses de personal, sous i salaris, càrregues socials i altres despeses de personal, despeses en serveis exteriors, dotacions per a amortitzacions, altres despeses, impostos sobre la producció i els productes, compres, valor de la producció, valor afegit brut, excedent brut d'explotació, indicadors Desagregació territorial dels resultats:
Español: Variables principales: sexo, personas ocupadas, asalariadas, no asalariadas, personal asalariado equivalente a jornada completa, horas trabajadas por el personal asalariado, ingresos de explotación, cifra de negocios, trabajos realizados para el activo, subvenciones a la explotación, otros ingresos, resultado de la ejercicio, destino geográfico de las ventas, ventas al por mayor y al por menor, margen comercial bruto, variaciones de existencias, gastos de explotación, consumos, trabajos realizados por otras empresas, gastos de personal, sueldos y salarios, cargas sociales y otros gastos de personal, gastos en servicios exteriores, dotaciones para amortizaciones, otros gastos, impuestos sobre la producción y los productos, compras, valor de la producción, valor añadido bruto, excedente bruto de explotación, indicadores
Català: - S'establirà en el projecte d'urbanització un pla de seguiment ambiental que, entre d'altres coses, de forma preceptiva reguli que la vegetació de la franja de 5 metres paral·lela a la riera del Relat es farà abans d'edificar la parcel·la industrial en aquesta zona.
Español: - Se establecerá en el proyecto de urbanización un Plan de Seguimiento Ambiental que entre otras cosas, de forma preceptiva regule que la vegetación de la franja de 5 metros paralela al torrente del Relat se hará antes de edificar la parcela industrial en esta zona.
Català: L'article 7 del Decret 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, estableix que la Direcció General d'Afers Religiosos manté les funcions i l'estructura que preveu el Decret 184/2013, de 25 de juny.
Español: El artículo 7 del Decreto 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, establece que la Dirección General de Asuntos Religiosos mantiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 184/2013, de 25 de junio.
Català: Eines per a polítiques de promoció econòmica.
Español: Herramientas para políticas de promoción económica.
Català: Comissió de preinscripció universitària
Español: Comisión de preinscripción universitaria
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial urbanístic i integral i de millora urbana per a la concreció de la titularitat, tipus i ordenació de l'equipament del carrer Fossos, 17, promogut per la Congregació dels Germans de les Escoles Cristianes i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial urbanístico e integral y de mejora urbana para la concreción de la titularidad, tipo y ordenación del equipamiento de la calle Fossos, 17, promovido per la Congregación dels Germans de les Escoles Cristianes y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La persona treballadora i el cap corresponent, de mutu acord, decidiran quan es fa efectiu el descans compensatori.
Español: La persona trabajadora y el jefe correspondiente, de mutuo acuerdo, decidirán cuándo se hace efectivo el descanso compensatorio.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport al Pla Català "Esport a l'Escola" per part dels consells esportius de Catalunya, les associacions esportives escolars (AEE) i les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPAS) els estatuts de les quals s'adeqüin a les condicions establertes al Pla Català "Esport a l'Escola", i que correspon al Programa E2 de les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per a l'any 2006.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para apoyar el Plan Catalán "Deporte en la Escuela" por parte de los consejos deportivos de Cataluña, las asociaciones deportivas escolares (AEE) y las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPAS) los estatutos de las cuales se adecuen a las condiciones establecidas en el Plan Catalán "Deporte en la Escuela", y que corresponde al Programa E2 de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, para el año 2006.
Català: Reunions amb l'assistent social: reunions amb la treballadora social quan sigui necessària l'aportació de l'equip.
Español: Reuniones con la asistente social: Reuniones con la trabajadora social cuando sea necesaria la aportación del equipo.
Català: —1 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2016-2017 per a l'obtenció dels certificats d'anglès dels nivells intermedi, avançat i C1, per a les persones aspirants de règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: -1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2016-2017 para la obtención de los certificados de inglés de los niveles intermedio, avanzado y C1, para las personas aspirantes de régimen libre, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: 1.6 Traçabilitat, normativa i marcatge CE.
Español: 1.6 Trazabilidad, normativa y marcado CE.
Català: Valoració del dany corporal.
Español: Valoración del daño corporal.
Català: Tot i això, cal reiterar que el traçat del camí existent sobre el qual es planteja la intervenció és adequat a la normativa vigent pel que fa a l'amplada prevista.
Español: Aun así, se debe reiterar que el trazado del camino existente sobre el que se plantea la intervención es adecuado a la normativa vigente con respecto a la anchura prevista.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 14 de setembre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova definitivament la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 14 de septiembre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto.
Català: Escriptura de constitució o estatuts
Español: Escritura de constitución o estatutos.
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova que en cap cas no pot excedir:
Español: 1. Podrá concertarse por escrito un período de prueba que en ningún caso excederá de:
Català: d) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins de l'àmbit departamental, així com planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: d) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació d'un solar de clau P a clau E, al polígon 22, de Móra d'Ebre
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la recalificación de un solar de clave P a clave E, en el polígono 22, de Móra d'Ebre
Català: Vista la Resolució BEF/1203/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4624, de 2.5.2006) per la qual es destinava la senyora M. Pau Vidal-Folch i de Balanzó al lloc de responsable de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/1203/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4624, de 2.5.2006) por la que se destinaba a la señora M. Pau Vidal-Folch i de Balanzó al puesto de responsable de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: a) Titulat de grau superior (qualificació 3,90): és qui té títols universitaris o d'ensenyament tècnic superior i té una relació laboral concertada amb l'empresa segons el títol que posseeix.
Español: a) Titulado de grado superior (calificación 3,90): es aquel que, poseyendo títulos universitarios o de enseñanza técnica superior, se encuentra unido a la empresa en virtud de relación laboral concertada en razón al título poseído.
Català: Any 2005: IPC real corresponent a l'any 2004 amb caràcter general per a tots els conceptes.
Español: Año 2005: IPC real correspondiente al año 2004 con carácter general para todos los conceptos.
Català: Les empreses podran regular l'ús d'Internet d'aquells treballadors que siguin usuaris dels sistemes telemàtics propietat de l'empresa, i tinguin accés a xarxes públiques com Internet, grups de notícies o altres utilitats.
Español: Las empresas podrán regular el uso de internet de aquellos trabajadores que sean usuarios de los sistemas telemáticos propiedad de la empresa, y tengan acceso a redes públicas como Internet, grupos de noticias u otras utilidades.
Català: Contra aquest acte administratiu, que es definitiu en via administrativa, hom podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'organ que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicacio d'aquest edicte.
Español: Contra este acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este edicto.
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d'aprovació, aquest haurà d'obtenir una puntuació mínima en la seva avaluació; aquesta puntuació mínima s'estableix a l'apartat "Criteris de valoració" de l'annex en funció de cada línia d'ajut.
Español: Para considerar un proyecto objeto de aprobación, éste deberá obtener una puntuación mínima en su evaluación; esta puntuación mínima se establece en el apartado "Criterios de valoración" del anexo en función de cada línea de ayuda.
Català: Títol: Xarxa d'aigües pluvials, 2a fase.
Español: Título: Red de aguas pluviales, 2ª fase.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 kg).
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 kg).
Català: Divulgació dels esdeveniments històrics associats a l'indret dignificat
Español: Divulgación de los acontecimientos históricos asociados con el lugar dignificado
Català: En la fase d'explotació de l'obra està previst aplicar les mesures:
Español: En la fase de explotación de la obra está previsto aplicar las medidas:
Català: 4.4 Mesures d'actuació en cas d'al·lèrgies i irritacions.
Español: 4.4 Medidas de actuación en caso de alergias e irritaciones.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG07D/480000100/5510 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 160.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/480000100/5510 de los presupuestos del DAAM para el año 2011, dotada con un importe máximo de 160.000 euros.
Català: —10 Comprovació de dades i compliment dels requisits
Español: —10 Comprobación de datos y cumplimiento de los requisitos
Català: 1.9 Aplicació de programes informàtics de càlcul, dibuix d'esquemes i configuració de les instal·lacions pneumàtiques i electropneumàtiques.
Español: 1.9 Aplicación de programas informáticos de cálculo, dibujo de esquemas y configuración de las instalaciones neumáticas y electroneumáticas.
Català: Havent observat errades en el text de l'Anunci esmentat, concretament en el nom
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, concretamente
Català: Entre les construccions pròpies d'una explotació de recursos naturals procedents d'activitats extractives, s'hi inclouen les instal·lacions destinades al primer tractament i a la selecció d'aquests recursos, sempre que aquestes activitats de selecció produeixin un impacte ambiental menor si es duen a terme al lloc d'origen.
Español: Entre las construcciones propias de una explotación de recursos naturales procedentes de actividades extractivas, se incluyen las instalaciones destinadas al primer tratamiento y a la selección de estos recursos, siempre y cuando estas actividades de selección produzcan un impacto ambiental menor si se llevan a término al lugar de origen.
Català: b) Límit de garbí: perpendicular a la costa a partir del límit nord del terme municipal de Sitges.
Español: b) Límite de garbino: perpendicular a la costa a partir del límite norte del término municipal de Sitges.
Català: -1 El senyor Pere Cardús Cardellach cessa com a assessor de polítiques estratègiques, adscrit a l'Oficina del President/a, amb efectes del dia 25 d'octubre de 2020.
Español: -1 El señor Pere Cardús Cardellach cesa como asesor de políticas estratégicas, adscrito a la Oficina del Presidente/a, con efectos del día 25 de octubre de 2020.
Català: Expedient: embarcació “SARDINETA 3ª” amb matrícula 7ª-BA-42058
Español: Expediente: embarcación “SARDINETA 3ª” con matrícula 7ª-BA-42058
Català: 7.1. L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras conlleva la admisión de la solicitud.
Català: Una hora extraordinària festiva o nocturna: 2.125 pessetes.
Español: Una hora extraordinaria festiva o nocturna: 2.125 pesetas
Català: El treballador que simuli la seva presència en el seu lloc de treball fitxant, i abandonant-lo després, o la presència d'un altre treballador, fitxant, contestant o signant per ell.
Español: El trabajador que simule su presencia en su puesto de trabajo fichando, y abandonándolo después, o la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él.
Català: També, en aquests casos, caldrà complir amb els articles 81.3 i 118.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, pel que fa a la consideració d'increment de sostre edificable, si escau”.
Español: También, en estos casos, se deberá cumplir con los artículos 81.3 y 118.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, con respecto a la consideración de incremento de techo edificable, si procede”.
Català: Aquesta relació s'ha de presentar telemàticament mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya JERjes.
Español: Esta relación se tiene que presentar telemáticamente mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña JERjes.
Català: 10.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre el concursant.
Español: 10.1 La autoridad convocante, para si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el concursante.
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents: un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021, i un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2022.
Español: Este importe se distribuye en las anualidades siguientes: un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2021, y un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2022.
Català: Control de les condicions d'higiene i seguretat.
Español: Control de las condiciones de higiene y seguridad.
Català: la condició legal de disminuït han d'adjuntar a la sol·licitud
Español: condición legal de disminuidos han de adjuntar a la solicitud el
Català: Classificació de la documentació segons la tipologia del
Español: Clasificación de la documentación según la
Català: Segons comunicació del creditor de data 9/02/2012, el capital Pendent d'amortitzar a aquesta data més els interessos ordinaris Importen: 33.681,08 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 9/02/2012, el capital pendiente de amortizar a esa fecha más los intereses ordinarios importan: 33.681,08 €
Català: Principals conceptes implicats.
Español: Principales conceptos implicados.
Català: per substituir treballadors antics per altres de nous i els contractes de
Español: sustituir trabajadores antiguos por otros nuevos, y los contratos de
Català: 6.5 La Comissió tècnica es reuneix cada vegada que la convoca el seu president o presidenta i, com a mínim, cada dos mesos, i per al desenvolupament de les seves funcions compta amb el suport establert a l'article 4.4.
Español: 6.5 La Comisión técnica se reúne cada vez que la convoca su presidente y, como mínimo, cada dos meses, y para el desarrollo de sus funciones cuenta con el apoyo establecido en el artículo 4.4.
Català: c) Es recomana evitar la catalogació dels elements en estat ruïnós que se situïn dins d'una zona inundable per un període de retorn de 100 anys.
Español: c) Se recomienda evitar la catalogación de los elementos en estado ruinoso que se sitúen dentro de una zona inundable por un periodo de retorno de 100 años.
Català: Sr. Gerard Pàmies Palau
Español: D. Gerard Pámies Palau