BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament de material fungible de radioteràpia de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Suministro de material fungible de radioterapia del Instituto Catalán de Oncología.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex 2, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), que el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució en la qual acorda l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les dades dels quals consten a l'annex 1 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo 2, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), que el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución en la que se acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se detallan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyos datos constan en el anexo 1 de este Edicto.
Català: L'Impost sobre l'increment del valor dels terrenys.
Español: El Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos.
Català: Aquesta justificació ha de comprendre un full de càlcul estàndard que ha d'incloure, per columnes, els camps següents:
Español: Esta justificación tiene que comprender una hoja de cálculo estándar que ha de incluir, por columnas, los campos siguientes:
Català: Roser Gimbert Ochoa, cap de l'Àrea de Desenvolupament i Gestió del Talent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Roser Gimbert Ochoa, jefa del Área de Desarrollo y Gestión del Talento del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 41.Instruments d'intervenció en el mercat del sòl.
Español: 41.Instrumentos de intervención en el mercado del suelo.
Català: 12.6 Abans de redactar la proposta de resolució, cal donar audiència a les persones interessades.
Español: 12.6 Antes de redactar la propuesta de resolución, es preciso dar audiencia a las personas interesadas.
Català: Seleccionar el material, atenent la funció i ubicació d'uns mosaics.
Español: Seleccionar el material, atendiendo a la función y la ubicación de unos mosaicos.
Català: Trasplantar els arbres més interessants a la zona verda adjacent al SAUI-3.
Español: Trasplantar los árboles más interesantes a la zona verde adyacente al SAUI-3.
Català: --1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: --1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció, ús i manteniment.
Español: Descripción, uso y mantenimiento.
Català: de 24 de febrer de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització de 13 d'octubre de 2006 (exp. LA20040058) atorgada al Consell Comarcal del Pla d'Urgell emplaçada al polígon 1, parcel·les 41-42 del terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: de 24 de febrero de 2012, relativa a la modificación no substancial de la autorización de 13 de octubre de 2006 (exp. LA20040058) otorgada al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell situada en el polígono 1, parcelas 41-42 del término municipal de Castellnou de Seana.
Català: 10.6.1 Es valorarà el nivell de coneixements generals de llengua catalana més alt que hagi assolit l'aspirant:
Español: 10.6.1 Se valorará el nivel de conocimientos generales de lengua catalana más alto que haya alcanzado el aspirante:
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc que cal proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y deberá adjuntarse la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificadas.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 10.553.070.97 euros que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC per al 2014.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 10.553.070,97 euros que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC para 2014.
Català: Les empreses conservadores de plataformes verticals existents a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que no estiguin inscrites al Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) com a empreses conservadores d'ascensors, i que vulguin actuar com a tal, han de presentar una comunicació amb declaració responsable davant de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), la qual les inscriu d'ofici al RASIC.
Español: Las empresas conservadoras de plataformas verticales existentes a la entrada en vigor de esta Orden, que no estén inscritas en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) como empresas conservadoras de ascensores, y que quieran actuar como tal, tienen que presentar una comunicación con declaración responsable ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), la cual las inscribe de oficio en el RASIC.
Català: En aquesta anàlisi es valorar la funcionalitat connectora del territori, indicant-se les zones òptimes que poden complir amb aquesta funció, cosa que no afecta al desenvolupament de l'estudi ambiental estratègic, i no implica una modificació de les valoracions.
Español: En este análisis se valora la funcionalidad conectora del territorio, indicándose las zonas óptimas que pueden cumplir con esta función, cosa que no afecta al desarrollo del estudio ambiental estratégico, y no implica una modificación de las valoraciones.
Català: El director o directora del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT).	El director o directora del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT).
Català: En qualsevol moment, l'assemblea general pot adoptar un acord de reactivació de la cooperativa, sempre que s'elimini la causa que va motivar la dissolució, voluntària o per desqualificació, que es mantinguin tots els requisits necessaris per a ésser cooperativa i que encara no s'hagi iniciat el reemborsament de les aportacions als socis.
Español: En cualquier momento, la asamblea general puede adoptar un acuerdo de reactivación de la cooperativa, siempre que se elimine la causa que motivó su disolución, voluntaria o por descalificación, que se mantengan todos los requisitos necesarios para ser cooperativa y que aún no haya iniciado el reembolso de las aportaciones a sus socios.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 10.2 L'òrgan competent podrà demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 10.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentada en modelo normalizado, y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento.
Català: Les reunions de la junta general es celebraran el dia i l'hora assenyalats en la convocatòria, qualsevol que sigui el nombre de col·legiats o col·legiades que hi concorrin, llevat dels casos en els quals aquests Estatuts exigeixen un quòrum especial.
Español: Las reuniones de la junta general se celebrarán el día y la hora señalados en la convocatoria, cualquiera que sea el número de colegiados o colegiadas que concurran, salvo los casos en los que estos Estatutos exigen un quórum especial.
Català: Correspon a l'Institut Català del Sòl el 50% dels drets i obligacions totals.
Español: Corresponde al Instituto Catalán del Suelo el 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: 1.1 Documentació econòmica, que consisteix en els
Español: --1.1 Documentación económica, que consistirá en los
Català: Ordre ESS/1567/2014, de 26 d'agost, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social (17 places pel sistema de lliure accés i 6 places pel sistema de promoció interna).
Español: Orden ESS/1567/2014, de 26 de agosto, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social (17 puestos por el sistema de libre acceso y 6 puestos por el sistema de promoción interna).
Català: Classe d: bars musicals, cafès teatres, cafès cantants.
Español: Clase d: bares musicales, cafés teatros, cafés cantantes.
Català: Sistemes de gestió ambiental i gestió de la qualitat.
Español: Sistemas de gestión ambiental y gestión de la calidad.
Català: S'ha de garantir el màxim aprofitament de la llum natural i evitar obstaculitzar-ne l'accés innecessàriament.
Español: Debe garantizarse el máximo aprovechamiento de la luz natural y evitar obstaculizar su acceso innecesariamente.
Català: També es podran redactar estudis de detall en els casos indicats en aquestes ordenances.
Español: También podrán redactarse Estudios de detalle en los casos indicados en estas Ordenanzas.
Català: Vetllar per l'organització i el manteniment de l'aula d'informàtica.
Español: Velar por la organización y el mantenimiento del aula de informática.
Català: Finalitat: adequació de la sala petita a les normes de seguretat i accessibilitat.
Español: Finalidad: adecuación de la sala pequeña a las normas de seguridad y accesibilidad.
Català: Els debats de les Comissions informatives es dirigiran pel president o presidenta i els dictàmens s'aprovaran per majoria simple de vots dels grups municipals assistents.
Español: Los debates de las Comisiones informativas se dirigirán por el presidente o presidenta y los dictámenes se aprobarán por mayoría simple de votos de los grupos municipales asistentes.
Català: Si no hi ha representants dels treballadors a l'empresa i no han acceptat els treballadors la proposta de l'empresa, la determinació del règim salarial aplicable es resoldrà en el si de la Comissió Paritària del Conveni en un termini de trenta dies.
Español: Si no hay representantes de los trabajadores en la empresa y los trabajadores no han aceptado la propuesta de la empresa, la determinación del régimen salarial aplicable se resolverá en el seno de la comisión paritaria del Convenio den un plazo de treinta días.
Català: c) Per considerar que existeix acord cal el vot favorable de la majoria de cadascuna de les dos representacions.
Español: c) Para existir acuerdo será necesario el voto favorable de la mayoría de cada una de las dos representaciones.
Català: Sis/nou crèdits corresponen a serveis prestats.
Español: Seis/nueve créditos corresponden a servicios prestados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: D'altra, a les persones que realitzin o hagin realitzat als CIFO o a qualsevol entitat col·laboradora del SOC del territori de Catalunya algun curs dins d'aquests certificats de professionalitat:
Español: Por otro lado, a las personas que realicen o hayan realizado en los CIFO o en cualquier entidad colaboradora del SOC del territorio de Cataluña algún curso dentro de estos certificados de profesionalidad:
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els estudis que donen dret a accedir a la beca, o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters o postgraus oficials (valorats com a formació específica d'acord amb la base 7) que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis relacionats amb cada modalitat de beca a la qual s'opta.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de cinco años desde que se hayan finalizado los estudios que dan derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años desde que se hayan finalizado los másteres o posgrados oficiales (valorados como formación específica de acuerdo con la base 7) que tengan relación con la titulación o con los estudios relacionados con cada modalidad de beca a la cual se opta.
Català: Inclusió d'espais en el Pla d'espais d'interès natural
Español: Inclusión de espacios en el Plan de espacios de interés natural
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació de la infraestructura de la xarxa d'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación de la infraestructura de la red de FMB.
Català: Sra. Rosa Megías Iglesias, amb DNI 24064862P, cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Sra. Rosa Megías Iglesias, con DNI 24064862P, jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/946/2006, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ECF/946/2006, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: g) Coordinar les actuacions sobre la prevenció de riscos i salut laboral del Consell Català de l'Esport.
Español: g) Coordinar las actuaciones sobre la prevención de riesgos y salud laboral del Consejo Catalán del Deporte.
Català: b. Plànol topogràfic de la parcel·la o parcel·les a què es refereix la sol·licitud, a escala no menor de 1:500, en què s'indiquin les quotes d'altimetria, l'edificació i arbrat existent i la posició, en planta i altura, de les finques o construccions veïnes que poguessin ser afectades pel desmunt o terraplè.
Español: b. Plano topográfico de la parcela o parcelas a que se refiere la solicitud, a escala no menor de 1:500, en que se indiquen las cuotas de altimetría, la edificación y arbolado existente y la posición, planta y altura, de las fincas o construcciones vecinas que pudieran ser afectadas por el desmonte o terraplén.
Català: A la publicació en català, a la pàgina 77510, on diu:
Español: En la publicación en catalán, en la página 77510, donde dice:
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques afectades per l'eixamplament de la carretera d'Esplugues, entre Lluís Muntades i límit del terme, de Cornellà de Llobregat
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas afectadas por el ensanchamiento de la carretera de Esplugues, entre Lluís Muntades y límite del término, de Cornellà de Llobregat
Català: Finalitat de la subvenció: joves i treball/participa!.
Español: Finalidad de la subvención: jóvenes y trabajo/ participa!.
Català: Material mèdic i mobiliari
Español: Material médico y mobiliario
Català: Treballador amb capacitació suficient i autonomia per encarregar-se de la gestió del sistema de qualitat de l'empresa i de la creació de la documentació annexa necessària.
Español: Trabajador con capacitación suficiente y autonomía para encargarse de la gestión del sistema de calidad de la empresa y de la creación de la documentación anexa necesaria.
Català: Gestiona els registres oficials relatius a caixes d'estalvis, entitats asseguradores, mediadors d'assegurances i reassegurances i altres persones o entitats relacionades amb el sector assegurador.
Español: Gestiona los registros oficiales relativos a cajas de ahorros, entidades aseguradoras, mediadores de seguros y reaseguros y otras personas o entidades relacionadas con el sector asegurador.
Català: Als efectes legals pertinents les parelles de fet legalment reconegudes s'equiparen als matrimonis convencionals.
Español: A los efectos legales pertinentes las parejas de hecho legalmente reconocidas se equiparan a los matrimonios convencionales.
Català: edificatori màxim, representa en realitat les separacions mínimes
Español: edificatorio máximo, en realidad representa las separaciones
Català: h) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'article 24 del reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: a) Descripció: creativitat i producció de la campanya del desplegament dels mossos d'esquadra a Barcelona.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de la campaña del despliegue de los mozos de escuadra en Barcelona.
Català: i) La vigilància, el control, la inspecció i la col·laboració en la gestió en matèria d'aprofitaments i pastures forestals.
Español: i) La vigilancia, el control, la inspección y la colaboración en la gestión en materia de aprovechamientos y pastos forestales.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8428, de 8.6.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8428, de 8.6.2021, se detalla la corrección oportuna:
Català: Amb motiu d'això, les empreses han de facilitar a la Comissió d'Interpretació i Vigilància:
Español: A tal fin las empresas facilitaran a dicha Comisión de Interpretación y Vigilancia:
Català: Coneixements en anàlisi de dades i avaluació econòmica.
Español: Conocimientos en análisis de datos y evaluación económica.
Català: Processos de conservació d'un producte alimentari.
Español: Procesos de conservación de un producto alimentario.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña
Català: 23.1 Podran obtenir la condició d'entitats acreditades aquelles oficines d'entitats, institucions o empreses que reuneixin, els requisits següents:
Español: 23.1 Podrán obtener la condición de entidades acreditadas aquellas oficinas de entidades, instituciones o empresas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Parcel·la que pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes normes subsidiàries es apta per a ésser edificada immediatament (art. 120 TR).
Español: Parcela que por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas normas subsidiarias es apta para ser edificada inmediatamente (art.120 TR).
Català: Mòdul professional 6: assajos microbiològics
Español: Módulo profesional 6: ensayos microbiológicos
Català: 15.8 L'incompliment del % de despesa mínima establerta a la base 4 o de la despesa subvencionable mínima establerta a la base 5, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 15.8 El incumplimiento del % de gasto mínimo estipulado en la base 4, o del gasto subvencionable mínimo estipulado en la base 5, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención concedida.
Català: Està pendent determinar la cessió d'equipament segons l'article (...) Caldria conservar la zona privada on s'ubica la casa i les dependències de can Vives Pons i les feixes de camps sobre murs orientats al sud (extrem del sector).
Español: Está pendiente determinar la cesión de equipamiento según el artículo (...) Debería conservarse la zona privada donde se ubica la casa y las dependencias de Can Vives Pons y las terrazas de campos sobre muros orientados al sur (extremo del sector).
Català: Normes aplicables en les fases de recepció i estabulació de bestiar.
Español: Normas aplicables en las fases de recepción y estabulación de ganado.
Català: L'article 17 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix la finalitat, vigència, i l'aprovació dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC).
Español: El artículo 17 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece la finalidad, vigencia, y la aprobación de los programes de orientación para los equipamientos comerciales (POEC).
Català: d) Tenir contracte laboral indefinit a l'Institut.
Español: d) Tener contrato laboral indefinido en el Instituto.
Català: Plus de trasllat a la Zona Franca
Español: Plus de traslado a Zona Franca
Català: Títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent
Español: Título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente
Català: L'empresa ha de procedir al descompte de la quota sindical sobre els salaris, a
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los
Català: l) L'embriaguesa o el consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament en la feina o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors a la feina.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: El 30 de juny de 2016, la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona va acordar aprovar inicialment per segona vegada el PDU.
Español: El 30 de junio de 2016, la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona acordó aprobar inicialmente por segunda vez el PDU.
Català: L'adjudicatari es farà càrrec del pagament dels anuncis i imports que procedeixin.
Español: Correrá a cargo del adjudicatario el pago de los anuncios e importes que procedan.
Català: Posicions bàsiques de l'equilibri de cap.
Español: Posiciones básicas del equilibrio de cabeza.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la intervenció administrativa municipal en els actes d'edificació i ús del sòl i del subsol que són objecte de control urbanístic preventiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la intervención administrativa municipal en los actos de edificación y uso del suelo y del subsuelo que son objeto de control urbanístico preventivo.