BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els consellers poden percebre les dietes i compensacions que escaiguin per raó de la seva dedicació al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, les quals han de ser aprovades prèviament pel Consell Plenari.
Español: Los consejeros pueden percibir las dietas y compensaciones que procedan en razón de su dedicación al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, las cuales tienen que ser aprobadas previamente por el Consejo Plenario.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Sant Feliu de Codines-Barcelona amb filloles V-CG-39 (Gallifa-Sant Feliu de Codines).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Sant Feliu de Codines-Barcelona con hijuelas V-CG-39 (Gallifa-Sant Feliu de Codines).
Català: --1 Cal crear una comissió paritària de
Español: --1 Se crea una comisión Paritaria de formación,
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la documentació rebuda es traslladarà a la comissió de valoració que qualificarà els mèrits dels aspirants.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, la documentación recibida se trasladará a la comisión de valoración que calificará los méritos de los aspirantes.
Català: Es produiran les mateixes conseqüències quan es tracti de l'elecció només de degà i es proclami un únic candidat.
Español: Se producirán las mismas consecuencias cuando se trate de la elección solo de decano y se proclame un único candidato.
Català: Instal·lació de pantalles paravent, murs de contenció o mètodes d'eficàcia similar per evitar els efectes de situacions meteorològiques adverses.
Español: Instalación de pantallas cortavientos, muros de contención o métodos de eficacia similar para evitar los efectos de situaciones meteorológicas adversas.
Català: S'estableix un pla de vigilància de tres mesos al llarg dels quals s'efectuaran mesuraments mensuals als focus de combustió (calderes d'oli tèrmic) dels contaminants:
Español: Se establece un plan de vigilancia de tres meses a lo largo de los cuales se efectuarán mediciones mensuales en los focos de combustión (calderas de aceite térmico) de los contaminantes:
Català: Als desplaçaments de més de 80 km els dies de sortida meriten una dieta completa, i els de tornada mitja dieta, si no se superen 4 hores.
Español: En los desplazamientos de más de 80 km Los días de salida devengarán dieta completa y los de retorno media dieta, cuando no se rebasen cuatro horas.
Català: La intervenció comunitària.
Español: La intervención comunitaria.
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de Lleida encarreguen al CIRE el subministrament de les carpetes impreses necessàries per al funcionament de les oficines dels òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia encargan al CIRE el suministro de las carpetas impresas necesarias para el funcionamiento de las oficinas de los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de Lleida.
Català: Màsters relacionats amb el lloc treball - 1,50 punts
Español: Másteres relacionados con el lugar de trabajo - 1,50 puntos
Català: El complement salarial d'allotjament, regulat a l'article 38 del present Conveni pels treballadors/es que els hi correspongui es fixa en 4.724 pta.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 38 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 4.724 pta.
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir per a la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer;
Español: Dada la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir para la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero;
Català: - Tecnologies de la informació i formats digitals
Español: - Tecnologías de la información y formatos digitales
Català: 7.1.2.2 Pel que fa a la resta d'apartats, es considera que, d'acord amb els informes disponibles, les mesures correctores indicades a la documentació aportada i les que es fixen en la Proposta de resolució i la declaració d'impacte ambiental són suficients per garantir una correcta protecció dels aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones.
Español: 7.1.2.2 En cuanto al resto de apartados, se considera que, de acuerdo con los informes disponibles, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en la Propuesta de resolución y la declaración de impacto ambiental son suficientes para garantizar una correcta protección de los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Carlos Gómez Ávila, per a l'obertura d'un bar-brasseria a l'antiga estació de Renfe, al terme municipal de Roda de Barà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Carlos Gómez Ávila, para la apertura de un bar-brasería en la antigua estación de Renfe, en el término municipal de Roda de Barà.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, tots els municipis de Catalunya hauran de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus.
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, todos los municipios de Cataluña deberán prestar el servicio de recogida selectiva de las diversas fracciones de residuos.
Català: 4.1 Les corporacions locals beneficiàries d'aquest ajut rebran el material informàtic necessari per renovar o crear un punt TIC, que es detalla en l'annex 2.
Español: 4.1 Las corporaciones locales beneficiarias de esta ayuda recibirán el material informático necesario para renovar o crear un punto TIC, que se detalla en el anexo 2.
Català: 4.3 Les cambres hauran de donar publicitat a la convocatòria en les seves seus socials i delegacions, a les pàgines web de cada cambra i pels mitjans de comunicació al seu abast.
Español: 4.3 Las cámaras deberán dar publicidad a la convocatoria en sus sedes sociales y delegaciones, en las páginas web de cada cámara y por los medios de comunicación a su alcance.
Català: Jordi Serra Coma, que actuarà com a president.
Español: Jordi Serra Coma, que actuará como presidente.
Català: * El projecte d'edificació podrà modificar l'ordenació amb un estudi de volums.
Español: * El proyecto de edificación podrá modificar la ordenación con un estudio de volúmenes.
Català: Les visites han de permetre conèixer les característiques específiques del treball cooperatiu i aprendre sobre les dinàmiques del món laboral i empresarial, mínim dues empreses d'economia social o cooperativa.
Español: Las visitas deben permitir conocer las características específicas del trabajo cooperativo y aprender sobre las dinámicas del mundo laboral y empresarial, mínimo dos empresas de economía social o cooperativa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, que consisteix en la regularització del consum d'aigua, instal·lació d'energia fotovoltaica, regularitzar potència i consum energètic, legalització del dipòsit de gasoil, descripció dels focus lumínics, actualització de residus generats i actuacions pel compliment de millors tècniques disponibles (MTD), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de maig de 2021, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1RA190317.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, que consiste en la regularización del consumo de agua, instalación de energía fotovoltaica, regularizar potencia y consumo energético, legalización del depósito de gasóleo, descripción de los focos lumínicos, actualización de residuos generados y actuacions para el cumplimiento de mejores técnicas disponibles (MTD), e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de mayo de 2021, otorgada a la empresa, con número de expediente B1RA190317.
Català: Durant aquest termini, el text inicial del Conveni urbanístic podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals indicades a l'encapçalament, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo, el texto inicial del Convenio urbanístico podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales indicadas en el encabezamiento, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Finalitat: Tremp avança amb el civisme i la convivència.
Español: Finalidad: Tremp avanza con el civismo y la convivencia.
Català: L'empresa Can Llauger, SC, ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 28 d'agost de 2008 al seu establiment ubicat a la Granja Can Llauger, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: La empresa Can Llauger, SC, ha solicitado la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental otorgada en fecha 28 de agosto de 2008 en su establecimiento ubicado en la Granja Can Llauger, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport en les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels GAL seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del PDR 2007-2013, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia prestar apoyo en los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del PDR 2007-2013, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es recomana llaurar les zones de rostolls limítrofs a la carretera per evitar la propagació de l'incendi en terrenys agrícoles i facilitar les operacions d'extinció (15 m d'amplada aproximada de la discontinuïtat, inclosa l'amplada de la xarxa viària).
Español: Se recomienda labrar las zonas de rastrojos limítrofes a la carretera para evitar la propagación del incendio en terrenos agrícolas y facilitar las operaciones de extinción (15 m de anchura aproximada de la discontinuidad, incluida la anchura de la red vial).
Català: Codi 40.11: Regadora de dutxa (fix i manuals).
Español: Código 40.11: Rociadores de ducha (fijos y manuales).
Català: La primera parteix del principi segons el qual la política exterior no constitueix un títol atributiu de competències sinó que és una funció constitucional atribuïda al Govern de l'Estat (art. 97 CE); i la segona prescriu que aquest mateix precepte constitucional contribueix a perfilar el títol competencial de l'article 149.1.3 CE, de manera que amplia la capacitat d'intervenció de l'Estat amb facultats coordinadores de l'acció exterior de les comunitats autònomes per evitar eventuals perjudicis a la direcció i l'execució de la política esmentada.
Español: La primera parte del principio según el cual la política exterior no constituye un título atributivo de competencias sino que es una función constitucional atribuida al Gobierno del Estado (art. 97 CE); y la segunda prescribe que este mismo precepto constitucional contribuye a perfilar el título competencial del artículo 149.1.3 CE, de modo que amplía la capacidad de intervención del Estado con facultades coordinadoras de la acción exterior de las comunidades autónomas para evitar eventuales perjuicios a la dirección y ejecución de la citada política.
Català: En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, los trabajadores tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: En concret, la proposta preveu l'admissió d'activitats i usos d'interès públic en el sòl rústic (clau 9), que és la zona amb menor grau de protecció del planejament vigent.
Español: En concreto, la propuesta prevé la admisión de actividades y usos de interés público en el suelo rústico (clave 9), que es la zona con menor grado de protección del planeamiento vigente.
Català: els tècnics de suport informàtic dels serveis territorials.
Español: informática de los servicios territoriales.
Català: q) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: q) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en la normativa sectorial de aplicación.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es considera que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals i les poblacions faunístiques de la zona, tot i que s'han d'aplicar certes mesures paisatgístiques adaptatives sobre el medi.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se considera que las actuaciones no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales y las poblaciones faunísticas de la zona, aunque deben aplicarse ciertas medidas paisajísticas adaptativas sobre el medio.
Català: En tots els casos, caldrà que la persona beneficiària comuniqui per escrit la seva intenció de realitzar canvis en el projecte d'inversions aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva i abans que finalitzi el termini atorgat per l'execució de les obres.
Español: En todos los casos, será necesario que la persona beneficiaria comunique por escrito su intención de realizar cambios en el proyecto de inversiones aprobado, con anterioridad a la realización efectiva y antes de que finalice el plazo otorgado para la ejecución de las obras.
Català: En el supòsit que només una part de les vacances es realitzin fora del període preferent, els dies suplementaris de vacances es calcularan a proporció.
Español: En el supuesto de que solo una parte de las vacaciones se realice fuera del período preferente, los días suplementarios de vacaciones se calcularán proporcionalmente.
Català: d) Aprovació del pressupost del Consorci i la seva liquidació anual, i, si s'escau, de les seves bases d'execució i del reglament de règim interior, així com aprovar els comptes anuals corresponents.
Español: d) Aprobación del presupuesto del Consorcio y su liquidación anual, y, si procede, de sus bases de ejecución y del reglamento de régimen interior, así como aprobar las cuentas anuales correspondientes.
Català: 1.2 Aquesta minoració s'aplicarà a un màxim de 110 sol·licituds, 100 a estudiants provinents de les vies d'accés 0 i 7 de les proves d'accés a la universitat (PAU) i 10 a estudiants provinents de les vies d'accés 4 i 8 de cicles formatius de grau superior (CFGS).
Español: 1.2 Esta minoración se aplicará a un máximo de 110 solicitudes, 100 a estudiantes provenientes de las vías de acceso 0 y 7 de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) y 10 a estudiantes provenientes de las vías de acceso 4 y 8 de ciclos formativos de grado superior (CFGS).
Català: Catalunya, té la següent descripció:
Español: Generalidad de Cataluña, tiene la siguiente descripción:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de patrimoni de la masia can Rivière, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici l'apartat X del document en la normativa urbanística i eliminant del seu article 4 la no vinculació dels paràmetres urbanístics.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de patrimonio de la masía Can Rivière, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el apartado X del documento en la normativa urbanística y eliminando de su artículo 4 la no vinculación de los parámetros urbanísticos.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 6.8 Deriva a reparació pel servei tècnic corresponent el sistema o equip que no supera les proves de verificació.
Español: 6.8 Deriva a reparación por el servicio técnico correspondiente el sistema o equipo que no ha superado las pruebas de verificación.
Català: i) Una persona proposada pel director o directora de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: i) Una persona propuesta por el director o directora de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Els òrgans interventors de les entitats locals hauran d'aportar informació, amb el detall establert en l'aplicació web de la Sindicatura de Comptes, sobre els acords i les resolucions de Ple, de la Junta de Govern Local i del president o presidenta de l'entitat local que concloguin expedients administratius de despeses amb omissió de la fiscalització prèvia.
Español: Los órganos interventores de las entidades locales tendrán que aportar información, con el detalle establecido en la aplicación web de la Sindicatura de Cuentas, sobre los acuerdos y resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y del presidente de la entidad local que concluyan expedientes administrativos de gastos con omisión de la fiscalización previa.
Català: Enginyeria superior química.
Español: Ingeniería superior química.
Català: 9.1 Recepció i/o derivació la documentació rebuda per l'organisme o servei.
Español: 9.1 Recepción y/o derivación la documentación recibida por el organismo o servicio.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació del conveni de col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià, l'Ajuntament del Masnou i l'empresa Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, per portar a terme el Projecte de millora d'accessibilitat al Centre Enoturístic i Arqueològic de Vallmora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià, el Ayuntamiento de El Masnou y la empresa Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, para llevar a cabo el Proyecto de mejora de accesibilidad en el Centro Enoturístico y Arqueológico de Vallmora.
Català: 2.3 Relació i equivalència entre fraccions, nombres decimals i percentatges.
Español: 2.3 Relación y equivalencia entre fracciones, números decimales y porcentajes.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució esmentada, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo en un plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una extracció de recursos naturals a la Palma d'Espinavessa, al terme municipal de Cabanelles, promoguda per Àrids Jaume Colomer, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una extracción de recursos naturales en la Palma d'Espinavessa, en el término municipal de Cabanelles, promovida por Àrids Jaume Colomer, SL.
Català: 3.2.6 L'asfaltatge de la principal via d'accés evitarà en gran mesura l'emissió de pols durant el transport.
Español: 3.2.6 El asfaltado de la principal vía de acceso evitará en gran medida la emisión de polvo durante el transporte.
Català: En el cas que l'activitat disposi de construcció d'un pàdoc o d'un altre element d'obra civil, cal tenir en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal; addicionalment a les mesures i als controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, i el Codi tècnic de l'edificació (DB-SI).
Español: En caso de que la actividad disponga de construcción de un paddock o de otro elemento de obra civil, se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo dispuesto en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; en el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal; adicionalmente a las medidas y a los controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y el Código técnico de la edificación (DB-SI).
Català: Tenen aquesta consideració tots aquells administratius que realitzin funcions auxiliars.
Español: Tienen esta consideración todos los administrativos que realizan funciones auxiliares.
Català: S'estableix un fons social de 1.200,00 euros destinats a sufragar part de les despeses derivades d'assistència sanitària com dentistes, òptiques, ortopèdia.
Español: Se establece un fondo social de 1.200,00 euros destinados a sufragar parte de los gastos derivados de asistencia sanitaria como dentistas, ópticas, ortopedia.
Català: Cessions mínimes: el 20% de l'àmbit, per a la formació d'una plaça
Español: Cesiones mínimas: el 20% del ámbito, para la formación de una plaza
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya resta subjecta a les normes de transparència aplicables a les entitats integrants del sector públic de la Generalitat.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña queda sujeta a las normas de transparencia aplicables a las entidades integrantes del sector público de la Generalidad.