BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Introduir, posseir o consumir en el centre drogues tòxiques, incloent-hi substàncies psicotròpiques o estupefaents.	g) Introducir, poseer o consumir en el centro drogas tóxicas, incluyendo sustancias psicotrópicas o estupefacientes.
Català: c) sol·licitud d'inscripció al Registre d'Establiments Industrials de Catalunya.
Español: c) solicitud de inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña.
Català: Els governs signants creen una Comissió mixta de Seguiment per tal de resoldre les qüestions que puguin derivar-se de la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Los gobiernos firmantes crean una Comisión mixta de Seguimiento con el objeto de resolver las cuestiones que puedan derivarse de la interpretación y aplicación del mismo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 del Reglament de gestió urbanística podrà edificar-se abans de que els terrenys estiguin totalment urbanitzats sempre que s'acompleixi:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística podrá edificarse antes de que los terrenos estén totalmente urbanizados siempre que se cumpla:
Català: 3.5 Aplicacions informàtiques relacionades amb el control de consums en la restauració.
Español: 3.5 Aplicaciones informáticas relacionadas con el control de consumos en restauración.
Català: Atorgar a l'empresa cedent Exproyect, SL, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP en el terme municipal de L'Armentera, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Exproyect, SL, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y la red de distribución de GLP en el término municipal de L'Armentera, en favor de la empresa Gas natural Distribución SDG, SA.
Català: Interès pel missatge en les consultes de la persona usuària.
Español: Interés por el mensaje en las consultas de la persona usuaria.
Català: e) en el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, que dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: e) en el caso de empresas con 50 o más trabajadores, que da ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: e) El termini en què les cambres han de trametre a la junta electoral corresponent, la relació d'electors a què es refereix l'article 22.2.
Español: e) El plazo en el que las cámaras tienen que enviar a la junta electoral correspondiente, la relación de electores a los que se refiere el artículo 22.2.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de la jornada, previstos en els apartats 8, 9 i 10 d'aquest article, correspon al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de la jornada, previstos en los apartados 8, 9 y 10 de este artículo, corresponde al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, com preveu l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, como prevé el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la mencionada Ley.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 5, Llevant 1, passeig Marítim, de Pineda de Mar.
Español: Plan parcial de ordenación del sector 5, Llevant 1, paseo Marítim, de Pineda de Mar.
Català: Objecte: redacció d'un projecte i enderroc dels edificis plurifamiliars al barri de Sant Roc.
Español: Objeto: redacción de un proyecto y derribo de los edificios plurifamiliares en el barrio de Sant Roc.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa han dictat la proposta de resolució i la resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa han dictado la propuesta de resolución y la resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les vies d'accés tindran un tamany mínim de 12 m., les de distribució de 12 m.
Español: Las vías de acceso tendrán un tamaño mínimo de 12 m las de distribución de 12 m.
Català: En data 12 de novembre de 2014, el secretari general del Departament de Justícia va encarregar a la Subdirecció general de Projectes i Expropiacions la tramitació del procediment d'expropiació dels béns i els drets afectats per projecte esmentat.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2014, el secretario general del Departamento de Justicia encargó a la Subdirección general de Proyectos y Expropiaciones la tramitación del procedimento de expropiación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto citado.
Català: El Comitè Unitari de Personal estarà format per membres del Comitè d'Empresa.
Español: El Comité Unitario de Personal estará formado por miembros del Comité de Empresa.
Català: Coordina i supervisa la gestió dels registres de models de màquines recreatives i d'atzar i d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Coordina y supervisa la gestión de los registros de modelos de máquinas recreativas y de azar y de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: b) Presidir el Consell Rector, convocar-ne les sessions, fixar l'ordre del dia, dirigir les reunions i exercir el vot de qualitat per dirimir els empats.
Español: b) Presidir el Consejo Rector, convocar las sesiones, fijar el orden del día, dirigir las reuniones y ejercer el voto de calidad para dirimir los empates.
Català: Títol: Portada d'aigües als habitatges rurals.
Español: Título: Abastecimiento de agua a casas rurales.
Català: Així mateix, la disposició addicional quarta de la Llei 12/2009, de 30 d'octubre, reguladora del dret d'asil i de la protecció subsidiària, disposa que les comunitats autònomes gestionaran, d'acord amb les respectives competències sectorials, els serveis i programes específicament adreçats a les persones sol·licitants d'asil, en coordinació i cooperació amb l'Administració General de l'Estat.
Español: Asimismo, de la disposición adicional cuarta de la Ley 12/2009, de 30 de octubre, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria, dispone que las comunidades autónomas gestionarán, de acuerdo con las respectivas competencias sectoriales, los servicios y programas específicamente dirigidos a las personas solicitantes de asilo, en coordinación y cooperación con la Administración General del Estado.
Català: 6.5 Si es detecta l'existència d'unitats familiars que justifiquen uns ingressos que objectivament estan per sota del seu llindar de despeses, si no acrediten els mitjans de vida dels quals disposen (pensions, ajuts socials, etc.), aquest fet dona lloc a la denegació de la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics, a la modificació de la resolució o al retorn de la minoració efectuada.
Español: 6.5 Si se detecta la existencia de unidades familiares que justifican unos ingresos que objetivamente están por debajo de su umbral de gastos, si no acreditan los medios de vida de los que disponen (pensiones, ayudas sociales, etc.), este hecho dará lugar a la denegación de la aminoración de los precios públicos de los servicios académicos, a la modificación de la resolución o al retorno de la aminoración efectuada.
Català: En cas de cessament de les relacions laborals del productor prestatari amb l'empresa, sigui quina sigui la causa, abans de l'amortització total del préstec s'obliga al productor prestatari a constituir una hipoteca sobre l'habitatge en garantia de devolució del capital no amortitzat, els interessos i els costos, si no ho ha formalitzat abans.
Español: En el caso de cese de las relaciones laborales del productor prestatario con la empresa, sea cual fuere su causa, antes de la total amortización del préstamo, aquél se obliga a constituir hipoteca sobre la vivienda, en garantía de la devolución del capital no amortizado, intereses y costas, si antes no la hubiese formalizado.
Català: Vigilant de Seguretat de Transport y Vigilant de Seguretat de Transport d'Explosius
Español: Vigilante de Seguridad de Transporte y Vigilante de Seguridad de Transporte de Explosivos
Català: Realitza avaluacions de riscos laborals i fa el seguiment de les mesures correctores proposades.
Español: Realiza evaluaciones de riesgos laborales y hace el seguimiento de las medidas correctoras propuestas.
Català: Confecció de dietes alimentàries per a una ruta:
Español: Confección de dietas alimentarias para una ruta:
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 19,07 m3 formada per un dipòsit, de tipus soterrat.
Español: Estación de almacenaje de GLP con un volumen total de almacenaje de 19,07 m3 formada por un depósito, de tipo enterrado.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones:
Català: Així mateix, cal tenir en compte, per una banda, la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de gener de 1994, per la qual va resoldre estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en la sessió de 19 de gener de 1993, relatiu a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta, por una parte, la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de enero de 1994, por la que resolvió estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, adoptado en la sesión de 19 de enero de 1993, relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación.
Català: Per la seva banda, l'article 6.1 de la Llei estatal 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic relatiu al punt general d'entrada de factures electròniques determina que l'Estat, les comunitats autònomes i les entitats locals disposaran d'un punt general d'entrada de factures electròniques a través del qual es rebran totes les factures electròniques que corresponguin a entitats, ens i organismes dependents, preveient, a més, que les entitats locals puguin adherir-se a la utilització del punt general d'entrada de factures electròniques que proporcioni la seva diputació, comunitat autònoma o l'Estat.
Español: Por su parte, el artículo 6.1 de la Ley estatal 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público relativo al punto general de entrada de facturas electrónicas determina que el Estado, las comunidades autónomas y las entidades locales dispondrán de un punto general de entrada de facturas electrónicas a través del cual se recibirán todas las facturas electrónicas que correspondan a entidades, ente y organismos dependientes, previendo, a más que las entidades locales, puedan adherirse a la utilización del punto general de entrada de facturas electrónicas que proporcione su diputación, comunidad autónoma o el Estado.
Català: Així mateix s'haurà de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa, i l'oportunitat i la conveniència de la modificació proposada, en relació amb els interessos públics i privats concurrents.
Español: Asimismo se deberá razonar y justificar la necesidad de la iniciativa, y la oportunidad y la conveniencia de la modificación propuesta, en relación con los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: També es considerarà festiu el dia de la patrona dels funcionaris/àries, que se celebra el 22 de maig, si bé els funcionaris/àries i l'Ajuntament pactaran la prestació d'uns serveis mínims d'atenció al públic consistents en el registre d'entrada i sortida de documents.
Español: También se considerará festivo el día de la patrona de los funcionarios/rias, que se celebra el 22 de mayo, si bien los funcionarios/rias y el Ayuntamiento pactarán la prestación de unos servicios mínimos de atención al público consistentes en el registro de entrada y salida de documentos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i ús d'equipament a l'entorn de la seu de l'Entitat municipal descentralitzada de Valldoreix (expedient 82004/16), de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'Entitat municipal descentralitzada de Valldoreix i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y uso de equipamiento en torno a la sede de la Entidad municipal descentralizada de Valldoreix (expediente 82004/16), de Sant Cugat del Vallès, promovido por la Entidad municipal descentralizada de Valldoreix y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 1 hora de descans, les realitzades en dia festiu, dissabte, diumenge o horari nocturn, que es compensaran amb 1 hora i mitja de descans i les festives i nocturnes alhora es compensaran cada hora de servei amb 2 hores de descans.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora de descanso, los realizados en día festivo, sábado, domingo u horario nocturno, que se compensarán con 1 hora y media de descanso y las festivas y nocturnas a la vez se compensarán cada hora de servicio con 2 horas de descanso.
Català: Atès que el projecte comporta la definició d'una nova pista forestal que augmentarà l'accessibilitat de la zona i que té com objectiu principal permetre les actuacions silvícoles proposades en el Pla d'Ordenació del Bosc Públic de la Coma, per la qual cosa s'han analitzat quatre alternatives a l'estudi d'impacte ambiental (alternatives A, B, C i D), i que s'ha triat com a menys impactant l'alternativa B;
Español: Considerando que el proyecto comporta la definición de una nueva pista forestal que aumentará la accesibilidad de la zona y que tiene como objetivo principal permitir las actuaciones silvícolas propuestas en el Plan de Ordenación del Bosque Público de La Coma, por lo que se han analizado cuatro alternativas al estudio de impacto ambiental (alternativas A, B, C y D), escogiéndose como menos impactante la alternativa B;
Català: Es pot presentar la documentació fins al dia 26 de maig de 2017.
Español: Se puede presentar documentación hasta el día 26 de mayo de 2017.
Català: Els treballadors del Consorci que tinguin a càrrec seu persones majors de 65 anys dependents, els ingressos dels quals no superin els 500,00 euros el mes, han de percebre una ajuda anual de 500,00 euros.
Español: Los trabajadores del Consorcio que tengan a su cargo personas mayores de 65 años dependientes, cuyos ingresos no superen los 500,00 euros al mes, percibirán una ayuda anual de 500,00 euros.
Català: El Tribunal Català de l'Esport és l'òrgan suprem jurisdiccional esportiu en els àmbits electoral, competitiu i disciplinari a Catalunya, que, amb el suport material, de personal i pressupostari de la Secretaria General de l'Esport, actua amb una autonomia i una independència totals, i decideix en instància administrativa sobre les qüestions electorals, competitives i disciplinàries esportives de la seva competència establertes per aquesta Llei, per la Llei de l'esport i per les disposicions reglamentàries que les desenvolupen.
Español: El Tribunal Catalán del Deporte es el órgano supremo jurisdiccional deportivo en los ámbitos electoral, competitivo y disciplinario en Cataluña, que, con el apoyo material, de personal y presupuestario de la Secretaría General del Deporte, actúa con total autonomía e independencia, y decide en instancia administrativa sobre las cuestiones electorales, competitivas y disciplinarias deportivas de su competencia establecidas en la presente Ley, en la Ley del deporte y en las disposiciones reglamentarias que las desarrollan.
Català: 5.3 Descriu la tècnica d'enucleació de globus oculars.
Español: 5.3 Describe la técnica de enucleación de globos oculares.
Català: A aquest efectes, el president o la presidenta posarà la circumstància de la vacant en coneixement de la representació afectada per tal que aquesta pugui efectuar la designació o la proposta de designació corresponent.
Español: A este efecto, el presidente o la presidenta pondrá la circunstancia de la vacante en conocimiento de la representación afectada a fin de que ésta pueda efectuar la designación o la propuesta de designación correspondiente.
Català: Els empleats de la plantilla fixa i assimilats per raó de la seva promoció.
Español: Los empleados de la plantilla fija y asimilados por razones de su promoción.
Català: Segon: Les sancions per suspensió de sou i de feina s'imposaran amb reserva del seu període de compliment i, en el supòsit de ser recorregudes pel treballador davant dels Jutjats del Social, no s'acompliran fins que aquests dictin sentència i d'acord amb els seus termes.
Español: Segundo: Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de las mismas y, en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados de lo Social no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 7 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 1999, de notificació als interessats d'un procediment de revisió d'ofici.
Español: EDICTO de 13 de abril de 1999, de notificación a los interesados de un procedimiento de revisión de oficio.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, de cessament del senyor Josep Font i Catalan com a director del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, de cese del señor Josep Font i Catalan como director del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: 1.2 Qualsevol altra facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, correspongui al titular del Departament.
Español: 1.2 Cualquiera otra facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones, que, de conformidad con la legislación patrimonial aplicable, corresponda al titular del Departamento.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de la resolució d'imposició de multa coercitiva
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la resolución de imposición de multa coercitiva
Català: d.d) Prioritat de permanència dels representants unitaris i
Español: d.d) Prioridad de permanencia de los representantes unitarios y sindicales.
Català: L'article 5.2 del Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació passa a denominar-se Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que la Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información pasa a denominarse Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Posar en coneixement del Col·legi tots els fets que afectin la professió, tant pel que fa a qüestions particulars com a col·lectives, que es puguin considerar d'importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial.
Español: Poner en conocimiento del Colegio todos los hechos que afecten a la profesión, tanto con respecto a cuestiones particulares como colectivas, que se puedan considerar de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial.
Català: 9.2 Les empreses sol·licitants tenen dret a obtenir l'ajut, tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció, si el projecte obté una puntuació de, com a mínim, 30 punts en la valoració de la viabilitat econòmica.
Español: 9.2 Las empresas solicitantes tienen derecho a obtener la ayuda, tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención, si el proyecto obtiene una puntuación de, como mínimo, 30 puntos en la valoración de la viabilidad económica.
Català: -Llocs en centres classificats com de màxima complexitat.
Español: -Puestos en centros clasificados como de máxima complejidad.
Català: Durant el termini d'informació pública no s'han presentat al·legacions per part de particulars o associacions.
Español: Durante el plazo de información pública no se han presentado alegaciones por parte de particulares o asociaciones.
Català: La capacitat de bestiar a l'explotació serà de 185 pollastres d'engreix.
Español: La capacidad de ganado en la explotación será de 185 pollos de engorde.
Català: Llevat de raons relatives a l'àmbit de seguretat, prevenció i extinció d'incendis, atesa la seva regulació específica, les hores extraordinàries sols es computaran per períodes ininterromputs mínims d'1 hora.
Español: Salvo razones relativas al ámbito de seguridad, prevención y extinción de incendios, dada su regulación específica, las horas extraordinarias solo se computaran por períodos ininterrumpidos mínimos de 1 hora.
Català: Calibratge dels sensors i dispositius del sistema d'instrumentació virtual.
Español: Calibración de los sensores y dispositivos del sistema de instrumentación virtual.