BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formulació d'un pla d'ordenació urbanística plurimunicipal no obsta perquè cadascun dels ajuntaments que hi siguin compresos pugui formular i tramitar, si escau, el propi programa d'actuació urbanística municipal, l'aprovació definitiva del qual correspon a l'òrgan que estableixen, segons escaigui, els articles 77 i 78.
Español: La formulación de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal no obsta para que cada uno de los ayuntamientos que estén comprendidos en él pueda formular y tramitar, si procede, el propio programa de actuación urbanística municipal, cuya aprobación definitiva corresponde al órgano que establecen, según proceda, los artículos 77 y 78.
Català: Optimització del rendiment dels sistemes.
Español: Optimización del rendimiento de los sistemas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-B-9204.1C5, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto N-B-9204.1C5, "Mejora local.
Català: Abrera: deserta en concurs precedent (senyora Igone Arechaga González), el senyor Rafael Delgado Torres, notari de Camprodon, 3a.
Español: Abrera: desierta en concurso precedente (señora Igone Arechaga González), el señor Rafael Delgado Torres, notario de Camprodon, 3ª.
Català: En concret, li corresponen la representació de l'empresa pública en matèria contractual, l'acord d'inici i d'aprovació de l'expedient de contractació, l'aprovació dels projectes; l'aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques; la interpretació del contracte; resoldre els dubtes que ofereixi el seu compliment; la seva modificació per raons d'interès públic i la resolució i els seus efectes, així com qualsevol altra funció o facultat prevista en la normativa reguladora dels contractes del sector públic en relació amb els òrgans de contractació.
Español: En concreto, le corresponden la representación de la empresa pública en materia contractual, el acuerdo de inicio y de aprobación del expediente de contratación, la aprobación de los proyectos; la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas; la interpretación del contrato; resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento; su modificación por razones de interés público y la resolución y sus efectos, así como cualquier otra función o facultad prevista en la normativa reguladora de los contratos del sector público en relación con los órganos de contratación.
Català: 5.4 No seran subvencionables les despeses del personal propi.
Español: 5.4 No serán subvencionables los gastos del personal propio.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Orestes García González ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1404/99, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 6 de setembre de 1999 del conseller de Governació, desestimatòria del recurs d'alçada instat contra la qualificació de no apte obtinguda en el curs de l'Escola de Policia de Catalunya en la convocatòria 46/98, de proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Orestes García González ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1404/99, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 6 de septiembre de 1999 del consejero de Gobernación, desestimatoria del recurso de alzada instado contra la calificación de no apto obtenida en el curso de la Escuela de Policía de Cataluña en la convocatoria 46/98, de pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de les propostes d'ordre per les quals es regulen les variants de la loteria Binjocs que es comercialitzen amb els següents noms: “Cleopatra Jewels”, “Oceans Treasure”, “Lights Of Broadway” i “Lucky Jack”.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de las propuestas de orden que regulan las variantes de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres siguientes: “Cleopatra Jewels”, “Oceans Treasure”, “Lights Of Broadway” y “Lucky Jack”.
Català: Si pel contrari apareix el símbol d'una pilota, el premi és el que s'hagi obtingut en el joc 1.
Español: Si por el contrario aparece el símbolo de una pelota, el premio es el que se haya obtenido en el juego 1.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, relatiu a la modificació de les condicions d'ús de la subclau 24, relativa al sòl no urbanitzable d'interès ecològic i paisatgístic, al terme municipal del Catllar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, relativa a la modificación de las condiciones de uso de la subclave 24, relativa al suelo no urbanizable de interés ecológico y paisajístico, en el término municipal de El Catllar.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment hagin ocupat llocs de les mateixes característiques mitjançant contracte temporal, se'ls haurà de computar el temps treballat a l'efecte de complir el període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijos y que, anteriormente, mediante contrato temporal hayan ocupado lugares de trabajo de las mismas características que las del que ocupan, se les deberá computar el tiempo trabajado al cumplir el período de prueba.
Català: PN: plus de nocturnitat (euros); BM: brut mes (euros); F/N: festiva/nocturna; L: laboral; T: treballador.
Español: C: categoría; SB: salario base (euros); PP: plus penoso (euros); PA: plus de actividad (euros); PN: plus de nocturnidad (euros); BM: bruto mes (euros); F/N: festiva/nocturna; L: laboral; T: trabajador.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'urbanització del polígon industrial Sesrovires.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de información pública de la aprobación inicial del Proyecto de urbanización del polígono industrial Sesrovires.
Català: Interpretar i/o concebre dissenys d'estampats mitjançant la utilització de materials i tècniques adequats.
Español: Interpretar y/o concebir diseños de estampados mediante la utilización de materiales y técnicas adecuados.
Català: Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell l
Español: Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 17/2016, de 9 de març, ha aprovat el Projecte d'instrucció general per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, així com sotmetre'l a informació pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de formular les al·legacions i els suggeriments que es considerin oportuns, i a tràmit d'audiència de les persones interessades pel termini de vint dies.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 17/2016, de 9 de marzo, ha aprobado el Proyecto de instrucción general por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, así como someterlo a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunos, y a trámite de audiencia de los interesados por el plazo de veinte días.
Català: Podran presentar igualment, si escau, l'acreditació del compliment del requisit establert a la base 2.2.d), d'acord amb el que es preveu al segon paràgraf de la base 6.3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Podrán presentar igualmente, si procede, la acreditación del cumplimiento del requisito establecido en la base 2.2.d), de acuerdo con lo que se prevé en el segundo párrafo de la base 6.3.3 de esta convocatoria.
Català: “La publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional obre un termini per presentar, si escau, reclamacions davant el centre, que es podrà fer mitjançant un correu electrònic a la seva bústia oficial.
Español: “La publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional abre un plazo para presentar, si procede, reclamaciones ante el centro, que se podrá hacer mediante un correo electrónico en su buzón oficial.
Català: 7.2.4 El secretari general de Medi Ambient o l'òrgan en el qual delegui trametrà al tribunal qualificador els certificats a què fa referència la base 7.2.2 en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: 7.2.4 El secretario general de Medio Ambiente o el órgano en el cual delegue, enviará al tribunal calificador los certificados a que hace referencia la base 7.2.2 en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de març de 2016 relativa a la baixa de la inscripció en el registre d'operadors en la secció d'empreses elaboradores del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 15 de marzo de 2016 relativa a la baja de la inscripción en el registro de operadores en la sección de empresas elaboradoras del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'aplicació a l'Hospital Creu Roja Barcelona, centre de treball del Consorci Sanitari Creu Roja Catalunya.
Español: Las normas de este Convenio son de aplicación al Hospital Creu Roja Barcelona, centro de trabajo del Consorci Sanitari Creu Roja Catalunya.
Català: h) Establir una gradació de preferències en relació amb les alternatives d'urbanització i edificació.
Español: h) Establecer una gradación de preferencias en relación con las alternativas de urbanización y edificación.
Català: g) Un crèdit de 15 hores mensuals dins la jornada de treball per al delegat de personal per al desenvolupament de les seves funcions de representació fora de les dependències municipals.
Español: g) Un crédito de 15 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo para el delegado de personal para el desarrollo de sus funciones de representación fuera de las dependencias municipales.
Català: Producció neta anual estimada: 136.375.500 kWh/any.
Español: Producción neta estimada: 136.375.500 kWh/año.
Català: integrants de cada una de les meses, inclòs els interventors, si n'hi
Español: integrantes de cada una de las mesas, incluidos los interventores, si hay. Los
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar al centre directiu que determini el departament competent en matèria de memòria democràtica i es pot presentar mitjançant un escrit preimprès que es pot obtenir a la seu del centre directiu o sol·licitant-lo a la adreça de correu electrònic següent: fossescomunes@gencat.cat. Aquesta sol·licitud es pot presentar als llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se dirigirá al centro directivo que determine el departamento competente en materia de memoria democrática y se puede presentar mediante un escrito preimpreso que se puede obtener en la sede del centro directivo o solicitándolo en la siguiente dirección de correo electrónico: fossescomunes@gencat.cat. Esta solicitud se puede presentar en los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: El nombre total de beneficiaris per l'anterior subvenció no podrà excedir del 6 per cent de la plantilla, no obstant en cas de existir situacions en què es superi l'esmentat límit, es procedirà a estudiar cada cas de forma individual.
Español: El número total de beneficiarios por la anterior subvención no podrá exceder del 6 por ciento de la plantilla, si bien, y en caso de que existan situaciones en las que se supere el citado tope, se estudiará cada caso de forma individual.
Català: Assistència sociològica a les víctimes.
Español: Asistencia sociológica a las víctimas.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció, així com assumir els compromisos als quals fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores i acreditar-ho documentalment davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: a) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención, así como asumir los compromisos a los que hace referencia el apartado 2 de estas bases reguladoras y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: i instruments d'avaluació.
Español: Técnicas e instrumentos de evaluación.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'organització del Congrés anual sobre àrees protegides d'Europa de la Federació Europarc, EUROPARC 2004.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de organización del Congreso anual sobre áreas protegidas de Europa de la Federación Europarc, EUROPARC 2004.
Català: D'aquesta manera es podrà valorar l'interès i l'oportunitat de la inversió i, si és aprovada, determinar la cobertura de la desviació, determinar la cobertura de la desviació amb excedents dels Fons Socials del Col·legi i de les altres Demarcacions, en forma proporcional i solidària.
Español: De esta manera se podrá valorar el interés y la oportunidad de la inversión y, si es aprobada, determinar la cobertura de la desviación con excedentes de los Fondos Sociales del Colegio y de las otras demarcaciones, en forma proporcional y solidaria.
Català: Atès que per la Resolució VEH/416/2016, de 15 de febrer (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/16), es nomena la senyora Gil cap del Servei d'Ajornaments i Fraccionaments de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona;
Español: Dado que por la Resolución VEH/416/2016, de 15 de febrero (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/16), se nombra la señora Gil jefa del Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona;
Català: 1.1 Elaboració d'esquemes de principi d'instal·lacions de calefacció utilitzant les normes i la simbologia adequada.
Español: 1.1 Elaboración de esquemas de principio de instalaciones de calefacción utilizando las normas y la simbología adecuada.
Català: 1 plaça amb experiència en radiologia osteoarticular.
Español: 1 plaza con experiencia en radiología osteoarticular.
Català: En la modalitat 2, el vídeo ha de ser realitzat i protagonitzat per joves d'entre 12 i 25 anys vinculats al centre o entitat que es presenta a la convocatòria.
Español: En la modalidad 2, el video debe ser realizado y protagonizado por jóvenes de entre 12 y 25 años vinculados al centro o entidad que se presenta a la convocatoria.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 14 d'octubre de 1999, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble a la senyora Ana Signes i Casanova, pel preu de 7.500.000 pessetes (45.075,90 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta para la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 14 de octubre de 1999, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la señora Ana Signes i Casanova, por el precio de 7.500.000 pesetas (45.075,90 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: k) Per atendre els horts familiars d'autoconsum.
Español: k) Para atender los huertos familiares de autoconsumo.
Català: Descàrrega i distribució materials Doga.
Español: Descarga y distrib. materiales Doga.
Català: El procediment electoral a què fa referència l'article 26.2 d'aquest Reglament té les característiques específiques següents:
Español: El procedimiento electoral a que hace referencia el artículo 26.2 de este Reglamento tiene las características específicas siguientes:
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: A la sortida de cada cel·la existiran 3 transformadors d'intensitat toroïdals per a comptatge.
Español: A la salida de cada celda existirán 3 transformadores de intensidad toroidales para contaje.
Català: “La parcel·la mínima per a la construcció d'aquestes edificacions serà l'establerta pel Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu i, en tot cas, 4,00 ha en secà i 1,50 ha en regadiu.”
Español: - En el artículo 157 Construcciones propias de una actividad rústica y en el artículo 160 Viviendas vinculadas a la explotación rústica de los terrenos hace falta añadir el apartado siguiente: “La parcela mínima para la construcción de estas edificaciones será la establecida por el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo y, en todo caso, 4,00 ha en secano y 1,50 ha en regadío.”
Català: serveis de benestar social, i preveu els convenis de col·laboració
Español: servicios sociales y otros servicios de bienestar social, y prevé los
Català: Posta a terra de les pantalles metàl·liques: directes a terra.
Español: Puesta a tierra de la pantallas metálicas: directos a tierra.
Català: Dietes i quilometratge 2001 (Revisió salarial)
Español: Dietas y kilometraje 2001 (Revisión Salarial)
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'aparells d'aire condicionat per a l'edifici de la Casa Gasset a Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de aparatos de aire acondicionado para el edificio de la Casa Gasset en Tarragona.
Català: a) Memòria tècnica i econòmica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a l'aplicació SIFECAT 1420 i a la web del CatSalut, que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, el seu cost, els resultats obtinguts, i, si escau, la demostració del compliment dels objectius fixats segons el quadre d'indicadors presentats en la sol·licitud del projecte.
Español: a) Memoria técnica y económica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la aplicación SIFECAT 1420 y en la web del CatSalut, que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, su coste, los resultados obtenidos, y, si procede, la demostración del cumplimiento de los objetivos fijados según el cuadro de indicadores presentados en la solicitud del proyecto.
Català: s) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: s) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: d) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de poder dur a terme l'objecte de l'encàrrec.
Español: d) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de poder llevar a cabo el objeto del encargo.
Català: Projecte: realització del projecte Llar d'infants Bon Pastor.
Español: Proyecto: realización del proyecto Guardería Bon Pastor.
Català: Aquestes previsions s'han tingut en compte en el text del Decret.
Español: Estas previsiones se han tenido en cuenta en el texto del Decreto.
Català: Atesa la Resolució JUI/2193/2003, de 10 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències econòmiques, i una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución JUI/2193/2003, de 10 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y una plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: En cas d'igualtat tindran preferència els més antics.
Español: En caso de igualdad, tendrán preferencia los más antiguos.
Català: c) 16 punts per cada any acreditat com concessionari o gestor d'un port marítim o marina interior
Español: c) 16 puntos por cada año acreditado como concesionario o gestor de un puerto marítimo o marina interior
Català: 1.4 Projecció sobre superfícies planes.
Español: 1.4 Proyección sobre superficies planas.
Català: Investigació i comprovació dels negocis jurídics relatius a la declaració d'obra nova i/o divisió de la propietat horitzontal i la concordança d'aquests amb la informació comptable de les operacions esmentades.
Español: Investigación y comprobación de los negocios jurídicos relativos a la declaración de obra nueva y/o división de la propiedad horizontal y la concordancia de éstos con la información contable de las operaciones mencionadas.
Català: Agència Tributària de Catalunya-Serveis Territorials de Barcelona
Español: Agencia Tributaria de Cataluña-Servicios Territoriales de Barcelona