BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o participar en la programació de l'equipament.
Español: Asimismo, el proyecto en residencia deberá prever una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social, deberá fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, nitrogen i potassi el titular de la qual és Productos Agrícolas Macasa, SL, emplaçada al c. Alemanya, 10, al terme municipal d'Igualada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de fertilizantes a base de fósforo, nitrógeno o potasio cuyo titular es Productos Agrícolas Macasa SL, emplazada en la c. Alemanya, 10, en el término municipal de Igualada.
Català: a) 20-30 col·legis d'educació infantil i primària.
Español: a) 20-30 colegios de educación infantil y primaria.
Català: l'abonament, amb detall de la quantia que es lliura al fons social per
Español: abono, con detalle de la cuantía que se entrega al fondo social por cada
Català: b) Qüestionari de coneixements: es respondrà un test de 100 preguntes, més 4 de reserva, amb quatre respostes alternatives; 40 seran sobre la part general del temari i 60 sobre la part específica del temari aprovat per la Resolució MAH/3706/2008, de 25 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part general i la part específica del temari de les proves selectives mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5278, de 15.12.2008).
Español: b) Cuestionario de conocimientos: se responderá un test de 100 preguntas, más 4 de reserva, con cuatro respuestas alternativas; 40 serán sobre la parte general del temario y 60 sobre la parte específica del temario aprobado por la Resolución MAH/3706/2008, de 25 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte general y la parte específica del temario de las pruebas selectivas mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5278, de 15.12.2008).
Català: Aquestes al·legacions es van trametre al promotor perquè fes les seves consideracions, així com també es van trametre les mediambientals a la Ponència Ambiental.
Español: Estas alegaciones fueron enviadas al promotor para que hiciera sus consideraciones, así como también se enviaron las medioambientales a la Ponencia Ambiental.
Català: Als efectes del que estableix l'article anterior, la Junta de Govern vetllarà perquè es compleixin els drets de representació de les parts i, en definitiva, els drets que deriven de l'article 24 de la Constitució.
Español: A los efectos de lo que establece el artículo anterior, la Junta de Gobierno velará para que se cumplan los derechos de representación de las partes y, en definitiva, los derechos que derivan del artículo 24 de la Constitución.
Català: Com a excepció al règim general de recuperació de les hores de lliure disposició (article 57), en el cas de les visites mèdiques per al treballador/a les dues primeres hores d'absència no caldrà recuperar-les, mentre que en les visites mèdiques a un familiar de primer grau la primera hora no caldrà recuperar-la.
Español: Como excepción al régimen general de recuperación de las horas de libre disposición (artículo 57), en el caso de las visitas médicas para el trabajador/a, no será necesario recuperar las dos primeras horas de ausencia, mientras que en las visitas médicas de un familiar de primer grado no será necesario recuperar la primera hora.
Català: Col·laborar amb el/la cap de l'oficina en l'elaboració d'informes, resums d'activitat o qualsevol altre document de suport a la presa de decisions que contribueixi a la millora dels serveis prestats.
Español: Colaborar con el/la jefa de la oficina en la elaboración de informes, resúmenes de actividad o cualquier otro documento de apoyo a la toma de decisiones que contribuya a la mejora de los servicios prestados.
Català: f) Fer divulgació de les actuacions efectuades.
Español: f) Hacer divulgación de las actuaciones efectuadas.
Català: Objecte: Facilitar el contínuum assistencial dels professionals mitjançant la instal·lació d'un punt d'accés a ECAP.
Español: Objeto: Facilitar la continuidad asistencial de los profesionales mediante la instalación de un punto de acceso a ECAP.
Català: Segons que la jornada sigui de 8 o 12 hores, els horaris que s'han de fer són els següents:
Español: Los horarios a realizar en función de que la jornada sea de 8 a 12 horas serán los siguientes:
Català: Es presumeix que concorre aquesta circumstància quan l'exercici de l'activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comuna o col·lectiva, o s'emeten documents, factures, minutes o rebuts sota la dita denominació.
Español: Se presume que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de la actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o colectiva, o se emiten documentos, facturas, minutas o recibos bajo dicha denominación.
Català: Si el compliment del deure abans referit implica la impossibilitat de prestar el treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora, el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora, el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: persones físiques i les entitats públiques i les entitats
Español: personas físicas y las entidades públicas y las entidades
Català: El règim de responsabilitat aplicable als empleats públics de la Generalitat com a patrons de les fundacions del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat i de les que hi estan adscrites, i també als secretaris del patronat i altres òrgans de govern i als membres dels òrgans de liquidació d'aquestes entitats, es regeix pel que disposa l'article 312-14 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, sens perjudici de l'exercici de l'acció de regrés a què fa referència l'apartat 2.
Español: El régimen de responsabilidad aplicable a los empleados públicos de la Generalidad como patrones de las fundaciones del sector público institucional de la Administración de la Generalidad y de las que están adscritas a la misma, así como a los secretarios del patronato y demás órganos de gobierno y a los miembros de los órganos de liquidación de estas entidades se rige por lo dispuesto en el artículo 312-14 del libro tercero del Código civil de Cataluña, sin perjuicio del ejercicio de la acción de regreso a que se refiere el apartado 2.
Català: a) Descripció: assessorament en els estudis i treballs a la xarxa viària local i la redacció del Pla local de seguretat viària de diverses localitats de Catalunya.
Español: a) Descripción: asesoramiento en los estudios y trabajos de la red viaria local y la redacción del Plan local de seguridad vial de varias localidades de Cataluña.
Català: El personal comprès en el present Conveni percebrà augments periòdics per anys de servei, que consistiran en l'abonament de triennis, als quals es tindrà dret per cada 3 anys de prestació de serveis complets.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio, que consistirán en el abono de trienios, a los que se tendrá derecho por cada 3 años de prestación de servicios completos.
Català: D'altra banda, l'article 66.3, apartats g) i h), del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, estableix que els municipis tenen competències pròpies en protecció de salubritat pública i defensa dels usuaris i consumidors.
Español: Por otra parte, el artículo 66.3, apartados g) y h), del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, establece que los municipios tienen competencias propias en protección de salubridad pública y defensa de los usuarios y consumidores.
Català: Compartir la seva dedicació amb 4 empreses sol·licitants i elaborar un pla per a cadascuna d'aquestes.
Español: Compartir su dedicación con 4 empresas solicitantes y elaborar un plan para cada una de ellas.
Català: - Les actuacions d'aquesta operació s'han de realitzar sobre superfície forestal, d'acord amb la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: - Las actuaciones de esta operación a realizar sobre superficie forestal, de acuerdo con la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: h) La resta de normativa que sigui materialment aplicable a l'objecte del Conveni.
Español: h) El resto de normativa que sea materialmente aplicable al objeto del Convenio.
Català: Referent a les condicions de disseny per a les obres d'urbanització es tindrà en compte les condicions establertes en aquestes ordenances per a tot el sector, així com la Circular 1/1982 per a la redacció i execució de projectes d'obres d'urbanització de la Direcció general d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya i les directrius marcades per l'Institut Català del Sòl.
Español: Referente a las condiciones de diseño para las obras de urbanización se tendrá en cuenta las condiciones establecidas en estas ordenanzas para todo el sector, así como la circular 1/1982 para la redacción y ejecución de proyectos de obras de urbanización de la Dirección general de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña y las directrices marcadas por el Institut Català del Sòl.
Català: Finalitat: Ajuts destinats a incentivar la realització d'activitats de R+D amb component internacional i en el marc del programa bilateral “Catalunya/Alemanya”.
Español: Finalidad: Ayudas destinadas a incentivar la realización de actividades de I+D con componente internacional y en el marco del programa bilateral “Cataluña/Alemania”.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Si el lloc de destí és de categoria inferior a la d'origen, el treballador ha de mantenir inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i ha de rebre els complements i els plusos corresponents al nou lloc.
Español: Si el puesto de destino fuere de categoría inferior a la del origen, el trabajador mantendrá inalterada la retribución básica del puesto de procedencia y percibirá los complementos y pluses correspondientes al nuevo puesto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (centres de Barcelona i la seva província) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0811042) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (centros de Barcelona y provincia) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0811042) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Si s'opta per abonar les hores extraordinàries, cal aplicar els valors que s'indiquen a les taules salarials del present Conveni.
Español: Si se optara por abonarse las horas extras, se aplicarán los valores que constan en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: Qualsevol altra obligació congruent amb els objectius urbanístics generals.
Español: Cualquier otra obligación congruente con los objetivos urbanísticos generales.
Català: c) Assegurar que el procés electoral es desenvolupi amb les garanties legals i estatutàries.
Español: c) Asegurar que el proceso electoral se desarrolle con las garantías legales y estatutarias.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament de Salou susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento de Salou susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: a) Instal·lacions adequades que permetin garantir la confidencialitat del comitè en les seves actuacions.
Español: a) Instalaciones adecuadas que permitan garantizar la confidencialidad del comité en sus actuaciones.
Català: r) Proposar al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social, per a la tramitació posterior, l'aprovació d'operacions d'endeutament, d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: r) Proponer al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social, para su posterior tramitación, la aprobación de operaciones de endeudamiento, de conformidad con lo establecido por la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 9.1 En el termini màxim de dos mesos, comptadors des de la data de notificació de la resolució d'acreditació o des de la data en què l'acreditació s'entén concedida d'acord amb el que disposa l'article 5.2 d'aquest Decret, els comitès d'ètica d'investigació clínica han d'aprovar i comunicar a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut les normes de funcionament intern a què fa referència l'article 7.1 d'aquest Decret.
Español: 9.1 En el plazo máximo de dos meses, contados desde la fecha de notificación de la resolución de acreditación o desde la fecha en que la acreditación se entiende concedida de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 de este Decreto, los comités de ética de investigación clínica deben aprobar y comunicar a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud las normas de funcionamiento interno a que hace referencia el artículo 7.1 de este Decreto.
Català: Fer pública la composició de diverses comissions que han de resoldre els concursos de mèrits per a la provisió de les places de cossos docents universitaris convocades per l'esmentada Resolució de 28 de novembre del 2001, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de méritos para la provisión de las plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por la citada Resolución de 28 de noviembre del 2001, y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada i des d'altres administracions.
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada y desde otras administraciones.
Català: - Informàtic programador en C# amb entorn VisualStudio, Java Script.
Español: - Informático programador en C # con entorno VisualStudio, Java Script.
Català: Donat que els compromisos regulats en la present clàusula s'han adoptat a l'emparament de la regularització vigent continguda en el RD 1131/2002, davant de qualsevol modificació de la citada norma, les parts es comprometen a renegociar la present clàusula valorant les noves condicions que legalment puguin establir-se.
Español: Dado que los compromisos regulados en la presente cláusula se han adoptado al amparo de la regulación vigente contenida en el RD 1131/2002, ante cualquier modificación de la citada norma, las partes se comprometen a renegociar la presente cláusula valorando las nuevas condiciones que legalmente puedan establecerse.
Català: Les sancions que hi ha estipulades en els articles 64 i 65 d'aquest Conveni col·lectiu, si no es fan efectives en el període de 8 mesos des del moment en què van ser imposades, queden sense cap efecte i, per tant, no s'han d'efectuar.
Español: Las sanciones estipuladas en los artículos 64º y 65º, del presente Convenio Colectivo, cuando no se realicen en el período de 8 meses, desde su imposición, quedará sin efecto alguno y por tanto no se realizarán.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Ambdues parts tenen com a base d'aplicació i desenvolupament la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, amb les seves normatives publicades amb posterioritat.
Español: Ambas partes tienen como base de aplicación y desarrollo la Ley 31/1995, de prevención y riesgos laborales con sus normativas publicadas con posterioridad.
Català: Concepte de població, elements i mostra.
Español: Concepto de población, elementos y
Català: SEGON.- PUBLICAR l'esmentat acord al BOP de Girona, al DOGC, al taulell d'anuncis i a la web municipal, als efectes del que disposa l'article 38.2 del mateix text legal.
Español: SEGUNDO.- PUBLICAR el citado acuerdo en el BOP de Girona, en el DOGC, en el tablón de anuncis y en la web municipal, a los efectos de lo que dispone el artículo 38.2 del mismo texto legal.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 23 d'octubre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-99100, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 23 de octubre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99100, "Mejora general.
Català: .4 Sobre aclariment de la titularitat dels terrenys del Pla de Palau; sobre definició de l'àmbit de la modificació com una Unitat d'actuació; i sobre determinació d'un sistema d'actuació.	.4 Sobre aclaración de la titularidad de los terrenos del Pla de Palau, sobre definición del ámbito de la modificación como una Unidad de actuación; y sobre determinación de un sistema de actuación.
Català: S'han de preveure plantacions d'arbres en proporció d'1 arbre cada 5 m, i altra vegetació, per acompanyar les construccions i altres elements.
Español: Deberán preverse plantaciones de árboles en proporción de 1 árbol cada 5 m, y otra vegetación, para acompañar a las construcciones y otros elementos.
Català: El personal docent de preescolar tindrà dret a gaudir d'onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal, Setmana Santa, Estiu i ponts, o els dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l'any.
Español: El personal docente de preescolar tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad, Semana Santa, Verano y puentes, o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año.
Català: Les instal·lacions inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre olives i/o olis amb destinació a Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta d'un/a proveïdor/a que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradores no podrán admitir olivas y/o aceites con destino a Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta de uno/a proveedor/a que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: Objecte: El dia més llarg de la nit més curta
Español: Objeto: El día más largo de la noche más corta
Català: Si una persona té un o més períodes contractats que sumin sis mesos en l'any, serà suficient qualsevol temps efectivament treballat (perquè la resta de temps estigui en situació d'incapacitat temporal per exemple) per tenir dret a la percepció.
Español: Si una persona tiene unos o más periodos contratados que sumen seis meses en el año, será suficiente cualquier tiempo efectivamente trabajado (para que el resto de tiempo esté en situación de incapacidad temporal por ejemplo) para tener derecho a la percepción.
Català: c. S'admetran els canvis de nom de l'activitat existent, sense més condicions, sempre que no generin atorgament de nova llicència.
Español: c. Se admitirán los cambios de nombre de la actividad existente, sin más condiciones, siempre y cuando no generen otorgamiento de nueva licencia.
Català: L'empresa sol·licitant que sigui agència literària ha de disposar, en relació amb els/les autors/es que representa, dels drets per a l'explotació en llengua anglesa d'un mínim de tres obres de literatura, de ficció o no-ficció, originals en llengua catalana, o il·lustrades per artistes residents a Catalunya o a les Illes Balears.
Español: La empresa solicitante que sea agencia literaria dispondrá, en relación con los autores o autoras a que representa, de los derechos para la explotación en lengua inglesa de un mínimo de tres obras de literatura, de ficción o no ficción, originales en lengua catalana, o ilustradas por artistas residentes en Cataluña o en las Islas Baleares.
Català: Gonadotropina coriònica (prova d'embaràs)-Orina
Español: Gonadotropina coriónica (prueba de embarazo)-Orina
Català: Classificació: grup M, subgrup 4, categoria C.
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría C
Català: d) No es prorroguen els crèdits per a despeses destinats a programes o actuacions que finalitzen el 2010.
Español: d) No se prorrogan los créditos para gastos destinados a programas o actuaciones que finalizan en el 2010.
Català: Entrevista: El tribunal qualificador podrà acordar, si ho estima convenient i necessari, la realització d'una entrevista per la concreció dels mèrits específics.
Español: Entrevista: El tribunal calificador podrá acordar, si lo estima conveniente y necesario, la realización de una entrevista para la concreción de los méritos específicos.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació Normativa.
Español: Puesto: responsable de Tramitación Normativa.