BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Les entitats sòcies amb relació a un determinat projecte han de complir totes les obligacions i els requisits que preveuen les bases de l'annex 1 per a les entitats beneficiàries de les subvencions i han d'assumir una part del cost econòmic del projecte.
Español: 3.3 Las entidades socias con relación a un determinado proyecto deben cumplir todas las obligaciones y los requisitos que prevén las bases del anexo 1 para las entidades beneficiarias de las subvenciones y deben asumir una parte del coste económico del proyecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Dirigir i coordinar la gestió patrimonial i la tramitació dels expedients de despesa i contractació del Servei Català de Trànsit.
Español: f) Dirigir y coordinar la gestión patrimonial y la tramitación de los expedientes de gasto y contratación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La resta de condicions es determinaran en el Pla parcial corresponent.
Español: El resto de condiciones se determinarán en el Plan parcial correspondiente.
Català: Quota complementària: 1.050,00 euros per jornada presencial d'auditoria i auditor o auditora, tant per les auditories d'acreditació com per les auditories periòdiques de seguiment, en concepte d'auditoria d'entitat.
Español: Cuota complementaria: 1.050,00 euros por jornada presencial de auditoría y auditor o auditora, tanto para las auditorías de acreditación como para las auditorías periódicas de seguimiento, en concepto de auditoría de entidad.
Català: El projecte no determina el consum d'aigua de l'explotació, però segons el document ambiental, es farà un ús racional de l'aigua i se cita la perforació d'un pou destinat al reg de les plantacions.
Español: El proyecto no determina el consumo de agua de la explotación, pero, según el documento ambiental, se llevará a cabo un uso racional del agua y se cita la perforación de un pozo destinado al riego de las plantaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Activitats de magatzem que, a més de tasques de càrrega, descàrrega, apilament i distribució, amb ajuda o no d'elements mecànics, impliquin comprovació d'entrades i sortides de mercaderies amb un nombre alt de referències, sota instruccions i donant compte al responsable del magatzem; pesatge i despatx de les mateixes, amb emplenament d'albarans i parts.
Español: Actividades de almacén que, además de tareas de carga, descarga, apilamiento y distribución, con ayuda o no de elementos mecánicos, impliquen comprobación de entradas y salidas de mercancías con un número alto de referencias, bajo instrucciones y dando cuenta al responsable del almacén; pesaje y despacho de las mismas, con cumplimentación de albaranes y partes.
Català: 1.6 Resol possibles contingències sorgides en el procés, en un temps d'execució justificat.
Español: 1.6 Resuelve posibles contingencias surgidas en el proceso, en un tiempo de ejecución justificado.
Català: Altres poden ser modificables per les pràctiques
Español: Otros pueden ser modificables por las prácticas
Català: Analitzar i donar resposta a problemes contextualitzats, a partir de plantejar-se preguntes investigables científicament, de planificar com trobar evidències de les explicacions inicials elaborades, de posar en pràctica el procés de recerca d'aquestes evidències, de deduir conclusions i d'analitzar-les críticament.
Español: Analizar y dar respuesta a problemas contextualizados, a partir del planteamiento de preguntas investigables científicamente, de planificar como encontrar evidencias de las explicaciones iniciales elaboradas, de poner en práctica el proceso de investigación de estas evidencias, de deducir conclusiones y de analizarlas críticamente.
Català: U.30 Laboratori de semen per a captació espermàtica
Español: U.30 Laboratorio de semen para captación espermática
Català: ANUNCI de contractació d'una concessió.
Español: ANUNCIO de contratación de una concesión.
Català: Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992 esmentada anteriorment.
Español: Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/1992 mencionada anteriormente.
Català: (2) El centre té adscrit un professor recol·locat d'educació infantil en la unitat per a la qual se sol·licita la subvenció, segons estableix la base 2.f) de l'Ordre de 4 de juliol de 2001.
Español: (2) El centro tiene adscrito un profesor recolocado de educación infantil en la unidad para la cual se solicita la subvención, según establece la base 2.f) de la Orden de 4 de julio de 2001.
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir la meitat del termini inicial, ni l'exercici pressupostari corresponent, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder la mitad del plazo inicial, ni el ejercicio presupuestario correspondiente, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 1.6 Comprova amb el comptafils o amb visors de registre i corregeix la posició exacta de la imatge dels cilindres respecte al registre de l'original.
Español: 1.6 Comprueba con el cuentahílos o con visores de registro y corrige la posición exacta de la imagen de los cilindros con respecto al registro del original.
Català: Fonts i mètodes.
Español: Fuentes y métodos.
Català: La composició de més de mil tres-centes sardanes en fa un dels autors més prolífics de la història de la música de cobla.
Español: La composición de más de mil trescientas sardanas lo hace uno de los autores más prolíficos de la historia de la música de cobla.
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, Repsol Butano, SA, amb domicili al carrer Tarragona, 149-157 de Barcelona, per a realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, Repsol Butano, SU, con domicilio en la calle Tarragona, 149-157 de Barcelona, para realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución en Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Títol: Camí de l'Escorxador-avinguda dels Països Catalans.
Español: Título: Camino del Matadero-avenida de los Países Catalanes.
Català: 4.2 Els crèdits inicials disponibles indicats als apartats anteriors es poden ampliar amb subjecció a la normativa vigent i també en el moment en què la quantia econòmica que prové de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estigui comptabilitzada a les mateixes partides del pressupost de la Direcció General Joventut del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 4.2 Los créditos iniciales disponibles indicados en los apartados anteriores pueden ser ampliados con sujeción a la normativa vigente y también en el momento en que la cuantía económica que proviene de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo esté contabilizada en las mismas partidas del presupuesto de la Dirección General Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 3.2 Les persones agricultores productores d'arròs, després d'un tractament a la seva parcel·la, estan obligades a mantenir els camps inundats un mínim de 4 dies abans d'obrir les boqueres de desguàs.
Español: 3.2 Las personas agricultoras productoras de arroz, después de un tratamiento en su parcela, están obligadas a mantener los campos inundados un mínimo de 4 días antes de abrir las boqueras de desagüe.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el/ la conseller/a.
Español: c) Cualquiera otra función que le encomiende el/ la consejero/a.
Català: taules annexes corresponents.
Español: determinan en las tablas anexas correspondientes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre convocatòria per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre convocatoria para la concesión de subvenciones.
Català: Aquesta renúncia haurà de ser dirigida per part de l'advocat i del justiciable a la Comissió del Torn d'Ofici tot adjuntant la documentació que acrediti el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Esta renuncia tendrá que ser dirigida por parte del abogado y del justiciable a la Comisión del Turno de Oficio adjuntando la documentación que acredite el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: FN=175; TD=Ajuntament de la Granadella; Pl. De La Vila 33 25177 La Granadella; PO=14; PA=9011; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=0,00; OT=0,00; CR=16,86; CT=I; FN=176; TD=Ramon Pascual Suñe (Hereus); C. Vall De Boters 16 25177 la Granadella; PO=14; PA=224; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=0,00; OT=0,00; CR=255,00; CT=AM
Español: FN=175; TD=Ayuntamiento de la Granadella; Pl. de la Vila 33 25177 La Granadella; PO=14; PA=9011; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=0,00; OT=0,00; CR=16,86; CT=I
Català: Modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya
Español: Modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña
Català: El personal de l'empresa i especialment el que exerceixi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a donar el seu recolzament al Pla de formació, quan li sigui requerit, en les seves activitats i en l'àrea de la seva competència.
Español: El personal de la empresa y especialmente el que ocupe puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a apoyar el Plan de formación, cuando se le requiriera, en sus actividades y en el área de su competencia.
Català: c) Actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i per a l'accessibilitat, descrites a l'apartat 2.2, el 60% del pressupost protegible sense topall per habitatge.
Español: c) Actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y para la accesibilidad, descritas en el apartado 2.2, el 60% del presupuesto protegible sin un límite por vivienda.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montoliu de Segarra i de Guimerà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Guimerà:
Català: EDICTE de 27 de juny de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els requeriments i el procediment per a l'obtenció d'autoritzacions administratives per a la realització de treballs submarins.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los requerimientos y el procedimiento para la obtención de autorizaciones administrativas para la realización de trabajos submarinos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat de pràctiques esportives a l'aire lliure i centre infantil i juvenil d'educació viària al terme municipal d'Arenys de Mar, promogut i tramitat per Manuel Ángel Luque Llamas (exp. CONSB14004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad de prácticas deportivas al aire libre y centro infantil y juvenil de educación vial en el término municipal de Arenys de Mar, promovido y tramitado por Manuel Ángel Luque Llamas (exp. CONSB14004),
Català: 8.b.3) Capacitat de cofinançament de les actuacions per part de l'entitat beneficiària: 5 punts.
Español: 8.b.3) Capacidad de cofinanciación de las actuaciones por parte de la entidad beneficiaria. 5 puntos
Català: 3.1 Es comunica utilitzant fórmules bàsiques, connectors i estratègies d'interacció.
Español: 3.1 Se comunica utilizando fórmulas básicas, conectores y estrategias de interacción.
Català: Efectuar un manteniment i conservació del sistema de rentat de rodes, situat a la zona de la sortida de camions, per tal d'evitar l'arrossegament de pols i altres materials fins a la carretera GI-653.
Español: Efectuar un mantenimiento y conservación del sistema de lavado de ruedas, situado en la zona de la salida de camiones, con el fin de evitar el arrastre de polvo y otros materiales hasta la carretera GI-653.
Català: ANUNCI de delegació i acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Ripollet de la recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: ANUNCIO de delegación y aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Ripollet de la recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público.
Català: Afavorir la inserció d'investigadors/ores i de capital humà qualificat en el sector empresarial.
Español: Propiciar la inserción de investigadores/as y de capital humano cualificado en el sector empresarial.
Català: Beneficiari: Associació Internacional Llengua i Literatura Catalana.
Español: Beneficiario: Asociación Internacional Lengua y Literatura Catalana.
Català: Els paràmetres normatius a aplicar a les noves edificacions que es construeixin a la parcel·la situada a l'avinguda Esplugues, 98 (clau 18) seran els següents:
Español: Los parámetros normativos a aplicar en las nuevas edificaciones que se construyan en la parcela sita en la avenida Esplugues, 98 (clave 18) serán los siguientes:
Català: Oficial maquinista de segona. És l'operari que cus a màquina els treballs que fan els talladors de segona; igualment, fa el muntatge de peces.
Español: Oficial maquinista de segunda: es el operario que cose a máquina los trabajos que realizan los cortadores de segunda; así mismo hacen el montado de prendas.
Català: Els seus paràmetres seran els següents:
Español: Sus parámetros serán los siguientes:
Català: –3 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Departament de Benestar Social i Família.
Español: –3 El texto íntegro de los convenios relacionados en el anexo se puede consultar en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Es deroga el Decret 167/1996, de 23 de maig, pel qual es regulen la composició i les funcions de la Taula de foment i modernització agrària i rural (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996).
Español: Se deroga el Decreto 167/1996, de 23 de mayo, por el que se regulan la composición y las funciones de la Mesa de fomento y modernización agraria y rural (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: t) Dur a terme totes aquelles activitats i actuacions que, d'alguna manera, contribueixin a la defensa, el foment o el desenvolupament del comerç, la indústria i la navegació, o que els donin suport.
Español: t) Llevar a cabo todas aquellas actividades y actuaciones que, de alguna forma, contribuyan a la defensa, el fomento o el desarrollo del comercio, la industria y la navegación, o que los apoyen.
Català: Els reixats futurs 2, 3 i 4 podran ser de característiques similars a l'1, tant pel que fa a volum com a acabats.
Español: Las futuras cancelas 2, 3 y 4 podrán ser de características similares a la 1, tanto en lo que se refiere a volumen como a acabados.
Català: Va ser consellera delegada de l'Àrea de Benestar i Ensenyament de l'Ajuntament de Tarragona del 1999 al 2004 i presidenta de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona del 1999 al 2004.
Español: Fue consejera delegada del Área de Bienestar y Enseñanza del Ayuntamiento de Tarragona de 1999 la 2004 y presidenta del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona de 1999 al 2004.
Català: A efectes d'aquesta Ordre són aquelles en les quals no s'hagi efectuat cap operació de cultiu en els darrers dos anys.
Español: A efectos de esta Orden son aquellas en las que no se haya efectuado ninguna operación de cultivo en los últimos dos años.
Català: Operacions de valorització i disposició del rebuig dels residus municipals
Español: Operaciones de valorización y eliminación de los residuos municipales
Català: Característiques tècniques: línia mixta de 45 kV; longitud, 0,428 km aèria i 0,404 km soterrada; secció conductors:
Español: Características técnicas: línea mixta de 45 kV; longitud, 0,428 km aérea y 0,404 km subterránea; sección conductores:
Català: Forma d'acreditar-ho: qualsevol prova documental que justifiqui el compliment del deure.
Español: Forma de acreditarlo: cualquier prueba documental que justifique el cumplimiento del deber.
Català: 4.4 Els vials d'accés, les portades d'aigua i d'energia elèctrica, o d'altres serveis, han de ser complementaris d'una altra inversió, i seran subvencionables amb un màxim del 30% de la inversió aprovada executada.
Español: 4.4 Los caminos, las tomas de agua y de energía eléctrica, o de otros servicios, deben ser complementarios de otra inversión, y serán subvencionables con un máximo del 30% de la inversión aprobada ejecutada.
Català: Lot 1: sortides del corpori de la Queta.
Español: Lote 1: salidas del corpóreo de la Queta.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès del 8.4.2004 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 2500752) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Solsonès del 8.5.2004 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 2500752) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: a) La representació de l'empresa Potasas del Llobregat, SA.
Español: a) La representación de la empresa Potasas del Llobregat, SA.
Català: Formació requerida: formació de titulació universitària de grau superior o de postgrau o coneixements equivalents adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación requerida: formación de titulación universitaria de grado superior o de posgrado o conocimientos equivalentes adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament de Lleida resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament de Lleida perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de Lleida resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de Lleida para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: Les característiques de la carretera que es vol construir són: xarxa comarcal, carretera convencional 1 + 1 (carrils de 3,50 m; vorals d'1,5 m); longitud aproximada de 4,8 km, i velocitat de projecte de 80 km/h.
Español: Las características de la carretera que se pretende construir son: red comarcal, carretera convencional 1 + 1 (carriles de 3,50 m; arcenes de 1,5 m); longitud aproximada de 4,8 km, y velocidad de proyecto de 80 km/h.
Català: La fixació de temps és una tasca que correspon exclusivament a la Direcció de l'empresa, que la porta a terme a través del personal de mètodes i temps, d'acord amb el que estableix aquesta normativa.
Español: La fijación de tiempos es una tarea que corresponde única y exclusivamente a la Dirección de la empresa, que la realizará a través del personal de métodos y tiempos, de acuerdo con lo establecido en la presente normativa.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al servei de taller de vehicles, ubicat al passeig de la Zona Franca, 204-206, de Barcelona, sol·licitat per l'empresa Automóviles, Talleres y Neumáticos, SA (AUTANSA), per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al servicio de taller de vehículos, ubicado en el paseo de La Zona Franca, 204-206, de Barcelona, solicitado por la empresa Automóviles, Talleres y Neumáticos, SA (AUTANSA), por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Dades especialment protegides: dades de salut relatives al que disposa la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i a la prestació de serveis mèdics al personal.
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud relativos a lo que dispone la normativa en materia de prevención de riesgos laborales y a la prestación de servicios médicos al personal.
Català: L'activitat s'adreça al personal al servei de l'Administració local que realitzi tasques de comandament amb personal al seu càrrec.
Español: La actividad va dirigida al personal al servicio de la Administración local que realice tareas de mando con personal a su cargo.
Català: Per al desenvolupament i futur de la fàbrica de Santa Perpètua i l'impacte sobre la resta de la zona, en termes d'ocupació, oportunitats de creixement i millora per innovació, tecnologia i coneixement, l'empresa es compromet a la realització d'un pla de producció, inversions i millores que atreguin increment de la producció i de l'ocupació actual.
Español: Para el desarrollo y futuro de la fábrica de Santa Perpetua e impacto sobre el resto de la zona, en términos de empleo, oportunidades de crecimiento y mejora por innovación, tecnología y conocimiento, la empresa se compromete a la realización de un plan de producción, inversiones y mejoras que atraigan incremento de la producción y de la ocupación actual.
Català: D'altra banda dóna a les autoritats comunitàries un marge de maniobra més ampli de cara a les negociacions per a la liberalització dels intercanvis comercials a escala mundial que es desenvolupen en el si de l'Organització Mundial del Comerç (OMC).
Español: Por otro lado da a las autoridades comunitarias un margen de maniobra más amplio de cara a las negociaciones para la liberalización de los intercambios comerciales a escala mundial que se desarrollan en el seno de la Organización Mundial del Comercio (OMC).