BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot operador que emmagatzemi o comercialitzi cítrics a Catalunya, haurà d'estar inscrit al Registre oficial de proveïdors de material vegetal, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 28 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2741, de 9.10.1998), per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal, i l'Ordre de 28 de març de 2001 (DOGC núm. 3367, d'11.4.2001), que la modifica, les quals estableixen les obligacions a què estan subjectes els productors, comerciants i importadors de vegetals, productes vegetals i altres objectes.
Español: Todo operador que almacene o comercialice cítricos en Cataluña, deberá estar inscrito en el Registro oficial de proveedores de material vegetal, de acuerdo con lo establecido por la Orden de 28 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2741, de 9.10.1998), por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal, y la Orden de 28 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3367, de 11.4.2001), que la modifica, que establecen las obligaciones a que están sujetos los productores, comerciantes e importadores de vegetales, productos vegetales y otros objetos.
Català: SEGON: La subhasta serà suspesa en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es realitza el pagament de l'import del deute no ingressat, els interessos que s'hagin meritat o es meritin fins a la data de l'ingrés en el Tresor, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment de constrenyiment.
Español: SEGUNDO: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago del importe de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y las costas del procedimiento de apremio.
Català: Comissió, actuant per delegació del conseller de Política
Español: actuando por delegación del consejero de Política Territorial y
Català: 3.3 Conceptes estàtics.
Español: 3.3 Conceptos estáticos.
Català: f) La guàrdia i custòdia dels documents patrimonials del Col·legi.
Español: f) La guardia y custodia de los documentos patrimoniales del Colegio.
Català: URBANA.- LOCAL NÚMERO QUATRE.- Destinat a habitatge, està situat a la primera planta alta de la casa en aquesta ciutat d'Igualada, avinguda de Barcelona, número seixanta-vuit, és la porta primera pujant de la planta esmentada; té una superfície de CENT SEIXANTA-QUATRE METRES QUADRATS, més una terrassa anterior de tres metres cinquanta i vuit decímetres quadrats i una altra posterior de vuit metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA.- LOCAL NUMERO CUATRO.- Destinado a vivienda, está situado en la primera planta alta de la casa en esta ciudad de Igualada, Avenida de Barcelona, número sesenta y ocho, es la puerta primera subiendo de las de dicha planta; de superficie CIENTO SESENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS, más una terraza anterior de tres metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados y otra posterior de ocho metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt,
Español: Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con
Català: A partir d'aquí ressegueix la pista en direcció nord-est i est fins a trobar el punt inicial.
Español: A partir de aquí recorre la pista en dirección nordeste y este hasta encontrar el punto inicial.
Català: Durant l'absència del conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 2 fins al dia 3 d'agost de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 2 hasta el día 3 de agosto de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau.
Català: – Immoble siti al carrer d'Andrade, núm. 114, habitatge en planta 4a, porta 1a, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, en el tom 1773, llibre 243 de la secció 3a, foli 116, finca número 29940.
Español: - Inmueble sito en la calle Andrade, n.º 114, vivienda en planta 4ª, puerta 1ª, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.773, Libro 243 de la Sección 3ª, Folio 116, Finca número 29.940.
Català: d) Promoure la instal·lació de petites pesqueries així com la promoció de les activitats relacionades amb el sector turístic en petites i mitjanes explotacions, amb l'objecte de mantenir el nivell econòmic de les zones relacionades amb el sector pesquer i aqüícola.
Español: d) Promover la instalación de pequeñas pesquerías así como la promoción de las actividades relacionadas con el sector turístico en pequeñas y medias explotaciones, con el objeto de mantener el nivel económico de las zonas relacionadas con el sector pesquero y acuícola.
Català: Aquests cursos es fan dintre de l'horari computable com a jornada anual, tant en hores normals com desplaçades.
Español: Estos cursos se realizarán dentro del horario computable como jornada anual, ya sea en horas normales o desplazadas.
Català: Còpia compulsada de l'autorització d'obertura expedida pel Consell Comarcal o de la sol·licitud d'autorització d'obertura, degudament registrada al Consell Comarcal en cas de nova activitat.
Español: Copia compulsada de la autorización de abertura expedida por el Consejo Comarcal o de la solicitud de autorización de abertura, debidamente registrada en el Consejo Comarcal en caso de nueva actividad.
Català: de 2 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió per a la Commemoració de l'Any Internacional de la Cultura de la Pau.
Español: de 2 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional de la Cultura de la Paz.
Català: Actuació: Projecte de construcció d'un pavelló firal i edifici annex.
Español: Actuación: Proyecto de construcción pabellón ferial y edificio anexo.
Català: En data 3 d'octubre de 2013 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3485) un escrit de documentació complementària de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat, amb un Informe sobre la constitucionalitat de la Llei de l'Estat 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari.
Español: núm. 3485) un escrito de documentación complementaria de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat, con un Informe sobre la constitucionalidad de la Ley del Estado 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario.
Català: 109.4 La iniciativa de crear, modificar o suprimir un ensenyament pot partir del mateix Consell de Govern o d'un o més centres de la Universitat, sens perjudici del que estableix la Llei orgànica d'universitats.
Español: 109.4 La iniciativa de crear, modificar o suprimir una enseñanza puede surgir del mismo Consejo de Gobierno o de uno o más centros de la Universidad, sin perjuicio de lo que establece la Ley Orgánica de Universidades.
Català: 20.1 Anualment, i abans de finalitzar el termini per a modificacions dels ajuts associats a la DUN, els beneficiaris del CGE podran sol·licitar la revisió del contracte en cas que s'hagin produït ampliacions de la superfície contractada inicialment, mitjançant imprès normalitzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	20.1 Anualmente, y antes de finalizar el plazo para modificaciones de las ayudas asociadas a la DUN, los beneficiarios del CGE podrán solicitar la revisión del contrato en el supuesto de que se hayan producido ampliaciones de la superficie contratada inicialmente, mediante impreso normalizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquesta llei pretén també agilitar els terminis de resolució dels expedients de preu just, per la qual cosa en simplifica la tramitació i dota el Jurat del grau de professionalització i especialització idoni.
Español: La presente ley pretende también agilizar los plazos de resolución de los expedientes de justiprecio, por lo que simplifica su tramitación y dota al Jurado del grado de profesionalización y especialización idóneo.
Català: Per la Resolució CLT/2872/2011, de 10 de novembre (DOGC núm. 6025 de 15.12.2011), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la Colònia Borgonyà, a Sant Vicenç de Torelló, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución, CLT/2872/2011, de 10 de noviembre (DOGC núm. 6025 de 15.12.2011), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la Colonia Borgonyà, en Sant Vicenç de Torelló.
Català: n) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat al treballador.
Español: n) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados del trabajo encomendado al trabajador.
Català: ANUNCI sobre aprovació de processos selectius i creació de borses de treball de tècnic/a auxiliar de ràdio i enginyer/a superior en informàtica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de procesos selectivos y creación de bolsas de trabajo de técnico/a auxiliar de radio e ingeniero/a superior en informática.
Català: El programa Investment Readiness pretén aportar la preparació necessària a aquestes empreses per tal que puguin adaptar-se als nous reptes que suposa assolir una nova etapa de creixement, a través de formació, assessorament i acompanyament.
Español: El programa Investment Readiness pretende aportar la preparación necesaria a estas empresas para que puedan adaptarse a los nuevos retos que supone alcanzar una nueva etapa de crecimiento, a través de formación, asesoramiento y acompañamiento.
Català: L'assignació als projectes seleccionats del cofinançament previst a la present convocatòria queda condicionada a l'efectiva assignació del FEDER per part de de la Unió Europea, d'acord amb el sistema de dotació econòmica previst en l'acord de govern de 7 de juny de 2016, i a l'aprovació de l'Acord de Govern específic per aquesta convocatòria i garantint el compliment de l'article 131.3 del Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: La asignación a los proyectos seleccionados de la cofinanciación prevista en la presente convocatoria queda condicionada a la efectiva asignación del FEDER per parte de la Unión Europea, de acuerdo con el sistema de dotación económica previsto en el acuerdo de gobierno de 7 de junio de 2016, y a la aprobación dl Acuerdo de Gobierno específico para esta convocatoria y garantizando el cumplimiento del artículo 131.3 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Català: Mantenir adequadament els vehicles, en especial els motors i tubs d'escapament per reduir les emissions a l'atmosfera.
Español: Mantener adecuadamente los vehículos, especialmente de los motores y tubos de escape para reducir las emisiones en la atmósfera.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal tindrà dret a percebre el 100% de la retribució fins que el infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el personal tendrá derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: No es té constància que ningú hagi presentat al·legacions ni sol·licituds d'esmenes a la llista provisional.
Español: No se tiene constancia de que nadie haya presentado alegaciones ni solicitudes de enmiendas en la lista provisional.
Català: - Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Av. Meridiana,38 - 08018 Barcelona).
Español: - Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Avda. Meridiana, 38 - 08018 Barcelona).
Català: El règim electoral és regulat per una llei del Parlament aprovada en una votació final sobre el conjunt del text per majoria de dues terceres parts dels diputats.
Español: El régimen electoral es regulado por una ley del Parlamento aprobada en una votación final sobre el conjunto del texto por mayoría de dos terceras partes de los Diputados.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 8è dia a comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 8º día contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias.
Español: Entidad: Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias.
Català: El salari de Conveni s'estableix per grups professionals. Per a cada grup professional es fixa un salari de conveni anyal que s'indica en la taula següent amb l'excepció dels grups professionals 3 i 4 que es divideixen en 2 subgrups.
Español: El salario de convenio se establece por grupos profesionales y para cada grupo profesional se fija un salario de convenio anual que se indica en la tabla siguiente con la excepción de los grupos profesionales 3 y 4 que se dividen en 2 subgrupos:
Català: D'altra banda, la documentació ambiental aportada esmenta que l'àmbit d'actuació està dins la categoria del sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), amb protecció jurídica supramunicipal per trobar-se en un espai natural protegit.
Español: Por otra parte, la documentación ambiental aportada menciona que el ámbito de actuación está dentro de la categoría del sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario del Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), con protección jurídica supramunicipal para encontrarse en un espacio natural protegido.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director o la directora general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director o la directora general de Investigación.
Català: Aquest imprès es facilita a través de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) i a les seus i serveis territorials del Departament de Salut.
Español: Este impreso se facilita a través de la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) y en las sedes y servicios territoriales del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per Sol-Roig, SL.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por Sol-Roig, SL.
Català: b) L'estat de comptes aprovat per l'òrgan competent de l'entitat, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció rebuda l'any anterior.
Español: b) El estado de cuentas aprobado por el órgano competente de la entidad, donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención recibida el año anterior.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1816/2010, de 3 de juny, de convocatòria del procés selectiu per proveir 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1816/2010, de 3 de junio, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192).
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camins d'accés a algunes de les torres de la línia a 400 kv Sentmenat - Vic - Bescanó, promogut per Red Elèctrica de España i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anejos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de caminos de acceso a algunas de las torres de la línea a 400 kv Sentmenat - Vic - Bescanó, promovido por Red Eléctrica de España y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) Valoració de l'oferta tècnica (màxim 13 punts):
Español: b) Valoración de la oferta técnica (máximo 13 puntos):
Català: 8.7 El personal subjecte al règim horari de torns pot sol·licitar de forma voluntària la seva adscripció al quadrant de 6 setmanes (Q6) o al quadrant de 4 setmanes (Q4) depenent en tot cas de la seva adequació a l'especialitat del servei de que es tracti.
Español: 8.7 El personal sujeto al régimen horario de turnos puede solicitar de forma voluntaria su inscripción en el cuadrante de 6 semanas (Q6) o al de 4 semanas (Q4) dependiendo de su adecuación a la especialización del servicio que se trate.
Català: .6 El director de l'INEFC, a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent, dictarà la resolució sobre la concessió o denegació dels ajuts sol·licitats en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de la data de la proposta de resolució del Tribunal avaluador.
Español: .6 El director del INEFC, a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente, dictará la resolución sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas en el plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases d'unes subvencions per a la promoció de la salut dels esportistes de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de unas subvenciones para la promoción de la salud de los deportistas de Gavà.
Català: termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil
Español: festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el
Català: En un altre cas, la resolució es notifica a les persones interessades posteriorment, juntament amb la tramesa dels títols corresponents, si escau.
Español: En otro caso, la resolución se notifica a las personas interesadas posteriormente, junto con el envío de los títulos correspondientes, en su caso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 6F031-6F032-6F033-6F034).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 6F031-6F032-6F033-6F034).
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, en las cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Tots els treballadors, en cas de necessitat, podran ser destinats a realitzar treballs corresponents a una categoria unificada superior i percebran, durant aquest període, el nivell retributiu que correspongui a la categoria unificada superior, d'acord amb l'estipulat al paràgraf tercer d'aquest mateix article.
Español: Todos los trabajadores, en caso de necesidad, podrán ser destinados a realizar trabajos correspondientes a una categoría unificada superior percibiendo, durante este período, el nivel retributivo que le corresponda de la categoría unificada superior, de acuerdo con lo estipulado en el párrafo tercero de este mismo artículo.
Català: La signatura pot posar-se amb les objeccions que cregui oportú el signant, especificant aquestes per escrit.
Español: La firma puede ponerse con las objeciones que crea oportuno al firmante, especificando éstas por escrito.
Català: La Modificació afecta un àmbit agrícola periurbà, parcialment edificat, que no conté cap element ambiental que calgui conservar, ni té una funcionalitat ambiental rellevant en l'àmbit territorial, ni tampoc en l'àmbit local.
Español: La Modificación afecta un ámbito agrícola periurbano, parcialmente edificado, que no contiene ningún elemento ambiental que sea preciso conservar, ni tiene una funcionalidad ambiental relevante a nivel territorial, ni tampoco a nivel local.
Català: 10.3 S'hauran de preveure criteris de valoració orientats a garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones, d'acord amb el que preveu l'Acord de Govern de 22 de març de 2005, que aprova el V Pla d'acció i desenvolupament de les dones a Catalunya.
Español: 10.3 Se deberán prever criterios de evaluación orientados a garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres, de acuerdo con lo previsto en el Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2005, que aprueba el V Plan de acción y desarrollo de las mujeres en Cataluña.
Català: e) En el cas d'actuacions de cobertes verdes, caldrà aportar certificat del tècnic competent redactor del projecte en el qual es garanteixi la solidesa de l'estructura de l'element sobre el qual s'actua.
Español: e) En el caso de actuaciones de cubiertas verdes, habrá que aportar certificado del técnico competente redactor del proyecto en el que se garantice la solidez de la estructura del elemento sobre el que se actúa.
Català: Es considera com a situació de jubilació flexible la derivada de la possibilitat de compatibilitzar, una vegada esdevinguda, la pensió de jubilació amb un contracte a temps parcial, dintre dels límits de la jornada, entre un 25 i 85%, a que es refereix la legislació, amb la reducció corresponent en proporció inversa a la reducció aplicable a la jornada de treball del pensionista, en relació a la d'1 treballador a temps complet comparable.
Español: Se considera como situación de jubilación flexible la derivada de la posibilidad de compatibilizar, una vez causada, la pensión de jubilación con un contrato a tiempo parcial, dentro de los límites de jornada, entre un 25 % y un 85 %, a que se refiere la legislación, con la consecuente minoración de aquélla en proporción inversa a la reducción aplicable a la jornada de trabajo del pensionista, en relación a la de 1 trabajador a tiempo completo comparable.
Català: L'impacte ambiental sobre el sòl s'avalua com a sever atesos els seus efectes negatius, permanents i difícilment recuperables per l'alteració de la litologia i les formes del relleu afectades.
Español: El impacto ambiental sobre el suelo se evalúa como severo dados sus efectos negativos, permanentes y difícilmente recuperables por la alteración de la litología y las formas del relieve afectadas.