BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquest tercer any de vigència del Conveni i pels conceptes salarials no tractats en aquest, que puguin existir en les empreses, com són els incentius i complements personals voluntaris, s'han d'incrementar amb efectes de l'1 de gener del 2010 i amb el mateix percentatge que es realitzi en els conceptes del Conveni, segons el paràgraf anterior, però prèviament reduït a un 70,6%, com en el primer i segon any.
Español: Para este tercer año de vigencia del Convenio y por los conceptos salariales no tratados en el mismo, que pudieran existir en las empresas, como son los incentivos y complementos personales voluntarios, se incrementarán con efectos del 1 de enero del 2010 y con el mismo porcentaje que se realice en los conceptos del Convenio, según el párrafo anterior, pero previamente reducido a un 70,6%, como en el primer y segundo año.
Català: El Pla de màrqueting és el document que relaciona els objectius i les estratègies de l'Agència Catalana de Turisme amb les variables del màrqueting mixt de l'organització.
Español: El Plan de marketing es el documento que relaciona los objetivos y las estrategias de la Agencia Catalana de Turismo con las variables del marketing mixto de la organización.
Català: Finalitat: classificació i ordenació de fons.
Español: Finalidad: clasificación y ordenación de fondos.
Català: En el cas concret del programa Innoempresa, a aquestes bases els és aplicable el Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre, pel qual s'estableix el règim d'ajudes i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013.
Español: En el caso concreto del programa Innoempresa, a estas bases les es aplicable el Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013.
Català: Relaciona els tres estats físics de la matèria, sòlid, líquid i gasós, amb les seves propietats.
Español: Relaciona los tres estados físicos de la materia, sólido, líquido y gaseoso con sus propiedades.
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament referent a la definició d'una nova subzona dins la zona 3, segons anterior ordenació volumètrica, i el canvi d'una zona d'equipaments on se situa l'antiga caserna de la guàrdia civil, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento referente a la definición de una nueva subzona dentro la zona 3, según anterior ordenación volumétrica, y el cambio de una zona de equipamientos donde se sitúa la antigua caserna de la guardia civil, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Que l'objecte de la contractació sigui prestar serveis en una producció puntual, amb subvenció igual o superior a 36.060,73 euros i per ser representada en algun dels que en l'Annex 2 es qualifiquen com a Locals A. Aquest apartat podrà ser revisat i adaptat a les modificacions que es puguin produir per circumstàncies alienes als que signen el Conveni, com ara les modificacions en la política de subvencions.
Español: Que el objeto de la contratación sea prestar servicios en una producción puntual, con subvención igual o superior a 36.060,73 euros y para ser representada en alguno de los que en el Anexo 2 se califican como Locales A. Este apartado podrá ser revisado y adaptado a las modificaciones que se puedan producir por circunstancias ajenas a los firmantes del Convenio, tales como las modificaciones en la política de subvenciones.
Català: La implantació d'aquesta activitat suposa generació d'ocupació, ja sigui de manera directa o indirecta, i la contribució econòmica als ingressos del municipi.
Español: La implantación de esta actividad supone generación de empleo, ya sea de manera directa o indirecta, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: 1) Desenvolupar i protegir els sistemes de comunicacions, espais lliures, zones verdes, equipaments comunitaris, centres i serveis públics o socials, així com les seves zones de protecció.
Español: 1) Desarrollar y proteger los sistemas de comunicaciones, espacios libres, zonas verdes, equipamientos comunitarios, centros y servicios públicos o sociales, así como sus zonas de protección.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2014, sobre comunicació d'inici de procediment de revocació d'expedient de prestació permanent en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2014, sobre comunicación de inicio de procedimiento de revocación de expediente de prestación permanente en materia de vivienda.
Català: Igualment, la diferència entre la nova massa salarial per a l'any 2007 i l'anterior de l'any 2006 serà distribuïda de la forma que acordi la Comissió Paritària i es farà abans del 31 de desembre de 2008.
Español: Igualmente, la diferencia entre la nueva masa salarial para el año 2007 y el anterior del año 2006 será distribuida de la forma que acuerde la Comisión Paritaria y se hará antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Durant la vigència del present Conveni els treballadors han de gaudir d'un dia de festa, o els que resultin d'aplicar el calendari laboral en funció de la jornada anual.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, los trabajadores disfrutarán de 1 día de fiesta, o los que resulten de aplicar el calendario laboral en función de la jornada anual.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de condicionament del tram fluvial urbà del municipi de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), per un import de 3.500.000 pessetes.
Español: El Gobierno iniciará las obras de acondicionamiento del tramo fluvial urbano del municipio de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), por un importe de 3.500.000 pesetas.
Català: ”b) Organitzar, coordinar i fer el seguiment del catàleg anual dels programes de formació i inserció o altres programes de qualificació i iniciació professional.
Español: ”b) Organizar, coordinar y hacer el seguimiento del catálogo anual de los programas de formación e inserción u otros programas de calificación e iniciación profesional.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se tienen que hacer solo por medios telemáticos, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Analitzar les necessitats immobiliàries dels departaments i entitats i elaborar estudis de la situació inicial.
Español: Analizar las necesidades inmobiliarias de los departamentos y entidades y elaborar estudios de la situación inicial.
Català: Nom del lloc de treball: cap del Servei de Salut Pública a Girona Sud.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe del Servicio de Salud Pública en Girona Sud.
Català: Any 2004: els treballadors que el 31 de desembre de 2003 percebin un valor en concepte de plus funció han de tenir un increment del 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2003.
Español: Año 2004: los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2003 un valor en concepto de plus función tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2003.
Català: Analitzar els processos de planificació i formalització de l'activitat contractual del Departament, amb la finalitat d'establir mecanismes correctors i propostes de millora per aconseguir més eficiència, en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Analizar los procesos de planificación y formalización de la actividad contractual del Departamento, con la finalidad de establecer mecanismos correctores y propuestas de mejora para conseguir más eficiencia, en colaboración con el Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: 5) Personal per a la prevenció i extinció d'incendis
Español: 5) Personal para la prevención y extinción de incendios
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol) o en suport paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que hacer telemáticamente en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol) o en apoyo papel en los lugares que se establece al punto 3 de las bases generales, en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El personal diürn ha de gaudir de descans setmanal els dissabtes i diumenges.
Español: El personal diurno disfrutará de descanso semanal en sábados y domingos.
Català: g) Famílies monoparentals amb menors a càrrec, d'acord amb la definició de la base 2, lletra d) = 15 punts.
Español: g) Familias monoparentales con menores a cargo, de acuerdo con la definición de la base 2, letra d) = 15 puntos.
Català: 3.2 L'import màxim que es destina a aquesta convocatòria extraordinària es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de l'òrgan concedent.
Español: 3.2 El importe máximo que se destina a esta convocatoria extraordinaria se puede ampliar mediante resolución de la persona titular del órgano concedente.
Català: EDICTE de 22 de març de 2002, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 93/2070.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2002, por el que se hace pública una sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 93/2070.
Català: El fet d'aparèixer en aquesta llista no comporta la realització de fases territorials i nacionals.
Español: El hecho de aparecer en esta lista no conlleva la realización de fases territoriales y nacionales.
Català: S'obrirà un termini de tres dies hàbils per presentar les reclamacions que es considerin oportunes.
Español: Se abrirá un plazo de tres días hábiles para presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'identificar la persona remitent i la destinatària de la comunicació i deixar constància de la transmissió i de la recepció, de llurs dades i del contingut íntegre de les comunicacions.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña identificará al remitente y al destinatario de la comunicación y dejará constancia de la transmisión y de la recepción, de sus datos y del contenido íntegro de las comunicaciones.
Català: Així mateix, s'ha de trametre als òrgans competents de la Generalitat de Catalunya una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com els certificats d'havers referits a les quantitats que hagin produït durant el 2008.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Generalitat de Cataluña una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas por los mismos durante 2008.
Català: Un lletrat dels serveis jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrado/a de los servicios jurídicos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: h) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret amb retribució a una hora diària d'absència de la feina, que podran dividir en dues fraccions (segons el previst en l'apartat K) d'aquest article).
Español: h) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho con retribución a una hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones (según lo previsto en el apartado k) de este artículo).
Català: 3.10 Identifica el procediment per gestionar la presentació de documents de cobrament i pagament davant de les administracions públiques.
Español: 3.10 Identifica el procedimiento para gestionar la presentación de documentos de cobro y pago ante las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: En data 6.7.2006, l'Ajuntament de la Fatarella va emetre una certificació sobre l'exposició al tauler d'anuncis i sobre el fet que no s'han presentat d'al·legacions durant aquest termini.
Español: En fecha 6.7.2006, el Ayuntamiento de La Fatarella emitió certificación sobre la exposición en el tablón de anuncios de la documentación mencionada y de la no presentación de alegaciones durante este plazo.
Català: En sistemes d'informació tributària.
Español: En sistemas de información.
Català: - Ocupació del nombre d'habitacions.
Español: - Ocupación del número de habitaciones.
Català: b) La gestió de la prevenció de riscos laborals en la situació d'embaràs o de lactància natural per tal de garantir tant el dret a treballar com el dret a la seguretat i salut a la feina.
Español: b) La gestión de la prevención de riesgos laborales en la situación de embarazo o de lactancia natural con el fin de garantizar tanto el derecho a trabajar como el derecho a la seguridad y salud en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2017, per la qual es fa públic l'Acord 4/2017, de 26 de gener, del Consell de Govern, de nomenament dels representants del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2017, por la que se hace público el Acuerdo 4/2017, de 26 de enero, del Consejo de Gobierno, de nombramiento de los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Incorporació de minusvàlids o aturats de llarga durada
Español: Incorporación de minusválidos o desempleados de larga
Català: Valoració econòmica del servei
Español: Valoración económica del servicio
Català: 5.7 Aplica les mesures de seguretat adequades per a les víctimes i els intervinents i té en compte especialment les funcions i els criteris d'actuació de la dotació que assumeix les funcions de seguretat i rescat del personal intervinent.
Español: 5.7 Aplica las medidas de seguridad adecuadas per a las víctimas y los intervinientes y tiene en cuenta especialmente las funciones y los criterios de actuación de la dotación que asume las funciones de seguridad y rescate del personal interviniente.
Català: 32.1 La realització de les hores extraordinàries s'ajustarà als següents criteris per a la seva realització:
Español: 32.1 La realización de las horas extraordinarias se ajustará a los siguientes criterios para su realización:
Català: Rosa Roca Serrano en representació de Anpa Telecomunicacins i Electrònica SL, Josè Luis Sanchez Garcia en representació de Intèrfonos del Vallès SL i Luis Escobedo Jimenez en representació de Esplu Electrònica SL.
Español: Rosa Roca Serrano en representación de Anpa Telecomunicacions, Jose Luis Sanchez Garcia.en representación de Interfonos del Valles SL y Luis Escobedo Jimenez en representación de Esplu Electronica SL
Català: -1.4.3 Cal, tenint en compte les superfícies útils màximes establertes per als habitatges de protecció pública en el Decret 244/2005 de 8 de novembre, d'actualització del pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, diferenciar en cadascun dels polígons d'actuació urbanística i sectors de planejament derivat d'ús residencial, un índex de densitat brut específic per als diferents tipus d'habitatges previstos, ja siguin lliures o de protecció pública, tot ajustant, si escau, el nombre total d'habitatges proposats en aquests àmbits, i sense incrementar, en cap cas, el sostre total edificable.
Español: -1.4.3 Es necesario, teniendo en cuenta las superficies útiles máximas establecidas para las viviendas de protección pública en el Decreto 244/2005 de 8 de noviembre, de actualización del plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, diferenciar en cada uno de los polígonos de actuación urbanística y sectores de planeamiento derivado de uso residencial, un índice de densidad bruto específico para los diferentes tipos de viviendas previstos, ya sean libres o de protección pública, ajustando, si procede, el número total de viviendas propuestas en estos ámbitos, y sin incrementar, en ningún caso, el techo total edificable.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, del municipi de Santa Maria de Miralles, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 12 de juny de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, del municipio de Santa Maria de Miralles, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 12 de junio de 2018.
Català: d) Cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: d) Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones antes de salir del recinto de la actividad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de Llar d'Infants l'Estel, SCCL, publicat al DOGC núm. 3515, pàg. 17338, de 16.11.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de Llar d'Infants l'Estel, SCCL, publicado en el DOGC núm. 3515, pág. 17338, de 16.11.2001.
Català: Cota acabat planta baixa: per sobre de la rasant del carrer.
Español: Cota acabado planta baja: por encima de la rasante de la calle.
Català: L'embriaguesa o toxicomania, evidencia fora d'actes de servei, vestint l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o toxicomanía, evidenciada fuera de actos de servicio, vistiendo el uniforme de la empresa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tortosa, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 147/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tortosa, sobre autos de juicio ordinario (exp. 147/2008).
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000€, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000€, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien, en el trámite de justificación.
Català: b) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos i la liquidació del pressupost vençut.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuestos y la liquidación del presupuesto vencido.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro.
Català: Donar a conèixer els plans directors com a eines per facilitar i millorar l'acció de govern o de direcció en els municipis.
Español: Dar a conocer los planes directores como herramientas para facilitar y mejorar la acción de gobierno o de dirección en los municipios.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; s'haurà de recollir i transportar la fracció orgànica cada 48 hores i efectuar la recollida selectiva de paper i cartró quan se superi la capacitat del contenidor, ja que pot suposar un risc per a la circulació i d'incendis; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción de desecho, se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última retirada; deberá recogerse y transportarse la fracción orgánica cada 48 horas y efectuar la recogida selectiva de papel y cartón cuando se supere la capacidad del contenedor, ya que puede suponer un riesgo para la circulación y de incendio; si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total de la misma, tendrá que continuarse en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: c) El propietari de l'edifici o la comunitat de propietaris són els responsables de l'ús, la conservació i el manteniment de les instal·lacions de la infraestructura comuna de telecomunicacions d'acord amb les condicions d'aquest reglament.
Español: c) El propietario del edificio o la comunidad de propietarios son los responsables del uso, la conservación y el mantenimiento de las instalaciones de la infraestructura común de telecomunicaciones de acuerdo con las condiciones de este reglamento.
Català: 125.1 L'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, que es configura com a àrea funcional, té les funcions d'emetre informes sobre les matèries en les quals són competents les unitats que depenen de la Secretaria d'Universitats i Recerca; d'emetre informes relatius a personal, contractació i patrimoni, gestió econòmica i activitat de foment en l'àmbit de la Secretaria, i totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: 125.1 El Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación, que se configura como área funcional, tiene las funciones de emitir informes sobre las materias en las cuales son competentes las unidades que dependen de la Secretaría de Universidades e Investigación; de emitir informes relativos a personal, contratación y patrimonio, gestión económica y actividad de fomento en el ámbito de la Secretaría, y todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: - Aquells aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola hauran d'acreditar un nivell B2 de castellà.
Español: - Aquellos aspirantes que no tengan nacionalidad española deberán acreditar un nivel B2 de castellano.
Català: Si la mort és produïda o sobrevé per un accident, els beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat fixa de 36.060,73 euros, d'una sola vegada.
Español: Si la muerte se produce o sobreviene a causa de un accidente los beneficiarios del mismo, o en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 36.060,73 euros a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Zona de desenvolupament residencial, intensitat III (clau B.3)
Español: Zona de desarrollo residencial, intensidad III (clave B.3)
Català: Modificar l'apartat 8 de l'Annex I de l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, referent a les sol·licituds i a la convocatòria.
Español: Modificar el apartado 8 del Anexo I de la Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, en lo referente a las solicitudes y a la convocatoria.