BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PRIMER.- Anul·lar i deixar sense efecte la Resolució de 12 de setembre de 2019, publicada al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 226, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7964, de 20 de setembre de 2019, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Barcelona i de Palma de Mallorca i Bunyola (Mallorca), de declaració de la Generalitat de Catalunya com hereva abintestat de la causant Francisca Monjo Sabater.
Español: PRIMERO.- Anular y dejar sin efecto la resolución de 12 de septiembre de 2019, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 226, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7964, de 20 de septiembre de 2019, en el web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Barcelona y de Palma de Mallorca y Bunyola (Mallorca), de declaración de la Generalidad de Cataluña como heredera abintestato de la causante Francisca Monjo Sabater.
Català: del catàleg i Pla especial del patrimoni les Mandongueres
Español: del catálogo y Plan especial del patrimonio Les Mandongueres
Català: 23.2 Els comptes anuals són formulats per la Direcció General dins del primer trimestre natural posterior a la data de tancament de l'exercici i inclou els aspectes que en cada moment exigeixi la legislació en matèria de societats de capital (actualment, balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis del patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu, la memòria, i l'informe de gestió).
Español: 23.2 Las cuentas anuales serán formuladas por la Dirección General dentro del primer trimestre natural posterior a la fecha de cierre del ejercicio e incluirá los aspectos que en cada momento exija la legislación en materia de sociedades de capital (actualmente, balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios del patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, memoria, e informe de gestión).
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix i a la Comunitat Cristiana Evangèlica.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, a la Entidad Municipal descentralizada de Valldoreix y a la Comunidad Cristiana Evangélica.
Català: 4.3 Dramatització de textos teatrals breus singulars, duals o plurals.
Español: 4.3 Dramatización de textos teatrales breves singulares, duales o plurales.
Català: Atesa la manca de coincidència entre les dades registrals del Registre
Español: Considerando la falta de coincidencia entre los datos registrales del Registro
Català: Denominació del lloc anterior: cap de l'Àrea de Gestió de Vehicles Policials.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Área de Gestión de Vehículos Policiales.
Català: Títol universitari de grau mitjà o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació des d'una categoria professional del mateix grup o del grup immediatament inferior, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi titulació.
Español: Título universitario de grado medio o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino desde una categoría profesional del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior, salvo los casos en que por ley se exija titulación.
Català: Remodelació dels consultoris locals
Español: Remodelación de los consultorios locales
Català: Aquesta documentació s'aportarà quan es notifiqui la concessió de la beca.
Español: Esta documentación se aportará cuando se notifique la concesión de la beca.
Català: a) Un sistema tipificat d'infraccions de les regles del joc específiques de cada federació, que en determini el caràcter de molt greu, greu i lleu.
Español: a) Un sistema tipificado de infracciones de las reglas del juego específicas de cada federación, que determine su carácter de muy grave, grave y leve.
Català: - Suspensió de treball i sou de tres dies a un mes.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de tres días a un mes.
Català: ACORD IEMED/02/2019, pel qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània.
Español: ACUERDO IEMED/02/2019, por el que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea.
Català: b) Un fitxer en format pdf per cada entitat comptable que ha de contenir la Memòria, que s'haurà d'elaborar seguint les normes i els models establerts en la IV part del Pla general de comptabilitat pública adaptat a l'Administració local annex a la Instrucció del model normal de comptabilitat local, aprovada mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4041, del 23 de novembre del 2004.
Español: b) Un fichero en formato pdf por cada entidad contable que contendrá la Memoria, que se deberá elaborar siguiendo las normas y los modelos establecidos en la IV parte del Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local anexo a la Instrucción del modelo normal de contabilidad local, aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4041, de 23 de noviembre de 2004.
Català: 1.4 El període de col·laboració s'iniciarà a partir del mes següent de la publicació de la resolució de concessió establerta en el punt 12 de les bases i finalitzarà el 30 de novembre de 2019, per bé que es disposarà del mes d'agost com a mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: 1.4 El periodo de colaboración se iniciará a partir del mes siguiente de la publicación de la resolución de concesión establecida en el punto 12 de las bases y finalizará el 30 de noviembre de 2019, si bien se dispondrá del mes de agosto como mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Donar suport administratiu al sub-director/a general tècnic/a i gestionar, supervisar i fer el seguiment dels àmbits de la gestió operativa, logística i de personal d'aquesta unitat, en coordinació amb els tècnics que formen part d'aquesta Sub-direcció General, seguint les directrius del superior jeràrquic, amb la finalitat d'assegurar-ne un funcionament correcte i eficaç.
Español: Dar apoyo administrativo al subdirector/a general técnico/a y gestionar, supervisar y hacer el seguimiento de los ámbitos de la gestión operativa, logística y de personal de esta unidad, en coordinación con los técnicos que forman parte de esta Subdirección General, siguiendo las directrices del superior jerárquico, con el fin de asegurar un correcto y eficaz funcionamiento.
Català: Tots els suports publicitaris i la senyalització admesa dins l'àmbit de l'actuació hauran de ser construïts amb materials inalterables.
Español: Todos los soportes publicitarios y la señalización admitida dentro del ámbito de la actuación deberán ser construidos con materiales inalterables.
Català: N-0011504-N, segons l'Ordre del Ministeri d'Afers Exteriors i de Desenvolupament Internacional de 3 de juny de 2015, i actuant d'acord amb el que preveu el Decret núm. 2010-1695, de 30 de desembre de 2010 relatiu à l'Institut Francès.
Español: N-0011504-N, según la Orden del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Desarrollo Internacional de 3 de junio de 2015, y actuando de acuerdo con lo previsto en el Decreto n.º 2010-1695 de 30 de diciembre de 2010 relativo al Instituto Francés.
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions, amb les modificacions introduïdes a l'article 25 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, publicat en el DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones, con las modificaciones introducidas en el artículo 25 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, publicado en el DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001;
Català: En aquest punt, el límit traça una línia recta d'uns 300 m aproximadament en sentit est fins a la corba de nivell 300 m.
Español: En este punto, el límite traza una línea recta de unos 300 m aproximadamente en sentido este hasta la curva de nivel 300 m.
Català: Planta, i també a través del web municipal, (http://www.esplugues.cat) “Tauler d'anuncis”, per totes aquelles persones que es considerin interessades, i puguin formular les al·legacions i/o reclamacions que considerin oportunes.
Español: Planta, y también a través del web municipal, (http://www.esplugues.cat) “Tablón de anuncios”, por todas aquellas personas que se consideren interesadas, y puedan formular las alegaciones i/o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Relaciona les formes de representació de la Terra segons la ubicació, els moviments i la morfologia.
Español: Relaciona las formas de representación de la Tierra según la ubicación, los movimientos y la morfología.
Català: Per trasllat del senyor Luque Doncel en el concurs anterior
Español: Por traslado del señor Luque Doncel en el concurso anterior
Català: S'estima en 5% baixes/any
Español: Se estima en5% bajas/año
Català: Restauració dels talussos originats per l'obra i de les diverses àrees afectades (zones d'instal·lacions auxiliars, zones de préstecs, rotondes...) amb hidrosembra i plantació arbustiva i arbòria amb espècies autòctones.
Español: Restauración de los taludes originados por la obra y de las diferentes áreas afectadas (zonas de instalaciones auxiliares, zonas de préstamos, rotondas...) con hidrosiembra y plantación arbustiva y arbórea con especies autóctonas.
Català: b) Porc senglar: amb la finalitat d'evitar danys produïts pels porcs senglars als conreus agrícoles, si aquests danys són comprovats, la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà autoritzar batudes i aguaits en època de veda, donant-ne coneixement al Consell Territorial de Caça, a la Federació Catalana de Caça i als ajuntaments afectats.
Español: b) Jabalí: con la finalidad de evitar daños producidos por los jabalíes en los cultivos agrícolas, si estos daños son comprobados, la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá autorizar batidas y acechos en época de veda, dando conocimiento al Consejo Territorial de Caza, a la Federación Catalana de Caza y a los ayuntamientos afectados.
Català: 2.2 Defineix els valors de lineatura i resolució en els degradats per a la seva reproducció correcta.
Español: 2.2 Define los valores de lineatura y resolución en los degradados para su reproducción correcta.
Català: - Fer constar que només s'admetran ampliacions una sola vegada.
Español: - Hacer constar que solo se admitirán ampliaciones una sola vez.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA-3 "Les Adoberies", del terme municipal de Calldetenes, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA-3 "Les Adoberies", del término municipal de Calldetenes, con la prescripción siguiente:
Català: La interlocutòria de processament; recursos contra aquesta.
Español: El auto de procesamiento; recursos contra éste.
Català: Aquest complement anual s'ha de revisar al venciment del Conveni. En aquest moment s'ha d'avaluar la conveniència de mantenir-lo o ajustar-lo.
Español: Este complemento anual se revisará al vencimiento del Convenio, estableciéndose en ese momento la conveniencia de mantenerlo o ajustarlo.
Català: L'empresa comunicarà qualsevol projecte de nova instal·lació, pels quals no hauran d'existir barreres arquitectòniques.
Español: La empresa comunicará cualquier proyecto de nueva instalación, para los cuales no deberán existir barreras arquitectónicas.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 72.1 del Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril (DOUE núm. 153, de 30.4.2004), el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72.1 del Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril (DOUE núm. 153, de 30.4.2004), el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ACORD 26/2019, de 21 de març, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta pública de l'any 2018 i la seva distribució per categories.
Español: ACUERDO 26/2019, de 21 de marzo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta pública del año 2018 y su distribución por categorías.
Català: Independentment, qualsevol de les parts pot demanar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de mediació i conciliació, en les mateixes condicions establertes al paràgraf anterior, tot i que això no impedeix l'executivitat de la modificació a partir del moment en què s'hagi previst la seva efectivitat.
Español: Independientemente cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de mediación y conciliación, en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior, si bien ello no impedirá la ejecutividad de la modificación a partir del momento en que se haya previsto su efectividad.
Català: L'esmentat Decret 91/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, en la seva disposició final primera preveu que el Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, presentarà al Govern un projecte de Decret de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El mencionado Decreto 91/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, en su disposición final primera prevé que el Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto, presentará al Gobierno un proyecto de Decreto de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: A les normes pròpies per a cada zona subjecte en aquest tipus d'ordenació, s'estableixen les determinacions sobre parcel·les la façana de les quals és inferior a la mínima.
Español: En las normas propias para cada zona sujeta en este tipo de ordenación, se establecen las determinaciones sobre parcelas cuya fachada es inferior a la mínima.
Català: 3.4 La zona de reserva aeroportuària, amb una superfície de 92,60 hectàrees, conté els espais necessaris per possibilitar el desenvolupament de noves instal·lacions o serveis aeroportuaris, així com les ampliacions de qualsevol de les zones anteriorment esmentades.
Español: 3.4 La zona de reserva aeroportuaria, con una superficie de 92,60 hectáreas, contiene los espacios necesarios para posibilitar el desarrollo de nuevas instalaciones o servicios aeroportuarios, así como las ampliaciones de cualquiera de las zonas anteriormente mencionadas.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i que hagi rebut un informe favorable d'aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la explotación debe disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y que haya recibido informe favorable de aquel departamento, y habrá que corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: El canvi de lloc de treball per aquest sistema ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec de l'empresa, per poder desenvolupar les noves tasques que li assignin.
Español: El cambio de puesto de trabajo por este sistema debe comportar un proceso de reciclaje y formación suficiente, con cargo de la empresa, para poder desarrollar las nuevas tareas que le asignen.
Català: Podran quedar excloses del procés de selecció les persones aspirants que perdin la condició d'alumne/a d'aquest curs.
Español: Podrán quedar excluidas del proceso de selección las personas aspirantes que pierdan la condición de alumno/a de este curso.
Català: Dilluns al matí: de 8.30 h a 14.30 h.
Español: Lunes por la mañana: de 8.30 h a 14.30 h.
Català: Elabora les llistes de guàrdia del personal del centre i vetlla per el seu compliment.
Español: Elabora las listas de guardia del personal del centro y vela por su cumplimiento.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, una vegada usades, seran restaurades, restituint-ne la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez usadas, serán restauradas, restituyendo la situación original.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a Beget, al terme municipal de Camprodon, promoguda per Kaigutdelcel, SL.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en Beget, en el término municipal de Camprodón, promovida por Kaigutdelcel, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per l'atorgament d'ajuts econòmics adreçats a persones titulars de famílies monoparentals de Vilobí d'Onyar, subjectes passius de l'impost sobre béns immobles (IBI) corresponents al seu habitatge habitual (exp. X2021000742).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas dirigidas a personas titulares de familias monoparentales de Vilobí d'Onyar, sujetos pasivos del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) correspondientes a su vivienda habitual (exp. X2021000742).
Català: - S'han de generar materials que serveixin de base per a cada un dels temes que componen el programa, amb activitats de recapitulació que garanteixin la comprensió dels continguts.
Español: - Se deben generar materiales que sirvan de base para cada uno de los temas que componen el programa, con actividades de recapitulación que garanticen la comprensión de los contenidos.
Català: En aquest punt puja per la cota 502 i continua en direcció est per la carena del Roure Monjo fins al límit del parc natural.
Español: En este punto sube por la cota 502 y continúa en dirección este por la carena del Roure Monjo hasta el límite del parque natural.
Català: L'empresa podrà sancionar els treballadors que incompleixin les seves obligacions laborals, d'acord amb la qualificació de faltes que s'estableix en aquest conveni, o que en resultin equiparables, classificant-se les faltes en lleus, greus i molt greus.
Español: La empresa podrá sancionar a los trabajadores que incumplan sus obligaciones laborales, de acuerdo con la calificación de faltas que se establece en el presente convenio, o que resulten equiparables, clasificándose las faltas en leves, graves y muy graves.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2002, per la qual es dóna publicitat a la designació dels representants del Consell de Govern provisional al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2002, por la que se da publicidad a la designación de los representantes del Consejo de Gobierno provisional en el Consejo Social.
Català: Societat de la informació i els consumidors.
Español: Sociedad de la información y los consumidores.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present Conveni, haurien de solucionar-se, amb caràcter preferent, de mutu acord entre les parts, a través de la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente Convenio, deberán solventarse, con carácter preferente, de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión Mixta de Seguimiento.
Català: aquestes circumstàncies ambientals.
Español: compensar tales circunstancias ambientales.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director general de Programació
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del director general de Programación
Català: Les empleades i els empleats tenen dret a presentar davant la Direcció denúncies en cas que es produeixi.
Español: Las empleadas y empleados tienen derecho a presentar ante la Dirección denuncias si aquel se produce.
Català: RESOLUCIÓ TRI/474/2004, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2003 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500812).
Español: RESOLUCIÓN TRI/474/2004, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SLU, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2003 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500812).
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la concessió de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona de l'any 2021 (ref. BDNS 554718).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la concesión de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona del año 2021 (ref. BDNS 554718).
Català: El treballador que durant el període de vacances, sofreixi intervenció quirúrgica o sigui objecte d'hospitalització, les seves vacances quedaran interrompudes, passant a gaudir els dies restants una vegada hagi estat donat d'alta mèdica.
Español: El trabajador que durante el período de vacaciones sufra intervención quirúrgica, o sea objeto de hospitalización, sus vacaciones quedarán interrumpidas, pasando a disfrutar los días restantes una vez haya sido dado de alta médica.