BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: prestació de la Seguretat Social per arribar al seu sou mensual
Español: prestación de la Seguridad Social para alcanzar su sueldo mensual
Català: El nomenament de la persona representant de la comunitat, als efectes de les notificacions i de la presentació i seguiment de la tramitació de la sol·licitud de subvenció, així com del compliment de les obligacions que, com a beneficiària dels ajuts, correspongui a la comunitat.
Español: El nombramiento de la persona representante de la comunidad, a los efectos de las notificaciones y de la presentación y seguimiento de la tramitación de la solicitud de subvención, así como del cumplimiento de las obligaciones que, como beneficiaria de las ayudas, corresponda a la comunidad.
Català: Es nomena el senyor Isidre Masalles Roman gerent de Serveis Comuns de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Isidre Masalles Roman gerente de Servicios Comunes de Comercio y Turismo Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Desenvolupar un projecte que analitzi un nou emplaçament de la bassa est, que no afecti els camins existents o prevegi la restitució dels esmentats camins.
Español: Desarrollar un proyecto que analice un nuevo emplazamiento de la balsa este, que no afecte los caminos existentes o prevea la restitución de los mencionados caminos.
Català: Només s'exceptuen d'aquest caràcter voluntari amb l'informe previ dels treballadors, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors o per altres persones relacionades amb l'empresa o bé quan així s'estableixi en una disposició legal amb relació a la protecció de riscos específics i activitats de perillositat especial.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: No es podrà obligar a fer guàrdies a les treballadores embarassades.
Español: No se podrá obligar a hacer guardias a las trabajadoras embarazadas.
Català: Els agents que despleguen les polítiques de joventut al territori elaboren aquests plans i el Consell Rector del PNJCat els aprova.
Español: Estos son elaborados por los agentes que desarrollan las políticas de juventud en el territorio y aprobados por el Consejo Rector del PNJCat.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents convocades per Resolució de 16 de gener de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de Mayo de 2001, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 16 de Enero de 2001.
Català: Lloc de realització: l'Ametlla de Mar.
Español: Lugar de celebración: L'Ametlla de Mar.
Català: Per ser subvencionables, les actuacions hauran complir els requisits tècnics següents:
Español: Para ser subvencionables, las actuaciones deberán cumplir los requisitos técnicos siguientes:
Català: Controlarà les despeses dels materials i dels subministraments que es produeixin en les instal·lacions esportives.
Español: Controlará los gastos de los materiales y de los suministros que se produzcan en las instalaciones deportivas.
Català: Es prohibeixen les activitats que puguin comportar la destrucció directa de les espècies animals o la destrucció dels seus hàbitats, a excepció de la caça i la pesca en aquelles zones admeses pel Pla i d'acord amb les normes sectorials corresponents.
Español: Se prohiben las actividades que puedan comportar la destrucción directa de las especies animales o la destrucción de sus hábitats, a excepción de la caza y la pesca en aquellas zonas admitidas por el Plan y de acuerdo con las normas sectoriales correspondientes.
Català: Les alternatives estudiades pel promotor fan referència a les dimensions de l'explotació.
Español: Las alternativas estudiadas por el promotor hacen referencia a las dimensiones de la explotación.
Català: Assessora i dona suport tècnic al Director de l'Institut, elaborant la proposta de pressupost de la seva Subdirecció així com informes i propostes referits a la difusió estadística i l'atenció a l'usuari.
Español: Asesora y presta soporte técnico al Director del Instituto, elaborando la propuesta de presupuesto de su Subdirección, así como informes y propuestas referidas a la difusión estadística y a la atención al usuario.
Català: 1.4 L'execució de les actuacions objecte de subvenció pot ser objecte de contractació parcial amb terceres persones amb un import màxim d'un 20% de l'import de la subvenció, tot respectant el que preveuen els apartats 3, 6 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.4 La ejecución de las actuaciones objeto de subvención puede ser objeto de contratación parcial con terceras personas con un importe máximo de un 20% del importe de la subvención, respetando lo que prevén los apartados 3, 6 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Coordina l'activitat publicitària de la Secretaria d'acord amb el criteri d'impacte en el públic objectiu del missatge que es vol difondre.
Español: Coordina la actividad publicitaria de la Secretaría de acuerdo con el criterio de impacto en el público objetivo del mensaje que se quiere difundir.
Català: Rocafort de Queralt-les Piles", dels termes municipals de Rocafort de Queralt, Sarral, les Piles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Rocafort de Queralt-Les Piles", de los términos municipales de Rocafort de Queralt, Sarral y Les Piles, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'objecte, les tasques assignades i el lloc de realització, el cost total del la contractació per la que es sol·licita la subvenció, i import sol·licitat.
Español: El objeto, las tareas asignadas y el lugar de realización, el coste total de la contratación para la que se solicita la subvención, e importe solicitado.
Català: Les mesures cautelars s'han d'ajustar en intensitat i proporcionalitat a la naturalesa i la gravetat de la presumpta infracció.
Español: Las medidas cautelares deben ajustarse en intensidad y proporcionalidad a la naturaleza y gravedad de la presunta infracción.
Català: De les situacions de comunitat
Español: De las situaciones de comunidad
Català: 3.11 Es responsabilitza de la necessitat de l'ordre, el manteniment i les condicions higienicosanitàries en el procés d'elaboració i preparació dels aliments.
Español: 3.11 Se responsabiliza de la necesidad del orden, el mantenimiento y las condiciones higiénico-sanitarias en el proceso de elaboración y preparación de los alimentos.
Català: Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, han d'anar acompanyats de la documentació general establerta a l'annex 1.
Español: Los formularios de solicitud, debidamente cumplimentados, deberán ir acompañados de la documentación general establecida en el anexo 1.
Català: - L'Ajuntament de Sant Pere Pescador emet informa favorable.
Español: - El Ayuntamiento de Sant Pere Pescador emite informe favorable.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 4.3 La resolució ha d'indicar el programa i, si s'escau, els serveis per als quals s'acredita l'entitat col·laboradora.
Español: 4.3 La resolución debe indicar el programa y, en su caso, los servicios para los cuales se acredita a la entidad colaboradora.
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria les subtitulacions de textos escènics al català, aranès i castellà.
Español: No son objeto de la presente convocatoria las subtitulaciones de textos escénicos al catalán, aranés y castellano.
Català: Eduard Agustí Boix, membre del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats amb la seva dedicació a les tasques de divulgació de diverses campanyes de prevenció i de sensibilització adreçades a la població, en especial, les campanyes per prevenir els incendis a la llar i les campanyes amb consells per als infants i les escoles que visiten els parcs de bombers.
Español: Eduard Agustí Boix, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados con su dedicación a las tareas de divulgación de diversas campañas de prevención y de sensibilización dirigidas a la población, en especial, las campañas para prevenir los incendios en el hogar y las campañas con consejos para los menores y las escuelas que visitan los parques de bomberos.
Català: Sense perjudici del manteniment de les retribucions variables del personal que ja les tingui previstes contractualment a l'entrada en vigor del present Conveni, és voluntat del Servei Català de la Salut avançar cap a la introducció de sistemes de retribució variable vinculada a l'assoliment d'objectius prèviament definits, així com l'especial rendiment, interès o iniciativa en el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Sin perjuicio del mantenimiento de las retribuciones variables del personal que ya las tengan previstas contractualmente a la entrada en vigor del presente Convenio, es voluntad del Servicio Catalán de la Salud avanzar hacia la introducción de sistemas de retribución variable vinculada a alcanzar objetivos previamente definidos, así como el especial rendimiento, interés o iniciativa en el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Eliminació o aprofitament dels residus de forma innòcua per a les persones, els equips i el medi ambient.
Español: Eliminación o aprovechamiento de los residuos de forma innocua para las personas, los equipos y el medio ambiente.
Català: Dies a reforçar per actes programats: es realitzaran 4 hores com a mínim, d'acord amb les necessitats de l'acte a cobrir.
Español: Días a reforzar por actos programados: se realizaran 4 horas como mínimo, de acuerdo con las necesidades del acto a cubrir.
Català: Com a mínim un 10% del suro procedirà de boscos que disposin de la certificació forestal d'acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació (PEFC), del Forest Stewardship Council (FSC) o equivalent.
Español: Como mínimo un 10% del corcho procederá de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación (PEFC), del Monte Stewardship Council (FSC) o equivalente.
Català: En aquest sentit, s'hauran de fixar uns criteris normatius que permetin mantenir la tipologia i parcel·lari actuals.
Español: En este sentido, se deberán fijar unos criterios normativos que permitan mantener la tipología y parcelaria actuales.
Català: Administració pública, Defensa i Seguretat Social obligatòria
Español: Administración pública, Defensa y Seguridad Social obligatoria
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1307/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.05.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (núm. de registre de convocatòria 118).
Español: Mediante la Resolución GAP/1307/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (núm. de registro de la convocatoria 118).
Català: L'article 11.1.a) de l'Ordre queda amb la redacció següent:
Español: El artículo 11.1.a) de la Orden queda con la redacción siguiente:
Català: José Vianna, Luciano – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: José Vianna, Luciano – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: D'aquest import, 3.720,00 euros van a càrrec a la partida pressupostària D/480080800/4551 del centre gestor PR/08 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, i un import de 8.280,00 euros va a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: De este importe, 3.720,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria D/480080800/4551 del centro gestor PR/08 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, y un importe de 8.280,00 euros a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de mobilitat interna horitzontal (exp. 2014/078-AG).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de movilidad interna horizontal (exp. 2014/078-AG).
Català: En el cas de renovació total de la Junta, la primera renovació es produirà al cap de 4 anys i la segona al cap de 6.
Español: En el caso de renovación total de la Junta, la primera renovación se producirá a los 4 años y la segunda a los 6.
Català: Mitjançant la delimitació d'aquest polígon d'actuació es pretén resoldre l'ordenació de la faixa de sòl delimitada per la carretera i el límit del terme municipal, garantint l'execució de la vialitat bàsica pel seu desenvolupament.
Español: Mediante la delimitación de este polígono de actuación se pretende resolver la ordenación de la faja de suelo delimitado por la carretera y el límite del término municipal, garantizando la ejecución de la vialidad básica para su desarrollo.
Català: S'ha de procedir a optimitzar a través d'un pla de formació la qualificació de la plantilla, per tal d'aconseguir a través del desenvolupament professional i personal dels treballadors la major competitivitat de l'empresa.
Español: Se procederá a optimizar a través de un plan de formación la cualificación de la plantilla, en orden a conseguir a través del desarrollo profesional y personal de los trabajadores la mayor competitividad de la empresa.
Català: Relacionar els diferents sistemes i aparells del cos humà amb els òrgans i les estructures que el componen.
Español: Relacionar los diferentes sistemas y aparatos del cuerpo humano con los órganos y estructuras que lo componen.
Català: d'expressió i de disposició dels crèdits horaris que
Español: expresión y de disposición de los créditos horarios
Català: Elabora informes amb relació a les despeses estructurals del Departament necessàries per exercir les seves activitats.
Español: Elabora informes con relación a los gastos estructurales del Departamento necesarios para ejercer sus actividades.
Català: S'integren en aquest grup professional aquells que facin funcions que no requereixin una qualificació especial, sense responsabilitat ni comandament.
Español: Se integran en este grupo profesional quienes desempeñen funciones que no requieran una especial cualificación y no tienen responsabilidad ni mando.
Català: 1.2 Els projectes de recerca i innovació se centraran en les temàtiques següents:
Español: 1.2 Los proyectos de investigación e innovación se centrarán en las siguientes temáticas:
Català: 1.13 Sistemes de seguiment del transport
Español: 1.13 Sistemas de seguimiento del transporte
Català: 2.2 Identifica les alteracions morfològiques cel·lulars neoplàstiques benignes.
Español: 2.2 Identifica las alteraciones morfológicas celulares neoplásticas benignas.
Català: A la vessant del jardí del darrera es podran inserir terrasses en la coberta, sense superar, però, el 30% de la superfície total d'aquesta part de la coberta.
Español: En la vertiente del jardín se podrán insertar terrazas en la cubierta, sin superar, sin embargo, el 30% de la superficie total de esta parte de la cubierta.
Català: Edificis i instal·lacions d'explotació agrària relacionades amb l'agroturisme.
Español: Edificios e instalaciones de explotación agraria relacionadas con el agroturismo.
Català: 6.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat objecte de l'ajut, resulti estrictament necessària i es faci en el termini que estableix la base 4.2 i en les condicions que determinin les bases específiques.
Español: 6.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda, resulte estrictamente necesario y se haga en el plazo establecido en la base 4.2 y en las condiciones que determinen las bases específicas.
Català: Respecte d'aquesta norma, podem afirmar que la conservació de la documentació electrònica (com també, no cal dir-ho, de la que consta només en paper) i de les gravacions de les sessions que, com hem vist, permet estalviar que en l'acta constin els punts principals de les deliberacions, és una exigència mínima que deriva de l'opció de gravar les sessions, amb la qual es pretén garantir la certesa dels seus continguts i que qualsevol dels membres pugui conèixer els detalls i la interpretació dels acords adoptats, per tal, si escau, d'impugnar-la.
Español: Respecto de esta norma, podemos afirmar que la conservación de la documentación electrónica (así como, huelga decirlo, de la que consta solo en papel) y de las grabaciones de las sesiones que, como hemos visto, permite ahorrar que en el acta consten los puntos principales de las deliberaciones, es una exigencia mínima que deriva de la opción de grabar las sesiones, con la que se pretende garantizar la certeza de sus contenidos y que cualquiera de los miembros pueda conocer los detalles e interpretación de los acuerdos adoptados, para, si procede, impugnarla.
Català: A l'últim, cal assenyalar que gairebé totes les comunitats autònomes han legislat respecte a qüestions de naturalesa similar relacionades amb la igualtat entre dones i homes en l'àmbit del treball.
Español: Por último, cabe señalar que casi todas las comunidades autónomas han legislado respecto a cuestiones de naturaleza similar relacionadas con la igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito del trabajo.
Català: Les dades i/o informació obtingudes tenen caràcter confidencial i la seva utilització, total o parcial, per a publicació, divulgació o cessió haurà de complir els requisits establerts en la normativa vigent en la matèria.
Español: Los datos y/o información obtenidos tienen carácter confidencial y su utilización, total o parcial, para publicación, divulgación o cesión tendrá que cumplir con los requisitos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La prestació de treball de forma continuada és com a mínim d'un mes amb un període de preavís per a la incorporació de 15 dies i d'una setmana per a la finalització del període de treball.
Español: La prestación de trabajo, de forma continuada será como mínimo de un mes con un período de preaviso para la incorporación de quince días y de una semana para la finalización del período de trabajo.
Català: c) Còpia dels estatuts i la certificació d'inscripció al registre públic corresponent.
Español: c) Copia de los estatutos y la certificación de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: (Per jornades completes) Any 2004
Español: (Por jornadas completas) Año 2004
Català: 2.5 Elaboració de la informació tècnica referent al treball realitzat.
Español: 2.5 Elaboración de la información técnica referente al trabajo realizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de gestió del servei del centre de dia Anna Serra i aprovació de la memòria justificativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de gestión del servicio del centro de día Anna Serra y aprobación de la memoria justificativa.
Català: Educació per a la promoció de la salut, tècniques, sistemes i programes en infermeria del treball.
Español: Educación para la promoción de la salud, técnicas, sistemas y programas en enfermería del trabajo.
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la innovació i la competitivitat de les petites i mitjanes empreses, i promoguin projectes que s'ajustin al que estableixen aquestes bases sense perseguir, en els projectes esmentats, l'obtenció de beneficis.
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios empresariales de apoyo a la innovación y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas, y promuevan proyectos que se ajusten a lo que establecen estas bases sin perseguir, en los citados proyectos, la obtención de beneficios.
Català: 52.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment, explotació de resultats, difusió del pla, etc., associats a la execució del pla de formació.
Español: 52.1 En este impreso se deben agrupar los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales en los cuales se han desarrollado tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento, explotación de resultados, difusión del plan, etc., asociados a la ejecución del plan de formación.