BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les obres d'urbanització no s'inicien en el quadrienni programat, l'Ajuntament podrà canviar el sistema pel de cooperació.
Español: Si las obras de urbanización no se inician en el cuadrienio programado, el Ayuntamiento podrá cambiar el sistema por el de cooperación.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal Camarles, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), va adoptar el 4 de maig de 2000 la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsiá, tubería principal, 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre), adoptó, el 4 de mayo de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Normalització de les tasques.
Español: c) Normalización de los trabajos.
Català: d'incapacitat temporal, si aquesta persisteix pel fet de no haver seguit les
Español: la situación de incapacidad temporal o cuando ésta persistiera
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 4 d'octubre de 2015 a les 15.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 4 de octubre de 2015 a las 15.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Vist el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que estableixen l'òrgan competent per a dictar aquesta resolució.
Español: Visto el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: d'ordenació: Modificació del pla parcial Torremirona Golf Club
Español: de ordenación: Modificación del plan parcial Torremirona Golf Club
Català: a) Real Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text Refós de l'Estatut Bàsic de l'empleat Públic.
Español: a) Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto Básico del empleado Público.
Català: Primera convocatòria de l'ACCD de subvencions destinades a les organitzacions no governamentals de desenvolupament per a la realització de programes pluriennals en l'àmbit de l'educació per al desenvolupament i la sensibilització
Español: Primera convocatoria de la ACCD de subvenciones destinadas a las organizaciones no gubernamentales de desarrollo para la realización de programas plurienales en el ámbito de la educación para el desarrollo y la sensibilización
Català: Corresponen a la Secció de Pressupostos les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Presupuestos las siguientes funciones:
Català: Els serveis de repassada prèvia en dies festius intersetmanals i dissabtes a la tarda (valor percentual de la tasca sobre el plus 40%).
Español: Los servicios de repaso previo en festivos intersemanales y sábados por la tarde (valor porcentual de la tarea sobre el plus 40%)
Català: Anualment es porta a terme una revisió a tot el personal d'aquest centre, i el grau de l'exploració el determina la Direcció de l'empresa, previ informe del Comitè de Seguretat i Salut, i amb col·laboració de l'ens mutualista.
Español: Se efectuará anualmente una revisión a todo el personal de este centro, y el grado de la exploración será determinado por la Dirección de la empresa, previo informe del Comité de Seguridad y Salud, y con la colaboración del ente mutualista.
Català: Atès l'anterior, i en ús de les competències que li són atribuïdes, la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya ha dictat la Resolució de 17 de gener de 2001, per la qual s'adjudica al senyor Alfredo Martín López la plaça d'oficial del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Barcelona a efectes de càlcul econòmic i d'antiguitat en el cos d'oficials al servei de l'Administració de justícia.
Español: Considerando lo anterior, y en uso de las competencias que le son atribuidas, la consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña ha dictado la Resolución de 17 de enero de 2001, por la que se adjudica al señor Alfredo Martín López la plaza de oficial del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Barcelona a efectos de cálculo económico y de antigüedad en el cuerpo de oficiales al servicio de la Administración de justicia.
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, es consideren professionals del sector nauticopesquer totes les persones físiques que exerceixen les tasques pròpies de la pràctica professional de la pesca, el marisqueig o l'aqüicultura, la nàutica i el busseig, o que hi estiguin directament relacionades.
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley, se consideran profesionales del sector náutico-pesquero todas las personas físicas que ejercen las tareas propias de la práctica profesional de la pesca, el marisqueo o la acuicultura, la náutica y el buceo, o directamente relacionadas con las mismas.
Català: a) Que l'alumne/a ha realitzat les despeses justificades documentalment.
Español: a) Que el/la alumno/a ha realizado los gastos justificados documentalmente.
Català: Condicions d'inscripció i nombre de places ofertades.
Español: Condiciones de inscripción y número de plazas ofertadas.
Català: Configuració física d'automatismes senzills:
Español: Configuración física de automatismos sencillos:
Català: Al nord, amb el límit de la zona regable dels canals d'Urgell.
Español: Al norte, con el límite de la zona regable de los canales de Urgell.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys.
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de 1 a 2 años.
Català: —2 La persona coordinadora del grup ha de ser nomenada per la Comissió, entre les persones membres.
Español: —2 La persona coordinadora del grupo debe ser nombrada por la Comisión, entre las personas miembros.
Català: En cas que les parts se sotmetin a l'arbitratge del Tribunal Laboral de
Español: En los casos en que las partes se sometan al arbitraje del Tribunal Laboral de
Català: e) Controlar el magatzem de material dels serveis administratius.
Español: e) Controlar el almacén de material de los servicios administrativos.
Català: 10.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 10.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (exp. JU-103/13 GEEC JU 2013 531; JU-118/13 GEEC JU 2013 551; JU-151/13 GEEC JU 2013 1008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos (exp. JU-103/13 GEEC JU 2013 531; JU-118/13 GEEC JU 2013 551; JU-151/13 GEEC JU 2013 1008).
Català: Aquests dies es retribuiran de la manera establerta en l'article 25.
Español: Estos días se retribuirán de la manera establecida en el artículo 25.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2011, de notificació de resolucions d'expedients de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2011, de notificación de resoluciones de expedientes de promoción de la ocupación autónoma.
Català: L'organisme pagador, mitjançant l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2009 preveu la possibilitat de vincular els ajuts a la concessió d'un préstec en el cas de la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores i de la modernització de les explotacions agràries.
Español: El organismo pagador, mediante la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan los correspondientes al año 2009 prevé la posibilidad de vincular las ayudas a la concesión de un préstamo en el caso de la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y de la modernización de las explotaciones agrarias.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Brasil, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela Brasil, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: n) Qualsevol aspecte que sigui d'interès, i no consti en els altres apartats.
Español: n) Cualquier aspecto que sea de interés, y no conste en los otros apartados.
Català: f) Accés a vial rodat: directe, entenent també, com a tal el que pugui fer-se a través de la zona 16g.
Español: f) Acceso a vial rodado: directo, entendiendo también, como tal lo que pueda hacerse a través de la zona 16g.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2724/2005, de 15 de setembre, de nomenament de la senyora Maria Isabel Tugas i Mallol com a cap del Negociat d'Incidències del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2724/2005, de 15 de septiembre, de nombramiento de la señora Maria Isabel Tugas i Mallol como jefa del Negociado de Incidencias del Departamento de Salud.
Català: S'afegeix una lletra d) a l'article 6 del Decret 265/1986, de 3 de juliol, de creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade una letra d) al artículo 6 del Decreto 265/1986, de 3 de julio, de creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Representa plantilles i peces complexes per a la fabricació i instal·lació de fusteria i moble utilitzant tècniques, materials i procediments establerts.
Español: Representa plantillas y piezas complejas para la fabricación e instalación de carpintería y mueble utilizando técnicas, materiales y procedimientos establecidos.
Català: Consisteix en un apropament a aquest àmbit musical, oferint els recursos i les pautes necessàries per a la improvisació, l'acompanyament, i per a efectuar adaptacions i arranjaments personals a obres pròpies o d'altres autors.
Español: Consiste en un acercamiento en este ámbito musical, ofreciendo los recursos y las pautas necesarias para la improvisación, el acompañamiento, y para efectuar adaptaciones y arreglos personales a obras propias o de otros autores.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió del registre d'entrades i sortides.
Español: Dirige y supervisa la gestión del registro de entradas y salidas.
Català: 20.2 Les sol·licituds, que s'han d'adreçar al/la director/a del CIDEM, es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació establerta en l'apartat 3 d'aquest article, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 20.2 Las solicitudes, que deben dirigirse al/la director/a del CIDEM, se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que se establece en el apartado 3 de este artículo, en la sede del CIDEM (paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Auxiliar especialitzat de primera: és l'empleat que no està en possessió de titulació, ni de l'habilitació, i que, comptant amb experiència acreditada, està a les ordres dels seus superiors tècnics, col·labora en fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies.
Español: Auxiliar especializado de primera: Es el empleado que no está en posesión de titulación, ni de la habilitación, y que, contando con experiencia acreditada, está a las órdenes de sus superiores técnicos, colabora en fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 16 de setembre de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2252/2020, de 17 de setembre, es van prorrogar i modificar les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al municipi de Reus.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 16 de septiembre de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2252/2020, de 17 de septiembre, se prorrogaron y modificaron las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el municipio de Reus.
Català: amb el que preveu el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula
Español: conformidad con lo previsto en el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el
Català: Aquest procediment es repetirà per a cadascuna de les fases de l'establiment.
Español: Este procedimiento se repetirá para cada una de las fases del establecimiento.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat ramadera destinada a l'allotjament i cria de cavalls en règim semiextensiu, amb una capacitat màxima de 15 caps de bestiar, ubicada a la finca Ca l'Esmolet, al Parc Natural del Montseny, al terme municipal de Cànoves i Samalús, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la actividad ganadera destinada al alojamiento y cría de caballos en régimen semiextensivo, con una capacidad máxima de 15 cabezas de ganado, ubicada en la finca Ca l'Esmolet, en el Parque Natural de El Montseny, en el término municipal de Cànoves i Samalús, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: de 1958 i la resta de disposicions concordants i complementàries.
Español: septiembre de 1958 y demás disposiciones concordantes y
Català: c) El Pla de desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions de seguiment en comú en què participa l'ADV, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: c) El Plan de desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones de seguimiento en común en que participa la ADV, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación de la ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: e) El segon paràgraf de l'article 4.1 i les disposicions transitòries del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport.
Español: e) El segundo párrafo del artículo 4.1 y las disposiciones transitorias del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Ajuntament de la Vilella Alta.
Español: Ayuntamiento de La Vilella Alta.
Català: Rebre i tramitar a l'ordenació de pagaments els documents referents al Capítol 1 dels pressupostos de despeses dels departaments, de les quotes patronals dels diferents règims de previsió social i la tramitació anual de les relacions de personal amb retencions d'IRPF derivades de les retencions en nòmina.
Español: Recibir y tramitar a la ordenación de pagos los documentos referentes al Capítulo 1 de los presupuestos de gastos de los departamentos, de las cuotas patronales de los diferentes regímenes de previsión social y la tramitación anual de las relaciones de personal con retenciones de IRPF derivadas de las retenciones en nómina.
Català: Valorar els resultats:
Español: Valorar los resultados:
Català: Zona d'alerta: és aquella en què les conseqüències dels accidents provoquen efectes que, encara que perceptibles per la població, no justifiquen la intervenció, excepte pels grups crítics de població.
Español: Zona de alerta: es aquella en la que las consecuencias de los accidentes provocan efectos que, aunque perceptibles por la población, no justifican la intervención, excepto por los grupos críticos de población.
Català: 6.2 Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei, el seu origen i hora d'inici, l'hora de finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar si s'escau.
Español: 6.2 Asimismo, debe facilitarse a los usuarios un recibo en el cual debe constar el precio del servicio, su origen y hora de inicio, la hora de finalización, los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar si procede.
Català: Estudis universitaris, diplomatures, llicenciatures i doctorats (de 18 a 24 anys).
Español: Estudios universitarios, diplomaturas, licenciaturas y doctorados (de 18 a 24 años).
Català: 1.3 La persona seleccionada per ocupar el lloc objecte d'aquesta convocatòria passarà a la situació administrativa que li correspongui, en aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.3 La persona seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria pasará a la situación administrativa que le corresponda, en aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Personal de l'Administració de justícia que prepara a les persones opositores.
Español: Personal de la Administración de justicia que prepara a las personas opositoras.
Català: Per les edificacions en front el carrer del Pont PB + 2PP corresponents a 10,20 metres i per les edificacions en front el carrer posterior PB + 1 PP corresponent a 7,10 metres.
Español: Para las edificaciones en frente de la calle de El Pont PB 2 PP correspondientes a 10,20 metros y para las edificaciones en frente la calle posterior PB 1 PP correspondiente a 7,10 metros.
Català: Certificat d'execució del desmantellament signat per una empresa frigorista.
Español: Certificado de ejecución del desmantelamiento firmado por una empresa frigorista.
Català: i) Per dur a terme funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: i) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Documentació de les persones participants
Español: Documentación de las personas participantes
Català: La competència per dictar resolució en aquest procediment l'atribueix el que estableix l'article 13.e) del Decret 83/1997, d'1 d'abril (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els Estatuts.
Español: La competencia para dictar resolución en este procedimiento la atribuye lo que establece el artículo 13.e) del Decreto 83/1997, de 1 de abril (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), por el que se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña por Turismo de Cataluña y se modifican sus Estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla director de clavegueram municipal de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan director de alcantarillado municipal del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: c) La cohesió: hi ha d'haver una correcta utilització dels enllaços (pronoms, conjuncions, puntuació, lèxic, fraseologia...), d'acord amb la referència textual.
Español: c) La cohesión: debe haber una correcta utilización de los enlaces (pronombres, conjunciones, puntuación, léxico, fraseología...), de acuerdo con la referencia textual.
Català: 6.4 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 6.4 Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se debe entender que la notificación se ha rechazado, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, al terme municipal de Sagàs (exp. B1RA190165).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Catalana de Pinsos, SA, en el término municipal de Sagàs (exp. B1RA190165).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Ignacio Pascual Llobera, en el terme municipal de Térmens (exp. L1CS150119).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ignacio Pascual Llobera, en el término municipal de Térmens (exp. L1CS150119).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H97772, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0162463, constituït en data 29 de maig de 1992 per un import de 601,01 euros, propietat de Forn Maladeta, SL, amb NIF B58688441, i arrendat al senyor Sebastián Ballesta Galera, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H97772, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0162463, constituido en fecha 29 de mayo de 1992 por un importe de 601,01 euros, propiedad de Forn Maladeta, SL, con NIF B58688441, y arrendado al señor Sebastián Ballesta Galera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: la instal·lació d'una planta trituradora i classificació
Español: instalación de una planta trituradora y clasificación de
Català: Les accions de suport a la formació s'han d'executar a partir del dia següent de la data de notificació de la resolució d'atorgament i fins el 31 d'octubre de 2022.
Español: Las acciones de apoyo a la formación deben ejecutarse a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento y hasta el 31 de octubre de 2022.