BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per atendre un familiar greument malalt, dins el primer grau de consanguinitat o afinitat, sempre que la gravetat estigui degudament acreditada.
Español: Para atender a un familiar gravemente enfermo, dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, siempre que la gravedad esté debidamente acreditada.
Català: Test de nivell per als admesos: 10 de juny, a les 18 hores, a l'Escola Oficial
Español: Test de nivel para los admitidos: 10 de junio, a les 18 horas, en la Escuela
Català: L'animació, que no ha de durar més de 10 segons, s'ha de presentar en un dels formats següents:
Español: La animación, que no debe durar más de 10 segundos, se debe presentar en uno de los formatos siguientes:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals, subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independents de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aqueta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos españoles como de nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, o de Estados en los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, independientemente de su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que respecta a los descendientes, a condición de que estos sean menores de 21 años o mayores, pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: No obstant això, no caldrà presentar-la quan ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i aquestes continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini per presentar sol·licituds a la borsa de treball de peó.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo para presentar solicitudes en la bolsa de trabajo de peón.
Català: PAV-04413"; "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP de Ripollet 2a fase.
Español: PAV-04413"; "Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP de Ripollet 2ª fase.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, en cas que sigui nomenada.
Español: Asimismo, con la solicitud, la persona aspirante declara que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o que solicitará la autorización de compatibilidad, o que ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en caso de que sea nombrada.
Català: Ritmes propis de l'acompanyament en les principals danses populars espanyoles.
Español: Ritmos propios del acompañamiento en las principales danzas populares españolas.
Català: Objecte: redacció del Projecte constructiu d'ampliació de la potabilitzadora de Reus i del dipòsit.
Español: Objeto: redacción del Proyecto constructivo de ampliación de la potabilizadora de Reus y del depósito.
Català: Vista la Resolució de 23 de juliol de 1992 publicada en el DOGC
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 1992 publicada en el DOGC núm.
Català: Nom del lloc: subdirecció general de Joventut.
Español: Nombre del puesto: subdirección general de Juventud.
Català: El model de rebut, i les modificacions que hi pugui haver, haurà de ser considerat amb els delegats de personal.
Español: El modelo de recibo, y las modificaciones que pueda haber, deberá ser considerado con los delegados de personal.
Català: Components que hi intervenen i llur aplicació.
Español: Componentes que intervienen y su aplicación.
Català: Assessorar i supervisar la tasca educativa dels professionals dels pisos així com en els joves en el seu itinerari d'integració.
Español: Asesorar y supervisar la tarea educativa de los profesionales de los pisos así como a los jóvenes en su itinerario de integración.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física a Catalunya del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: h) En els enjardinaments caldrà preveure l'ús exclusiu d'espècies autòctones.
Español: h) En los ajardinamientos se deberá prever el uso exclusivo de especies autóctonas.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions d'expedients de segregació a practicar sobre sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014, por el que se notifican las resoluciones de expedientes de segregación a practicar sobre suelo no urbanizable.
Català: Modificació puntual IV de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector industrial DIA-5 CN-340 Nord, al terme municipal de l'Aldea
Español: Modificación puntual IV de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector industrial DIA-5 CN-340 Norte, en el término municipal de L'Aldea
Català: Les universitats públiques exerceixen les prerrogatives establertes per la normativa vigent per a les administracions públiques, tret de les pròpies i exclusives dels ens territorials.
Español: Las universidades públicas ejercen las prerrogativas establecidas por la normativa vigente para las administraciones públicas, excepto las propias y exclusivas de los entes territoriales.
Català: c) Transferències de crèdit que modifiquin els crèdits que l'article 3.1 esmenta com a excepcions.
Español: c) Transferencias de crédito que modifiquen los créditos que el artículo 3.1 menciona como excepciones.
Català: Aquesta competència es desplega mitjançant la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i les activitats estadístiques establertes per la Llei del Pla estadístic de Catalunya vigent.
Español: Esta competencia se desarrolla mediante la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y las actividades estadísticas establecidas por la Ley del Plan estadístico de Cataluña vigente.
Català: Àmbit d'aplicació
Español: Ámbito funcional
Català: La concentració de la càrrega contaminant de l'aigua residual es troba dins del límit permès de l'antiga taula III del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: La concentración de la carga contaminante del agua residual se encuentra dentro del límite permitido de la antigua tabla III del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: Enginyeria aeronàutica en materials aeronàutics i armament aeri.
Español: Ingeniería aeronáutica en materiales aeronáuticos y armamento aéreo.
Català: - Promoure polítiques d'igualtat, econòmiques i socials que generin un entorn competitiu per a les empreses.
Español: - Promover políticas de igualdad, económicas y sociales que generen un entorno competitivo para las empresas.
Català: Dels candidats que superin la nota de tall (es determinarà en funció dels resultats) es valorarà si reuneixen les condicions legals per treballar a SEMSA, així com altres possibles incompatibilitats.
Español: De los candidatos que superen la nota de corte (se determinará en función de los resultados) se valorará si reúnen las condiciones legales para trabajar en SEMSA, así como otras posibles incompatibilidades.
Català: d) Nova instal·lació de reg formada per tubs i bombes.
Español: d) Nueva instalación de riego formada por tubos y bombas.
Català: 17.5.2 La concessió d'aquesta llicència correspon a l'alcaldia o regidor de Personal i haurà de sol·licitar-se per la interessada mitjançant instància, amb indicació de la manera en què pretén exercir el seu dret i adjuntant un certificat mèdic de trobar-se en el període de 6 setmanes abans del part, i demostrant en el seu moment el naixement del fill, acompanyant el certificat mèdic d'assistència al part o bé el justificant d'inscripció en el Registre civil.
Español: 17.5.2 La concesión de esta licencia corresponde a la alcaldía o concejal de Personal y deberá solicitarse por la interesada mediante instancia, con indicación de la manera en que pretende ejercer su derecho y adjuntando un certificado médico de hallarse en el período de 6 semanas antes del parto, y demostrando en su momento el nacimiento del hijo, acompañando el certificado médico de asistencia al parto o bien el justificante de inscripción en el Registro civil.
Català: Esterilització i preparació de medis.
Español: Esterilización y preparación de medios.
Català: 1.13 Descriu el material per crear animatrònics.
Español: 1.13 Describe el material para crear animatrónicos.
Català: El servei no disposa d'un tercer nivell d'atenció, per a les consultes que no es puguin respondre des del 012, es derivarà als ciutadans a les seves oficines de treball.
Español: El servicio no dispone de un tercer nivel de atención, para las consultas que no se puedan responder desde el 012, se derivará a los ciudadanos a sus oficinas de trabajo.
Català: Es consideren obres majors les actuacions que es descriuen a continuació:
Español: Se consideran obras mayores las actuaciones que se describen a continuación:
Català: h) Implementar eines que permetin el disseny i impuls del treball autònom, en coordinació amb les seves entitats representatives.
Español: h) Implementar herramientas que permitan el diseño e impulso del trabajo autónomo, en coordinación con sus entidades representativas.
Català: Consisteix en la superació del Curs de Formació Bàsica que organitza l'Institut de Seguretat Pública.
Español: Consiste en la superación del Curso de Formación Básica que organiza el Instituto de Seguridad Pública.
Català: A aquests efectes qualsevol de les parts podrà sol·licitar la revisió del Conveni.
Español: A estos efectos cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio.
Català: Les administracions públiques, en l'àmbit de llurs competències en matèria de formació i ocupació, han d'impulsar i aplicar mesures orientades a afavorir i facilitar la incorporació a l'ocupació de persones o grups que, per llurs característiques, no puguin o tinguin dificultats per accedir-hi en condicions d'igualtat, especialment les persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania.
Español: Las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias en materia de formación y empleo, deben impulsar y aplicar medidas orientadas a favorecer y facilitar la incorporación al empleo de personas o grupos que, por sus características, no puedan o tengan dificultades para acceder al empleo en condiciones de igualdad, especialmente las personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 7 del POUM, relativa a la modificació del sector del SUD-10 per a la creació d'un nou polígon d'actuació urbanística (PAU-7) de serveis tècnics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 7 del POUM, relativa a la modificación del sector del SUD-10 para la creación de un nuevo polígono de actuación urbanística (PAU-7) de servicios técnicos.
Català: Prèviament a la modificació d'ofici, i sempre que el temps material ho permeti, s'oferirà a tot el personal que tingui planificat descans el dia i torn a cobrir la possibilitat de fer-ho voluntàriament.
Español: Previamente a la modificación de oficio, y siempre que el tiempo material lo permita, se ofrecerá a todo el personal que tenga planificado descanso el día y turno a cubrir la posibilidad de hacerlo voluntariamente.
Català: e) Exercir la funció d'inspecció prevista a la disposició addicional tercera d'aquest Decret.
Español: e) Ejercer la función de inspección prevista en la disposición adicional tercera de este Decreto.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la directora general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives per a cada cos, escala i àmbit funcional dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la directora general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas para cada cuerpo, escala y ámbito funcional de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l'article 2, amb efectes a tot el seu terme municipal, sempre que presentin, abans del dia 15 de febrer de 2007, una comunicació a la Direcció General de Comerç, en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2, con efectos en todo su término municipal, siempre que presenten, antes del día 15 de febrero de 2007, una comunicación a la Dirección General de Comercio, en la que se detallen que días son los sustituidos y por cuales se sustituyen.
Català: a) Tenir els requisits acadèmics d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: a) Poseer los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Dins del concepte d'empresa es diferencien les petites i mitjanes empreses (pimes).
Español: Dentro del concepto de empresa se diferencian las pequeñas y medianas empresas (pymes).
Català: Explotació anual de l'arxiu estadístic del Padró continu de població per tal d'obtenir els recomptes de població així com la seva distribució per sexe i edat
Español: Explotación anual del archivo estadístico del Padrón continuo de población al objeto de obtener los recuentos de población, así como su distribución por sexo y edad.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques en aplicació dels programes de cooperació educativa
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas en aplicación de los programas de cooperación educativa
Català: de desembre de 1994 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la
Español: Resolución de 20 de diciembre de 1994 del consejero de Agricultura,
Català: Al·legació número 2: presentada en data 14 de maig de 2013, amb número de registre 1619 de l'Ajuntament de Riudoms, on la senyora Maria Salvadó Domènch posa de manifest que l'establiment de la Granja Caparó produeix males olors i incrementa la presència d'insectes i rates, fet que comporta molèsties al seu habitatge.
Español: Alegación número 2: presentada en fecha 14 de mayo de 2013, con número de registro 1619 del Ayuntamiento de Riudoms, donde la señora Maria Salvadó Domènch pone de manifiesto que el establecimiento de la Granja Caparó produce malos olores e incrementa la presencia de insectos y ratas, lo cual comporta molestias en su vivienda.
Català: d) Especificació del cost estimatiu del material inventariable original (fotografies, enregistraments sonors o audiovisuals, etc.), que serà lliurat al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana juntament amb els treballs.
Español: d) Especificación del coste estimativo del material inventariable original (fotografías, grabaciones sonoras o audiovisuales, etc.), que será entregado al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana junto con los trabajos.
Català: compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en
Español: graves, teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran, y se
Català: Aquesta indemnització es computa en un 10% de les retribucions totals anuals, excloses les de caràcter personal derivades de l'antiguitat, i es distribueix en 12 mensualitats.
Español: Esta indemnización se computa en un 10% de las retribuciones totales anuales, excluidas las de carácter personal derivadas de la antigüedad, y se distribuye en 12 mensualidades.
Català: Moviments repetitius i mesures preventives.
Español: Movimientos repetitivos y medidas preventivas.
Català: Es mantindrà una política suficient d'indemnitzacions pels atacs d'óssos a les explotacions agropecuàries (bestiar, ruscs d'abelles, etc.).
Español: Se mantendrá una política suficiente de indemnizaciones por ataques de osos a las explotaciones agropecuarias (ganado, colmenas de abejas, etc.).
Català: Posar en marxa activitats d'innovació i inversions centrades en la recerca i l'educació en els àmbits interdisciplinaris, activitats en les quals es fomentaran la difusió i l'explotació dels resultats.
Español: Poner en marcha actividades de innovación e inversiones centradas en la investigación y la educación en los ámbitos interdisciplinarios, actividades todas ellas en las que fomentarán la difusión y explotación de los resultados.
Català: Nom i cognoms, o raó social, del denunciat.
Español: Nombre y apellidos, o razón social, del denunciado.
Català: Tasques bàsiques o activitats: realitza tasques relacionades amb l'elaboració de l'avantprojecte i projecte dels capítols II i IV del pressupost de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Tareas básicas o actividades: realiza tareas relacionadas con la elaboración del anteproyecto y proyecto de los capítulos II y IV del presupuesto de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: (3) D'acord amb la base 3.1 de l'Ordre de 4 de juliol de 2001, els centres que per primera vegada accedeixen al règim de subvenció se'ls subvencionarà només les unitats del primer curs del segon cicle d'educació infantil.
Español: (3) De acuerdo con la base 3.1 de la Orden de 4 de julio de 2001, los centros que por primera vez accedan al régimen de subvención se les subvencionará solo las unidades del primer curso del segundo ciclo de educación infantil.
Català: - Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en altres lleis.
Español: - Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en otras leyes.
Català: HOTI Informació, promoció i desenvolupament turístic
Español: HOTI Información, promoción y desarrollo turístico
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se autoriza la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els membres del Comitè de Salut Laboral que apreciïn una probabilitat seriosa i greu d'accident per la inobservança de la legislació aplicable en la matèria, han de requerir per escrit l'empresari per tal que adopti les mesures oportunes que facin desaparèixer el risc; si la petició no fos atesa en el termini de 4 dies, s'haurien de dirigir a l'autoritat competent; aquesta, si apreciés les circumstàncies al·legades, mitjançant resolució fonamentada, hauria de requerir l'empresari perquè adopti les mesures de seguretat apropiades o que suspengui l'activitat en la zona o local de treball o amb el material en perill.
Español: Los miembros del comité de salud laboral, que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la legislación aplicable en la materia, han de requerir por escrito al empresario para que adopte las medidas oportunas que hagan desaparecer el riesgo; si la petición no fuese atendida en el plazo de 4 días, se han de dirigir a la autoridad competente; ésta, si apreciara las circunstancias alegadas, mediante resolución fundamentada, ha de requerir al empresario para que adopte las medidas de seguridad apropiadas o que suspenda la actividad en la zona o local de trabajo o con el material en peligro.
Català: dels processos i sistemes.
Español: de los procesos y sistemas.
Català: Reconèixer i valorar les pervivències de la cultura clàssica en contextos artístics, lingüístics i cientificotècnics, entre d'altres, tant a la cultura occidental com a d'altres cultures passades i presents.
Español: Reconocer y valorar las pervivencias de la cultura clásica en contextos artísticos, lingüísticos y científico-técnicos, entre otros, tanto en la cultura occidental como en otras culturas pasadas y presentes.
Català: 9.3 Per a la vàlida constitució del Consell es requereix l'assistència com a mínim de dues terceres parts dels seus membres.
Español: 9.3 Para la válida constitución del Consejo se requiere la asistencia como mínimo de dos terceras partes de sus miembros.
Català: Organitza les operacions de control i rehabilitació en la fase d'emergència de la zona afectada per fenòmens naturals, valorant la coordinació o el suport de possibles empreses o serveis especialitzats de la zona, amb la finalitat de socórrer els damnificats i propiciar condicions acceptables d'ús, d'habitabilitat o de recuperació.
Español: Organiza las operaciones de control y rehabilitación en la fase de emergencia de la zona afectada por fenómenos naturales, valorando la coordinación o apoyo de posibles empresas o servicios especializados de la zona, con la finalidad de socorrer a los damnificados y propiciar condiciones aceptables de uso, de habitabilidad o de recuperación.
Català: Comprovació dels díodes.
Español: Comprobación de los diodos.
Català: c) Per trasllat del domicili habitual: dos dies laborables si el canvi es fa dins de la mateixa localitat on es residia, si es va a una altra localitat, tres dies laborables.
Español: c) Por traslado del domicilio habitual: dos días laborables si el cambio se hace dentro de la misma localidad donde se residía, y si se va a otra localidad, tres días laborables.
Català: Règim jurídic dels actes del Protectorat i de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública
Español: Régimen jurídico de los actos del Protectorado y del órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública