BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 La Secretaria General de l'Esport exerceix les funcions de representació i de direcció superior del Consell Català de l'Esport, les restants que li són assignades per aquesta Llei, les que li són assignades per reglament i també les que li delegui el conseller o consellera del departament encarregat de l'esport.
Español: —1 La Secretaría General del Deporte ejerce las funciones de representación y de dirección superior del Consejo Catalán del Deporte, las restantes que le son asignadas por esta Ley, las que le sean asignadas reglamentariamente, así como las que le delegue el consejero o consejera del Departamento encargado del deporte.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2734/2004, d'1 de setembre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor José Chopo i Recasens.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2734/2004, de 1 de septiembre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor José Chopo i Recasens.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web.
Español: 5.2.1 Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: Les noves naus es preveuen dins de la parcel·la agrícola, en un camp de cereal.
Español: Las nuevas naves se prevén dentro de la parcela agrícola, en un campo de cereal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EDU/442/2006, de 12 de setembre, per la qual es reconeix el cessament d'activitats de l'Escola Universitària de Ciències Experimentals i Tecnologia i la supressió dels tres estudis d'enginyeria tècnica agrícola que gestiona el centre: especialitat en explotacions agropecuàries, especialitat en hortofructicultura i jardineria i especialitat en indústries agràries i alimentàries a la Universitat Internacional de Catalunya (DOGC núm. 4723, pàg. 39399, de 21.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EDU/442/2006, de 12 de septiembre, por la que se reconoce el cese de actividades de la Escuela Universitaria de Ciencias Experimentales y Tecnología y la supresión de los tres estudios de ingeniería técnica agrícola que gestiona el centro: especialidad en explotaciones agropecuarias, especialidad en hortofruticultura y jardinería y especialidad en industrias agrarias y alimentarias en la Universidad Internacional de Cataluña (DOGC núm. 4723, pág. 39399, de21.9.2006).
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada mínima de 30 minuts i màxima d'una hora per al lloc amb codi 01 i amb una durada mínima de 15 minuts i màxima de 30 minuts per als llocs amb codi 02 i 03.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración mínima de 30 minutos y máxima de una hora para el puesto con código 01 y con una duración mínima de 15 minutos y máxima de 30 minutos para los puestos con código 02 y 03.
Català: Acord sobre codi de conducta laboral
Español: Acuerdo sobre código de conducta laboral
Català: Quan els propietaris afectats es posin d'acord amb la cessió a l'administració dels terrenys afectats per vialitat, per venir definides al Pla les alineacions i els elements que manquen d'urbanització estant clarament definits per la seva connexió amb els existents, no serà necessària la redacció d'un PMU, sempre que s'atorguin les garanties escaients i la cessió i la finalització de la urbanització es faci simultàniament, tot i que no es sol·liciti llicència d'obres per alguns dels afectats.
Español: Cuando los propietarios afectados se pongan de acuerdo con la cesión a la administración de los terrenos afectados por vialidad, por venir definidas al Plan las alineaciones y los elementos que faltan de urbanización estando claramente definidos por su conexión con los existentes, no será necesaria la redacción de un PMU, siempre que se otorguen las garantías oportunas y la cesión y la finalización de la urbanización se haga simultáneamente, aunque no se solicite licencia de obras para algunos de los afectados.
Català: Les dues parts contribueixen a la realització dels projectes inclosos en l'encàrrec de gestió posant en comú els coneixements i mitjans materials i personals de què disposen, tal i com es fa referència en les clàusules corresponents a les obligacions de les parts.
Español: Las dos partes contribuyen a la realización de los proyectos incluidos en el encargo de gestión poniendo en común los conocimientos y medios materiales y personales de que disponen, tal como se hace referencia en las cláusulas correspondientes a las obligaciones de las partes.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: DECRET 189/2019, de 3 de setembre, de cessament del senyor Isidre Sala i Queralt com a director general d'Afers Globals.
Español: DECRETO 189/2019, de 3 de septiembre, de cese del señor Isidre Sala i Queralt como director general de Asuntos Globales.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador com a titular i suplent, dues persones en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador como titular y suplente dos personas en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: 14.8 D'acord amb l'article 6.2.3.a) de la Llei 4/1998, en l'àmbit del Pla només es poden autoritzar els projectes que s'han sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan la corresponent declaració d'impacte sigui favorable.
Español: 14.8 De acuerdo con el artículo 6.2.3.a) de la Ley 4/1998, en el ámbito del Plan solo se pueden autorizar los proyectos que se han sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando la correspondiente declaración de impacto sea favorable.
Català: f) Pel que fa als arts de pesca, s'hauran d'excloure:
Español: f) Respecto a las artes de pesca, deberán excluirse:
Català: El desplegament del currículum ha de preveure, durant el període 1, els requisits següents:
Español: El desarrollo del currículo debe prever, durante el periodo 1, los siguientes requisitos:
Català: La immissió lluminosa del projecte de la fabrica de calç en un àmbit de sòl no urbanitzable haurà de complir les prescripcions que es determinin a l'autorització ambiental, i atenent a la vulnerabilitat de l'entorn pel que fa a la protecció del medi nocturn, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat serà de 5 lux.
Español: La inmisión lumínica del proyecto de la fábrica de cal en un ámbito de suelo no urbanizable tendrá que cumplir con las prescripciones que se determinen en la autorización ambiental, y atendiendo a la vulnerabilidad del entorno con respecto a la protección del medio nocturno, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad será de 5 lux.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles contandos desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 8.2 La documentació presentada serà compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on hagi estat presentada quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que estableix l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.2 La documentación presentada será compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde haya sido presentada cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 48.2 Són d'aplicació les exempcions d'abonament de peatge establertes en convenis i compromisos internacionals i les contingudes als plecs de clàusules generals o als plecs de clàusules particulars que, en el seu cas, s'aprovin per a la gestió del servei.
Español: 48.2 Son de aplicación las exenciones de abono de peaje establecidas en convenios y compromisos internacionales y las contenidas en los pliegos de cláusulas generales o en los pliegos de cláusulas particulares, que, en su caso, se aprueben para la gestión del servicio.
Català: —2 Destinar per a la concessió d'aquests ajuts fins a un import màxim de 3.906.578,68 euros a càrrec de la partida pressupostària 1303D/233000100/3134 per l'any 2003.
Español: —2 Destinar para la concesión de estas ayudas un importe máximo de 3.906.578,68 euros a cargo de la partida presupuestaria 1303D/233000100/3134 para el año 2003.
Català: Finalitat: Programació cultural.
Español: Finalidad: Programación cultural.
Català: Els senyors Jordi Fornells i Matas, Maria Teresa Ginjaume i Camps, Luis Noblejas Jordan i Ricard Costey i Garriga han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió pública extraordinària a la seu de l'Ajuntament.
Español: Los señores Jordi Fornells i Matas, Maria Teresa Ginjaume i Camps, Luis Noblejas Jordan y Ricard Costey i Garriga deben tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión pública extraordinaria en la sede del Ayuntamiento.
Català: Seran ingressos afectes a les activitats del Consorci les aportacions, donacions i altres ingressos de caràcter privat que s'executin a l'empara dels beneficis fiscals previstos en la Llei 49/2002.
Español: Serán ingresos afectos a las actividades del Consorcio las aportaciones, donaciones y demás ingresos de carácter privado que se ejecuten al amparo de los beneficios fiscales previstos en la Ley 49/2002.
Català: b) Preparar i proposar les places vacants que han d'integrar l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis.
Español: b) Preparar y proponer las plazas vacantes que hayan de integrar la oferta pública de ocupación del personal de administración y servicios.
Català: i ajust de les màquines i equips de producció i les
Español: regulación y ajuste de las máquinas y equipos de
Català: El Decret 104/1998, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), pel qual es dicten les normes per impulsar la implantació progressiva del model de reforma de l'atenció primària de salut.
Español: El Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), por el que se dictan las normas para impulsar la implantación progresiva del modelo de reforma de la atención primaria de salud.
Català: No obstant això, en els casos en què la interpretació literal de les disposicions del POUM resultin solucions que puguin atemptar contra l'esperit en general del Pla o que impedeixin l'acompliment del destí d'una determinada finca o que resultin situacions contradictòries tècnicament impossibles o absurdes, la Comissió de Govern, previ informe tècnic, podrà acordar la solució que estimi més adequada.
Español: No obstante, en los casos en que de la interpretación literal de las disposiciones del POUM, resulten soluciones que puedan atentar contra el espíritu en general del Plan o que impidan el cumplimiento del destino de una determinada finca o que resulten situaciones contradictorias técnicamente imposibles o absurdas, la Comisión de Gobierno previo informe técnico, podrá acordar la solución que estime más adecuada.
Català: Als soterranis s'admet solament l'ús de garatge i magatzem.
Español: En los sótanos se admite solamente el uso de garaje y almacén.
Català: L'obertura de pliques tindrà lloc al Saló de Sessions de l'Ajuntament a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del nou termini de presentació de pliques, llevat que s'escaigui en dissabte, supòsit en el qual es traslladarà al primer dia hàbil següent.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del nuevo plazo de presentación de plicas, exceptuando que recaiga en sábado, en cuyo supuesto se trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: --6 Cancel·lació de les notes desfavorables del seu expedient personal.
Español: --6 Cancelación de las notas desfavorables de su expediente
Català: 6.7 L'òrgan concedent es reserva la potestat de modificar el contingut de l'acord de concessió, en especial en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sense perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 6.7 El órgano concedente se reserva la potestad de modificar el contenido del acuerdo de concesión, en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio que, en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, opere automáticamente la reducción de la subvención o, si procede la revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Primer exercici: competències professionals.
Español: Primer ejercicio: competencias profesionales.
Català: c. Ser informats per l'empresari dels danys produïts en la salut dels treballadors, una vegada que n'hagin tingut notícia. Podran presentar-se al lloc dels fets, fora de la jornada laboral, per conèixer les circumstàncies.
Español: c. Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores, una vez que aquél hubiese tenido conocimiento de ellos, pudiendo presentarse, aún fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació del paviment de gespa artificial del camp de futbol municial de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de Proyecto de renovación del pavimento de césped artificial del campo de fútbol municipal de Balaguer.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, estableix, en la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, establece, en la disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo que dispone el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: c) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca de recerca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: c) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la beca de investigación, indicando su cantidad neta mensual en euros y su procedencia.
Català: 3.A. Les actuacions dels organismes locals seran les següents:
Español: 3.a. Las actuaciones de los organismos locales serán las siguientes:
Català: La suma d'aquest import més la quantitat base, més l'import establert per cada servei a autoritzar s'ha d'aplicar a centres de radiodiagnòstic, clíniques dentals i clíniques de podologia.
Español: La suma de este importe más la cantidad base, más el importe establecido por cada servicio a autorizar se tiene que aplicar a centros de radiodiagnóstico, clínicas dentales y clínicas de podología.
Català: - Notificar a les persones interessades la resolució de la convocatòria, en la forma que s'estableixi a les bases corresponents, com també qualsevol acte necessari per donar impuls a la gestió de la convocatòria.
Español: - Notificar a las personas interesadas la resolución de la convocatoria, en la forma que se establezca en las bases correspondientes, como también cualquier acto necesario para dar impulso a la gestión de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: 8.11 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no compleix els requisits que s'assenyalen en aquesta Resolució, el/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 71 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.11 Presentada la solicitud de subvención, si ésta no cumple los requisitos que se señalan en esta Resolución, el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Llorenç del Penedès.
Català: RESOLUCIÓ EDC/370/2006, de 16 de febrer, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos instituts d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/370/2006, de 16 de febrero, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios institutos de educación secundaria.
Català: Per a la transformació es permetran els tractaments d'esterilització, pasteurització i atmosfera modificada.
Español: Para la transformación se permitirán los tratamientos de esterilización, pasteurización y atmósfera modificada.
Català: a) S'atorga una subvenció de 175,00 euros per número, més 0,035 euros per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de d'impressor o la impressora.
Español: a) Se otorga una subvención de 175,00 euros por número, más 0,035 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD), o 0,01 euros por ejemplar de tirada, acreditado mediante facturas del impresor o la impresora.
Català: g) Establir els criteris de qualitat democràtica que han de complir els canals, processos i espais de participació ciutadana de la Generalitat.
Español: g) Establecer los criterios de calidad democrática que deben cumplir los canales, procesos y espacios de participación ciudadana de la Generalidad.
Català: - A les emissores amb una audiència potencial inferior als 100.000 espectadors els correspondrà una quantitat de 7.000 euros.
Español: - Para las emisoras con una audiencia potencial inferior a los 100.000 espectadores les corresponderá una cantidad de 7.000 euros.
Català: En data 13 de març de 2020 va tenir entrada la nova documentació de la proposta amb la introducció d'alguns canvis.
Español: En fecha 13 de marzo de 2020 tuvo entrada la nueva documentación de la propuesta con la introducción de algunos cambios.
Català: els ampits de finestra i els coronaments de façana es podran fer amb rajola ceràmica, amb trencaaigües o de pedra (natural o artificial) llisa no polida amb cantell rom i trencaaigües a la cara inferior, de colors clars excepte el blanc.
Español: los antepechos de ventana y los coronación de fachada se podrán hacer con baldosa cerámica, con rompeaguas de piedra (natural o artificial) lisa pulida con canto romo y rompeaguas a la cara inferior, de colores claros excepto el blanco.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria per als llocs amb referències 1 i 2 i un cas pràctic per al lloc amb referència 3 relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria para los puestos con referencias 1 y 2 y un caso práctico para el puesto con referencia 3 relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: Sub-direcció general del Personal d'Administració i Serveis
Español: Sub-dirección general del Personal de Administración y Servicios
Català: Poden presentar-se candidatures completes durant el mes posterior a la convocatòria mitjançant un escrit adreçat a la Junta de Govern i avalat per un mínim de cinquanta signatures de persones col·legiades.
Español: Pueden presentarse candidaturas completas durante el mes posterior a la convocatoria mediante un escrito dirigido a la Junta de Gobierno y avalado por un mínimo de cincuenta firmas de personas colegiadas.
Català: L'explotació està situada en els municipis de Sant Bartomeu del Grau i Olost; Sant Bartomeu del Grau està classificat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La explotación está situada en los municipios de Sant Bartomeu del Grau y Olost; Sant Bartomeu del Grau está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Publicació de l'oferta: al principi de desembre de 2012.
Español: Publicación de la oferta: al principio de diciembre de 2012.
Català: No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la situació familiar que puguin afectar la Seguretat Social o el tipus de retenció de l'IRPF.
Español: No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentales en la situación familiar que puedan afectar a la seguridad social o al tipo de retención de IRPF.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unión Profesional Ibero-Americana de Catalunya (UPIAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión Profesional Ibero-Americana de Catalunya (UPIAC).