BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt, en data 27 de novembre de 2008, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova la refosa el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto, en fecha 27 de noviembre de 2008, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el asunto que se indica a continuación:
Català: indefinit en proporció a la jornada de feina efectiva que s'acompleix i
Español: por tiempo indefinido en proporción a la jornada de efectivo trabajo que
Català: Es procedirà segons normativa de la DGT.
Español: Se procederá según normativa de la DGT.
Català: Durada del contracte: 4 anys, prorrogable un any més.
Español: Durada del contrato: 4 años, prorrogable 1 año más
Català: Aquesta exposició pública servirà de notificació als interessats als efectes del que preveu la Llei 30/1992.
Español: Esta exposición pública servirá de notificación a los interesados a los efectos de lo que prevé la Ley 30/1992.
Català: En data 3 de maig de 2018 l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de mayo de 2018 el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La guarderia presta serveis de menjador als seus alumnes
Español: La guardería presta servicios de comedor a sus alumnos
Català: e) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: e) Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: 31.3 Es manté l'estudi sobre la valoració de llocs de treball que recull el text corresponent, ratificat pel Comitè d'Empresa, segons l'Acta subscrita a aquest efecte i incorporada al Conveni de Sintermetal, SA, per al 1993, sens perjudici de la facultat de l'empresa de fer la proposta de modificació durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: 31.3 Se mantiene el estudio sobre valoración de puestos de trabajo recogido en el texto correspondiente, refrendado por el Comité de Empresa según Acta suscrita al efecto e incorporada al Convenio de Sintermetal, SA, para 1993, sin perjuicio de la facultad de la empresa de realizar la propuesta de modificación durante la vigencia del presente Convenio.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008).
Català: 5) Material lliurat com a premi als millors treballs universitaris, com ara de fi de grau o tesis doctorals, que serveixin per potenciar i divulgar la recerca sobre l'economia social, el tercer sector i les cooperatives.
Español: 5) Material entregado como premio a los mejores trabajos universitarios, como por ejemplo de fin de grado o tesis doctorales, que sirvan para potenciar y divulgar la investigación sobre la economía social, el tercer sector y las cooperativas.
Català: Vist que diversos llocs de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació, en la seva adscripció orgànica i que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no varien substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió del lloc i mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que varios puestos de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación en su adscripción orgánica y que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no varían sustancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión del puesto y mantienen el mismo nivel;
Català: Interpretar les normes i simbologies aplicables al llenguatge visual graficoplàstic.
Español: Interpretar las normas y simbologías aplicables al lenguaje visual gráfico-plástico.
Català: Responsable: Ajuntament de Calella
Español: Responsable: Ayuntamiento de Calella
Català: b) regeneracions amb plantacions de coníferes en zones afectades per catàstrofes naturals sense regeneració natural (4.3) i regeneracions amb plantacions de planifolis de creixement lent en zones afectades per catàstrofes naturals sense regeneració natural (4.4),
Español: b) regeneraciones con plantaciones de coníferas en zonas afectadas por catástrofes naturales sin regeneración natural (4.3) y regeneraciones con plantaciones de planifolios de crecimiento lento en zonas afectadas por catástrofes naturales sin regeneración natural (4.4),
Català: Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona).
Español: Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica (Hospital Clínic de Barcelona).
Català: Recepció i lliurament de les obres
Español: Recepción y entrega de las obras
Català: d) A la presumpció d'innocència i, per tant, mentre no recaigui resolució, a no ser considerat culpable, com també té dret que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminadors de la conducta reprovada, que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades, lliurement valorat per l'òrgan sancionador, hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori.
Español: d) A la presunción de inocencia y, por lo tanto, mientras no recaiga resolución, a no ser considerado culpable, como también tiene derecho que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminadores de la conducta reprobada, que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas, libremente valorado por el órgano sancionador, tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio.
Català: En el cas de Catalunya, la seva tasca en el camp de la caracterització dels aerosols atmosfèrics ha permès millorar el coneixement d'aquests i optimitzar les eines per gestionar la qualitat de l'aire.
Español: En el caso de Cataluña, su tarea en el campo de la caracterización de los aerosoles atmosféricos ha permitido mejorar el conocimiento de éstos y optimizar las herramientas para gestionar la calidad del aire.
Català: d) Reconèixer les etapes del desenvolupament del cos humà, les seves capacitats cognitives i expressives i les seves possibilitats en l'entrenament de l'exercici.
Español: d) Reconocer las etapas del desarrollo del cuerpo humano, sus capacidades cognitivas y expresivas y sus posibilidades en el entreno del ejercicio.
Català: Centre: Ajuntament de les Preses
Español: Centro: Ayuntamiento de les Preses
Català: Podran ser beneficiaris dels projectes d'escoles taller i cases d'ofici els treballadors menors de 25 anys en situació d'atur que reuneixin els requisits que s'estableixin en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarios de los proyectos de escuelas taller y casas de oficio los trabajadores menores de 25 años en situación de paro que reúnan los requisitos que se establezcan en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden.
Català: Eines, sonda lògica i analitzador lògic.
Español: Herramientas, sonda lógica y analizador lógico.
Català: Establiments d'ús comercial, tant locals individuals com conjunts de locals comercials, si tenen una superfície total construïda superior a 750 m² i estan situats sota edificis de qualsevol ús, i tots els que tinguin una superfície total construïda superior als 2.000 m².
Español: Establecimientos de uso comercial, tanto locales individuales como conjuntos de locales comerciales, si tienen una superficie total construida superior a 750 m² y están situados debajo de edificios de cualquier uso, y todos los que tengan una superficie total construida superior a los 2.000 m².
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de CENT SEIXANTA-CINC MIL EUROS (165.000,00 €) d'acord amb les següents plurianualitats:
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de CIENTO SESENTA Y CINCO MIL EUROS (165.000,00 €) de acuerdo con las siguientes plurianualidades:
Català: La tipologia de les obres a executar té poca incidència en el relleu però, en canvi, pot tenir un efecte important sobre la vegetació immediata al camí, especialment degut a l'obertura a banda i banda de franges anomenades de trànsit, que tenen com a funció guanyar visibilitat i seguretat en els desplaçaments dels vehicles d'extinció.
Español: La tipología de las obras a ejecutar tiene poca incidencia en el relieve, pero, en cambio, puede tener un efecto importante sobre la vegetación inmediata en el camino, especialmente debido a la abertura a ambos lados de franjas llamadas de tráfico, que tienen como función ganar visibilidad y seguridad en los desplazamientos de los vehículos de extinción.
Català: Jornada ordinària: l'horari laboral comú, que afecta els centres i col·lectius de caràcter administratiu i aquells altres que, sense aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi genèricament, queda fixat en una jornada intensiva de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Jornada ordinaria: el horario laboral común, que afecta a los centros y colectivos de carácter administrativo y a aquellos otros que, sin este carácter, puedan asimilárseles genéricamente, queda fijado en una jornada intensiva de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: La declaració de nul·litat de ple dret i l'anul·lació dels actes administratius per l'Administració mateixa mitjançant la revisió d'ofici.
Español: La declaración de nulidad de pleno derecho y la anulación de los actos administrativos por la propia Administración mediante la revisión de oficio.
Català: Tenir, en zona vulnerable, l'equivalent a més de 50 ha de secà.
Español: Tener, en zona vulnerable, el equivalente a más de 50 ha de secano.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de Baix Pallars.
Español: Las personas que tengan interés a examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructures de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: De la mateixa manera, se deixa pública constància del dret dels creditors a oposar-se a la fusió en els termes i amb els efectes legalment previstos, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació de l'últim anunci de l'acord de fusió, de conformitat amb el previst a l'article 80 de la Llei de Cooperatives.
Español: Del mismo modo, se deja pública constancia del derecho de los acreedores a oponerse a la fusión en los términos y con los efectos legalmente previstos, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del último anuncio del acuerdo de fusión, de conformidad con lo previsto en el artículo 80 de la Llei de Cooperatives.
Català: l) En el cas que els beneficiaris siguin associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En caso que los beneficiarios sean asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libre tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Es consideraran dies festius els que constin al calendari laboral de festes per a la província de Lleida, i aquells que disposin les autoritats competents.
Español: Se considerarán como tales los que se especifiquen en el calendario laboral de fiestas para la provincia de Lleida, y lo que dispongan las autoridades competentes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector P-5, les Pungoles-can Miret, de Sant Antoni de Vilamajor, promogut pel senyor Conrado Lázaro Marina i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector P-5, Les Pungoles-Can Miret, de Sant Antoni de Vilamajor, promovido por el señor Conrado Lázaro Marina y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Valoració del criteri: Per cada tipologia de producte o servei certificat ambientalment adquirit o contractat pel parc de vehicles s'obtindrà 1 punt fins a un màxim de 5 punts.
Español: Valoración del criterio: por cada tipología de producto o servicio certificado ambientalmente adquirido o contratado por el parque de vehículos se obtendrá 1 punto hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Servei de seguretat
Español: Servicio de seguridad
Català: c) Trobar-se en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça per la qual es concursa.
Español: c) Poseer el título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional, en la especialidad requerida por el tipo de plaza por la que se opta.
Català: Si un encreuament o una altra circumstància constructiva interromp aquests elements físics, dues línies imaginàries que uneixen per cada costat de la plataforma els punts on s'acaben els dits elements, seguint un traçat paral·lel als eixos de via, limiten el terreny de domini públic inclòs en la plataforma.
Español: Si un cruce u otra circunstancia constructiva interrumpe estos elementos físicos, dos líneas imaginarias que unen por cada lado de la plataforma los puntos donde se terminan dichos elementos, siguiendo un trazado paralelo a los ejes de vía, limitan el terreno de dominio público incluido en la plataforma.
Català: Amb caràcter immediat a la recepció de les obres i les instal·lacions, el sector adquirirà la condició de sòl urbà.
Español: Con carácter inmediato a la recepción de las obras y las instalaciones, el sector adquirirá la condición de suelo urbano.
Català: És obligació específica del personal de Redacció acomplir diligentment totes les iniciatives que siguin necessàries, fins i tot fora de la seva jornada habitual o al marge de les seves tasques ordinàries, per garantir diàriament l'elaboració i el tancament del diari.
Español: Es obligación específica del personal de Redacción desarrollar diligentemente cuantas iniciativas sean necesarias, incluso fuera de su jornada habitual o al margen de sus labores ordinarias, para garantizar la elaboración y el cierre del periódico diariamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Les característiques essencials del lloc, incloent, si escau, les funcions específiques atribuïdes.
Español: Las características esenciales del puesto, incluyendo, si cabe, las funciones específicas atribuidas.
Català: S'efectuarà una revisió de la valoració de llocs de treball.
Español: Se efectuará una revisión de la valoración de puestos de trabajo.
Català: Carpeta de registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: Carpeta de registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: Pel que respecta a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: Por lo que respecta a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguientes:
Català: —13 Per haver participat en experiències promogudes o autoritzades pel Departament d'Ensenyament entorn de l'ensenyament de les llengües i la seva metodologia: fins a 2 punts.
Español: —13 Por haber participado en experiencias promovidas o autorizadas por el Departamento de Enseñanza entorno a la enseñanza de las lenguas y su metodología: hasta 2 puntos.
Català: Amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de lliurar, a més, la documentació addicional per a cada apartat que s'indica en aquest annex, i amb les especificacions indicades a l'annex 5.
Español: Con la solicitud de subvención deberá entregarse, además, la documentación adicional para cada apartado que se indica en este anexo, y con las especificaciones indicadas en el anexo 5.
Català: A) Es situaran per sota del nivell de cornisa, sense afectar a elements ornamentals de l'edifici.
Español: A) Se situarán por debajo del nivel de cornisa, sin afectar a elementos ornamentales del edificio.
Català: Descripció i utilització.
Español: Descripción y utilización.
Català: ANUNCI sobre admissió a tràmits d'un recurs (exp. 228/2014).
Español: ANUCIO sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 228/2014).
Català: Pis baix de l'edifici a nivell de sòl o dins els límits que amb referència a la rasant assenyalen les normes del Pla general.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que con referencia a la rasante señalan las normas del Plan general.
Català: En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contractos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato que se indica:
Català: L'Ajuntament de Torroja del Priorat va sotmetre el Projecte a informació pública d'acord amb la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Torroja del Priorat sometió el Proyecto a información pública de acuerdo con la ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Català: Per tant, la quantitat anual expressada en el Conveni col·lectiu es dividirà entre 1800 hores i la quantitat resultant es pagarà per cada hora de treball.
Español: Por lo tanto la cantidad anual expresada en el Convenio colectivo se dividirá entre 1800 horas y la cantidad resultante se pagará por cada hora de trabajo.
Català: En referència al còmput d'aquest criteri pel que fa a l'apartat d'altres càrrecs, una mateixa professional només pot sumar punts en un màxim de dos càrrecs.
Español: En referencia al cómputo de este criterio en cuanto al apartado de otros cargos, una misma profesional solo podrá sumar puntos en un máximo de dos cargos.
Català: La resolució s'ha de publicar al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: --1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat
Español: --1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado
Català: En el mateix termini hauran de comunicar a la secció territorial la mitjana de la humitat d'entrada dels farratges per deshidratar i el balanç del consum d'energia a què es refereix l'annex I del Reglament (CE) núm. 382/2005.
Español: En el mismo plazo tendrán que comunicar a la sección territorial la media de la humedad de entrada de los forrajes para deshidratar y el balance del consumo de energía a que se refiere el anexo I del Reglamento (CE) núm. 382/2005.
Català: Atès que l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits individuals de docència, recerca i gestió, que s'assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia, investigación y gestión, que se asignan por medio del consejo social a propuesta del consejo de gobierno, previa valoración de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Excepcionalment es pot sol·licitar gaudir d'aquests dies fora dels torns previstos.
Español: Excepcionalmente se puede solicitar gozar de estos días fuera de los turnos previstos.
Català: - Donar directrius i pautes de treball a la persona tècnica encarregada de la biblioteca i arxiu.
Español: - Dar directrices y pautas de trabajo a la persona técnica encargada de la biblioteca y archivo.
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de data 24 d'abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Español: Y de la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de fecha 24 de abril de 2006 ante del notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Català: Caracteritza les partícules subatòmiques i els isòtops, i el nombre atòmic com a criteri identificatiu dels elements.
Español: Caracteriza las partículas subatómicas y los isótopos, y el número atómico como criterio identificativo de los elementos.
Català: S'estableix, doncs, que la seguretat és intrínseca i inherent a totes les feines, per la qual cosa les responsabilitats en matèria de prevenció de riscos laborals estan assignades de forma directa a les funcions de cada lloc de treball que desenvolupa cada funcionari o funcionària.
Español: Se establece, pues, que la seguridad es intrínseca e inherente a todos los trabajos, por lo cual las responsabilidades en materia de prevención de riesgos laborales están asignadas de forma directa a las funciones de cada puesto de trabajo que desarrolla cada funcionario o funcionaria.
Català: 6.1.- Obtenció de documents i de qualsevol altra informació:
Español: 6.1.- Obtención de documentos y de cualquier otra información:
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Associació Catalana d'Universitats Públiques.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Asociación Catalana de Universidades Públicas.
Català: Per allotjar el bestiar provinent de l'ampliació es preveu ampliar tres de les cinc naus existents.
Español: Para alojar el ganado proveniente de la ampliación se prevé ampliar tres de las cinco naves existentes.