BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: realitzar en l'àmbit de l'atenció primària al Barcelonès Nord, Maresme i Costa de Ponent el control i la inspecció de les avaluacions mèdiques en processos d'incapacitat laboral, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la utilització correcta de les prestacions derivades.
Español: Misión: realizar en el ámbito de la atención primaria en el Barcelonès Nord, Maresme y Costa de Ponent el control e inspección de las evaluaciones médicas en procesos de incapacidad laboral, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar la correcta utilización de las prestaciones derivadas.
Català: 1.14 Instruccions tècniques del REBT (ITC-51).
Español: 1.14 Instrucciones técnicas del REBT (ITC-51).
Català: Polígon d'actuació urbanística 10: sector carrer Pare Baldiri cantonada Jaume Canalias Amat II.
Español: Polígono de actuación urbanística 10: sector calle Pare Baldiri esquina Jaume Canalias Amat II.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Comprovació del grau i el tipus d'ingesta realitzat pel nounat.
Español: Comprobación del grado y tipo de ingesta realizado por el recién nacido.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: normativa de contractació i subministraments.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: normativa de contratación y suministros.
Català: Sigui com sigui, pot prendre decisions expressament sobre les següents matèries:
Español: En cualquier caso podrá tomar decisiones expresamente sobre las siguientes materias:
Català: Les peces de l'uniforme i els seus complements seran lliurats a tots els membres de la plantilla en funció del servei al qual estan assignats.
Español: Las piezas del uniforme y sus complementos serán entregados a todos los miembros de la plantilla en función del servicio al cual están asignados.
Català: Nom del lloc: secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès.
Español: Nombre del puesto: sección de Valoración y Seguimiento de El Barcelonès.
Català: 1.1 En el quadre de superfícies de la proposta es corregeix la contradicció existent, de manera que la clau 6 té 942,5 m2 de superfície.
Español: 1.1 En el cuadro de superficies de la propuesta se corrige la contradicción existente, de manera que la clave 6 tiene 942,5 m2 de superficie.
Català: 2.2 Identificació de materials i propietats, mètodes d'unió.
Español: 2.2 Identificación de materiales y propiedades, métodos de unión.
Català: Segon exercici: coneixements de la part específica del temari.
Español: Segundo ejercicio: conocimientos de la parte específica del temario.
Català: Per a la consecució d'aquests objectius s'acorda constituir una Comissió paritària per a la igualtat d'oportunitats.
Español: Para la consecución de estos objetivos se acuerda constituir una Comisión Paritaria para la Igualdad de oportunidades.
Català: Els treballadors es poden acollir a un altre Conveni d'àmbit regional, nacional o estatal que sigui aplicable a la indústria farmacèutica a escala sectorial i que, segons el seu criteri unilateral, resulti globalment més convenient.
Español: Los trabajadores podrán acogerse a otro Convenio de ámbito regional, nacional o estatal que fuere aplicable a la industria farmacéutica a nivel sectorial y que, a su criterio unilateral, resultare globalmente más conveniente.
Català: administració convocant: 0,2 punts, fins a un màxim de 4 punts.
Español: administración convocante: 0,2 puntos, hasta a un máximo de 4
Català: El pla de vacances haurà de ser concretat, assignat i conegut pel personal afectat abans del 30 de maig.
Español: El plan de vacaciones deberá ser concretado, asignado y conocido por el personal afectado antes del 30 de mayo.
Català: Els projectes que continguin alguna de les modalitats d'accions que descriu l'article anterior, poden incloure la celebració d'una jornada tècnica que tingui per objecte la difusió dels seus productes finals, així com la generació de propostes, alternatives i suggeriments sobre els seus resultats.
Español: Los proyectos que contengan alguna de las modalidades de acciones que describe el artículo anterior, pueden incluir la celebración de una jornada técnica que tenga por objeto la difusión de sus productos finales, así como la generación de propuestas, alternativas y sugerencias sobre sus resultados.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Cabanyes.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Cabanyes.
Català: També es poden presentar els caporals/es del cos de mossos d'esquadra que a més a més dels requisits anteriors, disposin d'una titulació del grup D, a l'efecte de la dispensa de titulació que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar los cabos/as del cuerpo de mozos de escuadra que además de los requisitos anteriores, dispongan de una titulación del grupo D, al efecto de la dispensa de titulación que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa i la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient es pot consultar a l'Oficina de Gestió de Remodelació de Barris de l'Institut Català del Sòl, carrer Almansa, 45, baixos, Barcelona, i a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, carrer Migdia, 5, 5a planta, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De acuerdo con lo previsto por el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa y la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente podrá ser consultado en la Oficina de Gestión de Remodelación de Barrios del Instituto Catalán del Suelo, calle Almansa, 45, bajos, Barcelona, y en el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, calle Migdia, 5, planta 5ª, al objeto de poder formular las alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se consideren oportunas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave industrial y
Català: Tramita els expedients d'habilitació dels laboratoris d'assaigs i entitats d'inspecció.
Español: Tramita los expedientes de habilitación de los laboratorios de ensayo y entidades de inspección.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut del present Conveni, les parts el signen per duplicat.
Español: Y en prueba en conformidad con el contenido del presente Convenio, las partes lo firman por duplicado.
Català: —8 D'acord amb el que s'estableix en l'article 84 de l'Estatut dels treballadors i del que es pacta en l'article 5 d'aquest Conveni, es reitera que aquest no es pot veure afectat pel que es disposi en un conveni d'un àmbit diferent.
Español: —8 De conformidad con lo establecido en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y pactado en la artículo 5 de este Convenio, se reitera que el mismo no podrá verse afectado por lo dispuesto en convenio de ámbito distinto.
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l'Administració amb anterioritat al 4 d'agost de 2010, no es considera com a ampliació ni explotació nova per les zones vulnerables establertes per l'Acord del Govern 128/2009.
Español: Dado que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4 de agosto de 2010, no se considera como ampliación ni explotación nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo del Gobierno 128/2009.
Català: Tanmateix, la solució d'aquest dèficit requereix noves mesures excepcionals per tal de procedir amb urgència a la creació de noves places del cos de Mossos d'Esquadra, amb l'objectiu de reforçar-lo fins a assolir el nombre d'efectius acordat per la Junta de Seguretat de Catalunya l'any 2006, i del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per cobrir les mancances estructurals que arrossega i que estan recollides en el Pla estratègic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments 2017-2022 i en l'Acord entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Bombers, sobre les condicions laborals dels funcionaris del cos de Bombers de la Generalitat per al període 2019-2022, ratificat per l'Acord del Govern de 28 de maig de 2019.
Español: Sin embargo, la solución a este déficit requiere de nuevas medidas excepcionales para proceder con urgencia a la creación de nuevas plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, con el objetivo de reforzarlo hasta alcanzar el número de efectivos acordado por la Junta de Seguridad de Cataluña en el año 2006, y del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, para cubrir las carencias estructurales que arrastra y que están recogidas en el Plan estratégico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos 2017-2022 y en el Acuerdo entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Bomberos, sobre las condiciones laborales de los funcionarios del cuerpo de Bomberos de la Generalidad para el período 2019-2022, ratificado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de mayo de 2019.
Català: h) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aquesta assignació, així com la distribució en els diferents escamots, també es tindran en compte criteris de voluntarietat, operativitat (experiència laboral, coneixements, etc.) i l'assoliment d'una distribució equitativa per raó de sexe i agents en pràctiques.
Español: En esta asignación, así como en la distribución en los diferentes comandos, también se tendrán en cuenta criterios de voluntariedad, operatividad (experiencia laboral, conocimientos, etc.) y la consecución de una distribución equitativa por razón de sexo y agentes en prácticas.
Català: En cap cas no es podrà proposar el nomenament d'un nombre de persones aspirants superior al de les places previstes a la convocatòria.
Español: En ningún caso se podrá proponer el nombramiento de un número de personas aspirantes superior al de las plazas previstas en la convocatoria.
Català: Modificació número 4 del Pla general, al terme municipal de Celrà
Español: Modificación número 4 del Plan general, en el término municipal de Celrà
Català: Haver constituït la fiança legalment establerta per a l'exercici de la professió.
Español: Haber constituido la fianza legalmente establecida para el ejercicio de la profesión.
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de la seva notificació davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament competent en matèria de Joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento competente en materia de Juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: un 60% de la quantia un cop resolta la convocatòria, i el 40% restant, es tramitarà amb la justificació de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: un 60% de la cuantía una vez resuelta la convocatoria y el 40% restante se tramitará con la justificación de la ayuda.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en relación con la Ley de Cataluña, 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica
Català: 153.2 Del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques en depèn la Secció de Protecció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques.
Español: 153.2 Del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas depende la Sección de Protección a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas.
Català: L'estructura i la descripció de les àrees corresponents a la prova de cadascun dels certificats són les que consten en la normativa general de l'Institut Ramon Llull que regula les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català com a segona llengua, aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 10 de desembre de 2018 i que s'adjunta com a Annex 5.
Español: La estructura y la descripción de las áreas correspondientes a la prueba de cada uno de los certificados son las que constan en la normativa general del Institut Ramon Llull que regula las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán como segunda lengua, aprobada por el Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 10 de diciembre de 2018 y que se adjunta como anexo 5.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Institut Agrícola Català de Sant Isidre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Institut Agrícola Català de Sant Isidre.
Català: f) Fundacions i associacions d'utilitat pública subjectes al control financer de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Fundaciones y asociaciones de utilidad pública sujetas al control financiero de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La cooperativa de segon grau Oleícola del Baix Camp, SCCL, pretén el trasllat de l'activitat i millora de les instal·lacions de què disposa dins del nucli urbà de Mont-roig del Camp, a fora de la zona urbana, en un nou emplaçament situat a la parcel·la 70, polígon 53, de Mont-roig del Camp.
Español: La cooperativa de segundo grado Oleícola del Baix Camp, SCCL, pretende el traslado de la actividad y mejora de las instalaciones de que dispone dentro del casco urbano de Mont-roig del Camp, a fuera de la zona urbana, en un nuevo emplazamiento situado en la parcela 70, polígono 53, de Mont-roig del Camp.
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels Serveis Tècnics Municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.
Español: Si como a consecuencia de los procesos industriales se generasen aguas contaminadas, a juicio de los Servicios Técnicos Municipales, la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al derramamiento de la red.
Català: d) Posseir un títol de tècnic superior o equivalent es valora fins a 3 punts cadascun.
Español: d) Poseer un título de técnico superior o equivalente se valora hasta 3 puntos cada uno.
Català: Per a la consecució dels objectius anteriors es crea una Comissió mixta denominada Comissió de rofessionalització del Sector de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, les competències de la qual seran:
Español: Para la consecución de los objetivos anteriores se crea una comisión mixta denominada Comisión de Profesionalización del Sector de Comercio de Cataluña para Subsectores y Empresas sin convenio propio, las competencias de la cual serán:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de comptabilitat.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de contabilidad.
Català: Nombre habitatges: 14.
Español: Número de viviendas: 14.
Català: Desena.- Incompatibilitats i règim del servei
Español: Décima.- Incompatibilidades y régimen del servicio
Català: VW PASSAT 1.9 TDI 6V 130 CV (gasoil) Matrícula 8341 BZK, data de matriculació 16/09/2002.
Español: VW PASSAT 1.9 TDI 6 V 130 CV (gasóleo) Matrícula 8341 BZK, fecha de matriculación 16/09/2002.
Català: El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional, percebrà el mateix complement que en el supòsit del paràgraf primer referit al total de la base de cotització per accident, però sense l'obligació per part d'aquest de cobrir període de manca fins el màxim de 6 mesos.
Español: El trabajador/a que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirá el mismo complemento que en el supuesto en el párrafo anterior y referido al total de la base de cotización por accidente, pero sin obligación por parte del mismo, de cubrir periodo de carencia alguna hasta el máximo de 6 meses.
Català: e. Dels edificis i conjunts que sense arribar a l'antiguitat de cent anys posseeixin un valor intrínsec.
Español: e. De los edificios y conjuntos que sin llegar a la antigüedad de cien años posean un valor intrínseco.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 19 d'octubre de 2011 i 24 de març de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 19 de octubre de 2011 y 24 de marzo de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Parts: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Cultura i el Departament de Justícia, i el Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: Partes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia, y el Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova, del 19 al 28 d'abril de 2006, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: La solicitud se presentará en el centro donde se realice la prueba, del 19 al 28 de abril de 2006, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Per a l'any 2020 les taules salarials son les resultants d'incrementar un 2,00% les taules salarials de l'any 2019 amb efectes del 01 de gener de 2020 i de conformitat amb l'annex I.
Español: Para el año 2020 las tablas salariales son las resultantes de incrementar un 2,00% las tablas salariales del año 2019 con efectos del 1 de enero de 2020 y de conformidad con el anexo I.
Català: 20.4 Per manament judicial o prescripció legal.
Español: 20.4 Por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant del president de l'ICAA i conseller de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, los interesados pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el presidente del ICAA y consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Quant a les funcions de transferència tecnològica als productors agropecuaris, d'una manera individual i d'acord amb llurs formes empresarials, aquesta llei estableix que l'IRTA s'ocupi de les activitats més especialitzades en aquest àmbit.
Español: En cuanto a las funciones de transferencia tecnológica a los productores agropecuarios, de modo individual y de acuerdo con sus formas empresariales, esta ley establece que el IRTA se ocupe de las actividades más especializadas en dicho ámbito.
Català: 3.11 Treball en equip en el muntatge de panells solars fotovoltaics.
Español: 3.11 Trabajo en equipo en el montaje de paneles solares fotovoltaicos.
Català: Títol: Construcció de la llar d'infants.
Español: Título: Construcción de la guardería.
Català: La memòria valorada es pot examinar en les oficines de l'Ajuntament de Freginals, de 8:30 hores a 14:30 hores, de dilluns a divendres.
Español: La memoria valorada se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento de Freginals, de 8:30 horas a 14:30 horas, de lunes a viernes.
Català: 5.1 Consideracions en relació amb les característiques del Projecte.
Español: 5.1 Consideraciones en relación con les características del Proyecto.
Català: EDICTE sobre suspensió de la licitació del servei de manteniment i conservació de les zones verdes i de la poda de l'arbrat públic.
Español: EDICTO sobre suspensión de la licitación del servicio de mantenimiento y conservación de las zonas verdes y de la poda del arbolado público.
Català: 6.3 La qualificació final per a les persones aspirants exemptes del primer i del segon exercici de la segona part de la prova d'accés, la qualificació global serà l'obtinguda en el tercer exercici.
Español: 6.3 La calificación final para las personas aspirantes exentas del primero y del segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso, la calificación global será la obtenida en el tercer ejercicio.
Català: Organització del documents administratius.
Español: Organización de los documentos administrativos.
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 2/2003.
Español: En todo lo que no prevé la presente convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 2/2003.
Català: L'increment anirà a càrrec de les partides pressupostàries següents, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019:
Español: El incremento irá a cargo de las partidas presupuestarias siguientes, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019:
Català: —2 Pels serveis facultatius en relació amb la documentació sanitària de trasllat:
Español: —2 Por los servicios facultativos en relación con la documentación sanitaria de traslado:
Català: —1 Nomenar la senyora Anna Jornet i Jornet com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secetaria intervenció de l'Ajuntament de Miravet.
Español: —1 Nombrar a doña Anna Jornet i Jornet como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Miravet.