BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'entitat presenti la sol·licitud de subvenció per aquest mitjà, haurà de comunicar a l'ACCD l'esmentada presentació mitjançant fax, burofax, telegrama o correu electrònic, adjuntant-hi la documentació escanejada a l'ACCD amb el segell d'entrada.
Español: Cuando la entidad presente la solicitud de subvención per este medio, deberá comunicar a la ACCD la mencionada presentación mediante fax, burofax, telegrama o correo electrónico, adjuntando la documentación escaneada a la ACCD con el sello de entrada.
Català: 1.11 Configuració de xarxes de canonades de refrigerant i fluids secundaris.
Español: 1.11 Configuración de redes de tuberías de refrigerante y fluidos secundarios.
Català: Referent a dies festius, s'ha d'estar a tot el que al respecte decreti la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo referente a días festivos, se estará a todo lo que al respecto decrete la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pekes, del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pekes, de El Vendrell.
Català: Aquest plus s'ha de percebre amb els valors per hora que s'indiquen a l'annex 1 del Conveni segons la categoria i/o el lloc de treball.
Español: Este plus se percibirá en los valores horarios que, según categoría y/o puesto de trabajo se indican en el anexo 1 del Convenio.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, persones i col·lectius afectats, estructura bàsica i tipus de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, personas y colectivos afectados, estructura básica y tipo de datos y unidad administrativa.
Català: És l'empleat amb permís de conduir de la classe pertinent i els coneixements necessaris per acomplir la seva comesa específica.
Español: Es el empleado con permiso de conducir de clase pertinente, y con los conocimientos necesarios, para realizar su cometido específico.
Català: Caldrà adjuntar un document amb còpia escanejada de les factures corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: Será necesario adjuntar un documento con copia escaneada de las facturas correspondientes al gasto realizado a nombre de la entidad beneficiaria.
Català: sindicat i els treballadors en general.
Español: interés para los afiliados al sindicato y los trabajadores en general.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de condicionament i millora de la carretera LV-9123 de la C-1412 a Sant Serni (del PK 2 + 830 al 6 + 500), en el tram de Gavet de la Conca, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora de la carretera LV-9123 de la C-1412 en Sant Serni (del PK 2 + 830 al 6 + 500), en el tramo de Gavet de la Conca, por el que se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Per al compliment de les seves finalitats, l'Agència Catalana de Protecció de Dades compta amb els béns i els recursos econòmics següents:
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, la Agencia Catalana de Protección de Datos cuenta con los bienes y los recursos económicos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 d'agost de 2000, pel qual es declara urgent l'ocupació de béns i drets afectats per l'execució d'un projecte d'obres a la variant de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 2000, por el que se declara urgente la ocupación de bienes y derechos afectados por la ejecución de un proyecto de obras en la variante de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria es l'atorgament d'ajuts a les universitats catalanes, als centres públics de recerca i a altres entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre amb seu a Catalunya, per al finançament de l'adquisició, la millora de prestacions i la reposició total o parcial d'infraestructura i equipament de recerca.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas a las universidades catalanas, a los centros públicos de investigación y a otras entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña, para la financiación de la adquisición, la mejora de prestaciones y la reposición total o parcial de infraestructura y equipamiento de investigación.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte concretar la distribució del sostre sanitari-assistencial, així com l'augment de densitat d'habitatges i l'edificabilitat previstos en el planejament vigent en el sector Can Jove, per tal d'adaptar-se a la demanda pública no coberta per les previsions d'habitatge i d'adequar-se a l'estratègia fixada pel Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto concretar la distribución del techo sanitario-asistencial, así como el aumento de densidad de viviendas y la edificabilidad previstos en el planeamiento vigente en el sector Can Jove, con el fin de adaptarse a la demanda pública no cubierta por las previsiones de vivienda y adecuarse a la estrategia fijada por el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Tarragona
Español: Entidad: Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Tarragona
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el futur Pla parcial que desenvolupi el sector, haurà de prendre en consideració els aspectes que es deriven de l'anàlisi de l'ordenació proposada en aquesta Modificació, sens perjudici d'allò que es derivi de l'anàlisi del document en el moment de la seva tramitació, i que figuren en la part expositiva de la proposta de resolució de la Ponència Tècnica adjunta.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el futuro Plan parcial que desarrolle el sector, deberá tomar en consideración los aspectos que se deriven del análisis de la ordenación propuesta en esta Modificación, sin perjuicio de lo que se derive del análisis del documento en el momento de su tramitación y que figuren en la parte expositiva de la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica adjunta.
Català: El present capítol desenvolupa els requisits específics per aquests titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: El presente capítulo desarrolla los requisitos específicos para estos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: Destinataris: implantats coclears que justifiquen haver transcorregut 7 anys des de l'operació o de la darrera actualització del processador.
Español: Destinatarios: implantados cocleares que justifiquen que han transcurrido 7 años desde la operación o desde la última actualización del procesador.
Català: Analitzador de bombes d'infusió.
Español: Analizador de bombas de infusión.
Català: 8.2 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'hi ha d'adjuntar el projecte del pla de formació, en què es detallin totes les accions que s'han de desenvolupar, que ha de contenir, com a mínim, la informació següent:
Español: 8.2 A los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se adjuntará el proyecto del plan de formación, en el que se detallen todas las acciones a desarrollar, que contendrá, como mínimo, la información siguiente:
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será, como máximo, de tres días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.484.01/7, corresponent al programa d'escoles taller i cases d'oficis, i les unitats de promoció i desenvolupament;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hace a cargo de la partida presupuestaria 11.04.484.01/7, correspondiente al programa de escuelas-taller y casas de oficios, y las unidades de promoción y desarrollo;
Català: - Contractar arrendaments, atès que és competent la persona titular del departament competent en matèria de patrimoni, d'acord amb els articles 13.2 i 14 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; competència que està delegada en el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Ordre ECO/224/2011, de data 2 de setembre, publicada al DOGC número 5966, amb la proposta prèvia d'algun dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya i tramitació de l'expedient d'arrendament per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Contratar arrendamientos, dado que es competente la persona titular del departamento competente en materia de patrimonio, de acuerdo con los artículos 13.2 y 14 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; competencia que está delegada en el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña mediante la Orden ECO/224/2011, de fecha 2 de septiembre, publicada en el DOGC número 5966, con la propuesta previa de alguno de los departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña y tramitación del expediente de arrendamiento por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Catalunya.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: c) Les factures, rebuts o comprovants originals, i una còpia completa d'aquests, corresponents a les despeses finançades amb aquests ajuts que exposin de forma clara el concepte de la despesa a que fa referència i l'activitat a la qual s'imputa.
Español: c) Las facturas, recibos o comprobantes originales, y una copia completa de éstos, correspondientes a los gastos financiados con estas ayudas que expongan de forma clara el concepto del gasto al que hace referencia y la actividad a la que se imputa.
Català: de maquinària o equips que puguin tenir incidència en la salut i
Español: adquisición de maquinaria o equipos que puedan tener incidencia en la
Català: .2 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions núm. 2, 3 i 5.
Español: .2 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones núm. 2, 3 y 5.
Català: Construcció d'una nau industrial destinada a treballs mecànics a la Morana, polígon 7, parcel·la 134, a Torrefeta i Florejacs.
Español: Construcción de una nave industrial destinada a trabajos mecánicos en La Morana, polígono 7, parcela 134, en Torrefeta i Florejacs.
Català: DECRET 129/2000, de 3 d'abril, de modificació del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 129/2000, de 3 de abril, de modificación del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Dates d'intent de notificació de la Resolució: 25 de novembre de 2012 i 12 de desembre de 2012.
Español: Fechas de intento de notificación de la Resolución: 25 de noviembre de 2012 y 12 de diciembre de 2012.
Català: Estableix criteris i col·labora en la preparació dels concursos públics de la Generalitat de Catalunya, amb motiu de la contractació de pòlisses d'assegurances; serveis de mediadors d'assegurances i de perits taxadors d'assegurances.
Español: Establece criterios y colabora en la preparación de los concursos públicos de la Generalidad de Cataluña, con motivo de la contratación de pólizas de seguros; servicios de mediadores de seguros y de peritos tasadores de seguros.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 70.000,00 €, IVA exclòs, i d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 70.000,00 €, IVA excluido, y de acuerdo con los siguientes precios unitarios:
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió en règim d'interinitat, pel procediment de concurs de mèrits, d'una plaça de tècnic/a de grau mitjà del grup B, nivell 18, a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión en régimen de interinidad, por el procedimiento de concurso de méritos, de una plaza de técnico/a de grado medio del grupo B, nivel 18, en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, Aurelio Corella Colás,
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, Aurelio Corella Colás,
Català: b) Designar les seccions encarregades de preparar informes i estudis, dictar laudes o arbitratges.
Español: b) Designar las secciones encargadas de preparar informes y estudios, dictar laudos o arbitrajes.
Català: 17.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per realitzar la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 17.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: Que el senyor Ildefons Prat Alsina cessi com a cap de l'Àrea de Desenvolupament amb efecte des del dia 29 de febrer de 2016.
Español: Que el señor Ildefons Prat Alsina cese como jefe del Área de Desarrollo con efecto desde el día 29 de febrero de 2016.
Català: Seccions de crèdit
Español: Secciones de crédito
Català: Als efectes de determinar l'antiguitat en el cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i en el cos d'inspectors d'educació, es reconeixeran els serveis efectius prestats com a funcionaris de carrera en el cos d'inspectors de procedència i els prestats des de la data d'accés com a docents a la funció inspectora, d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: A los efectos de determinar la antigüedad en el cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y en el cuerpo de inspectores de educación, se reconocerán los servicios efectivos prestados como funcionarios de carrera en el cuerpo de inspectores de procedencia y los prestados desde la fecha de acceso como docentes a la función inspectora, de acuerdo con la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: La sol·licitud s'haurà de formalitzar en el model normalitzat que està a disposició dels sol·licitants al Registre i a la web de l'Institut http://www.gencat.cat/interior/serveis/tramits/formularis/index.htm#ispc i haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: La solicitud se deberá formalizar en el modelo normalizado que está a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http://www.gencat.cat/interior/serveis/tramits/formularis/index.htm#ispc y deberá ir acompañada de una fotocopia compulsada de la documentación siguiente:
Català: Primer.- Aprovar la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament, segons l'annex I que s'acompanya a aquest acord.
Español: Primero.- Aprobar la modificación de la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento, según el anexo I que se acompaña al presente acuerdo.
Català: 12.2 De manera justificada el Consell Català de l'Esport podrà reduir el grau d'exigència quan per assolir-lo sigui necessària una actuació desproporcionada respecte a les millores que s'obtindrien, i en compensació haurà d'establir mesures correctores addicionals.
Español: 12.2 De manera justificada el Consejo catalán del Deporte podrá reducir el grado de exigencia cuando para alcanzarlo sea necesaria una actuación desproporcionada respecto a las mejoras que se obtendrían, y en compensación deberá establecer medidas correctoras adicionales.
Català: Tanmateix, atès que es tracta d'una ampliació d'una explotació ramadera existent en sòl agrícola i en una zona d'activitat agrària intensiva, els impactes potencials derivats de la granja es concentren en un entorn caracteritzat per l'adaptació dels cicles de la fauna silvestre a l'activitat agrícola, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables en l'entorn de l'activitat amb l'adopció de les mesures pròpies de l'activitat: tancament perimetral, gestió de residus (fems i cadàvers), mesures per evitar la proliferació d'ocells oportunistes; i amb les mesures preventives que s'estableixen en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: Sin embargo, dado que se trata de una ampliación de una explotación ganadera existente en suelo agrícola y en una zona de actividad agraria intensiva, los potenciales impactos derivados de la granja se concentran en un entorno caracterizado por la adaptación de los ciclos de la fauna silvestre a la actividad agrícola, por lo que no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad con la adopción de las medidas propias de la actividad: cierre perimetral, gestión de residuos (estiércol y cadáveres), medidas para evitar la proliferación de pájaros oportunistas; y con las medidas preventivas que se establecen en este informe de impacto ambiental.
Català: Impactes residuals (afegit)
Español: Impactos residuales (añadido)
Català: Cànon anual del 5% de la facturació, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Canon anual del 5% de la facturación, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Així mateix, i d'acord amb la previsió continguda en l'apartat 3 de la Resolució ARP/1274/2021, de 29 d'abril, que estableix que, en el supòsit que el DACC pugui disposar de recursos econòmics addicionals, la dotació econòmica es pot ampliar en cada anualitat d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es considera necessari ampliar la dotació pressupostària anual d'aquesta convocatòria amb la finalitat d'atendre el major nombre possible de sol·licituds auxiliables.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la previsión contenida en el apartado 3 de la Resolución ARP/1274/2021, de 29 de abril, que establece que, en el supuesto que el DACC pueda disponer de recursos económicos adicionales, la dotación económica se puede ampliar en cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se considera necesario ampliar la dotación presupuestaria anual de esta convocatoria con el fin de atender al mayor número posible de solicitudes auxiliables.
Català: Pel que fa la documentació del pla:
Español: . Con respecto a la documentación del plan:
Català: -El beneficiari de la subvenció només podrà sol·licitar la subvenció en cas que els altres fons que s'hagin previst per a l'execució del projecte siguin també utilitzats;
Español: -El beneficiario de la subvención solo podrá solicitar la subvención en caso de que los otros fondos que se hayan previsto para la ejecución del proyecto sean también utilizados;
Català: Aprofitament de materials: si es consumeixen els materials, s'utilitza com a base el valor dels que hagin estat consumits; i, si no es consumeixen, s'aplica com a base la utilitat que en reporta l'aprofitament.
Español: Aprovechamiento de materiales: si se consumen los materiales, se utiliza como base el valor de los que hayan sido consumidos; y, si no se consumen, se aplica como base la utilidad que reporta el aprovechamiento.
Català: g) Participar en la definició dels requeriments funcionals per als sistemes d'informació del seu àmbit competencial, en coordinació amb l'Àrea TIC del Departament.
Español: g) Participar en la definición de los requerimientos funcionales para los sistemas de información de su ámbito competencial, en coordinación con el Área TIC del Departamento.
Català: De manera que es defineix la persecució en la feina com una conducta reprotxable i sancionable en els termes següents:
Español: De forma que se define el acoso en el trabajo como una conducta reprochable y sancionable en los siguientes términos:
Català: Majoria absoluta del nombre legal de membres per a la modificació dels Estatuts.
Español: Mayoría absoluta del número legal de miembros para la modificación de los Estatutos.
Català: a) El treballador que ingressi a l'empresa abans de l'1 de juliol té de vacances, dins del mateix any, el nombre de dies proporcionals a la seva antiguitat a l'empresa, comptada des de la data d'ingrés fins a la de gaudi del període vacacional.
Español: a) El trabajador que ingrese en la empresa con anterioridad al 1 de julio disfrutará, dentro del propio año, del número de días proporcionales a su antigüedad en la empresa, contada desde la fecha de su ingreso hasta la de disfrute del período vacacional.
Català: 4.2 Cada sol·licitud ha de referir-se a la inversió corresponent a una única actuació, tot identificant si aquesta es duu a terme en un marge de la llera o en ambdós o si aquesta actuació es duu a terme en un sol municipi o en més d'un.
Español: 4.2 Cada solicitud tiene que referirse a la inversión correspondiente a una única actuación, identificando si esta se lleva a cabo en un margen del cauce o en ambos o si esta actuación se lleva a cabo en un solo municipio o en más de uno.
Català: --4 Els salaris, una vegada incrementats, s'ajustaran a la nova
Español: --4 Los salarios una vez incrementados, se acomodarán a la
Català: Als turons on s'ubiquen els pantans del Puntal i del Marquès hi ha pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), i en l'àmbit regable hi ha canyissars i vegetació de ribera com a conseqüència de les filtracions i les pèrdues de les actuals infraestructures del reg. Caldria valorar la conservació d'aquesta vegetació, atès el seu alt valor ecològic.
Español: En las colinas donde se ubican los pantanos del Puntal y del Marquès se hallan pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), y en el ámbito regable encontramos carrizales y vegetación de ribera como consecuencia de las filtraciones y las pérdidas de las actuales infraestructuras del riego. Habría que valorar la conservación de esta vegetación, dado su alto valor ecológico.