BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació: Institut de Viladecans
Español: Denominación: Instituto de Viladecans
Català: • Relació dels principals projectes d'educació ambiental adreçats a centres educatius en els darrers tres anys: s'acreditarà la realització continuada de projectes d'educació ambiental adreçats específicament a centres educatius mitjançant un certificat expedit per l'òrgan contractant o, en el seu defecte, amb una declaració de l'empresari.
Español: • Relación de los principales proyectos de educación ambiental dirigidos a centros educativos en los últimos tres años: se acreditará la realización continuada de proyectos de educación ambiental dirigidos específicamente a centros educativos mediante un certificado expedido por el órgano contratante o, en su defecto, con una declaración del empresario.
Català: Pressupost obres, data informe, codi tècnic.
Español: Presupuesto obras, fecha informe, código técnico.
Català: Finalitat: gestió administrativa i funcional del personal, activitats socials del personal.
Español: Finalidades: gestión administrativa y funcional del personal, actividades sociales del personal.
Català: 6.2 Els usos públics s'han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l'espai, de manera ordenada i sobre la base del principi del foment d'una actitud de correcta aproximació a la natura, i no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits.
Español: 6.2 Los usos públicos se deben desarrollar congruentemente con los objetivos de protección del espacio, de forma ordenada y sobre la base del principio del fomento de una actitud de correcta aproximación a la naturaleza, y no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos.
Català: d) Un dia en cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització de familiars, fins al primer grau de consanguinitat.
Español: d) Un día en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización de familiares, hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: La quantitat abonada serà del 5% del salari base corresponent a la categoria a la qual pertany el treballador.
Español: La cantidad abonada será del 5% del salario base correspondiente a la categoría a la cual pertenece el trabajador.
Català: b) Dia i hora: la data d'obertura del sobre B i subhasta pública serà el 3 de maig de 2021 a les 10:00 hores.
Español: b) Día y hora: la fecha de apertura del sobre B y subasta pública será el 3 de mayo de 2021 a las 10:00 horas.
Català: Criteri 16: Adequació, coherència i practicitat activitats proposades: 3.
Español: Criterio 16: Adecuación, coherencia y practicidad de las actividades propuestas: 3.
Català: Els òrgans de representació del personal han de tenir puntual coneixement del contingut de les bases de selecció del personal abans que les consideri la Comissió de Govern.
Español: Los órganos de representación del personal han de tener puntual conocimiento del contenido de las bases de selección del personal antes que las considere la Comisión de Gobierno.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és promoure l'oferta en català d'obres no literàries en forma de llibre, escrites originàriament en qualsevol altra llengua.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es promover la oferta en catalán de obras no literarias en forma de libro, escritas originariamente en cualquier otra lengua.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1458/2005, de 5 de maig, de cessament del senyor Mariano Porras Gómez com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1458/2005, de 5 de mayo, de cese del señor Mariano Porras Gómez como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Al llibre de receptes de Josep Lladonosa apareix la fotografia d'una plantació de pera llimonera a l'horta lleidatana amb data 1950.
Español: En el libro de recetas de Josep Lladonosa aparece la fotografía de una plantación de pera limonera en la huerta leridana con fecha de 1950.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic marítim terrestre i el permís d'abocament d'aigües pluvials de terra a mar, degut a les obres de millora en el sistema de drenatge d'una part del municipi, en el terme municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre y el permiso de vertido de aguas pluviales de tierra a mar, debido a las obras de mejora en el sistema de drenaje de una parte del municipio, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014 per a la realització del Programa Joves per l'ocupació d'acord amb l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 i la convocatòria anticipada per a l'any 2015, de les quals són entitats beneficiàries les entitats locals previstes a la base 4.1 apartats a), b), c) i d) de l'Annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2014 para la realización del Programa Jóvenes por el empleo según la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo y se abre la convocatoria para el año 2014 y la convocatoria anticipada para 2015, de las que son beneficiarias las entidades locales previstas en la base 4.1 apartados a), b), c) i d) del Anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto.
Català: q) Elabora l'avantprojecte del capítol I del pressupost i fa el seguiment i control de la despesa.
Español: q) Elabora el anteproyecto del capítulo I del presupuesto y hace el seguimiento y control del gasto.
Català: segon Pla per a la conservació de les àrees protegides de les
Español: el segundo Plan para la conservación de las áreas protegidas de
Català: Valoració de subproductes vinícoles:
Español: Valoración de subproductos vinícolas:
Català: Llicenciatura en Lingüística (menció en llengua i literatura catalanes) (11129)
Español: Licenciatura en Lingüística (mención en lengua y literatura catalanas) (11129)
Català: Contractació dels treballs per a la connexió de l'equipament esportiu sala multifuncional del barri de la Mina a la xarxa de calor i fred de Districlima, S.A.
Español: Contratación de los trabajos para la conexión del equipamiento deportivo sala multifuncional del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs a la red de frío y calor de Districlima S. A.
Català: l'empresa o a qualsevol persona comès dins les dependències de
Español: de cualquier persona realizado dentro de las dependencias de la misma o durante
Català: Fills disminuïts psíquics
Español: Hijos disminuidos
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a la corporació municipal afectada (Balsareny) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. de Aragó, 244-246), y en la corporación municipal afectada (Balsareny) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, dins de l'àmbit de la Unitat d'actuació 6, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, dentro del ámbito de la Unidad de actuación 6, en el término municipal de Ulldecona
Català: En tot cas, els objectius de compacitat i densificació que es deriven del criteri d'estalvi de sòl no seran argument acceptable per a la ruptura estrident de les pautes formals de les àrees i nuclis urbans existents.
Español: En todo caso, los objetivos de compacidad y densificación que se derivan del criterio de ahorro de suelo no serán argumento aceptable para la ruptura estridente de las pautas formales de las áreas y núcleos urbanos existentes.
Català: Les persones aspirants realitzaran els cursos d'especialització següents:
Español: Las personas aspirantes realizarán los cursos de especialización siguientes:
Català: De la mateixa manera, si per les lleis emanades dels parlaments indicats se suprimeix qualsevol sanció actualment vigent pels funcionaris locals de Catalunya, aquesta sanció derogada deixarà de ser aplicada al personal laboral de la Corporació.
Español: De la misma manera, si por las leyes emanadas de los parlamentos indicados se suprime cualquier sanción actualmente vigente para los funcionarios locales de Cataluña, esta sanción derogada dejará de ser aplicada al personal laboral de la Corporación.
Català: S'estableix una reducció en la seva quantia, en funció de les peces defectuoses obtingudes per cada treballador/a, sempre que el percentatge de peces defectuoses superi el considerat per la Direcció de l'empresa com a tolerable en cada cas, en el cas del qual a més no s'han de computar com a punts produïts, tenint en compte que abans s'han de delimitar les responsabilitats a tots els nivells sempre que hi hagi indicis racionals que la responsabilitat pogués no ser directament del treballador/a. La quantia de l'esmentada reducció es calcula d'acord amb les següents normes:
Español: Se establece una reducción en la cuantía de la misma, función de las piezas defectuosas obtenidas por cada trabajador/a, siempre que el porcentaje de piezas defectuosas sobrepase el considerado por la dirección de la empresa como tolerable en cada caso, en cuyo caso además no se computarán como puntos producidos, teniendo en cuenta que antes deberán delimitarse las responsabilidades a todos los niveles siempre que haya indicios racionales de que la responsabilidad pudiera no ser directamente del trabajador/a. La cuantía de dicha reducción se calculara a tenor de las siguientes normas:
Català: Es preveurà la revegetació i la integració paisatgística de tots els talussos de desmunt o terraplè que es poguessin generar en el condicionament morfològic de la zona a urbanitzar.
Español: Se preverá la revegetación y la integración paisajística de todos los taludes de desmonte o terraplén que pudieran generarse en el acondicionamiento morfológico de la zona a urbanizar.
Català: El laboratori ha de redactar l'informe anual tècnic i econòmic, amb justificació econòmica de les activitats realitzades.
Español: El laboratorio tiene que redactar el informe anual técnico y económico, con justificación económica de las actividades realizadas.
Català: 72.5 En el supòsit que l'empresa en tingui coneixement, i respectant el dret a la intimitat, pel que fa a la informació dels usuaris, el personal amb atenció directa té dret a disposar d'aquelles dades d'especial significació que impliquin mesures preventives estrictes o que facilitin una intervenció pedagògic-terapèutica adient, tant en la dimensió individual com en la grupal.
Español: 72.5 En el supuesto que la empresa tenga conocimiento, y respetando el derecho a la intimidad, con respecto a la información de los usuarios, el personal con atención directa tiene derecho a disponer de aquellos datos de especial significación que impliquen medidas preventivas estrictas o que faciliten una intervención pedagógico-terapéutica adecuada, tanto en la dimensión individual como en la grupal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de 2002.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre modificación de la oferta pública de ocupación de 2002.
Català: Els projectes formatius s'han d'executar entre la data de la Resolució d'atorgament del projecte i el 30 de setembre de 2013.
Español: Los proyectos formativos se tienen que ejecutar entre la fecha de la resolución otorgamiento del proyecto y el 30 de septiembre de 2013.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Escola, 2a i 4a fases.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Escola, 2ª y 4ª fases.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2005, de notificació a JIMA, SA, de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva a can Cabassa (ref. AE 90/1557).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2005, de notificación a JIMA, SA, de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva en Can Cabassa (ref. AE 90/1557).
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 3, feta pública per la Resolució TES/1548/2018, de 4 de juliol.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la base 3, hecha pública por la Resolución TES/1548/2018, de 4 de julio.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Pressupost base de licitació: 76.564.876 ptes. (460.164,17 euros), a part l'IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 76.564.876 ptas. (460.164,17 euros), aparte el IVA.
Català: En destaquen edificacions civils d'especial interès com Ca l'Hospitaler, el Mas de la Creu (segle XVI), Can Bou casa pairal (segles XVII-XVIII) i Can Pelegrí (segle XVIII).
Español: Destacan edificaciones civiles de especial interés como Ca l'Hospitaler, el Mas de la Creu (siglo XVI), Can Bou casa solariega (siglos XVII-XVIII) y Can Pelegrí (siglo XVIII).
Català: Ampliar l'amplada de la calçada del camí antic de Tossa, actual accés a la Montgoda, per tal de permetre el pas folgat de dos vehicles simultàniament.
Español: Ampliar la anchura de la calzada del camino antiguo de Tossa, actual acceso a la Montgoda, con el fin de permitir el paso desahogado de dos vehículos simultáneamente.
Català: .1 El senyor Ferran Cordón i Granados cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El señor Ferran Cordón i Granados cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Jordi Vera Garcia coordinador internacional de comunicació i relacions públiques, adscrit a la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Vera Garcia coordinador internacional de comunicación y relaciones públicas, adscrito a la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Antonio Torrejón Herrera, Joan Conesa Garrido, Elisabet Vives Vives, Octavi Rodríguez Blanco, María Esther Rodríguez Romero, i Lorena Villa García, tots ells en qualitat de promotors.
Español: Antonio Torrejón Herrera, Joan Conesa Garrido, Elisabet Vives Vives, Octavi Rodríguez Blanco, María Esther Rodríguez Romero, y Lorena Villa García, todos ellos en calidad de promotores.
Català: 17.6 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb l'audiència prèvia de les entitats beneficiàries, ha d'establir un pla de gestió específic a les zones especials prèviament definides.
Español: 17.6 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con la audiencia previa de las entidades beneficiarias, debe establecer un plan de gestión específico en las zonas especiales previamente definidas.
Català: La memòria s'ha de presentar dins del termini de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria se debe presentar dentro del plazo de 7 días naturales a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El contingut de l'Estudi econòmic i financer té caràcter informatiu i justificatiu de les determinacions del Pla general.
Español: El contenido del Estudio económico y financiero tiene carácter informativo y justificativo de las determinaciones del Plan general.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montagut i Oix i d'Argelaguer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Montagut i Oix y de Argelaguer.
Català: b) Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la Legislació, i al·legar el que estimi convenients.
Español: b) Cualquier persona afectada podrá examinar el proyecto de reducción de ruidos o vibraciones en el plazo previsto por la Legislación, y alegar lo que estime convenientes.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats a l'Administració pública en cossos o escales d'administració general o en categories laborals homòlogues, desenvolupat funcions pròpies del cos superior d'administració i/o del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 22,25 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en la Administración pública en cuerpos o escalas de administración general o en categorías laborales homólogas, desarrollando funciones propias del cuerpo superior de administración y/o del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 22,25 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: En tot cas, els acords s'adopten per majoria dels concurrents, i el vot del president/a decideix els empats.
Español: En todo caso, los acuerdos se adoptan por mayoría de los concurrentes, y el voto del presidente/a decide los empates.
Català: 12.3 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut els equips beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los equipos beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: 1.6 Valora la importància de les funcions i la seva actualització, aportant solucions als problemes presentats durant el seguiment dels plans d'abandonament.
Español: 1.6 Valora la importancia de las funciones y de su actualización, aportando soluciones a los problemas presentados durante el seguimiento de los planes de abandono.
Català: El segon, el 20% restant, es tramitarà quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la base general 16.
Español: El segundo, el 20% restante, se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé la base general 16.
Català: 2.1 L'activitat dels denominats punts A de vacunació segons l'estratègia de vacunació del Servei Català de la Salut és aplicable als col·lectius que s'indiquen per a cada període temporal:
Español: 2.1 La actividad de los denominados puntos A de vacunación según la estrategia de vacunación del Servicio Catalán de la Salud es aplicable a los colectivos que se indican para cada periodo temporal:
Català: L'estudi informatiu no ha inclòs les ocupacions temporals derivades dels abassegaments de materials, abassegaments de terres, abocadors de terres, zona de maquinària, etc., havent-se de contemplar en el corresponent Projecte d'obra.
Español: El estudio informativo no ha incluido los usos temporales derivados de los acopios de materiales, acopios de tierras, vertederos de tierras, zona de maquinaria, etc., teniendo que contemplarse en el correspondiente Proyecto de obra.
Català: Nomenament del senyor Joan Vila Mans, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del Sr. Joan Vila Mans, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: c) Les vocalies: la composició de les Taules territorials és oberta a aquelles entitats i ens locals que manifestin la voluntat de participar-hi.
Español: c) Las vocalías: la composición de las mesas territoriales está abierta a aquellas entidades y entes locales que manifiesten su voluntad de participar.
Català: 4) Gestiona els expedients de compres i contractació dins del seu àmbit de competències.
Español: 4) Gestiona los expedientes de compras y contratación dentro de su ámbito de competencias.
Català: Estimació a vista de mesures d'objectes que ens envolten utilitzant unitats de mesura adequades.
Español: Estimación a vista de medidas de objetos que nos rodean utilizando unidades de medida adecuadas.
Català: Requeriment de documentació i comunicació de data 23 de setembre de 2011
Español: Requerimiento de documentación y comunicación de fecha 23 de septiembre de 2011.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant l'imprès normalitzat que es troba disponible al web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: 4.1 Las solicitudes se deberán presentar mediante el impreso normalizado que se encuentra disponible en la web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.