BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Requerir als consells esportius i a la UCEC que apliquin i difonguin les directrius del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2010, aprovat per la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre, així com les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu, aprovades per la Resolució VCP73989/2010, de 10 de desembre, com a eina orientativa per facilitar un treball de qualitat als centres educatius, a les AMPA i famílies, i també al personal tècnic que desenvolupa activitats en l'àmbit de l'esport escolar en horari no lectiu.
Español: Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC que apliquen y difundan las directrices del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2010, aprobado por Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, así como las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo, aprobadas por la Resolución VCP73989/2010, de 10 de diciembre, como herramienta orientativa para facilitar un trabajo de calidad en los centros educativos, a las AMPA y familias, y también al personal técnico que desarrolla actividades en el ámbito del deporte escolar en horario no lectivo.
Català: Dona compte de les incidències que afectin el funcionament normal d'aquests serveis als seus superiors jeràrquics.
Español: Informa de las incidencias que afecten al funcionamiento normal de estos servicios a sus superiores jerárquicos.
Català: Identifica i avalua els riscos ambientals de l'aqüicultura, caracteritzant la seva incidència ambiental i proposant mesures correctores.
Español: Identifica y evalúa los riesgos ambientales de la acuicultura, caracterizando su incidencia ambiental y proponiendo medidas correctoras.
Català: Caldrà acreditar un volum de negoci que referit a l'any de major volum de negoci en els tres darrers exercicis conclosos sigui almenys de 130.000 €.
Español: Deberá acreditarse un volumen de negocio que, referido al año de mayor volumen de negocio en los tres últimos ejercicios concluidos, sea al menos de 130.000 €.
Català: e) Les activitats firals objecte de sol·licitud havien d'estar previstes en el període comprés entre el dia 14 de març del 2020 fins a la data de publicació d'aquestes bases.
Español: e) Las actividades feriales objeto de solicitud tenían que estar previstas en el periodo comprendido entre el día 14 de marzo de 2020 y la fecha de publicación de estas bases.
Català: Aquest concepte no inclou plantacions experimentals.
Español: Este concepto no incluye a las plantaciones experimentales.
Català: Pel fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en el lloc de treball objecte de la convocatòria, s'atorgaran 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por el hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se deberán desarrollar en el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, se otorgarán 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Sistemes de representació d'estructures.
Español: Sistemas de representación de estructuras.
Català: Grup 4: serveis operatius
Español: Grupo 4: servicios operativos
Català: Així mateix sol·licita la declaració d'utilitat pública de les obres per a l'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Asimismo solicita la declaración de utilidad pública de las obras para la expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: I, perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present acord d'encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: 5.4 Articulació del projecte entorn dels aspectes aglutinants de les estratègies de desenvolupament dels participants.
Español: 5.4 Articulación del proyecto en torno a los aspectos aglutinantes de las estrategias de desarrollo de los participantes.
Català: R: referència; C: categoria; IE: import euros.
Español: R: referencia; C: categoría; IE: importe euros.
Català: Comunicació Audiovisual i Publicitat
Español: Comunicación Audiovisual y Publicitaria
Català: Aquesta sol·licitud dóna compliment al que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta solicitud da cumplimiento a lo que establece el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: En aquesta nova Ordre, es concreta aquesta relació contractual en la masoveria i la parceria, força habituals a Catalunya en el sector agrari.
Español: En esta nueva Orden, se concreta esta relación contractual en la granja y la aparcería, bastante habituales en Cataluña en el sector agrario.
Català: No s'accepten com a finançament els recursos propis, les capitalitzacions ni l'amortització de béns inventariables que s'hagin aplicat per acreditar el finançament que exigeix la lletra b.
Español: No se aceptan como financiación los recursos propios, las capitalizaciones, ni la amortización de bienes inventariables que se hayan aplicado para acreditar la financiación exigida en la letra b.
Català: La hidrosembra s'estendrà per una superfície total de 5.054 m2.
Español: La hidrosiembra se extenderá por una superficie total de 5.054 m2.
Català: 12.4 S'entenen com a incompatibles els usos esportius o de lleure susceptibles de provocar l'erosió del sòl, els nivells sonors alts o altres alteracions significatives dels sistemes naturals.
Español: 12.4 Se entienden como incompatibles los usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar la erosión del suelo, los niveles sonoros altos u otras alteraciones significativas de los sistemas naturales.
Català: aquesta matèria per adequar el marc normatiu a les necessitats del
Español: existente en esta materia para adecuar el marco normativo a las necesidades del
Català: Aplicació dels conceptes bàsics de demografia a la comprensió de la dinàmica demogràfica actual de Catalunya (creixement demogràfic, migracions, esperança de vida) analitzant i interpretant les seves causes i conseqüències.
Español: Aplicación de los conceptos básicos de demografía en la comprensión de la dinámica demográfica actual de Cataluña (crecimiento demográfico, migraciones, esperanza de vida) analizando e interpretando sus causas y consecuencias.
Català: 8.4 Aquesta Comissió s'encarrega de la segona fase de la valoració i ha de donar una puntuació de 20 sobre 100, que se suma a la puntuació obtinguda en la primera fase d'avaluació.
Español: 8.4 Esta Comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación de 20 sobre 100, que se sumará a la puntuación obtenida en la primera fase de evaluación.
Català: Vicepresidenta del Comitè Executiu
Español: Vicepresidenta del Comité Ejecutivo
Català: Dia D+5: exposició del cens durant trenta dies naturals a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Día D+5: exposición del censo durante treinta días naturales en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La concessionària ha de comunicar a l'Administració concedent qualsevol canvi o modificació en la composició de l'accionariat, en el cas de societats, o dels òrgans directius, en els altres casos.
Español: La concesionaria debe comunicar a la Administración concedente cualquier cambio o modificación en la composición del accionariado, en el caso de sociedades, o de los órganos directivos, en los otros casos.
Català: El director o la directora del Museu d'Història de Catalunya.	El director o la directora del Museo de Historia de Cataluña.
Català: EDICTE sobre extracte de les bases i la convocatòria que ha de regular el concurs per a la provisió del lloc de treball de gerent.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases y la convocatoria que tiene que regular el concurso para la provisión del puesto de trabajo de gerente.
Català: L'Ajuntament mantindrà, durant el període de vigència d'aquest Pacte Acord, una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat que inhabiliti completament el treballador per a qualsevol professió o ofici, que donarà dret a una indemnització alçada de 3.000.000 de pessetes al seu favor o a favor dels seus beneficiaris.
Español: El Ayuntamiento mantendrá, durante el período de vigencia del presente Pacto Acuerdo, una póliza de seguro por defunción o incapacidad que inhabilite por completo al trabajador para cualquier profesión u oficio, que dará derecho a una indemnización alzada de 3.000.0000 de pesetas a su favor o a favor de sus beneficiarios.
Català: Annex 6: Ensenyaments d'informàtica (Competic 3)
Español: Anexo 6: Enseñanzas de informática (Competic 3)
Català: 3r. Barreres d'actitud: actituds que, directament o indirectament, per acció o per omissió, generen una situació discriminatòria, en obstaculitzar que una persona amb discapacitat pugui gaudir dels seus drets en igualtat de condicions respecte a una altra persona en una situació anàloga.
Español: 3.º Barreras actitudinales: actitudes que, directa o indirectamente, por acción u omisión, generan una situación discriminatoria, al obstaculizar que una persona con discapacidad pueda disfrutar de sus derechos en igualdad de condiciones respecto a otra persona en una situación análoga.
Català: - Ressituar les reserves de sòl destinades a equipaments públics a l'abast de totes les zones edificables.
Español: - Resituar las reservas de suelo destinadas a equipamientos públicos al alcance de todas las zonas edificables.
Català: sòlids i equips de transport de fluids.
Español: equipos de transporte de fluidos.
Català: Al treballador que accedeixi a la condició de fix que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Al trabajador que acceda a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimento del período de prueba.
Català: 7.3.1 Espais naturals protegits i altres figures de protecció.
Español: 7.3.1 Espacios naturales protegidos y otras figuras de protección.
Català: Finalitat: Espais de teatre.
Español: Finalidad: Espacios de teatro.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del seu compliment. Està integrada per 4 vocals en representació de l'empresa i 4 en representació del Comitè, que són els següents:
Español: Se crea la Comisión paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento, que estará integrada por 4 vocales en representación de la empresa y 4 en representación del Comité, quedando designados a tales efectos:
Català: —4 Requisits per obtenir l'autorització d'empreses transformadores
Español: —4 Requisitos para obtener la autorización de empresas transformadoras
Català: e) La persona beneficiària es compromet, a sol·licitud de l'ICAEN, a informar de l'evolució dels resultats energètics registrats i a permetre'n la divulgació durant un termini de 4 anys a comptar, en ambdós casos, des de la data d'abonament de l'ajut.
Español: e) La persona beneficiaria se compromete, a solicitud del ICAEN, a informar de la evolución de los resultados energéticos registrados y a permitir su divulgación, durante un plazo de 4 años a contar, en ambos casos, desde la fecha de abono de la ayuda.
Català: L'àmbit de localització de la nova instal·lació es troba dins dels terrenys propietat de la indústria agroalimentària.
Español: El ámbito de localización de la nueva instalación se encuentra dentro de los terrenos propiedad de la industria agroalimentaria.
Català: 37.3 Es consideren vots en blanc però vàlids les paperetes en blanc i els sobres que no continguin papereta.
Español: 37.3 Se considerarán votos en blanco, pero válidos, las papeletas en blanco y los sobres que no contengan papeleta.
Català: 30.10 No podrà fraccionar-se un contracte amb l'objecte de disminuir la seva quantia i eludir el compliment dels requisits exigits a l'apartat anterior.
Español: 30.10 No se podrá fraccionar un contrato con el objeto de disminuir su cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en el anterior apartado.
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, per resolució de data 6 de març de 2015, ha autoritzat la contractació d'aquesta licitació.
Español: El Director del Instituto Catalán del Suelo, por resolución de fecha 6 de marzo de 2015, ha autorizado la contratación de esta licitación.
Català: La persona suspesa o inhabilitada podrà continuar pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada podrá continuar perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido.
Català: L'ordre d'actuació dels i de les aspirants per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'establirà per sorteig, que es realitzarà prèviament.
Español: La orden de actuación de los y de las aspirantes para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente se establecerá por sorteo, que se realizará previamente.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponient a l'expedient 46966259 OTG l'Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46966259 OTG L'Hospitalet-Cobalto.
Català: Les candidatures inclouran el nom i cognoms d'un suplent que, al igual que el titular, haurà de ser bomber voluntari de les seccions activa o especial de la mateixa brigada en què es presenti la candidatura.
Español: Las candidaturas incluirán el nombre y apellidos de un suplente que, al igual que el titular, habrá de ser bombero voluntario de las secciones activa o especial de la misma brigada en que se presente la candidatura.
Català: La neteja i substitució de l'uniforme es farà per l'Hospital, i està prohibit que ho faci el treballador fora de l'Hospital.
Español: La limpieza y sustitución del uniforme se hará por el Hospital, y está prohibido que lo haga el trabajador fuera del Hospital.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Flaçà i de Sant Jordi Desvalls.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Flaçà y de Sant Jordi Desvalls.
Català: Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit funcionalment.
Español: Dirige operativamente todo el personal que tiene adscrito funcionalmente.
Català: Càterings i alimentació.
Español: Caterings y alimentación.
Català: En el cas de les activitats confrontants amb sòls no urbanitzables, tenir en compte la línia de protecció de 25 metres respecte les zones boscoses que han de mantenir les urbanitzacions.
Español: En el caso de las actividades lindantes a suelos no urbanizables, tener en cuenta la línea de protección de 25 metros respeto las zonas boscosas que tienen que mantener las urbanizaciones.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es podrà fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo se podrá hacer mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: .3 Que es respecti la nostra capacitat d'autogestió, així com a l'expressió dels nostres propis desigs, i a l'elecció voluntària de la nostra participació en activitats de la comunitat.
Español: .3 Que se respete nuestra capacidad de autogestión así como a la expresión de nuestros propios deseos, y a la elección voluntaria de nuestra participación en actividades de la comunidad.
Català: fer segons les inclemències del temps.
Español: menesteres que puedan realizarse según las inclemencias del tiempo.
Català: f) Títol de família monoparental.
Español: f) Título de familia monoparental.
Català: - Organització d'un grup impulsor per al seguiment i avaluació del projecte, i planificació de la seva activitat al llarg dels tres cursos.
Español: -Organización de un grupo impulsor para el seguimiento y evaluación del proyecto, y planificación de su actividad a lo largo de los tres cursos.
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i en vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al tauler d'anuncis de l'Escola de Policia de Catalunya i és notificarà individualment a tots els interessats.
Español: Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adequada para llevar a cabo el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirà una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicara en el tablero de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, núm. 339, 2a, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 2ª, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) En finalitzar el cinquè cicle i trepitjar l'aspirant més
Español: d) Al finalizar el quinto ciclo y pisar el aspirante más
Català: Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: Aquest accés condueix directament al pàdoc.
Español: Este acceso conduce directamente al paddock.
Català: Des del fi de la guerra al Pla d'estabilització.
Español: Desde el fin de la guerra al Plan de Estabilización.
Català: Supervisar l'actuació dels equips de funcionaris, de l'auxili policial i dels serveis tècnics que s'escaiguin, com també l'assistència dels representants dels intervinents, en les diligències d'execució, per tal que aquestes es duguin a terme eficaçment.
Español: Supervisar la actuación de los equipos de funcionarios, del auxilio policial y de los servicios técnicos que se produzcan, así como la asistencia de los representantes de los intervinientes, en las diligencias de ejecución, a fin de que estas se lleven a cabo eficazmente.
Català: Mentre duri el procés de selecció, el tribunal, si així ho considera, podrà demanar a qualsevol dels aspirants que acreditin el compliment de totes o alguna de les condicions i/o requisits exigits per prendre part en el procés selectiu de què es tracti.
Español: Durante la duración del proceso de selección, el tribunal, si lo considera, puede pedir a cualquiera de los solicitantes que demuestre el cumplimiento de la totalidad o cualquiera de las condiciones y/o requisitos necesarios para participar en el proceso de selección en cuestión.
Català: a) Projecte d'investigació: solidesa, interès des del punt de vista de l'estudi de l'autonomia política i el federalisme, i vinculació del seu objecte amb les matèries enumerades a la base 3.6 d'aquest annex: fins a sis punts.
Español: a) Proyecto de investigación: solidez, interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y el federalismo, y vinculación de su objeto con las materias enumeradas en la base 3.6 de este anexo: hasta seis puntos.
Català: I que procedint la subhasta de l'esmentada finca, aquesta es portarà a terme sota les següents condicions:
Español: Y que procediendo la subasta de dicha finca, ésta se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones:
Català: La línia també alimentarà la nova estació transformadora La Choza II, situada entre les dues estacions citades anteriorment.
Español: La línea también alimentará la nueva estación transformadora La Choza II, situada entre las dos estaciones citadas anteriormente.
Català: La Junta de Govern del Col·legi emetrà una resolució d'autorització o, si escau, de denegació de la inscripció sol·licitada, que s'haurà de justificar d'acord amb les circumstàncies previstes en l'article 10 d'aquest Reglament.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio emitirá una resolución de autorización o, si procede, de denegación de la inscripción solicitada, que deberá justificarse de acuerdo con las circunstancias previstas en el artículo 10 de este Reglamento.
Català: 19.2 La comptabilitat del Consorci s'ha de redactar de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996 del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.2 La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Impulsa i coordina la realització de jornades, seminaris i cursos sobre temes d'interès per als joves.
Español: h) Impulsar y coordinar la realización de jornadas, seminarios y cursos sobre temas de interés para los jóvenes.
Català: a) En el cas dels centres i serveis sanitaris del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), així com d'altres entitats que presten serveis de salut per compte del Servei Català de la Salut, mitjançant la incorporació de les dades indicades en l'apartat 1 d'aquest article en els seus sistemes d'informació propis i la comunicació a la història clínica compartida de Catalunya utilitzant les vies d'integració disponibles, segons les instruccions del Departament de Salut, des d'on s'integraran en el “Registre de vacunació de Catalunya”.
Español: a) En el caso de los centros y servicios sanitarios del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), así como de otras entidades que prestan servicios de salud por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, mediante la incorporación de los datos indicados en el apartado 1 de este artículo en sus sistemas de información propios y su comunicación a la historia clínica compartida de Cataluña utilizando las vías de integración disponibles, según las instrucciones del Departamento de Salud, desde donde se integrarán en el “Registro de vacunación de Cataluña”.
Català: Millores ambientals sobre les infraestructures viàries existents
Español: Mejoras ambientales sobre las infraestructuras viarias existentes
Català: ocupacional. Altres sectors de la intervenció i perspectiva de futur.
Español: Otros sectores de la intervención y perspectiva de futuro.