BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: totes les persones que han participat i/o han resultat premiades en les diferents promocions efectuades.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todas las personas que han participado y/o han resultado premiadas en las diferentes promociones efectuadas.
Català: Direcció General de Gestió d'Infraestructures
Español: Dirección General de Gestión de Infraestructuras
Català: Supervisar el servei de presentacions personals i d'expedició de diligències i rebuts de presentació, certificacions i testimoniatges, i de suport al lletrat de l'Administració de justícia amb els apoderaments apud acta.
Español: Supervisar el servicio de presentaciones personales y de expedición de diligencias y recibos de presentación, certificaciones y testimonios, y de apoyo al letrado de la Administración de justicia con los apoderamientos apud acta.
Català: L'obtenció de subvenció per al curs escolar 2000-2001 comportarà per al centre beneficiari, d'una banda, l'obligació d'aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies per a la prestació dels serveis de menjador, esbarjo i transport, i, d'altra banda, l'obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada.
Español: La obtención de subvención para el curso escolar 2000-2001 comportará para el centro beneficiario, de un lado, la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias para la prestación de los servicios de comedor, recreo y transporte, y, por otra parte, la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Horta Vella de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Horta Vella de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Català: Article 216.13.e): queda redactat de la manera següent:
Español: Artículo 216.13.e): queda redactado de la siguiente forma:
Català: - Clàusules que limiten els drets bàsics dels consumidors i usuaris.
Español: - Cláusulas que limitan los derechos básicos de los consumidores y usuarios.
Català: Capacitat anual de valorització (t/any)
Español: Capacidad anual de valorización (t/año)
Català: Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 5 de desembre de 2014, pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 5 de diciembre de 2014, por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: 4.4 Les vocalies estan formades per set persones en representació dels departaments següents i designades per les persones titulars d'aquests: dues per Ensenyament, dues per Sanitat i Seguretat Social, dues per Benestar i Família i una per Justícia i Interior.
Español: 4.4 Las vocalías están formadas por siete personas en representación de los siguientes departamentos y designadas por las personas titulares de estos: dos por Enseñanza, dos por Sanidad y Seguridad Social, dos por Bienestar y Familia y una por Justicia e Interior.
Català: i) Els acords que impliquin aportació o responsabilitat econòmica d'alguns dels Ajuntaments del CSC, requeriran la ratificació de les respectives Corporacions, quan aquesta sigui necessària d'acord amb la legislació municipal i de règim local, i l'aprovació de l'òrgan competent de l'Administració Central o Autonòmica, previ el procediment legal procedent, quan suposi subvenció o despesa estatal o autonòmica, o estigués prevista per la legislació general.
Español: i) Los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica de algunos de los ayuntamientos del CSC, requerirán la ratificación de las respectivas Corporaciones, cuando ésta sea necesaria de acuerdo con la legislación municipal y de régimen local, y la aprobación del órgano competente de la Administración Central o Autonómica, previo el procedimiento legal procedente, cuándo suponga subvención o gasto estatal o autonómico, o estuviera prevista por la legislación general.
Català: Les llicències escolars i les llicències federatives acreditades a menors de 16 anys, s'habiliten recíprocament pel que fa a les contingències assegurades, d'acord amb el que estableix l'article 152 d'aquest Decret.
Español: Las licencias escolares y las licencias federativas acreditadas a menores de 16 años se habilitan recíprocamente con respecto a las contingencias aseguradas, de acuerdo con lo que establece el artículo 152 de este Decreto.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 15/05/2017, s'ha aprovat les bases del procés selectiu per tal de cobrir per raons justificades de necessitat i urgència, 2 places de socorrista i 2 places de taquillers/vigilants, mitjançant contracte laboral temporal, per a l'estiu del 2017 i la creació d'una borsa de treball, en relació al programa complementari del foment de l'ocupació local 2017 de la Diputació de Barcelona.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 15/05/2017, se ha aprobado las bases del proceso selectivo para cubrir por razones justificadas de necesidad y urgencia, 2 plazas de socorrista y 2 plazas de taquilleros/vigilantes, mediante contrato laboral temporal, para el verano del 2017 y la creación de una borsa de trabajo, con relación al programa complementario del fomento de la ocupación local 2017 de la Diputación de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre modificació puntual de les ordenances recopilades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre modificación puntual de las ordenanzas recopiladas.
Català: Els honors i les distincions que pot conferir la Universitat Abat Oliba CEU per premiar els especials mèrits científics, artístics, acadèmics i culturals, així com els serveis rellevants prestats a la societat en general i a la Universitat en particular, són els següents: doctorat honoris causa, medalla d'honor de la Universitat Abat Oliba CEU i medalla al mèrit de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Los honores y las distinciones que puede conferir la Universitat Abat Oliba CEU para premiar los especiales méritos científicos, artísticos, académicos y culturales, así como los servicios relevantes prestados a la sociedad en general y a la Universidad en particular, son los siguientes: doctorado honoris causa, medalla de honor de la Universitat Abat Oliba CEU y medalla al mérito de la Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Distribució racional del treball segons el temps disponible i criteris d'eficiència.
Español: Distribución racional del trabajo según el tiempo disponible y criterios de eficiencia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona, amb vigència des de l'1.6.2002 fins al 31.5.2003 (codi de conveni núm. 1700055), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona, con vigencia desde el 1.6.2002 hasta el 31.5.2003 (código de convenio núm. 1700055), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Objecte: Realització de pràctiques acadèmiques externes professionals.
Español: Objeto: Realización de prácticas académicas externas profesionales.
Català: 20) Contactar amb els òrgans judicials per resoldre sobre les incidències relacionades amb els expedients assignats.
Español: 20) Contactar con los órganos judiciales para resolver sobre las incidencias relacionadas con los expedientes asignados.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Maricel, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Maricel, de Arenys de Mar.
Català: Factor per a la valoració del qual es té en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de les tasques o funcions que es desenvolupin.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: b) Dades del màster universitari.
Español: b) Datos del máster universitario.
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos i l'especialitat objecte del concurs, la presa de possessió s'ha de fer el mateix dia que estableix la base 18.2.2.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo y la especialidad objeto del concurso, la toma de posesión se hará el mismo día que establece la base 18.2.2.
Català: f) Supervisar les actuacions de les empreses de seguretat privada que presten els seus serveis als edificis judicials, centres educatius de justícia juvenil i seus del Departament.
Español: f) Supervisar las actuaciones de las empresas de seguridad privada que presten sus servicios a los edificios judiciales, centros educativos de justicia juvenil y sedes del Departamento.
Català: 1.2 Per a l'àmbit destinat a sistema d'equipament que es qualifiqui com a ús de cementiri i per a la seva possible ampliació caldrà que s'ajustin a les determinacions del Decret 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria, i incorporar en els plànols d'ordenació les franges de protecció d'acord amb aquesta legislació.
Español: 1.2 Para el ámbito destinado a sistema de equipamiento que se califique como uso de cementerio y para su posible ampliación será preciso se ajusten a las determinaciones del Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria, e incorporar en los planos de ordenación las franjas de protección de acuerdo con esta legislación.
Català: Els altells que ocasionalment puguin sortir per aplicació de l'alçada màxima computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Los altillos que ocasionalmente puedan salir por aplicación de la altura máxima computarán a efectos de edificabilidad.
Català: La desviació dels objectius de la recerca respecte al que s'indiqui a l'apartat e) del punt 5.4 de les bases de la convocatòria.
Español: La desviación de los objetivos de la investigación respecto a lo que se indica en el apartado e) del punto 5.4 de las bases de la convocatoria.
Català: d'ordenació de la finca Sol Ixent, de Cabrils, promogut pel senyor Roman
Español: especial de ordenación de la finca Sol Ixent, de Cabrils, promovido por
Català: Fruites, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament CEE 2200/1996.
Español: Frutas, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Reglamento CEE 2200/1996.
Català: Classificació econòmica dels ingressos i les despeses agregades quant a capítol i trams de població
Español: Clasificación económica de los ingresos y los gastos agregados en cuanto a capítulo y tramos de población
Català: h) Gestionar les actuacions de control i fiscalització dels grups d'interès i avaluar el compliment dels deures i les obligacions registrals.
Español: h) Gestionar las actuaciones de control y fiscalización de los grupos de interés y evaluar el cumplimiento de los deberes y las obligaciones registrales.
Català: ORDRE de 13 de juny de 2000, per la qual es dóna nova redacció a les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: ORDEN de 13 de junio de 2000, por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: S'estableixen en general com a mèrits, els següents:
Español: Se establecerán en general como méritos, los siguientes:
Català: 2a Redactar els pressupostos i rendir els comptes anuals.
Español: 2ª Redactar los presupuestos y rendir las cuentas anuales.
Català: Per fixar aquestes reduccions es tindrà en compte el que estableix el Reglament CEE 2200/1985, de la Comissió, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen modalitats comunes d'aplicació al règim de garanties per als productes agrícoles.
Español: Para fijar estas reducciones se tendrá en cuenta lo que establece el Reglamento CEE 2200/1985, de la Comisión, de 22 de julio, por el que se establecen modalidades comunes de aplicación al régimen de garantías para los productos agrícolas.
Català: a) Actuacions que s'hagin de dur a terme en l'àmbit dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: a) Actuaciones que se deban llevar a cabo en el ámbito de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Catalunya; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: h) Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes del tresorer o de la tresorera.
Español: h) Autorizar el movimiento de fondo de acuerdo con las propuestas del tesorero o de la tesorera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal que regula la utilització dels mitjans electrònics de l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal que regula la utilización de los medios electrónicos del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: 4.4 Als efectes d'aquestes bases, es consideraran despeses no subvencionables les següents
Español: 4.4 A efectos de estas bases, se considerarán gastos no subvencionables las siguientes
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la notificació de la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics designats a la convocatòria i, amb caràcter complementari, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de que la tramitación sea presencial, la notificación de la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes se hace a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos designados en la convocatoria y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Controlar i fer el seguiment i control dels programes d'ajuts als propietaris i propietàries per mobilitzar habitatges privats cap a l'oferta de lloguer.
Español: h) Controlar y efectuar el seguimiento y control de los programas de ayudas a los propietarios y propietarias para movilizar viviendas privadas hacia la oferta en alquiler.
Català: Atorgar la Medalla Josep Trueta en forma de placa a les entitats següents:
Español: Otorgar la Medalla Josep Trueta en forma de placa a las siguientes entidades:
Català: 2.3 Les resolucions de les convocatòries dictades per delegació s'entenen dictades pel secretari d'Universitats i Recerca i exhaureixen la via administrativa.
Español: 2.3 Las resoluciones de las convocatorias dictadas por delegación se entenderán dictadas por el secretario de Universidades e Investigación y agotan la vía administrativa.
Català: Fundació, Educació, Treball i Societats, FETS.
Español: Fundación, Educación, Trabajo y Sociedades, FETS.
Català: D'altra banda, la presència del riu Francolí suposaria l'alteració de les condicions climàtiques, i afavoria localment, en condicions naturals, l'establiment de la comunitat vegetal del bosc de ribera, composta principalment per arbres i arbustos amants dels cursos d'aigua com el salze, el pollancre, l'om, juntament amb un bon conjunt de plantes hidròfiles (canyís, jonc, etc.) que són un bon refugi per a una gran diversitat d'animals.
Español: Por otra parte, la presencia del río Francolí supondría la alteración de las condiciones climáticas, favoreciendo localmente, en condiciones naturales, el establecimiento de la comunidad vegetal del bosque de ribera, compuesto principalmente por árboles y arbustos amantes de los cursos de agua como el sauce, el chopo, el olmo, junto con un buen conjunto de plantas hidrófilas (cañizo, junco, etc.), que son un buen refugio para una gran diversidad de animales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Finalitat: Associació d'Arxivers de Catalunya.
Español: Finalidad: Asociación de Archiveros de Cataluña.
Català: Havent observat diverses errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC, i publicat al núm. 5119, pàg. 32734, de 25.4.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC, y publicado en el núm. 5119, pág. 32734, de 25.4.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: - Efectuar la cobertura de la gestió mediàtica de l'emergència des de la Sala Central de Bombers (Cerdanyola del Vallès) i/o des del lloc on aquesta s'hagi produït, des del seu inici i fins a la finalització d'aquesta.
Español: - Efectuar la cobertura de la gestión mediática de la emergencia desde la Sala Central de Bomberos (Cerdanyola del Vallès) y/o desde el lugar donde esta se haya producido, desde su inicio y hasta la finalización de la misma.
Català: c) Fomentar la utilització d'aquests procediments com a via de concertació i solució dialogada dels conflictes laborals.
Español: c) Fomentar la utilización de estos procedimientos como vía de concertación y de solución dialogada de los conflictos laborales.
Català: També es notifica a la persona interessada que les sancions imposades es podran fer efectives a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que las sanciones impuestas se podrán hacer efectivas en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Control de l'horari i justificació d'absències
Español: Control del horario y justificación de ausencias
Català: de Gallimorta o ribera de Boldís (barranc de Gallimorta o ribera de Boldís inclòs)
Español: Aguas arriba de la confluencia con el barranco de Gallimorta o ribera de Boldís (barranco de Gallimorta o ribera de Boldís incluido)
Català: 32.1 Les juntes generals en primera convocatòria, en el dia i hora assenyalats, i si procedís, en segona convocatòria, estaran presidides i dirigides pel president del Col·legi, i en cas de vacant o absència justificada d'aquest, pel vicepresident.
Español: 32.1 Las juntas generales en primera convocatoria, en el día y hora señalados, y si procediera, en segunda convocatoria, estarán presididas y dirigidas por el presidente del Colegio, y en caso de vacante o ausencia justificada de éste, por el vicepresidente.
Català: En el segon trimestre del curs 2008-2009 es transferirà la quantitat restant fins a completar el percentatge previst al paràgraf 1r.
Español: En el segundo trimestre del curso 2008-2009 se transferirá la cantidad restante hasta completar el porcentaje previsto en el párrafo 1º.
Català: El present Conveni és d'aplicació obligatòria per al centre de treball de Llabería de l'empresa Aigües Fontdalt, S.A., situat a la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria para el centro de trabajo de Llabería de la empresa Aigües de Fontdalt, SA, ubicado en la provincia de Tarragona.
Català: Construcció d'una granja escola per a persones amb discapacitat al polígon 7, parcel·la 24, al terme municipal de Torà, promoguda per Leila Ribes Parera.
Español: Construcción de una granja escuela para personas con discapacidad en el polígono 7, parcela 24, en el término municipal de Torà, promovida por Leila Ribes Parera.