BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Empordà, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Empordà, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 659/2010).
Español: EDICTO de la Sección Decimoprimera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 659/2010).
Català: e) La difusió al territori dels serveis, activitats, publicacions, etc. a través de webs i xarxes socials pròpies o compartides en el marc de l'Observatori per a la Recerca Etnològica a Catalunya (fins a 1 punt).
Español: e) La difusión en el territorio de los servicios, actividades, publicaciones, etc. a través de webs y redes sociales propias o compartidas en el marco del Observatorio para la Investigación Etnológica en Cataluña (hasta 1 punto).
Català: 6.3 La composició de les comissions avaluadores serà paritària: hi haurà igual nombre de persones expertes del sector professional, proposades per l'Associació d'Abastaments d'Aigua, com de personal del sector docent o formatiu proposats pels centres docents designats.
Español: 6.3 La composición de las comisiones evaluadoras será paritaria: habrá igual número de personas expertas del sector profesional, propuestas por l'Associació d'Abastaments d'Aigua, como de personal del sector docente o formativo propuestos por los centros docentes designados.
Català: Per a la imposició de les sancions que anteriorment s'estableixen, cal tenir en compte les normes següents:
Español: Para la imposición de las sanciones que anteriormente se establecen, se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: Fita 20: Se situa a la partida dels Joncars, a uns tres-cents metres al sud del Mas del Planot.
Español: Mojón 20: Se sitúa en la partida de Els Joncars, a unos trescientos metros al sur de El Mas del Planot.
Català: No s'autoritzarà dintre del perímetre esmentat noves edificacions salvat aquelles inherents a l'ús i servei de la pròpia ermita sempre i quan obtinguin el vist i plau dels serveis de patrimoni Artístic de la Generalitat de Catalunya amb informe favorable del corresponent projecte.
Español: No se autorizará dentro del perímetro mencionado nuevas edificaciones salvado aquellas inherentes al uso y servicio de la propia ermita siempre y cuando obtengan el visto y gusta de los servicios de patrimonio Artístico de la Generalidad de Cataluña con informe favorable del correspondiente proyecto.
Català: Títol: Connexió del parc de bombers a la xarxa existent de sanejament.
Español: Título: Conexión del parque de bomberos a la red existente de saneamiento.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada laboral ha de presentarse la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: 7.1 Les obligacions dels operadors són les següents:
Español: 7.1 Las obligaciones de los operadores son las siguientes:
Català: En cas d'haver-se concedit l'homologació d'un curs de formació especialitzada, qui l'organitzi quedarà autoritzat per anunciar aquesta homologació i el nombre de punts concedits pel CICAC als efectes del reconeixement de l'especialització o expertesa.
Español: En caso de haberse concedido la homologación de un curso de formación especializada, quien lo organice quedará autorizado para anunciar esta homologación y el número de puntos concedidos por el CICAC a los efectos del reconocimiento de la especialización o pericia.
Català: La construcció i ús d'edificis a Catalunya genera més del 40% de les emissions de CO2 a l'atmosfera i actualment es constata, en un gran nombre d'edificis, una tendència al creixement del consum d'energia primària provinent de fonts no renovables que pot ser reduït mitjançant la utilització d'energies renovables.
Español: La construcción y uso de edificios en Cataluña genera más del 40% de las emisiones de CO2 a la atmósfera y actualmente se constata, en un gran número de edificios, una tendencia al crecimiento del consumo de energía primaria proveniente de fuentes no renovables que puede ser reducido mediante la utilización de energías renovables.
Català: z) Informar les persones participants de la incorporació de les seves dades personals als tractaments de titularitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per tal que aquestes puguin exercir els seus drets reconeguts per la normativa de protecció de dades.
Español: z) Informar a las personas participantes de la incorporación de sus datos personales a los tratamientos de titularidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a fin de que estas puedan ejercer sus derechos reconocidos por la normativa de protección de datos.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Benifaió), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Benifayó), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: De 3 a 4 mesos: 75% plus de fabricació.
Español: De 3 a 4 meses: 75% plus de fabricación.
Català: No estan permeses les parcel·lacions urbanístiques en sòl no urbanitzable.
Español: No están permitidas las parcelaciones urbanísticas en suelo no urbanizable.
Català: b.2) Proporcionar les dades i informació necessàries per retre comptes.
Español: b.2) Proporcionar los datos e información necesarios para rendir cuentas.
Català: - Si és necessari, podran participar en el procés diferents pèrits externs.
Español: - Si es necesario, podrán participar en el proceso diferentes peritos externos.
Català: Barrera troncal la Llagosta (descompte sobre peatge de competència de la Generalitat de Catalunya): descomptes VAO i ECO.
Español: Barrera troncal La Llagosta (descuento sobre peaje de competencia de la Generalidad de Cataluña): descuentos VAO y ECO.
Català: Nomenar funcionaris i funcionàries de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, infermeria, les persones el nom i cognoms de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios y funcionarias de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, enfermería, a las personas cuyo nombre y apellidos figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els informes adreçats a altres instàncies (fiscalia, jutjats, organismes de l'Administració): tipus, finalitats i continguts principals de cadascun.
Español: Los informes dirigidos a otras instancias (fiscalía, juzgados, organismos de la administración): tipos, finalidades y contenidos principales de cada uno.
Català: Nomenar el senyor Jordi Bertran i Muntaner secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Nombrar al señor Jordi Bertran i Muntaner secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El resultat d'aquesta tasca ha estat l'elaboració d'unes bases generals reguladores de cadascuna de les línies d'ajut i subvenció i de les bases específiques dels respectius programes, que es convocaran al llarg de l'any.
Español: El resultado de esta tarea ha sido la elaboración de unas bases generales reguladoras de cada una de las líneas de ayuda y subvención y de las bases específicas de los respectivos programas, que se convocarán a lo largo del año.
Català: Per se admesos/es en el procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para ser admitidos/as en el proceso selectivo, las personas aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: Atès que el Consell de Direcció, en la sessió del dia 8 de març de 2011, va aprovar la realització de la convocatòria de beques per un import màxim de vuitanta sis mil quatre-cents seixanta set euros, IVA inclòs (86.467 € IVA inclòs);
Español: Visto que el Consejo de Dirección, en la sesión del día 8 de marzo de 2011, aprobó la realización de la convocatoria de becas por un importe máximo de ochenta seis mil cuatrocientos sesenta siete euros, IVA incluido (86.467 € IVA incluido);
Català: Fita 15: se situa a los Aranyons, a l'extrem sud d'un camp de conreu propietat de Maria Garcia Garcia.
Español: Mojón 15: se sitúa en Los Aranyons, en el extremo sur de un campo de cultivo propiedad de Maria Garcia Garcia.
Català: Es considera però que l'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses d'olors derivades de la pròpia activitat.
Español: Se considera pero que la ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de olores derivados de la propia actividad.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als que incorrin en alguna falta de les enumerades més amunt són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en alguna falta de las enumeradas anteriormente son las siguientes:
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la notificació a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre para la notificación al interesado.
Català: 11.4 Del preu de venda dels habitatges, les persones o entitats promotores n'hauran de descomptar, en concepte de pagaments avançats, el següents percentatges de les rendes percebudes durant el període de lloguer:
Español: 11.4 Del precio de venta de las viviendas, las personas o entidades promotoras tendrán que descontar, en concepto de pagos adelantados, los siguientes porcentajes de las rentas percibidas durante el periodo de alquiler:
Català: b) Disposar dels mitjans materials adequats a la seva activitat.
Español: b) Disponer de los medios materiales adecuados a su actividad.
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna
Català: 1.1.2 Cal qualificar com a reserva viària la franja de 25 metres de l'aresta exterior de l'explanació exceptuant en el PAU05 i el SUD05 en relació al desdoblament de la C-55, d'acord amb l'informe emès per al Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1.2 Debe calificarse como reserva viaria la franja de 25 metros de la arista exterior de la explanación exceptuando en el PAU05 y el SUD05 en relación al desdoblamiento de la C-55, de acuerdo con el informe emitido por al Dirección General de Carreteras.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la resolución mencionada, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La formació política haurà de conservar la relació de les persones que han participat en la distribució per si la Sindicatura estimés oportú efectuar les comprovacions pertinents que acreditessin de forma suficient que l'activitat ha estat efectivament realitzada.
Español: La formación política deberá conservar la relación de las personas que han participado en la distribución por si la Sindicatura estimara oportuno efectuar las comprobaciones perti nen tes que acreditaran de forma suficiente que la actividad ha sido efectivamente realizada.
Català: S'haurà de completar la normativa, establint per als següents usos la regulació necessària: serveis personals, dotacionals, industrials, agrícola i forestal, extractiu i ramader.
Español: Se tendrá que completar la normativa, estableciendo para los siguientes usos la regulación necesaria: servicios personales, dotacionales, industriales, agrícola y forestal, extractivo y ganadero.
Català: Assessorament jurídic de l'entitat i en els processos que es duguin a terme per a la defensa dels interessos de les persones consumidores i usuàries.
Español: Asesoramiento jurídico de la entidad y en los procesos que se lleven a cabo para la defensa de los intereses de las personas consumidoras y usuarias.
Català: En zona PO: no s'admeten en vials de menys de 16 m.
Español: En zona PO: no se admiten en viales de menos de 16 m.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: assessors sindicals que han intervingut en les deliberacions negociadores del
Español: asesores sindicales que hayan intervenido en las deliberaciones negociadoras
Català: El permís es gaudirà preferentment en l'horari d'activitat sense atenció directa als alumnes.
Español: El permiso se disfrutará preferentemente en el horario de actividad sin atención directa a los alumnos.
Català: Drets dels inspeccionats i sancionats
Español: Derechos de los inspeccionados y sancionados
Català: d) Realitza les certificacions de descobert de les sancions no cobrades perquè es tramitin per la via de constrenyiment.
Español: d) Realiza las certificaciones de descubierto de las sanciones no cobradas para su tramitación por la vía de apremio.
Català: f) La supervisió dels serveis externs de neteja, missatgeria, transports, reprografia, manteniment i qualsevol altra de naturalesa similar.
Español: f) La supervisión de los servicios externos de limpieza, mensajería, transportes, reprografía, mantenimiento y cualquier otro de similar naturaleza.
Català: L'entorn de protecció es defineix valorant i considerant els paràmetres següents:
Español: El entorno de protección se define valorando y considerando los siguientes parámetros:
Català: 23.2 El recurs especial establert als articles 40 a 49 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret llei 3/2013, de 14 de novembre, s'haurà d'interposar davant del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: 23.2 El recurso especial establecido en los artículos 40 a 49 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto ley 3/2013, de 14 de noviembre, se deberá interponer ante el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: Organitzar, dirigir i coordinar el treball del personal al seu càrrec.
Español: Organizar, dirigir y coordinar el trabajo del personal a su cargo.
Català: A efectes de valoració, s'aplica la puntuació següent:
Español: A efectos de valoración, se aplica la siguiente puntuación:
Català: Superada la fase d'oposició per la persona participant, serà convocada a la realització del curs de capacitació si encara no s'ha publicat la llista de les persones convocades al curs, d'acord amb el que disposa la base 5.3 de la convocatòria.
Español: Superada la fase de oposición por la persona participante, será convocada a la realización del curso de capacitación si todavía no se ha publicado la lista de las personas convocadas al curso, de acuerdo con lo que dispone la base 5.3 de la convocatoria.
Català: sostre/m2 de sòl es considera com a màxima.
Español: techo/m2 de suelo se considera como máxima.
Català: S'entén per casos excepcionals aquelles preexistències que no superin els paràmetres màxims indicats a les normes.
Español: Se entiende por casos excepcionales aquellas preexistencias que no superen los parámetros máximos indicados en las normas.
Català: Es dona publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: Se da publicidad a esta Resolución a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para el conocimiento general.
Català: La Junta podrà acceptar l'informe, el qual es podrà incorporar a la resolució com a motivació d'aquesta o bé separar-se d'aquest informe havent de motivar aquesta decisió.
Español: La Junta podrá aceptar el informe, que podrá incorporarse a la resolución como motivación de esta o bien separarse de este informe habiendo de motivar esta decisión.
Català: Laura Peña Lozano, Jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció num.
Español: Laura Peña Lozano, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción num.
Català: La jornada anual de treball és de 1.732 hores, sens perjudici de les diferències que pugui tenir el personal de 3 torns segons l'esquema de treball i grup que li correspongui. Aquesta jornada anual resulta d'aplicar la jornada setmanal mitjana de 40 hores efectives de treball, els 23 dies laborables de vacances, els dies festius del calendari laboral oficial per a Catalunya que coincideixin amb dies laborables segons els diferents esquemes de treball i els dies de descans addicionals que permetin d'arribar a una jornada anual de 1.732 hores.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.732 horas, sin perjuicio de las diferencias que pudieran resultar para el personal a 3 turnos según el esquema de trabajo y grupo que le corresponda, cuya jornada anual será la que resulte de aplicar la jornada semanal promedio de 40 horas efectivas de trabajo, 23 días laborables de vacaciones, los festivos del calendario laboral oficial para Cataluña que coincidan con días laborables según los distintos esquemas de trabajo y los días de descanso adicionales que permitan llegar a una jornada anual de 1.732 horas.
Català: Tenen un caràcter orientador i d'estímul cap a la continuïtat formativa per a alumnes amb dificultats d'aprenentatge i, de vegades, amb risc d'abandonament escolar.
Español: Tienen un carácter orientador y de estímulo para la continuidad formativa para alumnos con dificultades de aprendizaje y, a veces, con riesgo de abandono escolar.
Català: b) Facilitar la millora de l'execució de la formació pràctica en centres de treball per a l'alumnat i per a les empreses.
Español: b) Facilitar la mejora de la ejecución de la formación práctica en centros de trabajo para el alumnado y para las empresas.
Català: La Confraria de Pescadors de Barcelona, per acord ratificat per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona, ha proposat la modificació del període de veda per a la flota d'arrossegament del port de Barcelona establert a l'Ordre AAR/37/2010, de 28 de gener, per la qual s'estableixen els períodes de veda per a la pesca de la modalitat d'arrossegament en determinades zones del litoral de Girona i Barcelona durant l'any 2010.
Español: La Cofradía de Pescadores de Barcelona, por acuerdo ratificado por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona, ha propuesto la modificación del periodo de veda para la flota de arrastre del puerto de Barcelona establecido en la Orden AAR/37/2010, de 28 de enero, por la que se establecen los periodos de veda para la pesca de la modalidad de arrastre en determinadas zonas del litoral de Girona y Barcelona durante el año 2010.
Català: d) Pares d'agent, jubilat o pensionista, que convisquin amb ell i a costa seva.
Español: d) Padres del agente, jubilado o pensionista, que convivan con él y a su cargo.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de fuster/a.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de fuster/a.
Català: Les característiques de les diferents modalitats dels ajuts a la formació pràctica en treball en grups de recerca continguts en aquestes bases, són les següents:
Español: Las características de las diferentes modalidades de ayuda a la formación práctica en trabajo en grupos de investigación contenidos en estas bases, son las siguientes: