BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil-Limfòcits B de memòria totals-Sang
Español: Perfil-Linfocitos B de memoria totales-Sangre
Català: Les empreses hauran de comunicar als representants legals dels treballadors, o en el seu defecte als treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió, en els tres mesos següents a la publicació del Conveni.
Español: Las empresas deberán comunicar a los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto a sus trabajadores, las razones justificativas de tal decisión, en los 3 meses siguientes a la publicación del Convenio.
Català: Infermera, psicòloga i doctora en ciències socials per la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Enfermera, psicóloga y doctora en ciencias sociales por la Universidad Rovira i Virgili.
Català: ANUNCI sobre les convocatòries de provisió externa de diversos llocs de treball en règim laboral fix (oferta d'ocupació publicada al DOGC núm. 7777, de 31.12.2018).
Español: ANUNCIO sobre las convocatorias de provisión externa de diversos puestos de trabajo en régimen laboral fijo (oferta de empleo publicada en el DOGC núm. 7777, de 31.12.2018).
Català: 2.5 Realitza el transport en safata de manera correcta en funció del tipus i la classe de beguda que s'hagi de transportar i l'ordre establert.
Español: 2.5 Realiza el transporte en bandeja de manera correcta en función del tipo y la clase de bebida que se tenga que transportar y el orden establecido.
Català: Teodor Mayayo Artal, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Teodor Mayayo Artal, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: b) Gestionar els crèdits destinats al funcionament dels serveis administratius del Departament i de les seves activitats.
Español: b) Gestionar los créditos destinados al funcionamiento de los servicios administrativos del Departamento y de sus actividades.
Català: Només s'estima necessari implementar aïllaments sobreposats en murs iguals o inferiors a 15 cm sempre que no es contradigui amb el CTE vigent.
Español: Solo se estima necesario implementar aislamientos sobrepuestos en muros iguales o inferiores a 15 cm siempre que no se contradiga con el CTE vigente.
Català: I) Organigrama funcional de la Diputació i de cada unitat administrativa
Español: I) Organigrama funcional de la Diputación y de cada unidad
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació en la totalitat del sector de terra urbà comprès en el P.E.R.I. Torre Gassia, segons queda delimitat en tots els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del sector de suelo urbano comprendido en el P. E.R.I. Torre Gassia, según queda delimitado en todos los planos que se acompañan.
Català: Escola Immaculada Concepció
Español: Escuela Immaculada Concepció
Català: Coneixements sobre tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Conocimientos sobre tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i fins a dos mesos a partir de l'endemà de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, o les seves pròrrogues.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y hasta dos meses a partir del día siguiente de la pérdida de vigencia del estado de alarma declarado mediante el Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por COVID-19, o sus prórrogas.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Salou.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Salou.
Català: a) Interpretar l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu i la determinació dels procediments per a solucionar les discrepàncies en el si d'aquesta Comissió.
Español: a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio colectivo y la determinación de los procedimientos para solventar las discrepancias en el seno de dicha comisión.
Català: Comerç al detall d'equips per a les TIC
Español: Comercio al por menor de equipos para las TIC
Català: b) Efectuar la instrucció i la supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: b) Efectuar la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: Prospecció empresarial: des de l'entitat beneficiària s'ha d'impulsar la prospecció empresarial a través d'una investigació de la xarxa empresarial de l'entorn i s'ha de potenciar el contacte amb les empreses per tal de captar llocs de treball als quals puguin optar les persones participants en el programa.
Español: Prospección empresarial: desde la entidad beneficiaria se tiene que impulsar la prospección empresarial a través de una investigación de la red empresarial del entorno y se tiene que potenciar el contacto con las empresas con el fin de captar puestos de trabajo a los que puedan optar las personas participantes en el programa.
Català: Declaració responsable de complir els requisits necessaris per desenvolupar les especialitats de les àrees professionals sol·licitades.
Español: Declaración responsable de cumplir los requisitos necesarios para desarrollar las especialidades de las áreas profesionales solicitadas.
Català: Els qui no reuneixin el requisit e) podran acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant una prova prèvia, de caràcter eliminatori.
Español: Los que no reúnan el requisito e) podrán acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante una prueba previa, de carácter eliminatorio.
Català: 1.5.4 Cal, pel que fa al sector PPU-5, el Sot Florit, incrementar la superfície de sòl destinat a equipaments públics per tal de poder donar compliment als mínims establerts en l'article 65 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5.4 Es necesario, en lo referente al sector PPU-5, El Sot Florit, incrementar la superficie de suelo destinado a equipamientos públicos para poder dar cumplimiento a los mínimos establecidos en el artículo 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: creació de Workshops, Tallers, MasterClass i conferències relacionades en l'àmbit de la música.
Español: Finalidad: creación de Workshops, Talleres, MasterClass y conferencias relacionadas con el ámbito de la música.
Català: d) Planificar, implementar i avaluar el disseny actual de l'estructura de l'oficina judicial.
Español: d) Planificar, implementar y evaluar el diseño actual de la estructura de la oficina judicial.
Català: ORDRE de 12 de desembre de 1984, per la qual s'adjudica la contractació d'unes obres per al C.A.P. Amposta.
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 1984, por la que se adjudica la contratación de unas obras en el C. A.P. Amposta.
Català: El nombre de precintes atorgats a cada terreny cinegètic per a la caça de la perdiu xerra de muntanya s'ajustarà a l'aprofitament establert per la direcció general competent en matèria d'activitats cinegètiques segons el cens, la productivitat i la superfície d'hàbitat favorable.
Español: El número de precintos otorgados a cada terreno cinegético para la caza de la perdiz pardilla subespecie ibérica se ajustará al aprovechamiento establecido por la dirección general competente en materia de actividades cinegéticas según el censo, la productividad y la superficie de hábitat favorable.
Català: A més, en el supòsit dels projectes de la línia 1 cal aportar:
Español: Además, en el supuesto de proyectos de la línea 1, se debe aportar:
Català: Tot el personal amb contracte laboral temporal tindrà dret, al seu acabament i independentment de la seva modalitat contractual, a una indemnització per import de 8 dies de salari per any treballat (o la part proporcional que pertoqui, si la durada fos inferior).
Español: Todo el personal con contrato laboral temporal tendrá derecho, a su término y independientemente de su modalidad contractual, a una indemnización por importe de 8 días de salario por año trabajado (o la parte proporcional correspondiente, si la duración fuera inferior).
Català: b) Descripció: caracterització de zones amb presència de contaminació difosa per nitrats, distribució en el medi hídric i discriminació de l'origen del nitrogen.
Español: b) Descripción: caracterización de zonas con presencia de contaminación difundida por nitratos, distribución en el medio hídrico y discriminación del origen del nitrógeno.
Català: Possibilitat d'ocupació d'un lloc de treball per una durada determinada per afectació de caràcter reversible.
Español: Posibilidad de ocupación de un puesto de trabajo con una duración determinada por afectación de carácter reversible.
Català: El registrador de la propietat emeté nota de despatx i de qualificació el dia 19 de novembre, en la que féu constar la pràctica de la cancel·lació de la hipoteca per caducitat i la denegació de la cancel·lació del cens perquè en constava acreditada la vigència en el Llibre del Registre.
Español: El registrador de la propiedad emitió nota de despacho y de calificación el día 19 de noviembre, en la que hizo constar la práctica de la cancelación de la hipoteca por caducidad y la denegación de la cancelación del censo porque constaba acreditada la vigencia en el Libro del Registro.
Català: Missió: dirigir, coordinar i planificar les activitats productives dels tallers del centre penitenciari.
Español: Misión: dirigir, coordinar y planificar las actividades productivas de los talleres del centro penitenciario.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si és el cas, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, si es el caso, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, de cent cinquanta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de ciento cincuenta centímetros por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, la Junta de govern determinarà el percentatge de places vacants que es treuen a oposició o a concurs oposició per a la promoció interna dels funcionaris de la Universitat.
Español: Asimismo, la Junta de gobierno determinará el porcentaje de plazas vacantes que se convocan a oposición o a concurso oposición para la promoción interna de los funcionarios de la Universidad.
Català: Professional que treballa sota les ordres d'un cap d'àrea en tasques d'anàlisi i de programació, a més de manteniment dels equips.
Español: Profesional que trabaja bajo las órdenes de un jefe de área en tareas de análisis y de programación, así como de mantenimiento de los equipos.
Català: L'empresa abona 2.391 pessetes (14,37 euros) per fill i mes als treballadors que tinguin fills menors de 16 anys.
Español: La empresa abonará 2.391 pesetas (14,37 euros) por hijo y mes a los trabajadores que tengan hijos menores de 16 años.
Català: b) Modalitat B: beques de recerca per estades d'1 a 4 mesos, que no seran renovables en cap cas.
Español: b) Modalidad B: becas de investigación para estancias de 1 a 4 meses, que no serán renovables en ningún caso.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria, dictarà la resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria, dictará la resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: l) Identificar i descriure els processos d'inscripció i acompanyament dels socorristes així com els aspectes tècnics i tàctics de la competició i esdeveniments propis de la iniciació esportiva en salvament i socorrisme, analitzant supòsits, aplicant els procediments establerts i tenint en compte el reglament, per acompanyar i dirigir els socorristes en competicions d'aquest nivell.
Español: l) Identificar y describir los procesos de inscripción y acompañamiento de los socorristas así como los aspectos técnicos y tácticos de la competición y eventos propios de la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo, analizando supuestos, aplicando los procedimientos establecidos y teniendo en cuenta el reglamento, para acompañar y dirigir a los socorristas en competiciones de este nivel.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord es negociaran amb els delegats de personal en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo se negociarán con los delegados de personal en un plazo mínimo de 15 días.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes administratius especials pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 31 de desembre de 2015, d'adjudicació definitiva del contracte administratiu especial de la gestió de botigues de conveniencia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 15/BOTIGUES_CONVENIÈNCIA/PA), a l'empresa Ilunion Retail y Comercialización, SAU (NIF: A79476941), per un cànon anual de 30.000,00 euros IVA exclòs i 36.300,00 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos administrativos especiales por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 31 de diciembre de 2015, de adjudicación definitiva del contrato administrativo especial de gestión de tiendas de conveniencia para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 15/BOTIGUES_CONVENIÈNCIA/PA), a la empresa Ilunion Retail y Comercialización, SAU (NIF: A79476941), por un canon anual de 30.000,00 euros IVA excluido y de 36.300,00 euros IVA incluido.
Català: Nou centre creat per transformació de l'AFA Lloreda - La Pau, amb el mateix codi.
Español: Nuevo centro creado por transformación de la AFA Lloreda - La Pau, con el mismo código.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de 4 sirenes electromagnètiques d'alerta, amb accessoris i construcció de suport d'obra civil.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de 4 sirenas electromagnéticas de alerta, con accesorios y construcción de soporte de obra civil.
Català: La Generalitat de Catalunya ha d'implementar noves polítiques de suport a l'emprenedoria per tal d'aconseguir un augment en la generació de riquesa.
Español: La Generalidad de Cataluña, tiene que implementar nuevas políticas de apoyo al emprendimiento con el fin de conseguir un aumento en la generación de riqueza.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: També s'han d'efectuar retencions de crèdit per les despeses de tramitació anticipada i obligacions d'exercicis anteriors pendents d'aplicar al pressupost.
Español: Asimismo se deben efectuar retenciones de crédito por los gastos de tramitación anticipada y obligaciones de ejercicios anteriores pendientes de aplicar al presupuesto.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta mensual per mostreig adreçada als individus residents a Catalunya, de més de 15 anys d'edat, per conèixer el comportament viatger dels catalans, investigant diversos aspectes qualitatius dels viatges fets i projectats de més d'un dia de durada.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta mensual por muestreo dirigida a los individuos residentes en Cataluña, de más de 15 años de edad, para conocer el comportamiento viajero de los catalanes, investigando distintos aspectos cualitativos de los viajes realizados y proyectados de más de un día de duración.
Català: El Projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit 12 de l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental: “En general, totes les obres i les instal·lacions que puguin perjudicar notòriament els valors preservats en els espais naturals protegits d'acord amb el preveu el Capítol III de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals”.
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto 12 del anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental: “En general, todas las obras e instalaciones que puedan perjudicar notoriamente a los valores preservados en los espacios naturales protegidos de acuerdo con lo que prevé el Capítulo III de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales”.
Català: e) Coordinar l'activitat dels serveis territorials en l'exercici de les funcions de la Subdirecció General d'Ordenació i Inspecció Turística.
Español: e) Coordinar la actividad de los servicios territoriales en el ejercicio de las funciones de la Subdirección General de Ordenación e Inspección Turística.
Català: Es consideraran faltes de l'empleat (s'ajustaran al règim sancionador que estableixi el Conveni col·lectiu de l'Ajuntament) les següents:
Español: Se considerarán faltas del empleado (se ajustarán al régimen sancionador que establezca el Convenio colectivo del Ayuntamiento) las siguientes:
Català: f) La separació mínima entre obertures d'una mateixa planta serà de 30 cm.
Español: f) La separación mínima entre oberturas de una misma planta será de 30 cm.
Català: Les hores del delegat sindical també es poden englobar en aquest còmput.
Español: Las horas del delegado sindical también pueden englobarse en dicho cómputo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-4/97).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-4/97).
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en preimpressió digital.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en preimpresión digital.
Català: Impacte comunicatiu i visualització del suport d'ACCIÓ en l'activitat de transferència tecnològica i de la marca TECNIO sempre que un cas d'èxit o activitats de comunicació impliquin a un centre d'aquesta xarxa. (valor: 10).
Español: Impacto comunicativo y visualización del apoyo de ACCIÓ en la actividad de transferencia tecnológica y de la marca TECNIO siempre que un caso de éxito o actividades de comunicación impliquen a un centro de esta red (valor: 10).
Català: Posseir un doctorat: fins a 2 punts
Español: Poseer un doctorado: hasta 2 puntos
Català: Formació continuada: de 0 a 10 punts.
Español: Formación continuada: de 0 a 10 puntos.
Català: Atès el punt 4 de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: En virtud del punto 4 del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: mecànic sanitari, cambrer, netejador,
Español: vigilante, mecánico sanitario,