BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Construcciones Rigori, SLL, amb NIF B63022222, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 17 de febrer de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Construcciones Rigori, SLL, d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Construcciones Rigori, SLL, con NIF B63022222, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 17 de febrero de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Construcciones Rigori, SLL, de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003).
Català: b) Implantació sectorial de l'entitat a Catalunya (nombre de federats i clubs).
Español: b) Implantación sectorial de la entidad en Cataluña (número de federados y clubs).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cabrera d'Igualada.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cabrera de Igualada.
Català: c) Impacte (fins a 2 punts):
Español: c) Impacto (hasta 2 puntos):
Català: La llista de les persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i en els mateixos llocs que les qualificacions a què fa referència la base 5.2.14.
Español: La lista de las personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en los mismos lugares que las calificaciones a las que hace referencia la base 5.2.14.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 13.50 hores del dia 12 de setembre de 2007, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Manresa, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 13.50 horas del día 12 de septiembre de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Manresa, cuyos ámbitos son:
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document anterior, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, seguretat social, i a efectes fiscals.
Español: También deberán presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, seguridad social y a efectos fiscales.
Català: 1º.- Procedir a la dissolució de la societat i obertura del període de liquidació girant la societat a partir d' aquesta data sota la denominació " J. BRAVO PERITACIONES S.C.C.L., en liquidació ".
Español: 1º.- Proceder a la disolución de la sociedad y obertura del periodo de liquidación girando la sociedad a partir de esta fecha bajo la denominación " J. BRAVO PERITACIONES S. C.C.L., en liquidación ".
Català: Manca el subíndex p en la nova subclau 6bp en l'apartat separacions mínimes de l'article 90 de les NNUU.
Español: Falta el subíndice p en la nueva subclave 6bp en el apartado separaciones mínimas del artículo 90 de les NNUU.
Català: 47.3 Pel que fa a la memòria de la viabilitat tècnica i urbanística de l'actuació, s'ha de justificar els costos d'adquisició del sòl i de la urbanització, la programació temporal detallada de la urbanització i edificació, el preu de venda dels habitatges protegits i dels altres usos, així com el desenvolupament financer de l'operació.
Español: 47.3 Respecto a la memoria de la viabilidad técnica y urbanística de la actuación, habrá que justificar los costes de adquisición del suelo y de la urbanización, la programación temporal detallada de la urbanización y edificación, el precio de venta de las viviendas protegidas y de los demás usos, así como el desarrollo financiero de la operación.
Català: Vist que en els expedients esmentats s'ha acreditat que els i les alumnes de les zones afectades tenen garantida la seva escolarització a la xarxa pública;
Español: Visto que en dichos expedientes se ha acreditado que los y las alumnas de las zonas afectadas tienen garantizada su escolarización en la red pública;
Català: Aparadorista: és qui, té com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors i vitrines, a fi d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: Escaparatista: es aquél que tiene como función principal y preferente el adorno de interiores, escaparates y vitrinas, a fin de exponer al público los artículos que son objeto de venta.
Català: Els consultors han d'acreditar el perfil següent:
Español: Los consultores deben acreditar el siguiente perfil:
Català: 1.3 Estableix els nivells de valoració de les persones afectades.
Español: 1.3 Establece los niveles de valoración de las personas afectadas.
Català: 8.6 L'atorgament de la subvenció dinerària comporta l'obligació per part del beneficiari d'executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció.
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención dineraria comporta la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 13 de gener de 2006 i, posteriorment, s'arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 13 de enero de 2006 y, posteriormente, se archivará en la sede de los tribunales evaluadores.
Català: 3.2.4 Determinacions particulars per a les zones.
Español: 3.2.4 Determinaciones particulares para las zonas.
Català: Condicions generals d'ús comercial i de propitat
Español: Condiciones generales de uso comercial y de propiedad
Català: L'ajut pot finançar totalment o parcialment el pressupost sol·licitat a la proposta.
Español: La ayuda podrá financiar total o parcialmente el presupuesto solicitado en la propuesta.
Català: —5 En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment no només que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més, que el seu nom figura a la llista d'admesos.
Español: —5 En cualquier caso, a fin de evitar errores y, en el caso de que se produzcan, a fin de posibilitar su subsanación dentro del plazo y en la forma procedente, es necesario que los aspirantes comprueben fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino, también, que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HPT200000019.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, de notificación de resolución en el expediente HPT200000019.
Català: El professorat que no obtingui destinació d'acord amb les seves peticions, o que no hagi presentat sol·licitud, serà adscrit per l'Administració, amb caràcter forçós, a llocs de treball que pugui ocupar d'acord amb la base 13.2, en primer lloc dintre del municipi del centre en què va perdre la destinació definitiva, i en segon lloc a la resta de municipis de la zona de desplaçament.
Español: El profesorado que no obtenga destino de acuerdo con sus peticiones, o que no haya presentado solicitud, será adscrito por la Administración, con carácter forzoso, a puestos de trabajo que pueda ocupar de acuerdo con la base 13.2, en primer lugar dentro del municipio del centro en que perdió el destino definitivo, y en segundo lugar en el resto de municipios de la zona de desplazamiento.
Català: Determinacions dels plans d'emergència interior i exterior
Español: Determinaciones de los planes de emergencia interior y exterior
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de 15 de juliol de 1998, d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del sector limitat pels carrers Sant Bru, Santiago Rusiñol, Joan Peiró i Iris, de Badalona, promogut per Edificis Gama, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de 15 de julio de 1998, de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del sector limitado por las calles Sant Bru, Santiago Rusiñol, Joan Peiró e Iris, de Badalona, promovido por Edificis Gama, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Als efectes de calcular la nota mitjana de l'expedient acadèmic, i en cas de que no hi hagi la corresponent nota numèrica, s'estarà als següents barems:
Español: A los efectos de calcular la nota media del expediente académico, y en caso de que no haya la correspondiente nota numérica, se establecerán los siguientes baremos:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Lletres
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Lletres
Català: El personal interí pot sol·licitar participar en els processos que l'Administració convoqui per proveir places vacants de nova creació entre funcionaris o funcionàries titulars mitjançant comissió de servei mentre no es convoca i resol el concurs de trasllat corresponent, sempre que reuneixi els requisits que s'hi estableixin.
Español: El personal interino puede solicitar participar en los procesos que la Administración convoque para proveer plazas vacantes de nueva creación entre funcionarios o funcionarias titulares mediante comisión de servicio mientras no se convoca y resuelve el concurso de traslado correspondiente, siempre y cuando reúna los requisitos que se establezcan.
Català: .3 En la respectiva convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: .3 En la respectiva convocatoria se tendrá que establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en esta oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: Igualment s'autoritza un increment retributiu addicional d'un import equivalent al 0,30% addicional establert a l'article 11.5 d'aquest Decret llei, en els termes equivalents als acordats per al personal funcionari docent no universitari del Departament d'Educació.
Español: Igualmente se autoriza un incremento retributivo adicional de un importe equivalente al 0,30% adicional establecido en el artículo 11.5 de este Decreto ley, en los términos equivalentes a los acordados para el personal funcionario docente no universitario del Departamento de Educación.
Català: Acreditació de l'experiència de l'enginyeria contractada per a realitzar la qualificació.
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería contratada para realizar la calificación.
Català: El nombre d'hores a treballar les setmanes en que coincideixen la jornada ordinària i la jornada intensiva, serà la suma de les hores de cadascun dels dies, comptabilitzades a raó de 7 hores i 30 minuts per dia de jornada normal i de 7 hores per dia de jornada intensiva.
Español: El número de horas a trabajar en las semanas en las que coinciden la jornada ordinaria y la jornada intensiva, será la suma de las horas de cada uno de los días, contabilizadas a razón de 7 horas y 30 minutos por día de jornada normal y de 7 horas por día de jornada intensiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació i nomenament de personal (05/001-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación y nombramiento de personal (05/001-RH).
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, de nomenament del senyor Pere Mill i Ribot com a Cap d'Explotació de l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, de nombramiento de don Pere Mill i Ribot como Jefe de Explotación de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: UC0766_3: controlar l'elaboració de productes i preparats carnis i els seus sistemes automàtics de producció, així com el sacrifici, preparació de la canal i especejament dels animals.
Español: UC0766_3: controlar la elaboración de productos y preparados cárnicos y sus sistemas automáticos de producción, así como el sacrificio, preparación de la canal y despiece de los animales
Català: h) Descripció dels mitjans humans, tècnics i materials propis o contractats per dur a terme l'actuació.
Español: h) Descripción de los medios humanos, técnicos y materiales propios o contratados para llevar a cabo la actuación.
Català: si participen per la mobilitat voluntària, el torn de promoció interna o el torn lliure.
Español: si participan por la movilidad voluntaria, el turno de promoción interna o el turno libre.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003, i el Decret 152/2003, de 23 de juny, de règim jurídic per a les actuacions d'utilització confinada, i d'alliberament voluntari d'organismes vegetals genèticament modificats a Catalunya, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari amb blat de moro NK603xMON810 modificat genèticament per ser tolerant a glifosat i resistent al cuc barrinador, durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, y el Decreto 152/2003, de 23 de junio, de régimen jurídico para las actuaciones de utilización confinada, y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en Cataluña, se somete a información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria con maíz NK603xMON810 modificado genéticamente por ser tolerante a glifosato y resistente al gusano barrenador, durante un plazo de treinta días contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: C) De quantitat i qualitat de treball
Español: c) De cantidad y calidad de trabajo
Català: Es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament d'Ensenyament i a la Direcció General de la Funció Pública, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Enseñanza y a la Dirección General de la Función Pública, tal como consta en el expediente;
Català: Es crearà una comissió tècnica en aquells col·lectius que l'Alcaldia ho consideri necessari per a una millor organització.
Español: Se creará una comisión técnica en aquellos colectivos que la Alcaldía lo considere necesario para una mejor organización.
Català: Una faldilla o pantaló d'hivern, cada any.
Español: Una falda o pantalón de invierno, cada año.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://iespriorat.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iespriorat.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: Vessament accidental de residus.
Español: Vertido accidental de residuos.
Català: Es considera inclosa a l'apartat C de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya.
Español: Se considera incluido en el apartado C del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña.
Català: En aquest sentit, la competència sobre règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu és una competència compartida en què incideix particularment l'article 159.1 EAC, en allò no afectat per l'article 149.1.18 CE: d'una banda, el 159.1.a, sobre mitjans necessaris per exercir funcions administratives, i, de l'altra, el 159.1.c, respecte del procediment administratiu derivat de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: En este sentido, la competencia sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo es una competencia compartida en la que incide particularmente el artículo 159.1 EAC, en lo no afectado por el artículo 149.1.18 CE: por una parte, el 159.1.a, sobre medios necesarios para ejercer funciones administrativas, y, por otra, el 159.1.c, respecto al procedimiento administrativo derivado de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Català: Operaris/àries: peó.
Español: Operarios: peón.
Català: 7.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts en les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: (després d'administrar tetracosactida)
Español: (después de administrar tetracosactida)
Català: L'àrea de seguretat coincideix en la direcció d'aproximació i enlairament amb la zona lliure d'obstacles en les infrastructures heliportuàries de categoria operativa I.
Español: El área de seguridad coincide en la dirección de aproximación y despegue con la zona libre de obstáculos en las infraestructuras heliportuarias de categoría operativa I.
Català: a) Fotocòpia compulsada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad.
Català: De l'apartat 3 del qüestionari 'Valoració de les accions formatives', es determina la valoració que realitza l'alumnat sobre les pràctiques en emplenar el qüestionari d'avaluació.
Español: Del apartado 3 del cuestionario 'Valoración de las acciones formativas', se determina la valoración que realiza el alumnado sobre las prácticas al llenar el cuestionario de evaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Masquefa.
Català: La durada de la fase de pràctiques per a l'especialitat d'investigació bàsica és com a màxim de 3 mesos amb una presència mínima real de servei de 300 hores; per a l'especialitat d'investigació avançada és com a màxim de 6 mesos amb una presència mínima real de servei de 600 hores, i per a l'especialitat de policia científica avançada és com a màxim de 6 mesos amb una presència mínima real de servei de 600 hores.
Español: La duración de la fase de prácticas para la especialidad de investigación básica es como máximo de 3 meses con una presencia mínima real de servicio de 300 horas; para la especialidad de investigación avanzada es como máximo de 6 meses con una presencia mínima real de servicio de 600 horas, y para la especialidad de policía científica avanzada es como máximo de 6 meses con una presencia mínima real de servicio de 600 horas.
Català: En la valoració HAY obté fins a un màxim de 70 punts.
Español: En la valoración HAY obtiene hasta un máximo de 70 puntos.
Català: —3 Declarar extingits els drets i càrregues incompatibles amb el planejament.
Español: —3 Declarar extinguidos los derechos y cargas incompatibles con el planeamiento.