BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: Jefe/a del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: - Pel que fa al creixement de la nova oferta, cal assenyalar que la implantació del centre comercial està subjecte a l'atorgament de la corresponent llicència comercial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Con respecto al crecimiento de la nueva oferta, hay que señalar que la implantación del centro comercial está sujeta al otorgamiento de la correspondiente licencia comercial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Principis de desenvolupament sostenible.
Español: 1.1 Principios de desarrollo sostenible.
Català: - Conduir vehicles municipals transportant material necessari i maquinària específica.
Español: - Conducir vehículos municipales transportando material necesario y maquinaria específica.
Català: Objecte: formar les persones beneficiàries en les tasques informàtiques vinculades al desenvolupament de recursos TIC en l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: Objeto: formar a las personas beneficiarias en las tareas informáticas vinculadas al desarrollo de recursos TIC en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Català: Incompatibilitat agronòmica: quan les mesures actuen sobre conreus diferents, o perquè les tasques proposades no poden desenvolupar-se simultàniament.
Español: Incompatibilidad agronómica: cuando las medidas atañen a cultivos diferentes, o porque las labores propuestas no pueden desarrollarse simultáneamente.
Català: Participar en les inspeccions a locals i indústries.
Español: Participar en las inspecciones a locales e industrias.
Català: Encarregat neteja
Español: Encargado limpieza
Català: La verema es realitzarà amb la major atenció, i exclusivament es dedicarà a l'elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l'obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural mínima, igual o superior a 9,5% vol per als VQPRD, i de 12% per als VLQPRD.
Español: La vendimia se realizará con la mayor atención, y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural mínima, igual o superior a 9,5% vol para los VCPRD, y de 12% para los VLCPRD.
Català: No es preveu pèrdua de sòl agrícola atès que no es preveuen noves construccions.
Español: No se prevé pérdida del suelo agrícola ya que no se prevén nuevas construcciones.
Català: Festes de Setmana Santa i Nadal: tot el personal que tingui una antiguitat mínima de 6 mesos tindrà dret a 9 dies de festa a l'any: 4 dies de festa per Setmana Santa, 4 dies més per Nadal i el novè dia es gaudirà dins de l'any natural de mutu acord amb la direcció de l'àrea corresponent.
Español: Fiestas de Semana Santa y Navidad: todo el personal que tenga una antigüedad mínima de 6 meses tendrá derecho a 9 días de fiesta al año: 4 días de fiesta por Semana Santa, 4 días más por Navidad y el noveno día se disfrutará dentro del año natural de mutuo acuerdo con la dirección del área correspondiente.
Català: Cap de vendes, supervisor de vendes, promotor de propaganda i/o publicitat, venedor amb autovenda, viatjant, corredor de plaça, degustador promotor, monitor, dependent més gran de 18 anys o més, dependent, ajudant, repartidor.
Español: Jefe de ventas, supervisor de ventas, promotor de propaganda y/o publicidad, vendedor con auto-venta, viajante, corredor de plaza, degustador-promotor, monitor. Dependiente mayor de 18 o más años, dependiente, ayudante, repartidor.
Català: signatura del treballador.
Español: la inexistencia de la firma del trabajador.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a l'alumne interessat la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 2a planta, 08019 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se notifica al alumno interesado la mencionada resolución y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección Territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2ª planta, 08019 Barcelona.
Català: Beneficiari/ària: X9772557H, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: X9772557H, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Experiència en coordinació d'equips i en planificació i gestió de recursos socials.
Español: Experiencia en coordinación de equipos y en planificación y gestión de recursos sociales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/483/2018, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació del Conveni col·lectiu de treball del comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 79000085011993).
Español: RESOLUCIÓN TSF/483/2018, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del Convenio colectivo de trabajo del comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio núm. 79000085011993).
Català: i) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: i) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento de lo que prevé dicha Ley.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Pive, de Tona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Pive, de Tona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 15.2 S'ha de donar publicitat, al portal de la transparència, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: 15.2 Se dará publicidad, en el portal de la transparència, de la información a la que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: No està permès realitzar tanques de separació entre les diferents unitats d'acampada, ni en altres zones del càmping.
Español: No está permitido realizar vallas de separación entre las diferentes unidades de acampada, ni en otras zonas del camping.
Català: En cas d'explotació agrària de caràcter associatiu: data de constitució, objecte social, relació dels socis identificats amb el NIF, nom, percentatge de participació dins la societat, percentatge de mà d'obra aportada a l'explotació, si escau, i si són PA, AP, ATP o joves que s'instal·len per primera vegada a l'agricultura.
Español: En caso de explotación agraria de carácter asociativo: fecha de constitución, objeto social, relación de los socios identificados con el NIF, nombre, porcentaje de participación dentro de la sociedad, porcentaje de mano de obra aportada a la explotación, si procede, y si son PA, AP, ATP o jóvenes que se instalan por primera vez en la agricultura.
Català: Modificació de la Delimitació de sòl urbà a les àrees de referència Es, edificis singulars, al terme municipal de Riumors
Español: Modificación de la Delimitación de suelo urbano en las áreas de referencia Es, edificios singulares, en el término municipal de Riumors
Català: 2.4 Coneixement de la llengua autonòmica.
Español: 2.4 Conocimiento la lengua autonómica.
Català: Es requerirà, previ a qualsevol intervenció, l'estudi històric i l'aixecament topogràfic de l'element arquitectònic, el permís d'enderroc quedarà vinculat a aquest estudi.
Español: Se requerirá, previo a cualquier intervención, el estudio histórico y el levantamiento topográfico del elemento arquitectónico, el permiso de derribo quedará vinculado a este estudio.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor en la data de la seva publicació.
Español: Esta Orden entra en vigor en la fecha de su publicación.
Català: El terme municipal de Balsareny, on es troba l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa s'avalua la seva capacitat com a baixa atès que són necessàries l'aplicació de les mesures correctores que es fixen a aquest efecte.
Español: El término municipal de Balsareny, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, por lo que se evalúa su capacidad como baja dado que son necesarias la aplicación de las medidas correctoras que se fijan a tal efecto.
Català: c) Coordinador/a: el/la director/a del Pla director de recerca en ciències de la salut.
Español: c) Coordinador/a: el/la director/a del Plan director de investigación en ciencias de la salud.
Català: Ubicació (coordenades UTM ETRS89): X (...); Y (...)
Español: Ubicación (coordenadas UTM ETRS89): X (...); Y (...)
Català: S'incorpora com a nou sector el parc de la Draga, classificat com a sòl urbà en el qual es preveu el manteniment i la possible ampliació de la zona d'excavació arqueològica.
Español: Se incorpora como nuevo sector el parque de La Draga, clasificado como suelo urbano en el cual se prevé su mantenimiento y la posible ampliación de la zona de excavación arqueológica.
Català: estacions, a hotels, etc., visita del lloc, acompanyament a la fira o
Español: aeropuerto, estaciones, hoteles etc., visita del lugar, acompañamiento
Català: b) Els materials de les instal·lacions han de ser de fàcil neteja, desinfecció i desratització.
Español: b) Los materiales de las instalaciones tienen que ser de fácil limpieza, desinfección y desratización.
Català: El finançament de les beques i ajuts es realitzarà pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de Beques i Ajuts a l'Estudi.
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y Ayudas al Estudio.
Català: Data de l'inici d'expedient i de la proposta de resolució: 16 de febrer de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 16 de febrero de 2015.
Català: 7.1.2 Les empreses transformadores i els compradors autoritzats enviaran a la secció territorial, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET i fins al dia 15 de cada mes, la llista dels contractes signats i de les declaracions de lliurament establertes durant el mes anterior, amb el detall a què es refereix l'article 17 del Reglament esmentat.
Español: 7.1.2 Las empresas transformadoras y los compradores autorizados enviarán a la sección territorial, mediante la aplicación informática FARNET y hasta el día 15 de cada mes, la lista de los contratos firmados y de las declaraciones de entrega establecidas durante el mes anterior, con el detalle a que se refiere el artículo 17 del Reglamento mencionado.
Català: I En quart lloc, dota les persones interessades de més garanties de tutela judicial davant una decisió d'integració obligatòria en un col·legi professional, en la mesura que el decret és susceptible de recurs en via jurisdiccional ordinària.
Español: En cuarto lugar, dota a las personas interesadas de más garantías de tutela judicial ante una decisión de integración obligatoria en un colegio profesional, en la medida en que el decreto es recurrible en vía jurisdiccional ordinaria.
Català: Certificat de disseny:
Español: Certificado de diseño:
Català: Enguany, el Premi Justícia de Catalunya s'atorga a l'Excel·lentíssim Senyor Fernando Salinas Molina.
Español: Este año, el Premio Justicia de Cataluña se otorga al Excelentísimo Señor Fernando Salinas Molina.
Català: Com a màxim es rebrà:
Español: Como máximo se recibirá:
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament del període d'execució, les persones beneficiàries han de justificar la tasca desenvolupada mitjançant una memòria, d'acord amb el model normalitzat que facilita l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución, las personas beneficiarías han de justificar la tarea desarrollada mediante una memoria, de acuerdo con el modelo normalizado que facilita la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 23 de juny de 2006, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del subministrament d'àrids per a les obres de conservació de les carreteres de la Diputació de Tarragona, zona:
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 23 de junio de 2006, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del suministro de áridos para las obras de conservación de las carreteras de la Diputación de Tarragona, zona:
Català: 1.2.3 Avaluació del potencial interpretatiu.
Español: 1.2.3 Evaluación del potencial interpretativo.
Català: Les prestacions econòmiques a què tenen dret els empleats o empleades quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una baixa per malaltia, s'han d'ajustar a alguna de les modalitats que tot seguit s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a que tienen derecho los empleados o empleadas cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una baja por enfermedad, se han de ajustar a alguna de las modalidades que seguidamente se relacionan:
Català: Informar la direcció de serveis de l'estat de cada projecte.
Español: Informar a la dirección de servicios del estado de cada proyecto.
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural canalitzat de Torre-serona, terme municipal de Torre-serona, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Torre-serona, término municipal de Torre-serona, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Ordenar l'edificació privada en tot l'àmbit del Pla especial, d'acord amb les determinacions de les Normes subsidiàries per la clau Casc antic.
Español: Ordenar la edificación privada en todo el ámbito del Plan especial, de acuerdo con las determinaciones de las Normas subsidiarias por la clave Casco antiguo.
Català: b) Incorporar-se al centre o departament i, si s'escau, al grup de recerca i dedicar-se exclusivament i eficaçment al treball de recerca proposat, d'acord amb les normes pròpies del departament o centre, amb el benentès que el fet que el cap de departament o equivalent no justifiqui la incorporació podrà ser considerat una renúncia a la beca, excepció feta d'estar gaudint d'interrupcions, com les que s'esmenten a l'apartat 21 del present annex.
Español: b) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y dedicarse exclusivamente y eficazmente al trabajo de investigación propuesto, de acuerdo con las normas propias del departamento o centro, bien entendido que el hecho de que el jefe de departamento o equivalente no justifique la incorporación podrá ser considerado una renuncia a la beca, excepción hecha de estar disfrutando de interrupciones, como las que se mencionan en el apartado 21 del presente anexo.
Català: La col·laboració social és una de les mesures de foment de l'ocupació contemplades al Reial decret 1445/1982, de 25 de juny, pel qual es regulen diverses mesures de foment de l'ocupació.
Español: La colaboración social es una de las medidas de fomento del empleo contempladas en el Real decreto 1445/1982, de 25 de junio, por el que se regulan diversas medidas de fomento del empleo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2478/2009, de 9 de setembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2478/2009, de 9 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: sol·licitar llicències sense sou per un termini no inferior a 15
Español: podrá solicitar licencias sin sueldo por un plazo no inferior a 15
Català: a) Estar inscrita en el Registre de Mutualitats de Previsió Social
Español: a) Estar inscrita en el Registro de Mutualidades de Previsión
Català: En allò no disposat en aquest article, ambdues parts s'han d'atenir al que disposa la legislació vigent.
Español: En lo no dispuesto en este artículo, ambas partes se atenderán a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará, en su caso, el cese en el anterior.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 9 de febrer de 2017, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent al 2013 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 9 de febrero de 2017, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad correspondiente a 2013 (tram.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2014, pel qual es notifica la resolució del procediment de responsabilitat patrimonial núm. 39/2011.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2014, por el que se notifica la resolución del procedimiento de responsabilidad patrimonial núm. 39/2011.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de la potestat que m'atorguen l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 7 bis.4 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y en uso de la potestad que me otorgan el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y el artículo 7 bis.4 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo,
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es desenvolupessin funcions superiors a les definides a l'article 13, per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos dins de 24 mesos, el treballador podrà reclamar l'ascens corresponent a les funcions per ell realitzades, sense perjudici de la reclamació de les diferències salarials corresponents.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las definidas en el artículo 13, por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses dentro de 24 meses, el trabajador podrá solicitar el ascenso correspondiente a las funciones por él realizadas, sin perjuicio de la reclamación de las diferencias salariales correspondientes.
Català: d) Fer el seguiment del grau de satisfacció dels usuaris dels diferents serveis del Departament.
Español: d) Hacer el seguimiento del grado de satisfacción de los usuarios de los diferentes servicios del Departamento.
Català: Concepte: Rehabilitació de Can Licus per a fer un centre cívic.
Español: Concepto: Rehabilitación de Can Licus para hacer un centro cívico.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/010/01), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/010/01), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal en relació amb la qualificació de dues parcel·les i dos passos públics, al terme municipal de Prats i Sansor
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal en relación con la calificación de dos parcelas y dos pasos públicos, en el término municipal de Prats i Sansor
Català: L'adequació de l'àmbit d'autorització ambiental significa un augment de 70.878 m2 de superfície i un increment de 2.642.000 m3 de reserves explotables.
Español: La adecuación del ámbito de autorización ambiental significa un aumento de 70.878 m2 de superficie y un incremento de 2.642.000 m3 de reservas explotables.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2015, pel qual es notifiquen una resolució d'inici de revocació parcial i una resolució de revocació parcial de subvencions a entitats.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2015, por el que se notifican una resolución de inicio de revocación parcial y una resolución de revocación parcial de subvenciones a entidades.
Català: Activitats bàsiques: organitzar, distribuir i coordinar els serveis de menjador o office, bugaderia, llenceria i neteja.
Español: Actividades básicas: organizar, distribuir y coordinar los servicios de comedor u office, lavandería, lencería y limpieza.