BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes persones disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta valoració provisional dels mèrits per presentar les al·legacions que considerin necessàries contra l'esmentada valoració i, si s'escau, contra les qualificacions de la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana.
Español: Estas personas dispondrán de un plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de esta valoración provisional de los méritos para presentar las alegaciones que consideren necesarias contra la mencionada valoración y, si procede, contra las calificaciones de la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana.
Català: El premi està concebut com una eina per donar visibilitat a models de negocis sostenibles reeixits i premiar els actors de l'ecosistema emprenedor que donen directament suport a la creació i desenvolupament de negocis sostenibles en el Mediterrani.
Español: El premio está concebido como una herramienta para dar visibilidad a modelos de negocios sostenibles exitosos y premiar a los actores del ecosistema emprendedor que dan directamente apoyo a la creación y desarrollo de negocios sostenibles en el Mediterráneo.
Català: En el cas de sol·licitar per una mateixa unitat de gestió el concepte selecció de tanys junt amb els conceptes d'aclarida de plançoneda, aclarida de millora o tallada selectiva, l'import màxim de l'actuació es redueix de forma proporcional a la composició de la densitat de la massa.
Español: En el caso de solicitar por una misma unidad de gestión el concepto selección de rebrotes junto con los conceptos de clareo, clara de mejora o cortada selectiva el importe máximo de la actuación se reduce de forma proporcional a la composición de la densidad de la masa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat públic dels carrers Camí de Rubials, Sitgeta i Glorieta, Sant Cosme i Sant Damià, Santa Magdalena i Ernest Lluch de la Nou de Gaià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado público de las calles Camí de Rubials, Sitgeta y Glorieta, Sant Cosme y Sant Damià, Santa Magdalena y Ernest Lluch de La Nou de Gaià.
Català: RESOLUCIÓ INT/3176/2002, de 21 d'octubre, per la qual es destina la senyora Rosa Castellet i Corominas al lloc de secretària del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/3176/2002, de 21 de octubre, por la que se destina a la señora Rosa Castellet i Corominas al puesto de secretaria del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: 124.2 La Junta de govern aprovarà la convocatòria dels concursos per a la provisió de les places vacants o de les de nova creació, a petició del departament i després d'un informe del centre corresponent.
Español: 124.2 La Junta de gobierno aprobará la convocatoria de los concursos para la provisión de las plazas vacantes o de las de nueva creación, a petición del departamento y después de un informe del centro correspondiente.
Català: Seguint el sentit de les agulles del rellotge, la revisió de la delimitació segueix els límits de les parcel·les edificades, de manera que queda inclòs en el seu àmbit l'antic fossar de les muralles.
Español: Siguiendo en el sentido de las agujas del reloj, la revisión de la delimitación sigue los límites de las parcelas edificadas, de manera que queda incluido en su ámbito el antiguo foso de las murallas.
Català: Els espais i els equipaments, professorat i materials curriculars adequats a l'execució de les proves finals destinats es detallen a l'annex 3.
Español: Los espacios y los equipamientos, profesorado y materiales curriculares adecuados a la ejecución de las pruebas finales destinados se detallan en el anexo 3.
Català: -4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència pel termini d'un mes al municipi de Riba-roja d'Ebre.
Español: -4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia por el plazo de un mes al municipio de Riba-roja d'Ebre.
Català: b) S'entén com a inversor adscrit a la xarxa qualsevol persona física o jurídica que tingui la consideració d'inversor per part de la xarxa, amb data prèvia a la formalització de l'operació, exceptuant-ne la seva consideració com a inversor de les societats de capital risc, els fons de capital risc, les societats gestores de fons de capital risc i les societats gestores d'entitats d'inversió col·lectiva de tipus tancat, així com els inversors d'origen públic com AVANÇSA, IFEM-ICF o ENISA i aquells vehicles de coinversió relacionats amb la pròpia xarxa d'inversors privats.
Español: b) Se entiende como inversor adscrito a la red cualquier persona física o jurídica que tenga la consideración de inversor por parte de la red, con fecha previa a la formalización de la operación, exceptuando su consideración como inversor de las mismas sociedades de capital riesgo, los fondos de capital riesgo, las sociedades gestoras de fondos de capital riesgo y las sociedades gestoras de entidades de inversión colectiva de tipo cerrado, así como los inversores de origen público como AVANÇSA, IFEM-ICF o ENISA y aquellos vehículos de coinversión relacionados con la propia red de inversores privados.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixarà en 7 m, en
Español: La altura reguladora máxima se fijará en 7 m, en
Català: Auxiliar administratiu/va: És la persona que, sota les ordres del seu immediat superior, realitza funcions administratives burocràtiques.
Español: Auxiliar administrativo/va: Es la persona que, bajo las órdenes de su inmediato superior, realiza funciones administrativas burocráticas.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Segur ha aprovat definitivament l'ordenança reguladora de la factura electrònica de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, fent-se públic el seu text íntegre al BOP de Lleida núm. 151 de 7 d'agost de 2015.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Segur ha aprobado definitivamente la ordenanza reguladora de la factura electrónica del Ayuntamiento de la Pobla de Segur, haciéndose público su texto íntegro en el BOP de Lleida núm. 151 de 7 de agosto de 2015.
Català: La gestió de dejeccions ramaderes en espais de la xarxa Natura 2000 estarà regulada per la legislació sectorial tot i que, puntualment i de forma molt justificada, en el marc del pla especial de cada espai es podrà fer alguna regulació específica amb motiu d'una millor protecció dels valors naturals en sectors concrets.
Español: La gestión de deyecciones ganaderas en espacios de la red Natura 2000 estará regulada por la legislación sectorial, si bien puntualmente y de forma muy justificada, en el marco del plan especial de cada espacio se podrá hacer alguna regulación específica con motivo de una mejor protección de los valores naturales en sectores concretos.
Català: De maig a setembre, ambdós mesos inclosos, es treballarà de dilluns a divendres, podent establir les empreses el treball en dissabte la resta de l'any.
Español: De mayo a septiembre, ambos meses incluidos, se trabajará de lunes a viernes pudiéndose establecer por las empresas el trabajo en sábado el resto del año.
Català: Nivell 3, personal producció: 1 mes.
Español: Nivel 3, personal producción: 1 mes.
Català: funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 28 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1895, d'11.5.1994), per la qual el senyor Carlos Tomàs Garcia i Merino va ser nomenat subdirector de Règim del Centre Penitenciari de Figueres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 28 de abril de 1994 (DOGC núm. 1895, de 11.5.1994), por la que el señor Carlos Tomàs Garcia i Merino fue nombrado subdirector de Régimen del Centro Penitenciario de Figueres de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: Declaració per acreditar que es troba al corrent de les obligacions tributàries de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declaración para acreditar que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias de la Generalidad de Cataluña.
Català: percentual de 10 unitats establertes a l'article 109 del Reglament general de
Español: unidades establecidas en el artículo 109 del Reglamento general de
Català: b) Actuacions o execució de projectes d'adequació de la il·luminació exterior existent.
Español: b) Actuaciones o ejecución de proyectos de adecuación de la iluminación exterior existente.
Català: Al desenvolupament dels projectes d'urbanització i compensació s'inclourà l'execució de les obres de tractament de les façanes mitgeres que queden al descobert en l'obertura de la prolongació del carrer del Pere Masallach entre els carrers de Sant Isidre i de Balletbó.
Español: En el desarrollo de los proyectos de urbanización y compensación se incluirá la ejecución de las obras de tratamiento de las fachadas medianeras que quedan al descubierto en la apertura de la prolongación de la calle del Pere Masallach entre las calles de Sant Isidre y de Balletbó.
Català: La resolució de concessió, denegació o inadmissió dels ajuts s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión, denegación o inadmisión de las ayudas se tiene que notificar mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y tiene que contener la vía de recurso que corresponda.
Català: 1.11 La proposta o petició de compres.
Español: 1.11 La propuesta o petición de compras.
Català: Estudi de dissenys i avantprojectes:
Español: Estudio de diseños y anteproyectos:
Català: b. Accions de comunicació i promoció
Español: b. Acciones de comunicación y promoción
Català: L'IPC previst per a l'any 2006 ha estat del 2% essent aquest amb el que s'han realitzat els càlculs de l'actualització prèvia de salaris d'aquest any.
Español: El IPC previsto para el año 2006 ha sido del 2%, siendo con este tipo con el que se han realizado los cálculos de actualización previa de salarios de este año.
Català: .4 En la tramitació de l'expedient s'ha comptat amb la participació de les comunitats autònomes, dels ens locals representats per mitjà de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, així com dels agents implicats.
Español: .4 En la tramitación del expediente se ha contado con la participación de las comunidades autónomas, de los entes locales representados a través de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, así como de los agentes implicados.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Calonge de Segarra.
Español: Este mojón es también común al municipio de Calonge de Segarra.
Català: 37.4.1.a. Es constituirà un comitè per a la promoció del personal de suport per avaluar el possible canvi de l'escala inicial a consolidada, en el qual serà membre un representant del personal escollit pel Comitè Intercentres.
Español: 37.4.1.a. Se constituirá un comité para la promoción del personal de soporte para evaluar el posible cambio de la escala inicial a consolidada, en el cual será miembro un representante del personal escogido por el Comité Intercentros.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els vint-i-cinc llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar veinticinco puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: Es crea el Servei d'Administració de la Regió Policial Central adscrit a la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, de la qual depèn orgànicament i funcionalment.
Español: Se crea el Servicio de Administración de la Región Policial Central adscrito a la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de la que depende orgánica y funcionalmente.
Català: —11 Recepció de les ofertes:
Español: —11 Recepción de las ofertas:
Català: b) Els ingressos obtinguts per la venda de mobiliari obsolet o deteriorat.
Español: b) Los ingresos obtenidos por la venta de mobiliario obsoleto o deteriorado.
Català: Quedaran exclosos dels criteris recollits en el present document, els mecànics, electricistes, personal administratiu i de similars.
Español: Quedarán excluidos de los criterios recogidos en el presente documento, los mecánicos, electricistas, personal administrativo y similares.
Català: RESOLUCIÓ TES/1786/2016, d'11 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Lípidos Santiga, SA, per a l'ampliació d'una activitat de fabricació de greixos i olis destinats a l'alimentació, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150110).
Español: RESOLUCIÓN TES/1786/2016, de 11 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Lípidos Santiga, SA, para la ampliación de una actividad de fabricación de grasas y aceites destinados a la alimentación, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150110).
Català: Contingut mínim dels certificats a'assistència i/o aprofitament
Español: Contenido mínimo de los certificados de asistencia y/o aprovechamiento
Català: Serà la que resulti d'una ocupació en PB del 80% de la parcel·la, no serà superior a 15 metros.
Español: Será la que resulte de una ocupación en PB del 80% de la parcela, no será superior a 15 metros.
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no podran volar més 30 cm, excepte a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 50 cm, si es vola més es comptabilitzarà com ocupació la diferència entre els 50 cm permesos i la volada real.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes no podrán volar más 30 cm, excepto en la planta cubierta, dónde el alero podrá volar 50 cm, si se vuela más se contabilizará como ocupación la diferencia entre los 50 cm permitidos y el vuelo real.
Català: El règim jurídic d'aplicació i les altres característiques d'aquesta dotació els determinarà la relació corresponent de llocs de treball.
Español: El régimen jurídico de aplicación y las otras características de esta dotación los determinará la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Gràcia a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Gràcia en Barcelona.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases de les convocatòries de les ordres de 20, 23 i 19 de novembre de 1998 (BOE de 4, 5 i 7 de desembre) i el Reial decret 249/1996, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents,	De conformidad con lo establecido en las bases de las convocatorias de las órdenes de 20, 23 y 19 de noviembre de 1998 (BOE de 4, 5 y 7 de diciembre) y el Real decreto 249/1996, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes,
Català: Per millorar la qualitat i l'impacte de les actuacions, aquest acord incorpora accions dirigides a l'orientació en totes les etapes educatives i formatives dels joves, i la coordinació interdepartamental per generar itineraris d'activitat des dels ensenyaments primaris i secundaris fins als terciaris.
Español: Con el fin de mejorar la calidad y el impacto de las actuaciones, este acuerdo incorpora acciones dirigidas a la orientación en todas las etapas educativas y formativas de los jóvenes, y la coordinación interdepartamental para generar itinerarios de actividad desde las enseñanzas primarias y secundarias hasta las terciarias.
Català: Establir la col·laboració pel funcionament i sosteniment dels cicles formatius de grau superior de disseny en fabricació mecànica, de Programació de la producció en fabricació mecànica i Mecatrònica industrial, al centre docent Escola del Treball del Ripollès, per al curs 2015-2016.
Español: Establecer la colaboración para el funcionamiento y sostén de los ciclos formativos de grado superior de diseño en fabricación mecánica, de Programación de la producción en fabricación mecánica y Mecatrónica industrial, en el centro docente Escuela del Trabajo del Ripollès, para el curso 2015-2016.
Català: Registrar l'hora d'inici i la durada dels canvis de sèrie.
Español: Registrar la hora de inicio y duración de los cambios de serie.
Català: El nou import que resulta d'aquesta revisió constitueix el punt de partida o base sobre la qual cal calcular els increments que es puguin acordar en la negociació del Conveni per a 2000.
Español: El nuevo importe que resulte como consecuencia de esta revisión constituirá el punto de partida o base sobre la cual habrá que calcular los incrementos que puedan acordarse en la negociación del Convenio para 2000.
Català: Col·legi d'educació primària Marcel·lí Moragues i parvulari.
Español: Colegio de educación primaria Marcel·lí Moragues y parvulario.
Català: La senyora Teresa Joana Balaguer i Besora cessa com a subdirectora general de l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social, amb efectes del dia 31 de març de 1999, data de la presa de possessió del nou càrrec.
Español: La señora Teresa Joana Balaguer i Besora cesa como subdirectora general de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social, con efectos del día 31 de marzo de 1999, fecha de la toma de posesión del nuevo cargo.
Català: A causa de les característiques especials dels serveis que s'han de realitzar, la jornada de treball del personal regit per aquest Conveni queda distribuïda de la forma següent:
Español: Debido a las características especiales de los servicios a realizar, la jornada de trabajo del personal afecto por el presente Convenio queda distribuida de la forma siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la sol·licitud del projecte en sòl no urbanitzable de connexió al sistema Ter-Llobregat, dipòsit, de Castellar del Vallès, formulat per Aigües Ter Llobregat (ATLL) i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la solicitud del proyecto en suelo no urbanizable de conexión al sistema Ter-Llobregat, depósito, de Castellar del Vallès, formulado por Aguas Ter Llobregat (ATLL) y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Si les hores treballades en jornada nocturna fossin de quatre o més hores, s'abonarà el plus corresponent a la jornada treballada, amb un màxim de vuit hores.
Español: Si las horas trabajadas en jornada nocturna fueran de cuatro o más horas, se abonará el plus correspondiente a la jornada trabajada, con máximo de ocho horas.
Català: Es respectaran 10 metres d'amplada del mont existent a tot el llarg de la riera.
Español: Se respetarán 10 metros de anchura del monte existente a lo largo de la riera.
Català: 2.84 Sistemes Wireless de comunicació.
Español: 2.84 Sistemas Wireless de comunicación.
Català: c) Incompliment o execució defectuosa de les obligacions encomanades per aquestes bases per a cada modalitat d'ajut, i en especial la manca de presentació de la memòria final o la seva consideració com a no apta o la negativa a la seva exposició pública, si és el cas.
Español: c) Incumplimiento o ejecución defectuosa de las obligaciones encomendadas por estas bases para cada modalidad de ayuda y, en especial, la falta de la presentación de la memoria final su consideración como no apta o la negativa a su exposición pública, si es el caso.
Català: 21.3 Aquesta circumstància s'ha de fer constar a les resolucions que es dictin en el procediment.
Español: 21.3 Esta circunstancia se deberá hacer constar en las resoluciones que recaigan en el procedimiento.
Català: 6.2.2 La funció del/de la president/a del tribunal és garantir el desenvolupament correcte de la prova d'accés, i comprovar que els objectius, els continguts i l'avaluació s'ajusten al que estableix aquest annex.
Español: 6.2.2 La función del/de la presidente/a del tribunal es garantizar el desarrollo correcto de la prueba de acceso, y comprobar que los objetivos, los contenidos y la evaluación se ajustan a lo que establece este anexo.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Salou
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Salou
Català: En data 24 de novembre de 2020, el president de la Diputació de Lleida aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'Intervenció de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, categoria superior, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta Diputació.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2020, el presidente de la Diputación de Lleida aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Intervención de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, categoría superior, que está vacante en la relación de puestos de trabajo de esta Diputación.
Català: c) Participa en el disseny i en la construcció de sistemes d'informació corporatius.
Español: d) Participa en el diseño y en la construcción de sistemas de información corporativos.
Català: Si, en un o més dels tres exercicis econòmics immediatament anteriors al començament de la inversió projectada, s'observen valors que indiquen un mal estat financer de l'empresa, la persona peticionària n'explicarà les causes, així com les mesures adoptades per garantir el sanejament i la millora de resultats.
Español: Si en uno o más de los tres ejercicios económicos inmediatamente anteriores al principio de la inversión proyectada, se observaran valores que indicaran un mal estado financiero de la empresa, la persona peticionaria explicará sus causas, así como las medidas adoptadas para garantizar el saneamiento y la mejora de resultados.
Català: - Activitats que generin ocupació directa, 10 punts com a màxim.
Español: - Actividades que generen empleo directo, 10 puntos, como máximo.
Català: b) Adscriure els treballadors a les tasques, rutes, torns i centres necessaris en cada moment, pròpies de la seva categoria i funcions.
Español: b) Adscribir a los trabajadores a las tareas, rutas, turnos y centros necesarios en cada momento, propias de su categoría y funciones.
Català: Les actuacions ocupacionals que caldrà desenvolupar són:
Español: Las actuaciones ocupacionales que habrá que desarrollar son:
Català: Per emetre o difondre publicitat que contravé les prohibicions i principis de l'article 37 i 38.3 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, quan la publicitat sigui emesa per mitjans audiovisuals, són competents per a la incoació, per a la resolució i per a la instrucció, els òrgans que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya determini.
Español: Por emitir o difundir publicidad que contraviene las prohibiciones y principios del artículo 37 y 38.3 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, cuando la publicidad sea emitida por medios audiovisuales, son competentes para la incoación, la instrucción y la resolución los órganos que el Consejo del Audiovisual de Cataluña determine.