BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació número 3, el Castell II, de Torelló, promogut pel senyor Jordi Parladé Elia, en representació de Promoció Immobiliària Cata, SL i quatre propietaris més i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 3, El Castell II, de Torelló, promovido por el señor Jordi Parladé Elia, en representación de Promoció Immobiliària Cata, SL y cuatro propietarios más y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tindrà la consideració d'infracció lleu qualsevol altre incompliment de la present ordenança no definit com a infracció greu o molt greu.
Español: Tendrán la consideración de infracción leve cualquier otro incumplimiento de la presente ordenanza no definido como infracción grave o muy grave.
Català: Comarca d'Osona - a l'empresa TECONMA, SA pel preu de 165.761,24 euros IVA inclòs.
Español: Comarca de Osona a la empresa TECONMA, SA por el precio de 165.761,24 euros IVA incluido.
Català: dispensada si s'acredita la classificació requerida.
Español: dispensada si se acredita la clasificación requerida.
Català: Bases per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger (L0129) (DOGC núm. 8030, de 24 de desembre de 2019)
Español: Bases para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero (L0129) (DOGC n.º 8030, de 24 de diciembre de 2019)
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio del Transporte Público del Campo de Tarragona.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment i Anàlisi de la Gestió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimiento y Análisis de la Gestión.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat L'Àngel, d'Amposta, en petició d'ampliació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado L'Àngel, de Amposta, en petición de ampliación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement està tramitant el Projecte de decret pel qual es regula la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica i el seu Consell Assessor.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento está tramitando el Proyecto de decreto por el que se regula la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica y su Consejo Asesor.
Català: .Una per part de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: .Una por parte de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: L'INE aportarà a l'IDESCAT les aplicacions informàtiques de recollida, els sistemes de control del desenvolupament del treball de camp, així com la possibilitat d'accedir al conjunt de la informació per a una revisió massiva del contingut dels qüestionaris.
Español: El INE aportará al IDESCAT las aplicaciones informáticas de recogida, los sistemas de control del desarrollo del trabajo de campo, así como la posibilidad de acceder al conjunto de la información para una revisión masiva del contenido de los cuestionarios.
Català: i) Revisar durant la prestació del servei les dependències de l'establiment per comprovar-ne l'estat de conservació, l'ordre, la neteja i la seguretat, com també dur a terme les valoracions periòdiques sobre el funcionament de les diverses àrees de servei.
Español: i) Revisar durante la prestación del servicio las dependencias del establecimiento para comprobar el estado de conservación, el orden, la limpieza y la seguridad, así como llevar a cabo las valoraciones periódicas sobre el funcionamiento de las diversas áreas de servicio.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: perfeccionament tècnic, científic i humanístic de la
Español: perfeccionamiento técnico, científico y humanístico de la
Català: Total crèdits i hores mòdulsimpartits en el centre
Español: Total créditos y horas módulos impartidos en el centro
Català: 2.3 Les persones que no compleixin el requisit acadèmic poden accedir als ensenyaments artístics superiors mitjançant la superació d'una prova que acrediti que posseeixen la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat, regulada a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: 2.3 Las personas que no cumplan el requisito académico podrán acceder a las enseñanzas artísticas superiores mediante la superación de una prueba que acredite que poseen la madurez en relación con los objetivos del bachillerato, regulada en el apartado 6 de este anexo.
Català: Qualsevol tema que no hagi estat contestat o que, a criteri del tribunal, mereixi la qualificació de 0 punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: Cualquier tema que no haya sido respondido o que, a criterio del tribunal, merezca la calificación de 0 puntos conlleva la eliminación del aspirante.
Català: Vehicle marca Nissan, model Primera, 2.0 P12 4P TEKNA 140 CV (benzina), matrícula 3190 CMR, núm. de bastidor SJNBCAP12U0105739 a la senyora Montserrat Valle Navarrete per un import de 1.010,00 euros.
Español: Vehículo marca Nissan, modelo Primera, 2.0 P12 4P TEKNA 140 CV (bencina), matrícula 3190 CMR, n.º. de bastidor SJNBCAP12U0105739 a la señora Montserrat Valle Navarrete por un importe de 1.010,00 euros.
Català: El Departament de Cultura, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Departamento de Cultura, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: Per a un adequat tractament de les dejeccions ramaderes a les quals fa referència l'article anterior, el Departament de Medi Ambient promourà la implantació d'instal·lacions de tractament dels excedents de dejeccions ramaderes i, si s'escau, se subscriuran convenis de col·laboració amb els agents implicats.
Español: Para un adecuado tratamiento de las deyecciones ganaderas a las que se refeire el artículo anterior, el Departamento de Medio Ambiente promoverá la implantación de instalaciones de tratamiento de los excedentes de deyecciones ganaderas, suscribiéndose, en su caso, convenios de colaboración con los agentes implicados.
Català: a) Servei de neteja de Institut Josep Pla
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Josep Pla.
Català: utilització d'aquests últims com a veritables treballadors
Español: utilización de estos últimos como verdaderos trabajadores de
Català: Peça de terra, situada a Lleida, partida Grealó, carrer Gran de Llívia, de superfície tretze mil cinc-cents metres quadrats, sobre part de la qual hi ha construïda una casa que consta de planta baixa i un pis que ocupa una extensió de setanta metres quadrats.
Español: Pieza de tierra, sita en Lleida, partida Grealó, calle Gran de Llívia, de superficie trece mil quinientos metros cuadrados, sobre parte de la cual hay construida una casa que consta de planta baja y un piso que ocupa una extensión de setenta metros cuadrados.
Català: 10.10 Reducció o alteracions de la sensibilitat olfactiva.
Español: 10.10 Reducción o alteraciones de la sensibilidad olfativa.
Català: La petició s'ha de fer per escrit dirigit al president del Ple, en el qual figuren l'ordre del dia del Ple sol·licitat pels peticionaris.
Español: La petición se hará por escrito dirigido al presidente del Pleno, en el que figuren el orden del día del Pleno solicitado por los peticionarios.
Català: Si la llicència li fos retirada com a conseqüència d'un accident que no tingui relació amb el treball de l'empresa, s'actuarà de la mateixa forma, però en aquest cas, la retribució que rebrà serà la que correspongui a la categoria efectivament desenvolupada.
Español: Si la licencia le fuese retirada como consecuencia de un accidente que no tenga relación con el trabajo de la empresa, se actuara de la misma forma, pero en este caso, la retribución que recibirá será la que corresponda a la categoría efectivamente desarrollada.
Català: c) Activitats orientades a potenciar l'acollida lingüística i cultural de l'estudiantat i d'altres col·lectius universitaris en un context multilingüe.
Español: c) Actividades orientadas a potenciar la acogida lingüística y cultural del estudiantado y de otros colectivos universitarios en un contexto multilingüe.
Català: quedarà registrada en un llibre a aquest efecte, signada pel president i
Español: quedará registrada en un libro para este efecto, firmada por el
Català: El contingut d'aquest Pla especial dóna compliment al que preveu l'article 77 i següents del Reglament de planejament que consta de la documentació següent:
Español: El contenido de este Plan especial da cumplimiento a lo previsto por el artículo 77 y siguientes del Reglamento de planeamiento que consta de la siguiente documentación:
Català: 5.8 Repussador/a i cisellador/a: persona que emboteix o dóna volum a xapes metàl·liques amb el martell o amb el cisell de manera que a les seves cares quedin figures en relleu (en positiu i en negatiu).
Español: 5.8 Repujador/a y cincelador/a: persona que embute o da volumen a chapas metálicas con el martillo o con el cincel de forma que en sus caras queden figuras en (en positivo y en negativo).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Sabadell, al tom 3559, llibre 17 de Sabadell secció 4a, foli 74, finca número 1173, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Sabadell, al Tomo 3559, Libro 17 de Sabadell sección 4ª, Folio 74, Finca número 1173, Inscripción 1ª.
Català: Cos: professors tècnics d'ensenyament secundari
Español: Cuerpo: profesores técnicos de enseñanza secundaria
Català: Identifica les característiques de les màquines elèctriques rotatives, descrivint-ne el funcionament.
Español: Identifica las características de las máquinas eléctricas rotativas, describiendo su funcionamiento.
Català: Permís d'investigació La Terraferma, núm. 10.068 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 234 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C), calcària per a la fabricació de ciment.
Español: Permiso de investigación La Terraferma, núm. 10.068 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 234 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C), calcárea para la fabricación de cemento.
Català: Per al 1998 la jornada anual de treball efectiva serà de
Español: Para 1998 la jornada anual de trabajo efectiva será de
Català: D'ençà de la publicació d'aquesta Ordre, s'ha realitzat un curs acadèmic complet i s'ha iniciat el segon.
Español: Desde la publicación de esta Orden, se ha realizado un curso académico completo y se ha iniciado el segundo.
Català: a) Entitat organitzadora: raó social, domicili social, CIF/NIF.
Español: a) Entidad organizadora: razón social, domicilio social, CIF/NIF.
Català: Relació de professors, amb els respectius currículums.
Español: Relación de profesores, con los respectivos currículos.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya habilita els alumnes del Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED perquè els alumnes que s'especifiquin puguin realitzar pràctiques en les instal·lacions de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya de l'entitat esmentada.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña habilita a los alumnos del Curso de Posgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED para que los alumnos que se especifiquen puedan realizar prácticas en las instalaciones de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña de la entidad mencionada.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que dins el termini de dos mesos, comptats des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen, on s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que dentro del plazo de dos meses, contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan, donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Direcció General d'Esenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats
Español: Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticos y Especializados
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: Les federacions de confraries de pescadors de Barcelona, Tarragona i Girona i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors han proposat, dins dels seus àmbits territorials, els períodes de paralització temporal i les coordenades geogràfiques de prohibició de pesca d'encerclament.
Español: Las federaciones de cofradías de pescadores de Barcelona, Tarragona y Girona y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores han propuesto, dentro de sus ámbitos territoriales, los períodos de paralización temporal y las coordenadas geográficas de prohibición de pesca de cerco.
Català: Les subcomissions poden tenir sessions informatives i compareixences, fer propostes de resolució a la comissió i actuar per delegació d'aquesta quan així ho permet el Reglament.
Español: Las subcomisiones pueden celebrar sesiones informativas y comparecencias, hacer propuestas de resolución a la comisión y actuar por delegación de esta cuando así lo permite el Reglamento.
Català: 4.1 Els projectes han de ser executats en un termini de 9 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: 4.1 Los proyectos deberán ejecutarse en un plazo máximo de nueve meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Català: b.1) Al compte 430, a la fi de l'exercici, pel saldo de tots els seus divisionaris, excepte el 4339, Drets anul·lats per devolució d'ingressos, com a conseqüència de la regularització dels drets anul·lats, excepte els que s'hagin anul·lat per devolució d'ingressos.
Español: b.1) La cuenta 430, al final del ejercicio, por el saldo de todas sus divisionarias, excepto la 4339, Derechos anulados por devolución de ingresos, como consecuencia de la regularización de los derechos anulados, excepto los que se hayan anulado por devolución de ingresos.
Català: Pla especial per a la regulació de la implantació dels centres de culte, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Plan especial para la regulación de la implantación de los centros de culto, en el término municipal de Molins de Rei
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Control Alimentari d'Origen no Animal.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Control Alimentario de Origen no Animal.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor de la colònia Pons, a Puig-reig (Berguedà), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor de la colonia Pons, en Puig-reig (Berguedà), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: S'ha d'abonar segons les quantitats que s'especifiquen per a cada una d'elles a l'annex 9 de les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Se abonará según las cantidades que se especifican para cada una de ellas en el anexo 9 de las tablas salariales de este Convenio.
Català: Atenció a infants, adolescents, joves, gent gran i persones amb discapacitat
Español: Atención a niños, adolescentes, jóvenes, personas mayores y personas con discapacidad
Català: e) Facilitar als tribunals de justícia, administracions públiques, corporacions, institucions, entitats i particulars la relació de col·legiats i col·legiades que puguin ser requerits per intervenir com a perits, o designar-los directament, si s'escau, amb la possibilitat d'establir reglamentàriament els requisits mínims d'antiguitat i coneixements per ser perit.
Español: e) Facilitar a los tribunales de justicia, administraciones públicas, corporaciones, instituciones, entidades y particulares la relación de colegiados y colegiadas que puedan ser requeridos para intervenir como peritos, o designarlos directamente, en su proceder, con la posibilidad de establecer reglamentariamente los requisitos mínimos de antigüedad y conocimientos para ser perito.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari de carrera en pràctiques.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario de carrera en prácticas.
Català: -FN=59; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=77; SPA=A; C=PM; S=750; TA=rases; NA=-.
Español: -fn=59; td=ayuntamiento de Tarrés, Calle Montserrat, 17, 25480 Tarrés; tm=Tarrés; po=2; pa=77; spa=a; c=pm; s=750; ta=zanjas; na=-.
Català: Vist que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Visto que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: 2.5 Etiqueta, classifica i arxiva el material sonor utilitzat en qualsevol dels seus formats, així com els enregistraments de les diferents parts de l'esdeveniment, assegurant-ne l'accessibilitat i la recuperació per a la seva ocupació en futurs projectes.
Español: 2.5 Etiqueta, clasifica y archiva el material sonoro utilizado en cualquiera de sus formatos, así como las grabaciones de las diferentes partes del evento, asegurando su accesibilidad y recuperación para su ocupación en futuros proyectos.
Català: En tot cas, cap document entregat per la corporació no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per a finalitats diferents a les que van motivar la seva entrega.
Español: Los documentos entregados por la corporación en ningún caso podrán utilizarse fuera del estricto ámbito de esta o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: Finalment, aquest pla director es fa ressò de la Declaració de l'Organització Internacional del Treball (OIT) sobre la justícia social per a una globalització equitativa del 2008 i reconeix la importància de crear treball digne i productiu, destinat especialment a les dones i als joves, mitjançant la promoció de l'ocupació en un entorn institucional i social sostenible capaç d'adoptar i de garantir mesures de protecció social (seguretat social i protecció dels treballadors) adaptades a les circumstàncies nacionals, capaç també de promoure el diàleg social i el tripartisme i de respectar, de promoure i d'aplicar els principis i els drets fonamentals en el treball.
Español: Por último, este plan director se hace eco de la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre la justicia social para una globalización equitativa de 2008 y reconoce la importancia de crear trabajo digno y productivo, destinado especialmente a las mujeres y a los jóvenes, mediante la promoción de la ocupación en un entorno institucional y social sostenible capaz de adoptar y garantizar medidas de protección social (seguridad social y protección de los trabajadores) adaptadas a las circunstancias nacionales, capaz también de promover el diálogo social y el tripartismo y de respetar, promover y aplicar los principios y derechos fundamentales en el trabajo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca no ha emès cap informe sobre la sanitat, la protecció i el benestar dels animals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca no ha emitido ningún informe sobre la sanidad, la protección y el bienestar de los animales.
Català: 4.2 En cas que la persona tingui la condició de personal estatutari fix a l'Institut Català de la Salut, haurà de comprovar l'exactitud de les dades que consten al sistema informàtic de gestió de recursos humans, i si escau, podrà instar-ne la correcció amb una sol·licitud a la direcció/unitat de recursos humans corresponent.
Español: 4.2 En caso de que la persona tenga la condición de personal estatutario fijo en el Instituto Catalán de la Salud, deberá de comprobar la exactitud de los datos que constan en el sistema informático de gestión de recursos humanos, y si procede, podrá instar la corrección con una solicitud a la dirección/unidad de recursos humanos correspondiente.
Català: EDICTE sobre exposició pública relatiu a l'aprovació inicial de les bases per a l'atorgament de subvencions i formalització de convenis per al període dels anys 2022-2024 (ref. ASP 2021 9).
Español: EDICTO sobre exposición pública relativo a la aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de subvenciones y formalización de convenios para el período de los años 2022-2024 (ref. ASP 2021 9).
Català: S'autoritza la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General per expedir aquelles instruccions que siguin necessàries per al desenvolupament d'aquesta Ordre en el marc de les seves funcions respectives.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y a la Intervención General para expedir aquellas instrucciones que sean necesarias para el desarrollo de la presente Orden en el marco de sus funciones respectivas.