BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració a la seva dignitat, essent la persecució sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot implicar vulneració dels drets fonamentals protegits pels articles 10.1, 14 i, fonamentalment, l'article 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración a su dignidad, siendo la persecución sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que pueda implicar vulneración de los derechos fundamentales protegidos por los artículos 10.1, 14 y, fundamentalmente, el artículo 18.1 de la Constitución española.
Català: Tindria una longitud de 26 m, recolzada en dos estreps i una pila central, i una amplada de 2 m.
Español: Tendría una longitud de 26 m, apoyada en dos estribos y una pila central, y una anchura de 2 m.
Català: comptabilitzat el pressupost de cada exercici, tramitarà mensualment, a
Español: contabilizado el presupuesto de cada ejercicio, tramitará mensualmente,
Català: Les persones propietàries obligades a la inspecció tècnica poden acollir-se a les condicions establertes en aquests convenis de col·laboració, o bé contractar directament un/a tècnic/a competent.
Español: Las personas propietarias obligadas a la inspección técnica pueden acogerse a las condiciones establecidas en dichos convenios de colaboración, o bien contratar directamente a un/a técnico competente.
Català: Comarcal del Tarragonès del present Conveni col·lectiu, es
Español: Consejo Comarcal del Tarragonès del presente Convenio colectivo, se
Català: .2 Modificació número 3 de les Normes subsidiàries, Unitat d'actuació III Feve I El Carrilet, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 2 de desembre de 1992 (acord publicat al DOGC de 27.1.1993).
Español: .2 Modificación número 3 de las Normas subsidiarias, Unidad de actuación III Feve I El Carrilet, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 2 de diciembre de 1992 (acuerdo publicado en el DOGC de 27.1.1993).
Català: c) Aquests ajuts són compatibles amb la resta dels ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: c) Estas ayudas son compatibles con el resto de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como también de otras entidades públicas o privadas.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits, per a la provisió de diversos llocs de treball (oferta pública d'ocupació 2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos, para la provisión de varios puestos de trabajo (oferta pública de empleo 2018).
Català: Intervé en el procés de selecció de les que s'inclouran a la proposta del Pla de Carreteres.
Español: Interviene en el proceso de selección de las que se incluirán a la propuesta del Plan de Carreteras.
Català: En data 30 de juliol de 2010, l'Ajuntament d'Altafulla va aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 30 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Altafulla aprobó la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: L'elecció per a cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern se celebrarà qualsevol dia del darrer trimestre de l'any que correspongui.
Español: La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se celebrará cualquier día del último trimestre del año que corresponda.
Català: Els mestres que superin el procés selectiu per l'especialitat d'Educació especial podran optar també a llocs en unitats de suport d'educació especial.
Español: Los maestros que superen el proceso selectivo por la especialidad de Educación especial podrán optar también a puestos en unidades de apoyo de educación especial
Català: Aquests representants poden estar presents en les deliberacions de la junta electoral.
Español: Estos representantes pueden estar presentes en las deliberaciones de la junta electoral.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9:00h del 5 de març de 2018 i fins al 9 de març de 2018, a les 23:59h.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9:00h del 5 de marzo de 2018 y hasta el 9 de marzo de 2018, a las 23:59h.
Català: Els treballadors han d'exigir, i les empreses estan obligades a lliurar, el corresponent justificant de recepció al treballador que li notifiqui el cessament en la forma deguda.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y las empresas vendrán obligadas a entregar, el correspondiente -enterado- al productor que en debida forma le notifique el cese.
Català: Analitzar l'execució del pressupost i la gestió dels expedients de modificació de crèdit.
Español: Analizar la ejecución del presupuesto y la gestión de los expedientes de modificación de crédito.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de la categoria professional d'ATS/diplomat en infermeria dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de la categoría profesional de ATS/diplomado en enfermería de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es preveu instal·lar-hi 21 mòduls prefabricats per allotjar-hi les activitats complementàries (una zona, de 87,84 m2 construïts, que s'emprarà de magatzem i de tallers de karts; i l'altra, de 219,60 m2 construïts, que s'utilitzarà, entre d'altres, per a serveis administratius, sanitaris, sala d'estar i guarda-roba).
Español: Se prevé instalar 21 módulos prefabricados para alojar las actividades complementarias (una zona, de 87,84 m2 construidos, que servirá de almacén y de talleres de karts; y la otra, de 219,60 m2 construidos, que se utilizará, entre otros, para servicios administrativos, sanitarios, sala de estar y guardarropa).
Català: b) Caldrà atendre les consideracions aportades per l'informe de Protecció Civil, en especial pel que fa a l'obligatorietat de mantenir el perímetre de protecció de 25 m al voltant de totes les masies i cases rurals situades en terrenys forestals, no només les de la zona de risc d'incendi alt o molt alt.
Español: b) Habrá que atender las consideraciones aportadas por el informe de Protección Civil, en especial con respecto a la obligatoriedad de mantener el perímetro de protección de 25 m en torno a todas las masías y casas rurales situadas en terrenos forestales, no solo las de la zona de riesgo de incendio alto o muy alto.
Català: Respecte a les afectacions a l'espai d'interès geològic i a la significació històrica de les antigues mines, manifesten que no està dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: Con respecto a las afectaciones al espacio de interés geológico y a la significación histórica de las antiguas minas, manifiestan que no está dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Millora en la qualitat de la producció industrial (màxim 10 punts).
Español: Mejora en la calidad de la producción industrial (máximo 10 puntos).
Català: Secretari de la Comissió paritària:
Español: Secretario de la Comisión paritaria:
Català: La corporació, a petició de l'interessat, descomptarà de la nòmina mensual del treballador la quota sindical, que s'ingressarà directament a la central sindical respectiva.
Español: La corporación, a petición del interesado, descontará de la nómina mensual del trabajador la cuota sindical, que se ingresará directamente a la central sindical respectiva.
Català: .3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Ribes de Freser, Queralbs, Pardines, Campelles, Planoles i Toses.
Español: .3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Ribes de Freser, Queralbs, Pardines, Campelles, Planoles y Toses.
Català: Així mateix, pretén establir un espai de debat, d'intercanvi d'experiències, de coneixement i de difusió d'idees i motivacions per a totes aquelles dones que ocupen un lloc predirectiu a l'empresa.
Español: Asimismo, pretende establecer un espacio de debate, de intercambio de experiencias, de conocimiento y de difusión de ideas y motivaciones para todas aquellas mujeres que ocupan un puesto predirectivo en la empresa.
Català: Treballar amb instruccions detallades que requereixen l'ús d'una certa quantitat de discerniment.
Español: Trabajar con instrucciones detalladas que requieren el uso de cierta cantidad de discernimiento.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació de la urbanització Masos d'en Bladé, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Masos d'en Bladé, en el siguiente sentido:
Català: Tram: Sabadell", del terme municipal de Sabadell, al DOGC núm 4765, de 21.11.2006, i al diari a Avui de 24.11.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de febrer de 2007 a Sabadell, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Sabadell», del término municipal de Sabadell, en el DOGC núm. 4765, de 21.11.2006, y en el periódico Avui de 24.11.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 26 de febrero de 2007 en Sabadell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - Es deixa sense efecte la divisió poligonal proposada i es manté un polígon únic (el de l'àmbit B)
Español: - Se deja sin efecto la división poligonal propuesta y se mantiene un polígono único (el del ámbito B).
Català: 2.7 Planifica les intervencions per al muntatge amb les condicions de qualitat i de seguretat establertes.
Español: 2.7 Planifica las intervenciones para el montaje con las condiciones de calidad y seguridad establecidas.
Català: Normatives i reglamentacions electrotècniques aplicables a les
Español: Normativas y reglamentaciones electrotécnicas aplicables a las instalaciones de BT:
Català: RESOLUCIÓ INT/26/2002, de 14 de gener, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Jordi Cots i Domínguez a la nova estructura de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/26/2002, de 14 de enero, por la que se adapta el nombramiento del señor Jordi Cots i Domínguez a la nueva estructura de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Girona: av. Lluís Pericot, 86-90 17003, Girona.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Girona: av. Lluís Pericot, 86-90 17003, Girona.
Català: Les funcions i facultats assignades a Aeroports de Catalunya per la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, són assumides pel departament de la Generalitat competent en matèria aeroportuària i per l'entitat adscrita a aquest departament que, d'acord amb l'objecte social, tingui atribuïdes funcions en matèria aeroportuària”.
Español: Las funciones y facultades asignadas a Aeropuertos de Cataluña por la Ley 14/2009, del 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, son asumidas por el departamento de la Generalidad competente en materia aeroportuaria y por la entidad adscrita de este departamento que, de acuerdo con el objeto social, tenga atribuidas funciones en materia aeroportuaria”.
Català: Cal corregir el “val l'esmena dels canvis numèrics d'alçàries de l'edificació en les claus 7, 8 i 9, 9b i 9c, que en realitat no són objecte de modificació.”
Español: Es preciso corregir el “vale la enmienda de los cambios numéricos de alturas de la edificación en las claves 7, 8 y 9, 9b y 9c, que en realidad no son objeto de modificación.”
Català: Pavelló Cuina
Español: Pabellón Cocina
Català: L'incompliment de les obligacions en matèria de tramitació dels
Español: El incumplimiento de las obligaciones en materia de tramitación de los
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat del Vallès, especialitat ciències socials (promocions 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Sant Cugat del Vallès, especialidad ciencias sociales (promociones 1977 y 1978).
Català: Així mateix, assenyala que les administracions educatives complementaran la dotació de les biblioteques als centres públics de manera progressiva i que la organització de les biblioteques escolars haurà de permetre que funcionin com un espai obert a la comunitat educativa dels centres.
Español: Asimismo, señala que las administraciones educativas completarán la dotación de las bibliotecas de los centros públicos de forma progresiva y que la organización de las bibliotecas escolares deberá permitir que funcionen como un espacio abierto a la comunidad educativa de los centros.
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds de subvencions s'ha de fer mitjançant una resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, que s'ha de publicar al DOGC i al BOPB.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes de subvenciones se realiza mediante resolución del gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, y se debe publicar en el DOGC y en el BOPB.
Català: Ateses les novetats introduïdes d'ençà del 2010 pel que fa a les sol·licituds, al pagament de la taxa de participació, a l'acreditació de la participació per via de reserva de persones amb discapacitat i a la publicació electrònica de la informació.
Español: Vistas las novedades introducidas desde el 2010 con respecto a las solicitudes, en el pago de la tasa de participación, a la acreditación de la participación por vía de reserva de personas con discapacidad y a la publicación electrónica de la información.
Català: Titular: Josep del Moral Martín, tècnic de Serveis Econòmics de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Titular: Josep del Moral Martín, técnico de Servicios Económicos del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Si alguns dels articles del present acord, inclòs l'apartat referent al salari, fos millorat per la normativa estatal o autonòmica respecte del personal funcionari, han de ser negociats amb la Comissió Paritària per incorporar-los de forma immediata al personal laboral, tenint els mateixos efectes que per als funcionaris i funcionàries.
Español: Si algunos de los artículos del presente acuerdo, incluido el apartado referente al salario, fuese mejorado por la normativa estatal o autonómica respecto del personal funcionario, deben ser negociados con la Comisión Paritaria para incorporarse de forma inmediata al personal laboral, teniendo los mismos efectos que para los funcionarios y funcionarias.
Català: p) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: p) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Mantenir sobretractaments té associat un sobrecost que cal tenir present per prendre consciència de les despeses a les quals es fa front per un servei amb uns beneficis que també cal quantificar.
Español: Mantener sobretratamientos tiene asociado un sobrecoste que es preciso tener presente para tomar conciencia de los gastos a los que se hace frente por un servicio con unos beneficios que también es preciso cuantificar.
Català: trasllat del treballador a un altra lloc de treball dins del mateix consell
Español: de ocupación o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat, i fent ús de les competències que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Dado lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; de acuerdo con lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y en uso de las competencias que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: L'incompliment de la prohibició dels advocats de dirigir-se a les víctimes directes o indirectes de catàstrofes, calamitats públiques o altres successos que hagin pogut causar un número elevat de víctimes en els termes recollits per l'article 8 de la Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'Estatut de la víctima del delicte.
Español: El incumplimiento de la prohibición de los abogados de dirigirse a las víctimas directas o indirectas de catástrofes, calamidades públicas u otros sucesos que hayan podido causar un número elevado de víctimas en los términos recogidos por el artículo 8 de la Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la víctima del delito.
Català: 3) Justificants de la totalitat de la despesa de l'activitat objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part de la persona creditora.
Español: 3) Justificantes de la totalidad del gasto de la actividad objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte de la persona acreedora.
Català: a) Experiència professional: desenvolupament de funcions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o als ens locals d'aquest territori que impliquin el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: a) Experiencia profesional: consistente en el desarrollo de funciones en la Administración de la Generalidad de Cataluña o en los entes locales de este territorio que impliquen el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria, de Mollet del Vallès.
Català: 1.3 Cal excloure les esglésies, ermites, etc. de les edificacions catalogades com a bé cultural d'interès nacional/local, perquè no són objecte del Catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.3 Es preciso excluir las iglesias, ermitas, etc. de las edificaciones catalogadas como bien cultural de interés nacional/local, porque no son objeto del Catálogo de masías y casas rurales.
Català: Si els actes a què fa referència l'apartat 1 ja s'han executat o se n'ha ratificat l'ordre de suspensió, l'òrgan competent ha de requerir la persona interessada perquè, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, sol·liciti el títol administratiu que l'habiliti per a dur-los a terme, o efectuï la comunicació requerida o, si s'escau, ajusti les obres o les actuacions al contingut del títol administratiu atorgat o de la comunicació prèvia efectuada, llevat que aquests actes siguin manifestament il·legalitzables."
Español: Si los actos a que se refiere el apartado 1 ya se han ejecutado o se ha ratificado la orden de suspensión, el órgano competente debe requerir a la persona interesada que, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, solicite el título administrativo que la habilite para llevarlos a cabo, o efectúe la comunicación requerida o, en su caso, ajuste las obras o las actuaciones al contenido del título administrativo otorgado o de la comunicación previa efectuada, salvo que estos actos sean manifiestamente ilegalizables."
Català: Parts: Departament de Justícia i Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Còpies de seguretat i altres sistemes de protecció de dades.
Español: Copias de seguridad y otros sistemas de protección de datos.
Català: Confronta: al davant, entrant al departament, caixa i replà de l'escala i l'habitatge porta segona; dreta, carrer Enric Morera en projecció vertical; esquerra, replà i caixa d'escala i CONSTRUCCIONS FERPRAT, SL, i al fons, INVERPRAT, SL.
Español: Linda: al frente, entrando al departamento, caja y rellano de la escalera y la vivienda puerta segunda; derecha, calle Enric Morera en proyección vertical; izquierda, rellano y caja de escalera y CONSTRUCCIONES FERPRAT, SL, y al fondo, INVERPRAT, SL.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Així mateix, l'apartat 6 d'aquest article preveu que els membres del Consell de Direcció s'han de nomenar i cessar per Resolució.
Español: Asimismo, el apartado 6 de este articulo prevee que los miembros del Consejo de Dirección se tienen que nombrar y cesar por Resolución.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquestes activitats és adquirir els coneixements bàsics en la funció d'assessorament jurídic.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es adquirir los conocimientos básicos en la función de asesoramiento jurídico.
Català: S'han d'instal·lar, quan sigui tècnicament viable, malles plàstiques d'ombreig d'alçada suficient (6 m), que actuïn com a tallavent per reduir la immissió de partícules a causa de l'erosió eòlica sobre superfícies nues de vegetació.
Español: Deben instalarse, cuando sea técnicamente viable, mallas plásticas de sombreado de altura suficiente (6 m), que actúen como cortavientos para reducir la inmisión de partículas debido a la erosión eólica sobre superficies sin vegetación.