BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sucres: refinats, integrals, i d'altres (dextroses, glucosa, fructosa, sucres
Español: Azúcares: refinados, integrales y otros (dextrosas, glucosa, fructosa, azúcares invertidos).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper, de l'empresa Papelera de Sarrià, SA, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1RA170103).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel, de la empresa Papelera de Sarrià, SA, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1RA170103).
Català: En desenvolupament parcial de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, s'ha promulgat el Reial decret 825/2010, de 25 de juny, el qual regula en el capítol I, d'una banda, la naturalesa i la composició dels comitès clínics, i, d'una altra, el procediment d'actuació i règim de funcionament.
Español: En desarrollo parcial de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, se ha promulgado el Real decreto 825/2010, de 25 de junio, que regula en el capítulo I, de una parte, la naturaleza y la composición de los comités clínicos, y, de otra, el procedimiento de actuación y régimen de funcionamiento.
Català: La Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: La Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Atesa la naturalesa d'aquest Conveni, les disposicions legals o convencionals que impliquin variació econòmica en els conceptes salarials existents, només tindran eficàcia globalment considerats i en còmput anual superen el nivell total d'aquest Conveni.
Español: Vista la naturaleza de este Convenio, las disposiciones legales o convencionales que impliquen variación económica en los conceptos salariales existentes, solo tendrán eficacia globalmente considerados y en cómputo anual superan el nivel total de este Convenio.
Català: Títol: Condicionament del vial de la Xarmada.
Español: Título: Acondicionamiento del vial de La Xarmada.
Català: (Dispensada per a les empreses classificades d'acord amb el que disposa l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: (Dispensada para las empresas clasificadas conforme con lo que establece el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: b) Establir els criteris orientatius per a l'adequació de l'oferta formativa a la demanda i l'elaboració de plans formatius.
Español: b) Establecer los criterios orientativos para la adecuación de la oferta formativa a la demanda y la elaboración de planes formativos.
Català: L'àmbit del Projecte se situa a poca distància de la riera de Vallfogona, que delimita en el vessant nord amb l'espai natural protegit que forma part del PEIN, les Serres de Milany - Santa Magdalena i Puigsacalm - Bellmunt, integrat alhora dins l'espai de la xarxa Natura 2000 del Sistema Transversal Català.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa a poca distancia de la riera de Vallfogona, que delimita en su vertiente norte el espacio natural protegido que forma parte del PEIN, Les Serres de Milany - Santa Magdalena y Puigsacalm - Bellmunt, integrado al mismo tiempo dentro del espacio de la red Natura 2000 del Sistema Transversal Catalán.
Català: Impulsa, coordina i supervisa el funcionament del Portal Tributari i el seu disseny.
Español: Impulsa, coordina y supervisa el funcionamiento del Portal Tributario y su diseño.
Català: Els col·legis professionals i, si s'escau, els consells de col·legis professionals tenen competència per a sancionar els col·legiats que infringeixin les disposicions col·legials i professionals, de conformitat amb el que disposen aquest títol i el títol V.
Español: Los colegios profesionales y, en su caso, los consejos de colegios profesionales tienen competencia para sancionar a los colegiados que infrinjan las disposiciones colegiales y profesionales, de conformidad con lo dispuesto por el presente título y por el título V.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 36, parcel·la 54, a la partida Blancafort, que promou Patricio Ramírez Moreno, al terme municipal de Riudoms.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 36, parcela 54, en la partida Blancafort, que promueve Patricio Ramírez Moreno, en el término municipal de Riudoms.
Català: La seu del PIC se situarà inicialment al campus de la UAB.
Español: La sede del PIC se situará inicialmente en el campus de la UAB.
Català: També es reunirà quan les circumstàncies ho aconsellin, prèvia convocatòria del president o de la presidenta o a petició, com a mínim, de dos membres nats o cinc consellers.
Español: También se reunirá cuando las circunstancias lo aconsejen, previa convocatoria del presidente o de la presidenta o a petición, como mínimo, de dos miembros natos o cinco consejeros.
Català: Aquelles entitats que tinguin una persona docent amb la funció dinamitzadora de la comunitat de pràctiques virtual del professorat de català de l'àrea geogràfica sumaran 15 punts addicionals a la puntuació obtinguda, tenint en compte que la puntuació màxima de la línia no pot superar els 100 punts.
Español: Aquellas entidades que tengan una persona docente con la función dinamizadora de la comunidad de prácticas virtual del profesorado de catalán del área geográfica sumarán 15 puntos adicionales a la puntuación obtenida, teniendo en cuenta que la puntuación máxima de la línea no puede superar los 100 puntos.
Català: L'edificabilitat de la subzona de conservació estricta (1a) s'adaptarà, en general, a les condicions arquitectòniques i tipològiques existents, característiques distributives de l'edificació, composició de façana, jardins i patis, sense perjudici del dret a la volada, quan les normes sobre alçària màxima i les específiques del precatàleg ho permetin.
Español: La edificabilidad de la subzona de conservación estricta (1a) se adaptará, en general, a las condiciones arquitectónicas y tipológicas existentes, características distributivas de la edificación, composición de fachada, jardines y patios, sin perjuicio del derecho al vuelo, cuando las normas sobre altura máxima y las específicas del precatálogo lo permitan.
Català: Els titulars de béns o drets expropiats disposen d'un termini màxim de deu dies per acreditar, davant de l'Ajuntament, la titularitat dels dits béns o drets (ja sigui mitjançant la presentació del títol oportú o d'una còpia autenticada).
Español: Los titulares de bienes o derechos expropiados disponen de un plazo máximo de diez días para acreditar, ante el Ayuntamiento, la titularidad de los dichos bienes o derechos (ya sea mediante la presentación del título oportuno o de una copia autenticada).
Català: És necessari que cadascú dels recintes a construir disposin en la part exterior construïda, en la zona de pati, d'una arqueta-tapa de registre de sanejament que servirà per a que l'òrgan competent en matèria de sanejament per a autoritzar el permís de vessament, pugui realitzar les comprovacions, presa de mostres, anàlisi "in situ" que siguin oportuns.
Español: Es necesario que cada uno de los recintos a construir dispongan en la parte exterior construida, en la zona de patio, de una arqueta-tapa de registro de saneamiento que servirá para que el órgano competente en materia de saneamiento para autorizar el permiso de vertido, pueda realizar las comprobaciones, tomas de muestras, análisis «in sito» que sean oportunos.
Català: La quantia màxima de subvenció que s'ha de concedir per a cada activitat formativa que s'ha de realitzar s'ha de determinar mitjançant el producte del nombre d'hores de l'activitat pel nombre d'alumnes o participants i per l'import del mòdul corresponent que preveu el paràgraf anterior.
Español: La cuantía máxima de subvención que se debe conceder para cada actividad formativa que se tiene que realizar se determinará mediante el producto del número de horas de la actividad por el número de alumnos o participantes y por el importe del módulo correspondiente previsto en el párrafo anterior.
Català: Igualment, podran sol·licitar la seva incorporació al Col·legi els futurs titulats, d'acord amb el Capítol IV del Títol I, de la Llei orgànica 1/1990.
Español: Igualmente podrán solicitar su incorporación al Colegio los futuros titulados, de acuerdo con el Capítulo 4 del Título 1 de la Ley orgánica 1/1990.
Català: Pla General Metropolità aprovat definitivament en data 14.7.1976 i Pla Especial Unitat d'Actuació sector “Les Masies” que va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de data 17.7.2002 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan General Metropolitano aprobado definitivamente en fecha 14.7.1976 y Plan Especial Unidad de Actuación sector “Les Masies” que fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de fecha 17.7.2002 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: A l'efecte de resoldre els conflictes col·lectius que es puguin originar, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i l'empresa, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, i disposicions de desenvolupament.
Español: Al efecto de resolver los conflictos colectivos que se puedan originar, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y la empresa, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, y disposiciones de desarrollo.
Català: En l'acord de concessió de la reducció de jornada es concretarà el temps de reducció així com el període de vigència d'aquesta.
Español: En el acuerdo de concesión de la reducción de jornada se concretará el tiempo de reducción así como el período de vigencia de la misma.
Català: Concepte: projectes d'acollida i integració per a persones refugiades.
Español: Concepto: proyectos de acogida e integración para personas refugiadas.
Català: SEGON.- Per la procuradora, la senyora Laura Espada Losada, s'ha presentat escrit pel qual se sol·licita la rectificació dels errors esmentats amb anterioritat.
Español: SEGUNDO.- Por el Procurador Sra Laura Espada Losada se ha presentado escrito solicitando la rectificación de los errores anteriormente reseñados.
Català: Fabrica i etiqueta un producte ceràmic de creació pròpia d'acord amb la legislació espanyola i comunitària.
Español: Fabrica y etiqueta un producto cerámico de creación propia de acuerdo con la legislación española y comunitaria.
Català: Quan s'iniciï aquesta fase cal començar a restaurar la segona, i quan s'acabi, la segona fase ha d'estar restaurada.
Español: Cuando se inicie esta fase hay que empezar a restaurar la segunda, y cuando se acabe, la segunda fase ha de estar restaurada.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Jurídic de la Secretaria de Joventut.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Jurídico de la Secretaría de Juventud.
Català: “L'avaluació del Projecte de Convivència es realitzarà a partir dels indicadors d'avaluació elaborats per a cada objectiu específic i el seguiment de les mesures, les quals es recullen en la programació general anual del centre (PGA).
Español: “La evaluación del Proyecto de Convivencia se realizará a partir de los indicadores de evaluación elaborados para cada objetivo específico y el seguimiento de las medidas, las que se recogen en la programación general anual del centro (PGA).
Català: Missió: A COMRàdio donem acompliment a la nostra identitat, i assolim la missió de satisfer les necessitats dels nostres clients /públics /patrocinadors, gràcies a 3 activitats principals:
Español: Misión: en COMRàdio damos cumplimiento a nuestra identidad, y alcanzamos la misión de satisfacer las necesidades de nuestros clientes /públicos /patrocinadores, merced a 3 actividades principales:
Català: 1.1 Tipus d'ocupadors del sector sanitari.
Español: 1.1 Tipo de empleadores del sector sanitario.
Català: a) Matrimoni del sol·licitant o parella estable.
Español: a) Matrimonio del solicitante o establecimiento de pareja estable.
Català: Eventualment, la institució podrà acompanyar les empreses derivades mitjançant la seva participació al capital social, ja sigui directament o a través d'una entitat vinculada, tot i que no participarà a la seva activitat i gestió ordinària.
Español: Eventualmente, la institución podrá acompañar las spin-off mediante su participación en el capital social, ya sea directamente o a través de una entidad vinculada, aunque no participará en su actividad y gestión ordinaria.
Català: En el cas de necessitat, l'empresa pot destinar els treballadors a fer treballs de diferent grup professional al seu, i s'ha de reintegrar el treballador al lloc anterior quan cessi la causa que motiva el canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de distinto grupo profesional al suyo, reintegrándose al trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: 1.3 La regulació dels magatzems agrícoles, article 28,
Español: 1.3 La regulación de los almacenes agrícolas,
Català: .1 Aprovar definitivament la 2a Modificació del Pla especial del parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 2ª Modificación del Plan especial del parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta, de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: g) Participar en el procés d'anàlisi de les polítiques de salut i proposar accions per reduir les inequitats en salut, amb especial èmfasi en les desigualtats de gènere.
Español: g) Participar en el proceso de análisis de las políticas de salud y proponer acciones para reducir las inequidades en salud, con especial énfasis en las desigualdades de género.
Català: Si el canvi té el seu origen a petició del treballador, es pot assignar a aquest la retribució que correspongui a la feina efectivament realitzada.
Español: Si el cambio tuviera su origen a petición del trabajador, se podrá asignar a éste la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre procediment obert per a la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicios.
Català: Donar publicitat a les interlocutòries de 18 de juny de 2007 i de 25 de juliol de 2007, que acorden la suspensió dels articles 2, 5, 6, 7, 12.2.e) en relació amb l'article 1.1b), i 18, i de les disposicions transitòries primera, segona, tercera i quarta del Decret 31/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals.
Español: Dar publicidad a los autos de 18 de junio de 2007 y de 25 de julio de 2007, que acuerdan la suspensión de los artículos 2, 5, 6, 7, 12.2 e) en relación con el artículo 1.1b), y 18, y de las disposiciones transitorias primera, segunda, tercera y cuarta del Decreto 31/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales.
Català: Estoigs i capses per a llibres i obra gràfica.
Español: Estuches y cajas para libros y obra gráfica.
Català: Aquest plus es concep per compensar el coneixement i seguiment, l'agilitat en l'entrega i el control de proveïdors, tasques que poden comportar més dificultat a causa de la distància i/o les diferències que es poden produir per diferents processos, usos i costums.
Español: Este plus se concibe para compensar el conocimiento, seguimiento, agilidad en la entrega y control de proveedores que pueden entrañar más dificultad debido a la distancia y/o diferencias que se puedan producir por diferentes procesos, usos y costumbres.
Català: Data de l'inici d'expedient i la proposta de resolució: 23 de febrer de 2009.
Español: Fecha del inicio de expediente y de la propuesta de resolución: 23 de febrero de 2009.
Català: Pel que fa a la justificació de l'entorn de protecció al voltant de l'església dels Sants Just i Pastor, l'àmbit de l'entorn de protecció està conformat per les finques contigües a aquesta i les que generen l'àmbit de visualització de l'església des dels espais públics.
Español: En cuanto a la justificación del entorno de protección alrededor de la iglesia de los Santos Justo y Pastor, el ámbito del entorno de protección está conformado por las fincas contiguas a esta y las que generan el ámbito de visualización de la iglesia desde los espacios públicos.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida IV.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida IV.
Català: Respir familiar i activitats de lleure per a persones amb malaltia mental
Español: Respiro familiar y actividades de ocio para personas con enfermedad mental
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de trasparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: les condicions tècniques que per raons de seguretat són exigibles
Español: que no modifica las condiciones técnicas que por razones de seguridad
Català: L'acord d'aprovació definitiva s'ha de notificar al municipi afectat, a la concessionària o gestor de la instal·lació portuària, a l'administració portuària competent i a l'administració estatal, i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, juntament amb les seves normes.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva debe notificarse al municipio afectado, a la concesionaria o gestor de la instalación portuaria, a la administración portuaria competente y a la administración estatal, y se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, junto con sus normas.
Català: Certamen: Mostra de Formatges Artesans de Catalunya.
Español: Certamen: Muestra de Quesos Artesanos de Cataluña.
Català: 5.5 Gestió comercial i canals de distribució.
Español: 5.5 Gestión comercial y canales de distribución.
Català: S'exceptua d'aquestes exigències els casos d'urgència o necessitat justificada i també el cas de preservar el dret d'acompanyament mínim i de cura al final de la vida, supòsit en el qual s'hauran d'extremar les mesures de prevenció i seguretat enfront de la infecció.
Español: Se exceptúa de estas exigencias los casos de urgencia o necesidad justificada y también el caso de preservar el derecho de acompañamiento mínimo y de cuidado al final de la vida, supuesto en el que se tendrán que extremar las medidas de prevención y seguridad frente a la infección.
Català: L'assignació del personal sanitari, per a la prestació conjunta i unitària dels serveis, es podrà realitzar per decisió de les entitats implicades en el present acord, decisió que respectarà, sempre que sigui possible, la petició del propi personal, respectant en tot cas el règim d'incompatibilitats que resulti aplicable.
Español: La asignación del personal sanitario, para la prestación conjunta y unitaria de los servicios, podrá realizarse por decisión de las entidades implicadas en el presente acuerdo, decisión que respectará, siempre que sea posible, la petición del propio personal, respectando en todo caso el régimen de incompatibilidades que resulte aplicable.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valora amb 3 punts.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valora con 3 puntos.
Català: Inclou també un sector situat fora de l'àmbit de la zona anomenada del dipòsit que s'anomena can Puxe, que completa la intervenció urbanística, inicialment proposada com a cessió d'aprofitament amb l'objectiu de poder construir habitatges per a gent jove de la població.
Español: Incluye también un sector situado fuera del ámbito de la zona nombrada del depósito que se llama Can Puxe, que completa la intervención urbanística, inicialmente propuesta como cesión de aprovechamiento con el objetivo de poder construir viviendas para gente joven de la población.