BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —15 Realitzar rebots en posicions i variants diverses.
Español: —15 Realizar rebotes en posiciones y variantes diversas.
Català: El Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, preveu en el seu títol II una sèrie de previsions relatives al territori, la denominació, la capitalitat i els símbols dels ens locals i el seu article 25 disposa que els ajuntaments tenen la facultat de promoure la delimitació, l'atermenament i l'amollonament de llurs termes municipals, d'acord amb el procediment establert per reglament.
Español: El Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, contempla en su título II una serie de previsiones relativas al territorio, la denominación, la capitalidad y los símbolos de los entes locales y su artículo 25 dispone que los ayuntamientos tienen la facultad de promover la delimitación, el deslinde y el amojonamiento de sus términos municipales, de acuerdo con el procedimiento establecido por reglamento.
Català: En el cas de desacord, ambdues parts s'han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdos ambas partes se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Són el resultat d'incrementar les quantitats del 2003 en un 3,5% i de detreure al total 10 euros, que passen al plus de conveni.
Español: Éstos son el resultado de incrementar a las cantidades de 2003, el 3,5% y de detraer al total 10 euros que pasan al plus convenio.
Català: El centre Montilivi s'organitza en una unitat de menors de règim obert i semiobert i es classifica com a centre B, i el centre Els Til·lers s'organitza en una unitat terapèutica i se'n manté la classificació com a centre A, atès que manté menors en règim tancat.
Español: El centro Montilivi se organiza en una unidad de menores de régimen abierto y semiabierto y se clasifica como centro B, y el centro Els Til·lers se organiza en una unidad terapéutica y se mantiene su clasificación como centro A, debido a que mantiene menores en régimen cerrado.
Català: Així mateix, poden assistir-hi les persones que per la seva especialitat tècnica pugui requerir el grup de treball per tal de comptar amb el seu assessorament.
Español: Asimismo, podrán asistir aquellas personas que por su especialidad técnica puedan ser requeridas por el grupo de trabajo para contar con su asesoramiento.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar l'acreditació d'aquesta circumstància en el cas que ho consideri necessari.”
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede solicitar la acreditación de esta circunstancia en el caso de que lo considere necesario.”
Català: Atès el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (BOE núm. 62, de 13.2.2021), així com les seves modificacions i les ordres de desenvolupament, d'acord amb el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, i les seves modificacions, en el qual es basa el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, esmentat;
Español: Dado el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (BOE núm. 62, de 13.2.2021), así como sus modificaciones y las órdenes de desarrollo, de acuerdo con el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones, en el que se basa el citado Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo;
Català: La persona encarregada del registre del domicili de la societat o societats extingides haurà de cancel·lar mitjançant un únic assentament els de la societat o societats, i remetre l'expedient referent a la societat o societats i, si escau, una certificació literal dels assentaments que hagin de quedar vigents, perquè siguin incorporats al registre que hagi inscrit la fusió.
Español: La persona encargada del registro del domicilio de la sociedad o sociedades extinguidas tendrá que cancelar mediante un único asentamiento los de la sociedad o sociedades, y remitir el expediente en lo que se refiere a la sociedad o sociedades y, si procede, una certificación literal de los asentamientos que tengan que quedar vigentes, para que sean incorporados en el registro que haya inscrito la fusión.
Català: La resta d'entitats d'adscripció, d'acord amb els criteris esmentats anteriorment i els de la seva política científica, han de presentar, abans del 31 d'octubre de 2009, la llista de priorització al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El resto de las entidades de adscripción, de acuerdo con los criterios citados anteriormente y los de su política científica, deberán presentar, antes del 31 de octubre de 2009, la lista de priorización en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes de les persones interessades, el representant legal d'empreses i entitats.
Español: Procedencia de los datos: Datos obtenidos de las personas interesadas, el representante legal de empresas y entidades.
Català: a) Signatura d'un conveni de col·laboració amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de la Direcció General d'Afers Religiosos, d'acord amb les finalitats exposades a la base 9.
Español: a) Firma de un convenio de colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos, de acuerdo con las finalidades expuestas en la base 9.
Català: El personal esmentat, a causa de la singularitat del lloc de treball abans definida, ha de percebre un complement de lloc de treball denominat plus hospitalari, l'import del qual ascendeix al 20% del salari base de conveni respectiu, concisament, de la part de la seva jornada adscrita al centre sanitari en qüestió.
Español: El referido personal, por causa de la singularidad del puesto de trabajo antes definida, percibirá un complemento de puesto de trabajo, denominado plus hospitalario, cuyo importe ascenderá al 20% del respectivo salario base del convenio, escuetamente, de la parte de su jornada adscrita al centro sanitario en cuestión.
Català: Així mateix, es comunicarà mitjançant el tauler d'anuncis qualsevol publicació en premsa sobre ofertes de treball.
Español: Asimismo, se comunicará a través del tablón de anuncios cualquier publicación en prensa sobre ofertas de trabajo.
Català: Els punts aquí establerts són els necessaris pel desenvolupament de les gestions obligatòries relacionades amb els treballadors, excepte la tramesa de la revista mensual “La Terra”.
Español: Los puntos aquí establecidos son los necesarios para el desarrollo de las gestiones obligatorias relacionadas con los trabajadores, excepto la remisión de la revista mensual “La Terra”.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Petits bastards, de Bill Macilwraith.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Petits bastards, de Bill Macilwraith.
Català: Hi ha de figurar el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament, de la línia de subvencions corresponent.
Español: Figurará el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi es constituirà una comissió paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del Conveni i es reunirà a petició de qualsevol de les parts signants del Conveni que ho sol·liciti amb una antelació mínima de 72 hores, amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari per via d'urgència.
Español: Al objeto de vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda, se constituirá una comisión paritaria, que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá a petición de cualquiera de las partes firmantes del Convenio que lo solicite con una antelación mínima de 72 horas, con carácter ordinario, y con carácter extraordinario por vía de urgencia.
Català: El document resum de la integració en la proposta final del pla dóna compte de com s'han incorporat les determinacions del document d'abast (DA) en l'estudi ambiental estratègic.
Español: El documento resumen de la integración en la propuesta final del plan dar cuenta de cómo se han incorporado las determinaciones del documento de alcance (DA) en el estudio ambiental estratégico.
Català: 5.9 Compara els resultats obtinguts amb els objectius previstos i analitza les causes de les desviacions.
Español: 5.9 Compara los resultados obtenidos con los objetivos previstos y analiza las causas de las desviaciones.
Català: treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Els dictàmens de la Comissió Mixta Paritària s'han d'adoptar per acord conjunt de les 2 parts, en un termini màxim de 15 dies, a comptar des del dia següent al que hagi estat sol·licitat.
Español: Los dictámenes de la Comisión Mixta Paritaria se adoptarán de acuerdo entre ambas partes en un plazo máximo de 15 días, a contar desde el día siguiente al de la solicitud.
Català: Complement del subgrup direcció: 31.000€
Español: Complemento del subgrupo dirección: 31.000€
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un pla d'avaluació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un plan de evaluación.
Català: El cònjuge o la parella de fet i els fills no tindran dret a aquest benefici quan prestin treballs retribuïts, bé sigui per compte propi o d'altre, cobrin una pensió o l'assegurança d'atur i en causar l'empleat baixa en l'empresa per qualsevol circumstància, inclosa la jubilació.
Español: El cónyuge o la pareja de hecho y los hijos no tendrán derecho a este beneficio cuando presten trabajos retribuidos, bien sea por cuenta propia o ajena, cobren una pensión o el seguro de desempleo y al causar el empleado baja en la empresa por cualquier circunstancia, incluida la jubilación.
Català: No contindran substàncies que puguin originar la mort dels peixos en els canals públics on es vessin.
Español: No contendrán sustancias que puedan originar la muerte de los peces en los canales públicos donde se viertan.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual s'autoritza el canvi d'ús de terrenys a la forest núm. 183 del CUP de Lleida, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se autoriza el cambio de uso de terrenos en el monte núm. 183 del CUP de Lleida, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: 6.1 El/la director/a general de Prevenció de Riscos del Medi Natural, per delegació del conseller de Medi Ambient, resol l'atorgament de les subvencions i es notifica individualment als interessats.
Español: 6.1 El/la director/a general de Prevención de Riesgos del Medio Natural, por delegación del consejero de Medio Ambiente, resuelve el otorgamiento de las subvenciones y se notifica individualmente a los interesados.
Català: Atès que, intentades les notificacions de requeriment de documentació, en relació a la tramitació de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 2, no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Considerando que,intentado el requerimiento de documentación, en relación a la tramitación de recursos de alzada de la renda mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo 2, no se ha conseguido su notificación;
Català: f) La relació existent entre el nombre d'usuaris potencials i el nombre d'habitants de l'àrea d'influència.
Español: g) La relación existente entre el número de usuarios potenciales y el número de habitantes del área de influencia.
Català: —1 L'article 138.1 de la Constitució Espanyola estableix que l'Estat garantirà la realització efectiva del principi de solidaritat consagrat a l'article 2 de la Constitució, vetllant per establir un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: —1 El artículo 138.1 de la Constitución Española establece que el Estado garantizará la realización efectiva del principio de solidaridad consagrado en el artículo 2 de la Constitución, velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de l'Ajuntament de Banyoles (exp. 2019008692).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación del Ayuntamiento de Banyoles (exp. 2019008692).
Català: Pla parcial del sector núm. 3 "La Pleta", al terme municipal de Cunit
Español: Plan parcial del sector núm. 3 "La Pleta", en el término municipal de Cunit
Català: k) Autoritzar les despeses i concedir subvencions i ajuts, d'acord amb els límits que fixi el Consell General.
Español: k) Autorizar los gastos y conceder subvenciones y ayudas, de acuerdo con los límites que fije el Consejo General.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3315/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Masroig i de Marçà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3315/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Masroig y de Marçà.
Català: Aquest mateix article, en el seu apartat 4, disposa que, mitjançant desplegament reglamentari, s'ha d'establir la data de publicació del llistat, així com els corresponents fitxers i registres.
Español: Este mismo artículo, en su apartado 4, dispone que, mediante desarrollo reglamentario, se debe establecer la fecha de publicación del listado, así como los correspondientes ficheros y registros.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Molló, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Molló, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Resten exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment abans de l'inici de l'esmentada prova, estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002)
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente antes del inicio de la citada prueba, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: La Comissió assumeix les funcions que fins ara han estat atribuïdes a la Comissió Coordinadora del COU i de les PAAU de Catalunya, en el marc dels acords que, en matèria de coordinació i organització de les proves d'accés a la universitat, s'han estat adoptant pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: La Comisión asume las funciones que hasta ahora han sido atribuidas a la Comisión Coordinadora del COU y de las PAAU de Cataluña, en el marco de los acuerdos que, en materia de coordinación y organización de las pruebas de acceso a la universidad, se han venido adoptando por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Es faran dos intents no consecutius.
Español: Se efectuarán dos intentos no consecutivos.
Català: Per al personal en actiu i d'alta a l'empresa que es jubili amb més de 15 anys de serveis ininterromputs, l'empresa abonarà els següents premis:
Español: Para el personal en activo y de alta en la empresa que se jubile con más de 15 años de servicio ininterrumpidos, la empresa abonará los siguientes premios:
Català: Els consellers no degans ho seran per un període de quatre anys.
Español: Los consejeros no decanos lo serán por un periodo de cuatro años.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La proposta del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) ordena la superfície forestal de les peces veïnes de Sant Pesselaç i Ribalta a Sant Pere de l'Arç, cavalcades entre els municipis de Calonge de Segarra (Anoia) i la Molsosa (Solsonès).
Español: La propuesta del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) ordena la superficie forestal de las piezas vecinas de Sant Pesselaç y Ribalta en Sant Pere de l'Arç, a caballo entre los municipios de Calonge de Segarra (Anoia) y La Molsosa (Solsonès).
Català: -Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol dels països membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, és aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: -Tener nacionalidad española o de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, es aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Eugeni d'Ors, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: Coneixements dels sistemes corporatius d'informació d'atenció a la ciutadania (Tràmits, SAC, etc.) i de les eines de gestió de continguts de portals corporatius (GECO+).
Español: Conocimientos de los sistemas corporativos de información de atención a la ciudadanía (Trámites, SAC, etc.) y de las herramientas de gestión de contenidos de portales corporativos (GECO+).
Català: 33.4 Cap professional es veurà obligat a treballar fora de la jornada laboral ordinària, tret en el supòsit regulat a l'article 31.2 d'aquest conveni.
Español: 33.4. Ningún profesional se verá obligado a trabajar fuera de la jornada laboral ordinaria, salvo en el supuesto regulado en el artículo 31.2 de este convenio.
Català: En aquests dos casos, s'entén que el legitimari renuncia també a la llegítima.
Español: En estos dos casos, se entiende que el legitimario renuncia también a la legítima.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau crea mitjançant resolució, amb l'informe previ de l'autoritat que tingui atribuïdes competències en matèria de protecció de dades, els fitxers en què s'han d'inscriure les dades de caràcter personal que hagi de tractar l'Oficina.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude crea mediante resolución, previo informe de la autoridad que tenga atribuidas competencias en materia de protección de datos, los ficheros en los que deben inscribirse los datos de carácter personal que deba tratar la Oficina.
Català: - Amb referència al recàlcul relacionat amb la delimitació de les conques i la seva precipitació associada de les estructures ODT 40.3 i ODT 41.1, no s'ha de reduir el diàmetre dels drenatges transversals a un diàmetre inferior a 2 metres per tal de garantir que siguin adaptables com a passos de fauna.
Español: - En referencia al recálculo relacionado con la delimitación de las cuencas y su precipitación asociada de las estructuras ODT 40.3 y ODT 41.1, no se reducirá el diámetro de los drenajes transversales a un diámetro inferior a 2 metros con el fin de garantizar de que sean adaptables como pasos de fauna.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Granollers, delimitat al nord per la ctra. de Cardedeu, av. de Francesc Ribas i c. de Ramon Llull; a l'est, pel terme municipal de la Roca del Vallès; al sud, pel terme municipal de la Roca del Vallès, via del ferrocarril (línia de Portbou), perllongació del c. del Foment fins a la via del ferrocarril (línia de Portbou), c. del Foment i av. de Prat de la Riba fins al riu Congost; a l'oest, pel riu Congost.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Granollers, delimitado al norte por la ctra. de Cardedeu, av. de Francesc Ribas y c. de Ramon Llull; al este, por el término municipal de la Roca del Vallès; al sur, por el término municipal de La Roca del Vallès, vía del ferrocarril (línea de Portbou), prolongación de la c. de El Foment hasta la vía del ferrocarril (línea de Portbou), c. de El Foment y av. de Prat de la Riba hasta el río Congost; al oeste, por el río Congost.