BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per assistència a exàmens finals, proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives convocades per l'Administració pública, els dies de celebració; per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps necessari per a realitzar-les.
Español: Por asistencia a exámenes finales, pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas convocadas por la Administración pública, los días de celebración; para otras pruebas definitivas de evaluación y liberatorias en los mencionados centros, el tiempo necesario para realizarlas.
Català: Per tal d'aplicar les directrius previstes en el document general d'aquest Programa, adequant-les als objectius de qualitat definits per a cada conca o tram de conca, s'ha elaborat el projecte del primer desplegament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Urbanes, corresponent a les conques de la Tordera, l'Ebre, la Garona i la Noguera Pallaresa.
Español: Con el fin de aplicar las directrices previstas en el documento general de este Programa, adecuándolas a los objetivos de calidad definidos para cada cuenca o tramo de cuenca, se ha elaborado el proyecto del primer despliegue territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Urbanas, correspondiente a las cuencas de los ríos Tordera, Ebro, Garona y Noguera Pallaresa.
Català: a. Els límits comuns de les parcel·les coincidiran amb les mitgeres entre els habitatges que s'agrupen.
Español: a. Los límites comunes de las parcelas coincidirán con las medianeras entre las viviendas en que se agrupan.
Català: El desenvolupament correcte, amb interès i col·laboració en el treball, sense advertència o nota desfavorable, ha de donar lloc a la percepció del 80 % de l'import anual màxim del plus de rendiment personal.
Español: El desarrollo correcto, con interés y colaboración en el trabajo, sin advertencia o nota desfavorable, debe dar lugar a la percepción del 80% del importe anual máximo del plus de rendimiento personal.
Català: En data 14 de desembre de 2004, la Diputació de Barcelona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe primera, categoria superior, i la seva provisió mitjançant el sistema de lliure designació, en virtut del que preveu l'article 27 del Reial Decret esmentat.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2004, la Diputación de Barcelona solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase primera, categoría superior, y su provisión mediante el sistema de libre designación, en virtud de lo que prevé el artículo 27 del Real decreto mencionado.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'Internet (www.gencat.cat/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet (www.gencat.cat/benestar).
Català: És el coeficient que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície d'un sector de desenvolupament, excloent els àmbits sotmesos a expropiació.
Español: Es el coeficiente que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de un sector de desarrollo, excluyendo los ámbitos sometidos en expropiación.
Català: 1.5 Reconeix la legislació sobre protecció ambiental d'aplicació en la indústria alimentària.
Español: 1.5 Reconoce la legislación sobre protección ambiental de aplicación en la industria alimentaria.
Català: Els ajuntaments de la resta de municipis compresos en la zona podran designar un representant que, amb veu i sense vot, participi en els treballs de la comissió.
Español: Los ayuntamientos del resto de municipios comprendidos en la zona podrán designar un representante que, con voz y sin voto, participe en los trabajos de la comisión.
Català: Sembradores de sembra directa (monogrà) (04.1.02).	Sembradoras de siembra directa (precisión) (04.1.02).
Català: El CIDEM farà efectiu l'import de la subvenció a l'empresa, prèvia comprovació de la justificació del projecte.
Español: El CIDEM hará a efectivo el importe de la subvención a la empresa, previa comprobación de la justificación del proyecto.
Català: Pla parcial del sector SAU 8, al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Plan parcial del sector SAU 8, en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: Els informes corresponents d'inspecció, liquidació de cobraments efectuats i tasca d'atenció al client els elaboren a l'oficina.
Español: En la oficina elaborarán los correspondientes informes de inspección, liquidación de cobros efectuados y labor de atención al cliente.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, codi 08000921, per canvi de denominació específica.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, código 08000921, por cambio de denominación específica.
Català: Paral·lelament es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments afectats.
Español: Paralelamente se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos afectados.
Català: —2 L'atorgament d'aquests ajuts, com també l'objecte, les activitats i les àrees temàtiques subvencionables, els beneficiaris i beneficiàries, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració i els requisits de participació es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució IUE/2125/2010, de 10 de juny.
Español: —2 El otorgamiento de estas ayudas, así como el objeto, las actividades y las áreas temáticas subvencionables, los beneficiarios y beneficiarias, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración y los requisitos de participación se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución IUE/2125/2010, de 10 de junio.
Català: Les societats professionals es regiran per la legislació de societats professionals.
Español: Las sociedades profesionales se regirán por la legislación de sociedades profesionales.
Català: L'activitat comercial es disposarà amb les limitacions que fixa la legislació sectorial.
Español: La actividad comercial se dispondrá con las limitaciones que fija la legislación sectorial.
Català: 1.1 Maneja el Reglament electrotècnic de baixa tensió i la normativa d'aplicació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.1 Maneja el Reglamento electrotécnico de baja tensión y la normativa de aplicación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Una persona en representació del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.046 (dos mil amb quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82007000339932, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.046 (dos mil con cuatrenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82007000339932, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: A l'abonament de les gratificacions extraordinàries no es produirà cap deducció amb motiu de la situació d'IT experimentada pel/per la treballador/a.
Español: En el abono de las gratificaciones extraordinarias no se producirá deducción alguna con motivo de la situación de IT experimentada por el/la trabajador/a.
Català: Encén i apaga els llums en els elements comuns.
Español: e) Enciende y apaga las luces en los elementos comunes.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients Administratius, regulat a l'Ordre EMO/284/2014, de 15 de setembre, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes Administrativos, regulado en la Orden EMO/284/2014, de 15 de septiembre, por la que se crean ficheros de datos de carácter personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 9.2 Per delegació del president de l'AHC, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'ajuts fins a un import de 100.000 euros, és la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 9.2 Por delegación del presidente de la AHC, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, el órgano competente para resolver las solicitudes de ayudas hasta un importe de 100.000 euros, es la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: c) La Secretaria d'Administracions Locals.
Español: c) La Secretaría de Administraciones Locales.
Català: S'indica en la clàusula 2.4 del Plec de clàusules administratives particulars redactades a l'efecte.
Español: Se indica en la cláusula 2.4 del Pliego de cláusulas administrativas particulares redactadas al efecto.
Català: Rebre informació sobre si el projecte constructiu se sotmetrà a informació pública un cop aprovat.
Español: Recibir información sobre si el proyecto constructivo se someterá a información pública una vez aprobado.
Català: S'entendrà per deficiències no esmenables totes aquelles per a la rectificació de les quals calgui introduir modificacions essencials en el projecte i en tot cas, les següents:
Español: Se entenderá por deficiencias no enmendables todas aquéllas para cuya rectificación haga falta introducir modificaciones esenciales en el proyecto y en todo caso, las siguientes:
Català: Les sol·licituds que no assoleixin una puntuació mínima del 20% respecte de la màxima possible en la valoració d'acord amb els criteris corresponents seran denegades.
Español: Las solicitudes que no alcancen una puntuación mínima del 20% respecto a la máxima posible en la valoración de acuerdo con los criterios correspondientes serán denegadas.-4 Justificación
Català: ANUNCI sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació, any 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la oferta pública de empleo, año 2017.
Català: Objecte: obres per la renovació de cinc canvis a l'estació de Sant Boi.
Español: Objeto: Obras para la renovación de cinco cambios en la estación de Sant Boi.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès, mitjançant la modificació del conjunt de la seva línia de terme i la conseqüent segregació i agregació recíproca de territori, amb la finalitat d'adaptar els termes municipals a la realitat urbana municipal.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès, mediante la modificación del conjunto de su línea de término y la consecuente segregación y agregación recíproca de territorio, con el fin de adaptar los términos municipales a la realidad urbana municipal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sanceglo, SL, per reformar el menjador del restaurant Can Biel, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sanceglo, SL, para reformar el comedor del restaurante Can Biel, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Cal presentar la declaració de pime segons el model normalitzat definit en el formulari de sol·licitud.
Español: Se debe presentar la declaración de pyme según el modelo normalizado definido en el formulario de solicitud.
Català: Organitza els treballs de rehabilitació i conservació d'obres d'interior (particions, revestiments, fusteries i manyeries), consultant la documentació tècnica, identificant els treballs que s'han de fer, condicionant el tall, seleccionant els recursos i complint les condicions de qualitat, de seguretat i salut, i les mesures correctives mediambientals.
Español: Organiza los trabajos de rehabilitación y conservación de obras de interior (particiones, revestimientos, carpinterías y cerrajerías), consultando la documentación técnica, identificando los trabajos que se realizarán, acondicionando el tajo, seleccionando los recursos y cumpliendo las condiciones de calidad, de seguridad y salud, y las medidas correctivas medioambientales.
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània no s'ha de destacar cap massa d'aigua important.
Español: Con respecto a la hidrología subterránea no se tiene que destacar ninguna masa de agua importante.
Català: Tot i no formar part del Pla especial d'ordenació i de Protecció del Medi Natural del Parc de Collserola (PEPCO), segons la documentació ambiental aportada, l'àmbit s'inclou dins d'una zona seminatural de valor paisatgístic i àrea de tractament paisatgístic, i és d'aplicació el que estableix l'article 46 del PEPCO.
Español: A pesar de no formar parte del Plan especial de ordenación y de Protección del Medio Natural del Parque de Collserola (PEPCO), según la documentación ambiental aportada, el ámbito se incluye dentro de una zona seminatural de valor paisajístico y área de tratamiento paisajístico, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 46 del PEPCO.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 16 d'abril de 2018, l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P07689 (0011988 v.8), amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 16 de abril de 2018, el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas n.º P07689 (0011988 v.8), con carácter favorable.
Català: (Selecció dels suports i formats, del sistema de representació gràfica i de l'escala, establiment i ordenació de les agrupacions dels diferents tipus de circuits i els sistemes de referència, representació dels circuits i esquemes de les instal·lacions, impressió i presentació de la documentació gràfica).
Español: (Selección de los soportes y formatos, del sistema de representación gráfica y de la escala, establecimiento y ordenación de las agrupaciones de los diferentes tipos de circuitos y los sistemas de referencia; representación de los circuitos y esquemas de las instalaciones; impresión y presentación de la documentación gráfica).
Català: semestres naturals i per cada dia natural en què s'hagi meritat el
Español: naturales y por cada día natural en que se haya devengado el salario
Català: En el programa de restauració s'avaluen les diferents alternatives de restauració estudiades i es justifica l'adopció de la morfologia de restauració projectada.
Español: En el programa de restauración se evalúan las diferentes alternativas de restauración estudiadas y se justifica la adopción de la morfología de restauración proyectada.
Català: L'activitat no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: La actividad no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: g) L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: g) La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no estigui inscrita en el Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat, però hagi formalitzat la sol·licitud d'inscripció, no es procedirà al pagament de la subvenció fins que no es presenti la certificació de la inscripció en el Registre esmentat.
Español: En el supuesto que la entidad beneficiaria no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad, pero haya formalizado la solicitud de inscripción, no se producirá el pago de la subvención hasta que no se presente la certificación de la inscripción en el Registro referenciado.
Català: Objecte: per la construcció de la variant del Vendrell, ctra. C-246 de Barcelona a Valls per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, es veu afectada la canonada de gas que subministra el Vendrell, i es requereix un desplaçament de l'actual traçat a terrenys del Departament esmentat.
Español: Objeto: por la construcción de la variante de El Vendrell, ctra. C-246 de Barcelona a Valls por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se ve afectada la tubería de gas que suministra a El Vendrell, requiriendo un desplazamiento del actual trazado a terrenos del citado Departamento.
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims van formular les seves propostes tal com consta a l'acta de 15 de desembre de 2010;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas tal y como consta en el acta de 15 de diciembre de 2010;
Català: Metges servei urgències
Español: Médicos servicio urgencias
Català: b) Els titulars de les masies i cases de poble compartides efectuaran la neteja diària de les habitacions i banys excepte renúncia per escrit de la clientela.
Español: b) Los titulares de las masías y casas de pueblo compartidas efectuarán la limpieza diaria de las habitaciones y baños excepto renuncia por escrito de la clientela.
Català: Parc d'intempèrie amb configuració de barra simple amb aparellatge de maniobra, mesura i protecció.
Español: Parque de intemperie con configuración de barra simple con aparamenta de maniobra, medida y protección.
Català: —1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau superior de manteniment d'equips industrials a l'institut d'educació secundària El Calamot, amb número de codi 08041866, de Gavà (Baix Llobregat), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: —1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado superior de mantenimiento de equipos industriales al instituto de educación secundaria El Calamot, con número de código 08041866, de Gavà (Baix Llobregat), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: Concessió d'aigües superficials mitjançant una bassa pendent de construcció a la capçalera del Torrent de les Fontetes en el terme municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: Concesión de aguas superficiales mediante una balsa pendiente de construcción en la cabecera del Torrente de las Fontetes en el término de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: Professionals que tenen responsabilitats de gestió en les tecnologies de la informació als ens locals.
Español: Profesionales que tienen responsabilidades de gestión de las tecnologías de la información en los entes locales.
Català: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, quan la persona titular de les superfícies no hagi realitzat la declaració de collita per no tenir-ne obligació en virtut de la legislació vigent, es tindrà en compte per a cada explotació i per al mateix període a què es refereix el paràgraf anterior, la declaració de producció del celler o cooperativa al qual hagi lliurat la seva producció d'acord amb l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, per la qual es regula la presentació de les declaracions de collita, de producció, d'existències, i d'origen i destinació de la producció de raïm, modificada per l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost.
Español: No obstante lo que se dispone en el párrafo anterior, cuando la persona titular de las superficies no haya realizado la declaración de cosecha por no tener obligación en virtud de la legislación vigente, se tendrá en cuenta para cada explotación y para el mismo período a que se refiere el párrafo anterior, la declaración de producción de la bodega o cooperativa a la que haya entregado su producción de acuerdo con la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, por la que se regula la presentación de las declaraciones de cosecha, de producción, de existencias, y de origen y destino de la producción de uva, modificada por la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa CGS (Construcción y
Español: Inspección de Trabajo a la empresa CGS (Construcción y
Català: El retard en la construcció de les obres projectades pot provocar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede provocar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais per a la mostra d'entitats a celebrar al barri de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de coordinación, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios para la muestra de entidades a celebrar en el barrio de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.1.- Caldrà qualificar els àmbits amb pendent superior al 20% com a sistema d'espais lliures sense computar als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d'espais lliures públics.
Español: 1.1.- Tendrá que calificarse los ámbitos con pendiente superior al 20% como sistema de espacios libres sin computarse a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres públicos.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza per tenir uns efectes directes i no permanents i pel fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por tener unos efectos directos y no permanentes y por el hecho de que se manifiesta de modo aleatorio en el tiempo.
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Ramos Gascón nova vocal quarta titular del tribunal de cap de secció de Psiquiatria (consultes externes) per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Ramos Gascón nueva vocal cuarta titular del tribunal de jefe/a de sección de Psiquiatría (consultas externas) para la provisión de plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl en sessió 07/2011 de 15 de desembre, va adoptar, els acords següents:
Español: El Consejo de Administración del Institut Català del Sòl en sesión 07/2011 de 15 de diciembre, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: S'adscriuen a la Universitat Pompeu Fabra els centres d'ensenyament secundari del districte desè de la ciutat de Barcelona i els de la comarca del Maresme.
Español: Se adscriben a la Universidad Pompeu Fabra los centros de enseñanza secundaria del distrito décimo de la ciudad de Barcelona y los de la comarca de El Maresme.
Català: Inscrita en data 14 de novembre de 2001 al tom 874, llibre 12, foli 134, inscripció G.
Español: Inscrita en fecha 14 de noviembre de 2001 en el tomo 874, libro 12, folio 134, inscripción G.