BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució AAR/1340/2007, de 20 d'abril (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, s'ha publicat la Resolució per la qual s'adopta la decisió favorable sobre la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà al Registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Por la Resolución AAR/1340/2007, de 20 de abril (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, se ha publicado la Resolución por la que se adopta la decisión favorable sobre la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà en el Registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Aigües Ter-Llobregat per al projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Aguas Ter-Llobregat para el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Abans del final del 2003 l'Administració de la Generalitat garantirà que els procediments es puguin realitzar per sistemes telemàtics, sempre que es puguin tramitar en línia.
Español: Antes de finalizar el 2003 la Administración de la Generalidad garantizará que los procedimientos se puedan realizar por sistemas telemáticos, siempre que sea posible su tramitación en línea.
Català: -Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona.
Español: -Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental a Tarragona.
Català: Pujar als vehicles sense la deguda autorització; consentir els conductors que pugin als vehicles treballadors no autoritzats, o pujar i baixar en marxa sense que hi hagi causa justificada o força major.
Español: Subir a los vehículos sin la debida autorización; consentir los conductores que suban a los vehículos trabajadores no autorizados, o subir y bajar de ellos en marcha sin que exista causa justificada o fuerza mayor.
Català: ¿3.3 La identificació i autenticació per accedir al Registre electrònic de plans d'autoprotecció a través del sistema d'informació HERMES i la signatura dels formularis electrònics proposats per aquest es duran a terme, segons el perfil d'usuari, mitjançant:
Español: ¿3.3 La identificación y autenticación para acceder al Registro electrónico de planes de autoprotección a través del sistema de información HERMES y la firma de los formularios electrónicos propuestos por este se realizarán, según el perfil de usuario, a través de:
Català: Resolució TRE/3843/2007, de 27 de desembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes relatius al Programa d'escoles taller durant els anys 2008-2009.
Español: Resolución TRE/3843/2007, de 27 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos relativos al Programa de escuelas taller durante los años 2008-2009.
Català: Descripció de l'objecte: gestió dels desplaçaments i allotjament per a assistència a cursos, congressos i altres pel personal de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Descripción del objeto: gestión de los desplazamientos y alojamiento para asistencia a cursos, congresos y otros por el personal del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Cal entregar una còpia de les transcripcions.
Español: Debe entregarse una copia de las transcripciones.
Català: Entre aquests, es poden considerar resultats de proves externes, treballs de fi de grau, treballs fi de màster, etc.
Español: Entre ellos se pueden considerar resultados de pruebas externas, trabajos de fin de grado, trabajos fin de máster, etc.
Català: realitzar funcions pertanyents a un grup professional diferent al seu. El
Español: trabajadores a realizar funciones pertenecientes a distinto grupo profesional
Català: Inclou tot el territori d'influència dels rius Ter i Gurri, riera de la Font Salada, torrent de Sant Julià, i riera de Riment.
Español: Incluye todo el territorio de influencia de los ríos Ter y Gurri, riera de la Font Salada, torrente de Sant Julià, y riera de Riment.
Català: Atesa la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Vista la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020;
Català: 1.12 Eliminació de mostres microbiològiques.
Español: 1.12 Eliminación de muestras microbiológicas.
Català: Excepcions als criteris d'ubicació de noves implantacions
Español: Excepciones en los criterios de ubicación de nuevas implantaciones
Català: Aquest Conveni és d'aplicació general a tot el personal laboral de la corporació municipal, així com al seus organismes autònoms Patronat Municipal de la Música i Institut Municipal d'Esports.
Español: Este Convenio es de aplicación general a todo el personal laboral de la corporación municipal, así como a sus organismos autónomos Patronato Municipal de la Música e Instituto Municipal de Deportes.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: La temperatura de color de las lámparas ha de ser igual o inferior a 3.300 K, siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: Els residus generats en el funcionament de l'activitat seran gestionats correctament a través de gestors autoritzats, i s'evitarà qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos generados en el funcionamiento de la actividad serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados, evitando cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: Per aquest motiu no serveixen de base per a la cotització a la Seguretat Social i són objecte de les retencions fiscals procedents exclusivament.
Español: Por tal motivo no servirán de base para la cotización a la Seguridad Social y serán objeto exclusivamente de las retenciones fiscales procedentes.
Català: Encarregar l'adaptació dels dossiers Nivell Intermedi i Nivell de Suficiència del CPNL per als cursos de l'EAPC.
Español: Encargar la adaptación de los dossiers Nivel Intermedio y Nivel de Suficiencia del CPNL para los cursos de la EAPC.
Català: En conseqüència, els criteris per determinar com es computa la superfície de venda i exposició al públic presenten gran rellevància per a l'aplicació d'aquesta normativa i, consegüentment, formen part de l'àmbit material reservat a la competència de la Generalitat.
Español: En consecuencia, los criterios para determinar como se computa la superficie de venta y exposición al público presentan gran relevancia para la aplicación de esta normativa y, consiguientemente, forman parte del ámbito material reservado a la competencia de la Generalitat.
Català: Quan el treballador havent passat dels 60 anys romangui vinculat a l'empresa percebrà, una quantitat que percebrà addicionada a l'antiguitat que li correspongui, per 14 pagues per any, consistent en:-- Amb 10 anys d'antiguitat en l'empresa, 6,08.
Español: Cuando el trabajador haya superado los 60 años y continúe vinculado a la empresa percibirá, una cantidad que percibirá adicionada a la antigüedad que le corresponda, por 14 pagas al año, consistente en:
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 4 i 5 del Decret 170/2009, de 3 de novembre, pel qual es regula la Junta d'Arbitratge i Mediació dels Contractes de Conreu i dels Contractes d'Integració de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 4 y 5 del Decreto 170/2009, de 3 de noviembre, por lo que se regula la Junta de Arbitraje y Mediación de los contratos de Cultivo y de los Contratos de Integración de Cataluña,
Català: L'Ajuntament destinarà el 0,5% de la massa salarial a finançar aportacions al Pla de pensions que es formalitzi per a la cobertura de la contingència de jubilació pels funcionaris de l'Ajuntament de Vallromanes.
Español: El Ayuntamiento destinará el 0,5% de la masa salarial a financiar aportaciones al Plan de pensiones que se formalice para la cobertura de la contingencia de jubilación por los funcionarios del Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: Títol/ Referència: 15/2015 conveni de col·laboració amb Barcelona Graduate School of Economics per al Projecte DataResSS-Dades per a la recerca en ciències socials.
Español: Título/ Referencia: 15/2015 convenio de colaboración con Barcelona Graduate School of Economics para el Proyecto DataResSS-Dades para la investigación en ciencias sociales.
Català: d.5) Introducció de rellotges astronòmics.
Español: d.5) Introducción de relojes astronómicos.
Català: b. Els membres del Comitè intercentres que tinguin acreditada la seva condició per accedir a un centre de treball diferent del propi hauran de comunicar-ho prèviament i per escrit al cap del centre de treball que tinguin previst assistir, especificant el motiu de l'assistència al mateix amb l'objectiu de que pugui verificar-se que aquesta fa efectiva relació a alguna de les matèries sobre les quals el Comitè intercentres té atribuïda les seves competències.
Español: b. Los miembros del Comité intercentros que tengan acreditada su condición para acceder a un centro de trabajo distinto del propio habrán de comunicar previamente y por escrito al jefe del centro de trabajo que tengan previsto asistir, especificando el motivo de la asistencia al mismo al fin de que pueda verificarse que ésta hace efectiva relación a alguna de las materias sobre las que el Comité intercentros tiene atribuida sus competencias.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'educació infantil i de l'atenció a la infància: l'aplicació de noves tecnologies i els serveis d'atenció a la diversitat.
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la educación infantil y de la atención a la infancia: la aplicación de nuevas tecnologías y los servicios de atención a la diversidad.
Català: b) Representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració Pública.
Español: b) Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración Pública.
Català: Realisme del pressupost presentat.
Español: Realismo del presupuesto presentado.
Català: del seu municipi de residència en centres docents privats concertats,
Español: de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, de
Català: Els integra el personal que, malgrat que no es defineix en aquest Conveni com a propi i específic de l'activitat que regula, acompleix funcions o comeses auxiliars d'aquesta activitat.
Español: Lo integra aquel personal que no habiendo sido definido en el presente Convenio como propio y específico de la actividad que regula, realiza funciones o cometidos auxiliares de la misma.
Català: Tots aquests increments s'aplicaran, un vegada publicat al BOE l'Índex de Preus al Consum (IPC) de l'any 2009, amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2010.
Español: Todos estos incrementos se aplicarán, una vez publicado en el BOE el Índice de Precios al Consumo (IPC) del año 2009, con carácter retroactivo a uno de enero de 2010.
Català: b) A petició pròpia.
Español: b) A petición propia.
Català: Nomenar la senyora M. Carme Barrachina Osset secretària del director general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a la señora M. Carme Barrachina Osset secretaria del director general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Fita 3: se situa a la serra d'en Canaleta, a uns trenta metres al nord-oest de l'eix d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de En Canaleta, a unos treinta metros al noroeste del eje de un camino.
Català: Percentatge mesurat sobre el total de superfície d'un sector, que s'ha de destinar per cadascun dels sistemes locals que fixa la LS i la llei d'adequació.
Español: Porcentaje medido sobre el total de superficie de un sector, que tiene que destinarse para cada uno de los sistemas locales que fija la L. S. y la ley de adecuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre nomenament de personal (codi NPE-ADF).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre nombramiento de personal (código NPE-ADF).
Català: Durant els mesos d'hivern, determinats col·lectius de pacients (per la seva edat, pel fet de patir llarga malaltia o malaltia avançada incurable) generen una demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, els quals configuren la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, creada pel Decret 242/1999, de 31 d'agost (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Español: Durante los meses de invierno, determinados colectivos de pacientes (por su edad, por el hecho de sufrir larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable) generan una demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, los cuales configuran la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, creada por el Decreto 242/1999, de 31 de agosto (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Català: DECRET 568/1983, de 15 de desembre, pel qual s'assignen al Departament d'Ensenyament els serveis, funcions i mitjans materials i personals que en matèria de Formació Professional Reglada han estat transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 2724/1983, de 5 d'octubre.
Español: DECRETO 568/1983, de 15 de diciembre, por el que se asignan al Departament d'Ensenyament los servicios, funciones y medios materiales y personales que en materia de Formación Profesional Reglada han sido transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 2724/1983, de 5 de octubre.
Català: Import de la concessió: 28.536 euros anuals.
Español: Importe de la concesión: 28.536 euros anuales.
Català: M. T. B. G. compareixia exclusivament per dissoldre la comunitat de guanys, adjudicar-se la meitat dels béns que tenien consideració de guanys i adjudicar l'altra meitat dels béns a l'herència.
Español: B. G. comparecía exclusivamente para disolver la comunidad de gananciales, adjudicarse la mitad de los bienes que tenían consideración de gananciales y adjudicar la otra mitad de los bienes a la herencia.
Català: a) El dia festiu de treball i el nombre de rutes previstes.
Español: a) El día festivo de trabajo y el número de rutas previstos.
Català: Obtenir i canalitzar la informació sobre propostes i decisions comunitàries que tenen incidència en l'àmbit d'actuació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i canalitzar-la a les diferents unitats afectades del Departament.
Español: Obtener y canalizar la información sobre propuestas y decisiones comunitarias que tengan incidencia en el ámbito de actuación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y canalizarla a las diferentes unidades afectadas del Departamento.
Català: Les faltes greus prescriuen als dos anys
Español: Las faltas graves prescriben a los dos años.
Català: .3.2 Les persones físiques distingides amb la Medalla d'Or de la Generalitat tenen el dret al tractament d'excel·lentíssim/a senyor/a.
Español: .3.2 Las personas físicas distinguidas con la Medalla de Oro de la Generalidad tienen el tratamiento de Excelentísimo/a Señor/a.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y de difusión.
Català: Si té una superfície inferior a 16 m2, no contenir l'equip de cuina.
Español: Sí tiene una superficie inferior a 16 m2, no contener el equipo de cocina.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicacions i informàtics, i el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions web, se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicaciones e informáticos, y el Proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web, se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.4 Mètodes d'aplicació d'activitats.
Español: 2.4 Métodos de aplicación de actividades.
Català: Indicar, però, a l'Ajuntament la possibilitat de desenvolupar aquesta unitat en dues etapes: una d'edificació front al passatge Estudis, i altra amb front a la zona verda, amb l'únic condicionant de fer un avantprojecte total unitari.
Español: Indicar, sin embargo, al Ayuntamiento la posibilidad de desarrollar esta unidad en dos etapas: una de edificación frente al pasaje Estudis, y otra frente a la zona verde, con el único condicionante de hacer un anteproyecto total unitario.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència al paràgraf anterior siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el párrafo anterior sean de instituciones hospitalarias:
Català: També podran formar part de la comissió assessora col·laboradors externs al Departament de Cultura experts en la matèria.
Español: También podrán formar parte de esta comisión asesora colaboradores externos al Departamento de Cultura expertos en la materia.
Català: 279 Coneixements i/o experiència en l'àmbit policial del tràfic d'estupefaents.
Español: 279 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito policial del tráfico de estupefacientes.
Català: Ingressos a l'empresa: l'ingrés dels treballadors/ores s'ha d'ajustar a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids/des, i es permet a l'empresa sotmetre tots els interessats/ades a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: Ingresos en la empresa: el ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos, permitiendo a la empresa someter a todos aquellos interesados a las pruebas que considere oportunas.
Català: 1.3 La gestió i el desenvolupament del programa es duran a terme tenint en compte les bases previstes a l'Ordre TSF/273/2016, de 10 d'octubre.
Español: 1.3 La gestión y el desarrollo del programa se llevarán a cabo teniendo en cuenta las bases previstas en la Orden TSF/273/2016, de 10 de octubre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2021/2014, de 28 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Inmaculada Concepción, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2021/2014, de 28 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Inmaculada Concepción, de Gavà.
Català: d) A conèixer l'estat de la tramitació del procediment en què tinguin la condició d'inculpat, i obtenir còpies dels documents continguts en ells.
Español: d) A conocer el estado de la tramitación del procedimiento en que tengan la condición de inculpado, y obtener copias de los documentos contenidos en ellos.
Català: En data 5 de juliol de 2005, el Govern de la Generalitat va acordar encarregar al conseller de Justícia l'inici de les actuacions encaminades a implantar, entre d'altres, un centre penitenciari als termes municipals de Figueres i Llers.
Español: El día 5 de julio de 2005, el Gobierno de la Generalidad acordó encargar al consejero de Justicia el inicio de las actuaciones encaminadas a implantar, entre otros, un centro penitenciario en los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 3.2 Preparació de màquines de CNC (selecció de les eines i utillatges; comprovació de la geometria de tall i dimensions de referència de les eines; muntatge, alineament i regulació de les eines, estris i accessoris necessaris; introducció dels paràmetres del procés de mecanització a la màquina, muntatge de la peça sobre l'utillatge).
Español: 3.2 Preparación de máquinas de CNC (selección de las herramientas y utillajes; comprobación de la geometría de corte y dimensiones de referencia de las herramientas; montaje, alineamiento y regulación de las herramientas, útiles y accesorios necesarios; introducción de los parámetros del proceso de mecanizado en la máquina, montaje de la pieza sobre el utillaje).
Català: Resolució d'1 de desembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Ganicam, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Afores, s/n, al polígon 1, parcel·les 484, 543 i 641, del terme municipal d'Algerri.
Español: Resolución de 1 de diciembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Ganicam, SL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la partida Afores, s/n, en el polígono 1, parcelas 484, 543 y 641, del término municipal de Algerri.
Català: Amb caràcter general, el termini per a l'execució i justificació de les inversions i/o actuacions finalitzarà el 15 d'octubre de 2009, sense possibilitat de pròrroga, sens perjudici del que estableixin els annexos d'aquesta Ordre..
Español: Con carácter general, el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones y/o actuaciones finalizará el 15 de octubre de 2009, sin posibilidad de prórroga, sin perjuicio de lo que establezcan los anexos de esta Orden..
Català: Per a aquelles categories que per les seves característiques particulars requereixin una edat superior a l'esmentada, aquesta es determinarà en el moment de la convocatòria.
Español: Para aquellas categorías que por sus características particulares requieran una edad superior a la citada, ésta se determinará en el momento de la convocatoria.