BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exposa els resultats de les diferents investigacions davant les entitats col·laboradores.
Español: Expone los resultados de las diferentes investigaciones ante las entidades colaboradoras.
Català: Aplicació de l'horari de tancament
Español: Aplicación del horario de cierre
Català: Calendari de 8 hores/6 dies durant 3 setmanes i 1 de festa
Español: Calendario de 8 horas/6 días durante 3 semanas y 1 de fiesta
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Snoopy, de Lleida, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Snoopy, de Lleida, cuyos datos básicos son:
Català: Liquidació: AJ-274/08 i AJ-275/08.
Español: Liquidación: AJ-274/08 i AJ-275/08.
Català: Fer pública l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a la millora de les biblioteques escolars, durant l'any 2009, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la mejora de las bibliotecas escolares, durante el año 2009, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Els capítols hauran de coincidir amb els conceptes incentivables que es descriuen en l'apartat 2.5.4.
Español: Los capítulos tendran que coincidir con los conceptos incentivables que se describen en el apartado 2.5.4.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en all.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en ajo.
Català: Reglament del Registre de serveis i equipaments juvenils
Español: Reglamento del Registro de servicios y equipamientos juveniles
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística número 11, de Torres de Segre
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística número 11, de Torres de Segre
Català: En un futur ho podrien fer també al servei de salut mental.
Español: En un futuro lo podrían hacer también en el servicio de salud mental.
Català: ORDRE ENS/10/2015, de 12 de gener, de creació del preu públic per la inscripció i drets d'examen de les proves de certificació del nivell C-1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial per als alumnes de règim lliure, organitzades pel Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/10/2015, de 12 de enero, de creación del precio público por la inscripción y derechos de examen de las pruebas de certificación del nivel C-1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial para los alumnos de régimen libre, organizadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Ambdues parts consideren que la problemàtica de l'absentisme laboral és un dels principals factors de preocupació per a les empreses i les persones treballadores pels perjudicis en les despeses directes i indirectes.
Español: Ambas partes consideran que la problemática del absentismo laboral es uno de los principales factores de preocupación para las empresas y las personas trabajadoras por los perjuicios en los gastos directos e indirectos.
Català: b) Impulsar programes de realització conjunta interacadèmica.
Español: b) Impulsar programas de realización conjunta interacadémica.
Català: Denominació del lloc: interventor/a adjunt/a.
Español: Denominación del puesto: interventor/a adjunto/a.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 33.2 de la normativa del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, i d'acord amb l'annex 4 del Decret 328/1992 d'aprovació del PEIN, són considerades en l'àmbit del Parc Natural espècies de fauna protegida l'Stenacellus verai, l'Speophilus kiessenwetteri, el Troglocharimus sp.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 33.2 de la normativa del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac, y de acuerdo con el anexo 4 del Decreto 328/1992 de aprobación del PEIN, son consideradas en el ámbito del Parque Natural especies de fauna protegida el Stenacellus verai, el Speophilus kiessenwetteri, el Troglocharimus sp.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones usuàries amb diagnòstic d'hepatitis víriques, tributaris d'aquests fàrmacs, a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: Personas y colectivos afectados: personas usuarias con diagnóstico de hepatitis víricas, tributarios de estos fármacos, a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent per a la defensa de llurs interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: És necessària l'acreditació documental de la malaltia (justificant mèdic).
Español: Es necesaria la acreditación documental de la enfermedad (justificante médico).
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1517/1981 de 8 de juliol, és competent per donar l'assistència sanitària de la Seguretat Social i, a través dels facultatius del seu servei públic de salut (SPS), estendre els comunicats mèdics de baixa, confirmació de la baixa i alta que estableixen l'inici i la durada, amb caràcter general, dels processos d'IT al seu territori i, mitjançant la inspecció mèdica del Departament de Salut, l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (ICAMS), participar en la responsabilitat de gestionar i controlar la prestació juntament amb les entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social (Reial decret 575/1997, de 18 d'abril), en els primers 365 dies del procés (apartat 1 de l'article 128 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, nova redacció feta per la Llei 26/2009 de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010).
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1517/1981, de 8 de julio, es competente para prestar la asistencia sanitaria de la Seguridad Social y, a través de los facultativos de su servicio público de salud (SPS), extender los partes médicos de baja, confirmación de la baja y alta que establecen el inicio y la duración, con carácter general, de los procesos de IT en su territorio y, mediante la inspección médica del Departamento de Salud, el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (ICAMS), participar en la responsabilidad de gestionar y controlar la prestación junto con las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social (Real decreto 575/1997, de 18 de abril), en los primeros 365 días del proceso (apartado 1 del artículo 128 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, nueva redacción dada en la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010).
Català: EDICTE d'1 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte C-T-9438F2C1, del terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto C-T-9438F2C1, del término municipal de la Pobla de Montornès.
Català: g) 1 hora diària a elecció del(la) treballador(a) els nou primers mesos del naixement d'un fill.
Español: g) Una hora diaria a elección del(la) trabajador(a) los nueve primeros meses del nacimiento de un hijo por lactancia.
Català: c) Proporcionar l'assessorament i l'ajuda tècnica necessària als ens integrats al Consorci.
Español: c) Proporcionar el asesoramiento y la ayuda técnica necesaria a los entes integrados en el Consorcio.
Català: --3 Regles generals d'aquest article i a partir de la segona hora de
Español: --3 Reglas generales de este artículo y a partir de la segunda hora de falta de comunicación de la ausencia.
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció renunciï a aquesta per la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada, l'òrgan concedent ha d'iniciar la tramitació de l'expedient per tal de revocar l'atorgament de la subvenció.
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada, el órgano concedente debe iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención.
Català: Coordinar, planificar i controlar la gestió dels expedients de subvenció relatius als programes de foment de desenvolupament local, d'acord amb la normativa vigent; així com proposar línies d'actuació per a la divulgació, millora i seguiment per tal de contribuir a l'òptima gestió dels programes abans esmentats.
Español: Coordinar, planificar y controlar la gestión de los expedientes de subvención relativos a los programas de fomento de desarrollo local, de acuerdo con la normativa vigente; así como proponer líneas de actuación para la divulgación, mejora y seguimiento para contribuir a la óptima gestión de los programas anteriormente citados.
Català: Amb caràcter general totes les excedències hauran de:
Español: Con carácter general todas las excedencias deberán:
Català: (tki: Diferència tarifària existent l'any “i” entre el peatge matemàtic teòric (és a dir, la tarifa base sense IVA i sense arrodoniments) i el peatge matemàtic efectivament pagat (sense IVA i sense arrodoniments) associada als vehicles als quals resulti d'aplicació el sistema de descompte establert a l'article a què fa referència l'índex “k”.
Español: (tki: Diferencia tarifaria existente en el año “i” entre el peaje matemático teórico (es decir, la tarifa base sin IVA y sin redondeos) y el peaje matemático efectivamente pagado (sin IVA y sin redondeos) asociada a los vehículos a los que resulte de aplicación el sistema de descuento establecido en el artículo a que hace referencia el índice “k”.
Català: b) La gestió dels albergs de joventut.
Español: b) La gestión de los albergues de juventud.
Català: S'ha de prendre com a referència per a aquests treballadors l'acord signat en data 16 de març de 1999, en què es fixen les noves condicions i es crea una taula salarial per a 1998.
Español: Se tomará como referencia para estos trabajadores, el acuerdo firmado con fecha de 16 de marzo de 1999, donde se fijan sus nuevas condiciones y se crea una tabla salarial para el año 1998.
Català: i) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable conforme s'ha emès certificat de la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front al projecte.
Español: i) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de estas, declaración responsable conforme se ha emitido certificado de la Intervención u órgano de control económico equivalente en que consta que existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto.
Català: -1.5 Cal definir a quin cos legal es refereix la remissió normativa de les llicències d'activitats extractives de la zona de sòl no urbanitzable de limitació d'activitats extractives, a l'article 247 del TR, i en qualsevol cas caldrà que aquestes referències normatives s'adeqüin a la legislació urbanística i sectorial actualment vigents.
Español: -1.5 Hace falta definir a qué cuerpo legal se refiere la remisión normativa de les licencies de actividades extractivas de la zona de suelo no urbanizable de limitación de actividades extractivas, en el artículo 247 del TR, y en cualquier caso hará falta que estas referencias normativas se adecuen a la legislación urbanística y sectorial actualmente vigentes.
Català: Com a data de constitució de l'empresa, es considerarà la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg) o la data d'alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals.
Español: Como fecha de constitución de la empresa, se considerará la fecha de inscripción de la empresa al Registro Mercantil (o registro análogo) o la fecha de alta censal a Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales.
Català: aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i
Español: en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y
Català: Diferenciar les tècniques de venda, captació de l'atenció
Español: Diferenciar las técnicas de venta, captación de la
Català: 3.2 El Programa de Suport a l'Empresa tindrà una durada de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 3.2 El Programa de Apoyo a la Empresa tendrá una duración de 6 meses calculados a partir del día siguiente de la recepción de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 5.7 Elabora manuals de servei i de manteniment.
Español: 5.7 Elabora manuales de servicio y mantenimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Constantí, sobre revisió de preus d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Constantí, sobre revisión de precios de un proyecto de obras.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: regularitat per obtenir un títol acadèmic o professional, el
Español: regularidad para obtener un título académico o profesional, el
Català: La convocatòria amb la distribució de les persones aspirants es publicarà a la pàgina web del Departament d'Educació, educacio.gencat.cat, seguint la ruta:
Español: La convocatoria con la distribución de las personas aspirantes se publicará en la página web del Departamento de Educación, educacio.gencat.cat, siguiendo la ruta:
Català: Tant sols es podran demanar un màxim de dues bestretes a l'any.
Español: Tan solo se podrán solicitar un máximo de dos anticipos al año.
Català: Duu a terme les actuacions de proposta i seguiment dels processos de contractació relacionats amb la Secció.
Español: Lleva a cabo las actuaciones de propuesta y seguimiento de los procesos de contratación relacionados con la Sección.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. Aragó, 499, i c. Castillejos, 220, de Barcelona) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0809341) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de c. Aragón, 499, y c. Castillejos, 220, de Barcelona) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0809341) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La selecció del personal laboral temporal s'ha de realitzar amb criteris objectius, respectant els principis de mèrit i capacitat, negociats pel Consorci amb els representants dels treballadors, i atenent les circumstàncies professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: La selección de personal laboral temporal se tiene que realizar con criterios objetivos, respetando los principios de mérito y capacidad, negociados por el Consorci con los representantes de los/las trabajadores/as, y ateniendo las circunstancias profesionales y la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Sub-direcció general de Construccions, Manteniments i Equipaments de Centres Públics
Español: Sub-dirección general de Construcciones, Mantenimientos y Equipamientos de Centros Públicos
Català: Codis d'escoles oficials d'idiomes
Español: Códigos de escuelas oficiales de idiomas
Català: RESOLUCIÓ ACC/2074/2021, de 2 de juliol, per la qual s'amplia el termini per presentar la sol·licitud per a l'any 2021 per als ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat pública destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació del PDR 08.05.02), la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació del PDR 04.03.03), les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació del PDR 08.05.01) i la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (operació del PDR 08.03.01) convocats mitjançant la Resolució ACC/1765/2021, de 2 de juny (ref. BDNS 567978).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2074/2021, de 2 de julio, por la que se amplía el plazo para presentar la solicitud para el año 2021 para las ayudas a la gestión forestal sostenible para fincas de titularidad pública destinadas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación del PDR 08.05.02), la red viaria para la gestión de los bosques (operación del PDR 04.03.03), las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación del PDR 08.05.01) y la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (operación del PDR 08.03.01) convocados mediante la Resolución ACC/1765/2021, de 2 de junio (ref. BDNS 567978).
Català: Atès l'article 1.2.d) del Decret 572/2006, de 19 de desembre, pel qual l'Institut Català de les Dones s'adscriu al Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto el artículo 1.2.d) del Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, por el que el Instituto Catalán de las Mujeres se adscribe al Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Vista la Resolució PRE/2255/2011, de 12 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, convocatòria de provisió núm. PRE 01/2011 (DOGC núm. 5976, de 3.10.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/2255/2011, de 12 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, convocatoria de provisión núm. PRE 01/2011 (DOGC núm. 5976, de 3.10.2011);
Català: Nomenar els vocals suplents de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració que actuen en representació de l'Administració de la Generalitat:
Español: Nombrar a los vocales suplentes de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración que actúan en representación de la Administración de la Generalidad:
Català: A Catalunya hi ha cinc consells assessors en l'àmbit del tractament de determinades malalties i de la utilització terapèutica de determinats medicaments que van ser adscrits al Servei Català de la Salut mitjançant l'Ordre SLT/252/2012, de 27 d'agost, per la qual s'adscriuen diversos consells assessors de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut al Servei Català de la Salut.
Español: En Cataluña existen cinco consejos asesores en el ámbito del tratamiento de determinadas enfermedades y de la utilización terapéutica de determinados medicamentos que fueron adscritos al Servicio Catalán de la Salud mediante la Orden SLT/252/2012, de 27 de agosto, por la que se adscriben varios consejos asesores de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud al Servicio Catalán de la Salud.
Català: - 2 Fer pública la llista provisional abans esmentada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació, també es pot consultar a les pàgines web de la Secretaria d'Administració i Funció Pública: http://www.gencat.cat/governacio/convocatories i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.gencat.cat/eapc/conv/214.
Español: - 2 Hacer pública la lista provisional antes mencionada a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler http://tauler.gencat.cat. Esta publicación, también se puede consultar a las páginas web de la Secretaría de Administración y Función Pública http://www.gencat.cat/governacio/convocatories y de la Escuela de Administración pública de Cataluña http://www.gencat.cat/eapc/conv/214.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2017 i fins el 31 de desembre de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2017 y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Presidenta del Consell d'Administració d'FGC
Español: Presidenta del Consejo de Administración de FGC
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de desembre de 2013, ha inscrit el canvi de domicili de l'Associació administrativa de cooperació del Polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.870, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de diciembre de 2013, ha inscrito el cambio de domicilio de la Asociación administrativa de cooperación del Polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.870, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'han d'especificar el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana, en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especifican el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Senyor Mariano Marzo, catedràtic de Estratigrafia de la Universitat de Barcelona.
Español: Señor Mariano Marzo, catedrático de Estratigrafía de la Universidad de Barcelona.
Català: Ateses les previsions de l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sobre la publicació al DOGC de l'encàrrec de gestió,
Español: Considerando lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sobre la publicación en el DOGC del encargo de gestión,
Català: Antecedents patològics personals no laborals (diagnòstic i duració)
Español: Antecedentes patológicos personales no laborales (diagnóstico y duración).
Català: d) Termini: del 1 de setembre de 2017 o des de la formalització del contracte fins al 30 de juny de 2018, tot i que es prestarà el servei només els dies lectius dels curs escolar d'acord amb el calendari que fixi el Departament d'Ensenyament i respectant també els dies de lliure disposició que s'aprovin pel Consell Escolar.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2017 o desde la formalitzación del contrato hasta el 30 de junio de 2018, aunque se prestará el servicio solo los días lectivos del curso escolar de acuerdo con el calendario que fije el Departament d'Ensenyaments y los días de libre disposición que se aprueben por el Consejo Escolar.