BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds seran valorades, d'acord amb els criteris establerts a la base 3, per una comissió formada per les persones titulars de la Direcció General de Difusió Corporativa, de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals i del Gabinet de Comunicació Estratègica, conjuntament amb la persona que designi el director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la qual comunicarà al secretari de Comunicació, com a òrgan instructor, la seva proposta de concessió de subvencions.
Español: Las solicitudes serán valoradas, con arreglo a los criterios establecidos en la base 3, por una comisión formada por las personas titulares de la Dirección General de Difusión Corporativa, de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Gabinete de Comunicación Estratégica, junto con la persona designada por el director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la cual comunicará al secretario de Comunicación, como órgano instructor, su propuesta de concesión de las subvenciones.
Català: Una vegada signat el Conveni per ambdues parts i aprovat pel Comitè Executiu del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials, s'ha de remetre als serveis territorials de Treball a efectes de registre, publicació en el DOGC, i entrada en vigor.
Español: Una vez firmado el Convenio por ambas partes y aprobado por el Comité Ejecutivo del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials, se remitirá a los servicios territoriales de trabajo a efectos de registro, publicación en el DOGC, y entrada en vigor.
Català: —4 Consultes a les administracions públiques afectades, entitats i persones interessades
Español: —4 Consultas a las administraciones públicas afectadas, entidades y personas interesadas
Català: Si un encarregat cessa a l'empresa, se li abonen els dies festius i les vacances en proporció al temps treballat.
Español: Si un encargado cesara en la empresa, se le abonarán los días festivos y las vacaciones en proporción al tiempo trabajado.
Català: Conservació dels instruments de meteorologia.
Español: Conservación de los instrumentos de meteorología.
Català: Títol: Condicionament i millora del cementiri.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora del cementerio.
Català: Si l'absència al treball dura dos o tres dies, es presentarà comunicat de baixa o document alternatiu que justifiqui l'absència; si l'absència al treball dura mes de tres dies, s'haurà de presentar comunicat de baixa que justifiqui l'absència des del primer dia de baixa.
Español: Si la ausencia al trabajo dura dos o tres días, se presentará comunicado de baja o documento alternativo que justifique la ausencia; si la ausencia al trabajo dura mas de tres días, se tendrá que presentar comunicado de baja que justifique la ausencia desde el primer día de baja.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable, i d'acord amb la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable, y de acuerdo con la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006,
Català: 13.1 Les convocatòries de les reunions s'han de fer per escrit amb l'ordre del dia corresponent, i han de ser notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: 13.1 Las convocatorias de las reuniones se realizarán por escrito con el orden del día correspondiente, y serán notificadas a cada uno de sus miembros con una antelación mínima de cinco días.
Català: Subvenció addicional: alfabètic d'1 posició.
Español: Subvención adicional: alfabético de 1 posición.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez que se haya cumplimentado la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: El termini en què s'hauran de presentar les candidatures és d'un mes des del dia següent a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo en que se deberán presentar las candidaturas es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, d'assignació de destinació de funcionaris docents a l'institut d'educació secundària Castellarnau, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de asignación de destino de funcionarios docentes al instituto de educación secundaria Castellarnau, de Sabadell.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material de conservació i preservació de documentació fotogràfica, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material de conservación y preservación de documentación fotográfica, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: 2.6 El sol·licitant o bé els seus sustentadors han d'estar treballant a Espanya, d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajudes a l'estudi personalitzades.
Español: 2.6 El solicitante o bien sus sustentadores han de trabajar en España, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizados.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3426/2010, de 4 d'octubre, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3426/2010, de 4 de octubre, por la que se convocan tres becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Els plans de formació es negociaran amb les/els representants de les treballadores i treballadors de forma que la Direcció programi l'activitat d'acord amb les necessitats detectades.
Español: Los planes de formación se negocian con las/los representantes de las trabajadoras y trabajadores de forma que la Dirección programa la actividad de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: f) Situar-se en punts crítics per al manteniment o la recuperació de la connectivitat ecològica.
Español: f) Situarse en puntos críticos para el mantenimiento o la recuperación de la conectividad ecológica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3877/2007, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 30 d'octubre, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació del text íntegre dels estatuts socials de l'entitat Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3877/2007, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 30 de octubre de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del texto íntegro de los estatutos sociales de la entidad Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Coneixement en direcció i coordinació d'equips humans.
Español: Conocimientos en dirección y coordinación de equipos humanos.
Català: - Els talussos que es generin en la construcció del parc eòlic han d'adoptar un pendent adequat (3H:2V) per a la seva restauració.
Español: - Los taludes que se generen en la construcción del parque eólico adoptarán una pendiente adecuada (3H:2V) para su restauración.
Català: El personal que, d'acord amb la normativa vigent, té reconeguda una jornada inferior a l'ordinària de 37 hores i 30 minuts, pot continuar desenvolupant-la en les condicions que determina la seva normativa específica i amb les reduccions retributives que s'hi estableixen, i sens perjudici dels supòsits de reducció de jornada previstos per la normativa.
Español: El personal que, de acuerdo con la normativa vigente, tiene reconocida una jornada inferior a la ordinaria de 37 horas y 30 minutos, puede continuar desarrollándola en las condiciones que determina su normativa específica y con las reducciones retributivas que se establecen, y sin perjuicio de los supuestos de reducción de jornada previstos por la normativa.
Català: També recorda la necessitat de tramitar l'autorització de la concessió d'aigües i la prohibició de fer vessaments sense l'autorització corresponent.
Español: También recuerda la necesidad de tramitar la autorización de la concesión de aguas y la prohibición de hacer vertidos sin la autorización correspondiente.
Català: - Que la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, regula el sistema educatiu no universitari de Catalunya.
Español: - Que la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación, regula el sistema educativo no universitario de Cataluña.
Català: Vist que, per tal d'agilitar la tramitació dels expedients que es gestionen per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral en matèria de formació en prevenció de riscos laborals i de seguretat i salut laboral, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència en l'exercici de les funcions atribuïdes a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, s'ha posat de manifest la necessitat de procedir a la delegació d'aquesta facultat en personal funcionari de la Subdirecció General esmentada;
Español: Visto que, para agilizar la tramitación de los expedientes que se gestionan por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral en materia de formación en prevención de riesgos laborales y de seguridad y salud laboral, y de cara a garantizar la eficacia y diligencia en el ejercicio de las funciones atribuidas a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a la delegación de esta facultad en personal funcionario de la mencionada Subdirección General;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva d'un pla de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación definitiva de un plan de gestión.
Català: a) No disposin d'un període mínim de descans d'1 hora entre la jornada de matí i tarda.
Español: a) No hayan podido disponer de un período mínimo de descanso de 1 hora, entre la jornada de mañana y tarde.
Català: i) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: i) En caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: La nova Subestació Gavà serà de titularitat compartida entre Red Eléctrica de España, SAU i Endesa Distribución Eléctrica, SLU; de forma que les instal·lacions de transport seran titularitat de Red Elèctrica de España, SAU i la resta d'instal·lacions seran titularitat d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: La nueva Subestación Gavà será de titularidad compartida entre Red Eléctrica de España, SAU y Endesa Distribución Eléctrica, SLU; de forma que las instalaciones de transporte serán titularidad de Red Eléctrica de España, SAU y el resto de instalaciones serán titularidad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Pel que fa al desmuntatge, s'efectuarà en el termini màxim d'una setmana des que finalitzi l'exposició, prevista per al 27 de juliol de 2003.
Español: Respecto al desmontaje, se efectuará en el plazo máximo de una semana desde que finalice la exposición, prevista para el 27 de julio de 2003.
Català: a) Descripció de l'objecte: adjudicació de la concessió del servei públic de recollida i transport de residus, a les plantes de tractament, corresponents a diversos municipis de la comarca de l'Alt Camp
Español: a) Descripción del objeto: adjudicación de la concesión del servicio público de recogida y transporte de residuos a las plantas de tratamiento, correspondientes a diversos municipios de la comarcal del Alt Camp
Català: Vigència del contracte: 1 any
Español: Vigencia del contrato: 1 año
Català: Amb l'objectiu d'adaptar l'augment del cost de la vida als salaris de 1996, i
Español: Con el objeto de acomodar al incremento del coste de la vida los salarios de
Català: Atesa aquesta informació queda ampliat el termini de presentació d'ofertes fins el 8é dia natural, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: Vista esta información queda ampliado el plazo de presentación de ofertas hasta el 8º día natural, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si este fuera en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: q) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat al treballador/a.
Español: q) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados del trabajo encomendado al trabajador/a.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors d'explotació de l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB), per als dies 6, 8 i 25 de desembre de 2001 i 1 de gener de 2002 de les 0 h a les 24 h, s'entendrà condicionada a mantenir els serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de explotación de la empresa Transportes de Barcelona, SA (TMB), para los días 6, 8 y 25 de diciembre de 2001 y 1 de enero de 2002 de las 0 h a las 24 h, se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios mínimos:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura, fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comuna i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca y la acuicultura, fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: dret a gaudir, durant cada any complert de servei, d'un total de 31 dies
Español: servicio, de un total de 31 días naturales.
Català: Tècniques analítiques instrumentals i de laboratori II
Español: Técnicas analíticas instrumentales y de laboratorio II
Català: Administració electrònica (àmbit normatiu i tecnològic).
Español: Administración electrónica (ámbito normativo y tecnológico).
Català: El llibre d'inventari i de comptes anuals de la fundació s'ha d'obrir amb l'inventari inicial extret de la carta fundacional, i s'hi ha de transcriure anualment l'inventari de tancament de l'exercici i els comptes anuals.
Español: El libro de inventario y de cuentas anuales de la fundación debe abrirse con el inventario inicial extraído de la carta fundacional, y ha de transcribirse en él anualmente el inventario de cierre del ejercicio y las cuentas anuales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de Sant Benet, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès, d'una banda, que es manté la continuïtat del camí cadastral que baixa cap el riu entre la colònia i el monestir, i, d'altra banda, que, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural, els projectes constructius de la zona d'equipament comunitari, colònia tèxtil Sant Benet, clau ECSB2 i a la zona 10 de l'hotel Sant Benet, siguin tramesos a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Sant Benet, de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, por un lado, se mantiene la continuidad del camino catastral que baja hacia el río entre la colonia y el monasterio, y, por el otro, que, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural, los proyectos constructivos de la zona de equipamiento comunitario, colonia textil Sant Benet, clave ECSB2 y en la zona 10 del hotel Sant Benet, sean enviados a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: Per la qualitat d'una obra que ha estat prolífica en la creació de formes originals des d'una perspectiva d'integració de les arts.
Español: Por la calidad de una obra que ha sido prolífica en la creación de formas originales desde una perspectiva de integración de las artes.
Català: Es valoraran els cursos d'aprofitament en prevenció de riscos laborals fins a 3,5 punts, com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Se valorarán los cursos de aprovechamiento en prevención de riesgos laborales hasta un máximo de 3,5 puntos, distribuidos de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Ampolla.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 4/2000 de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 6.000 euros, concedides per la Institució de les Lletres Catalanes durant el primer i segon trimestre de 2002, excloses les nominatives.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, la Ley 4/2000 de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la siguiente relación de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros, concedidas por la Institución de las Letras Catalanas durante el primer y segundo trimestre de 2002, excluidas las nominativas.
Català: Bases específiques, amb els programes següents:
Español: Bases específicas, con los programas siguientes:
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza el trasllat i la conversió en centre de primer i segon grau homologat al centre municipal de Formació Professional de primer grau denominat "Escola d'Arts i Oficis", de Manresa.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1985, por la que se autoriza el traslado y la conversión en centro de primer y segundo grado homologado al centro municipal de Formación Profesional de primer grado denominado "Escuela de Artes y Oficios", de Manresa.
Català: En les actuals condicions del servei, la reducció de jornada s'ha d'aplicar reduint de 14 dies a l'any els dies de treball tant als peons com als conductors.
Español: En las condiciones actuales del servicio, la reducción de jornada se aplicará reduciendo en 14 días/año los días de trabajo tanto a los peones como a los conductores.
Català: contractació d'obres, i realitzar les recepcions d'obra i també
Español: contratación de obras y realizar las recepciones de obra y
Català: Pot incloure també la formulació conceptual i el disseny d'altres productes, processos o serveis, així com projectes de demostració inicial o projectes pilot, sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment.
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos, procesos o servicios, así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto, siempre que los mencionados proyectos no se puedan convertir o utilizar en aplicaciones industriales o explotarlos comercialmente.
Català: 5.5 La presidència podrà delegar les seves funcions en la vicepresidència primera.
Español: 5.5 La presidencia podrá delegar sus funciones en la vicepresidencia primera.
Català: f) Característiques constructives: els encoratges d'aquests tipus de construccions seran reforçats per tal d'evitar danys a d'altres en cas de vents tempestuosos i tempestes.
Español: f) Características constructivas: los anclajes de estos tipos de construcciones serán reforzados con el fin de evitar daños a otros en caso de vientos tempestuosos y tormentas.
Català: L'Ajuntament i les organitzacions sindicals signants acorden les mesures concretes següents pel desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals:
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la legislación sobre prevención de riesgos laborales:
Català: nomenaments amb el consegüent canvi de destinació.
Español: nombramientos con el consiguiente cambio de destino.
Català: a) Garantia provisional: 2.894,34 euros, corresponent al 3% del pressupost de licitació IVA exclòs.
Español: a) Garantía provisional: 2.894,34 euros, correspondiente al 3% del presupuesto de licitación IVA excluido.
Català: Tortosa., al terme municipal de Tortosa, el va aprovar el 2 de juliol de 2008 la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Tortosa., en el término municipal de Tortosa, lo aprobó el 2 de julio de 2008 la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: b) Sancions greus o molt greus, vint dies.
Español: b) Sanciones graves o muy graves, veinte días.
Català: Títol: El perro del hortelano; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: El perro del hortelano; nacionalidad: española;
Català: així com de les condicions generals que especifiquen aquestes bases i
Español: así como de las condiciones generales que especifican estas bases y las
Català: Mobiliari, béns i altres equips d'oficina (exclosos els de tractament
Español: Mobiliario, bienes y otros equipos de oficina (excluidos los de tratamiento informático
Català: Títol: Enllumenat públic del parc de la plaça de la Portalada.
Español: Título: Alumbrado público del parque de la plaza de La Portalada.
Català: Organitza i planifica les tasques del personal administratiu del Servei.
Español: Organiza y planifica las tareas del personal administrativo del Servicio.