BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 15 de juny de 2011 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no eren vigents els de 2011.
Español: En fecha 15 de junio de 2011 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no estaban vigentes los de 2011.
Català: Iniciativa: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de seguiment de normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Iniciativa: factor para la valoración del cual se tendrá en cuenta el grado de seguimiento de normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: h) Tenir accés als butlletins oficials, a les bases de dades de legislació i jurisprudència i a la bibliografia que els pugui resultar d'interès i que l'Ajuntament té disponible.
Español: h) Tener acceso a los boletines oficiales, a las bases de datos de legislación y jurisprudencia y a la bibliografía que les pueda resultar de interés y que el Ayuntamiento tiene disponible.
Català: Es reconeixen les categories següents, les definicions de les quals i les formes d'accés a les quals s'exposen a continuació:
Español: Se reconocen las siguientes categorías, cuyas definiciones y formas de acceso se exponen a continuación:
Català: Les bases reguladores s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 23 de març de 2015.
Español: Las bases reguladoras se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 23 de marzo de 2015.
Català: En cas que per una circumstància justificada no
Español: En caso de que por una circunstancia justificada no sea
Català: Més de 5 autors: fins 0,1 punts.
Español: Más de 5 autores: hasta 0,1 puntos.
Català: En qualsevol cas, aquesta previsió és de mínims, per la qual cosa el polígon 2 podrà realitzar les seves obres de manera conjunta en la totalitat del seu sòl, a ambdós costats de la carretera.
Español: En cualquier caso, esta previsión es de mínimos, por lo que el polígono 2 podrá realizar sus obras de manera conjunta en la totalidad de su suelo, en ambos lados de la carretera.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral fijo.
Català: preveu l'Article 52.
Español: en el artículo 52.
Català: Identificació dels procediments i els mètodes de mostratge
Español: Identificación de los procedimientos y métodos de muestreo
Català: Revisa, arxiva i difon al personal al seu càrrec la documentació tècnica relacionada a l'activitat analítica de la seva secció.
Español: Revisa, archiva y difunde al personal a su cargo la documentación técnica relacionada a la actividad analítica de su sección.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació del Centre de Processament de Dades del Departament de Benestar i Família, situat a la planta soterrani de l'edifici de Palau de Mar a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación del Centro de Procesamiento de Datos del Departamento de Bienestar y Familia, situado en la planta subterráneo del edificio de Palau de Mar en Barcelona.
Català: El Departament de Cultura ha emès, l'11 de novembre de 2015, un nou informe de caràcter favorable sobre la versió esmenada de la Modificació.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido, el 11 de noviembre de 2015, un nuevo informe de carácter favorable sobre la versión corregida de la Modificación.
Català: Així mateix, de la llista d'espècies de fauna considerades elements clau de conservació segons l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, la documentació ambiental especifica que en l'àmbit únicament s'hi localitza el Cerambyx cerdo.
Español: Asimismo, la lista de especies de fauna consideradas elementos clave de conservación según el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, la documentación ambiental especifica que en el ámbito únicamente se localiza el Cerambyx cerdo.
Català: b) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte d'adaptació del pantalà de Les Salines de la Trinitat en una musclera, subscrit l'octubre de 2001, pel biòleg senyor Ignasi Salord Osés, i visat el novembre de 2001 pel col·legi professional corresponent.
Español: b) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de adaptación del pantalán de Les Salines de la Trinitat en una mejillonera, suscrito en octubre de 2001, por el biólogo señor Ignasi Salord Osés, y visado en noviembre de 2001 por el colegio profesional correspondiente.
Català: la manca de llicència municipal d'obertura del local, fet que suposa la
Español: licencia municipal de apertura del local, lo que supone la comisión de
Català: Comprendre el territori com a resultat de les interaccions al llarg del temps entre els grups humans i els recursos disponibles, valorant les conseqüències econòmiques, socials i polítiques i mediambientals que se'n deriven i la necessitat de garantir la sostenibilitat.
Español: Comprender el territorio como resultado de las interacciones a lo largo del tiempo entre los grupos humanos y los recursos disponibles, valorando las consecuencias económicas, sociales y políticas y medioambientales que se derivan y la necesidad de garantizar la sostenibilidad.
Català: Les actuacions previstes en el present Conveni no generaran costos ni donaran lloc a contraprestacions financeres entre les parts signants, sense perjudici de les responsabilitats que els puguin correspondre per actuacions derivades de la seva gestió o per qualsevol incompliment de la normativa comunitària que donin lloc a correccions financeres, a les quals és d'aplicació el que disposa l'article 7 de la Llei general de subvencions.
Español: Las actuaciones previstas en el presente Convenio no generarán costes ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes firmantes, sin perjuicio de las responsabilidades que les puedan corresponder por actuaciones derivadas de su gestión o por cualquier incumplimiento de la normativa comunitaria que den lugar a correcciones financieras, en las que es de aplicación lo que dispone el artículo 7 de la Ley general de subvenciones.
Català: Verifica i aprova les justificacions semestrals de despeses presentades pels ajuntaments.
Español: Verifica y aprueba las justificaciones semestrales de gastos presentados por los ayuntamientos.
Català: 1.3 Tria el format i el suport adequat als elements constructius, a l'escala seleccionada i a l'ús previst.
Español: 1.3 Elige el formato y el soporte adecuado a los elementos constructivos, a la escala seleccionada y al uso previsto.
Català: La Resolució EMC/1954/2019, de 16 de juliol, publicada al DOGC núm. 7920 en data 18 de juliol de 2019, aprova les bases reguladores dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: La Resolución UNI/1954/2019, de 16 de julio, publicada en el DOGC núm. 7920 en fecha de 18 de julio de 2019, aprueba las bases reguladoras de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadores), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Als efectes de l'admissió d'una activitat en una ubicació determinada, les indústries es classifiquen en cinc categories d'acord amb les incomoditats, efectes nocius per la salut, els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient:
Español: A los efectos de la admisión de una actividad en una ubicación determinada, las industrias se clasifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades, efectos nocivos para la salud, los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 19 places de residència per a persones amb discapacitat física a Vilafranca del Penedès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 19 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Vilafranca del Penedès
Català: Nova ubicació: c. de l'Escola, s/n.
Español: Nueva ubicación: c. de l'Escola, s/n.
Català: La Generalitat de Catalunya, per aplicació de l'article 160.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, és competent per regular la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, atès que té atribuïda la competència exclusiva en matèria de règim local que, respectant el principi d'autonomia local, inclou les relacions entre les institucions de la Generalitat i els ens locals, i també les tècniques d'organització i de relació per a la cooperació i la col·laboració entre els ens locals i entre aquests i l'Administració de la Generalitat.
Español: La Generalidad de Cataluña, por aplicación del artículo 160.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, es competente para regular la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, dado que tiene atribuida la competencia exclusiva en materia de régimen local que, respetando el principio de autonomía local, incluye las relaciones entre las instituciones de la Generalidad y los entes locales, y también las técnicas de organización y de relación para la cooperación y la colaboración entre los entes locales y entre estos y la Administración de la Generalidad.
Català: Aquesta dotació està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades de la seva convocatòria.
Español: Esta dotación está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de su convocatoria.
Català: 1.4.4 Establir en l'apartat 5 “Densitat màxima i mínima” que la densitat bruta per als habitatges de protecció és mínima.
Español: 1.4.4 Establecer en el apartado 5 “Densidad máxima y mínima” que la densidad bruta para las viviendas de protección es mínima.
Català: 24.6 El vicepresident o vicepresidenta del Consell Regulador, que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora, serà elegit/elegida d'entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 24.6 El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Regulador, que lo será a la vez de la Comisión Rectora, será elegido de entre las personas vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: CC2013000053 Comunitat de regants de la Reguera de la Farga d'Arbúcies
Español: CC2013000053 Comunidad de regantes de la Reguera de la Farga d' Arbúcies
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per formalitzar aquest Conveni, i en ús de les atribucions corresponents als seus respectius càrrecs,
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar este Convenio, y en uso de las atribuciones correspondientes a sus respectivos cargos,
Català: Quan hi hagi raons urgents es podrà sol·licitar una assemblea amb un termini de preavís més curt.
Español: Cuando existan razones urgentes podrá solicitarse una asamblea con menor plazo de preaviso.
Català: Beneficiari: Ajuntament La Bisbal de Falset.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento La Bisbal de Falset.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 16 de maig i de 29 de setembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesiones de 16 de mayo y de 29 de setiembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: contractació d'obres i instal·lacions amb personal propi o amb
Español: ejecución y/o contratación de obras e instalaciones con personal
Català: L'alternativa triada és la que estudia cas per cas el recreixement de cadascun dels suports que conformen la línia tenint en compte els criteris següents:
Español: La alternativa escogida es la que estudia caso por caso el recrecimiento de cada uno de los apoyos que conforman la línea teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Organització del parc agrícola d'una explotació agrària.
Español: Organización del parque agrícola de una explotación agraria.
Català: 6.6 L'imprès de sol·licitud inclourà la declaració responsable que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut, que la persona sol·licitant la ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud, i sobre la conformitat de les còpies aportades amb els originals corresponents.
Español: 6.6 El impreso de solicitud incluirá la declaración responsable de que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda, que la persona solicitante la ratifica mediante la firma de la solicitud, y sobre la conformidad de las copias aportadas con los originales correspondientes.
Català: b) Pla de finançament, segons el model de l'ICEC, i documentació acreditativa de tenir garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentació de la sol·licitud, d'acord amb el requisit que estableix la base 3.f).
Español: b) Plan de financiación, según el modelo del ICEC, y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentación de la solicitud, de acuerdo con el requisito que establece la base 3.f).
Català: Els vocals substituiran el degà o la degana, per ordre correlatiu de numeració, si falta el vicedegà o la vicedegana.
Español: Los vocales sustituirán al decano o a la decana, por orden correlativo de numeración, si falta el vicedecano o la vicedecana.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquesta Resolució a la persona interessada amb el NIF següent:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido llevar a cabo la notificación de esta Resolución a la persona interesada con el siguiente NIF:
Català: b) Actuació d'acompanyament en el procés de contractació i formació.
Español: b) Actuación de acompañamiento en el proceso de contratación y formación.
Català: 1.3 Pel que fa als sistemes de transport per cable de les estacions, les actuacions subvencionables poden comprendre l'ampliació i la renovació de les instal·lacions existents.
Español: 1.3 Con respecto a los sistemas de transporte por cable de las estaciones, las actuaciones subvencionables pueden comprender la ampliación y la renovación de las instalaciones existentes.
Català: b) Càlcul del coeficient K segons el percentatge de
Español: b) Cálculo del coeficiente K según porcentaje de pérdidas
Català: En aquest cas, caldrà aportar el corresponent estudi d'impacte ambiental, així com el conjunt de documentació que es preveu a l'article 25.
Español: En este caso, se deberá aportar el correspondiente estudio de impacto ambiental, así como el conjunto de documentación que se prevé en el artículo 25.
Català: Normes d'identificació, d'autenticació i de signatura electrònica dels professionals responsables dels tràmits i procediments gestionats per l'Aplicació
Español: Normas de identificación, de autenticación y de firma electrónica de los profesionales responsables de los trámites y procedimientos gestionados por la Aplicación
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de demanats regulat en el nombre 1 de l'apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors podran tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos a comptar des del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos regulado en el número 1 del apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses a contar desde el momento en que se produzcan estas causas.
Català: 20.1 A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 20.1 A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: Cap d'equip d'impressió
Español: Jefe de equipo de impresión
Català: i) Trametre a la Direcció General d'Administració Local, còpia del documents comptables tramitats per al seu pagament al Departament d'Economia i Finances.
Español: i) Enviar a la Dirección general de Administración Local, copia de los documentos contables tramitados para su pago al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: professional i el lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, llevat
Español: profesional y puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de
Català: Treballarà, aplicant tècniques de direcció coral, de forma autònoma o per altri en assaigs, actuacions en viu i/o enregistraments, com ara per associacions culturals, productores d'espectacles, empreses de serveis i/o entitats que facin concerts, dinamització basada en el cant i/o la preparació en tècniques d'expressió vocal i comunicació.
Español: Trabajará, aplicando técnicas de dirección coral, de forma autónoma o para otros en ensayos, actuaciones en vivo y/o grabaciones, como, por ejemplo, para asociaciones culturales, productoras de espectáculos, empresas de servicios y/o entidades que realicen conciertos, mediante la dinamización basada en el canto y/o preparación en técnicas de expresión vocal y comunicación.
Català: Programar equips i instal·lacions de processos automàtics de tractament -establir les instruccions i les seqüències; transferir-lo mitjançant elements perifèrics, i ajustar-lo en la fase de simulació o de posada al punt-, per tal de preparar els tractaments segons els cicles de treball o instruccions.
Español: Programar equipos e instalaciones de procesos automáticos de tratamiento, estableciendo las instrucciones y secuencias, transfiriéndolo mediante elementos periféricos y ajustándolo en la fase de simulación o de puesta a punto, a fin de preparar los tratamientos según los ciclos de trabajo o instrucciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial del sector Ce2 del Far d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial del sector Ce2 del Far d'Empordà
Català: Si, com a conseqüència dels estudis d'aquesta comissió, algun treballador/a quedés situat en una categoria inferior a l'actual, s'ampliaran qualitativament les seves funcions amb l'objectiu que es mantingui en el seu nivell.
Español: Si, como consecuencia de los estudios de esta comisión, algún trabajador/a quedara situado en una categoría inferior al actual, se ampliarán cualitativamente sus funciones con el objetivo que se mantenga en su nivel.
Català: 23.2 La quantia de les subvencions per aquest programa no podrà superar els 100.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys o el 40% del cost de l'actuació si es tracta de les federacions o el 60% d'aquest cost en el cas de la Confederació, si aquestes quantitats són més favorables.
Español: 23.2 La cuantía de las subvenciones por este programa no podrá superar los 100.000 euros por beneficiario en un mismo periodo de tres años o el 40% del coste de la actuación si se trata de las federaciones o el 60% de este coste en el caso de la Confederación, si estas cantidades son más favorables.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia establece:
Català: El senyor Oriol Guevara i Sendra cessa com a director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Guevara i Sendra cesa como director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Sortidor, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Sortidor, 4.
Català: Punts forts i punts dèbils del producte.
Español: Puntos fuertes y puntos débiles del producto.
Català: Les persones destinatàries són joves que, a data de signatura del conveni de pràctiques no laborals amb compromís de contractació, tenien entre 18 i 25 anys i eren demandants d'ocupació no ocupats i inscrits a les oficines de Treball.
Español: Las personas destinatarias son jóvenes que, a fecha de firma del convenio de prácticas no laborales con compromiso de contratación, tenían entre 18 y 25 años y eran demandantes de empleo no ocupadas e inscritas en las oficinas de Trabajo.
Català: Hivern: una caçadora de pana o roba similar cada 2 anys, dos pantalons de pana o roba similar cada 2 anys, dues camises de màniga llarga, un suèter, un parell de botes i un anorac cada 2 anys.
Español: Invierno: 1 cazadora cada 2 años (pana o similar), 2 pantalones cada 2 años (pana o similar), 2 camisas de manga larga, un suéter, 1 par de botas, un anorak (se entregará cada 2 años).
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No hace falta aportar esta documentación si esta persona autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Des d'aquí davalla per un altre torrent innominat que ressegueix el peu del vessant oest del con fins a trobar el punt inicial.
Español: Desde aquí desciende por otro torrente innominado que recorre el pie de la vertiente oeste del cono hasta encontrar el punto inicial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és el marge sud del camí de ferradura de Cervera a Tordera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la margen sur del camino de herradura de Cervera a Tordera.
Català: Els funcionaris que per necessitats del servei hagin de gaudir del torn de vacances fora dels mesos de juliol a setembre, gaudiran de 2 dies més si es tracta de la realització de totes les vacances fora dels esmentats períodes i gaudiran d'1 dia més si realitzen més d'11 dies laborables fora d'aquest període.
Español: Los funcionarios que por necesidades del servicio tengan que disfrutar del turno de vacaciones fuera de los meses de julio a septiembre, disfrutarán de 2 días más si se trata de la realización de todas las vacaciones fuera de los mencionados períodos y disfrutarán de 1 día más si realizan más de 11 días laborables fuera de este período.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 0873/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Angel E. Arriaga Marchena.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 0873/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Angel E. Arriaga Marchena.
Català: treball o bé pagar-li el dinar d'un menú que no sobrepassi les
Español: tarde al trabajo o bien pagarle un menú que no sobrepase las mil
Català: qual s'estarà al que es disposa en el apartat d), serà:
Español: estará a lo dispuesto en el apdo. d), será: