BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Renúncia raonada del/de la professor/a a l'acabament del primer curs escolar, acceptada per l'Administració.
Español: Renuncia razonada del/de la profesor/a al finalizar el primer curso escolar, aceptada por la Administración.
Català: 7.2 En les subparcel·les d'arròs susceptibles de rebre els ajuts compensatoris, s'han de portar a terme els treballs normals referits al cultiu de l'arròs, i s'ha d'haver arribat a la floració.
Español: 7.2 En las subparcelas de arroz susceptibles de recibir las ayudas compensatorias, deben llevarse a cabo los trabajos normales referidos al cultivo del arroz, y debe haberse llegado a la floración.
Català: q) Realitza altres activitats que en matèria de la seva especialitat li són encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: q) Realiza otras actividades que en materia de su especialidad le son encargadas por su superior jerárquico.
Català: És membre de moltes entitats acadèmiques, institucionals i empresarials.”.
Español: Es miembro de muchas entidades académicas, institucionales y empresariales.”.
Català: b) Col·laborar en el disseny i establiment de les successives adaptacions del processament d'informació de les entitats de crèdit, requerides per modificacions de la normativa i pel propi desenvolupament de les aplicacions.
Español: b) Colaborar en el diseño y establecimiento de las sucesivas adaptaciones del procesamiento de información de las entidades de crédito, requeridas para modificaciones de la normativa y por el propio desarrollo de las aplicaciones.
Català: El Parlament ha de crear una comissió d'investigació si és demanada per una tercera part dels diputats o per tres grups parlamentaris; els proposants només poden presentar una proposta vinculant l'any.
Español: El Parlamento debe crear una comisión de investigación si es pedida por una tercera parte de los diputados o tres grupos parlamentarios; los proponentes solo pueden presentar una propuesta vinculante al año.
Català: DECRET 95/2006, de 25 d'abril, de nomenament de la senyora Marta Aymerich i Martínez com a secretària d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 95/2006, de 25 de abril, de nombramiento de la señora Marta Aymerich i Martínez como secretaria de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per minimitzar els impactes.
Español: d) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para minimizar los impactos.
Català: Dirigir el servei de producció elèctrica en règim especial, per tal que la gestió dels procediments competència d'aquest Servei es duguin a terme amb eficàcia i celeritat, d'acord amb la normativa sectorial i les instruccions dels òrgans superiors, coordinant les actuacions amb les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme en aquest camp, i mantenint un coneixement actualitzat del sector.
Español: Dirigir el servicio de producción eléctrica en régimen especial, a fin de que la gestión de los procedimientos competencia de este Servicio se lleven a cabo con eficacia y celeridad, de acuerdo con la normativa sectorial y las instrucciones de los órganos superiores, coordinando las actuaciones con las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo en este campo, y manteniendo un conocimiento actualizado del sector.
Català: 10.1.2 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat esmentats, en funció dels nivells assignats i dins els 30 punts màxims establerts en l'apartat anterior, es valoraran els períodes en què s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, sempre que consti en el document número 3 amb el codi AT, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.2 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad mencionados, en función de los niveles asignados y dentro de los 30 puntos máximos establecidos en el apartado anterior, se valorarán los períodos en que se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, siempre que conste en el documento número 3 con el código AT, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, fent ús de les funcions que li són atribuïdes a l'article 6.7.f) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, ha aprovat, en data 11 de febrer de 2016, la modificació de l'estructura organitzativa interna de l'Agència, amb la finalitat de reforçar i dotar de més projecció les línies d'ajuts per a les situacions d'emergència social i l'agrupament en un mateix àmbit organitzatiu de totes les unitats que gestionen aquestes mesures, sota la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per garantir la unitat d'actuació en aquesta matèria.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, haciendo uso de las funciones que le son atribuidas en el artículo 6.7.f) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, ha aprobado en fecha 11 de febrero de 2016, la modificación de la estructura organizativa interna de la Agencia, con la finalidad de reforzar y dotar de una mayor proyección las líneas de ayudas para las situaciones de emergencia social y el agrupamiento en un mismo ámbito organizativo de todas las unidades que gestionan estas medidas, bajo la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para garantizar la unidad de actuación en esta materia.
Català: Aquesta capacitat permetrà, a més, donar suport a les autoritats competents perquè puguin exercir millor llurs funcions públiques en la xarxa.
Español: Esta capacidad permitirá, además, apoyar a las autoridades competentes para que puedan ejercer mejor sus funciones públicas en la red.
Català: a) Potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva notificació.
Español: a) Potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictada, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de su notificación.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest nivell la realització de les funcions que exigeixen, per part dels titulars del lloc, uns nivells alts de iniciativa i raonament.
Español: Criterios generales: Se incluyen en este nivel la realización de las funciones que exigen, por parte de los titulares del lugar, unos niveles altos de iniciativa y razonamiento.
Català: c) Supervisar l'execució de les obres de rehabilitació del patrimoni públic que depenen del Servei.
Español: c) Supervisar la ejecución de las obras de rehabilitación del patrimonio público que dependen del Servicio.
Català: c) Impulsar i fer el seguiment dels plans i els programes d'actuació del Departament en matèria d'infraestructures agràries i de regadius; el control de la seva execució i l'avaluació dels resultats.
Español: c) Impulsar y hacer el seguimiento de los planes y los programas de actuación del Departamento en materia de infraestructuras agrarias y de regadíos; el control de su ejecución y la evaluación de los resultados.
Català: —3 Al març de 2001 s'han d'abonar els endarreriments que siguin procedents, per aquesta revisió d'IPC, corresponents al període entre l'1 d'abril de 2000 i el 31 de desembre de 2000.
Español: —3 Abonar en el transcurso del mes de marzo de 2001 los atrasos que procedan por esta revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de abril de 2000 y el 31 de diciembre de 2000.
Català: a) Aprofitar el bé que és objecte de la comunitat de manera exclusiva durant el període de temps que representa o cedir l'aprofitament a una altra persona.
Español: a) Aprovechar el bien que es objeto de la comunidad de forma exclusiva durante el periodo de tiempo que representa o ceder el aprovechamiento a otra persona.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les tipografies utilitzades són Helvetica Regular i Helvetica Bold.
Español: Las tipografías utilizadas son Helvetica Regular y Helvetica Bold.
Català: b) Les despeses d'allotjament (l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit).
Español: b) Los gastos de alojamiento (el importe subvencionable no podrá superar los 130,00 euros por persona y noche).
Català: de les Normes subsidiàries de planejament de la Cerdanya a Bellver en
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Cerdanya en Bellver en
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en la pàgina web d'AQU Catalunya.
Español: Para hacer una difusión más amplia, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de AQU Catalunya.
Català: Procediment: revisió de tarifes de peatge del túnel de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: Procedimiento: revisión de tarifas de peaje del túnel de Vallvidrera y sus accesos.
Català: La instal·lació sota viari mantindrà en tot cas la titularitat pública, tot i que s'admeti l'ús privatiu d'acord amb l'article 35.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La instalación bajo viario mantendrá en cualquier caso la titularidad pública, aunque se admita el uso privativo de acuerdo con el artículo 35.5 del Text refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña con los informes previos de la Asesoría Jurídica de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: La jerarquització dels objectius i subobjectius socioambientals es considera així mateix molt escaient.
Español: La jerarquización de los objetivos y subobjetivos socioambientales se considera asimismo muy apropiada.
Català: Constitueix la primera causa de mort en les dones a partir dels 65 anys i en els homes a partir dels 75 anys, essent la tercera causa en les dones de 35 a 64 anys i la segona en els homes de 65 a 74 anys.
Español: Constituye la primera causa de muerte en las mujeres a partir de los 65 años y en los hombres a partir de los 75 años, siendo la tercera causa en la mujeres de 35 a 64 años y la segunda en los hombres de 65 a 74 años.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'execució de projectes conjunts de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, corresponents a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent, amb les característiques dels projectes de gestió de purins que figuren a l'annex 2, i les equivalències i producció de purí per unitats de bestiar major (UBM) de l'annex 3.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos conjuntos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, correspondientes al año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente, con las características de los proyectos de gestión de purines que figuran en el anexo 2, y las equivalencias y producción de purín por unidades de ganado mayor (UBM) del anexo 3.
Català: f) Per a la ubicació d'equipaments i serveis de titularitat pública, compatibles amb els usos de l'àrea especialitzada, en àrees residencials amb un elevat grau de consolidació i amb una proporció significativa d'habitatge principal, quan es tracti de millorar l'ordenació, la integració en el territori o l'equipament sempre que no comporti un augment de la superfície de l'espai parcel·lat per a habitatge.
Español: f) Para la ubicación de equipamientos y servicios de titularidad pública, compatibles con los usos del área especializada, en áreas residenciales con un elevado grado de consolidación y con una proporción significativa de vivienda principal, cuando se trate de mejorar la ordenación, la integración en el territorio o el equipamiento siempre y cuando no comporte un aumento de la superficie del espacio parcelado para vivienda.
Català: l'evolució de l'activitat.
Español: evolución de la actividad.
Català: Efectua les mateixes tasques que les del nivell 1.
Español: Efectúa las mismas tareas que el anterior.
Català: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per D. A. B.	Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por don D. A. B.
Català: Ampliació de la cantera anomenada Matacanyes, situada al polígon 3, parcel·les 72 i 73, al terme municipal de Seròs, promoguda per AREXMIR S.L.
Español: Ampliación de la cantera denominada Matacanyes, situada en el polígono 3, parcelas 72 y 73, del término municipal de Seròs, promovida por AREXMIR S. L.
Català: De cara al període 2007/8, el 50% de la part variable dels objectius quedarà fixada per la Comissió de seguiment de l'acord.
Español: De cara al periodo 2007-2008, el 50% de la parte variable de los objetivos queda fijada por la Comisión de Seguimiento del acuerdo.
Català: Aigües salines (purgues de refrigeració): abocament màxim de 40.000 m³/any d'aigües salines a través de la xarxa d'aigües salines de BASF i amb destinació a l'emissari submarí.
Español: Aguas salinas (purgas de refrigeración): vertido máximo de 40.000 m³/año de aguas salinas a través de la red de aguas salinas de BASF y con destino al emisario submarino.
Català: El desplegament del Pla especial en aquesta zona serà directa i immediat, amb l'execució del corresponent projecte d'obres.
Español: El despliegue del Plan especial en esta zona será directo e inmediato, con la ejecución del correspondiente proyecto de obras.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, l'informe tècnic motivat elaborat al respecte pren la referència el 50% de la mitjana salarial catalana establerta per l'INE, última dada publicada, per fixar la quantia d'aquesta actuació.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.1 del anexo 1 la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, el informe técnico motivado elaborado al respecto toma la referencia el 50% de la media salarial catalana establecida por el INE, último dato publicado, para fijar la cuantía de esta actuación.
Català: 5.3 Les inversions han de contribuir a un efecte durador de la millora estructural prevista.
Español: 5.3 Las inversiones tienen que contribuir a un efecto duradero de la mejora estructural prevista.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-00026, dels termes municipals de Tortosa i Tivenys.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-00026, de los términos municipales de Tortosa y Tivenys.
Català: 44.5 El personal que ho desitgi podrà demanar la jubilació avançada si compleixin els requisits legals per fer-ho a partir dels 60 anys.
Español: 44.5 El personal que lo desee podrá pedir la jubilación adelantada si cumplen los requisitos legales para hacerlo a partir de los 60 años.
Català: El 29 de novembre de 2007 el notari autoritzant, Emili González Bou, interposa recurs governatiu al mateix Registre de la propietat de Figueres.
Español: El 29 de noviembre de 2007 el notario autorizante, Emili González Bou, interpone recurso gubernativo en el mismo Registro de la propiedad de Figueres.
Català: Als efectes d'homologació d'aquests cursos es podrà computar la realització d'activitats de formació parcials no continuades que responguin íntegrament a algun o alguns dels tipus de matèries següents, sempre que globalment s'acrediti l'assoliment de tots els seus continguts en una durada mínima de 150 hores:
Español: A los efectos de homologación de estos cursos se podrá computar la realización de actividades de formación parciales no continuadas que respondan íntegramente a alguno o algunos de los tipos de materias siguientes, siempre que globalmente se acredite el alcance de todos sus contenidos en una duración mínima de 150 horas:
Català: Ajuts destinats universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI-DGR 2016).
Español: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI-DGR 2016).
Català: Es prenen com a punt de partida les respostes obtingudes pels centres als qüestionaris de seguiment de la inserció als sis mesos de la finalització per als PFI PIP autoritzats impartits el curs 2018-2019.
Español: Se toman como punto de partida las respuestas obtenidas por los centros en los cuestionarios de seguimiento de la inserción a los seis meses de la finalización para los PFI PIP autorizados impartidos el curso 2018-2019.
Català: La Junta Veïnal de l'entitat municipal descentralitzada de Baiasca, en la sessió de 26 de juny de 2012, va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria-intervenció de classe tercera.
Español: La Junta Vecinal de la entidad municipal descentralizada de Baiasca, en la sesión de 26 de junio de 2012, acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: En casos greus, serà preceptiva la formació i resolució d'expedient, amb audiència de la part interessada.
Español: En casos graves, será preceptiva la formación y resolución de expediente, con audiencia de la parte interesada.
Català: Especial rendiment per la presència al lloc de treball: s'estableix per al recepcionista sotmès a un horari en règim de torns de l'Àrea de la Policia Local, que presti serveis a l'Ajuntament de Manlleu amb una antiguitat mínima d'1 any a l'Ajuntament de Manlleu en el període de meritació del complement i de forma ininterrompuda 2 complements de productivitat semestrals d'assistència (entre l'1 de gener i el 30 de juny i entre l'1 de juliol i el 31 de desembre), amb els requisits i condicions que s'assenyalen a continuació:
Español: Especial rendimiento por la presencia en el puesto de trabajo: se establece para el recepcionista sometido a un horario en régimen de turnos del Área de la Policía Local, que preste servicios en el Ayuntamiento de Manlleu con una antigüedad mínima de 1 año en el Ayuntamiento de Manlleu en el periodo de devengo del complemento y de forma ininterrumpida 2 complementos de productividad semestrales de asistencia (entre el 1 de enero y el 30 de junio y entre el 1 de julio y el 31 de diciembre), con los requisitos y condiciones que se señalan a continuación:
Català: Els membres del Comitè Científic Assessor no poden ésser cessats per raó de l'opinió científica que expressin.
Español: Los miembros del Comité Científico Asesor no pueden ser cesados por razón de la opinión científica que expresen.
Català: Pertanyen a aquest grup professional les persones treballadores que duen a terme tasques d'estudi, anàlisi, diagnòstic i presa de decisions en situacions àmplies, complexes o escassament definides que impliquen la supervisió, el lideratge o la coordinació tecnicofuncional de grups de treball per a la consecució de resultats, tot proporcionant serveis d'interpretació, assessorament o ajuda de la seva especialitat tant al seu àmbit d'actuació com a la resta de l'organització.
Español: Pertenecen a este grupo profesional las personas trabajadoras que llevan a cabo tareas de estudio, análisis, diagnóstico y toma de decisiones en situaciones amplias, complejas o escasamente definidas que implican la supervisión, el liderazgo o la coordinación técnico-funcional de grupos de trabajo para la consecución de resultados, proporcionando servicios de interpretación, asesoramiento o ayuda de su especialidad tanto a su ámbito de actuación como al resto de la organización.
Català: En el cas que es mantingui aquest accés, caldrà garantir la seva execució mitjançant la càrrega externa imputable al sector o bé determinant un altre sistema d'obtenció d'aquest sòl.
Español: En el caso de que se mantenga este acceso, tendrá que garantizar su ejecución mediante la carga externa imputable al sector o bien determinando otro sistema de obtención de este suelo.
Català: a) Gestionar la documentació i correspondència que es generi o que es rebi a la Secretaria de la Secretaria General.
Español: a) Gestionar la documentación y correspondencia que se genere o que se reciba en la Secretaría de la Secretaría General.
Català: Els empleats a qui se'ls hagi concedit l'ajut per a estudis, els realitzaran fora del seu horari normal de treball.
Español: Los empleados a quienes se les haya concedido la ayuda para estudios, los realizarán fuera de su horario normal de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'alberg Mas Silvestre, al terme municipal de Canyamars.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al albergue Mas Silvestre, en el término municipal de Canyamars.
Català: El Consorci ha d'ajustar la seva activitat contractual al règim previst per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: El Consorcio tiene que ajustar su actividad contractual al régimen previsto por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, porla que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Interrelació amb altres professionals i recomanacions d'actuació.
Español: Interrelación con otros profesionales y recomendaciones de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2005, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Carme Nogué Massaguer.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2005, por la que se hace público el nombramiento de la señora Carme Nogué Massaguer.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu per cobrir necessitats temporals de les categories d'enginyer/a i tècnic/a mitjà en habitatge.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo para cubrir necesidades temporales de las categorías de ingeniero/a y técnico/a medio en vivienda.
Català: Any 2000: 1.650.000 pessetes anuals.
Español: 1.650.000 de pesetas anuales para el año 2000 y
Català: 2.2 Genera una base de dades de proveïdors, amb mitjans informàtics, i l'aplica per programar comandes i per fer la revisió de la recepció de mercaderies.
Español: 2.2 Genera una base de datos de proveedores, con medios informáticos, y lo aplica para programar pedidos y para hacer la revisión de la recepción de mercancías.
Català: Els acords recollits en aquest Conveni formen un tot orgànic i unitari i no poden aplicar-se parcialment.
Español: Los acuerdos recogidos en este Convenio forman un todo orgánico y unitario y no pueden aplicarse parcialmente.
Català: Concepte: Rehabilitació de la casa de Núria Sales.
Español: Concepto: Rehabilitación de la casa de Núria Sales.