BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SSS/3494/2003, de 31 d'octubre, per la qual s'assimila orgànicament el lloc de treball de cap de la Secció A.6, de Selecció i Contractació de Personal, ocupat per la senyora M. Lourdes Xicart Perera, al lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 6, Barcelonès Nord i Maresme.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3494/2003, de 31 de octubre, por la que se asimila orgánicamente el puesto de trabajo de jefe/a de la Sección A.6, de Selección y Contratación de Personal, ocupado por la señora M. Lourdes Xicart Perera, al puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 6, Barcelonès Nord y Maresme.
Català: 2.1 A la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 A la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Hi ha presents pous de petites dimensions situats a masos i camps de propietat particular.
Español: Hay presentes pozos de pequeñas dimensiones situados en masías y campos de propiedad particular.
Català: Identificació i ús d'elements lingüístics bàsics i habituals en la llengua i identificació d'antònims,.falsos amics. i de paraules amb prefixos i sufixos més habituals.
Español: Identificación y uso de elementos lingüísticos básicos y habituales en la lengua e identificación de antónimos,.falsos amigos., y de palabras con prefijos y sufijos más habituales.
Català: Ubicació: Finca Can Camansi, polígon 5, parcel·les 58, 59, 62, 63 i 64 del terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Ubicación: Finca Can Camansi, polígono 5, parcelas 58, 59, 62, 63 i 64 del termino municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: de l'Ajuntament del Masnou, sobre provisió de places.,
Español: del Ayuntamiento de El Masnou, sobre provisión de plazas.,
Català: Vist que cal fer constar que en les empreses en què el treball s'organitzi per mitjà de sistema de torns, la vaga s'iniciarà amb el començament de l'últim torn anterior al dia de vaga i acabarà quan finalitzi l'últim torn de l'endemà.
Español: Visto que debe hacerse constar que en las empresas en que el trabajo se organice mediante sistema de turnos, la huelga comenzará con el inicio del último turno anterior al día de la huelga y acabará cuando finalice el último turno del día siguiente.
Català: Segon.- Facultar a la Sra. Anna Roy i Solduga, major d'edat, amb domicili a aquests efectes a Barcelona, carrer Girona núm. 20, 5è, i proveït de D.N.I. núm. XXXX2772A, perquè en nom i representació de l'Institut Europeu de la Mediterrània PUGUI:
Español: Segundo.- Facultar a la Sra. Anna Roy Solduga, mayor de edad, con domicilio a estos efectos en Barcelona, calle Girona n.º 20, 5, y provista de D. N.I. n.º XXXX2772A, para que en nombre y representación del Instituto Europeo de la Mediterránea PUEDA
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador i tot seguit es traslladarà al Comitè d'Empresa.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador y acto seguido se trasladará al Comité de Empresa.
Català: Industrial, 1a, 2a i 3a categories, en situació E, admetent-se una sola indústria o activitats vinculades a un sol grup industrial legalment constituït, per cada parcel·la.
Español: Industrial, 1ª, 2ª y 3ª categorías, en situación E, admitiéndose una sola industria o actividades vinculadas a un solo grupo industrial legalmente constituido, por cada parcela.
Català: Interessat: Conrad Massagué Almirall, com a propietari de la parcel·la 54 del polígon 4, paratge Font de l'Oller, de Vallbona d'Anoia
Español: Interesado: Conrad Massagué Almirall, como propietario de la parcela 54 del polígono 4, paraje Font de l'Oller, de Vallbona d'Anoia.
Català: Planifica les accions a realitzar en cada projecte i els objectius a assolir.
Español: Planifica las acciones a realizar en cada proyecto y los objetivos a alcanzar.
Català: S'estableix una antiguitat mínima de tres mesos a la companyia, per a poder gaudir d'aquesta ajuda.
Español: Se establece una antigüedad mínima de 3 meses en la compañía, para poder disfrutar de esta ayuda.
Català: Finalitat: Jornada formativa sobre la participació en l'administració local.
Español: Finalidad: Jornada formativa sobre la participación en la administración local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre informació pública d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre información pública de un expediente urbanístico.
Català: administratives dels departaments, serveis o seccions de l'administració
Español: departamentos, servicios o secciones de la administración de una
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a les oficines de correus, dins d'un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: Tasques d'administració de la Biblioteca de Catalanística de la universitat.
Español: Tareas de administración de la Biblioteca de Catalanística de la universidad.
Català: En el decret de dissolució s'ha de determinar la forma com s'ha de procedir a la liquidació dels béns i drets del Col·legi, i també nomenar les persones o la comissió encarregades de dur a terme la liquidació.
Español: En el decreto de disolución se tiene que determinar la forma de cómo se tiene que proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Colegio, y también nombrar a las personas o la comisión encargadas de llevar a cabo la liquidación.
Català: 1.3 Reconeix les característiques i les propietats de les matèries primeres, de les auxiliars i dels productes en curs i acabats de la indústria de llets de consum i de productes làctics.
Español: 1.3 Reconoce las características y las propiedades de las materias primas, de las auxiliares y de los productos en curso y acabados de la industria de leches de consumo y de productos lácteos.
Català: La proposta ha de presentar el programa de participació en la comissió d'activitats/sortides/festes, amb una extensió màxima de quatre pàgines, i haurà d'especificar:
Español: La propuesta debe presentar el programa de participación en la comisión de actividades/salidas/fiestas, con una extensión máxima de cuatro páginas, y deberá especificar:
Català: fi d'estimular la productivitat i facilitar l'obtenció de retribucions
Español: productividad y facilitar la obtención de retribuciones adecuadas al
Català: a) Ser persona física, sense que es pugui atorgar l'autorització de forma conjunta a més d'una persona ni a comunitats de béns, o persona jurídica, cas en què ha de revestir la forma de societat mercantil, societat laboral o cooperativa de treball associat.
Español: a) Ser persona física, sin que se pueda otorgar la autorización de forma conjunta a más de una persona ni a comunidades de bienes, o persona jurídica, en cuyo caso debe revestir la forma de sociedad mercantil, sociedad laboral o cooperativa de trabajo asociado.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.6.1 l'exercici de la competència en la política i la planificació territorial i l'urbanisme al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.6.1 el ejercicio de la competencia en la política y la planificación territorial y el urbanismo al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La secretaria acadèmica del centre la concedeix sempre que la sol·licitud s'hagi presentat en el termini establert.
Español: La secretaría académica del centro la concede siempre que la solicitud se haya presentado en el plazo establecido.
Català: L'ús experimental té per objecte l'estudi i, si escau, el registre i la classificació de la varietat en el Catàleg i la inscripció en el Registre de varietats comercials, d'acord amb els procediments establerts, de la varietat de raïm com a autoritzada per a la vinificació.
Español: El uso experimental tiene por objeto el estudio y, si procede, el registro y la clasificación de la variedad en el Catálogo y la inscripción en el Registro de variedades comerciales, de acuerdo con los procedimientos establecidos, de la variedad de uva como autorizada para la vinificación.
Català: S'han de respectar aquelles situacions personals que globalment considerades, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que globalmente consideradas, sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Olius (exp. L1AAI120476).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Olius (exp. L1AAI120476).
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona: el 30% dels metges/esses forenses, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a cada centre de treball.
Español: médicos/as forenses, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial para cada centro de trabajo.
Català: Els alumnes es podran matricular en aquestes assignatures sempre i quan els estudiants que les cursen obligatòriament no ocupin totes les places disponibles.
Español: Los alumnos se podrán matricular en estas asignaturas siempre y cuando los estudiantes que las cursen obligatoriamente no ocupen todas las plazas disponibles.
Català: Encarregat Secció Administrtatiu
Español: Encargado Sección Administativo
Català: Filtres rectangulars de microfibra de quars: 4.800 unitats a 4,47 euros/unitat.
Español: Filtros rectangulares de microfibra de cuarzo: 4.800 unidades a 4,47 euros/unidad.
Català: 6.1 Les sol·licituds d'admissió s'ordenaran d'acord amb l'aplicació dels criteris i del barem que els correspongui segons el Decret 31/2002, que es recullen a l'annex 3.
Español: 6.1 Las solicitudes de admisión se ordenarán de acuerdo con la aplicación de los criterios y del baremo que les corresponda según el Decreto 31/2002, que se contemplan en el anexo 3.
Català: i) Coordinar i supervisar les bústies de contacte del Departament i el seu sector públic, i vetllar perquè les peticions, els usuaris i la gestió dels seus temes estiguin actualitzats i funcionin coordinadament.
Español: e) Coordinar y supervisar los buzones de contacto del Departamento y su sector público, y velar para que las peticiones, los usuarios y la gestión de sus temas estén actualizados y funcionen coordinadamente.
Català: El 47 per cent de la producció espanyola del sector químic es produeix a l'àrea de Tarragona, on es troba el pol estratègic més important de la indústria petroquímica del sud d'Europa.
Español: El 47 por ciento de la producción española del sector químico se produce en el área de Tarragona, donde se encuentra el polo estratégico más importante de la industria petroquímica del sur de Europa.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de setembre de 2003, en relació amb el projecte de millora general, condicionament, carretera Gi-510, PK 0,000 al 6,522, carretera Gi-511, PK 0,000 a l'11,718, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de septiembre de 2003, en relación con el proyecto mejora general, acondicionamiento, carretera Gi-510, PK 0,000 al 6,522, carretera Gi-511, PK 0,000 al 11,718, tramo:
Català: c) La millora que s'atorgui als treballadors en la situació d'IT derivada de contingències comunes serà valorada de forma individual i s'eliminarà a petició del cap d'àrea o servei respectiu de la persona interessada quant es donin raons que així ho aconsellin.
Español: c) La mejora que se otorgue a los trabajadores en la situación de IT derivada de contingencias comunes será valorada de forma individual y se eliminará a petición del jefe de área o servicio respectivo de la persona interesada cuando se den razones que así lo aconsejen.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'escau d'efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de la convocatòria esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la convocatoria mencionada.
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització del Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran de Gandesa.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para personas mayores de Gandesa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'expropiació forçosa pel procediment de taxació conjunta dels béns i drets afectats per la prolongació del carrer Mas Bou a Peratallada.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la prolongación de la calle Mas Bou a Peratallada.
Català: En aquest sentit, l'Estat pot establir taxes que, per exemple, afectin serveis administratius propis de l'Administració de justícia, en allò que es refereix als mitjans personals o materials assignats al Tribunal Suprem, a l'Audiència Nacional o, fins i tot, als jutjats i tribunals en les comunitats autònomes que no han assumit les competències en matèria d'Administració de justícia (actualment, cinc).
Español: En este sentido, el Estado puede establecer tasas que, por ejemplo, afecten a servicios administrativos propios de la Administración de justicia, en lo que se refiere a los medios personales o materiales asignados al Tribunal Supremo, a la Audiencia Nacional o, incluso, a los juzgados y tribunales en las comunidades autónomas que no han asumido las competencias en materia de Administración de justicia (actualmente, cinco).
Català: L'OGE farà un seguiment, amb una periodicitat trimestral, de les diferents OGE - Cambres a partir dels indicadors esmentats a continuació:
Español: La OGE hará un seguimiento, con una periodicidad trimestral, de las diferentes OGE - cámaras a partir de los indicadores relacionados a continuación:
Català: 20.2 El cap de l'Àrea de Processos Electorals designarà un o una representant de l'Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin, a l'efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d'electors i a la transmissió de dades dels resultats de l'escrutini provisional.
Español: 20.2 El jefe del Área de Procesos Electorales designará a un o una representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan, al efecto de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y a la transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional.
Català: Objecte: Prestació de serveis sanitaris.
Español: Objeto: Prestación de servicios sanitarios.
Català: 1.1 En la documentació escrita s'haurà d'establir la Normativa específica, clarament diferenciada de la Memòria, i completada amb les prescripcions que recull l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 18 d'octubre de 2005.
Español: 1.1 En la documentación escrita se tendrá que establecer la Normativa específica, claramente diferenciada de la Memoria, y completada con las prescripciones que recoge el informe de la Dirección General de Comercio, de fecha 18 de octubre de 2005.
Català: Queden exempts de presentar la documentació aquelles persones que van presentar la sol·licitud i documentació acreditativa corresponent, degudament validada a l'empara d'allò que va establir la Resolució del conseller de la Presidència de data 7 de setembre de 1999, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2969.
Español: Quedan exentos de presentar la documentación aquellas personas que presentaron la solicitud y documentación acreditativa correspondiente, debidamente validada al amparo de lo establecido en la Resolución del consejero de la Presidencia de fecha 7 de septiembre de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2969.
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir a opció de la interessada. No obstant això, 6 setmanes han de ser immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: La impartició parcial de cicles consisteix en l'oferta de part dels crèdits que els componen amb la finalitat de facilitar l'accés a la formació de les persones interessades en cursar una part del cicle formatiu.
Español: La impartición parcial de ciclos consiste en la oferta de parte de los créditos que los componen con la finalidad de facilitar el acceso a la formación de las personas interesadas en cursar una parte del ciclo formativo.
Català: 1.1.3 Sistemes i equips de desinfecció i neteja.
Español: 1.1.3 Sistemas y equipos de desinfección y limpieza.
Català: Des de la Direcció General de Qualitat Ambiental, s'aporten unes consideracions en relació amb el vector llum.
Español: Desde la Dirección General de Calidad Ambiental, se aportan unas consideraciones en relación con el vector luz.
Català: És el de la competència d'aquest Ajuntament.
Español: Es el de la competencia de este Ayuntamiento.
Català: En cas de no esgotar la dotació esmentada per a la compra de vehicles elèctrics purs, l'import sobrant es podrà destinar a les actuacions de compra de vehicles de les altres tipologies previstes.
Español: En caso de no agotar la mencionada dotación para la compra de vehículos eléctricos puros, el importe sobrante se podrá destinar a las actuaciones de compra de vehículos de las demás tipologías previstas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3483/2007, de 26 de febrer, per la qual es fa pública l'autorització de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics Fundació Ecotic.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3483/2007, de 26 de febrero, por la que se hace pública la autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Fundación Ecotic.
Català: 3.12 Determina els elements de la negociació en l'àmbit laboral.
Español: 3.12 Determina los elementos de la negociación en el ámbito laboral.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, vistos els dictàmens del Consell Escolar de Catalunya, i el de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, vistos los dictámenes del Consejo Escolar de Cataluña, y de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: a) Alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions amb els objectius estratègics del Departament.
Español: a) Alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones con los objectivos estratégicos del Departamento.
Català: dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius
Español: 1998 ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos
Català: metodologies formatives progressen molt ràpidament.
Español: metodologías formativas progresan muy rápidamente.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de mosso han de trobar-se respecte l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de mozo tienen que encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos pedidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: 8.4 Hi haurà un vicepresident o vicepresidenta de la Comissió Permanent escollit d'entre les seves persones membres, a excepció dels i de les representants de l'Administració sanitària, que no gaudiran ni activament ni passivament del dret d'elecció d'aquest càrrec.
Español: 8.4 Habrá un vicepresidente o vicepresidenta de la Comisión Permanente escogido de entre sus personas miembros, a excepción de los y las representantes de la Administración sanitaria, que no disfrutarán ni activamente ni pasivamente del derecho de elección de este cargo.
Català: Els seus innovadors programaris són utilitzats a casa nostra i arreu del món; han permès, per exemple, la celebració de referèndums cantonals a Suïssa, la votació a les eleccions franceses per part dels seus residents a l'estranger o a les presidencials nord-americanes per part dels habitants d'un Comtat de l'Estat de Florida.
Español: Su innovador software es utilizado aquí y por todo el mundo; han permitido, por ejemplo, la celebración de referéndums cantonales en Suiza, la votación en las elecciones francesas por parte de sus residentes en el extranjero o en las presidenciales norteamericanas por parte de los habitantes de un Condado del Estado de Florida.
Català: Servei de neteja comunitària a les promocions d'habitatge públic de lloguer administrades per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza comunitaria en las promociones de viviendas públicas de alquiler administradas por la Agència de la Vivienda de Cataluña.
Català: El plus de vestuari compensarà l'aportació dels treballadors a l'uniforme exigit per l'empresa en els complements que aquesta no els faciliti (sabates, mitges, etc.). La neteja i manteniment de l'uniforme serà a càrrec de l'empresa.
Español: El plus de vestuario compensará la aportación de los trabajadores al uniforme exigido por la empresa en los complementos que ésta no facilite (zapatos, medias, etc.) siendo la limpieza y mantenimiento de las prendas del uniforme por cuenta de la empresa.
Català: Maria Roser Martí Muñoz, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Martí Muñoz, que actuará como representante del OTPL.