BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Per participar en aquesta convocatòria, els aspirants han de presentar una sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat, que trobaran a http://www.eapc.es/informacio/impres/sollicit.pdf.
Español: 5.1 Para participar en esta convocatoria, los aspirantes deben presentar una solicitud mediante un impreso normalizado, que encontrarán en http://www.eapc.se/informacio/impres/sollicit.pdf.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas.
Català: Per identificació i quantificació de microorganismes amb altres tècniques no especificades: 147,65 euros.
Español: Por identificación y cuantificación de microorganismos con otras técnicas no especificadas: 147,65 euros.
Català: El Consell de la Professió Mèdica de Catalunya va aprovar el passar 19 de febrer d'enguany el document de treball ressenyat.
Español: El Consejo de la Profesión Médica de Cataluña aprobó el pasar 19 de febrero de este año el documento de trabajo reseñado.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llobera i de Pinós que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llobera y de Pinós que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 4.2 La quantia dels ajuts serà fixada individualment segons les prioritats establertes en el punt 5 d'aquestes bases, la tipologia del programa de l'activitat, la durada, les despeses de matrícula i el lloc on es realitzi.
Español: 4.2 La cuantía de las ayudas será fijada individualmente según las prioridades establecidas en el punto 5 de estas bases, la tipología del programa de la actividad, la duración, los gastos de matrícula y el lugar donde se realice.
Català: b) Definitiva: en els termes de l'apartat M del quadre de característiques, en relació amb les clàusules 13 i 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Definitiva: en los términos del apartado M del cuadro de características, en relación con las cláusulas 13 y 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias tendrán que facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Vigència, durada, revisió i pròrroga
Español: Vigencia, duración, revisión y prórroga
Català: El polígon de tir a pistola de la nova construcció serà un tancament d'únicament planta baixa amb porxos en les zones de tir per raons de seguretat, tancaments verticals de formigó, parablaes, i un magatzem.
Español: El polígono de tiro a pistola de la nueva construcción será un cerramiento de únicamente planta baja con cobertizos en las zonas de tiro por razones de seguridad, cerramientos verticales de hormigón, parabalas, y un almacén.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució trimestral de l'ocupació i de l'atur, fent estimacions de síntesi en el marc del Sistema Europeu de Comptes, a partir de les fonts estadístiques disponibles.
Español: Objetivo: conocer la evolución trimestral del empleo y del paro, realizando estimaciones de síntesis en el marco del Sistema Europeo de Cuentas, a partir de las fuentes estadísticas disponibles.
Català: objecte de recurs, els quals considera plenament vàlids i
Español: recurso, que considera plenamente válidos y eficaces, razón por
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Club Català de Cultura SL (TR3SC)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Club Català de Cultura, SL (TR3SC)
Català: Aquest rebut, que s'ajustarà a algun model oficial aprovat pel Ministerio de Trabajo y Economia Social, haurà de contenir, perfectament desglossats i especificats, tots els conceptes salarials, així com les retencions, cotitzacions, tributacions i les seves bases de càlcul.
Español: Este recibo, que se ajustará a algún modelo oficial aprobado por el Ministerio de Trabajo y Economía Social, tendrá que contener, perfectamente desglosados y especificados, todos los conceptos salariales, así como las retenciones, cotizaciones, tributaciones y sus bases de cálculo.
Català: Atès que l'article 9.1.l) dels Estatuts d'AQU Catalunya, aprovats per Decret 93/2003, d'1 d'abril, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de les subvencions que atorgui AQU Catalunya, així com les seves convocatòries i resolucions;
Español: Dado que el artículo 9.1.l) de los Estatutos de AQU Catalunya, aprobados por Decreto 93/2003, de 1 de abril, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de las subvenciones que otorgue AQU Cataluña, así como sus convocatorias y resoluciones;
Català: c) En tots aquells supòsits que la normativa general o sectorial ho determini, a demanda de l'òrgan urbanístic a qui correspon l'aprovació del planejament o del projecte.
Español: c) En todos aquellos supuestos que la normativa general o sectorial lo determine, a demanda del órgano urbanístico a quien corresponde la aprobación del planeamiento o del proyecto.
Català: Les construccions seran de planta baixa, amb una alçària total màxima de 5 m, atesos els criteris de l'art. 175, a excepció d'aquelles per a les quals tècnicament sigui necessària una alçària més gran per a sitges o similars.
Español: Las construcciones serán de planta baja, con una altura total máxima de 5 m, atendiendo a los criterios del artículo 175, a excepción de aquéllas para las cuales sea técnicamente necesaria una altura mayor para silos o similares.
Català: v) Càlcul detallat de la previsió de reducció del consum anual de la planta manufacturera (en %).
Español: v) Cálculo detallado de la previsión de reducción del consumo anual de la planta manufacturera (en %).
Català: Els costos d'instrumental i material, en la mesura i durant el període en què s'utilitzin per al projecte de recerca.
Español: Los costes de instrumental y material, en la medida y durante el período en que se utilicen para el proyecto de investigación.
Català: Les instal·lacions de protecció contra incendis hauran de complir les disposicions contingudes al Reglament que els és d'aplicació (Reial decret 1942/1993 i Ordre del 16.4.1998).
Español: Las instalaciones de protección contra incendios tendrán que cumplir las disposiciones contenidas en el Reglamento que les es de aplicación (Real decreto 1942/1993 y Orden del 16.4.1998).
Català: 7.1 Per tal de demanar una subvenció s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent - que inclou el projecte d'activitat o actuació - la documentació que es detalla a continuació:
Español: 7.1 Con el fin de pedir una subvención se tiene que presentar junto con la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente - que incluye el proyecto de actividad o actuación - la documentación que se detalla a continuación:
Català: Havent formulat per escrit la senyora Sandra Larrea Elorz la seva renúncia a la condició d'agent de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposa l'article 491.2 en relació amb l'article 443 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, s'accepta la dita renúncia i per tant a formar part del cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: Habiendo formulado por escrito doña Sandra Larrea Elorz su renuncia a la condición de agente de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 491.2 en relación con el artículo 443 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, se acepta dicha renuncia y por tanto a formar parte del cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics del Museu Militar del Castell de Montjuïc.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos del Museo Militar del Castillo de Montjuïc.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'interpretació d'aquest Conveni, presidida per la persona que la Comissió, d'entre els seus components designi, al moment oportú, per unanimitat.
Español: Se constituye una Comisión Mixta Paritaria de interpretación del presente Convenio, presidida por la persona que la Comisión, de entre sus componentes designe, en su momento, por unanimidad.
Català: Els béns mobles i immobles de la Generalitat de Catalunya, destinats als servei de l'Agència, tenen el caràcter de cedits a l'empresa, que n'ostenta les facultats d'administració ordinària.
Español: Los bienes muebles e inmuebles de la Generalidad de Cataluña, destinados a los servicio de la Agencia, tienen el carácter de cedidos a la empresa, que ostenta las facultades de administración ordinaria.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000,00 euros s'han de publicar també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Si las subvenciones concedidas son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Aquest Decret ha estat informat per l'Institut Català de les Dones i per l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i dictaminat pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Este Decreto ha sido informado por el Instituto Catalán de las Mujeres y por la Agencia Catalana de Protección de Datos, y dictaminado por el Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña.
Català: Nova ubicació: camí de la Riera, s/n.
Español: Nueva ubicación: camino de La Riera, s/n.
Català: Les quotes recaptades seran transferides al compte bancari de la central afectada, en els deu dies laborables següents a la retenció.
Español: Las cuotas recaudadas serán transferidas a la cuenta bancaria de la central afectada, en los diez días laborables siguientes a la retención.
Català: 1 dia natural per mort de parents fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat (inclou: oncles i nebots).
Español: 1 día natural por fallecimiento de parientes hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad (incluye: tíos y sobrinos).
Català: --7 En cas que una vegada concedit l'ajut, l'activitat sigui
Español: --7 En el caso de que una vez concedida la ayuda, la actividad fuese
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: f) Exercir les funcions que preveu la normativa de prevenció i control ambiental d'aquelles activitats relacionades amb les competències del Departament.
Español: f) Ejercer las funciones previstas en la normativa de prevención y control ambiental de aquellas actividades relacionadas con las competencias del Departamento.
Català: Els càrrecs directius, executius, de confiança i el cap d'administració de primera seran de lliure designació de l'empresa.
Español: Los cargos directivos, ejecutivos, de confianza y jefe de administración de primera serán de libre designación de la empresa.
Català: Pel que fa al parc forestal, d'acord amb l'article 207 de les normes urbanístiques, no podran ser dedicats a usos ni aprofitaments que impliquin la transformació de la seva destinació.
Español: Con respecto al parque forestal, de acuerdo con el artículo 207 de las normas urbanísticas, no podrán ser dedicados a usos ni aprovechamientos que impliquen la transformación de su destinación.
Català: - El segon exercici consistirà en respondre un supòsit pràctic amb respostes tancades tipus test, sobre el contingut del temari específic dels temes del 5 al 9 ambdós inclosos.
Español: - El segundo ejercicio consistirá en responder un supuesto práctico con respuestas cerradas tipo test, sobre el contenido del temario específico de los temas del 5 al 9 ambos incluidos.
Català: 7 Obertura de camins i tallafocs.
Español: 7 Obertura de caminos y cortafuegos.
Català: En definitiva, seguint el marc normatiu internacional, l'objectiu principal seria mantenir la vigència i el caràcter viu i dinàmic de la manifestació afectada, generant una voluntat de pervivència i d'implicació social i col·lectiva.
Español: En definitiva, siguiendo el marco normativo internacional, el objetivo principal sería mantener la vigencia y el carácter vivo y dinámico de la manifestación afectada, generando una voluntad de pervivencia y de implicación social y colectiva.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1753/2010, de 26 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del II Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2009 i 2010 (codi de conveni núm. 7902515).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1753/2010, de 26 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del II Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña par los años 2009 y 2010 (código de convenio núm. 7902515).
Català: Aquestes pagues extraordinàries no es meriten mentre duri qualsevol de les causes de suspensió del contracte de treball previstes en l'article 45 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dichas pagas extraordinarias no se devengarán mientras dure cualquiera de las causas de suspensión del contrato de trabajo previstas en el artículo 45 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de privadesa de dades.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de privacidad de datos.
Català: desplaçaments superiors a 15 dies.
Español: de desplazamientos superiores a 15 días.
Català: 490XX Provisions per insolvències de tràfic
Español: 490XX Provisiones por insolvencias de tráfico
Català: ANUNCI sobre referència de publicació de l'aprovació del preu públic del casal d'estiu de ceràmica i modificació de diferents preus públics municipals per a l'exercici econòmic 2021 i següents (N641-2021-002).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación de la aprobación del precio público del casal de verano de cerámica y modificación de diferentes precios públicos municipales para el ejercicio económico 2021 y siguientes (N641-2021-002).
Català: La durada del període de prova ha de ser, per a cada grup individual, l'establert en el Conveni del sector i el relatiu al grup tècnic que ha de ser de 6 mesos.
Español: La duración del período de prueba será, para cada grupo individual la establecida en el Convenio del sector y la relativa al grupo técnico será de 6 meses.
Català: - Atendre la caracterització de la successió vegetal de les formacions vegetals presents, en els diferents àmbits a revegetar per concretar les espècies que cal plantar.
Español: - Atender a la caracterización de la sucesión vegetal de las formaciones vegetales presentes, en los diferentes ámbitos a revegetar para concretar las especies a plantar.
Català: Queden exempts de la realització d'aquestes proves aquells treballadors que participin en la fase de reingrés al servei actiu i en la fase de trasllat, sempre i quan optin a places de la seva mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat.
Español: Quedan exentos de la realización de estas pruebas aquellos trabajadores que participen en la fase de reingreso en el servicio activo y en la fase de traslado, siempre y cuando opten a las plazas de la misma categoría profesional y, si es conveniente, especialidad.
Català: c) Materials: no es permetrà l'obra vista de materials ceràmics o de blocs de formigó per arrebossar, ni l'ús de fibrociment, plàstics o d'altres materials semblants.
Español: c) Materiales: No se permitirá la obra vista de materiales cerámicos o de bloques de hormigón para rebozar, ni el uso de fibrocemento, plásticos u otros materiales parecidos.
Català: Model 655: Número de justificant de les cartes de pagament de les liquidacions de successions i donacions
Español: Modelo 655: Número de justificante de las cartas de pago de las liquidaciones de sucesions y donaciones
Català: Títol: Pavimentació i recollida d'aigües pluvials al carrer del Cap del Poble, de Boldís Sobirà.
Español: Título: Pavimentación y recogida de aguas pluviales en la calle de El Cap del Poble, de Boldís Sobirà.
Català: En virtut de l'Acord GOV/11/2009, de 27 de gener, del Govern de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides legalment,
Español: En virtud del Acuerdo GOV/11/2009, de 27 de enero, del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas legalmente,
Català: Es preveu ampliar el càmping per la zona de llevant d'aquest sector nord amb una superfície aproximada d'1,9 ha.
Español: Se prevé ampliar el camping por la zona de levante de este sector norte con una superficie aproximada de 1,9 ha.
Català: .4 Pressupost de licitació
Español: .4 Presupuest de licitación
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació, constituïda en Comissió Especial de Formació, incorporant als tècnics corresponents és l'encarregada d'executar la política de formació convinguda i de l'elaboració i seguiment d'un pla de formació semestral.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación, constituida en Comisión Especial de Formación, incorporando a los técnicos correspondientes será encargada de desarrollar la política de formación convenida y de la elaboración y seguimiento de un Plan de Formación semestral.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal del Departament d'Educació, la qual cosa haurà de fer constar l'interessat de manera expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, el personal funcionario debe estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, salvo que conste copia autenticada en el expediente personal del Departamento de Educación, lo cual deberá hacer constar el interesado de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la definició de la subzona 22AL a l'entorn de Mercabarna, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la definición de la subzona 22AL en el entorno de Mercabarna, en el término municipal de Barcelona
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 1 de desembre de 2004 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El término máximo de presentación de las proposiciones serà el día 1 de diciembre de 2004 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: Finalitats i usos previstos: el funcionament del Registre d'entrada i sortida de documentació del CAR.
Español: Finalidad y usos previstos: el funcionamiento del Registro de entrada y salida de documentación del CAR.
Català: L'Assemblea General podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives, assessores o de seguiment en matèries concretes, relacionades amb algun o alguns dels punts de l'ordre del dia.
Español: La Asamblea General podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas, asesoras o de seguimiento en materias concretas, relacionadas con algún o algunos puntos del orden del día.
Català: Vista la Resolució del conseller d'Economia i Coneixement, de data 10 d'octubre de 2014, de desafectació de les finques 16.830 i 16.838 del domini públic;
Español: Vista la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento, de fecha 10 de octubre de 2014, de desafectación de las fincas 16.830 y 16.838 del dominio público;
Català: 4.- La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4203 cessa en el lloc de treball Cap Àrea d'Investigació Criminal, a Manresa, amb efectes del 31 de març de 2020.
Español: 4.- La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4203 cesa en el puesto de trabajo Jefe/a Área de Investigación Criminal, en Manresa, con efectos del 31 de marzo de 2020.
Català: b) desenvolupar amb eficàcia i responsabilitat les funcions assignades i col·laborar amb la resta de personal d'administració i serveis i amb el personal acadèmic per tal de millorar el funcionament global de la Universitat,
Español: b) desarrollar con eficacia y responsabilidad las funciones asignadas y colaborar con el resto de personal de administración y servicios y con el personal académico con el fin de mejorar el funcionamiento global de la Universidad,
Català: Per als mòduls opcionals previstos a l'article 10.4 es pot disposar, com a màxim, del 10% de l'horari dels mòduls B.
Español: Para los módulos opcionales previstos en el artículo 10.4 se podrá disponer, como máximo, del 10% del horario de los módulos B.
Català: f) Sistema de gestió documental: conjunt d'operacions i de tècniques, integrades en la gestió administrativa general, basades en l'anàlisi de la producció, la tramitació i els valors dels documents, que es destinen a la planificació, el control, l'ús, la conservació i l'eliminació o la transferència dels documents a un arxiu, amb l'objectiu de racionalitzar-ne i unificar-ne el tractament i aconseguir-ne una gestió eficaç i rendible.
Español: f) Sistema de gestión documental: conjunto de operaciones y de técnicas, integradas en la gestión administrativa general, basadas en el análisis de la producción, la tramitación y los valores de los documentos, que se destinan a la planificación, el control, el uso, la conservación y la eliminación o la transferencia de los documentos a un archivo, con el objetivo de racionalizar y unificar su tratamiento y conseguir una gestión eficaz y rentable de los mismos.
Català: Amb aquesta consideració, tenint en compte les necessitats esmentades i l'increment de plantilla que se sol realitzar per a aquest període de l'any, s'analitzarà, en funció de les previsions si els torns a les diferents àrees i seccions estan coberts per poder afrontar la demanda.
Español: Con esta consideración, teniendo en cuenta las citadas necesidades y el incremento de plantilla que se suele realizar para ese período del año, se analizará, en función de las previsiones si los turnos en las diferentes áreas y secciones están cubiertos para poder hacer frente a la demanda.