BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució TSF/1104/2019, de 24 d'abril, cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/1104/2019, de 24 de abril, cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: 22.3 Quan s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 22.3 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en el de la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores antes de formalizar el compromiso.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 1998, de citació a termini al senyor José Cornet Prat, del terme municipal de Barcelona, com a tercer interessat en el recurs contenciós núm. 1187/98.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 1998, de emplazamiento a don José Cornet Prat, del término municipal de Barcelona, como tercer interesado en el recurso contencioso núm. 1187/98.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2801/2012, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió de dos llocs de comandament a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/009/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2801/2012, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de dos puestos de mando en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/009/12).
Català: Certificat de l'entitat gestora de l'estació d'aigües residuals en base als usos previstos, conforme aquesta pot assumir-los.
Español: Certificado de la entidad gestora de la estación de aguas residuales basándose en los usos previstos, conforme ésta puede asumirlos.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant les càmeres de videovigilància instal·lades als recintes del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los datos se obtienen mediante las cámaras de videovigilancia instaladas en los recintos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Seguidament, el pi és hissat, de cap per avall, damunt del presbiteri fins a l'alçada en què es troba la imatge de Santa Coloma.
Español: Seguidamente, el pino es izado, boca abajo, encima del presbiterio hasta la altura en que se encuentra la imagen de Santa Coloma.
Català: i) En cas de fruits de closca i/o garrofes, nombre d'arbres i espècie.
Español: i) En el caso de frutos de cáscara y/o algarrobas, número de árboles y especie.
Català: Es repetirà aquest mateix ordre quan se superin les 8 persones i se seguirà l'ordre en les successives subrogacions.
Español: repitiéndose este mismo orden cuando supere las 8 personas y siguiéndose el orden en las sucesivas subrogaciones.
Català: ocupació de cada treballador, sense que això pugui suposar
Español: cada trabajador, sin que esto pueda suponer obligación de aportar un
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre rectificació de diversos plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre rectificación de varios pliegos de cláusulas.
Català: Pla: pla estratègic per a mantenir el caràcter i la realitat propis de la nostra escola.
Español: Plan: plan estratégico para mantener el carácter y la realidad propios de nuestra escuela.
Català: La qualificació (ràting) en les administracions públiques.
Español: La calificación (rating) en las administraciones públicas.
Català: b) Marge i variabilitat de les propietats característiques.
Español: b) Margen y variabilidad de las propiedades características.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3988/2006, de 23 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Biològica dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3988/2006, de 23 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis Biológico de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona (convocatoria de provisión núm. SA/012/06).
Català: contingudes a la Llei 31/ 1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos
Español: contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de
Català: i) Dirigir els aspectes relatius a la informàtica de la Delegació
Español: i) Dirigir los aspectos relativos a la informática de la Delegación
Català: Atès que a l'expedient de tancament incoat d'ofici s'ha donat compliment
Español: Considerando que en el expediente de cierre incoado de oficio se ha dado
Català: a) Tres aparells sortidors per al subministrament de benzines i gas-oil d'automoció.
Español: a) Tres aparatos surtidores para el suministro de gasolinas y gasoils de automoción.
Català: Fita 28: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de les Carboneres.
Español: Mojón 28: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Les Carboneres.
Català: 7.3 Quan el nombre de persones no es correspongui amb el màxim establert per cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat.
Español: 7.3 Cuando el número de personas no se corresponda con el máximo establecido para cada módulo, el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo en la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: Té una superfície de tretze metres, vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de trece metros, ocho decímetros cuadrados.
Català: Aquesta reducció de jornada es incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: Esta reducción de jornada es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: - Model de gestió previst una vegada finalitzada l'actuació.
Español: - Modelo de gestión previsto una vez finalizada la actuación.
Català: L'element infraestructural d'aquesta modalitat de transport, els aeroports, constitueix un centre operatiu de primer ordre.
Español: El elemento infraestructural de esta modalidad de transporte, los aeropuertos, constituye un centro operativo de primer orden.
Català: El CIRE haurà de mantenir durant tot el termini d'execució les ofertes de preu per paquet de 500 fulls de paper imprès que ha fet constar en la seva oferta econòmica de 19 de novembre de 2004, de manera que no podrà facturar cap d'aquests preus per damunt d'aquests límits.
Español: El CIRE deberá mantener durante todo el plazo de ejecución las ofertas de precio por paquete de 500 hojas de papel impreso que ha hecho constar en su oferta económica de 19 de noviembre de 2004, de manera que no podrá facturar ninguno de estos precios por encima de estos límites.
Català: a) Revisar els requisits i mèrits al·legats per les persones aspirants.
Español: a) Revisar los requisitos y méritos alegados por las personas aspirantes.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una, que consisteix en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i, una altra, que consisteix en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá constar de dos partes: una, consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y, otra, consistente en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: S'aplicarà als treballadors que es facin càrrec d'un equip, una secció, una àrea o un departament.
Español: Se aplicará a los trabajadores que se hagan cargo de un equipo, una sección, un área o un departamento.
Català: També els dictàmens del Consell Consultiu i del Consell de Garanties han estat nombrosos (per tots, DCGE 6/2014, de 14 de febrer, FJ 2) i faciliten la determinació de la distribució de les competències en aquesta matèria.
Español: También los dictámenes del Consejo Consultivo y del Consell de Garanties han sido numerosos (por todos, DCGE 6/2014, de 14 de febrero, FJ 2) y facilitan la determinación de la distribución de las competencias en esta materia.
Català: l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Azorín, de
Español: infancia de la etapa de educación infantil del centro docente privado
Català: *** límit aplicable a partir de l'1/1/2008.
Español: *** límite aplicable a partir del 1/1/2008.
Català: - Segon exercici de coneixement de llengua castellana (exclusivament per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola):
Español: - Segundo ejercicio de conocimiento de lengua castellana (exclusivamente para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española):
Català: En data 19 d'octubre de 2020, per Decret de la Lletrada de l'Administració de Justícia, s'ha declarat la fermesa de l'esmentada sentència i procedeix donar-ne compliment, d'acord amb el que disposen els articles 103.2 i 104.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa;
Español: En fecha 19 de octubre de 2020, por Decreto de la Letrada de la Administración de Justicia, se ha declarado la firmeza de dicha sentencia y procede dar cumplimiento, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 103.2 y 104.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa;
Català: Lluís Torrens i Mèlich, director de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionales i Participació.
Español: Lluís Torrens i Mèlich, director de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El grau alcohòlic volumètric total ha d'ésser igual o superior al 10% i el grau volumètric adquirit ha d'ésser igual o superior al 6%.
Español: El grado alcohólico volumétrico total debe ser igual o superior al 10% y el grado volumétrico adquirido debe ser igual o superior al 6%.
Català: Import d'adjudicació per a la construcció de les obres i la redacció del projecte: 20.823.853,00 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación para la construcción de las obras y la redacción del proyecto: 20.823.853,00 euros, más IVA.
Català: Beneficiari: Associació Turística de la Vall de Boi.
Español: Beneficiario: Associació Turística de la Vall de Boí.
Català: d) Emetre informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'Ajuntament de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions: reestructuració de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquesta; reducció de la jornada, així com trasllat parcial o total de les instal·lacions; plans de formació professional de l'empresa; implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball; estudi de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: d) Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por este sobre las siguientes cuestiones: reestructuración de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de esta; reducción de la jornada, así como traslado parcial o total de las instalaciones; planes de formación profesional de la empresa; implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo; estudio de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Els treballadors/ores disposen d'un dia addicional de vacances a partir de la mateixa anualitat en la qual compleixin una antiguitat de 25 anys a l'OAEM, passant a disposar de 25 dies laborables; i d'un altre dia addicional a partir de la mateixa anualitat en la qual compleixin una antiguitat de 30 anys a l'OAEM, passant a disposar de 26 dies laborables.
Español: Los trabajadores/ras disponen de un día adicional de vacaciones el mismo año que cumpla 25 años en el OAEM, disponiendo de 25 días laborables; y otro día adicional en el momento que cumpla 30 años en el OAEM, pasando a disponer de 26 días laborables.
Català: 36.3 Infraccions per ús indegut de la Indicació Geogràfica Protegida o per actes que puguin causar-li perjudici o desprestigi.
Español: 36.3 Infracciones por uso indebido de la Indicación
Català: Les barbacanes i els balcons respondran a les tipologia dominants a la zona o en cada tram de carrer, sigui amb cairats de fusta o amb peces ceràmiques.
Español: Las barbacanas y los balcones responderán a las tipologías dominantes en la zona o en cada tramo de calle, sea con canteados de madera o con piezas cerámicas.
Català: 7.3 La selecció dels/de les candidats/es la durà a terme una Comissió de Selecció.
Español: 7.3 La selección de los/las candidatos/as la llevará a cabo una Comisión de Selección.
Català: L'ordenació física de volums es farà a partir de la configuració dels llocs, tenint especial cura pel relleu i atès la pendent dels sectors d'evitar els desmunts i terraplens per la urbanització i l'edificació.
Español: La ordenación física de volúmenes se hará a partir de la configuración de los lugares, teniendo especial cuidado por el relieve y atendiendo a la pendiente de los sectores de evitar los desmontes y terraplenes para la urbanización y la edificación.
Català: Definició: constitueix els llits dels torrents.
Español: Definición: constituye los cauces de los torrentes.
Català: Contractació laboral d'alta direcció
Español: Contratación laboral de alta dirección
Català: Durada: La durada de la comissió de serveis serà d'un any, sense perjudici que es pugui prorrogar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Duración: La duración de la comisión de servicios será de un año, sin perjuicio que se pueda prorrogar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Ramón Mañé Font, referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Ramón Mañé Font referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Es considera la mateixa localitat, els municipis, els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de servei de transports urbans col·lectius comuns.
Español: Se considera la misma localidad, los municipios, los núcleos urbanos de los que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicio de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Els programes hauran de comptar amb aplicacions informàtiques que disposin, almenys, de sistemes d'emmagatzematge de dades identificatives, tècniques i productives de les explotacions, de manera individualitzada, taules de paràmetres i sistemes d'anàlisi estadístic i comparatiu de les dades.
Español: Los programas deberán contar con aplicaciones informáticas que dispongan, al menos, de sistemas de almacenamiento de datos identificativos, técnicos y productivos de las explotaciones, de manera individualizada, tablas de parámetros y sistemas de análisis estadístico y comparativo de los datos.
Català: —1 Finalitat: gestió de les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental i de llicència ambiental, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i la normativa que la desenvolupa.
Español: —1 Finalidad: gestión de las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental y de licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y la normativa que la desarrolla.
Català: .7 Acceptació de la beca i incorporació
Español: .7 Aceptación de la beca e incorporación
Català: —6 Acreditació de solvència econòmica, financera i tècnica:
Español: —6 Acreditación de solvencia económica, financiera y técnica:
Català: Les condicions econòmiques del Conveni es retrotrauen a l'1 de gener de 1999, tret dels conceptes o de les persones per als quals es pacta una data inicial diferent (disposició addicional 2).
Español: Los efectos económicos del Convenio se retrotraerán al 1 de enero de 1999, salvo para aquellos conceptos o personas para los que se pacta una fecha inicial distinta (disposición adicional 2).
Català: d) Realitzar un seguiment del projecte de restauració de durada dos períodes estivals.
Español: d) Realizar un seguimiento del proyecto de restauración de duración dos periodos estivales.
Català: L'Assemblea podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives o d'assessorament en matèries concretes, que es determinaran en el mateix acord i que estaran relacionades amb algun o alguns punts de l'ordre del dia.
Español: La Asamblea podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas o de asesoramiento en materias concretas, que se determinarán en el mismo acuerdo y que estarán relacionadas con alguno o algunos puntos del orden del día.
Català: La roba mínima amb què s'ha de dotar al personal és el que segueix:
Español: La ropa mínima con que debe dotarse al personal es la que sigue:
Català: ORDRE ARP/182/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'aprova el Pla de gestió del rastell de mà, a peu, al delta de l'Ebre.
Español: ORDEN ARP/182/2019, de 8 de octubre, por la que se aprueba el Plan de gestión del rastrillo de mano, a pie, en el delta del Ebro.
Català: b) Adquisició de maquinària i utillatge:
Español: b) Adquisición de maquinaria y utillaje:
Català: El gas natural es comprimeix, fa una combustió i s'expandeix a la turbina de gas (cicle de Brayton), que genera energia elèctrica, després els gasos de combustió alimenten una caldera de recuperació que genera vapor.
Español: El gas natural se comprime, hace combustión y se expande en la turbina de gas (ciclo de Brayton), que genera energía eléctrica, después los gases de combustión alimentan una caldera de recuperación que genera vapor.
Català: Resolució del subdirector de Disciplina de Mercat
Español: Resolución del subdirector de Disciplina de Mercado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre contratación de personal.
Català: Objecte: Festival de Música Concerts d'Estiu de la Vall d'en Bas
Español: Objeto: Festival de Música Conciertos de verano de la Vall d'en Bas
Català: Objecte: regulació de l'encàrrec de gestió al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, i a les cambres adherides al conveni, per a la gestió dels tràmits inclosos a la carta de serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial, d'acord amb les previsions del Pla d'implantació de la finestreta única empresarial en vigor.
Español: Objeto: regulación del encargo de gestión al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, y a las cámaras adheridas al convenio, para la gestión de los trámites incluidos en la carta de servicios de la Oficina de Gestión Empresarial, de acuerdo con las previsiones del Plan de implantación de la ventanilla única empresarial en vigor.
Català: .4 Donar publicitat d'aquesta resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de cada Mutualitat.
Español: .4 Dar publicidad de esta resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de cada Mutualidad.
Català: Cap del Servei Territorial de Ports
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en comercio y atención al público.
Català: Preparar i gestionar la documentació administrativa i comptable necessària per atendre les despeses i els pagaments que derivin de la tramitació, la gestió, l'administració, la conservació i el manteniment dels béns que integren les herències intestades i testades, incloses les que s'hagin de presentar davant l'Administració tributària.
Español: Preparar y gestionar la documentación administrativa y contable necesaria para atender los gastos y los pagos que se deriven de la tramitación, la gestión, la administración, la conservación y el mantenimiento de los bienes que integren las herencias intestadas y testadas, incluidas las que se tengan que presentar ante la Administración tributaria.
Català: Els/les vocals seran substituïts per una persona que depengui orgànicament del vocal que produeixi l'absència i que tingui atribuïdes funcions relatives a la gestió contractual.
Español: Los/las vocales serán sustituidos para una persona que dependa orgánicamente del vocal que produzca la ausencia y que tenga atribuidas funciones relativas a la gestión contractual.
Català: b) Les actuacions que preveu el pla promouen la posada en ús de l'immoble, una part d'aquest, o en garanteixen la continuïtat o la millora de l'ús (fins a 4 punts):
Español: b) Las actuaciones previstas en el plan promueven la puesta en uso del inmueble, o de una parte de este, o aseguran la continuidad o la mejora del uso (hasta 4 puntos):
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de protecció de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de protección de datos de carácter personal.
Català: complert la sanció o la pena.
Español: ha cumplido la sanción o la pena.
Català: Millorant el coneixement de la Llengua de Signes Catalana
Español: Mejorando el conocimiento de la Lengua de Signos Catalana
Català: Cal construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins als desguassos naturals de la zona.
Español: Hay que construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: e) Les activitats i l'assessorament en matèria d'arquitectura, serveis informàtics i de comunicació i imatge, relacionades amb el camp de la sanitat i la salut.
Español: e) Las actividades y el asesoramiento en materia de arquitectura, servicios informáticos y de comunicación e imagen, relacionadas con el campo de la sanidad y la salud.
Català: Ana Isabel Aguilar Torrubiano, que actuarà com a presidenta.
Español: Ana Isabel Aguilar Torrubiano, que actuará como presidenta.
Català: Pel que fa a l'impacte potencial associat a la generació de residus, cal indicar que la tipologia i la qualitat dels possibles residus a generar no ha de comportar cap afectació sobre el medi si la seva gestió es porta a terme amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable.
Español: Con respecto al impacto potencial asociado a la generación de residuos, hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos a generar no tiene que comportar ninguna afectación sobre el medio si su gestión se lleba a cabo con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa aplicable.