BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Dogi, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000196) a derivar del pou anomenat Maristany, situat al terme municipal del Masnou, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Dogi, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000196) a derivar del pozo denominado Maristany, situado en el término municipal de El Masnou, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m3.
Català: —1 Estimar parcialment el present recurs i, en conseqüència, anul·lar per no ser conformes a Dret les resolucions impugnades i reconèixer a l'actora el dret a percebre l'ajut per assistència personal, convocatòria 1994, per un import de 252.000 pessetes més els interessos legals.	—1 Estimar parcialmente el presente recurso y, en consecuencia, anular por no estar conformes a Derecho las resoluciones impugnadas y reconocer a la actora el derecho a percibir la ayuda por asistencia personal, convocatoria 1994, por un importe de 252.000 pesetas más los intereses legales.
Català: no acceptats, sempre que la Direcció General d'Emergències i
Español: presentados o no aceptados, siempre que la Dirección General de
Català: RESOLUCIÓ ENS/2463/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Cenafe Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2463/2016, de 24 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Cenafe Mataró, de Mataró.
Català: Funcionament del Tribunal i procediments
Español: Funcionamiento del Tribunal y procedimientos
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment dels elements que integren la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de los elementos que integran la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: Així mateix, els ajuntaments, complementàriament a la facultat de fer el seguiment dels simulacres de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local, poden inspeccionar el pla d'autoprotecció de les activitats esmentades.
Español: Asimismo, los ayuntamientos, complementariamente a la facultad de realizar el seguimiento de los simulacros de las actividades y centros de interés para la protección civil local, pueden inspeccionar el plan de autoprotección de las mencionadas actividades.
Català: El president serà nomenat pel titular del MINECO.
Español: El presidente será nombrado por el titular del MINECO.
Català: Títol: Treballs de condicionament del terreny municipal per a la implantació de 4 mòduls prefabricats per al CEIP.
Español: Título: Trabajos de acondicionamiento del terreno municipal para la implantación de 4 módulos prefabricados para el CEIP.
Català: 1.2 Mecanismes de control d'accés a informació personal emmagatzemada.
Español: 1.2 Mecanismos de control de acceso a información personal almacenada.
Català: En la modalitat premsa, caldrà fer constar el mitjà i la data en què ha estat publicat el treball o treballs.
Español: En la modalidad de prensa, será necesario hacer constar el medio y la fecha en que ha sido publicado el trabajo o trabajos.
Català: Control i instrumentació de processos químics II (Enginyeria Tècnica en Química Industrial).
Español: Control e instrumentación de procesos químicos II (Ingeniería Técnica en Química Industrial).
Català: S'ha d'abonar en la quantia que s'estableix en les taules salarials annexes.
Español: Se abonará en la cuantía establecida en las tablas salariales anexas.
Català: −1 Aprovar les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP), les condicions de les quals figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP), cuyas condiciones figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Arenys de Mar i Teià.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Arenys de Mar y Teià.
Català: 1.4.2 Disseny i aplicació d'eines d'observació i avaluació de la competència motriu de l'esportista (habilitats motrius bàsiques, capacitats perceptives i motrius, condició física, incidència de la discapacitat, nivell tècnic en l'especialitat, experiències prèvies en jocs i esports, entre d'altres).
Español: 1.4.2 Diseño y aplicación de herramientas de observación y evaluación de la competencia motriz del deportista (habilidades motrices básicas, capacidades perceptivas y motrices, condición física, incidencia de la discapacidad, nivel técnico en la especialidad, experiencias previas en juegos y deportes, entre otros).
Català: Quan les parts ho disposin així de mutu acord.
Español: Cuando las partes así lo dispongan de mutuo acuerdo.
Català: 2.2 L'ATC ha de desenvolupar les actuacions que es determinen a la clàusula desena del Conveni.
Español: 2.2 La ATC debe desarrollar las actuaciones que se determinan en la cláusula décima del Convenio.
Català: És l'operador que realitza funcions auxiliars del control de tràfic portuari d'acord amb les instruccions directes del cap de guàrdia de pràctics com a representant de la Corporació, sota supervisió i per un període màxim de 3 mesos.
Español: Es el operador que realiza funciones auxiliares del control de tráfico portuario de acuerdo con las instrucciones directas del jefe de guardia de prácticos como representante de la Corporación, bajo supervisión y por un período máximo de 3 meses.
Català: El titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones, vistas la propuesta de resolución provisional, la documentación presentada, en su caso, por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: b) Controlar, supervisar i elaborar informes tècnics de supervisió dels projectes d'habitatges de promoció pública que executi la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Controlar, supervisar y elaborar informes técnicos de supervisión de los proyectos de viviendas de promoción pública que ejecute la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió de Vigilància, Interpretació i Estudi es compon de vuit membres.
Español: La Comisión de Vigilancia, Interpretación y Estudio estará compuesta por 8 miembros.
Català: 3.3 En funció del tipus de titularitat de les finques, les persones físiques o jurídiques:
Español: 3.3 En función del tipo de titularidad de las fincas, las personas físicas o jurídicas:
Català: - Estudi i valoració complets: mil quatre-cents euros (1.400,00 €).
Español: - Estudio y valoración completos: mil cuatrocientos euros (1.400,00 €).
Català: Aquests contenidors, que hauran de ser dimensionats en funció de l'activitat, se situaran de manera que faciliti la recollida i transport selectius dels residus.
Español: Estos contenedores, que tendrán que ser dimensionados en función de la actividad, se situarán de manera que facilite la recogida y transporte selectivos de los residuos.
Català: b) Usar com a distintiu una medalla de l'Acadèmia que se li regalarà en passar a ser acadèmic numerari emèrit.
Español: b) Usar como distintivo una medalla de la Academia que se le regalará en pasar a ser académico numerario emérito.
Català: - Corbes de nivell del model de diferències entre el DTM de l'any anterior i el DTM a la data de vol en format DWG amb la imatge per referència.
Español: - Curvas de nivel del modelo de diferencias entre el DTM del año anterior y el DTM en la fecha de vuelo en formato DWG con la imagen por referencia.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, en conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso–administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) El treball de recerca: el treball ha d'ocupar un màxim de setanta-cinc pàgines i ha de ser prioritàriament en llengua catalana.
Español: b) El trabajo de investigación: el trabajo deberá ocupar un máximo de setenta y cinco páginas, y deberá estar redactado prioritariamente en lengua catalana.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris establerts a la base 3 dels annexes 2 i 3 en funció de la línia, per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar des de 0 fins al seu valor màxim).
Español: La puntuación total obtenida por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios establecidos en la base 3 de los anexos 2 y 3 en función de la línea, por la puntuación que se de en este criterio (esta puntuación podrá ir desde 0 hasta su valor máximo).
Català: 5.8 L'acta de cada reunió es trametrà als membres del Comitè en el termini màxim dels dos mesos següents a la data de la reunió.
Español: 5.8 El acta de cada reunión se enviará a los miembros del Comité en el plazo máximo de los dos meses siguientes a la fecha de la reunión.
Català: Per al personal tècnic de so, aquesta adscripció podrà ser d'una temporada de durada i el temps necessari per ser adscrit de nou a aquest horari serà de 2 anys, sempre llevat d'adscripció voluntària.
Español: Para el personal técnico de sonido, esta adscripción podrá ser de una temporada de duración y el tiempo necesario para ser adscrito a este horario de nuevo será de 2 años, salvo adscripción voluntaria en cualquier caso.
Català: A l'escriptura també hi ha incorporada una resolució de la Direcció General d'Actuacions Concertades d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 3 de març de 2000, notificada el 5 d'abril de 2000, segons la qual,.atès que el sol·licitant va obtenir els ajuts previstos pel Reial decret 1932/1991, de 20 de desembre; atès que en data 28.12.1999 ha sol·licitat la preceptiva autorització de venda de l'habitatge pel qual se li van concedir els citats ajuts en no haver transcorregut el termini establert per la limitació de disposar des de l'obtenció dels citats beneficis; atès que d'acord amb el que estableix el Reial decret 1932/1991, de 20 de desembre, s'ha acreditat fefaentment el reintegrament dels beneficis obtinguts, resolc autoritzar la transmissió de l'habitatge situat a Terrassa, c. Illa 4, sud, esc. E, 2n, 2a..
Español: En la escritura también hay incorporada una resolución de la Dirección General de Actuaciones Concertadas de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de 3 de marzo de 2000, notificada el 5 de abril de 2000, según la cual,.dado que el solicitante obtuvo las ayudas previstas por el Real decreto 1932/1991, de 20 de diciembre; dado que en fecha 28.12.1999 ha solicitado la preceptiva autorización de venta de la vivienda por la cual se le concedieron las citadas ayudas al no haber transcurrido el plazo establecido por la limitación de disponer desde la obtención de los citados beneficios; dado que de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, se ha acreditado de forma fehaciente el reintegro de los beneficios obtenidos, resuelvo autorizar la transmisión de la vivienda situada en Terrassa, c. Illa 4, sur, esc.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a l'annex.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a los interesados que se deban convocar, que son las que figuran en el anexo.
Català: La proporció que correspon a cadascun dels tipus de mèrits expressats a l'article anterior, dins el percentatge del 10% de la puntuació total possible assignat per a la valoració del coneixement de les especialitats autonòmiques, és la següent:
Español: La proporción que corresponde a cada una de las clases de méritos expresados en el artículo anterior, dentro del porcentaje del 10% de la puntuación total posible asignado para la valoración del conocimiento de las especialidades autonómicas, es el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CETT, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado CETT, de Barcelona.
Català: Elaborar la documentació que integra l'expedient de contractació en les fases de licitació i adjudicació: convocatòries, actes, notificacions, resolucions i contractes.
Español: Elaborar la documentación que integra el expediente de contratación en las fases de licitación y adjudicación: convocatorias, actas, notificaciones, resoluciones y contratos.
Català: Article 109: Determinació dels que estan subjectes a autorització o llicència
Español: Artículo 109: Determinación de los que están sujetos a autorización o licencia
Català: Les parts remeten la regulació de tots els tipus d'excedència, sigui la voluntària, la forçosa o la que té com a finalitat la cura de familiars, a allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Las partes remitirán la regulación de todos los tipos de excedencia, sea la voluntaria, la forzosa o la que tiene como finalidad el cuidado de familiares, a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'import d'aquestes despeses no pot ser inferior a 15.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures).
Español: El importe de estos gastos no puede ser inferior a 15.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas).
Català: Les qualificacions amb l'expressió literal de bé es consideraran equivalents a 6 punts i les que tinguin l'expressió literal de convalidat o d'apte seran equivalents a 5 punts.
Español: Las calificaciones con la expresión literal de bien se consideraran equivalentes a 6 puntos y las que tengan la expresión literal de convalidado o apto serán equivalentes a 5 puntos.
Català: 14.4 Si hi ha més de tres varietats podran ser mencionades fora del camp visual de les mencions obligatòries, sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge.
Español: 14.4 Si existen más de tres variedades podrán ser mencionadas fuera del campo visual de las menciones obligatorias, siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d'un conjunt de treballadors, dins d'una fase intermèdia o zona geogràficament delimitada, en una línia del procés de producció, o muntatge, coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent, realitzant el control de la instal·lació i materials que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de trabajadores, dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada, en una línea del proceso de producción, o montaje, coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente, realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan.
Català: i activitats programades durant l'any 2007.
Español: y actividades programadas durante el año 2007.
Català: Les entitats d'iniciativa privada que ho sol·licitin poden formar part de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, per a la qual cosa prèviament han d'obtenir la corresponent acreditació de l'Administració i han d'establir un conveni de col·laboració amb l'administració competent en matèria de serveis socials.
Español: Las entidades de iniciativa privada que lo soliciten pueden formar parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, a cuyo fin previamente deben obtener la correspondiente acreditación de la Administración y deben establecer un convenio de colaboración con la administración competente en materia de servicios sociales.
Català: S'aproven les bases que regiran aquesta convocatòria, que són a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.1 Descriu les diferents tecnologies que s'empren en el comandament i regulació de sistemes automàtics.
Español: 2.1 Describe las diferentes tecnologías que se utilizan en el mando y regulación de sistemas automáticos.
Català: 1.3 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria les entitats públiques de Catalunya.
Español: 1.3 Son beneficiarias de las ayudas previstas en esta convocatoria las entidades públicas de Cataluña.
Català: b) Serà carregat pels ingressos que efectuïn els afiliats, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 70.
Español: b) Se cargará por los ingresos que efectúen los afiliados, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 70.
Català: La cooperació amb els agents socials i culturals, públics i privats, del seu entorn territorial.
Español: La cooperación con los agentes sociales y culturales, públicos y privados, de su entorno territorial.
Català: b) Titulacions universitàries de doctorat, graduat superior, màster o postgrau amb una càrrega lectiva mínima de 60 crèdits relacionades amb les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística: fins a 2,50 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva.
Español: b) Titulaciones universitarias de doctorado, graduado superior, master o postgrados con una carga lectiva mínima de 60 créditos relacionados con las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística: 2,50 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva.
Català: Muntatge, manteniment i seguretat d'ordinadors
Español: Montaje, mantenimiento y seguridad de ordenadores
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 25 d'abril de 2013, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que pot recollir la Resolució esmentada a la seu del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, situada a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, a comptar des de el dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Dado que no ha sido posible la notificación de la resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha del 25 de abril del 2013, de acuerdo con lo que prevé el articulo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, del 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger dicha Resolución en la sede del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, situada en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587, la cual estará a su disposición durante un plazo de 10 días naturales, a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: A aquests efectes, l'annex 3 d'aquesta Resolució estableix la taula d'equivalències dels llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries.
Español: A estos efectos, el anexo 3 de esta Resolución establece la tabla de equivalencias de los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias.
Català: f) L'emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives i reingrés al servei actiu del personal del cos de bombers de la Generalitat.
Español: f) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas y reingreso en el servicio activo del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Disseny de menús amb verdures 100% de temporada, 10 punts
Español: Diseño de menús con verduras 100% de temporada, 10 puntosB.
Català: Al seu càlcul s'exclouen els sistemes.
Español: En su cálculo se excluyen los sistemas.
Català: segons la qual s'aprovi la llista definitiva, que serà notificada
Español: resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será
Català: S'hauran de justificar oportunament mitjançant factures i altres documents acreditatius.
Español: Se justificará oportunamente mediante facturas y otros documentos acreditativos.