BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 La publicació de la convocatòria del procés selectiu corresponent a aquesta oferta s'efectuarà en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: —4 La publicación de la convocatoria del proceso selectivo correspondiente a esta oferta se efectuará en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se le dará difusión, así como también de los actos que se deriven, a través del web correspondiente.
Català: Despatxar la correspondència amb el/la cap del Servei de Gestió Pressupostària en l'àmbit de les Universitats i coordinar i fer el seguiment del registre de la Unitat.
Español: Despachar la correspondencia con el/la jefe/a del Servicio de Gestión Presupuestaria en el ámbito de las Universidades y coordinar y hacer el seguimiento del registro de la Unidad.
Català: - En l'article 160 els apartats es reenumeren de manera que la numeració que hi consta: 1, 2, 3, 5, 4, 5, 6, 7, es canvia per la següent: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8.
Español: - En el artículo 160 los apartados se reenumeran de manera que la numeración que consta: 1, 2, 3, 5, 4, 5, 6, 7, se cambia por la siguiente: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8.
Català: La present Ordre es dicta amb la finalitat d'adequar la despesa d'assistència jurídica gratuïta a la disponibilitat pressupostària aprovada per a l'exercici 2018, que obliga a mantenir els imports dels mòduls d'indemnització de les actuacions professionals i el mòdul de compensació de les despeses de gestió col·legial dels serveis d'assistència jurídica gratuïta aprovats per a l'any 2017 en el referit Acord de col·laboració per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta.
Español: La presente Orden se dicta con la finalidad de adecuar el gasto de asistencia jurídica gratuita a la disponibilidad presupuestaria aprobada para el ejercicio 2018, que obliga a mantener los importes de los módulos de indemnización de las actuaciones profesionales y el módulo de compensación de los gastos de gestión colegial de los servicios de asistencia jurídica gratuita aprobados para el año 2017 en el referido Acuerdo de colaboración para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita.
Català: 19.1 L'assentament d'inscripció de la constitució de l'associació ha de contenir el número que el Registre assigna a l'associació, la seva denominació, la data de l'acta de constitució, les finalitats socials, les adreces del domicili principal i dels altres locals socials que tingui, l'àmbit territorial en el qual ha de desenvolupar principalment la seva actuació i el nomenament dels membres de l'òrgan de govern amb designació de president i secretari.
Español: 19.1 En el asiento de inscripción de la constitución de la asociación constará el número que el Registro asigna a la asociación, su denominación, la fecha del acta de constitución, las finalidades sociales, las direcciones del domicilio principal y de los otros locales sociales que tenga, el ámbito territorial en el que desarrollará principalmente su actuación y el nombramiento de los miembros del órgano de gobierno con designación de presidente y secretario.
Català: Cal corregir l'errada material del títol de l'article 101, en el sentit que, on posa.zona de desenvolupament d'usos mixtes V2.
Español: Es preciso corregir el error material del título del artículo 101, en el sentido que, donde refleja.zona de desarrollo de usos mixtos V2.
Català: Els dos nous vasos o cubetes de l'ampliació (finques D i E) es condicionaran i s'explotaran per subfases, i seran independents dels vasos preexistents pel que fa a les capes d'impermeabilització i de drenatge de lixiviats del vas.
Español: Los dos nuevos vasos o cubetas de la ampliación (fincas D y E) se condicionarán y se explotarán por subfases, y serán independientes de los vasos preexistentes con respecto a las capas de impermeabilización y de drenaje de lixiviados del vaso.
Català: En el marc del control i la reducció del frau fiscal, els incompliments tributaris i la morositat fiscal, ambdues entitats acorden que s'han de subministrar mútuament les dades amb transcendència tributària que siguin necessàries per al compliment de les seves funcions en l'aplicació dels tributs, a l'empara del que disposen l'article 8.2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, els articles 122-6, 216-2.1, 2 i 5 i la disposició addicional tercera del Codi tributari de Catalunya, i amb subjecció al que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el marco del control y la reducción del fraude fiscal, los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal, ambas entidades acuerdan que se suministrarán mutuamente los datos con trascendencia tributaria que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones en la aplicación de los tributos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 8.2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en los artículos 122-6, 216-2.1, 2 y 5 y en la disposición adicional tercera del Código tributario de Cataluña, y con sujeción a lo dispuesto en los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: 4.2 Les entitats participants han de treballar de manera coordinada amb l'entitat sol·licitant o promotora, duent a terme les actuacions i activitats més adequades al seu perfil i grau de participació.
Español: 4.2 Las entidades participantes han de trabajar de manera coordinada con la entidad solicitante o promotora, llevando a cabo las actuaciones y actividades más adecuadas a su perfil y grado de participación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que, a les 12.00 hores del dia 14 de maig de 1999, s'han dipositat en aquesta Delegació Territorial de Tarragona els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial d'hostaleria de Reus, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que, a las 12.00 horas del día 14 de mayo de 1999, se han depositado en esta Delegación Territorial de Tarragona los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial d'hostaleria de Reus, cuyos ámbitos son:
Català: projecte de comunicacions l'haurà d'aprovar la Comissió de
Español: nuevo proyecto de comunicaciones lo tendrá que aprobar la
Català: 3.5 Els òrgans de coordinació es regeixen per l'article 40 de la Llei de serveis socials, per aquest Decret i per les normes que resulten aplicables amb caràcter general als òrgans col·legiats de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Los órganos de coordinación se rigen por el artículo 40 de la Ley de servicios sociales, por este Decreto y por las normas que resulten aplicables con carácter general a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es considera inversió col·lectiva les realitzades entre socis d'una mateixa entitat, amb l'entitat associativa de la qual n'és soci o entre empreses que formen part del mateix grup empresarial o tenen socis comuns.
Español: No se considera inversión colectiva las realizadas entre socios de una misma entidad, con la entidad asociativa de la que es socio o entre empresas que forman parte del mismo grupo empresarial o tienen socios comunes.
Català: c) Declaració del/de la president/a de l'entitat segons la qual la subvenció atorgada es destinarà a cobrir despesa de la realització de l'activitat o activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: c) Declaración del/de la presidente/a de la entidad según la cual la subvención otorgada se destinará a cubrir gasto de la realización de la actividad o actividades para las que se ha concedido.
Català: El sector industrial ve definit a les Normes subsidiàries (Zonificació 5) de Riudarenes, amb la qualificació de sòl urbanitzable, en què es fixen les condicions edificatòries del desenvolupament del sòl industrial, així com les condicions d'ordenació, edificabilitat i ús.
Español: El sector industrial viene definido en las Normas subsidiarias (Zonificación 5) de Riudarenes, con la calificación de suelo urbanizable, en que se fijan las condiciones edificatorias del desarrollo del suelo industrial, así como las condiciones de ordenación, edificabilidad y uso.
Català: Establir les garanties en temps i forma, mitjançant aval bancari de conformitat amb el que estableix la clàusula cinquena.
Español: Establecer las garantías en tiempo y forma, mediante aval bancario de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta.
Català: Criteri: edat dels destinataris dels programes.
Español: Criterio: edad de los destinatarios de los programes.
Català: 8 La negligència en el treball que afecti al seu bon funcionament.
Español: 8. La negligencia en el trabajo que afecte al buen funcionamiento del mismo.
Català: L'entusiasme i l'esperit de servei han caracteritzat la seva carrera professional, marcada per fites tan importants com van ser el comandament i organització de l'Àrea d'Escortes, l'Àrea Institucional, l'Oficina de Relacions Institucionals, l'Àrea de Protocol i la creació del Club Esportiu.
Español: El entusiasmo y el espíritu de servicio han caracterizado su carrera profesional, marcada por logros tan importantes como fue el mando y organización del Área de Escoltas, el Área Institucional, la Oficina de Relaciones Institucionales, el Área de Protocolo y la creación del Club Deportivo.
Català: Lot I: prestació del servei respecte la documentació administrativa corresponent als serveis centrals del Departament d'Economia i Finances ubicats a la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, i de la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, ubicada al c. Fontanella, 6-8, de Barcelona.
Español: Lote I: prestación del servicio respecto a la documentación administrativa correspondiente a los servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas ubicados en la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, y de la Delegación de Tributos en Barcelona del Departamentos de Economía y Finanzas, ubicada en la c. Fontanella, 6-8, de Barcelona.
Català: Habitatges de promoció pública en règim de lloguer
Español: Viviendas de promoción pública en régimen de alquiler
Català: Objectiu: conèixer el nombre, el tipus, els serveis, l'equipament sanitari i altres característiques dels centres hospitalaris de Catalunya, fent la gestió a Catalunya de l'enquesta d'establiments sanitaris i sociosanitaris en règim d'internat d'àmbit estatal.
Español: Objetivo: conocer el número, el tipo, los servicios, el equipamiento sanitario y otras características de los centros hospitalarios de Cataluña, realizando la gestión en Cataluña de la encuesta de establecimientos sanitarios y sociosanitarios en régimen de internado de ámbito estatal.
Català: Distribució geogràfica de les especies animals i vegetals referides a una quadrícula, regió, unitat administrativa o un altre tipus d'unitat analítica.
Español: Distribución geográfica de las especies animales y vegetales referidas a una cuadrícula, región, unidad administrativa u otro tipo de unidad analítica.
Català: 1.9 Un cop finalitzada l'activitat, si s'escau, s'hauran d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un dipòsit controlat, per portar a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: 1.9 Una vez finalizada la actividad, en su caso, se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un depósito controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: En tot cas, la puntuació mínima de superació de la prova és de 5 punts en base 10.
Español: En todo caso, la puntuación mínima para superar la prueba es de 5 puntos en base 10.
Català: La determinació de les hores en cada període mensual, i l'horari en què cal efectuar el de dedicació especial s'han d'establir d'acord amb les necessitats del servei i segons la naturalesa del lloc de treball i d'acord amb la comissió paritària. Es respectarà la voluntat del treballador per efectuar aquestes hores.
Español: La estipulación de las horas en cada periodo mensual y el horario que se ha de efectuar en la jornada de dedicación especial, se establecerá de conformidad con las necesidades del servicio y con la naturaleza del puesto de trabajo, de acuerdo con lo que apruebe la Comisión Paritaria, aunque, se respetará la voluntad del trabajador.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, segons els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, según los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: —2 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen adscrits als llocs que ocupen actualment i perceben la totalitat de les seves retribucions fins que sigui aprovada la nova relació de llocs de treball de la Direcció General d'Atenció al Menor i s'adoptin les disposicions de desplegament i aplicació corresponents.
Español: —2 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan adscritos a los puestos que ocupan actualmente percibiendo la totalidad de sus retribuciones hasta que sea aprobada la nueva relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Atención al Menor y se adopten las disposiciones de desarrollo y aplicación correspondientes.
Català: Import de l'adjudicació: 33.267.496 ptes. (IVA inclòs) (199.941,68 euros).
Español: Importe de la adjudicación: 33.267.496 ptas. (IVA incluido) (199.941,68 euros).
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 19 de gener de 2015 a les 10 hores.
Español: - Obertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 19 de enero de 2015 a les 10 horas.
Català: Els fluxos financers de l'economia.
Español: Los flujos financieros de la economía.
Català: Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: En qualsevol cas, i previ al desenvolupament definitiu del projecte bàsic per sol·licitar la llicència, caldrà demanar de l'Ajuntament un informe vinculant que determinarà els materials, els aparellament i les proporcions de les obertures que permetin una aparença unitària entre les diferents unitats de zona.
Español: En cualquier caso, y previo al desarrollo definitivo del proyecto básico para solicitar la licencia, será necesario pedir del Ayuntamiento un informe vinculante que determinará los materiales, los aparejamientos y las proporciones de las aperturas que permitan una apariencia unitaria entre las diferentes unidades de zona.
Català: a) S'abonaran les despeses produïdes per la utilització del mitjà de transport per raó del servei encomanat.
Español: a) Se abonarán los gastos producidos por la utilización del medio de transporte en razón del servicio encomendado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2331/2013, de 4 de novembre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/1901/2013, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a l'ingrés o l'accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2331/2013, de 4 de noviembre, por la que se dispone la publicación y exposición de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/1901/2013, de 20 de septiembre, por la que se establecen las bases comunes que deben regir los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: Els justificats s'hauran de presentar agrupats d'acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons, i acompanyats d'una relació numerada.
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo, y acompañados de una relación numerada.
Català: Malgrat això, l'estudi d'impacte acústic aportat no és correcte, i, per tant, atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte presentat, es considera que cal un nou estudi d'impacte acústic d'aquest circuit, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: A pesar de ello, el estudio de impacto acústico aportado no es correcto, y, por lo tanto, vista la incidencia acústica que conllevará el Proyecto presentado se considera que hace falta un nuevo estudio de impacto acústico de este circuito, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Seguidament s'exposen de manera succinta els motius d'inconstitucionalitat que addueix l'Advocat de l'Estat.
Español: Seguidamente se exponen de forma sucinta los motivos de inconstitucionalidad que aduce el Abogado del Estado.
Català: Aquest informe s'haurà d'ajustar al que disposa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, tant pel que fa als procediments que ha d'aplicar l'auditor com al contracte a subscriure entre l'auditor i el beneficiari de la subvenció.
Español: Dicho informe deberá ajustarse a lo dispuesto en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, tanto en lo relacionado a los procedimientos que ha de aplicar el auditor como al contrato a suscribir entre el auditor y el beneficiario de la subvención.
Català: Aquest apartat inclou el llistat de fitxes d'actuació, que han de ser desenvolupades a l'annex 4).
Español: Este apartado incluye el listado de fichas de actuación, que deben ser desarrolladas en el anexo 4).
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Begues, Canyelles i Seva.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Begues, Canyelles y Seva.
Català: Jesús Saldaña Suanzes, que actuarà com a vocal per al lloc 9.
Español: Jesús Saldaña Suanzes, que actuará como vocal para el puesto 9.
Català: a.3) Als comptes representatius de deutes en moneda estrangera, quan vencin o es paguin.
Español: a.3) Las cuentas representativas de deudas en moneda extranjera, cuando venzan o se paguen.
Català: 8.1 El procediment de selecció dels aspirants al lloc de treball amb referència número 1 a 7 de l'annex 2 és el de concurs oposició.
Español: 8.1 El procedimiento de selección de los aspirantes al puesto de trabajo con códigos número 1 a 7 del anexo 2 es el de concurso oposición.
Català: La documentació d'execució que acredita la realització del projecte d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que acredita la realización del proyecto de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto, es la siguiente:
Català: També des d'aquesta vessant es visualitza en perspectiva la façana lateral, amb el campanar al fons.
Español: También desde esta vertiente se visualiza en perspectiva la fachada lateral con el campanario al fondo.
Català: d) Cal fer un tractament cromàtic dels suports amb negre color oliva (RAL: 6015 / RGB: 041, 043, 038), per tal d'evitar el contrast amb el medi forestal de pinedes predominant.
Español: d) Hay que hacer un tratamiento cromático de los apoyos con negro color oliva (REAL: 6015 / RGB: 041, 043, 038), con el fin de evitar el contraste con el medio forestal de pinares predominando.
Català: - Valoració en crèdits, si escau.
Español: - Valoración en créditos, si es necesario
Català: Els preavisos per a gaudir dels crèdits horaris es procurarà efectuar, amb caràcter general, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Los preavisos para disfrutar de los créditos horarios se procurará efectuar, con carácter general, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Trasllat per mutu acord entre empresa i treballador
Español: Traslado por mutuo acuerdo de empresa y trabajador
Català: Dades de contacte (nom, adreça, telèfon, adreça electrònica, web, etc.).
Español: Datos de contacto (nombre, dirección, teléfono, dirección electrónica, web, etc.).
Català: No obstant el que s'ha pactat en els paràgrafs anteriors, el còmput del límit legal d'hores extraordinàries s'inicia a partir de la jornada màxima legal vigent en cada moment.
Español: No obstante lo pactado en los párrafos anteriores, el cómputo del tope legal de horas extraordinarias se iniciará a partir de la jornada máxima legal en cada momento vigente.
Català: h) Els reglaments de prestació de serveis, sindical, assistencial, seguretat i salut, prevenció de riscos laborals, serveis de prevenció i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal.
Español: h) Los reglamentos de prestación de servicios, sindical, asistencial, seguridad y salud, prevención de riesgos laborales, servicios de prevención y, en general, todas aquéllas que afecten a las condiciones de trabajo y el ámbito de relaciones del personal.
Català: Titulacions dels certificats de professionalitat que continguin formacions equivalents a l'establerta per al nivell bàsic.
Español: Titulaciones de los certificados de profesionalidad que contengan formaciones equivalentes a la establecida para el nivel básico.
Català: L'acreditació de tal situació davant de l'empresari es correspondrà amb la necessitat de demostrar el compliment dels requisits formals exigits per a la vàlida constitució de les parelles o unions de fet en cada comunitat autònoma.
Español: La acreditación de tal situación ante el empresario se corresponderá con la necesidad de demostrar el cumplimiento de los requisitos formales exigidos para la válida constitución de las parejas o uniones de hecho en cada comunidad autónoma.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució anirà des de l'endemà de la signatura del contracte fins l'1 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución irá desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 1 de diciembre de 2008.