BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 19 de juliol, per escrit del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, es va comunicar a la Direcció General dels Registres i del Notariat, per mitjà del correu electrònic amb registre de sortida 0301/36883/2019, que la persona titular del Registre de la Propietat núm. 3 de Granollers havia tramès l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entiats Jurídiques, en considerar-la competent, per tal que en prengués coneixement.
Español: El día 19 de julio, por escrito del director general de Derecho y Entidades Jurídicas se notificó a la Dirección General de los Registros y del Notariado, por medio del correo electrónico con registro de salida 0301/36883/2019, el envío del expediente por la persona titular del Registro de la Propiedad núm. 3 de Granollers, por considerarla competente, para que tomara conocimiento.
Català: S'estableix un sistema de reserva setmanal que s'inicia a partir de la finalització de la jornada oficial de treball del dimarts de cada setmana i finalitza al començament de la jornada oficial de treball del dimarts immediatament següent.
Español: Se establece un sistema de retén semanal que se iniciará a partir de la finalización de la jornada oficial de trabajo del martes de cada semana y finalizará al comienzo de la jornada oficial de trabajo del martes inmediato siguiente.
Català: —7 L'incentiu del personal obrer s'exclou de la fórmula anterior i es calcula per separat mitjançant la fórmula següent:
Español: —7 El incentivo del personal obrero se excluirá de la fórmula anterior y se calculará por separado mediante la siguiente fórmula:
Català: dificultat d'identificar i categoritzar les necessitats educatives especials
Español: dificultad de identificar y categorizar las necesidades educativas especiales
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Pla Moner, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pla Moner, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: 1.6 Es modifica l'apartat 5.3 a) de l'annex 1 de l'Ordre ARP48/2020, de 27 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.6 Se modifica el apartado 5.3 a) del anexo 1 de la Orden ARP48/2020 de 27 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: de 3 de maig de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova una modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Español: de 3 de mayo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba una modificación de los Estatutos del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Català: 1) La reincidència en comissió de falta greu sancionada, en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: 1) La reincidencia en comisión de falta grave sancionada, en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 52465471 OTG Sant Boi.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 52465471 OTG Sant Boi.
Català: 2.2 Comprèn la coherència intrínseca i el sentit artístic d'una obra musical.
Español: 2.2 Comprende la coherencia intrínseca y el sentido artístico de una obra musical.
Català: h) Causes d'extinció de la relació contractual.
Español: h) Causas de extinción de la relación contractual.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Clau: INL-99381" i "Ampliació de 2 unitats de secundària + cicles formatius de l'IES Hug Roger III a Sort.
Español: Clave: INL-99381" y "Ampliación de 2 unidades de secundaria + ciclos formativos del IES Hug Roger III en Sort.
Català: En cas d'absència, malaltia o impediment del president o presidenta de la Generalitat, n'exerceix la suplència el conseller primer o consellera primera o el vicepresident o vicepresidenta, si han estat nomenats; altrament, n'exerceix la suplència el conseller o consellera que el president o presidenta determini o, en cas de manca de designació, el conseller o consellera que ocupi el primer lloc en l'ordre de prelació protocol·lària.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o impedimento del presidente o presidenta de la Generalidad, ejerce su suplencia el consejero primero o consejera primera o el vicepresidente o vicepresidenta, si han sido nombrados; de lo contrario, ejerce su suplencia el consejero o consejera que el presidente o presidenta determine o, en defecto de designación, el consejero o consejera que ocupe el primer lugar en el orden de prelación protocolaria.
Català: En aquest Conveni l'empresa obsequia els treballadors per Nadal amb un lot
Español: En el presente Convenio la empresa obsequiará a los trabajadores en
Català: També regula l'Observatori del Paisatge com a ens de col·laboració i de suport de l'Administració i de la societat en totes les qüestions relacionades amb el paisatge.
Español: También regula El Observatorio del Paisaje como ente de colaboración y de soporte de la Administración y de la sociedad en todas las cuestiones relacionadas con el paisaje.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2356/2021, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2356/2021, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña.
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir la seva estabilitat, i situar-les de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de deslizamientos por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: 16.1 La intervenció corresponent ha d'utilitzar la modalitat de control posterior per validar la reposició de fons proposada mitjançant l'anotació comptable de fons renovables, així com els justificants del compte justificatiu.
Español: 16.1 La Intervención correspondiente tiene que utilizar la modalidad de control posterior para validar la reposición de fondos propuesta mediante la anotación contable de fondos renovables, así como los justificantes de la cuenta justificativa.
Català: 2.14 Qualitat de l'acoblament de cosit i pells.
Español: 2.14 Calidad del ensamblado de cosido y pieles.
Català: El règim jurídic d'aplicació al personal del Consorci és el que correspon al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico de aplicación al personal del Consorcio es el que corresponde al personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: prengui les mesures adients i si ho considera oportú ho sotmeti al
Español: Finanzas para que tome las medidas necesarias y si lo considera oportuno lo
Català: Fer públic el Conveni de 25 de juliol de 2014 signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Tarragona per a la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos tributaris i de dret públic previstes en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de 25 de julio de 2014 firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Tarragona para la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria de ingresos tributarios y de derecho público previstas en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Circumstàncies que modifiquen la responsabilitat penal.
Español: Circunstancias que modifican la responsabilidad penal.
Català: .L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurances que cobreixi els riscos de mort o incapacitat permanent total i absoluta per a qualsevol treball i de la qual han de ser beneficiaris tots els treballadors de la seva plantilla o els seus drethavents amb les següents cobertures.:
Español: .La empresa concertará una póliza de seguros que cubra los riesgos de muerte o incapacidad permanente total y absoluta para cualquier trabajo y de la que serán beneficiarios todos los trabajadores de su plantilla o sus derechohabientes con las siguientes coberturas.:
Català: Finalment, la realització de les rompudes no ha d'afectar el patrimoni ni cap element singular, ans al contrari, i està previst respectar o refer els talussos i els murs dels antics conreus per donar valor al patrimoni agrícola de la zona.
Español: Finalmente, la realización de las roturaciones no debe afectar al patrimonio ni a ningún elemento singular, sino al contrario, y está previsto respetar o rehacer los taludes y los muros de los antiguos cultivos para dar valor al patrimonio agrícola de la zona.
Català: El Projecte presentat està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'apartat 1.a.3 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto presentado está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el apartado 1.a.3 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per obtenir aquesta autorització, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar-la mitjançant escrit al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Para obtener esta autorización, la entidad beneficiaria tiene que solicitarla mediante escrito al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 90.5 De les coordinacions regionals en depenen les regions policials en els termes previstos a l'article següent.
Español: 90.5 De las coordinaciones regionales dependen las regiones policiales en los términos previstos en el artículo siguiente.
Català: La supressió de barreres arquitectòniques.
Español: La supresión de barreras arquitectónicas.
Català: .8 L'import màxim de l'ajut a atorgar en aquesta convocatòria és de 2.800,00 euros.
Español: .8 El importe máximo de la ayuda a otorgar en la presente convocatoria es de 2.800,00 euros.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació i execució de gas natural que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12 /2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942 /2005, de 28 de julio; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación y ejecución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: c) En el supòsit de donar a llum l'esposa o intervenció quirúrgica (de la qual s'exigeixi hospitalització durant un període mínim de 2 dies) de pare, mare, cònjuge o fills, el termini general de dos dies de l'apartat anterior es podrà estendre fins a 3 dies més, sempre que alguns d'aquests parents, que convisquin amb el treballador, necessitessin atenció i no tinguessin altra persona per a cuidar-los.
Español: c) En el supuesto de alumbramiento de esposa o intervención quirúrgica (que exija hospitalización durante un período mínimo de 2 días), de padre, madre o hijos, el plazo general de 2 días previsto en el apartado anterior, podrá extenderse hasta 3 días más, siempre que alguno de estos parientes, conviviendo con el trabajador, precisare atención especial y no tuviese otra persona para cuidarle.
Català: Designar un grup de treball per a proposar a la Subcomissió la solució que escaigui.
Español: Designar un grupo de trabajo para proponer a la Subcomisión la solución que proceda.
Català: El Col·legi s'encarrega de l'edició de les paperetes de vot i de distribuir-les a tots els electors i electores, sota la supervisió de les meses electorals.
Español: El Colegio se encarga de la edición de las papeletas de voto y de distribuirlas a todos los electores y electoras, bajo la supervisión de las mesas electorales.
Català: Relació dels esports de muntanya i escalada amb les activitats esportives i lúdiques.
Español: Relación de los deportes de montaña y escalada con las actividades deportivas y lúdicas.
Català: Els boscos aporten de forma intrínseca i com a part fonamental del paisatge, beneficis al conjunt de la societat a través de la seva multifuncionalitat, entre els quals destaquen, a més dels derivats de la producció, els socials, els d'esbarjo i els científics.
Español: Los bosques aportan de forma intrínseca y como parte fundamental del paisaje, beneficios al conjunto de la sociedad a través de su multifuncionalidad, entre los cuales destacan, además de los derivados de la producción, los sociales, los de recreo y los científicos.
Català: El beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció per un període mínim de 5 anys (si els béns són inscriptibles en un registre públic), i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: El beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención por un periodo mínimo de 5 años (si los bienes son inscribibles en un registro público), y de 2 años para el resto de bienes.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable, tret que es tracti d'una empresa en procés de constitució.
Español: f) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, salvo que se trate de una empresa en proceso de constitución.
Català: Si es realitza en transport públic es percep l'import del bitllet.
Español: Si se realiza en transporte público se percibirá el importe del billete.
Català: 3.1 Especifica els criteris per a l'obtenció de la secció tissular.
Español: 3.1 Especifica los criterios para la obtención de la sección tisular.
Català: 8è- No patir malaltia o defecte físic o psíquic que li impedeixi el desenvolupament del càrrec.
Español: 8º- No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que le impida el desempeño del cargo.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha realitzat el tràmit d'informació pública durant el termini d'un mes (DOGC núm. 8153, de 12.6.2020), i ha donat audiència al Parc Natural de la Serra de Montsant, a la Diputació de Tarragona, als consells comarcals del Baix Camp, de la Conca de Barberà i del Priorat, als 20 municipis esmentats a l'apartat anterior que es proposa que s'incorporin a l'àrea d'influència del Parc Natural i als 12 municipis que ja en formen part a hores d'ara.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha realizado el trámite de información pública durante el plazo de un mes (DOGC núm. 8153, de 12.6.2020), y ha dado audiencia al Parque Natural de la Serra de Montsant, a la Diputación de Tarragona, a los consejos comarcales de El Baix Camp, de La Conca de Barberà y de El Priorat, a los 20 municipios mencionados en el apartado anterior que se propone que se incorporen al área de influencia del Parque Natural y a los 12 municipios que ya forman parte de ella en estos momentos.
Català: d) 1 dia laborable per canvi del domicili habitual.
Español: d) 1 día laborable para cambiar del domicilio habitual.
Català: a) S'estableix el calendari industrial de cada any, on s'han d'assenyalar els dies DSP i DST.
Español: a) Establecimiento del calendario industrial de cada año, donde se señalarán los días DSP y DST.
Català: Retribució en cas que sigui ocupat per contracte d'alta direcció.
Español: Retribución en el caso que sea ocupado por un contrato de alta dirección
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dels expedients sancionadors núm. TSE-139-10, TSE-104-10 i TSE-6-10.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos de los expedientes sancionadores TSE-139-10, TSE-104-10 y TSE-6-10.
Català: En la mesura de les seves possibilitats l'Ajuntament facilitarà els elements materials adients per a l'exercici de l'acció sindical.
Español: En la medida de sus posibilidades el Ayuntamiento facilitará los elementos materiales convenientes para el ejercicio de la acción sindical.
Català: Les produccions audiovisuals podran ser des de curtmetratges cinematogràfics, filmacions en vídeo, càmera digital o mòbil, fins a animacions per ordinador o stop motions.
Español: Las producciones audiovisuales podrán ser desde cortometrajes cinematográficos, filmaciones en video, cámara digital o móvil, hasta animaciones por ordenador o stop motions.
Català: Entitat: Departament d'Educació.
Español: Entidad: Departamento de Educación.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte d'urbanització de la Plaça Espanya.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de urbanización de la Plaça Espanya.
Català: Finalitat: Projecte de promoció dels drets humans al Magrib: sensibilització, creació de xarxes i seguiment de la política catalana; Marroc, Algèria, Tunísia i Mauritània.
Español: Finalidad: Proyecto de promoción de los derechos humanos en el Magreb: sensibilización, creación de redes y seguimiento de la política catalana; Marruecos, Argelia, Túnez y Mauritania.
Català: Conforme l'acord de la Comissió de Govern Municipal, adoptat en sessió de 27 de gener de 2003, s'obre convocatòria pública, per a l'exercici 2003, per a la sol·licitud de subvencions a projectes de solidaritat i cooperació al desenvolupament, atenent als següents extrems:
Español: De acuerdo con la Comisión de Gobierno Municipal, adoptada en la sesión del 27 de enero de 2003, se abre convocatoria pública, para el ejercicio 2003, para la solicitud de subvenciones a proyectos de solidaridad y cooperación al desarrollo, según los siguientes puntos:
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3822, de 14 de febrer de 2003, amb un pressupost base de licitació de 194.760,00 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3822, de 14 de febrero de 2003, con un presupuesto base de licitación de 194.760,00 euros.
Català: Ús destinat a l'estacionament o pupil·latge de vehicles en un edifici o instal·lació.
Español: Uso destinado al estacionamiento o pupilaje de vehículos en un edificio o instalación.
Català: 16.2 Cal el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Plenari per a l'adopció dels següents acords:
Español: 16.2 Será necesario el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Plenario para la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb el que s'indica a l'annex 3 de l'Ordre de 30 d'octubre de 1992, per la qual s'estableixen els elements bàsics dels informes d'avaluació dels ensenyaments de règim general regulats per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, així com els requisits formals derivats del procés d'avaluació que calen per garantir la mobilitat dels alumnes (BOE núm. 271, d'11.11.1992), l'alumnat al qual restin fins a dues matèries no superades entre primer i segon curs del batxillerat unificat i polivalent (BUP) podrà accedir al primer curs de batxillerat.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el anexo 3 de la Orden de 30 de octubre de 1992, por la que se establecen los elementos básicos de los informes de evaluación de las enseñanzas de régimen general reguladas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, así como los requisitos formales derivados del proceso de evaluación que son necesarios para garantizar la movilidad de los alumnos (BOE núm. 271, de 11.11.1992), el alumnado al que le queden hasta dos materias no superadas entre primer y segundo curso del bachillerato unificado y polivalente (BUP) podrá acceder al primer curso de bachillerato.
Català: Vistes les propostes de la Secretaria General i de la Direcció General de Carreteres per a la seva provisió;
Español: Vistas las propuestas de la Secretaría General y de la Dirección General de Carreteras para su provisión;
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la central tèrmica de Foix de l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de producció d'energia elèctrica, amb adreça a la ctra. C-31, km 147, al terme municipal de Cubelles (exp. BA20060021),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la central térmica de Foix de la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de producción de energía eléctrica, con dirección en la ctra. C-31, km 147, en el término municipal de Cubelles (exp. BA20060021),
Català: Aquests horaris s'ajustaran sempre a les franges horàries de l'article anterior i amb horari continuat.
Español: Estos horarios se ajustarán siempre a las franjas horarias del artículo anterior y con horario continuado.
Català: El pilar social basa els seus vint principis a donar a la ciutadania nous drets socials més efectius.
Español: El pilar social basa sus veinte principios en dar a la ciudadanía nuevos derechos sociales más efectivos.
Català: Reconeixement de dret a parelles de fet
Español: Reconocimiento de derecho a parejas de hecho
Català: Les actuacions es concreten en l'assessorament tècnic sobre la metodologia estadística i els procediments associats, així com l'aplicació de les normes tècniques que estableix la legislació vigent en matèria estadística.
Español: Las actuaciones se concretan en el asesoramiento técnico sobre la metodología estadística y los procedimientos asociados, así como en la aplicación de las normas técnicas que establece la legislación vigente en materia estadística.
Català: Comissió, la constitueixen sis vocals, tres d'ells en
Español: estará constituida por seis vocales, tres de ellos en
Català: 19.6 Cada sortida es realitza amb un màxim de 32 persones i un/a guia per a cada grup de 8 que els acompanya en tot el recorregut.
Español: 19.6 Cada salida se realiza con un máximo de 32 personas y un/una guía para cada grupo de 8 que les acompaña en todo el recorrido.