BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1583/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de Tècnic/a Superior en Animació 3D, Jocs i entorns Interactius i es fixen els seus ensenyaments mínims i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 1583/2011, de 4 de noviembre, por el cual se establece el título de Técnico/a Superior en Animación 3D, Juegos y Entornos Interactivos y se fijan las enseñanzas mínimas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: L'AGAUR, com a entitat col·laboradora, és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat realitzada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La AGAUR, como entidad colaboradora, es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad realizada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y demás normativa de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, la Administración notificará a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar desde la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: L'exposició de les llistes provisionals completes es farà a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les seus de les regions policials, als serveis centrals del Departament de Justícia i Interior i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: La exposición de las listas provisionales completas se hará en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las sedes de las regiones policiales, en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: L'emissió de l'informe sol·licitat s'insereix en el procediment de prevenció ambiental previst per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, per a les activitats incloses en l'annex II.2 del Decret 143/2003, de 10 de juny.
Español: La emisión del informe solicitado se inserta en el procedimiento de prevención ambiental previsto por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, para las actividades incluidas en el anexo II.2 del Decreto 143/2003, de 10 de junio.
Català: Així mateix, no es computa dins el màxim legal d'hores l'excés sobre aquest màxim amb motiu de la designació de delegats de personal o membres del Comitè com a components de comissions negociadores o convenis col·lectius, pel que fa als afectats, i per la realització de sessions oficial per mitjà de les quals aquestes negociacions transcorrin, sempre que l'empresa en qüestió sigui afectada per l'àmbit de negociació esmentat.
Español: Asimismo, no se computa dentro del máximo legal de horas el exceso sobre este máximo con motivo de la designación de delegados de personal o miembros del Comité como componentes de comisiones negociadoras o convenios colectivos, con respecto a los afectados, y por la realización de sesiones oficial por medio de las cuales estas negociaciones transcurran, siempre que la empresa en cuestión sea afectada por el ámbito de negociación mencionado.
Català: .4 Pressupost màxim: 385.238 euros, IVA inclòs (distribuït en dues anualitats).
Español: .4 Presupuesto máximo: 385.238,94 euros (distribuido en dos anualidades).
Català: Podran efectuar-se parcel·lacions sempre que les peces resultants acompleixin els requisits següents:
Español: Podrán efectuarse parcelaciones siempre que las piezas resultantes cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3087/2020, de 25 de novembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions greus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3087/2020, de 25 de noviembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones graves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Tordera.
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de manteniment i neteja de l'instrument.
Español: Saber realizar las tareas básicas de mantenimiento y limpieza del instrumento.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'adequació calefacció/pista/escala emergència a l'IES Guillem de Berguedà de Berga (Berguedà).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de adecuación calefación/pista/escala emergencia en el IES Guillem de Berguedà de Berga (Berguedà).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: i) Pla de les actuacions específiques en les quals es participa, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'ADV corresponent i el pressupost desglossat per cada una de les actuacions específiques esmentades a l'apartat 7.1.c).
Español: i) Plan de las actuaciones específicas en las que se participa, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación de la ADV correspondiente y el presupuesto desglosado por cada una de las actuaciones específicas mencionadas en el apartado 7.1.c).
Català: b) En el cas de les matèries primeres indicades a l'annex XXII esmentat, els titulars de les explotacions hauran de presentar un compromís d'utilització de les matèries primeres.
Español: b) En el caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII mencionado, los titulares de las explotaciones deberán presentar un compromiso de utilización de las materias primas.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la seva data i durada, així com la fase del procés a la qual a priori està associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con su fecha y duración, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: l'abús d'autoritat per part dels caps serà sempre considerada falta molt greu;
Español: el abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerado falta muy grave;
Català: En el cas contrari, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la representació al registre corresponent.
Español: En el caso contrario, el órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la representación en el registro correspondiente.
Català: 1.4 Ventilació de l'armari: reixetes i ventiladors
Español: 1.4 Ventilación del armario: rejillas y ventiladores
Català: - Accions col·lectives fins a un import màxim de 1.247.106,23 euros de l'anualitat 2015.
Español: - Acciones colectivas hasta un importe máximo de 1.247.106,23 euros de la anualidad 2015.
Català: Verifica cada tom dels llibres de lleis, de decrets i altres disposicions administratives, de preses de possessió, i elabora el corresponent certificat, abans de la seva enquadernació.
Español: Verifica cada uno de los tomos de los libros de leyes, de decretos y otras disposiciones administrativas, de tomas de posesión, y elabora el correspondiente certificado, antes de su encuadernación.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i la Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Ubicació: c. Mallorca, s/n
Español: Ubicación: c. Mallorca, s/n
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 13 de juliol de 1999;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 13 de julio de 1999;
Català: b) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Data d'inici de l'expedient i del plec de càrrecs: 3 de desembre de 2014.
Español: Fecha de inicio del expediente y del pliego de cargos: 3 de diciembre de 2014.
Català: Sistemes productius, estructures i funcionament.
Español: Sistemas productivos, estructuras y funcionamiento.
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge i Regsega, S. A.
Español: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Regsega.
Català: a) La il·luminació exterior de l'espai, on no es realitza activitat esportiva, es requerirà l'apagament automàtic dels llums exteriors innecessaris mitjançant un regulador horari (rellotge astronòmic o cèl·lula fotoelèctrica), de manera que s'adapti adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial.
Español: a) La iluminación exterior del espacio, donde no se realiza actividad deportiva, se requerirá el apagado automático de las luces exteriores innecesarias mediante un regulador horario (reloj astronómico o célula fotoeléctrica), de manera que se adapte adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial.
Català: El límit continua pel terme municipal en sentit oest, passa pel Montlude, per la Sèrra deth Montlude i pel Tuc des Neres fins a interceptar la corba de nivell 725 m, a la Pala des Tartèrs.
Español: El límite continúa por el término municipal en sentido oeste, pasa por el Montlude, por la Sèrra deth Montlude y por el Tuc des Neres hasta interceptar la curva de nivel 725 m, en la Pala des Tartèrs.
Català: j') Urbanització maritimoterrestre: la integrada per una marina interior i els terrenys de la urbanització, que han de constituir un sector de planejament urbanístic vinculat a la marina, d'ús preferentment residencial.
Español: j') Urbanización marítimo-terrestre: la integrada por una marina interior y los terrenos de la urbanización, que deben constituir un sector de planeamiento urbanístico vinculado a la marina, de uso preferentemente residencial.
Català: El programa de qualificació professional inicial d'Auxiliar de fabricació mecànica queda identificat pels següents elements:
Español: El programa de cualificación profesional inicial de Auxiliar de fabricación mecánica queda identificado por los siguientes elementos:
Català: Construcció d'unes oficines per al comerç de plantes i cultius i de l'habitatge del guarda al Rocar, al camí del Mig d'Alella, que promou Comerç de Plantes i Cultius, SL, al terme municipal de Tiana.
Español: Construcción de oficinas para el comercio de plantas y cultivos y de la vivienda del guarda en El Rocar, en el camino del Mig d'Alella, que promueve Comerç de Plantes i Cultius, SL, en el término municipal de Tiana.
Català: c) Llicència fiscal actualitzada, si es tracta d'un/a empresari/ària individual.
Español: c) Licencia fiscal actualizada, si se trata de un/a empresario/a individual.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1053/2003, d'11 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol individual diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1053/2003, de 11 de abril, por la que se felicita públicamente a título individual a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les sancions que cal imposar als que incorrin en faltes són les següents:
Español: Las sanciones a imponer, a los que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: CP521/98, pressupost total de 7.732.701 ptes.
Español: CP521/98, presupuesto total de 7.732.701 ptas.
Català: Aprofitament: C-31 i llera riu Llobregat
Español: Aprovechamiento: C-31 i cauce río Llobregat
Català: Els rètols anunciadors d'obres es retiraran un cop finalitzades aquestes, i en cas d'administracions públiques com a màxim un any després de la finalització d'aquestes.
Español: Los letreros anunciadores de obras se retirarán una vez finalizadas éstas, y en caso de administraciones públicas como máximo un año después de la finalización de éstas.
Català: e) 2 dies (que es poden ampliar fins a 3 més si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte) per malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) 2 días (que se podrán ampliar hasta 3 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto) por enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre BEF/107/2003, de 24 de febrer, de nomenament de vocals del Comitè Tècnic d'Avaluació (DOGC núm. 3672, pàg. 5776, de 20.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden BEF/107/2003, de 24 de febrero, de nombramiento de vocales del Comité Técnico de Evaluación (DOGC núm. 3847, pág. 5776, de 20.3.2003).
Català: Utilitza el radar, optimitzant l'ajust de l'equip i interpretant la informació facilitada per prevenir situacions de perill.
Español: Utiliza el radar, optimizando el ajuste del equipo e interpretando la información facilitada para prevenir situaciones de peligro.
Català: Tallers d'activitats artesanals.
Español: Talleres de actividades artesanales.
Català: Pla especial de protecció i conservació de can Térmens, dels Hostalets de Pierola
Español: Plan especial de protección y conservación de Can Térmens, de Els Hostalets de Pierola
Català: 1.2.4 Cal establir doble clau urbanística als equipaments de l'Ajuntament i el consultori i als de l'escola i el museu.
Español: 1.2.4 Es necesario establecer doble clave urbanística en los equipamientos del Ayuntamiento y del consultorio y en los de la escuela y el museo.
Català: En cas que, en les sol·licituds de pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local, la persona candidata proposada no sigui la mateixa persona contractada en el període anterior, serà d'aplicació l'establert en els apartats precedents.
Español: En caso de que, en las solicitudes de prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local, la persona candidata propuesta no sea la misma persona contratada en el periodo anterior, será de aplicación lo establecido en los apartados precedentes.
Català: d) música clàssica contemporània;
Español: d) música clásica contemporánea;
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 4 dels de Girona, al tom 3334, llibre 313, foli 160, finca registral núm. 4127, inscripció 6a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registre de la propiedad núm. 4 de los de Girona, en el tomo 3334, libro 313, folio 160, finca registral núm. 4127, inscripción 6ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la Comissió de Selecció fixarà la nota de tall mínima per accedir a les beques i ajuts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la Comisión de Selección fijará la nota de corte mínima para acceder a las becas y ayudas.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, des del dia 14 de maig fins al 17 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonés i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, desde el día 14 de mayo hasta el día 17 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Pere Aragonés i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: h) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: El Projecte d'urbanització complementari no podrà modificar les previsions d'aquest Pla parcial urbanístic sense perjudici de les adaptacions de detall necessàries.
Español: El Proyecto de urbanización complementario no podrá modificar las previsiones de este Plan parcial urbanístico sin perjuicio de las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: 12.7 Amb caràcter complementari es poden emprar, si escau, altres mitjans addicionals per complir el deure d'informació que n'assegurin el coneixement per totes les persones, com ara l'ús de sistemes de megafonia.
Español: 12.7 Con carácter complementario se pueden utilizar, en su caso, otros medios adicionales para cumplir el deber de información que aseguren el conocimiento por todas las personas, como el uso de sistemas de megafonía.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Torelló.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Torelló.
Català: Aquestes edificacions, s'ordenaran dins de l'àmbit mancomunat sense que excedeixin d'una ocupació addicional de l'1% d'aquesta superfície, amb un màxim de 50 m2 i amb una alçada màxima de 3,30 m en planta baixa.
Español: Estas edificaciones, se ordenarán dentro del ámbito mancomunado sin que excedan de una ocupación adicional del 1% de esta superficie, con un máximo de 50 m2 y con una altura máxima de 3,30 m en planta baja.
Català: S'ha de seguir el criteri de mínima obertura de pistes.
Español: Tiene que seguirse el criterio de mínima apertura de pistas.
Català: b) les actuacions que permetin garantir la màxima accessibilitat dels ciutadans i ciutadanes al sistema sanitari;
Español: b) las actuaciones que permitan garantizar la máxima accesibilidad de los ciudadanos y ciudadanas al sistema sanitario;
Català: Per a la construcció de vials, només es podrà sol·licitar per a aquelles unitats d'actuació a les quals dona accés el camí de nova construcció, amb densitats viàries inferiors a 80 m/ha.
Español: Para la construcción de viales, solo se podrá solicitar para aquellas unidades de actuación en las cuales da acceso el camino de nueva construcción, con densidades viarias inferiores a 80 m/ha.
Català: 2.6 Munta la peça sobre l'utillatge, la centra i l'alinea amb la precisió exigida i hi aplica la normativa de seguretat.
Español: 2.6 Monta la pieza sobre el utillaje, centrándola y alineándola con la precisión exigida y aplica la normativa de seguridad.
Català: El sostre resultant del sotacoberta no computarà en cas d'estudi de detall, amb excepció de les plantes sotacobertes reconegudes per aquest Pla general.
Español: El techo resultante de la bajocubierta no computará en caso de estudio de detalle, con excepción de las plantas bajocubiertas reconocidas por este Plan general.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador dels serveis d'atenció domiciliària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de los servicios de atención domiciliaria.
Català: Plus de Conveni: el salari anual brut total pactat amb la Companyia en el contracte de treball que excedeixi del Salari Base i Beneficis, serà abonat al personal com a Plus de Conveni.
Español: Plus de Convenio: El salario anual bruto total pactado con la Compañía en el contrato de trabajo que exceda del Salario base y Beneficios, será abonado al personal como Plus de Convenio.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.