BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal que el document de POUM determini la qualificació urbanística pròpia per als sòls destinats a habitatges de protecció pública i la seva localització segons determina l'article 57.7 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer o, alternativament, justificar l'article 57.3.b Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: - Hace falta que el documento de POUM determine la calificación urbanística propia para los suelos destinados en viviendas de protección pública y su localización según determina el artículo 57.7 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero o, alternativamente, justificar el artículo 57.3.b Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: El sostre total d'un edifici serà el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, excloses les soterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats, exclosa aquella part que estigui oberta per tots els costats a partir d'un pla o superfície paral·lel a la línia de façana.
Español: El techo total de un edificio será el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluidas aquellas subterráneas y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados, excluida aquella parte que esté abierta por todos los lados a partir de un plano o superficie paralelo a la línea de fachada.
Català: b) Orientar i guiar a les persones participants en la realització de les activitats, l'ús dels materials i la utilització de les eines de la plataforma virtual d'aprenentatge per a l'adquisició de les capacitats previstes en les accions formatives.
Español: b) Orientar y guiar a las personas participantes en la realización de las actividades, el uso de los materiales y la utilización de las herramientas de la plataforma virtual de aprendizaje para la adquisición de las capacidades previstas en las acciones formativas.
Català: Coordinar les relacions de la Delegació de la Direcció General de Tributs amb el Tribunal Econòmic Administratiu Regional.
Español: Coordinar les relaciones de la Delegación de la Dirección General de Tributos con el Tribunal Económico Administrativo Regional.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases selectives per proveir dues places de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases selectivas para proveer dos plazas de personal laboral.
Català: 15.5 S'estableixen complements per quantitat o qualitat de feina per retribuir una millor qualitat o una quantitat més gran de feina feta, i són, entre altres, les primes o incentius, els plusos d'activitat i d'assistència i les hores extraordinàries.
Español: 15.5 Complementos por cantidad o calidad de trabajo se establecen para retribuir una mejor calidad o una mayor cantidad de trabajo realizado, y son, entre otros, las primas o incentivos, los pluses de actividad y de asistencia y las horas extraordinarias.
Català: DECRET 389/2004, de 21 de setembre, pel qual es regula la pesca de corall vermell (Corallium rubrum) a les aigües interiors del litoral català.
Español: DECRETO 389/2004, de 21 de septiembre, por el que se regula la pesca de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán.
Català: També es pot consultar a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/dursi.
Español: También se puede consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.net/dursi.
Català: b) Repercutir íntegrament la subvenció als pares dels alumnes escolaritzats en els centres subvencionats.
Español: b) Repercutir íntegramente la subvención a los padres de los alumnos escolarizados en los centros subvencionados.
Català: Té a càrrec seu la prestació dels serveis que es facin, així com els vehicles assignats.
Español: Es aquel que tiene a su cargo la prestación de los servicios que se realicen, así como los vehículos asignados.
Català: En particular, les persones beneficiàries d'ajuts assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las personas beneficiarias de ayudas asumen las siguientes obligaciones:
Català: Compl. del dia 1 al 20 (segona baixa i següents)
Español: Días 1 a 20 (2ª baja y sucesivas)
Català: El Consell Comarcal efectuarà, mensualment, els pagaments de les nòmines de les persones contractades.
Español: El Consell Comarcal efectuará, mensualmente, los pagos de las nóminas de las personas contratadas.
Català: La societat Sociedad Anónima Sagrera, representada pel senyor Àngel Forrellat Escursell
Español: La sociedad Sociedad Anónima Sacraria, representada por el señor Àngel Forrellat Escursell
Català: Actuar conforme a un mètode de treball concret, subjecte a instruccions precises i detallades, amb alt grau de supervisió.
Español: Actuar conforme a un método de trabajo concreto, sujeto a instrucciones precisas y detalladas, con alto grado de supervisión.
Català: Aquets ajuts es poden acumular a altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, tenint en compte que en cap cas, la quantia de les subvención atorgades pot superar el cost subvencionable del projecte.
Español: Estas subvenciones se pueden acumular a otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, teniendo en cuenta que en ningún caso, la cuantía de las subvenciónes concedidas puede superar el coste subvencionable del proyecto.
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable per part de l'alcaldia.
Español: Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable por parte de la Alcaldía.
Català: Aquesta documentació es pot consultar al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques, al Registre Mercantil o al Registre de Cooperatives.
Español: Esta documentación se puede consultar en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas, en el Registro Mercantil o en el Registro de Cooperativas.
Català: Atès que la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins que s'aprovin i es publiquin els nous al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; i d'acord amb el que preveu el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: Dado que la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta que se aprueben y se publiquen los nuevos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña; y de acuerdo con lo que prevé el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020.
Català: L'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern serà parcial, de manera que es renovin per meitat.
Español: La elección de los cargos de la Junta de Gobierno será parcial, de manera que se renueven por mitad.
Català: Durant els primers 18 mesos d'incapacitat temporal, l'Ajuntament abonarà al personal municipal el 100% de la retribució bruta, durant el període de baixa, corresponent a la suma de salari base, antiguitat i complements.
Español: Durante los primeros 18 meses de incapacidad temporal, el Ayuntamiento abonará al personal municipal el 100% de la retribución bruta durante el período de baja, correspondiente a la suma del salario base, la antigüedad y complementos.
Català: Per Providència de data 28 de novembre de 2017 es procedeix a considerar aprovat definitivament el projecte, atès que el dit acord en el seu apartat tercer disposava que s'ha de considerar definitivament aprovat, sense necessitat d'un nou acord si, un cop transcorregut el període d'informació pública si no s'hagués presentat cap al·legació ni suggeriment.
Español: Por Providencia de fecha 28 de noviembre de 2017 se procede a considerar aprobado definitivamente el proyecto, dado que dicho acuerdo en su apartado tercero disponía a considerar definitivamente aprobado, sin necesidad de un nuevo acuerdo si, una vez transcurrido el período de información pública si no se hubiera presentado ninguna alegación ni sugerencia.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya es relaciona amb el Registre Mercantil pel que fa a les societats professionals de conformitat amb l'article 8.5 la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals i remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia i a la Generalitat les inscripcions practicades en el seu Registre.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña se relaciona con el Registro Mercantil con respecto a las sociedades profesionales de conformidad con el artículo 8.5 la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales y remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia y a la Generalidad las inscripciones practicadas en su Registro.
Català: b. Longitud màxima de vol:
Español: b. Longitud máxima de vuelo:
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 9 de juliol de 2006.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 9 de julio de 2006.
Català: El sistema d'actuació previst per executar el Pla parcial sector M és el de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: El sistema de actuación previsto para ejecutar el Plan parcial sector M es el de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: Sens perjudici de les competències derivades de la legislació sobre assistència Jurídica en matèria de serveis d'orientació jurídica, el Col·legi podrà organitzar i prestar serveis gratuïts, amb o sense finançament extern públic o privat, dedicats a assessorar als qui no tinguin accés a altres serveis d'assessorament gratuïts i es trobin en situacions de necessitat, desavantatge o risc d'exclusió social.
Español: Sin perjuicio de las competencias derivadas de la legislación sobre asistencia jurídica en materia de servicios de orientación jurídica, el Colegio podrá organizar y prestar servicios gratuitos, con o sin financiación externa pública o privada, dedicados a asesorar a quienes no tengan acceso a otros servicios de asesoramiento gratuitos y se encuentren en situaciones de necesidad, desventaja o riesgo de exclusión social.
Català: 2.1 Recopila informació sobre les eines i els materials de ferrament.
Español: 2.1 Recopila información sobre las herramientas y los materiales de herrado.
Català: Gran afeccionat a la cuina, especialitzat sobretot en fumets i cassoles de peix, ha cuinat per a personalitats del món polític i cultural de l'Estat i en les fires Barcelona-Degusta i Saló Nàutic.
Español: Gran aficionado a la cocina, especializado sobre todo en fumets y cazuelas de pescado, ha cocinado para personalidades del mundo político y cultural del Estado y en las ferias Barcelona-Degusta y Salón Náutico.
Català: Núria Giménez Serra, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Giménez Serra, que actuará como presidenta.
Català: 2n Tècnics titulats: són els que en possessió d'un títol professional expedit o homologat per l'Estat realitzen en l'empresa funcions pròpies del seu títol.
Español: 2.º Técnicos titulados: Son los que en posesión de un título profesional expedido u homologado por el Estado realizan en la empresa funciones propias de su título.
Català: Eficàcia i eficiència en la valoració de la
Español: Eficacia y eficiencia en la valoración de la interactuación
Català: b) Per l'antiguitat en l'Administració pública en llocs de
Español: b) Por la antigüedad en la Administración pública en
Català: Així mateix es considera necessari establir els objectius estratègics corresponents i les línies directrius per als àmbits següents:
Español: Asimismo se considera necesario establecer los objetivos estratégicos correspondientes y las líneas directrices para los ámbitos siguientes:
Català: Aquestes mesures contemplaran específicament solucions permeables quan travessin algun barranc, la xarxa hídrica o separin dues àrees d'interès natural.
Español: Éstas medidas contemplarán específicamente soluciones permeables cuando atraviesen algún barranco, la red hídrica o separen dos áreas de interés natural.
Català: 3.3 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats degudament especificats que tinguin relació amb el càrrec de comandament que es vol proveir.
Español: 3.3 Los aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades debidamente especificados que tengan relación con el cargo de mando que hay que proveer.
Català: Analitzada tota la informació presentada pel promotor i d'acord amb l'avaluació dels impactes sobre l'EIN Muntanyes de Prades, xarxa Natura 2000, en qualitat de ZEPA i ZEC, s'estima que el Projecte no té repercussions significatives sobre els objectius de conservació referits a l'àguila cuabarrada i els hàbitats existents a la zona, de manera que no afectarà de forma adversa l'EIN Muntanyes de Prades.
Español: Analizada toda la información presentada por el promotor y de acuerdo con la evaluación de los impactos sobre el EIN Montañas de Prades, red Natura 2000, en calidad de ZEPA y ZEC, se estima que el Proyecto no tiene repercusiones significativas sobre los objetivos de conservación referidos al águila perdicera y los hábitats existentes en la zona, de manera que no afectará de forma adversa al EIN Montañas de Prades.
Català: En compliment del que determina l'article 27 de la Llei de l'Institut Català de la Salut pel que fa a la prestació del servei de tresoreria, el Govern, a proposta del conseller de Salut i del conseller d'Economia i Coneixement, ha de promoure els canvis reglamentaris necessaris amb l'objectiu que l'Institut Català de la Salut disposi i gestioni les disponibilitats de tresoreria derivada dels ingressos de tercers provinents de prestacions assistencials no cobertes pel Servei Català de la Salut i d'altres ingressos de caràcter no assistencial.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 27 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud con respecto a la prestación del servicio de tesorería, el Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y del consejero de Economía y Conocimiento, debe promover los cambios reglamentarios necesarios con el objetivo de que el Instituto Catalán de la Salud disponga y gestione la disponibilidad de tesorería derivada de los ingresos de terceros procedentes de prestaciones asistenciales no cubiertas por el Servicio Catalán de la Salud y de otros ingresos de carácter no asistencial.
Català: h) Establir plans de treball d'intervenció en incendis forestals valorant i adaptant els procediments, les tècniques d'atac directe i indirecte, i la coordinació dels mitjans terrestres i aeris que s'han d'utilitzar en la situació real de l'incident per dirigir les accions del personal que hi intervé, i els recursos en la intervenció i en la restitució de la normalitat en l'extinció d'incendis forestals.
Español: h) Establecer planes de trabajo de intervención en incendios forestales valorando y adaptando los procedimientos, las técnicas de ataque directo e indirecto, y la coordinación de los medios terrestres y aéreos a utilizar en la situación real del incidente para dirigir las acciones del personal interviniente, y los recursos en la intervención y en la restitución de la normalidad en la extinción de incendios forestales.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Medi Natural, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Medio Natural, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: El personal que realitzi un fons d'hores de 30 a 90 anuals rebrà una retribució de 300 euros anuals.
Español: El personal que realice un fondo de horas de 30 a 90 anuales recibirá una retribución de 300 euros anuales.
Català: L'alternativa escollida en aquest subtram és la MJ2-C, atès que, tot i tenir més longitud, evita o minimitza pràcticament totes les possibles afeccions indicades anteriorment.
Español: La alternativa escogida en este subtramo es la MJ2-C, dado que, a pesar de tener mayor longitud, evita o minimiza prácticamente todas las posibles afecciones indicadas anteriormente.
Català: Si en una norma legal o convencional consta un període determinat, cal atenir-se al que aquesta norma disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Mataró, sobre autorització per optar a la nacionalitat espanyola (exp. 863/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Mataró, sobre autoritzación para optar a la nacionalidad española (exp. 863/1998).
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial les Illes, al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial Les Illes, en el municipio de Collbató.
Català: També es menciona que no es deixaran gruixos majors de 5 cm de restes vegetals cobrint el sòl.
Español: También se menciona que no se dejarán gruesos mayores de 5 cm de restos vegetales cubriendo el suelo.
Català: Proposta de sanció: suspensió per mes.
Español: Propuesta de sanción: suspensión por un mes.
Català: Les dones gaudiran de 16 setmanes de permís de maternitat, el qual podrà ser avançat o retardat, a elecció de la interessada.
Español: Las mujeres disfrutarán de 16 semanas de permiso de maternidad, el cual podrá ser avanzado o retrasado, a elección de la interesada.
Català: El Projecte no comporta cap modificació en relació amb els elements d'il·luminació exterior existents.
Español: El Proyecto no conlleva ninguna modificación en relación con los elementos de iluminación exterior existentes.
Català: Coneixements sobre contractació, temes patrimonials, tramitació de subvencions i gestió d'assegurances; organització administrativa, planificació i comandament.
Español: Conocimientos sobre contratación, temas patrimoniales, tramitación de subvenciones y gestión de seguros; organización administrativa, planificación y mando.
Català: a.3) Adscripció de mitjans personals a l'execució del servei.
Español: a.3) Adscripción de medios personales a la ejecución del servicio.
Català: Es consideraran igualment vàlides les versions anteriors de l'imprès que fan referència al Reglament CE 2366/98, de 30 d'octubre, que estableix disposicions d'aplicació del règim d'ajut a la producció d'oli d'oliva per a les campanyes de comercialització 1998-1999 i 2000-2001.
Español: Se considerarán igualmente válidas las versiones anteriores del impreso que hacen referencia al Reglamento CE 2366/98, de 30 de octubre, que establece disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998-1999 y 2000-2001.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a què opten sempre que hagin gaudit de més de la meitat de la beca.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a la que optan siempre que hayan disfrutado de más de la mitad de la beca.
Català: g) Seleccionar tècniques i materials avaluant els processos gràfics per projectar envasos i embalatges.
Español: g) Seleccionar técnicas y materiales evaluando los procesos gráficos para proyectar envases y embalajes.
Català: No avisar l'empresa amb la deguda diligència dels canvis de domicili, així com de les variacions de la situació familiar que poden tenir incidència en la Seguretat Social, la Hisenda Pública, l'acció assistencial o el règim obligacional de l'empresa.
Español: No comunicar a la empresa con la debida diligencia los cambios de domicilio, así como variaciones en la situación familiar que pueden tener incidencia en la Seguridad social, Hacienda Pública, acción asistencial o régimen obligacional de la empresa.
Català: El llindar mínim de puntuació dels criteris que depenen de judici de valor per continuar en el procediment és de 30 punts.
Español: El umbral mínimo de puntuación de los criterios que dependen de un juicio de valor para continuar en el procedimiento es de 30 puntos.
Català: Salvador Gómez Pérez, que actuarà com a vocal.
Español: Salvador Gómez Pérez, que actuará como vocal.
Català: 4.1 La Comissió d'estudi de l'educació en el lleure es reuneix a proposta del president, o bé d'alguna de les vicepresidències, amb un mínim d'una reunió trimestral.
Español: 4.1 La Comisión de estudio de la educación en el tiempo libre se reúne a propuesta del presidente, o bien de alguna de las vicepresidencias, con un mínimo de una reunión trimestral.
Català: Unitat de Carreteres de l'Estat a Girona, ronda de Ferran Puig, 24, 17071 Girona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Crta.
Español: Unidad de Carreteras del Estado en Girona, ronda de Ferran Puig, 24, 17071 Girona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Crta.
Català: b) 1 per cada fill discapacitat.
Español: b) 1 por cada hijo discapacitado.
Català: La resta del pressupost es destinarà a la totalitat dels projectes, siguin o no de l'àmbit de l'economia circular.
Español: El presupuesto restante se destinará a la totalidad de los proyectos, sean o no del ámbito de la economía circular.
Català: El tipus de tasques a les quals es refereixen aquests supòsits són les següents: tasques de conducció, CTC o circulació; tasques de resolució d'avaries i revisió del material; funcions de manteniment de catenària, enclavaments o via i pilotatges, i funcions de maniobres de trens tant comercials com de mercaderies.
Español: El tipo de tareas a las cuales se refieren estos supuestos son las siguientes: tareas de conducción, CTC o circulación; tareas de resolución de averías y revisión del material; funciones de mantenimiento de catenaria, enclavamientos o vía y pilotajes, y funciones de maniobras de trenes tanto comerciales como de mercancías.
Català: L'empresa tindrà coberta la responsabilitat civil en que pugui incórrer el treballador com a conseqüència del desenvolupament del seu treball per compte de l'empresa.
Español: La empresa cubrirá la responsabilidad civil en la cual pueda incurrir el trabajador como consecuencia del desempeño de su trabajo por cuenta de aquella.
Català: 2.1 Poden ser sol·licitants d'aquestes subvencions les entitats següents:
Español: 2.1. Pueden ser solicitantes de estas subvenciones las entidades siguientes:
Català: c) El productor o posseïdor del residu pot formular al·legacions durant el termini de deu dies, aportant les anàlisis i la documentació que cregui procedents.
Español: c) El productor o poseedor del residuo puede formular alegaciones durante