BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, sent exclosos de l'oposició els qui no compareguin.
Español: 12.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan.
Català: e) Els ingressos procedents de sancions administratives i els derivats de resolucions judicials en l'àmbit de les competències de la Generalitat o derivats de les competències locals en els termes dels convenis de col·laboració establerts amb l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: e) Los ingresos procedentes de sanciones administrativas y los derivados de resoluciones judiciales en el ámbito de las competencias de la Generalidad o derivados de las competencias locales en los términos de los convenios de colaboración establecidos con la Agencia de Protección de la Salud.
Català: La qualificació final del crèdit o unitat formativa correspon a la mitjana de les qualificacions de la prova tècnica i de la prova pràctica, ponderada d'acord amb els criteris establerts per a cadascun/a. Els crèdits o unitats formatives es qualifiquen d'1 a 10 punts, sense decimals.
Español: La calificación final del crédito o unidad formativa corresponde a la media de las calificaciones de la prueba técnica y de la prueba práctica, ponderada de acuerdo con los criterios establecidos para cada uno/a. Los créditos o unidades formativas se califican de 1 a 10 puntos, sin decimales.
Català: Col·labora en la identificació dels recursos econòmics disponibles, en la valoració de les possibles subvencions i en la selecció de les mesures econòmiques més adequades.
Español: Colabora en la identificación de los recursos económicos disponibles, en la valoración de las posibles subvenciones y en la selección de las medidas económicas más adecuadas.
Català: Personal tècnic titulat: 60 dies.
Español: Personal técnico y técnico titulado: 60 días.
Català: En l'informe de 24 de febrer de 2016, el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals va indicar que el recorregut proposat travessa l'espai vital de dues parelles d'àguiles cuabarrades i una d'àguila daurada. A més, les dues pistes ja existents que es pretén connectar travessen sectors de cria d'aquestes espècies i, per tant, la unió d'aquestes pistes que actualment acaben en cul de sac, suposa un augment de la freqüentació a través d'aquests sectors crítics amb el conseqüent augment de les pertorbacions i un risc més gran de fracassos reproductors.
Español: En el informe de 24 de febrero de 2016, el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales indicó que el recorrido propuesto atraviesa el espacio vital de dos parejas de águilas perdiceras y una de águila dorada, además, las dos pistas ya existentes que se pretende conectar atraviesan sectores de cría de estas especies y, por lo tanto, la unión de estas pistas que actualmente acaban en un callejón sin salida, supone un aumento de la frecuentación a través de estos sectores críticos con el consecuente aumento de las perturbaciones y un mayor riesgo de fracasos reproductores.
Català: 9.2 L'interessat pot acreditar la presentació de la comunicació d'obertura de centre de treball o represa d'activitats aportant la "confirmació de la recepció de la comunicació per part de l'Administració Oberta de Catalunya", que haurà d'incorporar, en tots els casos, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació des del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 9.2 El interesado puede acreditar la presentación de la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudada de actividades aportando la "confirmación de la recepción de la comunicación por parte de la Administración Abierta de Cataluña", que tendrá que incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Això inclou millores significatives en les especificacions tècniques, components o materials, incorporació de programari, de millora de l'usabilitat o d'altres característiques funcionals.
Español: Esto incluye mejoras significativas en las especificaciones técnicas, componentes o materiales, incorporación de software, de mejora de la usabilidad o de otras características funcionales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte i Estudi de seguretat i salut de millora de l'accessibilitat de l'entorn de l'edifici del carrer Avellaner.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto y Estudio de seguridad y salud de mejora de la accesibilidad del entorno del edificio de la calle Avellaner.
Català: Els dos primers dígits indicaran la conca hidrogràfica a la qual pertany.
Español: Los dos primeros dígitos indicarán la cuenca hidrográfica a la que pertenece.
Català: Aspectes comuns a tots els sistemes
Español: Aspectos comunes a todos los sistemas
Català: Es deroguen els articles 54, 55 i 56 del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social.
Español: Se derogan los artículos 54, 55 y 56 del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social.
Català: a. Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin al conjunt dels treballadors/ores, o a un o diversos col·lectius i que suposin variació amb el règim anteriorment existent, en els termes establerts en l'article 64.1 i 12 ET.
Español: a. Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores/ras, o a uno o diversos colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente, en los términos establecidos en el artículo 64.1 y 12 TE.
Català: Qualsevol projecte tècnic, que haurà de ser informat per l'Ajuntament, contindrà una avaluació de l'impacte i les mesures correctores adients.
Español: Cualquier proyecto técnico, que tendrá que ser informado por el Ayuntamiento, contendrá una evaluación del impacto y las medidas correctoras adecuadas.
Català: Mas Mel, del terme municipal de Calafell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Mas Mel, del término municipal de Calafell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a) Proposar a la Comissió les persones que han d'integrar el grup.
Español: a) Proponer a la Comisión las personas que deben integrar el grupo.
Català: o) Cal que la cartografia del POUM identifiqui l'existència dels àmbits de protecció addicionals que se superposen a les qualificacions actuals i que normativament es garanteixi que els usos i, si escau, les construccions que es puguin admetre per raó de la seva qualificació urbanística hauran de situar-se preferentment fora d'aquests àmbits, i en cas de preveure-n'hi, caldrà justificar-ho adequadament d'acord amb les determinacions que fixa l'article 2.7 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: o) Es necesario que la cartografía del POUM identifique la existencia de los ámbitos de protección adicionales que se superponen a las calificaciones actuales y que normativamente se garantice que los usos y, en su caso, las construcciones que se puedan admitir en razón de su calificación urbanística deberán situarse preferentemente fuera de estos ámbitos, y en caso de prever los haya, se deberá justificar adecuadamente de acuerdo con las determinaciones fijadas en el artículo 2.7 de la normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: En el còmput d'aquest límit no s'inclou el temps en què s'hagi exercit el càrrec per raó de substitució i tot el mandat se li ha de computar a la persona designada originàriament.
Español: En el cómputo de este límite no se incluye el tiempo en que se haya ejercido el cargo por razón de sustitución y todo el mandato se le debe computar a la persona designada originariamente.
Català: 23.1 L'empresa elaborarà el calendari laboral i l'horari de
Español: 23.1 La empresa elaborará el calendario laboral y el horario
Català: No prestar la diligència o atenció degudes en el treball encomanat, que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració per al propi treballador, els seus companys, l'empresa o tercers.
Español: No prestar la diligencia o atención debida al trabajo delegado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración al propio trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: Des d'aleshores, s'ha produït una intensa evolució d'aquest entorn: el camí vers la construcció europea s'ha intensificat en unes proporcions considerables arran de fets com ara la realització del mercat interior europeu el 1993, l'entrada en vigor de la Unió Econòmica i Monetària l'any 1999 o l'adhesió de deu nous països l'1 de maig de 2004.
Español: Desde entonces, se ha producido una intensa evolución de este entorno: el camino hacia la construcción europea se ha intensificado considerablemente a raíz de hechos como la realización del mercado interior europeo en 1993, la entrada en vigor de la Unión Económica y Monetaria el año 1999 o la adhesión de diez nuevos países el 1 de mayo de 2004.
Català: Finalitat: 6è Fòrum casteller de Catalunya.
Español: Finalidad: VI Fòrum Casteller de Cataluña.
Català: una altra cosa, en finalitzar l'any.
Español: pactado otra cosa al finalizar el año.
Català: Així mateix, es disposa que la Xarxa Pública per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència es vincula a la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Asimismo, se dispone que la Red Pública para la Autonomía y la Atención a la Dependencia se vincula a la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: e2) Drets, càrregues i situacions jurídiques de les finques objecte d'expropiació.
Español: e2) Derechos, cargas y situaciones jurídicas de las fincas objeto de expropiación.
Català: Es considera que el PECT té massa crítica suficient si es compleixen aquestes condicions:
Español: Se considera que el PECT tiene demasiado crítica suficiente si se cumplen estas condiciones:
Català: En qualsevol cas, caldrà que els consells comarcals beneficiaris presentin tots els justificants de les despeses de les actuacions o les inversions subvencionades o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, del cost total corresponent.
Español: En cualquier caso, será necesario que los consejos comarcales beneficiarios presenten todos los justificantes de los gastos de las actuaciones o las inversiones subvencionadas o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, del coste total correspondiente.
Català: HTE0 Direcció de Serveis en Restauració:
Español: HTE0 Dirección de Servicios en Restauración:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: Sèrie: comunicacions de publicitat de medicaments d'ús humà adreçades a professionals.
Español: Serie: comunicaciones de publicidad de medicamentos de uso humano dirigidas a profesionales.
Català: Del total de centres participants, cent trenta tenen implantat i acreditat un sistema de gestió basat en la norma de sistemes de gestió de la qualitat ISO 9001, i vint-i-tres centres han acreditat, a més, els seus sistemes de gestió d'acord amb el model d'excel·lència e2cat, establert pel Departament d'Educació.
Español: Del total de centros participantes, ciento treinta tienen implantado y acreditado un sistema de gestión basado en la norma de sistemas de gestión de la calidad ISO 9001, y veintitrés centros han acreditado, además, sus sistemas de gestión de acuerdo con el modelo de excelencia e2cat, establecido por el Departamento de Educación.
Català: En tots els casos, es garanteix la confidencialitat de la persona que hagi presentat la queixa i la més absoluta reserva respecte dels particulars i altres organismes sense relació amb l'acte, l'omissió, la conducta o els serveis investigats mentre duri la investigació.
Español: En todos los casos, se garantiza la confidencialidad de la persona que haya presentado la queja y la más absoluta reserva con respecto a los particulares y otros organismos sin relación con el acto, la omisión, la conducta o los servicios investigados mientras dure la investigación.
Català: finalment li imposen una multa de 372.292 pessetes, sanció que es
Español: imponen una multa de 372.292 pesetas, sanción que se reduce a 150.000
Català: L'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut encarrega a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, que l'accepta a aquest efecte, l'adjudicació, així com la direcció i la gestió del servei de cuina, de l'Hospital Sociosanitari Francolí, conjuntament amb l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII.
Español: La Empresa Pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud encarga al Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, que lo acepta a este efecto, la adjudicación, así como la dirección y la gestión del servicio de cocina, del Hospital Sociosanitario Francolí, conjuntamente con el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Centre d'integració mediambiental (CIM) de Cortariu.
Español: Objeto: realizar el proyecto Centre de integración medioambiental (CIM) de Cortariu.
Català: - Declaració jurada d'ingressos de la unitat de convivència, segons model que es facilita, únicament en el supòsit que quedi suficientment justificada la impossibilitat d'aportar la documentació requerida en l'apartat anterior.
Español: - Declaración jurada de ingresos de la unidad de convivencia, según modelo que se facilita, únicamente en el supuesto de que quede suficientemente justificada la imposibilidad de aportar la documentación requerida en el apartado anterior.
Català: El cartell haurà de ser de mida 90 cm d'amplada x 120 cm d'alçada i una resolució de 300 píxels per polsada (ppp).
Español: El cartel deberá ser de tamaño 90 cm de ancho x 120 cm de alto y una resolución de 300 píxeles por pulsada (ppp).
Català: Coneixements en matèria de serveis socials i dels programes formatius dels professionals qualificats de la xarxa pública de serveis socials i sobre normativa d'òrgans col·legiats.
Español: Conocimientos en materia de servicios sociales y de los programas formativos de los profesionales cualificados de la red pública de servicios sociales y sobre normativa de órganos colegiados.
Català: Iniciar o proposar la iniciació, si s'escau, d'expedients disciplinaris.
Español: Iniciar o proponer la iniciación, si es necesario, de expedientes disciplinarios.
Català: Coordinació rural de Catalunya
Español: Coordinación rural de Cataluña
Català: Per aquest motiu i amb la finalitat d'obtenir un major grau d'eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament ordinari de l'entitat, s'acorda delegar determinades facultats de l'òrgan de contractació al president del Consell d'Administració de l'entitat, de conformitat amb l'article 61 de la Llei estatal 9/2017, de 8 de novembre, de contracte del sector públic per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (LCSP).
Español: Por este motivo y con el fin de obtener un mayor grado de eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de la entidad, se acuerda delegar determinadas facultades del órgano de contratación al presidente del Consejo de Administración de la entidad, de conformidad con el artículo 61 de la Ley estatal 9/2017, de 8 de noviembre, de contrato del sector público por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23 / UE y 2014/24 / UE, de 26 de febrero de 2014 (LCSP).
Català: En cas que les considerin justificades, o en cas d'incompareixença, les juntes electorals de les DOP i les IGP podran designar lliurament les persones més indicades per garantir la transparència en l'elecció i en l'escrutini.
Español: En el caso de que las consideren justificadas, o en caso de incomparecencia, las juntas electorales de las DOP y las IGP podrán designar libremente las personas más indicadas para garantizar la transparencia en la elección y en el escrutinio.
Català: Delphi Diesel Systems, SL, disposa d'una equilibrada estructura remunerativa directament vinculada al nivell funcional de cadascun dels operaris, en funció del que estableix el Manual d'assignació del nivell funcional (annex número 3).
Español: Delphi Diesel Systems, SL, dispone de una equilibrada estructura remunerativa directamente vinculada al nivel funcional de cada uno de los operarios, en función de lo establecido en el Manual de asignación del nivel funcional, (anexo n.º 3).
Català: Nomenar el senyor Joan Carles Vilalta Serrano director general de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Carles Vilalta Serrano director general de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: c) Aquells expedients que no hagin assolit la puntuació mínima establerta en els criteris de selecció de cada GAL es desestimaran.
Español: c) Aquellos expedientes que no hayan alcanzado la puntuación mínima establecida en los criterios de selección de cada GAL serán desestimados.
Català: En el no previst per aquesta normativa, i en general en aquest Pla, seran d'aplicació les Normes vigents en matèria d'habitatge, medi ambient, estètica, i protecció del patrimoni natural i arquitectònic.
Español: En lo no previsto por esta normativa, y en general en este Plan, serán de aplicación las Normas vigentes en materia de vivienda, medio ambiente, estética, y protección del patrimonio natural y arquitectónico.
Català: 4.2 El director dels serveis territorials i la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en col·laboració amb la Inspecció d'Educació, defineixen les unitats territorials, nomenen les comissions d'aplicació corresponents, i ho comuniquen a les direccions dels centres respectius.
Español: 4.2 El director de los servicios territoriales y la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en colaboración con la Inspección de Educación, definen las unidades territoriales, nombran las comisiones de aplicación correspondientes, y lo comunican a las direcciones de los centros respectivos.
Català: 31.2 Quota de manteniment: s'exigeix una quota anual de manteniment de la inscripció, que serà exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: 31.2 Cuota de mantenimiento: se exige una cuota anual de mantenimiento de la inscripción, que será exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: Des d'aquest punt segueix pel citat marge del camí i posteriorment pel del camí que voreja la urbanització fins el final de carrer de Sant Francesc.
Español: Desde este punto sigue por la citada margen del camino y posteriormente por la del camino que bordea la urbanización hasta el final de la calle de Sant Francesc.
Català: Les accions de formació integrada estan adreçades a aquelles persones en situació de risc d'exclusió social amb baixa qualificació i/o amb dèficits formatius, com són aquelles persones que no disposen del graduat en educació secundària obligatòria (ESO) i aquelles que malgrat l'hagin obtingut no hagin continuat amb els estudis postobligatoris.
Español: Las acciones de formación integrada están dirigidas a aquellas personas en situación de riesgo de exclusión social con baja cualificación y/o con déficits formativos, como son aquellas personas que no disponen del graduado en educación secundaria obligatoria (ESO) y aquellas que a pesar de lo hayan obtenido no hayan continuado con los estudios posobligatorios.
Català: a) Data límit: el dia 17 d'abril de 2001 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 17 de abril a las 12 horas.
Català: Responsable de l'Àrea de Formació,
Español: Responsable del Área de Formación,
Català: Denominació: Caporal Policia Local.
Español: Denominación: Cabo de la Policia Local
Català: b) Les hores extres en dissabtes, festius i les nocturnes, al 250% del preu d'hora, o la part corresponent en hores de festa.
Español: b) Las horas extras en sábados, festivos y nocturnos, al 250% del precio hora o la parte correspondiente en horas de fiesta.
Català: El president del Port de Tarragona ha proposat nomenar un representant de la FEAT (Federació Empresarial d'Auto-Transports de la Província de Tarragona) com a vocal del Consell d'Administració, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presidente del Puerto de Tarragona ha propuesto nombrar a un representante de la FEAT (Federación Empresarial de Auto-Transportes de la Provincia de Tarragona) como vocal del Consejo de Administración, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Fundació Lleida 21.
Español: Beneficiario: Fundación Lleida 21.
Català: En baixes per malaltia comuna per fets greus es valorarà concedir el 100% dels conceptes salarials fins a 12 mesos, si el treballador ho demana i tenint que aportar tota la documentació que acrediti la malaltia, la valoració es farà per la Junta de Govern Local, a partir de l'any serà necessari la valoració de l'Institut Català d'Avaluació Mèdica (ICAM).
Español: En bajas por enfermedad común por hechos graves se valorará conceder el 100% de los conceptos salariales hasta 12 meses, si el trabajador lo pide y teniendo que aportar toda la documentación que acredite la enfermedad. La valoración se hará por la Junta de Gobierno Local. A partir del año será necesaria la valoración del Instituto de Evaluación Médica (ICAM).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 Lleida, sobre actuacions de determinació d'efectes d'extinció de relació de parella de fet (exp. 1220/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 Lleida, sobre autos de determinación de efectos de extinción de relación de pareja de hecho (exp. 1220/2004).
Català: Que tenint en compte l'esmentat Conveni col·lectiu d'empresa, assumit íntegrament per Selmar, SA com a nova adjudicatària, i les previsions i fórmules necessàries per als increments salarials pactats respecte dels diferents anys en què aquest Conveni es manté en vigor, en vista de tot això, ambdues parts reunides acorden:
Español: Que teniendo en cuenta el mencionado Convenio colectivo de empresa, asumido íntegramente por Selmar, SA como nueva adjudicataria, y las previsiones y fórmulas necesarias para los incrementos salariales pactados para los años en que este Convenio se mantiene en vigor, a la vista de todo ello, ambas partes reunidas acuerdan:
Català: La corporació ha de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i ha d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La Corporación deberá hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores disminuidos físicamente y eliminará las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: d) La confidencialitat de dades de caràcter comercial i industrial, sempre que aquesta confidencialitat sigui establerta per la legislació per a protegir interessos econòmics legítims, inclòs l'interès públic de mantenir la confidencialitat estadística i el secret fiscal.
Español: d) La confidencialidad de datos de carácter comercial e industrial, siempre que dicha confidencialidad esté establecida por la legislación para proteger intereses económicos legítimos, incluido el interés público de mantener la confidencialidad estadística y el secreto fiscal.