BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa i coordina l'activitat dirigida a l'atenció, la prestació i l'avaluació de serveis als ciutadans i ciutadanes, i en especial del Servei d'Informació, de la web i de les eines 2.0.
Español: Supervisa y coordina la actividad dirigida a la atención, prestación y evaluación de servicios a los ciudadanos y ciudadanas, y en especial del Servicio de Información, de la web y de las herramientas 2.0.
Català: Annex III A Nivells salarials i retribucions provisionals 2008
Español: Anexo III A Niveles salariales y retribuciones provisionales 2008
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de modo directo por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Els ajuts es podran concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las ayudas se podrán conceder total o parcialmente, según los importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: ORDRE de 29 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: Llocs de treball amb referència núm. 6 i 7
Español: Puestos de trabajo con referencia núm. 6 y 7
Català: Coordina la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament.
Español: Coordina la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento.
Català: 2.1 Declaració de l'entitat beneficiària, indicant per a cadascuna de les actuacions justificades mitjançant mòduls, les unitats realitzades considerades com a mòdul, indicades a la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Declaración de la entidad beneficiaria, indicando para cada una de las actuaciones justificadas mediante módulos, las unidades realizadas consideradas como módulo, indicadas en la base 19 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes podran sol·licitar una excedència, de durada no superior a 3 anys, per atendre fills biològics, adoptius i en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, segons les condicions següents:
Español: Los trabajadores de ambos sexos podrán solicitar una excedencia, de duración no superior a 3 años, para cuidar a hijos biológicos, adoptivos y en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, según las siguientes condiciones:
Català: a) Per les exaccions anuals sobre les vedelles emparades: 0,5% sobre el valor de les vedelles declarades.
Español: a) Por las exacciones anuales sobre los terneros amparados: 0,5% sobre el valor de los terneros declarados.
Català: El/La cap del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Denúncia fefaent d'alguna de les parts comunicada almenys amb un mes de antelació.
Español: Denuncia fehaciente de alguna de las partes comunicada al menos con un mes de antelación.
Català: Les coordenades que delimiten l'àrea d'afecció són aquelles llistades en el capítol 3 del projecte d'ampliació de l'explotació i programa de restauració.
Español: Las coordenadas que delimitan el área de afección son aquellas listadas en el capítulo 3 del proyecto de ampliación de la explotación y programa de restauración.
Català: c) Documentació justificativa de destinació prèvia del cònjuge
Español: c. Documentación justificativa de destino previo del cónyuge.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOUE: 8 d'octubre de 2004.
Español: .11 Fecha de envío del presente Anuncio al DOUE: 8 de octubre de 2004.
Català: en relació als altres sectors econòmics.
Español: catalán en relación con otros sectores económicos.
Català: 34.2 Les persones a que fa referència l'article 34.1 no poden haver causat baixa laboral voluntària durant l'any anterior a la seva participació en aquest programa.
Español: 34.2 Las personas a que hace referencia el artículo 34.1 no pueden haber causado baja laboral voluntaria durante el año anterior a su participación en este programa.
Català: b) Grau d'innovació del projecte (fins a 25 punts)
Español: b) Grado de innovación del proyecto (hasta 25 puntos)
Català: Revisió cardiològica per esportistes majors de 35 anys: 21.600
Español: Revisión cardiológica para deportistas mayores de 35 años:
Català: D'altres possibles impactes ambientals són els riscos de vessament de residus de formigó a la llera, així com les possibles afectacions sobre la vegetació de ribera derivades de l'execució de les obres.
Español: Otros posibles impactos ambientales son los riesgos de derrame de residuos de hormigón en el cauce, así como las posibles afectaciones sobre la vegetación de ribera derivadas de la ejecución de las obras.
Català: Adreça: c. del Dr. Darnés, 15.
Español: Dirección: c. del Dr. Darnés, 15.
Català: Execució de vorals.
Español: Ejecución de márgenes.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Es gaudirà d'un màxim de 5 dies a l'any per assumptes propis i sense necessitat de justificar.
Español: Se disfrutará de un máximo de 5 días al año por asuntos propios y sin necesidad de justificar.
Català: Sanitaris/àries A.
Español: Sanitarios/as.
Català: e) La persona titular de la Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions del Departament.
Español: e) La persona titular de la Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones del Departamento.
Català: Quantificar els coeficients de torsió i densitat de les matèries primeres que s'assenyalin.
Español: Cuantificar los coeficientes de torsión y densidad de las materias primeras que se señalen.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de vigència de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, tenint validesa fins al 12 de febrer de 2006, i per tant, cal procedir novament a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de vigencia de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, teniendo validez hasta el 12 de febrero de 2006, y por tanto, es preciso proceder nuevamente a su revisión.
Català: Aquest Conveni de col·laboració serà eficaç des del moment de la seva signatura i finalitzarà una vegada complerts per ambdues parts els compromisos adquirits, en tot cas el 30 de juny de 2011.
Español: El presente Convenio de colaboración será eficaz desde el momento de su firma y finalizará una vez cumplidos por ambas partes los compromisos adquiridos, en todo caso el 30 de junio de 2011.
Català: La qüestió instrumental debatuda és la de si és possible inscriure el domini d'una finca a favor del legatari quan la finca consta inscrita no a nom de la causant sinó a nom dels donataris si la sentència que ha declarat la inoficiositat no ha ordenat la cancel·lació de l'assentament.
Español: La cuestión instrumental debatida es la de si es posible inscribir el dominio de una finca a favor del legatario cuando la finca consta inscrita no a nombre de la causante sino a nombre de los donatarios si la sentencia que ha declarado la inoficiosidad no ha ordenado la cancelación del asentamiento.
Català: Cada membre que assisteixi al Ple de la Junta de Govern o, si s'escau, a la
Español: Cada miembro que asista al Pleno de la Junta de Gobierno o, si procede, a la
Català: e) Ser promoguts sempre amb el conveni previ, com a mínim, entre les promotores o gestores, el departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge i l'ajuntament corresponent, que haurà de tenir el pla local d'habitatge que preveu l'article 14 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: e) Ser promovidos siempre previo convenio, como mínimo, entre las promotoras o gestoras, el departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda y el ayuntamiento correspondiente, que tendrá que disponer del plan local de vivienda que prevé el artículo 14 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Fins a 5 anys, 0,25 punts.
Español: Hasta 5 años, 0,25 puntos.
Català: —4 Les persones aspirants que figuren en la llista provisional que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i que en la seva sol·licitud han manifestat tenir aquest coneixement, hauran d'aportar el certificat compulsat del títol que l'acredita, fins a deu dies abans de la realització de la segona prova.
Español: —4 Las personas aspirantes que figuran en la lista provisional que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y que en su solicitud han manifestado tener este conocimiento, deberán aportar el certificado compulsado del título que lo acredita, hasta diez días antes de la realización de la segunda prueba.
Català: Haver fet la seva activitat musical, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: Haber realizado su actividad musical, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte el nomenament com a personal eventual de confiança de la col·laboradora del grup municipal del Partit Popular.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto el nombramiento como personal eventual de confianza de la colaboradora del grupo municipal del Partido Popular.
Català: L'establiment s'ubica a l'oest del polígon industrial Procorsa al terme municipal de Riudarenes i està a l'est d'aquest nucli urbà (coordenades UTM 31N ETRS89: x: 476703, y: 4630031).
Español: El establecimiento se ubica en el oeste del polígono industrial Procorsa en el término municipal de Riudarenes y está al este de este núcleo urbano (coordenadas UTM 31N ETRS89: x: 476703, y: 4630031).
Català: 1.8 Verificació del traçat: tècniques de verificació i control.
Español: 1.8 Verificación del trazado: técnicas de verificación y control.
Català: Un jersei de llana, de fibra sintètica 100% (acrílica) o de la combinació d'ambdues.
Español: 1 jersey de lana, bien de fibra sintética 100% acrílica o combinación de ambas.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital, amb data 6 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un tub i un monitor per al TAC (exp. 61/99) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida a l'empresa Siemens, SA, per un import total de 7.305.490 ptes. (43.906,88 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, en fecha 6 de julio de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de un tubo y un monitor para el TAC (exp. 61/99) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida a la empresa Siemens, SA, por un importe total de 7.305.490 ptas. (43.906,88 euros).
Català: Al llarg de la seva carrera professional, vinculada a l'administració pública, va ocupar diferents càrrecs, el darrer dels quals com a sub-director general d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: A lo largo de su carrera profesional, vinculada a la administración pública, ocupó diferentes cargos, el último de los cuales como subdirector general de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin inhabilitació professional tindran efecte en l'àmbit de tots els col·legis d'advocats de l'Estat espanyol, i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell General de l'Advocacia per què en doni trasllat als altres col·legis i als òrgans judicials.
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen inhabilitación profesional tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de abogados del Estado español, y con esta finalidad tendrán que ser comunicadas al Consejo General de la Abogacía para que dé traslado a los otros colegios y a los órganos judiciales.
Català: ANUNCI del CEIP Dolors Monserdà-Santapau, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Dolors Monserdà-Santapau, sobre pérdida de un título académico.
Català: Sempre que el servei ho permeti, el personal d'aquest col·lectiu gaudeix de 2 caps de setmana festius en cada quadrant.
Español: Siempre que el servicio lo permita, el personal de este colectivo disfruta de 2 fines de semana festivos en cada cuadrante.
Català: Documentació necessària per acreditar la finalització d'obres:
Español: Documentación necesaria para acreditar la finalización de obras:
Català: antihepatítica A+B als nens i nenes de 12 anys d'edat amb una
Español: antihepatítica A+B a los niños y niñas de 12 años
Català: Les persones col·legiades estaran obligades a satisfer els imports que assenyalin els pressupostos per emprar documents i altres impresos d'ús professional.
Español: Las personas colegiadas estarán obligadas a satisfacer los importes que señalen los presupuestos para utilizar documentos y otros impresos de uso profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquestes condicions el seu impacte global es considera compatible sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i l'actuació proposada s'estima com a compatible amb el medi.
Español: En estas condiciones su impacto global se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y la actuación propuesta se estima como compatible con el medio.
Català: 3.4 RAO Procés de selecció (II): superació de les proves de selecció (tipus de proves, com superar-les, etc.).
Español: 3.4 RAO Proceso de selección (II): superación de las pruebas de selección (tipo de pruebas, como superarlas, etc.).
Català: La proposta de resolució ha de contenir la relació d'empreses exhibidores que es proposen com a beneficiàries de les subvencions i l'import de la subvenció que s'atorga a cada una.
Español: La propuesta de resolución debe contener la relación de empresas exhibidoras que se proponen como beneficiarias de las subvenciones y el importe de la subvención que se otorga a cada una.
Català: D'acord amb la base 9.5 de la convocatòria, el tribunal ha proposat la persona aspirant que ha estat seleccionada en el procés selectiu per al lloc de responsable de premsa i comunicació (codi 03).
Español: De acuerdo con la base 9.5 de la convocatoria, el tribunal ha propuesto la persona aspirante que ha sido seleccionada en el proceso selectivo para el puesto de responsable de prensa y comunicación (código 03).
Català: Instal·lació d'un bar restaurant a la finca can Ribalta, que promou Maria Medall Estruch, al terme municipal de Torrelavit.
Español: Instalación de un bar restaurante en la finca Can Ribalta, que promueve Maria Medall Estruch, en el término municipal de Torrelavit.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, sobre concessió de beques de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a la recerca sobre autonomies de països estrangers.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2000, sobre concesión de becas del Instituto de Estudios Autonómicos para la investigación sobre autonomías de países extranjeros.
Català: Revisa els comptes pressupostaris de l'Institut.
Español: Revisa las cuentas presupuestarias del Instituto.
Català: Millora en la pista d'accés al nucli de Peranera
Español: Mejora en la pista de acceso al núcleo de Peranera
Català: Coordinar i fer el seguiment dels expedients de l'àmbit d'actuació del Gabinet del Conseller amb el Parlament de Catalunya, el Congrés dels Diputats, el Senat, el Síndic de Greuges i la Sindicatura de Comptes.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los expedientes del ámbito de actuación del Gabinete del Consejero con el Parlamento de Cataluña, el Congreso de los Diputados, el Senado, el Síndic de Greuges y la Sindicatura de Cuentas.
Català: penitenciària de Catalunya, dependents de la Direcció General de
Español: social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Dirección
Català: a) Una vegada canviat el concepte d'antiguitat i actualitzada la quantitat resultant, a més del percentatge que s'acordi d'increment en aquest Conveni col·lectiu, s'incrementarà amb 0,70 més sobre l'esmentada quantitat, i així, cada any.
Español: a) Una vez cambiado el concepto de antigüedad y actualizada la cantidad resultante, además del porcentaje que se acuerde de incremento en este Convenio colectivo, se incrementará con 0,70 más sobre dicha cantidad, y así, cada año.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1242/2021, de 22 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre, que obre la convocatòria de les ajudes per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2021 (ref. BDNS 525925).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1242/2021, de 22 de abril, por la que se modifica la Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre, que abre la convocatoria de las ayudas para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2021 (ref. BDNS 525925).
Català: Interpreta projectes de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament realitzant operacions de replanteig i altres relacionades amb el seu muntatge.
Español: Interpreta proyectos de redes de abastecimiento de agua y saneamiento realizando operaciones de replanteo y otras relacionadas con su montaje.
Català: Són faltes molt greus el frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball; els maltractaments de paraula i de fet i la falta de respecte i de consideració greu als caps o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa habitual; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball i la reincidència en faltes greus dins del termini d'1 any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto, o robo, tanto a la Empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o falta grave de respeto y consideración a los Jefes o sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la Empresa; la embriaguez habitual; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y la reincidencia en faltas graves dentro del término de 1 año.
Català: Els recursos tècnics necessaris per a la connexió a la xarxa telemàtica per a la gestió del programa són:
Español: Los recursos técnicos necesarios para la conexión a la red telemática para la gestión del programa son:
Català: Quatre vocals tècnics, tres proposats pel director general de Producció Agrària i Innovació Rural, i un designat per la Junta Rectora.
Español: Cuatro vocales técnicos, tres propuestos por el director general de Producción Agraria e Innovación Rural, y uno designado por la Junta Rectora.
Català: També han d'acordar fórmules per garantir l'aplicació efectiva d'aquests acords i per a la cobertura de les places vacants que es fixin per la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo han de acordar fórmulas para garantizar la efectiva aplicación de estos acuerdos y para la cobertura de las plazas vacantes que se fijen por la Generalitat de Cataluña.
Català: Els quatre presidents de les comissions col·legials de deontologia seran membres nats d'aquesta Comissió, juntament amb la resta de membres que es determini pel Ple del Consell en el moment de la seva creació.
Español: Los cuatro presidentes de las comisiones colegiales de deontología serán miembros natos de esta Comisión, junto con el resto de miembros que se determine por el Pleno del Consejo en el momento de su creación.
Català: Objecte: substitució làmpades i pàmpols, instal·lació reguladora de flux avinguda Catalunya, carretera N-II.
Español: Objeto: sustitución lámparas y pantallas, instalación reguladora de flujo avenida Catalunya, carretera N-II.
Català: La relació del Parlament amb el sector audiovisual i els mitjans de comunicació públics
Español: La relación del Parlamento con el sector audiovisual y los medios de comunicación públicos
Català: Responsable de Suport Administratiu a la Inspecció de Consum.
Español: Responsable de Soporte Administrativo a la Inspección de Consumo.
Català: El registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona, Nicolás Nogueroles Peiró, va emetre una nota de denegació de l'esmentada certificació en data 18 d'agost de 2021.
Español: El registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona, Nicolás Nogueroles Peiró, emitió una nota de denegación de la mencionada certificación en fecha 18 de agosto de 2021.
Català: q) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: q) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: Ajudants/antes no titulats
Español: Ayudantes/as no titulados
Català: Departament: Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Departamento: Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Incapacitat permanent (grau/any/causes)
Español: Incapacidad permanente (grado/año/causas)
Català: e) Informar sobre els projectes de rehabilitació en matèria d'accessibilitat.
Español: e) Informar sobre los proyectos de rehabilitación en materia de accesibilidad.
Català: Procediment iniciat mitjançant declaració.
Español: Procedimiento iniciado mediante declaración.