BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte de gestió a què fa referència l'apartat 1 ha d'establir els elements que s'han de determinar en els estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i ha d'incloure, com a mínim, la definició dels objectius que ha d'assolir l'Agència, la previsió de resultats que ha d'obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control a què ha de sotmetre la seva activitat.
Español: El contrato de gestión a que se refiere el apartado 1 debe establecer los elementos que deben determinarse en los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y debe incluir, como mínimo, la definición de los objetivos que debe conseguir la Agencia, la previsión de resultados que debe obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a que debe someter su actividad.
Català: Sèrie documental: documents d'acompanyament durant el transport i circulació de productes vitivinícoles.
Español: Serie documental: documentos de acompañamiento durante el transporte y circulación de productos vitivinícolas.
Català: Gestiona la implantació i el desenvolupament del sistema general de gestió de la documentació administrativa, d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: Gestiona la implantación y el desarrollo del sistema general de gestión de la documentación administrativa, de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: i) Atorgar poders amb les facultats que detalli d'entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: i) Otorgar poderes con las facultades que detalle entre las que le corresponden, y dar cuenta de ello al Consejo de Administración.
Català: c) Que les matèries estiguin exemptes d'elements metàl·lics inflamables i/o tòxics o molests i que els altres que puguin desprendre's siguin recollits i expulsats a l'exterior per xemeneies de característiques reglamentaries.
Español: c) Que las materias estén exentas de elementos metálicos inflamables y/o tóxicos o molestos y que los otros que puedan desprenderse sean recogidos y expulsados al exterior por chimeneas de características reglamentarías.
Català: Els licitadors que disposin de la classificació empresarial corresponent al grup C, subgrups 4 i 6, categoria c no caldrà que acreditin la solvència amb els mitjans descrits anteriorment.
Español: Los licitadores que dispongan de la clasificación empresarial correspondiente al grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría c no será necesario que acrediten la solvencia con los medios anteriormente descritos.
Català: EDICTE sobre addenda al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Català del Sòl per a l'Àrea Estratègica Nou Eixample.
Español: EDICTO sobre adenda al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Catalán del Suelo para el Área Estratégica Nou Eixample.
Català: 5.6 La compensació al personal col·laborador de suport a les proves serà en dies o temps lliure, de conformitat amb el previst a la Instrucció 2/2007 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 5.6 La compensación al personal colaborador de soporte a las pruebas será en días o tiempo libre, de conformidad con lo previsto a la Instrucción 2/2007 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Català: La seva actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Fora de Barcelona ciutat: 1 funcionari
Español: Fuera de Barcelona ciudad: 1 funcionario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'una planta de tractament de residus municipals, de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B2BRA170409).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de una planta de tratamiento de residuos municipales, de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B2BRA170409).
Català: Aquesta amplada s'usarà tant en els trams de trànsit compartit d'Aubèrt i Gausac, com també en els trams de nova obertura de camí, i en els condicionaments de camins existents.
Español: Esta anchura se usará tanto en los tramos de tráfico compartido de Aubèrt y Gausac, como también en los tramos de nueva apertura de camino, y en los acondicionamientos de caminos existentes.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 42 habitatges al carrer Eivissa.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 42 viviendas en la calle Eivissa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Oví i Cabrum Baix Segre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Oví i Cabrum Baix Segre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un mòdul de salvament i socorrisme i uns lavabos públics a la platja de Fenals, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. CON2011-00797-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un módulo de salvamento y socorrismo y unos lavabos públicos en la playa de Fenals, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. CON2011-00797-G).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha hagut cap resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha habido ninguna resolución expresa, se entenderá que la solicitud se ha desestimado.
Català: TERCER.- El Consell de Govern en compliment de la normativa esmentada en sessió del dia 30 de gener de 2004 ha procedit a elegir i nomenar els representants de la Universitat com a membres del Consell Social, deixant de ser-ho les persones següents:
Español: TERCERO.- El Consejo de Gobierno en cumplimiento de dicha normativa en la sesión del día 30 de enero de 2004 procedió a elegir i nombrar a los representantes de la Universidad como miembros del Consejo Social, dejando de serlo las persones siguientes:
Català: Modificació de la participació de les entitats promotores
Español: Modificación de la participación de las entidades promotoras
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable, té la responsabilitat de realitzar i/o d'ensenyar tasques i funcions específiques dins la seva àrea d'activitat.
Español: Oficial/a de primera: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable, tiene la responsabilidad de realizar y/o enseñar tareas y funciones específicas dentro de su área de actividad.
Català: 12.1 Tots els treballadors/ores adscrits al present Conveni gaudiran d'un temps de 30 minuts, inclòs en la seva jornada laboral, que serà destinat a esmorzar.
Español: 12.1 Todos los trabajadores/ras adscritos al presente Convenio disfrutarán de un tiempo de 30 minutos, incluido en su jornada laboral, que será destinado a desayuno.
Català: Entrades de dejeccions a la instal·lació: volum entrat, amb especificació del nitrogen que conté, data i explotació de procedència.
Español: Entradas de deyecciones en la instalación: volumen entrado, con especificación del nitrógeno que contiene, fecha y explotación de procedencia.
Català: - Tipus de suports i material pòrtic metàl·lic de gelosia: acer galvanitzat
Español: - Tipo de apoyos y material pórtico metálico de celosía: acero galvanizado
Català: Els grups d'autoajuda com a recolzament en la intervenció social.
Español: Los grupos de autoayuda como apoyo en la intervención social.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent a aquests del nivell de suficiència de català (C).
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, del certificado de conocimientos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente al nivel de suficiencia de catalán (C).
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (175) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición tendrán que hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (175) el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar su abono.
Català: Maria T. Catalán Nebot, responsable de Gestió de Personal, que actuarà com a presidenta
Español: Maria T. Catalán Nebot, responsable de Gestión de Personal, que actuará como presidenta.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El sector alimentari de Catalunya es caracteritza per l'elaboració de productes artesanals que presenten característiques individualitzades i que es troben molt arrelats en els hàbits de consum dels seus habitants.
Español: El sector alimentario de Cataluña se caracteriza por la elaboración de productos artesanales que presentan características individualizadas y que se encuentran muy arraigados en los hábitos de consumo de sus habitantes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2021, per la qual es convoca una plaça de professorat ajudant doctor/lector en règim de contracte laboral temporal (convocatòria núm. 2021/D/LEM/CL/6).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2021, por la que se convoca una plaza de profesor ayudante doctor/lector en régimen de contrato laboral temporal (convocatoria núm. 2021/D/LEM/CL/6).
Català: Els capitals assegurats per la pòlissa col·lectiva són els següents:
Español: Los capitales asegurados por la póliza colectiva serán los siguientes:
Català: Establir, per part de la Taula del Tercer Sector Social, mecanismes que permetin disposar de la informació agregada de les accions i projectes d'interès públic, i estimar l'impacte social de l'actuació de les entitats del tercer sector social.
Español: Establecer, por parte de la Mesa del Tercer Sector Social, mecanismos que permitan disponer de la información agregada de las acciones y proyectos de interés público, y estimar el impacto social de la actuación de las entidades del tercer sector social.
Català: Ajuntament de Carme.
Español: Ayuntamiento de Carme.
Català: índole que produeixi queixes justificades dels companys de feina.
Español: índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció de la titular.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2014, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción de la titular.
Català: Si es tracta de serveis prestats a l'Administració de justícia fora de l'àmbit territorial de Catalunya, les persones aspirants han d'aportar un certificat de l'òrgan competent de la comunitat autònoma on hagi prestat serveis on constin les dates de presa de possessió i cessament.
Español: Si se trata de servicios prestados en la Administración de justicia fuera del ámbito territorial de Cataluña, las personas aspirantes tienen que aportar un certificado del órgano competente de la comunidad autónoma donde haya prestado servicios donde consten las fechas de toma de posesión y cese.
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per a alguna de les línies, la Comissió de Valoració podrà aplicar el romanent d'una línia a l'altra.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido por alguna de las líneas, la Comisión de Valoración podrá aplicar el remanente de una línea a otra.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/921/2019, de 2 d'abril, de convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de servei de Cardiologia i de Cirurgia Cardiovascular de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/19), publicada al DOGC núm. 7853 de 12.4.2019.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/921/2019, de 2 de abril, de convocatoria para la asignación de funciones de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Cardiología y de Cirugía Cardiovascular del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/19), publicada en el DOGC núm. 7853, de 12.4.2019.
Català: Una cambra hiperbàrica multiplaça operativa.
Español: Una cámara hiperbárica multiplaza operativa.
Català: La Comissió Deliberadora haurà de quedar constituïda amb 1 mes d'antelació a la conclusió del present Conveni.
Español: La Comisión Deliberadora quedará constituida con 1 mes de antelación a la conclusión del presente Convenio.
Català: La primera hora d'aquest permís serà retribuïda i no recuperable.
Español: La primera hora de este permiso será retribuida y no recuperable.
Català: Els recursos d'alçada interposats contra l'esmentada Resolució han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los recursos de alzada interpuestos contra dicha Resolución ya han sido resueltos y notificados a los interesados.
Català: pel·lícula, ni tindrà un import superior a 60 milions de
Español: presupuesto de la película, ni tendrá un importe superior a 60
Català: D'acord amb el pressupost atorgat per aquest col·lectiu, el percentatge mínim de persones desocupades de llarga durada que haurà d'atendre l'entitat beneficiària respecte del total de participants mínims atorgats és del 37,5 %.
Español: De acuerdo con el presupuesto otorgado para este colectivo, el porcentaje mínimo de personas desempleadas de larga duración que deberá atender la entidad beneficiaria respecto del total de participantes mínimos otorgados es del 37,5%.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per dur a terme actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para llevar a cabo actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: Cal recordar, a més, que d'acord amb els supòsits establerts a l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, els projectes que poden afectar de forma apreciable, directament o indirecta, als espais de la xarxa Natura 2000, han de ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Hay que recordar, además, que de acuerdo con los supuestos establecidos al artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, los proyectos que pueden afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a los espacios de la red Natura 2000, tienen que ser objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 5.4 S'entén per entitats de dimensió reduïda aquelles que durant dos exercicis consecutius compleixin, en la data de tancament de cadascun, dues de les tres condicions següents:
Español: 5.4 Se entiende por entidades de dimensión reducida aquellas que durante dos ejercicios consecutivos cumplan, en la fecha de cierre de cada uno, dos de las tres condiciones siguientes:
Català: 13.2 Els convenis de col·laboració han d'establir clarament els objectius del projecte, les accions que es duran a terme per aconseguir-los, les actuacions de cadascun dels participants i la participació econòmica.
Español: 13.2 Los convenios de colaboración tienen que establecer claramente los objetivos del proyecto, las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos, las actuaciones de cada uno de los participantes y la participación económica.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2015, de notificació de les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2015, de notificación de las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Fita 36: se situa al Reguer, enmig d'una zona boscosa, a uns cent metres a l'oest del camí del Mas de la Vila, i a uns dos-cents metres al sud-oest de la casa anomenada el Bancal.
Español: Mojón 36: se sitúa en El Reguer, en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al oeste del camino de El Mas de la Vila, y a unos doscientos metros al sudoeste de la casa llamada El Bancal.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, conforme a lo establecido en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El plus cap d'equip es manté en les mateixes condicions que està regulat en el vigent Conveni col·lectiu.
Español: El plus jefe de equipo se mantiene en las mismas condiciones que está regulado en el vigente Convenio colectivo.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i estudi d'impacte ambiental presentat, cal que siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal,
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentado, es necesario que sean complementadas con las que se detallan a continuación con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal,
Català: Identificar els hàbits d'autonomia personal, la relació i comunicació amb l'entorn i la inserció ocupacional o laboral de les persones amb dificultats en la vida diària.
Español: Identificar los hábitos de autonomía personal, la relación y comunicación con el entorno y la inserción ocupacional o laboral de las personas con dificultades en la vida diaria.
Català: Nomenar el senyor Lluís Mauri Noguera responsable de Programació i Innovació Pedagògica de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de setembre de 2003.
Español: Nombrar al señor Lluís Mauri Noguera responsable de Programación e Innovación Pedagógica de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de setiembre de 2003.
Català: Es modifica la base 15 de l'esmentada Ordre EMO/336/2015, que queda redactada la manera següent:
Español: Se modifica la base 15 de la mencionada Orden EMO/336/2015, que queda redactada la siguiente manera:
Català: Treball en dies de descans setmanal i dies festius
Español: Trabajo en días de descanso semanal y días festivos
Català: El mercat dels productes forestals.
Español: El mercado de los productos forestales.
Català: 7.4 Dins de la fase d'instrucció, els serveis territorials faran l'avaluació de les sol·licituds presentades i emetran un informe tècnic sobre cadascun dels projectes presentats.
Español: 7.4 Dentro de la fase de instrucción, los servicios territoriales harán la evaluación de las solicitudes presentadas y emitirán un informe técnico sobre cada uno de los proyectos presentados.
Català: - Prestar serveis a domicili per a famílies i persones amb algun tipus de carència (infants, disminucions, vellesa, malaltia, etc...)
Español: - Prestar servicios a domicilio para familias y personas con algún tipo de carència (niños, disminuciones, vejez, enfermedad, etc...)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: - Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i en les bases reguladores.
Español: - Que la relación de gastos que se adjunta a la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas en los plazos que se establecen en la convocatoria de la subvención y en las bases reguladoras.
Català: Vist que com a antecedent s'ha tingut en compte l'acord assolit per les parts el 27 de març de 2015 amb motiu de l'anterior vaga de l'empresa;
Español: Visto que como antecedente se ha tenido en cuenta el acuerdo alcanzado por las partes el 27 de marzo de 2015 en ocasión de la anterior huelga de la empresa;