BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta avaluació es desenvoluparà de manera sistemàtica, ajustant-se a una planificació prèvia, que s'haurà d'incloure a l'expedient de l'acció formativa, en la qual constaran, almenys, per a cada unitat d'aprenentatge, o per a cada mòdul i/o unitat formativa, una estimació de les dates previstes per a l'avaluació, els espais en els quals aquesta es durà a terme, els instruments d'avaluació que seran utilitzats i la durada que comporta la seva aplicació.
Español: Esta evaluación se desarrollará de manera sistemática, ajustándose a una planificación previa, que se tendrá que incluir en el expediente de la acción formativa, en la cual constarán, al menos, para cada unidad de aprendizaje, o para cada módulo y/o unidad formativa, una estimación de las fechas previstas para la evaluación, los espacios en los cuales ésta se llevará a cabo, los instrumentos de evaluación que serán utilizados y la duración que comporta su aplicación.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració formalitzat entre l'Agència Catalana de l'Habitatge i l'Institut Català del Sòl (exp. 407/2015).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración formalizado entre la Agencia Catalana de la Vivienda y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 407/2015).
Català: d) Elaborar les campanyes de promoció dels productes pesquers catalans i del consum de peix i marisc en general.
Español: d) Elaborar las campañas de promoción de los productos pesqueros catalanes y del consumo de pescado y mariscos en general.
Català: RESOLUCIÓ TES/2429/2012, de 20 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat d'emmagatzematge de productes líquids a granel al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100178).
Español: RESOLUCIÓN TES/2429/2012, de 20 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad de almacenaje de productos líquidos a granel en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100178).
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes per la llei, a la
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas por la ley, a la
Català: S'han de respectar els marges de pedra existents.
Español: Deben respetarse los márgenes de piedra existentes.
Català: Atès el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social dels centres especials de treball i les competències de la Generalitat segons els articles 114, 166.1 i 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo y las competencias de la Generalidad según los artículos 114, 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: 1.2 La urbanització marítima d'Empuriabrava és una marina interior, i en el seu règim jurídic s'ha de considerar tant la legislació de ports i marines interiors com la del domini públic maritimoterrestre.
Español: 1.2 La urbanización marítima de Empuriabrava es una marina interior, y en su régimen jurídico se tiene que considerar tanto la legislación de puertos y marinas interiores como la del dominio público marítimo-terrestre.
Català: Tram Castelldefels.Sitges (usuaris acollits al sistema de descomptes de dilluns a divendres no festius.
Español: Tramo Castelldefels. Sitges (usuarios acogidos al sistema de descuentos de lunes a viernes no festivos.
Català: Aquest permís haurà de ser sol·licitat amb una antelació d'1 setmana llevat el casos de força major i el seu atorgament, sense perjudici de la possible delegació, correspondrà a l'alcalde.
Español: Este permiso tendrá que ser solicitado con una antelación de 1 semana excepto en los casos de fuerza mayor y su otorgamiento, sin perjuicio de la posible delegación, corresponderá al alcalde.
Català: c) Complement de direcció acadèmica o de responsabilitat
Español: c) Complemento de dirección académica o de responsabilidad
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 491587,2 i Y: 4652204,2; X: 491587,5 i Y: 4652200,9; X: 491592,2 i Y: 4652199,7; X: 491619,8 i Y: 4652193,5.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por los siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 491587,2 e Y: 4652204,2; X: 491587,5 e Y: 4652200,9; X: 491592,2 e Y: 4652199,7; X: 491619,8 e Y: 4652193,5.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de relligament de la xarxa de gas natural APA-DN-6", al terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de religación de la red de gas natural APA-DN-6", en el término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: 1.5 Article 33.a) dels Estatuts.
Español: 1.5 Artículo 33.a) de los Estatutos.
Català: Els acords presos per les esmentades comissions s'adoptaran per majoria dels membres concurrents, presents o representats, tenint el president vot diriment en cas d'empat.
Español: Los acuerdos tomados por dichas comisiones se adoptarán por mayoría de los miembros concurrentes, presentes o representados, teniendo el Presidente voto dirimente en caso de empate.
Català: Fins i tot se sap que un dels admiradors de la Llonganissa de Vic va ser el propi rei Alfons XIII.
Español: Incluso se sabe que uno de los admiradores del Salchichón de Vic fue el propio rey Alfonso XIII.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. BGP-0261/16).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (exp. BGP-0261/16).
Català: Per a la valoració es tindrà en compte el grau d'exigència sobre l'obligació de respondre del resultat de les tasques o funcions assignades, en virtut del nivell d'influència sobre aquell i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Para la valoración se tendrá en cuenta el grado de exigencia sobre la obligación de responder del resultado de las tareas o funciones asignadas, en virtud del nivel de influencia sobre aquél y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: b) Formació específica adequada al seu projecte d'incorporació, com a mínim 220 hores.
Español: b) Formación específica adecuada a su proyecto de incorporación, como mínimo 220 horas.
Català: Ates la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Bon Vent de Vilalba, SLU, actual titular de la instal·lació d'acord amb la Resolució del director general d'Energia i Mines de 3 de maig de 2005, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Dada la solicitud de declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Bon Vent de Vilalba, SLU, actual titular de la instalación de acuerdo con la Resolución del director general de Energía y Minas de 3 de mayo de 2005, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: Nomenar els membres de les comissions, a proposta del Ple, presidint-les si ho creu convenient.
Español: Nombrar los miembros de las comisiones, a propuesta del Pleno, presidiéndolas si lo cree conveniente.
Català: Les que no s'incorporin per repetir la realització de la fase de pràctiques o les que siguin declarades no aptes una segona vegada perden tots els drets al seu nomenament com a funcionàries de carrera, mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Las que no se incorporen para repetir la realización de la fase de prácticas o las que sean declaradas no aptas una segunda vez pierden todos los derechos a su nombramiento como funcionarias de carrera, mediante una resolución motivada de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: En aquest sentit, l'activitat que desenvolupen aquestes empreses constitueix un servei d'interès econòmic general (SIEG), d'acord amb el que estableix l'article 2.c) de la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012).
Español: En este sentido, la actividad que desarrollan estas empresas constituye un servicio de interés económico general (SIEG), de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.c) de la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1. 2012).
Català: A aquest efecte, a la nit s'han de senyalitzar només els aerogeneradors imprescindibles d'acord amb les normes de senyalització i il·luminació per seguretat aèria i les guies corresponents.
Español: A tal efecto, por la noche se han de señalizar solo los aerogeneradores imprescindibles de acuerdo con las normas de señalización e iluminación por seguridad aérea y las guías correspondientes.
Català: d) Declaració responsable de tenir el First Certificate in English d'anglès o el DELF B2 de francès, o declaració responsable de tenir el títol acreditatiu de coneixement de l'idioma de nivell equivalent.
Español: d) Declaración responsable de tener el First Certificate in English de inglés o el DELF B2 de francés, o declaración responsable de tener el título acreditativo de conocimiento del idioma de nivel equivalente.
Català: La qualificació del sòl és la següent:
Español: La calificación del suelo es la siguiente:
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data dels fets; DP= data de la proposta de resolució; S = sanció; A = article infringit de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FP = fecha de la propuesta de resolución; S = sanción; A = artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana
Català: En data 20 de juliol de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: En fecha 20 de julio de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: Coordinar i gestionar un desenvolupament adient del pressupost assignat, d'acord amb les directrius de la direcció del centre, segons el programa anual d'activitats, així com fer el seguiment de les activitats generals del centre.
Español: Coordinar y gestionar un adecuado desarrollo del presupuesto asignado, de acuerdo con las directrices de la dirección del centro, según el programa anual de actividades, así como hacer el seguimiento de las actividades generales del centro.
Català: Centre Català de Caracas.
Español: Centro Catalán de Caracas.
Català: Aquestes llistes s'elaboraran a partir de les dades sobre acreditacions de coneixements de llengua catalana i llengua castellana que constin al Registre General de Personal i la documentació aportada en el termini indicat a l'apartat anterior.
Español: Estas listas se elaborarán a partir de los datos sobre acreditaciones de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana que consten en el Registro General de Personal y la documentación aportada en el plazo indicado en el apartado anterior.
Català: Atès que per la Resolució SLT/487/2010, de 19 de febrer (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), el senyor Miquel Àngel Arasa i Favà ha estat nomenat director del Servei Regional de les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb la convocatòria de provisió corresponent;
Español: Visto que por la Resolución SLT/487/2010, de 19 de febrero (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), el señor Miquel Àngel Arasa i Favà ha sido nombrado director del Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con la convocatoria de provisión correspondiente;
Català: La Junta de Govern, en acordar la incoació de l'expedient, designarà, com a instructor, un dels seus membres o un altre col·legiat.
Español: La Junta de Gobierno, al acordar la incoación del expediente, designará, como instructor, a uno de sus miembros u otro colegiado.
Català: 5.12 FOT-IN-O-002 Realització de la ressenya fotogràfica de persones detingudes.
Español: 5.12 FOT-IN-O-002 Realización de la reseña fotográfica de personas detenidas.
Català: 3.4.6 Promoció i animació comercial del centre comercial obert, com un instrument de millora de la notorietat i d'increment directe de la xifra de negoci dels establiments adherits, on s'inclouen, a tall d'exemple, les promocions genèriques, sectorials i temporals.
Español: 3.4.6 Promoción y animación comercial del centro comercial abierto, como un instrumento de mejora de la notoriedad y del incremento directo de la cifra de negocio de los establecimientos adheridos, donde se incluyen, a modo de ejemplo, las promociones genéricas, sectoriales y temporales.
Català: L'informe constata que, d'acord amb aquest document actualitzat, Catalunya es troba en una fase d'alerta 4 (sobre un total de 4 fases), amb una valoració de situació de risc molt alt. Aquesta dada indica que s'està en una fase de transmissió comunitària no controlada i sostinguda que pot excedir les capacitats de resposta del sistema sanitari.
Español: El informe constata que, de acuerdo con este documento actualizado, Cataluña se encuentra en una fase de alerta 4 (sobre un total de 4 fases), con una valoración de situación de riesgo muy alto. Este dato indica que está en una fase de transmisión comunitaria no controlada y sostenida que puede exceder las capacidades de respuesta del sistema sanitario.
Català: 5) Impulsar i elaborar les propostes de contractació de les empreses i les propostes de designació o de nomenament d'empleats públics de la Generalitat i dels professionals independents que tinguin per objecte la realització d'activitats formatives adreçades al personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació.
Español: 5) Impulsar y elaborar las propuestas de contratación de las empresas y las propuestas de designación o de nombramiento de empleados públicos de la Generalidad y de los profesionales independientes que tengan por objeto la realización de actividades formativas dirigidas al personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher I, SA (Zona Girona-Manresa), per instal·lar un tram de línia aèria RZ-95A1, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher I, SA (Zona Girona-Manresa), para instalar un tramo de línea aérea RZ-95A1, en el término municipal de Òdena.
Català: El 50% de l'ajut és a càrrec de la Generalitat de Catalunya i el 50%, a càrrec del FEADER.
Español: El 50% de la ayuda corre a cargo de la Generalidad de Cataluña y el 50%, a cargo del FEADER.
Català: 7.3 Quan, per circumstàncies imprevistes i justificades, les persones seleccionades es vegin obligades a renunciar a la plaça adjudicada, ho hauran de comunicar a la Direcció General d'Innovació en el termini més breu que sigui possible.
Español: 7.3 Cuando, por circunstancias imprevistas y justificadas, las personas seleccionadas se vean obligadas a renunciar a la plaza adjudicada, deberán comunicarlo a la Dirección General de Innovación en el plazo más breve que sea posible.
Català: EDICTE sobre procediment verbal de l'automòbil (exp. 110/2013-3A).
Español: EDICTO sobre procedimiento verbal del automóvil (exp. 110/2013-3A).
Català: llibres artístics o de bibliòfil;
Español: libros artísticos o de bibliófilo;
Català: Incorporació en els resultats de la millora d'alguna/es de les dimensions dels drets humans (fins a 3 punts).
Español: Incorporación en los resultados de la mejora de alguna/s de las dimensiones de los derechos humanos (hasta 3 puntos).
Català: L'aprovació de la moció de censura comportarà el cessament en els seus càrrecs dels membres del Consell Directiu censurat i la investidura automàtica dels membres que formin la candidatura presentada juntament amb la moció de censura per a la resta del mandat del Consell Directiu revocat.
Español: La aprobación de la moción de censura comportará el cese en sus cargos de los miembros del Consejo Directivo censurado y la investidura automática de los miembros que formen la candidatura presentada junto con la moción de censura para el resto del mandato del Consejo Directivo revocado.
Català: - Promoure i facilitar l'intercanvi d'experiències d'internacionalització educativa i de bones pràctiques entre els centres de Catalunya i, també, entre aquests centres i els d'altres països.
Español: - Promover y facilitar el intercambio de experiencias de internacionalización educativa y de buenas prácticas entre los centros de Cataluña y, también, entre estos centros y los de otros países.
Català: Declaració d'efectius productius de l'OPFH (Organització de Productors de Fruites i Hortalisses).
Español: Declaración de efectivos productivos del OPFH (Organización de Productores de Frutas y Hortalizas).
Català: Fomentar l'eliminació controlada d'elements contaminants.
Español: Fomentar la eliminación controlada de elementos contaminantes.
Català: L'infant o l'adolescent assisteix a l'escola sense esmorzar i no en porta.
Español: El niño o el adolescente asiste a la escuela sin desayunar y no el desayuno.
Català: Les entitats beneficiaries de les subvencions han de presentar a la Secretaria General de l'Esport la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar a la Secretaría General del Deporte la siguiente documentación:
Català: Entitat: Fundació Privada Sant Pere Claver.
Español: Entidad: Fundació Privada Sant Pere Claver.
Català: Per naixement de fills: 10.000 pessetes.
Español: Por nacimiento de hijos: 10.000 pesetas.
Català: Per Resolució del síndic major en funcions del 2 de setembre del 2021 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8500, del 13 de setembre del 2021, es va convocar el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball vacant de cap de l'Àrea de Gestió de Personal del grup A subgrup A1 nivell 24 (codi de la convocatòria CEM-2/2021).
Español: Por Resolución del síndico mayor en funciones de 2 de septiembre del 2021 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8500, de 13 de septiembre de 2021, se convocó el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo vacante de jefe/a del Área de Gestión de Personal del grupo A subgrupo A1 nivel 24 (código de la convocatoria CEM-2/2021).
Català: Finalitzada la lectura, el tribunal pot plantejar dubtes i demanar aclariments a la persona aspirant en un temps màxim de deu minuts.
Español: Finalizada la lectura, el tribunal puede plantear dudas y pedir aclaraciones a la persona aspirante en un tiempo máximo de diez minutos.
Català: Donar suport de naturalesa tècnica en matèria de planificació estratègica, als òrgans directius de la Direcció General de la Policia, en la definició d'objectius i estratègies per assolir-los en l'àmbit de recursos materials i en les compres de material específic de seguretat pública.
Español: Prestar apoyo de naturaleza técnica en materia de planificación estratégica, a los órganos directivos de la Dirección General de la Policía, en la definición de objetivos y estrategias para conseguirlos en el ámbito de recursos materiales y en las compras de material específico de seguridad pública.
Català: Rutes turístiques més importants a Catalunya: la ruta del Cister, rutes del Modernisme, del patrimoni industrial (xarxa MNATEC), el Camí de Sant Jaume a Catalunya, el Pirineu Comtal, rutes de la Catalunya jueva i altres.
Español: Rutas turísticas más importantes en Cataluña: la ruta del Císter, rutas del Modernismo, del patrimonio industrial (red MNATEC), Camino de Santiago en Cataluña, el Pirineo Condal, rutas de la Cataluña judía y otras.
Català: En el termini de 15 dies següents a la signatura d'aquest conveni es constituirà una Comissió de seguiment integrada pel mateix nombre de membres del consistori i de treballadors, en funció de la representació d'aquests últims.
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la firma de este convenio se constituirá una Comisión de seguimiento integrada por el mismo número de miembros del consistorio y de trabajadores, en función de la representación de estos últimos.
Català: Finalitat: Promoció del Festival B-Estival.
Español: Finalidad: Promoción del Festival B-Estival.
Català: Exposit reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL i Albert Tulsà, SL la quantitat de cinc mil cinc-cents cinquanta-quatre euros amb vuitanta cèntims (5.554,80 euros).
Español: Exposit Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL i Albert Tulsà, SL. la cantidad de cinco mil quinientos cincuenta y cuatro euros con ochenta céntimos (5.554,80 euros).
Català: —2 Establir que en els plecs de clàusules haurà de constar que el/s adquirent/s del/s immoble/s/ proposat/s per l'adjudicatari del contracte de gestió comercial i acceptat/s per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya s'obliga/guen a formalitzar un contracte d'arrendament a favor de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les condicions mínimes que es recullen a l'annex 2 que s'incorpora a aquest Acord, i correspon a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya fixar la resta de condicions.
Español: —2 Establecer que en los pliegos de cláusulas deberá constar que el/los adquirente/s del/los inmueble/s propuesto/s por el adjudicatario del contrato de gestión comercial y aceptado/s por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña se obliga/an a formalizar un contrato de arrendamiento a favor de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las condiciones mínimas que resultan recogidas en el anexo 2 que se incorpora a este Acuerdo, y corresponde a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña fijar el resto de condiciones.
Català: Sòl, preparació del terreny i conreu
Español: Suelo, preparación del terreno y cultivo
Català: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en el basquetbol
Español: Aplicaciones informáticas y recursos multimedia en el baloncesto
Català: c) Ordenar i controlar l'activitat del comerç i firal, de l'artesania i dels serveis no sotmesos a una regulació específica.
Español: c) Ordenar y controlar la actividad del comercio y ferial, de la artesanía y de los servicios no sometidos a una regulación específica.
Català: 2.1 Descriu les característiques de les fonts d'infecció.
Español: 2.1 Describe las características de las fuentes de infección.
Català: Aquesta última assegurança cobreix la situació física irreversible, provocada per accident o malaltia que determina la total ineptitud de l'assegurat per a l'exercici de la seva professió habitual per un import de 3.000.000 PTA. Cobreix igualment les 24 h del dia.
Español: Este último seguro cubre la situación física irreversible, provocada por accidente o enfermedad que determina la total ineptitud del asegurado para el ejercicio de su profesión habitual por un importe de 3.000.000 PTA. Cubre igualmente las 24 h del día.
Català: c) Coneixements sobre programes de tecnificació esportiva.
Español: c) Conocimientos sobre programas de tecnificación deportiva.