BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal docent.
Español: .4 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal docente.
Català: 1.2 Es completa la normativa, per tal d'incorporar les previsions que l'alçada lliure de l'espai sota coberta que superi 1,8 m computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: 1.2 Se completa la normativa, para incorporar las previsiones de que la altura libre del espacio buhardilla que supere 1,8 m computará a efectos de edificabilidad.
Català: Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona, travesera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: immersive audiovisual production enhancement based on 3d audio
Español: Finalidad de la subvención: immersive audiovisual production enhancement based on 3d audio
Català: b) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals, mostres o cicles audiovisuals que estableix l'apartat b) de la base 1.1 (d'interès cultural específic), no pot ser superior al 50% del pressupost total, fins a un màxim de 25.000,00 euros.
Español: b) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales, muestras o ciclos audiovisuales que establece el apartado b) de la base 1.1 (de interés cultural específico), no puede ser superior al 50% del presupuesto total, hasta un máximo de 25.000,00 euros.
Català: L'àrea s'ha subdividit en sis sectors d'explotació-restauració.
Español: El área se ha subdividido en seis sectores de explotación-restauración.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per al condicionament del mas Pelegrí per a hotel rural de Serinyà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para el acondicionamiento de la masía Pelegrí para hotel rural de Serinyà
Català: La durada màxima del procés de tutorització serà de quinze mesos.
Español: La duración máxima del proceso de tutorización será de quince meses.
Català: Un cop aquí, segueix per la carretera C-14 direcció S fins aproximadament 1 km, llavors gira direcció O per una pista que passa per l'Hostal i després de recórrer uns 230 metres es troba amb un canal, que segueix aigües avall fins arribar al Reguer d'Altet.
Español: Una vez aquí, sigue por la carretera C-14 dirección S hasta aproximadamente 1 km, entonces gira dirección O por una pista que pasa por el Hostal y después de recorrer unos 230 metros se encuentra con un canal, que sigue aguas abajo hasta llegar al Reguer d'Altet.
Català: En allò no previst a les Bases, serà d'aplicació el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la Refosa en un text únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril: el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'Aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les Administracions Públiques de Catalunya; el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març; i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: En lo no previsto en las Bases, será de aplicación el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Refundición en un texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril: el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del Aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las Administraciones Públicas de Cataluña; el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Català: Comissió paritària i mediació externa
Español: Comisión paritaria y mediación externa
Català: En data 1 d'abril de 2016, el Sr. Sergi Castàn Marcè, com a administrador de la societat Schütz Ibérica SL, ha presentat la documentació del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cobert en una indústria als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, sol·licitant que s'informi sobre si li és d'aplicació el tràmit d'avaluació ambiental estratègica.
Español: En fecha 1 de abril de 2016, el Sr. Sergi Castán Marcé, como administrador de la sociedad Schütz Ibérica SL, ha presentado la documentación del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo en una industria en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, solicitando que se informe sobre si le es de aplicación el trámite de evaluación ambiental estratégica.
Català: b) Que les cinc aportacions siguin articles publicats en revistes indexades al Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o al Journal Citation Reports Science Edition.
Español: b) Que las cinco aportaciones sean artículos publicados en revistas indexadas en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o el Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Les universitats poden contractar amb caràcter temporal i, si s'escau, amb caràcter permanent, professorat col·laborador, amb l'objecte de desenvolupar tasques docents, als efectes de cobrir les necessitats de docència qualificada en àmbits específics de coneixement, d'acord amb allò que estableix l'article 51 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats
Español: Las universidades pueden contratar con carácter temporal y, en su caso, con carácter permanente, profesorado colaborador, con el objeto de desarrollar labores docentes, a efectos de cubrir las necesidades de docencia calificada en ámbitos específicos de conocimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 51 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades
Català: RESOLUCIÓ ECO/917/2012, de 7 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/917/2012, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/12).
Català: Per la qualificació de les activitats en molestes, no saludables, tòxiques o perilloses, s'estarà al disposat en el Decret 2414/1961, de 30 de novembre, respecte en tot cas d'aquestes Normes i del Nomenclàtor ampliat i tipificat elaborat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, per a tot el referent al grau d'intensitat de les activitats, sense perjudici que vagin produint-se en elles les adaptacions derivades de les noves legislacions en la matèria que requereix el canvi tecnològic.
Español: Para la calificación de las actividades en molestas, no saludables, tóxicas o peligrosas, se ajustará a lo dispuesto en el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, respecto en todo caso de estas Normas y del Nomenclátor ampliado y tipificado elaborado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, para todo lo referente al grado de intensidad de las actividades, sin perjuicio que vayan produciéndose en ellas las adaptaciones derivadas de las nuevas legislaciones en la materia que requiere el cambio tecnológico.
Català: Aquest pacte deixa sense efectes qualsevol altre pacte anterior, ja sigui individual o col·lectiu.
Español: Este pacto deja sin efectos cualquier otro pacto anterior, ya sea individual o colectivo.
Català: c) Criteris de valoració: serveis addicionals, altres millores, descompte que s'ofereix.
Español: c) Criterios de valoración: servicios adicionales, otras mejoras, descuento ofertado.
Català: Canals de desguàs; Drenatges; Caldria
Español: erosión; Canales de desagüe; Drenajes; Sería
Català: de 27 d'abril de 2004, pel qual s'autoritza la dissolució parcial de la comunitat de béns o condomini i adjudicació a la Generalitat de Catalunya del ple domini de les finques: tenda primera, tenda tercera i pis entresol porta segona de l'immoble situat al carrer Xile número 16, de Badalona.
Español: de 27 de abril de 2004, por el que se autoriza la disolución parcial de la comunidad de bienes o condominio y adjudicación a la Generalidad de Cataluña del pleno dominio de las fincas: tienda primera, tienda tercera y piso entresuelo puerta segunda del inmueble situado en la calle Xile número 16, de Badalona.
Català: El comunicat de baixa s'haurà de presentar durant els primers tres dies de la malaltia o accident.
Español: El comunicado de baja se tendrá que presentar durante los primeros tres días de la enfermedad o accidente.
Català: 1.2.1 L'estratègia plantejada presenta potencial innovador clar i amb un clar enfocament d'apliació industrial.
Español: 1.2.1 La estrategia planteada presenta un potencial innovador claro y con un enfoque claro de aplicación industrial.
Català: A més, aprofita l'ocasió per adaptar el Plec de condicions i el Document únic a les pràctiques i normatives actuals.
Español: Además, aprovecha la ocasión para adaptar el Pliego de condiciones y el Documento único a las prácticas y normativas actuales.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Règim del sòl no urbanitzable
Español: Régimen del suelo no urbanizable
Català: -Servitud de llums i vistes i servitud d'ocupació de Terrassa a favor de la registral 1145, per raó del seu origen de la finca 1606.
Español: -Servidumbre de luces y vistas y servidumbre de ocupación de terraza a favor de la registral 1145, por razón de su origen de la finca 1606.
Català: Aigua: sense variacions.
Español: Agua: sin variaciones.
Català: Full de de dades relatives a la participació en el concurs de provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació
Español: Hoja de datos relativos a la participación en el concurso de provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación
Català: Infermer/era, Treballador/ora social, Fisioterapeuta, Terapeuta ocupacional, Educador/ora social i resta de llocs de treball que requereixin titulació de grau
Español: Enfermero/a, Trabajador/a social, Fisioterapeuta, Terapeuta ocupacional, Educador/a social y resto de puestos de trabajo que requieran titulación de grado
Català: En cas de ser superior, el DAR reduirà d'ofici el nombre de vaques alletants pel qual se sol·licita prima.
Español: En el caso de ser superior, el DAR reducirá de oficio el número de vacas lactantes por el que se solicita prima.
Català: El 5 de juny de 2008 el notari autoritzant, Emili González Bou, interposa recurs governatiu directament davant de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, recurs que rectifica, pel que fa a un error material, en escrit que té entrada a la mateixa Direcció General el dia 11 de juny.
Español: El 5 de junio de 2008 el notario autorizante, Emili González Bou, interpone recurso gubernativo directamente ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, recurso que rectifica, con respecto a un error material, en escrito que tiene entrada en la misma Dirección General el día 11 de junio.
Català: La trajectòria coherent i inequívoca de suport a l'artesania des de una altra vessant.
Español: La trayectoria coherente e inequívoca de apoyo a la artesanía desde otra vertiente.
Català: Així mateix, col·laboren amb la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses en l'adopció de mesures per fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu.
Español: Asimismo, colaboran con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en la adopción de medidas para fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo.
Català: A la resta de límits de parcel·la, que no coincideixin amb línia d'edificació, l'alçada podrà ser de 2,5 metres, de manera que la part opaca s'alçarà com a màxim 1 metre.
Español: En el resto de límites de parcela, que no coincidan con línea de edificación, la altura podrá ser de 2,5 metros, de forma que la parte opaca se alzará como máximo 1 metro.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els quals compta i ha d'aportar la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili.
Español: En los casos en los que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar de manera fehaciente esta circunstancia y los medios económicos con los que cuenta y aportar la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio.
Català: - Realitzar la sortida del públic en la finalització de l'espectacle de forma esglaonada per zones i garantir la distància entre persones.
Español: Realizar la salida del público en la finalización del espectáculo de forma escalonada por zonas y garantizar la distancia entre personas.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la sol·licitud única, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Les bases generals previstes a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 31 d'octubre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), amb les modificacions que consten a les resolucions CLT/565/2013, de 6 de març (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), CLT/1192/2013, de 30 de maig (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013), i CLT495/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014).
Español: 6287, de 7.1.2013), con las modificaciones que constan en las resoluciones CLT/565/2013, de 6 de marzo (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), CLT/1192/2013, de 30 de mayo (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013), y CLT495/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014).
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret a l'ús i gaudi de la quota setmanal anual número 1.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al uso y disfrute de la cuota semanal anual número 1.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, per la qual es fa públic el programa per als exàmens de les autoritzacions federatives per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, por la que se hace público el programa para los exámenes de las autorizaciones federativas para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: Ubicació: Granja Ricard del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Ubicación: Granja Ricard del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: a) Assistir a la formació sobre la correcció de les proves organitzada per la comissió d'aplicació.
Español: a) Asistir a la formación sobre la corrección de las pruebas organizada por la comisión de aplicación.
Català: q) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; els honoraris professionals (respectant sempre la normativa sobre lliure competència); les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o a les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte, i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: q) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los estatutos colegiales; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; los honorarios profesionales (respetando siempre la normativa sobre libre competencia); las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o a las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto, y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: En l'avaluació d'aquest paisatge, destaquen com a debilitats les activitats d'extracció d'argila de la zona i les seves possibles ampliacions, i els cultius de secà abandonats on el pendent del terreny és més exagerat i la mecanització es fa més difícil.
Español: En la evaluación de este paisaje, destacan como debilidades las actividades de extracción de arcilla de la zona y sus posibles ampliaciones, y los cultivos de secano abandonados donde la pendiente del terreno es más exagerada y la mecanización se hace más difícil.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 106/2000-1, interposat per l'Institut Català del Sòl contra la Resolució de 22 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/2665/0211-99, referent a la finca d'afecció 2, polígon 22, parcel·la 5, de Cerdanyola del Vallès.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 106/2000-1, interpuesto por el Instituto Catalán del Suelo, contra la Resolución de 22 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/2665/0211-99, referente a la finca de afección 2, polígono 22, parcela 5, de Cerdanyola del Vallès.
Català: El Comitè disposa de 30 viatges de 13 quilòmetres, retribuïts a raó de 0,22 euros/km, cada mes per exercir les seves funcions.
Español: El Comité dispondrán de 30 viajes de 13 km retribuidos a razón de 0,22 euros/km. cada mes para el desempeño de sus funciones.
Català: Determinació dels materials i productes que cal controlar.
Español: Determinación de los materiales y productos que hay que controlar.
Català: Que és necessari adaptar el Conveni subscrit a la normativa anteriorment esmentada, per la qual cosa les parts han convingut la formalització d'aquesta Addenda, d'acord amb les següents
Español: Que es necesario adaptar el Convenio suscrito a la normativa anteriormente referida, por lo que las partes han convenido la formalización de la presente Adenda, de acuerdo con las siguientes
Català: 1) Dos representants de Comissions Obreres i dos representants de la Unió General de Treballadors, i quatre representants dels empresaris, i els seus corresponents suplents designats entre els que formaren la Comissió negociadora del Conveni.
Español: 1. Dos representantes de Comisiones Obreras y dos representantes de la Unión General de Trabajadores, y cuatro representantes de los empresarios, y sus correspondientes suplentes designados entre los que formaron la Comisión negociadora del Convenio.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector de sòl apte per urbanitzar núm. 1, de Palol de Revardit
Español: Plan parcial de ordenación del sector de suelo apto para urbanizar núm. 1, de Palol de Revardit
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número del lloc de treball pel qual opten, i si volen optar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els números corresponents dels llocs pels quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el número de puesto de trabajo para el que optan, y si quieren optar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los números correspondientes de los puestos para los que optan por orden de preferencia.
Català: Aquesta notificació ha d'indicar, si escau, la quantia concedida, l'import que representa a efectes de la regla de minimis, i les condicions i els terminis per a la realització de la inversió; també ha d'assenyalar que la formalització de l'operació de crèdit no pot ultrapassar el termini de tres mesos, en cas que no hagi estat formalitzada abans que s'hagi concedit la bonificació.
Español: Esta notificación debe indicar, en su caso, la cuantía concedida, el importe que representa a efectos de la regla de mínimis, y las condiciones y plazos para la realización de la inversión; también debe señalar que la formalización de la operación de crédito no puede superar el plazo de tres meses, en caso que no haya sido formalizada antes de haberse concedido la bonificación.