BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Millora del comportament energètic d'edificis.
Español: c) Mejora del comportamiento energético de edificios.
Català: Documentalista: és el professional que, mitjançant un treball intel·lectual, executa materialment, obté, analitza i tracta la informació, tant literària com gràfica que prové de fonts internes i externes al Diari de Tarragona. Transmet la informació tant aportant dades concretes com mitjançant l'elaboració de dossiers i d'acord amb el pla general d'arxiu, la revisa, selecciona i classifica.
Español: .Documentalista: es el profesional que, mediante un trabajo intelectual, ejecuta materialmente, recaba, analiza y trata la información, tanto literaria como gráfica proveniente de fuentes internas y externas a DIARI DE TARRAGONA y la transmite ya sea aportando datos concretos o mediante la elaboración de dosieres y de acuerdo con el plan general de archivo, lo revisa, selecciona y clasifica.
Català: Que l'entitat local justifiqui la manca de serveis bàsics a la població, d'acord amb el que estableix la Llei municipal i de règim local de Catalunya: fins a 3 punts.
Español: Que la entidad local justifique la falta de servicios básicos en la población, de acuerdo con lo establecido por la Ley municipal y de régimen local de Cataluña: hasta 3 puntos.
Català: Un habitatge unifamiliar per parcel·la mínima i els usos propis del sistema d'equipaments, sense vulnerar les condicions d'edificació.
Español: Una vivienda unifamiliar por parcela mínima y los usos propios del sistema de equipamientos, sin vulnerar las condiciones de edificación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria dels assistents que tinguin veu i vot.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los asistentes que tengan voz y voto.
Català: Les dades provenen del Pla d'informació d'infeccions respiratòries agudes a Catalunya (PIDIRAC), on es disposa de metges sentinella.
Español: Los datos provienen del Plan de información de infecciones respiratorias agudas a Cataluña (PIDIRAC), donde se dispone de médicos centinela.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.159 m2 de superfície situada al sector Sant Llorenç del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, valorada en 1.944.019,14 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 3 d'abril de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 2586, llibre 593, foli 61, finca 27.369, i que li correspon el núm. 06466 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.159 m2 de superficie situada en el sector Sant Llorenç del término municipal de Espulgues de Llobregat, valorada en 1.944.019,14 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 3 de abril de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Espulgues de Llobregat, en el tomo 2586, libro 593, folio 61, finca 27.369, y que le corresponde el núm. 06466 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (codi 12302).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (código 12302).
Català: El full de petició ha d'anar signat per l'encarregat general portuari de l'empresa, o si no n'hi ha, per persona amb poder suficient.
Español: La hoja de petición deberá ir firmada por el encargado general portuario de la empresa, o en su defecto, por persona con poder suficiente.
Català: L'Ajuntament de Badalona sol·licita la creació i classificació del lloc de viceintervenció com a lloc de col·laboració del lloc d'intervenció de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, creat i classificat en virtut de la Resolució de data 14 d'octubre de 1996.
Español: El Ayuntamiento de Badalona solicita la creación y clasificación del puesto de viceintervención como puesto de colaboración del puesto de intervención de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, creado y clasificado en virtud de la Resolución de fecha 14 de octubre de 1996.
Català: En aquest nou context el talent i les persones són, més que mai, l'element primordial, el motor de qualsevol activitat vital i de qualsevol activitat emprenedora.
Español: En este nuevo contexto el talento y las personas son, más que nunca, el elemento primordial, el motor de cualquier actividad vital y de cualquier actividad emprendedora.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección, en el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación en los tableros de anuncios mencionados.
Català: Finalitat: pista poliesportiva, pistes de tennis i vestidors.
Español: Finalidad: pista polideportiva, pistas de tenis y vestuarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Patronat Municipal de Mitjans de Comunicació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Patronato Municipal de Medios de Comunicación.
Català: 3) Establir l'alçada del front del carrer Barranc en la zona qualificada de nucli compacte, clau 1b, en 2p, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 3) Establecer la altura del frente de la calle Barranc en la zona calificada de núcleo compacto, clave 1 b, en 2p, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: c) Supervisar la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients de plans de labors, utilització d'explosius i de la legislació de seguretat corresponents a les explotacions de recursos de la secció A) de la vigent Llei de mines i al règim jurídic de les aigües subterrànies, en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: c) Supervisar la resolución, si procede, y la inspección de los expedientes de planes de labores, utilización de explosivos y de la legislación de seguridad correspondientes a las explotaciones de recursos de la sección A) de la vigente Ley de minas y al régimen jurídico de las aguas subterráneas, en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Dret al reallotjament
Español: Derecho al realojamiento
Català: Servei de neteja viària del municipi de Torredembarra.
Español: Servicio de limpieza viaria del municipio de Torredembarra.
Català: —1 Incoar expedient de modificació de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: —1 Incoar expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: S'acorda establir un incentiu per rebuig.
Español: Se acuerda el establecimiento de un incentivo por rechazo.
Català: Finalitat: renovació de la pàgina web del Sindicat de Periodistes de Catalunya i del butlletí electrònic Fil Directe en Línia.
Español: Finalidad: renovación de la página web del Sindicat de Periodistes de Catalunya y del boletín electrónico Fil Directe en Línia.
Català: Programa: programes organitzats per altres entitats.
Español: Programa: programas organizados por otras entidades.
Català: Realització de les piles i classificació de la fusta per a usos i destins.
Español: Realización de las pilas y clasificación de la madera por usos y
Català: Durant el primer curs en què hagi estat nomenat professorat interí o substitut per a tot un curs escolar en un mateix centre docent, els mestres i professors seguiran un curs d'iniciació a la tasca docent en centres públics per desenvolupar correctament les funcions docents.
Español: Durante el primer curso en el que haya sido nombrado profesor interino o sustituto para todo un curso escolar en un mismo centro docente, los maestros y profesores seguirán un curso de iniciación del trabajo docente en centros públicos para desarrollar correctamente las funciones docentes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD d'ara en endavant) que realitzin les activitats assenyalades en les dues línies de subvenció següents:
Español: El objeto de estas bases es dar apoyo a organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD de ahora en adelante) que realicen las actividades señaladas en las dos líneas de subvención siguientes:
Català: f) Cessió dels drets de reproducció d'imatges de les obres subjectes de subvenció.
Español: f) Cesión de los derechos de reproducción de imágenes de las obras sujetas de subvención.
Català: “a) Trajectòria de la galeria, de la seva activitat de difusió i promoció dels artistes i de la programació corresponent a l'any de concessió de la subvenció i a l'any anterior.”
Español: “a) Trayectoria de la galería, de su actividad de difusión y promoción de los y las artistas y de la programación correspondiente al año de concesión de la subvención y al año anterior”,
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deberán hacerse constar en la hoja de alegación de méritos y presentarla junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'ampliació de la modalitat no presencial de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès, en petición de ampliación de la modalidad no presencial de formación profesional, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Recurs d'alçada presentat pel senyor Jaume Torramadé i Ribas, com a alcalde president de l'Ajuntament de Salt, en relació amb el Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Francesc Macià, passeig Països Catalans, Ramón y Cajal i Pep Ventura, de l'esmentat municipi
Español: Recurso de alzada presentado por don Jaume Torramadé i Ribas, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Salt, en relación con el Plan especial de la manzana delimitada por las calles Francesc Macià, paseo Països Catalans, Ramón y Cajal y Pep Ventura, de dicho municipio
Català: RESOLUCIÓ CMC/3148/2008, de 15 d'octubre, de convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i la producció en versió original catalana.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3148/2008, de 15 de octubre, de convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y la producción en versión original catalana.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que cal proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: (Sense efectes d'acord amb l'Ordre PRA/1248/2017, de 18 de desembre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres pel qual queden sense efecte determinats acords en matèria de tramitació dels tributs i de les cotitzacions socials en la Comunitat Autònoma de Catalunya).
Español: (Sin efectos conforme con la Orden PRA/1248/2017, de 18 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros por el que quedan sin efecto determinados acuerdos en materia de tramitación de los tributos y de las cotizaciones sociales en la Comunidad Autónoma de Cataluña).
Català: les vegades que vulguin les parts sense cap limitació temporal dintre
Español: prorrogarse todas las veces que quieran las partes sin limitación
Català: b) Pressupost de licitació: 110.000 euros (exempt d'IVA)
Español: b) Presupuesto de licitación (exento de IVA): 110.000 euros.
Català: President/a: el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Presidente/a: el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: mitjans, en general li correspon: distribució de la feina,
Español: medios, en general le corresponde: distribución del trabajo, maquinaria,
Català: d) Associacions d'exportadors i consorcis d'exportació.
Español: d) Asociaciones de exportadores y consorcios de exportación.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Terrassa-La Farinera
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Terrassa-La Farinera
Català: 1.3.1 Escales i retolació.
Español: 1.3.1 Escalas y rotulación.
Català: e) La proposta d'establiment dels règims jurídic i financer de l'administrador d'infraestructures ferroviàries d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: e) La propuesta de establecimiento de los regímenes jurídico y financiero del administrador de infraestructuras ferroviarias de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Per la Resolució CLT/723/2021, de 10 de març (DOGC núm. 8372, de 24.3.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2019-2020.
Español: Por la Resolución CLT/723/2021, de 10 de marzo (DOGC núm. 8372, de 24.3.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el período 2019-2020.
Català: Un cop finalitzades les obres, el Consell Comarcal de la Noguera lliurarà al Departament de la Presidència tota la documentació per tal que aquest, si escau, proposi a la Direcció General del Patrimoni del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda les gestions necessàries per tal de regularitzar l'obra executada pel Consell Comarcal de la Noguera, així com la posterior inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Una vez finalizadas las obras, el Consejo Comarcal de la Noguera entregará al Departamento de la Presidencia toda la documentación a fin de que este, si procede, proponga a la Dirección General del Patrimonio del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda las gestiones necesarias con el fin de regularizar la obra ejecutada por el Consejo Comarcal de la Noguera, así como la posterior inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: j) Fa el seguiment jurídic de les actuacions que es duguin a terme en matèria de desapareguts i fosses comunes de la Guerra Civil i la postguerra, i el cens corresponent.
Español: j) Hace el seguimiento jurídico de las actuaciones que se lleven a cabo en materia de desaparecidos y fosas comunes de la Guerra Civil y la posguerra, y el censo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut La Seu d'Urgell dependent de l'ICS (convocatòria amb número de registre CPD-6/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud La Seu d'Urgell, dependiente del ICS (convocatoria con núm. de registro CPD-6/2000).
Català: Així mateix, cal especificar qui s'encarregarà de la seva urbanització, i en el cas que sigui l'Ajuntament, incloure el seu cost dins de l'avaluació econòmica i financera i de l'informe de sostenibilitat econòmica, per tal de garantir la capacitat de l'Ajuntament d'executar aquesta actuació.
Español: Asimismo, es necesario especificar quien se encargará de su urbanización, y en el caso de que sea el Ayuntamiento, incluir su coste dentro de la evaluación económica y financiera y del informe de sostenibilidad económica, para garantizar la capacidad del Ayuntamiento de ejecutar esta actuación.
Català: 3.2 Integració de construccions i infraestructures al medi natural.
Español: 3.2 Integración de construcciones e infraestructuras en el medio natural.
Català: .1 Destinar els funcionaris que figuren en l'annex d'aquesta Resolució en els llocs de treball del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, del grup C de titulació que s'especifiquen.
Español: .1 Destinar los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución en los puestos de trabajo del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo C de titulación que se especifican.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una nave industrial
Català: línia de Catalans per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: línea de Catalanes para personas con movilidad reducida.
Català: L'empresa Suministros Cerámicos del Vallès, SL, amb domicili a Can Fatjó dels Urons, s/n, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i NIF B08120016 disposa d'autorització ambiental per una activitat de fabricació de teules, maons i altres productes ceràmics d'acord amb la Resolució de data 15 d'abril de 2003 (número d'expedient BA20020027).
Español: La empresa Suministros Cerámicos del Vallès, SL, con domicilio en Can Fatjó dels Urons, s/n, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès y NIF B08120016 dispone de autorización ambiental por una actividad de fabricación de tejas, ladrillos y otros productos cerámicos de acuerdo con la Resolución de fecha 15 de abril de 2003 (número de expediente BA20020027).
Català: Els plànols d'estructura general del territori, d'ordenació del sòl no urbanitzable i de qualificació del sòl inclouen amb caràcter general dins de l'àmbit dels diferents sistemes viaris els sòls estrictament ocupats pels traçats viaris més les dues bandes de domini públic, a cada costat, de 3 m segons la importància de la carretera, i de 8 m en el cas de les autopistes, mesurades des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Los planos de estructura general del territorio, de ordenación del suelo no urbanizable y de calificación del suelo incluyen con carácter general dentro del ámbito de los diferentes sistemas viales los suelos estrictamente ocupados por los trazados viarios más las dos bandas de dominio público, a cada lado, de 3 m según la importancia de la carretera, y de 8 m en el caso de las autopistas, medidas desde la arista exterior de la explanación.
Català: Es valora que l'entitat treballi o es coordini amb altres entitats o equips multidisciplinaris així com els mecanismes de seguiment (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Se valora que la entidad trabaje o se coordine con otras entidades y/o con los equipos multidisciplinares, así como los mecanismos de seguimiento (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb el que determina l'article 90 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con lo que determina el artículo 90 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.
Català: g) La manca de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anomalies observats en els estris, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan s'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anomalías observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando se hubiera derivado un perjuicio grave en la empresa.
Català: Amb caràcter general, es protegirà l'estat actual de la zona de reserva forestal davant les possibles transformacions per l'home (urbanització, desforestacions, introducció de vegetació autòctona, degradació dels ecosistemes existents, etc.).
Español: Con carácter general, se protegerá el estado actual de la zona de reserva forestal ante las posibles transformaciones por el hombre (urbanización, deforestaciones, introducción de vegetación autóctona, degradación de los ecosistemas existentes, etc.).
Català: Atès el que estableixen les bases 7, 8 i 9 de la Resolució JUS/873/2014, de 24 de març, de convocatòria del present concurs de trasllat,
Español: Visto lo que establecen las bases 7, 8 y 9 de la Resolución JUS/873/2014, de 24 de marzo, de convocatoria del presente concurso de traslado,
Català: Associació Cultural Annour.
Español: Asociación Cultural Annour.
Català: Administratiu/iva de Gestió Recursos Humans
Español: Administrativo/va gestión Recursos Humanos
Català: Està prohibit soldar plom en l'interior de la claveguera.
Español: Está prohibido soldar plomo en el interior de la alcantarilla.
Català: Subvenció amb càrrec al programa específic d'acció territorial: 38.194,70 euros.
Español: Subvención con cargo al programa específico de acción territorial: 38.194,70 euros.
Català: Tota quantitat que superi les esmentades serà valorada amb 0 punts.
Español: Toda cantidad que supere las anteriores será valorada con 0 puntos.
Català: - Si escau, sol·licitud de les matrius de dades d'interès per a la recerca de què pugui disposar la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: - Si procede, solicitud de las matrices de datos de interés para la investigación de las que pueda disponer la Dirección General de Asuntos Religiosos.