Català: .11.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals la documentació justificativa corresponent abans de l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben presentar en el Área del Libro y de las Artes Visuales la documentación justificativa correspondiente antes del último día hábil del mes de diciembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que haya la posibilidad de establecer prórrogas.
En aquest tram del Llobregat trobem un mosaic de diferents hàbitats d'interès comunitari no prioritari (3260, rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion; 3270, rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodium rubri p.p. i del Bidention p.p.; 3280, rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes; i 92A0, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera).	En este tramo del Llobregat encontramos un mosaico de diferentes hábitats de interés comunitario no prioritario (3260, ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación sumergida o parcialmente flotante Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion; 3270, ríos con orillas lodosas colonizadas por herbazales nitrófilos del Chenopodium rubri p.p. y del Bidention p.p.; 3280, ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion orlados de álamos y sauces; y 92A0, alamedas, salcedas y otros bosques de ribera).
17.1 Els/les treballadors/es que acreditin un any d'antiguitat a l'empresa, tindran dret a gaudir d'una llicència sense retribució per any natural per un període que no serà inferior a quinze dies ni superior als 9 mesos, preavisant amb una antelació mínima de 15 dies.	17.1 Los trabajadores y trabajadoras que acrediten un año de antigüedad en la empresa tendrán derecho a disfrutar de una licencia sin retribución por año natural por un período que no será inferior a los 15 días ni superior a los 9 meses, preavisando con una antelación mínima de 15 días.
DECRET 201/2015, de 15 de setembre, dels òrgans de participació comunitària en el sistema sanitari públic de Catalunya.	DECRETO 201/2015, de 15 de septiembre, de los órganos de participación comunitaria en el sistema sanitario público de Cataluña.
-1.2 S'hauran de completar les prescripcions gràfiques derivades del segon acord d'aprovació provisional adoptat per l'Ajuntament el 23 de desembre de 2013 que han estat incorporades parcialment.	-1.2 Se tendrán que completar las prescripciones gráficas derivadas del segundo acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Ayuntamiento el 23 de diciembre de 2013 que han sido incorporadas parcialmente.
Per obtenir la màxima puntuació addicional en els coneixements de català es requereix el nivell C o el seu equivalent, segons estableix la Direcció General de Política Lingüística, i que es pot consultar al web: http://llengua.gencat.cat/ca/.	Para obtener la máxima puntuación adicional en los conocimientos de catalán se requiere el nivel C o su equivalente, según establece la Dirección General de Política Lingüística, y que se puede consultar en la web: http://llengua.gencat.cat/es/.
Finalitat: piscina coberta a Bellesguard.	Finalidad: piscina cubierta en Bellesguard.
Aquestes bases seran actualitzades cada dos anys, partint del terme mitjà de l'augment salarial dels treballadors.	Dichas bases serán actualizadas cada dos años, partiendo del promedio del aumento salarial de los mismos.
La proposta de pagament serà una bestreta de fins al 100%, que es tramitarà de manera fraccionada, d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió.	La propuesta de pago será un anticipo de hasta el 100%, que se tramitará de manera fraccionada, de acuerdo con las condiciones que se establezcan a la resolución de concesión.
Per aplicar aquests coeficients, s'entén que si no s'ha produït una situació de baixa a l'empresa per part del treballador amb una durada superior a 12 mesos, s'acumulen, a efectes del còmput d'anys per a l'assignació del coeficient, tots els períodes de temps en què el treballador hi ha estat exercint els seus serveis.	Para la aplicación de dichos coeficientes, se entenderá que, si no se ha producido una situación de baja en la empresa por parte del trabajador con una duración superior a 12 meses, se acumularán, a efectos del cómputo de años para la asignación del coeficiente, todos los períodos de tiempo en que el trabajador haya estado desempeñando sus servicios en la misma.
a) La Subdirecció General de Família.	a) La Subdirección General de Familia.
Experiència en la tramitació de recursos administratius i d'expedients sancionadors.	Experiencia en la tramitación de recursos administrativos y de expedientes sancionadores.
2.4.3 Empatia en la prestació de serveis.	2.4.3 Empatía en la prestación de servicios.
A la convocatòria s'adjuntarà un ordre del dia recollint els temes a tractar-hi.	A la convocatoria se adjuntará un orden del día recogiendo los temas a tratar.
Totes les festes han de ser no recuperables i abonables.	Todas las fiestas serán no recuperables y abonables.
Els comptes de transferències nacionals: un instrument pel disseny i l'avaluació de la política social.	Las cuentas de transferencias nacionales: un instrumento para el diseño y la evaluación de la política social.
Hora extraordinària nocturna (de 22 a 6 hores) o festiva (dissabte i diumenge i festes oficials): 18,73 euros	Hora extraordinaria nocturna (de 22 a 6 horas) o festiva (sábado y domingo y fiestas oficiales): 18,73 euros
Analitza la documentació presentada i envia la proposta de qualificació al Servei.	Analiza la documentación presentada y envia la propuesta de cualificación al Servicio.
Fabricació de motlles per a la producció de peces polimèriques i d'aliatges lleugers	Fabricación de moldes para la producción de piezas poliméricas y de aleaciones ligeras
El senyor Jordi Vilaró, en representació de la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, ha sol·licitat la modificació no substancial de l'autorització ambiental que disposa el centre de tractament de residus, localitzat als municipis de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò.	El señor Jordi Vilaró, en representación de la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, ha solicitado la modificación no substancial de la autorización ambiental que dispone el centro de tratamiento de residuos, localizado en los municipios de la Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò.
—12 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: www.cultura.gencat.es/licitacions.	—12 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: www.cultura.gencat.es/licitacions.
Seran les designades pel Calendari Oficial aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.	Serán las designadas por el Calendario Oficial aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya.
21.2 El règim de contractació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és el que estableix la normativa vigent en matèria de contractació del sector públic.	21.2 El régimen de contratación del Centro de Iniciativas para la Reinserción es el que establece la normativa vigente en materia de contratación del sector público.
—2 Les llistes esmentades, completes i certificades, es podran consultar en els llocs següents:	—2 Las listas mencionadas, completas y certificadas, se podrán consultar en los siguientes lugares:
Aquests ajuts es convoquen de manera anticipada per a l'any 2022 en el marc del Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 d'acord amb el Reglament MEC i el Reglament FEMP i, concretament, es convoquen les mesures per donar resposta a la necessitat principal de millorar la protecció i restauració de la biodiversitat i els ecosistemes aquàtics mitjançant l'establiment de règims compensatoris en la recollida de residus del mar en el marc de la Prioritat 1 Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement del programa operatiu segons l'article 40.1 a) del Reglament (UE) 508/2014.	Estas ayudas se convocan de forma anticipada para el año 2022 en el marco del Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 de acuerdo con el Reglamento MEC y el Reglamento FEMP y, concretamente, se convocan las medidas para dar respuesta a la necesidad principal de mejorar la protección y restauración de la biodiversidad y los ecosistemas acuáticos estableciendo regímenes compensatorios en la recogida de residuos del mar en el marco de la Prioridad 1 Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento del programa operativo según el artículo 40.1 a) del Reglamento (UE) 508/2014.
L'admissió d'altres usos compatibles per mitjà d'un Pla especial es condiciona a la no transformació de la destinació i la naturalesa forestal d'aquesta zona i que no lesionin els valors específics de la vegetació arbòria que es vol protegir i d'acord amb el procediment en aquestes normes.	La admisión de otros usos compatibles por medio de un Plan especial se condiciona a la ausencia de transformación del destino y la naturaleza forestal de esta zona y que no lesionen los valores específicos de la vegetación arbórea que quiere protegerse y de acuerdo con el procedimiento en estas normas.
Lot 1: subministrament d'aparells de reproducció i projecció audiovisual.	Lote 1: suministro de aparatos de reproducción y proyección audiovisual.
Article 22 - Cossos volats.	Artículo 22 - Cuerpos volados.
b) Planificar, supervisar i fer el seguiment de l'execució de les mesures, iniciatives i actuacions de les diferents unitats del Govern que tenen competències en els àmbits sectorials que s'inclouen en els drets civils i polítics.	b) Planificar, supervisar y hacer el seguimiento de la ejecución de las medidas, iniciativas y actuaciones de las diferentes unidades del Gobierno que tienen competencias en los ámbitos sectoriales que se incluyen en los derechos civiles y políticos.
Es pot utilitzar en funció de la millora de l'ocupabilitat de les persones amb més dificultats d'inserció, de les necessitats del territori on s'actua i dels recursos ocupacionals de què disposa l'entitat local per tal d'articular itineraris d'inserció laboral que integrin diferents polítiques actives.	Se puede utilizar en función de la mejora de la ocupabilidad de las personas con más dificultades de inserción, de las necesidades del territorio donde se actúa y de los recursos ocupacionales de que dispone la entidad local con el fin de articular itinerarios de inserción laboral que integren diferentes políticas activas.
El pla per a la restauració correcta d'aquesta pedrera es correspon amb el document que s'ha avaluat.	El plan para la restauración correcta de esta cantera se corresponde con el documento que se ha evaluado.
EDICTE de 17 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vall-llobrega.	EDICTO de 17 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vall-llobrega.
Gran invalidesa en accident de treball: 20.000 euros.	Gran invalidez en accidente de trabajo: 20.000 euros.
EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre modificació d'uns estatuts.	EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre modificación de unos estatutos.
Per això, la seva política en matèria de seguretat es basa en els següents paràmetres:	Por ello su política en materia de seguridad se basa en los siguientes parámetros:
Els aspirants discapacitats que no optin per la via de reserva i que sol·licitin adaptacions, també hauran de sol·licitar el dictamen esmentat.	Los aspirantes discapacitados que no opten por la vía de reserva y que soliciten adaptaciones, también tendrán que solicitar el mencionado dictamen.
29.1 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.	29.1 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a las disponibilidades presupuestarias y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
h) Tramitar i resoldre o derivar els expedients informatius, de desemparament, tutela, guarda i mesures assistencials que li corresponguin.	h) Tramitar y resolver o derivar los expedientes informativos, de desamparo, tutela, guarda y medidas asistenciales que le correspondan.
—1 El senyor Xesús B. González i López cessa com a representant de les organitzacions sindicals al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.	—1 El señor Xesús B. González i López cesa como representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Es defineixen les zones generals en funció de dos components: la forma i l'ús general.	Se definen las zonas generales en función de dos componentes: la forma y el uso general.
D'altra banda, el subministrament a través de línia elèctrica aèria es realitzarà mitjançant cable trenat aïllat, la qual cosa permetrà limitar la desbrossada i la tala de branques de capçada.	Por otra parte, el suministro a través de línea eléctrica aérea, se realizará mediante cable trenzado aislado permitiendo limitar el desbroce y la tala de ramas de copa.
Hepatitis C, anticossos (Pèptids sintètics) (IMB)-Sèrum	Hepatitis C, anticuerpos (Péptidos sintéticos) (IMB)-Suero
Protecció de les dades gestionades	Protección de los datos gestionados
c) Les mútues poden desenvolupar altres accions de generació de coneixement i informació diferents de les anteriors que puguin ser d'interès per al conjunt de les empreses associades, de les quals han d'informar l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral en el moment de la planificació de les activitats preventives.	c) Las mutuas podrán desarrollar otras acciones de generación de conocimiento e información diferentes de las anteriores que puedan ser de interés para el conjunto de las empresas asociadas, de las que informarán al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral en el momento de la planificación de las actividades preventivas.
Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida a la seva unitat.	Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida a su unidad.
10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà abans del 15 d'octubre de 2002, amb la certificació prèvia dels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme la inversió s'ha dut a terme i està degudament justificada.	10.3 El pago de la subvención se realizará antes del 15 de octubre de 2002, con la certificación previa de los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la inversión se ha realizado y está debidamente justificada.
Gestió, planificació i administració dels recursos de la unitat (tècnics, econòmics i humans).	Gestión, planificación y administración de los recursos de la unidad (técnicos, económicos y humanos).
La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 7 de desembre de 2016 per al curs 2016-2017, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis de grau i de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.	La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 7 de diciembre de 2016 para el curso 2016-2017, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios de grado y de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del pla especial urbanístic autònom i l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental dels projectes dels parcs eòlics ubicats a la zona de desenvolupament prioritària dels parcs eòlics VII Terra Alta, la seva línia elèctrica d'evacuació, la subestació elèctrica i l'ampliació de la subestació la Fatarella (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo, la declaración de utilidad pública, la aprobación del plan especial urbanístico autónomo y la evaluación del estudio de impacto ambiental de los proyectos de los parques eólicos ubicados en la zona de desarrollo prioritaria de los parques eólicos VII Terra Alta, la línea eléctrica de evacuación, la subestación eléctrica y la ampliación de la subestación La Fatarella (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017).
El 13 de març de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, l'esmena de la diligència que figura en la documentació en suport de paper i en el suport informàtic; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 15 de febrer de 2007.	El 13 de marzo de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la corrección de la diligencia que figura en la documentación en soporte de papel y en el soporte informático; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de febrero de 2007.
d) Termini de vigència de l'oferta: un mes i mig (1,5 mesos) des del dia d'obertura de les proposicions.	d) Plazo de vigencia de la oferta: un mes y medio (1,5 meses) desde el día de apertura de las proposiciones.
e) Document en el qual el sol·licitant declari l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques o privades sol·licitades per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si estan en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.	e) Documento en el que el solicitante declare la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
18.1 Els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-ne el pagament com a màxim el 31 d'octubre de l'any corresponent al de l'assignació pressupostària de la resolució.	18.1 Los GAL tienen que realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar el pago como máximo el 31 de octubre del año correspondiente al de la asignación presupuestaria de la resolución.
Darrer domicili conegut: c. Acanto, 22, 28045 Madrid.	Último domicilio conocido: c. Acanto, 22, 28045 Madrid.
Atès el que disposa el Reial decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional (BOE núm. 106, de 4 de maig de 1993);	Considerando lo que dispone el Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional (BOE núm. 106, de 4 de mayo de 1993);
Club dels Joves Periodistes al Diari de Balears per donar a conèixer el món periodístic en l'àmbit de l'ensenyament.	Club de los Jóvenes Periodistas en el Diario Balear para dar a conocer el mundo periodístico en el ámbito de la enseñanza.
Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia II.	Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia II.
L'elaboració dels procediments de treball requerirà la participació del personal adscrit als diferents llocs de treball als quals serà d'aplicació cadascun dels procediments.	La elaboración de los procedimientos de trabajo requerirá la participación del personal adscrito a los distintos puestos de trabajo en los que será de aplicación cada uno de los procedimientos.
Els instituts de ciències de l'educació (ICE) de les universitats catalanes;	Los institutos de ciencias de la educación (ICE) de las universidades catalanas;
18.Saber realitzar anàlisis microbiològiques en mostres biològiques i cultius, segons els protocols de seguretat i protecció ambiental.	18. Saber realizar análisis microbiológicos en muestras biológicas y cultivos, según los protocolos de seguridad y protección medioambiental.
Serveis de centres residencials per a gent gran: 135.000 ptes./mes / 811,37 euros/mes.	Servicios de centros residenciales para personas mayores: 135.000 ptas./mes / 811,37 euros/mes.
1.3 La durada dels projectes és de fins a tres anys i el termini d'execució de les activitats finançades ha d'estar comprès entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2020.	1.3 La duración de los proyectos será de hasta tres años y el plazo de ejecución de las actividades financiadas deberá estar comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2020.
Al mateix bastidor amb guies (rack) se situarà la placa de connexions (patch panel) de línies DMX per control dels equips.	En el mismo bastidor con guías (rack) se situará la placa de conexiones (patch panel) de líneas DMX para control de los equipos.
Indústria separada d'habitatge o indústria per distància.	Industria separada de vivienda o industria por distancia.
Títol: Nous dipòsits d'aigua potable a Ardenya.	Título: Nuevos depósitos de agua potable en Ardenya.
Es distingeixen dos tipus d'àrees de reproducció:	Se distinguen dos tipos de áreas de reproducción:
Durant el servei militar o la prestació social substitutòria,	Durante el servicio militar o prestación social sustitutoria, el
El concessionari abonarà al Tresor Públic l'import corresponent al cànon de 0,03248 euros per metre quadrat i any de la superfície de domini públic marítimo-terrestre atorgada en aquesta concessió, i caldrà presentar-ne els justificants de pagament al Servei Provincial de Costes a Girona.	El concesionario abonará al Tesoro Público el importe correspondiente al canon de 0,03248 euros por metro cuadrado y año de la superficie de dominio público marítimo-terrestre otorgada en esta concesión, debiendo presentar los correspondientes justificantes de pago en el Servicio Provincial de Costas en Girona.
j) L'import global dels drets sobre els béns afectes a operacions d'arrendament financer que hagin de figurar a l'actiu s'indicarà en una rúbrica independent.	j) El importe global de los derechos sobre los bienes afectos a operaciones de arrendamiento financiero que deban lucir en el activo figurará en rúbrica independiente.
L'Agència de Residus de Catalunya (ARC), en el seu informe de data 20 de setembre de 2017, considera que, atès que la instal·lació de la planta de valorització energètica està inclosa al grup.8a) de l'annex I de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i, d'acord amb l'article 7 de l'esmentada Llei, es considera que el Projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.	La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), en su informe de fecha 20 de septiembre de 2017, considera que, visto que la instalación de la planta de valorización energética está incluida en el grup.8a) del anexo I de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y, de acuerdo con el artículo 7 de la citada Ley, se considera que el Proyecto se debe someter al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Els titulars de notaries radicades fora de la Península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrama que haurà de contenir les mateixes indicacions que la instància.	Los titulares de Notarías que radiquen fuera de la Península podrán tomar parte en los concursos mediante telegrama que habrá de contener las mismas indicaciones que la instancia.
Unitat de Serveis Generals i Unitat de Contractació i Aprovisionaments.	Unidad de Servicios Generales y Unidad de Contratación y Aprovisionamientos.
El treball elaborat, fruit de la beca, és propietat del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que es reserva el dret a reproduir-lo, publicar-lo, explotar-lo i difondre'l ja sigui total o parcialment, i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l'acord amb altres institucions.	El trabajo elaborado, fruto de la beca, es propiedad del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que se reserva el derecho a reproducirlo, publicarlo, explotarlo y difundirlo ya sea total o parcialmente, y ya sea por medios propios o mediante el acuerdo con otras instituciones.
Juntament amb la llista definitiva del concurs el tribunal publicarà una segona llista amb el resultat del sumatori de les fases 1a (d'oposició) i 2a. (de concurs).	Junto a la lista definitiva del concurso el tribunal publicará una segunda lista con el resultado del sumatorio de las fases 1.ª (de oposición) y 2.ª (de concurso).
Els diversos membres del comitè d'empresa, i si cal els delegats de	Los diferentes miembros del Comité de empresa y, si es necesario, los
7.2 La durada del mandat dels membres del Consell de Govern és de quatre anys.	7.2 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Gobierno es de cuatro años.
Els altres 5 dies d'assumptes propis es poden disposar d'acord amb l'establert en l'article 31, apartat 2, de l'Acord de Condicions de treball del personal funcionari.	Los otros 5 días de asuntos propios se pueden disponer de acuerdo con lo establecido en el artículo 31, apartado 2, del Acuerdo de Condiciones de trabajo del personal funcionario.
assistència i puntualitat, per la qual cosa tindran consolidada la	asistencia y puntualidad, por lo que tendrá consolidada la decimoquinta
Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a algunes de les persones interessades per causa de la seva defunció i per desconeixement de la identitat dels hereus de Lluís Ribas Marull, Francisca Silvestre Camps, Mª Dolors Anguila Suñé, Josep Cateura Pascual i Àngela Bahí Maymí.	Visto que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a algunas de las personas interesadas a causa de su defunción y por desconocimiento de la identidad de los herederos de Lluís Ribas Marull, Francisca Silvestre Camps, Mª Dolors Anguila Suñé, Josep Cateura Pascual y Àngela Bahí Maymí.
a) Concretar la delimitació dels sectors, que poden ser discontinus.	a) Concretar la delimitación de los sectores, que pueden ser discontinuos.
EDICTE de 2 d'abril de 2009, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.	EDICTO de 2 de abril de 2009, por el que se notifican las resoluciones dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
El desenvolupament de l'edificació en el sòl susceptible d'aprofitament privat s'efectuarà, d'acord amb els paràmetres d'ordenació que estableix el POUM per a la Zona 7MG, amb les limitacions addicionals establertes per aquest P.M.U.	El desarrollo de la edificación en el suelo susceptible de aprovechamiento privado se efectuará, de acuerdo con los parámetros de ordenación establecidos por el POUM para la Zona 7MG, con las limitaciones adicionales establecidas por este P. M.U.
Ajust dels muntatges i dels paràmetres.	Ajuste de los montajes y de los parámetros.
Una secció a on es recullin opinions de l'entorn del centre educatiu (família, comerciants, professors, institucions, etc.).	Una sección donde se recojan opiniones del entorno del centro educativo (familia, comerciantes, profesores, instituciones, etc.).
Proposar l'adopció de mesures per conservar i restaurar zones o àrees d'interès dins les finalitats del Consorci.	Proponer la adopción de medidas para conservar y restaurar zonas o áreas de interés dentro de las finalidades del Consorcio.
Finalitat: commemoració del 70è aniversari del bombardeig de l'escola dels republicans.	Finalidad: conmemoración del 70º aniversario del bombardeo de la escuela de los republicanos.
b) Termini d'execució: 2 mesos a comptar a partir de l'endemà de l'acta de comprovació de replanteig.	b) Plazo de ejecución: 2 meses a contar a partir del día después del acta de comprobación de replanteo.
11.9 En cada una de les convocatòries, el tribunal tindrà la categoria que correspongui al grup del cos que es convoqui, d'acord amb el recollit a l'article 30 del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, d'indemnitzacions per raó del servei.	11.9 En cada una de las convocatorias, el tribunal tendrá la categoría que corresponda al grupo del cuerpo que se convoque, de acuerdo con lo recogido en el artículo 30 del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, de indemnizaciones por razón del servicio.
9.4 L'entitat col·laboradora ha de lliurar un full de domiciliació bancària d'acord amb el model normalitzat al web www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/comerc/ perquè el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya li pugui transferir els pagaments dels ajuts materialitzats.	9.4 La entidad colaboradora deberá entregar una hoja de domiciliación bancaria de acuerdo con el modelo normalizado en la web www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/comerc/ para que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña pueda transferirle los pagos de las ayudas materializadas.
a) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.	a) Documentación que se tiene que presentar: tres sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Propietari: senyor Josep Davins Pesarrodona.	Propietario: señor Josep Davins Pesarrodona.
Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Beret, 62.	Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Beret, 62.
RESOLUCIÓ PTO/3232/2006, de 26 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte constructiu de l'autopista C-32.	RESOLUCIÓN PTO/3232/2006, de 26 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto constructivo de la autopista C-32.
—2 Acordar l'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública que s'esmenta, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.	—2 Acordar la expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública referida, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
derivades d'accident laboral i malaltia professional, així com per a les	derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional, así como
RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament.	RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo.
a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, o ser cònjuge, descendent o descendent del cònjuge, d'espanyols o de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea i dels països que tinguin tractats internacionals subscrits o ratificats per Espanya, sempre que no estiguin separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec d'aquells.	a) Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, o ser cónyuge, descendiente o descendiente del cónyuge, de españoles o de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea y de los paises que tengan tratados internacionales suscritos o ratificados por España, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de aquellos.
Àmbit de salut pública	Ámbito de salud pública.
Es defineix un segellament de triple capa que permetrà l'aïllament total del residu.	Se define un sellado de triple capa que permitirá el aislamiento total del residuo.
Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrangular, de quaranta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.	Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrangular, de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
L'elecció de les espècies, la proporció de cada una d'elles i la seva densitat es faran imitant els tipus de comunitats següents: pinedes de pi pinyer o pi blanc, savinar litoral (Juniperum Iyciae), tamarigar (Tamaricetum canariensis) o la màquia de garric i margalló (Querco-Lentiscetum).	La elección de las especies, la proporción de cada una de ellas y su densidad se harán imitando los siguientes tipos de comunidades: pinares de pino piñonero o pino carrasco, sabinar litoral (Juniperum Iyciae), tamarigal (Tamaricetum canariensis) o la maquia de carrasca y margallón (Querco-Lentiscetum).
Aquesta obligació constarà expressament en el contracte de posada a disposició formalitzat entre l'empresa de treball temporal i l'empresa usuària que estigui vinculada pel present Conveni.	Esta obligación constará expresamente en el contrato de puesta a disposición celebrado entre la empresa de trabajo temporal y la empresa usuaria que esté vinculada por el presente Convenio.
Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal realitzi, si s'escau, les actuacions oportunes per al desplegament i execució d'aquest Decret.	Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que realice, si procede, las actuaciones oportunas para el despliegue y ejecución de este Decreto.
b) els projectes de restauració, i	b) los proyectos de restauración, y
Sensibilització envers l'entorn.	Sensibilización hacia el entorno.
Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores i preventives, l'estesa de terra vegetal i la revegetació de tots els talussos al 3H:2V, mitjançant hidrosembra i plantacions; la restauració dels trams de carretera que quedin en desús (aixecament del ferm, estesa de terra vegetal i hidrosembra);	Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras y preventivas, el extendido de tierra vegetal y la revegetación de todos los taludes en el 3H:2V, mediante hidrosiembra y plantaciones; la restauración de los tramos de carretera que queden en desuso (levantamiento del firme, extendido de tierra vegetal e hidrosiembra);
-1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a l'alçada en planta baixa dels locals situats en zona antiga i tradicional, Clau 1, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el ben entès que s'esmena la normativa en el sentit següent:	-1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la altura en planta baja de los locales situados en zona antigua y tradicional, Clave 1, de Roquetes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se corrige la normativa en el sentido siguiente:
Condicions de la factura electrònica	Condiciones de la factura electrónica
Suspensió d'ocupació i sou de fins a dos dies.	Suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CAP de Palau Solità i Plegamans.	Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CAP de Palau Solità i Plegamans.
Procediment de verificació desprès de reparació o modificació	Procedimiento de verificación después de reparación o modificación
intervenir en aquells casos d'abusos en la contractació eventual que	aquellos casos de abusos en la contratación eventual que sean sometidos
Totes són tasques associades a les assignatures de Projectes, Ciència i Tecnologia del Medi Ambient i Tutoria de Treball Fi de Grau (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials), Direcció Integrada de Projectes (Màster Universitari en Enginyeria Industrial), Direcció de Projectes d'Organització (Màster Universitari en Enginyeria d'Organització) i Tutoria de Treball Fi de Màster (Màster Universitari en Enginyeria Industrial i Màster Universitari en Enginyeria d'Organització).	Todas son actividades asociadas a las asignaturas de Proyectos, Ciencia y Tecnología del Medio Ambiente y Tutoría de Trabajo de Fin de Grado (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales), Dirección Integrada de Proyectos (máster universitario en Ingeniería Industrial), Dirección de Proyectos de Organización (máster universitario en Ingeniería de Organización) y Tutoría de Trabajo de Fin de Máster (máster universitario en Ingeniería Industrial y máster universitario en Ingeniería de Organización).
Aquesta ajuda és incompatible amb la regulada en l'article anterior i s'ha d'eliminar, amb caràcter general, quan la Seguretat Social assumeixi realment l'atenció i educació dels disminuïts.	Esta ayuda será incompatible con la regulada en el artículo precedente y será eliminada, con carácter general, cuando la Seguridad Social asuma realmente la atención y educación de los disminuidos.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern de les escoles bressol municipals de Polinyà.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno de las guarderías municipales de Polinyà.
En virtut del que s'ha exposat, d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels consellers/eres de Treball i Indústria, de Benestar i Família i d'Educació i Universitats, escoltats el Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d'Inserció, el Consell General de Serveis Socials, el Consell Sectorial d'Atenció Primària i el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i el Govern de la Generalitat,	En virtud de lo que se ha expuesto, de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los consejeros/as de Trabajo e Industria, de Bienestar y Familia y de Educación y Universidades, escuchados el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción, el Consejo General de Servicios Sociales, el Consejo Sectorial de Atención Primaria y el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y el Gobierno de la Generalidad,
b) Objecte: manteniment dels elements que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya del DMAH.	b) Objeto: mantenimiento de los elementos que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña del DMAH.
Pressupost màxim: 29.700.000 ptas.	Presupuesto máximo: 29.700.000 ptas.
Aquest text normatiu conté les disposicions de caràcter ambiental comunes a totes les àrees residencials estratègiques (ARE) incloses en el Pla director urbanístic.	Este texto normativo contiene las disposiciones de carácter ambiental comunes a todas las áreas residenciales estratégicas (ARE) incluidas en el Plan director urbanístico.
RESOLUCIÓ ECO/2833/2015, de 26 de novembre, per la qual s'amplia l'import de la Resolució ECO/1010/2015, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2015-2016 (MOBINT).	RESOLUCIÓN ECO/2833/2015, de 26 de noviembre, por la que se amplía el importe de la Resolución ECO/1010/2015, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso 2015-2016 (MOBINT).
Finalitat: XVIII Campionat d'Espanya d'Hoquei Juvenil i altres.	Finalidad: XVIII Campeonato de España de Hockey Juvenil y otros.
De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/1999, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;	De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/1999, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Aquests dos llocs de treball s'hauran de cobrir i així s'ha fet amb el	Estos dos puestos se deberán cubrir y así se ha hecho con el
Caracterització de les indústries de la fusta, moble i suro:	Caracterización de las industrias de la madera, mueble y corcho:
d) Full de domiciliació bancària (dos exemplars).	d) Hoja de domiciliación bancaria (dos ejemplares).
En cas de formalització mitjançant conveni, el seu text íntegre es pot consultar en el web del Departament de Benestar Social i Família.	En caso de formalización mediante convenio, su texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
El Decret 154/2002, de 28 de maig, amplia el perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).	El Decreto 154/2002, de 28 de mayo, amplía el perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Funcions, exemples:	Funciones, ejemplos:
S'entén per llocs del Sistema d'inspecció de treball i seguretat social tots els llocs que només puguin desenvolupar els funcionaris del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social o els que es desenvolupin en dependència directa de la Direcció General de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya, de l'Autoritat Central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social o de la Direcció de Treball i Seguretat Social del Govern Basc.	Se entiende por puestos del Sistema de inspección de trabajo y seguridad social todos los puestos que solo puedan desarrollar los funcionarios del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social o los que se desarrollen en dependencia directa de la Dirección General de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de la Autoridad Central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Empleo y Seguridad Social o de la Dirección de Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco.
e) Admissió de variants: se n'admeten, sempre i quan compleixin els requisits mínims del plec de prescripcions tècniques.	e) Admisión de variantes: se admiten, siempre y cuando cumplan los requisitos mínimos del pliego de prescripciones técnicas.
Atès que l'estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i preveu, entre altres mesures correctores, estendre terra vegetal en tots els talussos amb un pendent igual o inferior al 3H:2V prèvia millora de les característiques edàfiques (matèria orgànica, estructura); evitar les excavacions mitjançant voladures o martells mecànics a la roca durant les èpoques més sensibles per a l'avifauna, i restaurar la coberta vegetal de tots els talussos, les zones alterades per l'obra i els trams de camí fora de servei mitjançant hidrosembres i plantacions d'arbres i arbustos autòctons;	Considerando que el estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y prevé, entre otras medidas correctoras, esparcir tierra vegetal en todos los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V previa mejora de las características edáficas (materia orgánica, estructura); evitar las excavaciones mediante voladuras o martillos mecánicos en la roca durante las épocas más sensibles para la avifauna, y restaurar la cubierta vegetal de todos los taludes, zonas alteradas por la obra y tramos de camino fuera de servicio mediante hidrosiembras y plantaciones de árboles y arbustos autóctonos;
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Acadèmica de l'Escola de Policia de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Gestión Académica de la Escuela de Policía de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del centre de telecomunicacions del puig dels Bufadors, al terme municipal del Port de la Selva.	ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del centro de telecomunicaciones del monte de Els Bufadors, en el término municipal de El Port de la Selva.
RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1985, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions pels torns de consorts i voluntari, obtingudes en els concursos general, restringit i de Pre-escolar, convocats per Ordre de 18 de desembre de 1984 (D.O.G.C. de 28 de desembre).	RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1985, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos por turnos de consortes y voluntario obtenidos en los concursos general, restringido y de preescolar convocados por Orden de 18 de diciembre de 1984 (D.O.G.C. de 28 de diciembre).
Únicament cal una actuació expropiatòria en el cas que la utilització del subsòl per a aquestes finalitats sigui incompatible amb l'aprofitament urbanístic atribuït als terrenys.	Únicamente hace falta una actuación expropiatoria en el caso de que la utilización del subsuelo para estas finalidades sea incompatible con el aprovechamiento urbanístico atribuido en los terrenos.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
2 sales amb capacitat per a 4 persones	2 salas con capacidad para 4 personas
Es valora el grau d'iniciativa que l'entitat tingui per portar a terme propostes, activitats, col·laboracions i acords de participació que fomentin l'activitat sociocultural a l'entorn.	Se valora el grado de iniciativa que la entidad tenga para llevar a cabo propuestas, actividades, colaboraciones y acuerdos de participación que fomenten la actividad sociocultural en el entorno.
Poden sol·licitar l'ajut per part, adopció, tutela o acolliment múltiple, les famílies que no superin uns ingressos de set vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable, ponderats segons el nombre dels/de les membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/310/2010, de 13 de maig, i que es trobin en algun dels supòsits següents:	Pueden solicitar la ayuda por parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple, las familias que no superen unos ingresos de siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable, ponderados según el número de los/las miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/310/2010, de 13 de mayo, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
4.2 Aplica tècniques per a la presentació de l'article acabat.	4.2 Aplica técnicas para la presentación del artículo acabado.
Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 5525, pàg. 93596, de 14.12.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiéndose observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 5525, pág. 93596, de 14.12.2009, se detalla su oportuna corrección:
S'han d'abonar durant la primera quinzena dels mesos de juliol i desembre respectivament.	Siendo su devengo anual, se abonarán durante la primera quincena de los meses de julio y diciembre respectivamente.
2.4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació justificativa serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.	2.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación justificativa será de 15 días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
r) Adherir-se al codi ètic que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	r) Adherirse al código ético que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Ús industrial i explotacions agrícoles	Uso industrial y explotaciones agrícolas
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i de l'informe jurídic, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha Resolución y del informe jurídico, pueden comparecer en las oficinas de la Dirección General d'Urbanisme (Avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente.
Atès que el fet que no es presti el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres o la calçada, s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;	Considerando que el hecho de que no se preste el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras o la calzada, se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria;
RESOLUCIÓ ECF/321/2006, de 31 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de supervisor/a d'auditoria de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/001/06).	RESOLUCIÓN ECF/321/2006, de 31 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de supervisor/a de auditoría de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/001/06).
Missió: coordinar l'elaboració d'estudis i informes sobre l'activitat turística i analitzar-ne el contingut, d'acord amb les directrius i els objectius fixats pel Departament, per aconseguir un millor coneixement, tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu del sector turístic, que permeti una actuació pressupostària adient.	Misión: coordinar la elaboración de estudios e informes sobre la actividad turística y analizar el contenido, de acuerdo con las directrices y los objetivos fijados por el Departamento, para conseguir un mejor conocimiento, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo del sector turístico, que permita una adecuada actuación presupuestaria.
Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua,	Para la definición de sistema de ahorro
c) Informe de verificació de compliment dels criteris realitzat per l'entitat col·laboradora degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.	c) Informe de verificación de cumplimiento de los criterios realizado por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
La remuneració dels llocs de treball de barrinaries i artillers que	La remuneración de los puestos de trabajo de barrenistas y artilleros
Nomenar el senyor Joan Aregio i Navarro director del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.	Nombrar al señor Joan Aregio i Navarro director del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
- Presentació telemàtica de sol·licituds: de l'1 de setembre fins a les 15 hores del 5 de setembre de 2017.	- Presentación telemática de solicitudes: del 1 de septiembre hasta las 15 horas del 5 de septiembre de 2017.
Per les mateixes causes i en idèntica responsabilitat i sanció incorreran els agents col·legiats, persones jurídiques, en relació amb l'actuació dels seus representants col·laboradors davant l'Administració.	Por las mismas causas y en idéntica responsabilidad y sanción incurrirán los agentes colegiados, personas jurídicas, en relación con la actuación de sus representantes colaboradores ante la Administración.
5.7 La inscripció definitiva estarà subjecta al lliurament de la documentació sol·licitada i a l'abonament de les taxes establertes, d'acord amb la normativa vigent.	5.7 La inscripción definitiva estará sujeta a la entrega de la documentación solicitada y al pago de las tasas establecidas, de acuerdo con la normativa vigente.
El procés selectiu es realitzarà d'acord amb el previst a la base 6 de les bases generals, modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).	El proceso selectivo se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 6 de las bases generales, modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Aquest crèdit parteix del supòsit que la reflexió crítica i l'anàlisi ètica del món del treball ajudarà l'alumnat a adquirir una visió més ajustada de la realitat, al temps que més reflexiva sobre ell mateix, els seus interessos i possibilitats, i col·laborarà amb la tasca d'orientació laboral, sobre tot per als alumnes que es troben més a prop de l'acabament de l'ensenyament obligatori.	Este crédito parte del supuesto de que la reflexión crítica y el análisis ético del mundo del trabajo ayudarán al alumnado a adquirir una visión más ajustada de la realidad, al tiempo que más reflexiva sobre sí mismo, sus intereses y posibilidades, y colaborará en su orientación laboral, sobre todo en los casos de alumnos que se encuentran próximos al final de la enseñanza obligatoria.
L'article 14.2.e LPACAP certament amplia els deures dels empleats públics però l'obligació de comunicar-se amb l'Administració per mitjans electrònics no pot qualificar-se com a mínim comú denominador que garanteix la igualtat de la posició jurídica dels empleats públics en tot el territori.	El artículo 14.2.e LPACAP ciertamente amplía los deberes de los empleados públicos pero la obligación de comunicarse con la Administración por medios electrónicos no puede calificarse como mínimo común denominador que garantiza la igualdad de la posición jurídica de los empleados públicos en todo el territorio.
Principals espècies arbrades i arbustives forestals a Catalunya: identificació, distribució, biologia, ecologia i problemàtica.	Principales especies arboladas y arbustivas forestales en Cataluña: identificación, distribución, biología, ecología y problemática.
En cas que es trobi a menys de 50 m d'un curs d'aigua, temporal o permanent, d'un canal principal o d'una mina de captació d'aigua.	En caso de que se encuentre a menos de 50 m de un curso de agua, temporal o permanente, de un canal principal o de una mina de captación de agua.
ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'artèria Sant Quirze del Vallès - Sabadell, als termes municipals de Sant Quirze del Vallès, Terrassa i Sabadell.	ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la arteria Sant Quirze del Vallès - Sabadell, en los términos municipales de Sant Quirze del Vallès, Terrassa y Sabadell.
Objecte: Col·laboració en matèria de recaptació.	Objeto: Colaboración en materia de recaudación.
7.2 Fase inicial de desemborsament del préstec i d'inici d'obres	7.2 Fase inicial de desembolso del préstamo y de inicio de obras
1.9 Efectua en primer lloc la valoració del dany per determinar la reparació o bé la substitució de les peces.	1.9 Efectúa en primer lugar la valoración del daño para determinar la reparación o bien la sustitución de las piezas.
Autoritzar, amb l'aprovació prèvia de l'autoritat judicial o de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, la sortida i desplaçaments dels interns al domicili familiar o centre hospitalari, en els supòsits de l'article 47 de la Llei orgànica general penitenciària, sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Junta de Tractament.	Autorizar, con la aprobación previa de la autoridad judicial o de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, la salida y desplazamientos de los internos al domicilio familiar o centro hospitalario, en los supuestos del artículo 47 de la Ley orgánica general penitenciaria, sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Junta de Tratamiento.
La publicitat esmentada es farà amb una nota al tauler d'anuncis dels serveis territorials, i a través de la seva web.	La mencionada publicidad se hará con una nota en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, y a través de la su web.
El termini queda suspès fins que s'incorpora a l'expedient col·legial la sentència o decisió judicial ferma.	El plazo queda suspendido hasta que se incorpora al expediente colegial la sentencia o decisión judicial firme.
Experimentar amb procediments i materials i aportar els resultats a les creacions.	Experimentar con procedimientos y materiales y aportar los resultados a las creaciones.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un camí existent que discorre des de l'abocador comarcal de la Noguera fins a enllaçar amb la carretera C-12, al terme municipal de Balaguer, promogut i tramitat pel Consell Comarcal de la Noguera,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un camino existente que discurre desde el vertedero comarcal de La Noguera hasta enlazar con la carretera C-12, en el término municipal de Balaguer, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de La Noguera,
NOTA: Direcció actual de l'habitatge: c/ Jaime Balmes, 25 3r 1a	NOTA.- Dirección actual de la vivienda: c/ Jaime Balmes, 25 3º 1ª
8.2 Sens perjudici del que s'ha establert a l'apartat anterior, es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).	8.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición a la página Web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Les actuacions referents que se subjectin al Reglament CE núm. 800/2008 no poden haver estat iniciades abans de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i les que se subjectin al Reglament CE núm. 1857/2006 no poden haver estat iniciades abans de l'endemà de la data de recepció de la notificació de l'atorgament de la subvenció.	Las actuaciones referentes que se sujeten en el Reglamento CE núm. 800/2008 no pueden haber sido iniciadas antes del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y las que se sujeten en el Reglamento CE núm. 1857/2006 no pueden haber sido iniciadas antes del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación del otorgamiento de la subvención.
Planificar les activitats de l'àrea de visual i plàstica per tal que l'alumnat adquireixi un bon domini de les competències bàsiques en les tecnologies de la informació i de la comunicació.	Planificar las actividades del área de visual y plástica para que el alumnado adquiera un buen dominio de las competencias básicas en las tecnologías de la información y de la comunicación.
Els col·legis professionals i les associacions de l'àmbit de la mediació elaboraran una memòria específica sobre els serveis prestats en aquest àmbit des de la declaració de l'estat d'alarma i durant la resta de l'any 2020.	Los colegios profesionales y las asociaciones del ámbito de la mediación elaborarán una memoria específica sobre los servicios prestados en este ámbito desde la declaración del estado de alarma y durante el resto del año 2020.
D'acord el plec de clàusules administratives particulars.	De acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
informació pública, d'acord amb el que disposen els articles 64	información pública, de acuerdo con lo que disponen los
Es valora el programa de formació que ofereixi un gran còmput anual d'hores dedicades a la formació del personal i que tingui els continguts que s'adeqüin millor a les característiques i les funcions del lloc de treball que es desenvolupa.	Se valora el programa de formación que ofrezca un gran cómputo anual de horas dedicadas a la formación del personal y que tenga los contenidos que se adecuen mejor a las características y las funciones del puesto de trabajo que se desarrolla.
n) Dictar els actes de derivació de responsabilitat.	n) Dictar los actos de derivación de responsabilidad.
.1 Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
e) Organitzar i desenvolupar operacions de manteniment preventiu en les màquines i equips de la planta propulsora, interpretant-ne els manuals i utilitzant les tècniques previstes, per complir els plans de manteniment establerts.	e) Organizar y desarrollar operaciones de mantenimiento preventivo en las máquinas y equipos de la planta propulsora, interpretando los manuales y utilizando las técnicas previstas, para cumplir los planes de mantenimiento establecidos.
Denominació del lloc de treball anterior: analista de programes de tercer cicle.	Denominación del puesto de trabajo anterior: analista de programas de tercer ciclo.
EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Lote 4: Serveis operatius del centre cívic de Blanes - Can Borrell.	Lote 4: Servicios operativos del centro cívico de Blanes - Can Borrell.
Ajuntament de Miralcamp.	Ayuntamiento de Miralcamp.
La persona responsable del Registre, en data 19 de març de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de la urbanització Mas Gabana, del terme municipal d'Arenys de Munt, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.786, del tom 29, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 19 de marzo de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización Mas Gabana, del término municipal de Arenys de Munt, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.786, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Així mateix, es garantirà la tramitació de recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els serveis jurídics municipals, amb l'informe i debat previs a la Comissió Mixta Paritària.	Asimismo, se garantizará la tramitación de recursos contra sentencias que los servicios jurídicos municipales no consideren satisfactorias, con el informe y debate previos en la Comisión Mixta Paritaria.
f) Un representant nomenat per l'associació Barcelona Audiovisual.	f) Un representante nombrado por la asociación Barcelona Audiovisual.
- El nombre d'habitatges potencials en cada àmbit, vinculats amb el nombre de parcel·les pendents d'edificació.	- El número de viviendas potenciales en cada ámbito, vinculadas con el número de parcelas pendientes de edificación.
Els contaminants biològics.	Los contaminantes biológicos.
Es consideren retribucions brutes els conceptes salarials fixos que es perceben cada mes més les pagues extres.	Se consideran retribuciones brutas los conceptos salariales fijos que se perciben cada mes más las pagas extras.
17.3 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al portal Transparència.	17.3 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el portal de la Transparencia.
Així mateix, l'article 42.7 de l'Estatut disposa que cal garantir el reconeixement de la cultura del poble gitano, per a vetllar per la dignitat i el dret de les persones gitanes a la igualtat de tracte i a no ésser discriminades.	Asimismo, el artículo 42.7 del Estatuto dispone que se debe garantizar el reconocimiento de la cultura del pueblo gitano, para velar por la dignidad y el derecho de las personas gitanas a la igualdad de trato y a no ser discriminadas.
1.5 Identifica els equips, els elements i els dispositius de tecnologia electrotècnica (autòmats, reguladors de temperatura i reguladors de nivell, entre d'altres) dels sistemes automàtics, definint la seva funció, la tipologia i les característiques.	1.5 Identifica los equipos, los elementos y los dispositivos de tecnología electrotécnica (autómatas, reguladores de temperatura y reguladores de nivel, entre otros) de los sistemas automáticos, definiendo su función, la tipología y las características.
Així mateix, són causes de resolució anticipada del Conveni, les següents: el mutu acord de les parts instrumentat per escrit, l'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits en el Conveni i la impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de donar compliment als pactes.	Asimismo, serán causas de resolución anticipada del Convenio: el mutuo acuerdo de las partes instrumentado por escrito, el incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos en el Convenio y la imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a los pactos.
55.1 Els vicerectors seran nomenats i cessats pel rector entre el professorat de la Universitat.	55.1 Los vicerrectores serán nombrados y cesados por el rector entre el profesorado de la Universidad.
La densitat màxima d'habitacions es fixa per als hotels i aparthotels situats en sòl urbà en 50 m2 de sostre net / hab.	La densidad máxima de habitaciones se fija para los hoteles y aparthoteles situados en suelo urbano en 50 m2 de techo neto/hab.
b) Per any/s addicional/s de garantia ofert/s: fins a 20 punts.	b) Por año/s adicional/es de garantía ofrecida/s: hasta 20 puntos.
Els consells territorials que es constitueixin d'acord amb l'article 23 d'aquest Decret han d'adaptar, en el període d'un any, el seu àmbit territorial a l'organització territorial de Catalunya que s'aprovi en desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia.	Los consejos territoriales que se constituyan de acuerdo con el artículo 23 de este Decreto deben adaptar, en el período de un año, su ámbito territorial a la organización territorial de Cataluña que se apruebe en desarrollo del Estatuto de autonomía.
De conformitat amb l'article 13 de la Llei 30/1992 i l'article 37 de la Llei 13/1989, esmentades, i en ús de les facultats que em són conferides,	De conformidad con el artículo 13 de la Ley 30/1992 y el artículo 37 de la Ley 13/1989, citadas, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Atès que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999, de 12 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001, de 2 de març, de la Comissió (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;	Considerando que las ayudas de esta convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, de 12 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001, de 2 de marzo, de la Comisión (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Retrat fotogràfic	Retrato fotográfico
Si fa menys d'un any que l'afectada ha deixat de pertànyer a la comunitat universitària, aquest protocol serà igualment d'aplicació, sempre que el presumpte agressor continuï formant part de la comunitat universitària i els fets denunciats siguin anteriors a la data en què l'afectada va deixar de trobar-se vinculada a la UPF.	Si hace menos de un año que la afectada ha dejado de pertenecer a la comunidad universitaria, este protocolo será igualmente de aplicación, siempre que el presunto agresor continúe formando parte de la comunidad universitaria y los hechos denunciados sean anteriores a la fecha en la que la afectada dejó de estar vinculada a la UPF.
Adjudicacions a col·lectius: 10% del total de la facturació.	Adjudicaciones a colectivos: 10% del total de la facturación.
b) El projecte subvencionat ha d'estar finalitzat, com a màxim, el 2013.	b) El proyecto subvencionado deberá estar finalizado, como máximo, en 2013.
En les publicacions en occità, els topònims de l'àrea lingüística occitana de fora de l'Aran hi han de figurar en occità, sens perjudici que s'hi pugui utilitzar la forma tradicional en català, si n'hi ha.	En las publicaciones en occitano, los topónimos del área lingüística occitana de fuera de Aran deben figurar en occitano, sin perjuicio de que se pueda utilizar la forma tradicional en catalán si existe.
n) Despatxa periòdicament amb el gerent i es coordina activament amb els caps de les Unitats de Gestió Econòmica i de Serveis Judicials.	n) Despacha periódicamente con el gerente y se coordina activamente con los jefes de las Unidades de Gestión Económica y de Servicios Judiciales.
D'altra banda, el pla parcial haurà de recollir les condicions dels informes emesos pels organismes competents i s'hi haurà de plantejar la solució tècnica per tal de garantir la connectivitat entre els carrers de les Agudes i Montcabrer.	Por otra parte, el plan parcial deberá de recoger las condiciones de los informes emitidos por los organismos competentes y se deberá plantear en éste la solución técnica con el fin de garantizar la conectividad entre las calles de Les Agudes y Montcabrer.
Atesa la necessitat de fer públics els preus que regiran durant el curs 2000-2001 a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;	Vista la necesidad de hacer públicos los precios que regirán durante el curso 2000-2001 a la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Elèctric, I & C, més 1 enginyer més 1 auxiliar.	Eléctrico, I & C, más 1 ingeniero más 1 auxiliar.
7.3 Les matèries sobre les quals els membres esmentats no arribin a un acord seran resoltes per la jurisdicció competent.	7.3 Las materias sobre las que no se alcance acuerdo por los miembros citados, se resolverán por la jurisdicción competente.
Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'empresa de FCC Medio Ambiente, SA, registrada d'entrada en data 21 de juliol de 2008, per als dies 2, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 20, 21, 23, 27, 28 i 30 d'agost de 2008, des de les 6.00 hores fins a les 6.00 hores de l'endemà, i que afecta tota la plantilla que presta el seu servei a l'empresa Flightcare, SA, a l'aeroport del Prat;	Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de empresa de FCC Medio Ambiente, SA, registrada de entrada en fecha 21 de julio de 2008, para los días 2, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 20, 21, 23, 27, 28 y 30 de agosto de 2008, desde las 6.00 horas hasta las 6.00 horas del día siguiente, y que afecta a toda la plantilla que presta servicio en la empresa Flightcare, SA, en el aeropuerto de El Prat;
Medi edàfic i cultural.	Medio edáfico y cultural.
Amb data 27 de març de 2008, l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire, emet informe mitjançant el qual manifesten una sèrie de deficiències amb l'aplicació del criteri de càlcul de balanços d'emissions aprovat per la Comissió Rectora el 17 de desembre de 2007, per tal que es corregeixin.	Con fecha de 27 de marzo de 2008, la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire emite informe mediante el cual manifiestan una serie de deficiencias con la aplicación del criterio de cálculo de balances de emisiones aprobado por la Comisión Rectora el 17 de diciembre de 2007, a fin de que se corrijan.
En compliment del tràmit que estableix el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural es va trametre una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.	En cumplimiento del trámite que establece el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural se envió una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Protocols per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe: formació de la persona de referència	Protocolos para la prevención y el abordamiento del acoso sexual y sobre la base del sexo: formación de la persona de referencia
El CIDEM aportarà un ajut equivalent al 4% de l'import del préstec efectivament disposat i l'abonament d'aquest es farà en un sol pagament una vegada s'hagi disposat del mateix en la seva totalitat.	El CIDEM aportará una ayuda equivalente al 4% del importe del préstamo efectivamente dispuesto y su abono se realizará mediante un único pago una vez se haya dispuesto del mismo en su totalidad.
L'objectiu és que el demandant conegui els instruments i adquireixi les habilitats necessàries que li possibilitin fer una recerca d'ocupació de manera activa, organitzada i planificada.	El objetivo es que el demandante conozca los instrumentos y adquiera las habilidades necesarias que le posibiliten hacer una búsqueda de ocupación de forma activa, organizada y planificada.
10.2 Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present encàrrec, i especialment del projecte, i no es poden utilitzar per a usos diferents dels que preveu el projecte, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas.	10.2 Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a los que tengan acceso en virtud del presente encargo, y especialmente del proyecto, y no se pueden utilizar para usos distintos a los previstos en el proyecto, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
DECRET 93/2019, de 30 d'abril, pel qual es nomena el senyor Oriol Duran Torres director general d'Anàlisi i Planificació Estratègica de l'Acció Exterior.	DECRETO 93/2019, de 30 de abril, por el que se nombra al señor Oriol Duran Torres director general de Análisis y Planificación Estratégica de la Acción Exterior.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
1 hora efectuada en horari nocturn i en dia laborable del calendari oficial es compensarà amb 2 hores de descans.	1 hora efectuada en horario nocturno y en día laborable del calendario oficial se compensará con 2 horas de descanso.
El contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA): el 29 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 3.500.000 ptes. (21.035,43 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.01.480.41/9, per al projecte de gestió forestal i recerca marina a l'espai d'interès natural de Tamarit.	Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA): el 29 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 3.500.000 ptas. (21.035,43 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.01.480.41/9, para el proyecto de gestión forestal e investigación marina en el espacio de interés natural de Tamarit.
Pel que fa a l'energia elèctrica, se subministra mitjançant connexió a xarxa amb potència contractada de 8,8 kW.	Con respecto a la energía eléctrica, se suministra mediante conexión a red con potencia contratada de 8,8 kW.
2.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 30 d'abril de 2015.	2.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de la presente Orden y finaliza el 30 de abril de 2015.
En cas que amb els programes que s'aprovin no s'arribi a exhaurir l'import màxim establert per a cada àmbit que es determina en el punt 2 d'aquest article, es podrà redistribuir aquest import entre els diferents àmbits.	En caso de que con los programas que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido para cada ámbito que se determina en el punto 2 de este artículo, se podrá redistribuir este importe entre los distintos ámbitos.
La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que les administracions públiques han de proveir els recursos econòmics necessaris per afavorir la igualtat d'oportunitats en l'accés a l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seves condicions i circumstàncies.	La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que las administraciones públicas proveerán los recursos económicos necesarios con el fin de favorecer la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias.
Representar i defensar els interessos del sindicat al qual representa i als afiliats d'aquest en l'empresa.	Representar y defender los intereses del sindicato al cual representa y a los afiliados del mismo en la empresa.
Senyor David Riba i Torrecillas.	Señor David Riba i Torrecillas.
RESOLUCIÓ SLT/1374/2018, de 8 de juny, per la qual es fa públic el II Acord de modificació de la clàusula tercera –estructura assistencial conjunta ICS-IAS– apartat b) serveis mèdics no troncals/serveis assistencials de I'ICS Girona que donen suport a l'IAS, del Conveni de 2 de gener de 2016 d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'lnstitut Català de la Salut –Gerència Territorial de Girona– i l'lnstitut d'Assistència Sanitària (IAS), empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/1374/2018, de 8 de junio, por la que se hace público el II Acuerdo de modificación de la cláusula tercera –estructura asistencial conjunta ICS-IAS– apartado b) servicios médicos no troncales/servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS, del Convenio de 2 de enero de 2016 de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud –Gerencia Territorial de Girona– y el Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
RESOLUCIÓ EMC/2421/2018, de 17 d'octubre, de cessament de la senyora Cristina Pastor Barber com a cap del Gabinet de Coordinació de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.	RESOLUCIÓN EMC/2421/2018, de 17 de octubre, de cese de la señora Cristina Pastor Barber como jefa del Gabinete de Coordinación de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
La tabulació del plus d'assistència i puntualitat, 10% del salari base més CPS (article 26.3), del plus manca d'incentius, 20% del salari base, (article 26.6) i plus de nocturnitat (article 26.7) ha de possibilitar, en endavant, la negociació diversificada dels diferents conceptes retributius del Conveni, modificant així la incidència relativa de cada un d'ells en la total estructura salarial.	La tabulación del plus de asistencia y puntualidad, 10% del salario base más CPS (artículo 26.3), del plus carencia de incentivos, 20% del salario base, (artículo 26.6) y plus de nocturnidad (artículo 26.7) posibilitará, en lo sucesivo, la negociación diversificada de los distintos conceptos retributivos del Convenio, modificando así la incidencia relativa de cada uno de ellos en la total estructura salarial.
b) Coordinar la gestió de contractació dels expedients relacionats amb el patrimoni del Departament.	b) Coordinar la gestión de contratación de los expedientes relacionados con el patrimonio del Departamento.
c) Visita del circuit verd i el circuit taronja: 95,00 euros per grup inferior o igual a 20 persones.	c) Visita del circuito verde y el circuito naranja: 95,00 euros por grupo inferior o igual a 20 personas.
– Aprovar el contingut de la informació sobre el servei i la qualitat i la informació econòmica que el CTTI ha de traslladar a tots els departaments i entitats als quals presta serveis.	– Aprobar el contenido de la información sobre el servicio y la calidad y [la información] económica que el CTTI debe trasladar a todos los departamentos y entidades donde presta sus servicios.
--1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, l'Estudi de	--1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, el Estudio de
URBANA: ENTITAT NÚMERO CINC.- Local industrial en la planta pis segon, de l'edifici principal assenyalat amb el nombre tres del passeig del Riu, de Sant Joan de Vilatorrada.	URBANA: Entidad NÚMERO CINCO.- Local industrial en la planta piso segundo, del edificio principal señalado con el número tres del Paseo del Río, de Sant Joan de Vilatorrada.
Finalitat: per a inversions en millores de seguretat i honoraris professionals de l'Almeria Teatre.	Finalidad: para inversiones en mejoras de seguridad y honorarios profesionales del Almeria Teatre.
Amb la finalitat de promoure la preparació del personal en previsió de futures vacants, l'empresa podrà convocar la realització de cursos específics de capacitació.	Con la finalidad de promover la preparación del personal en previsión de futuras vacantes, la empresa podrá convocar la realización de cursos específicos de capacitación.
m) Tota altra activitat que sigui necessària per al bon	m Toda otra actividad que sea necesaria para el buen funcionamiento del
c) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert a l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.	c) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Per la resta d'anys del conveni, es procedirà a l'actualització d'acord amb l'IPC real, establint-se una previsió a primers d'any del 2%, regularitzant-se quan es conegui la diferència entre el percentatge de previsió aplicat i l'IPC real de cadascun dels respectius anys.	Para el resto de años del convenio, se procederá a la actualización de acuerdo con el IPC real, estableciéndose una previsión a primeros de año del 2%, regularizándose cuando se conozca la diferencia entre el porcentaje de previsión aplicado i el IPC real de cada uno de los respectivos años.
El senyor Josep Maria Vilalta, subdirector general de Recerca.	El señor Josep Maria Vilalta, subdirector general de Investigación.
Acabament del projecte d'imatge:	Finalización del proyecto de imagen:
L'apartat 1.4 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic estableix la competència de la Generalitat de Catalunya per a la convocatòria de l'oferta d'ocupació pública parcial amb l'objectiu de cobrir les vacants de les places corresponents als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal en les corporacions locals de Catalunya.	El apartado 1.4 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público establece la competencia de la Generalidad de Cataluña para la convocatoria de la oferta de empleo público parcial con el objetivo de cubrir las vacantes de las plazas correspondientes a los funcionarios con habilitación de carácter estatal en las corporaciones locales de Cataluña.
Les competències de la Generalitat: tipologia.	Las competencias de la Generalitat: tipología.
Organitza i posa a punt robots i manipuladors d'una instal·lació automatitzada, seleccionant i aplicant les tècniques o procediments necessaris.	Organiza y pone a punto robots y manipuladores de una instalación automatizada, seleccionando y aplicando las técnicas o procedimientos necesarios.
d) Mediació per a la millora de la convivència:	d) Mediación para la mejora de la convivencia:
El registre de la propietat de Barcelona número quatre estarà format per l'antiga Secció Primera del Districte del Nord, integrada pel primitiu terme municipal de Gràcia.	El registro de la propiedad de Barcelona número cuatro estará formado por la antigua Sección Primera del Distrito del Norte, integrada por el primitivo término municipal de Gracia.
Per tal de validar altres opcions, caldria recaptar informe favorable de la Direcció General de Carreteres.	Para validar otras opciones, sería necesario recabar informe favorable de la Dirección General de Carreteras.
- Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació	- Servicios Territoriales en Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentación
Un lletrat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dels serveis territorials on radiqui el respectiu consell regulador.	Un letrado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de los servicios territoriales donde radique el respectivo consejo regulador.
L'arquitecte o arquitecta que hagi estat objecte de sanció podrà sol·licitar la rehabilitació i el consegüent reingrés al Col·legi, en el termini de tres anys, a comptar des de l'efectivitat de la sanció.	El arquitecto o arquitecta que haya sido objeto de sanción podrá solicitar la rehabilitación y el consiguiente reingreso en el Colegio, en el plazo de tres años, a contar desde la efectividad de la sanción.
Materials paleontològics.	Materiales paleontológicos.
c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 30 de setembre de 2009.	c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 30 de setiembre de 2009.
Referit a les previsions de l'ordenació.	Referido a las previsiones de la ordenación.
La part de les quotes mensuals que correspongui a l'amortització del cost d'adquisició de l'equipament.	Solo será elegible la parte de las cuotas que corresponda a la amortización del coste de adquisición del equipamiento.
a) Llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, amb una formació especialitzada en activitats esportives en el medi natural.	a) Licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, con una formación especializada en actividades deportivas en el medio natural.
Podran ser destinatàries d'aquest programa les persones en situació d'atur de 30 anys i més, preferentment d'entre 30 i 45 anys i baix nivell formatiu.	Podrán ser destinatarias de este programa las personas en situación de paro de 30 años y más, preferentemente de entre 30 y 45 años y bajo nivel formativo.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reno de Medici, SPA, Sucursal en España (centre de treball del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici, SPA, Sucursal en España (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
respectarà el còmput anual d'hores, que s'inclourà en un	respetará el cómputo anual de horas, que se incluirá en un
La matrícula en el mòdul de Formació en centres de treball (FP), serà de 65,00€.	La matrícula en el módulo de Formación en centros de Trabajo (FP), será de 65€.
En aquest punt els 580 m restants del circuit discorreran en rasa per l'interior de tubs de PE, de 200 mm de diàmetre, dins d'un bloc de formigó.	En este punto los 580 m restantes del circuito discurrirán en rasa por el interior de tubos de PE, de 200 mm de diámetro, envueltos en un bloque de hormigón.
Es realitzaran controls acústics periòdics durant la utilització del circuit, almenys un cop l'any a l'inici de la temporada, i es prendran les mesures adients en cas que es detectin superacions de les condicions imposades en aquesta declaració.	Se realizarán controles acústicos periódicos durante la utilización del circuito, al menos una vez al año al inicio de la temporada, y se tomarán las medidas adecuadas en el supuesto de que se detecten superaciones de las condiciones impuestas en esta declaración.
S'han d'incorporar al 14è Conveni col·lectiu de l'empresa, amb una enumeració i un text idèntics als del 13è Conveni col·lectiu, la resta d'articles que no han tingut cap modificació de contingut.	Se incorporarán al 14 Convenio colectivo de la empresa, con idéntica numeración y texto que en el 13 Convenio colectivo, el resto de los artículos del mismo que no han experimentado modificación alguna respecto a su contenido.
20 m en aïllades	20 m en aisladas
D'altra banda, el període mínim de fracció serà de 5 dies laborables.	Por otra parte, el período mínimo de fracción será de 5 días laborables.
La jornada de treball per a tot el personal afectat per aquest Conveni serà de 38 hores setmanals distribuïdes de dilluns a dissabte.	La jornada de trabajo para todo el personal afectado por este convenio será de 38 horas semanales distribuidas de lunes a sábado.
Es preveuran espais enjardinats en els sòls lliures d'edificació, preferentment a la zona de reculada de la façana a vial.	Se preverán espacios ajardinados en los suelos libres de edificación, preferentemente en la zona de reculada de la fachada a vial.
EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre rectificació d'una errada.	EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre rectificación de una errata.
Són els operaris que, amb la preparació i els coneixements que es poden adquirir en el grau d'oficial als diversos oficis dels centres de formació professional, els acreditin en les corresponents proves d'aptitud i capacitació, que obligatòriament han de realitzar en l'empresa per tal d'aconseguir la categoria que els permeti realitzar les tasques corresponents als seus coneixements, iniciatives i responsabilitats.	Son los operarios que con la preparación y conocimientos a nivel de los que se pueden adquirir en el grado de oficialía en los centros de formación profesional en sus diferentes oficios, los acrediten en las correspondientes pruebas de aptitud y capacitación, que necesariamente deberán realizar en la empresa, para conseguir la categoría que les permitan realizar las labores que por sus conocimientos, iniciativas y responsabilidades les corresponda.
determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de	determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen
Aquest requisit només és aplicable en el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.	Este requisito únicamente es aplicable en el caso de entidades con una plantilla igual o superior a veinticinco personas.
- El dragatge del port s'ha de fer d'acord amb les Directrius per a la caracterització del material dragat i la seva reubicació en aigües del domini públic maritimoterrestre (MAGRAMA 2014).	- El dragado del puerto se debe llevar a cabo de acuerdo con las Directrices para la caracterización del material dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo-terrestre (MAGRAMA 2014).
Finalitat: Pla de participació intern de la federació catalana de drogodependències.	Finalidad: Plan de participación interno de la federación catalana de drogodependencias.
f) Coordinar les actuacions en matèria d'associacionisme agrari, la gestió del Registre de societats agràries de transformació, el foment del cooperativisme agrari i la tutela sobre les cambres agràries.	f) Coordinar las actuaciones en materia de asociacionismo agrario, la gestión del Registro de sociedades agrarias de transformación, el fomento del cooperativismo agrario y la tutela sobre las cámaras agrarias.
b) Coordina la difusió externa de l'activitat de l'Institut per donar a conèixer la seva tasca i finalitat.	b) Coordina la difusión externa de la actividad del Instituto para dar a conocer su trabajo y finalidad.
Objecte: encàrrec de gestió per a la realització de les tasques de coordinació i logística de recollida i enviament de la sorra per “El Roure del Tricentenari”.	Objeto: encargo de gestión para la realización de las tareas de coordinación y logística de recogida y envío de la arena para “El Roure del Tricentenari”.
serà validada per la comunicació esmentada a l'article 11.	será validada por la comunicación citada en el artículo
Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del Conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Si l'òrgan gestor ho considera oportú, podrà demanar la documentació que cregui pertinent per tal d'assegurar el compliment de l'objectiu i la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.	Si el órgano gestor lo considera oportuno, podrá pedir la documentación que crea pertinente para asegurar el cumplimiento del objetivo y la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
L'acte públic d'obertura del sobre B amb la proposta econòmica presentat per les empreses admeses a la licitació tindrà lloc el dia 20 de gener de 2011, a les 11 hores.	El acto público de apertura del sobre B con la proposición económica presentado por las empresas admitidas a la licitación tendrá lugar el día 20 de enero de 2011, a las 11 horas.
A la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Anunci.	En la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo se sigue el expediente administrativo que se menciona en extracto en el anexo de este Edicto.
D'extensió, segons el Registre, setanta-un metres, trenta-cinc decímetres quadrats, si bé, segons es desprèn de certificació cadastral descriptiva i gràfica, té una superfície de setanta-sis metres quadrats.	De extensión, según Registro, setenta y un metros, treinta y cinco decímetros cuadrados, si bien, según se desprende de certificación catastral descriptiva y gráfica tiene una superficie de setenta y seis metros cuadrados.
DECRET 557/2006, de 12 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Franch i Gallés com a directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.	DECRETO 557/2006, de 12 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Franch i Gallés como directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso-oposición correspondientes al Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
El Decret 251/2001, de 12 de setembre, va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable pel canal Segarra-Garrigues, al terme municipal d'Oliola, zona nord (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001).	El Decreto 251/2001, de 12 de septiembre, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable por el canal Segarra-Garrigues, en el término municipal de Oliola, zona norte (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001).
Concepte: programes per a la inserció sociolaboral de les persones migrants.	Concepto: programas para la inserción sociolaboral de las personas migrantes.
Grau d'Enginyeria de sistemes de telecomunicació (G2300)	Grado de Ingeniería de sistemas de telecomunicación (G2300)
Entitats: Departament de Territori i Sostenibilitat i ICL Iberia Limited, Sociedad Comanditaria Simple.	Entidades: Departamento de Territorio y Sostenibilidad e ICL Iberia Limited, Sociedad Comanditaria Simple.
L'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut: drets i deures, adquisició i actualització de coneixements, retribucions.	El Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud: derechos y deberes, adquisición y actualización de conocimientos, retribuciones.
En el supòsit de que es suscitessin dubtes sobre un possible abús en la situació d'IT per part d'algun treballador, l'empresa sol·licitarà de la representació dels treballadors legalment constituïda, un informe estimatiu sobre aquesta situació.	En el supuesto de que se suscitaran dudas sobre un posible abuso en tal situación de IT por parte de algún trabajador, la empresa solicitará de la representación de los trabajadores legalmente constituida en la misma, un informe estimativo sobre tal situación.
O bé, l'establiment de sistemes en què les assignatures no lingüístiques s'imparteixin només en una de les llengües cooficials, sempre i quan es garanteixi una oferta alternativa d'ensenyament, sostinguda amb fons públics, en la qual s'utilitzi la llengua castellana com a vehicular en una proporció raonable (apt. 4).	O bien, el establecimiento de sistemas en que las asignaturas no lingüísticas se impartan solo en una de las lenguas cooficiales, siempre y cuando se garantice una oferta alternativa de enseñanza, sostenida con fondos públicos, en la que se utilice la lengua castellana como vehicular en una proporción razonable (apdo. 4).
b) Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora: s'haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, així com les corresponents feines de neteja de nínxols i de paleta.	b) Traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora: se tendrá que realizar este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, así como los correspondientes trabajos de limpieza de nichos y de albañilería
En cas de no manifestar aquesta opció, s'entendrà que l'aspirant opta pel lloc nou i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, concretament la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, els atorgarà i anotarà l'excedència d'ofici en el cos d'agents de l'Administració de justícia, de la destinació dels quals se'ls tindrà per cessats automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'auxiliars, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.	En caso de no manifestar dicha opción, se entenderá que opta por el nuevo puesto y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, les concederá y anotará la excedencia de oficio en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de auxiliares, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Anàlisi i verificació de la primera mostra.	Análisis y verificación de la primera muestra.
Mecànica (tractor)	Mecánica (tractor)
—2 La transmissió del bé es portarà a terme lliure de càrregues, gravamens i arrendataris.	—2 La transmisión del bien se llevará a cabo libre de cargas, gravámenes y arrendatarios.
Aquest informe descriu encara una situació de greu risc de progressió de la pandèmia, amb una greu afectació del sistema sanitari a la qual s'ha de fer front, a més de continuar amb la vacunació per arribar a la immunitat de grup, amb el manteniment de les mesures no farmacològiques per al control de la transmissió del virus dirigides a limitar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, i a evitar grans concentracions de persones, amb la limitació dels aforaments en les activitats que impliquen una interacció social elevada, les restriccions actuals en relació amb l'oci nocturn i les activitats recreatives musicals a peu dret i amb ball, i la restricció a la mobilitat nocturna, de les 01.00 hores a les 06.00 hores, per fer front a les activitats de botellot, que augmenten amb les restriccions a l'oci nocturn i que es converteixen en focus molt disseminadors, especialment quan la incidència de contagis és molt alta, com encara ho és a Catalunya, i les possibilitats que interactuïn persones contagiades asimptomàtiques és elevada.	Este informe describe todavía una situación de grave riesgo de progresión de la pandemia, con una grave afectación del sistema sanitario en la que se tiene que afrontar, además de continuar con la vacunación para llegar a la inmunidad de grupo, el mantenimiento de las medidas no farmacológicas para el control de la transmisión del virus dirigidas a limitar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, y a evitar grandes concentraciones de personas, con la limitación de los aforos en las actividades que implican una interacción social elevada, las restricciones actuales en relación con el ocio nocturno y las actividades recreativas musicales de pie y con baile, y la restricción a la movilidad nocturna, de las 01.00 horas a las 06.00 horas, para hacer frente a las actividades de botellón, que aumentan con las restricciones al ocio nocturno y que se convierten en focos muy diseminadores, especialmente cuando la incidencia de contagios es muy alta, como todavía lo es en Cataluña, y las posibilidades de que interactúen personas contagiadas asintomáticas es elevada.
La distribució temporal de les accions haurà de ser coherent i viable.	La distribución temporal de las acciones tendrá que ser coherente y viable.
Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, per a aquest fi, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.	Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, para este fin, en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
d'aplicació al treballador que se li retiri el carnet per conduir	será de aplicación al trabajador que se le retire el carnet por
Atès que de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 2 de l'Ordenança fiscal esmentada, la recaptació dels imports recaptats en concepte d'aquest recàrrec s'instrumentarà mitjançant un conveni formalitzat entre l'Ajuntament de Barcelona i l'Agència Tributària de Catalunya, en el qual s'acordaran els termes i les condicions de les transferències a efectuar, així com el càlcul dels costos suportats per aquesta última per a la gestió i recaptació del recàrrec.	Dado que de conformidad con el apartado 4 del artículo 2 de la mencionada Ordenanza fiscal, la recaudación de los importes recaudados en concepto de este recargo se instrumentará mediante un convenio formalizado entre el Ayuntamiento de Barcelona y la Agencia Tributaria de Cataluña, en el que se acordarán los términos y las condiciones de las transferencias a efectuar, así como el cálculo de los costes soportados por esta última para la gestión y recaudación del recargo.
L'expressió de la passivitat i la impersonalització.	La expresión de la pasividad y la impersonalización.
RESOLUCIÓ INT/587/2017, de 21 de març, per la qual es dona publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.	RESOLUCIÓN INT/587/2017, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
runes comarcal, amb el benentès que s'hauran de complir els	de escombros comarcal, con la condición de que se tendrán que
En el cas que, alguns dels concursants abans esmentats demanin recuperar íntegrament la sol·licitud i no haguessin participat en el concurs convocat per la Resolució ENS/3142/2003, de 17 d'octubre, quedaran en situació de no participació en aquest concurs.	En el caso que, algunos de los concursantes antes mencionados soliciten recuperar íntegramente la solicitud y no hayan participado en el concurso convocado por la Resolución ENS/3142/2003, de 17 de octubre, quedarán en la situación de no participación en este concurso.
- Aportació de material audiovisual (ENG i d'edició) complementari al que disposa la institució i sense cap cost econòmic (fins a 5 punts).	- Aportación de material audiovisual (ENG y de edición) complementario al que dispone la institución y sin coste económico alguno (hasta 5 puntos).
b) Així mateix, es poden presentar en els registres de qualsevol dels òrgans o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	b) Asimismo, pueden presentarse en los registros de cualquiera de los órganos u oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.	d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
C: categoria; CMTIA: complement major temps invertit A (pessetes/dia); CMTIB: complement major temps invertit B (pessetes/mes); A: antiguitat (pessetes/mes quadrienni); PN: plus de nocturnitat (pessetes/hora); CPJ: complement paga juliol (pessetes/juliol); CP: complement paga (pessetes/7 dies vacances); CPN: complement paga Nadal (pessetes/desembre).	C: categoría; CMTIA: complemento mayor tiempo invertido A (pesetas/día); CMTIB: complemento mayor tiempo invertido B (pesetas/mes); A: antigüedad (pesetas/mes cuatrienio); PN: plus de nocturnidad (pesetas/hora); CPJ: complemento paga julio (pesetas/julio); CP: complemento paga (pesetas/7 días vacaciones); CPN: complemento paga Navidad (pesetas/diciembre).
A la zona de la riera d'Arbúcies la rasa serà de 0,40 m d'amplada i d'1,7 m de fondària, i disposarà d'un llast de formigó per estabilitzar-la i disminuir el risc en cas d'avinguda.	En la zona de la riera de Arbúcies la zanja será de 0,40 m de anchura y de 1,7 m de profundidad, y dispondrá de un lastre de hormigón para estabilizarla y disminuir el riesgo en caso de avenida.
En cas d'optar per llocs de diferents grups han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.	En caso de optar por puestos de diferentes grupos tienen que presentar tantas solicitudes como grupos a los cuales optan.
Una vegada finalitzades les tres fases de l'oposició, es farà pública la llista, ordenada de major a menor puntuació, dels aspirants que l'hagin superada.	Una vez finalizadas las tres fases de la oposición, se hará pública la lista, ordenada de mayor a menor puntuación, de los aspirantes que la hayan superado.
De conformitat amb el que disposen l'article 55 i l'annex II del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni emetrà informe favorable sobre el seu recorregut, amb independència del seu caràcter competitiu o no, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució.	De conformidad con lo que disponen el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su recorrido, con independencia de su carácter competitivo o no, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de todas las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo A de esta Resolución.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada delante de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
En atenció a la naturalesa jurídicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveuen l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	En atención a la naturaleza jurídico administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Objecte: Organització de la IX Fira d'Artesania	Objeto: Organización de la IX Feria de Artesanía
1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària.	1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria.
b) Promoure i avaluar la millora contínua de la qualitat en el sector de la provisió de serveis de salut, incidir sobre l'eficiència en l'ús dels recursos de les organitzacions sanitàries i desenvolupar el sistema d'acreditació de centres i serveis sanitaris assistencials.	b) Promover y evaluar la mejora continua de la calidad en el sector de la provisión de servicios de salud, incidir sobre la eficiencia en el uso de los recursos de las organizaciones sanitarias y desarrollar el sistema de acreditación de centros y servicios sanitarios asistenciales.
Classificació de les hemorràgies: per tipus de sang, pel lloc on se sagna.	Clasificación de las hemorragias: por el tipo de sangre, por el lugar donde sangra.
Vist el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010), i modificat pel Reial decret 189/2013, de 15 de març (BOE núm. 69, de 21.03.2013) i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 de octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener;	27, de 31.1.2008), modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010), y modificado por el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo (BOE núm. 69, de 21.03.2013) y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero;
Annex 1: detall pressupost expropiació i obres d'urbanització nova vialitat	Anexo 1: detalle presupuesto expropiación y obras de urbanización nueva vialidad
f. Pla de negoci associat, on s'especifiqui el compromís de manteniment del servei i continguts, i un pla de viabilitat amb les fonts de finançament previstes a mig i llarg termini per assegurar la continuïtat del servei.	f. Plan de negocio asociado, donde se especifique el compromiso de mantenimiento del servicio y contenidos, y un plan de viabilidad con las fuentes de financiación previstas a medio y largo plazo para asegurar la continuidad del servicio.
Tipus d'emprenedor (màxim 45 punts).	Tipo de emprendedor (máximo 45 puntos).
primera baixa de l'any.	primeros días de la primera baja del año.
El document normalitzat d'acceptació del premi es pot obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, al passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i també a les pàgines web http://agaur.gencat.cat i http://jovecat.gencat.cat/ca/.	El documento normalizado de aceptación del premio se puede obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, paseo Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, y también en las páginas web http://agaur.gencat.cat y http://jovecat.gencat.cat/ca/.
EDICTE de 8 de febrer de 2008, de notificació de resolucions (exp. 01-U-02104/01-02).	EDICTO de 8 de febrero de 2008, de notificación de resoluciones (exp. 01-U-0210/01-02).
Instructor/ora: és qui auxilia el/la professor/ora en aquells ensenyaments que comprenen matèries no incloses en els programes oficials.	Instructor/a: es quien auxilia al/la profesor/a en aquellas enseñanzas que comprenden materias no incluidas en los programas oficiales.
No comunicar a les empreses, amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats en la família, que puguin afectar a la Seguretat Social, que ocasiones perjudici a l'empresa.	No comunicar a las empresas, con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia, que puedan afectar a la Seguridad Social, que causase perjuicio a la empresa.
Així mateix, la possibilitat de sufragar les despeses ocasionades pels desplaçaments i estades en d'altres països no està a l'abast de nombroses famílies, per la qual cosa s'ha considerat convenient establir un sistema d'ajuts específics dirigits a col·laborar en el finançament d'aquestes despeses.	Asimismo, la posibilidad de sufragar los gastos ocasionados por los desplazamientos y estancias en otros países no está al alcance de numerosas familias, por lo que se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar en la financiación de estos gastos.
El dia anterior a la finalització del termini de presentació de propostes.	El día anterior a la finalización del plazo de presentación de propuestas.
Es preveu un moviment de terres de molt poc volum, limitat a l'explanació de la caixa, la formació de la cuneta i l'excavació de les rases imprescindibles.	Se prevé un movimiento de tierras de muy poco volumen, limitado a la explanación de la caja, la formación de la cuneta y la excavación de las zanjas imprescindibles.
b) No sol·licitar, directament o indirectament, que càrrecs o empleats públics influeixin en l'adjudicació de la subvenció o ajut.	b) No solicitar, directa o indirectamente, que cargos o empleados públicos influyan en la adjudicación de la subvención o ayuda.
ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'arrendament amb opció de compra d'edificis prefabricats recuperables destinats a aularis de Catalunya (exp. 0109/07).	ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de arrendamiento con opción de compra de edificios prefabricados recuperables destinados a aulas de Cataluña (exp. 0109/07).
2.2 La regulació d'aquest Decret llei per a la gestió dels crèdits pressupostaris i el control establert en el títol 6 és aplicable únicament a l'Administració de la Generalitat i les entitats de l'article 2.4 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.	2.2 La regulación de este Decreto ley para la gestión de los créditos presupuestarios y el control establecido en el título 6 es aplicable únicamente a la Administración de la Generalidad y a las entidades del artículo 2.4 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de convocatòria de concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic.	RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de convocatoria de concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático.
5.1 Per a l'acreditació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de validació formada per personal d'ACCIÓ.	5.1 Para la acreditación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de validación formada por personal de ACCIÓ.
En qualsevol cas, les sol·licituds s'han d'ordenar de manera que tinguin prioritat les dels interessats que han superat la prova d'accés prevista a l'article 40.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre.	En cualquier caso, las solicitudes se ordenaran priorizando la de los interesados que han superado la prueba de acceso prevista en el artículo 40.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reparació del clavegueram en el Rec del mas Pas (exp. 923/2017).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reparación del alcantarillado en el Rec del Mas Pas (exp. 923/2017).
c) Oferta del pressupost de les obres de rehabilitació per part de l'empresa designada per realitzar-les.	c) Oferta del presupuesto de las obras de rehabilitación por parte de la empresa designada para realizarlas.
d) Coneixement d'altres idiomes: fins a 10 punts.	d) Conocimiento de otros idiomas: hasta 10 puntos.
Cuyàs, amb un PEC de 55.138.305 ptes. (331.387,88 euros), de conformitat	55.138.305 pesetas (331.387,88 euros), de conformidad con lo que dispone el
L'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya s'obliguen a constituir la Comissió de Coordinació i Seguiment; la Direcció General del Servei Públic d'Ocupació Estatal designarà tres representants i l'Administració de la Comunitat Autònoma, els tres representants corresponents a l'Administració autonòmica.	La Administración General del Estado y la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña se obligan a constituir la Comisión de Coordinación y Seguimiento, designando la Dirección General del Servicio Público de Empleo Estatal a tres representantes y la Administración de la Comunidad Autónoma a los tres representantes correspondientes a la Administración autonómica.
d) Gestionar els expedients i coordinar el tractament de la documentació necessària per a la valoració dels participants a les convocatòries.	d) Gestionar los expedientes y coordinar el tratamiento de la documentación necesaria para la valoración de los participantes a las convocatorias.
La Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda, es compromet a la confecció de 170.800 distintius de màquines recreatives tipus B i C, distribuïts de la següent manera:	La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda, se compromete a la confección de 170.800 distintivos de máquinas recreativas tipos B y C, distribuidos de la siguiente manera:
Aquest plec de càrrecs tindrà el següent contingut:	Este pliego de cargos tendrá el siguiente contenido:
5a Les empreses disposaran d'un termini màxim fins al 31 de desembre de 2017 per fer el pagament de la GESC, i podran abonar l'import que en cada cas correspongui bé mitjançant un únic pagament el dia 31 de desembre de 2017 o prorratejada cada mes a comptar des del mes següent al de la publicació d'aquest conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i sempre amb el mateix límit temporal de pagament del 31.12.2017.	5ª Las empresas dispondrán de un plazo máximo hasta el 31 de diciembre de 2017 para hacer el pago de la GESC, y podrán abonar el importe que en cada caso corresponda bien mediante un único pago el día 31 de diciembre de 2017 o prorrateada cada mes a contar desde el mes siguiente al de la publicación de este convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y siempre con el mismo límite temporal de pago del 31.12.2017.
Els professionals autònoms i pimes titulars d'un establiment d'oci nocturn, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques, que han estat obligades al tancament en base a la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, que modificava la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adoptaven mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19 que va establir un nou apartat, 4 bis, a la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, suspenent l'obertura al públic dels locals i establiments que desenvolupin les activitats de discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, sala de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut, bar musical, karaoke i discoteques de joventut.	Los profesionales autónomos y pymes titulares de un establecimiento de ocio nocturno, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas, que han sido obligadas al cierre en base a la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, que modificaba la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptaban medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19 que estableció un nuevo apartado, 4 bis, en la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, suspendiendo la apertura al público de los locales y establecimientos que desarrollen las actividades de discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, sala de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud, bar musical, karaoke y discotecas de juventud.
Per tenir dret a cobrar un plus per trucada d'emergència a casa, aquesta trucada s'ha d'efectuar després d'haver acabat la jornada de treball, incloent-hi si s'estaven realitzant hores extraordinàries.	Para tener derecho al cobro de un Plus por llamada de emergencia a casa dicha llamada se tendrá que efectuar después de haber acabado la jornada de trabajo, incluyendo si se estaban realizando horas extras.
Parcs, jardins i places públiques (clau A.2): 4.180,24 m2.	Parques, jardines y plazas públicas (clave A.2): 4.180,24 m2.
Mitjançant la Resolució ENS/2373/2011, de 4 d'octubre, es van implantar els programes de qualificació professional inicial en diversos centres per ser impartits el curs 2011-2012, posteriorment a la seva publicació es van iniciar 2 nous programes en territoris on era necessària aquesta oferta.	Mediante la Resolución ENS/2373/2011, de 4 de octubre, se implantaron los programas de cualificación profesional inicial en diversos centros para ser impartidos el curso 2011-2012, posteriormente a su publicación se iniciaron 2 nuevos programas en territorios donde era necesaria esta oferta.
27.3 Són funcions de la Comissió d'Avaluació en relació amb l'esport d'alt nivell:	27.3 Son funciones de la Comisión de Evaluación en relación con el deporte de alto nivel:
Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 2 de febrer de 2021, es va aprovar el conveni de delegació de competències per a la recollida i transport dels residus municipals entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'ajuntament de Darnius, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.	Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 2 de febrero de 2021, se aprobó el convenio de delegación de competencias para la recogida y transporte de los residuos municipales entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el ayuntamiento de Darnius, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
La intervenció prèvia es pot fer abans de l'inici de l'activitat o de la construcció o de la modificació significativa de l'establiment, la infraestructura o l'edifici corresponents.	La intervención previa puede realizarse antes del inicio de la actividad o de la construcción o de la modificación significativa del establecimiento, la infraestructura o el edificio correspondientes.
Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Un cop executada la canalització es perdria aquesta funcionalitat.	Una vez se ejecute la canalización se perdería dicha funcionalidad.
-Que disposen de la documentació següent, que podran sol·licitar els òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per efectuar les comprovacions necessàries:	Que disponen de la documentación siguiente, que podrán solicitar los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para realizar las comprobaciones necesarias:
del sòl apte per urbanitzar Pla de Monsó Sud (PP3 i PP5)	el ámbito del suelo apto para urbanizar Pla de Monsó Sud (PP3 y
Igualment, l'ICF pot proposar substituir, de forma alternativa, el tipus variable establert per un tipus fix mínim equivalent del 2,75% quan es compleixin les condicions següents: en primer lloc, que l'entitat beneficiària ho hagi sol·licitat de forma expressa; i, en segon lloc, que l'entitat beneficiària hagi acceptat que una possible cancel·lació anticipada del préstec pot suposar incórrer en costos de ruptura, els quals s'han de calcular a la data de cancel·lació.	Igualmente, el ICF puede proponer sustituir, de forma alternativa, el tipo variable establecido por un tipo fijo mínimo equivalente del 2,75% cuando se cumplan las siguientes condiciones: en primer lugar, que la entidad beneficiaria lo haya solicitado de forma expresa; y, en segundo lugar, que la entidad beneficiaria haya aceptado que una posible cancelación anticipada del préstamo puede suponer incurrir en costes de ruptura, que se calcularán en la fecha de cancelación.
Aquests observadors tenen dret que se'ls faciliti, si així ho sol·liciten, duplicats de les actes del tribunal, i a tenir accés als exercicis escrits fets pels aspirants.	Estos observadores tienen derecho a que se les facilite, si así lo solicitan, duplicados de las actas del tribunal, y a tener acceso a los ejercicios escritos hechos por los aspirantes.
Auditoria dels comptes a cobrar.	Auditoría de las cuentas a cobrar.
Vendes, de compres, encarregat	ventas, de compras, encargado
Els treballadors afectats pel present Conveni percebran una quantitat en concepte d'incentius la quantia se de la qual estable a les taules salarials annexes.	Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán una cantidad en concepto de incentivos cuya cuantía se estable en las tablas salariales anexas.
A l'apartat relatiu a la justificació de despeses, on necessàriament s'ha d'observar la legislació del país en què s'emet la factura, s'haurà d'acreditar suficientment el que disposa la normativa local en aquells supòsits en què no es pot seguir el que disposa la legislació catalana per al mateix supòsit.	En el apartado relativo a la justificación de gastos, donde necesariamente deba observarse la legislación del país en el que se emite la factura, habrá que acreditar suficientemente lo que dispone la normativa local en los supuestos en los que no se puede seguir lo que dispone la legislación catalana para el mismo supuesto.
Es valoren les titulacions universitàries oficials que siguin rellevants en relació amb les funcions que s'han de desenvolupar en les places convocades, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:	Se valoran las titulaciones universitarias oficiales que sean relevantes en relación con las funciones que deben desarrollarse en las plazas convocadas, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
També cal aplicar aquests períodes de prova als ascensos a un grup superior per consolidar-los, sempre que cada ascens no tingui lloc de manera automàtica.	También hay que aplicar estos periodos de prueba a los ascensos a un Grupo superior para consolidarlos, siempre que cada ascenso no tenga lugar de manera automática.
L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en euros/any, sense antiguitat.	El importe de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en euros/año, sin antigüedad.
Es percep per mesos i/o dies efectivament treballats.	Se percibirá por meses y/o días efectivamente trabajados.
Les fraccions de mes es consideraran com mes complet, als efectes d'IT i accident de treball.	Las fracciones de mes se considerarán como mes completo, a los efectos de I. T. y Accidente de Trabajo.
Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:	Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanisme del Alto Pirineo acuerda:
A 500 m de l'activitat ramadera hi ha garrigues de coscoll (Quercus coccifera). A la zona hi ha	A 500 m de la actividad ganadera hay matorrales de coscoja (Quercus coccifera).
El requeriment s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.	El requerimiento se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
- Coordinar els centres participants i fer suport a l'equip tècnic del programa.	- Coordinar los centros participantes y hacer apoyo al equipo técnico del programa.
RESOLUCIÓ TES/2939/2017, de 12 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental B1AAI110013 a l'empresa A3 Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, per a una activitat d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Granollers (exp. B1RA150473).	RESOLUCIÓN TES/2939/2017, de 12 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental B1AAI110013 a la empresa A3 Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, para una actividad de almacenaje y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Granollers (exp. B1RA150473).
b) Productors/res dels productes següents:	b) Productores/as de los productos siguientes:
Les empleades i els empleats tindran dret, si així ho sol·liciten, que se'ls descompti de la seva nòmina l'import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats, i s'abonarà directament a la central respectiva.	Las empleadas y los empleados tendrán derecho, si así lo solicitan, a que se les descuente de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al que estén afiliados, y se abonará directamente a la central respectiva.
Tots els treballadors hauran de gaudir les seves vacances dintre de l'any natural, i es podran posposar algun dia o període de curta durada en el mes de gener de l'any següent, a petició de l'interessat i d'acord amb l'empresa.	Todos los trabajadores habrán de disfrutar sus vacaciones dentro del año natural, y se podrán posponer algún día o período de corta duración en el mes de enero del año siguiente, a petición del interesado y de acuerdo con la empresa.
14.2 El pagament de les subvencions atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà de la manera següent:	14.2 El pago de las subvenciones concedidas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará de la manera siguiente:
Modificació de la Llei 15/1984, del 20 de març, del joc	Modificación de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego
El degà dirigeix les reunions, concedeix i retira l'ús de la paraula i ordena els debats i les votacions.	El decano dirigirá las reuniones, concediendo y retirando el uso de la palabra y ordenará los debates y las votaciones.
El 50% restant, s'ordenarà un cop s'hagi verificat que les accions s'han realitzat correctament mitjançant la presentació en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l'acció, de les factures i justificants de despesa legalment acceptats efectivament pagats amb anterioritat a la finalització del període de justificació, següents:	El 50% restante, se ordenará una vez se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente mediante la presentación en el plazo de 2 meses a contar desde la finalización de la acción, de las facturas y justificantes de gasto legalmente aceptados efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación, siguientes:
a) Valoració en balanç de tots els béns que constitueixen l'actiu. incloent-hi els adscrits estrictament en ús per l'Ajuntament de Barcelona.	a) Valoración en balance de todos los bienes que constituyen el activo, incluyendo los adscritos estrictamente en uso por el Ayuntamiento de Barcelona.
* Anotació preventiva d'embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE SEGURETAT SOCIAL, per un import de: 10.501,58 euros	* Anotación preventiva de embargo a favor de TESORERIA GENERAL DE SEGURIDAD SOCIAL, por un importe de: 10.501,58 euros
c) Realitzar tasques de muntatge i de manteniment en parcs eòlics per col·laborar en la gestió dels processos i programes de muntatge i de manteniment previstos.	c) Realizar tareas de montaje y mantenimiento en parques eólicos para colaborar en la gestión de los procesos y programas de montaje y mantenimiento previstos.
Fer paquets per a la distribució de material d'acord amb les comandes rebudes i les instruccions del seu responsable.	Hacer paquetes para la distribución de material de acuerdo con los pedidos recibidos y las instrucciones de su responsable.
Amb caràcter excepcional i extraordinari, el centre ha d'acreditar que, a més de tenir viabilitat tècnica, econòmica i financera, la situació financera en què es troba en el moment de la sol·licitud posa en greu perill la seva subsistència i, conseqüentment, el manteniment dels llocs de treball.	Con carácter excepcional y extraordinario, el centro debe acreditar que, además de tener viabilidad técnica, económica y financiera, la situación financiera en que se encuentra en el momento de la solicitud pone en grave peligro su subsistencia y, en consecuencia, el mantenimiento de los puestos de trabajo.
d'11 de novembre de 2009, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries corresponents a l'any 2010	de 11 de noviembre de 2009, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias correspondientes al año 2010
S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.	Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Els salaris a què té dret el treballador, els ha de percebre l'últim dia de cada mes en què correspongui la seva meritació.	Los salarios a que tiene derecho el trabajador, los percibirá el último día de cada mes en el que corresponda su devengo.
Article 41 Condicions d'ordenació i ús del sistema d'equipaments	Artículo 41 Condiciones de ordenación y uso del sistema de equipamientos
coneixements equivalents a l'educació bàsica comptin amb una	quieran adquirir los conocimientos equivalentes a la educación
emanacions nocives, olors i vapors.	emanaciones nocivas, olores y vapores.
Temes comunitaris i de dret forestal.	Temas comunitarios y de derecho forestal.
ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de sis contractes de consultoria i assistència.	ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de seis contratos de consultoría y asistencia.
Per als treballadors de torn continuat de matí, tarda, nit i torn partit s'estableix un descans intermedi de 15 minuts que no forma part de la jornada ni és retribuït.	Para los trabajadores de turno continuado de mañana, tarde, noche y turno partido se establece un descanso intermedio de 15 minutos que no formará parte de la jornada ni será retribuido.
A més, es mantenen dues subcategories de productes en lloc de les sis anteriors per tal de clarificar i estudiar en profunditat les característiques ambientals a proposar en una nova categoria del Distintiu de paper premsa i productes per arts gràfiques.	Además, se mantienen dos subcategorías de productos en lugar de las seis anteriores con el fin de clarificar y estudiar en profundidad las características ambientales a proponer en una nueva categoría del Distintivo de papel prensa y productos para artes gráficas.
Gestionar els treballs de condicionaments i reformes d'edificis i instal·lacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya i supervisar l'execució dels treballs i obres menors.	Gestionar los trabajos de acondicionamientos y reformas de edificios e instalaciones del Instituto de Estadística de Cataluña y supervisar la ejecución de los trabajos y obras menores.
EDICTE de 9 de desembre de 2010, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.	EDICTO de 9 de diciembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 24 de desembre de 2001, va adoptar un acord pel qual es disposava la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es publiquin al DOGC;	Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 24 de diciembre de 2001, adoptó un acuerdo por el que se disponía la numeración y codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se publiquen en el DOGC;
Pel que fa a les famílies nombroses, la quantia per infant és de 600 euros.	Por lo que se refiere a las familias numerosas, la cuantía por niño es de 600 euros.
Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Badia del Vallès per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.	Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Badia del Vallès para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
L'autorització de la bestreta només es pot efectuar una vegada.	La autorización del adelanto solo podrá efectuarse una vez.
Els treballadors i les treballadores afectats pel present Conveni, en néixer o adoptar cadascun dels seus fills, tindran dret a un permís especial d'acord amb la legislació vigent.	Los trabajadores y las trabajadoras afectados por el presente Convenio, al nacer o adoptar cada uno de sus hijos tendrán derecho a un permiso especial de acuerdo con la legislación vigente.
S'haurà de concretar la definició del sistema hidràulic, de manera que, a més de la zona inundable per al període de retorn de 10 anys de les lleres i de les riberes dels rius i torrents de Campdevànol, inclogui els canals existents en aquest municipi i canviar la qualificació i la trama corresponents, en els plànols d'ordenació.	Se tendrá que concretar la definición del sistema hidráulico, de manera que, además de la zona inundable para el periodo de retorno de 10 años de los cauces y de las riberas de los ríos y torrentes de Campdevànol, incluya los canales existentes en este municipio y cambiar la calificación y la trama correspondientes, en los planos de ordenación.
Perfil de contractant on constin les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs i altres informacions relatives a la contractació: http://www.vinebre.altanet.org/ajuntament/perfildelcontractant.php	Perfil de contratante donde consten las informaciones relativas a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegues y otras informaciones relativas a la contratación: http://www.vinebre.altanet.org/ajuntament/perfildelcontractant.php
Seleccionar i utilitzar diferents tipus de pells i materials en un repussat o tenyit.	Seleccionar y utilizar diferentes tipos de pieles y materiales en un repujado o teñido.
Els períodes hàbils per a la pesca per a cada categoria d'aigües o zones de pesca s'han de determinar per reglament i han d'ésser adequats al cicle biològic de cada espècie.	Los períodos hábiles para la pesca para cada categoría de aguas o zonas de pesca deben determinarse por reglamento y tienen que ser adecuados al ciclo biológico de cada especie.
Organitzar el suport tècnic de tots els actes que es realitzen al Palau Robert (conferències, exposicions, rodes de premsa, projeccions, recepcions, concerts, etc.) i encarregar-se de la correcta instal·lació i funcionament dels seus diversos elements.	Organizar el soporte técnico de todos los actos que se realicen en el Palau Robert (conferencias, exposiciones, ruedas de prensa, proyecciones, recepciones, conciertos, etc.) y encargarse de la correcta instalación y funcionamiento de sus diversos elementos.
En aquest punt, segueix per l'eix de les aigües corrents del torrent esmentat fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents de la riera de la Font Mirona, continuant per aquest últim eix, aigües avall, fins al punt d'intersecció amb l'eix d'un torrent que prové del seu marge dret (coordenades UTM ED50 31T són:	En este punto, sigue por el eje de las aguas corrientes del torrente mencionado hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la riera de La Font Mirona, continuando por este último eje, aguas abajo, hasta el punto de intersección con el eje de un torrente que proviene de su margen derecha (coordenadas UTM ED50 31T son:
L'Ajuntament subscriurà, immediatament després de la signatura d'aquest Acord, una pòlissa d'assegurança de vida i accidents que cobreixi tot el personal al servei de l'Ajuntament, així com una pòlissa de responsabilitat civil a favor de tots els funcionaris de l'Ajuntament i per a la seva defensa i assessorament en qualsevol conflicte judicial derivat de la tasca realitzada, incloent-hi les costes judicials.	El Ayuntamiento suscribirá, inmediatamente después de la firma del presente Acuerdo, una póliza de seguro de vida y accidentes que cubra todo el personal al servicio del Ayuntamiento, así como una póliza de responsabilidad civil a favor de todos sus funcionarios y para su defensa y asesoramiento en cualquier conflicto judicial derivado de la tarea realizada, incluidas las costas judiciales.
d) Que els ciutadans, amb independència del seu lloc de residència, disposin d'unes condicions raonablement equiparables en l'accés a la renda i els serveis.	d) Que los ciudadanos, con independencia de su lugar de residencia, dispongan de unas condiciones razonablemente equiparables en el acceso a la renta y a los servicios.
1.7 Jaciments d'ocupació en el sector de l'electromecànica de maquinària.	1.7 Yacimientos de empleo en el sector de la electromecánica de maquinaria.
En el mateix sentit, s'haurà de corregir l'errada comesa en l'edificabilitat neta assignada per aquesta clau d'1 m2s/m2s, ja que cal mantenir l'edificabilitat actual de 0,4 m2s/m2s.	En el mismo sentido, se deberá corregir el error cometido en la edificabilidad neta asignada por esta clave de 1 m2s/m2s, ya que es necesario mantener la edificabilidad actual de 0,4 m2s/m2s.
Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.	Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se debe proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto.
—5 S'haurà d'esmenar l'article 13 de les ordenances perquè adverteixi que la superfície de les plantes soterrani primer que es destini als usos esmentats al punt anterior computarà als efectes del sostre edificable màxim establert, de manera que aquestes plantes no computaran a tal efecte únicament si es destinen a aparcament o a instal·lacions tècniques pròpies de l'edifici.	—5 Se deberá corregir el artículo 13 de las ordenanzas para que advierta de que la superficie de las plantas subterráneo primero que se destine a los usos citados en el punto anterior computará a los efectos del techo edificable máximo establecido, de manera que estas plantas no computaran a tal efecto únicamente si se destinan a aparcamiento o a instalaciones técnicas propias del edificio.
comprensió de la llengua catalana, i seguidament una entrevista amb un	sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y a
Títol: Reurbanització del carrer Major.	Título: Reurbanización de la calle Major.
La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment dels seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.	La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia.
Àmbit funcional: les organitzacions que agrupen empresaris autònoms i autònomes i d'altres que tenen, entre els seus objectius, la representació i defensa d'aquests col·lectius.	Ámbito funcional: las organizaciones que agrupan empresarios autónomos y autónomas y otros que tengan, entre sus objetivos, la representación y defensa de estos colectivos.
Vist el que disposa l'article 12 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);	Visto lo que dispone el artículo 12 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'acordin d'acord amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.	Este perímetro quedará determinado definitivamente un vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si procede, se acuerden de acuerdo con lo que establecen los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'Òrgan Tècnic de Selecció, la Direcció de l'Institut Català d'Indústries Culturals aprovarà mitjançant una resolució les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i les proves preceptives de coneixement de llengua catalana i/o castellana, i les voluntàries de francès i/o anglès.	5.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del Órgano Técnico de Selección, la Dirección del Instituto Catalán de Industrias Culturales aprobará mediante una resolución las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y las pruebas preceptivas de conocimiento de lengua catalana y/o castellana, y las voluntarias de francés y/o inglés.
Sr. Lluís Picart i Barrot, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari del Gironès.	Sr. Lluís Picart i Barrot, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de El Gironès.
10.2 L'integrant de la borsa que obtingui un lloc de treball causarà baixa en la borsa, i una vegada finalitzi el seu vincle amb l'Ajuntament tornarà a causar alta en la borsa d'ocupació en el lloc de treball que li correspongui en relació amb el punts obtinguts.	10.2 El integrante de la bolsa que obtenga un puesto de trabajo causará baja en la bolsa, y una vez finalice su vínculo con el Ayuntamiento volverá a causar alta en la bolsa de ocupación en el puesto de trabajo que le corresponda en relación con el puntos obtenidos.
L'acreditació d'aquestes qüestions es pot dur a terme mitjançant la presentació de les còpies dels contractes o precontractes signats amb tercers per a la cessió dels drets d'explotació de la pel·lícula.	La acreditación de estas cuestiones se puede llevar a cabo mediante la presentación de las copias de los contratos o precontratos firmados con terceros para la cesión de los derechos de explotación de la película.
mínim de 251 treballadors fixos.	251 trabajadores fijos.
La universalitat de la successió a títol d'hereu i la rectificació de les escriptures atorgades pel causant	La universalidad de la sucesión a título de heredero y la rectificación de las escrituras otorgadas por el causante
Gestió Econòmica i Intervenció	Gestión Económica e Intervención
del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.	del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020, de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
ANUNCI del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre delegacions i revocació de competències.	ANUNCIO del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre delegaciones y revocación de competencias.
Elabora i fa el seguiment dels documents pressupostaris relacionats amb l'habilitació de la Direcció General.	Elabora y hace el seguimiento de los documentos presupuestarios relacionados con la habilitación de la Dirección General.
Totes les llicències han de preveure un termini per a començar les obres projectades i un altre per acabar-les, d'acord amb l'ordenança municipal corresponent, el ROAS i, en el seu defecte, s'estarà al que preveu la legislació vigent en la matèria.	Todas las licencias tienen que prever un plazo para empezar las obras proyectadas y otro para acabarlas, de acuerdo con el ordenanza municipal correspondiente, el ROAS y, en su defecto, se estará a lo que prevé la legislación vigente en la materia.
Procediment: negociat sense prèvia convocatòria de licitació.	Procedimiento: negociado sin previa convocatoria de licitación.
Import màxim per consell	Importe máximo por consejo
Així, considera que aquesta atribució de la facultat d'autorització a un òrgan estatal «podria suposar una vulneració de la competència compartida en matèria d'energia prevista a l'art. 133 EAC, que inclou la competència per a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de transport d'energia, l'aprofitament de les quals només afecti el territori de Catalunya», com també els «criteris de delimitació competencials que fixa l'art. 149.1.22 CE i la jurisprudència que l'interpreta».	Así, considera que esta atribución de la facultad de autorización a un órgano estatal «podría suponer una vulneración de la competencia compartida en materia de energía prevista en el art. 133 EAC, que incluye la competencia para el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de transporte de energía, cuyo aprovechamiento afecte solo al territorio de Cataluña», así como los «criterios de delimitación competenciales que fija el art. 149.1.22 CE y la jurisprudencia que lo interpreta».
Si així succeís, s'hauria, de forma prèvia o simultània, de tramitar la corresponent modificació o revisió d'aquest.	Si así sucediera, se habría, de forma previa o simultánea, de tramitar la correspondiente modificación o revisión de éste.
Finalitat: celebració d'un focus català, que compta amb la participació dels artistes catalans Agrupación Señor Serrano i Roger Bernat, en el marc de la programació 2016 de l'Associazione culturale Zona K a Milà (Itàlia) entre els dies 26 de novembre i 4 de desembre de 2016.	Finalidad: celebración de un foco catalán, que cuenta con la participación de los artistas catalanes Agrupación Señor Serrano y Roger Bernat, en el marco de la programación 2016 de la Associazione culturale Zona K en Milán (Italia) entre los días 26 de noviembre y 4 de diciembre de 2016
Entre els suports T.530 i T.3 la línia passa per l'interior de l'espai natural de les Muntanyes de l'Ordal, inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN).	Entre los apoyos T.530 y T.3 la línea pasa por el interior del espacio natural de Les Muntanyes de l'Ordal, incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN).
1.5.1 L'activitat extractiva s'haurà d'explotar seguint el sentit d'explotació indicat en el document ‘modificació del programa de restauració i estudi d'impacte ambiental' presentat per Ciments Miquel, SL, en data abril 2010.	1.5.1 La actividad extractiva se tendrá que explotar siguiendo el sentido de explotación indicado en el documento ‘modificación del programa de restauración y estudio de impacto ambiental' presentado por Ciments Miquel, SL, en fecha abril 2010.
Tres en representació dels diversos sectors de les indústries culturals, designats pel Consell General.	Tres en representación de los diversos sectores de las industrias culturales, designados por el Consejo General.
Els estatuts o els reglaments del club o l'associació esportius o de la federació corresponent s'han d'ajustar als principis generals dels procediments disciplinaris, de manera que regulin i respectin el tràmit d'audiència dels interessats, que respectin el dret del presumpte infractor o infractora de conèixer, abans que caduqui el tràmit d'audiència, l'acusació que s'hi ha formulat en contra, i que respectin el dret dels interessats en l'expedient a formular les al·legacions que creguin pertinents, a recusar l'instructor o instructora i el secretari o secretària de l'expedient per causa legítima, i a proposar les proves que tendeixin a la demostració de les al·legacions i que guardin relació amb el que és objecte d'enjudiciament.	Los estatutos o reglamentos del club o asociación deportiva o de la correspondiente federación deben ajustarse a los principios generales de los procedimientos disciplinarios, de forma que regulen y respeten el trámite de audiencia de los interesados, que respeten el derecho del presunto infractor o infractora de conocer, antes de que caduque el trámite de audiencia, la acusación que se ha formulado en su contra, y que respeten el derecho de los interesados en el expediente a formular las alegaciones que crean pertinentes, a recusar al instructor o instructora y al secretario o secretaria del expediente por causa legítima, y a proponer las pruebas que tiendan a la demostración de las alegaciones y que guarden relación con lo que es objeto de enjuiciamiento.
Finalitat: intervenció arqueològica preventiva al c. Les Paus, 18, Sabadell	Finalidad: intervención arqueológica preventiva en la c. Les Paus, 18, Sabadell.
que va entrar en vigor el 9 d'agost de 1998, les inspeccions periòdiques	que entró en vigor en fecha 9 de agosto de 1998, las inspecciones
-5 Els bitllets guanyadors són aquells en què dins els requadres aparegui, un o més cops “el seu símbol”, als quals els correspondran els imports indicats sota les mencions “Premi” corresponents.	-5 Los billetes ganadores son aquéllos en que dentro de los recuadros aparezca, una o más veces el seu símbol”, a los cuales les corresponderán los importes indicados bajo las menciones "Premi" correspondientes.