BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de negar-se l'empleat/da a ser examinat per aquests especialistes, decaurà el seu dret a percebre el complement a què fa referència l'apartat anterior.
Español: En caso de negarse el empleado/da a ser examinado/a por estos especialistas, perderá su derecho a percibir el complemento a qué hace referencia el apartado anterior.
Català: Import de licitació: es fixa en 110.063,68 (impostos i despeses exclosos), que es pot millorar a l'alça.
Español: Importe de licitación: se fija en 110.063,68 (impuestos y gastos excluidos), que se puede mejorar al alza.
Català: a) Data de formalització: 23 de desembre de 2014.
Español: a) Fecha de formalización: 23 de diciembre de 2014.
Català: Escut caironat partit: primera partició, de gules, amb una torre oberta d'argent; segona partició, d'or, amb quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: primera partición, de gules, con una torre abierta de plata; segunda partición, de oro, con cuatro palos de gules.
Català: Per a la determinació de la inducció de l'any 2007 es tindrà en compte el que excedeixi del 56% del trànsit total anual dels vehicles lleugers en l'any 2006 en accés d'Alella, i sobre aquest trànsit l'increment del 20%, en raó dels trànsits propis d'aquest accés adherits al nou descompte, excloent la inducció de les vies alternatives.
Español: Para la determinación de la inducción del año 2007, se tendrá en cuenta lo que exceda del 56% del tráfico total anual de los vehículos ligeros en el año 2006 en el acceso de Alella, y sobre este tráfico el incremento del 20%, en relación con los tráficos propios de este acceso adheridos al nuevo descuento, excluyendo la inducción de las vías alternativas.
Català: a) Contractes d'una durada determinada o per un temps determinat, d'obra o de finalització de serveis.
Español: a) Contratos de duración determinada o por tiempo cierto, de obra o de fin de servicios.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Alessa, per un import de 290.001,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de la Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Alessa, por un importe de 290.001,60 euros.
Català: Plus de caràcter funcional i temporal que l'empresa pagarà voluntàriament al personal que desenvolupi durant un temps indeterminat unes funcions que impliquin una responsabilitat concreta.
Español: Es un Plus de carácter funcional y temporal que la empresa pagará voluntariamente al personal que desarrolle durante un tiempo indeterminado unas funciones que impliquen una responsabilidad concreta.
Català: És la finca 19642T/030 de Salt, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Girona, al tom 4144, llibre 527, foli 206, inscripció primera.
Español: Es la finca 19642T/030 de Salt, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de los de Girona, al tomo 4144, libro 527, folio 206, inscripción primera.
Català: Elaborar els informes tècnics concrets que se li demanin relacionats amb la factibilitat del disseny i les necessitats de fabricació.
Español: Elaborar los informes técnicos concretos que le sean requeridos, relacionados con la factibilidad del diseño y las necesidades de fabricación.
Català: A la convocatòria s'hi farà constar necessàriament:
Español: En la convocatoria, se hará constar necesariamente:
Català: La data d'inici del còmput serà l'1 de gener de 2000.
Español: La fecha de inicio del cómputo será el 1 de enero de 2000.
Català: 12.2.2 La documentació a presentar, en cas que no s'hagi presentat en el moment de la sol·licitud per tractar-se de pòlisses amb pagament fraccionat, és la següent: còpia del/s rebut/s de pagament de l'assegurança i justificant de pagament.
Español: 12.2.2 La documentación a presentar, en caso que no se haya presentado en el momento de la solicitud por tratarse de pólizas con pago fraccionado, es la siguiente: copia del/de los recibo/s de pago del seguro y justificante de pago.
Català: Fa visites d'acompanyament amb els inspectors de l'OPAQ) en el marc de la lluita contra les armes químiques.
Español: Realiza visitas de acompañamiento con los inspectores de lOPAQ) en el marco de la lucha contra las armas químicas.
Català: Barcelona, Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, Deu i Mata, 11, 13 i 18, 934195484.
Español: Barcelona, Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño Groc, Deu i Mata, 11, 13 y 18, 934195484.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per fer extensiu un sistema d'indicadors universitaris al conjunt del sistema universitari espanyol, en el marc de l'espai europeu d'educació superior
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para hacer extensivo un sistema de indicadores universitarios al conjunto del sistema universitario español, en el marco del espacio europeo de educación superior
Català: Catàleg de béns protegits
Español: Catálogo de bienes protegidos
Català: Límit d'emissió(1)
Español: Límite de emisión(1)
Català: c) Millores sobre els requeriments del plec: 14 punts
Español: c) Mejoras sobre los requisitos del pliego: 14 puntos
Català: Residència per a la gent gran de Gràcia, de Barcelona.
Español: Residencia para la gente mayor de Gràcia, de Barcelona.
Català: j) Efectuar càlculs bàsics de productes i serveis financers, emprant principis de matemàtica financera elemental per realitzar les gestions administratives de tresoreria.
Español: j) Efectuar cálculos básicos de productos y servicios financieros, empleando principios de matemática financiera elemental para realizar las gestiones administrativas de tesorería.
Català: Els documents que integren aquest Pla parcial són els següents:
Español: Los documentos que integran este Plan parcial son los siguientes:
Català: 29.1 Les persones membres de les meses electorals, president o presidenta i vocals, tenen dret a una dieta de 65 euros per al desenvolupament de les seves funcions, independentment del temps de la jornada electoral en què hagin desenvolupat el càrrec.
Español: 29.1 Las personas miembros de las mesas electorales, presidente o presidenta y vocales, tienen derecho a una dieta de 65 euros para el desarrollo de sus funciones, independientemente del tiempo de la jornada electoral en que hayan desarrollado el cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un plec de clàusules particulars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un pliego de cláusulas particulares.
Català: Les sol·licituds que es presentin mitjançant les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert per tal que siguin datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten mediante las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para poder ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: En cap cas, això significarà un augment del sostre edificable.
Español: En ningún caso, eso significará un aumento del techo edificable.
Català: El Conveni s'aplica a tot el personal del centre de treball que l'empresa té a Esparreguera (carretera nacional II, km 581,500).
Español: El Convenio será de aplicación a la totalidad del personal del centro de trabajo de la empresa en Esparreguera, carretera nacional II, km.
Català: a) La identificació de la persona sol·licitant a la qual es
Español: a) La identificación de la persona solicitante a la cual se concede
Català: Realitzar i actualitzar l'inventari dels béns mobles d'interès cultural del Departament.
Español: Realizar y actualizar el inventario de los bienes muebles de interés cultural del Departamento.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 3 d'octubre de 2001, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 3 de octubre de 2001, la resolución siguiente:
Català: —18 Obligacions de la persona becada
Español: —18 Obligaciones de la persona becada
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del servei tècnic de Malhivern, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del servicio técnico de Malhivern, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: UC_2-1129-11_3: gestionar les tasques de preparació del terreny i d'implantació de cultius
Español: UC_2-1129-11_3: gestionar las labores de preparación del terreno y de implantación de cultivos
Català: a) El 80% en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: a) El 80% en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Secretari de la Comissió de Govern
Español: Secretario de la Comisión de Gobierno
Català: La senyora Maria do Carmo Marques-Pinto de Dalmau cessa com a directora general de Relacions Internacionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria do Carmo Marques-Pinto de Dalmau cesa como directora general de Relaciones Internacionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.7 Detecció i comprovació de l'estat de zel de les femelles reproductores:
Español: 6.7 Detección y comprobación del estado de celo de las hembras reproductoras:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas publicat al DOGC núm. 3760, de 12.11.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas publicado en el DOGC núm. 3760, de 12.11.2002.
Català: El Decret 202/1985 de 15 de juliol de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP) (DOGC núm. 568, de 29.7.1985).
Español: El Decreto 202/1985 de 15 de julio de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (RHUP) (DOGC núm. 568, de 29.7.1985).
Català: L'aprovació definitiva i execució efectiva dels projectes d'urbanització, junt amb els altres requisits exigits a aquestes normes, seran condició indispensable per l'exercici del dret a edificar, en la forma i condicions previstes pel Pla parcial.
Español: La aprobación definitiva y ejecución efectiva de los proyectos de urbanización, junto con los otros requisitos exigidos a estas normas, serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a edificar, en la forma y condiciones previstas por el Plan parcial.
Català: cada subcategoria de productes.
Español: para cada subcategoría de productos.
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i aquest formulari específic de la convocatòria és el que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud.
Español: 8.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y este formulario específico de la convocatoria es el que se debe utilizar para presentar la solicitud.
Català: digui:.La dimensió del diàmetre estarà en funció del nombre de plantes més gran de qualsevol de les façanes recaient a l'espai lliure interior d'illa, i serà la següent:.
Español: diga:.La dimensión del diámetro será en función del número de plantas mayor de cualquiera de las fachadas recayendo en el espacio libre interior de manzana, y será la siguiente:.
Català: En cap cas un alumne no podrà repetir un curs d'un mateix nivell més de dues vegades.
Español: El alumno no podrá repetir un curso de un mismo nivel más de dos veces.
Català: Correspon a la persona interessada acreditar aquesta interrupció, aportant el corresponent codi de referència de la incidència oberta o documentació justificativa, perquè pugui efectuar el tràmit durant l'ampliació del termini.
Español: Corresponde al interesado acreditar esta interrupción, aportando el correspondiente código de referencia de la incidencia abierta o documentación justificativa, para que pueda efectuar el trámite durante la ampliación del plazo.
Català: S'aproven els preus dels estudis de tercer cicle i de formació permanent del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) per al curs 1999-2000, d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban los precios de los estudios de tercer ciclo y de formación permanente del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) para el curso 1999-2000, de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de la presente Resolución.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions concedides pel Departament de Treball durant l'any 2006 per al desenvolupament dels itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral del Departament de Treball, l'import de les quals, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, previstes a l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), modificada per l'Ordre TRI/515/2006, de 18 de setembre (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), i convocades mitjançant la Resolució TRI/2134/2006, de 19 de juny (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006);
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo durante el año 2006 para el desarrollo de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral del Departamento de Trabajo, el importe de las cuales, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000 euros, previstas en la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), modificada por la Orden TRI/515/2006, de 18 de septiembre (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), y convocadas mediante la Resolución TRI/2134/2006, de 19 de junio (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006);
Català: Caldrà acreditar aquestes situacions de necessitat especial mitjançant la presentació de la documentació que es detalla en la base 5.e).
Español: Habrá que acreditar estas situaciones de necesidad especial mediante la presentación de la documentación que se detalla en la base 5.e).
Català: Atès que aquestes mancances poden repercutir en la realització dels treballs de plantació que han estat objecte de subvenció en la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2008, resulta convenient modificar els terminis de realització i justificació dels treballs de plantació de coníferes i planifolis previstos a la Resolució MAH/779/2008, de 14 de març;
Español: Dado que estas carencias pueden repercutir en la realización de los trabajos de plantación que han sido objeto de subvención en la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008, resulta conveniente modificar los plazos de realización y justificación de los trabajos de plantación de coníferas y planifolios previstos en la Resolución MAH/779/2008, de 14 de marzo;
Català: Aquesta sessió s'haurà de celebrar en el termini màxim d'un mes, des de què ha estat sol·licitada.
Español: Esta sesión se tendrá que celebrar en el plazo máximo de un mes, desde el cual ha sido solicitada.
Català: 1.2.6.1 Animació per deformacions aplicada a l'animació facial.
Español: 1.2.6.1 Animación por deformaciones aplicada a la animación facial.
Català: d) Correcta utilització i recerca dels llenguatges plàstics, les tècniques artístiques i els valors simbòlics.
Español: d) Correcta utilización e investigación de los lenguajes plásticos, las técnicas artísticas y los valores simbólicos.
Català: Llicències de parcel·lació, partió o segregació
Español: Licencias de parcelación, partición o segregación
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las entidades interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que una de les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones, com a línia estratègica del Govern, és impulsar polítiques de dones per garantir la totalitat dels seus drets i l'eradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Visto que una de las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres, como línea estratégica del Gobierno, es impulsar políticas de mujeres con el fin de garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: Auxiliar d' Instituts de Bellesa
Español: Auxiliar de Institutos de Belleza
Català: Objecte: coordinador de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'endegament de la riera d'Odena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia
Español: Objeto: coordinador de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de las obras del encauzamiento de la riera de Odena y el entroncamiento de esta con el rio Anoia
Català: Es tracta d'una instal·lació existent amb una baixa superfície ubicada en un entorn rural i que per les característiques de l'activitat esdevé impacte amb efectes mínims sobre el medi natural.
Español: Se trata de una instalación existente con una baja superficie ubicada en un entorno rural y que por las características de la actividad se convierte en impacto con efectos mínimos sobre el medio natural.
Català: Resolució d'inadmissió de la sol·licitud de subvenció presentada per Stardis Pictures, SL, per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Sóc un ninot (Expedient PR/12-89287).
Español: Resolución de inadmisión de la solicitud de subvención presentada por Stardis Pictures, SL, para la producción del largometraje cinematográfico titulado Sóc un ninot (Expediente PR/12-89287).
Català: Reg en períodes secs i de vent.
Español: Riego en periodos secos y de viento.
Català: Es comprovarà el rendiment de les calderes, que haurà de ser major del 85% (a excepció de les que utilitzen biomassa).
Español: Se comprobará el rendimiento de las calderas que deberá ser mayor del 85% (a excepción de las que utilizan biomasa).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: La resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La resolución sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón de anuncios de la sede electrónica del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls, sobre actuacions de suspensió de pagaments (exp. 523/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Valls, sobre autos de suspensión de pagos (exp. 523/2002).
Català: g) Instruir i coordinar la tramitació dels recursos administratius; les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral; les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d'ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General i elaborar la corresponent proposta de resolució.
Español: g) Instruir y coordinar la tramitación de los recursos administrativos; las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral; las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General y elaborar la correspondiente propuesta de resolución.
Català: e) Gestiona els permisos i llicències del personal adscrit al Servei Territorial i als òrgans judicials.
Español: e) Gestiona los permisos y licencias del personal adscrito al Servicio Territorial y a los órganos judiciales.
Català: Relació dels interessats:
Español: Relación de los interesados:
Català: En aquest sentit, pel fet que actualment l'àmbit està naturalitzat i per no acabar amb la biodiversitat i exclusió total de la fauna de l'àmbit, s'hauria d'incloure una proposta programada de les actuacions i els àmbits.
Español: En este sentido, por el hecho de que actualmente el ámbito está naturalizado y para no acabar con la biodiversidad y exclusión total de la fauna del ámbito, deberia incluirse una propuesta programada de las actuaciones y los ámbitos.
Català: Entitat: Fundació privada Casal dels Avis d'Esplugues.
Español: Entidad: Fundación privada Casal dels Avis d'Esplugues.
Català: Atès l'informe de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El nombre de subvencions que es poden concedir és de deu.
Español: El número de subvenciones que se pueden conceder es de diez.
Català: Es produirà la cancel·lació definitiva de la inscripció de la societat professional en el Registre en els supòsits següents:
Español: Se producirá la cancelación definitiva de la inscripción de la sociedad profesional en el Registro en los supuestos siguientes:
Català: interpretació, conciliació i vigilància del compliment del
Español: conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio
Català: Certificat de nivell intermedi: 2 de juny de 2014, a la tarda.
Español: Certificado de nivel intermedio: 2 de junio de 2014, por la tarde.
Català: d) Els cartells, panells, plaques i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt de la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: d) Los carteles, paneles, placas y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto de la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: (1) Taula tipus d'entitat:
Español: (1) Tabla tipo de entidad:
Català: Dites cobertes inclinades seran de teula àrab tipus envellida o de colors clars (no vermella).
Español: Dichas cubiertas inclinadas serán de teja árabe tipo envejecida o de colores claros (no roja).
Català: Diferencia les tècniques, procediments, materials i instruments corresponents als sistemes d'impressió industrial.
Español: Diferencia las técnicas, procedimientos, materiales e instrumentos correspondientes a los sistemas de impresión industrial.