BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sra. M. Angeles Garcia Rodríguez Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 53 Barcelona
Español: M. Angeles García Rodríguez Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 53 Barcelona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (exp. 292/A7-08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (exp. 292/A7-08).
Català: a) En el cas que el projecte tingui un ajut igual o inferior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa que preveu la base general 16.2.b).
Español: a) En caso de que el proyecto tenga una ayuda igual o inferior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación será la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 16.2.b).
Català: Si l'empat persisteix, la persona seleccionada és qui obté la puntuació més alta en la valoració de mèrits.
Español: Si el empate persiste, la persona seleccionada es quien obtiene la puntuación más alta en la valoración de méritos.
Català: regulada en el paràgraf anterior, han d'haver transcorregut almenys 4
Español: anterior, deberán haber transcurrido al menos 4 años desde que se
Català: Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: Cumplir con cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: L'ús principal és el residencial destinat a habitatge plurifamiliar.
Español: El uso principal es el residencial destinado a vivienda plurifamiliar.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, atesa la proposta de la Comissió d'acció social del personal docent no universitari (CASD), i de conformitat amb allò que disposa la base general 10 de la convocatòria,
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, dada la propuesta de la Comisión de acción social del personal docente no universitario (CASD), y de conformidad con lo dispuesto en la base general 10 de la convocatoria,
Català: Missió: promoure, impulsar, proposar, coordinar, col·laborar i fer el seguiment de les polítiques i accions de suport a les famílies que viuen a Catalunya, d'acord amb les directrius del Govern de la Generalitat, amb l'objectiu de garantir-ne el desenvolupament coordinat, integrat i integral i la potenciació de les polítiques d'atenció i de protecció a la família.
Español: Misión: promover, impulsar, proponer, coordinar, colaborar y hacer el seguimiento de las políticas y acciones de apoyo a las familias que viven en Cataluña, de acuerdo con las directrices del Gobierno de la Generalidad, con el objetivo de garantizar su desarrollo coordinado, integrado e integral y la potenciación de las políticas de atención y de protección a la familia.
Català: b) Millores que comportin un estalvi potencial d'energia o utilització d'energies renovables, o bé la combinació de tots dos, fins a 6 punts.
Español: b) Mejoras que conlleven un ahorro potencial de energía o utilización de energías renovables, o bien la combinación de ambos, hasta 6 puntos.
Català: En totes aquestes activitats s'estableix la capa de protecció sanitària que suposa com a requisit d'accés la presentació del certificat emès per un servei públic de salut que acrediti alguna de les circumstàncies següents: que es disposa de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que es disposa d'una prova diagnòstica negativa COVID-19 ─PCR o test d'antígens─ amb una vigència determinada, o que s'ha recuperat de la malaltia en els últims sis mesos (certificat COVID).
Español: En todas estas actividades se establece la capa de protección sanitaria que supone como requisito de acceso la presentación del certificado emitido por un servicio público de salud que acredite alguna de las circunstancias siguientes: que se dispone de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que se dispone de una prueba diagnóstica negativa COVID-19 ─PCR o test de antígenos─ con una vigencia determinada, o que se ha recuperado de la enfermedad en los últimos seis meses (certificado COVID).
Català: Habitatge unifamiliar vinculat a explotació ramadera, al terme municipal de Seròs, promoguda per Joan Carles Mercadé Pena.
Español: Vivienda unifamiliar vinculada a explotación ganadera, del término municipal de Seròs, promovida por Joan Carles Mercadé Pena.
Català: Es definirà en la meitat dels membres de la Mesa Electoral del moment el llindar mínim de trossets requerits per reconstruir la clau posteriorment.
Español: Se definirá en la mitad de los miembros de la Mesa Electoral del momento el umbral mínimo de trocitos requeridos para reconstruir la clave posteriormente.
Català: següents de la convocatòria, aquesta Secretaria d'Estat ha
Español: siguientes de la convocatoria, esta Secretaría de Estado ha resuelto:
Català: a) Serà carregat per l'import dels saldos de dubtós cobrament, amb abonament al compte 431 o 432.
Español: a) Se cargará por el importe de los saldos de dudoso cobro, con abono a la cuenta 431 o 432.
Català: D'altra banda, el senyor Joaquim Clavaguera Vilà, director en funcions del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de l'encàrrec temporal a la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil atorgada per la Resolució JUS/321/2011, de 8 de febrer (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: De otra parte, el señor Joaquim Clavaguera Vilà, director en funciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del encargo temporal a la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil otorgada por la Resolución JUS/321/2011, de 8 de febrero (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), segons l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), i la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007, per la que s'estableixen mesures d'emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (DOUE L 139, de 31.5.2007).
Español: Gorgojo rojo de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), según la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), y la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007, por la que se establecen medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (DOUE L 139, de 31.5.2007).
Català: Suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: suspensión de sueldo y empleo hasta 2 días.
Català: 50.1 El pagament s'ordenarà per mesos vençuts i serà d'un import mensual que no podrà ser superior al doble de la cotització mensual subvencionada.
Español: 50.1 El pago se ordenará por meses vencidos y será de un importe mensual que no podrá ser superior al doble de la cotización mensual subvencionada.
Català: Atès que l'entitat AENOR ha modificat les disponibilitats tècniques que van justificar la seva acreditació;
Español: Dado que la entidad AENOR ha modificado las disponibilidades técnicas que justificó su acreditación;
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte electrónico y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro del AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball i Indústria.
Español: En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Plans de dinamització lingüística per afavorir l'ús del català en la docència: 1.000.000 de ptes.
Español: Planes de dinamización lingüística para favorecer el uso del catalán en la docencia: 1.000.000 de ptas.
Català: b) Realització d'un dibuix de caràcter objectiu a partir d'un model real o imatge.
Español: b) Realización de un dibujo de carácter objetivo a partir de un modelo real o imagen.
Català: Sistemes generals de transport públic
Español: Sistemas generales de transporte público
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que la citada notificación haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante esta Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: En el 2017 mitjançant nova Ordre, es determinarà la continuïtat fins el 2020.
Español: En el 2017 mediante nueva Orden, se determinará la continuidad hasta el 2020.
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, si no s'ha autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 7.3.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3.
Català: Finalitat: Adaptació de la seguretat de les xarxes de protecció perimetrals (substitució i millora)
Español: Finalidad: Adaptación de la seguridad de les redes de protección perimetrales
Català: El present document constitueix l'instrument d'ordenació dels terrenys compresos a l'àmbit de can Damià del municipi de Torrent, de conformitat amb allò que disposa la vigent legislació urbanística.
Español: El presente documento constituye el instrumento de ordenación de los terrenos comprendidos en el ámbito de can Damià del municipio de Torrent, de conformidad con lo que dispone la vigente legislación urbanística.
Català: Entitat: Associació Juvenil i Cultural Jovergós.
Español: Entidad: Associació Juvenil i Cultural Jovergós.
Català: A més, els danys ocasionats a les eines de treball personal (gravadores, telèfons o càmeres de fotografia) d'un treballador durant el desenvolupament de la seva feina seran abonats per l'empresa sempre i quan es determini que l'afecció ha estat totalment aliena a la conducta del treballador.
Español: Además, los daños ocasionados en las herramientas de uso personal (grabadoras, teléfonos o cámaras de fotografía) de un trabajador durante su trabajo, serán abonados por la empresa siempre y cuando se compruebe que estos daños han sido totalmente ajenos a la conducta del trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: El procediment d'accés per aquest sistema serà el de concurs o de concurs-oposició.
Español: El procedimiento de acceso por este sistema será el de concurso o concurso oposición.
Català: c) Instruir els expedients sancionadors en relació amb les activitats que són objecte d'inspecció i control de la Direcció General.
Español: j) Instruir los expedientes sancionadores en relación con las actividades objeto de inspección y control de la Dirección General.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la persona beneficiària un cop atorgat i acceptat l'ajut, moment en què es tramitarà el 100% de l'import.
Español: El pago de la ayuda se realizará directamente a la persona beneficiaria una vez otorgada y aceptada la ayuda, momento en el que se tramitará el 100% de su importe.
Català: Fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles
Español: Fotocopia compulsada del permiso de conducción de vehículos
Català: RESOLUCIÓ ENS/180/2012, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat als centres que tenen prioritat per formar part del Pla PROA, en el marc del Conveni de col•laboració entre el Ministeri d'Educació i el Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/180/2012, de 25 de enero, por la que se da publicidad a los centros que tienen prioridad para formar parte del Plan PROA, en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Enseñanza.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat; Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura; Ajuntament de Sallent; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura; Ayuntamiento de Sallent; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: e) Els procedents dels crèdits, els préstecs i les altres operacions financeres que es puguin concertar i estiguin reflectides en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Los procedentes de los créditos, los préstamos y otras operaciones financieras que se puedan concertar y estén reflejadas en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es permeten edificacions a les bandes que constitueixin línies de força del paisatge (entenent-les com els límits convexes de canvi d'orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses) ni edificacions que ocupin punts culminants.
Español: No se permiten edificaciones en los lados que constituyan líneas de fuerza del paisaje (entendiéndolas como los límites convexos de cambio de orientación y de cambio de pendiente de las vertientes montañosas) ni edificaciones que ocupen puntos culminantes.
Català: Aquesta formació s'ha de fer fora d'hores de treball i no s'ha de compensar.
Español: Esta formación se realizará fuera de horas de trabajo y no se compensará.
Català: Aprovar les bases especifiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució que complementen i adapten les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 6988, de 2 de novembre de 2015, modificada per la Resolució SLT/55/2018 d'11 de gener, publicada al DOGC núm. 7542, de 24 de gener de 2018.
Español: Aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución que complementan y adaptan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, mediante la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 6988, de 2 de noviembre de 2015, modificada por la Resolución SLT/55/2018 de 11 de enero, publicada en el DOGC núm. 7542, de 24 de enero de 2018.
Català: 13.3 Prèviament al pagament, en el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 13.3 Previamente al pago, en caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 1.8 Determina la seqüència de muntatge, les tècniques de muntatge en els punts clau de la instal·lació i els recursos humans requerits en les diferents fases.
Español: 1.8 Determina la secuencia de montaje, las técnicas de montaje en los puntos clave de la instalación y los recursos humanos requeridos en las diferentes fases.
Català: Alter Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya i la Mutualitat General de la Advocacia Espanyola.
Español: Alter Mútua de Previsión Social de los Abogados de Cataluña y la Mutualidad General de la Abogacía Española.
Català: a) La identificació del centre especial de treball o de la persona sol·licitant als quals es concedeix la subvenció.
Español: a) La identificación del centro especial de trabajo o de la persona solicitante a los cuales se concede la subvención.
Català: Es poden col·legiar totes aquelles persones que:
Español: Se pueden colegiar todas aquellas personas que:
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes de cada un dels components del Comitè d'Empresa es pot acumular en un o diversos dels seus membres, sense superar el màxim total d'hores i sense que es causin trastorns en les necessitats del servei.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas de cada uno de los componentes del Comité de Empresa, podrá acumularse en uno o en varios de sus miembros, sin rebasar el máximo total de aquellas y sin que por ello se causen trastornos en las necesidades de servicio.
Català: Fetes les comprovacions oportunes, les persones reunides signen les taules salarials definitives de l'any 2004, la revisió salarial de 2005 i les taules definitives de 2005.
Español: Hechas las comprobaciones oportunas las personas reunidas firman las tablas salariales definitivas del año 2004, la revisión salarial del 2005 y las tablas definitivas del 2005.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a que s'acrediti mitjançant el certificat de l'ens gestor de la xarxa d'abastament del municipi, que aquesta té suficient recurs i capacitat, per tal d'afrontar la nova demanda d'aigua derivada del desenvolupament del Pla parcial; així com, a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al DOGC a que se acredite mediante el certificado del ente gestor de la red de abastecimiento del municipio, que ésta tiene suficiente recurso y capacidad, para afrontar la nueva demanda de agua derivada del desarrollo del Plan parcial; así como, a la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Nomenar la senyora Mercè López Sánchez cap de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Mercè López Sánchez jefa de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: 5.3 Muntatge i ajust d'equips d'escenotècnia.
Español: 5.3 Montaje y ajuste de equipos de escenotecnia.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Aquest dipòsit ha de comptar amb un sobreeixidor amb desguàs a la xarxa de clavegueram o sistema d'evacuació de pluvials de l'edifici, si existeix.
Español: Este depósito ha de contar con un rebosadero con un desguace a la red de alcantarillado o sistema de evacuación de pluviales del edificio, si existe.
Català: El propi interessat o el seu representat legal.
Español: El propio interesado o su representante legal.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: Programa: Projecte de recorregut en bicicleta, senyalització per a les zones naturals.
Español: Programa: Proyecto de recorrido en bicicleta y señalización para las zonas naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal RDL14/2021, de 6 de juliol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal RDL14/2021, de 6 de julio.