BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre contractació d'un operari de serveis i manteniment com a reforç de l'Àrea de Cultura del Pla local d'ocupació 2020.
Español: EDICTO sobre contratación de un operario de servicios y mantenimiento como refuerzo del Área de Cultura del Plan local de empleo 2020.
Català: c) Còpia del document d'identitat o NIE de la persona treballadora contractada amb malaltia mental, si s'escau.
Español: c) Copia del documento de identidad o NIE de la persona trabajadora contratada con enfermedad mental, si procede.
Català: 8.9 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s'haurà de fer servir material reciclat (àrid reciclat, cautxú reciclat, compost, etc.) procedent de gestors autoritzats, sempre que les característiques de l'obra que s'ha de realitzar permetin l'ús d'aquest material.
Español: 8.9 En todas las obras que sean objeto de subvención deberá utilizarse material reciclado (árido reciclado, caucho reciclado, compuesto, etc.) procedente de gestores autorizados, siempre que las características de la obra que debe realizarse permitan el uso de este material.
Català: Vial i aparcaments
Español: Vial y aparcamientos
Català: a) Sol·licitud prèvia de l'entitat, segons model adjunt a l'imprès.
Español: a) Solicitud previa de la entidad, según modelo adjunto al impreso.
Català: Es recomana el disseny i la progressiva implementació d'una xarxa de vies de comunicació per a la mobilitat no motoritzada –d'ús ciclista, eqüestre, de vianants– totalment segregada de les vies per a vehicles a motor, que comuniqui els diferents nuclis habitats i els diversos pols d'interès, i que es planifiqui a escala comarcal i regional.
Español: Se recomienda el diseño y la progresiva implementación de una red de vías de comunicación para la movilidad no motorizada –de uso ciclista, ecuestre, de peatones– totalmente segregada de las vías para vehículos en motor, que comunique los diferentes núcleos habitados y los diversos polos de interés, y que se planifique a escala comarcal y regional.
Català: f) La prima mensual de compliment d'horari es computarà i s'abonarà en la seva totalitat quan el treballador compleixi els requisits establerts en l'apartat anterior amb els marges de tolerància admesos en l'apartat segon de l'article 46.3.
Español: f) La prima mensual de cumplimiento de horario se computará y se abonará en su totalidad cuando el trabajador cumpla los requisitos establecidos en el apartado anterior con los márgenes de tolerancia admitidos en el apartado segundo del artículo 46.3.
Català: Les persones productores que presentin la sol·licitud dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació que preveu l'article 9.2 d'aquesta Ordre hauran de presentar l'actualització dels censos amb les dades corresponents a 30 d'abril de l'any de la sol·licitud.
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación que prevé el artículo 9.2 de esta Orden tendrán que presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a 30 de abril del año de la solicitud.
Català: 8.12 Per garantir la conservació de les poblacions d'àliga cuabarrada, entre el 4 de febrer i el 31 de maig no es podrà exercir la caça amb la modalitat de batuda ni la caça del cabirol amb la modalitat d'acostament, en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per a l‘esmentada espècie i incloses en els espais d'interès natural.
Español: 8.12 Para garantizar la conservación de la poblaciones de águila perdicera, entre el día 4 de febrero y el 31 de mayo no se podrá practicar la caza con la modalidad de batida ni la caza del corzo con la modalidad de rececho, en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para la mencionada especie e incluidas en los espacios de interés natural.
Català: Activitat situada en planta pis d'edifici sense habitatges
Español: Actividad situada en planta piso de edifi-
Català: A partir d'aquell moment, cada propietari o propietària hi ha de contribuir en la proporció pactada o, si no s'ha pactat, en proporció a l'ús que en fa.
Español: A partir de aquel momento, cada propietario o propietaria debe contribuir en la proporción pactada o, si no se ha pactado, en proporción al uso que hace de dicha pared medianera.
Català: Dirigeix i representa el Servei en les seves actuacions i en les seves relacions amb altres serveis, administracions, entitats i particulars, alhora que elabora i determina la tramesa d'informes relacionats amb aquestes actuacions.
Español: Dirige y representa al Servicio en sus actuaciones y en sus relaciones con otros servicios, administraciones, entidades y particulares, a la vez que elabora y determina la remisión de informes relacionados con estas actuaciones.
Català: Data de finalització prevista: 2n trimestre 2000
Español: Fecha de finalización prevista: 2º trimestre 2000
Català: Dos professors/investigadors d'un centre universitari català, un dels quals, com a mínim, haurà de tenir la tesi doctoral en curs.
Español: Dos profesores/investigadores de un centro universitario catalán, uno de los cuales, como mínimo, deberá tener la tesis doctoral en curso.
Català: A aquest efecte computa com a falta d'assistència l'entrada al lloc de treball amb un retard superior a 2 hores.
Español: A estos efectos computará como falta de asistencia la entrada al puesto de trabajo con retraso superior a 2 horas.
Català: Bona pràctica fitosanitària: interpretació de l'etiquetat i de les fitxes de dades de seguretat.
Español: Buena práctica fitosanitaria: interpretación del etiquetado y de las fichas de datos de seguridad.
Català: - La revisió i el control de les autoliquidacions presentades per la celebració del joc del bingo electrònic, d'acord amb la informació de què disposa l'ATC mitjançant la Direcció General de Tributs i Joc de la Generalitat de Catalunya.
Español: - La revisión y el control de las autoliquidaciones presentadas por la celebración del juego del bingo electrónico, de acuerdo con la información de que dispone la ATC mediante la Dirección General de Tributos y Juego de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2013, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2013, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: També serà secret si ho demana un percentatge del 20 % dels assistents.
Español: También será secreto si lo pide un porcentaje del 20 % de los asistentes.
Català: Quan el funcionari compleixi 15 anys de prestació de serveis efectius a l'Ajuntament tindrà dret a gaudir d'1 dia més de vacances que es veurà incrementat en 1 dia addicional per cada 5 anys de servei que, a partit d'aquell moment, compleixi a la corporació.
Español: Cuando el funcionario/ria cumpla 15 años de prestación de servicios efectivos en el Ayuntamiento tendrá derecho a disfrutar de 1 día más de vacaciones que se verá incrementado en 1 día adicional por cada 5 años de servicio que, a partir de aquel momento, cumpla en la corporación.
Català: d) Es reduirà la quantia de la subvenció atorgada en concepte d'ajuts de transport i incentius si l'import justificat total és inferior a l'atorgat.
Español: d) Se reducirá la cuantía de la subvención otorgada en concepto de ayudas de transporte e incentivos si el importe justificado total es inferior al otorgado.
Català: a) Tramitar i coordinar els assumptes relatius a la gestió de personal.
Español: a) Tramitar y coordinar los asuntos relativos a la gestión de personal.
Català: - Secció de Biodiversitat i Medi Natural (SBMN) del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTS).
Español: - Sección de Biodiversidad y Medio Natural (SBMN) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTS)
Català: Objecte: contracte de serveis per a la planificació, l'execució, la coordinació i la supervisió dels actes de la campanya.Encomana el català.
Español: Objeto: contrato de servicios para la planificación, la ejecución, la coordinación y la supervisión de los actos de la campaña.Encomana el català.
Català: L'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, adoptat en la sessió de 28 de març de 2012, ha acordat convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible) i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals) en finques de titularitat privada, de l'any 2012.
Español: El Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2012, ha acordado convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible) y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales) en fincas de titularidad privada, para el año 2012.
Català: En aquests supòsits, el director o la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya resol sobre la declaració de capacitació.
Español: En estos supuestos, el director o la directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña resuelve sobre la declaración de capacitación.
Català: 11.1 A la vista de l'informe d'avaluació de l'entitat avaluadora i, un cop analitzada la documentació necessària, el Comitè d'Acreditació pot sol·licitar a l'entitat avaluadora que, en el termini màxim de 15 dies, dugui a terme aquelles activitats d'avaluació complementàries i/o de subsanació de l'informe emès que consideri necessàries per a una millor fonamentació de la proposta de resolució.
Español: 11.1 A la vista del informe de evaluación de la entidad evaluadora, y, una vez analizada la documentación necesaria, el Comité de Acreditación puede solicitar a la entidad evaluadora que, en el plazo máximo de 15 días, lleve a cabo aquellas actividades de evaluación complementarias y/o de subsanación del informe emitido que considere necesarias por una mejor fundamentación de la propuesta de resolución.
Català: innovacions tecnològiques, ha de facilitar el procés
Español: proporcionan las innovaciones tecnológicas, tiene que facilitar el
Català: Informa i coordina els grups de treball formats per diferents especialistes.
Español: Informa y coordina los grupos de trabajo formados por diferentes especialistas.
Català: Preu mensual per la manipulació i separació de butlletes: 155,00 euros, IVA exclòs.
Español: Precio mensual por la manipulación y separación de boletines: 155,00 euros, IVA excluido.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones corrrespondientes, según la Ley general de subvenciones.
Català: Director/a de menjador (centres de 2a)
Español: Director/a de comedor (centros de 2ª)
Català: A les llars d'infants de 7 o més unitats ha d'haver-hi dos espais diferenciats.
Español: En las guarderías de 7 o más unidades tiene que haber dos espacios diferenciados.
Català: Fitxer de mostres biològiques per a investigació de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Fichero de muestras biológicas para investigación del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y únicamente se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 48.1 Respecte dels ajuts regulats als apartats a) i c) de l'article 46, el/la treballador/a contractat/ada ha de tenir reconegut un grau de disminució igual o superior al 33%, o ser pensionista de la Seguretat Social amb una pensió reconeguda d'incapacitat permanent en grau total, absolut o gran invalidesa, o ser pensionista de classes passives amb una pensió reconeguda de jubilació o retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: 48.1 En cuanto a las ayudas reguladas en los apartados a) y c) del artículo 46, el/la trabajador/a contratado/a debe tener reconocido un grado de disminución igual o superior al 33%, o ser pensionista de la Seguridad Social con una pensión reconocida de incapacidad permanente en grado total, absoluto o gran invalidez, o ser pensionista de clases pasivas con una pensión reconocida de jubilación o retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: Custodiar, a petició del professional o la professional i d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Custodiar, a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligado a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: f) Qualssevol altres que li puguin correspondre d'acord amb les lleis.
Español: f) Cualquier otro que le pueda corresponder con arreglo a las leyes.
Català: Conveni tipus de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i les societats gestores de fons de titulització d'actius per a constituir fons de titulització d'actius per afavorir el finançament de pimes catalanes
Español: Convenio tipo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos para constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes catalanas
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 13 de gener de 2015 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals del claustre esmentat no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 13 de enero de 2015 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de dicho claustro no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional;
Català: Les sancions que hauran de ser imposades per l'autoritat competent seran conseqüència de la comissió d'alguna infracció, d'acord amb el que disposa el capítol 6 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i el que puguin establir els reglaments i ordenances municipals.
Español: Las sanciones que habrán de ser impuestas por la autoridad competente serán consecuencia de la comisión de alguna infracción, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y lo que puedan establecer los reglamentos y ordenanzas municipales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3217/2010, de 22 de setembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3217/2010, de 22 de septiembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: Dirigir l'assessorament en dret dels advocats de la Generalitat adscrits a la unitat departamental corresponent, i coordinar i supervisar les actuacions dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i altre personal adscrit a la unitat departamental respectiva, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Dirigir el asesoramiento en derecho de los abogados de la Generalidad adscritos a la unidad departamental correspondiente, y coordinar y supervisar las actuaciones de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y otro personal adscrito en la unidad departamental respectiva, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto a los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: —7 Destinar la senyora Anna Maria Olives Dolcet al lloc d'inspectora als Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a les Terres de l'Ebre.
Español: —7 Destinar a la señora Anna Maria Olives Dolcet al puesto de inspectora en los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Les Terres de l'Ebre.
Català: “L'ordre que preveu l'article 28 del Document normatiu del Pla s'ha d'aprovar, com a màxim, el mes de juny de l'any 2018.”
Español: “La orden que prevé el artículo 28 del Documento normativo del Plan se aprobará, como máximo, en el mes de junio del año 2018.”
Català: Processos estètics de manicura:
Español: Procesos estéticos de manicura:
Català: Preparar i mantenir els equips, les instal·lacions i l'instrumental d'experimentació, a partir dels manuals d'ús i conservació i de les pràctiques definides.
Español: Preparar y mantener los equipos, instalaciones e instrumental de experimentación, a partir de los manuales de uso y conservación y de las prácticas definidas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES Torreforta de 4/3 línies a Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES Torreforta de 4/3 líneas en Tarragona.
Català: Cabal i velocitat:
Español: Caudal y velocidad:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre publicación de unas bases.
Català: - CH0422 Mas Vilas, els usos previstos no són els hotelers i fa referència a l'habitatge de control de la instal·lació hotelera, caldria esmenar aquesta incoherència.
Español: - CH0422 Mas Vilas, los usos previstos no son los hoteleros y hace referencia a la vivienda de control de la instalación hotelera, habría que enmendar esta incoherencia.
Català: Atès que, en data 4 de juliol de 2019, la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar la modificació del procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2019, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que, en fecha 4 de julio de 2019, la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la modificación del procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2019, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: El compliment de la jornada complerta es farà proporcionalment al llarg de l'any i no necessariament en l'estiu.
Español: El cumplimiento de la jornada completa se hará proporcionalmente a lo largo del año y no necesariamente en verano.
Català: c) Els préstecs per a necessitats de circulant.
Español: c) Los préstamos para necesidades de circulante.
Català: realització de les somatometries i la presa de constants vitals, a
Español: realización de las somatometrías y la toma de constantes vitales,
Català: ORDRE ARP/208/2003, de 7 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de règim interior del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: ORDEN ARP/208/2003, de 7 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: Controla el compliment de les directrius bàsiques i dels criteris, tant de tramitació com d'aplicació de la normativa sectorial, dels expedients tramitats en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.
Español: Controla el cumplimiento de las directrices básicas y de los criterios, tanto de tramitación como de aplicación de la normativa sectorial, de los expedientes tramitados en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Català: APROVAR definitivament el Projecte constructiu de la renovació dels ramals de Can Pallars, Castellet i Serra Galliners a Sant Quirze del Vallès i elevar a definitiva relació de propietaris i dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte que s'annexa.
Español: APROBAR definitivamente el Proyecto constructivo de la renovación de los ramales de Can Pallars, Castellet y Serra Galliners en Sant Quirze del Vallés y elevar a definitiva relación de propietarios y de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto que se aneja.
Català: e) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Conveni, o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes, sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: e) La convocatoria deberá estar dirigirá a todo el personal a quien afecta dicho Convenio, o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que fueran necesarias.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Masquefa.