BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Representar i defensar la professió i els seus col·legiats davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars.
Español: .2 Representar y defender la profesión y a sus colegiados ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà de 10 metres, equivalent a PB+2PP.
Español: b) La altura máxima de la edificación será de 10 metros, equivaliendo a PB+2PP.
Català: 9.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada, les ha de sol·licitar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d'aquesta inversió, juntament amb la documentació de l'apartat 6 d'aquestes bases referida a les modificacions substancials demanades.
Español: 9.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada debe solicitarlas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión, junto con la documentación del apartado 6 de estas bases referida a las modificaciones sustanciales pedidas.
Català: La despesa mínima finançable serà de 100.000 euros.
Español: El gasto mínimo financiable será de 100.000 euros.
Català: 8.3 Un cop examinats els assaigs, el jurat elaborarà la proposta inicial de resolució del premi, que serà motivada.
Español: 8.3 Una vez examinados los ensayos, el jurado elaborará la propuesta inicial de resolución del premio, que será motivada.
Català: S'ha de facilitar la concessió quan menor sigui la quantitat sol·licitada.
Español: Se facilitará la concesión cuanto menor sea la cantidad
Català: .4.5 En el cas que en alguns animals les dues aplicacions de la pauta vacunal es realitzin en dues explotacions que pertanyin a dues persones beneficiàries diferents, l'import de l'ajut dels bovins afectats es repartirà a parts iguals entre les dues persones beneficiàries..
Español: 4.5 En caso que en algunos animales las dos aplicaciones de la pauta vacunal se realicen en dos explotaciones que pertenezcan a dos personas beneficiarias diferentes, el importe de la ayuda de los bovinos afectados se repartirá a partes iguales entre las dos personas beneficiarias.
Català: Efectes de la inscripció en el Registre
Español: Efectos de la inscripción en el Registro
Català: L'elaboració de les lleis.
Español: La elaboración de las leyes.
Català: Per la seva banda, els treballadors s'han d'implicar en la seva pròpia seguretat i salut laboral i aplicar adequadament les mesures preventives establertes per l'empresa.
Español: Por su parte, los trabajadores deben implicarse en su propia seguridad y salud laboral, aplicando adecuadamente las medidas preventivas establecidas por la empresa.
Català: Donar suport als òrgans judicials en la seva tasca facilitant els mitjans personals i tècnics necessaris per al funcionament ordinari i per l'aplicació dels Programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil i dels Programes dels jutjats de pau i de proximitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels serveis.
Español: Dar apoyo a los órganos judiciales en su tarea facilitando los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los Programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil y de los Programas de los juzgados de paz y de proximidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: ÀREA: ADGG - Gestió de la informació i comunicació
Español: ÁREA: ADGG - Gestión de la información y comunicación
Català: Cartells: podran col·locar-se a les següents cartelleres de 2,5 x 1,20 m cadascun
Español: Carteles: podrán colocarse en las seguientes carteleras de 2,5 x 1,20 m cada uno
Català: Denominació: El Barrufet.
Español: Denominación: El Barrufet.
Català: Quan l'execució de l'indicador esmentat al paràgraf anterior estigui comprès entre el 35% i el 100% la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se, sempre que les despeses s'hagin justificat degudament.
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendido entre el 35% y el 100% la subvención concedida se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse, siempre que los gastos se hayan justificado debidamente.
Català: i) Aprovar els criteris de selecció del personal de la Universitat i el conveni col·lectiu d'aplicació a la UVic.
Español: i) Aprobar los criterios de selección del personal de la Universidad y el convenio colectivo de aplicación en la UVic.
Català: La parcel·la mínima i les reculades de l'edificació respecte de l'alineació oficial i contigus seran els següents:
Español: La parcela mínima y los retranqueos de la edificación respecto de la alineación oficial y contiguos serán los siguientes:
Català: Coneixements en sistemes d'informació del Departament.
Español: Conocimientos en sistemas de información del Departamento.
Català: 2.1 A la Secretaria de Comunicació li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 A la Secretaría de Comunicación le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) En cas de neteja i/o bugaderia feta pel mateix establiment s'utilitzen detergents de tèxtils, superfícies i altres tipus de neteja que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I, com per exemple l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: a) En caso de limpieza y/o lavandería realizada por el mismo establecimiento se utilizan detergentes de textiles, superficies y otros tipos de limpieza que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I, como por ejemplo la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: 53.4 La Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana presta el suport necessari per al desenvolupament correcte de les actuacions de l'Observatori de l'Hàbitat i de la Segregació Urbana.
Español: 53.4 La Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana presta el apoyo necesario para el desarrollo correcto de las actuaciones del Observatorio del Hábitat y de la Segregación Urbana.
Català: No obstant això, la redacció d'aquesta disposició transitòria va ser modificada per la disposició final quarta de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, quedant redactada de la manera següent:
Español: No obstante, la redacción de esta disposición transitoria fue modificada por la disposición final cuarta de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, quedando redactada de la siguiente manera:
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 9 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 9 de octubre de 2009.
Català: ANUNCI sobre informació de publicació íntegra en el BOP de l'Ordenança de fitxers que contenen dades personals.
Español: ANUNCIO sobre información de publicación íntegra en el BOP de la Ordenanza de ficheros que contienen datos personales.
Català: Utillatges: subjecció, alimentació, control.
Español: Utillajes: sujeción, alimentación, control.
Català: 1.2 Si l'activitat econòmica és l'arrendament d'immobles, cal presentar, a més a més:
Español: 1.2 Si la actividad económica es el arrendamiento de inmuebles, hay que presentar, además:
Català: —8 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat de final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —8 El peticionario remitirá al órgano administrativo mencionado el certificado de final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normes y los reglamentos de aplicación.
Català: 4.4 Atesa la naturalesa d'entitat de dret públic de l'AGAUR, no cal constituir mesures de garantia a favor de l'ACCD.
Español: 4.4 Vista la naturaleza de entidad de derecho público de la AGAUR, no es necesario constituir medidas de garantía a favor de la ACCD.
Català: d'intervenció en situació de risc.
Español: intervención en situación de riesgo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la gestió integral de la documentació gràfica per al seguiment aeri de les obres gestionades per GISA.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la gestión integral de la documentación gráfica para el seguimiento aéreo de las obras gestionadas por GISA.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixin al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: 1.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals assumeix, en l'àmbit de les seves competències, les funcions que exerceix la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural en matèria de música, teatre, arts visuals i llibre i edició.
Español: 1.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales asume, en el ámbito de sus competencias, las funciones que ejerce la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural en materia de música, teatro, artes visuales y libro y edición.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 1.000 places de porcs de cria, 1.960 places de porcs d'enceball i 13.000 places de pollastres d'enceball.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.000 plazas de cerdos de cría, 1.960 plazas de cerdos de cebo y 13.000 plazas de pollos de cebo.
Català: L'empresari i els seus productors poden pactar legalment, en l'àmbit de l'empresa, la realització de la setmana laboral de 5 dies, de dilluns a divendres, i repartir proporcionalment entre els 5 dies de feina el nombre d'hores que, a cada moment, constitueixi la setmana laboral.
Español: A nivel de empresa, el empresario y sus productores podrán legalmente pactar la realización de la semana laboral de 5 días, de lunes a viernes, repartiendo proporcionalmente entre los 5 días de trabajo el número de horas que en cada momento constituya la semana laboral.
Català: a) Les vacants de caps administratius de primera seran coberts pel personal de l'empresa aliè a ella, lliurement designat per aquesta.
Español: a) Las vacantes de Jefes Administrativos de primera serán cubiertos por el personal de la empresa ajeno a ella, libremente designado por ésta.
Català: Seran fetes amb material massís (o mur de contenció) fins a una alçada màxima d'150 m i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'altura màxima de 2,20 m.
Español: Serán hechas con material macizo (o muro de contención) hasta una altura máxima de 150 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura máxima de 2,20 m.
Català: El compte de capital i l'equilibri de la balança de pagaments.
Español: La cuenta de capital y el equilibrio de la balanza de pagos.
Català: S'admetran els usos determinats en aquesta Normativa per a cada zona.
Español: Se admitirán los usos determinados en esta Normativa para cada zona.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i els voltants del Projecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y alrededores del Proyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: d) Formació de científics i tècnics mitjançant cursos i seminaris, etc.
Español: d) Formación de científicos y técnicos mediante cursos y seminarios, etc.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2007, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2007, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Permisos especials retribuïts per absències justificades per visita mèdica: en el cas que el treballador o un familiar d'aquest fins a segon grau de consanguinitat requereixi assistència a consulta mèdica del facultatiu de medecina general i/o especialistes de la Seguretat Social, disposa de fins a 8 hores a l'any si, coincidint l'horari de consulta amb el de treball, es justifica degudament.
Español: Permisos especiales retribuidos por ausencias justificadas por visita médica: En el caso de que el trabajador o familiar de éste hasta 2º grado de consanguinidad, requiera asistencia a consulta médica del facultativo de medicina general y/o especialistas de la seguridad social, dispondrá de hasta 8 horas al año, cuando, coincidiendo el horario de consulta con el trabajo, se justifique debidamente.
Català: 1.2 Els terrenys qualificats d'equipament es mantindran situats al nord de l'àmbit, amb la nova superfície proposada del 5% de la superfície de l'àmbit.
Español: 1.2 Los terrenos calificados de equipamiento se mantendrán situados en el norte del ámbito, con la nueva superficie propuesta del 5% de la superficie del ámbito.
Català: Realització de l'operació.
Español: Realización de la operación.
Català: Un cop presentada la sol·licitud i els llibres per legalitzar, s'haurà de practicar en el llibre diari l'assentament de presentació corresponent, en el qual es farà constar la data de presentació de la sol·licitud, la identificació de l'entitat sol·licitant i el número i la classe dels llibres a legalitzar.
Español: Una vez presentada la solicitud y los libros para legalizar, se tendrá que practicar en el libro diario el correspondiente asentamiento de presentación, en el cual se hará constar la fecha de presentación de la solicitud, la identificación de la entidad solicitante y el número y la clase de los libros a legalizar.
Català: de 29 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant de Vallserena, als termes municipals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor.
Español: de 29 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena, en los términos municipales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor.
Català: RESOLUCIÓ TES/1034/2020, de 14 de maig, per la qual es rehabiliten els terminis de diferents procediments relatius a les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera tramitats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que van quedar suspesos per la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN TES/1034/2020, de 14 de mayo, por la que se rehabilitan los plazos de diferentes procedimientos relativos a las actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera tramitados por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático que quedaron suspendidos por la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: - Full d'excel corresponent a les dades de les empreses participants en les accions del Projecte “Treball a les 7 comarques”, per tal d'acreditar les tasques realitzades amb les empreses del territori.
Español: - Hoja de Excel correspondiente a los datos de las empresas participantes en las acciones del Proyecto "Trabajo en las 7 comarcas", con el fin de acreditar las tareas realizadas con las empresas del territorio.
Català: El Tribunal Qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè prestin serveis de col·laboració tècnica en la realització i el desenvolupament d'una o diverses proves de la fase d'oposició.
Español: El Tribunal Calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que presten servicios de colaboración técnica en la realización y el desarrollo de una o diversas pruebas de la fase de oposición.
Català: .1 Els valors de les unitats de pagament especificades a l'annex d'aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2003.
Español: .1 Los valores de las unidades de pago especificadas en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2003.
Català: Organització de jornades per visibilitzar experiències, presència als mitjans de comunicació local i als canals de comunicació del Programa d'economia social i de les entitats representatives, assistència a fires, actes i premis destacats del territori, jornades pròpies per a la presentació de bones pràctiques, trobades sectorials, temes d'actualitat per al sector o territori, i assegurar un mínim de col·laboracions amb altres iniciatives.
Español: Organización de jornadas para visibilizar experiencias, presencia en los medios de comunicación local y en los canales de comunicación del Programa de economía social y de las entidades representativas, asistencia a ferias, actos y premios destacados del territorio, jornadas propias para la presentación de buenas prácticas, encuentros sectoriales, temas de actualidad para el sector o territorio, y asegurar un mínimo de colaboraciones con otras iniciativas.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 1.082.545,04 euros (IVA inclòs) (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.082.545,04 euros (IVA incluido).
Català: Les compensacions fixades en aquest article hauran de ser abonades en el termini màxim de 2 mesos, a partir de la data de la seva justificació.
Español: Las compensaciones fijadas en este artículo tendrán que ser abonadas en el plazo máximo de 2 meses, a partir de la fecha de su justificación.
Català: Oficial 1a A Aïllament
Español: Oficial 1ª A Aislamiento
Català: Conveni marc per tal de desenvolupar la formació professional per als perfils competencials que calen en instal·lacions aeroportuàries i dur a terme les accions formatives necessàries i establertes adhoc per al correcte i reexit assoliment.
Español: Convenio marco con el fin de desarrollar la formación profesional para los perfiles competenciales que hacen falta en instalaciones aeroportuarias y llevar a cabo las acciones formativas necesarias y establecidas ad hoc para el correcto y resurgido consecución.
Català: Aquesta condició s'ha de mantenir com a màxim per una suspensió del permís de conduir i un total de 3 mesos.
Español: Esta condición se tiene que mantener como máximo para una suspensión del permiso de conducir y un total de 3 meses.
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número B-457539, en data 7 de maig de 2010, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el número B-457539, en fecha 7 de mayo de 2010, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la incorrecta aplicació d'aquests en el terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por la incorrecta aplicación de los mismos en el terreno agrícola.
Català: d) Descriure i aplicar les tècniques en funció dels tipus de pedra natural, analitzant les característiques del procés, per a realitzar-ne el tractament superficial.
Español: d) Describir y aplicar las técnicas en función de los tipos de piedra natural, analizando las características del proceso, para realizar su tratamiento superficial.
Català: c) Promoure eleccions per a nomenar a un dels delegats de prevenció d'entre tots els treballadors de l'empresa.
Español: c) promover elecciones para nombrar a uno de los delegados de prevención entre todos los trabajadores de la empresa.
Català: Per a l'àmbit del territori de Catalunya es creen els valors facials 2,00, 3,00, 4,00 i 6,00 euros per als cartons del joc del bingo.
Español: Para el ámbito del territorio de Cataluña se crean los valores faciales 2,00, 3,00, 4,00 y 6,00 euros para los cartones del juego del bingo.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Vallparadís, Fundació Privada Catalana en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Vallparadís, Fundació Privada Catalana en fecha 1.1.2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre cessió d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre cesión de un terreno.
Català: f. Declaració de pèrdua dels drets a la tramitació dels instruments o projectes, i desclassificació del sòl amb tramitació de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: f. Declaración de pérdida de los derechos a la tramitación de los instrumentos o proyectos, y desclasificación del suelo con tramitación de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: . elaborar un procediment per a tot el personal que treballa amb pantalles de visualització, on s'establiran les pauses necessàries com a mesura preventiva, en el cas que l'alternança de tasques no sigui suficient per a reduir-ne el risc.
Español: .elaborar un procedimiento para todo el personal que trabaja con pantallas de visualización, donde se establecerán las pausas necesarias como medida preventiva, en el caso de que la alternancia de tareas no sea suficiente para reducir su riesgo.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Guissona.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Guissona.