BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Ernest Oliveras Aumellé, arquitecte tècnic assessor municipal.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Ernest Oliveras Aumellé, arquitecto técnico asesor municipal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa Aricomar, SL, el darrer domicili conegut de la qual és a l'avinguda Francesc Macià, 4, baixos, 43330 Riudoms, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa Aricomar, SL, cuyo último domicilio conocido es en la avenida Francesc Macià, 4, bajos, 43330 Riudoms, el requerimiento siguiente:
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptadors a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, puede tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses contadores a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Jaime Abella Ferrer.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Jaime Abella Ferrer.
Català: Els efectes de la integració es produiran a partir del dia 1 de gener de 2014.
Español: Los efectos de la integración se producirán a partir del día 1 de enero de 2014.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, de cessament de la senyora Josefa Casas i Espitia com a interventora adjunta a l'interventor general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, de cese de doña Josefa Casas i Espitia como interventora adjunta al interventor general de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de produir-se un accident laboral greu, ho comunicarà amb la major celeritat possible al Delegat de Prevenció i al Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de producirse un accidente laboral grave, lo comunicará con la mayor celeridad posible al Delegado de Prevención y al Comité de Empresa.
Català: Transportar a un abocador controlat els materials de rebuig generats a l'obra.
Español: Transportar a un vertedero controlado los materiales de rechazo generados en la obra.
Català: NOTA La direcció actual és Passeig de la Llibertat, núm. 2 (Almansa)
Español: NOTA La dirección actual es Paseo de la Libertad, n.º 2 (Almansa)
Català: de la Comissió Paritària per a la revisió salarial del XVII Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, al centre de treball de Reus
Español: de la Comisión Paritaria para la revisión salarial del XVII Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, (centro de trabajo de Reus)
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, de data 18 de març de 2019, es va aprovar inicialment la memoria valorada “Cessió d'una part de vial i restabliment del tancament del solar de la carretera Barcelona, número 36”, redactada per l'Arquitecte Tècnica Carla Palmerola Sañas, per import de 7.246,84 euros més 1.521,84 euros d'IVA, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, de fecha 18 de marzo de 2019, se aprobó inicialmente la memoria valorada "Cesión de una parte de vial y restablecimiento del cierre del solar de la carretera Barcelona, número 36", redactada por la Arquitecta Técnica Carla Palmerola Sañas, por importe de 7.246,84 euros más 1.521,84 euros de IVA, lo que se hace público para general conocimiento.
Català: m) En el cas que les persones beneficiàries siguin persones físiques empresàries cal estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: m) En caso de que las personas beneficiarias sean personas físicas empresarias hace falta estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Tarragona i disposar la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La relació de llocs de treball, d'acord amb l'article 26 de l'esmentat decret, serà un dels documents que l'Ajuntament elaborarà per integrar-los als pressupostos vigents.
Español: La relación de puestos de trabajo de acuerdo con el artículo 26 del mencionado decreto, será uno de los documentos que el Ayuntamiento elaborará para integrarlos a los presupuestos vigentes.
Català: f) Documentació acreditativa d'haver superat un curs de característiques similars al que preveu la base 6.3 que realitza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, si escau.
Español: f) Documentación acreditativa de haber superado un curso de características similares a lo que prevé la base 6.3 que realiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, si procede.
Català: Les esmentades assemblees s'hauran de notificar a la Corporació amb un mínim de 48 hores d'antelació i es comunicaran així mateix l'ordre de la celebració, havent de complir els demés requisits establerts a l'article 43 de la Llei 9/87 de 12 de juny d'òrgans de representació i participació del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: Las mencionadas asambleas habrán de notificarse a la Corporación con un mínimo de 48 horas de antelación y se comunicaran así mismo el orden de la celebración, debiendo de cumplir los demás requisitos establecidos en el artículo 43 de la Ley 9/87 de 12 de junio de órganos de representación y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: “La senyora Marta Àlvarez i Daroca cessa com a gerent de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 15 de gener de 2014.”
Español: “La señora Marta Àlvarez i Daroca cesa como gerente de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 15 de enero de 2014.”
Català: El símbol és L. La seva unitat és la candela per metre quadrat (cd.m-2).
Español: El símbolo es L. Su unidad es la candela por metro cuadrado (cd..m-2).
Català: 8.2 Les entitats han de presentar, mitjançant el formulari de justificació, la documentació següent:
Español: 8.2 Las entidades tienen que presentar, mediante el formulario de justificación, la documentación siguiente:
Català: Títol: Adequació de la ruta del Gurri, entre Vic i les Masies de Roda.
Español: Título: Adecuación de la ruta de El Gurri, entre Vic y Les Masies de Roda.
Català: puntual del Pla general d'ordenació, sector IV Ponent, àmbit II, el
Español: puntual del Plan general de ordenació, sector IV Ponent, ámbito II, El
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: 1.4.4 Per la modificació o renovació de la inscripció en la secció II, sector dels tractaments fitosanitaris: 40,22 euros.
Español: 1.4.4 Por la modificación o renovación de la inscripción en la sección II, sector de los tratamientos fitosanitarios: 40,22 euros.
Català: El personal de l'Ajuntament pot gaudir, dins de la seva jornada de treball, d'un temps de descans de 30 minuts, que computa com a temps efectiu de treball.
Español: El personal del Ayuntamiento puede disfrutar, dentro de su jornada de trabajo, de un tiempo de descanso de 30 minutos, que computa como tiempo efectivo de trabajo.
Català: -Ús de les eines de suport de l'ARC en l'actuació (Guia per a l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; La calculadora de la prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a les deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; materials i eines de sensibilització de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus, de la campanya “– és +”, i de la campanya “Som gent de profit”, totes elles personalitzables i disponibles al web de l'ARC): barem de puntuació (de 0 a 3) i factor de ponderació 1.
Español: -Uso de las herramientas de apoyo de la ARC en la actuación (Guía para la elaboración de planes locales de prevención; Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; La calculadora de la prevención; Guía para el desarrollo de actividades de I y PxR en las desecherías y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña; materiales y herramientas de sensibilización de la Semana Europea de la Prevención de Residuos, de la campaña “– es +”, y de la campaña “Somos gente de provecho”, todas ellas personalizables y disponibles en el web de la ARC): baremo de puntuación (de 0 a 3) y factor de ponderación 1
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 7.4 D'acord amb l'article l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no serà necessari presentar els documents indicats al punt 7.2.a) quan el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.4 De acuerdo con el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no será necesario presentar los documentos indicados en el punto 7.2.a) cuando el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Títol: Conveni de col·laboració per a la coedició de la revista Statistics and Operations Research Transactions (SORT) entre l'Institut d'Estadística de Catalunya, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat de Barcelona, la Universitat de Girona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Lleida i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Título: Convenio de colaboración para la coedición de la revista Statistics and Operations Research Transactions (SORT) entre el Instituto de Estadística de Cataluña, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad de Barcelona, la Universidad de Girona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Lleida y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La denegació d'accés per part de l'usuari, d'acord amb els termes establerts en aquest capítol, donarà lloc que l'empresa imposi la sanció que en aquest conveni s'estableixi.
Español: La denegación de acceso por parte del usuario, de acuerdo con los términos establecidos en este capítulo, dará lugar a que la empresa imponga la sanción que en este convenio se establezca.
Català: Un cop distribuïdes les vacances o iniciat el gaudiment, no es poden suspendre o modificar en cas de malaltia, accident no laboral o baixa mèdica de qualsevol tipus.
Español: Una vez distribuidas las vacaciones o iniciado su disfrute, no se pueden suspender o modificar en caso de enfermedad, accidente no laboral o baja médica de cualquier tipo.
Català: Amb aquest sistema es garanteix una qualitat d'aigües del tipus 2, que és la següent:
Español: Con este sistema se garantiza una calidad de agua del tipo 2, que es la siguiente:
Català: Confecciona prototips d'articles en tèxtil i/o pell, acoblant els seus components.
Español: Confecciona prototipos de artículos en textil y/o piel, ensamblando sus componentes.
Català: Malgrat això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics, mantenint la titularitat pública, sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: A pesar de eso, en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos, manteniendo la titularidad pública, siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: m) Dies de lliure disposició.
Español: m) Días de libre disposición
Català: En les sol·licituds que presentin els interessats hi ha de constar l'ordre dels llocs objecte del concurs als quals opten.
Español: En las solicitudes que presenten los interesados constará el orden de los puestos objeto del concurso a los que optan.
Català: Aquesta funció l'exercirà mitjançant acords preceptius que seran vinculants per a tota l'Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen, sens perjudici que, respecte del projecte d'implantació de l'Administració Oberta de Catalunya, s'aplicaran les previsions de l'article 4.1.c) d'aquest Decret.
Español: Esta función la ejercerá mediante acuerdos preceptivos que serán vinculantes para toda la Administración de la Generalidad y los organismos que dependan, sin perjuicio de que, respecto del proyecto de implantación de la Administración Abierta de Cataluña, se aplicarán las previsiones del artículo 4.1.c) de este Decreto.
Català: En els centres que imparteixin Cicles Formatius, si no existís la categoria de tutor d'aula en aquests nivells, gaudirà d'aquesta reducció el tutor de pràctiques en l'empresa.
Español: En los centros que se impartan Ciclos Formativos, si no existiese la categoría de tutor de aula en estos niveles, disfrutará de esta reducción el tutor de prácticas en la empresa.
Català: Els articles 18, 19 y 19 bis de la Llei hipotecària.
Español: Los artículos 18, 19 y 19 bis de la Ley hipotecaria.
Català: - Caldria especificar el destí i el tractament de les terres sobrants.
Español: - Habría que especificar el destino y el tratamiento de las tierras sobrantes.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d'adjudicació de les beques, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las becas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Polimerització del material.
Español: Polimerización del material.
Català: a) Se sol·licitaran documents acreditatius de la solvència econòmica i tècnica, en el termes establerts al Plec de clàusules particulars.
Español: a) Se solicitaran documentos acreditativos de la solvencia económica y técnica, en los términos establecidos en el Pliego de cláusulas particulares.
Català: Creativitat i originalitat en la preparació d'activitats i exercicis interrelacionats.
Español: Creatividad y originalidad en la preparación de actividades y ejercicios interrelacionados.
Català: b) Prohibició de contractar amb l'Administració de la Generalitat i amb els organismes i ens públics que en depenen, per un període de com a màxim un any.
Español: b) Prohibición de contratar con la Administración de la Generalidad y con los organismos y entes públicos dependientes, por un período de como máximo un año.
Català: Tramitar tots els expedients de contractació administrativa.
Español: Tramitar todos los expedientes de contratación administrativa.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1984, de convocatòria per a la provisió de la plaça de Cap del Servei d'Estudis i Informació de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1984, de convocatoria para la provisión de la plaza de Jefe del Servicio de Estudios e Información de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Darrer domicili conegut: c/ República Argentina, 60, 9e.
Español: Último domicilio conocido: c/ República Argentina, 60, 9e.
Català: 7 - Aprovació de les línies generals del pla anual d'actuació.
Español: 7 - Aprobación de las líneas generales del plan anual de actuación.
Català: 2.- Superació en el Treball
Español: 2.- Superación en el Trabajo
Català: e) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: e) En el caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para periodo 2007-2013, éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: e) Gestionar les preguntes parlamentàries que s'han de respondre a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: e) Gestionar las preguntas parlamentarias que se deben responder en la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: independentment de com quedin repartides dins dels dos semestres de l'any, no
Español: injustificadas, con independencia de su reparto dentro de los dos semestres del
Català: a) El canvi de titularitat dels serveis socials, en serveis que no es prestin en un establiment.
Español: a) El cambio de titularidad de los servicios sociales, en servicios que no se presten en un establecimiento.
Català: La regulació del contingut, procediment de gestió i resolució d'ajuts del fons d'acció social per al personal d'administració i tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'any 1998.
Español: La regulación del contenido, procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del fondo de acción social para el personal de administración y técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes al año 1998.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006), el secretari general de Justícia va delegar en diversos òrgans del Departament determinades funcions en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa per tal d'assolir una major agilitat, eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos econòmics i en l'execució del pressupost del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006), el secretario general de Justicia delegó en varios órganos del Departamento determinadas funciones en materia de gestión económica y de contratación administrativa para conseguir una mayor agilidad, eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos económicos y en la ejecución del presupuesto del Departamento de Justicia.
Català: Aquests programes recolliran amb la major claredat i precisió aquelles qüestions i coneixements necessaris, que han d'estar sempre d'acord amb les funcions establertes en aquest Conveni per a cada categoria professional o lloc de treball anteriorment definits.
Español: Tales programas recogerán con la mayor claridad y precisión aquellas cuestiones y conocimientos necesarios, que deberán estar siempre en consonancia con las funciones establecidas en este Convenio para cada categoría profesional o puesto de trabajo anteriormente definidos.
Català: Objecte: condicionament de l'àrea del Clop.
Español: Objeto: acondicionamiento del área de El Clop.
Català: (2) Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social, aprovat pel Reial decret 2393/2004, de 30 de desembre (Butlletí Oficial de l'Estat de 7 de gener de 2005).
Español: (2) Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, aprobado por el Real Decreto 2393/2004, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado de 7 de enero de 2005)
Català: Els sindicats, els partits polítics, les associacions professionals de treballadors autònoms, les organitzacions de consumidors i usuaris i les associacions i organitzacions constituïdes legalment que tinguin entre llurs fins la defensa i la promoció dels drets humans estan legitimades per a defensar els drets i els interessos de les persones afiliades i associades en processos judicials civils, contenciosos administratius i socials, sempre que en tinguin l'autorització expressa, d'acord amb la legislació processal aplicable.
Español: Los sindicatos, los partidos políticos, las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos, las organizaciones de consumidores y usuarios y las asociaciones y organizaciones constituidas legalmente que tengan entre sus fines la defensa y la promoción de los derechos humanos están legitimadas para defender los derechos y los intereses de las personas afiliadas y asociadas en procesos judiciales civiles, contenciosos administrativos y sociales, siempre que tengan su autorización expresa, de acuerdo con la legislación procesal aplicable.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col·lectiu és el conjunt de mesures que complementen l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social als treballadors que presten els seus serveis a l'empresa i amb una naturalesa de millora voluntària, de conformitat amb el text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu de 20 de juny de 1994.
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo es el conjunto de medidas que complementan la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social a los trabajadores que prestan sus servicios en la empresa y con una naturaleza de mejora voluntaria de conformidad con el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por Real decreto legislativo, de 20 de junio de 1994.
Català: Fabricació de productes de torrefacció i d'aperitius extrudits
Español: Fabricación de productos de tueste y de aperitivos extrusionados
Català: —3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “G”, de conformitat amb la Resolució GAH/86/2018, de 25 de gener (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Español: —3 El orden de actuación de las persones aspirantes se iniciará per la primera persona el primer apellido de la cual empiece por la letra “G”, de conformidad con la Resolución GAH/86/2018, de 25 de enero (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).