BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tribunals decidiran sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i podran requerir a la persona interessada, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que considerin necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: Los tribunales decidirán sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y podrán requerir a la persona interesada, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que consideren necesaria para la adaptación solicitada.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'administració general en règim de funcionari/ària interí/ina.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria de una plaza de técnico/a de administración general en régimen de funcionario/a interino/a.
Català: Analitza les propostes de reestructuració de les diferents unitats directives, per tal que la definició de les funcions i l'estructura proposada siguin les més adients a les competències assignades al Departament.
Español: Analiza las propuestas de reestructuración de las diferentes unidades directivas, con la finalidad de que la definición de las funciones y la estructura propuesta sean las más adecuadas a las competencias asignadas al Departamento.
Català: D00 Cos auxiliar tècnic.
Español: D00 Cuerpo auxiliar técnico.
Català: Ciutat jardí (clau 11I):
Español: Ciudad jardín (clave 11I):
Català: Les funcions i els procediments d'actuació d'aquesta Comissió
Español: Las funciones y procedimientos de actuación de esta Comisión son
Català: - Model de revalorització: aplicació a l'immobilitzat material.
Español: - Modelo de revalorización: aplicación al inmovilizado material.
Català: Un cop aprovat el Pla d'ordenació d'extracció dels aqüífers de la Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu i la cubeta d'Abrera s'estarà al que disposi el Pla.
Español: Una vez aprobado el Plan de ordenación de extracción de los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu y la cubeta de Abrera se estará a lo dispuesto en el Plan.
Català: Aplicació de la taxa per la publicació d'anuncis en el DOGC: els anuncis o edictes d'inserció obligatòria que s'hagin de publicar en el DOGC relacionats amb el procediment recaptatori en general resten exempts del pagament de la taxa per la publicació d'anuncis en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 19.1-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: Aplicación de la tasa por la publicación de anuncios en el DOGC: los anuncios o edictos de inserción obligatoria que se deban publicar en el DOGC relacionados con el procedimiento recaudatorio en general quedan exentos del pago de la tasa por la publicación de anuncios en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.1-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: En cap cas, tant pel que fa a l'alumnat en pràctiques com a les persones que fan tasques de voluntariat, no es computarà a efectes de la ràtio de professionals d'atenció directa o indirecta.
Español: En ningún caso, respecto al alumnado en prácticas y a las personas que llevan a cabo tareas de voluntariado, se computará a efectos de la ratio de profesionales de atención directa o indirecta.
Català: i) Fa el seguiment dels serveis de prevenció actuals.
Español: i) Hace el seguimiento de los servicios de prevención actuales.
Català: Paral·lelament, es van trametre les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament del Perelló i al conjunt d'organismes afectats, l'Agència Catalana de l'Aigua, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Telefónica, SA i Sorea, SA.
Español: Paralelamente, se tramitaron las correspondientes separatas del proyecto en el Ayuntamiento del Perelló y en el conjunto de organismos afectados, la Agencia Catalana del Agua, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Telefónica, SA y Sorea, SA.
Català: No es consideraran despeses de desplaçaments subvencionables les despeses d'autocar per al desplaçament de simpatitzants o militants dels partits polítics.
Español: No se considerarán gastos de desplazamientos subvencionables los gastos de autocar para el desplazamiento de simpatizantes o militantes de los partidos políticos.
Català: Aquest permís s'amplia en una dia més en cas de malaltia greu amb hospitalització dels pares, fills o cònjuge del treballador.
Español: Dicho permiso será ampliado en un día más en caso de enfermedad grave con hospitalización de los padres, hijos o cónyuge del trabajador.
Català: Tots els treballadors tindran dret a 1 dia hàbil addicional de vacances al complir 15 anys de servei, afegint-se 1 dia hàbil més al complir els 20, 25 i 30 anys de servei, respectivament, fins a un total de 26 dies hàbils per any natural.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a 1 día hábil adicional de vacaciones al cumplir 15 años de servicio, añadiéndose 1 día hábil más al cumplir los 20, 25 y 30 años de servicio, respectivamente, hasta un total de 26 días hábiles por año natural.
Català: Pla especial per a l'ordenació de les parcel·les d'Espona i IV de ca n'Alzamora
Español: Plan especial para la ordenación de las parcelas de Espona y IV de Ca n'Alzamora
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria a través dels telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i del correu electrònic seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria a través de los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y de la dirección electrónica seleccio@ics.scs.es.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant en la qual acrediti a quin òrgan o dependència l'ha aportat, i que no s'han produït modificacions en el seu contingut en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, la aportación podrá ser substituida por una declaración del solicitante en la cual acredite a qué órgano o dependencia la ha aportado, y que no se han producido modificaciones en su contenido en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La superació de la totalitat dels mòduls del bloc comú dels cicles inicial o final del títol de tècnic/a esportiu en Atletisme, es convalidarà per la totalitat dels mòduls del bloc comú, del corresponent nivell, dels títols de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: La superación de la totalidad de los módulos del bloque común de los ciclos inicial o final del título de técnico/a deportivo en Atletismo, se convalidará por la totalidad de los módulos del bloque común, del correspondiente nivel, de los títulos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de les universitats públiques catalanes:
Español: colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las universidades públicas catalanas:
Català: Que la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, estableix en la seva disposició addicional tercera que: “La inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de Compensació Interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya amb relació al producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.”
Español: Que la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, establece en su disposición adicional tercera que: “La inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de Compensación Interterritorial, se tiene que equiparar a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado por un período de siete años.”
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Antoni Blanch Jutglar, que consisteix en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes pel canvi en el tipus d'alimentació del bestiar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Antoni Blanch Jutglar, que consiste en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas por el cambio en el tipo de alimentación del ganado, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de octubre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: a) L'estudi de propostes per a l'elaboració i actualització del Pla de carreteres de Catalunya.
Español: a) El estudio de propuestas para la elaboración y actualización del Plan de carreteras de Cataluña.
Català: En tot cas, l'import mínim de l'hora extra serà de 10,99 euros per l'any 2003 i es respectaran els imports superiors que corresponguin en cada cas.
Español: En todo caso, el importe mínimo de la hora extra será de 10,99 euros para el año 2003 respetándose los importes superiores que correspondan en cada caso.
Català: El capítol 4, relatiu als programes d'habitatges socials, s'estructura en sis seccions.
Español: El capítulo 4, relativo a los programas de viviendas sociales, se estructura en seis secciones.
Català: Anàlisi de desviacions.
Español: Análisis de desviaciones.
Català: 1.3 Cal que l'annex I tingui com a títol “Normativa modificada”.
Español: 1.3 Es necesario que el anexo I tenga como título “Normativa modificada”.
Català: Si la concessió de l'ajut és posterior a la data esmentada, el termini finalitza al cap d'un mes des de la publicació o notificació de l'acord de concessió.
Español: Si la concesión de la ayuda es posterior a la fecha mencionada, el plazo finaliza al cabo de mes desde la publicación o notificación del acuerdo de concesión.
Català: b) Haver superat la prova o l'exercici esmentats en altres processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008, del Departament de Justícia.
Español: b) Haber superado la prueba o el ejercicio mencionados en otros procesos selectivos correspondientes a la oferta de ocupación pública del año 2008, del Departamento de Justicia.
Català: Aquest plus ha de ser triplicat si es tracta d'una feina a les arboradures que
Español: Dicho plus será el triple cuando se trate de trabajo en las arboladuras
Català: Pel que fa a la resta d'informació sol·licitada, la unitat d'informació de l'administració pública que rep la sol·licitud ha de derivar-la a l'altra o altres administracions públiques competents, d'acord amb i amb els efectes previstos als apartats segon i tercer anteriors.
Español: Con respecto al resto de información solicitada, la unidad de información de la administración pública que recibe la solicitud debe derivarla a la otra u otras administraciones públicas competentes, de acuerdo con y con los efectos previstos en los apartados segundo y tercero anteriores.
Català: 5.5 Es prioritzaran els programes que prevegin i realitzin més d'un cop a l'any les visites d'assessorament tècnic, revisió d'instal·lacions de munyida i revisió d'equips de refrigeració a cada explotació integrada al seu programa de qualitat.
Español: 5.5 Se priorizarán los programas que prevean y realicen más de una vez al año las visitas de asesoramiento técnico, revisión de instalaciones de ordeño y revisión de equipos de refrigeración en cada explotación integrada en su programa de calidad.
Català: Des d'aquesta perspectiva, el precepte dictaminat no és contrari a aquesta normativa de la Unió Europea.
Español: Desde esta perspectiva, el precepto dictaminado no es contrario a esta normativa de la Unión Europea.
Català: En el cas que el departament competent en matèria de memòria democràtica, d'acord amb allò previst en el capítol 5 del Decret 111/2010, de 31 d'agost, pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10/2009, de 30 de juny, decideixi iniciar una actuació adreçada a la recuperació i identificació de restes de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista que comporti la realització de treballs d'obertura de fosses comunes, s'ha de procedir d'acord amb la metodologia que fixen les fases següents:
Español: En el caso de que el departamento competente en materia de memoria democrática, de acuerdo con lo previsto en el capítulo 5 del Decreto 111/2010, de 31 de agosto, por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/2009, de 30 de junio, decida iniciar una actuación dirigida a la recuperación e identificación de restos de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista que comporte la realización de trabajos de abertura de fosas comunes, se tiene que proceder de acuerdo con la metodología que fijen las fases siguientes:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: Des de la zona de la refineria fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: T-750 >T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l'autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Cclar.
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
Català: · Elabora informes de seguiment d'obres i de valoracions tècniques així com la memòria anual.
Español: · Elabora informes de seguimiento de obras y de valoraciones técnicas así como la memoria anual.
Català: C) Número de campanyes de comunicació, difusió i sensibilització.
Español: C) Número de campañas de comunicación, difusión y sensibilización.
Català: D'acord amb la proposta del jurat constituït a aquest efecte, i una vegada avaluades les tesis presentades segons els criteris establerts a la base 7 de l'annex de la convocatòria del premi;
Español: De acuerdo con la propuesta del jurado constituido a este efecto, y una vez evaluadas las tesis presentadas según los criterios establecidos en la base 7 del anexo de la convocatoria del premio;
Català: Per mantenir l'habilitació l'entitat col·laboradora ha de comunicar la renovació de la seva acreditació o autorització prèviament a la finalització de la seva vigència.
Español: Para mantener la habilitación la entidad colaboradora tiene que comunicar la renovación de su acreditación o autorización previamente a la finalización de su vigencia.
Català: 4.2 Les persones naturals o jurídiques que exerceixin activitats corresponents a diversos grups i diverses categories i, si s'escau, diverses subcategories d'un mateix grup del cens d'una cambra tindran dret electoral actiu i passiu en cadascun d'aquells.
Español: 4.2 Las personas naturales o jurídicas que ejerzan actividades correspondientes a diversos grupos y diversas categorías y, si procede, diversas subcategorías de un mismo grupo del censo de una cámara tendrán derecho electoral activo y pasivo en cada uno de aquéllos.
Català: El servei ha d'incloure com a mínim:
Español: El servicio tiene que incluir como mínimo:
Català: Instruccions Internes de Contractació - regulació no harmonitzada.
Español: Instrucciones Internas de Contratación. regulación no armonizada.
Català: s) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: s) Las personas solicitantes de las subvenciones deben adherirse al código ético que figura como anexo 1 de esta Resolución.
Català: - La reforma de l'establiment en parades de mercats municipals sedentaris
Español: - La reforma del establecimiento en puestos de mercados municipales sedentarios
Català: 3.1.3 Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o serveis en altres administracions o en una situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: 3.1.3 Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicios en otras administraciones o en una situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: 18.2.3 En el supòsit que la prestació del servei inclogui l'avaluació i la declaració de l'impacte ambiental de l'activitat, la taxa ha d'incrementar-se en la quantitat de 2.016,60 euros.
Español: 18.2.3 En el supuesto de que la prestación del servicio incluya la evaluación y declaración del impacto ambiental de la actividad, la tasa ha de incrementarse en la cantidad de 2.016,60 euros.
Català: AEB0 Condicionament Físic: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: AEB0 Acondicionamiento Físico: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Realitza els torns de guàrdia establerts per a la lluita contra sinistres, donant suport al CECAT i a la Divisió Operativa.
Español: Realiza los turnos de guardia establecidos para la lucha contra siniestros, dando apoyo al CECAT y a la División Operativa.
Català: Condicions de l'ús global: usos admesos en principi:
Español: Condiciones del uso global: usos admitidos en principio:
Català: 1.3 Munta les peces que cal verificar segons el procediment establert.
Español: 1.3 Monta las piezas que hay que verificar según el procedimiento establecido.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Rhodia Iberia, SL, per exercir l'activitat de fabricació de polímers de poliamida 6.6, amb emplaçament previst al terme municipal de Blanes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Rhodia Iberia, SL, para ejercer la actividad de fabricación de polímeros de poliamida 6.6, con emplazamiento previsto en el término municipal de Blanes.
Català: Tenint en compte aquest marc legal, el Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya va acordar, el 22 de novembre de 2000, la modificació de la denominació de les corporacions que representa i va sol·licitar la seva aprovació.
Español: Teniendo en cuenta este marco legal, el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña acordó, el 22 de noviembre de 2000, la modificación de la denominación de las corporaciones que representa y solicitó su aprobación.
Català: Els progenitors/ores amb fills/es discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport, així com a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill/a discapacitat/ada rep atenció.
Español: Los progenitores/as con hijos/as discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte, así como a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo/a discapacitado/a recibe atención.
Català: Delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social:
Español: Delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social:
Català: Grau d'Estudis de català i de clàssiques (amb menció d'italià) (G5613)
Español: Grado de Estudios de catalán y de clásicas (con mención de italiano) (G5613)
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, es valoraran fins a un màxim de 4 punts.
Español: Les recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, se valoraran hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 2 pantalons cambrer; 2 camisa cambrer; 2 pantalons cuiner; 2 camisa cambrer; 1 davantal; 1 esclops; 1 còfia.
Español: 2 pantalones camarero; 2 camisa camarero; 2 pantalones cocinero; 2 camisa camarero; 1 delantal; 1 zuecos; 1 cofia.
Català: c) Lliurament als participants del diploma o certificat de formació i, si s'escau, la inclusió en aquest dels logotips del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: c) Entrega a los participantes del diploma o certificado de formación y, si procede, la inclusión en el mismo de los logotipos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Si no consta l'hora de sortida i s'ha assistit a 2 consultes consecutives, s'incrementa de mitja hora el temps corresponent.
Español: Si no constara la hora de salida y se hubiese asistido a 2 consultas consecutivas, se incrementará el tiempo correspondiente en media hora.
Català: Recerca i desenvolupament en l'àmbit de les ciències i les polítiques socials.
Español: Investigación y desarrollo en el ámbito de las ciencias y las políticas sociales.
Català: El present Conveni afecta i obliga l'empresa Sol Meliá, SA, i els treballadors/ores de Sol Meliá, SA, que presten els seus serveis a l'Hotel Tryp Presidente de Barcelona o aquells que durant la vigència d'aquest Conveni s'hi incorporin.
Español: El presente Convenio afecta y obliga a la empresa Sol Meliá, SA, y a los trabajadores/as de Sol Meliá, SA que presten sus servicios en el Hotel Tryp Presidente de Barcelona o aquellos que durante la vigencia de este Convenio se incorporen al mismo.
Català: El mapa d'inflamabilitat situa la zona sud de l'activitat en un model 9 (recobriment del 90% al 100% d'espècies molt inflamables) i la zona nord, en un model de més del 100%.
Español: El mapa de inflamabilidad sitúa la zona sur de la actividad en un modelo 9 (recubrimiento del 90%al 100% de especies muy inflamables) y la zona norte, en un modelo de más del 100%.
Català: El sistema d'ordenació dels equipaments serà, en general, el de volumetria específica, que s'haurà d'establir en el Pla especial que el reguli.
Español: El sistema de ordenación de los equipamientos será, en general, el de volumetría específica, que deberá establecerse en el Plan especial que lo regule.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Bambi, de Palamós, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Bambi, de Palamós, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es concedeix per festes de significació especial l'equivalent a 22,5 hores festives, que cada centre ha de fixar a començament d'any.
Español: Se concede por fiestas de significación especial el equivalente a 22,5 horas festivas, que cada centro tiene que fijar a comienzos de año.