BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les Gavarreres, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de Les Gavarreres, de Òdena, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 18 de març de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vimbodí.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vimbodí.
Català: La separació de l'edificació dels límits de la parcel·la serà, com a mínim, de 3,00 metres, tal com es defineix en el plànol núm. 6.
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será, como mínimo, de 3,00 metros, tal como se define en el plano núm. 6.
Català: Identificació de professionals i oficis que executen els treballs d'obra civil:
Español: Identificación de profesionales y oficios que ejecutan los trabajos de obra civil:
Català: Revocar, a instància de l'interessat, la delegació de la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Ferran Ruiz i Tarragó, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Revocar, a instancia del interesado, la delegación de la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Ferran Ruiz i Tarragó, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: També es poden presentar, dins el mateix termini, per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: También se pueden presentar, dentro del mismo plazo, por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós
Español: 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto
Català: Experiència en llocs de treball de caràcter directiu i transversal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat respecte de la seva organització i el seu funcionament.
Español: Experiencia en puestos de trabajo de carácter directivo y transversal en el ámbito de la Administración de la Generalidad respeto de su organización y funcionamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana corresponent a la zona industrial de transformació a la carretera vella de la Batllòria, de Sant Celoni, promogut per l'empresa Iste, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que es completi el projecte d'urbanització amb l'informe de les companyies subministradores de serveis afectades.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana correspondiente a la zona industrial de transformación en la carretera antigua de La Batllòria, de Sant Celoni, promovido por la empresa Iste, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se complete el proyecto de urbanización con el informe de las compañías suministradoras de servicios afectadas.
Català: En conseqüència, queden traspassades a la Generalitat de Catalunya les funcions corresponents en el termes que resultin del mateix acord.
Español: En consecuencia quedan traspasadas a la Generalitat de Cataluña las funciones correspondientes en los términos que resulten del propio acuerdo.
Català: Les persones admeses al procés han d'assistir a la sessió informativa que es durà a terme a l'Institut Severo Ochoa, i que té per objecte informar-les sobre el procediment, el calendari d'actuacions i la documentació a presentar.
Español: Las personas admitidas en el proceso tienen que asistir a la sesión informativa que se llevará a cabo en el Instituto Severo Ochoa, y que tiene por objeto informarlas sobre el procedimiento, el calendario de actuaciones y la documentación a presentar.
Català: La sol·licitud haurà d'expressar, com a mínim, el següent:
Español: La solicitud deberá de expresar, como mínimo, lo siguiente:
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d'expedient disciplinari, el qual haurà de ser substanciat en el termini de 60 dies amb audiència prèvia a l'interessat i als representants dels treballadors a la suspensió provisional de funcions que, en el seu cas, es pugui imposar com a mesura de cautela.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario, que tendrá que ser sustanciado en el plazo de 60 días con audiencia previa al interesado y a los representantes de los trabajadores a la suspensión provisional de funciones que, en su caso, se pueda imponer como medida de cautela.
Català: Atesa la Resolució INT/2472/2016, de 3 de novembre, de convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per cobrir vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre 052/16; DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2472/2016, de 3 de noviembre, de convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para cubrir ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro 052/16; DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Català: 6) L'apoderament de titulars de drets i titulars d'obligacions és essencial per prendre decisions i participar activament en la gestió de les seves vides i la resolució de conflictes.
Español: 6) El apoderamiento de titulares de derechos y titulares de obligaciones es esencial para tomar decisiones y participar activamente en la gestión de sus vidas y la resolución de conflictos.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules: en el sobre A, documentació administrativa.
Español: Documentación que tienen que presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas: en el sobre A, documentación administrativa.
Català: Requisit de qualificació professional
Español: Requisito de calificación profesional
Català: Les cambres adherides a aquest Conveni (en endavant, la cambra), han d'efectuar per encàrrec la gestió d'un servei que li ha estat encomanat a l'OGE.
Español: Las cámaras adheridas al presente Convenio (en adelante, la cámara), efectuarán por encargo la gestión de un servicio que le ha sido encomendado a la OGE.
Català: Règim d'atorgament de les llicències de taxi
Español: Régimen de otorgamiento de las licencias de taxi
Català: c) Haver fet, durant la temporada 2014/2015 i les dues posteriors, un mínim global de 30 representacions de la producció pròpia a Barcelona o un mínim de 10 a la resta de Catalunya.
Español: c) Haber realizado, durante la temporada 2014-2015 y las dos posteriores, un mínimo global de 30 representaciones de la producción propia en Barcelona, o un mínimo de 10 en el resto de Cataluña.
Català: Tramita la documentació que elabora el Gabinet del Conseller.
Español: Tramita la documentación que elabora el Gabinete del Consejero.
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients l'estalvi de recursos que comporta el producte gràcies a l'ús de material reciclat, i informar-los sobre el percentatge de material reciclat que conté.
Español: El fabricante ha de comunicar a sus clientes el ahorro de recursos que comporta el producto gracias al uso de material reciclado, y informarles sobre el porcentaje de material reciclado que contiene.
Català: Perfils professionals que no encaixin amb les descripcions de persones expertes descrits en aquesta base.
Español: Perfiles profesionales que no encajen con las descripciones de expertos descritos en esta base.
Català: A la pàgina 12396, a l'article 2.3, a on diu:
Español: En la página 12396, en el artículo 2.3, donde dice:
Català: - Tècniques de teledetecció i modelatge 3D.
Español: - Técnicas de teledetección y modelaje 3D.
Català: 1.2 Participació en l'elaboració de guions tècnics:
Español: 1.2 Participación en la elaboración de guiones técnicos:
Català: 1.1 L'Agència Catalana de Certificació és una institució del Consorci per a l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya, constituïda exercint les seves potestats d'autoorganització, en règim de descentralització, en forma d'organisme autònom de caràcter comercial, amb personalitat jurídica pròpia i pública, amb patrimoni independent i plena capacitat jurídica i per al compliment de les seves finalitats.
Español: 1.1 La Agencia Catalana de Certificación es una institución del Consorcio para la Administración Abierta Electrónica de Cataluña, constituida ejerciendo sus potestades de autoorganización, en régimen de descentralización, en forma de organismo autónomo de carácter comercial, con personalidad jurídica propia y pública, con patrimonio independiente y plena capacidad jurídica para llevar a cabo el cumplimiento de sus finalidades.
Català: El setè membre serà l'instructor designat per la Junta Directiva corresponent.
Español: El séptimo miembro será el instructor designado por la correspondiente Junta Directiva.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió d'una plaça d'acadèmic numerari vacant a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el ple de 12 de juny de 2007, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias, y de conformidad con el que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de una plaza de académico numerario vacante a la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el pleno, de 12 de junio de 2007, el cual se transcribe a continuación:
Català: La proposta justificada de les millores a realitzar (millora de la gestió, reducció de costos, augment de la garantia, millores del medi aquàtic, optimització de recursos, etc.), descripció de l'actuació i pressupost.
Español: La propuesta justificada de las mejoras a realizar (mejora de la gestión, reducción de costes, aumento de la garantía, mejoras del medio acuático, optimización de recursos, etc.), descripción de la actuación y presupuesto.
Català: 34.2 Faltes greus: infraccions al que estableix aquest Reglament sobre producció, característiques, emmagatzemament i venda de patates protegides.
Español: 34.2 Faltas graves: infracciones a lo que establece este Reglamento sobre producción, características, almacenamiento y venta de patatas protegidas.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del X Premi Blanquerna, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del X Premio Blanquerna, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: 5.1 La Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi, actua com a òrgan instructor del Premi Compromís Democràtic.
Español: 5.1 La Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso,, el órgano que la sustituya, actúa como órgano instructor del Premio Compromiso Democrático.
Català: L'horari laboral serà de 8 a 20 h de dilluns a divendres.
Español: El horario laboral será de 8 a 20 h de lunes a viernes.
Català: CFGM Confecció i moda
Español: CFGM Confección y moda
Català: Quan es comprovi en un control mèdic (informat pel Servei Mèdic d'Empresa, a instàncies dels òrgans de representació, del mateix interessat o del seu responsable) que un treballador resulta perjudicat físicament o psíquicament per l'exercici d'un lloc de treball o no està capacitat per ocupar un lloc de treball per aquestes mateixes causes, se l'ha de traslladar a un altre, sense pèrdua de les retribucions, excepte les pròpies del lloc de treball.
Español: Cuando se compruebe bajo control médico, e informado por el Servicio Médico de Empresa, a instancias de los órganos de representación, del propio interesado o de su responsable, que un trabajador resulta perjudicado físicamente o psíquicamente por desempeño de un puesto de trabajo o no esté capacitado por esas mismas causas para desempeñarlo, se le dará traslado a otro, sin pérdida de retribuciones; excepto las propias del puesto de trabajo.
Català: Així mateix, han comportat la inadequació des del punt de vista legal d'alguns dels títols d'aquest Reglament.
Español: Asimismo, han comportado la inadecuación desde el punto de vista legal de algunos de los títulos de este Reglamento.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres dels tribunals que han de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria específica esmentada, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros de los tribunales que han de resolver la fase de concurso oposición de la convocatoria específica mencionada, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Els recursos de les hisendes locals.
Español: Los recursos de las haciendas locales.
Català: SILVIA: Serveis Intel·ligents de Validació de la Internet Avançada
Español: SILVIA: Servicios Inteligentes de Validación de Internet Avanzada
Català: ANUNCI d'exposició pública de diversos acords.
Español: ANUNCIO de exposición pública de varios acuerdos.
Català: q) Si escau, els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble que s'estableixen en els apartats 21.3 i 22.1 de les bases reguladores.
Español: q) Si procede, los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en los apartados 21.3 y 22.1 de las bases reguladoras.
Català: g) Passar els qüestionaris de satisfacció de l'alumnat i empresa.
Español: g) Pasar los cuestionarios de satisfacción del alumnado y empresa.
Català: A més a més, hi ha altres minerals perillosos per la salut de les persones i el medi ambient com el crisòtil i la tremolita, que originen l'asbest i l'amiant respectivament.
Español: Además, hay otros minerales peligrosos para la salud de las personas y el medio ambiente como el crisótilo y la tremolita, que originan el asbesto y el amianto respectivamente.
Català: a) Per cada certificat d'instal·lació de classe 1 que s'hagi de presentar (instal·lacions classe 1.2): ITE-A1: 12,19 euros.
Español: a) Por cada certificado de instalación de clase 1 que se tenga que presentar (instalaciones clase 1.2): ITE-A1: 12,19 euros.
Català: Manteniment i ampliació d'equips de radiocomunicacions:
Español: Mantenimiento y ampliación de equipos de radiocomunicaciones:
Català: Dades dels estudis cursats
Español: Datos de los estudios cursados:
Català: El complement de destinació és el concepte destinat a retribuir el nivell orgànic corresponent al lloc de treball que s'ocupi.
Español: El complemento de destino es el concepto destinado a retribuir el nivel orgánico correspondiente al puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: El subministrament de l'aigua potable a Palamós i a Mont-ras es realitza a partir de cinc captacions subterrànies existents incloses en una única concessió (exp. CC2017000041) i a partir de la connexió en alta a la xarxa del Consorci de la Costa Brava (CCB) procedent de la planta de Montfullà, que deriva l'aigua del Ter.
Español: El suministro del agua potable en Palamós y en Mont-ras se realiza a partir de cinco captaciones subterráneas existentes incluidas en una única concesión (exp. CC2017000041) y a partir de la conexión en alta en la red del Consorcio de la Costa Brava (CCB) procedente de la planta de Montfullà, que deriva el agua del Ter.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 21.1 El personal funcionari pot sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada en un terç o la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 21.1 El personal funcionario puede solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada en un tercio o la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Lectura autònoma de textos narratius de tradició oral i de literatura infantil.
Español: Lectura autónoma de textos narrativos de tradición oral y de literatura infantil.
Català: de 3 de maig de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per legalitzar l'ús d'un aparcament existent a Cala Morisca, al terme municipal de Sitges, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sitges.
Español: de 3 de mayo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para legalizar el uso de un aparcamiento existente en Cala Morisca, en el término municipal de Sitges, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sitges.
Català: Tanmateix no s'autoritzaran aquelles activitats, d'aparcament col·lectiu, aparcament individual, rentat de vehicles, tallers, magatzems i d'altres que puguin comportar un major trànsit de vehicles a través dels espais públics, destinats a la utilització i trànsit preferent de vianants, aquests són els següents:
Español: Sin embargo no se autorizarán aquellas actividades de aparcamiento colectivo, aparcamiento individual, lavado de coches, talleres, almacenes y otros que puedan comportar un mayor tráfico de vehículos a través de los espacios públicos, destinados a la utilización y tráfico preferente de peatones. Estos son los siguientes:
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup A2 (B): 41,20 euros.
Español: Para acceder a una plaza del grupo A2 (B): 41,20 euros.
Català: L'observador podrà fer lliure ús de la informació recollida amb material del Servei Meteorològic de Catalunya sempre que n'esmenti la font, mitjançant el nom de l'observador i la seva condició de membre de la XOM.
Español: El observador podrá usar libremente la información recogida con material del Servicio Meteorológico de Cataluña siempre que mencione la fuente, con el nombre del observador y su condición de miembro de la XOM.
Català: Contrastacions empíriques.
Español: Contrastaciones empíricas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents de la Riera de Monells.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes de la Riera de Monells.
Català: Informació addicional sobre l'entitat de custòdia proposant.
Español: Información adicional sobre la entidad de custodia proponente.
Català: c) incorporar dispositius d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga.
Español: c) incorporar dispositivos de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga.
Català: RESOLUCIÓ TSF/670/2021, de 8 de març, per la qual s'aprova i es publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20).
Español: RESOLUCIÓN TSF/670/2021, de 8 de marzo, por la que se aprueba y se publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/20).
Català: Arrendament financer sense opció de compra “rènting” d'un vehicle destinat al servei de vigilància municipal.
Español: Arrendamiento financiero sin opción de compra "renting" de un vehículo destinado al servicio de vigilancia municipal.
Català: c) En el cas que l'assentament d'abellars es pretengui efectuar dins d'una zona on puguin resultar afectades plantacions citrícoles per l'efecte de pol·linització creuada en varietats híbrides, a més dels requisits anteriors el sol·licitant haurà d'acompanyar també a la seva sol·licitud informe favorable de l'ADV de la zona.
Español: c) En el caso de que el asiento de colmenares se pretenda efectuar dentro de una zona donde puedan resultar afectadas plantaciones citrícolas por el efecto de polinización cruzada en variedades híbridas, además de los requisitos anteriores el solicitante deberá acompañar también en su solicitud informe favorable de la ADV de la zona.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte constructiu de supressió del pas a nivell de Masquefa (PK 25+280 Martorell-Igualada) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto constructivo de supresión del paso a nivel de Masquefa (PK 25+280 Martorell-Igualada) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: b) Modalitat de presentació: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 7.1 Per a la selecció de les candidatures, les persones membres del jurat han de considerar els aspectes següents:
Español: 7.1 Para la selección de las candidaturas, las personas miembros del jurado considerarán los siguientes aspectos:
Català: UC1837_2: mantenir i instal·lar els sistemes de fred i climatització d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC1837_2: mantener e instalar los sistemas de frío y climatización de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Prioritat 2: materials de temàtiques no tractades amb anterioritat.
Español: Prioridad 2: materiales de temáticas no tratadas con anterioridad.
Català: De conformitat amb les disposicions esmentades, el Consell Català de l'Esport, amb els estudis previs corresponents, ha elaborat un projecte de Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya per establir i justificar la necessitat i prioritat de construir o condicionar els centres de tecnificació que estan inclosos a la xarxa complementària.
Español: De conformidad con las disposiciones mencionadas, el Consejo Catalán del Deporte, previos los estudios correspondientes, ha elaborado un proyecto de Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña para establecer y justificar la necesidad y prioridad de construir o condicionar los centros de tecnificación que están incluidos en la red complementaria.