BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registre d'entrada de 20 de gener de 2016), que està prevista per al dia 2 de febrer de 2016, des de les 10.00 fins a les 15.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registro de entrada de 20 de enero de 2016), que está prevista para el día 2 de febrero de 2016, desde las 10.00 hasta las 15.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic tindrà lloc el dia 8 de novembre de 2011, a les 13.00 hores.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público tendrá lugar el día 8 de noviembre de 2011, a las 13.00 horas.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació de l'edifici de Ca l'Ardévol per a ecomuseu, 1a fase.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del edificio de Ca L'Ardévol para ecomuseo, 1ª fase.
Català: Que l'òrgan competent de l'ens local ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per implantar deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització dels residus municipals.
Español: Que el órgano competente de la entidad local ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para implantar desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de los residuos municipales.
Català: Desenvolupar els intercanvis i les accions comunes dins el domini de la formació inicial i contínua dels inspectors/es d'educació, dels directors/es de centre, dels ensenyants, del personal dels centres de recursos i formador.
Español: Desarrollar los intercambios y las acciones comunes dentro del dominio de la formación inicial y continua de los inspectores/se de educación, de los directores/se de centro, de los enseñantes, del personal de los centros de recursos y formador.
Català: Màster universitari en logística, transport i mobilitat: 2 beques
Español: Máster universitario en Logística, Transporte y Movilidad: 2 becas
Català: Es valora la presentació de cartes de suport, convenis o compromisos de contractació i enumeració dels indicadors sobre estratègies de col·laboració amb empreses.
Español: Se valorará la presentación de cartas de apoyo, convenios o compromisos de contratación así como los indicadores sobre estrategias de colaboración con empresas.
Català: La participació dels usuaris i familiars en les comissions d'alimentació
Español: La participación de los usuarios y familiares en las comisiones de alimentación
Català: Aquesta convocatòria de concursos de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Oferta Pública d'Ocupació del Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent per a l'any 2016, i de l'Acord CG/2019/01/14 del Consell de Govern, pels quals s'aproven la convocatòria de concursos de selecció de la categoria de professorat agregat
Español: Esta convocatoria de concursos de profesorado agregado se hace al amparo de lo dispuesto en el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; la Oferta pública de empleo del personal docente e investigador con carácter permanente para el año 2016, y del Acuerdo CG/2019/01/14 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la convocatoria de concursos de selección de la categoría de profesorado agregado.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Aquestes bases es fan públiques per a que en el termini de 20 dies naturals de la última publicació, els interessats puguin presentar-se a la mateixes.
Español: Estas bases se hacen públicas para que en el término de 20 días naturales de la última publicación, los interesados puedan presentarse a las mismas.
Català: Per a tot allò no establert en aquestes ordenances, s'estarà sotmès al que estableix la legislació específica de cada matèria i en especial a:
Español: Para todo aquello no establecido en estas ordenanzas, estará sometido a lo que establece la legislación específica de cada materia y en especial a:
Català: 3.4 D'acord amb el que estableix l'article 88 i 107.5 del TRLU, un cop aprovat definitivament el PMU a tràmit, cal lliurar un exemplar degudament diligenciat del document, en el termini d'un mes des de la seva aprovació definitiva, a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, juntament amb la documentació tècnica i administrativa completa de l'expedient als efectes d'informació, coordinació i arxiu.
Español: 3.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 88 y 107.5 del TRLU, una vez aprobado definitivamente el PMU a trámite, se entregará un ejemplar debidamente diligenciado del documento, en el plazo de un mes desde su aprobación definitiva, a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, junto con la documentación técnica y administrativa completa del expediente a efectos de información, coordinación y archivo.
Català: Si en el termini esmentat no recau resolució expressa, les sol·licituds s'entendran estimades, si bé es produirà quan existeixi el corresponent crèdit pressupostari.
Español: Si en el plazo mencionado no recae resolución expresa, las solicitudes se entenderán estimadas, si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario.
Català: Es defineix una subclau 5b dins la definició verd privat protegit (clau 5) on sota els paràmetres específics d'aquest apartat s'afegeix l'ús hoteler i de restauració com a compatible amb la protecció prevista en aquesta zona.
Español: Se define una subclave 5b dentro de la definición verde privado protegido (clave 5) donde bajo los parámetros específicos de este apartado se añade el uso hotelero y de restauración como compatible con la protección prevista en esta zona.
Català: La il·luminació exterior s'utilitzarà comptades vegades (al voltant de 15 dies l'any) i sempre abans de les 22.00 h i després de les 06.00 h.
Español: La iluminación exterior se utilizará en contadas ocasiones (en torno a 15 días al año) y siempre antes de las 22.00 h y después de las 06.00 h.
Català: Es delega en la directora de Serveis la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en la directora de Servicios la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: m) Representa el Departament davant la Inspecció de Treball en matèries de la seva competència.
Español: m) Representa al Departamento ante la Inspección de Trabajo en materias de su competencia.
Català: Canal de Segarra-Garrigues, SA (d'ara endavant CASEGA), va ser constituïda per Acord del Consell de Ministres de data 2 de juliol de 1999, en els termes previstos a l'article 158.5 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i a l'article 132.1 del Text refós de la Llei d'aigües, que l'habiliten per a la constitució d'aquesta societat estatal, i el seu objecte social és la contractació, construcció i explotació de les obres hidràuliques de regulació i transport incloses en el projecte del canal Segarra-Garrigues, declarat d'interès general per la Llei 42/1994, de 30 de desembre, així com la realització de les activitats de caràcter complementari que siguin necessàries per dur a terme l'execució i l'explotació de la infraestructura hidràulica assenyalada.
Español: Canal de Segarra-Garrigues, SA (en adelante CASEGA), fue constituida por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 2 de julio de 1999, en los términos previstos en el artículo 158.5 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, y en el artículo 132.1 del Texto refundido de la Ley de aguas, que lo habilitan para la constitución de esta sociedad estatal, siendo su objeto social la contratación, construcción y explotación de las obras hidráulicas de regulación y transporte incluidas en el proyecto del canal Segarra-Garrigues, declarado de interés general por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, así como la realización de cuantas actividades de carácter complementario sean necesarias para llevar a cabo la ejecución y la explotación de la infraestructura hidráulica señalada.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ignacio Lago Peñas com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Ignacio Lago Peñas como profesor titular de universidad.
Català: Tecnologia i propietats dels materials
Español: Tecnología y propiedades de los materiales
Català: d) El nombre màxim d'habitatges per parcel·la serà d'una.
Español: d) El número máximo de viviendas por parcela será de una.
Català: Aquest instrument orientat a la recollida, explotació, anàlisi i difusió de les dades urbanístiques esmentades requereix una actualització constant per incorporar-hi les successives modificacions o revisions de planejament.
Español: Este instrumento orientado a la recogida, explotación, análisis y difusión de los mencionados datos urbanísticos requiere una actualización constante para incorporar las sucesivas modificaciones o revisiones del planeamiento.
Català: 9.6 Els acords de la comissió es prendran per la majoria dels seus membres, i el vot del president o de la presidenta serà de qualitat en cas d'empat.
Español: 9.6 Los acuerdos de la comisión se tomarán por la mayoría de sus miembros, y el voto del presidente será de calidad en caso de empate.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP), a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP), a excepción de la aportación de informe de las instituciones financieras.
Català: Tramitar els atestats i les denúncies i notes informatives, per infraccions penals i altres fets d'interès policial, en relació amb les activitats encomanades a la policia judicial, en què hi ha implicades persones menors d'edat.
Español: Tramitar los atestados y las denuncias y notas informativas, por infracciones penales y otros hechos de interés policial, en relación con las actividades encomendadas a la policía judicial, en las que hay implicadas personas menores de edad.
Català: Dotze anys després, el 2008, s'inicien les mesures de suport a la contractació de persones acollides a l'RMI i altres col·lectius en risc d'exclusió procedents d'una empresa d'inserció, per part de les empreses i entitats col·laboradores de l'antic Departament de Treball.
Español: Doce años después, en 2008, se inician las medidas de apoyo a la contratación de personas acogidas a la RMI y otros colectivos en riesgo de exclusión procedentes de una empresa de inserción, por parte de las empresas y entidades colaboradoras del antiguo Departamento de Trabajo.
Català: Les ajudes que es concedeixin amb càrrec a aquest fons les ha d'aprovar una Comissió Paritària integrada per 3 representants de l'empresa nomenats per la Direcció i 3 representants del personal.
Español: Las ayudas que se concedan con cargo a dicho fondo serán aprobadas por una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes de la empresa nombrados por la Dirección y 3 representantes del personal.
Català: d) Durant les obres s'ha de realitzar una correcta gestió dels residus i, en especial, dels materials potencialment contaminants per evitar qualsevol abocament accidental.
Español: d) Durante las obras se debe realizar una correcta gestión de los residuos y, en especial, de los materiales potencialmente contaminantes para evitar cualquier vertido accidental.
Català: 7.2 En finalitzar cada curs escolar el centre avaluarà en la Memòria Anual de Centre el desenvolupament i resultats assolits en l'aplicació del pla estratègic.
Español: 7.2 Al finalizar cada curso escolar el centro evaluará en la Memoria Anual de Centro el desarrollo y resultados conseguidos en la aplicación del plan estratégico.
Català: Contenidors i bidons per emmagatzemar cadascun dels residus.
Español: Contenedores y bidones para el almacenaje de cada uno de los residuos.
Català: 1) Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: 1) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva al personal que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Aprofitament: conreu de regadiu, dipòsit municipal.
Español: Aprovechamiento: cultivo de regadío, depósito municipal.
Català: Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no compleixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no cumplan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre y cuando estos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 25.4 del plec de clàusules administratives del contracte del subministrament d'equipament informàtic de seguretat per al Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 25.4 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del suministro del equipamiento informático de seguridad para el Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización del presente contrato.
Català: .5 A més de la documentació que preveu la base 5 de l'annex 1, els/les sol·licitants han de presentar, conjuntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: .5 Además de la documentación que se prevé en la base 5 del anexo 1, los/las solicitantes deberán presentar, conjuntamente con la solicitud, la siguiente documentación:
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani als cinemes Gran Sarrià Multicines.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en los cines Gran Sarrià Multicines.
Català: Si es licita per un sol lot la classificació serà d'aportació voluntària als efectes d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: Si se licita por un solo lote la clasificación será de aportación voluntaria a los efectos de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta presencial, transcripció de document administratiu, transcripció de document estadístic i altres
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta presencial, transcripción de documento administrativo, transcripción de documento estadístico y otros
Català: s) La informació referent als indicadors s'ha de presentar en els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament de Treball
Español: s) La información referente a los indicadores se ha de presentar en los impresos normalizados disponibles en la página web del Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1345/2016, de 10 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20120034 atorgada a l'empresa Sita Spe Iberica, SLU, per a l'activitat de gestió de residus perillosos situada al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS150422).
Español: RESOLUCIÓN TES/1345/2016, de 10 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20120034 otorgada a la empresa Sita Spe Iberica, SLU, para la actividad de gestión de residuos peligrosos situada en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS150422).
Català: Els treballadors i treballadores del Consorci El Far seran remunerats segons el Règim i conceptes salarials propis de la Funció Pública.
Español: Los trabajadores y trabajadoras del Consorcio El Far serán remunerados según el Régimen y conceptos salariales propios de la Función Pública.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'un projecte de nova terminal d'emmagatzematge de productes químics i petroliers al municipi de Tarragona (exp. TA20000018).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de un proyecto de nueva terminal de almacenaje de productos químicos y petrolíferos en el municipio de Tarragona (exp. TA20000018). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: les condicions econòmiques en la prestació de serveis
Español: condiciones económicas en la prestación de servicios
Català: amb les categories de conductor nit Granollers o peons RSU Granollers.
Español: con las categorías de conductor noche Granollers o peones RSU
Català: Amb la finalitat de complir amb els objectius esmentats i d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres,
Español: Con el fin de cumplir con los objetivos mencionados y de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras,
Català: Sobre això, la direcció ha de dur a terme diverses accions, tot assegurant la informació i la participació dels treballadors i dels representants dels treballadors, amb l'objectiu d'obtenir els millors nivells de qualitat, productivitat, seguretat i salut laboral, mitjançant l'ús més adequat dels recursos.
Español: A este respecto, la dirección llevará a cabo diversas acciones, asegurando la información y la participación de los trabajadores y de los representantes de los, con el objetivo de obtener los mejores niveles de calidad, productividad, seguridad y salud laboral, mediante la utilización mas adecuada de los recursos.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2019, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Les.
Català: Les llicències urbanístiques concedides abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla general tindran la vigència establerta en l'acord de concessió i conferiran dret al seu titular a realitzar tot el que es concreti en la llicència.
Español: Las licencias urbanísticas concedidas antes de la aprobación inicial de este Plan general tendrán la vigencia establecida en el acuerdo de concesión y conferirán derecho a su titular en realizar todo cuanto se concrete en la licencia.
Català: Pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Categoria 5/9+D: encertar 6 (sis) números dels 9 (nou) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 5/9+D: acertar 6 (seis) números de los 9 (nueve) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d'ajut, d'acord amb l'article quart de l'Ordre d'11 d'abril de 1983, i l'article 92 del Decret legislatiu 3/2003, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda, de acuerdo con el artículo cuarto de la Orden de 11 de abril de 1983, y el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2003, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Decret 42/2007, de 20 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: Decreto 42/2007, de 20 de febrero, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: ANUNCI relatiu a la licitació d'un contracte per a la realització de treballs de col·laboració en la fiscalització d'un Ajuntament, sota la direcció i supervisió de la Sindicatura de Comptes.
Español: ANUNCIO relativo a la licitación de un contrato para la realización de trabajos de colaboración en la fiscalización de un Ayuntamiento, bajo la dirección y supervisión de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” en tot el material promocional i en cada exemplar del llibre o del fonograma subvencionat, d'acord amb la base general 18.g).
Español: 10.2 Las personas beneficiarias deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura” en todo el material promocional y en cada ejemplar del libro o del fonograma subvencionado, de acuerdo con la base general 18.g).
Català: - Impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest conveni
Español: - Imposibilitado de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este convenio
Català: Taules salarials i revisions salarials 2002 i 2003
Español: Tablas salariales y revisiones salariales 2002 y 2003
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública para el año 2019.
Català: Sectors d'activitats d'actuació prioritària que es corresponen a aquells en què s'han declarat més malalties professionals a Catalunya en el període de gener a setembre de l'any 2021
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria que se corresponden con aquellos donde se han declarado más enfermedades profesionales en Cataluña en el periodo de enero a septiembre del año 2021