BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta zona les Normes es desenvoluparan mitjançant les determinacions de la legislació vigent en general pels tràmits reglamentaris de les llicències municipals d'obra.
Español: En esta zona las Normas se desarrollarán mediante las determinaciones de la legislación vigente en general por los trámites reglamentarios de las licencias municipales de obra.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de levitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 102 i 103 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente debe proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de levedad y la impugnación ulterior, de conformidad con lo que establecen los artículos 102 y 103 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre adjudicació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre adjudicación de servicios.
Català: A més de la documentació establerta en l'apartat 6 de l'annex 1:
Español: Además de la documentación establecida en el apartado 6 del anexo 1:
Català: f) Donar suport administratiu i tècnic i assistir com a secretari/ària en les meses de contractació i en la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: l) Dar apoyo administrativo y técnico y asistir como secretario/a a las mesas de contratación y a la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (Polígon Firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y de la Catalunya Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Comunitat de propietaris de c. Santiago Rusiñol 20 (Móra d'Ebre)
Español: Comunidad de propietarios c. Santiago Rusiñol 20 (Móra d'Ebre)
Català: A continuació es detallen els propietaris adjudicataris amb els corresponents saldos (IVA inclòs) de la Quota urbanística número 2 del àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial industrial Pla de la Costa II, del terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: A continuación se detallan los propietarios adjudicatarios con los correspondientes saldos (IVA incluido) de la Cuota urbanística número 2 del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial industrial Pla de la Costa II, del término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: Objecte: Edició de 1500 quadríptics del simposi «A 80 anys del cop d'Estat de Franco»
Español: Objeto: Edición de 1500 cuadrípticos del simposio «A 80 años del golpe de estado de Franco»
Català: Les parts assumeixen el compromís de què en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la vigència del present Conveni, s'actualitzaran els capitals assegurats d'acord amb els esmentats imports.
Español: Las partes asumen el compromiso de que, en un plazo máximo de 2 meses a contar desde la vigencia del presente Convenio, se actualizarán los capitales asegurados de acuerdo con dichos importes.
Català: La comissió de selecció establirà una puntuació mínima, d'acord amb els barems esmentats, per accedir a la fase d'entrevista.
Español: La comisión de selección establecerá una puntuación mínima, de acuerdo con los baremos mencionados, para acceder a la fase de entrevista.
Català: d) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin els requisits exigits en algun dels apartats anteriors i a la resta de les bases.
Español: d) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan los requisitos exigidos en alguno de los apartados anteriores y en el resto de las bases.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Oficina de Gestió i Liquidació dels Drets Individuals de la Comissió Europea (PMO).
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Oficina de Gestión y Liquidación de los Derechos Individuales de la Comisión Europea (PMO).
Català: Avançat d'investigació
Español: Adelantado de investigación
Català: No exercir cap altra activitat lucrativa, tant de caràcter públic com privat sense autorització expressa.
Español: No ejercer ninguna otra actividad lucrativa, tanto de carácter público como privado sin autorización expresa.
Català: Els resultats analítics indicant, si escau, les incidències d'explotació enregistrades, s'han d'enviar de forma anual, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua: http://www.gencat.net/aca.
Español: Los resultados analíticos indicando, si procede, las incidencias de explotación registradas, se deben enviar de forma anual, a través de la web de la Agencia Catalana del Agua: http://www.gencat.net/acá.
Català: En el termini de 30 dies des de la publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els treballadors que no desitgin que se'ls descompti la quantitat que s'ha recollit en el 1r apartat d'aquest article com a cànon de negociació, cal que ho manifestin per escrit voluntàriament davant la direcció de les empreses.
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del Convenio en el DOGC, los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo, deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito, a la Dirección de las empresas.
Català: 8.3 En el cas dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments, tot el material pilot publicitari elaborat com a conseqüència de l'aplicació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut s'enviarà al Servei de Denominacions i Marques perquè realitzi les comprovacions necessàries d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 8.3 En el caso de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos, todo el material piloto publicitario elaborado como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda se enviará al Servicio de Denominaciones y Marcas para que realice las comprobaciones necesarias de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7609 - 30.4.2018 per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Sora, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7609 - 30.4.2018 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Sora, no se han presentado alegaciones.
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l'activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment, el/la becari/ària ho posarà, el més aviat possible en coneixement de Turisme de Catalunya, qui autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses.
Español: En el caso que de las tareas propias objeto de la actividad becada se puedan generar gastos extraordinarios no previstos inicialmente, el/la becario/a lo pondrá, lo más rápido posible en conocimiento de Turismo de Cataluña, quien autorizará si procede o no asumir los mencionados gastos.
Català: Es desestima l'al·legació i es requereix la presentació formal de la valoració tecnicoeconòmica de la implantació de les MTD especificades en el document BREF de grans instal·lacions de combustió de juliol de 2006, tal com s'indica en l'apartat 3.3.2 d'aquesta resolució.
Español: Se desestima la alegación y se requiere la presentación formal de la valoración tecnicoeconómica de la implantación de las MTD especificadas en el documento BREF de grandes instalaciones de combustión de julio de 2006, tal y como se indica en el apartado 3.3.2 de esta resolución.
Català: A la memòria del projecte de sol·licitud corresponent s'haurà de justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada, així com també la integració del nou traçat en el paisatge.
Español: En la memoria del correspondiente proyecto de solicitud deberá justificarse la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta, así como también la integración del nuevo trazado en el paisaje.
Català: El Govern ha de presentar al Parlament un informe d'execució del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 en el termini de sis mesos des de la finalització de la vigència del Pla.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento un informe de ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 en el plazo de seis meses desde la finalización de la vigencia del Plan.
Català: - L'incompliment de l'obligació de posar a disposició de la persona jove una persona tutora de les pràctiques, d'acord amb la base 6.r), i de col·laborar amb l'agència de suport en els termes indicats a la base 6.s) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: - El incumplimiento de la obligación de poner a disposición de la persona joven una persona tutora de las prácticas, de acuerdo con la base 6.r), y de colaborar con la agencia de soporte en los términos indicados en la base 6.s) del anexo de esta Orden.
Català: b) Permís per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple: té una durada de 16 setmanes ininterrompudes.
Español: b) Permiso por adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas.
Català: Els sectors delimitats en el terme municipal de Polinyà són:
Español: Los sectores delimitados en el término municipal de Polinyà son:
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 24 d'abril de 2015, va aprovar inicialment l'establiment del servei públic municipal de PLATAFORMA DE SERVEIS RURALS POLIVALENTS (SERVEI EXPERIMENTAL) que es desenvoluparà al local de titularitat municipal situat al Passeig Enric Granados, s/n i el reglament que en regula el servei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 24 de abril de 2015, aprobó inicialmente el establecimiento del servicio público municipal de PLATAFORMA DE SERVICIOS RURALES POLIVALENTES (SERVICIO EXPERIMENTAL) que se desarrollará en el local de titularidad municipal situado en el Paseo Enric Granados, s/n y el reglamento que regula el servicio.
Català: Perquè l'acord de suspensió provisional sigui vàlid ha de ser pres mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts del total de la Junta de Govern.
Español: Para que el acuerdo de suspensión provisional sea válido debe ser tomado mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes del total de la Junta de Gobierno.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, el document d'acceptació de la subvenció i la documentació que acrediti que es tracta d'una comunitat de béns, si escau.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención y la documentación que acredite que se trata de una comunidad de bienes, si procede.
Català: c) La composició dels comitès de competició de l'àmbit supracomarcal, tant per a les fases territorials com nacionals, serà d'un mínim de tres persones en representació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya, una de les quals ha de tenir entre 14 i 18 anys, i d'una persona en representació del CCE i/o RT corresponent.
Español: c) La composición de los comités de competición del ámbito supracomarcal, tanto para las fases territoriales como nacionales, será de un mínimo de tres personas en representación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, una de ellas debe tener entre 14 y 18 años, y de una persona en representación del CCE y/o RT correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/12/2008, de 8 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/400/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/12/2008, de 8 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/400/08).
Català: Les bases de selecció, prèviament a la seva aprovació, s'han de sotmetre a estudi de la Comissió Paritària, per tal que faci les propostes que consideri adients.
Español: Las bases de selección, previamente a su aprobación por el Pleno, serán sometidas a estudio de la Comisión Paritaria, para que haga las propuestas que considere adecuadas.
Català: Es pot recórrer contra els actes i les resolucions adoptats pels òrgans competents dels clubs i associacions esportius i de les federacions esportives catalanes, si han esgotat, respectivament, la via associativa o la federativa, segons el règim següent:
Español: Se puede recurrir contra los actos y las resoluciones adoptadas por los órganos competentes de los clubes y asociaciones deportivas y de las federaciones deportivas catalanas, si han agotado, respectivamente, la vía asociativa o la federativa, según el siguiente régimen:
Català: Al perímetre oest, que confronta amb la riera de Torrelles, s'estableix un ajust de la delimitació de l'àrea d'afectació per respectar la franja de protecció de 70 m d'amplada en relació amb la riera.
Español: En el perímetro oeste, que confronta con la riera de Torrelles, se establece un ajuste de la delimitación del área de afectación para respetar la franja de protección de 70 m de anchura en relación con la riera.
Català: b) L'ordenació de l'ARE de Sant Joan de Vilatorrada finalment no contempla el cobriment del torrent, de manera que es dóna compliment a l'objectiu ambiental B-2, de protegir la xarxa hídrica i els espais fluvials, al criteri específic de garantir la conservació de la vegetació de ribera, i a les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) La ordenación del ARE de Sant Joan de Vilatorrada finalmente no contempla el cubrimiento del torrente, de manera que se da cumplimiento al objetivo ambiental B-2, de proteger la red hídrica y los espacios fluviales, al criterio específico de garantizar la conservación de la vegetación de ribera, y a las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (A) o l'aprofitament (F) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, en funció de la utilitat i la durada en hores, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (A) o aprovechamiento (F) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores del AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y de la especialidad, en función de la utilidad y duración en horas, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Termini de vigència del contracte: 4 mesos.
Español: Plazo de vigencia del contrato: 4 meses.
Català: A partir d'aquest punt el perímetre ressegueix i abraça aquesta parcel·la en direcció nord, i es perllonga més tard per l'extrem de ponent de les parcel·les 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370 i 525, del polígon 12 del municipi de Torroella.
Español: A partir de este punto el perímetro recorre y abraza esta parcela en dirección norte, y se prolonga más tarde por el extremo de poniente de las parcelas 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370 y 525, del polígono 12 del municipio de Torroella.
Català: 6.6 Per a cada persona usuària s'ha de confeccionar un pla d'atenció personalitzada, ajustat a les necessitats globals de la persona, explicitat en un dossier en el qual s'han de registrar els informes, les avaluacions i el programa.
Español: 6.6 Para cada persona usuaria se debe confeccionar un plan de atención personalizada, ajustado a las necesidades globales de la persona, explicitado en un dosier en el que se deben registrar los informes, las evaluaciones y el programa.
Català: Control de qualitat aplicat als qüestionaris.
Español: Control de calidad aplicado a los cuestionarios.
Català: Beneficiari/ària: Teoria Sociològica, Filosofia del Dret i Meto
Español: Beneficiario/a: Teoría Sociológica, Filosofía del Derecho
Català: Drets dels col·legiats
Español: Derecho de los colegiados
Català: Beneficiària: Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiaria: Universidad de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, es notifica a les persones abans esmentades que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per fer les al·legacions i presentar els documents i les justificacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, se notifica a las personas antes citadas que disponen de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, para realizar las alegaciones y presentar los documentos y las justificaciones que estimen pertinentes.
Català: 2.5.2 Components funcionals.
Español: 2.5.2 Componentes funcionales.
Català: La persona gran o el familiar de referència pot reclamar al Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en cas de prestació inadequada dels serveis bàsics i els opcionals.
Español: La persona mayor o el familiar de referencia podrán reclamar ante el Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en caso de prestación inadecuada de los servicios básicos y los opcionales.
Català: Es podran redactar projectes de parcel·lació, a fi d'agrupar parcel·les per obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en altres de menys dimensions, sempre que no quedi cap parcel·la inferior a la parcel·la mínima definida per a cada zona.
Español: Podrán redactarse proyectos de parcelación, con el fin de agrupar parcelas para obtener en ellos mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menos dimensiones, siempre que no quede ninguna parcela inferior a la parcela mínima definida para cada zona.
Català: Aquesta proximitat fa que l'edificació d'aquesta finca generi diverses visuals i perspectives conjuntes amb el monument des de diferents punts de la plaça.
Español: Esta proximidad hace que la edificación de esta finca genere varias visuales y perspectivas conjuntas con el monumento desde diferentes puntos de la plaza.
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes i/o del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de treball de cap de Centre del Centre Penitenciari de Joves a Barcelona, per als llocs de treball especificats a l'annex 8.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas y/o del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de trabajo de jefe de Centro del Centro Penitenciario de Jóvenes en Barcelona, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 8.
Català: Cal integrar les consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua; en el cas que es produeixi algun canvi en el Projecte, aquest haurà de ser objecte d'un nou informe per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Hay que integrar las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua; en caso de que se produjera algún cambio en el Proyecto, este deberá ser objeto de un nuevo informe por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El personal que a l'entrada en vigor d'aquest Acord ocupi llocs de treball en unitats la denominació, la dependència o les funcions de les quals es modifiquin s'ha d'adscriure a les unitats corresponents que regula aquest Acord.
Español: El personal que en la entrada en vigor de este Acuerdo ocupe puestos de trabajo en unidades cuya denominación, dependencia o funciones se modifiquen será adscrito a las unidades correspondientes que regula este Acuerdo.
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les quals pot situar-se l'edificació, inclosos els seus vols, i es defineixen per la distància menor fins a plànols o superfícies reglejades o verticals, amb una directriu que és el llindar de cada parcel·la des del punt de cada edificació inclosos els cossos sortints.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas en las cuales puede situarse la edificación, incluidos sus vuelos, y se definen por la menor distancia hasta planos o superficies regladas o verticales, con una directriz que es el umbral de cada parcela desde el punto de cada edificación incluidos los cuerpos salientes.
Català: El contingut íntegre d'aquest Conveni col·lectiu es mantindrà fins a la signatura d'un de nou.
Español: El contenido íntegro de este Convenio colectivo se mantendrá hasta la firma de uno nuevo.
Català: El tribunal qualificador ha de decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i ha de tenir en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal calificador ha de decidir sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y ha de tener en consideración que éstas no comporten un gasto excesivo.