BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en infermeria a la Universitat de Lleida.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en enfermería en la Universidad de Lleida.
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger, corresponents a l'any 2000, que queda fixada en un màxim de 16.000.000 de pessetes (equivalents a 96.161,94 euros) amb càrrec a la partida 740.000.003.
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de ayudas económicas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero, correspondientes al año 2000, que queda fijada en un máximo de 16.000.000 de pesetas (equivalentes a 96.161,94 euros) con cargo a la partida 740.000.003.
Català: i) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: i) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, con un aviso previo a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament de Vilalba Sasserra que la potestat sancionadora que té atribuïdes en casos d'infraccions urbanístiques és d'exercici preceptiu, tal com disposa l'article 199.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de Vilalba Sasserra que la potestad sancionadora que tiene atribuidas en casos de infracciones urbanísticas es de ejercicio preceptivo, tal y como dispone el artículo 199.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: j) Assistir el responsable del tractament en la resposta a l'exercici dels drets següents:
Español: j) Asistir al responsable del tratamiento en la respuesta al ejercicio de los derechos siguientes:
Català: Col·labora amb la Secció d'expedients en via contenciosa.
Español: Colabora con la Sección de expedientes en vía contenciosa.
Català: Josa de Cadí, 25 de maig i 7 de setembre
Español: Josa de Cadí, 25 de mayo y 7 de septiembre
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: 8.2 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya ha d'emetre els informes a sol·licitud del conseller/a del Govern dins del termini que aquest/a fixi en la sol·licitud, el qual no pot ser inferior a deu dies hàbils.
Español: 8.2 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña debe emitir los informes a solicitud del consejero/a del Gobierno dentro del plazo que éste/a fije en la solicitud, que no podrá ser inferior a diez días hábiles.
Català: Així mateix, s'haurà d'obrir un expedient en el qual seran consignats els seus antecedents i la seva actuació col·legial i professional.
Español: Asimismo, se tendrá que abrir un expediente en el cual serán consignados sus antecedentes y su actuación colegial y profesional.
Català: Per aquest motiu es planteja la necessitat de desenvolupar plans nacionals per fer front a una pandèmia de grip.
Español: Por este motivo se plantea la necesidad de desarrollar planes nacionales para hacer frente a una pandemia de gripe.
Català: Destinataris: personal que desenvolupa tasques d'assessorament jurídic dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: personal que desarrolla tareas de asesoramiento jurídico dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Promoure, en col·laboració amb el departament o departaments competents en matèria d'universitats i de recerca, grups de recerca entre els centres i ens que proveeixen serveis i acompleixen activitats de salut pública.
Español: j) Promover, en colaboración con el departamento o departamentos competentes en materia de universidades y de investigación, grupos de investigación entre los centros y entes que proveen servicios y realizan actividades de salud pública.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1985, per la qual s'anuncien diverses licitacions d'obres de restauració pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1985, por la que se anuncian varias licitaciones de obras de restauración por el sistema de contratación directa.
Català: Interessats: Juan Antonio Fernández Requena i Maria Carmen Pérez Pérez, com a copropietaris de la finca del polígon 3 parcel·la 152 de Llers.
Español: Interesados: Juan Antonio Fernández Requena y Maria Carmen Pérez Pérez, como copropietarios de la finca del polígono 3 parcela 152 de Llers.
Català: L'import per quilòmetre per desplaçament en vehicle propi és el mateix que el del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe por kilómetro por desplazamiento en vehículo propio es el mismo que el del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Ordenació d'edificació aïllada en parcel·la.
Español: b) Ordenación de edificación aislada en parcela.
Català: L'empresa concedeix preferència a l'ocupació de llocs de treball
Español: La empresa concederá preferencia a la ocupación de puestos de
Català: A aquests efectes, la persona interessada s'ha d'adreçar als centres indicats a l'annex 6.
Español: A estos efectos, la persona interesada se tiene que dirigir a los centros indicados en el anexo 6.
Català: Cada avaluació tindrà una única possibilitat de recuperació.
Español: Cada evaluación tendrá una única posibilidad de recuperación.
Català: En les normes de cada zona es fixen els percentatges d'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació.
Español: En las normas de cada zona se fijan los porcentajes de ocupación máxima de la parcela por la edificación.
Català: Les parcel·les números 10, 9 i 8 de la plaça de la Creu, aquesta última actualment ocupada per l'hotel Segle XX, per tancar les visuals on apareix l'església quan l'observador circula per la carretera en direcció nord.
Español: Las parcelas números 10, 9 y 8 de la plaza de la Creu, ésta última actualmente ocupada por el hotel Segle XX, para cerrar las visuales donde aparece la iglesia cuando el observador circula por la carretera en dirección norte.
Català: 3 Les reixes només es permetran a les obertures de la planta baixa i es col·locaran a l'interior de l'obertura, sense sobresortir de pla de façana.
Español: 3 Las rejas solo se permitirán en las oberturas de la planta baja y se colocarán en el interior de la obertura, sin sobresalir de plan de fachada.
Català: La resolució s'ha de produir en el termini més breu possible, que no pot excedir de cinc dies.
Español: La resolución se debe producir en el plazo más breve posible, que no puede exceder de cinco días.
Català: Producció de purí i equivalències en UBM dels diferents tipus de bestiar porcí
Español: Producción de orín y equivalencias en UGM de los diferentes tipos de ganado porcino
Català: Totes les retribucions, sigui quina sigui la seva naturalesa, s'abonen en una nòmina que es lliura a cada treballador el dia anterior al del pagament i que s'indica en cada cas a continuació:
Español: Todas las retribuciones, sean de la naturaleza que sean, serán abonadas en nómina, la cual le será entregada a cada trabajador el día anterior al del pago y que en cada caso a continuación se indica:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Alforja.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Alforja.
Català: 2.2 Desenvolupament dels criteris d'atorgament de les accions formatives de la línia d'actuació 1.2.2.
Español: 2.2 Desarrollo de los criterios de otorgamiento de las acciones formativas de la línea de actuación 1.2.2.
Català: 20.5 Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, degudament justificat, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: 20.5 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, debidamente justificado, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: a) Classificació: grup M), subgrup 2, categoria a) és de caràcter voluntari, com a alternativa a l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: grupo M), subgrupo 2, categoría a) es de carácter voluntario, como alternativa a la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Instruments, estris i aparells d'anàlisi, mesura i assaig: tipus, funcions i característiques de funcionament.
Español: Instrumentos, utensilios y aparatos de análisis, medida y ensayo: tipos, funciones y características de funcionamiento.
Català: Metge adjunt de guàrdia: les seves especificacions es troben recollides a l'article 33 del present Conveni col·lectiu.
Español: Médico adjunto de guardia: sus especificaciones se encuentran recogidas en el artículo 33 del presente Convenio colectivo.
Català: 8.11 El nombre màxim de captures de tórtora (Streptopelia turtur) és de dotze exemplars per caçador/a i dia, i el de guatlla (Coturnix coturnix) és de vint exemplars per caçador/a i dia.
Español: 8.11 El número máximo de capturas de tórtola (Streptopelia turtur) es de doce ejemplares por cazador/a y día, y el de codorniz (Coturnix coturnix) es de veinte ejemplares por cazador/a y día.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu es constituirà una Comissió mixta entre la direcció i el Comitè intercentres que estudiarà la viabilitat d'implantar, en l'àmbit del grup Saba, un Pla de Pensions, a fi de poder-ho incorporar en posteriors Convenis col·lectius.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se constituirá una Comisión Mixta entre la dirección y el Comité de empresa intercentros que estudiará la viabilidad de implantar, en el ámbito del grupo Saba, un plan de pensiones, a fin de poderlo incorporar en posteriores Convenios colectivos.
Català: En el cas que una persona participant no aparegui a la llista provisional de persones participants admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent haurà d'adjuntar una fotocòpia de la sol·licitud de participació registrada.
Español: En el caso de que una persona participante no aparezca en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación deberá adjuntar una fotocopia de la solicitud de participación registrada.
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El artículo 77 citado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Sinopsi, com a mínim, de 13 capítols i desenvolupament de personatges principals.
Español: Sinopsis, como mínimo, de 13 capítulos y desarrollo de personajes principales.
Català: Així doncs, l'esforç per a garantir la sostenibilitat financera ha de venir per l'augment del volum dels ingressos, ja sigui per la via de la creació o modificació de taxes, de la creació de noves figures impositives, de la venda de patrimoni o de la realització de noves concessions.
Español: Así pues, el esfuerzo para garantizar la sostenibilidad financiera debe venir por el aumento del volumen de los ingresos, ya sea por la vía de la creación o modificación de tasas, de la creación de nuevas figuras impositivas, de la venta de patrimonio o de la realización de nuevas concesiones.
Català: d) Import de la comissió que es percebrà directament del comprador: 19.039.515 pessetes (114.429,79 euros).
Español: d) Importe de la comisión que se percibirá directamente del comprador: 19.039.515 pesetas (114.429,79 euros).
Català: 2.3.2 S'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia) incloses les varietats domèstiques i híbrids, garsa (Pica pica), estornell vulgar (Sturnus vulgaris), gavina riallera (Chroicocephalus ridibundus), gavià de potes grogues (Larus michahellis) i guineu (Vulpes vulpes), els següents:
Español: 2.3.2 Se establecen como periodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), tórtola común (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), paloma bravía (Columba livia) incluidas las variedades domésticas e híbridos, urraca (Pica pica), estornino pintor (Sturnus vulgaris), gaviota reidora (Chroicocephalus ridibundus), gaviota patiamarilla (Larus michahellis) y zorro (Vulpes vulpes), los siguientes:
Català: Construcció d'un dipòsit d'aigua de 450 m3 i tractament per a l'eliminació d'arsènic
Español: Construcción de un depósito de agua de 450m3 y tratamiento para la eliminación de arsénico
Català: L'import esmentat s'ingressarà al compte corrent núm. 2100-3000-13.2500056192 de l'agència núm. 3000 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: 2100-3000-13.2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, calle Jaume I, 2, Barcelona.
Català: També es troba en una àrea d'interès faunístic i florístic, per la presència de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También se encuentra en un área de Iinterés faunístico y florístico, debido a la presencia de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: Altrament, l'esmentada declaració no es tindrà en consideració.
Español: De lo contrario, dicha declaración no se tendrá en consideración.
Català: —1 Es faculten, en l'àmbit de les seves respectives competències, el conseller d'Economia i Finances i la consellera d'Ensenyament per dictar les normes i adoptar les mesures que calguin per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se facultan, en el ámbito de sus respectivas competencias, al consejero de Economía y Finanzas y a la consejera de Enseñanza para dictar las normas y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: D'aquí que d'acord amb l'article 95 de l'Estatut d'autonomia, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya sigui l'última instància de tots els processos iniciats a Catalunya i de tots els recursos que es tramiten en el seu àmbit territorial, sigui quin sigui el dret invocat com a aplicable i que li correspongui en exclusiva la unificació de la interpretació del dret de Catalunya.
Español: De aquí que de acuerdo con el artículo 95 del Estatuto de autonomía, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña sea la última instancia de todos los procesos iniciados en Cataluña y de todos los recursos que se tramitan en su ámbito territorial, sea cuál sea el derecho invocado como aplicable y que le corresponda en exclusiva la unificación de la interpretación del derecho de Cataluña.
Català: Els equips tècnics del GAL han d'estar constituïts per un/a gerent, personal tècnic de dinamització i gestió i suport administratiu.
Español: Los equipos técnicos del GAL deben estar constituidos por un/a gerente, personal técnico de dinamización y gestión y apoyo administrativo.
Català: L'acció Arió té com a objectiu principal la realització de visites transnacionals d'estudi per a l'intercanvi d'informació i d'experiències educatives, per tal que la diversitat i les particularitats dels seus sistemes educatius es converteixin en una font d'enriquiment i d'estímul recíproc.
Español: La acción Arión tiene como objetivo principal la realización de visitas transnacionales de estudio para el intercambio de información y de experiencias educativa, para que la diversidad y las particularidades de sus sistemas educativos se conviertan en una fuente de enriquecimiento y de estímulo recíproco.
Català: 1.4 Cal esmenar la normativa en els aspectes següents: definir l'ús cívic admès com a compatible als articles 29, 30 i 31; establir la inedificabilitat dels terrenys amb pendent superior al 40%; i suprimir de l'article 3.3 la figura de l'estudi d'ordenació volumètrica complementari.
Español: 1.4 Debe corregirse la normativa en los siguientes aspectos: definir el uso cívico admitido como compatible en los artículos 29, 30 y 31; establecer la inedificabilidad de los terrenos con pendiente superior al 40%, y suprimir del artículo 3.3 la figura del estudio de ordenación volumétrica complementario.
Català: 20.8 Durant la vigència del Conveni, es gaudirà amb caràcter individual d'un permís d'onze hores retribuïdes a l'activitat normal, notificant-se a l'empresa amb vuit dies d'antelació.
Español: 20.8 Durante la Vigencia del Convenio, se disfrutará con carácter individual de un permiso de 11 horas retribuidas a la actividad normal, notificándose a la empresa con ocho días de antelación.
Català: Avaluació dels danys per quironòmids: es tiraran 5 cercles de 0,08 m² per parcel·la elemental un cop per setmana i es comptaran: nombre de plantes flotants, nombre de plantes sanes, nombre de plantes amb danys, nombre de llavors menjades i nombre de llavors no germinades.
Español: Evaluación de los daños por quironómidos: se trazarán 5 círculos de 0,08 m² por parcela elemental una vez por semana y se contarán: número de plantas flotantes, número de plantas sanas, número de plantas con daños, número de semillas comidas y número de semillas no germinadas.
Català: Canalització de vies perifèriques guiades per ecografia.
Español: Canalización de vías periféricas guiadas por ecografía.
Català: Durant la instal·lació de la moqueta, l'empresa muntadora ha de tallar o preparar una mostra de la junta amb què uneix les diferents peces, que com a mínim ha de tenir una amplada de 800 mm i la llargada d'una junta més 300 mm a cada costat.
Español: Durante la instalación de la moqueta, la empresa montadora debe cortar o preparar una muestra de la junta con que une las diferentes piezas, que como mínimo debe tener una anchura de 800 mm y la longitud de una junta más 300 mm a cada lado.
Català: Es tracta d'organitzar respostes coherents dins del marc legal, així com d'aportar línies d'actuació aplicades a l'àmbit actitudinal, organitzatiu, curricular, d'acreditació de títols i de prestació de serveis.
Español: Se trata de organizar respuestas coherentes dentro del marco legal, así como aportar líneas de actuación aplicadas al ámbito actitudinal, organizativo, curricular, de acreditación de títulos y de prestación de servicios.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança de sorolls i vibracions de Taradell.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza de ruidos y vibraciones de Taradell.
Català: Els usos d'oficines o altres es podran restringir en determinades zones, mitjançant l'aprovació d'una ordenança municipal de regulació d'aquests usos, per tal d'afavorir polítiques de dinamització o altres, d'aquest centre històric i comercial de la ciutat.
Español: Los usos de oficinas u otros se podrán restringir en determinadas zonas, mediante la aprobación de una ordenanza municipal de regulación de estos usos, con el fin de favorecer políticas de dinamización u otros, de este centro histórico y comercial de la ciudad.
Català: e) Nombre total d'efectius personals amb indicació de les seves dades personals, de la titulació acadèmica, les funcions, l'acreditació i la formació.
Español: e) Número total de efectivos personales con indicación de sus datos personales, de la titulación académica, las funciones, la acreditación y la formación.
Català: S. agalactiae: detecció de portadors (gestant, nounat)-Exsudat vaginal
Español: S. agalactiae: detección de portadores (gestante, recién nacido)-Exudado vaginal
Català: Execució i normes tècniques.
Español: Ejecución, normas técnicas.
Català: Contra aquests acords, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: g) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: g) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: -2 Prosseguir amb la tramitació del procediment de participació en programes d'innovació pedagògica en règim de convocatòria extraordinària del mes de juny de 2020.
Español: -2 Proseguir con la tramitación del procedimiento de participación en programas de innovación pedagógica en régimen de convocatoria extraordinaria del mes de junio de 2020.