BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 26 de febrer de 2008 es va publicar al DOGC núm. 5078 la Resolució EDU/461/2008, de 15 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2006-2007.
Español: El 26 de febrero de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5078 la Resolución EDU/461/2008, de 15 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2006-2007.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus de conveni; CP: complement personal (mínim); A: assistència; P: prima.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; CP: complemento personal (mínimo); A: asistencia; P: prima.
Català: 3 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En ser les empreses que han obtingut la puntuació més alta pels lots als quals licitaven un cop aplicat l'ordre de preferència en l'adjudicació dels lots exposat en les serves ofertes.
Español: Al ser las empresas que han obtenido la puntuación más alta para los lotes a lo que licitaban una vez aplicado el orden de preferencia en la adjudicación de los lotes expuestos en sus ofertes.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 1998, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 1998, de notificación de iniciación de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: Atesos el Decret 244/1996, de 5 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), i els articles 200 i 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: Vistos el Decreto 244/1996, de 5 de julio, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), y los artículos 200 y 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: h) Declaració responsable de la persona sol·licitant relativa al compliment dels requisits establerts als punts 4.1, lletres c) i d) i punt 4.3, lletra d).
Español: h) Declaración responsable de la persona solicitante relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los puntos 4.1, letras c) y d), y punto 4.3, letra d).
Català: Alineació amb els reptes plantejats pel sector en el marc de l'estratègia industrial de Catalunya
Español: Alineación con los retos planteados por el sector en el marco de la estrategia industrial de Cataluña.
Català: Havent observat dues errades a l'annex de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8510, de 27.9.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado dos errores en el anexo de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8510, de 27.9.2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'empresa ha de continuar pagant la prima de l'assegurança durant el període en què el treballador afectat es trobi pendent de qualificació per la Unitat de Valoració Mèdica d'Incapacitats (UVAMI) o, si aquella és desfavorable per al treballador i aquest recorre a la via contenciosa, fins que la jurisdicció laboral no dicti sentència en la primera instància, a fi que, en cas de defunció en aquest interval de temps, els familiars del treballador difunt puguin percebre la quantitat assegurada.
Español: La empresa continuará pagando la prima del seguro durante el período en que el trabajador afectado se halle pendiente de calificación por la Unidad de Valoración Médica de Incapacidades (UVAMI), y si aquella fuera desfavorable para el trabajador y éste recurriera a la vía contenciosa, hasta que recaiga sentencia en la primera instancia de la jurisdicción laboral, a fin de que, en caso de defunción en este intervalo de tiempo, los familiares del trabajador fallecido puedan percibir la cantidad asegurada.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent al canvi de zonificació de zona de protecció paisatgística forestal, PF, a zona de rústic general, RG, que afecta a la finca situada al costat de l'explotació SAT Sant Mer, tramès per l'Ajuntament de Vilademuls en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de setembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente al cambio de zonificación de zona de protección paisajística forestal, PF, a zona de rústico general, RG, que afecta a la finca situada al lado de la explotación SAT Sant Mer, remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de septiembre de 1999.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellfollit de la Roca, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les correccions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de les normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellfollit de la Roca, promovido y trasmitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las correcciones siguientes:
Català: de 27 de juny 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Cabanes, promogut per l'empresa Mas Quintana, SL (exp. G1CS160019).
Español: de 27 de junio 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Cabanes, promovido por la empresa Mas Quintana, SL (expediente G1CS160019).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les finques núm. 44 i 46 del Rial Sa Clavella i núm. 5 i 7 del carrer Bisbe Pasqual, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las fincas núm. 44 y 46 del Rial Sa Clavella y número 5 y 7 de la calle Bisbe Pasqual, de Arenys de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Atès que l'aigua de la badia no reuneix les condicions necessàries de qualitat per assolir un bon potencial ecològic, es considera necessari no incrementar el nivell de pressió a què estan sotmeses actualment les aigües de la badia del Fangar.
Español: - Dado que el agua de la bahía no reúne las condiciones necesarias de calidad para alcanzar un buen potencial ecológico, se considera necesario no incrementar el nivel de presión a que están sometidas actualmente las aguas de la bahía del Fangar.
Català: 6.1 Instal·lacions per al tractament previ o per al tint de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament de <= 4 tones/dia.
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo o para el tinte de fibras o productos textiles cuándo la capacidad de tratamiento para <4 toneladas/día.
Català: A l'efecte de remuneració, aquests temps d'espera s'han de pagar normalment segons la mitjana de rendiment del treball lliure, o bé han de ser pagats segons la saturació obtinguda.
Español: A efectos de remuneración, dichos tiempos de espera serán abonados normalmente al promedio de rendimiento del trabajo libre, o bien pagados según la saturación obtenida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Major.
Català: A.2.1 La inscripció d'un animal en el registre corresponent l'haurà de sol·licitar la persona propietària a l'associació gestora del Llibre, presentarà els impresos formalitzats a l'efecte i aportarà dades del naixement.
Español: A.2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente la deberá solicitar la persona propietaria a la asociación gestora del Libro, presentará los impresos cumplimentados al efecto y aportará datos del nacimiento.
Català: h) Actualment el camp de golf no disposa de tancament perimetral i cal que mantingui aquesta condició.
Español: h) Actualmente el campo de golf no dispone de cierre perimetral y es preciso que mantenga esta condición.
Català: Per al càlcul d'aquest salari i en relació a l'abonament d'hores
Español: Para el cálculo de este salario y en relación con el abono de
Català: El seu còmput de jornada s'estableix anualment -d'acord amb l'annex V d'aquest conveni - i s'estableix un sistema de control de jornada setmanal d'acord amb les previsions dels apartats següents.
Español: Su cómputo de jornada se establece anualmente -de acuerdo con el anexo V de este convenio- y se establece un sistema de control de jornada semanal de acuerdo con las previsiones de los apartados siguientes.
Català: 16.6 Mitjançant l'ordre de desenvolupament d'aquest Decret es poden establir requisits addicionals per poder obtenir la declaració de zona d'oficis singulars de Catalunya.
Español: 16.6 Mediante la orden de desarrollo del presente Decreto se pueden establecer requisitos adicionales para poder obtener la declaración de zona de oficios singulares de Cataluña.
Català: 14.1 L'Agència Catalana de l'Aigua habilitarà els recursos necessaris per tramitar urgentment les sol·licituds d'autorització de noves captacions per abastament d'àmbit local.
Español: 14.1 La Agencia Catalana del Agua habilitará los recursos necesarios para tramitar urgentemente las solicitudes de autorización de nuevas captaciones por abastecimiento de ámbito local.
Català: L'assistència o no-assistència a les assemblees no és, en cap cas, un motiu justificat per a la percepció d'hores extraordinàries.
Español: La asistencia o no asistencia a las Asambleas en ningún caso será motivo justificado para la percepción de horas extraordinarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre selección de personal.
Català: Les parts es reconeixen la representació amb què actuen i la capacitat jurídica i legal suficient per a la formalització del present conveni i
Español: Las partes se reconocen la representación con que actúan y la capacidad jurídica y legal suficiente para la formalización del presente convenio y
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de febrer de 2007, 12 de juny de 2008 i 10 de juliol de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de febrero de 2007, 12 de junio de 2008 y 10 de julio de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: −2 Fixar la data del 14 de gener de 2021, a partir de la qual s'ha d'exigir la taxa per l'emissió de certificacions del Registre de parelles estables de Catalunya.
Español: −2 Fijar la fecha del 14 de enero de 2021, a partir de la cual se debe exigir la tasa por la emisión de certificaciones del Registro de parejas estables de Cataluña.
Català: L'objecte del Consorci és la preservació, gestió, millora i divulgació del patrimoni natural del delta del Llobregat i el seguiment del desenvolupament de les activitats que siguin compatibles amb les funcions que compleixen els espais naturals del delta del Llobregat.
Español: El objeto del Consorcio es la preservación, gestión, mejora y divulgación del patrimonio natural del delta del Llobregat y el seguimiento del desarrollo de las actividades que sean compatibles con las funciones que cumplen los espacios naturales del delta del Llobregat.
Català: Superfície farratgera és la superfície agrícola destinada a l'alimentació del bestiar, en aprofitament a dent i/o a dall, així com aquella altra que el titular de l'explotació utilitza per a la pastura del bestiar, de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional.
Español: Superficie forrajera es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado, en aprovechamiento a diente y/o siega, así como aquella otra que el titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado, de forma individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional.
Català: Realitza informes especialitzats en matèria laboral en relació amb els programes del Servei d'Oportunitats d'Ocupació.
Español: Realiza informes especializados en materia laboral en relación con los programas del Servicio de Oportunidades de Empleo.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a la Residència i Centre de Dia per a gent gran de Barcelona-Sant Andreu, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en la Residencia y Centro de Día para ancianos de Barcelona-Sant Andreu, centro depenendiente del Departament de Benestar i Família.
Català: Informar als departaments de les diferents fases i de les incidències del procés de recaptació executiva i dels drets que no estan en via executiva recaptats per les delegacions de Tributs.
Español: Informar a los departamentos de las diferentes fases y de las incidencias del proceso de recaudación ejecutiva y de los derechos que no están en vía ejecutiva recaudados por las delegaciones de Tributos.
Català: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per
Español: Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con el fin de que la Junta de
Català: Dades d'accidents: obtenció i índexs.
Español: Datos de accidentes: obtención e índices.
Català: - Que, amb efectes a partir del dia 16 de gener de 2012, inclòs, Deutsche Bank A.G., Sucursal en Londres, -que s'identificarà amb el codi 9443- s'incorpora com a Membre de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: - Que, con efectos a partir del día 16 de enero de 2012, inclusive, Deutsche Bank A. G., Sucursal en Londres, - que se identificará con el código 9443- se incorpora como Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: g) Realitzar estudis, informes i propostes sobre les iniciatives que impulsa el Govern, en relació amb el desenvolupament de les polítiques socials relacionades amb el seu àmbit d'actuació.
Español: g) Realizar estudios, informes y propuestas sobre las iniciativas que impulsa el Gobierno, en relación con el desarrollo de las políticas sociales relacionadas con su ámbito de actuación.
Català: La Generalitat de Catalunya, vist el règim patrimonial propi del CatSalut i l'adscripció genèrica dels béns destinats a l'àmbit de la salut que li pertoca en aplicació de la LOSC, amb plena acceptació de la Diputació de Barcelona, assumeix la propietat de la totalitat de béns i drets traspassats en virtut d'aquest Conveni a través del CatSalut en el moment de la signatura d'aquest Conveni.
Español: La Generalidad de Cataluña, visto el régimen patrimonial propio del CatSalut y la adscripción genérica de los bienes destinados al ámbito de la salud que le corresponde en aplicación de la LOSC, con plena aceptación de la Diputación de Barcelona, asume la propiedad de la totalidad de bienes y derechos traspasados en virtud de este Convenio a través del CatSalut en el momento de la firma de este Convenio.
Català: 9.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per les unitats de Gestió Interna i Recursos i d'Internacionalització Empresarial d'ACC1Ó, i a proposta d'aquestes, el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé a qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por las unidades de Gestión Interna y Recursos y de Internacionalización Empresarial de ACC1Ó, y a propuesta de estas, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien a quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Finalitat: la gestió del treball de la comissió permanent i dels grups de treball del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: Finalidad: la gestión del trabajo de la comisión permanente y de los grupos de trabajo del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: d) Totes aquelles altres a què fa referència el Decret 328/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del PEIN.
Español: d) Todas aquellas a las que se refiere el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del PEIN.
Català: Zona d'activitats netes de densitat alta (claus AN1 i AN2)
Español: Zona de actividades netas de densidad alta (claves AN1 y AN2)
Català: f) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista, de conformidad con lo que dispone el artículo 29 de la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 2.3 L'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries en el moment de la concessió.
Español: 2.3 El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la disponibilidad presupuestaria en el momento de la concesión.
Català: Supervisió de la difusió dels diferents processos selectius així com de les informacions relatives a aquests.
Español: Supervisión de la difusión de los diferentes procesos selectivos así como de las informaciones relativas a éstos.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries en els centres d'hospitalització i d'assistència, en els centres d'ensenyament amb servei de menjador i en els mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basuras en los centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat tindran dret a constituir una secció sindical i podran elegir-ne un delegat en cas que obtinguin un percentatge superior al 10% en les darreres eleccions a Comitè d'Empresa.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato tendrán derecho a constituir una sección sindical y podrán elegir a un delegado en el caso de que obtengan un porcentaje superior al 10% en las últimas elecciones a Comité de Empresa.
Català: a) Confecció de material divulgatiu i explicatiu sota qualsevol suport, així com la publicitat que directament o indirectament tingui aquest objecte.
Español: a) Confección del material divulgativo y explicativo bajo cualquier soporte, así como la publicidad que directa o indirectamente tengue este objeto.
Català: c) Impuls de la transició digital dels sectors culturals tradicionals.
Español: c) Impulso de la transición digital de los sectores culturales tradicionales.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en referència a les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Hará falta recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua en referencia a las materias relativas al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, si cabe, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: En la sessió de 4 de març, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant els acords 59/2019 i 60/2019, de 19 de juny, va aprovar les bases dels XVII Premis el CAC a l'escola i en va obrir la convocatòria.
Español: En la sesión de 4 de marzo, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante los acuerdos 59/2019 y 60/2019, de 19 de junio, aprobó las bases de los XVII Premios el CAC en la escuela y abrió su convocatoria.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'una zona d'equipament a la Unitat d'actuació V2 del veïnat del Cros, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de una zona de equipamiento en la Unidad de actuación V2 del vecindario de El Cros, en el término municipal de Argentona
Català: En el cas de les persones aspirants que hagin finalitzat el seu període de formació d'especialista en Ciències de la Salut en l'any 2018, abans de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds fixat en la convocatòria, hauran d'haver-se donat d'alta com a usuaris en la seu electrònica del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport abans de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds abans esmentat i, hauran d'haver finalitzat el procés de sol·licitud del títol abans del dia 15 de març de l'any següent, d'acord amb allò que preveu l'article 2 de l'Ordre ECD/855/2014, de 23 de maig, per la qual es regula el procediment per a l'obtenció de l'ordre de concessió i expedició de títols d'especialista de Ciències de la Salut i s'estableix l'obligatorietat de comunicació a través de mitjans electrònics per a les persones interessades en els mateixos (BOE núm. 128, de 27.5.2018)
Español: En el caso de las personas aspirantes que hayan finalizado su periodo de formación de especialista en Ciencias de la Salud en el año 2018, antes del último día del plazo de presentación de solicitudes fijado en la convocatoria, deberán haberse dado de alta como usuarios en la sede electrónica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte antes del último día del plazo de presentación de solicitudes arriba mencionadas y, deberán haber finalizado el proceso de solicitud del título antes del día 15 de marzo del año siguiente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 de la Orden ECD/855/2014, de 23 de mayo, que regula el procedimiento para la obtención de la orden de concesión y expedición de títulos de especialista de Ciencias de la Salud y se establece la obligatoriedad de comunicación a través de medios electrónicos para las personas interesadas en los mismos (BOE núm. 128, de 27.5.2018).
Català: del Pla general d'ordenació referent als usos admesos en espais de
Español: del Plan general de ordenación referente a los usos admitidos en
Català: Caracterització de centrals telefòniques PBX:
Español: Caracterización de centrales telefónicas PBX:
Català: Construcció o instal·lació d'oficines, vestidors o magatzems provisionals d'obra.
Español: Construcción o instalación de oficinas, vestuarios o almacenes provisionales de obra.