BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'opció, exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: b) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, con el fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, cómo pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que éstos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Al seu torn, l'aval públic que representa el reconeixement i suport explícit de l'Administració turística de la Generalitat de Catalunya, tot conferint com a valor intrínsec d'aquest aval la credibilitat i la promoció turística reforçada que es deriva de la implementació dels projectes, confereix el seu propi nervi i estructura principal.
Español: A su vez, el aval público que representa el reconocimiento y apoyo explícito de la Administración turística de la Generalidad de Cataluña, confiriendo como valor intrínseco de este aval la credibilidad y la promoción turística reforzada que se deriva de la implementación de los proyectos, confiere su propio nervio y estructura principal.
Català: 9.3 Les sol·licituds s'han de presentar exclusivament pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: 9.3 Las solicitudes se presentarán exclusivamente por los medios telemáticos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: S'acompanya a la sol·licitud d'autorització de transmissió de titularitat, la següent documentació:
Español: Se acompaña a la solicitud de autorización de transmisión de titularidad, la siguiente documentación:
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació i ampliació de l'IES Pau Casals, de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación y ampliación IES Pau Casals, de Badalona (Barcelonès).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2921/2006, de 31 d'agost, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2921/2006, de 31 de agosto, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/06).
Català: Proves de recepció.
Español: Pruebas de recepción.
Català: Els aspirants hauran de realitzar les proves eliminatòries
Español: Los aspirantes deberán realizar las pruebas eliminatorias siguientes:
Català: Finalitat: la publicació Auriga.
Español: Finalidad: publicación de Auriga.
Català: Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions amb el consorci i garantir les obligacions pendents.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con el Consorcio y garantizar las obligaciones pendientes.
Català: - Mitjans i equips tècnics (10 punts)
Español: - Medios y equipos técnicos (10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2587/2005, de 8 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2005).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2587/2005, de 8 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2005).
Català: En aquest sentit, ambdues directives estableixen la necessitat de definir el concepte de client vulnerable en l'àmbit de la pobresa energètica.
Español: En este sentido, ambas directivas establecen la necesidad de definir el concepto de cliente vulnerable en el ámbito de la pobreza energética.
Català: L'Associació Catalana d'Hostesses i Promotors/es de Venda portarà un registre de les qualificacions d'apte o no apte per als diferents llocs de treball de les diferents categories professionals, així com estudis de caràcter col·lectiu i estadístic, als efectes de detecció de patologies laborals i amb fins exclusivament preventius, amb absolut respecte al dret a la intimitat, i en especial complint tot allò que estableix la llei de protecció de dades.
Español: La Asociación Catalana de Azafatas y Promotores/as de Venta llevará un registro de las calificaciones de aptos o no aptos para los diferentes puestos de trabajo de las diferentes categorías profesionales, así como estudios de carácter colectivo y estadístico, a los efectos de detección de patologías laborales y con hasta exclusivamente preventivos, con absoluto con respecto al derecho a la intimidad, y en especial cumpliendo todo aquello que establece la ley de protección de datos.
Català: Així mateix, s'ha desplaçat la rotonda de connexió amb la C-12 aproximadament uns 110 m cap a l'est.
Español: Asimismo, se ha desplazado la rotonda de conexión con la C-12 aproximadamente unos 110 m hacia el este.
Català: L'empresa ha de disposar dels llibres de registre per a tots els focus emissors foliats i segellats pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, en els quals s'han d'anotar els resultats dels controls d'emissions realitzats i dels autocontrols, així com totes les possibles incidències.
Español: La empresa debe disponer de los libros de registro para todos los focos emisores foliados y sellados por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, en los que deben anotarse los resultados de los controles de emisiones realizados y de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias.
Català: 4.2 Per a l'exercici de les seves funcions, l'Institut pot:
Español: 4.2 Para el ejercicio de sus funciones, el Instituto puede:
Català: Seran nul·les les paperetes que continguin expressions totalment alienes a l'estricte contingut de la votació, així com les que continguin ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Serán nulas las papeletas que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación, así como las que contengan rayadas, enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: Coneixements de base de dades i tècniques informàtiques.
Español: Conocimientos de base de datos y técnicas informáticas.
Català: Només es poden justificar les despeses del personal relacionades amb activitats que l'entitat beneficiària no realitzaria si no dugués a terme l'operació (base 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre).
Español: Solo se podrán justificar los gastos de personal relacionados con actividades que la entidad beneficiaria no realizaría si no llevara a cabo la operación (base 6.1 del anexo 1 de la Orden).
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'acordin segons el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si se da el caso, se acuerden según lo que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Tècniques específiques d'intervenció: orientació i mobilitat.
Español: Técnicas específicas de intervención: orientación y movilidad.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2007, de notificació de diversos recursos d'alçada d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2007, de notificación de varios recursos de alzada de expedientes sancionadores.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de determinació d'usos esportius a l'entorn de l'estadi d'atletisme Constantí Miranda, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de determinación de usos deportivos en el entorno del estadio de atletismo Constantí Miranda, de Sant Boi de Llobregat
Català: En cas que el pare i la mare treballin en la Diputació de Lleida,
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajasen en la Diputación de
Català: L'Empresa prestarà el servei públic a càrrec seu de forma directa o indirecta; en aquest darrer cas, mitjançant els contractes oportuns de prestació de serveis.
Español: La Empresa prestará el servicio público a su cargo de forma directa o indirecta; en este último caso, mediante los contratos oportunos de prestación de servicios.
Català: Es determina que les tanques perimètriques existents de fàbrica d'obra, hauran de mantenir-se en el que sigui possible.
Español: Se determina que las vallas perimétricas existentes de fábrica de obra, deberán mantenerse en lo posible.
Català: Vista l'Ordre EMO/408/2012, de 27 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2013 (DOGC núm. 6273, pàg. 61893, de 13.12.2012);
Español: Vista la Orden EMO/408/2012, de 27 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2013 (DOGC núm. 6273, pág. 61893, de 13.12.2012);
Català: Curs de protocol i cerimonial en l'organització dels actes en l'àmbit de l'Administració local
Español: Curso de protocolo y ceremonial en la organización de actos en el ámbito de la Administración local
Català: a) La contractació administrativa de tots els actes de contingut econòmic que se'n derivin, fins a un import de 20.879,99 euros, IVA inclòs, en l'àmbit competencial dels serveis territorials corresponents.
Español: a) La contratación administrativa de todos los actos de contenido económico que se deriven hasta un importe de 20.879,99 euros, IVA incluido, en el ámbito competencial de los servicios territoriales correspondientes.
Català: 22.2 Dins del primer trimestre de cada any l'administrador elevarà a l'assemblea de socis, per mitjà del seu president i prèvia auditoria, el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys, la memòria de l'exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior.
Español: 22.2 Dentro del primer trimestre de cada año el administrador elevará a la asamblea de socios, por medio de su presidente y previa auditoría, el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior.
Català: Composició: La Comissió Paritària la integren 4 vocals, 2 en representació de l'empresa Prevenda, SL, i 2 en representació dels membres del RLT.
Español: Composición: La Comisión Paritaria la integran 4 vocales, 2 en representación de la empresa Prevenda, SL y 2 en representación de los miembros del RLT.
Català: 49.1 És l'organisme col·legiat i representatiu de tots els treballadors d'un centre de treball.
Español: 49.1 Es el organismo colegiado y representativo de todos los trabajadores de un centro de trabajo.
Català: Es modifica la disposició transitòria tercera de la Llei 22/1985, del 8 de novembre, de creació del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria tercera de la Ley 22/1985, de 8 de noviembre, de creación del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència d'acord amb el que preveu el Plec de clàusules particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia de acuerdo con lo previsto en el pliego de cláusulas particulares.
Català: Nota: els grups recullen la classificació de les aigües superficials en relació amb la seva qualitat de conformitat amb el següent quadre:
Español: Nota: los grupos recogen la clasificación de las aguas superficiales en relación con su calidad y potabilidad conforme al siguiente cuadro:
Català: -nou investigadors/es doctors/es vinculats a una universitat catalana o a un centre de recerca CERCA.
Español: - Nueve investigadores/as doctores/as vinculados/as a una universidad catalana o a un centro de investigación CERCA.
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 8 de juliol de 2014 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 8 de julio de 2014, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 1.5 Cal que l'edifici situat al nord de l'àmbit, i a continuació de l'existent, mantingui la mateixa direccionalitat de la façana i s'articuli amb l'edificació existent.
Español: 1.5 Es necesario que el edificio situado al norte del ámbito, y a continuación del existente, mantenga la misma direccionalidad de la fachada y se articule con la edificación existente.
Català: Esbossos de lesions traumàtiques a la superfície corporal.
Español: Bocetos de lesiones traumáticas en la superficie corporal.
Català: 2.2 També li és d'aplicació:
Español: 2.2 También es de aplicación:
Català: Director d'Organització, Recursos Humans i Assumptes Econòmics
Español: Director de Organización, Recursos Humanos y Asuntos Económicos
Català: Beneficiari: Fundació Privada Avismón-Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Avismón-Catalunya.
Català: Fita 7: se situa a l'indret conegut com el Clot, a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la carretera BV-4022 i a uns quatre-cents metres al sud-est del cementiri de Cercs.
Español: Mojón 7: se sitúa en lugar conocido como El Clot, a unos veinticinco metros al norte del margen norte de la carretera BV-4022 y a unos cuatrocientos metros al sureste del cementerio de Cercs.
Català: b.2) La participació en campanyes de plagues declarades d'utilitat pública, lluita obligatòria, emparades per la normativa vigent i les de lluita col·lectiva promogudes pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i les entitats del sector.
Español: b.2) La participación en campañas de plagas declaradas de utilidad pública, lucha obligatoria, amparadas por la normativa vigente y las de lucha colectiva promovidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y las entidades del sector.
Català: D'una banda, Josep Maria Argimon i Pallàs, conseller del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament, en virtut del Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, de 26.5.2021), i en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, Josep Maria Argimon Pallàs, consejero del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya, que actúa en nombre y representación de este Departamento, en virtud del Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el que se nombran al vicepresidente del Gobierno y a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, de 26.5.2021), y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) L'aspirant es col·locarà assegut al terra amb les cames
Español: a) El aspirante se colocará sentado en el suelo con las piernas
Català: h) Acreditar coordinació amb serveis derivats.
Español: h) Acreditar coordinación con Servicios derivados.
Català: Centres participants actualment, i el seu estat de desenvolupament en relació amb els objectius del Projecte de qualitat i millora contínua, a efectes del curs 2010-11.
Español: Centros participantes actualmente y su estado de desarrollo con relación a los objetivos del Proyecto de Calidad y Mejora Continua, a efectos del curso 2010-2011.
Català: 24.5 Cal comunicar qualsevol descobriment de restes amb valor arqueològic al Departament de Cultura en la forma i en els terminis que estableix la Llei 9/1993 i la normativa que la desenvolupa (Decret 78/2002, de 5 de març de 2002, del Reglament de Protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic).
Español: 24.5 Es preciso comunicar cualquier descubrimiento de restos con valor arqueológico al Departamento de Cultura en la forma y en los plazos que establece la Ley 9/1993 y la normativa que la desarrolla (Decreto 78/2002, de 5 de marzo de 2002, del Reglamento de Protección del patrimonio arqueológico y paleontológico).
Català: 67.4 En cap cas es permet l'obertura d'altres pistes que les exclusivament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals i per a prevenir i aturar els incendis, incloses en els programes del Departament de Medi Ambient.
Español: 67.4 En ningún caso se permite la abertura de otras pistas que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y para prevenir y parar los incendios, incluidas en los programas del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 3.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: 3.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.
Català: sector A, carrer Viladomat, 2-8, de Barcelona, promoguda i tramesa per
Español: ámbito sector A, calle Viladomat, 2-8, de Barcelona, promovida y
Català: En cas afirmatiu, es procedirà al corresponent canvi de grup professional de forma immediata; en cas negatiu es mantindrà el grup professional anterior.
Español: En caso afirmativo, se procederá al correspondiente cambio de grupo profesional de forma inmediata; en caso negativo se mantendrá el grupo profesional anterior.
Català: a) han comès infracció greu de la Política pesquera comuna (PPC), o de l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, o de l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1224/2009;
Español: a) han cometido infracción grave de la Política pesquera común (PPC) o del artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008, o del artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009;
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten els vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se cuidará cuida de las franjas que enfrentan los viales.
Català: Estiu: de l'1 de maig al 30 de setembre
Español: Verano: del 1 de mayo al 30 de septiembre
Català: a) El nivell dels estudis i la data en què es van finalitzar.
Español: a) El nivel de los estudios y la fecha en que se finalizaron.
Català: Correus realitzarà els ingressos procedents dels girs sense necessitat que els seus clients siguin coneixedors del compte d'ingrés.
Español: Correos realizará los ingresos procedentes de los giros sin necesidad de que sus clientes sean conocedores de la cuenta de ingreso.
Català: g) Planificar la prevenció buscant un conjunt coherent que integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals a la feina.
Español: g) Planificar la prevención, buscando un conjunto coherente que integre en ella la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Coordina la prevenció de riscos laborals a les dependències i oficines de turisme adscrites als Serveis Territorials.
Español: Coordina la prevención de riesgos laborales en las dependencias y oficinas de turismo adscritas a los Servicios Territoriales.
Català: b) D'electricitat: treballs de reparació, substitució o reforma de l'equip elèctric o electrònic de l'automòbil, tant bàsic de l'equip motor, com els auxiliars de l'enllumenat, la senyalització, el condicionament i l'instrumental d'indicació i control.
Español: b) De electricidad: trabajos de reparación, sustitución o reforma del equipo eléctrico o electrónico del automóvil, tanto básico del equipo motor, como los auxiliares del alumbrado, la señalización, el acondicionamiento y el instrumental de indicación y control.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors de l'explotació porcina s'avalua com a moderat, atès que la recuperació de la qualitat odorífera no demana pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de olores de la explotación porcina se evalúa como moderado, dado que la recuperación de la calidad odorífera no pide prácticas correctoras intensivas.
Català: 6.1 Per assolir les seves finalitats, els pactes territorials per a l'ocupació han de tenir en compte les actuacions prioritàries que es detallen a continuació:
Español: 6.1 Para conseguir sus finalidades, los pactos territoriales para el empleo han de tener en cuenta las actuaciones prioritarias que se detallan a continuación:
Català: El volum de terra generat es disposarà sobre el mateix coster i es rebaixarà el pendent de la finca.
Español: El volumen de tierra generado se dispondrá sobre la misma ladera, rebajando la pendiente de la finca.
Català: El Pla territorial d'implantació de l'energia eòlica estableix les prioritats d'actuació per al desenvolupament de l'energia eòlica i ha d'optimitzar de manera harmonitzada els criteris energètics, socioeconòmics i ambientals.
Español: El Plan territorial de implantación de la energía eólica establece las prioridades de actuación para el desarrollo de la energía eólica y debe optimizar de forma armonizada los criterios energéticos, socioeconómicos y ambientales.
Català: Quan el canvi no sigui possible entre operaris del mateix torn.
Español: Cuando el cambio no sea posible entre operarios del mismo turno.
Català: Excepcionalment, i amb especial consideració del valor del lloc que es proposa transformar, de les alternatives possibles i de la integració paisatgística necessària, actuacions d'interès territorial no previstes pel Pla mitjançant el procediment que estableix l'article 1.14.
Español: Excepcionalmente, y con especial consideración del valor del lugar que se propone transformar, de las alternativas posibles y de la integración paisajística necesaria, actuaciones de interés territorial no previstas por el Plan mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14.
Català: 3.5 Les àrees de funcions de les categories professionals són les que s'especifiquen a l'annex 7 del Conveni col·lectiu únic.
Español: 3.6 Las áreas de funciones de las categorías profesionales son las que se especifican en el anexo 7 del Convenio colectivo único.
Català: Si el treballador fix absent no es reintegrés en el termini corresponent, l'interí hauria de passar a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix i ocupar el darrer lloc del seu grup i categoria professional.
Español: Si el trabajador fijo ausente, no se reintegrase en el plazo correspondiente, el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo, ocupando el último puesto de su grupo y categoría profesional.