BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tres persones representants d'entitats representatives del sector audiovisual, dels àmbits de la producció, la distribució i l'exhibició.
Español: c) Tres personas representantes de entidades representativas del sector del audiovisual de los ámbitos de la producción, la distribución y la exhibición.
Català: Tramitació dels procediments relatius als plans d'autoprotecció
Español: Tramitación de los procedimientos relativos a los planes de autoprotección
Català: Activitats de magatzem que impliquen comprovació d'entrades i sortides de mercaderies, seguint instruccions i depenent del responsable de magatzem; pesat i facturació de les mercaderies i emplenat dels corresponents albarans i comunicats.
Español: Actividades de almacén que implican comprobación de entradas y salidas de mercancías bajo instrucción y reportando al responsable de almacén; pesaje y facturación de las mismas cumplimentando los correspondientes albaranes y partes.
Català: Una persona en representació del Departament de Benestar i Família.
Español: Una persona en representación del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Dones en oficis on estan subrepresentades.
Español: Mujeres en oficios donde están sub-representadas.
Català: Vistes les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: · Més de 100 animals reproductors: 156,00 euros per explotació.
Español: · Más de 100 animales reproductores: 156,00 euros por explotación.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 21 de desembre de 2006 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 21 de Diciembre de 2006 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: 5.3 A Catalunya, la selecció dels candidats i les candidates la realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases de la convocatòria, la disponibilitat pressupostària, la proposta de la CTP i l'interès institucional.
Español: 5.3 En Cataluña, la selección de los candidatos y las candidatas la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases de la convocatoria, la disponibilidad presupuestaria, la propuesta de la CTP y el interés institucional.
Català: EDICTE sobre extracte de les bases per al procés selectiu d'una plaça d'administratiu a l'Oficina Municipal d'Atenció Ciutadana en regim funcionarial, promoció interna.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases para el proceso selectivo de una plaza de administrativo en la Oficina Municipal de Atención Ciudadana en régimen funcionarial, promoción interna.
Català: Les entitats adscrites o dependents de l'Administració de la Generalitat enumerades als apartats 2 i 3 de l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui el present Decret.
Español: Las entidades adscritas o dependientes de la Administración de la Generalidad enumerados en los apartados 2 y 3 del artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable en todo aquello que no contradiga el presente Decreto.
Català: En l'elaboració del programa, té en compte les necessitats, existències, estoc de seguretat, possibilitats de proveïdors/es i reducció de costos de proveïment i emmagatzematge.
Español: En la elaboración del programa, tiene en cuenta las necesidades, existencias, stock de seguridad, posibilidades de proveedores/as y reducción de costes de abastecimiento y almacenaje.
Català: Articles 1; 2.1; 5; 6.2; 11; 18; 39 i 57.4 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona
Español: Artículos 1; 2.1; 5; 6.2; 11; 18; 39 y 57.4 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona
Català: UF 2: xarxes de proveïment d'aigua i sanejament
Español: UF 2: redes de abastecimiento de agua y saneamiento
Català: La redacció de les actes de pagament es realitzarà el proper dia 14 de juny de 2016, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre i el dia 21 de juny de 2016, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de La Fatarella.
Español: La redacción de las actas de pago se realizará el próximo día 14 de junio de 2016, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre y el día 21 de junio de 2016, a partir de les 10.00 horas, en el Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: 9.2 Els ens locals han de presentar els projectes dels PIR al Departament de Benestar i Família, el qual ha de fer els tràmits corresponents per sotmetre'ls a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: 9.2 Los entes locales deben presentar los proyectos de los PIR al Departamento de Bienestar y Familia, el cual debe hacer los trámites correspondientes para someterlos a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción.
Català: La proposta de preus públics pel curs 2012/13, així com la seva variació respecte al curs anterior queda reflectida en el quadre següent:
Español: La propuesta de precios públicos por curso 2012/13, así como su variación respecto al curso anterior queda reflejada en el siguiente cuadro:
Català: EDICTE sobre judici de mesures definitives (exp. 272/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de medidas definitivas (exp. 272/2015).
Català: Responsable atenció clientes interns
Español: Responsable atención clientes internos
Català: —4 L'article IV.II.3.d. de les Normes del pla general resta modificat en el sentit que segueix:
Español: —4 El artículo IV. II.3.d. de las Normas del plan general queda modificado en el sentido que sigue:
Català: El Col·legi disposarà dels recursos econòmics necessaris a fi de pagar les despeses que calgui per tal de poder complir les seves finalitats.
Español: El Colegio dispondrá de los recursos económicos necesarios con el fin de pagar los gastos que haga falta con el fin de poder cumplir sus finalidades.
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l'article 29 del TR i les corresponents determinacions es concreten en els articles 30-38 del TR i 76-86 del RP.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 del TR y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30-38 del TR y 76-86 del RP.
Català: Valoració de les al·legacions presentades
Español: Valoración de las alegaciones presentadas
Català: Tenir cura de la seva custòdia, com també del seu relligament per formar els corresponents volums.
Español: Cuidar de su custodia, como también de su religación para formar los correspondientes volúmenes.
Català: Quan cessi la causa que va motivar el canvi, el treballador es reintegrarà al seu antic lloc.
Español: Cuando cese la causa que motivó el cambio, el trabajador se reintegrará a su antiguo puesto.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició, limitació del tractament, portabilitat de dades i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades, davant l'encarregat del tractament, aquest ho ha de comunicar per correu electrònic a l'adreça governobert.exteriors@gencat.cat. La comunicació s'ha de fer de forma immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia laborable en què s'ha rebut la sol·licitud, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per a resoldre la sol·licitud.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, frente al encargado del tratamiento, este lo debe comunicar por correo electrónico a la dirección governobert.exteriors@gencat.cat. La comunicación se debe hacer de forma inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente del día laborable en que se ha recibido la solicitud, juntamente, si procede, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: Administratiu/iva formació ocupac.
Español: Administrativo/a formación ocupac.
Català: Tresoreria Territorial d'Economia de Tarragona: 1.161.184,70 euros.
Español: Tesorería Territorial de Economía de Tarragona: 1.161.184,70 euros.
Català: Altrament en cas que el traçat es mantingui aèria, en l'articulat normatiu, s'introdueixi la salvaguarda necessària per no produir cap impacte sobre l'arbrat de les banquetes de la Sèquia del Canal d'Urgell.
Español: De lo contrario en caso de que el trazado se mantenga aéreo, en el articulado normativo, se introduzca la salvaguardia necesaria para no producir ningún impacto sobre el arbolado de los banquillos de la Acequia del Canal de Urgell.
Català: Acord de col·laboració per al desenvolupament en l'àmbit del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya d'un programa de pràctiques formatives per part d'un alumne del Centre Institut de l'Ebre (23.4.2012).
Español: Acuerdo de colaboración para el desarrollo en el ámbito del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña de un programa de prácticas formativas por parte de un alumno del Centro Instituto del Ebro (23.4.2012).
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 20 de juny de 2019, per la qual es declara la baixa del Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión social a Prima Fija, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i es cancel·la el full registral que hi té obert amb el núm. 0015;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 20 de junio de 2019, por la que se declara la baja del Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión social a Prima Fija, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y se cancela la hoja registral que tiene abierta con el núm. 0015;
Català: urgència justificada que l'impossibiliti d'anar a treballar en el torn
Español: urgencia justificada que le imposibilite el poder venir a trabajar en turno de
Català: d) En el cas que les entitats beneficiàries definides al punt 3 de la base 3.2 a) de l'annex 1 de l'Ordre, caldrà que s'adjunti un document de planificació estratègica en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local concertat amb altres agents del territori objecte d'actuació.
Español: d) En el caso que las entidades beneficiarias definidas en el punto 3 de la base 3.2 a) del anexo 1 de esta Orden, hará falta que se adjunte un documento de planificación estratégica en el ámbito del empleo y el desarrollo local concertado con otros agentes del territorio objeto de actuación.
Català: 1.1 Identifica els criteris d'acceptació i rebuig per a controlar la qualitat i quantitat dels materials rebuts per executar el tancament de la façana.
Español: 1.1 Identifica los criterios de aceptación y rechazo para controlar la calidad y cantidad de los materiales recibidos para ejecutar el cerramiento de la fachada.
Català: Existència de personal dedicat de manera expressa a les qüestions de pau (5 punts).
Español: Existencia de personal dedicado de forma expresa a las cuestiones de paz (5 puntos).
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona, la UAB i Sant Cugat del Vallès (N-62).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona, la UAB y Sant Cugat del Vallès (N-62).
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o bé a les oficines del Parc Natural del Delta de l'Ebre (plaça 20 de Maig, 2, 43580 Deltebre).
Español: Las personas interesadas en examinarlo podrán hacerlo en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o bien en las oficinas del Parque Natural del Delta de l'Ebre (plaza 20 de Maig, 2, 43580 Deltebre).
Català: Aquest premi mensual es perd automàticament
Español: Este premio mensual se perderá automáticamente a la
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, l'obligació de tramitació telemàtica establerta en l'article 2 de l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, és per a totes les persones que presentin candidatures a aquests premis.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, la obligación de tramitación telemática establecida en el artículo 2 de la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/la mejor joven artesano/ana alimentario/a innovador/a, es para todas las personas que presenten candidaturas a estos premios.
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: En general comprende las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar en torno a las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: Pavimentació de calçada i voreres.
Español: Pavimentación de calzada y aceras.
Català: ANUNCI d'Interges, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Interges, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) L'imprès d'autorització de signatura i/o de representació, si s'escau.
Español: d) El impreso de autorización de firma y/o de representación, en su caso.
Català: 1.1 El principal objectiu del Concurs es sensibilitzar els escolars en la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidaria i responsable.
Español: 1.1 El principal objetivo del Concurso es sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: - 4 Valor estimat del contracte: 117.864.898,48 (Lots 1 i 2) / 43.866.530,67 + 3.600.000,00 (Lot 2 i encàrrec de servei amb concreció de condicions) euros (IVA exclòs).
Español: - 4 Valor estimado del contrato: 117.864.898,48 (Lotes 1 y 2) / 43.866.530,67 + 3.600.000,00 (Lote 2 y encargos de servicio con concreción de condiciones) euros (IVA excluido).
Català: 1.3 Escalfa el vernís i determina la pressió i la temperatura de la calandra del cos d'envernissament, de la calandreta llevapols i del forn d'assecatge.
Español: 1.3 Calienta el barniz y determina la presión y la temperatura de la calandra del cuerpo de barnizado, de la calandrita quitapolvo y del horno de secado.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de Trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de Tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.6 Interpreta la configuració del sistema de control aplicat a la instal·lació.
Español: 2.6 Interpreta la configuración del sistema de control aplicado a la instalación.
Català: Planta pis: s'entendrà per planta pis tota planta edificada situada per damunt de la planta baixa.
Español: Planta piso: se entenderá por planta piso toda planta edificada situada por encima de la planta baja.
Català: b) Minimitzar els impactes sobre la vegetació i, en cas d'eliminació, estudiar la possibilitat de trasplantament a altres llocs on hi hagi el seu hàbitat.
Español: b) Minimizar los impactos sobre la vegetación y, en caso de eliminación, estudiar la posibilidad de trasplante a otros sitios donde se encuentre su hábitat.
Català: Amb aquesta modificació, s'amplia l'obligació vigent de compliment respecte a la identificació d'agents i contenidors del sector lleter de vaca a la d'ovella i cabra.
Español: Con esta modificación se amplía la obligación vigente de cumplimiento respecto a la identificación de agentes y contenedores del sector lechero de vaca a la de oveja y cabra.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, en conformidad con lo que se prevé en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el DOGC, en conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tot i amb això, aquestes finques continuaran sotmeses al repartiment de càrregues i beneficis de la resta del polígon o Unitat d'actuació que es farà efectiu quan s'executi el projecte corresponent.
Español: A pesar de todo, estas fincas continuarán sometidas en el reparto de cargas y beneficios del resto del polígono o Unidad de actuación que se hará efectivo cuando se ejecute el correspondiente proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de l'antic escorxador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del antiguo matadero.
Català: S'haurà de presentar un informe justificatiu que argumenti el motiu de la reformulació i caldrà indicar les actuacions que es proposen de modificar i les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Se deberá presentar un informe justificativo que argumente el motivo de la reformulación y se deberá indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: Elaborar manuals de procediment i protocols d'actuació adreçats a les unitats administratives.
Español: Elaborar manuales de procedimiento y protocolos de actuación dirigidos a las unidades administrativas.
Català: Cadascun d'aquests grups d'habitatges G1 i G2, haurà de tenir composició arquitectònica unitària.
Español: Cada uno de estos grupos de viviendas G1 y G2, deberán tener composición arquitectónica unitaria.
Català: Evolució dels sistemes analògics europeus a un model digital d'estàndard europeu, anomenat GSM.
Español: Evolución de los sistemas analógicos europeos a un modelo digital de estándar europeo, denominado GSM.
Català: Amb l'objecte de garantir al màxim la transparència en l'assignació als serveis especials es facilita la màxima disponibilitat de la informació corresponent.
Español: Con el objeto de garantizar al máximo la transparencia en la asignación a los servicios especiales se facilita la máxima disponibilidad de la información correspondiente.
Català: Quant a la data de fixació d'efectes del fet causant, cal atenir-se a la data en què s'hagi produït l'accident.
Español: En cuanto a la fecha de fijación de efectos del hecho causante, se estará en todo caso a la fecha en que se hubiera producido el accidente.
Català: Davant d'aquestes circumstàncies i per tal de fixar una normativa pròpia que permetés la fixació d'un marc eficaç en el sector vitivinícola de Catalunya, es va promulgar la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, la qual ha estat desenvolupada pel Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: Ante estas circunstancias y para fijar una normativa propia que permitiese la fijación de un marco eficaz en el sector vitivinícola de Cataluña, se promulgó la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, que cual ha sido desarrollada por el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: Atesa la Resolució PRE/1709/2015, de 22 de juliol, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/15; DOGC núm. 6921, de 27.7.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1709/2015, de 22 de julio, de la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/15; DOGC núm. 6921, de 27.7.2015);
Català: Mitjançant aquesta Resolució, s'obre el període de presentació de sol·licituds de subvencions, per a l'any 2016,destinades a la realització del Programa de Treball i Formació d'acord amb l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa de Treball i Formació.
Español: Mediante esta Resolución, se abre el periodo de presentación de solicitudes de subvenciones, para el año 2016,destinadas a la realización del Programa de Trabajo y Formación de acuerdo con la Orden TSF /296/2016, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa de Trabajo y Formación.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l'any 2009, que es fixa en un màxim de 2.005.000,00 euros, amb càrrec a la partida CU1003 D/460.0001.00/4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2009, que queda fijada en un máximo de 2.005.000,00 euros, con cargo a la partida CU1003 D/460.0001.00/4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels senyals d'informació turística a carreteres de la ruta del Cister.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de las señales de información turística en carreteras de la ruta del Cister.