BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que consta o acompanya la comunicació d'inici d'activitat comporta, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit de comunicació i impedeix l'exercici de l'activitat des del moment en què es coneixen i la utilització del logo que s'estableix a l'article 10.
Español: 6.3 La inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que consta o acompaña a la comunicación de inicio de actividad conlleva, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite de comunicación e impide el ejercicio de la actividad desde el momento en que se conocen y la utilización del logo que se establece en el artículo 10
Català: Malgrat el dret que assisteix al treballador per a absentar-se del lloc de treball, tots els permisos hauran de sol·licitar-se per escrit i amb una antelació mínima de 7 dies, a excepció dels casos imprevisibles, en els quals, prèvia comunicació directa amb el cap immediat, posteriorment s'emplenarà l'imprès de sol·licitud al més aviat possible.
Español: A pesar del derecho que asiste al trabajador para ausentarse del trabajo, todos los permisos deberán solicitarse por escrito y con antelación mínima de 7 días, salvo en los casos imprevisibles, en los cuales, previa comunicación directa con el mando inmediato, se cumplimentará posteriormente el impreso de solicitud lo antes posible.
Català: 1.3 El disseny lògic del fitxer que compon la declaració informativa resum de l'escriptura pública és el que en cada moment determina l'entitat notarial certificadora del Consell General del Notariat.
Español: 1.3 El diseño lógico del fichero que compone la declaración informativa resumen de la escritura pública es el que en cada momento determina la entidad notarial certificadora del Consejo General del Notariado.
Català: Títol: Millora dels camins de la Font i del Tint
Español: Título: Mejora de los caminos de La Font i El Tint.
Català: Els aspirants de nacionalitat d'algun estat membre de la Unió Europea o país amb conveni subscrit amb la mateixa i ratificat per Espanya hauran de presentar documentació certificada per les autoritats competents del seu país d'origen amb acreditació de no estar sotmès a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes de nacionalidad de algún estado miembro de la Unión Europea o país con convenio subscrito con la misma y ratificado por España tendrán que presentar documentación certificada por las autoridades competentes de su país de origen con acreditación de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: Les faltes greus podran ser sancionades amb suspensió de sou i feina de quatre a quinze dies.
Español: Las faltas graves podrán ser sancionadas con suspensión de empleo y sueldo de cuatro a quince días.
Català: S'ha establert una norma de valoració específica que recull els criteris necessaris per valorar els béns del patrimoni cultural.
Español: Se ha establecido una norma de valoración específica que recoge los criterios necesarios para valorar los bienes del patrimonio cultural.
Català: Les baixes mèdiques caldrà presentar-les dintre dels 3 primers dies de la malaltia.
Español: Será necesario presentar las bajas médicas dentro de los 3 primeros días de la enfermedad.
Català: Són els empleats que, dins les oficines de l'empresa, fan feines de caràcter tècnic relacionades amb la seva professió.
Español: Son aquellos empleados que, dentro de las oficinas de la empresa, realizan trabajos de carácter técnico relacionados con su profesión.
Català: a) Cicle mitjà de l'escola oficial d'idiomes o equivalent: 0,5 punts.
Español: a) Ciclo medio de la escuela oficial de idiomas o equivalente: 0,5 puntos.
Català: Pont de la Constitució: des del dimecres 5 de desembre, a les 13 h, fins al diumenge 9 de desembre, a les 24 h.
Español: Puente de la Constitución: desde el miércoles 5 de diciembre, a las 13 h, hasta el domingo 9 de diciembre, a las 24 h.
Català: 21.1 L'òrgan concedent quan apreciï que hi concorre alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la beca concedida, segons correspongui,i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents ingressos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, acordará revocar total o parcialmente la beca concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes ingresos legales.
Català: El servei de menjador escolar, a més de proporcionar l'àpat als alumnes i tenir-ne cura, inclou l'atenció als alumnes durant el període interlectiu del migdia, és a dir, el comprès entre la finalització de les activitats lectives ordinàries en horari de matí i l'inici de les que es desenvolupen en horari de tarda, o fins a la finalització del període de prestació del servei de menjador, en el supòsit d'horari intensiu al matí.
Español: El servicio de comedor escolar, además de proporcionar la comida a los alumnos y su cuidado, incluye la atención a los alumnos durante el periodo interlectivo del mediodía, es decir, el comprendido entre la finalización de las actividades lectivas ordinarias en horario de mañana y el inicio de las que se desarrollan en horario de tarde, o hasta la finalización del período de prestación del servicio de comedor, en el supuesto de horario intensivo por la mañana.
Català: Participa en reunions amb la sub-directora general de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, la cap del Servei de Personal, la cap de l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica i els representants de l'Àrea TIC o empreses externes, per definir els sistemes d'informació necessaris per satisfer les necessitats de gestió i d'anàlisi estadística d'aquestes unitats.
Español: Participa en reuniones con la subdirectora general de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, la jefa del Servicio de Personal, la jefa del Área de Organización y Administración Electrónica y los representantes del Área TIC o empresas externas, para definir los sistemas de información necesarios para satisfacer las necesidades de gestión y de análisis estadístico de estas unidades.
Català: Per tal que es puguin assolir els objectius previstos, el Consell Plenari acordarà les aportacions dels ens consorciats, les quals restaran subjectes a les disponibilitats pressupostàries d'aquests ens, i al compliment dels corresponents procediments d'autorització de la despesa.
Español: Para que se puedan conseguir los objetivos previstos, el Consejo Plenario acordará las aportaciones de los entes consorciados, que quedarán sujetas a las disponibilidades presupuestarias de estos entes, y al cumplimiento de los correspondientes procedimientos de autorización del gasto.
Català: Una vegada situats en la norma, cal descriure breument els preceptes que haurem d'examinar, deixant per a un moment posterior l'explicitació de les raons, que, a criteri del Govern de la Generalitat, «podrien incórrer en excés competencial, amb afectació de les competències de la Generalitat», i els motius que les fonamenten.
Español: Una vez situados en la norma, describiremos brevemente los preceptos que deberemos examinar, dejando para un momento posterior la explicitación de las razones, que, a criterio del Gobierno de la Generalitat, «podrían incurrir en exceso competencial, con afectación de las competencias de la Generalitat», y los motivos que las fundamentan.
Català: S'estableix una línia d'ajuts dirigida a promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic en el sector agrari, per aconseguir un ús més eficient de l'energia i facilitar el subministrament i la utilització de fonts d'energies renovables.
Español: Se establece una línea de ayudas dirigida a promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático en el sector agrario, logrando un uso más eficiente de la energía y facilitando el suministro y la utilización de fuentes de energías renovables.
Català: voluntària per sota dels 64 anys, l'escala d'edats s'ha d'ajustar
Español: voluntaria por debajo de los 64 años, la escala de edades se
Català: 4.5.Les persones amb discapacitats poden participar en igualtat de condicions en la convocatòria sempre que puguin desenvolupar les tasques objecte de la beca.
Español: 4.5. Las personas con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones en la convocatoria siempre que puedan desarrollar las tareas objeto de la beca.
Català: Declaració expressa que la persona sol·licitant compleix, amb la subvenció que se sol·licita, la normativa de minimis que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes mínimes.
Español: Declaración expresa de que la persona solicitante cumple con la subvención que se solicita, la normativa de minimis que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas mínimas.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Del 4 de setembre al 29 de setembre de 2006: 18 dies ambdós inclusivament.
Español: Del 4 de septiembre al 29 de septiembre de 2006: 18 días ambos inclusive.
Català: Finalitat de la subvenció: nou casal de joves.
Español: Finalidad de la subvención: nuevo casal para los jóvenes.
Català: Dintre del termini de tres dies següents a la proclamació ho notificarà a totes les persones interessades i farà pública la llista de candidatures proclamades a totes les persones col·legiades.
Español: Dentro del plazo de tres días siguientes a la proclamación lo notificará a todas las personas interesadas y hará pública la lista de candidaturas proclamadas a todas las personas colegiadas.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de Contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1a planta, a les 11.00 hores del dia 6 de juliol de 2007.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 6 de julio de 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 3.1 El termini per la presentació de les sol·licituds en període inicial serà:
Español: 3.1 El plazo para la presentación de las solicitudes en periodo inicial será:
Català: Atès que la disposició transitòria novena de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, en el seu apartat segon, punt b), preveu que per al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació s'ha de convocar, amb caràcter excepcional, transitori i per una sola vegada, un procés selectiu, en torn de reserva especial, per concurs oposició lliure, per accedir a la condició de funcionari o funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat, salut pública, per al personal interí inclòs en el seu àmbit d'aplicació;
Español: Teniendo en cuenta que la disposición transitoria novena de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, en su apartado segundo, punto b), prevé que para el personal incluido en su ámbito de aplicación se ha de convocar, con carácter excepcional, transitoria y por una sola vez, un proceso selectivo, en turno de reserva especial, por concurso oposición libre, para acceder a la condición de funcionario o funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, salud pública, para el personal interino incluido en su ámbito de aplicación;
Català: Bases fonamentals. Complement salarial per quantitat i qualitat de treball, en treballs directes: prima
Español: Bases fundamentales: complemento salarial por cantidad y calidad de trabajo, en trabajos directos: prima
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Apartats modificats: procediment de recollida de les dades de caràcter personal, amb inclusió de l'entrevista com a procediment de recollida i servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Apartados modificados: procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, con inclusión de la entrevista como procedimiento de recogida y servicio o unidad administrativa ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Mitjançant la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, el Parlament de Catalunya ha regulat de nou l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Mediante la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, el Parlamento de Cataluña ha regulado nuevamente el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: També cal preveure la reconstrucció de les estructures de pedra seca que es puguin danyar durant els treballs.
Español: También se debe prever la reconstrucción de las estructuras de piedra seca que puedan dañarse durante los trabajos.
Català: Els establiments de nova construcció, a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, hauran d'obtenir un mínim de 60 punts del còmput total de criteris opcionals.
Español: Los establecimientos de nueva construcción, a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, deberán obtener un mínimo de 60 puntos del cómputo total de criterios opcionales.
Català: de 4 de setembre de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Tossal Gros, situat al terme municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta), promogut per Gas Natural Fenosa Renovables, SLU, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: de 4 de septiembre de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Tossal Gros, situado en el término municipal de La Pobla de Massaluca (Terra Alta), promovido por Gas Natural Fenosa Renovables, SLU, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: c) Peó: és l'operari major de divuit anys encarregat de realitzar tasques per a l'execució de les quals es requereix únicament l'aportació d'esforç i atenció, sense l'exigència de cap pràctica operativa.
Español: c) Peón: Es el operario mayor de dieciocho años encargado de realizar tareas para cuya ejecución se requiere únicamente la aportación de esfuerzo y atención, sin la exigencia de práctica operativa alguna.
Català: GM Instal·lacions elèctriques i automàtiques
Español: GM Instalaciones eléctricas y automáticas
Català: Es recorda que les dades relacionades amb els consums i les fonts d'abastament són merament informatives a l'autorització ambiental, i que l'interessat ha de tramitar els permisos i les concessions d'abastament corresponents.
Español: Se recuerda que los datos relacionados con los consumos y las fuentes de abastecimiento son meramente informativos en la autorización ambiental, y que el interesado tiene que tramitar los permisos y las concesiones correspondientes de abastecimiento.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés i en igualtat de condicions amb altres candidats, tenen preferència aquells que hagin treballat a l'empresa amb anterioritat; es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrá, preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados con anterioridad.
Català: Vist que el Decret 281/2007, de 24 de desembre, de reestructuració de la Direcció General de Tributs (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), en la disposició addicional única suprimeix diversos òrgans i àrees funcionals que es troben ocupats per funcionaris;
Español: Visto que el Decreto 281/2007, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General de Tributos (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), en la disposición adicional única suprime varios órganos y áreas funcionales que se encuentran ocupados por funcionarios;
Català: Les Juntes Generals se celebraran en el lloc i la data assenyalats en la convocatòria, i podran prolongar les seves sessions durant un o més dies consecutius.
Español: Las Juntas Generales se celebrarán en el lugar y en la fecha señalada en la convocatoria, y podrán prolongar sus sesiones durante uno o más días consecutivos.
Català: Finalitat: La recerca d'un temps perdut.
Español: Finalidad: La investigación de un tiempo perdido.
Català: D.3 Elaboració i posada a disposició de les persones interessades dels formularis normalitzats per al compliment de les obligacions tributàries i per a l'exercici de drets reconeguts per la normativa tributària, sens perjudici de la incorporació de nous formularis.
Español: D.3 Elaboración y puesta a disposición de las personas interesadas de los formularios normalizados para el cumplimiento de las obligaciones tributarias y el ejercicio de derechos reconocidos por la normativa tributaria, sin perjuicio de la incorporación de nuevos formularios.
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Dia 23 de juny (1 dia a 255 minuts per dia): primer torn: de 5.45 h a 10 h; segon torn: de 10 h a 14.15 h.
Español: Día 23 de junio (1 día a 255 minutos por día): primer turno: de 5.45 h a 10 h; segundo turno: de 10 h a 14.15 h.
Català: a) Per tal d'afavorir la valorització dels residus que genera, l'equipament ha d'implantar la recollida selectiva de les fraccions generades: envasos lleugers, matèria orgànica, vidre, paper i cartró, altres embalatges i plàstics no envasos, piles, làmpades, tòners, rebuig, olis vegetals (si es disposa d'instal·lacions de cuina), tèxtils, aparells elèctrics i electrònics, sempre que la gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l'edifici.
Español: a) Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el equipamiento debe implantar la recogida selectiva de las fracciones generadas: envases ligeros, materia orgánica, vidrio, papel y cartón, otros embalajes y plásticos no envases, pilas, lámparas, tóneres, resto, aceites vegetales (si se dispone de instalaciones de cocina), textiles, aparatos eléctricos y electrónicos, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el edificio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de l'atorgament de llicències per a l'ocupació temporal del domini públic mitjançant barraques amb motiu de la Festa Major de Tordera, any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras del otorgamiento de licencias para la ocupación temporal del dominio público mediante barracas con motivo de la Fiesta Mayor de Tordera, año 2019.
Català: d) Que compleix amb la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Que cumple con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la creació d'una passarel·la a les Hortes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la creación de una pasarela a Les Hortes.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació ni la documentació requerida en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación ni la documentación requerida en el plazo y las condiciones que se describen en los apartados anteriores.
Català: Efectua controls de qualitat dels sistemes de gestió del SOC.
Español: Efectúa controles de calidad de los sistemas de gestión del SOC.
Català: .26 Mancomunitat de Recollida d'Escombraries de l'Urgellet: el dia 23 de desembre de 2008 se li va concedir un ajut de 104.284,24 euros amb càrrec a l'aplicació 760 08 42, per finançar el 100% del cost d'execució de l'adequació de l'espai per l'acopi i trituració de la fracció vegetal per a la planta de compostatge de la Seu d'Urgell.
Español: .26 Mancomunidad Recollida d'Escombraries de l' Urgellet: el día 23 de diciembre de 2008 se le concedió una ayuda de 104.284,24 euros con cargo a la aplicación 760 08 42, para financiar el 100% del coste de ejecución de la adecuación del espacio para el acopio y trituración de la fracción vegetal para la planta de compostaje de la Seu d'Urgell.