BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació; i que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per a la qual varen ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, fent constar la relació detallada de les despeses de l'activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: b) una certificación expedida por el secretario interventor de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación; y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a esta subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà en relació a la zona de les Planes del Riu d'Arnes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano con relación a la zona de las Planes del Riu de Arnes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Tots els vehicles de l'empresa estan dotats d'una farmaciola amb l'equipament necessari per als primers auxilis.
Español: Todos los vehículos de la empresa estarán dotados de un botiquín con el equipamiento necesario para los primeros auxilios.
Català: És el Personal tècnic en informàtica que, a partir de la informació i instruccions detallades per l'Analista-Personal de programació i atenent el programari de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; realitza les proves i acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos.
Español: Es el Personal técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el Analista-Personal de programación y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.
Català: Realitzar la quantificació, valoració i seguiment dels costos del manteniment d'actes.
Español: Realizar la cuantificación, valoración y seguimiento de los costes del mantenimiento de actos.
Català: e) La memòria, en la qual s'ha de completar, ampliar i comentar la informació que contenen el balanç i el compte de resultats, i s'han de detallar les actuacions realitzades en compliment de les finalitats fundacionals i concretar el nombre de persones beneficiàries i els serveis que aquestes persones han rebut, com també els recursos procedents d'altres exercicis pendents de destinació, si n'hi ha, i les societats participades majoritàriament, amb indicació del percentatge de participació.
Español: e) La memoria, en la cual se tiene que completar, ampliar y comentar la información contenida en el balance y en la cuenta de resultados, y deben detallarse las actuaciones realizadas en cumplimiento de las finalidades fundacionales y concretar el número de personas beneficiarias y los servicios que dichas personas han recibido, como también los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destino, si existen, y las sociedades participadas mayoritariamente, con indicación del porcentaje de participación.
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Barcelona (Museu Diocesà).
Español: Beneficiario: Arzobispado de Barcelona (Museo Diocesano).
Català: Bellcaire d'Empordà”, del terme municipal de Bellcaire d'Empordà, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Bellcaire d'Empordà”, del término municipal de Bellcaire d'Empordà, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Figueres han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Figueres deben efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: 45.2 El Col·legi vetllarà per tal que en l'exercici de llurs funcions públiques, tant en relació amb els col·legiats com amb els ciutadans, s'observin les garanties que estableixen les lleis esmentades i tota la normativa administrativa que sigui aplicable.
Español: 45.2 El Colegio velará a fin de que en el ejercicio de sus funciones públicas, tanto en relación con los colegiados como con los ciudadanos, se observen las garantías que establecen las leyes mencionadas y toda la normativa administrativa que sea aplicable.
Català: S'admetran segregacions de superfícies majors de 800 m2, sempre que la resta de la finca tingui com a mínim aquesta superfície a cada una de les parcel·les.
Español: Se admitirán segregaciones de superficies mayores de 800 m2, siempre que el resto de la finca tenga como mínimo esta superficie en cada una de las parcelas.
Català: El Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, amb la nova composició establerta per aquesta llei, s'ha de constituir dins el termini d'un mes a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, con la nueva composición establecida por la presente ley, debe constituirse dentro del plazo de un mes desde la fecha de entrada en vigor de la presente ley.
Català: a) Analitzar les necessitats de salut i les desigualtats de la població, identificar els problemes de salut prioritaris i proposar les intervencions atenent a criteris d'eficiència, factibilitat i acceptabilitat social.
Español: a) Analizar las necesidades de salud y las desigualdades de la población, identificar los problemas de salud prioritarios y proponer las intervenciones atendiendo a criterios de eficiencia, factibilidad y aceptabilidad social.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de la Presidència fa saber que el senyor Lluís Bertran i Saura ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 349/2003, contra la Resolució d'1 d'octubre de 2003 que va denegar la sol·licitud formulada en data 17 de juliol de 2003, de reclassificació del lloc de treball de lletrat del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de la Presidencia hace saber que el señor Lluís Bertran i Saura ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 349/2003, contra la Resolución de 1 de octubre de 2003 que denegó la solicitud formulada en fecha 17 de julio de 2003, de reclasificación del puesto de trabajo de letrado del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.5 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: 5.5 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/es) accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: b) La quantia, finalitat i forma de pagament de les prestacions concedides seran les que determini la resolució on s'indicaran les obligacions o compromisos dels beneficiaris, els recursos que contra la mateixa es puguin interposar i les condicions per fer efectiu el cobrament de la prestació.
Español: b) La cuantía, finalidad y forma de pago de las prestaciones concedidas serán las que determine la resolución donde se indicarán las obligaciones o compromisos de los beneficiarios, los recursos que contra la misma se puedan interponer y las condiciones para hacer efectivo el cobro de la prestación.
Català: b) Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica.
Español: b) Servicio de Presupuestos y Gestión Económica.
Català: c) Impulsar i prestar suport a les iniciatives de les entitats de la societat civil per al foment de la llengua catalana.
Español: c) Impulsar y prestar apoyo a las iniciativas de las entidades de la sociedad civil para el fomento de la lengua catalana.
Català: Zona Portuària Sud a les 12.00 hores de data 22 de juliol de 2003 en Oficines del Port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Zona Portuaria Sur a las 12.00 horas de fecha 22 de julio de 2003 en Oficinas del Puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: c) Practicar les informacions prèvies, abans de l'inici d'un procediment sancionador, acordades per l'autoritat administrativa competent.
Español: c) Practicar las informaciones previas, antes del inicio de un procedimiento sancionador, acordadas por la autoridad administrativa competente.
Català: b) Tècnic de gestió en incendis forestals.
Español: b) Técnico de gestión en incendios forestales.
Català: 1.3 Pel que fa als informes presentats:
Español: 1.3 En cuanto a los informes presentados:
Català: D'acord amb l'anterior, en ús de les facultats que m'atribueix l'article 19.3 del Decret 31/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 d'aquest mateix Decret,
Español: De acuerdo con lo anterior, en uso de las facultades que me atribuye el artículo 19.3 del Decreto 31/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales, y de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria 6 de este mismo Decreto,
Català: D'acord amb la legalitat vigent, el COAMB pot adquirir, vendre, alienar, posseir, reivindicar, permutar, gravar tota classe de béns i drets, celebrar contractes, obligar-se i exercir accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions per al compliment del seus fins.
Español: De acuerdo con la legalidad vigente, el COAMB puede adquirir, vender, enajenar, poseer, reivindicar, permutar, gravar toda clase de bienes y derechos, celebrar contratos, obligarse y ejercitar acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines.
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades personals que no són especialment protegides ni merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales que no están especialmente protegidos ni son meramente identificativos contenidos en información pública directamente relacionada con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: 2 Per a la realització dels seus fins, l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat pot fer ús de l'endeutament en qualsevol modalitat, dins de l'import fixat per les lleis de pressupostos i d'acord amb les tarifes que siguin autoritzades, el producte de les quals pot garantir les operacions efectuades.
Español: 2 Para la realización de sus fines, el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat puede hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad, dentro del importe fijado por las leyes de presupuestos y de acuerdo con las tarifas que sean autorizadas, cuyo producto puede garantizar las operaciones efectuadas.
Català: Secretaris judicials.
Español: Secretarios judiciales.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del Reglament del Consell de l'Esport.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Reglamento del Consejo del Deporte.
Català: I de l'altra, l'Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre, que en disposa el nomenament, facultat per aquest acte per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra, el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina, consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, que dispone el nombramiento, facultado para este acto por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Modelat dels terrenys que han de ser destinats a parcs i jardins públics.
Español: c) Modelado de los terrenos que deben destinarse a parques y jardines públicos.
Català: 2.3 Actuacions directes sobre els animals recollits per servei de recollida competent amb independència de la titularitat del centre.
Español: 2.3 Actuaciones directas sobre los animales recogidos por servicio de recogida competente con independencia de la titularidad del centro.
Català: a) Descripció: servei de neteja a diversos edificis dependents del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza en varios edificios dependientes del Departamento de Justicia.
Català: Per a les dades especialment protegides, aquesta exclusió queda sense efecte als 25 anys de la mort de la persona interessada i, si se'n desconeix la data, als 50 anys de la producció del document.
Español: Para los datos especialmente protegidos, esta exclusión queda sin efecto a los 25 años de la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha de la muerte, a los 50 años de la producción del documento.
Català: Concepte: programa atencions educatives complementàries 0-3.
Español: Concepto: programa atenciones educativas complementarias 0-3.
Català: Domicili conegut: av. Coronel Estrada, 317C, 2n B, 17450 Hostalric.
Español: Domicilio conocido: av. Coronel Estrada, 317 C, 2ºB, 17450 Hostalric.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques per a la selecció per concurs de mèrits amb fase d'apreciació de la capacitat per a la provisió definitiva, en règim laboral fix, d'una plaça de cap de servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para la selección por concurso de méritos con fase de apreciación de la capacidad para la provisión definitiva, en régimen laboral fijo, de una plaza de jefe/a de servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: A1.1: es defineixen per cada illa i queden grafiades en el plànol d'ordenació.
Español: A1.1: se definen para cada manzana y quedan grafiadas en el plano de ordenación.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2016, que es detallen a l'annex 1, i s'aproven els models d'informes que preveuen els annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2016, que se detallan en el anexo 1, y se aprueban los modelos de informes previstos en los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: L'impacte sobre la fauna dels entorns del dipòsit i dels accessos, per la freqüentació del pas de vehicles i per les operacions d'extracció, càrrega i trasllat dels residus de l'abocador, s'avalua com a moderat, per la qual cosa caldrà l'aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: El impacto sobre la fauna de los entornos del depósito y de los accesos, por la frecuentación del paso de vehículos y por las operaciones de extracción, carga y traslado de los residuos del vertedero, se evalúa como moderado, por lo que hará falta la aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: 3.4 Mesures de precaució amb usuaris amb necessitats estètiques especials.
Español: 3.4 Medidas de precaución con usuarios con necesidades estéticas especiales.
Català: 1.3.1 Per a aquells àmbits qualificats de zona de nucli antic (Clau 1), sobretot al nucli de Ventalló, s'hauran d'establir, gràficament, amb el mateix sistema que es fa per a la clau 2, els àmbits edificats i no edificats i el nombre de plantes de tots els volums que configuren les edificacions així qualificades.
Español: 1.3.1 Para aquellos ámbitos calificados de zona de núcleo antiguo (Clave 1), sobre todo en el núcleo de Ventalló, se tendrán que establecer, gráficamente, con el mismo sistema que se hace para la clave 2, los ámbitos edificados y no edificados y el número de plantas de todos los volúmenes que configuran las edificaciones así calificadas.
Català: La Comissió d'Igualtat vetllarà pel bon funcionament i seguiment dels plans d'igualtat i accions que es deriven.
Español: La Comisión de Igualdad velará por el buen funcionamiento y seguimiento de los planes de igualdad y acciones que se derivan.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/obres/2007001800.jsp.
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, de data 21/03/2002, saldo pendent a data 28/01/2004: 62.338,79 euros
Español: Cargas:- Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, de fecha 21/03/2002, saldo pendiente sin incluir costas ni intereses a fecha 28/01/2004: 62.338,79 euros
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb el cavall blanc de l'escut, d'altura 2/3 de la del drap i amplada 11/18 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con el caballo blanco del escudo, de altura 2/3 de la del paño y anchura 11/18 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la fórmula de càlcul de l'ajut, detallada a l'apartat I d'aquest annex i del nombre d'ajuts concedits.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la fórmula de cálculo de la ayuda detallada en el apartado I de este anexo y del número de ayudas concedidas.
Català: Accessos a Jesús i Aldover des de l'Eix de l'Ebre
Español: Accesos a Jesús y Aldover desde el Eje del Ebro
Català: b) Elaborar i executar projectes d'informació, avaluació i seguiment del patrimoni natural i dels seus elements, i coordinar el Sistema d'informació sobre el patrimoni natural de manera integrada amb el sistema d'informació ambiental del Departament.
Español: b) Elaborar y ejecutar proyectos de información, evaluación y seguimiento del patrimonio natural y de sus elementos, y coordinar el Sistema de información sobre el patrimonio natural de forma integrada con el sistema de información ambiental del Departamento.
Català: Consulta el web del Departament d'Interior i les intranets de les seves diferents unitats directives per buscar els impresos que sol·licita la ciutadania de manera presencial davant les dependències de la seu central del Departament.
Español: Consulta la web del Departamento de Interior y las intranets de sus diferentes unidades directivas para buscar los impresos que solicita la ciudadanía de forma presencial en las dependencias de la sede central del Departamento.
Català: El calendari de tramitació dels préstecs és el següent:
Español: El calendario de tramitación de los préstamos es el siguiente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural a diversos barris al terme municipal de les Masies de Roda (exp. 00045659/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural a varios barrios en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. 00045659/07).
Català: 16.1 El personal del Consorci ha de ser retribuït per tres conceptes: sou, paga extraordinària i complement de productivitat.
Español: 16.1 El personal del Consorcio será retribuido por tres conceptos: sueldo, paga extraordinaria y complemento de productividad.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap requisit, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius núm. 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún requisito, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3bis y, en todo caso, el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8.
Català: Preparar i revisar els expedients que han de ser lliurats a altres dependències, administracions tributàries o tribunals.
Español: Preparar y revisar los expedientes que deben ser entregados a otras dependencias, administraciones tributarias o tribunales.
Català: Voluntat de millora de l'eficiència: l'eficiència energètica s'aconsegueix únicament si hi ha la voluntat d'entrar en un cicle cap a l'excel·lència:
Español: Voluntad de mejora de la eficiencia: la eficiencia energética se consigue únicamente si existe la voluntad de entrar en un ciclo hacia la excelencia:
Català: defineixen a continuació, de conformitat amb les seves capacitacions i,
Español: continuación, de conformidad con sus capacitaciones y, en especial, la
Català: Ambaixadora de l'Ambaixada de Romania a Madrid.
Español: Embajadora de la Embajada de Rumanía en Madrid.