BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de manteniment, el pla especial de millora urbanística i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció d'una residència amb centre de dia per a gent gran a Barcelona (Can Ferrero).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de mantenimiento, el plan especial de mejora urbanística y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la nueva construcción de una residencia con centro de día para ancianos en Barcelona (Can Ferrero).
Català: Es considera accident laboral el que es produeix en el lloc o durant l'horari de treball i durant el trasllat entre el centre de treball i el domicili del treballador.
Español: Se considera accidente laboral todo aquel que se produzca en el lugar o durante el horario de trabajo, los traslados entre el centro de trabajo y el domicilio del trabajador.
Català: Vista la proposta d'aprovació de la Direcció General de Política Financera i Assegurances,
Español: Vista la propuesta de aprobación de la Dirección General de Política Financiera,
Català: 8.1 La realització de prospecció arqueològica un cop s'hagi retirat la massa forestal, i la visibilitat sigui òptima.
Español: 8.1 La realización de prospección arqueológica una vez se haya retirado la masa forestal, y la visibilidad sea óptima.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de complir l'obligació de mantenir l'habitatge en lloguer en les condicions previstes en la base 3.c) i d) d'aquesta convocatòria per un període mínim de cinc anys.
Español: Los/las beneficiarios/as deben cumplir la obligación de mantener la vivienda en alquiler en las condiciones previstas en la base 3.c) y d) de esta convocatoria por un periodo mínimo de cinco años.
Català: Lleida", aprovat el 2 de juny de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Lleida", aprobado el 2 de junio de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: RESOLUCIÓ EMO/516/2012, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana, i s'obren les convocatòries per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/516/2012, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana, y se abren las convocatorias para el año 2012.
Català: Etiqueta segons els requisits establerts per la legislació vigent.
Español: Etiqueta según los requisitos establecidos por la legislación
Català: e) Ordenar els pagaments d'acord amb el pressupost vigent i amb l'acord previ dels òrgans competents.
Español: e) Ordenar los pagos de acuerdo con el presupuesto vigente y con el acuerdo previo de los órganos competentes.
Català: g) Personal tècnic de xarxes i sistemes de distribució de fluids.
Español: g) Técnico de redes y sistemas de distribución de fluidos.
Català: - Conservar algun exemplar arbori gran, ja sigui de vegetació natural o d'antics conreus: pi blanc (Pinus halepensis), alzina (Quercus ilex), olivera (Olea europaea), ametller (Prunus dulcis), garrofer (Ceratoria siliqua), etc., sobretot els que estan a la vora dels marges de pedra seca.
Español: Conservar algún ejemplar arbóreo grande, ya sea de vegetación natural o de antiguos cultivos: pino carrasco (Pinus halepensis), encina (Quercus ilex), olivo (Olea europaea), almendro (Prunus dulcis), algarrobo (Ceratoria siliqua), etc., sobre todo los que están cerca de los márgenes de piedra seca.
Català: G: grups; SBA: salari base anual 2002 (valors en euros).
Español: G: grupos; SBA: salario base anual 2002 (valores en euros).
Català: Concepte: col·lectius en risc de marginació social.
Español: Concepto: colectivos en riesgo de marginación social.
Català: L'elegit haurà de reunir la majoria de vots d'entre els emesos.
Español: El elegido habrá de reunir la mayoría de votos entre los emitidos.
Català: Es tracta d'olis amb una elevada estabilitat (unes 8 hores Rancimat a 120ºC) a causa de l'alt nivell d'antioxidants.
Español: Se trata de aceites con una elevada estabilidad (unas 8 horas Rancimat a 120°C) debido al alto nivel de antioxidantes.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 15 de maig de 2014 a les 8.30h hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 15 de mayo de 2014 a las 8.30 horas.
Català: “Condicions d'ordenació, edificació i ús” de la fitxa proposada la qualificació Vp, vialitat de titularitat privada, amb la seva superfície corresponent.
Español: “Condiciones de ordenación, edificación y uso” de la ficha propuesta la calificación Vp, vialidad de titularidad privada, con su superficie correspondiente.
Català: Àmbit funcional: els productors-editors de música que es dediquin empresarialment a la producció de suports de qualsevol classe amb fixació de so, acompanyat o no d'imatge.
Español: Ámbito funcional: los productores-editores de música que se dediquen empresarialmente a la producción de soportes de cualquier clase con fijación de sonido, acompañado o no de imagen.
Català: El règim de cabals de manteniment per a condicions de normalitat hidrològica, és el determinat al Pla sectorial de cabals de manteniment aprovat pel Govern.
Español: El régimen de caudales de mantenimiento para condiciones de normalidad hidrológica, es el determinado en el Plan sectorial de caudales de mantenimiento aprobado por el Gobierno.
Català: Finalitat: representació de l'associació als congressos de IFNSA.
Español: Finalidad: representación de la asociación en los congresos de IFNSA.
Català: D'acord amb l'apartat 2.c) de l'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les seves característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o d'altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el apartado 2.c) del anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping, aunque se puede declarar la no sujeción si, por sus características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Només serà preceptiva la prèvia formació de Plans de Millora Urbana en les àrees respecte de les quals es faci expressa previsió.
Español: Solo será preceptiva la previa formación de planos de Mejora Urbana en las áreas respecto de las cuales se haga expresa previsión.
Català: En aquest sentit, durant l'execució de les obres s'ha de donar compliment a les mesures establertes en l'informe de la Secció d'Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 15 de febrer de 2021, que siguin aplicables ateses les característiques del Projecte.
Español: En este sentido, durante la ejecución de las obras debe darse cumplimiento a las medidas establecidas en el informe de la Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 15 de febrero de 2021, que sean de aplicación dadas las características del Proyecto.
Català: complements periòdics de venciment superior al mes regulats a la
Español: mensual los complementos periódicos de vencimiento superior al mes
Català: Treballar per reduir a la meitat el percentatge d'empreses que fracassen en els seus primers cinc anys de vida.
Español: Trabajar para reducir a la mitad el porcentaje de empresas que fracasan en sus primeros cinco años de vida.
Català: Adquisicions de productes Automoción 2000
Español: Adquisiciones de productos Automoción 2000
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta els articles 158, 195, 196 i 198 de les seves normes urbanístiques, afegint el 200 bis de nova creació, de Vilafranca del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos 158, 195, 196 y 198 de sus normas urbanísticas, añadiendo el artículo 200 bis de nueva creación, de Vilafranca del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.
Català: a) El projecte presentat consisteix en l'adequació i l'ampliació prevista per augmentar la capacitat productiva de les instal·lacions de foneria per fabricar peces de desgast per a maquinària d'obres públiques, amb una capacitat de producció anual final de 10.000 tones.
Español: a) El proyecto presentado consiste en la adecuación y la ampliación prevista para aumentar la capacidad productiva de las instalaciones de fundición para fabricar piezas de desgaste para la maquinaria de obras públicas, con una capacidad de producción anual final de 10.000 toneladas.
Català: El departament competent en matèria de recerca i innovació presta al Consell Català de Recerca i Innovació el suport personal i material necessari per a l'exercici de les seves funcions, a través del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació (CIRIT) o organisme que el substitueixi.
Español: El departamento competente en materia de investigación e innovación presta al Consejo Catalán de Investigación e Innovación el apoyo personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones, a través del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación (CIRIT) u organismo que lo sustituya.
Català: - Classificació profesional.
Español: - Clasificación profesional.
Català: Regulació específica de l'ús comercial en determinats carrers
Español: Regulación específica del uso comercial en determinadas calles
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813111) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813111) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: g) Aquelles altres que li encomanin el Govern i/o les persones titulars de les conselleries representades en la Comissió.
Español: g) Aquellas otras que le encomiende el Gobierno y/o las personas titulares de las consejerías representadas en la Comisión.
Català: El Patronat aprova la creació, modificació, fusió o supressió dels centres o estructures i la implantació o supressió d'ensenyaments d'acord amb aquestes Normes d'Organització i Funcionament.
Español: El Patronato aprueba la creación, modificación, fusión o supresión de los centros o estructuras y la implantación o supresión de estudios de acuerdo con estas Normas de Organización y Funcionamiento.
Català: La potència d'explotació és d'uns 2-2,5 m i la restauració proposada és com a camp de conreu.
Español: La potencia de explotación es de unos 2-2,5 m y la restauración propuesta es como campo de cultivo.
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació aportada es tindran en compte:
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), además de la documentación aportada se tendrá en cuenta:
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament les persones candidates seleccionades que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableixi com a mínima en la convocatòria.
Español: En esta lista se han de indicar expresamente las personas candidatas seleccionadas que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que se establezca como mínima en la convocatoria.
Català: - A l'article 8, Contingut del POUM, en el document enumerat amb el núm. 10,.Text refós d'aprovació definitiva del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals i inventari d'altres edificacions en sòl no urbanitzable., cal fer constar que és un document informatiu.
Español: - En el artículo 8, Contenido del POUM, en el documento enumerado con el núm. 10,.Texto refundido de aprobación definitiva del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales e inventario de otras edificaciones en suelo no urbanizable., hay que hacer constar que es un documento informativo.
Català: a) Dossier del projecte que ha d'incloure com a mínim, el següent:
Español: a) Dossier del proyecto que debe incluir como mínimo, lo siguiente:
Català: Alumnes que estiguin realitzant estudis de segon cicle de la llicenciatura en administració i direcció d'empreses o de la llicenciatura en economia en universitats públiques catalanes i que hagin estat seleccionats per la Universitat Autònoma de Barcelona per participar-hi.
Español: Alumnos que estén realizando estudios de segundo ciclo de la licenciatura en administración y dirección de empresas o de la licenciatura en economía en universidades públicas catalanas y que hayan sido seleccionados por la Universidad Autónoma de Barcelona para participar en esta convocatoria.
Català: El text de les ordenances es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Castellar de la Ribera i a la seva pàgina web (castellarribera.dd.net).
Español: El texto de las ordenanzas se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Castellar de la Ribera y en su página web (castellarribera.ddl.net).
Català: d) Els subvencionats/ades han de prendre totes les mesures necessàries per donar a conèixer el fet que el programa ENI CBC MED ha finançat l'acció.
Español: d) Los subvencionados/as deben tomar todas las medidas necesarias para dar a conocer el hecho de que el programa ENI CBC MED ha financiado la acción.
Català: El personal amb una antiguitat a la companyia igual o superior a 1 any té dret a 30 dies naturals anuals de vacances.
Español: El personal, con antigüedad en la compañía igual o superior a 1 año, tiene derecho a 30 días naturales anuales de vacaciones.
Català: Altrament, una dissecció jurídica de tipus quasi quirúrgic, entre aspectes i elements formals i instrumentals, molt concrets i alhora interrelacionats, que la norma governamental estatal incorpora en la seva regulació, a banda d'esdevenir un exercici qüestionable des del vessant tècnic i de la seva aplicació, condueix a un resultat confús i sovint contradictori quant a la interpretació i delimitació de les competències que han de compartir l'Estat i la Generalitat en l'àmbit educatiu.
Español: De lo contrario, una disección jurídica de tipo casi quirúrgico, entre aspectos y elementos formales e instrumentales, muy concretos y a la vez interrelacionados, que la norma gubernamental estatal incorpora en su regulación, aparte de ser un ejercicio cuestionable desde la vertiente técnica y de su aplicación, conduce a un resultado confuso y a menudo contradictorio en cuanto a la interpretación y delimitación de las competencias que tienen que compartir el Estado y la Generalitat en el ámbito educativo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Català: Aquestes pagues s'abonen trimestralment a les nòmines dels mesos d'abril, juliol, octubre i gener, i corresponen al primer, segon, tercer i quart trimestre, respectivament.
Español: Estas pagas se abonarán trimestralmente en las nóminas de los meses de abril, julio, octubre y enero, correspondiendo al primer, segundo, tercer y cuarto trimestre respectivamente.
Català: 11.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, al efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: 3.1 Els usos permesos a la planta soterrània són exclusivament els de serveis tècnics de l'edifici i aparcament.
Español: 3.1 Los usos permitidos en la planta subterránea son exclusivamente los de servicios técnicos del edificio y aparcamiento.
Català: Supervisa les especificacions tècniques de la contractació de les unitats de la seva dependència.
Español: Supervisa las especificaciones técnicas de la contratación de las unidades de su dependencia.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar per mitjà de l'adreça de correu electrònic de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya: ecopatrimoni@gencat.cat.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante la dirección de correo electrónico de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña: ecopatrimoni@gencat.cat.
Català: El salari establert a la taula salarial adjunta al present Conveni, annex 3, que pogués correspondre, es liquidarà de la següent forma:
Español: El salario establecido en la tabla salarial adjunta al presente Convenio, anexo 3, que pudiese corresponder, se liquidará de la siguiente forma:
Català: e) Els cursos o activitats de tipus formatiu en el camp de la cultura popular i tradicional catalana i l'associacionisme cultural.
Español: e) Los cursos o actividades de tipo formativo en el campo de la cultura popular y tradicional catalana y el asociacionismo cultural.
Català: —1 Anàlisi d'alternatives d'ubicació tècnica i ambientalment viables tot considerant com a primer criteri a tenir en compte la compacitat amb les infraestructures preexistents a Rocacorba.
Español: —1 Análisis de alternativas de ubicación técnica y ambientalmente viables considerando como primer criterio a tener en cuenta la compacidad con las infraestructuras preexistentes en Rocacorba.
Català: Ambdues gratificacions s'abonaran en proporció amb el temps treballat en l'empresa i per semestres.
Español: Ambas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo trabajado en la empresa y por semestres.
Català: 8.1 En el cas dels crèdits i/o unitats formatives que tinguin dues proves, la qualificació final serà la mitjana de les qualificacions del test i de la part pràctica, ponderada d'acord amb els criteris establerts per a cadascun/a. Els crèdits i/o unitats formatives es qualificaran d'1 a 10, sense decimals.
Español: 8.1 En el caso de los créditos y/o unidades formativas que tengan dos pruebas, la calificación final será la media de las calificaciones del test y de la parte práctica, ponderada de acuerdo con los criterios establecidos para cada uno/a. Los créditos y/o unidades formativas se calificarán de 1 a 10, sin decimales.
Català: La programació didàctica ha d'incloure la planificació del currículum d'un crèdit o mòdul professional relacionat amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'han d'especificar, almenys, els objectius, les competències, les capacitats o els resultats d'aprenentatge que es desenvolupen, els criteris d'avaluació, els continguts, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de la informació i de la comunicació, les connexions amb altres crèdits o mòduls professionals relacionats, la distribució temporal, i l'agrupament d'alumnes, així com les mesures i suports addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció a la diversitat.
Español: La programación didáctica tiene que incluir la planificación del currículum de un crédito o módulo profesional relacionado con la especialidad para la cual se participa, en la cual se tienen que especificar, al menos, los objetivos, las competencias, las capacidades o los resultados de aprendizaje que se desarrollan, los criterios de evaluación, los contenidos, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías de la información y de la comunicación, las conexiones con otros créditos o módulos profesionales relacionados, la distribución temporal, y el agrupamiento de alumnos, así como las medidas y apoyos adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención a la diversidad.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de la Tallada d'Empordà no està dins els municipis amb alt risc d'incendi.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el término municipal de La Tallada d'Empordà no está dentro de los municipios con alto riesgo de incendio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: Els plens dels ajuntaments de Solsona i de Lladurs, en data 30 i 26 de setembre respectivament, varen ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Solsona y Lladurs, en fecha 30 y 26 de septiembre respectivamente, ratificaron la citada acta de delimitación con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Així entesos, els drets individuals i els drets col·lectius s'entrellacen i mútuament es vitalitzen.
Español: Entendidos de esta forma, los derechos individuales y los derechos colectivos se entrelazan y mutuamente se vitalizan.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 88 i 49 dels polígons 12 i 13, respectivament, antic sector Mas Cornudella, al terme municipal de Vespella de Gaià, promoguda pel senyor Christian Bell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 88 y 49 de los polígonos 12 y 13, respectivamente, antiguo sector Mas Cornudella, en el término municipal de Vespella de Gaià, promovida por Christian Bell.
Català: Així doncs, tenint en compte aquest segon eix, l'objectiu del Govern de Catalunya és impulsar la recerca i la innovació d'activitats capdavanteres, disruptives i d'alt valor afegit, per les quals la Unió Europea ha fet una clara aposta de futur, cap al món empresarial, tant incipient com consolidat, amb la intenció de generar un teixit industrial nou, líder, modern i perdurable en el temps i noves oportunitats de mercat.
Español: Así pues, teniendo en cuenta este segundo eje, el objetivo del Gobierno es impulsar la investigación y la innovación de actividades punteras, disruptivas y de alto valor añadido, por las que la Unión Europea ha hecho una clara apuesta de futuro, hacia el mundo empresarial, tanto el incipiente como el consolidado, con la intención de generar un tejido industrial nuevo, líder, moderno y perdurable en el tiempo y nuevas oportunidades de mercado.