BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'empleat o els empleats viatgin per carretera amb vehicle propi, se'ls pagarà una compensació per quilometratge del preu unitari per quilòmetre aprovat en aquest Conveni, per cada vehicle utilitzat, i aniran a càrrec de l'empleat titular del vehicle totes les despeses que comportin la gasolina, les reparacions, el manteniment i les assegurances del vehicle.
Español: En el supuesto de que el empleado o los empleados viajen por carretera en vehículo propio, se les pagará una compensación por kilometraje del precio unitario por kilómetro aprobado en este Convenio, por cada vehículo utilizado, e irán a cargo del empleado titular del vehículo todos los gastos que supongan la gasolina, las reparaciones, el mantenimiento y los seguros del vehículo.
Català: En data 15 de març de 2016, l'Ajuntament de Torrelles de Foix acordà el nomenament del Senyor Sergi Vallès Domingo, alcalde, i com a suplent al Senyor Manel Arévalo Pérez, regidor, representants de l'Ajuntament en l'Associació Administrativa de Cooperació de la urbanització Can Coral, del terme municipal de Torrelles de Foix.
Español: En fecha 15 de marzo de 2016, el Ayuntamiento de Torrelles de Foix acordó el nombramiento del señor Sergi Vallès Domingo, alcalde, y como suplente al señor Manel Arevalo Pérez, regidor, representantes del Ayuntamiento en la Asociación Administrativa de Cooperación de la urbanización Can Coral, del término municipal de Torrelles de Foix.
Català: c) Certificat d'empadronament d'acord amb la base 2 d'aquest annex.
Español: c) Certificado de empadronamiento de acuerdo con la base 2 de este anexo.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, en el sentit de reduir la subvenció atorgada, de la sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Bipal Integral SL, el 27 de febrer de 2008.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de revocación parcial de beneficions aprobados con anterioridad, en el sentido de reducir la subvención aprobada, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Bipal Integral SL, en fecha 27 de febrero de 2008.
Català: En aquest acord l'Administració es comprometia a millorar la prestació de serveis del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra i, entre d'altres aspectes, a fer efectius els darrers trams de nocturnitat i d'equiparació retributiva establerts a l'Acord de 13 de febrer de 2008 abans esmentat, en la mesura que les lleis de pressupostos ho permetessin i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En este acuerdo la Administración se comprometía a mejorar la prestación de servicios del personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra y, entre otros aspectos, a hacer efectivos los últimos tramos de nocturnidad y de equiparación retributiva establecidos en el Acuerdo de 13 de febrero de 2008 arriba mencionado, en la medida que las leyes de presupuestos lo permitieran y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: El curs es desenvoluparà d'acord amb el calendari escolar del curs acadèmic 2008-2009.
Español: El curso se desarrollará de acuerdo con el calendario escolar del curso académico 2008-2009.
Català: d) Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: d) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Deures laborals bàsics dels treballadors
Español: Deberes laborales básicos de los trabajadores
Català: .2 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases específiques contingudes en l'Ordre PRE/255/2002, de 21 de juny, modificada per l'Ordre Ordre PRE/163/2003, d'1 d'abril, del conseller en cap, i per la normativa general de subvencions, en especial, la relativa a la justificació i el control de les subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden PRE/255/2002, de 21 de junio, modificada por la Orden PRE/163/2003, de 1 de abril, del primer consejero, y por la normativa general de subvenciones, en especial, la relativa a la justificación y el control de las subvenciones.
Català: 3.3 Organització de l'espai de la residència habitual de la persona usuària i assignació dels ajuts tècnics:
Español: 3.3 Organización del espacio de la residencia habitual de la persona usuaria y asignación de las ayudas técnicos:
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 9 de desembre de 2015, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut, per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 9 de diciembre de 2015, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido, por lo que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: EDICTE de 6 de març de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vila-rodona.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vila-rodona.
Català: - Un mòdul de posició d'alimentació part B
Español: - Un módulo de posición de alimentación parte B
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, acuerda;
Català: —2 Descriure danses tradicionals atenent al context, components i gènere.
Español: —2 Describir danzas tradicionales atendiendo a su contexto, componentes y género.
Català: 6.6 Realització de treballs d'instal·lació i manteniment d'infraestructures dels espais cinegètics i piscícoles.
Español: 6.6 Realización de trabajos de instalación y mantenimiento de infraestructuras de los espacios cinegéticos y piscícolas.
Català: Es modifica l'article 1 del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Gestionar la tutela i vetllar pel compliment de la legalitat de les actuacions de les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya i el Consell General de les Cambres d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Gestionar la tutela y velar por el cumplimiento de la legalidad de las actuaciones de las cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1 joc de jaqueta i faldilla pantaló (opcional per al personal femení)
Español: 1 juego de chaqueta y falda pantalón (opcional para el personal femenino)
Català: El programari mínim proporcionat estarà integrat per un paquet "office" estàndard.
Español: El software mínimo proporcionado estará integrado por un paquete "office" estándar.
Català: Objecte de donació: fons documental de l'empresa Beta.
Español: Objeto de donación: fondo documental de la empresa Beta.
Català: Gestió dels contractes comunitaris.
Español: Gestión de los contratos comunitarios.
Català: Les relacions del col·legi amb altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial es regeixen pels principis d'autonomia i de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa del col·legi davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que pugui complir.
Español: Las relaciones del colegio con otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial se rigen por los principios de autonomía y de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa del colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que pueda cumplir.
Català: En aquests dos darrers supòsits, en el cas que 2 o més treballadors generin el dret a alguna d'aquestes reduccions de jornada pel mateix subjecte causant, es pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades del funcionament del servei.
Español: En estos 2 últimos supuestos, en el caso de que 2 o más trabajadores generasen el derecho a alguna de estas reducciones de jornada por el mismo sujeto causante, se podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas del funcionamiento del servicio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público;
Català: L'activitat consisteix en l'emmagatzematge de productes perillosos afectats per la legislació d'accidents greus.
Español: La actividad consiste en el almacenaje de productos peligrosos afectados por la legislación de accidentes graves.
Català: Elevar al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques la proposta d'adjudicació del fons.
Español: Elevar al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas la propuesta de adjudicación del fondo.
Català: Durant la vaga el funcionari no tindrà dret a salari.
Español: Durante la huelga el personal funcionario no tendrá derecho a salario.
Català: Hemopaties que limitin l'exercici de la funció policial en l'especialitat de guia caní.
Español: Hemopatías que limiten el ejercicio de la función policial en la especialidad de guía canino.
Català: Es crearà una comissió de formació formada per els representants del Comitè d'Empresa i de l'equip directiu i de l'OAMEAI amb les funcions següents:
Español: Se creará una comisión de formación formada por los representantes del Comité de Empresa, del equipo directivo y del OAMEAI con las funciones siguientes:
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les infraccions disciplinàries seran de tres anys respecte a les molt greus, de dos anys respecte a les greus i d'un any respecte a les lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación con las infracciones disciplinarias serán de tres años respecto a las muy graves, de dos años respecto a las graves y de un año respecto a las leves.
Català: Adreça: c. Grassot, 3r 4t, 08025 Barcelona, tel: (93) 4589908.
Español: Dirección: c. Grassot, 3, 4º, 08025 Barcelona, tel. (93) 4589908.
Català: 22.5 La jornada pactada en els quatre epígrafs anteriors
Español: 22.5 La jornada pactada en los cuatro epígrafes anteriores
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Josep M. Aloy Bosch i 7 persones més, han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 91/2002 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra els següents actes i acords en matèria de funció pública:
Español: Mediante el presente Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Josep M. Aloy Bosch y 7 personas más, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 91/2002 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra los siguientes actos y acuerdos en materia de función pública:
Català: Elaborar la proposta de contractació del servei de neteja de les diverses dependències del Departament, redactar el plec de prescripcions tècniques i fer el seguiment de l'execució del contracte fins a la seva correcta execució.
Español: Elaborar la propuesta de contratación del servicio de limpieza de las diversas dependencias del Departamento, redactar el pliego de prescripciones técnicas y hacer el seguimiento de la ejecución del contrato hasta su correcta ejecución.
Català: S'estableix el valor de la mitja dieta en vuit euros amb vint-i-cinc cèntims (8,25 euros) diaris i la dieta entera en setanta-cinc euros (75 euros) diaris; es percebrà aquesta última com a conseqüència del desplaçament i quan el treballador no pugui pernoctar en la seva residència habitual i sempre per dia natural.
Español: Se establece el valor de la media dieta en ocho euros con veinticinco céntimos (8,25 euros) diarios y la dieta entera en setenta y cinco (75 euros) diarios; se percibirá esta última como consecuencia del desplazamiento y cuando el trabajador no pueda pernoctar en su residencia habitual y siempre por día natural.
Català: c) Fotocòpia de la llicència esportiva de l'any 2005, expedida per la federació esportiva catalana corresponent, o, quan se n'estigui mancat, certificació que ho acrediti.
Español: c) Fotocopia de la licencia deportiva del año 2005, expedida por la federación deportiva catalana correspondiente, o, cuando no se disponga de ella, certificación que lo acredite.
Català: Comprovació i documentació per escrit al servei mèdic, de la revisió mèdica efectuada al treballador, per prestar serveis a l'empresa. (No s'ha d'aportar l'informe mèdic, val amb document per escrit intern del servei mèdic de l'empresa Valeo).
Español: Comprobación y documentación por escrito del servicio médico de la revisión médica efectuada al trabajador, para prestar servicios en la empresa (no se aportará el informe médico, valdrá con documento por escrito interno del servicio médico de la empresa Valeo)
Català: Utilització de rebuts de caixa (apartat VII.2.2).
Español: Utilización de recibos de caja (apartado VII.2.2).
Català: de les Normes urbanístiques queda redactat de la manera següent:
Español: de las Normas urbanísticas queda redactado de la siguiente manera:
Català: Cirurgia plàstica i maxil·lofacial, ginecològics, obstètrics i de la pell.
Español: Cirugía plástica y máxilo-facial, ginecológicos, obstétricos y de la piel.
Català: Títol: Condicionament de l'accés a la població des del camí de la Quintana.
Español: Título: Acondicionamiento del acceso a la población desde el camino de La Quintana.
Català: Repsol Petróleo, SA ha sol·licitat autorització per les Obres i ocupació del DPH per la construcció de canonades d'interconnexió entre el Polígon sud i el Polígon nord de la gran indústria química de Tarragona, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Tarragona.
Español: Repsol Petróleo, SA ha solicitado autorización para las Obras i ocupación de DPH para la construcción de tuberías de interconexión entre el Polígono sur i el Polígono norte de la gran indústria química de Tarragona, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3032/2015, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat a actuacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (PO FEDER 2007-2013 de Catalunya).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3032/2015, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad a actuaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (PO FEDER 2007-2013 de Cataluña).
Català: Identificació dels aspectes més rellevants del "corpus d'hàbits".
Español: Identificación de los aspectos más relevantes del "corpus de hábitos".
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de la Bauma Fosca, a uns vuitanta metres al sud del marge sud del torrent de les Muntanyetes.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de La Bauma Fosca, a unos ochenta metros al sur del margen sur del torrente de Les Muntanyetes.
Català: Les persones beneficiàries, a banda de les obligacions que estableix la base general 17, han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir, además de las establecidas en la base general 17, las siguientes obligaciones:
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 12,85 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/es a los que corresponda, se fija en 12,85 euros mensuales.
Català: La llei parteix del principi que l'arrendatari o arrendatària ha de tenir el dret d'accedir a la propietat amb preferència en el cas que el propietari o propietària decideixi disposar-ne.
Español: La ley parte del principio de que el arrendatario o arrendataria debe tener el derecho de acceder a la propiedad con preferencia en caso de que el propietario o propietaria decida disponer de la misma.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 23 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrera de Mar (DOGC núm. 7487, de 3.11.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 23 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrera de Mar (DOGC núm. 7487, de 3.11.2017).
Català: No obstant això, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare, quan el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, salvat que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, cuando el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad podrá optar a que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con la madre, menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo comporte un riesgo para su salud.
Català: Es modifica el darrer paràgraf de la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 12 de juny de 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el último párrafo de la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 12 de junio de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància Núm. 2, de Santa Coloma de Gramenet, sobre citació de compareixença (exp.: 62/85).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia Núm. 2, de Santa Coloma de Gramenet, sobre emplazamiento (exp.: 62/85).
Català: 1.1 Descripció de l'estructura i tipus de pel·lícules.
Español: 1.1 Descripción de la estructura y tipo de películas.
Català: Finalitat:catorze actuacions de la companyia Xirriquiteula Teatre amb l'espectacle "Laika", "Papirus" i "Per un instant".
Español: Finalidad: catorce actuaciones de la compañía Xirriquiteula Teatre con el espectáculo "Laika", "Papirus" y "Por un instante".
Català: Ample mínim vies accés
Español: Ancho mínimo vias acceso
Català: j) L'ocupació màxima per l'edificació auxiliar és del 5% de la superfície i computarà a efectes de l'ocupació i l ‘edificabilitat màxima atorgada per la zona
Español: j) La ocupación máxima para la edificación auxiliar es del 5% de la superficie y computará a efectos de la ocupación y la edificabilidad máxima otorgada para la zona
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat dels XI Premis el CAC a l'escola:
Español: -1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de los XI Premios el CAC en la escuela:
Català: Facilitar les gestions relacionades amb la població reclusa de Catalunya.
Español: Facilitar las gestiones relacionadas con la población reclusa de Cataluña.
Català: e) Aprovar els convenis amb altres entitats.	e) Aprobar los convenios con otras entidades.
Català: Els/les expositors/es no poden desmuntar l'estand abans de la finalització de la sala d'exposicions.
Español: Los/las expositores/as no pueden desmontar el stand antes de la finalización de la sala de exposiciones.
Català: Abans d'arribar a la Plaça d'Andreu Molins es realitzarà una nova perforació horitzontal dirigida (PHD-02) per evitar l'encreuament amb diversos col·lectors de clavegueram.
Español: Antes de llegar a la Plaza de Andreu Molins se realizará una nueva perforación horizontal dirigida (PHD-02) para evitar el cruce con varios colectores de alcantarillado.
Català: El Decret 109/2008, de 20 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/a d'esport en l'especialitat de basquetbol (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008), exigeix, per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 109/2008, de 20 de mayo, por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/a de deporte en la especialidad de baloncesto (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008), exige, para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.