BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Per tal d'assegurar una correcta adaptació topogràfica del vial que connecta el carrer existent amb la rotonda el·líptica es variarà el traçat de manera que eviti el torrent.
Español: 1.2 Para asegurar una correcta adaptación topográfica del vial que conecta la calle existente con la rotonda elíptica se variará el trazado de manera que evite el torrente.
Català: En cas de necessitat puntual del servei, els treballadors de SEM, SA, a requeriment de l'empresa, s'hauran de desplaçar del seu centre de treball habitual a un altre, en el decurs de la seva jornada continuada ordinària.
Español: En caso de necesidad puntual del servicio, los trabajadores de SEMSA, a requerimiento de la empresa, habrán de desplazarse de su centro de trabajo habitual a otro durante su jornada continua ordinaria.
Català: ANUNCI sobre la modificació de la composició dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic superior en medicina, mitjançant concurs oposició per torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de la composición de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico superior en medicina, mediante concurso oposición por turno libre.
Català: Els serveis hauran de realitzar una tasca preventiva, fora de l'horari escolar, donant suport, estimulant i potenciant l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensar les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents fins als 18 anys, amb una atenció especial a les situacions de risc.
Español: Los servicios deberán llevar a cabo una labor preventiva, fuera del horario escolar, dando apoyo, estimulando y potenciando la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio, y compensar las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes hasta los 18 años, con especial atención a las situaciones de riesgo.
Català: 5.5 Normativa de prevenció de riscos i protecció del medi ambient aplicable.
Español: 5.5 Normativa de prevención de riesgos y protección del medio ambiente aplicable.
Català: I. Director/a, gerent, delegat/ada, cap de servei.
Español: I. Director/ra, gerente, delegado/da, jefe/fa de servicio.
Català: Així mateix, s'haurà d'incorporar la identificació cadastral sobre plànol de les finques enumerades a la memòria.
Español: Así mismo, se deberá incorporar la identificación catastral sobre plano de las fincas enumeradas a la memoria.
Català: Les persones beneficiàries de la beca tenen dret al seguiment de la seva tasca a través d'un tutor, tutora o persona referent de l'entitat on es du a terme la beca.
Español: Las personas beneficiarias de la beca tienen derecho al seguimiento de su tarea a través de un tutor, tutora o persona referente de la entidad donde se realiza la beca.
Català: 1 Indicadors no sexistes ni androcèntrics.
Español: 1 Indicadores no sexistas ni androcéntricos.
Català: Els llocs que impliquen exercici d'autoritat o comandament sobre altres persones s'han de cobrir segons el que estableix l'article 15 (Promoció Punt 3).
Español: Los puestos que impliquen ejercicio de autoridad o mando sobre otras personas, se cubrirán según lo establecido en el artículo 15 (promoción punto 3).
Català: Permisos i llicències no retribuïts.
Español: Permisos y licencias no retribuidos.
Català: Durant la fase de funcionament serà bàsic el manteniment de la infraestructura així com la detecció dels possibles problemes ambientals que aquesta pugui ocasionar sobre el medi.
Español: Durante la fase de funcionamiento será básico el mantenimiento de la infraestructura así como la detección de los posibles problemas ambientales que ésta pueda ocasionar sobre el medio.
Català: En el supòsit de denegació expressa d'aquesta autorització, la persona sol·licitant haurà d'aportar la fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la documentació acreditativa de les dades i del compliment dels requisits indicats en les lletres anteriors.
Español: En el supuesto de denegación expresa de esta autorización, la persona solicitante deberá aportar la fotocopia compulsada u original y fotocopia de la documentación acreditativa de los datos y del cumplimiento de los requisitos indicados en las letras anteriores.
Català: Universitat de Màlaga.
Español: Universidad de Málaga.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit de participació, ni tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir aquests o per assolir-ne d'altres de nivell superior.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito de participación, ni tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir estos o para conseguir otros de nivel superior.
Català: p) Empreses en crisi (segons el Reglament núm. 800/2008 de la Comissió Europea).
Español: p) Empresas en crisis (según el Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión Europea).
Català: Aquest import serà efectiu en data 1 de gener de 2010.
Español: Este importe será efectivo en fecha 1 de enero de 2010.
Català: També podran ser derivats als recursos sociosanitaris existents de titularitat pública aquells/es interns/es que per raó de la seva dependència a substàncies alcohòliques, drogues tòxiques, estupefaents, psicotròpiques o altres d'anàloga naturalesa, requereixin el seguiment d'un programa de tractament específic.
Español: También podrán ser derivados a los recursos sociosanitarios existentes de titularidad pública aquellos/ellas internos/as que por razón de su dependencia a sustancias alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, psicotrópicas u otros de análoga naturaleza, requieran el seguimiento de un programa de tratamiento específico.
Català: En conseqüència, en el cas que ara s'examina, correspon a l'Estat la supervisió d'aquestes emissions d'un servei de comunicació d'àmbit estatal però destinades únicament a un territori autonòmic.
Español: En consecuencia, en el caso que ahora se examina, corresponde al Estado la supervisión de estas emisiones de un servicio de comunicación de ámbito estatal pero destinadas únicamente a un territorio autonómico.
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat o un sistema alternatiu, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado o un sistema alternativo, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, planters i llavors a la península i les Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y las Baleares.
Català: Barcelona Ciutat-Consorci Sanitari de Barcelona
Español: Barcelona Ciudad-Consorcio Sanitario de Barcelona
Català: A.3 Programa de realització de les obres:
Español: A.3 Programa de realización de las obras:
Català: Aquesta rotació serà pactada entre el Comitè d'Empresa i la Direcció de la mateixa, a través del calendari laboral, abans de l'1 de gener de cada any, on es respectarà les condicions fixades a l'article 10 del present Conveni.
Español: Esta rotación será pactada entre el comité de empresa y la dirección de la misma, a través del calendario laboral, antes de 1 de enero de cada año, donde se respetará las condiciones fijadas en el artículo 10 del presente convenio.
Català: El Pla especial de les entrades de la ciutat de Caldes de Montbui.
Español: El Plan especial de las entradas de la ciudad de Caldes de Montbui.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment La Serra de l'empresa Les Clapisses, SC, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al carrer de Dalt, núm. 3, del terme municipal de Masarac.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento La Serra de la empresa Les Clapisses, SC, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la calle de Dalt, núm. 3, del término municipal de Masarac.
Català: a) Fer 6 mesos que es treballa, com a mínim, en plantilla activa i tenir la condició de fix/a en plantilla.
Español: a) Llevar seis meses, como mínimo, en plantilla activa y tener condición de fijo/a en plantilla.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 2194202BG7029N0001SB.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 2194202BG7029N0001SB.
Català: 254/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa de suport a les
Español: 254/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayuda a las
Català: D'acord amb l'article 57.1 de la LS, els particulars i l'Administració queden obligats al compliment de les disposicions del present PEMU en el moment de la seva aprovació definitiva.
Español: De acuerdo con el artículo 57.1 de la LS, los particulares y la Administración quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones del presente PEMU en el momento de su aprobación definitiva.
Català: En el cas de l'espai Valls del Sió - Llobregós, inclòs dins del grup d'espais del Prepirineu, aquestes directrius determinen que la construcció de noves infraestructures viàries ha de fer-se de forma compatible amb la conservació dels valors naturals d'aquests espais, i concretament estableix una sèrie de criteris dirigits a garantir que no s'afectaran espècies i hàbitats prioritaris.
Español: En el caso del espacio Valls del Sió - Llobregós, incluido dentro del grupo de espacios del Prepirineo, estas directrices determinan que la construcción de nuevas infraestructuras viales debe hacerse de forma compatible con la conservación de los valores naturales de estos espacios, y concretamente establece una serie de criterios dirigidos a garantizar que no se verán afectadas especies y hábitats prioritarios.
Català: Desenvolupament psicomotriu: evolució i seguiment.
Español: Desarrollo psicomotor: evolución y seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/245/2009, de 6 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 135 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/245/2009, de 6 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 135 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/08).
Català: 1.1 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és una entitat de dret públic de la Generalitat creada per les disposicions de la Secció Cinquena de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i que ajusta la seva activitat al dret privat i a les normes de la Llei 31/2002, de 30 de desembre.
Español: 1.1 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo es una entidad de derecho público de la Generalidad creada por las disposiciones de la Sección Quinta de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, que goza de personalidad jurídica propia y que ajusta su actividad al derecho privado y a las normas de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre.
Català: La quota fixa o d'entrada s'exigeix d'acord amb les tarifes següents:
Español: La cuota fija o de entrada se exige de acuerdo con las siguientes tarifas:
Català: Defunció de familiars: 3 dies, quan el succés tingui lloc en el municipi de residència del/de la treballador/a; 4 dies, si es produeix fora del municipi de residència, i dintre de la mateixa província; 5 dies, si és en una província de Catalunya diferent a la de residència; 6 dies si és fora de Catalunya.
Español: Defunción de familiares: 3 días, cuando el suceso tenga lugar en el municipio de residencia del/de la trabajador/a; 4 días, si se produce fuera del municipio de residencia, y dentro de la misma provincia; 5 días, si es en una provincia de Cataluña diferente a la de residencia; 6 días si es fuera de Cataluña.
Català: a) Serà abonat, per l'import dels interessos produïts durant l'exercici, amb venciment a l'exercici següent, amb càrrec als comptes 662 "Interessos de deutes a llarg termini" i 663 "Interessos de deutes a curt termini".
Español: a) Se abonará, por el importe de los intereses devengados durante el ejercicio, con vencimiento en el ejercicio siguiente, con cargo a las cuentas 662, "Intereses de deudas a largo plazo", y 663, "Intereses de deudas a corto plazo".
Català: ANUNCI de GESTASS, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de GESTASS, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a
Español: Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a
Català: ANUNCI del Consorci el Far, Centre de Treballs del Mar, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre licitació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre licitación de servicios.
Català: 1.1 Comprova que està disponible tota la documentació tècnica associada a la instal·lació.
Español: 1.1 Comprueba que está disponible toda la documentación técnica asociada a la instalación.
Català: a) Sigui del seu grup professional.
Español: a) Sea de su propio grupo profesional.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i la reconstrucció de ca l'Espunya de la Bruguera, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Josep Clot Ros.
Español: Solicitud para la rehabilitación y la reconstrucción de ca l'Espunya de la Bruguera, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Josep Clot Ros.
Català: Municipi: Masllorens.
Español: Municipio: Masllorens.
Català: b) Instal·lacions ubicades a edificis preexistents, dels quals se sol·liciti un canvi d'ús per tal d'adequar-los com a instal·lació juvenil.
Español: b) Instalaciones ubicadas en edificios preexistentes, de los cuales se solicite un cambio de uso con el objeto de adecuarlos como instalación juvenil.
Català: ANUNCI sobre acord de fusió per absorció de la Societat.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de fusión por absorción de la Sociedad.
Català: Sociocultural, Docent, Esportiu i Recreatiu, excepte discoteques.
Español: Socio-cultural, Docente, Deportivo y Recreativo, excepto discotecas.
Català: L'exercici de la infermeria en l'àmbit sanitari ha evolucionat amb el temps sense recollir elements diferenciadors de les diverses aportacions d'aquest grup professional en funció dels diferents rols desenvolupats.
Español: El ejercicio de la enfermería en el ámbito sanitario ha evolucionado con el tiempo sin recoger elementos diferenciadores reconocedores de las distintas aportaciones de este grupo profesional en función de los distintos roles desarrollados.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores del programa Gènesi, destinat a l'atorgament d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica i obrir la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras del programa Gènesi, destinado a la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: Lectura de textos en aquestes llengües i identificació dels termes d'origen llatí en textos escrits en aquestes llengües.
Español: Lectura de textos en estas lenguas e identificación de los términos de origen latino en textos escritos en estas lenguas.
Català: a) La quantia de l'ajut per ortodòncia serà de 300,00 euros bruts.
Español: a) La cuantía de la ayuda por ortodoncia será de 300,00 euros brutos.
Català: En tot cas s'ha de mantenir el servei indispensable per atendre la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals a l'inici i al final dels trajectes;
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para atender la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales al inicio y al final de los trayectos.
Català: Definició de les característiques de les solucions constructives
Español: Definición de las características de las soluciones constructivas
Català: La mateixa Junta decidirà la periodicitat de les seves reunions, que no podrà ser superior a bimensual.
Español: La propia Junta decidirá la periodicidad de sus reuniones, que no podrá ser superior a bimensual.
Català: A tal efecte, cal adequar la Memòria social i les fitxes de tots els àmbits de planejament (polígons d'actuació urbanística, plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable delimitat) per tal que quedi precisada la reserva d'habitatge protegit.
Español: A tal efecto, debe adequarse la Memoria social y las fichas de todos los ámbitos de planeamiento (polígonos de actuación urbanística, planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable delimitado) para que quede precisada la reserva de vivienda protegida.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: Secció d'Assumptes Econòmics.
Español: Sección de Asuntos Económicos.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a continuació per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar a las persones funcionarias que se detallan a continuación para ocupar los puestos de trabajo que en cada caso se señala:
Català: Quan tingui lloc la revisió, s'han d'abonar els endarreriments corresponents, si s'escau, en el termini de 60 dies a partir del dia en què es conegui l'índex de preus al consum (IPC) del període convingut.
Español: Los atrasos correspondientes, en su caso, a la revisión que se practique, se abonarán en el plazo de 60 días a partir de aquel en que se conozca el índice de precios al consumo (I.P.C.) del período convenido.
Català: Nova urbanització de zones verdes: 100 euros per m2.
Español: Nueva urbanización de zonas verdes: 100 euros por m2.
Català: Gestiona la informació que ha d'aparèixer a la guia d'establiments.
Español: Gestiona la información que debe aparecer en la guía de establecimientos.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per adjudicar 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre, durant l'any 2017, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para adjudicar 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Centro, durante el año 2017, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De la dissolució del Col·legi
Español: De la disolución del Colegio
Català: Presentar l'estudi hidrogeològic emès per l'empresa GEOTEC, al qual es fa referència en la memòria ambiental i que forma part de l'annex de l'estudi informatiu.
Español: Presentar el estudio hidrogeológico emitido por la empresa GEOTEC, al cual se hace referencia en la memoria ambiental y que forma parte del anexo del estudio informativo.
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d'aquest concert per a la prestació del servei d'interès públic de l'educació, de conformitat amb les clàusules següents:
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio de interés público de la educación, de conformidad con las cláusulas siguientes:
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Durant la fase d'obra s'incrementa la producció de pols, soroll i altres molèsties degudes a l'augment de trànsit de maquinària pesant, i hi haurà una ocupació permanent del sòl tot i que no serà molt important (arquetes, hidrants, seccionaments, etc.) i molt més petita que la que hi havia en l'antiga infraestructura de reg.
Español: Durante la fase de obra se incrementa la producción de polvo, ruido y otras molestias debidas al aumento de tráfico de maquinaria pesada, y habrá una ocupación permanente del suelo aunque no será muy importante (arquetas, hidrantes, seccionamientos, etc.) y mucho más pequeña que la que había en la antigua infraestructura de riego.
Català: Objecte: Subministrament de tres màquines eines amb control numèric CNC per al Taller Central de Rubí de FGC.
Español: Objeto: Suministro de tres máquinas herramientas con control numérico CNC para el taller central de Rubí de FGC.
Català: Prats i jonqueres halòfils mediterranis
Español: Prados y junqueras halófilos mediterráneos
Català: Actuació: enllumenat i infrastructures energètiques a Vilalba dels Arcs.
Español: Actuación: alumbrado e infraestructuras energéticas en Vilalba dels Arcs.
Català: Finalitat: col·laboració en la descripció de diversos fons d'època medieval i moderna conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya
Español: Finalidad: colaboración en la descripción de varios fondos de época medieval y moderna conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: “5.1 Les empreses que exploten casinos, sales de bingo o salons de joc que disposin d'un control d'accés adequat a la reglamentació específica de control de prohibicions d'accés a sales de joc, poden ser autoritzades per l'Entitat com a agents venedors d'aquesta loteria.
Español: “5.1 Las empresas que explotan casinos, salas de bingo o salones de juego que dispongan de un control de acceso adecuado a la reglamentación específica de control de prohibiciones de acceso a salas de juego, pueden ser autorizadas por la Entidad como agentes vendedores de esta lotería.
Català: Còpies de les nòmines, conveni col·lectiu i contracte de la persona treballadors, rebuts de cotització de liquidacions i Relació Nominal de Treballadors validats per l'administració de la Seguretat Social de les persones treballadores que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i relació nominal de persones treballadores de tot l'any.
Español: Copias de las nóminas, convenio colectivo y contrato de la persona trabajadora, recibos de cotización de liquidaciones y Relación Nominal de Trabajadores validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto es necesaria la presentación de las nóminas y relación nominal de personas trabajadoras de todo el año.