BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball; inclosa la resistència i obstrucció a nous mètodes de racionalització del treball o modernització de la maquinària, els quals pretengui introduir la companyia i també el fet de negar-se a emplenar els fulls de treball, el control d'assistència, etc.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo; incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo o modernización de la maquinaria, que pretenda introducir la compañía y también el hecho de negarse a llenar las hojas de trabajo, el control de asistencia, etc.
Català: d'interessos suspensius i notificació
Español: De intereses suspensivos y notificación
Català: b) Seleccionar les màquines, estris i eines, i mitjans de seguretat necessaris per efectuar els processos de manteniment en l'àrea d'electromecànica.
Español: b) Seleccionar las máquinas, utensilios y herramientas, y medios de seguridad necesarios para efectuar los procesos de mantenimiento en el área de electromecánica.
Català: Als treballadors compresos en el grup operatiu, relacionats en l'annex 1 d'aquest Conveni, que fins a la data percebien els conceptes de plus conveni encartaments, prima de diumenges i prima Avui, així com les diferències sobre el salari base, plus d'assistència i prima de pagues extraordinàries, se'ls ha de consolidar en un sol concepte salarial denominat complement ad personam i s'ha de distribuir en 12 pagues, essent la quantitat resultant revaloritzable, no absorbible i no compensable.
Español: A los trabajadores comprendidos en el grupo operativo, relacionados en el anexo 1 de este Convenio, que hasta la fecha percibían los conceptos de plus convenio encartes, prima de domingos y prima Avui, así como las diferencias respecto del salario base, plus de asistencia y prima de pagas extraordinarias, se les consolidará en un solo concepto salarial denominado complemento ad personam y se distribuirá en 12 pagas, siendo la cantidad resultante revalorizable, no absorbible y no compensable.
Català: Aquest salari base de conveni s'ha d'ajustar, si escau, al salari mínim
Español: Dicho salario base de convenio se ajustará, en su caso, al salario
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el capítol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i aquest Reglament, i supletòriament la normativa electoral general.
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el capítulo 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y este Reglamento, y de forma supletoria la normativa electoral general.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president/a de l'ICIP en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el presidente/a del ICIP en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: La persona mediadora no pot assumir la instrucció ni participar en la fase de deliberació o proposta d'acord que posi fi al procediment amb resolució de la Comissió.
Español: La persona mediadora no puede asumir la instrucción ni participar en la fase de deliberación o propuesta de acuerdo que ponga fin al procedimiento con resolución de la Comisión.
Català: En cas que sigui admesa la prova proposada, es nomenarà la persona encarregada del seu tràmit amb suspensió dels terminis de prescripció.
Español: En caso de que sea admitida la prueba propuesta, se nombrará la persona encargada de su trámite con suspensión de los plazos de prescripción.
Català: b) Personal adscrit a l'Àrea de Policia Local.
Español: b) Personal adscrito en el Área de Policía Local.
Català: Col·legi, amb la liquidació prèvia, si escau, dels honoraris
Español: liquidación previa, si procede, de los honorarios acreditados por el
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als terrenys Carles Andreu, al terme municipal de Pira.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a los terrenos Carles Andreu, en el término municipal de Pira.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en sessió ordinària de data 27 de juliol de 2016, es va aprovar definitivament el Projecte bàsic i executiu de les obres de “Urbanització Pl. Sindicat a Bellmunt del Priorat”, amb un pressupost de 89.495,08 €, IVA inclòs.
Español: Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión ordinaria de fecha 27 de julio de 2016, se aprobó definitivamente el Proyecto básico y ejecutivo de las obras de “ Urbanización Pl. Sindicat”, con un presupuesto de 84.495,08 euros, IVA incluido.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) és una entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat que va ser creada per Decret de 5 de setembre de 1979 per a l'explotació, gestió i coordinació dels ferrocarrils transferits a la Generalitat de Catalunya i d'aquells que la Generalitat creï i exploti en el futur, així com d'aquells altres mitjans de transport que li siguin encomanats per la Generalitat.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad que fue creada por Decreto de 5 de septiembre de 1979 para la explotación, gestión y coordinación de los ferrocarriles transferidos a la Generalidad de Cataluña y de aquellos que la Generalidad cree y explote en el futuro, así como de aquellos otros medios de transporte que le sean encomendados por la Generalidad.
Català: En cap cas seran subvencionables les despeses d'instal·lacions o equips adquirits amb subvencions públiques.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos de instalaciones o equipos adquiridos con subvenciones públicas.
Català: b) La posada en marxa d'òrgans de participació de caràcter territorial (consells de barri, poble o ciutat) o sectorial (consells de benestar, taules per la immigració, consells econòmics i socials, etc.).
Español: b) La puesta en marcha de órganos de participación de carácter territorial (consejos de barrio, pueblo o ciudad) o sectorial (consejos de bienestar, mesas por la inmigración, consejos económicos y sociales, etc.).
Català: Les parts, a partir de què entri en vigor la legislació referent a la jubilació parcial que en la actualitat està en les Corts, regularan les condicions de la jubilació parcial i del contracte de relleu en funció del text de la nova llei.
Español: Las partes, a partir de que entre en vigor la legislación referente a la jubilación parcial que en la actualidad está en las Cortes, regularán las condiciones de la jubilación parcial y del contrato de relevo en función del texto de la nueva ley.
Català: 7.2 Qualsevol afecció, lesió o disfunció que segons el criteri del/de la facultatiu/va pugui comprometre l'exercici de les tasques en el lloc a què s'aspira.
Español: 7.2 Cualquier afección, lesión o disfunción que según el criterio del/de la facultativo/va pueda comprometer el ejercicio de las tareas en el puesto al que se aspira.
Català: c) Per sanció disciplinària d'acord amb allò que preveu el títol 7 d'aquests Estatuts.
Español: c) Por sanción disciplinaria de acuerdo con aquello que prevé el título 7 de estos Estatutos.
Català: Actuacions que es realitzaran sobre la SE Solsona:
Español: Actuaciones que se realizarán sobre la SE Solsona:
Català: 24.2 L'òrgan tutelant de les cambres designarà un auditor/a del procés de vot electrònic, que emetrà informes sobre el respecte dels drets que preveu el punt primer d'aquest article, que seran lliurats a la Junta electoral central.
Español: 24.2 El órgano tutelar de las cámaras designará a un auditor/a del proceso de voto electrónico, que emitirá informes sobre el respeto a los derechos previstos en el punto primero de este artículo, que serán entregados a la Junta electoral central.
Català: D: descripció; E: primer lliurament; P: posteriors; A: anys; Deter.:
Español: D: descripción; E: primera entrega; P: posteriores; A: años;
Català: Un altre principi informador de la Llei d'universitats de Catalunya és la promoció de les universitats de Catalunya amb la finalitat d'atreure estudiants i afavorir la mobilitat d'estudiants i la internacionalització de les nostres universitats.
Español: Otro principio informador de la Ley de universidades de Cataluña es la promoción de las universidades de Cataluña con la finalidad de atraer estudiantes y favorecer la movilidad de estudiantes y la internacionalización de nuestras universidades.
Català: Els dies de lliure disposició a l'equip mòbil es computen 7 hores per cada un (independentment de la previsió de durada de la campanya).
Español: Los días de libre disposición en el equipo móvil se computan 7 horas por cada uno (independientemente de la previsión de duración de la campaña).
Català: Descripció de l'activitat: extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Descripción de la actividad: extracción y/o tratamiento (picado, desmenuzado, trituración, pulverización, molienda, tamizado, criba, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuandorequieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Teresa González Claver com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Teresa González Claver como socia trabajadora de la cooperativa
Català: Personal que treballa a les unitats administratives i d'arxiu de les entitats locals.
Español: Personal que trabaja en unidades administrativas y de archivo de las entidades locales.
Català: informació pertinent sobre la situació de l'empresa. L'informe
Español: situación de la empresa; el informe se facilitará a los
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els deu dies següents al de la publicació de la llista esmentada.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días siguientes al de la publicación de la mencionada lista.
Català: Informar els funcionaris sobre tots els temes i les qüestions establerts en aquest Acord.
Español: Informar a los funcionarios sobre todos los temas y cuestiones establecidos en este Acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'enllumenat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de alumbrado.
Català: 10.6.2 S'atorgaran fins a 3 punts dins la puntuació total establerta per a aquest mèrit pels coneixements específics de llengua catalana.
Español: 10.6.2 Se otorgaran hasta 3 puntos dentro de la puntuación total establecida para este mérito por los conocimientos específicos de lengua catalana.
Català: El Pla especial té per objecte la implantació d'un càmping a les parcel·les 11, 12, 13, 14 i 15 del polígon 70 i les parcel·les 6 i 11 del polígon 17 del Perelló.
Español: El Plan especial tiene por objeto la implantación de un camping en las parcelas 11, 12, 13, 14 y 15 del polígono 70 y las parcelas 6 y 11 del polígono 17 de El Perelló.
Català: Pel que fa al règim hidràulic subterrani, la zona on es pretén de realitzar l'ampliació de l'activitat afecta un turó granític, que és majoritàriament de baixa permeabilitat, raó per la qual es considera que és poc probable que hi hagin afeccions subterrànies, ni que es pugui afectar l'àmbit dels aqüífers objecte de protecció.
Español: En cuanto al régimen hidráulico subterráneo, la zona donde se pretende realizar la ampliación de la actividad afecta a una colina granítica, que es mayoritariamente de baja permeabilidad, por lo que se considera que es poco probable que haya afecciones subterráneas, ni que se pueda afectar el ámbito de los acuíferos objeto de protección.
Català: L'impacte ambiental de la il·luminació exterior de les instal·lacions es considera moderat sobre el medi i no cal establir mesures correctores intensives en els receptors, perquè el promotor preveu utilitzar-la en situacions puntuals ja que normalment estarà apagada, i els focus es projectaran cap a terra.
Español: El impacto ambiental de la iluminación exterior de las instalaciones se considera moderado sobre el medio y no hay que establecer medidas correctoras intensivas en los receptores, porque el promotor prevé utilizarla en situaciones puntuales ya que normalmente estará apagada, y los focos se proyectarán hacia tierra.
Català: Pressupost estimat: 9.000.000 de ptes. (54.091,09 euros), inclòs 16% d'IVA.
Español: Presupuesto estimado: 9.000.000 ptas. (54.091,09 euros), incluido 16% de IVA.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las comarcas de montaña.
Català: Als efectes dels polígons d'activitat econòmica, les especificacions que estableix el pressupost en l'article 27.3.b amb relació a altres ingressos provinents de subvencions públiques poden incorporar, si així s'estableix en el conveni entre l'entitat gestora i l'ajuntament, una assignació proporcional i equilibrada de subvencions en funció de l'esforç tributari que ja es du a terme a l'àrea delimitada per la comunitat empresarial segons l'article 33.
Español: A los efectos de los polígonos de actividad económica, las especificaciones establecidas en el presupuesto por el artículo 27.3.b en relación con otros ingresos provenientes de subvenciones públicas pueden incorporar, si así se establece en el convenio entre la entidad gestora y el ayuntamiento, una asignación proporcional y equilibrada de subvenciones en función del esfuerzo tributario que ya se realiza en el área delimitada por la comunidad empresarial según el artículo 33.
Català: Gestió i control de les dades relatives a les persones assistents a cursos, matriculades a exàmens i persones sol·licitants de títols o targetes, habilitacions, renovacions i convalidacions tramitats per l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: Gestión y control de los datos relativos a las personas asistentes a cursos, matriculadas a exámenes y personas solicitantes de títulos o tarjetas, habilitaciones, renovaciones y convalidaciones tramitados por la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: La mà passada adquirida per un sol jugador té preferència sobre la que ha estat adquirida en associació.
Español: La mano pasada adquirida por un solo jugador tiene preferencia sobre la que ha sido adquirida en asociación.
Català: Als marges de la finca hi trobem massa arbustiva forestal.
Español: En los márgenes de la finca encontramos masa arbustiva forestal.
Català: Coordina les propostes de modificació de la RLT del personal del Departament, d'acord amb les necessitats del Departament.
Español: Coordina las propuestas de modificación de la RLT del personal del Departamento, de acuerdo con las necesidades del Departamento.
Català: a) Dissenyar, de manera coordinada amb els diferents serveis que tinguin competència amb la temàtica objecte d'ajut, les línies d'ajuts agroambientals i les línies d'ajuts a les zones desfavorides.
Español: a) Diseñar, de forma coordinada con los diferentes servicios que tengan competencia con la temática objeto de ayuda, las líneas de ayudas agroambientales y las líneas de ayudas a las zonas desfavorecidas.
Català: Societat i governabilitat
Español: Sociedad y gobernabilidad
Català: solucions i procediments de nova implantació.
Español: soluciones y procedimientos de nueva implantación.
Català: Aquests ensenyaments es van implantar inicialment en centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya que depenen del Departament d'Educació.
Español: Estas enseñanzas inicialmente se implantaron, en centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña dependientes del Departamento de Educación.
Català: El vicesecretari vocal d'oficina de farmàcia desenvoluparà les tasques de vocal d'oficina de farmàcia.
Español: El vicesecretario vocal de oficina de farmacia desarrollará las tareas de vocal de oficina de farmacia.
Català: dotar-les de lectorats de català.
Español: dotarlas de lectorados de catalán.
Català: de la intersecció de les carreteres B-212 i BV-2128. Carretera B-212 i
Español: local. Mejora de la intersección de las carreteras B-212 y BV-2128.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2003, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre uns terrenys situats al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2003, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre unos terrenos situados en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: Residencial, sols habitatge unifamiliar amb accés individualitzat des del carrer.
Español: Residencial, solo vivienda unifamiliar con acceso individualizado desde la calle.
Català: Interpretació crítica de la realitat a través dels mitjans de comunicació, inclòs el llenguatge publicitari, per tal de desenvolupar capacitats d'elecció responsables.
Español: Interpretación crítica de la realidad a través de los medios de comunicación, incluido el lenguaje publicitario, con el fin de desarrollar capacidades de elección responsables.
Català: Objecte: segona fase de la passarel·la per als vianants al Clot de l'Infern.
Español: Objeto: segunda fase de la pasarela para los peatones en el Clot de l'Infern.
Català: ANUNCI sobre bases específiques de les subvencions per al pagament de l'impost sobre béns immobles (IBI).
Español: ANUNCIO sobre bases específicas de las subvenciones para el pago del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI).
Català: a) L'Ordre ECF/314/2003, de 25 de juny, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 620, 627 i 629 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper.
Español: a) La Orden ECF/314/2003, de 25 de junio, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620, 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel.
Català: Per decret d'alcaldia de 9 de gener de 2020 s'ha acordat aprovar les bases reguladores i la convocatòria pública per a la creació d'una borsa d'aspirants per al lloc de treball de l'escala administració especial, sots escala serveis especials, Auxiliar Policia Local (vigilant).
Español: Por decreto de alcaldía de 9 de enero de 2020 se ha acordado aprobar las bases reguladoras y la convocatoria pública para la creación de una bolsa de aspirantes para el puesto de trabajo de la escala administración especial, sub escala servicios especiales, auxiliar policía local (vigilante).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general a la banda oest de la Baixada de l'Estació, tramès per l'Ajuntament d'Hostalric en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en el lado oeste de la Bajada de la Estación, tramitado por el Ayuntamiento de Hostalric en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2005.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic avançat de restauració de les zones III i IV del dipòsit controlat de la vall de Joan, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, al terme municipal de Begues, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto básico adelantado de restauración de las zonas III e IV del depósito controlado de la Vall de Joan, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona, en el término municipal de Begues, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Junt amb l'hangar es delimita una plataforma d'estacionament d'aeronaus no pavimentada de 50 m de longitud per 15 m d'amplada.
Español: Junto con el hangar se delimita una plataforma de estacionamiento de aeronaves no pavimentada de 50 m de longitud por 15 m de anchura.
Català: f) En qualsevol cas, aquesta instal·lació i el seu nou abalisament haurà de ser posat en coneixement de l'Institut Hidrogràfic de la Marina per, si s'escau, incloure'l en els corresponents documents nàutics.
Español: f) En cualquier caso, esta instalación y su nuevo abalizamiento tendrá que ser puesto en conocimiento del Instituto Hidrográfico de la Marina por, si procede, su inclusión en los correspondientes documentos náuticos.
Català: Tot i que s'incorporen una sèrie de condicionants ambientals.
Español: Aunque se incorporan una serie de condicionantes ambientales.
Català: Interès per la recerca sobre conceptes contemporanis i noves tecnologies aplicats a les tècniques i resultats de brodats i rebosters tradicionals.
Español: Interés por la investigación sobre conceptos contemporáneos y nuevas tecnologías aplicados a las técnicas y resultados de bordados y reposteros tradicionales.
Català: Els derivats de força major, fins que aquests desapareguin.
Español: Los derivados de fuerza mayor, hasta que éstos desaparezcan.
Català: Entitats autònomes comercials o financeres
Español: Entidades autónomas comerciales o financieras
Català: Modificació del Pla especial d'equipaments a Can Ruti
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos en Can Ruti
Català: En situació normal hi ha una persona entre les 7 h a 22 h els dies feiners i en la resta d'horari es fa desviament de les trucades al telèfon mòbil de l'equip d'ajuda.
Español: En situación normal hay una persona entre las 7 h y 22 h los días laborables y en el resto de horario se desvían las llamadas al teléfono móvil del equipo de ayuda.
Català: El 20 de juny de 2006, l'Ajuntament de Tivissa envia als Serveis Territorials del DMAH a les Terres de l'Ebre una còpia de les al·legacions presentades durant l'exposició pública que ha dut a terme l'Ajuntament.
Español: El 20 de junio de 2006, el Ayuntamiento de Tivissa envía a los Servicios Territoriales del DMAV en Les Terres de l'Ebre una copia de las alegaciones presentadas durante la exposición pública que ha efectuado el Ayuntamiento.