BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament i el Comitè d'Empresa elaboraran, en el termini d'1 mes, la relació de vestuari i equips de treball que pertoqui a cada lloc de treball i facilitarà a tots els treballadors les peces de roba i els equips de treball que els corresponguin amb la freqüència acordada.
Español: El Ayuntamiento y el Comité de Empresa elaborarán, en el plazo de 1 mes, la relación de vestuario y equipos de trabajo que corresponda a cada puesto de trabajo y facilitará a todos los trabajadores las prendas y los equipos de trabajo que correspondan con la frecuencia acordada.
Català: fer-se pública la puntuació final del procés selectiu. La
Español: el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso
Català: Aquestes quantitats s'han d'incrementar anualment d'acord amb l'IPC anual.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente de acuerdo con el IPC anual.
Català: El currículum que estableix aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i han de respondre al requisit d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y tienen que responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: b) Una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: llistat de les factures (en format Excel) de la totalitat de les despeses del projecte (cost total) i no només de les despeses finançades per l'ACCD, degudament agrupades, i un quadre comparatiu del pressupost per partides i activitats, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi hagi hagut.
Español: b) Una memoria económica abreviada con el contenido siguiente: listado de las facturas (en formato Excel) de la totalidad de los gastos del proyecto (coste total) y no solo de los gastos financiados por la ACCD, debidamente agrupados, y cuadro comparativo del presupuesto por partidas y actividades, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que se hayan producido, si fuera el caso.
Català: a) Les làmpades són de vapor de sodi, ja que són les que tenen la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona per sota de 440 nanòmetres.
Español: a) Las lámparas son de vapor de sodio, ya que son las que tienen la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda por debajo de 440 nanómetros.
Català: 3.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases reguladoras deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Si el titular de l'explotació és una persona jurídica, el límit màxim d'inversió per explotació es podrà multiplicar pel nombre de socis que siguin agricultors i agricultores professionals, fins un màxim de quatre, sense superar els 960.000 euros per explotació.
Español: Si el titular de la explotación es una persona jurídica, el límite máximo de inversión por explotación podrá multiplicarse por el número de socios que sean agricultores y agricultoras profesionales, hasta un máximo de cuatro, sin superar los 960.000 euros por explotación.
Català: El senyor Lluís Rovira Saló ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió inscrita en el Registre d'aigües amb el número A- 0011618, que consisteix en afegir un segon pou (coordenades UTM aproximades X: 508.933 i Y: 4.648.823) i incrementar la superfície regada, a causa de l'addició de les parcel·les 075 i 076 del polígon 001 de terme municipal de Palau-sator (Baix Empordà), fent un total de 7,56 ha de conreu de blat de moro, atorgant un volum màxim anual de 43.042 m3/any.
Español: El señor Lluís Rovira Saló ha solicitado la modificación de características de la concesión inscrita en el Registro de aguas con el número A- 0011618, que consiste en añadir un segundo pozo (coordenadas UTM aproximadas X: 508933 e Y: 4648823) e incrementar la superficie regada, debido a la adición de las parcelas 075 y 076 del polígono 001 de término municipal de Palau-Sator (Baix Empordà), haciendo un total de 7,56 ha de cultivo de maíz, otorgando un volumen máximo anual de 43.042 m3 / año.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Jacobus Petrus Maria Hurkens, a l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del departament d'Economia i Empresa.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Jacobus Petrus Maria Hurkens, al área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del departamento de Economía y Empresa.
Català: En tots els aspectes no previstos en aquest Conveni, seran d'aplicació les normes de l'Estatut dels treballadors i les establertes al Conveni de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres, en situació de risc.
Español: En todos los aspectos no previstos en este Convenio, serán de aplicación las normas del Estatuto de los trabajadores y las establecidas en el Convenio de Catalunya de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Un dia, una nit, amb la producció executiva de l'empresa Els Films de l'Orient, SL.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Un día, una nit, con la producción ejecutiva de la empresa Els Films de l'Orient, SL.
Català: L'edificabilitat neta per a la zona V RU11 T8 I14 és de 0,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta para la zona V RU11 T8 I14 es de 0,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'instructor i el secretari, en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació dels seus nomenaments, podran manifestar, per escrit, davant de la Junta de Govern, les causes d'excusa o abstenció que creguin que hi concorren.
Español: El instructor y el secretario, en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de sus nombramientos, podrán manifestar, por escrito, delante de la Junta de Gobierno, las causas de excusa o abstención que crean que concurren.
Català: Estats fenològics de los cultius
Español: Estados fenológicos de los cultivos
Català: DECRET 348/2006, de 19 de setembre, dels consells locals del patrimoni cultural.
Español: DECRETO 348/2006, de 19 de septiembre, de los consejos locales del patrimonio cultural.
Català: - 100 m si l'apilament és aigües avall.
Español: - 100 m si el apilamiento es aguas abajo.
Català: 2.1 El funcionari cessarà en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 2.1 El funcionario cesará en el puesto de trabajo que ocupa al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Pel que fa a la primera part d'aquesta regulació, hem de reconèixer, d'entrada, que la doctrina jurisprudencial anteriorment citada no és traslladable directament perquè el precepte que examinem no regula aquesta prova única d'accés sinó que la suprimeix, i es limita a establir uns criteris per a aquelles universitats que, de manera individual o conjuntament amb d'altres, decideixin establir uns procediments d'admissió en lloc de la qualificació obtinguda en el batxillerat.
Español: Con respecto a la primera parte de esta regulación, debemos reconocer, de entrada, que la doctrina jurisprudencial anteriormente citada no es trasladable directamente porque el precepto que examinamos no regula esta prueba única de acceso sino que la suprime, y se limita a establecer unos criterios para aquellas universidades que, de manera individual o conjuntamente con otras, decidan establecer unos procedimientos de admisión en lugar de la calificación obtenida en el bachillerato.
Català: Per a totes aquestes tasques correspondrà a l'IRTA:
Español: Para todas estas tareas corresponderá al IRTA:
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat, el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: Àrea de Contractació de la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Área de Contratación de la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opti i si es vol participar en més d'un lloc d'aquesta convocatòria, per ordre de preferència.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opte y si se quiere participar en más de un puesto de esta convocatoria, por orden de preferencia.
Català: Relació de llocs objecte de la convocatòria
Español: Relación de las plazas objeto de convocatoria
Català: febrer de 1998, esmena) i aprovada per l'Ajuntament de referència en
Español: febrero de 1998, subsanación) y aprobada por el Ayuntamiento de
Català: Acte administratiu que es notifica: Tràmit d'audiència previst per l'article 11 del RD 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Acto administrativo que se notifica: Trámite de audiencia previsto en el artículo 11 del RD 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial.
Català: Informe dels expedients dels casos de malaltia professional i accidents de servei.
Español: Informe de los expedientes de los casos de enfermedad profesional y accidentes de servicio.
Català: Aquest Conveni té vigència des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos desde el 1 de enero de 1999 hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 298.2, l'article 299.5 i 6, nous apartats 7, 8, 9, 10 i 11, i l'article 300.2 i nou apartat 3 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 298.2, el artículo 299.5 y 6, nuevos apartados 7, 8, 9, 10 y 11, y el artículo 300.2 y nuevo apartado 3 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de Gavà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el cas d'operacions de la sublínia COVID-19 no li son aplicables cap dels requisits indicats en aquest punt 5.3., en aplicació de l'article 25.bis.11 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: En el caso de operaciones de la sublínea COVID-19 no le son aplicables ninguno de los requisitos indicados en este punto 5.3, en aplicación del artículo 25.bis.11 del Reglamento UE 1303/2013.
Català: Servei de teràpia ocupacional d'inserció:
Español: Servicio de terapia ocupacional de inserción:
Català: Replantejament de l'obra civil en el muntatge de subestacions:
Español: Replanteo de la obra civil en el montaje de subestaciones:
Català: Pel que fa a la delimitació de l'espai natural, preval, en cas de contradicció entre els plànols d'ordenació i la descripció escrita establerta en aquestes Normes, aquesta darrera.
Español: En lo referente a la delimitación del espacio natural, prevalece, en caso de contradicción entre los planos de ordenación y la descripción escrita establecida en estas Normas, ésta última.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu l'encàrrec de gestió en virtut del qual la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé el encargo de gestión en cuya virtud la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 3/2003-C: Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 3/2003-C: Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería.
Català: La versió a la que s'haurà d'estar en cas de dubte és la versió en català.
Español: La versión a la que se tendrá que estar en caso de duda es la versión en catalán.
Català: Categoria de producte: material compostable.
Español: Categoría de producto: material compostable.
Català: Interpretació de les instruccions dels processos.
Español: Interpretación de las instrucciones de los procesos.
Català: La Llei d'estadística de Catalunya regula en el capítol IV la figura del secret estadístic, al qual estan obligats totes les persones, institucions i òrgans que duen a terme estadística d'interès de la Generalitat, segons la qual les dades individuals de comunicació obligatòria no poden ser fetes públiques ni comunicades a cap persona o entitat, ni tan sols a les administracions públiques, llevat de les institucions o les entitats que també estan vinculades per l'obligació del secret estadístic i exclusivament amb la finalitat de ser usades per a operacions estadístiques.
Español: La Ley de estadística de Cataluña regula en el capítulo IV la figura del secreto estadístico, al que están obligados todas las personas, instituciones y órganos que llevan a término estadística de interés de la Generalidad, según la cual los datos individuales de comunicación obligatoria no se pueden hacer públicos ni comunicarlos a ninguna persona o entidad, ni siquiera a las administraciones públicas, salvo las instituciones o las entidades que también están vinculadas por la obligación del secreto estadístico y exclusivamente con el fin de ser usadas para operaciones estadísticas.
Català: A valorar pels membres de l'òrgan tècnic sobre la base del projecte presentat i la seva defensa.
Español: A valorar por los miembros del órgano técnico sobre la base del proyecto presentado y su defensa.
Català: Els indicadors epidemiològics i assistencials exposats fan necessari continuar mantenint mesures no farmacològiques que incideixen sobre les activitats no essencials i sobre el control de la interacció social, les quals són, juntament amb la vacunació, l'estratègia més útil per contribuir a detenir les cadenes de transmissió de persona a persona i el control de brots.
Español: Los indicadores epidemiológicos y asistenciales expuestos hacen necesario seguir manteniendo medidas no farmacológicas que inciden sobre las actividades no esenciales y sobre el control de la interacción social, que son, junto con la vacunación, la estrategia más útil para contribuir a detener las cadenas de transmisión de persona a persona y el control de brotes.
Català: Es modifica l'article 5.7.1 de la Resolució EMC/1473/2017, de 19 de juny, que aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS), i de la Resolució EMC/959/2018, de 10 de maig que aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS), que queda redactat en ambdós casos de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 5.7.1 de la Resolución EMC/1473/2017, de 19 de junio, que aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS), y de la Resolución EMC/959/2018, de 10 de mayo, que aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS), que queda redactado en ambos casos de la siguiente manera:
Català: suspensió de l'autorització per a la construcció d'un
Español: de 1997, de suspensión de la autorización para la
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil.
Català: Que cedeix al Memorial Democràtic els drets no exclusius de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació del projecte de recerca esmentat, per un temps indefinit, per a qualsevol país del món i qualsevol modalitat d'explotació, distribució, suport, format i mitjà, inclosos els audiovisuals, els informàtics, els multimèdia, els telemàtics etc., amb la finalitat que el projecte formi part del Banc Audiovisual de Testimonis del Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya i per tal que pugui ser consultat per les persones investigadores i de la ciutadania en general, amb respecte als drets de les persones que hi han participat.
Español: Que cede al Memorial Democrático los derechos no exclusivos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación del proyecto de investigación mencionado, por tiempo indefinido, para cualquier país del mundo y cualquier modalidad de explotación, distribución, soporte, formato y medio, incluyendo los audiovisuales, informáticos, multimedia, telemáticos, etc., a efectos de que el proyecto forme parte del Banco Audiovisual de Testigos del Memorial Democrático de la Generalitat de Catalunya y pueda ser consultado por personas investigadoras y por la ciudadanía en general, respecto a los derechos de las personas que han participado en él.
Català: una tradició de més de setanta anys.
Español: catalana con una tradición de más de setenta años.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a citació a termini d'interessats en relació amb reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al emplazamiento de interesados en relación con reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Dirigeix les tasques del personal subaltern i de majordomia i el règim de prestació dels serveis dels xofers de representació i de serveis externs de comunicació i coordina la gestió del parc mòbil del Departament.
Español: Dirige las tareas del personal subalterno y de mayordomía y el régimen de prestación de los servicios de los chóferes de representación y de servicios externos de comunicación y coordina la gestión del parque móvil del Departamento.
Català: Finalitat: construcció sala polivalent- Sala Fòrum.
Español: Finalidad: construcción sala polivalente- Sala Fòrum.
Català: Indústria càrnia: en la fabricació de productes carnis; és a dir, la producció de salaons i fumats, la fabricació de derivats carnis com a embotits crus o assecats, pernil cuit i família, i embotits i altres productes tractats per calor i la producció de plats precuinats i cuinats a base de carn.
Español: Industria cárnica: en la fabricación de productos cárnicos; es decir, la producción de salazones y ahumados, la fabricación de derivados cárnicos como embutidos crudos o curados, jamón cocido y familia y fiambres y otros productos tratados por calor y la producción de platos precocinados y cocinados a base de carne.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: c) Donar suport en l'emergència radiològica en la forma prevista en el Pla especial per a emergències radiològiques de Catalunya (RADCAT).
Español: c) Dar apoyo en la emergencia radiológica en la forma prevista en el Plan especial para emergencias radiológicas de Cataluña (RADCAT).
Català: —16 Període d'ambientació
Español: —16 Período de ambientación
Català: e) Seccions de cooperativa: les unitats organitzatives internes de la cooperativa, amb autonomia de gestió, possibilitat de patrimonis separats a aquest efecte i comptabilitat separada, sens perjudici de la responsabilitat general i unitària de la cooperativa.
Español: e) Secciones de cooperativa: las unidades organizativas internas de la cooperativa, con autonomía de gestión, posibilidad de patrimonios separados al efecto y contabilidad separada, sin perjuicio de la responsabilidad general y unitaria de la cooperativa.
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos a la C-31B: N-340 sentit Vila-seca > A-7 > vial dels Prats > C-31B.
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos a la C-31B: N-340 sentido Vila-seca > A-7 > vial de Els Prats > C-31B.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball, o fer negociacions de comerç o d'indústria per compte propi o per compte d'altri sense autorització expressa de l'empresa, així com la competència deslleial a l'empresa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel des del que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: L'alçada del pati d'illa ve limitada pel que disposen els articles 45 i 144.
Español: La altura del patio de manzana viene limitada por lo que disponen los artículos 45 y 144.