BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 147 de data 2 d'agost de 2016, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7174 d'1 d'agost de 2016, al tauler d'anuncis municipal del 27 de juliol a l'1 de setembre de 2016, l'acord del Ple l'Ajuntament de Constantí, en sessió de data 19 de juliol de 2016, d'aprovació inicial del “projecte bàsic i executiu per l'ampliació de nínxols al cementiri municipal de Constantí, signat per l'Arquitecte Tècnic Elena Pellicer Casajuana, col·legiat número 1585 del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Tarragona, visat en data 27 de juny de 2016 amb número 16-01865” (1974/2016),, amb un pressupost per contracta de 139.471,48 Euros + IVA.
Español: Se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 147 de fecha 2 de Agosto de 2016, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 7174 de 1 de agosto de 2016, en el tablón de anuncios municipal del 27 de Julio al 1 de Septiembre de 2016, el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Constantí, en sesión de fecha 19 de Julio de 2016, de aprobación inicial del “proyecto básico y ejecutivo por la ampliación de nichos del cementerio municipal de Constantí, firmado por el Arquitecto Técnico Elena Pellicer Casajuana, colegiado número 1585 del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona, visado en fecha 27 de Junio de 2016 con número 16-01865” (1974/2016), con un presupuesto por contrata de 139.471,48 Euros + IVA.
Català: Realitzar estudis i elaborar propostes sobre la millora de l'organització, planificació i desenvolupament dels serveis a prestar i dels mitjans per fer-ho.
Español: Realizar estudios y elaborar propuestas sobre la mejora de la organización, planificación y desarrollo de los servicios a prestar y de los medios para hacerlo.
Català: c) Resultats i indicadors d'avaluació: 2 punts.
Español: c) Resultados e indicadores de evaluación: 2 puntos.
Català: Mecànics del taller de línies de fabricació
Español: Mecánicos taller líneas en fabricación
Català: En el cas que la subvenció concorri amb altres ajuts procedents d'altres institucions públiques i/o privades, la suma dels imports de les subvencions atorgades no podrà ser superior al cost de l'activitat que es durà a terme.
Español: En el caso de que la subvención concurra con otras ayudas procedentes de otras instituciones públicas y/o privadas, la suma de los importes de las subvenciones otorgadas no podrá ser superior al coste de la actividad a desarrollar.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: Paràmetre necessari per descriure l'estructura d'una massa sense necessitat de detallar-ne la distribució diametral.
Español: Parámetro necesario para describir la estructura de una masa sin necesidad de detallar la distribución diametral.
Català: Així mateix, la Junta de Govern podrà designar un o una vocal de deontologia professional, que s'ocuparà de la coordinació amb els altres òrgans col·legials responsables en la matèria i actuarà com a ponent en la resolució deis expedients disciplinaris.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno podrá designar un o una vocal de Deontología Profesional, que se ocupará de la coordinación con los otros órganos colegiales responsables en la materia y actuará como ponente en la resolución de los expedientes disciplinarios.
Català: L'estudiant té dret al règim de permisos següent:
Español: El/la estudiante tiene derecho al régimen de permisos siguiente:
Català: L'accés al nou llac es realitzarà des dels camins actuals que envolten la instal·lació, els quals es connectaran amb la coronació del llac.
Español: El acceso al nuevo lago se realizará desde los caminos actuales que rodean a la instalación, los cuales se conectarán con la coronación del lago.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 10 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001) es realitzarà el dia 20 d'octubre de 2001, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de Barcelona, edifici Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1, d'acord amb la distribució següent:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 10 de julio de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001) se realizará el día 20 de octubre de 2001, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho de Barcelona, edificio Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0009745 a favor de Simón Riera Torrent, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0009745 a favor de Simón Riera Torrent, destinado a uso de riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia, establertes en el Pla general de la zona de Figueres.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento deberán respetar las determinaciones por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de la zona de Figueres.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 TVE i RNE té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 TVE y RNE tiene intención de emitir.
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament de Lleida adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de Lleida adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: ”21.2 Els directors i directores que optin per accedir a un nou període de mandat ho han de sol·licitar a les direccions dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: ”21.2 Los directores y directoras que opten para acceder a un nuevo periodo de mandato lo tienen que solicitar a las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació de l'enquesta de condicions de vida a Catalunya per a l'any 2017
Español: Prórroga del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación de la encuesta de condiciones de vida en Cataluña para el año 2017.
Català: D'acord amb les mesures adoptades pels governs o autoritats d'alguns països per la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 o per altres circumstàncies sobrevingudes relacionades amb la pandèmia, l'Institut Ramon Llull va haver de desconvocar les proves per a l'avaluació i la certificació de coneixements de català a Bolonya, Bucarest, Buenos Aires, Poznan, Torí i Venècia, que s'havien d'haver celebrat d'acord amb el calendari previst.
Español: De acuerdo con las medidas adoptadas por los gobiernos o autoridades de algunos países por la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19 o por otras circunstancias sobrevenidas relacionadas con la pandemia, el Instituto Ramon Llull tuvo que desconvocar las pruebas para la evaluación y la certificación de conocimientos de catalán en Bolonia, Bucarest, Buenos Aires, Poznan, Turín y Venecia, que se tenían que haber celebrado de acuerdo con el calendario previsto.
Català: Santpedor, proposta no formulada.
Español: Santpedor, propuesta no formulada.
Català: El Govern de la Generalitat ha considerat convenient donar resposta de manera ordenada i coherent a aquest conjunt d'iniciatives.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha considerado conveniente dar respuesta de forma ordenada y coherente a este conjunto de iniciativas.
Català: En cas d'hospitalització, el treballador percep un complement extrasalarial, amb càrrec a l'empresa, que garanteix el 100% dels seus ingressos reals diaris mentre duri l'hospitalització i durant 20 dies més en concepte de convalescència.
Español: En caso de hospitalización, el trabajador percibirá un complemento extrasalarial, con cargo a la empresa, que garantice el 100% de sus ingresos diarios reales durante el número de días que dure la hospitalización, más 20 días en concepto de convalecencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: La proposta ha d'anar acompanyada de l'argumentació del concepte d'imatge (look) escollit tenint en compte el públic al qual va dirigit i que el mitjà de comunicació és la televisió.
Español: La propuesta debe ir acompañada de la argumentación del concepto de imagen (look) escogido teniendo en cuenta al público al cual va dirigido y que el medio de comunicación es la televisión.
Català: Supervisar el manteniment i adequació de les dades.
Español: Supervisar el mantenimiento y adecuación de los datos.
Català: jurisdicció sobre parts unitàries i integrals del territori.
Español: unitarias e integrales del territorio.
Català: La Llei 5/2016, del 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, estableix, al seu torn, a l'article 10, que el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 s'executa per mitjà dels programes anuals d'actuació estadística, que estableixen la descripció de les actuacions estadístiques que s'han de dur a terme, en compliment dels objectius i els preceptes de la llei, durant l'any que abasten.
Español: La Ley 5/2016, de 23 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece, a su vez, en el artículo 10, que el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 se ejecuta mediante los programas anuales de actuación estadística, que establecen la descripción de las actuaciones estadísticas que deben llevarse a cabo, en cumplimiento de los objetivos y preceptos de la ley, durante el año que alcanzan.
Català: Exp. 2003IO0087: no se'n requereix.
Español: Exp. 2003IO0087: no se requiere.
Català: Quantia econòmica: 1.295,22 euros (mensual).
Español: Cuantía económica: 1.295,22 euros (mensual).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un simulador combinat de navegació, pesca, maniobra i d'altres equipaments relacionats.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un simulador combinado de navegación, pesca, maniobra y otros equipamientos relacionados.
Català: Els membres actuals del Ple del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya continuaran exercint les seves funcions fins esgotar el seu actual mandat de 4 anys.
Español: Los miembros actuales del Pleno del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña continuarán ejerciendo sus funciones hasta agotar su actual mandato de 4 años.
Català: - Enfocament global del projecte 19,50 punts
Español: - Enfoque global del proyecto 19,50 puntos
Català: i) Si s'escau, declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: i) En su caso, declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en estas bases.
Català: Saldos dels rebuts amb cobrament fraccionat de l'emissió de l'any.
Español: Saldos de los recibos con cobro fraccionado de la emisión del año.
Català: L'adscripció al torn de nit en totes les unitats que hi presten servei, serà per un període de 4 anys per cada agent, i es renovarà anyalment un quart dels seus efectius corresponents a la DVT, els GIE i la DII, que procediran d'agents que estiguin adscrits a torns seguits (matí o tarda), amb les excepcions que es diran.
Español: La adscripción al turno por la noche en todas las unidades que prestan servicio, será por un periodo de cuatro años por cada agente, y se renovará anualmente un cuarto de sus efectivos correspondientes a la DVT, los GIE y la DII, que procederán de agentes que estén adscritos a turnos seguidos (mañana o tarde), con las excepciones que se dirán.
Català: RESOLUCIÓ PRE/774/2020, de 24 de març, de cessament del senyor Marc Sanjaume i Calvet com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/774/2020, de 24 de marzo, de cese del señor Marc Sanjaume i Calvet como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de l'exercici les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización del ejercicio las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación y así lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: Els fills dels treballadors/es gaudiran de l'ensenyament gratuït en el
Español: Los hijos de los trabajadores/ras disfrutarán de la enseñanza
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Miralles, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de Miralles, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En cas que, un cop avaluats els resultats de la prova pilot regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, el Departament de Salut consideri convenient iniciar els tràmits per a la modificació de la normativa que regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris i les corresponents modalitats de pagament en l'àmbit del Servei Català de la Salut, continuarà vigent la regulació del sistema de compra de serveis de base poblacional que estableix l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, fins que s'aprovi o es rebutgi aquesta modificació.
Español: En el supuesto de que, una vez evaluados los resultados de la prueba piloto regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, el Departamento de Salud considere conveniente iniciar los trámites para la modificación de la normativa que regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios y las correspondientes modalidades de pago en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, continuará vigente la regulación del sistema de compra de servicios de base poblacional que establece la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, hasta que se apruebe o se rechace esta modificación.
Català: Tramita, sota la supervisió del coordinador o coordinadora de Situacions Administratives i Règim Jurídic de Personal, els expedients d'incompatibilitats del personal no sanitari adscrit al Departament de Salut i elabora l'informe per a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Tramita, bajo la supervisión del coordinador o coordinadora de Situaciones Administrativas y Régimen Jurídico de Personal, los expedientes de incompatibilidades del personal no sanitario adscrito al Departamento de Salud y elabora el informe para la Dirección General de Función Pública.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, se'n descomptarà l'import de la mateixa del salari a que tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: 3.3 Dinàmica grupal.
Español: 3.3 Dinámica grupal.
Català: Secretària accidental de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en funcions
Español: Secretaria accidental de la Comisión de Urbanismo de Tarragona en funciones
Català: En el cas que aquests elements no s'utilitzin en tota la seva vida útil per a l'operació, únicament es consideren elegibles les despeses d'amortització corresponents a la duració de l'operació, calculades d'acord amb els principis comptables generalment acceptats.
Español: En caso de que estos elementos no se utilicen en toda su vida útil para la operación, únicamente se consideran elegibles los gastos de amortización correspondientes a la duración de la operación, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Català: Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposa la normativa corresponent.
Español: Estos importes se podrán ampliar mediante resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone la normativa correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3197/2012, de 19 d'octubre, d'atorgament de dues mencions honorífiques.
Español: RESOLUCIÓN INT/3197/2012, de 19 de octubre, de otorgamiento de dos menciones honoríficas.
Català: Preparar els expedients corresponents a les ponències que han de ser estudiades i, si escau, aprovades en la sala de suspensions d'aquest Tribunal.
Español: Preparar los expedientes correspondientes a las ponencias que han de ser estudiadas y, si procede, aprobadas en la sala de suspensiones de este Tribunal.
Català: –17 Comprovació i domini
Español: –17 Comprobación y dominio
Català: Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 2 a la plaça d'Europa i als terrenys de Fira 2000, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 2 en la plaza de Europa y en los terrenos de Fira 2000, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Tanmateix, atès que els fons públics finalment els acaba rebent el titular del CCE que contracta l'ESE, l'Ajuntament de Tona, amb aquest Conveni es considera que és beneficiari en el sentit de la normativa reguladora en matèria de subvencions, als titulars dels centres consumidors d'energia que formalitzen un contracte de serveis energètics amb l'ESE.
Español: Sin embargo, dado que los fondos públicos finalmente los acaba recibiendo el titular del CCE que contrata la ESE, el Ayuntamiento de Tona, con este Convenio se considera que es beneficiario en el sentido de la normativa reguladora en materia de subvenciones, el titular del centro consumidor de energía que formaliza un contrato de servicios energéticos con la ESE.
Català: L'actuació s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La actuación debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: e) Els sol·licitants dels ajuts al pla de prejubilació hauran de presentar a més un certificat de l'empresa on constin les bases de cotització per contingències professionals dels dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud o nòmines referides al mateix període.
Español: e) Los solicitantes de las ayudas al plan de prejubilación deberán presentar además un certificado de la empresa donde consten las bases de cotización por contingencias profesionales de los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud o nóminas referidas al mismo período.
Català: Dades descriptives de les activitats formatives amb el detall individualitzat d'aquestes activitats, la prioritat, el nombre d'edicions, el nombre d'alumnes i les hores per edició, el pressupost econòmic i els destinataris.
Español: Datos descriptivos de las actividades formativas con el detalle individualizado de éstas, la prioridad, el número de ediciones, el número de alumnos y las horas por edición, el presupuesto económico y los destinatarios.
Català: Quant a les restes d'un suport d'una antiga instal·lació, aquestes hauran de ser retirades per l'empresa sol·licitant, amb caràcter previ a qualsevol altra actuació d'implantació derivada d'aquesta autorització administrativa.
Español: En cuanto a los restos de un soporte de una antigua instalación, estos han de ser retirados por la empresa solicitante, con carácter previo a cualquier otra actuación de implantación derivada de esta autorización administrativa.
Català: Les tanques s'han de construir amb materials adequats a l'entorn natural que protegeix aquest Pla especial del tipus fusta, canyís, canya, vímet, bruc,...
Español: Las vallas deben construirse con materiales adecuados al entorno natural que protege este Plan especial del tipo madera, cañizo, caña, mimbre, brezo...
Català: Títol: Renovació parcial de la xarxa de distribució d'aigua.
Español: Título: Renovación parcial de la red de distribución de agua.
Català: Formacions dominades per til·ler o tell de fulla petita (Tilia cordata)
Español: Formaciones dominadas por tilo silvestre (Tilia cordata)
Català: La superfície global que es preveu explotar és de 3,9 ha i se'n preveu extreure un volum de 71.019 m3 de material.
Español: La superficie global que se prevé explotar es de 3,9 ha y se prevé extraer un volumen de 71.019 m3 de material.
Català: Natació sincronitzada, salts i natació amb aletes.
Español: Natación sincronizada, saltos y natación con aletas.
Català: Beneficiari: Rodriguez Baños, Eulàlia.
Español: Beneficiario: Rodriguez Baños, Eulàlia.
Català: Experiència en tractament de dades
Español: Experiencia en tratamiento de datos