BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions conduents a possibilitar la integració haurien de finalitzar el 31 de desembre de 2008, pel que fa a les especialitats en què l'hospital de referència pertany a l'ICS.
Español: Las actuaciones conducentes a posibilitar la integración deberían finalizar el 31 de diciembre de 2008, con respecto a las especialidades en las que el hospital de referencia pertenece al ICS.
Català: n) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: n) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: d) Facultats de vigilància que corresponen a l'administració concedent.
Español: d) Facultades de vigilancia que corresponden a la administración concedente.
Català: c) Les despeses d'activitats complementàries a l'activitat principal (com ara tallers, cursos, visites guiades, etc.), si van adreçades al públic en general;
Español: c) Los gastos de actividades complementarias a la actividad principal (como talleres, cursos, visitas guiadas, etc.), si van dirigidas al público en general;
Català: g) Expropiar, previs els tràmits oportuns, en benefici de la Junta, les finques dels propietaris que no hagin volgut adherir-se a la Junta o que hagin incomplert les seves obligacions.
Español: g) Expropiar, previos los trámites oportunos, en beneficio de la Junta, las fincas de los propietarios que no hayan querido adherirse a la Junta o que hayan incumplido sus obligaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la corresponent convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça d'administratiu/iva per a l'Àrea de Secretaria de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 810/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición libre de una plaza de administrativo/a para el Área de Secretaría del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 810/2021).
Català: Per un curs de formació per al personal tècnic avaluador de les entitats avaluadores, amb dret d'assistir-hi fins a tres tècnics, nombre a partir del qual s'ha d'abonar la taxa per cada grup de tres o per cada fracció:
Español: Por un curso de formación para el personal técnico evaluador de las entidades evaluadoras, con derecho de asistir hasta tres técnicos, número a partir del cual se debe abonar la tasa por cada grupo de tres o por cada fracción:
Català: Coordina i fa el seguiment de les actuacions que concerneixen l'organització dels ens del sector públic del Departament.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las actuaciones que conciernen a la organización de los entes del sector público del Departamento.
Català: 3.6 Aplicació de sang, elements sortints, productes o materials d'acabat.
Español: 3.6 Aplicación de sangre, elementos salientes, productos o materiales de acabado.
Català: Identifica les necessitats territorials de gestió de combustible i crema prescrita.
Español: Identifica las necesidades territoriales de gestión de combustible y quema prescrita.
Català: - Una falta injustificada d'assistència.
Español: - Una falta injustificada de asistencia.
Català: La sol·licitud de llicència contindrà, com a mínim, les dades i documents següents que en els articles següents es detallen per a cada tipus de llicència:
Español: La solicitud de licencia contendrá, como mínimo, los siguientes datos y documentos que en los siguientes artículos se detallan para cada tipo de licencia:
Català: e. Participar en els consells i/o organismes consultius en matèria de competència professional de la llicenciatura en farmàcia.
Español: e. Participar en los consejos y/o organismos consultivos en materia de competencia profesional de la licenciatura en farmacia.
Català: El gestor, si la seva pretensió no s'ajusta als requisits de la gestió d'afers aliens, pot recórrer a les regles de l'enriquiment injustificat.»
Español: El gestor, si su pretensión no se ajusta a los requisitos de la gestión de asuntos ajenos, puede recurrir a las reglas del enriquecimiento injustificado.»
Català: «Primer.- Desestimar les al·legacions presentades per CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ S.L.U.
Español: «Primero.- Desestimar las alegaciones presentadas por CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ S. L.U.
Català: Durant el període de garantia del parc, el PVA se centrarà a determinar les afeccions que la presència del parc eòlic i les obres annexes puguin tenir sobre el medi, constatar l'existència o no d'afeccions no previstes i articular mesures necessàries per corregir-les, i controlar l'efectivitat de les mesures correctores incloses en l'EIA (entre altres, el seguiment de l'evolució de les zones restaurades i revegetades i l'impacte del parc sobre l'avifauna i els quiròpters).
Español: Durante el período de garantía del parque, el PVA se centrará en determinar las afecciones que la presencia del parque eólico y las obras anexas puedan tener sobre el medio, constatar la existencia o no de afecciones no previstas y articular medidas necesarias para corregirlas, y controlar la efectividad de las medidas correctoras incluidas en el EIA (entre otras, el seguimiento de la evolución de las zonas restauradas y revegetadas y el impacto del parque sobre la avifauna y los quirópteros).
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església parroquial, a Fontcoberta.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia parroquial, en Fontcoberta.
Català: Organitza, planifica i coordina les actuacions en els diferents processos de migració a disseny responsiu dels webs departamentals i del sector públic departamental.
Español: Organiza, planifica y coordina las actuaciones en los diferentes procesos de migración a diseño responsivo los webs departamentales y del sector público departamental.
Català: c) Promoguin la projecció de Catalunya com a actor polític internacional.
Español: c) Promuevan la proyección de Cataluña como actor político internacional.
Català: Quan es produeixin circumstàncies d'igualtat entre aspirants per a l'adjudicació de la plaça corresponent, aquesta es dirimirà d'acord amb els següents criteris:
Español: Cuando se produzcan circunstancias de igualdad entre aspirantes para la adjudicación de la correspondiente plaza, ésta se dirimirá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: e) Acollir i instruir al nou personal administratiu que s'incorpori a la Secretaria Administrativa.
Español: e) Acoger e instruir al nuevo personal administrativo que se incorpore a la Secretaría Administrativa.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació, es poden consultar a l'adreça web següent: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación, pueden consultarse en la web: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Número suports instal·lar: 2
Español: Número apoyos instalar: 2
Català: Aquestes ordenances són complement i desenvolupament de les Ordenances reguladores del Pla general metropolità.
Español: Estas ordenanzas son complemento y desarrollo de las Ordenanzas reguladoras del Plan general metropolitano.
Català: del present Conveni, incrementada amb l'antiguitat consolidada que correspongui en el seu cas.
Español: del presente Convenio, incrementada con la antigüedad consolidada que corresponda en su caso.
Català: Aquestes places estan pressupostades i identificades en el Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas plazas están presupuestadas e identificadas en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Participació en projectes de formació en línia: fins a 2 punts.
Español: f) Participación en proyectos de formación en línea: hasta 2 puntos.
Català: 5.2 La persona titular del Departament competent en matèria de pesca i afers marítims ha d'aprovar el pressupost anual de l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar i establir els programes de control de la gestió econòmica a fi d'avaluar el compliment dels objectius programats.
Español: 5.2 La persona titular del Departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos debe aprobar el presupuesto anual del Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar y establecer los programas de control de la gestión económica a fin de evaluar el cumplimiento de los objetivos programados.
Català: 12.3 El termini per a la justificació de la subvenció atorgada serà d'un mes, comptat a partir de la finalització de l'actuació subvencionada.
Español: 12.3 El plazo para la justificación de la subvención otorgada será de un mes, contado a partir de la finalización de la actuación subvencionada.
Català: Dues notaries del Vendrell (districte del Vendrell).
Español: Dos notarías de El Vendrell (distrito de El Vendrell).
Català: S'acorda que les hores anuals de treball seran distribuïdes en el període comprés entre l'1 de setembre i el 15 de juliol, atenent i conciliant les següents directrius:
Español: Se acuerda que las horas anuales de trabajo serán distribuidas en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 15 de julio, atendiendo y conciliando las siguientes directrices:
Català: d) Sense perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies, i de resultes de la classificació professional actualment prevista en l'article 31, poden ser objecte d'aquest contracte per a la formació els oficis inclosos en els nivells 8 i 9 de la Disposició transitòria primera de CGSC.
Español: d) Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 31, podrán ser objeto de este contrato para la formación los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria primera del CGSC.
Català: h) La continuada i habitual falta d'higiene i netedat que produeixi les queixes justificades del client, caps, companys/anyes de treball o terceres persones.
Español: h) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas del cliente, de mandos, compañeros/as de trabajo o terceras personas.
Català: De conformitat amb l'article 22 el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 6 de la convocatòria esmentada, procedeix l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés, a proposta del tribunal qualificador.
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la base 6 de la convocatoria mencionada, procede la aprobación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas del proceso, a propuesta del tribunal calificador.
Català: professionals núm. 3.251 i 3.385, respectivament, ja que van impedir la
Español: núm. 3.251 y 3.385, respectivamente, al impedir la consumación de
Català: Així, s'afirma la necessitat de tenir les obres finalitzades abans de l'arribada de la temporada d'estiu per evitar els incidents i fins possibles accidents que l'acumulació de vehicles pot provocar, així com per evitar malmetre espais naturals propers a espais d'especial protecció.
Español: Así, se afirma la necesidad de tener las obras finalizadas antes de la llegada de la temporada de verano para evitar los incidentes y hasta posibles accidentes que la acumulación de vehículos puede provocar, así como, para evitar malograr espacios naturales cercanos a espacios de especial protección.
Català: Projecte: atenció a persones amb síndrome X fràgil i famílies.
Español: Proyecto: atención a personas con síndrome X frágil y familias.
Català: Projecte executiu de la instal·lació.
Español: Proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: Tot i això, també estableix que les disposicions fetes en testament i els pactes successoris ordenats conforme a la llei nacional del testador o disposant en el moment de l'atorgament conservaran la validesa encara que sigui una altra la Llei que regeixi la successió, si be les llegítimes s'ajustaran, si és el cas, a aquesta darrera.
Español: Sin embargo, también establece que las disposiciones hechas en testamento y los pactos sucesorios ordenados conforme a la ley nacional del testador o disponiendo en el momento del otorgamiento conservarán la validez aunque sea otra la Ley que rija la sucesión, si bien las legítimas se ajustarán, si es el caso, a ésta última.
Català: Coneixement en l'àmbit de la recerca i la creació artística i el pensament contemporani.
Español: Conocimiento en el ámbito de la investigación y la creación artística y el pensamiento contemporáneo.
Català: e) Estudis i cursos realitzats.
Español: e) Estudios y cursos realizados.
Català: El dret al gaudi de vacances anuals retribuïdes establertes en el present article ni es perd ni es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador/a es trobi en situació d'incapacitat temporal. Amb independència del temps que duri aquesta situació, en incorporar-se a la feina ha de poder gaudir del període de vacances sense cap descompte en aquest període, llevat d'abús notori, cas en què l'empresa queda alliberada d'aquesta obligació i ha de sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal, de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo, salvo supuestos de notorio abuso, en cuyo caso, la empresa quedará excluida de esta obligación, que deberá someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de novembre de 2014 pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/2777/2014, de 28 de novembre.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de noviembre de 2014 por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/2777/2014, de 28 de noviembre.
Català: 43/16/0461/0044-09: projecte de Parc eòlic de Conesa.
Español: 43/16/0461/0044-09: proyecto de Parque eólico de Conesa.
Català: 3.2 En el mateix formulari específic cal adjuntar la memòria del treball que inclogui la documentació gràfica i les imatges del resultat final del disseny o obra original que constitueix el projecte integrat (cicles de grau superior LOE) o projecte final (cicles de grau superior LOGSE) en format digital PDF.
Español: 3.2 En el mismo formulario específico hay que adjuntar la memoria del trabajo que incluya la documentación gráfica y las imágenes del resultado final del diseño u obra original que constituye el proyecto integrado (ciclos de grado superior LOE) o proyecto final (ciclos de grado superior LOGSE) en formato digital PDF.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular del centre privat de formació d'adults Santapau-Pifma, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular del centro privado de formación de adultos Santapau-Pifma, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 6.2.1.2 La càrrega nitrogenada es reduirà al voltant del 23% en nitrogen i del 42% en amoni.
Español: 6.2.1.2 La carga nitrogenada se verá reducida del orden del 23% en nitrógeno y del 42% en amonio.
Català: d) Els espais comuns en habitatges plurifamiliars (garatge, escala, etc.) disposaran d'un temporitzador per apagar el sistema d'enllumenat.
Español: d) Los espacios comunes en viviendas plurifamiliares (garaje, escalera, etc) dispondrán de un temporizador para apagar el sistema de alumbrado.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada d'Aubèrt e Betlan (Val d'Aran).
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Aubèrt e Betlan (Val d'Aran).
Català: Aquest plus retribueix els excessos de jornada que es puguin produir com a conseqüència de prolongacions derivades de dies postfestius, problemes de trànsit, avaries del camió, servei de mercats, etc.
Español: Este plus retribuye los excesos de jornada que se puedan producir como consecuencia de prolongaciones derivadas de días post-festivos, problemas de tráfico, averías del camión, servicio de mercados, etc.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i del Catàleg, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y del Catálogo, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Impostos indirectes, inclòs l'IVA.
Español: d) Impuestos indirectos, incluido el IVA.
Català: La plaça d'intervenció de l'Ajuntament d'Arenys de Mar està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de intervención del Ayuntamiento de Arenys de Mar está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: El causant pot substituir el legatari per mitjà de substitució vulgar.
Español: El causante puede sustituir al legatario mediante sustitución vulgar.
Català: Quan es treballi per incentiu o estigui assenyalat l'índex normal de rendiment, es deixarà d'abonar el plus sempre que no s'assoleixin els mínims establerts per a cada cas.
Español: Cuando se trabaje a incentivo o esté señalado el índice normal de rendimiento, dejará de abonarse el plus siempre que no se alcancen los mínimos establecidos para cada caso.
Català: S'acorda acceptar íntegrament el contingut de l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i les centrals sindicals, amb data 28.01.1990 (DOGC núm. 1397 de 23 de gener de 1991).
Español: Se acuerda aceptar íntegramente el contenido del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento de Trabajo Nacional y las centrales sindicales, con fecha 28.01.1990 (DOGC núm. 1397 de 23 de enero de 1991).
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els professionals que obtinguin plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los profesionales que obtengan plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria estarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Els desenvolupaments urbanístics han de tenir en compte les afectacions derivades d'aquestes activitats i evitar possibles conflictes d'usos.
Español: Los desarrollos urbanísticos deben tener en cuenta las afectaciones derivadas de estas actividades y evitar posibles conflictos de usos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la parcel·la ubicada al carrer Carles III, cantonada amb avinguda de Tàrrega, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la parcela ubicada en la calle Carles III, esquina con avenida de Tàrrega, en el término municipal de Cervera
Català: e) Priorització d'estades en una institució o centre de recerca que hagi signat un acord de col·laboració amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o que estigui situat en una regió signatària d'un acord de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Priorización de estancias en una institución o centro de investigación que haya firmado un acuerdo de colaboración con el DURSI o que esté situado en una región firmante de un acuerdo de colaboración con la Generalidad de Cataluña.
Català: FN = 69; PO-PA = 4-138; T = Juan Pairutó Iglesias, c. la Jonquera, 4, Biure; PR = Tramonts; A = Aerogenerador número 13 (66 per 100), 168 m2 de fonaments, 1.575 m2 de plataforma, 432 m2 de vial, 165 m2 de vol i 550 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 69; PO-PA = 4-138; T = Juan Pairutó Iglesias. c. la Jonquera, 4, Biure; PR = Tramonts; A = Aerogenerador número 13 (66 por 100), 168 m2 de cimentación, 1.575 m2 de plataforma, 432 m2 de vial, 165 m2 de vuelo, 550 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a obtenir durant la vigència d'aquest Conveni a observar les normes de referència com la ISO 14001, EMAs y la OSHAS 18001 les directrius i recomanacions emanades de FEIQUE mitjançant el seu compromís de progrés al qual l'empresa es troba adherida, de les pròpies organitzacions sindicals, de la OIT, etc. i totes les normes, programes i millores, que tendeixin a millorar les condicions laborals, i minimitzar fins a la seva total eradicació els riscos laborals.
Español: En tal sentido, las partes se comprometen a obtener las normas de referencia como la ISO 14001, EMAs y la OSHAS 18001, las directrices y recomendaciones emanadas de FEIQUE mediante su compromiso de progreso al que la empresa se halla adherida, de las propias organizaciones sindicales, de la OIT, etc. y cuantas normas, programas y mejoras tiendan a mejorar las condiciones laborales, y minimizar hasta su total erradicación los riesgos laborales.
Català: Realitza informes per les auditories dels programes de finançament europeus d'obres.
Español: Realiza informes para las auditorías de los programas de financiación europeos de obras.
Català: Centres públics de formació de persones adultes que impartiran el curs específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà durant el curs acadèmic 2013-14
Español: Centros públicos de formación de personas adultas que impartirán el curso específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio durante el curso académico 2013-14
Català: 28.5 El termini per a la presa de possessió dels vocals
Español: 28.5 El plazo para la toma de posesión de los vocales
Català: S'ha dictat la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: El capítol II regula les relacions de consum a distància.
Español: El capítulo II regula las relaciones de consumo a distancia.