BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran substituir-se total o parcialment les previsions d'espais per a aparcaments en els edificis, per la previsió d'espais contigus d'aparcament, quan el sector o la zona urbana, per les seves peculiaritats i funció urbana, els hi permetés o els hi exigís.
Español: Podrán sustituirse total o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamientos en los edificios, para la previsión de espacios contiguos de aparcamiento, cuando el sector o la zona urbana, por sus peculiaridades y función urbana, los permitiera o los exigiera.
Català: L'òrgan concedent dels ajuts pot revisar les subvencions ja concedides i
Español: El órgano concedente de las ayudas puede revisar las subvenciones ya
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Luis Antonio Boada Dotor)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Luis Antonio Boada Doctor)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Federico García Lorca, 47 (Montmeló).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Federico García Lorca, 47 (Montmeló).
Català: Havent observat una omissió al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 5998, pàg. 56566, de 4.11.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una omisión en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5998, pág. 56566, de 4.11.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'estandardització de les dades s'ha de concretar en la implementació d'un diccionari interoperable que reculli el conjunt de dades bàsiques i específiques que, segons la normativa vigent, els titulars de les activitats econòmiques han de comunicar a les administracions públiques.
Español: La estandarización de los datos debe concretarse en la implementación de un diccionario interoperable que recoja el conjunto de datos básicos y específicos que, según la normativa vigente, los titulares de las actividades económicas deben comunicar a las administraciones públicas.
Català: Considerada globalment, la disposició addicional vuitena conté un mandat adreçat tant a l'Estat com a les comunitats autònomes, que deriva de la Directiva 2001/41/CE: per al primer, es tracta d'elaborar una «estratègia per a l'adaptació de la costa als efectes del canvi climàtic» i, per a les segones, consisteix a elaborar un pla sobre la possible incidència del canvi climàtic en el domini públic maritimoterrestre que tenen adscrit.
Español: Considerada globalmente, la disposición adicional octava contiene un mandato dirigido tanto al Estado como a las comunidades autónomas, que deriva de la Directiva 2001/41/CE: para el primero, se trata de elaborar una «estrategia para la adaptación de la costa a los efectos del cambio climático» y, para las segundas, consiste en elaborar un plan sobre la posible incidencia del cambio climático en el dominio público marítimo-terrestre que tienen adscrito.
Català: Durant aquest termini, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla d'idèntic grup professional, així mateix durant aquest període qualsevol de les parts pot rescindir la relació de treball sense necessitat de preavís.
Español: Durante este plazo, el trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores/as fijos en plantilla de idéntico grupo profesional; asimismo, durante este periodo cualquiera de las partes puede rescindir la relación de trabajo sin necesidad de preaviso.
Català: A l'article 30.5 de la normativa es substitueix la referència al Decret 176/1987, de 9 d'abril, pel Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic (DOGC.
Español: -En el artículo 30.5 de la normativa se substituye la referencia en el Decreto 176/1987, de 9 de abril, por el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico (DOGC.
Català: RESOLUCIÓ CLT/570/2020, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/570/2020, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: És el treballador contractat amb la missió fonamental de la vigilància i el manteniment d'una o vàries finques.
Español: Es el trabajador/ra contratado con la misión fundamental de la vigilancia y el mantenimiento de una o varias fincas.
Català: b) Termini d'execució: 60 dies naturals a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 60 días naturales a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Per acord de la Comissió de Govern del dia 13 de desembre de 1999, s'ha acordat prorrogar per un període de 6 mesos, des de l'1.1.2000 al 30.6.2000, la contractació interina dels funcionaris interins agents auxiliars de la policia local de Masquefa, senyors Pedro Granados Torras i Òscar Díaz Díaz-Cano, a l'empara de l'article 298.3 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i de l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno del día 13 de diciembre de 1999, se ha acordado prorrogar por un periodo de 6 meses, des del 1.1.2000 al 30.6.2000, la contratación interina de los funcionarios interinos agentes auxiliares de la policía local de Masquefa, señores Pedro Granados Torras y Oscar Díaz Díaz-Cano, al amparo del artículo 298.3 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y del artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 1.2.2 Certificat de nivell intermedi (només alumnat oficial) de català per a no catalanoparlants
Español: 1.2.2 Certificado de nivel intermedio (solo alumnado oficial) de catalán para no catalanoparlantes
Català: - Director Financer o Comptable en entitats dedicades a la gestió de ports, dàrsenes o instal·lacions marítimes (màxim 2,5 punts).
Español: - Director Financiero o Contable en entidades dedicadas a la gestión de puertos, dársenas o instalaciones marítimas (máximo 2,5 puntos).
Català: Modificar la Resolució ENS/2621/2014, de 17 de novembre, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics, en el sentit següent:
Español: Modificar la Resolución ENS/2621/2014, de 17 de noviembre, por la que se trasladan diversos centros educativos públicos, en el sentido siguiente:
Català: Identificar i minimitzar els efectes de l'estrès
Español: Identificar minimizar los efectos del estrés
Català: b) Document identificatiu (DNI, NIF, NIE) de la persona que signa la sol·licitud (fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia).
Español: b) Documento identificativo (DNI, NIF, NIE) de la persona que firma la solicitud (fotocopia compulsada o bien original y fotocopia).
Català: a) Subscriure un conveni de col·laboració entre si.
Español: a) Suscribir un convenio de colaboración entre ellos.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: En el moment de fer l'atorgament es determina l'import final del mòdul com a incentiu per a la contractació, en funció de les sol·licituds rebudes per a tota la convocatòria.
Español: En el momento de hacer el otorgamiento se determina el importe final del módulo como incentivo a la contratación, en función de las solicitudes recibidas para toda la convocatoria.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2001 relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d'Ocupació mitjançant pactes territorials per a l'ocupació que preveu l'Ordre de 8 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001), de convocatòria per a l'any 2001.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo que prevé la Orden de 8 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001), de convocatoria para el año 2001.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Pacifistes a Bagdag.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Pacifistes a Bagdag".
Català: Col·labora en el disseny d'instruments de suport al desenvolupament dels treballs i estudis encarregats al Gabinet Tècnic.
Español: Colabora en el diseño de instrumentos de apoyo al desarrollo de los trabajos y estudios encargados al Gabinete Técnico.
Català: En aquest sentit, la directora de l'àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 7 de maig de 2020, va emetre un informe en què proposava la modificació de les bases que regeixen la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) aprovades per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019 i publicades mitjançant resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030, de 24.12.
Español: En este sentido, la directora del área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, en fecha 7 de mayo de 2020, emitió un informe en el que proponía la modificación de las bases que rigen la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019 y publicadas mediante resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC núm.
Català: d) Les vocalies, exercides per les persones següents:
Español: d) Las vocalías, ejercidas por las personas siguientes:
Català: f) Resolució judicial acreditativa que s'ha iniciat procediment d'execució de sentència per impagament de pensions d'aliments.
Español: f) Resolución judicial acreditativa de que se ha iniciado procedimiento de ejecución de sentencia por impago de pensiones de alimentos.
Català: Restaurar les excavacions amb els materials que es van treure i procurar distribuir les terres amb la granulomatria original.
Español: Restaurar las excavaciones con los materiales que se sacaron y procurar distribuir las tierras con la granulometria original.
Català: b) Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concursos d'ascens per un termini de fins 1 any.
Español: b) Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concursos de ascenso por un plazo de hasta 1 año.
Català: Annex V a l'autorització ambiental per canvi substancial, de data 10 d'agost de 2015.
Español: Anexo V a la autorización ambiental por cambio sustancial, de fecha 10 de agosto de 2015.
Català: a) El president, que serà el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o persona en qui delegui.
Español: a) El presidente, que será el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o persona en quien delegue.
Català: c) Informe il·lustratiu del projecte (màxim 4 pàgines en format A4), que haurà de contenir:
Español: c) Informe ilustrativo del proyecto (máximo 4 páginas en formato A4), que deberá contener:
Català: En prova de conformitat, signen els presents en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: En prueba de conformidad, firman los presentes en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: D'altra banda, s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que inclourà les places estructurals i dotades pressupostàriament que hagin estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2017 en els col·lectius de personal dels serveis d'administració i serveis generals, de recerca, de salut pública i inspecció mèdica i altres serveis públics, amb la finalitat de situar la taxa de cobertura temporal per sota del 8 per cent en aquests àmbits.
Español: Por otra parte, se autoriza una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluirá las plazas estructurales y dotadas presupuestariamente que hayan sido ocupadas de manera temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017 en los colectivos de personal de los servicios de administración y servicios generales, de investigación, de salud pública e inspección médica y otros servicios públicos, con la finalidad de situar la tasa de cobertura temporal por debajo del 8 por ciento en estos ámbitos.
Català: S'estableix l'obligatorietat de participar en tots els processos que impliquin proves psicotècniques o similars, sempre que siguin necessàries per a realitzar la funció del lloc de treball i, especialment, la funció policial.
Español: Se establece la obligatoriedad de participar en todos los procesos que impliquen pruebas psicotécnicas o similares, siempre que sean necesarias para realizar la función del puesto de trabajo y, especialmente, la función policial.
Català: g) Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat
Español: g) Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat
Català: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos i interiors dels magatzems, locals i oficines, i realitza funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos e interiores de los almacenes, locales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: Retolar i emmagatzemar tots els productes secs i congelats.
Español: Rotular y almacenar todos los productos secos y congelados.
Català: les que excedeixin de 27 hores i 20 minuts a la setmana o de 10 hores i 10
Español: fin de semana, las que sobrepasen las 27 horas y 20 minutos a la semana o 10
Català: b) Programa de reinserció social en l'àrea sociosanitària destinat a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals tutelades per les comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya que siguin malalts terminals i crònics i per a les afectades per VIH.
Español: b) Programa de reinserción social en el área sociosanitaria destinado a personas internas en centros penitenciarios, a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, enfermas terminales y crónicas y a las afectadas por VIH.
Català: Valoració argumentada de la repercussió de l'imperialisme en l'actual configuració del món, analitzant algun cas del continent africà.
Español: Valoración argumentada de la repercusión del imperialismo en la configuración actual del mundo, analizando algún caso del continente africano.
Català: CIRIT per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal en el
Español: concesión de ayudas CIRIT para el desarrollo de proyectos de
Català: resoldre la present convocatòria, així com totes aquelles
Español: y resolver la presente convocatoria, así como todas aquellas incidencias
Català: L'article 7.2b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais naturals protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios naturales protegidos de red Natura 2000.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la música.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la música.
Català: En cap cas l'ús industrial o el residencial podran ultrapassar el 70% del total del sector.
Español: En ningún caso el uso industrial o el residencial podrán rebasar el 70% del total del sector.
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució sobre àrees sense afectacions prèvies.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución sobre áreas sin afectaciones previas.
Català: Col·laborar amb la Subdirecció General en l'assessorament jurídic i tributari als departaments, organismes i empreses de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colaborar con la Subdirección General en el asesoramiento jurídico y tributario a los departamentos, organismos y empresas de la Generalidad de Cataluña.
Català: navegació, i el Departament de Ciència i Enginyeria
Español: navegación, y el Departamento de Ciencia y Ingeniería
Català: b) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros: es requerirà a cada sol·licitant els originals de determinats justificants de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu la base 12.3.b), mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: b) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros: se requerirá a cada solicitante los originales de determinados justificantes de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé la base 12.3.b), mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: Les condicions del gaudi han de ser a convenir entre empresa i treballador, preferentment durant el període del 15 de juny al 15 de setembre, i aquest ha de ser rotatiu anualment per a aquells treballadors que coincideixin en la petició de les mateixes dates, pertanyent a la mateixa secció i essent imprescindible la presència d'algun d'ells en el seu lloc de treball.
Español: Las condiciones del disfrute serán a convenir entre empresa y trabajador, preferentemente durante el período del 15 de junio al 15 de septiembre, y éste será rotativo anualmente para aquellos trabajadores que coincidan en la petición de las mismas fechas, perteneciendo a la misma sección y siendo imprescindible la presencia de alguno de ellos en su puesto de trabajo.
Català: Curs sobre les retribucions dels funcionaris locals
Español: Curso sobre las retribuciones de los funcionarios locales
Català: El present Conveni tindrà una vigència de 3 anys que se estendrà amb caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2010, amb excepció d'aquelles clàusules, articles o matèries respecte de les que s'estipula una vigència específica.
Español: El presente convenio tendrá una vigencia de 3 años que se extenderá con carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010, con excepción de aquellas cláusulas, artículos o materias respecto de las que se estipula una vigencia específica.
Català: També ha d'incloure un quadre amb el finançament previst de les anualitats de què es compongui el projecte.
Español: También debe incluir un cuadro con la financiación prevista detallada y por las anualidades de que esté compuesto el proyecto.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut amb data 26 d'octubre de 2005, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment d'aparells d'electromedicina (exp. 06SO0000329) per als centres d'Atenció Primària de l'Àmbit Tarragona-Terres de l'Ebre a l'empresa Mantelec, SA, per un import total de 75.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud con fecha de 26 de octubre de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de aparatos de electromedicina (exp. 06SO0000329) para los centros de Atención Primaria del Ámbito Tarragona-Terres de l'Ebre a la empresa Mantelec, SA, por un importe total de 75.000,00 euros.
Català: Els centres que hagin estat seu de les proves han de conservar tota la documentació relativa al procés de la prova, la qual resta a la disposició de l'Administració educativa.
Español: Los centros que hayan sido sede de las pruebas tienen que conservar toda la documentación relativa al proceso de la prueba, la cual está a la disposición de la Administración educativa.
Català: Descripció: Direcció de les obres de Reforma de Comissaria de la P.G.-M.E. per adequar-la a un nou programa d'ABP, a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Descripción: Dirección de las obras de Reforma de la Comisaria de la P. G.-M.E. para adecuar a un nuevo programa de ABP, en Sant Feliu de Llobregat.
Català: Les empreses han de complementar les prestacions econòmiques per malaltia comuna i accident no laboral per tal que s'assoleixin els percentatges del salari respectiu següents:
Español: Las empresas tienen que complementar las prestaciones económicas por enfermedad común y accidente no laboral para que se logren los porcentajes del salario respectivo siguientes: