BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'abonar les multes de trànsit no originades per imprudència o incompliment del codi de circulació o normes internes del personal que condueix vehicles de l'empresa.
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a imprudencias, incumplimientos del código de la circulación o normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa.
Català: —1 La senyora Joana Adela Vallès i Pena cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Interior, amb efectes del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Joana Adela Vallès i Pena cesa como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Interior, con efectos del día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 9.5 Criteris d'imputació de les despeses.
Español: 9.5 Criterios de imputación de los gastos.
Català: r) Aprovar l'estructura i l'organització de l'Institut, així com designar i destituir els càrrecs de comandament que la formin i fixar-ne les atribucions.
Español: r) Aprobar la estructura y organización del Instituto, así como designar y destituir a los cargos de mando que la formen y fijar sus atribuciones.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-98029, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto "Mejora local.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2008, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2008, de notificación de acuerdo de inicio y de pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: El suplement del BOE núm. 131, de 31.5.2016, publica la Sentència 88/2016, de 28 d'abril, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 3492-2015, interposat per l'Advocat de l'Estat en nom del President del Govern contra l'últim incís de l'article 34 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: El suplemento del BOE núm. 131, de 31.5.2016, publica la Sentencia 88/2016, de 28 de abril, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 3492-2015, interpuesto por el Abogado del Estado en nombre del Presidente del Gobierno contra el inciso último del art. 34 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2015.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió incloses a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión incluidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.2 Els plans de millora de la competitivitat, ja sigui mitjançant el desenvolupament de nous productes o la incorporació de sistemes de producció avançats, que contribueixin a la reactivació industrial i generin ocupació neta.
Español: 4.2 Los planes de mejora de la competitividad, ya sea mediante el desarrollo de nuevos productos o la incorporación de sistemas de producción avanzados, que contribuyan a la reactivación industrial y generen ocupación neta.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.C., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 (Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra.C., de acuerdo con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 (Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: c) Quan els fets provats no constitueixin, de manera manifesta, una infracció administrativa.
Español: c) Cuando los hechos probados no constituyan, de modo manifiesto, infracción administrativa.
Català: El 50 % amb la presentació prèvia del pla de treball detallat en el termini dels vint dies següents a la recepció de la notificació d'adjudicació.
Español: El 50 % con la presentación previa del plan de trabajo detallado en el plazo de los veinte días siguientes a la recepción de la notificación de adjudicación.
Català: c) Posseir el títol de llicenciat en dret o els títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguin homologats a aquest.
Español: c) Poseer el título de licenciado en derecho o los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a éste.
Català: 10.1.5 Pel que fa al tractament de les espècies vegetals al·lòctones de caràcter invasor, caldrà aplicar criteris preventius en els moviments de terres i els treballs als horts i les zones enjardinades.
Español: 10.1.5 En cuanto al tratamiento de las especies vegetales alóctonas de carácter invasor, habrá que aplicar criterios preventivos en los movimientos de tierras y los trabajos en los huertos y las zonas ajardinadas.
Català: La Comissió Paritària ha d'estar integrada per les persones que designi cadascuna de les representacions mentre aquestes no les modifiquin.
Español: La Comisión Paritaria tiene que estar integrada por las personas que designe cada una de las representaciones mientras éstas no las modifiquen.
Català: L'11 d'octubre M. R. J. va presentar recurs contra la qualificació davant del Registre de la propietat, per a aquesta Direcció General, en el qual, en essència, al·legava que J. P. M. va morir havent atorgat el seu darrer testament el 28 d'abril de 1910 i hi va expressar la seva voluntat de crear una fundació que portés el seu nom i el de la seva esposa, la senyora F. de P. X. M. i d'adscriure l'immoble situat a la Ronda de Sant Antoni, 90, a la consecució dels fins fundacionals, encomanant-ne l'administració als seus marmessors i, a la mort de l'últim d'aquests, a la Societat Econòmica d'Amics del País.
Español: P. M. murió habiendo otorgado su último testamento el 28 de abril de 1910 y expresó su voluntad de crear una fundación que llevara su nombre y el de su esposa, la señora F. de P. X. M., y de adscribir el inmueble situado en la Ronda de Sant Antoni, 90, a la consecución de los fines fundacionales, encomendando la administración a sus albaceas y, a la muerte del último de éstos, a la Sociedad Económica de Amigos del País.
Català: 1.6 Analitza les necessitats i demandes que s'han de cobrir al domicili.
Español: 1.6 Analiza las necesidades y demandas que se tienen que cubrir en el domicilio.
Català: 9.4 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada a través de la plataforma EACAT als sol·licitants que hagin presentat la sol·licitud per aquesta via.
Español: 9.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada a través de la plataforma EACAT a los solicitantes que hayan presentado la solicitud por esta vía.
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la puntuació serà la corresponent a l'entitat que presenta la sol·licitud en nom de l'agrupació.
Español: En caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la puntuación será la correspondiente a la entidad que presenta la solicitud en nombre de la agrupación.
Català: Aquest lloc de treball no inclou funcions de guia ni d'intervenció educativa.
Español: Este puesto de trabajo no incluye funciones de guía ni de intervención educativa.
Català: Donar pautes i criteris als responsables de protecció civil dels serveis territorials per a l'elaboració dels informes d'avaluació tècnica dels plans d'autoprotecció (PAU) de les activitats afectades.
Español: Dar pautas y criterios a los responsables de protección civil de los servicios territoriales para la elaboración de los informes de evaluación técnica de los planes de autoprotección (PAU) de las actividades afectadas.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Les Orenetes, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Les Orenetes, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura d'un fill, sigui per naturalesa o per adopció, a comptar de la data de naixement o de la resolució judicial i/o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de un hijo, sea por naturaleza o por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o la resolución judicial y/o administrativa.
Català: Índex de satisfacció clients (ISC): Factor valorat en punts i basat en l'assoliment d'una bona valoració del client, que es mesurarà mitjançant enquestes al final de cada exercici, i amb una incidència del 30% de la prima total.
Español: Índice de satisfacción de clientes (ISC): factor valorado en puntos y basado en la consecución de una buena valoración del cliente, que se medirá mediante encuestas al final de cada ejercicio, y con una incidencia del 30% de la prima total.
Català: Aquesta associació té com a finalitat, entre d'altres, els següents: (i) l'elaboració de codis d'ètica publicitària; (ii) la resolució de les reclamacions plantejades per la realització de publicitat presumptament il·lícita o deslleial; (iii) la col·laboració activa amb els poders públics per garantir que la publicitat s'ajusti a les normes per les quals es regeix.
Español: Dicha asociación tiene como fines, entre otros, los siguientes: (i) la elaboración de códigos de ética publicitaria; (ii) la resolución de las reclamaciones planteadas por la realización de publicidad presuntamente ilícita o desleal; (iii) la colaboración activa con los poderes públicos para garantizar que la publicidad se ajuste a las normas por las que se rige.
Català: A la mateixa acta el notari dóna fe que se li ha exhibit la documentació relacionada.
Español: En la misma acta el notario da fe que se le ha exhibido la documentación relacionada.
Català: ”4.2 En la composició dels òrgans del Consell Català de l'Empresa es tindrà en compte el que estableix la normativa d'igualtat de dones i homes.”
Español: ”4.2. En la composición de los órganos del Consejo Catalán de la Empresa se tendrá en cuenta lo que establece la normativa de igualdad de mujeres y hombres.”
Català: Finalment Basf Española, SL, va desistir de dur a terme aquesta modificació.
Español: Finalmente Basf Española, SL, desistió de llevar a cabo esta modificación.
Català: f) Mantenir formacions en línia de manera coordinada entre tots els ateneus cooperatius de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius.
Español: f) Mantener formaciones en línea de manera coordinada entre todos los ateneos cooperativos de la Red de Ateneos Cooperativos.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE PREMIÀ DE DALT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE PREMIÀ DE DALT.
Català: IC10 Sistemes Microinformàtics i Xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: IC10 Sistemas Microinformáticos y Redes: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: En la mesura en què aquests canvis depenen de la situació de partida, de la normativa autonòmica i de les característiques de la plantilla, serà el propi centre el que proposi aquestes modificacions.
Español: En la medida en que estos cambios dependen de la situación de partida, de la normativa autonómica y de las características de la plantilla, será el propio centro el que proponga estas modificaciones.
Català: Estimar la reclamació presentada per Montsià Logística, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.923,63 euros (mil nou-cents vint-i-tres euros amb seixanta-tres cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Montsià Logística, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.923,63 euros (mil novecientos veintitrés euros con sesenta y tres céntimos).
Català: A l'efecte de càlcul, es merita durant l'exercici anterior i es fa efectiva dins del primer trimestre de l'exercici següent.
Español: Se devengará a efectos de su cálculo durante el ejercicio anterior y se hará efectiva dentro del primer trimestre del ejercicio siguiente.
Català: En el quart i últim supòsit (programes de caràcter excepcional l'execució dels quals afecti tot el territori nacional) es pot incloure el Reial decret llei 1/2011, d'11 de febrer, anteriorment esmentat, que conté el Programa excepcional d'ocupació per a la transició cap a la contractació estable i el Programa de requalificació professional de les persones que esgotin la seva protecció per desocupació (Pla Prepara) i que ha estat prorrogat en dues ocasions.
Español: En el cuarto y último supuesto (programas de carácter excepcional cuya ejecución afecte a todo el territorio nacional) puede incluirse el Real decreto-ley 1/2011, de 11 de febrero, citado anteriormente, que contiene el Programa excepcional de empleo para la transición hacia la contratación estable y el Programa de recualificación profesional de las personas que agoten su protección por desempleo (Plan Prepara), que ha sido prorrogado en dos ocasiones.
Català: Si la Junta Electoral decidís, a la vista de les impugnacions presentades, anul·lar l'elecció, ho comunicarà a la Junta de Govern, i si no n'hi ha, i sota la seva responsabilitat, convocarà noves eleccions dins del termini d'un mes.
Español: Si la Junta Electoral decidiera, a la vista de las impugnaciones presentadas, anular la elección, lo comunicará a la Junta de Gobierno, y en su defecto, y bajo su responsabilidad, convocará nuevas elecciones dentro del plazo de un mes.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de juny de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de junio de 2014 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre constitución de un consorcio.
Català: Durant els períodes de posada en marxa de l'EDAR, després d'un període d'inactivitat justificat, s'han de permetre uns valors superiors de tots els paràmetres (com a màxim del 30%).
Español: Durante los períodos de puesta en marcha de la EDAR, tras un período de inactividad justificado, se permitirán unos valores superiores de todos los parámetros (como máximo del 30%).
Català: b) Intensitat neta d'edificació: 0,50 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,50 m2 sostre/m2 sòl).
Español: b) Intensidad neta de edificación: 0,50 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo (0,50 m2 techo/m2 suelo).
Català: b) A les cuines o a les dependències amb risc d'incendi o explosió hi ha d'haver col·locats, en llocs visibles, els extintors adequats per a les causes del possible foc.
Español: b) En las cocinas o dependencias con riesgo de incendio o explosión, habrá colocados, en sitios visibles, extintores apropiados a las causas determinantes del posible fuego a extinguir.
Català: Elabora, produeix i publica els continguts, els processos, les instruccions i els documents necessaris a la intranet per a una operativa correcta de tots els serveis comuns.
Español: Elabora, produce y publica los contenidos, los procesos, las instrucciones y los documentos necesarios en la intranet para una correcta operativa de todos los servicios comunes.
Català: 20.2 La Subdirecció General de Producció i Coordinació s'organitza en les àrees següents:
Español: 20.2 La Subdirección General de Producción y Coordinación se organiza en las áreas siguientes:
Català: D'acord amb l'article 68.1.j) del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, correspon a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, que dicta aquesta Resolució per tal que les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social disposin, des de l'inici de l'any 2014, de les directrius per planificar les activitats preventives i desenvolupar-les, evitant així el risc de què no es duguessin a terme o que es fessin per iniciativa pròpia, perdent l'oportunitat de coordinació amb el conjunt de les activitats que es duguin a terme en el desenvolupament de les polítiques públiques de seguretat i salut laboral a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1.j) del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, que dicta esta Resolución para que las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social dispongan, desde el inicio del año 2014, de las directrices para planificar las actividades preventivas y desarrollarlas, evitando así el riesgo de que no se lleven a cabo o que se hiciesen por iniciativa propia, perdiendo la oportunidad de coordinación con el conjunto de las actividades que se lleven a cabo en el desarrollo de las políticas públicas de seguridad y salud laboral en Cataluña.
Català: El nomenament i la presa de possessió de la persona candidata proposada per proveir la plaça s'ha d'efectuar segons el que disposa l'apartat 18 del Procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent.
Español: El nombramiento y la toma de posesión de la persona candidata propuesta para proveer la plaza se efectuará según lo dispuesto en el apartado 18 del “Procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente”.
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic, indica que no hi ha afectacions.
Español: En relación al patrimonio arquitectónico, indica que no hay afectaciones.
Català: En l'usdefruit voluntari, els usufructuaris tenen dret als fruits pendents al començament de l'usdefruit, amb l'obligació de pagar les despeses raonables per a produir-los, i els propietaris, als fruits pendents a l'acabament en proporció al grau de maduració, amb l'obligació de pagar la quota corresponent de les despeses per a produir-los.
Español: En el usufructo voluntario, los usufructuarios tienen derecho a los frutos pendientes al comienzo del usufructo, con la obligación de pagar los gastos razonables para producirlos, y los propietarios, a los frutos pendientes al final en proporción al grado de maduración, con la obligación de pagar la cuota correspondiente de los gastos para producirlos.
Català: 5.3 L'entitat beneficiària de l'ajut, si ho creu oportú, pot incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis i fer-se càrrec, a més, de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent.
Español: 5.3 La entidad beneficiaria de la ayuda, si lo considera oportuno, podrá incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios y hacerse cargo, además, de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente.
Català: De conformitat amb l'article 69.7 del Decret 30/2010, de 2 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d'autorització per actuar com a organisme de control.
Español: De acuerdo con el artículo 69.7 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se debe de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como organismo de control.
Català: col·lectiu de treball de la Fira Internacional de Barcelona per als anys 1999 i 2000.
Español: colectivo de trabajo de la Fira Internacional de Barcelona para los años 1999 y 2000.
Català: A consideració de l'ICF, es podrà sindicar el préstec amb una o diverses entitats financeres, de comú acord amb el beneficiari, i segons l'import i el risc de l'operació.
Español: A consideración del ICF, se podrá sindicar el préstamo con una o varias entidades financieras, de común acuerdo con el beneficiario, y según el importe y el riesgo de la operación.
Català: Finca núm. 7 del projecte de reparcel·lació voluntària "Pla de l'Alemany (aqt.
Español: Finca núm. 7 del proyecto de reparcelación voluntaria "Pla de l'Alemany (acto.
Català: 2.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió.
Español: 2.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària o secretari general del departament on ha d'anar destinada aquesta persona, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria o secretario general del departamento donde debe ir destinada esta persona, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: ORDRE EMO/333/2015, de 29 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials de manteniment ferroviari de la xarxa de metro i de les línies de ferrocarril de rodalia que presta l'empresa Comsa, SAU, a les empreses Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (FMB), Adif i TramBaix-TramBesòs.
Español: ORDEN EMO/333/2015, de 29 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales de mantenimiento ferroviario de la red de metro y de las líneas de ferrocarril de cercanías que presta la empresa Comsa, SAU, en las empresas Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (FMB), Adif y TramBaix-TramBesòs.
Català: b) En el cas d'existir deutes a la Seguretat Social per descoberts o per diferències salarials generades per l'empresa cedent, s'estarà a allò que disposa la normativa de la Seguretat Social.
Español: b) En el caso de existir deudas en la Seguridad Social por descubiertos o por diferencias salariales generadas por la empresa cedente, estará a lo dispuesto en la Ley General de la Seguridad Social.