BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 12: se situa al Campàs, a cent vint metres a l'oest de la casa del mateix nom. La línia de terme entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 12: se sitúa en El Campàs, a ciento veinte metros al oeste de la casa del mismo nombre. La línea de término entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: El Departament d'Educació vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l'extensió de l'educació musical i de la dansa, per la qual cosa ha considerat convenient atorgar ajuts per a la participació de grups escolars de música o dansa en intercanvis o trobades.
Español: El Departamento de Educación quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza, por lo que ha considerado conveniente otorgar ayudas para la participación de grupos escolares de música o danza en intercambios o encuentros.
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al proposat inicialment pels serveis territorials del Departament d'Educació, cal informar-los, abans d'emetre resolució, de l'existència o no del suport i dels serveis de transport i menjador i, si escau, de les condicions que en deriven.
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al propuesto inicialmente por los servicios territoriales del Departamento de Educación, hay que informarles, antes de emitir resolución, de la existencia o no del apoyo y de los servicios de transporte y comedor y, si procede, de las condiciones que se derivan.
Català: LLEDÓ NÚM. 6.651 emplaçada a polígon 11, parcel·la 6, del terme municipal de Camarles.
Español: LLEDÓ NÚM. 6.651, emplazada en polígono 11, parcela 6, del término municipal de Camarles.
Català: -3 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva, de 23 de juliol de 2013, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -3 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva, de 23 de julio de 2013, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Entitat: Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya.
Español: Entidad: Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña.
Català: 1r Tenir com a destinataris principals dels serveis prestats els esportistes proveïts de llicència federativa que els habiliti per a participar en competicions d'alguna modalitat esportiva reconeguda.
Español: 1º Tener como destinatarios principales de los servicios prestados a los deportistas provistos de licencia federativa que les habilite para participar en competiciones de alguna modalidad deportiva reconocida.
Català: —5 Iniciació dels projectes
Español: —5 Iniciación de los proyectos
Català: 26.4 El servei d'admissió ha d'identificar tots els/les visitants, abans de facilitar-los l'accés a la sala de joc i a les ubicacions on es trobin instal·lades les màquines de joc, procedint a anotar la data de la visita en la seva fitxa personal.
Español: 26.4 El servicio de admisión debe identificar a todos los/las visitantes, antes de facilitarles el acceso a la sala de juego y a las ubicaciones donde se encuentren instaladas las máquinas de juego, procediendo a anotar la fecha de la visita en su ficha personal.
Català: Arrebossat amb morter de calç i pòrtland, pintat amb pintura al silicat, prohibint-se els colors negre, verd i blanc.
Español: Rebozado con mortero de cal y Pórtland, pintado con pintura al silicato, prohibiéndose los colores negro, verde y blanco.
Català: Constarà d'una formació professionalitzadora necessària per al desenvolupament adequat d'un determinat lloc de treball i, si escau, d'una formació complementària específica vinculada a aquella, amb la finalitat d'adequar-se a les necessitats de les empreses i/o entitats sense afany de lucre interessades a contractar les persones participants.
Español: Constará de una formación profesionalizadora necesaria para el desarrollo adecuado de un determinado puesto de trabajo y, si procede, de una formación complementaria específica vinculada a aquélla, con la finalidad de adecuarse a las necesidades de las empresas y/o entidades sin afán de lucro interesadas en contratar a las personas participantes.
Català: Curs 2020/2021, aprovat pel PROCICAT el 23 de setembre de 2020, es permetien les activitats de lleure educatiu sempre que es respectessin unes condicions de prevenció i seguretat, per tant, en aquestes activitats previstes hi podien participar infants i joves de diverses edats i que pertanyessin a diferents grups estables.
Español: Curso 2020/2021, aprobado por el PROCICAT el 23 de septiembre de 2020, se permitían las actividades de ocio educativo siempre y cuando se respetaran unas condiciones de prevención y seguridad, por lo tanto, en estas actividades previstas podían participar niños y jóvenes de varias edades y que pertenecieran a diferentes grupos estables.
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei de 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret esmentat, que és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona), perquè puguin efectuar-hi les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies hàbils comptats des de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley de 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto citado, que está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions, avinguda del Paral·lel, 50-52, 08001 Barcelona.
Español: Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones, avenida de El Paral·lel, 50-52, 08001 Barcelona.
Català: 4.5 Inversions: condicionament d'oficines, mobiliari i material no fungible (ordinadors, equips informàtics).
Español: 4.5 Inversiones: acondicionamiento de oficinas, mobiliario y material no fungible (ordenadores, equipos informáticos).
Català: Com a experta, treballa per a diversos comitès assessors d'ètica i forma part de comitès científics ad hoc estatals i estrangers.
Español: Como experta, trabaja para diversos comités asesores de ética y forma parte de comités científicos ad hoc estatales y extranjeros.
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.3 Altres coneixements en:
Español: 5.3 Otros conocimientos en:
Català: a) En el cas de persones jurídiques, una còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent i el seu NIF.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, una copia compulsada de la documentación que acredite su constitución e inscripción en el registro correspondiente y su NIF.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2437/2021, de 20 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI120301 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Albesa (exp. L1RA180665).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2437/2021, de 20 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI120301 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Albesa (exp. L1RA180665).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2a, 08006 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2ª, 08006 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: de durada, amb capacitat màxima de 60 alumnes: 6.000 pessetes per grup
Español: media de duración, con capacidad máxima de 60 alumnos: 6.000
Català: Globalment el projecte de l'activitat de fabricació d'encenedors no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de la actividad de fabricación de mecheros no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Atén consultes i informa sobre procediments, exigències reglamentàries i tecnologies aplicables.
Español: Atiende consultas e informa sobre procedimientos, exigencias reglamentarias y tecnologías aplicables.
Català: Proposta de valor afegit (de 0 a 4 punts)
Español: Propuesta de valor añadido (de 0 a 4 puntos)
Català: Tramita les queixes i denúncies relatives a la seguretat de les instal·lacions elèctriques esmentades.
Español: Tramita las quejas y denuncias relativas a la seguridad de las instalaciones eléctricas mencionadas.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal, com a membres assessors, un professor o professora, designat per cada una de les universitats públiques de Catalunya i que desenvolupi la seva activitat en les àrees acadèmiques relacionades amb les ciències polítiques i de l'Administració, la sociologia, el dret o l'economia.
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal, como miembros asesores, un profesor o profesora, designado por cada una de las universidades públicas de Cataluña y que desarrolle su actividad en las áreas académicas relacionadas con las ciencias políticas y de la Administración, la sociología, el derecho o la economía.
Català: d) Innovació i recerca aplicades en humanitats i ciències socials.
Español: d) Innovación e investigación aplicada a humanidades y ciencias sociales.
Català: Defensar l'estat social i democràtic de dret proclamat en la Constitució i en l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i treballar per la promoció i la defensa dels drets humans i de les llibertats públiques.
Español: Defender el estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución y en el Estatuto de autonomía de Cataluña, y trabajar para la promoción y defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas.
Català: 50% del servei habitual quan la vaga coincideixi amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00.
Español: 50% del servicio habitual cuando la huelga coincida con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a les seves destinacions en el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer aquest termini sense incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a sus destinos en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Any 2006, sense tràmit.
Español: Año 2006, sin trámite.
Català: Modificació de l'illa K del Pla parcial Torre Pintó ampliat, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de la manzana K del Plan parcial Torre Pintó ampliado, en el término municipal de Mollerussa
Català: Creixement personal en el desenvolupament de diversos jocs: de maternitat, de contrastos, exploratoris, sensoriomotors, simbòlics.
Español: Crecimiento personal en el desarrollo de juegos diversos: de maternaje, de contrastes, exploratorios, sensoriomotrices, simbólicos.
Català: Tampoc sobre els riscos geològics ni el paisatge, perquè atesa l'antiguitat de les instal·lacions ja es troben assumides pels receptors, i tenint en compte que les ampliacions projectades se situen en segona línia d'edificació.
Español: Tampoco sobre los riesgos geológicos ni el paisaje, porque dada la antigüedad de las instalaciones ya se encuentran asumidas por los receptores, y se tenie en cuenta que las ampliaciones proyectadas se sitúan en segunda línea de edificación.
Català: Cal suprimir els apartats a i b.
Español: Es necesario suprimir los apartados a y b.
Català: Així mateix, certifico l'autenticitat de les dades trameses i de les còpies de la documentació justificativa presentades respecte dels originals que conserva aquesta formació política a disposició de la Sindicatura de Comptes.
Español: Asimismo, certifico la autenticidad de los datos enviados y de las copias de la documentación justificativa presentadas respecto de los originales que conserva esta formación política a disposición de la Sindicatura de Cuentas.
Català: següent a la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen
Español: día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la realització de cursos de reciclatge i formació en manutenció de malalts i activació en geriatria a diverses residències de l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la realización de cursos de reciclaje y formación en manutención de enfermos y activación en geriatría en varias residencias del ICASS.
Català: 5.7 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 5.7 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en su página web.
Català: Això serà així en totes les empreses, encara en aquelles en que, a la firma del present Conveni, tinguessin establert el contrari.
Español: Ello será así en todas las empresas, aún en aquellas en que, a la firma del presente Convenio, tuvieran establecido lo contrario.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, i la documentació que l'acompanya, és des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 5 de setembre de 2017 inclòs.
Español: -3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, y la documentación que la acompaña, es desde la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y hasta el 5 de septiembre de 2017 incluido.
Català: 1.1 Principis de funcionament, aplicacions i terminologia bàsica d'instal·lacions i sistemes.
Español: 1.1 Principios de funcionamiento, aplicaciones y terminología básica de instalaciones y sistemas.
Català: Hospital de la Santa Creu de Vic ha sol·licitat autorització per extreure 20.910 m3 d'àrids a zona de policia del Ter, al terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Hospital de la Santa Creu de Vic ha solicitado autorización para extraer 20.910 m3 de áridos en zona de policía del río Ter, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: L'import de les subvencions en cap cas podrà tenir una quantia que, aïlladament o amb concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi els costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores que integren les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá tener una cuantía que, aisladamente o con concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere los costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras que integran las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo.
Català: 1.6 Estudia els factors estètics, la funcionalitat, usos, zonificació i història del jardí.
Español: 1.6 Estudia los factores estéticos, la funcionalidad, usos, zonificación e historia del jardín.
Català: Estudia i valora totes les actes d'infracció i els escrits de descàrrecs, i elabora la proposta de sanció com a instructor de l'expedient.
Español: Estudia y valora todas las actas de infracción y los escritos de descargo, y elabora la propuesta de sanción como instructor del expediente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 12 de gener de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Nacional d'empresaris de màquines recreatives (Andemar-Catalunya).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 12 de enero de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Nacional d'empresaris de màquines recreatives (Andemar-Catalunya).
Català: Organismes encarregats de la política i normalització
Español: Organismos encargados de la política y la normalización
Català: 9.1 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que preveu la base 5.4, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant.
Español: 9.1 El tribunal, una vez hechas públicas las listas que prevé la base 5.4, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1257/2011, de 3 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Els Barrufets, de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1257/2011, de 3 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Els Barrufets, de Malgrat de Mar.
Català: Exigir el pagament de gratificacions, primes o altres remuneracions no previstes en el Conveni per la pràctica de determinades tasques.
Español: Exigir el pago de gratificaciones, primas u otras remuneraciones no previstas en el Convenio por la práctica de determinadas faenas.
Català: d) L'ús, per a l'elaboració del formatge protegit, de productes no autoritzats en aquest Reglament.
Español: d) El uso, para la elaboración del queso protegido, de productos no autorizados en este Reglamento.
Català: La protecció d'aquest edifici implica les mesures següents:
Español: La protección de este edificio implica las siguientes medidas:
Català: Si falta personal de la llista de capatassos, les places s'han de cobrir amb una llista de capatassos alternativa de capatassos formats adequadament.
Español: Cuando falte personal de la lista de capataces, las plazas deberán ser cubiertas por una lista alternativa de capataces adecuadamente formados.
Català: Les pagues extraordinàries no s'abonen en les absències injustificades ni durant els períodes en què el treballador es trobi en situació d'IT per malaltia comuna o accident laboral o no laboral.
Español: Las pagas extraordinarias no se abonarán en las ausencias injustificadas ni durante los periodos en que el trabajador se encuentre en situación de IT por enfermedad común o accidente laboral o no laboral.
Català: --4 A partir del moment en què el treballador causi una baixa
Español: --4 A partir del momento en el que el trabajador cause una baja por
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.institutmarianao.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en la web del órgano de contratación www.institutmarianao.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: El Consell de Direcció el presideix la persona titular del Departament de Cultura i està integrat, a més, per les persones titulars de la Secretaria General i de les diferents direccions generals, les persones directores dels serveis territorials i la resta de persones que el conseller o consellera designi.
Español: El Consejo de Dirección está presidido por la persona titular del Departamento de Cultura e integrado, además, para las personas titulares de la Secretaría General y de las diferentes direcciones generales, las personas directoras de los servicios territoriales y el resto de las personas que el consejero o consejera designe.
Català: Castelló de Farfanya, 30 de setembre de 2015
Español: Castelló de Farfanya, 30 de septiembre de 2015
Català: 4) Controlar la velocitat de la maquinària per la zona d'obres per minimitzar l'emissió de pols i partícules en suspensió.
Español: 4) Controlar la velocidad de la maquinaria por la zona de obras para minimizar la emisión de pulso y partículas en suspensión.