BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona que exerceix funcions docents i programa els treballs que li son propis d'acord amb la seva titulació.
Español: Es la persona que ejerce funciones docentes y programa los trabajos que le son propios de acuerdo con su titulación.
Català: D'acord amb els apartats g) i h) de l'article 1.1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, les dades subministrades per les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia, que té efectes de sol·licitud, es fan en concepte de declaració responsable.
Español: De acuerdo con los apartados g) y h) del artículo 1.1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, los datos suministrados por las personas interesadas en el trámite de inscripción previa, que tiene efectos de solicitud, se realizan en concepto de declaración responsable.
Català: c) Àmbit internacional.
Español: c) Ámbito internacional.
Català: 2.2 L'Oficina del/de la Vicepresident/a té les funcions següents:
Español: 2.2 La Oficina del/de la Vicepresidente/a tiene las funciones siguientes:
Català: El director general d'Infraestructures i Mobilitat Terrestre, ha dictat una resolució en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El director general d'Infraestructures i Mobilitat Terrestre ha dictado una resolución en el expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Títol: Defensa i protecció de marges a les vies
Español: Título: Defensa y protección de márgenes en las
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor.
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas: el sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de acuerdo con un juicio de valor.
Català: Equips de càrrega, descàrrega i altres
Español: Equipos de carga, descarga
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 1 de juliol de 2010, un cop examinades les al·legacions presentades, va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració de Les Santes de Mataró com a festa patrimonial d'interès nacional amb especial esment a la família Robafaves amb els nans, la Missa de Glòria de Mossèn Blanch o Missa de les Santes i el ritual de la dormida;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 1 de julio de 2010, una vez examinadas las alegaciones presentadas, emitió informe favorable sobre el expediente de declaración de Las Santas de Mataró como fiesta patrimonial de interés nacional con especial mención a la familia Robafaves con los enanos, la Misa de Gloria de Mossèn Blanch o Misa de las Santas y el ritual de la dormida;
Català: Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica en el model normalitzat que facilita el Departament de Cultura.
Español: Con la solicitud debe adjuntarse la documentación que se indica en el modelo normalizado que facilita el Departamento de Cultura.
Català: La Xarxa d'oficines de Turisme de Catalunya constitueix un sistema integrat i coordinat d'informació i atenció als usuaris turístics, on es promou una imatge de Catalunya com a marca turística, i es disposa d'un nivell d'informació, serveis i materials homogenis que serveixen per atendre els usuaris.
Español: La Red de oficinas de Turismo de Cataluña constituye un sistema integrado y coordinado de información y atención a los usuarios turísticos, donde se promueve una imagen de Cataluña como marca turística, y se dispone de un nivel de información, servicios y materiales homogéneos que sirven para atender a los usuarios.
Català: Gestió de dades personals
Español: Gestión de datos personales
Català: c) En cas de sol·licitar l'ajut per a la conservació i millora de races autòctones, indicar la raça autòctona i el número de caps.
Español: c) En el caso de solicitar la ayuda para la conservación y mejora de razas autóctonas, indicar la raza autóctona y el número de cabezas.
Català: 1.1 Aquest Conveni té com a objecte la millora de l'eficàcia en l'aplicació dels tributs de les administracions signants, així com la millora de la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten als ciutadans.
Español: 1.1 Este Convenio tiene como objeto la mejora de la eficacia en la aplicación de los tributos de las administraciones firmantes, así como la mejora de la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a los ciudadanos.
Català: L'empresa ha de proveir als xòfers repartidors nivell A i als xòfers repartidors nivell B, durant l'any 1999, d'1 pantaló d'hivern, 1 camisa, 1 jersei, 1 corbata i 1 anorac.
Español: La empresa dotará a los choferes repartidores nivel A y a los choferes repartidores nivel B, durante el año 1999 de 1 pantalón de invierno, 1 camisa, 1 jersey 1 corbata y 1 anorak.
Català: - Bases reguladores de subvencions per a activitats dels centres i instituts d'estudis locals i comarcals.
Español: - Bases reguladoras de subvenciones para actividades de los centros e institutos de estudios locales y comarcales.
Català: L'1 de desembre de 2014, amb número de registre 9013E-2951/2014, el Sr. Albert Matias Godia Jové sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació d'una explotació porcina al polígon 7, parcel·la 25, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: El 1 de diciembre de 2014, con número de registro 9013E-2951/2014, el Sr. Albert Matias Godia Jové solicita autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de una explotación porcina en el polígono 7, parcela 25, en el término municipal de Alcarràs.
Català: ACORD GOV/149/2010, de 3 d'agost, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Anoia i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/149/2010, de 3 de agosto, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Es defineix com a aquell edifici per a habitatge, situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment, accés independent o exclusiu.
Español: Se define como aquel edificio para vivienda, situada en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente, acceso independiente o exclusivo.
Català: Experiència en redacció de projectes, en direcció d'obres i en participació en recepcions.
Español: Experiencia en redacción de proyectos, en dirección de obras y en participación en recepciones.
Català: 6.9.9 Per als mèrits establerts als apartats 6.9.5, 6.9.6 i 6.9.7 la persona concursant cal que indiqui al document 2 "Declaració de mèrits" de l'annex 3 d'aquestes bases que sol·licita l'emissió del certificat corresponent a fi i efecte què pugui ser valorat per la Comissió d'Avaluació, d'acord amb les dades que la persona concursant hi faci constar de manera expressa.
Español: 6.9.9 Para los méritos establecidos en los apartados 6.9.5, 6.9.6 y 6.9.7 la persona concursante tendrá que indicar en el documento 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases que solicita la emisión del certificado correspondiente a fin y efecto de que pueda ser valorado por la Comisión de Evaluación, de acuerdo con los datos que la persona concursante haga constar de manera expresa.
Català: Cens d'empreses i entitats col·laboradores
Español: Censo de empresas y entidades colaboradoras
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en cardiologia (arrítmies) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en cardiología (arritmias) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: La unitat impulsora del programa determinarà els recursos, les actuacions i el suport necessaris per desenvolupar el programa.
Español: La unidad impulsora del programa determinará los recursos, las actuaciones y el apoyo necesarios para desarrollar el programa.
Català: Per al còmput de la població de temporada cal partir dels allotjaments turístics amb què compti el nucli proposat, entenent per aquests els habitatges de segona residència —a computar quatre places per habitatge— les places hoteleres i les places de càmping, degudament provades, en el primer cas, per qualsevol dels mitjans admesos en dret, en els dos restants, per certificació del Departament de Comerç, Consum i Turisme.	Para el cómputo de la población de temporada hace falta partir de los alojamientos turísticos con que cuente el núcleo propuesto, entendiendo por éstos las viviendas de segunda residencia —a computar cuatro plazas por vivienda— las plazas hoteleras y las plazas de camping, debidamente probadas, en el primer caso, por cualquiera de los medios admitidos en derecho, en los dos restantes, por certificación del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte dels expedients que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato de los expedientes que se indican:
Català: 2.5 Determina els mitjans, les estratègies i les accions de divulgació, segons objectius i volum de població afectada i condicionants del disseny per a tothom.
Español: 2.5 Determina los medios, las estrategias y las acciones de divulgación, según los objetivos y el volumen de población afectada y los condicionantes del diseño para todos.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat Ramon Llull, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i la Llei 12/1991, de 10 de maig, de reconeixement de la Universitat Ramon Llull, amb l'acord dels òrgans de govern d'aquesta universitat, a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad Ramon Llull, y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y la Ley 12/1991, de 10 de mayo, de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull, con el acuerdo de los órganos de gobierno de esta Universidad, a propuesta del director general de Universidades,
Català: El període de producció és de 330 dies/any i 24 h/dia, amb una producció estimada en 200.000 t/any de biodièsel, 22.000 t/any de glicerina i 2.600 t/any de fertilitzant.
Español: El período de producción es de 330 días/año y 24 h/día, con una producción estimada en 200.000 t/año de biodiésel, 22.000 t/año de glicerina y 2.600 t/año de fertilizante.
Català: Col·laborar en la preparació i execució de les mesures i instruments de racionalització de les plantilles del Departament.
Español: Colaborar en la preparación y ejecución de las medidas e instrumentos de racionalización de las plantillas del Departamento.
Català: 5.2 Les persones que sol·liciten la inscripció a les proves dels certificats de coneixements de llenguatge administratiu, comercial o jurídic i de capacitació per a la correcció de textos han de presentar la documentació en suport paper que acrediti la titulació prèvia requerida d'acord amb el que estableix la resolució de convocatòria de les proves.
Español: 5.2 Las personas que soliciten la inscripción a las pruebas de los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo, comercial o jurídico y de capacitación para la corrección de textos deben presentar la documentación en soporte papel que acredite la titulación previa requerida de acuerdo con lo que establece la resolución de convocatoria de las pruebas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un dipòsit aeri per a l'emmagatzematge i distribució de gas GLP, que promou Repsol Butano, SA, al terme municipal de Navata.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un depósito aéreo para el almacenaje y distribución de gas GLP, que promueve Repsol Butano, SA, en el término municipal de Navata.
Català: Revocació, incompatibilitat i renúncia de la beca de col·laboració i contractació dels coordinadors/es.
Español: Revocación, incompatibilidad y renuncia de la beca de colaboración y contratación de los coordinadores / as.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Alguer Escala B, El Vendrell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C / Alguer Escalera B, El Vendrell.
Català: Anàlisi de la utilització del joc com a eina curricular.
Español: Análisis de la utilización del juego como herramienta
Català: EDICTE de 20 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Lliçà de Vall.
Català: De l'altra part, el Sr. Ernest Maragall i Mira com a Conseller d'Educació, nomenat pel decret 422/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771), en nom i representació del Govern de Catalunya, en virtut de la competència que li confereix la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el Sr. Ernest Maragall i Mira, como Consejero de Educación, nombrado por el decreto 422/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771) en nombre y representación del Gobierno de Cataluña, en virtud de la competencia que le confiere la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment, es procedeix a aprovar les taules corresponents al 2008 per a les quals es pacta un increment salarial a compte del 2,25%.
Español: Igualmente, se procede a aprobar las tablas correspondientes al 2008 para las cuales se pacta un incremento salarial a cuenta del 2,25%.
Català: 9.4 Contra la Resolució, que exhaureix la via administrativa,
Español: 9.4 Contra la Resolución, que agota la vía
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 672-2016, en relació amb els articles 1.1 i 3.3 -apartats 1 i 2- del Decret de la Generalitat de Catalunya 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la creació del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència (en l'article 1.1, pel que fa a l'incís relatiu a Afers Exteriors); i amb els articles 1.1.b) i 20 del Decret de la Generalitat de Catalunya 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 672-2016, en relación con los artículos 1.1 y 3.3 -apartados 1 y 2- del Decreto de la Generalidad de Cataluña 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo relativo a la creación del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia (en el artículo 1.1, en cuanto al inciso relativo a Asuntos Exteriores); y con los artículos 1.1.b) y 20 del Decreto de la Generalidad de Cataluña 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, Zona 3d (art. 35.6.f), promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, Zona 3d (art. 35.6.f), promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La comissió qualificadora analitzarà els informes de valoració dels membres de la comissió i aquella documentació del centre o servei educatiu relacionada amb l'avaluació de l'interí que consideri pertinent.
Español: La comisión calificadora analizará los informes de valoración de los miembros de la comisión y aquella documentación del centro o servicio educativo relacionada con la evaluación del interino que considere pertinente.
Català: 10.3 Correspon a la Comissió Executiva la direcció immediata i l'administració ordinària del Consorci, la qual cosa comporta:
Español: 10.3 Corresponde a la Comisión Ejecutiva la dirección inmediata y la administración ordinaria del Consorcio, lo cual comporta:
Català: 5) Les llistes esmentades podran ser impugnades davant la Comissió de Control de l'entitat, per escrit presentat a l'oficina que correspongui o als serveis centrals, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: 5) Las mencionadas listas podrán ser impugnadas ante la Comisión de Control de la entidad, por escrito presentado en la oficina correspondiente o en los servicios centrales, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: 6.1 Les accions objecte d'aquesta convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2002.
Español: 6.1 Las acciones objeto de la presente convocatoria habrán de finalizar antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: S'ha rebut resposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la qual emet un informe en què indica que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural, el cual emite un informe indicando que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido resta afectado directamente por la actividad.
Català: La solvència també es pot demostrar mitjançant la realització de les proves específiques equivalents que determini l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La solvencia también se puede demostrar mediante la realización de las pruebas específicas equivalentes que determine la Agencia Catalana del Agua.
Català: Proposar a la Junta General la creació i la supressió de serveis d'interès per als col·legiats.
Español: Proponer a la Junta General la creación y supresión de servicios de interés para los colegiados.
Català: - Un/a director/a d'un dels centres d'educació secundària obligatòria participants.
Español: - Un / a director / a de uno de los centros de educación secundaria obligatoria participantes.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: - Replicador de l'assaig de varietats locals: realitzarà una rèplica de l'assaig i haurà de seguir les pautes del coordinador per poder-la executar.
Español: - Replicador del ensayo de variedades locales: realizará una réplica del ensayo y deberá seguir las pautas del coordinador, a fin de poder ejecutarlo.
Català: Fita 9: Se situa al Mal Temps, en el marge oest del camí de Teià a Sant Mateu i en el límit de les propietats de Maria Masriera Cisa, en terme de Premià de Dalt i de Vallcor, SL, en terme de Teià.
Español: Mojón 9: Se sitúa en el Mal Temps, en el margen oeste del camino de Teià a Sant Mateu y en el límite de las propiedades de Maria Masriera Cisa, en término de Premià de Dalt y de Vallcor, SL, en término de Teià.
Català: Quan el domicili de la persona sol·licitant estigui en l'àrea de proximitat del centre: 30 punts.
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante esté en la área de proximidad del centro: 30 puntos.
Català: 10.6.- L'òrgan competent per l'aprovació del lliurament als beneficiaris és el/la conseller/a delegat en matèria de Serveis generals i govern obert, a proposta de l'equip tècnic del programa.
Español: 10.6.- El órgano competente para la aprobación del pago a los beneficiarios es el / la concejal delegado en materia de Servicios generales y gobierno abierto, a propuesta del equipo técnico delprograma.
Català: Finalitat: material esportiu del CETE de les Terres de l'Ebre (CSD)
Español: Finalidad: material deportivo del CETE de les Tierras del Ebro (CSD)
Català: -La correcta gestió dels residus en l'equipament i com els usuaris hi poden col·laborar.
Español: -La correcta gestión de los residuos en el equipamiento y como los usuarios pueden colaborar.
Català: a) haver realitzat tasques de coordinador/a de zona del programa Èxit 1 com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat del programa Èxit 1, amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del programa Èxit 1: 5 punts.
Español: a) haber realizado tareas de coordinador/a de zona del programa Éxit1 como mínimo 1 año en uno de los centros educativos que han participado del programa Éxit1, con informe valorativo del técnico/a responsable del programa Éxit1: 5 puntos.
Català: a) La publicitat del cens dels col·legiats i la possibilitat d'esmenar-lo en un termini que no excedeixi de cinc dies.
Español: a) La publicidad del censo de los colegiados y la posibilidad de enmendarlo en un plazo que no exceda de cinco días.
Català: Llocs de nivell igual al del lloc objecte de convocatòria, a raó de 0,467 punts per mes.
Español: Puestos de nivel igual al del puesto objeto de convocatoria, a razón de 0,467 puntos por mes.