BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient està disponible a les dependències de la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (Via Laietana, 2, 3a planta, Barcelona) i també a la pàgina http://universitatsirecerca.gencat.cat del web del Departament.
Español: El expediente está disponible en las dependencias de la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 3ª planta, Barcelona) y también en la página
Català: m) Tota aquella altra documentació que pugui exigir el Departament de Treball.
Español: m) Toda aquella otra documentación que pueda exigir el Departamento de Trabajo.
Català: Tot el temps necessari per a desenvolupar les funcions derivades de les competències de representació dels empleats públics i d'acció sindical s'efectuaran amb càrrec al còmput de crèdit horari mensual i retribuït, explicitat en el punt precedent, i per aquesta raó es consumirà sense que es pugui superar el màxim total atribuït a cada organització sindical.
Español: Todo el tiempo necesario para desarrollar las funciones derivadas de las competencias de representación de los empleados públicos y de acción sindical se efectuarán con cargo al cómputo de crédito horario mensual y retribuido, explicado en el punto precedente, y por esta razón se consumirá sin que se pueda superar el máximo total atribuido a cada organización sindical.
Català: EDICTE sobre rectificació d'errada a l'Edicte publicat al DOGC núm. 6790, de 16.1.2015.
Español: EDICTO sobre rectificación de errata en el Edicto publicado en el DOGC núm. 6790, de 16.1.2015.
Català: Qualsevol persona física o jurídica que vulgui fer ús de l'arbitratge previ a qualsevol reclamació per via judicial.
Español: Toda persona física o jurídica que quiera utilizar el arbitraje previo a cualquier reclamación por vía judicial.
Català: 33.3. Excedència voluntària: regirà el règim legal vigent amb les següents particularitats:
Español: 33.3 Excedencia voluntaria: regirá el régimen legal vigente con las siguientes particularidades:
Català: - Relació detalla dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Relación detalla de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: To muscular, hipotonia, atonia, atròfia, parèsia, paràlisi, hipertonia, hipertròfia, espasme, espasticitat.
Español: Tono muscular, hipotonia, atonía, atrofia, paresia, parálisis, hipertonia, hipertrofía, espasmo, espasticidad.
Català: 8.1 Els resultats de l'examen es notificaran individualment a totes les persones participants en la prova.
Español: 8.1 Los resultados del examen se notificarán individualmente a todas las personas participantes en la prueba.
Català: 11.5 Si la sol·licitud i la documentació presentades no reuneixen els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 11.5 Si la solicitud y la documentación presentadas no reúnen los requisitos que establece esta base, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 235 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i els article 37 i 38.2 del Reglament d'Obres Activitats i Serveis, s'obre un termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, d'exposició publica per tal que s'hi puguin presentar al·legacions i/o suggerències.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 235 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículo 37 y 38.2 del Reglamento de Obras Actividades y Servicios, se abre un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio, de exposición pública para que se puedan presentar alegaciones y / o sugerencias.
Català: Aquesta situació s'ha de regular mensualment, i s'ha de confeccionar l'oportú balanç d'hores pendents de gaudir.
Español: Esta situación se regularizará mensualmente, confeccionándose el oportuno balance de horas pendiente de disfrutar.
Català: 2.1 Selecciona elements de captació i d'actuació necessaris per comunicar els robots i els manipuladors industrials amb el seu entorn.
Español: 2.1 Selecciona elementos de captación y actuación necesarios para comunicar los robots y los manipuladores industriales con su entorno.
Català: La regulació i normes de projecte d'urbanització dels espais lliures projectats, s'acordaran amb la normativa general del municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: La regulación y normas de proyecto de urbanización de los espacios libres proyectados, se acordarán con la normativa general del municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: 5.4 Reconeix les diferents tècniques d'aplicació dels productes de neteja i desinfecció dels equips i de les instal·lacions de vinificació.
Español: 5.4 Reconoce las diferentes técnicas de aplicación de los productos de limpieza y desinfección de los equipos y de las instalaciones de vinificación.
Català: La Zona de caça controlada passa a tenir una superfície de 6.833,5 ha, distribuïda segons l'annex 2.
Español: La Zona de caza controlada pasa a tener una superficie de 6.833,5 ha, distribuida según el anexo 2.
Català: de terres de conreu de secà, formant una finca única.
Español: de tierras de labranza de secano, formando una finca única.
Català: Tanmateix, el nombre d'hores anuals de disponibilitat del tutor no pot superar les establertes al conveni col·lectiu corresponent o al contracte laboral del treballador.
Español: No obstante, el número de horas anuales de disponibilidad del tutor no puede superar a las establecidas en el convenio colectivo correspondiente o en el contrato laboral del trabajador.
Català: matèria i les que en un futur es puguin establir.
Español: sobre la materia y las que en un futuro pudieran establecerse.
Català: f) Distribució territorial de l'acció, fins a 10 punts.
Español: f) Distribución territorial de la acción, hasta 10 puntos.
Català: Màrqueting, difusió i comercialització digital a través d'Internet (incorporació de blocs, podcasts, descàrregues, ginys, etc.), mòbils o altres mitjans electrònics.
Español: Marketing, difusión y comercialización digital a través de Internet (incorporación de blogs, podcasts, descargas, widgets, etc.), móviles u otros medios electrónicos.
Català: Títol: Enllumenat, voreres, soterrament de la baixa tensió i telecomunicacions al barri de les Brugueres.
Español: Título: Alumbrado, aceras, soterramiento de la baja tensión y telecomunicaciones en el barrio de Les Brugueres.
Català: 6.10 Els qui per incapacitat temporal o per cobrir serveis mínims, no puguin gaudir dels dies de permís per assumptes particulars o propis durant els torns de Setmana Santa o Nadal, en podran fer ús en altres èpoques de l'any, sempre que la baixa per incapacitat sigui anterior a aquests.
Español: 6.10 Los que por incapacidad temporal o por cubrir los servicios mínimos, no puedan disfrutar de los días de permiso para asuntos particulares o propios durante los turnos de Semana Santa o Navidad, podrán hacer uso de los mismos en otras épocas del año, siempre que la baja por incapacidad sea anterior a éstos.
Català: Així mateix, l'impacte ambiental per generar olors procedents del procés de depuració de les aigües en l'EDAR de l'empresa s'estima com a moderat, ja que es realitza una revisió i un manteniment diari de l'EDAR.
Español: Asimismo, el impacto ambiental por generar olores procedentes del proceso de depuración de las aguas en la EDAR de la empresa se estima como moderado, ya que se realiza una revisión y un mantenimiento periódico de la EDAR.
Català: Equips d'atenció a la infància i l'adolescència i altres equips tècnics:
Español: Equipos de atención en la infancia y la adolescencia y otros equipos técnicos:
Català: No obstant això les facultats empresarials detallades a l'article anterior tindran la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre altres, les que afectin les següents matèries:
Español: No obstante las facultades empresariales detalladas en el artículo anterior tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias:
Català: Una persona en representació del Servei o Unitat afectat per la matèria.
Español: Una persona en representación del Servicio o Unidad afectado por la materia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona - Igualada (V-2078-2), Barcelona - Guissona - Tarragona (V-6401), i Carme - la Pobla de Claramunt amb prolongació a Igualada (V-2471), de La Hispano Igualadina, SA a La Hispano Igualadina, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona - Igualada (V-2078 - 2), Barcelona - Guissona - Tarragona (V-6401), y Carme - La Pobla de Claramunt con prolongación a Igualada (V-2471), de La Hispano Igualadina, SA a La Hispano Igualadina, SL.
Català: En l'informe municipal sobre les al·legacions de data 23 de desembre de 2010 l'Ajuntament, en la resposta a algunes al·legacions, exposa que l'activitat projectada és compatible amb el planejament.
Español: En el informe municipal sobre las alegaciones de fecha 23 de diciembre de 2010 el Ayuntamiento, en la respuesta a algunas alegaciones, expone que la actividad proyectada es compatible con el planeamiento.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 5 de febrer de 1999 al DOCE, 19 de febrer de 1999 al DOGC i 25 de febrer de 1999 al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 5 de febrero de 1999 en el DOCE, 19 de febrero de 1999 en el DOGC, y 25 de febrero de 1999 en el BOE.
Català: Atès la Resolució AAR/2704/2009, de 17 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/005/09)(DOGC núm. 5480, 8.10.2009);
Español: Vista la Resolución AAR/2704/2009, de 17 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/005/09)(DOGC núm. 5480, de 8.10.2009);
Català: 60.000 pessetes, propietat del senyor Domingo Used Carrascosa, amb DNI
Español: importe de 60.000 pesetas, propiedad de don Domingo Used Carrascosa, con DNI
Català: Finalitat: activitats culturals de cant coral.
Español: Finalidad: actividades culturales de canto coral.
Català: 1.11 Organitza les tasques d'exercitació dels sementals en funció de l'espècie.
Español: 1.11 Organiza las tareas de ejercitación de los sementales en función de la especie.
Català: d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora
Català: Aquest document s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi el següent:
Español: Este documento se debe presentar en catalán y en inglés y deberá especificar lo siguiente:
Català: S'han d'evitar, sempre que sigui possible, la tala i el desbrossament dels exemplars propis de la vegetació de ribera de la zona amb la finalitat d'ajudar a la seva recuperació llevat que es tracti d'exemplars morts, caiguts i/o instal·lats dins la llera mateixa i que puguin obstaculitzar el pas de l'aigua en cas d'avinguda.
Español: Se tienen que evitar, siempre que sea posible, la tala y el desbroce de los ejemplares propios de la vegetación de ribera de la zona con la finalidad de ayudar a su recuperación, a menos que se trate de ejemplares muertos, caídos y/o instalados dentro del propio cauce y que puedan obstaculizar el paso del agua en caso de avenida.
Català: En lloc dels donatius tradicionals, institucions i serveis socials.
Español: En vez de los donativos tradicionales, instituciones y servicios sociales.
Català: Dirigir la implementació de les polítiques establertes per la direcció general sobre ordenació de l'edificació, rehabilitació de barris i àrees urbanes d'atenció especial, i conservació i millora del patrimoni arquitectònic dels nuclis antics.
Español: Dirigir la implementación de les políticas establecidas por la Dirección General sobre ordenación de la edificación, rehabilitación de barrios y áreas urbanas de atención especial, y conservación y mejora del patrimonio arquitectónico de los cascos viejos.
Català: i, si s'escau, modificar o ampliar les funcions que es fixen aquí.
Español: sector y, en su caso, modificar o ampliar las funciones que aquí se
Català: En connexió amb la matèria d'ocupació pública, també, se sol·licita dictamen respecte de la disposició transitòria primera, que delimita els efectes temporals de la modificació de l'EBEP continguda a l'article 8 RDL 20/2012, relativa a permisos i vacances dels empleats públics, i de la disposició final vuitena, que es refereix a l'aplicació dels drets sindicals en l'àmbit de les fundacions, les societats mercantils i la resta d'entitats que conformen el sector públic.
Español: En conexión con la materia de empleo público, también se solicita dictamen respecto de la disposición transitoria primera, que delimita los efectos temporales de la modificación del EBEP contenida en el artículo 8 RDL 20/2012, relativa a permisos y vacaciones de los empleados públicos, y de la disposición final octava, que se refiere a la aplicación de los derechos sindicales en el ámbito de las fundaciones, las sociedades mercantiles y el resto de entidades que conforman el sector público.
Català: 9.3 De conformitat amb el que preveu l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania de 6 de maig de 2008, l'òrgan tècnic constituït a resultes de la Resolució ASC/3129/2008, de 30 de setembre, efectuarà la proposta de valoració dels mèrits de les persones que participin per tal de formar part del bloc 3 d'aquest procés.
Español: 9.3 De conformidad con lo que prevé el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Acción Social i Ciudadanía de 6 de mayo de 2008, el órgano técnico constituido a resultas de la Resolución ASC/3129/2008, de 30 de septiembre, efectuará la propuesta de valoración de los méritos de las personas que participen con la finalidad de formar parte del bloque 3 de este proceso.
Català: a) Serà carregat en subscriure o comprar, amb abonament a comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 549.
Español: a) Se cargará a la suscripción o compra, con abono a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 549.
Català: a) Elaborar les polítiques i els plans de seguretat ciutadana i de
Español: a) Elaborar las políticas y planes de seguridad ciudadana y de
Català: a) La contribució del projecte al foment de les noves creacions dels/de les autors/es catalans/es o a la recuperació del patrimoni teatral de Catalunya.
Español: a) La contribución del proyecto al fomento de las nuevas creaciones de los/las autores/as catalanes/as o a la recuperación del patrimonio teatral de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y parcelación.
Català: Adquisició d'un equip complet pel sondatge vertical de l'atmosfera, a mes de 750 radiosondes i 750 globus.
Español: Adquisición de un equipo completo para el sondaje vertical de la atmósfera, a demás de 750 radiosondas y 750 globos.
Català: b) La capacitació i la formació del personal sanitari per detectar i atendre les situacions de violència masclista.
Español: b) Capacitación y formación del personal sanitario para detectar y atender las situaciones de violencia machista.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte “d'empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis hay que tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como los recibidos por aquellas empresas con las que la solicitante tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del citado Reglamento (concepto "de empresa única" o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: Per als treballadors/ores no fixos, l'import de les vacances està prorratejat dins el salari hora de les taules annexes.
Español: Para los trabajadores/as no fijos, el importe de las vacaciones está prorrateado dentro del salario hora de las tablas anexas.
Català: Els centres de recursos educatius per a deficients auditius que es poden sol·licitar són els que figuren a l'annex 6.
Español: Los centros de recursos educativos para deficientes auditivos que se pueden solicitar son los que figuran en el anexo 6.
Català: Serà necessari que un mínim del 50% de les participacions estiguin en mans d'emprenedors.
Español: Será necesario que un mínimo del 50% de las participaciones esté en manos de emprendedores.
Català: Arxiu de les dades obtingudes.
Español: Archivo de los datos obtenidos.
Català: Les necessitats de les persones s'interpreten en clau de drets, i es reconeix la persona com a subjecte actiu dels seus processos i decisions.
Español: Las necesidades de las personas se interpretan en clave de derechos, y se reconoce la persona como sujeto activo de sus procesos y decisiones.
Català: La propietat dels treballs és en tot moment dels seus autors.
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de sus autores.
Català: Escoltar i parlar, en la major part dels casos s'associen, perquè es produeixen en un context d'interacció en el qual els interlocutors són alternativament emissors i receptors.
Español: Escuchar y hablar, en la mayor parte de los casos se asocian, porque se producen en un contexto de interacción en el que los interlocutores son alternativamente emisoras y receptores.
Català: Els vots per correu han d'arribar al Col·legi abans que finalitzi la jornada electoral i els custodia el secretari, introduint-los a l'urna un cop finalitzada la votació, amb la comprovació prèvia que reuneixen els requisits establerts, i que el col·legiat o col·legiada no ha exercit el seu dret al vot personalment.
Español: Los votos por correo tienen que llegar al Colegio antes de que finalice la jornada electoral y los custodia el secretario, introduciéndolos en la urna una vez finalizada la votación, con la comprobación previa de que reúnen los requisitos establecidos, y que el colegiado o colegiada no ha ejercido su derecho al voto personalmente.
Català: a) Controlar i coordinar els registres, les comunicacions i els tràmits relacionats amb la prevenció de riscos laborals i la seguretat i salut laboral.
Español: a) Controlar y coordinar los registros, las comunicaciones y los trámites relacionados con la prevención de riesgos laborales y la seguridad y salud laboral.
Català: Tanmateix, algunes de les retribucions d'aquest personal han estat creades o determinades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, el Govern disposa de la capacitat normativa suficient i necessària per modificar-les.
Español: Aun así, algunas de las retribuciones de este personal han sido creadas o determinadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por tanto, el Gobierno dispone de la capacidad normativa suficiente y necesaria para su modificación.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Espai Subirach.Idea, matèria i forma..
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado Espai Subirach.Idea, matèria i forma..
Català: L'avaluació del sistema de qualitat, tot i tenir caràcter informatiu, s'ha d'incloure en la documentació a lliurar i avalua els diferents aspectes continguts a la llista de comprovació que assenyala l'annex 3, segons el sistema concret de la qualitat que estableix l'empresa.
Español: La evaluación del sistema de calidad aunque tiene carácter informativo, se tiene que incluir en la documentación a presentar y evaluar los diferentes aspectos contenidos en la lista de comprobación que señala el anexo 3, según el sistema concreto de la calidad que establece la empresa.
Català: b) D'altres que li siguin encomanades per aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball.
Español: b) Otras que le sean encomendadas por este Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo.
Català: Cada parcel·la - bloc de les definides té el caràcter de parcel·la mínima, requerint el desenvolupament de la mateixa unitàriament, tot i que la seva execució pugui realitzar-se en diverses etapes.
Español: Cada parcela - bloque de las definidas tiene el carácter de parcela mínima, requiriendo el desarrollo de la misma unitariamente, aunque su ejecución pueda realizarse en diversas etapas.
Català: Sense cap institució implicada ni en el disseny ni en la
Español: Sin ninguna institución implicada ni en el diseño ni en la implementación del proyecto
Català: Procediment i execució subsidiària.
Español: Procedimiento y ejecución subsidiaria.
Català: El dia 7 de desembre es farà pont a canvi d'1 dia de vacances de primavera.
Español: El día 7 de diciembre se realizará puente a cambio de 1 día de vacaciones de primavera.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Reina Elisenda, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 16 de setembre.
Español: Contra esta Resolución, el centro Reina Elisenda, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 16 de septiembre.
Català: d) Dirigir treballs i estudis funcionals, de diagnosi, de prognosi, econòmics, estratègics, d'impactes, d'emissions, de consums, territorials, socials, de normativa tècnica i d'altres treballs i estudis d'infraestructures de mobilitat.
Español: d) Dirigir trabajos y estudios funcionales, de diagnosis, de prognosis, económicos, estratégicos, de impactos, de emisiones, de consumos, territoriales, sociales, de normativa técnica y de otros trabajos y estudios de infraestructuras de movilidad.
Català: “Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l'estació de plaça Catalunya dels FGC (...)”.
Español: “Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC (...)”.