BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que tenen càrrecs electius a nivell comarcal, provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret:
Español: Quienes ostenten cargos electivos, a nivel comarcal, provincial, autonómico o estatal, en las organizaciones sindicales más representativas tendrán derecho:
Català: Domicili conegut: rambla del Fondo, 3, 2n. 2a, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Domicilio conocido: rambla del Fondo, 3, 2º 2ª, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Català: També podran optar a aquest premi els cellers que incloguin a les seves instal·lacions un restaurant que ofereixi experiències en vins i menjars de qualitat i utilitzi productes locals o regionals.
Español: También podrán optar a este premio las bodegas que incluyan en sus instalaciones un restaurante que ofrezca experiencias en vinos y comidas de calidad utilizando productos locales o regionales.
Català: g) Executar maniobres d'auxili, complint els protocols establerts.
Español: g) Ejecutar maniobras de auxilio, cumpliendo los protocolos establecidos.
Català: M1: Vehicles de vuit places com a màxim (exclosa la del conductor), dissenyats i fabricats per al transport de passatgers.
Español: M1: Vehículos de ocho plazas como máximo (excluida la del conductor), diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros.
Català: l'exclusió de les proves selectives per a l'ingrés al cos
Español: exclusión de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional
Català: Tot el perímetre de l'establiment que contacta amb la superfície forestal i les zones utilitzades com a magatzem i equipament per a dipòsit de maquinària, materials combustibles, cintes transportadores, etc. de què pugui disposar l'activitat que estiguin en contacte amb la superfície forestal, han de tenir una franja de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc i, a continuació, una franja de protecció de 25 m d'amplada que compleixi amb les característiques que s'estableixen en l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: Todo el perímetro del establecimiento que contacta con la superficie forestal y las zonas utilizadas como almacén y equipamiento para el depósito de maquinaria, materiales combustibles, cintas transportadoras, etc. de que pueda disponer la actividad que estén en contacto con la superficie forestal, deben disponer de una franja de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego y, a continuación, una franja de protección de 25 m de anchura que cumpla con las características que se establecen en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: Finalitat: contrabaix, xarxa de concerts a l'àrea metropolitana.
Español: Finalidad: contrabajo, red de conciertos en el área metropolitana.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2565/2008, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2565/2008, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800795).
Català: L'ocupació màxima de la planta soterrani serà d'un 80% de la superfície de parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la planta sótano será de un 80% de la superficie de parcela.
Català: En les comunitats autònomes com les del País Basc i la comunitat foral de Navarra en les quals no hi ha establerta la certificació oficial corresponent als perfils 2 i 4, caldrà superar un examen d'acreditació que a aquest efecte convoquin els òrgans competents en l'esmentada matèria, cosa que els atorgaria el certificat corresponent.
Español: En las comunidades autónomas como las del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra en las que no hay establecido certificación oficial correspondiente a los perfiles 2 y 4, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, de notificació de la resolució de subvenció per concurs públic per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani del 2009.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, de notificación de la resolución de subvención por concurso público para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo de 2009.
Català: Informació sobre els beneficis o les pèrdues generats de l'alienació de béns i drets de la fundació i sobre la reinversió del producte obtingut.
Español: Información sobre los beneficios o las pérdidas generadas de la alineación de bienes y derechos de la fundación y sobre la reinversión del producto obtenido.
Català: Atès que el 4 de novembre de 2003, el Govern de la Generalitat va aprovar la constitució del Consorci del Museu Casteller de Catalunya i els seus Estatuts,
Español: Considerando que el 4 de noviembre de 2003, el Gobierno de la Generalidad aprobó la constitución del Consorcio del Museo Casteller de Cataluña y sus Estatutos,
Català: Lot 2: Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència i Casal Segle XXI de Reus
Español: Lote 2: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la Residencia y Casal Segle XXI, de Reus
Català: Anualment, la Direcció de l'empresa proposarà al Comitè d'Empresa la elaboració d'un Pla de formació, que respongui a les necessitats formatives de l'empresa, amb l'objecte de què, amb caràcter previ a la posada en pràctica d'aquest Pla, es puguin identificar pel Comitè d'Empresa altres necessitats, així com proposar mesures o accions formatives concretes.
Español: Anualmente, la Dirección de la empresa propondrá al Comité de Empresa la elaboración de un Plan de formación, que responda a las necesidades formativas de la empresa, con objeto de que, con carácter previo a la puesta en práctica de dicho Plan, se puedan identificar por el Comité de Empresa otras necesidades, así como proponer medidas o acciones formativas concretas.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director o la directora general de Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores, i s'han de presentar, dins el termini que s'estableix, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director o a la directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, acompañadas de la documentación que prevén estas bases reguladoras, y se tienen que presentar, dentro del plazo que se establece, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se pueden consultar a la página web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Català: tenen limitat el volum d'operacions de risc a un sol soci, adherit o a un grup de socis que per llur especial...".
Español: tienen limitado el volumen de operaciones de riesgo a un solo socio, adherido o a un grupo de socios que por su especial...".
Català: Només podrà gaudir de vacances en cada cicle 1 funcionari de la parella establerta.
Español: Solo podrá disfrutar de vacaciones en cada ciclo 1 funcionario de la pareja establecida.
Català: Aquesta comunicació s'ha de realitzar dins del mes següent al fet que la motiva.
Español: Esta comunicación se debe realizar dentro del mes siguiente al hecho que la motiva.
Català: .1 Aprovar definitivament el Catàleg d'edificis o àmbits a conservar en sòl urbà, del municipi d'Arsèguel, promogut i trames per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la comissió territorial d'urbanisme de Lleida en sessió de data 15.2.2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Catalogo de edificios o ámbitos a conservar en suelo urbano, del municipio de Arsèguel, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la comisión territorial de urbanismo de Lleida en sesión de fecha 15.2.2007.
Català: El plus de conveni establert per al personal administratiu té el caràcter de plus d'assistència i s'abona, en la quantia indicada a la taula annexa.
Español: El plus de convenio establecido para el personal administrativo tiene el carácter de plus de asistencia, siendo abonado, en la cuantía indicada en la tabla anexa.
Català: Com a norma general les activitats culturals s'efectuaran fora de la jornada laboral del personal que hi assisteix.
Español: Como norma general las actividades culturales se desarrollarán fuera de la jornada laboral del personal asistente a las mismas.
Català: El primer període, 2018-2021, és abordat en el document de l'Estratègia marítima de Catalunya.
Español: El primer período, 2018-2021, es abordado en el documento de la Estrategia marítima de Cataluña.
Català: Lloc de treball: educació especial.
Español: Puesto de trabajo: educación especial.
Català: Es plantarà un arbre d'espècie autòctona per cada 100 m2 de pati
Español: Se plantará un árbol de especie autóctona por cada 100 m2 de patio
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds establert a l'apartat anterior, es constituirà una Comissió de Valoració integrada pel/per la sub-director/a general de Recursos Humans i Econòmics, el/la sub-director/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat, el/la cap del Servei de Coordinació i Control Econòmic, el/la cap del Servei de Rehabilitació i el/la cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials i altre personal tècnic que es consideri oportú, la qual serà coordinada per la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior, se constituirá una Comisión de Valoración integrada por el/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos, el/la subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad, el/la jefe/a del Servicio de Coordinación y Control Económico, el/la jefe/a del Servicio de Rehabilitación y el/la jefe/a del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales y otro personal técnico que se considere oportuno, la cual será coordinada por la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Parcel·lació i reparcel·lació: article 86 i article 183 de la normativa del Pla general.
Español: Parcelación y reparcelación: artículo 86 y artículo 183 de la normativa del Plan general.
Català: Els encàrrecs de gestió que li confereixi l'Administració de la Generalitat i els ens i entitats vinculats que tinguin la consideració de poders adjudicadors s'han de subjectar al règim previst al negoci jurídic corresponent, que, com a mínim, ha d'incloure l'abast de l'encàrrec, la previsió dels costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: Los encargos de gestión que le confiera la Administración de la Generalidad y los entes y entidades vinculados que tengan la consideración de poderes adjudicadores deben ajustarse al régimen previsto en el negocio jurídico correspondiente, que, como mínimo, ha de incluir el alcance del encargo, la previsión de los costes y el sistema de financiación del encargo.
Català: 9.6 No cal aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol dependència del Departament de Treball i Indústria.
Español: 9.6 No deberá aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier dependencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 5.8 Possibilitats de l'entorn: anàlisi, valor i punts d'interès.
Español: 5.8 Posibilidades del entorno: análisis, valor y puntos de interés.
Català: La nova bassa de purins projectada estarà formada per una lona impermeabilitzant d'alta densitat i tindrà forma troncopiramidal, totalment estanca i irregular, amb les dimensions següents (mesurades des del punt mitjà):
Español: La nueva balsa de purines proyectada estará formada por una lona impermeabilizante de alta densidad y tendrá forma troncopiramidal, totalmente estanca e irregular, con las dimensiones siguientes (medidas desde el punto medio):
Català: Tècnic superior en estètica o altres títols equivalents
Español: Técnico superior en estética u otros títulos equivalentes
Català: Els dies 2 de juliol i 10 d'agost de 2009 els plens dels ajuntaments de Sora i de Sant Boi de Lluçanès van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 5 de febrer i 23 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de julio y 10 de agosto de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sora y de Sant Boi de Lluçanès aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 5 de febrero y 23 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les entitats també han promogut una acció voluntària que ha contribuït a la promoció i la praxi de valors i principis com ara la solidaritat, el compromís, l'esforç i la sostenibilitat, la llibertat, l'altruisme, la gratuïtat i la responsabilitat, el civisme, la participació, l'aprenentatge, el respecte, la competència i la independència dels poders públics, com a manifestacions de la societat civil.
Español: Las entidades también han promovido una acción voluntaria que ha contribuido a la promoción y praxis de valores y principios como la solidaridad, el compromiso, el esfuerzo y la sostenibilidad, la libertad, el altruismo, la gratuidad y la responsabilidad, el civismo, la participación, el aprendizaje, el respeto, la competencia y la independencia de los poderes públicos, como manifestaciones de la sociedad civil.
Català: f) Subalterns i aprenents: 15 dies.
Español: f) Subalternos y aprendices: 15 días.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir en prendre possessió el nou personal funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global del personal dels cossos objecte d'oferta.
Español: En este caso, el cese se ha de producir al tomar posesión el nuevo personal funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global del personal de los cuerpos objeto de oferta.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: Esta convocatoria la financia la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) Haver donat lloc a la imposició de dues sancions per faltes greus comeses en el termini d'un any, a comptar des de la data de comissió de la primera.
Español: a) Haber dado lugar a la imposición de dos sanciones por faltas graves cometidas en el plazo de un año, a contar desde la fecha de comisión de la primera.
Català: j) La resta de funcions que li atribueixin aquesta Llei i l'altra normativa vigent.
Español: j) El resto de funciones que le atribuyan la presente Ley y demás normativa vigente.
Català: I. Principis, valors i competències
Español: I. Principios, valores y competencias
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo que hay que cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: Anualment, l'empresa ha d'elaborar el calendari i horari laboral, i n'ha d'exposar un exemplar en lloc visible de cada centre de treball.
Español: Anualmente, se elaborará por la empresa el calendario y horario laboral, exponiéndose un ejemplar del mismo en lugar visible de cada centro de trabajo.
Català: Identificació de components i parts bàsiques del sistema.
Español: Identificación de componentes y partes básicos del sistema.
Català: El tractament previst dels lixiviats emmagatzemats en la bassa és per evaporació natural, i en cas d'excedent, extracció i transport amb camions cisterna per al tractament mitjançant un gestor de residus degudament autoritzat.
Español: El tratamiento previsto de los lixiviados almacenados en la balsa es por evaporación natural, y en caso de excedente, extracción y transporte con camiones cisterna para el tratamiento mediante un gestor de residuos debidamente autorizado.
Català: Magatzemer: és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que, sota les ordres d'un superior, realitza les funcions de gestió, control, lliurament, supervisió i recepció de mercaderies dels magatzems de l'empresa.
Español: Almacenero: es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que, bajo las ordenes de un superior, realiza las funciones de gestión, control, entrega, supervisión y recepción de mercancías de los almacenes de la empresa.
Català: c) Per a les modalitats c), d) i e) de la base 1.2, s'ha de tenir el títol de diplomatura en biblioteconomia i documentació o títol de grau equivalent, o el títol de llicenciatura en documentació o títol de grau equivalent, o màster relacionat amb la modalitat com pot ser el màster universitari en documentació digital de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: c) Para las modalidades c), d) y e) de la base 1.2 se deberá tener el título de diplomatura en biblioteconomía y documentación o título de grado equivalente o el título de licenciatura en documentación o título de grado equivalente o un máster relacionado con la modalidad cómo puede ser el máster universitario en documentación digital de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació d'un termini per a la presentació de pliques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de un plazo para la presentación de plicas.
Català: subjecció a les normes contingudes en aquest Conveni i tot respectant
Español: ejercerá con sujeción a las normas contenidas en este Convenio y
Català: .2 El col·legiat haurà de guardar secret professional en relació amb la informació rebuda del client.
Español: .2 El colegiado tendrá que guardar secreto profesional con relación a la información recibida del cliente.
Català: En cas d'acord entre l'empresa i el treballador pot adoptar-se un altra modalitat.
Español: En caso de acuerdo entre la empresa y el trabajador puede adoptarse otra modalidad.
Català: c) Fotocòpia dels rebuts de domiciliació bancària de la matrícula, o document que acrediti el seu pagament total.
Español: c) Fotocopia de los recibos de domiciliación bancaria de la matricula, o documento que acredite su pago total.
Català: ORDRE MAH/269/2004, de 6 de juliol, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Congost de Fraguerau, al terme municipal d'Ulldemolins.
Español: ORDEN MAH/269/2004, de 6 de julio, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Congost de Fraguerau, en el término municipal de Ulldemolins.
Català: D'acord amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, caldrà justificar el total del valor elegible que constarà a la resolució d'atorgament amb independència de quina sigui la quantia subvencionada.
Español: De acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se deberá justificar el total del valor elegible que constará en la resolución de otorgamiento con independencia de cuál sea la cuantía subvencionada.
Català: No serà d'aplicació l'establert en aquest article per a totes aquelles funcions de grup professional de nivell bàsic superior que es realitzin temporalment o definitivament com a conseqüència d'una acció de desenvolupament de carreres professionals (DCP).
Español: No será de aplicación lo establecido en este artículo para todas aquellas funciones de grupo profesional de nivel básico superior que se desempeñen temporal o definitivamente como consecuencia de una acción de desarrollo de carreras profesionales (DCP).
Català: El programa de foment de la rehabilitació
Español: El programa de fomento de la rehabilitación
Català: 9.3 Per a les actuacions la modalitat de justificació de les quals sigui el compte justificatiu, són subvencionables les despeses directes de personal, que hauran d'incloure les retribucions salarials del personal i les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: 9.3 Para las actuaciones cuya modalidad de justificación sea la cuenta justificativa, son subvencionables los gastos directos de personal, que deberán incluir las retribuciones salariales del personal y las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: Coneixement d'enginyeria portuària i aeroportuària.
Español: Conocimiento de ingeniería portuaria y aeroportuaria.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels) per a l'any 2007
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels) para el año 2007
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 de setembre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució (DOGC núm. 5972, pàg. 49876, de 27.9.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de septiembre de 2011, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución (DOGC núm. 5972, pág. 49876, de 27.9.2011).
Català: -1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 83 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica de l'Estrella, del municipi de Badalona.
Español: -1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, en lo referente al área residencial estratégica de L'Estrella, del municipio de Badalona.
Català: S'hauran d'incorporar a la normativa de les Normes subsidiàries els aspectes següents:
Español: Se tendrán que incorporar a la normativa de las Normas subsidiarias los siguientes aspectos:
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Masia del Pipo, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la Masia del Pipo, en el término municipal de Agramunt.
Català: El Consell Rector del Centre 112 Catalunya és integrat pel president o presidenta, pel vicepresident o vicepresidenta i els vocals titulars següents, que seran nomenats per la Presidència:
Español: El Consejo Rector del Centro 112 Cataluña está integrado por el presidente o presidenta, por el vicepresidente o vicepresidenta y los vocales titulares siguientes, que serán nombrados por la Presidencia:
Català: Integren aquesta categoria els oficials als que se'ls exigeixi:
Español: Integran esta categoría los oficiales a los que se les exija: