BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern ha de comunicar la sanció d'inhabilitació a les administracions competents i al Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno tiene que comunicar la sanción de inhabilitación a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari d'habilitació estatal.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionario de habilitación de carácter estatal.
Català: El torn pel qual es participa: lliure o de promoció interna.
Español: El turno por el que se participa: libre o de promoción interna.
Català: Condicions d'exercici dels permisos a concedir
Español: Condiciones de ejercicio de los permisos a conceder
Català: d) Altres aspectes de la comercialització.
Español: d) Otros aspectos de la comercialización.
Català: Ampliació de dos habitatges situats a la masia de can Guineu Nord, al veïnat de can Ballestà, que promou Miguel Castellà Figueras, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Ampliación de dos viviendas situadas en la masía de Can Guineu Nord, en el vecindario de Can Ballestà, que promueve Miguel Castellà Figueras, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Fitxer del centre d'emergències 1-1-2, regulat al decret 274/1999, de 13 d'octubre:
Español: Fichero del centro de emergencias 1-1-2, regulado en el decreto 274/1999, de 13 de octubre:
Català: f) Signar amb el/la degà/ana els documents necessaris per als moviments dels fons del Col·legi.
Español: f) Firmar con el/la decano/a los documentos necesarios para los movimientos de los fondos del Colegio.
Català: 54.3 Els costos generals justificats mitjançant notes de càrrec, en els termes que estableix aquesta Instrucció, s'han d'acompanyar del certificat corresponent i del detall del seu càlcul d'imputació, que es podrà annexar a través de l'eina informàtica Conforcat.
Español: 54.3 Los costes generales justificados mediante notas de cargo, en los términos que establece esta Instrucción, se deben acompañar del certificado correspondiente y del detalle de su cálculo de imputación, que se podrá anexar a través de la herramienta informática Conforcat.
Català: Per tant, malgrat que la dilació en el temps respecte de la causa que origina els ajuts no seria necessàriament un argument per negar la competència de l'Estat en la matèria, sí que ho és per confirmar que no és imprescindible la centralització de la seva tramitació i gestió.
Español: Por lo tanto, aunque la dilación en el tiempo respecto de la causa que origina las ayudas no sería necesariamente un argumento para negar la competencia del Estado en la materia, sí que lo es para confirmar que no es imprescindible la centralización de su tramitación y gestión.
Català: El 27 de setembre de 2006, al DOGC núm. 4727, pàg. 40343, es va publicar la Resolució CLT/3061/2006, de 28 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/003/06).
Español: 4727, pág. 40343, se publicó la Resolución CLT/3061/2006, de 28 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/003/06).
Català: Per tot això, el Premi Ramon Margalef d'Ecologia honora la memòria d'un savi de gran modèstia que, fins al final de la seva vida, estigué a l'avantguarda de la ciència.
Español: Por todo ello, el Premio Ramon Margalef de Ecología honra la memoria de un sabio de gran modestia que, hasta el final de la su vida, estuvo a la vanguardia de la ciencia.
Català: D'altra banda, l'hàbitat 9340 Alzinars i carrascars, que correspon a les parcel·les 13, 14, 17 i 18 del polígon 3 de Poboleda, i a la 151 i 112 del polígon 10 de la Morera de Montsant, correspon a formacions forestals denses i ombrívoles, dominades per l'alzina o la carrasca.
Español: Por otra parte, el hábitat 9340 Encinares y carrascales, que corresponde a las parcelas 13, 14, 17 y 18 del polígono 3 de Poboleda, y a la 151 y 112 del polígono 10 de La Morera de Montsant, corresponde a las formaciones de bosque denso y sombrío, dominado por la encina y la carrasca.
Català: Aquesta Comissió està formada per les següents persones:
Español: Dicha Comisión Paritaria estará formada por las siguientes
Català: - Sistema de gestió de projectes emprat i accessibilitat per part del Consorci per fer el seguiment de l'acció (fins a 4 punts).
Español: - Sistema de gestión de proyectos empleado y accesibilidad por parte del Consorcio para hacer el seguimiento de la acción (hasta 4 puntos).
Català: Es farà efectiu qualsevol increment, ja sigui percentual o en forma de gratificació, que a nivell de l'Estat o de la Comunitat Autònoma sigui legislat per als funcionaris.
Español: Se hará efectivo cualquier incremento, ya sea porcentual o en forma de gratificación, que a nivel del Estado o de la Comunidad Autónoma se legisle para los funcionarios.
Català: En aquests procediments, l'informe del delegat o delegada ha de ser tingut en compte encara que la persona recurrent no l'hagi adduït.
Español: En estos procedimientos, el informe del delegado o delegada debe ser tenido en cuenta aunque la persona recurrente no lo haya aducido.
Català: El personal que de manera voluntària accepti el servei de fonomissatge fora de la seva jornada ordinària, el qual consistirà en atendre les trucades que es realitzin des de la fàbrica i efectuar el servei de les urgències que es puguin produir relacionades amb el manteniment, tindrà dret a la quantitat de 12.892 ptes. (77,48 euros) per dia de guàrdia, a més a més del cobrament de les hores que es poguessin realitzar derivades d'aquest o d'aquests serveis.
Español: El personal que, con carácter voluntario, acepte el servicio mensafónico fuera de su jornada ordinaria y consistente en atender las llamadas provenientes de Fábrica y realizar el servicio de las urgencias que se puedan producir relacionadas con el mantenimiento, percibirá la cantidad de 12.892 ptas. (77,48 euros) por día de guardia, además del cobro de las horas que pudieran realizarse derivadas de tal o tales servicios.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras, con indicación de las actividades efectuadas y de los resultados obtenidos.
Català: L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Es considera la referència directa d'aquesta inundabilitat en aquells casos en què existeix aquesta informació.
Español: Se considera la referencia directa de esta inundabilidad en aquellos casos en que existe esta información.
Català: L'import total màxim per al conjunt dels projectes d'aquesta convocatòria és de setze milions de pessetes (96.159,6 euros).
Español: El importe total máximo para el conjunto de los proyectos de esta convocatoria es de dieciséis millones de pesetas (96.159,6 euros).
Català: Col·loca el motlle en el material de suport i l'identifica amb les dades del pacient.
Español: Coloca el molde en el material de apoyo y lo identifica con los datos del paciente.
Català: Partida pressupostària: 782.0001 a altres institucions sense ànim de lucre.
Español: Partida presupuestaria: 782.0001 a otras instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Projecte: educació nutricional per a la gent gran.
Español: Proyecto: educación nutricional para las personas mayores.
Català: També s'hi poden incloure les despeses relacionades amb la publicació i el dipòsit de resultats i dades, inclosos els serveis tècnics de revisió i traducció d'aquestes.
Español: También se pueden incluir los gastos relacionados con la publicación y el depósito de resultados y datos, incluyendo los servicios técnicos de revisión y traducción.
Català: Les empreses de més de 250 treballadors hauran d'aprovar un pla d'igualtat.
Español: Las empresas de más de 250 trabajadores deberán aprobar un Plan de Igualdad.
Català: Fins que la referida interfície estigui configurada, la tramesa de la informació es farà a través dels mitjans informàtics que les institucions acordin.
Español: Hasta que la referida interficie esté configurada, la remisión de la información se efectuará a través de los medios informáticos que las Instituciones acuerden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol·licitud que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d'Educació, o a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación, o en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Forest propietat de la Generalitat de Catalunya núm. 74-B d'utilitat pública anomenada Ribes del Cardener, al terme municipal de Manresa, comarca del Bages.
Español: Monte propiedad de la Generalidad de Cataluña núm. 74-B de utilidad pública conocido como Ribes del Cardener, en el término municipal de Manresa, comarca de El Bages.
Català: Les remuneracions fixes integrades pels següents conceptes: (salari mínim de grup, plus de conveni), borsa de vacances (2.754,47 €/any a partir de l'any 2016) i, per als que els percebin, antiguitat, plus de tòxic i plus disminuïts.
Español: Las remuneraciones fijas estarán integradas por los siguientes conceptos: (salario mínimo de grupo, plus de convenio), bolsa de vacaciones (2.754,47 €/año a partir del año 2016) y, para quienes los perciban, antigüedad, plus de tóxico y plus disminuidos.
Català: e) Exercir les funcions encomanades a la direcció general en matèria de població municipal.
Español: e) Ejercer las funciones encargadas a la dirección general en materia de población municipal.
Català: Per l'assistència a judicis fora de la jornada laboral s'atendrà al criteri d'hora extraordinària.
Español: Por la asistencia a juicios fuera de la jornada laboral se atenderá al criterio de hora extraordinaria.
Català: Tindran una durada de quatre anys, i podran ser reelegits successivament per períodes de temps iguals.
Español: Tendrán una duración de cuatro años, y podrán ser reelegidos sucesivamente por periodos de tiempo iguales.
Català: Enquadernació per processos industrials.
Español: Encuadernación por procesos industriales.
Català: 3.1 Els canvis de les necessitats humanes i l'evolució tecnocientífica.
Español: 3.1 Los cambios de las necesidades humanas y la evolución tecnocientífica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/419/2018, de 26 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/419/2018, de 26 de febrero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17).
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades previstas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: A aquest efecte es considera un crèdit l'acreditació de l'assistència a 12 hores de formació en matèries relacionades amb el lloc de treball, així com l'acreditació d'experiències professionals i/o acadèmiques que hagin estat homologades, per exemple; estades internacionals i idiomes.
Español: A estos efectos se considera un crédito la acreditación de asistencia a 12 horas de formación en materias relacionadas con el puesto de trabajo, así como la acreditación de experiencias profesionales y/o académicas que hayan sido homologadas, por ejemplo; estancias internacionales e idiomas.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 30 d'octubre de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 30 de octubre de 2012, en Barcelona;
Català: Un cop emès l'informe, l'expedient s'ha de sotmetre al Comitè de Provisió de Serveis Socials, que l'ha d'avaluar, juntament amb tota la documentació que consti a l'expedient, i ha d'adoptar un acord de proposta motivada per assignar els serveis a les entitats interessades o denegar-ne les sol·licituds.
Español: Una vez emitido el informe, el expediente se someterá al Comité de Provisión de Servicios Sociales, que lo debe evaluar, junto con toda la documentación que conste en el expediente, y adoptará un acuerdo de propuesta motivada para asignar los servicios a las entidades interesadas o denegar las solicitudes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al centre històric, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el centro histórico, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es faculta la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació d'aquesta Ordre i desenvolupar els convenis de col·laboració específics.
Español: Se faculta la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar los convenios de colaboración específicos.
Català: 3.2 Protocols de gestió de queixes i reclamacions.
Español: 3.2 Protocolos de gestión de quejas y reclamaciones.
Català: 4.6 Identifica el procés que cal seguir davant d'una reclamació.
Español: 4.6 Identifica el proceso que hay que seguir ante una reclamación.
Català: En el sobre s'hi inclourà, a part de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt Quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, el número d'identificació fiscal i el domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 6 de març de 2001 pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 6 de marzo de 2001 por el cual se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Els models d'autoliquidació esmentats estan disponibles exclusivament en format electrònic a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los modelos de autoliquidación mencionados están disponibles exclusivamente en formato electrónico en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: edició i distribució de la revista interreligiosa La Xarxa de Manresa.
Español: Finalidad de la subvención: Edición y distribución de la revista interreligiosa La Xarxa de Manresa.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Castellarnau, i Izquierdo Gacesa SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Electromecànica de Vehicles Industrials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Castellarnau, e Izquierdo Gacesa SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Industriales.
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'un polígon o unitat d'actuació assenyalada pel POUM.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de un polígono o unidad de actuación señalada por el POUM.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.4 (Apicultura per a la millora de la biodiversitat) amb els ajuts al sector apícola per a la pol·linització.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.4 (Apicultura para la mejora de la biodiversidad) con las ayudas al sector apícola para la polinización.
Català: h) Als permisos pel temps necessari per a concórrer a exàmens quan cursi amb regularitat estudis per a la consecució de títols oficials acadèmics o professionals, tenint en compte que d'aquests permisos únicament seran retribuïts els corresponents a exàmens finals, parcials o els que alliberen matèria.
Español: h) A los permisos por el tiempo necesario para contribuir a exámenes cuando curse con regularidad estudios para la consecución de títulos oficiales académicos o profesionales, teniendo en cuenta que de estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a exámenes finales, parciales o los que liberan materia.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació provisional del Pla de millora urbana d'ordenació de volums, del terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación provisional del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes, del término municipal de Parets del Vallès.
Català: b) Objecte: adquisició del fons amb correspondència de la senyora Esther Tusquets.
Español: b) Objeto: adquisición del fondo con correspondencia de la señora Esther Tusquets.
Català: Cal suprimir l'article 11 pel que fa la reordenació de volums.
Español: Debe suprimirse el artículo 11 por lo que se refiere a la reordenación de volúmenes.
Català: Procediment: determinació de la condició de beneficiari de l'ajut directe de la PAC 2015.
Español: Procedimiento: determinación de la condición de beneficiario de la ayuda directa de la PAC 2015.
Català: 1.3 Reconeix les funcions i les operacions que es poden dur a terme.
Español: 1.3 Reconoce las funciones y las operaciones que se pueden realizar.
Català: El text íntegre de les bases esmentades ha estat publicat al BOP de Lleida el dia 31/5/2021.
Español: El texto íntegro de las bases mencionadas ha sido publicado en el BOP de Lleida el día 31.05.2021.
Català: Determinar la configuració dels elements tècnics necessaris per a l'execució dels processos de so, en estudi i exteriors, en produccions audiovisuals segons el guió de so, les característiques de la presa, d'instruccions de realització i de manuals tècnics dels recursos disponibles.
Español: Determinar la configuración de los elementos técnicos necesarios para la ejecución de los procesos de sonido, en estudio y exteriores, en producciones audiovisuales, según el guion de sonido, características de la toma, de instrucciones de realización y de manuales técnicos de los recursos disponibles.
Català: Així mateix, podran participar.hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de convocatoria a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La instal·lació preveu dipòsits de purins i fossa de cadàvers.
Español: La instalación prevé depósitos de purines y fosa de cadáveres.
Català: - Que la inversió mínima subvencionable per la totalitat de les despeses de participació en les diferents actuacions sigui de 1.000,00 euros, essent la despesa de cadascuna de les fires de, com a mínim, 500,00 euros.
Español: - Que la inversión mínima subvencionable por la totalidad de los gastos de participación en las diferentes actuaciones sea de 1.000,00 euros, siendo el gasto de cada una de las ferias de, como mínimo, 500,00 euros.
Català: En cas que no s'estableixi s'ha d'aplicar el que s'indica en l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de que no se establezca se aplicará lo indicado en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .5 L'import de la prestació econòmica vinculada al servei residencial d'estada temporal es determinarà en proporció al nombre de dies d'estada en el centre, fins al límit màxim d'un mes.
Español: .5 El importe de la prestación económica vinculada al servicio residencial de estancia temporal se determinará en proporción al número de días de estancia en el centro, hasta el límite máximo de un mes.
Català: La corporació manté, durant els anys de vigència del Conveni, l'assegurança que cobreix les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l'Ajuntament per actes o estudis que s'efectuïn a causa de la seva feina i es contracta amb la companyia que es consideri convenient.
Español: La corporación mantiene, durante los años de vigencia del Convenio, el seguro que cubre las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen a causa de su trabajo y se contrata con la compañía que se considere conveniente.