BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −4 D'acord amb la base 16 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió de les persones funcionàries nomenades s'efectuaran de la manera següent:
Español: −4 De acuerdo con la base 16 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de las personas funcionarias nombradas se efectuarán de la siguiente manera:
Català: Es treballa amb un grau alt de responsabilitat i autonomia i pot coordinar i supervisar la tasca de treballadors de grups inferiors que pot tenir assignats.
Español: Se trabaja con un alto grado de responsabilidad y autonomía y puede coordinar y supervisar la tarea de trabajadores de grupos inferiores que puede tener asignados.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'usos a la carretera de Rubí, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos en la carretera de Rubí, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: -Altres indicadors de malbaratament, energètics, petjada de CO2, etc.
Español: -Otros indicadores de despilfarro, energéticos, huella de CO2, etc.
Català: - El nivell d'estudis mínim és la llicenciatura, enginyeria, arquitectura o grau universitari.
Español: - Nivel de estudios mínimo es la licenciatura, ingeniería, arquitectura o grado universitario.
Català: g) Informar inexcusablement per escrit als responsables del programa en els centres escolars, de les obligacions que adquireix el centre en participar en aquesta línia d'ajut, obligacions que estan recollides a l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: g) Informar inexcusablemente por escrito a los responsables del programa en los centros escolares, de las obligaciones que adquiere el centro al participar en esta línea de ayuda, obligaciones que están recogidas en el artículo 9 de esta Orden.
Català: Modificació no substancial.
Español: Modificación no sustancial.
Català: El Comitè estarà format pels Delegats de prevenció, per una banda, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels Delegats de prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los Delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los Delegados de prevención, de la otra.
Català: d) Donar suport tècnic als centres de l'àmbit territorial en la implantació i el seguiment de programes d'innovació educativa.
Español: d) Dar apoyo técnico a los centros del ámbito territorial en la implantación y el seguimiento de programas de innovación educativa.
Català: 14.3 Tota la documentació de l'expedient, així com les factures i els justificants acreditatius del pagament, ha d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 14.3 Toda la documentación del expediente, así como las facturas y los justificantes acreditativos del pago, debe ir a nombre del beneficiario de la ayuda.
Català: Llicenciat, enginyer, arquitecte, o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a efectes de docència.
Español: Licenciado, ingeniero, arquitecto, o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia.
Català: Torn especial d'expedicions
Español: Turno especial de expediciones
Català: --1 El complement salarial aquí definit és successor i substitut del concepte salarial denominat, en convenis anteriors, "plus d'assiduïtat", i que constava regulat per l'article 23.
Español: --1 El complemento salarial aquí definido es sucesor y sustituto del concepto salarial denominado en convenios anteriores como plus de asiduidad, y que constaba regulado asimismo en el Artículo 23.
Català: EDICTE de 28 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de juny de 2005, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05PNS061).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de junio de 2005, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05PNS061).
Català: b) Pressupost de licitació: 7.800.000 pessetes, 46.878,94 euros, IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto base de licitación: 7.800.000 pesetas, 46.878,94 euros, IVA incluido.
Català: en especial la possibilitat de modificació de la Resolució de
Español: especial la posibilidad de modificación de la resolución de
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 7.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo establecido en la base 7.
Català: CIMALSA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, carrer Entença, núm. 157, 4a planta. 08029 Barcelona (telèfon 93.363.49.60).
Español: CIMALSA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, calle Entença, número 157, 4ª planta, 08029 Barcelona (teléfono 93.363.49.60).
Català: Coneixement del treball a desenvolupar.
Español: Conocimiento del trabajo a desarrollar.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 121.600 euros, inclòs l'IVA, amb la distribució per anualitats següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 121.600 euros, incluido el IVA, con la distribución por anualidades siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2045/2003, de 30 de juny, d'adscripció amb destinació definitiva de funcionaris del cos de mestres al CEIP Castellbisbal, amb número de codi 08057229, de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2045/2003, de 30 de junio, de adscripción con destino definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP Castellbisbal, con número de código 08057229, de Castellbisbal.
Català: L'impacte ambiental que pogués generar l'emissió lluminosa de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de poca llum natural es caracteritzaria pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental que pudiera generar la emisión luminosa de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de poca luz natural se caracterizaría por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que este se evalúa como compatible.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'han presentat al·legacions de caràcter mediambiental;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han presentado alegaciones;
Català: Execució de tractaments superficials amb eines manuals:
Español: Ejecución de tratamientos superficiales con herramientas manuales:
Català: Ajuntament de Sant Adrià del Besòs
Español: Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs
Català: Aquest protocol aprofundeix en I'àmbit de la prevenció i per això es presenten les actuacions pro actives, abans de l'existència d'un cas d'assetjament sexual o per raó de sexe, i les reactives, que apareixen quan ja s'ha produït un cas d'assetjament.
Español: Este protocolo profundiza en el ámbito de la prevención y por eso se presentan las actuaciones proactivas, antes de la existencia de un caso de acoso sexual o por razón de sexo, y las reactivas, que aparecen cuando ya se ha producido un caso de acoso.
Català: Sisè.- La resta de compromisos de les parts es regeixen pel conveni signat en data 2 de desembre de 2008.
Español: Sexto.- El resto de compromisos de las partes se rigen por el convenio firmado en fecha del 2 de diciembre de 2008.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció de la concessió d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Carmen núm. 4.070 del Registre miner de Lleida, al terme municipal de Sidamon, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de ampliación del área de afección de la concesión de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Carmen núm. 4.070 del Registro minero de Lleida, en el término municipal de Sidamon, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: En aquest procés de declaració, el Pla objecte de dictamen preveu convocar el Consell de Direcció del Pla estatal (punt 6.3.§2), en el qual la comunitat autònoma és present, en tant que afectada directament i de manera extremadament greu per la inundació.
Español: En este proceso de declaración, en el Plan objeto de dictamen se prevé convocar al Consejo de Dirección del Plan estatal (punto 6.3.§2), en el que la comunidad autónoma está presente, en tanto que afectada directamente y de manera extremadamente grave por la inundación.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap del Servei de Processos Selectius.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay una vacante del puesto de jefe del Servicio de Procesos Selectivos.
Català: Filologia francesa + filologia hispànica
Español: Filología francesa + filología hispánica
Català: Atesa la Resolució JUS/2600/2004, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Expedients de Personal de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/008/04) (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Español: Vista la Resolución JUS/2600/2004, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Expedientes de Personal de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/008/04) (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Català: El Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya, d'ara endavant el Col·legi, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins, creada pel Parlament de Catalunya mitjançant la Llei 12/1998, de 5 de novembre, publicada en el DOGC de 19.11.1998.
Español: El Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña, de ahora en adelante el Colegio, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines, creada por el Parlamento de Cataluña mediante la Ley 12/1998, de 5 de noviembre, publicada en el DOGC de 19.11.1998.
Català: - Comunicació de publicitat de medicaments per a ús humà.
Español: - Comunicación de publicidad de medicamentos para uso humano.
Català: Aquestes hores no es computen com a part del crèdit d'hores mensuals.
Español: Dichas horas no se computarán como parte del crédito de horas mensuales.
Català: 1.12 Adopció de mesures d'higiene, de seguretat alimentària, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental durant el procés d'elaboració.
Español: 1.12 Adopción de medidas de higiene, de seguridad alimentaria, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental durante el proceso de elaboración.
Català: Atès que la notificació dels inicis de les revocacions dels ajuts atorgats, dels expedients esmentats no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de los inicios de las revocaciones de las ayudas otorgadas, de dichos expedientes no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: e.4) Pla d'integració social per a les persones temporeres que ha d'incloure una memòria anual del pla d'integració previst durant els primers 5 anys.
Español: e.4) Plan de integración social para las personas temporeras que debe incluir una memoria anual del plan de integración previsto durante los primeros 5 años.
Català: No s'admet en aquesta zona cap tipus d'edificació ni instal·lació sobre la rasant.
Español: No se admite en esta zona ningún tipo de edificación ni instalación sobre la rasante.
Català: En el supòsit de no poder facilitar el telèfon mòbil s'abonaran les despeses que presenti el treballador amb el mateix criteri del punt anterior.
Español: En el supuesto de no poder facilitar el teléfono móvil se abonarán los gastos que presente el trabajador con el mismo criterio del punto anterior.
Català: En el període d'informació pública, Universal Gasworks, S.A., ha presentat les següents al·legacions:
Español: En el periodo de información pública, Universal Gasworks, S. A., ha presentado las siguientes alegaciones:
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Barcelona, Hospitales de Llobregat, Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Català: Legalització de dues naus existents a la partida Fontandó, polígon 11, parcel·la 35, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Actius Familiars Bellpuig, SL.
Español: Legalización de dos naves existentes en la partida Fontandó, polígono 11, parcela 35, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Actius Familiars Bellpuig, SL.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se realiza mediante resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/232/2014, de 20 de gener, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/232/2014, de 20 de enero, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Ordre de 25 de novembre de 1999, de creació de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona.
Español: Orden de 25 de noviembre de 1999, de creación de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona.
Català: En cas que l'activitat subvencionada s'hagi realitzat amb posterioritat a la concessió de la subvenció, el termini per presentar la documentació esmentada és de dos mesos des de la realització de l'activitat, excepte en els casos d'activitats realitzades el mes de desembre, en què el termini de presentació de justificants és com a màxim el 31 de gener de 2008.
Español: En caso de que la actividad subvencionada se haya realizado con posterioridad a la concesión de la subvención, el plazo para presentar la documentación mencionada es de dos meses desde la realización de la actividad, excepto en los casos de actividades realizadas durante el mes de diciembre, en que el plazo de presentación de justificantes es como máximo el 31 de enero de 2008.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de l'Anunci sobre aprovació definitiva del Pla estratègic de subvencions 2021.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG del Anuncio sobre aprobación definitiva del Plan estratégico de subvenciones 2021.
Català: Es consideren oficials de 1a o oficials de 2a segons la preparació i el servei a l'empresa.
Español: Se consideran oficiales de primera u oficiales de segunda según la preparación y el servicio a la empresa.
Català: Periodicitat de les sessions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: Periodicidad de las sesiones de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: aparells, estris i eines) en estat operatiu mitjançant un manteniment
Español: aparatos, útiles y herramientas) en estado operativo mediante un
Català: Odèn, 3 d'octubre i 22 de novembre
Español: Odèn, 3 de octubre y 22 de noviembre
Català: A cada costat de la zona corresponent al maluc té dues obertures per facilitar l'accés a l'armament reglamentari.
Español: En cada lado de la zona correspondiente a la cadera tiene dos oberturas para facilitar el acceso al armamento reglamentario.
Català: Cal fomentar, tant als clients com als treballadors, l'accessibilitat en mitjans de transport sostenible (a peu, bicicleta, transport col·lectiu, etc.).
Español: Se debe fomentar, tanto a los clientes como a los trabajadores, la accesibilidad en medios de transporte sostenible (a pie, bicicleta, transporte colectivo, etc.).
Català: Entitat: Consell Comarcal del Solsonès; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 16.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Solsonès; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 16.
Català: b) Per manca d'activitat en el local durant més d'un any.
Español: b) Por falta de actividad en el local durante más de un año.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física del personal al servei de l'Ajuntament, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física del personal al servicio del Ayuntamiento, con el fin de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: b) El senyor Sergi López i Serrats, secretari de la Societat de Caçadors les Gavarres.
Español: b) El señor Sergi López i Serrats, secretario de la Sociedad de Cazadores Les Gavarres.
Català: 7.1.2 Se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes, del personal assignat per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable per a les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: 7.1.2 Se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial en la Seguridad Social, por todos los conceptos, del personal asignado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable para las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: c) Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Estar en posesión del permiso de conducir de vehículos de la categoría C en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Joan Navarro i Isern, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Joan Navarro i Isern, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: Controlador de mercaderies (confronta)
Español: Controlador de mercancías (confronta)