BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Si el personal acaba les seves tasques abans que falti una hora per l'acabament de la jornada, s'abonarà, dins de l'operació de vaixell, a aquells treballadors que són considerats mòbils, com són els manipulantes i els peons contractats per a la neteja de bodegues.
Español: a) Si el personal termina sus tareas antes de que falte una hora para la finalización de la jornada, se abonará, dentro de la operación de buque, a aquellos trabajadores que son considerados móviles, como son los manipulantes y los peones contratados para la limpieza de bodegas.
Català: Lot 1: estadística de teatre i dansa.
Español: Lote 1: estadística de teatro y danza.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova són els que consten a l'annex 2 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22 de febrer de 2002), per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l'any 2002.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son los que constan en el anexo 2 de la Resolución ENS /310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22 de febrero de 2002), por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002.
Català: L'EAP l'elaborarà i el lliurarà dins el termini que la comissió assenyali.
Español: El EAP lo elaborará y lo entregará dentro del plazo que la comisión señale.
Català: Determina els procediments i els equips de control dels subministraments.
Español: Determina los procedimientos y equipos de control de los suministros.
Català: Posteriorment, en data 26 de novembre de 2020, va entrar al registre electrònic esmentat una nova sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de Montgavina, al terme municipal de Sitges, presentada per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en fecha 26 de noviembre de 2020, entró en el registro electrónico mencionado una nueva solicitud del informe ambiental estratégico sobre la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Montgavina, en el término municipal de Sitges, presentada por el Ayuntamiento.
Català: tracta d'una actuació finalista, d'acord amb el que estableixen els
Español: medida en que se trata de una actuación finalista, de acuerdo con lo
Català: A les subvencions de classe A per a superació substancial de normes comunitàries, cal esmentar a la sol·licitud de subvenció quina és la norma que es vol superar, i en quin grau.
Español: En las subvenciones de clase A para superación sustancial de normas comunitarias, deberá mencionarse en la solicitud de subvención cuál es la norma que se quiere superar, y en qué grado.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Segon torn: subdelegat, secretari, tresorer, els vocals núm. 2, 4, i els altres vocals (si n'hi ha) el número d'ordre dels quals sigui parell.
Español: Segundo turno: subdelegado, secretario, tesorero, los vocales núm. 2, 4 y los otros vocales (si hay) el número de orden de los cuales sea par.
Català: En cas que l'Institut Català de les Dones consideri d'interès l'edició de l'estudi o del treball d'investigació es formalitzarà el contracte corresponent.
Español: En el caso de que el Instituto Catalán de las Mujeres considere de interés la edición del estudio o del trabajo de investigación se formalizará el contrato correspondiente.
Català: Requeriment de documentació corresponent a la justificació econòmica POIN/057/2011
Español: Requerimiento de documentación correspondiente a la justificación económica POIN/057/2011
Català: a) Una memòria valorativa del projecte o l'actuació subvencionat, seguint les instruccions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, com a màxim el 31 de gener de l'any següent a la finalització de les actuacions subvencionades.
Español: a) Una memoria valorativa del proyecto o actuación subvencionada, siguiendo las instrucciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, como máximo el 31 de enero del año siguiente al de la finalización de las actuaciones subvencionadas.
Català: 1.3 Per tramitar el quart pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.1.d), les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim l'1 de desembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció:
Español: 1.3. Para tramitar el cuarto pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.d), las personas beneficiarias presentarán, como máximo el 1 de diciembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: Pel que fa a la incorporació en el Pla de les determinacions del document d'abast i de l'estudi ambiental estratègic es resumeixen en el quadre següent:
Español: Con respecto a la incorporación en el Plan de las determinaciones del documento de alcance y del estudio ambiental estratégico se resumen en el siguiente cuadro:
Català: S'inclou aquí el personal auxiliar tècnic no inclòs en altres categories professionals.
Español: Se incluye aquí al personal auxiliar técnico no incluido en otras categorías profesionales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el límit del polígon 002 del cadastre de rústica del municipi de Susqueda, i el límit del polígon 018 del cadastre de rústica del municipi de Les Planes d'Hostoles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el limite del polígono 002 del catastro de rústica del municipio de Susqueda, y el límite del polígono 018 del catastro de rústica del municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: Tot i així cal tenir en compte les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb l'abastament i el sanejament previstos al Projecte.
Español: Aun así hay que tener en cuenta las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua en relación con el abastecimiento y el saneamiento previstos en el Proyecto.
Català: Pel que fa als informes dels projectes d'inversions inferiors a 180.000 euros destinades a processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l'annex 1 del Tractat de la CE, estaran supeditats a un informe preceptiu i vinculant emès pels serveis territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Respecto a los informes de los proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros destinadas a procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado de la CE, estarán supeditados a un informe preceptivo y vinculante emitido por los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 26 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 26 puestos escolares.
Català: Taller sobre la gestió de l'habilitació
Español: Taller sobre la gestión de la habilitación
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció
Español: textos legales vigentes en Cataluña en materia de función
Català: Condicions d'ordenació de l'edificació i d'estructura urbana
Español: Condiciones de ordenación de la edificación y de estructura urbana
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Cobertura de Recursos, SCCL, amb NIF F60405180, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en data 26 de gener de 2004, ha dictat una Resolució d'extinció de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació;
Español: Visto que intentada la notificación a la entidad Cobertura de Recursos, SCCL, con NIF F60405180, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña, en fecha 26 de enero de 2004, ha dictado una Resolución de extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación;
Català: Manté reunions amb representants de les empreses autoritzades.
Español: Mantiene reuniones con representantes de las empresas autorizadas.
Català: Si l'empat persisteix, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: a.4) Si escau, detall de l'obtenció de les subvencions obtingudes per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades en la sol·licitud de subvenció.
Español: a.4) Si procede, detalle de la obtención de las subvenciones obtenidas para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquier de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Vist l'expedient núm. 349/01, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya els actes esmentats en els reglaments de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona, la qual hi està inscrita amb el numero 0169,
Español: Visto el expediente núm. 349/01, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña los actos citados en los reglamentos de la entidad Mutualidad de Previsión Social de la Autoridad Portuaria de Barcelona, inscrita en dicho Registro con el número 0169,
Català: Aquest enfocament integral converteix la coherència de polítiques en un principi transversal d'aquest pla i comporta que els instruments de planificació l'hagin de considerar.
Español: Este enfoque integral convierte la coherencia de políticas en un principio transversal de este plan y supone que los instrumentos de planificación deban considerarla.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats en la base 12 d'aquesta Ordre.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 12 de esta Orden.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020 (en endavant, PDR), amb el vistiplau previ del Govern mitjançant l'Acord de 15 de juliol de 2014, ha estat aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015 i per la Decisió d'Execució C(2016)5998 final de 16 de setembre de 2016, preveu dins la mesura 04 d'ajuts a les inversions en actius físics les operacions destinades a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (04.02.02) que continguin inversions materials i immaterials en transformació, comercialització o desenvolupament de productes agraris.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020 (en adelante, PDR), con el visto bueno previo del Gobierno mediante el Acuerdo de 15 de julio de 2014, ha sido aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C(2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C(2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015 y por la Decisión de Ejecución C(2016)5998 final de 16 de septiembre de 2016, prevé dentro de la medida 04 de ayudas a las inversiones en activos físicos las operaciones destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (04.02.02) que contengan inversiones materiales e inmateriales en transformación, comercialización o desarrollo de productos agrarios.
Català: Què són: les despeses derivades d'activitats de formació de curta durada imprescindibles per a l'execució del projecte, sempre que s'iniciïn i finalitzin dins del període d'execució del projecte.
Español: Qué son: los gastos derivados de actividades de formación de corta duración imprescindibles para la ejecución del proyecto, siempre que se inicien y finalicen dentro del periodo de ejecución del proyecto.
Català: 1.5.1 Forces públiques i empreses privades de seguretat: tipus i funcions; criteris de selecció.
Español: 1.5.1 Fuerzas públicas y empresas privadas de seguridad: tipo y funciones; criterios de selección.
Català: Aquesta col·laboració s'instrumenta de diferents maneres, una de les quals pot ser l'atorgament de subvencions a aquestes intervencions.
Español: Esta colaboración se instrumenta de diferentes maneras, una de las cuales puede ser la concesión de subvenciones a estas intervenciones.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2010, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2010, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a DISTREX IBÉRICA, S.A., que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a DISTREX IBÉRICA, S. A., que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Plans d'actuació i plans d'inversió.
Español: Planes de actuación y planes de inversión.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/020/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/031/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les persones aspirants podran efectuar aquesta acreditació documental:
Español: Los aspirantes podrán efectuar esta acreditación documental:
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per ANDI Spain, SL, d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de la disposició esmentada,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por ANDI Spain, SL, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: Senyora Adriana Cuyàs Gonzàlez, cap del Negociat de Subministraments i Serveis (E07NG-414).
Español: Señora Adriana Cuyàs Gonzàlez, jefa del Negociado de Suministros y Servicios (E07NG-414).
Català: .La documentació justificativa que estableix aquesta base es podrà presentar fins al 3 de novembre de l'any natural de la convocatòria corresponent..
Español: .La documentación justificativa que establece esta base se podrá presentar hasta el 3 de noviembre del año natural de la convocatoria correspondiente..
Català: Escalfa la màquina fins a obtenir el règim de funcionament adequat.
Español: Calienta la máquina hasta obtener el régimen de funcionamiento adecuado.
Català: Així, i en el marc del respecte i la salvaguarda de la competència de l'Estat en la matèria, pel que fa a la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'ha atès la seva competència sobre demarcació registral, de conformitat amb l'atribució competencial que preveu l'article 147.1.c) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, interpretat de conformitat amb la STC 31/2010, de 28 de juny (FJ 90).”
Español: Así, y en el marco del respeto y la salvaguardia de la competencia del Estado en la materia, con respecto a la Comunidad Autónoma de Cataluña, se ha atendido su competencia sobre demarcación registral, de conformidad con la atribución competencial que prevé el artículo 147.1.c) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, interpretado de conformidad con la STC 31/2010, de 28 de junio (FJ 90).”
Català: Atès el que s'ha exposat, a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l'exercici i a proposta de la Intervenció General de la Generalitat,
Español: Considerando lo expuesto, con el fin de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio y a propuesta de la Intervención General de la Generalidad,
Català: g) La societat de la informació, les telecomunicacions i les comunicacions electròniques i l'administració electrònica.
Español: g) La sociedad de la información, las telecomunicaciones y las comunicaciones electrónicas y la administración electrónica.
Català: Els treballs hauran de presentar-se dins el termini que fixi la comissió de selecció.
Español: Los trabajos deberán de presentarse dentro del plazo fijado por la comisión de selección.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tomará en consideración las que no comporten un gasto excesivo.
Català: Els usos previstos són l'elaboració dels plans i els programes d'actuació en matèria preventiva, com ara avaluació de riscos laborals, investigació d'accidents, malalties professionals, gestió de mesures preventives, formació, informació, prestació de primers auxilis, plans d'emergència i autoprotecció, i vigilància de la salut.
Español: Los usos previstos son la elaboración de los planes y los programas de actuación en materia preventiva, como la evaluación de riesgos laborales, investigación de accidentes, enfermedades profesionales, gestión de medidas preventivas, formación, información, prestación de primeros auxilios, planes de emergencia y autoprotección y vigilancia de la salud.
Català: 2.5 Els centres que imparteixin el curs de preparació exposaran als seus taulers d'anuncis la llista provisional ordenada de persones preinscrites, el dia 5 de juliol de 2010.
Español: 2.5 Los centros que impartan el curso de preparación expondrán en sus tablones de anuncios la lista provisional ordenada de personas preinscritas, el día 5 de julio de 2010.
Català: 2 Resolució de conflictes.
Español: 2 Resolución de conflictos.
Català: Des del mateix moment que l'EAC reconeix la capacitat de la comunitat autònoma de Catalunya d'exercir acció exterior, és bàsic que —per a poder canalitzar i exercir aquesta competència— la Generalitat es doti d'oficines a l'exterior.
Español: Desde el mismo momento en que el EAC reconoce la capacidad de la comunidad autónoma de Cataluña de ejercer acción exterior, es básico que —para poder canalizar y ejercer esta competencia— la Generalidad se dote de oficinas en el exterior.
Català: e) Activitats complementàries de l'oferta programada pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb les línies de formació aprovades pel Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament: fins a 10 punts.
Español: e) Actividades complementarias de la oferta programada por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las líneas de formación aprobadas por el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza: hasta 10 puntos.
Català: A partir d'aquest punt inicial el límit de l'espai continua en direcció nord-est seguint la carena, creua la carretera de Banyoles a Mieres, GI-524, i continua en direcció nord i nord-est seguint les carenes de diversos turons fins una cruïlla de camins prop de can Felet, situada a la cota planimètrica 286,20 m.
Español: A partir de este punto inicial el límite del espacio continúa en dirección noreste siguiendo la cresta, cruza la carretera de Banyoles a Mieres, GI-524, y continúa en dirección norte y noreste siguiendo las crestas de varias colinas hasta un cruce de caminos cerca de Can Felet, situada en la cota planimétrica 286,20 m.
Català: Es presentaran als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge i als serveis territorials o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en los servicios territoriales o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Alejandro Jiménez Albaladejo, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Alejandro Jiménez Albaladejo, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, sempre que puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als seus companys o a l'empresa.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, siempre que puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros o a la empresa.