BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Maria Rossell Alegre ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la concessió de l'aprofitament, que consistirà en un pou, per a ús de reg de plantes ornamentals, en el terme municipal d'El Masnou (Maresme), amb un volum màxim anual previst de 9.000 metres cúbics.
Español: El señor Josep Maria Rossell Alegre ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la concesión del aprovechamiento que consistirá en un pozo para uso de riego de plantas ornamentales, en el término municipal de El Masnou (Maresme), con un volumen máximo anual previsto de 9.000 metros cúbicos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Per tant, en el nostre examen de constitucionalitat partirem del criteri segons el qual, i en termes generals, la jurisprudència constitucional no descarta que la clàusula ex article 149.1.1 CE pugui incidir sobre el que estableix el capítol III del títol I CE, sempre que aquest darrer es relacioni amb un dret constitucional.
Español: Por tanto, en nuestro examen de constitucionalidad partiremos del criterio según el cual, y en términos generales, la jurisprudencia constitucional no descarta que la cláusula ex artículo 149.1.1 CE pueda incidir sobre lo que se establece en el capítulo III del título I CE, siempre y cuando este último se relacione con un derecho constitucional.
Català: de 4 de novembre 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva Comesur núm. 5511, al paratge Els Plans, parcel·la 47, polígon 11, del terme municipal de Conesa, promogut per l'empresa Empedrats Mestres, SL.
Español: de 4 de noviembre 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva Comesur núm. 5511, en el paraje Els Plans, parcela 47, polígono 11, del término municipal de Conesa, promovido por la empresa Empedrats Mestres, SL.
Català: El personal amb horari flexible ha de gaudir d'aquesta jornada especial sense recuperació d'hores durant 12 divendres compresos durant el període d'estiu, els quals no poden coincidir amb festius o vacances.
Español: El personal con horario flexible disfrutará de esta jornada especial sin recuperación de horas durante 12 viernes comprendidos durante el período estival, los cuales no podrán coincidir con festivos o vacaciones.
Català: L'empresa es compromet a facilitar l'accés dels treballadors a la formació contínua.
Español: La empresa se compromete a facilitar el acceso de los trabajadores a la formación continua.
Català: La Junta General podrà delegar en el Consell d'Administració la facultat d'emetre els esmentats valors.
Español: La Junta General podrá delegar en el Consejo de Administración la facultad de emitir dichos valores.
Català: I, d'altra banda, en la necessitat d'establir criteris ambientals per limitar el consum excessiu d'aigua en piscines, raó per la qual resulta preferible una instal·lació comunitària front la possible construcció de nombroses piscines en les parcel·les previstes pel Pla.
Español: Y, por otra parte, en la necesidad de establecer criterios ambientales para limitar el consumo excesivo de agua en piscinas, razón por la cual resulta preferible una instalación comunitaria frente a la posible construcción de numerosas piscinas en las parcelas previstas por el Plan.
Català: El comitè de seguretat i salut en el treball ha d'actuar segons el que estableixin les disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: El comité de seguridad y salud en el trabajo actuará según lo establecido por las disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: les vies i jurisdiccions: civil, penal, laboral, contenciosa administrativa,
Español: vías y jurisdicciones: civil, penal, laboral, contenciosa
Català: RESOLUCIÓ PRE/1601/2021, de 25 de maig, de nomenament de la senyora Marta Alcolea Llaveria com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1601/2021, de 25 de mayo, de nombramiento de la señora Marta Alcolea Llaveria como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 13.2.2 Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d'esport i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.2.2 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas de deporte y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: -2 Publicar l'obra premiada fent-hi constar aquesta condició.
Español: -2 Publicar la obra premiada haciendo constar esta condición.
Català: Títol: Enllumenat exterior de l'església de Sant Miquel de Conques.
Español: Título: Alumbrado exterior de la iglesia de Sant Miquel de Conques.
Català: les possibles anomalies, i en la interpretació de les
Español: causas de las posibles anomalías; en la interpretación de las
Català: En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es poden nomenar persones tutores del cos de mestres del mateix centre al qual hagin estat destinades les persones funcionàries en pràctiques, s'han de nomenar persones tutores entre el personal funcionari de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estiguin destinades a qualsevol dels centres que formin part de la ZER.
Español: En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se pueden nombrar personas tutoras del cuerpo de maestros del mismo centro en el cual hayan sido destinadas las personas funcionarias en prácticas se tienen que nombrar personas tutoras entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que estén destinadas en cualquiera de los centros que formen parte de la ZER.
Català: Els planejaments derivats que concretin la proposta d'ordenació, zonificació i rasants d'urbanització, en el sòl no urbanitzable afectat per aquesta modificació (la Galera i Molí del Mig), s'establiran a partir dels resultats de la PEF del Baix Ter, resultats que seran determinants per a establir les actuacions de infraestructura hidràulica o, preferentment, les mesures constructives de protecció passiva a adoptar per a reduir el risc actual d'inundació dels terrenys a valors concordants amb els usos del sòl previstos en el planejament urbanístic.”
Español: Los planeamientos derivados que concreten la propuesta de ordenación, zonificación y rasantes de urbanización, en el suelo no urbanizable afectado por esta modificación (La Galera y Molí del Mig), se establecerán a partir de los resultados de la PEF del Baix Ter, resultados que serán determinantes para establecer las actuaciones de infraestructura hidráulica o, preferentemente, las medidas constructivas de protección pasiva a adoptar para reducir el riesgo actual de inundación de los terrenos a valores concordantes con los usos del suelo previstos en el planeamiento urbanístico.”
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà per a l'ordenació de volums a la zona esportiva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Parlavà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano para la ordenación de volúmenes en la zona deportiva, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Parlavà.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: h) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de formació professional, en els supòsits i en la forma que regula la legislació vigent.
Español: h) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales, y de la formación profesional, en los supuestos y en la forma regulada en la legislación vigente.
Català: Aquest fons serà administrat pel Comitè d'Empresa, que en disposarà mitjançant firma autoritzada del president i secretari del Comitè.
Español: Este fondo será administrado por el Comité de Empresa, que dispondrá del mismo mediante la firma autorizada del presidente y del secretario del Comité.
Català: El present Reglament entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Des del naixement fins a Caldes
Español: Desde el nacimiento hasta Caldes de Montbui
Català: Pla especial de l'Andana (illa 4, polígon 2), al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Plan especial de L'Andana (isla 4, polígono 2), en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Adquisició de llicències de programari ESRI.
Español: Adquisición de licencias de programario ESRI.
Català: ha de subscriure, a petició de l'empresa, una assegurança de vida
Español: suscribirá, a petición de la empresa, un seguro de vida, con
Català: Mitjançant el present edicte s'obre un període d'informació pública de les esmentades bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes de cooperació i desenvolupament, destinades a entitats privades sense ànim de lucre de vint dies hàbils durant el qual es podrà examinar i presentar les al·legacions que s'estimin pertinents amb el benentès que si transcorregut l'esmentat termini no s'ha presentat cap al·legació, les bases s'entendran definitivament aprovat.
Español: Mediante el presente edicto se abre un periodo de información pública de las mencionadas bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos de cooperación y desarrollo, destinadas a entidades privadas sin ánimo de lucro de veinte días hábiles durante el cual se podrá examinar y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes dando por sentado que si transcurrido el mencionado plazo no se ha presentado ninguna alegación, las bases se entenderán definitivamente aprobado.
Català: Organització del sector: les confraries de pescadors.
Español: Organización del sector: las cofradías de pescadores.
Català: La part dispositiva de la Resolució esmentada és del tenor següent:
Español: La parte dispositiva de la Resolución mencionada es del tenor siguiente:
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 28 de febrer de 2005, d'adjudicació definitiva dels serveis de conducció de vehicles d'equips mòbils (exp. 05CPB007) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empresa Transport Sanitari de Catalunya, SL, per un import total de 305.865,00 euros.
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 28 de febrero de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de conducción de vehículos de equipos móviles (exp. 05CPB007) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a la empresa Transport Sanitari de Catalunya, SL, por un importe total de 305.865,00 euros.
Català: .2 El Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal integrat pel Consell Superior d'Investigacions Científiques i per l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat suficient per al compliment de les seves finalitats.
Español: .2 El Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal integrado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, disfruta de personalidad jurídica propia y capacidad suficiente para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: En els edificis d'habitatges els dormitoris i estances interiors no poden autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació a través, almenys, de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas los dormitorios y estancias interiores no pueden autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través, al menos, de patios de luces.
Català: 4.7 Qualsevol modificació que impliqui un canvi en la situació registral dels operadors anirà acompanyada de la documentació actualitzada que correspongui.
Español: 4.7 Cualquier modificación que implique un cambio en la situación registral de los operadores irá acompañada de la documentación actualizada que corresponda.
Català: Atès que el Certificat Internacional de Català concedeix atencions especials en determinats casos de disminucions físiques o psíquiques, hi ha un fitxer amb les dades personals següents per a aquest tipus d'inscripcions:
Español: Considerando que la Junta concede atenciones especiales en determinados casos de disminuciones físicas o psíquicas, hay un fichero con los datos personales siguientes para este tipo de inscripciones:
Català: Estar en situació d'excedència voluntària per cura de fill o en la què pertoqui derivada de violència de gènere, sempre i quan aquesta causa haig estat acreditada per la persona treballadora amb caràcter previ a què es produeixi l'oferta de treball.
Español: Estar en situación de excedencia voluntaria por cuidado de hijo o en la qué corresponda derivada de violencia de género, siempre y cuando esta causa haya sido acreditada por la persona trabajadora con carácter previo a que se produzca la oferta de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1958/2020, de 31 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1958/2020, de 31 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/20).
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, para que la notifique al interesado.
Català: Camp i potencial electrostàtic en el buit.
Español: Campo y potencial electrostático en el vacío.
Català: L'organització de la feina en totes i cadascuna de les
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las dependencias de
Català: En conseqüència, atesa la Llei 6/2004, de 16 de juliol, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, considerando la Ley 6/2004, de 16 de julio, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Les factures, rebuts o comprovants originals, o fotocòpies
Español: c) Las facturas, recibos o comprobantes originales, o fotocopias compulsadas de
Català: 9.6 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir l'ajut i que, atesos els criteris de valoració inclosos en aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'acció.
Español: 9.6 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no hayan llegado a obtener ayuda y que, vistos los criterios de valoración contenidos en las presentes bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que los proyectos se puedan realizar en los plazos que establecen las presentes bases para cada tipo de acción.
Català: 10.5 La sonsera no pot ser calada fins a la sortida del sol.
Español: 10.5 La sonsera no puede ser calada hasta la salida del sol.
Català: 10.4 Un cop desistit, es lliurarà tota la documentació que consta a l'expedient fruit de l'encàrrec de gestió.
Español: 10.4 Una vez efectuado el desistimiento, se entregará al cliente toda la documentación que forma prte del expediente fruto del encargo de gestión.
Català: Procediment: els afers s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió Mixta a proposta del representant dels treballadors o de la Direcció de l'empresa.
Español: Procedimiento: los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Mixta a propuesta del representante de los trabajadores o de la Dirección de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança sobre la tinença d'animals (exp. EU/2000014; GES-2482/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza sobre la tenencia de animales (exp. EU/2000014; GES-2482/2020).
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Mura en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Mura en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: f) Marcar físicament sobre el terreny els límits d'ocupació d'obra, tant temporals com permanents, abans de l'inici de la seva execució, i garantir la seva habilitació en els sòls de menys valor natural.
Español: f) Marcar físicamente sobre el terreno los límites de ocupación de obra, tanto temporales como permanentes, antes del inicio de su ejecución y garantizar su habilitación en los suelos de menor valor natural.
Català: El personal adscrit a aquest règim realitzarà la seva jornada en horari flexible, segons el que expressa el punt següent.
Español: El personal adscrito a este régimen realizará su jornada en horario flexible según lo expresado en el siguiente punto.
Català: domicili. Només es pot demanar el canvi de la data alternativa per
Español: Solo se puede pedir el cambio de la fecha alternativa por coincidencia
Català: Els preceptes d'aquesta llei que exigeixen despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat entren en vigor a l'inici de l'exercici pressupostari del 2011.
Español: Los preceptos de la presente ley que exigen gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad entran en vigor al inicio del ejercicio presupuestario de 2011.
Català: Així mateix, ha de promoure programes d'incentivació i de reconeixement de la qualitat docent, dirigits tant al professorat com als equips docents.
Español: Así mismo, debe promover programas de incentivación y de reconocimiento de la calidad docente, dirigidos tanto al profesorado como a los equipos docentes.
Català: IV. Relació d'almenys un subministrament de similars característiques realitzat en els darrers 3 anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos, amb un import mínim global igual al de licitació.
Español: a) Relación de al menos un suministro de similares características realizado en los últimos 3 años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos, con un importe mínimo global igual al de licitación.
Català: Aquest Conveni té com a objecte acordar les condicions de la implantació d'un punt de servei i atenció al públic de l'Agència per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai descrit en els pactes dins de les oficines del Consell.
Español: Este Convenio tiene como objeto establecer las condiciones de la implantación de un punto de servicio y atención al público de la Agencia para el desarrollo de las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio descrito en los pactos dentro de las oficinas del Consejo.
Català: Subvencions a entitats per a serveis socials.
Español: Subvenciones a entidades para servicios sociales.
Català: 1.1 Descriu els sistemes de gestió de qualitat (ISO, EFQM i altres) i els principals conceptes que s'apliquen en el procés químic industrial.
Español: 1.1 Describe los sistemas de gestión de calidad (ISO, EFQM y otras) y los principales conceptos que se aplican en el proceso químico industrial.