BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'endegament del torrent de Santa Maria.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de encauzamiento del torrente de Santa Maria.
Català: Els patis d'elements catalogats, fins i tot aquells que no figurin expressament en els àmbits de protecció, es consideren no edificables, encara que s'hi podran construir pavellons auxiliars emplaçats al fons de la parcel·la que no ocupin més del 20% de l'espai lliure interior i sense que, en cap cas, superin els 25 m2 d'ocupació en planta, ni els tres metres cinquanta centímetres (3,50 m) d'alçada.
Español: Los patios de elementos catalogados, incluso aquéllos que no figuren expresamente en los ámbitos de protección, se consideran no edificables, aunque podrán construirse pabellones auxiliares emplazados al fondo de la parcela que no ocupen más del 20% del espacio libre interior y sin que, en ningún caso, superen los 25 m2 de ocupación en planta, ni los tres metros cincuenta centímetros (3,50 m) de altura.
Català: f) Plans fluvials
Español: f) Planas fluviales
Català: h) Dur a terme els esdeveniments en zones de Catalunya amb poca concentració d'accions i activitats relacionades amb la cultura digital i que ajudin a difondre, fomentar i promoure la cultura digital arreu del territori.
Español: h) Llevar a cabo los eventos en zonas de Cataluña con poca concentración de acciones y actividades relacionadas con la cultura digital y que ayuden a difundir, fomentar y promover la cultura digital en todo el territorio.
Català: En l'annex 2 de l'Acord esmentat, es llisten els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents en la xarxa Natura Serra de Collserola i s'esmenta si tenen la consideració d'element clau de conservació.
Español: En el anexo 2 del mencionado Acuerdo, se listan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en la red Natura Sierra de Collserola y se menciona si tienen la consideración de elemento clave de conservación.
Català: A la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública fins la data de publicació de la convocatòria i la resta de mèrits de conformitat amb el que determina l'apartat 5.3 de l'annex 2 i d'acord amb el barem que igualment s'indica.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública hasta la fecha de publicación de la convocatoria y el resto de méritos de conformidad con lo que determina el apartado 5.3 del anexo 2 y de acuerdo con el baremo que igualmente se indica.
Català: Comercial Martí, SA; Vehicles de representació i serveis; Sabadell (Barcelona).
Español: Comercial Martí, SA; Vehículos de representación y servicios; Sabadell (Barcelona).
Català: Es deroga l'article 3 de l'Ordre de 18 de maig de 2001.
Español: Se deroga el artículo 3 de la Orden de 18 de mayo de 2001.
Català: Les construccions que conformen aquesta edificació es destinaran a usos complementaris.
Español: Las construcciones que conforman esta edificación se destinarán a usos complementarios.
Català: Treballadora social (grup B, N 21)
Español: Trabajadora social (grupo B, N 21)
Català: La senyora Judith Maiworm, directora del Goethe-Institut de Barcelona amb NIF N0042144F, segons consta al certificat del Consolat General de la República Federal d'Alemanya a Barcelona de 18 de juny de 2015, en ús de les atribucions pròpies del seu càrrec.
Español: La señora Judith Maiworm, directora del Goethe-Institut de Barcelona con NIF N0042144F, según consta en el certificado del Consulado General de la República Federal de Alemania en Barcelona de 18 de junio de 2015, en uso de las atribuciones propias de su cargo.
Català: DECRET 335/1998, de 15 de desembre, pel qual es renova la composició de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 335/1998, de 15 de diciembre, por el que se renueva la composición de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: A efectes col·legials, les persones col·legiades haurien de mantenir las seves dades permanentment actualitzades.
Español: A efectos colegiales, las personas colegiadas tendrían que mantener sus datos permanentemente actualizados.
Català: Pel que fa als elements de nou traçat, el Pla adopta diferents nivells de concreció segons el grau de definició projectual i altres circumstàncies concurrents:
Español: Con respecto a los elementos de nuevo trazado, el Plan adopta diferentes niveles de concreción según el grado de definición proyectual y otras circunstancias concurrentes:
Català: Castelló de la Plana, Càceres, Màlaga, Palma de Mallorca (Espanya), Miranda do Douro (Portugal) i Toulouse (França)
Español: Castellón de la Plana, Cáceres, Málaga, Palma de Mallorca (España), Miranda do Douro (Portugal) y Toulouse (Francia)
Català: Pel que fa al sistema judicial, per bé que es crea un poder judicial català per primera vegada des de la recuperació de l'autonomia, també es procura ser continuista en relació amb la planta, les places i les normes processals.
Español: En cuanto al sistema judicial, si bien se crea un poder judicial catalán por primera vez desde la recuperación de la autonomía, también se procura ser continuista en relación con la planta, las plazas y las normas procesales.
Català: 38.1 Les persones agricultores del sector de boví podran obtenir la prima pel sacrifici de bovins, quan els seus animals se sacrifiquin a l'interior de la Unió Europea o s'exportin vius a un país tercer durant l'any 2010.
Español: 38.1 Las personas agricultoras del sector de bovino podrán obtener la prima por el sacrificio de bovinos, cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la Unión Europea o se exporten vivos a un país tercero durante el año 2010.
Català: Funcions i/o activitats: vigila els locals i instal·lacions del centre i en controla la seguretat.
Español: Funciones y/o actividades: vigila los locales e instalaciones del centro y controla su seguridad.
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini d'un mes, l'òrgan competent en matèria de medi ambient no hagi emès l'informe sol·licitat, es podrà continuar amb la tramitació corresponent.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de un mes, el órgano competente en materia de medio ambiente no haya emitido el informe solicitado, se podrá continuar con la tramitación correspondiente.
Català: t) Exercir altres funcions públiques pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació en els termes establerts al corresponent conveni.
Español: t) Ejercer otras funciones públicas propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación en los términos establecidos en el correspondiente convenio.
Català: Presentació d'escrits, consultes, suggeriments i queixes
Español: Presentación de escritos, consultas, sugerencias y quejas
Català: 1.3 Preparació de materials, equips i maquinària de rentat, càrrega, descàrrega i tall.
Español: 1.3 Preparación de materiales, equipos y maquinaria de lavado, carga, descarga y corte.
Català: Grup tècnic de la funció administrativa
Español: Grupo técnico de la función administrativa
Català: -3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al dicha publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En els edificis construïts sobre la parcel·la número 29b) i 29c), es podran augmentar el número de plantes interiors sempre que l'alçada ho permeti i no suposi augment de volum.
Español: En los edificios construidos sobre la parcela número 29b) y 29c), podrán aumentarse el número de plantas interiores siempre que la altura lo permita y no suponga aumento de volumen.
Català: 1976 i l'1 de juliol de 1986 i que, en el moment de la seva jubilació,
Español: julio de 1976 y hasta el día 1 de julio de 1986 que, en el momento de su
Català: L'acció de l'home ha antropitzat i degradat els ambients, provocant el deteriorament i reducció de la fauna original.
Español: La acción del hombre ha antropizado y degradado los ambientes, provocando el deterioro y reducción de la fauna original.
Català: Previsió d'implantació d'un procés de qualitat, 3 punts.
Español: Previsión de implantación de un proceso de calidad, 3 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: primera fase de les obres de rehabilitació de l'edifici Casa Solterra.
Español: a) Descripción del objeto: primera fase de las obras de rehabilitación del edificio Casa Solterra.
Català: Igualment, el termini de presentació de sol·licituds serà que s'indiqui a la convocatòria.
Español: Igualmente, el plazo de presentación de solicitudes será que se indique a la convocatoria.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari, en cada cas, que garanteixin l'exercici adequat de les facultats d'inspecció i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario, en cada caso, que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control.
Català: 2.3 Relaciona els defectes del producte de transformats amb les causes que els provoquen.
Español: 2.3 Relaciona los defectos del producto de transformados con las causas que los provocan.
Català: Realització de les maniobres de preparació o canvis
Español: Realización de las maniobras de preparación o cambios de
Català: Els residus líquids s'emmagatzemaran en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se almacenarán en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: L'objecte de la Junta de compensació és l'execució de la urbanització i la distribució dels beneficis i càrregues del planejament entre els propietaris de terrenys ordenats pel Pla especial Trieta."
Español: El objeto de la Junta de compensación es la ejecución de la urbanización y la distribución de los beneficios y cargas del planeamiento entre los propietarios de terrenos ordenados por el Plan especial Trieta."
Català: No obstant això, es considera que la ubicació projectada, amb les mesures correctores previstes, no comportarà un impacte visual rellevant sobre la població ni sobre el paisatge natural.
Español: No obstante, se considera que la ubicación proyectada, con las medidas correctoras previstas, no comportará un impacto visual relevante sobre la población ni sobre el paisaje natural.
Català: s'han produït a l'empresa a causa de la incidència de la Llei del
Español: que se han producido en la empresa debido a la incidencia de la Ley del mercado
Català: Conceptes espacials de l'esquí de fons.
Español: Conceptos espaciales del esquí de fondo.
Català: Fita 5: se situa als Esclapets al marge sud d'un camp de conreu, a un metre al nord del marge nord del camí de Tàrrega, i a uns tres-cents metres a l'oest de l'Hostal.
Español: Mojón 5: se sitúa en los Esclapets en el margen sur de un campo de cultivo, a un metro al norte del margen norte del camino de Tàrrega, y a unos trescientos metros al oeste l'Hostal.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1841/2014, de 25 de juliol, per la qual es declara desert i finalitzat el concurs públic per a l'arrendament d'un immoble per ubicar-hi dependències administratives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1841/2014, de 25 de julio, por la que se declara desierto y finalizado el concurso público para el arrendamiento de un inmueble para ubicar dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del nou vestíbul de l'estació de Liceu de la línia 3 del FMB i millora de l'accessibilitat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del nuevo vestíbulo de la estación de Liceu de la línea 3 del FMB y mejora de la accesibilidad.
Català: d) Subrogació de l'Administració en l'execució, amb indemnització de la quantitat estricta del valor del sòl, segons la qualificació anterior a l'aprovació del pla, i de l'obra útil realitzada.
Español: d) Subrogación de la Administración en la ejecución, con indemnización de la cantidad estricta del valor del suelo, según la calificación anterior a la aprobación del plan, y de la obra útil realizada.
Català: Sensibilització envers els patrons bàsics de ritme, d'entonació i accentuació de paraules i enunciats propis de les llengües estrangeres.
Español: Sensibilización hacia los patrones básicos de ritmo, de entonación y acentuación de palabras y enunciados propios de las lenguas extranjeras.
Català: En cas de persones físiques, s'efectuarà la corresponent retenció d'IRPF en concepte de premis.
Español: En caso de personas físicas, se efectuará la correspondiente retención de IRPF en concepto de premios.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.3 del Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, en el cas que una nova figura de planejament urbanístic estableixi l'ordenació detallada dels esmentats àmbits i especifiqui una nova delimitació de la trama urbana consolidada, la direcció general competent en matèria d'urbanisme, d'ofici, ha de dur a terme la modificació de la trama urbana consolidada, sempre que durant la tramitació del planejament la direcció general competent en matèria de comerç hagi emès l'informe que preveu l'article 10.5 i no s'hagin produït modificacions en la regulació de l'ús comercial en relació amb la proposta que va ser objecte de l'esmentat informe.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en el caso que una nueva figura de planeamiento urbanístico establezca la ordenación detallada de los mencionados ámbitos y especifique una nueva delimitación de la trama urbana consolidada, la dirección general competente en materia de urbanismo, de oficio, tiene que llevar a cabo la modificación de la trama urbana consolidada, siempre y cuando durante la tramitación del planeamiento la dirección general competente en materia de comercio haya emitido el informe que prevé el artículo 10.5 y no se hayan producido modificaciones en la regulación del uso comercial en relación con la propuesta que fue objeto del mencionado informe.
Català: Distintius de comandament i de coordinació
Español: Distintivos de mando y de coordinación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En el cas que s'hagin sol·licitat altres subvencions per a l'execució del projecte pel qual se sol·licita la subvenció, cal indicar-ho (vegeu l'annex 1 d'aquesta Ordre per conèixer el detall i la forma de presentació).
Español: En caso de que se hayan solicitado otras subvenciones para la ejecución del proyecto para el que se solicita la subvención, hay que indicarlo (véase el anexo 1 de esta Orden para conocer el detalle y la forma de presentación).
Català: b) Si es desenvolupen en tot moment a l'aire lliure en instal·lacions o equipaments amb un aforament autoritzat superior a 10.000 persones, poden optar a obrir fins a un nombre màxim del 30% d'aquest aforament, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: b) Si se desarrollan en todo momento al aire libre en instalaciones o equipamientos con un aforo autorizado superior a 10.000 personas, pueden optar a abrir hasta un número máximo del 30% de este aforo, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Personal de cobrament mensual: 1 mensualitat.
Español: Personal cobro mensual, 1 mensualidad
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, designat per l'alcaldessa de la Corporació, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal, designado por la alcaldesa de la Corporación, y un suplente.
Català: Com a compensació per les despeses de rentat, planxat i conservació de les peces, l'empresa assignarà a cada treballador/a una compensació mensual, en forma de suplert, segons el “plus roba” establert en l'annex.
Español: Como compensación por los gastos de lavado, planchado i conservación de las prendas, la empresa asignará a cada trabajador/a una compensación mensual, en forma de suplido, según el “plus ropa” establecido en el Anexo.
Català: Durada mínima dels permisos i llicències per als quals es nomenarà un substitut en els centres públics docents
Español: Duración mínima de los permisos y licencias por los que se nombrará a un sustituto en los centros públicos docentes
Català: El document resum sobre la integració dels aspectes ambientals valora que seria interessant que en el marc de redacció del POUM es promogués la creació d'un espai web (i la seva difusió social) per tal de fomentar la mobilitat sostenible, donant difusió al desplaçament en bici, a peu i en cotxe compartit, així com l'ús del transport públic.
Español: El documento resumen sobre la integración de los aspectos ambientales valora que sería interesante que en el marco de redacción del POUM se promoviera la creación de un espacio web (y su difusión social) para fomentar la movilidad sostenible, dando difusión al desplazamiento en bici, a pie y en coche compartido, así como el uso del transporte público.
Català: Càlcul de la indemnització per danys causats a un Element botànic d'interès municipal
Español: Cálculo de la indemnización por daños causados a un Elemento botánico de interés municipal
Català: 6.1 Durant els deu dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, les persones aspirants poden presentar la documentació complementària necessària al centre on realitzaran les proves, dins el seu horari d'atenció al públic:
Español: 6.1 Durante los diez días hábiles siguientes en la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes pueden presentar la documentación complementaria necesaria en el centro donde realizarán las pruebas, dentro de su horario de atención al público:
Català: Si l'esmentat Acord no pogués assolir-se, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes per l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si dicho Acuerdo no pudiera alcanzarse, las posibles controversias deberán ser resueltas por el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Benissanet de l'àmbit de la zona del carrer Sant Vicenç al terme municipal de Benissanet.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Benissanet del ámbito de la zona de la calle Sant Vicenç en el término municipal de Benissanet.
Català: La Llei que dictaminem no pot fixar aquests aspectes vàlidament, si no té títol competencial suficient.
Español: La Ley que dictaminamos no puede fijar estos aspectos válidamente, si no dispone de título competencial suficiente.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Mas Clarà, de la Bisbal d'Empordà.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliació del CEIP Mas Clarà, de la Bisbal d'Empordà.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Curs sobre les personificacions instrumentals locals
Español: Curso sobre las personificaciones instrumentales locales
Català: Poden optar a les subvencions els promotors de les obres de rehabilitació, propietaris, usufructuaris, llogaters o usuaris dels edificis d'ús residencial i habitatges, que compleixin els requisits i les condicions que estableixen el Decret 455/2004, de 14 de desembre, i aquesta Ordre, en la seva condició de:
Español: Pueden optar a las subvenciones los promotores de las obras de rehabilitación, propietarios, usufructuarios, arrendatarios o usuarios de los edificios de uso residencial y viviendas, que cumplan con los requisitos y condiciones que establece el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, y esta Orden, en su condición de:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.248 m2 de superfície situada entre la prolongació de la Rambleta del Pare Alegre i el Transvasament de la riera de Palau, del terme municipal de Terrassa, valorada en 6.952.429,44 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici per ubicar-hi dependències judicials, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 26 de maig de 2005, núm. 1.866 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Terrassa núm. 3, al tom 3003, llibre 1101 de la secció 1a de Terrassa, foli 44, finca 47.916.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.248 m2 de superficie situada entre la prolongación de la Rambleta del Pare Alegre y el Transvasament de la riera de Palau, del término municipal de Terrassa, valorada en 6.952.429,44 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un edificio para ubicar dependencias judiciales, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 26 de mayo de 2005, núm. 1.866 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 3, en el tomo 3003, libro 1101 de la sección 1ª de Terrassa, folio 44, finca 47.916.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2101/2003, d'1 de juliol, per la qual s'implanten ensenyaments superiors de disseny a l'Escola d'Art de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2101/2003, de 1 de julio, por la que se implantan enseñanzas superiores de diseño en la Escola d'Art de Vic.