Català: .-1 Aprovar l'extinció de l'entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, en liquidació.
Español: -1 Aprobar la extinción de la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, en liquidación.
Superfície de la zona de protecció del barranc: 3.914 m².	Superficie de la zona de protección del barranco: 3.914 m².
Per tal de garantir l'organització de la jornada, s'establirà un calendari laboral que haurà d'estar elaborat, de forma consensuada amb la representació legal dels treballadors, i presentat abans del començament de l'any de las seva aplicació.	Con el fin de garantizar la organización de la jornada, se establecerá un calendario laboral que habrá de estar elaborado, de forma consensuada con la representación legal de los trabajadores, y presentado antes del comienzo del año de su aplicación.
La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveu aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Serveis i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d'aquesta Direcció General.	La persona adjudicataria quedará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General.
.1 Ordenar la publicació de l'acord de data 18 de desembre de 2002, pel qual es va donar conformitat al text refós de Pla parcial industrial del sector Industrial Sedó i el de 5 de juny de 2002, d'aprovació definitiva de l'esmentat Pla parcial i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	.1 Ordenar la publicación del acuerdo de fecha 18 de diciembre de 2002, por el que se dio conformidad al texto refundido de Plan parcial industrial del sector Industrial Sedó y el de 5 de junio de 2002, de aprobación definitiva del citado Plan parcial y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
L'òrgan competent podrà efectuar la compulsa d'aquests documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.	El órgano competente podrá efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondiente.
Les inversions relatives a la fècula i als productes que se'n deriven, llevat dels productes destinats a usos no alimentaris nous, amb excepció dels productes hidrogenats derivats de la fècula.	Las inversiones relativas a la fécula y a los productos que de ella se derivan, salvo los productos destinados a usos no alimenticios nuevos, con excepción de los productos hidrogenados derivados de la fécula.
b) Propostes o experiències de millora de la qualitat democràtica i no simples aproximacions teòriques a temes universals sobre la democràcia i la participació (30 punts).	b) Propuestas o experiencias de mejora de la calidad democrática y no simples aproximaciones teóricas a temas universales sobre la democracia y la participación (30 puntos).
Àmbits en els quals es desenvolupen les actuacions.	Ámbitos en los que se desarrollan las actuaciones.
Família informàtica, cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars, situades a l'av. Alcalde Rovira Roure, 4.	Familia informática, ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la av. Alcalde Rovira Roure, 4.
o) Orientar, en coordinació amb universitats i centres de recerca, investigacions en l'àmbit penitenciari.	o) Orientar, en coordinación con universidades y centros de investigación, investigaciones en el ámbito penitenciario.
Perfils i seccions viàries	Perfiles y secciones viarias
Atès l'informe previ als nomenaments, emès pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia;	Considerando el informe previo a los nombramientos, emitido por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia;
c) Les actuacions conjuntes de millora i foment de la comercialització.	c) Las actuaciones conjuntas de mejora y fomento de la comercialización.
- Analitzar les experiències d'interacció que ja s'han posat en marxa.	- Analizar las experiencias de interacción que ya se han puesto en marcha.
Realitzar còmics amb el nivell de qualitat comunicativa, tècnica, i artística que s'exigeix en l'àmbit professional.	Realizar cómics con el nivel de calidad comunicativa, técnica, y artística que se exige a nivel profesional.
Així mateix, la disposició final quarta de la Llei habilita el conseller competent perquè estableixi, per mitjà d'una ordre, el currículum dels títols de formació professional.	Así mismo la disposición final cuarta de la Ley habilita al consejero competente para que establezca, el currículo de los títulos de formación profesional por medio de una orden.
La Comissió inclourà també un màxim de tres experts externs nomenats per la persona titular de la Secretaria d'Indústria.	La Comisión incluirá también un máximo de tres expertos externos nombrados por la persona titular de la Secretaría de Industria.
Els magatzems destinats a la conservació, guàrdia i distribució dels productes de subministrament exclusiu a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors.	Los almacenes destinados a la conservación, guardia y distribución de los productos de exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores.
Definició grup professional II	Definición grupo profesional II
Resolució de 31 de març de 2009, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per Juan Antonio Andújar Hurtado, notari de Barcelona, contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge usat en la qual la compradora renuncia a l'aportació de la cèdula d'habitabilitat i de l'informe tècnic supletori.	Resolución de 31 de marzo de 2009, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Juan Antonio Andújar Hurtado, notario de Barcelona, contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda usada en la que la compradora renuncia a la aportación de la cédula de habitabilidad y del informe técnico supletorio.
b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.	b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Comprèn l'ús de cementiri en un recinte que forma part del sistema bàsic d'equipaments de la ciutat.	Comprende el uso de cementerio en un recinto que forma parte del sistema básico de equipamientos de la ciudad.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió, per lliure designació, del lloc de treball d'encarregat/ada de la brigada municipal.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que regirán el proceso de selección para la provisión, por libre designación, del puesto de trabajo de encargado/a de la brigada municipal.
Les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea.	Las relaciones de la Generalitat con la Unión Europea.
e) Fer l'anàlisi i seguiment de l'acompliment dels programes i plans de caràcter econòmic de les empreses i consorcis adscrits al Departament.	e) Realizar el análisis y seguimiento del cumplimiento de los programas y planes de carácter económico de las empresas y consorcios adscritos al Departamento.
Les sol·licituds s'han d'adreçar al director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.eapc.es/formacio/mgp/index.htm.	Las solicitudes se deben dirigir al director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante un impreso normalitzado que se puede obtener en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www.eapc.es/formacio/mgp/index.htm.
Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import sobre el preu públic les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental de categoria especial o general.	Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe sobre el precio público las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental de categoría especial o general.
La jornada ordinària de treball per a 2000 és de 1.704 hores laborables i efectives de treball.	La jornada ordinaria de trabajo para 2000 es de 1.704 horas laborables y efectivas de trabajo.
Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, impost de successions i donacions.	Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y impuesto de sucesiones y donaciones.
Mecànic/a de motors i d'equips d'injecció	Mecánico/a de motores y equipos de inyección
RESOLUCIÓ REP/1637/2006, de 26 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/001/06).	RESOLUCIÓN REP/1637/2006, de 26 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/001/06).
No és permès d'emprar altres denominacions que, pel significat o la similitud, puguin induir a confusió.	No está permitido utilizar otras denominaciones que, por su significado o la similitud, puedan inducir a confusión.
ACORD GOV/167/2010, de 28 de setembre, pel qual es determina el nombre de vocalies dels Consells d'Administració de les Autoritats Portuàries de Barcelona i Tarragona i es designen les persones que ocupen aquestes vocalies.	ACUERDO GOV/167/2010, de 28 de septiembre, por el que se determina el número de vocalías de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Barcelona y Tarragona y se designa a las personas que ocupan estas vocalías.
2.3.4 Normativa aplicable als espais de representació.	2.3.4 Normativa aplicable a los espacios de representación.
a) El Servei d'Assessorament Jurídic.	a) El Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Per aplicació dels acords en què s'estableixen els imports que corresponen pel concepte d'endarreriments per les diferències de Conveni a què es fa referència més amunt, s'abonen amb els descomptes legals que cal efectuar als treballadors i les empreses.	Para la aplicación de los acuerdos en los que se establecen los importes que correspondan por el concepto de atrasos por diferencias de Convenio a que anteriormente se hace referencia, se abonarán con los descuentos legales que corresponda efectuar a los trabajadores y empresas.
La convocatòria de l'Assemblea General extraordinària correspon al president o presidenta i ha de fixar el lloc, la data, l'hora i l'ordre del dia definitiu dels temes a tractar.	La convocatoria de la Asamblea General extraordinaria corresponde al presidente o presidenta y tiene que fijar el lugar, la fecha, la hora y el orden del día definitivo de los temas a tratar.
En data 2 de juliol de 2018, es van adreçar les respectives separates al projecte tècnic a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles i al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, el qual va emetre informe favorable amb condicionants.	En fecha 2 de julio de 2018, se remitieron las respectivas separatas al proyecto técnico al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles y al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, el cual emitió informe favorable con condicionantes.
ND = nivell de destinació; C. esp. = complement específic; H = horari; E = especial; D = nombre de llocs de treball.	ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico; H = horario; E = especial;
URBANA: FINCA ESPECIAL ELEMENT NUMERO QUARANTA-CINC.- HABITATGE a la planta PRIMERA en pujada, porta C, de l'edifici situat a Blanes, carrer de la Salut, número disset-bis, dinou i vint-i-un.	URBANA: FINCA ESPECIAL ELEMENTO NUMERO CUARENTA Y CINCO.- VIVIENDA en la planta PRIMERA en alto, puerta C, del Edificio sito en Blanes, calle de la Salud, número diecisiete-bis, diecinueve y veintiuno.
i) Despeses d'assessoria jurídica, despeses notarials i registrals, les despeses pericials per a la realització del programa subvencionat i les d'administració específiques: han d'estar directament relacionades amb el programa i ser indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquest.	i) Gastos de asesoría jurídica, gastos notariales y registrales, los gastos periciales para la realización del programa subvencionado y los de administración específicos: deben estar directamente relacionados con el programa y ser indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Es compon de nau diàfana i lavabo.	Se compone de nave diáfana y aseo.
- Si l'entitat té 3 anys o més d'experiència prèvia, en algun dels últims cinc anys, en gestió i execució d'accions de formació per a l'ocupació, formació reglada o altre formació que capaciti per a exercir una professió (10 punts)	- Si la entidad tiene 3 años o más de experiencia previa, en alguno de los últimos cinco años, en gestión y ejecución de acciones de formación para el empleo, formación reglada u otra formación que capacite para ejercer una profesión (10 puntos).
El nombre d'habitatges per parcel·la entre mitgeres serà de una unitat per parcel·la mínima i de dos unitats per parcel·la mínima en el cas d'edificació aïllada o parellada	El número de viviendas por parcela entre medianeras será de una unidad por parcela mínima y de dos unidades por parcela mínima en el caso de edificación aislada o aparejada.
Els nous habitatges pels que s'obtingui llicència seguint el procediment detallat a l'article anterior, han de solucionar el seu accés pels camins existents.	Las nuevas viviendas para las que se obtenga licencia siguiendo el procedimiento detallado en el anterior artículo, deben solucionar su acceso por los caminos existentes.
Objecte del contracte: obres de reforç d'estructura i adequació del CEIP Sant Sebastià d'Ivars de Noguera (la Noguera).	Objeto del contrato: obras de refuerzo de estructura y adecuación del CEIP Sant Sebastià d'Ivars de Noguera (La Noguera).
a. Donar al Bisbat d'Urgell l'aprofitament derivat de l'acord del ple de 23.08.1979 i evitar la presència en el mateix conjunt que el Seminari d'una petita part de sòl d'un altre propietari qualificat com equipament.	a. Dar al Obispado de Urgell el aprovechamiento derivado del acuerdo del pleno de 23.08.1979 y evitar la presencia en el mismo conjunto que el Seminario de una pequeña parte de suelo de otro propietario calificado como equipamiento.
S'han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d'abordatges, s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament, s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre propulsió mecànica.	Se tienen que resolver correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes, se tienen que resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre abalizamiento, se tienen que resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre propulsión mecánica.
b) En el cas del pare, a partir de la data de naixement.	b) En el caso del padre, a partir de la fecha de nacimiento.
35.3 Distribuir lliurement als treballadors/es tot tipus de publicacions d'interès professional i sindical.	35.3 Distribuir libremente a los funcionarios todo tipo de publicaciones de interés profesional y sindical.
4.2 Cal adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:	4.2 Debe adjuntarse a la solicitud la documentación siguiente:
D'acord amb les propostes del responsable de Cooperació Internacional i del cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General;	De conformidad con las propuestas del responsable de Cooperación Internacional y del jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General;
a) Coordinar el funcionament dels centres oberts, de les seccions obertes i de les unitats dependents.	a) coordinar el funcionamiento de los centros abiertos, de las secciones abiertas y de las unidades dependientes.
Les reserves brutes totals previstes són de 663.720,80 m3.	Las reservas brutas totales previstas son de 663.720,80 m3.
Afronta: pel seu front, amb una zona comú d'accés; per la dreta entrant, amb plaça d'aparcament vint-i-tres; per l'esquerra, amb plaça número vint-i-cinc; i pel fons, amb subsòl de finques de José Palou i José Corderch i el propi José Palou.	Linda: por su frente, con una zona común de acceso; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento veintitrés; por la izquierda, con plaza número veinticinco; y por el fondo, con subsuelo de fincas de Don José Palou y Don José Corderch y el propio Don José Palou.
assenyalada al número 3...,