BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, vista la proposta efectuada pel director general d'Administració Local, d'acord amb el que estableix l'apartat quart de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), i segons el que disposa l'article 11.7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya,
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, vista la propuesta efectuada por el director general de Administración Local, de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público (EBEP), y según lo que dispone el artículo 11.7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña,
Català: Contingències, disfuncions i registre de dades.
Español: Contingencias, disfunciones y registro de datos.
Català: S'avalua les principals visuals externes de l'activitat minera, tant de les zones habitades com de les principals infraestructures.
Español: Se evalúa las principales visuales externas de la actividad minera, tanto de las zonas habitadas como de las principales infraestructuras.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 27, complement específic de 31.533,72 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 27, complemento específico de 31.533,72 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: A més, l'atorgament de la llicència municipal estarà subordinat al compliment dels requisits següents:
Español: Además, el otorgamiento de la licencia municipal estará subordinado al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: .1 Donar per acomplerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior, de 16 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació 40 Pilans, 2a fase, de Berga, promogut per Construccions Generals Roca, SL, i d'altres i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo, de 16 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación 40 Pilans, 2ª fase, de Berga, promovido por Construccions Generals Roca, SL, y otros y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Modificar l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat en el DOGC del 29 de setembre del mateix any, addicionant-hi el procediment anomenat.Tramesa de documentació del DIUE (Departament d'Innovació, Universitats i Empreses) a Sindicatura de Comptes..
Español: Modificar el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de septiembre del mismo año, añadiéndole el procedimiento denominado.Envío de documentación del DIUE (Departamento de Innovación, Universidades y Empresas) a Sindicatura de Cuentas..
Català: b) Informar sobre el pla anual d'activitats de l'Institut en matèria de formació i recerca.
Español: b) Informar sobre el plan anual de actividades del Instituto en materia de formación e investigación.
Català: El contingut de l'estudi d'impacte ambiental a desenvolupar pot considerar tot l'esmentat en aquest informe.
Español: El contenido del estudio de impacto ambiental a desarrollar puede considerar todo lo mencionado en este informe.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 30 de març de 2011, els articles 5, 8, 19, 25, 31, 34 i 40.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 30 de marzo de 2011, los artículos 5, 8, 19, 25, 31, 34 y 40.
Català: Article 40.a Llei orgànica
Español: Artículo 40.a Ley Orgánica
Català: Profunditat edificable màxima: la marcada als plànols o 15m si no apareix als plànols
Español: Profundidad edificable máxima: la marcada en los planos o 15 m si no aparece en los planos
Català: DEPARTAMENT NÚMERO U. LOCAL DESTINAT A APARCAMENT DE VEHICLES ubicat en les dues plantes sota rasant, que forma part del conjunt d'edificacions que integra la Ciutat Esportiva del CE Lleida Basquetbol, EN CONSTRUCCIÓ situat a Lleida, carrer Baró de Maials, números cent disset - cent dinou.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO UNO. LOCAL DESTINADO A APARCAMIENTO DE VEHÍCULOS ubicado en las dos plantas bajo rasante, que forma parte del conjunto de edificaciones que integra la ‘Ciudad Deportiva del C. E. Lleida Bàsquebol', EN CONSTRUCCIÓN sito en LLEIDA, calle Baró de Maials, números ciento diecisiete-ciento diecinueve.
Català: Malgrat la poca entitat d'aquestes rectificacions del traçat, els trams on es fan coincideixen amb els trams on cal superar els majors desnivells del terreny, i per tant amb majors impactes sobre la geomorfologia, la vegetació i la dinàmica hidràulica.
Español: A pesar de la poca entidad de estas rectificaciones del trazado, los tramos donde se hacen coinciden con los tramos donde deben superarse los mayores desniveles del terreno, y por lo tanto con mayores impactos sobre la geomorfología, la vegetación y la dinámica hidráulica.
Català: a) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin els treballadors i que impliquin variacions respecte al regim anteriorment existent.
Español: a) Recibir información sobre asuntos de personal que afecten a los trabajadores y que impliquen variaciones respecto al régimen anterior.
Català: —1 Convocar tots els aspirants inclosos en la relació definitiva d'aspirants admesos a les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, torn lliure, publicades mitjançant resolucions de 28 d'agost de 2000, a la realització del primer exercici de les proves esmentades, que tindran lloc els dies y les hores i en els llocs que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar a todos los aspirantes incluidos en la relación definitiva de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, turno libre, publicadas mediante las resoluciones de 28 de agosto de 2000, a la realización del primer ejercicio de las citadas pruebas, que tendrán lugar los días y horas y en los lugares que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 36.2.2 - A la segona falta, un vint per cent més.
Español: 36.2.2.- A la segunda falta, un veinte por ciento más.
Català: 6.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 6.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, los que actuarán con voz pero sin voto.
Català: 1.7 Instruccions preventives en els treballs d'extinció d'incendis forestals.
Español: 1.7 Instrucciones preventivas en los trabajos de extinción de incendios forestales.
Català: d) Un certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent, d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: d) Un certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente, de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En qualsevol cas, els costos associats han de respondre a costos reals, efectivament realitzats pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En cualquier caso, los costes asociados tienen que responder a costes reales, efectivamente realizados pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Atès que l'article 2 del Decret 53/2006, de 28 de març, crea la Direcció Econòmica i d'Organització, que integra les funcions de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació, existent a l'antiga estructura;
Español: Considerando que el artículo 2 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, crea la Dirección Económica y de Organización, que integra las funciones de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación, existente en la antigua estructura;
Català: El senyor Miquel Puig i Raposo cessa com a comissionat per a la Societat de la Informació.
Español: El señor Miquel Puig i Raposo cesa como comisionado para la Sociedad de la Información.
Català: j) Informa i supervisa les sol·licituds de reconeixements de les capacitacions idònies del personal docent del cos de mestres per ocupar els llocs de treball docent.
Español: j) Informa y supervisa las solicitudes de reconocimiento de las capacitaciones idóneas del personal docente del cuerpo de maestros para ocupar los puestos de trabajo docente.
Català: Ambdues parts s'adhereixen, sense cap mena de reserva, a les estipulacions íntegres de l'Acord Interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO i UGT, i per la Patronal Foment de Treball Nacional, de 7 de novembre de 1990, i normes de desenvolupament, acords que s'han d'incorporar com a Annex en aquest Conveni i a les normes reguladores de les relacions laborals a l'empresa.
Español: Ambas partes se adhieren, sin reserva alguna, a las estipulaciones íntegras del acuerdo interprofesional de Cataluña firmado por los Sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional de 7 de noviembre de 1990 y normas de desarrollo, incorporando dichos acuerdos como anexo del presente Convenio y normas reguladoras de las relaciones laborales en la Empresa.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada a la Direcció de Serveis, al Registre del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para participar en esta convocatoria se tiene que presentar una solicitud, dirigida a la Dirección de Servicios, al Registro del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, de la revocació total dels expedients que no han complert amb l'obligació que les bases reguladores de la convocatòria 2012 estableixen a càrrec del beneficiari de justificar la subvenció adjudicada;
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 1 de este edicto, de la revocación total de expedientes que no han completado la obligación que las bases reguladoras de la convocatoria 2012 establecen a cargo del beneficiario de justificar la subvención adjudicada;
Català: .10 Quanties dels ajuts
Español: .10 Cuantías de las ayudas
Català: B.2.3 Compromisos dels beneficiaris.
Español: B.2.3 Compromisos de los beneficiarios.
Català: Així mateix, podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Asimismo, podrá solicitar a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 4 de desembre de 2001, va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 4 de diciembre de 2001, adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 84.1.d. Als 61 anys: nou mensualitats de les retribucions reals
Español: 84.1.d. A los 61 años: nueve mensualidades de las retribuciones reales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concursos de mèrits per a la provisió de tres llocs de treball (conv. 20171101).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concursos de méritos para la provisión de tres puestos de trabajo (conv. 20171101).
Català: Muntat sobre un marc de fusta llaurada.
Español: Montado sobre un marco de madera labrada.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, 12, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma del parc de 110 kV a la SE Osona, consistent en la construcció d'un nou edifici i instal·lació en el seu interior d'un grup GIS, al terme municipal de Vic, a la comarca d'Osona (exp. 2013/12562).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, 12, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma del parque de 110 kV en la SE Osona, consistente en la construcción de un nuevo edificio e instalación en su interior de un grupo GIS, en el término municipal de Vic, en la comarca de Osona (exp. 2013/12562).
Català: El responsable del tractament és la Direcció General d'Indústria i la finalitat és gestionar els expedients administratius relatius a tràmits en matèria de foment del sector industrial i de serveis a la producció.
Español: El responsable del tratamiento es la Dirección General de Industria y la finalidad es gestionar los expedientes administrativos relativos a trámites en materia de fomento del sector industrial y de servicios a la producción.
Català: Liquidació: S/2008/53-1i S/2008/53-3.
Español: Liquidación: S/2008/53-1i S/2008/53-3.
Català: m) En el cas de les federacions esportives i unions esportives de clubs, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant l'òrgan competent del Consell Català de l'Esport, d'acord amb els articles 113.2 i 36 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya.
Español: m) En el caso de las federaciones deportivas y uniones deportivas de clubs, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el órgano competente del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con los artículos 113.2 y 36 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: Tot i que cal un treball per identificar amb detall els diferents consums d'energia d'edificis, dependències i equipaments de la Generalitat de Catalunya, una primera estimació mostra que el consum actual és de l'ordre de 1000 GWh (superior a la càrrega d'un vaixell petrolier), amb una factura total entorn dels 90 milions d'euros.
Español: Aunque hace falta un trabajo para identificar con detalle los diferentes consumos de energía de edificios, dependencias y equipamientos de la Generalidad de Cataluña, una primera estimación muestra que el consumo actual es del orden de 1000 GWh (superior a la carga de un barco petrolero), con una factura total en torno a los 90 millones de euros.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) ha iniciat l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat R Torras SL.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) ha iniciado el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad R Torras SL.
Català: Experiència en relacions amb els agents del sistema estadístic de Catalunya.
Español: Experiencia en relaciones con los agentes del sistema estadístico de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de setembre i 22 de desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en les sesiones de 23 de septiembre y 22 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Termini d'execució: des del 15 de juny de 2005, o des de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 30 de novembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 15 de junio de 2005, o desde la firma del contracto si esta es posterior, hasta el 30 de noviembre de 2005.
Català: Aplicar totes les normes que, en exercici de les competències
Español: Aplicar todas las normas que, en ejercicio de las competencias que le
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Lloc d'execució: c. Güell, 89, 17005 Girona.
Español: c) Lugar de ejecución: c. Güell, 89, 17005 Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-99102, del terme municipal de Maldà.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-99102, del término municipal de Maldà.
Català: Fins al 50% de les despeses, amb un màxim de 24.000 euros, per a:
Español: Hasta el 50% de los gastos, con un máximo de 24.000 euros, para:
Català: En l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que presenta majoritàriament el contingut establert per al document ambiental estratègic en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, si bé caldrà completar-lo incorporant els apartats de motivació de l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada i de descripció de les mesures previstes per al seguiment ambiental del Pla.
Español: En el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que presenta mayoritariamente el contenido establecido para el documento ambiental estratégico en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, si bien habrá que completarlo incorporando los apartados de motivación de la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada y de descripción de las medidas previstas para el seguimiento ambiental del Plan.
Català: El reingrés a la seva finalització és automàtic i definitiu, havent de sol·licitar-se per escrit amb 30 dies d'antelació, sempre i quan hi hagi una vacant del mateix grup professional i especialitat.
Español: El reingreso a su finalización es automático y definitivo, teniendo que solicitarse por escrito con 30 días de antelación, siempre y cuando haya una vacante del mismo grupo profesional y especialidad.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 17 de desembre de 2009, a les 10 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 17 de diciembre de 2009, a las 10 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: .8 Finalització de la fase de pràctiques
Español: .8 Finalización de la fase de prácticas
Català: 006 Espanyol per a estrangers
Español: 006 Español para extranjeros
Català: Títol de graduat escolar o certificat d'escolaritat, o capacitació provada amb relació al lloc de treball.
Español: Título de graduado escolar o certificado de escolaridad, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo.
Català: Els proveïdors acreditats als que es poden contractar els serveis són professionals acreditats i vigents com assessors d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ en:
Español: Los proveedores acreditados a los que se puede contratar los servicios son profesionales acreditados y vigentes como asesores de conformidad con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ en:
Català: 8.3 La informació respecte dels criteris d'avaluació i les mostres de les proves es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés).
Español: 8.3 La información respecto de los criterios de evaluación y las muestras de las pruebas se puede consultar en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de Acceso).
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, c/Sant Jaume,207-219 08370 Calella, el dia 14 de maig del 2014 a les 10:30hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias del domicilio de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, c/ Sant Jaume,207-219 08370 Calella, el día 14 de mayo del 2014 a las 10:30 horas.
Català: 42.3 Els límits màxims pressupostaris per a cada campanya seran de:
Español: 42.3 Los límites máximos presupuestarios para cada campaña serán de:
Català: El personal que presta aquest servei haurà de tenir fluïdesa en algunes de les llengües majoritàries entre la població immigrada destinatària del servei, per tal de garantir la qualitat del servei, així com acreditar una formació adequada, preferentment, en l'àmbit del dret o les relacions laborals.
Español: El personal que presta este servicio deberá tener fluidez en algunas de las lenguas mayoritarias entre la población inmigrada destinataria del servicio, con el fin de garantizar la calidad del servicio, así como acreditar una formación adecuada, preferentemente, en el ámbito del derecho o las relaciones laborales.