BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tancar un mínim de 5 acords amb els mitjans generalistes d'abast nacional on poder difondre l'economia social.
Español: Cerrar un mínimo de 5 acuerdos con los medios generalistas de alcance nacional donde poder difundir la economía social.
Català: Considerant les característiques del projecte, el document ambiental i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent sobre la no-aplicabilitat del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Obres de rehabilitació i col·locació d'una fossa sèptica al refugi Vicenç Barbé (clau EI-TM-07348), tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua i promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya:
Español: Considerando las características del proyecto, el documento ambiental y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo sobre la no aplicabilidad del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto Obras de rehabilitación y colocación de una fosa séptica en el refugio Vicenç Barbé (clave EI-TM-07348), tramitado por la Agencia Catalana del Agua y promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña:
Català: Tipus d'estadística: consolidada
Español: Tipo de estadística: consolidada
Català: Resolució de 14 de març 2007, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs: 111801.
Español: Resolución de 14 de marzo de 2007, de inicio de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña mediante la propuesta de pago del curso: 111801.
Català: El personal de plantilla, que per motiu de baixa, excedència, permís, o qualsevol altre motiu de causa major justificada no pogués haver sol·licitat formalment la seva adscripció, podrà fer-ho quan desaparegui la causa, en els 15 dies següents a la seva reincorporació, sense minvament alguna del seu dret.
Español: El personal de plantilla que por motivo de baja, excedencia, permiso o cualquier otro motivo de causa mayor justificada no pudiese solicitar formalmente su adscripción, podrá realizarla cuando desaparezca la causa, en los 15 días siguientes a su reincorporación, sin merma de su derecho.
Català: e) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: cinc.
Español: e) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: cinco.
Català: c)Per coordinador a jornada complerta serà de 3.937,50 euros/mes.
Español: c) Para un coordinador jornada completa será de 3.937,50 euros/ mes.
Català: k) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: k) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: .1 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Fita 5: se situa a la Plana d'Urgell, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents setanta metres al nord de la Sèquia Primera.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Plana d'Urgell, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos setenta metros al norte de La Sèquia Primera.
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran, per escrit, al registre de l'Institut del Teatre durant els dos dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro del Instituto del Teatro durante los dos días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.
Català: 12) Recollir i analitzar les dades estadístiques de la Unitat per a
Español: 12) Recoger y analizar los datos estadísticos de la Unidad para la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric variant línia 220 kV Constantí-Viladecans (ref.: RAT-1705-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico variante línea 220 kV Constantí-Viladecans (ref. RAT-1705-V).
Català: Les preguntes formulades es distribuiran de la manera següent:
Español: Las preguntas formuladas se distribuirán de la forma siguiente:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector SUPP-12, subsector 1, rambla del Garraf, de Sant Pere de Ribes, promogut per Jolima, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector SUPP-12, subsector 1, rambla de El Garraf, de Sant Pere de Ribes, promovido por Jolima, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: Sistemes de depuració de les aigües residuals.
Español: Sistemas de depuración de las aguas residuales.
Català: abans de l'1 de maig de 1998 per la quantitat que per a cada categoria i tant
Español: devengados antes del 1 de mayo de 1998 por la cantidad que para cada
Català: Les festes que coincideixin en dissabte seran canviades per qualsevol altre dia laborable.
Español: Las fiestas que coincidan en sábado se cambiarán por cualquier otro día laborable.
Català: Donar ordres que incompleixin les normes de seguretat establertes o que ocasionin un perjudici per a les persones.
Español: El dar órdenes, que incumplan las normas de seguridad establecidas, o que como consecuencia de las mismas tengan perjuicio sobre la/s persona/s.
Català: L'alumne haurà d'assolir en acabar l'etapa les competències de l'àmbit de l'educació artística que es relacionen a continuació.
Español: El alumno deberá alcanzar al finalizar la etapa las competencias del ámbito de la educación artística que se relacionan a continuación.
Català: Creuarà el Col·lector existent Riera de la Creu, i un cop creuat aquest últim, el circuit travessarà la línia de ferrocarils de Barcelona a Tarragona de Renfe al PQ 672+970 i el nou col·lector Gornal.
Español: Cruzará el colector existente Riera de la Creu, y una vez cruzado este último, el circuito atravesará la línea de ferrocarriles de Barcelona a Tarragona de Renfe en el PQ 672+970 y el nuevo colector Gornal.
Català: j) Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·licitin, informar sobre les bases dels concursos que afectin la professió i designar, si escau, representants en els jurats.
Español: j) Nombrar a representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, informar sobre las bases de los concursos que afecten a la profesión y designar, si procede, representantes en los jurados.
Català: Reconèixer la peculiaritat del cristianisme en relació amb altres religions.
Español: Reconocer la peculiaridad del cristianismo en relación con otras religiones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la zona industrial a habitatge a l'illa delimitada pels carrers Dr. Fleming, Ramon Godó, Call i Onze de Setembre, de Capellades, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la zona industrial a vivienda en la manzana delimitada por las calles Dr. Fleming, Ramon Godó, Call y Onze de Setembre, de Capellades, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: La mencionada resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicará los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: Descripció: Subministrament de 2 equips de recerca i inspecció de raig X per a la Unitat TEDAX del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Suministro de 2 equipos de búsqueda y inspección de rayos X para la Unidad TEDAX del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 4.1 Les persones propietàries i les posseïdores d'animals han de mantenir-los en bones condicions higienicosanitàries, de benestar i de seguretat, d'acord amb les característiques de cada espècie.
Español: 4.1 Las personas propietarias y las poseedoras de animales deben mantenerlos en buenas condiciones higiénico-sanitarias, de bienestar y de seguridad, de acuerdo con las características de cada especie.
Català: verificació és dos anys i el seu titular tindrà sempre a
Español: verificación es de dos años, y su titular tendrá siempre a
Català: a) Tenir menys de 500 associats mutualistes.
Español: a) Tener menos de 500 socios mutualistas.
Català: Vacances d'estiu: 5 dies feiners:
Español: Vacaciones de verano: 5 días laborables:
Català: j) Complir el que estableix l'article 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat en el cas d'empreses de més de 250 treballadors o les empreses el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi.
Español: j) Cumplir lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y la aplicación del plan de igualdad en el caso de empresas de más de 250 trabajadores o aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca.
Català: b) Si almenys el quaranta per cent de llurs ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros.
Español: b) Si al menos el cuarenta por ciento de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros.
Català: El Reial decret 365/2009, de 20 de març, dictat a l'empara de la competència de l'Estat en matèria de bases i coordinació de la sanitat, estableix les condicions i els requisits mínims de seguretat i qualitat en la utilització de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari, i disposa que correspon a l'autoritat sanitària de la comunitat autònoma establir el procediment de notificació de la instal·lació de desfibril·ladors, els mecanismes necessaris per autoritzar-ne l'ús, l'organització dels programes de formació per al personal no sanitari, l'autorització de les entitats formadores, així com establir els mecanismes de coordinació amb altres dispositius, la promoció i recomanació de la seva instal·lació i els mecanismes d'inspecció i control per assegurar el compliment del que estableix el Reial decret esmentat.
Español: El Real decreto 365/2009, de 20 de marzo, dictado al amparo de la competencia del Estado en materia de bases y coordinación de la sanidad, establece las condiciones y los requisitos mínimos de seguridad y calidad en la utilización de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario, y dispone que corresponde a la autoridad sanitaria de la comunidad autónoma establecer el procedimiento de notificación de la instalación de desfibriladores, los mecanismos necesarios para autorizar su uso, la organización de los programas de formación para el personal no sanitario, la autorización de las entidades formadoras, así como establecer los mecanismos de coordinación con otros dispositivos, la promoción y recomendación de su instalación y los mecanismos de inspección y control para asegurar el cumplimiento de lo que establece el Real decreto mencionado.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets del Decret impugnat i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del Decreto impugnado y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la Sala mencionada en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Vist l'acord de la Junta de Govern de 4 de desembre del 2001,
Español: Visto el acuerdo de la Junta de Gobierno de 4 de diciembre del 2001,
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions, es limitaran en alçada pels plans ideals d'inclinació de 45º que continguin les línies horitzontals, que coincidents en projecció vertical amb els termals de la parcel·la, mantinguin amb aquesta, una distància constant de 16 metres.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones, se limitarán en altura para los planos ideales de inclinación de 45º que contengan las líneas horizontales, que coincidentes en proyección vertical con los termales de la parcela, mantengan con ésta, una distancia constante de 16 metros.
Català: Actualització de la cartografia de la transcripció
Español: Actualización de la cartografía de la transcripción
Català: Millorar els hàbits de treball i de convivència dels alumnes dels cicles mitjà i superior, que provenen d'un entorn social, econòmic i cultural desafavorit i propiciar la seva continuïtat en estudis posteriors.
Español: Mejorar los hábitos de trabajo y de convivencia de los alumnos de los ciclos medio y superior y que provienen de un entorno social, económico y cultural desfavorable y propiciar su continuidad en estudios posteriores.
Català: Esperit obert en el tracte amb els pacients/clients, familiars i membres de l'equip de treball.
Español: Espíritu abierto en el trato con los pacientes/clientes, familiares y miembros del equipo de trabajo.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació preescolar amb capacitat per a 3 unitats i 40 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar con una capacidad de 3 unidades y 40 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les faltes d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no es motivi reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en el qual es qualificaran com a faltes greus.
Español: Las faltas de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre que no se motive reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, en cuyo caso se calificarán como faltas graves.
Català: a) L'Àrea de Coordinació i Avaluació.
Español: a) El Área de Coordinación y Evaluación.
Català: El Pla rector d'ús i gestió podrà modificar les condicions d'admissibilitat de nous equipaments, serveis i activitats o modificar les existents que puguin comportar una intensificació de l'ús públic, segons la informació disponible sobre freqüentació i l'estat de conservació del medi.
Español: El plan rector de uso y gestión podrá modificar las condiciones de admisibilidad de nuevos equipamientos, servicios y actividades, o modificar las existentes que puedan comportar una intensificación del uso público, según la información disponible sobre frecuentación y el estado de conservación del medio.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquest article afecten la zona plurifamiliar que conforma les dues illes centrals del sector, segons consta al plànol de zonificació del pla parcial.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en este artículo afectan la zona plurifamiliar que conforma las dos islas centrales del sector, según consta al plano de zonificación del plan parcial.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmeni la falta i, si escau, adjunti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días rectifique la falta y, si procede, adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que de no hacerlo, se considerará desistido de su petición.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i prèvia modificació de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya quan s'utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf segon de la base 6.
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo segundo de la base 6.
Català: Són considerades nocturnes totes les hores que es facin durant el període nocturn que descriu l'Ordenança de la indústria siderometal·lúrgica, tret de les que corresponen als torns normals de treball.
Español: Serán consideradas nocturnidad todas aquellas horas realizadas durante el período de noche que describe la Ordenanza siderometalúrgica, con exclusión de aquellas que corresponden a los turnos normales de trabajo.
Català: D'una altra banda, la realitat actual i les noves tècniques constructives obliguen a examinar, amb respecte de la tradició jurídica, les situacions que es poden donar a la pràctica i les excepcions que cal fer-hi, tot distingint, lògicament, entre els supòsits de bona fe i mala fe, i a solucionar els conflictes d'interessos segons que el valor més gran correspongui al sòl o a la construcció.
Español: Por otro lado, la realidad actual y las nuevas técnicas constructivas obligan a examinar, con respeto de la tradición jurídica, las situaciones que pueden producirse en la práctica y las excepciones que hay que prever, distinguiendo, lógicamente, entre los supuestos de buena fe y mala fe, y a solucionar los conflictos de intereses según corresponda al suelo o a la construcción el valor mayor.
Català: Tècnic superior en aparadorisme, o
Español: Técnico superior en escaparatismo, o
Català: RESOLUCIÓ VCP/962/2007, de 30 de març, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal.
Español: RESOLUCIÓN VCP/962/2007, de 30 de marzo, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal.
Català: Un cop realitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes ha emès l'informe proposta per a la declaració ambiental estratègica, en el qual es basa la present Declaració.
Español: Una vez realizado el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas ha emitido el informe propuesta para la declaración ambiental estratégica, en el cual se basa la presente Declaración.
Català: Conserva, neteja i manté les instal·lacions i edificis d'una EDAR, aplicant-hi les mesures adequades.
Español: Conserva, limpia y mantiene las instalaciones y edificios de una EDAR, aplicando las medidas adecuadas.
Català: 1.7 Configura els commutadors per treballar d'acord amb els protocols d'administració centralitzada.
Español: 1.7 Configura los conmutadores para trabajar de acuerdo con los protocolos de administración centralizada.
Català: L'estructura dels edificis.
Español: La estructura de los edificios.
Català: 31.1 A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador/a té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, això com el correlatiu deure d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: 31.1 Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo deber de observar y poner a la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: Quan per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament de més de 100 km de la seva residència habitual, el permís s'ha d'ampliar fins a un total de 3 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite efectuar un desplazamiento a más de cien km. de su residencia habitual, se ampliará el permiso hasta un total de tres días.