BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990) i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992), i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) i d'acord amb els preceptes bàsics que conté el Reial decret 118/1991, de 25 de gener (BOE núm. 33, de 7.2.1991), sobre selecció de personal estatutari i provisió de places a les institucions sanitàries de la Seguretat Social;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos básicos que contiene el Real decreto 118/1991, de 25 de enero (BOE núm. 33, de 7.2.1991), sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social;
Català: Dóna la informació de 1r i 2n nivell dels tràmits propis del Departament i altres de campanyes específiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Da la información de 1º y 2º nivel de los trámites propios del Departamento y otros de campañas específicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador té dret a llicència retribuïda pel temps i les causes següents:
Español: El trabajador tendrá derecho a licencia retribuida por los tiempos y causas siguientes:
Català: Els residus que es tracten en la producció de CLMO tenen la composició mitjana següent:
Español: Los residuos que se tratan en la producción de CLMO tienen la siguiente composición media:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jaume Gallart Esgleas per a la reforma i l'ampliació de la masia de can Perich, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Jaume Gallart Esgleas para la reforma y ampliación de la masía de Can Perich, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: Mestre d'educació infantil
Español: Maestro educación infantil
Català: Senyora Raquel Carrasco Sánchez, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Raquel Carrasco Sánchez, que actuará como presidenta.
Català: convé dintre del termini de deu dies comptats des del dia hàbil
Español: conviene dentro del término de diez días contados desde el
Català: Definició de la fórmula comercial o unitat de negoci detallista.
Español: Definición de la fórmula comercial o unidad de negocio detallista.
Català: . Quan el treballador compleixi 20 anys de servei actiu, el nombre de dies addicionals serà de 2.
Español: Cuando el trabajador cumpla 20 años de servicio activo el número de días adicionales será de 2.
Català: c) presentar al Consell de Govern un informe anual sobre el desenvolupament dels concursos.
Español: c) presentar al Consejo de Gobierno un informe anual sobre el desarrollo de los concursos.
Català: a. Encoratjar la ciutadania, les organitzacions de la societat civil i del sector privat i les institucions multilaterals que obrin les dades que generen i recopilen per tal d'avançar cap a un ecosistema de dades obertes més ric, amb múltiples fonts de dades.
Español: a. Animar a la ciudadanía, las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado y las instituciones multilaterales a que abran los datos que generan y recopilan con el fin de avanzar hacia un ecosistema de datos abiertos más rico, con múltiples fuentes de datos.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Girona, de Girona amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Girona, de Girona con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: L'import de la garantia definitiva serà equivalent al 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: El importe de la garantía definitiva será equivalente al 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2017, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/17).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2017, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/17).
Català: Darrer domicili conegut: c. Sicília, 11, 08914 Tordera.
Español: Último domicilio conocido: c. Sicília, 11, 08914 Tordera.
Català: No obstant això, raons tècniques i de
Español: No obstante, razones
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats d'aquesta convocatòria, la memòria final de l'activitat que s'estableix a la base 18 i qualsevol altra informació bàsica que l'AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a la pàgina de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i de la SIM http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria, la memoria final de la actividad que se establece en la base 18 y cualquier otra información básica que la AGAUR crea conveniente se podrá hacer pública en la página de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur y de la SIM. http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm.
Català: -3 Oferir suport tècnic sobre els sistemes que donin suport a l'organització de la formació pràctica i atenció telemàtica dels usuaris.
Español: -3 Ofrecer soporte técnico sobre los sistemas que den apoyo a la organización de la formación práctica y atención telemática de los usuarios.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre de l'Ordenança municipal de circulació al BOP.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro de la Ordenanza municipal de circulación en el BOP.
Català: f) Relació detallada dels premis que s'han d'atorgar, amb expressió del seu preu i la forma d'adjudicació a les persones guanyadores, com també el lloc on es troben dipositats o exposats els béns mobles.
Español: f) Relación detallada de los premios que se han de otorgar, con expresión de su precio y la forma de adjudicación a las personas ganadoras, así como el lugar donde se encuentran depositados o expuestos los bienes muebles.
Català: És la relació entre la suma de cicles realitzats i el temps emprat en realitzar-los, és a dir, la relació entre la producció real i la producció òptima.
Español: Es la relación entre la suma de ciclos realizados y el tiempo empleado en realizarlos, es decir, la relación entre la producción real y la producción óptima.
Català: Es tracta d'un marc d'objectius ampli i clar, a partir del qual es puguin identificar problemàtiques –amb l'enfocament de gènere i drets humans– i, progressivament, orientar les actuacions envers els ODS i llurs fites.
Español: Se trata de un marco de objetivos amplio y claro, a partir del cual puedan identificarse problemáticas –con el enfoque de género y derechos humanos– y, progresivamente, orientar las actuaciones hacia los ODS y sus objetivos.
Català: .10 Proposta, resolució i notificació
Español: .10 Propuesta, resolución y notificación
Català: Proposa els plecs de clàusules dels convenis amb cadascuna de les agències col·laboradores.
Español: Propone los pliegos de cláusulas de los convenios con cada una de las agencias colaboradoras.
Català: Les dates especificades a la credencial no les podrà modificar unilateralment l'Administració, llevat dels casos en què es produeixi una reincorporació anticipada d'un funcionari, la qual cosa provocarà el cessament del professorat nomenat.
Español: Las fechas especificadas en la credencial no las podrá modificar unilateralmente la Administración, excepto en los casos en que se produzca una reincorporación anticipada de un funcionario, lo cual provocará el cese del profesorado nombrado.
Català: Edició 2013.
Español: Edición 2013.
Català: Sense perjudici dels drets i facultats concedits per les lleis, es reconeix al Comitè d'Empresa les següents funcions:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconoce al Comité de Empresa las siguientes funciones:
Català: Vista l'Ordre PRE/123/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, modificada per l'Ordre PRE/125/2014, de 15 d'abril;
Español: Vista la Orden PRE/123/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, modificada por la Orden PRE/125/2014, de 15 de abril;
Català: 5.2 Elaboració dels processos d'intervenció partint dels programes de manteniment.
Español: 5.2 Elaboración de los procesos de intervención partiendo de los programas de mantenimiento.
Català: Assistència tècnica i assessorament en la redacció del Pla local de seguretat viària de diverses localitats de Catalunya.
Español: Asistencia técnica y asesoramiento en la redacción del Plan local de seguridad vial de varias localidades de Cataluña.
Català: I per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lliuro el present a Lleida, a vint de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, libro el presente en Lleida, a veinte de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Revestiment dels camins de Bellfort a les Cabanasses, i camins de Ca l'Escobet i de Ca l'Ànima
Español: Revestimiento de los caminos de Bellfort a Les Cabanasses, y de los caminos de Ca l'Escobet y Ca l'Ànima
Català: Fan tasques d'instal·lació de línies, tant si són aèries, grapades o subterrànies, instal·lant la totalitat dels aparells d'il·luminació amb el seu corresponent quadre de maniobres i elements automàtics, brides, frontisses, panys, vidres, panots, etc. que intervinguin en les instal·lacions, tenint coneixement per a la lectura i la interpretació de plànols i croquis.
Español: Realizarán tareas de tendido en líneas, tanto si son aéreas, grapadas o subterráneas instalando la totalidad de los aparatos de iluminación con sus correspondientes cuadro de maniobra y elementos automáticos, bridas, bisagras, cerraduras, cristales, panots, etc. que intervengan en las instalaciones, teniendo conocimiento para la lectura e interpretación de planos y croquis.
Català: Manté la relació amb els centres docents, les delegacions territorials, l'entitat de crèdit i l'empresa adjudicatària de la impressió de títols en tot el que fa a la gestió de l'expedició del títol.
Español: Mantiene la relación con los centros docentes, las delegaciones territoriales, la entidad de crédito y la empresa adjudicataria de la impresión de títulos en todo lo que respecta a la gestión de la expedición del título.
Català: b) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la planta 16a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta 16ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Els centres educatius interessats a participar hauran de presentar una sol·licitud adreçada al cap de l'àrea d'educació secundària.
Español: Los centros educativos interesados en participar tendrán que presentar una solicitud dirigida al responsable del área de educación secundaria.
Català: Emili Torrente Riqué, subdirector general d'Economia Social i Cooperatives, que actuarà com a president.
Español: Emili Torrente Riqué, subdirector general de Economía Social y Cooperativas, que actuará como presidente.
Català: Els serveis extraordinaris que s'hagin de realitzar i que no es realitzin en jornada ordinària tindran una durada mínima de 4 hores.
Español: Los servicios extraordinarios que se tengan que realizar y que no se realicen en jornada ordinaria tendrán una duración mínima de 4 horas.
Català: Els certificats d'estudis expedits per les escoles de formació professional s'han d'estimar com a mèrit preferent per a l'admissió i ascens en les empreses afectades per aquest Conveni.
Español: Los certificados de estudios expedidos por las escuelas de formación profesional se estimarán como mérito preferente para la admisión y el ascenso en las empresas afectadas por este Convenio.
Català: L'Institut Català de la Salut publicarà anualment al DOGC la convocatòria de concessió d'ajuts del fons social per al personal de l'àmbit d'aplicació del Pacte.
Español: El Instituto Catalán de la Salud publicará anualmente en el DOGC la convocatoria de concesión de ayudas del fondo social para el personal del ámbito de aplicación del Pacto.
Català: Les persones adquirents d'habitatges concertats amb protecció oficial, poden obtenir els ajuts següents:
Español: Las personas adquirentes de viviendas concertadas con protección oficial, pueden obtener las ayudas siguientes:
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït Borsa de mediació en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a la Secretaria d'Habitatge (c. Aragó, 244-249, 08007 Barcelona).
Español: En el supuesto de que no se haya constituido bolsa de mediación en un determinado ámbito territorial, las solicitudes se pueden presentar en la Secretaría de Vivienda (c. Aragó, 244-249, 08007 Barcelona).
Català: La paga/participació s'abonarà en la nòmina del mes de desembre, i tindran dret a participar tots els empleats compresos en l'àmbit personal del conveni de l'àrea funcional de joc, amb contracte vigent en el mes de desembre de cada un dels anys de vigència del present conveni.
Español: La paga/participación se abonará en la nómina del mes de diciembre, y tendrán derecho a participar todos los empleados comprendidos en el ámbito personal del convenio del área funcional de juego, con contrato vigente en el mes de diciembre de cada uno de los años de vigencia del presente convenio.
Català: j) Acordar l'admissió o denegació d'accés als torns i al Servei d'Orientació Jurídica de les sol·licituds que es formulin, així com el cessament voluntari i l'excedència temporal dels advocats o advocades adscrits.
Español: j) Acordar la admisión o denegación de acceso a los turnos y al Servicio de Orientación Jurídica de las solicitudes que se formulen, así como el cese voluntario y la excedencia temporal de los abogados o abogadas adscritos.
Català: 3.- Es fixa el sistema d'actuació de Reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, i es preveu la seva execució en el primer sexenni.
Español: 3.- Se fija el sistema de actuación de Reparcelación en la modalidad de compensación básica, y se prevé su ejecución en el primer sexenio.
Català: e) En alguns casos i a causa del traçat viari en corba que dificulta l'ordenació alineada al vial dels blocs, no serà obligatòria aquesta alineació i per tant l'ordenació serà la que es proposi en els plànols i en la fitxa.
Español: e) En algunos casos y a causa del trazado viario en curva que dificulta la ordenación alineada en el vial de los bloques, no será obligatoria esta alineación y por lo tanto la ordenación será la que se proponga en los planos y en la ficha.
Català: Qualsevol canvi en el projecte presentat s'ha de comunicar immediatament a l'òrgan instructor, que el podrà acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen les bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto presentado se tiene que comunicar inmediatamente al órgano instructor, que lo podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen las bases reguladoras.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Via Laietana 14, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a Barcelona, Vía Laietana 14, 08003 Barcelona.
Català: l) Fer el seguiment i la supervisió de la gestió i del desenvolupament de l'activitat del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: l) Hacer el seguimiento y la supervisión de la gestión y del desarrollo de la actividad del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Això no obstant, ambdues parts es comprometen, quan s'aprovi el nou Conveni general per a la indústria química, a negociar els aspectes que l'esmentat Conveni pogués modificar de l'actual.
Español: No obstante las partes se comprometen para cuando sea probado el nuevo convenio general para la industria química a negociar sobre aquellos aspectos que el referido Convenio pudiere modificar respecto del actual.
Català: L'import destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.384.997,17 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016, o partida equivalent, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El importe destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.384.997,17 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2016, o partida equivalente, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit de l'avinguda Catalunya, núm. 3, d'Almoster, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la avenida Catalunya, núm. 3, de Almoster, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) La millora qualitativa i l'ordenació de les produccions d'acord amb les necessitats de mercat i, si escau, per a l'adaptació a les normes comunitàries de qualitat.
Español: b) La mejora cualitativa y la ordenación de las producciones de acuerdo con las necesidades de mercado y, si procede, para la adaptación a las normas comunitarias de calidad.
Català: La universitat parteix de la tasca que ha fet l'actual centre universitari Abat Oliba CEU, que té com a precedent el col·legi universitari Abat Oliba CEU, fundat l'any 1973 com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona i que des del moment que es va constituir ha mostrat una vocació natural de créixer per a enriquir culturalment el país.
Español: La universidad parte de la tarea efectuada por el actual centro universitario Abat Oliba CEU, que tiene como precedente al colegio universitario Abat Oliba CEU, fundado en el año 1973 como centro adscrito a la Universidad de Barcelona y que desde el momento de su constitución ha mostrado una vocación natural de crecer para el enriquecimiento cultural del país.
Català: Quota fixa de servei (per cada 500 litres/dia o fracció): 950 ptes./abonat/mes.
Español: Cuota fija de servicio (por cada 500 litros/día o fracción): 950 ptas./abonado/mes.
Català: formació professional en les activitats d'aquest Conveni.
Español: formación profesional en las actividades de este Convenio.
Català: Per configuració flexible, que és la que proposa les Normes subsidiàries de planejament de Sils.
Español: Por configuración flexible, que es la que propone las Normas subsidiarias de planeamiento de Sils.
Català: La representació legal de les persones jurídiques i de les persones menors o incapacitades s'ha d'ajustar a les normes de dret comú.
Español: La representación legal de las personas jurídicas y de las personas menores o incapacitadas ha de ajustarse a las normas de derecho común.
Català: Obrir la convocatòria per als anys 2014 i 2015 per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: Abrir la convocatoria para los años 2014 y 2015 de concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: 74.5. Supletòriament seran d'aplicació les normes del procediment administratiu.
Español: 74.5 De forma supletoria serán de aplicación las normas del procedimiento administrativo.
Català: Afectat el solar al Ministeri de Sanitat i Consum el 26 de maig de 2006.
Español: Afectado el solar al Ministerio de Sanidad y Consumo el 26 de mayo de 2006.
Català: d) Assumir les responsabilitats dels càrrecs per als quals hagin estat designats o elegits.
Español: d) Asumir las responsabilidades de los cargos para los que hayan sido designados o elegidos.
Català: L'estudi hidrològic presentat pel promotor manipula les dades per tal de fer els càlculs de precipitació i de lixiviats assumibles per l'abocador proposat.
Español: El estudio hidrológico presentado por el promotor manipula los datos con el fin de hacer los cálculos de precipitación y de lixiviados asumibles por el vertedero propuesto.
Català: En data 6 de novembre de 2015, va tenir entrada a l'OGAU una addenda al Projecte relativa a les cales per a la determinació del nivell freàtic.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2015, tuvo entrada en la OGAU una adenda al Proyecto relativa a las catas para la determinación del nivel freático.
Català: En àrees l'extensió de les quals superi els 2.500 m2, es podran admetre les edificacions i instal·lacions esmentades, limitades a una ocupació màxima del 3% i 10% respectivament sobre la superfície total.
Español: En áreas cuya extensión supere los 2.500 m2, podrán admitirse las mencionadas edificaciones e instalaciones, limitadas a una ocupación máxima del 3% y 10% respectivamente sobre la superficie total.
Català: A la mateixa conclusió s'arriba respecte del personal docent dels centres sostinguts amb fons públics, ja que, com acabem de dir, l'esmentat precepte estatutari es refereix en general a l'Administració educativa i, d'acord amb l'article 8.1 LEC, aquests centres, que gaudeixen d'autonomia organitzativa, formen part del sistema públic d'educació de Catalunya.
Español: A la misma conclusión se llega respecto del personal docente de los centros sostenidos con fondos públicos, ya que, como acabamos de decir, el citado precepto estatutario se refiere en general a la Administración educativa y, de acuerdo con el artículo 8.1 LEC, estos centros, que disfrutan de autonomía organizativa, forman parte del sistema público de educación de Cataluña.