BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 12.1 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de la Garriga com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de La Garriga como vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: No s'entendran com a construccions auxiliars les cobertes situades sobre les entrades a la parcel·la.
Español: No se entenderán como construcciones auxiliares las cubiertas situadas sobre las entradas a la parcela.
Català: Àrea de Personal i Recursos Humans
Español: Área de Personal y Recursos Humanos
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades sense finalitat de lucre i entitats locals en matèria de patrimoni documental durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas sin ánimo de lucro y entidades locales, en materia de patrimonio documental durante el año 2001.
Català: Entitat: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça de Santa Magdalena 5-6, 1a planta, sala de reunions.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza de Santa Magdalena, 5-6, 1ª planta, sala de reuniones.
Català: 1.1 L'article 179.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, estableix que resten subjectes a llicència urbanística, entre d'altres, “la constitució d'un règim de propietat horitzontal o bé d'un complex immobiliari privat, o la seva modificació quan comporti un increment del nombre d'habitatges o establiments, i també les operacions que tinguin per objecte constituir més elements susceptibles d'aprofitament independent dels que s'hagin fet constar en una declaració d'obra nova precedent.
Español: 1.1 El artículo 179.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, establece que quedan sujetos a licencia urbanística, entre otros, “la constitución de un régimen de propiedad horizontal o bien de un complejo inmobiliario privado, o su modificación cuando comporte un incremento del número de viviendas o establecimientos, y también las operaciones que tengan por objeto constituir más elementos susceptibles de aprovechamiento independiente de los que se hayan hecho constar en una declaración de obra nueva precedente.
Català: Per a la resta de subvencions descrites a les línies 2, 3, 4 i 5, caldrà l'aportació de la memòria tècnica d'acord amb els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament de Treball i la justificació econòmica d'acord amb els articles que segueixen.
Español: Para el resto de subvenciones descritas en las líneas 2, 3, 4 y 5, será necesaria la aportación de la memoria técnica de acuerdo con los impresos normalizados disponibles en la página web del Departamento de Trabajo y la justificación económica de acuerdo con los artículos siguientes.
Català: Només queda exempta d'aquesta prohibició la instal·lació dels miradors i punts d'observació.
Español: Solo queda exenta de esta prohibición la instalación de los miradores y puntos de observación.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, a l'article 46, defineix la figura de la categoria de catedràtic/catedràtica contractat/contractada com el professorat contractat doctor, contractat per la universitat, que suposa una carrera docent i investigadora consolidada.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, al artículo 46, define la figura de la categoría de catedrático/catedrática contratado/contratada como el profesorado contratado doctor, contratado por la universidad, que supone una carrera docente e investigadora consolidada.
Català: L'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per al 2016, inclou les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que s'han de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés.
Español: La oferta de ocupación pública de personal docente e investigador de la Universidad Autónoma de Barcelona para el 2016, incluye las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria que se han de proveer mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso.
Català: .g) Inspeccions i controls: data de realització, motiu, número d'acta, si escau.
Español: .g) Inspecciones y controles: fecha de realización, motivo, número de acta, si procede.
Català: tipus que origini la present emissió.
Español: tipo que origine la presente emisión.
Català: Els mèrits i capacitats susceptibles de qualificació.
Español: Los méritos y las capacidades susceptibles de calificación.
Català: Plus manutenció: segons l'article 18 del present Conveni.
Español: Plus manutención: según el artículo 18 del presente Convenio.
Català: Atès que de la documentació aportada es desprèn que li pot ser d'aplicació el procediment d'avaluació ambiental d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto que de la documentación aportada se desprende que le puede ser de aplicación el procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: f) La desobediència a les ordres i les instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o la negligència en el treball, llevat que se'n derivin perjudicis greus a l'empresa, causin avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa o comportin risc d'accident per les persones, cas en què s'han de considerar com a faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Les persones seleccionades en el procediment selectiu per a l'ingrés al mateix cos en convocatòries corresponents a diferents administracions educatives han d'optar per una d'aquestes, de manera que han de renunciar a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en la resta.
Español: Las personas seleccionadas en el procedimiento selectivo para el ingreso en el mismo cuerpo en convocatorias correspondientes a diferentes administraciones educativas tienen que optar por una de estas, de manera que tienen que renunciar a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el resto.
Català: Per a exercicis futurs, aquest import s'inclourà en la valoració econòmica de l'acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran i s'actualitzarà d'acord amb el que disposi l' acord esmentat.
Español: Para ejercicios futuros, este importe se incluirá en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran y se actualizará de acuerdo con lo que disponga el mencionado acuerdo.
Català: Aquest nombre màxim de plantes no té caràcter indicatiu segons l'article 52 de les Normes urbanístiques, sinó que és d'obligat compliment en tota la subzona 1a.
Español: Este número máximo de plantas no tiene carácter indicativo según el artículo 52 de las Normas urbanísticas, sino que es de obligado cumplimiento en toda la subzona 1a.
Català: A aquestes línies d'ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas línias de ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Coneixen les noves activitats i el seu caràcter temporal i la seva fi incerta, i les consideren incloses en el que preveu l'article 20 (capítol 5) del Conveni de l'empresa.
Español: Que conocen las nuevas actividades y su carácter temporal de finalización incierta, por lo que entienden las mismas incluidas en lo previsto en el capítulo 5, artículo 20, del Convenio de la empresa.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'han pogut practicar.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se han podido practicar.
Català: Interpretació de vistes, seccions i perspectives de peces i conjunts simples.
Español: Interpretación de vistas, secciones y perspectivas de piezas y conjuntos simples.
Català: Atès que el projecte estableix, per una banda, la implantació d'un radar meteorològic a les comarques de Tarragona i, per l'altra, una línia elèctrica de 25 kW d'alimentació de potència per al radar;
Español: Considerando que el proyecto contempla, por una parte, la implantación de un radar meteorológico en las comarcas de Tarragona y, por la otra, una línea eléctrica de 25 kW de alimentación de potencia para el radar;
Català: Amb caràcter general, són despeses subvencionables per al Programa de projectes innovadors i experimentals, les que s'estableixen a continuació:
Español: Con carácter general, son gastos subvencionables para el Programa de proyectos innovadores y experimentales, los que se establecen a continuación:
Català: La Resolució ENS/1061/2018, de 15 de maig, d'accés a ensenyaments professionals del sistema educatiu per a les persones que no posseeixen els requisits acadèmics, estableix les condicions en que les persones adultes, sense els requisits acadèmics corresponents, poden cursar parcialment els ensenyaments professionals del sistema educatiu.
Español: La Resolución ENS/1061/2018, de 15 de mayo, de acceso a enseñanzas profesionales del sistema educativo para las personas que no poseen los requisitos académicos, establece las condiciones en que las personas adultas, sin los requisitos académicos correspondientes, pueden cursar parcialmente las enseñanzas profesionales del sistema educativo.
Català: El treballador ha de percebre dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament no pugui pernoctar a la seva residència habitual.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: Assistència a Fitur amb estand propi:
Español: Asistencia a FITUR con stand propio:
Català: --15 Terminis de formalització de cessaments i preses de
Español: --15 Plazos de formalización de ceses y tomas de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adaptació dels usos en l'àmbit del Pla de reforma interior zona de suport d'activitats portuàries de la Sínia de les Vaques, clau 13, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adaptación de los usos en el ámbito del Plan de reforma interior zona de apoyo de actividades portuarias de La Sínia de les Vaques, clave 13, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: a) Descripció: Serveis de seguiment i gestió de les mesures ambientals compensatòries de l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: a) Descripción: de servicios de seguimiento y gestión de las medidas ambientales compensatorias del aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de terapia ocupacional en las residencias para personas mayores en el ámbito de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: 101.4 Queda exclosa de les garanties d'aquest article la responsabilitat derivada de les multes judicials que puguin ser imposades als/a les empleats/des.
Español: 101.4 Queda excluida de las garantías de este artículo la responsabilidad derivada de las multas judiciales que puedan ser impuestas a los empleados/as.
Català: b) Ajudant de laboratoris o serveis auxiliars
Español: b) Ayudante de laboratorios o servicios auxiliares
Català: La comissió d'avaluació establirà a cada centre els criteris específics d'avaluació d'acord amb el marc genèric definit en el conveni.
Español: La Comisión de Evaluación establece a cada centro los criterios específicos de evaluación de acuerdo con el marco genérico definido en el Convenio.
Català: Formació i perfeccionament: els cursos de formació i perfeccionament, així com les publicacions i l'activitat docent, es valoraran amb un màxim d'1 punt.
Español: Formación y perfeccionamiento: los cursos de formación y perfeccionamiento, así como las publicaciones y la actividad docente, se valorarán con un máximo de 1 punto.
Català: La disposició analitzada deriva de la Directiva 2001/42/CE i, com és ben sabut, el desenvolupament i l'execució del dret comunitari no implica una alteració del sistema de distribució de competències i, per tant, l'Estat haurà de complir les seves responsabilitats davant la Unió Europea, segons les regles de cada sector competencial, en aquest cas, en matèria de medi ambient.
Español: La disposición analizada deriva de la Directiva 2001/42/CE y, como es bien sabido, el desarrollo y ejecución del derecho comunitario no implica una alteración del sistema de distribución de competencias y, por tanto, el Estado deberá cumplir sus responsabilidades ante la Unión Europea, según las reglas de cada sector competencial, en este caso, en materia de medio ambiente.
Català: 4.4 Riscos en activitats amb aglomeració de públic.
Español: 4.4 Riesgos en actividades con aglomeración de público.
Català: a informe de la Comissió Mixta Paritària.
Español: de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: La documentació justificativa prevista en la base 17.2 de l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig, s'ha de presentar amb el mateix format i a través del canal que estableix l'apartat 7 d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación justificativa prevista en la base 17.2 de la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo, se ha de presentar con el mismo formato y a través del canal que establece el apartado 7 de esta convocatoria.
Català: b) En el cas de no ser obligatòria la presentació de classificació empresarial o siguin empresaris estrangers caldrà presentar la documentació, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) En el caso de no ser obligatoria la presentación de clasificación empresarial o sean empresario extranjeros será necesario presentar la documentación, de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - Original i fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual) de l'alumne o alumna.
Español: - Original y fotocopia de la TSI (tarjeta sanitaria individual) del alumno.
Català: Els presents pactes anul·len, deixen sense efecte i substitueixen els pactes d'11 de maig de 1993, recollits en el seu dia com a annex del Conveni col·lectiu, excepte si una de les dues parts no està d'acord a renovar el sistema el 31 de desembre de 2009, cas en què han de tornar a entrar en vigor els pactes d'11 de maig de 1993.
Español: Los presentes pactos anulan, dejan sin efecto y sustituyen los pactos de 11 de mayo de 1993, recogidos en su día como anexo al Convenio colectivo, excepto si alguna de las 2 partes no estuviera de acuerdo en renovar el sistema el 31 de diciembre de 2009, en cuyo caso volverían a entrar en vigor los pactos de 11 de mayo de 1993.
Català: Instituts de Formació Professional
Español: Institutos de Formación Profesional
Català: A més, tampoc no s'afecta cap forest d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Además, tampoco no se afecta ningún monte de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: e) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: e) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Almacelles i de Lleida, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Almacelles y de Lleida, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Els signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s'efectuïn motivades per absències imprevistes, canvis de torns o bé per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment, i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, tot això a l'empara del que disposen el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, i les disposicions concordants.
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas, cambios de turnos o bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra (IDEC).
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra (IDEC).
Català: h) Pel temps necessari per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, i en supòsits d'adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació, i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials, previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que deuen tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: h) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deban tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Canalització: 3,83 m
Español: Canalización: 3,83 m
Català: En el cas de negligència en la conservació: el propietari o l'usuari que ha de conservar l'element.
Español: En el caso de negligencia en la conservación: el propietario o el usuario que debe conservar el elemento.
Català: Indicador de revisió de preus
Español: Indicador de revisión de precios
Català: Es detallen els límits assolits el 2016 i 2017 referents a la cota màxima del dipòsit a punt d'assolir els 475 msnm.
Español: Se detallan los límites alcanzados en el 2016 y 2017 referentes a la cota máxima del depósito a punto de alcanzar los 475 msnm.
Català: Concepte: pla habitatge jove / activitats.
Español: Concepto: plan vivienda joven / actividades.
Català: Aquest mètode és distribuït als caps dels respectius tallers i estarà a la disposició dels treballadors en el lloc de treball, en un temps prudencial per a tota classe de consultes i aclariments verbals que seran efectuades pels caps respectius, en col·laboració amb el personal tècnic de l'Empresa.
Español: Este método es distribuido a los jefes de los respectivos talleres y estará a la disposición de los trabajadores en el puesto de trabajo, en un tiempo prudencial para toda clase de consultas y aclaración verbal, que será efectuada por los jefes respectivos, en colaboración con el personal técnico de la Empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció d'obra dels contractes de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització horitzontal i semàfors i enllumenat del Servei Territorial de Mobilitat de Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección de obra de los contratos de conservación semiintegral de obra civil, señalización horizontal y semáforos y alumbrado del Servicio Territorial de Movilidad de Terres de l'Ebre.
Català: Aquest recurs va tenir entrada en la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública el dia 17 de desembre de 2020.
Español: Este recurso tuvo entrada en la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública el día 17 de diciembre de 2020.