BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.3 L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors als efectes del que preveu l'article 4.1.n) del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: 23.3 La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, organismos y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores a los efectos lo que prevé el artículo 4.1.n) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Any 2006, l'IPC definitiu de l'any 2005, incrementat en un 0,25 %.
Español: Año 2006, el IPC definitivo del año 2005, incrementado en un 0'25 %.
Català: El nombre d'activitats màximes en el sector és de:
Español: El número de actividades máximas en el sector es de:
Català: Nombre d'aerogeneradors: 21 de 2.300 kW de potència nominal.
Español: Número de aerogeneradores: 21 de 2.300 kW de potencia nominal.
Català: 2.- Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un nou text refós que incorpori la prescripció assenyalada a la part valorativa del present acord.
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 y de las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo Texto refundido que incorpore la prescripción señalada en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: Ajuntament Verdú
Español: Ayuntamiento Verdú
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte complementari de revestiment de la sèquia del Mig del reg de Pinyana, al terme municipal de Lleida (clau PV-94009.R-C1).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto complementario de revestimiento de la acequia de El Mig del canal de Pinyana, en el término municipal de Lleida (clave PV-94009.R-C1).
Català: La duració màxima és de tres anys comptats a partir del dia que finalitzi el període legal de IT per maternitat.
Español: La duración máxima es de tres años contados a partir del día que finalice el periodo legal de IT por maternidad.
Català: - Títol del Curs d'Assistència Sanitària Immediata I o superior.
Español: - Título del Curso de Asistencia Sanitaria Inmediata I o superior.
Català: g) Planificar la utilització dels recursos econòmics i establir les directrius per administrar-los.
Español: g) Planificar la utilización de los recursos económicos y establecer las directrices para administrarlos.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorroga hasta el próximo día hábil.
Català: Pressupost: sense canvis respecte del projecte autoritzat el gener de 2017 amb número d'expedient 2016/23590.
Español: Presupuesto: sin cambios respecto del proyecto autorizado en enero de 2017 con número de expediente 2016/23590.
Català: b) Les dates de matriculació corresponents a les ofertes formatives del segon quadrimestre del curs i del segon i tercer trimestre del curs.
Español: b) Las fechas de matriculación correspondientes a las ofertas formativas del segundo cuatrimestre del curso y del segundo y tercer trimestre del curso.
Català: El serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, tant si aquest servei el realitza el personal propi del centre, com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: El servicio de limpieza y de hostelería tienen que quedar garantizados, tanto si este servicio lo realiza el personal propio del centro, como si están encomendados en empresas concesionarias.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Lleida.
Català: Previsions d'ingressos i despeses.
Español: Previsiones de ingresos y gastos.
Català: d) Els terminis d'execució.
Español: d) Los plazos de ejecución.
Català: -Els establiments comercials generadors de residus poden optar entre el sistema públic de recollida selectiva o la contractació d'un sistema privat.
Español: -Los establecimientos comerciales generadores de residuos pueden optar entre el sistema público de recogida selectiva o un sistema privado.
Català: b) Representar el Consell de Govern i vetllar perquè s'executin les decisions que pren.
Español: b) Representar al Consejo de Gobierno y velar por la ejecución de las decisiones que toma.
Català: Aquesta regulació s'entén sens perjudici de la corresponent responsabilitat civil i penal que pugui derivar de la comissió de la infracció.
Español: Esta regulación se entiende sin perjuicio de la correspondiente responsabilidad civil y penal que pueda derivar de la comisión de la infracción.
Català: Les aigües existents producte de l'activitat tenen dos orígens diferents:
Español: Las aguas existentes producto de la actividad tienen dos orígenes diferentes:
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt d'intersecció d'eixos de camins.
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto de intersección de ejes de caminos.
Català: tenint en compte els plans i necessitats de producció així com el
Español: Los mandos, teniendo en cuenta los planes y necesidades de producción
Català: EDICTE de 3 de maig de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98225, dels termes municipals de La Garriga i Tagamanent.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98225, de los términos municipales de La Garriga y Tagamanent.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Pública de la Demarcació de Granollers.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Pública de la Demarcación de Granollers.
Català: Ha d'aportar objectius concrets i avaluables a mitjà i llarg termini que han d'anar acompanyats d'una sèrie d'accions i mesures per assolir-los, i que han de tenir en compte la variable territorial.
Español: Debe aportar objetivos concretos y evaluables a medio y largo plazo que irán acompañados de una serie de acciones y medidas para alcanzarlos, y que tendrán en cuenta la variable territorial.
Català: Tenir un llindar de graduats respecte l'alumnat matriculat inferior al 85%.
Español: Tener un umbral de graduados respecto al alumnado matriculado inferior al 85%.
Català: 6.2 El jurat que ha de seleccionar els treballs premiats estarà constituït per:
Español: 6.2 El jurado que tiene que seleccionar los trabajos premiados estará formado por:
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, per la qual es nomena el senyor Joan Pagès Blanch catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, por la que se nombra al señor Joan Pagès Blanch catedrático de universidad.
Català: f) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: Vist el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució de 6 d'abril de 1998, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 3 de la citada Resolución de 6 de abril de 1998, es necesario tomar las medidas oportunas en relación al profesorado como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: g) Per renovació del DNI, dintre del termini reglamentàriament establert per al tràmit: el temps indispensable.
Español: g) Por renovación del DNI dentro del plazo reglamentariamente establecido para el trámite: el tiempo indispensable.
Català: Títol: Millora del cementiri municipal, 1a fase.
Español: Título: Mejora del cementerio municipal, 1ª fase.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H132454 al H132456, corresponent al contracte d'arrendament núm. 208, constituït en data 22 de juny de 1993 per un import de 300.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Puig Cornell, amb DNI 37056964-P i arrendat a la senyora M. Rosa Sust Salvador, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H132454 al H132456, correspondiente al contrato de alquiler núm. 208, constituido en fecha 22 de junio de 1993 por un importe de 300.000 pesetas, propiedad de doña María Puig Cornell, con DNI 37056964-P y arrendado a doña M. Rosa Sust Salvador, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els conserges d'escola hauran de gaudir-ne preferentment dins el període no lectiu de les escoles.
Español: Los conserjes de escuela los disfrutarán preferentemente dentro del periodo no lectivo de las escuelas.
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució i el Col·legi no hagi iniciat el procediment de dissolució, tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, aquest pot iniciar el procediment de dissolució.
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución y el Colegio no haya iniciado el procedimiento de disolución, a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, este puede iniciar el procedimiento de disolución.
Català: 1.7 Deformacions produïdes en el procés constructiu i la seva consideració en el traçat.
Español: 1.7 Deformaciones producidas en el proceso constructivo y su consideración en el trazado.
Català: d) D'aquest procés de negociació s'aixecaran Actes que recullin els acords o desacords respecte als diferents punts abordats i l'aplicació temporal de les mesures.
Español: d) De este proceso de negociación se levantarán Actas que recojan los acuerdos o desacuerdos con respecto a los diferentes puntos abordados y la aplicación temporal de las medidas.
Català: Intentada la notificació dels recursos, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los recursos, no se ha podido llevar a cabo.
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció (declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención (declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: Les comissions coordinadores actuaran d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats
Español: Las comisiones coordinadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas
Català: L'ordenació d'altres despeses pot ser delegada pel degà o la degana o el director o la directora o per la persona que representi el grup de recerca acreditat en el responsable del conveni o projecte de recerca, amb els límits i requisits establerts pel Consell Social a proposta del Consell de Govern.
Español: La ordenación de otros gastos puede ser delegada por la decana o el decano o el director o la directora o por la persona que represente al grupo de investigación acreditado en el responsable del convenio o proyecto de investigación, con los límites y requisitos establecidos por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: b) El director o directora de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) El director o directora del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Els membres de Comitès d'empresa que representin a més de 175 empleats, tindran dret a disposar d'un crèdit de 25 hores mensuals retribuïdes, en lloc de les quals disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros de Comités de empresa que representen a más de 175 empleados, tendrán derecho a disponer de un crédito de 25 horas mensuales retribuidas, en lugar de las que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Capacitats podrà proposar un nou candidat per ocupar el lloc objecte de
Español: Capacidades podrá proponer un nuevo candidato para ocupar el puesto
Català: b) Un representant dels directors de centres públics.
Español: b) Un representante de los directores de centros públicos.
Català: En la mesura de les possibilitats que ofereixin les vacants existents, els
Español: En la medida de las posibilidades que ofrezcan las vacantes existentes, los
Català: Tocar l'obstacle: 10.
Español: Tocar el obstáculo: 10"
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament designarà els inspectors que valoraran els funcionaris docents que, tot i tenir plaça definitiva en un centre docent, no estiguin exercint sota la dependència de cap delegació territorial al moment de la valoració.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Enseñanza designará a los inspectores que valorarán a los funcionarios docentes que, teniendo plaza definitiva en un centro docente, no estén ejerciendo bajo la dependencia de ninguna delegación territorial en el momento de la valoración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: D'acord amb el document ambiental presentat, les rompudes s'han d'executar seguint els passos següents:
Español: De acuerdo con el documento ambiental presentado, las roturaciones se tienen que ejecutar siguiendo los pasos siguientes:
Català: Auxiliar administratiu: és el personal que sota el comandament del/de la cap d'Administració realitza funcions administratives auxiliars i complementàries de les anteriors, col·laborant amb els oficials administratius o, directament, en el seu cas, sota la dependència directa de la Gerència i del tècnic de gestió.
Español: Auxiliar administrativo: es el personal que bajo el mando del jefe/fa de Administración realiza funciones administrativas auxiliares y complementarias de las anteriores, colaborando con los oficiales administrativos o, directamente, en su caso, bajo la dependencia directa de la Gerencia y del técnico de gestión.
Català: El paràmetre que s'utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració, serà el valor eficaç de l'acceleració vertical de m/s2, en terços d'octaves entre 1 i 80 hz, es simbolitza per la lletra A.
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración, será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/s2, en tercios de octavas entre 1 y 80 hz, se simboliza por la letra A.
Català: —2 Emetre informe favorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional interessada a l'efecte de l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Emitir informe favorable en relación con la solicitud de autorización provisional interesada al efecto del artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un contracte per substitució pel procediment de màxima urgència.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un contrato por sustitución por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: Tot i això, en relació amb l'anterior cal assenyalar que l'informe del Consorci del Parc de la Serralada Litoral de la Diputació de Barcelona, de 21 de gener de 2020, efectua un seguit de consideracions tècniques a incorporar en el Projecte.
Español: Sin embargo, en relación con el anterior hay que señalar que el informe del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral de la Diputación de Barcelona, de 21 de enero de 2020, efectúa una serie de consideraciones técnicas a incorporar en el Proyecto.
Català: 1.4 Descriu les característiques dels diferents consumibles utilitzats en la soldadura MIG/MAG manual o automatitzada, tenint en compte les seves aplicacions.
Español: 1.4 Describe las características de los diferentes consumibles utilizados en la soldadura MIG/MAG manual o automatizada, atendiendo a sus aplicaciones.
Català: 6.10 Abans de l'inici del procés selectiu, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar en el BOE i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places la resolució amb la qual es nomenen els nous membres del tribunal, els assessors i els col·laboradors que hagin de substituir els que n'hagin perdut la condició per alguna de les causes anteriors.
Español: 6.10 Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la Secretaría de Estado de Justicia publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal, asesores y colaboradores que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores.
Català: El fet que un superior cometi un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, del qual es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: El hecho de que un superior cometa un acto arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, del cual se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Coneixements sobre normativa d'urbanisme de sòl no urbanitzable i sobre l'àmbit rural.
Español: Conocimientos sobre normativa de urbanismo de suelo no urbanizable y sobre el ámbito rural.
Català: Especialment, perquè no tenen una dimensió subjectiva que comporti que en l'execució dirimida estigui subjacent la defensa d'uns interessos i uns drets dels particulars davant les administracions públiques, sinó que responen a una dimensió objectiva que afecta les relacions entre els poders de l'Estat i les comunitats autònomes o d'aquestes entre si.
Español: Especialmente, porque no gozan de una dimensión subjetiva que comporte que en la ejecución dirimida esté subyacente la defensa de unos intereses y derechos de los particulares ante las administraciones públicas, sino que responden a una dimensión objetiva que afecta a las relaciones entre los poderes del Estado y las comunidades autónomas o de estas entre sí.
Català: En aquestes circumstàncies, el capital prestat podrà assolir la quantia de 18.030,36 euros, amb un termini màxim d'amortització de 5 anys.
Español: En tales circunstancias, el capital prestado podrá alcanzar la cuantía de 18.030,36 euros, con un plazo máximo de amortización de 5 años.
Català: Són beneficiaris del fons social:
Español: Son beneficiarios del fondo social:
Català: n) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, conforme el personal de les entitats amb activitats que suposin l'accés i exercici de professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: n) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, conforme el personal de las entidades con actividades que supongan el acceso y ejercicio de profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Arranjament teulades barraques Ecomuseu (Comarca Baix Ebre).
Español: Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra Arreglo de tejados de barracas Ecomuseo (Comarca Baix Ebre).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'unes clàusules particulars reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de unas cláusulas particulares reguladoras.
Català: També per atencions diverses, podrà concedir un préstec per un import màxim per l'any 2005 de 1.032,35 euros en cada ocasió.
Español: También por atenciones diversas, podrá conceder un préstamo por un importe máximo para el año 2005 de 1.032,35 euros en cada ocasión.
Català: ORDRE d'1 de març de 1985, per la qual es modifica la composició de diversos Col·legis Públics d'Educació General Bàsica i Centres Pre-escolars.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1985, por la que se modifica la composición de varios Colegios Públicos de Educación General Básica y Centros Preescolares.
Català: - Sòl no urbanitzable costaner 2 (Clau NU-C2)
Español: - Suelo no urbanizable costero 2 (Clave NU-C2)
Català: 36.3 El termini de presentació de sol·licituds per a les empreses serà el que s'estableix a l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: 36.3 El plazo de presentación de solicitudes para las empresas será el que se establece en el artículo 23 de esta Orden.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen, s'estableixen i es suprimeixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional i es modifica l'Ordre EDU/622/2010, de 8 de novembre, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: - Proyecto de orden por la que se actualizan, se establecen y se suprimen diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional y se modifica la Orden EDU/622/2010, de 8 de noviembre, per la que se incluyen diversas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Catalunya i el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: 1.3 Analitza la influència de la forma i grandària de la copa de tast en les percepcions sensorials.
Español: 1.3 Analiza la influencia de la forma y tamaño de la copa de cata en las percepciones sensoriales.