BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/La secretari/ària general del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El/La secretario/a general del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Donar suport a les unitats territorials i comarcals del Departament en matèria de formació de desenvolupament rural i en la formació de formadors.
Español: Dar soporte a las unidades territoriales y comarcales del Departamento en materia de formación de desarrollo rural y formación de formadores.
Català: GESA: maquinari informàtic.
Español: GESA: aparatos informáticos.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, periodisme, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, periodismo, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Elabora diàriament un quadre d'entrada de fotografies per radar i comprova possibles incidències per manca d'indicadors en qualsevol dels radars instal·lats.
Español: Elabora diariamente un cuadro de entrada de fotografías por radar y comprueba posibles incidencias por falta de indicadores en cualquiera de los radares instalados.
Català: .8 Període i procediment d'inscripció a les proves d'accés
Español: .8 Período y procedimiento de inscripción en las pruebas de acceso
Català: 7.1 En els centres designats per realitzar les proves es constituiran les comissions avaluadores, nomenades per la directora general de Formació d'Adults, i amb la composició que estableix l'article 5 de l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril.
Español: 7.1 En los centros designados para realizar las pruebas se constituirán las comisiones evaluadoras, nombradas por la directora general de Formación de Adultos, con la composición que establece el artículo 5 de la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Cal que totes les obres que s'hagin d'executar en zona de domini públic hidràulic tinguin l'autorització expressa d'aquest organisme.
Español: - Es necesario que todas las obras que se tengan que ejecutar en zona de dominio público hidráulico tengan la autorización expresa de este organismo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 22 de octubre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 22 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La proposta de resolució es notificarà a l'expedientat, perquè en el termini improrrogable de deu dies, a la vista de l'expedient, pugui al·legar davant l'instructor tot allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta de resolución se notificará al expedientado, para que en el plazo improrrogable de diez días, a la vista del expediente, pueda alegar ante el instructor todo aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: Fita 20: se situa al fondo de la Font del Salla, al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud del camí de l'Oratori.
Español: Mojón 20: se sitúa en El Fondo de la Font del Salla, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, a unos doscientos setenta y cinco metros al sur del camino de L'Oratori.
Català: Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, i Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment i els criteris d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, y Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, por la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: 13.4.1 Compte justificatiu simplificat (només per al cas de subvencions concedides d'un import inferior a 60.000,00 euros).
Español: 13.4.1 Cuenta justificativa simplificada (solo para el caso de subvenciones concedidas de un importe inferior a 60.000,00 euros).
Català: Si no es presenta aquest document i la documentació identificativa prevista, la sol·licitud no es considera formalitzada.
Español: Si no se presenta este documento y la documentación identificativa prevista, la solicitud no se considera formalizada.
Català: establirà l'organització dels ensenyaments a oferir dins el marc
Español: establecerá la organización de las enseñanzas a ofrecer
Català: Aprovar i modificar les normes de deontologia professional quan no sigui competència del Consell de col·legis professionals autonòmics o quan aquest no existeixi.
Español: Aprobar y modificar las normas de deontología profesional cuando no sea competencia del Consejo de colegios profesionales autonómicos o cuando éste no exista.
Català: d'Adjudicació, en l'exercici de les funcions atribuïdes pel Decret
Español: Adjudicación, en ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto
Català: c) Els dies d'absència injustificada, a raó de 3.281 pessetes per dia.
Español: c) Los días de ausencia injustificada, a razón de 3.281 pesetas por día.
Català: Manifestar una actitud o predisposició positiva per desenvolupar la tasca professional en aquest entorn.
Español: Manifestar una actitud o predisposición positiva para desarrollar la tarea profesional en este entorno.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar, es regeixen per l'Ordre PRE/4/2006, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006).
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por la Orden PRE/4/2006, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006).
Català: Els directors dels diferents centres on hagi estat destinat el professor de religió s'hauran de coordinar per tal de garantir que la persona interessada pugui compatibilitzar els horaris.
Español: Los directores de los diferentes centros donde haya sido destinado el profesor de religión se tendrán que coordinar para garantizar que la persona interesada pueda compatibilizar los horarios.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la jubilació anticipada voluntària, per cada any que s'anticipi la jubilació, a comptar dels 60 anys complerts, s'abonarà, d'una sola vegada, un prima segons les quantitats següents:
Español: Con objeto de favorecer la jubilación anticipada voluntaria, por cada año que se anticipe la jubilación desde los 60 años cumplidos se abonará, por una sola vez, una prima según las cantidades siguientes:
Català: Cotitzacions a la Seguretat Social (II).
Español: Cotizaciones a la Seguridad Social (II).
Català: 6.2 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, en cas que ho consideri necessari, pot demanar informació complementària als sol·licitants i, si escau, proposar modificacions dels projectes presentats.
Español: 6.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje, en el supuesto de que lo crea necesario, puede pedir información complementaria a los solicitantes y, si procede, proponer modificaciones a los proyectos presentados.
Català: Expedeix els certificats de model d'utilitat a la demarcació de Barcelona.
Español: Expide los certificados de modelo de utilidad en la demarcación de Barcelona.
Català: 6.6 L'estructura i la quantia de les retribucions del personal integrat en la condició de personal estatutari es regeix per la normativa aplicable al personal estatutari dels serveis de salut, sense que en cap cas puguin percebre en còmput anual retribucions inferiors a les que percebien com a personal funcionari o laboral.
Español: 6.6 La estructura y la cuantía de las retribuciones del personal integrado en la condición de personal estatutario se rige por la normativa aplicable al personal estatutario de los servicios de salud, sin que en ningún caso puedan percibir en cómputo anual retribuciones inferiores a las que percibían como personal funcionario o laboral.
Català: c) Estudis universitaris o estudis per al seu accés per a majors de 25 anys.
Español: c) Estudios universitarios o estudios para el acceso de los mismos para mayores de 25 años.
Català: --7 L'empresa descompta la quota sindical de la nòmina als
Español: --7 La empresa procederá a descontar la cuota sindical de la
Català: Els candidats convocats degudament a comparèixer en la sessió que no s'hi presentin el dia i l'hora indicats resten exclosos del procediment de designació.
Español: Los candidatos debidamente convocados a comparecer en la sesión que no se presenten en el día y hora indicados quedan excluidos del procedimiento de designación.
Català: 2.2 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 3, es declaren no aptes a la fase de pràctiques i d'acord amb la base 7 de la Resolució, EDU/2667/2020, de 26 d'octubre, de regulació de la fase de pràctiques, podran incorporar-se amb les que han de realitzar aquesta fase durant el curs acadèmic 2021-2022, per repetir en el seu cas, per una única vegada la fase de pràctiques.
Español: 2.2 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 3, se declaran no aptas en la fase de prácticas y de acuerdo con la base 7 de la Resolución, EDU/2667/2020, de 26 de octubre, de regulación de la fase de prácticas, podrán incorporarse con las que tienen que realizar esta fase durante el curso académico 2021-2022, para repetir en su caso, por una única vez la fase de prácticas.
Català: El/la secretari/ària de la mesa anotarà en una llista el nom de les persones col·legiades que hagin dipositat el seu vot.
Español: El/la secretario/a de la mesa anotará en una lista el nombre de las personas colegiadas que hayan depositado su voto.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al terme municipal de Gimenells (Segrià) (exp. 25-00007499-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el termino municipal de Gimenells (Segriá) (exp. 25-00007499-2007).
Català: També cessarà aquest dret en el moment que finalitzi la vigència de la relació laboral.
Español: También cesará este derecho en el momento en que finalice la vigencia de la relación laboral.
Català: 276.4 L'efectiva restauració de la realitat física o jurídica a l'estat anterior a l'alteració, produeix els efectes que preveuen els apartats 1, 2 i 6 de l'article 209 de la Llei d'urbanisme.
Español: 276.4 La efectiva restauración de la realidad física o jurídica al estado anterior a la alteración, produce los efectos que prevén los apartados 1, 2 y 6 del artículo 209 de la Ley de urbanismo.
Català: Elaborar uns models aplicant la tècnica més adient a cada fase de
Español: Elaborar unos modelos aplicando la técnica más adecuada a cada
Català: La informació relativa a l'esmentat currículum es troba a l'adreça d'internet (http://www.xtec.es/fp) (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de cicles formatius i dintre d'aquest anar a currículum).
Español: La información relativa al mencionado currículum se encuentra en la dirección de internet (http://www.xtec.es/fp) (a partir de aquí se debe entrar en el apartado de ciclos formativos y dentro de éste ir a currículum).
Català: L'Ajuntament o la Comunitat de veïns podrà exigir el manteniment en perfecte estat de neteja i enjardinament dels espais fora de la tanca, i subsidiàriament podran fer-ne el manteniment.
Español: El Ayuntamiento o la Comunidad de vecinos podrán exigir el mantenimiento en perfecto estado de limpieza y ajardinamiento de los espacios fuera de la valla, y subsidiariamente podrán realizar el mantenimiento.
Català: Perfil investigador: immunologia de peixos i desenvolupament de vacunes per aqüicultura
Español: Perfil investigador: inmunología de peces y desarrollo de vacunas para acuicultura
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vilanova de Segrià.
Català: Aquestes directius es complementen en l'Acord del Govern 150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació (ZEC) de la regió biogeogràfica mediterrània.
Español: Estas directivas se complementan en el Acuerdo del Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación (ZEC) de la región biogeográfica mediterránea.
Català: Si la mort és per una altra causa, la quantia es fixa en 2.484,81 euros.
Español: Si la muerte es por otra causa la cuantía se fija en 2.484,81 euros.
Català: 5.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici, i/o si es produeix l'efectiva transferència de crèdits, es poden atorgar noves subvencions als centres o establiments que complint els requisits per obtenir-les no les van obtenir, i que basant-se en els criteris de valoració de la concurrència competitiva, mantenen una posició immediatament posterior a la de les accions subvencionades.
Español: 5.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado por este ejercicio, y/o si se produce la efectiva transferencia de créditos, se pueden otorgar nuevas subvenciones a los centros o establecimientos que cumpliendo los requisitos para obtenerlas no las obtuvieron, y que basándose en los criterios de valoración de la concurrencia competitiva, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las acciones subvencionadas.
Català: 5.6 Els informes dels resultats de verificació emesos per les entitats de control de qualitat de l'edificació no produeixen cap efecte en relació amb els projectes, les obres i les intervencions que hagin realitzat o que pretenguin realitzar les persones físiques o jurídiques que actuïn com a promotores, constructores o contractistes, o projectistes, que siguin propietàries de les entitats de control de qualitat, que tinguin qualsevol participació en el seu capital, o que hi exerceixin càrrecs d'administració o direcció tècnica, que puguin comprometre la independència, imparcialitat o integritat exigida a les entitats de control de qualitat.
Español: 5.6 Los informes de los resultados de verificación emitidos por las entidades de control de calidad de la edificación no producen ningún efecto en relación con los proyectos, las obras y las intervenciones realizadas o que se pretendan realizar por las personas físicas o jurídicas que actúen como promotoras, constructoras o contratistas, o proyectistas que sean propietarias de las entidades de control de calidad, que tengan cualquier participación en su capital o que tengan cargos de administración o dirección técnica que puedan comprometer la independencia, imparcialidad o integridad exigida a las entidades de control de calidad.
Català: 1.7.1 Esmenar els errors o mancances detectats en el document d'acord amb l'informe annex que es tramet adjunt.
Español: 1.7.1 Enmendar los errores o carencias detectados en el documento de acuerdo con el informe anexo que se adjunta.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la Punta dels Sabaters.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de La Punta dels Sabaters.
Català: Proposa millores al circuits, si s'escau, per tal de garantir-ne el seu correcte funcionament.
Español: Propone mejoras a los circuitos, si procede, para garantizar su correcto funcionamiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'abril de 2008, ha inscrit el canvi de domicili de l'Entitat de conservació del polígon industrial Can Vinyals, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.816, del tom 23, en el sentit següent.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de abril de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio de la Entidad de conservación del polígono industrial Can Vinyals, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.816, del tomo 23, en el sentido siguiente.
Català: 21.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament detallada en funció de la puntuació obtinguda, així com la llista de denegacions.
Español: 21.4. La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que formen parte de la lista de reserva, si hay, debidamente detallada en función de la puntuación obtenida, así como la lista de denegaciones.
Català: La quantia de la cooperació serà del 100% i podrà comprendre les següents actuacions: la clausura d'abocadors fora d'ús (redacció del projecte, execució i direcció d'obres) i la revegetació bàsica amb sembra (redacció del projecte, execució i direcció d'obres).
Español: La cuantía de la cooperación será del 100% y podrá comprender las siguientes actuaciones: clausura de vertederos fuera de uso (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras) y revegetación básica con siembra (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras).
Català: adjuntar un document del soci local en què es reflecteixi la
Español: deberá adjuntarse un documento del socio local en que se refleje la
Català: Analitzar la situació del mercat, les pràctiques comercials i les conductes dels agents econòmics.
Español: Analizar la situación del mercado, las prácticas comerciales y las conductas de los agentes económicos.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director/a general de la Societat de la Informació podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director/a general de la Sociedad de la Información podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: En aquest supòsit, es reduirà en la mateixa proporció la quantia de la subvenció atorgada, sempre que s'hagi complert amb l'objecte i la finalitat de la subvenció atorgada.
Español: En este supuesto, se reducirá en la misma proporción la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se haya cumplido con el objeto y la finalidad de la subvención otorgada.
Català: És aquell habitatge unifamiliar fora de nucli que comparteix la persona titular amb les persones usuàries turístiques i on es presta el servei d'allotjament en règim d'habitacions i, com a mínim, d'esmorzar.
Español: Es aquella vivienda unifamiliar fuera de núcleo que comparte la persona titular con las personas usuarias turísticas y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y, como mínimo, de desayuno.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques, amb la precisió feta a l'article 9, corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas, con la precisión hecha en el artículo 9, correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 48.3 La tramitació dels expedients sancionadors és competència del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social o el Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància pel que fa als serveis i establiments d'atenció a la infància i l'adolescència, autoritzats pel Departament de Justícia.	48.3 La tramitación de los expedientes sancionadores es competencia del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social o el Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia por lo que respecta a los servicios y establecimientos de atención a la infancia y la adolescencia, autorizados por el Departamento de Justicia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un edifici existent per a ús d'habitatge, que promou Juan Comajuan Flores, al terme municipal de Serinyà.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un edificio existente para uso de vivienda, que promueve Juan Comajuan Flores, en el término municipal de Serinyà.
Català: Comunitat de propietaris de c. Igualdad 46-48 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Igualdad 46-48 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: S'inicia la reunió a les 10.30 hores en les oficines del centre de treball, en el dia abans esmentat, per tractar els assumptes de l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 10.30 horas en las oficinas del centro de trabajo, en día arriba indicado, para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: Son les guàrdies que -en principi- no necessiten de la presència de l'afectat i es realitzen mitjançant llista rotatòria entre els treballadors de certs serveis assistencials i de manteniment per tal de fer possible la seva localització en cas que calgués, per causa urgent, la seva presència a l'hospital.
Español: Son las guardias que, en principio, no requieren la presencia del afectado y se realizan mediante una lista rotatoria de los trabajadores de servicios asistenciales y de mantenimiento con tal de hacer posible su localización en el caso de que sea necesaria su presencia en el hospital por alguna causa urgente.
Català: Donar el suport administratiu directe que sigui necessari.
Español: Dar el apoyo administrativo directo que sea necesario.