BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l'ICS o, en defecte d'aquests, de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades del ICS o, en defecto de estos, de la EAPC.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 11.04.483.01/4, corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part dels òrgans de l'Administració de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre; i 11.04.462.01/0, corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se realizará con cargo de las partidas presupuestarias 11.04.483.01/4, correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro; y 11.04.462.01/0, correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: L'alçada de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades (v. fig. 12 de l'annex 1).
Español: La altura de la edificación en patio de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas (v. fig. 12 del anexo 1).
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment admini-stratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De la longitud total del camí presentat en aquest Projecte, 760 m corresponen a camí de nova obertura i 2.720 m corresponen a condicionament de camí existent, ja sigui del Camin Reiau o bé de gran recorregut (GR).
Español: De la longitud total del camino presentado en este Proyecto, 760 m corresponden a camino de nueva apertura y 2.720 m corresponden a acondicionamiento de camino existente, ya sea del Camin Reiau o bien de gran recorrido (GR).
Català: c) Les mútues poden desenvolupar altres accions de generació de coneixement i informació diferents de les anteriors que puguin ser d'interès per al conjunt de les empreses associades, de les quals han d'informar l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral en el moment de planificar les activitats preventives.
Español: c) Las mutuas pueden desarrollar otras acciones de generación de conocimiento e información diferentes de las anteriores que puedan ser de interés para el conjunto de las empresas asociadas, de las que informarán al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral en el momento de planificar las actividades preventivas.
Català: Aquestes unitats podran seguir en el mercat durant un termini màxim de 6 mesos després de la data d'expedició.
Español: Estas unidades podrán seguir en el mercado durante un plazo máximo de 6 meses después de la fecha de expedición.
Català: - El drenatge d'aquestes aigües no afecta cap font ni cap captació.
Español: - El drenaje de estas aguas no afecta a ninguna fuente ni a ninguna captación.
Català: a) Disposar d'un tractor amb grades de discos per poder aturar el possible incendi mitjançant llaurades perimetrals.
Español: a) Disponer de un tractor con gradas de discos para poder detener el posible incendio mediante labradas perimetrales.
Català: Sisè.- Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Corporació.”
Español: Sexto.- Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación.”
Català: En qualsevol cas sempre s'estableix un període de prova fins a la consolidació de la categoria a la qual s'ascendeix i la seva duració ha de ser la mateixa que l'establerta en l'article 18 d'aquest Conveni per al personal de nou ingrés.
Español: En cualquier caso, siempre se establecerá un período de prueba hasta la consolidación de la categoría a la que se asciende, cuya duración será la misma que la establecida en el artículo 18 del presente Convenio para el personal de nuevo ingreso.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jorge Molina Capella, en nom i representació de les seves filles Patricia i Ana Carlota Molina Dalmases, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Quirze Safaja
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jorge Molina Capella, en nombre y representación de sus hijas Patricia y Ana Carlota Molina Dalmases, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Quirze Safaja
Català: —2 Pel que fa a les cessions de l'aprofitament mitjà, tenint en compte que el Pla general metropolità no està adaptat a les determinacions de la Llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, s'han d'aplicar les determinacions de l'article 120 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, sense que es pugui exigir, per tant, la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà no prevista en la legislació catalana.
Español: —2 En cuanto a las cesiones del aprovechamiento medio, teniendo en cuenta que el Plan general metropolitano no está adaptado a las determinaciones de la Ley estatal 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, se han de aplicar las determinaciones del artículo 120 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sin que se pueda exigir, por tanto, la cesión del 10% del aprovechamiento medio no prevista en la legislación catalana.
Català: La condició necessària per admetre l'artigatge dels boscos a fi de retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30% i que es disposin en freginals o terrasses afaiçonades per reduir els processos d'erosió del sòl pel vent, la pluja o els esllavissaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l'aigua.
Español: La condición necesaria para admitir el artigaje de los bosques con el fin de devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30% y que se dispongan en freginales o terrazas trabajadas para reducir los procesos de erosión del suelo por el viento, la lluvia o los hundimientos de sus estratos y por los arrastres del agua.
Català: Edificis ubicats a:
Español: Edificios ubicados en:
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150 de Barcelona)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de c. Casanova, 150, de Barcelona)
Català: Obligacions, venciment abril de 2035.
Español: Obligaciones, vencimiento: abril de 2035.
Català: b) Els indicadors de realització de les persones destinatàries finals participants per tal de complir amb els requisits de justificació, així com informar a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals dels indicadors establerts al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE), al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el marc del Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació de Catalunya (PDPO), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, caldrà presentar-los transcorreguts dos mesos a partir de la finalització del primer període semestral i als quinze dies de la finalització del pla d'execució anual.
Español: b) Los indicadores de realización de las personas destinatarias finales participantes con el fin de cumplir con los requisitos de justificación, así como informar a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de los indicadores establecidos en el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE), al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña en el marco del Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña (PDPE), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, habrá que presentarlos transcurridos dos meses a partir de la finalización del primer periodo semestral y a los quince días de la finalización del plan de ejecución anual.
Català: Controlar i analitzar els aspectes formals dels actes, expedients i documents de drets, obligacions o moviment de fons o valors dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al que estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Controlar y analizar los aspectos formales de los actos, expedientes y documentos de derechos, obligaciones o movimiento de fondos o valores dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: Projecte de delimitació de la zona de servei portuària.
Español: Proyecto de delimitación de la zona de servicio portuaria.
Català: El material necessari per construir la plataforma de la carretera serà de 18.007 m3 i per a la formació de talussos de 56.197 m3.
Español: El material necesario para construir la plataforma de la carretera será de 18.007 m3 y para la formación de taludes de 56.197 m3.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l'electromedicina, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la electromedicina, según la forma jurídica escogida.
Català: Els dies hàbils són de dilluns a divendres.
Español: Los días hábiles son de lunes a viernes.
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries de la Línia B hauran de presentar com a justificació:
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias de la Línea B deberán presentar como justificación:
Català: Un tècnic del servei de prevenció
Español: Un técnico del servicio de prevención
Català: Totes les millores ofertes pel licitador adjudicatari passaran a tenir consideració de contractuals i, per tant, d'obligat compliment.
Español: Todas las mejoras ofrecidas por el licitador adjudicatario pasaran a tener consideración de contractuales y, por lo tanto, de obligado cumplimiento.
Català: Assessora les persones del Departament sobre temes relacionats amb contractació administrativa.
Español: Asesora a las personas del Departamento sobre temas relacionados con contratación administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació el Puig, de Calders, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat fins que, mitjançant un text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Puig, de Calders, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Aquestes beques s'emmarquen en les relacions de la col·laboració en matèria d'ensenyament superior i recerca, que des de 1992 van establir el Govern del Quebec i la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas becas se enmarcan en las relaciones de colaboración en materia de enseñanza superior e investigación, que desde 1992 establecieron el Gobierno del Quebec y la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la periodicitat que es determini per protocol, l'Agència Tributària de Catalunya ha de practicar liquidació dels imports recaptats el període de liquidació anterior, prèvia minoració de l'import en concepte de rescabalament de les despeses de la gestió efectuada, al qual fa referència la clàusula setena, meritat en el període corresponent.
Español: Con la periodicidad que se determine por protocolo, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que practicar liquidación de los importes recaudados el periodo de liquidación anterior, previa aminoración del importe en concepto de resarcimiento de los gastos de la gestión efectuada, al cual hace referencia la cláusula séptima, devengado en el periodo correspondiente.
Català: Es concediran un màxim de dotze beques, de 1.200 euros mensuals, per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: Se concederán un máximo de doce becas, de 1.200 euros mensuales, para la realización de prácticas en las especialidades siguientes:
Català: L'esmentada sol·licitud és, doncs, un acte de tràmit i d'impuls d'un procediment especial i extraordinari previst constitucionalment i regulat, pel que fa a la intervenció del Senat, a l'article 189 del seu Reglament, i que, per tant, no pot ser objecte d'impugnació davant del Tribunal Constitucional, ja que no conclou l'esmentat procediment ni té tampoc cap efecte jurídic directe, sinó que proposa un ventall de mesures al Senat, que aquest pot aprovar o no.
Español: La mencionada solicitud es, pues, un acto de trámite e impulso de un procedimiento especial y extraordinario previsto constitucionalmente y regulado, respecto a la intervención del Senado, en el artículo 189 de su Reglamento, y que, por tanto, no puede ser objeto de impugnación ante el Tribunal Constitucional, ya que no concluye el mencionado procedimiento ni tampoco tiene efecto jurídico directo alguno, sino que propone un abanico de medidas al Senado, que este puede aprobar o no.
Català: ”Notaries en poblacions on es van crear places pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, actualment vacants a Catalunya“.
Español: ”Notarías en poblaciones donde se crearon plazas por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, actualmente vacantes en Cataluña”.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places de fins a un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se tendrá que establecer una reserva de plazas de hasta un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: El servei d'ajuda a domicili inclou el servei de suport a la persona i el servei de suport a la llar.
Español: El servicio de ayuda a domicilio incluye el servicio de apoyo a la persona y el servicio de apoyo al hogar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la perpendicular traçada des de la fita novena al peu del cingle de la serra de Busa, des d'on continua pel peu del cingle, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita desena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la perpendicular trazada desde el mojón noveno al pie del risco de la sierra de Busa, desde donde continúa por el pie del risco, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón décimo, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: Segons l'origen: internes i externes.
Español: Según el origen: internos y externos.
Català: Els projectes objecte d'ajut hauran de complir amb la condició de que hi hagi participació de dones en les activitats de recerca industrial o de desenvolupament precompetitiu, o bé en tasques de gestió del projecte.
Español: Los proyectos objeto de ayuda deberán cumplir la condición de que haya participación de mujeres en las actividades de investigación industrial o de desarrollo precompetitivo, o bien en las tareas de gestión del proyecto.
Català: 42.2 L'advocat a qui s'encomani la direcció d'un assumpte iniciat per un company que hagi mort durant la seva substanciació, el defensarà com a continuador del seu company difunt, en benefici de la família d'aquest, fins a finalitzar la instància en què es trobi.
Español: 42.2 El abogado a quien se encomiende la dirección de un asunto iniciado por un compañero que haya muerto durante su substanciación, él defenderá como continuador de su compañero difunto, en beneficio de la familia de dicho, hasta en finalizar la instancia en que se encuentre.
Català: Detecció de talents esportius en l'escalada:
Español: Detección de talentos deportivos en la escalada:
Català: El Decret 24/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la coordinació de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, i s'estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, va clarificar l'àmbit de competència de les dues secretaries i va aconsellar la reestructuració de la Secretaria de Relacions Internacionals per adaptar el seu funcionament a les noves competències i necessitats del Govern.
Español: El Decreto 24/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, clarificó el ámbito de competencia de las dos secretarías y aconsejó la reestructuración de la Secretaría de Relaciones Internacionales para adaptar su funcionamiento a las nuevas competencias y necesidades del Gobierno.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Carmen Noguero de Antonio, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Carmen Noguero de Antonio, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'estimació expressa d'un recurs de d'alçada interposat pel senyor Albert Calduch i Estrem, en representació de la senyora Carina Pello Urgellés.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de estimación expresa de un recurso de alzada interpuesto por el señor Albert Calduch i Estrem, en representación de la señora Carina Pello Urgellés.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eco-Equip SAM (centre de treball de Terrassa) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip SAM (centro de trabajo de Terrassa) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,