BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abast territorial d'aquestes Normes subsidiàries és el de la totalitat del terme municipal de Torre-serona delimitat en el plànol d'ordenació núm. 1 "Estructura orgànica del territori i classificació del sòl" a escala 1/5.000.
Español: El alcance territorial de estas Normas subsidiarias es el de la totalidad del término municipal de Torre-serona delimitada en el plano de ordenación núm. 1 "Estructura orgánica del territorio y clasificación del suelo" a escala 1/5.000.
Català: “b) Preu públic per la inscripció en el procés de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyament reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior impartits en els centres i escoles de capacitació agrària i a l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), o bé de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: b) Precio público por la inscripción en el proceso de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en relación con los ciclos formativos de grado medio o superior impartidos en los centros y escuelas de capacitación agraria y en la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), o bien de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
1.7 Taponaments.	1.7 Taponamientos.
En altre cas, 2% sobre el pressupost de licitació.	En otro caso, 2% sobre el presupuesto de licitación.
El plec té un import de 1,50 euros, que s'han d'ingressar al compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de la Caixa".
Català: naturals, ampliables a 4 si és fora de Catalunya.
Español: días naturales, ampliables a 4 si es fuera de Cataluña.
Català: · L'acord del Consell Escolar explicitant la participació al programa.
Español: · El acuerdo del Consejo Escolar explicitando la participación en el programa.
Català: Quan aquest sigui igual que el concedit per l'Administració competent, es pararà la captació fins passat el temps convenient.
Español: Cuando este sea igual al concedido por la Administración competente, se parará la captación hasta pasado el tiempo conveniente.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 2.- Dóno lloc al desnonament i condemno a la demandada a desallotjar l'immoble en el termini legal, deixant-lo lliure, vacuu i expèdit a disposició de la part actora, sota advertiment de llançament si no ho verifica.
Español: 2.- Doy lugar al desahucio y condeno a la demandada a desalojar el inmueble en el plazo legal, dejándolo libre, vacuo y expedito a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica.
Català: A més, la prevenció de residus i l'ecodisseny tenen un pes important en el nou Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20), que està actualment en fase d'aprovació.
Español: Además, la prevención de residuos y el ecodiseño tienen un peso importante en el nuevo Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20), que está actualmente en fase de aprobación.
Català: Aquest Programa estableix la possibilitat que els centres que ja disposin del distintiu d'Escola Verda puguin sol·licitar al Departament de Medi Ambient un ajut per portar a terme alguna de les actuacions que el centre està desenvolupant en el marc del Programa.
Español: Este Programa establece la posibilidad de que los centros que ya dispongan del distintivo de Escuela Verde puedan solicitar al Departamento de Medio Ambiente una ayuda para llevar a cabo alguna de las actuaciones que el centro está desarrollando en el marco del Programa.
Català: —1 Seccions
Español: —1 Secciones
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals valora la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales valora la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: Estructuració dels salaris per estimular la dedicació permanent, l'esforç i l'interès del personal funcionari en les seves tasques.
Español: La estructuración de los salarios para estimular la dedicación permanente, el esfuerzo y el interés del personal funcionario en sus tareas.
Català: Normes especials per al servei d'ajuda a domicili
Español: Normas especiales para el servicio de ayuda a domicilio
Català: .1 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya obre la XXI convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: .1 El Consejo del Audiovisual de Cataluña abre la XXI convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: El nombre de plantes admès en cada perímetre s'indica en el mateix plànol.
Español: El número de plantas admitido en cada perímetro se indica en el mismo plano.
Català: Expertesa en cirurgia pediàtrica digestiva.
Español: Pericia en cirugía pediátrica digestiva.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del polígon d'actuació núm. 1, promoguda per Residencial Costamar, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del polígono de actuación n.º 1, promovida por Residencial Costamar, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: g) Informació estadística sobre l'activitat del visat.
Español: g) Información estadística sobre la actividad del visado.
Català: ANUNCI de licitació de l'expedient 11/109 del servei de seguretat i auxiliars de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación del expediente 11/109 del servicio de seguridad y auxiliares de servicios.
Català: Dirigeix al personal del Servei, planifica les actuacions i assigna tasques i recursos per a la seva realització.
Español: Dirige al personal del Servicio, planifica las actuaciones y asigna tareas y recursos para su realización.
Català: s'haurà de comptar des de la data de publicació de la
Español: se deberá contar desde la fecha de publicación de la
Català: 14.3 L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquest ajuts.
Español: 14.3 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: Certificació de la validació total dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent)
Español: Certificación de la validación total de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente)
Català: En el contracte hauran de figurar el nombre d'hores ordinàries de treball al dia, a la setmana, al mes o a l'any o contractades i la seva distribució.
Español: En el contrato deberán figurar el número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana, al mes o al año o contratadas y su distribución.
Català: Abans de la finalització del termini de vigència, les parts en poden acordar, de forma expressa, la pròrroga per a un període de fins a quatre anys addicionals, mitjançant la signatura d'una addenda.
Español: Antes de la finalización del plazo de vigencia, las partes pueden acordar, de forma expresa, su prórroga para un periodo de hasta cuatro años adicionales, mediante la firma de una adenda.
Català: 6.7 En les transmissions que portin causa de la persona titular del dret de reallotjament a títol gratuït entre familiars de primer grau de parentiu i en les transmissions per causa de mort, l'adquirent no ha de complir amb els requisits per a ser beneficiari d'un habitatge protegit.
Español: 6.7 En las transmisiones que lleven causa de la persona titular del derecho de realojamiento a título gratuito entre familiares de primer grado de parentesco y en las transmisiones por causa de muerte, el adquirente no tiene que cumplir con los requisitos para ser beneficiario de una vivienda protegida.
Català: Les característiques dels estudis dels més antics dels seus col·legiats (els perits, els professors i els intendents mercantils, abreujadament els titulats i titulades mercantils) els han vinculat tradicionalment de manera destacada al món empresarial, on han ocupat majoritàriament les àrees financeres, administratives i comptables d'empreses de tot tipus; tot i així, una altra faceta molt important de la seva activitat ha estat la tributària o fiscal, tant dins com fora de l'administració pública (no endebades el cos d'inspectors d'Hisenda es denominava anteriorment “Cuerpo de Profesores Mercantiles al Servicio de Hacienda”); finalment, també mereix ésser destacada la tasca duta a terme pels titulats i titulades mercantils en els procediments concursals.
Español: Las características de los estudios de los más antiguos de sus colegiados (los peritos, los profesores y los intendentes mercantiles, abreviadamente los titulados y tituladas mercantiles) los han vinculado tradicionalmente de manera destacada en el mundo empresarial, donde han ocupado mayoritariamente las áreas financieras, administrativas y contables de empresas de todo tipo; aun así, otra faceta muy importante de su actividad ha sido la tributaria o fiscal, tanto dentro como fuera de la administración pública (no en balde el cuerpo de inspectores de Hacienda se denominaba anteriormente “Cuerpo de Profesores Mercantiles en el Servicio de Hacienda”); finalmente, también merece ser destacada la tarea llevada a cabo por los titulados y tituladas mercantiles en los procedimientos concursales.
Català: Classificació dels focus emissors
Español: Clasificación de los focos emisores
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per excloure del Pre-catàleg d'elements d'interès, definit a l'article 115 de la Normativa, l'element núm. 13 - Polifibra del nivell 3, del municipi d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para excluir del Pre-catálogo de elementos de interés, definido en el artículo 115 de la Normativa, el elemento núm. 13 - Polifibra del nivel 3, del municipio de Òdena
Català: L'MP proposa que l'àmbit del sector que es troba al sector est i a la dreta de la carretera N-141c passa de sòl urbanitzable delimitat industrial a sòl urbanitzable no delimitat (SND).
Español: La MP propone que el ámbito del sector que se encuentra en el sector este y a la derecha de la carretera N 141c pase de suelo urbanizable delimitado industrial a suelo urbanizable no delimitado (SND).
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses derivades de la creació de parelles lingüístiques virtuals.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos derivados de la creación de parejas lingüísticas virtuales.
Català: En relació amb el seguiment, l'estudi preveu el Programa de vigilància ambiental, si bé manca determinar el contingut i la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: En relación con el seguimiento, el estudio prevé el Programa de vigilancia ambiental, si bien manca determinar el contenido y la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: L'excedència voluntària s'entendrà sempre concedida sense dret a percebre sou ni cap mena de retribució i no podrà utilitzar-se per prestar servei en una altra empresa de les compreses en el sector, tret d'autorització expressa d'aquella que la va concedir.
Español: La excedencia voluntaria se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir sueldo ni retribución alguna y no podrá utilizarse para prestar servicio en otra empresa de las comprendidas en el mismo sector, salvo autorización expresa de aquélla que la concedió.
Català: La durada del mandat de la nova incorporació és la que resti fins que acabi el mandat de la persona substituïda.
Español: La duración del mandato de la nueva incorporación es la que reste hasta que acabe el mandato de la persona sustituida.
Català: —1 Sense perjudici del que preveu l'article 2, les obligacions derivades d'aquest Conveni, són exigibles amb efectes de l'1 de gener de 2000.
Español: —1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 2, las obligaciones derivadas de este Convenio serán exigibles con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: Interpretació de les característiques fisiològiques de les femelles.
Español: Interpretación de las características fisiológicas de las hembras.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en especial els articles 13.2.b) i 23; l'article 234 la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya relatiu a la persona i la família; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en especial los artículos 13.2.b) y 23; el artículo 234 de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y demás normativa aplicable;
Català: La integració de la seguretat viària en l'entorn laboral als plans de prevenció de les empreses, que inclogui la promoció de l'interès de les empreses pels desplaçaments in itinere, fomentant la sensibilització i la conscienciació vers aquest tipus de desplaçaments.
Español: La integración de la seguridad vial en el entorno laboral en los planes de prevención de las empresas, que incluya la promoción del interés de las empresas por los desplazamientos in itinere, fomentando la sensibilización y concienciación hacia este tipo de desplazamientos.
Català: Aquests ajuts pretenen facilitar la participació en aquests programes esportius a les famílies més desfavorides, i afrontar part de les despeses que ocasiona aquesta activitat esportiva.
Español: Estas ayudas pretenden facilitar la participación en estos programas deportivos a las familias más desfavorecidas, y afrontar parte de los gastos que ocasiona esta actividad deportiva.
Català: UF 1: acrobàcia sobre aparells: principis i elements bàsics
Español: UF 1: acrobacia sobre aparatos: principios y elementos básicos
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar a l'Alcaldia, almenys amb 6 dies hàbils d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las solicitudes de los permisos se presentarán a la Alcaldía, al menos con 6 días hábiles de antelación a las fechas solicitadas, con el fin de disponer del tiempo necesario para emitir el correspondiente informe.
Català: Acció socioeducativa per a joves.
Español: Acción socioeducativa para jóvenes.
Català: La situació actual, fins a la reestructuració des del punt de vista dels serveis, és:
Español: La situación actual, hasta la reestructuración desde el punto de vista de los servicios, era:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1719/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1719/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Vista l'aprovació expressa de 18 de desembre de 2001....
Español: Vista la aprobación expresa de 18 de diciembre de 2001....
Català: Competències del Consell General
Español: Competencias del Consejo General
Català: f) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir-ne el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Se debe evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Esperit crític a l'hora d'aplicar el pla de preparació i producció, i de modificació d'especificacions i paràmetres, escoltant l'opinió dels col·laboradors i argumentant-hi, buscant el consens entre diferents punts de vista.
Español: Espíritu crítico a la hora de aplicar el plan de preparación y producción, y de modificación de especificaciones y parámetros, escuchando y argumentando la opinión de los colaboradores y buscando el consenso entre diferentes puntos de vista.
Català: IL = indemnització unitària anual assignada a les labors corresponents.
Español: IL = indemnización unitaria anual asignada a las labores correspondientes.
Català: En concret, la Beca Carnet Jove Connecta't al Muntatge Musical consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional del muntatge musical dins el sector televisiu.
Español: En concreto, la Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña, que ha de permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional del montaje musical dentro del sector televisivo.
Català: d) Autorització a l'Administració, incorporada al formulari per verificar les condicions del contracte laboral de la persona inscrita al programa de Garantia Juvenil.
Español: d) Autorización a la Administración, incorporada en el formulario para verificar las condiciones del contrato laboral de la persona inscrita en el programa de Garantía Juvenil.
Català: Quan es contracti al treballador per la realització d'una obra o servei determinat, els convenis col·lectius podran identificar aquells treballs o feines amb substantivat pròpia dins l'activitat normal de l'empresa que puguin ser coberts amb contractes d'aquesta naturalesa.
Español: Cuando se contrate al trabajador para la realización de una obra o servicio determinados. Los convenios colectivos podrán identificar aquellos trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa que puedan cubrirse con contratos de esta naturaleza.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 13 hores, per un import de 300 ptes. (1,80 euros) el plec per als concursos 00CPV005 i CPZ223; i per un import de 500 ptes. (3 euros) el plec per al concurs 00CPV006.
Español: (1,80 euros) el pliego para los concursos 00CPV005 y CPZ223; y por un importe de 500 ptas. (3 euros) el pliego para el concurso 00CPV006.
Català: b) Quan es concedeixin fons per a la modalitat 1.5, s'haurà de presentar la documentació de l'apartat a) abans del 31 de maig de 2007.
Español: b) Cuando se concedan fondos por la modalidad 1.5, se deberá presentar la documentación del apartado a) antes del 31 de mayo de 2007.
Català: En el cas que no es vulgui donar l'autorització, si l'entitat és proposada com a beneficiària en la proposta de resolució provisional podrà ser requerida per aportar aquests documents.
Español: En el caso de que no se quiera dar la autorización, si la entidad es propuesta como beneficiaria en la propuesta de resolución provisional podrá ser requerida a aportar estos documentos.
Català: Els treballadors/res objecte d'aquest Conveni poden reunir-se, a petició pròpia o dels seus representants, totes les vegades que es consideri oportú.
Español: Los trabajadores/as podrán reunirse, a petición propia o de sus representantes, todas las veces que se considere oportuno.
Català: Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència pel que fa a interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Las 2 partes han de someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio.
Català: a) Memòria cientificotècnica de la tasca realitzada, signada pel candidat i per l'investigador responsable de la proposta.
Español: a) Memoria científico-técnica de la tarea realizada, firmada por el candidato y por el investigación responsable de la propuesta.
Català: El 20 de novembre de 2017, la Sub-direcció General de la Biodiversitat emet informe favorable envers l'actuació projectada condicionat al compliment d'un seguit de consideracions.
Español: El 20 de noviembre de 2017, la Subdirección General de la Biodiversidad emite informe favorable hacia la actuación proyectada condicionado al cumplimiento de una serie de consideraciones.
Català: En vista de les sol·licituds de subvencions rebudes, el possible excedent de crèdit d'una línia en concret, a proposta de l'òrgan col·legiat que descriu la base 6, es podrà transferir de manera automàtica per cobrir els dèficits de l'altra línia que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària.
Español: En vista de las solicitudes de subvenciones recibidas, el posible excedente de crédito de una línea en concreto, a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 6, se podrá transferir de manera automática para cubrir los déficit de la otra línea que pueda haber en la misma partida presupuestaria.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Anoia asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: - L'atenció a centres i alumnes amb dificultats, a través del Pla PROA, al qual es destina en aquest exercici 47.218.000 euros.
Español: - La atención a centros y alumnos con dificultades, a través del Plan PROA, al que se destina en este ejercicio 47.218.000 euros.
Català: hàbils des que rebi la comunicació.
Español: días hábiles desde que reciba la comunicación.
Català: dels propis residus; consum de productes respectuosos amb el medi ambient,
Español: personas y empresas de los propios residuos; consumo de productos respetuosos