BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.1 Obres o incidències en vials, instal·lacions de distribució, carrers o edificis que puguin suposar una limitació operativa.
Español: 5.1.1 Obras o incidencias en viales, instalaciones de distribución, calles o edificios que puedan suponer una limitación operativa.
Català: No assistir a les accions de formació per causa imputable a l'entitat beneficiària, suposarà la revocació de l'acció d'experiència laboral i de l'acció de formació vinculada de la persona afectada.
Español: No asistir a las acciones de formación por causa imputable a la entidad beneficiaria, supondrá la revocación de la acción de experiencia laboral y de la acción de formación vinculada de la persona afectada.
Català: 7.2 El/la beneficiari/ària està obligat/ada a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i la resta de personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l'Institut.
Español: 7.2 El/la beneficiario/a está obligado/a a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y al resto de personal del Instituto.
Català: a) Autonomia: haurà de tenir-se en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'exercici de la funció que es desenvolupi.
Español: a) Autonomía: deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: Adreça: c. Rierot, 2-4, baixos.
Español: Dirección: c. Rierot, 2-4, bajos.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector número 4 Sant Jordi, de Sant Hilari Sacalm
Español: Plan parcial de ordenación del sector número 4 Sant Jordi, de Sant Hilari Sacalm
Català: 13.3 Els adjudicataris estan obligats a prestar la seva col·laboració d'acord amb les condicions que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, a justificar davant l'Escola la realització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d'una memòria final, i a facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'Escola en relació amb l'activitat prestada, així com a sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: Los adjudicatarios están obligados a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria, a justificar ante la Escuela la realización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final, y a facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela en relación con la actividad prestada, así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Els costos generals (imprès DM20) es prorratejaran entre totes les accions del pla segons mètode elegit.
Español: Los costes generales (impreso DM20) se prorratearán entre todas las acciones del plan según método elegido.
Català: Tot treballador en situació d'Incapacitat Temporal i a més a més està hospitalitzat té dret amb càrrec a l'empresa a un complement que sumat a la prestació de la Seguretat Social, li garanteixi com a màxim els ingressos diaris reals en jornada diària que per a cada categoria es recullen a les taules annexes a aquest Conveni col·lectiu, durant el temps en què es trobi hospitalitzat.
Español: El trabajador que encontrándose en situación de Incapacidad Temporal, se halle además hospitalizado percibirá con cargo a la Empresa un complemento que sumado a la prestación de la Seguridad Social, le garantizará como máximo los ingresos diarios reales en jornada diaria que para cada categoría se terminan en las tablas anexas al presente Convenio Colectivo, durante el tiempo en que se encuentre hospitalizado.
Català: e) Les decisions sobre els actes d'adjudicació, d'alienació, de gravamen i, en general, de disposició sobre béns immobles, establiments o béns mobles que, en conjunt o individualment, comportin més d'una desena part de l'actiu de la fundació, llevat que es tracti de venda de títols de valors amb cotització oficial i el preu sigui almenys el de la cotització.
Español: e) Las decisiones sobre los actos de adjudicación, de enajenación, de gravamen y, en general, de disposición sobre bienes inmuebles, establecimientos o bienes muebles que, en conjunto o individualmente, comporten más de una décima parte del activo de la fundación, salvo que se trate de venta de títulos de valores con cotización oficial y el precio sea al menos el de la cotización.
Català: a) El personal d'administració i serveis funcionari es regeix per les normes autonòmiques que despleguin la legislació general que regula la funció pública.
Español: a) El personal de administración y servicios funcionario se rige por las normas autonómicas que desarrollen la legislación general que regula la función pública.
Català: La presentació de la documentació requerida s'ha de fer en els mateixos termes que s'estableixen a la base 6.2.
Español: La presentación de la documentación requerida debe hacerse en los mismos términos que se establecen en la base 6.2.
Català: Té vigència des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Tiene vigencia desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: m) Participar en les iniciatives del Govern que tenen l'objectiu d'impulsar i coordinar polítiques transversals de la Generalitat.
Español: m) Participar en las iniciativas del Gobierno que tienen el objetivo de impulsar y coordinar políticas transversales de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, es constitueixen òrgans de gestió en l'àmbit de l'atenció primària de salut a les comarques de les Terres de l'Ebre i a les comarques del Pirineu per tal de donar un impuls de coordinació a l'activitat de les unitats assistencials d'aquests territoris.
Español: En este sentido, se constituyen órganos de gestión en el ámbito de la atención primaria de salud en las comarcas de Les Terres de l'Ebre y en las comarcas del Pirineo para dar un impulso de coordinación a la actividad de las unidades asistenciales de estos territorios.
Català: c) Període: fins al 31 de desembre de 2003.,
Español: c) Periodo: hasta el 31 de diciembre de 2003.,
Català: Procediments d'embarcament en embarcacions de supervivència des de l'aigua.
Español: Procedimientos de embarque en embarcaciones de supervivencia desde el agua.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: Q0818003F, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: SW actualització ADQMSI versió 3.1.
Español: SW actualización ADQMSI versión 3.1.
Català: Els tràmits per incorporar a la Carta de serveis de l'OGE (normativa i circuit).
Español: Los trámites a incorporar a la Carta de servicios de la OGE (normativa y circuito).
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2004, de notificació del tràmit d'audiència als interessats en el procediment d'arxivament de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Casa Puig i Cadafalch.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2004, de notificación del trámite de audiencia a los interesados en el procedimiento de archivo de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Casa Puig i Cadafalch.
Català: Codi 47420 Tamboret alt amb rodes i respatller: 5 unitats a 91,30 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 47420 Taburete alto con ruedas y respaldo: 5 unidades a 91,30 euros/ud., IVA excluido.
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest apartat aquells arts de xarxa fixos autoritzats de forma específica i temporal per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, per a les aigües interiors d'un determinat àmbit de confraria de pescadors, com són les bonitoleres i les morunes.
Español: Quedan exceptuados del cumplimiento de este apartado aquellas artes de red fijas autorizadas de forma específica y temporal por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, para las aguas interiores de un determinado ámbito de cofradía de pescadores, como son las boniteras y las morunas.
Català: 17.1 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament pel Registre d'Empreses Acreditades tenen la consideració de documents originals, i es troben degudament registrats en els programes i en les aplicacions de procediment en format electrònic.
Español: 17.1 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por el Registro de Empresas Acreditadas tienen la consideración de documentos originales, y se encuentran debidamente registrados en los programas y en las aplicaciones de procedimiento en formato electrónico.
Català: La reforma d'aquests Estatuts requereix l'acord previ dels ens consorciats i l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La reforma de estos Estatutos requiere el acuerdo previo de los entes consorciados y la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot això sense perjudici que l'interessat pugui aportar algun altre tipus de documentació que pugui acreditar la situació plantejada.
Español: Todo ello se llevará a cabo sin perjuicio de que el interesado pueda aportar algún otro tipo de documentación que pueda acreditar la situación planteada.
Català: i) Sotmetre's anualment a una auditoria comptable realitzada per un organisme oficial independent, que permeti una avaluació diferenciada de les activitats com a entitat habilitada i de la seva viabilitat econòmica.
Español: i) Someterse anualmente a una auditoría contable realizada por un organismo oficial independiente, que permita una evaluación diferenciada de las actividades como entidad habilitada y de su viabilidad económica.
Català: Els romanents de crèdit del pressupost per al 2009 dels organismes a què fa referència l'apartat 1 s'incorporen en els mateixos capítols del pressupost per al 2010.
Español: Los remanentes de crédito del presupuesto para 2009 de los organismos a los que se refiere el apartado 1 se incorporan en los mismos capítulos del presupuesto para 2010.
Català: 6.6 Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Excepcionalment, els treballadors/ores que el 31 de desembre de 1996 tenien un contracte indefinit accedeixen a un tram més d'antiguitat (el següent segons els anys de servei), amb la quantitat establerta a l'annex 2.
Español: Excepcionalmente, todos los trabajadores que a 31 de diciembre de 1996 tuvieran la condición de trabajador con contrato indefinido accederán a un tramo más de antigüedad (el siguiente en función de los años de servicio), en la cuantía establecida en el anexo 2.
Català: Girona, Lleida i Tarragona: un local comú amb el dels serveis tècnics i administratius a cadascuna d'aquestes poblacions per a totes les seccions sindicals constituïdes que, en base a la legislació vigent, tinguin dret a compartir local.
Español: Girona, Lleida y Tarragona: un local común con el de los servicios técnicos y administrativos en cada una de estas poblaciones para todas las secciones sindicales constituidas que, en base a la legislación vigente, tengan derecho a compartir local.
Català: —4 Cànon fix: 50.000 pessetes/anuals, no subjecte a IVA, equivalent a 300,50 euros.
Español: —4 Canon fijo: 50.000 pesetas/anuales, no sujeto a IVA, equivalente a 300,50 euros.
Català: Els requisits de qualificació són els que s'indiquen als articles 4 a 6 i concordants de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, l'article 6 del Decret 97/1997, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen determinats criteris d'aplicació de la Llei 19/1995 i a l'Ordre de 13 de desembre de 1995, que desenvolupa determinats aspectes de la Llei 19/1995.
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en los artículos 4 a 6 y concordantes de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, el artículo 6 del Decreto 97/1997, de 15 de abril, por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/1995 y en la Orden de 13 de diciembre de 1995, que desarrolla determinados aspectos de la Ley 19/1995.
Català: El plus de conveni té el mateix import anual per a totes les categories i es comença a percebre a partir del sisè mes d'ingrés del treballador a l'empresa segons l'import que correspongui a cada un dels seus diferents graus.
Español: El plus de convenio tendrá igual importe anual para todas las categorías y se empezará a percibir a partir del sexto mes de ingreso del trabajador en la empresa en el importe que corresponda a cada uno de sus distintos grados.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2493/2011, de 10 d'octubre, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2493/2011, de 10 de octubre, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de El Perelló.
Català: Dona suport als/les advocats/ades de la Generalitat adscrits al Departament en la representació i defensa en l'àmbit jurisdiccional dels processos concursals que afecten l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Apoya a los/las abogados/das de la Generalidad adscritos al Departamento en la representación y defensa en el ámbito jurisdiccional de los procesos concursales que afectan el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: c.5 Les ofenses verbals o físiques a les autoritats municipals o a les persones que convisquin amb ells.
Español: c.5 Las ofensas verbales o físicas a las autoridades municipales o a las personas que trabajan en el Ayuntamiento o que convivan con ellos.
Català: b) Vetllar per tal que la prestació dels serveis sanitaris s'adeqüi a les condicions de contractació fixades, i als requeriments de qualitat exigibles.
Español: b) Velar para que la prestación de los servicios sanitarios se adecue a las condiciones de contratación fijadas, y a los requerimientos de calidad exigibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (00/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre adjudicación de un contrato de obras (00/06).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la construcció d'un nou accés a Puigpelat, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de la construcción de un nuevo acceso a Puigpelat, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona;
Català: e) Risc: la probabilitat d'un efecte nociu per a la salut i de la gravetat d'aquest efecte, com a conseqüència d'un perill en els aliments, en l'aigua o el medi, entre altres.
Español: e) Riesgo: la probabilidad de un efecto nocivo para la salud y de su gravedad, como consecuencia de un peligro en los alimentos, el agua o el medio, entre otros.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sort, 36-38 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sort, 36-38 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: la qual ha d'estar en poder dels delegats de personal.
Español: obra en poder de los delegados de personal.
Català: 10.5 Contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què siguin notificats o exposats, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.5 Contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Intensitat mitjana, que s'estableix en 10 hores de suport setmanal i,
Español: Intensidad media, que se establece en 10 horas de apoyo semanal.
Català: 36.3 Les persones beneficiaries han de mantenir l'aportació a capital social durant el temps de la vigència del préstec destinat a capitalitzar la cooperativa o societat laboral.
Español: 36.3 Las personas beneficiarias deben mantener la aportación a capital social durante el tiempo de la vigencia del préstamo destinado a capitalizar la cooperativa o sociedad laboral.
Català: Si el fill adoptat és major de 6 anys i sofreix discapacitat o minusvalidesa, la suspensió té així mateix una durada màxima de 16 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 6 años y sufre discapacidad o minusvalía, la suspensión tendrá asimismo una duración máxima de 16 semanas.
Català: Els àmbits de coneixement són agrupacions de matèries que comparteixen competències bàsiques, continguts i orientacions metodològiques.
Español: Los ámbitos de conocimiento son agrupaciones de materias que comparten competencias básicas, contenidos y orientaciones metodológicas.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sala del Sr. Carlos Sala Roca i el Sr. Josep Sala Roca, CB, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la Finca Riba Gran-Torrec, polígon 2, parcel·la 88, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. LA20060023).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sala del Sr. Carlos Sala Roca y el Sr. Josep Sala Roca, CB, para una actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Riba Gran-Torrec, polígono 2, parcela 88, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. LA20060023).
Català: El precepte es refereix a les «subvencions estatals i comunitàries europees», però «aquesta expressió s'ha d'interpretar en un sentit més ampli, com a qualsevol activitat de foment que comporti despesa pública i que sigui susceptible de territorialització, i no únicament com a subvencions en el sentit més estricte del terme» (DCGE 3/2012, FJ 2).
Español: El precepto se refiere a las «subvenciones estatales y comunitarias europeas», pero «esta expresión debe interpretarse en un sentido más amplio, como cualquier actividad de fomento que comporte gasto público y que sea susceptible de territorialización, y no únicamente como subvenciones en el sentido más estricto del término» (DCGE 3/2012, FJ 2).
Català: f) Assessorar els departaments en matèria de selecció i de provisió de llocs de treball i dur a terme l'execució de les funcions que no hagin estat delegades.
Español: f) Asesorar a los departamentos en materia de selección y de provisión de puestos de trabajo y efectuar la ejecución de aquellas funciones que no hayan sido delegadas.
Català: S'estableix el tipus d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: Se establece el tipo de ordenación de edificación aislada.
Català: 50 % per l'octubre-novembre, tot justificant a Administració la inscripció a un centre.
Español: 50 por 100, en octubre-noviembre, justificada en administración la inscripción a un determinado centro.
Català: En cas de certificat de professionalitat, l'alumnat ha de conèixer si l'està cursant de manera completa o parcial i si té dret a sol·licitar-ne acreditacions parcials acumulables i/o el títol del certificat de professionalitat.
Español: En caso de los certificados de profesionalidad, el alumnado debe conocer si lo está cursando de manera completa o parcial y si tiene derecho a solicitar acreditaciones parciales acumulables y/o el título del certificado de profesionalidad.
Català: Nomenar la senyora Anna Caula i Paretas secretària general de l'Esport i de l'Activitat Física, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Caula i Paretas secretaria general del Deporte y de la Actividad Física, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: MP06 Representació gràfica de sistemes mecatrònics
Español: MP06 Representación gráfica de sistemas mecatrónicos
Català: En el cas que el professorat amb destinació definitiva en centres de recursos pedagògics i camps d'aprenentatge, en llocs d'àmbits d'ensenyament secundari en centres i aules de formació de persones adultes, en llocs d'especialitat que no correspon al seu cos d'oposició, o amb destinació definitiva a 1 de setembre de 2019 en una Administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya, l'especialitat a considerar no serà l'especialitat del lloc de destinació definitiva sinó l'especialitat d'oposició (titular).
Español: En el caso del profesorado con destino definitivo en centros de recursos pedagógicos y campos de aprendizaje, en puestos de ámbitos de enseñanza secundaria en centros y aulas de formación de personas adultas, en puestos de especialidad que no corresponde a su cuerpo de oposición, o con destino definitivo a 1 de septiembre de 2019 en una Administración educativa diferente de la Generalitat de Cataluña, la especialidad a considerar no será la especialidad del puesto de destino definitivo, sino la especialidad de oposición (titular).
Català: a) Instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics (producció i distribució de calor i/o fred) que valorin la biomassa mitjançant processos termoquímics.
Español: a) Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos (producción y distribución de calor y/o frío) que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos.
Català: –2 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i la Universitat de Girona per a la realització del màster interuniversitari en joventut i societat en l'edició 2014-2015.
Español: –2 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Universidad de Girona para la realización del máster interuniversitario en juventud y sociedad en la edición 2014-2015.
Català: d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits
Español: General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y
Català: - Millorar la connectivitat ecològica i paisatgística de Collserola amb la resta de serres de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: - Mejorar la conectividad ecológica y paisajística de Collserola con el resto de sierras de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: No comunicar els canvis de domicili en el moment en què aquests es produeixin.
Español: No comunicar los cambios de domicilio en el momento en que se produzcan.
Català: Ajuda per fills disminuïts físicament i psíquicament
Español: Ayuda a hijos disminuidos físicamente y psíquicamente
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i/o mitjançant models de mesurament directe ja establerts de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts i subconjunts, limitant-se a indicar la seva adequació o inadequació als esmentats models.
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabado de conjuntos y subconjuntos, limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones.
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran per escrit en el registre de l'Institut del Teatre, durant els dos dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán por escrito en el registro del Instituto del Teatro durante los dos días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.