BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “-3 La presentació del pla de labors i annexos s'efectuarà en format electrònic amb el corresponent certificat digital que es realitzarà a través del portal de tramitació electrònica de Canal Empresa.
Español: “-3 La presentación del plan de labores y anexos se efectuará en formato electrónico con el correspondiente certificado digital que se realizará a través del portal de tramitación electrónica de Canal Empresa.
Català: El dia 29 d'abril de 2021 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va iniciar la fase de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades en relació amb el Projecte, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.
Español: El día 29 de abril de 2021 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental inició la fase de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas en relación con el Proyecto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
Català: Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les instal·lacions i les aigües residuals sanitàries, es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias, se gestionarán conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Les Masies de Voltregà, en sessió ordinària celebrada el dia 6 de juliol de 2017, acordà l'aprovació inicial de l'adhesió en el Consorci d'Osona de Serveis Socials, juntament amb el text refós dels estatuts que l'han de regir.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de julio de 2017, acordó la aprobación inicial de la adhesión en el Consorcio de Osona de Servicios Sociales, junto con el texto refundido de los estatutos que la rigen.
Català: Atorgar la menció Encarna Sanahuja Yll, com a premi individual, a la senyora Sònia Estradé Albiol, professora del Departament d'Enginyeria Electrònica i Biomèdica de la Facultat de Física de la Universitat de Barcelona, per la seva trajectòria docent i investigadora marcada pel seu compromís amb la perspectiva de gènere en la qual destaca l'impuls per a incorporar-la en les disciplines STEM, per les accions de divulgació per a visibilitzar la tasca de les dones científiques i de formació d'estudiantat de doctorat i de professorat universitari.
Español: Otorgar la mención Encarna Sanahuja Yll, como premio individual, a la señora Sonia Estradé Albiol, profesora del Departamento de Ingeniería Electrónica y Biomédica de la Facultad de Física de la Universidad de Barcelona, por su trayectoria docente e investigadora marcada por su compromiso con la perspectiva de género en la que destaca el impulso para incorporarla en las disciplinas STEM, por las acciones de divulgación para visibilizar la labor de las mujeres científicas y de formación de estudiantado de doctorado y de profesorado universitario.
Català: 50% del servei de neteja en els menjadors, lavabos i WC.
Español: 50% del servicio de limpieza en los comedores, lavabos y WC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: L'estudi és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (Av. Tarradellas, 40, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i a Girona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (Av. Tarradellas, 40, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y Girona (C/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona) durante un plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: La senyora Araceli Solsona Pla cessa com a secretària del/de la director/a general del Medi Natural, amb efectes del dia 28 de febrer de 2009.
Español: La señora Araceli Solsona Pla cesa como secretaria del/de la director/a general del Medio Natural, con efectos del día 28 de febrero de 2009.
Català: Es qualificarà com a sistema viari tota la zona de domini públic de la ctra. GI-612, franja de terreny situada a cada costat de la via de 3,00 m d'amplada mesurats des de l'aresta exterior de l'esplanació, segons l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 27 de juny de 2001.
Español: Se calificará como sistema viario toda la zona de dominio público de la ctra. GI-612, franja de terreno situada a cada lado de la vía de 3,00 m de anchura medidos desde la arista exterior de la explanación, según el informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 27 de junio de 2001.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 209 del polígon 3, a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Joan Lluís Bosser Wendt.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 209 del polígono 3, en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Joan Lluís Bosser Wendt.
Català: —1 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 20 d'abril de 2001, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 20 de abril de 2001, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: 1.5 Aplicació d'eines informàtiques.
Español: 1.5 Aplicación de herramientas informáticas.
Català: El temps de treball prestat en règim de relació laboral comuna amb suspensió de l'especialitat és computat per la Sociedad de Estiba y Desestiba a l'efecte d'antiguitat.
Español: El tiempo de trabajo prestado bajo el régimen de relación laboral común con suspensión de la especialidad, se computará a efectos de antigüedad por la Sociedad de Estiba y Desestiba.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es notifica a l'interessat i se'l requereix perquè aporti a les oficines de la Intervenció General (Intervenció Delegada de l'FSE), Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, la documentació justificativa del compliment de la normativa comunitària relativa a les ajudes de minimis (articles 87 i 88 del Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006), segons la qual l'entitat beneficiària no podia rebre més de 200.000,00 euros en concepte de minimis durant qualsevol període dels dos exercicis fiscals anteriors a la data de concessió de la subvenció objecte de control i a l'exercici fiscal en curs.
Español: Por medio de este anuncio, se notifica al interesado y se le requiere para que aporte a las oficinas de la Intervención General (Intervención Delegada del FSE), Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, la documentación justificativa de la aplicación de la normativa comunitaria relativa a las ayudas de minimis (artículos 87 y 88 del Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006), según la cual la entidad beneficiaría no podía recibir más de 200.000,00 euros, en concepto de minimis durante cualquier período de los dos ejercicios fiscales anteriores a la fecha de concesión de la subvención objeto de control y al ejercicio fiscal en curso.
Català: El plus esmentat, només serà d'aplicació al personal de l'àrea funcional de producció.
Español: El mencionado plus, solo será de aplicación al personal del área funcional de producción.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos i escales de l'Administració de justícia o d'altres administracions que es trobin en excedència de l'article 506.d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en els cossos i escales de gestió, tramitació o auxili, que desitgin sol·licitar places ofertes, en aquest concurs, presentaran la seva sol·licitud d'acord amb el model V-2, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat com a annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, ha de dirigir-se a:
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos y escalas de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo. 506.d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en los cuerpos y escaleras de gestión, tramitación o auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas, en el presente concurso, presentarán su solicitud ajustada al modelo V-2, con todos los apartados pertinentes rellenados, publicado como anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: Hem de plantejar-nos si la superfície útil ha de justificar-se documentalment o pot resultar de la simple manifestació del propietari, ja que en aquest cas hem conclòs que no cal acreditar davant el registre de la propietat el compliment dels requisits per a una declaració d'obra nova i per tant, no cal l'aportació del certificat tècnic acreditatiu de la finalització de l'obra i la descripció de la mateixa.
Español: Debemos plantearnos si la superficie útil debe justificarse documentalmente o puede resultar de la simple manifestación del propietario, ya que en este caso hemos concluido que no es necesario acreditar ante el registro de la propiedad el cumplimiento de los requisitos para una declaración de obra nueva y por tanto, no es necesaria la aportación del certificado técnico acreditativo de la finalización de la obra y la descripción de la misma.
Català: 15.3 Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del Consorci, s'aplicaran les regles previstes a l'article 13 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa o altra normativa que, en el seu cas, la pugui substituir.
Español: 15.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del Consorcio, se aplicarán las reglas previstas en el artículo 13 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa u otra normativa que, en su caso, la pueda sustituir.
Català: 5.1 Poden ser objecte dels ajuts regulats en aquestes bases únicament les despeses de transport i allotjament a l'estranger, necessàries per garantir el desenvolupament correcte de les activitats descrites a la base 2, dins dels límits establerts en el Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: 5.1 Pueden ser objeto de las ayudas reguladas en estas bases únicamente los gastos de transporte y alojamiento en el extranjero, necesarias para garantizar el desarrollo correcto de las actividades descritas en la base 2, dentro de los límites establecidos en el Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre publicació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre publicación de unas bases reguladoras.
Català: l) Proposar i donar suport tecnicoadministratiu en els tràmits de contractació de serveis.
Español: l) Proponer y dar apoyo técnico-administrativo en los trámites de contratación de servicios.
Català: Els hidrants s'han de proveir d'un dipòsit d'aigua i d'una instal·lació que en garanteixi l'ús durant almenys dues hores (240 m³) amb una pressió mínima -a punta de llança- de 7 bars.
Español: Los hidrantes deben dotarse con un depósito de agua y con una instalación que garantice su uso durante al menos dos horas (240 m3) con una presión mínima -a punta de lanza- de 7 bares.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per la Modificació puntual esmentada.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la citada Modificación puntual.
Català: d'Emergències i Seguretat Civil facilitarà i posarà els
Español: general de Emergencias y Seguridad Civil facilitará y pondrá los
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop s'aporti el text refós, ordeni la publicació simultània d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez que se aporte el texto refundido, ordene la publicación simultánea de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: En el cas de presentar la documentació, els documents han de ser còpia digitalitzada que han d'anar acompanyats d'una declaració responsable que indiqui que aquesta còpia digitalitzada coincideix amb el document original corresponent.
Español: En el caso de presentar la documentación, los documentos deben ser copia digitalizada que tienen que ir acompañados de una declaración responsable que indique que esta copia digitalizada coincide con el documento original correspondiente.
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Badia Pujol amb DNI ***2103**, director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra (en endavant FUPF), amb CIF G-64030158, i domicili social a la plaça de la Mercè, 10-12. 08002 Barcelona, en nom i representació de la FUPF, en virtut dels poders conferits pel Patronat en data 18 de desembre de 2014, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de Catalunya Antoni Bosch Carrera, en data 23 de febrer de 2015.
Español: Y de la otra, el señor Jaume Badia Pujol con DNI ***2103**, Director General de la Fundación Universidad Pompeu Fabra (en adelante FUPF), con CIF G-64030158, y domicilio social en la plaza de Mercè, 10-12, 08002 Barcelona, en nombre y representación de la FUPF, en virtud de los poderes conferidos por el Patronato fecha 18 de diciembre de 2014, elevados a escritura pública ante notario del Colegio de Cataluña Antoni Bosch Carrera, fecha 23 de febrero de 2015.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: Aquestes proves seran adequades al perfil del lloc de treball.
Español: Dichas pruebas serán adecuadas al perfil del puesto de trabajo.
Català: b) Naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o d'una menor, 5 dies.
Español: b) Nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o de una menor, 5 días.
Català: Alcover: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del Camp de
Español: Alcover: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios de El
Català: Poden acceptar i repudiar l'herència les persones amb capacitat d'obrar.
Español: Pueden aceptar y repudiar la herencia las personas con capacidad de obrar.
Català: Per accedir als cicles formatius de grau mitjà mitjançant la prova d'accés cal, en l'any de realització de la prova, tenir com a mínim 17 anys.
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado medio mediante la prueba de acceso, en el año de realización de la prueba, hay que tener como mínimo 17 años.
Català: 5.2 Contra la resolució esmentada a la base 5.1, s'establirà un termini màxim de 7 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada perquè les persones interessades puguin demanar que es rectifiquin els errors que puguin observar en les llistes exposades a resultes de la seva sol·licitud i dels documents que l'acompanyin, i per esmenar documentació.
Español: 5.2 Contra la resolución mencionada en la base 5.1, se establecerá un plazo máximo de 7 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para que las personas interesadas puedan pedir que se rectifiquen los errores que puedan observar en las listas expuestas a resultas de su solicitud y los documentos que la acompañen, y para subsanar documentación.
Català: - Conservació de l'obra durant la seva execució i durant el termini de garantia.
Español: - Conservación de la obra durante su ejecución y durante el plazo de garantía.
Català: —6 Els centres o unitats on s'efectuen l'atenció, la valoració, l'orientació i la qualificació de les persones amb disminució s'adscriuen a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social.
Español: —6 Los centros o unidades en los que se llevan a cabo la atención, la valoración, la orientación y la calificación de las personas con disminución se adscriben a las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social.
Català: (només en el model d'instància en suport paper).
Español: (solamente en el modelo de instancia en soporte papel).
Català: 7.4.Es considera que el projecte ha assolit els objectius si es compleix la finalitat establerta duent a terme l'activitat subvencionada en el termini i les condicions establerts en aquestes bases i, com a mínim, s'ha realitzat i justificat el 80 % de la despesa total subvencionable pressupostada i acceptada inicialment.
Español: 7.4.Se considera que el proyecto ha alcanzado los objetivos si se cumple la finalidad establecida llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo y las condiciones establecidos en estas bases y si, como mínimo, se ha realizado y justificado el 80 % del gasto total subvencionable presupuestado y aceptado inicialmente.
Català: Naturalesa jurídica i finalitat
Español: Naturaleza jurídica y finalidad
Català: Així mateix, la Resolució EDU/2000/2019, de 17 de juliol, del Departament d'Educació, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica, obria una convocatòria pública adreçada a centres educatius.
Español: Asimismo, la Resolución EDU/2000/2019, de 17 de julio, del Departamento de Educación, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica, abría una convocatoria pública dirigida a centros educativos.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon i fax, adreça electrònica.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, teléfono y fax, dirección electrónica.
Català: c) Cal aportar les declaracions responsables següents:
Español: c) Hay que aportar las declaraciones responsables siguientes:
Català: El permís per canvi de domicili serà de 2 dies, i si el desplaçament és fora de l'àmbit de la comunitat autònoma, 3 dies.
Español: El permiso por cambio de domicilio será de 2 días, y, si el desplazamiento es fuera del ámbito de la comunidad autónoma, 3 días.
Català: de finalització de la seva presentació.
Español: hábil siguiente al de finalización de su presentación.
Català: En realitat recrea una mena de tercer recinte on es troba la capella del castell, únic espai restaurat, si bé amb clares mostres d'abandó i deixadesa.
Español: En realidad, recrea una especie de tercer recinto donde se encuentra la capilla del castillo, único espacio restaurado, si bien con claras muestras de abandono y dejadez.
Català: L'aplicació d'aquest criteri és una concreció dels principis de necessitat de la regulació i de coherència normativa, i, també, de la salvaguarda dels drets de la ciutadania i de l'interès general, del principi pensar primer a petita escala i, fins i tot, de la participació dels agents socials i econòmics.
Español: La aplicación de este criterio es una concreción de los principios de necesidad de la regulación y de coherencia normativa, de salvaguardia de los derechos de la ciudadanía y del interés general, del principio de pensar primero a pequeña escala e, incluso, de la participación de los agentes sociales y económicos.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que pugui establir la convocatòria.
Español: Asimismo deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que pueda establecer la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució de 10 d'agost de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent de cap de torn i de la unitat de Seguretat Ciutadana del cos de mossos d'esquadra de les regions policials de Girona, de Ponent i del Pirineu Occidental (DOGC núm. 2953, de 16.8.1999);
Español: Vista la Resolución de 10 de agosto de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de jefe de turno y de la unidad de Seguridad Ciudadana del cuerpo de mozos de escuadra de las regiones policiales de Girona, de Ponent y del Pirineu Occidental (DOGC núm. 2953, de 16.8.1999);
Català: - Certificat d'assegurança d'accidents personals dels Programes 4 i 5.
Español: - Certificado de seguro de accidentes personales de los Programas 4 y 5.
Català: 11.1.h Places per a qualsevol altra espècie animal, no especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, equivalents a 50 o més unitats ramaderes (UR), prenent-ne com a base de referència el vacum de llet (1 UR = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.h Plazas de cualquier otra especie animal, no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, equivalentes a 50 o más unidades ganaderas (UG), tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UG = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: Federació catalana d'atletisme
Español: Federación catalana de atletismo
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en el sector de la pesca (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996), les quals es complementen i en certs aspectes es modifiquen mitjançant aquesta disposició.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las aprobadas por la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas al sector de la pesca (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996), que se complementan y en ciertos aspectos se modifican mediante esta disposición.
Català: Guíxols, ofert per l'Ajuntament del mateix municipi, amb
Español: Guíxols, ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a