BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per congruència s'entén la necessitat d'utilitzar el mitjà més idoni, que més convé o que més s'ajusti a cadascuna de les situacions que se li plantegen a l'agent de policia.
Español: Por congruencia se entiende la necesidad de utilizar el medio más idóneo, que más conviene o que más se ajuste a cada una de las situaciones que se le plantean al agente de policía.
Català: Atribuir al centre de formació d'adults Santa Eulàlia, codi 08057874, ubicat al carrer Transversal, 2-4, de l'Hospitalet de Llobregat, comarca del Barcelonès, la nova denominació específica "Catalònia".
Español: Atribuir al centro de formación de adultos Santa Eulàlia, código 08057874, ubicado en la calle Transversal, 2-4, de L'Hospitalet de Llobregat, comarca de El Barcelonès, la nueva denominación específica “Catalònia”.
Català: 8.1 Aquest acord serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 31 de gener de 2011.
Español: 8.1 Este acuerdo será vigente desde el día de su firma hasta el 31 de enero de 2011.
Català: de 8 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de sorres i graves anomenada Adolfo i de planta de classificació de sorres i graves associada, de l'empresa Excavaciones Francisco Martínez García, SL, emplaçada a les parcel·les 7 i 59 del polígon 4, a la partida Horta, al terme municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20040050).
Español: de 8 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas denominada Adolfo y de planta de clasificación de arenas y gravas asociada, de la empresa Excavaciones Francisco Martínez García, SL, emplazada en las parcelas 7 y 59 del polígono 4, en la partida Horta, en el término municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20040050).
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriurà per a:
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para:
Català: 4.5 El termini de presentació de la sol·licitud finalitzarà en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de publicació d'aquestes bases al tauler de l'Ajuntament de Sort, al tauler electrònic de l'Ajuntament de Sort, al Butlletí Oficial de la Província de Lleida i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5 El plazo de presentación de la solicitud finalizará en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de publicación de estas bases al tablero del Ayuntamiento de Sort, al tablero electrónico del Ayuntamiento de Sort, al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En conseqüència, es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 2a planta (Registre Central de Cooperatives), 08011 Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 9 a 14h.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 2ª planta (Registro Central de Cooperativas), 08011 Barcelona, en horario de lunes a viernes de 9 a 14h.
Català: Els volums que infereixin a la continuïtat de l'espai obert com cossos d'escala, caixes d'ascensor, locals comercials i altres cossos d'edificació, s'inclouran a efectes del càlcul de la superfície màxima edificable.
Español: Los volúmenes que infieran en la continuidad del espacio abierto como cuerpos de escalera, cajas de ascensor, locales comerciales y otros cuerpos de edificación, se incluirán a efectos del cálculo de la superficie máxima edificable.
Català: Estar puntualment informat de totes les qüestions que siguin de competència de la Comissió.
Español: Estar puntualmente informado de cuantas cuestiones sean de competencia de la Comisión.
Català: Així mateix, en la contractació de qualsevol nova aplicació o sistema d'informació que gestioni dades susceptibles de ser obertes, s'haurà d'incorporar la funcionalitat que permeti publicar-les de forma automàtica a la plataforma de dades obertes.
Español: Asimismo, en la contratación de cualquier nueva aplicación o sistema de información que gestione datos susceptibles de ser abiertos, se deberá incorporar la funcionalidad que permita publicarlas de forma automática en la plataforma de datos abiertos.
Català: Paràmetres que determinen un el·lipsoide.
Español: Parámetros que determinan un elipsoide.
Català: oferta: 3 mesos, d'acord amb el què estableix l'article 90 de la
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Definir i regular les diferents especialitats professionals i proposar, a títol orientatiu, els honoraris corresponents.
Español: Definir y regular las diferentes especialidades profesionales y proponer, a título orientativo, los honorarios correspondientes.
Català: »a) Pel que fa a l'exercici de l'activitat comercial:
Español: »a) En relación con el ejercicio de la actividad comercial:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: De l'anunci publicat al BOPT, se'n publicarà una referència en el DOGC.
Español: Del anuncio publicado en el BOPT, se publicará una referéncia en el DOGC.
Català: Introducció de làmpades d'halogenurs metàl·lics (caldrà justificar la seva idoneïtat per l'espai il·luminat).
Español: Introducción de lámparas de halogenuros metálicos (hará falta justificar su idoneidad por el espacio iluminado).
Català: També s'han incorporat les aportacions derivades de les respostes a les consultes preceptives aportades pel Departament de Cultura, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya. Tanmateix, en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en el tràmit previ a l'aprovació provisional, s'assenyalen diverses precisions per a la seva incorporació en el tràmit subsegüent.
Español: También se han incorporado las aportaciones derivadas de las respuestas a las consultas preceptivas aportadas por el Departamento de Cultura, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, aunque en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo, en el trámite previo a la aprobación provisional, se señalan varias precisiones para su incorporación en el trámite siguiente.
Català: clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars que
Español: en la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas
Català: dels departaments de la Presidència, d'Economia i Finances,
Español: departamentos de la Presidencia, de Economía y Finanzas, de Agricultura,
Català: Actualment el seu capital social, després de diverses modificacions i de la redenominació en euros, és de 107.978.040,00 euros, totalment subscrit i desemborsat per la Generalitat de Catalunya, únic accionista de la societat.
Español: Actualmente su capital social, después de varias modificaciones y de la redenominación en euros, es de 107.978.040,00 euros, totalmente suscrito y desembolsado por la Generalidad de Cataluña, único accionista de la sociedad.
Català: .7 Els títols són expedits pel rector o la rectora, en nom del rei.
Español: .7 Los títulos son expedidos por el rector o la rectora, en nombre del rey.
Català: La funció penitenciària a la nostra societat.
Español: La función penitenciaria en nuestra sociedad.
Català: Reconèixer els elements bàsics de l'ordenació legal dels diferents tipus d'empresa.
Español: Reconocer los elementos básicos del ordenamiento legal de los diferentes tipos de empresa.
Català: p) Aprovar l'establiment d'estudis i de títols propis.
Español: p) Aprobar el establecimiento de estudios y de títulos propios.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 57.940,25 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/854, titulada Rehabilitació del centre cultural Coliseum, que l'Ajuntament de Corbins (Segrià) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 57.940,25 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/854, titulada Rehabilitación del centro cultural Coliseum, que el Ayuntamiento de Corbins (Segrià) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Finalitat: obres Casal de Joves.
Español: Finalidad: obras centro de jóvenes.
Català: Contrastar les necessitats i les trajectòries d'envelliment de les persones grans de la comarca amb els participants
Español: Contrastar las necesidades y trayectorias de envejecimiento de las personas mayores de la comarca con los participantes.
Català: —2 Indicar a Telefónica de España, SA, que, si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, consegüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar a Telefónica de España, SA, que, si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, por consiguiente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: 4.1.2 Pels projectes d'iniciació a la sistematització de la innovació, les despeses d'assessorament extern relacionades amb la implantació d'un model propi de gestió de la innovació.
Español: 4.1.2 Para los proyectos de iniciación a la sistematización de la innovación, los gastos de asesoramiento externo relacionados con la implantación de un modelo propio de gestión de la innovación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les condicions d'edificació aplicables a l'ordenació específica a la clau Z (article 71) i a 7 illes, al terme municipal de Linyola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las condiciones de edificación aplicables a la ordenación específica en la clave Z (artículo 71) y a 7 manzanas, en el término municipal de Linyola
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Sant Andreu, a Barcelona, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 143.744,52 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Sant Andreu, en Barcelona, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 143.744,52 euros, mediante concurso público.
Català: .Execució de les obres d'adequació i ampliació de l'edifici de serveis del Camp Municipal d'Esports..
Español: .Ejecución de las obras de adecuación y ampliación del edificio de servicios del Campo Municipal de Deportes..
Català: L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot intervenir, en qualsevol moment, les actuacions realitzades com a entitat acreditada per tal de garantir-ne la correcta execució.
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede intervenir, en cualquier momento, las actuaciones realizadas como entidad acreditada con el fin de garantizar la correcta ejecución.
Català: 13.3 La persona candidata substituta està subjecta a les mateixes condicions i pel temps restant de gaudi de l'ajut.
Español: 13.3 La persona candidata sustituta estará sujeta a las mismas condiciones y por el tiempo restante de disfrute de la ayuda.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: i) Qui per raons de guarda legal tingui a càrrec seu un fill de menys de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la seva jornada de treball entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: i) Quienes por razones de guarda legal tenga a su cuidado a un hijo menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: La relació s'ha d'agrupar per unitats administratives o per departaments i s'ha d'especificar per a cada lloc les determinacions següents:
Español: La relación se agrupará por unidades administrativas o por departamentos y especificará para cada puesto las determinaciones siguientes:
Català: L'alumnat ha de confirmar, amb l'antelació i forma que determini cada centre, l'assistència o la renúncia a la segona convocatòria.
Español: El alumnado tiene que confirmar, con la antelación y forma que determine cada centro, la asistencia o la renuncia a la segunda convocatoria.
Català: a) Descripció: serveis de dinamització i gestió de la ludoteca la CUCA de Tremp de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: servicios de dinamización y gestión de la ludoteca la CUCA de Tremp de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Vic i el Museu d'Història de Catalunya de l'Agència Catalana de Patrimoni Cultural per a l'edició del llibre El maletí malgirbat i la llibreta vermella.
Español: - Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Vic y el Museo de Historia de Cataluña de la Agencia Catalana de Patrimonio Cultural para la edición del libro El maletí malgirbat i la llibreta vermella.
Català: Cal incorporar les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Es preciso incorporar las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En aquest sentit, l'obtenció concurrent d'altres ajuts aplicables a la mateixa finalitat subvencionada dels quals no es tingués coneixement produirà el mateix efecte, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost de l'activitat que dugui a terme l'entitat beneficiària, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'aquesta d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En este sentido, la obtención concurrente de otras ayudas aplicables a la misma finalidad subvencionada de las que no se tuviera conocimiento producirá el mismo efecto, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, opere automáticamente la reducción de la subvención o, si procede, la revocación total o parcial de esta de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Per la seva banda, al descriure la resta de finca matriu es fa constar que, en els límits en planta baixa amb el garatge segregat, les parets tenen la consideració de parets de tanca mitgeres amb la porció segregada, i la finca queda subjecta en la planta baixa pel seu sòl o límit inferior en la part que limita amb el garatge segregat, a la mitgeria de càrrega amb la resta de finca matriu.
Español: Por su parte, al describir el resto de finca matriz se hace constar que, en los límites en planta baja con el garaje segregado, las paredes tienen la consideración de paredes de valla medianeras con la porción segregada, y la finca queda sujeta en la planta baja por su suelo o límite inferior en la parte en que limita con el garaje segregado, a la medianería de carga con el resto de finca matriz.
Català: Les persones participants hauran de superar una puntuació de 50 punts sobre la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a la base 6.4.
Español: Las personas participantes tendrán que superar una puntuación de 50 puntos sobre la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los cuales al menos 15 puntos deben corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4.
Català: Criteri 11 Claredat i coherència entre els objectius, activitats i resultats a assolir (5 punts).
Español: Criterio 11 Claridad y coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados que se quieren alcanzar (5 puntos).
Català: .3 Dotació i durada
Español: .3 Dotación y duración
Català: En cas que l'explotació produís aigües sobrants, les hauran de posar a disposició de l'organisme de conca d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: En caso de que la explotación produjera aguas sobrantes, las tendrán que poner a disposición del organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Tot el personal de l'empresa amb més de 2 anys d'antiguitat percep, amb motiu del naixement d'un fill i per 1 sola vegada, la quantitat de 30,05 euros.
Español: Todo el personal de la empresa, con más de 2 años de antigüedad, percibirá, con ocasión del nacimiento de un hijo, y por una sola vez, la cantidad de 30,05 euros.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveu aquesta Ordre, és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevé esta Orden, es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en la Orden Social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal 2/2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal 2/2014.
Català: - Carretera C-12, des del PK 60+600 a Móra la Nova, fins al PK 63+600 a Móra la Nova, enllaç amb la N-420.
Español: - Carretera C-12, desde el PK 60+600 en Móra la Nova, hasta el PK 63+600 en Móra la Nova, enlace con la N-420.
Català: d) Les despeses generals o indirectes a què fa referència la base general 6.5.
Español: d) Los gastos generales o indirectos a los que hace referencia la base general 6.5.
Català: a) La Llei 5/1989, del 12 de maig, de creació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: a) La Ley 5/1989, de 12 de mayo, de creación del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: la valoració dels
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: la valoración de
Català: Aquesta Comissió té un funcionament de reunió bimensual, i quan existeixin contractes superiors a 10 dies, que no siguin per substitució d'incapacitat temporal.
Español: Dicha comisión tendrá un funcionamiento de reunión bimensual, y cuando existan contratos superiores a 10 días, que no sean por sustitución de incapacidad temporal.
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Comissió d'Avaluació.
Español: Las solicitudes serán analizadas por la Comisión de Evaluación.
Català: Es proposa obrir camí fluvial de 1,4 m d'amplada en una llargària de 420 m el tram A i 675 m el tram B. Per la construcció del sender es preveuen dues rampes d'accés, desbrossada general de la vegetació, la construcció del propi sender dins l'entorn fluvial, eliminació de residus existents, senyalització de l'itinerari, tancament dels accessos i la col·locació de tres passeres de fusta de 3 m de longitud i 1,4 m d'amplada en els punts d'encreuament del camí amb el torrent.
Español: Se propone abrir camino fluvial de 1,4 m de anchura en una longitud de 420 m el tramo A y 675 m el tramo B. Para la construcción del sendero se prevén dos rampas de acceso, desbroce general de la vegetación, la construcción del propio sendero dentro del entorno fluvial, eliminación de residuos existentes, señalización del itinerario, cerramiento de los accesos y la colocación de tres pasarelas de madera de 3 m de longitud y 1,4 m de anchura en los puntos de cruce del camino con el torrente.
Català: Vista la Resolució TRE/663/2010, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març;
Español: Vista la Resolución TRE/663/2010, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, que regula la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo;
Català: a.2 Assignació de nous motors.
Español: 2. Asignación de nuevos motores.