BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Pla d'Urgell.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Pla d'Urgell.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, pb, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, pb, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Aquest Pla recull aquestes mesures, juntament amb algunes propostes de continuïtat respecte al 2005 i noves propostes que han sorgit en el procés de discussió de les línies principals del Pla anual 2006 en el si de la Comissió Interdepartamental:
Español: Este Plan recoge estas medidas, junto con algunas propuestas de continuidad respecto al 2005, y nuevas propuestas que han surgido en el proceso de discusión de las líneas principales del Plan anual 2006 en el seno de la Comisión Interdepartamental:
Català: En cas d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball i/o malaltia greu, l'empresa garanteix a partir del primer dia, la percepció del 100% del salari real del treballador que es troba en aquesta situació.
Español: En el caso de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo y / o enfermedad grave, la empresa garantiza a partir del primer día, la percepción del 100% del salario real del trabajador que se encuentre en dicha situación.
Català: 2.2 Pel que fa a l'exercici de 2002, l'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.479.1800 del projecte de pressupost de la Generalitat per a 2002.
Español: 2.2 Respecto al ejercicio de 2002, la concesión de las subvenciones se efectuará con cargo a la partida presupuestaria 18.05.479.1800 del proyecto de presupuesto de la Generalidad para 2002.
Català: En aquest sentit, seria més precís referir-se en
Español: En este sentido, sería mejor referirse en el apartado 1 en
Català: a) Dissenyar, implantar, gestionar i avaluar els mecanismes necessaris per a la seguretat dels sistemes d'informació policial, així com l'assegurament de la utilització de les dades de caràcter personal d'acord amb allò que estableix la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: a) Diseñar, implantar, gestionar y evaluar los mecanismos precisos para la seguridad de los sistemas de información policial, así como el aseguramiento de la utilización de los datos de carácter personal de acuerdo con aquello que establezca la normativa vigente en esta materia.
Català: Director/a de l'Àrea de Música, si no, un/a tècnic/a de l'Àrea de Musica.
Español: Director/a del Área de Música o, en su defecto, un/a técnico/a del Área de Música.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, en un escenari de promoció de l'ocupació en els àmbits territorials i locals, posa a disposició de les administracions locals un conjunt de programes ocupacionals, formatius i de desenvolupament local per tal que aquestes actuïn com a impulsores de l'ocupació i del desenvolupament en el seu territori.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en un escenario de promoción del empleo en los ámbitos territoriales y locales, pone a disposición de las administraciones locales un conjunto de programas ocupacionales, formativos y de desarrollo local a fin de que éstas actúen como impulsoras del empleo y del desarrollo en su territorio.
Català: Dret de successions (II): Incapacitat per succeir.
Español: Derecho de sucesiones (II): Incapacidad para suceder.
Català: 8.3 El currículum de cadascuna de les àrees conté les competències bàsiques que es treballen en aquella àrea, la contribució de l'àrea a l'adquisició de les competències generals de l'etapa, els objectius, els continguts i els criteris d'avaluació de cada cicle.
Español: 8.3 El currículo de cada una de las áreas contiene las competencias básicas que se trabajan en aquella área, la contribución del área a la adquisición de las competencias generales de la etapa, los objetivos, los contenidos y los criterios de evaluación de cada ciclo.
Català: 3.- Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado i notificar-lo a les persones interessades i a l'Ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: 3.- Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado y notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: Pel que fa a les persones treballadores que realitzin jornades inferiors, tenen dret a percebre els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada.
Español: En cuanto a las personas trabajadoras que realicen jornadas inferiores, tienen derecho a percibir los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada realizada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4338/2006, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de la Morera de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4338/2006, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Morera de Montsant.
Català: f) Pressupost de licitació: 5.441.122,34 euros (Iva no inclòs), desglossat en 5.026.690,76 euros per l'execució de les obres (6.082.295,82 euros inclòs l'IVA) i 414.431,58 euros per l'explotació del primer any (455.874,74 euros inclòs l'IVA).
Español: f) Presupuesto de licitación: 5.441.122,34 euros (Iva no incluido), desglosado en 5.026.690,76 euros para la ejecución de las obras (6.082.295,82 euros incluido el IVA) y 414.431,58 euros para la explotación del primer año (455.874,74 euros incluido el IVA).
Català: c) Fomentar la inclusió educativa amb els recursos digitals.
Español: c) Fomentar la inclusión educativa con los recursos digitales.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Maristes La Immaculada hi va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a tres unitats de primer curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 26 de maig de 2008.
Español: Contra esta Resolución, el centro Maristes La Immaculada interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para tres unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 26 de mayo de 2008.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 22 de març de 2016, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de la Jonquera per al desenvolupament del projecte pilot d'horta comunitària en el marc del projecte "Oficis per a la comunitat: noves oportunitats per sortir de la crisi", el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 22 de marzo de 2016, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de la Jonquera para el desarrollo del proyecto piloto de huerta comunitaria en el marco del proyecto “Oficios para la comunidad:nuevas oportunidades para salir de la Crisis”, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el articulo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Coordina els serveis audiovisuals d'atenció a la docència i de suport als usuaris externs.
Español: Coordina los servicios audiovisuales de atención a la docencia y de apoyo a los usuarios externos.
Català: En data 19 d'abril de 2018, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 19 de abril de 2018, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto de modificación sustancial.
Català: Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deben entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).
Català: I aquest resultat s'ha de multiplicar pel 25%.
Español: Y dicho resultado se multiplicará por el 25%.
Català: Atès que la finca registral 2.343 de Balaguer, inscrita en el volum 3.184, llibre 368, foli 13, del Registre de la Propietat de Balaguer i amb referència cadastral 25049A0020019600000DA, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Balaguer, de data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que la finca registral 2.343 de Balaguer, inscrita en el volumen 3.184, libro 368, folio 13, del Registro de la Propiedad de Balaguer y con referencia catastral 25049A0020019600000DA, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Balaguer, de fecha 11 de febrero de 2005;
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2009, de notificació de laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2009, de notificación de laudos dictados por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: j) Assignar funcions que no estiguin previstes en aquests Estatuts als diferents membres de la Junta de Govern.
Español: j) Asignar funciones que no estén previstas en estos Estatutos a los diferentes miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Avalua, revisa i actualitza els criteris de planificació per a determinar el dimensionat, composició i distribució territorial dels dispositius assistencials del sistema sanitari integral de Catalunya.
Español: Evalúa, revisa y actualiza los criterios de planificación para determinar el dimensionado, composición y distribución territorial de los dispositivos asistenciales del sistema sanitario integral de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3512/2003, de 10 de novembre, per la qual es publiquen els acords d'encàrrec de gestió entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i els ajuntaments de Tarragona i Reus i per executar les expropiacions dels béns i els drets inclosos en l'àmbit del Pla parcial plurimunicipal CIM El Camp, Reus i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3512/2003, de 10 de noviembre, por la que se publican los acuerdos de encargo de gestión entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y los ayuntamientos de Tarragona y Reus para ejecutar las expropiaciones de los bienes y los derechos incluidos en el ámbito del Plan parcial plurimunicipal CIM El Camp, Reus y Tarragona.
Català: Prevenció en matèria d'assetjament sexual.
Español: Prevención en materia de acoso sexual.
Català: L'empresa decideix lliurement la promoció als llocs de treball de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Será de libre designación de la empresa la promoción a los puestos de trabajo de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: Aquests terrenys en l'actualitat es troben qualificats dins les següents zones de sòl no urbanitzable: àmbit dels nuclis rurals d'Espinalba i Feitús (clau 11), zona forestal i de muntanya (clau 13) i zona agrícola (clau 12).
Español: Estos terrenos en la actualidad se encuentran calificados dentro de las siguientes zonas de suelo no urbanizable: ámbito de los núcleos rurales de Espinalba y Feitús (clave 11), zona forestal y de montaña (clave 13) y zona agrícola (clave 12).
Català: Poden sol·licitar ajuts a l'empara d'aquesta convocatòria les entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tenen entre els seus objectius l'atenció de persones amb discapacitats o malalties greus i permanents.
Español: Pueden solicitar ayudas al amparo de esta convocatoria, las entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tienen entre sus objetivos, la atención de personas con discapacidades o enfermedades graves y permanentes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Rialles-2, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Rialles-2, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.4 Realitza el buit i la càrrega de refrigerant en condicions de seguretat i seguint la reglamentació d'instal·lacions frigorífiques, prèviament en verifica l'estat de les vàlvules.
Español: 1.4 Realiza el vacío y la carga de refrigerante en condiciones de seguridad y siguiendo la reglamentación de instalaciones frigoríficas, previamente verifica el estado de las válvulas.
Català: Es reuneix amb els comandaments de les diferents unitats de mesures penals alternatives i de justícia juvenil per assessorar-los sobre les actuacions de prevenció i control de la radicalització.
Español: Se reúne con los mandos de las diferentes unidades de medidas penales alternativas y de justicia juvenil para asesorarles sobre las actuaciones de prevención y control de la radicalización.
Català: Instal·lar un mesurador de radioactivitat (comptador de Geiger).
Español: Instalar un medidor de radiactividad (contador de Geiger).
Català: Gestiona, sota la direcció dels seus superiors, el seguiment de les tasques desenvolupades per empreses externes que treballen als edificis de serveis centrals relacionades amb els serveis generals (manteniment d'edificis i jardineria; manteniment del parc mòbil i ascensors; manteniment de rellotges de control horari; neteja, desinfecció, desratització, desinsectació; gestió de residus; vigilància i seguretat, reprografia, destrucció documental, trasllats, venda automàtica; serveis postals i missatgeria).
Español: Gestiona, bajo la dirección de sus superiores, el seguimiento de las tareas desarrolladas por empresas externas que trabajan en los edificios de servicios centrales relacionadas con los servicios generales (mantenimiento de edificios y jardinería; mantenimiento del parque móvil y ascensores; mantenimiento de relojes de control horario; limpieza, desinfección, desratización, desinsectación; gestión de residuos; vigilancia y seguridad, reprografía, destrucción documental, traslados, venta automática; servicios postales y mensajería).
Català: Pel fet de tenir una ajuda d'un altre organisme públic o privat. L'ajut de la corporació és incompatible amb altres ajuts.
Español: Obtención de una ayuda de otro organismo público o privado, ya que la ayuda de la corporación es incompatible con otras ayudas.
Català: Tot i això sense perjudici dels drets adquirits pel personal que tingués establertes en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni unes condicions més favorables de les quals en vingués gaudint com a condició més beneficiosa.
Español: A pesar de eso sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal que tuviesen establecidas en la fecha de entrada en vigor de este Convenio unas condiciones más favorables de las cuales viniera disfrutando como condición más beneficiosa.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Altafulla ha acreditat l'aportació del plànol número 56 normatiu degudament rectificat es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Altafulla ha acreditado la aportación del plano número 56 normativo debidamente diligenciado se publica el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre contractació d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre contratación de obra.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances, una vegada revisada la documentació obrant en les seves dependències administratives, així com els assentaments que consten al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, a càrrec d'aquesta unitat directiva, ha verificat que les mutualitats de previsió social que es relacionen a l'annex adjunt a aquest Anunci no han donat compliment a les seves obligacions, tant de caràcter jurídic com econòmic, a què es troben sotmeses aquest tipus d'entitats asseguradores en aplicació de la seva normativa reguladora.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros, una vez revisada la documentación que obra en sus dependencias administrativas, así como los asientos que constan en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, a cargo de esta unidad directiva, ha verificado que las mutualidades de previsión social que se relacionan en el anexo adjunto a este Anuncio no han dado cumplimiento a sus obligaciones, tanto de carácter jurídico como económico, al que se encuentran sometidas este tipo de entidades aseguradoras en aplicación de su normativa reguladora.
Català: cilindre suavitzant, per les barres destriadores, i per la pua extensible, a fi
Español: el cilindro suavizante, por las barras separadoras, y por la púa
Català: c) Els crèdits assignats en els pressupostos de la Generalitat.
Español: c) Los créditos asignados en los presupuestos de la Generalidad.
Català: D'altra banda, en cas que s'opti per habilitar un punt d'emmagatzematge i de subministrament de carburant dins del camp, caldrà disposar dels elements de protecció adients per evitar la contaminació del medi, així com riscos ambientals.
Español: Por otra parte, en caso de que se opte por habilitar un punto de almacenaje y de suministro de carburante dentro del campo, deberá disponerse de los elementos de protección adecuados para evitar la contaminación del medio, así como riesgos ambientales.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi ha de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicarle, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Execució de les operacions manuals.
Español: Ejecución de las operaciones manuales.
Català: Les pensions per aliments satisfetes, en virtut de sentència judicial, a membres d'altres unitats familiars que no hagin sol·licitat aquest ajut són objecte de la deducció corresponent a l'hora de calcular la renda familiar disponible dels sol·licitants.
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas, en virtud de sentencia judicial, a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda son objeto de la deducción correspondiente a la hora de calcular la renta familiar disponible de los solicitantes.
Català: a) Formular propostes en relació amb la infraestructura informàtica i de telecomunicacions del Departament, així com la seva actualització i la posada al dia.
Español: a) Formular propuestas en relación con la infraestructura informática y de telecomunicaciones del Departamento, así como su actualización y puesta al día.
Català: —1 Atorgar subvenció als centres que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als alumnes i pels imports que s'hi detallen.
Español: —1 Otorgar subvención a los centros que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, para los alumnos y por los importes que se detallan.
Català: El període d'aplicació d'aquest Conveni és d'1 any i
Español: El período de aplicación de este Convenio será de 1
Català: Aquest Conveni afecta totes aquelles empreses que radiquen a la
Español: El presente Convenio afecta a todas aquellas empresas que radiquen en la
Català: ANUNCI d'adjudicació i formalització de l'expedient CONTR/2018/000000003.
Español: ANUNCIO de adjudicación y formalización del expediente CONTR/2018/000000003.
Català: Es publicarà en la Plataforma de Contractació Pública la data i la hora de l'obertura de les ofertes.
Español: Fecha y hora: Se publicará en la Plataforma de contratación pública la fecha i hora de abertura de las ofertas.
Català: Fita 7: se situa a la partida de l'Obaga de la Llena, a uns dos-cents vint metres al nord del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de L'Obaga de la Llena, a unos doscientos veinte metros al norte del camino de Solsona a Bassella.
Català: Educació infantil de segon cicle: 9 unitats amb capacitat per 225 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares.
Català: A les empreses que subcontractin les obres a altres que tinguin treballadors
Español: Las empresas que subcontraten las obras a otras que tengan trabajadores
Català: Exercir altres responsabilitats que li siguin encomanades per la persona titular de la Secretaria General.
Español: Ejercer otras responsabilidades que le sean encomendadas por la persona titular de la Secretaría General.
Català: Atès que l'import de la beca supera els 3.000 euros, la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement en farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i també les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, en virtut d'allò que disposa la base número 14 de de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Dado que el importe de la beca supera los 3.000 euros, la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true), y también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, en virtud de lo dispuesto en la base número 14 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.