BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justificar de manera intuïtiva i aplicar algun procediment de càlcul aproximat d'arrels de funcions.
Español: Justificar de manera intuitiva y aplicar algún procedimiento de cálculo aproximado de raíces de funciones.
Català: A aquests efectes es disposaran els voltants necessaris d'arbrat, jardineria, talussos o altres elements que assegurin aquesta integració.
Español: En estos efectos se dispondrán los alrededores necesarios de arbolado, jardinería, taludes u otros elementos que aseguren esta integración.
Català: La factura s'ha d'enviar abans de l'1 de desembre de 2015 a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, situada al carrer Roc Boronat, núm. 85-91, 08005, de Barcelona, per tal de ser conformada.
Español: La factura se tiene que enviar antes del 1 de diciembre de 2015 a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, situada en la calle Roc Boronat, núm. 85-91, 08005, de Barcelona, con el fin de ser conformada.
Català: En aquest sentit el 31 d'agost de 2010 s'aprovà, per Acord del Govern, l'Estratègia d'impuls del vehicle elèctric a Catalunya (IVECAT), on es definien 4 eixos de treball i 26 mesures per tal de permetre que el vehicle elèctric esdevingués una oportunitat industrial, ambiental i d'eficiència energètica en l'àmbit de la mobilitat.
Español: En ese sentido el 31 de agosto de 2010 se aprobó, por Acuerdo del Gobierno, la Estrategia de impulso del vehículo eléctrico en Cataluña (IVECAT), donde se definían 4 ejes de trabajo y 26 medidas con el fin de permitir que el vehículo eléctrico se convirtiera en una oportunidad industrial, ambiental y de eficiencia energética en el ámbito de la movilidad.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Calders i de Talamanca:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Calders y de Talamanca:
Català: Mantenir el camí actual i restaurar ambientalment la zona.
Español: Mantener el camino actual y restaurar ambientalmente la zona.
Català: Tant des d'una perspectiva de les activitats que, per raó del marc en què s'incardinen, no es poden considerar com a efectuades amb la voluntat d'influir; com d'aquelles altres que, per raó del rol de representació i defensa institucional legalment conferida als qui l'ostenten n'han de quedar excloses.
Español: Tanto desde una perspectiva de las actividades que, por razón del marco en que se incardinan, no se pueden considerar como efectuadas con la voluntad de influir; como de aquéllas otras que, por razón del rol de representación y defensa institucional legalmente conferida a los que lo ostentan tienen que quedar excluidas.
Català: Modalitats del reconeixement acadèmic dels aprenentatges
Español: Modalidades del reconocimiento académico de los aprendizajes
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para lograr una mayor difusión, y a efectos de informar, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Suspensió d'ocupació per més de 15 dies i fins a 1 any amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: Suspensión de ocupación por más de 15 días y hasta 1 año con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: Recull que no és viable la institució d'hereu al codicil -amb invocació del Codi de successions i doctrina- i que a la disposició del codicil es modifica substancialment el règim del testament atorgat a Mèxic, amb infracció de l'article 122.2 d'aquell Codi, que prohibeix la modificació de la institució.
Español: Recoge que no es viable la institución de heredero en el codicilo -con invocación del Código de sucesiones y doctrina- y que en la disposición del codicilo se modifica sustancialmente el régimen del testamento otorgado en México, con infracción del artículo 122.2 de aquel Código, que prohíbe la modificación de la institución.
Català: Comprovació que l'extracció s'ha desenvolupat en la forma establerta.
Español: Comprobación de que la extracción se ha desarrollado en la forma establecida.
Català: Requisits d'admissió i presentació de sol·licituds
Español: Requisitos de admisión y presentación de solicitudes
Català: —2 Es modifica la lletra s) de la base 7.1, que queda redactada de la manera següent:
Español: —2 Se modifica la letra s) de la base 7.1, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, estableix que li correspon al Departament de Salut la determinació dels criteris, les directrius i les prioritats de les polítiques sanitàries.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, establece que corresponde al Departamento de Salud la determinación de los criterios, las directrices y las prioridades de las políticas sanitarias.
Català: La quota pel control de determinades substàncies i residus en ovoproductes i mel es fixa en 0,019232 euros per tona.
Español: La cuota por el control de determinadas substancias y residuos a ovoproductos y miel se fija en 0,019232 euros por tonelada.
Català: El sòl que el Pla afecta al sistema local viari i als espais lliures de protecció del riu serà de titularitat demanial del municipi, després de la seva adquisició per aquest, mitjançant expropiació o cessió gratuïta segons la Llei o per qualsevol altre títol.
Español: El suelo que el Plan afecta al sistema local viario y a los espacios libres de protección del río será de titularidad demanial del municipio, después de su adquisición por éste, mediante expropiación o cesión gratuita según la Ley o por cualquier otro título.
Català: —4 Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General de Política Lingüística i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General de Política Lingüística y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No es poden fer campanya ni actes de promoció o debat públics sobre l'objecte de la consulta després de les zero hores del dia previst per a la celebració d'aquesta.
Español: No puede realizarse campaña ni actos de promoción o debate públicos sobre el objeto de la consulta después de las cero horas del día previsto para su celebración.
Català: D'acord amb el disposa l'article 49 de la Llei 29/199 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relaciói amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es CITA a l'interessat Sr. Ishan Perveen, per tal que pugui presentar-se en el recurs contenciós administratiu núm. 69/2010 interposat pels senyors Elaine Mary Brierley i Frank-Robert Brierley, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest emplaçament al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: Només es reconeixeran les activitats que compleixin els requisits establerts a l'Ordre de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari i, en el cas d'escola d'estiu, que estiguin introduïdes en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF).
Español: Solo se reconocerán las actividades que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria y, en el caso de escuela de verano, que estén introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación GTAF.
Català: No s'han d'incloure en el padró definitiu:
Español: No deben incluirse en el padrón definitivo:
Català: Els cossos sortints computaran a efectes d'ocupació màxima i a efectes de separacions als límits de parcel·la.
Español: Los cuerpos salientes computarán a efectos de ocupación máxima y a efectos de separaciones a los límites de parcela.
Català: k) Dret que se'ls tinguin en compte la situació personal i familiar.
Español: k) Derecho a que se tenga en cuenta su situación personal y familiar.
Català: En tant que el Servei de Defensa d'Ofici és un servei públic gestionat per l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa, l'aptitud i completa professionalitat ha de quedar garantida per aquest.
Español: En tanto que el Servicio de Defensa de Oficio es un servicio público gestionado por el Ilustre Colegio de Abogados de Manresa, la aptitud y completa profesionalidad debe quedar garantizada por éste.
Català: activitats comercials de venda de productes orgànics (gardens, adobs, productes del camp, productes del bosc, agroramaders, etc.)
Español: actividades comerciales de venta de productos orgánicos (gardens, adobo, productos del campo, productos del bosque, agroganaderos, etc.)
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se ha de proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2015, d'aprovació definitiva del document Mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat de Catalunya, any 2012.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2015, de aprobación definitiva del documento Mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalidad de Cataluña, año 2012.
Català: - I a nivell d'import, es prorratejarà proporcionalment a la inversió feta per cada xarxa, mantenint el màxim total establert de 5 punts.
Español: - Y a nivel de importe se prorrateará proporcionalmente a la inversión realizada por cada red, manteniendo el máximo total establecido de 5 puntos.
Català: Pel que fa al vestuari dels treballadors de plató, aquest pot anar a càrrec dels mateixos treballadors o a càrrec de l'empresa.
Español: Con respecto al vestuario de los trabajadores de plató, este puede ir con cargo a los mismos trabajadores o con cargo a la empresa.
Català: No obstant això, dins de cada nivell salarial hi ha un ventall de puntuació que fa possible que, en un mateix nivell, quedin englobades diverses categories laborals (cadascuna amb puntuació independent) que, en principi, són considerades de naturalesa diferent.
Español: Sin embargo, dentro de cada nivel salarial hay un abanico de puntuaciones que posibilita que un mismo nivel englobe varias categorías laborales (cada una de ellas con una puntuación independiente) cuyas naturalezas, en principio, se consideran diferentes.
Català: Índexs anuals de preus percebuts agraris.
Español: Índices anuales de precios percibidos agrarios.
Català: Addicionalment, durant el temps de vigència de l'esmentada mesura de restricció, des de les 06.00 hores de divendres fins a les 06.00 hores de dilluns, queda limitada l'entrada i sortida de persones de cada terme municipal, amb les excepcions previstes en el punt anterior.
Español: Adicionalmente, durante el tiempo de vigencia de la citada medida de restricción, desde las 06.00 horas del viernes hasta las 06.00 horas del lunes, queda limitada la entrada y salida de personas de cada término municipal, con las excepciones previstas en el punto anterior.
Català: 7.2 Per a les accions formatives, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya finançarà l'import màxim de 3 euros/hora/participant Aquest import podrà ser actualitzat en la resolució de convocatòria prevista a la base 1.
Español: 7.2 Para las acciones formativas, el Servicio Público de Empleo de Cataluña financiará el importe máximo de 3 euros/hora/persona participante.
Català: La finalitat és la difusió de sumaris, reculls de premsa i novetats relacionades amb la joventut.
Español: La finalidad es la difusión de sumarios, recopilaciones de prensa y novedades relacionadas con la juventud.
Català: c) Col·laborar en la plena integració a les eines TIC de tot l'àmbit de la justícia de pau de Catalunya (reunions de coordinació, compliment d'objectius, proposta de línies d'actuació específiques).
Español: c) Colaborar en la plena integración en las herramientas TIC de todo el ámbito de la justicia de paz de Cataluña (reuniones de coordinación, cumplimiento de objetivos, propuesta de líneas de actuación específicas).
Català: A la partió de fons, fins a 2mts màx. amb cleda vegetal, amb una base construïda d'alçada màxima 1 m.
Español: En la partición de fondo, hasta 2 m máx. con redil vegetal, con una base construida de altura máxima de 1 m
Català: L'Oficina Tècnica Corporativa té rang de divisió i la seva designació correspon al conseller o la consellera de Salut, a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut, d'acord amb els principis i criteris previstos en la normativa vigent.
Español: La Oficina Técnica Corporativa tiene rango de división y su designación corresponde al consejero o la consejera de Salud, a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con los principios y criterios previstos en la normativa vigente.
Català: Quan aquesta normativa no sigui aplicable a l'entitat beneficiària i si l'import de les despeses per a l'adquisició de subministraments o prestació de serveis de consultoria o assistència tècnica supera de manera individualitzada la quantia de 18.000 €, el procediment de contractació haurà de complir el principi de concurrència, sol·licitant per escrit un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors abans de contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si per les especials característiques de la despesa no hi ha en el mercat un nombre suficient d'empreses que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando esta normativa no sea de aplicación a la entidad beneficiaria y si el importe de los gastos para la adquisición de suministros o prestación de servicios de consultoría o asistencia técnica supera de manera individualizada la cuantía de 18.000 €, el procedimiento de contratación deberá cumplir el principio de concurrencia, solicitando por escrito un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por las especiales características del gasto no hay en el mercado un número suficiente de empresas que lo suministren o lo presten.
Català: Finalitat: subvenció per la col·laboració en la realització de diversos estudis i projectes.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la realización de diversos estudios i proyectos.
Català: c) Proposar procediments i instruments per facilitar l'activitat de les persones que tenen encomanada la gestió dels recursos humans a l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Proponer procedimientos e instrumentos para facilitar la actividad de las personas que tienen encomendada la gestión de los recursos humanos en la Administración de la Generalidad.
Català: Multiviatge, per jubilats (transbordament)
Español: Multiviaje, para jubilados (transbordo)
Català: Les àrees d'aparcament ocasional o temporal podran ésser de terra compactada i, en qualsevol cas, d'una superfície combinada de llambordes i gespa.
Español: Las áreas de aparcamiento ocasional o temporal podrán ser de suelo compactado y, en cualquier caso, de una superficie combinada de adoquines y césped.
Català: Així mateix, s'emet sense perjudici de tots els permisos, autoritzacions o llicències que siguin necessaris per a l'exercici de l'activitat d'acord amb les normatives que, si s'escau, li siguin aplicables.
Español: Asimismo, se emite sin perjuicio de todos los permisos, autorizaciones o licencias que sean necesarios para el ejercicio de la actividad de acuerdo con las normativas que, en su caso, le sean de aplicación.
Català: la Seu d'Urgell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i deixar-lo,
Español: de La Seu d'Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y dejarlo
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del perllongament de la línia 5 dels FMB.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del prolongamiento de la línea 5 de los FMB.
Català: Certificat de coneixements elementals orals i escrits de llengua catalana (certificat B):
Español: Certificado de conocimientos elementales orales y escritos de lengua catalana (certificado B):
Català: ”4.6 Les agrupacions de defensa vegetal estan totalment reconegudes i autoritzades per efectuar els tractaments corresponents i fer efectiu el cobrament als agricultors de l'import resultant dels serveis aplicats per combatre la plaga.”.
Español: ”4.6 Las agrupaciones de defensa vegetal están totalmente reconocidas y autorizadas para efectuar los tratamientos correspondientes y hacer efectivo el cobro a los agricultores del importe resultante de los servicios aplicados para combatir la plaga.”.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Pallejà, situada al carrer del Sòl número 1, de Pallejà; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado, en la sede del Ayuntamiento de Pallejà, situada en la calle del Sol número 1, de Pallejà; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Català: Per limitar els drets del consumidor i exonerar-se de responsabilitat en el cas de possibles danys, averies telefòniques i virus informàtics en l'ús dels serveis.
Español: Por limitar los derechos del consumidor y exonerarse de responsabilidad en el caso de posibles daños, averías telefónicas y virus informáticos en el uso de los servicios.
Català: Sou consultoria externa: fins al 50% del cost i, com a màxim, 6.000 euros.
Español: Sueldo consultoría externa: hasta el 50% del coste y, como máximo, 6.000 euros.
Català: Correspon a la comissió acadèmica del programa de doctorat l'assignació del director o directora de tesi.
Español: Corresponderá a la comisión académica del programa de doctorado la asignación del director o directora de tesis.
Català: Noves tecnologies: noves formes de treball i de formació no presencial a
Español: Nuevas tecnologías: nuevas formas de trabajo y de formación no
Català: Per emplenar la sol·licitud, els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren en el revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, los aspirantes, en general, deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el dorso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: 17.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes con la normativa aplicable.
Català: En allò que no es recull en aquest article, s'actuarà d'acord amb
Español: En todo aquello no previsto en este artículo, se actuará de
Català: La transformació de documents electrònics per raons tecnològiques ha de garantir l'exactitud del contingut del document anterior, la comprovació dels elements d'autenticitat i integritat originals, i el signa electrònicament l'òrgan competent per a la transformació.
Español: La transformación de documentos electrónicos por razones tecnológicas debe garantizar la exactitud del contenido del documento anterior, la comprobación de los elementos de autenticidad e integridad originales, y lo firma electrónicamente el órgano competente para la transformación.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Sarroca de Lleida i Torres de Segre, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Sarroca de Lleida y Torres de Segre, donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: lliure, a les quals es presenti el personal d'aquesta Mancomunitat, es tindran
Español: libre, a las que se presente el personal de esta Mancomunidad, se
Català: ORDRE AAR/322/2007, de 4 de setembre, per la qual es fan públics els preus màxims dels productes acollits a l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars.
Español: ORDEN AAR/322/2007, de 4 de septiembre, por la que se hacen públicos los precios máximos de los productos acogidos a la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares.
Català: Vistos l'informe del Consell Territorial de Caça de Tarragona i l'informe de la Secció de Conservació de la Natura de Tarragona, i a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: Vistos el informe del Consejo Territorial de Caza de Tarragona y el informe de la Sección de Conservación de la Naturaleza de Tarragona, y a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,