BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: 2.2 Llocs de treball a resultes.
Español: 2.2 Puestos de trabajo a resultas
Català: Procediment: aprovació provisional dels plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Procedimiento: aprobación provisional de los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Els delegats i delegades de prevenció tindran les mateixes garanties, drets i crèdit horari que les reconegudes als membres electes de la representació legal dels empleats públics.
Español: Los Delegados y Delegadas de prevención tendrán las mismas garantías, derechos y crédito horario que las reconocidas en los miembros electas de la representación legal de los empleados públicos.
Català: a) Abastament de població: inclou els usos domèstics dels/de les particulars, dels serveis terciaris i de les indústries de baix consum que s'abasten de xarxes municipals i els usos municipals.
Español: a) Abastecimiento de población: incluye los usos domésticos de los/las particulares, de los servicios terciarios y de las industrias de bajo consumo que se abastecen de redes municipales y los usos municipales.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2003, de notificació de la resolució i de trasllat de recurs en l'expedient HLG200100101.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2003, de notificación de la resolución y de traslado de recurso en el expediente HLG200100101.
Català: - Dimensió i evolució de la plantilla més els residents.
Español: - Dimensión y evolución de la plantilla más los residentes.
Català: b) Millora de la producció, sempre que es puguin trobar sortides normals en el mercat, o reorientació d'aquesta.
Español: b) Mejora de la producción, siempre que se puedan encontrar salidas normales en el mercado, o reorientación de ésta.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Girona, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat de Girona, amb l'acord del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat, a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Girona, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad de Girona, con el acuerdo del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad, a propuesta del director general de Universidades,
Català: El projecte de compensació fixarà la parcel·lació i l'aprofitament mig, assignat al sostre màxim edificable corresponent a cada parcel·la.
Español: El proyecto de compensación fijará la parcelación y el aprovechamiento medio, asignado el techo máximo edificable, correspondiente a cada parcela.
Català: 7.3 Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Secció d'operadors productors.
Español: Sección de operadores productores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: En el cas de no obtenir destinació definitiva i que s'hagués cobert el lloc de treball que ocupava provisionalment, serà adscrit de nou de forma provisional a un lloc de treball vacant de qualsevol oficina judicial o centre de destinació situat a la província o en l'àrea territorial en la qual s'hagin agrupat les vacants a efecte de concurs.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo y de que se hubiera cubierto el puesto de trabajo que ocupaba provisionalmente, se le adscribirá de nuevo de forma provisional a un puesto de trabajo vacante de cualquier oficina judicial o centro de destino ubicado en la provincia o en el área territorial en la que se hubieran agrupado las vacantes a efecto de concurso.
Català: L'article 92.5.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.5.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: j) Manté i actualitza les dades del SIGAP.
Español: j) Mantiene y actualiza los datos del SIGAP.
Català: També serà preceptiva la incorporació de les determinacions d'aquestes Normes als corresponents projectes d'urbanització que puguin afectar els components del patrimoni natural determinats per aquest Pla especial així com pels projectes d'obres realitzats per les diferents administracions que actuïn en aquest territori.
Español: También será preceptiva la incorporación de las determinaciones de estas Normas en los correspondientes proyectos de urbanización que puedan afectar a los componentes del patrimonio natural determinados por este Plan especial así como por los proyectos de obras realizados por las diferentes administraciones que actúen en este territorio.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Projecte d'urbanització es referirà a la totalitat de l'àmbit del sector SAU1.
Español: El Proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del ámbito del sector SAU1.
Català: c) El temps dedicat a la formació serà considerat com a temps de treball a tots els efectes i el seu cost no podrà recaure en cap cas sobre els Delegats de Prevenció.
Español: c) El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en ningún caso sobre los delegados de prevención.
Català: concentració d'extractes, d'acord amb les característiques dels
Español: concentración de extractos, de acuerdo con las características de
Català: f) Representa, en l'àmbit competencial d'Afers Laborals i d'Ocupació, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en actes públics i privats per delegació del conseller.
Español: f) Representa, en el ámbito competencial de Asuntos Laborales y de Ocupación, al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en actos públicos y privados por delegación del consejero.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 4 de setembre de 2007 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 4 de septiembre de 2007 hasta las 13 horas, en el registro del Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 3 de juliol del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2020-2022, publicat mitjançant la Resolució CLT/1718/2020, de 10 de juliol (DOGC núm. 8181, de 20.7.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2020-2022, publicado mediante la Resolución CLT/1718/2020, de 10 de julio (DOGC núm. 8181, de 20.7.2020);
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.JOANS., 7-BA-3-11.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.JOANS., 7-BA-3-11.
Català: Relacionar l'educació amb el mitjà i comprendre la funció educadora de la família i la societat, tant en l'adquisició de competències i aprenentatges com en l'educació en el respecte dels drets i llibertats, en la igualtat de drets i oportunitats entre homes i dones i en la igualtat de tracte i no-discriminació de les persones amb discapacitat.
Español: Relacionar la educación con el medio y comprender la función educadora de la familia y la sociedad, tanto en la adquisición de competencias y aprendizajes como en la educación en el respeto de los derechos y libertades, en la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres y en la igualdad de trato y no discriminación de las personas con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, d'adjudicació de beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, de adjudicación de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: o) Exercir la direcció dels centres, establiments, serveis i dependències gestionats pel Consorci o pels seus ens instrumentals, inclosa la del personal, d'acord amb les directrius del Consell Rector.
Español: o) Ejercer la dirección de los centros, establecimientos, servicios y dependencias gestionados por el Consorcio o por sus entes instrumentales, incluida la del personal, de acuerdo con las directrices del Consejo Rector.
Català: Projecte: rehabilitació a la piscina.
Español: Proyecto: rehabilitación en la piscina.
Català: Així, ja l'any 1874 el canonge Jaume Almera inicià les tasques de docència i investigació en aquesta matèria al seminari conciliar de Barcelona.
Español: Así, ya en el año 1874 el canónigo Jaume Almera inició las tareas de docencia e investigación en esta materia en el seminario conciliar de Barcelona.
Català: Entitat: Fundació Sant Hospital
Español: Entidad: Fundació Sant Hospital
Català: Per tot això, a proposta conjunta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, del conseller d'Empresa i Treball i de la consellera de Recerca i Universitats, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, del consejero de Empresa y Trabajo y de la consejera de Investigación y Universidades, el Gobierno
Català: La justificació de la destinació de les subvencions a les actuacions per a les quals s'han concedit i del compliment dels requisits, es fa de la manera establerta a les bases reguladores, fins al 15 de novembre de 2012.
Español: La justificación del destino de las subvenciones a las actuaciones para las que se han concedido y del cumplimiento de los requisitos, se hace en la forma establecida en las bases reguladoras, hasta el 15 de noviembre de 2012.
Català: Caldrà que el POUM relacioni els polígons d'actuació urbanística i el pla de millora urbana tenint en compte la distinció entre el sòl urbà no consolidat i el sòl urbà consolidat.
Español: Será necesario que el POUM relacione los polígonos de actuación urbanística y el plan de mejora urbana teniendo en cuenta la distinción entre el suelo urbano no consolidado y el suelo urbano consolidado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Sistemes automàtics de control electrohidràulic:
Español: Sistemas automáticos de control electro-hidráulico:
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball i accés del personal a la condició de funcionari es portaran a terme respectant allò que disposa el Decret 214/1990 (DOGC 28.9.1990) pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i la resta de disposicions aplicables a cada moment.
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo y acceso del personal a la condición de funcionario se llevarán a cabo respetando lo que dispone el Decreto 214/1990 (DOGC 28.09.1990) por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y demás disposiciones aplicables en cada momento.
Català: –10 Resolució definitiva i termini de presa de possessió
Español: –10 Resolución definitiva y plazo posesorio
Català: En el supòsit que se sol·liciti subvenció per a programes relacionats amb el foment del voluntariat, les entitats hauran d'estar incloses, a més, en el Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que se solicite subvención para programas relacionados con el fomento del voluntariado, las entidades deberán estar incluidas, además, en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña.
Català: La planta baixa és la primera planta a sobre de les plantes soterrànies, reals o possibles.
Español: La planta baja es la primera planta encima de las plantas subterráneas, reales o posibles.
Català: composada per membres de l'empresa i del Comitè d'Empresa per tractar de l'estudi i possible implantació gradual, que en virtut de les diverses qüestions organitzatives permeti establir una distribució de jornada en els serveis de neteja que permeti el descans en alguns dissabtes a partir de l'any 2009.
Español: compuesta por miembros de la empresa y del Comité de Empresa para tratar del estudio y posible implantación paulatina, que en virtud de las diversas cuestiones organizativas permita establecer una distribución de jornada en los servicios de limpieza que permita el descanso en algunos sábados a partir del año 2009.
Català: El CTTI es compromet a disposar de la informació de la despesa TIC de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic segons la família de solucions i el client que n'ha fet el consum.
Español: El CTTI se compromete a disponer de la información del gasto TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público de acuerdo con la familia de soluciones y el cliente que ha hecho el consumo.
Català: I assenyala també que no és aplicable el Llibre Quart del Codi civil de Catalunya a una successió meritada abans de la seva vigència.
Español: Y señala también que no es aplicable el Libro Cuarto del Código Civil de Cataluña a una sucesión devengada antes de su vigencia.
Català: e) Grau de compliment dels projectes implementats als anys anteriors.
Español: e) Grado de cumplimiento de los proyectos implementados a los años anteriores.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Es retribueixen les hores extraordinàries que es facin més un plus de 8.000 pessetes brutes.
Español: Se retribuirán las horas extras realizadas más un plus de 8.000 pesetas brutas.
Català: Donar publicitat mitjançant un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al veredicte emès pel jurat dels XXI Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual:
Español: Dar publicidad mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al veredicto emitido por el jurado de los XXI Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual:
Català: El valor del trienni (la quantia mensual que correspon a cada treballador més l'increment i revisió pactats per al present any) que s'abonarà amb efectes retroactius a partir de l'1 de juny de 1999.
Español: El valor de un trienio (la cuantía mensual que corresponda a cada trabajador más el incremento y revisión pactados para el presente año) que se abonará, con efectos retroactivos, a partir del 1 de junio de 1999.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries d'hivern han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se los ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosaniarias de invierno tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 6.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 6.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en el que se comunicará esa circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde, en su caso, se podrá presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Aquesta subcomissió estarà presidida pel president de la
Español: Esta subcomisión estará presidida por el presidente de la
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona, fa públic el següent acord:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Girona, hace público el siguiente acuerdo:
Català: Decret 85/2000, de 8 de febrer (DOGC de 8.3.2000).
Español: Decreto 85/2000, de 8 de febrero (DOGC de 8.3.2000).
Català: Resolució de 2 de març de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits.	Resolución de 2 de marzo de 2000, de la Secretaria de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament reconeix i estableix com a principi ordenador la participació dels agents de cooperació en la planificació, el seguiment i l'avaluació de la política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo reconoce y establece como principio ordenador la participación de los agentes de cooperación en la planificación, el seguimiento y la evaluación de la política pública de cooperación al desarrollo.
Català: Les característiques de les operacions d'endeutament que assenyala aquest article les ha de fixar el Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de pressupostos.
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento que señala este artículo las tiene que fijar el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de presupuestos.
Català: corresponents lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: que se disponga en las correspondientes leyes de presupuestos generales del
Català: 9.3 Els ajuts atorgats se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 9.3 Las ayudas otorgadas se someten al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.