BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La modificació de l'apartat 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, que consta a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/956/2020, de 6 de maig (DOGC núm. 8130, d'11.5.2020).
Español: b) La modificación del apartado 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, que consta en el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/956/2020, de 6 de mayo (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 31 de gener de 2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers del Prat - Capin, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 31 de enero de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers del Prat - Capin, cuyos ámbitos son:
Català: Ordre TRI/439/2007, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al treball amb suport de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007 per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007).
Español: Orden TRI/439/2007, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el trabajo con apoyo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007).
Català: d) Supervisar els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d'adjudicació dels expedients de contractació en l'àmbit de la Secretaria.
Español: d) Supervisar los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación de los expedientes de contratación en el ámbito de la Secretaría.
Català: En conseqüència, la fórmula de càlcul de l'hora extraordinària ha de ser la següent:
Español: En consecuencia, la fórmula de cálculo de la hora extraordinaria será la siguiente:
Català: n) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: n) Subscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teórico-práctico de la acción formativa cómo a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas o a otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
Català: La despesa subvencionable màxima acceptada per aquest concepte serà de 12.000 euros quan l'empresa actuï com a líder d'un projecte internacional i de 8.000 euros quan la empresa lideri un projecte col·laboratiu local.
Español: El coste subvencionable máximo aceptado para este concepto será de 12.000 euros cuando la empresa actúe como líder de un proyecto internacional y de 8.000 euros cuando la empresa lidere un proyecto colaborativo local.
Català: 4.7 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades de cada línia superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació total obtinguda en la suma dels dos criteris.
Español: 4.7 En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas de cada línea supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación total obtenida con la suma de los dos criterios.
Català: Els espais inclosos dins aquesta categoria de sòl són els següents:
Español: Los espacios incluidos dentro de esta categoría de suelo son los siguientes:
Català: j) La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins de la jornada ordinària de treball, sense la deguda justificació.
Español: j) La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
Català: 46.3.1 Estudiar la problemàtica de la productivitat en el sector,
Español: 46.3.1 Estudiar la problemática de la productividad en el sector,
Català: Graduat en arts aplicades (ventalleria).
Español: Graduado en artes aplicadas (abaniquería).
Català: selecció de personal, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: las convocatorias para la selección de personal, y el resto de normativa
Català: S'haurà de mantenir, per a la clau 7, la regulació de l'edificabilitat neta.
Español: Se tendrá que mantener, para la clave 7, la regulación de la edificabilidad neta.
Català: Així mateix l'article 189 de l'Estatut d'autonomia determina que la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo el artículo 189 del Estatuto de autonomía determina que la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: A efectes de cobrament del complement del lloc de treball, s'han d'abonar mensualment un nombre de dies fixes, de manera que es regularitzaran en la nòmina del mes de desembre els dies realment treballats en còmput anual.
Español: A efectos de cobro del complemento de puesto de trabajo, se abonará mensualmente un número de días fijo, regularizándose en la nómina del mes de diciembre los días realmente trabajados en cómputo anual.
Català: Establir la relació entre l'oferta d'activitats d'especialització i tecnificació esportiva a l'atletisme.
Español: Establecer la relación entre la oferta de actividades de especialización y tecnificación deportiva en atletismo.
Català: b) Valoració del potencial econòmic i comercial del projecte.
Español: b) Valoración del potencial económico y comercial del proyecto.
Català: 6.2 El Consell Regulador podrà determinar el calendari de recol·lecció, segons acords de campanya que quedaran reflectits en el manual de gestió de la qualitat.
Español: 6.2 El Consejo Regulador podrá determinar el calendario de recolección, según acuerdos de campaña que quedarán reflejados en el manual de gestión de la calidad.
Català: Greixatge i mecànica
Español: Engrase y mecánica
Català: Tanmateix, l'aprovació de les tarifes del Consorci Ivàlua en la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades requereix la ratificació d'aquestes tarifes.
Español: Sin embargo la aprobación de las tarifas del Consorcio Ivàlua en su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas requiere la ratificación de estas tarifas.
Català: Assumir la defensa del client d'un altre advocat sense sol·licitar-li la vènia, ni sol·licitar-la a la Junta de Govern.
Español: Asumir la defensa del cliente de otro abogado sin solicitarle la venia, ni solicitarla a la Junta de Gobierno.
Català: Segons consultes realitzades amb l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) el 16.3.2012, atès que l'abocament que realitza l'establiment és d'aigües de tipologia estrictament domèstiques i que posteriorment es condueixen a un sistema de depuració comunitari (EDAR de la Bisbal), s'estima aquesta al·legació i no es considera necessari la realització d'analítiques de control, la qual cosa es recull en la present Resolució.
Español: Según consultas realizadas con la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) el 16.3.2012, dado que el vertido que realiza el establecimiento es de aguas de tipología estrictamente domésticas y que posteriormente se conducen a un sistema de depuración comunitario (EDAR de La Bisbal), se estima esta alegación y no se considera necesario la realización de analíticas de control, lo cual se recoge en la presente Resolución.
Català: Atesos aquests riscos i les interferències davant de qualsevol desenvolupament urbanístic que es prevegi portar a terme en el medi deltaic que poden posar en entredit la present Modificació, prèviament a l'emissió de la present declaració l'Oficina va sol·licitar un darrer informe a l'Agència Catalana de l'Aigua per tal que informés de manera precisa sobre la proposta presentada per a aprovació provisional, concretament pel que respecta a les mesures que s'incorporen en l'article 20 Planta baixa, així com la velocitat i calat de les aigües en la zona d'afecció de la Modificació, tot proposant les mesures preventives que s'haurien d'incorporar a la proposta d'ordenació o tenir en compte en els projectes que es desenvolupen per tal de garantir la seva compatibilitat amb els usos previstos.
Español: Atendiendo estos riesgos y las interferencias delante de cualquier desarrollo urbanístico que se prevea llevar a cabo en el medio deltaico que pueden poner en entredicho la presente Modificación, previamente a la emisión de la presente declaración la Oficina solicitó un último informe a la Agencia Catalana del Agua para que informara de manera precisa sobre la propuesta presentada para aprobación provisional, concretamente por lo que respecta a las medidas que se incorporan en el artículo 20 Planta baja, así como la velocidad y calado de las aguas en la zona de afección de la Modificación, proponiendo las medidas preventivas que se deberían incorporar a la propuesta de ordenación o tener en cuenta en los proyectos que se desarrollen para garantizar su compatibilidad con los usos previstos.
Català: Els capitals assegurats seran:
Español: Los capitales asegurados serán:
Català: Regles d'identificació normalitzada de les activitats estadístiques del Programa anual d'actuació estadística del 2003
Español: Reglas de identificación normalizada de las actividades estadísticas del Programa anual de actuación estadística del 2003
Català: Queden derogades totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que contradiguin o s'oposin al que estableix aquest Decret, i en concret:
Español: Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior que contradigan o se opongan a lo establecido en este Decreto, y en concreto:
Català: exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han
Español: y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 18.a) del Reial decret legislatiu 2/2000 esmenat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 18.a) del citado Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc en data 19 de maig de 1999, a les 16 hores, a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, Barcelona);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 19 de mayo de 1999, a las 16 horas, en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, Barcelona);
Català: L'article 14.2 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, preveu que el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) ha de ser revisat cada quatre anys.
Español: El artículo 14.2 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, prevé que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) debe revisarse cada cuatro años.
Català: Desmuntar els actuals suports 105, 106 i 107.
Español: Desmontar los actuales apoyos 105, 106 y 107.
Català: Objectius generals, resultats esperats i indicadors d'impacte: fins un màxim de 20 punts.
Español: Objetivos generales, resultados esperados e indicadores de impacto: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: per les oficines abans esmentades.
Español: las oficinas antes mencionadas.
Català: Atès el que preveuen les seccions 1a i 2a i el capítol V del títol 7è del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i d'acord amb la Resolució de 5 de juliol de 2005, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la instal·lació elèctrica Reforma de la línia aèria 25 kV, 2 circuits, Sils-Santa Coloma de Farners, entre el suport T46 i el suport 59 (expedient 23344/2004-AT) als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevén las secciones 1ª y 2ª y el capítulo V del título 7º del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y de acuerdo con la Resolución de 5 de julio de 2005, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de la instalación eléctrica Reforma de la línea aérea 25 kV, 2 circuitos, Sils-Santa Coloma de Farners, entre el soporte T46 y el soporte 59 (expediente 23344/2004-AT), en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners, a los efectos de lo que preve el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: 7.7 La resolució de concessió o denegació de la beca haurà de ser motivada, i com a mínim conté la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import, la valoració obtinguda i el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 7.7 La resolución de concesión o denegación de la beca tendrá que ser motivada, y como mínimo contendrá la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe, la valoración obtenida y el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Avalua les actuacions de control ambiental de les activitats assignades a la DGQA.
Español: Evalúa las actuaciones de control ambiental de las actividades asignadas a la DGCA.
Català: La vacant en el degà o presidència ha de ser coberta pel vicedegà i comporta el nomenament del substitut d'aquest.
Español: La vacante en el decano o presidencia debe ser cubierta por el vicedecano y comporta el nombramiento del sustituto de este.
Català: d) Preparar els convenis amb les universitats i les altres institucions públiques i privades de recerca que col·laboren amb l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: d) Preparar los convenios con las universidades y otras instituciones públicas y privadas de investigación que colaboren con el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: a) Campanyes d'informació i sensibilització.
Español: a) Campañas de información y sensibilización.
Català: Així, si el legislador hagués tingut la voluntat de preveure una participació efectiva en l'adopció de la decisió estatal, hauria emprat expressions com «consulta prèvia», que impliquen un altre abast d'intervenció més enllà d'un mer tràmit administratiu o, fins i tot, d'un simple trasllat d'informació, com és el cas que ara s'examina.
Español: Así, si el legislador hubiera tenido la voluntad de prever una participación efectiva en la adopción de la decisión estatal, habría utilizado expresiones como «consulta previa», que implican otro alcance de intervención más allá de un mero trámite administrativo o, incluso, de un simple traslado de información, como es el caso ahora examinado.
Català: Catàleg de masies i cases rurals, VII.
Español: Catálogo de masías y casas rurales, VII.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: La interlocutòria esmentada estableix literalment en la seva part dispositiva que la Sala acorda:
Español: El auto citado establece literalmente en su parte dispositiva que la Sala acuerda:
Català: l) Aprovar contractes programa o altres compromisos semblants de finançament per objectius i compromisos.
Español: l) Aprobar contratos-programa u otros compromisos parecidos de financiación por objetivos y compromisos.
Català: Aquestes unitats d'actuació vénen grafiades en el plànol 4 —Ordenació del sòl urbà i urbanitzable— a escala 1/3.000 i, més detalladament en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: Estas unidades de actuación vienen grafiadas en el plano 4 —Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/3.000 y, más detalladamente en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Bons coneixements d'ofimàtica i tècniques d'oficina adients.
Español: Buenos conocimientos de ofimática y técnicas de oficina adecuados.
Català: - 3.1 Accions de formació integrada: tenen com a objectiu la millora de les competències de base i les competències transversals, a més de les competències professionals.
Español: - 3.1 Acciones de formación integrada: tienen como objetivo la mejora de las competencias de base y las competencias transversales, además de las competencias profesionales.
Català: Aquesta reassignació s'haurà de comunicar al Comitè de seguiment i a la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: Esta reasignación tendrá que ser comunicada al Comité de seguimiento y a la Comisión de las Comunidades Europeas.
Català: Núm. d'expedient: 97 CAT 03 02, d'ajut a les indústries agroalimentàries.
Español: Núm. de expediente: 97 CAT 03 02, de ayuda a las industrias agroalimentarias.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és establir una línia d'ajuts per fomentar l'artesania alimentària que inclou les actuacions subvencionables següents:
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es establecer una línea de ayudas para fomentar la artesanía alimentaria que incluye las actuaciones subvencionables siguientes:
Català: L'Ajuntament del Vendrell reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions de treball amb els representants dels treballadors i els delegats sindicals, en els termes legalment previstos.
Español: El Ayuntamiento del Vendrell reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones de trabajo con los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales, en los términos legalmente previstos.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Resolució de 8 de juny de 2000, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquest Anunci dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders, abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent (Bages), als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 8 de junio de 2000, ha dictado que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de este Anuncio de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta en Sallent, Avinyó, Artés y Calders, abastecimiento en los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent (Bages), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: h) Posa a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les obligacions que estableix aquest article.
Español: Pone a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple las obligaciones que establece este artículo.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: Casos anàlegs els contemplaren les resolucions d'aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques de 7 de setembre de 2006 i 4 de juliol de 2011, entre d'altres, de les que resulta que per molt que s'al·legui un precepte reglamentari purament adjectiu com és l'article 100 del reglament hipotecari, és clar que la qüestió debatuda es de dret català i per tant, és competent aquesta Direcció General per a resoldre-la.
Español: Casos análogos los contemplaron las resoluciones de esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 7 de septiembre de 2006 y 4 de julio de 2011, entre otros, de los que resulta que por mucho que se alegue un precepto reglamentario puramente adjetivo como es el artículo 100 del reglamento hipotecario, claro está que la cuestión debatida se de derecho catalán y por lo tanto, es competente esta Dirección General para resolverla.
Català: Hi ha una estació de regulació i mesura de gas natural en l'emplaçament de la central.
Español: Hay una estación de regulación y medida de gas natural en el emplazamiento de la central.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Francesc Marimon 93 (Esparreguera)
Español: Comunidad de propietarios de av. Francesc Marimon 93 (Esparreguera)
Català: a) El tipus impositiu general, que és de 3 euros per quilogram d'òxids de nitrogen.
Español: a) El tipo impositivo general, que es de 3 euros por kilogramo de óxidos de nitrógeno.