BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planifica a mitjà i llarg termini les compres d'ús comú a fer a tota la Secretaria per obtenir millores de preus.
Español: Planifica a medio y largo plazo las compras de uso común a realizar en toda la Secretaría para obtener mejoras de precios.
Català: convocades i les vacants que es poden generar per la dinàmica mateixa
Español: vacantes que se puedan generar por la dinámica misma del concurso en los
Català: c) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi fet durant la temporada 2011/2012 i les tres posteriors un mínim global de 30 representacions de les produccions o coproduccions de la companyia durant aquest període, de les quals almenys 10 han de ser a Catalunya.
Español: c) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya hecho durante la temporada 2011-2012 y las tres posteriores un mínimo global de 30 representaciones de las producciones o coproducciones de la compañía durante este periodo, de las cuales al menos 10 deben ser en Cataluña.
Català: b) El director o la directora general d'Administració Local, que n'ocupa la vicepresidència.
Español: b) El director o la directora general de Administración Local, que ocupa la vicepresidencia.
Català: L'estat de conservació de la construcció denominada “Ca Esquena Cremat” és regular-dolenta, i està adossada al Casino del Centre de la localitat.
Español: El estado de conservación de la construcción denominada “Ca Esquena Cremat” es regular-mala, y está adosada al Casino del Centre de la localidad.
Català: El Registre de la propietat: títols inscriptibles i assentaments registrals
Español: El Registro de la propiedad: títulos inscribibles y asentamientos registrales.
Català: Mòlta (seca i humida), per reduir el mineral a partícules dels seus components que puguin ser separades, i flotació, per separar aquestes partícules.
Español: Molienda (seca y húmeda), para reducir el mineral a partículas de sus componentes que puedan ser separadas, y flotación, para separar estas partículas.
Català: Selecciona l'escala i el sistema de projecció més adequat a cada
Español: Selecciona la escala y el sistema de proyección más adecuado a
Català: En l'àmbit de l'assistència lletrada cada col·legi d'advocats establirà, com a mínim, els torns següents: assistència lletrada detinguts/imputats, assistència a les víctimes de violència sobre la dona, assistència en matèria d'estrangeria, assistència lletrada a menors.
Español: En el ámbito de la asistencia letrada cada colegio de abogados establecerá, como mínimo, los turnos siguientes: asistencia letrada detenidos/imputados, asistencia a las víctimas de violencia sobre la mujer, asistencia en materia de extranjería, asistencia letrada a menores.
Català: Domicili conegut: rda.
Español: Domicilio conocido: rda.
Català: 2.3 Altres criteris complementaris per a la realització de determinades d'inspeccions periòdiques de vehicles.
Español: 2.3 Otros criterios complementarios para la realización de determinadas de inspecciones periódicas de vehículos.
Català: S'ha de subministrar abans del segon trimestre de cada any.
Español: Deberán suministrarse antes del segundo trimestre del año.
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 5664, pàg. 52177, PG-272438, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en la publicación del citado Anuncio, en el DOGC núm. 5664, pág. 52177, PG-272438, se detalla su oportuna corrección:
Català: La carrera horitzontal serà d'aplicació general al personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Barcelona adscrit a l'organització executiva i al personal funcionari dels seus organismes autònoms municipals, sens perjudici de les adaptacions que correspongui.
Español: La carrera horizontal será de aplicación general al personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Barcelona adscrito a la organización ejecutiva y al personal funcionario de sus organismos autónomos municipales, sin perjuicio de las adaptaciones que corresponda.
Català: Representar el Departament a la Xarxa Tècnica de Normalització Lingüística.
Español: Representar al Departamento en la Red Técnica de Normalización Lingüística.
Català: En cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert a cada una comença a comptar-se a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empieza a contarse a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident no laboral, l'Ajuntament abonarà la quantitat necessària, com a millora voluntària fins a complementar el 100% de les retribucions, durant un període de 3 mesos continuats o 3 mesos discontinuats per any.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente no laboral, el Ayuntamiento abonará la cantidad necesaria, como mejora voluntaria hasta complementar el 100% de las retribuciones, durante un periodo de 3 meses continuados o 3 meses discontinuos por año.
Català: La compra de productes d'il·luminació eficient, equips d'ofimàtica i els dispositius d'estalvi d'aigua no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat, en ser objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de iluminación eficiente, equipos de ofimática y los dispositivos de ahorro de agua no supone el otorgamiento de puntos en este apartado, al ser objeto de puntuación en otro apartado.
Català: --1 L'empresa amb la finalitat d'establir una remuneració el
Español: --1 La empresa con el fin de establecer una remuneración lo
Català: 9.7 El règim de funcionament de la Comissió de valoració, en tot el que no preveuen aquestes bases, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 9.7 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración, en todo lo no previsto en estas bases, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: Maria Belen Caballero Baza, Urbanització Garraf Dos, 4-a, 3r 1a, Sitges, treballadores: senyora Maria Carmen Santiago Suarez i altre, c. Turia, 361, 2n 2a, Barcelona.
Español: Maria Belen Caballero Baza, Urbanización Garraf Dos, 4-a, 3º 1ª, Sitges, trabajadoras: señora Maria Carmen Santiago Suárez y otra, c. Turia, 361, 2º 2ª, Barcelona.
Català: Coneixements dels principis de gestió d'emergències i resolució d'incidents.
Español: Conocimientos de los principios de gestión de emergencias y resolución de incidentes.
Català: Els donataris han de comunicar l'adquisició a l'òrgan d'administració i, a partir d'aquest moment, s'han d'aplicar les regles de l'apartat anterior quant a terminis d'exercici del dret; transcorreguts aquests terminis sense que els accionistes ni la Societat hagin manifestat el seu propòsit d'adquirir, la transmissió s'inscriurà en el registre comptable.
Español: Los donatarios tienen que comunicar la adquisición al órgano de administración y, a partir de este momento, se han de aplicar las reglas del apartado anterior en cuanto a plazos de ejercicio del derecho; transcurridos estos plazos sin que los accionistas ni la Sociedad hayan manifestado su propósito de adquirir, la transmisión se inscribirá en el registro contable.
Català: Servei de neteja destinat a diversos edificis i dependències adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals ubicats a la ciutat de Barcelona.
Español: Servicio de limpieza destinado a diferentes edificios y dependencias adscritas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales situados en la ciudad de Barcelona
Català: Els inspectors i inspectores d'educació estan destinats a llocs de treball de caràcter docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: Los inspectores e inspectoras de educación están destinados a puestos de trabajo de carácter docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación.
Català: Una altra deficiència del pont actual és la seva amplada.
Español: Otra deficiencia del puente actual es su anchura.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 d'octubre de 2014:
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de octubre de 2014:
Català: Desmunt, terraplè, explanacions i excavacions.
Español: Desmontes, terraplenados, explanaciones y excavaciones.
Català: 43.5.12 La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents de serveis.
Español: 43.5.12 La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de servicios.
Català: - Millora en la gestió de les dejeccions ramaderes i de la fertilització.
Español: - Mejora en la gestión de las deyecciones ganaderas y de la fertilización.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Metropolitana Nord, c. Olivar, 5, 08400 Granollers.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Metropolitana Norte c. Olivar, 5, 08400 Granollers.
Català: L'import total acumulat en l'esmentada borsa es repartirà proporcionalment entre tots els treballadors que aquest mateix any tinguin dret a percebre el plus d'assistència i puntualitat, proporcionalment a l'import que tinguin dret a percebre per dret propi.
Español: El importe total acumulado en la mencionada bolsa se repartirá proporcionalmente entre todos los trabajadores que este mismo año tengan derecho a percibir el plus de asistencia y puntualidad, proporcionalmente al importe que tengan derecho a percibir por derecho propio.
Català: Fita 22: se situa al camp antigament dit camp Magre, a un metre al sud del camí del Genís.
Español: Mojón 22: se sitúa en el campo antiguamente llamado campo Magre, a un metro al sur del camino de El Genís.
Català: El fet que una persona participant no presenti el certificat en el termini indicat comporta la seva exclusió automàtica del procés selectiu, d'acord amb el que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria.
Español: El hecho de que una persona participante no presente el certificado en el plazo indicado comporta su exclusión automática del proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece la base 6.1.2 de la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal traçada des de la fita tercera a l'eix de la carretera Vella, per on continua en direcció oest fins al punt d'intersecció amb el marge nord de la carretera N-IIa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal trazada desde el mojón tercero al eje de la carretera Vella, por donde continua en dirección oeste hasta al punto de intersección con la margen norte de la carretera N-IIa.
Català: També es poden obtenir en el lloc web d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dins l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en el sitio web de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: - El 35% restant, un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer semestre, que es detalla al primer apartat de la clàusula tercera d'aquest Conveni i la llista d'activitats efectuades durant el primer semestre.
Español: El 35% restante, una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre, que se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de este Convenio y la lista de actividades efectuadas durante el primer semestre.
Català: k) La disminució voluntària del rendiment amb perjudici per al treball que repercuteixi o no en un grup o equip.
Español: k) La disminución voluntaria en el rendimiento con perjuicio en el trabajo, repercuta o no en grupo o equipo.
Català: a) Formació ocupacional per a persones ocupades, segons els diferents col·lectius.
Español: a) Formación ocupacional para personas ocupadas, según los diferentes colectivos.
Català: L'ordenació del pagament d'aquesta bestreta es farà quan el delegat territorial o el director general d'Ocupació, en el cas d'entitats l'àmbit de les quals sigui superior a una delegació territorial, emeti l'informe relatiu a la comunicació d'inici de l'obra o el servei per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant la presentació de la documentació prevista a l'apartat a) d'aquest article, i en el cas d'entitats sense finalitat de lucre, a més, han d'acreditar haver dipositat, a disposició del Departament de Treball, per import d'aquest 100% i per un període de 5 anys, la garantia prevista a l'article 16.
Español: La ordenación del pago de este anticipo se hará efectiva cuando el delegado territorial o el director general de Empleo, en el caso de entidades cuyo ámbito sea superior a una delegación territorial, emita el informe relativo a la comunicación de inicio de la obra o servicio por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante la presentación de la documentación prevista en el apartado a) de este artículo, y en el caso de entidades sin ánimo de lucro, además deben acreditar haber depositado, a disposición del Departamento de Trabajo, por importe de este 100% y por un periodo de 5 años, la garantía prevista en el artículo 16.
Català: Conforme l'empresa sol·licitant disposa d'un establiment operatiu a Catalunya, degudament inscrit al Registre de Turisme de Catalunya, amb el número d'inscripció, i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es portarà a terme a Catalunya.
Español: Conforme la empresa solicitando dispone de un establecimiento operativo en Cataluña, debidamente inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña, con el número de inscripción, y que el proyecto para el cual se solicita la ayuda se llevará a cabo en Cataluña.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l'annex 2 de l'Ordre, es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 5 del anexo 2 de la Orden, se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Rústica: parcel·la de terreny allargada de configuració irregular que procedeix d'un sobrant d'expropiació.	Rústica: parcela de terreno alargada de configuración irregular que procede de un sobrante de expropiación.
Català: Es valoren fins a un màxim de 2 punts els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 12 de novembre (ACTIC) o equivalents, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 2 puntos los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 12 de noviembre (ACTIC) o equivalentes, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: A les àrees de caça amb reglamentació especial també podran ser objecte de caça el colí de Virgínia (Colinus virginianus), el colí de Califòrnia (Callipepla californica) i la guatlla japonesa (Coturnix japonica).
Español: En las áreas de caza con reglamentación especial podrán también ser objeto de caza el colín de Virginia (Colinus virginianus), el colín de California (Callipepla californica) y la codorniz japonesa (Coturnix japonica).
Català: ORDRE AAR/406/2008, de 4 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/406/2008, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Casfar Multiserveis SL, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon 4, parcel·la 12, del terme municipal Cabanabona (exp. L1CS150491).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa Casfar Multiserveis SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 4, parcela 12, del término municipal de Cabanabona (exp. L1CS150491).
Català: d) Proposta de les solucions que es poden adoptar.
Español: d) Propuesta de las soluciones a adoptar.
Català: Totes les explotacions.
Español: Todas las explotaciones.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament pediàtric d'oftalmologia per al servei de neonatologia de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (E-123/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento pediátrico de oftalmología para el servicio de neonatología del Área Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (E-123/06).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial mas Pau de Trullàs, promogut pel senyor Jacint Blanch Puigdemont i tramès per l'Ajuntament de Bescanó i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Mas Pau de Trullàs, promovido por don Jacint Blanch Puigdemont y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente puede aplicarse a la dotación de la otra partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: En data 16 d'abril de 2014, el Ple de la Mancomunitat de la Vall de Llémena va aprovar la modificació dels seus Estatuts, per tal de donar compliment a la disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, segons la qual les mancomunitats de municipis han d'adaptar els seus estatuts al que preveu l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: En fecha 16 de abril de 2014, el Pleno de la Mancomunidad de La Vall de Llémena aprobó la modificación de sus Estatutos, con la finalidad de dar cumplimiento a la disposición transitoria decimoprimera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, según la cual las mancomunidades de municipios deberán adaptar sus estatutos a lo previsto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Català: 6.5 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 28 i 29 de maig de 2004 el termini és el següent: des del 7 de gener al 12 de maig de 2004, ambdós inclosos, per a patró de iot i capità de iot; i fins al 19 de maig de 2004, inclusivament, per a patró de moto nàutica B i A, patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 6.5 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 28 y 29 de mayo de 2004 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 12 de mayo de 2004, ambos incluidos, para patrón de yate y capitán de yate, y hasta el 19 de mayo, ambos incluidos, para patrón de moto náutica B y A, patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo.
Català: Complement de continuïtat assistencial
Español: Complemento de continuidad asistencial
Català: Lot 3: Línies de mitja tensió (LMT).
Español: Lote 3: Líneas de media tensión (LMT).
Català: 4.1.2 Centres privats per a l'ensenyament de la navegació d'esbarjo: 92,40 euros.
Español: 4.1.2 Centros privados para la enseñanza de la navegación de esparcimiento: 92,40 euros.