BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: si no es fa així, és causa de baixa definitiva a l'empresa, tot
Español: cese, pues de no hacerlo así causará baja definitiva en la
Català: El candidat pot fer ús de la paraula tantes vegades com ho demani.
Español: El candidato puede hacer uso de la palabra tantas veces como lo solicite.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada amb els recursos provinents de l'augment dels ingressos recaptats per les universitats públiques a conseqüència de l'increment dels preus de matrícula del curs 2012-2013 que la Direcció General d'Universitats (DGU) ha transferit a l'AGAUR, amb recursos de la DGU i/o amb recursos propis de les universitats participants.
Español: 2.1 Esta convocatoria se financia con los recursos procedentes del aumento de los ingresos recaudados por las universidades públicas a consecuencia del incremento de los precios de matrícula del curso 2012-2013 que la Dirección General de Universidades (DGU) ha transferido a la AGAUR, con recursos de la DGU y/o con recursos propios de las universidades participantes.
Català: Determinacions del sector hoteler Sant Feliu
Español: Determinaciones del sector hotelero Sant Feliu
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'1 mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, c. del Clot de les Monges, 6-8, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, c. del Clot de les Monges, 6-8, de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: El treballador/a afectat per l'extinció del contracte de treball arrel de la jubilació, ha de tenir cobert el període mínim de cotització, i complir la resta de requisits exigits per la Llei general de Seguretat Social, per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: El trabajador/ra afectado por la extinción del contrato de trabajo a raíz de la jubilación, tendrá cubierto el periodo mínimo de cotización, y debe cumplir el resto de requisitos exigidos por la Ley general de Seguridad Social, para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Normes de prevenció de riscos i salut laboral
Español: Normas de prevención de riesgos y salud laboral
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le su propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: D'una part, el senyor Jaume Fornt i Paradell, director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en virtut del nomenament efectuat per l'Acord del Govern de 15 de març de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17 de març), i en ús de les facultats atorgades per l'article 7.3.e) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Jaume Fornt i Paradell, director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en virtud del nombramiento efectuado por el Acuerdo del Gobierno de 15 de marzo de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17 de marzo), y en uso de las facultades otorgadas por el artículo 7.3.e) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El 75% de la quantitat compromesa per la Fundació ICO serà lliurat immediatament després de la firma del present Conveni; i el 25% restant, al lliurament de la memòria justificativa de les activitats anuals de la càtedra.
Español: El 75% de la cantidad comprometida por la Fundación ICO será entregado inmediatamente después de la firma del presente Convenio; y el 25% restante, a la entrega de la memoria justificativa de las actividades anuales de la cátedra.
Català: 1.1 Cal classificar les edificacions identificades en l'annex de la normativa, d'acord amb allò previst als apartats b) i c) de l'article 47.3 del TRLU, i establir-ne les determinacions coherents.
Español: 1.1 Es preciso clasificar las edificaciones identificadas en el anexo de la normativa, de acuerdo con aquello previsto en los apartados b) y c) del artículo 47.3 del TRLU, y establecer las determinaciones coherentes.
Català: Tenen la condició de beneficiaris els fills dels empleats des del mes que compleixin 4 mesos d'edat fins al mes en què compleixin 18 anys, sempre que estiguin matriculats en un centre docent o escola bressol.
Español: Tienen la condición de beneficiarios los hijos de los empleados desde el mes que cumplan 4 meses de edad hasta el mes que cumplan 18 años, siempre que estén matriculados en un centro docente o guardería infantil.
Català: 17.3 Els indicadors relatius a aquesta convocatòria són els següents:
Español: 17.3 Los indicadores relativos a esta convocatoria son los siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 15 de juny de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 15 de junio de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El Projecte MB03074A1,.Millora local.
Español: El Proyecto MB03074A1,.Mejora local.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: -1 Corregir l'errada observada en la documentació penjada en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya amb relació al Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau-sator en el sentit d'incloure-hi els annexos següents, per tal de permetre la consulta telemàtica de tot el contingut dels documents que conformen el planejament urbanístic general:
Español: -1 Corregir el error observado en la documentación colgada en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña con relación al Plan de ordenación urbanística municipal de Palau-sator en el sentido de incluir los anexos siguientes, con el fin de permitir la consulta telemática de todo el contenido de los documentos que conforman el planeamiento urbanístico general:
Català: A l'Àrea de Recursos Humans i Organització li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Recursos Humanos y Organización le corresponden las funciones siguientes:
Català: Finalitat: adquirir maquinària, instal·lacions i material de laboratori i informàtic.
Español: Finalidad: adquirir maquinaria, instalaciones y material de laboratorio e informático.
Català: En aquest supòsit no s'ha d'aplicar l'article 55 del Conveni col·lectiu del centre de treball pel qual es desenvolupa la promoció econòmica i ascensos.
Español: En este supuesto no será de aplicación el artículo 55 del Convenio colectivo del centro de trabajo por el que se desarrolla la promoción económica y ascensos.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones per adaptar-les a la disposició transitòria segona de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, i convocar els ajuts corresponents a 2014.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas para adaptarlas a la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, y convocar las ayudas correspondientes a 2014.
Català: 14.1 A l'Oficina del Govern, amb rang orgànic de direcció general, li corresponen les funcions següents:
Español: 14.1 A la Oficina del Gobierno, con rango orgánico de dirección general, le corresponden las siguientes funciones:
Català: - Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona (EUETIB), centre adscrit consorciat a la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: - Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona (EUITIB), centro adscrito consorciado a la Universidad Politécnica de Catalunya
Català: EDICTE de 18 de març de 2008, de la notificació del laude número 4522/2007.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2008, de la notificación del laudo número 4522/2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: En cas de no haver-hi secretari o secretària sectorial, el secretari o la secretària general del departament competent en matèria de comerç, que assumirà la Vicepresidència Executiva.
Español: En caso de no haber secretario o secretaria sectorial, el secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de comercio, que asumirá la Vicepresidencia Ejecutiva.
Català: Entitat: Associació de dones Les Llopes del Vilosell.
Español: Entidad: Associació de dones Les Llopes del Vilosell.
Català: .8 Resolució de concessió
Español: .8 Resolución de concesión
Català: 7.8 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat, per raons urbanístiques o similars, i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 7.8 A efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad, por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivos comunes.
Català: d) Zona de magatzem.
Español: d) Zona de almacén.
Català: a) Descripció: el subministrament, en règim d'arrendament, de quatre vehicles de transport interurbà per a la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: a) Descripción: el suministro, en régimen de alquiler, de cuatro vehículos de transporte interurbano para la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Contenidors, i bidons pels olis residuals.
Español: Contenedores, y bidones para los aceites residuales.
Català: Vista la documentació presentada, que consisteix en un estudi d'impacte ambiental i un estudi de la contaminació acústica sol·licitat per aquesta Direcció General com a informació complementària de l'estudi d'impacte ambiental inicial;
Español: Vista la documentación presentada, que consiste en un estudio de impacto ambiental y un estudio de la contaminación acústica solicitado por esta Dirección General como información complementaria del estudio de impacto ambiental inicial;
Català: Nivell de freqüentació dels usuaris, patrons i/o hàbits de freqüentació.
Español: Nivel de frecuentación de los usuarios, patronos y/o hábitos de frecuentación.
Català: Fons estructurals comunitaris:
Español: Fondos estructurales comunitarios:
Català: A més a més, la mateixa Llei completa la regulació dels suplements territorials en preveure en pro del principi de transparència en els preus del subministrament elèctric, com a garantia dels consumidors, que en la facturació a l'usuari es desglossin els diferents conceptes, tot fent constar «els suplements territorials quan corresponguin» (art. 17.7).
Español: Además, la propia Ley completa la regulación de los suplementos territoriales al prever en pro del principio de transparencia en los precios del suministro eléctrico, como garantía de los consumidores, que en la facturación al usuario se desglosen los diferentes conceptos, haciendo constar «los suplementos territoriales cuando correspondan» (art. 17.7).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre exposició pública d'un projecte de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre exposición pública de un proyecto de bandera municipal.
Català: En el seu cas, s'han d'abonar a part les dietes i els desplaçaments.
Español: En su caso, se abonarán aparte las dietas y desplazamientos.
Català: En representació dels departaments de la Generalitat:
Español: En representación de los departamentos de la Generalidad:
Català: En cap cas es consideraran subvencionables les despeses de lloguer dels espais habituals on es dugui a terme el projecte de la infraestructura tecnològica.
Español: En ningún caso se considerarán subvencionables los gastos de alquiler de los espacios habituales donde se lleve a cabo el proyecto de la infraestructura tecnológica.
Català: 7.3.1 Acreditació dels serveis prestats
Español: 7.3.1 Acreditación de los servicios prestados
Català: Obres de condicionament (programes territorials i sectorials).
Español: Obras de acondicionamiento (programas territoriales y sectoriales).
Català: d'aquestes Normes, que es detallen en l'annex II, podran augmentar el seu
Español: aprobación inicial de estas Normas, que se detallan en el anexo II,
Català: Per fer-ho serà necessari presentar el formulari de sol·licitud, amb les seves tres còpies, degudament emplenat, a l'entitat col·laboradora en què es faci l'ingrés, la qual haurà de fer constar que s'ha fet l'esmentat ingrés, mitjançant validació a través de certificació mecànica o, si hi manca, segell i signatura autoritzada en l'espai reservat a aquest efecte.
Español: Para ello será necesario presentar el formulario de solicitud, con sus tres copias, debidamente cumplimentado en la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, que deberá hacer constar que se ha realizado dicho ingreso, mediante validación a través de certificación mecánica, o en su defecto sello y firma autorizada en el espacio reservado a estos efectos.
Català: PO=—; PA=—; TD=Ajuntament de Vilanova, pl. de la Vila, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú; SO=39,00; SP=39,00; N=Urb.
Español: PO=—; PA=—; TD=Ayuntamiento de Vilanova, pl. de la Vila, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú; SO=39,00; SP=39,00; N=Urb.
Català: En desenvolupament del marc normatiu i dels acords esmentats, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, en el marc del Pla d'obertura progressiva de les activitats que va presentar públicament el passat 19 de novembre de 2020 el Govern de la Generalitat, mitjançant la Resolució SLT/3354/2020, de 19 de desembre, es van prorrogar i modificar totes les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo del marco normativo y de los acuerdos mencionados, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, en el marco del Plan de apertura progresiva de las actividades que presentó públicamente el pasado 19 de noviembre de 2020 el Gobierno de la Generalitat, mediante la Resolución SLT/3354/2020, de 19 de diciembre, se prorrogaron y modificaron todas las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: L'agrupació ha d'estar formada, com a mínim, per dues de les entitats descrites en el paràgraf anterior.
Español: La agrupación deberá estar formada, como mínimo, por dos de las entidades descritas en el párrafo anterior.
Català: 12.3 L'òrgan instructor comprova amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió el compliment de la finalitat i les condicions de la subvenció.
Español: 12.3 El órgano instructor comprueba con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión el cumplimiento de la finalidad y las condiciones de la subvención.
Català: 3.6 Compliment de la normativa del procés:
Español: 3.6 Cumplimentación de la normativa del proceso:
Català: -1 Atorgar la segregació de l'autorització ambiental LAAD080004 (L1CS130451) de l'empresa Sorigué, SA, a favor de l'empresa Vialex Constructora Aragonesa, SL, per tal que aquesta darrera desenvolupi l'activitat de planta de fabricació de mescles asfàltiques (planta WIBAU) situada al polígon del corb, Ctra. C-12, Pk.
Español: -1 Otorgar de la segregación de la autorización ambiental LAAD080004 (L1CS130451) de la empresa Sorigué, SA, a favor de la empresa Vialex Constructora Aragonesa, SL, para que ésta desarrolle la planta de fabricación de mezclas asfálticas (planta WIBAU) ubicada en el polígono Corb, ctra. C-12, Pk.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball, sense avisar per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això, s'ocasiona perjudici d'alguna consideració en les persones o en les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo, sin avisar por períodos breves de tiempo si, como consecuencia de ello, se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: Gestió de polítiques sociolaborals i industrials.
Español: Gestión de políticas socio-laborales e industriales.
Català: 3.4 Etiquetatge: sistemes de generació i enganxat d'etiquetes.
Español: 3.4 Etiquetado: sistemas de generación y pegado de etiquetas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Nediver Axiom, SL, per exercir l'activitat de cria intensiva de porcs, amb emplaçament al terme municipal de Bellvei (exp. T1RA180149).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Nediver Axiom, S. L., para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdos, con emplazamiento en el término municipal de Bellvei (exp. T1RA180149).
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc. Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc. Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2282/2009, de 27 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Abertis Infraestructuras, SA (codi de conveni núm. 0814842).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2282/2009, de 27 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Abertis Infraestructuras, SA (código de convenio núm. 0814842).
Català: En cas de pagament voluntari, es modificarà la resolució inicial de concessió de l'ajut mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució corresponent.
Español: En caso de pago voluntario, se modificará la resolución de concesión inicial de la ayuda mediante la publicación de la resolución correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: a) Complir amb les obligacions que s'estableixen en la base 3.1 d'aquest annex, en el qual es defineixen les característiques dels projectes subvencionables, i, en particular, les relatives a l'assistència a les jornades col·lectives i als càrrecs de l'empresa que hi han d'assistir i a la participació en el grup de treball que es crearà a l'anella amb aquesta finalitat.
Español: a) Cumplir con las obligaciones que se establecen en la base 3.1 de este anexo, en el que se definen las características de los proyectos subvencionables, y, en particular, las relativas a la asistencia a las jornadas colectivas y a los cargos de la empresa que deben asistir y a la participación en el grupo de trabajo que se creará en la Anella con esta finalidad.
Català: EVO-laboral, avinguda Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Español: EVO-laboral, avenida Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; teléfono 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.