BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entendre la dualitat ona-partícula i el principi d'incertesa.
Español: Entender la dualidad onda-partícula y el principio de incertidumbre.
Català: superior al 2,10%, s'efectuarà una revisió salarial, tan aviat
Español: superior al 2,10%, se efectuará una revisión salarial, tan pronto
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR i a la del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: Exposició dels fets
Español: Exposición de los hechos
Català: Utilitzar els recursos informàtics en el procés creatiu de peces de l'especialitat.
Español: Utilizar los recursos informáticos en el proceso creativo de piezas de
Català: La liquidació d'aquestes desviacions en costos es materialitzarà en un abonament, en el supòsit de resultar favorable a la Generalitat de Catalunya, o en un càrrec, en cas de ser favorable a CASEGA, i es farà efectiva el mes d'abril de l'any següent en què es van produir les esmentades desviacions.
Español: La liquidación de estas desviaciones en costes se materializará en un abono, en el supuesto de resultar favorable a la Generalidad de Cataluña, o en un cargo, en caso de ser favorable a CASEGA, haciéndose efectiva en el mes de abril del año siguiente al que se produjeron dichas desviaciones.
Català: s) Renúncia a ajuts/tràmits presentats.
Español: s) Renuncia a ayudas/trámites presentados.
Català: La falta de respecte de caràcter lleu als subordinats, companys, superiors i públic en general, i també la discussió amb ells.
Español: La falta de respeto, en materia leve, a los subordinados, compañeros, superiores y público en general, así como la discusión con ellos.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic per a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de material informático para el Instituto Catalán de Evaluaciones Medicas.
Català: 25.1 Al Registre de vins de finca s'han d'inscriure els cellers d'elaboració i envelliment que ho sol·licitin i que compleixin els requisits establerts a l'article 22 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, i faran constar expressament la seva condició i el vi de finca, dins de la zona de producció de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, al que s'adscriuen.
Español: 25.1 En el Registro de vinos de pago deben inscribirse las bodegas de elaboración y envejecimiento que lo soliciten y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 22 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, y harán constar expresamente su condición y el vino de pago, dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Calificada Priorat, al que se adscriben.
Català: No prestar la diligència o l'atenció deguda en el treball encomanat, en el cas que pugui suposar un risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador, els seus companys, l'Ajuntament o tercers.
Español: No prestar la diligencia o la atención debida en el trabajo encomendado, en el caso de que pueda suponer un riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador, sus compañeros, el Ayuntamiento o terceros.
Català: 20.1 Els estatuts han de reservar la resta de les places compreses a l'article 17.b) del Decret legislatiu 1/1994, no atribuïdes a persones o entitats fundadores de caràcter privat, en favor de fundacions, associacions o corporacions de caràcter cultural, científic, benèfic, cívic, econòmic o professional de reconegut arrelament en l'àmbit d'actuació de la caixa d'estalvis, especialment en aquelles zones en què tingui una major presència.	20.1 Los estatutos tienen que reservar el resto de las plazas comprendidas en el artículo 17.b) del Decreto legislativo 1/1994, no atribuidas a personas o entidades fundadoras de carácter privado, en favor de fundaciones, asociaciones o corporaciones de carácter cultural, científico, benéfico, cívico, económico o profesional de reconocido arraigo en el ámbito de actuación de la caja de ahorros, especialmente en aquellas zonas en que tenga una mayor presencia.
Català: Mig-mecànic 12 Tones
Español: Medio-mecánino 12 toneladas
Català: En compliment de la disposició addicional segona de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del DOGC, es porta a terme la publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a les comarques del Maresme, Vallès Occidental i Vallès Oriental aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i la de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional segunda de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, se lleva a cabo la publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a las comarcas de El Maresme, Vallès Occidental y Vallès Oriental aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas.
Català: d) la capacitat del disc dur i de la targeta gràfica (Gb)
Español: d) la capacidad del disco duro y de la tarjeta gráfica (Gb)
Català: Principals característiques dels programes utilitzats.
Español: Principales características de los programas utilizados.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, que figura anexo a esta Resolución, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma cilíndrica de dotze centímetres de diàmetre per vint centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma cilíndrica de doce centímetros de diámetro por veinte centímetros de altura.
Català: Concepte: Curs d'especialització en psicopatologia de gènere.
Español: Concepto: Curso de especialización en psicopatología de género.
Català: A partir de vençut el 25è any i fins al 30è any: 1.859,15 euros/any (2009) i 1.870,31 euros/any (2010)
Español: A partir de vencido el 25º año y hasta el 30º año: 1.859,15 euros/año (2009) y 1.870,31 euros/año (2010)
Català: La superfície de ventilació a través de les obertures serà com a mínim d'un 5 per 100 de la del local, quan es trobin en façanes oposades que assegurin l'eliminació de l'aire a l'interior.
Español: La superficie de ventilación a través de las oberturas será como mínimo de un 5 por 100 de la del local, cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren la eliminación del aire en el interior.
Català: a) Rebre informació, trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic a què pertanyi el centre de treball; sobre la situació de la producció i les vendes del centre i sobre el seu programa de producció i evolució de l'ocupació.
Español: a) Recibir información, trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenezca el centro de trabajo, sobre la situación de la producción y ventas del centro y sobre su programa de producción y evolución de empleo.
Català: Posteriorment, la deducció esmentada ha estat prevista a l'article 14 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificat per l'article 32 de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: Posteriormente, la deducción mencionada se ha previsto en el artículo 14 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificado por el artículo 32 de la Ley 16/2008, del 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: ORDRE ARP/209/2003, de 16 d'abril, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/209/2003, de 16 de abril, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: Supervisar el sistema d'elaboració de targetes d'identificació del personal del Departament i el sistema de control horari.
Español: Supervisar el sistema de elaboración de tarjetas de identificación del personal del Departamento y el sistema de control horario.
Català: En els àmbits agraris es pot plantejar l'ús d'espècies arbòries agrícoles de la zona.
Español: En los ámbitos agrarios se puede plantear el uso de especies arbóreas agrícolas de la zona.
Català: Tots els ponts i dies festius, per ajustar aquell nombre d'hores de treball, s'han de fer dintre del primer semestre de l'any.
Español: Todos los puentes y festivos, para ajustar aquel número de horas de trabajo, se disfrutarán dentro del primer semestre del año.
Català: S'ha de presentar periòdicament a la Comissió Rectora del Sistema un informe d'avaluació de les polítiques públiques dutes a terme.
Español: Se tiene que presentar periódicamente a la Comisión Rectora del Sistema un informe de evaluación de las políticas públicas llevadas a cabo.
Català: d) Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït/da hauran de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: d) Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido/a deberán presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: 3.- Les competències assignades per la Generalitat de Catalunya (Servei d'Ocupació Públic de Catalunya) a través de convocatòries públiques.
Español: 3.- Las competencias asignadas por la Generalitat de Catalunya (Servicio de Ocupación Pública de Catalunya) mediante convocatorias públicas.
Català: Plaça d'aparcament número vuit, situada a la planta baixa, que forma part de l'entitat número tres, de la casa números 5 i 7 del carrer Verge del Carmel, d'aquesta ciutat, barri de Sant Gervasi de Cassoles; de superfície deu metres dotze decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento número ocho, situada en la planta baja, que forma parte de la entidad número tres, de la casa números 5 y 7 de la calle Virgen del Carmelo, de esta Ciudad, barrio de Sant Gervasi de Cassoles; de superficie diez metros doce decímetros cuadrados.
Català: Els resultats cobreixen moltes àrees i activitats rellevants.
Español: Los resultados cubren muchas áreas y actividades relevantes.
Català: —4 Del Decret 48/1991, de 22 de gener, de reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge se suprimeixen:
Español: —4 Del Decreto 48/1991, de 22 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se suprimen:
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de les poblacions de Térmens i Menàrguens, que actualment desguassen al medi pràcticament sense cap mena de tractament.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de Térmens y Menàrguens, que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento.
Català: n) No estar afectada per cap de les situacions següents: incidències amb el Registre d'acceptacions impagades (RAI), amb l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNF) o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: n) No estar afectada por ninguna de las siguientes situaciones: incidencias con el Registro de aceptaciones impagadas (RAI), con la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNF) o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: Quant al mecanisme de permuta establert per al personal al servei de les entitats locals, es procurarà l'adaptació al personal laboral.
Español: En cuanto al mecanismo de permuta establecido para el personal al servicio de las entidades locales, se procurará la adaptación al personal laboral.
Català: Santa Maria de Corcó-Rupit-Pruit", del terme municipal Santa Maria de corcó, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Maria de Corcó-Rupit-Pruit", del término municipal de Santa Maria de Corcó, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Estableix els criteris per estudiar les dinàmiques i el seguiment de l'activitat de la Secretaria respecte al desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: Establece los criterios para estudiar las dinámicas y el seguimiento de la actividad de la Secretaría respecto al desarrollo urbanístico sostenible.
Català: d) L'Ajuntament i els representants dels treballadors es fixen com a objectiu, i d'acord amb l'esperit del pacte, reduir al màxim les hores extraordinàries.
Español: d) El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se fijan como objetivo y de acuerdo con el espíritu del pacto reducir al máximo las horas extraordinarias.
Català: La suspensió no comportarà en cap cas l'ampliació de la durada del contracte.
Español: La suspensión no comportará en ningún caso la ampliación de la duración del contrato.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a les Borges Blanques.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Les Borges Blanques.
Català: Lleida: (trasllat del senyor Luís Padros Ramos), el senyor Diego Martínez Sancho.
Español: Lleida: (traslado del señor Luís Padros Ramos), el señor Diego Martínez Sancho.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Mesures específiques en matèria de despeses de personal
Español: Medidas específicas en materia de gastos de personal
Català: El personal que tingui alguna categoria funcional temporal incrementarà la seva jornada setmanal en 5 hores més de mitjana, que s'hauran de dedicar a l'empresa al desenvolupament de les tasques de la seva funció específica.
Español: El personal que ostente alguna categoría funcional temporal incrementará su jornada semanal en 5 horas más de promedio, que se tendrán que dedicar en la empresa al desarrollo de las tareas de su función específica.
Català: Subsecció 2.5: societats mercantils de capital mixt, amb capital majoritari d'un ens local o adscrites a un ens local.
Español: Subsección 2.5: sociedades mercantiles de capital mixto, con capital mayoritario de un ente local o adscritas a un ente local.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a inversions en l'àmbit dels serveis culturals per a l'any 2000, que es finançaran amb càrrec a la línia especial de crèdits de l'Institut Català de Finances, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para inversiones en el ámbito de los servicios culturales para el año 2000, que se financiarán con cargo a la línea especial de créditos del Instituto Catalán de Finanzas, y se aprueban sus bases.
Català: REIAL DECRET 756/2006, de 16 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu.
Español: REAL DECRETO 756/2006, de 16 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo.
Català: En el cas que l'ajut sigui per la creació neta d'ocupació, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys el beneficiari incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats.
Español: En caso de que la ayuda sea para la creación neta de ocupación, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años el beneficiario incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados.
Català: b) Presentar en primícia les col·leccions de Tardor / Hivern 2017-2018 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no hagi estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: b) Presentar en primicia las colecciones de Otoño / Invierno 2017-2018 en la 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no haya estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: Podrà formar part d'aquesta comissió personal tècnic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'altres administracions, així com experts externs del sector cultural.
Español: Podrá formar parte de esta comisión personal técnico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de otras administraciones, así como expertos externos del sector cultural.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit de participació, ni tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir aquests o per assolir-ne d'altres de nivell superior.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito de participación, ni tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias par llevar a cabo estos o para conseguir de otros niveles de nivel superior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Acadèmia Núria, de Gavà, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Acadèmia Núria, de Gavà, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest fet ha facilitat la implantació i desenvolupament del Mercat Únic al territori de la Unió Europea, eliminant els obstacles tècnics al lliure comerç, però trasllada l'activitat de les Administracions Públiques a la comprovació a posteriori de la comercialització dels productes per part dels operadors econòmics, mitjançant l'actuació de vigilància del mercat.
Español: Este hecho ha facilitado la implantación y desarrollo del Mercado Único en el territorio de la Unión Europea, eliminando los obstáculos técnicos al libre comercio, pero traslada la actividad de las Administraciones Públicas a la comprobación a posteriori de la comercialización de los productos por parte de los operadores económicos, mediante la actuación de vigilancia del mercado.
Català: Referent a altres afectacions al medi agrari, no es preveu cap afectació a explotacions ramaderes o forestals tot i que, atenent l'existència de terrenys forestals a un distància inferior de 500 m respecte de les edificacions, caldrà actualitzar les mesures en matèria de prevenció d'incendis forestals, sobre les quals el Projecte no en fa cap referència.
Español: En lo referente a otras afectaciones en el medio agrario, no se prevé ninguna afectación a explotaciones ganaderas o forestales aunque, atendiendo la existencia de terrenos forestales en uno distancia inferior de 500 m respecto de las edificaciones, habrá que actualizar las medidas en materia de prevención de incendios forestales, sobre las cuales el Proyecto no hace ninguna referencia.
Català: A la pàgina 10188, a la Direcció General de Recursos Humans, on diu:
Español: En la página 10188, en la Dirección General de Recursos Humanos, donde dice:
Català: Les oficines municipals d'escolarització publiquen les relacions d'assignació de places per als centres i ensenyaments del municipi de segon cicle d'educació infantil o de l'educació obligatòria.
Español: Las oficinas municipales de escolarización publican las relaciones de asignación de plazas para los centros y enseñanzas del municipio de segundo ciclo de educación infantil o de la educación obligatoria.
Català: Dos dies naturals abans de la fi de cada mes l'entitat bancària d'haver rebut de l'empresa l'ordre de pagament per a la transferència dels salaris als treballadors.
Español: Dos días naturales antes del fin de cada mes la entidad bancaria deberá haber recibido de la empresa la orden de pago para la transferencia de los salarios a los trabajadores.
Català: Podran demanar les beques per les activitats de promoció i comercialització turístiques esmentades, les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán solicitar las becas para las actividades de promoción y comercialización turísticas señaladas, las personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Instal·lacions de proveïment
Español: Instalaciones de abastecimiento
Català: Classifica la documentació que posteriorment es tramet a l'arxiu i elabora el llistat corresponent.
Español: Clasifica la documentación que posteriormente se tramita al archivo y elabora el listado correspondiente.
Català: Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament incloent, d'ofici, les
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento, incluyendo, de oficio, las siguientes