BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució SLT/849/2010, de 15 de febrer, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Aux.Inf-2010), publicada al DOGC núm. 5597, de 29.3.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SLT/849/2010, de 15 de febrero, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Aux.Inf-2010), publicada en el DOGC núm. 5597, de 29.3.2010,
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els/les opositors/es poden disposar del material i la documentació que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de esta prueba, los/as opositores/as pueden disponer del material y la documentación que crean conveniente, excepto que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: e) La realització, de manera coordinada amb la Direcció General de la Funció Pública i els òrgans corresponents del Departament d'Economia, Finances i Planificació, d'estudis de dimensionament de les plantilles de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici que aquests treballs es puguin efectuar externament.
Español: e) La realización, de manera coordinada con la Dirección General de la Función Pública y los órganos correspondientes del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de estudios de dimensionamiento de las plantillas de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de que estos trabajos se puedan efectuar externamente.
Català: Beneficiari: Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: El Servei d'Activitats Firals i dels Serveis de la Direcció General de Comerç ha de disposar, per a la tasca de selecció, d'un grup d'experts en innovació, qualitat i productivitat per avaluar les memòries i la resta de documentació presentada d'acord amb els criteris d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios de la Dirección General de Comercio debe disponer, para la tarea de selección, de un grupo de expertos en innovación, calidad y productividad para evaluar las memorias y el resto de documentación presentada de acuerdo con los criterios de la presente Orden.
Català: b) Fomentar el coneixement i reconeixement de la societat en relació amb les professions vinculades a l'àmbit de l'acció social.
Español: b) Fomentar el conocimiento y reconocimiento de la sociedad en relación con las profesiones vinculadas al ámbito de la acción social.
Català: b) La reducció de jornada contemplada en la present disposició constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: b) La reducción de jornada contemplada en esta disposición constituye un derecho individual de los trabajadores.
Català: 6.2 Detecta els defectes habituals en l'aplicació de les tècniques de control documental.
Español: 6.2 Detecta los defectos habituales en la aplicación de las técnicas de control documental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre adhesión a un consorcio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en data 16 de febrer de 2001 ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria), al Maresme.
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 16 de febrero de 2001 ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria), en El Maresme.
Català: d'estudiants universitaris que realitzen els seus estudis en centres allunyats
Español: residencia de estudiantes universitarios que realizan sus estudios en centros
Català: b) la falta de puntualitat reiterada i injustificada a les activitats formatives;
Español: b) la falta de puntualidad reiterada e injustificada a las actividades formativas;
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 9 d'octubre de 2003, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9 de octubre de 2003, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Mitjançant l'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol, es va establir el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat a Catalunya.
Español: Mediante la Orden EDC/278/2004, de 27 de julio, se estableció el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato en Cataluña.
Català: En altres casos podrà ocupar-se fins el 30 % de l'espai restant, sempre que es justifiqui la solució en projecte de condicionament com jardí de l'espai lliure i no s'ocupin les franges de separació a vial.
Español: En otros casos podrá ocuparse hasta el 30% del espacio restante, siempre que se justifique la solución en proyecto de acondicionamiento como jardín del espacio libre y no se ocupen las franjas de separación a vial.
Català: La sol·licitud estava acompanyada del document de Modificació puntual (constituït per memòria informativa, memòria de l'ordenació, normativa i plànols) i del document ambiental estratègic (en endavant, DAE).
Español: La solicitud estaba acompañada del documento de Modificación puntual (constituido por memoria informativa, memoria de la ordenación, normativa y planos) y del documento ambiental estratégico (en adelante, DAE).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Proposta de resolució que consta a l'annex, i se l'hi comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via Corts Catalanes 591, 4ª planta, Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la Propuesta de resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en les dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes 591, 4ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Intentada la seva notificació a les persones i entitats interessades que s'especifiquen a l'annex, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a las personas y entidades interesadas que se especifican en el anexo, ésta no se ha podido practicar.
Català: l'exercici de les seves funcions.
Español: ejercicio de sus funciones.
Català: Una vegada es tingui la relació de tots els llocs sol·licitats es publicaran al tauler d'anuncis de l'empresa.
Español: Una vez se tenga la relación de todos los puestos solicitados se publicarán en el tablón de anuncios de la empresa.
Català: Formalització: Decret 425/2011, de 27 de desembre, de modificació del Decret 651/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell.
Español: Formalización: Decreto 425/2011, de 27 de diciembre, de modificación del Decreto 651/2006, de 27 de diciembre, por el que se apruebas el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell.
Català: Tipus d'aïllador i material:
Español: Tipo de aisladores y material:
Català: Vist que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal·lació;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo establecido en la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación;
Català: Elaborar informes jurídics que permetin resoldre els expedients sancionadors que tramita la Direcció General de Turisme, així com els recursos interposats.
Español: Elaborar informes jurídicos que permitan resolver los expedientes sancionadores que tramita la Dirección General de Turismo, así como los recursos interpuestos.
Català: 2.2.2 Cicle mitjà d'educació primària (benjamí, nascuts al 2005-2006).
Español: 2.2.2 Ciclo medio de educación primaria (benjamín, nacidos el 2005-2006).
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de maig de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2016 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de la inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: S'hi accedeix per la carretera B-500 de Sant Fost de Campsentelles a Badalona, prenent el camí que hi ha a l'entrada de la urbanització de Mas Corts, a l'altura del punt quilomètric 7,6.
Español: Se accede por la carretera B-500 de Sant Fost de Campsentelles a Badalona, cogiendo el camino que hay a la entrada de la urbanización de Mas Corts, a la altura del punto kilométrico 7,6.
Català: b) La identificació dels sistemes naturals, dels territoris i dels sectors socioeconòmics més vulnerables.
Español: b) La identificación de los sistemas naturales, de los territorios y de los sectores socioeconómicos más vulnerables.
Català: En els cas d'ajuts sotmesos al règim de minimis, cal indicar la referència al Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: En los caso de ayudas sometidas al régimen de minimis, hay que indicar la referencia al Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: A la sala de reguladors (dimmer) se situarà el bastidor amb guies o moble rack amb la placa de connexions (patch panel) que permetrà la connexió entre els reguladors (dimmer) i les línies del circuit de llum espectacular.
Español: En la sala de reguladores (dimmer) se situará el bastidor con guías o mueble rack con la placa de conexiones (patch panel) que permitirá la conexión entre los reguladores (dimmer) y las líneas del circuito de luz espectacular.
Català: b) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius que l'interposin contra actes administratius o en altres procediments judicials.
Español: b) La disposición del de las sentencias dictadas en los recursos administrativos que se interpongan contra actos administrativos o en otros procedimientos judiciales.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 82.105,29 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 82.105,29 euros.
Català: Descripció registral: Entitat número u: planta baixa local A, de l'edifici situat al carrer Provença número 256 de Barcelona.
Español: Descripción registral: entidad número uno: planta baja local A, del edificio situado en la calle Provenza número 256 de Barcelona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per als ajuts d'assistència tècnica externa, 3.4.1 Assistència tècnica externa per a l'adequació dels recursos humans, l'ajut serà com a màxim el 50% amb un límit de 100.000,00 euros en tres anys.
Español: Para las ayudas de asistencia técnica externa, 3.4.1 Asistencia técnica externa para la adecuación de los recursos humanos, la ayuda será como máximo el 50% con un límite de 100.000,00 euros en tres años.
Català: El registrador va emetre nota de qualificació per la qual se suspenia la inscripció en base als següents Fets i Fonaments de dret:.[D]e conformitat amb allò que preveu l'article 57 del Codi de Successions de Catalunya, és necessari que s'acompanyi al document que inscric autorització judicial que aprovi allò que s'ha practicat en el mateix, en tant que l'esmentat precepte legal assenyala que.Si el testador no ha fet la partició ni encomanat a ningú aquesta facultat, els hereus la poden practicar de comú acord, de la manera que tinguin per convenient, prescindint, fins i tot, dels comptadors partidors nomenats pel causant, tret d'una disposició contrària expressa d'aquest.
Español: El registrador emitió nota de calificación por la cual se suspendía la inscripción en base a los siguientes hechos y fundamentos de derecho:.[D]e conformidad con aquello que prevé el artículo 57 del Código de sucesiones de Cataluña, es necesario que se acompañe al documento que inscribo autorización judicial que apruebe aquello que se ha practicado en el mismo, en tanto que el mencionado precepto legal señala que.Si el testador no ha hecho la partición ni encomendado a nadie esta facultad, los herederos la pueden practicar de común acuerdo, de la manera que tengan por conveniente, prescindiendo, incluso, de los contadores partidores nombrados por el causante, excepto una disposición contraria expresa de éste.
Català: No es descriu cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se describe ningún vertido de aguas residuales.
Català: Disposa dels consultors necessaris i amb el perfil professionals adequat per fer els assessoraments projectats en els termes que preveu la base 3.3 d'aquesta Ordre.
Español: Dispone de los consultores necesarios y con el perfil profesional adecuado para realizar los asesoramientos proyectados en los términos previstos en la base 3.3 de la presente Orden.
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i males olors de les escombraries, en les zones on la recollida sigui diària, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores la fracció de rebuig i cada 48 hores la fracció orgànica, en ambdós casos serà a comptar des de l'última recollida, Les zones on la recollida s'efectua amb una freqüència inferior, s'haurà de recollir i transportar efectuant el 50% del servei.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y malos olores de la basura, en las zonas donde la recogida sea diaria, se tendrá que recoger y transportar cada 72 horas la fracción de desecho y cada 48 horas la fracción orgánica, en ambos casos será a contar desde la última recogida, Las zonas donde la recogida se efectúa con una frecuencia inferior, se tendrá que recoger y transportar efectuando el 50% del servicio.
Català: Inexistència de cognoms i nom o raó social (per a autoliquidacions)
Español: Inexistencia de apellidos y nombre o razón social (para autoliquidaciones)
Català: 20.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en tot el que no s'hi oposi.
Español: 20.1 A las presentes subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en todo lo que no se oponga.
Català: .4.6 Els documents dels punts i), j), k) i l) formen part de la sol·licitud..
Español: 4.6 Los documentos de los puntos i), j), k) y l) forman parte de la solicitud.
Català: d) Declaració dels ajuts de minimis rebuts per la persona sol·licitant en l'exercici fiscal actual i en els dos anteriors.
Español: d) Declaración de las ayudas de minimis recibidas por la persona solicitante en el ejercicio fiscal actual y en los dos anteriores.
Català: Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest Reglament, a les de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament aprovat pel Decret 835/1972 de 23 de març; al Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, quan els sigui d'aplicació; a la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat i totes les disposicions generals vigents sobre la matèria.
Español: Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento, a las de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; al Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, cuando les sea de aplicación; a la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y al Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat y cuantas disposiciones generales estén vigentes sobre la materia.
Català: Les internes al sector de planejament derivat (inclou el tram de variant de l'avinguda del Baix Llobregat, rotonda d'accés i reurbanització de la vialitat actual).
Español: Las internas en el sector de planeamiento derivado (incluye el tramo de variante de la avenida de El Baix Llobregat, rotonda de acceso y reurbanización de la vialidad actual).
Català: 1.16 Altres aplicacions ofimàtiques de gestió comercial d'aprovisionament i de magatzem en petits establiments comercials.
Español: 1.16 Otras aplicaciones ofimáticas de gestión comercial de aprovisionamiento y de almacén en pequeños establecimientos comerciales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Fundació Lluís Carulla (abans denominada Fundació Jaume I) publicat al DOGC núm. 4187, pàg. 14900, de 2.8.2004.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Fundación Lluís Carulla (antes denominada Fundación Jaume I) publicada en el DOGC núm. 4187, pág. 14900, de 2.8.2004.
Català: L'absència del director/a i de la persona responsable higienicosanitària l'ha de cobrir, en tot moment, un professional de la plantilla que el centre delegui.
Español: La ausencia del director/a y de la persona responsable higiénico-sanitario la debe cubrir, en todo momento, un profesional de la plantilla que el centro delegue.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1999, de notificació d'una resolució per la qual s'arxiven ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1999, de notificación de una resolución por la que se archivan ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: a) Premi Acció Social Local: una persona representant de la Federació de Municipis de Catalunya i una persona representant de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: a) Premio Acción Social Local: una persona representante de la Federación de Municipios de Cataluña y una persona representante de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: 3 treballadors/es del Grup Professional a avaluar
Español: 3 trabajadores/se del Grupo Profesional a evaluar
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Por todo lo expuesto, el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: Assessorar sobre qüestions de conceptes, línies i color.
Español: Asesorar sobre cuestiones de conceptos, líneas y color.
Català: .4 Publicar aquesta Resolució al DOGC i al diari Avui.
Español: .4 Publicar esta Resolución en el DOGC y en el diario Avui.
Català: 1.5 Selecciona la tècnica d'aplicació, explicant les característiques dels equips seleccionats.
Español: 1.5 Selecciona la técnica de aplicación, explicando las características de los equipos seleccionados.
Català: 1.6 Defineix protocols, mitjans i activitats de desenvolupament col·lectiu de l'equip professional aplicant tècniques de lideratge i de conducció de grups de treball.
Español: 1.6 Define protocolos, medios y actividades de desarrollo colectivo del equipo profesional aplicando técnicas de liderazgo y de conducción de grupos de trabajo.
Català: Centres de DG Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Centres de DG Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Contingut, drets i obligacions dels usufructuaris i dels nus propietaris en l'usdefruit normal o propi.
Español: Contenido, derechos y obligaciones de los usufructuarios y de los nudos propietarios en el usufructo normal o propio.