BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, amb P9300011E, l'Il·lm. Sr. Jordi Jardí Pinyol, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre o d'acord amb el Decret de Presidència de data 30 de setembre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre, con P9300011E, el Ilmo. Sr. Jordi Jardí Pinyol, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 30 de septiembre de 2013.
Català: Secretària de la Comisió Territorial d'Urbanisme de Lleida
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: 2.1 Se'n pot beneficiar l'estudiantat que compleixi els requisits següents:
Español: 2.1 Se pueden beneficiar los estudiantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: El present Conveni té per objecte regir les condicions de treball entre
Español: El presente Convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la
Català: S'ha detectat una errada material entre la fitxa del PAU i els plànols d'ordenació, en quant a que es descriuen dues superfícies d'àmbit diferents.
Español: Se ha detectado un error material entre la ficha de la PAZ y los planos de ordenación, en cuanto a que se describen dos superficies de ámbito diferentes.
Català: En cas que no assumeixin el contingut íntegre de l'informe, podran renunciar-hi i, per tant, no lliurar-lo al tribunal, i en aquest supòsit hauran de realitzar la part B.2 de la prova.
Español: En caso de que no asuman el contenido íntegro del informe, podrán renunciar y, por lo tanto, no entregarlo al tribunal, y en este supuesto tendrán que realizar la parte B.2 de la prueba.
Català: Responsable d'Explotació de Dades i Sistemes de Suport a les PAOS.
Español: Responsable de Explotación de Datos y Sistemas de Soporte a las PAOS
Català: Documentació a adjuntar a la sol·licitud de qualificació d'explotació agrària prioritària
Español: Documentación a adjuntar a la solicitud de calificación de explotación agraria prioritaria
Català: Atesa la Resolució PRE/2428/2005, de 27 de juliol (DOGC núm. 4458, de 30.8.2005), per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs corresponents al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, i atès que diversos funcionaris del Departament han obtingut destinació com a advocats;
Español: Vista la Resolución PRE/2428/2005, de 27 de julio (DOGC núm. 4458, de 30.8.2005), por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos correspondientes al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, y dado que varios funcionarios del Departamento han obtenido destinación como abogados;
Català: Tipus de licitació.- El tipus de licitació, que haurà de constar separadament a l.oferta econòmica, i que es determinarà en funció del resultat de la liquidació anual esmentada a la clàusula quarta del plec de condicions, es fixa en un màxim de 48.000 euros, IVA inclòs, per any, que serà de 96.000 euros, IVA inclòs, pel conjunt del contracte de servei, corresponent als dos anys de vigència del contracte.
Español: El tipo de licitación que tendrá que constar de forma separa en la oferta económica, y que se determinará en función del resultado de la liquidación anual citada en la cláusula cuarta del pliego de condiciones, se fija en un máximo de 48.000 euros, IVA incluído, por año, que será de 96.000 euros, IVA incluído, por el conjunto del contrato de servicio, correspondiente a los años de vigencia del contrato.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en la Costa Brava i els seus accessos.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en la Costa Brava y sus accesos.
Català: Instal·lació d'aparells, línies i extensions.
Español: Instalación de aparatos, líneas y extensiones.
Català: Conseqüentment, les categories d'aprenents de 16 i 18 anys, inclosos els
Español: En consecuencia, las categorías de aprendices de 16 y 18 años,
Català: S'aproven les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que deben regir esta convocatoria, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: A l'efecte d'aquest complement, es considera que dóna dret a aquest complement el dia que s'interromp per causa d'una malaltia o d'un accident.
Español: A los efectos de este complemento, se considerará día que da derecho al mismo aquel que se interrumpa por causa de enfermedad o accidente.
Català: Neteja de les màquines i equips.
Español: Limpieza de las máquinas y equipos.
Català: Del dia 21 al 45, l'ajuda econòmica és de 885 pessetes brutes diàries, condicionada a un nivell màxim d'absentisme del 6%; per la qual cosa, en cas de ser superior, l'ajuda només inclou els 20 primers dies.
Español: De los 21 a los 45 días, la ayuda económica será de 885 pesetas brutas diarias, condicionada, en este último caso, a una tasa máxima de absentismo del 6%, por lo que, caso de ser superior, la ayuda solo alcanzaría a los 20 primeros días.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits excepcionals previstos, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per dur a terme les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos excepcionales previstos, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2, tengan que acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: La jornada, tal com es descriu, es considerarà equivalent a 8 hores i 10 minuts de treball efectiu a tots els efectes.
Español: La jornada tal como se describe, se considerará equivalente a 8 horas y 10 minutos de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Cap Procés Tractament
Español: Jefe Proceso Tratamiento
Català: En el supòsit d'accions cofinançades amb fons comunitaris s'hauran de conservar els documents justificatius originals de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control i complir l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: En el supuesto de acciones cofinanciadas con fondos comunitarios se tendrán que conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control y cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en qué se haya producido el cierre parcial.
Català: 1.2 Identifica la documentació tècnica relacionant la seva simbologia amb les especificacions i característiques dels elements.
Español: 1.2 Identifica la documentación técnica relacionando su simbología con las especificaciones y características de los elementos.
Català: Territori i Urbanisme ha proposat inscriure l'entitat esmentada al Registre
Español: Territorio y Urbanismo ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro
Català: A banda de la convocatòria, l'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, també pot considerar la contractació d'agents especialitzats en camps específics per al desenvolupament de tutories que puguin requerir coneixements o habilitats especials, segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Aparte de la convocatoria, la Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, también puede considerar la contratación de agentes especializados en campos específicos para el desarrollo de tutorías que puedan requerir conocimientos o habilidades especiales, según las disponibilidades presupuestarias.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo se deberá indicar, en formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor del barri de les Adoberies de Vic, a Vic (Osona).
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor del barrio de las Adoberías de Vic, en Vic (Osona).
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis per compte i ordre d'empreses dedicades a l'activitat de comerç, tant majoristes com minoristes, que no estan incloses en l'àmbit funcional de cap altre conveni publicat en el butlletí o diari oficial corresponent, amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del present Conveni, i a aquells treballadors i empreses als quals amb anterioritat a l'aplicació del present conveni els hi era d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona.
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo del personal que presta sus servicios por cuenta y orden de empresas dedicadas a la actividad de comercio, tanto mayoristas como minoristas, que no están incluidas en el ámbito funcional de ningún otro convenio publicado en el boletín o diario oficial correspondiente, con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, y en aquellos trabajadores y empresas en los cuales con anterioridad a la aplicación del presente convenio les era de aplicación el Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y detallistas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona.
Català: Concepte: conveni marc: atenció serveis protecció social: transport adaptat.
Español: Concepto: convenio marco: atención servicios protección social: transporte adaptado.
Català: La reducció te una durada màxima d'un any a partir del finament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: h) Declaració responsable del representant legal de l'entitat acreditativa del compliment de l'obligació prevista a la base 17.g).
Español: h) Declaración responsable del representante legal de la entidad acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en la base 17.g).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Dartex Tordera, SL, per a l'activitat de tractament d'aigües residuals generades en altres establiments, situada al carrer Germans Valls i Forné, s/n, del terme municipal d'Hostalric.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Dartex Tordera, SL, para la actividad de tratamiento de aguas residuales generadas en otros establecimientos, situada en la calle Germans Valls i Forné, s/n, del término municipal de Hostalric.
Català: En aquest cas, no cal acreditar experiència laboral ni cap dels requisits indicats a l'apartat 5.2 d'aquesta Resolució i caldrà presentar el document acreditatiu al centre on hagi de cursar el cicle formatiu.
Español: En este caso, no hay que acreditar experiencia laboral ni ninguno de los requisitos indicados en el apartado 5.2 de esta Resolución y hará falta presentar el documento acreditativo en el centro donde tenga que cursar el ciclo formativo.
Català: Edificada sobre una porció de terreny situada al terme de Matadepera, procedent de l'heretat Marcet, té una cabuda superficial de dos mil dos-cents tres metres quadrats, equivalents a cinquanta-vuit mil tres-cents tretze pams quaranta-un cèntims.
Español: Edificada sobre una porción de terreno situada en termino de Matadepera, procedente de la heredad Marcet, tiene una cabida superficial de dos mil doscientos tres metros cuadrados, equivalentes a cincuenta y ocho mil trescientos trece palmos cuarenta y un céntimos.
Català: Especialització: coneixements d'un ofici o procediments professionals a nivell desenvolupat o avançat.
Español: Especialización: conocimientos de un oficio o procedimientos profesionales a nivel desarrollado o avanzado.
Català: Assistir a reunions i jornades i participar com a ponent en jornades, fires i seminaris.
Español: Asistir a reuniones y jornadas y participar como ponente en jornadas, ferias y seminarios.
Català: S'adjunta en l'annex 9 una taula amb els imports màxims per lloc de treball que correspondrien a l'assoliment del 100% dels objectius durant els anys 2013 i 2014.
Español: Se adjunta en el anexo 9 una tabla con los importes máximos por puesto de trabajo que corresponderían a la consecución del 100% de los objetivos durante los años 2013 y 2014.
Català: Denominació: Escola Pia Granollers
Español: Denominación: Escola Pia Granollers
Català: Règim de comunicació dels ajuts públics
Español: Régimen de comunicación de las ayudas públicas
Català: Totes dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim les hores extraordinàries d'acord amb els criteris següents:
Español: Ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo las horas extraordinarias en base a los siguientes criterios:
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 120 places de residència assistida per a gent gran dependent i de 30 places de centre de dia a la "Residència el Nadal (Servei de residència Assistida)" i "Centre de dia El Nadal" a Vic, comarca d'Osona.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 120 plazas de residencia asistida para ancianos dependientes y de 30 plazas de centro de día en la "Residencia el Nadal (Servicio de residencia Asistida)" y "Centre de día El Nadal" en Vic, comarca de Osona.
Català: c) En el canvi de sentit, no es poden fer girs circulars, s'ha de pivotar.
Español: c) En el cambio de sentido, no se pueden hacer giros circulares, se tiene que pivotear.
Català: 16 setmanes per naixement per a les dones treballadores, que podran fer de manera contínua i segons convingui a les parts.
Español: 16 semanas por nacimiento para las mujeres trabajadoras, que podrán hacer de manera continua y según convenga a las partes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Valoración y Seguimiento de El Barcelonès de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de sotmetre's a avaluació les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de someterse a evaluación las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Només s'admetran a concurs els missatges publicats durant la durada del concurs.
Español: Solo se admitirán a concurso los mensajes publicados durante la duración del concurso.
Català: El que s'anuncia perquè serveixi d'emplaçament i, d'acord amb l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, puguin comparèixer com codemandats en l'indicat recurs en el termini de 9 dies.
Español: Lo que se anuncia para que sirva de emplazamiento y, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, puedan comparecer como codemandados en el indicado recurso en el plazo de 9 días.
Català: a) Justificants de despesa originals que corresponguin a l'activitat subvencionada, que seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats per l'òrgan competent, que n'incorporarà una còpia autenticada a l'expedient.
Español: a) Justificantes de gasto originales que correspondan a la actividad subvencionada, que serán devueltos a cada entidad beneficiaria debidamente sellados por el órgano competente, que incorporará una copia autenticada al expediente.
Català: Tècniques, procediments, materials i eines.
Español: Técnicas, procedimientos, materiales y herramientas.
Català: Condicionament de la carretera BV-5224 del PK 1+050 al 2+130.
Español: Acondicionamiento de la carretera BV-5224 del PK 1+050 al 2+130.
Català: Instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de gas propà a la parcel·la 3 del polígon 2, al terme municipal de La Torre de Fontaubella, promoguda per Repsol Butano, SA.
Español: Instalación de un centro de almacenamiento de gas propano en la parcela 3 del polígono 2, en el término municipal de La Torre de Fontaubella, promovida por Repsol Butano, SA.
Català: Ajuntament de Seròs i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Seròs y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F1023892 i G586497 al G586499, corresponent al contracte d'arrendament núm. 733116, constituït en data 23 de setembre de 1997 per un import de 85.000 pessetes, propietat de Galobardes, SA, amb NIF A-08048340 i arrendat a la senyora Montserrat Boada Guerrero, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F1023892 y G586497 al G586499, correspondiente al contrato de alquiler núm. 733116, constituido en fecha 23 de septiembre de 1997 por un importe de 85.000 pesetas, propiedad de Galobardes, SA, con NIF A-08048340 y arrendado a la señora Montserrat Boada Guerrera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Vincular unes determinades obres artístiques al corrent al què pertanyent.
Español: Vincular unas determinadas obras artísticas al estilo al que pertenecen.
Català: Per la Resolució de 24 de març de 2011 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'infants Els Lluïsos codi 08054563, de Barcelona, que es va notificar mitjançant l'Edicte de 23 de maig de 2011 (DOGC núm. 5896, de 8.06.2011)
Español: Por la Resolución de 24 de marzo de 2011 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Els Lluïsos, código 08054563, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 23 de mayo de 2011 (DOGC núm. 5896 de 8.06.2011)
Català: - Conveni de col·laboració entre la Universitat Autònoma de Barcelona i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya relatiu a les diplomatures de postgrau en gènere i igualtat en violències masclistes (N93/2015 de 19/6/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre la Universidad Autónoma de Barcelona y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña relativo a las diplomaturas de posgrado en género e igualdad en violencias machistas (N93/2015 de 19/6/2015).
Català: Establiment de criteris d'acceptació i rebuig.
Español: Establecimiento de criterios de aceptación y rechazo.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'habitatge i que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con la vivienda y que no producen efectos molestos sobre el entorno.
Català: b) Memòria detallada de l'actuació a realitzar i pressupost total previst.
Español: b) Memoria detallada de la actuación a realizar y presupuesto total previsto.