BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquest punt, el límit de l'espai del PEIN coincideix amb el límit del terme municipal en direcció a occident.
Español: A partir de este punto, el límite del espacio del PEIN coincide con el límite del término municipal en dirección a occidente.
Català: És acordat pels interlocutors vàlids i representatius del sector d'oficines de farmàcia en l'àmbit territorial de la província de Barcelona:
Español: Acordado por los interlocutores válidos y representativos del sector de oficinas de farmacia en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona.
Català: m) Notificar als interessats les resolucions adoptades per la Comissió.
Español: m) Notificar a los interesados las resoluciones adoptadas por la Comisión.
Català: 11.2 De la documentació que el tribunal hagi de valorar per hores i en què no figuri inicialment el nombre d'hores només es valorarà una hora.
Español: 11.2 De la documentación que el tribunal deba valorar por horas y en la que no figure inicialmente el número de horas solo se valorará una hora.
Català: 25.1 Si el Consell Rector requereix la presència d'un notari o notària perquè aixequi acta de l'assemblea general o, si escau, de les reunions del Consell Rector, o si ho demana un grup de socis amb 5 dies hàbils d'antelació al dia en què s'ha convocat l'assemblea i en representació del 5% dels vots socials com a mínim, el notari o notària haurà de deixar constància de les circumstàncies expressades a l'article 24 d'aquest Reglament.
Español: 25.1 Si el Consejo Rector requiere la presencia de un notario o notaria para que levante acta de la asamblea general o, si procede, de las reuniones del Consejo Rector, o si lo pide un grupo de socios con 5 días hábiles de antelación al día en el que se ha convocado la asamblea y en representación del 5% de los votos sociales como mínimo, el notario o notaria tendrá que dejar constancia de las circunstancias expresadas en el artículo 24 de este Reglamento.
Català: a) La forma en la qual ha de realitzar-se l'ingrés.
Español: a) La forma en la que ha realizarse el ingreso.
Català: j) Supervisa la gestió dels portals educatius, entorns i serveis Internet de la XTEC, en coordinació amb la unitat responsable de la resta de portals del Departament.
Español: j) Supervisa la gestión de portales educativos, entornos y servicios de Internet de la XTEC, en coordinación con la unidad responsable del resto de los portales del Departamento.
Català: 1.2 Defineix el sistema de lliurament i recepció dels fluxos de materials audiovisuals, així com la seva distribució en el temps, entre els diferents departaments implicats en el muntatge, postproducció i sonorització del projecte: muntatge d'imatge, muntatge d'àudio, enregistrament de sons, enregistrament de músiques, mescles, laboratori i postproducció digital, entre altres processos.
Español: 1.2 Define el sistema de entrega y recepción de los flujos de materiales audiovisuales, así como su distribución en el tiempo, entre los diferentes departamentos implicados en el montaje, postproducción y sonorización del proyecto: montaje de imagen, montaje de audio, grabación de sonidos, grabación de músicas, mezclas, laboratorio y postproducción digital, entre otros procesos.
Català: b) Còpia compulsada del NIF de l'entitat, de l'escriptura de constitució i dels estatuts.
Español: b) Copia compulsada del NIF de la entidad, de la escritura de constitución y de los estatutos.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària per la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil, subscrit per les parts negociadores en data 7 de febrer de 2005, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 8 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil, suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 8 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: En cas de desacord justificat, la Comissió de Promoció (Direcció i Comitè d'Empresa) ha de contrastar les dades obtingudes i procedir en conseqüència.
Español: En el supuesto de desacuerdo justificado, la Comisión de Promoción (Dirección y Comité de Empresa) contrastará los datos obtenidos y procederá en consecuencia.
Català: Les retribucions a percebre pel personal d'Aismalibar, SA a partir de l'1 de gener de 2000, corresponents als conceptes establerts a les taules 1 i 2 annexes a aquest Conveni, amb excepció de la paga extraordinària de març i la paga extraordinària de setembre, s'han d'incrementar d'un 2,5% pel que fa als seus valors en data 31 de desembre de 1999 i queden reflectides a les taules salarials annexes al Conveni.
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Aismalibar, SA, a partir del 1 de enero de 2000, correspondientes a los conceptos establecidos en la tablas 1 y 2 anexas a este Convenio, con excepción de la paga extraordinaria de marzo y la paga extraordinaria de septiembre, se incrementarán en un 2,5% respecto a sus valores a 31 de diciembre de 1999, quedando reflejados en las tablas salariales anexas al Convenio.
Català: 1.5.6. L'ebrietat habitual o toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: 1.5.6 La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: 13.3 El president dirigirà les deliberacions, concedint la paraula, per ordre rigorós, a tots els socis que l'hagin sol·licitat per escrit; desprès als que la demanin verbalment.
Español: 13.3 El presidente dirigirá las deliberaciones, concediendo la palabra, por orden riguroso, a todos los socios que la hayan solicitado por escrito; a continuación a los que la pidan verbalmente.
Català: El 15 de desembre de 2020 l'Ajuntament de Vilagrassa va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb la Modificació puntual dels articles VII.3.2.1 i VII.3.3.2 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Vilagrassa, sobre la regulació del sòl no urbanitzable.
Español: El 15 de diciembre de 2020 del Ayuntamiento de Vilagrassa solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con la Modificación puntual de los artículos VII.3.2.1 y VII.3.3.2 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Vilagrassa, sobre la regulación del suelo no urbanizable.
Català: Exteriorització compromisos per premis de jubilació i assegurances de mort:
Español: Exteriorización compromisos por premios de jubilación y seguros de fallecimiento:
Català: Viabilitat tecnicoeconòmica del projecte.
Español: Viabilidad técnico-económica del proyecto.
Català: Tot seguit s'ha de dirigir cap a la segona tanca, hi ha de passar per davant fins a ultrapassar-la, girar cap a l'esquerra i passar-hi per sota.
Español: Acto seguido se dirigirá hacia la segunda valla, por delante de la cual pasará hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: 256.500,00 euros són per a la modalitat de subvencions a “teatres de més de 400 localitats”, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 256.500,00 euros son para la modalidad de subvenciones a “teatros de más de 400 localidades”, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: Excepcionalment, i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat i aprovat, caldrà que, a sol·licitud motivada de la universitat beneficiària, la directora executiva de l'Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat.
Español: Excepcionalmente, y si es necesario realizar algún cambio en el programa propuesto y aprobado, a solicitud motivada de la universidad beneficiaria, la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer tendrá que dar previamente su conformidad.
Català: Fita 2: se situa a uns cent metres a l'est del marge sud-est de la carretera C-149a de Ponts a Ripoll.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cien metros al este de la margen sudeste de la carretera C-149a de Ponts a Ripoll.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Atesa la durada del contracte, el seu valor estimat és de 3.000.000,00 euros.
Español: Debido a la duración del contrato, su valor estimado es de 3.000.000,00 euros.
Català: c) Declaració jurada en la qual l'oferidor afirma, sota la seva responsabilitat, no estar incurs en cap causa d'incompatibilitat per contractar amb les administracions públiques, de conformitat amb el preceptuat per la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: c) Declaración jurada en la que el ofertante afirma, bajo su responsabilidad, no estar inmerso en ninguna causa de incompatibilidad para contratar con las administraciones públicas, de conformidad con lo preceptuado por la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona jurídica, així com els sistemes de signatura electrònica avançada incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT emesos pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya o altres sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada que representen a una persona jurídica, así como los sistemas de firma electrónica avanzada incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT emitidos por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña u otros sistemas de firma electrónica avanzada que representen a una persona física, a una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o a una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: D'acord amb el que disposa la legislació vigent, que reconeix als funcionaris de l'Administració local el dret de gaudir de les possibilitats de carrera administrativa, aquesta normativa pretén configurar el model de carrera administrativa a aplicar als funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación vigente, que reconoce a los funcionarios de la Administración local el derecho de disfrutar de las posibilidades de carrera administrativa, Esta normativa pretende configurar el modelo de carrera administrativa a aplicar a los funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Distribució de l'empenta en els diferents components.
Español: Distribución del empuje en los diferentes componentes.
Català: 1) Eliminar el pas cobert previst entre la cruïlla del carrer Associats o Assotats amb el carrer del Mig i la zona verda pública prevista en el PAU-m7, tal com es recull en el plànol annex.
Español: 1) Eliminar el paso cubierto previsto entre el cruce de la calle Associats o Assotats con la calle del Mig y la zona verde pública prevista en el PAU-m7, tal como se recoge en el plano anexo.
Català: b) Llet tractada tèrmicament amb xocolata, sucs de fruites o aromatitzada, que contingui com a mínim un 90% en pes de la llet esmentada a la lletra a) i com a màxim un 7% de sucre afegit i/o mel.
Español: b) Leche tratada térmicamente con chocolate, zumos de frutas o aromatizada, que contenga como mínimo un 90% en peso de la leche mencionada en la letra a) y como máximo un 7% de azúcar añadido y/o miel.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/007/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/007/1998).
Català: La presentació de la sol·licitud d'ajut pressuposa automàticament el coneixement i acceptació de les normes que la regulen, així com l'acceptació de la subvenció de la qual pogués resultar beneficiari.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda presupone automáticamente el conocimiento y aceptación de las normas que la regulan, así como la aceptación de la subvención de la que pudiera resultar beneficiario.
Català: Conèixer els mecanismes de la llengua per crear significat, com ara derivació, composició, sentit figurat i tots els treballats durant el curs.
Español: Conocer los mecanismos de la lengua para crear significado, como derivación, composición, sentido figurado y todos los trabajados durante el curso.
Català: La senyora Eugènia Bretones Espejo, vicepresidenta segona, vocal titular en representació del Consell Nacional de les Dones de Catalunya;
Español: La señora Eugènia Bretones Espejo, vicepresidenta segunda, vocal titular en representación del Consejo Nacional de les Mujeres de Cataluña;
Català: .2 El Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2005 es podrà consultar a la Direcció General del Medi Natural (c. del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta).
Español: .2 El Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2005 se podrá consultar en la Dirección General del Medio Natural (c. del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta).
Català: Es modifica l'article 12.2 de l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 12.2 de la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Aquesta Instrucció és d'aplicació a tots els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic definides a l'article 3.1 de l'Ordre ECO/22/2015, de 26 de gener, per la qual es regula el Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Instrucción es de aplicación a todos los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público definidas en el artículo 3.1 de la Orden ECO/22/2015, de 26 de enero, por la que se regula el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 16 de novembre de 2015 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 16 de noviembre de 2015 a las 10h en la dirección señalada en el apartado n.º1.
Català: La Comissió paritària estarà integrada per 4 vocals en representació de les empreses i uns altres 4 vocals, per FeSMC-UGT, a raó d'1 per Casino Tarragona, S.L.U. i Casino Castell de Peralada, S.L.U. i 2 per Gran Casino de Barcelona, S.L.U., amb quatre suplents.
Español: La Comisión paritaria estará integrada por 4 vocales en representación de las empresas y otros 4 vocales por FeSMC-UGT, a razón de 1 por Casino Tarragona, S. L.U. y Casino Castillo de Perelada, S. L.U. y 2 por Gran Casino de Barcelona, S. L.U., con cuatro suplentes.
Català: b) Un/a secretari/ària, funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Un/a secretario/a, funcionario/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució s'emet en compliment del que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta Resolución se emite en cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: a) Tramitació: urgent, segons els articles 71 i 180.2 del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: urgente, según los artículos 71 y 180.2 del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: S'entén per productivitat mensual real el quocient que resulta de dividir les unitats bones fabricades en el mes per les màquines de fons enganxats i cosits entre el nombre d'hores del personal obrer, normals i extraordinàries, llevat de les hores esmerçades en despeses generals, treballs nous, grans conservacions i a càrrec d'altres tallers.
Español: Se entiende por productividad mensual real el cociente de dividir las unidades buenas fabricadas en el mes por las máquinas de fondos pegados y cosidos entre el número de horas del personal obrero, normales y extraordinarias, exceptuando las horas invertidas en gastos generales, trabajos nuevos, grandes conservaciones y a cargo de otros talleres.
Català: 6.1 La subvenció s'atorgarà d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores i les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades en relació al compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 6.1 La subvención se otorgará de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras y las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas en relación al cumplimiento de los criterios de prioridad:
Català: Objecte: edició 500 exemplars, epub i pdf del llibre "Secessió i integració a la Unió Europea".
Español: Objeto: edición 500 ejemplares, epub y pdf del libro "Secesión e integración en la Unión Europea".
Català: 11.1 Les parcel·les declarades per justificar els drets d'ajut del règim de pagament únic es poden utilitzar per a les activitats agràries expressades a l'article 14.
Español: 11.1 Las parcelas declaradas para justificar los derechos de ayuda del régimen de pago único pueden utilizarse para las actividades agrarias expresadas en el artículo 14.
Català: Els patis interiors d'illa estaran lliures d'edificació.
Español: Los patios interiores de manzana serán libres de edificación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector portuari de la província de Barcelona, subscrit per l'Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona i l'OEPB el dia 10 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario de la provincia de Barcelona suscrito por Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona y la OEPB el día 10 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Actuació: centre de promoció socioeconòmica i difusió de les noves tecnologies.
Español: Actuación: centro de promoción socio-económica y difusión de las nuevas tecnologías.
Català: .4 L'Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l'article 139.a), d), g) i h) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: .4 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control que prevé el artículo 139.a), d), g) y h) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: de la urbanització els Saulons, de Caldes de Montbui.
Español: edificación de la urbanización Els Saulons, de Caldes de
Català: Metodologia aplicada en l'acció formativa.
Español: Metodología aplicada a la acción formativa.