BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: d) Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo
Català: Transformació i capacitació digital del territori:
Español: Transformación y capacitación digital del territorio:
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Patrimonial.
Català: Són els empleats que, amb poder o sense, assumeixen l'orientació i responsabilitat de diverses seccions o negociats dins de l'empresa.
Español: Son los empleados, provistos o no de poder, que asumen la orientación y responsabilidad dentro de la empresa de varias secciones o negociados.
Català: Determinacions del Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona i del Programa específic dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Girona, quadrienni 2000-2003
Español: Determinaciones del Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona y del Programa específico de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona, cuatrienio 2000-2003
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El xic torrellenc.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El xic torrellenc.
Català: Les ETT's posaran a disposició dels sindicats en l'àmbit de cada empresa un dispensador amb la finalitat de dipòsit, custòdia, recollida de propaganda i publicitat sindical.
Español: Las ETT pondrán a disposición de los sindicatos en el ámbito de cada empresa un dispensador con la finalidad de depósito, custodia, recogida de propaganda y publicidad sindical.
Català: Val a dir que, en general, la documentació considera que l'impacte serà moderat.
Español: Hay que decir que, en general, la documentación considera que el impacto será moderado.
Català: DISPOSO: Constituir l' acolliment preadoptiu del menor Kevin Ruíz Pachón per part de........., els quals tenen que complir les obligacions inherents a la funció que se'ls hi atorga, que estableix la citada llei 37\1.991, del 30 de desembre del Parlament de Catalunya, acordant suspendre les visites i relacions del menor amb la família biològica.
Español: DISPONGO: Constituir el acogimiento preadoptivo del menor Kevin Ruiz Pachón por parte de............quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, que establece la citada Ley 37\1.991, de 30 de diciembre del Parlament de Cataluña, acordando suspender las visitas y relaciones del menor con la familia biológica.
Català: - Mòdul de comandes: en aquesta aplicació hi ha totes les funcionalitats necessàries per fer una comanda en un aplicatiu web (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari, etc.) i en un entorn més agradable.
Español: - Módulo de pedidos: a través de esta aplicación se encontrarán todas las funcionalidades necesarias para hacer un pedido en un aplicativo web (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari, etc.) en un entorno más agradable.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: La durada serà de tres anys: des del dia 1 de gener de 2014 fins el dia 31 de desembre de 2016, excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per a les quals s'estableixi una vigència i durada diferents.
Español: La duración será de tres años: desde el día 1 de enero de 2014 hasta el día 31 de diciembre de 2016, excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas.
Català: “18.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria del compte justificatiu, adjuntat en el formulari de justificació, que ha de contenir la documentació següent:
Español: “18.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación ante el órgano competente designado en la convocatoria de la cuenta justificativa, adjuntada en el formulario de justificación, que debe contener la siguiente documentación:
Català: L'Ajuntament podrà comprovar les situacions d'indisposicions pels mitjans que estimi adients.
Español: El Ayuntamiento podrá comprobar las situaciones de indisposición por los medios que estime adecuados.
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d'una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a representants de l'esmentada firma, encara que segueixin vinculats al sector i es procedirà a designar un substitut de la manera establerta.
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma, aunque sigan vinculados al sector procediéndose a designar un sustituto de la forma establecida.
Català: 10.9 La contractació de les persones treballadores que hagin realitzat el curs no pot tenir com a objectiu la substitució de persones treballadores de la plantilla existent, de baixes per expedients de regulació d'ocupació o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de persones treballadores fixes en el centre de treball realitzades en els 6 mesos anteriors a la sol·licitud de programació de l'acció formativa, excepte els casos de baixa voluntària, per mort, per jubilació, per invalidesa permanent o per causes no imputables a l'empresa.
Español: 10.9 La contratación de las personas trabajadoras que hayan realizado el curso no puede tener como objetivo la sustitución de personas trabajadoras de la plantilla existente, de bajas por expedientes de regulación del empleo, la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de personas trabajadoras fijas en el centro de trabajo realizadas en los 6 meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa, excepto los casos de baja voluntaria, por muerte, por jubilación, por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa.
Català: E1-MC-SR-01101”, avaluat per la ponència ambiental en la sessió de 5 de juny de 2012 i les obres que s'hi inclouen s'executaran íntegrament fora dels espais protegits de la Xarxa Natura 2000.
Español: E1-MC-SR-01101", evaluado por la ponencia ambiental en la sesión de 5 de junio de 2012 y las obras que en él se incluyen ejecutarán íntegramente fuera de los espacios protegidos de la Red Natura 2000.
Català: famílies un cop comprovat que s'ha abonat l'import corresponent al
Español: una vez comprobado que se ha abonado el importe correspondiente al profesor que
Català: NOTA: Existeix discrepància entre la superfície gràfica cadastral (297 m2) i la registral (247,21m2).
Español: NOTA: Existe discrepancia entre la superficie gráfica catastral (297 m2) y la registral (247,21m2).
Català: La seva aportació més significativa ha de ser la creació d'ocupació estable, la qualitat de l'ocupació, el foment de la igualtat d'oportunitats i el suport de les seves empreses a la inserció de col·lectius amb situacions de vulnerabilitat i en risc d'exclusió social, previstos a la Llei 27/2002, de 20 de desembre, d'empreses d'inserció.
Español: Su aportación más significativa debe ser la creación de ocupación estable, la calidad de la ocupación, el fomento de la igualdad de oportunidades y el apoyo de sus empresas a la inserción de colectivos con situaciones de vulnerabilidad y en riesgo de exclusión social, previstos en la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, de empresas de inserción.
Català: 1.6.5 Contingut multimèdia addicional.
Español: 1.6.5 Contenido multimedia adicional.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/229/2015, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de persones emprenedores, autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la Línia Emprèn 2015 (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015).
Español: Se deroga la Orden EMO/229/2015, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación proyectos de personas emprendedoras, autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la correspondiente convocatoria para la Línea Emprèn 2015 (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015).
Català: Escola Bressol Municipal Escorial (nom provisional), ubicada a Travessera de Dalt, 92-98; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, el barri de Can Baró i la zona delimitada pel perímetre format per la Ronda del Guinardó - Carrer de Thous - Plaça de la Font Castellana i Av. de la Mare de Déu de Montserrat del districte d'Horta-Guinardó,
Español: Escola Bressol Municipal Escorial (nombre provisional), ubicada en Travessera de Dalt, 92-98; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, el barrio de Can Baró y la zona delimitada por el perímetro formado por la Ronda del Guinardó - Calle de Thous - Plaza de la Font Castellana y Avenida de la Mare de Déu de Montserrat del distrito de Horta-Guinardó,
Català: L'Ajuntament atorgarà als seus empleats, prèvia justificació, un ajut per llar d'infants i escolarització dels seus fills (fins als 16 anys), anyalment i per unitat familiar, d'un import de 350 euros.
Español: El Ayuntamiento otorgará a sus empleados, previa justificación, una ayuda por guardería y escolarización de sus hijos (hasta los 16 años), anualmente y por unidad familiar, de un importe de 350 euros.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de les emissores de Catalunya Ràdio, SRG, SA, prevista per al dia 16 de novembre de 2012, de 13:15 a 13:30 hores i de 17:30 a 17:45 hores, i per al dia 23 de novembre de 2012, de 10:05 a 10:20 i de 15:30 a 15:45 hores, i que afecta tota la plantilla de les emissores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio, SRG, SA, prevista para el día 16 de noviembre de 2012, de 13:15 a 13:30 horas y de 17:30 a 17:45 horas, y para el día 23 de noviembre de 2012, de 10:05 a 10:20 y de 15:30 a 15:45 horas, y que afecta a toda la plantilla de las emisoras, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 3 d'octubre de 2002 al DOUE, 15 d'octubre de 2002 al DOGC i 16 d'octubre de 2002 al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 3 de octubre de 2002 en el DOUE, 15 de octubre de 2002 en el DOGC y 16 de octubre de 2002 en el BOE.
Català: De les 10 a les 24 hores, tots els dies de la setmana
Español: De las 10 a las 24 horas, todos los días de la semana
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 217, apartats 10, 11, 12 i 13, i els articles 235 i 286, apartat 6, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 217, apartados 10, 11, 12 y 13, y los artículos 235 y 286, apartado 6, de La Garriga, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las siguientes servidumbres perpetuas y de empleo temporales:
Català: RESOLUCIÓ CLT/578/2021, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2021 (ref. BDNS 551470).
Español: RESOLUCIÓN CLT/578/2021, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2021 (ref. BDNS 551470).
Català: Data de concessió: 30 de maig del 2018.
Español: Fecha de concesión: 30 de mayo del 2018.
Català: Línia F. Programes de caràcter comunitari, de promoció del voluntariat i enfortiment de l'associacionisme, i de promoció i reconeixement del poble gitano.
Español: Línea F. Programas de carácter comunitario, de promoción del voluntariado y fortalecimiento del asociacionismo, y de promoción y reconocimiento del pueblo gitano.
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo ello, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: S'estableix una alçada màxima de 10m corresponent a un nombre màxim de plantes de PB+2.
Español: Se establece una altura máxima de 10m correspondiente a un número máximo de plantas de PB+2.
Català: Modificació del Pla general a diversos carrers, de Caldes de Malavella
Español: Modificación del Plan general en varias calles, de Caldes de Malavella
Català: Aquest subministrament només podrà fer-se durant la vigència de l'autorització excepcional i en els dies i termes establerts en l'autorització mateixa, i sense que es puguin establir sistemes permanents o automàtics d'alimentació.
Español: Este suministro solo podrá efectuarse durante la vigencia de la autorización excepcional y en los días y términos establecidos en la propia autorización, sin que se puedan establecer sistemas permanentes o automáticos de alimentación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA (SEMURSA), consistent, d'una banda, a augmentar la superfície de l'establiment; a instal·lar un cobert destinat a l'emmagatzematge de peces (de motors) i dels residus generats en la descontaminació dels vehicles fora d'ús (VFU); a instal·lar un cobert destinat al desmuntatge de motors extrets dels vehicles; a ampliar la zona destinada a l'emmagatzematge de VFU i de vehicles descontaminats i a redistribuir un cobert existent i destinar-lo a menjador, cuina, arxiu, oficina i magatzem i, de l'altra, a actualitzar els residus a gestionar (ampliació de la capacitat de valorització de residus de plàstic, incorporar la transferència de residus voluminosos, excloure l'activitat de transferència de residus de fusta i a ampliar la capacitat de gestió de VFU), i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 21 de febrer de 2011 (exp. GA20080030).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA (SEMURSA), consistente en, por un lado, augmentar la superficie del establecimiento; instalar un cobertizo destinado al almacenaje de piezas (de motores) y de los residuos generados en la descontaminación de los vehículos fuera de uso (VFU); instalar un cobertizo destinado al desmontaje de motores extraídos de los vehículos; ampliar la zona destinada al almacenamiento de VFU y de vehículos descontaminados y redistribuir un cobertizo existente y destinarlo a comedor, cocina, archivo, oficina y almacén y, por otro lado, actualizar los residuos a gestionar (ampliación de la capacidad de valoración de residuos de plástico, incorporar la transferencia de residuos voluminosos, excluir la actividad de transferencia de residuos de madera y ampliar la capacidad de gestión de VFU), e incorporarla en la autorización ambiental de fecha 21 de febrero de 2011 (exp. GA20080030).
Català: L'import esmentat a l'apartat primer podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència per part de l'Estat del crèdit corresponent.
Español: El importe mencionado en el apartado primero podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente.
Català: comprovat que s'ha portat a terme el projecte subvencionat.
Español: comprobado que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Quadre de superfícies per la redacció del Pla especial.
Español: Cuadro de superficies para la redacción del Plan especial.
Català: Adequació als objectius del Pla d'Acció de l'Oficina de promoció de la Pau i dels Drets Humans (http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/Pau/Oficina/pla2008_2010.jsp) i/o a les prioritats estratègiques esmentades al punt 10 del present annex: (15 punts).
Español: Adecuación a los objetivos del Plan de Acción de la Oficina de promoción de la Paz y de los Derechos Humanos (http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/Pau/Oficina/pla2008_2010.jsp) y/o a las prioridades estratégicas mencionadas en el punto 10 de este anexo: (15 puntos).
Català: El sòl no urbanitzable de la Fuliola presenta un elevat grau d'antropització per la presència de nombroses edificacions vinculades a activitats agrícoles i ramaderes i disposa d'un baix índex de protecció ambiental, atès que no conté cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, ni tampoc en la xarxa Natura 2000.
Español: El suelo no urbanizable de la Fuliola presenta un elevado grado de antropización por la presencia de numerosas edificaciones vinculadas a actividades agrícolas y ganaderas y dispone de un bajo índice de protección ambiental, dado que no contiene ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, ni tampoco en la red Natura 2000.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o treballadors/es públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment de concessió d'ajuts.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de concesión de ayudas.
Català: En aquest cas haurà d'iniciar els tràmits per proveir el lloc de forma reglamentària.
Español: En este caso tendrá que iniciar los trámites para cubrir el puesto de forma reglamentaria.
Català: Ha de ser original, inèdita, en català i no pot haver rebut cap altre premi.
Español: Ha de ser original, inédita, en catalán y no puede haber recibido ningún otro premio.
Català: 51.4 Sempre que el titular no hagi aportat prèviament informació per a la tramitació de l'autorització o llicència ambiental, es pot requerir el titular d'un aprofitament provinent d'una massa d'aigua que estigui en mal estat quantitatiu per tal que adopti mesures, com ara millores en els processos, canvis d'ubicació de les captacions, el redisseny dels trams filtrants, la construcció de dispositius de recàrrega, modificacions del règim d'explotació, i altres mesures d'optimització i estalvi.
Español: 51.4 Siempre que el titular no haya aportado previamente información para la tramitación de la autorización o licencia ambiental, se puede requerir al titular de un aprovechamiento proveniente de una masa de agua que esté en mal estado cuantitativo a fin de que adopte medidas, como mejoras en los procesos, cambios de ubicación de las captaciones, el rediseño de los tramos filtrantes, la construcción de dispositivos de recarga, modificaciones del régimen de explotación, y otras medidas de optimización y ahorro.
Català: 13.1 El Reglament del servei corresponent ha de regular el procediment i els casos que donen lloc a l'adquisició de la condició d'entitat participant.
Español: 13.1 El Reglamento del servicio correspondiente regulará el procedimiento y los supuestos que den lugar a la adquisición de la condición de entidad participante.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, per la qual s'adjudiquen les beques postdoctorals Catalunya-Quebec (QUEBEC).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, por la que se adjudican las becas postdoctorales Cataluña-Quebec (QUEBEC).
Català: Les fonts de l'ordenament jurídic comunitari: els tractats; els reglaments; les directives.
Español: Las fuentes del ordenamiento jurídico comunitario: los tratados; reglamentos; las directivas.
Català: Comissió de fons social i préstecs
Español: Comisión fondo social y préstamos
Català: concessionària anterior i queda afectada pel règim jurídic
Español: concesionaria anterior y queda afectada por el régimen jurídico
Català: Al gener, l'empresa abona a tot el personal una quantitat en concepte de premi d'assiduïtat, la quantia i percepció del qual depenen de l'absentisme absolut individual que s'obtingui a la fi de l'any complert.
Español: Durante los meses de enero la empresa abonará a todo el personal una cantidad en concepto de premio de asiduidad, cuya cuantía y percepción dependerán del absentismo absoluto individual que se haya obtenido al final del año cumplido.
Català: Poden sol·licitar aquestes accions formatives els centres i entitats registrats en el Servei d'Ocupació de Catalunya per les especialitats amb codi ADGD0210 i ADGC01 del fitxer d'especialitats del SOC.
Español: Pueden solicitar estas acciones formativas los centros y entidades registrados en el Servicio de Empleo de Cataluña en las especialidades con código ADGD0210 y ADGC01 del fichero de especialidades del SOC.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, subministrament, muntatge i posterior desmuntatge d'un estand institucional del Consell Català de l'Esport, al Festival de la Infància i de la Joventut. A.1 Codi (CPA-2002):20.30.90
Español: a) Descripción del objeto: diseño, suministro, montaje y posterior desmontaje de un estand institucional del Consejo Catalán del Deporte, en el Festival de la Infancia y de la Juventud.
Català: j) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de cultura el nomenament d'una persona representant del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: j) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de cultura el nombramiento de una persona representante del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Consisteix en respondre un qüestionari de 50 preguntes tancades (més 3 de reserva) amb 4 respostes alternatives, relacionat amb el temari que consta a l'annex 2.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas cerradas (más 3 de reserva) con 4 respuestas alternativas, relacionado con el temario que figura en el anexo 2.
Català: 4.6 Etiquetes: equipatge on-line; equipatge interline; etiqueta mecanitzada; resguards d'etiqueta d'identificació d'equipatge; equipatge diferenciat.
Español: 4.6 Etiquetas: equipaje on-line; equipaje interline; etiqueta mecanizada; resguardos de etiqueta de identificación de equipaje; equipaje diferenciado.
Català: Setè.- Comissió paritària
Español: Séptimo.- Comisión paritaria
Català: protecció de la salut dels treballadors/ores, que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: protección de la salud de los trabajadores/ras que, por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.