BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió es considerarà formalment constituïda als 15 dies de l'entrada en vigor de l'Acord.
Español: La Comisión se considerará formalmente constituida a los quince
Català: CFPM: Atenció a persones en situació de dependència
Español: CFPM: Atención a persones en situación de dependencia
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir una metodologia basada en el balanç de nitrogen a l'explotació ramadera que permeti calcular la quantitat de nitrogen aportada per les dejeccions ramaderes, als efectes de l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer una metodología basada en el balance de nitrógeno en la explotación ganadera que permita calcular la cantidad de nitrógeno aportada por las deyecciones ganaderas, a los efectos de la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: d) Anticipació successiva d'idees mentre s'escolta o es llegeix.
Español: d) Anticipación sucesiva de ideas mientras se escucha o se lee.
Català: La sol·licitud de la subvenció s'ha de presentar juntament amb la comunicació de l'inici d'obres en un termini màxim de sis mesos a partir de l'obtenció de l'informe tècnic previ emès pel Consorci, de conformitat amb l'article 18 de les Bases reguladores.
Español: La solicitud de la subvención se debe presentar junto con la comunicación del inicio de obras en un plazo máximo de seis meses a partir de la obtención del informe técnico previo emitido por el Consorcio, de conformidad con el artículo 18 de las Bases reguladoras.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 4.3 A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar tota la documentació requerida per a cada tipus d'acció i, en qualsevol cas, la següent:
Español: 4.3 En las solicitudes se deberá adjuntar toda la documentación requerida para cada tipo de acción y, en cualquier caso, la siguiente:
Català: 6.6.1 Zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions.
Español: 6.6.1 Zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones.
Català: Incorporació a la feina d'estrangers
Español: Incorporación en el trabajo de extranjeros
Català: Exclusió de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya i revisió de categoria
Español: Exclusión de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y revisión de categoría
Català: f. Cal afegir mesures específiques per a la millora de les poblacions locals de fauna silvestre (caixes niu, vedrunes, etc.).
Español: f. Añadir medidas específicas para la mejora de las poblaciones locales de fauna silvestre (cajas nido, majanos, etc.).
Català: 5.3 La Comissió de Selecció, que estarà constituïda pel Comitè Científic de l'AATRM, a la vista de les sol·licituds i la seva avaluació, proposarà l'atorgament de l'ajut.
Español: 5.3 La Comisión de Selección, que estará constituida por el Comité Científico de la AATRM, a la vista de las solicitudes y su evaluación, propondrá el otorgamiento de la ayuda.
Català: Membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública
Español: Miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública
Català: c) Formar part dels òrgans directius d'un altre col·legi de la mateixa branca professional, o tenir-hi contracte laboral.
Español: c) Formar parte de los órganos directivos de otro colegio de la misma rama profesional, o tener contrato laboral.
Català: 1) Residència a la comarca o comarques limítrofs a l'explotació en la que s'instal·la: 10 punts.
Español: 1) Residencia en la comarca o comarcas limítrofes a la explotación en la que se instala: 10 puntos.
Català: b) Si s'escau, el col·legi professional a què pertanyen els socis i el seu número de col·legiat, mitjançant certificació col·legial acreditativa de les dades identificatives.
Español: b) Si procede, el colegio profesional a que pertenecen los socios y su número de colegiado, mediante certificación colegial acreditativa de los datos identificativos.
Català: Conveni d' ”assessorament i suport a la junta de propietaris”
Español: Convenio de ”asesoramiento y apoyo a la junta de propietarios”
Català: La denegació de l'inici de l'expedient d'expropiació de la finca situada a la carretera d'Esplugues, 11, interior de l'Hospitalet de Llobregat acordada pels ajuntaments de l'Hospitalet de Llobregat i d'Esplugues de Llobregat, i del Consell Comarcal del Barcelonès, per incompetència per l'esmentada expropiació, així com contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'acord denegatori de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per entendre que la competència era dels ens locals.
Español: La denegación del inicio del expediente de expropiación de la finca situada en la carretera d'Esplugues, 11, interior de L'Hospitalet de Llobregat acordada por los ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat, i de Esplugues de Llobregat, y del Consejo Comarcal de El Barcelonès, por incompetencia para la expropiación de autos, así como contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo denegatorio de la Comisión de Urbanismo de Barcelona por entender que la competencia era de los entes locales.
Català: A partir de les característiques generals que s'han produït al llarg dels anys, resulta que les diferents situacions existents, són les que les Normes recullen i proposen com a base d'ordenació.
Español: A partir de las características generales que se han producido a lo largo de los años, resulta que las diferentes situaciones existentes, son las que las Normas recogen y proponen como base de ordenación.
Català: c) Ajuden a la implementació d'accions de millora en l'àrea específica i a establir la metodologia per tal que l'empresa pugui realitzar actuacions d'aquest tipus de forma habitual.
Español: c) Ayudan a la implementación de acciones de mejora en el área específica y a establecer la metodología para que la empresa pueda realizar actuaciones de este tipo de manera habitual.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la formació en llengua estrangera (15.5.2015).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la formación en lengua extranjera (15.5.2015).
Català: k) Estar coberts, mitjançant una assegurança, pels riscos de responsabilitat en els que puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió quan una llei així ho estableixi.
Español: k) Estar cubiertos, mediante un seguro, por los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión cuando una ley así lo establezca.
Català: Planifica i controla el procés pel qual les unitats administratives preparen, descriuen i transfereixen la documentació als diferents dipòsits de l'arxiu central.
Español: Planifica y controla el proceso mediante el cual las unidades administrativas preparan, describen y transfieren la documentación a los diferentes depósitos del archivo central.
Català: Finalitat: Ampliació de la subvenció per a la producció i l'explotació de 1936, Barcelona, de Claude Mercadié.
Español: Finalidad: Ampliación de la subvención para la producción y la explotación de 1936, Barcelona, de Claude Mercadié.
Català: 1990, i atès que l'aprovació de l'Administració porta
Español: febrero de 1990, y dado que la aprobación de la Administración
Català: Modificació de les Normes subsidiàries sector SAU 3, al terme municipal de Sant Joan de Mollet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias sector SAU 3, en el término municipal de Sant Joan de Mollet
Català: Els informes podran ser avançats per correu electrònic a l'adreça professorat@aqucatalunya.org
Español: Los informes podrán ser adelantados por correo electrónico a la dirección professorat@aqucatalunya.org
Català: D'acord amb els anteriors postulats, al present Acord s'annexa el Reglament sobre criteris d'accés a la formació, elaborat a aquests efectes per la Comissió de Formació d'aquest Ajuntament.
Español: De acuerdo con los anteriores postulados, al presente Acuerdo se anexa el Reglamento sobre criterios de acceso a la formación, elaborado a estos efectos por la Comisión de Formación de este Ayuntamiento.
Català: Travessa el camí i segueix amunt pel seu marge esquerre fins la cruïlla amb el camí que porta al cementiri de Pau des de la carretera de Pau a Pedret GIV-6101.
Español: Atraviesa el camino y sigue hacia arriba por su margen izquierdo hasta el cruce con el camino que lleva al cementerio de Pau desde la carretera de Pau a Pedret GIV-6101.
Català: Es té constància documental de la seva existència abans del 1154, atès que apareix en una relació de parròquies del bisbat de Vic al qual pertanyia.
Español: Se tiene constancia documental de su existencia antes del 1154, dado que aparece en una relación de parroquias del obispado de Vic al que pertenecía.
Català: a) Realitzar les activitats professionals corresponents a la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació, segons escaigui, d'instal·lacions i productes industrials.
Español: a) Realizar las actividades profesionales correspondientes a la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación, según proceda, de instalaciones y productos industriales.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte d'obres (C-SUR37/1168).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de obras (C-SUR37/1168).
Català: Mescles (greixos anhidres i margarines).
Español: Mezclas (grasas anhidras y margarinas).
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i els marges dels camins i parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer rasas para la instalación o el mantenimiento de las cañerías del abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: c) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior en handbol: 12,00 euros.
Español: c) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a deportivo/ superior en balonmano: 12,00 euros.
Català: Corresponen al Servei de Patrimoni Etnològic les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Patrimonio Etnológico las siguientes funciones:
Català: i) No comunicar amb la deguda diligència els canvis experimentats a la família que puguin afectar a la seguretat social i/o institucions de previsió social i fiscals.
Español: i) No comunicar con la debida diligencia los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y/o instituciones de previsión social y fiscales.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents d'Arner i de la Borra.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Arner y de La Borra.
Català: Les TIC són, així mateix, eines imprescindibles que, juntament amb metodologies i materials educatius adequats, fan possible l'aprenentatge virtual, obert i massiu.
Español: Las TIC son, asimismo, herramientas imprescindibles que, junto con metodologías y materiales educativos adecuados, hacen posible el aprendizaje virtual, abierto y masivo.
Català: −4 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans electrònics a través de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o presencialment al Registre del Memorial Democràtic (c. Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel que fa a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: −4 Las solicitudes deben presentarse por medios electrónicos a través de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) o presencialmente en el Registro del Memorial Democrático (c. Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en lo que se refiere a la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: e) Simular la presència d'1 altre empleat al treball, signant o fitxant per ell.
Español: e) Simular la presencia de otro empleado al trabajo, firmando o fichando por él.
Català: Demències degeneratives i vasculars.
Español: Demencias degenerativas y vasculares.
Català: Concepte: projecte de dinamització juvenil Vilanova de Prades.
Español: Concepto: proyecto de dinamización juvenil Vilanova de Prades.
Català: Actuacions de difusió de projectes i programes relacionats amb les noves tecnologies i la societat de la informació.
Español: Actuaciones de difusión de proyectos y programas relacionados con las nuevas tecnologías y la sociedad de la información.
Català: 16.3 Són causes de suspensió automàtica de la prestació:
Español: 16.3 Son causas de suspensión automática de la prestación:
Català: 6.1 El metge o metgessa habilitada pot substituir, prèvia petició justificada de la persona pacient, una recepta electrònica per una recepta en paper.
Español: 6.1 El médico o la médico habilitada puede sustituir, previa petición justificada de la persona paciente, una receta electrónica por una receta en papel.
Català: - Resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Resolver las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución de esta encomienda de gestión.
Català: Subministrament i instal·lació dels béns mobles, aparells o màquines i estris (vaixella, estris de cuina, etc.) requerits obligatòriament per la prescripció tècnica amb un nivell de prestacions superior al exigit.
Español: Suministro y instalación de los bienes muebles, aparatos o máquinas y utensilios (vajilla, utensilios de cocina, etc.) requeridos obligatoriamente por la prescripción técnica con un nivel de prestaciones superior al exigido.
Català: Objectiu: garantir que la persona treballadora autònoma estarà en disposició per seguir adequadament el procés de consolidació, enfortiment o reinvenció.
Español: Objetivo: garantizar que la persona trabajadora autónoma estará en disposición para seguir adecuadamente el proceso de consolidación, fortalecimiento o reinvención.
Català: 65 anys d'edat: s'estableix la jubilació obligatòria per a tots els treballadors que compleixin o hagin complert l'edat de 65 anys, sempre que concorrin els requisits següents:
Español: 65 años de edad: se establece la jubilación obligatoria para todo trabajador que cumpla o haya cumplido la edad de 65 años, siempre que concurran los siguientes requisitos:
Català: Aquesta Ordre conté una relació dels estudis que organitza la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Esta Orden contiene una relación de los estudios que organiza la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Per altres titulacions diferents a les al·legades com a requisit per prendre part a la convocatòria es puntuarà amb el barem següent:
Español: Para otras titulaciones diferentes a las alegadas como requisito para tomar parte en la convocatoria se puntuará con el siguiente baremo:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics al terme municipal d'Ulldecona (EA20040011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del proyecto para una actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos para procedimientos electrolíticos en el término municipal de Ulldecona (EA20040011).
Català: A la resposta a la sol·licitud d'arbitratge s'ha d'adjuntar, com a mínim, l'escrit de nomenament de les persones que han de representar la part en l'arbitratge, signat per aquestes.
Español: A la respuesta a la solicitud de arbitraje deberán acompañarse, al menos, el escrito de nombramiento de las personas que representarán a la parte en el arbitraje, firmado por ésta.
Català: 1.2 El Pla parcial es podrà desenvolupar, en part, mitjançant blocs aïllats d'habitatges plurifamiliars en un nombre no superior al resultant de l'aplicació dels articles 55.1 i 55.2 del Pla general d'ordenació.
Español: 1.2 El Plan parcial se podrá desarrollar, en parte, mediante bloques aislados de viviendas plurifamiliares en un número no superior al resultante de la aplicación de los artículos 55.1 y 55.2 del Plan general de ordenación.
Català: La profunditat edificable no es podrà sobrepassar en cap cas, no obstant podrà ser inferior sempre i quan sigui constant per a tota la façana interior del bloc.
Español: La profundidad edificable no se podrá sobrepasar en ningún caso, no obstante podrá ser inferior, siempre y cuando sea constante para toda la fachada interior del bloque.
Català: n. Redactar propostes de resposta a iniciatives de control i impuls de l'acció de govern en l'àmbit d'organització i polítiques de recursos humans.
Español: n. Redactar propuestas de respuesta a iniciativas de control e impulso de la acción de gobierno en el ámbito de organización y políticas de recursos humanos.
Català: Montmaneu-Sant Guim de Freixenet", dels termes municipals de Sant Guim de Freixenet i Montmaneu, al DOGC núm 4736, de 9.10.2006, i al diari Avui i La Mañana de 29.9.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19, 20, 21 de desembre de 2006 a Sant Guim de Freixenet i el 20 de desembre a Montmaneu, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Montmaneu-Sant Guim de Freixenet», de los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y Montmaneu, en el DOGC núm. 4736, de 9.10.2006, y en el periódico Avui y La Mañana de 29.9.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 19, 20, 21 de diciembre de 2006 en Sant Guim de Freixenet y el 20 de diciembre de 2006 en Montmaneu, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 2.2 Procediments per abarloar-se a un altra embarcació; donar i prendre remolc.
Español: 2.2 Procedimientos para abarloarse a otra embarcación; dar y tomar remolque.
Català: Sistemes de gestió per a la conservació i manteniment de túnels.
Español: SisTemas de gestión para la conservación y mantenimiento de túneles.
Català: Casal de Gent Gran Sabadell-Roureda
Español: Casal de Personas Mayores Sabadell-Roureda
Català: c) Preferentment, està integrat per personal de neteja viària o personal que hagi pertangut a les seccions de neteja viària o residus sòlids urbans.
Español: c) Preferentemente, estará integrado por personal de limpieza viaria o personal que haya pertenecido a las secciones de limpieza viaria o residuos sólidos urbanos.
Català: De la part de 25 kV del TR1 es deriva, en paral·lel, el transformador de Serveis Auxiliars 1.SER.AUX.1 25/0.38 kV, 400 kVA.
Español: De la parte de 25 kV del TR1 se deriva, en paralelo, el transformador de Servicios Auxiliares 1.SER.AUX.1 25/0.38 kV, 400 kVA.
Català: Atesa la Resolució TRI/860/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'Itineraris Personals d'Inserció (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004), previstos a l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre de 5 de novembre de 2002;
Español: Considerando la Resolución TRI/860/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de Itinerarios Personales de Inserción (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004), previstos en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002;
Català: DECRET 264/2011, de 15 de febrer, pel qual es nomena el senyor Xavier Puigdollers i Noblom director general d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 264/2011, de 15 de febrero, por el que se nombra al señor Xavier Puigdollers i Noblom director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: A més, en tots els casos, s'ha de valorar la necessitat de suport escolar personalitzat.
Español: Además, en todos los casos, se debe valorar la necesidad de apoyo escolar personalizado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2975/2018, de 27 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050023 atorgada a l'empresa Autodesballestaments la Gleva, SL, per a una activitat de valorització de vehicles fora d'ús i venda de peces al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS170203).
Español: RESOLUCIÓN TES/2975/2018, de 27 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050023 otorgada a la empresa Autodesballestaments la Gleva, SL, para una actividad de valorización de vehículos fuera de uso y venta de piezas en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS170203).
Català: Tumors pediàtrics
Español: Tumores pediátricos