BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluació de l'exposició.
Español: Evaluación de la exposición.
Català: ORDRE IUE/584/2010, de 10 de desembre, per la qual es crea l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Rovira i Virgili i s'hi implanten els estudis universitaris oficials conduents al títol d'arquitecte.
Español: ORDEN IUE/584/2010, de 10 de diciembre, por la que se crea la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Rovira i Virgili y se implantan los estudios universitarios oficiales conducentes al título de arquitecto.
Català: Cap Unitat Operativa d'Informació Exterior 2
Español: Jefe Unidad Operativa de Información Exterior 2
Català: Rússia-Moscou: Sr. Joan Subirachs Roig; dotació: 3.650.000 ptes.
Español: Rusia-Moscú; Sr. Joan Subirachs Roig; dotación: 3.650.000 ptas.
Català: En el cas que una vegada finalitzat el període màxim de 3 anys subsisteixi la causa que va donar lloc a l'excedència, l'empleat que estigui en aquesta situació pot optar per sol·licitar una pròrroga de l'excedència de 3 anys com a màxim, que també és computable a l'efecte d'antiguitat, amb la reserva del lloc de treball.
Español: En el supuesto de que, finalizado el período máximo de tres años, subsistiera la causa que dio lugar a la excedencia, el empleado que se encuentre en esta situación, podrá optar por solicitar una prórroga de la misma, por un período máximo de tres años más, siendo ésta asimismo computable a efectos de antigüedad y con reserva del puesto de trabajo.
Català: Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement i Projecció Internacional de les Universitats de Catalunya
Español: Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento y Proyección Internacional de las Universidades de Cataluña
Català: Qualsevol actuació en aquesta zona per part dels particulars requerirà llicència municipal, prèvia autorització de l'organisme públic competent.
Español: Cualquier actuación en esta zona por parte de los particulares requerirá licencia municipal, previa autorización del organismo público competente.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontinua en el temps, sent compatibles amb el medi.
Español: Este impacto conlleva efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de manera discontinúa en el tiempo, siendo compatibles con el medio.
Català: Considera que la documentació aportada està molt poc elaborada i no recull cap dels elements rellevants de l'entorn de l'activitat; per tant, tots els aspectes descrits en aquest Acord s'hauran de considerar en el desenvolupament d'una avaluació d'impacte ordinària.
Español: Considera que la documentación aportada está muy poco elaborada y no recoge ninguno de los elementos relevantes del entorno de la actividad; por lo tanto, todos los aspectos descritos en este Acuerdo se tendrán que considerar en el desarrollo de una evaluación de impacto ordinaria.
Català: Beneficiari: Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Localitat: Juncosa
Español: Localidad: Juncosa
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació amb signatura original tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicas a cada una de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. CG-1998/669-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. CG-1998/669-PG).
Català: - Màster universitari en Ciència de les Dades/Data Science.
Español: - Máster universitario en Ciencia de los Datos / Data Science.
Català: 32.4 S'han de reprendre els terminis de caducitat o prescripció, un cop l'Administració que tramita el procediment tingui coneixement d'aquestes circumstàncies.
Español: 32.4 Se retomarán los plazos de caducidad o prescripción, una vez la administración que tramita el procedimiento tenga conocimiento de estas circunstancias.
Català: El Conveni entra en vigor en la data de la seva signatura i finalitza el 31 de desembre de 1999.
Español: El Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y terminará el 31 de diciembre de 1.999.
Català: a) Descripció: servei de transport de personal dels centres penitenciaris de Joves i Quatre Camins.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de personal de los centros penitenciarios de Joves y de Quatre Camins.
Català: e) Comercial: és l'empleat afecte al Departament Comercial de l'empresa, que realitza les funcions de prospecció de mercat i la promoció i venda dels serveis realitzant els desplaçaments necessaris, tant per a la captació de clients com l'atenció dels mateixos una vegada contractats.
Español: Es el empleado afecto al Departamento Comercial de la empresa, que realiza las funciones de prospección de mercado y la promoción y venta de los servicios realizando los desplazamientos necesarios, tanto para la captación de clientes como la atención de los mismos una vez contratados.
Català: Que l'article 10.4 de la Llei orgànica 16/1994, de 8 de novembre, pel qual es dóna nova redacció a l'apartat segon de la disposició addicional primera de la LOPJ, no és inconstitucional interpretat en el sentit indicat al fonament jurídic 10.
Español: Que el artículo 10.4 de la Ley orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, por el que se da nueva redacción al apartado segundo de la disposición adicional primera de la LOPJ, no es inconstitucional interpretado en el sentido indicado en el fundamento jurídico 10.
Català: Estatuts de la societat, en cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica.
Español: Estatutos de la sociedad, en caso de que el solicitante sea una persona jurídica.
Català: Aquest edifici en cantonada és de planta baixa més dos plantes pis amb entrada per la Baixada de Cal Xera (per sota del nivell carrer Barcelona).
Español: Este edificio en esquina es de planta baja más dos plantes piso con entrada por la Bajada de Hace falta Chera (por debajo del nivel calle Barcelona).
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala de gestió de la Generalitat.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala de gestión de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, les tasques consistiran en la recerca per Internet d'informació i de contactes per saber quines experiències s'estan duent a terme en l'Administració pública i en l'àmbit privat.
Español: En este sentido, las tareas consistirán en la búsqueda por Internet de información y de contactos para saber qué experiencias se están llevando a cabo en la Administración pública y en el ámbito privado.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.500.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010; un import màxim de 600.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011, i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012;
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.500.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010; un importe máximo de 600.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011, y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012;
Català: Lloc, data i signatura del secretari/de la secretària.
Español: Lugar, fecha y firma del secretario/de la secretaria.
Català: El Projecte de decret i la documentació que l'acompanya es poden consultar en la pàgina web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge http://governacio.gencat.cat/informacio-publica, i les persones interessades poden formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto y la documentación que lo acompaña se pueden consultar en la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda http://governacio.gencat.cat/informacio-publica, y las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 1.10 Estableix les accions de seguiment posteriors a l'acte.
Español: 1.10 Establece las acciones de seguimiento posteriores al acto.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya preocupat per a la situació dels joves en relació al mercat de treball, ja va posar en marxa l'any anterior un pla de xoc contra l'atur juvenil, “Inserjoves”.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña preocupado por la situación de los jóvenes en relación con el mercado de trabajo, ya puso en marcha el año anterior un plan de choque contra el paro juvenil, “Inserjoves”.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: S'ha dictat un acord d'iniciació i un plec de càrrecs en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de iniciación y un pliego de cargos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un nucli zoològic per activitats ludicoesportives a la parcel·la 157 del polígon 3, promoguda pel senyor Xavier Forga Gordó, a la Pobla de Segur.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de un núcleo zoológico para actividades lúdico-deportivas en la parcela 157 del polígono 3, promovida por don Xavier Forga Gordó, en La Pobla de Segur.
Català: Si els beneficiaris no tenen drets normals de pagament únic ni superfície admissible a la DUN 2012 o si falta import per assignar (com a conseqüència del límit de 5.000,00 euros dret):
Español: Si los beneficiarios no tienen derechos normales de pago único ni superficie admisible en la DUN 2012 o si falta importe para asignar (como consecuencia del límite de 5.000,00 euros derecho):
Català: El curs, l'organitzarà el Centre de Formació i Estudis Agrorurals, i consistirà en l'aprofundiment de les matèries del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El curso, lo organizará el Centro de Formación y Estudios Agrorrurales, y consistirá en la profundización de las materias del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: renovació de mobiliari, senyalització i maquinari de biblioteques públiques.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario, señalización y hardware de bibliotecas públicas.
Català: En aquells municipis que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest PTSEC, tinguin zones que compleixen les condicions establertes a l'article 19 d'aquest Decret per modificar la TUC, podran tramitar la modificació de la seva trama pel procediment abreujat durant els primers tres mesos de vigència del PTSEC.
Español: En aquellos municipios que en el momento de la entrada en vigor de este PTSEC, tengan zonas que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 19 de este Decreto para modificar la TUC, podrán tramitar la modificación de su trama por el procedimiento abreviado durante los primeros tres meses de vigencia del PTSEC.
Català: Quan amb aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament de més de 150 km a aquest efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento de más de 150 km. al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Disseny d'activitats de mesura dins d'un context significatiu.
Español: Diseño de actividades de medida dentro de un contexto significativo.
Català: Addenda extraordinària per a l'exercici 2015 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: Adenda extraordinaria para el ejercicio 2015 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de la Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: El que es disposa en convenis anteriors de la societat Productos Pirelli, GAAT, PICSA i Dayco PTI, SA que afecti aquest centre de treball i que no hagi estat modificat per aquest es manté en vigor en conjunt.
Español: Lo dispuesto en anteriores convenios de la sociedad Productos Pirelli, GAAT, PICSA y Dayco PTI, SA que afecte a este centro de trabajo y que no haya sido modificado por el presente se mantiene en vigor en su totalidad.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió pel Consell Comarcal de la Noguera del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Consell Comarcal.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Consejo Comarcal de La Noguera del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Consejo Comarcal.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS LAIETANA en garantia de 34.858,70 euros, interessos fins a un màxim de 10.109,02 euros, d'interessos de demora fins a un màxim de 20.392,34 euros i la suma de 9.015,18 euros que es fixa pel total de costes i despeses, que va motivar la inscripció 3a de la finca de data 18/07/1995.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS LAIETANA en garantía de 34.858,70 €, intereses hasta un máximo de 10.109,02 €, de intereses de demora hasta un máximo de 20.392,34 € y la suma de 9.015,18 € que se fija por el total de costas y gastos, que motivo la Inscripción 3ª de la finca de fecha 18/07/1995.
Català: Electricistes de manteniment
Español: Electricistas de mantenimiento
Català: Relació dels subministraments o treballs realitzats durant els últims tres anys que inclogui imports, dates i destinataris públics o privats dels mateixos.
Español: Relación de los suministros o trabajos realizados durante los últimos tres años que incluya importes, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Català: Preparar les màquines, els equips i les eines de condicionament del
Español: Preparar las máquinas, equipos y herramientas de acondicionamiento del
Català: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de l'expedient sancionador iniciat mitjançant aquesta notificació és de sis mesos a comptar des de la data en què es va cometre la presumpta infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución del expediente sancionador iniciado mediante esta notificación es de seis meses a contar desde la fecha en que se cometió la presente infracción.
Català: No cal que consti en primer lloc l'especialitat d'oposició en el cas que voluntàriament el participant hagi prioritzat en la seva petició llocs de treball docents d'aula d'acollida i suport lingüístic (AAP i ADC) o llocs d'unitats de suport d'educació especial (UEE i UES).
Español: No es necesario que conste en primer puesto la especialidad de oposición en caso de que voluntariamente el participante haya priorizado en su petición puestos de trabajo docentes de aula de acogida y apoyo lingüístico (AAP y ADC) o puestos de unidades de apoyo de educación especial (UEE y UES).
Català: Manifestar que les organitzacions que representen, van ser tanmateix signants del IV Conveni col·lectiu de Catalunya.
Español: Manfiestar que las organizaciones que representan, fueron asimismo firmantes del IV Convenio colectivo de Catalunya.
Català: Percentatge d'objectius específics ben definits - X
Español: Porcentaje de objetivos específicos bien definidos - X
Català: e) En empreses industrials i comercials grans i mitjanes.
Español: e) En empresas industriales y comerciales grandes y medianas.
Català: Quan obtingui un lloc de treball de nivell inferior, el temps de servei prestat en el lloc de nivell superior podrà computar-se, a petició del funcionari, per a la consolidació del grau corresponent al lloc de nivell inferior.
Español: Cuando obtenga un puesto de trabajo de nivel inferior, el tiempo de servicio prestado en el puesto de nivel superior podrá computarse, a petición del funcionario, para la consolidación del grado correspondiente al puesto de nivel inferior.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, el projecte descriu l'ús de làmpades de vapor de sodi proveïdes de pàmpols per assegurar un percentatge màxim de flux a l'hemisferi superior instal·lat de 5 en horari de vespre i d'1 en horari de nit.
Español: En referencia a la iluminación exterior, el proyecto describe el uso de lámparas de vapor de sodio provistas de pantallas para asegurar un porcentaje máximo de flujo en el hemisferio superior instalado de 5 en horario de tarde y de 1 en horario de noche.
Català: A més, si per alguna circumstància de mercat és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l'apartat anterior, la subhasta i/o desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta.
Español: Además, si por alguna circunstancia de mercado fuese aconsejable modificar alguna de las fechas mencionadas en el apartado anterior, la subasta y/o desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta.
Català: Revisió de la tramesa de publicacions als clients habituals (consells comarcals, OMIC, associacions de consumidors, etc.).
Español: Revisión del envío de publicaciones a los clientes habituales (consejos comarcales, OMIC, asociaciones de consumidores, etc.).
Català: En el cas de trams urbans i travesseres, l'elaboració de l'estudi s'ha de fer en coordinació amb els ajuntaments respectius.
Español: En el caso de tramos urbanos y travesías, la elaboración del estudio debe hacerse en coordinación con los ayuntamientos respectivos.
Català: 16.7 El treballador haurà de reunir les condicions per poder desenvolupar amb un nivell de rendiment adient el lloc de treball que se li assigni.
Español: 16.7 El trabajador tendrá que reunir las condiciones para poder desarrollar, con un nivel de rendimiento adecuado, el puesto de trabajo que se le asigne.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 1/1998, de 7 de gener; la Llei 10/2002, de 27 de maig, sobre un torn especial de promoció interna del cos auxiliar administratiu al cos administratiu; el Decret 152/2001, de 29 de maig; el Decret 28/1986, de 30 de gener; el Decret 66/1999, de 9 de març, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y modificaciones legislativas posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 1/1998, de 7 de enero; la Ley 10/2002, de 27 de mayo, sobre un turno especial de promoción interna del cuerpo auxiliar administrativo en el cuerpo administrativo; el Decreto 152/2001, de 29 de mayo; el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, y las presentes bases.
Català: Les entitats locals adherides, en tant que gestores de l'aportació de l'ACC, assumeixen els compromisos específics previstos en aquest conveni i, a més a més, han de:
Español: Las entidades locales adheridas, en tanto que gestoras de la aportación de la ACC, asumen los compromisos específicos previstos en este convenio y, además, deben:
Català: Les sol·licituds es poden presentar a les adreces detallades a l'annex 2 de la Resolució GAH/1021/2017, d'11 de maig.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en las direcciones detalladas en el anexo 2 de la Resolución GAH/1021/2017, de 11 de mayo.
Català: La senyora Montserrat Casas Guillen cessa com a responsable de gestió de recursos educatius de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 14 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Casas Guillen cesa como responsable de gestión de recursos educativos de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 14 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Millores en l'activitat d'assecat de cereals al polígon 20, parcel·les 6 a 9, al terme municipal de Térmens.
Español: Mejoras en la actividad de secado de cereales en el polígono 20, parcelas 6 a 9, en el término municipal de Térmens.
Català: Es defineix sistema de sanejament en alta com el conjunt de béns (de domini públic) constituït per l'estació depuradora d'aigües residuals, els col·lectors en alta i els col·lectors de restitució de l'aigua tractada al medi.
Español: Se define sistema de saneamiento en alta como el conjunto de bienes (de dominio público) constituido por la estación depuradora de aguas residuales, los colectores en alta y los colectores de restitución del agua tratada al medio.
Català: La jornada laboral del personal adscrit al servei de recollida de R.S.U. serà de 40 hores setmanals, es durà a terme de dilluns a dissabte, amb una distribució diària que quedarà supeditada a les necessitats del propi servei.
Español: La jornada laboral del personal adscrito al servicio de recogida de R. S.U. será de 40 horas semanales, se llevará a cabo de lunes a sábado, con una distribución diaria que quedará supeditada a las necesidades del propio servicio.
Català: La prova es realitza el 14 de maig de 2014 i comença a les 15.30 hores.
Español: La prueba se realiza el 14 de mayo de 2014 y comienza a las 15.30 horas.