BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 19 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Hierros y Desguaces, SA, per a l'activitat de recuperació de paper i cartró, ferralla, vidre i plàstic, d'emmagatzematge de bateries, cables i frigorífics i de descontaminació de vehicles fora d'ús, amb adreça a la carretera Reus-Montblanc, km 4, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. TAAD070004).
Español: de 19 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Hierros y Desguaces, SA, para la actividad de recuperación de papel y cartón, chatarra, vidrio y plástico, de almacenamiento de baterías, cables y frigoríficos y de descontaminación de vehículos fuera de uso, con dirección en la carretera Reus-Montblanc, km 4, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. TAAD070004).
Català: Les previstes en el capítol de faltes lleus que per entitat puguin ser qualificades de greus (núm.: 3, 4, 5 i 10 del capítol de faltes lleus).
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves que por entidad puedan ser calificadas de graves (n.: 3, 4, 5 y 10 del capítulo de faltas leves).
Català: No es computaran fraccions inferiors a un mes.
Español: No se computarán fracciones inferiores a un mes.
Català: Per tal de prevenir i corregir els impactes originats per l'activitat extractiva, es preveu l'adopció de mesures preventives i de correcció, consistents, entre d'altres, en el control de l'impacte acústic sobre la fauna i el desenvolupament simultani dels treballs de restauració integrada per tal de recuperar els hàbitats naturals de la zona amb la vegetació mediterrània i la fauna associada a aquests ambients.
Español: Con el fin de prevenir y corregir los impactos originados por la actividad extractiva, se prevé la adopción de medidas preventivas y de corrección, consistentes, entre otros, en el control del impacto acústico sobre la fauna y el desarrollo simultáneo de los trabajos de restauración integrada con el fin de recuperar los hábitats naturales de la zona con la vegetación mediterránea y la fauna asociada a estos ambientes.
Català: c) Els crèdits existents a favor de la hisenda pública i que es troben en aquest moment pendents de pagament seran afrontats per l'Ajuntament de Les Borges en la data del seu pagament.
Español: c) Los créditos existentes a favor de la Hacienda Pública y que se encuentran en este momento pendientes de pago serán afrontados por el Ayuntamiento de Les Borges en la fecha de su pago.
Català: Qualsevol que sigui el règim d'organització del treball de l'Ajuntament, entre el final d'una jornada i el començament de la següent, hi haurà, com a mínim, 12 hores.
Español: Cualquiera que sea el régimen de organización del trabajo del Ayuntamiento, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, habrá, como mínimo, 12 horas.
Català: Així doncs, a partir de l'1 de gener de 2007, els nivells de complement específic d'aquests col·lectius resten ordenats en tres trams, de manera que el col·lectiu que actualment es troba en el nivell 1 passa a agrupar-se dins del nivell 2, sense que la resta de col·lectius que se situa en els nivells superiors vegin modificades les seves retribucions per aquest reagrupament.
Español: Así pues, a partir del 1 de Enero de 2007, los niveles de complemento específico de estos colectivos quedan ordenados en tres tramos, de manera que el colectivo que actualmente se encuentra en el nivel 1 pasa a agruparse dentro del nivel 2, sin que el resto de colectivos que se sitúa en los niveles superiores vean modificadas sus retribuciones por este reagrupamiento.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (ptge. l'Alsina, 3, 25700 La Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pje. L'Alsina, 3, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: H. Percentatge màxim de subcontractació: 50% d'acord amb l'article 115.b) del TRLCAP
Español: H. Porcentaje máximo de subcontratación: 50% de acuerdo con el artículo 115.b) del TRLCAP
Català: Tipus d'alternador: asíncron, doblement alimentat amb rotor bobinat i anells lliscants.
Español: Tipo de alternador: asíncrono, doblemente alimentado con rotor bobinado y anillos deslizantes.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició de trasllat de centres, d'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, i reducció d'unitats del nivell d'educació primària, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de traslado de centros, de ampliación de unidades del nivel de educación infantil, y de reducción de unidades del nivel de educación primaria, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: Dirigeix les actuacions a l'entorn de les competències en matèria de farmacoepidemiologia i farmacovigilància.
Español: Dirige las actuaciones respecto a las competencias en materia de fármaco-epidemiología y fármaco-vigilancia.
Català: .2 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablero de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2013, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador i conduccions en alta per a l'abastament de Roquetes, a la zona del Raval de Crist, al terme municipal de Roquetes (clau A-AA-01657-P).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2013, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador y conducciones en alta para el abastecimiento de Roquetes, en la zona de El Raval de Crist, en el término municipal de Roquetes (clave A-AA-01657-P).
Català: Quan es produeixi la paralització d'un vehicle de transport i aquesta es produeixi per causes no imputables al transportista autònom, incloses les operacions de càrrega i descàrrega, donarà lloc a una indemnització en els termes previstos en la legislació aplicable.
Español: Cuando se produzca la paralización de un vehículo de transporte y esta se produzca por causas no imputables al transportista autónomo, incluídas las operaciones de carga y descarga, dará lugar a una indemnización en los terminos previstos en la legislación aplicable.
Català: Formació específica en didàctica (per a l'ensenyament de qualsevol matèria) adreçada a professorat de primària, ESO, Batxillerat, persones adultes.
Español: Formación específica en didáctica (para la enseñanza de cualquier materia) dirigida a profesorado de primaria, ESO, Bachillerato, personas adultas.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: Dels acords d'aquestes reunions s'ha d'informar al Comitè Executiu del Consorci.
Español: De los acuerdos de estas reuniones debe informarse al Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: El consistori facilitarà els tràmits i les gestions que calguin quan un treballador es desitgi canviar o permutar amb un altre estament oficial.
Español: El consistorio facilitará los trámites y las gestiones que sean necesarias cuando un trabajador se desee cambiar o permutar con otro estamento oficial.
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Sabadell
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Sabadell
Català: Contra aquest informe, que no esgota la via administrativa, la persona interessada pot presentar escrit d'al·legacions davant l'oficina comarcal del Baix Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Av. President Companys, 21, CP 17100, La Bisbal d'Empordà) en el termini de deu dies des del dia següent de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la oficina comarcal del Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Av. President Companys, 21, CP 17100, La Bisbal d'Empordà), en el plazo de diez días des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Convocar el procés selectiu (amb número de registre de la convocatòria 234) per proveir 24 places del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya (subgrup A1), de les quals 2 corresponen al 10% addicional, de conformitat amb el contingut de les bases específiques, que consten als annexos 1 i següents, i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso selectivo (con número de registro de la convocatoria 234) para proveer 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña (subgrupo A1), de las que 2 corresponden al 10% adicional, de conformidad con el contenido de las bases específicas, que constan en los anexos 1 y siguientes, y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las bases específicas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2002, per la qual s'adjudica el contracte d'obres per a la nova il·luminació de la pista d'atletisme del servei d'esports.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2002, por la que se adjudica el contrato de obras para la nueva iluminación de la pista de atletismo del servicio de deportes.
Català: Si en aquest termini no hi ha resolució expressa, la petició s'entendrà desestimada
Español: Si en este plazo no hay resolución expresa, la petición se entenderá desestimada.
Català: Resolució de 20 de juliol de 1998, de nomenament de registradors de la	Resolución de 20 de julio de 1998, de nombramiento de registradores de
Català: d) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa i també els documents que justifiquin la terminació de la relació laboral així com rebre de l'empresa la còpia bàsica i notificació de les pròrrogues dels contractes i tot allò a què obligui la Llei.
Español: d) Conocer los modelos de contrato escrito de trabajo que se utilicen en la empresa y también los documentos que justifiquen la terminación de la relación laboral así como recibir de la empresa la copia básica y notificación de las prórrogas de los contratos y todo cuanto obligue la Ley.
Català: Qualificació dels llocs de treball creats.
Español: Calificación de los puestos de trabajo creados.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions de concurrència competitiva es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones de concurrencia competitiva se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3503/2005, d'1 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinaris (convocatòria de provisió núm. FP/010/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3503/2005, de 1 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinarios (convocatoria de provisión núm. FP/010/05).
Català: Exposició dels fets que són origen del conflicte segons escrit introductori presentat per la representació dels treballadors:
Español: Exposición de los hechos que son origen del conflicto según escrito introductorio presentado por la representación de los trabajadores:
Català: Sol·licitud de la subvenció i obligacions de les entitats beneficiàries
Español: Solicitud de la subvención y obligaciones de las entidades beneficiarias
Català: També s'haurà d'aportar una fotocòpia del CIF o document anàleg legitimat per Notari.
Español: También se deberá aportar una fotocopia del CIF o documento análogo legitimado por Notario.
Català: 1.3.2 Comissió de garantia de qualitat i control en radioteràpia.
Español: 1.3.2 Comisión de garantía de calidad y control en radioterapia.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació de les obres de remodelació de les plantes 1 i 2 de l'annex 2 de la Facultat de Farmàcia.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de las obras de remodelación de las plantas 1 y 2 del anexo 2 de la Facultad de Farmacia.
Català: 1.4 Selecció de patrons base de l'article que cal transformar.
Español: 1.4 Selección de patrones base del artículo que hay que transformar.
Català: Les persones interessades hauran d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Las personas interesadas tendrán que incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderán los derechos del concurso-oposición en el caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: S'identifiquen amb la clau 2d les dues illes que van ser objecte d'un expedient de modificació puntual del Pla aprovada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 22 de gener de 1997 i que apareixen qualificades erròniament amb la clau 2b, quan hauria de ser 2d.
Español: Se identifican con la clave 2d las dos manzanas que fueron objeto de un expediente de modificación puntual del Pla aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de enero de 1997 y que aparecen calificadas erróneamente con la clave 2b, que debería ser 2d.
Català: ORDRE ARP/428/2003, de 21 d'octubre, per la qual s'incrementa el pressupost destinat als ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/428/2003, de 21 de octubre, por la que se incrementa el presupuesto destinado a las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino correspondientes al año 2003.
Català: En el bloc de camí de la Roja s'edificarà la planta baixa fins al fons de la parcel·la amb un total de 24,00 m.
Español: En el bloque de Camino de la Roja se edificará la planta baja hasta el fondo de la parcela con un total de 24,00 m.
Català: Nivell 1 cap d'administració
Español: Nivel 1 jefe de administración
Català: —3 Facultar a la Secretaria de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona perquè, un cop s'hagi complert el supòsit indicat de l'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social, es publiqui aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —3 Facultar a la Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que, una vez se haya cumplido el supuesto indicado del informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, se publique este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: 82.000 ptes. per cada fill de treballadors de l'empresa que d'acord amb la
Español: de 82.000 ptas. Por cada hijo de trabajadores/as de la empresa que de acuerdo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bàscara, sobre cessió d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre cesión de un bien inmueble patrimonial.
Català: Una persona amb rang de secretari general o assimilat, designada pel titular del Departament, o persona en qui delegui d'entre els alts càrrecs o càrrecs d'alta direcció del Departament.
Español: Una persona con rango de secretario general o asimilado, designada por el titular del Departamento, o persona en quien delegue de entre los altos cargos o cargos de alta dirección del Departamento.
Català: Aplicar amb destresa els processadors de textos amb ús avançat de les eines d'organització de text, la creació de plantilles i els recursos d'integració d'imatges i altres objectes, a partir dels manuals d'ús i la documentació tècnica.
Español: Aplicar con destreza los procesadores de textos con uso avanzado de las herramientas de organización de texto, la creación de plantillas y los recursos de integración de imágenes y otros objetos, a partir de los manuales de uso y la documentación técnica.
Català: La concessió de l'explotació del servei públic de televisió digital local portarà annexa la concessió del domini públic radioelèctric necessari per a la seva prestació.
Español: La concesión de la explotación del servicio público de televisión digital local llevará anexa la concesión del dominio público radioeléctrico necesario para su prestación.
Català: En el cas que s'assoleixi un nivell competencial anterior d'una matèria no cursada aquell any, també cal fer-ho constar a l'expedient en els mateixos termes que en el punt anterior.
Español: En caso de que se adquiera un nivel competencial anterior de una materia no cursada aquel año, también hay que hacerlo constar en el expediente en los mismos términos que en el punto anterior.
Català: Segons defineix la norma EN 640/2008.
Español: Según viene definido por la norma EN 640/2008.
Català: Formes d'imposició sobre el consum: impostos sobre consums específics versus impostos generals sobre les vendes.
Español: Formas de imposición sobre el consumo: impuestos sobre consumos específicos versus impuestos generales sobre las ventas.
Català: Aplica el “tempo”, o ritme de l'execució, adequat en els diferents moviments acrobàtics bàsics.
Español: Aplica el "tempo", o ritmo de la ejecución, adecuado en los diferentes movimientos acrobáticos básicos.
Català: Les empreses usuàries notificaran amb una antelació mínima de 15 dies la suspensió parcial o total de l'activitat mitjançant comunicació fefaent.
Español: Las empresas usuarias notificarán con una antelación mínima de 15 días la suspensión parcial o total de la actividad y mediante comunicación fehaciente.
Català: Els drets futurs resten pignorats en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, sense necessitat d'una nova penyora o ratificació.
Español: Los derechos futuros quedan pignorados en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, sin necesidad de nueva pignoración o ratificación.
Català: g) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les, de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: g) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas, de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: d) La coordinació de les actuacions que s'hagin de dur a terme en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: d) La coordinación de las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: DECRET 301/2021, de 29 de juny, de cessament de la presidenta de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: DECRETO 301/2021, de 29 de junio, de cese de la presidenta de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: 9.5 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució dictada en un expedient de regularització de situació administrativa per la qual es declara en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución dictada en un expediente de regularización de situación administrativa por la que se declara en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 335.200 i UTM y: 4.636.200 (fus 31, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTM x: 335.200 y UTM y: 4.636.200 (huso 31, datum ETRS89).
Català: També va fomentar les versions bíbliques en català.
Español: También fomentó las versiones bíblicas en catalán.
Català: ANUNCI sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 521/2021).
Español: ANUNCIO sobre admisión a trámite de recurso (exp. 521/2021).
Català: 5.1 Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, en especial referència a empreses de seguretat, activitats autoritzades i personal de seguretat.
Español: 5.1 Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, en especial referencia a empresas de seguridad, actividades autorizadas y personal de seguridad.
Català: Servei de Promoció i Activitats
Español: Servicio de Promoción y Actividades
Català: a) A les reunions de la Mesa es podran incorporar els assessors especialitzats que es considerin necessaris, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: a) A las reuniones de la Mesa se podrán incorporar los asesores especializados que se consideren necesarios, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de febrer de 2004, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de febrero de 2004, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Així el Departament d'Ensenyament organitza activitats de formació, directament o en col·laboració amb altres entitats, i també n'encarrega a les institucions universitàries especialitzades.
Español: Así el Departamento de Enseñanza organiza actividades de formación, directamente o en colaboración con otras entidades, y encarga también formación a las instituciones universitarias especializadas.
Català: “1r. Inadmetre la sol·licitud d'adhesió del Parlament de Navarra.
Español: “1.º Inadmitir la solicitud de adhesión del Parlamento de Navarra.
Català: Subtitulació i llengua de signes: programa de l'acte o de la formació que s'ha fet.
Español: Subtitulación y lengua de signos: programa del acto o de la formación realizados.