BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resulta d'interès públic per raons de benestar social.
Español: Resulta de interés público por razones de bienestar social.
Català: c.3) Millora o substitució d'instal·lació elèctrica.
Español: c.3) Mejora o sustitución de instalación eléctrica.
Català: 44.1 Amb l'objectiu de compensar les despeses de manutenció específiques que porta aparellada la prestació del servei en règim de jornada partida, s'estableix un ajut alimentari en forma de val menjador amb les condicions i quanties que es detallen:
Español: 44.1 Con el objetivo de compensar los gastos de manutención específicos que conlleva la prestación del servicio en régimen de jornada partida, se establece una ayuda alimentaria en forma de vale comedor con las condiciones y cuantías que se detallan:
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: ANUNCI relatiu a l'inici d'expedient d'expropiació forçosa núm. 2/2021.
Español: ANUNCIO relativo al inicio d'expediente de expropiación forzosa núm. 2/2021.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de la Roca del Vallès (14/11/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de La Roca del Vallès (14/11/2012)
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i allò que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i també la resta de normativa aplicable.
Español: 276, de 18.11.2003) y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y aquello que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y también el resto de normativa aplicable.
Català: 1.- Instal·lacions fotovoltaiques en zones industrials:
Español: 1.- Instalaciones fotovoltaicas en zonas industriales:
Català: c) Conciliació en els conflictes col·lectius l'objectiu dels quals sigui la interpretació i aplicació de les normes d'aquest Conveni.
Español: c) Conciliación en aquellos conflictos colectivos cuyo objeto sea la interpretación y aplicación de las normas de este Convenio.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: - Ajustar els límits del sector a la realitat topogràfica del sector.
Español: - Ajustar los límites del sector a la realidad topográfica del sector.
Català: Capacitats metabòliques de les diferents capes de l'ull.
Español: Capacidades metabólicas de las diferentes capas del ojo.
Català: Com a valor fix el de la modulació de la façana allà on quedi reflectit en els plànols: 3,00 m, no poden variar interiorment el nivell del forjat, en una franja paral·lela a la façana de 3,00.
Español: Como valor fijo el de la modulación de la fachada allí donde quede reflejado en los planos: 3,00 m, no pueden variar interiormente el nivel del forjado, en una franja paralela a la fachada de 3,00.
Català: Les sol·licituds de participació i la documentació que en cada cas s'hagi d'adjuntar podran presentar-se amb anterioritat al pagament dels drets d'examen si aquest es fa directament a "La Caixa" per algun dels mitjans previstos a la base 3.8, de manera que l'interessat no haurà de fer cap altre tràmit.
Español: Las solicitudes de participación y la documentación que en cada caso se deba adjuntar podrán presentarse con anterioridad al pago de los derechos de examen si éste se hace directamente en "La Caixa" por alguno de los medios previstos en la base 3.8, de forma que el interesado no tendrá que hacer ningún otro trámite.
Català: Aquesta previsió, que ha estat avalada pel Tribunal Constitucional, ha permès crear una xarxa d'oficines a l'exterior des de l'any 1986.
Español: Esta previsión, que ha sido avalada por el Tribunal Constitucional, ha permitido crear una red de oficinas en el exterior desde el año 1986.
Català: Dona suport administratiu a la persona que exerceix la secretaria de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional.
Español: Da apoyo administrativo a la persona que ejerce la secretaría de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional.
Català: Negociat de Coordinació, Tramitació i Arxiu.
Español: Negociado de Coordinación, Tramitación y Archivo.
Català: de l'anàlisi de sòls per una fertilització racional.
Español: análisis de suelos para una fertilización racional.
Català: 14.2 Les baixes de qualsevol treballador/a per trobar-se en situació d'IT per malaltia comuna, malaltia professional o accident de treball, seran substituïdes a partir del dia 180 a comptar des del dia de la baixa.
Español: 14.2 Las bajas de cualquier trabajador/a por estar en situación de IT derivada de enfermedad común, enfermedad profesional o accidente de trabajo serán sustituidas a partir del día 180, a contar desde el día de la baja.
Català: 3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo.
Català: Els serveis extraordinaris venen regulats per l'article 23è.1 del present Conveni
Español: Los servicios extraordinarios vienen regulados por el artículo 23a.1 del presente Convenio.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Anualment el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, la Secció de Protecció de l'Entorn Natural i també Arenes Bellpuig, SL, han de programar les actuacions que cal dur a terme a la colònia d'oreneta de ribera per a la seva conservació (sanejament de talussos, condicionament de nous talussos per a la cria, etc.).
Español: Anualmente el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, la Sección de Protección del Entorno Natural y también Arenes Bellpuig, SL, deben programar las actuaciones que hay que llevar a cabo en la colonia de avión zapador para su conservación (saneamiento de taludes, acondicionamiento de nuevos taludes para la cría, etc.).
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, número de l'assentament registral.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, número del asiento registral.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a Famílies de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. ASC/015/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a las Familias del Instituto Catalán de Acogida y Adopción (convocatoria de provisión núm. ASC/015/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquests objectius s'impulsen des de Start-up Catalonia, àrea d'innovació empresarial d'ACCIÓ, amb accions d'acompanyament i acceleració de les startups amb assessorament expert, impulsant la seva internacionalització a través de diferents iniciatives, promocionant Barcelona com a hub internacional d'startups, i acostant el finançament a les startups, ja sigui organitzant punts de trobada entre inversors i projectes, com oferint línies pròpies de finançament i línies de suport a la innovació i la Indústria 4.0.
Español: Estos objetivos se impulsan desde Start-up Catalonia, área de innovación empresarial de ACCIÓ, a través de acciones de acompañamiento y aceleración de las start-ups por parte de asesoramiento experto, impulsando su internacionalización mediante distintas iniciativas, promocionando Barcelona como hub internacional de start-ups y acercando la financiación a las start-ups, ya sea organizando puntos de encuentro entre inversores y proyectos u ofreciendo líneas propias de financiación y líneas de apoyo a la innovación y a la industria 4.0.
Català: a) Atendre el cònjuge o els familiars fins al primer grau per consanguinitat, greument malalts.
Español: a) Atender al cónyuge o familiares hasta primer grado por consanguinidad, gravemente enfermo.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: ORDRE ARP/79/2003, de 6 de febrer, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/79/2003, de 6 de febrero, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: Coeficient: noranta mil·lèsimes per cent”.
Español: Coeficiente: noventa milésimas por ciento”.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la regulació de l'edificació al carrer Parral, concretament, a les finques números 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34 i 36, en el barri del Centre, situat a l'illa delimitada per la rambla Just Oliveras, l'avinguda de Josep Tarradellas i Joan, el carrer Riera de la Creu i el carrer Blanchart, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la regulación de la edificación en la calle Parral, concretamente, a las fincas números 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34 y 36, en el barrio de El Centre, situado en la manzana delimitada por la rambla Just Oliveras, la avenida de Josep Tarradellas i Joan, la calle Riera de la Creu y la calle Blanchart, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Taula de conceptes salarials varis 2008 (cofis.
Español: Tabla de conceptos salariales varios 2008 (coefic.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les beques de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat (especialitat comunicació), les condicions de les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras de las becas de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad (especialidad comunicación), las condiciones de las que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: També participa en estudis i investigacions de la Càtedra d'Hidràulica de l'Escola d'Enginyers Agrònoms de Lleida.
Español: También participa en estudios e investigaciones de la Cátedra de Hidráulica de la Escuela de Ingenieros Agrónomos de Lleida.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Juneda
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Juneda
Català: ORDRE PTO/577/2010, de 3 de desembre, per la qual s'estableix el cànon ferroviari per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona per a l'exercici 2010.
Español: ORDEN PTO/577/2010, de 3 de diciembre, por la que se establece el canon ferroviario para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona para el ejercicio 2010.
Català: RESOLUCIÓ EMO/362/2012, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del I Conveni col·lectiu marc de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya (codi de conveni núm. 7902935).
Español: RESOLUCIÓN EMO/362/2012, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del I Convenio colectivo marco de supermercados y autoservicios de alimentación de Cataluña (código de convenio núm. 7902935).
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals, cal formalitzar el traspàs de les funcions i dels serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya relatius a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales, procede formalizar el traspaso de las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: En el cas d'interposar recurs de reposició, l'aspirant, mitjançant el procediment telemàtic, haurà de motivar i argumentar la seva reclamació fent referència als serveis territorials on va lliurar la documentació justificativa dels mèrits objecte de la mateixa, de manera que no haurà de presentar altra vegada aquesta documentació.
Español: En el caso de interponer recurso de reposición, el aspirante, mediante el procedimiento telemático, tendrá que motivar y argumentar su reclamación haciendo referencia a los servicios territoriales donde entregó la documentación justificativa de los méritos objeto de la misma, de manera que no tendrá que presentar otra vez esta documentación.
Català: c. A la utilització d'un local adequat en el qual puguin desenvolupar les seves activitats en els centres de treball amb més de 250 empleats públics de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: c. A la utilización de un local adecuado en el cual puedan desarrollar sus actividades en los centros de trabajo con más de 250 empleados públicos de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo.
Català: - Persones amb baixa qualificació professional,
Español: - Personas con baja calificación profesional,
Català: 21.1 El Consorci elaborarà i aprovarà un pressupost anual que s'ajustarà a la normativa vigent sobre comptabilitat pública.
Español: 21.1 El Consorcio elaborará y aprobará un presupuesto anual que se ajustará a la normativa vigente sobre contabilidad pública.
Català: Un màxim de 5 punts s'atorgaran mitjançant l'aplicació del barem següent:
Español: Un máximo de 5 puntos se otorgarán mediante la aplicación del baremo siguiente:
Català: Ratios d'alumnes a les classes i a les activitats: fins a 5 punts.
Español: Ratios de alumnos a las clases y a las actividades: hasta 5 puntos.
Català: Feines de col·locació, reparació i condicionament d'aquells elements que formen part dels edificis, així com del seu mobiliari i els seus accessoris.
Español: Trabajos de colocación, reparación y acondicionamiento de aquellos elementos que forman parte de los edificios, así como de su mobiliario y accesorios.
Català: 1.6 Realitza el panorama dels senyals per obtenir l'escolta estereofònica o multicanal de la mescla desitjada.
Español: 1.6 Realiza el panorama de las señales para obtener la escucha estereofónica o multicanal de la mezcla deseada.
Català: —3 El deute de la tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà Pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya, serà considerat un actiu de rendiment implícit i l'admetrà a cotització d'ofici la Borsa de Valors de Barcelona, amb les referències adients als seus venciments.
Español: —3 La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará Pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña, será considerado un activo de rendimiento implícito y lo admitirá a cotización de oficio la Bolsa de Valores de Barcelona, con las referencias oportunas a sus vencimientos.
Català: a) Impulsar la realització de commemoracions anuals d'esdeveniments i personalitats històriques, artístiques, científiques o culturals, d'especial rellevància en la història de Catalunya.
Español: a) Impulsar la realización de conmemoraciones anuales de eventos y personalidades históricas, artísticas, científicas o culturales, de especial relevancia en la historia de Cataluña.
Català: Punts crítics de purgat.
Español: Puntos críticos de purgado.
Català: Ambdós tindran el caràcter de domini i ús públic.
Español: Ambos tendrán el carácter de dominio y uso público.
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques que rebi el treballador de la Seguretat Social o mútua patronal en les situacions d'IT derivades d'accident de treball, amb la quantia necessària perquè, en conjunt, rebi una retribució per cada dia d'accident totalment equivalent a la mitjana diària de la meritació total del mes anterior al de l'accident, pels conceptes salarials que tingui acreditats en la seva jornada ordinària de treball, llevat els de pagament no periòdics extraordinaris i/o comissions.
Español: La empresa complementará las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social o mutua patronal en las situaciones de IT derivadas de accidente de trabajo, con la cuantía necesaria para que, en conjunto, reciba una retribución, por cada día de accidente, totalmente equivalente al promedio diario del devengo total del mes anterior al accidente, por los conceptos salariales que tenga acreditados en su jornada ordinaria de trabajo excepto los de pago no periódicos, extraordinarios y/o comisiones.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de fabricació d'extractes vegetals i ovoproductes deshidratats i fabricació de conservants, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promogut per l'empresa Textron Técnica, SL (exp. LA20030013).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de fabricación de extractos vegetales y ovoproductos deshidratados y fabricación de conservantes, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovido por la empresa Textron Técnica, SL (exp. LA20030013).
Català: Protecció de les dades del servidor de fitxers i de les dades de les estacions de treball.
Español: Protección de los datos del servidor de archivos y de los datos de las estaciones de trabajo.
Català: Subministrament a les urbanitzacions de Bellaterra i Terranova del terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Suministro a las urbanizaciones de Bellaterra y Terranova del término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: 2.6 Tècniques específiques prèvies a l'afaitat: tipus i criteris de selecció.
Español: 2.6 Técnicas específicas previas al afeitado: tipos y criterios de selección.
Català: 26.2.2.1 Amb efectes 01.01.2006, en un 2,8% sobre els establerts per a 2005 en la TRB'05.
Español: 26.2.2.1 Con efectos 01.01.2006, en un 2,8% sobre los establecidos para 2005 en la TRB'05.
Català: 3.1 Les sol·licituds han de presentar-se en el termini que especifica el punt 2 de la Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes deben presentarse en el plazo que especifica el punto 2 de la Resolución.
Català: Avantprojecte de pavimentació i enllumenat del camí de Can Sala, al terme municipal de Font-rubí
Español: Anteproyecto de pavimentación y alumbrado del camino de Can Sala, en el término municipal de Font-rubí
Català: Contracte de treball o comunicació de la contractació i resolució d'alta en la Seguretat Social de l'expert.
Español: Contrato de trabajo o comunicación de la contratación y resolución de alta en la Seguridad Social del experto.
Català: La Sentència de 7 de maig de 2010, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va estimar, en part, el Recurs abans referenciat, i ha estat confirmada, íntegrament, en cassació per la Sentència de 13 de novembre de 2012, de la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem.
Español: La Sentencia de 7 de mayo de 2010, de la Sección Tercera de la Sala Contencioso- Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó, en parte, el Recurso antes referenciado, y ha sido confirmada, íntegramente, en casación por la Sentencia de 13 de noviembre de 2012, de la Sección Séptima de la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Supremo.
Català: 9.2 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís, per part de les entitats guardonades, de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora.
Español: 9.2 El cobro de la dotación económica comporta el compromiso, por parte de las entidades galardonadas, de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria avaluadora.
Català: La Comissió de la Comunitat Europea va aprovar el dia 12 d'abril de 2005 la proposició de l'operació de marc regional "La gestió estratègica de la defensa dels litorals per a un desenvolupament sostenible de les zones costaneres del Mediterrani-Beachmed-e" (codi 3S0155R).
Español: La Comisión de la Comunidad Europea aprobó el día 12 de abril de 2005 la proposición de la operación de marco regional "La gestión estratégica de la defensa de los litorales para un desarrollo sostenible de las zonas costeras del Mediterráneo-Beachmed-e" (cod. 3S0155R).
Català: S'entén acceptada la prestació per part de les persones perceptores si, en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: Se entiende aceptada la prestación por parte de las personas perceptoras si, en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: c) Pel que fa a les actuacions de l'apartat b), que el Pla d'emergència per sequera prevegi la connexió a xarxes d'abastament en alta d'àmbit regional: 2 punts.
Español: c) Con respecto a las actuaciones del apartado b), que el Plan de emergencia por sequía prevea la conexión a redes de abastecimiento en alta de ámbito regional: 2 puntos.
Català: a.2) Amb un equip de busseig semiautònom, fins a una profunditat de seixanta metres.
Español: a.2) Con un equipo de buceo semiautónomo, hasta una profundidad de sesenta metros.