BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys de 18.824 m2 en la forest núm. 183 del CUP de Lleida, anomenada Port de la Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu de la comarca del Pallars Sobirà (exp. núm. OLL01/02).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos de 18.824 m2 en el monte núm. 183 del CUP de Lleida, denominado Port de la Bonaigua, del término municipal de Alt Àneu en la comarca de El Pallars Sobirà (exp. núm. OLL01/02).
Català: Els projectes de suport tècnic objecte de finançament van orientats a sectors i entitats del sector de serveis socials en procés de transformació, consolidació i creixement, i han de consistir necessàriament en el desenvolupament de les següents activitats:
Español: Los proyectos de soporte técnico objeto de financiación están orientados a sectores y entidades del sector de los servicios sociales en proceso de transformación, consolidación y crecimiento, y han de consistir necesariamente en el desarrollo de las siguientes actividades:
Català: Projecte: desenvolupament de programes de prevenció de drogues per a adolescents.
Español: Proyecto: desarrollo de programas de prevención de drogas para adolescentes.
Català: Retolació, comerços i rètols publicitaris
Español: Rotulación, comercios y letreros publicitarios
Català: Responsable: Ajuntament de Gavà.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Gavà.
Català: Serveis d'atenció sociosanitaris a les persones afectades de Crohn i colitis ulcerosa
Español: Servicios de atención sociosanitarios a las personas afectadas de Crohn y colitis ulcerosa
Català: La corporació facilita assistència jurídica (assessorament i defensa) a tot el personal que, per raó d'actes a l'exercici de les seves funcions, siguin part d'un procés judicial, així com la bestreta de les costes a compte i les fiances provisionals segons el cas.
Español: La corporación facilitará asistencia jurídica (asesoramiento y defensa) a todo el personal que, por razón de actos en el ejercicio de sus funciones, sean parte de un proceso judicial, así como el anticipo de las costas a cuenta y fianzas provisionales según el caso.
Català: a.2.5) Declaració justificativa, si escau, que les despeses indirectes o generals incloses en el compte justificatiu són imputables a l'activitat d'acord amb la base 5.4.
Español: a.2.5) Declaración justificativa, si procede, de que los gastos indirectos o generales incluidos en la cuenta justificativa son imputables a la actividad de acuerdo con la base 5.4.
Català: Si després de l'aplicació d'aquesta disminuació el pressupost disponible continua essent insuficient, s'aprovaran aquelles sol·licituds que hagin obtingut una puntuació superior i aquestes concessions es faran amb les intensitats obtingudes del procediment de reducció establert, mentre que la resta es denegaran per manca de pressupost.
Español: Si después de la aplicación de esta disminución el presupuesto disponible continúa siendo insuficiente, se aprobarán aquellas solicitudes que hayan obtenido una puntuación superior y estas concesiones se harán con las intensidades obtenidas del procedimiento de reducción establecido, mientras que el resto se denegará por falta de presupuesto.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació i/o reclamació, el projecte es considerarà aprovat definitivament.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación y/o reclamación, el proyecto se considerará aprobado definitivamente.
Català: Les diferents competències professionals definides per la Institució, com també l'autonomia, la gestió d'equips, la responsabilitat, l'expertesa, el grau de participació, la demanda de rendició de comptes, el grau de complexitat i la visió estratègica, en els seus diferents nivells, són factors que determinen la pertinença al grup professional, com també les titulacions o coneixements equivalents, les acreditacions i les llicències que la legislació vigent disposi per a qualsevol dels col·lectius de les persones treballadores de la Institució.
Español: Las diferentes competencias profesionales definidas por la Institución, así como la autonomía, la gestión de equipos, la responsabilidad, la experiencia, el grado de participación, la demanda de rendición de cuentas, el grado de complejidad y la visión estratégica, en sus diferentes niveles, son factores que determinan la pertenencia al grupo profesional, así como titulaciones o conocimientos equivalentes, las acreditaciones y las licencias que la legislación vigente disponga para cualquiera de los colectivos de las personas trabajadoras de la Institución.
Català: Una vegada fixat aquest percentatge, romandrà invariable fins avui de jubilació del partícip independentment del compliment de les hipòtesis que es recullen en l'estipulació vuitena.
Español: Una vez fijado este porcentaje, permanecerá invariable hasta la fecha de jubilación del partícipe independientemente del cumplimiento de las hipótesis que se recogen en la estipulación octava.
Català: partida pressupostària 06.04.480.01/9 de concerts educatius.
Español: presupuestaria 06.04.480.01/9 de conciertos educativos.
Català: -9 Taxes pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia (Article 21.10)
Español: -9 Tasas por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la creación, construcción, modificación, adaptación o supresión de las oficinas de farmacia (Artículo 21.10)
Català: 1.3 Així s'hauran de qualificar les parcel·les 1 i 4 amb la clau 3b amb correspondència a la qualificació de les parcel·les del polígon 11 del sòl urbà contigu, però en cap cas se'ls atribuirà sostre.
Español: 1.3 Así habrán de calificarse las parcelas 1 y 4 con la clave 3b en correspondencia a la calificación de las parcelas del polígono 11 del suelo urbano contiguo, pero en ningún caso se les atribuirá techo.
Català: En definitiva, l'aprenentatge d'aquesta àrea va més enllà de l'adquisició de coneixements, per centrar-se en les pràctiques escolars que estimulen el pensament crític, la participació i l'assimilació dels valors fonamentals de la societat democràtica, amb l'objectiu de formar futurs ciutadans i ciutadanes responsables i participatius, però també empàtics i solidaris.
Español: En definitiva, el aprendizaje de esta área va más allá de la adquisición de conocimientos, para centrarse en las prácticas escolares que estimulen el pensamiento crítico, la participación y la asimilación de los valores fundamentales de la sociedad democrática, con el objetivo de formar futuros ciudadanos y ciudadanas responsables y participativos, pero también empáticos y solidarios.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de l'endemà de la signatura si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1648/2007, de 3 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2006 relatives a l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PERC-2006 i PLEGAC-2006).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1648/2007, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2006 relativas a la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PERC-2006 y PLEGAC-2006).
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa SERVICIOS Y SUMINISTROS DEL MERCADO DE LOS ENCANTES DE SAN ANTONIO DE BARCELONA, SCCL, amb BN 2166, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció d'Escriptura Pública 947 de 12 de març de 2009 del notari Xavier Roca Ferrer al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa SERVICIOS Y SUMINISTROS DEL MERCADO DE LOS ENCANTES DE SAN ANTONIO DE BARCELONA, SCCL, con BN 2166, ha solicitado la calificación e inscripción de Escritura Pública 947 de 12 de marzo de 2009 del notario Xavier Roca Ferrer en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: Finalitat: plafonament de les quatre sales de la segona planta del Museu Comarcal de l'Urgell, per tal de poder aïllar i protegir d'una manera més efectiva el conjunt d'obres pictòriques de l'artista Antoni Alsina Amils.
Español: Finalidad: plafones en las cuatro salas de la segunda planta del Museo Comarcal de L'Urgell, con el fin de poder aislar y proteger de una forma más efectiva el conjunto de obras pictóricas del artista Antoni Alsina Amils.
Català: Les peticions d'excedència es resolen dins el mes següent a la presentació, i s'atenen segons les necessitats del servei.
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro del mes siguiente a su presentación y serán atendidas dentro de las necesidades del servicio.
Català: b) Retribucions complementàries: complement de destinació, complement específic, complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: b) Retribuciones complementarias: complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: Consumir aliments i begudes sense permís o emprar per a ús propi estris i gèneres de l'establiment sense autorització.
Español: Consumir alimentos y bebidas sin permiso o emplear para uso propio, enseres y géneros del establecimiento sin autorización.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren en l'annex, com a titulars dels vehicles que s'hi esmenten, el requeriment d'identificació del conductor previst en l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, como titulares de los vehículos que en él se citan, el requerimiento de identificación del conductor previsto en el artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: h) L'incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col·legi.
Español: h) El incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 18 de juny de 2008, va adjudicar les obres de TRACTAMENTS SILVÍCOLES FORESTS PATRIMONIALS ALT URGELL - a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL pel preu de 157.540,00. IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 18 de Junio de 2008, adjudico las obras de TRATAMIENTOS SELVICOLAS EN MONTES PATRIMONIALES EN EL ALT URGELL a la empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL por el precio de 157.540,00 euros IVA incluido.
Català: Un cop aprovat el pressupost de l'Agència, el director o directora distribueix entre els diferents equipaments culturals, i en funció dels objectius anuals i del seu grau de compliment, les assignacions que els correspon, a partir de les quals es porta a terme l'elaboració del pressupost de cada equipament.
Español: Una vez aprobado el presupuesto de la Agencia, el director o directora distribuye entre los diferentes equipamientos culturales, y en función de los objetivos anuales y de su grado de cumplimiento, las asignaciones que les corresponde, a partir de las cuales se lleva a cabo la elaboración de los presupuesto de cada equipamiento.
Català: .6 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .6 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinado con carácter forzoso por la orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: L'elecció de l'espècie.
Español: La elección de la especie.
Català: Drets dels advocats, davant els jutjats i els tribunals
Español: Derechos de los abogados, ante los juzgados y los tribunales
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una explotació vacuna de llet al terme municipal de Lleida (exp. LA-2002/0062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una explotación vacuna de leche en el término municipal de Lleida (exp. LA-2002/0062).
Català: No obstant, la justificació es pot presentar en suport paper de manera presencial en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, la justificación se puede presentar en soporte papel de manera presencial en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Compte justificatiu amb aportació de l'informe de l'auditor, segons el que preveu l'article 74 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: g) Cuenta justificativa con aportación del informe del auditor, según lo previsto en el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Declarar que aquesta autorització tindrà una durada de 30 anys a comptar des de la data de notificació de la present resolució d'autorització.
Español: Declarar que esta autorización tendrá una duración de 30 años a contar desde la fecha de notificación de la presente resolución de autorización.
Català: Determina les característiques de les instal·lacions elèctriques per a sistemes de telecomunicacions, analitzant els requeriments del sistema i dimensionant els elements que les integren.
Español: Determina las características de las instalaciones eléctricas para sistemas de telecomunicaciones, analizando los requerimientos del sistema y dimensionando los elementos que las integran.
Català: La normativa del Pla parcial que desenvolupi el sector procurarà l'adopció de criteris de construcció sostenible en el disseny de les noves edificacions.
Español: La normativa del Plan parcial que desarrolle el sector procurará la adopción de criterios de construcción sostenible en el diseño de las nuevas edificaciones.
Català: Estima les dades agregades dels pressupostos i les liquidacions de la totalitat dels ens locals de Catalunya, a partir de les dades efectivament rebudes dels mateixos ens locals mitjançant qüestionaris o en suport magnètic.
Español: Estima los datos agregados de los presupuestos y las liquidaciones de la totalidad de los entes locales de Cataluña, a partir de los datos efectivamente recibidos de los propios entes locales mediante cuestionarios o en soporte magnético.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de 35,75 ha de blat de moro i de 10,70 ha de planta ornamental.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de 35,75 ha de maíz y de 10,70 ha de planta ornamental.
Català: Valoració del criteri: per cada tipologia de producte adquirit, a més del producte obligatori (1.4.1.1), es donen 2 punts, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: por cada tipología de producto adquirido, además del producto obligatorio (1.4.1.1), se dan 2 puntos, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Cos de diplomats, enginyers tècnics forestals: les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'enginyer tècnic forestal, o qualsevol equivalent a aquesta, i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos forestales: las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de ingeniero técnico forestal, o cualquiera equivalente a ésta, y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Es denomina Consorci de l'Habitatge de Barcelona l'ens públic associatiu, creat per l'article 61.7 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Se denomina Consorcio de la Vivienda de Barcelona el ente público asociativo, creado por el artículo 61.7 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: a) Claredat i definició del projecte (pes total 75 punts).
Español: a) Claridad y definición del proyecto (peso total 75 puntos).
Català: c) Qualificació urbanística del sòl, amb la seva divisió en zones o sectors.
Español: c) Calificación urbanística del suelo, con su división en zonas o sectores.
Català: c) Les declaracions de lesivitat dels actes administratius en matèria de competència del Govern.
Español: c) Las declaraciones de lesividad de los actos administrativos en materia de competencia del Gobierno.
Català: L'enllaç de la C-37 amb l'Eix Transversal C-25 serà objecte d'un estudi específic que inclourà l'alternativa demanada per l'Ajuntament de Manresa.
Español: El enlace de la C-37 con el Eje Transversal C-25 será objeto de un estudio específico que incluirá la alternativa pedida por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 1998, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1269/98, interposat per DEPANA.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 1998, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1269/98, interpuesto por DEPANA.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit agrícola i ramader en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito agrícola y ganadero en lengua estándar y usa material de soporte cuando hace falta.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de transformación en regadío con aguas residuales.
Català: Les instal·lacions juvenils són un recurs educatiu d'interès públic i d'utilitat social i educativa per al país que s'ha de preservar, particularment en un moment de crisi com l'actual, per tal que puguin contribuir a mitigar les conseqüències de la pandèmia sobretot en els infants i joves d'arreu del territori.
Español: Las instalaciones juveniles son un recurso educativo de interés público y de utilidad social y educativa para el país que se debe preservar, máxime en un momento de crisis como el actual, a fin de que puedan contribuir a mitigar las consecuencias de la pandemia sobre todo en los niños y jóvenes de todo el territorio.
Català: Dins d'aquest mateix termini, el candidat o candidata seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball adjudicat; en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato o candidata seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo adjudicado; en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona siguiente según el orden de puntuación, si la hay.
Català: Impacte mínim, negatiu i recuperable per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per a la seva incorrecta aplicació al terreny agrícola.
Español: Impacto mínimo, negativo y recuperable por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por su incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han d'incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya, així com el logotip propi de la Comissió 2014, en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña, así como el logotipo propio de la Comisión 2014, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: Sra. María Ángeles Sánchez Durán, metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia.
Español: Sra. María Ángeles Sánchez Durán, médica especialista en obstetricia y ginecología.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça d'oficial electricista (exp. 2108/2021).
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de oficial electricista (exp. 2108/2021).