BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valora l'aplicació de les noves tecnologies per adaptar-les als serveis i a la demanda d'accés a la informació del personal dels professionals/usuaris.
Español: Valora la aplicación de las nuevas tecnologías para adaptarlas a los servicios y a la demanda de acceso a la información del personal de los profesionales/usuarios.
Català: No obstant això, resten exempts de dur a terme la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria o superior.
Català: a. Tenir vigent l'acreditació com a institució col·laboradora d'integració familiar (ICIF).
Español: a. Tener vigente la acreditación como institución colaboradora de integración familiar (ICIF).
Català: El mateix passarà amb les emissions difuses de contaminants provinents de la circulació de vehicles relacionats amb l'activitat, així com, les olors provinents del procés de tractament de residus.
Español: Lo mismo pasará con las emisiones difusas de contaminantes provenientes de la circulación de vehículos relacionados con la actividad, así como, los olores provenientes del proceso de tratamiento de residuos.
Català: Per la Decisió C (2001) 4739, de 20 de desembre de 2001, es va aprovar la modificació d'aquest programa i la seva aplicació es concreta a l'Ordre de l'1 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen les corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), que després es va modificar per l'Ordre ARP/26/2002, de 30 de gener (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002).
Español: Por la Decisión C (2001) 4739, de 20 de diciembre de 2001, se aprobó la modificación de este programa y su aplicación se concreta en la Orden del 1 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), que después se modificó por la Orden ARP/26/2002, de 30 de enero (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002).
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts objecte d'aquesta convocatòria no podran optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura.
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas objeto de la presente convocatoria no podrán optar a la ayuda genérica a la producción editorial convocada por el Departamento de Cultura.
Català: En el cas que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb el període de vacances legalment establert en l'empresa, aquest període de vacances es gaudirà amb posterioritat.
Español: En caso de que el permiso por maternidad/paternidad coincida con el periodo de vacaciones legalmente establecido en la empresa, este periodo de vacaciones se disfrutará con posterioridad.
Català: e) En el cas de subvencions a empreses i entitats de dansa:
Español: e) En el caso de subvenciones a empresas y entidades de danza:
Català: Promoció de l'emprenedoria, si escau.
Español: Promoción del carácter emprendedor, si procede.
Català: Ubicació, superfície disponible, disponibilitat econòmica, normativa vigent, entre altres.
Español: Ubicación, superficie disponible, disponibilidad económica, normativa vigente, entre otros.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió sobre adhesius, displays, tòtems, expositors, sòcols, etc.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de impresión sobre adhesivos, displays, tótems, expositores, zócalos, etc.
Català: La potestat de programació o planificació.
Español: La potestad de programación o planificación.
Català: Tots els funcionaris en actiu en data 31 de desembre de 1999 han d'augmentar 1 punt el coeficient del seu complement de destí respecte del que tenien fins aquella data.
Español: Todos los funcionarios en activo en fecha 31 de diciembre de 1999 aumentarán 1 punto el coeficiente de su complemento de destino respecto al que tenían hasta aquella fecha.
Català: Al personal afectat per l'horari flexible se li han de considerar com a hores extraordinàries les que faci a partir de les 18.30 h.
Español: Al personal afectado por el horario flexible, se le considerarán como horas extraordinarias las que realice a partir de las 18.30 h, siempre que la realización sea a petición del superior jerárquico.
Català: Aquesta acumulació s'ha de fer prèvia renúncia, total o parcial, dels altres components de la representació dels treballadors que acordin cedir les seves hores.
Español: Esta acumulación deberá realizarse previa renuncia, total o parcial, de los otros componentes de la representación de los trabajadores que acuerden ceder sus horas.
Català: Atès que les facultats per aprovar les convocatòries i resolucions de les subvencions d'AQU Catalunya han estat delegades, per acord del Consell de Direcció d'AQU Catalunya del dia 1 de desembre de 2005, al director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: Dado que las facultades para aprobar las convocatorias y resoluciones de las subvenciones de AQU Catalunya han sido delegadas, por acuerdo del Consejo de Dirección de AQU Catalunya del día 1 de diciembre de 2005, al director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya,
Català: El senyor Josep Maria Salas i Prat cessa com a membre del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Salas i Prat cesa como miembro del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La jornada diària que s'ha d'efectuar significa la presència en el lloc de treball fins a la seva finalització.
Español: La jornada diaria a realizar supone presencia en el puesto de trabajo hasta la finalización de la misma.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Administrativa i Protocol.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Administrativa y Protocolo.
Català: Atès que la Resolució de 3 d'abril de 2006 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació forçosa per edat del senyor Francisco Pluma González amb efectes des del dia 14 d'abril de 2006;
Español: Considerando que la Resolución de 3 de abril de 2006 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación forzosa por edad del señor Francisco Pluma González con efectos desde el día 14 de abril de 2006;
Català: Finalitat: inventari i documentació de les col·leccions de l'Ecomuseu.
Español: Finalidad: inventario y documentación de las colecciones del EcoMuseu.
Català: Alfals de segon, tercer o quart any de conreu: en regadiu, 15.000 kg/ha; en secà fresc, 10.000 kg/ha, i en la resta, 6.000 kg/ha, considerant el farratge al 12% d'humitat.
Español: Alfalfa de segundo, tercero o cuarto año de cultivo: en regadío, 15.000 kg/ha; en secano fresco, 10.000 kg/ha, y en el resto, 6.000 kg/ha, considerando el forraje al 12% de humedad.
Català: g) La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: g) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: c) En cas que no es detallin a les bases de la convocatòria, cal demanar a l'ajuntament sol·licitant del servei si disposa d'un diccionari de competències professionals on consti el perfil demanat.
Español: c) En caso de que no se detallen en las bases de la convocatoria, hay que preguntar al ayuntamiento solicitante del servicio si dispone de un diccionario de competencias profesionales dónde conste el perfil pedido.
Català: Un 10% de l'ingrés per la venda dels productes amb logotip del Museu comercialitzats a la botiga (sense IVA).
Español: Un 10% del ingreso por la venta de los productos con logotipo del Museo comercializados en la tienda (sin IVA).
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 2.2 Relaciona la taula de mides de patronatge amb el patró que s'ha de traçar.
Español: 2.2 Relaciona la tabla de medidas de patronaje con el patrón que se tiene que trazar.
Català: L'entitat contractada ha d'administrar els dits valors o actius subjectant-se exclusivament a les directrius generals de rendibilitat i risc que estableixi el contracte, sense que pugui reclamar o rebre instruccions d'inversió de les persones interessades.
Español: La entidad contratada debe administrar dichos valores o activos sujetándose exclusivamente a las directrices generales de rentabilidad y riesgo establecidas por el contrato, sin que pueda reclamar o recibir instrucciones de inversión de las personas interesadas.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el dia 17 de maig de 2010 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 17 de mayo de 2010 a las 10 horas.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables és causa d'exclusió de la convocatòria, sense perjudici d'altres responsabilitats que puguin concórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables es causa de exclusión de la convocatoria, sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan concurrir.
Català: 49.3.1 Organitzacions sindicals, directament o a través dels delegats sindicals.
Español: 49.3.1 Organizaciones sindicales, directamente o a través de los delegados sindicales.
Català: En data 31 de desembre de 2012 es va publicar en el DOGC l'Ordre GRI/430/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012).
Español: En fecha 31 de diciembre de 2012 se publicó en el DOGC la Orden GRI/430/2012, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012).
Català: La concessió de la bestreta serà potestat de la Mancomunitat i estarà condicionada a las disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión del anticipo será potestad de la Mancomunidad y estará acondicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: La que millor s'escaigui i es consideri oportuna com a conseqüència de l'estudi del pla parcial.
Español: La más adecuada y considerada oportuna como consecuencia del estudio del plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte per a les obres relatives a les actuacions de pintura als aparcament de BSM amb suport als processos d'inserció social i exclusió social, lot 1, Bonanova.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto para las obras relativas a las actuaciones de pintura en los aparcamientos de BSM con soporte a los procesos de inserción y exclusión social, lote 1, Bonanova.
Català: La fase d'oposició es desenvoluparà en primer lloc, amb els exercicis, valoracions i puntuacions que s'especifiquen en l'annex I-A. Els opositors que superin l'oposició passaran a la fase de concurs, en la qual es valoraran els mèrits que s'especifiquen en l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), i en l'annex I-B d'aquesta convocatòria.
Español: La fase de oposición se desarrollará en primer lugar, con los ejercicios, valoraciones y puntuaciones que se especifican en el Anexo I-A. Los opositores que superen la oposición pasarán a la fase de concurso en la que se valorarán los méritos que se especifican en la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto) y en el anexo I-B de esta convocatoria.
Català: Seria possible la contaminació del sòl en cas d'una incorrecta gestió de els dejeccions ramaderes entrants a la planta i dels residus generats per l'activitat.
Español: Sería posible la contaminación del suelo en caso de una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas entrantes en la planta y de los residuos generados por la actividad.
Català: 4.2 L'import de l'ajut no pot ser superior als imports següents:
Español: 4.2 El importe de la ayuda no podrá ser superior a los importes siguientes:
Català: Increment de l'1,50%, tal i com ho recullen les taules salarials annexes, i amb efectes de l´01/04/2016.
Español: Incremento del 1,50%, tal como lo recogen las tablas salariales anexas, y con efectos del 01/04/2016
Català: Seguretat davant del risc de vehicles en moviment.
Español: Seguridad ante el riesgo de vehículos en movimiento.
Català: Últim domicili conegut: c/ Sepúlveda, 143 Àtic. 1a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sepúlveda, 143 Ático.
Català: Els col·legiats podran sol·licitar llur inscripció en la secció que creguin els correspongui d'acord amb l'activitat específica o principal.
Español: Los colegiados podrán solicitar su inscripción en la sección que crean les corresponda de acuerdo con la actividad específica o principal.
Català: Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: 31.4 L'acta corresponent a les operacions de delimitació, amb els documents complementaris, s'ha de sotmetre al Ple dels ajuntaments afectats, per tal que n'acordin l'aprovació amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la data de les operacions de delimitació.
Español: 31.4 El acta correspondiente a las operaciones de deslinde, con los documentos complementarios, se someterá al pleno de los ayuntamientos afectados, para que acuerden la aprobación con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de las operaciones de deslinde.
Català: Invalidesa permanent absoluta per qualsevol causa
Español: Invalidez permanente absoluta por cualquier causa.
Català: Per cadascun que resulti inevitable tallar s'en reposaran dos entre roures o alzines de 30-40 cm de circumferència de tronc a 1 metre d'alt. També s'indicarà al dit plànol la topografia de la peça (parcel·la) de sòl amb desnivells màxims d'1 metre i amb indicació expressa i detallada de les modificacions del nivell de terreny respecte del natural.
Español: Para cada uno que resulte inevitable talar se repondrán dos entre robles o encinas de 30-40 cm de circunferencia de tronco a 1 metro de alto. También se indicará en el dicho plano la topografía de la pieza (parcela) de suelo con desniveles máximos de 1 metro y con indicación expresa y detallada de las modificaciones del nivel de terreno respecto del natural.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En cas contrari, quan el treballador causi baixa en l'empresa durant l'any natural, havent gaudit de vacances completes en aquest període de temps, cal fer-ne el descompte en la liquidació corresponent, i això atenent el període gaudit en excés.
Español: En caso contrario, cuando el trabajador cause baja en la empresa durante el año natural, habiendo disfrutado de vacaciones completas en el mismo, se procederá al oportuno descuento en la liquidación correspondiente, y ello en atención al período disfrutado en exceso.
Català: L'activitat s'ubicarà en el pla de Mas Ribes, una terrassa al·luvial d'us agrícola, elevada uns 4 metres sobre la llera del riu Llémena.
Español: La actividad se ubicará en el llano de Mas Ribes, una terraza aluvial de uso agrícola, elevada unos 4 metros sobre el cauce del río Llémena.
Català: Gestionar l'arxiu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Gestionar el archivo de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: estableix l'article 32 b) de la Llei 7/90, de Negociació
Español: establece el art. 32 b) de la Ley 7/90, de negociación colectiva. Las
Català: La disponibilitat, per part de l'entitat col·laboradora, d'un ordinador servidor que permeti l'establiment de comunicacions telemàtiques segures, amb l'objectiu de proporcionar la informació de resposta que s'adeqüi a les sol·licituds introduïdes.
Español: La disponibilidad, por parte de la entidad colaboradora, de un ordenador servidor que permita el establecimiento de comunicaciones telemáticas seguras, con el objetivo de proporcionar la información de respuesta que se adecue a las solicitudes introducidas.
Català: A l'efecte d'aconseguir els millors resultats en aquest camp, l'empresa ha
Español: Al efecto de lograr los mejores resultados en este campo, la empresa
Català: Només podrà ser seleccionat un projecte per entitat.
Español: Solo podrá ser seleccionado un proyecto por entidad.
Català: En cas contrari, poden suprimir-se els complements de retribució establerts en l'apartat anterior.
Español: En caso contrario, se podrán suprimir los complementos de retribución establecidos en el apartado anterior.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una indústria de fitosanitaris, promogut per Exclusivas Sarabia, SA, al terme municipal d'Alpicat (exp. LA-2004/0045).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una industria de fitosanitarios, promovido por Exclusivas Sarabia, SA, en el término municipal de Alpicat (exp. LA-2004/0045).
Català: Aquesta autorització s'inclou dins l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se incluye dentro el impreso de solicitud.
Català: Idiomes català o castellà:
Español: Idiomas catalán o castellano:
Català: El personal eventual i el temporer cessarà al finalitzar el contracte, que haurà de ser per escrit, i tindrà dret a rebre una indemnització que serà equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria de pagar 8 dies de salari per any treballat, amb preavís de 8 dies naturals.
Español: El personal eventual y el temporero cesará al término del contrato, que debe ser por escrito, y tendrá derecho a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 8 días de salario por cada año de servicio, con preaviso de 8 días naturales.
Català: l'aplicació d'aquests ajuts dins el seu àmbit territorial, pel
Español: regular la aplicación de estas ayudas dentro de su ámbito
Català: La revegetació del tancament i els marges de la zona d'ampliació de la depuradora s'ha de dur a terme amb vegetació autòctona arbòria i arbustiva, amb exemplars d'edats i densitats suficients per garantir la funció de pantalla visual.
Español: La revegetación del cierre y los márgenes de la zona de ampliación de la depuradora se debe llevar a cabo con vegetación autóctona arbórea y arbustiva, con ejemplares de edades y densidades suficientes para garantizar la función de pantalla visual.
Català: L'activitat globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Programa de restauració i en el Projecte, i en les addicionals fixades en aquest informe.
Español: La actividad globalmente no conlleva efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Programa de restauración y en el Proyecto, y en las adicionales fijadas en este informe.
Català: Tres exemplars per a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre
Español: Tres ejemplares para la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre
Català: Tenint en compte la situació anterior, i en el cas que de la integració dels criteris ambientals en la presa de decisions de la totalitat de les ubicacions i solucions estudiades, es resolgui que és necessària la instal·lació del Centre en terrenys de l'espai d'interès natural, es conclou que l'alternativa escollida és l'adequada.
Español: Teniendo en cuenta la situación anterior, y en el caso que de la integración de los criterios ambientales en la toma de decisiones de la totalidad de las ubicaciones y soluciones estudiadas, se resuelva que es necesaria la instalación del centro en terrenos del espacio de interés natural, se concluye que la alternativa escogida es la adecuada.
Català: c) Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para el mismo fin y el volumen de esta financiación.
Català: Àrea de coneixement: teoria de la literatura i literatura comparada.
Español: Área de conocimiento: teoría de la literatura y literatura comparada.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona, aprovat per l'Ordre ARP/276/2005, de 14 de juny.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona, aprobado por la Orden ARP/276/2005, de 14 de junio.
Català: No consta que s'hagi comunicat la nota de qualificació ni la interposició del recurs al notari que havia autoritzat el testament.
Español: No consta que se haya comunicado la nota de calificación ni la interposición del recurso al notario que había autorizado el testamento.
Català: 1.12 Valoració de la importància de l'educació per a la salut, del seguiment d'estils de vida saludable.
Español: 1.12 Valoración de la importancia de la educación para la salud, del seguimiento de estilos de vida saludable.