BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 El beneficiario/a tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Si escau, sol·licitud d'exempció parcial, en cas que no s'hagi presentat anteriorment i que el lloc de presentació sigui el centre seu de la comissió avaluadora.
Español: f) Si es el caso, solicitud de exención parcial, en caso de que no se haya presentado anteriormente y que el lugar de presentación sea el centro sede de la comisión evaluadora.
Català: En el cas de illes totalment edificables i amb altures reguladores màximes diferents en dues cares oposades de l'illa s'observen les següents regles:
Español: En el caso de manzanas totalmente edificables y con alturas reguladoras máximas diferentes en dos caras opuestas de la isla se observan las siguientes reglas:
Català: 2.2.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, es podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior sense tenir els requisits acadèmics establerts, mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució.
Español: 2.2.2 No obstante lo previsto en el apartado anterior, se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior sin tener los requisitos académicos establecidos, mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución.
Català: Nom del lloc: responsable del manteniment d'usuaris d'aplicacions.
Español: Nombre del puesto: responsable del mantenimiento de usuarios de aplicaciones.
Català: Les àrees es valoraran de la següent manera
Español: Las áreas se valorarán del siguiente modo
Català: m) Documentació que acrediti que l'organització sol·licitant, tot i estar inscrita en un registre estatal, té com a àmbit real d'actuació el dels territoris de parla catalana.
Español: m) Documentación que acredite que la organización solicitante, a pesar de estar inscrita en un registro estatal, tiene como ámbito real de actuación los territorios de lengua catalana.
Català: Si la Junta de Govern decidís, a la vista de les impugnacions presentades, anul·lar l'elecció, procedirà a convocar noves eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si la Junta de Gobierno decidiera, a la vista de las impugnaciones presentadas, anular la elección, procederá a convocar nuevas elecciones en el plazo de un mes.
Català: L'objectiu de l'esmentada enquesta és recollir informació relativa a tots els desplaçaments que els entrevistats han declarat haver realitzat el dia anterior a l'entrevista.
Español: El objetivo de esta encuesta es recabar información relativa a todos los desplazamientos que los entrevistados han declarado haber realizado el día anterior a la entrevista.
Català: f) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i el/la traductor/a.
Español: f) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el/la traductor/a.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir de l'1 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y con la constitución previa de la garantía definitiva, que en todo caso deberá ser a partir del 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: 3.2 Elecció de les assegurances d'accidents i d'activitat.
Español: 3.2 Elección de los seguros de accidentes y de actividad.
Català: - S'admetran, així mateix, les candidatures d'alumnes de darrer curs, condicionades a l'obtenció del títol en la convocatòria de juny.
Español: - Se admitirán, asimismo, las candidaturas de alumnos de último curso, condicionadas a la obtención del título en la convocatoria de junio.
Català: La resta d'ensenyaments estaran ubicats al c. Ceuta, s/n.
Español: El resto de enseñanzas estarán ubicados en la c. Ceuta, s/n, de Barcelona.
Català: Sortides: a les 14 hores, a les 22 hores i a les 6 hores, respectivament.
Español: Salidas: a las 14 horas, a las 22 horas y a las 6 horas, respectivamente.
Català: 1.9 Estudis tècnics d'ubicació i d'orientació per a la realització d'instal·lacions solars.
Español: 1.9 Estudios técnicos de ubicación y orientación para la realización de instalaciones solares.
Català: f) Autoritzar, com a titular dels drets d'autor, l'EADC a fer servir el material documental que generi el projecte per a usos de divulgació d'aquest fons.
Español: f) Autorizar, como titular de los derechos de autor, a la EADC a utilizar el material documental que genere el proyecto para usos de divulgación de este fondo.
Català: Finalitat: Campanya Emancipació 2007.
Español: Finalidad: Campaña Emancipación 2007.
Català: representació sindical mentre l'exerceixin i dins dels tres anys
Español: representación sindical mientras la ejerzan, y dentro de los tres
Català: Una mateixa explotació no pot figurar en més d'una sol·licitud i, en cas que es detectin explotacions incloses a diferents sol·licituds, no es tindrà en compte en cap de les dues a l'hora de concedir l'ajut.
Español: Una misma explotación no puede figurar en más de una solicitud y, en el supuesto de que se detecten explotaciones incluidas en diferentes solicitudes, no se tendrá en cuenta en ninguna de las dos a la hora de conceder la ayuda.
Català: Adequació dels accessos a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Vall d'Hebron, a Barcelona.	Adecuación de los accesos al Área de Traumatología del Hospital Vall d'Hebron, en Barcelona.
Català: Tractament de l'aigua residual:
Español: Tratamiento del agua residual:
Català: En base a tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: En base a todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El senyor Ignasi Genovès i Avellana cessa com a director general de Mitjans de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignasi Genovès i Avellana cesa como director general de Medios de Comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una estació de servei a la cruïlla de la Via Augusta amb l'avinguda de la Clota, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil Energy Express, SL i tramès per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici les referències a la legislació aplicable incloses en la normativa urbanística, que se substitueixen, segons escaigui, pel Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i el Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio en el cruce de la Vía Augusta con la avenida de la Clota, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil Energy Express, SL y remitido por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio las referencias a la legislación aplicable incluidas en la normativa urbanística, que se sustituyen, según proceda, por el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Redacta les bases de les convocatòries de provisió de llocs de treball de comandament i llocs singulars i tramita les convocatòries.
Español: Redacta las bases de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de mando y puestos singulares y tramita las convocatorias.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1673/2020, de 9 de juliol (DOGC núm. 8178, de 16.7.2020), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1090/2020, de 15 de maig (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020), per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, es va aprovar la modificació dels concerts educatius, a partir del curs 2020-2021, per un període de 2 anys.
Español: Mediante la Resolución EDU/1673/2020, de 9 de julio (DOGC núm. 8178, de 16.7.2020), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1090/2020, de 15 de mayo (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020), por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, se aprobó la modificación de los conciertos educativos, a partir del curso 2020-2021, por un período de 2 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de nova xarxa d'abastament d'aigua a disseminats de Tavèrnoles, sector el Raurell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de nueva red de abastecimiento de agua a diseminados de Tavèrnoles, sector El Raurell.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar, en règim de residència, alumnes que es troben en situacions socioeconòmiques, geogràfiques i acadèmiques específiques, i que cursen estudis en els centres docents dependents del Complex.
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar, en régimen de residencia, a alumnos que se encuentran en situaciones socioeconómicas, geográficas y académicas específicas, y que cursan estudios en los centros docentes dependientes del Complejo.
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on hi hagi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: La determinació concreta tant del rendiment mínim exigible com de l'òptim i l'adjudicació del nombre d'elements o de la tasca necessària que correspongui s'han de fer de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/ores i, si no arriben a un acord, han d'acudir a la mediació, sol·licitada per qualsevol de les parts, excepte quan s'implanti amb el caràcter experimental a què es refereix l'article anterior.
Español: La determinación concreta, tanto del rendimiento mínimo exigible como la del óptimo y la adjudicación del número de elementos o de la tarea necesaria que corresponda, se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, y en caso de no llegar a un acuerdo, se acudirá a la mediación solicitada por cualquiera de las partes, salvo cuando se implante con el carácter experimental a que se refiere el artículo anterior.
Català: En cap cas aquesta reserva de places podrà ser superior al 15% del total de l'oferta.
Español: En ningún caso esta reserva de plazas podrá ser superior al 15% del total de la oferta.
Català: refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria
Español: del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en
Català: 3.2 S'hi poden adherir al Consorci les administracions titulars de serveis públics de transports col·lectius que pertanyin a l'àmbit format per les comarques del Segrià, les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra i l'Urgell, així com també la resta de municipis i els consells comarcals corresponents, sent necessari, en tot cas, que contribueixin al finançament d'aquest sistema de transport públic.
Español: 3.2 Se pueden adherir al Consorcio las administraciones titulares de servicios públicos de transportes colectivos que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de El Segrià, Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, La Segarra y L'Urgell, así como también el resto de municipios y los consejos comarcales correspondientes, siendo necesario, en todo caso, que contribuyan a la financiación de este sistema de transporte público.
Català: 3.4 Participació activa en la dinàmica de la seva classe: aportació de documents a classe, exposicions i participació en l'avaluació de grup.
Español: 3.4. Participación activa en la dinámica de su clase: aportación de documentos en clase, exposiciones y participación en la evaluación de grupo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU (servei de neteja viària de Sant Feliu de Llobregat) per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SAU (servicio de limpieza viaria de Sant Feliu de Llobregat) para los años 2006-2008
Català: Informar que el projecte de modificació substancial L1CS180768, presentat pel senyor Ramon Gobern Tomàs al terme municipal de Verdú, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de modificación sustancial L1CS180768, presentado por el señor Ramon Gobern Tomàs en el término municipal de Verdú, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats, Fitxer de contractació laboral registrada als serveis públics d'ocupació, Fitxer de demandants inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), Fitxer de famílies monoparentals, Fitxer de famílies nombroses, Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Fitxers de prestacions per infants a càrrec, Registre de parelles estables de Catalunya, Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Declaracions tributàries, Arxiu de matriculació del Departament d'Educació
Español: Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades, Fichero de contratación laboral registrada en los servicios públicos de empleo, Fichero de demandantes inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), Fichero de familias monoparentales, Fichero de familias numerosas, Fichero de pensiones y pensionistas del Instituto Nacional de la Seguridad Social, Ficheros de prestaciones por menores a cargo, Registro de parejas estables de Cataluña, Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Declaraciones tributarias, Archivo de matriculación del Departamento de Educación
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat i manteniment.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad y mantenimiento.
Català: Desenvolupar en el pla, cossos geomètrics, a partir de la tridimensió.
Español: Desarrollar en el plano, cuerpos geométricos, a partir de la tridimensión.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Català: Aplicar un pla de mobilitat per als treballadors, mitjançant mesures de promoció i de restricció, que fomentin el transport sostenible, els sistemes de préstec de bicicletes i que limitin l'accés motoritzat, respectivament.
Español: Aplicar un plan de movilidad para los trabajadores, mediante medidas de promoción y de restricción, que fomenten el transporte sostenible, los sistemas de préstamo de bicicletas y que limiten el acceso motorizado, respectivamente.
Català: La coberta és de pedruscall i al seu damunt hi neixen lliris de Sant Josep.
Español: La cubierta es de rocalla y en su techo nacen lirios de San José.
Català: RESOLUCIÓ PTO/564/2010, de 2 de març, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions per a l'adequació i neteja dels accessos per carretera a les estacions de muntanya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/564/2010, de 2 de marzo, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones para la adecuación y limpieza de los accesos por carretera en las estaciones de montaña.
Català: Altrament, la Mesa de la Comissió ha de fixar un termini perquè els grups parlamentaris presentin propostes de resolució sobre l'aprovació del Compte i sobre les observacions i les recomanacions contingudes en l'informe de la Sindicatura.
Español: En caso contrario, la Mesa de la Comisión debe fijar un plazo para que los grupos parlamentarios presenten propuestas de resolución sobre la aprobación de la Cuenta y sobre las observaciones y las recomendaciones contenidas en el informe de la Sindicatura.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de 25 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2533, de 5.12.1997), per la qual la senyora M. del Carme Virgili Vilanova va ser nomenada cap de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de 25 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2533, de 5.12.1997), por la que doña M. del Carme Virgili Vilanova fue nombrada jefa de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Justicia;
Català: 4.5 Verifica el funcionament dels components (tiristor, diac, triac, entre d'altres).
Español: 4.5 Verifica el funcionamiento de los componentes (tiristor, diac, triac, entre otros).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre publicació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre publicación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Per a la dissolució de la Junta serà suficient un acord adoptat per l'Assemblea per majoria de quotes, de conformitat al que determinen l'article 17 dels Estatuts i posterior acord de l'administració actuant.
Español: Para la disolución de la Junta será suficiente un acuerdo adoptado por la Asamblea por mayoría de cuotas, de conformidad con lo que determinan el artículo 17 de los Estatutos y posterior acuerdo de la administración actuante.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3773/2008, de 13 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sic Multiserveis, SL, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4302322).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3773/2008, de 13 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis, SL, para el año 2008 (código de convenio núm. 4302322).
Català: Neteja, prepara i munta la forma i els elements impressors.
Español: Limpia, prepara y monta la forma y los elementos impresores.
Català: La parcel·la mínima serà en les tipologies plurifamiliars de 5.000 m2 i en l'àrea de vivendes aïllades unifamiliars serà de 800 m2 que es podrà reduir a 600 m2 en cas de vivendes apariades.
Español: La parcela mínima será en las topologías plurifamiliares de 5.000 m2 y en el área de viviendas aisladas unifamiliares será de 800 m2 que se podrá reducir a 600 m2 en caso de viviendas apareadas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació lumínica, el Projecte es farà en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Con respecto a la prevención de la contaminación lumínica, el Proyecto se hará en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica l'acord de suspensió dictat pels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos,en l'expedient que s'especifica a continuació:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica el acuerdo de suspensión dictado por los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre, en materia de infracciones laborales, de salud y prevención de riesgos, en el expediente que se especifica a continuación:
Català: Hi ha d'haver, com a mínim, un òrgan col·legiat de govern (l'assemblea general, de la qual formen part tots els membres), la presidència, la secretaria i un òrgan d'administració (la gerència).
Español: Debe haber, como mínimo, un órgano colegiado de gobierno (la asamblea general, de la que forman parte todos los miembros), la presidencia, la secretaría y un órgano de administración (la gerencia).
Català: se suprimeix el següent: “i la fondària en les plantes pis reduïda a 15,61 m (veure el plànol 5).”
Español: se suprime lo siguiente: "y la profundidad en las plantas piso reducida a 15,61 m (ver el plano 5)."