BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: necessaris per a la correcta execució de les tasques que se li
Español: precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden,
Català: Cal lliurar-ne una relació actualitzada al sol·licitant.
Español: Hay que entregar una relación actualizada al solicitante.
Català: A més, una vegada aprovat el futur Pla de vianants de la Vila, que haurà de redactar l'Ajuntament, aquest establirà zones i carrers en els quals es podrà denegar la construcció de garatges i aparcaments.
Español: Además, una vez aprobado el futuro Plan de peatones de la Villa, que deberá redactar el Ayuntamiento, éste establecerá zonas y calles en los que podrá denegarse la construcción de garajes y aparcamientos.
Català: 5.1. El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 14 de setembre.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 14 de septiembre.
Català: Fa el seguiment de l'execució dels projectes de desenvolupament de l'ICASS.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de los proyectos de desarrollo del ICASS.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació Finestrelles Nord, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación Finestrelles Norte, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Estadi 6, després de 12 anys: l'antiga plaça de pedrera a cota 380 està convertida en camp de conreu, i els talussos del voltant estaran reomplerts i estabilitzats amb uns pendents màxims de 32-34º.
Español: Estadio 6, después de 12 años: la antigua plaza de cantera en cota 380 está convertida en campo de cultivo, y los taludes de los alrededores estarán rellenados y estabilizados con unas pendientes máximas de 32-34º.
Català: Creació d'imatges de programari.
Español: Creación de imágenes de software.
Català: Bonificacions de quotes de la Seguretat Social: codi-compte de cotització de l'empresa.
Español: Bonificaciones de cuotas de la Seguridad Social: código-cuenta de cotización de la empresa.
Català: Dades de treball (cos/escala, llocs de treball, historial del treballador).
Español: Datos de trabajo (cuerpo/escala, puestos de trabajo, historial del trabajador).
Català: 1.5 Ajusta l'emplaçament i l'orientació dels micròfons respecte a la font sonora i al desenvolupament de l'acció narrativa.
Español: 1.5 Ajusta el emplazamiento y la orientación de los micrófonos con respecto a la fuente sonora y al desarrollo de la acción narrativa.
Català: a) Dur a terme les actuacions necessàries per a la implantació del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la implantación del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat.
Català: 9.4 La Comissió d'Elegibilitat pot sol·licitar tots els documents i informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'elegibilitat.
Español: 9.4 La Comisión de Elegibilidad puede solicitar todos los documentos e informes que considere necesarios para elaborar el informe de elegibilidad.
Català: Respecte a la intimitat i dignitat del treballador/a
Español: Con respecto a la intimidad y dignidad del trabajador/a
Català: La puntuació de cada curs, dins d'una escala de 0,1 a 1,5 punts, l'ha d'establir l'Escola d'Administració Pública de Catalunya d'acord amb la relació de la matèria impartida amb les funcions reservades al personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el grau de dificultat del curs, el nombre d'hores lectives i el sistema d'avaluació.
Español: La puntuación de cada curso, dentro de una de 0,1 a 1,5 puntos, la tiene que establecer la Escuela de Administración Pública de Cataluña de acuerdo con la relación de la materia impartida con las funciones reservadas al personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, el grado de dificultad del curso, el número de horas lectivas y el sistema de evaluación.
Català: Es valoren els mèrits que s'indiquen a continuació que s'hagin assolit fins a la data de de publicació de la convocatòria, amb una puntuació màxima de 30 punts.
Español: Se valoran los méritos que se indican a continuación que se hayan logrado hasta la fecha de publicación de la convocatoria, con una puntuación máxima de 30 puntos.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar la documentació que disposa la base general 11.6.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluido en la propuesta provisional de concesión, hay que aportar la documentación que dispone la base general 11.6.
Català: El criteri per a la determinació de l'ordre dels treballadors a qui se'ls assigni jornada i horari estable, serà la major antiguitat en la jornada/horari flexible i en cas d'igualtat es recorrerà al de major edat.
Español: El criterio para la determinación del orden de los trabajadores a los que se les asigne jornada y horario estable, será la mayor antigüedad en la jornada/horario flexible y en caso de igualdad se recurrirá al de mayor edad.
Català: 14.1 Els ajuts previstos en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per la persona interessada de l'ajut per a la realització de la mateixa acció, amb qualsevol de les subvencions previstes per a la mateixa finalitat al programa de foment de l'ocupació que en cada moment tingui establert l'Estat.
Español: 14.1 Las ayudas previstas en esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la persona interesada de la ayuda para la realización de la misma acción, con cualquiera de las subvenciones previstas para la misma finalidad al programa de fomento del empleo que en cada momento tenga establecido el Estado.
Català: És per això que el Departament ha previst subvencionar enguany actuacions relatives a la nova cultura de l'aigua i al canvi climàtic, entre les quals es prioritzaran les referides a mobilitat sostenible i energies renovables.
Español: Es por ello que el Departamento ha previsto subvencionar este año actuaciones relativas a la nueva cultura del agua y al cambio climático, entre las que se priorizarán las referidas a movilidad sostenible y energías renovables.
Català: Cal que s'acrediti mitjançant un certificat de la seva realització;
Español: Hace falta que se acredite mediante un certificado de su realización;
Català: També s'admetrà la instal·lació de piscines descobertes i pistes esportives que seran regulades per les condicions establertes per a les construccions auxiliars.
Español: También se admitirá la instalación de piscinas descubiertas y pistas deportivas que serán reguladas por las condiciones establecidas para las construcciones auxiliares.
Català: Per a obtenir l'autorització d'un espectacle tradicional amb bous, l'empresa o entitat organitzadora ha de presentar, com a mínim deu dies abans de la celebració del primer espectacle, la sol·licitud d'autorització al registre de la delegació territorial del Govern corresponent, acompanyada de la documentació següent:
Español: Para obtener la autorización de un espectáculo tradicional con toros, la empresa o entidad organizadora debe presentar, como mínimo diez días antes de la celebración del primer espectáculo, la solicitud de autorización en el registro de la correspondiente delegación territorial del Gobierno, junto con la siguiente documentación:
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat va presentar davant el Departament d'Educació la petició de canvi de denominació específica del centre.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat presentó ante el Departamento de Educación la petición de cambio de denominación específica del centro.
Català: En consideració a les característiques del sector, que implica l'existència de períodes freqüents i irregulars en els quals s'acumulen les tasques i/o es produeixen excés de comandes, les empreses podran concertar contractes eventuals a l'empara de l'establert en aquest Conveni col·lectiu i a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, corresponent a la seva finalització per expiració del temps convingut, la indemnització que legalment estigués establerta.
Español: En consideración a las características del sector, que implica la existencia de periodos frecuentes e irregulares en los cuales se acumulan las tareas y/o se producen exceso de pedidos, las empresas podrán concertar contratos eventuales al amparo del establecido en este Convenio colectivo y al artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores, con una duración máxima de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses, correspondiente a su finalización por expiración del tiempo convenido, la indemnización que legalmente estuviera establecida.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Això, en el benentès que, si per raó de les pròrrogues que puguin concertar-se (expressament o tàcitament) se supera aquesta limitació temporal, el contracte esdevindrà indefinit amb caràcter general.
Español: Asimismo, entendiendo que, si por razón de las prórrogas que puedan concertarse (expresamente o tácitamente) se supera esta limitación temporal, el contrato se convertirá en indefinido a todos los efectos.
Català: Finalitat: producció i explotació "No em prenguis el número".
Español: Finalidad: producción y explotación "No em prenguis el número".
Català: Titulat/da universitari mig: és el que, estant en possessió d'un títol de grau mig, treballa a les ordres del personal de grau superior o de la Direcció i desenvolupa funcions o treballs propis de la seva categoria, segons les dades i condicions tècniques exigides d'acord amb la naturalesa de cada treball.
Español: Titulado/a universitario medio. Es el que, estando en posesión de un título de grado medio, trabaja a las órdenes del personal de grado superior o de la Dirección y desarrolla funciones o trabajos propios de su categoría, según los datos y condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada trabajo.
Català: La Junta de Govern es reunirà ordinàriament, almenys, una vegada cada mes i sempre que ho requereixin assumptes importants o urgents, o que ho sol·licitin, com a mínim, tres dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente, al menos, una vez cada mes y siempre que lo requieran asuntos importantes o urgentes, o que lo soliciten, como mínimo, tres de sus miembros.
Català: Aprovar les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de beques per a estades per a la realització de pràctiques formatives en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de becas para estancias para la realización de prácticas formativas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó”, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 9.1 L'abonament de l'ajut s'efectuarà directament a l'entitat prestadora del servei per mesos vençuts i amb efectes des de la data de signatura del contracte assistencial entre l'entitat i la persona beneficiària, que no serà anterior a la data d'opció d'entitat.
Español: 9.1 El abono de la ayuda se efectuará directamente a la entidad prestadora del servicio por meses vencidos y con efectos desde la fecha de firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria, que no será anterior a la fecha de opción de entidad.
Català: Quan el DAAM pugui comprovar que la totalitat de la producció d'una explotació és destinada a una o diverses produccions de qualitat, es pot entendre que totes les femelles de 24 mesos d'edat o més que estiguin donades d'alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM, que es trobin l'últim dia de presentació de la sol·licitud a l'explotació de la persona agricultora que ha sol·licitat l'ajut, són elegibles als efectes d'aquest ajut, sense necessitat de realitzar càlculs sobre la base de rendiment lacti.
Español: Cuando el DAAM pueda comprobar que la totalidad de la producción de una explotación está destinada a una o varias producciones de calidad, se puede entender que todas las hembras de edad igual o mayor a 24 meses que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM, que se encuentren el último día de presentación de la solicitud en la explotación de la persona agricultora que ha solicitado la ayuda, son elegibles a los efectos de esta ayuda, sin necesidad de realizar cálculos sobre la base de rendimiento lácteo.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, o bé interposar un recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, o bien interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Les activitats es desenvoluparan principalment dins el territori espanyol, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar la seva actuació a l'àmbit internacional.
Español: Las actividades se desarrollarán principalmente dentro del territorio español, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar su actuación en el ámbito internacional.
Català: Vista la Resolució EMC/2321/2020, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers.
Español: Vista la Resolución EMC/2321/2020, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres.
Català: En aquest cas, la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica, doncs, l'extinció progressiva de la llicenciatura en història i de la llicenciatura en història de l'art, impartides a la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: En este caso, la implantación de los mencionados estudios universitarios oficiales de grado, implica la extinción progresiva de la licenciatura en historia, y de la licenciatura en historia del arte, impartidas en la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri pels motius exposats, les quals s'indiquen a continuació:
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri por los motivos expuestos, las cuales se indican a continuación:
Català: A tal efecte l'Ajuntament de Roses ha destinat l'aplicació pressupostària número 17 61 2313 4650000 per fer front a les despeses d'aquest conveni de col·laboració.
Español: A tal efecto el Ayuntamiento de Roses ha destinado la aplicación presupuestaria número 17 61 2313 4650000 para hacer frente a los gastos de este convenio de colaboración.
Català: Davant la crisi sanitària i econòmica generada per la pandèmia de la COVID-19, durant els darrers mesos el Govern de la Generalitat ha aprovat determinades mesures d'aplicació urgent amb l'objectiu de remetre'n els greus efectes.
Español: Ante la crisis sanitaria y económica generada por la pandemia de la COVID-19, durante los últimos meses el Gobierno de la Generalidad ha aprobado determinadas medidas de aplicación urgente con el objetivo de remitir sus graves efectos.
Català: Coneixement dels reglaments del Pla de desenvolupament rural i sobre la gestió dels ajuts.
Español: Conocimiento de los reglamentos del Plan de desarrollo rural y sobre la gestión de las ayudas.
Català: 2.7 Mètodes d'aprenentatge en l'etapa de tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: 2.7 Métodos de aprendizaje en la etapa de tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament i activitats de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento y actividades de la asociación.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal.
Español: En ningún caso se valoraran los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo.
Català: Per al personal ingressat abans de l'1-1-1994 que a 31-12-2000 tingués quantitats a percebre per el concepte de complement salari diferencial ad personam, s'acorda transvasar el muntant anyal d'aquestes quantitats per cada un dels nivells o categories afectades a salari, incrementant-se, en conseqüència, la taula de salari de cada un dels nivells i categories afectades en aquest import i desapareixent el concepte complement salari diferencial per al personal ingressat abans de l'1 de gener de 1994.
Español: Para el personal ingresado antes del 1-1-94 que a 31-12-2000 tuviera cantidades a percibir por el concepto de complemento salarial diferencial ad personam, se acuerda trasvasar el montante anual de estas cantidades para cada uno de los niveles o categorías afectados a salario, incrementándose, en consecuencia, la tabla de salario de cada uno de los niveles y categorías afectadas en este importe y desapareciendo el concepto complemento salarial diferencial para el personal ingresado antes del 1 de enero de 1994.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigoles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigoles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Fita 30: se situa al Bac de Can Rodó, en el límit de les propietats desconeguda, en terme de Camprodon, i de l'Avellaneda, en terme de Molló i a tocar del filat que delimita les dues propietats.
Español: Mojón 30: se sitúa en El Bac de Can Rodó, en el límite de las propiedades desconocida, en término de Camprodon, y de L'Avellaneda, en término de Molló y muy cerca de la alambrada que delimita las dos propiedades.
Català: Taula de sous anuals totals
Español: Tabla de salarios anuales totales
Català: .3 Aprovar definitivament les modificacions puntuals números 2, 8 i 9 de l'expedient de modificacions puntuals del Pla general, promogut i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, i suspendre la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —3 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 2, 8 y 9 del expediente de modificaciones puntuales del Plan general, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, y suspender su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Són causes de resolució del contracte les previstes a l'article 223 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el artículo 223 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público.
Català: S'estableix un ajut de 1.000 pessetes per mes natural i per fill disminuït a aquells treballadors que el tinguin al seu càrrec.
Español: Se establece una ayuda de 1.000 pesetas por mes natural y por hijo discapacitado para aquellos trabajadores que lo tengan a su cargo.
Català: 3 Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total d'1.748.538,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i, amb naturalesa de crèdit anticipat, són a càrrec dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2022.
Español: 3 Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 1.748.538,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y, con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2022.
Català: 2.2 Només es pot presentar una sol·licitud com a responsable de projecte.
Español: 2.2 Solo podrá presentarse una solicitud como responsable de proyecto.
Català: de Catalunya i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Periódico de Catalunya y el tablero de anuncios de la
Català: 12.3 La documentació de justificació que cal presentar és:
Español: 12.3 La documentación de justificación a presentar es:
Català: 29.1.5 Agrupació màquines i fases en processos de cigonyals Les claus d'agrupació de màquines i els seus valors són els reflectits en la taula annex 4, per a Comforsa-4.
Español: Las claves de agrupación de máquinas y sus valores son los reflejados en la tabla anexa 4, para Comforsa-4.
Català: i) En l'espai reservat a l'òrgan a qui s'adreça la sol·licitud cal fer constar: director o directora general d'Administració Local.
Español: i) En el espacio reservado al órgano a quien se dirige la solicitud hay que hacer constar: director o directora general de Administración Local.
Català: Objecte: urbanització de la rotonda d'accés al carrer Antic Camí de Castellnou.
Español: Objeto: urbanización de la rotonda de acceso a la calle Antic Camí de Castellnou.