BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La suspensió de l'obertura de tots aquells establiments indicats a l'article 10 i l'Annex del Reial decret 463/2020, de 14 de març, i qualsevol altra normativa que l'afecti que es pugui aprovar amb posterioritat.
Español: - La suspensión de la apertura de todos aquellos establecimientos indicados en el artículo 10 y el Anexo del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y cualquier otra normativa que lo afecte que se pueda aprobar con posterioridad.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: En el supòsit d'accident de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador o als drethavents, una indemnització de 5.000.000 de pessetes en cas de mort i de 6.000.000 de pessetes en cas d'invalidesa permanent total o absoluta.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa abonará al trabajador o sus derechohabientes, una indemnización de 5.000.000 de pesetas en caso de muerte y de 6.000.000 de pesetas en caso de invalidez permanente total o absoluta.
Català: Es denomina d'aquesta manera el règim de treball del personal que permet el funcionament de totes les instal·lacions productives de la fàbrica, sense que experimentin altres aturades que les imprescindibles per al seu manteniment, i els que es pacten en aquest Conveni, mitjançant l'establiment del sistema de torns rotatius i treball en diumenges i dies festius amb descans compensatori.
Español: Se denomina así el régimen de trabajo del personal que permita el funcionamiento de todas las instalaciones productivas de la fábrica, sin que éstas sufran otros paros que los imprescindibles para su mantenimiento, y aquellos otros pactados en este Convenio, mediante el establecimiento del sistema de turnos rotativos, y trabajo en domingos y festivos con descanso compensatorio.
Català: Atès que l'article 92 en relació amb l'article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu que correspon a l'ens concedent aprovar les bases reguladores de les subvencions de l'àmbit de la seva competència;
Español: Dado que el artículo 92 en relación con el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé que corresponde al ente concedente aprobar las bases reguladoras de las subvenciones del ámbito de su competencia;
Català: Servei d'Operativitat Integral del vaixell oceanogràfic Emma Bardán, pertanyent a la Secretaria General de Mar.
Español: Servicio de Operatividad Integral del barco oceanográfico Emma Bardán, perteneciente a la Secretaría General de Mar.
Català: Ajust del rumb en funció de les condicions meteorològiques i del reglament internacional per a la prevenció d'abordatges.
Español: Ajuste del rumbo en función de las condiciones meteorológicas y del reglamento internacional para la prevención de abordajes.
Català: Aquesta ampliació de la fiança podrà fer-se efectiva conjuntament amb l'aportació inicial.
Español: Esta ampliación de la fianza podrá hacerse efectiva conjuntamente con la aportación inicial.
Català: e) Impacte positiu per reducció significativa d'emissions de NOx, PM10 i CO2 en l'àmbit de Súria atesa la retirada del trànsit de vehicles pesants que transporten el mineral i la sal gemma des de la mina Cabanasses fins a la zona de producció.
Español: e) Impacto positivo por reducción significativa de emisiones de NOx, PM10 y CO2 en el ámbito de Súria dada la retirada del tráfico de vehículos pesados que transportan el mineral y la sal gema desde la mina Cabanasses hasta la zona de producción.
Català: I de l'altra, l'estudiant Andrea Sopena Morell amb DNI número ***2518**, estudiant del Grau conjunt (UPF-UAM-UC3M-UAB) en Filosofia, Política i Economia del programa obert de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Y de la otra, el estudiante Andrea Sopena Morell con DNI número ***2518**, estudiante del Grado conjunto (UPF-UAM-UC3M-UAB) en Filosofía, Política y Economía del programa abierto de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Nombre de portes del 12 al 15 per 100 de desnivell de la pista.
Español: Número de puertas del 12 al 15 por 100 de desnivel de la pista.
Català: Les vacances i descansos s'han de realitzar tenint en compte el calendari personalitzat.
Español: Las vacaciones y descansos se realizarán teniendo en cuenta el calendario personalizado.
Català: Rebre una llista nominal, quan el Comitè d'empresa o delegats de personal ho sol·licitin, del personal afectat pels articles 24, 56.7, 70.1, 73.2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Recibir relación nominal, cuando el Comité de empresa o delegado/s de personal lo solicite, del personal afectado por los artículos 24, 56.7, 70.1 y 73.2 del presente Convenio colectivo.
Català: 4) No notificar amb caràcter previ l'absència al treball i no justificar dins de les 24 hores següents, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet, la raó que la motiva.
Español: 4) No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO ONZE.- PORTA SEGONA DEL PIS TERCER, destinada a habitatge de la casa números trenta-quatre – trenta-sis, de la ronda de Sant Pau, té l'entrada a través de l'escala assenyalada amb el número trenta-quatre de l'esmentada ronda; i una superfície de vuitanta-quatre metres, seixanta-sis decímetres quadrats. Confronta: al davant amb el replà de l'escala i en part amb el departament porta tercera d'aquesta mateixa planta; a la dreta entrant, amb el departament porta primera, també d'aquesta planta; a l'esquerra, amb el vol de la ronda de Sant Pau, i al fons, part amb pati central de llums i part amb el departament porta segona d'aquesta mateixa planta en la part de l'edifici que té l'entrada a través de l'escala assenyalada amb el número trenta-sis a la ronda de Sant Pau.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO ONCE.- PUERTA SEGUNDA DEL PISO TERCERO, destinada a vivienda de la casa números treinta y cuatro-treinta y seis, de la Ronda de San Pablo, tiene su entrada a través de la escalera señalada con el número treinta y cuatro de dicha Ronda; y una superficie de ochenta y cuatro metros, sesenta y seis decímetros cuadrados,y Linda: al frente con el rellano de la escalera y en parte con el departamento puerta tercera de esta misma planta; a la derecha entrando, con el departamento puerta primera, también de esta planta; a la izquierda, con el vuelo de la Ronda de San Pablo, y al fondo, parte con patio central de luces y parte con el departamento puerta segunda de esta misma planta en la parte del edificio que tiene su entrada a través de la escalera señalada con el número treinta y seis en la Ronda de San Pablo.
Català: c) Els membres del Consell de Direcció de la Universitat i dels Consells de Direcció dels centres docents i els directors dels instituts universitaris d'investigació.
Español: c) Los miembros del Consejo de Dirección de la Universidad y de los Consejos de Dirección de los centros docentes y los directores de los institutos universitarios de investigación.
Català: a) Torns continuats: el sistema de torns continuats garanteix la prestació permanent del servei; a aquest efecte, es disposa de 3 mòduls horaris: de 6 a 14 hores, de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores.
Español: El sistema de turnos continuados garantiza la prestación permanente del servicio; al efecto, se establecen 3 turnos horarios: de 6 a 14 horas, de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas.
Català: Les parts interessades accepten les estipulacions precedents i signen aquest document per exemplar duplicat en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes interesadas aceptan las estipulaciones precedentes y firman este documento por duplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Modificar els articles 8 i 26 de la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998), posteriorment modificats per la Resolució EMC/2149/2018, de 14 de setembre (DOGC Núm. 7713 - 26.9.2018), en els termes següents:
Español: Modificar los artículos 8 y 26 de la Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) por la que se abre la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998), posteriormente modificados por la Resolución EMC/2149/2018, de 14 de septiembre (DOGC Núm. 7713 – 26.9.2018), en los siguientes términos:
Català: a) Gestionar la recaptació d'ingressos.
Español: a) Gestionar la recaudación de ingresos.
Català: Aprovat inicialment l'expedient per a la declaració com a Bé Cultural d'Interès Local del Menhir de Costa dels Garrics de Caballol II, situat dins el terme municipal de Pinell del Solsonès, per Acord del Ple de l'Ajuntament de data 27 de febrer de 2018, de conformitat amb l'article 17.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, se sotmet a informació pública pel termini de quinze dies, atès que es tracta d'una tramitació d'urgència, justificada per la propera convocatòria d'una línia de subvencions que poden finançar l'actuació i per les quals és necessari i preceptiu l'inici dels tràmits, que es redueixen a la meitat d'acord amb el que disposa l'article 33.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente el expediente para la declaración como Bien Cultural de Interés Local del Menhir de Costa dels Garrics de Caballol II, situado dentro del término municipal de Pinell del Solsonès, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de febrero de 2018, de conformidad con el artículo 17.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, se somete a información pública por el plazo de quince días, dado que se trata de una tramitación de urgencia, justificada por la próxima convocatoria de una línea de subvenciones que pueden financiar la actuación y por las que es necesario y preceptivo el inicio de los trámites, que se reducen a la mitad de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball ofertats, fins a un màxim de 0.50 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo ofertados, hasta un máximo de 0.50 puntos.
Català: -1 Donar publicitat a l'annex dels centres educatius seleccionats per a incorporar-se al Programa ActivaFP, a partir del curs 2018-2019.
Español: -1 Dar publicidad en el anexo de los centros educativos seleccionados para incorporarse al Programa ActivaFP, a partir del curso 2018-2019.
Català: Vista la Resolució TRE/425/2007, de 2 de febrer, de nomenament de la senyora M. Ángeles Valls Valls com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Treball (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007);
Español: Vista la Resolución TRE/425/2007, de 2 de febrero, de nombramiento de la señora M. Ángeles Valls Valls como jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007);
Català: 3.4 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar les resolucions relatives a les sol·licituds d'acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya és de quatre mesos, comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud amb tota la documentació corresponent.
Español: 3.4 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar las resoluciones relativas a las solicitudes de acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña es de cuatro meses, contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente.
Català: Tampoc no s'autoritzaran noves edificacions en sòl de protecció especial si existeixen alternatives de reutilització d'edificacions existents en desús.
Español: Tampoco no se autorizarán nuevas edificaciones en suelo de protección especial si existen alternativas de reutilización de edificaciones existentes en desuso.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència; al registre del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia; en el registro del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament, l'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago, el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado.
Català: Atesa la relació de places ofertades que consten en l'annex 2 de la Resolució INT/885/2002, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC número 3618, de 18.4.2002),
Español: Vista la relación de plazas ofertadas que constan en el anexo 2 de la Resolución INT/885/2002, de 12 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC número 3618, de 18.4.2002);
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Les instal·lacions de l'explotació ramadera amb marca oficial 586 AS s'emplacen a la parcel·la amb referència cadastral 25219A503000160000ZQ.
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera con marca oficial 586 AS se emplazan en la parcela con referencia catastral 25219A503000160000ZQ.
Català: d) Constituir una societat professional d'advocats/ades que incompleixi l'establert en aquests Estatuts.
Español: d) Constituir una sociedad profesional de abogados/as que incumpla el establecido en estos Estatutos.
Català: Entitat: BARRERAS VIDA, JORDI
Español: Entidad: BARRERAS VIDA, JORDI
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts d'11 d'abril de 2014, pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 11 de abril de 2014 mediante el cual se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: La gestió dels allotjaments d'acollida
Español: La gestión de los alojamientos de acogida
Català: b.2) Nivell B. Per a les places amb codis números 9 a 26.
Español: b.2) Nivel B. Para las plazas con códigos números 9 a 26.
Català: Equipament CCLL S.Guim de Freixenet
Español: Equipamiento CCLL S. Guim de Freixenet
Català: Es respecten els períodes establerts en què hi ha prohibida l'aplicació de determinats tipus de fertilitzants.
Español: Se respetarán los periodos establecidos en los que está prohibida la aplicación de determinados tipos de fertilizantes.
Català: Aquesta tipologia de despeses només serà elegible en operacions de la prioritat d'inversió 1.1 que consisteixin en la creació i/o rehabilitació d'edificis i espais per a R+D.
Español: Esta tipología de gastos solo será elegible en operaciones de la prioridad de inversión 1.1 que consistan en la creación y/o rehabilitación de edificios y espacios para I+D.
Català: Descripció: Projectes de cooperació en la millora de la competitivitat del canal de distribució en les àrees de logística, anàlisi de nous mercats, tecnologies de la informació, comunicació i altres.
Español: Descripción: Proyectos de cooperación en la mejora de la competitividad del canal de distribución en las áreas de logística, análisis de nuevos mercados, tecnologías de la información, comunicación y otros.
Català: Finalitat: contribuir en les despeses del personal de direcció de l'Escola de Mestres Maria Antònia Canals.
Español: Finalidad: contribuir en los gastos del personal de dirección de l'Escola de Mestres Maria Antònia Canals.
Català: Relació emissor-receptor.
Español: Relación emisor-receptor.
Català: Sr. Marc Rius i Piniés, director general de Participació Ciutadana, per part del DIRIP.
Español: Sr. Marc Rius i Piniés, director general de Participación Ciudadana, por parte del DIRIP.
Català: RESOLUCIÓ JUS/894/2017, d'11 d'abril, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/894/2017, de 11 de abril, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona.
Català: c) Coneixements en relació amb les situacions de violència domèstica.
Español: c) Conocimientos en relación con las situaciones de violencia doméstica.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Tarragona, en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transports de Tarragona, en funciones
Català: .3 Delegació al conseller de Medi Ambient i Habitatge
Español: .3 Delegación en el consejero de Medio Ambiente y Vivienda
Català: La denúncia per proposar la resolució o la revisió del Conveni s'ha de comunicar a l'altra part amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data final de la vigència o de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la resolución o revisión del Convenio se comunicará a la otra parte con una antelación mínima de 2 meses a la fecha final de la vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Aquesta facultat empresarial s'ha d'utilitzar exclusivament per necessitats d'explotació.
Español: Esta facultad empresarial se tiene que utilizar exclusivamente por necesidades de explotación.
Català: Sotmès a informació pública mitjançant anunci al BOPT núm. 2021/03364 de 27 d'abril de 2021 i al DOGC núm. 8400, de 3 de maig de 2021, no s'han presentat reclamacions ni al·legacions per la qual cosa ha esdevingut aprovat definitivament.
Español: Sometido a información pública mediante anuncio BOPT número 2021/03364 de 27 de abril de 2021 y en el DOGC núm. 8400, de 3 de mayo de 2021, no se han presentado reclamaciones ni alegaciones al respecto motivo por que ha siendo aprobado definitivamente.
Català: De conformitat amb el que es preveu a la Llei orgànica del poder judicial, 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; a l'Ordre JUS/1263/2004, de 18 de març, per la qual es regula el procediment d'integració dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia en els cossos i escales creats per la Llei orgànica 19/2003, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria JUS/1454/2003, de 27 de maig (BOE de 5 de juny),
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley orgánica del poder judicial, 6/1985, de 1 de julio modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; en la Orden JUS/1263/2004, de 18 de marzo, por la que se regula el procedimiento de integración de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia en los cuerpos y escalas creados por la Ley orgánica 19/2003, y la base 11.7 de la Orden de convocatoria JUS/1454/2003, de 27 de mayo (BOE de 5 de junio).
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Rubí.
Català: Aquest grup de productes el podran demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Nous espais i instal·lacions per potenciar l'estudi en grup, el desenvolupament d'idees i la creació de projectes.
Español: Nuevos espacios e instalaciones para potenciar el estudio en grupo, el desarrollo de ideas y la creación de proyectos.
Català: —16 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: —16 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).