BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistència a jutjats del Baix Llobregat: 40 euros.
Español: Asistencia a juzgados de El Baix Llobregat: 40 euros.
Català: No s'acceptarà la justificació de les imputacions de costos realitzats en pagaments en efectiu.
Español: No se aceptará la justificación de las imputaciones de costes realizados en pagos en efectivo.
Català: Observatori Empresa i Ocupació.
Español: Observatorio Empresa y Empleo.
Català: L'import de la sanció pot fer-se efectiu pels mitjans i en els terminis establerts legalment.
Español: El importe de la sanción puede hacerse efectivo por los medios y en los plazos legalmente establecidos.
Català: Projecte: acció integral contra la violència masclista a la ciutat de Barcelona.
Español: Proyecto: acción integral contra la violencia machista en la ciudad de Barcelona.
Català: ER-3 Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat interior d'edificis públics i privats existents.
Español: ER-3 Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado interior de edificios públicos y privados existentes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tractament d'olis residuals, promoguda per Catalana de tractament d'olis residuals, SA (CATOR), al terme municipal d'Alcover (exp. TA 20040030).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tratamiento de aceites residuales, promovida por Catalana de tractament d'olis (CATOR, SA), en el término municipal de Alcover (exp. TA 20040030).
Català: e) La presentació incompleta de la documentació sol·licitada o que aquesta aporti informació insuficient per a la valoració de la candidatura.
Español: e) La presentación incompleta de la documentación solicitada o que ésta aporte información insuficiente para la valoración de la candidatura.
Català: i els professors que imparteixen docència en unitats de segon cicle
Español: imparten docencia en unidades de 2º ciclo de educación infantil no
Català: Representació empresa: senyor Josep Mayola Comadira, senyor Javier Antón Maguregui i senyor Jesús Hernando García.
Español: Representación empresa: señor Josep Mayola Comadira, señor Javier Antón Maguregui y señor Jesús Hernando García.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes mínims, negatius i discontinus pel que fa a la seva immissió en el marc territorial.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos minimos, negativos y discontinuos con respeto a su inmisión en el marco territorial.
Català: de professor titular d'universitat TU-632 a l'àrea de coneixement
Español: de profesor titular de universidad TU-632 en el área de conocimiento
Català: A la pràctica cal determinar les persones titulars del domini o de drets reals possessoris de les finques servents i dominants que la constitueixen, les finques concernides que donen o obtenen la utilitat, l'objecte de la servitud, la durada del dret, que a manca de determinació s'entén indefinida, perquè és inseparable de la propietat de les finques, i si el títol és onerós o gratuït.
Español: En la práctica hay que determinar las personas titulares del dominio o de derechos reales posesorios de las fincas sirviente y dominante que la constituyen, las fincas concernidas que dan u obtienen la utilidad, el objeto de la servidumbre, la duración del derecho, que a falta de determinación se entiende indefinida, porque es inseparable de la propiedad de las fincas, y si el título es oneroso o gratuito.
Català: Que la delimitació entre els termes municipals d'Osor i de Susqueda, d'acord amb la sentència 3245/2020, és la següent:
Español: Que la delimitación entre los términos municipales de Osor y de Susqueda, de acuerdo con la sentencia 3245/2020, es la siguiente:
Català: Acreditació de la incorporació a la universitat, segons el model normalitzat elaborat per l'AGAUR.
Español: Acreditación de la incorporación en la universidad, según el modelo normalizado elaborado por la AGAUR.
Català: g) En cas que la persona beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de la persona beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: g) En caso de que el beneficiario sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la persona beneficiaria, y que por tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: A més, es recomana una tipologia edificatòria més oberta, que resulta més adequada a l'entorn on s'ubica.
Español: Además, se recomienda una tipología edificatoria más abierta, que resulta más adecuada al entorno donde se ubica.
Català: 10.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 10.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino del funcionario; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino o a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: L'àmbit territorial és l'assenyalat gràficament en els plànols d'ordenació i correspon al sector Parador del Güell delimitat pel Pla general d'ordenació urbana del municipi de Girona.
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al sector Parador del Güell delimitado por el Plan general de ordenación urbana del municipio de Girona.
Català: Vist que la vaga és indefinida, es pot efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut de la població usuària d'aquests centres.
Español: Visto que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de la población usuaria de estos centros;
Català: Objecte: millores de l'abocament de l'edar de Verdú.
Español: Objeto: mejoras del vertido de la edar de Verdú.
Català: a) Estar matriculat de la tutela acadèmica de doctorat per al curs 2014-2015 en una universitat catalana.
Español: a) Estar matriculado de la tutela académica de doctorado para el curso 2014-2015 en una universidad catalana.
Català: 5.1 Sens perjudici del que estableix la base 6.3, per tal d'optar als premis caldrà sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut, que es presentarà a la seu de la Secretaria General (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en qualsevol de les seves coordinacions territorials o a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals.
Español: 5.1 Sin perjuicio de lo que establece la base 6.3, para optar a los premios se tendrá que solicitar mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, que se presentará en la sede de esta Secretaría General (Calàbria, 147, 08015, de Barcelona) o en cualquiera de sus coordinaciones territoriales o en las oficinas de servicios a la juventud de los consejos comarcales.
Català: Una de les línies estratègiques del Pla és la preservació i la potenciació dels valors propis dels espais naturals presents al municipi.
Español: Una de las líneas estratégicas del Plan es la preservación y la potenciación de los valores propios de los espacios naturales presentes en el municipio.
Català: El president pot delegar les seves funcions en una persona membre del jurat.
Español: El presidente puede delegar sus funciones en una persona miembro del jurado.
Català: 2.3 La modalitat d'impartició de la formació és la presencial, d'acord amb la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 2.3 La modalidad de impartición de la formación es la presencial, de conformidad con la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Entitat: CATERINA ROBLES RODRÍGUEZ.
Español: Entidad: CATERINA ROBLES RODRÍGUEZ.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís ocasionarà al treballador i a la treballadora la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltessin per a cobrir aquest termini, que se li descomptaran de les parts proporcionals per gratificacions de juny i vacances que poguessin correspondre-li.
Español: El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará al trabajador y a la trabajadora la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaren para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: a) Les condicions de qualitat del medi ambient potencialment afectat.
Español: a) Las condiciones de calidad del medio ambiente potencialmente afectado.
Català: És l'empleat que dóna suport al servei administratiu, amb
Español: Es el empleado que da soporte al servicio administrativo, con escasos recursos
Català: Actualització del dret de la persona i família.
Español: Actualización del derecho de la persona y familia.
Català: Coordina, dirigeix la tramitació i supervisa les propostes de resolució dels expedients corresponents a les subvencions per a l'adquisició d'estructures antibolcada de tractors.
Español: Coordina, dirige la tramitación y supervisa las propuestas de resolución de los expedientes correspondientes a las subvenciones para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores.
Català: D'acord amb allò que disposa l'annex del present Conveni col·lectiu, els conceptes retributius d'aquest seran els següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone el anexo del presente Convenio colectivo, los conceptos retributivos del mismo serán los siguientes:
Català: Assessora altres unitats, departaments, administracions i ens sobre l'execució dels plans, programes i projectes de mobilitat elaborant documentació amb informació sobre les infraestructures.
Español: Asesora otras unidades, departamentos, administraciones y entes sobre la ejecución de los planes, programas y proyectos de movilidad elaborando documentación con información sobre las infraestructuras.
Català: Els conceptes salarials seran els mateixos que en el personal equivalent de l'Ajuntament.
Español: Los conceptos salariales serán los mismos que en el personal equivalente del Ayuntamiento.
Català: Aquesta modificació fa necessari revisar també el punt 4 de l'article 9 i establir el 20% del cost net de la prima d'assegurança com a cost mínim que ha d'abonar el sol·licitant.
Español: Esta modificación hace necesario revisar también el punto 4 del artículo 9 y establecer el 20% del coste neto de la prima de seguros como coste mínimo que debe abonar el solicitante.
Català: Comprova que la informació necessària (grau, cursos, antiguitat...) per participar en un concurs de mèrits i capacitats està actualitzada, i es coordina amb la Secretaria General.
Español: Comprueba que la información necesaria (grado, cursos, antigüedad...) para participar en un concurso de méritos y capacidades está actualizada, y se coordina con la Secretaría General.
Català: —2 Admetre un nou accés viari en el conjunt de l'illa industrial comprés entre la C-63 i l'avinguda de Ferrando Laperte, tal com es grafia en el plànol annex.
Español: —2 Admitir un nuevo acceso viario en el conjunto de la isla industrial comprara entre la C-63 y la avenida de Ferrando Laperte, tal como se grafía en el plano anexo.
Català: 24.5 Una vegada comprovada l'adequació dels/de les
Español: 24.5 Una vez comprobada la adecuación de los/as candidatos/as
Català: 5.5 El fet d'haver superat la primera fase del procés selectiu i/o de formar part de la borsa de treball no genera cap expectativa de dret per a ocupar cap lloc de treball de l'Agència sense perjudici que es puguin interposar els recursos que es considerin adients per a la defensa dels seus drets.
Español: 5.5 El hecho de haber superado la primera fase del proceso selectivo y/o formar parte de la bolsa de trabajo no genera ninguna expectativa de derecho para ocupar ningún puesto de trabajo de la Agencia sin perjuicio que se puedan interponer los recursos que se consideren adecuados para la defensa de sus derechos.
Català: Si impliqués crebant manifest a la disciplina o d'ella es derivés perjudici notori per a l'empresa, companys de treball o públic es reputarà molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o público se reputará muy grave.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Catalunya per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7901535).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Cataluña para el año 1999 (código de convenio núm. 7901535).
Català: Al personal que realitzi treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, se li ha d'abonar la bonificació de 4,32 euros per dia per jornada completa i 2,16 euros per dia per mitja jornada.
Español: Al personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, se le ha de abonar la bonificación de 4,32 euros/día por jornada completa y 2,16 euros/día por media jornada.
Català: Partint del principi que el treball a tasca ha de tenir uns límits raonables tant pel que fa a jornada com a nombre de caixes a distribuir, les rutes es confeccionaran amb criteris lògics i ponderats tenint en compte els diferents factors com ara el nombre de visites, les característiques de l'itinerari, quilometratge, aparcaments, carrers de difícil accés, etc., i atenent als suggeriments i orientacions dels preventistes.
Español: Partiendo del principio de que el trabajo a tarea debe tener unos límites razonables tanto en lo que se refiere a jornada como a número de cajas a distribuir, las rutas se confeccionarán con criterios lógicos y ponderados teniendo en cuenta los diferentes factores como pueden ser el número de visitas, las características del itinerario, kilometraje, aparcamientos, calles de difícil acceso, etc., y atendiendo a las sugerencias y orientaciones de los preventistas.
Català: 3.4 Atenent, doncs, al canvi de tendència que insinuava el darrer dels Actes resolutoris i coincidint també amb les propostes legislatives més recents, sembla adequat fer una nova consideració de l'existència o no de conflicte d'interessos entre progenitor vidu i fills hereus.
Español: 3.4 Atendiendo, pues, al cambio de tendencia que insinuaba el último de los Autos y coincidiendo también con las propuestas legislativas más recientes, parece adecuado hacer una nueva consideración de la existencia o no de conflicto de intereses entre progenitor viudo e hijos herederos.
Català: d) Atenció i canalització de sol·licituds d'informació, consultes i suggeriments.
Español: d) Atención y canalización de solicitudes de información, consultas y sugerencias.
Català: .2.5 Campanyes de sensibilització envers la protecció dels animals de companyia realitzades per ens locals i societats mercantils de titularitat municipal.
Español: .2.5 Campañas de sensibilización hacia la protección de los animales de compañía realizadas por entes locales y sociedades mercantiles de titularidad municipal.
Català: Coneixements de la normativa reguladora del transport de viatgers per carretera i del règim concessional de serveis públics regulars existent a Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora del transporte de viajeros por carretera y del régimen concesional de servicios públicos regulares existente en Cataluña.
Català: Així, l'article 148 del Codi de successions, quan regula la institució d'hereu per fiduciari, disposa que el cònjuge fiduciari ha de fer l'elecció entre els fills i descendents del causant, però no imposa que sigui només un d'ells.
Español: Así, el artículo 148 del Código de sucesiones, cuando regula la institución de heredero por fiduciario, dispone que el cónyuge fiduciario debe hacer la elección entre los hijos y descendientes del causante, pero no impone que sea solo uno de ellos.
Català: f) Fer propostes per escrit, raonades, a la Junta de Govern del Col·legi, de totes aquelles matèries que poden ser beneficioses per a la professió o elevar les queixes fonamentades d'actes o fets que puguin anar en perjudici seu, del Col·legi o de la professió en general.
Español: f) Hacer propuestas por escrito, razonadas, a la Junta de Gobierno del Colegio, de todas aquellas materias que pueden ser beneficiosas para la profesión o elevar las quejas fundamentadas de actos o hechos que puedan ir en perjuicio suyo, del Colegio o de la profesión en general.
Català: e) Supervisar i coordinar la tramitació dels expedients de contractació pública del Departament.
Español: e) Supervisar y coordinar la tramitación de los expedientes de contratación pública del Departamento.
Català: En el darrer any de vigència del Conveni, l'IMAS convocarà els oportuns processos de selecció per tal de garantir que el nombre de places vacants a 31 de desembre de 2007 no ultrapassi el 6,5% de la plantilla.
Español: En el último año de vigencia del Convenio, el IMAS convocará los oportunos procesos de selección para garantizar que el número de plazas vacantes a 31 de diciembre de 2007 no supere el 6,5% de la plantilla.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2019, de nomenament de funcionaris/àries de carrera de l'escala de gestió (núm. de registre de la convocatòria P01/2018).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2019, de nombramiento de funcionarios/as de carrera de la escala de gestión (núm. de registro de la convocatoria P01/2018).
Català: En el número 136 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona corresponent al dia 13 de juny de 2003 es publiquen íntegrament la convocatòria i bases que han de regir en el concurs lliure per a cobrir una plaça fixa de personal laboral de manteniment, neteja en general i ajut en inhumació i exhumació de cadàvers, al servei d'aquesta Corporació.
Español: En el número 136 del Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona correspondiente al día 13 de junio de 2003 se publican íntegramente la convocatoria y bases que han de regir en el concurso libre para cubrir una plaza fija de personal laboral de mantenimiento, limpieza en general y ayuda en inhumaciones y exhumaciones de cadáveres, al servicio de esta Corporación.
Català: La responsabilitat d'aquesta alteració de projecte correspon fonamentalment al promotor-constructor... És imputable als arquitectes tècnics no haver controlat l'execució material i no complir les especificacions de projecte..".
Español: La responsabilidad de esta alteración de proyecto corresponde fundamentalmente al promotor-constructor...A los arquitectos técnicos les es imputable no haber controlado la ejecución material y no cumplir las especificaciones de proyecto..".
Català: ...urbanística s'ha d'efectuar...,
Español: ...urbanística debe efectuarse mediante el plan...,
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Servei Equip Diagnòstic Ambulatori per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del Servicio Equipo Diagnóstico Ambulatorio para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'ha de presentar full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda que està disponible a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat).
Español: Juntamente con la solicitud, se debe de presentar la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda que está disponible en la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat).
Català: Les indemnitzacions que es generin aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D/482.0001.10/6111 i AG03 D/482.0001.00/6110, per uns imports de 2.000 euros i 2.000 euros, respectivament.
Español: Las indemnizaciones que se generen irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/482.0001.10/6111 y AG03 D/482.0001.00/6110, por unos importes de 2.000 euros y 2.000 euros, respectivamente.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, de composició gresosa, de morfologia irregular, de trenta-cinc centímetres de longitud, dotze centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, de composición arenosa, de morfología irregular, de treinta y cinco centímetros de longitud, doce centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren a tots els efectes com a mínimes i, consegüentment, qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors i l'Ajuntament amb previ acord dels representants dels treballadors prevaldrà sobre aquest Conveni (sempre que no vulneri el dret administratiu o laboral).
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio se consideran mínimas a todos los efectos y, consiguientemente, cualquier pacto más favorable establecido entre los trabajadores y el Ayuntamiento prevalecerá sobre este Convenio (siempre y cuando no se vulnere el derecho administrativo o laboral).