BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una zona d'acampada per a campaments juvenils, promogut per l'Associació Catalana de Cases de Colònies, al terme municipal d'Àger.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles, promovido por la Asociación Catalana de Casas de Colonias, en el término municipal de Àger.
Català: Criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments culturals: equipaments escènics i musicals, centres i espais d'arts visuals i centres culturals.
Español: Criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos culturales: equipamientos escénicos y musicales, centros y espacios de artes visuales y centros culturales.
Català: Servei de recaptació executiva de l'Agència de Tributària de Catalunya a Barcelona, Pg. de la Zona Franca, 46, 3a planta.
Español: Servicio de recaudación ejecutiva de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, Pg. de la Zona Franca, 46, 3ª planta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 10 de gener de 2006, del secretari general del Departament d'Educació, dictada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat al funcionari docent senyor Ricardo Estrada Bascuñana, de Barcelona, per Resolució de 26 de juliol de 2005, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la Resolució de 10 de gener de 2006 ha prorrogat en tres mesos, la durada màxima de l'expedient tal i com preveu l'article 51.2 del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 10 de enero de 2006, del secretario general del Departamento de Educación, dictada en la tramitación del expediente disciplinario incoado al funcionario docente señor Ricardo Estrada Bascuñana, de Barcelona, por Resolución de 26 de julio de 2005, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la Resolución de 10 de enero de 2006, ha prorrogado en tres meses la duración máxima del expediente en los términos establecidos en el artículo 51.2 del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: Aquests serveis mínims els prestaran, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestarán, preferentemente, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: b) Millorar la formació, qualificació i desenvolupament personal dels joves que inicien la professionalització en un camp determinat, combinant la formació al centre educatiu i l'activitat en una empresa.
Español: b) Mejorar la formación, cualificación y desarrollo personal de los jóvenes que inician la profesionalización en un campo determinado, combinando la formación en el centro educativo y la actividad en una empresa.
Català: Fenòmens grupals que intervenen a la presó.
Español: Fenómenos grupales que intervienen en la prisión.
Català: 6.1 La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, estudiarà la documentació presentada i en cas que manquin documents els podrà sol·licitar, així com també els documents i els informes complementaris o contradictoris que estimi necessaris.
Español: 6.1 La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, estudiará la documentación presentada y en caso de que falten documentos los podrá solicitar, así como también los documentos y los informes complementarios o contradictorios que estime necesarios.
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, la comprovació es duu a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita o, si escau, mitjançant visita d'inspecció o a través d'altres mitjans d'acreditació.
Español: 10.2 Respecto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita o, si procede, mediante visita de inspección o a través de otros medios de acreditación.
Català: Aquestes hores s'abonaran segons el barem econòmic vigent, i seran retribuïdes el mes següent de la seva realització.
Español: Estas horas serán abonadas según el baremo económico vigente, y retribuidas el mes siguiente de su realización.
Català: L'assetjament moral: és l'assetjament psicològic laboral que es manifesta a través d'una conducta interactiva, agressiva, vexatòria, intimidatòria, reiterativa i persistent, exercida per un superior jeràrquic, un company o un subordinat.
Español: El acoso moral: es el acoso psicológico laboral que se manifiesta a través de una conducta interactiva, agresiva, vejatoria, intimidatoria, reiterativa y persistente, ejercida por un superior jerárquico, un compañero o un subordinado.
Català: Les esmentades hores hauran de ser justificades per mitjà de part facultatiu i no es podran acumular en els diferents trimestres.
Español: Dichas horas deberán ser justificadas por medio de parte facultativo y no se podrán acumular en los diferentes trimestres.
Català: 2.3 Utilitza els suports tècnics i informàtics més adequats per a la gestió i tractament de la informació.
Español: 2.3 Utiliza los soportes técnicos e informáticos más adecuados para la gestión y tratamiento de la información.
Català: Per aquest motiu es fixen uns complements de major horari, per a cada categoria professional, els quals es troben reflectits en l'Annex V. Aquests complements s'han de revisar anualment tal i com preveuen els articles 34 i 51.
Español: Por este motivo se fijan unos complementos de mayor horario, para cada categoría profesional, que se encuentran reflejados en el anexo V. Estos complementos se revisarán anualmente tal como prevén los artículos 34 y 51.
Català: Quan hi hagi places lliures, no serà motiu d'exclusió que el curs no tingui una relació directa amb el lloc de treball que ocupa, si li serveix al treballador per accedir a un futur lloc de treball dins de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: Cuando haya plazas libres, no será motivo de exclusión que el curso no tenga una relación directa con el lugar de trabajo que ocupa, si le sirve al trabajador para acceder a un futuro lugar de trabajo dentro del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: - Tolerar als treballadors subordinats que incompleixin les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Tolerar a los trabajadores subordinados que quebranten las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat i a la intranet de l'Agència.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat y en la intranet de la Agencia.
Català: .k) Declarar de manera responsable les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat, i comprometre's a donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables, al manteniment de l'estructura retributiva durant el període de vigència de la subvenció i al compliment de les regles contingudes en el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya..
Español: .k) Declarar de manera responsable las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad, y comprometerse a dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables, al mantenimiento de la estructura retributiva durante el periodo de la subvención y al cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña..
Català: Influència en la imatge final.
Español: Influencia en la imagen final.
Català: Utilitzar, de manera adient, els materials i les tècniques pròpies de l'especialitat.
Español: Utilizar, de manera adecuada, los materiales y las técnicas propias de la especialidad.
Català: Els càrrecs de conseller delegat o consellera delegada, de titular d'una unitat funcional de l'Institut i de vocal de la Junta de Govern estan subjectes al règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los cargos de consejero delegado o consejera delegada, de titular de una unidad funcional del Instituto y de vocal de la Junta de Gobierno están sujetos al régimen de incompatibilidades de los altos cargos de la Administración de la Generalidad.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal afectat per aquest Conveni que sigui hospitalitzat a causa de malaltia comuna o professional i accident laboral o no laboral un complement que sumat a la prestació de la Seguretat Social li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals que per a cada nivell i categoria es fixen a les taules salarials dels annexos.
Español: La empresa abonará al personal afectado por este convenio que sea hospitalizado debido a enfermedad común, profesional, accidente laboral o no laboral un complemento que sumado a la prestación de la Seguridad Social, le garantice como mínimo los ingresos diarios reales, que para cada nivel y categoría se fijan en los anexos de las tablas salariales.
Català: Ocupa una superfície útil de cinquanta metres quadrats, amb repercussió d'elements comuns.
Español: Ocupa una superficie útil de cincuenta metros cuadrados, con repercusión de elementos comunes.
Català: 5.5 En cas que les persones aspirants no acreditin els requisits de participació o el dret de bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, queden excloses de la convocatòria.
Español: 5.5 En el caso de que las personas aspirantes no acrediten los requisitos de participación o el derecho de bonificación o exención de la tasa en el centro examinador dentro del plazo establecido para hacerlo, quedan excluidas de la convocatoria.
Català: La Junta de Personal té les competències recollides a l'article 9 de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques i aquelles altres que de forma expressa es mencionin en el present Acord.
Español: La Junta de Personal tiene las competencias recogidas en el artículo 9 de la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas y aquellas otras que de forma expresa se mencionen en el presente Acuerdo.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE Fàtima Nord, d'Igualada
Español: Área Residencial Estratégica ARE Fàtima Nord, de Igualada
Català: b) En cambres de més de 5 fins a 18 graus sota zero, la permanència màxima a l'interior de la mateixa serà de sis hores i s'ha de concedir un descans de recuperació de 15 minuts per cada hora de Treball ininterromput a l'interior de les cambres.
Español: En las cámaras de más de cinco hasta dieciocho grados bajo cero, la permanencia máxima en el interior de las mismas será de seis horas, debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos, por cada hora de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: Comptadors generals (domèstic, comercial, industrial, obres, municipals i boques contra incendis): la quota de servei serà la suma de les quotes corresponents als usos, tipus i/o diàmetres a subministrar.
Español: Contadores generales (doméstico, comercial, industrial, obras, municipales y bocas contra incendios): la cuota de servicio será la suma de las cuotas correspondientes a los usos, tipos y/o diámetros a suministrar.
Català: d) Les actuacions que signifiquin l'incompliment dels deures professionals o dels acords col·legials com a conseqüència de descuit inexcusable i circumstancial.
Español: d) Las actuaciones que signifiquen el incumplimiento de los deberes profesionales o de los acuerdos colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1271/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT-DGR 2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1271/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT-DGR 2016).
Català: Aparells de condicionament climàtic i altres: no s'admet la instal·lació d'ornaments exteriors, tendals, aparells de refrigeració visibles des de l'exterior i en general qualsevol altre element, malgrat siguin mòbils, que alterin o menyscabin la configuració arquitectònica.
Español: Aparatos de acondicionamiento climático y otros: no se admite la instalación de ornamentos exteriores, toldos, aparatos de refrigeración visibles desde el exterior y en general cualquier otro elemento, a pesar de que sean móviles, que alteren o menoscaben la configuración arquitectónica.
Català: - Escolaritzar els infants d'edats entre un i tres anys, que seran considerats a tots els efectes alumnes del centre.
Español: - Escolarizar a niños de edades entre uno y tres años, que serán considerados a todos los efectos alumnos del centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: - Complir els requeriments restants.
Español: - Cumplir los requerimientos restantes.
Català: Desenvolupament aplicacions amb Android nivell bàsic
Español: Desarrollo de aplicaciones con nivel básico de Android
Català: Codi 24012 Tamboret amb respatller.: 100 unitats: 59,00 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24012 Taburete con respaldo: 100 unidades: 59,00 euros/ud., IVA excluido.
Català: Organitzador del punt de venda
Español: Organizador del punto
Català: Dirigeix i supervisa la gestió de la despesa centralitzada i la gestió dels programes pressupostaris de l'àmbit de serveis penitenciaris.
Español: Dirige y supervisa la gestión de gasto centralizado y la gestión de los programas presupuestarios del ámbito de servicios penitenciarios.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat una resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Bosch d'en Volta, el titular de la qual és l'empresa Arenas del Fluvià, SL; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec de l'empresa, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado una resolución de la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Bosch d'en Volta, cuyo titular es la empresa Arenas del Fluvià, SL; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y es a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y en el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tractaments de lesionats medul·lars i de grans discapacitats físics d'origen neurològic.
Español: Tratamientos de lesionados medulares y de grandes discapacitados físicos de origen neurológico.
Català: En l'àmbit de l'espai no s'admet l'establiment d'àrees de circulació per al lleure i l'esport, itineraris per a la pràctica de motociclisme, circuits permanents no tancats i circuits permanents tancats, tal i com es defineixen al Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: En el ámbito del espacio no se admite el establecimiento de áreas de circulación para el ocio y el deporte, itinerarios para la práctica de motociclismo, circuitos permanentes no cerrados y circuitos permanentes cerrados, tal y como se definen en el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU.
Català: Atès el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet.
Español: Considerando el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalitat de Catalunya a través de Internet;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, de Reus, presentat per les parts negociadores en data 25 de juny de 1999, i subscrit per les parts negociadores en data 24 de maig de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, de Reus, presentado por las partes negociadoras en fecha 25 de junio de 1999, y suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Cal analitzar, però, si aquesta habilitació de la Llei produeix altres vulneracions de la Constitució i l'Estatut.
Español: Cabe analizar, sin embargo, si esta habilitación de la Ley produce otras vulneraciones de la Constitución y el Estatuto.
Català: 1.1 Cal substituir la qualificació de sistema d'espais lliures, parc urbà (clau D.2) per la qualificació de sistema d'espais lliures, parc territorial, parc de l'Agulla (clau D.1b), en la porció de sòl que s'exclou del sector, atès que els terrenys on es planteja aquesta qualificació es preveuen classificar de sòl no urbanitzable.
Español: 1.1 Es necesario sustituir la calificación de sistema de espacios libres, parque urbano (clave D.2) por la calificación de sistema de espacios libres, parque territorial, parque de L'Agulla (clave D.1b), en la porción de suelo que se excluye del sector, dado que los terrenos donde se plantea esta calificación se prevén clasificar como suelo no urbanizable.
Català: 22.2 L'increment per a les pel·lícules espanyoles, o coproduccions amb participació espanyola on intervinguin actors espanyols, quan aquests siguin doblats per un altre actor, serà pactat amb les Federacions de Productors i Distribuïdors.
Español: 22.2. El incremento para las películas españolas, o coproducciones con participación española en las que intervengan actores españoles, cuando éstos sean doblados por otro actor, será pactado con las federaciones de productores y distribuidores.
Català: Retribució per hores nocturnes de 22 a 24h i de 4 a 6h segons article 12 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona:
Español: Retribución por horas nocturnas de 22 a 24h i de 4 a 6h según artículo 12 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona:
Català: c) Facilitar l'actualització d'aquests centres per tal que, tant en el camp cultural com en l'assistencial o l'econòmic, esdevinguin de remarcada utilitat avui, no només per als catalans sinó també per la ciutadania autòctona del país.
Español: c) Facilitar la actualización de estos centros para que, tanto en el campo cultural como en el asistencial o el económico, lleguen a ser de gran utilidad hoy, no solo para los catalanes sino también para la ciudadanía autóctona del país.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció a l'IES de Puig-reig (Berguedà).
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción en el IES de Puig-reig (Berguedà).
Català: Està exempta de la taxa la tramitació d'expedients relatius a autoritzacions d'obres de manteniment, reparació i rehabilitació d'una concessió administrativa, i les executades per l'ajuntament per a instal·lar mobiliari urbà amb vista a la integració urbanística.
Español: Está exenta de la tasa la tramitación de expedientes relativos a autorizaciones de obras de mantenimiento, reparación y rehabilitación de una concesión administrativa, y las ejecutadas por el ayuntamiento para instalar mobiliario urbano con vistas a la integración urbanística.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds per ser designat entitat col·laboradora serà de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes para la designación de entidad colaboradora será de 15 hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta perspectiva atorga al fenomen religiós un paper rellevant a l'hora de conèixer l'evolució de les societats i comprendre alguns esdeveniments significatius del present, tant d'ordre polític com social i cultural.
Español: Esta perspectiva otorga al fenómeno religioso un papel relevante a la hora de conocer la evolución de las sociedades y comprender algunos acontecimientos significativos del presente, tanto de orden político como social y cultural.
Català: 2.8 Llibre de manteniment de la màquina i equips auxiliars.
Español: 2.8 Libro de mantenimiento de la máquina y equipos auxiliares.
Català: Un lloc de treball de director/a tècnica, nivell de complement de destinació 28, grup A, lliure designació.
Español: Un puesto de trabajo de director/a técnico/a, nivel de complemento de destino 28, grupo A, libre designación.
Català: c) Telefonista: és l'empleat que té com a missió tenir cura d'una centraleta telefònica i atendre els treballs administratius complementaris d'aquesta funció.
Español: c) Telefonista: es el empleado que tiene a su cargo una centralita telefónica y atiende los trabajos administrativos complementarios de esta función.