BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds prioritzant les sol·licituds de les entitats de segon grau que agrupin associacions de criadors d'animals de races pures en perill d'extinció.
Español: 5.1 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes priorizando las solicitudes de las entidades de segundo grado que agrupen asociaciones de criadores de animales de razas puras en peligro de extinción.
Català: 1.4 Importància de la qualitat higiènica de l'aigua en el procés productiu i en la qualitat dels aliments.
Español: 1.4 Importancia de la calidad higiénica del agua en el proceso productivo y en la calidad de los alimentos.
Català: La Carta municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, va crear el Consorci d'Educació de Barcelona com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta de les funcions, les activitats i els serveis en matèria educativa a la ciutat de Barcelona.
Español: La Carta municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, creó el Consorci d'Educació de Barcelona como un ente asociativo, entre la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona, para la gestión conjunta de las funciones, las actividades y los servicios en materia educativa en la ciudad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ BSF/3055/2014, de 22 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/020/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/3055/2014, de 22 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/020/14).
Català: Aquest Conveni col·lectiu provincial s'aplica a tots els centres de treball que pertanyen a les empreses afectes que realitzen o poden realitzar qualsevol de les seves activitats previstes a l'àmbit funcional de la província de Girona.
Español: Este Convenio colectivo provincial se aplica a todos los centros de trabajo que pertenecen a las empresas afectas que desarrollan o puedan desarrollar cualquiera de las actividades previstas en el ámbito funcional de la provincia de Girona.
Català: c) La realització d'actes que impedeixin o alterin molt greument el funcionament del Col·legi o dels seus òrgans, així com la ofensa o desconsideració molt greu a altres procuradors, o als membres de la Junta de Govern o del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: c) La realización de actos que impidan o alteren muy gravemente el funcionamiento del Colegio o de sus órganos, así como la ofensa o desconsideración muy grave a otros procuradores, o a los miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: i) En el cas de ser centres especials de treball, figurar inscrit com a centre especial de treball en el registre corresponent.
Español: i) En el caso de ser centros especiales de trabajo, figurar inscrito como centro especial de trabajo en el registro correspondiente.
Català: Formació per al reciclatge, entesa com el procés d'adaptació dels treballadors als requeriments de les noves funcions a desenvolupar.
Español: Formación para el reciclaje, entendida como el proceso de adaptación de los trabajadores a los requerimientos de las nuevas funciones a desarrollar
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del dia 3 de març de 2015, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12 horas del día 3 de marzo de 2015, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105, de Barcelona).
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la personas interesadas, actualmente ausentes en domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un conveni regulador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un convenio regulador.
Català: Els plànols d'ordenació tenen caràcter normatiu, en cas de discrepància entre els plànols i la Normativa escrita prevaldrà sempre les densitats menors, menor edificabilitat, menor ocupació.
Español: Los planos de ordenación tienen carácter normativo, en caso de discrepancia entre los planos y la Normativa escrita prevalecerá siempre las densidades menores, menor edificabilidad, menor ocupación.
Català: Els preus dels contractes de transport sanitari adjudicats el 9 de maig de 2000 s'incrementaran un 3%, que correspon a l'increment de les tarifes fixades a l'article únic d'aquesta Ordre.
Español: Los precios de los contratos de transporte sanitario adjudicados el 9 de mayo de 2000 se incrementarán un 3%, que corresponde al incremento de las tarifas fijadas en el artículo único de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de recogida de residuos.
Català: -2 S'exclouen d'ofici, a petició de l'Ajuntament de Quart, les activitats ramaderes de l'apartat d'indústries i magatzems, i s'inclouen en un altre apartat del punt 10 de l'article 186.
Español: -2 Se excluyen de oficio, a petición del Ayuntamiento de Quart, las actividades ganaderas del apartado de industrias y almacenes, y se incluyen en otro apartado del punto 10 del artículo 186.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En el caso que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima).
Català: Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable.
Català: d) Les persones sol·licitants han de disposar de recursos econòmics per finançar, com a mínim, el 50% del cost de l'actuació objecte de subvenció.
Español: c) Documentación acreditativa de la disposición de los recursos económicos para financiar, como mínimo, el 50% del coste de la actuación objeto de subvención.
Català: i) L'Agrupació de Defensa Forestal del lloc és la del Lluçanès, que figura registrada en el registre d'ADF amb el núm. 034, i que agrupa els següents 11 termes municipals:
Español: i) La Agrupación de Defensa Forestal del lugar es la de El Lluçanès, que figura registrada en el registro de ADF con el núm. 034, y que agrupa los siguientes 11 términos municipales:
Català: Incompliment en la prestació d'un servei de les condicions de qualitat.
Español: Incumplimiento en la prestación de un servicio de las condiciones de calidad.
Català: -S'ha de sol·licitar en un termini mínim de 7 dies d'antelació.
Español: -Se solicitará en un plazo mínimo de 7 días de antelación.
Català: També es refereix a les actuacions d'inspecció ambiental integrada que inclou el Programa, i diferencia entre les inspeccions programades, les inspeccions no programades i les inspeccions documentals.
Español: También se refiere a las actuaciones de inspección ambiental integrada que incluye el Programa, y diferencia entre las inspecciones programadas, las inspecciones no programadas y las inspecciones documentales.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Estratègia i Ordenació.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Estrategia y Ordenación.
Català: a.3) A les explotacions ramaderes, la transmissió haurà de registrar-se als llibres respectius d'explotació, sempre que continuïn en actiu i llevat de l'autoconsum.
Español: a.3) En las explotaciones ganaderas, la transmisión tendrá que registrarse en los libros respectivos de explotación, siempre que continúen en activo y salvo el autoconsumo.
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap tipus, entre la part superior de les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del pati.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ningún tipo, entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de març de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000, de 1.210 places per a cossos de funcionaris docents.
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de marzo de 2000, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2000, de 1.210 plazas para cuerpos de funcionarios docentes.
Català: Que l'empresa/la institució (nom) sigui considerada com a candidata a la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial en la categoria Innovació per a l'any 2007, a l'empara de l'Ordre IUE/ /2007, de 5 de juny, publicada al DOGC núm. xxxx, de.6.2007, atès que compleix els requisits exigits segons es demostra a la memòria i als altres documents que s'adjunten, amb l'acceptació expressa de tots els punts de la convocatòria esmentada.
Español: Que la empresa/institución (nombre) sea considerada como candidata a la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial en la categoría Innovación para el año 2007, al amparo de la Orden IUE/ /2007, de 5 de junio, publicada en el DOGC núm. xxxx, de.6.2007, dado que cumple los requisitos exigidos según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que se adjuntan, con la aceptación expresa de todos los puntos de la mencionada convocatoria.
Català: Contra l'esmentada resolució el senyor Josep Casas Vallvé va formular recurs d'alçada, que va ser resolt en el sentit d'ésser inadmès.
Español: Contra dicha resolución el señor Josep Casas Vallvé formuló recurso de alzada, que fue resuelto en el sentido de no ser admitido a trámite.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costats a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: a) Establir les directrius i la programació per a l'atenció i la promoció del benestar dels menors, amb l'objectiu de contribuir al seu ple desenvolupament personal, especialment en els casos en què els entorns sociofamiliars i comunitaris tenen un alt risc social.
Español: a) Establecer las directrices y la programación para la atención y la promoción del bienestar de los menores, con el objetivo de contribuir a su pleno desarrollo personal, especialmente en los casos en que los entornos sociofamiliares y comunitarios tienen un alto riesgo social.
Català: e) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé s'han de ruixar amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: e) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: e) Un representant d'un col·legi professional de l'àmbit pertanyent a les places que es convoquen, designat per aquest entre els professionals en exercici i de reconegut prestigi.
Español: e) Un representante de un colegio profesional del ámbito perteneciente a las plazas que se convocan, designado por éste de entre los profesionales en ejercicio y de reconocido prestigio.
Català: Pel que fa a les necessitats dels facultatius cal oferir-los un projecte de futur que sigui engrescador i en el qual coincideixin els interessos professionals i els objectius d'eficàcia i d'eficiència orientats als resultats de salut.
Español: En cuanto a las necesidades de los facultativos es necesario ofrecerles un proyecto de futuro que sea incentivador y en el cual coincidan los intereses profesionales y los objetivos de eficacia y de eficiencia orientados a los resultados de salud.
Català: Finalitat: la digitalització de la col·lecció de la revista Alella.
Español: Finalidad: la digitalización de la colección de la revista Alella.
Català: d) Import o cànon d'adjudició Honoraris projecte 63.106,27 Euros (10.500.000.- pessetes)
Español: b) Importe o canon de adjudicación: 63.106,27 Euros (10.500.000,- pesetas)
Català: b) A través de l'empresa comercialitzadora adherida.
Español: b) A través de la empresa comercializadora adherida.
Català: - Per a assegurats vidus o solters amb un fill menor de divuit anys o major incapacitat: 120%
Español: Para asegurados viudos o solteros con un hijo menor de 18 años o mayor
Català: Concessió de permisos per assumptes personals
Español: Concesión de permisos por asuntos personales
Català: corresponent, juntament amb la documentació relativa a la
Español: correspondiente, junto con la documentación relativa a la
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud, les persones interessades han d'aportar la documentació que es determina a continuació segons la seva situació laboral:
Español: Junto con el formulario de solicitud, las personas interesadas deben aportar la documentación que se determina a continuación según su situación laboral:
Català: 5.1 Les sol·licituds d'estada es presenten i es resolen de forma individualitzada per a cada convocatòria, tal com preveuen els articles 5 i 7.1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: 5.1 Las solicitudes de estancia se presentan y se resuelven de forma individualizada para cada convocatoria, tal como prevén los artículos 5 y 7.1 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005); i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad; y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: a) Administrar i mantenir la base de dades actualitzada amb els documents publicats al DOGC i altra publicació oficial, amb la informació necessària per poder-los localitzar, consultar, editar i difondre.
Español: a) Administrar y mantener la base de datos actualizada con los documentos publicados en el DOGC y otra publicación oficial, con la información necesaria para poderlos localizar, consultar, editar y difundir.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 5 del Decret 169/2001, de 26 de juny, esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, citado,
Català: Tot i la riquesa de la seva experiència a la ràdio, que inclou programes d'èxit i responsabilitats diverses a Ràdio Joventut, Ràdio Terrassa, Ràdio Barcelona, Catalunya Ràdio, COM Ràdio i Ona Catalana, el present de Josep Cuní està íntimament lligat a la televisió, on dirigeix i presenta, des de fa ja més de sis anys, el magazine diari matinal de TV3 Els matins.
Español: A pesar de la riqueza de su experiencia en la radio, que incluye programas de éxito y responsabilidades diversas en Radio Juventud, Radio Terrassa, Radio Barcelona, Catalunya Ràdio, COMO Radio y Ona Catalana, el presente de Josep Cuní está íntimamente ligado a la televisión, donde dirige y presenta, desde hace ya más de seis años, el magazine diario matinal de TV3 Els matins.
Català: Reglaments de planejament, gestió i disciplina de la Llei del sòl de 1976 en el que és desenvolupament del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Reglamentos de planeamiento, gestión y disciplina de la Ley del suelo de 1976 en lo que concierne al desarrollo del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: El a) que ha de sol·licitar-se amb 3 setmanes d'antelació al dia de la seva celebració, i el b) que sent obligatori que el primer dia coincideixi amb el fet causant, pot utilitzar els dies restants, durant els 7 dies següents, en dies alterns.
Español: El a) que tiene que solicitarse con 3 semanas de antelación al día de su celebración, y el b) que siendo obligación que el primer día coincida con el hecho causante, puede utilizar los días restantes, durante los 7 días siguientes, en días alternos.
Català: L'impacte més significatiu és l'increment de les dejeccions ramaderes i aigües residuals que es puguin generar.
Español: El impacto más significativo es el incremento de las deyecciones ganaderas y aguas residuales que se puedan generar.
Català: Contra la resolució d'aquesta reclamació es podrà presentar recurs d'alçada davant el director general de Centres Educatius.
Español: Contra la resolución de esta reclamación se podrá presentar recurso de alzada ante el director general de Centros Educativos.
Català: La prestació privada de serveis de comunicació audiovisual resta sotmesa a:
Español: La prestación privada de servicios de comunicación audiovisual queda sometida a:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació del pressupost i la plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla orgánica.
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup complet, categoria d. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: C, subgrupo:completo, categoría: d. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3827/2003, de 2 de desembre, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1447 a 2003/1451).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3827/2003, de 2 de diciembre, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1447 a 2003/1451).
Català: contaminació produïda per nitrats emprats en l'agricultura,
Español: contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura, se
Català: g) Col·laborar en l'organització de cursos de formació i jornades específiques en l'àmbit propi.
Español: g) Colaborar en la organización de cursos de formación y jornadas específicas en el ámbito propio.
Català: Això inclou la totalitat de l'espai del PEIN Aiguamolls de l'Alt Empordà, que coincideix amb la Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i Lloc d'importància comunitària (codi S0000019), tot incorporant el parc natural i les reserves naturals dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Esto incluye la totalidad del espacio del PEIN Aiguamolls de L'Alt Empordà, que coincide con la zona de especial protección para las aves (ZEPA) y Lugar de importancia comunitaria (código S0000019), incorporando el parque natural y las reservas naturales de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: En data 10 de maig de 2018 el director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre una resolució sobre l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient de la Modificació núm. 4 del POUM de Porqueres, que preveia la conversió de l'actual pista en una pista coberta, i que, per tant, havia de ser objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada atès que s'emmarcava en el supòsit 6 b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.
Español: En fecha 10 de mayo de 2018 el Director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió una resolución sobre la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente de la Modificación núm. 4 del POUM de Porqueres, que preveía la conversión de la actual pista en una pista cubierta, y que, por tanto, tenía que ser objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada dado que se enmarcaba en el supuesto 6 b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio.