BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent), demostrada durant el període de prova que estableix l'article 20.d) del Conveni.
Español: En este sentido, se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (o en otro de categoría profesional equivalente), demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 20.d) del Convenio.
Català: Llista dels propietaris i interessats de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial Pla de la Costa II, del terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Lista de los propietarios e interesados de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial Pla de la Costa II, del término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: presentada pugui plantejar-se, i aquests restaran obligats a facilitar-la. En
Español: presentada pueda plantearse, y éstos estarán obligados a
Català: Així, aquesta Ordre té per objecte regular aquest servei per tal que, complementant la xarxa de recursos existent en els àmbits social, de salut i del treball, ofereixi els mitjans necessaris perquè les persones amb problemes de salut mental conservin i potenciïn les seves capacitats laborals, i se'ls procuri l'estímul i la capacitació necessaris per tal que, des d'aquest servei, puguin fer el pas a l'activitat laboral.
Español: De esta manera, esta Orden tiene por objeto regular este servicio a fin de que, complementando la red de recursos existentes en los ámbitos social, de salud y laboral, ofrezca los medios necesarios para que las personas con problemas de salud mental conserven y potencien sus capacidades laborales, y se les procure el estímulo y la capacitación necesarios para que, desde este servicio, puedan hacer el paso hacia la actividad laboral.
Català: Aquesta reducció no superarà l'import total de capital de risc rebut.
Español: Esta reducción no superará el importe total de capital riesgo recibido.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 13 de gener de 2004, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 de gener de 2004.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 13 de enero de 2004, ha propuesto la inscripción de la Junta citada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de enero de 2004.
Català: d) Un sobre gran normalitzat que ha de portar imprès en l'anvers la referència "Sobre de documentació electoral".
Español: d) Un sobre grande normalizado que tiene que llevar imprimido en el anverso la referencia "Sobre documentación electoral".
Català: Avaluació i selecció dels projectes
Español: Evaluación y selección de los proyectos
Català: 8.2 La comissió de selecció, d'acord amb la llista prioritzada de candidats/es efectuada per la comissió d'experts/es, emet la proposta de resolució provisional.
Español: 8.2 La Comisión de Selección, de acuerdo con la lista priorizada de candidat@s efectuada por la Comisión de expert@s, emite la propuesta de resolución provisional.
Català: l) L'embriaguesa o el consum de drogues no habituals si repercuteixen negativament en el treball o constitueixen un perjudici o un perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors/ores en el treball.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Seguint aquestes indicacions els Plans de Millora Urbana, assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran el disseny de cadascuna de les vies en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles, voreres i passos per a vianants, elements d'arbrat i superfícies de jardineria, amb la finalitat de millora de la qualitat ambiental o de protecció de les àrees urbanes, seguint les directrius que figuren als plànols d'ordenació.
Español: Siguiendo estas indicaciones los Planes de Mejora Urbana, señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán el diseño de cada una de las vías en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos, aceras y pasos para peatones, elementos de arbolado y superficies de jardinería, con la finalidad de mejora de la calidad ambiental o de protección de las áreas urbanas, siguiendo las directrices que figuran en los planos de ordenación.
Català: Segons la descripció de l'escriptura i el rebut de l'IBI que s'hi incorpora es tracta de la finca del carrer de La Corunya, número 57, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Según la descripción de la escritura y el recibo del IBI que se incorpora se trata de la finca de la calle de La Corunya, número 57, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la
Español: publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Aquests informes seran preceptius per efectuar l'ordre de pagament corresponent.
Español: Estos informes serán preceptivos para efectuar la correspondiente orden de pago.
Català: b) La prestació del servei de transport públic subterrani de viatgers, d'acord amb la legislació sectorial aplicable i sens perjudici de les competències de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: b) La prestación del servicio de transporte público subterráneo de viajeros, de conformidad con la legislación sectorial de aplicación y sin perjuicio de las competencias de la Generalidad en esta materia.
Català: Període Certificació Actuació Any
Español: Periodo Certificación Actuación Año
Català: de les comarques catalanes,
Español: actuación de las comarcas catalanas.
Català: Cal garantir la correcta connexió entre la reserva de vialitat establerta en el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona i la carretera d'accés a l'autopista, sense perjudici de la seva urbanització en fases.
Español: Es preciso garantizar la correcta conexión entre la reserva de vialidad establecida en el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona y la carretera de acceso a la autopista, sin perjuicio de su urbanización en fases.
Català: Si per necessitats de la construcció, aquesta s'ha de col·locar més enllà dels límits del solar, caldrà sol·licitar la corresponent llicència d'ocupació d'espai públic.
Español: Si por necesidades de la construcción, ésta se tiene que colocar más hacia allá de los límites del solar, será preciso solicitar la correspondiente licencia de ocupación de espacio público.
Català: Observació rigorosa de les normes de seguretat en les tasques de muntatge i manteniment de sistemes hidràulics i pneumàtics.
Español: Observación rigurosa de las normas de seguridad en las tareas de montaje y mantenimiento de sistemas hidráulicos y neumáticos.
Català: d'aquest Consell Comarcal, atesa la voluntat de la interessada de cessar en el
Español: como interventora de este Consejo Comarcal, vista la voluntad de la interesada
Català: Aquest plus s'abonarà per dia efectivament treballat, estipulats aquests en 25 al mes.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado, estipulándose éstos en 25 al mes.
Català: Determinació del procediment d'inspecció, mesurament i
Español: Determinación del procedimiento de inspección,
Català: Atès que l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu que el Govern pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a finalitats d'interès comú o amb entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats concurrents amb les de l'Administració i que els estatuts dels consorcis han de determinar-ne les finalitats i les particularitats del règim orgànic, funcional i financer;
Español: Dado que el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé que el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas para finalidades de interés común o con entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades concurrentes con las de la Administración y que los estatutos de los consorcios han de determinar las finalidades y particularidades de su régimen orgánico, funcional y financiero;
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2020, pel qual es fa pública la constitució de la Junta Electoral de Zona d'Igualada.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2020, por el que se hace pública la constitución de la Junta Electoral de Zona de Igualada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de servei del Gabinet d'Alcaldia i Open Data de l'Àrea d'Alcaldia-Presidència, nivell de complement de destinació 28, grup retributiu 0, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de servicio del Gabinete de Alcaldía y Open Data del Área de Alcaldía-Presidencia, nivel de complemento de destino 28, grupo retributivo 0, mediante el sistema de libre designación.
Català: Les comarques: règim jurídic i competències.
Español: Las comarcas: régimen jurídico y competencias.
Català: Contractar, de conformitat amb la proposta de l'òrgan de selecció del procés selectiu per a la provisió de 3 places de tècnic/a, com a personal laboral fix, amb efectes del dia 1 de maig de 2017, els aspirants Sra. Carme Rangel Ramón, Sra. Yolanda Almirall Rodoreda i Sr. Javier Castelló Larrauri.
Español: Contractar, de conformidad con la propuesta del órgano de selección del proceso selectivo para la provisión de 3 plazas de técnico/a, como personal laboral fijo, con efectos del día 1 de mayo de 2017, a los aspirantes Sra. Carme Rangel Ramón, Sra. Yolanda Almirall Rodoreda y Sr. Javier Castelló Larrauri.
Català: Atès que mitjançant la promulgació de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, es crea el Centre d'Estudis d'Opinió com a organisme autònom administratiu, i en el seu article 7 es preveu que el seu director o directora, que té la condició d'alt càrrec, ha de ser nomenat pel Govern a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances;
Español: Considerando que mediante la promulgación de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, se crea el Centro de Estudios de Opinión como organismo autónomo administrativo, y en su artículo 7 se prevé que el director o directora, cuya condición es de alto cargo, debe ser nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas;
Català: 8.6 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el DAR, per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 8.6 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el DAR, con el fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: Aquest aspecte s'assenyala també en l'informe territorial i urbanístic de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que conclou que la proposta haurà de garantir la integració paisatgística de l'edificació existent i el seu entorn, amb especial cura pels nous elements a introduir com les tanques i les mesures estructurals previstes per reduir el risc d'inundabilitat.
Español: Este aspecto se señala también en el informe territorial y urbanístico de la Comisión Territorial de Urbanismo, que concluye que la propuesta deberá garantizar la integración paisajística de la edificación existente y su entorno, con especial cuidado por los nuevos elementos a introducir como las vallas y las medidas estructurales previstas para reducir el riesgo de inundabilidad.
Català: Aquests equips de treball es facilitaran al treballador de conformitat amb el treball que realitzi, consistent principalment amb una aportació inicial de dos equips per a l'hivern i dos per a l'estiu, reposant-se els mateixos conforme al seu estat i deteriorament.
Español: Estos equipos de trabajo se facilitarán al trabajador de conformidad con el trabajo que realice, consistiendo principalmente en una aportación inicial de dos equipos para invierno y dos para verano, reponiéndose los mismos según se vayan deteriorando.
Català: Aquest ajornament no pot suposar un perjudici dels drets de les altres persones aspirants.
Español: Este aplazamiento no puede suponer un perjuicio de los derechos de las otras personas aspirantes.
Català: Per assegurar la finalitat d'aquest tipus de contractació, s'estableix en el present conveni, la necessitat que aquelles empreses que adoptin aquest tipus de contractació assegurin:
Español: Para asegurar la finalidad de este tipo de contratación, se establece en el presente convenio, la necesidad que aquellas empresas que adopten este tipo de contratación aseguren:
Català: Objecte: urbanització de la plaça Major.
Español: Objeto: urbanización de la plaza Major.
Català: Les llars d'infants autoritzades a l'empara del Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil, han d'adaptar la ràtio d'infants per grups de tal manera que es compleixin els requisits d'espai mínim per infant previstos en els punts següents d'aquesta disposició transitòria en el termini que en cada cas es determina.
Español: Las guarderías autorizadas al amparo del Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, adaptarán la ratio de niños por grupo de tal manera que se cumplan los requisitos de espacio mínimo por niño previstos en los puntos siguientes de esta disposición transitoria en el plazo que en cada caso se determina.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 20 de març de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Sindicat del Taxi de Catalunya, STAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 20 de marzo de 2019, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC), cuyos ámbitos son:
Català: “Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: “Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer delante de este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la llicència per a l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: Ampliació i millora de la B-224 entre Masquefa i Martorell (tram dins RMB)
Español: Ampliación y mejora de la B-224 entre Masquefa y Martorell (tramo dentro RMB)
Català: 9.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora candidata i per l'investigador o investigadora del grup de recerca receptor que tutelarà l'activitat de recerca de la persona candidata, amb el vistiplau de la persona que tingui capacitat de representació legal de l'entitat, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 9.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora candidata y por el investigador del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad de investigación del candidato, con el visto bueno de la persona que tenga capacidad de representación legal de la entidad, en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria, de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Per mitjà de l'Ordre AAM/2/2013, de 14 de gener, sobre el marc de les mesures sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de Catalunya, es va establir el marc de les mesures sanitàries obligatòries que de manera genèrica han de practicar totes les explotacions bovines de reproducció ubicades a Catalunya en relació amb les malalties que disposen de programes sanitaris oficials, entre les quals el control anual mitjançant diagnòstic de tuberculosi als animals majors de 6 setmanes consistent en la realització de la prova de la intrademotuberculinització.
Español: Mediante la Orden AAM/2/2013, de 14 de enero, sobre el marco de las medidas sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de Catalunya, se estableció el marco de las medidas sanitarias obligatorias que de forma genérica deben practicar todas las explotaciones bovinas de reproducción ubicadas en Catalunya en relación con las enfermedades que disponen de programas sanitarios oficiales, entre las cuales el control anual mediante el diagnóstico de tuberculosis a los animales mayores de 6 semanas consistente en la realización de la prueba de la intrademotuberculinización.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar del dia de la seva publicació mitjançant exposició en el tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició en el tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación mediante exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), recurso potestativo de reposición ante del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación mediante exposición en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: g) Elaborar registres i informes en l'explotació ramadera, analitzant les dades de les actuacions sanitàries per processar els informes sanitaris en cada fase de producció.
Español: g) Elaborar registros e informes en la explotación ganadera, analizando los datos de las actuaciones sanitarias para procesar los informes sanitarios en cada fase de producción.
Català: El segon objectiu és el programa Diversificació en el sector de la tecnologia mèdica, que és la continuació de l'anterior Diversificació de les empreses del sector de materials i serveis tecnològics cap al sector de la tecnologia mèdica, que es va desenvolupar en el marc del Conveni de 2016.
Español: El segundo objetivo es el programa Diversificación en el sector de la tecnología médica, que es la continuación del anterior Diversificación de las empresas del sector de materiales y servicios tecnológicos hacia el sector de la tecnología médica, desarrollado en el marco del Convenio de 2016.
Català: El salari base per al primer any de vigència del present Conveni, segons
Español: El salario base para el primer año de vigencia del presente Convenio,
Català: UC0136_3: planificar els processos de protecció, de preparació i d'embelliment de superfícies, controlant-ne l'execució
Español: UC0136_3: planificar los procesos de protección, de preparación y de embellecimiento de superficies, controlando la ejecución de los mismos.
Català: Aquest programa ha de preveure la continuïtat de la vigilància dels contaminants mediambientals al llarg de tota la cadena alimentària.
Español: Este programa tiene que prever la continuidad de la vigilancia de los contaminantes medioambientales a lo largo de toda la cadena alimenticia.
Català: Informa els interessats sobre aspectes concrets dels expedients de conciliació en què siguin part quan expressament ho sol·licitin.
Español: Informa a los interesados sobre aspectos concretos de los expedientes de conciliación en que sean parte cuando expresamente lo soliciten.
Català: L'interventor té assignades les funcions de dur els llibres de comptabilitat necessaris per a la marxa del Col·legi i que legalment estiguin establerts i de redactar juntament amb el tresorer els pressupostos del Col·legi i sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: El interventor tiene asignadas las funciones de llevar los libros de contabilidad necesarios para la marcha del Colegio y que legalmente estén establecidos y de redactar junto con el tesorero los presupuestos del Colegio y someterlos a la aprobación de la Junta de Gobierno.