BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, de Benavent de Segrià, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Benavent de Segrià, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: Aquesta fase del procés selectiu consistirà en la realització d'una prova de caràcter pràctic, l'objectiu de la qual serà valorar els nivells d'experiència en relació al perfil professional requerit per al desenvolupament de les funcions pròpies de la plaça.
Español: Esta fase del proceso selectivo consistirá en la realización de una prueba de carácter práctico, el objetivo de la cual será valorar los niveles de experiencia en relación al perfil profesional requerido para el desarrollo de las funciones propias de la plaza.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: Coneixements bàsics de procediments de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos básicos de procedimientos de la Administración de justicia.
Català: ANUNCI de resolucions de renúncia a la celebració de diversos contractes d'obra.
Español: ANUNCIO de las resoluciones de renuncia a la celebración de varios contratos de obra.
Català: El Col·legi, per mitjà dels caps de departament, ha d'efectuar anualment un estudi de tot el personal a les seves ordres per a l'anàlisi de possibles premis que poguessin plantejar-se.
Español: El Col·legi, por medio de los jefes de departamento, efectuará anualmente un estudio de todo el personal a sus órdenes para el análisis de posibles premios que pudieran plantearse.
Català: f) Realitza el control, seguiment i coordinació del personal propi i aliè quan es produeixen remodelacions o canvis en els edificis.
Español: f) Realiza el control, seguimiento y coordinación del personal propio y ajeno cuando se producen remodelaciones o cambios en los edificios.
Català: Entitat: Fernández Vila, Sergio
Español: Entidad: Fernández Vila, Sergio
Català: Atesa la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els de 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Español: Dada la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), y visto el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Català: RESOLUCIÓ TES/2136/2012, de 6 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'execució d'una explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. AIA/017/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2136/2012, de 6 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de una explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. AIA/017/2012).
Català: Realitzar un autocontrol visual de la qualitat del producte i informar el tutor responsable de la possible deficiència observada.
Español: Realizar un autocontrol visual de la calidad del producto, informando al tutor responsable de la posible deficiencia observada.
Català: Lot 1: serveis operatius del Casal Cívic de Molins de Rei.
Español: Lote 1: servicios operativos del Casal Cívic Molins de Rei.
Català: De conformitat amb l'article 7 del Reglament; les consultes per a la tramitació d'un procediment d'acomiadament col·lectiu, han de versar, com a mínim, sobre les possibilitats d'evitar o reduir els acomiadaments i d'atenuar les seves conseqüències mitjançant el recurs d'establir mesures socials d'acompanyament, com ara mesures de recol·locació o accions de formació o reciclatge professional per a la millora de l'ocupabilitat.
Español: En conformidad con el artículo 7 del Reglamento; las consultas para la tramitación de un procedimiento de despido colectivo, trataran, como mínimo, sobre las posibilidades de evitar o reducir los despidos y de atenuar sus consecuencias mediante el recurso de establecer medidas sociales de acompañamiento, como por ejemplo medidas de recolocación o acciones de formación o reciclaje profesional para la mejora de la ocupación.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del treball sempre que no estigui motivada per un dret reconegut per les lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo siempre que no este motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: 1.4 Qualitat, innovació, diversificació.
Español: 1.4 Calidad, innovación, diversificación.
Català: El pagament es farà contra la presentació de les factures que presenti Forestal Catalana, SA, un cop certificades per la Sub-direcció General Tècnica de la DGPEIS i juntament amb la presentació d'un informe on es detallin les actuacions dutes a terme.
Español: El pago se hará contra la presentación de las facturas que presente Forestal Catalana, SA, una vez certificadas por la Subdirección General Técnica de la DGPEIS y junto a la presentación de un informe en el que se detallen las actuaciones realizadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1502/2003, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pedagògium Cos, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1502/2003, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pedagògium Cos, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Separació a límits parcel·la, 5 m a carrer i 3 m a parcel·la veïna.
Español: Separación a límites parcela, 5 m. en calle y 3 m. en parcela vecina.
Català: ORDRE AAR/517/2009, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i s'efectua la convocatòria extraordinària corresponent a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/517/2009, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y se efectúa la convocatoria extraordinaria correspondiente al año 2009.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat entre, d'una part, la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC), i de l'altra, per les centrals sindicals Federació de Catalunya de Treballadors, Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc (FCTCHTJ-UGT), i la Federació de Comerç, Hostaleria i Turisme de Catalunya (FECOHT-CCOO).
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre, de una parte, la Confederación de Comercio de Cataluña (CCC) y, de la otra, por las centrales sindicales Federación de Cataluña de Trabajadores, Comercio, Hostelería, Turismo y Juego (FCTCHTJ-UGT) y la Federación de Comercio, Hostelería y Turismo de Cataluña (FECOHT-CCOO).
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals el fan interessant per un futur creixement dels nuclis urbans.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales lo hacen interesante para un futuro crecimiento de los núcleos urbanos.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Cornellà Llobregat" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Cornellà de Llobregat" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: Per tal de procedir a la valoració de la prova el Tribunal Qualificador pot acordar que tots els aspirants la llegeixin davant seu, en acte públic.
Español: Con el fin de proceder a la valoración de la prueba el Tribunal Calificador puede acordar que todos los aspirantes la lean delante de él en acto público.
Català: La UAB podrà organitzar la formació fent ús dels seus mitjans propis o contractant formació externament.
Español: La UAB podrá organizar la formación haciendo uso de sus medios propios o contratando formación externamente.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: g) Introducció de sistemes de mesura i automatització a les instal·lacions de reg: fins a un màxim de 3 punts.
Español: g) Introducción de sistemas de medida y automatización en las instalaciones de riego: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: Aquesta circumstància es podrà acreditar mitjançant certificació d'empadronament dels propietaris o arrendataris dels habitatges, o bé amb una autorització de cada un d'ells per a que el Consorci verifiqui les dades del padró.
Español: Esta circunstancia se podrá acreditar mediante certificación de empadronamiento de los propietarios o arrendatarios de las viviendas, o bien mediante una autorización de cada uno de ellos para que el Consorci verifique los datos del padrón.
Català: La direcció i supervisió d'aquesta correspondrà a un tècnic municipal, que tindrà la capacitat administrativa necessària per a la seva gestió, i que podrà, per delegació de l'Alcaldia, la Comissió municipal o el Ple, i del secretari general, certificar o expedir directament els documents corresponents, segons el que es preveu a l'article següent, previ el pagament de les taxes municipals.
Español: La dirección y supervisión de ésta corresponderá a un técnico municipal, que tendrá la capacidad administrativa necesaria para su gestión, y que podrá, por delegación de la Alcaldía, la Comisión municipal o el Pleno, y del secretario general, certificar o expedir directamente los correspondientes documentos, según lo que se prevé en el siguiente artículo, previo el pago de las tasas municipales.
Català: 2.2 Les sol·licituds seran valorades per una comissió de selecció, que formula la proposta de centres seleccionats al director general d'Atenció a la Família i la Comunitat Educativa, amb la següent composició:
Español: 2.2 Las solicitudes serán valoradas por una comisión de selección, que formula la propuesta de centros seleccionados al director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, con la siguiente composición:
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Papiol.
Català: a) Els immobles han d'estar situats a Catalunya i protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional (BCIN) o béns culturals d'interès local (BCIL), entenent per BCIL els que n'han estat declarats d'acord amb l'article 17 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i els que ho són per la disposició addicional 1.1 de la Llei esmentada.
Español: a) Los inmuebles tienen que estar situados en Cataluña y protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional (BCIN) o bienes culturales de interés local (BCIL), entendiendo por BCIL los que han sido declarados de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y los que lo son por la disposición adicional 1.1 de la mencionada Ley.
Català: Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria poden participar en una o més d'una de les especialitats convocades.
Español: Las personas que tomen parte en esta convocatoria pueden participar en una o más de una de las especialidades convocadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació puntual d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación puntual de un plan general.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora dels mercats setmanals de la Seu d'Urgell (exp. SE-ORD-2018/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de los mercados semanales de La Seu d'Urgell (exp. SE-ORD-2018/001).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2615/2013, de 14 de novembre, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–01/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2615/2013, de 14 de noviembre, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/13).
Català: Les empreses o institucions per a la realització de les estades de formació podran ser proposades pel mateix professorat, pel centre docent o pel Departament d'Educació, i hauran de tenir relació directa amb els cicles formatius que s'imparteixen en el centre.
Español: Las empresas o instituciones para la realización de las estancias de formación podrán ser propuestas por el propio profesorado, por el centro docente o por el Departamento de Educación, y deberán tener relación directa con los ciclos formativos que se imparten en el centro.
Català: La planta de GNL se situa a la finca amb referència cadastral núm. 0410402CG5401S0001GI, que es correspon amb la parcel·la 2, del polígon 04104, de la població de Ponts.
Español: La planta de GNL se sitúa en la finca con referencia catastral núm. 0410402CG5401S0001GI, que se corresponde con la parcela 2, del polígono 04104, de la población de Ponts.
Català: a) Pagament corresponent a la diferència entre l'import justificat i la primera bestreta cobrada.
Español: a) Pago correspondiente a la diferencia entre el importe justificado y el primer anticipo cobrado.
Català: Les edificacions destinades a contenir elements de les instal·lacions com transformadors, escomeses, comptadors, etc., podran situar-se adossades als límits de parcel·les.
Español: Las edificaciones destinadas a contener elementos de las instalaciones como transformadores, acometidas, contadores, etc., se podrán situar adosados a los límites de parcelas.
Català: Vist l'informe favorable dels serveis territorials del departament de Treball i Indústria a Lleida de data 14 de desembre de 2006;
Español: Visto el informe favorable de los servicios territoriales del departamento de Trabajo e Industria en Lleida de fecha 14 de diciembre de 2006;
Català: RESOLUCIÓ EDU/1279/2009, de 4 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs de 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1279/2009, de 4 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso de 2009-2010.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Los abandonados.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Los abandonados".
Català: 1.3 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria son les que preveu l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa Forma i Insereix, (DOGC núm 6647, de 19.6.2014), modificada per l'Ordre EMO/203/2015, d'1 de juliol (DOGC núm 6909, de 9.7.2015).
Español: 1.3 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras del programa Forma e Inserta (DOGC núm 6647, de 19.6.2014), modificada por la Orden EMO/203/2015, de 1 de julio (DOGC núm 6909, de 9.7.2015).
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització, dins l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general, és l'alta, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari en funció dels nivells d'estructura dels hospitals i un preu unitari corresponent a la complexitat casuística atesa.
Español: El parámetro aplicable a la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización, dentro de la atención hospitalaria y especializada de carácter general, es el alta, para la cual se deberá establecer un precio unitario en función de los niveles de estructura de los hospitales y un precio unitario correspondiente a la complejidad casuística atendida.
Català: b) En el cas de subvencions atorgades per un import superior a 60.000 euros per anualitat, compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: b) En el caso de subvenciones otorgadas por un importe superior a 60.000 euros por anualidad, cuenta justificativa con aportación de informe de auditor con el contenido establecido en la base general 16.3.
Català: Educació secundària obligatòria (1r cicle): 114,03 euros.
Español: Educación secundaria obligatoria (1er ciclo): 114,03 euros.
Català: Tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, una de les quals actua com a secretari o secretària.
Español: Tres personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, una de las cuales actuará como secretario o secretaria.
Català: S'estableixen 209,99 euros/bruts per matrimoni, percebent-les cas que ambdós contraents treballin a Saint-Gobain Montblanc, SA, els dos treballadors, efectives el mes del fet causant.
Español: Se establecen 209,99 euros/brutos por matrimonio, percibiéndolas caso de que ambos contrayentes trabajen en Saint-Gobain Montblanc, SA, los dos trabajadores, efectivas en el mes del hecho causante.
Català: Es reconeixen la competència i capacitat necessàries per formalitzar aquest Conveni, i
Español: Reconociéndose la competencia y la capacidad necesarias para formalizar este Convenio,
Català: 21.1 Personal fix de plantilla, amb el contracte indefinit, per servir i atendre les finalitats permanents de l'entitat, ja sigui per tot l'any, o a temps parcial per treballs de naturalesa fix discontinu.
Español: 21.1 Personal fijo de plantilla, con el contrato indefinido, para servir y atender las finalidades permanentes de la entidad, ya sea por el año, o a tiempo parcial por trabajos de naturaleza fija discontinuo.
Català: En la documentació aportada no es proposen alternatives a l'actuació pretesa.
Español: En la documentación aportada no se proponen alternativas a la actuación pretendida.
Català: A continuació, a sota de la fotografia figuren el nom i cognoms del bomber jubilat amb Helvètica Bold de cos 10 i interlineat 10, alineats igualment a l'esquerra amb la fotografia.
Español: A continuación, debajo de la fotografía figuran el nombre y apellidos del bombero jubilado con Helvética Bold de cuerpo 10 e interlineado 10, alineados igualmente a la izquierda con la fotografía.
Català: CONFRONTA: prenent com a front el carrer Miquel Vives, al davant, amb l'esmentat carrer, amb element comú-caixa d'escala i comunitat de propietaris de la casa número vuitanta-vuit del mateix carrer; dreta entrant, amb l'esmentada comunitat i amb Joaquín González García; esquerra amb element comú-caixa d'escala i Antonio Leyva; i al fons, amb José Mata de la Barata.
Español: LINDA: tomando como frente la calle Miquel Vives, al frente, con dicha calle, con elemento común-caja de escalera y comunidad de propietarios de la casa número ochenta y ocho de la misma calle; derecha entrando, con dicha comunidad y con Joaquín González García; izquierda con elemento común-caja de escalera y Antonio Leyva; y al fondo, con José Mata de la Barata.
Català: Esportiu: instal·lacions i edificacions esportives i serveis annexes.
Español: Deportivo: instalaciones y edificaciones deportivas y servicios anexos.
Català: 1.4.2.1 Selecció de l'opció més adient de visualització: timeline, flipbook, llista o mapa.
Español: 1.4.2.1 Selección de la opción más adecuada de visualización: timeline, flipbook, lista o mapa.
Català: c) Descripció del perfil professional.
Español: c) Descripción del perfil profesional.
Català: S'entenen per programes de residència els que tenen com a objectiu proveir els participants de temps d'estada, espai i mitjans per desenvolupar el seu procés creatiu i/o d'investigació.
Español: Se entienden por programas de residencia aquellos que tienen como objetivo proveer a los participantes de tiempo de estancia, espacio y medios para desarrollar su proceso creativo y/o de investigación.
Català: a.11 L'empresa ha de comunicar a l'interessat les condicions en què es lliura el crèdit i la forma de la seva amortització.
Español: a.11 La empresa comunicará al interesado las condiciones en que se entrega el crédito y la forma de su amortización.
Català: Els beneficiaris seran les PIMES amb com a mínim 4 anys de vida a data de la sol·licitud de l'ajut, comptats a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg) o la data d'alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals.
Español: Los beneficiarios serán las PYMES con como mínimo 4 años de vida a fecha de la solicitud de la ayuda, contados a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo) o la fecha de alta censal a Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación de Granollers.
Català: .10 Despeses d'anuncis: van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Les tires còmiques han de estar en format TIFF o JPG d'alta qualitat, amb una resolució de 300 ppp i en quadricromia.
Español: Las tiras cómicas deben estar en formato TIFF o JPG de alta calidad, con una resolución de 300 ppp y en cuatricromía.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al sector mas can Sala, al terme municipal de Pedret i Marzà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas can Sala, en el término municipal de Pedret i Marzà