BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Aplicació del RITE i del codi tècnic de l'edificació.
Español: 2.3 Aplicación del RITE y del código técnico de la edificación.
Català: Estatuts del Consorci Sanitari de l'Anoia
Español: Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia
Català: 15 punts si no ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no haver tingut atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 15 puntos si no ha concurrido en ninguna de las últimas 4 convocatorias de ayudas a la gestión forestal sostenible o no haber obtenido ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Cadascuna de les entitats de formació de l'agrupació té la consideració de beneficiària i ha de nomenar una persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poder suficients per complir les obligacions que corresponen a l'agrupació.
Español: Cada una de las entidades de formación de la agrupación tiene la consideración de beneficiaria y se debe nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poder suficiente para cumplir las obligaciones que corresponden a la agrupación.
Català: b) Termini d'execució: Dos (2) anys.
Español: b) Plazo de ejecución: dos (2) años.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 el preu/hora efectiva de la guàrdia no mèdica ha d'incorporar la mitjana del que s'abonava en les gratificacions extraordinàries i en el mes d'agost, en concepte de vacances, i es deixa de percebre les mitjanes de les guàrdies no mèdiques en període de vacances i en les gratificacions, i queda sense efecte a partir d'aquella data el que es disposa en el paràgraf anterior.
Español: A partir del 1 de enero de 2004 el precio/hora efectiva de la guardia no médica incorporará el promedio de lo que se abonaba en las gratificaciones extraordinarias y en el mes de agosto, en concepto de vacaciones, dejando de percibirse los promedios de las guardias no médicas en período vacacional y en las gratificaciones, quedando sin efecto a partir de esa fecha lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: e) Informa i assessora els particulars en qüestions en matèria de funció pública.
Español: e) Informa y asesora a los particulares en cuestiones en materia de función pública.
Català: REIAL DECRET 1049/1997, de 27 de juny, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions i serveis de la seguretat social en matèria d'assistència sanitària encomanada a l'Institut Social de la Marina (ISM).
Español: REAL DECRETO 1049/1997, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones y servicios de la Seguridad Social en materia de asistencia sanitaria encomendada al Instituto Social de la Marina (ISM).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, per al període 13.6.2007 a 31.12.2008 (codi de conveni núm. 2501132), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, para el período 13.6.2007 a 31.12.2008 (código de convenio núm. 2501132), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Aquest fet, juntament amb l'obertura a l'exterior i l'aposta per la innovació de les empreses del país, és fonamental per explicar la competitivitat de Catalunya en un entorn global.
Español: Este hecho, junto con la apertura al exterior y la apuesta por la innovación de las empresas del país, es fundamental para explicar la competitividad de Cataluña en un entorno global.
Català: 6.3 Per a l'any 2000, l'empresa ha de confeccionar unes llistes nominals per centre de treball amb el detall dels volums individuals que corresponen a cada treballador i del període concret de gaudi.
Español: 3. Para el año 2000, la empresa confeccionará unas listas nominales por centro de trabajo con detalle de los volúmenes individuales que correspondan a cada trabajador y período concreto de disfrute.
Català: 3.- Totes les plantes del local, a més de l'accés, tindran ventilació directa a l'exterior o a través d'un pati de superfície igual o major a la indicada en el quadre següent:
Español: 3.- Todas las plantas del local, además del acceso, tendrán ventilación directa al exterior o a través de un patio de superficie igual o mayor a la indicada en el cuadro siguiente:
Català: - Una premsa pneumàtica, sense marca visible, número de sèrie 5711.
Español: - Una Prensa neumática, sin marca visible, número de serie 5711.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: La Unió Europea ha dictaminat amb la Directiva d'hàbitats, que les mesures adoptades en aquests espais han d'evitar intervencions que comportin riscos i reducció de la superfície, destrucció d'espècies prioritàries o eliminació de les característiques d'aquests llocs.
Español: La Unión Europea ha dictaminado con la Directiva de hábitats, que las medidas adoptadas en estos espacios tienen que evitar intervenciones que comporten riesgos y reducción de la superficie, destrucción de especies prioritarias o eliminación de las características de estos lugares.
Català: Aquesta competència va permetre l'aprovació de la Llei 12/2007, de l'11 d'octubre, de serveis socials, que configura els serveis socials com un conjunt d'intervencions que tenen com a objectiu garantir les necessitats bàsiques dels ciutadans, prestant atenció a mantenir llur autonomia personal.
Español: Dicha competencia permitió la aprobación de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales que configura los servicios sociales como un conjunto de intervenciones que tienen como objetivo garantizar las necesidades básicas de los ciudadanos, poniendo atención en el mantenimiento de su autonomía personal.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció del programa de projecció internacional per celebrar el Campionat Internacional Copa Catalunya.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención del programa de proyección internacional para celebrar el Campeonato Internacional Copa Cataluña.
Català: Els funcionaris de nou ingrés i personal laboral, que acreditin no tenir ingressos en la seva unitat familiar superiors al triple de l'SMI, podran sol·licitar també l'accés al fons social per al cònjuge o parella encara que aquest/a treballi.
Español: Los funcionarios de nuevo ingreso y personal laboral, que acrediten no tener ingresos en su unidad familiar superiores al triple del SMI, podrán solicitar también el acceso al fondo social para el cónyuge o pareja aunque este/a trabaje.
Català: Definicions de paràmetres de l'edificació aïllada
Español: Definiciones de parámetros de la edificación aislada
Català: En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es poden nomenar tutors d'entre els mestres del mateix centre on hagin estat destinats els interins, es nomenaran tutors d'entre els funcionaris de carrera del mateix cos que l'interí o d'un cos de grup superior que estiguin destinats a qualsevol dels centres que formin part de la ZER.
Español: En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se pueden nombrar tutores de entre los maestros del mismo centro donde hayan sido destinados los interinos, se nombrarán tutores de entre los funcionarios de carrera del mismo cuerpo que el interino o de un cuerpo de grupo superior que estén destinados en cualquiera de los centros que formen parte de la ZER.
Català: Entitat: Consell d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Catalunya (CEDAC).
Español: Entidad: Consejo de Empresas Distribuidoras de Alimentación de Cataluña (CEDAC).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de preimpressió i d'impressió de l'opuscle per a la campanya informativa de l'Espai Europeu de Coneixement.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de preimpresión y de impresión del opúsculo para la campaña informativa del Espacio Europeo del Conocimiento.
Català: Esteticista de Grau Superior (F.P. 2): És la persona que posseeix un títol de Grau Superior (F.P. 2) d'estètica i aplica diversos tractaments de bellesa als clients, examina el cutis del client i suggereix el tractament més oportú, per activar la circulació, combatre la sequedat, les arrugues, etc., fer massatges facials i corporals; aplica tractaments especials per a qualsevol problema antiestètic, tant facial com corporal.
Español: Esteticista de Grado Superior (F.P. 2): Es la persona que posee un título de Grado Superior (F.P. 2) de estética y aplica diversos tratamientos de belleza a los clientes, examina el cutis del cliente y sugiere el tratamiento más adecuado, para activar la circulación, combatir la sequedad, las arrugas, etc., dar masajes faciales y corporales; aplica tratamientos especiales para cualquier problema antiestético, tanto facial como corporal.
Català: En aquests sistemes s'ha d'aplicar el 37% sobre el cost subvencionable, que és de un màxim de 1.160 euros/kW (812 euros/m² captador útil) per a aquest tipus de sistemes.
Español: En estos sistemas se aplicará el 37% sobre el coste subvencionable, que es de un máximo de 1.160 euros/kW (812 euros/m² captador útil) para este tipo de sistemas.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació de la quarta planta de l'edifici Casa del Mar, de Tarragona, a la normativa vigent de protecció contra incendis.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de la cuarta planta del edificio Casa del Mar, de Tarragona, a la normativa vigente de protección contra incendios.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Atès que la base 2, pel que fa a la línia d'estudi de viabilitat d'una nova central i pla estratègic del programa de centrals de compra i serveis, el concepte incentivable relatiu a les despeses de lloguer i la nòmina del gerent s'ha de referir únicament a les centrals de compres en què els socis majoritaris siguin empreses comercials detallistes;
Español: Visto que la base 2, en relación con la línea de estudio de viabilidad de una nueva central y plan estratégico del programa de centrales compras y servicios, el concepto incentivable relativo a los gastos de alquiler y la nómina del gerente se ha de referir únicamente a las centrales de compra en las que los socios mayoritarios sean empresas comerciales detallistas;
Català: Quan es concertin contractes a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, article desplegat per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, la durada màxima del contracte pot ser de 12 mesos dins d'un període de referència de 18 mesos.
Español: Cuando se concierten contratos al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, artículo este desarrollado por la Ley 12/2001 de 9 de julio, por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un período de referencia de 18 meses.
Català: El dret real s'extingeix si els titulars, unilateralment i espontàniament, el renuncien.
Español: El derecho real se extingue si los titulares, unilateralmente y espontáneamente, lo renuncian.
Català: i, en tot cas, per al temps necessari fixat en la convocatòria de les
Español: la nombrada representación y en todo caso para el tiempo necesario
Català: treball de les indústries de la fusta de la província de
Español: de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para los
Català: La tramitació regulada per l'apartat 1 ha d'ésser objecte de resolució definitiva en el termini de dos mesos des de la recepció de l'informe de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La tramitación regulada en el apartado 1 ha de ser objeto de resolución definitiva en el plazo de dos meses desde la recepción del informe de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: La prestació d'ajuda és de 29,68 euros bruts per mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Defunción: la prestación de ayuda es de 29,68 euros brutos por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: h) Que la tramitació de l'expedient sancionador tingui una durada no superior als sis mesos llevat de causa justificada.
Español: h) Que la tramitación del expediente sancionador tenga una duración no superior a los seis meses salvo causa justificada.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona una xarxa de reg d'una sèquia del canal d'Urgell, amb un consum aproximat de 10.920 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona una red de riego de una acequia del canal de Urgell, con un consumo aproximado de 10.920 m³/año.
Català: Les parcel·les tindran una façana mínima de 35 m.
Español: Las parcelas tendrán una fachada mínima de 35 m.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Desenvolupament evolutiu i manteniment correctiu del servei Hèstia“.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Desarrollo evolutivo y mantenimiento correctivo del servicio Hèstia“.
Català: Contra la resolució que posi fi al procediment, i davant la persona titular de la Secretaria d'Habitatge, es pot interposar recurs d'alçada.
Español: Contra la resolución que ponga fin al procedimiento, y ante la persona titular de la Secretaría de Vivienda, se puede interponer recurso de alzada.
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: En el cas de citació a un judici sempre que s'actuï com testimoni, jurat o perit el treballador tindrà el dret de sol·licitar la compensació de les hores indispensables per complir amb el seu deure.
Español: En el caso de citación a juicio, siempre que se actué como testigo, jurado o perito el trabajador tendrá derecho a solicitar la compensación de las horas indispensables para cumplir con su derecho.
Català: Aquesta distribució ha de respectar en qualsevol cas els períodes mínims de descans diari i la jornada anual previstos en el present Conveni i en la llei.
Español: Dicha distribución deberá respetar en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y la jornada anual previstos en el presente Convenio y en la Ley.
Català: Vicissituds a la prestació de serveis
Español: Vicisitudes en la prestación de servicios
Català: Termini: quan l'entitat sigui baixa.
Español: Plazo: cuando la entidad sea baja.
Català: ”També s'ha de valorar la coherència entre els objectius i les estratègies que es proposen, els criteris per a l'optimització dels recursos disponibles, el realisme en matèria de recursos a obtenir.
Español: ”También se tiene que valorar la coherencia entre los objetivos y las estrategias que se proponen, los criterios para la optimización de los recursos disponibles, el realismo en materia de recursos a obtener.
Català: Determinacions del Pla general en el sòl urbà
Español: Determinaciones del Plan general en el suelo urbano
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni concertaran una assegurança col·lectiva per als seus treballadors que cobrirà la mort i la invalidesa permanent absoluta, derivades d'accident en tots dos casos, d'una quantia d'1.800.000 pessetes (10.818,22 euros).
Español: Las empresas afectadas por este Convenio concertarán un seguro colectivo para sus trabajadores que cubrirá la muerte y la invalidez permanente absoluta derivadas de accidente en ambos casos, por una cuantía de 1.800.000 pesetas (10.818,22 euros).
Català: Les aigües sanitàries són aconduïdes a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas sanitarias son colocadas en la red de alcantarillado municipal.
Català: S'emetran gasos de combustió pel funcionament de la maquinària i la circulació de vehicles i camions, encara que la magnitud dels seus efectes fa que puguin ser considerats poc significatius.
Español: Se emitirán gases de combustión debidos al funcionamiento de la maquinaria y la circulación de vehículos y camiones, aunque la magnitud de sus efectos hace que puedan ser considerados poco significativos.
Català: El Reial decret 314/2006, de 17 de març, crea el Registre general del Codi tècnic de l'edificació en el Ministeri de l'Habitatge, adscrit a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge, el qual és de caràcter públic i informatiu, i en el qual s'han d'inscriure i fer-se públics els documents reconeguts.
Español: El Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, crea el Registro general del Código técnico de la edificación en el Ministerio de la Vivienda, adscrito a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, el cual es de carácter público e informativo, y en el que se deben inscribir y hacerse públicos los documentos reconocidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de 600 rètols exteriors per senyalitzar els centres col·laboradors acreditats per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de 600 rótulos exteriores para señalizar los centros colaboradores acreditados por el ICASS.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibidad en Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per raons de producció i per a poder reaccionar amb major flexibilitat davant les demandes del mercat, la companyia podrà canviar la distribució de fins a 30 hores anuals, amb un màxim de dues hores diàries, que seran sempre de lliure disposició de la empresa, en una secció o a un determinat treballador, mitjançant un preavís de set dies als representants dels treballadors i als propis afectats.
Español: 3. Por razones de producción y para poder reaccionar con mayor flexibilidad ante las demandas del mercado, la compañía podrá cambiar la distribución de hasta 30 horas anuales, con un máximo de 2 horas diarias, que serán siempre de libre disposición de la empresa, en una sección o aun determinado trabajador, mediante un preaviso de siete días a los representantes de los trabajadores y a los propios afectados.
Català: La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució del present conveni, hauran de solventar-se de mutu acord entre les parts.
Español: La resolución de las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y la ejecución del presente convenio, habrán de solventarse de mutuo acuerdo entre las partes.