BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, en l'àmbit de la normativa urbanística catalana, l'article 58.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, estableix que entre les determinacions que ha de contenir el pla d'ordenació urbanística, respecte del sol urbà, està regular «l'ús del subsòl [...] per fer factibles la prestació dels serveis i la implantació de les infraestructures necessàries per a la col·lectivitat [...]». D'entre els plans especials urbanístics, els plans de millora urbana, en relació amb el sòl urbà consolidat, tenen per objecte, entre d'altres extrems, «regular la composició volumètrica i de façanes».
Español: Así, en el ámbito de la normativa urbanística catalana, el artículo 58.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, establece que entre las determinaciones que debe contener el plan de ordenación urbanística, respecto del suelo urbano, está regular «el uso del subsuelo [...] para hacer factibles la prestación de los servicios y la implantación de las infraestructuras necesarias para la colectividad [...]».Entre los planes especiales urbanísticos, los planes de mejora urbana, en relación con el suelo urbano consolidado, tienen por objeto, entre otros extremos, «regular la composición volumétrica y de fachadas».
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, s'eleva a definitiva la relació dels béns i els drets afectats que s'adjunta com a annex de la present Resolució.	—2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 i 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, se eleva a definitiva la relación de bienes y derechos afectados que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: Es desenvoluparà en diverses fases i sessions, amb una durada màxima total de dues setmanes.
Español: Se desarrollará en varias fases y sesiones, con una duración máxima total de dos semanas.
Català: L'empresa s'obliga, a més, a tenir sempre el material de seguretat que sigui necessari per a la protecció del personal, i aquest té l'obligació d'utilitzar-lo.
Español: La empresa se obliga además a tener siempre el material de seguridad que se precise para la protección del personal, teniendo éste la obligación de utilizarlo.
Català: L'empresa afavorirà la promoció professional dels treballadors de la plantilla tenint en compte sempre el principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: La empresa favorecerá la promoción profesional de los trabajadores de la plantilla teniendo en cuenta siempre el principio de igualdad de oportunidades.
Català: i) Complir allò que preveu l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Cumplir aquello que prevé el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les normes d'aquest Conveni col·lectiu afecten totes les empreses dedicades a l'activitat de taxi i lloguer de vehicles amb conductor.
Español: Las normas de este Convenio colectivo afectan a todas las empresas dedicadas a la actividad de taxi y alquiler de vehículos con conductor.
Català: Modificar l'adscripció dels col·legis d'educació infantil i primària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i dels centres concertats d'educació primària als instituts d'educació secundària que també s'hi detallen, d'acord amb el que s'hi especifica.
Español: Modificar la adscripción de los colegios de educación infantil y primaria que figuran en el anexo de la presente Resolución y de los centros concertados de educación primaria a los institutos de educación secundaria que en él también se detallan, de acuerdo con lo que se especifica.
Català: A efectes de comunicacions i incidències, la seu del tribunal serà:
Español: A efectos de comunicaciones e incidencias, la sede del tribunal será:
Català: Aquesta Comissió va emetre un informe el 21 de juny de 2013 en el qual s'enumeraven tota un sèrie de reformes administratives, entre les quals es proposava la creació d'un «sistema de derecho administrativo más claro, transparente y racional» mitjançant l'elaboració de dues disposicions que regulessin, respectivament, el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu.
Español: Dicha Comisión emitió un informe el 21 de junio de 2013 en el que se enumeraban una serie de reformas administrativas, entre las que se proponía la creación de un «sistema de derecho administrativo más claro, transparente y racional» mediante la elaboración de dos disposiciones que regularan, respectivamente, el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo.
Català: Població, marc i mostra.
Español: Población, marco y muestra.
Català: Aquest plus no es compatible amb el plus de nocturnitat.
Español: Este plus no es compatible con el plus de nocturnidad.
Català: Gestionar les sol·licituds de subvenció per a programes d'activitats esportives (material esportiu, jocs esportius escolars, ajuts a la recerca esportiva, etc.).
Español: Gestionar las solicitudes de subvención para programas de actividades deportivas (material deportivo, juegos deportivos escolares, ayudas a la investigación deportiva, etc.).
Català: Resolució de 15 de gener de 1999, i que consta a l'annex d'aquesta
Español: de enero de 1999, y que consta en el anexo de la presente Resolución.
Català: Junta de compensació de la unitat d'actuació núm. 10 de les Normes subsidiàries de Prades, de Prades.
Español: Junta de compensación de la unidad de actuación núm. 10 de las Normas subsidiarias de Prades, de Prades.
Català: El treballador assumirà totes les despeses.
Español: El trabajador asumirá todos los gastos.
Català: Amb aquests efectes, es consideren acceptables els rendiments següents, calculats tenint en compte exclusivament els cabals efectivament enregistrats (sense estimacions):
Español: A estos efectos, se consideran aceptables los rendimientos siguientes, calculados teniendo en cuenta exclusivamente los caudales efectivamente registrados (sin estimaciones):
Català: Quan l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA/2 d'adequació efectiva i el Codi d'accessibilitat de Catalunya, no sigui urbanística, tècnica o econòmicament viable o, en el seu cas, sigui inviable o incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar prèvia justificació, sota el criteri i la responsabilitat del projectista o, si s'escau, de la persona tècnica que subscrigui el projecte o la memòria, les solucions que permetin el grau més alt possible d'adequació efectiva.
Español: Cuando la aplicación del Código técnico de la edificación CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA / 2 de adecuación efectiva y el Código de accesibilidad de Cataluña, no sea urbanísticamente, técnica o económicamente viable o, en su caso, sea inviable o incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar previa justificación, bajo el criterio y la responsabilidad del proyectista o, en su caso, de la persona técnica que suscriba el proyecto o la memoria, las soluciones que permitan el mayor grado posible de adecuación efectiva.
Català: ACORD GOV/72/2014, de 27 de maig, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/72/2014, de 27 de mayo, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 1.9.3 Pel que fa al sector 5c de sòl urbanitzable destinat a equipaments, en cas que no quedi clarament definit que són uns terrenys de cessió vinculats a cap altre sector de planejament, s'estableix que el sistema de gestió serà el d'expropiació.
Español: 1.9.3 En cuanto al sector 5c de suelo urbanizable destinado a equipamientos, en el supuesto de que no quede claramente definido que son unos terrenos de cesión vinculados a ningún otro sector de planeamiento, se establece que el sistema de gestión será el de expropiación.
Català: En altres supòsits de trasllats col·lectius s'ha d'observar allò que l'empresa i els representants dels treballadors acordin.
Español: En otros casos de traslados colectivos se debe observar lo que la empresa y los representantes de los trabajadores acuerden.
Català: La quantia del complement d'antiguitat salarial serà del 7% del salari mínim interprofessional vigent en cada moment per a cada quinquenni fins el límit màxim de quatre quinquennis.
Español: La cuantía del complemento de antigüedad salarial será del 7% del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento para cada quinquenio hasta el límite máximo de cuatro quinquenios.
Català: Per a l'any 2008 les retribucions són les establertes a les taules retributives pactades i que es recullen a l'annex 1.
Español: Para el año 2008 las retribuciones son las establecidas en las tablas retributivas pactadas y que se recogen en el anexo 1.
Català: L'apartat 2 de l'esmentat Acord de 25 de març de 2014 estableix que els diferents concursos de provisió es podran anar resolent de forma parcial per tal d'adequar la incorporació de persones a les necessitats de personal als centres penitenciaris Puig de les Basses i Obert de Girona, segons les diferents fases d'obertura dels centres i, en tot cas, durant l'any 2014.
Español: El apartado 2 del mencionado Acuerdo de 25 de marzo de 2014 establece que los diferentes concursos de provisión se podrán resolver de forma parcial a fin de adecuar la incorporación de personas a las necesidades de personal en los centros penitenciarios Puig de les Basses y Abierto de Girona, según las diferentes fases de apertura de los centros y, en cualquier caso, durante el año 2014.
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa i tres plantes pis, en la nova edificació situada al darrera de les Teneries Velles, i planta baixa i quatre plantes pis en la resta de la nova edificació.
Español: Número máximo de plantas: planta baja y tres plantas piso, en la nueva edificación situada detrás de Les Teneries Velles, y planta baja y cuatro plantas piso en el resto de la nueva edificación.
Català: A l'actual regulació, l'emfiteuta o censatari pot redimir el cens per voluntat unilateral i accedir al ple domini de la finca (articles 565-2.1 i 565-12 i 13 CCCat), però en el segle XIX, època en què es van constituir els drets que són objecte d'aquest recurs, l'emfiteuta estava obligat perpètuament a pagar el cens al titular del domini directe sobre la finca sense que en pogués fer la redempció.
Español: En la actual regulación, el enfiteuta o censatario puede redimir el censo por voluntad unilateral y acceder al pleno dominio de la finca (artículos 565-2.1 y 565-12 y 13 CCCat), pero en el siglo XIX, época en que se constituyeron los derechos que son objeto de este recurso, el enfiteuta estaba obligado perpetuamente a pagar el censo al titular del dominio directo sobre la finca sin que pudiera hacer la redención.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte de subministrament (exp. 06obo115).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de suministro (exp. 06obo115).
Català: La durada màxima dels contractes de treball, previstos en l'article 15.1.b) del Reial decret legislatiu 12/2001, de 9 de juliol, per circumstàncies del mercat, acumulació de treball, excés de comandes, encara que es tractés de l'activitat normal de l'empresa, poden durar fins a 9 mesos en un període de 12.
Español: La duración máxima de los contratos de trabajo, previstos en el artículo 15.1 b) del Real Decreto legislativo 12/2001, de 9 de julio, por circunstancias del mercado, acumulación de trabajo, exceso de pedidos, aunque se trate de la actividad normal de la empresa podrán durar hasta 9 meses en un período de 12.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de enero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada amb els braços iguals i de vint centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada con los brazos iguales y de veinte centímetros.
Català: Localitzar en camp tots els elements agrícoles trasplantables, i procedir a la seva conservació ex situ.
Español: Localizar en el campo todos los elementos agrícolas trasplantables, y proceder a su conservación ex situ.
Català: b) El suport al president de la Generalitat en relació amb la projecció, l'impuls i la coordinació de l'acció exterior de la Generalitat.
Español: b) El apoyo al presidente de la Generalidad en relación con la proyección, el impulso y la coordinación de la acción exterior de la Generalidad.
Català: Per a l'execució d'aquest sector de planejament caldrà la redacció d'un Pla parcial i d'un Projecte d'urbanització complementari.
Español: Para la ejecución de este sector de planeamiento será necesaria la redacción de un Plan parcial y de un Proyecto de urbanización complementario.
Català: S'estableix un sistema de promoció retributiva per a tot el personal de les categories establertes en la taula d'homologacions representada anteriorment i que reproduïm a continuació:
Español: Se establece un sistema de promoción retributiva para todo el personal de las categorías establecidas en la tabla de homologaciones representada anteriormente y que reproducimos a continuación:
Català: comunicarà per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: comunicará por escrito su aceptación o no aceptación. Los
Català: Secretària: senyora Teresa Rodeja i Mora.
Español: Secretaria: señora Teresa Rodeja i Mora.
Català: Aquestes normes defineixen l'ordenació dels serveis tècnics, sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la matèria.
Español: Estas normas definen la ordenación de los servicios técnicos, sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica sobre la materia.
Català: Identificar els materials, l'utillatge, les eines i els equips que s'empren, les operacions i les tasques que es realitzen, els riscos i les mesures de seguretat i salut laboral que s'apliquen i les condicions organitzatives i de personal en els llocs de treball de fabricació o de transformació de productes de vidre, a partir de la informació tècnica del procés, la tecnologia emprada, el programa de fabricació i informació empresarial.
Español: Identificar los materiales, utillaje, herramientas y equipos que se emplean, operaciones y tareas que se realizan, riesgos y medidas de seguridad y salud laboral que se aplican y las condiciones organizativas y de personal en los puestos de trabajo de fabricación o de transformación de productos de vidrio, a partir de información técnica del proceso, la tecnología empleada, el programa de fabricación e información empresarial.
Català: Les persones beneficiàries dels premis resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Direcció General de Turisme, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias de los premios quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Dirección General de Turismo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Prepara les qüestions necessàries per als desplaçaments de l'alt càrrec.
Español: Prepara les cuestiones necesarias para los desplazamientos del alto cargo.
Català: El procediment d'escolarització d'aquest alumnat en els centres educatius sufragats amb fons públics es duu a terme d'acord amb el que disposen el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 252/2004, d'1 d'abril.
Español: El procedimiento de escolarización de este alumnado en centros educativos sufragados con fondos públicos se lleva a cabo de acuerdo con lo que establecen el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 252/2004, de 1 de abril.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el t electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: Els treballs tècnics desenvolupats per a la redacció del Pla territorial sectorial de connectivitat ecològica de Catalunya inclouen l'àmbit del Projecte en un connector principal terrestre que enllaça els espais del Sistema Prelitoral, de les Muntanyes de Prades i el Montsant, amb els espais situats en les Planes de Ponent.
Español: Los trabajos técnicos desarrollados para la redacción del Plan de conectividad ecológica de Cataluña incluye el ámbito del Proyecto como zona de corredor biológico que enlaza los espacios del Sistema Prelitoral, los espacios de las Montañas de Prades y El Montsant y los espacios de la Plana de Ponent.
Català: Atès el que estableixen l'article 12.1.k) i l'article 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 12.1.k) y el artículo 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: la Guia del Candidat de l'any 1998, cal modificar els criteris establerts a
Español: la Guía del Candidato del año 1998, es necesario modificar los
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals perquè la legalitat de l'estat d'origen no permet treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació per l'ambaixador o cònsol.
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permite sacar las facturas originales del país, se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de trenta y cinco centímetros por quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: A més dels propietaris de les finques afectades, es consideren interessats en un expedient de reparcel·lació els titulars dels drets que puguin resultar afectats per la resolució, i també els titulars d'interessos legítims susceptibles d'afectació que es personin en el procediment i acreditin aquesta condició.
Español: Además de los propietarios de las fincas afectadas, se consideran interesados en un expediente de reparcelación los titulares de los derechos que puedan resultar afectados por la resolución, así como los titulares de intereses legítimos susceptibles de afectación que se personen en el procedimiento y acrediten dicha condición.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: Operacions de preparació, acoblament, ajust, fixació, verificació.
Español: Operaciones de preparación, acoplamiento, ajuste, fijación, verificación.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: b) La modificació dels Estatuts.
Español: b) La modificación de los Estatutos.
Català: k) Coordinar el desenvolupament a Catalunya dels diferents programes de millora ramadera relacionats amb les línies d'ajut per assegurar el compliment dels objectius proposats i detectar les possibles mancances.
Español: k) Coordinar el desarrollo en Catalunya de los diferentes programas de mejora ganadera relacionados con las líneas de ayuda para asegurar el cumplimiento de los objetivos propuestos y detectar las posibles carencias.
Català: Seleccionar la informació que han de rebre els participants en relació a les activitats que realitzen.
Español: Seleccionar la información que tienen que recibir los participantes en relación con las actividades que realizan.
Català: Beneficiari: Fundació Sambori.
Español: Beneficiario: Fundación Sambori.