BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anàlisi de l'aplicació dels dos primers anys del Pla director ha mostrat que malgrat el treball de la Comissió Interdepartamental i l'aplicació dels esmentats mecanismes, no s'ha aconseguit un nivell de coherència suficient en el conjunt de l'acció de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: El análisis de la aplicación de los dos primeros años del Plan director ha mostrado que pese al trabajo de la Comisión Interdepartamental y la aplicación de los mencionados mecanismos, no se ha conseguido un nivel de coherencia suficiente en el conjunto de la acción de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo.
Català: 1.6 Utilitza els equips, materials i sistemes per al control i l'extinció i en coneix les limitacions.
Español: 1.6 Utiliza los equipos, materiales y sistemas para el control y la extinción y conoce sus limitaciones.
Català: El Decret 63/2001, de 20 de febrer, estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i regula la prova d'accés a aquests estudis (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001).
Español: El Decreto 63/2001, de 20 de febrero, establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y regula la prueba de acceso en estos estudios (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001).
Català: Recollir la informació d'interès per a la delegació territorial i fer-la arribar a totes les unitats afectades.
Español: Recoger la información de interés por la delegación territorial y hacerla llegar a todas las unidades afectadas.
Català: Administració de la medicació: l'adquisició del producte farmacèutic i sanitari es fa mitjançant la xarxa sanitària pública.
Español: Administración de la medicación: la adquisición del producto farmacéutico y sanitario se hace mediante la red sanitaria pública.
Català: S'entén per aparcament l'espai situat a l'interior de les edificacions, destinat a allotjar automòbils.
Español: Se entiende por aparcamiento el espacio situado en el interior de las edificaciones, destinado a alojar automóviles.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Salou compleix els requisits que estableix l'article 2.g del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Salou cumple los requisitos que establece el artículo 2.g del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Bruc i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento del Bruc y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El termini de presentació de les obres és de l'1 al 15 de setembre de 2014.
Español: El plazo para presentar las obras será desde el 1 al 15 de septiembre de 2014.
Català: ORDRE SLT/182/2020, de 21 d'octubre, per la qual es determina la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària per a l'any 2020.
Español: ORDEN SLT/182/2020, de 21 de octubre, por la que se determina la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria para el año 2020.
Català: Per accedir al grau superior cal tenir el títol de tècnic o tècnica de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics i, en els casos que s'estableixi, superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat.
Español: Para acceder al grado superior hay que tener el título de técnico o técnica de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos y, en los casos en que se establezca, superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Aplicant les recomanacions internacionals respecte al criteri de proporcionalitat de les mesures compensatòries, s'estableix un factor de compensació mínim d'1:3, per tant s'hauran de compensar un total de 4.5 ha per a aquest tram.
Español: Aplicando las recomendaciones internacionales con respecto al criterio de proporcionalidad de las medidas compensatorias, se establece un factor de compensación mínimo d'1:3, por lo tanto se tendrán que compensar un total de 4.5 ha por este tramo.
Català: d) No tenir al corrent els llibres, els registres o les estadístiques de caràcter obligatori, d'acord amb el que determinen les normes aplicables.
Español: d) No tener al corriente los libros, los registros o las estadísticas de carácter obligatorio, de acuerdo con lo que determinan las normas aplicables.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'adquisició de material informàtic.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la adquisición de material informático.
Català: Sistema de revisió anual de les tarifes
Español: Sistema de revisión anual de las tarifas
Català: Aquesta alternativa no s'ajusta al planejament urbanístic de Sils.
Español: Esta alternativa no se ajusta al planeamiento urbanístico de Sils.
Català: Concepte de gestió pública i especificitats.
Español: Concepto de gestión pública y especificidades.
Català: També se sol·licita dictamen sobre l'apartat tres de la disposició final segona LOMCE, que modifica l'article 57 LODE, lletres a, b, f, j, k i l, relatius a les funcions del consell escolar en els centres privats concertats.
Español: También se solicita dictamen sobre el apartado tres de la disposición final segunda LOMCE, que modifica el artículo 57 LODE, letras a, b, f, j, k y l, relativos a las funciones del consejo escolar en los centros privados concertados.
Català: Conforme al manifestat en el preàmbul del Conveni, és necessari que els centres de treball adaptin la seva organització del temps de treball per complir amb els objectius definits en el preàmbul del Conveni.
Español: Conforme a lo manifestado en el preámbulo del Convenio, es necesario que los centros de trabajo adapten su organización del tiempo de trabajo para cumplir con los objetivos definidos en el preámbulo del Convenio.
Català: El descompte s'ha de fer de la manera següent: 36 euros al juny i 9 euros en cada un dels mesos de juliol, agost, setembre i octubre.
Español: El descuento se efectuará del modo siguiente: 36 euros en junio, 9 euros en cada uno de los meses de julio, agosto, septiembre y octubre.
Català: Recompte d'enterococs en sorres:
Español: Recuento de enterococos en arenas:
Català: Segon.- Sotmetre el present acord a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils, mitjançant edictes al Butlletí oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de difusió corrent al municipi, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la web municipal, als efectes de presentació d'al·legacions
Español: Segundo.- Someter el presente acuerdo a información pública durante el plazo de treinta días hábiles, mediante edictos en el Boletín oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en un diario de difusión corriente en el municipio, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la web municipal, a los efectos de presentación de alegaciones.
Català: La utilització de les millors tècniques disponibles són una eina bàsica en la política de medi ambient del Govern de la Generalitat per assolir el desenvolupament sostenible i fomentar el respecte envers l'entorn i l'estalvi de recursos naturals.
Español: La utilización de las mejores técnicas disponibles es una herramienta básica en la política de medio ambiente del Gobierno de la Generalidad para alcanzar el desarrollo sostenible y fomentar el respeto hacia el entorno y el ahorro de recursos naturales.
Català: Les condicions d'ús d'aquesta zona són les següents:
Español: Las condiciones de uso de esta zona son las siguientes:
Català: 19.4 Si hi ha correccions, per exemple de tipus financer, l'entitat beneficiària en serà la responsable.
Español: 19.4 Si hay correcciones, por ejemplo de tipo financiero, la entidad beneficiaria será la responsable de estas.
Català: delimitat permeten una edificabilitat màxima de l'ordre dels 7.000
Español: delimitado permiten una edificabilidad máxima del orden de los 7.000
Català: El document que conté les activitats i actuacions que s'han dut a terme durant l'exercici en compliment de les finalitats.
Español: El documento que contiene las actividades y actuaciones que se han llevado a cabo durante el ejercicio en cumplimiento de las finalidades.
Català: Coneixements del programa de Gestió Integrada de Personal (GIP).
Español: Conocimientos del programa de Gestión Integrada de Personal (GIP).
Català: de 28 de setembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental ordinari del Projecte per a l'arranjament del camí d'Ordal a Martivell, als termes municipals de Subirats i Gelida, tramitat i promogut pel Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: de 28 de septiembre de 2015, de informe de impacto ambiental ordinario del Proyecto para la reparación del camino de Ordal a Martivell, en los términos municipales de Subirats y Gelida, tramitado y promovido por el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la concessió, mitjançant un concurs, de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme escrits en català.
Español: El objeto de esta Orden es la concesión, mediante un concurso, de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo escritos en catalán.
Català: PRHE: Proporció d'hores en excès respecte el cómput anual d'hores
Español: PRHE: Proporción de horas en exceso respecto al computo anual de horas generales de la empresa.
Català: ORDRE ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la que se regula el régimen de adscripción del personal a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Estrella, 145-149 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Estrella, 145-149 (Sabadell).
Català: Títol: Reordenació del carrer-plaça de la Font de Caps, 3a fase.
Español: Título: Reordenación de la calle-plaza de La Font de Caps, 3ª fase.
Català: Resolució de recurs d'alçada.
Español: Resolución de resurso de alzada.
Català: c) Participa en les activitats dels grups de treball territorials.
Español: c) Participa en las actividades de los grupos de trabajo territoriales.
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup C (subgrup C2), seran computables a efectes de l'antiguitat dels 5 anys abans esmentats.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en los casos de bomberos del grupo C (subgrupo C2), serán computables a efectos de la antigüedad de los 5 años antes mencionados.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: h) Cuantas competencias y obligaciones determine la legislación vigente.
Català: e) Els tres pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 15.h).
Español: e) Los tres presupuestos que tiene que haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 15.h).
Català: i. Catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: i. Catedráticos y catedráticas de universidad.
Català: Evitar la retirada de la vegetació actual (tala d'arbres) durant el període sensible de nidificació i cria del picot garser mitjà (abril-juliol).
Español: Evitar la retirada de la vegetación actual (tala de árboles) durante el período sensible de nidificación y cría del pico mediano (abril-julio).
Català: Per a aquells treballadors que exerceixin el lloc de treball de conductor de Dúmper o maquinista, sens perjudici de la seva retribució com a hora ordinària i de l'abonament de les despeses que pugui incórrer el treballador per raó del desplaçament, no es computa com a jornada efectiva el temps de desplaçament des del centre de treball fins al domicili del client final, on s'inicia efectivament el treball de transport.
Español: Para aquellos trabajadores que desarrollen el puesto de trabajo de conductor de Dumper o maquinista, sin perjuicio de su retribución como hora ordinaria y del abono de los gastos en que pudiera incurrir el trabajador por razón del desplazamiento, no se computará como jornada efectiva el tiempo de desplazamiento desde el centro de trabajo hasta el domicilio del cliente final, donde se inicia efectivamente el trabajo de transporte.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àmbit d'actuació denominat can Modolell del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito de actuación denominado Can Modolell del municipio de Sant Just Desvern
Català: ORDRE de 20 de maig de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça amb categoria de col·laborador tècnic en règim interí, al Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1985, de convocatoria para la provisión de unaplaza con categoría de colaborador técnico en régimen interino, en el Departament d'Indústria i Energía.
Català: Es podrà sol·licitar l'autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Se podrá solicitar la autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: Els menors d'edat han de complir amb els requisits, limitacions i exclusions que estableix el Decret 175/2007, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions perquè les persones menors d'edat practiquin activitats subaquàtiques d'esbarjo amb escafandre.
Español: Los menores de edad deben cumplir con los requisitos, limitaciones y exclusiones establecidos en el Decreto 175/2007, de 31 de julio, por el cual se establecen las condiciones para que las personas menores de edad practiquen actividades subacuáticas de recreo con escafandra.
Català: 2. Quan el nou president o presidenta decideixi no prorrogar el període d'exercici de les funcions directives per a un altre mandat.
Español: - Cuando el nuevo presidente o presidenta decida no prorrogar el período de ejercicio de las funciones directivas para otro mandato.
Català: Informar, amb caràcter previ al Consell Tècnic o al Govern, sobre l'impacte en l'exercici vigent i futurs de les propostes d'acord, decrets i avantprojectes de llei.
Español: Informar, con carácter previo al Consejo Técnico o al Gobierno, sobre el impacto en el ejercicio vigente y futuros de las propuestas de acuerdo, decretos y anteproyectos de ley.
Català: .1 Per a la campanya 2004/2005 la quota de drets de la Reserva a repartir serà de 200 ha.
Español: .1 Para la campaña 2004/2005 la cuota de derechos de la Reserva a repartir será de 200 ha.
Català: Les ponderacions de les variables s'hauran d'ajustar anualment d'acord amb els increments dels preus dels factors.
Español: Las ponderaciones de las variables se tendrán que ajustar anualmente de acuerdo con los incrementos de los precios de los factores.
Català: D'acord amb el que es preveu en l'article 35 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, es constitueix la Comissió Paritària Sectorial de Formació d'àmbit estatal, composta per 4 representants de les organitzacions sindicals i 4 de la representació empresarial signants d'aquest Conveni.
Español: a) Constitución: al amparo de lo previsto en el artículo 35 Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, se constituye una Comisión Paritaria Sectorial de Formación de ámbito estatal compuesta por 4 representantes de las organizaciones sindicales y 4 de la representación empresarial firmantes de este Convenio.
Català: La pertinença com a assimilat en els diferents grups ha de determinar el nivell de complement de destí previst en l'article 32 d'aquest Conveni.
Español: La pertenencia como asimilado a los diferentes grupos determinará el nivel de complemento de destino previsto en el artículo 32 de este convenio.
Català: - Proposta de construcció de nínxols nous:
Español: - Propuesta de construcción de nichos nuevos:
Català: - Plànols d'urbanització bàsica: 18.
Español: - Planos de urbanización básica: 18.
Català: Director del Consorci en funcions
Español: Director del Consorcio en funciones
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI 2010-2013, les sol·licituds les avaluen, en règim de concurrència competitiva, òrgans externs i experts de la comunitat científica i/o universitària.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI 2010‑2013, las solicitudes serán evaluadas, en régimen de concurrencia competitiva, por órganos externos y expertos de la comunidad científica y/o universitaria.
Català: e) Tramita els encàrrecs de redacció de projectes, les aprovacions d'aquests, les autoritzacions de modificats, complementaris, liquidacions i tramita la resolució dels encàrrecs efectuats a l'empresa pública GISA.
Español: e) Tramita los encargos de redacción de proyectos, las aprobaciones de los mismos, las autorizaciones de modificados, complementarios, liquidaciones y tramita la resolución de los encargos efectuados a la empresa pública GISA.
Català: Confronta, mirant des del carrer de situació: pel davant, amb l'esmentat carrer Àngel Guimerà; per la dreta, amb zona verda i de vianants, i amb vestíbul d'accés a l'edifici; per l'esquerra, amb el local dos de la mateixa planta; i pel fons, amb el vestíbul i forat d'escala d'accés a l'edifici.
Español: Linda, mirando desde la calle de su situación: por el frente, con la citada calle Àngel Guimerà; por la derecha, con zona verde y peatonal, y con vestíbulo de acceso al edificio; por la izquierda, con el local dos de su misma planta; y por el fondo, con el vestíbulo y hueco de escalera de acceso al edificio.
Català: Tot seguit, i en la mateixa sessió, el nou Consell en ple, presidit pel vocal de més edat, elegirà el president i el vicepresident d'entre els vocals elegits i els proposarà al director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: Acto seguido, y en la misma sesión, el nuevo Consejo en pleno, presidido por el vocal de más edad, elegirá al presidente y al vicepresidente de entre los vocales elegidos y los propondrá al director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: 10.2 Les felicitacions seran concedides pel director general de Seguretat Ciutadana, reflectides documentalment, i es faran constar a l'expedient personal dels afectats.
Español: 10.2 Las felicitaciones serán concedidas por el director general de Seguridad Ciudadana, reflejadas documentalmente, y se harán constar en el expediente personal de los afectados.
Català: S'inclourà un pla d'etapes concret i un estudi economicofinancer en què es valorin els costos d'urbanització i d'execució del Pla.
Español: Se incluirá un plan de etapas concreto y un estudio económico-financiero donde se valoren los costes de urbanización y de ejecución del Plan.
Català: Una festa oberta a tothom que aconsegueix que, any rere any, la nit de Reis sigui la més màgica de totes.
Español: Una fiesta abierta a todos que consigue que, año tras año, la noche de Reyes sea la más mágica de todas.
Català: Atesa la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que estableix que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professional vigent a Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que establece que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar la coordinación con el sistema de formación y cualificación profesional vigente en Cataluña.
Català: Professorat que participi en un programa de reciclatge de francès del Departament d'Educació.
Español: Profesorado que participe en un programa de reciclaje de francés del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 14 de març de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2005, por el que se somete a información pública el proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Perruqueria i Estètica, de Vic, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Perruqueria i Estètica, de Vic, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En els annexos d'aquests convenis per a l'exercici de l'any 2001, i en protocols anuals addicionals a aquests convenis per als exercicis dels anys 2002 i 2003, subjectes a convocatòria pública anual, es concretarà:
Español: En anexos a estos convenios para el ejercicio del año 2001, y en protocolos anuales adicionales a estos convenios para los ejercicios correspondientes a los años 2002 y 2003, sujetos a convocatoria pública anual, se concretará:
Català: Pactades la vacances, si al moment d'iniciar-se el seu gaudi el treballador es troba en situació d'IT a causa d'accident de treball o bé per contingència comuna però hospitalitzat o com conseqüència d'intervenció quirúrgica, pot sol·licitar de l'empresa el canvi en el període del seu gaudi, sempre dins del mateix any natural.
Español: Pactadas la vacaciones, si al momento de iniciarse el disfrute de las mismas el trabajador se halla en situación de IT por causa de accidente de trabajo o bien por contingencia común pero hospitalizado o como consecuencia de intervención quirúrgica, podrá solicitar de la empresa el cambio en el período de su disfrute, siempre dentro del mismo año natural.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb altres entitats públiques o privades l'admissió de les quals han d'acordar els dos terços dels membres del Consell General.
Español: El número de miembros del Consorcio se puede ampliar con otras entidades públicas o privadas cuya admisión deben acordar los dos tercios de los miembros del Consejo General.
Català: - Percentatge imputat al programa.
Español: - Porcentaje imputado al programa.