BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adjunta en l'annex D la fórmula de càlcul dels imports que es meriten per incapacitat temporal.
Español: Se adjunta en el Anexo D la fórmula de cálculo de los importes que se devenguen por incapacidad temporal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Per l'oferta de productes, béns o serveis, mitjançant publicitat o informació de qualsevol classe i per qualsevol mitjà, en que hom els atribueixi qualitats o característiques que difereixin dels que realment tenen o poden obtenir, i tota la publicitat que, de qualsevol manera, inclosa la presentació d'aquells, indueixi a error o sigui susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix, perquè mostren la publicitat de forma que sembla que ha tocat un premi quan en realitat es tracta d'un sorteig, per les promocions que es relacionen a continuació:
Español: Por la oferta de productos, bienes o servicios, mediante publicidad o información de cualquier clase y por cualquier medio, en que se les atribuyan cualidades o características que difieran de los que realmente tienen o pueden obtener, y toda la publicidad que, de cualquier manera, incluida la presentación de aquéllos, induzca a error o sea susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, porque muestran la publicidad de tal forma que parece que ha tocado un premio cuando en realidad se trata de un sorteo, por las promociones que se relacionan a continuación:
Català: Relació de locals oficials i espais públics per a la celebració d'actes de propaganda electoral.
Español: Relación de locales oficiales y espacios públicos para la celebración de actos de propaganda electoral.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Aquests permisos (excepte el de matrimoni) s'han d'ampliar en 1 dia més si hi ha desplaçament fora de la província de Girona i en 3 dies més si el desplaçament és fora de Catalunya.
Español: Estos permisos (excepto el de matrimonio) se ampliará en 1 día más si debe desplazarse fuera de la provincia de Girona y en 3 días más si el desplazamiento es fuera de Cataluña.
Català: El seu valor total de previsió és el cost subvencionable.
Español: Su valor total de previsión será el coste subvencionable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de rètols publicitaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de rótulos publicitarios.
Català: laboral segons la modalitat de treballador autònom, empresa social,
Español: laboral según la modalidad de trabajador autónomo, empresa
Català: d) Concreció de les mesures preventives, correctores i compensatòries previstes per tal de minimitzar els impactes identificats, amb especial atenció a les mesures previstes per tal de facilitar l'accés al PAU mitjançant modalitats de transport sostenibles.
Español: d) Concreción de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas para minimizar los impactos identificados, con especial atención a las medidas previstas para facilitar el acceso al PAU mediante modalidades de transporte sostenibles.
Català: Termini del contracte: des de l'1 de juny al 31 de desembre de 2005.
Español: Plazo del contrato: desde el 1 de junio al 31 de diciembre de 2005.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: finança de
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa:
Català: 2.5 En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-ho als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: 2.5 En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenirlo en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 d'abril de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida (DOGC núm. 4122, pàg. 7967, de 29.4.2004, i Correcció d'errada al DOGC núm. 4170, pàg. 12998, de 8.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de abril de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida (DOGC núm. 4122, pág. 7967, de 29.4.2004, y Corrección de errata en el DOGC núm. 4170, pág. 12998, de 8.7.2004).
Català: 1.3 S'haurà de suprimir l'apartat 3 del primer epígraf
Español: 1.3 Se tendrá que suprimir el apartado 3 del primer
Català: Objecte: Segona Addenda al Conveni de Col·laboració entre el DARP, i l'Institut Català de Finances (ICF), pel finançament a pimes i autònoms de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura de Catalunya
Español: Objeto: Segunda Adenda al Convenio de Colaboración entre el DARP y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) por la financiación a pymes y autónomos de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura de Cataluña
Català: La senyora Rosa Megias Iglesias cessa com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament, amb efectes del dia 31 de agost de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Megias Iglesias cesa como jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Educación, con efectos del día 31 de agosto de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al cost d'adquisició de la/les màquina/es i/o equip/s de què es tracti, sense poder superar la quantitat de 10.000,00 euros per persona beneficiària i any, d'acord amb els criteris següents:
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al coste de adquisición de la/s máquina/s y/o equipo/s de los que se trate, sin poder superar la cantidad de 10.000,00 euros por persona beneficiaria y año, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Els preus acadèmics que regiran a l'Escola Oficial de Turisme de la
Español: Los precios académicos que regirán en la Escuela Oficial de
Català: Ensenyaments que s'amplien, en horari compatible amb la resta d'ensenyaments:
Español: Enseñanzas que se amplían en horario compatible con el resto de enseñanzas:
Català: No regeixen, durant el temps en què es treballen les hores extraordinàries, les condicions que sobre permisos retribuïts, visites mèdiques, etc., s'estableixen en aquest Conveni per als treballadors en jornada ordinària, per la qual cosa només es percep la retribució de les hores extraordinàries quan es treballen efectivament.
Español: No regirán durante el tiempo en que se trabajen las horas extraordinarias las condiciones que sobre permisos retribuidos, visitas médicas, etc., se establecen en este Convenio para los trabajadores en jornada ordinaria, por lo que solo se percibirá la retribución de las horas extras cuando se trabajen efectivamente.
Català: - Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals amb un import mínim de capital assegurat d'un milió d'euros (1.000.000 €).
Español: - Justificante de la existencia de un seguro de indemnización para riesgos profesionales con una cobertura mínima de 1.000.000 euros.
Català: 60.8 L'alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques, en els
Español: 60.8 El alta del Impuesto de Actividades Económicas, en los
Català: Es farà arribar una còpia de les relacions de torns al Comitè d'Empresa.
Español: Se hará llegar una copia de las relaciones de turnos al Comité de Empresa.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Barcelona a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Emplazamiento: Delegación de la Cámara de Barcelona en Sant Feliu de Llobregrat.
Català: Es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics quan la suma dels percentatges referits superi 100.
Español: Se denegará la minoración de los precios de los servicios académicos cuando la suma de los porcentajes referidos supere 100.
Català: Pel seu valuós treball com a experta en temes d'immigració i directora de l'associació "Bayt Al-Thaqafa".
Español: Por su valioso trabajo como experta en temas de inmigración y directora de la asociación "Bayt Al-Thaqafa".
Català: Condicions específiques per als enviaments postals de propaganda electoral.
Español: Condiciones específicas para los envíos postales de propaganda electoral.
Català: necessitat d'ocupació urgent, a l'efecte d'expropiació
Español: pública y la necesidad de ocupación urgente, al efecto de
Català: Interès per la recerca d'informació i l'emmagatzematge adequat.
Español: Interés por la búsqueda de información y el almacenamiento
Català: A l'extrem oest del camí, a tocar de la nova planta de tractament que es proposa, el POUM delimita un àmbit qualificat de sistema d'espai lliures, parcs i jardins (clau A-2).
Español: En el extremo occidental de la carretera, junto a la nueva planta de tratamiento propuesta, el POUM delimita un área calificada de sistema de espacio libre, parques y jardines (clave A-2).
Català: del Govern de la Generalitat, de 22 d'octubre de 2002, pel qual s'aprova el Pla de transformació del Barri de la Mina i s'autoritzen les aportacions de la Generalitat de Catalunya al Consorci del Barri de la Mina.
Español: del Gobierno de la Generalidad, de 22 de octubre de 2002, por el que se aprueba el Plan de transformación del barrio de La Mina y se autorizan las aportaciones de la Generalidad de Cataluña al Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7320 de 2.03.2017).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º 7320 de 2.03.2017).
Català: per a aquesta una desconfiança envers el seu autor.
Español: ésta desconfianza hacia su autor.
Català: En finalitzar l'any es fixarà el calendari de festes i els dies laborables que es faran torns durant l'any següent en cada àrea o servei.
Español: Al finalizar el año se fijará el calendario de fiestas y los días laborables que se harán turnos durante el año siguiente en cada área o servicio.
Català: L'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003), estableix la regulació dels instruments d'ordenació forestal.
Español: La Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre, por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003), establece la regulación de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Dolors Montilla Mejías, cap de la Secció de Planificació i Administració de Recursos Humans de la Secretaria General, com a secretària.
Español: Dolors Montilla Mejías, jefa de la Sección de Planificación y Administración de Recursos Humanos de la Secretaría General, como secretaria.
Català: f) Els col·legiats hauran de comunicar al Col·legi un domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: f) Los colegiados tendrán que comunicar al Colegio un domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: Atès que la vaga té una durada de 48 hores, i que no es considera necessari dictar serveis mí-nims en relació a la neteja viària i recollida de residus;
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 48 horas, y que no se considera necesario dictar servicios mínimos en relación a la limpieza viaria y recogida de residuos;
Català: No es fixa una alçada màxima per la planta baixa.
Español: No se fija una altura máxima por la planta baja.
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortits del pla de façana.
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianero, que se encuentra situado a una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalidos del plano de fachada.
Català: 7.4 En la resolució d'atorgament de la subvenció, es
Español: 7.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención,
Català: ANUNCI sobre la llista provisional d'admesos i exclosos en el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per a la cobertura interina d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana informàtica, data d'inici de les proves i nomenament del tribunal.
Español: ANUNCIO sobre la lista provisional de admitidos y excluidos en el proceso de selección, mediante concurso-oposición, para la cobertura interina de una plaza de técnico/a medio/a informática, fecha de inicio de las pruebas y nombramiento del tribunal.
Català: Fins que quedi regulat per llei caldrà demostrar aquest inici de vida en comú, mitjançant el full certificat d'unions civils dels ajuntaments que en disposin o acta notarial.
Español: Hasta que quede regulado por ley será necesario demostrar este inicio de vida en común, mediante la hoja certificada de uniones civiles de los ayuntamientos que dispongan o acta notarial.
Català: Per a aquesta convocatòria, els costos que d'acord amb les previsions d'aquesta Ordre, podran ser objecte de subvenció seran els que es suportin durant l'exercici 2007.
Español: Para esta convocatoria, los costes que de acuerdo con las previsiones de esta Orden, podrán ser objeto de subvención serán los que se soporten durante el ejercicio del 2007.
Català: Inclou l'increment del 0,3% fixat a la Disposició Final Primera del Conveni col·lectiu 2010-2011, d'acord amb allò establert per a la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Incluye el incremento del 0,3% fijado en la Disposición Final Primera del Convenio Colectivo 2010-2011, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Català: b. Vetlla per la coordinació entre els òrgans tècnics i jurídics del CCE.
Español: b. Vela por la coordinación entre los órganos técnicos y jurídicos del CCE.
Català: Atesa la Resolució TES/1033/2011, de 17 de març, per la qual es fa pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i Renfe Operadora, en el qual s'estableixen i es concreten la direcció i gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona, per ampliar-lo als serveis regionals;
Español: Vista la Resolución TES/1033/2011, de 17 de marzo, por la que se hace pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y Renfe Operadora, en el que se establecen y se concretan la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona, para ampliarlo a los servicios regionales;
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 016/2003), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de responsable de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 016/2003), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Descripció: servei de manteniment, reparacions i recàrrega dels extintors CO2, de pols i d'aigua a pressió, emprats per personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento, reparaciones y recarga de los extintores CO2, de polvo y de agua a presión, utilizados por personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitària de Catalunya (AQuAS)
Español: Director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitaria de Cataluña (AQuAS)
Català: La promoció a una categoria diferent s'haurà de produir necessàriament entre els/les empleats/des de l'Empresa, tal com estableixen els articles 14 i 17.
Español: La promoción a una categoría diferente deberá producirse necesariamente entre los/las empleados/as de la Empresa, tal como establecen los artículos 14 y 17.
Català: Una beca per col·laborar en les tasques pròpies de l'Àrea de Difusió i Comunicació del Museu Nacional de la Ciència i la Tècnica de Catalunya - MNACTEC: xarxes socials, premsa i publicacions.
Español: Una beca para colaborar en las tareas propias del Área de Difusión y Comunicación del Museo Nacional de la Ciencia y la Técnica de Cataluña - MNACTEC: redes sociales, prensa y publicaciones.
Català: Les direccions dels centres educatius poden realitzar propostes de destinació provisional de professorat interí per al curs 2016-2017 per algun/s dels supòsits previstos a l'anterior base 2.
Español: Las direcciones de los centros educativos pueden realizar propuestas de destino provisional de profesorado interino para el curso 2016-2017 por alguno/s de los supuestos previstos en el anterior base 2.
Català: Nomenar la senyora Olga Rodriguez Pons responsable de Contractació i Patrimoni, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Olga Rodríguez Pons responsable de Contratación y Patrimonio, adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 2.5 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el PDR i estan sotmesos al que disposa el Reglament 69/2001, de la Comissió, relatiu a ajudes de minimis, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 786170000/5211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, per un import màxim de 620.834,68 euros.
Español: 2.5 Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el PDR y están sometidas a lo que dispone el Reglamento 69/2001, de la Comisión, relativo a ayudas de minimis, irán a cargo de la aplicación presupuestaria 786170000/5211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, por un importe máximo de 620.834,68 euros.
Català: El personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça podrà gaudir, per a casos de necessitat motivada, d'una bestreta sense interès en els termes que tot seguit es detallen:
Español: El personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça podrá disponer, en los casos de necesidad motivada, de un anticipo sin intereses en los términos que seguidamente se detallan:
Català: La manca de l'abonament de l'esmentada quantitat s'entendrà com a renúncia a l'ajut concedit, que serà adjudicat a l'alumne següent de la llista d'espera.
Español: La falta del abono de dicha cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedida, que será adjudicada al alumno siguiente de la lista de espera.
Català: Aquests crèdits també podran ser utilitzats per exercir les funcions de delegat de prevenció.
Español: Estos créditos también podrán ser utilizados para ejercer las funciones de delegado de prevención.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad a las personas que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.1 Podran presentar sol·licitud a les beques regulades per aquestes bases les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Podrán presentar solicitud a las becas reguladas por estas bases las personas físicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Ordre JUS/131/2014, de 16 d'abril, per la qual s'estableix l'estructura orgànica a nivell de negociat del Departament de Justícia.
Español: Orden JUS/131/2014, de 16 de abril, por la que se establece la estructura orgánica a nivel de negociado del Departamento de Justicia (DOGC núm.
Català: El treballador pot sol·licitar bestretes equivalents de fins a 2 mesos del sou i a la seva devolució en el termini de 12 mesos o en un altre inferior.
Español: El trabajador puede solicitar anticipos equivalentes de hasta 2 meses del sueldo y a su devolución en el plazo de 12 meses o en otro inferior.
Català: Les peces de roba per a cada col·lectiu són especificades a l'annex 1.
Español: Las prendas para cada colectivo están especificadas en el 1.
Català: 3.1.7 Punts d'interès paisatgístic i mediambiental.
Español: 3.1.7 Puntos de interés paisajístico y medioambiental.
Català: c) En cas de concessió administrativa, ser el titular de la concessió administrativa del local comercial.
Español: c) En caso de concesión administrativa, ser el titular de la concesión administrativa del local comercial.
Català: Junta Avaluadora de Català del Govern de les Illes Balears
Español: Junta Evaluadora de Catalán del Gobierno de las Islas Baleares
Català: L'estratègia industrial del Govern de la Generalitat, desenvolupada en el marc de l'especialització intel·ligent a Europa (RIS3) i executada pel Departament d'Empresa i Ocupació, inclou un programa d'innovació empresarial que, entre d'altres, té l'objectiu de potenciar els instruments de transferència tecnològica al mercat.
Español: La estrategia industrial del Gobierno de la Generalidad, desarrollada en el marco de la especialización inteligente en Europa (RIS3) y ejecutada por el Departamento de Empresa y Empleo, contempla un programa de innovación empresarial que, entre otros, tiene el objetivo de potenciar los instrumentos de transferencia tecnológica en el mercado.
Català: 2.- Fer pública la llista provisional abans esmentada mitjançant el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat.
Español: 2.- Hacer pública la lista provisional antes mencionada mediante el Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña, e-Tauler http://tauler.gencat.cat.
Català: L'import dels costos revisats ha de comprendre el 100% de les despeses presentades.
Español: El importe de los costes revisados tiene que comprender el 100% de los gastos presentados.
Català: En cas de sanció o expedient disciplinari, es comunicarà als representants del personal i a les seccions sindicals, al mateix temps que a la persona interessada, i aquests són part activa en tot el procés.
Español: En caso de sanción o expediente disciplinario, se comunicará a los representantes del personal y a las secciones sindicales, al mismo tiempo que a la persona interesada, y éstos son parte activa en todo el proceso.