BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució IRP/2137/2007, de 9 de juliol (DOGC núm. 4924, de 12.7.2007), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/07).
Español: Mediante la Resolución IRP/2137/2007, de 9 de julio (DOGC núm. 4924, de 12.7.2007), se aprobaron y se hicieron públicas la listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/07).
Català: La prevenció dels riscos laborals en les directives comunitàries.
Español: La prevención de los riesgos laborales en las directivas comunitarias.
Català: Vist que en la tramitació de les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria per a l'any 2010 establerta a l'Ordre esmentada es posa de manifest que, per circumstàncies extraordinàries no imputables a les persones interessades, s'ha produït un endarreriment anormal en el pagament dels préstecs concedits, la qual cosa ha estat la causa que el període de temps transcorregut entre la data de notificació de la resolució de concessió dels ajuts i la data de l'ingrés efectiu del crèdit dificulti el compliment dels terminis per part de les persones interessades, i conseqüentment l'assoliment dels objectius previstos a la norma citada, es considera necessari, per tant, establir de manera excepcional una ampliació dels terminis esmentats que faciliti la consecució dels objectius fixats a l'Ordre i afavoreixi les iniciatives de les persones emprenedores a l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Visto que en la tramitación de las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria para el año 2010 establecida en la citada Orden se pone de manifiesto que, por circunstancias extraordinarias no imputables a las personas interesadas, se ha producido un retraso anormal en el pago de los préstamos concedidos, lo cual ha sido la causa de que el período de tiempo transcurrido entre la fecha de notificación de la resolución de concesión de las ayudas y la fecha del ingreso efectivo del crédito dificulte el cumplimiento de los plazos por parte de las personas interesadas, y consecuentemente la obtención de los objetivos previstos en la mencionada norma, se considera necesario, por lo tanto, establecer de manera excepcional una ampliación de los citados plazos que facilite la consecución de los objetivos fijados en la Orden y favorezca las iniciativas de las personas emprendedoras en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: Determinar el tipus d'intervenció que cal realitzar, en funció de les hores de funcionament, la càrrega de treball i les sol·licitacions, a partir dels manuals i els programes de manteniment establerts.
Español: Determinar el tipo de intervención a realizar, en función de las horas de funcionamiento, la carga de trabajo y las solicitaciones, a partir de los manuales y programas de mantenimiento establecidos.
Català: Les especialitats no dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat també s'han de sol·licitar senceres.
Español: Las especialidades no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad también deben solicitarse enteras.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades pel president de l'associació d'estudiants o pel seu representant legal i es presentaran en format paper i suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal y se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: El plus penós es percep per 12 mensualitats i en les pagues extres d'estiu i Nadal.
Español: El plus penoso se percibirá por 12 mensualidades y en las pagas extras de verano y Navidad.
Català: a) L'ús industrial en les seves categories 1a i 2a establertes al títol V (Règim d'usos), capítol 1 (Regulació d'activitats i usos industrials) de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació vigent, amb exclusió de les activitats que puguin ser incompatibles amb els usos residencial i comercial del seu entorn i que el PP-7 concretarà.
Español: a) El uso industrial en sus categorías 1ª y 2ª establecidas en el título V (Régimen de usos), capítulo 1 (Regulación de actividades y usos industriales) de las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación, con exclusión de las actividades que puedan ser incompatibles con los usos residencial y comercial de su entorno y que el PP-7 concretará.
Català: Finalitat: Fem ús de la nostra llengua a la vida quotidiana.
Español: Finalidad: Hacemos uso de nuestra lengua en la vida cotidiana.
Català: El descompte s'ha de fer el mes següent d'aquell en què es firmi el Conveni.
Español: El descuento se efectuará al mes siguiente de aquél en que se produzca la firma del Convenio.
Català: Fins al 50% del cost de la formació que realitzi el personal a càrrec de l'associació del punt 5.2.1, sempre que aquesta vagi orientada a la formació en dinamització i gestió d'associacions, amb un màxim de 2.000 euros (inversió mínima de 500 euros).
Español: Hasta el 50% del coste de la formación que realice el personal a cargo de la asociación del punto 5.2.1, siempre y cuando ésta vaya orientada a la formación en dinamización y gestión de asociaciones, con un máximo de 2.000 euros (inversión mínima de 500 euros).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les obres subjectes a comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las obras sujetas a comunicación previa.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès proposta de resolució sancionadora en l'expedient T16002SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado propuesta de resolución sancionadora en el expediente T16002SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva
Català: RESOLUCIÓ MAH/4110/2007, de 20 de desembre, per la qual s'atorga l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a l'entitat SGS Tecnos, SA.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4110/2007, de 20 de diciembre, por la que se otorga la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la entidad SGS Tecnos, SA.
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 4 de juliol de 2001, a les 11 hores, a Gestió i Prestació de Serveis de Salut de Tarragona.
Español: Apertura de proposiciones: la Mesa de contratación procederá a la apertura de proposiciones económicas el día 4 de julio de 2001, a les 11 horas, a Gestión y Prestación de Servicios de Salud de Tarragona.
Català: Procediment de recollida de dades: directament del personal que treballa a l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente del personal que trabaja al Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: EDICTE de 19 de juliol de 1999, de notificació de la resolució d'un recurs administratiu ordinari.
Español: EDICTO de 19 de julio de 1999, de notificación de la resolución de un recurso administrativo ordinario.
Català: - Objecte: l'Autorització Administrativa, l'Aprovació del projecte executiu i la Declaració d'Utilitat Pública per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), el desmantellament de la planta de GLP i construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural per al subministrament al nucli urbà en MOP 3,5 bar, al terme municipal de Folgueroles
Español: - Objeto: la Autorización Administrativa, la Aprobación del proyecto ejecutivo y la Declaración de Utilidad Pública para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), el desmantelamiento de la planta de GLP y construcción de las instalaciones de distribución de gas natural para el suministro al núcleo urbano en MOP 3,5 bar, en el término municipal de Folgueroles.
Català: Els costos d'IVA, exceptuant aquells casos en què s'aporti un certificat específic expedit pel Ministeri d'Economia i Hisenda que acrediti el percentatge no recuperable d'aquest impost.
Español: Los costes de IVA, exceptuando aquellos casos en que se aporte un certificado específico expedido por el Ministerio de Economía y Hacienda que acredite el porcentaje no recuperable de este impuesto.
Català: Aquest pas addicional afegit, que és innecessari i improcedent, fa augmentar la dificultat dels ciutadans per a complir les seves obligacions tributàries i de pagament de cotitzacions socials.
Español: Añadiendo este paso adicional, innecesario e improcedente, no hace sino aumentar la dificultad de los ciudadanos para cumplir con sus obligaciones tributarias y de pago de cotizaciones sociales.
Català: m) Els expedients sobre declaració de lesivitat dels actes propis, amb caràcter previ a la seva impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: m) Los expedientes sobre declaración de lesividad de los actos propios, con carácter previo a su impugnación ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Planificació del projecte:
Español: a) Planificación del proyecto:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, núm. 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este ecicto en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa compresa entre la plaça Fra Bernadí i els carrers Sant Jordi, del Pont, Horta d'en Font i Bisbe Morgades, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana comprendida entre la plaza Fra Bernadí y las calles Sant Jordi, del Pont, Horta d'en Font y Bisbe Morgades, en el término municipal de Manlleu
Català: 21.5 Quan s'iniciï un expedient de jubilació per invalidesa o disminució de les facultats físiques o psíquiques a petició de l'interessat o per part de l'Ajuntament, l'empleat públic rebrà, fins que finalitzi el procés, el 100 % de les retribucions mensuals reals.
Español: 21.5 Cuando se inicie un expediente de jubilación por invalidez o disminución de las facultades físicas o psíquicas a petición de la persona interesada o por parte del Ayuntamiento, el empleado/ada público recibirá, hasta que finalice el proceso, el 100% de las retribuciones mensuales reales.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto.
Català: e) Proposar la transformació i, si s'escau, la dissolució i la liquidació del Patronat.
Español: e) Proponer la transformación y, en su caso, la disolución y la liquidación del Patronato.
Català: ”-2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 28 de març de 2011, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.”.
Español: ”-2 Apertura sobres 2 y 3: el día 28 de marzo de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.”.
Català: Sònia Roig Resano, que actuarà com a presidenta.
Español: Sònia Roig Resano, que actuará como presidenta.
Català: Primer serà carregat el compte 472, Hisenda pública, IVA suportat, amb abonament al compte 410, Creditors per IVA suportat.
Español: Primero se cargará la cuenta 472, Hacienda pública, IVA soportado, con abono a la cuenta 410, Acreedores por IVA soportado.
Català: (RP) Reglament de planejament.
Español: 2. (RP) Reglamento de planeamiento.
Català: CCC Complements per quantitat i/o qualitat de treball
Español: CCC: Complementos por cantidad y/o calidad de trabajo
Català: b) Elaborar i proposar el marc per a la planificació i el desenvolupament de l'Administració digital en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de les seves entitats públiques, així com fer-ne el seguiment de l'execució, sense perjudici de la corresponent coordinació amb altres unitats amb funcions en matèria d'Administració digital.
Español: b) Elaborar y proponer el marco para la planificación y el desarrollo de la Administración digital en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de sus entidades públicas, así como hacer el seguimiento de su ejecución, sin perjuicio de la correspondiente coordinación con otras unidades con funciones en materia de Administración digital.
Català: En els supòsits de pagament en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En los supuestos de pago en efectivo, la salida material de fondos se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y fechado y en el que se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: Subministrament per a anatomia patològica, immunohistoquímica, reactius amb arrendament d'aparell.
Español: Suministro para anatomía patológica: inmunohistoquímica, reactivos con arrendamiento de aparato.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Decroly, codi 08004316, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Decroly, código 08004316, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: L'esmentat calendari podrà modificar-se per mitjà d'una resolució de la Direcció General de Política Financera que es publicarà al DOGC.
Español: El citado calendario podrá modificarse por medio de una resolución de la Dirección General de Política Financiera que se publicará en el DOGC.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat d'Internacionalització i Inversions i l'Àrea de Projecció Internacional Institucional d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento estará formado por la Unidad de Internacionalización e Inversiones y por el Área de Proyección Internacional Institucional de ACCIÓ.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Torre de Claramunt, Manlleu i Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Torre de Claramunt, Manlleu y Sant Julià de Vilatorta.
Català: 2.5 Elements no vegetals d'ornamentació i complement.
Español: 2.5 Elementos no vegetales de ornamentación y complemento.
Català: B.2.2 Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general o especial de qualsevol administració pública així com de les assemblees legislatives i dels òrgans constitucionals o estatutaris i cossos d'habilitació nacional.
Español: B.2.2 Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general o especial de cualquier administración pública, así como de las asambleas legislativas y de los órganos constitucionales o estatutarios y cuerpos de habilitación nacional.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos dels qui han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la selecció de 2 places d'uixer/a (codi CO-E1/03).
Español: Aprobar y publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 2 plazas de ujier/a (código CO-E1/03).
Català: 3.2.4 Execució dels exercicis específics del salt en estils natural, extensió o tisora.
Español: 3.2.4 Ejecución de los ejercicios específicos del salto en estilos natural, extensión o tijera.
Català: El pagament de la nòmina als treballadors s'ha d'efectuar a través de taló bancari.
Español: El pago de la nómina a los trabajadores se efectuará a través de talón bancario.
Català: Paràlisi muscular.
Español: Parálisis muscular.
Català: D'acord amb el Mapa de capacitat acústica del municipi de la Canonja, el Parc Industrial Bayer està ubicat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C), amb un ús del sòl (C2) Àrees amb predomini de sòl d'ús industrial.
Español: De acuerdo con el Mapa de capacidad acústica del municipio de La Canonja”, el Parque Industrial Bayer está ubicado en una zona de sensibilidad acústica baja (C), con un uso del suelo (C2) Áreas con predominio de suelo de uso industrial.
Català: 1.5 Relació dels blocs dels mescladors digitals amb els seus ports d'entrada i de sortida.
Español: 1.5 Relación de los bloques de los mezcladores digitales con sus puertos de entrada y salida.
Català: La quantia bruta anual per fill d'empleat amb dret a percebre-la és de 17.790 PTA. El treballador que meriti aquesta ajuda ha d'acreditar-la per cada fill en edat compresa entre els 5 i els 16 anys, que es trobi matriculat i assisteixi al curs ja començat, mitjançant certificació que ha d'estendre el corresponent centre escolar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: La cuantía bruta anual por hijo del empleado con derecho a percibirla será de 17.790 PTA. El trabajador que merite esta ayuda deberá acreditarla por cada hijo en edad comprendida entre los 5 y 16 años, matriculado y asistiendo al curso empezado mediante certificación que deberá extender el correspondiente centro escolar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: CFGS indústries de procés químic.
Español: CFGS industrias de proceso químico.
Català: Comercial petit, només en planta baixa.
Español: Comercial pequeño, solo planta baja.
Català: A partir de l'endemà de la publicació del nomenament de funcionaris i funcionàries, les persones nomenades tindran un termini d'un mes per prendre possessió del càrrec i efectuar la promesa o el jurament al càrrec en els termes que estableix el Decret 359/1986, de 4 de desembre, davant l'òrgan que es determina, llevat de casos de força major justificats degudament i admesos pel rector.
Español: A partir del día siguiente a la publicación del nombramiento de funcionarios y funcionarias, las personas nombradas tendrán un plazo de un mes para tomar posesión del cargo y efectuar la promesa o el juramento al cargo en los términos establecidos en el Decreto 359/1986, de 4 de diciembre, ante el órgano que se determine, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y admitidos por el rector.
Català: El Pla especial de reforma interior del Molí comprèn els documents següents:
Español: El Plan especial de reforma interior de El Molí comprende los siguientes documentos:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada a l'acta núm. 0184/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Infogestio BCN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 0184/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Infogestio BCN, SL.
Català: Que tinc 18 anys o els compleixo durant l'any de la convocatòria i tinc el títol de tècnic/a d'esport o el de tècnic/de formació professional.
Español: Que tengo 18 años o los cumplo durante el año de la convocatoria y tengo el título de técnico/a deportivo/a o el de técnico/a de formación profesional.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte i considera l'afectació als usos del sòl (afectació a edificacions i parcel·les agrícoles) com la raó fonamental per triar l'alternativa escollida, la 1.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto y considera la afectación a los usos del suelo (afectación a edificaciones y parcelas agrícolas) como la razón fundamental para escoger la alternativa escogida, la 1.
Català: g) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena dels quals el Consorci s'afavoreixi.
Español: g) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo de los que el Consorcio se favorezca.