BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, quan aquest desplaçament relacionat amb el servei impliqui que el personal ha de realitzar algun àpat en un restaurant, o bé ha d'efectuar despeses en peatges d'autopista o pàrquings, l'Ajuntament ha d'abonar, després de l'aportació dels justificants, les despeses realitzades per aquests conceptes.
Español: Así mismo, cuando estos desplazamientos relacionados con el servicio impliquen que el trabajador o la trabajadora debe realizar alguna comida en un restaurante, o bien ha de efectuar gastos en peajes de autopista o aparcamientos, el Ayuntamiento abonará, después de la aportación de los justificantes, los gastos realizados por estos conceptos.
Català: I) Hi haurà silenci administratiu positiu, si passats sis mesos des que se sol·licita l'homologació el Ple del CICAC no ha resolt aquesta petició.
Español: I) Habrá silencio administrativo positivo, si pasados seis meses desde que se solicita la homologación el Pleno del CICAC no ha resuelto esta petición.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableix les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establece las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: Nomenar la senyora Mònica Casals Serra personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Mònica Casals Serra personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: La falta de netedat continuada i habitual de tal índole que produeixi les queixes justificades dels companys/anyes de treball o d'un tercer.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros de trabajo o terceros.
Català: Tant les administracions públiques com els particulars resten obligats al compliment de les disposicions que conté aquest document, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Tanto las administraciones públicas como los particulares quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones que contiene este documento, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: 4.1 Missió: garantir la protecció de la salut pública i de la sanitat animal així com el compliment de les normes sanitàries que regulen el comerç d'aliments en el mercat únic europeu i en les relacions d'importació i exportació amb països tercers.
Español: 4.1 Misión: garantizar la protección de la salud pública y de la sanidad animal así como el cumplimiento de las normas sanitarias que regulan el comercio de alimentos en el mercado único europeo y en las relaciones de importación y exportación con terceros paises.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la instal·lació d'un sistema d'autoconsum fotovoltaic a la Casa de la Vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la instalación de un sistema de autoconsumo fotovoltaico en el Ayuntamiento.
Català: Descripció: rehabilitació de l'antiga bòbila per a la sala d'exposicions de la Terrissa, a Quart.
Español: Descripción: rehabilitación de la antigua ladrillería para la sala de exposiciones de La Terrissa, en Quart.
Català: L'entitat peticionària Gas Natural Distribuvió SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 17.425,17 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de constituir, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 17.425,17 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Els col·legiats no exercents hauran de sufragar personalment totes les prestacions de les quals vulguin gaudir, d'entre les que el Col·legi ofereix de manera gratuïta als col·legiats exercents.
Español: Los colegiados no ejercientes deberán sufragar personalmente todas las prestaciones de las cuales quieran gozar, ofrecidas por el Colegio de forma gratuita a los colegiados ejercientes.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic Club de Tennis, promoguda per Club de Tennis de la Bisbal d'Empordà, i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico Club de Tennis, promovida por Club de Tennis de La Bisbal d'Empordà, y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Es preveu també la construcció d'una bassa de purins amb una superfície construïda de 1.000 m2 i una capacitat de 1.748 m3 i un dipòsit d'aigua de 80 m2 de superfície circular i 4 m d'alçada.
Español: Se prevé también la construcción de una balsa de purines con una superficie construida de 1.000 m2, y una capacidad de 1.748 m3 y un depósito de agua de 80 m2 de superficie circular y 4 m de altura.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de Pla general en relació amb l'ordenació i protecció de la façana sud de la vila, tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de Plan general en relación con la ordenación y protección de la fachada sur de la villa, remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2006.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques (Sobre B) el realitzarà la mesa de contractació a les 12 h. del dia 25 de març de 2010, al mateix lloc.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas (Sobre B) lo realizará la mesa de contratación a las 12 h. del día 25 de marzo de 2010, en el mismo lugar.
Català: Resten subjectes al que estableix aquesta Instrucció general els prestadors del servei públic de ràdio als quals fa referència l'article 2 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Quedarán sujetos a lo establecido en esta Instrucción general los prestadores del servicio público de radio referidos en el artículo 2 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: necessaris, no podran ser admesos a la tercera fase, quedaran anul·lades
Español: necesarios, no podrán ser admitidos a la tercera fase, quedarán
Català: Encara que s'hagi denunciat el Conveni en el termini establert, excepte les condicions econòmiques, que tindran efectes a partir de l'1 de gener, la resta d'articles seguirà vigent fins a l'aprovació del nou Conveni.
Español: Aunque se haya denunciado el Convenio en el plazo establecido, excepto las condiciones económicas, que tendrán efectos a partir del 1 de enero, el resto de artículos seguirá vigente hasta la aprobación del nuevo Convenio.
Català: 18.1 El personal al servei del Consorci s'integrarà a la plantilla aprovada pel Consell Plenari, en la qual hi constarà el número, la categoria, les funcions i les retribucions dels llocs de treball.
Español: 18.1 El personal al servicio del Consorcio se integrará en la plantilla aprobada por el Consejo Plenario, en la que constará el número, la categoría, las funciones y las retribuciones de los puestos de trabajo.
Català: a) Cal que els projectes incideixin en l'objectiu estratègic 1 del Pla director:
Español: a) Hace falta que los proyectos incidan en el objetivo estratégico 1 del Plan director:
Català: De gener a abril 2000: el plus festiu dels dies de Nadal, 1 de gener i Sant Joan tindrà una retribució complementària de 2.101 pessetes, independentment de les hores treballades.
Español: El plus festivo de los días de Navidad, 1 de enero y San Juan tendrá una retribución complementaria de 2.101 pesetas, independientemente de las horas trabajadas.
Català: Subjectes dels drets electorals
Español: Sujetos de los derechos electorales
Català: 12.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva en cadascun dels àmbits de coneixement, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat estimades per manca de pressupost per tal de cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR abans del termini màxim d'incorporació.
Español: 12.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva en cada uno de los ámbitos de conocimiento, debidamente priorizada, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido estimadas por falta de presupuesto para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR antes del plazo máximo de incorporación.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 8.c de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 8.c del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Corba de creixement.
Español: Curva de crecimiento.
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut -que inclou les pagues extraordinàries-, més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: Se considerará coste salarial el salario base bruto -que incluye las pagas extraordinarias-, más los complementos salariales que estén fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora (excepto las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: Condicions particulars: l'alçada lliure mínima serà de 3,00 metres, excepte en els casos en que hi hagi habitatges, que podrà reduir-se a 2,70 metres.
Español: Condiciones particulares: la altura libre mínima será de 3,00 metros, excepto en los casos en que haya viviendas, que podrá reducirse a 2,70 metros.
Català: General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Que l'empresa disposa d'una plantilla de personal dedicada a serveis informàtics superior a 100 persones.
Español: Que la empresa disponea de una plantilla de personal dedicada a servicios informáticos superior a 100 personas.
Català: A aquests efectes, hauran de prioritzar les destinacions tal com està previst a la base 5.1.
Español: A estos efectos, se tendrán que priorizar los destinos tal como está previsto en la base 5.1.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos per a la implantació d'aparcaments en el subsòl del barri de Sant Ildefons, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la precisió que la implantació d'aparcament de titularitat privada al subsòl dels equipaments del barri de Sant Ildefons, d'acord amb les article 213 i següents de la normativa del pla general metropolità, no pot alterar l'afectació al tipus d'equipament determinat en el planejament urbanístic que resulti d'aplicació.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos para la implantación de aparcamientos en el subsuelo del barrio de Sant Ildefons, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la precisión de que la implantación de aparcamiento de titularidad privada en el subsuelo de los equipamientos del barrio de Sant Ildefons, de acuerdo con las artículo 213 y siguientes de la normativa del plan general metropolitano, no puede alterar la afectación al tipo de equipamiento determinado en el planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Català: La finalitat és la gestió de les associacions juvenils i les entitats que donen serveis a la joventut, contactar amb aquestes i tramitar les subvencions.
Español: La finalidad es la gestión de las asociaciones juveniles y las entidades que prestan servicios a la juventud, contactar con ellas y tramitar las subvenciones.
Català: Projectors robotitzats.
Español: Proyectores robotizados.
Català: Així, i per tal d'evitar la dispersió normativa en la regulació d'aquest òrgan, mitjançant el present Decret es pretén recollir en un únic text el seu règim de funcionament, tot derogant l'Ordre MAH/394/2006, de 27 de juliol, i en el marc del que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Así, y con el fin de evitar la dispersión normativa en la regulación de este órgano, mediante el presente Decreto se pretende recoger en un único texto su régimen de funcionamiento, derogando la Orden MAH/394/2006, de 27 de julio, y en el marco de lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs per atorgar beques a la recerca i l'ampliació d'estudis a l'estranger, CIRIT.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, de convocatoria de concurso para otorgar becas para investigación y ampliación de estudios en el extranjero, CIRIT.
Català: Zona 4 (ús exclusiu, subjecte a autorització)
Español: Zona 4 (uso exclusivo, sujeto a autorización)
Català: Violar el secret de la correspondència o els documents reservats de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones estranyes a l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o los documentos reservados de la empresa, o revelar su contenido a personas ajenas a la empresa.
Català: 21.3 La participació, com a instructor, en els programes de formació i de reentrenament quan els seus superiors li ho demanin.
Español: 21.3 Participar como instructor en los programas de formación y reentren amiento cuando sea requerido por sus superiores.
Català: Aprovat el projecte TANC93024.2A2 “Millora general.
Español: Aprobado el proyecto TANC93024.2A2 “Mejora general.
Català: Reial decret 2288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE núm. 27, de 31.1.1979 i núm. 28, de 1.2.1979).
Español: Real decreto 2288/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE núm. 27, de 31.1.1979 y núm. 28, de 1.2.1979).
Català: Maquinària específica per a la perforació de grans seccions.
Español: Maquinaria específica para la perforación de grandes secciones.
Català: - Tenir coneixement dels continguts curriculars corresponents a les especialitats demanades i la capacitació per impartir-les.
Español: - Tener conocimiento de los contenidos curriculares correspondientes a las especialidades demandadas y la capacitación para impartirlas.
Català: Aquesta ha d'afectar també les persones que les representen.
Español: Ésta debe afectar también a las personas que las representan.
Català: Sr. Iván Gurriere Ferrer (sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada i sol·licitud de prestacions econòmiques)
Español: Sr. Iván Gurriere Ferrer (solicitud de reconocimiento de la condición de persona retornada i solicitud de prestaciones económicas)
Català: i) Planificar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de beques i ajuts a l'estudi; coordinar els aspectes referits al transport escolar i menjador, i d'altres serveis.
Español: i) Planificar y ejecutar las competencias del Departamento en relación al concesión de becas y ayudas al estudio; coordinar los aspectos referidos al transporte escolar y comedor, y otros servicios.
Català: Cal, per tant, elaborar un marc general de promoció per a elevar el nivell de competències, promoure la transferència de coneixements, actituds i habilitats a cada lloc de treball.
Español: Hace falta elaborar, por tanto, una marco general de promoción para elevar el nivel de competencias, promover la transferencia de conocimientos, actitudes y habilidades en cada lugar de trabajo.
Català: a) Donar suport informàtic i administratiu als òrgans de selecció.
Español: a) Dar apoyo informático y administrativo a los órganos de selección.
Català: No obstant això, en els casos de llicència de maternitat es podran fer a continuació d'aquesta.
Español: No obstante, en los casos de licencia por maternidad, se podrán disfrutar a continuación de ésta.
Català: Proposta de normes pràctiques per a la realització d'enquestes sobre recerca i desenvolupament experimental
Español: Propuesta de normas prácticas para la realización de encuestas sobre investigación y desarrollo experimental
Català: Millora de les característiques superficials del ferm i obres complementàries a la carretera C-26, del PK 141+900 al PK 146+750.
Español: Mejora de las características superficiales del firme y obras complementarias en la carretera C-26, del PK 141+900 al PK 146+750.
Català: Els habitatges es disposaran amb ventilació creuada a dues
Español: Las viviendas se dispondrán con ventilación cruzada en dos
Català: L'experiència assolida amb la seva aplicació aconsella d'introduir determinades modificacions relatives a la vigència de l'acreditació, en consonància amb la declaració anual de la producció agrícola, la precisió dels conceptes de venda de proximitat, d'elaboració pròpia, de persona intermediària i de llocs de venda i la inclusió en l'àmbit d'aplicació de la norma dels productes agraris, o actualitzar els requisits per obtenir l'acreditació de la venda de proximitat i introduir requisits per a la carn de xai, o les normes d'utilització de l'acreditació i del logo o de la revisió del procediment de revocació de l'acreditació.
Español: La experiencia conseguida con su aplicación aconseja introducir determinadas modificaciones relativas a la vigencia de la acreditación, en consonancia con la declaración anual de la producción agrícola, la precisión de los conceptos de venta de proximidad, de elaboración propia, de persona intermediaria y de puestos de venta y la inclusión en el ámbito de aplicación de la norma de los productos agrarios, o actualizar los requisitos para obtener la acreditación de la venta de proximidad e introducir requisitos para la carne de cordero, o las normas de utilización de la acreditación y del logo o de la revisión del procedimiento de revocación de la acreditación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La mesa electoral resoldrà un termini màxim de dos dies hàbils.
Español: La mesa electoral resolverá un plazo máximo de dos días hábiles.
Català: Les fundacions especials resultants de la transformació, forçosa o voluntària, de caixes d'estalvis, d'acord amb el que estableix l'article 9 ter, es regeixen pel que estableix aquest capítol i, en allò que no hi sigui incompatible, pel que estableix el llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: Las fundaciones especiales resultantes de la transformación, forzosa o voluntaria, de cajas de ahorros, de acuerdo con lo establecido por el artículo 9 ter, se rigen por lo establecido por el presente capítulo y, en lo que no sea incompatible, por lo establecido por el libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és l'empresa Vilagine, SL, emplaçada al polígon 5, parcel·la 208, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Vilagine, SL, emplazada en el polígono 5, parcela 208, en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificacions a un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificaciones a un proyecto de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ ENS/314/2012, de 23 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/314/2012, de 23 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2012.
Català: Beneficiari: Coordinadora de Festivals de Cinema i Vídeo de Catalunya
Español: Beneficiario: Coordinadora de Festivales y Muestras de Cine y Vídeo de Cataluña.
Català: En cas que una norma autonòmica o estatal de rang superior a l'Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu millorés les condicions de qualsevol dels treballadors/res inclosos en el present Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu, la millora s'estendrà automàticament a tot el personal.
Español: En el caso de que una norma autonómica o estatal de rango superior al Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo mejoré las condiciones de cualquier de los/las trabajadores/as contemplados por el presente Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo, la mejora se extenderá automáticamente a todo el personal.