BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ordenació, que ha de venir grafiada explícitament als plànols d'ordenació, apareix usualment com a sostre que ocupa l'edificabilitat atorgada al pati per la corresponent qualificació urbanística de la parcel·la, (en aquest supòsit quedarà regulada específicament a cada qualificació) o com a edificabilitat atorgada a solars concrets amb façana a la via pública.
Español: Esta ordenación, que debe venir grafiada explícitamente en los planos de ordenación, aparece usualmente como techo que ocupa la edificabilidad otorgada en el patio por la correspondiente calificación urbanística de la parcela, (en este supuesto quedará regulada específicamente en cada calificación) o como edificabilidad otorgada en solares concretos con fachada a la vía pública.
Català: Aquest període s'ha d'iniciar sempre en dilluns i en cas que aquest període coincideixi amb un dia festiu oficial o pactat, l'empleat pot gaudir-lo en una altra data de lliure elecció.
Español: Dicho período se iniciará siempre en lunes y en caso de coincidir en este período algún festivo oficial o pactado, el empleado podrá disfrutarlo en otra fecha de su libre elección.
Català: 1.5 Analitza la idoneïtat de la regulació per a diferents aplicacions industrials.
Español: 1.5 Analiza la idoneidad de la regulación para diferentes aplicaciones industriales.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que les Coordinadores Territorials, per la seva naturalesa i la seva missió fundacional, són imprescindibles per generar un teixit social solidari i compromès amb la transformació social esdevenint així actors de canvi i, per tant, desenvolupen un rol actiu en la incidència política i la implementació de la política pública en matèria la cooperació.
Español: Que las Coordinadoras Territoriales, por su naturaleza y su misión fundacional, son imprescindibles para generar un tejido social solidario y comprometido con la transformación social, convirtiéndose así en actores de cambio y, por tanto, desarrollan un rol activo en la incidencia política y la implementación de la política pública en materia la cooperación.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Lluis Vives de Barcelona
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Lluis Vives de Barcelona
Català: d) Elaborar els llistats necessaris que siguin inexistents a partir de la informació recollida, així com la seva actualització.
Español: d) Elaborar los listados necesarios que sean inexistentes a partir de la información recogida, así como su actualización.
Català: En el cas d'aplicar-se reduccions i/o exempcions establertes legalment, presentar el document que certifiqui el motiu.
Español: En el caso de aplicarse reducciones y/o exenciones establecidas legalmente, se deberá presentar el documento que certifique el motivo.
Català: Anna Maria Clarimon Alsina, sub-directora general d'Obres i Serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Maria Clarimon Alsina, subdirectora general de Obras y Servicios, que actuará como presidenta.
Català: 19.4 El Consell vigilarà en cada campanya les quantitats de productes emparats per la Denominació.	19.4 El Consejo vigilará en cada campaña las cantidades de productos amparados por la Denominación.
Català: Si hi ha més de 40 places d'aparcament amb un únic punt d'entrada i sortida de vehicles, l'amplada mínima serà de 5,40 m.
Español: Si hay más de 40 plazas de aparcamiento con un único punto de entrada y salida de vehículos, la anchura mínima será de 5,40 m.
Català: El torn al qual es participa: lliure o promoció interna.
Español: El turno en el que se participa: libre o promoción interna.
Català: Les obertures de la planta baixa seran adintellades (amb recercat de pedra).
Español: Las aperturas de la planta baja serán adinteladas (con recercado de piedra).
Català: 2.2.8 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti degudament que han estat matriculats, cursats i aprovats el curs immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: 2.2.8 Las asignaturas o los créditos reconocidos solo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados y aprobados el curso inmediatamente anterior al curso previsto en la convocatoria.
Català: càrrec a la partida 0706781028, per a l'amortització del
Español: 3.628.100 ptas., con cargo a la partida 0706781028, para la amortización
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació del pressupost general per a l'exercici 2006.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación del presupuesto general para el ejercicio 2006.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de convocatòria 082):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 082):
Català: En el cas de personal que formi part de les plantilles laborals de centres docents prestant serveis de caràcter paradocent o d'atenció directa a l'alumne/a, i també el personal de suport a la docència i el personal de les llars d'infants, es farà coincidir el gaudiment de les seves vacances anuals retribuïdes amb el període d'inactivitat del centre, llevat que les necessitats del servei determinin el contrari.
Español: En el caso de personal que forma parte de las plantillas laborales de centros docentes prestando servicios de carácter paradocente o de atención directa al alumno/a, y también el personal de soporte a la docencia y el personal de los hogares de niños, se tiene que hacer coincidir el disfrute de sus vacaciones anuales retribuidas con el periodo de inactividad del centro, salvo que las necesidades del servicio determinen lo contrario.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3175/2004, de 9 de novembre, per la qual es destina la senyora Anna Pardo i Silvosa al lloc d'adjunta al/a la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3175/2004, de 9 de noviembre, por la que se destina a la señora Anna Pardo Silvosa al puesto de adjunta al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la pàgina web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la página web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Català: c.1.1) Xemeneies de les naus d'assecatge dels lixiviats:
Español: c.1.1) Chimeneas de las naves de secado de los lixiviados:
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social de la Universitat de Girona, a proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con la citada solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Girona, a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: b) Fer la valoració econòmica global dels béns i drets afectats en un projecte.
Español: b) Hacer la valoración económica global de los bienes y derechos afectados en un proyecto.
Català: Si la persona treballadora social té una experiència mínima en aquest àmbit de dos anys: 1 punt.
Español: Si la persona trabajadora social tiene una experiencia mínima en este ámbito de dos años: 1 punto.
Català: Les convocatòries per a l'accés les han de fer el Consorci de Turisme de Catalunya i han de contenir, en tot cas, el següent:
Español: Las convocatorias para el acceso las tienen que hacer el Consorci de Turisme de Catalunya y tienen que contener, en todo caso, lo siguiente:
Català: g) Aprovar els preus dels ensenyaments no conduents a obtenir un
Español: g) Aprobar los precios de las enseñanzas no conducentes a la
Català: 10,60 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP), per vials de 8 a menys de 11 m d'amplada.
Español: 10,60 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso (PB+2PP), para viales de 8 a menos de 11 m de anchura.
Català: La persona beneficiària pot signar els projectes on hagi participat com a becària de preparadors físics.
Español: La persona beneficiaria puede firmar los proyectos donde haya participado como becaria de preparadores físicos.
Català: Contra la procedència de qualsevol sanció es pot recórrer davant el jutjat social, previ intent de conciliació en l'organisme pertinent.
Español: Contra la procedencia de cualquier sanción podrá recurrirse ante el juzgado de lo social, previo intento de conciliación en el organismo pertinente.
Català: En el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, en la política palanca VIII «Nova economia de les cures i polítiques d'ocupació», s'enquadra el Component 23 «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu», liderat pel Ministeri de Treball i Economia Social, i en les iniciatives tractores prioritàries de reforma estructural en les quals participa el Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: En el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en la política palanca VIII «Nueva economía de los cuidados y políticas de empleo», se encuadra el Componente 23 «Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo», liderado por el Ministerio de Trabajo y Economía Social, y en las iniciativas tractoras prioritarias de reforma estructural en las cuales participa el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: f) Que el podcast es pugui escoltar amb posterioritat en altres plataformes digitals o que s'emeti en altres mitjans.
Español: f) Que el pódcast se pueda escuchar con posterioridad en otras plataformas digitales o se emita en otros medios.
Català: b) L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar amb l'indicada antelació dóna dret al centre a descomptar-li de la liquidació l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en el preavís.
Español: b) El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho al centro a descontarle de la liquidación el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Igualment, podrà reconèixer els ensenyaments que s'imparteixin en altres institucions en els termes i amb els efectes que la llei estableixi.
Español: Asimismo, podrá reconocer las enseñanzas que se impartan en otras instituciones en los términos y con los efectos que la ley establezca.
Català: RESOLUCIÓ TES/851/2021, de 25 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament i d'un lloc de treball singular, de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/21).
Español: RESOLUCIÓN TES/851/2021, de 25 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando y de un puesto de trabajo singular, de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/21).
Català: Per tant, i com a orientació, es poden fer les obres en els períodes compresos entre el 8 de gener i el 7 de febrer, i entre l'1 d'agost i el 15 de setembre.
Español: Por lo tanto, y como orientación, se podrán realizar las obras en los períodos comprendidos entre el 8 de enero y el 7 de febrero, y entre el 1 de agosto y el 15 de septiembre.
Català: m) Informa a la Direcció de Serveis de l'estat dels assumptes que coordina.
Español: m) Informa a la Dirección de Servicios del estado de los asuntos que coordina.
Català: Aquesta subcontractació no eximeix el fabricant autoritzat de la responsabilitat sobre la qualitat del producte.
Español: Esta subcontratación no exime al fabricante autorizado de la responsabilidad sobre la calidad del producto.
Català: Ser declarat exempt del crèdit de formació en centres de treball.
Español: Ser declarado exento del crédito de formación en centros de trabajo.
Català: Els serveis prestats en altres Administracions s'acreditaran mitjançant certificat del secretari de la Corporació o entitat.
Español: Los servicios prestados en otras Administraciones acreditarán mediante certificado del secretario de la Corporación o entidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de contrato.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-L-9430.2 A, "Obres de millora.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-L-9430.2 A, "Obras de mejora.
Català: A tots aquests apartats enunciats de l'article 5, i per connexió als apartats 1 a 4 de l'article 24 i a l'article 25, els són aplicables els mateixos raonaments que hem fet respecte dels articles 11, 13, 15, 19 i 23 LEGDC i, per tant, hem d'arribar a la conclusió que vulneren la competència que l'article 144.1.h EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya i l'article 149.1.23 CE.
Español: A todos estos apartados del artículo 5 y, por conexión, a los apartados 1 a 4 del artículo 24 y al artículo 25 les son aplicables los mismos razonamientos que hemos efectuado respecto de los artículos 11, 13, 15, 19 y 23 LAGDC y, por lo tanto, debemos llegar a la conclusión de que vulneran el artículo 149.1.23 CE, así como la competencia que el artículo 144.1.h EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya.
Català: d) El manteniment d'edificis i instal·lacions i els serveis generals.
Español: d) El mantenimiento de edificios e instalaciones y los servicios generales.
Català: Sol·licitud d'autorització de instal·lació d'una torre
Español: Solicitud de autorización de instalación de una torre de
Català: e) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados mediante un expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Deixar sense efecte l'article 1.2 de la Resolució INT/3713/2005, de 16 de desembre, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de Seguretat Ciutadana, pel que fa a la delegació de facultats sancionadores en el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona en l'àmbit territorial de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dejar sin efecto el artículo 1.2 de la Resolución INT/3713/2005, de 16 de diciembre, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Seguridad Ciudadana, por lo que se refiere a la delegación de facultades sancionadoras en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona en el ámbito territorial de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: S'afegeix un nou apartat 4 a la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 4 a la base 22 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Les superfícies de les construccions existents en l'àmbit d'actuació són les següents:
Español: Las superficies de las construcciones existentes en el ámbito de actuación son las siguientes:
Català: És la superfície màxima que poden ocupar, en planta, les edificacions principal i auxiliar admeses en una parcel·la.
Español: Es la superficie máxima que pueden ocupar, en planta, las edificaciones principales y auxiliares admitidas en una parcela.
Català: Tanmateix, no s'ha de fer liquidació quan la nova màquina en substitueixi en el mateix període impositiu i dins el mateix àmbit territorial de gestió del tribut una altra del mateix tipus i modalitat de joc que, a aquest efecte, hagi estat donada de baixa definitiva i es trobi al corrent del pagament de l'impost.
Español: Sin embargo, no se debe hacer liquidación cuando la nueva máquina sustituya en el mismo periodo impositivo y dentro del mismo ámbito territorial de gestión del tributo otra del mismo tipo y modalidad de juego que, a este efecto, haya sido dada de baja definitiva y se encuentre al corriente del pago del impuesto.
Català: L'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a la connexió DN-6'' MOP 16 bar de les xarxes de gas natural RAA-1.75 i RAA-I.76.
Español: La autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la conexión DN-6'' MOP 16 bar de las redes de gas natural RAA-1.75 y RAA-I.76.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu actualitzat de l'ampliació de l'EDAR de Cassà de la Selva - Llagostera (el Gironès).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo actualizado de la ampliación de la EDAR de Cassà de la Selva - Llagostera (El Gironès).
Català: 8.1 Propietats dels formularis.
Español: 8.1 Propiedades de los formularios.
Català: c) Incoar i instruir expedients, fins a la proposta de resolució, que siguin competència de la Direcció General i no estiguin atribuïts a un altre òrgan.
Español: c) Abrir e instruir expedientes, hasta la propuesta de resolución, que sean competencia de la Dirección General y no estén atribuidos a otro órgano.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular, en petició de canvi de les denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Acuarella Mataró, de Mataró, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular, en petición de cambio de las denominaciones genérica y específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Acuarella Mataró, de Mataró, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els membres d'aquesta Comissió no pertanyents a la Junta de Govern hauran de complir els requisits següents:
Español: Los miembros de esta Comisión no pertenecientes a la Junta de Gobierno deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: l) Si escau, altres acords o cartes d'interès de titulars de l'explotació de canals de televisions, empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, i altres acords o cartes de compromís que acreditin altres fons que es facin servir per al finançament del projecte (aportacions econòmiques de caràcter reintegrable com ara préstecs, fons d'inversió, entre d'altres), que incloguin el percentatge i l'import de les participacions pressupostàries respectives.
Español: l) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés de titulares de explotación de canales de televisión, empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, resoluciones de subvenciones provenientes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, y otros acuerdos o cartas de compromiso acreditativas de otros fondos que se utilicen para la financiación del proyecto (aportaciones económicas de carácter reintegrable como préstamos, fondos de inversión, entre otros), que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias.
Català: Article 331 Zonificació
Español: Artículo 331 Zonificación
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2817/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2817/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Per al gaudi d'aquest permís s'estarà al que preveu els punts anteriors.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en los puntos anteriores.
Català: c) No posar cap impediment a la realització de les visites d'inspecció ni a la presa de mostres o a qualsevol altre tipus de control o assaig sobre les vinyes, sobre els productes o les mercaderies que elaboren, distribueixen o comercialitzen o sobre les primeres matèries, els additius o els materials emprats.
Español: c) No poner ningún impedimento a la realización de las visitas de inspección ni a la toma de muestras o a cualquier otro tipo de control o ensayo sobre las viñas, sobre los productos o las mercancías que elaboran, distribuyen o comercializan o sobre las materias primas, los aditivos o los materiales utilizados.
Català: Realització en una sala de consultes o en un quiròfan menor.
Español: Realilzación en una sala de consultas o en un quirófano menor.
Català: —2 Ordenar a l'Ajuntament de Llagostera que iniciï i efectuï la tramitació de la corresponent modificació del Pla general del municipi o incorpori en la revisió del planejament general en tràmit el traçat de la línia esmentada segons el projecte indicat a l'apartat anterior i atorgui als terrenys la qualificació adequada a aquesta destinació.
Español: —2 Ordenar al Ayuntamiento de Llagostera que inicie y efectúe la tramitación de la correspondiente modificación del Plan general del municipio o incorpore en la revisión del planeamiento general en trámite el trazado de la citada línea según el proyecto indicado en el apartado anterior y otorgue a los terrenos la calificación adecuada para este destino.