BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier persona interesada en las dependencias municipales para que se formulen les alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: -7 Funcionament de la Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut
Español: -7 Funcionamiento de la Comisión interdepartamental para la elaboración de la Agenda de transformación del sistema público de salud
Català: Les motivacions dels diferents actors implicats en el projecte a l'hora de sol·licitar aquesta línia d'incentiu.
Español: Las motivaciones de los diferentes actores implicados en el proyecto a la hora de solicitar esta línea de incentivo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante de la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts es presentaran, dins del termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió Sectorial d'Acció Social del personal d'administració i tècnic.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a las que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se presentarán, en el plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún trámite y directamente, a la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico.
Català: El personal del CCCB disposarà dels descomptes següents en la llibreria del Centre:
Español: El personal del CCCB dispondrá de los siguientes descuentos en la librería del Centro:
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució SLT/2052/2020, de 10 d'agost, per la qual es modifica l'apartat 8 de la Resolució SLT/1941/2020, de 30 de juliol, per la qual es modifiquen i es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, s'ha suprimit la limitació del consum a l'interior dels establiments d'hoteleria i restauració.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución SLT/2052/2020, de 10 de agosto, por la que se modifica el apartado 8 de la Resolución SLT/1941/2020, de 30 de julio, por la que se modifican y se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, se ha suprimido la limitación del consumo en el interior de los establecimientos de hostelería y restauración.
Català: El límit ressegueix el terme municipal en direcció est fins connectar amb l'aiguabarreig del riu Ter i el torrent de l'Illa.
Español: El límite recorre el término municipal en dirección este hasta conectar con la confluencia del río Ter y el torrente de la Isla.
Català: Industrial i magatzem: han de preveure una plaça d'aparcament per a cada 100 m2 construïts.
Español: Industrial y almacén: tienen que prever una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 construidos.
Català: Manté actualitzada la base de dades històrica de sinistres de la Generalitat de Catalunya i verifica els comunicats i el tancament dels sinistres.
Español: Mantiene actualizada la base de datos histórica de siniestros de la Generalidad de Cataluña y verifica los comunicados y el cierre de los siniestros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes, sobre actuacions de modificacions de mesures de guarda i custòdia (exp. 562/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes, sobre autos de modificaciones de medidas de guardia y custodia (exp. 562/2007).
Català: Diploma de postgrau en gestió i polítiques culturals
Español: Diploma de posgrado en gestión y políticas culturales
Català: Tarifes i prestacions patrimonials públiques
Español: Tarifas y prestaciones patrimoniales públicas
Català: Acoblament del menor i de la menor a una família
Español: Acoplamiento del menor y de la menor a una familia
Català: d) El frau de mercaderies, s'entén per tal fet el de ser sorprès el treballador portant gènere que no tingui el corresponent justificant amb albarà, factura de compra o conformitat escrita d'on sigui procedent la mercaderia.
Español: d) El fraude de mercancías, entendiéndose por tal hecho el de ser sorprendido el trabajador llevando género que no tenga el correspondiente justificante con albarán, factura de compra o conformidad escrita de donde proceda la mercancía.
Català: La modificació del conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 17 d'abril de 2013.
Español: La Modificación del convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 17 de abril de 2013.
Català: Aquest complement té caràcter provisional mentre la plaça requalificada que s'està ocupant no sigui coberta reglamentàriament i té per objectiu retribuir les diferències econòmiques que es donen quan l'empleat està desenvolupant tasques de categoria superior al lloc de treball que s'està ocupant i que la seva plaça ha sigut de les requalificades segons la valoració de llocs de treball.
Español: Este complemento tiene carácter provisional mientras la plaza recualificada que se está ocupando no sea cubierta reglamentariamente y tiene por objetivo retribuir las diferencias económicas que se dan cuando el empleado está desarrollando tareas de categoría superior al puesto de trabajo que se está ocupando y que su plaza ha sido de las recualificadas según la valoración de puestos de trabajo.
Català: condicions de capacitat i dels requisits exigits detallats a la Base reguladora
Español: de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos detallados en la
Català: Coneixements d'organització del treball, coordinació d'unitats i equips de treball i motivació.
Español: Conocimientos de organización del trabajo, coordinación de unidades y equipos de trabajo y motivación.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat de Girona: innovació i Formació i l'Institut Català Internacional per la Pau per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad de Girona: lnnovación y Formación y el Instituto Catalán Internacional por la Paz para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: Reconeixent ambdues parts que el servei s'ha de fer en aquests dies, l'empresa i el Comitè han d'arbitrar les mesures perquè es faci en relació amb la voluntarietat esmentada en l'article anterior respecte al servei de mercat tradicional.
Español: Reconociendo ambas partes que el servicio en estos días debe realizarse, empresa a empresa y Comité arbitrarán las medidas para efectuarlo en relación a su vez con la misma voluntariedad señalada en el artículo anterior respecto al tradicional servicio de mercados.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'ha de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección citada.
Català: a) Mesures provisionals en el marc del procediment sancionador corresponent.
Español: a) Medidas provisionales en el marco del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: La Direcció no exigirà el compliment immediat de les sancions de
Español: La Dirección no exigirá el cumplimiento inmediato de la sanciones
Català: Interès públic del subsòl
Español: Interés público del subsuelo
Català: Parts: Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Partes: Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro y la Agencia Catalana del Agua
Català: Als treballadors que en situació d'incapacitat temporal per baixa de malaltia comuna siguin intervinguts quirúrgicament, se'ls ha d'abonar la quantitat d'1,74 euros diaris (valor de l'IPC 2003) a partir del dia en què aquesta intervenció quirúrgica hagi tingut lloc, durant el termini màxim de 2 mesos.
Español: A aquellos trabajadores que en situación de incapacidad temporal por baja de enfermedad común fuesen intervenidos quirúrgicamente, se les abonará la cantidad de 1,74 euros diarios (valor IPC año 2003) a partir del día en que dicha intervención quirúrgica haya tenido lugar, durante el plazo máximo de 2 meses.
Català: Destrucció de la resta de documentació de les subvencions de lliure concurrència.
Español: Destrucción del resto de documentación de las subvenciones de libre concurrencia.
Català: 2.2 La seu dels GAL beneficiaris d'aquests ajuts estarà perfectament identificada, en lloc visible, amb rètols que fan referència al Leader segons el model facilitat pel DAR, d'acord amb el que estableix l'annex VI.2.2 del Reglament (CE) núm. 1974/2006 de la Comissió, sense que pugui ser confós amb cap altra dependència administrativa o empresarial.
Español: 2.2 La sede de los GAL beneficiarios de estas ayudas estará perfectamente identificada, en lugar visible, con letreros que hacen referencia al Leader según el modelo facilitado por el DAR, de acuerdo con lo que establece el anexo VI.2.2 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006 de la Comisión, sin que pueda ser confundido con ninguna otra dependencia administrativa o empresarial.
Català: El temps necessari de formació en el lloc per a una persona que l'ocupa
Español: El tiempo necesario de formación en el puesto para una persona que lo
Català: (4) Normativa aplicable procedimental, de manera es pugui identificar i caracteritzar totes les normes jurídiques vinculades al procés.
Español: (4) Normativa aplicable procedimental, de manera se pueda identificar y caracterizar todas las normas jurídicas vinculadas al proceso.
Català: L'ús de la llengua de signes en els serveis de caràcter públic
Español: El uso de la lengua de signos en los servicios de carácter público
Català: Llicenciatura o grau d'una universitat situada a Catalunya o d'un centre d'ensenyament superior adscrit a una universitat situada a Catalunya.
Español: Licenciatura o título de grado de una universidad situada en Cataluña o de un centro de enseñanza superior adscrito a una universidad situada en Cataluña.
Català: 12 Incompliment dels terminis o altra disposició de procediment en matèria d'incompatibilitats quan no signifiquin manteniment d'una situació d'incompatibilitat.
Español: 12 Incumplimiento de los plazos u otra disposición de procedimiento en materia de incompatibilidades cuando no signifiquen mantenimiento de una situación de incompatibilidad.
Català: a) Nombre d'insercions en premsa, ràdio, televisió i Internet dels anuncis institucionals que proporcionarà la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: a) Número de inserciones en prensa, radio, televisión e Internet de los anuncios institucionales que proporcionará la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: 6.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol·licitud electrònica adreçada al director general d'Innovació, d'acord amb el formulari que es troba a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 6.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deben formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Innovación, de acuerdo con el formulario que se encuentra a la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament tècnic i furgoneta.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento técnico y furgoneta.
Català: L'objecte del present Conveni és regular la cooperació de les parts que el subscriuen amb vista a l'adaptació i finalització del sistema informàtic integrat del registre de maquinària REGMAQ.
Español: El objeto del presente Convenio es regular la cooperación de las partes que lo suscriben en orden a la adaptación y finalización del sistema informático integrado del registro de maquinaria REGMAQ.
Català: 1.2 Prepara els instruments de representació i els suports necessaris.
Español: 1.2 Prepara los instrumentos de representación y los soportes necesarios.
Català: Totes les accions que es duguin a terme en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar amb els logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar con los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: Condicions dels adquirents
Español: Condiciones de los adquirentes
Català: - Definir les zones d'abassegament temporal de terres, material i d'ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària, i marcar físicament sobre el terreny els límits d'ocupació d'obra abans de l'inici de l'execució.
Español: - Definir las zonas de acaparamiento temporal de tierras y material, de ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria y marcar físicamente sobre
Català: 2.2 No obstant les exigències de l'apartat anterior, també es podrà accedir al grau superior de dansa, sense complir els requisits acadèmics esmentats, mitjançant la superació d'una prova d'accés a l'especialitat a què s'opti.
Español: 2.2 No obstante las exigencias del apartado anterior, también se podrá acceder al grado superior de danza, sin cumplir los requisitos académicos mencionados, mediante la superación de una prueba de acceso a la especialidad a que se opte.
Català: Es procurarà reduir al mínim imprescindible el nombre d'hores extraordinàries a realitzar, i amb aquesta finalitat l'empresa revisarà els seus processos de treball de manera que, en la mesura en què sigui possible i atenent les necessitats del servei, qualsevol imprevist o incidència es puguin resoldre dins de la jornada laboral sense que calguin hores extres.
Español: Se procurará reducir al mínimo imprescindible el número de horas extraordinarias a realizar, y con esta finalidad la empresa revisará sus procesos de trabajo de manera que, en la medida en que sea posible y atendiendo las necesidades del servicio, cualquier imprevisto o incidencia se puedan resolver dentro de la jornada laboral sin que sean necesarias horas extras.
Català: S'han valorat les al·legacions formulades per diversos ajuntaments i els informes emesos en l'informe del Servei de Gestió del Litoral de 22 de setembre de 2016, i s'han redactat les modificacions corresponents en el document del Catàleg.
Español: Se han valorado las alegaciones formuladas por diversos ayuntamientos y los informes emitidos en el informe del Servicio de Gestión del Litoral de 22 de septiembre de 2016, y se han redactado las correspondientes modificaciones en el documento del Catálogo.
Català: - Subapartat: agrupacions d'especialitats formatives que es convoquen en els programes de formació transversals.
Español: - Subapartado: agrupaciones de especialidades formativas que se convocan en los programas de formación transversales.
Català: Atès que intentada la notificació de l'acte administratiu aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha iniciat un expedient per a l'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren en l'annex d'aquest Edicte, amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que intentada la notificación del acto administrativo ésta no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha iniciado un expediente de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2891/2010, de 6 de setembre, per la qual es resol sobre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/2310/2010, de 30 de juny, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2891/2010, de 6 de septiembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/2310/2010, de 30 de junio, y se dispone su publicación.
Català: - Pel COOOC, el president o presidenta i el secretari o secretària o les persones en les quals deleguin.
Español: - Por el COOOC, el presidente o presidenta y el secretario o secretaria o las personas en las cuales deleguen.
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els ens locals hauran de complir els requisits i condicions que determinin aquestes bases i complementàriament, hauran de complir amb les obligacions de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, referents als plans d'igualtat per a la ciutadania i actuació transversal (article 13 de l'esmentada Llei), i als plans d'igualtat de dones i homes del sector públic (article 15).
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los entes locales tendrán que cumplir los requisitos y condiciones que determinen estas bases y complementariamente, tendrán que cumplir con las obligaciones de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, referentes a los planes de igualdad para la ciudadanía y actuación transversal (artículo 13 de la Ley) y a los planes de igualdad de mujeres y hombres del sector público (artículo 15).
Català: Entendre i treballar amb l'audiovisual interactiu, multimèdia i realitat virtual.
Español: Entender y trabajar con el audiovisual interactivo, multimedia y realidad virtual.
Català: El pagament de les subvencions consistirà en un primer pagament en concepte de bestreta del 70% de la subvenció, que es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones consistirá en un primer pago en concepto de anticipo del 70% de la subvención, que se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: Adequació i coherència del pressupost al projecte presentat, així com a les capacitats financeres de la productora per tal de dur-lo a terme.
Español: Adecuación y coherencia del presupuesto respecto al proyecto presentado, así como a las capacidades financieras de la productora a fin de llevarlo a cabo.
Català: L'adjudicació d'ajuts s'efectuarà fins on ho permeti la quantitat assignada a aquesta modalitat dintre del pressupost de l'Ajuntament.
Español: La adjudicación de ayudas se efectuará hasta donde lo permita la cantidad asignada para esta modalidad dentro del presupuesto del Ayuntamiento.
Català: d'aplicació la vinculació de crèdits que estableix
Español: aplicable la vinculación de créditos que establece anualmente la
Català: 22.1 Les accions que preveu aquesta Ordre poden ser objecte de cofinançament del Fons Social Europeu (FSE).
Español: 22.1 Las acciones que prevé esta Orden pueden ser objeto de cofinanciación del Fondo Social Europeo (FSE).
Català: Reproducció audiovisual de 30 minuts a 2 hores: 10,00 euros.
Español: Reproducción audiovisual de 30 minutos a 2 horas: 10,00 euros.
Català: 14.9 La subvenció s'ha d'atorgar sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost, a fi de donar compliment al article 12.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 14.9 La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto de este presupuesto, con el fin de dar cumplimiento al artículo 12.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/128/03), que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/128/03), que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Afavorir la introducció de modalitats, motors i tecnologies de menor impacte.
Español: a) Favorecer la introducción de modalidades, motores y tecnologías de menor impacto.
Català: 2.1 Cal que les solucions viàries representades en els dos accessos al recinte de la ZAL siguin coherents amb les determinacions del Pla especial d'infraestructures d'accessos a la ZAL, que es tramita de manera simultània.
Español: 2.1 Las soluciones viarias representadas en los dos accesos al recinto de la ZAL tienen que ser coherentes con las determinaciones del Plan especial de infraestructuras de accesos a la ZAL, que se tramita de manera simultánea.