BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini dels 30 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors, una Comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per 3 representants de l'Administració (membres designats per la corporació) i 3 representants dels treballadors.
Español: En el plazo de los 30 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.2.e) del Estatuto de los Trabajadores, una Comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio, que estará formada por 3 representantes de la Administración (miembros designados por la corporación) y 3 representantes de los trabajadores.
Català: 4.2. La despesa mínima, realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objectiu i la finalitat de la subvenció és del 60%.
Español: 4.2 El gasto mínimo, realizado y justificado de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objetivo y el fin de la subvención es del 60%.
Català: Tenir residència a Catalunya en la data de la presentació de sol·licitud.
Español: Tener residencia en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Des de l'aprovació de la dita Llei, la Policia de la Generalitat ha tingut una important evolució pel que fa al nombre d'efectius que la integren i a l'exercici de les seves funcions, com a conseqüència, principalment, del desplegament territorial per substitució de les forces i els cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Desde la aprobación de dicha Ley, la Policía de la Generalidad ha tenido una importante evolución en lo que concierne al número de efectivos que la integran y al ejercicio de sus funciones, como consecuencia, principalmente, del despliegue territorial por sustitución de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado.
Català: També el Codi tècnic de l'edificació, a l'annex II de la seva part 1, especifica l'obligatorietat d'un certificat final d'obra com a part de la documentació de seguiment de les obres de construcció.
Español: También el Código técnico de la edificación, en el anexo II de su parte 1, especifica la obligatoriedad de un certificado final de obra como parte de la documentación de seguimiento de las obras de construcción.
Català: - Que la persona estigui desocupada en el moment de la contractació: informe de vida laboral, certificat del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Que la persona esté desempleada en el momento de la contratación: informe de vida laboral, certificado del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Producció de teixidura de calada.
Español: Producción de tejeduría de calada.
Català: h) Facilitar a la Direcció General la informació necessària per la millora de la gestió, les propostes d'ordenació i l'avaluació en aquest àmbit.
Español: h) Facilitar a la Dirección General la información necesaria para la mejora de la gestión, las propuestas de ordenamiento y la evaluación en este ámbito.
Català: 2.4 Avaluació de la formació.
Español: 2.4 Evaluación de la formación.
Català: Les persones beneficiàries han d'elaborar i presentar, abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut, una memòria final de l'activitat per a la qual hagi rebut l'ajut, que ha d'avaluar el tribunal corresponent de cada centre.
Español: Las personas beneficiarias deben elaborar y presentar, antes del día 15 de julio del año siguiente a la concesión de la ayuda, una memoria final de la actividad para la que hayan recibido la ayuda, que ha de evaluar el tribunal correspondiente de cada centro.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els bitllets d'aquesta loteria es vendran mitjançant els agents venedors
Español: Los billetes de esta lotería se venderán mediante los agentes
Català: 16.1 L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases i altres normes aplicables, com també de les condicions que, si s'escau, s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc, amb l'oportú procediment previ de revocació de l'ajut, al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i a l'exigència dels corresponents interessos de demora, de conformitat amb les causes de revocació i el procediment de revocació i/o reintegrament de les subvencions, regulats per la legislació vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases y otras normas aplicables, como también de las condiciones que, si procede, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar, con el oportuno procedimiento previo de revocación de la ayuda, al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia de los correspondientes intereses de demora, de conformidad con las causas de revocación y el procedimiento de revocación y/o reintegro de las subvenciones, reguladas por la legislación vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal al servei dels ens locals.
Español: El personal al servicio de los entes locales.
Català: - Document de legitimació d'ús del centre presencial en el cas que no sigui propi (Acord o conveni de col·laboració)
Español: - Documento de legitimación de uso del centro presencial en el supuesto de que no sea propio (Acuerdo o convenio de colaboración)
Català: Aquests vocals formen part, així mateix, de la Comissió Permanent i/o de la Comissió de Classificació Empresarial.
Español: Estos vocales forman parte, asimismo, de la Comisión Permanente y/o de la Comisión de Clasificación Empresarial.
Català: Sobreproducció en jornal: epígraf 197 - Plataformes en rolons convencionals.
Español: Sobreproducción en jornal: epígrafe 197 - Plataformas en rolones convencionales.
Català: Creació de personatges.
Español: Creación de personajes.
Català: 2.49.b) Lloc d'execució:
Español: 2.49.b) Lugar de ejecución:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2012 per a la presentació de sol·licituds de subvenció per al foment, la cooperació i la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals per als programes següents:
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 para la presentación de solicitudes de subvención para el fomento, la cooperación y la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales para los programas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre contractació d'obres (64/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre contratación de obras (64/00).
Català: Si la incapacitat temporal deriva d'accident de treball, el treballador ha de
Español: Cuando la incapacidad temporal se derive de accidente de trabajo, el trabajador
Català: Es fixa en 7.045 pessetes brutes mensuals.
Español: Se fija en 7.045 pesetas brutas mensuales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El finançament per peó dependrà del número de peons totals que es contractin.
Español: El financiamineto del peón dependerá del número de peones totales que se contraten.
Català: 3.2 Classificació.
Español: 3.2 Clasificación.
Català: Sistemes d'informació econòmica com a eina per a una actuació eficient de les administracions.
Español: SisTemas de información económica como herramienta para una actuación eficiente de las administraciones.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions a l'Agència Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària).
Español: Cesiones de datos de carácter personal: cesiones a la Agencia Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria).
Català: Els conceptes retributius que, addicionalment als especificats en l'article 13.2, se'ls aplicarà durant la vigència d'aquest Conveni la revisió de l'IPC establerta en l'article 13.3, seran: ajuda escolar, hores extres, complement salari cicle continu, fons comitè, plus bomber, plus calderes, premi especial de vacances, modificació període de vacances i complement de major responsabilitat.
Español: Los conceptos retributivos que, adicionalmente a los especificados en el artículo 13.2, se les aplicará durante la vigencia de este Convenio la revisión del IPC establecida en el artículo 13.3, serán: ayuda escolar, horas extras, complemento salario ciclo continuo, fondo comité, plus bombero, plus calderas, premio especial de vacaciones, modificación período de vacaciones y complemento de mayor responsabilidad.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Pagament dels ajuts
Español: Pago de las ayudas
Català: elecció de l'àmbit geogràfic per prestar substitucions
Español: elección del ámbito geográfico para prestar sustituciones
Català: L'import global màxim és de 720.000 euros, dels quals 240.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per al 2003 i els 480.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2004.
Español: El importe global máximo es de 720.000 euros, de los que 240.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2003, y los 480.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto para el año 2004.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.arabalears.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.arabalears.cat.
Català: S'estendrà un certificat d'innovació exclusivament als docents participants implicats en el projecte, acreditats per la direcció del centre un cop implementat i avaluat de forma positiva.
Español: Se extenderá un certificado de innovación exclusivamente a los docentes participantes implicados en el proyecto, acreditados por la dirección del centro una vez implementada y evaluada de forma positiva.
Català: Codi del lloc de treball: 08002915 597 PAY.
Español: Código del puesto de trabajo: 08002915 597 PAY.
Català: La jubilació forçosa d'un treballador/a anirà vinculada a objectius coherents amb la política d'ocupació, i es configura la planificació de plantilles com un element essencial de la política d'ocupació com a garantia d'estabilitat.
Español: La jubilación forzosa de un trabajador/a irá vinculada a objetivos coherentes con la política de ocupación, configurándose la planificación de plantillas como un elemento esencial de la política de ocupación como garantía de estabilidad.
Català: Atès que és vacant el lloc d'inspector/a auxiliar de la Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de inspector/a auxiliar de la Inspección de Servicios de Personal de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia;
Català: 13.4 Sens perjudici de la celebració de l'assemblea general ordinària esmentada, s'estableix que l'Agrupació ha de celebrar així mateix una assemblea general extraordinària durant el segon semestre de cada exercici per tractar i aprovar, com a mínim i si escau, els plans d'actuació i el pressupost corresponent a l'exercici següent.
Español: 13.4 Sin perjuicio de la celebración de la citada asamblea general ordinaria, se establece que la Agrupación tiene que celebrar asimismo una asamblea general extraordinaria durante el segundo semestre de cada ejercicio para tratar y aprobar, como mínimo y si procede, los planes de actuación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente.
Català: Al·legacions a l'acord d'inici en 10 dias hàbils a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci
Español: Alegaciones al acuerdo de inicio en 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio
Català: RESOLUCIÓ TES/1927/2015, de 28 de juliol, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Cal Quiterio, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 4, parcel·les 577 i 495, del terme municipal de Camarasa (exp. L1AAI140367).
Español: RESOLUCIÓN TES/1927/2015, de 28 de julio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Cal Quiterio, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 4, parcelas 577 y 495, del término municipal de Camarasa (exp. L1AAI140367).
Català: El Departament d'Ensenyament vol donar suport a la realització d'activitats com ara congressos, simposis i altres de similars, destinades a incentivar la reflexió i l'intercanvi entre els professionals del món de l'ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere impulsar la realización de actividades como congresos, simposios y otras similares, destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza.
Català: Cal afegir, però, que més enllà d'aquesta regla interpretativa general, i en la línia marcada per l'esmentada STC 181/2013 (FJ 7), a fi de determinar els supòsits en què té lloc una afectació de l'aprofitament a més d'una comunitat autònoma, la doctrina jurisprudencial representada per la dita Sentència:
Español: Resulta conveniente añadir, sin embargo, que más allá de esta regla interpretativa general, y en la línea marcada por la mencionada STC 181/2013 (FJ 7), con el fin de determinar los supuestos en los que el aprovechamiento afecta a más de una comunidad autónoma, la doctrina jurisprudencial representada por dicha Sentencia:
Català: Jaume I, 2-4, de Barcelona, per a dependències administratives de la
Español: Jaume I, 2-4, de Barcelona, para dependencias administrativas de la Generalidad
Català: 9.2.3 La comissió avaluadora per a la prova d'accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents: el president o la presidenta, el secretari o la secretària i fins a divuit vocals.
Español: 9.2.3 La comisión evaluadora para la prueba de acceso a grado superior estará constituida por los miembros siguientes: el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria y hasta dieciocho vocales.
Català: Prepara les convocatòries i la documentació per a les reunions, les entrevistes, etc.
Español: Prepara las convocatorias y la documentación para las reuniones, entrevistas, etc.
Català: Aplicació de les tècniques d'interpretació a la llengua
Español: Aplicación de las técnicas de interpretación a la lengua
Català: L'empresa ha de mantenir la cistella de Nadal en una quantia de 20.360 ptes.
Español: La Empresa mantendrá la cesta de Navidad en una cuantía de 20.360- Ptas.
Català: Tot i així, la gran extensió del regadiu modernitzat en zona ZEPA, amb una superfície de gairebé 700 ha, sumat a les 1000 ha corresponents a les zones adjacents fora d'espai protegit, amb una ocupació important d'àrees caracteritzades com d'interès faunístic i/o incloses en sòls de valor natural i connexió, comporta un elevat risc de pèrdua dels seus valors de conservació, i per tant, caldrà proposar mesures actives de millora d'hàbitats aprofitant el potencial natural de la zona, i estendre el seguiment dels indicadors ecològics fora dels límits de ZEPA per tal de minimitzar l'efecte vora.
Español: Aun así, la gran extensión del regadío modernizado en zona ZEPA, con una superficie de casi 700 ha, sumado a las 1000 ha correspondientes a las zonas adyacentes fuera de espacio protegido, con una ocupación importante de áreas caracterizadas como de interés faunístico y/o incluidas en suelos de valor natural y conexión, comporta un elevado riesgo de pérdida de sus valores de conservación, y por lo tanto, habrá que proponer medidas activas de mejora de hábitats aprovechando el potencial natural de la zona, y extender el seguimiento de los indicadores ecológicos fuera de los límites de ZEPA con el fin de minimizar el efecto cerca de.
Català: Règim d'inaplicació de les condicions previstes en aquest Conveni.
Español: Régimen de inaplicación de las condiciones previstas en este Convenio.
Català: Escola El Solell (La Palma de Cervelló), codi: 08016264 a Institut Can Margarit (Corbera de Llobregat), codi: 08064003
Español: Escuela El Solell (La Palma de Cervelló), código: 08016264 a Instituto Can Margarit (Corbera de Llobregat), código: 08064003
Català: Pressupost de licitació (IVA no inclòs): 567.586,21 euros
Español: Presupuesto de licitación (IVA no incluido): 567.586,21 euros
Català: Atès que estan vacants els llocs de cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials de Barcelona, Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre del Departament de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe/a del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 4.1 Poden sol·licitar la inscripció en el Cens d'entitats juvenils les tipologies d'entitats juvenils següents:
Español: 4.1 Pueden solicitar la inscripción en el Censo de entidades juveniles las tipologías de entidades juveniles:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de judici verbal (exp. 13/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de juicio verbal (exp. 13/2010).
Català: Respecte d'aquelles obligacions econòmiques que no s'hagin satisfet, el tresorer expedirà certificació del descobert, amb el vistiplau del president del Col·legi, i es podrà trametre a la Tresoreria d'Hisenda de la província per al cobrament per la via administrativa de constrenyiment, o se'n podrà iniciar la reclamació, previ acord de la Junta, mitjançant el procediment que correspongui.
Español: Respecto de aquellas obligaciones económicas que no se hayan satisfecho, el tesorero expedirá certificación del descubierto, con el visto bueno del presidente del Colegio, y se podrá enviar a la Tesorería de Hacienda de la provincia para el cobro por la vía administrativa de apremio, o se podrá iniciar la reclamación, previo acuerdo de la Junta, mediante el procedimiento que corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'un subministrament (SU-242).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de un suministro (SU-242).
Català: En allò no establert en aquest Conveni, les hores extraordinàries es regeixen pel que disposen l'article 35 de l'Estatut dels treballadors i el Laude arbitral.
Español: En lo no establecido en este Convenio, las horas extraordinarias se regirán por lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y el Laudo arbitral.