BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests residus no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen correctament en zones específiques i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors i transportistes de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estos residuos no deben comportar ninguna afección sobre el medio si se almacenan correctamente en zonas específicas y su gestión se lleva a cabo mediante gestores y transportistas de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució del director general d'Administració Local i afectarà tots els projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants que siguin seleccionats per part del programa Viure al Poble (FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4), en el benentès que aquest ajut complementari aportat pel Departament de Governació i Administracions Públiques restarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa establerta en aquesta convocatòria.
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución del director general de Administración Local y afectará a todos los proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes que sean seleccionados por parte del programa Vivir en el Pueblo (FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4), con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas estará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa establecida en esta convocatoria.
Català: Requisits específics i obligacions dels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles
Español: Requisitos específicos y obligaciones de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos
Català: S'entén per document de valor probatori equivalent en el cas de despeses de personal intern, els fulls de nòmina i els TC-2 corresponents.
Español: Se entiende por documento de valor probatorio equivalente en el caso de gastos de personal interno, las hojas de nómina y los TC-2 correspondientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de línea d'edificació en un tram de la carretera L-503 al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera L-503 en el municipio de La Torre de Cabdella.
Català: L'accés a la CP es realitzarà mitjançant:
Español: El acceso a la CP se realizará mediante:
Català: RESOLUCIÓ IUE/3779/2008, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord número 2, de 6 de novembre de 2008, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3779/2008, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo número 2, de 6 de noviembre de 2008, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad.
Català: Que el desplaçament es realitzi per motius laborals utilitzant el vehicle particular
Español: Que el desplazamiento se realice por motivos laborales utilizando el vehículo particular
Català: Descomposició d'objectes en elements.
Español: Descomposición de objetos en elementos.
Català: El Plenari és l'òrgan col·legiat del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya que reuneix a una persona representant de cadascuna de les entitats integrants del Sistema.
Español: El Plenario es el órgano colegiado del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña que reúne a una persona representante de cada una de las entidades integrantes del Sistema.
Català: Els treballadors pertanyents al departament de producció, inclosos els caps de secció de l'esmentat departament tindran dret a canviar una muda completa de les establertes pel lliurament de calçat adequat i a tot això sense perjudici de la uniformitat deguda.
Español: Los trabajadores pertenecientes al departamento de producción, incluidos los jefes de sección de dicho departamento tendrán derecho a cambiar una muda completa de las establecidas por la entrega de calzado adecuado y todo ello sin perjuicio de la debida uniformidad.
Català: No s'apliquen els punts 4.9.2 i 4.9.3.
Español: No serán de aplicación los puntos 4.9.2 y 4.9.3.
Català: En aquest tràmit d'informació pública, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Montclar d'11 de maig de 2016 no s'han presentat al·legacions.
Español: En este trámite de información pública, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Montclar de 11 de mayo de 2016 no se han presentado alegaciones.
Català: c) Que el sol·licitant aconsegueixi amb les quotes fixes dels associats o altres ingressos el 100% de la inversió.
Español: c) Que el solicitante consiga con las cuotas fijas de los asociados u otros ingresos el 100% de la inversión.
Català: L'empresa cedeix els seus mitjans electrònics a la representació legal dels treballadors, per a les següents comunicacions relatives a les seves funcions pròpies de representació, sempre que acrediti un nivell de representativitat d'almenys el 10 per 100:
Español: La empresa cede sus medios electrónicos a la representación legal de los trabajadores, para las siguientes comunicaciones relativas a sus funciones propias de representación, siempre y cuando acredite un nivel de representatividad de al menos el 10 por 100:
Català: e) Facilitar la informació necessària, dins l'àmbit de les seves funcions, per a l'elaboració del projecte de memòria anual sobre la gestió contractual de la Generalitat de Catalunya que la Junta Consultiva de Contractació Administrativa ha d'elaborar.
Español: e) Facilitar la información necesaria, dentro del ámbito de sus funciones, para la elaboración del proyecto de memoria anual sobre la gestión contractual de la Generalidad de Cataluña que la Junta Consultiva de Contratación Administrativa debe elaborar.
Català: 2.3 Selecciona els equips i aparells de mesura i escull el punt de connexió adequat.
Español: 2.3 Selecciona los equipos y aparatos de medida y escoge el punto de conexión adecuado.
Català: Segon paràgraf de l'article 1.2
Español: Segundo párrafo del artículo 1.2
Català: 4.5 L'alumne/a que, per qualsevol causa, s'absenti per un període superior a tres dies lectius dins del mateix mes, té com a termini màxim per notificar la causa que motiva la seva inassistència el tercer dia lectiu d'absència.
Español: 4.5 El/la alumno/a que, por cualquier causa, se ausente por un periodo superior a tres días lectivos dentro del mismo mes, tiene como plazo máximo para notificar la causa que motiva su inasistencia el tercer día lectivo de ausencia.
Català: f) En el cas de la Placa d'Honor cal tenir una trajectòria de reconegut prestigi en el sector turístic.
Español: f) En el caso de la Placa de Honor es necesario tener una trayectoria de reconocido prestigio en el sector turístico.
Català: Així mateix, l'article 129.4, paràgraf tercer, en l'incís «[l]'atribució directa als titulars dels departaments ministerials o de les conselleries del Govern, o a altres òrgans dependents o subordinats d'aquests, té caràcter excepcional i s'ha de justificar en la llei habilitadora», i l'article 132 de la Llei 39/2015 vulneren els articles 68.1 i 150 EAC.
Español: Asimismo, el artículo 129.4, párrafo tercero, en el inciso «[l]a atribución directa a los titulares de los departamentos ministeriales o de las consejerías del Gobierno, o a otros órganos dependientes o subordinados de ellos, tendrá carácter excepcional y deberá justificarse en la ley habilitante», y el artículo 132 de la Ley 39/2015 vulneran los artículos 68.1 y 150 EAC.
Català: d. Quan puguin donar lloc a la formació de nucli de població.
Español: 1.d. Cuando puedan dar lugar a la formación de núcleo de población.
Català: Igualment, i amb caràcter excepcional, es podran exceptuar els moviments de l'embarcació en els supòsits de participació de l'embarcació en la celebració de festes marineres tradicionals durant el període de veda o parada temporal.
Español: Igualmente, y con carácter excepcional, se podrán exceptuar los movimientos de la embarcación en los supuestos de participación de la embarcación en la celebración de fiestas marineras tradicionales durante el periodo de veda o parada temporal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 42 de Barcelona, sobre subhasta pública de finques hipotecades (exp. 315/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 42 de Barcelona, sobre subasta pública de fincas hipotecadas (exp. 315/98).
Català: El personal docent amb destinació definitiva en qualsevol dels llocs de treball de les especialitats transformades mantindrà, en tot cas, l'antiguitat d'origen en el lloc.
Español: El personal docente con destino definitivo en cualquiera de los puestos de trabajo de las especialidades transformadas mantendrá, en todo caso, la antigüedad de origen en el lugar.
Català: 16.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra la qualificació provisional davant la comissió avaluadora, mitjançant un escrit presentat al centre on s'hagi examinat, en el termini dels 3 dies hàbils següents a comptar a partir de l'endemà de la publicació i d'acord amb l'horari de registre del centre on s'hagi examinat.
Español: 16.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra la calificación provisional ante la comisión evaluadora, mediante escrito presentado en el centro donde se haya examinado, en el plazo de los 3 días hábiles siguientes a contar a partir del día siguiente de la publicación y de acuerdo con el horario de registro del centro donde se haya examinado.
Català: 9.2 Integren la Comissió:	9.2 Integran la Comisión:
Català: b) El nom i el NIF de la persona jurídica titular del campament, si escau.
Español: b) El nombre y el NIF de la persona jurídica titular del campamento, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/2718/2006, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (codi de conveni núm. 0800282) (DOGC núm. 4706, pàg. 37212, de 28.08.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/2718/2006, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (código de convenio núm.
Català: 3.3.3 Citopatologia no tumoral del ronyó i la glàndula suprarenal.
Español: 3.3.3 Citopatología no tumoral del riñón y la glándula suprarrenal.
Català: Construcció d'una bassa reguladora dels cabals d'hivern per a la potabilització de l'aigua de Barbens, Ivars d'Urgell i Vila-sana.
Español: Construcción de una balsa reguladora de los caudales de invierno para la potabilización del agua de Barbens, Ivars d'Urgell y Vila-sana.
Català: Aquesta comissió resoldrà els dubtes que puguin sorgir i aprovarà, si s'escauen, els canvis metodològics que es proposin.
Español: Esta comisión resolverá las dudas que puedan surgir y aprobará, si se da la ocasión, los cambios metodológicos que se propongan.
Català: - des de l'1 de gener fins el 31 de juliol de 2021: 47.438,02€ (IVA exclòs) (preveient possible pròrroga)
Español: - desde el 1 de enero hasta el 31 de julio de 2021: 47.438,02 € (IVA excluido) (previendo posible prórroga)
Català: La treballadora haurà de sol·licitar la prestació directament a la Seguretat Social.
Español: La trabajadora deberá solicitar la prestación directamente a la Seguridad Social.
Català: Aquesta iniciativa s'ha desenvolupat conjuntament amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i té com a objectiu fomentar l'esperit d'investigació dels joves en els camps de la lingüística, els drets lingüístics, la sociolingüística i la política lingüística, i per aconseguir-ho distingeix amb una dotació econòmica els dos millors treballs de recerca en aquests camps.
Español: Esta iniciativa se ha desarrollado conjuntamente con la Escuela de Administración Pública de Cataluña y tiene como objetivo fomentar el espíritu de investigación de los jóvenes en los campos de la lingüística, los derechos lingüísticos, la sociolingüística y la política lingüística, y para conseguirlo distingue con una dotación económica a los dos mejores trabajos de investigación en estos campos.
Català: - Dades de circumstàncies socials: club i associacions.
Español: - Datos de circunstancias sociales: club y asociaciones.
Català: A aquests efectes, es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel Col·legi, qualsevol que sigui la seva classe, així com les del Consell General i autonòmic.
Español: A estos efectos, se considerarán cargas corporativas todas las impuestas por el Colegio, cualquiera que sea su clase, así como las del Consejo General y autonómico.
Català: 46.3 En el cost anual per a l'empresa s'ha d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 46.3 En el coste anual para la empresa se tienen que incluir: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: Mort per accident laboral: 5.000.000 de pessetes/30.050,61 euros.
Español: Muerte por accidente laboral: 5.000.000 de pesetas/30.050,61 euros.
Català: Altrament l'escala de la documentació gràfica d'aquesta modificació de Pla especial s'ha d'establir a 1/1000, tal i com està establerta en el Pla especial actualment vigent.
Español: Por otro lado la escala de la documentación gráfica de esta modificación de Plan especial se ha de establecer a 1/1000, tal y como está establecida en el Plan especial actualmente vigente.
Català: pactada, sinó també pels principis de no-discriminació,
Español: también por los principios de no discriminación, igualdad de
Català: d) Proposar normes sobre l'estructura, característiques, estil, presentació i altres circumstàncies relatives a la materialitat dels informes de fiscalització.
Español: d) Proponer normas sobre la estructura, características, estilo, presentación y otras circunstancias relativas a la materialidad de los informes de fiscalización.
Català: Especialistes en les activitats específiques de caràcter tècnic i/o suport assignades.
Español: Especialistas en las actividades específicas de carácter técnico y/o soporte asignadas.
Català: h) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa previst a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa previsto en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: El senyor Josep Martí i Pacho cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Medi Ambient, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Martí i Pacho cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Medio Ambiente, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuosos i es procurarà que qualsevol canvi no signifiqui cap perjudici per l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier cambio no signifique ningún perjuicio para el afectado.
Català: Últim domicili conegut: carrer Banyoles, 15, baixos d'Olot
Español: Último domicilio conocido: calle Banyoles, 15 bajos de Olot
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente, durante el plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Departament de Governació
Español: Departamento de Gobernación
Català: Modificació del Pla general referent al projecte de desdoblament de la carretera C-260, de Roses
Español: Modificación del Plan general referente al proyecto de desdoblamiento de la carretera C-260, de Roses
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: En parcel·les amb un fort pendent transversal caldrà reduir l'alçària de l'edificació o la fondària edificada de tal manera que l'alçat frontal dels paraments verticals exteriors, no superi en cap punt l'alçària reguladora màxima incrementada en 2,80 metres.
Español: En parcelas con un fuerte pendiente transversal habrá que reducir la altura de la edificación o la profundidad edificada de tal manera que el alzado frontal de los paramentos verticales exteriores, no supere en ningún punto la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros.
Català: Pressupost: 1.293.450.000 pts.
Español: Presupuesto: 1.293.450.000 ptas.
Català: El 6 de maig de 2015 es va publicar al Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 108, i el 13 de novembre de 2015 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6997.
Español: El 6 de mayo de 2015 se publicó en el Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 108, y el 13 de noviembre de 2015 se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 6997.
Català: UF 1: seguretat al laboratori
Español: UF 1: seguridad en el laboratorio
Català: d) Sol·licitar la incorporació, acompanyant la justificació documental dels requisits anteriors, i satisfer en el seu cas la corresponent quota d'ingrés.
Español: d) Solicitar la incorporación, acompañando la justificación documental de los requisitos anteriores, y satisfacer en su caso la correspondiente cuota de ingreso.
Català: Un cop sol·licitades les vacances per la persona interessada, el dissabte i diumenge anterior al seu inici es consignaran en la planificació de treball com a descans.
Español: Una vez solicitadas las vacaciones por la persona interesada, el sábado y domingo anterior a su inicio se consignarán en la planificación de trabajo como descanso.
Català: Al sector Esportiu, classificat majoritàriament com a sòl urbà, es preveu una ampliació de l'edifici actual del Club Natació Banyoles o de l'edifici de serveis de la piscina descoberta i també fixar l'espai on es puguin bastir llocs per emmagatzemar embarcacions i altres elements necessaris per dur a terme les seves activitats.
Español: En el sector Esportiu, clasificado de forma mayoritaria como suelo urbano, se prevé una ampliación del edificio actual del Club Natació Banyoles o del edificio de servicios de la piscina descubierta y también fijar el espacio donde se puedan construir sitios para almacenar embarcaciones y otros elementos necesarios para desarrollar sus actividades.
Català: Aquest acord l'ha de reconèixer el DAR com a màxim dins del període de sol·licitud d'aquest ajut.
Español: Este acuerdo debe reconocerlo el DAR como máximo dentro del período de solicitud de esta ayuda.
Català: La normativa aplicable són l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'Acord GOV/104/2013, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i l'article 75 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La normativa aplicable son el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Acuerdo GOV/104/2013, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública y el artículo 75 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b.Per a l'exercici 2008, es convocaran 35 places de la categoria de caporal i 40 places de la categoria de sergent, per promoció interna, mitjançant concurs-oposició.
Español: b.Para el ejercicio 2008, se convocarán 35 plazas de la categoría de caporal y 40 plazas de la categoría de sargento, por promoción interna, mediante concurso-oposición.
Català: b) Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, llevat del capítol 1, i fer el seguiment de la seva execució.
Español: b) Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto de la Agencia, salvo el capítulo 1, y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Amb tot això, el servei no ha de quedar perjudicat en la seva
Español: Con todo ello, el servicio no deberá quedar perjudicado en su
Català: Vista la Resolució BEF/31/2006, de 5 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/016/05), publicada al DOGC núm. 4555, de 20.1.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/31/2006, de 5 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/016/05), publicada en el DOGC núm. 4555, de 20.1.2006;
Català: per a la construcció d'una barraca d'hort al paratge ca l'Alert, al
Español: la construcción de una barraca de huerta en el paraje Ca l'Alert, en el
Català: - Característiques i procediment del model d'orientació
Español: - Características y procedimiento del modelo de orientación