BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar inconstitucional i nul l'incís «les Caixes d'estalvi i, en el seu cas, les cooperatives de crèdit involucrades» de l'article 8.2 del Reial decret llei 9/2009, de 26 de juny, sobre reestructuració bancària i reforç dels recursos propis de les entitats de crèdit.
Español: Declarar inconstitucional y nulo el inciso «las Cajas de Ahorros y, en su caso, las cooperativas de crédito involucradas» del artículo 8.2 del Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito.
Català: c) En cas de no ser propietari o propietària i sol·licitar ajut per actuacions en béns immobles, còpia del contracte d'arrendament liquidat, o bé còpia del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia del contracte de cessió d'ús liquidat, amb durada mínima de cinc anys, en general, i de vuit anys, en el cas d'agroturisme.
Español: c) En caso de no ser propietario o propietaria y solicitar ayuda para actuaciones en bienes inmuebles, copia del contrato de arrendamiento liquidado, o bien copia del contrato de granja liquidado, o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado, con duración mínima de cinco años, en general, y de ocho años, en el caso de agroturismo.
Català: L'elecció dels altres òrgans de govern, representació i participació s'ha de realitzar en els termes previstos en aquests Estatuts i en el reglament electoral de la UPF.
Español: La elección de los demás órganos de gobierno, representación y participación debe realizarse en los términos previstos en estos Estatutos y en el reglamento electoral de la UPF.
Català: Aquestes bases estableixen els ajuts destinats a compensar les pèrdues econòmiques dels productors agraris i preservar la continuïtat de l'activitat econòmica dels productors de productes frescos afectats per la COVID-19, fent un ús solidari dels excedents que no poden comercialitzar-se en els canals de distribució habituals i es regulen d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea - Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19 de març de 2020 i modificada el 3 d'abril de 2020, i d'acord amb les Decisions de la Comissió Europea SA.
Español: Estas bases establecen las ayudas destinadas a compensar las pérdidas económicas de los productores agrarios y preservar la continuidad de la actividad económica de los productores de productos frescos afectados por la COVID-19, haciendo un uso solidario de los excedentes que no pueden comercializarse en los canales de distribución habituales y se regulan de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea - Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto de la actual brote de la COVID-19, adoptada el 19 de marzo de 2020 y modificada el 3 de abril de 2020, y de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA.
Català: Els titulars de les captacions seran els responsables de garantir les mesures de contenció i evitar la invasió del cargol poma per aquesta via.
Español: Los titulares de las captaciones serán los responsables de garantizar las medidas de contención y evitar la invasión del caracol manzana por esta vía.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2004, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient SE-74/2003.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2004, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente SE-74/2003.
Català: També hi dóna la seva conformitat el
Español: También da su conformidad el mencionado
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Penelles (exp. LA-2009/0003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Penelles (exp. LA-2009/0003).
Català: Pertinença: Generalitat de Catalunya
Español: Pertenencia: Generalidad de Cataluña.
Català: Les determinacions incloses en aquest article s'entenen sens perjudici dels drets privats, de les limitacions establertes per l'Administració local o de les restriccions complementàries de caràcter temporal o permanent determinades per l'administració competent en períodes de risc d'incendi forestal elevat, per a la prevenció d'altres riscos ecològics, per a garantir la seguretat dels béns i les persones o en situacions anàlogues que ho justifiquin.
Español: Las determinaciones incluidas en este artículo se entienden sin perjuicio de los derechos privados, de las limitaciones establecidas por la Administración local o de las restricciones complementarias de carácter temporal o permanente determinadas por la administración competente en periodos de riesgo de incendio forestal elevado, para la prevención de otros riesgos ecológicos, para garantizar la seguridad de los bienes y las personas o en situaciones análogas que lo justifiquen.
Català: Formació específica: coneixements informàtica.
Español: Formación específica: conocimientos informática.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i cal presentar i aprovar una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesario presentar y aprobar una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: Atès que és necessari aconseguir més agilitat en l'actuació de l'Agència dins l'àmbit privat, en ús de les atribucions que m'han estat conferides en virtut de l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que resulta necesario conseguir mayor agilidad en la actuación de la Agencia dentro del ámbito privado, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas en virtud del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) Estar domiciliades a Catalunya, o estar domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Estar domiciliadas en Cataluña, o estar domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 14.1 En el cas que els projectes tinguin una durada superior a 12 mesos, el pagament es farà en dos terminis i de la manera següent:
Español: 14.1 En caso de que los proyectos tengan una duración superior a 12 meses, el pago se hará en dos plazos y de la manera siguiente:
Català: Salari base: serà el que s'estableix per a cada categoria professional a l'annex número 2 d'aquest document d'actualització salarial.
Español: Salario base: Será el que se establezca para cada categoría profesional en el anexo núm. 2 del presente documento de actualización salarial.
Català: Projecte: foment de la salut per a discapacitats visuals.
Español: Proyecto: fomento de la salud para discapacitados visuales.
Català: Fins que el treballador jubilat parcialment accedeixi a la jubilació ordinària per arribar l'edat de jubilació, l'empresa mantindrà un treballador amb contracte de relleu, conforme a la legislació vigent en aquest tipus de contractació.
Español: Hasta que el trabajador jubilado parcialmente acceda a la jubilación ordinaria por llegar la edad de jubilación, la empresa mantendrá a un trabajador con contrato de relevo conforme a la legislación vigente en este tipo de contratación.
Català: Procediment de primera col·legiació
Español: Procedimiento de primera colegiación
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector B del polígon industrial la Pobla, de Súria, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector B del polígono industrial La Pobla, de Súria, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Participa en l'anàlisi i avaluació de les dades que es deriven del Registre Públic de Contractes, als efectes de l'estudi i la proposta de mesures que tinguin per objectiu millorar la contractació pública a Catalunya.
Español: Participa en el análisis y evaluación de los datos que se deriven del Registro Público de Contratos, a los efectos del estudio y la propuesta de medidas que tengan por objetivo mejorar la contratación pública a Cataluña.
Català: La mercantil COMSA, SA, ha sol·licitat autorització per dur a terme una extracció d'àrids en zona de policia del riu Foix, en el terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: La mercantil COMSA, SA, ha solicitado autorización para llevar a cabo una extracción de áridos en zona de policía del río Foix, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: La contraprestació dels serveis que l'entitat presta s'ha de fer d'acord amb el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, o disposició que sigui aplicable en cada moment, les ordres i resolucions del Departament de Salut que el desenvolupin o apliquin, i les instruccions que dicti el CatSalut respecte d'això.
Español: La contraprestación de los servicios que la entidad presta se hará de acuerdo con el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, o disposición que sea aplicable en cada momento, las órdenes y resoluciones del Departamento de Salud que lo desarrollen o apliquen, y las instrucciones que dicte el CatSalut al respecto.
Català: a) El fet que l'objecte de la infracció no sigui autoritzable es considerarà causa agreujant.
Español: a) El hecho de que el objeto de la infracción no sea autorizable se considerará causa agravante.
Català: Motiu: promoció del voluntariat: material fungible i despeses de gestió / projectes comunitaris de la xarxa comunitària de Sant Antoni.
Español: Motivo: promoción del voluntariado: material fungible y gastos de gestión / proyectos comunitarios de la red comunitaria de San Antonio.
Català: Costos salarials: a) fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de l'últim mes ingressat; b) el primer mes, la documentació de la plantilla de persones amb disminució (alta en la Seguretat Social i contracte i certificat de la condició legal de persones amb disminució).
Español: Costes salariales: a) fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado; b) el primer mes, la documentación de la plantilla de personas con disminución (alta en el Seguridad Social y contrato y certificado de la condición legal de personas con disminución).
Català: 7.7 En relació amb les superfícies vitivinícoles que constin al Registre Vitivinícola de Catalunya (endavant RVC) i no es declarin a la DUN:
Español: 7.7 En relación con las superficies vitivinícolas que consten en el Registro Vitivinícola de Cataluña (adelante RVC) y no se declaren en la DUN:
Català: Sr. Francesc Xavier de Pouplana Malagarriga, responsable de contractació d'obres i assessorament jurídic.
Español: Sr. Francesc Xavier de Pouplana Malagarriga, responsable de contratación de obras y asesoramiento jurídico.
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: c) El vistiplau del director del projecte de recerca del becari acreditant:
Español: c) El visto bueno del/de la director/a del proyecto de investigación del/de la becario/a acreditando:
Català: 1.1 Paràmetres que caracteritzen una emergència: previsibilitat en el temps, abast, criticitat i capacitat de mitigació.
Español: 1.1 Parámetros que caracterizan una emergencia: previsibilidad en el tiempo, alcance, criticidad y capacidad de mitigación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1464/2018, de 27 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Navàs i de Balsareny.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1464/2018, de 27 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Navàs y de Balsareny.
Català: La proposta anterior es concreta en la modificació de l'article 17 de les ordenances del Pla parcial a les Illes 1, 2.1, 3 i 4.
Español: La propuesta anterior se concreta en la modificación del artículo 17 de las ordenanzas del Plan parcial en las manzanas 1, 2.1, 3 y 4.
Català: Per aquest motiu, cal dissenyar unes ofertes formatives ajustades a les competències professionals demandades pel sistema productiu.
Español: Por este motivo, es necesario diseñar unas ofertas formativas ajustadas a las competencias profesionales demandadas por el sistema productivo.
Català: Projecte: Actuacions d'emergència provocades per les riuades del 2 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Actuaciones de emergencia provocadas por las riadas del 2 de noviembre de 2015
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: La cual cosa se hace pública por general conocimiento.
Català: —4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 45 serà al Jutjat de Pau de Centelles.
Español: —4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 45 estará en el Juzgado de Paz de Centelles.
Català: Les propostes didàctiques de l'àmbit “Pensament computacional” i els diferents recursos per a dur-les a terme es troben a l'adreça electrònica http://alexandria.xtec.cat
Español: Las propuestas didácticas del ámbito “Pensamiento computacional” y los diferentes recursos para llevarlas a cabo se encuentran a la dirección electrónica http://alexandria.xtec.cat
Català: Comercial si està directament relacionat amb el desenvolupament de l'activitat pròpia del sector, o bé si es dediquen, essencialment, a la venda de maquinària industrial i agrícola, materials de construcció i articles de ferreteria i jardineria.
Español: Comercial si está directamente relacionado con el desarrollo de la actividad propia del sector, o bien si se dedican, esencialmente, en venta de maquinaria industrial y agrícola, materiales de construcción y artículos de ferretería y jardinería.
Català: h) Gestionar i mantenir actualitzada la informació dels usuaris del Departament i dels ens o organismes que en depenen a l'eina de Gestió d'Identitats i Control d'Accés als Recursos de la Generalitat de Catalunya (GICAR) mitjançant l'aplicació de Gestió d'Identitats del Directori Corporatiu (GDI).
Español: h) Gestionar y mantener actualizada la información de los usuarios del Departamento y de los entes u organismos que de él dependen en la herramienta de Gestión de Identidades y Control de Acceso a los Recursos de la Generalidad de Cataluña (GICAR) mediante la aplicación de Gestión de Identidades del Directorio Corporativo (GDI).
Català: En el supòsit de no trobar-se disponible el treballador suplent polivalent, s'han de redistribuir les funcions imprescindibles que s'han de desenvolupar, fins que el treballador suplent polivalent es trobi disponible, o bé es consideri necessari recórrer a altres recursos interns o externs.
Español: En el supuesto de no encontrarse disponible el trabajador suplente-polivalente, se redistribuirán las funciones imprescindibles a desarrollar, hasta que el trabajador suplente-polivalente se encuentre disponible, o bien se considere necesario recurrir a otros recursos internos o externos.
Català: El Govern de la Generalitat, en data 27 de juliol de 2004, va acordar autoritzar el consorci Turisme de Catalunya i l'empresa pública CIMALSA, a participar com a membres fundadors en la constitució d'una associació anomenada Associació per a la Promoció i Desenvolupament de les Comarques Gironines (AGi).
Español: El Gobierno de la Generalidad, en fecha 27 de julio de 2004, acordó autorizar al consorcio Turismo de Cataluña y a la empresa pública CIMALSA, a participar como miembros fundadores en la constitución de una asociación denominada Asociación para la Promoción y Desarrollo de las Comarcas Gerundenses (AGi).
Català: 3.7 Procediments de resolució d'incidències i avaries.
Español: 3.7 Procedimientos de resolución de incidencias y averías.
Català: Qualitat de processos i productes. Punts
Español: Calidad de procesos y productos.
Català: En data 3 de febrer de 2010 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Ciutadilla.
Español: En fecha 3 de febrero de 2010 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Ciutadilla.
Català: Les Escales i les categories dels cossos de la Policia Local, Funcions de la Policia Local.
Español: Las Escaleras y las categorías de los cuerpos de la Policía Local, Funciones de la Policía Local.
Català: L'Ordre VCP/32/2010, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES- Assaig Breu estableix, estableix en la base 7.b), que els sol·licitants han d'aportar el treball d'assaig i estudi amb les característiques establertes a la base 1.
Español: El Orden VCP/32/2010, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu, establece en la base 7.b), que los solicitantes tienen que aportar el trabajo de ensayo y estudio con las características establecidas en la base 1.
Català: La interventora general de la Generalitat de Catalunya ha emès en data 11 de desembre de 2018 el document “Criteris 4/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no són mitjà propi”, que estableix que la relació entre un departament i el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per implementar serveis de certificació digital s'ha d'establir mitjançant encomana de gestió (art. 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic) i recomana com a instrument jurídic una resolució.
Español: La interventora general de la Generalidad de Cataluña ha emitido en fecha 11 de diciembre de 2018 el documento “Criterios 4/2018 Relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio”, que establece que la relación entre un departamento y el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña para implementar servicios de certificación digital se tiene que establecer mediante encomienda de gestión (art. 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público) y recomienda como instrumento jurídico una resolución.
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Al objecte de compensar les despeses que hagin tingut els empleats per a desplaçar-se al centre de treball al qual es trobin adscrits, amb mitjans públics de transport o amb mitjans propis, així com per a compensar les majors despeses que hagin de suportar o el major temps invertit que pugin emprar en el supòsit de mobilitat geogràfica previst a l'article 35, s'estableix un plus transport de la quantia lineal per a tots els empleats que s'indica en la taula salarial de l'annex, per al supòsit de que el desplaçament s'efectués tots els dies laborables del mes i la prestació es realitzés en règim de jornada complerta.
Español: Al objeto de compensar los gastos que deban efectuar los empleados para desplazarse al centro de trabajo al que se hallen adscritos, con medios públicos de transporte o con medios propios, así como para compensar los mayores gastos que deban soportar o el mayor tiempo invertido que puedan emplear en el supuesto de movilidad geográfica prevista en el artículo 35. Se establece un plus transporte de la cuantía lineal para todos los empleados que se indica en la tabla salarial del anexo, para el supuesto de que el desplazamiento se efectúe todos los días laborables del mes y la prestación se realice en régimen de jornada completa.
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies de l'alt càrrec.
Español: Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del alto cargo.
Català: b) La manca d'assistència la feina sense causa justificada de 2 dies al mes.
Español: b) La falta de asistencia el trabajo sin causa justificada de 2 días al mes.
Català: Aprovar els següents mòduls econòmics pel concepte de subvenció a seminaris menors diocesans i religiosos de l'església catòlica corresponent a l'any 1999:
Español: Aprobar los siguientes módulos económicos por el concepto de subvención a seminarios menores diocesanos y religiosos de la iglesia católica correspondiente al año 1999:
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions tingudes el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones tenidas el día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió s'ha de dirigir a la resta de vocals no promotors i hi ha de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión deberá dirigirse al resto de vocales no promotores y deberá constar clara y detalladamente los asuntos que se sometan a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven.
Català: l) Cal ajustar les categories industrials admeses en funció de les categories i situacions existents en la zona, sempre que siguin compatibles amb els usos nous que es proposen.
Español: l) Hay que ajustar las categorías industriales admitidas en función de las categorías y situaciones existentes en la zona, siempre que sean compatibles con los nuevos usos que se proponen.
Català: A continuació apareix el complement personal que segons els casos pugui correspondre.
Español: A continuación aparece el complemento personal que según los casos pueda corresponder.
Català: Servei Comú Processal General (GU)
Español: Servicio Común Procesal General (GU)