BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de donar compliment a l'objecte del conveni.
Español: b) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento al objeto del convenio.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació sobre l'ajustament de la delimitació del sòl no urbanitzable en l'entorn del riu Ripoll, del terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación sobre el ajuste de la delimitación del suelo no urbanizable en el entorno del río Ripoll, del término municipal de Sabadell
Català: Cada departament té un consell de departament, un director o directora i un secretari o secretària.
Español: Cada departamento tiene un consejo de departamento, un director o directora y un secretario o secretaria.
Català: Estableix paràmetres de qualitat i de quantitat per a les actuacions tècniques de camp.
Español: Establece parámetros de calidad y de cantidad para las actuaciones técnicas de campo.
Català: En el cas de l'obra de fàbrica projectada sobre el riu Vallmajor (OF 5.1), justificació de les cotes de fonamentació dels estreps d'acord amb la geotècnia i els càlculs d'erosió, transitòria i a llarg termini, local i per contracció, en la llera.
Español: En el caso de la obra de fábrica proyectada sobre el río Vallmajor (OF 5.1), justificación de las cotas de fundamentación de los estribos de acuerdo con la geotecnia y los cálculos de erosión, transitoria y a largo plazo, locales y por contracción, en la glera.
Català: Objecte: estudi prospectiu El sector associatiu i la defensa del dret d'autor a l'horitzó de 2015.
Español: Objeto: estudio prospectivo El sector asociativo y la defensa del derecho de autor en el horizonte de 2015.
Català: Intervé, quan és procedent, en el procediment d'execució forçosa dels actes administratius.
Español: Interviene, cuando es procedente, en el procedimiento de ejecución forzosa de los actos administrativos.
Català: Planificar i realitzar els controls de qualitat corresponents a les diferents fases dels projectes de còmic per tal d'optimitzar recursos i garantir la qualitat i competitivitat del producte comunicatiu al mercat.
Español: Planificar y realizar los controles de calidad correspondientes a las diferentes fases de los proyectos de cómic para optimizar recursos y garantizar la calidad y competitividad del producto comunicativo en el mercado.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de 18 de febrer de 2008, per la qual es convoquen, per concurs oposició, proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, especialitat de biblioteques, grup A, subgrup A2, en torn de promoció interna i torn lliure (referència de la convocatòria PF-CO-7/08) (DOGC núm. 5082, pàg. 16804, de 3.3.2008).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución de 18 de febrero de 2008, por la que se convocan, por concurso oposición, pruebas selectivas para el acceso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, especialidad de bibliotecas, grupo A, subgrupo A2, en turno de promoción interna y turno libre (referencia de la convocatoria PF-CO-7/08) (DOGC núm. 5082, pág. 16804, de 3.3.2008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Saldaña Núñez, el darrer domicili conegut del qual és a la Gran Via de les Corts Catalanes, 736, esc. A, 6è 1a, 08013 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/111/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Saldaña Núñez, cuyo último domicilio conocido está en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 736, esc. A, 6º 1ª, 08013 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/111/01.
Català: Constituir una societat professional d'advocats i advocades on la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a advocats i advocades en exercici, o en la qual la majoria dels membres del seu òrgan d'administració no siguin advocats i advocades en exercici.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados y abogadas donde la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a abogados y abogadas en ejercicio, o en la cual la mayoría de los miembros de su órgano de administración no sean abogados y abogadas en ejercicio.
Català: i. Fa les operacions necessàries per establir les àrees de navegació i els recorreguts per a una activitat d'iniciació a la vela i a la competició amb aparell fix i aparell lliure.
Español: i. Hace las operaciones necesarias para establecer las áreas de navegación y los recorridos para una actividad de iniciación a la vela y a la competición con AF y AL.
Català: b) No tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades i trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) No tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas y encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 11.2 La subdirectora general de Formació Professional Ocupacional elevarà la proposta de resolució al director general d'Ocupació perquè dicti la resolució corresponent en el termini de sis mesos comptats a partir de la publicació de la convocatòria per a presentació de sol·licituds corresponent.
Español: 11.2 La subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional elevará la propuesta de resolución al director general de Empleo para que dicte la resolución correspondiente en el plazo de los seis meses siguientes a la publicación de la convocatoria para la presentación de solicitudes correspondientes.
Català: 3.2 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses següents relacionades amb l'organització i la realització d'activitats de demostració, efectuades amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut:
Español: 3.2 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos siguientes relacionados con la organización y la realización de actividades de demostración, efectuadas con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, el Servei Meteorològic de Catalunya ha decidit crear la Xarxa d'Observadors Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya (XOM).
Español: De acuerdo con lo expuesto, el Servicio Meteorológico de Cataluña ha decidido crear la Red de Observadores Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña (XOM).
Català: Diàmetre o granulometria (Ø)
Español: Diámetro o granulometría (Ø)
Català: e) Elaborar informes i estudis de senyalització i de seguretat viària.
Español: e) Elaborar informes y estudios de señalización y de seguridad vial.
Català: La previsió d'aparcament que caldrà fer per a cada tipus d'activitat o ús dels edificis és la següent:
Español: La previsión de aparcamiento que se tendrá que hacer para cada tipo de actividad o uso de los edificios es la siguiente:
Català: En el cas que s'adjudiquin les cinc beques objecte de concurs, en la resolució d'adjudicació es podran designar aspirants suplents, als quals se'ls adjudicarà la beca atenent la puntuació obtinguda en el procés de selecció, en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades.
Español: En el caso de adjudicarse las cinco becas objeto de concurso, en la resolución de adjudicación se podrá designar a aspirantes suplentes, a los que se les adjudicará la beca atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección, en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3470/2002, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del nou tram del col·lector en alta de Vic entre els pous de registre PR-27 i PR-50, al terme municipal de Vic.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3470/2002, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta de Vic entre los pozos de registro PR-27 y PR-50, en el término municipal de Vic.
Català: 2.6 Replantejament de punts i alineacions.
Español: 2.6 Replanteo de puntos y alineaciones.
Català: La delimitació de la zona arqueològica, la justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla en el plànol que ara es publica.
Español: La delimitación de la zona arqueológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que ahora se publica.
Català: .2 Manifestar a la Diputació de Barcelona que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al Text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i procedirà, també, a ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Manifestar a la Diputación de Barcelona que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al Texto refundido, con la condición que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y procederá, también, a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: - Sònia GARCIA MORATA TAE-Economista, subescala tècnica titulats superiors
Español: - Sònia GARCIA MORATA TAE-Economista, subescala técnica titulados superiores
Català: El Ple Municipal en sessió celebrada el dia 18.06.2001, va aprovar el Plec de Clàusules Administratives i de Prescripcions Tècniques Particulars que han de regir el contracte de gestió de servei d'explotació del local-bar existent a la Casa de Cultura.
Español: El Pleno Municipal en sesión celebrada el día 18.06.2001, aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas y de Prescripciones Técnicas Particulares que han de regir el contrato de gestión del servicio de explotación del loca-bar existente en la Casa de Cultura.
Català: Per evitar un ús fraudulent de la llei, el lloc de treball que quedi
Español: En aras de evitar un uso fraudulento de la ley, en ningún caso el puesto
Català: Pla especial viari de concreció de l'enllaç des de la carretera de Caldes (B-143) a l'est de l'actuació industrial Riera de Caldes, de Palau de Plegamans
Español: Plan especial vial de concreción del enlace desde la carretera de Caldes (B-143) al este de la actuación industrial Riera de Caldes, de Palau de Plegamans
Català: a. Que els projectes s'adeqüin als objectius determinats pels programes operatius del Fons Social Europeu i per les disposicions de la Unió Europea en aquestes matèries.
Español: a) Que los proyectos determinados por los programas operativos del Fondo Social Europeo y por las disposiciones de la Unión Europea en estas materias.
Català: Actuen en l'exercici de les competències que respectivament tenen atribuïdes de conformitat amb el que disposa la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya (Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre).
Español: Actúan en el ejercicio de las competencias que respectivamente tienen atribuidas de conformidad con lo dispuesto en la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña (Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre).
Català: Analitzar i interpretar la normativa autonòmica, estatal i comunitària en matèria de consum, amb caràcter continuat.
Español: Analizar e interpretar la normativa autonómica, estatal y comunitaria en materia de consumo, con carácter continuado.
Català: Nombroses situacions quotidianes, i de les diverses àrees, requereixen l'ús de les matemàtiques per poder analitzar-les, interpretar-les i valorar-les.
Español: Numerosas situaciones cotidianas, y de las diversas áreas, requieren el uso de las matemáticas para poder analizarlas, interpretarlas y valorarlas.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, tant d'ensenyaments de règim general com de règim especial.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, tanto de enseñanzas de régimen general como de régimen especial.
Català: Un període llarg de 20 dies naturals, que s'ha de gaudir d'acord amb els criteris següents:
Español: Un período largo de 20 días naturales, que se disfrutará conforme a los siguientes criterios:
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial es podrà redactar un projecte d'urbanització que, en tots els casos, respectarà les Normes Subsidiàries del Planejament de Mollerussa vigent.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial se podrá redactar un proyecto de urbanización que, en todos los casos, respetara las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Mollerussa vigente.
Català: .15.2 Les actuacions no han d'estar iniciades abans de formalitzar la sol·licitud ni abans de la visita del personal tècnic del DAR per tal d'informar sobre el fet que no s'han iniciat les obres, excepte les actuacions detallades a l'annex 5 d'aquesta Ordre, que es podran executar durant l'any 2009, i el que especifica l'apartat 5.f) de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: .15.2 Las actuaciones no deben estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del personal técnico del DAR con el fin de informar sobre el hecho de que no se han iniciado las obras, excepto las actuaciones detalladas en el anexo 5 de esta Orden, que podrán ejecutarse durante el año 2009, y lo que especifica el apartado 5.f) del anexo 1 de la Orden.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques designarà els candidats electes i en publicarà els noms en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará a los candidatos electos y publicará sus nombres en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tasques de la direcció facultativa i de la direcció d'execució.
Español: Tareas de la dirección facultativa y de la dirección de ejecución.
Català: c) Custodiar i conservar la documentació que es presenta als registres i que serveix de suport als assentaments que es duen a terme.
Español: c) Custodiar y conservar la documentación que se presenta a los registros y que sirve de soporte a los asientos que se llevan a cabo.
Català: R-595/00; acta núm. 303/00; Llar Confort Europea, SA; ctra. Castellvell, s/n, 43206 Reus; 300.000 (tres-centes mil) pessetes (1.803,04 euros).
Español: 303/00; Llar Confort Europea, SA; ctra. Castellvell, s/n, 43206 Reus; 300.000 (trescientas mil) pesetas (1.803,04 euros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació del text d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación del texto de una ordenanza.
Català: Instal·lació interior: cel·les de 24 kV d'aïllament per a les següents funcions: 3 cabines de posició de línia, 1 cabina de posició de transformador, 1 cabina de posició de serveis auxiliars i mesura.
Español: Instalación interior: celdas de 24 kV de aislamiento para las siguientes funciones: 3 cabinas de posición de línea, 1 cabina de posición de transformador, 1 cabina de posición de servicios auxiliares y medida.
Català: -Objectius generals de l'empresa: 20%
Español: -Objetivos generales de la empresa: 20%
Català: j) Disposar d'un registre que detalli l'estat dels expedients contractats en el territori de Catalunya on hi consti, com a mínim: la identificació de l'expedient, la persona de contacte i les seves dades, l'estat d'execució de l'expedient i els tràmits pendents, el pressupost i l'import facturat i la data d'inici de l'actuació.
Español: j) Disponer de un registro que detalle el estado de los expedientes contratados en el territorio de Cataluña donde conste, como mínimo: la identificación del expediente, la persona de contacto y sus datos, el estado de ejecución del expediente y los trámites pendientes, el presupuesto e importe facturado y la fecha de inicio de la actuación.
Català: a) Descripció de l'objecte: catalogació de fons bibliogràfics als catàlegs locals Absys de les biblioteques públiques provincials de Girona, Lleida i Tarragona, i processament de fons de baixa circulació que les biblioteques dipositen a la central de préstec i serveis especials, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: catalogación de fondos bibliográficos en los catálogos locales Absys de las bibliotecas públicas provinciales de Girona, Lleida y Tarragona, y procesamiento de fondos de baja circulación que las bibliotecas depositan en la central de préstamo y servicios especiales, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Primer exercici: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema, elegit per l'aspirant d'entre els tres proposats pel tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I al VI en què s'agrupen els temes 1 a 31 d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con alguno de los epígrafes I al VI en que se agrupan los temas 1 a 31 de acuerdo con el programa de temas indicado en la resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Activar la solució dels cables retinguts repetint fases o consultant trams si cal.
Español: Activar la solución de los cables retenidos, repitiendo fases o consultando tramos si fuese necesario.
Català: portarà a terme tots els tràmits i signarà tots els
Español: llevará a cabo todos los trámites y firmará los documentos
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de compensació de deutes de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per als expedients de l'annex 1 i s'efectuarà una retenció del 5% de la factura a l'expedient de l'annex 2.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para los expedientes del anexo 1 y se efectuará una retención del 5% de la factura en el expediente del anexo 2.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària de/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que está vacante el puesto de secretario/a de/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecido.
Català: 2.5.5 L'amplada mínima dels espais interiors de pas ha de ser de 0,90 m i la seva alçada mínima de 2,10 m.
Español: 2.5.5 La anchura mínima de los espacios interiores de paso será de 0,90 m y su altura mínima de 2,10 m.
Català: Nomenar el senyor José Miguel Beneroso Pérez vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor José Miguel Beneroso Pérez vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta.
Català: Compressor; alimentació elèctrica; característiques elèctriques.
Español: Compresor; alimentación eléctrica; características eléctricas.
Català: 10.3 Els comprovants de pagament poden ser originals o còpies degudament compulsades per personal de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Los comprobantes de pago pueden ser originales o copias debidamente compulsadas por personal de la administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pagament d'aquest complement.ex cap d'equip. s'abonarà en 12 mensualitats.
Español: El pago de dicho complemento.ex jefe de equipo., se abonará en 12 mensualidades.
Català: Així mateix, les directrius també fan èmfasi en la conveniència de proporcionar serveis de suport per a la creació i consolidació d'empreses.
Español: Asimismo, las directrices también hacen énfasis en la conveniencia de proporcionar servicios de apoyo para la creación y consolidación de empresas.
Català: A les empreses de més de 250 treballadors, tinguin un o més centres de treball, les mesures d'igualtat a que es refereix el paràgraf anterior hauran de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat.
Español: En las empresas de más de 250 trabajadores, tengan unos o más centros de trabajo, las medidas de igualdad a que se refiere el párrafo anterior tendrán que dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad.
Català: Relació d'activitats de formació de l'ISPC aprovades pel consell rector
Español: Relación de actividades de formación del ISPC aprobadas por el Consejo Rector