BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'haver rebut o haver demanat ajuts, subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objectiu, de qualsevol administració, ens públic, entitats privades o bé particulars, s'ha d'esmentar la quantia i procedència.
Español: En caso de haber recibido o pedido ayudas, subvenciones u otras atribuciones patrimoniales gratuitas, con el mismo objetivo, de cualquier administración, ente público, entidades privadas o particulares, deberá mencionarse su cuantía y procedencia.
Català: f) Aportacions ordinàries del sector públic de la Generalitat de Catalunya i les destinades a fer front a crèdits de despeses corrents i d'inversions que estiguin vinculats i incentivin la consecució dels objectius.
Español: f) Aportaciones ordinarias del sector público de la Generalidad de Cataluña y las destinadas a hacer frente a créditos de gastos corrientes y de inversiones que estén vinculados e incentiven la consecución de los objetivos.
Català: El 10 de juny de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 10 de junio de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: f) Col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb les unitats del Departament en què recau la funció organitzativa, i d'acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: f) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con las unidades del Departamento en el que recae la función organizativa, y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: d) La capacitat total de deposició de residus autoritzada és de 2.124.500 m³.
Español: d) La capacidad total de deposición de residuos autorizada es de 2.124.500 m³.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la situada a l'avinguda de Gaudí, 10, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la avenida de Gaudí, 10, de Igualada
Català: Llots de tractament d'efluents
Español: Lodos de tratamiento de efluentes
Català: Angel Guimerà, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 190 de data 10.08.2005, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Angel Guimerá, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 190 de fecha 10.08.2005, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Estimo la demanda formulada per la Procuradora Sra. Mª Pilar Albacar Arazuri, en nom i representació de ATESA, S.A., contra Sr. ANGELO AMATO, y en conseqüència:
Español: Estimo la demanda formulada por la Procuradora Dña. Mª Pilar Albacar Arazuri, en nombre y representación de ATESA, S. A., contra D. ANGELO AMATO, y en consecuencia:
Català: (100% de les primes d'assegurances d'incendis i 50% de les primes d'assegurances multirisc, del ram d'incendis)
Español: (100% de las primas de seguros de incendios y 50% de las primas de seguros multirriesgo, del ramo de incendios)
Català: Finalitat: doblatge i subtitulació de la pel·lícula Mentides i il·lusions.
Español: Finalidad: doblaje y subtitulación de la película Mentides i il·lusions.
Català: Actuació: Noves tecnologies en els serveis comarcals.
Español: Actuación: Nuevas tecnologías en los servicios comarcales.
Català: En aquest sentit i atesa la notòria reducció de supòsits admissibles d'invocació de raons imperioses d'interès general que resulta de la comparació dels dos textos normatius esmentats (art. 3.11 de la Llei 17/2009 i art. 17 LGUM), cal constatar que les comunitats autònomes en general, i la Generalitat en particular, veuen notòriament restringides les possibilitats de decidir sobre la procedència de la intervenció administrativa en els sectors econòmics a través del mecanisme de l'autorització, a fi de preservar determinats béns jurídics que es poden considerar susceptibles de protecció, en l'exercici de llurs competències en els àmbits materials més diversos.
Español: En este sentido y dada la notoria reducción de supuestos admisibles de invocación de razones imperiosas de interés general que resulta de la comparación de los dos textos normativos mencionados (art. 3.11 de la Ley 17/2009 y art. 17 LGUM), debemos constatar que las comunidades autónomas en general, y la Generalitat en particular, ven notoriamente restringidas las posibilidades de decidir sobre la procedencia de la intervención administrativa en los sectores económicos a través del mecanismo de la autorización, con el fin de preservar determinados bienes jurídicos que pueden considerarse susceptibles de protección, en el ejercicio de sus competencias en los ámbitos materiales más diversos.
Català: les condicions generals establertes en aquesta Resolució, i també
Español: condiciones generales establecidas en esta Resolución, y también
Català: Altres competències en matèria d'ensenyament
Español: Otras competencias en materia de enseñanza
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Viladrau i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Viladrau y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: Que pugui treballar directament amb el format de sortida dels programes per a SO Windows, CorelDraw 9 i superiors, Page Maker 6.5, FreeHand MX i superiors, sense haver de recórrer a cap altre programa que pugui alterar el disseny fet a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Que pueda trabajar directamente con el formato de sala de los programas para SO Windows, CorelDraw 9 y superiores, Page Maker 6.5, FreeHand MX y superiores, sin haber de recurrir a ningún otro programa que pueda alterar el diseño hecho en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: participació en el funcionament del programa EUS (Empresa-Universitat-Societat) de pràctiques de formació, incorporant a l'alumna Maria Jiménez Pulido.
Español: Finalidad de la subvención: participación en el funcionamiento del programa EUS (Empresa-Universidad-Sociedad) de prácticas de formación, incorporando a la alumna Maria Jiménez Pulido.
Català: Gredera del Volcà de la Garrinada
Español: Gredal del volcán de La Garrinada
Català: Discorrerà per canalització fins a trobar un desnivell important en el terreny, passant la línia a discórrer a través de tubulars formigonats en rasa subterrània, així continuarà fins a trobar la sala GIS de la subestació on els cables finalitzaran en els terminals corresponents.
Español: Discurrirá por canalización hasta encontrar un desnivel importante en el terreno, pasando la línea a discurrir a través de tubulares hormigonados en rasa subterránea, así continuará hasta encontrar la sala GIS de la subestación donde los cables finalizarán en los terminales correspondientes.
Català: Planificar i coordinar els processos per al seguiment i actualització dels quadres de comandament.
Español: Planificar y coordinar los procesos para el seguimiento y actualización de los cuadros de mando.
Català: b) El desenvolupament d'instruments, protocols, programaris i altres eines conceptuals i metodològiques per millorar la planificació i gestió del medi natural, rural i urbà.
Español: b) El desarrollo de instrumentos, protocolos, software y otras herramientas conceptuales y metodológicas para mejorar la planificación y gestión del medio natural, rural y urbano.
Català: 1.3 Identifica materials diversos utilitzats en instal·lacions de baixa tensió (quadres, armaris, caixes de registre i de derivació, caixetins, safates, canals protectores, motllures, canaletes, tubs, entre d'altres) descrivint-ne les característiques.
Español: 1.3 Identifica materiales diversos utilizados en instalaciones de baja tensión (cuadros, armarios, cajas de registro y de derivación, cajetines, bandejas, canales protectoras, molduras, canaladuras, tubos, entre otros) describiendo las características.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès acord d'inici d'expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació i permís d'obertura de la sala de bingo “El Cid”, situada al carrer Gran de Sant Andreu, 412, de Barcelona, i de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de l'entitat Hogar Centro Castellano Leonés, inscrita amb el número ENC-304.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido acuerdo de inicio de expediente de cancelación de la autorización de instalación y del permiso de apertura de la sala de bingo “El Cid”, situada en la calle Gran de Sant Andreu, 412, de Barcelona, y de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la entidad Hogar Centro Castellano Leonés, inscrita con el número ENC-304.
Català: Atès que les funcions en matèria de prevenció de riscos laborals, inclou l'actuació immediata en relació a paralitzacions d'obres, sinistralitat laboral i accidentalitat;
Español: Considerando que las funciones en materia de prevención de riesgos laborales, incluye la actuación inmediata en relación con paralizaciones de obras, siniestralidad laboral y accidentalidad;
Català: h) Gestionar els contractes derivats de les activitats d'aquesta, dins els límits de les seves competències.
Español: h) Gestionar los contratos derivados de las actividades de esta, dentro de los límites de sus competencias.
Català: Es modifiquen els annexos I i II del Conveni originari signat el dia 6 de març de 2006, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los anexos I y II del Convenio originario firmado el día 6 de marzo de 2006, quedando redactados de la siguiente manera:
Català: 1.a) Quinze dies naturals per matrimoni o d'inici de convivència, amb l'acreditació corresponent, que es podran gaudir totalment o parcialment en les dates immediatament anteriors o posteriors a la celebració.
Español: 1.a) Quince días naturales por matrimonio o de inicio de convivencia, con la correspondiente acreditación, que se podrán disfrutar total o parcialmente en las fechas inmediatamente anteriores o posteriores a la celebración.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les universitats, els centres de recerca, els centres tecnològics i altres entitats sense ànim de lucre que tinguin establiment operatiu a Catalunya on desenvolupin tota o part de l'activitat de recerca.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las universidades, centros de investigación, centros tecnológicos y otras entidades sin ánimo de lucro que tengan establecimiento operativo en Cataluña donde desarrollen toda o parte de la actividad de investigación.
Català: c) Determinar el tipus de contingència, determinar el barem indemnitzatori per lesions no invalidants, controlar les prestacions economicosanitàries derivades de l'assegurança escolar, emetre informes mèdics en relació amb la prestació de risc durant l'embaràs, fer el seguiment i control de les prestacions derivades d'accident de treball de treballadors/ores d'empreses que tenen com a mútua l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: c) Determinar los tipos de contingencia, determinar el baremo indemnizatorio por lesiones no invalidantes, controlar las prestaciones económico-sanitarias derivadas del seguro escolar, emitir informes médicos en relación a la prestación por riesgo durante el embarazo, hacer el seguimiento y control de las prestaciones derivadas de accidente laboral de los trabajadores/as de empresas que tienen como mutua al Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Igualment, un cop comprovada tota la documentació que acompanya la sol·licitud, la FERCA la remetrà a l'ICAEN perquè emeti resolució sobre l'ajut i n'efectuï el pagament.
Español: Igualmente, una vez comprobada toda la documentación que acompaña a la solicitud, la FERCA la remitirá al ICAEN para que emita resolución sobre la ayuda y efectúe el pago.
Català: La cap de l'Oficina Comarcal del Solsonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Jefa de la Oficina Comarcal del Solsones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 22.2 El document de seguretat ha d'incloure els aspectes previstos a la normativa de protecció de dades.
Español: 22.2 El documento de seguridad debe contener los aspectos previstos en la normativa de protección de datos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller Empresa i Ocupació, Pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, P. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Modificació del Pla general pel que fa a la disposició de la vialitat i dels espais lliures públics de la UA 163 al tram del carrer Mallols, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en cuanto a la disposición de la vialidad y de los espacios libres públicos de la UA 163 al tramo de la calle Mallols, en el término municipal de L'Escala
Català: En festiu i cap de setmana el preu de l'hora extra serà el doble del valor de l'hora ordinària.
Español: En festivo y en fin de semana el precio hora extra será el doble del valor del valor de la hora ordinaria.
Català: Generalitat per al període 1997-99, quant a la realització d'una
Español: Administración de la Generalidad para el período 1997-99, en
Català: Per emmagatzemar els residus es preveuen:
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevén:
Català: de Justícia de Catalunya, en data 25 de març de 1998, ha
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de marzo de
Català: b) Els esdeveniments consistents exclusivament en l'atorgament de premis de qualsevol mena.
Español: b) Los eventos consistentes exclusivamente en el otorgamiento de premios de cualquier tipo.
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, d'acord amb la distribució territorial següent:
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, de acuerdo con la siguiente distribución territorial:
Català: Obertura pas instal·lacions i repicat de l'enrajolat existent i retirada de runa sobre camió a contenidor.
Español: Apertura instalaciones y repicado del alicatado existente y retirar escombros con camión o contenedor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació de l'oferta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de la oferta pública.
Català: Coordina la gestió de tota la documentació administrativa generada pels processos de selecció i provisió interdepartamentals i pels processos de provisió departamentals.
Español: Coordina la gestión de toda la documentación administrativa generada por los procesos de selección y provisión interdepartamentales y por los procesos de provisión departamentales.
Català: Els fitxers regulats en aquesta Ordre disposaran, si escau, de les dades separades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los ficheros regulados en esta Orden dispondrán, en su caso, de los datos separadas por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 13, de Gandesa, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: de Gandesa, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Poden sol·licitar beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar becas para la realización en empresas o instituciones en el extranjero las personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Per facilitar l'objectiu de controlar la pluriocupació es considera essencial el compliment exacte de donar a conèixer als representants legals dels treballadors els butlletins de cotització a la Seguretat Social, així com el que estableix l'article 64.1 i 5 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para facilitar el objetivo de controlar el pluriempleo se considera esencial el cumplimiento exacto de dar a conocer a los representantes legales de los trabajadores los boletines de cotización a la Seguridad Social, así como lo que establece el artículo 64.1 y 5 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental defineix per la línia de 220 kV del S.E.T. Fatarella al S.E.T. Riba-roja 3 alternatives:
Español: b) El estudio de impacto ambiental define para la línea de 220 kV del S. E.T. Fatarella en el S. E.T. Riba-roja 3 alternativas:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1141/2002, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centres de la província de Barcelona) per al període 1.5.2001-31.12.2002 (codi de conveni núm. 0810002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1141/2002, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona) para el período 1.5.2001-31.12.2002 (código de convenio núm. 0810002). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 27.4 Indicadors comuns de resultat immediats, que no siguin d'inserció: s'han de registrar quatre setmanes després de la data en què el participant hagi finalitzat l'acció.
Español: 27.4 Indicadores comunes de resultado inmediatos, que no sean de inserción: deben registrarse cuatro semanas después de la fecha en la que el participante haya finalizado la acción.
Català: a) Memòria explicativa de les actuacions objecte de la sol·licitud que inclogui, entre altres, objectius, activitats, metodologia, impacte sobre beneficiaris directes i indirectes, sistemes de qualitat, calendari i avaluació (segons el Model 1 i/o el Model 2 del formulari de la sol·licitud).
Español: a) Memoria explicativa de las actuaciones objeto de la solicitud que incluya, entre otros, objetivos, actividades, metodología, impacto sobre los beneficiarios directos e indirectos, sistemas de calidad, calendario y evaluación (según el Modelo 1 y/o el Modelo 2 del formulario de solicitud).
Català: Amb caràcter general, el descans setmanal serà de quaranta vuit hores continuades, el dissabte i el diumenge.
Español: Con carácter general, el descanso semanal será de cuarenta ocho horas continuadas, el sábado y el domingo.
Català: 2.2 L'obtenció de l'acreditació no comporta el dret a obtenir la beca de caràcter general que convoqui el ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic2020-2021, que està condicionada a la seva sol·licitud i al compliment del que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 2.2 La obtención de la acreditación no conlleva el derecho a obtener la beca de carácter general que convoque el ministerio competente en esta materia para el curso académico 2020-2021, que está condicionada a su solicitud y al cumplimiento de lo prevea la convocatoria correspondiente.
Català: b) Les funcions fetes en locals d'assaig.
Español: b) Las funciones realizadas en locales de ensayo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas Ros per destinar-lo a establiment de turisme rural, de Fontcoberta
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la rehabilitación del caserío Ros por destinarlo a establecimiento de turismo rural, de Fontcoberta
Català: Anualment, les retribucions del personal s'incrementaran segons el que marqui la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Anualmente, las retribuciones del personal se incrementarán según lo que marque la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: En tot cas, el sòl lliure d'edificació permetrà la circulació rodada del servei de bombers i d'urgències.
Español: En todo caso, el suelo libre de edificación permitirá la circulación rodada del servicio de bomberos y de urgencias.
Català: Els actes processals del jutge: les resolucions judicials.
Español: Los actos procesales del juez: las resoluciones judiciales.
Català: Aprovar el projecte de millora del reg dels sectors 1 i 5 del Pla de Vallmanya, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Aprobar el proyecto de mejora del riego de los sectores 1 y 5 de El Pla de Vallmanya, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'Arxiu Nacional de Catalunya, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que cal incorporar d'ofici, d'acord amb l'informe del Departament de Cultura de data 22 de gener de 2016, a l'article 16 de la Normativa, el redactat següent: “Les noves edificacions o altres remocions de terres que derivin del desenvolupament urbanístic s'hauran d'ajustar a l'establert a la Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic - Catàleg de Sant Cugat del Vallès” i “Abans de l'inici d'obres de construcció caldrà realitzar les intervencions arqueològiques corresponents.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Archivo Nacional de Cataluña, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que es necesario incorporar de oficio, de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura de fecha 22 de enero de 2016, en el artículo 16 de la Normativa, el siguiente redactado: “Las nuevas edificaciones u otras remociones de tierras que deriven del desarrollo urbanístico se deberán ajustar a lo establecido en la Revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico - Catálogo de Sant Cugat del Vallès” y “Antes del inicio de obras de construcción será necesario realizar las correspondientes intervenciones arqueológicas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2011, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz para el año 2011, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: e) La memòria del treball realitzat a l'estranger.
Español: e) La memoria del trabajo realizado en el extranjero.