BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'acredita la contractació i el manteniment d'una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, amb sumes assegurades mínimes de 300.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 333/2002, de 19 de novembre, de modificació d'altres decrets en matèria d'obligatorietat de contractació de determinades cobertures d'assegurances: 1 punt.
Español: Si se acredita la contratación y el mantenimiento de una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, con sumas aseguradas mínimas de 300.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre, de modificación de otros decretos en materia de obligatoriedad de contratación de determinadas coberturas de seguros: 1 punto.
Català: 4.3 El preu de venda dels crèdits de GEH es fixa a la convocatòria de projectes corresponent, prevista al punt 9.1.
Español: 4.3 El precio de venta de los créditos de GEH se fija en la convocatoria de proyectos correspondiente, prevista en el punto 9.1.
Català: 11.4 En el cas de supressió d'un centre o d'un ensenyament, la memòria ha de contenir els requisits previstos en la legislació vigent i, com a mínim, la justificació de la supressió, les conseqüències quant a la demanda social, l'afectació sobre el personal i la seva nova destinació, el nombre d'estudiants afectats, el calendari de cessament progressiu dels ensenyaments i la manera de garantir que els estudiants matriculats puguin finalitzar els estudis.
Español: 11.4 En el caso de supresión de un centro o enseñanza, la memoria deberá contener los requisitos previstos en la legislación vigente y, como mínimo, la justificación de la supresión, las consecuencias en cuanto a la demanda social, la afectación sobre el personal y su nuevo destino, el número de estudiantes afectados, el calendario de cese progresivo de las enseñanzas y la manera de garantizar que los estudiantes matriculados puedan finalizar los estudios.
Català: Per als demés càrrecs de la Junta de Govern, s'exigiran els següents anys d'exercici professional en el Col·legi:
Español: Para los demás cargos de la Junta de Gobierno, se exigirán los siguientes años de ejercicio profesional en el Colegio:
Català: Defensar els col·legiats i col·legiades en el desenvolupament de les funcions de la professió o amb ocasió d'aquestes funcions.
Español: Defender a los colegiados y colegiadas en el desarrollo de las funciones de la profesión o con ocasión de estas funciones.
Català: Cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Direcció General de la Policia, que actuarà com a president/a.
Español: Jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Dirección General de la Policía, que actuará como presidente/a.
Català: Es computen tots aquells temps d'emissió continuada en llengua catalana superiors a 15 minuts.
Español: Se computarán todos los tiempos de emisión continuada en lengua catalana superiores a 15 minutos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/363/2021, de 14 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació de gas natural, al terme municipal de Tarragona (exp. FUE-2020-01350769).
Español: RESOLUCIÓN EMC/363/2021, de 14 de enero, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de gas natural, en el término municipal de Tarragona (exp. FUE-2020-01350769).
Català: Per a les accions no productives d'ingressos, fins a un màxim del 50% de la despesa o la inversió aprovada.
Español: Para las acciones no productivas de ingresos, hasta un máximo del 50% del gasto o la inversión aprobada.
Català: En relació als aspectes d'accessibilitat, la finalitat de la present línia d'incentiu és afavorir aquells establiments turístics que per llur sensibilitat en la matèria, ajudin a presentar Catalunya com a destinació turística habilitada per a persones amb mobilitat reduïda, discapacitada o amb necessitats especials.
Español: En relación a los aspectos de accesibilidad, la finalidad de la presente línea de incentivo es favorecer aquellos establecimientos turísticos que por su sensibilidad en la materia, ayuden a presentar Cataluña como destino turístico habilitado para personas con movilidad reducida, discapacitada o con necesidades especiales.
Català: L'incompliment per part del treballador excedent de la condició motivadora suposa un incompliment contractual per part del treballador que ha de ser considerat com a falta molt greu.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador excedente de la condición motivadora supone un incumplimiento contractual por parte del trabajador que ha de ser considerado como falta muy grave.
Català: Cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat concedida, la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: En el caso de que se justifique un importe inferior a la cantidad concedida, la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: D'acord amb l'article 86 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'un expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Serveis de diagnòstic per la imatge.
Español: Servicios de diagnóstico por la imagen.
Català: Les sol·licituds de modificació s'han de sotmetre a l'òrgan instructor i són resoltes per el/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Las solicitudes de modificación deberán someterse al órgano instructor y son resueltas por el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Cap de serveis, cap de Departament especial: 0,20 punts/mes.
Español: Jefe de servicios, jefe de Departamento especial: 0,20 puntos/mes.
Català: Les regles d'ús de les targetes sense contacte (TSC) del sistema tarifari integrat de l'ATM de l'Àrea de Lleida vigents en el moment de confecció d'aquest sistema d'habilitació es poden consultar al document “Condicions d'ús del Sistema Tarifari Integrat de l'ATM de l'Àrea de Lleida”, publicat pel Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat a la seva pàgina web.
Español: Las reglas de uso de las tarjetas sin contacto (TSC) del sistema tarifario integrado de la ATM del Área de Lleida vigentes en el momento de confección de este sistema de habilitación se pueden consultar en el documento "Condicions d'ús del Sistema Tarifari Integrat de l'ATM de l'Àrea de Lleida ", publicado por el Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad en su página web.
Català: a) El 5% de places per a persones que tinguin la declaració legal de discapacitat.
Español: a) El 5% de plazas para personas que tengan la declaración legal de discapacidad.
Català: Instruir els expedients sancionadors per infraccions de les normatives del vector aire.
Español: Instruir los expedientes sancionadores por infracciones de las normativas del vector aire.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 i dimarts, de 15 a 20 h; dissabte, de 10 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 y martes, de 15 a 20 h; sábado, de 10 a 14 h.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Lladurs i d'Odèn que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Lladurs y de Odèn que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Característiques tècniques genèriques dels dispositius d'enllumenat i de senyalització òptica.
Español: Características técnicas genéricas de los dispositivos de alumbrado y de señalización óptica.
Català: El comunicat d'alta es presentarà al Departament de Recursos Humans el mateix dia de la incorporació.
Español: El comunicado de alta se presentará al Departamento de Recursos Humanos el mismo día de la incorporación.
Català: d) Fotocòpia dels fulls de nòmina corresponents als quatre últims mesos de cadascun dels treballadors afectats, és a dir, que en relació al darrer dia efectiu de la seva dependència amb el concessionari amb qui finalitzen la seva contracta, els mesos corresponents són el penúltim, l'avantpenúltim i els dos immediatament anteriors.
Español: d) Fotocopia de los recibos de nómina correspondientes a los cuatro últimos meses de cada uno de los trabajadores afectados, es decir, que con respecto al último día efectivo de su dependencia del concesionario al que finaliza su contrata, serán el penúltimo, el antepenúltimo y los dos inmediatos anteriores.
Català: En la zona més propera a l'àmbit d'estudi s'han localitzat durant el període 2007-2011 quatre accidents amb ungulats (3 a la BV-5303 i BV 5305) i 1 a la zona propera de la BV -5303 amb la C 17, amb algun altre animal.
Español: En la zona más próxima al ámbito de estudio se han localizado durante el periodo 2007-2011 cuatro accidentes de ungulados (3 en la BV-5303 y BV 5305) y 1 en la zona próxima de la BV-5303 con la C-17, con algún otro animal.
Català: k) Aconsellar al contrari sense que estigui assessorat per un advocat, a menys que s'hagi mantingut una estricta objectivitat.
Español: k) Aconsejar al contrario sin que esté asesorado por un abogado, a menos que se haya mantenido una estricta objetividad.
Català: És voluntat del Departament de Cultura obrir una segona convocatòria al 2014 d'aquesta mateixa línia de subvencions per ampliar el suport als centres esmentats.
Español: Es voluntad del Departamento de Cultura abrir una segunda convocatoria en el 2014 de esta misma línea de subvenciones para ampliar el apoyo a los centros mencionados.
Català: 6.1 Juntament amb la sol·licitud que es pot trobar al web de l'ICF, en paper i degudament signada, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 6.1 Junto con la solicitud que se puede encontrar en la web del ICF, en papel y debidamente firmada, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: En el cas de patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions d'esbarjo també hi poden participar els majors de 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals.
Español: En el caso de patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de ocio también pueden participar los mayores de 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales.
Català: 56.400,00 euros, IVA inclòs i d'acord amb el següent:
Español: 56.400,00 euros., IVA incluido y de acuerdo con lo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions junt amb el text íntegre de l'Ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones junto con el texto íntegro de la Ordenanza.
Català: Aquest document haurà d'incloure el compromís de la persona beneficiària de complir les condicions generals que estableixen aquestes bases, i també de romandre a l'Administració corresponent durant un mínim d'un any comptador des de la finalització dels estudis, o bé satisfer a l'Administració de la Generalitat la quantitat corresponent a l'import de la beca, en el cas que dins el termini esmentat sol·licitin l'excedència voluntària per interès particular o s'extingeixi la seva vinculació professional amb l'Administració.
Español: Este documento deberá incluir el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y también de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año contado desde la finalización de los estudios, o bien satisfacer a la Administración de la Generalidad la cantidad correspondiente al importe de la beca, en caso de que dentro del mencionado plazo soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o se extinga su vinculación profesional con la Administración.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa als sectors PMU-1 Centre-Can Guadanya Vell i PMU-2 Centre-Can Francí, a Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, així com donar per complerta la prescripció d'aportar la carpeta Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de 5 de juny de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto a los sectores PMU-1 Centre-Can Guadanya Vell y PMU-2 Centro-Can Francí, en Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, así como dar por cumplida la prescripción de aportar la carpeta Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de 5 de junio de 2020.
Català: L'objecte de les subvencions que estableix l'Ordre és finançar actuacions que contribueixin al desenvolupament sostenible de les poblacions de la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a la seva conservació.
Español: El objeto de las subvenciones que establece esta Orden es financiar actuaciones que contribuyan al desarrollo sostenible de las poblaciones de la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para su conservación.
Català: e) Codi CPV: 50610000 Serveis de reparació i manteniment d'equips de seguretat.
Español: e) Código CPV: 50610000 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de seguridad.
Català: Actuarà de secretari/ària, amb veu però sense vot, un/a terminòleg/òloga del Termcat que designi el/la director/a.
Español: Actuará de secretario/a, con voz pero sin voto, un/a terminólogo/a de Termcat nombrado/a por el/la director/a.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento, dentro del término máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: Si es tractés d'edificis afectats per sistemes generals, únicament s'autoritzarà el canvi d'activitat, si l'expropiació no està contemplada en el Programa d'actuació municipal i sempre que es procedeixi a l'expressa renúncia de qualsevol dret a indemnització que pugui correspondre per causa del canvi d'activitat.
Español: Si se tratara de edificios afectados por sistemas generales, únicamente se autorizará el cambio de actividad, si la expropiación no está contemplada en el Programa de actuación municipal y siempre que se proceda a la expresa renuncia de cualquier derecho a indemnización que pueda corresponder por causa del cambio de actividad.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier lugar.
Català: Conduir i controlar el bany de flotament i d'estenedor en instal·lacions de fabricació de vidre pla, assegurant la qualitat del producte i la seguretat de les operacions.
Español: Conducir y controlar el baño de flotado y extendería en instalaciones de fabricación de vidrio plano, asegurando la calidad del producto y la seguridad de las operaciones.
Català: .4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que es detallen.
Español: .4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: De conformitat a l'acord adoptat en la sessió ordinària de la Junta Comarcal de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Camp de data 16 de febrer de 2021, es fa públic que al BOP de Tarragona núm. CVE 2021-02558, de 29.03.2021, s'ha publicat la convocatòria per a la concessió de les prestacions per a la inclusió social a la comarca de l'Alt Camp per a l'any 2021.
Español: De conformidad al acuerdo adoptado en la sesión ordinaria de la Junta Comarcal de Gobierno del Consejo Comarcal del Alt Camp de fecha 16 de febrero de 2021, se hace público que el BOP de Tarragona núm. CVE 2021-02558, de 29.03.2021, se ha publicado la convocatoria para la concesión de las prestaciones para la inclusión social en la comarca del Alt Camp para el año 2021.
Català: Títol o diploma de professor especialitzat en pertorbacions del llenguatge i l'audició o acreditació d'haver superat els cursos d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE de 23.1.1996).
Español: Título o diploma de profesor especializado en perturbaciones del lenguaje y la audición o acreditación de haber superado los cursos de especialización homologados por el MEC o declarados equivalentes por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden de 11.1.1996 (BOE del 23.1.1996).
Català: L'Escola Superior de Relacions Públiques (ESERP) va ser autoritzada per Resolució del Departament d'Ensenyament de 3 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1369, de 13.11.1992), per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science, Management and Public Relations i per Resolució del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 3 de gener de 2001 (DOGC núm. 3303, d'11.1.2001), per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor in Management and Journalism, ambdós en el marc del conveni signat amb la Queen's University (Regne Unit).
Español: La Escuela Superior de Relaciones Públicas (ESERP) fue autorizada por Resolución del Departamento de Enseñanza de 3 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1369, de 13.11.1992), para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science, Management and Public Relations y por Resolución del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 3 de enero de 2001 (DOGC núm. 3303, de 11.1.2001), para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor in Management and Journalism, ambos en el marco del convenio firmado con la Queen 's University (Reino Unido).
Català: El títol setè regula la potestat normativa del Col·legi d'acord amb el que preveu la nova llei i també el procediment a seguir per elaborar normes.
Español: El título séptimo regula la potestad normativa del Colegio de acuerdo con lo que prevé la nueva ley y también el procedimiento a seguir para elaborar normas.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Ripollès.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Ripollès.
Català: 13.3 El pagament del mòdul de formació pràctica en centres de treball previst en les accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat publicats al BOE a partir del setembre de 2008 i regulats pel Reial decret 34/2008, de 18 de gener, es realitzarà una vegada revisat i comprovat el nombre d'alumnes que hagin realitzat aquestes pràctiques i, per tant, l'import corresponent a aquestes accions s'efectuarà en un únic pagament i de manera independent als indicats en els apartats anteriors.
Español: 13.3 El pago del módulo de formación práctica en centros de trabajo previsto en las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad publicados en el BOE a partir de septiembre de 2008 y regulados por el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, se realizará una vez revisado y comprobado el número de alumnos/as que hayan realizado estas prácticas y, por tanto, el importe correspondiente a estas acciones se efectuará en un único pago y de manera independiente a los indicados en los apartados anteriores.
Català: Es preveu que l'explotació es concentri en els mesos d'estiu, amb una producció anual de 45.000 m3, i una durada estimada de deu anys.
Español: Se prevé que la explotación se concentre en los meses de verano, con una producción anual de 45.000 m3, y una duración estimada de diez años.
Català: Cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de cuidados auxiliares de enfermería con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Atès que el centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018871, té concertades 2 unitats de primer curs d'educació infantil (P3), 2 unitats de segon curs d'educació infantil (P4) i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil (P5) per al curs 2005/06, cal modificar la subvenció que es va concedir a aquest centre per la Resolució EDC/3545/2004, de 20 de desembre, en el sentit de disminuir les unitats subvencionades de tercer curs d'educació infantil (P5).
Español: Dado que el centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018871, tiene concertadas 2 unidades de primer curso de educación infantil (P3), 2 unidades de segundo curso de educación infantil (P4) y 2 unidades de tercer curso de educación infantil (P5) para el curso 2005/06, hay que modificar la subvención que se concedió a este centro por la Resolución EDC/3545/2004, de 20 de diciembre, en el sentido de disminuir las unidades subvencionadas de tercer curso de educación infantil (P5).
Català: 1.4.2 Ús d'eines informàtiques per als càlculs matemàtics.
Español: 1.4.2 Uso de herramientas informáticas para los cálculos matemáticos.
Català: b) El registre individualitzat per client dels resultats obtinguts en les avaluacions de la capacitat visual realitzades a l'òptica, mitjançant la realització de proves optomètriques.
Español: b) El registro individualizado por cliente de los resultados obtenidos en las evaluaciones de la capacidad visual realizadas en la óptica mediante la realización de pruebas optométricas.
Català: Filtració per membrana i sembra en medis de cultiu.
Español: Filtración por membrana y siembra en medios de cultivo.
Català: Classificació: grup I (instal·lacions elèctriques), subgrup 1 (enllumenats, abalisaments lluminosos), categoria C.
Español: Clasificación: grupo I (instalaciones eléctricas), subgrupo 1 (alumbrados, abalizamientos luminosos), categoría C.
Català: f) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica (que comporti l'internament) del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents de primer i segon grau: 2 dies (dins la província); S'estendrà fins a 4 dies, fora de la província.
Español: f) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica (que conlleve el ingreso) del cónyuge o persona con la que conviva y de los parientes de primer y segundo grado: 2 días (dentro de la provincia). Se prolongará a 4 días, fuera de la provincia.