BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'escola ha de potenciar el desenvolupament i l'aprenentatge de tots els infants, oferint-los uns models i unes actituds que els serveixin de punt de referència per al respecte i l'acceptació de les diferències individuals, així com de la diversitat sociocultural.
Español: La escuela tiene que potenciar el desarrollo y el aprendizaje de todos los niños, ofreciéndoles unos modelos y unas actitudes que les sirvan de punto de referencia para el respeto y la aceptación de las diferencias individuales, así como de la diversidad sociocultural.
Català: En el cas concret del lèxic, hauran de garantir el tractament adequat de la terminologia específica de cada obra, d'acord amb el Centre de terminologia (TERMCAT).
Español: En el caso concreto del léxico, deberán garantizar el tratamiento adecuado de la terminología específica de cada obra, de acuerdo con el Centro de terminología (TERMCAT).
Català: La proposta afecta terrenys que, d'acord amb la cartografia d'hàbitats de Catalunya, es troben ocupats per fruiterars de regadiu, si bé en els ortofotomapes més recents es constata també la presència de nombroses edificacions i instal·lacions de caràcter divers.
Español: La Modificación afecta a terrenos que, de acuerdo con la cartografía de hábitats de Cataluña, se encuentran ocupados por frutales de regadío, si bien en los ortofotomapas más recientes se constata también la presencia de numerosas edificaciones e instalaciones de carácter diverso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eismann, SA (centres de treball de Badalona-Terrassa, Televendes i Mercabarna), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eismann, SA (centros de trabajo de Badalona-Terrassa, Televentas y Mercabarna), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: La Corporació realitzarà les previsions de jubilació amb un any d'antelació i s'informarà els representants dels treballadors, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La Corporación realizará las previsiones de jubilación con un año de antelación y se informará a los representantes de los trabajadores, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación en la siguiente oferta pública de ocupación.
Català: Unifamiliar aïllat i bi familiar aparellat aïllat, limitat a 1 hab/200 m2 parc., i constituent un únic edifici amb 2 hab sobre una única parcel·la.
Español: Unifamiliar aislado y bifamiliar aparejado aislado, limitado a 1 viv/200 m2 parc. Y constituyendo un único edificio con 2 viviendas sobre una única parcela.
Català: Les despeses d'amortització d'instal·lacions, equipament i eines de durada superior a un exercici anual consistent en la quota determinada pel quocient de dividir la diferència entre el valor actual del bé i el seu valor residual pel nombre d'exercicis anuals de vida útil del bé.
Español: Los gastos de amortización de instalaciones, equipamiento y herramientas de duración superior a un ejercicio anual consistente en la cuota determinada por el cociente de dividir la diferencia entre el valor actual del bien y su valor residual por el número de ejercicios anuales de vida útil del bien.
Català: b) Dissenyar les mesures d'organització interna i adoptar les directrius i els criteris corporatius necessaris per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública per part dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: b) Diseñar las medidas de organización interna y adoptar las directrices y los criterios corporativos necesarios para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública por parte de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y organismos dependientes.
Català: b. Tractant-se de persona jurídica, escriptura de constitució o modificació, en el seu cas, degudament inscrita en el registre públic corresponent.
Español: b) Tratándose de persona jurídica, escritura de constitución o modificación, en su caso, debidamente inscrita en el registro público correspondiente.
Català: Aquesta llei s'estructura en tres capítols, una disposició transitòria i dues disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en tres capítulos, una disposición transitoria y dos disposiciones finales.
Català: comprovar la qualitat dels productes finals--, per tal d'obtenir els elements
Español: las condiciones de seguridad, comprobando la calidad de los productos finales,
Català: No obstant això, cal tenir en compte que el tram de canonada que passa paral·lel al torrent de Sant Hilari travessa una zona ocupada per vegetació forestal identificada com a hàbitat d'interès comunitari (HIC) pinedes mediterrànies.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que el tramo de cañería que discurre paralelo al torrente de Sant Hilari atraviesa una zona ocupada por vegetación forestal identificada como hábitat de interés comunitario (HIC) pinares mediterráneos.
Català: Per tot això, i de conformitat amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que regula i garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació pública
Español: Por todo esto, y de conformidad con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación pública.
Català: Són parts signants del present Conveni de les indústries de la fusta per a la província de Tarragona, d'una banda, la UGT i CCOO, com a representació dels treballadors, i d'una altra banda, els empresaris de la fusta Baix Ebre i Montsià, la Federació Provincial de Associacions Gremials i Comarcals de Fusters, Ebanistes i Similars de Tarragona i Pymecs de Tarragona, en representació del empresaris.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio de las industrias de la madera para la provincia de Tarragona, de una parte, la UGT y CCOO, como representación de los trabajadores, y, de otra parte, los Empresarios de la Madera Baix Ebre y Montsià, la Federación Provincial de Carpinteros, Ebanistas y similares, como representación empresarial.
Català: Elaborar estudis, informes i dictàmens relatius al sector assegurador, amb la finalitat de fomentar el desenvolupament de les entitats asseguradores (mutualitats de previsió social, mútues i cooperatives d'assegurances, tant a prima fixa com variable, societats anònimes, fons de pensions i les entitats gestores d'aquests).
Español: Elaborar estudios, informes y dictámenes relativos al sector asegurador, con la finalidad de fomentar el desarrollo de las entidades aseguradoras (mutualidades de previsión social, mutuas y cooperativas de seguros, tanto a prima fija como variable, sociedades anónimas, fondos de pensiones y entidades gestoras de las mismas).
Català: Ajuntament de Vallirana (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Vallirana (personal laboral)
Català: Crèdit 2: processos en la indústria alimentària.
Español: Crédito 2: procesos en la industria alimentaria.
Català: 1.3 És obligació de les comunitats de regants garantir que la gestió hidràulica sigui la adequada per a permetre la realització de tractaments químics i/o físics en els canals, amb garantia de la màxima efectivitat i amb la rapidesa que exigeixen les mesures excepcionals de lluita contra la plaga.
Español: 1.3 Es obligación de las comunidades de regantes garantizar que la gestión hidráulica sea la adecuada para permitir la realización de tratamientos químicos y/o físicos en los canales, con garantía de la máxima efectividad y con la rapidez que exigen las medidas excepcionales de lucha contra la plaga.
Català: 27.1 Existint mutu acord de les parts, les hores extraordinàries realitzades podran ser compensades en jornada en la forma que en cada cas es determini, en lloc de ser retribuïdes en metàl·lic.
Español: 27.1 Mediando mutuo acuerdo de las partes, las horas extraordinarias realizadas podrán ser compensadas en jornada en la forma que en cada caso se determine, en lugar de ser retribuidas en metálico.
Català: S'hauran de grafiar sobre els plànols d'ordenació els sistemes: hidrogràfic (Barranc de la Galera, de Solso); el viari (A-7, T-344, T-350, nova carretera d'Amposta a Freginals si escau); ferroviari i elèctric, així com les corresponents franges de protecció.
Español: 1.4.1 Se tendrán de grafiar sobre los planos de ordenación en los sistemas: hidrográfico (Barranco de la Galera, de Solso); el viario (A-7, T-344, T-350, nueva carretera de Amposta a Freginals si es preciso); ferroviario y eléctrico, así como las correspondientes franjas de protección.
Català: Localització: plànol 283x125 i 284x125 a escala 1:5000.
Español: Localización: plano 283x125 y 284x125 a escala 1:5000.
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 179/1992, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dimarts dia 28-05-2013 (núm. de registre 022013012009), s'ha publicat íntegrament el text de l'aprovació definitiva de les Bases d'atorgament d'ajuts per urgència, el qual va ser aprovat inicialment pel Ple en data 30-01-2013.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 66 del Decreto 179/1992, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público para general conocimiento que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del martes día 28-05-2013 (núm. de registro 022013012009), se ha publicado íntegramente el texto de la aprobación definitiva de las Bases de concesión de ayudas por urgencia, el cual fue aprobado inicialmente por el Pleno en fecha 30-01-2013.
Català: L'empresa podrà substituir el personal de plantilla per personal
Español: La empresa podrá sustituir al personal de plantilla por personal
Català: Cos de titulats superiors, enginyers industrials: les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'enginyer industrial.
Español: Cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales: las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de ingeniero industrial.
Català: E) Apartat tècnic que descriurà el projecte o projectes sol·licitats, que inclou:
Español: E) Apartado técnico que describirá el proyecto o los proyectos solicitados, que incluye:
Català: c) Dotació econòmica fins a un màxim de 2.000,00 euros.
Español: c) Dotación económica hasta un máximo de 2.000,00 euros.
Català: Separació de les partícules sòlides mitjançant un cicló i un rentador de gasos.
Español: Separación de las partículas sólidas mediante un ciclón y un lavador de gases.
Català: El personal que exerceixi funcions de responsable d'equip percebrà un plus per tal concepte, d'un 10% del salari base establert en aquest Conveni que correspongui a la seva categoria, mentre tingui aquestes funcions assignades i les efectuï.
Español: El personal que ejerza funciones de responsable de equipo percibirá un plus por tal concepto, de un 10 por 100 del salario base establecido en este convenio que corresponda a su categoría, en tanto las tenga asignadas y las realice.
Català: i) Coordinar les accions relatives als serveis educatius i la formació permanent.
Español: i) Coordinar las acciones relativas a los servicios educativos y a la formación permanente.
Català: Reuneix la documentació necessària per a elaborar informes.
Español: Reúne la documentación necesaria para elaborar informes.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic.
Español: c) Fotocopia compulsada del expediente académico.
Català: 37.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la Denominació d'Origen Protegida o baixa al registre o registres de la mateixa, tal com s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions que, per contravenir la legislació general sobre la matèria, puguin ser imposades.
Español: 37.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la Denominación de Origen Protegida o baja en el registro o registros de la misma, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la materia, puedan ser impuestas.
Català: Documentació clínica i no clínica: tipus, utilitats, aplicacions, criteris de formalització i fluxos de circulació de la documentació.
Español: Documentación clínica y no clínica: tipos, utilidades, aplicaciones, criterios de formalización y flujos de circulación de la documentación.
Català: c) Espais de protecció preventiva.
Español: c) Espacios de protección preventiva.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución mencionada.
Català: a) Subvenció financera: original i còpia de les factures de la inversió realitzada.	a) Subvención financiera: original y copia de las facturas de la inversión realizada:
Català: 1.5.2 Perfils topogràfics.
Español: 1.5.2 Perfiles topográficos.
Català: 7.3 L'empresa ha de proporcionar els elements humans i tècnics imprescindibles per assegurar una assistència correcta.
Español: 3. La empresa deberá proporcionar los elementos humanos y técnicos imprescindibles para asegurar una asistencia correcta.
Català: 44.10.1 Quan en un mateix centre de treball hi duguin a terme activitats treballadors/es de dues empreses o més, aquestes han de cooperar en l'aplicació de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 44.10.1 Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades trabajadores de dos o más empresas, éstas deberán cooperar en la aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Que estic inscrit/a com aspirant a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria en la convocatòria de (indiqueu mes) de (indiqueu any).
Español: Que estoy inscrito/a como aspirante a la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria en la convocatoria de (indique mes) de (indique año).
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries del mateix import, que es meriten semestralment.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias de igual importe que se devengan semestralmente.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vidreres, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vidreres, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 17.640.918,62 euros, que és a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 17.640.918,62 euros, que va a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Els vestidors es troben agrupats al llarg d'un cos més baix que la nau principal, d'uns 4,50 metres d'amplada.
Español: Los vestuarios se encuentran agrupados a lo largo de un cuerpo más bajo que la nave principal, de unos 4,50 metros de anchura.
Català: La realitzarà la mesa de contractació a l'adreça esmentada
Español: La realizará la mesa de contratación en la dirección
Català: RESOLUCIÓ SLT/1604/2008, de 28 de maig, de convocatòria per a l'assoliment del tercer nivell transitori de carrera professional per als professionals de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de les institucions sanitàries de l'ICS.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1604/2008, de 28 de mayo, de convocatoria para alcanzar el tercer nivel transitorio de carrera profesional para los profesionales del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios de las instituciones sanitarias del ICS.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2008, sobre una resolució de 30 d'octubre de 2008 referent a l'aprovació definitiva del "Projecte constructiu d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2008, sobre una resolución de 30 de octubre de 2008 referente a la aprobación definitiva del "Proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: 3.6 Manteniment de circuits i vàlvules hidràuliques instal·lades en coberta per a l'accionament de les maquinetes, comportes, rodets i grues, entre d'altres.
Español: 3.6 Mantenimiento de circuitos y válvulas hidráulicas instaladas en cubierta para el accionamiento de las maquinillas, compuertas, rodillos y grúas, entre otros.
Català: Olost” (clau IA-VB-05146), de juliol de 2007, redactat per l'empresa consultora Ingenieros Consultores, SA, i signat per la senyora Victòria Diego Vives i la senyora Noelia Cuadros Fernández.
Español: Olost” (clave IA-VB-05146), de julio de 2007, redactado por la empresa consultora Ingenieros Consultores, SA, y firmado por doña Victoria Diego Vives y doña Noelia Cuadros Fernández.
Català: Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: Coneixements de tècniques informàtiques d'investigació social.
Español: Conocimientos de técnicas informáticas de investigación social.
Català: 2.2 Característiques generals d'aquests tipus de cuina.
Español: 2.2 Características generales de estos tipos de cocina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial d'actualització de preus d'un projecte d'obra municipal ordinària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de actualización de precios de un proyecto de obra municipal ordinaria.
Català: el plàstic danyat o reprocessat durant la fabricació a partir de
Español: plástico dañado o reprocesado durante la fabricación a
Català: Despeses de funcionament, manteniment i conservació de l'edifici del servei educatiu i del centre de formació d'adults de la Val d'Aran
Español: Gastos de funcionamiento, mantenimiento y conservación del edificio del servicio educativo y del centro de formación de adultos de la Val d'Aran
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de desembre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una caseta i una torre de telecomunicacions a la serra de la Mussara, al terme municipal de Vilaplana, promogut per Radio Ambiente Musical, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vilaplana,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de diciembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una caseta y una torre de telecomunicaciones en la sierra de La Mussara, en el término municipal de Vilaplana, promovido por Radio Ambiente Musical, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vilaplana,
Català: Aprofitar el potencial de les migracions com a motor del desenvolupament humà sostenible als països socis, amb un paper actiu de les persones migrants que contribueixi a la integració social a Catalunya
Español: Aprovechar el potencial de las migraciones como motor del desarrollo humano sostenible en los países socios, con un papel activo de las personas migrantes que contribuya a la integración social en Cataluña
Català: e) Caldrà atendre les consideracions fetes en l'apartat d'anàlisi ambiental de l'informe proposta de 26 d'octubre de 2020 pel que fa a la regulació establerta en les normes urbanístiques del POUM.
Español: e) Habrá que atender a las consideraciones hechas en el apartado de análisis ambiental del informe propuesta de 26 de octubre de 2020 con respecto a la regulación establecida en las normas urbanísticas del POUM.
Català: b) Les que estableix la Presidència de la Generalitat:
Español: b) Las que establece la Presidencia de la Generalidad:
Català: 3.2 Estris i eines necessaris en l'execució de cobertes planes.
Español: 3.2 Útiles y herramientas necesarios en la ejecución de cubiertas planas.
Català: Si l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si la Agencia de la Vivienda de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días.