BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També emet informe no favorable pel que fa a la xarxa de serveis que recull el Pla especial urbanístic del vial d'accés al Castell de Quermançó, xarxa de sanejament, aigua potable, baixa tensió i telecomunicacions, fins que s'aprovi un projecte bàsic i executiu que englobi el dimensionat, les infraestructures necessàries per a l'ús públic del castell (xarxa elèctrica, aigües residuals, aparcaments, enllumenat, etc.), amb les mesures correctores adients.
Español: También emite informe no favorable en cuanto a la red de servicios que recoge el Plan especial urbanístico del vial de acceso en el Castillo de Quermançó, red de saneamiento, agua potable, baja tensión y telecomunicaciones, hasta que se apruebe un proyecto básico y ejecutivo que englobe la dimensión, las infraestructuras necesarias para el uso público del castillo (red eléctrica, aguas residuales, aparcamientos, alumbrado, etc.), con las medidas correctoras necesarias.
Català: Catalunya, aquestes han de respectar la normativa i el procediment d'aquest
Español: Cataluña, respetarán la normativa y el procedimiento de dicho
Català: Com a conseqüència, entenem que la cèdula d'habitabilitat no és exigible en les transmissions no voluntàries per al transmitent com són les adjudicacions en procediments d'execució de qualsevol mena, les expropiacions o les transmissions per causa de mort, o en aquelles que, tot i ser voluntàries, no comporten contraprestació a favor seu, com són les donacions.
Español: Como consecuencia, entendemos que la cédula de habitabilidad no es exigible en las transmisiones no voluntarias para el transmitente como son las adjudicaciones en procedimientos de ejecución de cualquier tipo, las expropiaciones o las transmisiones por causa de muerte, o en aquéllas que, a pesar de ser voluntarias, no comportan contraprestación a su favor, como son las donaciones.
Català: –Aspirants que han sol·licitat participar en l'opció general i l'opció de prevenció
Español: –Aspirantes que han solicitado participar en la opción general y la opción de prevención
Català: El personal facultatiu, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixi els requisits adients per a cada nivell i superar les avaluacions que es determinin.
Español: El personal facultativo, en el momento de la solicitud, deberá reunir los requisitos adecuados para cada nivel y superar las evaluaciones que se determinen.
Català: El plec de clàusules administratives del procediment obert i el plec de prescripcions tècniques quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes entre les 9 i les 14 hores a les oficines de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas del procedimiento abierto y el pliego de prescripciones técnicas quedaran expuestos durante el plazo de presentación de ofertas entre las 9 y las 14 horas en las oficinas de:
Català: m) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: m) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Per a superar la prova, cal haver superat tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba, es necesario haber superado los dos ejercicios.
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest projecte, que tenen un termini d'execució de dotze mesos, per tal de dotar d'una garantia de subministrament suficient les poblacions que depenen d'aquesta artèria.
Español: Por esto es imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto, que tienen un plazo de ejecución de doce meses, con el fin de dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que dependen de esta arteria.
Català: Aquest nou abocador s'hauria d'autoritzar i adequar per poder gestionar els residus.
Español: Este nuevo vertedero se tendría que autorizar y adecuar para poder gestionar los residuos.
Català: D'acord amb els temes a tractar, poden ser convidades a participar-hi persones representants d'altres àmbits competencials dels departaments de la Generalitat.
Español: De acuerdo con los temas a tratar, pueden ser invitadas a participar personas representantes de otros ámbitos competenciales de los departamentos de la Generalitat.
Català: 6.2 Durant les jornades i el període horari autoritzat en el punt anterior per a la dedicació als cadups i/o a les nanses per a pop, es podrà simultaniejar aquesta activitat amb altres activitats marisqueres com ara les gàbies i amb:
Español: 6.2 Durante las jornadas y el periodo horario autorizado en el punto anterior para la dedicación a los cangilones y/o a las asas para pulpo, se podrá simultanear esta actividad con otras actividades marisqueras como las jaulas y con:
Català: Pertinença: Ajuntament de Senterada
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Senterada
Català: Mòdul 6: materials i estructures de les aeronaus.
Español: Módulo 6: Materiales y estructuras de las aeronaves.
Català: En els espais inclosos dintre de l'Inventari de zones humides de Catalunya i trams fluvials amb presència de fauna aquàtica (i molt especialment el barb de muntanya i l'espinós), llúdriga i tortugues aquàtiques cal preveure, molt especialment, mesures preventives per reduir el risc de contaminació per residus durant la fase de construcció com: marcar les mesures per evitar l'arrossegament de materials per les aigües i qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües superficials i/o subterrànies, i evitar vessaments de productes.
Español: En los espacios incluidos dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña y tramos fluviales con presencia de fauna acuática (y muy especialmente el barbo de montaña y el espinoso), nutria y galápagos es necesario prever, muy especialmente, medidas preventivas para reducir el riesgo de contaminación por residuos durante la fase de construcción como: marcar las medidas para evitar el arrastre de materiales por las aguas y cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales y/o subterráneas, y evitar derramamientos de productos.
Català: Màxim del 80% per actuacions incloses en IOF aprovat.
Español: Máximo del 80% por actuaciones incluidas en IOF aprobado.
Català: A proposta conjunta del conseller primer i de la consellera de Cultura, el Govern acorda:
Español: A propuesta conjunta del consejero primero y de la consejera de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: D'aquesta manera, es pretén establir una distància que permetrà un bon desenvolupament dels peus i la millora de la massa forestal, a més de prevenir els incendis forestals.
Español: De esta manera, se pretende establecer una distancia que permitirá un buen desarrollo de los pies y la mejora de la masa forestal, además de prevenir los incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/96/2017, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Goethe-Institut per a la realització de diverses activitats en llengua alemanya destinades a professorat no universitari i alumnat durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/96/2017, de 25 de enero, por la que se da publicidad al acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Goethe-Institut para la realización de varias actividades en lengua alemana destinadas a profesorado no universitario y alumnado durante el año 2016.
Català: --1 S'ha de procedir a la determinació del rendiment normal
Español: --1 Se procederá a la determinación del rendimiento
Català: Ineficàcia per preterició errònia
Español: Ineficacia por preterición errónea
Català: (Instal·lacions d'amoníac, doble etapa, centralització de màquines frigorífiques, refredadors de líquids entre altres).
Español: (Instalaciones de amoníaco, doble etapa, centralización de máquinas frigoríficas, refrigeradores de líquidos entre otros).
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona fa saber que contra la Resolució de 23 de març de 2010, per la qual es convoca el procés selectiu per a la provisió de 12 places de Tècnic/a Mitjà/na grup A2 incloses a l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2009, i es dóna publicitat a les seves bases, el procurador senyor Jesús-Miguel Acin Biota, en nom i representació de Candidatura Autonoma de Trabajadores de la Administración de Catalunya (CATAC), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 456/2010, que es tramita a la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (secció quarta).
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona hace saber que contra la Resolución de 23 de marzo de 2010, por la cual se convoca el proceso selectivo para la provisión de 12 plazas de Técnico/a Medio/a grupo A2 incluidas en la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2009, y se da publicidad a sus bases, el procurador señor Jesús-Miguel Acin Biota, en nombre y representación de Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Catalunya (CATAC), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 456/2010, que se tramita en la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (sección cuarta).
Català: a) Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10 hores del dia 6 de juliol de 2000.,
Español: a) Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10 horas del día 6 de julio de 2000.,
Català: D'aquesta manera es reforcen i se simplifiquen els mecanismes de coordinació metodològica tant dins del mateix Idescat com entre els organismes que duen a terme estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya.
Español: De este modo se refuerzan y simplifican los mecanismos de coordinación metodológica tanto dentro del mismo Idescat como entre los organismos que llevan a cabo estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña.
Català: El contracte de formació es pot formalitzar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titularitat requerida per formalitzar un contracte en pràctiques en l'ofici o lloc objecte de la formació.
Español: El contrato de formación se podrá formalizar con los trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan la titularidad requerida para formalizar un contrato de prácticas en el oficio o lugar objeto de la formación.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de remodelació de les àrees de maniobra i moviment a l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de remodelación de las áreas de maniobra y movimiento en el aeródromo de La Cerdanya.
Català: Es celebrarà en la Sala de Plens de l'Ajuntament, a les 10 hores del cinquè dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: Se celebrará en la Sala de Plenos del Ayuntamiento, a las 10 horas del quinto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya que prestin el servei d'abastament d'aigua en l'àmbit dels quals es presentin problemes de qualitat o garantia de recurs.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña que presten el servicio de abastecimiento de agua en cuyo ámbito se presenten problemas de calidad o garantía de recurso.
Català: L'article 113 de l'Estatut d'autonomia disposa que corresponen a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea.
Español: El artículo 113 del Estatuto de autonomía dispone que corresponden a la Generalidad el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea.
Català: Als treballadors adscrits a aquest grup, els és exigit pel desenvolupament de les seves funcions una formació acadèmica a nivell de BUP, FP, o bé un nivell de coneixements equivalents que permeti la realització de la prestació contractada.
Español: A los trabajadores adscritos a este grupo, se les exige para el desempeño de sus funciones una formación académica a nivel de BUP, FP, o bien un nivel de conocimientos equivalentes que permita la realización de la prestación contratada.
Català: La comissió, un cop valorades les sol·licituds, i únicament pel que fa a les que d'acord amb la base 8 requereixen garantia, valora la solvència econòmica de l'empresa per decidir si es pot augmentar o disminuir fins a un 25% l'import de la garantia.
Español: La comisión, una vez valoradas las solicitudes, y únicamente con respecto a las que de acuerdo con la base 8 requieren garantía, valorará la solvencia económica de la empresa para decidir si se puede aumentar o disminuir hasta el 25% del importe de la garantía.
Català: En el cas de presentació simultània de dues sol·licituds per part d'un ens local i d'un ens supramunicipal per a l'elaboració dels PLP, es donarà preferència a subvencionar únicament el que hagi presentat un ens supramunicipal que haurà d'incloure les actuacions sol·licitades per l'ens local.
Español: En el caso de presentación simultánea de dos solicitudes por parte de un ente local y de un ente supramunicipal para la elaboración de los PLP, se dará preferencia a subvencionar únicamente el que haya presentado un ente supramunicipal que deberá incluir las actuaciones solicitadas por el ente local.
Català: derivades de la programació anyal ordinària i
Español: ocupacional derivadas de la programación anual ordinaria y
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Tal com s'especifica a l'article 47.6 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, caldrà la tramitació prèvia del corresponent pla especial urbanístic per dur a terme qualsevol construcció destinada a les activitats de càmping.
Español: Tal como se específica al artículo 47.6 de la Ley 2/2002 de urbanismo, hará falta la tramitación previa del correspondiente plan especial urbanístico para llevar a cabo cualquier construcción destinada a las actividades del camping.
Català: Control de les dinàmiques.
Español: Control de las dinámicas.
Català: - Zona d'ordenació en illa oberta específica per blocs plurifamiliars (clau 4a3).
Español: - Zona de ordenación en manzana abierta específica por bloques plurifamiliares (clave 4a3).
Català: Tampoc podran realitzar cap altre canvi en un període d'un any.
Español: Tampoco podrán realizar ningún otro cambio en un periodo de un año.
Català: Dolors Montilla i Mejías, que actuarà com a president.
Español: Dolors Montilla Mejías, que actuará como presidenta.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de sòl industrial al Pas de l'Aigua, de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de suelo industrial en El Pas de l'Aigua, de Capellades
Català: 12.1 Els acords del Consell General s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat dels vots emesos pels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent, corresponent un vot a cadascun dels membres del Consell.
Español: 12.1 Los acuerdos del Consejo General se tienen que adoptar por una mayoría de más de la mitad de los votos emitidos por los miembros asistentes, salvo los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente, correspondiendo un voto a cada uno de los miembros del Consejo.
Català: Mutació [JAK2] (discriminació al·lèlica)-DNA sang
Español: Mutación [JAK2] (discriminación alélica)-DNA sangre
Català: 28.4 La durada de l'horari d'elecció serà fixada per la Junta de Govern, amb una durada mínima de dues hores.
Español: 28.4 La duración del horario de elección será fijada por la Junta de Gobierno, con una duración mínima de dos horas.
Català: S'elaborarà un manual de bones conductes per a visitants d'espais Natura 2000, amb l'objectiu de conscienciar al visitant de la importància del seu comportament per la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari (tortuga de rierol, tortuga d'estant, llúdriga, etc.).
Español: Se elaborará un manual de buenas conductas para visitantes de espacios de la red Natura 2000, con el objetivo de concienciar al visitante de la importancia de su comportamiento para la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario (galápago leproso, galápago europeo, nutria, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Les bases generals per les quals es regirà aquesta convocatòria són les publicades a la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), correcció d'errades (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), i modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007) en tot allò que no s'oposi a aquestes bases.
Español: Las bases generales por las que se regirá esta convocatoria son las publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), corrección de erratas (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), y modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007) en todo aquello que no se oponga a estas bases.
Català: Es facilitarà als treballadors de magatzem una granota i una peça de roba d'abric pel període hivernal i un pantaló amb peto i tirants per l'estiu.
Español: Se facilitará a los trabajadores un mono y una prenda de abrigo para el periodo invernal y un pantalón con peto y tirantes para el verano.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La potència radiada isotròpica equivalent (pire) de cada component del senyal no desitjat radiada per la unitat exterior dins de la banda de 30 MHz fins a 40 GHz, no haurà d'excedir dels següents valors mesurats en un ample de banda de 120 KHz:
Español: La potencia radiada isotrópica equivalente (pire) de cada componente de la señal no deseada radiada por la unidad exterior dentro de la banda de 30 MHz hasta 40 GHz, no podrá exceder de los siguientes valores mesurados en un ancho de banda de 120 KHz:
Català: Cap de tràfic o cap de circulació, transitaris, agent comercial, consignatari marítim, cap d'administració en transport terrestre, aeri, marítim o multimodal, cap de magatzem, inspector (transport de viatgers per carretera).
Español: Jefe de tráfico o jefe de circulación, transitarios, agente comercial, consignatario marítimo, jefe de administración en transporte terrestre, aéreo, marítimo o multimodal, jefe de almacén, inspector (transporte de viajeros por carretera).
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Tramitació de Telecomunicacions de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Tramitación de Telecomunicaciones de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Classificació de les despeses públiques: efectes limitatius.
Español: cero. Clasificación de los gastos públicos: efectos
Català: El Tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, per a alguna o per a totes les proves, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: El Tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, para alguna o todas las pruebas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: 2.5 Col·labora en la caracterització del perfil psicosocial i professional dels clients.
Español: 2.5 Colabora en la caracterización del perfil psicosocial y profesional de los clientes.
Català: Igualment, la inclusió en l'arxiu de documents de la documentació s'ha de fer dins del mateix termini.
Español: Igualmente, la inclusión en el archivo de documentos de la documentación se debe hacer dentro del mismo plazo.
Català: Atès que el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar mitjançant l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual en la qual consta el lloc de cap de la Unitat de Secretaria de la Presidència;
Español: Dado que el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó mediante el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual en la que consta el puesto de responsable de la Unidad de Secretaría de la Presidencia;
Català: Expressió raonada d'opinions i judicis musicals, adoptant una actitud de diàleg i respecte.
Español: Expresión razonada de opiniones y juicios musicales, adoptando una actitud de diálogo y respeto.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores dia 30 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del día 30 de diciembre de 2011.