BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició serà a portell, a l'aire, embridats i suportats per un perfil metàl·lic cargolat al terra.
Español: La disposición será a tresbolillo, al aire, embridados y soportados por un perfil metálico atornillado al suelo.
Català: —4 La composició del centre és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 La composición del centro es la que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució final.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución final.
Català: - Relació classificada de les despeses subvencionables que s'hagi incorregut amb motiu de la realització del projecte, mitjançant el model ACS (altres costos subvencionables).
Español: - Relación clasificada de los gastos subvencionables que se hayan incurrido con motivo de la realización del proyecto, mediante el modelo ACS (otros costes subvencionables).
Català: Personal responsable i tècnic de les àrees de promoció turística dels ens locals.
Español: Personal responsable y técnico de las áreas de promoción turística de los entes locales.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de desembre de 2022, inclòs, o abans d'aquesta data, si s'exhaureix la dotació pressupostària assignada a la convocatòria.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de diciembre de 2022, incluido, o antes de esta fecha, si se agota la dotación presupuestaria asignada a la convocatoria.
Català: Els procediments per a l'atorgament de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència s'inicien, un cop creades per Acord del Govern, per Ordre de la persona titular del departament competent i es consideren iniciats d'ofici.
Español: Los procedimientos para el otorgamiento de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia se inician, una vez creadas por acuerdo del Gobierno, por Orden de la persona titular del departamento competente y se consideran iniciados de oficio.
Català: Complements de venciment periòdics superior al mes
Español: Complementos de vencimiento periódicos superior al mes
Català: Els eixos estratègics es despleguen en un conjunt d'objectius generals que constitueix la relació dels reptes informacionals i instrumentals que s'han d'assolir durant el període de vigència del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: Los ejes estratégicos se desarrollan en un conjunto de objetivos generales que constituye la relación de los retos informacionales e instrumentales que deben ser alcanzados durante el período de vigencia del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: 3.2 Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 3.2 Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 2.375.241,58 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP i el Programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, i, amb naturalesa de crèdit anticipat, són a càrrec de les partides pressupostàries finalistes següents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) de l'exercici 2018:
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 2.375.241,58 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el período 2014-2020, y, con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de las partidas presupuestarias finalistas siguientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) del ejercicio 2018:
Català: Si aquesta data coincideix amb dies festius o inhàbils per a les entitats bancàries, s'ha de traslladar al dia pròxim anterior.
Español: Si coincidiese esta fecha con días festivos o inhábiles para las entidades bancarias, se trasladarán al próximo anterior.
Català: de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA-serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat)
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA-servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat)
Català: 27.1.1999, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: pág. 948, de 27.1.1999, se detalla su oportuna corrección.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat de Control i Gestió de Personal són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad de Control y Gestión de Personal son:
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: 38.1 El Consell Regulador té competència per vigilar, controlar i autoritzar el moviment de raïms, mostos i vins protegits per la Denominació d'Origen i produïts en el seu àmbit geogràfic, que s'elaborin, comercialitzin o emmagatzemin en cellers inscrits, i comunicarà a l'INCAVI les incidències que es produeixin, i li trametrà còpies de les actes o els informes que, si escau, es produeixin.
Español: 38.1 El Consejo Regulador tiene competencia para vigilar, controlar y autorizar el movimiento de uvas, mostos y vinos protegidos por la Denominación de Origen y producidos en su ámbito geográfico, que se elaboren, comercialicen o almacenen en bodegas inscritas, y comunicará al INCAVI las incidencias que se produzcan, y le enviará copias de las actas o los informes que, si procede, se produzcan.
Català: Per malaltia comuna: amb una durada superior als 30 dies, l'empresa ha de compensar la diferència de salaris fins al 100% del salari teòric del mes o mesos corresponents, des del primer dia.
Español: Por enfermedad común: con una duración superior a los 30 días, la empresa compensara la diferencia de salarios hasta el 100% del salario teórico del mes o meses correspondientes, desde el primer día.
Català: Remodelació del consultori local
Español: Remodelación consultorio local
Català: S'afegeix un nou apartat, que, textualment, diu:
Español: Se agrega un nuevo apartado, que, textualmente, dice:
Català: EDICTE de 27 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cerdanyola del Vallès, Santa Coloma de Gramenet i Badalona.
Español: EDICTO de 27 mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cerdanyola del Vallès, Santa Coloma de Gramenet y Badalona.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que el Projecte preveu l'emmagatzematge d'aquestes substàncies en zones adequades, pavimentades, sota cobert i sobre cubeta de retenció, segons tipologia, que el minimitzen.
Español: Este impacto se considera moderado dado que el Proyecto prevé el almacenaje de estas sustancias en zonas adecuadas, pavimentadas, a cubierto y sobre cubeta de retención, según tipología, que lo minimizan.
Català: D'aquest nombre, el 65,64% correspon a personal de la funció administrativa.
Español: De este número, el 65,64% corresponde a personal de la función administrativa.
Català: i) Donar suport als professionals de l'àrea per resoldre i recolzar-los en els problemes que apareixen.
Español: i) Dar soporte a los profesionales del área para resolver y apoyarlos en los problemas que aparecen.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la previsió d'un equipament escolar, sociocultural i esportiu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la previsión de un equipamiento escolar, sociocultural y deportivo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: Informa, a partir de l'esmentat recull, el document "Actualitat normativa" de la secció "Dret Local" del SIAL, creant una fitxa per a cada norma.
Español: Informa, a partir de esta recogida, el documento "Actualidad normativa" de la sección "Derecho Local" del SIAL, creando una ficha para cada norma.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació en tots els centres de treball de l'empresa situats a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa situados en la provincia de Barcelona.
Català: Programa: avaluació inicial.
Español: Programa: evaluación inicial.
Català: Es recorda a Joan Camarena Muset que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Se recuerda a Joan Camarena Muset que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: la data que es vulgui començar i igualment amb 30 dies
Español: a la fecha deseada para su inicio e igualmente con 30 días de
Català: Quan no hi hagi candidats o no reuneixin els requisits per a ocupar els llocs i en la resta de supòsits, els candidats provindran de les borses de treball que es formin per cobrir el treball temporal i interí de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: Cuando no haya candidatos o no reúnan los requisitos para ocupar los puestos y en el resto de supuestos, los candidatos provendrán de las bolsas de trabajo que se formen para cubrir el trabajo temporal e interino de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp, a la partida Quatre Pilans, polígon 21, parcel·la 106, promogut per M. Àngels Rosell Simón i tramès per l'Ajuntament de Lleida, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp, a la partida Quatre Pilans, polígono 21, parcela 106, promovido por M. Àngels Rosell Simón y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi la desestimació presumpta del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en el que se produzca la desestimación presunta del recurso.
Català: L'empresa, com a premi especial d'antiguitat, abona d'una sola vegada a tot
Español: La empresa, como premio especial de antigüedad, abonará por una
Català: Hosteleria i Natura, SL ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte Concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, Péndulo, redactat per l'arquitecte José Valverde Campos en maig de 2019.
Español: Hosteleria y Natura SL ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto Concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre, Péndulo, redactado por el arquitecto José Valverde Campos, en mayo de 2019.
Català: Aplicar les eines i recursos per a la captació i manteniment de l'interès de l'auditori.
Español: Aplicar las herramientas y recursos para la captación y mantenimiento del interés del auditorio.
Català: Les noves construccions podran ocupar com a màxim el 80% de la superfície de la parcel·la, separant-se un mínim de 5 m respecte del límit posterior de la parcel·la.
Español: Las nuevas construcciones podrán ocupar como máximo el 80% de la superficie de la parcela, separándose un mínimo de 5 m respecto del límite posterior de la parcela.
Català: punts i les estacions previstos.
Español: según los puntos y las estaciones previstos.
Català: Podran accedir al sistema, el personal assistencial titulat amb Diplomatura Universitària enquadrats al grup professional 2.1 del vigent conveni, que tinguin subscrita una relació contractual de caràcter indefinit amb l'Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM.
Español: Podrán acceder al sistema, el personal asistencial titulado con la diplomatura universitaria encuadrados en el grupo profesional 2.1 del vigente convenio, que tengan suscrito una relación contractual de carácter indefinido con el Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, Sam
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Albareda Brufau-Salvado Sola CB, emplaçada a la ctra. Artesa de Segre, s/n, al terme municipal d'Agramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Albareda Brufau-Salvado Sola CB, emplazada en la ctra. Artesa de Segre, s/n, en el término municipal de Agramunt.
Català: e) Supervisar i impulsar que la formació dual es desenvolupi d'acord amb els criteris de l'article 36.2 de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: e) Supervisar e impulsar que la formación dual se desarrolle de acuerdo con los criterios del artículo 36.2 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: intervenció, categoria tercera.
Español: secretaría intervención, categoría tercera.
Català: EDICTE pel qual es notifica a diversos interessats la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO por el que se notifica a varios interesados la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: —4 Els treballadors que efectuïn simultàniament tasques de diferent nivell preservaran el salari base corresponent a les funcions realitzades de manera prevalent.
Español: —4 Los trabajadores que efectúen simultáneamente tareas de diferente nivel preservarán el salario base correspondiente a las funciones realizadas de manera prevalente.
Català: 2.6 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en la instal·lació d'infraestructures agrícoles.
Español: 2.6 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en la instalación de infraestructuras agrícolas.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.10 hores del dia 1 de febrer del 2000.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.10 horas del día 1 de febrero del 2000.
Català: A proposta del director general de la Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta de director general de la Policía y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: Sant Fruitós de Bages”, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, al DOGC número 6775, de 22 de desembre de 2014 i al diari El Punt Avui, de 22 de desembre de 2014, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de maig de 2015 a Sant Fruitós de Bages per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Fruitós de Bages del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el DOGC número 6775 de 22 de diciembre de 2014 y en el periódico El Punt Avui de 22 de diciembre de 2014, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 20 de mayo de 2015 en Sant Fruitós de Bages, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les immissions de fum, soroll, gasos, vapors, olor, escalfor, tremolor, ones electromagnètiques i llum i altres de semblants produïdes per actes il·legítims dels veïns i que causen danys a la finca o a les persones que hi habiten són prohibides i generen responsabilitat pel dany causat.
Español: Las inmisiones de humo, ruido, gases, vapores, olor, calor, temblor, ondas electromagnéticas y luz y demás similares producidas por actos ilegítimos de vecinos y que causan daños a la finca o a las personas que habitan en la misma quedan prohibidas y generan responsabilidad por el daño causado.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Clemente Murillo Benítez, tinent d'alcalde de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Clemente Murillo Benítez, teniente de alcalde del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En resten exclosos els estudis de màster, postgrau, cursos d'especialització i títols propis reconeguts per les universitats.
Español: Quedan excluidos los estudios de máster, posgrado, cursos de especialización y títulos propios reconocidos por las universidades.
Català: c.3) El conjunt històric no inclou cap monument històric: 0 punts.
Español: c.3) El conjunto histórico no incluye ningún monumento histórico: 0 puntos.
Català: Una persona representant de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Universidades del Departamento de Educación y Universidades.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: ”c.10) Una persona en representació de l'Institut Català de les Dones.
Español: ”c.10) Una persona en representación del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1836/2020, de 23 de juliol, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2020, convocats mitjançant la Resolució ARP/1358/2020, d'11 de juny (ref. BDNS 510229).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1836/2020, de 23 de julio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2020, convocadas mediante la Resolución ARP/1358/2020, de 11 de junio (ref. BDNS 510229).
Català: El cost del cablejat necessari per al funcionament d'aquestes tecnologies
Español: El coste del cableado necesario para el funcionamiento de estas tecnologías.
Català: Finalitat: producció i explotació de Tormenta, de Jordi Coca.
Español: Finalidad: producción y explotación de Tormenta, de Jordi Coca.
Català: supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la
Español: de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la
Català: Vist el Decret 58/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de la Policia (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012);
Español: Visto el Decreto 58/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de la Policía (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012);
Català: La modificació tampoc no preveu la construcció de nou de cap bancal ni marge a excepció de la conservació de marges preexistents a les parcel·les RM40 i RM44.
Español: La modificación tampoco prevé la construcción de nuevo de ningún bancal ni margen a excepción de la conservación de márgenes preexistentes en las parcelas RM40 y RM44.
Català: És el que el treballador necessita per recuperar la seva plenitud física i atendre les necessitats fisiològiques.
Español: Es el que precisa el trabajador para reponer su plenitud física y atender a sus necesidades fisiológicas.
Català: Aquesta cota serà en cada cas la que ve definida al plànol número 16 de gàlibs envolupants de l'edificació i en els plànols de seccions longitudinals del Pla parcial.
Español: Esta cota será en cada caso la que viene definida en el plano número 16 de gálibos envolventes de la edificación y en los planos de secciones longitudinales del Plan parcial.
Català: instal·lacions i el seu manteniment (serveis comuns).
Español: instalaciones y su mantenimiento (servicios comunes).
Català: 6.2.1 Primera prova: prova de coneixements.
Español: 6.2.1 Primera prueba: prueba de conocimientos.
Català: Demostrar interès per conèixer el funcionament de la llengua com a sistema.
Español: Demostrar interés por conocer el funcionamiento de la lengua como sistema.