BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el seu defecte, el gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran nombrará la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio entre los/las profesionales de la mencionada Región Sanitaria.
Català: 4.3.3 Selecció equips i tècniques de mesura segons tipologia dels circuits electrònics.
Español: 4.3.3 Selección equipos y técnicas de medida según tipología de los circuitos electrónicos.
Català: a la família en la higiene del malalt, impartint educació
Español: familia en la higiene del enfermo, impartiendo educación sanitaria en
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio,de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Obligacions dels centres participants per a totes les modalitats
Español: Obligaciones de los centros participantes para todas las modalidades
Català: 1.9 Aplicació dels protocols de control de l'equipament tècnic i artístic en l'acabament d'un projecte d'espectacle o esdeveniment.
Español: 1.9 Aplicación de los protocolos de control del equipamiento técnico y artístico en la finalización de un proyecto de espectáculo o evento.
Català: a.1) Jaciments declarats o incoats com a béns culturals d'interès nacional (BCIN): 2 punts.
Español: a.1) Yacimientos declarados o incoados como bienes culturales de interés nacional (BCIN): 2 puntos.
Català: Els licitadors hauran d'estar classificats en els grups, els subgrups i les categories següents:
Español: Los licitadores deberán estar clasificados en los grupos, subgrupos y categorías siguientes:
Català: Tractament de la informació gràfica, sonora i de la imatge en moviment (ACTIC/C5).
Español: Tratamiento de la información gráfica, sonora y de la imagen en movimiento (ACTIC / C5).
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo comportará la revocación de la subvención otorgada.
Català: Elaboració d'un programa d'avaluació i detecció d'errors.
Español: Elaboración de un programa de evaluación y detección de errores.
Català: Finalitat: localització al català del videojoc de les aventures de Tintín i el joc per a la videoconsola Nintendo 3DS.
Español: Finalidad: localización al catalán del videojuego de las aventuras de Tintín y el juego para la videoconsola Nintendo 3DS.
Català: Cada diputat o diputada no adscrit té dret a formar part d'una comissió.
Español: Cada diputado o diputada no adscrito tiene derecho a formar parte de una comisión.
Català: El promotor del Projecte ha d'incloure les dotacions pressupostàries necessàries per a l'aplicació de les mesures adequades per minimitzar l'impacte dels treballs i restaurar o condicionar les àrees que hagin resultat afectades.
Español: El promotor del Proyecto debe incluir las dotaciones presupuestarias necesarias para la aplicación de las medidas adecuadas para minimizar el impacto de los trabajos y restaurar o condicionar las áreas que hayan resultado afectadas.
Català: f) Assessorar en matèria econòmica, pressupostària i comptable les unitats del Departament i dels organismes que en depenen, així com elaborar estudis i informes en aquests àmbits.
Español: f) Asesorar en materia económica, presupuestaria y contable a las unidades del Departamento y de los organismos dependientes, así como elaborar estudios e informes en dichos ámbitos.
Català: b) El treballador excedent no té dret a cap remuneració, però el primer any de cada situació d'excedència per aquesta causa computa a l'efecte d'antiguitat. També es té dret a la reserva del lloc de treball durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència.
Español: b) El trabajador excedente no tiene derecho a remuneración alguna, pero el primer año de cada situación de excedencia por esta causa computa a efectos de antigüedad, así como durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de febrer de 2011, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi càrrecs de la Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial Gabrielistes II (VI-170), del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.373, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de febrero de 2011, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio cargos de la Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial Gabrielistes II (VI-170), del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.373, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Així mateix s'han de tenir en compte les previsions per a la vigència del Conveni.
Español: Asimismo se tendrán en cuenta las previsiones para la vigencia del Convenio.
Català: - Es valora amb 5 punts l'assessorament en relació amb els requisits per a l'ordenació de l'espai marítim.
Español: - Se valora con 5 puntos el asesoramiento en relación con los requisitos para la ordenación del espacio marítimo.
Català: Que es donarà compliment, si s'escau, a l'establert a la Llei de contractes del sector públic.
Español: Se dará cumplimiento, en su caso, a lo establecido en la Ley de contratos del sector público.
Català: - Recurs núm. 395/2009, procediment abreujat, contra la Resolució de 12 de maig de 2009 de la directora general de Funció Pública que resol el recurs potestatiu de reposició instat pel recurrent contra la Resolució GAP/73/2009, de 20 de gener, de la directora general de Funció Pública, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió FP/010/2007).
Español: - Recurso n.º. 395/2009, procedimiento abreviado, contra la Resolución de 12 de mayo de 2009 de la directora general de Función Pública que resuelve el recurso potestativo de reposición instado por el recurrente contra la Resolución GAP/73/2009, de 20 de enero, de la directora general de Función Pública, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión FP/010/2007).
Català: 10.1 La data límit per presentar la documentació justificativa de l'ajut és el dia 31 de gener de 2006.
Español: 10.1 La fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda es el día 31 de enero de 2006.
Català: Fa el seguiment d'inversions pròpies i subvencionades.
Español: Hace el seguimiento de inversiones propias y subvencionadas.
Català: D'una part, els Srs. i Sres. Albert Todà (UGT), Raquel Pliakas, Francisco Olmedo i Antonio Arias (CGT), i Màxim Pujade (CCOO), els qui representen a sindicats que conforme a les certificacions emeses pel Departament de Treball reuneixen plena legitimació, en agrupar a la totalitat dels representants dels treballadors electes en l'àmbit territorial i funcional del Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: De una parte, los Sres y Sras. Albert Todà (UGT), Raquel Pliakas, Francisco Olmedo y Antonio Arias (CGT), y Màxim Pujade (CCOO), quienes representan a sindicatos que conforme a las certificaciones emitidas por el Departamento de Trabajo reúnen plena legitimación, al agrupar a la totalidad de los representantes de los trabajadores electos en el ámbito territorial y funcional del Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Import de despesa anual estimada: 159.400,00 euros, IVA inclòs, que es correspon amb els quatre lots de la manera següent:
Español: Importe de gasto anual estimado: 159.400,00 euros, IVA incluido, que se corresponde con los cuatro lotes de la manera siguiente:
Català: La suma del gaudiment simultani d'ambdós pares a aquesta llicència no podrà excedir de les setze setmanes o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: La suma del disfrute simultáneo de ambos padres de esta licencia no podrá exceder de las dieciséis semanas o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Aquests vehicles (per exemple, conjunts de vehicles agrícoles d'ADF), en aquests casos, han de doblar la senyalització lluminosa rotativa V-2 a la part posterior i l'han de situar de manera que sigui com més visible millor.
Español: Estos vehículos (por ejemplo, conjuntos de vehículos agrícolas de ADF), en estos casos, deben doblar la señalización luminosa rotativa V-2 en la parte posterior y deben situarla de manera que sea lo más visible posible.
Català: Sindicatura de Comptes i els altres organismes competetents en la
Español: la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en
Català: Els documents d'aquestes Normes s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades a la memòria.
Español: Los documentos de estas Normas se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: (Es podrien fer 2 grups de festes o vacances per Setmana Santa, una part dels dies, o altres propostes).
Español: (Se podrían hacer 2 grupos de fiestas o vacaciones en Semana Santa, una parte de los días, u otras propuestas).
Català: c) Facilitar la coordinació dels tècnics de l'equip amb els diferents serveis, institucions o entitats implicats en el procés.
Español: c) Facilitar la coordinación de los técnicos del equipo con los diferentes servicios, instituciones o entidades implicados en el proceso.
Català: Annex 1 i annex 1 bis, salari conveni i annex 2, complement excategoria professional clàusula transitòria 2, d'acord amb el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona. La seva redacció és la següent:
Español: Anexo 1 y anexo 1 bis, Salario convenio y anexo 2, complemento ex-categoría profesional, cláusula transitoria segunda, de acuerdo con el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, cuyo redactado es el siguiente:
Català: No obstant això, l'interessat tindrà potestat per a disposar de les seves hores com cregui convenient.
Español: No obstante, el interesado tendrá potestad para disponer de sus horas como crea conveniente.
Català: 1.2 Identifica la formatació del text, comprova que fonts, cos i interlineat es corresponen amb les especificacions del full de ruta.
Español: 1.2 Identifica el formateo del texto, comprueba que fuentes, cuerpo e interlineado se corresponden con las especificaciones de la hoja de ruta.
Català: 4.1 Es constituirà un únic tribunal, llevat que el nombre d'aspirants fes aconsellable nomenar-ne més d'un, el qual estarà format per un president, que serà un/a inspector/a d'educació i, com a mínim, dos vocals.
Español: 4.1 Se constituirá un único tribunal, excepto que el número de aspirantes hiciese aconsejable nombrar más de uno, el cual estará formado por un presidente, que será un/a inspector/a de educación y, como mínimo, dos vocales.
Català: Mariscador o mariscadora de primera classe.
Español: Mariscador o mariscadora de primera clase.
Català: Als òrgans de representació legal dels funcionari/àries se'ls remetrà mensualment la relació nominal dels imports satisfets per aquest concepte.
Español: A los órganos de representación legal de los funcionario/rias se les remitirá mensualmente la relación nominal de los importes satisfechos por este concepto.
Català: L'expedient de modificacions diverses de les Normes subsidiàries
Español: El expediente de modificaciones diversas de las Normas subsidiarias de
Català: Concepte: programes d'inserció sociolaborals.
Español: Concepto: programas de inserción sociolaborales.
Català: El recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se davant els Jutjats de lo Contenciós-Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, si no ho fos, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en que es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catyalunya en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, c. Casp, 15, 8è, 08010 Barcelona.
Español: Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, c. Casp, 15, 8ª, 08010 Barcelona.
Català: Categoria de producte: primeres matèries i productes de cautxú reciclat.
Español: Categoría de producto: materias primas y productos de caucho reciclado.
Català: Normativa d'edificació.
Español: Normativa de edificación.
Català: La Llei 11/1998, de 5 de novembre, d'heliports, estableix en la seva disposició addicional que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'elaborar un programa director que ha de fixar les prioritats pel que fa a la configuració de la xarxa d'heliports permanents d'acord amb els interessos generals i tenint en compte els paràmetres de població i les condicions d'accessibilitat, el reequilibrament territorial i la incidència en el medi ambient, amb la finalitat de donar el suport adequat per atendre adequadament totes les necessitats del territori.
Español: La Ley 11/1998, de 5 de noviembre, de helipuertos, establece en su disposición adicional que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha de elaborar un programa director que debe de fijar las prioridades respecto a la configuración de la red de helipuertos permanentes de acuerdo con los interese generales y teniendo en cuenta los parámetros de población y las condiciones de accesibilidad, el reequilibrio territorial y la incidencia en el medio ambiente, con la finalidad de dar soporte adecuado para atender adecuadamente todas las necesidades del territorio.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs extraordinari de revisió.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso extraordinario de revisión.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: 14.2.1 Resultats propietat d'una de les parts
Español: 14.2.1 Resultados propiedad de una de las partes
Català: h) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials quan coincideixin amb l'horari de treball, o a oposicions per accés a l'Administració pública: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: h) Para acudir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales cuando coincidan con el horario de trabajo, o a oposiciones por acceso a la Administración pública: los días durante los cuales tienen lugar.
Català: 5.3 En el cas del sistema Ter-Llobregat, l'activació de les mesures de l'escenari d'emergència serà conjunta per a totes les xarxes d'abastament amb recurs regulat del sistema quan el nivell dels embassaments sigui igual o inferior al llindar d'emergència que estableix l'annex 4 del Decret 93/2005, de 17 de maig.
Español: 5.3 En el caso del sistema Ter-Llobregat, la activación de las medidas del escenario de emergencia será conjunta para todas las redes de abastecimiento con recurso regulado del sistema cuando el nivel de los embalses sea igual o inferior al umbral de emergencia establecido en el anexo 4 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo.
Català: Els complements establerts en els apartats a) i b) es perceben durant els mesos del curs compresos des de setembre a juny (10 mesos), per tant no es perceben en els mesos de juliol i agost ni en les pagues extraordinàries.
Español: Los complementos establecidos en los apartados a) y b) se percibirán durante los meses del curso comprendidos desde septiembre a junio (10 meses), por tanto no se percibirán en los meses de julio y agosto ni en las pagas extraordinarias.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Alella.
Català: 67.14 La conducció de vehicles de l'empresa sense tenir permís de conduir i/o autorització de l'empresa.
Español: 67.14 Conducción de vehículos de la empresa sin tener permiso de conducir y/o autorización de la empresa.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del titular de la correspondiente unidad directiva, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Les despeses vinculades a dispositius de suport que s'hagin de posar en marxa per traslladar-hi persones residents urgentment per l'aplicació de mesures extraordinàries per raó de la crisi sanitària, com congestió de residències, dificultats estructurals per fer aïllaments, o d'altres, es faran efectives mitjançant contractació d'emergència i sempre que sigui necessari per a garantir la protecció i l'assistència immediata de les persones.
Español: Los gastos vinculados a dispositivos de apoyo que se deban poner en marcha para trasladar a personas residentes urgentemente por la aplicación de medidas extraordinarias por razón de la crisis sanitaria, como congestión de residencias, dificultades estructurales para hacer aislamientos, u otros, se harán efectivas mediante contratación de emergencia y siempre que sea necesario para garantizar la protección y la asistencia inmediata de las personas.
Català: - Cal donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, tant en la fase d'obres com d'explotació del parc eòlic.
Español: - Se dará cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, tanto en la fase de obras como de explotación del parque eólico.
Català: ”4.4 Les persones titulars d'explotacions arrossaires s'han d'abstenir d'efectuar cap acció individual contra la plaga la qual serà realitzada de forma exclusiva per les ADVs.
Español: ”4.4 Las personas titulares de explotaciones arroceras se deben abstener de efectuar ninguna acción individual contra la plaga que será realizada de forma exclusiva por las ADVs.
Català: La no-realització, total o parcial, suposa la pèrdua del dret.
Español: La no-realización, total o parcial, supondrá la pérdida del derecho.
Català: 5 Mitjons hivern
Español: 5 Calcetines invierno
Català: Mesures zootècniques (mitjana i desviació típica en centímetres; dades per a animals des de tres anys d'edat)
Español: Medidas zootécnicas (media y desviación típica en centímetros; datos para animales desde tres años de edad)
Català: El mestre/a de taller és la persona responsable de l'aprenentatge, l'organització i la realització pràctica dels treballs encomanats pels seus responsables directes i també de realitzar les tasques pròpies del SSIL.
Español: El maestro/tra de taller es la persona responsable del aprendizaje, la organización y la realización práctica de los trabajos encargados por sus responsables directos, y también de realizar las tareas propias del SSIL.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.7 Quadres de distribució de gasos.
Español: 1.7 Cuadros de distribución de gases.
Català: Gestió logística d'edificis i instal·lacions.
Español: Gestión logística de edificios e instalaciones.
Català: El projecte ha d'estar desenvolupat per col·lectius d'inserció, i el material i/o equipament que es sol·liciti ha de beneficiar aquest col·lectiu.
Español: El proyecto deben desarrollarlo colectivos de inserción, y el material y/o equipamiento que se solicite debe beneficiar a este colectivo.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de l'Horta Fruiteral, sobre convocatòria d'una junta general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de L'Horta Fruiteral, sobre convocatoria de una junta general ordinaria.
Català: -1.1 Cal raonar i justificar la necessitat de la iniciativa, i l'oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents respecte les modificacions dels apartats a), b) i f) de l'article 26, de les quals no es fa referència en la memòria de la modificació.
Español: -1.1 Hace falta razonar y justificar la necesidad de la iniciativa, y la oportunidad y la conveniencia en relación a los intereses públicos i privados concurrentes respecto a las modificaciones de los apartados a), b) i f) del artículo 26, de las cuales no se hace referencia en la memoria de la modificación.
Català: Per la Resolució EDU/1849/2009, de 25 de juny (DOGC núm. 5414, de 6.7.2009), es va aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: Por la Resolución EDU/1849/2009, de 25 de junio (DOGC núm. 5414, de 6.7.2009), se aprobó la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: 1 parell de sabates d'estiu amb puntera de protecció.
Español: 1 par de zapatos de verano con puntera de protección.