BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Ramon Llibre i Angulo cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El señor Ramon Llibre i Angulo cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins als 2.930 porcs d'engreix, duent a terme la construcció d'una nova nau de 72 m de llarg i 14 d'amplada, amb una superfície de 1.008 m2.
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 2.930 cerdos de engorde, construyendo una nueva nave de 72 m de largo y 14 de ancho con una superficie de 1.008 m2.
Català: Els advocats que, en nom propi o del seu client, pretenguin interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre advocat, hauran de comunicar-ho prèviament a la Junta de Govern si l'acció deriva de l'exercici de la professió.
Español: Los abogados que, en nombre propio o de su cliente, pretendan interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro abogado, tendrán que comunicarlo previamente a la Junta de Gobierno si la acción deriva del ejercicio de la profesión.
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la només podran dedicar-se a estacionament, vials interiors, emmagatzamament-a l'aire lliure o espais enjardinats, verds o d'arbrat.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán dedicarse a estacionamiento, viales interiores, almacenamiento al aire libre o espacios ajardinados, verdes o arboledas.
Català: La cancel·lació suposa l'anul·lació de l'antecedent sancionador amb caràcter general.
Español: La cancelación supone la anulación del antecedente sancionador con carácter general.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida, del Departament d'Empresa i Coneixement, se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta, en extracte, tot seguit:
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida, del Departamento de Empresa y Conocimiento, se sigue el expediente administrativo que se cita, en extracto, seguidamente:
Català: Revisa la documentació que ha de ser sotmesa a la Junta Distribuïdora d'Herències, i li dóna suport material i personal en el desenvolupament de la seva activitat i en l'elaboració de les actes corresponents.
Español: Revisa la documentación que tiene que ser sometida a la Junta Distribuidora de Herencias, y le da apoyo material y personal en el desarrollo de su actividad y en la elaboración de las actas correspondientes.
Català: c) Experiència professional: fins a un màxim de 25 punts.
Español: c) Experiencia profesional: hasta un máximo de 25 puntos.
Català: Per a la realització d'una consultoria cultura preferent, l'import de la subvenció és del 70% del pressupost de la consultoria, sempre i quan, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: Para la realización de una consultoría cultura preferente, el importe de la subvención será del 70% del presupuesto de la consultoría, siempre y cuando, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració per establir les activitats i les aportacions que es duran a terme durant l'any 2018 per a impulsar els estudis catalans dins els programes de doctorat del Graduate Center i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: adenda al convenio de colaboración para establecer las actividades y las aportaciones que se llevarán a cabo durante el año 2018 para impulsar los estudios catalanes en los programas de doctorado del Graduate Center y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del TRLU, el projecte en sòl no urbanitzable del dipòsit de Moja, a Olèrdola, formulat per Aigües Ter Llobregat i tramès per l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del TRLU, el proyecto en suelo no urbanizable del depósito de Moja, en Olèrdola, formulado por Aigües Ter Llobregat y enviado por el Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: La falta absoluta de control en la realització dels programes de formació.
Español: La falta absoluta de control en la realización de los programas de formación.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: El Pla recomana que el planejament urbanístic augmenti la proporció mínima establerta per la normativa vigent en matèria d'habitatge de protecció pública quan es donin les circumstàncies següents:
Español: El Plan recomienda que el planeamiento urbanístico aumente la proporción mínima establecida por la normativa vigente en materia de vivienda de protección pública cuando se den las siguientes circunstancias:
Català: d) Després de debatre les propostes, aquestes se sotmetran a votació de forma conjunta o separada.
Español: d) Después de debatir las propuestas, estas se someterán a votación de forma conjunta o separada.
Català: m) Donar suport a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a les subcomissions vinculades.
Español: m) Dar apoyo a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a las subcomisiones vinculadas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H178720 a l'H178739, corresponent al contracte d'arrendament núm. 249700, constituït en data 31 de gener de 1995 per un import de 12.020,24 euros, propietat d'Edicions 62, SA, amb DNI A08148991, i arrendat a Distribuciones de Enlace, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H178720 al H178739, correspondiente al contrato de alquiler núm. 249700, constituido en fecha 31 de enero de 1995 por un importe de 12.020,24 euros, propiedad de Edicions 62, SA, con DNI A08148991, y arrendado a Distribuciones de Enlace, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució del recurs de reposició és d'un mes, i contra aquesta resolució únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del recurso de reposición es de un mes, y contra esta resolución únicamente puede interponerse recurso contencioso-administrativo.
Català: Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: L'empresa es reserva el dret de rebutjar una sol·licitud específica, en cas d'emergència o causa degudament justificada.
Español: La empresa se reserva el derecho de rechazar una solicitud específica, en caso de emergencia o causa debidamente justificada.
Català: 2.2 Actuacions i procediments relatius a l'IRPF i a l'impost sobre el patrimoni no vinculats directament amb la campanya.
Español: 2.2 Actuaciones y procedimientos relativos al IRPF y al Impuesto sobre el Patrimonio no vinculados directamente con la campaña.
Català: Els ajuts previstos en aquesta resolució tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i al Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Español: Las ayudas previstas en esta resolución tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Català: g) El personal contractat en pràctiques no podrà superar el 20% del nombre de treballadors/es del grup professional corresponent, sempre i quan el grup professional tingui 50 o més treballadors/es.
Español: g) El personal contratado en prácticas no podrá superar el 20% del número de trabajadores del grupo profesional correspondiente, siempre y cuando el grupo profesional tenga 50 o más trabajadores.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, que es farà durant l'any 2016.
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, que se hará durante el año 2016.
Català: L'empresa Petratherm España, SL, amb domicili a Salamanca, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció D) geotèrmic, de 299 quadrícules mineres, anomenat.Vic.
Español: La empresa Petratherm España, SL, con domicilio en Salamanca, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección D) geotérmico, de 299 cuadrículas mineras, denominado "Vic", núm.
Català: S'estableix com a interval obligatori des de les 10.00 h a les 15.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Se establece como intervalo obligatorio desde las 10.00 h a las 15.00 h, de lunes a viernes.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo establecido en ese artículo.
Català: Atès que amb l´aprovació definitiva del Projecte d´urbanització, el Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'Actuació Urbanística Grup d'Habitatges de Via Trajana, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs ha esdevingut eficaç, es publica aquest anunci d´acord amb el que preveu la resolució del Consell d´Administració de l´Institut Català del Sòl, de data 12 de març de 2012.
Español: Dado que con la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, el Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de Actuación Urbanística Grupo de Viviendas de Vía Trajana, del término municipal de Sant Adrià de Besòs ha sobrevenido eficaz, se publica este anuncio de acuerdo con lo previsto en la resolución del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo, de fecha 12 de marzo de 2012.
Català: El Codi exposa deures i compromisos que assumeix el cos professional davant de la ciutadania, però preserva, en tot cas, l'autonomia professional i la seva responsabilitat individual.
Español: El Código expone deberes y compromisos que asume el cuerpo profesional ante la ciudadanía, pero preserva, en todo caso, la autonomía profesional y su responsabilidad individual.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil (BTS), emplaçament 3-CATR9477, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per l'empresa Amena Retevisión Móvil i tramitat per l'Ajuntament d'Alt Àneu,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una estación base de telefonía móvil (BTS), emplazamiento 3-CATR9477, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por la empresa Amena Retevisión Móvil y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu,
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-dos per catorze centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veintidós por catorce centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Llevats: cultiu-Exsudat oral
Español: Levaduras: cultivo-Exudado oral
Català: Ajuntament de Martorelles
Español: Ayuntamiento de Martoreles
Català: reportatges fotogràfics) i factures i rebuts acreditatius de la
Español: (certificaciones, reportajes fotográficos) y facturas y recibos
Català: RESOLUCIÓ INT/2768/2004, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Organització, Processos i Qualitat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/034/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2768/2004, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Organización, Procesos y Calidad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/034/04).
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), juntament amb la documentació següent:
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), junto con la documentación siguiente:
Català: Temps màxim previst de funcionament: en cada arrencada en fred.
Español: Tiempo máximo previsto de funcionamiento: en cada arranque en frío
Català: Serà condició per percebre el tercer pagament que el beneficiari hagi justificat correctament l'aplicació del 100% de l'import de la subvenció rebuda.
Español: Será condición para percibir el tercer pago que el beneficiario haya justificado correctamente la aplicación del 100% del importe de la subvención recibida.
Català: 48.4 De tota inscripció, alta o baixa que es faci al Col·legi de Metges de Lleida es donarà compte al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si escau, al Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: 48.4 De toda inscripción, alta o baja que se haga en el Colegio de Médicos de Lleida se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, en su caso, al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3358/2003, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Tren Groc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3358/2003, de 28 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Tren Groc, de Barcelona.
Català: Comprova i actualitza les dades relatives al Departament incloses al SAC.
Español: Comprueba y actualiza los datos relativos al Departamento incluidos en el SAC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Borrassà-Ordis", dels termes municipals de Borrassà i Ordis, en data 8 de octubre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Borrassà-Ordis", de los términos municipales de Borrassà i Ordis, en fecha 8 de octubre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: - Separar la terra vegetal dels altres excedents; la terra vegetal sobrant s'ha de destinar a camps o a restauracions d'obres deficitàries.
Español: - La tierra vegetal sobrante debe destinarse a campos o a restauraciones de obras deficitarias.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya, que afecta els municipis d'Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Isòvol i Prats i Samsó, segons el document formulat per la Secretaria de l'Agenda Urbana i del Territori i validat per la Subdirecció General de Ports i Aeroports de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya, que afecta a los municipios de Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Isòvol y Prats i Samsó, según el documento formulado por la Secretaría de la Agenda Urbana y del Territorio y validado por la Subdirección General de Puertos y Aeropuertos de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Perquè es consideri acomplert l'objecte o finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima feta i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 50 % de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se consideren logrados el objeto o la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto mínimo efectuado y justificado de la actividad subvencionada sea de al menos el 50 % del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Considera que els punts d'aigua de la xarxa bàsica existents (Estaràs, Afores Ferran; Pujalt, Pla de Llacuna; Calonge de Segarra, Ca l'Agustina i Sant Martí de Sesgueioles, piscina municipal) són suficients ja que permeten una cobertura aèria sobre un radi d'actuació de 3 km (Infocat).
Español: Considera que los puntos de agua de la red básica existentes (Estaràs, Afores Ferran; Pujalt, Pla de Llacuna; Calonge de Segarra, Ca l'Agustina y Sant Martí de Sesgueioles, piscina municipal) son suficientes ya que permiten una cobertura aérea sobre un radio de actuación de 3 km (Infocat).
Català: —1 S'aprova la constitució del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, integrat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, i se n'aproven els Estatuts, que s'adjunten com a annex d'aquest Acord.
Español: —1 Se aprueba la constitución del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat, integrado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y se aprueban sus Estatutos, que se adjuntan como anexo de este acuerdo.
Català: Atès que l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en el que se debe realizar la actividad objeto de subvención;
Català: Característiques tècniques i normativa aplicable als EPI de protecció química.
Español: Características técnicas y normativa aplicable a los EPI de protección química.
Català: Assisteix els agents implicats en la interpretació i aclariment de la informació relacionada amb l'informe de justificació econòmica.
Español: Asiste a los agentes implicados en la interpretación y aclaración de la información relacionada con el informe de justificación económica.
Català: La recopilació, l'anàlisi i la tramitació als nivells jeràrquics que correspongui d'informació comercial, de mercats, de clients, del sector, de la competència, de noves tecnologies que s'adaptin als serveis de l'empresa i a noves oportunitats de negoci.
Español: La recopilación, análisis y tramitación a los niveles jerárquicos que corresponda de información comercial, de mercados, de clientes, del sector, de la competencia, de nuevas tecnologías que se adapten a los servicios de la empresa y a nuevas oportunidades de negocio.
Català: Cal suprimir el següent paràgraf: "i una ocupació màxima de l'1,00% de la superfície de la parcel·la, amb una edificabilitat de 0,02 m2st/m2s, distribuïda com a màxim en dues plantes, amb una alçada total per l'edificació de 7 m".
Español: Suprimir el siguiente párrafo: "y una ocupación máxima del 1,00% de la superficie de la parcela, con una edificabilidad de 0,02 m2st/m2s, distribuida como máximo en dos plantas, con una altura total para la edificación de 7 m".
Català: 17.2 Ano obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 17.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contados desde el día de inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants a la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 4 de la base reguladora 7, que queda redactat de la forma següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 4 de la base reguladora 7, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La tarda que es de permanència obligatòria el treballador romandrà al centre de treball, llevat que per necessitats del servei s'estableixi el contrari.
Español: La tarde que es de permanencia obligatoria, el trabajador permanecerá en el centro de trabajo, salvo que por necesidades del servicio se establezca lo contrario.