BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols en la vegetació i els conreus propers en la fase de construcció, explotació i clausura del Projecte s'avalua com a moderat atès que no són necessàries mesures intensives atesa la baixa perdurabilitat en el temps de les tasques que l'originen i les condicions meteorològiques habituals.
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación y los cultivos próximos en la fase de construcción, explotación y clausura del Proyecto se evalúa como moderado dado que no son necesarias medidas intensivas considerando la baja perdurabilidad en el tiempo de las tareas que lo originan y las condiciones meteorológicas habituales.
Català: Aquesta exempció s'ha de fer constar a la base de dades de personal docent.
Español: Esta exención se hará constar en la base de datos de personal docente.
Català: c) 5 de gener, Dijous Sant, 24 i 31 de desembre i la vigília de la festa major local (Jornada especial):
Español: c) 5 de enero, Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre y la vigilia de la fiesta mayor local (jornada especial):
Català: Es disposarà d'un Pla de desplaçaments d'empresa (PDE).
Español: Se dispondrá de un Plan de desplazamientos de empresa (PDE).
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector C, Cova Solera, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector C, Cova Solera, en el término municipal de Rubí
Català: A més, si per alguna circumstància de mercat o per criteris de política financera és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l'apartat anterior, la subhasta i/o el desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta.
Español: Además, si por alguna circunstancia de mercado o por criterios de política financiera es aconsejable modificar alguna de las fechas mencionadas en el apartado anterior, la subasta y/o el desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta.
Català: RESOLUCIÓ ECF/559/2002, de 25 de febrer, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN ECF/559/2002, de 25 de febrero, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2001.
Català: 10.7 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la presidència de l'Agència, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 10.7 En la notificación de la resolución se hará constar que agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: En cas que no s'assoleixi, la direcció del centre de segon cicle d'educació infantil i primària ho comunicarà al/a la director/a dels serveis territorials com a màxim el dia 25 de maig, per tal que pugui resoldre tenint en compte, sempre que sigui possible, l'acord majoritari dels centres del municipi o en últim terme afegir la sisena hora a l'horari lectiu establert a l'article 4.2, prioritàriament de 9 a 13 hores i de 15 a 17 hores.
Español: En el supuesto de que no se alcance, la dirección del centro de educación infantil y primaria lo comunicará al director/a de los servicios territoriales a más tardar el día 25 mayo, para que pueda resolver teniendo en cuenta, siempre y cuando sea posible, el acuerdo mayoritario de los centros del municipio o en último término añadir la sexta hora al horario lectivo establecido en el artículo 4.2, prioritariamente de 9 a 13 horas y de 15 a 17 horas.
Català: S'ha de crear una Comissió de Seguiment constituïda per 2 membres: un representant dels treballadors i un de l'empresa.
Español: Se debe crear una Comisión de Seguimiento constituida por 2 miembros: un representante de los trabajadores y uno de la empresa.
Català: Els límits màxims de potència mecànica segons cada categoria i per a cada una de les possibles situacions, expressades en Kw, són els consignats en el quadre I d'aquest annex.
Español: Los límites máximos de potencia mecánica según cada categoría y para cada una de las posibles situaciones, expresadas en Kw, son los consignados en el cuadro I de este anexo.
Català: Segons la cartografia disponible, no es detecta flora amenaçada a la zona, tot i que a 3 km aproximadament es té constància de diverses poblacions de flora amenaçada com Saxifraga vayredana, Epipogium aphyllum, Prunus lusitanica i Geranium lanuginosum.
Español: Según la cartografía disponible, no se detecta flora amenazada en la zona, aunque a 3 km aproximadamente se tiene constancia de varias poblaciones de flora amenazada como Saxifraga vayredana, Epipogium aphyllum, Prunus lusitanica y Geranium lanuginosum.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Col·legi portarà un registre de societats professionals, en el qual s'hauran d'inscriure totes aquelles l'objecte de les quals contempli l'exercici en comú de les activitats pròpies de la professió d'arquitecte o arquitecta.
Español: El Colegio llevará un registro de sociedades profesionales, en el cual se tendrán que inscribir todas aquellas cuyo objeto contemple el ejercicio en común de las actividades propias de la profesión de arquitecto o arquitecta.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 4.3 Distingeix els sistemes d'evacuació d'energia.
Español: 4.3 Distingue los sistemas de evacuación de energía.
Català: Aquest document s'haurà de lliurar a la persona jove contractada i a l'entitat que la tutela.
Español: Este documento deberá entregarse a la persona joven contratada y a la entidad que la tutela.
Català: Vista la proposta del Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: 3.3.7 Cuiner: és l'encarregat de la preparació dels aliments, responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació, així com de la polidesa del local i estris de cuina.
Español: 3.3.7 Cocinero: es el encargado de la preparación de los alimentos, responsabilizándose de su buen estado y presentación, así como de la limpieza del local y útiles de cocina.
Català: L'òrgan concedent ha de denegar l'ajut si la reformulació no compleix els requisits establerts en aquest apartat.
Español: El órgano concedente deberá denegar la ayuda si la reformulación no cumple los requisitos establecidos en este apartado.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del PTGMF número 604 per rompudes amb finalitat agrícola a la finca de Cal Mestre i Cal Badell, promogut per A.D.E Ramaders, SL, i CAUS 96, SL, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (CPF), al terme municipal de Gaià (Bages), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del PTGMF número 604 por roturaciones con finalidad agrícola en la finca de Cal Mestre i Cal Badell, promovido por A. D.E Ramaders, SL, y CAUS 96, SL, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (CPF), en el término municipal de Gaià (Bages), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: Es formalitzarà una assegurança per cobrir l'eventualitat de manca de pagament la qual anirà a càrrec del treballador.
Español: Se formalizará un seguro para cubrir la eventualidad de falta de pago la cual irá a cargo del trabajador.
Català: 8.3 Són despeses directes subvencionables:
Español: 8.3 Son gastos directos subvencionables:
Català: 1.5 Analitza solucions alternatives a la unió proposada, en funció del treball a desenvolupar.
Español: 1.5 Analiza soluciones alternativas a la unión propuesta, en función del trabajo a desarrollar.
Català: Baixa pel barranc i a l'alçada del mas del Gras, baixa seguint una petita pista fins a l'alçada del coll de Sant Roc, on gira de cop cap a l'oest.
Español: Baja por el barranco y a la altura del Mas del Gras, baja siguiendo una pequeña pista hasta la altura del collado de Sant Roc, donde gira de golpe hacia el oeste.
Català: Aquest informe estableix unes prescripcions que s'han incorporat en aquesta declaració.
Español: Dicho informe establece unas prescripciones que se han incorporado a esta declaración.
Català: Quart: la nova instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents:
Español: Cuarto: la nueva instalación de iluminación exterior debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes:
Català: 10.2 La composició de la Comissió Executiva pot ampliar-se, per acord del Consell de Govern, mantenint-ne la paritat entre la Generalitat de Catalunya i els ens locals.
Español: 10.2 La composición de la Comisión Ejecutiva puede ampliarse, por acuerdo del Consejo de Gobierno, manteniendo la paridad entre la Generalidad de Cataluña y los entes locales.
Català: f) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de comunicar-se a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: f) Toda actuación de BVQI como VEGEI tiene que comunicarse a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: a. Nombre d'efectius policials afectats per la COVID
Español: a. Número de efectivos policiales afectados por la COVID
Català: Finalitat: estudi i transcripció de l'epistolari Viladot.
Español: Finalidad: estudio y trascripción del epistolario Viladot.
Català: Vist el que disposen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, escoltat el Consell Assessor de la Institució de les Lletres Catalanes, a proposta de la consellera de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, escuchado el Consejo Asesor de la Institución de las Letras Catalanas, a propuesta de la consejera de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalitat: treballs de seguiments arqueològics del cobriment de les restes i extracció d'enterraments al solar 23 de l'avinguda Vidal i Barraquer de Tarragona.
Español: Finalidad: trabajos de seguimiento arqueológicos del cubrimiento de los restos y extracción de enterramientos en el solar 23 de la avenida Vidal i Barraquer de Tarragona.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació de l'ús de la planta soterrani de l'edifici MOLINS-II, situat al carrer Barcelona, al terme municipal de Salou.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso de la planta sótano del edificio MOLINS-II, situado en la calle Barcelona, en el término municipal de Salou.
Català: El treballador/a ha de preavisar l'empresa amb quinze dies d'antelació la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador o trabajadora deberá preavisar a la empresa con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: b) Aquella que representi percentualment un major nombre d'habitatges o de parcel·les edificables, respecte el nombre total d'habitatges del municipi en l'actualitat: fins a 10 punts.
Español: b) Aquélla que represente porcentualmente un mayor número de viviendas o de parcelas edificables, respecto del número total de viviendas del municipio en la actualidad: hasta 10 puntos.
Català: En la regulació de l'àmbit resultant, cal preveure normativament l'acumulació de les reserves per a espais lliures i equipaments a la banda nord de tal manera que es pugui formar un corredor natural al llarg de l'Àlguema en coherència amb les determinacions del propi POUM, tot això, sense perjudici de disposar també suficients espais lliures en el front de la carretera N-IIa que garanteixin la formació de la d'una façana del sector i la seva protecció front el trànsit de la via.
Español: En la regulación del ámbito resultante, es preciso prever normativamente la acumulación de las reservas para espacios libres y equipamientos en la banda norte de tal manera que se pueda formar un corredor natural a lo largo de l'Àlguema en coherencia con las determinaciones del propio POUM, todo eso, sin perjuicio de disponer también suficientes espacios libres en la frente de la carretera N-IIa que garanticen la formación de la de una fachada del sector y su protección frente el tránsito de la vía.
Català: —3 Atorgar la subvenció al centre docent que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb efectes des del mes de gener de 2000, d'acord amb el que disposa l'article 8 de l'Ordre de 26 de gener de 2000.
Español: —3 Otorgar la subvención al centro docente que consta en el anexo 2 de esta Resolución, con efectos desde el mes de enero de 2000, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Orden de 26 de enero de 2000.
Català: En canvi, els diplomats d'infermeria i altres diplomats sanitaris tenen un màxim global per al conjunt de criteris (10 crèdits).
Español: En cambio, los diplomados de enfermería y otros diplomados sanitarios tienen un máximo global para el conjunto de criterios (10 créditos).
Català: Atenció continuada de personal sanitari no facultatiu i personal no sanitari
Español: Atención continuada de personal sanitario no facultativo y personal no sanitario.
Català: 1 A efectes de la parcel·la mínima edificable a considerar en l'ordenació dels sectors el Pla contempla dos graus d'assentament industrial:
Español: 1.- A efectos de la parcela mínima edificable a considerar en la ordenación de los sectores, el Plan contempla dos grados de asentamiento industrial:
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 4 de febrer de 2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 4 de febrer de 2016
Català: 4.3 Juntament amb la sol·licitud, els/les destil·ladors/es hauran de presentar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 4.3 Junto con la solicitud, los/las destiladores/as deberán presentar la documentación que se detalla a continuación.
Català: Despesa pública: contribució pública a la financiació d'operacions que tinguin el seu origen en el pressupost de l'Estat, de les autoritats regionals i locals, de les Comunitats Europees, així com les despeses d'anàloga naturalesa.
Español: Gasto público: contribución pública a la financiación de operaciones que tengan su origen en el presupuesto del Estado, de las autoridades regionales y locales, de las Comunidades Europeas, así como los gastos de análoga naturaleza.
Català: El retorn tant de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2), com de la subvenció (modalitat b) de la base 1.2), s'ha d'efectuar com a màxim en el termini dels dos mesos posteriors a la realització de l'últim espectacle en gira.
Español: La devolución tanto de la aportación reintegrable (modalidad a de la base 1.2) como de la subvención (modalidad b de la base 1.2) se debe efectuar como máximo en el plazo de los dos meses posteriores a la realización del último espectáculo en gira.
Català: Total despesa del municipi finançada amb fons aliens
Español: Total gasto del municipio financiado con fondos ajenos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Títol: Enllumenat públic de la N-150 a Santa Maria de Montcada.
Español: Título: Alumbrado público de la N-150 en Santa Maria de Montcada.
Català: Actuació: urbanització del Sup-3 al Pla de la Barquera.
Español: Actuación: urbanización del Sup-3 en el Pla de la Barquera.
Català: Lloguer d'embarcacions sense motor (LV)
Español: Alquiler de embarcaciones sin motor (LV)
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la redacció de Plans d'ordenació urbanística municipal, Plans parcials urbanístics i Plans de millora urbana.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, planes parciales urbanísticos y planes de mejora urbana.
Català: Es procedirà a atorgar-les per ordre de puntuació.
Español: Se procederá a otorgarlas por orden de puntuación.
Català: Nord: Camí de la Romiguera fins el Mas de Barberans i des d'aquest punt fins trobar el límit del terme municipal de l'Albiol amb Alcover; seguint per ell, en direcció Est.
Español: Norte: Camino de la Rormiguera hasta el Mas de Barberans y desde este punto hasta encontrar el límite del término municipal de L'Albiol con Alcover; siguiendo por él, en dirección Este.
Català: Valoració crítica de les fonts d'informació.
Español: Valoración crítica de las fuentes de información.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 23 de gener de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98128, "Millora de traçat.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 23 de enero de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98128, "Mejora de trazado.
Català: Serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la roba dels usuaris de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Clece, SA, per un import de 242.659,53 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, hacer camas y lavandería de la ropa de los usuarios de la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Clece, SA, por un importe de 242.659,53 euros, mediante concurso público.
Català: L'ampliació del termini en els termes expressats permet el compliment del principi d'equilibri econòmic que regeix l'explotació de la concessió, en funció que les inversions requerides tindran un període d'amortització que permetrà adaptar la seva vida útil fins al 2036.
Español: La ampliación del plazo en los términos expresados permite el cumplimiento del principio de equilibrio económico que rige la explotación de la concesión, en función que las inversiones requeridas tendrán un periodo de amortización que permitirá adaptar su vida útil hasta el 2036.
Català: La roca on està gravada és d'un metre i cinquanta centímetres per vuitanta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: La roca donde está grabada es de un metro y cincuenta centímetros por ochenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: El manteniment de l'autorització o inscripció, que estableix l'apartat anterior, es fa sense perjudici del compliment de les obligacions que regula en aquest Decret per a cadascuna d'aquestes entitats o professionals.
Español: El mantenimiento de la autorización o inscripción, que establece el apartado anterior, se hace sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones que regula en este Decreto para cada una de estas entidades o profesionales.
Català: 4.3 El càlcul de l'ajut es realitzarà sobre la base dels costos addicionals resultants de la presentació de sol·licitud i la preparació per participar en l'EMAS per a les operacions subvencionades del punt 2.b.
Español: 4.3 El cálculo de la ayuda se realizará sobre la base de los costes adicionales resultantes de la presentación de solicitud y la preparación para participar en el EMAS para las operaciones subvencionadas del punto 2.b.
Català: concessió o denegació dels temps retribuïts dedicats a
Español: denegación de los tiempos retribuidos dedicados a formación
Català: En cas de coincidència de les vacances previstes amb situacions d'IT per accident de treball, maternitat o que derivin en intervenció quirúrgica amb internament hospitalari o procés de rehabilitació, aquestes s'han de gaudir posteriorment, sempre dins de l'any natural.
Español: En caso de coincidencia de las vacaciones previstas con situaciones de IT por accidente de trabajo, maternidad o que deriven en intervención quirúrgica con internamiento hospitalario o proceso de rehabilitación, estas serán disfrutadas con posterioridad, siempre dentro del año natural.
Català: L'increment lineal per al grup professional d'administració és de 77.463 pessetes anuals, i per al de taller 123.003 pessetes a l'any.
Español: El incremento lineal para el grupo profesional de administración es de 77.463 pesetas anuales, y para el de taller 123.003 pesetas al año.
Català: —4 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà revocada parcialment la subvenció concedida, en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: —4 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá revocada parcialmente la subvención concedida, en la cantidad no justificada, siempre que esto no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: UC_2-0184-11_2: produir teixits de calada especials
Español: UC_2-0184-11_2: producir tejidos de calada especiales