BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En el cas de fundacions, l'òrgan instructor comprova d'ofici que hagi complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir l'ajut d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: 5.2 En el caso de fundaciones, el órgano instructor comprueba de oficio que haya cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, ya que es un requisito para obtener la ayuda de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña.
Català: La seva completa efectivitat s'assolirà al llarg dels tres anys de durada d'aquest Conveni, sense perjudici per a les retribucions, d'acord amb la següent escala transitòria:
Español: Su completa efectividad se alcanzará a lo largo de los tres años de duración de este pacto, sin perjuicio para las retribuciones, de acuerdo con las siguiente escala transitoria:
Català: —1 El senyor Xavier Soy i Soler cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 El señor Xavier Soy i Soler cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La informació a facilitar d'acord amb el procediment anterior es
Español: La información a facilitar de acuerdo con el procedimiento
Català: Vista la Resolució de 9 de desembre de 1998, de nomenament dels membres de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Vista la Resolución de 9 de diciembre de 1998, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: Estatuts i acta de constitució de l'entitat.
Español: Estatutos y acta de constitución de la entidad.
Català: c) Desplaçament:
Español: c) Desplazamiento:
Català: Finalitat de la subvenció: foment, promoció i creació d'empreses d'economia cooperativa.
Español: Finalidad de la subvención: Fomento, promoción y creación de empresas de economía cooperativa.
Català: a) Per correu ordinari, la qual cosa suposa que hauran de tenir entrada en el Registre del Departament de Justícia abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrán de tener entrada en el Registro del Departamento de Justicia antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: 5.2 Capacitat acreditada de les entitats del Comitè activador per desenvolupar el projecte presentat, tenint en compte la seva experiència en l'àmbit de l'economia social i solidària, i els projectes d'ajuda mútua o d'intercooperació incloent el cofinançament.
Español: 5.2 Capacidad acreditada de las entidades del Comité activador para desarrollar el proyecto presentado, teniendo en cuenta su experiencia en el ámbito de la economía social y solidaria, y los proyectos de ayuda mutua o de intercooperación incluyendo la cofinanciación.
Català: 4) Indicadors i mecanismes per el retiment de comptes: fins a 10 punts.
Español: 4) Indicadores y mecanismos para la rendición de cuentas: hasta 10 puntos.
Català: 4. Per als pisos assistits, en el cas que es presentin sol·licituds per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits, a més de la documentació que s'especifica en els impresos de sol·licitud, caldrà presentar:
Español: 4 Para los pisos asistidos, en caso de que se presenten solicitudes para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos, además de la documentación que se especifica en los impresos de solicitud, habrá que presentar:
Català: .1 Aprovar definitivament modificació puntual del POUM, per tal de canviar la qualificació urbanística del solar on està ubicat l'escorxador, carrer Móra, 31, d'equipament municipal a zona residencial, per tal de construir edificis per a habitatges de protecció oficial, a Benissanet, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM, para cambiar la calificación urbanística del solar donde está ubicado el matadero, calle Móra, 31, de equipamiento municipal a zona residencial, para construir edificios para viviendas de protección oficial, a Benissanet, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) El desenvolupament i l'aplicació de l'analítica de laboratori necessària per donar suport diagnòstic als programes de sanitat animal pròpies dels laboratoris de sanitat ramadera.	a) El desarrollo y la aplicación de la analítica de laboratorio necesaria para dar apoyo diagnóstico a los programas de sanidad animal propias de los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 010/02 DTT i 027/02 DTG).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 010/02 DTT y 027/02 DTG).
Català: Equipaments per a ecomuseus, centres d'exposició i d'aprenentatge i similars, demostratius de la cultura, les tradicions i el patrimoni de Llagostera, les Gavarres i Cadiretes i la plana del Gironès.
Español: Equipamientos para ecomuseos, centros de exposición y de aprendizaje y similares, demostrativos de la cultura, las tradiciones y el patrimonio de Llagostera, Les Gavarres y Cadiretes y la plana de El Gironès.
Català: I en prova de conformitat, signen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament,
Español: Y en prueba de conformidad, firman este convenio, por duplicado ya un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados,
Català: Requereixen titulació universitària de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Requieren titulación universitaria de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: Tots els funcionaris adscrits al present Acord gaudiran d'un temps de 20 minuts en el decurs de la seva jornada, que es computarà com a temps de treball efectiu, i que serà destinat a esmorzar, i que s'ha de distribuir per torns, de forma que no pertorbi el bon funcionament del servei.
Español: Todos los funcionarios adscritos en el presente Acuerdo gozarán de un tiempo de 20 minutos en el decurso de su jornada, que se computará como tiempo de trabajo efectivo, y que será destinado a desayunar, y que hay que distribuir por turnos, de forma que no perturbe el buen funcionamiento del servicio.
Català: k) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: k) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència de sol·licitud de comercialització de producte elaborat.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia de solicitud de comercialización de producto elaborado.
Català: Eixample decimonònic, subzona b i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Ensanche decimonónico, subzona b y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: deducció en nòmina del seu import i ingrés al compte del
Español: deducción en nómina de su importe, e ingreso en la cuenta del
Català: b) Es disposi d'una certificació energètica d'obra acabada com a mínim de nivell B.
Español: b) Se disponga de una certificación energética de obra acabada como mínimo de nivel B.
Català: Primera.- L'objecte d'aquesta pròrroga d'encàrrec a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Presidència, per part de la CCMA, és la prestació del servei d'atenció telefònica del Servei d'Atenció a l'Audiència a través de la plataforma 012.
Español: Primera.- El objeto de esta prórroga de encargo a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Presidencia, por parte de la CCMA, es la prestación del servicio de atención telefónica del Servicio de Atención a la Audiencia a través de la plataforma 012.
Català: 15.2 De la Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat en depenen els òrgans següents:
Español: 15.2 De la Subdirección General de Protección de la Biodiversidad dependen los órganos siguientes:
Català: D. Atès que, un cop valorades les esmentades al·legacions, per indicació de la Direcció General d'Energia i Mines, s'ha instat Fecsa-Endesa a reformar el document Normes tècniques particulars relatives a instal·lacions de xarxa i instal·lacions d'enllaç, amb el contingut d'aquelles esmenes les quals han estat acceptades.
Español: D. Considerando que, una vez valoradas las mencionadas alegaciones, por indicación de la Dirección General de Energía y Minas, se ha instado a Fecsa-Endesa a reformar el documento Normas técnicas particulares relativas a instalaciones de red e instalaciones de enlace, con el contenido de aquellas enmiendas que han sido aceptadas.
Català: Mentre no sigui operativa la Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l'Ebre, els serveis que integren l'estructura de la Delegació Territorial del Departament de Justícia de Tarragona li donaran el suport necessari.
Español: Hasta que no sea operativa la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Las Tierras del Ebro, los servicios que integran la estructura de la Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Tarragona le darán el apoyo necesario.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 2.4 Configura diferents tipus de comptes de correu i agenda electrònics.
Español: 2.4 Configura diferentes tipos de cuentas de correo y agenda electrónicos.
Català: Tot això ha d'estar degudament indicat de forma escrita pel metge que va realitzar la intervenció.
Español: Todo ello deberá estar debidamente indicado de forma escrita, por el médico que realizó la intervención.
Català: A continuació, i també sense limitació de temps, intervindrà en torn de defensa la persona que ocupi el càrrec objecte de censura, llevat que renunciï a fer-ho.
Español: A continuación, y también sin limitación de tiempo, intervendrá en turno de defensa la persona que ocupe el cargo objeto de censura, a menos que renuncie a hacerlo.
Català: impermeabilitat, tenint un pendent cap a l'interior i a l'accés hi haurà un bordó per tal d'evitar que pugui sortir fems o possibles lixiviats.
Español: impermeabilidad, teniendo una pendiente cabe en el interior y en el acceso habrá un bordón con el fin de evitar que pueda salir estiércol o posibles lixiviados.
Català: Atenció de rehabilitació i reinserció a la comunitat per a la població adulta (major de 18 anys) Centre de dia.
Español: Atención de rehabilitación y reinserción a la comunidad para la población adulta (mayor de 18 años). Centro de día.
Català: En els casos d'incapacitat temporal, el treballador romandrà en el seu domicili, llevat que per prescripció mèdica se li autoritzi sortir-ne degut a les característiques de la incapacitat.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, el trabajador deberá permanecer en su domicilio, salvo que por las características de la incapacidad permita el facultativo médico la salida del mismo.
Català: El conseller o la consellera del departament competent en matèria de serveis socials podrà actualitzar mitjançant una ordre el cost de referència, el mòdul social i el copagament, relatiu a les prestacions de la Cartera de Serveis Socials.
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales podrá actualizar mediante orden el coste de referencia, el módulo social y el copago, relativo a las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales.
Català: 1.2 Realització de comandes i negociació de terminis de lliurament.
Español: 1.2 Realización de pedidos y negociación de plazos de entrega.
Català: 1.7 Programes informàtics de gestió.
Español: 1.7 Programas informáticos de gestión.
Català: El límit sud-est està definit per una part del perímetre parcel·lari de la finca de Can Vilallonga, on el primer tram coincideix amb la riera: la parcel·la 42 i referència cadastral 17049A007000420000UU, la parcel·la 45 i referència cadastral 17049A007000450000UA, la parcel·la 48 i referència cadastral 17049A007000480000UG i la parcel·la 49 i referència cadastral 17049A007000490000UQ.
Español: El límite sureste está definido por una parte del perímetro parcelario de la finca de Can Vilallonga, donde el primer tramo coincide con la rambla: la parcela 42 y referencia catastral 17049A007000420000UU, la parcela 45 y referencia catastral 17049A007000450000UA, la parcela 48 y referencia catastral 17049A007000480000UG y la parcela 49 y referencia catastral 17049A007000490000UQ.
Català: Segon.- Autoritzar la despesa per a l'exercici 2022 per import de 978.380,35 euros (IVA exclòs) i la possibilitat de modificació de fins al 20% 205.459,87 euros (IVA exclòs).
Español: Segundo.- Autorizar el gasto para el ejercicio 2022 por importe de 978.380,35 euros (IVA excluido) y la posibilidad de modificación de hasta el 20% 205.459,87 euros (IVA excluido).
Català: 14.2 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 14.2 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones deben adecuar su actividad en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d'11 de desembre de 2002, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Les Heures, de Lleida, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de diciembre de 2002, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Les Heures, de Lleida, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad.
Català: d) Definir i impulsar els serveis d'economia d'escala necessaris de suport a l'activitat artística municipal i local, sobretot a les programacions artístiques estables i els actes singulars d'interès supralocal, com els festivals.
Español: d) Definir e impulsar los servicios de economía de escala necesarios de apoyo a la actividad artística municipal y local, sobre todo a las programaciones artísticas estables y los actos singulares de interés supralocal, como los festivales.
Català: --4 Autoritzar la transmissió de 25 participacions socials de Coordinació Logística Sanitària, AIE, que actualment té la Societat de Prestacions d'Assistència Mèdica, SL, a favor de l'entitat Parc Sanitari Pere Virgili, amb un valor en conjunt de 25.000 euros, i numerades de la 676 a la 700, ambdues incloses.
Español: --4 Autorizar la transmisión de 25 participaciones sociales de Coordinación Logística Sanitaria, AIE, que actualmente ostenta la Sociedad de Prestaciones de Asistencia Médica, SL, a favor de la entidad Parque Sanitario Pere Virgili, con un valor en conjunto de 25.000 euros, y numeradas de la 676 a la 700, ambas incluidas.
Català: Aspirant caixa de 16 a 18 anys
Español: Aspirante caja 16 a 18 años
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se habrá de efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Euros/cap de subvenció per explotacions que instal·len refrigerador per 1a vegada
Español: Euros/cabeza de subvención para explotaciones que instalen refrigerador por 1a vez
Català: Els ajuts concedits se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones concedidas se someten al régimen fiscal vigente en el momento de su concesión.
Català: S'atorgarà un premi especial a tot el personal en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació, que consistirà en l'abonament per una sola vegada d'una retribució per import d'1 mensualitat total bruta.
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación, que consistirá en el abono por una sola vez de una retribución por importe de 1 mensualidad total bruta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de juny de 2015 i 30 de setembre de 2015,va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de junio de 2015 y 30 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Descripció: 12.1 Activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors.
Español: Descripción: 12.1 Actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS, corresponent a la convocatòria EJ-3/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS, correspondiente a la convocatoria EJ-3/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: El termini que es fixa per aquestes dues actuacions restarà fixat pel període que transcorri entre dues baremacions i, en tot cas, en un termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: El plazo que se establece para estas dos actuaciones quedará fijado el período transcurrido entre dos baremaciones y, en todo caso, en un plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: 1.5 Identifica els diferents tipus de rosques utilitzades als elements amovibles interiors.
Español: 1.5 Identifica los diferentes tipos de roscas utilizadas en los elementos amovibles interiores.
Català: f) Prestar el suport jurídic i administratiu en el seguiment de les competències adscrites o delegades de la Generalitat als ens locals.
Español: f) Prestar apoyo jurídico y administrativo en el seguimiento de las competencias adscritas o delegadas de la Generalidad a los entes locales.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores per executar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se tiene que comunicar por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto a las bases reguladoras para ejecutar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento, pero no han de dar lugar a la expropiación, cesión o derribo de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: RESOLUCIÓ CLT/410/2012, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/410/2012, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 20.1 El Consorci estarà assistit per un/a secretari/ària, que serà nomenat/da pel Consell Plenari.
Español: 20.1 El Consorcio estará asistido por un / a secretario / a, que será nombrado / a por el Consejo Plenario.