BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement d'usuari avançat de PC, programari estàndard (Office) i programari específic (diagramació de processos, gestió de projectes i navegació per Internet).
Español: Conocimiento de usuario adelantado de PC, software estándar (Office) y software específico (diagramación de procesos, gestión de proyectos y navegación por Internet).
Català: L'objecte d'aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de pràctiques en empreses a joves inscrits en plans de transició al treball, que en resultin beneficiaris segons els criteris econòmics que estableix la base 2 d'aquest annex.
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el período de prácticas en empresas a jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo, que resulten beneficiarios según los criterios económicos establecidos en la base 2 de esta Orden.
Català: drets i interessos legítims, els interessats podran interposar recurs
Español: derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables els que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost de Societats).
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables los que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades).
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 2.3.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 30 días hábiles contados desde el sía siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, para presentar la solicitud en los términos que establece la base 2.3.
Català: Condició més beneficiosa i garantia personal
Español: Condición más beneficiosa y garantía personal
Català: En el portal http://empresa.gencat.cat/ca/treb_ambits_actuacio/industria/sipae/ es troba la informació dels 1.447 polígons i de les més de 29.300 hectàrees (ha) de sòl per activitat econòmica agrupada en tres àmbits territorials (planejament, comarca, i municipi), i vuit àmbits d'informació (general, superfície, any de creació, empreses, usos predominants, sectors d'activitat, serveis i subministraments).
Español: En el portal http://empresa.gencat.cat/ca/treb_ambits_actuacio/industria/sipae/ se encuentra la información de los 1.447 polígonos y de las más de 29.300 hectáreas (ha) de suelo para actividad económica agrupada en tres ámbitos territoriales (planeamiento, comarca, y municipio), y ocho ámbitos de información (general, superficie, año de creación, empresas, usos predominantes, sectores de actividad, servicios y suministros).
Català: Les àrees de rompuda RM01, RM03 i RM04, s'ubiquen en una zona de bancals delimitada per murs de pedra seca, que mostra un ús agrícola en el passat i que es corrobora amb la imatge dels ortofotomapes de l'any 1946.
Español: Las áreas de roturación RM01, RM03 y RM04, se ubican en una zona de bancales delimitada por muros de piedra seca, que muestra un uso agrícola en el pasado y que se corrobora con la imagen de los ortofotomapas del año 1946.
Català: període comprès entre 1971 i 1992, però va ser suprimida
Español: período comprendido entre 1971 y 1992, pero fue suprimida ante la falta
Català: RESOLUCIÓ de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Tarragona del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual s'anuncia (segona) subhasta pública per a l'alienació de l'habitatge situat a Tarragona (carrer Pons Icart, 41, 1r A).
Español: RESOLUCIÓN de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Tarragona del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se anuncia (segunda) subasta pública para la enajenación de la vivienda sita en Tarragona (calle Pons Icart, 41, 1¼ A).
Català: Coneixement informàtic del full de càlcul (Lotus 123, Excel).
Español: Conocimientos informáticos de la hoja de cálculo (Lotus 123, Excel).
Català: La senyora Trinitat Patau i Campmany cessa com a secretària del director general de Pesca Marítima, amb efectes de 30 de juny de 1999.
Español: Doña Trinitat Patau i Campmany cesa como secretaria del director general de Pesca Marítima, con efectos de 30 de junio de 1999.
Català: - Realitza operacions de manteniment de primer nivell d'equips i vehicles.
Español: - Realiza operaciones de mantenimiento de primer nivel de equipos y vehículos.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2003, de notificació d'unes resolucions.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2003, de notificación de unas resoluciones.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la llera del torrent de Sant Jordi procedents de la urbanització les Tres Cales Sector A 2ª Fase, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: El Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce del torrente de Sant Jordi procedentes de la urbanización las Tres Calas Sector A 2ª Fase, en el término municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Valora la informació rebuda d'altres comunitats autònomes i del ministeri competent en la matèria i la fa arribar a les unitats oportunes per garantir la realització dels controls oficials.
Español: Valora la información recibida de otras comunidades autónomas y del ministerio competente en la materia y la hace llegar a las unidades oportunas para garantizar la realización de los controles oficiales.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent i tota la normativa tècnica vigent aplicable a les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente y toda la normativa vigente aplicable a las obras de rehabilitación de los edificios de viviendas.
Català: Persones o col·lectius interessats: personal d'AQU Catalunya.
Español: Personas o colectivos interesados: personal de AQU Catalunya.
Català: Mitjançant el Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, es va establir una nova estructura orgànica territorial amb l'establiment de les Gerències Territorials com a màxims òrgans de direcció i gestió del conjunt de centres, serveis i institucions sanitàries, en la delimitació territorial que es determini en el moment de la seva creació.
Español: Mediante el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, se estableció una nueva estructura orgánica territorial con el establecimiento de las Gerencias Territoriales como máximos órganos de dirección y gestión del conjunto de centros, servicios e instituciones sanitarias, en la delimitación territorial que se determine en el momento de su creación.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación al DOGC.
Català: Autorització d'obertura i funcionament o d'aprovació o reformes d'establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat o de caixers automàtics, dispensa de mesures de seguretat i, en general, qualsevol autorització o aprovació que impliqui desplaçament o informe del personal de l'Administració: 193,65 euros.
Español: Autorización de apertura y funcionamiento o de aprobación o reformas de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad o de cajeros automáticos, dispensa de medidas de seguridad y, en general, cualquier autorización o aprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración: 193,65 euros.
Català: Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, permet matricular-se als ensenyaments d'esports i formacions esportives sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés per a aquests ensenyaments.
Español: Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño, permite matricularse en las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso para estas enseñanzas.
Català: —3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Josep Almato Viñas, i data juny de 2016, el qual indica que s'acompleix amb el que estableix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —3 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Josep Almato Viñas, y fecha junio de 2016, el cual indica que se cumple con lo que establece la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de juliol), i las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la Ley, desplegada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'una concessió administrativa al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de una concesión administrativa en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Per la definició d'usos permesos i prohibits, s'adoptaran els annexos establerts al Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: Por la definición de usos permitidos y prohibidos, se adoptarán los anexos establecidos en el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: sotmetrà a la consideració del Consell de Treball,
Español: someterá a la consideración del Consejo de Trabajo,
Català: Es modifica la lletra b) de la base 3, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b) de la base 3, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Per a ser centres formadors es requereix segons correspongui:
Español: Para ser centros formadores se requiere según corresponda:
Català: És la línia resultant de l'aplicació de la fondària edificable a partir de l'alineació anterior de l'edificació.
Español: Es la línea resultante de la aplicación de la profundidad edificable a partir de la alineación anterior de la edificación.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Determinar la zona i la dosi d'irradiació segons la tècnica radioteràpica que s'ha d'aplicar i les característiques físiques del pacient.
Español: Determinar la zona y la dosis de irradiación, según la técnica radioterápica a aplicar y las características físicas del paciente.
Català: Solució de conflictes
Español: Solución de Conflictos
Català: Destinació Gerència Territorial de Lleida
Español: Destino Gerencia Territorial de Lleida
Català: Calcula l'import de les hores extraordinàries per al seu pagament i les introdueix en la nòmina.
Español: Calcula el importe de las horas extraordinarias para su pago y las introduce en la nómina.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 8 de març de 2017, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/447/2017, de 9 de març (DOGC núm. 7327, de 13.3.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 8 de marzo de 2017, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017, publicado mediante la Resolución CLT/447/2017, de 9 de marzo (DOGC núm. 7327, de 13.3.2017);
Català: 4.2 Aquest compromís s'ha d'entendre, en tot cas, sense perjudici de l'efectivitat de les derogacions o modificacions introduïdes pel Conveni en el marc normatiu anterior.
Español: 4.2 Este compromiso se tiene que entender, en todo caso, sin perjuicio de la efectividad de las derogaciones o modificaciones introducidas por el Convenio en el marco normativo anterior.
Català: Amb la voluntat de facilitar als centres educatius l'accés a la informació i simplificar els processos de participació en els programes d'innovació promoguts pel Departament d'Educació, es considera necessari regular de forma general el procés per entrar a formar part d'algun dels programes d'innovació.
Español: Con la voluntad de facilitar en los centros educativos el acceso a la información y simplificar los procesos de participación en los programas de innovación promovidos por el Departamento de Educación, se considera necesario regular de forma general el proceso para entrar a formar parte de algún programa de innovación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre contratación de un servicio.
Català: e) Impulsar el desenvolupament de projectes d'Administració electrònica al si de l'organització.
Español: e) Impulsar el desarrollo de proyectos de Administración electrónica en el seno de la organización.
Català: Presidir totes les comissions que es nomenin sigui el que sigui l'assumpte que s'hi tracti, si així ho estima convenient.
Español: Presidir todas las comisiones que se nombren sea el que sea el asunto que se trate, si así lo estima conveniente.
Català: EDICTE del Consorci Port de Mataró, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio Puerto de Mataró, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Però també és fonamental que sigui capaç d'aplicar aquest conjunt de conceptes a l'anàlisi de problemes econòmics concrets.
Español: Pero también es fundamental que sea capaz de aplicar este conjunto de conceptos al análisis de problemas económicos concretos.
Català: Utilitza amb destresa les diferents tècniques digitals d'animació 2D.
Español: Utiliza con destreza las distintas técnicas digitales de animación 2D.
Català: a) Les retribucions dels formadors interns i externs podent incloure's salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors a l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones de los formadores internos y externos pudiendo incluirse salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Català: 7.1 Es crea la Comissió de Valoració d'Elegibilitat del projecte, formada per:
Español: 7.1 Se crea la Comisión de Valoración de Elegibilidad del proyecto, formada por:
Català: b) El Registre general de persones productores de residus de Catalunya i el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya, adscrits a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) El Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña y el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña, adscritos a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Projecte: intervenció en el medi obert amb infància i adolescència.
Español: Proyecto: intervención en el medio abierto con infancia y adolescencia.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 10 del polígon 4 del terme municipal d'Oliola.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 10 del polígono 4 del término municipal de Oliola.
Català: Una vegada resoltes definitivament les convocatòries d'accés als cossos de catedràtics corresponents als cursos 2007-2008, 2008-2009 i 2009-2010, es revisaran els resultats obtinguts en el processos de selecció ja finalitzats mitjançant concurs de mèrits i es negociarà en el si de la mesa sectorial l'oferta pública d'ocupació de l'any 2010 d'aquests cossos de catedràtics, amb l'objectiu d'incloure les vacants que s'hagin produït per jubilació i excedència durant el període 2007-2010, així com el percentatge legal del 30% que correspongui a l'increment de la plantilla dels cossos de professors d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny.
Español: Una vez resueltas definitivamente las convocatorias de acceso a los cuerpos de catedráticos correspondientes a los cursos 2007-2008, 2008-2009 y 2009-2010, se revisarán los resultados obtenidos en el procesos de selección ya finalizados mediante concurso de méritos y se negociará en el seno de la mesa sectorial la oferta pública de ocupación del año 2010 de estos cuerpos de catedráticos, con el objetivo de incluir las vacantes que se hayan producido por jubilación y excedencia durante el periodo 2007-2010, así como el porcentaje legal del 30% que corresponda al incremento de la plantilla de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'un acord marc de subministrament de combustible.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de un acuerdo marco de suministro de combustible.
Català: a) Efectuats per les persones físiques o jurídiques previstes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre amb persones treballadores més grans de 45 anys, inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant 6 mesos en els darrers 12 mesos i que no hagin prestat serveis a cap entitat mitjançant la modalitat de contractació de durada indefinida en els darrers 6 mesos.
Español: a) Efectuados por las personas físicas o jurídicas previstas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden con personas trabajadoras mayores de 45 años, inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DENO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante 6 meses en los últimos 12 meses y que no hayan prestado servicios en ninguna entidad mediante la modalidad de contratación de duración indefinida en los últimos 6 meses.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte de les actuacions sobre el medi, es proposen mesures preventives i correctores i el seguiment ambiental durant l'execució del Projecte i una vegada l'explotació estigui en marxa.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto de las actuaciones sobre el medio, se proponen medidas preventivas y correctoras y el seguimiento ambiental durante la ejecución del Proyecto y una vez la explotación esté en marcha.
Català: 13.2 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan el beneficiari no acrediti degudament amb els originals dels justificants presentats haver arribat al total de la despesa prevista per la Resolució.
Español: 13.2 Procederá la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el beneficiario no acredite debidamente con los originales de los justificantes presentados haber llegado al total de la inversión determinada por la Resolución.
Català: La quantificació de l'afectació de certes emissions en els nivells d'immissió horaris d'ozó troposfèric, per conèixer l'increment del nombre d'incidències que hi haurà, és tècnicament complexa.
Español: La cuantificación de la afectación de ciertas emisiones en los niveles de inmisión horarios de ozono troposférico, para conocer el incremento del número de incidencias que habrá, es técnicamente compleja.
Català: c) Que les seves actuacions tinguin impacte d'abast local i/o internacional.
Español: c) Que sus actuaciones tengan impacto de alcance local y/o internacional.