BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Caldrà la signatura de la propietat dels terrenys forestals d'adscripció a la planificació conjunta, o del seu/de la seva representant legal i del/de la facultatiu/iva forestal que redacti el projecte.
Español: c) Será necesaria la firma de la propiedad de los terrenos forestales de adscripción a la planificación conjunta, o de su representante legal y del/de la facultativo/a forestal que redacte el proyecto.
Català: La senyora Maria Goretti Mas Conde cessa com cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball de Personal Funcionari d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 31 de gener de 2013.
Español: La señora Maria Goretti Mas Conde cesa como jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de Personal Funcionario de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 31 de enero de 2013.
Català: Entitats: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera i Cingles Bus, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera y Cingles Bus, SA.
Català: Són funcions del Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública:
Español: Son funciones del Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública:
Català: En cas que es produeixi una renúncia a la totalitat de l'ajut concedit durant els primers sis mesos a partir de l'acceptació de l'ajut, sigui expressa per part dels beneficiaris o tàcita per no haver acceptat l'ajut en el termini establert en la base 16, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca una renuncia a la totalidad de la ayuda concedida durante los primeros seis meses a partir de la aceptación de la ayuda, sea expresa por parte de los beneficiarios o tácita por no haber aceptado la ayuda en el plazo establecido en la base 16, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva.
Català: La beca cobreix l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 3.000 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 3.000 dólares EEUU, además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EEUU.
Català: Un programa de senders i vies verdes que posi en valor el territori, interconnecti i relacioni els recursos turístics i consolidi el patrimoni viari tradicional amb preferència a l'establiment d'itineraris de nou traçat.
Español: Un programa de senderos y vías verdes que valorice el territorio, interconecte y relacione los recursos turísticos y consolide el patrimonio viario tradicional con preferencia al establecimiento de itinerarios de nuevo trazado.
Català: Els principals impactes ambientals que generarà el Projecte presentat de modificació substancial són els següents:
Español: Los principales impactos ambientales que generará el Proyecto presentado de modificación sustancial son los siguientes:
Català: h) L'incompliment dels deures professionals per negligència o descurança.
Español: h) El incumplimiento de los deberes profesionales por negligencia o descuido.
Català: De conformitat amb el q preveu la base 4 de la Resolució SLT/2456/2005, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes als serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005), publicada al DOGC núm. 4460, d'1.9.2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2456/2005, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005), publicada en el DOGC núm. 4460, de 1.9.2005,
Català: Es donarà opció a l'empleat en l'elecció del lletrat, el qual haurà de ser acceptat expressament per l'Ajuntament.
Español: Se dará opción al empleado en la elección del letrado, el cual tendrá que ser aceptado expresamente por el Ayuntamiento.
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial “Closa d'en Llop Nord”
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial “Closa d'en Llop Nord”
Català: Altrament, caldrà reforçar la massa arbrada existent al perímetre de l'aparcament, així com preveure la plantació de vegetació arbòria autòctona entre les places d'aparcament, per tal de proporcionar ombra i minimitzar l'impacte visual.
Español: De lo contrario, será necesario reforzar la masa arbolada existente en el perímetro del aparcamiento, así como prever la plantación de vegetación arbórea autóctona entre las plazas de aparcamiento, para proporcionar sombra y minimizar el impacto visual.
Català: La indemnització de l'assegurança de vida té el mateix valor que per a l'any 1997 incrementada en un 2 %.
Español: La indemnización del seguro de vida tendrá el mismo valor que para el año 1997 incrementada en un 2 %.
Català: El senyor Xavier Sans i Antolí, per la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya.
Español: El señor Xavier Sans i Antolí, por la Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña.
Català: d) Trajectòria del festival, cicle o temporada, especialment pel que fa a la projecció de les formacions musicals catalanes i a l'aposta pels valors emergents: fins a 10 punts.
Español: d) Trayectoria del festival, ciclo o temporada, especialmente en cuanto a la proyección de las formaciones musicales catalanas y la apuesta por los valores emergentes: hasta 10 puntos.
Català: La cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, que actuarà com a presidenta.
Español: La jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, que actuará como presidenta.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, respecte a l'article 61.19, al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, respecto al artículo 61.19, en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: Ordenació: aïllada alineació a vial
Español: Ordenación: aislada y alineación en vial
Català: 207 places per als equipaments actuals
Español: 207 plazas para los equipamientos actuales
Català: d) Programa pedagògic per a la preparació de l'alumnat de Catalunya per participar en l'estada o intercanvi, en el qual s'especifiquin les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar.
Español: d) Programa pedagógico para la preparación de los alumnos de Cataluña para participar en la estancia o intercambio, en el que se especifiquen las actividades encaminadas a acercarlos a la realidad del país a visitar.
Català: En cap cas es podrà interrompre el trànsit de la via pública sense el previ consentiment del cap de la policia local.
Español: En ningún caso podrá interrumpirse el tráfico de la vía pública sin el previo consentimiento del cabeza de la policía local.
Català: La primera constància documental del conjunt del monestir de Sant Joan de les Abadesses és la seva fundació durant la dècada dels vuitanta del segle IX per part del comte Guifré el Pelós i la seva esposa Guinedella.
Español: La primera constancia documental del conjunto del monasterio de Sant Joan de les Abadesses es su fundación en la década de los ochenta del siglo IX por parte del conde Guifré el Pelós y su esposa Guinedella.
Català: n) Portar el registre d'entrada i sortida de la documentació de la Secretaria.
Español: n) Llevar el registro de entradas y salida de la documentación de la Secretaría.
Català: destil·ladors, dosificadores, dipòsits remenadors, de
Español: destiladores, dosificadores, depósitos agitadores, de maduración,
Català: L'abonament del salari i el pagament delegat de prestacions de la Seguretat Social s'ha d'efectuar el dia 26 de cada mes, llevat que sigui festiu, cas en el qual l'abonament es realitzaria el dia hàbil immediat anterior.
Español: El abono del salario y el pago delegado de prestaciones de la Seguridad Social se efectuará el día 26 de cada mes, salvo que fuera festivo, en cuyo caso el abono se realizaría el día hábil inmediato anterior.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-TEL-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria VH-TEL-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que es van convocar les parts afectades per la vaga a mediació i van assolir el consens en els serveis mínims a realitzar durant la vaga, els quals van considerar que han de ser els mateixos que conté l'Ordre de 25 de gener de 1994, tal com consta en l'acta de 11 de desembre de 2000;
Español: Considerando que se ha convocado a las partes afectadas por la huelga a mediación y llegaron al consenso en los servicios mínimos a realizar durante la huelga, los cuales consideraron que deben de ser los mismos que contienen la Orden de 25 de enero de 1994, tal como consta en el acta de 11 de diciembre de 2000;
Català: Nomenar la senyora Raquel Carrasco Sánchez cap de la Secció d'Arbitratge de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Nombrar a la señora Raquel Carrasco Sánchez jefa de la Sección de Arbitraje de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2085/2010, de 15 de juny, de cessament d'un funcionari de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2085/2010, de 15 de junio, de cese de un funcionario de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 Les famílies que es vulguin acollir a la segona modalitat de les descrites en el punt anterior, hauran d'acreditar haver tingut en el darrer exercici fiscal liquidat una renda familiar disponible inferior als imports que figuren en el següent escalat, en funció del nombre de membres que integren la unitat familiar:
Español: 4.2 Las familias que se quieran acoger a la segunda modalidad de las descritas en el punto anterior, tendrán que acreditar haber tenido en el último ejercicio fiscal liquidado una renta familiar disponible inferior a los importes que figuran en el siguiente escalado, en función del número de miembros que integran la unidad familiar:
Català: El transcurs d'aquest termini sense que es notifiqui la resolució produeix la caducitat del procediment.
Español: El transcurso de este plazo sin que se notifique la resolución produce la caducidad del procedimiento.
Català: Tanmateix, es podrà realitzar una jornada partida d'estiu per necessitats organitzatives i de servei o de forma voluntària per part del treballador, sempre que aquesta jornada sigui establerta de mutu acord entre el treballador i l'Institut.
Español: No obstante, se podrá realizar jornada partida en verano por necesidades organizativas y de servicio o por decisión voluntaria del trabajador, siempre y cuando esta jornada sea establecida de mutuo acuerdo entre el trabajador y el Instituto.
Català: 20.3 La incorporació haurà de suposar un increment d'ocupació respecte de la mitjana dels dotze anteriors mesos a la data d'incorporació dels nous socis pels quals es percep l'ajut.
Español: 20.3 La incorporación deberá suponer un incremento de empleo respecto a la media de los doce anteriores meses a la fecha de incorporación de los nuevos socios por los que se percibe la ayuda.
Català: Àrea de Medi Natural (AMN) dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (d'ara endavant DAAM) a Girona.
Español: Área de Medio Natural (AMN) de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (de ahora en adelante DAAM) en Girona.
Català: ANUNCI sobre contractacions temporals que s'han realitzat a l'Ajuntament de Sentmenat dins la convocatòria de plans locals d'ocupació en el marc del programa complementari de foment de l'ocupació local 2015 de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones temporales que se han realizado en el Ayuntamiento de Sentmenat dentro de la convocatoria de planes locales de ocupación en el marco del programa complementario de fomento de la ocupación local 2015 de la Diputación de Barcelona.
Català: És aquella que es concedeix per a un termini superior a 1 any i inferior a 5, el temps de la qual no computa a efectes d'antiguitat.
Español: Es aquella que se concede para un plazo superior a 1 año y inferior a 5, el tiempo de la cual no computa a efectos de antigüedad.
Català: L'edificació d'industrial, de producció o d'emmagatzematge industrial de qualsevol tipus.
Español: La edificación de industrial, de producción o de almacenaje industrial de cualquier tipo.
Català: c) Promoure la solidaritat i cooperació al desenvolupament de les persones joves.
Español: c) Promover la solidaridad y la cooperación al desarrollo de las personas jóvenes.
Català: En cas de defunció d'un familiar fins el tercer grau de consanguinitat o afinitat, el temps necessari per assistir al sepeli.
Español: En caso de defunción de un familiar hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo necesario para asistir al sepelio.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el terminí de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: La Llei 33/2010, d'1 d'octubre, de polítiques de joventut (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), estableix el marc normatiu i competencial per desenvolupar les polítiques de joventut, amb la finalitat última de garantir que les persones joves puguin definir i construir el seu propi projecte de vida i participar en projectes col·lectius.
Español: La Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), establece el marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud, con la finalidad última de garantizar que las personas jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en montaje de instalaciones eletrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: e) Les vacances del personal de les escoles municipals s'hauran d'adaptar al calendari escolar.
Español: e) Las vacaciones del personal de las escuelas municipales se adaptarán al calendario escolar.
Català: b) Persones afectades: persones que han viatjat amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i que sol·liciten utilitzar els aparcaments de les diverses estacions de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Personas afectadas: personas que han viajado con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y que solicitan utilizar los aparcamientos de las diversas estaciones de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Albi i de Cervià de les Garrigues.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de L'Albi y de Cervià de les Garrigues.
Català: Per complir el que disposa l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us comuniquem que la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona recaiguda en l'expedient HLG200200147 ha estat objecte de recurs d'alçada, per tal que si ho considereu convenient formuleu, en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest Anunci, les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, les comunicamos que la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona recaída en el expediente HLG200200147 ha sido objeto de recurso de alzada, para que si lo consideran conveniente formulen, en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Anuncio, las alegaciones que consideren pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: -1 ASSUMIR la Memòria justificativa de suspensió potestativa de tramitacions i llicències en la franja de 500m des del DP, del Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral gironí, que abasta els municipis següents:
Español: -1 ASUMIR la Memoria justificativa de suspensión potestativa de tramitaciones y licencias en la franja de 500m desde el DP, del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense, que abarca los municipios siguientes:
Català: 1.2 Verifica la qualitat dels equips que participen en els processos.
Español: 1.2 Verifica la calidad de los equipos que participan en los procesos.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un projecte d'instrucció general pel qual es regula i es desenvolupa la garantia d'accessibilitat als serveis de televisió, mitjançant la incorporació progressiva a la programació, i sens perjudici que en puguin existir d'altres, dels mecanismes tècnics normalitzats de la subtitulació, la llengua de signes catalana i l'audiodescripció.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general por el que se regula y desarrolla la garantía de accesibilidad a los servicios de televisión, mediante la progresiva incorporación en la programación, y sin perjuicio de que puedan existir otros, de los mecanismos técnicos normalizados de subtitulación, lengua de signos catalana y audiodescripción.
Català: Categoria: titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia
Español: Categoría: titulado/ada superior sanitario/ria en odontología
Català: Tot allò sens prejudici del previst a l'article 78.
Español: Todo aquello sin prejuicio de lo previsto en el artículo 78.
Català: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Les subvencions esmentades no tenen caràcter recurrent.
Español: Las subvenciones mencionadas no tienen carácter recurrente.
Català: --1 Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a estudiar la
Español: --1 Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a
Català: b) Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés a cicles de grau superior de formació professional.
Español: b) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a ciclos de grado superior de formación profesional.
Català: Modificació del Pla parcial industrial PP5 les Peixeres i el PP6-I carretera de Cervera per a admetre usos religiosos, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación del Plan parcial industrial PP5 les Peixeres y el PP6-I carretera de Cervera para admitir usos religiosos, en el término municipal de Agramunt
Català: 2.8 Tècniques de reparació i substitució de peces estructurals.
Español: 2.8 Técnicas de reparación y sustitución de piezas estructurales.
Català: l) Informe d'auditor amb una revisió de la memòria econòmica abreujada que inclogui l'estat representatiu de la totalitat de les despeses i inversions incorregudes en la realització de les activitats subvencionades, degudament agrupades, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: l) Informe de auditor con una revisión de la memoria económica abreviada que incluya el estado representativo de la totalidad de los gastos e inversiones incurridos en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Català: Reconèixer una aturada cardiorespiratòria (ACR).
Español: Reconocer un paro cardiorespiratorio (ACR).
Català: Establir i mantenir una xarxa de contactes als àmbits estatal, europeu i internacional per permetre conèixer i incorporar els canvis i innovacions tècniques i tecnològiques en el camp de l'activitat policial i la seva formació.
Español: Establecer y mantener una red de contactos en los ámbitos estatal, europeo e internacional para permitir conocer e incorporar los cambios e innovaciones técnicas y tecnológicas en el campo de la actividad policial y su formación.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Cervià de les Garrigues i de Castelldans.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Cervià de les Garrigues y de Castelldans.
Català: g) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona aspirant.
Español: g) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por la persona aspirante.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari o secretària general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.