BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, informa favorablement el projecte conjuntament amb els corresponents condicionaments tècnics que l'empresa sol·licitant ha de tenir en compte durant la realització de les obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente del proyecto conjuntamente con los correspondientes condicionamientos técnicos que la empresa solicitante debe tener en cuenta durante la realización de las obras.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs y el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: El personal rebrà 2 pagues extraordinàries l'any, per un import, cadascuna, d'1 mensualitat completa.
Español: El personal recibirá 2 pagas extraordinarias al año, por un importe, cada una, de 1 mensualidad completa.
Català: b.1 Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.1 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la confecció industrial i a mida de vestuari i articles tèxtils i de pell.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la confección industrial y a medida de vestuario y artículos textiles y de piel.
Català: Coordinar i fer de mitjancer entre la central de mitjans i l'agència creativa.
Español: Coordinar y hacer de intermediario entre la central de medios y la agencia creativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets complementària a la relació aprovada en data 17 de juliol de 2006, de l'expedient d'expropiació per via d'urgència que executa el Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera –avui anomenat sector industrial Les Mataltes- al DOGC núm. 6684, de 12 d'agost de 2014, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i que va ser acordada la urgència de l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 25 de setembre de 2007.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 17 de julio de 2006, del expediente de expropiación por vía de urgencia que ejecuta el Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera -hoy llamado sector industrial Las Mataltes- en el DOGC núm. 6684, de 12 de agosto de 2014, de acuerdo con lo establecido en el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y que fue acordada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 25 de septiembre de 2007.
Català: En aquest cas, sempre que la persona sol·licitant ho faci constar en la casella corresponent del formulari de sol·licitud.
Español: En este caso, siempre que la persona solicitante lo haga constar en la casilla correspondiente del formulario de solicitud.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Muntatge d'equips de instrumentació i control de central elèctrica
Español: Montaje de equipos de instrumentación y control de central eléctrica
Català: f) No haver estat sancionades mitjançant resolució ferma per la comissió d'infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionada mediante resolución firme por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: No obstant això, i previ acord amb els delegats sindicals, l'Ajuntament podria organitzar la rotació dels llocs de treball dintre de l'Administració a fi i efecte que en cas que qualsevol treballador hagi d'absentar-se del seu lloc de treball, aquest pugui ser cobert per un altre treballador per així no perjudicar el funcionament del servei de l'Administració davant el ciutadà.
Español: No obstante, y previo acuerdo con los delegados sindicales, el Ayuntamiento podría organizar la rotación de los puestos de trabajo dentro de la Administración a fin y efecto de que en caso de que cualquier trabajador tenga que ausentarse de su puesto de trabajo, éste pueda ser cubierto por otro trabajador para no perjudicar el funcionamiento del servicio de la Administración ante el ciudadano.
Català: Àrea de qualitat i procediments.
Español: Área de calidad i procedimientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora sobre la pacificació del trànsit rodat al nucli antic de Cardona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora sobre la pacificación del tráfico rodado en el casco antiguo de Cardona.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: La producció d'animacions per a projectes multimèdia.
Español: La producción de animaciones para proyectos multimedia.
Català: a) Per voluntat pròpia del jugador.
Español: a) Por voluntad propia del jugador.
Català: RESOLUCIÓ TES/2537/2011, de 10 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/11).
Español: RESOLUCIÓN TES/2537/2011, de 10 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/11).
Català: Actualment, en èpoques d'estiatge del riu Algars, la séquia serveix com a punt d'abeurador de diferents tipus de fauna.
Español: Actualmente, en épocas de estiaje del río Algars, la acequia sirve de punto de abrevadero de distintos tipos de fauna.
Català: 3.4 En cap cas no hi podran prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Per tal de fer efectiva aquesta cessió es fa del tot necessari la segregació i reversió anticipada a la Generalitat de Catalunya del tram de la C-1411a, comprès entre el PK 100+000 i el PK 100+128 de l'accés Sud de Bagà del Túnel del Cadí, afectat pel projecte i per la cessió viària indicada i que actualment forma part en la concessió administrativa adjudicada a Túnel del Cadí, SAC.
Español: 100+000 y el p.k. 100+128 del acceso sur de Bagà del túnel del Cadí, afectado por el proyecto y por la cesión viaria indicada y que actualmente forma parte de la concesión administrativa adjudicada al Túnel de Cadí, SAC.
Català: punts per mes treballat (màx. 1).
Español: 0.1 puntos por mes trabajado (máx. 1).
Català: p) Vi amb denominació d'origen: sens perjudici de la concreció feta per l'article 3.3, el vi produït en una regió, una comarca, una localitat o un lloc concret i determinat que hagi estat reconegut administrativament per a designar vins que compleixin les condicions següents:
Español: p) Vino con denominación de origen: sin perjuicio de la concreción realizada por el artículo 3.3, el vino producido en una región, una comarca, una localidad o un lugar concreto y determinado que haya sido reconocido administrativamente para designar vinos que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Solar edificable situat al terme municipal de Puigcerdà, sector sud-38 "Pla de Rigolisa", de forma rectangular i superfície nou-cents setanta metres trenta decímetres quadrats.
Español: Solar edificable situado en el término municipal de Puigcerdà, sector Sud-38 "Pla de Rigolisa", de forma rectangular y superficie novecientos setenta metros treinta decímetros cuadrados.
Català: En cap cas el crèdit podrà superar el límit màxim de 15 hores mensuals per representant.
Español: En ningún caso el crédito podrá superar el límite máximo de 15 horas mensuales por representante.
Català: 2.13 Tècniques hidrotermals amb finalitat estètica.
Español: 2.13 Técnicas hidrotermales con finalidad estética.
Català: Creació del Museu Casteller de Catalunya a Valls (Alt Camp)
Español: Creación del Museo Casteller de Cataluña en Valls (Alt Camp)
Català: DBA, usuaris de dades, usuaris d'aplicacions, administrador de xarxa, etc.
Español: DBA, usuarios de datos, usuarios de aplicaciones, administrador de red, etc.
Català: “ Les persones beneficiàries han d'elaborar i presentar, abans del 31 de març de l'any següent a la concessió de l'ajut, una memòria final de l'activitat per a la qual hagi rebut l'ajut, que ha d'avaluar el tribunal corresponent de cada centre”.
Español: “Las personas beneficiarias deben elaborar y presentar, antes del 31 de marzo del año siguiente a la concesión de la ayuda, una memoria final de la actividad para la que haya recibido la ayuda, que tiene que evaluar el tribunal correspondiente de cada centro”.
Català: 5.2 En el cas que preveu la base 2.3, cal que el projecte d'actuació especifiqui les associacions federades corresponents i quines activitats faran.
Español: 5.2 En el caso que prevé la base 2.3, el proyecto de actuación debe especificar las asociaciones federadas correspondientes y qué actividades llevarán a cabo.
Català: Són alineacions obligatòries i cap element construït, o cos sortint podrà superar-les envaint el vial o la plaça.
Español: Son alineaciones obligatorias y ningún elemento construido, o cuerpo saliendo podrá superarlas invadiendo el vial o la plaza.
Català: —4 Facultar la Secretaria de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona perquè, un cop s'hagi complert la condició indicada, publiqui aquest acord al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —4 Facultar a la Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que, una vez se haya cumplido la condición indicada, publique este acuerdo en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: La provisió de vacants per als llocs de direcció o que impliqui comandament seran de lliure designació de l'empresari.
Español: La provisión de vacantes para los puestos de dirección o que implique mando serán de libre designación del empresario.
Català: a.2) De manera individual, a través d'altres entitats o associacions d'agents immobiliaris no previstes a la lletra b).
Español: a.2) De forma individual, a través de otras entidades o asociaciones de agentes inmobiliarios no previstas en la letra b).
Català: —4 Comunicar als aspirants que els resultats de la prova de català, i, si s'escau i en el moment pertinent, la convocatòria de les entrevistes personals que pot establir l'òrgan tècnic qualificador, i qualsevol altre acord que aquest òrgan consideri adequat donar a conèixer als aspirants per aquests mitjans, es notificaran als aspirants afectats a través de comunicació individualitzada, així com també a través del tauler d'anuncis ubicat a aquest efecte a la biblioteca del Consell Consultiu al Palau Centelles.
Español: —4 Comunicar a los aspirantes que los resultados de la prueba de catalán, y, si procede y en el momento pertinente, la convocatoria de las entrevistas personales que puede establecer el órgano técnico calificador, y cualquier otro acuerdo que este órgano considere adecuado dar a conocer a los aspirantes por estos medios, se notificarán a los aspirantes afectados a través de comunicación individualizada, así como también a través del tablón de anuncios ubicado a este efecto en la biblioteca del Consejo Consultivo en el Palacio Centelles.
Català: Lot 1: suport de sistemes i comunicacions.
Español: Lote 1: soporte de sistemas y comunicaciones.
Català: Distribució de la feina.
Español: Distribución del trabajo.
Català: L'execució de les noves instal·lacions objecte d'aquesta Ordre, de les seves ampliacions, reformes i reparacions, la seva posada en funcionament i el seu manteniment han de ser realitzats per empreses inscrites en el Registre d'empreses instal·ladores-mantenidores d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (REIMITE), en l'especialitat adequada al tipus d'instal·lació, d'acord amb el que preveu el capítol 3 d'aquesta Ordre.
Español: La ejecución de las nuevas instalaciones objeto de esta Orden, de sus ampliaciones, reformas y reparaciones, su puesta en funcionamiento y su mantenimiento deben ser realizados por empresas inscritas en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de instalaciones térmicas en los edificios (REIMITE), en la especialidad adecuada al tipo de instalación, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 3 de esta Orden.
Català: Aprofitament: accés.
Español: Aprovechamiento: acceso.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya va emetre el 31 d'agost de 2015 un informe que determina que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emitió el 31 de agosto de 2015 un informe que determina que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: La secretària de concursos-apoderada, signatura il·legible
Español: La secretaría de Concursos-apoderada, firma ilegible
Català: Aquest espai serà no edificable.
Español: Este espacio será no edificable.
Català: En el supòsit que els 3 anys de servei ho siguin en grups diferents, es computa per tots 3 anys l'import corresponent al grup del cos o l'escala en el qual estigui en actiu el funcionari/ària en el moment del venciment del trienni.
Español: En el supuesto de que los 3 años de servicio lo sean en grupos diferentes, se computa por los 3 años el importe correspondiente al grupo del cuerpo o la escala en el cual esté en activo el funcionario/ria en el momento del vencimiento del trienio.
Català: Sra. Pilar Plaza Arnaiz, advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Pila Plaza Arnaiz, abogada en jefe adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidenta.
Català: Notificació d'aquest acord als membres de l'EPM per a examen segons els seus procediments interns.
Español: Notificación del acuerdo a los miembros de la EPM para su examen propio y de conformidad con sus procedimientos internos.
Català: Objecte: Activitat companyia Manolo Alcantara 2016-2017.
Español: Objeto: actividad de la compañía Manolo Alcántara de 2016-2017.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5186, pàg. 60367, d'1.8.2008, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5186, pág. 60367, de 1.8.2008, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: El grup 4, comprendrà tots els professionals d'ofici en les seves diferents categories.
Español: El grupo 4 comprenderá todos los profesionales de oficio en sus diferentes categorías.
Català: La Comissió electoral estarà formada per cinc col·legiats i col·legiades exercents i residents en el àmbit territorial del Col·legi, amb una antiguitat de col·legiació en el mateix per un període superior a deu anys.
Español: La Comisión electoral estará formada por cinco colegiados ejercientes y residentes en el ámbito territorial del Colegio, con una antigüedad de colegiación en el mismo por un período superior a diez años.
Català: S'inclouen en aquesta partida salaris, assegurances socials a càrrec de l'entitat i altres provisions de fons de dipòsit obligat d'acord amb la legislació local i, en cas de personal a l'exterior, altres assegurances subscrites a nom del personal o dels familiars de primer grau d'aquests.
Español: Se incluyen en esta partida salarios, seguros sociales a cargo de la entidad y otras provisiones de fondos de depósito obligado de acuerdo con la legislación local y, en caso de personal en el exterior, otros seguros suscritos a nombre del personal o de sus familiares de primer grado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En cas que n'hi hagi, s'ha de procedir a la seva reparació.
Español: En caso de que los haya, tiene que procederse a su reparación.
Català: - En el cas de l'incentiu, l'entitat beneficiària només abonarà aquesta quantia a les persones participants que es troben una situació de vulnerabilitat econòmica, social o laboral.
Español: - En el caso del incentivo, la entidad beneficiaria solo abonará esta cuantía a las personas participantes que se encuentran una situación de vulnerabilidad económica, social o laboral.
Català: Servei Informàtic Tributari.
Español: Servicio Informático Tributario.
Català: k) Totes les altres funcions que es considerin beneficioses per als interessos professionals i que s'adrecin al compliment dels objectius col·legials i, en tot cas, les atribuïdes al Col·legi pels articles 39 i 40 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: k) Todas las otras funciones que se consideren beneficiosas para los intereses profesionales y que se dirijan al cumplimiento de los objetivos colegiales y, en todo caso, las atribuidas al Colegio por los artículos 39 y 40 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: c) Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballin en l'empresa o als familiars que hi convisquin.
Español: c) Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: El conjunt de la ciutadania constitueix la raó de ser del Síndic de Greuges, els serveis del qual han de tenir com a objectiu prioritari satisfer les necessitats reals i els problemes de les persones que en sol·liciten la intervenció.
Español: El conjunto de la ciudadanía constituye la razón de ser del Síndic de Greuges, cuyos servicios deben tener como objetivo prioritario satisfacer las necesidades reales y los problemas de las personas que solicitan su intervención.
Català: En aquest sentit, les persones col·legiades que no estiguin al corrent de pagament de les quotes col·legials no tindran el dret de vot ni a les assemblees generals ni a les eleccions col·legials.
Español: En este sentido, las personas colegiadas que no estén al corriente de pago de las cuotas colegiales no tendrán el derecho de voto ni a las asambleas generales ni a las elecciones colegiales.
Català: Donar a conèixer l'acord mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i comunicar-lo a la Junta Electoral Central, al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a la presidenta del Parlament de Catalunya i a les formacions polítiques que han presentat candidatures a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Dar a conocer el acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y comunicarlo a la Junta Electoral Central, al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a la presidenta del Parlamento de Cataluña y a las formaciones políticas que han presentado candidaturas a las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: e) En el cas del personal de nova contractació específicament per a l'operació, la selecció ha de respectar la normativa pròpia de l'entitat local i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: e) En el caso del personal de nueva contratación específicamente para la operación, la selección tiene que respetar la normativa propia de la entidad local y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.