BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les proposicions es presentaran al Servei de Contractació d'aquest Ajuntament (5a planta) en tres sobres, en la forma i amb el contingut de documentació que s'especifica a l'article XX dels plecs de condicions reguladores del procediment licitatori.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Negociado de Contratación de este Ayuntamiento (5ª planta), en tres sobres, en la forma y con el contenido de documentación que se especifica en el artículo XX de los pliegos de condiciones reguladoras del procedimiento licitatorio.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són les establertes en cada cas en aquestes Normes.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son las establecidas en cada caso en estas Normas.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 2ª planta.
Català: ORDRE EMO/383/2014, de 23 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre EMO/194/2013, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització.
Español: ORDEN EMO/383/2014, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Orden EMO/194/2013, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión en proyectos de innovación, internacionalización e industrialización.
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions són de tres anys per a les molt greus, de dos anys per a les greus i de sis mesos per a les lleus, a comptar de la data en què s'hagi comès la infracció.
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones son de tres años para las muy graves, de dos años para las graves y de seis meses para las leves, a contar de la fecha en que se haya cometido la infracción.
Català: Dades relacionades amb els documents presentats o relatius a expedients que poden comprendre dades sensibles d'acord amb la legislació vigent sobre la matèria de protecció de dades.
Español: Datos relacionados con los documentos presentados o relativos a expedientes que pueden comprender datos sensibles de acuerdo con la legislación vigente sobre la materia de protección de datos.
Català: El treballador, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació de l'horari, l'aplicació de l'horari flexible o altres formes d'adaptació del temps.
Español: El trabajador, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho a la reducción de la jornada de trabajo (con disminución proporcional del salario) o a la reordenación del tiempo de trabajo, mediante la adaptación del horario, la aplicación del horario flexible u otras formas de adaptación del tiempo.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà si els continguts proposats ja consten en alguna especialitat d'alta al Catàleg i, si hi consten, demanarà a l'entitat sol·licitant que esmeni la sol·licitud.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará si los contenidos propuestos ya constan en alguna especialidad de alta en el Catálogo y, si constan, pedirá a la entidad solicitante que enmiende la solicitud.
Català: 1.11 Cal valorar la possibilitat de reduir la limitació de fins a 3 ha de superfície contínua transformada amb finalitats agrícoles.
Español: 1.11 Es preciso valorar la posibilidad de reducir la limitación de hasta 3 tiene que superficie continua transformada con finalidades agrícolas.
Català: L'equipament cultural comprarà productes per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc) i el desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, etc.) que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc. Valoració del criteri:
Español: El equipamiento cultural comprará productos para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc) y el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, etc.) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipos I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc. Valoración del criterio:
Català: Menàrguens Industrial, SA, ha sol·licitat autorització per
Español: Menàrguens Industrial, SA, ha solicitado autorización para
Català: Per l'emissió del certificat de compliment de les bones pràctiques de farmacovigilància: 103,50 euros.
Español: Por la emisión del certificado de cumplimiento de las buenas prácticas de farmacovigilancia: 103,50 euros.
Català: —10 Comunicar aquest acord al promotor i als ajuntaments de Fulleda i Tarrés.
Español: —10 Comunicar este acuerdo al promotor y a los ayuntamientos de Fulleda y Tarrés.
Català: Localització: carrer Raval Canyelles/Rector J. Alemany
Español: Localización: Calle Raval Canyelles/Rector J. Alemany.
Català: DECRET 361/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Pere Galí i Kelonen com a secretari de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 361/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Pere Galí i Kelonen como secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de l'oli i els seus derivats, subscrit per les parts negociadores en data 31 de maig de 2005 i presentat per les mateixes parts el 7 de juny de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados, suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de mayo de 2005 y presentado por las mismas el 7 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: En ambdós casos, aquestes despeses poden incloure, amb autorització prèvia del DARP abans de la realització de la despesa, la recerca de socis, estudis o les despeses d'animació i promoció, i no podran superar el 30% del cost total del projecte.
Español: En ambos casos, estos gastos pueden incluir, previa autorización del DARP antes de la realización del gasto, la búsqueda de socios, estudios, o los gastos de animación y promoción, y no podrán superar el 30% del coste total del proyecto.
Català: És el que té com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors i vitrines, a fi d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: Es el que tiene como función principal y preferente la ornamentación de interiores, escaparates y vitrinas, con el fin de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: Conèixer les normes bàsiques del reglament del futbol sala durant l'acció de joc.
Español: Conocer las normas básicas del reglamento del fútbol sala durante la acción de juego.
Català: Té una superfície construïda de cent un metres vuitanta-un decímetres quadrats, més sis metres seixanta decímetres quadrats de galeria exterior i l'ús i gaudi exclusiu d'un pati posterior enjardinat de quaranta-dos metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento un metros ochenta y un decímetros cuadrados, más seis metros sesenta decímetros cuadrados de galería exterior y el uso y disfrute exclusivo de un patio posterior ajardinado de cuarenta y dos metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: Pràctica de l'expressió corporal i la dansa com a part de la interpretació i creació musicals.
Español: Práctica de la expresión corporal y la danza como parte de la interpretación y creación musicales.
Català: A proposta del conseller del Departament de Economia i Finances, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda:
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: Els expedients administratius es troben a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposició de les persones interessades per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, a disposición de las personas interesadas para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar la gestió informàtica, definir projectes, aplicacions, procediments d'anàlisi i de programació, i també organitzar i controlar l'explotació dels equips de tractament de la informació.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar la gestión informática, definiendo proyectos, aplicaciones, procedimientos de análisis y programación, así como organizando y controlando la explotación de los equipos de tratamiento de la información.
Català: Respecte i amabilitat en les relacions amb la resta de personal a bord.
Español: Respeto y amabilidad en las relaciones con el resto de personal a bordo.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre de 14 de març de 2001 per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001 por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds en suport telemàtic es presentaran al Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net), previst al mateix sistema.
Español: Las solicitudes en soporte telemático se presentarán en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net), previsto en el mismo sistema.
Català: Determinació de les proporcions de l'oval facial i de les faccions i discordances estètiques.
Español: Determinación de las proporciones del óvalo facial y de las
Català: El personal que ho sol·liciti té dret a percebre una bestreta de la mensualitat de 30.000 pessetes com a màxim.
Español: El personal que lo solicite tendrá derecho a percibir un anticipo de la mensualidad de hasta 30.000 pesetas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de la senyora Teresa Escola Pascuet, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Sidamon (exp. L1RA190045).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la señora Teresa Escola Pascuet, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sidamon (exp. L1RA190045).
Català: Ajuda escolar (10 pagues l'any): 4,94 euros/mes x 10.
Español: Ayuda escolar (10 pagas al año): 4,94 euros/mes x 10.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries per garantir donar la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias para garantizar dar la destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento.
Català: La capacitat d'integració paisatgística del projecte en el seu entorn actual és alta atès el seu emplaçament embolcallat a l'interior de la pedrera.
Español: La capacidad de integración paisajística del proyecto en su entorno actual es alta atendiendo a su emplazamiento envuelto en el interior de la pedrera.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otras, la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: RESOLUCIÓ IRP/917/2009, de 2 d'abril, per la qual es nomena la senyora M. Assumpció Gil Yubero cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/917/2009, de 2 de abril, por la que se nombra a la señora M. Assumpció Gil Yubero jefa de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: A la taula següent es fixen les superfícies mínimes segons el nombre de plantes:
Español: En la tabla siguiente se fijan las superficies mínimas según el número de plantas:
Català: RESOLUCIÓ INT/2980/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una inspectora en cap del Cos Nacional de Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/2980/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una inspectora jefa del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-127/08, es notifica a FOUFRA, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Llitera, 7, la proposta de resolució de 26 de novembre de 2008, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-127/08, se hace público a FOUFRA, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Llitera, 7, la propuesta de resolución de 26 de noviembre de 2008, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: La denominació i les característiques essencials dels llocs de treball a què es refereix la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, quedaran reflectides en la relació dels llocs de treball de cada entitat, d'acord amb la normativa vigent, i s'estructuraran d'acord amb el que disposa l'article 10 d'aquest Decret.
Español: La denominación y las características esenciales de los puestos de trabajo a que se refiere la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, quedarán reflejadas en la relación de los puestos de trabajo de cada entidad, de acuerdo con la normativa vigente, y se estructurarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de este Decreto.
Català: c) Família nombrosa: segons la definició que estableix la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses.
Español: c) Familia numerosa: según la definición establecida en la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas.
Català: b) Que més del 50% dels enregistraments musicals editats durant l'any anterior al de concessió de la subvenció corresponguin a intèrprets residents a Catalunya.
Español: b) Que más del 50% de las grabaciones musicales editadas durante el año anterior al de concesión de la subvención correspondan a intérpretes residentes en Cataluña.
Català: Per al compliment de les seves finalitats les delegacions territorials estaran dotades d'una partida pressupostària anual i de l'estructura necessària.
Español: Para el cumplimiento de sus fines las delegaciones territoriales estarán dotadas de una partida presupuestaria anual y de la estructura necesaria.
Català: Elabora i coordina estudis per a l'estabilització del litoral.
Español: Elabora y coordina estudios para la estabilización del litoral.
Català: La Modificació comporta una reducció en el grau de protecció d'una important superfície de sòl no urbanitzable, qualificada com a sòl de protecció especial pel planejament vigent.
Español: La Modificación comporta una reducción en el grado de protección de una importante superficie de suelo no urbanizable, calificada como suelo de protección especial por el planeamiento vigente.
Català: L'exercici de l'acció sindical es reconeix i s'empara en el marc del respecte ple als drets i les llibertat que la Constitució garanteix, tot això dins dels requisits que marca la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza, todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Coneix en cada moment on es troba cada font radioactiva.
Español: Conoce en cada momento donde se encuentra cada fuente radiactiva.
Català: Estatus i estil personal de la persona tècnica dels esports de muntanya:
Español: Status y estilo personal de la persona técnica de los deportes de montaña:
Català: La presentació de la documentació requerida s'ha de formalitzar i trametre pel secretari o secretària de l'ens local a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: La presentación de la documentación requerida se tiene que formalizar y enviar por el secretario o secretaria del ente local a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Als llocs que comportin un desgast extraordinari de les peces de feina, s'han de concedir totes les peces que siguin necessàries prèvia devolució de la peça deteriorada.
Español: En los puestos que lleven consigo un desgaste extraordinario de las prendas de trabajo, se concederán cuantas prendas sean necesarias previa devolución de la prenda deteriorada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de desembre de de 2018, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de diciembre de 2018, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En cas de falta d'acord després de dues sessions de debat, el
Español: En caso de falta de acuerdo después de dos sesiones de
Català: Comprovació de les dades entrades amb les previstes.
Español: Comprobación de los datos entrados con los previstos.
Català: D'acord amb el que preveuen el títol 4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), sobre l'ordenació de gasos combustibles per canalització; i el títol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat; així com el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002);
Español: A los efectos previstos en el título 4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), sobre la ordenación de gases combustibles por canalización; y en el título 5, sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad; así como en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002);