BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de compensació de referència es va inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores segons l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona adoptat en la sessió de 7 d'octubre de 1987 (assentament núm. 238, foli 44 al dors, tom II).
Español: La Junta de compensación de referencia fue inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras según el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona adoptado en la sesión de 7 de octubre de 1987 (asentamiento núm. 238, folio 44 al dorso, tomo II).
Català: Autonomia, iniciativa i creativitat en la recerca de solucions en el procés d'elaboració del projecte.
Español: Autonomía, iniciativa y creatividad en la búsqueda de soluciones en el proceso de elaboración del proyecto.
Català: Fertilització orgànica (aplicació de fems i/o purins) o inorgànica (adobs minerals)
Español: Fertilización orgánica (aplicación de basuras y/o purinas) o inorgánica (abonos minerales)
Català: 13.2 L'entitat beneficiària determinarà els terminis de pagament de l'ajut a l'estudiant, que es duran a terme preferiblement en pagaments mensuals i que es podran regularitzar al final del període de pràctiques.
Español: 13.2 La entidad beneficiaria determinará los plazos de pago de la ayuda al estudiante, que se llevarán a cabo preferiblemente en pagos mensuales y que se podrán regularizar al final del periodo de prácticas.
Català: Aquesta resolució es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Esta resolución se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: f) Assegurar la difusió adequada de les estadístiques de Catalunya pels mitjans més pertinents, en un temps raonable, i estendre certificacions dels resultats estadístics.
Español: f) Asegurar la difusión adecuada de las estadísticas de Cataluña por los medios más pertinentes, en un tiempo razonable, y extender certificaciones de los resultados estadísticos.
Català: Vigilància i control de les obres de construcció del Tram II del projecte de bombament i conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Vigilancia y control de las obras de construcción del Tramo II del proyecto de bombeo y las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat
Català: Escut caironat: d'or, quatre pals de gules amb un escussó caironat de sinople amb un ram de lliri de sable movent de la punta i amb tres flors de lis nodrides, d'argent, a cada extrem; la bordura d'or carregada de quatre rodelles de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, cuatro palos de gules con un escusón en losange de ángulos rectos de sinople con un ramo de lirio de sable moviente de la punta y con tres flores de lis nuridas, de plata, en cada extremo; la bordura de oro cargada de cuatro roeles de gules.
Català: secció: 1200 mm2.AL
Español: sección: 1200 mm2.AL
Català: - Nombre d'assistents a les presentacions dels projectes.
Español: - Número de asistentes a las presentaciones de los proyectos.
Català: 2.4.4 Ajudant/a: és l'empleat entre 16 i 18 anys d'edat que realitza encàrrecs, repartiments i altres feines de similar responsabilitat.
Español: 2.4.4 Botones: es el empleado entre 16 y 18 años de edad que realiza encargos, repartos y otros trabajos de similar responsabilidad.
Català: El nombre d'hores de treball per a tot el personal de l'empresa és, com a màxim, de 40 hores setmanals efectives de treball distribuïdes durant 5 dies, que en general són de dilluns a divendres, essent el còmput anual de 1.712 hores efectives, per als 3 anys de vigència.
Español: El número de horas de trabajo para todo el personal de la empresa será, como máximo, de 40 horas semanales efectivas de trabajo, distribuidas durante 5 días, que en general serán de lunes a viernes, siendo en cómputo anual 1.712 horas efectivas, para los 3 años de vigencia.
Català: Domicili social: c. Aragó, 284 bis, 1r 2a esquerra, Barcelona
Español: Domicilio social: c. Aragó, 284 bis, 1º 2ª izquierda, Barcelona.
Català: Descripció detallada de les activitats que realitza el punt TIC (formatives, de difusió, de teletreball, etc.).
Español: Descripción detallada de las actividades que realiza el punto TIC (formativas, de difusión, de teletrabajo, etc.).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Gandesa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Gandesa.
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cava o d'altres de semblants, a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de labranza, cava u otros similares, a una profundidad superior a los 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: El curs l'organitzarà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i consistirà en l'aprofundiment en les matèries de mètodes i sistemes de la inspecció, i en altres matèries i tècniques que li són pròpies.
Español: El curso lo organizará la Escuela de Administración Pública de Cataluña y consistirá en profundizar en las materias de métodos y sistemas de la inspección, y en otras materias y técnicas que le son propias.
Català: d) Compatibilitat de la gestió pública de l'aigua amb l'ordenació del territori, la preservació, la protecció, la millora i la restauració del medi i dels ecosistemes vinculats amb el medi hídric.
Español: d) Compatibilidad de la gestión pública del agua con la ordenación del territorio, la preservación, la protección, la mejora y la restauración del medio y de los ecosistemas vinculados con el medio hídrico.
Català: 43.5 Si amb l'assignació individual resultant no es cobrissin els imports dels conceptes retributius indicats, s'anticiparan per les empreses les quantitats necessàries per assolir-los, i es procedirà a la seva regularització, deduint l'excés en el mes següent, amb càrrec a la distribució del tronc de propines.
Español: 43.5 Si con la asignación individual resultante no se cubrieran los importes de los conceptos retributivos indicados, se anticiparán por las empresas las cantidades necesarias para alcanzarlos, y se procederá a su regularización, deduciendo el exceso en el mes siguiente, con cargo a la distribución del tronco de propinas.
Català: Resolució de 6 de maig de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Sandhar Technologies Barcelona, SL, l'autorització ambiental per a l'adequació de la planta de foneria de metalls no fèrrics E1, emplaçada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Resolución de 6 de mayo de 2008, por la que se otorga a la empresa Sandhar Technologies Barcelona, SL, la autorización ambiental para la adecuación de la planta de fundición de metales no férricos E1, emplazada en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: A aquest efecte, restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: A tal efecto, restarán excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente las mujeres o las traten de forma vejatoria o objectualmente.
Català: 16.2 L'abocament que s'hagi de realitzar mitjançant camions cisterna ha de respectar les prohibicions i limitacions establertes en els annexos I i II d'aquest Reglament.
Español: 16.2 El vertido que tenga que realizarse mediante camiones cisterna tiene que respetar las prohibiciones y limitaciones establecidas en los anexos I y II de este Reglamento.
Català: b) a rebre un seguiment personalitzat de la seva formació pràctica;
Español: b) A recibir un seguimiento personalizado de su formación práctica;
Català: Proposta d'actuacions per la rehabilitació de l'immoble per la seva utilització.
Español: Propuesta de actuaciones para la rehabilitación del inmueble por su utilización.
Català: Les referències a l'espai del Moianès contingudes en els annexos de les Normes del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), publicades dins del Decret 328/1992, de 14 de desembre, i en la resta de disposicions, s'han d'entendre realitzades a l'espai del Moianès i la Riera de Muntanyola.
Español: Las referencias al espacio de El Moianès contenidas en los anexos de las Normas del Plan de espacios de interés natural (PEIN), publicadas en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y en el resto de disposiciones, deben de entenderse realizadas al espacio de El Moianès y la Riera de Muntanyola.
Català: .1 Tenir per eliminades les prescripcions 1.1 i 1.4.4 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 15 de gener de 2003 atès que el Text refós ja les ha considerat de compliment innecessari amb l'estudi de mobilitat aportat i l'establiment de la parcel·la mínima de la zona comercial en 1.500 m2 amb la prescripció de preveure una façana mínima de 18 m.
Español: .1 Tener por eliminadas las prescripciones 1.1 y 1.4.4 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 15 de enero de 2003 visto que el Texto refundido ya las ha considerado de cumplimiento innecesario con el estudio de movilidad aportado y el establecimiento de la parcela mínima de la zona comercial en 1.500 m2 con la prescripción de prever una fachada mínima de 18 m.
Català: a) Quan es tracti d'entitats no subjectes a la inscripció en el Registre mercantil, l'escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts (o document anàleg en el cas d'entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern) degudament registrada.
Español: a) Cuando se trate de entidades no sujetas a la inscripción en el Registro mercantil, la escritura de constitución o de adaptación de estatutos (o documento análogo en el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno) debidamente registrada.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per organitzar i impartir tallers adreçats a alumnes d'educació primària dels centres educatius que participen al Pla de consum de fruita a les escoles en el curs escolar 2014-2015.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para organizar e impartir talleres dirigidos a alumnos de educación primaria de los centros educativos que participan en el Plan de consumo de fruta en las escuelas en el curso escolar 2014-2015.
Català: Recordem, precisament, que aquestes últimes estan transitòriament exemptes del pagament dels càrrecs variables (disp. trans. 3, últim par.).
Español: Recordemos, precisamente, que estas últimas están transitoriamente exentas del pago de los cargos variables (disp. trans. 3, último párr.).
Català: els resultats de la prova anterior.
Español: junto con los resultados de la prueba anterior.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Vila dels Xiquets, codi 43011662, d'Alcanar, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Vila dels Xiquets, código 43011662, de Alcanar, en los siguientes términos:
Català: Sistemes de determinació del temps de reparació: temps predeterminat, mostratge, cronometratge.
Español: Sistemas de determinación del tiempo de reparación: tiempo predeterminado, muestreo, cronometraje.
Català: alteracions tròfiques varicoses importants.
Español: alteraciones tróficas varicosas importantes.
Català: Els agents, caporals, sergents, subinspector i inspector de la Policia Local que hagin fet el curs corresponent a l'Escola de Policia estant en actiu a l'Ajuntament i marxin de la plantilla en un termini inferior a 5 anys des de la finalització del curs, hauran de retornar el cost de la formació rebuda a càrrec municipal.
Español: Los agentes, cabos, sargentos, subinspector e inspector de la Policía Local que hayan hecho el curso correspondiente a la Escuela de Policía estando en activo en el Ayuntamiento y se marchen de la plantilla en un plazo inferior a 5 años desde la finalización del curso, tendrán que devolver el coste de la formación recibida a cargo municipal.
Català: El centre ha de disposar d'algun punt de càrrega de bateries per a vehicles elèctrics.
Español: El centro ha de disponer de algún punto de carga de baterías para vehículos eléctricos.
Català: Les característiques físiques i la relació amb la imatge personal:
Español: Las características físicas y su relación con la imagen personal:
Català: c) Termini de lliurament: des de la data d'adjudicació fins al 31 de
Español: c) Plazo de entrega: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: D'aquesta manera, els sondeigs profunds (més de 100/200 metres), introdueixen un elevat factor de risc ja que, tal com es demostrarà en el sondeig de reconeixement realitzat per l'IGME a la Plaça de l'Església, posteriorment segellat amb ciment, en arribar a la zona saturada amb aigua termal es pot produir una descompressió local de l'aqüífer i en qualsevol cas, una comunicació directa d'aquest amb la zona de circulació superficial o no saturada.
Español: De esta manera, los sondeos profundos (más de 100/200 metros), introducen un elevado factor de riesgo ya que, tal como se demostrará en el sondeo de reconocimiento realizado por el IGME en la Plaza de la Iglesia, posteriormente sellado con cemento, al llegar a la zona saturada con agua termal se puede producir una descompresión local del acuífero y en cualquier caso, una comunicación directa de éste con la zona de circulación superficial o no saturada.
Català: També li corresponen totes aquelles funcions que li siguin expressament encomanades o li delegui l'Assemblea de Socis.
Español: También le corresponden todas aquellas funciones que le sean expresamente encomendadas o le delegue la Asamblea de Socios.
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i salut en el treball, en la mesura en que suposin risc greu per al treballador o terceres persones, així com negar-se a utilitzar els mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad y salud en el trabajo, en la medida en que suponen riesgo grave para el trabajador o terceras personas, así como negarse a utilizar los medios de seguridad facilidades por la empresa.
Català: 1.7 Es crea una nova subclau 10a.h. que admet l'ús hoteler, a l'illa delimitada pels carrers Marià Fortuny, Jaume Balmes i Monestir de Poblet i el Passeig Marítim, mantenint la resta de paràmetres edificatoris a que es refereix la clau 10a.
Español: 1.7vSe crea una nueva subclave 10a.h. que admite el uso hotelero, en la manzana delimitada por las calles Marià Fortuny, Jaume Balmes y Monestir de Poblet y el paseo Marítim, manteniendo el resto de parámetros de edificación a que se refiere la clave 10a.
Català: Nom i cognoms, adreça postal, adreça d'e-mail i telèfon.
Español: Nombre y apellidos, dirección postal, dirección electrónica y teléfono.
Català: L'article 45.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, com a poder públic, ha d'afavorir el desenvolupament de l'activitat empresarial i l'esperit emprenedor, i que ha de protegir especialment l'economia productiva, l'activitat dels emprenedors, els autònoms i la de les empreses petites i mitjanes.
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad, como poder público, debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor, y que debe proteger especialmente la economía productiva, la actividad de los emprendedores, autónomos y la de las pequeñas y medianas empresas.
Català: Finca rústica, polígon 17, parcel·la 59, contigua a l'anterior, que conté una estació depuradora d'aigües residuals de la indústria esmentada.
Español: Finca rústica, polígono 17, parcela 59, contigua a la anterior, que contiene una estación depuradora de aguas residuales de la citada industria.
Català: Atès que l'Acord de 18 de desembre de 2001, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya, preveu un increment retributiu del complement específic corresponent a càrrecs unipersonals, de govern i de coordinació del personal docent públic no universitari destinat a centres d'educació primària i secundària;
Español: Dado que el Acuerdo de 18 de diciembre de 2001, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña, prevé un incremento retributivo del complemento específico correspondiente a cargos unipersonales, de gobierno y de coordinación del personal docente público no universitario destinado a centres de educación primaria y secundaria;
Català: El treballador que hagi gaudit d'una excedència voluntària, per acollir-se a una nova situació d'excedència de la mateixa naturalesa, ha de cobrir un nou període de carència de 4 anys de serveis efectius a l'empresa.
Español: El trabajador que haya gozado de una excedencia voluntaria, por acogerse a una nueva situación de excedencia de la misma naturaleza, tiene que cubrir un nuevo periodo de carencia de 4 años de servicios efectivos a la empresa.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan.
Català: Correspon a la Direcció de Recursos Humans la facultat d'imposar sancions de conformitat amb el que estableix aquest Conveni i l'ordenament jurídic laboral.
Español: Corresponde a la Dirección de Recursos Humanos la facultad de imponer sanciones de conformidad con lo establecido en el presente Convenio y en el ordenamiento jurídico laboral.
Català: Així mateix, la zona és de gran importància per a diverses espècies durant l'hivern com ara la gavina capnegre (Larus melanocephalus) i durant els passos migratoris.
Español: Asimismo, la zona es de gran importancia para varias especies durante el invierno como la gaviota cabecinegra (Larus melanocephalus) y durante los pasos migratorios.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà les línies d'actuació adequades per a la reconstrucció, la reposició dels béns i la reparació dels danys soferts en les explotacions agràries i disposarà les mesures necessàries per recuperar les zones afectades.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá las líneas de actuación adecuadas para la reconstrucción, reposición de los bienes y reparación de los daños sufridos en las explotaciones agrarias y dispondrá las medidas necesarias para la recuperación de las zonas afectadas.
Català: c) Més de tres faltes injustificades al treball en el període d'un mes, més de sis faltes en el període de quatre mesos o més de dotze en el període d'un any.
Español: c) Más de tres faltas injustificadas al trabajo en el periodo de un mes, más de seis faltas en el periodo de cuatro meses o más de doce en el periodo de un año.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacidad tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: - Foment d'actuacions integrals i interdepartamentals en el marc del projecte.
Español: - Fomento de actuaciones integrales e interdepartamentales en el marco del proyecto.
Català: S'haurà d'especificar clarament la quantitat de l'ajut que es sol·licita i si el projecte de l'activitat que es vol dur a terme forma part d'un altre de nivell superior.
Español: Se tendrá que especificar claramente la cantidad de la ayuda que se solicita y si el proyecto de actividad que se quiere llevar a término forma parte de otro de nivel superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial de l'Ordenança de guals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de la Ordenanza de vados.
Català: finançament de l'actuació titulada Col·locació de
Español: financiación de la actuación titulada Colocación de vallas
Català: En aquest supòsit, de manera motivada, es podrà retirar provisionalment l'armament, i no s'assignaran als o a les agents funcions que requereixin armament per un període no superior a tres mesos.
Español: En este supuesto, de manera motivada, se podrá retirar provisionalmente el armamento, y no se asignarán a los o a las agentes funciones que requieran armamento por un periodo no superior a tres meses.
Català: l) Corresponsabilització en el finançament de l'activitat (màxim de 4 punts): es valoren especialment les accions que es presentin cofinançades per la mateixa entitat.
Español: l) Corresponsabilización en la financiación de la actividad (máximo 4 puntos): se valoran especialmente las acciones que se presenten cofinanciadas por la misma entidad.