BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2.b Matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: 7.2.b Materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/d (valor medio trimestral).
Català: Destinar la senyora Antònia Algaba Caballero al lloc de responsable del Tràmit de Qüestions Parlamentàries del Gabinet de la Consellera del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Antònia Algaba Caballero al puesto de responsable del Trámite de Cuestiones Parlamentarias del Gabinete de la Consejera del Departamento de Interior.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: o) Accedir a la documentació oficial del Col·legi en els termes legalment establerts.
Español: o) Acceder a la documentación oficial del Colegio en los términos legalmente establecidos.
Català: Emet missatges orals senzills, clars i ben estructurats, habituals en el sector de l'hoteleria, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Emite mensajes orales sencillos, claros y bien estructurados, habituales en el sector de la hostelería, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Les còpies compulsades s'han de presentar a l'atenció de la persona responsable de les proves del centre on la persona aspirant les realitzarà.
Español: Las copias compulsadas se deben presentar a la atención de la persona responsable de las pruebas del centro donde la persona aspirante las realizará.
Català: En cas que el Consell Sociolaboral no emeti un informe en el termini establert, l'empresa imposarà la sanció que consideri, sense esperar l'emissió de l'informe.
Español: En caso de que el Consejo Socio laboral no emita informe en el plazo establecido, la empresa impondrá la sanción que considere sin esperar la emisión el informe.
Català: Establir vies de servei laterals a la C-31 a tot el tram comprès entre la rotonda situada al carrer Torres Jonama de la població de Mont-ras i l'enllaç 4 GI-654.
Español: Establecer vías de servicio laterales en la C-31 en todo el tramo comprendido entre la rotonda situada en la calle Torres Jonama de la población de Mont-ras y el enlace 4 GI-654.
Català: Finalitzada la urbanització i formalitzada la cessió en favor de l'Ajuntament de Manresa de les obres d'urbanització, instal·lacions i serveis públics, la Junta de Compensació es transformarà en una entitat urbanística de conservació.
Español: Finalizada la urbanización y formalizada la cesión en instalaciones y servicios públicos, la Junta de Compensación se transformará en una entidad urbanística de conservación.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ningún supuesto de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Baixa taxa d'ocupació o elevada taxa d'atur.
Español: Baja tasa de ocupación o elevada tasa de paro.
Català: Atès que l'informe esmentat conclou que aquests factors permeten avaluar el balanç ambiental global del Pla com a positiu, en la mesura que aquest incorpori efectivament els continguts normatius proposats en els annexos normatius de la memòria ambiental lliurada;
Español: Considerando que el informe mencionado concluye que estos factores permiten evaluar el balance ambiental global del Plan como positivo, en la medida que éste incorpore efectivamente los contenidos normativos propuestos en los anexos normativos de la memoria ambiental entregada;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'arrossegament al fresc
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de arrastre al fresco
Català: k) La promoció de la solidaritat i la sensibilitat social vers els menors i els joves amb problemàtiques de delinqüència o que viuen situacions d'inadaptació o conflicte social, i el foment de la participació de la iniciativa social en els programes impulsats per les administracions públiques per a atendre aquestes problemàtiques.
Español: k) La promoción de la solidaridad y la sensibilidad social hacia los menores y los jóvenes con problemáticas de delincuencia o que viven situaciones de inadaptación o conflicto social, y el fomento de la participación de la iniciativa social en los programas impulsados por las administraciones públicas para atender estas problemáticas.
Català: D'aquesta manera, en l'article 1 de la Llei de confraries de pescadors s'estableix que aquestes estan constituïdes com a corporacions de dret públic, sense ànim de lucre, tenen personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats, exerceixen la representació del sector pesquer, sens perjudici del que pugui correspondre a altres ens associatius, i actuen en els àmbits territorials respectius com a òrgans de consulta i col·laboració amb les administracions públiques, amb l'objectiu de promoure i impulsar els interessos pesquers.
Español: De este modo, en el artículo 1 de la Ley de cofradías de pescadores se establece que éstas están constituidas como corporaciones de derecho público, sin ánimo de lucro, tienen personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, ejercen la representación del sector pesquero, sin perjuicio de que pueda corresponder a otros entes asociativos, y actúan en los ámbitos territoriales como órganos de consulta y colaboración con las administraciones públicas, con el objetivo de promover e impulsar los intereses pesqueros.
Català: 19.1 Si el Departament de Treball i Indústria com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'han produït les causes de revocació esmentades en l'article anterior, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient de revocació, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 19.1 Si el Departamento de Trabajo e Industria como consecuencia de su actuación de comprobación o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, constata que se han producido las causas de revocación mencionadas en el artículo anterior, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente de revocación, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en qué se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: 1.5.1 Eines de tall, fresatge i raspallament.
Español: 1.5.1 Herramientas de corte, fresado y cepillado.
Català: Conèixer les competències, funcions, tasques i responsabilitats del tècnic esportiu superior d'handbol.
Español: Conocer las competencias, funciones, tareas y responsabilidades del técnico deportivo o técnica deportiva superior de balonmano.
Català: Serveis socials en atenció precoç dins de l'àmbit territorial de la comarca del Baix Penedès, excepte municipis de Cunit, Calafell i Segur de Calafell
Español: Servicios sociales en atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Baix Penedés, excepto municipios de Cunit, Calafell y Segur de Calafell
Català: Els candidats que no siguin seleccionats integren una relació per a la provisió de noves vacants.
Español: Los candidatos que no sean seleccionados integrarán una relación para la provisión de nuevas vacantes.
Català: Redacció de projectes i direcció d'obres de carreteres.
Español: Redacción de proyectos y dirección de obras de carreteras.
Català: En el cas que hi hagi un projecte tècnic que justifiqui i defineixi amb claredat els programes o projectes previstos.
Español: En el caso de que haya un proyecto técnico que justifique y defina con claridad los programas o proyectos previstos.
Català: —3 Nomenar la comissió gestora de la fundació especial procedent de la Caixa d'Estalvis del Penedès, amb la composició següent:
Español: —3 Nombrar a la comisión gestora de la fundación especial procedente de la Caixa d'estalvis del Penedès, con la siguiente composición:
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: I com es pot comprovar, l'edificabilitat que demanem no supera la de la normativa actual (1.934,75 <que 1.951,47).
Español: Y como puede comprobarse, la edificabilidad que se pide no supera la de la normativa actual (1.934,75 <que 1.951,47).
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 30 de juliol del 2019, les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, que van ser publicades mitjançant la Resolució CLT/2310/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó, el 30 de julio de 2019, las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, que fueron publicadas mediante la Resolución CLT/2310/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Català: 1.1.a) Es prorroguen fins al 31.8.2011 els nomenaments del personal interí que té un nomenament amb data de finalització de 31.8.2010 i que ocupa llocs de treball vacants a dedicació completa d'especialitats dels cossos d'ensenyaments secundaris (destinats en instituts, instituts escola, seccions, centres i aules de formació de persones adultes, escoles oficials d'idiomes i escoles d'art i superiors de disseny), amb les excepcions següents:
Español: 1.1.a) Se prorrogan hasta el 31.8.2011 los nombramientos del personal interino que tiene un nombramiento con fecha de finalización de 31.8.2010 y que ocupa puestos de trabajo vacantes a dedicación completa de especialidades de los cuerpos de enseñanzas secundarias (destinados en institutos, institutos escuela, secciones, centros y aulas de formación de personas adultas, escuelas oficiales de idiomas y escuelas de arte y superiores de diseño), con las excepciones siguientes:
Català: l) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: l) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante en el que se indique la cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención.
Català: Per tot això, i en la meva condició de conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, y en mi condición de consejero de Economía y Hacienda, de acuerdo con el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.1 Els participants podran sol·licitar qualsevol dels llocs de treball detallats a l'annex 2.
Español: 3.1 Los participantes podrán solicitar cualquiera de los puestos de trabajo detallados en el anexo 2.
Català: Per garantir la seva eficiència, la creació de la xarxa de CT s'ha de adaptar a l'entorn existent, amb una definició de l'estructura institucional i organització en funció de les característiques sectorials i de la distribució espacial de la indústria catalana.
Español: Para garantizar su eficiencia, la creación de la red de CT se tiene que adaptar al entorno existente, con una definición de la estructura institucional y organización en función de las características sectoriales y de la distribución espacial de la industria catalana.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Joan M. Cortasa Riu i otro, CB, al terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2006/0225).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Joan M. Cortasa Riu y otro, CB, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2006/0225).
Català: Per aquests anys 2003 i 2004, es mantenen els valors del 2002 i l'any 2005 s'incrementarà segons el percentatge d'increment de l'any indicat a l'article 21.
Español: Para estos años 2003 y 2004, se mantienen los valores de 2002 y el año 2005 se incrementará según el porcentaje de incremento del año indicado en el artículo 21.
Català: 2.2 Organització del pla d'emergència i evacuació de les instal·lacions.
Español: 2.2 Organización del plan de emergencia y evacuación de las instalaciones.
Català: La tipologia d'habitatges de protecció pública s'ha d'identificar mitjançant un subíndex identificatiu hp, en aquelles claus en què es pugui admetre aquesta tipologia, evitant d'aquesta manera crear una clau 6.
Español: La tipología de viviendas de protección pública se tiene que identificar mediante un subíndice identificativo hp, en aquellas claves en que se pueda admitir esta tipología, evitando de esta manera crear una clave 6.
Català: - Desenvolupament econòmic.
Español: - Desarrollo económico.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació urbanística de les instal·lacions de telefonia mòbil, del municipi de Palau-solità i Plegamans, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a l'article 8 de la normativa les dues prescripcions de l'informe del Departament de Cultura de 22 de març de 2013 i el plànol aportat corregit que exclou de la documentació gràfica l'àmbit del sòl urbanitzable no delimitat de tipus industrial-terciari de l'ACTUR, situat entre la C-59 i la variant i la carretera de Sabadell, prevista com a àrea d'instal·lació lliure (AITML).
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbanística de las instalaciones de telefonía móvil, del municipio de Palau-solità i Plegamans, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en el artículo 8 de la normativa las dos prescripciones del informe del Departamento de Cultura de 22 de marzo de 2013 y el plano aportado corregido que excluye de la documentación gráfica el ámbito del suelo urbanizable no delimitado de tipo industrial-terciario del ACTUR, situado entre la C-59 y la variante y la carretera de Sabadell, prevista como área de instalación libre (AITML).
Català: e) És obligació del transportista mantenir els accessos i la zona de descàrrega en perfectes condicions de neteja.
Español: e) Es obligación del transportista mantener los accesos y la zona de descarga en perfectas condiciones de limpieza.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/1349/2008, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5126, pàg. 35609, de 7.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/1349/2008, de 29 de abril, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2008 (DOGC núm. 5126, pág. 35609, de 7.5.2008).
Català: Dels casos (b) a (f), i amb caràcter general, només s'aplicarà un increment de ràtio per grup classe.
Español: De los casos (b) a (f), y con carácter general, solo se aplicará un incremento de ratio por cada grupo clase.
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol·licituds ha fet l'òrgan de valoració d'acord amb els criteris que preveu la base 4 de l'annex de l'Ordre de convocatòria de 26 de març de 2012;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta sobre estas solicitudes que ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 4 del anexo de la Orden de convocatoria de 26 de marzo de 2012;
Català: Les permutes sol·licitades amb temps inferior a les 48 hores hauran d'ésser motivades pels agents sol·licitants.
Español: Las permutas solicitadas con tiempo inferior a las 48 horas tendrán que ser motivadas por los/las agentes solicitantes.
Català: En la de pàgina web, caldrà presentar-ne una còpia escrita, una adreça electrònica i/o el suport magnètic corresponent.
Español: En la de página web, será necesario presentar una copia escrita, una dirección electrónica y/o el apoyo magnético correspondiente.
Català: 4.7 En tot el que no preveu aquest article, el procediment de tramitació de la llicència de pesca de corall vermell es regirà per les disposicions generals del procediment administratiu comú.
Español: 4.7 En todo aquello no previsto en este artículo, el procedimiento de tramitación de la licencia de pesca de coral rojo se regirá por las disposiciones generales del procedimiento administrativo común.
Català: El cessament d'activitats té efectes des del dia 8 de gener de 2009.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el día 8 de enero de 2009.
Català: En particular, s'ha dut a terme una ampliació de l'objecte de les bases, amb la inclusió de nous supòsits, i s'ha incorporat l'aposta per l'enfortiment del procés de professionalització de les empreses de mitjans digitals.
Español: En particular, se ha llevado a cabo una ampliación del objeto de las bases, con la inclusión de nuevos supuestos, y se ha incorporado la apuesta por el fortalecimiento del proceso de profesionalización de las empresas de medios digitales.
Català: S'entenen com a hores estructurals les efectuades pels motius següents:
Español: Se entienden como horas estructurales las realizadas por los siguientes
Català: A la pàgina 30127, al vuitè paràgraf de la part expositiva, on diu:
Español: En la página 30127, en el octavo párrafo de la parte expositiva, donde dice:
Català: g) Deures inexcusables de caràcter públic: el temps indispensable.
Español: g) Deberes inexcusables de carácter público: el tiempo indispensable.
Català: e) La resposta ràpida a emergències de salut pública i el suport a la gestió del sistema d'alertes.
Español: e) La respuesta rápida a emergencias de salud pública y el apoyo a la gestión del sistema de alertas.
Català: estris per realització de tallers
Español: utensilios para realización de talleres
Català: Es restaurarà la franja entre les cotes 300 i 280 (el talús continu al que s'ha restaurat al principi de la fase 1, corresponent a les antigues extraccions).
Español: Se restaurará la franja entre las cotas 300 y 280 (el talud continuo al que se ha restaurado al principio de la fase 1, correspondiendo a las antiguas extracciones).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de ordenanzas.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant, és aquesta qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante, la misma persona solicitante deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la minoración de los precios de los servicios académicos.
Català: Mitjançant el Decret 169/2014, de 23 de desembre, es va crear la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública (DOGC núm. 6777, de 24.12.2014).
Español: Mediante el Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, se creó la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública (DOGC núm. 6777, de 24.12.2014).
Català: 2.1.3 Els sistemes de referències.
Español: 2.1.3 Los sistemas de referencias.
Català: Per això, s'han de promoure espais per al treball interdisciplinari necessaris per a un desenvolupament competencial integrat.
Español: Por ello, se deben promover espacios para el trabajo interdisciplinario necesarios para un desarrollo competencial integrado.
Català: - Per als alumnes que hi accedeixen per la via de l'ESO o estudis equivalents es fa una reserva de places del 60 %.
Español: - Para alumnos que acceden por la vía de la ESO o estudios equivalentes se hace una reserva de plazas del 60%.
Català: Remissió al professional del subjecte.
Español: Remisión al profesional del sujeto.
Català: de 5 de juny de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva d'una activitat porcina existent al terme municipal de Preixana.
Español: de 5 de junio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de una actividad porcina existente en el término municipal de Preixana.
Català: Aquest tapís es prepara al terra col·locant les flors en un gran reixat de ferro.
Español: Este tapiz se prepara en el suelo colocando las flores en una verja de hierro.
Català: f) Que disposi de les instal·lacions i els mitjans indispensables per garantir la conservació de les mostres en condicions de qualitat adequada, incloent-hi les mesures necessàries per preservar-ne la integritat davant de possibles fallades tècniques.
Español: f) Que disponga de las instalaciones y medios indispensables para garantizar la conservación de las muestras en condiciones de calidad adecuada, incluyendo las medidas necesarias para preservar la integridad ante posibles fallos técnicos.
Català: g) Programa d'aprofitament i millores.
Español: g) Programa de aprovechamiento y mejoras.
Català: e) Els arbres arrencats s'hauran de destruir amb la finalitat d'evitar la propagació de plagues i/o malalties.
Español: e) Los árboles arrancados deberán ser destruidos con la finalidad de evitar la propagación de plagas y/o enfermedades.