BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no rebre una nova adjudicació mitjançant correu electrònic, els substituts amb nomenament anual han de posar-se en contacte amb el personal de la Secció de Gestió de Personal dels serveis territorials on estan prestant serveis, l'endemà de finalitzar una substitució, per tal d'obtenir una nova destinació, seguint el procediment i els criteris assenyalats en aquest apartat.
Español: En caso de no recibir una nueva adjudicación mediante correo electrónico, los sustitutos con nombramiento anual deben de ponerse en contacto con el personal de la Sección de Gestión de Personal de los servicios territoriales donde están prestando servicios, al día siguiente de finalizar una sustitución, con el fin de obtener un nuevo destino, siguiendo el procedimiento y los criterios señalados en este apartado.
Català: Als instituts, la tutoria de les pràctiques correspon, preferentment, al o la cap del departament al qual estigui assignat el funcionari en pràctiques, sempre que pertanyi al mateix cos que l'aspirant o a cos de grup superior.
Español: En los institutos, la tutoría de las prácticas corresponde, preferentemente, al jefe del departamento en el cual esté asignado el funcionario en prácticas, siempre que pertenezca al mismo cuerpo que el aspirante o a un cuerpo de grupo superior.
Català: enquadrada en els nivells salarials següents:
Español: quedará encuadrada en los siguientes niveles salariales:
Català: 2.3 Respecte l'abastament, en cas que l'establiment s'abasteixi d'aigua procedent de fonts pròpies (pou, mina, captació d'aigües superficials) haurà de disposar de la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües, o la corresponent concessió administrativa; en cas contrari haurà de sol·licitar-ne el dret, d'acord amb allò que estableix el text refós de la Llei d'Aigües, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: 2.3 Respecto del abastecimiento, en caso que el establecimiento se abastezca de agua procedente de fuentes propias (pozo, mina, captación de aguas superficiales) deberá disponer de la inscripción del aprovechamiento al Registro de Aguas, o la correspondiente concesión administrativa; en caso contrario deberá solicitar el derecho, de acuerdo con aquello que establece el texto refundido de la Ley de Aguas, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: ORDRE JUS/92/2009, de 26 de febrer, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2009 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: ORDEN JUS/92/2009, de 26 de febrero, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2009 para la organización y realización de cursos, postgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: Titol: Construcció del nou ajuntament, local social i dispensari,
Español: Título: Construcción del nuevo ayuntamiento, local social
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: 2.4 Tècniques per a fer retocs en petites zones, la cinta de perfilar.
Español: 2.4 Técnicas para hacer retoques en pequeñas zonas, la cinta de perfilar.
Català: La descripció i les especificacions dels elements que integren les instal·lacions estan recollides en el projecte d'execució per l'ampliació de la SE Albatàrrec, signat per l'enginyer industrial Luís Cabezón López, col·legiat núm. 12864, del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat electrònicament el 5 de maig de 2021, amb el núm. 202101487.
Español: La descripción y las especificaciones de los elementos que integran las instalaciones están recogidas en el proyecto de ejecución para la ampliación de la SE Albatàrrec, firmado por el ingeniero industrial Luís Cabezón López, colegiado n.º 12864, del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado electrónicamente el 5 de mayo de 2021, con el n.º 202101487.
Català: b) Garantia definitiva: és el 5% del pressupost base de licitació (IVA exclòs).
Español: b) Garantía definitiva: es el 5% del presupuesto base de licitación (IVA excluido).
Català: En la mateixa data també es rep la resposta des del vector acústica (Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica) a les consideracions i propostes de mesures contingudes en l'informe municipal pel que fa a l'impacte acústic, en què manifesten que cal incorporar-les atès que les ha presentat l'ajuntament com a matèries de la seva competència.
Español: En la misma fecha también se recibe respuesta desde el vector acústica (Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica) a las consideraciones y propuestas de medidas contenidas en el informe municipal con respecto al impacto acústico, donde manifiestan que hay que incorporarlas debido a que las ha presentado el ayuntamiento como materias de su competencia.
Català: etiquetatge dels productes fitosanitaris.
Español: etiquetado de los productos fitosanitarios.
Català: Se situa a l'extrem sud-oest del turó de Puig Guardial, sobre roca nua, a uns dos-cents quaranta metres al sud-oest del cim de Puig Guardial i a uns quaranta metres del marge est de la llera del riu Ter.
Español: Se sitúa en el extremo suroeste del cerro de Puig Guardial, sobre roca desnuda, a unos doscientos cuarenta metros al suroeste de la cima de Puig Guardial y a unos cuarenta metros del margen este del cauce del río Ter.
Català: La sol·licitud presencial s'ha de presentar al Registre del Departament de Benestar Social i Família o bé a les oficines de Benestar Social i Família, les adreces de les quals es poden consultar a la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: La solicitud presencial debe presentarse en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia, cuyas direcciones se pueden consultar en la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: EDICTE de 27 de març de 2001, de notificació de la Resolució en l'expedient HLB199600245.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2001, de notificación de la Resolución en el expediente HLB199600245.
Català: En el supòsit de tramitació simultània de diverses figures del planejament urbanístic, o bé d'aquestes i d'instruments de gestió, cadascuna d'aquestes tramitacions s'ha de configurar en expedients separats.
Español: En el supuesto de tramitación simultánea de varias figuras del planeamiento urbanístico, o bien de éstas y de instrumentos de gestión, cada una de estas tramitaciones debe configurarse en expedientes separados.
Català: --2 Autoritzar el canvi de denominació a la llar d'infants
Español: --2 Autorizar el cambio de denominación del jardín de
Català: Així mateix, s'hi troba la guia explicativa de com s'ha de realitzar aquesta justificació.
Español: Así mismo disponen de una guía explicativa de cómo se debe realizar esta justificación.
Català: -2 Convenis de col·laboració amb despesa:
Español: -2 Convenios de colaboración con gasto económico:
Català: 1.3 Pel que fa als usos comercials, cal que el document faci referència a la nova legislació comercial, concretament al Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: 1.3 En cuanto a los usos comerciales, es necesario que el documento haga referencia a la nueva legislación comercial, concretamente al Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: El President de la Generalitat: elecció, cessament i funcions.
Español: El Presidente de la Generalidad: elección, cesamiento y funciones.
Català: d) Dirigir les iniciatives conduents a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: d) Dirigir las iniciativas que conduzcan a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci només es pot produir amb la votació favorable de dos terços del nombre legal de membres del Consell de Govern, amb la ratificació dels ens consorciats.
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio solamente se puede producir con la votación favorable de dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Gobierno, con la ratificación de los entes consorciados.
Català: La modificació consisteix en actualitzar les coordenades UTM de les dues captacions i que s'especifiqui que la superfície a regar es correspon amb les parcel·les 231 i 258 del polígon cadastral 016 de Vila-Rodona.
Español: La Modificación consiste en actualizar les coordenadas UTM de les dos captaciones y que se especifique que la superficie a regar se corresponde con las parcelas 231 y 258 del polígono catastral 016 de Vila-Rodona.
Català: Repertori de danses tradicionals catalanes.
Español: Repertorio de danzas tradicionales catalanas.
Català: -2 El present acord ha de ser publicat en el Diari Oficial de La Generalitat de Catalunya.
Español: -2 El presente acuerdo tiene que ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia urbanística.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento deberán respetar las determinaciones por orden de jerarquía urbanística.
Català: Les obres acollides a aquest Pla podran gaudir d'una subvenció de fins al 50% de l'import del pressupost del projecte presentat, valorat d'acord amb el document de Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya, corresponents al PLEGAC 2012.
Español: Las obras acogidas en este Plan podrán disfrutar de una subvención de hasta el 50% del importe del presupuesto del proyecto presentado, valorado de acuerdo con el documento de Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña, correspondientes al PLEGAC 2012.
Català: El lloc de director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es troba vacant.
Español: El puesto de director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se encuentra vacante.
Català: Quan es tracti de projectes presentats per mitjanes empreses el percentatge podrà arribar fins al 60% de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial i fins al 35% de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: Cuando se trate de proyectos presentados por medianas empresas el porcentaje podrá llegar hasta el 60% del gasto financiable para proyectos de investigación industrial y hasta el 35% del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental.
Català: També caldrà establir un regulació de nombre de plantes que permeti controlar el nombre màxim de plantes respecte al terreny.
Español: También será necesario establecer uno regulación de número de plantas que permita controlar el número máximo de plantas con respecto al terreno.
Català: p) Conèixer les metodologies i els programes d'avaluació de la Universitat, de les seves estructures i activitats i del seu personal.
Español: p) Conocer las metodologías y los programas de evaluación de la Universidad, de sus estructuras y actividades y de su personal.
Català: Les persones interessades de l'apartat b), c), d) de la base 2:
Español: Las personas interesadas del apartado b), c), d) de la base 2:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de novembre de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 607/96, interposat per l'Ajuntament de Granollers, contra l'Acord de data 13 de desembre de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, pel qual es va aprovar definitivament, als efectes administratius interns de l'article 44.3 per remissió de l'article 63.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, l'Avanç del Pla parcial del sector residencial Z-1, el Pla del Baix, de Granollers, incorporant d'ofici la proposta per al seu desenvolupament en dos subsectors, A i B, segons la delimitació efectuada; es va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del Subsector A del Sector Z-1, amb prescripcions; i es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial del Subsector B del Sector Z-1 fins que es configurés un text refós amb inclusió de prescripcions per les quals, atesa l'entitat de les modificacions, s'haurà de sotmetre prèviament al tràmit de nova informació pública.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de noviembre de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 607/96, interpuesto por el Ayuntamiento de Granollers, contra el Acuerdo de fecha 13 de diciembre de 1995, de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por el que se aprobó definitivamente, a los efectos administrativos internos del articulo 44.3 por remisión del articulo 63.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el Avance del Plan parcial del Sector residencial Z-1, el Pla del Baix, de Granollers, incorporando de oficio la propuesta para su desarrollo en dos subsectores, A y B, según delimitación efectuada; se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del Subsector A del Sector Z-1, con prescripciones; y se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial del Subsector B del Sector Z-1 hasta que se configurase un texto refundido con inclusión de prescripciones para las que, dada la entidad de las modificaciones, deberá someterse previamente al trámite de nueva información pública.
Català: Verificar, d'acord amb els indicadors de gestió, seguiment i avaluació fixats, la correcta execució d'aquest encàrrec.
Español: Verificar, de acuerdo con los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación fijados, la correcta ejecución de este Encargo.
Català: Expedient: 09/FOAP/098/0044793, Resolució d'inici de revocació parcial
Español: Expediente: 09/FOAP/098/0044793, Resolución de inicio de revocación parcial
Català: Professorat de religió en instituts i instituts escola (nivell d'ensenyament secundari).
Español: Profesorado de religión en institutos e institutos-escuela (nivel de enseñanza secundaria).
Català: 1.7 Automatització electropneumohidràulica.
Español: 1.7 Automatización electroneumohidráulica.
Català: El pes de cada criteri es repartirà de la següent manera:
Español: El peso de cada criterio se repartirá de la siguiente manera:
Català: e) En cas de no fer-se efectiva la devolució de quantitats, la Corporació es reserva el dret d'iniciar les accions legals oportunes o bé descomptar de la nòmina mensual i de les pagues extraordinàries les quantitats necessàries per saldar el deute, respectant en tot cas la part corresponent a retribucions bàsiques.
Español: e) En caso de no hacerse efectiva la devolución de cantidades, la corporación se reserva el derecho de iniciar las acciones legales oportunas o bien descontar de la nómina mensual y de las pagas extraordinarias las cantidades necesarias para saldar la deuda, respetando en todo caso la parte correspondiente a retribuciones básicas.
Català: c. Identifica els instruments de recollida i registre de dades de l'execució tècnica dels estàndards propis de l'etapa d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: c. Identifica los instrumentos de recogida y registro de datos de la ejecución técnica de los estándares propios de la etapa de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: Subjecte passiu i responsable solidari
Español: Sujeto pasivo y responsable solidario
Català: A les dates Nadalenques el personal gaudirà dels dies de vacances d'acord amb el calendari laboral que es farà coincidir en torns rotatius.
Español: Durante las fechas navideñas el personal gozará de los días de vacaciones de acuerdo con el calendario laboral, que se hará coincidir en turnos rotativos.
Català: En qualsevol cas, les dimensions que es projectin hauran de permetre l'estacionament del vehicle habitual, totalment a l'interior.
Español: En cualquier caso, las dimensiones que se proyecten deberán permitir el estacionamiento del vehículo habitual, totalmente en el interior.
Català: e) Coordinar les actuacions de les entitats i els organismes de l'àmbit estadístic i financer adscrits al Departament d'Economia i Finances a través de la Secretaria d'Economia.
Español: e) Coordinar las actuaciones de las entidades y los organismos del ámbito estadístico y financiero adscritos al Departamento de Economía y Finanzas a través de la Secretaría de Economía.
Català: Els pronoms en/hi dels complements predicatius i dels preposicionals.
Español: Los pronombres en/hi de los complementos predicativos y de los preposicionales.
Català: a) El nom de l'entitat que la proposa o la frase "candidatura independent", en el seu cas.
Español: a) El nombre de la entidad que la propone o la frase "candidatura independiente", en su caso.
Català: Eulàlia Pla Rius, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Eulàlia Pla Rius, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 1.5.2.3 Productes ecoetiquetats i productes alimentaris locals.
Español: 1.5.2.3 Productos ecoetiquetados y productos alimenticios locales.
Català: a) Nom i cognoms, DNI, data d'alta, antiguitat, categoria professional, modalitat de contractació, número de registre i número de Seguretat Social del treballador/a.
Español: a) Nombre y apellidos, DNI, fecha de alta, antigüedad, categoría profesional, modalidad de contratación, número de registro y número de Seguridad Social del trabajador/a.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, finca núm. 1529, tom 1933, llibre 98 i foli 86.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, finca n.º 1529, tomo 1933, libro 98 y folio 86.
Català: Sens perjudici de les condicions més favorables per al treballador/a que les empreses tinguin en vigor, el personal d'aquestes indústries que, contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí de l'endemà percebrà un complement salarial per nocturnitat del 25% sobre la suma del salari base i el 30% dels plus d'assistència i puntualitat que corresponguin a cada categoria, pactats a l'Annex I d'aquest Conveni col·lectiu, per jornada efectivament treballada i en proporció a les hores efectuades dins del període nocturn.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que las empresas tengan en vigor, el personal de estas industrias que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad del veinticinco por ciento sobre la suma del Salario Base y el 30% del Plus de Asistencia y Puntualidad que correspondan a cada categoría, pactados en el anexo I del presente Convenio colectivo, por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno.
Català: Acords internacionals.
Español: Acuerdos internacionales.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 7.2, que estan en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 7.2, que están en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: La universitat trametrà, com a màxim fins el 9 de juliol de 2012, a AQU Catalunya, els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, d'acord amb el model d'informe que es publicarà a la pàgina web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat) durant el mes de desembre de 2011.
Español: La universidad enviará, como máximo hasta el 9 de julio de 2012, a AQU Catalunya, los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, de acuerdo con el modelo de informe que se publicará en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durante el mes de diciembre de 2011.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: el dia abans de finalitzar la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el día anterior al de finalización de la presentación de ofertas.
Català: El capítol IV estableix les polítiques públiques per a promoure la igualtat efectiva en els diferents àmbits d'actuació: la secció primera es destina a la participació política i social per a fer efectiu el dret a la participació social de les dones.
Español: El capítulo IV establece las políticas públicas para la promoción de la igualdad efectiva en los diferentes ámbitos de actuación: la sección primera se destina a la participación política y social para hacer efectivo el derecho a la participación social de las mujeres.
Català: b) Definir i aplicar els mètodes d'avaluació psicològica dels processos de selecció, promoció interna i provisió del personal del cos de mossos d'esquadra, en coordinació amb l'Escola de Policia de Catalunya o organisme que la substitueixi.
Español: b) Definir y aplicar los métodos de evaluación psicológica de los procesos de selección, promoción interna y provisión del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra, en coordinación con la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que la sustituya.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i venda de peces aprofitables emplaçada al polígon industrial la Serra, terme municipal de la Vall d'en Bas, promogut i tramitat per l'empresa Inter-Car Bas, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables emplazada en el polígono industrial La Serra, término municipal de La Vall d'en Bas, promovido y tramitado por la empresa Inter-Car Bas, SL,
Català: L'omissió de l'avís dóna lloc al fet que la falta d'assistència sigui qualificada com a injustificada.
Español: La omisión del aviso dará lugar a que la falta de asistencia sea calificada como injustificada.