BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la consultoria i assistència en matèria de prevenció de riscos laborals especialitzats en vigilància de la salut, per al personal del Departament de Benestar i Família a excepció de Lleida, Muface i l'ICASS.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la consultoría y asistencia en materia de prevención de riesgos laborales especializados en vigilancia de la salud, para el personal del Departamento de Bienestar y Familia a excepción de Lleida, Muface y el ICASS.
Català: Subministrament de divers material logístic policial per a la Direcció General de Policia, dividit en 9 lots.
Español: Suministro de diverso material logístico policial para la Dirección General de Policía, dividido en 9 lotes.
Català: Dels organismes oficials afectats, han emès informe favorable l'Ajuntament de Mont-ras, l'Ajuntament de Palafrugell i la Direcció General de Carreteres de la Generalitat.
Español: De los organismos oficiales afectados, han emitido informe favorable el Ayuntamiento de Mont-ras, el Ayuntamiento de Palafrugell y la Dirección General de Carreteras de la Generalidad.
Català: f) Gestionar, mantenir, revisar i actualitzar periòdicament els continguts de la pàgina web del Consell (tasca compartida).
Español: f) Gestionar, mantener, revisar y actualizar periódicamente los contenidos de la página web del Consejo (tarea compartida).
Català: La prospecció per determinar la presència d'espècies de flora protegides i possible trasplantament fora de l'obra i estudiar la viabilitat de trasplantar les oliveres que es puguin veure afectades per tal de reutilitzar-les en les tasques de revegetació.
Español: La prospección para determinar la presencia de especies de flora protegidas y posible trasplante fuera de la obra y estudiar la viabilidad de trasplantar los olivos que se puedan ver afectados con el fin de reutilizarlos en las tareas de revegetación.
Català: Els sindicats o confederacions podran establir seccions sindicals en les empreses o agrupacions provincials (entenent que tenen aquesta consideració els que figuren com a tals en els processos electorals).
Español: Los sindicatos o confederaciones podrán establecer secciones sindicales en las empresas o agrupaciones provinciales (entendiéndose que tienen esta consideración los que figuran como tales en los procesos electorales).
Català: lidats degut al mal funcionament o manteniment del sistema de mesurament
Español: invalidados debido al mal funcionamiento o mantenimiento del sistema
Català: RESOLUCIÓ IRP/2118/2010, de 16 de juny, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre la Fundació ICO, l'Institut d'Estudis Fiscals, l'Institut d'Estudis Autonòmics de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la Càtedra de Federalisme Fiscal.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2118/2010, de 16 de junio, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Fundación ICO, el Instituto de Estudios Fiscales, el Instituto de Estudios Autonómicos de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la Cátedra de Federalismo Fiscal.
Català: En sòl urbanitzable, i també en sòl urbà subjecte a Reforma interior o que requereix Estudi de detall per a concretar la disposició de l'edificació, les diferents zones responen a diferents normes per a l'ordenació del sòl.
Español: En suelo urbanizable, y también en suelo urbano sujeto a Reforma interior o que requiere Estudio de detalle para concretar la disposición de la edificación, las diferentes zonas responden a diferentes normas para la ordenación del suelo.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a en el disseny de línies d'actuació dirigides a la divulgació i el prestigi de la cultura catalana.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en el diseño de líneas de actuación dirigidas a la divulgación y el prestigio de la cultura catalana.
Català: la millor execució de la feina.
Español: para la mejor ejecución del mismo.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 30 d'agost de 2005.
Español: Fecha del inicio del expediente y pliego de cargos: 30 de agosto de 2005.
Català: El personal actualment en plantilla continua amb el sistema de biennis, tal com
Español: El personal actualmente en plantilla continuará con el sistema de
Català: a) Serà abonat, amb motiu del tancament de l'exercici, amb càrrec als comptes del subgrup 76 "Ingressos financers", que hagin registrat els ingressos financers a imputar en l'exercici posterior.
Español: a) Se abonará, al cierre del ejercicio, con cargo a las cuentas del subgrupo 76, "Ingresos financieros", que hayan registrado los ingresos financieros a imputar al ejercicio posterior.
Català: Atès que el senyor Carles Cacho Cirés passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Carles Cacho Cirés pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Quadres normatius dels blocs edificables
Español: Cuadros normativos de los bloques edificables
Català: Irma José Homs Rodríguez, secretària del director general de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Irma José Homs Rodríguez, secretaria del director general de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Ribera-Salines del terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Ribera-Salines del término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: És el personal que desenvolupa tasques relacionades amb trameses i ús de maquinària específica destinada a la còpia i reproducció de tot tipus de documents (fotocopiadores, etc.) així com a la gestió de l'adquisició de material fungible.
Español: Es el personal que desarrolla trabajos relacionados con envíos y uso de maquinaria específica destinada a copia y reproducción de todo tipo de documentos (fotocopiadoras, etc.) así como gestión de la adquisición de material fungible.
Català: EDICTE referent a l'aprovació de la modificació de les bases reguladores de la convocatòria del procediment selectiu de nou places d'agent de la Policia Local, torn lliure.
Español: EDICTO referente a la aprobación de la modificación de las bases reguladoras de la convocatoria del procedimiento selectivo de nueve plazas de agente de la Policía Local, turno libre.
Català: c) Integrar-se en els equips de recerca d'acord amb el que estableixi la Universitat.
Español: c) Integrarse en los equipos de investigación de acuerdo con lo que establezca la Universidad.
Català: de disposar de directriu bàsica aprovada per l'Estat.
Español: básica aprobada por el Estado.
Català: Autoritzar els informes i les comunicacions que s'adrecin a les autoritats, les corporacions i els particulars.
Español: Autorizar los informes y las comunicaciones que se dirijan a las autoridades, las corporaciones y los particulares.
Català: CEFP: Ciberseguretat en Entorns de les Tecnologies de la Informació
Español: CEFP: Ciberseguridad en Entornos de las Tecnologías de la Información
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com del fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus 1 d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como del hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo 1 de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 5.4 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d'incompliments i sancions que estableix l'article 18 i 19 de l'Ordre.
Español: 5.4 Las modificaciones que se produzcan durante el periodo de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones que establece el artículo 18 y 19 de la Orden.
Català: El Comitè d'Empresa pot convocar assemblees de personal, fora de les hores de treball, que afectin la totalitat de la plantilla o d'1 o diverses seccions, dins del recinte de l'empresa.
Español: El Comité de Empresa podrá convocar asambleas de personal, fuera de sus horas de trabajo, afectando a la totalidad de la plantilla o de 1 o varias secciones, dentro del recinto de la empresa.
Català: En aquest mateix àmbit, cal clarificar el contingut del punt 7.2 de la fitxa normativa, atès que la construcció de nou sostre en aquesta zona ha d'anar precedida per l'execució del planejament derivat corresponent.
Español: En este mismo ámbito, es necesario clarificar el contenido del punto 7.2 de la ficha normativa, dado que la construcción de nuevo techo en esta zona debe ir precedida por la ejecución del correspondiente planeamiento derivado.
Català: Es modifica el punt 5 de l'apartat 1.4 Proposta de modificació.
Español: Se modifica el punto 5 del apartado 1.4 Propuesta de modificación.
Català: En el cas que en el futur l'empresa estableixi un sistema d'incentius, els representants unitaris dels treballadors han d'emetre un informe sobre el tema, per presentar-lo davant l'autoritat laboral.
Español: En el caso de que la empresa estableciera en el futuro un sistema de incentivos, los representantes unitarios de los trabajadores emitirán un informe respecto al mismo, para su presentación ante la autoridad laboral.
Català: --3 Criteris particulars d'aplicació
Español: --3 Criterios particulares de aplicación
Català: La instal·lació afectarà també a la realització d'unes noves línies elèctriques per a l'alimentació de les màquines.
Español: La instalación afectará también a la realización de unas nuevas líneas eléctricas para la alimentación de las máquinas.
Català: Planificar i coordinar la gestió administrativa i els processos de recursos humans del Club, polítiques de formació i promoció i relacions amb el Comitè d'Empresa.
Español: Planificar y coordinar la gestión administrativa y los procesos de recursos humanos del Club, políticas de formación y promoción y relaciones con el Comité de Empresa.
Català: 7.4 És responsabilitat de l'entitat amb el rol d'impulsor del projecte formatiu comprovar que les persones joves candidates compleixen el perfil d'entrada al programa i realitzar un procés de selecció transparent, en el cas que hi hagi més persones candidates que places.
Español: 7.4 Es responsabilidad de la entidad con el rol de impulsor del proyecto formativo comprobar que las personas jóvenes candidatas cumplen el perfil de entrada al programa y realizar un proceso de selección transparente, en caso de que haya más personas candidatas que plazas.
Català: El Pla proposa pautes per a la millor disposició espacial dels increments d'habitatges, activitats econòmiques i equipaments motivats per unes dinàmiques de creixement econòmic que tenen causes independents del planejament territorial per bé que aquest tracta de preveure'n i dimensionar-ne les conseqüències físiques en el territori.
Español: El Plan propone pautas para la mejor disposición espacial de los incrementos de viviendas, actividades económicas y equipamientos motivados por unas dinámicas de crecimiento económico que tienen causas independientes del planeamiento territorial si bien éste trata de prever y dimensionar las consecuencias físicas en el territorio.
Català: Organització de les activitats
Español: Organización de las actividades
Català: 46.3 Durant el temps que el treballador romangui en aquesta situació, resten suspesos tots els drets i les obligacions i, consegüentment, no percebrà cap compensació per cap concepte.
Español: 46.3 Durante el tiempo que el trabajador permanezca en esta situación, quedan suspendidos todos los derechos y obligaciones, y por consiguiente, no percibirá ninguna compensación por ningún concepto.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació reguladora de l'ús d'estocatge i exposició a l'aire lliure (exp. 1994/1779), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de juny de 1995, publicada al DOGC núm. 2123, de 3.11.1995.
Español: Modificación del Plan general de ordenación reguladora del uso de almacenaje y exposición al aire libre (exp. 1994/1779), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de junio de 1995, publicada en el DOGC núm. 2123, de 3.11.1995.
Català: Gestiona el consum de gasolina dels vehicles de la Direcció General.
Español: Gestiona el consumo de gasolina de los vehículos de la Dirección General.
Català: 6.7 Qualsevol falsedat en les dades que es facin constar a al sol·licitud comporta l'exclusió del sol·licitant.
Español: 6.7 Cualquier falsedad en los datos que se hagan constar en la solicitud comporta la exclusión del solicitante.
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden.
Català: a) Anualment la Junta de Govern encarregarà una auditoria dels estats consolidats del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: a) Anualmente la Junta de Gobierno encargará una auditoria de los estados consolidados del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña a 31 de diciembre del año anterior.
Català: No comunicar a la companyia els canvis de domicili.
Español: No comunicar a la compañía los cambios de domicilio.
Català: Conseqüentment s'impulsa aquesta convocatòria que, a l'igual que en els últims exercicis, promou i incentiva la contractació de les persones més grans de 45 anys.
Español: Consecuentemente se impulsa esta convocatoria que, al igual que en los últimos ejercicios, promueve e incentiva la contratación de las personas mayores de 45 años.
Català: L'AGAUR no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: La AGAUR no asume ninguna responsabilidad en relación con la actuación del beneficiario ni en relación con los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada, así como por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: A altres administracions públiques d'acord amb les seves competències per a gestionar els serveis de la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral i a òrgans de les administracions públiques en compliment de les funcions encomanades en matèria de violència masclista; a professionals de la xarxa de recursos socials; a entitats que gestionen serveis públics relacionats amb la violència masclista.
Español: A otras administraciones públicas de acuerdo con sus competencias para gestionar los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral y órganos de las administraciones públicas en cumplimiento de las funciones encomendadas en materia de violencia machista; a profesionales de la red de recursos sociales; a entidades que gestionan servicios públicos relacionados con la violencia machista.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell C2 o equivalent.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer conocimientos de lengua castellana de nivel C2 o equivalente.
Català: c) El coeficient individual de cada àmbit d'estudi (CA) es determina segons la fórmula següent:
Español: c) El coeficiente individual de cada ámbito de estudio (CA) se determinará según la siguiente fórmula:
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària quan la primera sigui una persona jurídica respecte de qualsevol dels seus socis, de les seves sòcies o partícips.
Español: Este mismo criterio se aplicará a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria cuando la primera sea una persona jurídica respecto a cualquiera de sus socios, de sus socias o partícipes.
Català: El personal inspector, per raons d'urgència, pot adoptar les mesures cautelars que estableix aquesta llei estenent una acta d'inspecció motivada.
Español: El personal inspector, por razones de urgencia, puede adoptar las medidas cautelares establecidas por la presente ley extendiendo un acta de inspección motivada.
Català: 1.7.3 De conformitat amb el punt sisè del marc temporal, la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes.
Español: 1.7.3 De conformidad con el punto sexto del marco temporal, la Comisión Europea está facultada para realizar un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques, mitjançant l'oficina sobre l'espai europeu d'ensenyament superior creada al si del Consell Interuniversitari de Catalunya, han de treballar en l'adaptació curricular dels diferents estudis per a adequar-los a la nova estructura cíclica europea.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas, mediante la oficina sobre el espacio europeo de enseñanza superior creada en el seno del Consejo Interuniversitario de Cataluña, deben trabajar en la adaptación curricular de los diferentes estudios para adecuarlos a la nueva estructura cíclica europea.
Català: —1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i adoptar les mesures necessàries en relació amb el compliment i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas necesarias en relación con el cumplimiento y la ejecución de la presente Orden.
Català: El segon tram consisteix en 9 dies també naturals, si bé, en el cas que es fraccionin, són 8 dies feiners de calendari. Els dos trams, amb la possibilitat de fraccionar el segon, no han d'ultrapassar els 30 dies naturals pactats.
Español: El segundo tramo consistirá en otros 9 días, igualmente naturales, si bien, caso de fraccionarse, serán ocho laborables de calendario, siempre con el objeto de que la conjunción de ambos tramos, con su posibilidad de fraccionamiento del segundo, no sobrepasen los 30 días naturales pactados.
Català: Les vies estructurants primàries són les que tenen un paper estructurant de primer ordre en l'àmbit del Pla.
Español: Las vías estructurantes primarias son las que tienen un papel estructurando de primer orden en el ámbito del Plan.
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es poden acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden se pueden acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso para la normativa comunitaria.
Català: Bases específiques de les subvencions a activitats de dansa de caràcter professional (CLT013)
Español: Bases específicas de las subvenciones a actividades de danza de carácter profesional (CLT013)
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecidos en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: a.1) Nom i descripció del projecte, historial de l'activitat proposada, així com el programa i calendari complet.
Español: a.1) Nombre y descripción del proyecto, historial de la actividad propuesta, así como el programa y calendario completo.
Català: Els òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya han de resoldre sobre la sol·licitud de qualificació definitiva en el termini de 30 dies hàbils des de la presentació, sempre que s'hagi presentat la documentació necessària.
Español: Los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña han de resolver sobre la solicitud de calificación definitiva en el plazo de 30 días hábiles desde la presentación, siempre que se haya presentado la documentación necesaria.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, de notificació de diverses resolucions modificatives (exp. 07/ATFIP/001/0031904 i 2004/T/0397).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, de notificación de varias resoluciones modificativas (exp. 07/ATFIP/001/0031904 y 2004/T/0397).
Català: Són funcions de la comissió del torn d'ofici:
Español: Son funciones de la comisión del turno de oficio:
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 2 de desembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 2 de diciembre de 2010, informe favorable en relació a la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: En cas de seguir obtenint la mateixa puntuació es prioritzaran aquells projectes en que la puntuació total obtinguda als criteris 3.1 sigui superior.
Español: En caso de seguir obteniendo la misma puntuación, se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en el criterio 3.1 sea superior.
Català: Cal assenyalar que aquesta errada es repeteix a l'apartat 5.2 (Proposta d'actuació) de la memòria, i per tant caldrà corregir-la en ambdós apartats.
Español: Es preciso señalar que este error se repite en el apartado 5.2 (Propuesta de actuación) de la memoria, y por lo tanto deberá corregirla en ambos apartados.
Català: Al seu torn, la disposició addicional segona del Decret 245/2021, preveu, entre d'altres, la supressió de la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures.
Español: A su vez, la disposición adicional segunda del Decreto 245/2021, prevé, entre otros aspectos, la supresión de la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas.
Català: 2.4 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 2.4 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural (Dept. de Cultura i Mitjans de Comunicació).
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural (Departamento de Cultura y Medios de Comunicación).