BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En cas de mort en actiu, la vídua i els orfes tindran dret a una pensió igual a la que els hagués correspost si el treballador es jubilés a l'empresa, afectada pels coeficients que figuren a continuació:
Español: a) En caso de fallecimiento en activo, la viuda y los huérfanos tendrán derecho a una pensión igual a la que le hubiera correspondido en la empresa al trabajador si se jubilara, afectada por los coeficientes que figuran a continuación:
Català: Finalitat: Medicaments que no curen (Catalunya).
Español: Finalidad: Medicamentos que no curan (Cataluña).
Català: d) Haver obtingut un mínim de 4 punts, sobre 10, a cadascun dels àmbits per fer la mitjana.
Español: c) Haber obtenido un mínimo de 4 puntos, sobre 10, a cada uno de los ámbitos para hacer la media.
Català: o) Impulsar, coordinar i liderar estratègies enfocades a potenciar l'economia col·laborativa a Catalunya, i establir un marc de confiança i competència lleial i regulada entre les diferents parts implicades amb l'objectiu de facilitar un entorn estable per al seu desenvolupament.
Español: o) Impulsar, coordinar y liderar estrategias enfocadas a potenciar la economía colaborativa en Cataluña, y establecer un marco de confianza y competencia leal y regulada entre las distintas partes implicadas con el objetivo de facilitar un entorno estable para su desarrollo.
Català: textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: de los textos legales vigentes en Cataluña en materia
Català: 33.1 D'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant aquest exercici es podran recomprar valors en circulació fins a un import màxim de 100.000.000 (cent milions) d'euros.
Español: 33.1 De acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, durante el presente ejercicio podrán recomprarse valores en circulación hasta un importe máximo de 100.000.000 (cien millones) de euros.
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Decidim estimar les causes d'inadmissibilitat del recurs contra les impugnacions directes i indirectes del Pla general d'ordenació de la comarca de Sabadell i la seva modificació de 8 d'agost de 1988, i estimar el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Antonia Comas Planas i el senyor Miguel Alimbau Argila contra la resolució d'11 d'abril de 2000 de la Generalitat de Catalunya, que va desestimar els recursos ordinaris interposats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar la modificació puntual del Pla parcial Montjuïc de Palau de Plegamans i el seu text refós de 28 d'octubre de 1998, el qual es declara nul i sense cap efecte.	Fallamos que estimamos las causas de inadmisibilidad del recurso contra las impugnaciones directas e indirectas del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell y su modificación de 8 de agosto de 1988, y estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la señora Antonia Comas Planas y el señor Miguel Alimbau Argila contra la resolución de 11 de abril de 2000 de la Generalidad de Cataluña, que desestimó los recursos ordinarios interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobando una modificación puntual del Plan parcial Montjuïc de Palau de Plegamans y su texto refundido de 28 de octubre de 1998, que se declara nulo y sin efecto alguno.
Català: Els aspirants podran anar proveïts de calculadora no programable i de textos legals.
Español: disponer de calculadora no programable y de textos legales.
Català: d) Comunicar a l'advocada o advocat contrari la cessació o la interrupció de les negociacions extrajudicials abans de presentar una reclamació judicial.
Español: d) Comunicar a la abogada o abogado contrario el cese o la interrupción de las negociaciones extrajudiciales antes de presentar una reclamación judicial.
Català: k) La reiteració de faltes lleus.
Español: k) La reiteración de faltas leves.
Català: Aquest Acord, negociat a l'empara del que és disposat en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i en els articles 32, 35 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/1990, de 19 de juliol), regula les condicions de treball del personal funcionari i contractat laboral que presta serveis per l'Ajuntament de Martorelles i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Acuerdo, negociado al amparo de lo que se dispone en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en los artículos 32, 35 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/1990, de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo del personal funcionario y contratado laboral que presta servicios para el Ayuntamiento de Martorelles y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: e) Aquest horari té la consideració de jornada partida a tots els efectes.
Español: e) Este horario tendrá la consideración, a todos los efectos, de jornada partida.
Català: La modificació de la jornada podrà ser d'una o dues hores diàries amb un màxim de 100 hores a l'any, havent de regularitzar-se abans del 31 de desembre del mateix any.
Español: La modificación de la jornada podrá ser de una o dos horas diarias con un máximo de 100 horas al año, debiendo regularizarse antes del 31 de diciembre del mismo año.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2951/2004, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/014/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2951/2004, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/014/04).
Català: Denominació: CFA Can Batlló.
Español: Denominación: CFA Can Batlló.
Català: Construcció d'una nau industrial per a la fabricació d'equips per a la construcció al polígon 46, parcel·les 50, 51 i 35, que promou Gest-XX VC, SA, al terme municipal de la Galera.
Español: Construcción de una nave industrial para la fabricación de equipos para la construcción en el polígono 46, parcelas 50, 51 y 35, que promueve Gest-XX VC, SA, en el término municipal de La Galera.
Català: D'altra banda, mitjançant aquesta regulació també es dóna compliment a la Resolució 520/VIII, de 2009, del Parlament de Catalunya, la qual insta el Govern a desplegar per reglament la citada Llei 5/2008, de 24 d'abril.
Español: Por otra parte, mediante esta regulación también se da cumplimiento a la Resolución 520/VIII, de 2009, del Parlamento de Cataluña, la cual insta al Gobierno a desarrollar por reglamento la citada Ley 5/2008, de 24 de abril.
Català: Les infraccions lleus es poden sancionar amb una amonestació o una multa per un import de fins a la meitat de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples.
Español: Las infracciones lleves se pueden sancionar con una amonestación o una multa por un importe de hasta la mitad del indicador público de renta de efectos múltiples.
Català: Els treballadors o els grups de treballadors que per les seves característiques personals, per les seves condicions de treball de més exposició a riscos o per altres circumstàncies, són més vulnerables han d'estar sotmesos a una vigilància especial, a nivell de revisió mèdica, de conformitat amb el que preveuen els articles del present Conveni.
Español: Aquellos trabajadores o grupos de trabajadores que, por sus características personales, por sus condiciones de trabajo de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias, tengan mayor vulnerabilidad a los mismos serán vigilados de modo particular, a nivel de revisión médica, tal como se prevé en los artículos del presente Convenio.
Català: e) En el cas d'associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: e) En el caso de asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: adoptat en sessió de 17 de novembre de 1996, amb la prescripció
Español: sesión de 17 de noviembre de 1996, con la prescripción que se
Català: El 20% restant s'abona un cop presentats els justificants de despesa que preveu la base 11.
Español: El 20% restante se abona una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 11.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs administratiu de reposició davant la Secretaria General del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso administrativo de reposición delante de la Secretaría General del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con el que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La seva aplicació és amb els efectes establerts en el seu articulat.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en su articulado.
Català: Número i tipus de cable de terra: 1, AC-70 (69ST1A)
Español: Número y tipo de cable de tierra: 1, AC-70 (69ST1A)
Català: Formació sobre prevenció i salut laboral
Español: Formación sobre prevención y salud laboral
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA, per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 21 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA, para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 21 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.13.1 Anteriors i posteriors amb diferents materials.
Español: 1.13.1 Anteriores y posteriores con diferentes materiales.
Català: b) Elaborar la documentació dels expedients que donin lloc a la signatura de convenis, acords i documents equivalents, impulsar-ne la tramitació i mantenir el registre de convenis.
Español: b) Elaborar la documentación de los expedientes que den lugar a la firma de convenios, acuerdos y documentos equivalentes, impulsar su tramitación y mantener el registro de convenios.
Català: La primera línia d'actuació d'aquest programa d'infraestructures té per objecte garantir l'existència de neu, element essencial de funcionament de les estacions.
Español: La primera línea de actuación de este programa de infraestructuras tiene por objeto garantizar la existencia de nieve, elemento esencial de funcionamiento de las estaciones.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6759, de 27.11.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6759, de 27.11.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3/2015, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3/2015, de 8 de enero, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: En aquests casos, s'eligirà, de comú acord, l'advocat i el procurador.
Español: En estos casos, se elegirá, de común acuerdo, el abogado/a y el procurador/a.
Català: La Direcció General del Patrimoni anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya d'11 de juliol de 2016, per a l'arrendament d'un immoble d'oficines a Mollet del Vallès destinades a seu dels òrgans judicials del municipi.
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 11 de julio de 2016, para el arrendamiento de un inmueble de oficinas en Mollet del Vallès destinadas a sede de los órganos judiciales de dicho municipio.
Català: De conformitat amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'ocupació urgent del Projecte de referència el 28 d'octubre de 2003.
Español: De conformidad con el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del Proyecto de referencia el 28 de octubre de 2003.
Català: Simular supòsits d'incapacitat transitòria o accident.
Español: La simulación de supuestos de incapacidad transitoria o accidente.
Català: Aquest horari es pot estendre amb caràcter voluntari a partir de les 11.30 hores.
Español: Dicho horario podrá extenderse con carácter voluntario a partir de 11.30 h.
Català: Les concessions per a l'ocupació del domini públic maritimoterrestre portuari atorgades abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2019 mantindran el termini i les condicions establertes en el títol d'atorgament i podran ser prorrogades, en virtut de la disposició transitòria cinquena de la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, a petició del seu titular, sempre que aquell no hagi estat sancionat per infracció greu i no se superi en total el termini màxim de vigència establert en la legislació estatal per a les concessions sobre domini públic portuari en els ports d'interès general.
Español: Las concesiones para la ocupación del dominio público marítimo-terrestre portuario otorgadas antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2019 mantendrán el plazo y las condiciones establecidas en el título de otorgamiento y podrán ser prorrogadas, en virtud de la Disposición transitoria quinta de la Ley 2/2013 de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, a petición de su titular, siempre que aquel no haya sido sancionado por infracción grave y no se supere en total el plazo máximo de vigencia establecido en la legislación estatal para las concesiones sobre dominio público portuario en los puertos de interés general.
Català: L'article 23 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que en els jocs presortejats, el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l'acord de l'Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent.
Español: El artículo 23 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que en los juegos presorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente.
Català: Instruments de protecció del patrimoni natural i cultural.
Español: Instrumentos de protección del patrimonio natural y cultural.
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral segons la modalitat de treballador/a autònom/a, empresa social, assalariat/ada o funcionari/a.
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral según la modalidad de trabajador/a autónomo/a, empresa social, asalariado/a o funcionario/a.
Català: La descripció, especiacions i justificació dels elements que integren el miniparc eòlic i la línia d'evacuació fins la càmera d'acoblament estan recollides en el projecte realitzat per l'enginyera industrial Raquel Rica Izquierdo, col·legiada núm. 15.915; i de la línia terrestre d'evacuació i la subestació terrestre de transformació de la fase 1A i 1B del projecte Zèfir en els projectes realitzats per l'enginyer industrial David Gavín Asso, col·legiat núm. 15.212 del Col·legi oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, trobant-se els tres projectes a disposició del públic, junt amb l'Estudi d'Impacte Ambiental i el Pla Especial Urbanístic, per a coneixement general i per a que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. de Joan Baptista Plana, 29-31, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: La descripción, especificaciones y justificaciones de los elementos que integran el miniparques eólico y la línea de evacuación hasta la cámara de acoplamiento están recogidas en el proyecto realizado por la ingeniera industrial Raquel Rica Izquierdo, colegiada núm. 15.915; y de la línea terrestre de evacuación y la subestación terrestre de transformación de la fase 1A y 1B del proyecto Zèfir en los proyectos realizados por el ingeniero industrial David Gavín Asso, colegiado núm. 15.212 del Colegio oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, encontrándose los tres proyectos a disposición del público, junto con el Estudio de Impacto Ambiental y el Plan Especial Urbanístico, para conocimiento general y porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectados puedan examinar-lo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. de Joan Baptista Plana, 29-31, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un periodo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: Acte: requeriment documentació per a la justificació d'una subvenció.
Español: Acto: requerimiento documentación para la justificación de una subvención.
Català: Atès que el punt novè de l'Acord de Govern de 2 de febrer de 2010, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal per a la posada en funcionament de l'edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, autoritza una nova convocatòria de concurs específic per a la provisió de la resta dels llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de l'Oficina d'atenció ciutadana amb participació limitada al personal funcionari que tingui la seva destinació definitiva a la localitat de Girona;
Español: Visto que el punto noveno del Acuerdo de Gobierno de 2 de febrero de 2010, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal para la puesta en funcionamiento del edificio de la Administración de la Generalidad en Girona, autoriza una convocatoria de un concurso específico para la provisión del resto de los puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Oficina de atención ciudadana con participación limitada al personal funcionario que tenga su destino definitivo en la localidad de Girona;
Català: Estimulació cognitiva a persones de la tercera edat.
Español: Estimulación cognitiva en personas de la tercera edad.
Català: .13 Instruccions
Español: .13 Instrucciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Resolució de 3 de novembre de 2017, d'autorització de compatibilitat al senyor Joan Ferran Gómez Castellà.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2017, de autorización de compatibilidad al señor Joan Ferran Gómez Castellà.