BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de la Generalitat vigent, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de la Generalidad vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: Explicar els trets característics de la psicologia i la sociologia, les seves finalitats, mètodes de treball i camps d'aplicació.
Español: Explicar los rasgos característicos de la psicología y la sociología, sus finalidades, métodos de trabajo y campos de aplicación.
Català: 6.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció haurà de ser motivada, i com a mínim conté la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import, la valoració obtinguda i el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 6.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención deberá ser motivada, y como mínimo contiene la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe, la valoración obtenida y el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Centre d'Activitat Regional pel Consum i la Producció Sostenible i el Centre nacional de Producció de Neteja d' Egipte (ENCPC).
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Centro de Actividad Regional por el Consumo y la Producción Sostenible y el Centro nacional de Producción de Limpieza de Egipto (ENCPC).
Català: En la fase anterior es va iniciar un expedient però ara no cal fer cap tràmit expropiatori.
Español: En la fase anterior se inició un expediente pero ahora no hay que hacer ningún trámite expropiatorio.
Català: Interpreta informació professional del sector de l'hoteleria continguda en textos escrits senzills, analitzant de manera comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional del sector de la hostelería contenida en textos escritos sencillos, analizando de manera comprensiva sus contenidos.
Català: Es relaciona i coordina amb les direccions generals i els organismes autònoms per facilitar la tasca d'implementació dels projectes que s'impulsen.
Español: Se relaciona y coordina con las direcciones generales y los organismos autónomos para facilitar la tarea de implementación de los proyectos que se impulsen.
Català: Enderrocament: 3.746,00 m2 de propietats municipals.
Español: Derribo: 3.746,00 m2 de propiedades municipales.
Català: B) El sistema d'ordenació urbanística de la implantació de les instal·lacions sobre el territori, mitjançant la figura del Pla especial, sempre que l'aplicació d'aquest sistema d'ordenació sigui necessària.
Español: B) El sistema de ordenación urbanística de la implantación de las instalaciones sobre el territorio, mediante la figura del Plan especial, siempre que la aplicación de este sistema de ordenación sea necesaria.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior des de la universitat on exerceixen docència (ref. BDNS 525816).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior desde la universidad donde ejercen docencia (ref. BDNS 525816).
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, sobre una Resolució de 7 de març de 2006 referent a l'aprovació definitiva del Projecte de millora de la línia d'impulsió Abrera c-250.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, sobre una Resolución de 7 de marzo de 2006 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la línea de impulsión Abrera c-250.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació del Reglament de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación del Reglamento de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu.
Català: - La subhasta s'efectuarà en la forma en què determina el i es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret-llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no fos incompatible, per l'Article 236 del RH.
Español: - La subasta se efectuará en la forma en que determina el y se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto-ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible, por el Artículo 236 del RH.
Català: Enginyer titulat superior
Español: Ingenieros titulados superiores
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable jurídic en matèria de procediments i recursos administratius de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 7/2013), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable jurídico en materia de procedimientos y recursos administrativos de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 7/2013), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es constituirà una comissió encarregada del seguiment d'aquest Acord, que estarà constituïda per 2 representants de l'Ajuntament de Viladecavalls i 2 representants dels funcionaris que han de pertànyer a la central sindical UGT que és la que ha negociat i signat el present Acord de condicions.
Español: Se constituirá una comisión encargada del seguimiento de este Acuerdo, que estará constituida por 2 representantes del Ayuntamiento de Viladecavalls y 2 representantes de los funcionarios que tienen que pertenecer a la central sindical UGT que es la que ha negociado y firmado el presente Acuerdo de condiciones.
Català: - accions o activitats adreçades a promoure l'accessibilitat física i/o sensorial (1 punt).
Español: - acciones o actividades dirigidas a promover la accesibilidad física y/o sensorial (1 punto).
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a vint-i-cinc dies de permís sense sou per any natural, que hauran de ser-li concedits si se sol·liciten amb un preavís d'almenys cinc dies laborables, i sempre que les sol·licituds no sobrepassin el 25 % del total de la plantilla i no afectin l'activitat del centre.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta veinticinco días de permiso sin sueldo por año natural, que tendrán que serle concedidos si se solicitan con un preaviso de al menos cinco días laborables, y siempre que las solicitudes no sobrepasen el 25% del total de la plantilla y no afecten a la actividad del centro.
Català: Instruments polifònics:
Español: Instrumentos polifónicos
Català: Vista la proposta de 15 de desembre de 2009 de destinacions efectuada per la directora de Serveis del Departament de Treball.
Español: Vista la propuesta de 15 de diciembre de 2009 de destinos efectuada por la directora de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: podrà designar els vocals corresponents.
Español: podrá designar los vocales correspondientes.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada fins completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al dia 11 d'octubre de 2011.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC i/o en el BOE es posterior al día 11 de octubre de 2011.
Català: 12.1 L'AHC efectuarà les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta al finançament obtingut i per comprovar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut.
Español: 12.1 La AHC efectuará las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias dan un destino correcto a la financiación obtenida y para comprobar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda.
Català: 2.1.6 El professorat que resulti afectat per la modificació de la plantilla del curs 2000-2001 del centre on té la destinació definitiva pel fet de preveure's amb efectes d'1.9.2001 el tancament del centre en qüestió.
Español: 2.1.6 El profesorado que resulte afectado por la modificación de la plantilla del curso 2000-2001 del centro donde tiene el destino definitivo por estar previsto con efectos de 1.9.2001 el cierre del centro en cuestión.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació del lloc de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 21 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación del puesto de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Elaborar els criteris d'organització i funcionament del personal del servei per garantir l'assistència als judicis als quals siguin convocats.
Español: Elaborar los criterios de organización y funcionamiento del personal del servicio para garantizar la asistencia a los juicios a los que sean convocados.
Català: pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu
Español: laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes
Català: Coordina l'atenció al públic, als centres col·laboradors i la participació en accions ocupacional.
Español: Coordina la atención al público, a los centros colaboradores y la participación en acciones ocupacionales.
Català: c) La resolució ha d'estar condicionada, si escau, al fet que el titular de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles obtingui l'acreditació de la seva competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i de gestió ambiental, en el termini que preveu la disposició transitòria segona.
Español: c) La resolución tiene que estar acondicionada, si procede, al hecho de que el titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos obtenga la acreditación de su competencia técnica, la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y de gestión ambiental, en el plazo que prevé la disposición transitoria segunda.
Català: D'acord amb aquest resultat tots els aerogeneradors són incompatibles.
Español: De acuerdo con este resultado todos los aerogeneradores son incompatibles.
Català: Els membres dels òrgans de representació del personal han de disposar d'un crèdit horari de 20 h mensuals sense disminució de les retribucions respectives i sense recuperació per al desenvolupament de les activitats pròpies.
Español: Los miembros de los órganos de representación del personal han de disponer de un crédito horario de 20 h mensuales sin disminución de las retribuciones respectivas y sin recuperación para el desarrollo de las actividades propias.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 3.606,07 (tres mil sis-cents sis amb set) euros proposada en les actes d'infracció núms.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 3.606,07 (tres mil seiscientos seis con siete) euros propuesta en las actas de infracción núms.
Català: 7.2 Per a la valoració de la idoneïtat dels ajuts del programa en els casos de persones amb discapacitat intel·lectual o discapacitat derivada de malaltia mental es té en compte la capacitat de la persona sol·licitant per dur una vida autònoma, d'acord amb els ítems que estableixen els barems per a persones amb discapacitat intel·lectual i per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: 7.2 Para la valoración de la idoneidad de las ayudas del programa en los casos de personas con discapacidad intelectual o discapacidad derivada de enfermedad mental se tendrá en cuenta la capacidad de la persona solicitante para llevar una vida autónoma de acuerdo con los ítems establecidos en los baremos para personas con discapacidad intelectual y para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: Pel que fa a les aportacions econòmiques de foment de serveis determinades en l'acord de govern de 19 d'abril de 2005, i per l'any 2005, es farà un únic pagament, com a bestreta per la totalitat, una vegada estigui justificat totes les aportacions pel concepte de foment de l'exercici 2004.
Español: En cuanto a las aportaciones económicas de fomento de servicios determinadas en el Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005, y para el año 2005, se hará un único pago, como anticipo por la totalidad, una vez que estén justificadas todas las aportaciones por el concepto de fomento del ejercicio 2004.
Català: Per tal que aquest Conveni sigui vàlid i efectiu hauran d'incorporar-s'hi les regles de remissió a què es refereix la clàusula segona, adoptades per la Sindicatura de Comptes i confirmades pel Tribunal de Comptes. El Conveni entrarà en vigor quan s'estengui la diligència corresponent a aquest efecte signada per ambdues parts.
Español: Para que este Convenio sea válido y efectivo habrán de incorporarse al mismo las reglas de remisión a las que se refiere la Cláusula Segunda, adoptadas por la Sindicatura de Cuentas y confirmadas por el Tribunal de Cuentas, entrando en vigor el Convenio cuando se extienda la oportuna diligencia al efecto firmada por ambas partes.
Català: El lloc de treball constitueix la unitat mínima operativa que amb caràcter objectiu s'identifica en una estructura administrativa.
Español: El puesto de trabajo constituye la unidad mínima operativa que con carácter objetivo se identifica en una estructura administrativa.
Català: La seva retribució serà del 80% el primer any, del 90% el segon any, de la retribució especificada en aquest Conveni pels treballadors de la mateixa categoria.
Español: Su retribución será del 80% el primer año, del 90% el segundo año, de la retribución especificada en este Convenio para los trabajadores de la misma categoría.
Català: Cal especificar les col·laboracions (professionals, en pràctiques o en format de voluntariat) en activitats relacionades amb l'enginyeria de l'aigua i el medi ambient.
Español: Hay que especificar las colaboraciones (profesionales, en prácticas o en formato de voluntariado) en actividades relacionadas con la ingeniería del agua y el medio ambiente.
Català: Respecte del personal funcionari, el present pacte tindrà la naturalesa d'Acord en els termes establerts per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Respecto al personal funcionario, el presente pacto tendrá la naturaleza de Acuerdo en los términos establecidos por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'il·luminació monumental i arranjament de la Font de Sant Jordi.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de iluminación monumental y arreglo de la Font de Sant Jordi.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Crear quatre llocs de treball de secretaria alta direcció, nivell de complement de destinació 18, grup C, D, lliure designació.
Español: Crear cuatro puestos de trabajo de secretaría alta dirección, nivel de complemento de destino 18, grupo C, D, libre designación.
Català: El personal afecte a aquest Conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal regido por el presente Convenio que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio tendrá derecho a las siguientes retribuciones:
Català: Presentar un projecte de desenvolupament o un pla d'empresa que demostri la viabilitat econòmica de les actuacions proposades, d'acord amb l'avaluació de les perspectives i la sortida normal al mercat dels productes, així com el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: Presentar un proyecto de desarrollo o un plan de empresa que demuestre la viabilidad económica de las actuaciones propuestas, de acuerdo con la evaluación de las perspectivas y la salida normal al mercado de los productos, así como el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: ORDRE AAM/96/2011, de 19 de maig, per la qual s'obre el termini de preinscripció dels centres educatius en el Programa de promoció i subministrament gratuït de fruites i verdures A la nostra escola mengem + fruita, dins el marc del Pla de consum de fruita a les escoles del curs escolar 2011/2012.
Español: ORDEN AAM/96/2011, de 19 de mayo, por la que se abre el plazo de preinscripción de los centros educativos en el Programa de promoción y suministro gratuito de frutas y verduras En nuestra escuela comemos + fruta, dentro del marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas del curso escolar 2011/2012.
Català: El deure d'informació que estableixen els apartats 1 i 2 es pot complir mitjançant els serveis d'informàtica, d'acord amb les condicions i els requisits que es determinin per reglament.
Español: El deber de información que establecen los apartados 1 y 2 puede cumplirse mediante los servicios de informática, de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se determinen por reglamento.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Berga.
Español: Otras disposiciones: atribuye al centro la denominación específica de Berga.
Català: c) Dades economicofinanceres: dades bancàries, factures.
Español: c) Datos económico-financieros: datos bancarios, facturas.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir dels permisos següents:
Español: Los trabajadores tienen derecho a disfrutar de los siguientes permisos:
Català: Estructura interna: les àrees funcionals, l'organigrama de relacions.
Español: Estructura interna: áreas funcionales, organigrama de relaciones.
Català: El temps necessari per dur a terme les activitats prèvies a la presentació de la sol·licitud aconsellen ampliar el termini de 20 dies hàbils previst a la base general 6.1 de la convocatòria.
Español: El tiempo necesario para llevar a cabo las actividades previas a la presentación de la solicitud aconseja ampliar el plazo de 20 días hábiles previsto en la base general 6.1 de la convocatoria.
Català: - Procediment de comprovació limitada quan s'hagin de comprovar els fets, actes, elements, activitats, explotacions i la resta de circumstàncies determinants de l'obligació tributària.
Español: - Procedimiento de comprobación limitada cuando se hayan de comprobar los hechos, actos, elementos, actividades, explotaciones y el resto de circunstancias determinantes de la obligación tributaria.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la directora de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Funcions i/o activitats: especialista en la reproducció i la gravació de discos antics i moderns, de cintes obertes, cassets i altre material audiovisual, així com en la restauració.
Español: Funciones y/o actividades: especialista en la reproducción y la grabación de discos antiguos y modernos, de cintas abiertas, casetes y otro material audiovisual, así como en la restauración.
Català: El model d'atenció centrada en la persona promou el servei com a organització flexible en què l'usuari esdevé el centre de tota intervenció o procés assistencial i en què es prioritza el respecte als seus valors, les seves preferències, les seves necessitats i, alhora, la seva història de vida, i garanteix que les persones puguin seguir mantenint les decisions sobre la seva vida.
Español: El modelo de atención centrada en la persona promueve el servicio como organización flexible en el que el usuario se convierte en el centro de toda intervención o proceso asistencial y en el que se prioriza el respeto a sus valores, sus preferencias, sus necesidades y, al mismo tiempo, su historia de vida, y garantiza que las personas puedan seguir manteniendo las decisiones sobre su vida.
Català: Nom del lloc de treball: tècnic/a de comptabilitat i control.
Español: Nombre del puesto de trabajo: técnico/a de contabilidad y control.
Català: Per incapacitat absoluta per accident: 2.500.000 pessetes.
Español: Incapacidad absoluta por accidente: 2.500.000 pesetas.
Català: d) La persona o persones que sol·liciten l'ajut han d'exercir la guarda i custòdia de tots els infants que consten a la sol·licitud.
Español: d) La persona o personas que solicitan la ayuda han de ejercer la guarda y custodia de todos los niños que constan en la solicitud.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador contra la mercantil Joan Toldrà i Nin.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2011, de notificación de la resolución del expediente sancionador contra la mercantil Joan Toldrà i Nin.
Català: c) Contingut en relació amb la fase posterior al període d'informació pública:
Español: c) Contenido en relación a la fase posterior al periodo de información pública:
Català: 4.3 Introducció de millores de plans que ja estaven entrats a la GDR (plans individuals i plans conjunts petits).
Español: 4.3 Introducción de mejoras de planes que ya estaban entrados en la GDR (planes individuales y planes conjuntos pequeños)
Català: En cas d'invalidesa permanent total per a la professió habitual, l'empresa facilita al treballador afectat un lloc de treball adequat a les seves condicions, si és possible al centre de treball.
Español: En caso de invalidez permanente total para la profesión habitual, la empresa facilitará al trabajador afectado, siempre que existan posibilidades para ello en el centro de trabajo, un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones.