BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dates d'inici i fi de comercialització d'aquesta variant es determinaran mitjançant les corresponents resolucions del conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se han de determinar mediante las correspondientes resoluciones del consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y debe presentarse por triplicado en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Totes dues allotjaran truges gestants.
Español: Todas dos alojarán cerdas gestantes.
Català: Les avaluacions seran de caràcter obligatori per a les subvencions que suposin la continuïtat d'un projecte finançat prèviament per l'ACCD.
Español: Las evaluaciones serán de carácter obligatorio para las subvenciones que supongan la continuidad de un proyecto financiado previamente por la ACCD.
Català: L'autonomia en els ordres acadèmic, de govern, administratiu i financer de la Universitat Politècnica de Catalunya comprèn, entre altres:
Español: La autonomía en los órdenes académico, de gobierno, administrativo y financiero de la Universidad Politécnica de Cataluña implica, entre otras cosas:
Català: —1 L'estructura orgànica que preveu aquest Decret entrarà en vigor en el termini màxim de tres mesos un cop s'hagi procedit a l'aprovació de la relació de llocs de treball i a fer els corresponents nomenaments, adaptacions i/o encàrrecs de funcions, segons s'escaigui.
Español: —1 La estructura orgánica que prevé este Decreto entrará en vigor en el plazo máximo de tres meses una vez se proceda a la aprobación de la relación de puestos de trabajo, a hacer los correspondientes nombramientos, adaptaciones y/o encargos de funciones según convenga.
Català: e) L'elecció dels mitjans de treball.
Español: e) La elección de los medios de trabajo.
Català: c) Sortida anticipada del sector pesquer, la percepció de l'ajut comporta el compromís de no tornar a treballar a bord de vaixells pesquers exercint la professió de pescador.
Español: c) Salida anticipada del sector pesquero, la percepción de la ayuda comporta el compromiso de no volver a trabajar a bordo de barcos pesqueros ejerciendo la profesión de pescador.
Català: 26.1 L'alcalde pot resoldre que, amb caràcter general o per a casos singulars, el personal tècnic de l'ajuntament efectuï una actuació de comprovació de la certificació tècnica que acompanya la comunicació.
Español: 26.1 El alcalde puede resolver que, con carácter general o para casos singulares, el personal técnico del ayuntamiento efectúe una actuación de comprobación de la certificación técnica que acompaña la comunicación.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Sant Llorenç de la Muga
Català: Com a excepció al que estableix l'apartat 1, els heretaments o les atribucions particulars fetes a favor del cònjuge o del convivent en unió estable de parella, o dels parents d'aquests, esdevenen ineficaces en els supòsits que regula l'article 422-13.1 i 2, llevat que s'hagi convingut el contrari o això resulti del context del pacte.
Español: Como excepción a lo establecido por el apartado 1, los heredamientos o las atribuciones particulares hechas a favor del cónyuge o del conviviente en unión estable de pareja, o de los parientes de estos, devienen ineficaces en los supuestos regulados por el artículo 422-13.1 y 2, salvo que se haya convenido lo contrario o ello resulte del contexto del pacto.
Català: b. Elaborar una estratègia de treball per desenvolupar durant el 2007.
Español: b. Elaborar una estrategia de trabajo para desarrollar durante 2007.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2070/2017, de 24 d'agost, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2070/2017, de 24 de agosto, por la que se hace público el Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: desenvolupament del medi rural corresponent a l'any 1999, d'acord amb les bases
Español: actuaciones de desarrollo del medio rural correspondiente al año 1999,
Català: c) La supervisió i la vetlla per l'harmonització de tots els expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament.
Español: c) Supervisar y velar por la armonización de todos los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento.
Català: 20.3 La delegació de competències pot ser progressiva.
Español: 20.3 La delegación de competencias puede ser progresiva.
Català: Només es consideren subvencionables les despeses de l'adquisició o millora de l'equipament tecnològic objecte de subvenció així com les derivades de la instal·lació específica d'aquest a l'espai de la galeria.
Español: Solo se considerarán subvencionables los gastos de la adquisición o mejora del equipamiento tecnológico objeto de subvención así como los derivados de la instalación específica de este en el espacio de la galería.
Català: D'aquesta manera, l'import dels ajuts era únic i igual fos quin fos el tipus d'afectació que havien tingut els arbres.
Español: De esta manera, el importe de las ayudas era único e igual fuera cual fuera el tipo de afectación que habían tenido los árboles.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Molí de Sat Oleguer (Sabadell, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Molí de Sat Oleguer (Sabadell, Vallès Occidental).
Català: Caldrà garantir un tractament adequat del talús existent a la part posterior de la pista, per tal de possibilitar la seva revegetació amb espècies autòctones, aplicant, en cas que sigui necessari, tècniques de bioenginyeria amb preferència a d'altres actuacions de tipus més dur.
Español: Será necesario garantizar un tratamiento adecuado del talud existente en la parte posterior de la pista, para posibilitar su revegetación con especies autóctonas, aplicando, en caso necesario, técnicas de bioingeniería con preferencia a otras actuaciones de tipo más duro.
Català: e) En el cas del camp 2, Can Colau, no es pot excavar per sota de la cota de la llera del riu d'Aigua d'Ora, ja que això podria provocar una alteració important del funcionament hidràulic de la zona.
Español: e) En el caso del campo 2, Can Colau, no se puede excavar por debajo de la cota del cauce del río Aigua d'Ora, ya que ello podría provocar una alteración importante del funcionamiento hidráulico de la zona.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de la Fàbrica Can Miralda-Els Panyos, a Manresa (Bages) es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la Fábrica Can Miralda-Els Panyos, en Manresa (Bages), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Promoció, gènere i inclusió
Español: Promoción, género e inclusión
Català: Atesa la Resolució de 7 de maig de 1977 (DOGC núm. 2403, de 2.6.1997), per la qual es nomena la senyora Isabel de Diego Levy-Picard subdirectora general de Tresoreria;
Español: Vista la Resolución, de 7 de mayo de 1997, (DOGC núm. 2403, de 2.6.1997), por la que se nombra a la señora Isabel de Diego Levy-Picard subdirectora general de Tesorería;
Català: Consisteix en el 15% del salari base mensual o diari més el complement personal 2000 mensual que en cada moment acrediti el treballador, d'acord amb la seva categoria i la data d'ingrés, i es percep en les 12 mensualitats ordinàries, però no pas en les extraordinàries.
Español: Consistirá en un 15% del salario base mensual o diario, más el complemento personal 2000 mensual, que en cada momento acredite el trabajador, atendiendo a su categoría y fecha de ingreso, y se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias pero no en las extraordinarias.
Català: d) Termini de lliurament i instal·lació: des de l'1 al 31 d'agost de 2000.
Español: d) Plazo de entrega: del 1 al 31 de agosto de 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre rectificación de una errata.
Català: Entitat: Xarxa de Consum Solidari.
Español: Entidad: Red de Consumo Solidario.
Català: Avalua i fa propostes de millora sobre l'eficàcia i l'efectivitat o impacte de les activitats del pla anual de formació contínua.
Español: Evalúa y hace propuestas de mejora sobre la eficacia y efectividad o impacto de las actividades del plan anual de formación continua.
Català: a la capçalera de la tercera columna, on diu:
Español: en la cabecera de la tercera columna, donde dice:
Català: S'ha de mantenir en vigor l'assegurança de vida col·lectiva per la qual es garanteix a l'empleat o als seus beneficiaris els capitals següents, per a les contingències que s'indiquen:
Español: Se mantendrá en vigor el seguro de vida colectivo por el cual se garantiza al empleado o sus beneficiarios los siguientes capitales, para las contingencias que se indican:
Català: B 1: titulats de grau mitjà i assimilats a grau mitjà amb comandament.
Español: B1: titulados de grado medio o asimilados a grado medio con mando
Català: 31.3 Abans de posar en circulació les etiquetes i les contraetiquetes, hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament, d'acord amb la normativa general i les condicions que disposi el Consell Regulador en aquest matèria.
Español: 31.3 Antes de poner en circulación las etiquetas y les contraetiquetas, deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento, de acuerdo con la normativa general y las condiciones que disponga el Consejo Regulador en esta materia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 24 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA), ubicades al CRAE Penedès, al municipi de Castellví de la Marca.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 24 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección general de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), ubicadas en el CRAE Penedès, en el municipio de Castellví de la Marca.
Català: 8.6.1 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis professionals i les societats científiques que poden designar representants dels vocals tercer i quart, respectivament, presentin els seus candidats per formar part del tribunal com a membres titulars i suplents.
Español: 8.6.1 Se establece un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, para que los colegios profesionales y las sociedades científicas que pueden designar representantes de los vocales tercero y cuarto, respectivamente, presenten a sus candidatos para formar parte del tribunal como miembros titulares y suplentes.
Català: L'aplicació de les condicions salarials del present Conveni, tal com hi queden establertes, no ha de suposar en cap moment una minva de les que ja tingui reconegudes contractualment el personal, que s'han de respectar en còmput anual.
Español: La aplicación de las condiciones salariales del presente Convenio, tal como en él quedan establecidas, no supondrá en ningún momento merma de las que ya tenga reconocidas contractualmente el personal, que se respetarán en su cómputo anual.
Català: S'inicia la reunió amb el nomenament del senyor Carlos Moreno com President de la reunió d'avui i del Sr. Pedro Sánchez com Secretari.
Español: Se inicia la reunión con el nombramiento del señor Carlos Moreno como Presidente de la reunión de hoy y del Sr. Pedro Sánchez como Secretario.
Català: Es valora a raó de 0,50 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 9 punts, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior.
Español: Se valorará a razón de 0,50 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 9 puntos, siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior.
Català: Nomenar la senyora Núria Segú i Ferré delegada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Nombrar a la señora Núria Segú i Ferré delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Organització d'accions formatives:
Español: Organización de acciones formativas:
Català: El Tribunal de Comptes: organització i funcions.
Español: El Tribunal de Cuentas: organización y funciones.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2671/2004, d'1 d'octubre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), la Resolució JUS/2795/2009, de 8 d'octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009); i la Resolució JUS/1535/2016, de 15 de juny (DOGC núm. 7148, de 23.6.2016);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2671/2004, de 1 de octubre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004) la Resolución JUS/2795/2009, de 8 de octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009); y la Resolución JUS/1535/2016, de 15 de junio (DOGC núm. 7148, de 23.6.2016);
Català: Per a la cria en comú de reines per a reposició, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros per arna.
Español: Para la cría en común de reinas para reposición, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo d'1,50 euros por colmena.
Català: 11.3 Les entitats subvencionades podran sol·licitar, per escrit i de forma motivada, una pròrroga, total o parcial, per a la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior.
Español: 11.3 Las entidades subvencionadas podrán solicitar, por escrito y de forma motivada, una prórroga, total o parcial, para la presentación de la documentación indicada en el punto anterior.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada en base a què és el lloc on el recurs miner és disponible, hi ha bons accessos i resulta una alternativa viable per fer compatible la transferència d'impactes al medi receptor.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada sobre la base que es el lugar donde el recurso minero está disponible, hay buenos accesos y resulta una alternativa viable para hacer compatible la transferencia de impactos al medio receptor.
Català: En aquests supòsits, la persona mediadora es pot valer de mitjans tècnics que assegurin la comunicació lliure, voluntària i plenament participativa.
Español: En estos supuestos, la persona mediadora se puede valer de medios técnicos que aseguren la comunicación libre, voluntaria y plenamente participativa.
Català: Atès l'interès esmentat; vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989,de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el mencionado interés; vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.4 Per a la línia d'ajuts 4, poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats associatives d'artesans i artesanes, sense ànim de lucre, que representin els interessos d'una única activitat artesanal alimentària regulada i inclosa en el repertori d'oficis d'artesania alimentària que estableix l'annex 2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.4 Para la línea de ayudas 4, pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos y artesanas, sin ánimo de lucro, que representen los intereses de una única actividad artesanal alimentaria regulada e incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria que establece el anexo 2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalitat de Catalunya.
Català: Activitat 3: Disseny del nou atlas de la prosòdia del català i de l'occità
Español: Actividad 3: Diseño del nuevo atlas de la prosodia del catalán y del occitano
Català: En cas que l'adjudicació comporti el reingrés al servei actiu, el termini és d'un mes comptador des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present Resolució d'adjudicació.
Español: En caso de que la adjudicación comporte el reingreso al servicio activo, el plazo es de un mes contador desde la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la presente Resolución de adjudicación.
Català: Si queden vacants la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern, el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya la completarà, de manera també provisional, i actuarà per a la provisió definitiva en la forma establerta en el paràgraf anterior.
Español: Si quedan vacantes la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña la completará, de manera también provisional, y actuará para la provisión definitiva en la forma establecida en el párrafo anterior.
Català: Tècniques d'organització i muntatge de taules.
Español: Técnicas de organización y montaje de mesas.
Català: Experiència en gestió i seguiment de projectes formatius.
Español: Experiencia en gestión y seguimiento de proyectos formativos.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en imatge personal.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en imagen personal.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i s'Agaró.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró.
Català: g) Supervisa i coordina el procediment per via de constrenyiment, les peticions de fraccionament, ajornament, pagament i compensació de deutes.
Español: g) Supervisa y coordina el procedimiento por vía de apremio, las peticiones de fraccionamiento, aplazamiento, pago y compensación de deudas.
Català: Amb caràcter previ, l'ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Grup 10: oficial/a de segona, electricista, administratiu/iva, cuiner/a, xofer/a, monitor/a, etc.
Español: Grupo 10: oficial/a de segunda (electricista, administrativo/a, cocinero/a, chofer, monitor/a, etc.)
Català: Oficial administratiu/va: És la persona responsable de les tasques administratives amb responsabilitat pròpia amb altres treballadors/es sota les seves ordres.
Español: Oficial administrativo/a: Es la persona responsable de las tareas administrativas con responsabilidad propia con otros trabajadores/as bajo sus órdenes.
Català: La devolució del préstec concedit s'ha de tornar en terminis mensuals de fins a 12 mesos com a màxim.
Español: La devolución del préstamo concedido se devolverá en plazos mensuales de hasta 12 meses como máximo.
Català: Utilitza els equips de baixa freqüència necessaris per realitzar la seva tasca.
Español: Utiliza los equipos de baja frecuencia necesarios para realizar su trabajo.
Català: Cal especificar de manera detallada en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats (qualitat de l'aigua, atmosfera, soroll…) així com la periodicitat d'aquest seguiment per garantir el compliment i l'aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Hay que especificar de forma detallada en el Programa de Vigilancia Ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados (calidad del agua, atmósfera, ruido…), así como la periodicidad de este seguimiento, para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración.