BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, o norma que la substitueix (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, o norma que la sustituye (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: d) Admissió de millores: sí quant a major freqüència de treball i prestacions addicionals a les descrites en el plec de prescripcions tècniques, sense increment de cost.
Español: d) Admisión de mejoras: Sí, respecto a mayor frecuencia de trabajo y prestaciones adicionales a las descritas en el pliego de prescripciones técnicas, sin incremento de coste.
Català: compostable aquells productes que estan constituïts per material
Español: compostable aquellos productos que están constituidos por material
Català: Aquests/es interventors/es voten a la mesa que els hagi estat assignada i s'hi incorporen en el moment de la seva constitució.
Español: Estos/as interventores/as votan en la mesa que les haya sido asignada y se incorporan a esta mesa en el momento de su constitución.
Català: 1) En cas de tramitació de la DUN del/la cessionari/ària final per una via diferent a la relacionada amb una entitat col·laboradora, cal presentar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el document “Autorització per a la comunicació de cessions de drets de pagament bàsic” degudament formalitzat i signat pel cedent, amb l'acreditació del representant, si s'escau.
Español: 1) En caso de tramitación de la DUN del cesionario/aria final por una vía diferente en la relacionada con una entidad colaboradora, hay que presentar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el documento “Autorización para la comunicación de cesiones de derechos de pago básico” debidamente rellenado y firmado por el cedente, con la acreditación del representante, si procede.
Català: Els processos d'avaluació i acreditació de competències, que es presten en el marc del sistema de formació i qualificació professionals, i els processos de reconeixement acadèmic, propis del sistema educatiu, han de garantir, en cas d'afinitat suficient, que l'assessorament rebut per les persones en qualsevol dels dos processos tingui efectes en l'altre.
Español: Los procesos de evaluación y acreditación de competencias, que se prestan en el marco del sistema de formación y cualificación profesionales, y los procesos de reconocimiento académico, propios del sistema educativo, deben garantizar, en caso de afinidad suficiente, que el asesoramiento recibido por las personas en cualquiera de los dos procesos tenga efectos en el otro.
Català: .1 Atorgar la Medalla d'honor del Turisme de Catalunya al senyor Josep Cabrera i Blanch, del grup Princess Hotels & Resorts, de Reus.
Español: .1 Otorgar la Medalla de honor del Turismo de Cataluña al señor Josep Cabrera i Blanch, del grupo Princess Hotels & Resorts, de Reus.
Català: de 9 de d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de camins rurals associats a la zona de regadiu de recolzament del Segarra-Garrigues (fase II), al terme municipal del Cogul i l'Albagés, els Plans de Sió, Cubells, Camarasa, Preixana i Vilagrassa, promogut i tramitat per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de caminos rurales asociados a la zona de regadío de apoyo del Segarra-Garrigues (fase II), en el término municipal de El Cogul y L'Albagés, Els Plans de Sió, Cubells, Camarasa, Preixana y Vilagrassa, promovido y tramitado por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Vestigis més importants d'aquests períodes.
Español: Vestigios más importantes de estos periodos.
Català: 7.5 Data d'inici en el supòsit de requeriment de documentació a entitats subvencionades per al Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2013.
Español: 7.5 Fecha de inicio en el supuesto de requerimiento de documentación a entidades subvencionadas para el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2013.
Català: El pla parcial fixarà la resta dels paràmetres
Español: El plan parcial fijará el resto de los parámetros.
Català: e) Qualsevol altra que sigui necessària per complir els seus objectius.
Español: e) Cualquier otra que sea necesaria para cumplir sus objetivos.
Català: Finalitat: Trobada Nacional de Bandes de Música.
Español: Finalidad: Encuentro Nacional de Bandas de Música.
Català: Que en els pressupostos generals de l'Estat per al 2006, 2007 i 2008 es recullen partides pressupostàries específiques per a la subscripció de convenis amb les administracions educatives autonòmiques.
Español: Que en los presupuestos generales del Estado para 2006, 2007 y 2008 se recogen partidas presupuestarias específicas para la suscripción de Convenios con las administraciones educativas autonómicas.
Català: L'embriaguesa habitual o la toxicomania, si repercuteix negativament en el treball.
Español: La embriaguez habitual o la toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Qualssevol altres immobilitzacions materials no incloses en els comptes restants d'aquest subgrup, com els fons bibliogràfics i documentals o el bestiar destinat a activitats d'investigació.
Español: Otras inmovilizaciones materiales no incluidas en las demás cuentas de este subgrupo, como los fondos bibliográficos y documentales o el ganado destinado a actividades de investigación.
Català: a) Haver gaudit d'un contracte dins el programa FI en el marc de la Resolució EDU/3600/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4762 de 16.11.06).
Español: a) Haber disfrutado de un contrato dentro el programa FI en el marco de la Resolución EDU/3600/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006)
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic els Horts, promogut i tramès per l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico els Horts, promovido y remitido por el Ayuntamiento del Port de la Selva.
Català: El pagament de les subvencions per a despeses d'organització de les activitats socials i culturals extraordinàries i els ajuts socials per als membres de les comunitats catalanes de l'exterior aniran a càrrec de la partida D/482000900/2310 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El pago de las subvenciones para gastos de organización de las actividades sociales y culturales extraordinarias y las ayudas sociales para los miembros de las comunidades catalanas del exterior irán a cargo de la partida D/482000900/2310 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d'1.450.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.450.000 euros con cargo en la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el desarrelament d'arbres i d'arbustos.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el desarraigo de árboles y de arbustos.
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció de l'aplicació dels criteris d'admissibilitat de l'apartat 5.3 i la intensitat d'ajut fixada en els apartats 4.2b) i 4.3.
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad del apartado 5.3 y la intensidad de ayuda fijada en los apartados 4.2b) y 4.3.
Català: Classificació: grup U, subgrup 7, categoria A, o bé grup III, subgrup 8, categoria A. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 7, categoría A, o bien grupo III, subgrupo 8, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: Presentar per a la solució d'un treball diferents hipòtesis
Español: Presentar para la solución de un trabajo diferentes hipótesis
Català: Coeficients d'edificabilitat bruta: 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Coeficientes de edificabilidad bruta: 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que es realitzin sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball, fixada d'acord amb l'article 10 del Conveni.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias las que se realicen sobre la duración máxima de la jornada de trabajo, fijada de acuerdo con el artículo 10 del Convenio.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 50 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el mandat dels membres de l'òrgan de govern no pot excedir de quatre anys, i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de vuit anys consecutius.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, el mandato de los miembros del órgano de gobierno no puede exceder de cuatro años, y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de ocho años consecutivos.
Català: Elaboració dels censos electorals
Español: Elaboración de los censos electorales
Català: L'apartat 6.a) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària el planejament urbanístic que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que pugui tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007. de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que es objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria el planeamiento urbanístico que establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que pueda tener efectos apreciables en espacios de la Red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: RESOLUCIÓ EMO/717/2014, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del sector de masses congelades de Catalunya per al període del 14.1.2014 al 31.12.2015 (codi de conveni núm. 79000965011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/717/2014, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del sector de masas congeladas de Cataluña para el período de 14.1.2014 a 31.12.2015 (código de convenio núm. 79000965011994).
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi, es constitueix una Comissió de Seguiment Paritària, formada per 2 representants dels treballadors i 2 representants de l'empresa.
Español: Con el fin de vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando corresponda, se constituye una Comisión de Seguimiento Paritaria, formada por 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la empresa.
Català: Es delega en el/la director/a de Serveis del Departament d'Economia i Finances, l'aprovació dels comptes a que es refereixen els articles 16.4 i 18.4 de l'Ordre de 12 de desembre de 2001, sobre manaments de pagament a justificar.
Español: Se delega en el/la director/a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, la aprobación de las cuentas a que se refieren los artículos 16.4 y 18.4 de la Orden de 12 de diciembre de 2001, sobre mandamientos de pago a justificar.
Català: Les parts analitzaran la forma de fer efectiva aquesta participació.
Español: Las partes han de analizar la forma de hacer efectiva esta participación.
Català: Mantenir reunions de col·laboració amb tot el conjunt d'ens associats a la investigació i transferència del sector forestal:
Español: Mantener reuniones de colaboración con todo el conjunto de entes asociados a la investigación y transferencia del sector forestal:
Català: En compliment del que estableix l'article 5 del Reglament (CE) 510/2006, de 20 de març, l'autoritat corresponent de l'Estat membre iniciarà un procediment nacional d'oposició en el que s'ha de garantir la publicació adequada de la sol·licitud i atorgar un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que ostenti un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui declarar la seva oposició a la sol·licitud.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 5 del Reglamento (CE) 510/2006, de 20 de marzo, la autoridad correspondiente del estado miembro iniciará un procedimiento nacional de oposición en el que se debe garantizar la publicación adecuada de la solicitud y otorgar un plazo razonable durante el que cualquier persona física o jurídica que ostente un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda declarar su oposición a la solicitud.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis d'odontologia per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-18/18 GEEC JU 2017 715).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de odontología para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-18/18 GEEC 2017 715).
Català: 4.4 Realització de plans de manteniment per a grans flotes.
Español: 4.4 Realización de planes de mantenimiento para grandes flotas.
Català: Controla cada empresa avalada mitjançant creació d'expedient i elaboració dels oportuns quadres d'amortització que cada cas requereix.
Español: Controla a cada empresa avalada mediante creación de expediente y elaboración de los oportunos cuadros de amortización que cada caso requiere.
Català: 3.4.3 Investigació i recerca de fonts.
Español: 3.4.3 Investigación y búsqueda de fuentes.
Català: 11.3 Les subcontractacions tindran una limitació del 100% del cost total elegible.
Español: 11.3 Las subcontrataciones tendrán una limitación del 100% del coste total elegible.
Català: Interpretació de les especificacions del producte, del procés i del pla de fabricació.
Español: Interpretación de las especificaciones del producto, del proceso y del plan de fabricación.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A partir de la present data, amb les modificacions introduïdes en la pòlissa existent s'ha de cobrir les següents contingències:
Español: A partir de la presente fecha, con las modificaciones introducidas en la póliza existente se cubrirán las siguientes contingencias:
Català: Quan, per atendre necessitats puntuals de fabricació, calgui efectuar canvis en l'assignació del torn de treball, es procurarà que aquesta modificació es dugui a terme de mutu acord entre les parts, preveient, per quan això no sigui possible, un període màxim d'obligatorietat de 10 dies hàbils, circumstància que requerirà un preavís de 48 hores i quedarà limitada a un sol cop per empleat i any natural.
Español: Cuando para atender necesidades puntuales de fabricación sean necesario efectuar cambios en la asignación del turno de trabajo se procurará que dicha modificación se lleve a cabo de mutuo acuerdo entre las partes, previéndose, para cuando ello no sea posible un periodo máximo de obligatoriedad de 10 días hábiles, circunstancia que requerirá un preaviso de 48 horas y quedará limitada a una sola vez por empleado y año natural.
Català: Compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut del Departament d'Economia i Finances.
Español: Cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Annex 1, Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra
Español: Anexo 1, Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra
Català: Són funcions de la gerència territorial:
Español: Son funciones de la gerencia territorial:
Català: Es podran agrupar o dividir parcel·les sempre que acompleixin els mínims establerts en aquestes ordenances.
Español: Podrán agrupar o dividirse parcelas siempre que cumplan los mínimos establecidos en estas ordenanzas.
Català: El personal empleat al servei de l'Ajuntament durant el període d'incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia comuna o accident no laboral, percebrà el 100% de les seves retribucions durant els 3 primers mesos.
Español: El personal empleado al servicio del Ayuntamiento durante el periodo de incapacidad temporal (IT) derivada de enfermedad común o accidente no laboral, percibirá el 100% de sus retribuciones durante los 3 primeros meses.
Català: Residus especials que requereixen l'adopció de mesures de prevenció, atès que poden generar un risc per a la salut de les persones:
Español: Residuos especiales que requieran la adopción de medidas de prevención, dado que pueden generar un riesgo para la salud de las personas:
Català: Priorització de les tasques en Atenció Primària de Salut.
Español: Priorización de los trabajos en Atención Primaria de Salud.
Català: Custodiar la documentació de la Comissió, així com els expedients tramitats o que es trobin en tramitació.
Español: Custodiar la documentación de la Comisión, así como los expedientes tramitados o que se encuentren en tramitación.
Català: L'ocupació màxima del sòl en aquesta àrea, per a les edificacions, no ultrapassarà el 60% del total de la superfície de la parcel·la sobre la que es situa.
Español: La ocupación máxima del suelo en esta área, para las edificaciones, no sobrepasará el 60% del total de la superficie de la parcela sobre la que se sitúa.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Pinsos Nutribó, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos, amb adreça a la carretera de Ripoll a França, km 7,4, del terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Pinsos Nutribó, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos, con dirección en la carretera de Ripoll a Francia, km 7,4, del término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Pel que fa a la hidrosembra dels espais restaurats del camí en el límit amb el riu, i els límits de l'edificació, així com els marges que es puguin generar en la restauració de l'aparcament que es recuperarà com a camp de conreu, s'ha de tenir en compte introduir espècies amb flor, i que siguin prou diversificades perquè es garanteixi el seu floriment durant tot l'any.
Español: Con respecto a la hidrosiembra de los espacios restaurados del camino en el límite con el río, y los límites de la edificación, así como los márgenes que se puedan generar en la restauración del aparcamiento que se recuperará como campo de cultivo, debe tenerse en cuenta introducir especies con flor, y que sean lo bastante diversificadas para que se garantice su florecimiento durante todo el año.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències de l'Escola Palma de Mallorca (Pg. Ciutat de Mallorca,31 080016 de Barcelona), en el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, puede comparecer en las dependencias de la Escola Palma de Mallorca (Pg. Ciutat de Mallorca,31 080016 de Barcelona), en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Resolució REU/2830/2021, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació (FI).
Español: a) Resolución REU/2830/2021 / de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral en formación (FI).