BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Increment de la dotació econòmica als plans educatius d'entorn per augmentar l'oferta de tallers de suport i acompanyament escolar adreçats a l'alumnat amb situació de vulnerabilitat socioeconòmica, també durant l'estiu 2021.
Español: - Incremento de la dotación económica a los planes educativos de entorno para aumentar la oferta de talleres de apoyo y acompañamiento escolar dirigidos al alumnado en situación de vulnerabilidad socioeconómica, también durante el verano 2021.
Català: - Reforçar el Projecte de promoció escolar del poble gitano de Catalunya.
Español: - Reforzar el Proyecto de promoción escolar del pueblo gitano de Cataluña.
Català: En aquest context i per donar seguretat jurídica als agents, es publica aquesta instrucció en la qual es fixen els criteris que l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial ha d'aplicar per tal d'habilitar els centres de formació en matèria d'instal·lació i manteniment d'instal·lacions de protecció contra incendis a Catalunya.
Español: En este contexto y para dar seguridad jurídica a los agentes, se publica esta instrucción en la que se fijan los criterios que el órgano competente en materia de seguridad industrial ha de aplicar a fin de habilitar los centros de formación en materia de instalación y mantenimiento de instalaciones de protección contra incendios en Cataluña.
Català: Atès el que disposa la Llei 12/1991, de 29 d'abril, d'agrupacions d'interès econòmic, quant a la naturalesa, la finalitat i el règim jurídic d'aquesta figura associativa, i vistos els acords dels òrgans de govern de l'Hospital Clínic de Barcelona i de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, pel que fa a la separació del soci Hospital Clínic de Barcelona de Logaritme;
Español: Según lo dispuesto en la Ley 12/1991, de 29 de abril, de agrupaciones de interés económico, en cuanto a la naturaleza, la finalidad y el régimen jurídico de esta figura asociativa, y vistos los acuerdos de los órganos de gobierno del Hospital Clínico de Barcelona y de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, con respecto a la separación del socio Hospital Clínico de Barcelona de Logaritmo;
Català: La Comissió Executiva exercirà les atribucions següents:
Español: La Comisión Ejecutiva ejercerá las atribuciones siguientes:
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats que consten a l'annex d'aquest edicte, aquestes no s'han pogut practicar es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procedimiento de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb les Ordres TRI/406/2006 de 2 d'agost, TRE/248/2007, de 6 de juliol i TRE/144/2008, de 17 de març.
Español: Considerando que intentadas les notificaciones a las entidades que constan al anexo de este edicto, estas no se han podido practica, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado les resoluciones correspondientes por las cuales se inicia el procedimiento de revocación de las subvenciones otorgadas de acuerdo con las Ordenes TRI/406/2006 de 2 de agosto, TRE/248/2007, de 6 de julio y TRE/144/2008, de 17 de marzo.
Català: Amb les mateixes mesures correctores, i en cas d'edificis aïllats, els equips esmentats es poden instal·lar també en espais annexos.
Español: Con las mismas medidas correctoras, y en caso de edificios aislados, los equipos mencionados se pueden instalar también en espacios anexos.
Català: ORDRE EDU/434/2009, de 30 de setembre, per la qual es convoquen beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, per a l'any 2010.
Español: ORDEN EDU/434/2009, de 30 de septiembre, por la que se convocan becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación, para el año 2010.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat, i per a la producció i difusió en versió original catalana del llargmetratge titulat Arropiero.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad, y para la producción y difusión en versión original catalana del largometraje titulado Arropiero.
Català: Així mateix, s'ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació de la qualitat de la formació a què fa referència la base 32 d'aquestes bases.
Español: Asimismo, se tiene que presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación de la calidad de la formación en que hace referencia la base 32 de estas bases.
Català: Que l'esmentat Pla director preveu dins la línia de desenvolupament, l'objectiu estratègic de capacitats productives, comercials, sindicals i ocupació, que es desenvolupa mitjançant diferents objectius específics, entre els quals, promoure i millorar les capacitats productives i comercials amb un accent especial en els sectors més desfavorits.
Español: Que el mencionado Plan director prevé dentro de la línea de desarrollo, el objetivo estratégico de capacidades productivas, comerciales, sindicales y ocupación, que se desarrolla mediante diferentes objetivos específicos, entre los cuales, promueve y mejora las capacidades productivas y comerciales con un acento especial en los sectores más desfavorecidos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1172/2008, de 31 de març, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de bombers de la Generalitat, senyor Jesús Almagro Marcos.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1172/2008, de 31 de marzo, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de bomberos de la Generalidad, señor Jesús Almagro Marcos.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez, al qual s'adhereixen les magistrades senyora Adela Asua Batarrita i senyora Encarnación Roca Trías i els magistrats senyor Fernando Valdés Dal-Ré i senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado don Luis Ignacio Ortega Álvarez, al que se adhieren las magistradas doña Adela Asua Batarrita y doña Encarnación Roca Trías y los magistrados don Fernando Valdés Dal-Ré y don Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: h) Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de la persona pública o privada i, si escau, seran presentats a l'Agència de Residus de Catalunya prèvia sol·licitud.
Español: h) Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la persona pública o privada y, si procede, serán presentados en la Agencia de Residuos de Cataluña previa solicitud.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per l'empresa I. Ribalta, R. Puigredon, N. Ribalta, CB (exp. DIAS 02-2019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la empresa I. Ribalta, R. Puigredon, N. Ribalta, CB (exp. DÍAS 02-2019),
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'un màxim de 60 ajuts, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2019).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de un máximo de 60 ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2019).
Català: 3.2.1 Inspeccions periòdiques de vehicles-enganxall, amb emissió de la corresponent certificació: 21,15 euros.
Español: 3.2.1 Inspecciones periódicas de enganche de vehículos, con emisión de la correspondiente certificación: 21,15 euros.
Català: realitzi jornada nocturna durant alguna setmana, ha de cobrar la part proporcional del plus del 20 % de nocturnitat.
Español: realizan jornada nocturna durante alguna semana, cobrarán la parte proporcional del plus del 20 % de nocturnidad.
Català: a) Se substitueix com a president/a el director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: a) Se sustituye como presidente/ta al/a la director/ra del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el/la director/ra del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Es el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que es desenvolupi, segons el nivell assignat pel Ple municipal, en la relació de llocs de treball o el que tingui consolidat el funcionari.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle, según el nivel asignado por el Pleno municipal, en la relación de puestos de trabajo o el que tenga consolidado el funcionario.
Català: El seu contingut fa referència a la regulació de les condicions generals de treball a aplicar en tots els seus àmbits i amb la vigència que estableix el propi Conveni.
Español: Su contenido hace referencia a la regulación de las condiciones generales de trabajo a aplicar en todos sus ámbitos y con la vigencia que el propio Convenio establece.
Català: Així mateix, s'ha establert un model de relació mitjançant un Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda, l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les respectives comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla i pel que fa a Catalunya, el citat Conveni es va publicar l'1 de maig de 2021, mitjançant l'Ordre HAC/424/2021, de 29 d'abril.
Español: Asimismo, se ha establecido un modelo de relación mediante un convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda, la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las respectivas comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla, en cuanto a Catalunya, el citado Convenio se publicó el 1 de mayo de 2021 mediante la Orden HACHE/424/2021, de 29 de abril.
Català: El beneficiari pot destinar a aquesta finalitat fins a l'1,50 per cent de l'import de la subvenció atorgada.
Español: El beneficiario puede destinar a esta finalidad hasta el 1,50 por ciento del importe de la subvención otorgada.
Català: Interpreta les instruccions del manual d'utilització de l'aparell.
Español: Interpreta las instrucciones del manual de utilización del aparato.
Català: 26.5 Justificació per activitats de projectes o activitats d'inversió d'obres concedits per un import superior a 50.000,00 euros.
Español: 26.5 Justificación para actividades de proyectos o actividades de inversión de obras concedidos por un importe superior a 50.000,00 euros.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes, ni impedeix que es puguin exigir, col·legialment i extracol·legialment, les responsabilitats per actes realitzats durant la pertinença al Col·legi.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni impide que se puedan exigir, colegiada y extracolegialmente, las responsabilidades por los actos realizados durante la pertenencia al Colegio.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament d'aigua potable als masos del sector de la Vall d'Ora, al terme municipal de Navès, de l'estudi d'impacte ambiental i de la concessió d'aigües (ref. 00200100190).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento de agua potable en las masías del sector de La Vall d'Ora, en el término municipal de Navès, del estudio de impacto ambiental y de la concesión de aguas (ref. 00200100190).
Català: Com a conseqüència d'això, el pagament complementari corresponent a la campanya 2010-2011 es farà efectiu a càrrec dels pressupostos de 2011.
Español: Como consecuencia de ello, el pago complementario correspondiente a la campaña 2010-2011 se hará efectivo a cargo de los presupuestos del 2011.
Català: Atès el que preveuen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria, y en el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: k) Tarjeta Multiport 4-Port RS-232 PCI MOXA C104H o equivalent (només model amb moble).
Español: k) Tarjeta Multiport 4-Port RS-232 PCI MOXA C104H o equivalente (solo modelo con mueble).
Català: Contracte formació 1er any
Español: Contrato formación 1er. año
Català: Per a tots aquells aspectes que afectin al sistema de desenvolupament i promoció professional dels diplomats universitaris/ATS no previstos en aquest article, cal ajustar-se al que disposi el document signat entre les parts en data 29 de març de 2004 que desenvolupa l'esmentat sistema.
Español: Para todos aquellos aspectos que afecten al sistema de desarrollo y promoción profesional de los Diplomados Universitarios/ATS no previstos en este artículo, se estará a lo que dispone el documento firmado entre las partes en fecha 29 de marzo de 2004 que desarrolla el mencionado sistema.
Català: En relació amb la publicitat dels ajuts concedits, caldrà atenir-se al que estableix l'article 2.9 de la convocatòria.
Español: Con relación a la publicidad de las ayudas concedidas, se estará a lo establecido en el artículo 2.9 de la convocatoria.
Català: El descans setmanal no podrà ser inferior a 36 hores seguides ni alterat unilateralment per part de l'empresa sense haver-ho notificat prèviament als treballadors afectats i al comitè d'empresa.
Español: El descanso semanal no podrá ser inferior a 36 horas seguidas ni alterado, unilateralmente, por parte de la empresa, sin haberlo notificado previamente a los trabajadores afectados y al comité de empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa, alineacions Pla parcial Jesús Nord, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el ben entès que s'esmena d'ofici la memòria en el sentit de que la reducció de l'àmbit és de 35.54m2.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa, alineaciones Plan parcial Jesús Nord, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se corrige de oficio la memoria en el sentido de que la reducción del ámbito es de 35.54m2.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: d'atenció i d'empatia acurat.
Español: cuidado nivel de atención y empatía.
Català: - D'acord amb l'article 73 del Reglament de la Llei d'urbanisme, caldrà presentar els plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable a escala 1:5000 i els de sòl urbà i urbanitzable a escala 1:1000.
Español: - De acuerdo con el artículo 73 del Reglamento de la Ley de urbanismo, habrá que presentar los planos de ordenación del suelo no urbanizable a escala 1:5000 y los de suelo urbano y urbanizable a escala 1:1000.
Català: Aquesta relació ha d'estar agrupada segons els conceptes del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció, signat pel president o la presidenta de l'ADF o de la federació.
Español: Esta relación debe estar agrupada según los conceptos del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención, firmado por el presidente o presidenta de la ADF o de la federación.
Català: També caldrà analitzar la bassa d'aigües pluvials d'explotació abans d'abocar parcialment o totalment el seu contingut.
Español: También será preciso analizar la balsa de aguas pluviales de explotación antes de verter parcialmente o totalmente su contenido.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental de seguretat i salut pública.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal ambiental de seguridad y salud pública.
Català: Un/a vicepresident/a, que és el/la president/a de l'Institut d'Estudis Catalans o membre de l'IEC en qui delegui.
Español: Un/a vicepresidente/a, que es el/la presidente/a del Institut d'Estudis Catalans o miembro del Institut d'Estudis Catalans en quien delegue.
Català: Pot optar al Premi qualsevol equip d'investigació d'una entitat
Español: Puede optar al Premio cualquier equipo de investigación de una entidad
Català: - Conèixer i comprendre les ciències, els models, les tècniques i els instruments de la fisioteràpia.
Español: - Conocer y comprender las ciencias, los modelos, las técnicas y los instrumentos de la fisioterapia.
Català: Aquest Pla estableix les següents zones:
Español: Este Plan establece las siguientes zonas:
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 5524, pàg. 93055, d'11.12.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5524, pág. 93055, de 11.12.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: La tirada s'establirà de comú acord i sempre que el seu cost, unit al cost de reimpressió de la guia d'Estacions Nàutiques i del tríptic promocional, no superi en conjunt els 30.000 € inclòs tot tipus de despeses i tributs.
Español: La tirada se establecerá de común acuerdo y siempre que su coste, unido al coste de reimpresión de la guía de Estaciones Náuticas y del tríptico promocional, no supere en conjunto los 30.000€ incluido todo tipo de gastos y tributos.
Català: Coordinar amb els responsables de nòmines l'inici i finalització de retencions judicials.
Español: Coordinar con los responsables de nóminas el inicio y finalización de retenciones judiciales.
Català: Les de les unitats administratives (Dirección General de Urbanismo).
Español: Les de las unidades administrativas (Dirección General de Urbanismo).
Català: .4 Pel que fa a la formació de persones adultes, en les especialitats del cos de mestres, s'entén que per a l'ensenyament de persones adultes s'admetrà una programació global de tot un nivell del cicle de formació instrumental relacionat amb l'especialitat a què es presenti l'aspirant, així com de l'àmbit corresponent del primer nivell del GESO.
Español: .4 Por lo que se refiere a la formación de personas adultas, en las especialidades del cuerpo de maestros, se entiende que para la enseñanza de personas adultas se admitirá una programación global de todo un nivel del ciclo de formación instrumental relacionado con la especialidad a la que se presente el aspirante, así como del ámbito correspondiente del primer nivel del GESO.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i correctiu de la maquinària de climatització del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo y correctivo de la maquinaria de climatización del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: L'acord adoptat serà sotmès a la ratificació posterior pels òrgans competents dels membres consorciats.
Español: El acuerdo adoptado será sometido a la ratificación posterior por los órganos competentes de los miembros consorciados.
Català: L'aspirant haurà de procurar-se l'acompanyant si el requereix la interpretació vocal individual i els intèrprets necessaris per a l'obra polifònica.
Español: El aspirante tendrá que procurarse el acompañamiento si lo requiere la interpretación vocal individual y los intérpretes necesarios para la obra polifónica.
Català: Permís per defunció de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: aquest permís dona dret a gaudir de dos dies laborables sencers de permís retribuït en cas de defunció de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Permiso por defunción de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: este permiso dará derecho a disfrutar de dos días laborables completos de permiso retribuido en caso de defunción de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera necessari fomentar que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties en el sector de la producció de mol·luscs.
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera necesario fomentar que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades en el sector de la producción de moluscos.
Català: Sistematitza les dades quantitatives de l'activitat dels òrgans encarregats de la gestió tributària i en fa el seguiment per facilitar la seva avaluació.
Español: Sistematiza los datos cuantitativos de la actividad de los órganos encargados de la gestión tributaria y realiza el seguimiento para facilitar su evaluación.
Català: Les sol·licituds d'excedències, quan tinguin el caràcter de voluntàries, així com les baixes definitives, hauran de ser sol·licitades amb 1 mes d'antelació, com a mínim.
Español: Las solicitudes de excedencia, cuando sean voluntarias, así como las bajas definitivas, tendrán que ser solicitadas con 1 mes de antelación, como mínimo.
Català: —3 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució en els centres educatius públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: —3 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan al anexo 3 de esta Resolución en los centros educativos públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2010-2011.
Català: VICF0211 Organització de la fabricació de productes ceràmics
Español: VICF0211 Organización de la fabricación de productos cerámicos
Català: S'afegeixen el dies de permís per antiguitat establerts a l'article 48-2 de l'EBEP.
Español: Se añaden los días de permiso por antigüedad establecidos en el artículo 48.2 del EBEP.
Català: a) Pel nombre de perns col·locats, el preu: 99,95 pessetes/pern (0,60 euros).
Español: a) Por el número de bulones colocados, el precio: 99,95 pesetas/bulón (0,60 euros).