BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: inserció d'anuncis de publicitat institucional de diverses campanyes publicitàries en diferents mitjans impresos de tot el territori de Catalunya.
Español: Objeto: inserción de anuncios de publicidad institucional de diversas campañas publicitarias en diferentes medios impresos de todo el territorio de Cataluña.
Català: 7) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable.
Español: 7) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable.
Català: c) Els establiments complementaris d'Egavic, SL, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Egavic, SL, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Agustín Tardío Cantero (administrador de Servitar, SL), Abraham Martín Mateos (delegat dels treballadors), Xavier Boixaderas Vallès (assessor de l'empresa) i Carlos Manuel Sánchez Senra (assessor de la representació dels treballadors).
Español: D. Agustín Tardío Cantero (administrador de Servitar, SL), D. Abraham Martín Mateos (delegado de los trabajadores), D. Xavier Bixaderas Vallès (asesor de la empresa) y D. Carlos Manuel Sánchez Senra (asesor de la representación de los trabajadores).
Català: bacteriològiques, en el curs del condicionament de productes, amb les
Español: bacteriológicas, en el curso del acondicionamiento de productos, con las
Català: - Les empreses que no hagin facturat, excepte per empreses que es trobin en l'àmbit de la biotecnologia.
Español: - Las empresas que no hayan facturado, excepto empresas que estén dentro del ámbito de la biotecnología.
Català: El nombre màxim de plantes serà de P.B.+ Pis a una alçada reguladora màxima de 6,25 metres.
Español: El número máximo de plantas será de P. B.+ Piso a una altura reguladora máxima de 6,25 metros.
Català: Criteris avaluables de forma automàtica (màxim 60 punts): garanties de reparació, fins a 20 punts, resistència de la màquina front el vandalisme, fins a 20 punts i assegurança de responsabilitat civil, fins a 20 punts.
Español: Criterios evaluables de forma automática (máximo 60 puntos): garantías de reparación, hasta 20 puntos, resistencia de la máquina frente al vandalismo, hasta 20 puntos y seguro de responsabilidad civil, hasta 20 puntos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.839,94 m² de superfície situada entre els carrers de Montcada, Seminari, Cabanes i Benasquer del terme municipal de Tortosa, valorada en 4.066.287 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici per a les delegacions territorials de les Terres de l'Ebre, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 6 d'octubre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Tortosa núm. 3, al tom 3860, llibre 948, foli 205, finca núm. 48.022.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.839,94 m² de superficie situada entre las calles de Montcada, Seminari, Cabanes y Benasquer del término municipal de Tortosa, valorada en 4.066.287 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un edificio para las delegaciones territoriales de Les Terres de l'Ebre, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 6 de octubre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tortosa núm. 3, en el tomo 3860, libro 948, folio 205, finca núm. 48.022.
Català: D'acord amb una jurisprudència constitucional clarament consolidada, el legislador constituent ha configurat la llei orgànica (art. 81 CE) d'una manera restrictiva i excepcional, sobre la base que és també excepcional l'exigència de la majoria absoluta enfront de la majoria simple en la votació i decisió parlamentària (STC 160/1987, de 27 d'octubre, FJ 2, i 127/1994, de 5 de maig, FJ 3.A).
Español: De acuerdo con una jurisprudencia constitucional claramente consolidada, el legislador constituyente ha configurado la ley orgánica (art. 81 CE) de una manera restrictiva y excepcional, sobre la base que es también excepcional la exigencia de la mayoría absoluta enfrente de la mayoría simple en la votación y decisión parlamentaria (SSTC 160/1987, de 27 de octubre, FJ 2, y 127/1994, de 5 de mayo, FJ 3.A).
Català: En cas que una persona, en llista d'espera a un centre, opti per una d'aquestes vacants a un altre centre i l'obtingui, causa baixa del primer centre.
Español: En caso de que una persona, en lista de espera a un centro, opte por una de estas vacantes en otro centro y la obtenga, causa baja del primer centro.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Pedret i Marzà
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Pedret i Marzà
Català: Els serveis prestats a la UPC no cal acreditar-los, ja que seran comprovats i aportats d'ofici per a fer-ne la valoració.
Español: No es necesario acreditar los servicios prestados en la UPC, ya que serán comprobados y aportados de oficio para su valoración.
Català: La Corporació, amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la mesa de negociació, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/88, de 28 de juny, i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La Corporación, con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la mesa de negociación, definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que deban ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/88, de 28 de junio, y con la finalidad de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escaleras a los que se adscriban estos puestos.
Català: e) La no comunicació amb la deguda antelació de manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: e) La no comunicación con la debida antelación de falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: b) Coordinar el desplegament de les actuacions de l'Institut a nivell territorial, d'acord amb els plans aprovats.
Español: b) Coordinar el despliegue de las actuaciones del Instituto a nivel territorial, de acuerdo con los planes aprobados.
Català: En tot cas, de la jornada total anual es reservarà unes hores en concepte de fons d'hores per a la realització de tasques laborals no lectives, com ara coordinació, programació, sortides, etc.
Español: En todo caso, de la jornada total anual se reservarán unas horas en concepto de fondo de horas para la realización de tareas laborales no lectivas, como por ejemplo coordinación, programación, salidas, etc.
Català: 2 Retribueix als treballadors que estiguin en caràcter localitzable més allà de la seva jornada de treball habitual, que podran percebre remuneració per hores extres si realitzen treballs o efectuen feines.
Español: **Retribuye a los trabajadores que estén en carácter localizable más allá de su jornada de trabajo habitual, que podrán percibir remuneración por horas extras si realizan trabajos o efectúen tareas.
Català: -3 La dotació econòmica màxima dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 78.400,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4710/0000, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2016 i de la partida equivalent del pressupost de l'INEFC per a l'any 2017, distribuït de la manera següent: 23.520,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l'Institut per a l'any 2016 i 54.880,00 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2017.
Español: —3 La dotación económica máxima de las ayudas previstas por esta Resolución es de 78.400,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/4710/0000, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2016 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2017, distribuido de la manera siguiente: 23.520,00 euros serán con cargo al presupuesto del Instituto para el año 2016 y 54.880,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2017.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de les UAU 23 i 25, al terme municipal de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las UAU 23 y 25, en el término municipal de Porqueres
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'una impressora
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de una impresora
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada una de estos criterios por la puntuación que se otorgue a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: 9.8 El termini màxim per resoldre i notificar a les persones participants serà de tres mesos, comptats a partir de l'endemà a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.8. El plazo máximo para resolver y notificar a las personas participantes será de tres meses contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de les comarques del Baix Llobregat, l'Anoia i l'Alt Penedès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de las comarcas de El Baix Llobregat, L'Anoia y L'Alt Penedès.
Català: 4.2 L'Institut té competència en procediments de contractació menor.
Español: 4.2 El Instituto tiene competencia en procedimientos de contratación menor.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació serà del 30% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación será del 30% de su superficie.
Català: 5.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya destina al PUOSC 2013-2016 la quantitat de dos-cents milions d'euros (200.000.000,00 €) de recursos propis.
Español: 5.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad destina al PUOSC 2013-2016 la cantidad de doscientos millones de euros (200.000.000,00 €) de recursos propios.
Català: ANUNCI sobre concurs públic per al nomenament d'un tècnic mitjà per a la redacció de la pàgina web (exp. 908/15).
Español: ANUNCIO sobre concurso público para el nombramiento de un técnico medio para la redacción de la página web (exp. 908/15).
Català: RESOLUCIÓ JUI/1355/2003, de 5 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Organització Administrativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/104/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1355/2003, de 5 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Organización Administrativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/104/03).
Català: les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d'abril de 1997, per les quals
Español: las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997, por las
Català: A partir de l'exercici 2006 s'abonarà un 0,5 per cent sobre el total de retribucions fixes en concepte de plus per major disponibilitat a tots els treballadors del Patronat Municipal d'Esports.
Español: A partir del ejercicio 2006 se abonará un 0,5% sobre el total de retribuciones fijas en concepto de plus para mayor disponibilidad a todos los trabajadores del Patronato Municipal de Deportes.
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament d'una màquina autopropulsada per repicar.
Español: Anuncio por el cual se hace publica la licitación para la contratación del suministro de una maquina autopropulsada para repicar
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 de juny de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 4 de junio de 2014 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per fer aquesta valoració pot sol·licitar la col·laboració d'una persona experta i externa.
Español: Para ello, podrá solicitar la colaboración de una persona experta y externa.
Català: 1.1 Cal modificar l'article 6 de la Normativa, pel que fa a les unitats d'edificació 6, 7, 8 i 9, en el sentit de suprimir la regulació de les PB +1, PB +3 i PB +4, ja que en aquestes unitats només es preveu desenvolupar en PB +2.
Español: 1.1 Es necesario modificar el artículo 6 de la Normativa, en lo referente a las unidades de edificación 6, 7, 8 y 9, en el sentido de suprimir la regulación de las PB +1, PB +3 y PB +4, ya que en estas unidades solo se prevé desarrollar en PB +2.
Català: Localitzar i construir les noves edificacions que siguin urbanísticament admissibles segons criteris de relació amb els materials i les tonalitats de la pedra seca del lloc.
Español: Localizar y construir las nuevas edificaciones que sean urbanísticamente admisibles según criterios de relación con los materiales y las tonalidades de la piedra seca del lugar.
Català: Un cop transcorregut el termini sense que hi hagi resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre estimada per silenci, llevat d'aquells supòsits que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin que haya resolución expresa, la solicitud se tiene que entender estimada por silencio, salvo aquellos supuestos que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: 38.3 Les sessions de la Comissió se celebren almenys semestralment i en tot cas quan el seu president/a ho acordi.
Español: 38.3 Las sesiones de la Comisión se celebran al menos semestralmente y en todo caso cuando su presidente/a lo acuerde.
Català: Aquestes places d'aparcament s'hauran de situar en planta soterrània i el seu accés no es podrà realitzar a través de la façana de la riera Ginjolers.
Español: Estas plazas de aparcamiento deberán situarse en planta subterránea y su acceso no podrá realizarse a través de la fachada de la riera Ginjolers.
Català: També podran actualitzar les peticions dels llocs de treballs específics i dels centres amb característiques especials.
Español: También podrán actualizar las peticiones de los puestos de trabajos específicos y de los centros con características especiales.
Català: Procés de liberalització de les telecomunicacions a la Unió Europea (UE).
Español: Proceso de liberalización de las telecomunicaciones en la Unión Europea (UE).
Català: 2.8 Aplica les pautes de prevenció davant de riscos biològics.
Español: 2.8 Aplica las pautas de prevención frente a riesgos biológicos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Inovyn España, SL (antiga Hispavic Ibérica, SL, i posteriorment Solvin Spain, SL), per a l'activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, situada al terme municipal de Martorell (exp. B1RA160288).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Inovyn España, SL (antigua Hispavic Ibérica, SL, y posteriormente Solvin Spain, SL), para la actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, situada en el término municipal de Martorell (exp. B1RA160288).
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament, entrada sud, de
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, entrada sur, de Casserres,
Català: S'ha verificat que es compleixen les condicions i els requisits que estableixen les bases de la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats esmentat.
Español: Se ha verificado que se cumplen las condiciones y los requisitos que establecen las bases de la convocatoria de dicho concurso general de méritos y capacidades.
Català: Per a les accions formatives vinculades a les especialitats amb contingut d'idiomes que figuren a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, l'entitat s'ha de comprometre a oferir gratuïtament a l'alumnat que hagi obtingut una avaluació positiva (qualificació apte i mínim del 75% d'assistència) i no hagi renunciat expressament a aquesta opció, la possibilitat de dur a terme una prova de certificació de nivell d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües en centres amb capacitat per fer aquestes proves, preferiblement en els centres recomanats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para las acciones formativas vinculadas a las especialidades con contenido de idiomas que figuran en el anexo 4 de esta convocatoria, la entidad se tiene que comprometer a ofrecer gratuitamente al alumnado que haya obtenido una evaluación positiva (calificación apto y mínimo del 75% de asistencia) y no haya renunciado expresamente a esta opción, la posibilidad de llevar a cabo una prueba de certificación de nivel de acuerdo con el Marco europeo común de referencia para las lenguas en centros con capacidad para hacer estas pruebas, preferiblemente en los centros recomendados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest tràmit, l'Ajuntament de Riudellots de la Selva ha tramès escrit en el qual s'indica que manca informe preceptiu d'aquest Ajuntament atès que li corresponen les competències pel que fa a les emissions odoríferes de les activitats (ordenança municipal d'olors de Riudellots de la Selva, BOP núm. 1587, de 8.2.2009).
Español: En este trámite, el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva ha enviado escrito en el cual se indica que falta informe preceptivo de este Ayuntamiento dado que le corresponden las competencias con respecto a las emisiones odoríferas de las actividades (ordenanza municipal de olores de Riudellots de la Selva, BOP núm. 1587, de 8.2.2009).
Català: –4 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'assignar el crèdit pressupostari necessari per proveir del suport tècnic i administratiu per a l'elaboració del Pacte social.
Español: –4 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe asignar el crédito presupuestario necesario para proveer del apoyo técnico y administrativo para la elaboración del Pacto social.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor i obliga els signants des de la seva signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio entrará en vigor y obliga a los firmantes desde su firma, pero es requisito de eficacia ante terceros su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contractació de les persones treballadores.
Español: Contratación de las personas trabajadoras.
Català: Les subvencions es paguen en un sol abonament del 100%.
Español: Las subvenciones se pagan en un único abono del 100%.
Català: Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de concessió, amb la corresponent ponderació següent:
Español: Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de concesión, con la correspondiente ponderación siguiente:
Català: Una acció formativa podrà donar-se a un o diversos grups, segons el nombre de vegades que es repeteixi l'esmentada acció.
Español: Una acción formativa podrá darse en uno o varios grupos, según el número de veces que se repita la mencionada acción.
Català: Grup Quatre Selecció Empresa de Treball Temporal, SL
Español: Grup Quatre Selecció Empresa de Trabajo Temporal, SL
Català: (Vegeu annex al document PDF i text de la correcció d'errada esmentada a la nota de correcció)
Español: (Véase anexo en el documento PDF y texto de la corrección de errata citada en la nota de corrección)
Català: f) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: f) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberá haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: 6.1 En total hi ha 2 premis per a cadascuna de les categories i un per a l'escola que aconsegueixi una major participació del seu alumnat.
Español: 6.1 En total hay 2 premios para cada una de las categorías y uno para la escuela que consiga una mayor participación de su alumnado.
Català: b) Elaborar estudis, avantprojectes i propostes de normes sobre l'autorització administrativa dels centres i serveis assistencials.
Español: b) Elaborar estudios, anteproyectos y propuestas de normas sobre la autorización administrativa de los centros y servicios asistenciales.
Català: a) Declaració responsable de la persona sol·licitant, relativa a si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat, fent constar la relació detallada de les entitats concedents i la quantitat sol·licitada i obtinguda, si s'escau.
Español: a) Declaración responsable de la persona solicitante, relativa a si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, haciendo constar la relación detallada de las entidades concedentes y la cantidad solicitada y obtenida, en su caso.
Català: e) Analitzar la informació disponible per detectar necessitats relacionades amb la gestió empresarial.
Español: e) Analizar la información disponible para detectar necesidades relacionadas con la gestión empresarial.