BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 1 de la Modificació del Pla general metropolità per a la formació del centre direccional de la plaça Europa a l'avinguda de la Gran Via, ampliada amb dues finques del carrer Castelao, 206-208, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 1 de la Modificación del Plan general metropolitano para la formación del centro direccional de la plaza Europa en la avenida de la Gran Vía, ampliada con dos fincas de la calle Castelao, 206-208, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L'àmbit objecte del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva forma part de la zona de contacte entre la plana de l'Empordà i els Aspres.
Español: El ámbito objeto del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva forma parte de la zona de contacto entre la llanura de L'Empordà y Els Aspres.
Català: En els casos en què la factura sigui major que la mitjana de factures pel mateix concepte, es tindrà en compte l'import mitjà de les factures per aquest import per calcular la quantitat a percebre pel treballador.
Español: En los casos en que la factura sea mayor que el promedio de facturas por el mismo concepto, se tendrá en cuenta el importe medio de las facturas por este importe para calcular la cantidad que el trabajador tiene que percibir.
Català: Els llibres registre preceptius.
Español: Los libros registro preceptivos.
Català: Tampoc es pot caçar enlloc en dies de neu quan aquesta cobreixi de forma contínua el terra, llevat del porc senglar, el cabirol, el cérvol, el mufló i la daina.
Español: Tampoco se puede cazar en lugar en días de nieve cuando esta cubra de forma continua el suelo, salvo el jabalí, el corzo, el ciervo, el muflón y el gamo.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, sobre un fons bicolor groc i blau clar, incorpora l'element de l'espasa flamejada, que representa sant Miquel, patró del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, sobre un fondo bicolor amarillo y azul claro, incorpora el elemento de la espada flameada, que representa a San Miquel, patrón del municipio.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1985, sobre aplicació del Reial Decret 275/1984, d'11 de gener, de Reestructuració i Reconversió de la vinya, a les zones vitícoles de Terra Alta i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1985, sobre aplicación del Real Decreto 275/1984, de 11 de enero, de Reestructuración y Reconversión de la viña, en las zonas vitícolas de Terra Alta y Tarragona.
Català: 15.3 Qualsevol actor sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció, amb anterioritat a la seva concessió, presentant un escrit de desistiment i l'ACCD l'ha d'acceptar.
Español: 15.3 Cualquier actor solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención, con anterioridad a su concesión, presentando un escrito de desistimiento y la ACCD lo tiene que aceptar.
Català: Es permet en planta baixa, a les zones subjectes a ordenació volumètrica (claus 18.4 i 18.5), corresponents als edificis B1 i B2, l'ús comercial i el d'habitatge.
Español: Se permite en planta baja, en las zonas sujetas a ordenación volumétrica (claves 18.4 y 18.5), correspondientes a los edificios B1 y B2, el uso comercial y el de vivienda.
Català: L'estudi informatiu subdivideix el projecte en 3 trams (A, B i C).
Español: El estudio informativo subdivide el proyecto en 3 tramos (A, B y C).
Català: Ubicació: paratge Covesfumades, polígon 11, parcel·la 2.
Español: Ubicación: paraje Covesfumades, polígono 11, parcela 2.
Català: Acte administratiu que es notifica: l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Catàleg de Protecció Històric, Arquitectònic i Paisatgístic dels Establiments Emblemàtics de la Ciutat de Barcelona aprovat el 26.2.2016.
Español: Catálogo de Protección Histórico, Arquitectónico y Paisajístico de los Establecimientos Emblemáticos de la Ciudad de Barcelona aprobado el 26.2.2016 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: 31.1 A la Subdirecció General d'Atenció Ciutadana li corresponen les funcions següents:
Español: 31.1 A la Subdirección General de Atención Ciudadana le corresponden las siguientes funciones:
Català: Centralitza les comunicacions trameses i rebudes relatives a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost amb les unitats del Departament.
Español: Centraliza las comunicaciones enviadas y recibidas relativas a la elaboración del anteproyecto de presupuesto con las unidades del Departamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 15 de juliol de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores, el día 15 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Rebre i classificar el material fotosensible que s'ha de positivar o
Español: Recibir, clasificar el material fotosensible a positivar o ampliar e
Català: Els Srs. Joaquin Cebrián Fontanilla, Gabriel Yáñez Blanco, Felix Flores Navarro, Daniel García Sanchis, Jordi Font Vicente, Rafael Torres Álvarez.
Español: Los Sres. Joaquín Cebrián Fontanilla, Gabriel Yáñez Blanco, Felix Flores Navarro, Daniel García Sanchis, Jordi Font Vicente, Rafael Torres Álvarez.
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica de les regions sanitàries esmentades a l'apartat anterior han de trametre totes les notificacions rebudes al Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb una periodicitat setmanal, i avançar les de declaració urgent de la manera més ràpida possible, per telèfon, telefax o a través de mitjans telemàtics o informàtics que possibilitin la transmissió urgent de dades.
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica de las regiones sanitarias citadas en el apartado anterior deben enviar todas las notificaciones recibidas en el Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con una periodicidad semanal, y avanzar las de declaración urgente de la forma más rápida posible, por teléfono, telefax o a través de medios telemáticos o informáticos que posibiliten la transmisión urgente de datos.
Català: Pel que fa a la flora i a la vegetació, no s'afecta cap forest d'utilitat pública, a hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: En referencia a la flora y a la vegetación, no se afecta ningún bosque de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña
Català: El personal que utilitzi el servei de transport organitzat per l'empresa no ha de percebre aquest plus.
Español: El personal que utilice el servicio de transporte organizado por la empresa no percibirá este plus.
Català: També es considerarà viable l'explotació que ha estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de la subvenció.
Español: También se considerará viable la explotación que ha sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la subvención.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha de generar i lliurar una clau privada a cada entitat col·laboradora, mitjançant el procediment que es descriu a continuació.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña debe generar y entregar una clave privada a cada entidad colaboradora, mediante el procedimiento que se describe a continuación.
Català: .1 Els joiers, orfebres, rellotgers i gemmòlegs d'altres estats membres de la Unió Europea que, estant en possessió d'algun dels títols professionals anàlegs als requerits en aquests Estatuts per a la col·legiació i obtingut en qualsevol d'aquests estats, vulguin exercir de forma permanent la seva activitat professional a Catalunya s'han d'inscriure prèviament com a col·legiats exercents.
Español: .1 Los joyeros, orfebres, relojeros y gemólogos de otros estados miembros de la Unión Europea que, estando en posesión de alguno de los títulos profesionales análogos a los requeridos en estos Estatutos para la colegiación y obtenido en cualquiera de estos estados, quieran ejercer de forma permanente su actividad profesional en Cataluña se deben inscribir previamente como colegiados ejercentes.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent l'autorització de la posada en servei, el 8 de març de 2021.
Español: Las instalaciones de la emisora citada se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la inspección preceptiva y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio, el 8 de marzo de 2021.
Català: Amb la signatura de l'acta d'assistència la persona formadora es fa responsable de l'acreditació de l'avaluació positiva i de l'assistència.
Español: Con la firma del acta de asistencia, la persona formadora se responsabiliza de la acreditación de la evaluación positiva y de la asistencia.
Català: g) Població diana a la qual va dirigida l'actuació objecte de la subvenció (fins a 5 punts).
Español: g) Población diana a la que se dirige la actuación objeto de la subvención (hasta 5 puntos).
Català: 29.2 Estan legitimats per convocar assemblees:
Español: 29.2 Están legitimados para convocar asambleas:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1486/2021, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1486/2021, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ.
Català: Revisa la coherència i la comparabilitat dels conceptes, classificacions i sectoritzacions utilitzats en les estadístiques de la seva competència.
Español: Revisa la coherencia y la comparabilidad de los conceptos, clasificaciones y sectorizaciones utilizados en las estadísticas de su competencia.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En centres de treball a partir de 6 treballadors, si hi ha un pla formatiu d'empresa o aquesta s'ha acollit a un agrupat, el 20% de la plantilla del centre esmentat, arrodonint a l'alça.
Español: En centros de trabajo a partir de 6 trabajadores, si existe plan formativo de empresa o ésta está acogida a uno agrupado, el 20% de la plantilla de dicho centro, redondeado al alza.
Català: mercaderies, etc; lliurar lletres de canvi, acceptar, endossar i descomptar
Español: mercaderías, etc; librar letras de cambio, aceptar, endosar y descontar
Català: RESOLUCIÓ IRP/1591/2008, de 19 de maig, de cessament del senyor Francesc Maqueda Berdugo com a cap del Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1591/2008, de 19 de mayo, de cese del señor Francesc Maqueda Berdugo como jefe del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El període de descans es distribuirà a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part. Pot fer ús d'aquestes el pare per a la cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de estas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: El Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 991/X, sobre la qualitat de l'aire al Camp de Tarragona, va instar el Govern a crear una taula territorial sobre la qualitat de l'aire i el possible impacte de les emissions atmosfèriques al Camp de Tarragona i donar a conèixer els resultats dels estudis i anàlisis que porten a terme el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya en l'atmosfera en aquell àmbit territorial.
Español: El Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución 991/X, sobre la calidad del aire en El Camp de Tarragona, instó al Gobierno a crear una mesa territorial sobre la calidad del aire y el posible impacto de las emisiones atmosféricas en El Camp de Tarragona y dar a conocer los resultados de los estudios y análisis que llevan a cabo el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña en la atmósfera en aquel ámbito territorial.
Català: En el fonament jurídic tercer, analitzarem el contingut dels preceptes demanats, els motius aportats, si és el cas, per les sol·licituds, el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat que els sigui aplicable, i finalment, després de l'aplicació d'aquest cànon, farem la declaració que correspongui.
Español: En el fundamento jurídico tercero, analizaremos el contenido de los preceptos solicitados, los motivos aportados, en su caso, por las solicitudes, el canon de constitucionalidad y estatutariedad que les sea aplicable, y finalmente, tras la aplicación de este canon, realizaremos la declaración que corresponda.
Català: 2.1 El servei de menjars en institucions.
Español: 2.1 El servicio de comidas en instituciones.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: s'estableix, per a la vigència i el compliment de les qüestions que
Español: trabajadores se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones
Català: El tractament de la dona en el repertori de cançons de primària (anàlisi dels textos i de les il·lustracions de les cançons dels llibres de text des d'una perspectiva de gènere).
Español: El tratamiento de la mujer en el repertorio de canciones de primaria (análisis de los textos y de las ilustraciones de las canciones de los libros de texto desde una perspectiva de género).
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació de les zones establertes en aquestes Normes subsidiàries són els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación de las zonas establecidas en estas Normas subsidiarias son los siguientes:
Català: Presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona.
Català: 2.9 Assenyala les marques exteriors i interiors.
Español: 2.9 Señala las marcas exteriores e interiores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 27.1 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, correspon als serveis tècnics de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut la funció inspectora de les instal·lacions d'alt risc associat a l'aparició de legionel·la.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 27.1 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, corresponde a los servicios técnicos de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud la función inspectora de las instalaciones de alto riesgo asociado a la aparición de legionela.
Català: Amb aquesta finalitat i en primer lloc, les vacants relacionades en l'oferta pública seran reservades a la provisió interna del personal amb contracte laboral vigent i un mínim d'antiguitat de 2 anys a les institucions signatàries del Conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità i que pertanyin al mateix grup de classificació de vacants o equiparable.
Español: A tal efecto, y en primer lugar, las vacantes relacionadas en la oferta pública serán reservadas a la provisión interna del personal con contrato laboral vigente y un mínimo de antigüedad de 2 años en las instituciones firmantes del Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano y pertenecientes al mismo grupo de clasificación de vacantes o equiparable.
Català: L'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip dels professors permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum en cada centre educatiu.
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo de los profesores permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan concreciones particulares del currículum en cada centro educativo.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i dos professors de les universitats catalanes vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y de la que formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y dos profesores de las universidades catalanas vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: —1 Designar la Secretaria Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya l'òrgan que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: -1 Designar a la Secretaria Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña el órgano que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: 2-Notificar, així mateix, personalment aquesta resolució juntament amb l'informe tècnic-jurídic emès per la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl, a tots els interessats que consten a l'annex d'aquesta resolució.
Español: 2-Notificar, asimismo, personalmente esta resolución junto con el informe técnico-jurídico emitido por la Dirección de Proyectos del Instituto Catalán del Suelo, a todos los interesados que constan en el anexo de esta resolución.
Català: L'alçada reguladora d'acord amb l'article 44 de les Normes.
Español: La altura reguladora de acuerdo con el artículo 44 de las Normas.
Català: A més, la regió pateix una alta vulnerabilitat econòmica, una institucionalitat dèbil i fragmentada i una forta incidència de la pandèmia del VIH/SIDA.
Español: Además, la región sufre una alta vulnerabilidad económica, una débil y fragmentada institucionalidad y una fuerte incidencia de la pandemia del VIH/SIDA.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb la disposició transitòria primera de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que se han adjudicado los contratos siguientes: