BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació dels resultats dels controls regularimètrics i dels
Español: Interpretación de los resultados de los controles
Català: 1.7 Determinar les quantitats que, en concepte de percepcions de caràcter extraordinari, correspongui satisfer als col·legiats o habilitats inscrits a la demarcació.
Español: 1.7 Determinar las cantidades que, en concepto de percepciones de carácter extraordinario, corresponda satisfacer a los colegiados o habilitados inscrito en la demarcación.
Català: Vista la proposta de la Subdirecció General d' Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats per una expropiació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados por una expropiación.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-B-123-2012).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-B-123-2012).
Català: m) Coordinar i donar suport en matèria de prevenció de riscos laborals al/a la cap de la unitat i custodiar i arxivar tota la documentació relacionada.
Español: m) Coordinar y apoyar en materia de prevención de riesgos laborales al/a la jefe/a de la unidad y custodiar y archivar toda la documentación relacionada.
Català: - Realitzar una operació de sega, llaurat o pasturatge com a mínim una vegada cada 2 anys, respectant les dates permeses.
Español: - Realizar una operación de siega, labrado o pasturaje como mínimo una vez cada 2 años, respetando las fechas permitidas.
Català: D'acord amb l'Eix d'actuació 6, Programa per a l'abordatge de les violències contra les dones, i amb l'objectiu de treballar estratègies per tal de potenciar els drets laborals i socials de les dones, i corregir els mecanismes de generació, transmissió i consolidació de la feminització de la pobresa, l'atur, el treball precari i, en general, tota discriminació econòmica de les dones, s'acorda que una de les actuacions d'aquest Eix siguin les estades per a temps lliure per a dones amb filles i/o fills exclusivament a càrrec seu.
Español: De acuerdo con el eje de actuación 6, Programa para el abordaje de las violencias contra las mujeres, y con el objetivo de trabajar estrategias para potenciar los derechos laborales y sociales de las mujeres y corregir los mecanismos de generación, transmisión y consolidación de la feminización de la pobreza, el desempleo, el trabajo precario y, en general, toda discriminación económica de las mujeres, se acuerda que una de las actuaciones de dicho eje sean las estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos exclusivamente a su cargo.
Català: Generació dinàmica de pàgines web interactives:
Español: Generación dinámica de páginas web interactivas:
Català: 3.3 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei de Transferència Tecnològica.
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Transferencia Tecnológica.
Català: h) Els serveis de neteja i hoteleria han de quedar garantits tant si aquests serveis els realitzen el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: h) Los servicios de limpieza y hostelería han de quedar garantizados tanto si estos servicios los realizan el personal propio de cada uno de los centros como si están encomendados a empresas concesionarias.
Català: a) La cobertura territorial de l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: a) La cobertura territorial del ámbito de actuación del proyecto.
Català: Quart.- Aprovar l 'aplicació, amb efectes de l' 1 de juliol de 2019, l' increment del 0,25% en les retribucions de tot personal al servei de l' Ajuntament d' Olèrdola en el sentit que disposa l' article 3.dos del Reial Decret Llei 24/2018, de 21 de desembre, pel qual s' aproven les mesures urgents en matèria de retribucions en l' àmbit del sector públic i amb l' acord aprovat pel Consell de Ministres en data 21 de juny de 2019.
Español: Quart.- Aprobar l 'aplicación, con efectos del 1 de julio de 2019, el incremento del 0,25% en las retribuciones de todo personal al servicio del Ayuntamiento de Olèrdola en el sentido que dispone el artículo 3.dos del Real decreto ley 24/2018, de 21 de diciembre, por el cual se aprueban las medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público y con el acuerdo aprobado por el Consejo de Ministros en fecha 21 de junio de 2019.
Català: A efectes de la presentació de l'oferta es preveu l'inici de la prestació del servei l'1 d'abril de 2016.
Español: A efectos de la presentación de la oferta se prevé el inicio de la prestación del servicio el 1 de abril de 2016.
Català: En el cas que un mateix fet o omissió comporti dues o més infraccions, únicament se sanciona la més greu de les infraccions comeses.
Español: En el caso de que un mismo hecho u omisión comporte dos o más infracciones, únicamente se sanciona la más grave de las infracciones cometidas.
Català: Els actes de la Festa dels Reis d'Igualada s'inicien el dia 28 de desembre, amb l'arribada del patge Faruk a la ciutat i l'organització d'un espectacle on l'esperen els infants i les seves famílies.
Español: Los actos de la Fiesta de los Reyes de Igualada se inician el día 28 de diciembre, con la llegada del paje Faruk a la ciudad, y la organización de un espectáculo donde le esperan los niños y sus familias.
Català: licitació es fixa en 47.000.000 ptes., millorable a l'alça, IVA o
Español: licitación se fija en 47.000.000 ptas., mejorable al alza, IVA o
Català: Les campanyes institucionals de comunicació i publicitat de les administracions públiques i les enquestes i estudis d'opinió a Catalunya.
Español: Las campañas institucionales de comunicación y publicidad de las administraciones públicas y las encuestas y estudios de opinión en Cataluña.
Català: 2.5 Procés de col·locació d'intubacions i reduccions: identificació de les intubacions, mitjans d'elevació i col·locació.
Español: 2.5 Proceso de colocación de entubaciones y reducciones: identificación de las entubaciones, medios de elevación y colocación.
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió en suport paper, que es pot obtenir al web del Departament d'Interior, mitjançant l'adreça http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories; i es poden presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión en soporte papel, que se puede obtener en la web del Departamento de Interior, mediante la dirección http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories; y se pueden presentar en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats en els grups 361, 362, 363, 371 (excepte l'epígraf 371.5), 372, 381, 382, 383 i 389 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Comprende los electores de la Cámara clasificados en los grupos 361, 362, 363, 371 (excepto el epígrafe 371.5), 372, 381, 382, 383 y 389 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Jutjats d'Instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i, per cada quatre jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Juzgados de Instrucción: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y, p cada cuatro juzgados, 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Serveis de Contractació
Español: Servicios de Contratación
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recuperació de residus de níquel, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós, promogut per l'empresa Hainan, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de recuperación de residuos de níquel, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós, promovido por la empresa Hainan, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente
Català: 13.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost, dins del termini previst a la base 13.3, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, mitjançant la presentació d'un document a tal efecte.
Español: 13.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, dentro del plazo previsto en la base 13.3, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, mediante la presentación de un documento a tal efecto.
Català: c) La resolució final i la comunicació fefaent a les parts intervinents, amb especificació dels recursos pertinents i del termini per interposar-los.
Español: c) La resolución final y la comunicación fehaciente a las partes intervinientes, con especificación de los recursos pertinentes y del plazo para su interposición.
Català: Tanmateix, aquesta alternativa requereix l'execució d'entre 10 i 20 pous, com a mínim, per garantir les necessitats de subministrament de l'empresa, fixades en 400.000 m3/any.
Español: Sin embargo, esta alternativa requiere la ejecución de entre 10 y 20 pozos, como mínimo, para garantizar las necesidades de suministro de la empresa, fijadas en 400.000 m3/año.
Català: Finalitat: projecte per a la segona edició del dossier informatiu.
Español: Finalidad: proyecto para la segunda edición del dossier informativo.
Català: Un cop rebuda la sol·licitud d'emissió dels informes previs, la direcció general competent en matèria de règim local l'examinarà.
Español: Recibida la solicitud de emisión de los informes previos, la dirección general competente en materia de régimen local lo examinará.
Català: Es valora favorablement haver estat beneficiari d'una o més aportacions reintegrables atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) durant l'any anterior al de concessió de la subvenció i fins al moment abans de la resolució de concessió de la present subvenció; o d'un préstec per a inversions concertat entre l'ICEC i l'Institut Català de Finances atorgat durant l'any anterior al de publicació de la convocatòria corresponent i fins al moment abans de la resolució de concessió d'aquesta subvenció.
Español: Se valora favorablemente haber sido beneficiario de una o más aportaciones reintegrables otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC) durante el año anterior al de la concesión de la subvención y hasta el momento antes de la resolución de concesión de la presente subvención, o de un préstamo para inversiones concertado entre el ICEC y el Instituto Catalán de Finanzas otorgado durante el año anterior al de publicación de la convocatoria correspondiente y hasta el momento antes de la resolución de concesión de esta subvención.
Català: tècniques i recursos necessaris, i també sobre els procediments i
Español: así como sobre los procedimientos y medios de evaluación a llevar
Català: En concret, s'especifica que, tenint en compte que l'actuació proposa la substitució d'una línia aèria de mitjana tensió existent sense que comporti un impacte rellevant sobre la permeabilitat del sòl i el paisatge, i atesa la magnitud de la nova línia i les mesures correctores adoptades, es considera que l'execució de l'actuació plantejada no produirà efectes significatius en el medi ambient.
Español: En concreto, se especifica que, teniendo en cuenta que la actuación propone la sustitución de una línea aérea de media tensión existente sin que comporte un impacto relevante sobre la permeabilidad del suelo y el paisaje, y considerando la magnitud de la nueva línea y las medidas correctoras adoptadas, se considera que la ejecución de la actuación planteada no producirá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En el cas d'usos comercials, s'aplicarà el que determini la normativa municipal del Departament d'Indústria, Comerç, Consum i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de usos comerciales, se aplicará lo que determine la normativa municipal del Departamento de Industria, Comercio, Consumo y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les parts acorden, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es pugui suscitar, sotmetre's expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya; si s'opta per l'arbitratge, és de compliment obligatori.
Español: Las partes acuerdan, para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que se pueda suscitar, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña; si se opta por el arbitraje, es de cumplimiento obligatorio.
Català: La descripció dels canvis, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment, són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de los cambios, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Annexa a aquesta subestació es troba la subestació Veciana 220/30 kV que reb les línies dels parcs eòlic i estarà conectada a la de Pujalt per tal d'evacuar l'energia elèctrica de la xarxa de transport de 220 kV
Español: Anexa en esta subestación se encuentra la subestación Veciana 220/30 kV que recibe las líneas de los parques eólicos y estará conectada a la de Pujalt para evacuar la energía eléctrica de la red de transporte de 220 kV.
Català: s'abonarà la facturació d'aquelles despeses que es justifiquin
Español: abonará la facturación de aquellos gastos que lo justifiquen con
Català: b) En cas que es sol·liciti bestreta, s'han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 30 de setembre de 2012 i justificar-les dins del termini que prevegi la resolució de concessió, per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, com a molt tard, el 31 d'octubre de 2012.
Español: b) En caso de que se solicite adelanto, se debe llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 30 de septiembre de 2012 y justificarlas dentro del plazo que prevea la resolución de concesión, a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, como muy tarde, el 31 de octubre de 2012.
Català: Acte administratiu que es notifica: la revocació de l'ajut concedit.
Español: Acto administrativo que se notifica: la revocación de la ayuda concedida.
Català: Pressupost: 299.735,11 euros (IVA del 16% inclòs).
Español: Presupuesto: 299.735,11 euros (IVA del 16% inclòs).
Català: Donada la complexitat i l'estructura de l'empresa, s'estableix la possibilitat de constituir un comitè intercentres de prevenció i salut, sempre que les parts ho considerin convenient.
Español: Dada la complejidad y la estructura de la empresa se establece la posibilidad de constituir un comité intercentros de prevención y salud siempre que las partes lo consideren conveniente.
Català: Aquesta excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació de, almenys, trenta dies (per al lloc de treball de Coordinador/a tècnica) o quinze dies (per a la resta de llocs de treball i grups professionals) a la data del seu inici, a no ser per casos demostrables d'urgent necessitat, havent de rebre contestació així mateix escrita per part de l'empresa en el termini de cinc dies.
Español: Esta excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de, al menos, treinta días (para el puesto de trabajo de Coordinador/a técnica) o quince días (para el resto de puestos de trabajo y grupos profesionales) a la fecha de su inicio, a no ser para casos demostrables de urgente necesidad, teniendo que recibir contestación asimismo escrita por parte de la empresa en el plazo de cinco días.
Català: Aplica tècniques d'obtenció de nauplis d'artèmia, descrivint les condicions de cultiu i tenint en compte les mesures higienicosanitàries.
Español: Aplica técnicas de obtención de nauplios de artemia, describiendo las condiciones de cultivo y teniendo en cuenta las medidas higiénico-sanitarias.
Català: Mort de casat, solter o viudo amb responsabilitats familiars: 6.236.000 ptes. (37.479,11 euros).
Español: Fallecimiento de casado, soltero o viudo con responsabilidades familiares: 6.236.000 PTA (37.479,11 EUR)
Català: 2.1 El present Conveni afectarà a la Societat d'estiba i Desestiba del Port de Tarragona, APIE (Estarraco), i a les societats o entitats de qualsevol tipus constituïdes o que es constitueixin en l'àmbit autonòmic amb igual funció; o les entitats de qualsevol naturalesa que es constitueixin en els ports d'interès general de la província de Tarragona en substitució de les mateixes o per a realitzar iguals o similars funcions d'organització i gestió dels professionals de l'estiba portuària.
Español: 2.1 El presente Convenio afectará a la Sociedad de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona, APIE. (Estarraco), y a las sociedades o entidades de cualquier tipo constituidas o que se constituyan en el ámbito autonómico con igual función; o las entidades de cualquier naturaleza que se constituyan en los puertos de interés general de la provincia de Tarragona en sustitución de las mismas o para realizar iguales o similares funciones de organización y gestión de los profesionales de la estiba portuaria.
Català: S'estarà al que disposa l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 9.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 9.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantizaba de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal se tienen que tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Continua en direcció sud-est seguint la pista que va de la casa del Traiter fins a l'encreuament de la pista que va al mas la Codina.
Español: Continúa en dirección sureste siguiendo la pista que va de la casa de El Traiter hasta el cruce de la pista que va al Mas la Codina.
Català: Les parts senyalen com a respectius domicilis a efectes de notificacions els relacionats en l'encapçalament del present Acord.
Español: Las partes señalan como respectivos domicilios a efectos de notificaciones los relacionados en el encabezamiento del presente Acuerdo.
Català: No podran ser beneficiaris els projectes que no arribin a 50 punts.
Español: No podrán ser beneficiarios los proyectos que no lleguen a 50 puntos.
Català: a) Coordinar els col·legis integrats al Consell i representar la professió especialment en les seves relacions amb les administracions públiques.
Español: a) Coordinar los colegios integrados en el Consejo y representar la profesión especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas.
Català: El projecte s'ha de lliurar al registre d'entrada de la corporació en sobre tancat i en el termini que es fixi a l'anunci en el qual es publiqui el llistat d'admesos i exclosos.
Español: El proyecto se ha de entregar en el registro de entrada de la corporación en un sobre cerrado y en el plazo que se fije en el anuncio en el cual se publique el listado de admitidos y excluidos.
Català: c) Acreditació de llengües estrangeres:
Español: c) Acreditación de lenguas extranjeras:
Català: Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el pactat en aquest conveni col·lectiu i altres disposicions en vigor.
Español: Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en este convenio colectivo y demás disposiciones en vigor.
Català: Atès el que disposa l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: e) Tenir un títol de tècnic superior o equivalent es valora amb 1 punt.
Español: e) Tener un título de técnico superior o equivalente se valora con 1 punto.
Català: Agrupa, per tant, i d'acord amb la seva norma de creació, obligatòriament, tots els titulats abans referenciats que, d'acord amb les lleis vigents, exerceixin la seva professió en qualsevol de les seves modalitats dins el seu àmbit territorial.
Español: Agrupa, por lo tanto, y de acuerdo con su norma de creación, obligatoriamente, a todos los titulados antes referenciados que, de acuerdo con las leyes vigentes, ejerzan su profesión en cualquiera de sus modalidades dentro de su ámbito territorial.
Català: 4.1.1 L'arbre ha de ser conduït i podat de forma que s'aconsegueixi una plantació uniforme, un equilibri entre la vegetació i la producció i a la vegada que permeti la suficient penetració de llum i dels productes de defensa sanitària aplicats.
Español: 4.1.1 El árbol debe ser conducido y podado de forma que se consiga una plantación uniforme, un equilibrio entre la vegetación y la producción y a la vez que permita la suficiente penetración de luz y de los productos de defensa sanitaria aplicados.
Català: Topografia i estructura de la propietat: escala 1/1.000.
Español: Topografía y estructura de la propiedad: escala 1/1.000.
Català: Es modifiquen els articles 3.1 i 3.2 de la Resolució EMC/1135/2019, de 24 d'abril (DOGC núm. 7866, de 3.5.2019), que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los artículos 3.1 y 3.2 de la Resolución EMC/1135/2019, de 24 de abril (DOGC núm. 7866, de 3.5.2019), que pasan a tener la redacción siguiente:
Català: Addicionalment, el pot incorporar temporalment a altres activitats científiques o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació.
Español: Adicionalmente, lo puede incorporar temporalmente en otras actividades científicas o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/991/2014, de 30 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de l'organisme autònom local denominat Escola Municipal de Música d'Ascó.
Español: RESOLUCIÓN GRI/991/2014, de 30 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del organismo autónomo local denominado Escuela Municipal de Música de Ascó.