BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A petició expressa del treballador o, si no, amb caràcter semestral, l'empresa li facilitarà el nombre de baixes d'IT acumulades en els últims 12 mesos que comptabilitzin a efectes d'aplicació de la taula esmentada.
Español: A petición expresa del trabajador, o en defecto de ésta con carácter semestral, la empresa le facilitará el número de bajas IT acumuladas en los últimos 12 meses que contabilicen a efectos de aplicación de la tabla mencionada.
Català: Pel que fa a la prova de la convocatòria d'incidències, començarà a les 10 hores del dia 12 de maig de 2004.
Español: En cuanto a la prueba de la convocatoria de incidencias, empezará a las 10 horas del día 12 de mayo de 2004.
Català: Incapacitat temporal i accidents de treball i malaltia professional
Español: Incapacidad temporal y accidentes de trabajo y enfermedad profesional
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, sobre terminis de sol·licitud i concessió de l'autorització administrativa per a la realització d'activitats de formació de tècnics esportius promogudes per les federacions esportives a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, sobre plazos de solicitud y concesión de la autorización administrativa para la realización de actividades de formación de técnicos deportivos promovidas por las federaciones deportivas en Cataluña.
Català: Dirigeix i supervisa l'elaboració d'estudis estratègics, econòmics o d'anàlisi dels diferents sectors del transport.
Español: Dirige y supervisa la elaboración de estudios estratégicos, económicos o de análisis de los diferentes sectores del transporte.
Català: L'Estudi que estableix el punt 7 de la DIA.
Español: El Estudio que establece el punto 7 de la DÍA.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treballa proveir degudament especificades.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados.
Català: Pis cinquè, porta segona, de la casa número tres de la Plaça del Pedró, d'aquesta ciutat.
Español: Piso quinto, puerta segunda, de la casa número tres de la Plaza del Pedró, de esta ciudad.
Català: Resolució de 7 d'abril de 2017, de denegació de compatibilitat del senyor Jordi Prat Albalate.
Español: Resolución de 7 de abril de 2017, de denegación de compatibilidad del señor Jordi Prat Albalate.
Català: Celebrar reunions, prèvia notificació a l'empresari/a; recaptar quotes, i distribuir informació sindical, tot això fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal del centre.
Español: Celebrar reuniones, previa notificación al empresario/a, recaudar cuotas y distribuir información sindical, todo ello fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal del centro.
Català: f) Comprovador d'alineació de rodes o de la geometria de la direcció per a vehicles de més de 3.500 kg MMA.
Español: f) Comprobador de alineación de ruedas o de la geometría de la dirección para vehículos de más de 3.500 kg MMA.
Català: d) Termini d'execució: fins al 21 de desembre de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 21 de diciembre de 1998.
Català: 5.2.5 Per a ésser admès al torn de promoció interna també s'hauran de complir els requisits generals de participació establerts a les bases 5.1.c), 5.1 d) i 5.1.f).
Español: 5.2.5 Para ser admitido en el turno de promoción interna también se deberán cumplir los requisitos generales de participación establecidos en las bases 5.1.c), 5.1.d) y 5.1.f).
Català: Punts d'autoús per a gestions de la demanda d'ocupació consulta d'ofertes Mobiliari complet oficina i vuit llocs amb connexió en xarxa i telèfon.
Español: Mobiliario completo oficina y ocho lugares con conexión en red y teléfono.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seu representant degudament acreditat, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores.
Español: Viernes, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas.
Català: El treballador que tingui almenys un any d'antiguitat a l'empresa té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini ni inferior a dos anys i ni superior a cinc.
Español: El trabajador que tenga al menos un año de antigüedad en la empresa tiene derecho a que le sea reconocida la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo ni inferior a dos años y ni superior a cinco.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos subaltern de la Generalitat de Catalunya són les de vigilància dels locals; de control de les persones que accedeixen a les oficines públiques tot informant-les de la situació dels locals; de custòdia de material, del mobiliari i de les instal·lacions; d'utilització de màquines reproductores, fotocopiadores i similars i, en general, altres tasques de caràcter similar.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña son las de vigilancia de los locales; de control de las personas que acceden a las oficinas públicas informándoles de la situación de los locales; de custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones; de utilización de máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares, y, en general, otras tareas de carácter similar.
Català: 59.2 La transmissió o utilització de les informacions i dades de què es disposi per raó del seu càrrec.
Español: 59.2 La transmisión o utilización de las informaciones y datos de que se disponga por razón de su cargo.
Català: Institut Català de la Salut, Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel.
Català: Lloc: director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10-H.
Español: Plaza: director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10-H.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 28 d'abril actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 2256-2016, promogut pel president del Govern contra l'article 19.6 de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls a l'activitat econòmica.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 28 de abril actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 2256-2016, promovido por el Presidente del Gobierno contra el art. 19.6 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso a la actividad económica.
Català: 1.9 Establiment d'una valoració de danys d'acord amb els processos actuals de valoracions per part dels fabricants.
Español: 1.9 Establecimiento de una valoración de daños de acuerdo con los procesos actuales de valoraciones por parte de los fabricantes.
Català: Així, es valoren els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia i l'ocupació del sòl, el paisatge, la mobilitat, els riscos geològics, d'inundabilitat i d'incendis forestals, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Así, se valoran los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología y la ocupación del suelo, el paisaje, la movilidad, los riesgos geológicos, de inundabildad y de incendios forestales, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: Aquells edificis que, segons la normativa urbanística d'aplicació, tinguin la consideració d'unifamiliars no s'han de sotmetre a inspecció tècnica obligatòria, i resten subjectes a la normativa d'habitabilitat vigent.
Español: Los edificios que, según la normativa urbanística de aplicación, tengan la consideración de unifamiliares no se deben someter a inspección técnica obligatoria, y quedan sujetos a la normativa de habitabilidad vigente.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment amb multa coercitiva de 10 de febrer de 2011.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento con multa coercitiva de 10 de febrero de 2011.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb la iniciació i la promoció del futbol sala, amb l'acompanyament i la seguretat de les persones participants en activitats d'iniciació al futbol sala.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la iniciación y la promoción del fútbol sala, con el acompañamiento y la seguridad de las personas participantes en actividades de iniciación al fútbol sala.
Català: Fita 3: se situa a uns quatre metres a l'est del marge est del camí Fondo, al sud-oest de l'indret conegut amb el nom de Capaspre.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cuatro metros al este del margen este del camino Fondo, al suroeste del lugar conocido con el nombre de Capaspre.
Català: Tenen també la consideració d'entitats del sector públic de les administracions locals de Catalunya les entitats següents:
Español: Tienen también la consideración de entidades del sector público de las administraciones locales de Cataluña las entidades siguientes:
Català: .Art floral/Activitats agràries (cicle formatiu de grau mitjà de Jardineria).
Español: .Arte floral/Actividades agrarias (ciclo formativo de grado medio de Jardinería).
Català: En el seu cas, en l'àmbit de les zones inundables, els tancats s'hauran d'ajustar al previst a l'article 23.6.
Español: En su caso, en el ámbito de las zonas inundables, los cerrados se tendrán que ajustar a lo previsto en el artículo 23.6.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3292/2008, de 28 d'octubre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1484, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3292/2008, de 28 de octubre, de aprobación de un aumento de subvención en la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1484, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007.
Català: Les relacions del Consell amb l'Administració de la Generalitat i del Estat es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Las relaciones del Consejo con la Administración de la Generalidad y del Estado se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 3 de maig de 2016, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental, de 3 de mayo de 2016, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Atomitzadora de més de 1.000 i fins a 1.500 litres: 9.400€.
Español: Atomizadora de más de 1.000 y hasta 1.500 litros: 9.400 €.
Català: En la resta de supòsits, la cobertura de la vacant es decidirà per l'aplicació de criteris objectius, quantificables i contrastables, que es definiran en cada cas en funció de la plaça.
Español: En los demás supuestos, la cobertura de la vacante se decidirá por la aplicación de criterios objetivos, cuantificables y contrastables, que se definirán en cada caso en función de la plaza.
Català: de 18 d'octubre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per Cargill España, SA (exp. B1AEIA160334).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por Cargill España, SA (exp. B1AEIA160334).
Català: Intervenció en situacions de conflicte i problemes:
Español: Intervención en situaciones de conflicto y problemas:
Català: b) L'exercici consistirà en relacionar conceptes i/o imatges representatives de l'àmbit de l'art i el disseny.
Español: b) El ejercicio consistirá en relacionar conceptos y/o imágenes representativas del ámbito del arte y el diseño.
Català: El Jutjat del Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, en data 14 de juliol de 1999, ha dictat la Sentència núm. 46/99 en el recurs contenciós administratiu núm. 516/99-D, interposat per la senyora Mónica Isasa García contra la Resolució de 4 de febrer de 1999 del director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona, de data 27 d'octubre de 1998, pel qual es denegava una subvenció per a la rehabilitació d'un habitatge.
Español: 4 de Barcelona, en fecha 14 de julio de 1999, ha dictado la Sentencia núm. 46/99 en el recurso contencioso administrativo núm. 516/99-D, interpuesto por doña Mónica Isasa García contra la Resolución de 4 de febrero de 1999 del director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 27 de octubre de 1998, por la que se denegaba una subvención para la rehabilitación de una vivienda.
Català: Si el Patronat de Turisme Costa Brava Girona no vol autoritzar l'òrgan gestor a obtenir telemàticament aquestes dades, caldrà que ho comuniqui expressament i, en el moment de la justificació, acompanyi els esmentats certificats.
Español: Si el Patronat no quiere autorizar al órgano gestor a obtener telemáticamente estos datos, tendrá que comunicarlo expresamente, y, en el momento de la justificación, acompañarla de los certificados mencionados.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació creat pel Decret 123/2000, de 3 d'abril, assumeix les funcions que tenia atribuïdes el Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, creado por el Decreto 123/2000, de 3 de abril, asume les funciones que tenía atribuidas el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: b) Valoració del progrés pedagògic dins el Pla de Transició al Treball, segons informe del/de la tutor/a del programa.
Español: b) Valoración del progreso pedagógico dentro del Plan de Transición al Trabajo, según informe del/de la tutor/a del programa.
Català: La descripció de les activitats, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de las actividades, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las acciones de seguimiento son los detalles de la Propuesta de resolución anexa.
Català: La notificació a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat notificar per altres mitjans fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación por este medio viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como prevé el artículo anteriormente mencionado.
Català: EDICTE sobre l'aprovació de l'avanç de planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal dels Prats de Rei.
Español: EDICTO sobre la aprobación del avance de planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Prats de Rei.
Català: La nova documentació aportada en data 25 de febrer de 2019 no descriu efectes ambientals significatius diferents dels previstos inicialment.
Español: La nueva documentación aportada en fecha 25 de febrero de 2019 no describe efectos ambientales significativos distintos de los previstos inicialmente.
Català: En cas que un treballador hagi de fer una sortida de servei cap a un centre de
Español: En el supuesto de que un trabajador tenga que hacer una salida de trabajo a
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre informació pública de diversos documents.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre información pública de varios documentos.
Català: Atesos els articles 92.3 i 93.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport,
Español: Vistos los artículos 92.3 y 93.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte,
Català: Si aquest dia fos no laborable, s'haurà de presentar el dia hàbil immediat.
Español: Si este día no es laborable, se deberá presentar en el día hábil inmediato.
Català: 2.8 Defineix un conjunt de recomanacions d'ús i manteniment d'ajuts tècnics.
Español: 2.8 Define un conjunto de recomendaciones de uso y mantenimiento de ayudas técnicas.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb la condició legal de persona amb discapacitat, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, d'acord amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: 4.1 Las personas aspirantes con la condición legal de persona con discapacidad, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, de acuerdo con las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació dels terrenys necessaris per implantar la construcció.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para implantar la construcción.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que es percebien com augments per anys de servei (biennis i quadriennis). Aquestes quantitats figuren establertes en la Reglamentació nacional de treball per a les indústries vinícoles.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula a la de las cantidades que como aumento por años de servicio (bienios y cuatrienios) venía percibiéndose y figuran establecidas en la Reglamentación nacional de trabajo para las industrias vinícolas.
Català: Per a l'administració del fons d'avançaments s'obriran els llibres que calgui on consti, en cada moment, el saldo existent, així com el moviment de concessions i reintegraments corresponents, tenint en compte que mai podrà existir un saldo negatiu.
Español: Para la administración del fondo de anticipos se abrirán los libros precisos en que conste en cada momento el saldo existente, así como el movimiento de concesiones y reintegros correspondientes, teniendo en cuenta que nunca podrá existir un saldo negativo.
Català: En aquest sentit, es va considerar convenient ajornar el traspàs dels centres de gestió pròpia a un segon moment, fins que hagués conclòs la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix.
Español: En este sentido, se consideró conveniente aplazar el traspaso de los centros de gestión propia a un segundo momento, hasta que hubiese concluido la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo.
Català: A les quantitats resultants d'aplicar els percentatges del complement específic dels anys 2006 i 2007 se'ls aplicarà els increments retributius que s'estableixen al article 13.1 d'aquest conveni.
Español: A las cantidades resultantes de la aplicación de los porcentajes del complemento específico de los años 2006 y 2007 se les aplicarán los incrementos retributivos que se establecen en el artículo 13.1 de este convenio.
Català: Idèntic criteri s'aplicarà per aquells serveis urbanístics particulars que puguin resultar afectats.
Español: Idéntico criterio se aplicará por aquellos servicios urbanísticos particulares que puedan resultar afectados.
Català: Nomenar la senyora Margarida Mallol i Torrent cap del Negociat de
Español: Nombrar a doña Margarida Mallol i Torrent jefa del Negociado de
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedients administratius que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimento tramita los expedientes administrativos que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: Preparar la resolució i mida dels arxius per a la producció d'informació gràfica.
Español: Preparar la resolución y tamaño de los archivos para la producción de información gráfica.