BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i que es compleixin els requisits essencials per a la concessió de l'ajut.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa deberá aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para la concesión de la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma interior de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma interior del Ayuntamiento.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors que, compresos en el seu àmbit funcional, es trobin situats a la província de Barcelona, encara que el domicili social de l'empresa a què pertanyin radiqui fora d'aquest terme provincial.
Español: El presente Convenio afecta a todas las empresas y trabajadores que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se encuentren situados en la provincia de Barcelona, aun cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezcan radique fuera de dicho término provincial.
Català: Lot 20: Serveis arqueològics i museístics, c. Pedret, 95.
Español: Lote 20: Servicios arqueológicos y museísticos, c. Pedret, 95.
Català: --5 El cessament dels funcionaris en la seva destinació anterior s'efectuarà el dia 6 d'abril de 1999.
Español: --5 El cese de los funcionarios en su anterior destino se efectuará el día 6 de abril de 1999.
Català: Podent reservar-se fins a 4 dies a divertir-se en el període de Setmana Santa, Nadal i/o cap d'any.
Español: Pudiéndose reservar hasta 4 días a disfrutar en el periodo de Semana Santa, Navidad y/o fin de año.
Català: Anàlisi del sistema de l'estructura, components que cal desmuntar i dels elements de fixació.
Español: Análisis del sistema de la estructura, componentes a desmontar y de los elementos de fijación.
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor o progenitora que gaudeix de la primera part del permís.
Español: El permiso se distribuirá a opción del progenitor que goza de la primera parte del permiso.
Català: S'han de fer preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost o setembre, en un sol període d'1 mes natural o en 2 de 15 dies i han de començar sempre els dies 1 o 16 dels esmentats mesos o els dies hàbils posteriors a les esmentades dates.
Español: Se realizarán preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto o septiembre, en 1 solo período de 1 mes natural o en 2 de 15 días y empiezan siempre el día 1 o 16 de los citados meses o en los días hábiles posteriores a las citadas fechas.
Català: a) L'acord de compareixença en els procediments judicials que afectin el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: a) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és la creació de cooperatives i/o societats laborals.
Español: El objetivo final de esta actuación es la creación de cooperativas y/o sociedades laborales.
Català: S'ha fet la mateixa correcció en el plec de clàusules administratives particulars, al qual es feia referència a l'apartat 12 del mateix Anunci.
Español: Se ha hecho la misma corrección en el pliego de cláusulas administrativas particulares, al que se hacía referencia en el apartado 12 del mismo Anuncio.
Català: Actuació: Estudi de factibilitat de la via verda del ferrocarril econòmic Manresa-Berga.
Español: Actuación: Estudio de factibilidad de la vía verde del ferrocarril económico Manresa-Berga.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls abonaran gratificacions extraordinàries, una al 30 de Juny i altra al 15 de Desembre amb motiu de Nadal, computant-se per això el salari base Conveni, el plus Conveni, i el plus Penós, Tòxic i Perillós.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente convenio se les abonarán gratificaciones extraordinarias, una el 30 de junio y otra el 15 de diciembre con motivo de la Navidad, computando para ello el salario base Convenio, el Plus convenio y el Plus Penoso, Tóxico y Peligroso.
Català: a) La llicència, l'autorització o la comunicació prèvia davant l'Administració, aquesta darrera acompanyada del projecte tècnic o de la memòria de l'establiment, l'espectacle o l'activitat.
Español: a) La licencia, la autorización o la comunicación previa ante la Administración, ésta última acompañada del proyecto técnico o de la memoria del establecimiento, el espectáculo o la actividad.
Català: Així, segons que posen de manifest els estudis elaborats, la principal raó per la qual es produeixen pocs naixements és essencialment econòmica, tenint en compte que la majoria de pares i mares desitjarien tenir més fills dels que tenen.
Español: Así, según ponen de manifiesto los estudios elaborados, la principal razón por la que se producen pocos nacimientos es esencialmente económica, teniendo en cuenta que la mayoría de padres y madres desearían tener más hijos de los que tienen.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades a efectes administratius, comptables, de contractació i de gestió propis de l'activitat del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos a efectos administrativos, contables, de contratación y de gestión propios de la actividad del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada els recursos que consten a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels recursos esmentats, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada los recursos que constan en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los citados recursos, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2571/2009, de 5 d'agost, de nomenament del senyor Jordi Carbonell Pastor com a subdirector general de Política Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2571/2009, de 5 de agosto, de nombramiento del señor Jordi Carbonell Pastor como subdirector general de Política Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 17.1 Els directors i directores nomenats/ades són avaluats/ades al llarg del seu mandat.
Español: 17.1 Los directores y directoras nombrados/as son evaluados/as a lo largo de su mandato.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Juneda.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Juneda.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat, revocar la nota de qualificació del registrador i ordenar la pràctica de les inscripcions sol·licitades en relació amb la meitat que havia pertangut al cònjuge premort, així com la rectificació de la nota de cancel·lació del pacte de supervivència.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, revocar la nota de calificación del registrador y ordenar la práctica de las inscripciones solicitadas en relación con la mitad que había pertenecido al cónyuge premuerto, así como la rectificación de la nota de cancelación del pacto de supervivencia.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de febrero de 2017, por el cual se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: 19.3 El règim patrimonial del Consorci és el que estableix la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, administració a la qual està adscrit.
Español: 19.3 El régimen patrimonial del Consorcio es el que establece la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, administración a la cual está adscrito.
Català: Participació indivisa d'UN ENTER VUITANTA-SIS centèsimes per cent, amb adscripció de l'ús de la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO 4,03, de l'ENTITAT NÚMERO U, de la casa número SEIXANTA-TRES I SEIXANTA-CINC al carrer de SAN SALVADOR, formada pels soterranis números 1, 2, 3 i 4, en què hi ha un total de CINQUANTA places d'aparcament per a automòbils i VINT-I-UNA places d'aparcament per a motos.
Español: Participación indivisa de UN ENTERO OCHENTA Y SEIS centésimas por ciento, con adscripción del uso de la PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO 4,03, de la ENTIDAD NUMERO UNO, de la casa número SESENTA Y TRES Y SESENTA Y CINCO en la calle de SAN SALVADOR, formada por los sótanos números -1, -2, -3 y -4, en los que hay un total de CINCUENTA plazas de aparcamiento para automóviles y VEINTIUNA plazas de aparcamiento para motos.
Català: Es crearan comissions sectorials d'horaris específics, integrades per representats del departament afectat, del servei de Recursos Humans i dels sindicats.
Español: Se crearán comisiones sectoriales de horarios específicos, integradas por representantes del departamento afectado, del servicio de Recursos Humanos y de los sindicatos.
Català: Aprovar els seus propis Estatuts.
Español: Aprobar sus propios Estatutos.
Català: Poden sol·licitar aquesta modalitat les persones que compleixin els tres requisits següents:
Español: Pueden solicitar esta modalidad las personas que cumplan los tres requisitos siguientes:
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta, i per a l'abonament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago tiene la consideración de anticipo y para su abono no se exigirá la prestación de garantía.
Català: Informa sobre l'estat dels tràmits i del contingut en què es troben les modificacions de les normes que afecten directament o indirecta al Departament.
Español: Informa sobre el estado de los trámites y del contenido en que se encuentran las modificaciones de las normas que afectan directa o indirectamente al Departamento.
Català: La Resolució de la concessió de subvencions serà notificada a les entitats beneficiàries i exhaurirà la via administrativa.
Español: La Resolución de la concesión de subvenciones será notificada a las entidades beneficiarias y agotará la vía administrativa.
Català: Base imposable, tipus tributari i quota repercutible.
Español: Base imponible, tipo tributario y cuota repercutible.
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i de les obres del tractament biològic de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Solsona.
Español: Objeto:.dirección de la redacción del proyecto constructivo y de las obras del tratamiento biológico de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de Solsona.
Català: Tasques preparatòries i/o formatives prèvies a l'ocupació d'un lloc de nivell superior.
Español: Tareas preparatorias y o formativas previas a la ocupación de un puesto de nivel superior.
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: RESOLUCIÓ MAH/3598/2005, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/024/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3598/2005, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/024/05).
Català: a) L'aprovació i la modificació dels Estatuts.
Español: a) La aprobación y la modificación de los Estatutos.
Català: UC0086_3: vigilar i col·laborar en les operacions de restauració, manteniment, ordenació i defensa dels recursos naturals
Español: UC0086_3: vigilar y colaborar en las operaciones de restauración, mantenimiento, ordenación y defensa de los recursos naturales
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cambrils, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Cambrils, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Tindrà l'opció al descans retribuït o que siguin abonades segons Conveni.
Español: Se tendrá la opción al descanso retribuido o a que sean abonadas según Convenio.
Català: Cap de Dependència de Recaptació EF
Español: Jefe de Dependencia de Recaudación EF
Català: Pels motius exposats, i d'acord amb l'article 45.1 i 159.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, acorden subscriure aquest conveni amb subjecció als següents,
Español: Por los motivos expuestos, y de acuerdo con el artículo 45.1 y 159.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, acuerdan suscribirse este convenio con sujeción a los siguientes,
Català: El tractament de la informació i la competència digital també s'ha de considerar una competència pròpia de la matèria.
Español: El tratamiento de la información y la competencia digital también debe considerarse una competencia propia de la materia.
Català: Persones amb dificultats per al manteniment de l'ocupabilitat (treballadors estrangers, treballadors amb discapacitat, treballadors amb baixa qualificació,...).
Español: Personas con dificultades para el mantenimiento de la ocupabilidad (trabajadores extranjeros, trabajadores con discapacidad, trabajadores con baja calificación,...).
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del/de la president/ta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el que sigui necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, mediante el o la presidente o presidenta, se ha de someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: Vista la carrega de gestió i la proximitat del període vocacional, amb la finalitat de facilitar el tràmit d'esmenes i possibles reclamacions a les persones aspirants;
Español: Vista la carga de gestión y la proximidad del periodo vocacional, con la finalidad de facilitar el trámite de subsanación y de posibles reclamaciones de las personas aspirantes;
Català: Les declaracions sol·licitades als punts e), f), h) i i) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos e), f), h) e i) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Investigació i comprovació de la correcta aplicació de l'exempció en determinades operacions subjectes a la modalitat d'actes jurídics documentats.
Español: Investigación y comprobación de la correcta aplicación de la exención en determinadas operaciones sujetas a la modalidad de actos jurídicos documentados.
Català: 5.2 Si un sol·licitant no disposa d'algun dels documents fiscals referenciats, caldrà que presenti declaració jurada que faci palesa la seva situació fiscal i les causes de la impossibilitat.
Español: 5.2 Si un solicitante no puede presentar alguno de los documentos fiscales referenciados, presentará declaración jurada que ponga de manifiesto su situación fiscal y las causas de la imposibilidad.
Català: b) La seva alçada no podrà ser superior, en cap cas, a 0,80 metres comptats a partir de la rasant natural del terreny.
Español: b) Su altura no podrá ser superior, en ningún caso, a 0,80 metros contados a partir de la rasante natural del terreno.
Català: En cas de discrepàncies en relació a la no aplicació de les condicions de treball previstes al Conveni, qualsevol de les parts podrà sotmetre les mateixes a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà de un termini de 7 dies per pronunciar-se.
Español: En caso de discrepancias en relación a la no aplicación de las condiciones de trabajo previstas en el Convenio, cualquiera de las partes podrá someter las mismas a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo de 7 días para pronunciarse.
Català: Les possibles excepcions a aquests límits màxims es produeixen en casos degudament justificats, amb la sol·licitud prèvia del centre docent o establiment al Departament d'Ensenyament.
Español: Las posibles excepciones a estos límites máximos se producen en casos debidamente justificados, con la solicitud previa del centro docente o establecimiento al Departamento de Enseñanza.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del
Català: Registra les entrades i sortides de la correspondència i tota la documentació que fa referència a l'Assessoria Jurídica del Departament (disposicions, consultes, convenis, recursos administratius i contenciosos administratius, etc.) per a un millor control.
Español: Registra las entradas y salidas de la correspondencia y toda la documentación que hace referencia a la Asesoría Jurídica del Departamento (disposiciones, consultas, convenios, recursos administrativos y contenciosos administrativos, etc.) para un mejor control.
Català: La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el/la director/a general de Recerca. Estarà presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i la formaran un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el/la directora/a general de Investigación, y estará formada por un/a presidente/a, que será el/la presidente/a de la CEAR o la persona en quien delegue, y por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En les faltes molt greus és preceptiu donar tràmit d'audiència prèvia al treballador.
Español: En las faltas muy graves será preceptivo dar trámite de audiencia previa al trabajador.
Català: Separació a viari: 5,00 m (mínim)
Español: Separación a vial: 5,00 m (mínimo)
Català: La suspensió de l'activitat educativa durant el darrer trimestre del curs escolar 2019-2020 i l'excepcionalitat en el desenvolupament d'aquesta durant el curs 2020-2021 ha comportat efectes negatius sobre l'exercici del dret a l'educació del conjunt del nostre alumnat i, especialment, sobre els infants procedents de famílies i entorns socialment més vulnerables i sobre els centres educatius amb més complexitat educativa.
Español: La suspensión de la actividad educativa durante el último trimestre del curso escolar 2019-2020 y la excepcionalidad en el desarrollo de esta durante el curso 2020-2021 ha comportado efectos negativos sobre el ejercicio del derecho a la educación del conjunto de nuestro alumnado y, especialmente, sobre los niños procedentes de familias y entornos socialmente más vulnerables y sobre los centros educativos con más complejidad educativa.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 22 d'agost de 2012.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 22 de agosto de 2012.
Català: Si superats aquests terminis hi hagués un destí vacant d'aquesta categoria professional, haurà de proveir-se per mitjà dels procediments de cobertura de llocs de treball establerts en aquest Conveni.
Español: Si superados estos plazos hubiera un destino vacante de esta categoría profesional, se tendrá que proveer por medio de los procedimientos de cobertura de puestos de trabajo establecidos en este Convenio.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: d) L'establiment comprarà productes ecoetiquetats (distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica europea, Àngel Blau, Cigne Blanc, etc.) o productes agrícoles o alimentaris ecològics que disposin d'un logotip atorgat per un organisme oficial.
Español: d) El establecimiento comprará productos ecoetiquetados (distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica europea, Ángel Azul, Cisne Blanco, etc.) o productos agrícolas o alimenticios ecológicos que dispongan de un logotipo otorgado por un organismo oficial.