BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: d'actuació, i les possibles mesures correctores que cal prendre davant
Español: actuación, y las posibles medidas correctoras a tomar ante un producto
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, codi 08037395, per supressió d'ensenyaments i modificació de torns horaris, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, de Barcelona, código 08037395, por supresión de enseñanzas y modificación de los turnos horarios, en los términos siguientes:
Català: Proposta de fins a tres llocs de treball singulars, que han de recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques, excepte en els centres acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del Conveni amb el Ministeri d'Educació (PROA), o en els centres del Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat), que també poden recaure en personal interí que compleixi els requisits.
Español: Propuesta de hasta tres puestos de trabajo singulares, que tienen que recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas, excepto en los centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del Convenio con el Ministerio de Educación (PROA), o en los centros del Proyecto educativo de Sant Cosme (El Prat de Llobregat), que pueden recaer también en personal interino que reúna los requisitos.
Català: Si la dificultat apareix després d'iniciar l'operació, ha de cessar l'equip en què recaigui la impossibilitat d'operar.
Español: Si la dificultad aparece después del inicio de la operación, cesará aquel sobre la que recaiga la imposibilidad de operar.
Català: Funcionaris a qui s'estimen les reclamacions presentades
Español: Funcionarios a los que se les estiman las reclamaciones presentadas
Català: col·lectiu del personal de l'Ajuntament de Santa Perpètua de
Español: colectivo del personal del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, de
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat a l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Español: Objeto: ayuda concedida con el fin que sea destinada a la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: d) Potenciar la relació amb altres organismes públics i privats de la mateixa especialitat o afins per promoure intercanvis d'informació i documentació així com assistir a reunions amb altres centres i biblioteques per programar actuacions comunes.
Español: d) Potenciar la relación con otros organismos públicos y privados de la misma especialidad o afines para promover intercambios de información y documentación así como asistir a reuniones con otros centros y bibliotecas para programar actuaciones comunes.
Català: A la pàgina 1, al títol on diu: “Resolució TSF/3095/2017, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió al XIIIè Conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió (codi de conveni núm. 79001032011994), del personal procedent de l'empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA, amb les condicions laborals i retributives de la resta del personal de la CCMA, SA”
Español: En la página 1, en el título donde dice: “Resolución TSF/3095/2017, de 15 de diciembre, por la cual se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión al XIIIº Convenio colectivo de la CCMA, S. A., actividad televisión (código de convenio n.º. 79001032011994), del personal procedente de la empresa Catalunya Ràdio, SRG, S. A., con las condiciones laborales y retributivas del resto del personal de la CCMA, S. A.”
Català: Màquines de tissatge de punt per recollida:
Español: Máquinas de tisaje de punto por recogida:
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2011 corresponent a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, les fires, l'artesania i la moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2011 correspondiente a la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, las ferias, la artesanía y la moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: La Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, modifica la LCEO i atorga al Centre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la condició de poders adjudicadors, per a la realització de les funcions que li són pròpies.
Español: La Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, modifica la LCEO y otorga en el Centro la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades que dependen o están vinculados y que tienen la condición de poderes adjudicadores, para la realización de las funciones que le son propias.
Català: 3.5 La Comissió és presidida per la persona titular del departament competent en matèria de turisme.
Español: 3.5 La Comisión está presidida por la persona titular del departamento competente en materia de turismo.
Català: Dins el procés de transmissió a la Generalitat de la titularitat de les instal·lacions i dels drets i les obligacions de contingut econòmic vinculats a la prestació del servei públic d'abastament d'aigua en alta, s'autoritza l'empresa pública Aigües Ter Llobregat per tal que, de conformitat amb l'article 8 de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, pugui efectuar operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, fins a un import màxim de 20.000.000.000 de pessetes, destinades a operacions de capital i financeres que siguin pròpies de la gestió del servei públic al seu càrrec, d'acord amb les funcions establertes per l'article 9.1 de la Llei 4/1990, del 9 de març, d'ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona.
Español: Dentro del proceso de transmisión a la Generalidad de la titularidad de las instalaciones y de los derechos y obligaciones de contenido económico vinculados a la prestación del servicio público de abastecimiento de agua en alta, se autoriza a la empresa pública Aguas Ter Llobregat a fin de que, de conformidad con el artículo 8 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, pueda efectuar operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, hasta un importe máximo de 20.000.000.000 de pesetas, destinadas a operaciones de capital y financieras que sean propias de la gestión del servicio público a su cargo, de acuerdo con las funciones establecidas en el artículo 9.1 de la Ley 4/1990, de 9 de marzo, de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, que només s'activarà puntualment en períodes nocturns de càrrega i descarrega dels animals, crea un efecte ocasional, puntual i d'aparició irregular sobre el medi proper.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, que solo se activará puntualmente en periodos nocturnos de carga y descarga de los animales, crea un efecto ocasional, puntual y de aparición irregular sobre el medio próximo.
Català: És responsable de la càrrega del camió (producte, envasos, material publicitari riu i elements de fred).
Español: Es responsable de la carga del camión (producto, envases, material publicitario y elementos de frío).
Català: Títol: Reparació del tram inicial de la carretera de Maspujols a les Borges.
Español: Título: Reparación del tramo inicial de la carretera de Maspujols a Les Borges.
Català: Les instal·lacions s'han de netejar de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: Las instalaciones se deben limpiar de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: 7.3 Globalment, el Projecte de l'activitat no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.3 Globalmente, el Proyecto de la actividad no debe conllevar efectos negativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: estimularan la participació popular per a la creació i millora de
Español: estimularán la participación popular para la creación y
Català: 08026385 Escola Arquitecte Gaudí (1)
Español: 08026385 Escuela Arquitecte Gaudí (1)
Català: En data 28 de juliol de 2021, la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària ha emès informe favorable sobre el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya per a l'any 2021 i, d'acord amb l'esmentada Llei 14/1997, de 24 de desembre, la seva aprovació correspon al Govern.
Español: En fecha 28 de julio de 2021, la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial ha emitido informe favorable sobre el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña para el año 2021 y, de acuerdo con la citada Ley 14/1997, de 24 de diciembre, su aprobación corresponde al Gobierno.
Català: Així mateix, l'Agència Catalana de l'Aigua fixa les condicions sota les quals s'hauran de dissenyar l'abastament-sanejament d'aigua.
Español: Asimismo, la Agencia Catalana del Agua fija las condiciones bajo las que se tendrán que diseñar el abastecimiento-saneamiento de agua.
Català: Els centres que imparteixen formació professional per a l'ocupació dependents del Departament d'Empresa i Treball o autoritzats per aquest també han d'aplicar unes mesures organitzatives amb l'objectiu de reduir la presència dels seus alumnes als centres.
Español: Los centros que imparten formación profesional para el empleo dependientes del Departamento de Empresa y Trabajo o autorizados por este también debe aplicar unas medidas organizativas con el objetivo de reducir la presencia de sus alumnos en los centros.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Ambdues parts se sotmeten expressament al que estableix l'article 32.b) del
Español: Ambas partes se someten expresamente a lo establecido en el artículo 32,
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i el Medi Natural considera que la diagnosi ambiental de la documentació lliurada descriu i avalua de manera adequada els aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a la zona d'estudi, i que aquest proposa mesures preventives i correctores adients, que si s'adopten no fan preveure efectes significatius irreversibles sobre els aspectes esmentats.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y el Medio Natural considera que la diagnosis ambiental de la documentación entregada describe y evalúa de manera adecuada los aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en la zona de estudio, y que este propone medidas preventivas y correctoras adecuadas, que si se adoptan no hacen prever efectos significativos irreversibles sobre los citados aspectos.
Català: Execució de les anàlisis (sòls, aigües i
Español: Ejecución de los análisis (suelos, aguas y productos):
Català: El Reial Decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat a l'ocupació pública permet una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que inclourà les places de naturalesa estructural que, estant dotades pressupostàriament, hagin estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament al menys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2020 per, entre altres sectors, el personal dels serveis d'administració i serveis generals.
Español: El Real Decreto-ley 14/2021, de 6 de julio de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad del empleo público permite una tasa adicional para la estabilización del empleo temporal que incluirá plazas de naturaleza estructural que, estando dotadas presupuestariamente, hayan sido ocupadas de forma temporal e interrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2020 para, entre otros sectores, el personal de los servicios de administración y servicios generales.
Català: Terminis de finalització i lliurament de cadascuna de les obres d'urbanització, executades de conformitat amb el projecte d'urbanització respectiu.
Español: Plazos de finalización y entrega de cada una de las obras de urbanización, ejecutadas de conformidad con el respectivo proyecto de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ INT/1213/2005, de 19 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular i d'un lloc de comandament de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1213/2005, de 19 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular y de un puesto de mando de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Les edificacions i construccions s'adaptaran a l'entorn pel que fa a situació, alçària, composició, estètica i ambient, de forma que no desentonin amb la perspectiva paisatgística.
Español: Las edificaciones y construcciones se adaptarán al entorno en lo que concierne a situación, altura, composición, estética y ambiente, de forma que no desentonen con la perspectiva paisajística.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i realització de l'ensenyament de l'handbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y realización de la enseñanza del balonmano:
Català: - Control de la terbolesa generada per les actuacions a executar.
Español: - Control de la turbiedad generada por las actuaciones a ejecutar.
Català: Instal·lació d'un parc eòlic al paratge Coll Ventós, al terme municipal de Prat de Comte, promoguda per Text, SL.
Español: Instalación de un parque eólico en el paraje Coll Ventós, en el término municipal de Prat de Comte, promovida por Text, SL.
Català: 10.9 Els ajuts es podran concedir totalment o parcial segons els imports sol·licitats i en funció de la disponibilitat pressupostària del període.
Español: 10.9 Las ayudas se podrán conceder total o parcialmente según los importes solicitados y en función de la disponibilidad presupuestaria del período.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUNP SS1, promogut per Urbanització Puig d'Arques, SL, i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUNP SS1, promovido por Urbanització Puig d'Arques, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Una vegada efectuat el pagament, l'interessat retirarà de l'entitat col·laboradora els exemplars per a l'administració i per a l'interessat del paper autocopiativo de la sol·licitud de participació, en els quals figurarà la validació de l'entitat col·laboradora, acreditativa del pagament efectuat per a la seva presentació posterior conforme a l'establert en el punt 2 d'aquesta mateixa base.
Español: Una vez efectuado el pago, el interesado retirará de la entidad colaboradora los ejemplares para la administración y para el interesado del papel autocopiativo de la solicitud de participación, en los que figurará la validación de la entidad colaboradora, acreditativa del pago efectuado para su presentación posterior conforme a lo establecido en el punto 2 de esta misma base.
Català: Queden anul·lats tots els convenis per a l'adhesió a la Xarxa de minideixalleries de l'Alt Empordà i la prestació de servei de recollida de residus especials o perillosos per la deixalleria mòbil que hagi subscrit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb els ajuntaments de la comarca.
Español: Quedan anulados todos los convenios para la adhesión a la Red de minidesecherías del Alt Empordà y la prestación de servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos para la recogida móvil que haya suscrito el Consejo Comarcal del Alt Empordà con los ayuntamientos de la comarca.
Català: La persona contractada com a tècnic/a d'acompanyament i suport a la inserció haurà de complir els requisits següents:
Español: La persona contratada como técnico/a de acompañamiento y apoyo a la inserción tendrá que cumplir los siguientes requisitos:
Català: En aquest cas, el nombre mínim d'unitats de venda o mostres és de tres, escollides a l'atzar i representatives de la producció d'aquell producte.
Español: En este caso, el número mínimo de unidades de venta o muestras es de tres, escogidas al azar y representativas de la producción de aquel producto.
Català: Poden optar a les subvencions d'aquesta modalitat les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya que tinguin programades activitats de caràcter professional relacionades amb el món del llibre.
Español: Pueden optar a las subvenciones de esta modalidad las entidades privadas sin finalidad de lucro domiciliadas en Cataluña que tengan programadas actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro.
Català: L'INE efectuarà processos de depuració, imputació i assignació de valors a les variables no registrals a partir d'altres fonts, tal com s'exposa a la clàusula tercera (generació de fitxers anuals).
Español: El INE efectuará procesos de depuración, imputación y asignación de valores a las variables no registrales a partir de otras fuentes, tal como se expone en la cláusula tercera (generación de ficheros anuales).
Català: de 5 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SA (TRATESA), per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) de Collcardús, situat a la carretera de Terrassa a Manresa C-58, km 28,2, al terme municipal de Vacarisses (exp. BAAD060354).
Español: de 5 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SA (TRATESA), para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) de Collcardús, situado en la carretera de Terrassa a Manresa C-58, km 28,2, en el término municipal de Vacarisses (exp. BAAD060354).
Català: Durant els dos primers anys de vigència d'aquest Decret, les exigències de Pla local d'habitatge que preveu aquest Decret per establir convenis entre els ajuntaments i el departament competent en matèria d'habitatge es poden substituir l'aportació per part dels ajuntaments d'una memòria social d'habitatge, d'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, que haurà de formar part del pla local d'habitatge que preveu l'esmentada Llei o el compromís de tramitar l'acord provisional o, si s'escau, definitiu, d'aprovació de l'esmentat pla local dins del període de vigència del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: Durante los dos primeros años de vigencia de este Decreto, las exigencias de Plan local de vivienda previstas en este Decreto para establecer convenios entre los ayuntamientos y el Departamento competente en materia de vivienda pueden ser sustituidas por la aportación por parte de los ayuntamientos de una memoria social de vivienda, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, que tendrá que formar parte del plan local de vivienda que prevé la mencionada Ley o el compromiso de tramitar el acuerdo provisional o, en su caso, definitivo, de aprobación del mencionado plan local dentro del periodo de vigencia del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012.
Català: Quan es realitzi una jornada de treball inferior a la convinguda en el present conveni (temps parcial) els imports a percebre per les mateixes, seran proporcionals a la jornada contractada.
Español: Cuando se realice una jornada de trabajo inferior a la convenida en el presente convenio (tiempo parcial) los importes a percibir por las mismas serán proporcionales a la jornada contratada.
Català: Matrícula i àpats: 42,00 euros.
Español: Matrícula y manutención: 42,00 euros.
Català: b) Termini de presentació de les candidatures, que no pot ser superior als dos mesos.
Español: b) Plazo de presentación de las candidaturas, que no puede ser superior a los dos meses.
Català: En la valoració s'han de prendre en consideració les condicions d'abric, la profunditat i l'emplaçament.
Español: En la valoración se tienen que tomar en consideración las condiciones de abrigo, la profundidad y el emplazamiento.
Català: d) Autoritzar les promocions comercials destinades a agents venedors o a persones jugadores.
Español: d) Autorizar las promociones comerciales destinadas a agentes vendedores o a personas jugadoras.
Català: Té gravades les inscripcions R i P a les cares corresponents a Rupià i a la Pera.
Español: Tiene grabadas las inscripciones R y P en las caras correspondientes a Rupià y a La Pera.
Català: El Projecte representa una modificació substancial de l'autorització ambiental d'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials, segons l'Acord de la Ponència Ambiental de 22 de març de 2011, modificat el 15 de gener de 2013.
Español: El Proyecto presenta una modificación sustancial de la autorización ambiental de acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales, según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 22 de marzo de 2011, modificado el 15 de enero de 2013.