BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com hem indicat en el fonament jurídic primer, el Govern considera que la Resolució vulnera la distribució competencial establerta per la Constitució i per l'Estatut i envaeix les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials dels articles 114 i 166 EAC perquè «convoca la concessió de subvencions estatals en règim de concurrència competitiva per al finançament de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària de l'IRPF» (apt. primer) i reserva a òrgans de l'Administració general de l'Estat tot un seguit de funcions, com ara la recepció de les sol·licituds, la instrucció del procediment, la valoració i la reformulació de les sol·licituds, la proposta de resolució, la concessió de les subvencions i la resolució dels recursos en via administrativa.
Español: Tal como hemos indicado en el fundamento jurídico primero, el Gobierno considera que la Resolución vulnera la distribución competencial establecida por la Constitución y el Estatuto e invade las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales de los artículos 114 y 166 EAC porque «convoca la concesión de subvenciones estatales en régimen de concurrencia competitiva para la financiación de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del IRPF» (apdo. primero) y reserva a órganos de la Administración general del Estado toda una serie de funciones, como, por ejemplo, la recepción de las solicitudes, la instrucción del procedimiento, la valoración y reformulación de las solicitudes, la propuesta de resolución, la concesión de las subvenciones y la resolución de los recursos en vía administrativa.
Català: Fita 3: se situa a la Serra del Solers, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents cinquanta metres al l'est de l'antiga carretera de Lleida a Puigcerdà.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Serra del Solers, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos cincuenta metros al este de la antigua carretera de Lleida a Puigcerdà.
Català: Anàlisi de les no conformitats.
Español: Análisis de las no conformidades.
Català: Resolució de l'Excma. Diputació de Tarragona per la qual s'anuncia la convocatòria del concurs per adjudicar la contractació de la Plaça de Braus amb tramitació ordinària i l'exposició pública dels Plecs de Condicions.
Español: Resolución de la Excma. Diputación de Tarragona por la cual se hace público la convocatoria del concurso para adjudicar la contratación de la Plaza de Toros con tramitación ordinaria y la exposición pública del Pliego de Condiciones.
Català: .11 Òrgan competent per a la resolució i la revocació
Español: .11 Órgano competente para la resolución y la revocación
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de Bufetals a la qual hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Bufetals en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Elabora programes experimentals, i estudia i avalua la seva aplicació a les escoles.
Español: Elabora programas experimentales, y estudia y evalúa su aplicación en las escuelas.
Català: Mitjançant resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme, s'incorporen al sistema català de qualitat turística els models definits i implementats fins a la data en el marc d'actuacions concertades entre el departament competent en matèria de turisme i les entitats associatives representatives de sectors o subsectors d'activitat turística a Catalunya.
Español: Mediante resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo, se incorporan al sistema catalán de calidad turística los modelos definidos e implementados hasta la fecha en el marco de actuaciones concertadas entre el departamento competente en materia de turismo y las entidades asociativas representativas de sectores o subsectores de actividad turística en Cataluña.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar davant la instrucció tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar ante la instrucción todo lo que considere conveniente en su defensa.
Català: Preveure mecanismes per altres actuacions sobre unitats més amples, permetent altres ordenacions en els terrenys.
Español: Prever mecanismos para otras actuaciones sobre unidades más anchas, permitiendo otras ordenaciones en los terrenos.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació tributària en tots els procediments de l'Agència Tributària de Catalunya i comprovar fets imposables declarats pels contribuents, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu d'agilitar la tramitació de les declaracions tributàries i obtenir un tractament uniforme dels expedients.
Español: Dar soporte administrativo a la tramitación tributaria en todos los procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña y comprobar hechos imponibles declarados por los contribuyentes, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de agilizar la tramitación de las declaraciones tributarias y obtener un tratamiento uniforme de los expedientes.
Català: Resolució de 4 de novembre de 2008, per la qual s'atorga al Sr. German Gilart Canadell l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada al paratge Horta Vella i Montagut, al polígon 5, parcel·les 33, 49 i 50, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Resolución de 4 de noviembre de 2008, por la que se otorga al Sr. German Gilart Canadell la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en el paraje Horta Vella i Montagut, en el polígono 5, parcelas 33, 49 y 50, del término municipal de Alcarràs.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de comandament del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de mando del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: 8.3 Les sol·licituds es valoraran per una comissió integrada per les persones següents:
Español: 8.3 Las solicitudes serán valoradas por una comisión integrada por las personas siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'inspeccions dels certificats d'eficiència energètica d'edificis de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de inspecciones de los certificados de eficiencia energética de edificios de Catalunya.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Camarasa.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Camarasa.
Català: Petites indústries i tallers que per llurs característiques no donin lloc a sorolls, pols o vibracions que puguin molestar al veïnat, que utilitzin aparells de potència inferior a 3 KW cada un.
Español: Pequeñas industrias y talleres que por sus características no den lugar a ruidos, polvo o vibraciones que puedan molestar a los vecinos, que utilicen aparatos de potencia inferior a 3 KW cada uno.
Català: número 3, de 12 de desembre de 2012, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual es prorroga l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que van complir les instruccions establertes en la Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol.
Español: número 3, de 12 de diciembre de 2012, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se prorroga la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que cumplieron las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/2436/2008, de 25 de julio.
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada al formulario de solicitud).
Català: En aquest mateix supòsit, la forma i els termes per al desemborsament acordats pel Consell d'Administració s'anunciarà al Butlletí Oficial del Registre Mercantil.
Español: En este mismo supuesto, la forma y los términos para el desembolso acordados por el Consejo de administración se anunciará en el Boletín Oficial del Registro Mercantil.
Català: b) Facilitar tots els controls que efectuï qualsevol autoritat competent amb la finalitat de verificar les dades que consten a la declaració presentada, en especial per comprovar el compliment de les condicions de concessió de l'ajut.
Español: b) Facilitar todos los controles que efectúe cualquier autoridad competente con el fin de verificar los datos que constan en la declaración presentada, en especial para comprobar el cumplimiento de las condiciones de concesión de la ayuda.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2393/2010, de 21 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10), publicada al DOGC núm. 5673, pàg. 55358, de 19.7.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2393/2010, de 21 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10), publicada en el DOGC núm. 5673, pág. 55358, de 19.7.2010;
Català: la plantilla i a la no discriminació per raó de la citada
Español: trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Maria del Carme Riera Fortuny contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-764-94, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Maria del Carme Riera Fortuny contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-764-94, y dados los siguientes [...],
Català: La participació directa a l'edició de juny-juliol de 2017 del 080 Barcelona Fashion, de forma gratuïta i sense necessitat de formalitzar la corresponent sol·licitud, ni passar per la fase de selecció del Comitè d'Experts.
Español: La participación directa en la edición de junio-julio de 2017 de la 080 Barcelona Fashion, de forma gratuita y sin necesidad de formalizar la correspondiente solicitud, ni pasar por la fase de selección del Comité de Expertos.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les empreses beneficiàries al web de l'ICF (www.icf.cat), juntament amb la documentació que preveu el punt 4.4 d'aquest article.
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse y formalizarse telemáticamente por medio del formulario que estará a disposición de las empresas beneficiarias en la web del ICF (www.icf.cat), junto con la documentación que prevé el punto 4.4 del presente artículo.
Català: Observació de la normativa legal de seguretat i salut laboral, del pla de seguretat de l'obra i de la normativa mediambiental adequada al lloc de treball.
Español: Observación de la normativa legal de seguridad y salud laboral, del plan de seguridad de la obra y de la normativa medioambiental adecuada al puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 898/2012-1ai).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 898/2012-1ªi)
Català: 10.9 Afectacions oculars d'origen al·lèrgic.
Español: 10.9 Afectaciones oculares de origen alérgico.
Català: e) Alçada reguladora: l'alçada reguladora es fixarà segons el nombre màxim de plantes esmentat en el paràgraf anterior i amb les correspondències següents:
Español: e) Altura reguladora: la altura reguladora se fijará según el número máximo de plantas mencionado en el párrafo anterior y con las siguientes correspondencias:
Català: La puntuació màxima d'aquesta prova és de 40 punts.
Español: La puntuación máxima de esta prueba es de 40 puntos.
Català: El cobrament d'aquesta quantitat és incompatible amb el cobrament de la millora de la quantia per antiguitat prevista a l'article 33, per això, si el treballador en el termini de 30 dies següents a la publicació del Conveni en el DOGC no manifestés expressament i per escrit la renúncia al cobrament de les quantitats mensuals establertes a l'article 33, se li aplicarà aquest nou sistema, perdent el dret al cobrament de les quantitats corresponents a l'anterior sistema de premi de fidelitat/vinculació.
Español: El cobro de esta cantidad es incompatible con el cobro de la mejora de la cuantía por antigüedad prevista en el artículo 33, por eso, si el trabajador en el plazo de 30 días siguientes a la publicación del convenio en el DOGC no manifestase expresamente y por escrito la renuncia al cobro de las cantidades mensuales establecidas en el artículo 33, se le aplicará este nuevo sistema, perdiendo el derecho al cobro de las cantidades correspondientes al anterior sistema de premio de fidelidad/vinculación.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 2 de desembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 9075-2008, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb les Ordres comunicades del Ministeri de Foment de dates 18, 28 i 30 de juliol de 2008, per les quals es determinen els serveis públics essencials per a la comunitat a mantenir durant las vagues convocades determinats dies dels mesos de juliol i agost de 2008, en els respectius centres de treball a l'aeroport de Barcelona.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 2 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 9075-2008, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con las Órdenes comunicadas del Ministerio de Fomento de fechas 18, 28 y 30 de julio de 2008, por las que se determinan los servicios públicos esenciales para la comunidad a mantener durante las huelgas convocadas determinados días de los meses de julio y agosto de 2008, en los respectivos centros de trabajo en el aeropuerto de Barcelona.
Català: En el supòsit que la durada dels contractes laborals sigui inferior a la prevista en l'apartat 1 de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per causa d'acomiadament, cessament voluntari de la persona treballadora o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, la quantia atorgada es reduirà proporcionalment.
Español: En el supuesto que la duración de los contratos laborales sea inferior a la prevista en el apartado 1 de la base 5 del anexo 1 de esta Orden, por causa de despido, cese voluntario de la persona trabajadora u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, la cuantía otorgada se reducirá proporcionalmente.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 8.4 Contra les resolucions dictades pels directors o directores dels Serveis Territorials, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, que resoldrà el director o directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria.
Español: 8.4 Contra las resoluciones dictadas por los directores o directoras de los Servicios Territoriales, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, que resolverá el director o directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Atendre les necessitats marcades pel CAR/PN per aconseguir l'acompliment de les obligacions d'aquest en les activitats requerides per part de la Conference of the parties (COP) del Conveni d'Estocolm.
Español: Atender las necesidades marcadas por el CAR/PL para conseguir el cumplimiento de las obligaciones del CAR/PL en las actividades requeridas por parte de la Conference of the parties (COP) del Convenio de Estocolmo.
Català: Amb funcions que suposen la integració, la coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Con funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) En la modalitat de plataformes i col·lectius estables:
Español: b) En la modalidad de plataformas y colectivos estables:
Català: a) Pressupost de licitació: 166.000,00 € (+34.860,00 € en concepte del 21% d'IVA).
Español: a) Presupuesto de licitación: 166.000,00 € (+34.860,00 € en concepto del 21% de IVA)
Català: Els dissabtes i festius, si es té curs impulsat per l'empresa, ha de ser retribuït com a hores extra normals, sense tenir en compte el temps de desplaçament.
Español: Los sábados y festivos, en caso de tener curso impulsado por la empresa, serán retribuidos como horas extra normales, sin tener en cuenta el tiempo de desplazamiento.
Català: Entre els efectes que produeixen hi ha la contribució a l'increment de temperatura global i sobre la disponibilitat d'aigua, així com els efectes sobre els fenòmens meteorològics extrems.
Español: Entre los efectos que producen está la contribución al incremento de temperatura global y sobre la disponibilidad de agua, así como los efectos sobre los fenómenos meteorológicos extremos.
Català: L'explotació des del banc superior s'inicia per realitzar correctament les labors extractives així com per establir unes condicions òptimes de seguretat.
Español: La explotación se inicia desde el banco superior para realizar correctamente las labores extractivas así como para establecer unas condiciones óptimas de seguridad.
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'una categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tendrán que participar necesariamente, siempre que los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: Que l'Institut Català de la Salut requereix de determinades activitats auxiliars, entre elles els serveis logístics per a l'emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments necessaris per al desenvolupament de les seves funcions a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a l'Àmbit d'Atenció Primària Lleida, a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (en endavant, cinc centres).
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares, entre ellas los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipo de suministros necesarios para el desarrollo de sus funciones al Hospital Universitario Vall d'Hebron, al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, al Ámbito de Atención Primaria Lleida, al Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (en adelante, cinco centros).
Català: Reincorporació d'excedències
Español: Reincorporación de excedencias
Català: e) El calendari previst d'inici de consum del producte.
Español: e) El calendario previsto de inicio de consumo del producto.
Català: Modificació de la delimitació de l'espai del Pla d'espais d'interès natural Alt Pirineu.
Español: Modificación de la delimitación del espacio del Plan de espacios de interés natural Alt Pirineu.
Català: L'especificació d'aquestes dades i de les possibles modificacions correspondrà a la comissió mixta que s'estableix en la clàusula sisena.
Español: La especificación de los mismos y de las posibles modificaciones corresponderá a la comisión mixta que se establece en la cláusula sexta.
Català: Aquestes quantitats seran revisades durant els anys 2010 i 2011 amb l'IPC de Catalunya de l'any anterior i serà d'aplicació a partir del 16 de juny de 2009.
Español: Dichas cantidades serán revisadas durante los años 2010 y 2011 con el IPC de Catalunya del año anterior y será de aplicación a partir del 16 de junio de 2009.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà d'un mes a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de un mes a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil vol reconèixer persones o organitzacions que destaquin per l'excel·lència de la seva tasca i trajectòria de servei al país.
Español: El Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil quiere reconocer a personas u organizaciones que destaquen por la excelencia de su labor y trayectoria de servicio al país.
Català: Una millora en la prestació dels serveis d'assistència lletrada, creant nous torns i especialitats en aquells col·legis en què s'ha mostrat la necessitat d'ampliació.
Español: Una mejora en la prestación de los servicios de asistencia letrada, creando nuevos turnos y especialidades en los colegios en los que se ha mostrado la necesidad de ampliación.
Català: j) Exercir les funcions ordinàries derivades de la tutela administrativa respecte a les entitats adscrites.
Español: j) Ejercer las funciones ordinarias derivadas de la tutela administrativa respecto a las entidades adscritas.
Català: L'animació infogràfica ha d'anar acompanyada d'una breu explicació on s'especifiqui quins són els aspectes que es volen potenciar amb l'animació.
Español: La animación infográfica debe acompañarse de una breve explicación en la que se especifique cuáles son los aspectos que se quieren potenciar con la animación.