BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del moment en què s'accedeix al contingut de la notificació, s'entén que aquesta ha estat practicada.
Español: Desde el momento en que se accede al contenido de la notificación, se entiende que ésta ha sido practicada.
Català: c) Vetllar per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
Español: c) Velar por la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Català: Ateses les circumstàncies i l'organització de la feina a EACASA, la jornada, amb tots els efectes, es torna a establir en còmput anual, sense que es pugui exigir, per fer controls ni cap altre motiu, el còmput per períodes o unitats de temps inferiors (setmanal, mensual, trimestral, etc.).
Español: Dadas las circunstancias y la organización de trabajo en EACASA, la jornada, a todos los efectos, seguirá estableciéndose en cómputo anual, sin que sea exigible a efectos de control, ni a ningún otro efecto, el cómputo por períodos o unidades de tiempo inferiores (semanal, mensual, trimestral, etc.).
Català: Vist que el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix a l'article 10 dels seus Estatuts les funcions del Consell de Direcció, i entre aquestes: a) Fixar l'orientació general i les directius del Consorci dins dels objectius estatutaris (...) i v) Adoptar les disposicions i prendre les mesures adequades per a una organització i un funcionament millor del Consorci.
Español: Visto que el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, establece en el artículo 10 de sus Estatutos las funciones del Consejo de Dirección, y entre ellas: a) Fijar la orientación general y las directrices del Consorcio en los objetivos estatutarios (...) iv) Adoptar las disposiciones y tomar las medidas adecuadas para una organización y un funcionamiento mejor del Consorcio.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, el pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, el pago de la subvención se tramita de la manera siguiente:
Català: En virtut del que estableix la disposició transitòria primera del Reial decret 710/2015, de 24 de juliol, en els sis mesos següents a la publicació d'aquest, els productors presentaran a l'autoritat competent d'acord amb el domicili social on estan establertes la sol·licitud d'autorització com sistema col·lectiu de responsabilitat ampliada.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición transitoria primera del Real decreto 710/2015, de 24 de julio, en los seis meses siguientes a la publicación de este, los productores presentarán a la autoridad competente de acuerdo con el domicilio social donde están establecidas la solicitud de autorización como sistema colectivo de responsabilidad ampliada.
Català: Coneixements sobre formació de persones adultes (legislació i currículum).
Español: Conocimientos sobre formación de personal adultas (legislación y currículum).
Català: En el resolc 6, Òrgans competents per tramitar i resoldre els procediments de concessió de les beques, primer paràgraf, on hi diu:
Español: En el resuelvo 6, Órganos competentes para tramitar y resolver los procedimientos de concesión de las becas, primer párrafo, donde dice:
Català: Si no hi ha acord, o si el resultat de la votació és un empat, s'ha d'efectuar una consulta.
Español: De no producirse acuerdo, o si resultara empate en la votación, se efectuará una consulta.
Català: Les interpretacions i aplicació del pactat, així com el seguiment del conjunt d'acords.
Español: Las interpretaciones y aplicación de lo pactado, así como el seguimiento del conjunto de acuerdos.
Català: No s'admet la subdivisió de la planta baixa en entresolat i semisoterrani.
Español: No se admite la subdivisión de la planta baja en entrepiso y semisótano.
Català: En tot cas estan exemptes de realitzar la prova específica d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior, les persones que tinguin alguna de les titulacions següents, o títols declarats equivalents:
Español: En todo caso se exime de realizar la prueba específica de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior quien esté en posesión de alguna de las titulaciones siguientes, o un título declarado equivalente:
Català: Desemborsament del préstec: el 50% en el moment de la resolució i el 50% restant en el moment del compliment d'unes fites tècniques i/o econòmiques que es fixaran en el moment de la resolució de concessió del préstec.
Español: Desembolso del préstamo: el 50% en el momento de la resolución y el 50% restante en el momento de cumplimiento de ciertos objetivos técnicos y/o económicos que se fijarán en el momento de la resolución de concesión del préstamo.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el funcionari tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si dichas licencias se conceden por propio interés de la Administración, el funcionario tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: 1.7.2 Efectes del moviment sobre els resultats de la prova: apnea.
Español: 1.7.2 Efectos del movimiento sobre los resultados de la prueba: apnea.
Català: Plantilles per a peus plans: 20 euros.
Español: Plantillas para pies planos: 20 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. SCS-2016-518).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. SCS-2016-518).
Català: 2.4.1 Títol d'oficial industrial: 15,60 euros.
Español: 2.4.1 Título de oficial industrial: 15,60 euros.
Català: 2.2 En relació amb el professorat i els centres:
Español: 2.2 En relación con el profesorado y los centros:
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats amb la Unió Europea mitjançant el FEADER, els fons del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i els fons del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007, per un import màxim de 82.755,66 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden tienen carácter de cofinanciadas con la Unión Europea mediante el FEADER, los fondos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y los fondos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007, por un importe máximo de 82.755,66 euros.
Català: Amb una antiguitat de 10 a 12 anys: 3 mensualitats brutes
Español: Con una antigüedad de 10 a 12 años: 3 mensualidades brutas
Català: La sol·licitud, i la consegüent obtenció de la pròrroga del termini, per a començar les obres no comporten, per elles mateixes, la pròrroga del termini per acabar-les.
Español: La solicitud, y la consiguiente obtención de la prórroga del plazo, para empezar las obras no suponen, por ellas mismas, la prórroga del plazo para acabarlas.
Català: L'objectiu principal d'aquesta activitat és sistematitzar les dades estadístiques bàsiques de l'esport a Catalunya, incloent-hi informació sobre entitats esportives, equipaments esportius, pràctica esportiva escolar i federada i altres dades d'interès.
Español: El objetivo principal de esta actividad es sistematizar los datos estadísticos básicos del deporte en Cataluña, incluyendo información sobre entidades deportivas, equipamientos deportivos, práctica deportiva escolar y federada y otros datos de interés.
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites personals.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las visitas personales.
Català: Aquesta Resolució és aplicable des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución es aplicable desde el día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: FN= Finca número; TD= Titular; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; CT= Classe de terreny (PM=Pinar per a fusta, E=Erm, M=Matolls, P=Pastures, AS= Ametllers secà, AR= Ametllers regadiu, OS= Oliveres secà, OR= Oliveres regadiu, AVS=Avellaner secà, FS=Fruiter secà, C= Terra campa, CR= Terra campa regadiu, VS= Vinya secà, VR= Vinya regadiu, HR= Horta regadiu, I=Improductiu, CM= Camí; CA=Carretera, H=Hidrografia natural); OD= Ocupació de domini per torre elèctrica; ODSET = Ocupació de domini per subestació de transformació elèctrica; SA= Servitud de pas, accés torre elèctrica; SVP= Servitud de pas sota línia; SV= Servitud de vol, desplaçament cablejat; ST= Servitud de vol, afectació arbrat; SNE= Servitud de vol, afectació edificació.
Español: FN= Finca número; TD= Titular; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; CT= Clase de terreno (PM=Pinar maderable, E=Erial, M=Matorral, P=Pastos, AS= Almendros secano, AR= Almendros riego, OS= Olivos secano, OR= Olivos riego, AVS=Avellanero secano, FS=Frutal secano, C= Tierra campa, CR= Tierra campa riego, VS= Viña secano, VR= Viña riego, HR= Huerta riego, I=Improductivo, CM= Camino; CA=Carretera, H=Hidrografía natural); OD= Ocupación de dominio por torre eléctrica; ODSET = Ocupación de dominio por subestación de transformación eléctrica; SA= Servidumbre de paso, acceso torre eléctrica; SVP= Servidumbre de paso bajo línea; SV= Servidumbre de vuelo, desplazamiento cable; ST= Servidumbre de vuelo, afectación arboles; SNE= Servidumbre de vuelo, afectación edificación.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als àtics, de Deltebre, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a los áticos, de Deltebre, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Si la residència del familiar està situada en una altra localitat a més distància de la indicada anteriorment: 4 dies ininterromputs.
Español: Si la residencia del familiar está situada en otra localidad a mayor distancia de la anteriormente indicada: 4 días ininterrumpidos.
Català: L'empresa i el treballador poden pactar individualment la jubilació especial als 64 anys, d'acord amb la forma i les condicions que estableix el Reial decret 1194/1985, de 19 d'octubre.
Español: La empresa y el trabajador pueden pactar individualmente la jubilación especial a los 64 años, de acuerdo con la forma y las condiciones que establece el Real decreto 1194/1985, de 19 de octubre.
Català: El capítol 1 té 3 articles.
Español: El capítulo 1 tiene 3 artículos.
Català: a) La realització d'un treball permanent de recerca i divulgació de pràctiques artístiques i culturals contemporànies.
Español: a) La realización de un trabajo permanente de investigación y divulgación de prácticas artísticas y culturales contemporáneas.
Català: L'òrgan competent per a la incoació de l'expedient disciplinari és el president de la corporació o el membre d'aquesta que per delegació d'aquell exerceixi el comandament directe del personal, i té les atribucions següents:
Español: El órgano para la incoación del expediente disciplinario es el presidente de la corporación o el miembro de ésta que por delegación de aquél ejerza el mando directo del personal, y tiene las siguientes atribuciones:
Català: Tram (jord + 72) fins a 72 hores: (retribució total/jornada x 1'50)
Español: Tramo (jord + 72) hasta 72 horas: (retribución total/jornada x 1'50)
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, per la seva banda, preveu la.creació.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, por su parte, prevé la.creación.
Català: Aquestes quantitats es revisen anualment.
Español: Estas cantidades se revisarán anualmente.
Català: Habilitat per als tràmits de la Declaració Única Agrària.
Español: Habilitado para los trámites de la Declaración Única Agraria.
Català: Es tenen en compte les valoracions de les preguntes 1.1, 1.2 i 1.3, així com la pregunta 10 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a les accions de les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016 i/o les accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o les accions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 i 2016.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas 1.1, 1.2 y 1.3, así como la pregunta 10 de los cuestionarios mecanizados, en las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para las acciones de las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016 y/o las acciones correspondientes en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o las acciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 y 2016.
Català: Algun o alguns candidats a la successió.
Español: Alguno o algunos candidatos a la sucesión.
Català: Estudiar la documentació de les empreses i perceptors de subvencions a auditar.
Español: Estudiar la documentación de las empresas y perceptores de subvenciones a auditar.
Català: El personal regit per aquest Conveni pot faltar al treball, amb dret a percebre la remuneració establerta de sou integrat, únicament per algun dels motius i durant els períodes de temps que s'especifiquen a continuació (tenint en compte que per obtenir el corresponent abonament és totalment indispensable acompanyar la petició amb el justificant que avali la sortida o absència del treball):
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá faltar al trabajo, con derecho a percibir la remuneración establecida de sueldo integrado, únicamente por alguno de los motivos y durante los períodos de tiempo que se especifican a continuación, teniendo en cuenta que para obtener el correspondiente abono es totalmente indispensable acompañar su petición con el justificante que avale la salida o ausencia del trabajo.
Català: Només es podrà ser beneficiari d'aquest ajut una sola vegada en el transcurs dels estudis corresponents.
Español: Solo se podrá ser beneficiario de esta ayuda una sola vez en el transcurso de los estudios correspondientes.
Català: Les pràctiques no laborals a què es fa referència en aquesta Ordre són les regulades en el Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel que es regulen les pràctiques no laborals en empreses (BOE núm. 278, de 18 de novembre de 2011) i la finalitat de les quals és incrementar les oportunitats d'ocupació per a les persones joves i facilitar l'accés al mercat de treball i a l'adquisició de pràctica laboral en un entorn real.
Español: Las prácticas no laborales a las que se hace referencia en esta Orden son las reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas (BOE núm. 278, de 18 de noviembre de 2011) y cuya finalidad es incrementar las oportunidades de empleo para las personas jóvenes y facilitar el acceso al mercado de trabajo y a la adquisición de práctica laboral en un entorno real.
Català: Servei de neteja per a diversos centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: Servicio de limpieza para varios centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Coneixements sobre subvencions.
Español: b) Conocimientos sobre subvenciones.
Català: Relació de nous afectats
Español: Relación de nuevos afectados
Català: 1.1 Identificació de la normativa d'aplicació.
Español: 1.1 Identificación de la normativa de aplicación.
Català: 11.3 L'entitat beneficiària podrà presentar la documentació justificativa, abans esmentada, a través de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: 11.3 La entidad beneficiaria podrá presentar la documentación justificativa, antes mencionada, a través de medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Català: 3.1 Criteris previs de disseny de la xarxa (aèria i subterrània).
Español: 3.1 Criterios previos de diseño de la red (aérea y subterránea).
Català: Condicions econòmiques per a l'any 2008: increment de IPC català + 2%, amb un mínim garantit d'un 8% sobre salari a 31 de desembre de 2007.
Español: Condiciones económicas para el año 2008: incremento de IPC catalán + 2%, con un mínimo garantizado de un 8% sobre salario a 31 de diciembre de 2007.
Català: Excepcionalment, es pot seleccionar personal dels grups D i E per concurs de mèrits, si no existeix certificat de professionalitat de la tasca pròpia de la categoria a desenvolupar.
Español: Excepcionalmente, se puede seleccionar personal de los grupos D y E por concurso de méritos, si no existe certificado de profesionalidad de la tarea propia de la categoría que se ha de desarrollar.
Català: Dóna assistència prèvia a l'autoliquidació de transmissions en els casos de gran complexitat i/o quantia.
Español: Da asistencia previa a la autoliquidación de transmisiones en los casos de gran complejidad y/o cuantía.
Català: a) Els objectius de cofinançament del Fons Social Europeu fixats en la proposta d'acord provisional, tant pel que fa a l'import de l'ajuda cofinançada com al nombre de participants pertanyents a col·lectius prioritaris.
Español: a) Los objetivos de cofinanciación del Fondo Social Europeo fijados en la propuesta de acuerdo provisional, tanto con respecto al importe de la ayuda cofinanciada como el número de participantes pertenecientes a colectivos prioritarios.
Català: Objecte: reimpressió de 25.000 exemplars del desplegable del Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: reimpresión de 25.000 ejemplares del desplegable del Palacio de la Generalidad.
Català: Encara que les quantitats sobrepassin l'import de 2 mensualitats, el treballador haurà de retornar-ho dintre del mateix exercici pressupostari.
Español: Aunque las cantidades sobrepasen el importe de 2 mensualidades, el trabajador tendrá que devolverlo dentro del mismo ejercicio presupuestario.
Català: —1 Es declara urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte MG13004, “Millora local.
Español: —1 Se declara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto MG13004, “Mejora local.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu de Treball, hauran de contractar una assegurança col·lectiva per a tots els treballadors/as que es regeixen per aquest conveni, exclòs dels que en el moment de la contractació d'aquest assegurament d'accidents estiguin en situació de I.T.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo de trabajo habrán de contratar un seguro colectivo para todos los trabajadores que se rigen por este Convenio, excluyendo a los que en el momento de la contratación de este seguro de accidentes estén en situación de IT.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix el marge oest del camí que voreja les granges Creus.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el margen oeste del camino que rodea las granjas Creus.
Català: No s'admetrà cap tipus d'agrupació de parcel·les que superi la parcel·la màxima.
Español: No se admitirá ningún tipo de agrupación de parcelas que supere la parcela máxima.
Català: e) Cooperar amb la Inspecció de Treball i la Seguretat Social en la tramitació dels expedients.
Español: e) Cooperar con la Inspección de Trabajo y la Seguridad Social en la tramitación de los expedientes.
Català: Nomenar les senyores Eleuteria Perez Ortiz i Monica Roig Gomez, presidenta suplent i vocal suplent, respectivament, del tribunal qualificador de la convocatòria del procés de selecció per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1) (núm. de registre de convocatòria JU030), en substitució del senyor Jose Fernandez Lopez i la senyora Angeles Gijon Lillo, respectivament.
Español: Nombrar a las señoras Eleuteria Perez Ortiz y Monica Roig Gomez, presidenta suplente y vocal suplente, respectivamente, del tribunal calificador de la convocatoria del proceso de selección para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1) (núm. de registro de convocatoria JU030), en sustitución del señor Jose Fernandez Lopez y la señora Angeles Gijon Lillo, respectivamente.
Català: L'I. Sr. Marc Carrillo, conseller del Consell Consultiu.
Español: Sr. Marc Carrillo, consejero del Consejo Consultivo.
Català: Aquestes llicències no tenen mai retribució i la seva durada acumulada no pot, en cap cas, excedir els tres mesos cada dos anys.
Español: Estas licencias no tienen nunca retribución y su duración acumulada no puede, en ningún caso, exceder los tres meses cada dos años.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana
Español: Oficina de Atención al Ciudadano
Català: Cabal de concessió: 0,5 l/s.
Español: Caudal de concesión: 0,5 l/s.
Català: ANUNCI de l'Escola Brianxa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escola Brianxa, sobre pérdida de un título académico.
Català: b) En el cas que el projecte sigui una nova versió, renovació o millora d'un recurs existent, memòria tècnica i de continguts, que n'inclogui dades de tràfic i difusió.
Español: b) En caso de que el proyecto sea una nueva versión, renovación o mejora de un recurso existente, memoria técnica y de contenidos, que incluya datos de tráfico y difusión.
Català: La petició s'haurà de realitzar amb dues setmanes d'antelació.
Español: La petición se deberá de realizar con dos semanas de antelación.
Català: a.1) Al compte 472, Hisenda pública, IVA suportat, a través dels seus divisionaris, per l'import de l'IVA suportat i deduïble en les adquisicions.
Español: a.1) La cuenta 472, Hacienda pública, IVA soportado, a través de sus divisionarias, por el importe del IVA soportado y deducible en las adquisiciones.
Català: L'article 8.1 del Decret llei esmentat disposa que els òrgans competents del Departament de Cultura i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies han d'aprovar una resolució de convocatòria que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de la prestació, amb un procediment de concurrència no competitiva, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària.
Español: El artículo 8.1 del citado Decreto ley dispone que los órganos competentes del Departamento de Cultura y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias deben aprobar una resolución de convocatoria que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la prestación, con un procedimiento de concurrencia no competitiva, hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria.
Català: Curs de suport vital bàsic i desfibril·lador extern automàtic
Español: Curso de soporte vital básico y desfibrilador externo automático
Català: L'Ajuntament de Llorac ha emès certificat compatible.
Español: El Ayuntamiento de Llorac ha emitido certificado compatible.
Català: c) Assessorar qualsevol òrgan del Departament en temes relacionats
Español: c) Asesorar a cualquier órgano del Departamento en temas
Català: Dates dels tràmits d'audiència: 9 de desembre de 2013 i 29 de novembre de 2013.
Español: Fechas de los trámites de audiencia: 9 de diciembre de 2013 y 29 de noviembre de 2013.
Català: Adreça: av. Sant Salvador, 30, entresòl.
Español: Dirección: av. Sant Salvador, 30, entresuelo.
Català: aquesta cessió en qualsevol moment, la qual cosa vindrà donada
Español: resolver esta cesión en cualquier momento, lo cual vendrá dado
Català: Especial serveis especials/Policia Local/agent C2 4 Concurs oposició lliure
Español: Especial servicios especiales/Policia Local/agente C2 4 Concurso oposición libre