BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la meitat indivisa de les concessions administratives números 5 i 18 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A, la societat Muscleres Prats, SL, que estableix l'Ordre de de 21 de novembre de 1983 del conseller de Treball, per la qual es van atorgar inicialment aquestes concessions.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de la mitad indivisa de las concesiones administrativas números 5 y 18 del polígono de Vivers de Cultiu Tortosa-A, la sociedad Muscleres Prats, SL, que establece la Orden de 21 de noviembre de 1983 del consejero de Trabajo, por la que se otorgaron inicialmente dichas concesiones.
Català: Tot de masos dispersos van apareixent al voltant d'aquesta primitiva església, dels quals avui gairebé no en queden restes, en haver estat absorbits pels creixements posteriors.
Español: Masías dispersas van apareciendo en torno a esta primitiva iglesia, de las cuales hoy apenas quedan restos, al haber sido absorbidas por los crecimientos posteriores.
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d'aquests Estatuts la incorporació del Departament de Benestar i Família en el Consell Rector, com a representant de la Generalitat de Catalunya per als assumptes relacionats amb l'àmbit social.
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento de Bienestar y Familia en el Consejo Rector, como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social.
Català: - Dades identificatives: imatge amb data i hora de la gravació.
Español: - Datos identificativos: imagen con fecha y hora de la grabación.
Català: Pel concepte de programa de formació, caldrà presentar un programa on figurin els cursos a realitzar, on figuri, com a mínim per cada curs, la matèria, el temps de durada, la proposta de professorat, el nombre de voluntaris estimat i un pressupost detallat de la despesa esperada.
Español: Para el concepto de programa de formación, hará falta presentar un programa donde figuren los cursos a realizar, donde figure, como mínimo por cada curso, la materia, el tiempo de duración, la propuesta de profesorado, el número de voluntarios estimado y un presupuesto detallado del gasto esperado.
Català: farratges dessecats i sis controls de la retirada del mercat de productes
Español: los forrajes disecados y seis controles de la retirada de productos
Català: En data 25 d'agost de 2018, l'Assemblea general de socis de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació 35 S'Agaró, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, va acordar els nomenaments de les persones encarregades del seu govern i administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 25 de agosto de 2018, la Asamblea general de socios de la Junta de Compensación del Polígono de actuación 35 S'Agaró, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, acordó los nombramientos de las personas encargadas de su gobierno y administración, en el sentido siguiente:
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient respecte a la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente con respecto a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: SAD0 Documentació i Administració Sanitària: de 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: SAD0 Documentación y Administración Sanitaria: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: La Comissió territorial d'urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de novembre de i de 30 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de noviembre y de 30 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Assistència i defensa jurídica
Español: Asistencia y defensa jurídica
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació.
Español: Las persona participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: L'elecció es farà dins la Junta General Ordinària abans de finalitzar l'any, tal com preveu l'article 37, paràgraf 4.
Español: La elección se hará dentro de la Junta General Ordinaria antes de finalizar el año, tal como prevé el artículo 37, párrafo 4.
Català: 29.1 L'empresa ha d'acordar els períodes de gaudi de les vacances dins els 3 primers mesos de cada any.
Español: 29.1 La empresa tiene que acordar los periodos de disfrute de las vacaciones dentro de los 3 primeros meses de cada año.
Català: Objecte: Annex de formació d'estudiants.
Español: Objeto: Anexo de formación de estudiantes.
Català: Les retribucions dels empleats de la Diputació, siguin funcionaris o contractats laborals, tenen l'estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris locals (Reial decret 861/1986, de 25 d'abril).
Español: Las retribuciones de los empleados de la Diputación, sean funcionarios o contratados laborales, tendrán la estructura con carácter general para los funcionarios locales (Real decreto 861/1986, de 25 de abril).
Català: 6.3 Informació del valor dels indicadors del reconeixement
Español: 6.3 Información del valor de los indicadores del reconocimiento
Català: El Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, atribueix a l'Institut Català de la Vinya i el VI (INCAVI) competències per incoar i resoldre procediments sancionadors en matèria vitivinícola.
Español: El Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, atribuye al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) competencias para incoar y resolver procedimientos sancionadores en materia vitivinícola.
Català: L'Ajuntament pren el compromís d'aconseguir la igualtat d'oportunitats i la plena integració de les persones en les diferents activitats de la Corporació.
Español: El Ayuntamiento toma el compromiso de conseguir la igualdad de oportunidades y la plena integración de las personas en las diferentes actividades de la corporación.
Català: Els dissabtes no s'abonarà l'esmentat plus llevat del cas que en aquest dia es realitzi horari de treball.
Español: los sábados no se abonará dicho plus salvo en el caso que en ese día se realice horario de trabajo.
Català: Inicialment assumirà la
Español: Inicialmente asumirá la
Català: Indicació del personal tècnic o de las unitats tècniques, integrades o no en la empresa, participants en el contracte, especialment aquells encarregats del control de qualitat:
Español: Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquellos encargados del control de calidad:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Dur a terme uns treballs de l'especialitat, d'acord amb una proposta prèvia i emprant alguna/es de les tècniques tradicionals.
Español: Llevar a cabo unos trabajos de la especialidad, de acuerdo con una propuesta previa y empleando alguna/s de las técnicas tradicionales.
Català: 18.1 És aplicable a aquesta línia d'ajuts el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en tot allò que no s'hi oposi.
Español: 18.1 A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en todo lo que no se le oponga.
Català: Elabora propostes de mesures correctores per tal d'assegurar la viabilitat econòmica i financera de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Elabora propuestas de medidas correctoras para asegurar la viabilidad económica y financiera de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: - l'existència d'un programa pedagògic i social: 1 punt.
Español: - La existencia de un programa pedagógico y social: 1 punto.
Català: La Recomanació adoptada per la Comissió Europea l'11 de març de 2005, relativa a la Carta Europea de l'Investigador i al Codi de conducta per a la contractació d'investigadors, reuneix una sèrie de principis i exigències generals que especifiquen el paper, les responsabilitats i els drets dels investigadors i de les entitats que els contracten i/o financen.
Español: La Recomendación adoptada por la Comisión Europea el 11 de marzo de 2005, relativa a la Carta europea del investigador y al Código de conducta para la contratación de investigadores, reúne una serie de principios y exigencias generales que especifican el papel, las responsabilidades y los derechos de los investigadores y de las entidades que los contratan y/o financian.
Català: Rep i tramita les baixes laborals i els comunicats de confirmació d'incapacitat temporal.
Español: Recibe y tramita las bajas laborales y los comunicados de confirmación de incapacidad temporal.
Català: Instal·lada des del 1983 a Cerdanyola, hi va desplegar un activisme compromès i sostingut, molt vinculat a l'associacionisme cultural.
Español: Instalada desde 1983 en Cerdanyola, desarrolló un activismo comprometido y sostenido, muy vinculado al asociacionismo cultural.
Català: L'ocupació màxima permesa és del 30% per a l'edificació principal, i del 5% per a les construccions auxiliars.
Español: La ocupación máxima permitida es del 30% para la edificación principal, y del 5% para las construcciones auxiliares.
Català: A.4.3 Intervencions a càrrec de professionals especialitzats en consideració a les famílies realitzades mitjançant visites domiciliàries al nucli familiar o intervencions grupals.
Español: A.4.3 Intervenciones a cargo de profesionales especializados en consideración a las familias realizadas mediante visitas domiciliarias al núcleo familiar o intervenciones grupales.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del local per traslladar l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a l'Alt Urgell (la Seu d'Urgell).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma del local para trasladar la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en L'Alt Urgell (La Seu d'Urgell).
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims als articles 49.1b) i d) planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i la d'impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins, de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en los artículos 49.1b) y d) planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea y la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos, de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: El col·laborador dona informació sobre el contingut de la norma N93
Español: El colaborador da información sobre el contenido de la norma N93.
Català: Aquest Decret s'estructura en onze articles, una disposició transitòria i una disposició final.
Español: Este Decreto se estructura en once artículos, una disposición transitoria y una disposición final.
Català: Estructura de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries
Español: Estructura de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias
Català: S'haurà d'eliminar dels articles 2, 3 la referència al Pla especial urbanístic, atès que aquest no és objecte del present document.
Español: Deberá eliminarse de los artículos 2, 3 la referencia al Plan especial urbanístico, dado que éste no es objeto del presente documento.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Petit Príncep, de Mataró, amb efectes des de l'inici del curs 2011-12, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Petit Príncep, de Mataró, con efectos desde el inicio del curso 2011-12, en los siguientes términos:
Català: h) Mantenir un actiu servei d'informació sobre places i llocs de treball a desenvolupar pels col·legiats amb el fi de possibilitar-ne l'ocupació.
Español: h) Mantener un activo servicio de información sobre plazas y puestos de trabajo a desarrollar por los colegiados con el fin de posibilitar la ocupación.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud es considera desestimada d'acord amb l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud se considera desestimada de acuerdo con el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Se suprimeix el fitxer Central Lamolina i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer de clientela de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero Central Lamolina y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de clientela de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.
Català: Un conductor igual que en l'adjudicació anterior, que ha de completar la
Español: Un conductor igual que en la adjudicación anterior, que
Català: 6.2 El termini de presentació de la sol·licitud de
Español: 6.2 El plazo de presentación de la solicitud de la ayuda, de
Català: L'AJUNTAMENT D'HOSTALETS DE PIEROLA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedents del pou Can Fosalba amb un volum màxim de 30.000 m3/any, i un cabal màxim de 5 L/s (18 m3/h) per abastament de la urbanització Can Fosalba del terme municipal d'Hostalets de Pierola.
Español: EL AYUNTAMIENTO DE HOSTALETS DE PIEROLA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedentes del pozo Can Fosalba con un volumen máximo de 30.000 m3 / año, y un caudal máximo de 5 L / s (18 m3 / h) para abastecimiento de la urbanización Can Fosalba del término municipal de Hostalets de Pierola.
Català: Atesa la Resolució JUS/2154/2017, de 8 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Activitats Preventives en Centres Penitenciaris i Educatius i el lloc de coordinador/a d'Activitats Preventives en l'Àmbit General i Judicial de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/012/17), publicada al DOGC núm. 7455, de 15.9.2017;
Español: Vista la Resolución JUS/2154/2017, de 8 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Actividades Preventivas en Centros Penitenciarios y Educativos y el puesto de coordinador/a de Actividades Preventivas en el Ámbito General y Judicial de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/17), publicada en el DOGC núm. 7455, de 15.9.2017;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/321/2003, de 4 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Arboç, de l'Arboç (DOGC núm. 3823, pàg. 3003, de 17.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/321/2003, de 4 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Arboç, de L'Arboç (DOGC núm. 3823, pág. 3003, de 17.2.2003).
Català: D'acord amb el tipus de faltes, s'imposaran les sancions següents:
Español: De acuerdo con el tipo de faltas, se impondrán las sanciones siguientes:
Català: Finalitat: Mèxic, l'exili retrobat.
Español: Finalidad: México, el exilio reencontrado.
Català: v) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: v) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano.
Català: 12.4 Declaració responsable de concurrència, en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'associació ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: 12.4 Declaración responsable de concurrencia, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber pedido u obtenido, ni la asociación ni ningún órgano que dependa de ella, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre modificació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre modificación de una ordenanza reguladora.
Català: Aquesta proposta provisional serà exposada per tal que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, als llocs indicats a la base 4.1.
Español: Esta propuesta provisional será expuesta a efectos que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 10 días, a contar des del día siguiente a la fecha de exposición pública, en los puestos indicados en la base 4.1.
Català: ANUNCI d'Oliveras, SL, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de Oliveras, SL, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg i inventari de les edificacions existents en sòl no urbanitzable, de Rubió, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 22 de setembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo e inventario de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, de Rubió, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 22 de septiembre de 2009.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Cúpula Cataluña, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Cúpula Cataluña, SL.
Català: Per a la liquidació d'endarreriments es fixarà com a data límit d'aplicació el 31 d'agost de 2000.
Español: Para la liquidación de atrasos se fijará como fecha límite de aplicación el 31 de agosto de 2000.
Català: Subministrament de diversa munició per a cobrir les necessitats del Cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2010, dividit en 3 lots.
Español: Suministro de diversa munición para cubrir las necesidades del Cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2010, dividido en 3 lotes.
Català: Per aconseguir aquesta actualització permanent, aquesta disposició regula l'actuació d'ofici del departament competent en matèria d'Administració local i impulsa la col·laboració amb altres administracions i altres organismes públics a fi d'intercanviar informació i facilitar les dades necessàries per tal que el Registre del sector públic local de Catalunya sigui un fidel reflex de la realitat.
Español: Para conseguir esta actualización permanente, esta disposición regula la actuación de oficio del departamento competente en materia de Administración local e impulsa la colaboración con otras administraciones y otros organismos públicos con la finalidad de intercambiar información y facilitar los datos necesarios para que el Registro del sector público local de Cataluña sea un fiel reflejo de la realidad.
Català: Per tot l'exposat, la Comissió acorda:
Español: Por todo lo expuesto, la Comisión acuerda:
Català: Mantenir els arxius del personal.
Español: Mantener los archivos del personal.
Català: Coordina la prevenció entre els diferents centres del Departament.
Español: Coordina la prevención entre los diferentes centros del Departamento.
Català: Aquesta relació s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha relación debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE de 30 de març de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 56 places de Professors Titulars de l'Escala "B".
Español: ORDEN de 30 de marzo de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de 56 plazas de Profesores Titulares de la Escala "B".
Català: professors associats en règim de contractació administrativa per
Español: a profesores asociados en régimen de contratación administrativa
Català: 1.7 Identifica les xarxes comunitàries i de recolzament social.
Español: 1.7 Identifica las redes comunitarias y de apoyo social.
Català: Aprovació, si escau, de la gestió del Consell d'Administració, del corresponent informe de gestió i dels comptes anuals de l'entitat, individuals i consolidats, com també de la proposta de distribució del resultat de l'exercici 2006, amb la consideració prèvia de l'informe d'auditoria externa.
Español: Aprobación, si procede, de la gestión del Consejo de Administración, del correspondiente informe de gestión y de las cuentas anuales de la entidad, individuales y consolidadas, así como de la propuesta de distribución del resultado del ejercicio 2006, con la consideración previa del informe de auditoria externa.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial els Trullols I. Adequació de l'ús comercial, del municipi de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Els Trullols I. Adecuación del uso comercial, del municipio de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.