BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2659/2021, de 23 d'agost, per la qual es resol el concurs per a la provisió de determinats registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/2189/2021, de 8 de juliol (DOGC núm. 8458, de 15.7.2021), de conformitat amb la legislació hipotecària.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2659/2021, de 23 de agosto, por la que se resuelve el concurso para la provisión de determinados registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/2189/2021, de 8 de julio (DOGC núm. 8458, de 15.7.2021), de conformidad con la legislación hipotecaria.
Català: Vista l'Ordre de 25 de gener de 2012, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Medi Ambient de la Comunitat Autònoma d'Aragó, per la qual s'aprova el Pla general de pesca a Aragó per a l'any 2012, i d'acord amb els acords arribats entre ambdues Comunitats per al 2013;
Español: Vista la Orden de 25 de enero de 2012, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Aragón, por la que se aprueba el Plan general de pesca en Aragón para el año 2012, y de conformidad con los acuerdos conseguidos entre las dos Comunidades pera el 2013;
Català: EDICTE de 20 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2014, sobre un acouerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riells i Viabrea.
Català: Sol·licita els acords de nomenament als Consells de Direcció de les empreses, un cop proposats pel Govern.
Español: Solicita los acuerdos de nombramiento de los Consejos de Dirección de las empresas, una vez propustos por el Gobierno.
Català: a) Un ajut a les explotacions ubicades en zones desfavorides, segons la relació que recull l'annex 3 de l'Ordre AAM/19/2014, i un ajut complementari a les explotacions ubicades en les zones anteriors que a més disposin de la base territorial per a l'alimentació del bestiar productor de llet conforme s'estableix en l'article 46 d'aquesta Ordre.
Español: a) Una ayuda a las explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas, según la relación que recoge el anexo 3 de la Orden AAM/19/2014, y una ayuda complementaria a las explotaciones ubicadas en las zonas anteriores que además dispongan de la base territorial para la alimentación del ganado productor de leche conforme se establece en el artículo 46 de esta Orden.
Català: La concreció de l'ordenació dels equipaments requerirà la redacció dels plans especials corresponents, que respectaran els paràmetres de l'ordenació d'aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: La concreción de la ordenación de los equipamientos requerirá la redacción de los correspondientes planes especiales, que respetarán los parámetros de la ordenación de esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: Certificat del secretari o secretària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Certificado del secretario o secretaria o órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular del centre d'educació infantil de primer cicle privat Santa Teresa, de Palafrugell, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular del centro de educación infantil de primer ciclo privado Santa Teresa, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación o publicación, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente de su notificación o publicación.
Català: Estudiar i elaborar els informes previs a la proposta de plantejament de conflictes de competència i recursos d'inconstitucionalitat contra la normativa dictada per l'Estat.
Español: Estudiar y elaborar los informes previos a la propuesta de planteamiento de conflictos de competencia y recursos de inconstitucionalidad contra la normativa dictada por el Estado.
Català: L'alternativa 0 qualifica amb clau industrial totes les àrees edificades o edificables, no distingeix les edificacions existents, no reconeix les edificacions del molí i la turbina, la vialitat interior és de caràcter públic i compta amb una peça d'espai lliure públic relacionada amb el riu Llobregat al sud-oest de l'àmbit, que el document considera amb poc sentit tant ambientalment com socialment.
Español: La alternativa 0 cualifica con clave industrial todas las áreas edificadas o edificables, no distingue las edificaciones existentes, no reconoce las edificaciones del molino y la turbina, la vialidad interior es de carácter público y cuenta con una pieza de espacio libre público relacionada con el río Llobregat en el suroeste del ámbito, que el documento considera con poco sentido tanto ambientalmente como socialmente.
Català: S'exclouen expressament els efluents gasosos que s'emeten a l'atmosfera i els que s'eliminen com aigües residuals.
Español: Se excluyen expresamente los efluentes gaseosos que se emiten en la atmósfera y los que se eliminan como aguas residuales.
Català: L'esmentada comunicació es realitzarà amb l'antelació suficient perquè es puguin organitzar les accions formatives de manera que les empreses puguin disposar de personal capacitat abans d'iniciar-se la implantació de la innovació.
Español: Dicha comunicación se realizará con la antelación suficiente para que se puedan organizar las acciones formativas de forma que las empresas puedan disponer de personal capacitado antes de iniciarse la implantación de la innovación.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: D'una banda, la senyora Candela Calle i Rodríguez, directora gerent de l'lnstitut Català de la Salut, les circumstàncies personals de la qual no es ressenyen per estar-ne exceptuada en raó del càrrec que ostenta.
Español: Por un lado, la señora Candela Calle y Rodríguez, directora gerente del lnstituto Catalán de la Salud, las circunstancias personales de la cual no se reseñan por estar exceptuada en razón del cargo que ostenta.
Català: - Estudis encarregats per conèixer els efectes sobre el mercat dels programes de promoció aprovats
Español: - Estudios encargados para conocer los efectos sobre el mercado de los programas de promoción aprobados
Català: Dr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement
Español: Dr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento
Català: 7.1 El Negociat de Tresoreria depèn de la Secció de Control Pressupostari del Servei de Gestió Pressupostària.
Español: 7.1 El Negociado de Tesorería depende de la Sección de Control Presupuestario del Servicio de Gestión Presupuestaria.
Català: Els agents socials i les entitats privades sense ànim de lucre poden esdevenir entitats col·laboradores de la Generalitat i dels ens locals en la prestació del servei de primera acollida.
Español: Los agentes sociales y las entidades privadas sin ánimo de lucro pueden llegar a ser entidades colaboradoras de la Generalidad y de los entes locales en la prestación del servicio de primera acogida.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 2.4 es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 2.4 se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, de nomenament del senyor Eugeni Castelló i Tarrida com a assessor al servei de la Institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, de nombramiento del señor Eugeni Castelló i Tarrida como asesor al servicio de la Institución del Síndic de Greuges.
Català: Hem vist com l'acord d'adquisició ha estat adoptat per la junta de propietaris, amb assistència del 58,03% dels seus membres i per unanimitat dels presents.
Español: Hemos visto cómo el acuerdo de adquisición ha sido adoptado por la junta de propietarios, con asistencia del 58,03% de sus miembros y por unanimidad de los presentes.
Català: Orienta i coordina els diferents departaments que intervenen en la contractació, administració i execució dels serveis que gestiona l'empresa.
Español: Orienta y coordina los diferentes departamentos que intervienen en la contratación, administración y ejecución de los servicios que gestiona la empresa.
Català: a) En qualitat de persones expertes en l'àmbit de l'ètica i la integritat públiques:
Español: a) En calidad de expertos en el ámbito de la ética y la integridad pública:
Català: pública corresponents, són les següents:
Español: visita pública correspondientes, son las siguientes:
Català: —1 Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Josep Ramon Solsona Oliva, subdirector territorial d'Interior a Lleida, les funcions del/de la subdirector/a territorial d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —1 Encargar, con carácter temporal, al señor Josep Ramon Solsona Oliva, subdirector territorial de Interior en Lleida, las funciones del/de la subdirector/a territorial de Interior en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: finalització del termini de presentació de les
Español: finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: —1 El senyor Josep Lluís Lafarga i Traver cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 El señor Josep Lluís Lafarga i Traver cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de febrer de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/198, interposat per Alimasna, SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de febrero de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 198/04, interpuesto por Alimasna, SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes.
Català: 6.6 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 15.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 6.6. Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 15.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: Manteniment, explotació i custòdia d'un registre nominal amb les dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d'habitants de tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Mantenimiento, explotación y custodia de un registro nominal con los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: a) Falta de primera matèria en el lloc de treball.
Español: a) Falta de materia prima en el puesto de trabajo.
Català: A les reunions podran assistir amb veu però sense vot els assessors que les parts designin, amb un màxim de dos per representació.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz, pero sin voto, los asesores que las partes designen, con un máximo de dos por representación.
Català: Dins el mateix àmbit de competències, s'adscriu també al Departament de la Presidència el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, anteriorment adscrit al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Dentro del mismo ámbito de competencias, se adscribe también al Departamento de la Presidencia el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, adscrito anteriormente al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Giné Sabata cap de l'Oficina Comarcal del Berguedà dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Giné Sabata jefa de la Oficina Comarcal de El Berguedà de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de l'assessorament financer general i per a la constitució i desenvolupament del comitè d'actius i passius de l'Institut Català de Finances.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del asesoramiento financiero general y para la constitución y desarrollo del comité de activos y pasivos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes, i les seves federacions, en el seu finançament.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas, y de sus federaciones, en su financiación.
Català: 19.1 La institució que acull el becari té la potestat d'establir-li un programa de col·laboració en tasques docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 30 hores anuals durant la primera etapa i fins a un màxim de 60 hores anuals durant la segona etapa de la beca.
Español: 19.1 Es potestad de la institución que acoge al becario establecerle un programa de colaboración en tareas docentes, con finalidad formativa, hasta un máximo de 30 horas anuales durante la primera etapa y hasta un máximo de 60 horas anuales durante la segunda etapa de la beca.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, de notificació de resolucions d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, de notificación de resoluciones de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Finalitat: Desenvolupament de programes de Salut i de formació dels professionals sanitaris, per tal d'aplicar el consens per a la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia a l'àmbit de l'atenció primària i per desenvolupar activitats preventives i de promoció de la salut integrades a l'atenció primària de salut.
Español: Finalidad: Desarrollo de programas de Salud y de formación de los profesionales sanitarios, con el fin de aplicar el consenso para la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad en el ámbito de la atención primaria y para desarrollar actividades preventivas y de promoción de la salud integradas en la atención primaria de salud.
Català: p) Assessor de premsa especialitzada en imatge personal i perruqueria.
Español: p) Asesor de prensa especializada en imagen personal y peluquería.
Català: El 15 de març de 2017 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre el document d'abast en relació amb el Pla especial i es van identificar les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental.
Español: El 15 de marzo de 2017 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió el documento de alcance en relación con el Plan especial y se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin cobert totes les places que es disposin, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà admetre més sol·licituds fins arribar a cobrir-les en la seva totalitat o fins 15 dies abans de la celebració de l'esdeveniment.
Español: Una vez finalizado este plazo sin que se hayan cubierto todas las plazas que se dispongan, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá admitir más solicitudes hasta llegar a cubrirlas en su totalidad o hasta 15 días antes de la celebración del acontecimiento.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al BOE o al DOGC és posterior al dia 2 de gener de 2015.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el BOE o en el DOGC es posterior al día 2 de enero de 2015.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest protocol haurà d'ésser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este protocolo deberá ser publicado en el DOGC.
Català: 3.10 Disposicions constructives de fàbriques i particions.
Español: 3.10 Disposiciones constructivas de fábricas y particiones.
Català: N: nivell; C: categoria; SBE: salari base euros; PCE: plus de conveni euros; PEE: paga extra euros; PNE: plus de nocturnitat
Español: N: nivel; C: categoría; SBE: sueldo base euros; PCE: plus de convenio euros; PEE: paga extra euros; PNE: plus de nocturnidad euros.
Català: Recopilació d'informació sobre l'ús de les fibres en els llocs d'origen.
Español: Recopilación de información sobre el uso de las fibras en los lugares de origen.
Català: f) No patir malaltia o defecte físic que impedeixi el normal exercici de la funció.
Español: e) No sufrir enfermedad o defecto físico que impida el normal ejercicio de la función.
Català: En tractar-se normativament d'una parcel·la indivisible, caldrà seleccionar els llocs de la finca aptes per edificar així com els espais lliures adreçats a accessos, aparcaments i zones verdes privades.
Español: Al tratarse normativamente de una parcela indivisible, será necesario seleccionar los lugares de la finca aptos para edificar así como los espacios libres dirigidos a accesos, aparcamientos y zonas verdes privadas.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.La Caixa., que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar-hi per acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.La Caixa., que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que deberá figurar para acreditar el abono.
Català: Per a la valoració dels estudis es tindrà en compte els aspectes següents:
Español: Para la valoración de los estudios se tendrá en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Per la seva banda, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, estableix entre les funcions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials les de proposta dels plans d'inversions en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Por su lado, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, establece entre las funciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales la de propuesta de los planes de inversiones en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Per a la creació o el reconeixement de les universitats a què es refereix l'article 4.1.b de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, l'acord del Govern de la Generalitat ha de comptar amb la ratificació del Parlament.
Español: Para la creación o el reconocimiento de las universidades a que se refiere el artículo 4.1.b de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el acuerdo del Gobierno de la Generalidad debe contar con la ratificación del Parlamento.
Català: Altrament, el Pla manté vigent la delimitació de polígons d'actuació provinents del planejament anterior que es revisa, amb la finalitat d'assegurar la cessió i urbanització dels sòls públics delimitats dins de l'àmbit de gestió, així com garantir el repartiment efectiu de beneficis i càrregues, que el mateix planejament anterior atorgava i que la tramitació d'aquest Pla determina que es mantingui sense alteracions.
Español: De lo contrario, el Plan mantiene vigente la delimitación de polígonos de actuación provenientes del planeamiento anterior que se revisa, con la finalidad de asegurar la cesión y urbanización de los suelos públicos delimitados dentro del ámbito de gestión, así como garantizar el efectivo reparto de beneficios y cargas, que el mismo planeamiento anterior otorgaba y que la tramitación de este Plan determina que se mantenga sin alteraciones.
Català: Que la Junta del Patronat municipal de Serveis Culturals, en sessió ordinària celebrada el dia 6 de febrer de 2014, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment les bases generals per a la concessió de subvencions culturals per a l'any 2014.
Español: Que la Junta del Patronato municipal de Servicios Culturales, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de febrero de 2014, acordó aprobar inicialmente las bases generales para la concesión de subvenciones culturales para el año 2014.