BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal destacar les proposades per delimitar acuradament la zona d'obres per evitar afectacions a les zones boscoses i als entorns fluvials, l'adequació de diverses estructures com a passos de fauna per assegurar la connectivitat, i la correcta integració paisatgística dels espais afectats mitjançant la corresponent hidrosembra i posterior plantació d'espècies arbòries i arbustives i les de revegetació i restauració paisatgística.
Español: Hay que destacar las propuestas para delimitar cuidadosamente la zona de obras para evitar afectaciones a las zonas boscosas y a los entornos fluviales, la adecuación de varias estructuras como pasos de fauna para asegurar la conectividad, y la correcta integración paisajística de los espacios afectados mediante la correspondiente hidrosiembra y posterior plantación de especies arbóreas y arbustivas y las de revegetación y restauración paisajística.
Català: Possibilitat d'aixecar actes d'inspecció provisionals
Español: Posibilidad de levantar actas de inspección provisionales
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny Felicidad Duce – LCI Barcelona, codi 08058398, de Barcelona, per supressió de locals i trasllat del centre, amb efectes de l'inici del curs 2015-16, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Superior de Disseny Felicidad Duce – LCI Barcelona, código 08058398, de Barcelona, por supresión de locales y traslado del centro, con efectos del inicio del curso 2015-16, en los siguientes términos:
Català: Una vegada aprovat el projecte de llei actual, les parts han de constituir una comissió per analitzar les repercussions corresponents a SOREA, sobre la base que si s'estableix el carnet per punts, l'empresa ha d'assumir el cost de la possible renovació en proporció als punts perduts derivats del treball per a l'empresa i la solució final ha d'estar condicionada per l'impacte i viabilitat econòmica d'aquesta mesura.
Español: Una vez aprobado el proyecto de ley actual, las partes constituirán una comisión para analizar las repercusiones correspondientes en Sorea, sobre la base de que si se establece el carnet por puntos, la empresa asuma el coste de la posible renovación en proporción a los puntos perdidos derivados del trabajo para la empresa, estando condicionada la solución final al impacto y viabilidad económica de esta medida.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida per a l'1.1.2007 al 31.12.2009
Español: colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida para el 1.1.2007 al 31.12.2009
Català: La sol·licitud ha d'indicar els projecte o projectes en què el centre vol participar i el nom de la persona del centre responsable del projecte.
Español: La solicitud tiene que indicar el proyecto o proyectos en que el centro quiere participar y el nombre de la persona del centro responsable del proyecto.
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils, l'instructor o la instructora elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a la persona interessada que en el termini de 5 dies hàbils podrà al·legar davant l'instructor o la instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles, el instructor o la instructora elaborará la propuesta de resolución que se notificará a la persona interesada que en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar ante el instructor o la instructora todo lo que considere conveniente en su defensa.
Català: En els següents sis mesos es decidirà sobre les diferents opcions perquè l'acord sigui d'aplicació des de l'1 de gener de 2005.
Español: En los siguientes seis meses se decidirá sobre las diferentes opciones para que el acuerdo sea de aplicación desde el 1 de enero de 2005.
Català: 2) Rebre, sistematitzar i analitzar les dades facilitades a l'informe mensual d'auditoria que elabora l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: 2. Recibir, sistematizar y analizar los datos facilitados en el informe mensual de auditoría elaborado por el auditor delegado del organismo externo.
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa per establir un marc de cooperació interinstitucional per al desenvolupament de polítiques de millora urbana entre La Financiera de Desarrollo Territorial, SA, Findeter, de Colòmbia, i la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Memorándum de entendimiento para establecer un marco de cooperación interinstitucional para el desarrollo de políticas de mejora urbana entre La Financiera de Desarrollo Territorial, SA, Findeter, de Colombia, y la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Casetes dels Mestres, d'Amposta, promogut per la Societat Anònima Municipal de Gestió Urbanística (GURSAM) i tramès per l'Ajuntament, amb el benentés que es corregeix l'errada material observada als plànols d'ordenació, en el sentit que les edificacions no podran superar el gàlib màxim permès pel Pla general d'ordenació urbana.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Casetes dels Mestres, de Amposta, promovido por la Sociedad Anónima Municipal de Gestión Urbanística (GURSAM) y enviado por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que se corrige el error material observado en los planos de ordenación, en el sentido que las edificaciones no podrán superar el gálibo máximo permitido por el Plan general de ordenación urbana.
Català: a) Les societats cooperatives que estiguin inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las sociedades cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: No programada: és la que duen a terme puntualment els treballadors per assolir finalitats formatives de tipus professional o personal.
Español: No programada: es la que llevan a cabo puntualmente los trabajadores para alcanzar finalidades formativas de tipo profesional o personal.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal dels articles 136 i 138 del sistema d'equipaments, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de los artículos 136 y 138 del sistema de equipamientos, de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: En el cas que els centres o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que los centros o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
Català: El Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció (modificat pel Decret 161/2001), en el sentit que els residus de la construcció que es generin en les obres d'urbanització que se'n derivin s'hauran de gestionar exclusivament en instal·lacions autoritzades per la Junta de Residus.
Español: El Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción (modificado por el Decreto 161/2001), en el sentido que los residuos de la construcción que se generen en las obras de urbanización que se deriven deberán gestionarse exclusivamente en instalaciones autorizadas por la Junta de Residuos.
Català: Els convenis s'extingiran pel compliment de les actuacions que han estat objecte del conveni o per incórrer en causa de resolució.
Español: Los convenios se extinguirán por el cumplimiento de las actuaciones que han sido objeto del convenio o para incurrir en causa de resolución.
Català: Títol: Nova claveguera, millora del desguàs i enllumenat de la plaça a Aguiró.
Español: Título: Nueva alcantarilla, mejora del desagüe y alumbrado de la plaza en Aguiró.
Català: Valoració de l'adequació dels objectius del programa
Español: Valoración de la adecuación de los objetivos del programa de
Català: -Lot V.- Fins un màxim de 8.715 euros (1.450.054.- pessetes)
Español: -Lot V.- Hasta un máximo de 8.715 euros (1.450.054.- pesetas)
Català: f) En les sol·licituds referides al lli tèxtil i al cànem, la data de sembra i la dosi de llavor utilitzada, la superfície realment brotada i la identificació de la localització de les varietats en el cas d'haver-hi més d'una en una mateixa subparcel·la.
Español: f) En las solicitudes referidas al lino textil y al cáñamo, la fecha de siembra y la dosis de semilla utilizada, la superficie realmente brotada y la identificación de la localización de las variedades en el caso de haber más de una en una misma subparcela.
Català: 5.3 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.3 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: En aquest termini no es computen els terminis atorgats al sol·licitant per completar o, si escau, esmenar la documentació presentada, i es notifica al sol·licitant adjuntant-hi, si s'escau, una còpia segellada del projecte autoritzat, i es comunica a l'òrgan ambiental competent del consell comarcal corresponent.
Español: En este período no se computan los períodos otorgados al solicitante para completar o, en su caso, corregir la documentación presentada, y se notifica al solicitante adjuntando, si es necesario, una copia sellada del proyecto autorizado, y se comunica al órgano ambiental competente del consejo comarcal correspondiente.
Català: Aquest crèdit ha de procedir de l'amortització de vacants pressupostades no reservades i, si escau, dels llocs afectats per un canvi d'adscripció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Este crédito ha de proceder de la amortización de vacantes presupuestadas no reservadas i, si procede, de los puestos afectados per un cambio de adscripción, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat del Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c/ Cardenal Cisneros, 14 2n. 2a. 08224 Terrassa
Español: Último domicilio conocido: c/ Cardenal Cisneros, 14 2º 2ª 08224 Terrassa
Català: A aquests efectes, es prendrà en consideració el nombre de representants obtinguts en les últimes eleccions, que haurà de ser certificat per la mateixa associació.
Español: A estos efectos, se tomará en consideración el número de representantes obtenidos en las últimas elecciones, que deberá ser certificado por la misma asociación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, (BOE de 18 de desembre de 2003), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (Passeig Josep Carner, 27 de Barcelona), en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (BOE de 18 de diciembre de 2003) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales, Passeig Josep Carner, 27 de Barcelona, en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Nom del lloc: Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències Metropolitana Sud).
Español: Nombre del puesto Área de Operaciones (Región de Emergencias Metropolitana Sur).
Català: b) Promoure i organitzar cursos de català.
Español: b) Promover y organizar cursos de catalán.
Català: a) Els sòls destinats a equipaments existents inclosos en aquesta Pla parcial d'ordenació formen part dels sistemes, sota la clau 7a.
Español: a) Los suelos destinados a equipamientos existentes incluidos en este Plan parcial de ordenación forman parte de los sistemas, bajo la clave 7a.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 6 de novembre de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 6 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: —1 Donar la conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Montferrer i Castellbò, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar la conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Montferrer i Castellbò, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: DECRET 31/1999, de 8 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella, els dies 18, 19, 22 i 26 de febrer de 1999.
Español: DECRETO 31/1999, de 8 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella, los días 18, 19, 22 y 26 de febrero de 1999.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Espui, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Espui, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: A les previsions del Projecte d'urbanització el càlcul de consum diari es realitzarà en base dels sumands següents:
Español: En las previsiones del Proyecto de urbanización el cálculo de consumo diario se realizará a base de los siguientes sumandos:
Català: Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: L'acord marc va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 10 de juliol de 2019.
Español: El acuerdo marco fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 10 de julio de 2019.
Català: b) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Dies festius: es consideren festius legals els declarats per l'autoritat competent.
Español: Días festivos: se considerarán festivos legales los declarados por la autoridad competente.
Català: M. Rosa Martí Estrada, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Rosa Martí Estrada, que actuará como a presidenta.
Català: “...dels pressupostos, i de les liquidacions...”,
Español: “...de los presupuestde las liquidaciones...”,
Català: El present protocol serà aplicable a tot el personal de les empreses incloses a l'àmbit funcional de l'article 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: El presente protocolo será de aplicación a todo el personal de las empresas incluidas en el ámbito funcional del artículo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: Proposar la confirmació o rectificació de les propostes de liquidació derivades d'actes practicades pel personal inspector i elevar la seva proposta d'acord al cap de l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: Proponer la confirmación o rectificación de las propuestas de liquidación derivadas de actas practicadas por el personal inspector y elevar su propuesta según el jefe de la Oficina Central de Inspección.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licitud és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana funcionari/ària, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, i constitució d'una borsa de treball (ref. 2021/5/FS).
Español: EDICTO sobre la convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de técnico/a medio/a funcionario/a, mediante el sistema de concurso-oposición libre, y constitución de una bolsa de trabajo (ref. 2021/5/FS).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, sobre concessió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, sobre concesión de un servicio público.
Català: S'exceptuen d'aquest còmput les retribucions corresponents a hores extraordinàries i plus extrasalarial.
Español: Se exceptúan de este cómputo, las retribuciones correspondientes a horas extraordinarias y plus extrasalarial.
Català: —2 Suprimir el cicle formatiu de formació professional de grau superior d'anàlisi i control a l'institut d'educació secundària Milà i Fontanals, amb número de codi 08019654, d'Igualada (Anoia), amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1998-99.
Español: —2 Suprimir el ciclo formativo de formación profesional de grado superior de análisis y control en el instituto de educación secundaria Milà i Fontanals, con número de código 08019654, de Igualada (Anoia), con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1998-99.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Palol de Revardit ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Palol de Revardit ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: En aquest sentit, el dret d'ocupació és un dret legal, fruit de la creació del legislador.
Español: En este sentido, el derecho de ocupación es un derecho legal, fruto de la creación del legislador.
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran exposades al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, Barcelona, i també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin d'un import superior a sis mil (6.000,00) euros, tot indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán expuestas en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, Barcelona, y también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean de un importe superior a seis mil (6.000,00) euros, indicando a su vez el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: AENA, Aeroport de Girona-Costa Brava ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a abastament, neteja d'edificis i activitats del servei de salvament i extinció d'incendis de l'Aeroport de Girona-Costa Brava, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (la Selva), amb un volum anual de 60.000 m3/any i un cabal mitjà equivalent d'1,90 l/s.
Español: AENA, Aeropuerto de Girona-Costa Brava ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, limpieza de edificios y actividades del servicio de salvamento y extinción de incendios del Aeropuerto de Girona-Costa Brava, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), con un volumen de 60.000 m3/año y un caudal medio equivalente de 1,90 l/s.
Català: Les visites de seguiment d' establiments i recursos principals de destinacions ja certificades es compten com a visites individuals.
Español: Las visitas de seguimiento de establecimientos y recursos principales de destinaciones ya certificadas se cuentan como visitas individuales.
Català: C.2.4 Titulació específica: llicenciatura o grau en Dret.
Español: C.2.3 Titulación específica: licenciatura o grado en Derecho.
Català: La instància serà registrada i en els diferents supòsits d'ajuts s'ha d'adjuntar la següent documentació:
Español: La instancia será registrada y en los distintos supuestos de ayudas habrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: número 9 de desenvolupament del SAU 8b per a usos industrials.
Español: número 9 de desarrollo del SAU 8b para usos industriales.
Català: En cas de discrepància entre l'antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals, els afectats podran acollir-se a un procediment de mediació a la seu col·legial.
Español: En caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente con respecto a los honorarios profesionales, los afectados podrán acogerse a un procedimiento de mediación en la sede colegial.
Català: 39.3 En el cas de promocions d'habitatges de lloguer en la modalitat de cessió d'ús, el departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge reconeix el dret a les persones o entitats promotores a cedir els habitatges a Adigsa, o l'entitat que la substitueixi, o als ajuntaments, en les condicions que estableixen l'article 85 i següents.
Español: 39.3 En el caso de promociones de viviendas de alquiler en la modalidad de cesión de uso, el departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda reconoce el derecho a las personas o entidades promotoras a ceder las viviendas a Adigsa, o la entidad que la sustituya, o a los ayuntamientos, en las condiciones establecidas al artículo 85 y siguientes.
Català: Departament: Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació Blanquerna.,
Español: Departamento: Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación Blanquerna.,
Català: Supervisió in situ del desenvolupament dels parts i
Español: Supervisión in situ del desarrollo de los partos y la posterior
Català: Pla especial de noves edificacions en sòl urbà a la finca can Jordana, al terme municipal de Tiana
Español: Plan especial de nuevas edificaciones en suelo urbano en la finca Can Jordana, en término municipal de Tiana