BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió de Infraestructures, SLU, no pot participar en licitacions públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels esmentats ens i entitats vinculades.
Español: Gestió d'Infraestructures, SLU, no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los mencionados entes y entidades vinculadas.
Català: Es denominen patis de llums i ventilació als espais no construïts i ubicats a l'interior del volum general de l'edificació, que garanteixen adequada il·luminació i ventilació a dependències de l'immoble.
Español: Se denominan patios de luces y ventilación a los espacios no construidos y ubicados en el interior del volumen general de la edificación, que garantizan adecuada iluminación y ventilación a dependencias del inmueble.
Català: Estudiar, investigar i divulgar les matèries escollides per l'Escola de Policia de Catalunya relatives a la formació policial i seguretat ciutadana.
Español: Estudiar, investigar y divulgar las materias escogidas por la Escuela de Policía de Cataluña relativas a la formación policial y seguridad ciudadana.
Català: Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de més alta cota i el seu centre, menor de 0,60 m, l'alçada màxima es prendrà al centre de la façana, a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de más alta cota y su centro, menor de 0,60 m, la altura máxima se tomará en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Els contractes s'han de fer sempre per escrit.
Español: Los contratos se realizarán siempre por escrito.
Català: El dia 16 de desembre de 2011, amb número de registre 9013E-345/2011, el representant de l'empresa Grangers Units BA, SL, sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat ramadera de bestiar porcí de producció.
Español: El día 16 de diciembre de 2011, con número de registro 9013E-345/2011, el representante de la empresa Grangers Units BA, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad ganadera de ganado porcino de producción.
Català: m) Facilitar l'accés a les forces i els cossos de seguretat, als serveis de protecció civil, als serveis de sanitat, als agents de l'autoritat, als funcionaris i a les entitats col·laboradores de l'Administració que exerceixin funcions de control, de vigilància, d'observació o d'inspecció, en els termes establerts per aquesta llei.
Español: m) Facilitar el acceso a las fuerzas y los cuerpos de seguridad, a los servicios de protección civil, a los servicios de sanidad, a los agentes de la autoridad, a los funcionarios y a las entidades colaboradoras de la Administración que ejerzan funciones de control, de vigilancia, de observación o de inspección, en los términos establecidos por la presente ley.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Català: De totes les meritacions brutes que perceben els treballadors, es dedueixen les càrregues socials, els impostos i altres descomptes a càrrec del treballador en la quantia que determinen les lleis vigents a cada moment, com ara:
Español: De todos los devengos brutos que perciban los trabajadores, se deducirán las cargas sociales, impuestos y demás descuentos a cargo del trabajador en la cuantía que determinen las leyes vigentes en cada momento, tales como:
Català: Objecte: modificar la clàusula primera del conveni.
Español: Objeto: modificar la cláusula primera del convenio.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dit això, cal que tractem dues qüestions ulteriors.
Español: Dicho esto, hay que tratar dos cuestiones ulteriores.
Català: Entre els principis rectors de l'àmbit socioeconòmic se'n recullen alguns de gran rellevància en aquesta matèria.
Español: Entre los principios rectores del ámbito socioeconómico se recogen algunos de gran relevancia en esta materia.
Català: El Consell Rector pot acordar la modificació del domicili.
Español: El Consejo Rector puede acordar la modificación del domicilio.
Català: Primer, augmentar el volum d'oportunitats de treball, procurant fomentar la inserció laboral d'aquells col·lectius amb majors dificultats d'integració i millorant les polítiques actives d'ocupació i la intermediació entre treballadors i empreses.
Español: Primero, aumentar el volumen de oportunidades de trabajo, procurando fomentar la inserción laboral de aquellos colectivos con mayores dificultades de integración y mejorando las políticas activas de ocupación y la intermediación entre trabajadores y empresas.
Català: Sobre aquestes cobertes s'admetran baranes que no podran sobrepassar els 0,90 m sobre el paviment; quan no confrontin amb espais públics es permetrà una alçària superior, fins a 1,80 m si es construeixen amb materials lleugers.
Español: Sobre estas cubiertas se admitirán barandillas que no podrán sobrepasar los 0,90 m. a partir el pavimento; cuando no confronten con espacios públicos se permitirá una altura superior, hasta 1,80 m. si se construyen con materiales ligeros.
Català: Resten excloses d'aquestes subvencions les federacions d'entitats.
Español: Quedan excluidas de estas subvenciones las federaciones de entidades.
Català: Per tal d'incrementar-la a 80.000 unitats, es projecta l'ampliació d'aquesta nau existent i la construcció d'una nau nova.
Español: Para incrementarla a 80.000 unidades, se proyecta la ampliación de esta nave existente y la construcción de una nave nueva.
Català: Components de seguretat:
Español: Componentes de seguridad:
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha de publicar cada sis mesos la relació de societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost,
Español: Visto que la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación debe publicar cada seis meses la relación de sociedades cooperativas liquidadas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto,
Català: Entitat: Secretaria del Consorci Urbanístic dels Sectors Industrials Borges I i II.
Español: Entidad: Secretaría del Consorcio Urbanístico de los Sectores Industriales Borges I y II.
Català: a) La gestió de les actuacions administratives en matèria de ports i d'altres instal·lacions portuàries i nàutiques competència de la Direcció General.
Español: a) La gestión de las actuaciones administrativas en materia de puertos y de otras instalaciones portuarias y náuticas competencia de la Dirección General.
Català: Es consideren que concorren causes de força major derivades de la COVID-19 en els supòsits que s'hagi decidit per l'empresa la suspensió de contractes, d'acord amb del Reial Decret 8/2020, de 17 de març de mesures extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19, el Reial Decret 24/2020 de 26 de juny, de mesures socials de reactivació de l'ocupació i protecció del treball autònom i de competitivitat del sector industrial i el Reial decret 30/2020 de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació, havent estat prorrogada la vigència de l'article 9 d'aquest Reial decret llei, fins el 30 de setembre de 2021 per l'article 4 del Reial Decret- llei 11/2021, de 27 de maig i modificat l'apartat 2 de l'article 9 per la Disposició final segona del Reial Decret-llei 2/2021, de 26 de gener.
Español: Se considera que concurren causas de fuerza mayor derivadas de la COVID-19 en los supuestos que se haya decidido por la empresa la suspensión de contratos, de acuerdo con el Real Decreto 8/2020, de 17 de marzo de medidas extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19, el Real Decreto 24/2020 de 26 de junio, de medidas sociales de reactivación del empleo y protección del trabajo autónomo y de competitividad del sector industrial y el Real Decreto-ley 30/2020 de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo, habiendo estado prorrogada la vigencia del artículo 9 de dicho Real Decreto-ley hasta el 30 de septiembre de 2021 por el artículo 4 del Real Decreto-ley 11/2021, de 27 de mayo y modificado el apartado 2 del artículo 9 por la Disposición final segunda del Real Decreto-ley 2/2021, de 26 de enero.
Català: Per qualsevol altre dubte que no figuri en aquests acord, cal atenir-se allò que disposi la normativa vigent, mentre no negociï el contrari.
Español: . Para cualquier otra duda que no figure en estos acuerdos, hace falta atenerse a aquello que disponga la normativa vigente, mientras no se negocie el contrario.
Català: Subsidiació de préstecs
Español: Subsidiación de préstamos
Català: Edat 61 o 62 anys: salari net fins a complir 65 anys + conveni especial
Español: Edad 61 o 62 años: salario neto hasta cumplir 65 años + convenio
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització de la via Augusta, tram 2.1 entre els carrers Vandellòs i Masriudoms a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la vía Augusta, tramo 2.1 entre las calles Vandellòs y Masriudoms en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: 25.2 Les modificacions substancials de les condicions del treball podran ser de caràcter individual o col·lectiu.
Español: 25.2 Las modificaciones sustanciales de las condiciones del trabajo podrán ser de carácter individual o colectivo.
Català: El sistema general de gestió de la documentació administrativa de
Español: El sistema general de gestión de la documentación administrativa
Català: Edificabilitat màxima d'1 m2/m2 neta.
Español: Edificabilidad máxima de 1 m2/m2 neta.
Català: El Pla parcial adoptarà el tipus d'edificació i les condicions d'ordenació de l'edificació i dels usos per a la zona d'usos residencials, entre els establerts en sòl urbà per a la zona suburbana o per a la zona d'edificació aïllada unifamiliar; la densitat neta màxima d'habitatges és de 69 habitatges per hectàrea.
Español: El Plan parcial adoptará los tipos de edificación y las condiciones de ordenación de la edificación y de los usos para la zona de usos residenciales, entre los establecidos en suelo urbano para la Zona Suburbana o para la Zona de Edificación Aislada unifamiliar; la densidad neta máxima de viviendas es de 69 viviendas por hectárea.
Català: Delegar en la subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Vall d'en Bas i de Sant Feliu de Pallerols, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Vall d'en Bas y de Sant Feliu de Pallerols, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: A continuació, exposo les raons de la meva discrepància.
Español: A continuación, expongo las razones de mi discrepancia.
Català: Amb l'emissió del laude, i sense perjudici del que estableixen els articles anteriors quant a la protocol·lització i les correccions, aclariments o complements de l'esmentat laude, l'actuació arbitral s'entén finalitzada.
Español: Con la emisión del laudo, y sin perjuicio de lo que establecen los artículos anteriores en cuanto a la protocolización y las correcciones, aclaraciones o complementos del mencionado laudo, la actuación arbitral se entiende finalizada.
Català: L'objectiu dels Premis Nacionals als Establiments Centenaris de la Generalitat de Catalunya és distingir als establiments en actiu que al llarg de més de cent anys han ofert un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional.
Español: El objetivo de los Premios Nacionales a los Establecimientos Centenarios de la Generalitat de Catalunya es distinguir a los establecimientos en activo que a lo largo de más de cien años han ofrecido un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional.
Català: agents de desenvolupament local, es destinaran 504 milions l'any 1998 i 1.008
Español: desarrollo local, se destinarán 504 millones el año 1998 y 1.008
Català: Cada subscripció dóna dret a un codi d'accés.
Español: Cada suscripción da derecho a un código de acceso.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Castell-Platja d'Aro, Sant Feliu de Guíxols i Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Castell-Platja d'Aro, Sant Feliu de Guíxols y Torroella de Montgrí.
Català: Proposta categoria 3: en els cursos proposats pel treballador per a la seva formació es facilitarà, en la mesura que sigui possible, l'horari per realitzar-los.
Español: Propuesta de categoría 3: en los cursos propuestos por el trabajador para su formación, se facilitará el horario para realizarlos en la medida de lo posible.
Català: El Reial decret 358/2006, de 24 de març, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles amb l'objectiu d'aconseguir un major equilibri entre l'oferta i la demanda d'aquestes espècies, amb la substitució de les que actualment es consideren superades en l'àmbit comercial per d'altres més adequades, i així evitar una pèrdua de competitivitat del sector.
Español: El Real decreto 358/2006, de 24 de marzo, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas con el objetivo de conseguir un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de estas especies, con la sustitución de las que actualmente se consideran superadas en el ámbito comercial por otras más adecuadas, y así evitar una pérdida de competitividad del sector.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de quinze dies naturals, que comença a les 0 hores del primer dia i finalitza a les 24 hores del darrer dia.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de quince días naturales, que comienza a las 0 horas del primer día y finaliza a las 24 horas del último día.
Català: Mobilitat sostenible als centres de treball
Español: Movilidad sostenible en los centros de trabajo
Català: A: és la base resultant de l'aplicació del que disposa l'article 16, 4 a).
Español: A: es la base resultante de la aplicación de lo que dispone el artículo 16, 4 a).
Català: Quan de l'expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí només de desperfectes susceptibles d'una reparació normal, que afectin, a més, les condicions d'habitabilitat de l'immoble, l'alcaldia, quan resolgui l'expedient, imposarà al propietari l'obligació d'executar les obres en un termini determinat.
Español: Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí solo de desperfectos susceptibles de una reparación normal, que afecten, además, las condiciones de habitabilidad del inmueble, la alcaldía, cuando resuelva el expediente, impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado.
Català: c) Els dies de baixa compresos entre el 31 i el 120, un 85%.
Español: c) Los días de baja comprendidos entre el 31 y el 120 se complementarán hasta el 85%.
Català: En el cas que l'autoritat laboral no aprovi alguna de les seves clàusules en el tràmit d'homologació, aquest Conveni ha d'esdevenir nul i sense cap efecte vinculant, i les parts estan obligades a reconsiderar-ne tots els articles.
Español: En caso de que la autoridad laboral no apruebe alguna de sus cláusulas en el trámite de homologación, este Convenio se tiene que convertir en nulo y sin ningún efecto vinculante, y las partes están obligadas a reconsiderar todos los artículos.
Català: Malgrat tot, les modificacions normatives dels diversos impostos provoquen la necessitat de modificar els models d'autoliquidació, fet que comporta que els models impresos quedin, sovint, ràpidament obsolets.
Español: No obstante, las modificaciones normativas de varios impuestos provocan la necesidad de modificar los modelos de autoliquidación, lo que comporta que los modelos impresos queden, a menudo, rápidamente obsoletos.
Català: - Municipis d'entre 2.000 i 10.000 habitants de població censada: rendiment superior al 75%.
Español: - Municipios de entre 2.000 y 10.000 habitantes de población censada: rendimiento superior al 75%.
Català: Als bancs i caixes d'estalvi i al Departament d'Economia i Finances: les dades necessàries per a l'abonament dels havers líquids.
Español: A los bancos y cajas de ahorro y al Departamento de Economía y Finanzas: los datos necesarios para el abono de los haberes líquidos.
Català: L'equip directiu està constituït pels òrgans unipersonals de direcció i el presideix el director o directora.
Español: El equipo directivo está constituido por los órganos unipersonales de dirección y lo preside el director o directora.
Català: No obstant això, ambdues parts mantenen la vigència d'aquesta acta i acorden que al Comitè d'Avaluació de Llocs de Treball s'integri la Sra. Elisabet Gaseni Ventura, responsable de Recursos Humans a l'empresa.
Español: No obstante, ambas partes, manteniendo la vigencia de dicha acta, acuerdan que en el Comité de evaluación de puestos de trabajo se integre doña Elisabet Gaseni Ventura, responsable de recursos humanos en la empresa.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria ordinària i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants cada centre pot fer la segona convocatòria de proves específiques, amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Una vez finalizada la convocatoria ordinaria y efectuada la matriculación en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes cada centro podrá hacer la segunda convocatoria de pruebas específicas, previa la comunicación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-06085, dels termes municipals de Palamós, Mont-ras i Palafrugell.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-06085, de los términos municipales de Palamós, Mont-ras y Palafrugell.
Català: (Atorgar/Denegar) a (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat), l'exempció (tipus d'exempció que s'atorga/denega) de la prova de grau (mitjà o superior) (per al/s cicle/s formatiu/s (nom del cicle/s)) d'acord amb la Resolució (indiqueu-la), publicada en el DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la).
Español: (Otorgar/Denegar) a (nombre y apellidos), con DNI/NIE/pasaporte (documento de identidad), la exención (tipo de exención que se otorga/deniega) de la prueba de grado (medio o superior) (para el/los ciclo/s formativo/s (nombre del ciclo/s)) de acuerdo con la Resolución (indicarla), publicada en el DOGC núm. (indicarlo), de fecha (indicarla).
Català: d) Si la proposta respon a les necessitats derivades de la implantació del nou sistema educatiu.
Español: c) Si la propuesta responde a las necesidades derivadas de la implantación del nuevo sistema educativo.
Català: En les seccions en què no es presti servei en
Español: En aquellas secciones en que no se
Català: Durant l'any 2009 es va aconseguir elaborar un butlletí electrònic d'àmplia difusió i l'any 2010 es van organitzar unes jornades a la seu de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona amb el títol “És possible una Administració de justícia en català?”, on es van analitzar l'impacte de la sentència del Tribunal Constitucional sobre el català i sobre la nova oficina judicial.
Español: Durante el año 2009 se consiguió elaborar un boletín electrónico de amplia difusión y el año 2010 se organizaron unas jornadas en la sede del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona con el título “És possible una Administració de justícia en català?”, donde se analizó el impacto de la sentencia del Tribunal Constitucional sobre el catalán y sobre la nueva oficina judicial.
Català: a) Presentar als conciliadors i conciliadores o mediadors i mediadores, a les parts intervinents en el conflicte.
Español: a) Presentar a los conciliadores o conciliadoras o mediadores y mediadoras, a las partes intervinientes en el conflicto.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa té com a objectius essencials ordenar, dintre del marc jurídic, i vigilar l'exercici de la professió.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa tiene como objetivos esenciales ordenar, dentro del marco jurídico, y vigilar el ejercicio de la profesión.
Català: c) El nombre de sol·licituds que compleixen els requisits per obtenir subvenció, per a cada una de les línies convocades.
Español: c) El número de solicitudes que cumplen los requisitos para obtener subvención, para cada una de las líneas convocadas.