BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest professorat pot sol·licitar voluntàriament la continuïtat al centre de destinació del curs 2014-2015, quan aquest és diferent del centre de la darrera destinació definitiva, i/o la continuïtat al centre de la darrera destinació definitiva.
Español: Este profesorado podrá solicitar voluntariamente la continuidad en el centro de destino del curso 2014-2015, cuando éste es diferente del centro de último destino definitivo, y/o la continuidad en el centro del último destino definitivo.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa; l'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se debe hacer mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa; el órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions el CSS té les facultats
Español: Para el ejercicio de sus funciones, el CSS tiene las siguientes facultades:
Català: Taller sobre l'avaluació de l'impacte
Español: Taller sobre la evaluación del impacto
Català: El seu valor econòmic queda recollit a la taula retributiva de l'annex 1.
Español: Su valor económico se refleja en la tabla retributiva del anexo 1.
Català: Pertoca al Govern, mitjançant decret, de desenvolupar-ne l'organització i el règim jurídic, i també d'aprovar-ne els estatuts, de fixar el Departament a què quedaran adscrites i els béns que se'ls assignen.
Español: Corresponde al Gobierno, mediante decreto, desarrollar su organización y el régimen jurídico, y así mismo aprobar los estatutos, determinar el Departamento al que quedarán adscritas y los bienes que se les asignen.
Català: - 5 Modificar el punt 1 b) de l'annex 4 de la Resolució VEH/954/2016, de 12 d'abril, publicada al DOGC núm. 7101 de 18.4.2016, substituint la referència a l'Escola d'Administració i Funció Pública per la Direcció General de Funció Pública, al carrer Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, i el segon paràgraf de la base 13 de l'annex 1, i afegir com a lloc de consulta de les publicacions i informació del procés selectiu la pàgina web de la Secretaria d'Administració i Funció Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories.
Español: - 5 Modificar el punto 1 b) del anexo 4 de la Resolución VEH/954/2016, de 12 de abril, publicada en el DOGC núm. 7101, de 18.4.2016, substituyendo la referencia a la Escuela de Administración Pública de Cataluña por la Dirección General de Función Pública, en la calle Rivadeneyra,6, 08002 Barcelona, y el segundo párrafo de la base 13 del anexo 1, añadiendo como lugar de consulta de las publicaciones e información del proceso selectivo la página web de la Secretaria de Administración y Función Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories.
Català: 29.2 La dissolució del Consorci i la nova forma de gestió del Museu les han de ratificar l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació del Museu d'Art Contemporani.
Español: 29.2. La disolución del Consorcio y la nueva forma de gestión del Museo deben ser ratificadas por la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación del Museo de Arte Contemporáneo.
Català: 1.5 La salut i la seguretat en els viatges.
Español: 1.5 La salud y la seguridad en los viajes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3339/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa PGL Egara, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3339/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa PGL Egara, SL.
Català: Gestiona el taller de manteniment establint criteris de protecció elèctrica, ambiental i d'organització.
Español: Gestiona el taller de mantenimiento estableciendo criterios de protección eléctrica, ambiental y de organización.
Català: Comprenen exclusivament els tipus següents:
Español: Comprenden exclusivamente los siguientes tipos:
Català: Pla parcial d'ordenació de la zona de serveis número 2 de la carretera BV-5122
Español: Plan parcial de ordenación de la zona de servicios número 2 de la carretera BV-5122
Català: D'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Delimitación Territorial y el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Aspectes tècnics generals
Español: Aspectos técnicos generales
Català: Representa el Servei Regional en les relacions amb els agents sindicals i de representació dels treballadors.
Español: Representa al Servicio Regional en las relaciones con los agentes sindicales y de representación de los trabajadores.
Català: d) Atén els usuaris, presencialment, per telèfon o per correu electrònic, i els proporciona les disposicions legals o la bibliografia relacionada amb el Departament que hagin demanat.
Español: d) Atiende a los usuarios, presencialmente, por teléfono o por correo electrónico, y les proporciona las disposiciones legales o la bibliografía relacionada con el Departamento que hayan pedido.
Català: Elabora estadístiques sobre les comprovacions de valors immobles.
Español: Elabora estadísticas sobre las comprobaciones de valores inmuebles.
Català: 2.6 Descriu els sistemes i les operacions de condicionament i preparació dels productes inicials, semi acabats i acabats.
Español: 2.6 Describe los sistemas y las operaciones de acondicionado y preparación de los productos iniciales, semiacabados y acabados.
Català: 14.5 La Comissió ha de proposar l'atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol·licituds admeses en la convocatòria, a partir dels criteris que s'estableixen en el punt 8, 9 i 10 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 14.5 La Comisión debe proponer la concesión de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria, a partir de los criterios que se establecen en los puntos 8, 9 y 10 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: 15.1 A les accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social objecte de subvenció, els serà d'aplicació la regulació recollida en els articles 20 a 26 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, publicada al DOGC número 3257, de 9.10.2000, i per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, publicada al DOGC número 3523, de 28.11.2001.
Español: 15.1 A las acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen en los Programas de Garantía Social objeto de subvención, les será de aplicación la regulación recogida en los artículos 20 a 26 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, publicada en el DOGC número 3257, de 9.10.2000, y por la Orden de 10 de octubre de 2001, publicada en el DOGC número 3523, de 28.11.2001.
Català: La concessió del Premi LSC de Foment de la Llengua de Signes Catalana es fa per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: La concesión del Premio LSC de Fomento de la Lengua de Signos Catalana se hace por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió d'un total de 13 ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/des, en les modalitats d'ajuts que s'indiquen a continuació, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, per a alumnat de llicenciatura de segon cicle i postgraduats/des, corresponents al curs acadèmic 2007-2008, i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny, i a la modificació introduïda en les mateixes per l'Ordre VCP/268/2007, de 16 de juliol.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de un total de 13 ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/das, en las modalidades de ayudas que se indican a continuación, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, para alumnado de licenciatura de segundo ciclo y postgraduados/das, correspondientes al curso académico 2007-2008, y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio, y a la modificación introducida en las mismas por la Orden VCP/268/2007, de 16 de julio.
Català: c.10.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 30 cm.
Español: c.10.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm.
Català: Si per necessitats de la producció no es fa tota la jornada de treball el mateix dia, el descans retribuït i la compensació del desplaçament han de ser proporcionals al temps de treball efectiu fet.
Español: Si, por necesidades de producción, no se realizase toda la jornada de trabajo en el mismo día, el descanso retribuido así como la compensación del desplazamiento serán proporcionales al tiempo de trabajo efectivo realizado.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica", que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se han de acompañar con el documento "Presentación de plica", que se adjunta como anexo del Pliego de Cláusulas administrativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la instal·lació d'il·luminació i nou sistema de rec dels jardins de la finca can Travé de Cubelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la instalación de iluminación y nuevo sistema de riego de los jardines de la finca Can Travé de Cubelles.
Català: En lloc visible s'hi haurà de fer constar que opten al XXVI Premi Serra i Moret per a obres de civisme, i la modalitat concreta en què participen.
Español: En lugar visible se deberá hacer constar que optan al XXVI Premio Serra i Moret para obras de civismo, y la modalidad concreta en que participan.
Català: Primes d'exterior que suposen premi de presència
Español: Primas de exterior que conllevan premio de presencia
Català: 4.1 Utilitat de la determinació enzimàtica en el diagnòstic clínic.
Español: 4.1 Utilidad de la determinación enzimática en el diagnóstico clínico.
Català: 27.7 Es podran acreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, d'acord amb el model disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 27.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Poder econòmic i moviment obrer al segle XX.
Español: Poder económico y movimiento obrero en el siglo XX.
Català: Un mes es treballa dissabte i diumenge i es descansen 2 dies d'aquella mateixa setmana.
Español: Un mes se trabaja sábado y domingo y se descansan 2 días de aquella misma semana.
Català: El suplement del BOE núm. 274, de 14.11.2012, publica la Sentència 177/2012, de 15 d'octubre, dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 10023-2009, promogut pel lletrat de la Generalitat de Catalunya, en representació del seu Govern, contra l'Ordre SAS/2080/2009, de 21 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria General de Política Social i Consum.
Español: El suplemento del BOE núm. 274, de 14.11.2012, publica la Sentencia 177/2012, de 15 de octubre, dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 10023-2009, promovido por el Letrado de la Generalidad de Cataluña, en representación de su Gobierno, contra la Orden SAS/2080/2009, de 21 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría General de Política Social y Consumo.
Català: Decret 51/1997, de 4 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d'ordenació del comerç (DOGC núm. 2347, de 10.3.1997).
Español: Decreto 51/1997, de 4 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de ordenación del comercio (DOGC núm. 2347, de 10.3.1997).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals per a l'adquisició de material escolar (excepte llibres) per als estudis d'educació primària i secundària per al curs 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales para la adquisición de material escolar (excepto libros) para los estudios de educación primaria y secundaria para el curso 2014-2015.
Català: A més a més de les tasques de conducció realitzarà les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i de col·laboració amb la assistència al malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei de suport vital bàsic.
Español: Además de las tareas de conducción debe desarrollar las tareas auxiliares y complementarías relacionadas con el vehículo, y de colaboración con la asistencia al enfermo/a y/o accidentado/a, necesarias para la correcta prestación del servicio de soporte vital básico.
Català: 1.4 Utilitza les diferents classificacions suplementàries.
Español: 1.4 Utiliza las diferentes clasificaciones suplementarias.
Català: Aquestes han de complir uns requisits mínims, com ara que siguin cobertes o semicobertes, que estiguin ben ventilades, que disposin d'una superfície de 3 m2 per animal com a mínim i d'una zona de descans separada de la de la zona d'alimentació, seca i amb llit de palla.
Español: Éstas deben cumplir unos requisitos mínimos, tales como ser cubiertas o semi-cubiertas, estar bien ventiladas, disponer de una superficie de 3 m2 por animal como mínimo y de una zona de descanso separada de la de la zona de alimentación, seca y con cama de paja.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació, establerta a la base onzena de les bases reguladores, a través de mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i no més tard del dia 30 de setembre de 2020.
Español: Las entidades beneficiarias han de presentar la justificación establecida en la base reguladora undécima, a través de medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat),), y no más tarde del día 30 de septiembre de 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball corresponent a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo correspondiente al ejercicio 2016.
Català: Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual
Català: 4.4 Activitats d'equip:
Español: 4.4 Actividades de equipo:
Català: b) La inassistència injustificada al treball 1 dia en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de 1 día al trabajo en el período de 1 mes.
Català: Operari/ària d'instal·lacions de tractament i eliminació de residus urbans
Español: Operario/a de instalaciones de tratamiento y eliminación de residuos urbanos
Català: Ocupacions amb un nombre de treballadors autònoms més alt.
Español: Ocupaciones con mayor número de trabajadores autónomos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: En cas de formulació i tramitació d'un POUM plurimunicipal que incorpori els criteris de delimitació d'àmbit territorial i els propòsits assenyalats per al corresponent PDU no és necessària la formulació d'aquest últim.
Español: En caso de formulación y tramitación de un POUM plurimunicipal que incorpore los criterios de delimitación de ámbito territorial y los propósitos señalados para el correspondiente PDU no es necesaria la formulación de éste último.
Català: 7.4 D'acord amb el que es disposa a l'apartat 1 d'aquest article, al personal que resulti integrat segons les disposicions contingudes en aquest Decret li serà d'aplicació el conjunt de disposicions corresponents a la categoria d'integració pel que fa al sistema retributiu i de carrera professional.
Español: 7.4 De acuerdo con lo que se dispone en el apartado 1 de este artículo, al personal que resulte integrado según las disposiciones contenidas en este Decreto le será de aplicación el conjunto de disposiciones correspondientes a la categoría de integración en cuanto al sistema retributivo y de carrera profesional.
Català: Les actuacions que afectin les façanes i cobertes de l'edificació hauran de mantenir els següents criteris i paràmetres:
Español: Las actuaciones que afecten a las fachadas y cubiertas de la edificación deberán mantener los siguientes criterios y parámetros:
Català: El termini de prescripció de les faltes es començarà a computar des del dia que la infracció s'hagués comès.
Español: El plazo de prescripción de las faltas se empezará a computar desde el día que la infracción se hubiera cometido.
Català: 1.14 Emet els informes periòdics de l'estat de costos del total del projecte.
Español: 1.14 Emite los informes periódicos del estado de costes del total del proyecto.
Català: 10.3 D'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut, les persones nomenades en aquest procés selectiu seran avaluades cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, per la qual s'estableix el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: 10.3 De acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud, las personas nombradas en este proceso selectivo serán evaluadas cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé la Orden de 29 de octubre de 1990, por la que se establece el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 13.4 Transcorregut el termini que estableixen els apartats anteriors, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta definitiva d'admesos i exclosos i de resolució del concurs.
Español: 13.4 Transcurrido el plazo que establecen los apartados anteriores, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta definitiva de admitidos y excluidos y de resolución del concurso.
Català: A la pàgina 10626, tant en el títol com en el cos de la Resolució, on diu:
Español: En la página 10626, tanto en el título como en el cuerpo de la Resolución, donde dice:
Català: clients o dels proveïdors.
Español: de la empresa, de los clientes o de los proveedores.
Català: Col·locació, ajustament i extracció.
Español: Colocación, ajuste y extracción.
Català: 5.2 El càrrec de membre de les meses no serà
Español: 5.2 El cargo de miembro de las mesas no será retribuido.
Català: De l'1 de gener al 30 d'abril: un mínim de 37.074,44 euros i un màxim de 103.670, 88 euros, per aquest període.
Español: Del 1 de enero al 30 de abril: un mínimo de 37.074,44 euros y un máximo de 103.670, 88 euros, por este periodo.
Català: d) El dipòsit de la fiança s'ha d'efectuar a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient, i s'ha de presentar davant de la Direcció General del Medi Natural el resguard del dipòsit esmentat.
Español: d) El depósito de la fianza deberá efectuarse en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente, y deberá presentarse ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo de dicho depósito.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en sessió ordinària de 4 de febrer de 2020, i van ser publicats en el BOPG de 18 de febrer de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en sesión ordinaria de 4 de febrero de 2020, y fueron publicados en el BOPG de 18 de febrero de 2020.
Català: a) Desplaçaments dins la província de Barcelona: s'abonaran les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: a) En los desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona, se abonarán los gastos efectuados realmente con la presentación previa de los correspondientes justificantes.
Català: A mitjan segle XIX el concepte de progrés fou central en la societat i l'economia catalanes.
Español: A mediados del siglo XIX el concepto de progreso fue central en la sociedad y la economía catalanas.
Català: Control de la gestió i tramitació dels expedients de contractació, dels expedients patrimonials, i del registre de convenis subscrits pel Departament en l'àmbit d'Interior.
Español: Control de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación, de los expedientes patrimoniales, y del registro de convenios suscritos por el Departamento en el ámbito de Interior.
Català: Ajuntament d'Alcoletge
Español: Ayuntamiento de Alcoletge