BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Reconeix les normes i organismes d'estandardització.
Español: 1.2 Reconoce las normas y organismos de estandarización.
Català: 2 Direcció General de Fiscalitat i Unió Duanera de la Comissió Europea (2016), “Orientacions per a un model de Codi del contribuent europeu”.
Español: 2 Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera de la Comisión Europea (2016), "Orientaciones para un modelo de Código del contribuyente europeo".
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial número 8 referent a l'àmbit de la UA-7 i l'estudi de detall 2, de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i establir, d'ofici, la condició per la qual cal modificar el projecte de reparcel·lació per adequar-lo a la proposta i garantir la nova distribució de beneficis i càrregues que han estat alterades.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial número 8 referente a el ámbito de la UA-7 y el estudio de detalle 2, de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y establecer, de oficio, la condición de que es preciso modificar el proyecto de reparcelación para adecuarlo a la propuesta y garantizar la nueva distribución de beneficios y cargas que han sido alteradas.
Català: Atès l'informe del director de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe del director de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el Projecte és un supòsit que preveu l'annex II, grup 9.g) i, per tant, cal determinar si aquest tipus de projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III d'aquesta Llei.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el Proyecto es un supuesto previsto en el anexo II, grupo 9.g) y, por lo tanto, hay que determinar si este tipo de proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley.
Català: - Activitats de disseminació i comunicació del Programa i els seus resultats.
Español: - Actividades de diseminación y comunicación del Programa y sus resultados.
Català: f) En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació, al menys, a un 2% de treballadors/res amb disminució sobre els totals de treballadors/res de l'entitat, o declaració segons la qual s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, (BOE de 26.1.2000) i d'acord amb el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC de 24.7.2000).
Español: l) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/ras con disminución sobre los totales de trabajadores/ras de la entidad, o declaración según la cual se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26/1/2000) y de acuerdo con el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC de 24/7/2000).
Català: Pel que fa a les àrees reservades al trànsit de vianants i de servei, aquests tipus de vies contindran una limitació d'ús per part dels automòbils, tanmateix, s'hauran de pavimentar de manera que restringeixin la circulació rodada i s'hauran d'urbanitzar com es disposi, amb idèntiques obligacions a les dels propietaris afectats per la resta de vies.
Español: En lo que concierne a las áreas reservadas al tráfico de peatones y de servicio, estos tipos de vías contendrán una limitación de uso por parte de los automóviles, sin embargo, tendrán que pavimentarse de manera que restrinjan la circulación rodada y tendrán que urbanizarse como se disponga, con idénticas obligaciones en las de los propietarios afectados por el resto de vías.
Català: Seguretat en l'ús d'eines i components elèctrics i electrònics.
Español: Seguridad en el uso de herramientas y componentes eléctricos y electrónicos.
Català: A més es disposarà d'una tanca metàl·lica perimetral per encerclar les instal·lacions.
Español: Además se dispondrá de una valla metálica perimetral para rodear las instalaciones.
Català: L'abandonament total del servei extingeix la relació laboral per voluntat del treballador.
Español: El abandono total del servicio extingue la relación laboral por voluntad
Català: Seleccionar l'utillatge més adequats per a la realització dels projectes que comportin l'ús de tècniques del vidre en calent.
Español: Seleccionar el utillaje más adecuados para la realización de los proyectos que comporten el uso de técnicas del vidrio en caliente.
Català: Els objectius generals proposats pel Departament d'Ensenyament a l'apartat 4.Finalitats i objectius del programa de l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Los objetivos generales propuestos por el Departamento de Enseñanza en el apartado 4. Fines y objetivos del programa del anexo 1 de esta resolución.
Català: Independentment de la data de signatura, els efectes econòmics que se'n derivin tindran caràcter retroactiu des del primer de juliol de 2008.
Español: Independientemente de la fecha de firma, los efectos económicos que se deriven tendrán carácter retroactivo desde el primero de julio de 2008.
Català: Preacord del grup de treball de l'àmbit penitenciari dependent de la mesa sectorial de personal d'administració i tècnic.
Español: Preacuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la mesa sectorial de personal de administración y técnico
Català: L'incompliment de les obligacions establertes als agents de suport a la internacionalització acreditades, entre elles, l'incompliment de la correcta justificació de les tasques realitzades
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas a los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados, entre ellas, el incumplimiento de la correcta justificación de las tareas realizadas.
Català: Senyora Sònia Muro Garrido, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Sònia Muro Garrido, como representante del OTPL.
Català: Via ciclista de l'estació de Riells i Viabrea - Breda al nucli de Breda per la carretera GI-552, del PK 2+000 al 4+000.
Español: Vía ciclista de la estación de Riells i Viabrea - Breda al núcleo de Breda por la carretera GI-552, del PK 2+000 en el 4+000.
Català: perquè pugui demanar l'ajut.
Español: solicitar la ayuda.
Català: Categories dels ports esportius
Español: Categorías de los puertos deportivos
Català: b) Matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: b) Matriculación en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior de formación profesional inicial.
Català: Per a aquesta finalitat podrà desenvolupar-se un o més plans especials de preservació dels aqüífers.
Español: Para esta finalidad podrá desarrollarse uno o más planes especiales de preservación de los acuíferos.
Català: 08977133C Inspecció Catalunya Central
Español: 08977133C Inspección Cataluña Central
Català: 5.1 Les sol·licituds d'ajut, realitzades amb el model normalitzat, aniran adreçades al director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i es presentaran a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona, tel. 93.484.94.00), als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre, o bé per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda, realizadas con el modelo normalizado, irán dirigidas al director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial y se presentarán en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona, tel. 93.484.94.00), en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre, o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Amb la finalitat de complementar i desenvolupar les determinacions de la MP es formula el corresponent Projecte d'urbanització que modifica l'aprovat definitivament per la Unitat d'actuació 7.
Español: a) Con la finalidad de complementar y desarrollar las determinaciones de la MP se formula el correspondiente Proyecto de urbanización que modifica el aprobado definitivamente por la Unidad de actuación 7.
Català: 11.3 Les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries en la proposta de resolució provisional han d'aportar, si és procedent, la documentació següent:
Español: 11.3 Las personas solicitantes propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional deben aportar, si es procedente, la documentación siguiente:
Català: Atès que d'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, correspon al Departament d'Educació determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars.
Español: De acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, corresponde al Departamento de Educación determinar periódicamente la oferta de puestos escolares.
Català: b) La regulació de les garanties administratives davant l'intrusisme i les actuacions irregulars, i també la regulació de les prestacions professionals de caràcter obligatori.
Español: b) La regulación de las garantías administrativas ante el intrusismo y las actuaciones irregulares, así como la regulación de las prestaciones profesionales de carácter obligatorio.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació en tots aquells centres de treball del CEMAPT, on el seu personal desenvolupi la seva comesa.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación en todos aquellos centros de trabajo del CEMAPT, en donde su personal desarrolle su cometido.
Català: la descripció inclosa en el manual d'organització del
Español: descripción incluida en el manual de organización del
Català: 1.2 Els representants dels treballadors es comprometen a tenir informats els caps del temps de dedicació sindical, amb l'objecte que puguin conèixer prèviament la disponibilitat laboral del treballador, per poder planificar la seva feina.
Español: 1.2 Los representantes de los trabajadores se comprometen a tener informados a sus mandos de su tiempo de dedicación sindical, con objeto de que éstos puedan conocer previamente la disponibilidad laboral del trabajador, para poder planificar su trabajo.
Català: Finalitat de la Subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització de la segona jornada generacional d'economia.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de la segunda jornada generacional de economía.
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el cap o la del Servei de Formació Agrària.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Formación Agraria.
Català: Responsable: Ajuntament de Centelles
Español: Responsable: Ayuntamiento de Centelles
Català: En les províncies on s'aplica el Decret 202/1990, s'aplicarà un percentatge addicional d'un màxim del 30% del mòdul econòmic o del pressupost modulat de l'actuació.	En las provincias donde se aplica el Decreto 202/1990, se aplicará un porcentaje adicional de un máximo del 30% del módulo económico o del presupuesto modulado de la actuación.
Català: 4.1 Missió: realitzar l'avaluació mèdica, la inspecció, la gestió i el control dels processos mèdics relacionats amb les incapacitats laborals i dictaminar sobre l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari públic en el marc de la responsabilitat patrimonial, orientant l'activitat a la satisfacció dels usuaris, clients, persones i resta de grups d'interès, amb una actuació socialment responsable.
Español: 4.1 Misión: realizar la evaluación médica, la inspección, la gestión y el control de los procesos médicos relacionados con las incapacidades laborales y dictaminar sobre la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario público en el marco de la responsabilidad patrimonial, orientando la actividad a la satisfacción de los usuarios, clientes, personas y resto de grupos de interés, con una actuación socialmente responsable.
Català: Requereix a l'adjudicatari perquè presenti tota la documentació necessària per a formalitzar el contracte.
Español: Requiere al adjudicatario para que presente toda la documentación necesaria para formalizar el contrato.
Català: f) Un sistema d'accés als serveis de telecomunicacions de manera que l'habitatge pugui disposar, com a mínim, dels serveis especificats a la normativa que regula les infraestructures comunes de telecomunicacions.
Español: f) Un sistema de acceso a los servicios de telecomunicaciones de forma que la vivienda pueda disponer, como mínimo, de los servicios especificados en la normativa que regula las infraestructuras comunes de telecomunicaciones.
Català: La potència aprofitable és, de mitjana, de 3,4 m, i el banc d'extracció és de 5 m de profunditat.
Español: La potencia aprovechable es, de media, de 3,4 m, y el banco de extracción es de 5 m de profundidad.
Català: Editats: eliminació total si es conserva el màster d'emissió.
Español: Editados: eliminación total si se conserva el máster de emisión.
Català: La recerca constant i un gran coneixement de les tècniques pictòriques són les bases en què es fonamenta el prestigi d'una trajectòria projectada a Europa i Amèrica, però també sensible a iniciatives artístiques vinculades al barri barceloní del Raval, on va viure durant anys.
Español: La investigación constante y un gran conocimiento de las técnicas pictóricas son las bases en las que se fundamenta el prestigio de una trayectoria proyectada a Europa y América, pero también sensible a iniciativas artísticas vinculadas al barrio barcelonés del Raval, donde vivió durante años.
Català: Fa el seguiment dels processos selectius convocats pel Departament de Governació i Administracions Públiques per tal d'informar-ne de la previsió, la convocatòria, les fases, els resultats i els tràmits que s'han de dur a terme, i en coordina la difusió a través d'Internet.
Español: Hace el seguimiento de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con el fin de informar de la previsión, la convocatoria, las fases, los resultados y los trámites que se tienen que llevar a cabo, y coordina la difusión a través de Internet.
Català: Com que aquesta notificació es va efectuar el 23 de desembre de 2015 i el recurs es va presentar el 18 de febrer de 2016, és clar que ha transcorregut amb escreix aquest termini i és procedent declarar la seva no-admissió.
Español: Efectuada esta el 23 de diciembre de 2015 y presentado el recurso el 18 de febrero de 2016, claro está que ha transcurrido con creces este plazo y procede declarar su no admisión.
Català: Aquestes aportacions s'han d'afegir a les quantitats fixades a l'apartat c) i són per al conjunt de la plantilla.
Español: Dichas aportaciones serán añadidas a las cantidades fijadas en el apartado c), y para el conjunto de la plantilla.
Català: Import d'adjudicació (ajustat a 18 o 15 mesos de contracte)
Español: Importe de adjudicación (ajustado a 18 o 15 meses de contrato)
Català: La població, l'empadronament.
Español: La población, el empadronamiento.
Català: Responsable d'Estudis Sectorials i Documentació.
Español: Responsable de Estudios Sectoriales y Documentación.
Català: altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb roda
Español: otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con rueda melliza
Català: Lote 6: Serveis operatius del equipamiento polivalente de Manlleu.
Español: Lote 6: Servicios operativos del equipamiento polivalente de Manlleu.
Català: a) Acreditar la identitat del professional, controlar la titulació i la col·legiació, i la seva habilitació per al treball de què es tracti.
Español: a) Acreditar la identidad del profesional, controlar la titulación y la colegiación, y su habilitación para el trabajo del que se trate.
Català: L'Ordre ASC/227/2007, de 22 de juny, per la qual es crea el fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic previst per la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: La Orden ASC/227/2007, de 22 de junio, por la que se crea el fichero único de prestaciones sociales de carácter económico previsto por la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: b) Estades de durada inferior a 55 nits (8 setmanes): s'estableix un càlcul per trams segons la durada de l'estada.
Español: b) Estancias de duración inferior a 55 noches (8 semanas): se establece un cálculo por tramos según la duración de la estancia.
Català: 1.3 Extracció de sang en animals.
Español: 1.3 Extracción de sangre en animales.
Català: Es prenen com a referència els criteris següents:
Español: Se tomarán como referencia los siguientes criterios:
Català: cònjuge, i també renovació del DNI i del passaport. Quan
Español: su cónyuge, así como renovación del DNI y pasaporte.
Català: 1 Carret per safates/coberts metàl·lic amb rodes (1,40 x 0,85 x
Español: 1 Carrito para bandejas/cubiertos metálicos con ruedas (1,40 x 0,85 x
Català: Atès el que estableixen els articles 17, 18 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa aplicable;
Español: Dado lo que establecen los artículos 17, 18 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa aplicable;
Català: Servei Comú Processal d'Execució d'Amposta
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución de Amposta
Català: Les discussions sobre assumptes no relacionats amb la feina durant la jornada laboral.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada laboral.
Català: Els actes de propaganda s'han de regir pels principis de transparència i equitat i s'han d'ajustar a pautes de conducta que respectin la dignitat dels altres candidats i candidates.
Español: Los actos de propaganda se regirán por los principios de transparencia y equidad y deben ajustarse a pautas de conducta que respeten la dignidad de los otros candidatos.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que regula el Conveni general del sector, totes les categories aquí descrites estan assimilades als grups professionals i les categories contingudes en el Conveni esmentat.
Español: Asimismo y de acuerdo con lo regulado en el Convenio general del sector, todas las categorías aquí descritas están asimiladas a los grupos profesionales y categorías contenidas en el mismo.
Català: Comarcal abonarà al personal comprès dins de l'àmbit
Español: Comarcal abonará al personal comprendido dentro del ámbito de
Català: EDICTE sobre informació pública d'aprovació inicial d'uns projectes.
Español: EDICTO sobre información pública de aprobación inicial de unos proyectos.
Català: .9 Aquesta Resolució produeix efectes a partir del dia 30 de juny de 2009.
Español: .9 Esta Resolución produce efectos a partir del día 30 de junio de 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre modificación de un reglamento.
Català: 5.1.12 Resoldre, per laude, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguin sorgir sobre el compliment de les obligacions provinents dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la professió de biòleg.
Español: 5.1.12 Resolver, por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones provenientes de los trabajos realizados por colegiados en el ejercicio de la profesión de biólogo.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Carlos Coromina i Codina, que actua en nom propi i en representació de la societat Passeig d'en Blay, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Coromina i Codina, que actúa en nombre propio y en representación de la sociedad Passeig d'en Blay, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot.
Català: f) Agent auxiliar: manegot de drap verd fosc i emmarcat amb un viu de color blanc.
Español: f) Agente auxiliar: manguito de trapo verde oscuro y enmarcado con uno vivo de color blanco.
Català: Títol: Remodelació del carrer del Rector Juanico, entre les rotondes dels carrers de l'Onze de Març i Francesc Macià (antiga N-II), fase inicial de l'avinguda de Guatemala.
Español: Título: Remodelación de la calle del Rector Juanico, entre las rotondas de la calle de L'Onze de Març y Francesc Macià (antigua N-II), fase inicial de la avenida de Guatemala.
Català: En cas d'excedència per exercir càrrecs sindicals de nivell de secretariat comarcal o superior, es té dret a la readmissió, tant si hi ha plaça com si no n'hi ha i independentment del nombre de treballadors de l'empresa; cal fer el preavís amb un mes de temps.
Español: Los cargos sindicales a nivel de secretariado comarcal o superior, en caso de excedencia para desempeñar dicho cargo, tendrán derecho a la readmisión haya o no plaza, cualquiera que sea el número de trabajadores de la empresa, debiendo preavisar con una antelación de un mes.
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos determinats al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: .9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos determinados en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Coordinar i fer el seguiment dels debats amb les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials i la representació de les administracions locals i, si s'escau, els representants de la Generalitat d'altres departaments, per tal d'assolir una situació propícia d'interessos entre aquests i el Departament de Treball.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los debates con las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales y la representación de las administraciones locales y, si es el caso, los representantes de la Generalidad de otros departamentos, con el fin de alcanzar una situación propicia de intereses entre estos y el Departamento de Trabajo.
Català: —3 Disposar que l'Acord de revisió salarial esmentat es publiqui al DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado Acuerdo de revisión salarial se publique en el DOGC.