BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest punt el límit agafa direcció nord-oest seguint el marge de conreu fins que arriba a la cota 82,48 m i pren el camí en la mateixa direcció.
Español: En este punto el límite coge dirección noroeste siguiendo el margen de cultivo hasta que llega a la cota 82,48 m y toma el camino en la misma dirección.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, hay que indicar el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: f) Elaborar informes sobre l'acció de govern tenint en compte l'abast temporal i territorial.
Español: f) Elaborar informes sobre la acción de gobierno teniendo en cuenta el alcance temporal y territorial.
Català: Es permetrà l'execució de noves edificacions substituint a les existents sempre i quan es compleixi el que disposa l'article 231.
Español: Se permitirá la ejecución de nuevas edificaciones sustituyendo a las existentes siempre y cuando se cumpla lo que dispone el artículo 231.
Català: Nom: Estadística dels recursos de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra
Español: Nombre: Estadística de los recursos de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra
Català: Els empleats amb dret a compensació dels àpats han de rebre una subvenció de 8 euros/dia.
Español: Los empleados con derecho a compensación de comida recibirán una subvención de 8 euros/día.
Català: Col·laborar amb el personal facultatiu en la definició i implantació dels plans i procediments de manteniment, tenint en compte objectius, necessitats de l'empresa i normatives d'obligat compliment.
Español: Colaborar con el personal facultativo en la definición e implantación de los planes y procedimientos de mantenimiento, teniendo en cuenta objetivos, necesidades de la empresa y normativas de obligado cumplimiento.
Català: Rebre informació, en tot el que fa referència a: les condicions laborals, econòmiques i socials del personal i els seu lloc de treball, quan aquestes es modifiquin, tant en el seu àmbit individual com col·lectiu, la provisió de llocs de treball, Oferta Pública d'Ocupació, Selecció, promoció i formació de personal, Contractació de personal, Organització del treball, Pressupostos Municipals.
Español: Recibir información, en todo lo que hace referencia a: las condiciones laborales, económicas y sociales del personal y los suyo puesto de trabajo, cuando estas se modifiquen, tanto en su ámbito individual como colectivo, la provisión de puestos de trabajo, Oferta Pública de Ocupación, Selección, promoción y formación de personal, Contratación de personal, Organización del trabajo, Presupuestos Municipales.
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a la presentació de noves ofertes, o millora de les que ja hi ha, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Català: Objecte: Acord de cessió temporal de material per a la competició del 24 i 25/10/2020
Español: Objeto: Acuerdo de cesión temporal de material para la competición del 24 y 10/25/2020
Català: g) Coordina i controla la tramitació de les denúncies presentades davant de la Delegació Territorial.
Español: g) Coordina y controla la tramitación de las denuncias presentadas ante la Delegación Territorial.
Català: Els punts i centres de la Xarxa del Sistema presten els serveis que tenen directament autoritzats.
Español: Los puntos y centros de la Red del Sistema prestan los servicios que tienen directamente autorizados.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 90 habitatges a la Rda.
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 90 viviendas en la Rda.
Català: En tots els casos, independentment de la seva durada, el cessament per expiració del temps acordat, cal comunicar-lo per escrit al treballador.
Español: En todos los casos, y con independencia de su duración, el cese por su expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador/a.
Català: la publicació al DOGC de la present decisió, a la seva exclusiva costa i en un termini de deu dies a comptar de la fermesa d'aquell."
Español: la publicación en el DOGC del presente fallo, a su exclusiva costa y en un plazo de diez días a contar desde la firmeza de aquél."
Català: L'expressió "entre mitgeres", que potser podia donar lloc a la confusió de saber si la paret era físicament mitgera i per tant comportava la "mitgeria forçosa", ha perdut des de 1990 la càrrega de confusió que se li podria haver atribuït abans, i això, encara que les parets de la finca enderrocada originàriament ho fossin, si aquella no constava inscrita.
Español: La expresión "entre medianeras", que tal vez podía dar lugar a la confusión de saber si la pared era físicamente medianera y por tanto comportaba la "medianería forzosa", ha perdido desde 1990 la carga de confusión que se le podría haber atribuido antes, y eso, aunque las paredes de la finca derribada originariamente lo fuesen, si aquélla no constaba inscrita.
Català: ROAS pel que fa a la gestió de les obres de rehabilitació.
Español: ROAS en lo referente a la gestión de las obras de rehabilitación.
Català: c) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats o incoats com a Espai de Protecció Arqueològica: fins a 5 punts.
Español: c) Intervenciones que se lleven a cabo en lugares declarados o incoados como Espacio de Protección Arqueológica: hasta 5 puntos.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de las presentes bases se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: b) Establir els criteris de coordinació de totes les actuacions que es realitzin en l'àmbit de l'emprenedoria als diferents departaments.
Español: b) Establecer los criterios de coordinación de todas las actuaciones que se realicen en el ámbito del emprendimiento en los diferentes departamentos.
Català: Desenvolupar la feina amb un alt grau de responsabilitat, iniciativa i autonomia.
Español: Desarrollar el trabajo con un alto grado de responsabilidad, iniciativa y autonomía.
Català: gg) Incomplir les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball quan se'n derivin danys materials o personals, de caràcter greu.
Español: gg) Incumplir las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo cuando de las mismas se deriven daños materiales o personales, de carácter grave.
Català: c.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, i no poden fer excavació, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat.
Español: c.2.5) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas, y no pueden hacer excavación, en ningún caso, por debajo de estas, según los planos de secciones que acompañan al proyecto presentado.
Català: El calendari laboral d'ambdós s'ha d'adequar als principis de màxima cobertura temporal, i mínima superposició entre ambdós.
Español: El calendario laboral de ambos se adecuará a los principios de máxima cobertura temporal, y mínimo solape entre ambos.
Català: Data Formalització contracte: 28 de febrer de 2011
Español: Fecha formalización contrato: 28 de Febrero de 2011
Català: Formació específica: llicenciat/ada en dret.
Español: Formación específica: licenciado/da en derecho.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP), carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP), calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax. 932.925.435, de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre contratación de personal.
Català: 8.3 L'Oficina Tècnica exerceix funcions d'assessorament especial i d'elaboració de propostes en l'àmbit de les atribucions de la Secretaria del Govern.	8.3 La Oficina Técnica ejerce funciones de asesoramiento especial y de elaboración de propuestas en el ámbito de las atribuciones de la Secretaría del Gobierno.
Català: El present Conveni pel que fa a la salut i seguretat en el treball té com a objectiu promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant l'aplicació de mesures i l'exercici de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, per a això és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i normes de desplegament.
Español: El presente Convenio en lo relativo a la salud y seguridad en el trabajo tiene como objetivo promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, para ello será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo.
Català: Pel que fa a la regulació de les hores extres, ambdues parts es remeten a l'article 35 del text refós de l'Estatut dels treballadors i especialment a l'article 34 del vigent Conveni col·lectiu d'hoteleria.
Español: En lo referente a la regulación de las horas extras ambas partes se remiten al artículo 35 del TRET y muy especialmente al artículo 34 del vigente Convenio colectivo de hostelería.
Català: Investigador en el camp de la modelització computacional de processos químics, particularment en l'estudi de mecanismes de reacció en química organometàl·lica i catàlisi homogènia, en bona part dut a terme en contacte estret amb grups experimentals.
Español: Investigador en el campo de la modelización computacional de procesos químicos, particularmente en el estudio de mecanismos de reacción en química organometálica y catálisis homogénea, en buena parte llevado a cabo en estrecho contacto con grupos experimentales.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria d'una plaça d'arquitecte/a en règim de funcionari/ària de carrera.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria de una plaza de arquitecto/a en régimen de funcionario/a de carrera.
Català: Interessat: ANTONIO BERNET FERNÁNDEZ
Español: Interesado: ANTONIO BERNET FERNÁNDEZ
Català: Aquesta jugada guanya si surt el 7 o l'11 en la tirada següent i perd si surt el 2, 3 o 12.
Español: Esta jugada gana si sale el 7 o el 11 en la tirada siguiente y pierde si sale el 2, 3 o 12.
Català: 2.2.7 Les sol·licituds de l'alumnat que hagi optat per cursar ensenyaments en règim nocturn, i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui, han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol·licituds dels estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària.
Español: 2.2.7 Las solicitudes del alumnado que haya optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno, y siempre y cuando la secretaría del centro lo certifique, deben cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria.
Català: Estacions i intercanviadors de transport terrestre: aquells amb una ocupació igual o superior a 1.500 persones.
Español: Estaciones e intercambiadores de transporte terrestre: Aquellos con una ocupación igual o superior a 1.500 personas.
Català: Coordinadora d'Associacions per la Llengua Catalana (CAL)
Español: Coordinadora de Asociaciones por la Lengua Catalana (CAL)
Català: Aquestes hores extra s'augmentaran pel any 2000 amb el mateix percentatge de l'IPC real del Govern de l'Estat que resulti de l'any 1999 i per els anys 2001, 2002, 2003 i 2004 s'incrementaran amb el percentatge d'augment de l'IPC real de la Comunitat Autònoma de Catalunya dels anys 2000, 2001, 2002 i 2003.
Español: Estas horas extraordinarias se aumentarán para el año 2000 con el mismo porcentaje del IPC real del Gobierno del Estado que resulte del año 1999 y para los años 2001, 2002, 2003 y 2004 se incrementarán con el porcentaje de aumento del IPC real de la Comunidad Autónoma de Cataluña de los años 2000, 2001, 2002 y 2003.
Català: liquidació de la quitança l'import del salari d'1 dia per cada
Español: de la liquidación del finiquito el importe del salario de 1 día
Català: Les construccions, instal·lacions, edificacions i altres activitats relacionades a l'article 23 d'aquestes Normes en zones adjacents a les que formen part del Sistema viari estan subjectes en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones, edificaciones y otras actividades relacionadas en el artículo 23 de estas Normas en zonas adyacentes a las que forman parte del Sistema vial están sujetos en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: La falta d'acceptació dins del termini indicat es considera com a desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de aceptación dentro del plazo indicado se considera como desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: L'elecció de l'alternativa consistent en una ampliació convencional en un terreny annex a l'actual EDAR d'uns 10.500 m2, amb un sistema de configuració compacta, per tal de reduir l'ocupació de l'ampliació tot mantenint la qualitat de l'efluent, basat en tractament biològic amb nitrificació i desnitrificació i desfosfatació química, i amb una capacitat de disseny de l'ampliació de 40.000 hab-eq.
Español: La elección de la alternativa consistente en una ampliación convencional en un terreno anexo a la actual EDAR de unos 10.500 m2, con un sistema de configuración compacto, para reducir la ocupación de la ampliación manteniendo la calidad del efluente, basado en tratamiento biológico con nitrificación y desnitrificación y desfosfatación química, y con una capacidad de diseño de la ampliación de 40.000 hab-eq.
Català: SCn: Saldo de compensació a tancament de l'exercici “n”, entre 2014 i 2039 (a 31 de desembre, excepcionalment l'any 2039 el tancament serà a 31 de gener, data de venciment de la concessió).
Español: SCn: Saldo de compensación al cierre del ejercicio “n”, entre 2014 y 2039 (a 31 de diciembre, excepcionalmente en el año 2039 el cierre será a 31 de enero, fecha de vencimiento de la concesión).
Català: Rep i controla les factures generades pel que fa als capítols II i VI perquè siguin comptabilitzades pel cap del Servei i posteriorment trameses al Servei de Gestió Econòmica.
Español: Recibe y controla las facturas generadas en relación con los capítulos II y VI para que sean contabilizadas por el jefe del Servicio y posteriormente enviadas al Servicio de Gestión Económica.
Català: - Assaigs de verificació desfavorables de comptadors monofàsics amb errors positius.
Español: - Ensayos de verificación desfavorables de contadores monofásicos con errores positivos.
Català: Si escau, encàrrec de gestió.
Español: Si procede, encargo de gestión.
Català: El jurat elevarà la seva proposta, com a màxim el dia 15 d'abril de 2010, al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que formalitzarà la concessió del premi mitjançant una resolució, amb data no superior al 16 d'abril de 2010, data en que es farà públic el veredicte.
Español: El jurado elevará su propuesta, como máximo el día 15 de abril de 2010, al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que formalizará la concesión del premio mediante una resolución, con fecha no superior al 16 de abril de 2010, fecha en que se hará público el veredicto.
Català: de Rialp i Soriguera, les associacions empresarials de transport per cable, la
Español: Rialp i Soriguera, a las asociaciones empresariales de transporte por cable,
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B=Beneficis; PC=Plus conveni; PR=Plus rotació; PP=Plus perillòs; PMP=Prima mínima producció; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B=Beneficios; PC=Plus convenio; PR=Plus rotación; PP=Plus peligrosidad; PMP=Prima mínima producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: Un any en impartició d'activitats de formació adreçada a treballadors autònoms, microempreses i petites empreses.
Español: Un año en impartición de actividades de formación dirigida a trabajadores autónomos, microempresas y pequeñas empresas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL) (codi de conveni núm. 0807532) per als anys 2006-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL) (código de convenio núm. 0807532) para los años 2006-2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Sr. Sergi López Vallejo, responsable de l'Àrea d'Entitats de Crèdit.
Español: Sr. Sergi López Vallejo, responsable del Área de Entidades de Crédito.
Català: El senyor Joaquim Cortés (il·legible) i el senyor Josep M. Savall (il·legible), pel que fa a tenir accés a la documentació.
Español: El señor Joaquim Cortés (ilegible) y el señor Josep M. Savall (ilegible), con respecto a tener acceso a la documentación.
Català: Atès el que preveu la Resolució de 10 de juny de 1999, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball;
Español: Dado lo que prevé la Resolución de 10 de junio de 1999, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo;
Català: Aquest ajut va destinat a cobrir les depeses de la universitat directament relacionades amb la direcció i el desenvolupament del projecte de tesi del doctorand o doctoranda, com també les despeses relacionades amb el projecte de DI, com serien les de suport i assessorament a l'empresa en la definició del projecte i en el procés de selecció.
Español: Esa ayuda va destinada a cubrir los gastos de la universidad directamente relacionados con la dirección y el desarrollo del proyecto de tesis del doctorando o doctoranda, así como los gastos relacionados con el proyecto de DI, como los de apoyo y asesoramiento a la empresa en la definición del proyecto y en el proceso de selección.
Català: c) Actuar com a enllaç amb els òrgans corresponents d'altres administracions amb les mateixes funcions, de les entitats de dret públic que hi estan vinculades o que en depenen, així com els de la Unió Europea, en el seu cas, en el marc de la normativa vigent.
Español: c) Actuar como enlace con los órganos correspondientes de otras administraciones con las mismas funciones, de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes, así como los de la Unión Europea, en su caso, en el marco de la normativa vigente.
Català: Representa el Departament de Cultura davant l'Oficina de Racionalització del Sector Públic Instrumental.
Español: Representa al Departamento de Cultura ante la Oficina de Racionalización del Sector Público Instrumental.
Català: S'han de negociar i són d'aplicació, les condicions més beneficioses que pugui haver-hi en matèria de jornada, descansos, horaris i festius.
Español: Se negociarán y serán de aplicación, las condiciones más beneficiosas que pueda haber en materia de jornada, descansos, horarios y festivos.
Català: URBANA: NÚMERO VINT-I-TRES: traster assenyalat amb el número sis, situat en la part del darrere de l'edifici en aquesta ciutat, carretera de les Tries, número dinou.
Español: URBANA: NUMERO VEINTITRÉS: trastero señalado con el número seis, situada en la parte trasera del edificio en esta ciudad, Carretera de Les Tríes, número diecinueve.
Català: Per al personal que no hagi prestat serveis durant tot el trimestre de referència sobre el qual es computa, l'import inicial (previ a l'aplicació dels possibles descomptes) es calcularà de manera proporcional al temps treballat.
Español: Para el personal que no haya prestado servicio durante todo el trimestre de referencia sobre el que se computará el importe inicial (previo a la aplicación de los posibles descuentos) se calculará de manera proporcional al tiempo trabajado.
Català: Aquesta peça de bosc s'adequarà i s'incorporarà al recorregut per a vianants del camí de Caldes, entre la plaça Maragall (nucli antic de la Sagrera) i la Zona esportiva del camí de Caldes.
Español: Esta pieza de bosque se adecuará y se incorporará al recorrido peatonal del camino de Caldes, entre la plaza Maragall (núcleo antiguo de La Sagrera) y la Zona deportiva del camino de Caldes.
Català: Especialitat de sistemes electrotècnics i automàtics
Español: Especialidad de sistemas Electrotecnia y Automática
Català: L'autoregulació publicitària és una via important -complementària de l'administrativa i la judicial- per portar a terme un control eficaç de la publicitat.
Español: La autorregulación publicitaria es una importante vía -complementaria de la administrativa y judicial- para llevar a cabo un eficaz control de la publicidad.
Català: A més de les previsions sobre acomiadament disciplinari contingudes a l'Estatut dels treballadors, les faltes es classifiquen en:
Español: Además de les previsiones sobre despido disciplinario contenidas en el Estatuto de los trabajadores, las faltas se clasifican en:
Català: a. Actuacions de sensibilització per a tota la comunitat escolar.
Español: a. Actuaciones de sensibilización para toda la comunidad escolar.
Català: Atesa la Resolució JUS/1863/2012, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de llocs de treball de la categoria laboral d'educador/a social del Departament de Justícia (DOGC núm. 6218, de 21.9.2012, convocatòria LJU/001/12);
Español: Vista la Resolución JUS/1863/2012, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría laboral de educador/a social del Departamento de Justicia (DOGC núm. 6218, de 21.9.2012, convocatoria LJU/001/12);
Català: Tipus de suports i material: suports de gelosia d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: apoyos celosía acero galvanizado.