BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia, publicada mitjançant la Resolució GAP/2/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología, publicada mediante la Resolución GAP/2/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010);
Català: Rehabilitació del Mas Flavià situat al polígon 13, parcel·la 48, al terme municipal de Vespella de Gaià, promoguda per Masias y Fincas Rurales Grupo Mercado SL.
Español: Rehabilitación del Mas Flavià situado en polígono 13, parcela 48, en el término municipal de Vespella de Gaià, promovida por Masias y Fincas Rurales Grupo Mercado SL.
Català: La captació s'ubica dins la massa d'aigua subterrània Prades-Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi d' Alcover (Alt Camp).
Español: La captación se ubica dentro de la masa de agua subterránea Prades-Francolí, siendo el ámbito de competéncia el municipio de Alcover (Alt Camp).
Català: La Comissió ha d'elevar al Ple, degudament articulades, les propostes que hagin estat formulades al si de la mateixa comissió.
Español: La Comisión ha de elevar al Pleno, debidamente articuladas, las propuestas que hayan sido formuladas en su seno.
Català: Es podrà licitar per als dos lots conjuntament o separadament.
Español: Se podrá licitar para los dos lotes conjunta o separadamente.
Català: - Ampliació o millora, 10 punts.
Español: - Ampliación o mejora, 10 puntos.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre de la fita setzena pel marge est de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs, fins la normal traçada des de la fita dissetena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre del mojón decimosexto por el margen este de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs, hasta la normal trazada desde el mojón decimoséptimo, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: -Catalogació de llibres.
Español: - Catalogación de libros.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de tres enters vuit-centes vuitanta-vuit mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un calor con respecto al del total inmueble de tres enteros ochocientas ochenta y ocho milésimas por ciento.
Català: Valoració de la millora del rendiment en base al resultat de les proves.
Español: Valoración de la mejora del rendimiento sobre la base del resultado de las pruebas.
Català: 4.2 D'acord amb la base 7 de l'Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75 % de l'import a càrrec de les subvencions atorgades.
Español: 4.2 De acuerdo con la base 7 del Orden de convocatoria se entregarán adelantos del 75% del importe a cargo de las subvenciones otorgadas.
Català: Títol: Enllumenat públic a les Roques.
Español: Título: Alumbrado público en Les Roques.
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 12 de juny de 2008 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual es proposa, per cobrir la vacant del càrrec de notària arxivera de protocols del districte de la Bisbal d'Empordà, la senyora Marta Bernabeu Farrús, notària de la localitat esmentada;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 12 de junio de 2008 del llustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se propone, para cubrir la vacante del cargo de notaria archivera de protocolos del distrito de La Bisbal d'Empordà, a la señora Marta Bernabeu Farrús, notaria de la citada localidad;
Català: 31.3 Quan el treballador hagi de sortir de viatge per necessitats de l'empresa ha de percebre, a més de l'import del viatge, la dieta completa o la mitja dieta, segons correspongui, d'acord amb el que estableix l'article 59 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: 31.3 Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador haya de salir de viaje percibirá, aparte del importe de éste, la dieta completa o media dieta, según corresponda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Així mateix, ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades.
Español: Asimismo, ha de comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionados.
Català: - Si el grau d'execució és inferior al 50%, no es concedirà l'ajut i s'executarà la garantia dipositada a què fa referència l'apartat 9.8 de les bases reguladores.
Español: - Si el grado de ejecución es inferior al 50%, no se concederá la ayuda y se ejecutará la garantía depositada a que hace referencia el apartado 9.8 de las bases reguladoras.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2008, de notificació d'una resolució d'inscripció al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2008, de notificación de una resolución de inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de la Generalitat de Catalunya, els quals han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Generalidad de Cataluña, los cuales han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit es regulen els continguts mínims dels programes d'orientació dels equipaments comercials (POEC), el procediment per elaborar-los i aprovar-los així com les seves particularitats quan eventualment poden incidir en la delimitació de la trama urbana consolidada o en la modificació del PTSEC per a un municipi.
Español: En este sentido se regulan los contenidos mínimos de los programas de orientación de los equipamientos comerciales (POEC), el procedimiento para elaborarlos y aprobarlos así como sus particularidades cuando eventualmente pueden incidir en la delimitación de la trama urbana consolidada o en la modificación del PTSEC para un municipio.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament dels centres d'atenció primària Avinyó, Baix Ebre i La Torre de Claramunt.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de los centros de atención primaria Avinyó, Baix Ebre y La Torre de Claramunt.
Català: Quan la causa de la IT és una malaltia comuna, té dret a gaudir de les vacances no fetes (excepte els 7 primers dies) una vegada se li doni l'alta mèdica.
Español: Cuando la causa de la IT sea enfermedad común, tendrá derecho a disfrutar las vacaciones no cumplidas excepto los 7 primeros días, una vez haya sido dado de alta médica.
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per els participants en plans que es realitzin en el territori català, amb les limitacions fixades a la "Orden del Ministerio de Hacienda de 22 de febrero de 2001 (BOE de 27 de febrero)."
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento por los participantes en planes que se realicen en el territorio catalán, con las limitaciones fijadas en la Orden del Ministerio de Hacienda de 22 de febrero de 2001 (BOE de 27 de febrero).
Català: Edifici de serveis del port de l'Estartit, a Bardera, SL, per l'import de 243.633,97 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Edificio de servicios del puerto de L'Estartit, a Bardera, SL, por importe de 243.633,97 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: Atès que la recollida de residus l'empresa la realitza amb vehicles de càrrega lateral a tot el municipi i amb freqüència diària; amb vehicles de càrrega posterior per recollir en les zones disseminades i de grans productors, amb una freqüència de dos cops per setmana; recollida amb tractor pel centre de la població cada dia; servei de porta a porta domiciliària en sectors específics i per a grans productors i recollida de paper i cartró cada dia.
Español: Considerando que a la recogida de residuos la empresa la realiza con vehículos de carga lateral en todo el municipio y con frecuencia diaria; con vehículos de carga posterior para recoger en las zonas diseminadas y de grandes productores, con una frecuencia de dos veces por semana; recogida con tractor por el centro de la población cada día; servicio de puerta a puerta domiciliaria en sectores específicos y para grandes productores y recogida de papel y cartón cada día.
Català: En data 24 de juliol de 2020, es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Institut Català Internacional per la Pau i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la resolució de la convocatòria, per a l'any 2020, de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2020).
Español: En fecha 24 de julio de 2020, se firmó el encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional para la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la resolución de la convocatoria, para el año 2020, de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2020).
Català: La sol·licitud de pagament de la subvenció concedida es formalitzarà juntament amb la presentació del comunicat d'acabament de les obres.
Español: La solicitud de pago de la subvención concedida se formalizará junto con la presentación del comunicado de finalización de las obras.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable, pel que fa exclusivament a la Modificació núm. 1, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable, en lo referente exclusivamente a la Modificación núm. 1, de La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006.
Català: Des del moment de l'aprovació definitiva de l'expedient de catalogació, els nous elements passaran a ser part integrant d'aquest monument, i s'acolliran tant als avantatges que això comporta, com a l'acompliment de les normes establertes en aquest Pla.
Español: Desde el momento de la aprobación definitiva del expediente de catalogación, los nuevos elementos pasarán a ser parte integrante de este monumento, y se acogerán tanto a las ventajas que eso comporta, como al cumplimiento de las normas establecidas en este Plan.
Català: Claredat en els objectius i en els resultats esperats: fins a 1 punt.
Español: Claridad en los objetivos y en los resultados esperados: hasta 1 punto.
Català: c) El personal, no subjecte a la disciplina de la empresa, contractat per a treballs professionals específics.
Español: c) El personal, no sujeto a la disciplina de la empresa, contratado para trabajos profesionales específicos.
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: durant el termini de presentació de proposicions a la copisteria Produccions (c. Girona, 133, tel. 93.459.28.27, fax 93.457.89.07).
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: durante el plazo de presentación de proposiciones en la copistería Produccions (c. Girona, 133, tel. 93.459-28-27, fax 93.457-89-07).
Català: 6.4 Luxació recidivant d'espatlla
Español: 6.4 Luxación recidivante de hombro
Català: I en prova de conformitat se subscriu la present Acta en el lloc i la data abans esmentats.
Español: Y en prueba de conformidad se suscribe la presente Acta en el lugar y fecha antes mencionados.
Català: Tema 7 Controls tècnics i sanitaris en un establiment alimentari per a la venda de llet crua destinada al consumidor final: autocontrol.
Español: Tema 7 Controles técnicos y sanitarios en un establecimiento alimentario para la venta de leche cruda destinada al consumidor final: autocontrol.
Català: Extinció de la Fundació.
Español: Extinción de la Fundación.
Català: L'any 2016, en aquesta zona 2 els nivells de qualitat de l'aire mesurats per al diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, el benzè i el plom, són inferiors als valors límit establerts per la normativa vigent, així com tampoc se sobrepassa per a l'ozó troposfèric.
Español: En el año 2016, en esta zona 2 los niveles de calidad del aire medidos por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el benceno y el plomo, son inferiores a los valores límite establecidos por la normativa vigente, así como tampoco se sobrepasa por el ozono troposférico.
Català: a) El calendari general de les actuacions d'execució del reconeixement acadèmic que caldrà concloure abans del 31 de juliol (informació general, requisits, preus, inscripció, desenvolupament, reclamacions, recursos i revisió social).
Español: a) El calendario general de las actuaciones de ejecución del reconocimiento académico que tendrá que concluir antes del 31 de julio (información general, requisitos, precios, inscripción, desarrollo, reclamaciones, recursos y revisión social).
Català: Cànon d'ocupació: 14,43 euros/m2terreny/any i 0,43 euros/m2aigua/any, ambdós amb la reducció del 35% per activitat pesquera.
Español: Canon de ocupación: 14,43 euros/m2terreny/año y 0,43 euros/m2aigua/año, ambos con la reducción del 35% para la actividad pesquera.
Català: --1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Mafriges, SA, per a l'ampliació de l'activitat d'escorxador porcí, sala d'especejament, triperia i magatzem frigorífic situada al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: --1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Mafriges, SA, para la ampliación de la actividad de matadero porcino, sala de despiece, tripería y almacén frigorífico situada en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin suscitar entre les parts, segons el que preveuen l'article 8, apartat 3, de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 110, apartat 1 lletra l), de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vista la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan suscitar entre las partes, según lo que prevén el artículo 8, apartado 3, de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 110, apartado 1 letra l), de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: No obstant això, durant els terminis atorgats s'ha presentat informes per part de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que han estat incorporats a l'expedient.
Español: No obstante, durante los plazos otorgados se ha presentado informes por parte del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que han estado incorporados al expediente.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i tramitació ordinària.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter ordinario.
Català: Setzè.- Protecció de dades personals
Español: Decimosexto.- Protección de datos personales
Català: Les patronals aporten la proposta de taules salarials provisionals en funció de la sentència, les quals una vegada comprovades que les quantitats són correctes s'adjunten annexades a la present acta.
Español: Las patronales aportan la propuesta de tablas salariales provisionales en función de la sentencia, las cuales una vez comprobadas que las cantidades son correctas se adjuntan anexadas a la presente acta.
Català: Per adscriure els alumnes a un idioma estranger es tindrà en compte l'oferta de llocs existents en l'idioma i la preferència que l'alumne hagi manifestat.
Español: Para adscribir a los alumnos a un idioma extranjero se tendrá en cuenta la oferta de puestos existentes en el idioma y la preferencia que el alumno haya manifestado.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el primer ejercicio.
Català: Les vacants que es produeixin en les categories superiors poden ser cobertes pel personal de categories inferiors del mateix grup, combinant la capacitat, la titulació i l'aptitud amb l'antiguitat en l'empresa.
Español: Las vacantes que se produzcan en las categorías superiores podrían ser cubiertas entre el personal de categorías inferiores del mismo grupo, combinando la capacidad, titulación y aptitud con la antigüedad en la empresa.
Català: b) Elaborar estudis específics sobre aspectes determinats de l'activitat contractual de la Generalitat de Catalunya per impulsar les millores que resultin adequades en aquest àmbit i, en particular, estudiar i proposar les mesures adients per a l'impuls i la implantació de la contractació electrònica.
Español: b) Elaborar estudios específicos sobre aspectos determinados de la actividad contractual de la Generalidad de Cataluña para impulsar las mejoras que resulten adecuadas en este ámbito y, en particular, estudiar y proponer las medidas pertinentes para el impulso y la implantación de la contratación electrónica.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, pel qual es regula el Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques, el Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En estas bases les son aplicables el Real decreto 937/2010, de 23 de julio, por el que se regula el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: f) La realització, quan sigui necessari, de les proves de capacitació complementàries a què fa esment la base 7.2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: f) La realización, cuando sea necesario, de las pruebas de capacitación complementarias a que hace mención la base 7.2.2 de esta convocatoria.
Català: 16.3 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://agaur.gencat.cat/ca/inici/)
Español: 16.3 El modelo normalizado de justificación podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y a los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de reglamento.
Català: el Pacte per a la creació d'ocupació.
Español: Pacto para la creación de empleo.
Català: El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para llevar a cabo las instalaciones su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: - S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: - Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Població: Berga.
Español: Población: Berga.
Català: ANUNCI del Consorci El Far, Centre dels Treballs del Mar, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: Capítol III; Actuacions bàsiques de protecció civil.
Español: Capítulo III; Actuaciones básicas de protección civil.
Català: sense efecte, i caldrà reconsiderar-lo totalment. En aquest
Español: éste quedaría sin efecto, debiendo reconsiderarse en su