BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost màxim de licitació de la contractació es fixa en la quantitat cent seixanta-un mil nou-cents trenta-dos euros amb quaranta-quatre cèntims (161.932,44€) IVA exclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación de la contratación se fija en la cantidad ciento sesenta y un mil novecientos treinta y dos euros con cuarenta y cuatro céntimos (€ 161.932,44) IVA excluido.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els consultoris i altres centres assistencials, dependents dels esmentats centres, existents a cadascuna de les quatre províncies.
Español: Los consultorios y otros centros asistenciales, dependientes de los mencionados centros, existentes en cada una de las cuatro provincias.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública, en règim de concurrència competitiva, per a sol·licitar les subvencions per a la realització d'activitats extraescolars i obrir convocatòria pel curs 2014-2015.
Español: Simultáneamente se abre convocatoria pública, en régimen de concurrencia competitiva, para solicitar subvenciones para la realización de actividades extraescolares y abrir convocatoria para el curso 2014-2015.
Català: Així mateix, es preveu la futura utilització dels terrenys més accessibles o morfològicament aptes per a finalitats públiques.
Español: Asimismo, se prevé la futura utilización de los terrenos más accesibles o morfológicamente aptos para finalidades públicas.
Català: Els centres educatius que apliquin el Programa en cursos consecutius hauran de diversificar els llibres de text que s'adquireixin amb aquestes dotacions per tal d'avançar progressivament cap a la gratuïtat dels llibres de text.
Español: Los centros educativos que apliquen el Programa en cursos consecutivos tendrán que diversificar los libros de texto que se adquieran con estas dotaciones con el fin de avanzar progresivamente hacia la gratuidad de los libros de texto.
Català: L'Ajuntament d'Igualada, en compliment del compromís contret en l'Acord de les condicions de treball dels funcionaris d'aquest ens local i dels seus organismes autònoms i en ordre a la implantació de la carrera administrativa, ha elaborat el present Reglament.
Español: El Ayuntamiento de Igualada, en cumplimiento del compromiso contraído en el Acuerdo de las condiciones de trabajo de los funcionarios de esta entidad local y sus organismos autónomos y en orden a la implantación de la carrera administrativa, ha elaborado el presente Reglamento.
Català: Progressar a peu en ascens i descens per camins i pendents herbosos i pedregosos, tarteres i pendents nevats que no requereixin tècniques alpines, en condicions climàtiques i de visibilitat variades, amb eficàcia, seguretat i equilibri.
Español: Progresar a pie en ascenso y descenso por caminos y pendientes herbosos y pedregosos, pedregales y pendientes nevadas que no requieran técnicas alpinas, en condiciones climáticas y de visibilidad variadas, con eficacia, seguridad y equilibrio.
Català: —23 Aplicar els recursos expressius per comunicar la idea o el personatge que s'interpreta.
Español: —23 Aplicar los recursos expresivos para comunicar la idea o el personaje que se interpreta.
Català: 673XX Pèrdues procedents de participacions en capital a llarg termini en empreses associades
Español: 673XX Pérdidas procedentes de participaciones en capital a largo plazo en empresas asociadas
Català: e) Reducció del termini en les consultes: fins a 15 punts.
Español: e) Reducción del plazo en les consultes: hasta 15 puntos.
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades – Compromís dels “school coordinators”, modalitat B
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los "school coordinators", modalidad B
Català: b) Personal mercantil, personal d'imatge i d'administració: 2 mesos.
Español: b) Personal mercantil, personal de imagen y de administración: 2 meses.
Català: La disposició del rebuig dels residus mitjançant incineració s'ha d'ajustar al que determina el Catàleg de Residus de Catalunya.
Español: La eliminación de los residuos mediante incineración se ajustará a lo que determina el Catálogo de Residuos de Cataluña.
Català: 1.3 Classifica els factors de risc en l'activitat i els danys derivats dels mateixos.
Español: 1.3 Clasifica los factores de riesgo en la actividad y los daños derivados de los mismos.
Català: Ubicació: Polígon Industrial Baix Ebre, parcel·la 3.
Español: Ubicación: Polígono industrial Baix Ebre, parcela 3.
Català: Modificació del Pla parcial 1 El Fornàs, per a la regulació dels usos de les zones d'equipaments, al terme municipal de Valls
Español: Modificación del Plan parcial 1 El Fornàs, para la regulación de los usos de las zonas de equipamientos, en el término municipal de Valls
Català: La modificació prevista consisteix en la incorporació d'unes naus adjacents i els processos que es porten a terme en elles a l'Autorització Ambiental Integrada de l'activitat.
Español: La modificación prevista consiste en la incorporación de unes naves adyacentes y los procesos que se llevan a cabo en ellas en la Autorización Ambiental Integrada de la actividad.
Català: S'ha de presentar una liquidació del pressupost en la qual s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Se debe presentar una liquidación del presupuesto en que se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Càrregues:* Hipoteca, inscripció 2a, a favor de Banco de Santander, constituïda per Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió SA i subrogada pels propietaris actuals.
Español: Cargas:* Hipoteca, Inscripción 2ª, a favor de Banco de Santander, constituida por Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió SA y subrogada por los propietarios actuales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació la Torre, a l'àmbit de les zones d'ús privat, de la Granada, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación La Torre, en el ámbito de las zonas de uso privado, de la Granada, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción;
Català: Els treballadors inclosos en aquesta categoria han d'exercir les funcions de manera polivalent de recepcionista, gruista, carretoner, responsable de premses, especialista de túnels, especialistes d'afinament, especialista de depuradora, especialista de metanització, basculista, magatzemer i ajudant de manteniment.
Español: Los trabajadores incluidos en esta categoría desarrollarán las funciones de forma polivalente de recepcionista, gruista, carretillero, responsable de prensas, especialista de túneles, especialistas de afino, especialista de depuradora, especialista de metanización, basculista, almacenero y ayudante de mantenimiento.
Català: Secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: d) La restauració garantirà la replantació amb arbrat tradicional (oliveres, ametllers, garrofers o similars) i el seu manteniment durant el termini necessari per que esdevinguin cultius explotables.
Español: d) La restauración garantizará la replantación con arboleda tradicional (olivos, almendros, algarrobos o similares) y su mantenimiento durante el plazo necesario para que devengan cultivos explotables.
Català: Als 3 anys i 1 dia passen a ser professionals de primera amb els emoluments
Español: A los 3 años y 1 día, pasarán a ser profesionales de
Català: Atesa la durada de la vaga, que no excedeix d'una hora de manera continuada, i que es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població, tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives;
Español: Considerando la duración de la huelga, que no excede de una hora de forma continuada, y que se considera suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en el caso de que se produzca una emergencia para la población, todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diferentes fuentes informativas;
Català: AG6: Es recomana incloure-la a la memòria.
Español: AG6: Se recomienda incluirla a la memoria.
Català: a) Excel·lència cientificotècnica de la proposta (d'1 a 7, 30%).
Español: a) Excelencia científico-técnica de la propuesta (de 1 a 7, 30%).
Català: Article 10.- El capital social podrà ésser ampliat o reduït d'acord amb les normes legals aplicables i les consignacions pressupostàries pertinents.
Español: Artículo 10.- El capital social podrá ser ampliado o reducido de acuerdo con las normas legales aplicables y las consignaciones presupuestarias pertinentes.
Català: En primer lloc, al capítol II del títol III de la Llei que dictaminem, s'estableixen previsions destinades a garantir la sostenibilitat econòmica i financera del sistema de gas natural, afectat per un fort «dèficit estructural», segons es llegeix en el preàmbul; segonament, el capítol IV d'aquest mateix títol III i l'apartat 7 de la disposició final segona introdueixen en l'ordenament intern algunes de les mesures d'eficiència energètica previstes en la normativa de la Unió Europea, i, a l'últim, la disposició final segona, en els apartats 3 i 6, habilita el Govern per establir procediments sobre gestió de drets miners i de domini públic d'hidrocarburs afectats pel canvi en el sistema geodèsic de referència.
Español: En primer lugar, en el capítulo II del título III de la Ley que dictaminamos, se establecen previsiones destinadas a garantizar la sostenibilidad económica y financiera del sistema de gas natural, afectado por un fuerte «déficit estructural», según se lee en el preámbulo; en segundo lugar, el capítulo IV de este mismo título III y el apartado 7 de la disposición final segunda introducen en el ordenamiento interno algunas de las medidas de eficiencia energética previstas en la normativa de la Unión Europea y, por último, la disposición final segunda, en los apartados 3 y 6, habilita el Gobierno para establecer procedimientos sobre gestión de derechos mineros y de dominio público de hidrocarburos afectados por el cambio en el sistema geodésico de referencia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1985, per la qual es fa pública la composició dels tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició convocat per Ordre de 29 de març de 1985, per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1985, por la que se hace pública la composición de los tribunales que habrán de juzgar las fases del concurso-oposición convocado por Orden de 29 de marzo de 1985, para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña.
Català: Les càrregues, gravàmens i seients anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Català: 4.1 Conceptes bàsics sobre construcció: materials de construcció i el seu comportament davant del foc, tipologies constructives, principals elements constructius, condicions d'estabilitat i de transmissió de càrregues.
Español: 4.1 Conceptos básicos sobre construcción: materiales de construcción y su comportamiento ante el fuego, tipologías constructivas, principales elementos constructivos, condiciones de estabilidad y de transmisión de cargas.
Català: Últim domicili conegut: c/ Escudillers, 32, 4rt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Escudillers, 32, 4rt.
Català: (convocatòria de provisió núm. PO/025/98), publicada en el
Español: (convocatoria de provisión núm. PO/025/98), publicada en el DOGC
Català: 4.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'ens local o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar les entitats davant de les administracions públiques catalanes.
Español: 4.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que el ente local o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida por identificar las entidades ante las administraciones públicas catalanas.
Català: Assessora en la redacció de continguts i, si cal, imparteix formació sobre la redacció, estructuració i presentació de la informació.
Español: Asesora en la redacción de contenidos y, si es necesario, imparte formación sobre la redacción, estructuración y presentación de la información.
Català: d) Impedanciòmetre.
Español: d) Impedanciómetro.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre una convocatòria per proveir una plaça.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre una convocatoria para proveer una plaza.
Català: Correspon al conseller o consellera titular del Departament designar el president o presidenta de cada consell escolar territorial, d'entre els vocals que el componen.
Español: Corresponde al consejero o consejera titular del Departamento designar al presidente o presidenta de cada consejo escolar territorial, de entre los vocales que lo componen.
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), de la Presidència de la Generalitat, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i en concret l'article 72.5, que disposa que Adigsa es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Atendiendo el Decreto 68/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), de la Presidencia de la Generalidad, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y en concreto el artículo 72.5, que dispone que Adigsa se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Modificació puntual núm. 17 del Pla d'ordenació urbanística municipal nova delimitació de l'àmbit "volumetria d'accés (21.A/10.2), al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación puntual núm. 17 del Plan de ordenación urbanística municipal nueva delimitación del ámbito "volumetría de acceso (21.A/10.2), en el término municipal de Ripoll
Català: dades gràfiques i alfanumèriques relacionades amb la
Español: de datos gráficas y alfanuméricas relacionadas con la
Català: B: Peatge en dies festius, dissabtes i diumenges (euros/km)
Español: B: Peaje en días festivos, sábados y domingos (euros/km)
Català: Així mateix s'han de coordinar amb altres mesures que puguin establir altres administracions públiques.
Español: Asimismo, se deben coordinar con otras medidas que puedan establecer otras administraciones públicas.
Català: La concessió de les beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre les persones becàries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas, visto su carácter de perfeccionamiento docente, no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre las personas becarias y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: 1.2 El Codi de successions admet quatre modalitats de donació mortis causa: a) L'atorgada perquè només produeixi efecte en morir el donant si el donatari el sobreviu i sempre que no hagi estat revocada; b) L'atorgada sota condició suspensiva de sobreviure el donatari al donant, els efectes actuals de la qual queden sotmesos a la condició de supervivència del donatari; c) La que comporta la transmissió immediata i simultània del dret donat sota la condició resolutòria de revocació o premoriència del donatari; i d) La que s'efectua en situació de perill o malaltia en consideració a la possibilitat de morir en aquestes circumstàncies que, com la primera, és una donació mortis causa típica.
Español: 1.2 El Código de sucesiones admite cuatro modalidades de donación mortis causa: a) La otorgada para que solo produzca efecto al morir el donante si el donatario lo sobrevive y siempre que no haya sido revocada; b) La otorgada bajo condición suspensiva de sobrevivir el donatario al donante, los efectos actuales de la cual quedan sometidos a la condición de supervivencia del donatario; c) La que comporta la transmisión inmediata y simultánea del derecho dado bajo la condición resolutoria de revocación o premoriencia del donatario; y d) La que se efectúa en situación de peligro o enfermedad en consideración a la posibilidad de morir en estas circunstancias que, como la primera, es una donación mortis causa típica.
Català: La documentació que ha de contenir la memòria econòmica s'indica a l'annex 4, d'aquesta Ordre.
Español: La documentación que debe contener la memoria económica se indica en el anexo 4, de esta Orden.
Català: El personal d'oficines disposa d'una hora de flexibilitat, tant per a l'entrada com per a la sortida.
Español: El personal de oficinas dispone de 1 hora de flexibilidad, tanto para la entrada como para la salida.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado
Català: 2.2 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de tècnic especialista en radiodiagnòstic, fins a un màxim de 3,00 punts, d'acord amb els criteris següents: autor i coordinador de llibre, 1,50 punts; capítol de llibre, 0,75 punts; article en revistes, 0,75 punts; article científic, 0,25 punts; carta al director en revista científica, 0,05 punts; beques, 0,50 punts; ponència, 0,50 punts; taula rodona, 0,50 punts; comunicació, 0,25 punts; vídeos, 0,25 punts; investigador principal, 1 punt; investigador amb treball signat, 0,75 punts; investigador de camp, 0,10 punts; coautor documents societats científiques, 0,25 punts; premi congressos o premis, 0,50 punts; formar part d'un comitè científic, 0,25 punts.
Español: 2.2 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con trabajos propios de la categoría de técnico especialista en radiodiagnóstico, hasta un máximo de 3,00 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: autor y coordinador de libro, 1,50 puntos; capítulo de libro, 0,75 puntos; artículo en revistas, 0,75 puntos; artículo científico, 0,25 puntos; carta al director en revista científica, 0,05 puntos; becas, 0,50 puntos; ponencia, 0,50 puntos; mesa redonda, 0,50 puntos; comunicación, 0,25 puntos; vídeos, 0,25 puntos; investigador principal, 1 punto; investigador con trabajo firmado, 0,75 puntos; investigador de campo, 0,10 puntos; coautor documentos sociedades científicas, 0,25 puntos; premio congresos o premios, 0,50 puntos; formar parte de un comité científico, 0,25 puntos.
Català: - En cas que s'obtinguin productes fusters procedents de les actuacions, aquests no poden romandre a l'interior del Parc Natural dels Ports, ni en zones a menys de 500 m del límit d'aquest, per un període superior a 1 mes, o 2 mesos si és a l'hivern.
Español: - En caso de que se obtengan productos madereros procedentes de las actuaciones, estos no pueden permanecer en el interior del Parque Natural dels Ports, ni en zonas a menos de 500 m del límite de este, por un periodo superior a 1 mes, o 2 meses si es en invierno.
Català: Inici jornada de votació electrònica presencial
Español: Inicio jornada de votación electrónica presencial
Català: operacions auxiliars de comptabilitat coadjuvants d'aquestes,
Español: auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas, organización de
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració d'un projecte de gestió dels recursos socioeducatius del barri de Sant Cosme al Prat de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de un proyecto de gestión de los recursos socieducativos del barrio de San Cosme en El Prat del Llobregat.
Català: Fer pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses al procés selectiu per a accedir a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició, que estarà exposada al tauler d'anuncis electrònic de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Hacer pública la relación definitiva de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo para acceder a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición, que estará expuesta en el tablón de anuncios electrónico la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: b) No obstant això, s'estableix, per als casos
Español: b) No obstante lo anterior, se establece, para aquellos casos de
Català: e) Tràmits d'informació pública.
Español: e) Trámites de información pública.
Català: 3.7 Comprova que l'ambient, els materials i els equips específics acompleixen les normes d'higiene i de seguretat establertes en la normativa legal vigent.
Español: 3.7 Comprueba que el ambiente, los materiales y los equipos específicos cumplen las normas de higiene y de seguridad establecidas en la normativa legal vigente.
Català: Generar coneixement al Departament a través de la difusió de les noves eines corporatives i guies en matèria d'administració electrònica en totes les seves dimensions (serveis, organització i procediments).
Español: Generar conocimiento en el Departamento a través de la difusión de las nuevas herramientas corporativas y guías en materia de administración electrónica en todas sus dimensiones (servicios, organización y procedimientos).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimentosos para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 3.4.1 Monitoratge d'àrea i contaminació.
Español: 3.4.1 Monitorización de área y contaminación.