BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Mantenir una programació professional estable d'arts escèniques i música, diversa en gèneres, formats i estils, amb entrada de pagament, que abasti en el seu programa anual les diverses modalitats escèniques i musicals, al marge de les festes majors, i distribuïda de manera regular al llarg de l'any.
Español: a) Mantener una programación profesional estable de artes escénicas y música, diversa en géneros, formatos y estilos, con entrada de pago, que alcance en su programa anual las diversas modalidades escénicas y musicales, al margen de fiestas mayores, y distribuida de forma regular a lo largo del año.
Català: En l'exercici 2003 no es prestarà el servei de registre les tardes els dies 5 de gener, Dijous Sant, Sant Jordi, 30 d'abril, 30 de maig, 23 de setembre, 31 d'octubre i 5, 24 i 31 de desembre, ni en el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre.
Español: En el ejercicio 2003 no se prestará el servicio de registro por las tardes los días 5 de enero, Jueves Santo, Sant Jordi, 30 de abril, 30 de mayo, 23 de septiembre, 31 de octubre y 5, 24 y 31 de diciembre, ni en el período comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Els infants de zero a tres anys han de tenir l'oportunitat d'exercir efectivament el dret universal a l'educació i, per tant, les administracions públiques, impulsades per l'Administració educativa, han de dur a terme polítiques orientades a la consecució d'aquests principis de manera que es fomenti la facilitat d'accés als serveis de les llars d'infants públiques.
Español: Los niños de cero a tres años han de tener la oportunidad de ejercer efectivamente el derecho universal a la educación y, por tanto, las administraciones públicas, impulsadas por la Administración educativa, deben llevar a cabo políticas orientadas a la consecución de estos principios de forma que se fomente la facilidad de acceso a los servicios de las guarderías públicas.
Català: ANUNCI de l'Escola Bressol Baobab, SCCL, sobre acord de transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de la Escola Bressol Baobab, SCCL, sobre acuerdo de transformación de la sociedad.
Català: Es considera satisfeta la petició de dades, s'ordena la publicació al DOGC de la documentació que acompanya la sol·licitud, es demanen els informes vectorials d'avaluació i els informes als ajuntaments en l'àmbit de les seves competències i es comunica als grups ecologistes que la documentació està completa i s'exposarà a informació pública.
Español: Se considera satisfecha la petición de datos, se ordena la publicación en el DOGC de la documentación que acompaña la solicitud, se piden los informes vectoriales de evaluación y los informes a los ayuntamientos en el ámbito de sus competencias y se comunica a los grupos ecologistas que la documentación está completa y se expondrá a información pública.
Català: El personal a les administracions públiques.
Español: El personal de las administraciones públicas.
Català: 3.4 L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar, tret que corresponguin als àmbits de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París, de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i als que s'esmenten a l'article 4.2.b) del Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: 3.4 La aprobación de las cuentas sobre mandamientos a justificar, a no ser que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París, de la Casa de la Generalidad en Perpinyà, y a los que se mencionan en el artículo 4.2.b) del Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.5 La persona aspirant amb alguna discapacitat pot demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs a què opta, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: 4.5 La persona aspirante con alguna discapacidad puede pedir en su solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo a los que opta, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público a prestar.
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació existent que es preveu ampliar està situada en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius herbacis i llenyosos de regadiu i no afecta cap espai protegit.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar está situada en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos herbáceos y leñosos de regadío y no afecta ningún espacio protegido.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2015, pel qual es fa pública la renúncia i nova designació de membres de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2015, por el que se hace pública la renuncia y nueva designación de miembros de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Català: b) Per la realització de l'informe de renovació establert
Español: b) Por la realización del informe de renovación establecido
Català: r) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: r) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las distintas personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Per a la tramitació de la sol·licitud és preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación de la solicitud es preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada de la manera siguiente:
Català: Fita 2: se situa en el paratge del Camp de l'Arqueta, a cinc metres al nord del camí de Can Terrades, i dins d'una propietat d'Aprofitaments Forestals, SA.
Español: Mojón 2: se sitúa en el paraje del Camp de L'Arqueta, a cinco metros al norte del camino de Can Terrades, y dentro de una propiedad de Aprofitaments Forestals, SA.
Català: El reingrés del treballador estarà condicionat a l'existència d'una vacant de la mateixa o similar categoria a la seva.
Español: El reingreso del trabajador estará condicionado a la existencia de una vacante de la misma o similar categoría a la suya.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Promoció Cultural,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural,
Català: Atesa la Resolució TRI/3026/2004, de 6 d'octubre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió tres llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/03/04);
Español: Vista la Resolución TRI/3026/2004, de 6 de octubre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/03/04);
Català: Les situacions excepcionals en lo assistencial.
Español: Las situaciones excepcionales en lo asistencial.
Català: Omplir un formulari per a cada programa amb l'estructura i contingut següents:
Español: Rellenar un formulario para cada programa con la estructura y contenido siguientes:
Català: e) Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques o part de la declaració censal on hi consti l'activitat del sol·licitant.
Español: e) Último recibo del impuesto de actividades económicas o parte de la declaración censal donde conste la actividad del solicitante.
Català: Si existissin disposicions de rang superior a aquest Conveni, i aquestes establissin millores o limitacions a les pactades en aquest, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, seria causa suficient perquè qualsevol de les parts signants pogués demanar la seva revisió.
Español: Si existieran disposiciones de rango superior a este Convenio, y éstas, establecieran mejoras o limitaciones a las pactadas en este, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, sería causa suficiente para que cualquiera de las partes firmantes pudiera pedir su revisión.
Català: Les possibilitats enumerades en aquest article són d'acceptació lliure per ambdues parts, per la qual cosa qualsevol d'aquestes pot negar-se a la seva realització.
Español: Las posibilidades enumeradas en este artículo son de aceptación libre por ambas partes, por lo que cualquiera de éstas puede negarse a su realización.
Català: Cal tenir en compte que el Decret 136/2009 estableix que les zones d'apilament temporal de dejeccions ramaderes han de mantenir una distància mínima de 200 m respecte nuclis habitats, habitatges aïllats, polígons industrials, centres de treball i àrees de lleure, mentre que l'emmagatzematge permanent ha de romandre a un mínim de 400 m dels usos esmentats.
Español: Hay que tener en cuenta que el Decreto 136/2009 establece que las zonas de acopio temporal de deyecciones ganaderas deben mantener una distancia mínima de 200 m respecto núcleos habitados, viviendas aisladas, polígonos industriales, centros de trabajo y áreas de ocio, mientras que el almacenamiento permanente debe permanecer a un mínimo de 400 m de los usos mencionados.
Català: i) En el cas que el personal investigador novell hagi estat contractat per una universitat o centre de recerca durant els dos anys anteriors i la universitat o centre de recerca hagi rebut un ajut de l'ICIP per formalitzar el contracte esmentat, si l'ICIP ho sol·licita, el personal investigador novell haurà de presentar la seva recerca en el marc dels seminaris de recerca i d'altres activitats que porta a terme aquesta entitat.
Español: i) En el caso de que el personal investigador novel haya sido contratado por una universidad o centro de investigación durante los dos años anteriores y la universidad o centro de investigación haya recibido una ayuda del ICIP para formalizar el contrato mencionado, si el ICIP lo solicita, el personal investigador novel deberá presentar su investigación en el marco de los seminarios de investigación y otras actividades que lleve a cabo esta entidad.
Català: 4.3 Si cap de les parts no en presenta la denúncia 1 mes abans de la finalització de la vigència del present Conveni, aquest s'ha de considerar prorrogat per 1 any.
Español: 4.3 De no mediar denuncia por ninguna de las partes 1 mes antes de la finalización de la vigencia del presente Convenio, éste se considerará prorrogado por 1 año.
Català: Ram: Multirisc Comunitats
Español: Ramo: Multirriesgo Comunidades
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües de la muntanya de Sant Corneli, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de la montaña de Sant Corneli, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Formulari i consulta a altres fitxers de titularitat pública.
Español: Formulario y consulta en otros ficheros de titularidad pública.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit de la Unitat d'actuació XIII, can Valls, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de la Unidad de actuación XIII, Can Valls, en el término municipal de Dosrius
Català: les necessitats bàsiques i els procediments per a satisfer-les-, per tal
Español: cada una de las necesidades básicas y los procedimientos para
Català: a) Recuperació del patrimoni cultural i natural.
Español: a) Recuperación del patrimonio cultural y natural.
Català: Sense perjudici d'altres relacions derivades de la seva actuació, el Col·legi de Metges de Barcelona es relacionarà:
Español: Sin perjuicio de otras relaciones derivadas de su actuación, el Colegio de Médicos de Barcelona se relacionará:
Català: Estructura general i continguts bàsics.
Español: Estructura general y contenidos básicos.
Català: En el cas dels menors d'edat, cal fer constar a les condicions especials de contractació l'edat límit.
Español: En el caso de los menores de edad, se debe hacer constar en las condiciones especiales de contratación la edad límite.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions esmentades han de disposar d'un nombre mínim de 150 representants escollits en l'àmbit de Catalunya, en data 31 de desembre de 2015.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones mencionadas deben disponer de un número mínimo de 150 representantes elegidos en el ámbito de Cataluña, en fecha 31 de diciembre de 2015.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessions de 17 de octubre de 2013 i 15 de novembre de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de octubre de 2013 y 15 de noviembre de 2012, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Aquest enclavat envolta les entitats de població de Sisteró i Pelagalls del municipi dels Plans de Sió.
Español: Este enclave rodea las entidades de población de Sisteró i Pelagalls del municipio de Els Plans de Sió.
Català: e) Coneixements de l'Administració pública catalana.
Español: e) Conocimientos de la Administración Pública.
Català: 100% en les pagues extraordinàries.
Español: también al 100% en las pagas extraordinarias.
Català: ANUNCI de Terrassa Mediterrània, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Terrassa Mediterrània, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Tècniques per al càlcul i la mesura
Español: Técnicas para el cálculo y la medición
Català: 60.4 Els caps tècnics del centre són els responsables de lliurar al Comitè d'Empresa i a les seccions sindicals les normes específiques del grup Bosch que els afectin.
Español: 4. Los jefes técnicos del centro serán los responsables de entregar al Comité de Empresa y secciones sindicales del mismo, las normas específicas del grupo Bosch que les afecten.
Català: Plus encarregat/especialització
Español: Plus encargado/especialización
Català: Elaborar els expedients de conveni de col·laboració amb altres institucions.
Español: Elaborar los expedientes de convenio de colaboración con otras instituciones.
Català: a) Incompliment excloent: dels requisits d'admissibilitat d'acord amb els que regula l'apartat 3.1 a) de l'annex 1.
Español: a) Incumplimiento excluyente: de los requisitos de admisibilidad de acuerdo con los que regula el apartado 3.1 a) del anexo 1.
Català: Base de dades de famílies acollidores
Español: Base de datos de familias acogedoras
Català: Un/a inspector/a de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) nomenat/ada pel delegat territorial.
Español: Un/a inspector/a de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) nombrado/a por el delegado territorial.
Català: Interessat: Andrés Montiel Gutiérrez.
Español: Interesado: Andrés Montiel Gutiérrez.
Català: És la combinació formada per tres cartes del mateix valor i les dues restants sense formar parella.
Español: Es la combinación formada por tres cartas del mismo valor y las otras dos sin formar pareja.
Català: Si es tracta del certificat avançat hi constaran les competències acreditades.
Español: Si se trata del certificado avanzado constarán las competencias acreditadas.
Català: (1) La unitat sol·licitada no assoleix, d'acord amb les dades de preinscripció, el nombre d'alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent.
Español: (1) La unidad solicitada no consigue, de acuerdo con las datos de preinscripción, el número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya es relacionarà amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i concretament amb els departaments que, per competències, li correspongui, d'acord amb els mecanismes de coordinació interdepartamental necessaris que el Govern estableixi.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña se relacionará con la Administración de la Generalidad de Cataluña, y concretamente con los departamentos que, por competencias, le corresponda, de acuerdo con los mecanismos de coordinación interdepartamental necesarios que el Gobierno establezca.
Català: Realitzar projectes que reflecteixin les possibilitats de l'il·lustrador en el món laboral.
Español: Realizar proyectos que reflejen las posibilidades del ilustrador en el mundo laboral.
Català: 8.7 Els ajuts es podran concedir totalment i parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.7 Las ayudas se podrán conceder total y parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Extensiva, amb una capacitat de producció de fins a 1 tona per dia: ramader.
Español: Extensiva, con una capacidad de producción de hasta 1 tonelada por día: ganadero.
Català: Es considerarà la titulació que es demana pel lloc de treball com un requisit mínim per tal d'entrar a valorar la candidatura.
Español: Se considerará la titulación que se pide por el puesto de trabajo, como un requisito mínimo para entrar a valorar la candidatura.
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOCG núm. 4762, de 16.11.2006),
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOCG núm. 4762, de 16.11.2006),
Català: Es consideren activitats cooperatives internes, i tenen el caràcter d'operacions de transformació primària, les que duen a terme les cooperatives agràries, i altres d'anàlogues, amb productes o materials, fins i tot si es tracta de proveir-se del necessari per mitjà de terceres persones, sempre que siguin destinats exclusivament a les explotacions dels socis.
Español: Se consideran actividades cooperativas internas, y tienen el carácter de operaciones de transformación primaria, las que llevan a cabo las cooperativas agrarias, y otras análogas, con productos o materiales, incluso si se trata de proveerse de lo necesario a través de terceras personas, siempre que se destinen exclusivamente a las explotaciones de los socios.
Català: 2.2 Classifica dissenys de peces de vestir d'alguns dels dissenyadors de moda actuals en funció de criteris estilístics.
Español: 2.2 Clasifica diseños de prendas de vestir de algunos de los diseñadores de moda actuales en función de criterios estilísticos.
Català: Fita 23: se situa al marge sud d'un camí, on antigament hi passava la rasa de Cal Torreta, en terrenys de la pedrera FIASA.
Español: Mojón 23: se sitúa en el margen sur de un camino, donde antiguamente pasaba la zanja de Cal Torreta, en terrenos de la cantera FIASA.
Català: El personal de les empreses afectades pel present Conveni se'l proveirà cada any de 2 uniformes adequats, un a l'hivern i l'altre a l'estiu, per a cada tasca específica.
Español: Al personal de las empresas afectadas por el presente Convenio se le proveerá, cada año, de 2 uniformes adecuados, uno de invierno y otro en verano, a cada tarea específica.
Català: El personal, al qual és d'aplicació aquest Conveni, té dret a l'assessorament i a la defensa jurídica necessaris per qualsevol fet que hagi tingut lloc en l'exercici de les seves funcions, llevat dels supòsits en què el plet sigui entre el personal i el mateix Ajuntament.
Español: El personal, al cual es de aplicación este Convenio, tiene derecho al asesoramiento y a la defensa jurídica necesarios por cualquier hecho que haya tenido lugar en el ejercicio de sus funciones, excepto los supuestos en que el pleito sea entre el personal y el mismo Ayuntamiento.
Català: • Aquestes prestacions es realitzaran a les instal·lacions del Departament d'Interior a Barcelona (c. de la Diputació, 355) on s'ubica la Unitat Bàsica de Salut del Servei de Vigilància de la Salut Laboral i quedaran integrades en les actuacions d'aquesta.
Español: • Estas prestaciones se realizarán en las instalaciones del Departamento de Interior en Barcelona (c. Diputación, 355) donde se ubica la Unidad Básica de Salud del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral y quedarán integradas en las actuaciones de la misma.
Català: D'altra banda, el requeriment afirma que el Pla contradiu «su antecedente inmediato y referente» (el Conveni de 2001), que no va determinar l'autoritat competent per a la direcció i coordinació de les operacions de socors, respectant per tant les competències de la Generalitat.
Español: Por otra parte, el requerimiento afirma que el Plan contradice «su antecedente inmediato y referente» (el Convenio de 2001), que no determinó la autoridad competente para la dirección y coordinación de las operaciones de socorro, respetando por tanto las competencias de la Generalitat.
Català: Coneixements del procediment administratiu i el procediment sancionador.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y el procedimiento sancionador.
Català: En les sancions imposades per infraccions comeses respecte de fitxers de titularitat privada, el compliment de la sanció s'ha de dur a terme en el termini que estableix la legislació vigent.
Español: En las sanciones impuestas por infracciones cometidas respecto a ficheros de titularidad privada, el cumplimiento de la sanción debe llevarse a cabo en el plazo establecido por la legislación vigente.
Català: 5.3 Altres coneixements sobre legislació, normativa vigent, circulars i instruccions sobre la matèria relacionada amb el lloc de treball.
Español: 5.3 Otros conocimientos sobre legislación, normativa vigente, circulares e instrucciones sobre la materia relacionada con el puesto de trabajo.
Català: El pla director es planteja sobre un territori amb alta ocupació de sòl per teixits especialitzats residencials i industrials, però amb escasses i petites centralitats urbanes en relació a les dimensions globals dels teixits consolidats.
Español: El plan director se plantea sobre un territorio con alta ocupación de suelo por tejidos especializados residenciales e industriales, pero con escasas y pequeñas centralidades urbanas en relación con las dimensiones globales de los tejidos consolidados.
Català: Discutir amb els companys de treball dins les dependències de
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de la
Català: b) Facilitar a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca tota la informació que requereixi per a la gestió del Projecte.
Español: b) Facilitar a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca toda la información que requiera para la gestión del Proyecto.