BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 Les subvencions es justifiquen amb la presentació dels rebuts de lloguer pagats corresponents a l'exercici de la convocatòria.
Español: 19.1 Las subvenciones se justifican con la presentación de los recibos de alquiler pagados correspondientes al ejercicio de la convocatoria.
Català: d) Premi al millor treball de final de màster o postgrau de l'àmbit de la hisenda pública: 1.000,00 euros.
Español: d) Premio al mejor trabajo de fin de máster o postgrado del ámbito de la hacienda pública: 1.000,00 euros.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Sarrià, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado de educación infantil Sarrià, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: El sistema d'informació comptable ha d'incloure, en l'anotació del registre comptable, la data, l'hora i l'autoria de qui realitza l'acció i ha de generar i remetre, quan calgui, un document electrònic certificat amb la informació de l'anotació comptable al sistema de gestió integrat.
Español: El sistema de información contable tiene que incluir, en la anotación del registro contable, la fecha, la hora y la autoría de quien realiza la acción y tiene que generar y remitir, cuando haga falta, un documento electrónico certificado con la información de la anotación contable al sistema de gestión integrado.
Català: c) Elaborar i coordinar l'execució del pla anual d'obres, els programes d'inversions i els projectes dels edificis adscrits al Departament.
Español: c) Elaborar y coordinar la ejecución del plan anual de obras, los programas de inversiones y los proyectos de los edificios adscritos al Departamento.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Fira del Disc.Com.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Fira del Disc. Com.
Català: Perden els seus drets els opositors que no llegeixin el text.
Español: Pierden sus derechos los opositores que no lean el texto.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució de revocació a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución de revocación en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el plazo de quince días naturales desde la publicación de este Edicto.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona sol·licitant perquè exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, puede requerir a la persona solicitante la exhibición del documento o de la información original.
Català: de risc d'accident, quan així ho decreti l'autoritat laboral o decideixi
Español: riesgo de accidente, cuando así se decrete por la autoridad laboral o lo
Català: Àrees Territorials d'Investigació
Español: Áreas Territoriales de Investigación
Català: En el supòsit que a un xofer li sigui retirat temporalment el carnet de conduir, com a conseqüència d'una infracció administrativa derivada d'estacionament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec, l'empresa el destinarà durant el temps que el tingui retirat a altres feines que no exigeixin la utilització de l'esmentat carnet, i se li respectaran la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos de que un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de una infracción administrativa derivada de estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: Les relacions d'Ivàlua amb els departaments i entitats de les quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones de Ivàlua con los departamentos y entidades de las que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Acordar desestimar el recurs interposat pel senyor F. L. A. I confirmar la nota de qualificació del registrador de la propietat de Salou.
Español: L. A. y confirmar la nota de calificación del registrador de la propiedad de Salou.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari es produeix si aquest ha justificat, a judici del concedent i d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y pago posterior de la subvención al beneficiario se produce si éste ha justificado, a juicio del concedente y de acuerdo con la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades.
Català: Càlcul dels paràmetres de la lent.
Español: Cálculo de los parámetros de la lente.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els estatuts de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta dels consells de govern i l'informe favorable dels consells socials de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, los estatutos de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta de los consejos de gobierno y el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, ¿¿la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Nombre màxim d'habitatges: 134 unitats.
Español: Número máximo de viviendas: 134 unidades.
Català: c) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Porque tienen a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, mitjançant resolució, determinarà els models d'actes, paperetes, sobres i urnes necessaris per al desenvolupament del procediment electoral, dels quals es farà la difusió corresponent.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, mediante resolución, determinará los modelos de actas, papeletas, sobres y urnas necesarios para el desarrollo del procedimiento electoral, de los que se hará la difusión correspondiente.
Català: 2. Els treballadors/ores han de gaudir com a festes locals les que estableixi el municipis on presten el seu servei.
Español: Los trabajadores/oras disfrutarán como fiestas locales las establecidas para los municipios donde prestan su servicio.
Català: Les dades obertes són crucials per complir aquests objectius.
Español: Los datos abiertos son cruciales para cumplir estos objetivos.
Català: Serà responsable de la correcta prestació del servei.
Español: Será responsable de la correcta prestación del servicio.
Català: Coneixements sobre el marc competencial Estat-comunitats autònomes.
Español: Conocimientos sobre el marco competencial Estado–comunidades autónomas.
Català: Nomenar la senyora Mercè Bosch i Romans com a vocal titular de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives i, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, en substitució del senyor Isidre Sierra i Fusté.
Español: Nombrar a la señora Mercè Bosch i Romans como vocal titular de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas y, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, en sustitución del señor Isidre Sierra i Fusté.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, de notificació de la Resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 5B/0022/95.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, de notificación de Resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 5B/0022/95.
Català: --3 Als efectes del que estableixen els punts anteriors, seran
Español: --3 A los efectos de lo que se establece en los puntos anteriores,
Català: Atesa la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Vista la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina de engorde en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona, telèfon 93 567 17 05.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona, teléfono 93 567 17 05.
Català: Els treballadors vinculats al present Conveni disposen d'un màxim de 3 dies laborables a l'any sense dret a retribució, que poden dedicar a assumptes propis sense cap més justificació, i que fins i tot poden gaudir d'un sol cop, però de cap manera es poden utilitzar per ampliar períodes de vacances ni com a pont entre dies festius, excepte en el cas de conformitat de l'empresa.
Español: Los trabajadores vinculados al presente Convenio disponen de un máximo de 3 días laborables al año sin derecho a retribución, que pueden dedicar a asuntos propios sin ninguna otra justificación, y que incluso pueden disfrutar de una sola vez, pero de ninguna manera se pueden utilizar para ampliar periodos de vacaciones ni como puente entre días festivos, excepto en el caso de conformidad de la empresa.
Català: En formació professional, noves polítiques de prospecció de necessitats formatives i d'activació de la formació i el seu reconeixement, com a factor essencial del nou model productiu.
Español: En formación profesional, nuevas políticas de prospección de necesidades formativas y de activación de la formación y su reconocimiento, como factor esencial del nuevo modelo productivo.
Català: Planificar en coordinació amb l'equip docent les activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'etapa d'educació infantil.
Español: Planificar en coordinación con el equipo docente las actividades relacionadas con las tecnologías de la información y de la comunicación en la etapa de educación infantil.
Català: f) Elaborar propostes per a la Direcció General de Comerç en matèria de procediment sancionador.
Español: f) Elaborar propuestas para la Dirección General de Comercio en materia de procedimiento sancionador.
Català: b) Durada: la durada del present Conveni col·lectiu és fins al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Duración. La duración del presente Convenio colectivo será hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Les bases íntegres han aparegut al BOP de Barcelona de data 30.6.2016, i també es poden consultar al taulell d'anuncis de l'Ajuntament i a la l'adreça www.vilanovadelvalles.cat. El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las bases íntegras han aparecido en el BOP de Barcelona de fecha 30/06/2016, y también se pueden consultar en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la dirección www.vilanovadelvalles.cat. El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Sr. Francesc Simó i de la Asunción, del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Sr. Francesc Simó i de la Asunción, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Que l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent.
Español: Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en la Unitat d'actuació entre la carretera BV-2429 i el carrer Ponent, al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación entre la carretera BV-2429 y la calle Ponent, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: Secretari general d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Secretario general de Innovación, Universidad y Empresa
Català: c) Cranc roig o americà: el període hàbil de pesca és tot l'any, excepte al delta de l'Ebre en què la captura no es pot dur a terme durant els mesos de novembre i desembre.
Español: c) Cangrejo rojo o americano: el perío do hábil de pesca es todo el año, excepto en el delta del Ebro, en que la captura no se puede efectuar durante los meses de noviembre y diciembre.
Català: - En el moment que la instal·lació deixi de funcionar es redactarà i executarà un projecte de desmantellament i de restauració dels terrenys afectats.
Español: - En el momento que la instalación deje de funcionar se redactará y ejecutará un proyecto de desmantelamiento y de restauración de los terrenos afectados.
Català: Tècniques i metodologies d'anàlisi, representació i redisseny de processos i sistemes d'informació.
Español: Técnicas y metodologías de análisis, representación y rediseño de procesos y sistemas de información.
Català: 1.5 Caracteritza els punts clau en el procés de postcompra i les oportunitats de fidelització.
Español: 1.5 Caracteriza los puntos clave en el proceso de post-compra y las oportunidades de fidelización.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 27 de gener de 2009, s'ha dipositat el certificat de l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Administración Pública de Barcelona de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 27 de enero de 2009, ha sido depositado el certificado del acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Administración Pública de Barcelona de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), cuyos ámbitos son:
Català: .7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit que el titular de la instal·lació incompleixi les condicions que s'hi imposen.
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de que el titular de la instalación incumpla las condiciones impuestas en esta.
Català: Coneixements específics per a l'aplicació de la normativa de transports especials i de transports de mercaderies perilloses.
Español: Conocimientos específicos para la aplicación de la normativa de transportes especiales y de transportes de mercaderías peligrosas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1359/2010, de 15 d'abril, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1359/2010, de 15 de abril, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona.
Català: Junta de compensació provisional del Sector Central, de Sils.
Español: Junta de compensación provisional del Sector Central, de Sils.
Català: Sense perjudici dels dies festius que la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya determini amb caràcter obligatori, la festivitat gremial s'ha d'establir de comú acord entre empresa i treballadors, i s'ha de fer sempre en dia laborable.
Español: Sin perjuicio de los días festivos que la Consejería de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña determine con carácter obligatorio, la festividad gremial se establecerá de común acuerdo entre empresa y trabajadores, y se hará siempre en día laborable.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 7, baixos, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en las Terres de l'Ebre, c. Burgos, 7, bajos, 43870 Amposta.
Català: Donar publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació a través del Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i foment de la participació de les empreses en la formació professional.
Español: Dar publicidad al Convenio para el encargo de gestión entre el Departamento de Educación, el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y fomento de la participación de las empresas en la formación profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: - Plànol de gestió topogràfic a escala 1:5.000.
Español: 2. Plano de gestión topográfico a escala 1:5.000.
Català: Oficial de segona de s. o. (v. classificació), conductor de turisme, palloler, apilador
Español: Oficial de 2ª de s. o. (vid. Clasificación), conductor de turismo, pañolero, apilador
Català: Professor/a d'ensenyaments secundaris
Español: Profesor/a de enseñanzas secundarias
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i rehabilitació d'una construcció agrícola per convertir en habitatge unifamiliar, promoguda pel senyor Oscar Balsalobre Vila, a Vilamòs.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y rehabilitación de una construcción agrícola para convertir en vivienda unifamiliar promovida por Oscar Balsalobre Vila, en Vilamòs.
Català: El CICAC ha de lliurar aquests complements un cop hagi rebut l'import de la transferència, per períodes trimestrals, de forma separada i amb independència de les compensacions que puguin correspondre als professionals i al CICAC i col·legis per les seves tasques derivades de la normativa en matèria d'assistència jurídica gratuïta, atesa la seva diferent naturalesa i finalitat.
Español: El CICAC tiene que entregar estos complementos una vez haya recibido el importe de la transferencia, por periodos trimestrales, de forma separada y con independencia de las compensaciones que puedan corresponder a los profesionales y al CICAC y colegios por sus tareas derivadas de la normativa en materia de asistencia jurídica gratuita, en atención a su diferente naturaleza y finalidad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre contratación de un servicio.
Català: Montserrat Montaña Herrera, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Montaña Herrera, que actuará como presidenta.
Català: Amb caràcter supletori, i pel que fa al que no preveu, cal aplicar el text de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica derogada, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el texto de la Ordenanza laboral siderometalúrgica derogada, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.