BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pròrroga l'han de formalitzar les mateixes parts amb la signatura d'una clàusula addicional o addenda a aquest Conveni, abans d'expirar el termini de vigència esmentat anteriorment.
Español: La prórroga la tienen que formalizar las mismas partes con la firma de una cláusula adicional o adenda en este Convenio, antes expirar el plazo de vigencia mencionado anteriormente.
Català: Les persones treballadores tenen dret a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis, la prevenció de riscos laborals i el dret de qualificació i promoció professional.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a una formación continua que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios, la prevención de riesgos laborales y el derecho de cualificación y promoción profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente del día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que vagi de torn de nit, finalitzarà la seva jornada 2 hores abans.
Español: En el supuesto de turno de noche, finalizará su jornada 2 horas antes.
Català: Comprèn les activitats destinades a la prestació de serveis públics i a l'administració pública.
Español: Comprende las actividades destinadas a la prestación de servicios públicos y a la administración pública.
Català: L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha de replantejar i verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea autoritzada.
Español: El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, debe replantear y verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área autorizada.
Català: .9 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució, en què també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: .9 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución, en la que también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del camí de Valls a Tarragona.
Español: Título: Pavimentación de un tramo del camino de Valls a Tarragona.
Català: 39.2 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha de garantir que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament tingui cobertes les necessitats de recursos tècnics i humans necessaris per a la gestió tecnològica dels serveis departamentals, així com les necessitats de gestió dels projectes relacionats amb les aplicacions informàtiques i les infraestructures tecnològiques departamentals, d'acord amb la dotació de recursos requerits i aprovats pel Departament.
Español: 39.2 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información debe garantizar que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento tenga cubiertas las necesidades de recursos técnicos y humanos necesarios para la gestión tecnológica de los servicios departamentales, así como las necesidades de gestión de los proyectos relacionados con las aplicaciones informáticas y las infraestructuras tecnológicas departamentales, de acuerdo con la dotación de recursos requeridos y aprobados por el Departamento.
Català: La resolució de 24.11.2004 dictada per aquest Servei en l'expedient esmentat ha esdevingut ferma.	La resolución de 24.11.2004 dictada por este Servicio en el expediente arriba referenciado ya es firme.
Català: El Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20), aprovat el 6 d'abril de 2018, té la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, a l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que alhora sigui competitiva i generadora de noves activitats.
Español: El Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20), aprobado el 6 de abril de 2018, tiene la finalidad de contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, al uso eficiente de los recursos y a una economía circular que a la vez sea competitiva y generadora de nuevas actividades.
Català: b) Treballadors socials
Español: b) Trabajadores sociales
Català: De desenvolupament residencial de alta densitat: 1, 2, 6, 7
Español: De desarrollo residencial de alta densidad: 1, 2, 6, 7
Català: .e) La redacció, tramitació i aprovació dels instruments de gestió urbanístics necessaris per al desenvolupament dels seus àmbits.
Español: .e) La redacción, tramitación y aprobación de los instrumentos de gestión urbanísticos necesarios para el desarrollo de sus ámbitos.
Català: Abans de l'entrada en vigor de qualsevol sistema d'organització i/o productiu que suposi modificació substancial unilateral i col·lectiva d'importància, de les condicions organitzatives i productives actuals, la direcció informarà al comitè d'empresa o intercentres, o delegats de personal i exposarà els raonaments que motiven la seva decisió modificativa, amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: Antes de la entrada en vigor de cualquier sistema organizativo y/o productivo que suponga modificación substancial unilateral y colectiva de relevancia, de las condiciones organizativas y productivas actuales, la dirección informará al comité de empresa o intercentros, o delegados de personal, y expondrá los razonamientos que motiven su decisión modificativa, con una antelación mínima de treinta días.
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d'Origen Tarragona que, per qualsevol causa, presenti defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplert els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent serà desqualificat pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Tarragona que, por cualquier causa, presente defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente será descalificado por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Tarragona.
Català: D'altra banda, l'article 117 del mateix decret estableix que correspon a la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital determinar les necessitats de formació, supervisar-ne el disseny i l'execució i avaluar els resultats de la formació del professorat i els serveis educatius en coordinació amb la Direcció General de Currículum i Personalització, així com dirigir el desplegament de la innovació pedagògica i la transformació educativa, de les mesures de suport i reconeixement de centres i de docents, i de l'avaluació, difusió i transferència corresponents.
Español: Por otro lado, el artículo 117 del mismo decreto establece que corresponde a la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital determinar las necesidades de formación, supervisar el diseño y la ejecución y evaluar los resultados de la formación del profesorado y los servicios educativos en coordinación con la Dirección General de Currículum y Personalización, así como dirigir el despliegue de la innovación pedagógica y la transformación educativa, de las medidas de apoyo y reconocimiento de centros y de docentes, y de la evaluación, difusión y transferencia correspondientes.
Català: Correspon a les seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient l'autorització de les competicions reglades de gossos de mostra, de rastre i modalitat de Sant Hubert en terrenys cinegètics sotmesos a règim especial amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda.
Español: Corresponde a las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente la autorización de las competiciones regladas de perros de muestra, de rastro y modalidad de Sant Hubert en terrenos cinegéticos sometidos a régimen especial con especies cinegéticas de caza menor en época de veda.
Català: d) La direcció d'iniciatives que condueixin a la millora, el seguiment i l'avaluació de l'organització dels serveis generals del Departament.
Español: d) La dirección de iniciativas que conduzcan a la mejora, el seguimiento y la evaluación de la organización de los servicios generales del Departamento.
Català: En tots els casos possibles del cas previst, cal procurar fer un preavís o avisar l'empresa per evitar perjudicis organitzatius en la mesura que es pugui.
Español: En todos los casos posibles del supuesto contemplado, se procurará el preaviso o aviso a la empresa para evitar perjuicios organizativos en la medida de lo posible.
Català: Efectuar els pagaments del PAME d'acord amb les bases d'execució del pressupost i les prioritats del gerent.
Español: Realizar los pagos del PAME, de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto y las prioridades del gerente.
Català: Donar suport administratiu al / a la secretari/ària de Transparència i Govern Obert per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies de la Secretaria, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Dar apoyo administrativo al/a la secretario/a de Transparencia y Gobierno Abierto para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias de la Secretaría, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: La proposició econòmica es presentarà segons el model de l'annex 9 al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La proposición económica se presentará según el modelo del anexo 9 al Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Els aspirants que estiguin exempts del pagament dels drets d'examen perquè es troben en situació d'atur hauran d'adjuntar a la sol·licitud un certificat expedit en la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball i Indústria o, si escau, del Institut Nacional d'Ocupació (INEM) on consti que es troben en situació d'atur i que no perceben cap prestació econòmica.
Español: Los aspirantes que estén exentos del pago de los derechos de examen porque se encuentran en situación de desempleo tendrán que adjuntar a la solicitud un certificado expedido en la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo e Industria o, si procede, del Instituto Nacional de Ocupación (INEM) donde conste que se encuentran en situación de desempleo y que no perciben ninguna prestación económica.
Català: Entitats beneficiaris: la relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides es detallen en la taula següent:
Español: Entidades beneficiarias: la relación nominal de perceptores y las cantidades individuales concedidas se detallan en la tabla siguiente:
Català: Atès que en les sessions del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra dels dies 17 d'octubre i 5 de desembre de 2008 i 21 de gener de 2009 s'ha informat, respectivament, sobre l'oferta d'ocupació pública de places de mosso/a per als membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat, de places de la categoria d'inspector/a i places de la categoria d'intendent/a, i de places de la categoria de comissari/ària per a l'any 2009;
Español: Visto que en las sesiones del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra de los días 17 de octubre y 5 de diciembre de 2008 y 21 de enero de 2009 se ha informado, respectivamente, sobre la oferta de ocupación pública de plazas de mozo/a para los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, de plazas de la categoría de inspector/a y plazas de la categoría de intendente/a, y de plazas de la categoría de comisario/a para el año 2009;
Català: Enginyeria forestal; ciències biològiques i ciències ambientals.
Español: Ingeniería forestal; ciencias biológicas y ciencias ambientales.
Català: 4.3 Tarifa màxima per la comunicació per part del nou conservador i registre del canvi de conservador d'un grup d'aparells elevadors, quan no escaigui la inspecció dels aparells, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: 4.3 Tarifa máxima por la comunicación por parte del nuevo conservador y registro del cambio de conservador de un grupo de aparatos elevadores, cuando no proceda la inspección de los aparatos, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: 10.2 El treball de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics redactat en llengua catalana, en dos exemplars mecanografiats en suport paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: 10.2 El trabajo de investigación debe entregarse al Instituto de Estudios Autonómicos redactado en lengua catalana, en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
Català: - Tasques d'anàlisis físiques, químiques i biològiques, i determinacions de laboratori realitzades sota supervisió sense que sempre sigui necessari indicar normes i especificacions, implicant a més la cura dels aparells i la seva homologació, preparació de reactius necessaris, obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d'anàlisis.
Español: - Tareas de análisis físicos, químicos y biológicos, y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además el cuidado de los aparatos y su homologación, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: En el cas de prevenció i extinció d'incendis, s'ha de preveure la seva obertura en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals a què fa referència el Programa d'actuació d'aquest Pla especial o, en el seu defecte, comptar amb l'autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En el caso de prevención y extinción de incendios, hay que prever su abertura en el Plan de Prevención de Incendios Forestales a qué hace referencia el Programa de actuación de este Plan especial o, en su defecto, contar con la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: i) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionades amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i de la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: i) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionadas con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y de la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: constituïda amb aquesta finalitat,
Español: selección constituida para esta finalidad,
Català: Objecte: Contracte administratiu de serveis de manteniment de les instal·lacions del mòdul del CAR.
Español: Objeto: Contrato administrativo de servicios de mantenimiento de las instalaciones del módulo del CAR.
Català: En el marc de l'execució de la mesura, algunes dades identificatives es comuniquen a l'Administració pública o entitat col·laboradora que acull l'execució, d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el marco de la ejecución de la medida, algunos datos identificativos se comunican a la administración pública o entidad colaboradora que acoge la ejecución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: b) El diàleg interreligiós com a eina d'intervenció en l'àmbit educatiu no formal.
Español: b) El diálogo interreligioso como herramienta de intervención en el ámbito educativo no formal.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en les quals hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents es valoraran com a màxim en 1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes se valorarán como máximo en 1 punto.
Català: L'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'habitatge que inclou, en l'apartat a), la planificació, l'ordenació, la gestió, la inspecció i el control de l'habitatge d'acord amb les necessitats socials i d'equilibri territorial.
Español: El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de vivienda que incluye, en el apartado a), la planificación, la ordenación, la gestión, la inspección y el control de la vivienda de acuerdo con las necesidades sociales y de equilibrio territorial.
Català: Des de la Torre del Coix s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Cabana del Segarra, al terme municipal de Belianes.
Español: Desde la Torre del Coix se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la Cabana del Segarra, en el término municipal de Belianes.
Català: En els centres de treball on la plantilla supera els 30 treballadors/es, els seus representants legals disposen d'un crèdit acumulat de 140 hores mensuals l'any 1999 i 150 hores l'any 2000 retribuïdes, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: En los centros de trabajo donde la plantilla supere los 30 trabajadores, sus representantes legales dispondrán de un crédito acumulado de 140 horas mensuales en el año 1999 y 150 horas en el año 2000 retribuidas, para el ejercicio de sus funciones.
Català: Aparells audiometria: 251,26
Español: Aparatos audiometría: 251,26
Català: EDICTE de 12 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall de Bianya.
Català: —8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria.
Español: —8 Las actuaciones objeto de estas ayudas se llevarán a cabo durante el año natural de la convocatoria.
Català: b) Zones de seguretat prohibides:
Español: b) Zonas de seguridad prohibidas:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8057, de 5.2.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8057, de 5.2.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: e) Formalitzar les designacions dels titulars dels òrgans de l'ATM.
Español: e) Formalizar las designaciones de los titulares de los órganos de la ATM.
Català: Objecte: maneig d'hàbitats de pastura a les forests 132 i 198.
Español: Objeto: manejo de hábitats de pasto en los montes 132 y 198.
Català: Verifica la funcionalitat i el compliment de la normativa.
Español: Verifica la funcionalidad y cumplimiento de la normativa.
Català: —14 Taxa per l'emissió de les declaracions d'impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental
Español: —14 Tasa por la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no-necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental
Català: c) Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització dels treballs professionals.
Español: c) Las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de los trabajos profesionales.
Català: condicionada al que disposa l'article 122.2 del Text refós de les
Español: condicionada a lo dispuesto por el artículo 122.2 del Texto refundido de
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta per diversos lots, la suma de l'import de licitació dels quals sigui igual o superior a 120.202,42 euros, IVA inclòs, hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup U, subgrup 1 i la categoria que correspongui en funció de l'anualitat mitjana de contracte.
Español: Las empresas licitadoras que presenten oferta para diversos lotes cuyo importe de licitación total sea igual o superior a 120.202,42 euros, IVA incluido, tendrán que acreditar su clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1 y la categoría que corresponda en función de la anualidad media del contrato.
Català: les parts que vincula: l'empresa o l'entitat pública o privada cessant,
Español: cumplimiento para las partes a que vincula: empresa o entidad pública o
Català: 8 Estructura i qualificació de les proves específiques d'accés.
Español: 8 Estructura y calificación de las pruebas específicas de acceso.
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte: s'indiquen en el plec de clàusules administratives
Español: Criterios que se seguirán perara la adjudicación del contrato: se indican en el pliego de cláusulas administrativas
Català: Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona
Español: Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona
Català: .3 Al refugi de fauna salvatge Cabanelles, el Clot, Ca l'Hereuet i Espinagalls queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: .3 En el refugio de fauna salvaje Cabanelles, el Clot, Ca l'Hereuet y Espinagalls queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: 11.2 D'acord amb el que s'exposa en l'apartat anterior i a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les accions de formació lingüística.
Español: 11.2 De acuerdo con lo expuesto en el apartado anterior y a efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las acciones de formación lingüística.