BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 15 d'octubre de 2001, a les 16 hores, a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 15 de octubre de 2001, a las 16 horas, en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, de Barcelona;
Català: En tots els casos s'ha de fer constar que els TFM han estat premiats per part de l'IEMed en el marc del Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània.
Español: En todos los casos se debe hacer constar que los TFM han sido premiados por parte del IEMed en el marco del Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge a la carretera BV-5111, pk 19,500, de Cornellà a Fogars, al terme municipal d'Arenys de Munt, promoguda pel senyor Joaquim Rodrigo Vázquez.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda en la carretera BV-5111, pk 19,500, de Cornellà a Fogars, en el término municipal de Arenys de Munt, promovida por el señor Joaquim Rodrigo Vázquez.
Català: En aquest context, el PO FEDER de Catalunya 2014-2020 preveu actuacions impulsades per les entitats locals en el marc de l'eix prioritari 4, que té per objectiu afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors, i de l'eix prioritari 6, que pretén conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència dels recursos.
Español: En este contexto, el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 prevé actuaciones impulsadas por las entidades locales en el marco del eje prioritario 4, que tiene como objetivo favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores, y del eje prioritario 6, que pretende conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de los recursos.
Català: 27.5 Amb caràcter general i un cop garantida la demanda per a abastament de població, els recursos derivats d'una gestió més eficient de l'aigua s'han d'assignar al règim de cabals de manteniment i, si escau, a millorar les garanties de les demandes consolidades.
Español: 27.5 Con carácter general y una vez garantizada la demanda de abastecimiento de población, los recursos derivados de una gestión más eficiente del agua se deben asignar al régimen de caudales de mantenimiento y, en su caso, a mejorar las garantías de las demandas consolidadas.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 4 de juliol de 2017, pel qual s'aprova la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 4 de julio de 2017, por el que se aprueba la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017.
Català: 18.1 La prestació per a les persones joves extutelades és una prestació temporal de dret subjectiu, que té per finalitat atendre situacions de necessitat d'aquelles persones joves que han estat tutelades per l'organisme públic competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.1 La prestación para las personas jóvenes extuteladas es una prestación temporal de derecho subjetivo cuya finalidad es atender situaciones de necesidad de aquellas personas jóvenes que han estado tuteladas por el organismo público competente en materia de protección de menores de la Generalidad de Cataluña.
Català: La proposta de resolució la notificarà l'instructor a l'inculpat, el qual disposarà d'un termini de deu dies hàbils d'ençà d'haver rebut la notificació per examinar l'expedient i presentar escrit d'al·legacions.
Español: La propuesta de resolución la notificará el instructor al inculpado, el cual dispondrá de un plazo de diez días hábiles desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: Mitjançant la canalització de la riera de Targa i dels torrents Daniel i Lloveres en un total de 2.130 m i els sorrals de capçalera, s'assegurarà la correcta recollida dels cabals i es millorarà la capacitat de desguàs de la riera, amb la reducció notable del risc de desbordament al seu pas per la població de Vilassar de Dalt en cas d'avingudes amb període de retorn de 500 anys.
Español: Mediante la canalización de la riera de Targa y de los torrentes Daniel y Lloveres en un total de 2.130 m y los arenales de cabezera, se asegurará la correcta recogida de los caudales y se mejorará la capacidad de desagüe de la riera, reduciendo notablemente el riesgo de desbordamiento a su paso por la población de Vilassar de Dalt en caso de avenidas con periodo de retorno de 500 años.
Català: ANUNCI sobre provisió de dues places d'agents de la Policia Local (exp. G116 2/2018).
Español: ANUNCIO sobre provisión de dos plazas de agentes de la Policía Local (exp. G116 2/2018).
Català: 4.1 Missió: gestionar tots els processos de proposta, elaboració i resolució de les convocatòries de provisió i selecció de personal d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, així com mantenir i gestionar les bases de dades i la informació apareguda en Internet sobre aquesta matèria, d'acord amb la normativa vigent i les directrius dels superiors jeràrquics, per tal d'aconseguir processos de selecció i provisió més eficients.
Español: 4.1 Misión: gestionar todos los procesos de propuesta, elaboración y resolución de las convocatorias de provisión y selección de personal de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, así como mantener y gestionar las bases de datos y la información que aparezca en Internet sobre esta materia, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de los superiores jerárquicos, con la finalidad de conseguir procesos de selección y provisión más eficientes.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de manteniment de l'edifici Olímpia, seu dels serveis matrius del Servei Català de la Salut, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: prórroga del servicio de mantenimiento del edificio Olímpia, sede de los servicios matrices del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 1999.
Català: Atesa la Resolució IUE/3771/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5546, de 15.1.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de Negociat de Personal i Gestió Econòmica-Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/20/09);
Español: Vista la Resolución IUE/3771/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5546, de 15.1.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de Negociado de Personal y Gestión Económica-Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/20/09);
Català: f) Presentar una declaració en què consti si s'han demanat o si s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar una declaración en la que conste si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que deberá constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: En aquest tipus d'horari s'inclouran aquells llocs de treball que requereixen cobertura els dies feiners de dilluns a divendres.
Español: En este tipo de jornada se incluirán aquellos puestos de trabajo que requieran cobertura los días laborables de lunes a viernes.
Català: Altres vacances i ponts: 11 dies.
Español: Otras vacaciones y puentes: 11 días.
Català: Aprofitament: Depuradora.
Español: Aprovechamiento: Depuradora.
Català: h.2) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: h.2) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, de la família professional d'informàtica, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.,
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, de la familia profesional de informática, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2004-2005.,
Català: B) L'article 16.2 LRJSP regula el càrrec de secretari dels òrgans col·legiats amb el següent contingut:
Español: B) El artículo 16.2 LRJSP regula el cargo de secretario de los órganos colegiados con el siguiente contenido:
Català: Aquest marc, que es desenvolupa en el títol IV, va ser íntegrament de nova factura i, tal com es recull en el preàmbul, “respon a la voluntat ferma de posar la lluita contra el maltractament infantil al mateix nivell que la lluita contra la violència de gènere o masclista”.
Español: Este marco, que se desarrolla en el título IV, fue íntegramente de nueva factura y, tal como se recoge en el preámbulo, “responde a la voluntad firme de poner la lucha contra el maltrato infantil al mismo nivel que la lucha contra la violencia de género o machista”.
Català: Durant les actuacions de rompuda, cal portar a terme els treballs amb motodesbrossadora en dues fases: una primera passada a 30 cm del sòl, per tal de detectar exemplars de tortuga mediterrània, i una segona a l'alçada final prevista.
Español: Durante las actuaciones de roturación, deberán realizarse los trabajos con motodesbrozadora en dos fases: una primera pasada a 30 cm del suelo, con el fin de detectar ejemplares de tortuga mediterránea, y una segunda a la altura final prevista.
Català: Ratificar, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, amb les obligacions i els drets inherents als càrrecs, el personal eventual del Departament de la Presidència següent:
Español: Ratificar, con efectos del día 25 de mayo de 2021, con las obligaciones y los derechos inherentes a los cargos, el personal eventual del Departamento de la Presidencia siguiente:
Català: notificació als interessats que s'indiquen en la relació annexa o
Español: interesados que se indican en la relación que sigue o sus representantes
Català: Desenvolupar les activitats designades pel CAR/PN inscrites dins els projectes amb finançament extern segons els objectius i requisits de l'activitat.
Español: Desarrollar las actividades designadas por el CAR/PL inscritas dentro de los proyectos con financiación externa según los objetivos y requisitos de la actividad.
Català: Si per decisió de l'empresa les vacances a títol individual s'han de fer en un període diferent del que s'ha indicat anteriorment, la seva durada queda fixada en 32 dies naturals, i no és consolidable per a futurs anys aquesta ampliació de dies de gaudi.
Español: Si por decisión de la empresa las vacaciones a título individual debieran disfrutarse en período distinto al indicado anteriormente, su duración quedaría fijada en 32 días naturales, no siendo consolidable para futuros años esta ampliación de días de disfrute.
Català: c) Quan hagi sofert alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que en el moment de la sol·licitud l'inhabiliti per a l'exercici professional.
Español: c) Cuando haya sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales que en el momento de la solicitud le inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: 1.2 Gratificació de Nadal: es meritarà de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: 1.2 Gratificación de Navidad: Se devengará del 1 de Enero al 31 de Diciembre.
Català: DECRET 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior.
Català: Des del punt de vista de la competència en el coneixement i la interacció amb el món, la música realitza la seva aportació a la millora de la qualitat del medi ambient, identificant i reflexionant sobre l'excés de soroll, la contaminació sonora i l'ús indiscriminat de la música, amb la finalitat de generar hàbits saludables.
Español: Desde el punto de vista de la competencia en el conocimiento y la interacción con el mundo, la música realiza su aportación a la mejora de la calidad del medio ambiente, identificando y reflexionando sobre el exceso de ruido, la contaminación sonora y el uso indiscriminado de la música, con la finalidad de generar hábitos saludables.
Català: Inspector.Comprovació limitada (54 Propostas de Liquidació)
Español: Inspector.Comprobación limitada (54 Propuestas de Liquidación)
Català: 1.1 La Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a les persones físiques que, amb l'esforç i amb la dedicació, han contribuït d'alguna manera a promocionar el turisme prestant serveis rellevants al sector, en qualsevol dels seus aspectes o de les seves modalitats, o bé contribuint, amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació, als interessos turístics de Catalunya.
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas que, con su esfuerzo y dedicación, han contribuido de alguna manera a promocionar el turismo prestando servicios relevantes al sector, en cualquiera de sus aspectos o modalidades, o bien contribuyendo, con su ejemplaridad profesional y cooperación, a los intereses turísticos de Cataluña.
Català: Finalitzat el procediment d'assignació de vacants, es manté la llista amb els aspirants seleccionats que no hagin ocupat cap vacant, amb la finalitat d'utilitzar-la posteriorment per cobrir, amb caràcter temporal, eventuals vacants que es puguin produir a la Inspecció d'Educació.
Español: Finalizado el procedimiento de asignación de vacantes, se mantiene la lista con los aspirantes seleccionados que no hayan ocupado ninguna vacante, con el fin de utilizarla posteriormente para cubrir, con carácter temporal, eventuales vacantes que se puedan producir en la Inspección de Educación.
Català: publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la
Español: de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la
Català: 13.2 Les persones perceptores d'aquesta prestació han de comunicar en el termini màxim d'un mes a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquesta prestació, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Resolució, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: 13.2 Las personas perceptoras de esta prestación deben comunicar en el plazo máximo de un mes a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta prestación, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo que se establece en esta Resolución, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron su concesión.
Català: Mètodes de presa i tractament de dades.
Español: Métodos de toma y tratamiento de datos.
Català: Valorats els resultats aconseguits en les edicions anteriors, es considera convenient convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària per a l'any 2008.
Español: Valorados los resultados conseguidos en las ediciones anteriores, se considera conveniente convocar el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria para el año 2008.
Català: -1.6 En el Plànol d'informació i ordenació - Planta general, que preveu la superposició del traçat de la canonada, amb el planejament general vigent.
Español: -1.6 En el Plano de información y ordenación - Planta general, que prevé la superposición del trazado de la tubería, con el planeamiento general vigente.
Català: La contractació es formalitzarà per escrit, especificant si s'escau les condicions generals i particulars.
Español: La contratación se formalizará por escrito, especificando si procede las condiciones generales y particulares.
Català: Centre: Universitat de Girona, Departament de Didàctica de les
Español: Centro: Universidad de Girona, Departamento de Didáctica de las
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios, en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Cal una majoria de més del 66% del valor dels vots dels membres del Consell General del Consorci per a que siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: Será necesaria una mayoría de más del 66% del valor de los votos de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Totes les sol·licituds hauran d'explicitar en el formulari específic de solar tèrmica la fracció solar (%) i aportar un memòria tècnica.
Español: Todas las solicitudes deberán explicitar en el formulario específico de solar térmica la fracción solar (%) y aportar un memoria técnica.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, la senyora Margarita Cuscó Turell cessa, a petició pròpia com a assessora de la Institució del Síndic de Greuges, amb efectes 2 d'abril de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, cesar, a petición propia, a la señora Margarita Cuscó Turell, como asesora de la Institución del Síndic de Greuges, con efectos 2 de abril de 2007, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: Així mateix seran d'aplicació les reglamentacions sectorials específiques de rang superior que en cada cas puguin existir.
Español: Asimismo serán de aplicación las reglamentaciones sectoriales específicas de rango superior que en cada caso puedan existir.
Català: La sol·licitud i la documentació complementària s'haurà de presentar al registre dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona on s'està destinat el curs 2013-2014.
Español: La solicitud y la documentación complementaria tendrá que presentarse en el registro de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona donde se está destinado el curso 2013-2014.
Català: Senyora Maria Carme Quer Bosor, àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Español: Doña Maria Carme Quer Bosor, área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos
Català: 5.2 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'ha d'acreditar mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es presti o s'hagi prestat els serveis.
Español: 5.2 La experiencia a la que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se ha de acreditar mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública dónde se preste o se haya prestado servicio.
Català: sotmesa, abans d'entaular reclamació davant els organismes competents, a
Español: antes de entablar reclamación ante los organismos competentes, a informe
Català: Ocupació temporal: 600.
Español: Ocupación temporal m2: 600.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat de construcció del pavelló poliesportiu municipal, fase 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de construcción del pabellón polideportivo municipal, fase 2.
Català: La potència tèrmica de la planta és de 64 MW tèrmics, mentre que la potència elèctrica és de 21,05 MW elèctrics.
Español: La potencia térmica de la planta es de 64 MW térmicos, mientras que la potencia eléctrica es de 21,05 MW eléctricos.
Català: Alineacions: es conserven les alineacions actuals, excepte quan s'assenyala expressament en els plànols d'ordenació urbanística una nova alineació.
Español: Alineaciones: se conservan las actuales alineaciones, excepto cuando se señala expresamente en los planos de ordenación urbanística una nueva alineación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de carácter personal.
Català: Finalitat: Revista Xarxa Manresa, Quadern de la Xarxa sobre el diàleg interreligiós i activitats interreligioses.
Español: Finalidad: Revista Xarxa Manresa, Cuaderno de la Red sobre el diálogo interreligioso y actividades interreligiosas.
Català: Termini per a la qualificació i la inscripció
Español: Plazo para la calificación y la inscripción
Català: Fa el comandament i gestió de les tasques de vialitat hivernal.
Español: Realiza el mando y gestión de las tareas de vialidad invernal.
Català: I el senyor Enric Vilert Butchosa, president del Patronat de Turisme Costa Brava Girona i president de la Diputació de Girona, en la seva representació, i en ús de les facultats que li confereixen els seus Estatuts i per acords del seu Consell d'Administració de 17 febrer de 2009 i 18 de juny de 2009;
Español: Y el señor Enric Vilert i Butchosa, presidente del Patronato de Turismo Costa Brava Girona y presidente de la Diputación de Girona, en su representación y en uso de las facultades que le confieren sus Estatutos y por acuerdos de su Consejo de Administración de 17 febrero de 2009 y 18 de junio de 2009;
Català: Fita 9: se situa a l'indret anomenat les Escorregades, a uns setze metres a l'est d'un torrent tributari de la Muga.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar llamado Les Escorregades, a unos dieciséis metros al este de un torrente tributario de La Muga.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una escala d'accés a la llera de la Muga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una escalera de acceso al cauce de La Muga.