BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2001, de notificació de l'anul·lació d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Puig-reig (clau 66-05-516).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2001, de notificación de la anulación de la aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Puig-reig (clave 66-05-516).
Català: De l'altra, el senyor Jaume Fàbrega i Vilà, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya (en endavant, el Consell General), als efectes d'aquest acte, d'acord amb el que disposa l'article 39 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), i amb el nomenament del Ple del Consell de 13 de gener de 2021.
Español: De la otra, el señor Jaume Fàbrega i Vilà, en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña (en adelante, el Consejo General), a los efectos del presente acto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), y con el nombramiento del Pleno del Consejo de 13 de enero de 2021.
Català: Per superar-la s'haurà
Español: Para superarla deberá
Català: 3.2 Es podrà fer servir el model de sol·licitud que podreu trobar a la pàgina web del Departament de Governació, dins de la Secretaria d'Acció Ciutadana (http://www.gencat.cat/governacio-ap/sac)
Español: 3.2 Se podrá utilizar el modelo de solicitud que podrá encontrar en la página web del Departamento de Gobernación, dentro de la Secretaría de Acción Ciudadana (http://www.gencat.cat/governacio-ap/sac).
Català: A la sol·licitud s'hi ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos.
Català: 3.5 Descriu els diferents mètodes de conservació d'aliments.
Español: 3.5 Describe los diferentes métodos de conservación de alimentos.
Català: —13 Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte: d'acord amb la clàusula 17a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —13 Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato: de acuerdo con la cláusula 17a del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La priorització de la competència lectora, però, s'ha d'entendre com una estratègia de millora de la competència comunicativa lingüística ja que és l'inici del recorregut cap a l'aprenentatge del discurs oral i escrit en els àmbits socials, acadèmics i al llarg de la vida.
Español: La priorización de la competencia lectora, sin embargo, debe entenderse como una estrategia de mejora de la competencia comunicativa lingüística ya que es el inicio del recorrido hacia el aprendizaje del discurso oral y escrito en los ámbitos sociales, académicos y a lo largo de la vida.
Català: Parlament de Catalunya 5/1987, de 4 d'abril, del règim provisional de
Español: Ley del Parlamento de Cataluña 5/1987, de 4 de abril, del régimen
Català: que hom pugui considerar privades en els circuits d'Agroxarxa SLU. Tenint present que l'empresa ha de vetllar pel bon ús del correu electrònic el seu contingut no podrà en cap cas ésser considerat com a pertanyent a la intimitat de les persones.
Español: Teniendo presente que la empresa tiene que velar por el buen uso del correo electrónico su contenido no podrá en ningún caso ser considerado como perteneciente a la intimidad de las personas.
Català: professió de manera individual o associada.
Español: profesión de manera individual o asociada.
Català: Naixement de fills/filles: 4 dies, ampliable a 5 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Nacimiento de hijos: 4 días, ampliable a 5 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la resolució del concurs per a la contractació del subministrament d'equipament informàtic per a la Divisió de Ciències de l'Educació, publicat al DOGC núm. 2921, d'1.7.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la resolución del concurso para la contratación del suministro de equipo informático para la División de Ciencias de la Educación, publicado en el DOGC núm. 2921, de 1.7.1999.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Escola Industrial de Barcelona, sobre adjudicació d'un servei.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, sobre adjudicación de un servicio.
Català: El personal que realitzi aquest assessorament no pot estar vinculat, de manera directa o indirecta, amb cap dels projectes que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: El personal que realice este asesoramiento no puede estar vinculado, ni de manera directa ni indirecta, con ninguno de los proyectos que se hayan presentado en la convocatoria.
Català: La resta de formatges amb un contingut de grasses en pes de matèria seca igual o superior al 45%.
Español: El resto de quesos con un contenido de grasas en peso de materia seca igual o superior al 45%.
Català: L'activitat es desenvoluparà a més de 3.000 m del casc urbà de Cubells, no existint granges de porcs a menys de 1.000 m, i de pollastres a menys de 2.000 m.
Español: La actividad se desarrollará a más de 3.000 m del casco urbano de Cubells, no existiendo granjas de cerdos a menos de 1.000 m, y de pollos a menos de 2.000 m.
Català: Tanmateix, la Companyia no pot exercir aquest dret tret que tingui un fons de reserva establert per a tal fi.
Español: Sin embargo, la Compañía no podrá ejercer este derecho a no ser que tenga un fondo de reserva establecido a tal fin.
Català: .4 Es valorarà l'experiència professional com a advocat en l'àmbit del dret tributari, 0,3 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: .4 Se valorará la experiencia profesional como abogado en el ámbito del derecho tributario, 0,3 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Reforç del sistema de recaptació de les entitats locals d'acord amb les competències i funcions encomanades a l'ATC per a executar les actuacions d'embargament que es realitzin fora de l'àmbit territorial d'aquestes.
Español: Refuerzo del sistema de recaudación de las entidades locales de acuerdo con las competencias y funciones encomendadas a la ATC para ejecutar las actuaciones de embargo que se realicen fuera del ámbito territorial de éstas.
Català: Per altra banda, cas de transcórrer tres mesos sense que s'hagi aportat la documentació que es requereix, es procedirà a l'arxiu de les actuacions, d'acord amb el que preveu l'article 92 de la Llei esmentada.
Español: Por otro lado, caso de transcurrir tres meses sin que se haya aportado la documentación que se requiere, se procederá al archivo de las actuaciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92 de la mencionada Ley.
Català: Els objectius considerats més prioritaris són:
Español: Los objetivos considerados más prioritarios son:
Català: retroalimentació, tenint en compte els indicadors establerts i els
Español: retroalimentación teniendo en cuenta los indicadores establecidos y los
Català: 1.4 Detalla les instruccions per codificar les dades obtingudes en el procés d'entrada.
Español: 1.4 Detalla las instrucciones para codificar los datos obtenidos en el proceso de entrada.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Els ajuts previstos en aquesta disposició, que tenen caràcter conjuntural i tècnic i s'adrecen a inversions no productives, s'ajusten al que disposa l'apartat IV.C.2.Ajuda per a compromisos agroambientals o relatius al benestar dels animals.
Español: Las ayudas previstas en la presente disposición, que tienen carácter coyuntural y técnico y se dirigen a inversiones no productivas, se ajustan a lo dispuesto en el apartado IV. C.2.Ayuda para compromisos agroambientales o relativos al bienestar de los animales.
Català: En relació amb l'increment de les partícules sòlides derivades de l'execució de les obres i atenent que el terme municipal de Barcelona forma part de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) i per diòxid de nitrogen (NO2), tot i valorar favorablement les mesures establertes en la documentació ambiental, es recorda que s'ha de donar compliment a les determinacions establertes a l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: En relación con el incremento de las partículas sólidas derivadas de la ejecución de las obras y dado que el término municipal de Barcelona forma parte de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) y por dióxido de nitrógeno (NO2), a pesar de valorar favorablemente las medidas establecidas en la documentación ambiental, se recuerda que se debe dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: c3 Projecte pedagògic (màxim 20 punts).
Español: c3 Proyecto pedagógico (máximo 20 puntos).
Català: Garanties de la confidencialitat de les dades
Español: Garantías de la confidencialidad de los datos
Català: A efectes d'aquestes bases, es considera emprenedora aquella persona artesana que,
Español: A los efectos de estas bases, se considera emprendedora aquella persona artesana que
Català: Reforma de l'habitatge situat a cal Pau Garça, 424, que promou M. Teresa Companys Piqué, al terme municipal d'Òdena.
Español: Reforma de la vivienda situada en Cal Pau Garça, 424, que promueve M. Teresa Companys Piqué, en el término municipal de Òdena.
Català: d) Facilitar l'accés a l'inventari i documentació del patrimoni cultural dels béns mobles a l'Àrea de Suport Tècnic.
Español: d) Facilitar el acceso al inventario y documentación del patrimonio cultural de los bienes muebles al Área de Apoyo Técnico.
Català: Objecte i requisits previs
Español: Objeto y requisitos previos
Català: Vista l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000);
Español: Vista la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000);
Català: L'objectiu d'aquest criteri opcional és minimitzar els residus associats a la comunicació i estalviar recursos.
Español: El objetivo de este criterio opcional es minimizar los residuos asociados a la comunicación y ahorrar recursos.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe emès per la persona tutora del becari o becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se realizará de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe emitido por la persona tutora del becario o becaria donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: EDICTE de 16 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Sabadell.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Sabadell.
Català: En data 21 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 55 places de personal sanitari del Programa d'Atenció Domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) en l'àmbit de l'atenció primària dependent de l'Institut Català de la Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 21 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 2003 de 55 plazas de personal sanitario del Programa de Atención Domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) en el ámbito de la atención primaria dependiente del Instituto Catalán de la Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: La retribució mínima d'entrada en jornada normal per al personal de tots dos sexes major de 18 anys, en qualsevol modalitat contractual és de 167.298 pessetes brutes al mes durant els 3 primers mesos del contracte.
Español: La retribución mínima de entrada en jornada normal para el personal de ambos sexos mayor de 18 años, para cualquier modalidad contractual, será de 167.298 pesetas brutas al mes durante los 3 primeros meses del contrato.
Català: Atén totes les consultes relatives a les reunions del Parlament.
Español: Atiende todas las consultas relativas a las reuniones del Parlamento.
Català: Tots els treballadors que al mes de setembre de cada any tinguin la condició de fixes de plantilla o eventuals amb contractes de durada superior als dos anys, percebran un ajut econòmic per cada fill al seu càrrec menor de 26 anys, en els termes i les condicions que s'indiquen:
Español: Todos los trabajadores que en el mes de septiembre de cada año tengan la condición de fijos de plantilla o eventuales con contratos de duración superior a los dos años, percibirán una ayuda económica por cada hijo a su cargo menor de 26 años, en los términos y condiciones que se indican:
Català: C. Perolada, Riera Seca – Esteba, Susqueda 2-2, Susqueda 2-1, S. Gregori 2-1 i S. Gregori 2.2 (de les quals aquesta última tributarà a les cabines Hormazabal existents per alimentar en paral·lel a un dels Transformadors dels Serveis Auxiliars existents Serv. Aux. 2)
Español: C. Perolada, Riera Seca – Esteba, Susqueda 2-2, Susqueda 2-1, S. Gregori 2-1 y S. Gregori 2.2 (de las cuales esta última tributará a las cabinas Hormazabal existentes para alimentar en paralelo a uno de los Transformadores de los Servicios Auxiliares existentes Serv. Aux. 2)
Català: Fer la gestió comptable de les altes i baixes de drets tributaris, dels ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris i de les devolucions i compensacions d'ingressos tributaris.
Español: Hacer la gestión contable de las altas y bajas de derechos tributarios, de los aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias y de las devoluciones y compensaciones de ingresos tributarios.
Català: FN=17; TD=Ajuntament de Tortosa, pl. España, 1, 43500 Tortosa; PO=77; PA=2; US=matolls; A=aerogenerador núm. 9, 225 m2 de cimentació, 1440 m2 vial més rasa, 150 m2 vial a condicionar més rasa, 400 m2 plataforma, 100 m2 rasa cables, 2827 m2 vol, 2500 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=17; TD=Ayuntamiento de Tortosa, pl. España, 1, 43500 Tortosa; PO=77; PA=2; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 9, 225 m2 de cimentación, 1440 m2 vial más zanja, 150 m2 vial a acondicionar más zanja, 400 m2 plataforma, 100 m2 rasa cables, 2827 m2 vuelo, 2500 m2 de ocupación temporal.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata quant a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata en cuanto a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 9.9 Es podran acordar, per necessitats del servei, a petició del treballador, reduccions de jornada amb reducció proporcional de les retribucions.
Español: 9.9 Se podrán acordar, por necesidades del servicio, a petición del trabajador, reducciones de jornada con reducción proporcional de las retribuciones.
Català: .3 Censura de la gestió de la Comissió de Govern, de la Junta o dels seus membres, en tot el que superi la censura ordinària prevista a l'article anterior.
Español: .3 Censura de la gestión de la Comisión de Gobierno, de la Junta o de sus miembros, en todo aquello que supere la censura ordinaria prevista en el artículo anterior.
Català: Als centres públics del Departament d'Educació la quantitat corresponent els serà abonada en un sol lliurament al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament i l'hauran d'incorporar al pressupost del centre.
Español: En los centros públicos del Departamento de Educación la cantidad correspondiente les será abonada en una sola entrega a la cuenta corriente por la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento y lo tendrán que incorporar al presupuesto del centro.
Català: 4.4 En el supòsit que la persona jugadora no efectuï la liquidació del saldo en els termes especificats en els paràgrafs anteriors, aquest import haurà de passar a disposició de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 4.4 En el supuesto de que la persona jugadora no efectúe la liquidación del saldo en los términos especificados en los párrafos anteriores, este importe tendrá que pasar a disposición de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Són incompatibles també amb qualsevol altre ajut obtingut dins d'altres mesures del PDR de Catalunya i, en general, dins d'altres línies d'ajut més específiques per al tipus d'activitat projectada.
Español: Son incompatibles también con cualquier otra ayuda obtenida dentro de otras medidas del PDR de Cataluña y, en general, dentro de otras líneas de ayuda más específicas para el tipo de actividad proyectada.
Català: Funcions: tasques pròpies del mosso de quadra però sota la supervisió d'un professional de categoria superior, sense tasques de cura de cavall.
Español: Funciones: tareas propias del mozo de cuadra pero bajo la supervisión de un profesional de categoría superior. Sin tareas de cuidado de caballos.
Català: Farmacèutics de Barcelona i disposar-ne la inscripció en el
Español: Farmacéuticos de Barcelona y disponer su inscripción en el
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Mata Vilalta, Eduardo,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Mata Vilalta, Eduardo,
Català: 3.5 Reclamacions, queixes o suggeriments del servei prestat.
Español: 3.5 Reclamaciones, quejas o sugerencias por el servicio prestado.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Capellades i de la Torre de Claramunt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Capellades y de La Torre de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àrea coneguda com ca l'Esqueixalat de Queixans, de Fontanals de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el área conocida como ca l'Esqueixalat de Queixans, de Fontanals de Cerdanya
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 15 de la convocatòria d'ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants, i vista la proposta presentada per la Universitat Politècnica de Catalunya, que es considera suficientment justificada,
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes, y vista la propuesta presentada por la Universidad Politécnica de Cataluña, que se considera suficientemente justificada,
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, tret que s'estableixi una durada major per acord entre empresa i treballador o representants dels treballadors, els treballadors per atendre la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, salvo que se establezca una duración mayor por acuerdo entre empresa y trabajador o representantes de los trabajadores, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Aquest plus no es percebrà durant el període de vacances ni formarà part d'aquestes.
Español: Este plus no se percibirá durante el periodo de vacaciones ni formará parte de las mismas.
Català: 1.2 En el cas que les places reservades per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït quedin desertes, s'acumularan a la resta de places de l'àmbit corresponent de la present convocatòria.
Español: 1.2 En el caso de que las plazas reservadas para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido queden desiertas, se acumularán al resto de plazas del ámbito correspondiente de la presente convocatoria.
Català: Títol: Urbanització dels carrers Major i del Cos.
Español: Título: Urbanización de las calles Major y de El Cos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el año 2016.
Català: La prestació laboral per al personal adscrit a aquest servei s'ha d'efectuar els caps de setmana (dissabtes i diumenges) i festius que coincideixin amb algun dia de la setmana entre dilluns i divendres, essent la seva jornada diària de treball efectiu de 8 hores en règim de jornada continuada.
Español: La prestación laboral para el personal adscrito a este servicio se efectuará los fines de semana (sábados y domingos) y festivos que coincidan con algún día de la semana entre lunes y viernes, siendo su jornada diaria de trabajo efectivo de 8 horas en régimen de jornada continuada.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal Progrés i Cultura de Balaguer, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal Progreso y Cultura de Balaguer, sobre provisión de una plaza.
Català: d) Mitjans personals: segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques i aplicació de l'article 64 TRLCSP.
Español: d) Medios personales: según la concreción del apartado F3 del cuadro de características y aplicación del artículo 64 TRLCSP.
Català: facilitat de manteniment, d'accessibilitat de comandament i de seguretat dels
Español: fiabilidad, de facilidad de mantenimiento, de accesibilidad de mando y de