BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%) i l'arrencada de la qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes situades a l'alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%) y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por las voladas.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i es presentaran, juntament amb la documentació indicada a l'apartat següent, preferentment a la seu del DAAM a Barcelona, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se dirigirán al servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y se presentarán, junto con la documentación relacionada en el apartado siguiente, preferentemente en la sede del DAAM en Barcelona, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i l'Institut Català de Ciències del Clima (IC3), per l'operació Equipament bàsic per a la modelització i el monitoreig del sistema climàtic en l'IC3, Climomo, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Instituto Catalán de Ciencias del Clima (IC3), para la operación Equipamiento básico para la modelización y el monitoreo del sistema climático en el IC3, Climomo, cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: S'admeten les reculades sempre que siguin uniformes per a cada agrupament d'habitatges i de 3 m com a màxim respecte de l'alineació oficial de cada carrer.
Español: Se admiten los retranqueos siempre que sean uniformes para cada agrupamiento de viviendas y de 3 metros. como máximo respecto de la alineación oficial de cada calle.
Català: Cicle formatiu de grau superior: desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció.
Español: Ciclo formativo de grado superior: desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención.
Català: L'informe que ha emès el Parc Natural del Delta de l'Ebre, el 9 d'octubre de 2020, conclou que l'activitat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, degut a la dimensió de l'activitat sobre la peculiaritat de l'indret entre dues grans zones humides i el que representa sobre la qualitat paisatgística i ambiental.
Español: El informe que ha emitido el Parque Natural del Delta del Ebro, el 9 de octubre de 2020, concluye que la actividad debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, debido a la dimensión de la actividad sobre la peculiaridad del lugar entre dos grandes zonas húmedas y el que representa sobre la calidad paisajística y ambiental.
Català: superfície, situat en el Pla d'Ordina, en el seu terme municipal,
Español: m2 de superficie, situado en El Pla d'Ordina, en su término
Català: RESOLUCIÓ MAH/547/2010, de 5 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/547/2010, de 5 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09).
Català: La concessió de tres beques de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de tres becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Igualment se li encomana que tan bon punt la Generalitat de Catalunya reguli la figura del monitor de menjador de col·lectivitats estudiï la seva inclusió dins de l'organigrama professional del present Conveni.
Español: Igualmente se le encomienda que tan pronto la Generalidad de Cataluña regule la figura del monitor de comedor de Colectividades estudie su inclusión dentro del organigrama profesional del presente Convenio.
Català: Amb l'objectiu de disposar d'informació adequada per a l'avaluació de la qualitat de la formació especialitzada, la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut ha d'elaborar anualment una enquesta de satisfacció destinada a tot el personal resident de Catalunya.
Español: Con el objetivo de disponer de información adecuada para la evaluación de la calidad de la formación especializada, la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud elaborará anualmente una encuesta de satisfacción destinada a todo el personal residente de Cataluña.
Català: - Metodologies i estratègies per a la recerca de feina (individuals i grupals).
Español: - Metodologías y estrategias para la búsqueda de empleo (individuales y grupales).
Català: Aquesta adequació suposa una reducció d'un 5% de les retribucions anuals de personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta adecuación supone una reducción de un 5% de las retribuciones anuales de personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, pel qual es fa pública la notificació de la resolució de baixa d'ofici de determinades entitats del cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, por el que se hace pública la notificación de la resolución de baja de oficio de determinadas entidades del censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Evacuat aquest tràmit, la Comissió Disciplinària col·legial redactarà la proposta de resolució definitiva que traslladarà a la Junta de Govern.
Español: Evacuado este trámite, la Comisión Disciplinaria colegial redactará la propuesta de resolución definitiva que trasladará a la Junta de Gobierno.
Català: 2.2 Amb caràcter general, independentment del programa d'incentius de què es tracti, les persones beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Con carácter general, independientemente del programa de incentivos de que se trate, las personas beneficiarias tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Al seu torn, el document resum del procediment d'avaluació ambiental indica com s'ha dut a terme la incorporació de totes les aportacions, o si escau, es justifica per què no s'han tingut en compte.
Español: A su vez, el documento resumen del procedimiento de evaluación ambiental indica cómo se ha llevado a cabo la incorporación de todas las aportaciones, o si procede, se justifica por qué no se han tenido en cuenta.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen posteriorment a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 6.1.2.1 Es valorarà fins a un màxim de 20 punts l'informe que, de l'actuació apreciada als candidats en el darrer lloc de treball que hagin ocupat, realitzi el director o la directora de serveis, amb el vistiplau del secretari general, on estigui prestant serveis el funcionari participant en el moment de la publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: 6.1.2.1. Se valorará hasta un máximo de 20 puntos el informe que, de la actuación apreciada en los candidatos en el último puesto de trabajo que hayan ocupado, realice el secretario general o el director o la directora de servicios, con el visto bueno del secretario general, donde esté prestando servicios el funcionario participante en el momento de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 11.1 Col·laborar amb el Departament de Sanitat i Seguretat
Español: 11.1 Colaborar con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el
Català: c) En les proves corresponents als concursos de l'apartat b.4 de l'article 17 d'aquest Conveni, que afectin la categoria unificada O1 i les inferiors, no es realitzaran tests psicotècnics.
Español: c) En las pruebas correspondientes a los concursos del apartado b.4 del artículo 17 de este Convenio, que afecten a las categorías unificadas O1 e inferiores, no se realizarán tests psicotécnicos.
Català: del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental
Español: del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Ordenances s'estarà al que es disposa a la normativa del Pla general d'ordenació de Torrelles de Llobregat envers el sistema viari (article 162).
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Ordenanzas se ajustará a lo que se dispone en la normativa del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat para con el sistema viario (artículo 162).
Català: El règim de treball general de l'empresa és de 3 torns/dia de dilluns a diumenge amb un funcionament de 8.760 hores anuals i un nombre total de treballadors de 75.
Español: El régimen de trabajo general de la empresa es de 3 turnos/día de lunes a domingo con un funcionamiento de 8.760 horas anuales y un número total de trabajadores de 75.
Català: Li correspon realitzar tota mena d'actuacions d'administració, gestió i disposició relacionades amb l'alt rendiment esportiu i amb l'esport en general i, a aquests efectes, gestionar instal·lacions i equipaments, directament o indirectament, i dur a terme activitats mercantils, inclosa la seva participació en societats mercantils, i també de serveis i altres relacionades o complementàries de les anteriors que consideri convenient per al compliment dels seus objectius, d'acord amb la regulació que estableix l'article 13 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Le corresponde realizar todo tipo de actuaciones de administración, gestión y disposición relacionadas con el alto rendimiento deportivo y con el deporte en general y, a estos efectos, gestionar instalaciones y equipamientos, directa o indirectamente, y llevar a cabo actividades mercantiles, incluida su participación en sociedades mercantiles y también de servicios y otras relacionadas o complementarias de las anteriores que considere conveniente para el cumplimiento de sus objetivos, de acuerdo con la regulación que establece el artículo 13 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 39.1 Aquesta subvenció serà equivalent a la reducció de fins a tres punts de l'interès fixat per l'entitat de crèdit pública o privada que concedeixi el préstec al sol·licitant, i tindrà com a límit la quantia de 5.108,60 euros per lloc de treball que es cobreixi mitjançant una contractació indefinida i/o mitjançant la integració amb caràcter indefinit de socis treballadors de cooperatives i societats laborals.
Español: 39.1 Esta subvención será equivalente a la reducción de hasta tres puntos del interés fijado por la entidad de crédito pública o privada que conceda el préstamo al solicitante, y tendrá como límite la cuantía de 5.108,60 euros por puesto de trabajo que se cubra mediante una contratación indefinida y/o mediante la integración con carácter indefinido de socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales.
Català: L'activitat té una autorització d'abocament a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Vallgorguina mitjançant cisternes, ja que tenen una fosa sèptica instal·lada.
Español: La actividad tiene una autorización de vertido a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Vallgorguina mediante cisternas, ya que tienen una fosa séptica instalada.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3182/2010, de 30 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball d'analista de polítiques de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/11/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3182/2010, de 30 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de analista de políticas de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/11/10).
Català: e3) Dades economicofinanceres i d'assegurances: liquidació de tributs, possessions, núm. de compte corrent.
Español: e3) Datos económico-financieros y de seguros: liquidación de tributos, posesiones, núm. de cuenta corriente.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi donat compliment al requeriment, es considera que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud d'acollir-se al procediment de regularització i no podrà exercir la seva activitat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dado cumplimiento al requerimiento, se considera que la persona solicitante desiste de su solicitud de acogerse al procedimiento de regularización y no podrá ejercer su actividad.
Català: —2 Remetre aquesta acta d'acord, juntament amb el text del Pacte per a l'estabilitat en l'ocupació, a l'autoritat laboral, a l'efecte de registrar-la i tenir-la en dipòsit, així com per a la seva publicació al BOP o al DOGC d'acord amb el que estableix l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —2 Remitir la presente acta de acuerdo junto con el texto del Pacto para la estabilidad en el empleo a la autoridad laboral, a los efectos de su registro y depósito, así como para su publicación en el BOP o el DOG de acuerdo con lo establecido en el articulo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El centre educatiu públic de ensenyaments artístics de titularitat municipal, de l'Ajuntament de Barcelona, EA Massana, codi 08038533, de Barcelona, disposa d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats i es va instruir l'expedient de trasllat corresponent.
Español: El centro educativo público de enseñanzas artísticas de titularidad municipal, del Ayuntamiento de Barcelona, EA Massana, código 08038533, de Barcelona, dispone de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades y se instruyó el expediente de traslado correspondiente.
Català: Delegats/des de seguretat i higiene
Español: Delegados de seguridad e higiene
Català: c) S'ha d'evitar la implantació d'usos extensius, generadors de pocs llocs de treball i d'escàs valor afegit en els sòls per activitat econòmica propers a ciutats de certa entitat o en posicions properes a estacions ferroviàries.
Español: c) Se tiene que evitar la implantación de usos extensivos, generadores de pocos puestos de trabajo y de escaso valor añadido en los suelos para actividad económica próximos a ciudades de cierta entidad o en posiciones próximas a estaciones ferroviarias.
Català: Quan, degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido al pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planes necesarios en diversa cota, que permitan considerar cada parte de la planta como planta baja.
Català: Manté actualitzada la base de dades i extreu llistats a mida de les persones usuàries i de les necessitats plantejades en cada moment.
Español: Mantiene actualizada la base de datos y extrae listados a medida de las personas usuarias y de las necesidades planteadas en cada momento.
Català: - Afinació, dicció, tècnica vocal, instrumental i corporal.
Español: - Afinación, dicción, técnica vocal, instrumental y corporal.
Català: Efectua i coordina estudis sobre la repercussió social de les campanyes i publicacions de la Direcció General.
Español: Efectúa y coordina estudios sobre la repercusión social de las campañas y publicaciones de la Dirección General.
Català: Aquestes activitats que s'han de realitzar són:
Español: Estas actividades que han de realizar son:
Català: Atès que l'article 6 de Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí, preveu que la Resolució de convocatòria del procés per a la constitució de les borses d'interins ha de designar els membres que integraran la Comissió de Valoració que actuarà durant el procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per la Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Español: Dado que el artículo 6 del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino, prevé que la Resolución de convocatoria del proceso para la constitución de las bolsas de interinos tiene que designar a los miembros que integrarán la Comisión de Valoración que actuará durante el proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Català: .3 Responsable de la Secretaria del Govern: senyora Gemma Sorrius Martínez.
Español: .3 Responsable de la Secretaría del Gobierno: señora Gemma Sorrius Martínez.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vuitanta centímetres de llargada, setanta centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de ochenta centímetros de largo, setenta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: Ordre de 12 de gener de 1996, de modificació de l'Ordre de 20 de juliol de 1990, d'establiment de l'estructura orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat.
Español: Orden de 12 de enero de 1996, de modificación de la Orden de 20 de julio de 1990, de establecimiento de la estructura orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado.
Català: Característiques biològiques: metabolisme cel·lular, vida microbiana, substàncies nutritives.
Español: Características biológicas: metabolismo celular, vida microbiana, sustancias nutritivas.
Català: Vista la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral i el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, que la desenvolupa;
Español: Vista la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral y el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, que la desarrolla;
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: d) Descripció de les actuacions.
Español: d) Descripción de las actuaciones.
Català: o) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polític, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud i fins a la finalització de l'activitat subvencionada.
Español: o) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos político, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Es compliran les condicions de seguretat de l'art. III.V.5.
Español: Se cumplirán las condiciones de seguridad del art. III.V.5.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.