BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, és convenient permetre les entitats municipals descentralitzades paticipar, com a possibles beneficiaries, en el programa C (codi 225C EN04) de l'annex 2, de la línia de subvencions adreçada als ajuntaments titulars de llars d'infants per a l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides.
Español: Asimismo, es conveniente permitir las entidades municipales descentralizadas paticipar, como posibles beneficiarías, en el programa C (código 225C EN04) del anexo 2, de la línea de subvenciones dirigida a los ayuntamientos titulares de jardines de infancia para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de l'empresa generen aquest a causa d'un mateix subjecte, l'empresari en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 3.4 Els préstecs es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7.
Español: 3.4 Los préstamos se conceden tomando en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: La Generalitat podrà proposar les alternatives que consideri oportunes a aquests estudis.
Español: A dichos estudios la Generalidad de Cataluña podrá proponer las alternativas que estime oportunas.
Català: Les aportacions presentades en el currículum normalitzat abreujat que no continguin ni el resum (amb els objectius, els resultats més rellevants de la investigació i la contribució de la persona sol·licitant) ni els indicis de qualitat no són considerades en l'avaluació.
Español: Las aportaciones presentadas en el currículo normalizado abreviado que no contengan ni el resumen (con los objetivos, los resultados más relevantes de la investigación y la contribución de la persona solicitante) ni los indicios de calidad no son consideradas en la evaluación.
Català: c) Si escau, el caràcter condicionat de l'autorització i la data de finalització del termini per presentar l'acreditació de la seva competència tècnica i/o la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat.
Español: c) Si procede, el carácter condicionado de la autorización y la fecha de finalización del plazo para presentar la acreditación de su competencia técnica y/o la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad.
Català: Codi, descripció, superfície.
Español: Código, descripción, superficie.
Català: La classificació expressa de "en funcions", per a possibles ascensos, no pot superar el temps establert com a període de prova que es preveu per a la categoria les noves funcions de la qual s'assignen.
Español: La expresa clasificación de "en funciones", para posibles ascensos, no podrá superar el tiempo establecido como período de prueba previsto para la categoría cuyas nuevas funciones se asignan.
Català: a.2) Per ser positius i inscrits en el corresponent registre públic els resultats d'investigació i desenvolupament, amb abonament al compte 210.
Español: a.2) Por ser positivos e inscritos en el correspondiente Registro Público los resultados de investigación y desarrollo, con abono a la cuenta 210.
Català: .s) Declaració referent a si el beneficiari està o no subjecte a un règim d'IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà.
Español: .s) Declaración referente a si el beneficiario está o no sujeto a un régimen de IVA y si éste es recuperable o no por algún medio.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, estableix un nou sistema per a l'elecció dels directors dels centres docents públics.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, establece un nuevo sistema para la elección de los directores de los centros docentes públicos.
Català: Aquesta opció la mare la pot revocar en casos com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: Esta opción la madre la podrá revocar en caso de ausencia, enfermedad o accidente del padre o en caso de abandono de la familia, violencia o causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: La puntuació màxima per prioritat són 35 punts i, pels tres enfocaments d'anàlisi, queda distribuïda com s'indica:
Español: La puntuación máxima por prioridad son 35 puntos y, para los tres enfoques de análisis, queda distribuida como se indica:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2712/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'impressió de complexos per a envasos flexibles i de gravats al buit, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20050011).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2712/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de impresión de complejos para envases flexibles y de grabados al vacío, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20050011).
Català: El projecte, que serveix de base a la sol·licitud de la concessió, podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto, que sirve de base a la solicitud de la concesión, podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.4 Assenyala les diferències existents entre una classificació i una terminologia.
Español: 2.4 Señala las diferencias existentes entre una clasificación y una terminología.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: b) Ésser incloses, amb especificació del nom, les característiques i l'oferta específica, en els catàlegs, els directoris, les guies i els altres serveis d'informació facilitats per les administracions turístiques.
Español: b) Ser incluidas, con especificación del nombre, las características y la oferta específica, en los catálogos, los directorios, las guías y los demás servicios de información facilitados por las administraciones turísticas.
Català: Condicions de disseny i paràmetres per al càlcul de la qualitat d'un radioenllaç.
Español: Condiciones de diseño y parámetros para el cálculo de la calidad de un radioenlace.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Cinglo de Migdia.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Cinglo de Migdia.
Català: Funcions dels equips que intervenen.
Español: Funciones de los equipos que intervienen.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (http://www.boe.es/boe/dias/1999/12/14/pdfs/A43088-43099.pdf), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria d'aquestes subvencions d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (http://www.boe.es/boe/días/1999/12/14/pdfs/A43088-43099.pdf), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria de estas subvenciones de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: 1 O segons l'Ordre de 18 d'octubre han de complir la relació 4:1 sempre que tingui una distància mínima de 2Ø:0,5Ø.
Español: 1 O según la orden de 18 de octubre han de cumplir la relación 4:1 siempre que tenga una distancia mínima de 2Ø:0,5Ø.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alòs de Balaguer.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alòs de Balaguer.
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs de la mercantil Flores y Limonchi Correduria de Seguros, SL, en el qual figura sota la clau J00823.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos de la mercantil Flores y Limonchi Correduria de Seguros, SL, en el que figura bajo la clave J00823.
Català: Les faltes injustificades d'assistència a la feina produeixen la
Español: Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo producirán la
Català: Els membres suplents han de substituir els titulars en el cas que no puguin actuar.
Español: Los miembros suplentes deben sustituir a los titulares en el caso de que éstos no puedan actuar.
Català: k) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: k) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: L'incompliment dels requisits establerts en aquesta convocatòria i altres normes aplicables, així com de les condicions que s'hagin establert en la resolució de concessió i al corresponent conveni, donarà lloc, amb l'oportú procediment de reintegrament previ, a l'obligació de retornar totalment o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta convocatoria y otras normas aplicables, así como de las condiciones que se hayan establecido en la resolución de concesión y en el correspondiente convenio, dará lugar, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver totalmente o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Els dies 31 de juliol i 30 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Santa Maria de Besora van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de julio y 30 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Santa Maria de Besora aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es poden crear per reglament els òrgans i els serveis necessaris per al desenvolupament i la millora de les tasques encomanades al Cos d'Agents Rurals.
Español: Pueden crearse por reglamento los órganos y servicios necesarios para el desarrollo y mejora de las tareas encomendadas al Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.naciodigital.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.naciodigital.cat.
Català: Instal·lació d'una planta potabilitzadora pels nuclis de Rubió de Dalt i Rubió de Mig
Español: Instalación de una planta potabilizadora para los núcleos de Rubió de Dalt y Rubió de Mig
Català: e) Altres tasques que reglamentàriament se li assignin.
Español: e) Otras tareas que reglamentariamente se le asignen.
Català: Les persones participants que superin la primera prova (coneixements) seran ordenades, per a cada parc pel qual opten, de més alta a més baixa puntuació d'acord amb el sumatori de la nota obtinguda en la primera prova (coneixements) i la valoració del mèrit establert a la base 6.1.2.1, proximitat isocrònica respecte al parc de bombers i l'antiguitat en l'empadronament.
Español: Las personas participantes que superen la primera prueba (conocimientos) serán ordenadas, para cada parque por el que optan, de mayor a menor puntuación de acuerdo con el sumatorio de la nota obtenida en la primera prueba (conocimientos) y la valoración del mérito establecido en la base 6.1.2.1, proximidad isocrónica respecto al parque de bomberos y la antigüedad en el empadronamiento.
Català: Concepte: impost de successions, notificacions d'acord de fraccionament.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, notificaciones de acuerdo de fraccionamiento.
Català: Recercar, analitzar i avaluar, de manera transversal, dades de connectivitat dels sistemes informàtics.
Español: Investigar, analizar y evaluar, de manera transversal, datos de conectividad de los sistemas informáticos.
Català: A més d'aquestes normes catalanes amb esperit generalista, hi ha hagut també una normació de caràcter sectorial.
Español: Además de estas normas catalanas con espíritu generalista, ha habido también una normación de carácter sectorial.
Català: c) Incorporació d'un professional en les condicions especificades anteriorment en el cas que l'empresa realitzi el programa de creixement internacional.
Español: c) Incorporación de un profesional en las condiciones especificadas anteriormente en caso de que la empresa realice el programa de crecimiento internacional.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitzi el termini per poder presentar la sol·licitud que s'estableix a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha en la que finaliza el plazo para presentar la solicitud y que se establece en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Si la persona beneficiària obté un ajut addicional, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot minorar l'import de la subvenció atorgada.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una ayuda adicional, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede minorar el importe de la subvención otorgada.
Català: -2 Així mateix, també s'incorporen d'ofici les esmenes següents:
Español: -2 Así mismo, también se incorporan de oficio las enmiendas siguientes:
Català: Vocal: Ana M. Espada Carretero, en nom i representació de la societat Llar Unió Catalònia, SCCL.
Español: Vocal: Ana M. Espada Carretero, en nombre y representación de la sociedad Hogar Unió Catalònia, SCCL.
Català: activitats més rellevants en l'àmbit nacional desenvolupades
Español: aportaciones o actividades más relevantes en el ámbito nacional
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2005, de notificació d'una resolució (exp. 323, TRECI04-FSE).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2005, de notificación de una resolución (exp. 323, TRECI04-FSE).
Català: g) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: g) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: D'una fossa de cadàvers.
Español: De una fosa de cadáveres.
Català: De tot això, se n'exceptuen les definicions especifiques que es descriuen a continuació.
Español: De todo eso, se exceptúan las definiciones especificas que se describen a continuación.
Català: Per la tramitació de la inscripció inicial d'establiments o empreses en un registre oficial o de modificacions de dades registrals que comportin un estudi de caràcter tècnic: 59,30 euros.
Español: Por la tramitación de la inscripción inicial de establecimientos o empresas en un registro oficial o de modificaciones de datos registrales que comporten un estudio de carácter técnico: 59,30 euros.
Català: Aquesta consulta admet explícitament que es basa en els articles 790 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, que regulen l'adopció de mesures d'assegurament del cabal hereditari en els procediments judicials de divisió d'herència, i entre les mesures hi figura la de nomenament d'un administrador judicial.
Español: Esta consulta admite explícitamente que se es basado en los artículos 790 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, que regulan la adopción de medidas de aseguramiento del patrimonio en los procedimientos judiciales de división de herencia, y entre las medidas figura la de nombramiento de un administrador judicial.
Català: d'assistents fos inferior a un terç del nombre d'empleats inscrits en
Español: asistentes al mismo fuera inferior al tercio del número de empleados
Català: Escola de música, amb una capacitat màxima simultània per a 255 alumnes, amb efectes a partir de l'inici del curs 2009-10.
Español: Escuela de música con una capacidad máxima simultanea para 255 alumnos, con efectos a partir del inicio del curso 2009-10.
Català: RESOLUCIÓ JUS/994/2002, de 16 d'abril, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Valoració del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per la Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Español: RESOLUCIÓN JUS/994/2002, de 16 de abril, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Valoración del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Català: Ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable la realització d'hores extraordinàries, realitzant un seguiment periòdic de les mateixes.
Español: Ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable la realización de horas extraordinarias, realizando un seguimiento periódico de las mismas.
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys, i la seva vigència s'estén des del dia 1 de gener de 2001 fins al dia 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, y su vigencia se extenderá desde el día 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: 14.3 Es podran matricular al primer curs del cicle inicial d'educació primària els alumnes que compleixin sis anys durant l'any 2001 i tots els de diferent edat als quals correspongui, per procedir del segon cicle d'educació infantil, cursar aquest nivell educatiu.
Español: 14.3 Se podrán matricular en el primer curso del ciclo inicial de educación primaria los alumnos que cumplan seis años durante el año 2001 y todos los de diferente edad a los que corresponda, por proceder del segundo ciclo de educación infantil, cursar este nivel educativo.
Català: Realitzar tasques de caràcter administratiu assumint la responsabilitat sobre els subprocessos que li siguin delegats.
Español: Administrativo/va: realizar labores de carácter administrativo asumiendo la responsabilidad sobre los subprocesos que le sean delegados.
Català: - En el procés de l'obra cal evitar revestiments adherits a suports de diferent naturalesa de la d'aquests, utilitzar unions mecàniques en substitució de les unions rígides sempre que sigui possible, no encastar les instal·lacions i fomentar la utilització de cels rasos, sòls flotants i envans de cartró guix.
Español: - En el proceso de la obra hay que evitar revestimientos adheridos a soportes de distinta naturaleza de la de éstos, utilizar uniones mecánicas en sustitución de las uniones rígidas siempre que sea posible, no empotrar las instalaciones y fomentar la utilización de falsos techos, suelos flotantes y tabiques de cartón yeso.
Català: Aquí el límit deixa el camí i s'enfila al turó d'en Moreu.
Español: Aquí el límite deja el camino y se enfila a la colina de En Moreu.
Català: 2.2 El Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania proporcionarà durant el curs 2008-2009:
Español: 2.2 El Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía proporcionará durante el curso 2008-2009:
Català: Tots aquells altres que estrictament siguin necessaris per a l'exercici de les potestats públiques en l'execució dels embargaments, fora de l'àmbit de competència territorial de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Todos aquellos otros que estrictamente sean necesarios para el ejercicio de las potestades públicas en la ejecución de los embargos, fuera del ámbito de competencia territorial del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Relació de mèrits: coneixements a nivell bàsic de lecto-escriptura i operacions aritmètiques; coneixements i experiència en la manipulació d'eines, maquinària i tècniques de serigrafia; especial responsabilitat, constància, iniciativa i capacitat organitzativa; conducta respectuosa, equilibrada i motivada.
Español: Relación de méritos: conocimientos a nivel básico de lecto-escritura y operaciones aritméticas; conocimientos y experiencia en la manipulación de herramientas, maquinaria y técnicas de serigrafía; especial responsabilidad, constancia, iniciativa y capacidad organizativa; conducta respetuosa, equilibrada y motivada.
Català: 1051: agències de viatge.
Español: 1051: agencias de viaje.
Català: Superfície desafectada: 3.264 m2.
Español: Superficie desafectada: 3.264 m2.
Català: 2.3 Realitza el calibratge i manteniment d'equips.
Español: 2.3 Realiza la calibración y mantenimiento de equipos.
Català: Senyora Clara Pujol i Ribó
Español: Señora Clara Pujol i Ribó
Català: e) Proposta d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil a què es refereix l'article 7.3.
Español: e) Propuesta de una póliza de seguro de responsabilidad civil a la que se refiere el artículo 7.3.
Català: En la cel·la d'alta tensió del transformador núm. 2 es desmuntarà el seccionador tripolar existent, s'instal·laran tres parallamps de fases i es modificaran també les connexions de 110 kV.
Español: En la celda de alta tensión del transformador núm. 2 se desmontará el seccionador tripolar existente, se instalarán tres pararrayos de fases y se modificarán también las conexiones de 110 kV.
Català: RESOLUCIÓ INT/2826/2019, de 3 de novembre, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 226/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2826/2019, de 3 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso-oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 226/18).
Català: Família d'activitats agràries
Español: Familia de actividades agrarias