BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado.
Català: El pla de vacances s'ha de comunicar abans del 30 d'abril de cada any.
Español: El plan de vacaciones se comunicará antes del 30 de abril de cada año.
Català: Ingressos i cessaments
Español: Ingresos y ceses
Català: La quantia màxima de la subvenció és de 400.000 euros amb un límit del 50% de la despesa que assumeix l'empresa productora sol·licitant.
Español: La cuantía máxima de la subvención será de 400.000 euros, con un límite del 50% del gasto que asumirá la empresa productora solicitante.
Català: .Superfície total sòl privat
Español: .Superficie total suelo privado
Català: Que la Generalitat de Catalunya ha creat un Registre de Treballadors amb Antecedents d'Exposició a l'Amiant (RTEA) com a part del Programa per a la vigilància de la salut dels treballadors que han estat exposats a l'amiant a la comunitat.
Español: Que la Generalidad de Cataluña ha creado un Registro de Trabajadores con Antecedentes de Exposición al Amianto (RTEA) como parte del Programa para la vigilancia de la salud de los trabajadores que han sido expuestos al amianto en la comunidad.
Català: Títol: Ampliació i reforç del pont d'Arfa i urbanització dels seus voltants, 2a fase.
Español: Título: Ampliación y refuerzo del puente de Arfa y urbanización de sus alrededores, 2ª fase.
Català: 3.1 Polítiques d'imatge i promoció empresarial/institucional.
Español: 3.1 Políticas de imagen y promoción empresarial/institucional.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora de regadiu.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto y del estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora de regadío.
Català: 1.4 La realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que s'estableix en el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/96, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i per allò que disposa aquesta Ordre.
Español: 1.4 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y lo dispuesto en la presente Orden.
Català: 2.2 S'entendrà per empresa productora audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta en més d'un 15%, per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 2.2 Se entenderá por empresa productora audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las condiciones siguientes: tiene una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta en más de un 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: El Pla de Transformació del barri de la Mina té per finalitat abordar de manera global i integrada, estratègies que permetin la millora de la qualitat de vida de les persones que viuen en aquest barri i evitar les causes que generen l'exclusió social.
Español: El plan para la transformación del barrio de La Mina pretende abordar de manera global e integrada, estrategias que permitan la mejora de la calidad de vida de las personas que viven en este barrio y prevenir las causas que generan exclusión social.
Català: El promotor o, si escau, el gestor ha d'elaborar un document, basat en les memòries finals d'obra presentades, sobre el desenvolupament i l'execució de les obres, en el cas que l'obra hagi estat objecte de diversos contractes.
Español: El promotor o, si procede, el gestor debe elaborar un documento, basado en las memorias finales de obra presentadas, sobre el desarrollo y la ejecución de las obras, en caso de que la obra haya sido objeto de diversos contratos.
Català: Aquesta darrera disposició no afectarà a les instal·lacions hoteleres mentre i tant, mantinguin aquest ús.
Español: Esta última disposición no afectará en las instalaciones hoteleras mientras y tanto, mantengan este uso.
Català: 4.6 Les persones membres del Consell i les persones que formen part de les ponències o que assisteixen a reunions dels òrgans col·legiats, perceben drets d'assistència en les condicions establertes per als membres de comissions assessores del Departament de Cultura.
Español: 4.6 Quienes sean miembros del Consejo y las personas que forman parte de las ponencias o que asisten a reuniones de los órganos colegiados, perciben derechos de asistencia en las condiciones establecidas para quienes son miembros de comisiones asesoras del Departamento de Cultura.
Català: Taules salarials provisionals Parets del Vallès any 2007
Español: Tablas salariales provisionales Parets del Vallès año 2007
Català: La quantia de 9.000 euros s'estableix per a una jornada diària de 6 hores de treball efectiu, per la qual cosa qualsevol empleat que realitzi una jornada diferent, acreditarà el seu dret a la comissió en funció de la quantia que resulti de fer el càlcul proporcional a la jornada que es realitzi.
Español: La cuantía de 9.000 euros se establece para una jornada diaria de 6 horas de trabajo efectivo, por lo que cualquier empleado que realice una jornada distinta, acreditará su derecho a la comisión en función de la cuantía que resulte de hacer el cálculo proporcional a la jornada que se realice.
Català: La incorporació de noves tècniques, tecnologies, matèries primeres naturals o reciclades, en l'elaboració dels productes.
Español: La incorporación de nuevas técnicas, tecnologías, materias primas naturales o recicladas, en la elaboración de los productos.
Català: Tot i així, es requereix sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona respecte el Pla aprovat inicialment, el qual haurà d'incorporar un seguit de consideracions.
Español: Aun así, se requiere solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona respecto del Plan aprobado inicialmente, el cual tendrá que incorporar una serie de consideraciones.
Català: - QUALSEVOL ALTRE recurs o acció que considereu oportú i sigui procedent de conformitat amb la normativa vigent.
Español: - CUALQUIER OTRO recurso o acción que consideren oportuno y sea procedente de conformidad con la normativa vigente.
Català: Durant el primer any d'estada a l'estranger, al cost salarial de l'investigador/ la investigadora se li aplicarà un coeficient de correcció segons el país de destí, per tal de tenir en compte les diferències salarials d'aquests països respecte a Catalunya, tal com estableix el Programa Marie Curie i en base a coeficients de correcció utilitzats pel mateix Programa.
Español: Durante el primer año de estancia en el extranjero, al coste salarial del/de la investigador/a se le aplicará un coeficiente de corrección según el país de destino, con el fin de tener en cuenta las diferencias salariales de estos países respecto a Cataluña, según establece el Programa Marie Curie y en base a coeficientes de corrección utilizados por el propio Programa.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'administració, d'acord amb el que preveuen els articles 92.2.h) i 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances publiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la administración, de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2.h) y 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, de refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: o) Disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: o) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Proposarà el calendari per a renovar el material i el vestuari adequat i indispensable pel bon funcionament dels serveis, que inicialment es fixa en dos períodes amb dates límit a 31 de maig i 31 d'octubre de cada any, amb un estudi previ de les especificades de cada col·lectiu afectat.
Español: Propondrá el calendario para renovar el material y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los servicios, que inicialmente se fija en dos períodos con fechas límites a 31 de mayo y 31 de octubre de cada año, con un estudio previo de las especificaciones de cada colectivo afectado.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: 10.4 L'Àrea de Majordomia i Parc Mòbil té cura del funcionament i l'organització dels serveis interns i del parc mòbil del Departament.
Español: 10.4 El Área de Mayordomía y Parque Móvil se encarga del funcionamiento y la organización de los servicios internos y del parque móvil del Departamento.
Català: Posteriorment, seguint l'evolució del sistema sanitari català, successius decrets han adaptat l'estructura del Servei Català de la Salut als nous escenaris, fins al darrer Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, el qual adequa l'organització a les necessitats actuals.
Español: Posteriormente, siguiendo la evolución del sistema sanitario catalán, sucesivos decretos han adaptado la estructura del Servicio Catalán de la Salud a los nuevos escenarios, hasta el último Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, que cual adecua la organización a las necesidades actuales.
Català: Pel que fa als productes vegetals, la Directiva 76/895/CEE del Consell, de 23 de novembre de 1976, va fixar els LMR de plaguicides en fruites i verdures i va establir-ne el control.
Español: En cuanto a los productos vegetales, la Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, fijó los LMR de plaguicidas en frutas y verduras y estableció su control.
Català: 12.1 Corresponen al Servei d'Estudis de Règim Local les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden al Servicio de Estudios de Régimen Local las funciones siguientes:
Català: Tot i que les darreres dades disponibles permeten constatar una tímida sortida de la recessió, encara hi ha dificultats perquè les famílies puguin assumir amb normalitat la cobertura de les necessitats bàsiques dels seus membres i, especialment, de les dels seus infants, que no faciliten el seu desenvolupament integral.
Español: Aunque los últimos datos disponibles permiten constatar una tímida salida de la recesión, todavía hay dificultades para que las familias puedan asumir con normalidad la cobertura de las necesidades básicas de sus miembros y, especialmente, de las de sus niños, que no facilitan su desarrollo integral.
Català: Indicació Geogràfica Protegida Arròs del Delta de l'Ebre
Español: Indicación Geográfica Protegida Arroz del Delta del Ebro
Català: També s'han estudiat els camins i accessos, els camins ramaders i la prevenció del risc d'incendis.
Español: También se han estudiado los caminos y accesos, los caminos ganaderos y la prevención del riesgo de incendios.
Català: 4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e. De disposar de la documentació acreditativa de l' existència d' una pòlissa d'assegurança per a la realització de l' acció formativa i del mòdul de formació pràctica en centres de treball.
Español: e. De disponer de la documentación acreditativa de la existencia de una póliza de seguro para la realización de la acción formativa y del módulo de formación práctica en centros de trabajo.
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin d'un pla de protecció civil, aprovat, homologat, vigent i implantat; que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d'execució cap altra obra o instal·lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s'hagi fet en exercicis anteriors.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de un plan de protección civil, aprobado, homologado, vigente e implantado; que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació de les Normes subsidiàries pel canvi d'ubicació d'espai lliure i equipament per a la construcció del dispensari mèdic, de Verges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación, puntual de las Normas subsidiarias por el cambio de ubicación de espacio libre y equipamiento para la construcción del dispensario médico, en el término municipal de Verges, promovida y enviada por el Ayuntamiento
Català: Per sobre d'aquesta alçària solament es permeten:
Español: Por encima de esta altura solamente se permiten:
Català: Garantia de permís de conduir
Español: Garantía permiso de conducir
Català: El cost de les assegurances dels alumnes.
Español: El coste de los seguros de los alumnos.
Català: 24.2 Els pagaments es faran mitjançant una transferència bancària, al compte corrent comunicat per l'entitat beneficiària i de la qual sigui titular.
Español: 24.2 Los pagos se harán mediante una transferencia bancaria, a la cuenta corriente comunicada por la entidad beneficiaria y de la cual sea titular.
Català: 2.6 Els requisits de participació que s'estableixen en els apartats anteriors d'aquesta base s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 2.6 Los requisitos de participación que se establecen en los apartados anteriores de esta base deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que seguir cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: 11.1 Els plusos no recollits expressament en l'articulat del present Conveni es mantenen invariables en la seva aplicació i valor actual.
Español: 11.1 Los pluses no contemplados expresamente en el articulado del presente Convenio se mantienen invariables en su aplicación y valor actual.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants el titular de la qual és l'empresa Desarrollos Agroquímicos SA, emplaçada a Ctra local Menàrguens-Térmens s/n, al terme municipal de Menàrguens.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes el titular de la cual es la empresa Desarrollos Agroquímicos SA, emplazada en Ctra. Local Menàrguens-Térmens s/n, en el término municipal Menàrguens.
Català: Assessorar els departaments de la Generalitat de Catalunya i donar-los suport tècnic sobre les qüestions relatives a la gestió de sinistres.
Español: Asesorar a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y darles apoyo técnico sobre las cuestiones relativas a la gestión de siniestros.
Català: a) Gestionar la documentació relativa als expedients corresponents al dipòsit d'estatuts dels sindicats dels treballadors i de les associacions empresarials.
Español: a) Gestionar la documentación relativa a los expedientes correspondientes al depósito de estatutos de los sindicatos de los trabajadores y de las asociaciones empresariales.
Català: Efectua per encàrrec del cap del Servei Territorial de Gestió Tributària la inspecció ordinària anual de les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Efectúa por encargo del/de la jefe/a del Servicio Territorial de Gestión Tributaria la inspección ordinaria anual de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: .1 Nomenar la senyora Encarnación Rosselló Aige responsable de la Residència del President del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2005.
Español: .1 Nombrar a la señora Encarnación Roselló Aige responsable de la Residencia del Presidente del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de julio de 2005.
Català: El principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, aplicable en l'àmbit laboral del sector es garantirà, en els termes previstos en la normativa aplicable, en l'accés a l'ocupació, en la formació professional, en la promoció professional, en les condicions de treball, incloses les retributives i les d'acomiadament, i en l'afiliació i participació en les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: El principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, aplicable en el ámbito laboral del sector se garantizará, en los términos previstos en la normativa aplicable, en el acceso a la ocupación, en la formación profesional, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, incluidas las retributivas y las de despido, y en la afiliación y participación en las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: La declaració d'impacte ambiental considera que la viabilitat del regadiu requereix mesures correctores per minimitzar els efectes de la transformació sobre les poblacions i hàbitats estèpics que consisteixen principalment a:
Español: La declaración de impacto ambiental considera que la viabilidad del regadío requiere medidas correctoras para minimizar los efectos de la transformación sobre las poblaciones y hábitats esteparios que consisten principalmente en:
Català: l'aplicació del Conveni estatal del ram.
Español: aplicación del Convenio estatal del ramo.
Català: Utilitzar quan correspongui de forma correcta l'equip de protecció individual posat a la seva disposició i, després de la seva utilització l'han de netejar i guardar correctament per evitar el seu deteriorament.
Español: Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización lo limpiarán y guardarán correctamente para evitar su deterioro.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3072, 4477, 4041, 3281, 6037 i 3555, en participar en la detenció dels quatres presumptes autors d'un gran nombre de robatoris a l'interior de vehicles.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 3072, 4477, 4041, 3281, 6037 y 3555, al participar en la detención de los cuatro presuntos autores de un gran número de robos en el interior de vehículos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 d'adequació del conjunt dels edificis situats al carrer Diputació, núms.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de adecuación del conjunto de los edificios situados en la calle Diputació, núms.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, així com les entitats col·laborades a la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura 2013, podran pujar durant el concurs a les seves pàgines a Internet les fotografies que creguin oportunes per promoure el concurs.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, así como las entidades colaboradas en la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura 2013, podrán subir durante el concurso en sus páginas a Internet las fotografías que crean oportunas para promover el concurso.
Català: Així mateix, caldrà aportar un plànol de propietats.
Español: Asimismo, será necesario aportar un plano de propiedades.