BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 23 de gener de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius i material de laboratori (exp. 01CP5001) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 671.639,93 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 23 de enero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos y material de laboratorio (exp. 01CP5001) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 671.639,93 euros.
Català: 6.3 Característiques i dotacions de locals
Español: 6.3 Características y dotaciones de locales
Català: Mitjançant la Resolució MAH/685/2010, de 3 de febrer, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als edificis d'ús d'oficines.
Español: Mediante la Resolución MAH/685/2010, de 3 de febrero, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los edificios de uso de oficinas.
Català: El que es disposa en aquest article i en els articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació per l'addició de plantes noves.
Español: Lo que se dispone en este artículo y en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación por la adición de plantas nuevas.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Antonio Cañellas Flotats.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Antonio Cañellas Flotats.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 7 de octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 7 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: En les compareixences davant una comissió parlamentària o davant la Diputació Permanent, els membres del Govern es poden fer acompanyar de càrrecs i personal de l'Administració de la Generalitat, i poden sol·licitar que els qui els acompanyen intervinguin en la sessió.
Español: En las comparecencias ante una comisión parlamentaria o ante la Diputación Permanente, los miembros del Gobierno pueden ir acompañados de cargos y personal de la Administración de la Generalidad, y pueden solicitar que quienes les acompañan intervengan en la sesión.
Català: Instrueix els expedients.
Español: Instruye los expedientes.
Català: 4) La proposta proposa una combinació diversa i complementària de proveïdors de serveis turístics locals identificats per formar part del nou producte slow.
Español: 4) La propuesta propone una combinación diversa y complementaria de proveedores de servicios turísticos locales identificados para formar parte del nuevo producto slow.
Català: Les universitats estrangeres que resultin beneficiàries de la dotació econòmica especificada a l'annex 2 d'aquesta Resolució hauran de destinar l'ajut atorgat al compliment de la finalitat per a la qual es concedeix.
Español: Las universidades extranjeras que resulten beneficiarias de la dotación económica especificada en el anexo 2 de esta Resolución deberán destinar la ayuda otorgada al cumplimiento de la finalidad para la que se concede.
Català: Els treballadors de l'EMM els pot sancionar la Junta de Govern a proposta de la Direcció del centre, mitjançant resolució corresponent motivada per incompliments laborals i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen a continuació:
Español: Los trabajadores de la EMM pueden ser sancionados por la Junta de Gobierno a propuesta de la dirección del centre, mediante resolución correspondiente motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen a continuación:
Català: Per a l'any 2004. La jornada laboral ha de ser de 1.762 hores anuals distribuïdes segons el calendari laboral pactat.
Español: Para el año 2004, la jornada laboral será de 1.762 horas anuales distribuidas según calendario laboral pactado.
Català: c) Realitzar la projecció de despesa de personal anual en funció de la despesa efectiva i les diverses incidències dels llocs de treball.
Español: c) Realizar la proyección de gasto de personal anual en función del gasto efectivo y las distintas incidencias de los puestos de trabajo.
Català: Expedient núm. 09/2007- V convocatòria dels Premis El CAC a l'escola.
Español: Expediente núm. 09/2007- V convocatoria de los Premios El CAC en la escuela.
Català: Tanmateix, s'admeten les intervencions que permetin l'estudi científic de les característiques arquitectòniques, històriques i arqueològiques del bé, d'acord amb el que estableix la Llei 9/1993.
Español: No obstante, se admiten las intervenciones que permitan el estudio científico de las características arquitectónicas, históricas y arqueológicas del bien, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/1993.
Català: Normativa bàsica de contractació pública i de pagaments
Español: Normativa básica de contratación pública y de pagos.
Català: 10.1.6 Proposar el nomenament i cessament del conseller delegat, en el seu cas.
Español: 10.1.6 Proponer el nombramiento y cese del consejero delegado, en su caso.
Català: direcció, exercint les atribucions que no corresponguin a altres
Español: dirección, ejerciendo las atribuciones que no correspondan a otros
Català: ANUNCI sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal i els ajuntaments participants per a l'execució del Projecte Camina Pirineus - creació de la xarxa de senders a la carta, l'eina de posicionament ecoturístic de l'Alt Urgell, cofinançat amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional - FEDER (exp. CNV 2017-17).
Español: ANUNCIO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal y los ayuntamientos participantes para la ejecución del Proyecto Camina Pirineus - creación de la red de senderos a la carta, la herramienta de posicionamiento ecoturístico de L'Alt Urgell, cofinanciado con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional - FEDER (exp. CNV 2017-17).
Català: Les empreses han d'aportar una declaració sobre el grup empresarial a què pertanyen, amb indicació de les empreses que el componen i la denominació del grup.
Español: Las empresas tienen que aportar una declaración sobre el grupo empresarial a qué pertenecen, con indicación de las empresas que lo componen y la denominación del grupo.
Català: Fita 2: se situa a la serra d'Ensija, al capdamunt del Cap de la Gallina Pelada.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra D'Ensija, en lo más alto de El Cap de la Gallina Pelada.
Català: contingències de la seva fabricació i aconseguir que s'adapti als
Español: contingencias de su fabricación, consiguiendo su adaptación a los
Català: Així mateix, cal entendre com a empresa mitjana la que compleixi alhora els tres requisits següents:
Español: Asimismo, deberá entenderse como empresa mediana la que cumpla simultáneamente los tres requisitos siguientes:
Català: e) Recobriment amb lones, ruixat amb aigua o altres dispositius de neteja, especialment de les rodes, dels vehicles i camions abans de sortir de la instal·lació.
Español: e) Recubrimiento con lonas, rociado con agua u otros dispositivos de limpieza, especialmente de las ruedas, de los vehículos y camiones antes de salir de la instalación.
Català: De l'accés i la formació
Español: Del acceso y la formación
Català: No s'acceptaran ampliacions del termini que vagin més enllà del dia 1 de març de 2012.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo que vayan más allá del día 1 de marzo de 2012.
Català: El desenvolupament del previst a l'apartat 2.b i 3 de l'article 26 del Decret legislatiu esmentat, serà possible a nivell de parcel·la amb la finalitat de regularitzar la fondària edificable i/o adaptar les alçades, respecte de les edificacions veïnes en les condicions de l'article 15 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: El desarrollo de lo previsto en el apartado 2.b y 3 del artículo 26 del citado Decreto legislativo, será posible a nivel de parcela con la finalidad de regularizar la profundidad edificable y/o adaptar las alturas, respecto a las edificaciones vecinas en las condiciones del artículo 15 de estas Normas urbanísticas.
Català: L'organització i planificació d'activitats.
Español: La organización y planificación de actividades.
Català: 7.2 La relació dels membres de la comissió avaluadora es farà pública al tauler d'anuncis del centre on es faci la prova amb una antelació de vuit dies.
Español: 7.2 La relación de los miembros de la comisión evaluadora se hará pública en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba con una antelación de ocho días.
Català: c) Tenir interessos en el procediment o amb la part contrària, o tenir interessos un altre advocat o professional del mateix despatx.
Español: c) Tener interés en el procedimiento o con la parte contraria, o tener interés otro abogado o profesional del mismo despacho.
Català: -2 Tenir per complimentada la sentència núm. 345, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 631/2001, en relació amb el Programa d'actuació urbanística del sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí amb el document urbanístic tramès per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, el 28 de juny de 2016, i aprovat pel Ple de l'Ajuntament esmentat en la sessió de 20 de juny de 2016.
Español: 345, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 631/2001, en relación con el Programa de actuación urbanística del sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí con el documento urbanístico enviado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, el 28 de junio de 2016, y aprobado por el Pleno del Ayuntamiento mencionado en la sesión de 20 de junio de 2016.
Català: A l'efecte de notificacions i convocatòries, el domicili de la Comissió es fixa al domicili de Barcelona situat a la seu social de l'Associació Empresarial d'Iniciativa Social de Catalunya, al c/ Pelai, 12, 6è.
Español: El domicilio de la Comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio de Barcelona sito en la sede social de la Asociación Empresarial de Iniciativa Social de Cataluña, en C/ Pelai, 12, 6è.
Català: No són aplicables els punts 7.5, 7.7, 7.8 ni 7.9.
Español: No serán de aplicación los puntos 7.5, 7.7, 7.8 ni el 7.9.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'11 de febrer de 2010, de correcció de la sol·licitud de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva”.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de 11 de febrero de 2010, de corrección de la solicitud de la ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada “Jo, directiva”.
Català: Seguretat: guants.
Español: Seguridad: guantes.
Català: c) Despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions de formació, incloent el material de protecció i seguretat sempre que s'acrediti el seu ús exclusiu per al projecte subvencionat.
Español: c) Gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones de formación, incluyendo el material de protección y seguridad siempre que se acredite su uso exclusivo para el proyecto subvencionado.
Català: El complement per guarderia i per fill/a deficient físic o psíquic seran incrementats cada any amb el percentatge de l'IPC real que determini l'Institut Nacional d'Estadística pel conjunt de l'Estat en cada un dels respectius anys del conveni, realitzant-se una previsió amb efectes de l'1 de gener de cada any en funció de la xifra de l'IPC prevista pel Govern central pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades.
Español: El complemento por guardería y por hijo/a deficiente físico o psíquico será incrementado cada año con el porcentaje del IPC real que determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del estado en cada uno de los respectivos años del convenio, realizándose una previsión con efectos del 1 de enero de cada año en función de la cifra del IPC prevista por el Gobierno central para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'intervenció a l'edifici municipal local del Born.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de intervención en el edificio municipal local de El Born.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la catalogació i regulació de les masies i cases rurals de la part del terme municipal corresponent a Cruïlles, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la catalogación i regulación de las masías y casas rurales de la parte del terme municipal correspondiente a Cruïlles, de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura
Català: Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball i manipulació de productes.
Español: Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo y manipulación de productos.
Català: Activitats formatives relacionades amb l'àrea comercial.
Español: Actividades formativas relacionadas con el área comercial.
Català: Context, sedimentació i tectònica, magmatisme.
Español: Contexto, sedimentación y tectónica, magmatismo.
Català: Atès que l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar tramita l'aprovació del Pla parcial del sector L, Cala Calafato, l'àmbit territorial del qual afecta el traçat del camí ramader Cordel de Manra;
Español: Visto que el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar está tramitando la aprobación del Plan parcial del sector L, Cala Calafato, cuyo ámbito territorial afecta al trazado de la vía pecuaria Cordel de Manra;
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: Les sanció per faltes greus i molt greus incloent-hi la d'acomiadament s'han de notificar per escrit als interessats/ades, tot fent constar els fets que la motiven.
Español: Las sanción por faltas graves y muy graves incluyendo la de despido se notificarán por escrito a los interesados/das, haciendo constar los hechos que la motivan.
Català: Anualment: un joc de llençols (2), un joc de coixineres (2) i un joc de
Español: Cada año: un juego de sábanas (2), un juego de fundas de
Català: Finalitat: Campanya de màrqueting de Folc.
Español: Finalidad: Campaña de marketing de Folk.
Català: Coneixements específics de la legislació minera, tant respecte a la Llei de mines i al seu Reglament, com respecte a la legislació de Seguretat Industrial i de Seguretat i Higiene Laboral referent a la mineria.
Español: Conocimientos específicos de la legislación minera, tanto respeto a la Ley de minas y a su Reglamento, como respecto a la legislación de Seguridad Industrial y de Seguridad e Higiene Laboral referente a la minería.
Català: Les hores no utilitzades durant 1 mes podran ser acumulades al mes següent.
Español: Las horas no utilizadas durante 1 mes podrán ser acumuladas al mes siguiente.
Català: Per tot això, disposo convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les bases següents:
Español: Por todo ello, dispongo convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan al anexo 1 de acuerdo con las siguientes bases:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms de la persona física, nom o raó social de la persona jurídica o ens local, adreça, telèfon, fax, correu electrònic, número de Cens general de la Secretaria General de Joventut en el cas d'entitats, NIF de la persona física, de la persona jurídica o ens local, dades bancàries, nom i cognoms del representant de la persona jurídica o ens local, NIF del representant de la persona jurídica o ens local, adreça del representant de la persona jurídica o ens local, telèfon del representant de la persona jurídica o ens local, fax del representant de la persona jurídica o ens local, correu electrònic del representant de la persona jurídica o ens local, càrrec que ocupa el representant de la persona jurídica o ens local.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos de la persona física, nombre o razón social de la persona jurídica o ente local, dirección, teléfono, fax, correo electrónico, número de Censo General de la Secretaría General de Juventud en caso de las entidades, NIF de la persona física, de la persona jurídica o entidad local, datos bancarios, nombre y persona del representante de la persona jurídica o entidad local, NIF del representante de la persona jurídica o entidad local, dirección del representante de la persona jurídica o entidad local, teléfono del representante de la persona jurídica o entidad local, fax del representante de la persona jurídica o entidad local, correo electrónico de la persona jurídica o entidad local, cargo que ocupa el representante de la persona jurídica o entidad local.
Català: 11.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes A, C i F és d'1.567.709,59 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.471.40.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (codi de reserva 003).
Español: 11.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvencione que se corresponden con los programas A, C y F es de 1.567.709,59 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.471.40.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (código de reserva 003).
Català: El nombre màxim de plantes de les edificacions serà de 5p (pb+4pp+sc) en l'avinguda Guillem Graell i de 3p (pb+2pp+sc) en el carrer Monturull.
Español: El número máximo de plantas de las edificaciones será de 5p (pb+4pp+sc) en la avenida Guillem Graell y de 3p (pb+2pp+sc) en la calle Monturull.
Català: Elabora les propostes de resposta que presenten una complexitat jurídica més gran a les consultes tributàries presentades pels contribuents per correu ordinari, per mitjans telemàtics i via telefònica en matèria de tributs cedits i propis.
Español: Elabora las propuestas de respuesta que presentan una mayor complejidad jurídica en las consultas tributarias presentadas por los contribuyentes por correo ordinario, por medios telemáticos y vía telefónica en materia de tributos cedidos y propios.
Català: Quota: 2,62% en el total immoble.
Español: Cuota: 2,62% en el total inmueble.
Català: Les empreses es comprometen a no contractar conductors que prestin serveis en jornada completa en una empresa i el contracte dels quals suposaria la situació de pluriocupació.
Español: Las empresas se comprometen a no contratar conductores que presten servicios en jornada completa en una empresa y cuyo contrato supondría la situación de pluriempleo.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat o central sindical poden constituir seccions sindicals dins l'empresa i/o entitat.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato o central sindical pueden constituir secciones sindicales dentro de la empresa y/o entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: b) recerca i transferència de coneixement,
Español: b) investigación y transferencia de conocimiento,
Català: --1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball
Español: --1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de
Català: 4.4 Els mèrits a valorar en la fase de concurs s'han de presentat conjuntament amb la sol·licitud.
Español: 4.4 Los méritos a valorar en la fase de concurso se tienen que presentados conjuntamente con la solicitud.
Català: La comunicació precisa i segura mitjançant senyals, signes i frases, amb el personal que intervé en els treballs que requereixen la utilització d'indicacions operatives.
Español: La comunicación precisa y segura mediante señales, signos y frases, con el personal que interviene en los trabajos que requieren la utilización de indicaciones operativas.
Català: 1.7.4 Cal substituir l'ús residencial turístic admès a les fitxes MC-09 i MC-67 pel de turisme rural, o en el seu defecte regular a la normativa urbanística del catàleg l'ús residencial turístic, d'acord amb l'ús legalment establert per a les activitats de turisme rural, excloent de forma expressa l'ús d'hotel i hotel-apartament.
Español: 1.7.4 Hay que sustituir el uso residencial turístico admitido en las fichas MC-09 y MC-67 por el de turismo rural, o en su defecto regular en la normativa urbanística del catálogo el uso residencial turístico, de acuerdo con el uso legalmente establecido para las actividades de turismo rural, excluyendo de forma expresa el uso de hotel y hotel-apartamento.
Català: Neteja viària: s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Limpieza viaria: se debe recoger la materia orgánica susceptible de descomposición y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los haya.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 309.792.000 pessetes, (1.861.887,42 euros), IVA inclòs, distribuït en quatre anualitats.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 309.792.000 pesetas (1.861.887,42 euros), IVA incluido, distribuido en cuatro anualidades.
Català: d) Import de l'adjudicació: 259.000 sense IVA i 277.130 euros IVA inclòs
Español: d) Importe de Adjudicación: 259.000 euros sin IVA y 277.130 euros IVA incluido.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'errada material detectada al plànol núm. 4 quant a la superfície del sector, que ha de ser de 17.593 m2 en comptes de 17,593 ha.
Español: 1.2 Se deberá corregir el error material detectado en el plano núm. 4 en cuanto a la superficie del sector, que tiene que ser de 17.593 m2 en lugar de 17,593 ha.