Català: “– La realització d'un estudi geotècnic per a cada nova construcció, d'acord amb les directrius actuals del Codi tècnic de l'edificació (CTE).
Español: - La realización de un estudio geotécnico para cada nueva construcción, de acuerdo con las directrices actuales del Código técnico de la edificación (CTE).
Densitat màxima d'habitatges neta: coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació amb tota la seva superfície.	Densidad máxima de viviendas neta: coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación con toda su superficie.
Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;	Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
La carta de pagament s'imprimirà juntament amb la sol·licitud i s'haurà d'abonar la taxa en qualsevol oficina de l'entitat esmentada.	La carta de pago se imprimirá junto con la solicitud y se deberá abonar la tasa en cualquier oficina de la entidad mencionada.
Realitza i coordina les inspeccions en carretera segons el Pla d'inspecció de la Direcció General de Transports i Mobilitat.	Realiza y coordina las inspecciones en carretera según Plan de inspección de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Est: Serra del Sas i terres regades pel canal d'Aragó i Catalunya.	Este: Serra del Sas y tierras regadas por el canal de Aragón y Cataluña.
Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tortosa, c. de la Rosa, 9, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tortosa, c. de la Rosa, 9, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Es fa una previsió de les actuacions programables i no programables per unitats d'actuació/rodals i anys de vigència del PTGMF/PSGF.	Se realizará una previsión de las actuaciones programables y no programables por unidades de actuación/rodales y años de vigencia del PTGMF/PSGF.
Sota els contenidors, la màquina i els bidons de productes o de residus líquids s'han de col·locar safates de retenció.	Bajo los contenedores, la máquina y los bidones de productos o de residuos líquidos se tienen que colocar bandejas de retención.
13) La normativa d'aplicació a les llars d'infants.	13) La normativa de aplicación a las guarderías.
La secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha dictat resolució de l'expedient amb número de referència VAR-4/06, de recuperació possessòria d'un bé demanial de titularitat de la Generalitat de Catalunya, corresponent al terreny i edificació de l'antic bucle d'accés a la ciutat sanitària de l'Hospital de Bellvitge, situat al PK 196+300 de la carretera C-31, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.	La secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha dictado resolución del expediente con número de referencia VAR-4/06, de recuperación posesoria de un bien demanial de titularidad de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al terreno y edificación del antiguo bucle de acceso a la ciutat sanitària del Hospital de Bellvitge, situado al PK 196+300 de la carretera C-31, en el término municipal del Hospitalet de Llobregat.
Participar en les diverses convocatòries d'ajuts de la Comissió Europea de manera individual o mancomunada.	Participar en las diversas convocatorias de ayudas de la Comisión Europea de manera individual o mancomunada.
La proposta es justifica pel canvi en les previsions d'ubicar un sector destinat a hort fotovoltaic en l'àmbit i només té per objecte establir-hi la regulació genèrica del sòl no urbanitzable, com a sòl de protecció preventiva clau 20, en coherència amb la regulació del planejament territorial i, per tant, no ha de tenir efectes significatius en el medi ambient.	La propuesta se justifica por el cambio en las previsiones de ubicar un sector destinado a huerto fotovoltaico en el ámbito y solo tiene por objeto establecer la regulación genérica del suelo no urbanizable, como suelo de protección preventiva clave 20, en coherencia con la regulación del planeamiento territorial y, por lo tanto, no ha de tener efectos significativos en el medio ambiente.
b) Participar en el disseny, implantació i avaluació dels sistemes d'informació policial.	b) Participar en el diseño, implantación y evaluación de los sistemas de información policial.
Corresponen a la Secció d'Estudis les funcions següents:	Corresponden a la Sección de Estudios las siguientes funciones:
D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les renovacions i modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta Resolució es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Ensenyament, o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular del centre.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta Resolución se formalizaran mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza, o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
L'aplicació d'aquest Conveni d'empresa exclou expressament els altres convenis que estiguin en vigor o que es puguin pactar en el futur, sigui quin sigui el seu àmbit funcional o geogràfic.	La aplicación del presente Convenio de empresa excluye expresamente a los demás convenios que se hallen en vigor o se puedan pactar en el futuro, cualquiera que sea su ámbito funcional o geográfico.
8.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud.	8.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses, contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
L'amplada dels accessos es referirà no únicament a la llinda, sinó també als quatre primers metres de fondària a partir d'aquesta.	La anchura de los accesos se referirá no únicamente al dintel, sino también a los cuatro primeros metros de profundidad a partir de ésta.
Cal sol·licitar informe al Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural per a l'establiment de mesures compensatòries per a preservar l'hàbitat de l'àguila cuabarrada.	Hay que solicitar informe al servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural para el establecimiento de medidas compensatorias para preservar el hábitat del águila perdicera.
En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000€, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé, en el tràmit de justificació.	En el supuesto que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien, en el trámite de justificación.
.1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Retribucions i Personal del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/008/06), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Retribuciones y Personal del Servició Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/008/06), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
La percepció d'aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut comunitari concedit amb el mateix objecte, d'acord amb els reglaments (CE) núm. 1234/2007 i núm. 1698/2005.	La percepción de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda comunitaria concedida con el mismo objeto, de acuerdo con los reglamentos (CE) núm. 1234/2007 y núm. 1698/2005.
El Projecte no afecta zones humides de l'Inventari, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.	El Proyecto no afecta zonas húmedas del Inventario, ni geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
a) El rector o rectora o el vicerector o vicerectora que delegui, que actuarà com a president.	a) El rector o rectora o el vicerrector o vicerrectora en quien delegue, que actuará como presidente.
Els acords d'aixecament d'embargaments inclouran la identificació de la persona deutora i de la diligència d'embargament aixecada, l'abast de l'aixecament i la data de l'acord d'aixecament.	Los acuerdos de levantamiento de embargos incluirán la identificación de la persona deudora y de la diligencia de embargo levantada, el alcance del levantamiento y la fecha del acuerdo de levantamiento.
Es procedeix a incrementar en un nivell més el resultant de la catalogació realitzada.	Se procederá a incrementar en un nivel más al resultante de la catalogación realizada.
1.1 Per serveis prestats com a assistent social amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:	1.1 Por servicios prestados como asistente social con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
b) L'establiment dels dispositius necessaris per al suport o fixació dels conductors.	b) El establecimiento de los dispositivos necesarios para el o fijación de los conductores.
Al requadre relatiu a centre gestor s'haurà de fer constar:	En el recuadro relativo a centro gestor se hará constar:
La segona etapa del Programa MIF té la voluntat de mantenir aquest suport a la recerca bo i adaptant les prioritats als temes que defineixen els objectius de la segona etapa.	La segunda etapa del Programa MIF tiene la voluntad de mantener este apoyo a la investigación adaptando las prioridades a los temas que definen los objetivos de la segunda etapa.
4.3 En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es podrà adjudicar als estudiants i a les estudiantes de les altres modalitats, sempre que s'hagi aconseguit la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.	4.3 En el caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se podrá adjudicar a estudiantes de las otras modalidades, siempre que se consiga la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Amb necessitat de cofinançament, és a dir, que cal l'aportació econòmica de l'ens local fins a un 50% (3 punts).	Con necesidad de cofinanciación, es decir, que es necesaria la aportación económica del ente local hasta un 50% (3 puntos).
La comptabilitat serà portada en llibres adients perquè, en cada moment, es pugui donar raó de les operacions efectuades i se'n dedueixin els comptes que s'han de rendir.	La contabilidad será llevada en libros adecuados para que, en cada momento, se pueda dar razón de las operaciones efectuadas y se deduzcan las cuentas que deben rendir.
Article 28.- Comptabilitat	Artículo 28.- Contabilidad.
1.3 Pel que fa la zona residencial A-2, caldrà que es separi un mínim de 3 m respecte al límit est de la seva parcel·la, per tal de no generar mitgeres permanents.	1.3 En lo que concierne a la zona residencial A-2, será necesario que se separe un mínimo de 3 m respeto al límite este de su parcela, para no generar medianeras permanentes.
Per a la determinació de l'antiguitat es tindrà en compte tot el temps que el facultatiu hagi estat vinculat a l'empresa, amb independència de les categories i llocs de treball que hagi ocupat.	Para determinar la antigüedad debe tenerse en cuenta todo el tiempo que el facultativo haya estado vinculado a la empresa, sean cuáles sean las categorías y los puestos de trabajo que haya ocupado.
necessitats, l'anàlisi de les capacitats actuals dels treballadors i els	necesidades, análisis de las capacidades actuales de los trabajadores y
Corresponen al director o la directora les funcions següents:	Corresponden al director o la directora las funciones siguientes:
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte parc eòlic Plans de la Torre II, promogut per Copcisa Eléctrica, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al terme municipal de Pujalt (exp. OAA20110120),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Plans de la Torre II, promovido por Copcisa Eléctrica, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el término municipal de Pujalt (exp. OAA20110120),
Cap de secció, dibuixant, escaparatista	Jefe de sección, dibujante, escaparatista
El comitè d'empresa i els delegats de personal tenen dret a rebre la informació, emetre informes i exercir la tasca de vigilància sobre les matèries expressament previstes per les normes legals vigents.	El comité de empresa y los delegados de personal tienen derecho a recibir información, emitir informes y ejercer la labor de vigilancia sobre las materias expresamente previstas por las normas legales vigentes.
Laboratori de Telemàtica III (Enginyeria de Telecomunicació).	Laboratorio de Telemática III (Ingeniería de Telecomunicación).
Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 539/2009, contra l'Ordre GAP/150/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.	Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 539/2009, contra la Orden GAP/150/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de secretaria, categoría de entrada, para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
S'han de respectar, a títol individual, les condicions de treball i econòmiques de què ja gaudeixi el treballador/a en el moment de la entrada en vigor d'aquest Conveni, i que siguin superiors a aquelles d'igual naturalesa que aquest estableix.	Se respetarán, a título individual, las condiciones de trabajo y económicas de las que ya disfrute el trabajador y trabajadora en el momento de la entrada en vigor de este Convenio, y que sean superiores a aquellas de la misma naturaleza que el mismo establezca.
Obertura de les proposicions: en acte públic a realitzar a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 11 de juliol de 2005.	Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 11 de julio de 2005.
g) La taula amb codi 446, aprovada per l'Ordre CLT/84/2002, de 15 de març, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC 3604, de 27.03.2002).	g) La tabla con código 446, aprobada por la Orden CLT/84/2002, de 15 de marzo, por la cual se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC 3604, de 27.03.2002).
Aquest accés se situa en el límit entre les parcel·les 32, 33 per una banda i 34.	Este acceso se sitúa en el límite entre las parcelas 32, 33 por un lado y 34.
L'acord a que es pugui arribar formarà part integrant del conveni i serà presentada a la Direcció General de Relacions Laborals als efectes de la seva homologació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluya.	El acuerdo al que se pueda llegar formará parte integrante del convenio y será presentado a la Direcció General de Relaciones Laborales a efectos de su homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Atendre les visites i trucades telefòniques.	Atender las visitas y llamadas telefónicas.
Sobre la mateixa vertical s'ha de realitzar en cada punt, com a mínim, una determinació després de cada tongada de compactació.	Sobre la misma vertical se realizará en cada punto, como mínimo, una determinación después de cada serie de compactación.
L'article 15.5 d'aquest Reglament de la planificació hidrològica estableix que correspon al Govern l'aprovació mitjançant un decret del Pla de gestió del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, en exercici de la competència exclusiva que estableix l'article 117.1.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.	El artículo 15.5 de este Reglamento de la planificación hidrológica establece que corresponde al Gobierno la aprobación mediante un decreto del Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, en ejercicio de la competencia exclusiva que establece el artículo 117.1.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Reparació d'instal·lacions d'antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions en habitatges i edificis:	Reparación de instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones en viviendas y edificios:
EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.	EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
S'establirà un pla de formació pels treballadors i treballadores lligat als objectius de l'empresa i a les possibilitats de promoció del personal.	Se establecerá un plan de formación para los trabajadores y trabajadoras relacionado con los objetivos de la empresa y a las posibilidades de promoción del personal.
h) Un dia retribuït per assistència al matrimoni dels progenitors del treballador.	h) Un día retribuido por asistencia al matrimonio de los progenitores del trabajador.
Els mecanismes d'avaluació tenen com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorar el seu nivell educatiu.	Los mecanismos de evaluación tienen como referencia fundamental las competencias básicas y deben permitir caracterizar, de forma precisa, la formación que deben recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo.
c) Revisar i controlar que la cartografia lliurada pels organismes productors reuneixi les característiques i s'ajusti a les especificacions tècniques fixades en els convenis o contractes programa.	c) Revisar y controlar que la cartografía entregada por los organismos productores reúne las características y se ajusta a les especificaciones técnicas fijadas en los convenios o contratos programa.
3.2 La presentació de les sol·licituds i de la documentació que s'hi adjunta, com també la realització de la resta de tràmits associats al procediment per a la concessió d'aquests ajuts, s'ha de fer obligatòriament pels mitjans electrònics de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).	3.2 La presentación de las solicitudes y de la documentación que se adjunta, así como la realización del resto de trámites asociados al procedimiento para la concesión de estas ayudas, debe realizarse obligatoriamente por los medios electrónicos de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
S'estableix la jubilació forçosa a l'edat de 65 anys per a tots els treballadors afectat per aquest Conveni.	Se establece la jubilación forzosa a la edad de 65 años para todos los trabajadores afectados por este convenio.
Identifica els usos de les roques en la construcció i en la indústria.	Identifica los usos de las rocas en la construcción y en la industria.
Aquestes deduccions quedaran reflectides en el rebut oficial de salaris i, en conseqüència, seran excloses de la cotització mensual.	Dichas deducciones quedarán reflejadas en el recibo oficial de salarios y en consecuencia serán excluidos de la cotización mensual.
José Corvo Pacheco, d'IAC, a proposta dels representants dels treballadors.	José Corvo Pacheco, de IAC, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
c) L'incompliment de l'obligació d'exhibició en percentatge igual o inferior al 5 per 100, referit a les projeccions doblades i subtitulades en català que cal exhibir en aplicació d'allò previst per l'article 18.	c) El incumplimiento de la obligación de exhibición en porcentaje igual o inferior al 5 por 100, referido a las proyecciones dobladas y subtituladas en catalán que hay que exhibir en aplicación de lo previsto por el artículo 18.
Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Dosrius i de Vallgorguina que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.	Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Dosrius y de Vallgorguina que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
En els casos d'Incapacitat Temporal derivats de l'embaràs, el part o la lactància natural o el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4, 48.5 i 48.7 del Estatut dels Treballadors, si com a conseqüència d'IT no es poguessin gaudir les vacances durant l'any natural a què corresponen, es podran gaudir en un altre període i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.	En los casos de Incapacidad Temporal derivados del embarazo, el parto o la lactancia natural o el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4, 48.5 y 48.7 del Estatuto de los trabajadores, si como consecuencia de IT no se pudieran disfrutar las vacaciones durante el año natural a que corresponden, se podrán disfrutar en otro periodo y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
1.4 Realitza la provisió de matèries primeres per a l'elaboració de plats i aperitius.	1.4 Realiza el acopio de materias primas para la elaboración de platos y aperitivos.
Identificar les matemàtiques implicades en situacions quotidianes i escolars i cercar situacions que es puguin relacionar amb idees matemàtiques concretes.	Identificar las matemáticas implicadas en situaciones cotidianas y escolares y buscar situaciones que se puedan relacionar con ideas matemáticas concretas.
La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa, en data 16 de desembre de 2020 ha aprovat les bases i la convocatòria que han de regir la selecció per a la provisió d'una plaça de peó de brigada vacant prevista en l'oferta pública d'ocupació del 2020 i a la plantilla de personal laboral fix d'aquest Ajuntament.	La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa, en fecha 16 de diciembre de 2020 ha aprobado las bases y la convocatoria que regirán la selección para la provisión de una plaza de peón de brigada vacante prevista en la oferta pública de empleo de 2020 y la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento.
En cas de la segona i següents malalties (incapacitat temporal) de l'any, els treballadors rebran el 60% dels conceptes indicats al paràgraf anterior, del 1er al 14è dia.	En caso de la segunda y siguientes enfermedades (incapacidad temporal) del año, los trabajadores recibirán el 60% de los conceptos indicados en el párrafo anterior, del primero al catorceavo día.
La roba i calçat proporcionats per l'empresa únicament es poden utilitzar en el lloc de treball i mentre aquest es desenvolupi.	La ropa y calzado proporcionados por la empresa únicamente se podrán utilizar en el puesto de trabajo y mientras este se desarrolle.
L'emplaçament fora vila en el polígon industrial El Pont millora la capacitat territorial respecte a la mobilitat que genera l'activitat.	El emplazamiento fuera villa en el polígono industrial El Pont mejora la capacidad territorial con respecto a la movilidad que genera la actividad.
Revisar els expedients transferits a l'arxiu, d'acord amb les relacions trameses per les unitats.	Revisar los expedientes transferidos al archivo, de acuerdo con las relaciones enviadas por las unidades.
4.1 Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar la documentació següent:	4.1 Para participar en esta convocatoria se tiene que presentar la documentación siguiente:
.2 Queda derogat l'apartat 4 de l'article 5 del Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.	.2 Queda derogado el apartado 4 del artículo 5 del Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Festival de curtmetratges - 17a Edició.	Festival de cortometrajes – 17.ª edición.
Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial, de la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.	Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial, de la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
De conformitat amb l'article 3 bis.1.6 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret llei 1/2014, de 3 de juny, validat per la Resolució 721/X del Parlament de Catalunya, que va modificar el capítol I esmentat, els subjectes passius han d'autoliquidar la taxa d'acord amb el model oficial que s'estableixi i han d'ingressar l'import de la quota al Tresor de la Generalitat.	Conforme al artículo 3 bis.1.6 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto ley 1/2014, de 3 de junio, validado por la Resolución 721/X del Parlamento de Cataluña, que modificó dicho capítulo I, los sujetos pasivos tienen que autoliquidar la tasa de acuerdo con el modelo oficial que se establezca y deben ingresar el importe de la cuota en el Tesoro de la Generalidad.
c) Càlcul dels costos laborals totals.	c) Cálculo de costes laborales totales.
11.2 En cas que la persona becada no assisteixi a les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'ha d'entendre que renuncia a la beca concedida.	11.2 En caso de que la persona becaria no asista a las prácticas durante cinco días hábiles consecutivos y de manera injustificada, se entenderá que renuncia a la beca concedida
En el supòsit que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes del Conveni, serà necessari el seu examen de nou per part de la Comissió Negociadora, amb l'objecte de considerar la totalitat del seu contingut.	En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, será necesario su examen de nuevo por la Comisión Negociadora, al objeto de considerar la totalidad de su contenido.
.1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 8 d'octubre de 2002, amb el núm. 243971, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.	.1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha de 8 de octubre de 2002, con el núm. 243971, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector tèxtil.	2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector textil.
Total núm. d'habitatges plurifamiliars: 39.	Total núm. de viviendas plurifamiliares: 39.
.1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2010.	.1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito del teatro para el año 2010.
Denegació, baixa i reincorporació	Denegación, baja y reincorporación
L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de la mesura de suport d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles, que es relacionen a l'annex 2, amb la finalitat de fomentar el coneixement de les característiques i les qualitats dels vins per contribuir a la millora de la seva posició competitiva i a la consolidació o, si s'escau, a l'obertura de nous mercats a tercers països.	El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de la medida de soporte de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas, que se relacionan en el anexo 2, con la finalidad de fomentar el conocimiento de las características y las cualidades de los vinos para contribuir a la mejora de su posición competitiva y a la consolidación o, en su caso, a la apertura de nuevos mercados en terceros países.
c) Mitjans personals i materials de què es disposa.	c) Medios personales y materiales de que se dispone.
L'estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 de Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa entre d'altres, les mesures correctores següents:	El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Premià de Mar per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0805192) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Premià de Mar para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0805192) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Adjudicar a la senyora Carmen Arjona Pozo un lloc vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb les dades que figuren com a annex d'aquesta Resolució.	Adjudicar a la señora Carmen Arjona Pozo un puesto vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con los datos que figuran como anexo de esta Resolución.
RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, d'ampliació de la delegació de funcions del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la directora de Serveis.	RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, de ampliación de la delegación de funciones del secretario general de Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la directora de Servicios.
Amortitzar un lloc de treball d'analista d'organització responsable projecte, grup retributiu 3, complement de destinació 22, grups A, B.	Amortizar un puesto de trabajo de analista de organización responsable de proyecto, grupo retributivo 3, complemento de destino 22, grupos A, B.
En altres casos, el Pla Especial adoptarà els mitjans de representació oportuns per a la clara fixació de les limitacions esmentades.	En otros casos, el Plan especial adoptará los medios de representación oportunos para la clara fijación de las limitaciones citadas.
No obstant l'establert als apartats anteriors, els òrgans de govern que haguessin dictat l'acte podran acordar motivadament la suspensió de l'execució del mateix pel temps que calgui, bé d'ofici, bé a sol·licitud de l'interessat, formulada en els quinze dies següents a la notificació o publicació de l'acord.	No obstante lo establecido en los apartados anteriores, los órganos de gobierno que hubiesen dictado el acto podrán acordar, motivadamente, la suspensión de la ejecución del mismo por el tiempo que sea necesario, bien de oficio, bien a solicitud del interesado, formulada dentro de los quince días siguientes a la notificación o publicación del acuerdo.
El centre haurà de comunicar-ho al personal tècnic de verificació amb una antelació de 4 dies hàbils, llevat que existeixi una causa degudament justificada que impedeixi el compliment del termini esmentat.	El centro deberá comunicarlo al personal técnico de verificación con una antelación de 4 días hábiles, a menos que exista una causa debidamente justificada que impida el cumplimiento del plazo mencionado.
Aquesta Ordre d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (règim de minimis).	Esta Orden de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (régimen de minimis).
6.2 Són compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d'ajuts pel mateix objectiu.	6.2 Son compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que comporte duplicidad de ayudas para el mismo objetivo.
39.1 Com a complement de la formació acadèmica, o formant part d'ella, la Universitat Ramon Llull desenvoluparà altres activitats que cobreixin específicament el camp de la formació humana i del diàleg amb el món de la cultura i del pensament cristià, d'acord amb els principis de l'Ideari.	39.1 Como complemento de la formación académica, o formando parte de ella, la Universidad Ramon Llull desarrollará otras actividades que cubran específicamente el campo de la formación humana y del diálogo con el mundo de la cultura y del pensamiento cristiano, de acuerdo con los principios del Ideario.
Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO en el PTT de Reus.	Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Reus.
El Consorci d'Educació de Barcelona fa saber que contra la Resolució de 23 de març de 2010, per la qual es convoca el procés selectiu per a la provisió de 29 places d'Auxiliar administratiu grup C2 incloses a l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2009, i es dóna publicitat a les seves bases, el procurador senyor Jesús-Miguel Acin Biota, en nom i representació de Candidatura Autonoma de Trabajadores de la Administración de Catalunya (CATAC), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 454/2010, que es tramita a la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (secció quarta).	El Consorci d'Educació de Barcelona hace saber que contra la Resolución de 23 de marzo de 2010, por la cual se convoca el proceso selectivo para la provisión de 29 plazas de Auxiliar administrativo grupo C2 incluidas en la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2009, y se da publicidad a sus bases, el procurador señor Jesús-Miguel Acin Biota, en nombre y representación de Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Catalunya (CATAC), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 454/2010, que se tramita en la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (sección cuarta).
L'import de la prorrata està inclòs en el sou base.	El importe de la prorrata está incluido en el sueldo base.
2.6 Comprova la seqüència d'operacions de posada en marxa i parada dels equips de cogeneració.	2.6 Comprueba la secuencia de operaciones de puesta en marcha y parada de los equipos de cogeneración.
a) La urgència de l'actuació, atesa l'existència d'un risc inacceptable per a la salut de les persones o dels ecosistemes.	a) La urgencia de la actuación teniendo en cuenta la existencia de un riesgo inaceptable para la salud de las personas o de los ecosistemas.
Fins a cent treballadors, quinze hores.	Hasta 100 trabajadores, 15 horas.
Una vegada sol·licitada l'excedència no podrà rebre una nova fins passats 12 mesos.	Una vez solicitada la excedencia no podrá recibir una nueva hasta pasado 12 meses.
Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Viver i Serrateix i de Navàs que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:	Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Viver i Serrateix y de Navàs que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
es parla de la seva possible redimibilitat ho fa en un sentit impropi equivalent a l'extinció ja que en la Llei de censos no es deia expressament que el cens vitalici s'extingia per la mort del censalista.....	se habla de su posible redimibilidad lo hace en un sentido impropio equivalente a la extinción ya que en la Ley de censos no se decía expresamente que el censo vitalicio se extinguía por la muerte del censalista.....
Aquesta roba queda en propietat dels treballadors/res per a l'ús	Estas prendas quedarán en propiedad del trabajador/a para el uso
Atesa la voluntat de preveure amb caràcter indefinit el preu especial del Curs de Música Tradicional, que es realitza en el marc de la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular, i d'aplicar-lo també al professorat de l'Aula de Música Tradicional i Popular;	Vista la voluntad de prever con carácter indefinido el precio especial del Curso de Música Tradicional, que se realiza en el marco de la Festcat, Escuela Catalana de Cultura Popular, y de aplicarlo también al profesorado del Aula de Música Tradicional y Popular;
Un cop ja situada en el nivell inferior, la línia accedirà al carrer d'Albert Bastardes en direcció sud est, i pel cantó.Barcelona., per tal d'evitar la traça de la línia Les Corts a Collblanc que circula per la banda.Hospitalet.	Una vez situada en el nivel inferior, la línea accederá a la calle Albert Bastardes en dirección sureste, y por el lado.Barcelona., para evitar la traza de la línea Les Corts a Collblanc que circula por lado.Hospitalet.
Es donarà compliment a la normativa sectorial en matèria de comerç.	Se dará cumplimiento a la normativa sectorial en materia de comercial.
La reproducció d'alguns articles o part d'aquests de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, en els casos en que són aplicables de forma directa, té l'objectiu de facilitar la consulta i aplicació d'aquesta normativa.	La reproducción de algunos artículos o parte de éstos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en los casos en que son aplicables de forma directa, tiene el objetivo de facilitar la consulta y aplicación de esta normativa.
Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzemament de les dades (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);	Visto el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenamiento de los datos (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
S'admeten construccions auxiliars de 1,60 m com a màxim i amb una alçada màxima de 6,50 m, que comptaran a efectes d'edificabilitat i no es podran situar en els espais lliures dins d'una franja de 25 m de profunditat respecte a l'alineació del vial.	6,50 m, que contarán a efectos de edificabilidad y no podrán situarse en los espacios libres dentro de una franja de 25 m de profundidad con respecto a la alineación del vial.
Nomenar la senyora Núria Colomé i Rodríguez delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.	Nombrar a la señora Núria Colomé i Rodríguez delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Aquest grup està format pels empleats que desenvolupen funcions que no requereixen una especial qualificació.	Se integran en este grupo profesional quienes desempeñen funciones que no requieran una especial cualificación.
En cas que el primer metre de terreny natural tingui una	En caso de que el primer metro de terreno natural tenga una
Signen als efectes oportuns el primer Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Castellolí.	Firman a los efectos oportunos el primer Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellolí.
UF 4: sistemes d'impressió: nous suports i formats.	UF 4: sistemas de impresión: nuevos soportes y formatos.
(annex 2/1), només cal indicar el nom de la notaria, sense incloure el motiu pel qual va quedar vacant.	(anexo 2/1), solo debe indicarse el nombre de la notaría, sin incluir el motivo por el que quedó vacante.
.4 La participació del Departament d'Educació en el finançament de les places d'educació preescolar dels centres de titularitat municipal, no podrà superar, en cap cas, la tercera part del cost de funcionament del servei que s'hagi justificat segons la documentació que consta a l'apartat anterior.	.4 La participación del Departamento de Educación en la financiación de las plazas de educación preescolar de los centros de titularidad municipal, no podrá superar, en ningún caso, la tercera parte del coste de funcionamiento del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el apartado anterior.
El treball que el personal d'aquests serveis hagi de fer en el seu dia de descans setmanal, dóna dret al treballador a gaudir d'un altre dia de descans compensatori o bé a percebre les compensacions econòmiques establertes en l'article 10 d'aquest Conveni.	El trabajo que el personal de estos servicios, tenga que realizar en su día de descanso semanal, dará derecho al trabajador a disfrutar de otro día de descanso compensatorio o bien a percibir las compensaciones económicas establecidas en el art. 10 de este Convenio.
Mitjançant la Resolució ARP/28/2016, de 4 de gener, s'ordena la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2016.	Mediante la Resolución ARP/28/2016, de 4 de enero, se ordena la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2016.
Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Sarasate, núm. 24.	Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Sarasate, núm. 24.
f. Les distraccions en la conservació del material que es tingués a càrrec o fos responsable i que produeixin deterioraments lleus del mateix.	f. Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
ANUNCI de l'Ajuntament de Castellcir, sobre modificació de la numeració d'un carrer.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellcir, sobre modificación de la numeración de una calle.
És qui no ha assolit encara els coneixements pràctics i tècnics indispensables per efectuar els treballs amb la correcció exigida al controlador de qualitat de segona.	Es quien no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos y técnicos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida al controlador de calidad de segunda.
d) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i d'ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.	d) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y de ayudas, los procedimientos y las instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si procede, y realizar la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios.
a) Si no té quota assignada, fins a un màxim de 75.000 kg.	a) Si no tiene cuota asignada, hasta un máximo de 75.000 kg.
La valoració de trofeus de caça i la junta d'homologació.	La valoración de trofeos de caza y la junta de homologación.
El registre comptable de les anotacions en compte, el durà a terme el	El registro contable de las anotaciones en cuenta lo llevará a cabo el
Sr. Joan Molas, president de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració.	Sr. Joan Molas, presidente de la Confederación Empresarial de Hostelería y Restauración.
El procés d'assignació de drets individuals es va iniciar l'any 2004 (per a la implantació del pagament únic en la campanya 2006) i ha continuat al llarg d'aquests anys.	El proceso de asignación de derechos individuales se inició el año 2004 (para la implantación del pago único en la campaña 2006) y ha continuado a lo largo de estos años.
Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per celebrar el present Conveni, i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents clàusules:	Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para celebrar el presente Convenio, y acuerdan formalizarlo y obligarse de conformidad con las siguientes cláusulas:
Per desplaçament a una altra ciutat per raó de servei i per assistència a tribunal d'oposició o concurs de personal.	Por desplazamiento a otra ciudad por razón de servicio y por asistencia a tribunal de oposición o concurso de personal.
a. 5) Infraestructura física i materials.	a. 5) Infraestructura física y materiales.
Per conservar-la i netejar-la s'abona la quantitat especificada a l'annex 1, i	Se abonará, para la conservación y limpieza de la misma, la
Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència i 10 de centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat a Sant Boi de Llobregat, a Corporación MED Inversiones Residenciales, SA, per un import de 1.426.774,90 euros.	Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia y 10 de centro de día para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte generalizado en Sant Boi de Llobregat, a Corporación MED Inversiones Residenciales, SA, por un importe de 1.426.774,90 euros.
2.1 Descriu els fonaments de la programació.	2.1 Describe los fundamentos de la programación.
Hidrològicament la finca ve determinada per l'absència de cursos d'aigua superficial importants, i tan sols cal destacar propers a la finca els torrents innominats d'aigua intermitent i estacional, un a uns 10 m al SE de la zona que drena a la Rasa de Vilanova, i l'altre a uns 80 m a l'oest de la zona i que drena a la Rasa de Meix.	Hidrológicamente la finca viene determinada por la ausencia de cursos de agua superficial importantes, y tan solo hay que destacar próximos a la finca los torrentes in-nominados de agua intermitente y estacional, uno a unos 10 m al SE de la zona que drena a la Rasa de Vilanova, y el otro a unos 80 m al oeste de la zona y que drena a la Rasa de Meix.
Quan no es tingui el carnet de vacunacions, s'ha de presentar un certificat mèdic oficial o el carnet de salut de l'infant on constin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).	Cuando no se tenga el carné de vacunaciones, se tiene que presentar un certificado médico oficial o el carné de salud del niño/a donde consten las dosis de vacuna recibimientos con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la cual se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Els documents originals acreditatius de la despesa s'hauran de validar mitjançant sistema de segellat on es faci constar l'import concedit, quan aquest no coincideixi amb el total del justificant.	Los documentos originales acreditativos del gasto se deberán validar mediante sistema de sellado donde se haga constar el importe concedido, cuando este no coincida con el total del justificante.
Tècniques d'elaboració de material didàctic de continguts tècnics.	Técnicas de elaboración de material didáctico de contenidos técnicos.
Bolívia, Equador i Colòmbia.	Bolivia, Ecuador y Colombia.
3.6 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.	3.6 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Domicili conegut: pl. Doctor Garriga, 7, bx.	Domicilio conocido: pl. Doctor Garriga, 7 bj.
Els acords que s'estableixin a la Comissió Interdepartamental sobre el funcionament dels òrgans de coordinació es prenen mitjançant circulars.	Los acuerdos que se establezcan en la Comisión Interdepartamental sobre el funcionamiento de los órganos de coordinación se toman mediante circulares.
Per tant, podem dir que la LRSAL, que dedica la major part del seu articulat a la reforma de diversos aspectes essencials de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (en endavant, LRBRL), se situa de forma prevalent en la matèria competencial de «règim local», i afecta també, en relació amb aquesta, el principi d'autonomia local.	Por tanto, podemos decir que la LRSAL, que dedica la mayor parte de su articulado a la reforma de diversos aspectos esenciales de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (en adelante, LRBRL), se sitúa de forma prevalente en la materia competencial de «régimen local», y afecta también, en relación con ella, al principio de autonomía local.
d'adaptació dels seus sectors productius i de serveis a tots aquells	la capacidad de adaptación de sus sectores productivos y de servicios a
Secció de Subministraments i Contractació.	Sección de Suministros y Contratación.
anteriors serà causa determinant de la revocació total o parcial	anteriores será causa determinante de la revocación total o
També va sol·licitar una modificació de la seva petició inicial d'autorització administrativa, sense declaració d'utilitat pública, reduint el nombre d'aerogeneradors i modificant algun emplaçament.	También solicitó una modificación de su petición inicial de autorización administrativa, sin declaración de utilidad pública, reduciendo el número de aerogeneradores y modificando algún emplazamiento.
Registra, digitalitza, fa còpies autèntiques de sol·licituds, escrits i comunicacions que els ciutadans presentin adreçats als òrgans competents de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques.	Registra, digitaliza, hace copias auténticas de solicitudes, escritos y comunicaciones que los ciudadanos presenten dirigidos a los órganos competentes de la Administración de la Generalidad y de otras administraciones públicas.
La retribució per les hores extraordinàries, quan no siguin compensades, per a tot el personal de l'Ajuntament és la següent:	La retribución por las horas extraordinarias, cuando no sean compensadas, para todo el personal del Ayuntamiento es la siguiente:
La Junta de Govern es composa d'un mínim d'onze membres electes, un dels quals, que actuarà com a vocal, es recomana que sigui psicopedagog/a.	La Junta de Gobierno se compone de un mínimo de once miembros electos, uno de los cuales, que actuará como vocal, se recomienda que sea psicopedagogo/a.
El dret d'accés no empara el dret a obtenir certificats, còpies autèntiques, indexacions d'expedients ni traduccions de documents si l'administració pública els ha d'elaborar expressament per atendre una petició explícita de la persona sol·licitant amb aquest objecte.	El derecho de acceso no ampara el derecho a obtener certificados, copias auténticas, indexaciones de expedientes ni traducciones de documentos si la administración pública los debe elaborar expresamente para atender una petición explícita de la persona solicitante con ese objeto.
Ferides menors (sutures, lligadures, exèresis, cos estrany subcutani, etc.).	Heridas menores (suturas, ligaduras, exéresis, cuerpo extraño subcutáneo, etc.).
Els/les delegats/ades sindicals disposen dels mateixos drets i garanties que els representats de personal en els Comitès d'Empresa o Delegats/ades de Personal.	Los delegados/adas dispondrán de los mismos derechos y garantías que los representantes de personal en los Comités de empresa o delegados/adas de personal.
L'empresa ha de facilitar a tots i cadascun dels seus productors i empleats la roba de treball reglamentària.	La empresa facilitará a todos y cada uno de sus productores y empleados las prendas de trabajo reglamentarias.
Últim domicili conegut: c. Josep Maria Jujol, 4, local 2, 08970 Sant Joan Despí (Barcelona).	Último domicilio conocido: c. Josep Maria Jujol, 4, local 2, 08970 Sant Joan Despí (Barcelona).
Queden excloses de les inversions objecte d'ajut per fomentar la instal·lació de joves agricultors les actuacions següents:	Quedan excluidas de las inversiones objeto de ayuda para fomentar la instalación de jóvenes agricultores las actuaciones siguientes:
Cal acreditar, documentalment, que la construcció originària ha estat una masia o cada rural.	Es preciso acreditar, documentalmente, que la construcción originaria ha sido una masía o cada rural.
Aquests vestíbuls o espais intermedis tenen una superfície mínima equivalent a una sisena part de la superfície de la sala principal destinada a actes de culte que, en cap cas, pot ser inferior als trenta metres quadrats.	Estos vestíbulos o espacios intermedios tienen una superficie mínima equivalente a una sexta parte de la superficie de la sala principal destinada a actos de culto que, en ningún caso, puede ser inferior a los treinta metros cuadrados.
L'Agència Catalana de l'Aigua considera que, atès que l'EDAR de Sant Feliu de Llobregat ja està en l'actualitat en funcionament i que l'ampliació no suposa cap canvi substancial en la seva activitat, no es considera necessari aplicar un tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a l'activitat.	La Agencia Catalana del Agua considera que, dado que la EDAR de Sant Feliu de Llobregat ya está en la actualidad en funcionamiento y que la ampliación no supone ningún cambio sustancial en su actividad, no se considera necesario aplicar un trámite de evaluación de impacto ambiental a la actividad.
Finalitat: Congrés Internacional de Disseny Gràfic a Barcelona.	Finalidad: Congreso Internacional de Diseño Gráfico en Barcelona.
Són ensenyaments obligatoris els compresos en l'educació bàsica, que inclou:	Son enseñanzas obligatorias las comprendidas en la educación básica, que incluye:
Escola Itaca de Badalona	Escuela Itaca de Badalona
En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.	En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias para que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de estas.
Si l'Índex de Preus al Consum (IPC) que estableix l'Institut Nacional d'Estadística per cadascun d'aquests anys, registra el 31 de desembre de cada un ells un increment que superi en 0,3 punts el previst inicialment, s'efectuarà una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, equivalent a la diferència resultant entre l'IPC real i el previst inicialment més 0,3 punts.	En el caso de que el porcentaje de inflación real para cada uno de dichos años, establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre de cada uno de ellos un incremento superior en 0,3 puntos al previsto inicialmente, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, equivalente a la diferencia resultante entre el IPC real y el previsto inicialmente más 0,3 puntos.
Supressió de passos a nivell a la xarxa dels FGC a Callús (TF00502-SA).	Supresión de pasos a nivel en la red de los FGC en Callús (TF00502-SA).
Beneficiari: Ajuntament de Prat de Comte.	Beneficiario: Ayuntamiento de Prat de Comte.
Participació en projectes de recerca i docència relacionats amb l'especialitat.	Participación en proyectos de investigación y docencia relacionados con la especialidad.
Els òrgans col·legiats de l'Entitat seran convocats pel Secretari, a ordre del President.	- Convocatoria de sesiones Los órganos colegiados de la Entidad serán convocados por el Secretario, a orden del Presidente.
e) Avaluar l'evolució dels plans directors sociosanitaris i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que orientin la seva evolució futura i actualització.	e) Evaluar la evolución de los planes directores sociosanitarios y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su evolución futura y actualización.
s) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions del Títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.	s) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir las obligaciones del Título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
4.1 L'espècie humana: evolució i cultura.	4.1 La especie humana: evolución y cultura.
a) Les característiques bàsiques del plec de condicions o, si escau, el text íntegre d'aquest.	a) Las características básicas del pliego de condiciones o, si procede, el texto íntegro del mismo.
La superació del curs selectiu de l'Escola de Policia de Catalunya es condició indispensable per poder ser nomenat sots-inspector.	La superación del curso selectivo de la Escuela de Policía de Cataluña es condición indispensable para poder ser nombrado sub-inspector.
El termini de presentació de sol·licituds de candidatura al Premi serà del dia 3 de febrer al dia 31 de març de 2014 i el termini de lliurament del videojoc creat pels alumnes serà del 15 de setembre al 10 d'octubre de 2014.	El plazo de presentación de las solicitudes de candidatura al Premio será desde el día 3 de febrero hasta el día 31 de marzo de 2014 y el plazo para la entrega del videojuego creado por los alumnos será desde el día 15 de septiembre hasta el 10 de octubre de 2014.
Fer el seguiment de les principals actuacions del Departament i analitzar i avaluar l'impacte de les polítiques socials en el pressupost del Departament.	Hacer el seguimiento de las principales actuaciones del Departamento y analizar y evaluar el impacto de las políticas sociales en el presupuesto del Departamento.
La representació dels treballadors sol·licita la revisió del Conveni col·lectiu 2004-2007 i es constitueixen ambdues parts en Comissió Negociadora, i es reconeixen mútuament ambdues representacions capacitat jurídica per negociar.	La representación de los trabajadores solicita la revisión del Convenio colectivo 2004-2007 y se constituyen ambas partes en Comisión Negociadora, reconociéndose mutuamente ambas representaciones capacidad jurídica para negociar.
1.6 Manteniment i instal·lació d'equips dels sistemes de conducció i abastament d'aigües de l'embarcació.	1.6 Mantenimiento e instalación de equipos de los sistemas de conducción y abastecimiento de aguas de la embarcación.
S'adoptaran les mesures necessàries per tal de minimitzar les olors en el cas que l'activitat generi molèsties als veïns.	Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de minimizar los olores en caso de que la actividad genere molestias a los vecinos.
De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat d'11 de març de 2010 (BOE de 14 de maig de 2010), i en execució de la sentència número 175/2019 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.	De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 11 de marzo de 2010 (BOE de 14 de mayo de 2010), y en ejecución de sentencia número 175/2019 del Tribunal Superior de Justicia e Cataluña y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
La 1a quinzena del mes de setembre s'ha de reunir la comissió consultiva de vestuari formada pel cap i sostcap de la Guàrdia Urbana i els representants sindicals d'aquesta, amb la finalitat d'estudiar la conveniència de la reposició de peces d'uniformitat o de la compra de noves peces de vestuari.	La 1ª quincena del mes de septiembre se tiene que reunir la comisión consultiva de vestuario formada por el jefe y subjefe de la Guardia Urbana y los representantes sindicales de ésta, con la finalidad de estudiar la conveniencia de la reposición de piezas de uniformidad o de la compra de nuevas piezas de vestuario.
Coneixements sobre museologia i sobre la temàtica del museu.	Conocimientos sobre museología y sobre la temática del museo.
Col·labora amb el Gabinet de Comunicació del Departament en les accions comunicatives que afecten l'àmbit d'actuació de la Direcció General del Patrimoni.	Colabora con el Gabinete de Comunicación del Departamento en las acciones comunicativas que afectan al ámbito de actuación de la Dirección General del Patrimonio.
En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 139 del dia 22 de juliol de 2014 es publicà el text íntegre de l'esmentada ordenança.	En el Boletín Oficial de la Provincia de Lérida núm. 139 del día 22 de julio de 2014 se publicó el texto íntegro de la citada ordenanza.
(4) Si no se supera el valor límit d'emissió (VLE) es poden realitzar mesuraments manuals 4 cops l'any.	(4) Si no se supera el valor límite de emisión (VLE) se pueden realizar mediciones manuales 4 veces al año.
Es nomena el senyor Albert Roig Juan com a vocal del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA), en representació de l'Administració de la Generalitat.	Se nombra al señor Albert Roig Juan como vocal del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA), en representación de la Administración de la Generalidad.
A l'escriptura d'herència compareixen M.C.H. i els seus fills R. i C.S.C. (no els altres dos fills del causant) i inventarien el parament de casa per valor d'uns 21.000,00 euros, actius financers per valor d'uns 7.000,00 euros, un automòbil per un valor d'uns 17.500,00 euros, uns rellotges per valor d'uns 20.500,00 euros i un crèdit contra Hisenda per un valor d'uns 2.800,00 euros i, a més, l'habitatge habitual del causant, que és el pis tercer, porta segona, de la casa de la plaça de la Bonanova, 10, de Barcelona (finca registral 27.762 del Registre), que es valora en 632.668,52 euros, la plaça de garatge número tres del soterrani A del mateix edifici, que es valora en 33.698,46 euros, i la plaça de garatge 54 de la casa de Santa Coloma de Gramenet, carrer Major, 55-57, que es valora en 17.183,99 euros.	S.C. (no los otros dos hijos del causante) e inventarían el menaje de casa por valor de unos 21.000,00 euros, activos financieros por valor de unos 7.000,00 euros, un automóvil por un valor de unos 17.500,00 euros, unos relojes por valor de unos 20.500,00 euros y un crédito contra Hacienda por un valor de unos 2.800,00 euros y, además, la vivienda habitual del causante, que es el piso tercero, puerta segunda, de la casa de la plaza de la Bonanova, 10, de Barcelona (finca registral 27.762 del Registro), que se valora en 632.668,52 euros, la plaza de garaje número tres del sótano A del mismo edificio, que se valora en 33.698,46 euros, y la plaza de garaje 54 de la casa de Santa Coloma de Gramenet, calle Major, 55-57, que se valora en 17.183,99 euros.
ANUNCI sobre modificació de la composició de la comissió de selecció del procés selectiu per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en gestió.	ANUNCIO sobre modificación de la composición de la comisión de selección del proceso selectivo para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en gestión.
El Consell Comarcal de la Cerdanya ha d'aplicar un programa d'auxili per estudis i altres finalitats educatives adreçat al personal subjecte al present Acord i als seus fills.	El Consell Comarcal de la Cerdanya aplicará un programa de ayuda para estudios y otras finalidades educativas dirigidas al personal sujeto al presente convenio y a sus hijos.
Planificar i coordinar el treball de les diverses persones adscrites al magatzem.	Planificar y coordinar el trabajo de las diversas personas adscritas al almacén.
Regulació de paràmetres específics	Regulación de parámetros específicos
1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes d'activitats que, amb continuïtat durant l'any natural de la concessió de la subvenció, donin suport als sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes (escriptors, traductors, crítics literaris, etc).	1.1 El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que, a lo largo de todo el año natural de la concesión de la subvención, apoyen a los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas (escritores, traductores, críticos literarios, etc.).
a) Seleccionar un equip d'orientadors tecnològics propi segons el perfil definit a la metodologia del servei d'orientació PIMESTIC.	a) Seleccionar un equipo de orientadores tecnológicos propio según el perfil definido en la metodología del servicio de orientación PIMESTIC.
Així mateix, poden sol·licitar i han de rebre informació dels diferents sectors de la comunitat educativa del seu centre i dels altres òrgans i serveis de l'Administració educativa, amb la finalitat de disposar de la informació suficient del seu centre i de la zona educativa per a l'exercici eficient i eficaç de les seves funcions.	Asimismo, pueden solicitar y tienen que recibir información de los diferentes sectores de la comunidad educativa de su centro y de los demás órganos y servicios de la Administración educativa, con la finalidad de disponer de la información suficiente de su centro y de la zona educativa para el ejercicio eficiente y eficaz de sus funciones.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte de canals pluvials del Prat de Llobregat, tram I: canal Ronda Sud, transvasament Aviació-Canal de la Bunyola i sobreixidor al riu" (DOGC núm. 3430, pàg. 11064, de 13.7.2001).