BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, que la designi com a tal als efectes d'aquestes subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada, designándola como tal a los efectos de estas subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/492/2004, de 24 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bienaventurada Virgen María, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/492/2004, de 24 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bienaventurada Virgen María, de Barcelona.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Montserrat Roig: l'hora violeta.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Montserrat Roig: l'hora violeta.
Català: Han de complir la Llei 10/1990 sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Han de cumplir la Ley 10/1990 sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 3.6 Muntatges i desmuntatges d'exposicions, de concerts, de filmacions i d'altres:
Español: 3.6 Montajes y desmontajes de exposiciones, de conciertos, de filmaciones y otros:
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2016, la quantia de les pensions què fan referència als apartats 1 i 3 de l'article 30 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, s'incrementen en un 0,25 % respecte de les vigents a 31 de desembre de 2015.
Español: A partir del 1 de enero de 2016, la cuantía de las pensiones a que se hace referencia en los apartados 1 y 3 del artículo 30 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, se incrementan en un 0,25 % respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2015.
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació, en tràmit d'audiència, sobre la necessitat o no d'establir serveis mínims, i ambdues parts van formular les seves propostes, tal com consta a l'acta de 23 de juny de 2006;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación, en trámite de audiencia, sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos, y ambas partes formularon sus propuestas, tal como consta en el acta de 23 de junio de 2006;
Català: D'acord amb el que estableix la Llei del Consell de Garanties Estatutàries, un cop publicat el dictamen d'aquest, els grups parlamentaris o els membres del Parlament poden comunicar al president del Parlament la pretensió d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat, indicant expressament l'article o els articles que pretenen d'impugnar; la proposta s'ha de publicar.
Español: De conformidad con lo establecido por la Ley del Consejo de Garantías Estatutarias, una vez publicado el dictamen de este, los grupos parlamentarios o los miembros del Parlamento pueden comunicar al presidente del Parlamento la pretensión de interponer recurso de inconstitucionalidad, indicando de forma expresa el artículo o artículos que pretenden impugnar; la propuesta debe ser publicada.
Català: Pel que fa als llocs 1 i 2, la proposta de nomenament recaurà, si escau, en les dues persones candidates que hagin assolit major puntuació final, o, en cas de no haver-hi prou aspirants que hagin obtingut la puntuació mínima per superar el procés, es proposarà que es declari deserta la selecció per a algun o tots els llocs.
Español: En cuanto a los puestos 1 y 2, la propuesta de nombramiento recaerá, si procede, en las dos personas candidatas que haya conseguido mayor puntuación final, o, en caso de no haber suficientes aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima para superar el proceso, se propondrá que se declare desierta la provisión de alguno o de todos los puestos.
Català: Si en una operació determinada s'ha d'efectuar una reclamació de temps, no pot procedir a efectuar cap altra reclamació mentre no es produeixi un canvi de mètode o temps en aquesta.
Español: Cuando en una operación determinada se haya efectuado una reclamación de tiempos, no procederá el efectuar otra reclamación, mientras no se produzca un cambio de método o tiempo en la misma.
Català: sèptica, perquè és obsolet en relació amb el nivell
Español: fosa séptica, por ser obsoleto en relación con el nivel de
Català: La seva naturalesa depèn de l'activitat executada: productes d'alimentació, farmacèutics, material de manualitats i jocs, etc.
Español: Su naturaleza depende de la actividad ejecutada: productos de alimentación, farmacéuticos, material de manualidades y juegos, etc.
Català: L'import total dels ajuts és de 359.012,00 euros.
Español: El importe total de las ayudas es de 359.012,00 euros.
Català: .2 Nomenar el senyor Francesc Xavier Boya Gascón vocal suplent del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 07/08).
Español: .2 Nombrar al señor Francesc Xavier Boya Gascón vocal suplente del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 07/08).
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes, juntament amb els plans parcials colindants, i les unitats d'actuació corresponents.
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes, junto con los planes parciales colindantes, y las unidades de actuación correspondientes.
Català: 144.2 Com a membres del personal acadèmic de la Universitat, el personal investigador pot tenir encàrrecs i obligacions docents, d'acord amb el que disposi la normativa vigent.
Español: 144.2 Como miembros del personal académico de la Universidad, el personal investigador puede tener encargos y obligaciones docentes, de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente.
Català: conseqüència de l'extinció del monopoli de petrolis iniciada
Español: consecuencia de la extinción del monopolio de petróleos iniciada
Català: El present plus es crea per incentivar l'especial dedicació prevista en la Secció de Grues a partir del pròxim mes de gener de 2001, i que porta en si una rotació de torns per al personal adscrit a aquesta Secció.
Español: El presente plus se crea para incentivar la especial dedicación prevista en la sección de grúas a partir del próximo mes de enero de 2001, y que llevará consigo una rotación de turnos para el personal adscrito a dicha sección.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i pugui interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo y pueda interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol. ind.
Català: Vocal 3n: un restaurador/a del Servei en la especialitat de materials arqueològics.
Español: Vocal 3º: un restaurador/a del Servicio en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: El senyor Estanis Felip Monsonís cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Estanis Felip i Monsonís cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb l'annex 1 de la Resolució esmentada es va atorgar al centre Delta-Espiga, de Vilafranca del Penedès, amb número de codi 08053625, el concert educatiu per a diverses unitats ordinàries d'educació especial, alhora que se li denegava el concert per a un fisioterapeuta.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución se otorgó al centro Delta-Espiga, de Vilafranca del Penedès, con número de código 08053625, el concierto educativo para varias unidades ordinarias de educación especial, a la vez que se le denegaba el concierto para un fisioterapeuta.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es publica la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals del Garraf i del Maresme.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se publica la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales de El Garraf y de El Maresme.
Català: e) Informar periòdicament el Consell d'Administració sobre el funcionament i l'estat de situació de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Español: e) Informar periódicamente al Consejo de Administración sobre el funcionamiento y el estado de situación de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Català: —1 Fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal que crea el Departament d'Economia i Finances.
Español: —1 Ficheros automatizados con datos de carácter personal que crea el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Al secretari o secretària d'una confraria de pescadors li correspon la direcció i la coordinació general tècnica i administrativa dels òrgans, els serveis i les dependències de la confraria, i també les funcions següents:
Español: Al secretario o secretaria de una cofradía de pescadores le corresponde la dirección y la coordinación general técnica y administrativa de los órganos, los servicios y las dependencias de la cofradía, así como las siguientes funciones:
Català: No tindran la consideració de greus les intervencions quirúrgiques d'oftalmologia, la cesària practicada a la dona embarassada, la cirurgia menor i altres similars, excepte quan es presentin complicacions que li atorguin aquell caràcter.
Español: No tendrán la consideración de graves las intervenciones quirúrgicas de oftalmología, la cesárea practicada a la embarazada, la cirugía menor y otras similares, salvo cuando presenten complicaciones que le otorguen tal carácter.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament a l'efecte fora de Catalunya, el termini serà de 5 dies naturals.
Español: Si por este motivo el trabajador tiene que hacer un desplazamiento al efecto fuera de Cataluña, el plazo será de 5 días naturales.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/78/2017, de 26 d'abril, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/78/2017, de 26 de abril, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.1 El pagament de les subvencions es farà directament per part de la Diputació de Lleida als ens beneficiaris prèvia acreditació de l'execució de les actuacions mitjançant certificació d'obra o altres justificants de despesa indicats anteriorment.
Español: 11.1 El pago de las subvenciones se hará directamente por parte de la Diputación de Lleida a los entes beneficiarios previa acreditación de la ejecución de las actuaciones mediante certificación de obra u otros justificantes de gasto indicados anteriormente.
Català: Havent observat errades en el text de la Llei esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 6742, de 4.11.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6742, de 4.11.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ ARP/557/2018, de 20 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 391063).
Español: RESOLUCIÓN ARP/557/2018, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y en las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 391063).
Català: B) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat per partides.
Español: B) Presupuesto total de la instalación y con un desglose detallado por partidas.
Català: La garantia definitiva correspon al 4% del preu d'adjudicació que assegurarà el servei públic.
Español: La garantía definitiva corresponde al 4% del precio de adjudicación que asegurará el servicio público.
Català: Després seguirà pel terreny fins l'encreuament del camí de Can Cerdà i aquí s'instal·larà l'escomesa de connexió amb la indústria.
Español: Después seguirá por el terreno hasta el cruce del camino de Can Cerdà y aquí se instalará la acometida de conexión con la industria.
Català: Una vegada acabades les fases d'oposició i concurs, els tribunals elevaran al Ministeri de Justícia la relació d'aprovats, en cada àmbit territorial, el nombre dels quals no podrà superar el de places convocades, que es publicarà en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquin places, amb indicació del nombre d'ordre, DNI, puntuació obtinguda a cadascun dels exercicis, total de tots els exercicis obligatoris i fase de concurs.
Español: Una vez terminadas las fases de oposición y concurso, los tribunales elevarán al Ministerio de Justicia la relación de aprobados, en cada ámbito territorial, cuyo número no podrá superar el de plazas convocadas, que se publicará en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, con indicación del número de orden, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de todos los ejercicios obligatorios y de la fase de concurso.
Català: Dintre del darrer trimestre de cada any, el Departament de Recursos Humans demanarà a les diferents unitats administratives que en el termini de 30 dies enviïn una informació detallada de les necessitats referents a la formació i al reciclatge dels treballadors de l'àrea.
Español: Dentro del último trimestre de cada año, el Departamento de Recursos Humanos pedirá a las diferentes unidades administrativas que en el plazo de 30 días envíen una información detallada de las necesidades referentes a la formación y al reciclaje de los trabajadores del área.
Català: Promoure i donar suport tècnic en la planificació, l'execució i l'avaluació de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les previsions del director, específicament en l'elaboració de les directrius per a fer aplicable l'objectiu estratègic del dret a la salut, d'acord amb les previsions de.millorar la cobertura, la qualitat i l'ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic, especialment en l'atenció primària, afavorint l'accés dels sectors de la població amb menys oportunitats...
Español: Promover y dar apoyo técnico en la planificación, la ejecución y la evaluación de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las previsiones del director, específicamente en la elaboración de las directrices para hacer aplicable el objetivo estratégico del derecho a la salud, de acuerdo con las previsiones de.mejorar la cobertura, la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público, especialmente en la atención primaria, favoreciendo el acceso de los sectores de la población con menos oportunidades...
Català: Així mateix, el consum del tercer tram d'acord amb la taula següent:
Español: Así pues, el consumo del tercer tramo de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Esportiu (activitats columbòfiles)
Español: Deportivo (actividades colombófilas)
Català: UF 3: màrqueting mix i noves tecnologies
Español: UF 3: marketing mix y nuevas tecnologías
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer en els llocs i el termini que s'estableix al punt 3 de les bases generals.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se debe hacer en los lugares y el plazo que se establece en el punto 3 de las bases generales.
Català: 31.2 Les empreses que concertin contractes de treball a domicili han d'observar el que estableix específicament l'article 13 de l'Estatut dels treballadors i n'han d'informar al delegat de personal o al Comitè d'empresa, segons allò que correspongui.
Español: 31.2 Las empresas que concierten contratos de trabajo a domicilio deberán observar lo establecido específicamente en el artículo 13 del Estatuto de los trabajadores informando de ello al delegado de personal o al Comité de empresa, según proceda.
Català: ANUNCI sobre bases específiques que han de regir el procés selectiu, mitjançant oposició lliure, de cinc places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas que deben regir el proceso selectivo, mediante oposición libre, de cinco plazas de agente de la Policía Local.
Català: La llicència municipal d'obres restarà condicionada a la preceptiva autorització de la Comissió Tècnica del Patrimoni del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya que valorarà l'adequació del projecte executiu en relació al color, la textura, el material d'acabat, la proporció de les obertures, la d'aquestes amb els massissos i la volumetria en les actuacions que es proposin realitzar sobre els elements i conjunts descrits en l'article anterior.
Español: La licencia municipal de obras estará condicionada a la preceptiva autorización de la Comisión Técnica del Patrimonio del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya que valorará la adecuación del proyecto ejecutivo en relación al color, la textura, el material de acabado, la proporción de las aberturas, la de éstas con los macizos y la volumétrica en las actuaciones que se propongan realizar sobre los elementos y conjuntos descritos en el artículo anterior.
Català: d) Especificació del cost estimatiu del material inventariable original (fotografies, enregistraments sonors o audiovisuals, etc.), que ha de ser lliurat al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana juntament amb els treballs.
Español: d) Especificación del coste estimativo del material inventariable original (fotografías, grabaciones sonoras o audiovisuales, etc.), que debe entregarse en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana junto con los trabajos.
Català: f) El projecte especifica els canals de derivació d'alumnat des dels serveis de primera acollida local fins a la formació: fins a 6 punts.
Español: f) El proyecto especifica los canales de derivación de alumnado desde los servicios de primera acogida local hasta la formación: hasta 6 puntos.
Català: - Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, sexe i nacionalitat.
Español: - Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, sexo y nacionalidad.
Català: d) Manteniment de les distàncies de seguretat que estableix el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió en relació amb edificacions i construccions futures i la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad que establece el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión en relación con edificios y construcciones futuras y la masa de arbolado.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència competitiva i està regulat en la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva y está regulado en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de novembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/49, formulat per la senyora Carmen Mercader Bona, el senyor Miquel Mestres Andreu, el senyor Narcís Mestres Andreu i l'entitat Naficis, SL, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 març de 2009, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de Girona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de noviembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/49, formulado por la señora Carmen Mercader Bona, el señor Miquel Mestres Andreu, el señor Narcís Mestres Andreu y la entidad Naficis, SL, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 marzo de 2009, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Girona.
Català: DSI=dentadura superior/inferior; TP=tractament periodontal, DC=dentadura completa; PNF i F=parcial no fixes i fixes; OBT=obturacions.
Español: DSI=dentadura superior/inferior; TP=tratamiento periodontal; DC=dentadura completa; PNF y F=parcial no fijas y fijas; OBT=empastes.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins a l'Institut de Terrassa.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines en el Instituto de Terrassa.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-218) a l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, i el departament d'Enginyeria Química el Sr. Joan de Pablo Ribas amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-218) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, y el departamento de Ingeniería Química a Don Joan de Pablo Ribas con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.