BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà consensuar les plantacions amb els serveis tècnics del parc natural per tal que les composicions s'adaptin el màxim possible a les característiques fitosociològiques de cada indret concret.
Español: Será preciso consensuar las plantaciones con los servicios técnicos del parque natural con el fin de que las composiciones se adapten lo máximo posible a las características fitosociológicas de cada lugar concreto.
Català: S'acorda que el personal que té reconegut 3 lliuraments de roba de feina anual, aquestes es lliurin durant la primera quinzena dels mesos de febrer, juny i novembre.
Español: Se acuerda que el personal que tiene reconocidas 3 entregas de prendas de trabajo anual, se entregue las mismas durante la primera quincena de los meses de febrero, junio y noviembre.
Català: 22.4.2 El pla d'emergència ha d'establir el següent programa:
Español: 22.4.2 El plan de emergencia debe establecer el siguiente programa:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines d'aquesta Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: No obstant l'anterior i des de la data de signatura del present Conveni col·lectiu, el FC Barcelona reconeix a favor del personal fix discontinu amb data d'alta posterior al 30 de juny de 2000, els complements personals que a continuació s'indiquen, per hora treballada, segons el grup professional en què estiguin inscrits.
Español: No obstante lo anterior y desde la fecha de la firma del presente Convenio colectivo, el FC Barcelona reconoce, a favor del personal fijo discontinuo con fecha de alta posterior al 30 de junio de 2000. Los complementos personales que a continuación se indican, por hora trabajada, según el grupo profesional a que estén adscritos.
Català: Coneixements en GEEC.
Español: Conocimientos en GEEC.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 d'octubre de 2004 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada a la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de octubre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 2.5 Prevenció de riscos laborals en la fabricació automatitzada d'elements de fusteria i moble.
Español: 2.5 Prevención de riesgos laborales en la fabricación automatizada de elementos de carpintería y mueble.
Català: 11.2 La resolució, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració que preveuen les bases específiques 3 dels respectius annexos 2, 3, 4, 5 i 6 es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la convocatòria corresponent.
Español: 11.2 La resolución, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración previstos en las bases específicas 3 de los respectivos anexos 2, 3, 4, 5 y 6 se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.seu.cat). en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente.
Català: 1.6 Per al desenvolupament de la nova una unitat d'actuació (UA10) es fixen els paràmetres següents: condicionar el seu desenvolupament a la redacció d'un Pla de millora urbana, les cessions mínimes en concepte zones verdes i/o equipaments seran del 16% de l'àmbit, a banda de la vialitat que serà la necessària, l'edificabilitat màxima serà del 0,35 m2/m2 i l'ús exclusivament hoteler.
Español: 1.6 Para el desarrollo de la nueva una unidad de actuación (UA10) se fijan los parámetros siguientes: condicionar su desarrollo a la redacción de un Plan de mejora urbana, las cesiones mínimas en concepto de zonas verdes y/o equipamientos serán del 16% del ámbito, a parte de la vialidad que será la necesaria, la edificabilidad máxima será del 0,35 m2/m2 y el uso exclusivamente hotelero.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran de Rubí, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 188.273,59 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para gente mayor de Rubí, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 188.273,59 euros, mediante concurso público.
Català: d) Comunicar a l'AHC qualsevol modificació de la representació dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions o de les dades bancàries.
Español: d) Comunicar a la AHC cualquier modificación de la representación de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones o de los datos bancarios.
Català: c. La comunicació, promoció i fidelització de públics, amb l'execució d'accions planificades i estratègies que cerquin la dinamització de públics, tot vetllant per la seva diversitat.
Español: c. La comunicación, promoción y fidelización de públicos, con la ejecución de acciones planificadas y estrategias que busquen la dinamización de públicos, velando por su diversidad.
Català: Identificació de les manifestacions culturals com a elements de cohesió social.
Español: Identificación de las manifestaciones culturales como elementos de cohesión social.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya és un òrgan consultiu i d'assessorament del Govern en matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña es un órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales.
Català: Així com altres qüestions que vinguin regulades a la normativa vigent en cada moment.
Español: Así como otras cuestiones que vengan reguladas en la normativa vigente en cada momento.
Català: Supervisa la correcció lingüística de documents, formularis i publicacions del Departament.
Español: Supervisa la corrección lingüística de documentos, formularios y publicaciones del Departamento.
Català: Defineix el pla de façana a l'interior del pati d'illa.
Español: Define el plano de fachada en el interior del patio de manzana.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de la convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: .10 Quantia i abonament dels ajuts
Español: .10 Cuantía y abono de las ayudas
Català: Incoa, proposa amb la documentació adient i fa seguiment dels expedients menors de despesa econòmica al Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: Incoa, propone con la documentación adecuada y realiza el seguimiento de los expedientes menores de gasto económico al Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC).
Català: d) Coneixement tècnic de béns immobles.
Español: d) Conocimiento técnico de bienes inmuebles.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica de les edificacions del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica de las edificaciones del municipio o, en su defecto, los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores establecidos en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Quan les assemblees se celebrin en horari de treball i al lloc de treball, per tal de no pertorbar l'atenció al públic, es faran entre les 8 i les 9.30 hores del matí o a partir de les 14 hores, sempre que es garanteixi l'atenció dels serveis municipals.
Español: Cuando las asambleas se celebran en horario y lugar de trabajo, con el fin de no perturbar la atención al público, se realizarán entre las 8 y las 9.30 horas de la mañana o a partir de las 14 horas, garantizando siempre la atención de los servicios municipales.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes als materials, útils, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: El Parlament exerceix la potestat legislativa, aprova els pressupostos i controla i impulsa l'acció política i de govern.
Español: El Parlamento ejerce la potestad legislativa, aprueba los presupuestos y controla e impulsa la acción política y de gobierno.
Català: j) Les parts poden decidir, en aquelles qüestions sobre les quals no hi hagi acord, sotmetre-les al criteri d'un àrbitre.
Español: j) Las partes pueden decidir, en aquellas cuestiones sobre las cuales no haya acuerdo, someterlas al criterio de un árbitro.
Català: L'Oficina del Comerç de Catalunya de la Direcció General de Comerç passa a anomenar-se Servei de Suport a l'Empresa Comercial i de Serveis.
Español: La Oficina del Comercio de Cataluña de la Dirección General de Comercio pasa a denominarse Servicio de Apoyo a la Empresa Comercial y de Servicios.
Català: 18.2 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la beneficiària.
Español: 18.2 Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar la beneficiaria.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nova autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: organitzats per la Generalitat o en col·laboració amb aquesta.
Español: organizados por la Generalidad o en colaboración con ésta.
Català: S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia no arrosseguin fins i altres materials que puguin col·lapsar les lleres o afectar la qualitat de les aigües dels cursos pròxims de la xarxa de drenatge natural.
Español: Se debe garantizar que las aguas de escorrentía no arrastren finos ni otros materiales que puedan colapsar los cauces o afectar la calidad de las aguas de los cursos próximos de la red de drenaje natural.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació del Consell, el dia 29 de juny de 2017 ha tingut lloc la votació i l'aprovació d'aquest Dictamen, d'acord amb el que preveuen els articles 31.2 LCGE i 38 del Reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación del Consell, el día 29 de junio de 2017 ha tenido lugar la votación y aprobación de este Dictamen, de acuerdo con lo previsto en los artículos 31.2 LCGE y 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell.
Català: Objecte del contracte: cessió dels drets d'ús de la Hiperenciclopèdia Catalana per als portals xtec i edu365.
Español: Objeto del contrato: cesión de los derechos de uso de la Hiperenciclopedia Catalana para los portales xtec y edu365.
Català: b) Forma de participació.
Español: b) Forma de participación.
Català: 2.2 L'entitat col·laboradora haurà de complir els següents requisits:
Español: 2.2 La entidad colaboradora deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 89.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente, de acuerdo con el artículo 89. 7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Quan la persona sustentadora principal o el sol·licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa d'acord amb la legislació laboral i que l'única font d'ingressos de la unitat familiar sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa.
Español: Cuando la persona sustentadora principal o el solicitante tenga declarada la incapacidad permanente absoluta o gran invalidez conforme a la legislación laboral, y cuando la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión percibida por esta invalidez.
Català: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: b) Si l'Empresa incompleix qualsevol dels apartats esmentats en aquest article, la conseqüència serà la derogació dels articles del Conveni afectats i les taules i condicions salarials, per la qual cosa entrarà en vigor el VIII Conveni col·lectiu amb tots els seus termes i les taules salarials incrementades en els augments salarials que hi ha hagut fins a la data en què es produeixi l'incompliment.
Español: b) Si se incumple por parte de la Empresa cualquiera de los apartados referidos en este artículo traerá como consecuencia la derogación de los artículos del Convenio afectados y las tablas y condiciones salariales, entrando en vigor el VIII Convenio Colectivo en todos sus términos y las tablas salariales del mismo incrementadas en los aumentos salariales habidos hasta la fecha en que se produjera el incumplimiento.
Català: de 24 de desembre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 3.444,94 m2 de superfície, ofert per l'Ajuntament de Figueres, amb destinació a la construcció, instal·lació i posada en funcionament d'un edifici de jutjats.
Español: de 24 de diciembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.444,94 m2 de superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Figueres, con destino a la construcción, instalación y puesta en funcionamiento de un edificio de juzgados.
Català: 1.1.8 Accessoris per a l'emplaçament i suspensió.
Español: 1.1.8 Accesorios para el emplazamiento y suspensión.
Català: - A l'extrem sud-est de l'explotació actual, ocupat pel fondo del barranc del Macip, hi ha parcel·les integrades dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic on destaca la presència d'una àrea d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i altres rapinyaires, amb un elevat grau de protecció.
Español: - En el extremo sureste de la explotación actual, ocupado por el hondo del barranco de El Macip, hay parcelas integradas dentro de un área de interés faunístico y florístico donde destaca la presencia de un área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata) y otras aves rapaces, con un elevado grado de protección.
Català: D'acord amb l'Estudi d'impacte, l'impacte ocasionat per les següents actuacions és considerat sever abans d'aplicar les mesures correctores, detallades al punt anterior:
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto, el impacto ocasionado por las siguientes actuaciones es considerado severo antes de aplicar las medidas correctoras, detalladas en el punto anterior:
Català: Qualsevol anomalia haurà de ser comunicada al cap o l'encarregat de peatge.
Español: Cualquier anomalía deberá ser comunicada al jefe o encargado de peaje.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 25 de octubre de 2005.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 25 de octubre de 2005.
Català: El present pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixin en signar-los.
Español: El presente Pacto se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persigan al firmarlos.
Català: Eficàcia en la realització dels processos rutinaris d'accions sobre els fitxers.
Español: Eficacia en la realización de los procesos rutinarios de acciones sobre los ficheros.
Català: Amb caràcter general, per a tots els concursants llevat dels que s'especifiquen a la base 7.2.b), la prova de coneixements consistirà en respondre un qüestionari tipus test, de caràcter eliminatori, que versarà sobre aspectes directament relacionats amb les tasques dels llocs de treball corresponents i/o amb coneixements teòrics sobre el funcionament de les administracions públiques, d'acord amb les activitats bàsiques que per a cada referència o referències s'esmenten a l'annex 2 i amb el temari específic que consta a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Con carácter general, para todos los concursantes excepto aquellos especificados en la base 7.2.b), la prueba de conocimientos consistirá en responder un cuestionario tipo test, de carácter eliminatorio, que tratará sobre aspectos directamente relacionados con las tareas de los puestos de trabajo correspondientes y/o con conocimientos teóricos sobre el funcionamiento de las administraciones públicas, de acuerdo con las actividades básicas que para cada referencia o referencias se citan en el anexo 2 y con el temario específico que consta en el anexo 3 de estas bases.
Català: 2.5 Instruments de gestió per als fluxos turístics.
Español: 2.5 Instrumentos de gestión para los flujos turísticos.
Català: C. Que els projectes siguin innovadors dirigits a cobrir les necessitats que no han estat motiu de intervencions específiques.
Español: C. Que los proyectos sean innovadores orientados a cubrir las necesidades que no han sido la causa de intervenciones específicas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del nucli antic, de Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2007.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del casco antiguo, de Roda de Barà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 8 de noviembre de 2007.
Català: Finalitat: condicionament antic ajuntament com a casal cultural.
Español: Finalidad: acondicionamiento antiguo Ayuntamiento como casal cultural.
Català: Aquests plans d'accessibilitat han de determinar la progressivitat dels objectius en cadascun dels àmbits i han de fixar els terminis per a assolir-los, garantint una oferta mínima, basada en criteris de diversitat cultural i d'equilibri territorial.
Español: Dichos planes de accesibilidad deben determinar la progresividad de los objetivos en cada uno de los ámbitos y deben fijar los plazos para alcanzarlos, garantizando una oferta mínima, basada en criterios de diversidad cultural y equilibrio territorial.
Català: Es valoraran preferentment els estudis que constitueixin una aportació eminent, que presentin algun aspecte innovador o que incideixin en un àmbit poc estudiat.
Español: Se valorarán preferentemente los estudios que constituyan una aportación eminente, que presenten algún aspecto innovador o que incidan en un ámbito poco estudiado.
Català: k) En el cas de les persones beneficiàries definides a l'apartat 3 que tinguin punts de venda minorista i que estiguin adherits a la venda de proximitat, hauran d'aportar una declaració responsable on consti un llistat de les agrobotigues que en formen part.
Español: k) En el caso de las personas beneficiarías definidas en el apartado 3 que tengan puntos de venta minorista y que estén adheridos a la venta de proximidad, deberán aportar una declaración responsable donde conste un listado de las agrotiendas que forman parte.
Català: 6.2 Sens perjudici de la presentació per escrit, la documentació pot ser tramesa mitjançant correu electrònic a l'adreça dgal@governacio-ri.gencat.es.
Español: 6.2 Sin perjuicio de la presentación por escrito, la documentación puede ser enviada mediante correo electrónico a la dirección dgal@governacio-ri.gencat.es.
Català: S'estableixen a Catalunya quatre zones geogràfiques que es denominen A, B, C i D, les quals es corresponen amb els àmbits territorials de preu màxim superior que defineix l'article 11 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: Se establecen en Cataluña cuatro zonas geográficas que se denominan A, B, C y D, las cuales se corresponden con los ámbitos territoriales de precio máximo superior que define el artículo 11 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.
Català: Interessat: David Martí Riu.
Español: Interesado: David Martí Riu.