BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Corporació facilitarà, l'assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics i dels seus organismes autònoms que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament total de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: La Corporación facilitará, el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos y de sus organismos autónomos que tengan conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago total de las costas judiciales que se produzcan.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància, s'estableix el plus extrasalarial en les quanties fixades a la taula annexa al Conveni.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece el plus extrasalarial en las cuantías fijadas en la tabla anexa al Convenio.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: El Projecte té com a objectiu construir una escala de peixos que permeti superar el desnivell de 4,5 m d'alçada de la resclosa.
Español: El Proyecto tiene como objetivo construir una escala de peces que permita superar el desnivel de 4,5 m de altura de la esclusa.
Català: En tot cas, la circulació motoritzada en aquests supòsits s'ha de desenvolupar sempre que sigui possible per la xarxa viària existent.
Español: En todo caso, la circulación motorizada en estos supuestos se ha de desarrollar siempre que sea posible por la red viaria existente.
Català: 4 – Les activitats compromeses entre les signatàries del present Conveni en la clàusula tercera no impliquen cap contraprestació econòmica.
Español: 4 - Las actividades comprometidas entre las signatarias del presente Convenio en la cláusula tercera no implican ninguna contraprestación económica.
Català: d) Edificabilitat dels sectors en funció dels usos.
Español: d) Edificabilidad de los sectores en función de los usos.
Català: Director, subdirector, tècnic cap i tècnic
Español: Director, subdirector, técnico jefe y técnico
Català: Actuació: Implantació de la recollida per contenidors soterrats
Español: Actuación: Implantación de la recogida para contenedores subterráneos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: —4 Tasques de control d'accessos a edificis i locals, sense requisits especials ni arma.
Español: —4 Tareas de control de accesos a edificios y locales, sin requisitos especiales ni arma.
Català: El dibuix intern de les unitats d'actuació que surt als plànols és exclusivament indicatiu i es determinarà en la modificació del Pla parcial de la Bonaigua.
Español: El dibujo interno de las unidades de actuación que sale en los planos es exclusivamente indicativo y se determinará en la modificación del Plan parcial de La Bonaigua.
Català: Elabora informes previs, tant preceptius com no preceptius, sobre projectes tècnics d'allotjament turístic.
Español: Elabora informes previos, tanto preceptivos como no preceptivos, sobre proyectos técnicos de alojamiento turístico.
Català: Atès que a la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), la base 2.2.2.b) estableix que quedaran exempts del requisit d'estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006 els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia i psicopedagogia i aquells que estiguin en possessió de la llicenciatura de ciències de l'activitat física i de l'esport, del títol superior de música (especialitat pedagogia de l'instrument i especialitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general) o del títol superior de dansa (especialitat de pedagogia de la dansa), i atès que la base 8.1.b) de l'esmentada convocatòria estableix que, de conformitat amb la base 2.2.2.b), queden exempts de presentar aquest document els mestres, els llicenciats en pedagogia, psicopedagogia i aquells que estiguin en possessió de la llicenciatura de ciències de l'activitat física i de l'esport, del títol superior de música (especialitat pedagogia de l'instrument i especialitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general) o del títol superior de dansa (especialitat de pedagogia de la dansa);
Español: Dado que en la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), la base 2.2.2.b) establece que quedarán exentos del requisito de estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006 los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía y psicopedagogía y aquéllos que estén en posesión de la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte, del título superior de música (especialidad pedagogía del instrumento y especialidad de pedagogía de la formación musical básica y general) o del título superior de danza (especialidad de pedagogía de la danza), y dado que la base 8.1.b) de la mencionada convocatoria establece que, de conformidad con la base 2.2.2.b), quedan exentos de presentar este documento los maestros, los licenciados en pedagogía, psicopedagogía y aquéllos que estén en posesión de la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte, del título superior de música (especialidad pedagogía del instrumento y especialidad de pedagogía de la formación musical básica y general) o del título superior de danza (especialidad de pedagogía de la danza);
Català: El personal adscrit als serveis que es traspassen consta especificat
Español: El personal adscrito a los servicios que se traspasan aparece
Català: Entitat: Federació Basca de Rugbi
Español: Entidad: Federación Vasca de Rugby
Català: Substitució i configuració d'elements defectuosos.
Español: Sustitución y configuración de elementos defectuosos.
Català: Operacions de reg en cultius extensius:
Español: Operaciones de riego en cultivos extensivos:
Català: Activitats de comunicació sobre el paisatge
Español: Actividades de comunicación sobre el paisaje
Català: En la comercialització s'ha d'atenir al que disposa el cap comercial, amb qui ha d'elaborar els estudis i pressupostos.
Español: En la comercialización estará a lo dispuesto por el jefe comercial, con quien elaborará los estudios y presupuestos.
Català: Els formularis de sol·licitud i la documentació s'han de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial indicades al Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Español: Los formularios de solicitud y la documentación se presentarán en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial indicadas en el Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Català: Atès que cadascuna de les partides és finalista i adreçada a una tipologia d'entitat, un cop es resolgui la concurrència competitiva d'aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament a les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la tipologia d'entitat, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2015.
Español: Dado que cada una de las partidas es finalista y dirigida a una tipología de entidad, una vez se resuelva la concurrencia competitiva de esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de la tipología de entidad, en la estructura económica del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2015.
Català: Coneix i localitza els principals accidents geogràfics del planeta, en especial d'Europa, Espanya i Catalunya.
Español: Conoce y localiza los principales accidentes geográficos del planeta, en especial de Europa, España y Cataluña.
Català: Sistemes innovadors en el context de l'edifici sostenible.
Español: Sistemas innovadores en el contexto del edificio sostenible.
Català: Si les notes que figuren a l'expedient acadèmic s'expressen en valor numèric, es farà la suma de les notes iguals o superiors a 6 i es dividirà pel nombre total d'assignatures o àrees que tingui el pla d'estudis, de tal manera que el 10 seran 2 punts i la nota inferior a 10 la part proporcional corresponent.
Español: Si las notas que figuran en el expediente académico se expresan en valor numérico, se hará la suma de las notas iguales o superiores a 6 y se dividirá por el número total de asignaturas o áreas que tenga el plan de estudios, de tal manera que el 10 serán 2 puntos y la nota inferior a 10 la parte proporcional correspondiente.
Català: d) Impulsar el disseny i la implantació de programes en matèria de prestació de serveis assistencials a partir dels criteris definits pels òrgans superiors i les necessitats de salut de la població.
Español: d) Impulsar el diseño y la implantación de programas en materia de prestación de servicios asistenciales a partir de los criterios definidos por los órganos superiores y las necesidades de salud de la población.
Català: complementàries del lloc de treball.
Español: complementarias del puesto de trabajo.
Català: Conducció: concepte, superfície de contacte, bases per a la bona conducció.
Español: Conducción: concepto, superficie de contacto, bases para la buena conducción.
Català: Denominació: Institut Escola Catalunya
Español: Denominación: Instituto Escuela Catalunya
Català: La seva funció serà fer el seguiment de l'aplicació del resultat de la valoració dels llocs de treball així com el seu mecanisme de promoció interna i formació.
Español: Su función será hacer el seguimiento de la aplicación del resultado de la valoración de los puestos de trabajo así como su mecanismo de promoción interna y formación.
Català: -1.6.2.20 Art. 29: s'ha de modificar el segon paràgraf de manera que els volums annexos podran ser destinats a serveis complementaris per a l'educació en el lleure, sempre que no es considerin com a serveis complementaris els exigits per la normativa vigent corresponent.
Español: -1.6.2.20 Art. 29: se debe modificar el segundo párrafo de manera que los volúmenes anexos puedan ser destinados a servicios complementarios para la educación en el tiempo libre, siempre y cuando no se consideren como servicios complementarios los exigidos por la normativa vigente correspondiente.
Català: Puntuació obtinguda en el darrer nivell assolit.
Español: Puntuación obtenida en el último nivel alcanzado.
Català: agroalimentaris no vínics; el Reglament (CEE) 2081/1992, relatiu a la
Español: productos agroalimentarios no vínicos; el Reglamento (CEE) 2081/1992,
Català: a.3 Dades quantitatives de demanda de sol·licitud (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.3 Datos cuantitativos de demanda de solicitud (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: El Pla director pot incloure dins la zona de servei, sens perjudici del que disposen els articles 11 i 12 per a la utilització i l'explotació d'aquesta, usos i instal·lacions que comporten el desenvolupament d'altres activitats complementàries, comercials, industrials, hoteleres, culturals i de formació, esportives, lúdiques i recreatives, sempre que la localització dels dits usos i instal·lacions dins l'aeroport sigui justificada o convenient en relació amb el trànsit aeroportuari, per la naturalesa dels serveis que presten als usuaris de l'aeroport, pel volum del trànsit aeri que hi hagi, i també espais destinats a equipaments.
Español: El Plan director puede incluir dentro de la zona de servicio, sin perjuicio de lo dispuesto por los artículos 11 y 12 para la utilización y explotación de la misma, usos de instalaciones que comportan el desarrollo de otras actividades complementarias, comerciales, industriales, hoteleras, culturales y de formación, deportivas, lúdicas y recreativas, siempre que la localización de dichos usos e instalaciones dentro del aeropuerto sea justificada o conveniente en relación con el tráfico aeroportuario, por la naturaleza de los servicios que prestan a los usuarios del aeropuerto, el volumen del tráfico aéreo existente, y también espacios destinados a equipamientos.
Català: Els documents originals, una vegada confrontades les còpies, es retornaran a les persones interessades.
Español: Los documentos originales, una vez confrontadas las copias, se devolverán a las personas interesadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la zona 11c, d'Alella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la zona 11c, de Alella
Català: - El manteniment de l'immoble, tot assumint-ne les despeses que porta associat, tals com impostos, rendes, despeses de comunitat, assegurances, entre d'altres.
Español: - El mantenimiento del inmueble, asumiendo los gastos asociados, tales como impuestos, rentas, gastos de comunidad, seguros, entre otros.
Català: Fins a 2.000 euros, que s'han de retornar en un màxim de 24 mensualitats.
Español: Hasta 2.000 euros, a retornar en un máximo de 24 mensualidades.
Català: Des de la Torre del Sangrà, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Torre de l'Estrella, al terme municipal de Linyola.
Español: Desde la Torre del Sangrà, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Torre de l'Estrella, en el término municipal de Linyola.
Català: Relacions i coordinació, si escau, amb els serveis educatius, serveis municipals o d'altres serveis de l'entorn del centre.
Español: Relaciones y coordinación, si procede, con los servicios educativos, servicios municipales u otros servicios del entorno del centro
Català: Tramita les autoritzacions d'actuacions per danys de les espècies cinegètiques.
Español: Tramita las autorizaciones de actuaciones por daños de las especies cinegéticas.
Català: És d'aplicació per a tot el personal, afectat per aquest Conveni, el règim d'incompatibilitats establert en el Títol VI, Capítol II, del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i la Llei 21/1987 de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Es de aplicación para todo el personal, afectado por este convenio el régimen de incompatibilidades establecido en el título VI, capítulo II, del decreto 214/1990 de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y la ley 21/1987 de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalitat.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de gener de 2014, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de enero de 2014, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales,
Català: Després d'una emergència, cal aplicar plans específics que donin continuïtat a les accions empreses i coordinar-los amb la resta de plans i projectes.
Español: Después de una emergencia, hace falta aplicar planes específicos que den continuidad a las acciones emprendidas y coordinarlos con el resto de planes y proyectos.
Català: També es pot ocupar en la indústria naval, desenvolupant tasques de manteniment a terra ferma o a flor d'aigua i en treballs d'extracció, salvament i recuperació submarina.
Español: También se podría ocupar en la industria naval, desarrollando tareas de mantenimiento en tierra firme o a flote y en trabajos de extracción, salvamento y recuperación submarina.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2020, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2020, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria.
Català: El titular del centre/representant legal de l'entitat titular del centre declara que aquest reuneix els requisits previstos a les disposicions esmentades al punt anterior, i també els que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: El titular del centro/representante legal de la entidad titular del centro declara que este reúne los requisitos previstos en las disposiciones mencionadas en el punto anterior, y también los que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Correcció sistemàtica d'errors en els càlculs de produccions, especialment en els ritmes de treball i els marges acceptats.
Español: Corrección sistemática de errores en los cálculos de producciones, especialmente en los ritmos de trabajo y los márgenes aceptados.
Català: Pel que fa a la divisió del sector en dos subsectors, aquests no estan totalment equilibrats quant als beneficis i càrregues derivats de l'ordenació de l'avanç, sinó que el subsector núm. 1, que és el que es vol desenvolupar primer, resulta finalment amb un aprofitament superior al del subsector núm. 2, tenint en compte tant les càrregues de cessió de sòl per a sistemes com les d'urbanització de la vialitat.
Español: Respeto a la división del sector en dos subsectores, estos no están totalmente equilibrados en cuanto a los beneficios y cargas derivados de la ordenación del avance, sino que el subsector núm. 1, que es el que se quiere desarrollar primero, resulta finalmente con un aprovechamiento superior al del subsector núm. 2, teniendo en cuenta tanto las cargas de cesión de suelo para sistemas como las de urbanización de la vialidad.
Català: d) Prestar assessorament i assistència tècnica a l'associacionisme i a les entitats amb programes de voluntariat perquè puguin acomplir correctament les activitats.
Español: d) Prestar asesoramiento y asistencia técnica al asociacionismo y a las entidades con programas de voluntariado para que puedan cumplir correctamente sus actividades.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2007 en relació amb el procediment establert en la Resolució IUE/4227/2006, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord núm. 6 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 13 de desembre de 2006, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2007, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2007 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución IUE/4227/2006, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo núm. 6 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 13 de diciembre de 2006, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2007, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Reconeixement del valor conceptual en la comunicació visual.
Español: Reconocimiento del valor conceptual en la comunicación visual.
Català: Aquesta candidatura haurà de ser signada per un mínim del 10% dels col·legiats.
Español: Esta candidatura tendrá que ser firmada por un mínimo del 10% de los colegiados.
Català: 3.3.1 Definició de llocs de treball específics temporals.
Español: 3.3.1. Definición de puestos de trabajo específicos temporales.
Català: c) Coordinar els espais docents i les infraestructures, juntament amb el degà o director, assignats al centre per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: c) Coordinar los espacios docentes y las infraestructuras, junto con el decano o director, asignados al centro para el desarrollo de sus actividades.
Català: El preu de l'encàrrec del recobriment de pintura dels centres d'atenció primària ressenyats que l'Institut Català de la Salut farà efectiu al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és de 139.039,19 euros, IVA inclòs, tal com s'ha fet esment en el pacte primer.
Español: El precio del encargo del recubrimiento de pintura de los centros de atención primaria reseñados que el Instituto Catalán de la Salud hará efectivo al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es de 139.039,19 euros, IVA incluido, de acuerdo con lo mencionado en el pacto primero.
Català: Es fixen fins a un màxim de 3 dissabtes de treball per torn en canvi de 3 dies de descans substitutori i l'abonament per hora segons l'annex 4 en cada dia que s'efectués aquest canvi.
Español: Se fijan hasta un máximo de 3 sábados de trabajo por turno a cambio de 3 días de descanso sustitutorio y el abono por hora según en anexo 4 en cada día que se efectuara dicho cambio.
Català: f) Les plantacions, les obres, les edificacions, les instal·lacions i les millores que no es puguin conservar es valoren amb independència del sòl, i se n'ha de satisfer l'import a les persones propietàries interessades amb càrrec al projecte de reparcel·lació, en concepte de despeses d'urbanització.
Español: f) Las plantaciones, las obras, las edificaciones, las instalaciones y las mejoras que no se puedan conservar se valoran con independencia del suelo, y se debe satisfacer el importe a las personas propietarias interesadas con cargo al proyecto de reparcelación, en concepto de gastos de urbanización.
Català: L'import dels deutes generats pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat, serà l'import que s'ha d'ingressar en el compte obert en una entitat financera que el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès té autoritzat a aquests efecte.
Español: El importe de las deudas generadas por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès cobradas en periodo ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado será el importe a ingresar en la cuenta abierta en una entidad financiera que el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès tiene autorizado en estos efecto.