BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contractació de l'elaboració, edició i distribució d'un llibre de prestigi de la "Costa Daurada".
Español: Contratación de la elaboración, edición y distribución de un libro de prestigio de la "Costa Daurada".
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan puedan comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La granja s'ubica en un entorn rural i es troba allunyada de nuclis habitats.
Español: La granja se ubica en un entorno rural y se encuentra alejada de núcleos habitados.
Català: 2.1.1 Control de la senyalització necessària a les instal·lacions nàutiques.
Español: 2.1.1 Control de la señalización necesaria en las instalaciones náuticas.
Català: e) Les fundacions, cooperatives i altres entitats prestadores de serveis sense afany de lucre vinculades a associacions i seccions juvenils.
Español: e) Las fundaciones, cooperativas y otras entidades prestadoras de servicios sin afán de lucro vinculadas a asociaciones y secciones juveniles.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable de Santa Pellaia, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable de Santa Pellaia, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: En la seva trajectòria com a actriu, ha representat a Catalunya obres de Llorenç Villalonga (Mort de Dama), Àngel Gimerà (La filla del mar i Maria Rosa), Salvador Espriu (Primera història d'Esther i Ronda de Mort a Sinera), Mercè Rodoreda (La plaça del Diamant), Vicent Andrés Estellés (Coral romput), Carles Arberola (Almenys no és Nadal), William Shakespeare (Hamlet i Les alegres casades de Windsor), Carlo Goldoni (La vídua trapella), George Bernard Shaw (Pigmalió), J. B. Priestley (El temps i els Conway), Stephen Sondheim (A little night music.
Español: En su trayectoria como actriz, ha representado en Cataluña obras de Llorenç Villalonga (Muerte de Dama), Àngel Gimerà (La hija del mar y Maria Rosa), Salvador Espriu (Primera historia de Esther y Ronda de Muerte en Sinera), Mercè Rodoreda (La plaza del Diamante), Vicent Andrés Estellés (Coral roto), Carles Arberola (Al menos no es Navidad), William Shakespeare (Hamlet y Las alegres casadas de Windsor), Carlo Goldoni (La viuda astuta), George Bernard Shaw (Pigmalión), J. B. Priestley (El tiempo y los Conway), Stephen Sondheim (A little night music.
Català: magatzems, segons la tipologia de productes alimentaris.
Español: en los almacenes según la tipología de productos alimentarios.
Català: Emet un informe raonat de les decisions preses sobre acceptació o rebuig.
Español: Emite un informe razonado de las decisiones tomadas sobre aceptación o rechazo.
Català: Interpretar els aspectes que influeixen en el nivell de qualitat de la producció de les diferents varietats de raïm.
Español: Interpretar los aspectos que influyen en el nivel de calidad de la producción de las diferentes variedades de uva.
Català: La facultat de concessió d'aquesta llicència serà de la Direcció de l'empresa.
Español: La facultad de concesión de esta licencia será de la Dirección de la empresa.
Català: Les instal·lacions de l'activitat s'emplaçaran parcialment dins l'àmbit d'una antiga pedrera i terrenys adjacents, en una zona pròxima a la colònia l'Herand.
Español: Las instalaciones de la actividad se emplazarán parcialmente dentro del ámbito de una antigua pedrera y terrenos adyacentes, en una zona próxima a la colonia L'Herand.
Català: 1.3 Sistemes per a la regulació de velocitat (freqüència) dels alternadors.
Español: 1.3 Sistemas para la regulación de velocidad (frecuencia) de los alternadores.
Català: El Govern, en col·laboració amb el Conselh Generau d'Aran, ha d'assegurar la formació inicial i permanent dels professors en aranès.
Español: El Gobierno, en colaboración con el Conselh Generau d'Aran, debe asegurar la formación inicial y permanente de los profesores en aranés.
Català: Que l'entitat beneficiària té o no té algun vincle amb l'entitat o centre subcontractat, dels previstos a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Que la entidad beneficiaria tiene o no tiene algún vínculo con la entidad o centro subcontratado, de los previstos en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 683/05-5º).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 683/05-5º).
Català: A les administracions públiques, la prestació de serveis en la modalitat de teletreball constitueix un instrument per reforçar l'orientació del treball als resultats, que alhora permet superar la cultura de la presencialitat i fomentar la confiança, la iniciativa i l'autonomia dels servidors públics, elements decisius amb vista a incrementar els nivells de motivació i, conseqüentment, el rendiment i la productivitat.
Español: En las administraciones públicas, la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo constituye un instrumento para reforzar la orientación del trabajo a los resultados, que permite a la vez superar la cultura de la presencialidad, fomentar la confianza, la iniciativa y la autonomía de los servidores públicos, elementos decisivos en orden a incrementar los niveles de motivación y, consecuentemente, el rendimiento y la productividad de las administraciones públicas.
Català: Línia 2, Món educatiu i universitari.
Español: Línea 2, Mundo educativo y universitario.
Català: L'informe municipal emès per l'Ajuntament d'Agramunt el 16 de juny de 2014 determina que no es disposa de normes subsidiàries de planejament ni de mapa de capacitat acústica municipal que regulin les emissions de soroll i les vibracions en sòl no urbanitzable, i que es pot considerar el sòl no urbanitzable com una zona de sensibilitat acústica baixa sempre que no s'afecti a cap habitatge situat en el medi rural.
Español: El informe municipal emitido por el Ayuntamiento de Agramunt el 16 de junio de 2014 determina que no se dispone de normas subsidiarias de planeamiento ni de mapa de capacidad acústica municipal que regulen las emisiones de ruido y vibraciones en suelo no urbanizable, y que se puede considerar el suelo no urbanizable como una zona de sensibilidad acústica baja siempre que no se afecte a ninguna vivienda situada en el medio rural.
Català: Fidelització: analitzar eines de fidelització: butlletins d'informació, creació de comunitats, etc.
Español: Fidelización: analizar herramientas de fidelización: boletines de información, creación de comunidades, etc.
Català: I el que serem en el futur estarà també condicionat a l'actuació de les entitats i de les persones que actuïn en el món de l'esport.
Español: Y lo que seremos en el futuro estará también condicionado a la actuación de las entidades y de las personas que actúen en el mundo del deporte.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Amador Clemente López Baliña)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Amador Clemente López Baliña)
Català: Trobades empresarials, professionals, amb líders d'opinió i amb consumidors.
Español: Encuentros empresariales, profesionales, con líderes de opinión y con consumidores.
Català: Concilia coneixements i habilitats tècniques en la construcció i integració de fons, escenaris i elements 2D.
Español: Concilia conocimientos y habilidades técnicas en la construcción e integración de fondos, escenarios y elementos 2D.
Català: 6.2 La sol·licitud serà formalitzada per la persona interessada segons el model normalitzat, i no podrà superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 6.2 La solicitud será formalizada por la persona interesada según el modelo normalizado, y no podrá superar las hojas que se establezcan.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei de suport en els trasllats, amb vehicle, de menors del centre educatiu l'Aura, de Sant Cugat del Vallès.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de apoyo en los traslados, con vehículo, de menores del centro educativo L'Aura, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Integració del personal del Servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient
Español: Integración del personal del Servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 16 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 54.1 Les actes d'inspecció s'aixecaran per triplicat i seran signades pel/per la veedor/a, el/la propietari/ària o el/la representant de la finca, del celler o el magatzem, o la persona encarregada de la custòdia de la mercaderia, en poder de la qual quedarà una copia de l'acta.
Español: 54.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán firmadas por el/por la veedor/a, el/la propietario/a o el/la representante de la finca, de la bodega o el almacén, o la persona encargada de la custodia de la mercancía, en cuyo poder quedará una copia del acta.
Català: 42.3 Quan el trasllat sigui acordat, es regirà segons les condicions i compensacions convingudes entre les parts.
Español: 42.3 Cuando el traslado sea pactado, se regirá según las condiciones y compensaciones convenidas entre ambas partes.
Català: Determinar el mètode de verificació de l'eficàcia
Español: Determinar el método de verificación de la eficacia de
Català: 11.4 La formalització dels contractes laborals fixos a nous treballadors o treballadores comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 11.4 La formalización de los contratos laborales fijos a nuevos trabajadores o trabajadoras comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: efectuar, per part de la promoció, l'excavació i
Español: necesario efectuar, por parte de la promoción, la excavación y
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: El sector empresarial ha esdevingut un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya, en generar un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses.
Español: El sector empresarial se ha convertido en un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña, al generar un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz, pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado.
Català: Atès que les modificacions realitzades incorporen aspectes necessaris per a la justificació econòmica, de millora en la gestió i condicions de realització dels projectes;
Español: Teniendo en cuenta que las modificaciones realizadas incorporan aspectos necesarios para la justificación económica, de mejora en la gestión y condiciones de realización de los proyectos;
Català: Data de l'acord i proposta de resolució: 14 de febrer de 2013
Español: Fecha del acuerdo y propuesta de resolución: 14 de febrero de 2013
Català: Data de tramesa de la correcció d'errades al DOUE: 16 de febrer de 2009.
Español: Fecha de envío de la corrección de erratas al DOUE: 16 de febrero de 2009.
Català: Proves de laboratori amb esmalts i productes esmaltats.
Español: Pruebas de laboratorio con esmaltes y productos esmaltados.
Català: 18.2.1 Els funcionaris han de cessar en el lloc de treball que ocupen o en el que tinguin reservat de manera definitiva l'endemà que es publiqui la resolució del concurs al DOGC.
Español: 18.2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan o en el que tengan reservado de manera definitiva el día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Subzona d'edificació aïllada amb parcel·la gran Can Quirze tipus 6 (clau 4d6)
Español: Subzona de edificación aislada con parcela grande Can Quirze tipo 6 (clave 4d6)
Català: 4.1 Per a la prestació del servei acreditat, l'establiment ha de disposar dels mitjans personals necessaris per cobrir l'horari i els objectius que s'estableixen en aquest apartat, i garantir l'atenció de les persones usuàries, d'acord amb el que preveuen l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental, i el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011.
Español: 4.1 Para la prestación del servicio acreditado, el establecimiento debe disponer de los medios personales necesarios para cubrir el horario y los objetivos establecidos en este apartado, y garantizar la atención de las personas usuarias, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental, y en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011.
Català: Atès la Resolució TES/2211/2014, d'1 d'octubre, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2014, l'apartat 10 fixava com a data límit de justificació el 15 de novembre de 2014, la qual resulta impossible de complir per causes no imputables als beneficiaris, i es considera necessari modificar la Resolució, per tal de fixar un nou termini límit de justificació.
Español: Dado lo que dispone la Resolución TES/2211/2014, de 1 de octubre, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación en L'Alt Pirineu i Aran para el año 2014, el apartado 10 fijaba como fecha límite de justificación el 15 de noviembre de 2014, la cual resulta imposible de cumplir por causas no imputables a los beneficiarios, y se considera necesario modificar la Resolución, para fijar un nuevo plazo límite de justificación.
Català: 3.5 Seqüència de les diferents operacions de mesurament, marcatge i mecanització.
Español: 3.5 Secuencia de las diferentes operaciones de medición, marcaje y mecanizado.
Català: Distàncies entre edificacions, llindars i via publica.
Español: Distancias entre edificaciones, umbrales y vía publica.
Català: La modificació de les bases està promoguda per la necessitat d'adaptar-les a les noves necessitats, tant pel que fa als perfils curriculars com a les tasques que s'han de dur a terme.
Español: La modificación de las bases está promovida por la necesidad de adaptarlas a las nuevas necesidades, tanto con respecto a los perfiles curriculares como a las tareas a desarrollar.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2002, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador LSM-004/02.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2002, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LSM-004/02.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1149/2002, de 30 d'abril, de nomenament del senyor Joan Vila-Masana i Portabella com a director d'Infraestructures i Serveis Tècnics de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1149/2002, de 30 de abril, de nombramiento del señor Joan Vila-Masana i Portabella como director de Infraestructuras y Servicios Técnicos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: durant els 3 mesos anteriors a la data de la baixa.
Español: emolumentos percibidos durante los 3 meses anteriores a la fecha de la baja.
Català: L'oposició constarà de dos exercicis pràctics i dos exercicis teòrics sobre matèries jurídiques, i d'un exercici de coneixement del català amb proves orals i escrites.
Español: La oposición constará de dos ejercicios prácticos y dos ejercicios teóricos sobre materias jurídicas, y de un ejercicio de conocimiento del catalán con pruebas orales y escritas.
Català: Actuació: Millora dels serveis i pavimentació entrada poble i Piró.
Español: Actuación: Mejora de servicios y pavimentación entrada pueblo y Piró.
Català: Les proves d'aquest procés tindran lloc a Barcelona.
Español: Las pruebas de este proceso tendrán lugar en Barcelona.
Català: Els entresòls es permeten a la planta baixa quan formen part del local situat en aquesta i no tenen accés independent des de l'interior.
Español: Los entresuelos se permiten en la planta baja cuando forman parte del local situado en ésta y no tienen acceso independiente desde el interior.
Català: Subvencions a artistes visuals durant l'any 2004.
Español: Subvenciones a artistas visuales durante el año 2004.
Català: a) Els ajuntaments han de comunicar a la Junta Electoral de Zona de Vielha, preferentment mitjançant correu electrònic durant els deu dies posteriors al de la convocatòria, la relació dels llocs disponibles per a la realització d'actes de campanya electoral.
Español: a) Los ayuntamientos deben comunicar a la Junta Electoral de Zona de Vielha, preferentemente mediante correo electrónico durante los diez días posteriores al de la convocatoria, la relación de los lugares disponibles para la realización de actos de campaña electoral.
Català: En relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: En relación a las declaraciones responsables, estas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: MCA 1992, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament
Español: MCA 1992, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas
Català: L'organització política del territori: nació, estat, comunitat autònoma i municipi en l'organització territorial d'Espanya.
Español: La organización política del territorio: nación, estado, comunidad autónoma y municipio en la organización territorial de España.
Català: La geologia de l'àrea on s'ubicarà l'extractiva es caracteritza per materials de roques metasedimentàries paleozoiques, detrítiques i lleugerament metamorfitzades, que formen una sèrie monòtona de grauvaques i pelites, que es presenten en nivells pelítics o en nivells on alternen les pelites i les grauvaques.
Español: La geología del área donde se ubicará la extractiva se caracteriza por materiales de rocas metasedimentarias paleozoicas, detríticas y ligeramente metamorfizadas, que forman una serie monótona de grauvacas y pelitas, que se presentan en niveles pelíticos o en niveles donde alternan las pelitas y las grauvacas.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà faltar a la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: a) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat, comeses en un període de 6 mesos, o 20 en 1 any.
Español: a) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses, o 20 en 1 año.
Català: Cada treballador podrà obtenir, en concepte de bestreta, fins a 250.000 pessetes, que haurà de retornar en un termini màxim de 12 mesos, a la seva conveniència.
Español: Cada trabajador podrá obtener, en concepto de anticipo, hasta 250.000 pesetas, a retornar a su conveniencia en un plazo máximo de 12 meses.
Català: CFPS, educació infantil.
Español: CFPS, educación infantil.
Català: Pel que fa al canvi en l'accés a la UA-1, també de Terveu, es justifica per motius de seguretat vial però en discórrer per un àmbit amb importants pendents cal que es completi l'anàlisi de la seva viabilitat a l'efecte de garantir les corresponents mesures d'integració paisatgística i ambiental.
Español: Por lo que se refiere al cambio en el acceso a la UA-1, también de Terveu, se justifica por motivos de seguridad vial pero al transitar por un ámbito con importantes pendientes es necesario que se complete el análisis de su viabilidad al efecto de garantizar las correspondientes medidas de integración paisajística y ambiental.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pallars Sobirà; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 5.