BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en els expedients sancionadors (TFS200800245, TFS200800629, TFS200900085 i TFS200900111).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores (TFS200800245, TFS200800629, TFS200900085 y TFS200900111).
Català: Galol, SA, com a part interessada, ha presentat tres al·legacions a la proposta de resolució d'autorització ambiental.
Español: Galol, SA, como parte interesada, ha presentado tres alegaciones a la propuesta de resolución de autorización ambiental.
Català: documentació legal i tècnica adient necessària, en la
Español: documentación legal y técnica adecuada necesaria, en la
Català: Es podran sol·licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de l'atorgament de l'ajut amb les condicions que s'estableixin en la resolució de concessió.
Español: Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses, que se contarán desde la notificación del otorgamiento de la ayuda, con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión.
Català: 6.2 No s'accepten ampliacions del termini d'execució dels ajuts sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director d'AQU Catalunya.
Español: 6.2 No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución de las ayudas sin una justificación previa, que debe aceptar el director de AQU Catalunya.
Català: Senyor Xavier Palomares Cano.
Español: Señor Xavier Palomares Cano.
Català: 219 sexdecies.2 La relació definitiva de béns i drets afectats i el projecte de taxació conjunta objecte d'aprovació definitiva ha d'incloure la relació de les persones titulars del dret de reallotjament, les condicions generals i els terminis previstos de reallotjament i ha d'indicar que el reconeixement del dret de reallotjament resta subjecte a la condició resolutòria d'ocupació de l'habitatge afectat com a residència habitual de manera continuada fins al moment en què es lliuri la possessió de l'habitatge de substitució.	219 sexdecies.2 La relación definitiva de bienes y derechos afectados y el proyecto de tasación conjunta objeto de aprobación definitiva tiene que incluir la relación de las personas titulares del derecho de realojamiento, las condiciones generales y los plazos previstos de realojamiento y tiene que indicar que el reconocimiento del derecho de realojamiento queda sujeto a la condición resolutoria de ocupación de la vivienda afectada como residencia habitual de manera continuada hasta el momento en qué se entregue la posesión de la vivienda de sustitución.
Català: Documentació justificativa: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent.
Español: Documentación justificativa: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 2006IO0005).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 2006IO0005).
Català: Objecte: desenvolupament, subministrament i implantació de la nova màquina autoexpenedora de bitllets (MAE v2) i subministrament de 130 màquines.
Español: Objeto: desarrollo, suministro e implantación de la nueva máquina auto-expenedora de billetes (MAE v2) y suministro de 130 máquinas.
Català: Les disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d'altres de nous només tindran eficàcia pràctica quan, considerats aquells en la seva totalitat, superin el nivell total d'aquests i, en cas contrari, s'hauran d'entendre com a absorbits per les millores pactades en aquest.
Español: Las disposiciones legales que comportan una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos solo tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquellos en su totalidad, superen el nivel total de estos y, en caso contrario, deberán entenderse como absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1366/2002, de 13 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu documentalista del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria SC/007/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1366/2002, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo documentalista del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria SC/007/02).
Català: d) Experiència acreditada de l'entitat en la realització de mesures d'acompanyament (fins a un màxim de 5 punts); i anàlisi del perfil i tipologia del col·lectiu al qual es dirigeix la intervenció, les característiques, les problemàtiques i les necessitats específiques (fins a un màxim de 5 punts).
Español: d) Experiencia acreditada de la entidad en la realización de medidas de acompañamiento (hasta un máximo de 5 puntos); y análisis del perfil y tipología del colectivo al que se dirige la intervención, las características, las problemáticas y las necesidades específicas (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Albert Majoral José, funcionari del grup A1 destinat a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Albert Majoral José, funcionario del cuerpo A1 destinado en la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: En el sòl no urbanitzable el Pla General regula els usos atenent a la funció urbanística i la permissibilitat dels mateixos, d'acord amb la definició i objectius de cada zona en les que es divideix el sòl no urbanitzable.
Español: En el suelo no urbanizable el Plan General regula los usos atendiendo a la función urbanística y la permisibilidad de los mismos, de acuerdo con la definición y objetivos de cada zona en las que se divide el suelo no urbanizable.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió de la tercera edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de la tercera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial, que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: La resolució de concessió o denegació es notificarà als interessats per un mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, dins del termini de quatre mesos, referit en el paràgraf anterior.
Español: La resolución de concesión o denegación se notificará a los interesados por un medio que permita tener constancia de su recepción, dentro del plazo de cuatro meses, referido en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI de Gomac, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Gomac, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Tramita la signatura de convenis de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i els ajuntaments, en matèria de potestat sancionadora a la demarcació de Barcelona.
Español: Tramita la firma de convenios de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y los ayuntamientos, en materia de potestad sancionadora en la demarcación de Barcelona.
Català: Estudi de consultoria externa que comprèn:
Español: Estudio de consultoría externa que comprende:
Català: En les votacions efectuades per la Comissió Paritària, cal
Español: En las votaciones efectuadas por la Comisión Paritaria se
Català: 3.2 També podran participar en aquest Programa les entitats locals següents, corresponents als àmbits territorials previstos als articles 15.2 i 15.3 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya:
Español: 3.2 También podrán participar en este Programa las entidades locales siguientes, correspondientes a los ámbitos territoriales previstos en los artículos 15.2 y 15.3 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña:
Català: Elaborar informes i fer el seguiment dels estudis i treballs de recerca subvencionats per l'Institut Català de les Dones.
Español: Elaborar informes y hacer el seguimiento de los estudios y trabajos de investigación subvencionados por el ICD.
Català: Objecte: Conveni entre l'Associació Mediambiental la Sínia i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial a la conca del riu Gaià.
Español: Objeto: Convenio entre la Asociación Medioambiental La Sínia y la Agencia Catalana del Agua para la realización de actuaciones de custodia fluvial en la cuenca del río Gaià.
Català: Llista de treballadors amb contracte temporal i modalitats de contracte durant l'últim any, i en situació d'incapacitat temporal, excedència o invalidesa provisional.
Español: Lista de trabajadores con contrato temporal y modalidades de contrato durante el último año, y en situación de incapacidad temporal, excedencia o invalidez provisional.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'animació sociocultural i d'acció educativa per al programa Noces d'Or.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de animación sociocultural y de acción educativa para el programa Noces d'Or.
Català: El Plus Dissabte és incompatible amb les guàrdies i les hores extraordinàries.
Español: El plus de sábado es incompatible con las guardias y las horas extraordinarias.
Català: Nomenar el senyor Iban Rabasa i Benavent director general de Relacions Exteriors, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Iban Rabasa i Benavent director general de Relaciones Exteriores, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Dissenya la Intranet de l'Àrea Informàtica i la manté actualitzada.
Español: Diseña la Intranet de la Área Informática y la mantiene actualizada.
Català: En el cas de la mesura referida a les torres de nidificació, la proposta no només afecta la mesura compensatòria prevista en l'Acord GOV/184/2010, sinó que, a més, incideix en la definició i delimitació que efectuava d'aquesta mesura la Declaració d'impacte ambiental del projecte amb la finalitat de corregir l'impacte compatibilitzable.
Español: En el caso de la medida referida a las torres de nidificación, la propuesta no solo afecta a la medida compensatoria prevista en el Acuerdo GOV/184/2010, sino que, además, incide en la definición y delimitación que efectuaba de esta medida la Declaración de impacto ambiental del proyecto con el fin de corregir el impacto compatibilizable.
Català: En cas de no arribar a cord amb la representació legal dels treballadors o treballadores, o bé si no n'hi hagués al centre de treball, la decisió sobre això se sotmetrà necessàriament a procediment arbitral en el Tribunal Laboral de Catalunya conforme a allò disposat en l'Acord de solució extrajudicial de conflictes (ASEC), dictant-se laude de compliment obligat.
Español: En caso de no llegar a acuerdo con la representación legal de los trabajadores o trabajadoras, o bien si no hubiera en el centro de trabajo, la decisión al respecto se someterá necesariamente a procedimiento arbitral en el Tribunal Laboral de Cataluña conforme a aquello dispuesto en el Acuerdo de solución extrajudicial de conflictos (ASEC) dictándose laudo de cumplimiento obligado.
Català: S'ha de presentar un quadre sinòptic en què ha de figurar la identificació de tots els receptors exposats, l'estat acústic inicial, el nivell de soroll i vibracions previst en règim de funcionament de la infraestructura, les mesures atenuadores que es proposen i els nivells esperats en cada receptor una vegada implementades les mesures atenuadores.
Español: Se debe presentar un cuadro sinóptico en el que ha de que figurar la identificación de todos los receptores expuestos, el estado acústico inicial, el nivel de ruido y vibraciones previsto en régimen de funcionamiento de la infraestructura, las medidas atenuadoras que se proponen y los niveles esperados en cada receptor una vez implementadas las medidas atenuadoras.
Català: 2.3 Selecciona els mitjans i productes en funció de la tècnica que s'emprarà.
Español: 2.3 Selecciona los medios y productos en función de la técnica que se utilizará.
Català: En cas de no produir-se la denúncia, el present Conveni es considera prorrogat en tots els seus termes, tant pel que fa a la part normativa com per l'obligacional.
Español: Si no se denuncia, el presente Convenio se considerará prorrogado en todos sus términos, tanto en la parte normativa como en la obligacional.
Català: 2.3 Atès que l'activitat de traducció és una activitat de creació literària, l'encàrrec pot efectuar-se al traductor o a la traductora que es consideri convenient per raons tècniques, de qualitat, de prestigi, etc. No obstant això, per donar compliment a l'establert a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import del contracte per efectuar la traducció superi la quantia de 12.000 euros, la persona interessada ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents traductors/res, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei (llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol*licitud de la subvenció), i justificar els motius de l'elecció si l'oferta triada no és la més avantatjosa econòmicament.
Español: 2.3 Dado que la actividad de traducción es una actividad de creación literaria, el encargo se puede efectuar al traductor o a la traductora que se considere conveniente por razones técnicas, de calidad, de prestigio, etc. No obstante, para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 387/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del contrato para efectuar la traducción supere la cantidad de 12.000 euros, la persona interesada debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/as, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio (excepto si por las características especiales de los gastos subvencionables, esto no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención), y justificar los motivos de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del futur sector industrial les Casasses, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ordenació grafiada en la documentació d'aquesta modificació té caràcter indicatiu i, serà en la redacció i tramitació del pla parcial on es concretarà l'estructura viària interna definitiva i l'ordenació de les zones d'aprofitament privat i de sòl públic del sector.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del futuro sector industrial Les Casasses, de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la ordenación grafiada en la documentación de esta modificación tiene carácter normativo y, será en la redacción y tramitación del plan parcial donde se concretará la estructura viaria interna definitiva y la ordenación de las zonas de aprovechamiento privado y de suelo público del sector.
Català: a) Haver presentat la declaració de producció d'acord amb l'article 3 de l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, modificada per l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost, i haver realitzat un contracte de destil·lació amb una persona destil·ladora autoritzada en virtut de l'article 29 del Reglament (CE) 1493/1999, per a les campanyes 2005-2006 i 2006-2007.
Español: a) Haber presentado la declaración de producción de acuerdo con el artículo 3 de la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, modificada por la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto, y haber realizado un contrato de destilación con una persona destiladora autorizada en virtud del artículo 29 del Reglamento (CE) 1493/1999, para las campañas 2005-2006 y 2006-2007.
Català: La presència d‘aquest jaciment també condiciona el desviament del canal de drenatge de l'A-7.
Español: La presencia de este yacimiento también condiciona el desvío del canal de drenaje de la A-7.
Català: Mentre es desenvolupa i s'executa el Pla estadístic el Govern pot afegir, per decret i a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, noves activitats estadístiques que puguin ésser d'interès de la Generalitat, sempre que satisfacin les garanties tècniques i jurídiques fixades per la Llei 23/1998 i els criteris de decisió establerts per la present llei.
Español: Mientras se desarrolla y ejecuta el Plan estadístico el Gobierno puede añadir, por decreto y a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, nuevas actividades estadísticas que puedan ser de interés de la Generalidad, siempre y cuando satisfagan las garantías técnicas y jurídicas fijadas por la Ley 23/1998 y los criterios de decisión establecidos por la presente ley.
Català: Relacionar les desviacions dels paràmetres de les fonts de so i de gravació o emissió amb les seves causes i amb les mesures correctives.
Español: Relacionar las desviaciones de los parámetros de las fuentes de sonido y de grabación o emisión con sus causas y con las medidas correctoras.
Català: d) Auxiliar de farmàcia nivell 1: és el/la treballador/ora que accedeix per primera vegada a l'ocupació/contractació laboral en el sector o que no acredita haver-ne desenvolupat almenys dotze mesos de treball en aquest lloc de treball en el sector dins del període dels dos anys immediatament anteriors a la seva contractació per l'empresa i que realitza les tasques corresponents a l'activitat de l'empresa en general i col·labora en la preparació de fórmules magistrals, realitza totes les tasques pròpies del despatx general de fórmules i especialitats farmacèutiques i parafarmacèutiques, prepara comandes, classifica, ordena i enregistra productes i documents, realitza tràmits administratius de control, enregistrament i liquidació de receptes de la Seguretat Social i col·labora, en general, en la realització i prestació d'altres serveis generals oferts per l'oficina de farmàcia als clients i usuaris.
Español: d) Auxiliar de farmacia nivel 1: Es el/la trabajador/a que accede por primera vez a la ocupación/contratación laboral en el sector o que no acredita haber desarrollado al menos doce meses de trabajo este puesto de trabajo en el sector dentro del período de los dos años inmediatamente anteriores a su contratación por la empresa y que realiza las tareas correspondientes a la actividad de la empresa en general y colabora en la preparación de fórmulas magistrales, realiza todas las tareas propias del despacho general de fórmulas y especialidades farmacéuticas y parafarmacèutiques, prepara pedidos, clasifica, ordena y registra productos y documentos, realiza trámites administrativos de control, grabación y liquidación de recetas de la Seguridad Social y colabora, en general, en la realización y prestación de otros servicios generales ofrecidos por la oficina de farmacia a los clientes y usuarios.
Català: Tindrà també les funcions de vigilància, estudi i aplicació de l'Acord.
Español: También tendrá funciones de vigilancia, estudio y aplicación del Acuerdo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals a Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales en Cataluña,
Català: c) Despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte, a les quals s'aplicaran els màxims aplicables que s'estableixin per a aquest programa.
Español: c) Gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto, a los que se aplicarán los máximos aplicables que se establezcan para este programa.
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i reposició de paviment, a Benós.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y reposición de pavimento, en Benós.
Català: .5 Lloc i termini de presentació de sol·licituds
Español: .5 Lugar y plazo de solicitudes.
Català: Distribució europea de llet als centres escolars i que contingui almenys la frase següent:
Español: Distribución europea de leche en los centros escolares y que contenga al menos la siguiente frase:
Català: Composició dels grups de treball
Español: Composición de los grupos de trabajo:
Català: c) El règim de descans setmanal varia entre ells segons els mesos.
Español: c) El régimen de descanso semanal varía entre ellos según los meses.
Català: Llocs de treball de secretaria
Español: Puestos de trabajo de secretaría
Català: D'acord amb el Decret 281/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 281/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: Mesures de tensió pel que fa a la terra.
Español: Medidas de tensión con respecto a la tierra.
Català: La informació de l'escrutini romandrà custodiada pel secretari del Col·legi, fins un mes després que finalitzi el termini per impugnar el resultat electoral.
Español: La información del escrutinio permanecerá custodiada por el secretario del Colegio, hasta un mes después de que finalice el plazo para impugnar el resultado electoral.
Català: m) Establir les estratègies i els criteris per al desenvolupament i l'aplicació de les polítiques d'igualtat en matèria d'habitatge i millora urbana, d'acord amb les directrius establertes a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Establecer las estrategias y los criterios para el desarrollo y la aplicación de las políticas de igualdad en materia de vivienda y mejora urbana, de acuerdo con las directrices establecidas en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Al mateix temps, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària pel que fa al vector llum.
Español: Al mismo tiempo, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria con respecto al vector luz.
Català: g) La indicació de consultar al servei mèdic en cas que la persona usuària pateixi malalties o si es produeixen complicacions posteriors.
Español: g) La indicación de consultar al servicio médico en caso de que la persona usuaria sufra enfermedades o si se producen complicaciones posteriores.
Català: g) Aeronàutic i espacial.
Español: g) Aeronáutica y espacial.
Català: De manera concordant amb els contractes de serveis subscrits amb les empreses corresponents, pertoca a la direcció del centre vetllar per tal que la prestació del servei s'adeqüi a les condicions del centre.
Español: De manera concordante con los contratos de servicios suscritos con las empresas correspondientes, corresponde a la dirección del centro velar a fin de que la prestación del servicio se adecue a las condiciones del centro.