BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim pressupostari i comptable aplicable fins el dia 1 d'octubre de 2016 serà el propi de les entitat sense ànim de lucre, a partir d'aquesta data es començarà a aplicar el règim pressupostari i de comptabilitat pública.
Español: El régimen presupuestario y contable aplicable hasta el día 1 de octubre de 2016 será el propio de las entidad sin ánimo de lucro, a partir de esta fecha se empezará a aplicar el régimen presupuestario y de contabilidad pública.
Català: Quant a la possibilitat de l'ISM de sol·licitar a la Generalitat de Catalunya informació que contenen les bases de dades d'aquesta, que pugui ser útil per a les funcions de l'ISM, i d'obtenir aquesta informació, l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa l'esmentada Llei 4/1999, de 13 de gener, preveu amb caràcter general aquesta possibilitat.
Español: En cuanto a la posibilidad del ISM de solicitar y obtener de la Generalidad de Cataluña información contenida en las bases de datos de esta, que pudiera resultar útil para el ejercicio de las funciones de aquel, se encuentra prevista con carácter general en el artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, anteriormente citada.
Català: La documentació necessària per a la sol·licitud d'obtenció de llicència municipal per a l'exercici d'activitats, amb independència de la documentació que l'Ajuntament consideri necessària, serà la que s'especifica en el Decret 257/1995, de 14 de setembre, sobre la documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de llicència de determinades activitats.
Español: La documentación necesaria para la solicitud de obtención de licencia municipal para el ejercicio de actividades, con independencia de la documentación que el Ayuntamiento considere necesaria, será la que se especifica en el Decreto 257/1995, de 14 de septiembre, sobre la documentación que tiene que adjuntarse en la solicitud de licencia de determinadas actividades.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual núm. 8 del Plan general de ordenación urbana de Olesa de Montserrat
Català: 2.3 Per a totes les modalitats, en la data de presentació de sol·licituds, la persona responsable territorial de Catalunya ha de tenir el títol de doctor.
Español: 2.3 Para todas las modalidades, en la fecha de presentación de solicitudes, la persona responsable territorial de Cataluña debe estar en posesión del título de doctor.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Teresa Hortelano Borja i als hereus del senyor Salvador Saldo Batlle, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de transvasament de l'ús comercial i d'oficines entre les Unitats d'actuació 2 i 3 del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, del terme municipal de Badalona, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 7 de maig de 2003, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3956, de 28.8.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Teresa Hortelano Borja y a los herederos del señor Salvador Saldo Batlle, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de transvase del uso comercial y de oficinas entre las Unidades de actuación 2 y 3 del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Llefià, Cervantes, Baldomer y Ponent, del término municipal de Badalona, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 7 de mayo de 2003, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3956, de 28.8.2003.
Català: f) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a las que hace referencia el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre lots de documents manuscrits subhastats.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre lotes de documentos manuscritos subastados.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: Valoració positiva dels projectes
Español: Valoración positiva de los proyectos que
Català: k) Redactar els models de documents jurídics relacionats amb el procediment sancionador.
Español: k) Redactar los modelos de documentos jurídicos relacionados con el procedimiento sancionador.
Català: Tasques elementals en laboratori.
Español: Tareas elementales en laboratorio.
Català: Atén les consultes dels perceptors de nòmina per aclarir el tràmit o el pagament de les retribucions de nòmina.
Español: Atiende las consultas de los perceptores de nómina para aclarar el trámite o el pago de las retribuciones de nómina.
Català: 9.8 Si la persona sol·licitant no aporta els documents requerits que esmenta la base 9.7 en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.8 Si la persona solicitante no aporta los documentos requeridos que menciona la base 9.7 en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A quins destinataris es comunicaran les seves dades
Español: A qué destinatarios se comunicarán sus datos
Català: Posteriorment s'instal·là una màquina de vapor, segons els criteris d'optimització de la força motriu, amb l'allotjament de la màquina de vapor integrada en la secció general de la volumetria principal de l'edificació.
Español: Posteriormente se instaló una máquina de vapor, según los criterios de optimización de la fuerza motriz, con el alojamiento de la máquina de vapor integrada en la sección general de la volumetría principal de la edificación.
Català: En canvi preveu la compactació dels 4 circuits de 132 kV que arribaran a la subestació des del sud.
Español: En cambio prevé la compactación de los 4 circuitos de 132 kV que llegarán a la subestación desde el sur.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificada per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, s'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, se debe dar publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones.
Català: .8 Adjudicació de lloc
Español: .8 Adjudicación de puesto
Català: -2 Determinar que les places que s'ofereixen podran ser objecte de convocatòries parcials en el període de tres anys a comptar des de la publicació del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Determinar que los puestos que se ofrecen podrán ser objeto de convocatorias parciales en el período de tres años a contar desde la publicación del presente Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris
Español: enseñanzas conducentes a la obtención de títulos
Català: La Comissió Paritària es reunirà de forma ordinària 1 vegada cada 6 mesos, i de manera extraordinària, a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de forma ordinaria 1 vez cada 6 meses, y de manera extraordinaria, a petición de alguna de las partes, cuando sea necesario y, siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: e) En el cas allotjaments turístics, les despeses en equipament no podran superar el 50% del total de la inversió aprovada.
Español: e) En el caso alojamientos turísticos, los gastos en equipamiento no podrán superar el 50% del total de la inversión aprobada.
Català: Requisits per a la realització d'obres
Español: Requisitos para la realización de obras
Català: Per a les subzones B-1 i B-3 l'ús de planta baixa serà preferentment d'habitatge o oficines, restant admesos el comercial, sociocultural, i industrial de primera categoria.
Español: Para las subzonas B-1 y B-3 el uso de planta baja será preferentemente de vivienda u oficinas, quedando admitidos el comercial, sociocultural, e industrial de primera categoría.
Català: b) Si la instal·lació és en forma de persona jurídica i es tracta d'una societat anònima o limitada, còpia dels estatuts amb les modificacions derivades de la instal·lació del jove agricultor/a; si aquesta documentació està disponible en el Registre d'entitats jurídiques, es verificarà d'ofici.
Español: b) Si la instalación es en forma de persona jurídica y se trata de una sociedad anónima o limitada, copia de los estatutos con las modificaciones derivadas de la instalación del joven agricultor/a; si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, se verificará de oficio.
Català: Existeixen restes de l'inici d'un brancal de la porta, a la mateixa orientació que l'altre.
Español: Existen restos del inicio de una jamba de la puerta, con la misma orientación que la otra.
Català: a) Per a l'alumnat de GESO del centre: 20 al 27 de juny i del 5 al 9 de setembre de 2011.
Español: a) Para el alumnado de GESO del centro: 20 al 27 de junio y del 5 al 9 de septiembre de 2011.
Català: Analitzar la informació obtinguda per la Inspecció Financera i altres registres oficials, en relació amb els sectors sotmesos a la competència de supervisió de la Subdirecció General, i pel Departament de Justícia en l'exercici del protectorat compartit de les fundacions especials en relació amb les fundacions especials.
Español: Analizar la información obtenida por la Inspección Financiera y otros registros oficiales, en relación con los sectores sometidos a la competencia de supervisión de la Subdirección General, y por el Departamento de Justicia en el ejercicio del protectorado compartido de las fundaciones especiales en relación con las fundaciones especiales.
Català: Els/les treballadors/res que treballin permanentment en horari nocturn, com es defineix a l'article 24.5, tindran prioritat en la borsa de mobilitat interna en igualtat de condicions.
Español: Los/las trabajadores/as que trabajen permanentemente en horario nocturno, como viene definido en el artículo 24.5, tendrán prioridad en la bolsa de movilidad interna en igualdad de condiciones.
Català: Quan sigui per manca de vaixell, s'ha de liquidar com a preu fet mínim garantit per manca de vaixell, mercaderia o més de 4 hores de demora (mínim alt).
Español: Cuando sea por falta de buque, se liquidará como destajo mínimo garantizado por falta de buque, mercancía o más de 4 horas de demora (mínimo alto).
Català: Malalties ampul·lars i aftoses.
Español: Enfermedades ampulares y aftosas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un compte justificatiu, amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, disponible a través de la pàgina web
Español: b) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, mediante una cuenta justificativa, con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, disponible a través de la página web:
Català: Denominació del lloc actual: director/a de la Residència de Gent Gran de Creu de Palau Unitat orgànica actual:
Español: Denominación del puesto actual: director/a de la Residencia de Personas Mayores de Creu de Palau
Català: f) Infraestructures d'ús forestal existents mitjançant simbologia diferenciada: camins, línies de defensa i punts estratègics de gestió codificats segons la seva tipologia, els punts d'aigua i altres elements o singularitats delimitats en la superfície forestal ordenada.
Español: f) Infraestructuras de uso forestal existentes mediante simbología diferenciada: caminos, líneas de defensa y puntos estratégicos de gestión codificados según su tipología, los puntos de agua y otros elementos o singularidades delimitados en la superficie forestal ordenada.
Català: d) Contractes formalitzats amb empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, o cartes de compromís amb el detall de les respectives aportacions o cartes d'interès: 5 punts.
Español: d) Contratos formalizados con empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, o cartas de compromiso con el detalle de las respectivas aportaciones y/o cartas de interés: 5 puntos.
Català: j) S'ha de respectar al llarg de tota una llera una zona de servitud de 5 m d'amplada per a ús públic que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: j) Debe respetarse a lo largo de todo un cauce una zona de servidumbre de 5 m de anchura para uso público que debe quedar practicable en todo momento.
Català: d) Atenció telefònica i escrita amb persones i institucions que té directament la cap del Gabinet del Conseller.
Español: d) Atención telefónica y escrita con personas e instituciones que tiene directamente la jefa del Gabinete del Consejero.
Català: Organitza treballs d'execució de conduccions i canalitzacions de serveis a partir de prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control dels talls.
Español: Organiza trabajos de ejecución de conducciones y canalizaciones de servicios a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: g) Fotocòpia de la declaració i document d'ingrés de l'impost de societats dels tres darrers anys.
Español: g) Fotocopia de la declaración y documento de ingreso del impuesto de sociedades de los tres últimos años.
Català: Per assolir la finalitat de les mesures esmentades i facilitar el retorn de l'import dels préstecs a les entitats prestatàries i beneficiàries dels ajuts en forma de garantia ja concedits pel Consell Català de l'Esport, es considera convenient ampliar tant el termini màxim d'amortització dels préstecs com el seu període de carència.
Español: Para alcanzar la finalidad de las medidas mencionadas y facilitar la devolución del importe de los préstamos a las entidades prestatarias y beneficiarias de las ayudas en forma de garantía ya concedidas por el Consejo Catalán del Deporte, se considera conveniente ampliar tanto el plazo máximo de amortización de los préstamos como su periodo de carencia.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7090 i perfil “Màquines i Motors Tèrmics”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Vicente De Medina Iglesias.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7090 y perfil “Máquinas y Motores Térmicos” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Vicente De Medina Iglesias.
Català: L'Acord esmentat es va subscriure el dia 5 d'octubre de 2000 i se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000).
Español: El mencionado Acuerdo se suscribió el día 5 de octubre de 2000 y se publicó mediante la Resolución de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000).
Català: Vista la Llei 5/1985, de 16 d'abril, de creació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), modificada per la Llei 7/2000, de 19 de juny, i pel Decret 50/2001, de 6 de febrer, que modifica la composició dels òrgans rectors i el règim de reunions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001), i que preveu l'existència d'un comitè executiu, la composició i el funcionament del qual regulen els articles 8 i 9 de la normativa esmentada;
Español: Vista la Ley 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), modificada por la Ley 7/2000, de 19 de junio, y por el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, que modifica la composición de los órganos rectores y el régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001), y que prevé la existencia de un comité ejecutivo, la composición y el funcionamiento del cual regulan los artículos 8 y 9 de la normativa mencionada;
Català: Per a l'any 1999 es pacta un increment del 2,5% sobre les taules salarials vigents.
Español: Para el año 1999 se pacta un incremento del 2,5% sobre las tablas salariales vigentes.
Català: Si el treballador/a opta per l'acumulació d'hores, l'ha de sol·licitar amb 15 dies d'antelació a la conclusió del període del permís de maternitat.
Español: En el supuesto que el trabajador/ra opte por la acumulación de horas, deberá solicitarlo con 15 días de antelación a la conclusión del período del permiso de maternidad.
Català: g) Aplicar pintures, esmalts i vernissos, elaborant mescles i preparant suports per realitzar acabats decoratius en construcció.
Español: g) Aplicar pinturas, esmaltes y barnices, elaborando mezclas y preparando soportes para realizar acabados decorativos en construcción.
Català: Amb data 13 de maig de 2005 es va sol·licitar documentació complementària d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, on es posava de manifest que:
Español: Con fecha de 13 de mayo de 2005 se solicitó documentación complementaria de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, donde se ponía de manifiesto que:
Català: Una persona designada pel o per la titular de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de mobilitat, amb rang com a mínim de director o directora general.
Español: Una persona designada por el o por la titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de movilidad, con rango como a mínimo de director o directora general.
Català: Vista la proposta del president de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls, de sol·licitud d'adquisició per al museu, corresponent al lot 601 (escultura de Moisès Villèlia) de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas y Bolaño, de Barcelona, el dia 8 de maig de 2000, a Barcelona;
Español: Vista la propuesta del presidente de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls, de solicitud de adquisición para el museo, correspondiente al lote 601 (escultura de Moisès Villèlia) de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas y Bolaño, de Barcelona, el día 8 de mayo de 2000, en Barcelona;
Català: Identifica per comparació amb el patró o amb les indicacions de
Español: Identifica por comparación con patrón o con las indicaciones de
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a la Direcció implicarà el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada retard de la liquidació, amb el límit de duració del propi termini d'avís previ.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la Dirección llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso de la liquidación con el límite de la duración del propio plazo de preaviso.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80 de 4.4.1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.06.2015), i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 17 de juny de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Interprofessional Lletera de Catalunya ALLIC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Llei 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80 de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 17 de junio de 2019, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Interprofessional Lletera de Catalunya ALLIC cuyos ámbitos son:
Català: Predominen els camps de conreu, amb poc arbrat i sota bosc.
Español: Predominan los campos de cultivo, con poco arbolado y bajo bosque.
Català: Atès que l'actual propietari de la finca ha sol·licitat ser el nou administrador del refugi de fauna salvatge;
Español: Considerando que el actual propietario de la finca ha solicitado ser el nuevo administrador del refugio de fauna salvaje;
Català: l'Institut Català de Finances perquè pugui prestar, entre
Español: año 1999, autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que