BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en data 2 de setembre de 2013, es va dictar sentència per part de la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en matèria de conflicte col·lectiu, instat per UGT i CCOO contra l'Asociación española de la industria de panadería, bollería y pastelería (ASEMAC).
Español: Que en fecha 2 de septiembre de 2013, se dictó sentencia por parte de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en materia de conflicto colectivo, instado por UGT y CCOO contra la Asociación española de la industria de panadería, bollería y pastelería (ASEMAC).
Català: les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per
Español: de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por
Català: Quant al títol competencial de l'article 149.1.25 CE, cal reiterar el que ja vàrem dir al precitat Dictamen 7/2014 (FJ 2.4) sobre la necessitat de determinar quin és l'abast de les bases del règim energètic, així com també tenir present que, d'acord amb l'article 111 EAC, correspon a la Generalitat, com a titular de la competència compartida en matèria d'energia, la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva, en el marc de les bases que fixi l'Estat.
Español: En cuanto al título competencial del artículo 149.1.25 CE, hay que reiterar lo que ya dijimos en el precitado Dictamen 7/2014 (FJ 2.4) sobre la necesidad de determinar cuál es el alcance de las bases del régimen energético, así como tener presente que, de acuerdo con el artículo 111 EAC, corresponde a la Generalitat, como titular de la competencia compartida en materia de energía, la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, en el marco de las bases que fije el Estado.
Català: Empleat/ada major de 20 anys que actua a les ordres d'un/a cap administratiu, si n'hi ha.
Español: Empleado/da mayor de 20 años que actúa a las órdenes de un jefe administrativo, si existe.
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que s'estableixen en les bases reguladores, una comissió d'avaluació valorarà les sol licituds d'acord amb els objectius de la convocatòria, la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l'interès de la proposta.
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios establecidos en las bases reguladoras, una comisión de evaluación valorará las solicitudes de acuerdo con los objetivos de la convocatoria, la documentación presentada de conformidad con la base 5 y el interés de la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Lluís Gramunt i Furió a la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis d'Olvan i la Quar.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Lluís Gramunt i Furió a la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Olvan y La Quar.
Català: Fita 5: se situa a la Salera de Coll de Josa, enmig d'un bosc i sobre d'una petita cinglera.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Salera de Coll de Josa, en medio de un bosque y sobre un pequeño risco.
Català: vigent. L'empresa concessionària haurà d'especificar en la
Español: empresa concesionaria deberá especificar en la solicitud de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música de Centelles, de Centelles, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música de Centelles, de Centelles, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) No fer els controls de funcionament establerts per aquesta llei i no col·laborar en l'exercici de les funcions d'inspecció.
Español: e) No realizar los controles de funcionamiento establecidos por la presente ley y no colaborar en el ejercicio de las funciones de inspección.
Català: Experiència en administració pública.
Español: Experiencia en administración pública.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: sticking, pulsació, articulació, respiració, col·locació dels instruments, coordinació entre les dues mans, tria i canvis de baquetes.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: sticking, pulsación, articulación, respiración, colocación de los instrumentos, coordinación entre las dos manos, elección y cambios de baquetas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ilerprotein, SL, al terme municipal d'Almacelles (exp. DICT 25-00016859-2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ilerprotein, SL, en el término municipal de Almacelles (exp. DICT 25-00016859-2009).
Català: Es considera efectivament pagada la despesa, a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada, o amb el lliurament d'un efecte mercantil garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado, o con la entrega de un efecto mercantil garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant, el Servei de Recursos Humans i la Junta de Mèrits i Capacitats facin les comprovacions pertinents i demanin d'ofici les acreditacions que es considerin oportunes.
Español: 4.7 Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante, el Servicio de Recursos Humanos y la Junta de Méritos y Capacidades hagan las comprobaciones pertinentes y soliciten de oficio las acreditaciones que se consideren oportunas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Coordinació Administrativa de Règim Interior del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/009/06), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Coordinación Administrativa de Régimen Interior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/009/06), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: PO=0; PA=0; TD= Junta d'Aigües de Catalunya, Via Layetana, 10, 08003, Barcelona; SO=46.97; SP=19.91; N=Rie.
Español: PO=0; PA=0; TD= Junta Aguas de Cataluña, Vía Layetana, 10, 08003, Barcelona; SO=46.97; SP=19.91; N=Rie.
Català: Proposa els canvis que s'hagin de dur a terme en la relació de llocs de treball.
Español: Propone los cambios que se deban llevar a cabo en la relación de puestos de trabajo.
Català: d). L'activitat haurà de disposar d'un pla de manteniment i de conservació anual pels vials, i per les franges perimetrals de seguretat (10 m) i bianual per a les franges de protecció (25 m) exigides, i es faran aquestes tasques fora del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: d) La actividad deberá disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual para los viales, y para las franjas perimetrales de seguridad (10 m) y bianual para las franjas de protección (25 m) exigidas, realizando estas tareas fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (núm. de registre de la convocatòria 181).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (núm. de registro de la convocatoria 181).
Català: Per excepció, correspondrà al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya la competència per exigir la responsabilitat disciplinària d'actuacions produïdes dins de l'àmbit territorial del Col·legi de Girona quan l'actuació s'imputi a un membre de la Junta de Govern produïda durant el període del seu mandat.
Español: Por excepción, corresponderá al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña la competencia para exigir la responsabilidad disciplinaria de actuaciones producidas dentro del ámbito territorial del Colegio de Girona cuando la actuación se impute a un miembro de la Junta de Gobierno producida durante el periodo de su mandato.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cinc de les persones membres seran fixes: una en representació de la Secretaria General; una en representació de la Secretaria d'Economia; una en representació de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, una en representació de la Intervenció General i una en representació del Gabinet del Conseller o Consellera.
Español: Cinco de las personas miembros serán fijas: una en representación de la Secretaría General; una en representación de la Secretaría de Economía; una en representación de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, una en representación de la Intervención General y una en representación del Gabinete del Consejero o Consejera.
Català: la concessió individualitzada dels ajuts.
Español: en la concesión individualizada de las ayudas.
Català: Finalment, el Programa es completa amb una descripció amb detall d'aspectes de caràcter més tècnic com ara el protocol aplicat per a l'avaluació dels riscos ambientals dels establiments i l'assignació de la seva freqüència d'inspecció; el format de l'acta d'inspecció, i el contingut dels informes d'inspecció que es posaran a disposició del públic.
Español: Finalmente, el Programa se completa con una descripción con detalle de aspectos de carácter más técnico como el protocolo aplicado para la evaluación de los riesgos ambientales de los establecimientos y la asignación de su frecuencia de inspección; el formato del acta de inspección, y el contenido de los informes de inspección que se pondrán a disposición del público.
Català: Els robatoris, els furts i les apropiacions indegudes contra l'empresa.
Español: Los robos, hurtos, apropiaciones indebidas, producidos contra la empresa.
Català: El cànon de l'aigua, sistema actual i perspectiva històrica recent.
Español: El canon del agua, sistema actual y perspectiva histórica reciente.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un als centres emissors que hi figuren a la Seu electrònica, segons els tipus de certificat.
Español: En el caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtener uno en los centros emisores que figuran en la Sede electrónica, según los tipos de certificado.
Català: 2.3 Enderroc i reconstrucció en la mateixa ubicació de la nau núm. 3.
Español: 2.3 Derribo y reconstrucción en la misma ubicación de la nave núm. 3.
Català: Compaginar activitats en l'aula específica amb activitats del grup classe ordinària.
Español: Compaginar actividades en el aula específica con actividades del grupo clase ordinario.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests períodes no pot excedir les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de dichos periodos no puede superar las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Documentació acreditativa: declaració jurada de la persona interessada, i documentació emesa per algun organisme oficial, entitat social, entitat sociosanitària o entitat sanitària, o similar a les anteriors, relativa a la circumstància excepcional.
Español: Documentación acreditativa: declaración jurada de la persona interesada, y documentación emitida por algún organismo oficial, entidad social, entidad sociosanitaria o entidad sanitaria, o similar a las anteriores, relativa a la circunstancia excepcional.
Català: Dilluns-divendres
Español: Lunes-viernes
Català: 16 Indústria de la fusta i del suro, excepte mobles, cistelleria i esparteria
Español: 16 Industria de la madera y del corcho, excepto muebles, cestería y espartería
Català: ...de l'Ajuntament de Masquefa, sobre contractació d'obres,
Español: ...del Ayuntamiento de Masquefa, sobre contratación de obras,
Català: Finalitat: col·laborar en el pla de treball 2004-2006 de la fundació.
Español: Finalidad: colaborar en el plan de trabajo 2004-2006 de la fundación.
Català: ANUNCI sobre comunicació de l'adjudicació i la formalització de contractes de diversos expedients.
Español: ANUNCIO sobre comunicación de la adjudicación y la formalización de contratos de varios expedientes.
Català: - Preu hora normal: 15,00 euros,/hora, (IVA EXCLÒS)
Español: - Precio hora normal: 15,00 euros,/hora, (IVA EXCLUIDO)
Català: a) Indicadors de resultats d'increment d'activitat de la cooperativa de segon grau o ecosistemes cooperatius o de l'economia social i solidària.
Español: a) Indicadores de resultados de incremento de actividad de la cooperativa de segundo grado o ecosistemas cooperativos o de la economía social y solidaria.
Català: h) En les noves implantacions d'establiments en format supermercat, hipermercat i superfície especialitzada, la superfície compresa entre les caixes i les portes de sortida, sempre que en aquesta zona no es desenvolupi cap activitat comercial.
Español: h) En las nuevas implantaciones de establecimientos en formato supermercado, hipermercado y superficie especializada, la superficie comprendida entre las cajas y las puertas de salida, siempre y cuando en esta zona no se desarrolle ninguna actividad comercial.
Català: A aquest efecte, el personal percep una bestreta especial de caràcter permanent. Aquesta bestreta la manté cada treballador fins que causa baixa en l'empresa, i l'ha de liquidar en la mateixa quantia percebuda.
Español: Para ello, todo el personal percibe un anticipo especial de carácter permanente; este anticipo lo mantendrá cada trabajador hasta que cause baja en la empresa, debiendo liquidarlo en la misma cuantía percibida.
Català: Beneficiari/ària: Sansó Galiay, Clara María.
Español: Beneficiario/a: Sansó Galiay, Clara María.
Català: Finalitat: tramitar els expedients de regulació d'ocupació de suspensió i d'extinció dels contractes laborals.
Español: Finalidad: tramitar los expedientes de regulación de ocupación, de suspensión y de extinción de los contratos laborales.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 70.968,80 € (setanta mil nou-cents seixanta-vuit euros amb vuitanta cèntims), més 14.903,45 € (catorze mil nou-cents tres euros amb quaranta-cinc cèntims) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 85.872,25 € (vuitanta-cinc mil vuit-cents setanta-dos euros amb vint-i-cinc euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2018.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 70.968,80 € (setenta mil novecientos sesenta y ocho euros con ochenta céntimos), más 14.903,45 € (catorce mil novecientos tres euros con cuarenta y cinco céntimos) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 85.872,25 € (ochenta y cinco mil ochocientos setenta y dos euros con veinticinco céntimos), con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en el año 2018.
Català: A aquests efectes, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb les comunitats autònomes, ha elaborat un manual d'inspeccions de conformitat amb els requisits enunciats en l'annex II de l'esmentada Directiva i de les normes tècniques harmonitzades, d'acord amb el qual s'han de fer les inspeccions.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con las comunidades autónomas, ha elaborado un manual de inspecciones en base a los requisitos pronunciados en el anexo II de la mencionada Directiva y de las normas técnicas armonizadas, de acuerdo con el cual deben hacerse las inspecciones.
Català: Es convidarà a presentar oferta a totes les empreses que sol·licitin la seva participació i acreditin que compleixen amb els requisits exigits al Plec de clàusules particulars.
Español: Se invitará a presentar oferta a todas las empresas que lo soliciten y acrediten que cumplen con los requisitos exigidos en el Pliego de cláusulas particulares.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Per tal de fer-ho efectiu, aquesta mesura s'estén a tots els pagesos i ramaders de Catalunya, excloent-ne aquelles explotacions de mínim impacte ambiental.
Español: Para hacerlo efectivo, esta medida se extiende a todos los agricultores y ganaderos de Cataluña, excluyendo aquellas explotaciones de mínimo impacto ambiental.
Català: 11.8 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries s'obliguen a col·locar en un lloc prou visible un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc, amb el següent text en negre:
Español: 11.8 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias se obligan a la colocación en un lugar lo suficientemente visible de un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización, sobre fondo blanco, con el siguiente texto en negro:
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, haurà de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estaran al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las que solicita la subvención, deberá declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención estarán al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Únicament hi ha 2 dipòsits de 2 m³ i un dipòsit de 40 m³.
Español: Únicamente hay 2 depósitos de 2 m³ y un depósito de 40 m³.
Català: -Hipoteca inscripció 19a de data 17/08/2009 a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantia d'un préstec de 36.000,00 €, 12.780,00 € d'interessos de demora i 7.200,00 € de costes.
Español: -Hipoteca Inscripción 19ª de fecha 17/08/2009 a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantía de un préstamo de 36.000,00 €, 12.780,00 € de intereses de demora y 7.200,00 € de costas.
Català: 43.2 S'entén per lloguer just l'import màxim que hauria de satisfer el llogater, que no hauria d'excedir el 30% dels ingressos de la unitat de convivència, en el cas que aquests estiguin entre 1 i 2,5 vegades l'IPREM, i del 20% dels ingressos de la unitat de convivència, en el cas que aquests estiguin per sota d'1 vegada l'IPREM.
Español: 43.2 Se entiende por alquiler justo el importe máximo que tendría que satisfacer el inquilino, que no tendría que exceder del 30% de los ingresos de la unidad de convivencia, en el caso de que estos estén entre 1 y 2,5 veces el IPREM, y del 20% de los ingresos de la unidad de convivencia, en el caso de que estos estén por debajo de 1 vez el IPREM.
Català: c) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, han de disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: S'exceptuaran d'aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics siguin imprescindibles per tal d'avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador por constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors o persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o bé quan així estigui establert en una disposició legal.
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario los supuestos en que la realización de los reconocimientos médicos sean imprescindibles para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o personas relacionadas con su ámbito de actuación, o bien cuando así lo establezca una disposición legal.
Català: Ciències del món contemporani
Español: Ciencias del mundo contemporáneo
Català: c) Tenir un coneixement correcte, oral i escrit, de la llengua de treball del centre escollit.
Español: c) Tener un conocimiento correcto, oral y escrito, de la lengua de trabajo del centro escogido.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint per setze centímetres de costat per trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte por dieciséis centímetros de lado por treinta centímetros de altura.