BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També cal destacar que en aquesta secció s'estableix l'obligació del departament competent en matèria d'assistència i serveis socials de crear un Fitxer de prestacions socials de caràcter econòmic, que reculli les dades de caràcter personal i que actuï com a base de dades unificada, per facilitar l'aplicació d'aquest decret.
Español: También cabe destacar que en esta sección se establece la obligación del departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales de crear un fichero de prestaciones sociales de carácter económico que recoja los datos de carácter personal y que actúe como base de datos unificada, a fin de facilitar la aplicación del presente decreto.
Català: Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat i Decret 172/1994, de 14 de juny, pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad y Decreto 172/1994, de 14 de junio, por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Pel que fa al subministrament d'aigua potable, es considera que la millor opció és la connexió a la xarxa municipal.
Español: Con respecto al suministro de agua potable, se considera que la mejor opción es la conexión a la red municipal.
Català: Taula orientativa diferències revisió salarial 1999 per al personal que hagi treballat 275 dies.
Español: Tabla orientativa diferencias revisión salarial 1999 para el personal que haya trabajado 275 días.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3571/2005, de 28 de novembre, de nomenament de la senyora Matilde Campillo Grande com a informadora de l'Oficina de Gestió Empresarial, adscrita a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3571/2005, de 28 de noviembre, de nombramiento de la señora Matilde Campillo Grande como informadora de la Oficina de Gestión Empresarial, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En el supòsit que la persona administradora o membre del consell d'administració sigui una persona jurídica, el registre també ha d'identificar la persona física representant d'aquesta.
Español: En el supuesto que la persona administradora o miembro del consejo de administración sea una persona jurídica, el registro también debe identificar la persona física representante de esta.
Català: L'import d'aquest plus serà de 120,20 euros bruts per totes les mensualitats, incloses les pagues extres.
Español: El importe de este plus será de 120,20 euros brutos en todas las mensualidades, incluidas las pagas extras.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 6 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva de redacció de projectes d'obres i substitució d'aparells elevadors a centres de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0031), a la empresa Schindler, SA, per un import total de 784.306,75 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 6 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva de redacción de proyectos de obras y sustitución de aparatos elevadores en centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0031), a la empresa Schindler, SA, por un importe total de 784.306,75 euros.
Català: .4 Per haver assistit a cursos i seminaris de formació i perfeccionament organitzats per col·legis oficials de secretaris, interventors i tresorers d'Administració local o altres entitats de l'Administració local diferents a les del punt 3, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: .4 Por haber asistido a cursos y seminarios de formación y perfeccionamiento organizados por colegios oficiales de secretarios, interventores y tesoreros de Administración local u otras entidades de la Administración local diferentes a las del punto 3, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Sistemes d'organització i planificació.
Español: Sistemas de organización y planificación.
Català: Perceptor/a: Associació Promoció i Desenvolupament Juvenil.
Español: Perceptor/a: Asociación Promoción y Desarrollo Juvenil.
Català: L'ús d'habitatge s'admet en les seves dues modalitats d'unifamiliar i plurifamiliar.
Español: El uso de vivienda se admite en sus dos modalidades de unifamiliar y plurifamiliar.
Català: g) La direcció i la coordinació de l'activitat editorial del Departament i dels mitjans audiovisuals.
Español: g) La dirección y la coordinación de la actividad editorial del Departamento y de los medios audiovisuales.
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible a l'adreça d'Internet (http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html).
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible en la dirección de Internet (http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html).
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de un acto administrativo.
Català: 7.1 Per poder participar en la fase autonòmica concurs escolar 2018-2019 “Per la teva seguretat, saps què consumeixes?” (Consumòpolis 14), els equips interessats han de:
Español: 7.1 Para poder participar en la fase autonómica concurso escolar 2018-2019 “Por tu seguridad, ¿sabes qué consumes”? (Consumópolis 14), los equipos interesados deben:
Català: Composició del tribunal de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia (APAiC LLIURE-2019).
Español: Composición del tribunal de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología (APAiC LLIURE-2019).
Català: Les bonificacions previstes en aquests casos no han de ser d'aplicació si els serveis són contractats per companyies asseguradores.
Español: Las bonificaciones previstas en estos casos no serán de aplicación si los servicios fueran contratados por compañías aseguradoras.
Català: c) Materials i equipaments necessaris per fomentar la reutilització i/o reparació, la recollida selectiva i la valorització:
Español: c) Materiales y equipamientos necesarios para fomentar la reutilización y reparación, la recogida selectiva y la valorización:
Català: Caldrà completar la documentació aportada incorporant la nova fitxa corresponent al sector PPU.07 Impremta Pagès.
Español: Habrá que completar la documentación aportada incorporando la nueva ficha correspondiente al sector PPU.07 Imprenta Pagès.
Català: 28 de juny - 3 de setembre de 2012 (estiu).
Español: 28 de junio - 3 de septiembre de 2012 (verano).
Català: Atès l'Acord del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, de 6 de març de 2019, la Generalitat de Catalunya gestiona la concessió de subvencions de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques per a l'any 2019.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, de 6 de marzo de 2019, la Generalidad de Cataluña gestiona la concesión de subvenciones de programas de interés general, con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas para el año 2019.
Català: Col·labora en la coordinació i preparació de la documentació necessària amb relació amb algunes de les qüestions parlamentàries que se substancien a les Corts Generals i que estan relacionades amb l'activitat del Departament de Justícia.
Español: Colabora en la coordinación y preparación de la documentación necesaria en relación con algunas de las cuestiones parlamentarias que se sustancien en las Cortes Generales y que están relacionadas con la actividad del Departamento de Justicia.
Català: En cas de no estar disponible estant de guàrdia o bé de no comparèixer quan hagi estat requerit, se li aplicarà el descompte econòmic equivalent a 1 mensualitat de la gratificació per aquest concepte.
Español: En caso de no estar disponible estando de guardia o bien de no comparecer cuando haya sido requerido, se le aplicará el descuento económico equivalente a 1 mensualidad de la gratificación por este concepto.
Català: Torres de zelosia per a dos circuits en hexàgon d'Al-Ac de 455,10 mm2 de secció amb cable a terra d'Al de 58,56 mm2.
Español: Torres de celosía para dos circuitos en hexágono de Al-Ac de 455,10 mm2 de sección con cable a tierra de Al de 58,56 mm2.
Català: 7.2 En el cas que la sol·licitud presenti un proveïdor tecnològic no validat per ACCIÓ, caldrà la seva validació com a requisit previ a la valoració de la sol·licitud, de conformitat amb allò establert a la base 3 d'aquest annex i allò previst a l'annex 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.2 En caso de que la solicitud presente un proveedor tecnológico no validado por ACCIÓ, será necesaria su validación como requisito previo a la valoración de la solicitud, de conformidad con lo establecido en la base 3 de este anexo y lo previsto en el anexo 3 de estas bases reguladoras.
Català: L'empresa abonarà als treballadors fins el 75% de les despeses derivades per l'obtenció del permís de conduir de tipus C i E, així com el 100% de les despeses originades per a la renovació de l'esmentat permís, als treballadors que se'ls requereixi per desenvolupar la seva feina.
Español: La empresa abonará a trabajadores hasta el 75% de los gastos derivados por la obtención del permiso de conducir de tipo C y E, así como el 100% de los gastos originados para la renovación de dicho permiso, a los trabajadores que se les requiera para desarrollar su trabajo.
Català: La resolució de concessió dels ajuts es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se publicará en el DOGC.
Català: 3.1.3 Procediments per escatar i polir; tipus de papers de vidre.
Español: 3.1.3 Procedimientos de lijado y pulido; tipo de lijas. Micropilotes, silica.
Català: S'han d'aplicar a les entitats afectes a aquest Conveni les normes vigents en matèria de seguretat i salut laboral, i en especial tot allò que es regula a la nova Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995), i els reglaments corresponents.
Español: Deben aplicarse a las entidades afectas a este Convenio las normas vigentes en materia de seguridad y salud laboral, y en especial, todo lo regulado en la nueva Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1/1995), y los reglamentos correspondientes.
Català: El COAMB es compromet a utilitzar les dades de les persones col·legiades exclusivament per a la difusió dels seus serveis i activitats.
Español: El COAMB se compromete a utilizar los datos de las personas colegiadas exclusivamente para la difusión de sus servicios y actividades.
Català: Missió: la gestió de totes les convocatòries de selecció i provisió de llocs de treball del Departament de Benestar Social.
Español: Misión: la gestión de todas las convocatorias de selección y provisión de puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social.
Català: En el cas del transport de mercaderies, les autoritzacions s'atorguen a cada vehicle, mentre que en el cas del transport de passatgers s'atorguen a l'empresa que exerceix l'activitat.
Español: En el caso del transporte de mercancías, las autorizaciones se otorgan a cada vehículo, mientras que en el caso del transporte de pasajeros se otorgan a la empresa que ejerce la actividad.
Català: Tram: la Pobla de Mafumet", aprovat el 18 de juliol de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Pobla de Mafumet", aprobado el 18 de julio de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: D+100+3: recompte de vots per correu (1 de març de 2022).
Español: D+100+3: recuento de votos por correo (1 de marzo de 2022).
Català: Planta de gasos liquats del petroli emplaçada en terrenys de la
Español: Planta de gases licuados del petróleo emplazada en terrenos de la
Català: Garantir la continuïtat de l'espai obert de l'entorn, tot eliminant els elements construïts que tanquen aquest espai.
Español: Garantizar la continuidad del espacio abierto del entorno, eliminando los elementos construidos que cierran este espacio.
Català: memòria i, en el cas que l'empresa sigui una Societat per accions o
Español: caso que la empresa sea una Sociedad por acciones o participaciones, todos los
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims o inapreciables sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos o inapreciables sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de modo discontinuo en el tiempo.
Català: Atès que el Consell de Direcció és format per catorze vocals en representació dels departaments de la Generalitat, proposats pel Govern, de conformitat amb l'article 7.1.d) de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana de Consum;
Español: Dado que el Consejo de Dirección está formado por catorce vocales en representación de los departamentos de la Generalidad, propuestos por el Gobierno, de conformidad con el artículo 7.1.d) de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana de Consumo;
Català: QUIM0110 Organització i control de la fabricació de productes farmacèutics i afins
Español: QUIM0110 Organización y control de la fabricación de productos farmacéuticos y afines
Català: En la subzona I (clau 4a) l'alçada reguladora obligatòria serà de 8 m mesurada des de la rasant de la mitgera de cada dues cases fins a sota la barbacana (tal com s'indica en el plànol de detall 0 que s'adjunta).
Español: En la subzona I (clave 4a) la altura reguladora obligatoria será de 8 m medida desde la rasante de la medianera de cada dos casas hasta debajo la barbacana (tal como se indica en el plano de detalle 0 que se adjunta).
Català: L'empresa té el deure de protecció de l'alumnat en formació pràctica.
Español: La empresa tiene el deber de protección del alumnado en formación práctica.
Català: Pels serveis que ha prestat al país des d'una manera valuosa d'entendre el mecenatge i el patrocini empresarial.
Español: Por los servicios que ha prestado al país desde una manera valiosa de entender el mecenazgo y el patrocinio empresarial.
Català: Les societats professionals no tenen dret de sufragi actiu ni passiu.
Español: Las sociedades profesionales no tienen derecho de sufragio activo ni pasivo.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Escola Catalunya
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Escuela Catalunya
Català: 13.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: d) Opció de compactació de l'article 21, apartats b) i c): permís retribuït de 12 o 6 setmanes substitutiu de la reducció retribuïda d'un terç de jornada per raó de guarda legal d'un infant menor d'1 any o d'adopció o acolliment d'infants menors de 3 anys.
Español: d) Opción de compactación del artículo 21, apartados b) y c): permiso retribuido de 12 o 6 semanas sustitutivo de la reducción retribuida de un tercio de jornada por razón de guarda legal de un/a niño/a menor de 1 año o de adopción o acogida de niños/as menores de 3 años.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo las actividades mencionadas, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor rebasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: Tramita, gestiona i controla els recursos econòmics assignats al compte corrent de la Regió Policial Metropolitana Barcelona com a subhabilitat de la Direcció General de la Policia.
Español: Tramita, gestiona y controla los recursos económicos asignados a la cuenta corriente de la Región Policial Metropolitana Barcelona como subhabilitada de la Dirección General de la Policía.
Català: En la Unitat de zona IX, només es podrà ocupar el 50% de l'àrea edificable en una sola planta i destinada a garatge
Español: En la Unidad de zona IX, solo podrá ocuparse el 50% del área edificable en una sola planta y destinada a garaje
Català: I, a més, tot això amb una habilitació competencial basada en el títol de l'article 149.1.1 CE.
Español: Y, además, todo ello con una habilitación competencial basada en el título del artículo 149.1.1 CE.
Català: El jurat el formaran reconeguts professionals del món de la comunicació.
Español: Formarán el jurado reconocidos profesionales del mundo de la comunicación.
Català: Cap de tràfic de primera
Español: Jefe de tráfico de primera
Català: L'entitat ha de fer constar les activitats realitzades durant l'any 2015 que, diferents de les de l'apartat a), acrediten la capacitat de l'entitat.
Español: La entidad tiene que hacer constar las actividades realizadas durante el año 2015 que, diferentes a las del apartado a), acreditan la capacidad de la entidad.
Català: 1.2 Factors ecològics que determinen la configuració de les àrees.
Español: 1.2 Factores ecológicos que determinan la configuración de las áreas.
Català: Caldrà recollir les determinacions de l'article 58 del PTPTE.
Español: Habrá que recoger las determinaciones del artículo 58 del PTPTE.
Català: c) Fins a 10 punts segons els llocs de treball a generar.
Español: c) Hasta 10 puntos según los puestos de trabajo a generar.
Català: Atès que s'han produït romanents suficients pel que fa al fons de
Español: Visto que se han producido remanentes suficientes por lo que respecta al fondo
Català: amb l'informe previ del tutor i per causes documentalment justificades,
Español: siguiente, con el previo informe del tutor y por causas documentalmente
Català: El lideratge d'aquest plantejament, cal incentivar-lo a través del reconeixement i impuls, d'una banda de les associacions del sector tant a nivell territorial com sectorial com de les empreses que volen ser innovadores i competitives.
Español: El liderazgo de este planteamiento, hay que incentivarlo a través del reconocimiento e impulso, por una parte de las asociaciones del sector tanto a nivel territorial como sectorial como de las empresas que quieren ser innovadoras y competitivas.
Català: Tensió de xoc tipus raig suportada per la xarxa: 650 kV
Español: Tensión de choque tipo rayo soportada por la red: 650 kV
Català: Aquest model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i també estarà disponible al seu web (http://www.arc-cat.net).
Español: Este modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y también estará disponible en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: Objecte: centre d'interpretació dels Plans de Sió.
Español: Objeto: centro de interpretación de Els Plans de Sió.
Català: TR=Trienni; CA=Categoria; SB=S. base; CD=C. destí; CE=C. específic; S=Sou; IMBST=import h.
Español: TR=Trienio; CA=Categoría; SB=S. base; CD=C. destino; CE=C. específic; S=Sueldo; IMBST=Import h.
Català: En el supòsit que hi hagi més de 1.480 aspirants (2 aspirants per plaça convocada) amb una puntuació igual o superior a 2,5 punts, la puntuació mínima per aprovar l'exercici serà l'obtinguda per l'aspirant situat per ordre de puntuació en el número 1.480.
Español: En el supuesto que haya más de 1.480 aspirantes (2 aspirantes por plaza convocada) con una puntuación igual o superior a 2,5 puntos, la puntuación mínima para aprobar el ejercicio será la obtenida por el aspirante situado por orden de puntuación en el número 1.480.
Català: Dirigeix i supervisa el control del compliment de la jornada i l'horari, dels permisos i llicències i l'organització dels torns de vacances del personal d'acord amb la normativa vigent i amb les necessitats del servei.
Español: Dirige y supervisa el control del cumplimiento de la jornada y horario, de los permisos y licencias y la organización de los turnos de vacaciones del personal de acuerdo con la normativa vigente y con las necesidades del servicio.
Català: Segons el Pla de gestió la totalitat del nitrogen generat, 60.562 kg, es gestionarà en el marc agrari.
Español: Según el Plan de gestión la totalidad del nitrógeno generado, 60.562 kg, se gestionará en el marco agrario.
Català: A l'acta de qualificació s'inclourà els funcionaris en pràctiques dels diferents cossos, tant els que han de ser avaluats com els que estiguin exempts de l'avaluació de les pràctiques pel fet d'haver prestat serveis, almenys, un curs escolar com a funcionaris docents de carrera, d'acord amb el que estableix el punt 2 de l'article 33 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993).
Español: En el acta de calificación se incluirá a los funcionarios en prácticas de los diferentes cuerpos, tanto los que han de ser evaluados, como aquellos que estén exentos de la evaluación de las prácticas por el hecho de haber prestado servicios, como mínimo, un curso escolar como funcionarios docentes de carrera, de acuerdo con lo que establece el punto 2 del artículo 33 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993).
Català: b) Centres de recollida de material genètic: instal·lacions autoritzades on es mantenen animals dels quals s'obté el material genètic.
Español: b) Centros de recogida de material genético: instalaciones autorizadas donde se mantienen animales de los que se obtiene el material genético.
Català: C: Categoria professional; E: euros/mes per jornades completes
Español: C: Categoría profesional; E: euros/mes por jornadas completas
Català: −1 Reconèixer la implantació dels estudis universitaris oficials de doctorat als centres corresponents de les universitats que s'indiquen a l'annex, amb efectes des del curs 2021-2022.
Español: −1 Reconocer la implantación de los estudios universitarios oficiales de doctorado en los centros correspondientes de las universidades que se indican en el anexo, con efectos desde el curso 2021-2022.
Català: Pressupost de l'any 2003.
Español: Presupuesto del año 2003.