BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per matrimoni o constitució de parella de fet, 15 dies
Español: a) Por matrimonio o constitución de pareja de hecho, 15 días.
Català: 21.3 Els membres del Comitè de Direcció seran reelegibles i la durada del càrrec serà de sis anys.
Español: 21.3 Los miembros del Comité de Dirección serán reelegibles y la duración del cargo será de seis años.
Català: Xarxa de distribució i de subministrament en APA al terme municipal de Castellterçol.
Español: Red de distribución y de suministro en APA en el término municipal de Castellterçol.
Català: 23.1 Per tenir dret a la llicència prevista a l'article 45.3 de l'11è Conveni general de la indústria química (acompanyar familiars per malaltia greu), cal acomplir alguna de les condicions següents:
Español: 23.1 Para acreditar el derecho a la licencia prevista en el artículo 45.3 del 11º Convenio general de la industria química (acompañar a familiares afectados por enfermedad grave), se deberá concurrir alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Data de naixement: s'ha d'emplenar amb la data de naixement que consta a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: Fecha de nacimiento: se tiene que cumplimentar con la fecha de nacimiento que consta en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: En el cas que, un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, el centre tingui places vacants, podrà obrir un nou període d'inscripció i haurà de fer públiques les dates de les proves.
Español: En caso de que, una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, el centro tenga plazas vacantes, podrá abrir un nuevo periodo de inscripción y tendrá que hacer públicas las fechas de las pruebas.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors, en tots els àmbits territorials, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra U, segons el que estableix la Resolució de la Secretaria General per a l'Administració pública de 25 de gener de 2006 (BOE de 8 de febrer).
Español: El orden de actuación de los opositores, en todos los ámbitos territoriales, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra "U", según lo establecido en la Resolución de la Secretaría General para la Administración pública de 25 de enero de 2006 (BOE de 8 de febrero).
Català: Coordina la publicació i l'actualització dels impresos en el web del Departament, e el Sistema d'Atenció Ciutadana i en altres espais on calgui.
Español: Coordina la publicación y actualización de los impresos en el web del Departamento, en el Sistema de Atención Ciudadana y en otros espacios donde sea necesario.
Català: 1.5 Calcula el guany de tensió d'un amplificador de potència, contrastant el resultat amb una de les seves mesures.
Español: 1.5 Calcula la ganancia de tensión de un amplificador de potencia, contrastando el resultado con una medición del mismo.
Català: Pel que fa a l'accessibilitat, caldrà analitzar de forma específica els elements següents:
Español: En cuanto a la accesibilidad, se deberán analizar de forma específica los siguientes casos:
Català: D'aquests contractes es donarà compte a la Comissió Mixta, regulada en l'article 5, en el termini màxim de 15 dies.
Español: De estos contratos se dará cuenta a la Comisión Mixta, regulada en el artículo 5, en el plazo máximo de 15 días.
Català: —2 Als efectes del que disposa aquest Decret, es consideren dies festius els que es determinen, amb caràcter global per tot Catalunya, en l'Ordre del Departament de Treball que anualment estableix el calendari oficial de festes laborals.
Español: —2 A los efectos de lo que dispone este Decreto, se consideran días festivos los que se determinen, con carácter global para toda Cataluña, en la Orden del Departamento de Trabajo que anualmente establece el calendario oficial de fiestas laborales.
Català: Finalitat: gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment.
Español: Finalidad: gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se otorgan en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual per adaptació de normativa del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual por adaptación de normativa del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El sostre màxim edificable és de 5.070 m2st
Español: El techo máximo edificable es de 5.070 m2st
Català: Per poder obtenir aquesta puntuació, les actuacions programables han d'estar planificades prèviament en els IOF.
Español: Para poder obtener esta puntuación, las actuaciones programables deben estar planificadas previamente en los IOF.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 238.983,05 euros, sense IVA, d'acord amb els preus unitaris següents, sense IVA:
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 238.983,05, IVA 21% no incluído, de acuerdo con los precios unitarios siguientes, sin IVA:
Català: Normativa estatal en matèria d'auditoria de comptes.
Español: Normativa estatal en materia de auditoría de cuentas.
Català: Cos Tramitació processal i administrativa
Español: Cuerpo Tramitación procesal y administrativa
Català: Selecció d'aparells de mesura.
Español: Selección de aparatos de medida.
Català: En les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes i afectats, tant si es tracta d'ingressos previstos en el pressupost inicial com si són ingressos addicionals no previstos que han generat crèdit, d'acord amb el que estableix l'article 7.3, no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés en la tresoreria corresponent.
Español: En los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas y afectados, tanto si se trata de ingresos previstos en el presupuesto inicial como si son ingresos adicionales no previstos que han generado crédito, de acuerdo con lo establecido por el artículo 7.3, no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso en la correspondiente tesorería.
Català: Continua en direcció nord-oest pel camí fins al punt on coincideix amb la línia de la carena.
Español: Continúa en dirección noroeste por el camino hasta el punto donde coincide con la línea de la cresta.
Català: 11.2 En tots els casos, la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, transformació, distribució i comunicació pública del treball del/s becari/s en totes les modalitats d'explotació, per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball.
Español: 11.2 En todos los casos, la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, transformación, distribución y comunicación pública del trabajo del/de los becario/s en todas las modalidades de explotación, por un periodo de dos años a contar de la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo.
Català: Cànon de la concessió: del 5% de la facturació anual bruta obtinguda de l'explotació dels serveis de perruqueria de cada casal, i s'estableix un mínim de 26.400 pessetes anuals.
Español: Canon de la concesión: del 5% de la facturación anual bruta obtenida de la explotación de los servicios de peluquería de cada centro, y se establece un mínimo de 26.400 pesetas anuales.
Català: b) Redacta i tramita els contractes laborals dels substituts i la resta de personal laboral temporal.
Español: b) Redacta y tramita los contratos laborales de los sustitutos y el resto de personal laboral temporal.
Català: - Per a una població superior a 90.000 i fins a 200.000 habitants l'entitat beneficiària podrà sol·licitar, com a màxim, 20 persones per projecte.
Español: - Para una población superior a 90.000 y hasta 200.000 habitantes la entidad beneficiaria podrá solicitar, como máximo, 20 personas por proyecto.
Català: En relació amb la sol·licitud de continuïtat en la fase de confirmació del personal interí prevista a l'article 7.2 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, la direcció del centre haurà de relacionar el personal interí que ha sol·licitat la confirmació al centre.
Español: Con relación a la solicitud de continuidad en la fase de confirmación del personal interino prevista en el artículo 7.2 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, la dirección del centro tendrá que relacionar al personal interino que ha solicitado la confirmación en el centro.
Català: Finalitzat el període de prova, el treballador passarà a formar part de la plantilla del centre, computant-se a tots els efectes el dit període.
Español: Finalizado el período de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla del centro, computándose a todos los efectos dicho período.
Català: Activitats de velocitat.
Español: Actividades de velocidad.
Català: En el cas de serveis interurbans que cobreixen trams urbans, caldrà adjuntar un informe explicatiu del mètode utilitzat per delimitar la part imputable al transport urbà.
Español: En el caso de servicios interurbanos que cubren tramos urbanos se deberá adjuntar un informe explicativo del método utilizado para delimitar la parte imputable al transporte urbano.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta centímetres per vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta centímetros por veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'educació és una política pública de gran relleu i la Llei 12/2009, d'educació de Catalunya, recull com a principi rector del sistema educatiu: «la coeducació i el foment de la igualtat real i efectiva entre dones i homes» (art. 2.1.m).
Español: La educación es una política pública de gran relieve y la Ley 12/2009, de educación de Cataluña, recoge como principio rector del sistema educativo: «la coeducación y el fomento de la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres» (art. 2.1.m).
Català: Ordre de 27 d'abril de 2001, de modificació de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca (DOGC núm. 3382, de 7.5.2001).
Español: Orden de 27 de abril de 2001, de modificación de la Orden de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca (DOGC núm. 3382, de 7.5.2001).
Català: supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la
Español: supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Entitat: Associació Espanyola Contra el Càncer.
Español: Entidad: Asociación Española Contra el Cáncer.
Català: —5 Les competències delegades a l'empara d'aquesta Resolució porten implícites les facultats i obligacions que la normativa reguladora dels contractes del sector públic atribueix als òrgans de contractació i, en concret, la facultat d'aprovar els plecs de prescripcions tècniques a què es refereix la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, i les obligacions de donar publicitat dels procediments quan s'escaigui, i d'informar el Registre Públic de contractes de la Generalitat.
Español: —5 Las competencias delegadas al amparo de esta Resolución llevan implícitas las facultades y obligaciones que la normativa reguladora de los contratos del sector público atribuye a los órganos de contratación y, en concreto, la facultad de aprobar los pliegos de prescripciones técnicas que se refiere la Ley 30/2007, de contratos del sector público, y las obligaciones de dar publicidad de los procedimientos cuando proceda, y de informar al Registro Público de contratos de la Generalidad.
Català: j) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques del Departament, en coordinació amb el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: j) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas del Departamento, en coordinación con el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El color de la torre ha de ser integrat al paisatge de les Gavarres, per tant el galvanitzat que s'esmenta ha de tenir un acabat mat, sense brillantor i ha de ser el color RAL6015.
Español: El color de la torre tiene que ser integrado en el paisaje de Les Gavarres, por lo tanto el galvanizado que se menciona tiene que tener un acabado mate, sin brillo y tiene que ser el color RAL6015.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Camarasa.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Camarasa.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a la convocatoria del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán excluidos del proceso selectivo.
Català: --2 Per coneixements de gestió informàtica de la intervenció, fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: --2 Por conocimientos de gestión informática de la intervención, hasta un máximo de 4,5 puntos.
Català: Les tanques interiors seran massisses fins a 1,80 metres.
Español: Las vallas interiores serán macizas hasta 1,80 metros.
Català: En cas afirmatiu, caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, l'actuació a la qual s'acull; la quantia sol·licitada; el percentatge que suposen sobre el cost total del projecte; si estan en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, en el formulario de solicitud, la actuación a la que se acoge; la cuantía solicitada; el porcentaje que suponen sobre el coste total del proyecto; si están en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: f) Sistema d'avaluació del projecte.
Español: f) Sistema de evaluación del proyecto.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient de gestió directa del servei de neteja viària.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente de gestión directa del servicio de limpieza viaria.
Català: Aquests supòsits de modificació de caràcter individual o col·lectiu han d'estar precedits d'un període de consultes amb els i les representants legals del personal de durada no inferior a 15 dies.
Español: Estos supuestos de modificación de carácter individual o colectivo deben estar precedidos de un periodo de consultas con los y las representantes legales del personal de duración no inferior a 15 días.
Català: Lot 5: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Torelló.
Español: Lote 5: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Torelló
Català: Ubicació: carrer dels Contrabandistes, s/n
Español: Ubicación: calle de los Contrabandistas, s/n
Català: g) Existències. Cal indicar-hi els criteris de valoració i, en particular, especificar-hi els criteris seguits sobre correccions valoratives.
Español: g) Existencias; indicando los criterios de valoración y, en particular, precisando los criterios seguidos sobre correcciones valorativas.
Català: e. La xarxa de sanejament de nova construcció serà separativa (pluvials i residuals).
Español: k. La red de saneamiento de nueva construcción será separativa (pluvial y residual).
Català: 11.- S'ha de suprimir l'apartat e) de l'apartat 72.2 anomenat.Granges..
Español: 11.- Se ha de suprimir el apartado e) del apartado 72.2 llamado.Granjas..
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del canal de connexió des del final del tram d'impulsió fins al canal existent del regadiu Xerta-Sènia.
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del canal de conexión desde el final del tramo de impulsión hasta el canal existente del regadío Xerta-Sènia.
Català: --5 Altres característiques (d'acord amb el manual
Español: --5 Otras características (de acuerdo con el manual de
Català: Gestió de pisos i neteja en allotjaments.
Español: Gestión de pisos y limpieza en alojamientos.
Català: D'acord amb les propostes efectuades pels òrgans competents, vistes les disponibilitats pressupostàries,
Español: De acuerdo con las propuestas efectuadas por los órganos competentes, vistas las disponibilidades presupuestarias,
Català: Alteració dels aliments: agents causants, mecanismes de transmissió i infestació.
Español: Alteración de los alimentos: agentes causantes, mecanismos de transmisión e infestación.
Català: El Reglament d'obres, activitats i serveis.
Español: El Reglamento de obras, actividades y servicios.
Català: 1.1 S'afegeix a la clàusula 1a, relativa a l'Objecte de l'encàrrec de gestió esmentat, la prestació d'assistència tècnica per a la gestió de l'ajut de pagament únic (PUNIC) per a la campanya 2014, que es descriu a la clàusula 2a.
Español: 1.1 Se añade a la cláusula 1ª, relativa al Objeto del mencionado encargo de gestión, la prestación de asistencia técnica para la gestión de la ayuda de pago único (PUNIC) para la campaña 2014, que se describe en la cláusula 2ª.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: Dada la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: b) Perquè els treballadors millorin la seva capacitació i desenvolupament professional i personal.
Español: b) Para que los trabajadores mejoren su capacitación y desarrollo profesional y personal.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Brok, el dia 27 de setembre de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Brok, el día 27 de septiembre de 2011, en Barcelona;
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d'aplicació a l'endemà de la seva signatura, llevat que s'acordi la seva retroactivitat.
Español: Los mencionados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación al día siguiente de su firma, a menos que se acuerde su retroactividad.
Català: —2 Determinar la inclusió de les precisions següents en la normativa del Pla:
Español: —2 Determinar la inclusión de las siguientes precisiones en la normativa del Plan:
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud).
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: En el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: En el caso que el último día del plazo fuese sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: En cada cas, i mitjançant pacte individual, s'ha d'establir la quantia del complement o la manera de calcular-lo, la seva naturalesa, vigència temporal, cadència de meritació i conceptes que repercuteixin en el seu càlcul, i també qualsevol altra condició a la qual pugui estar subjecta la seva concessió.
Español: En cada caso, y por medio de pacto individual, se fijará la cuantía del complemento o la forma de calcularlo; su naturaleza; vigencia temporal; cadencia de su devengo; conceptos en cuyo cálculo repercuta; así como cualquier otra condición a la que pueda estar sujeta su concesión.
Català: Desenvolupar, implantar i avaluar sistemes per a la tramitació electrònica i la prestació de serveis telemàtics als ciutadans, per a la gestió dels processos del Departament i per a la gestió i la conservació de la informació i la documentació electròniques, amb l'objectiu d'incrementar l'eficiència i l'eficàcia, garantir la seguretat jurídica i augmentar la qualitat de les tramitacions i serveis.
Español: Desarrollar, implantar y evaluar sistemas para la tramitación electrónica y la prestación de servicios telemáticos a los ciudadanos, para la gestión de los procesos del Departamento y para la gestión y la conservación de la información y la documentación electrónicas, con el objetivo de incrementar la eficiencia y la eficacia, garantizar la seguridad jurídica y aumentar la calidad de las tramitaciones y servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: 12.3 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución.