BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Data de la resolució d'incoació i Plec de Càrrecs: 3/1/2008
Español: Fecha de la resolución de incoación y pliego de cargos: 03/01/2008
Català: Incloure en el Cens d'entitats de foment de la llengua catalana les entitats que es detallen en l'annex 2.
Español: Incluir en el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana a las entidades que se detallan en el anexo 2.
Català: 1.11 Qualitat, normatives i catàlegs.
Español: 1.11 Calidad, normativas y catálogos.
Català: Resol consultes puntuals sobre l'activitat de la unitat a partir de la informació facilitada pels sistemes d'informació propis.
Español: Resuelve consultas puntuales sobre la actividad de la unidad a partir de la información facilitada por los sistemas de información propios.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 182).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 182).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jesuïtes Gràcia-Kotska de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, ensenyaments i locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jesuïtes Gràcia - Kotska, de Barcelona, en petición de la modificación de la capacidad, enseñanzas y locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) L'impuls i la coordinació de les relacions de col·laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el Govern de l'Estat i el de les altres Comunitats Autònomes.
Español: a) El impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y el de las otras Comunidades Autónomas.
Català: c) En l'especialitat de policia científica avançada, nivell 3, el recull i tractament d'informació encaminats a donar suport tècnic a les investigacions a través del desenvolupament de tasques especialitzades d'alta complexitat en el camp de la criminalística i la identificació.
Español: c) En la especialidad de policía científica avanzada, nivel 3, la recopilación y tratamiento de información encaminados a dar apoyo técnico a las investigaciones a través del desarrollo de tareas especializadas de alta complejidad en el campo de la criminalística y la identificación.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Al impreso se deberá adjuntar la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Restauración Colectiva AERCOCAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Restauración Colectiva AERCOCAT.
Català: La Comissió Rectora ha de comunicar aquest acord a l'INCAVI abans de l'inici del seu exercici.
Español: La Comisión Rectora debe comunicar este acuerdo al INCAVI antes del inicio de su ejercicio.
Català: 5.2 Per formalitzar les sol·licituds, s'haurà d'emplenar l'imprès normalitzat i presentar a través de dues vies:
Español: 5.2 Para formalizar la solicitud, se deberá completar el impreso normalizado y presentar por dos vías:
Català: 1.4.2 En cap cas, es podrà sol·licitar per al seu gaudi en les dates que es trobin compreses en el període de temporada alta, Setmana Santa i en Nadal.
Español: 1.4.2 En ningún caso, se podrá solicitar para su disfrute en las fechas que se encuentren comprendidas en el período de temporada alta, Semana Santa y en Navidad.
Català: Nom del titular afectat: germans Juncosa.
Español: Nombre del titular afectado: hermanos Juncosa.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.50 hores del dia 11 d'octubre de 2007.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.50 horas del día 11 de octubre de 2007.
Català: 1.3 El Consorci podrà crear i gestionar serveis i activitats d'interès local o comú, dintre de l'àmbit de les seves finalitats estatutàriament definides.
Español: 1.3 El Consorcio podrá crear y gestionar servicios y actividades de interés local o común, dentro del ámbito de sus finalidades estatutariamente definidas.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a totes les relacions
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las relaciones
Català: Es recullen uns 15.000 m3/h de gasos a tractar, que passen per etapes de rentatge en què es posen en contacte dues dissolucions, la primera àcida i la segona bàsica.
Español: Se recogen unos 15.000 m3/h de gases a tratar, que pasan por etapas de lavado en que se ponen en contacto dos disoluciones, la primera ácida y la segunda básica.
Català: Les empreses, amb acord previ amb els seus treballadors, poden redistribuir
Español: Las empresas, previo acuerdo con sus trabajadores, podrán redistribuir
Català: 2.39.c) Termini d'execució: 2 anys.
Español: 2.39.c) Plazo de ejecución: 2 años.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos.
Català: Tasques de despatx de comandes, rebuts i distribució de mercaderies, registre de moviments amb confecció d'albarans a l'efecte.
Español: Labores de despacho de pedidos, recibos y distribución de mercancías, registro de movimientos con confección de albaranes al efecto.
Català: d) Import d'adjudicació: 339.196,00 Euros (IVA exclòs)
Español: d) Importe de adjudicación: 339.196,00 Euros (IVA excluido).
Català: Adequació de l'oferta formativa del pla de formació a les necessitats del territori a qui va dirigit (45 punts):
Español: Adecuación de la oferta formativa del plan de formación a las necesidades del territorio a quien va dirigido (45 puntos):
Català: 6.b. documentació a presentar: la requerida a la base novena del concurs de projectes.
Español: 6.b. documentación a presentar: la requerida en la base novena del concurso de proyectos.
Català: b) Convocatòria de sessions.
Español: b) Convocatoria de sesiones.
Català: Jutjat Penal núm. 20 de Barcelona
Español: Juzgado de lo Penal núm. 20 de Barcelona
Català: Magatzem d'un altre material audiovisual.
Español: Almacén de otro material audiovisual.
Català: El nombre, les categories i les funcions han de ser determinats en la plantilla i en la relació de llocs de treball aprovades per la Junta de Govern, a proposta del president o presidenta, a partir dels principis d'eficàcia, economia i racionalització de recursos.
Español: El número, las categorías y las funciones serán determinados en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo aprobadas por la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente o presidenta, a partir de los principios de eficacia, economía y racionalización de recursos.
Català: Ensenyaments inicials i bàsics
Español: Enseñanzas iniciales y básicas
Català: EDICTE de 23 d'agost de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Parlavà, Sta. Cristina d'Aro, Vidreres, Santa Pau i St. Gregori.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Parlavà, Sta. Cristina d'Aro, Vidreres, Santa Pau y St. Gregori.
Català: Persones afiliades al règim especial de treballadors del mar i familiars beneficiaris.
Español: Personas afiliadas al régimen especial de trabajadores del mar y familiares beneficiarios.
Català: Serveis tècnics i mediambientals
Español: Servicios técnicis y mediambientales
Català: Identificar-los es el factor clau per poder eliminar-los o minimitzar-los posteriorment.
Español: Identificarlos es el factor clave para poder eliminarlos o minimizarlos posteriormente.
Català: Els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calders.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calders.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de regadio de la Terra Alta.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere, sempre que tingui aquesta condició legalment reconeguda, té dret a les llicències retribuïdes que necessiti per assistir als serveis socials, de protecció o de salut, prèvia acreditació de la seva necessitat.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género, siempre que tenga tal condición legalmente reconocida, tendrá derecho a las licencias retribuidas que necesite para asistir a los servicios sociales, de protección o de salud, previa acreditación de su necesidad.
Català: D'acord amb la Llei 1/2009, li correspon l'exercici de les competències executives; en concret, pel que ara interessa, la Llei diferencia: d'una banda, les competències administratives del/de la director/a general, que són la incoació, instrucció i proposta de resolució i arxiu, així com la vigilància de l'execució de les resolucions dictades pel Tribunal de Defensa de la Competència i el seguiment d'aquestes (art. 8.1.a), i, de l'altra, les facultats del Tribunal de Defensa de la Competència, que són de deliberació i resolució dels expedients presentats pel/per la director/a general, l'arxiu de denúncies, la resolució per terminació convencional del procediment sancionador i les d'arbitratge que li encomanen les lleis (article 10.2), competències totes elles que van ser examinades en els nostres DCGE 13/2013, FJ 2.3, i 3/2015, FJ 3.2, als quals ens remetem íntegrament.
Español: Conforme a la Ley 1/2009, le corresponde el ejercicio de las competencias ejecutivas; en concreto, por lo que ahora interesa, la Ley diferencia: por una parte, las competencias administrativas del/de la director/a general, que son la incoación, instrucción y propuesta de resolución y archivo, así como la vigilancia de la ejecución de las resoluciones dictadas por el Tribunal de Defensa de la Competencia y el seguimiento de estas (art. 8.1.a), y, por otra, las facultades del Tribunal de Defensa de la Competencia, que son de deliberación y resolución de los expedientes presentados por el/por la director/a general, el archivo de denuncias, la resolución por terminación convencional del procedimiento sancionador y las de arbitraje que le encomiendan las leyes (artículo 10.2), competencias todas ellas que fueron examinadas en nuestros DCGE 13/2013, FJ 2.3, y 3/2015, FJ 3.2, a los que nos remitimos íntegramente.
Català: Quan, per qualsevol circumstància, no pugui reunir-se simultàniament tota la plantilla sense perjudici o alteracions en el desenvolupament normal de la producció, les diverses reunions parcials que hagin de tenir lloc s'han de considerar com una sola i s'han de datar en dia de la primera.
Español: Cuando, por cualquier circunstancia, no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteraciones en el desarrollo normal de la producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PV-B-6-2006).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PV-B-6-2006).
Català: a) Credencial emesa per la universitat o el centre d'origen que acrediti que la persona sol·licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic el curs 2015-2016.
Español: a) Credencial emitida por la universidad o el centro de origen que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico en el curso 2015-2016.
Català: I per a que serveixi de notificació al demandat Mª José Amor Gutiérrez en ignorat parador estenc el present, a Barcelona, a dos de maig de dos mil tres.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Mª José Amor Gutiérrez en ignorado paradero libro el presente.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Aquestes estructures estan documentades com obra d'Antoni Gaudí i formen una unitat ambiental, estilística i visual amb el mur de tanca de la finca i amb la pròpia Torre Figueres.
Español: Estas estructuras están documentadas como obra de Antoni Gaudí y forman una unidad ambiental, estilística y visual con el muro de la valla de la finca y con la propia Torre Figueres.
Català: Combinació guanyadora Lotto 6/49: 16, 17, 25, 32, 38, 45.
Español: Combinación ganadora de la Lotto 6/49: 16, 17, 25, 32, 38, 45.
Català: Per a aquesta garantia complementària s'apliquen totes les condicions generals de la pòlissa.
Español: Para esta garantía complementaria serán de aplicación la totalidad de las condiciones generales de la póliza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte d'obres (O2/2001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de obras (O2/2001).
Català: Així mateix, l'article 45.3 de la Llei 26/2010 reconeix que aquestes administracions poden habilitar un determinat personal a llur servei a l'efecte d'identificar les persones que no disposen de cap sistema de signatura electrònica, amb relació a les operacions que es realitzen per mitjans electrònics en què es requereix identificació o autenticació.
Español: Asimismo, el artículo 45.3 de la Ley 26/2010 reconoce que estas administraciones pueden habilitar a un determinado personal a su servicio con objeto de identificar a las personas que no disponen de ningún sistema de firma electrónica, con relación a las operaciones que se realizan por medios electrónicos en que se requiere identificación o autenticación.
Català: c) Càrregues: urbanització del viari i la zona verda.
Español: c) Cargas: urbanización del vial y la zona verde.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantia de 65.209,20€ de capital, que va motivar la inscripció 2a amb data 26 d'agost de 2004.
Español: Cargas: Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantía de 65.209,20€ de capital, que motivó la inscripción 2ª con fecha 26 de agosto de 2004.
Català: Entitat: Associació Casal dels Infants per l'Acció Social als Barris (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Asociación Casal de los Niños para la Acción Social en los Barrios (adenda de prórroga).
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/palenteológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que esté afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por tanto el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: g) En cas d'avaria de la il·luminació, les vies i les sortides d'evacuació que requereixin il·luminació han d'estar equipades amb il·luminació de seguretat d'intensitat suficient.
Español: g) En caso de avería de la iluminación las vías y salidas de evacuación que requieran iluminación deberán estar equipadas con iluminación de seguridad de suficiente intensidad.
Català: Saldo pendent actualitzat a 16 de novembre de 2015: 1.426,43 €
Español: Saldo pendiente actualizado a 16 de noviembre de 2015: 1.426,43 €.
Català: Atès el que disposa l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, adoptat el 22 de febrer de 2010, i el que estableix l'article 64.2 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció, així com aquelles facultats que li siguin encomanades pel president de l'Agència de Residus de Catalunya, i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, adoptado el 22 de febrero de 2010, y lo que establece el artículo 64.2 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección, así como aquellas facultades que le sean encomendadas por el presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y teniendo en cuenta el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Nomenar els següents registradors de la propietat i mercantils per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: Nombrar a los siguientes registradores de la propiedad y mercantiles para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: 4.5 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistri en el registre telemàtic del Departament de Governació i Administracions Públiques i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 4.5 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se registre en el registro telemático del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: La captació consisteix en un pou ubicat al polígon 6, parcel·la 107, de 160 m de fondària i 350 mm de diàmetre.
Español: La captación consiste en un pozo ubicado en el polígono 6, parcela 107, de 160 m de profundidad y 350 mm de diámetro.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil una vegada finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Sobre la base del que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución
Català: e) 2 dies naturals per part de l'esposa, llevat que el naixement sigui en dissabte. En aquest cas el permís s'ampliarà un dia més.
Español: e) 2 días naturales por alumbramiento de la esposa, salvo que el nacimiento coincida en sábado, en cuyo caso se ampliará el permiso un día más.
Català: Els treballadors que, reconegut per l'organisme oficial corresponent, acreditin els graus de discapacitat que es recullen tot seguit, percebrà com a complement personal les quanties que es detallen:
Español: Los trabajadores que, reconocido por el organismo oficial correspondiente, acrediten los grados de discapacidad que se recogen a continuación, percibirá como complemento personal las cuantías que se detallan: