BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els actes administratius que imposin obligacions als propietaris, titulars d'altres drets reals o posseïdors de béns objecte de protecció en aquest Pla especial, seran objecte d'execució forçosa en cas d'incompliment, d'acord amb la legislació administrativa general i la de patrimoni cultural.
Español: Los actos administrativos que impongan obligaciones a los propietarios, titulares de otros derechos reales o poseedores de bienes objeto de protección en este Plan especial, serán objeto de ejecución forzosa en caso de incumplimiento, de acuerdo con la legislación administrativa general y la de patrimonio cultural.
Català: b) Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis, i mesures de seguretat per la protecció del medi ambient i de les persones, i per a l' actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació).
Español: b) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos, o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: Fita 9: se situa al Pla de Falliver, en terrenys propietat de Josefa Miró Bernat.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Pla de Falliver, en terrenos propiedad de Josefa Miró Bernat.
Català: És la disposició i habilitat d'enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada, mitjançant l'organització o l'aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per tal de trobar-hi la solució.
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, con el fin de encontrar la solución.
Català: Junta de compensació del polígon II del PP Pa 1.7.
Español: Junta de compensación del polígono II del PP Pa 1.7.
Català: La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i disposarà d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i ha de mantenir tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, disponiendo de accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Finalitat: organització Vè Col·loqui sobre Verdaguer.
Español: Finalidad: organización V Coloquio sobre Verdaguer.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de proposta de baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Mas Can Ros, Les Ordres, s/n, Aiguamúrcia.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de propuesta de baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Mas Can Ros, Les Ordres, s/n, Aiguamúrcia.
Català: La documentació aportada consisteix en la declaració mediambiental EMAS i el document per a l'exempció dels controls periòdics per A empreses adherides a l'EMAS atès que, d'acord amb el que disposa l'article 71.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, queden exemptes del règim de control periòdic les activitats que estiguin acollides al sistema d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea.
Español: La documentación aportada consiste en la declaración medioambiental EMAS y el documento para la exención de los controles periódicos para empresas adheridas al EMAS dado que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, quedan exentas del régimen de control periódico las actividades que estén acogidas al sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea.
Català: S'englobaran en aquesta línia les despeses d'infraestructura, de comunicació i d'animació comercial.
Español: Se englobarán en esta línea los gastos de infraestructura, de comunicación y de animación comercial.
Català: 2.2 Els àmbits d'actuació per a les accions d'experiència laboral d'aquesta convocatòria extraordinària són els descrits a l'article 16.1 del Decret Llei 16/2020, de 5 de maig:
Español: 2.2 Los ámbitos de actuación para las acciones de experiencia laboral de esta convocatoria extraordinaria son los descritos en el artículo 16.1 del Decreto Ley 16/2020, de 5 de mayo:
Català: Coordinar l'elaboració de propostes de dictàmens sobre tot el que preveu la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i que escaiguin dins de la seva àrea de competència.
Español: Coordinar la elaboración de propuestas de dictámenes sobre todo lo previsto por la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y que recaiga en su área de competencia.
Català: Pressupost base de licitació: 217.907,35 euros, IVA vigent inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 217.907,35 euros, IVA vigente incluido.
Català: Centres escolars: de dilluns a divendres a partir de les 18 hores, dissabtes i diumenges tot el dia:
Español: Centros escolares: de lunes a viernes a partir de las 18 horas, sábados y domingos todo el día:
Català: RESOLUCIÓ TES/2301/2014, de 25 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bunge Ibérica, SAU, per a l'activitat de mòlta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS140063).
Español: RESOLUCIÓN TES/2301/2014, de 25 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bunge Ibérica, SAU, para la actividad de molido de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS140063).
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del període 2013-2016 (en endavant, PUOSC), que consten en els annexos 1, 2, 3 i 9 d'aquest Decret.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña del periodo 2013-2016 (en adelante, PUOSC), que constan en los anexos 1, 2, 3 y 9 de este Decreto.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció i de la Comissió d'Avaluació.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género de la Comisión de Selección y de la Comisión de Evaluación.
Català: Es modifica l'Ordre EMO/340/2011, de 29 de novembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2012 dels municipis que es detallen a continuació:
Español: Se modifica la Orden EMO/340/2011, de 29 de noviembre, por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2012 de los municipios que se detallan a continuación:
Català: Preparació dels fitxers Shape i publicació en servei WMS del fitxer de l'any 2014 (100% ICGC)
Español: Preparación de los ficheros Shape y publicación en servicio WMS del fichero del año 2014 (100% ICGC)
Català: 08900036C Inspecció Barcelona I (Ciutat)
Español: 08900036C Inspección Barcelona I (Ciudad)
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya exerceix les funcions següents:
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña ejerce las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre canvi de domicili fiscal i social del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre cambio de domicilio fiscal y social del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris i en el cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris: 0,03 punts/mes treballat.
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios y en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios: 0,03 puntos/mes trabajado.
Català: D'una altra banda, es modifiquen els límits dels sòls no urbanitzables del municipi de Llambilles que el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG) ordena com a sòls de protecció especial i de protecció preventiva.
Español: Por otra parte se modifican los límites de los suelos no urbanizables del municipio de Llambilles que el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona (PTPCG) ordena como suelos de protección especial y de protección preventiva.
Català: Els criteris que estableix l'apartat 1 per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut s'han d'aplicar, en virtut dels acords assolits en el marc del conveni col·lectiu, al personal de les entitats del sector públic adscrites a l'Institut Català de la Salut que formen part del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.»
Español: Los criterios establecidos en el apartado 1 para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud deben aplicarse, en virtud de los acuerdos alcanzados en el marco del convenio colectivo, al personal de las entidades del sector público adscritas al Instituto Catalán de la Salud que forman parte del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.»
Català: Bases específiques de subvencions a propostes de creació literària en llengua catalana
Español: Bases específicas de subvenciones a propuestas de creación literaria en lengua catalana
Català: e) Que la quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD per projecte presentat a títol individual estigui compresa entre un mínim de 60.000 euros i un màxim de 100.000 euros, i que la quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD per projecte presentat en agrupació d'entitats estigui compresa entre un mínim de 60.000 euros i un màxim de 140.000 euros.
Español: e) Que la cantidad solicitada de subvencionar a la ACCD por proyecto presentado a título individual esté comprendida entre un mínimo de 60.000 euros y un máximo de 100.000 euros, y que la cantidad solicitada de subvencionar a la ACCD por proyecto presentado en agrupación de entidades esté comprendida entre un mínimo de 60.000 euros y un máximo de 140.000 euros.
Català: Es recomana també que s'incorpori una definició per aquesta línia i que es relacioni la normativa en base a la qual s'ha definit.
Español: Se recomienda también que se incorpore una definición para esta línea y que se relacione la normativa en cuya base se ha definido.
Català: En el desenvolupament de la Unitat d'actuació, s'assignarà l'edificabilitat corresponent dins dels límits de cada peça, sense superar en cap cas la màxima establerta per a cadascuna d'elles.
Español: En el desarrollo de la Unidad de actuación, se asignará la edificabilidad correspondiente dentro de los límites de cada pieza, sin superar en ningún caso la máxima establecida para cada una de ellas.
Català: Documentació que haurà de reunir els requisits d'indicació de denominació de raó social de qui expedeix el document, adreça i NIF (número d'identificació fiscal), descripció de la venda del servei a realitzar i data d'expedició del document.
Español: Documentación que tendrá que reunir los requisitos de indicación de denominación de razón social de quien expida el documento, dirección y NIF (número de identificación fiscal), descripción de la venta del servicio a realizar y fecha de expedición del documento.
Català: a) Habitatges de protecció pública, en proporció superior al mínim establert per la legislació.
Español: a) Viviendas de protección pública, en proporción superior al mínimo establecido por la legislación.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit situat al centre del nucli urbà a les parcel·les 14 i 15 situades a la plaça de la Vila, 12, del municipi de Campins, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado en el centro del núcleo urbano en las parcelas 14 y 15 situadas en la plaza de la Vila, 12, del municipio de Campins, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2012.
Català: Aquesta quantitat podrà ser incrementada d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2007.
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para el año 2007.
Català: L'objecte d'aquest Conveni col·lectiu és regular les relacions laborals entre l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, i el personal que hi presta serveis.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la empresa Funicular Aéreo de Montserrat, SA, y el personal que presta sus servicios en la misma.
Català: Grau d'impacte de les activitats.
Español: Grado de impacto de las actividades.
Català: En el sòl apte per urbanitzar, els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d'aquests terrenys, un cop incorporats en sectors del Pla parcial, quan se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En el Suelo apto para urbanizar, los propietarios del suelo que corresponda a Sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos, una vez incorporados en sectores del Plan parcial, cuando se les otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 10 de novembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns restringit i lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 10 de noviembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos restringido y libre).
Català: A l'últim, hem de pronunciar-nos sobre la disposició final primera del Reial decret, en la mesura que dona cobertura competencial a la norma invocant els articles 149.1.3 i 149.1.8 CE.
Español: Por último, debemos pronunciarnos sobre la disposición final primera del Real decreto, en la medida en que da cobertura competencial a la norma invocando los artículos 149.1.3 y 149.1.8 CE.
Català: ORDRE ECO/26/2013, de 7 de febrer, de nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/26/2013, de 7 de febrero, de nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les extraordinàries podran celebrar-se en totes aquelles ocasions que ho consideri convenient la Junta de govern, o ho sol·licitin més del 5% dels col·legiats exercents, amb la indicació dels assumptes concrets que s'hagin de tractar.
Español: Las extraordinarias podrán celebrarse en todas aquellas ocasiones que lo considere conveniente la Junta de gobierno, o lo soliciten más del 5% de los colegiados ejercientes, indicando los asuntos concretos que se deban tratar.
Català: Objecte: Millora de les característiques superficials del ferm i altres obres complementàries de la carretera B-523 del PK 0+000 al PK 2+160.
Español: Objeto: Mejora de les características superficiales del firme y otras obras complementarias de la carretera B-523 del PK 0+000 al PK 2+160.
Català: a) El reconeixement de l'ésser humà en la seva dimensió individual i col·lectiva, com a protagonista i destinatari últim de la política de cooperació pública al desenvolupament.
Español: a) El reconocimiento del ser humano en su dimensión individual y colectiva, como protagonista y destinatario último de la política de cooperación pública al desarrollo.
Català: Es modifica la data de les festes de caràcter local per a l'any 1999
Español: Se modifica la fecha de las fiestas de carácter local para el año
Català: Es valoraran les actuacions que dugui a terme el centre con referència a la prevenció de residus, com per exemple la reducció del consum de paper en les tramitacions d'ingrés i/o publicitat del centre, foment del consum d'aigua de les aixetes o fonts d'aigua, etc.
Español: Se valorarán las actuaciones que lleve a cabo el centro con referencia a la prevención de residuos, como por ejemplo la reducción del consumo de papel en las tramitaciones de ingreso y/o publicidad del centro, fomento del consumo de agua de los grifos o fuentes de agua, etc.
Català: 1.4 No s'accepten canvis en el nombre de membres computables de la unitat familiar llevat que es justifiqui adequadament aquesta modificació.
Español: 1.4 No se aceptarán cambios en el número de miembros computables de la unidad familiar a menos que se justifique adecuadamente esta modificación.
Català: Per la Resolució EDU/1380/2008, de 29 d'abril, publicada al DOGC núm. 5128, de 9.5.2008, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics, es varen implantar, suprimir i traslladar diversos cicles formatius de formació professional en centres docents públics.
Español: Por la Resolución EDU/1380/2008, de 29 de abril, publicada en el DOGC núm. 5128, de 9.5.2008, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos, se implantaron, suprimieron y trasladaron diversos ciclos formativos de formación profesional en centros docentes públicos.
Català: -Estudi econòmic.
Español: -Estudio económico.
Català: .4 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa assenyalada en els punts 2 i 3.
Español: .4 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa señalada en los puntos 2 y 3.
Català: a) Des del dia 11 d'octubre al primer diumenge de febrer (dia 7),
Español: a) Desde el día 11 de octubre al primer domingo de febrero
Català: El secretari general d'Unió General de Treballadors de Catalunya, que podrà delegar en un alt representant de l'organització.
Español: El secretario general de Unión General de Trabajadores de Cataluña, que podrá delegar en un alto representante de la organización.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de les calderes de gas i gasoli-C i instal·lacions d'aire condicionat de diverses dependències del Departament de Treball per a l'any 2002.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de calderas de gas y gasóleo-C e instalaciones de aire acondicionado de varias dependencias del Departamento de Trabajo para el año 2002.
Català: -14 Altres informacions: la resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars i en el de prescripcions tècniques.
Español: -14 Otras informaciones: el resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el de prescripciones técnicas.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 15 punts les publicacions i la docència impartida pels aspirants i el fet d'haver assistit i/o aprofitat cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 15 puntos las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y el hecho de haber asistido y/o aprovechado cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 de maig de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats per les obres d'emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès, als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de emergencia de los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès, en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva.
Català: El present Conveni col·lectiu sindical serà d'aplicació en l'àmbit de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona, a totes les empreses industrials i magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruits secs.
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el ámbito de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona, a todas las empresas industriales y almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos.
Català: Títol: Pavimentació dels camins de la Vila, Cantó i part de Tubells.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de la Vila, Cantó y Tubells.
Català: b) Extracció d'àrids.
Español: b) Extracción de áridos.
Català: En aquest últim supòsit, el delegat o membre del Comitè ha d'acceptar el nou lloc de treball que se li assigni, això sense perjudici que l'empresa, tan aviat com sigui possible, li assignarà tasques, jornada i horari que siguin similars als que tenia immediatament abans de l'exercici de la seva esmentada opció.
Español: En este último supuesto, el delegado o miembro del Comité deberá aceptar el nuevo puesto de trabajo que se le asigne, ello sin perjuicio de que la empresa, así que ello sea posible, le asignará tareas, jornada y horario que sean similares a las que tenía inmediatamente antes del ejercicio de su mencionada opción.
Català: Les sol·licituds fetes per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat), el qual emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en una còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (s@rcat), el cual emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Acompanya visites de delegacions externes.
Español: Acompaña a visitas de delegaciones externas.