BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específics de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta en una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Decret precitat, correspon a l'Institut d'Estudis de la Salut fer les proves d'avaluació corresponents als programes de transport sanitari, directament o mitjançant entitats acreditades a aquest efecte.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Decreto precitado, corresponde al Instituto de Estudios de la Salud realizar las pruebas de evaluación correspondientes a los programas de transporte sanitario, directamente o mediante entidades acreditadas a este efecto.
Català: —5 Garantia definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: Contindran també aquells documents que, d'acord amb l'article 33 d'aquestes Normes urbanístiques, garanteixen l'execució de les seves prescripcions en el sòl urbanitzable.
Español: Contendrán también aquellos documentos que, de acuerdo con el artículo 33 de estas Normas Urbanísticas, garantizan la ejecución de sus prescripciones en el suelo urbanizable.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d´avaluació d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 80, al terme municipal de Castelldans.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 2, parcela 80, en el término municipal de Castelldans.
Català: Pel que fa al local Raf, de Golmés, del qual és titular Disc Gust, SL, es va acordar en data 4 d'abril de 2005 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a tres faltes de caràcter greu segons l'article 24 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, proposant-se una sanció de mil tres-cents cinquanta (1.350) euros.
Español: Respecto al local Raf, de Golmés, del cual es titular Disc Gust, SL, se acordó en fecha 4 de abril de 2005 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como tres faltas de carácter grave según el artículo 24 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil trescientos cincuenta (1.350) euros.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic Pedrera Busquets, del municipi de Sallent, promogut per Àrids Solestany, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'agost de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Pedrera Busquets, del municipio de Sallent, promovido por Àrids Solestany, SA, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de agosto de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels poders, en cas de persona jurídica, i de totes les modificacions que s'han fet fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Fotocopia compulsada de los poderes, en caso de persona jurídica, y de todas las modificaciones que se han hecho hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: ”A) Morfològiques: aquest llegum sec presenta les següents característiques: presenten els grans blancs, lleugerament brillants, aplanats, fortament arronyonats amb grau de ganxo entre 2 i 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 per al conjunt de l'espècie Phaseolus vulgaris L. Presenten un pes mig d'entre 40 i 50 gr per 100 llavors.
Español: “A) Morfológicas: esta legumbre seca presenta las siguientes características: presentan los granos blancos, ligeramente brillantes, aplanados, fuertemente arriñonados con grado de gancho entre 2 y 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 para el conjunto de la especie Phaseolus vulgaris L. Presentan un peso medio de entre 40 y 50 gr por 100 semillas.
Català: Entitat de Conservació de la Unitat d'actuació 26, Puig Ventós
Español: Entidad de Conservación de la Unidad de actuación 26, Puig Ventós
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia anterior a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha tope para la obtención de la documentación e información: el día anterior a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la cabanya Casa Nova del Sant Pare i adaptació a habitatge rural, al terme municipal de Vilanova de Sau
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la cabaña Casa nova del Sant Pare y adaptación a vivienda rural, en el término municipal de Vilanova de Sau
Català: a) Associació Grup Acció Local Pesquer Costa Brava
Español: a) Asociación Grupo Acción Local Pesquero Costa Brava
Català: Modificació del Pla general metropolità de l'avinguda Ragull entre els carrers Joan XXIII i Santa Rosa, de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano de la avenida Ragull entre las calles Joan XXIII y Santa Rosa, de Sant Cugat del Vallès
Català: D'acord amb la disposició derogatòria del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, per la qual resta derogat el Decret 255/2008, de 23 de desembre, pel qual es crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència;
Español: De acuerdo con la disposición derogatoria del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, por la que queda derogado el Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, por el que se es crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: La Comissió Paritària del present Conveni identificarà les ocupacions susceptibles d'utilitzar aquesta modalitat contractual.
Español: La Comisión Paritaria del presente Convenio identificará las ocupaciones susceptibles de utilizar esta modalidad contractual.
Català: Tercer.- El present document de pròrroga entra en vigor el dia 26 de gener de 2018.
Español: Tercero.- El presente documento de prórroga entra en vigor el día 26 de enero de 2018.
Català: 120 m2 de superfície màxima capaç per a 5 cotxes.
Español: 120 m2 de superficie máxima capaz para 5 coches.
Català: Poden fer-se pròrrogues de sis mesos fins completar el màxim temps de durada esmentada.
Español: Podrán realizarse prórrogas de seis meses, hasta completar el máximo tiempo de duración citado.
Català: El que se publica als efectes oportuns, de conformitat amb la vigent Llei de Societats Cooperatives.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, de conformidad con la vigente Ley de Sociedades Cooperativas.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 15 punts segons el tipus de connexió, i en aquest sentit rebran més puntuació les connexions més bàsiques amb poca velocitat i menys puntuació les connexions d'ADSL i amb més velocitat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 15 puntos según el tipo de conexión, y en este sentido recibirán más puntuación las conexiones más básicas con poca velocidad y menos puntuación las conexiones de ADSL y con más velocidad.
Català: S'assigna a aquesta entitat, com a annex inseparable, la porció de terreny destinada a jardí, situada en el vent sud, d'una superfície aproximada de setanta-tres metres, seixanta-nou decímetres quadrats, degudament delimitada mitjançant tanca.
Español: Se asigna a esta entidad, como anejo inseparable, la porción de terreno destinada a jardín, situada en su viento Sur, de una superficie aproximada de setenta y tres metros, sesenta y nueve decímetros cuadrados, debidamente delimitada mediante valla.
Català: El marc normatiu ens dóna algunes eines per poder impulsar mesures per assolir el nostre objectiu.
Español: El marco normativo nos da algunas herramientas para poder impulsar medidas para conseguir nuestro objetivo.
Català: D'aquesta manera, l'Estat parteix d'un model de distribució de competències que interpreta que la naturalesa compartida sobre una matèria es trasllada automàticament al caràcter també compartit i simultani en l'exercici de la competència executiva, concepció que és del tot contrària al bloc de la constitucionalitat i a la jurisprudència constitucional vigent.
Español: De esta manera, el Estado parte de un modelo de distribución de competencias que interpreta que la naturaleza compartida sobre una materia se traslada automáticamente al carácter también compartido y simultáneo en el ejercicio de la competencia ejecutiva, concepción que es totalmente contraria al bloque de la constitucionalidad y a la jurisprudencia constitucional vigente.
Català: Els codis d'accés s'hauran de canviar mitjançant el mecanisme i amb la periodicitat corresponents.
Español: Los códigos de acceso se deberán cambiar mediante el mecanismo y periodicidad correspondientes.
Català: Capacitat d'organització i de treballar en equip.
Español: Capacidad de organización y de trabajar en equipo.
Català: En el cas de no arribar a l'esmentat.quòrum.
Español: Caso de no llegar al mencionado.quórum.
Català: La informació dels diferents currículums és accessible a través de la pàgina xtec del Departament.
Español: La información de los diferentes currículums es accesible a través de la página xtec de Departamento.
Català: 13.1 Amb relació a l'entitat (fins a 25 punts sobre 100)
Español: 13.1 En relación con la entidad (hasta 25 puntos sobre 100)
Català: 1.3 Analitza la importància de la taxa de dosi en la resposta cel·lular.
Español: 1.3 Analiza la importancia de la tasa de dosis en la respuesta celular.
Català: Quan aquesta qualificació es faci per valoració de llocs de treball, les comissions de valoració s'han de compondre per representants de la Direcció de l'empresa i de la representació legal dels treballadors.
Español: Cuando esta calificación se haga por valoración de puestos de trabajo, las comisiones de valoración se compondrán por representantes de la Dirección de la empresa, y de la representación legal de los trabajadores.
Català: Es crea el Servei Comú Processal General de la Bisbal d'Empordà.
Español: Se crea el Servicio Común Procesal General de la Bisbal d'Empordà.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic d'execució d'instal·lació de plaques solars flexibles i lleugeres per a autoconsum, connectades a la xarxa interior sense abocament a la xarxa elèctrica de distribució a l'edifici de can Marcet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de ejecución de instalación de placas solares flexibles y ligeras para autoconsumo, conectadas a la red interior sin vertido en la red eléctrica de distribución en el edificio de Can Marcet.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa al establiment Hotel Aristol de Barcelona i l'informe proposta del director general de Turisme;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Aristol de Barcelona y el informe propuesta del director general de Turismo;
Català: —3 L'import resultant del finançament addicional es farà efectiu en un únic pagament i s'integrarà en la gestió ordinària del mòdul de despeses de funcionament dels centres concertats.
Español: —3 El importe resultante de la financiación adicional se hará en un único pago y se integrará en la gestión ordinaria del módulo de gastos de funcionamiento de los centros concertados.
Català: l) Certificació conforme està al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: l) Certificado conforme está al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Objecte: finançar el desenvolupament del programa de màster Tecnologies de la informació i les comunicacions a l'administració local.
Español: Objeto: financiar el desarrollo del programa de maáster Tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración local.
Català: D'acord amb el previst a la disposició transitòria 2.3 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, al temari de l'especialitat de primària del cos de mestres s'afegeixen tres temes relacionats amb la llengua catalana i literatura, que compten com a números 26, 27 i 28 i que queden redactats de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria 2.3 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, al temario de la especialidad de primaria del cuerpo de maestros se añaden tres temas relacionados con la lengua catalana y literatura, que cuentan como números 26, 27 y 28 y que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: b) Redactar els pressupostos anuals i sotmetre'ls a l'aprovació del Consell Plenari.
Español: b) Redactar los presupuestos anuales y someterlos a la aprobación del Consejo Plenario.
Català: b) El resultat positiu de les operacions comercials
Español: b) El resultado positivo de las operaciones comerciales
Català: En aquest cas, l'acumulació d'hores haurà de negociar-se entre l'empresa i la central sindical, llevat a les empreses de més de 125 treballadors/ores, en les quals l'esmentada acumulació es produirà de manera automàtica tan aviat com sigui comunicada de manera fefaent per les centrals sindicals.
Español: En ese caso la acumulación de horas deberá negociarse entre la empresa y la central sindical, salvo en las empresas de más de 125 trabajadores/as, en las que dicha acumulación se producirá de forma automática tan pronto como sea comunicada de forma fehaciente por las centrales sindicales.
Català: La jornada computable serà la planificada, amb les particularitats que es detallen en l'article 22, i inclourà el temps de desplaçament des del lloc de treball habitual de l'empleat fins al lloc on s'ha de realitzar la feina.
Español: La jornada computable será la planificada, con las particularidades que se detallan en el artículo 22, e incluirá el tiempo de desplazamiento desde el puesto de trabajo habitual del empleado hasta el lugar en el que se deba realizar el trabajo.
Català: Prèviament i amb caràcter general cal esmentar que segons l'informe de l'estat de la natura a Catalunya, elaborat el 2019, l'hàbitat 91E0 mostra un estat de conservació desfavorable inadequat.
Español: Previamente y con carácter general hay que mencionar que según el informe del estado de la naturaleza en Cataluña, elaborado en el 2019, el hábitat 91E0 muestra un estado de conservación desfavorable inadecuado.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'acreditació de recerca cal adjuntar-hi la informació i documentació següents:
Español: 3.1 En las solicitudes de acreditación de investigación debe adjuntarse la información y documentación siguientes:
Català: En els sobres rebuts després d'aquesta hora es farà constar aquesta circumstància i es conservaran amb la documentació de la jornada electoral.
Español: En los sobres recibidos después de esta hora se hará constar esta circunstancia y se conservarán con la documentación de la jornada electoral.
Català: Durant el primer trimestre els caps de cada grup presentaran a l'empresa el
Español: Los jefes de cada grupo presentarán a la empresa durante el primer
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Redacta la memòria del projecte de manera ordenada, complerta.
Español: Redacta la memoria del proyecto de manera ordenada, completa.
Català: En cas que no es doni compliment a allò que estableix la present base 11, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb allò establert al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se cumpla lo que establece la presente base 11, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les persones destinatàries d'aquesta formació poden ser tot el personal de l'Administració de la Generalitat, excepte els casos en què els continguts recomanin adreçar-la a determinats cossos, col·lectius, departaments o organismes.
Español: Las personas destinatarias de esta formación pueden ser todo el personal de la Administración de la Generalitat, excepto los casos en que los contenidos recomienden dirigirla a determinados cuerpos, colectivos, departamentos u organismos.
Català: 9.5. Aquesta resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, informant-lo de que té una resolució pendent de ser llegida.
Español: 9.5 Esta resolución se notificará a la entidad solicitante, previo consentimiento por su parte, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda, informándole de que tiene una resolución pendiente de ser leída.
Català: Missió: organitzar i executar activitats relacionades amb els àmbits de la seguretat, la prevenció de riscos laborals i el manteniment dels edificis i instal·lacions del Departament d'acord amb les directrius fixades i mantenir la relació entre l'Àrea de Seguretat i Instal·lacions amb les altres unitats administratives del Departament.
Español: Misión: organizar y ejecutar actividades relacionadas con los ámbitos de la seguridad, la prevención de riesgos laborales y el mantenimiento de los edificios e instalaciones del Departamento de acuerdo con las directrices fijadas y mantener la relación entre el Área de Seguridad e Instalaciones con las otras unidades administrativas del Departamento.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se hace público de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Continguts llengua catalana i literatura cicle inicial (1r i 2n)
Español: Contenidos lengua catalana y literatura ciclo inicial (1º y 2º)
Català: 16.5 Els membres de les comissions són designats d'acord amb els requisits i el procediment que estableixi la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'hi han d'integrar, en tot cas, membres externs al sistema universitari i de recerca català.
Español: 16.5 Los miembros de las comisiones son designados de acuerdo con los requisitos y el procedimiento que establezca la Comisión de Evaluación de la Investigación y tienen que integrarse, en todo caso, miembros externos al sistema universitario y de investigación catalán.
Català: Pel percentatge de baixa lineal respecte al conjunt de preus unitaris en els combinats d'esmorzar a la cafeteria aplicat sobre la suma dels preus unitaris de cada producte continguts en l'oferta presentada pel licitador (de 0 a 1 punt)
Español: Por el porcentaje de baja lineal respecto al conjunto de precios unitarios en los combinados de desayuno en la cafetería aplicado sobre la suma de los precios unitarios de cada producto contenidos en la oferta presentada por el licitador (de 0 a 1 punto)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica (exp. 00016760/02; ref. A-8961-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica (ex. 00016760/02; ref. A-8961-RSE).
Català: Projecte: “tiretades”.
Español: Proyecto: “tiretades”.
Català: En cas d'haver-hi discrepàncies al respecte, decidirà la jurisdicció competent.
Español: En caso de existir discrepancias al respecto, decidirá la jurisdicción competente.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació CS-2, del terme municipal de Salou, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Soler Dorda en data 17 de setembre de 1996 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 3 de desembre de 1998, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación CS-2, del término municipal de Salou, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Soler Dorda en fecha 17 de septiembre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 3 de diciembre de 1998, con la siguiente prescripción:
Català: e) Quan es conclogui, en qualsevol moment, que la infracció ha prescrit.
Español: e) Cuando se concluyera, en cualquier momento, que ha prescrito la infracción.
Català: Promoció de la regulació del marc de relacions laborals i qualitat de l'ocupació, amb la participació en les meses de negociació dels convenis col·lectius que afecten els serveis d'atenció a les persones.
Español: Promoción de la regulación del marco de relaciones laborales y calidad del empleo, con la participación en las mesas de negociación de los convenios colectivos que afectan a los servicios de atención a las personas.
Català: Finalitat: programa d'activitats del Museu de les Terres de l'Ebre per a l'Observatori per a la Recerca Etnològica a Catalunya 2011.
Español: Finalidad: programa de actividades del Museo de Les Terres de l'Ebre para el Observatorio para la Investigación Etnológica en Cataluña 2011.
Català: Les categories de nova creació no seran d'aplicació a la plantilla existent a 1-1-1998.
Español: Las categorías de nueva creación no serán de aplicación a la plantilla existente a 1 de enero de 1998.
Català: La subvenció financera serà, com a màxim, de tres punts
Español: La subvención financiera será, como máximo, de tres puntos
Català: 6.2 En cas de documentals televisius realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: 6.2 En el caso de documentales televisivos realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.