BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de concessió d'aigua per a la transformació en regadiu al terme municipal del Perelló, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de concesión de agua para la transformación en regadío en el término municipal de El Perelló, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: Àrea econòmica i d'Administració
Español: Área económica y de Administración
Català: El 2001 i el 2002, les quantitats esmentades s'han d'incrementar segons els increments esmentats a l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2001 y 2002 las cantidades anteriores se incrementarán con los incrementos citados en el artículo 15 de este Convenio.
Català: - Donar suport i col·laboració a les i als amics@grans en totes aquelles tasques que comporta el reforç escolar i la planificació del seguiment individualitzat de cada alumne/a.
Español: - Apoyar y colaboración a las y los “amics@grans” en todas aquellas tareas que conlleva el refuerzo escolar y la planificación del seguimiento individualizado de cada alumno / a.
Català: Si es tracta d'una adopció internacional, el permís pot començar fins a sis setmanes abans.
Español: Si se trata de una adopción internacional, el permiso podrá comenzar hasta seis semanas antes.
Català: Per a més informació sobre aquests Premis es pot consultar la pàgina web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/civisme/premis.
Español: Para a más información sobre estos Premios se puede consultar la página web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/civisme/premis.
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999;
Español: Considerando la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999;
Català: 3.8 Planificació de les fases del procés.
Español: 3.8 Planificación de las fases del proceso.
Català: Falta d'assistència justificada: s'entén per falta d'assistència justificada els dies que corresponen a una baixa per incapacitat laboral transitòria o per accident de treball i altres faltes que tinguin aquesta consideració en les disposicions legals vigents.
Español: Falta de asistencia justificada: se entienden por falta de asistencia justificada los días que corresponden a baja por incapacidad laboral transitoria o accidente de trabajo y demás faltas que tengan esta consideración por las disposiciones legales vigentes.
Català: El traçat de la línia es farà per una altitud corresponent a la zona A. La tensió mecànica aplicada als cables correspondrà a un EDS del 9%.
Español: El trazado de la línea se hará para una altitud correspondiente a la zona A. La tensión mecánica aplicada a los cables corresponderá a un EDS del 9%.
Català: Projecte: formació per a la gestió eficient d'associacions (2a edició).
Español: Proyecto: formación para la gestión eficiente de asociaciones (2 ª edición).
Català: La resta d'actuacions tenen caràcter recomanable i el seu incompliment suposarà una reducció en el percentatge de subvenció d'acord amb el punt A d'aquest annex.
Español: El resto de las actuaciones son de carácter recomendable y su incumplimiento supondrá una reducción en el porcentaje de subvención, de acuerdo con el punto A de este anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de la planta 1a can Rostoll per a oficines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de la planta 1ª Can Rostoll para oficinas municipales.
Català: —3 Requisits i condicions
Español: –3 Requisitos y condiciones
Català: categoria als annexos corresponents.
Español: categoría en los anexos correspondientes.
Català: Cos: Tècnics Superiors de la Sindicatura de Comptes
Español: Cuerpo: Técnicos Superiores de la Sindicatura de Comptes
Català: 4.9 Les persones interessades poden recollir els models de sol·licitud als Serveis Centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 l'Hospitalet de Llobregat) i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) i Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona).
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Economia i Coneixement, Ministeri de Foment i Secretaria de l'Estat de Pressupostos i Despeses.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Economía y Conocimiento, Ministerio de Fomento y Secretaría del Estado de Presupuestos y Gastos.
Català: Per a la urbanització d'aquest sòl són indispensables el Pla parcial amb la delimitació dels polígons d'actuació i el Projecte d'urbanització.
Español: Para la urbanización de este suelo son indispensables el Plan parcial con la delimitación de los Polígonos de actuación y el Proyecto de urbanización.
Català: Estació de regulació, mesura i control de gas natural.
Español: Estación de regulación, medida y control de gas natural.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base (article 13); PP: plus de feines penoses (article 15); PA: plus d'activitat (article 20); PT: plus de transport (article 23); PC: plus conveni (article 21); PCO: plus complement; PEN: paga extra estiu i Nadal (article 26); B: paga de beneficis (article 26); HED: hores extraordinàries diürnes (article 24); HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives (article 24).
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (artículo 13); PP: plus penoso (artículo 15); PA: plus de actividad (artículo 20); PT: plus de transporte (artículo 23); PC: plus convenio (artículo 21); PCO: plus complem.; PVN: paga extra verano y Navidad (artículo 26); B: paga de beneficios (artículo 26); HED: horas extraordinarias diurnas (artículo 24); HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas (artículo 24).
Català: 4.2.4 El beneficiari podrà subcontractar, totalment o parcialment, a tercers l'activitat subvencionada fins a un percentatge màxim del 100%.
Español: 4.2.4 El beneficiario podrá subcontratar, totalmente o parcialmente, en terceros la actividad subvencionada hasta un porcentaje máximo del 100%.
Català: En el cas que es doni aquesta necessitat, la selecció s'ha de fer entre els cinc primers candidats de la llista, mitjançant una entrevista per a comprovar l'adequació dels mèrits de cadascun dels candidats a les funcions de la plaça que s'ha de proveir.
Español: En caso de que se dé esta necesidad, la selección debe realizarse entre los cinco primeros candidatos de la lista, mediante una entrevista para comprobar la adecuación de los méritos de cada uno de los candidatos a las funciones de la plaza a proveer.
Català: L'ús principal serà residencial i s'ordenarà d'acord amb els paràmetres establerts per a la zona d'edificació lineal, clau 2.
Español: El uso principal será residencial y se ordenará de acuerdo con los parámetros establecidos para la zona de edificación lineal, clave 2.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d'activitats, projectes i esdeveniments durant l'any 2008.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades, proyectos y eventos durante el año 2008.
Català: Pressupost de licitació: 50.392.464 pessetes, IVA inclòs; 302.864,81 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 50.392.464 pesetas, IVA incluido; 302.864,81 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2723/2006, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf) (codi de conveni núm. 0811272).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2723/2006, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras de la mancomunidad intermunicipal del Penedès y el Garraf) (código de convenio núm. 0811272).
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs de projectes amb intervenció de jurat.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso de proyectos con intervención de jurado.
Català: Donacions especials; les donacions mortis causa, les donacions indirectes i les donacions per raó del matrimoni.
Español: Donaciones especiales; las donaciones mortis causa, las donaciones indirectas y las donaciones por razón del matrimonio.
Català: 4.2 Aplicació del pla de qualitat:
Español: 4.2 Aplicación del plan de calidad:
Català: Annex de béns i drets afectats
Español: Anejo de bienes y derechos afectados.
Català: Any 2007: increment de l'IPC de l'Estat espanyol més 0,5 punts.
Español: Año 2007: incremento del IPC del Estado español más 0,5 puntos.
Català: d'haver estat expedit dins els tres mesos anteriors a la seva
Español: expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Aquest Pla preveu una àrea d'equipaments en la zona objecte de la modificació, determinació que concorda plenament amb la precisió de la normativa que aquella planteja.
Español: Este Plan prevé un área de equipamientos en la zona objeto de la modificación, determinación que concuerda plenamente con la precisión de la normativa que aquella plantea.
Català: Quan, per raó del pendent no pugui acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, por razón de la pendiente no pueda cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: 2.12 La representació del Comitè d'Empresa que integri el tribunal qualificador ha de ser informada prèviament dels requisits necessaris de cada concurs oposició, i pot emetre un informe.
Español: 2.12 La representación del Comité de Empresa que integre el tribunal calificador será informada previamente de los requisitos precisos de cada concurso oposición, pudiendo emitir informe.
Català: Per la Resolució de 16 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2631, de
Español: Mediante la Resolución de 16 de abril de 1998 (DOGC núm.
Català: Vistes les raons exposades i atesos la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas las razones expuestas y considerando la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: i) Assessorar i coordinar les actuacions entre departaments, i fer d'intermediari, per a l'efectiva ubicació del personal laboral fix afectat per reconversions, reestructuracions i/o tancament de centres.
Español: i) Asesorar y coordinar las actuaciones entre departamentos, e intermediar entre ellos, para la efectiva ubicación del personal laboral fijo afectado por reconversiones, reestructuraciones y/o cierre de centros.
Català: 66.2 Les assignacions per dietes, despeses de locomoció, de manteniment i estada, del president, secretari, tresorer, i d'aquells membres de la Junta de Govern que per la seva dedicació fos convenient compensar, per les que s'aprovarà en el pressupost una quantitat diària, que proposarà la Junta de Govern per a cadascú d'ells.
Español: 66.2 Las asignaciones por dietas, gastos de locomoción, de mantenimiento y alojamiento, del presidente, secretario, tesorero, y de aquellos miembros de la Junta de Gobierno que por su dedicación fuese conveniente compensar, para las que se aprobará en el presupuesto una cantidad diaria, que propondrá la Junta de Gobierno para cada uno de ellos.
Català: En cas de presentar les factures i els corresponents justificants en un idioma diferent d'aquests, s'haurà de presentar una còpia traduïda emesa per un traductor jurat.
Español: En caso de presentar las facturas y los correspondientes justificantes en un idioma distinto de los mismos, se deberá presentar una copia traducida emitida por un traductor jurado.
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l'Acord Nacional sobre formació Professional Contínua de 16 de desembre de 1992, declarant que aquest desenvoluparà els seus efectes en l'àmbit temporal del present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del acuerdo nacional sobre formación profesional continua de 16 de diciembre de 1992, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito temporal del presente convenio colectivo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1926/2007, d'1 de juny, per la qual s'amplien els imports màxims establerts a l'article 4 de la Resolució TRE/1287/2007, de 17 d'abril (DOGC núm. 4914, pàg. 21737, de 28.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1926/2007, de 1 de junio, por la que se amplían los importes máximos establecidos en el artículo 4 de la Resolución TRE/1287/2007, de 17 de abril (DOGC núm. 4914, pág. 21737, de 28.6.2007),
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la finca les Moreres, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Laboratorios Calier, SA.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la finca Les Moreres, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Laboratorios Calier, SA.
Català: Determinació de necessitats de manteniment.
Español: Determinación de necesidades de mantenimiento.
Català: En aquest cas, l'autor o l'autora dels continguts mantindrà els drets de propietat intel·lectual, sota el criteri de llicència pública creative commons en la seva variant.reconeixement-no comercial-compartir amb la mateixa llicència., sobre els continguts creats objecte d'aquest ajut.
Español: En este caso, el autor o la autora de los contenidos mantendrá los derechos de propiedad intelectual, bajo el criterio de licencia pública creative commons en su variante.reconocimiento-no comercial-compartir bajo la misma licencia., sobre los contenidos creados objeto de esta ayuda.
Català: c) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: c) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando sea necesario acreditar tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: b) S'ha de descomptar l'import corresponent a tota la setmana si tenen lloc 3 retards o més a la setmana o si el retard és superior a 1 hora i mitja pel que fa al personal que resideix a Barcelona i rodalia i superior a 45 minuts pel que fa al personal que resideix en altres poblacions.
Español: b) Se procederá a descontar el importe correspondiente a toda la semana, si se producen 3 o más retrasos durante la misma o si el retraso es superior a 1.30 h para el personal residente en Barcelona y alrededores y de 45 min. para el personal que reside en otras poblaciones.
Català: h) Col·laborar en l'establiment de mesures de millora en el treball.
Español: h) Colaborar en el establecimiento de medidas de mejora en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1344/2003, de 15 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats i entitats privades sense ànim de lucre que portin a terme treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport (codi Z06).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1344/2003, de 15 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro que lleven a cabo trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte (código Z06).
Català: La modalitat d'accés serà lliure o de promoció interna.
Español: La modalidad de acceso será libre o de promoción interna.
Català: La disposició transitòria primera s'ha d'adequar al contingut de l'article 108.4 de la Llei d'urbanisme i eliminar la possibilitat d'ampliació.
Español: La disposición transitoria primera se tiene que adecuar al contenido del artículo 108.4 de la Ley de urbanismo y eliminar la posibilidad de ampliación.
Català: Aquest protocol ha de tenir les finalitats següents:
Español: Este protocolo debe tener las finalidades siguientes:
Català: Determinació de paràmetres somatomètrics:
Español: Determinación de parámetros somatométricos:
Català: Escola Oficial d'Idiomes del Vendrell
Español: Escuela Oficial de Idiomas de El Vendrell
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Fontanilles, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Fontanilles, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: a) Comunicar a totes les corporacions locals i associacions municipalistes de Catalunya les recomanacions dels Informes 2/2000 i 14/2001-B de la Sindicatura de Comptes que afecten les corporacions locals.
Español: a) Comunicar a todas las corporaciones locales y asociaciones municipalistas de Cataluña las recomendaciones de los informes 2/2000 y 14/2001-B de la Sindicatura de Cuentas que afectan a las corporaciones locales.
Català: f) Incentivar, en col·laboració amb el Departament d'Educació i el Servei d'Ocupació de Catalunya, el desenvolupament de projectes formatius específics en relació amb la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: f) Incentivar, en colaboración con el Departamento de Educación y el Servicio de Ocupación de Cataluña, el desarrollo de proyectos formativos específicos en relación con la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: 2n En el cas dels ajuts que preveuen els apartats 1.1.4.b) i c), la capacitat de gestió i la incidència ambiental del projecte.
Español: 2º En el caso de las ayudas que prevén los apartados 1.1.4.b) y c), la capacidad de gestión y la incidencia ambiental del proyecto.
Català: ”c.3) La persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: ”c.3) La persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), es comunica a les persones interessades que, de conformitat amb allò que preveu l'article 30 de la Llei d'Expropiació Forçosa, disposen de deu dies, comptadors des del següent a la publicació del present Edicte, per tal de rebre el full d'apreuament formulat pel perit de l'Administració i d'acceptar-lo o bé de rebutjar-lo.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92), se comunica a las personas interesadas que, de conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la Ley de Expropiación Forzosa, disponen de diez días, contados des del siguiente a la publicación del presente Edicto, para recibir la hoja de aprecio formulada por el perito de la Administración y aceptarla o rechazarla.
Català: Els drets estatutaris de les estudiantes i els estudiants s'inspiren en els principis de participació i representació democràtica en els òrgans col·legiats de la Universitat i en els seus drets individuals.
Español: Los derechos estatutarios de las estudiantes y los estudiantes se inspiran en los principios de participación y representación democrática en los órganos colegiados de la Universidad y en sus derechos individuales.
Català: La resolució es notifica als centres educatius i establiments sol·licitants i es fa pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents i, en el seu cas, del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar, i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notificará a los centros educativos y establecimientos solicitantes y se hace pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de los de los servicios territoriales correspondientes y, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se pueden interponer, y del plazo para interponerlos.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector PMU-6 “Pescadors-Esmais”, de Torres de Segre
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector PMU-6 “Pescadors-Esmais”, en el término municipal de Torres de Segre
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 21 d'abril de 2004, d'adjudicació del subministrament d'una taula de biòpsies per a esterotàxia digital prona de mama, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP-2004-11.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 21 de abril de 2004, de adjudicación del suministro de una mesa de biopsia para esterotaxia digital prona de mama, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP-2004-11.
Català: La limitació dels mitjans d'intervenció administrativa sobre la prestació de serveis i circulació de productes que preveu l'article 17 LGUM buida de contingut, a parer del Govern, la competència de la Generalitat per decidir la tècnica apropiada per garantir els interessos públics.
Español: La limitación de los medios de intervención administrativa sobre la prestación de servicios y circulación de productos que prevé el artículo 17 LGUM vacía de contenido, en opinión del Gobierno, la competencia de la Generalitat para decidir la técnica apropiada para garantizar los intereses públicos.