BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Formalitzar, en els termes contemplats en l'annex 1 d'aquesta Resolució, els nomenaments definitius de les persones concursants en els llocs adjudicats, d'acord amb les resolucions de les respectives entitats locals.
Español: —1 Formalizar, en los términos contemplados en el anexo 1 de esta Resolución, los nombramientos definitivos de las personas concursantes en los puestos adjudicados, de acuerdo con las resoluciones de las respectivas entidades locales.
Català: a. El Programa d'acompanyament escolar s'ha desenvolupat en el segon i tercer trimestre del curs 2010-2011 en 240 centres d'educació primària i en 92 centres d'educació secundària.
Español: a. El Programa de acompañamiento escolar se ha desarrollado en el segundo y tercer trimestre del curso 2010-2011 en 240 centros de educación primaria y en 92 centros de educación secundaria.
Català: Quan raons derivades de la variabilitat climàtica que caracteritza la nostra agricultura determinin l'aparició d'anormalitats en una campanya, com per exemple l'excés o la manca de precipitacions, exigències de protecció mediambiental d'aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d'aigua per reg, que impedeixin o limitin severament el desenvolupament normal dels cultius en una zona determinada, així com en els casos on hi hagi condicionants agroambientals prèviament aprovats, es podrà eximir les explotacions agràries de les regions o zones afectades del compliment de les limitacions establertes a l'article 27.1 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando razones derivadas de la variabilidad climática que caracteriza nuestra agricultura determinen la aparición de anormalidades en una campaña, como por ejemplo el exceso o la falta de precipitaciones, exigencias de protección medioambiental de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de la disponibilidad de agua por riego, que impidan o limiten severamente el desarrollo normal de los cultivos en una zona determinada, así como en los casos donde haya condicionantes agroambientales previamente aprobados, se podrá eximir a las explotaciones agrarias de las regiones o zonas afectadas del cumplimiento de las limitaciones establecidas en el artículo 27.1 de esta Orden.
Català: Amb un termini de quinze dies naturals des de la publicació de la data
Español: Con un plazo de quince días naturales desde la publicación de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: S'hi inclouen els taqui-mecanògrafs en idioma estranger.
Español: Se incluyen en esta categoría los taquimecanógrafos en un idioma extranjero.
Català: la planificació establerta i aconseguint les especificacions de qualitat
Español: planificación establecida y consiguiendo las especificaciones de calidad
Català: En l'expedient TA2009008 es va autoritzar la caldera 3 (coordenades x: 351.155, y: 4.551.709, 1,96 MWt de gasoil), la qual no s'ha executat.
Español: En el expediente TA2009008 se autorizó la caldera 3 (coordenadas x: 351.155, y: 4.551.709, 1,96 MWt de gasóleo), la cual no se ha ejecutado.
Català: L'empresa el concedeix lliurement i té la consideració de consolidable, no absorbible ni compensable, i substitueix altres conceptes salarials (hores extres, dies abonables, etc.).
Español: Será concedido libremente por la empresa, y tendrá la consideración de consolidable, no absorbible ni compensable, y sustituirá a otros conceptos salariales (horas extras, días abonables, etc.)
Català: Cessions: la llista de persones integrants del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, amb indicació del càrrec o de l'administració o entitat a la que representen, pot trametre's al Departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 11.2.c) de la LOPD.
Español: Cesiones: el listado de personas integrantes del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, con indicación del cargo o de la administración o entidad en la que representan, puede enviarse al Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 11.2.c) de la LOPD.
Català: Es donaran d'alta els treballadors a partir dels 6 mesos de serveis prestats.
Español: Se darán de alta los trabajadores a partir de los 6 meses de servicios prestados.
Català: Paternitat: s'estarà a allò que disposa l'article 48.7 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Paternidad: Se estará lo que dispone el artículo 48.7 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial Els Corralets de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial Els Corralets de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El professor tutor serà qui ha de fer el seguiment sistemàtic de l'alumnat per prevenir i detectar les possibles dificultats i necessitats d'aquest, i per supervisar l'atenció educativa corresponent.
Español: El profesor tutor será quien deba hacer el seguimiento sistemático del alumnado para prevenir y detectar las posibles dificultades y necesidades de este, y para supervisar la atención educativa correspondiente.
Català: g) Acreditació del cost del llargmetratge mitjançant auditoria financera realitzada per auditors/es inscrits/tes en el Registre oficial d'auditors/es de comptes.
Español: g) Acreditación del coste del largometraje mediante auditoría financiera realizada por auditores/as inscritos/as en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: a) La documentació justificativa de la realització de la formació, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú, mitjançant l'eina informàtica Conforcat.
Español: a) La documentación justificativa de la realización de la formación, especificando cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno, mediante la herramienta informática Conforcat.
Català: a) Departament d'administració
Español: a) Departamento de administración
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament de fustes en una forest de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento de maderas en un monte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dos tipus d'aerogeneradors disposaran d'un sistema d'orientació actiu, i dins de cadascun s'instal·larà el transformador elevador de relació 0,69/20 kV, tipus encapsulat, de 1.600 kVA de potència.
Español: Los dos tipos de aerogeneradores dispondrán de un sistema de orientación activo, y dentro de cada uno se instalará el transformador elevador de relación 0,69/20 kV, tipo encapsulado, de 1.600 kVA de potencia.
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 kV en el seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindran una potencia superior a 5 kV.
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 20 kV en su entorno conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrán una potencia superior a 5 Kv.
Català: Lot 1: 3,72 euros per anàlisi de partícules en suspensió, i 32,55 euros per anàlisi de metalls, essent el total del lot de 69.052,50 euros.
Español: Lote 1: 3,72 euros por análisis de partículas en suspensión, y 32,55 euros por análisis de metales, siento el total del lote de 69.052,50 euros.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació, si escau, del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora.
Español: El órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación, si procede, por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora.
Català: Aquestes jornades seran remunerades, segons la taula annexa i s'organitzaran, segons les següents normes.
Español: Estas jornadas serán remuneradas, según el cuadro anexo y se organizarán, según las siguientes normas.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, la sol·licitud d'atorgament de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, la solicitud de otorgamiento de subvención se debe entender desestimada.
Català: Aquest acord haurà d'obtenir l'aprovació, per mitjà d'un decret, del govern de la Generalitat, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, de conformitat amb les normes específiques en matèria de col·legis professionals.
Español: Este acuerdo tendrá que obtener la aprobación, por medio de un decreto, del gobierno de la Generalidad, previo informe del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, de conformidad con las normas específicas en materia de colegios profesionales.
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: 1.5.1 Identificació i recompte de microorganismes: 37,70 euros.
Español: 1.5.1 Identificación y recuento de microorganismos: 37,70
Català: Els cossos sortints oberts no computaran a efectes del càlcul de la superfície sostre edificable, però sí, pel que pertoca a l'ocupació màxima en planta baixa i a separacions dels llindars de parcel·la.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos del cálculo de la superficie techo edificable, pero sí, por lo que corresponde a la ocupación máxima planta baja y a separaciones de los umbrales de parcela.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 17 d'octubre de 2008, a la senyora Agnès Matas Serradell, li correspon pagar l'import de 7.757,38 euros (set mil set-cents cinquanta-set euros amb trenta-vuit cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota 2.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 17 de octubre de 2008, a la señora Agnès Matas Serradell, le corresponde pagar el importe de 7.757,38 euros (siete mil setecientos cincuenta y siete euros con treinta y ocho céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota 2.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: gestió dels processos de selecció del personal que hagi de treballar a AQU Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: gestión de los procesos de selección del personal que debe trabajar en AQU Catalunya.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Laboratori BIOGEN SPAIN, SL.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Laboratorio BIOGEN SPAIN, SL.
Català: Esmenar la terra vegetal mitjançant la incorporació de fems.
Español: Corregir la tierra vegetal mediante la incorporación de estiércol.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.8 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional la persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.8 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional a la persona a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2018 per a la presentació de les subvencions previstes a la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars (DOGC núm. 7681 de 8 d'agost de 2018).
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2018 para la presentación de las subvenciones previstas en la base 2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares. (DOGC núm. 7681 de 8 de agosto de 2018)
Català: Reflectir en la documentació gràfica de les Normes l'al·legació estimada en l'acord d'aprovació provisional, referent a l'alineació d'un vial en sòl urbà.
Español: Reflejar en la documentación gráfica de las Normas la alegación estimada en el acuerdo de aprobación provisional, referente a la alineación de un vial en suelo urbano.
Català: Creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball
Español: Creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo
Català: Aquests dies inamovibles quedaran reflectits en la planificació setmanal
Español: Estos días inamovibles quedarán reflejados en la
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi Haidé al millor treball de grau sobre l'obra i la figura de Joan Maragall i la producció literària i artística del seu període.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premi Haidé al mejor trabajo de grado sobre la obra y la figura de Joan Maragall y la producción literaria y artística de su periodo.
Català: Coneixements sobre contractació administrativa i subvencions.
Español: Conocimientos sobre contratación administrativa y subvenciones.
Català: El comitè de seguiment es reuneix trimestralment.
Español: El comité de seguimiento se reúne trimestralmente.
Català: Gestiona informació en format XML analitzant i utilitzant tecnologies d'emmagatzematge i llenguatges de consulta.
Español: Gestiona información en formato XML analizando y utilizando tecnologías de almacenamiento y lenguajes de consulta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de l'acta de constitució i dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxis de Deltebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito del acta de constitución y de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxis de Deltebre.
Català: Tal com estableix l'Informe de desenvolupament humà 2002 del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD), la governabilitat democràtica és una condició clau per al desenvolupament humà.
Español: Tal y como establece el Informe de desarrollo humano 2002 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la gobernabilidad democrática es una condición clave para el desarrollo humano.
Català: La disposició addicional 15a del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual s'adscriu el professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional a les especialitats pròpies de la formació professional específica, autoritza el Ministeri d'Educació i Cultura i els òrgans corresponents de les comunitats autònomes a establir criteris i procediments per a la redistribució del professorat per la implantació del segon cicle de l'educació secundària obligatòria, del batxillerat i de la formació professional, de la manera que determini cada Administració educativa.
Español: La disposición adicional 15ª del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se adscribe al profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional a las especialidades propias de la formación profesional específica, autoriza al Ministerio de Educación y Cultura y a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas a establecer criterios y procedimientos para la redistribución del profesorado para la implantación del segundo ciclo de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato y de la formación profesional, en la forma que determine cada Administración educativa.
Català: Aprofitament: Cr. Castella la Manxa
Español: Aprovechamiento: Calle Castilla la Manxa
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en el procediment de canvi de titularitat de l'explotació ramadera amb codi REGA ES170470016384 i marca oficial 2120BK en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de trámite de audiencia en el procedimiento de cambio de titularidad de la explotación ganadera con código REGA ES170470016384 y marca oficial 2120BK en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Aquesta valoració s'extraurà de l'última valoració del PGA-07 de què disposa l'Administració, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Esta valoración se extraerá de la última valoración del PGA-07 de la que disponga la Administración, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Pel que fa a la cota màxima a la qual arriba el dipòsit, els primers anys de la sèrie analitzada es produeix un increment continu d'aquesta, i es passa dels 480 msnm del 1986 i els 484 msnm estimats per al 1988 (punt de partida), als 501 msnm del 1995.
Español: Con respecto a la cota máxima a la cual llega el depósito, en los primeros años de la serie analizada se produce un incremento continuo de la misma, y se pasa de los 480 msnm de 1986 y los 484 msnm estimados para 1988 (punto de partida), a los 501 msnm de 1995.
Català: c) La Secció d'Atenció i Promoció de les Persones Grans i d'Atenció Primària.
Español: c) La Sección de Atención y Promoción de las Personas Mayores y de Atención Primaria.
Català: Detecta desviacions de les especificacions de producció i de qualitat.
Español: Detecta desviaciones de las especificaciones de producción y de calidad.
Català: Projecte d'emmagatzematge i distribució de GLP a La Torre de l'Espanyol,
Español: Proyecto de almacenamiento y distribución de GLP en La Torre de l'Espanyol
Català: Límit, al davant, considerant com a tal la zona de pas, amb aquesta; per la dreta entrant, amb la subentitat número 10 o local J; per l'esquerra, amb la subentitat número 12 o local L; i pel fons, amb la subentitat número 10 o local J del departament número dos del carrer Major de Sarrià, número cent vuit.
Español: Lindante, al frente, considerando como tal la zona de paso, con ésta; por la derecha entrando, con la subentidad número 10 o local J; por la izquierda, con la subentidad número 12 o local L; y por el fondo, con la subentidad número 10 o local J del departamento número dos de la calle Mayor de Sarrià, número ciento ocho.
Català: Quan simultàniament es realitzin treballs de neteja en ensacadores i qualsevol altra secció de la fàbrica, cal evitar realitzar canvis entre els operaris d'aquestes seccions si la tasca que s'ha de fer és similar a la que puguin efectuar en la seva secció.
Español: Cuando simultáneamente se realicen trabajos de limpieza en ensacadoras y cualquier otra sección de fábrica, se evitará el realizar cambios entre los operarios de estas secciones si la tarea a realizar es similar a la que puedan efectuar en su sección.
Català: El Decret 92/2018, de 12 de juny, pel qual es nomena el senyor Francesc Sutrias i Grau, director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: El Decreto 92/2018, de 12 de junio, por la que se nombra al señor Francisco Sutrias Grau, director general del Patrimonio de la Generalitat de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: b) Número d'unitats a lliurar: el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: el que se especifica en el pliego de prescripciones técnicos.
Català: L'Ajuntament, atès l'interès general, podrà substituir el sistema de compensació pel de cooperació, si passats 3 mesos de requerir-se la constitució de la Junta de compensació no s'ha iniciat el procediment del sistema.
Español: El Ayuntamiento, dado el interés general, podrá sustituir el sistema de compensación por el de cooperación, si pasados 3 meses de requerirse la constitución de la Junta de compensación no se ha iniciado el procedimiento del sistema.
Català: Aquest càlcul es realitzarà tenint en compte la diferència entre l'hora de sortida i d'arribada habitual al domicili de la persona treballadora i l'hora de sortida i d'arribada del dia en què s'hagi produït el desplaçament, descomptant d'aquest càlcul el temps efectiu de la pausa per dinar.
Español: Este cálculo se realizará teniendo en cuenta la diferencia entre la hora de salida y de llegada habitual al domicilio de la persona trabajadora y la hora de salida y de llegada del día en que se haya producido el desplazamiento, descontando de este cálculo el tiempo efectivo de la pausa por comida.
Català: El clima és mediterrani temperat amb una deficiència hídrica els mesos d'estiu i uns hiverns suaus amb nevades ocasionals i d'escassa durada.
Español: El clima es mediterráneo templado con una deficiencia hídrica los meses de verano y unos inviernos suaves con nevadas ocasionales y de escasa duración.
Català: b) 3 dies feiners en cas de naixement de fills.
Español: b) 3 días laborables en caso de nacimiento de hijos.
Català: El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent:
Español: El pago de les subvenciones se tramita de la manera siguiente:
Català: En el requadre de la sol·licitud destinat a "província d'examen" els aspirants han de fer constar la província on vulguin fer els exercicis de l'oposició i especificar nom i codi, d'acord amb el que estableix la base 1.6 de les normes generals d'aquesta Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "provincia de examen", los aspirantes harán constar aquella en la que deseen realizar los ejercicios de la oposición, especificando nombre y código, de conformidad con lo establecido en la base 1.6 de las normas generales de esta Orden.
Català: Els terrenys dins l'àmbit del Pla hauran de formar una parcel·la única.
Español: Los terrenos dentro del ámbito del Plan deberán formar una parcela única.
Català: a) Un any, si la infracció és lleu.
Español: a) Un año, si la infracción es leve.