BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les certificacions de les actes que reflecteixen els resultats de les votacions, i, si en hi ha, de les possibles impugnacions, es trametran a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament l'endemà de la conclusió del procés electoral.
Español: Las certificaciones de las actas que reflejen los resultados de las votaciones, y, en su caso, de las posibles impugnaciones, se tramitarán a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza al día siguiente al de la conclusión del proceso electoral.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3394/2007, de 2 de novembre, de cessament del senyor Alejandro Ballester Fàbregues com a responsable del Gabinet de Gestió del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3394/2007, de 2 de noviembre, de cese del señor Alejandro Ballester Fàbregues como responsable del Gabinete de Gestión del Departamento de la Presidencia.
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d'unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables, o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: 3.2 La Comissió Territorial de Seguiment ha de determinar, si escau, la posada en marxa de manera progressiva de l'oferta dels serveis esmentats.
Español: 3.2 La Comisión Territorial de Seguimiento debe determinar, si procede, la puesta en marcha de manera progresiva de la oferta de los servicios mencionados.
Català: Les mutualitats que operen a quota variable han de constituir amb llur patrimoni un fons de maniobra, que els ha de permetre de pagar els sinistres i les despeses sense haver d'esperar el cobrament de les derrames.
Español: Las mutualidades que operan a cuota variable deben constituir con su patrimonio un fondo de maniobra, que debe permitirles pagar los siniestros y gastos sin necesidad de esperar al cobro de las derramas.
Català: En concret, és motiu de revocació la manca de presentació de la memòria final, la valoració com a no apta d'aquesta o la negativa a la seva exposició pública, si és el cas.
Español: En concreto, es motivo de revocación la falta de presentación de la memoria final, la valoración como no apta de esta o la negativa a su exposición pública, si es el caso.
Català: de 25 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Galeretes, que promou el senyor Joan Guillén Guillén, emplaçada a la parcel·la 53 del polígon 39 del terme municipal de la Galera (exp. EA20090010).
Español: de 25 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Galeretes, que promueve el señor Joan Guillén Guillén, emplazada en la parcela 53 del polígono 39 del término municipal de La Galera (exp. EA20090010).
Català: En aquests casos, cal comprovar que els residus s'ajusten a la informació continguda a la caracterització bàsica.
Español: En estos casos, se comprobará que los residuos se ajustan a la información contenida en la caracterización básica.
Català: Al DOGC de data 10 de setembre de 2020, es va publicar la correcció d'errades a la resolució 1119/2020 de 28 de juliol, en la qual, per error, es realitzava una correcció de la resolució de convocatòria respecte a les condicions i limitació d'extensió del pla de treball que han de presentar les persones candidates.
Español: En el DOGC de fecha 10 de septiembre de 2020, se publicó la corrección de erratas de la resolución 1119/2020 de 28 de julio, en la cual, por error, se realizaba una corrección de la resolución de convocatoria respecto a las condiciones y limitación de extensión del plan de trabajo que tienen que presentar las persones candidatas.
Català: El 3 d'agost de 2010 va entrar en vigor el Decret 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en el qual l'ús està previst a l'article 47, Règim d'ús del sòl no urbanitzable.
Español: El 3 de agosto de 2010 entró en vigor el Decreto 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el que el uso está previsto en el artículo 47, Régimen de uso del suelo no urbanizable.
Català: Qualsevulla modificació en la composició dels consells escolars
Español: Cualquier modificación en la composición de los consejos
Català: Objecte del contracte: subministrament de material divers de promoció amb el lema de la campanya "A la feina, cap risc".
Español: Objeto del contrato: suministro de material diverso de promoción con el lema de la campaña "A la feina, cap risc".
Català: h) No iniciar l'execució de les actuacions abans del 31 de desembre de 2021.
Español: h) No iniciar la ejecución de las actuaciones antes del 31 de diciembre de 2021.
Català: S'estableixen les categories de responsabilitat i comandament següents:
Español: Se establecen las categorías de responsabilidad y mando siguientes:
Català: Aquest fet haurà de ser notificat a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este hecho tendrá que ser notificado a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: e) Aprovar la contractació del director tècnic i de la resta del personal al servei del Consell, així com la subcontractació de tasques pròpies en altres persones.
Español: e) Aprobar la contratación del director técnico y del resto del personal al servicio del Consejo, así como la subcontratación de tareas propias en otras personas.
Català: Hc: hores treballades a control
Español: Hc: horas trabajadas a control
Català: e) Pel complement d'incorporació dels diumenges al vespre durant tot el curs acadèmic: 400,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Por el complemento de incorporación de los domingos por la noche durante todo el curso académico: 400,00 euros (IVA excluido).
Català: Omplint el full de sol·licitud de mediació amb les dades del sol·licitant i la seva signatura.
Español: Rellenando la hoja de solicitud de mediación con los datos del solicitante y su firma.
Català: Com a exemple de deures inexcusables: assistència mèdica per l'ICS, tramitació del DNI, passaport, NIE, certificat de residència, targeta de ciutadans comunitaris i targeta de familiars extracomunitaris, assistència a judicis derivats del treball, atenció dels fills discapacitats (els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència al lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Como ejemplo de deberes inexcusables: asistencia médica por el ICS, tramitación del DNI, pasaporte, NIE, certificado de residencia, tarjeta de ciudadanos/nas comunitarios y tarjeta de familiares extracomunitarios, asistencia a juicios derivados del trabajo, atención de hijos/jas discapacitados (los progenitores con hijos/jas discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/ores de la mateixa farmàcia generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el/la titular facultatiu/iva podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades d'organització i funcionament d'aquella.
Español: Sin embargo, si dos o más trabajadores/as de la misma farmacia generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el/la titular facultativo/a podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de organización y funcionamiento de aquella
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Bases.
Español: El resto de de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Bases.
Català: d) Itineraris de formació i qualificació professionals i programes específics gratuïts per a persones amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada, amb l'objectiu de la inserció laboral d'aquestes persones.
Español: d) Itinerarios de formación y cualificación profesionales y programas específicos gratuitos para personas con discapacidad intelectual leve o moderada, con el objetivo de la inserción laboral de estas personas.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Control en règim d'explotació:
Español: c) Control en régimen de explotación:
Català: Així, els diferents coeficients s'han d'aplicar de la manera següent:
Español: Así, los diferentes coeficientes se han de aplicar de la manera siguiente:
Català: Per poder optar als ajuts d'aquest annex, cal complir els criteris següents:
Español: Para poder optar a las ayudas de este anexo, es necesario cumplir los criterios siguientes:
Català: Valorada la conveniència de donar suport al sector dels cítrics, és procedent continuar amb el desenvolupament dels ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics.
Español: Valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de los cítricos, es procedente continuar con el desarrollo de las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Carme i de la Torre de Claramunt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Carme y de La Torre de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ORDRE de 25 de juny de 1985, de convocatòria per a la provisió de places de tècnic de serveis especials, en règim interí, al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 25 de junio de 1985, de convocatoria para la provisión de plazas de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en el Departament de Cultura.
Català: S'exclouen les begudes.
Español: Se excluyen las bebidas.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant, i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido, y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: Tant l'Administració com els particulars estan obligats a complir les disposicions d'aquest Pla i en especial de les Normes, amb les limitacions de la legislació urbanística vigent.
Español: Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las disposiciones de este Plan y en especial de las Normas, con las limitaciones de la legislación urbanística vigente.
Català: El Govern qüestiona només l'apartat segon, en considerar que la limitació de la pròrroga a un màxim de quatre anys constitueix una regulació acabada que impedeix a les comunitats autònomes establir un termini diferent.
Español: El Gobierno cuestiona solo el apartado segundo, al considerar que la limitación de la prórroga a un máximo de cuatro años constituye una regulación acabada que impide a las comunidades autónomas establecer un plazo diferente.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens es farà pel sistema de concurs oposició, subjecte als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball, així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el treballador o treballadora.
Español: A efectos de promoción interna, el ascenso se realizará por el sistema de concurso-oposición, sujeto a los principios de igualdad, mérito y capacidad, entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al que pertenezca el trabajador o trabajadora.
Català: Les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a les comarques de Girona, Lleida i Tarragona i, a Barcelona, el Servei d'Empreses i Activitats Turístiques, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i d'assignar-li el número d'expedient, comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en las comarcas de Girona, Lleida y Tarragona y, a Barcelona, el Servicio de Empresas y Actividades Turísticas, después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle el número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1587/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic o tècnica en Pedra Natural i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1587/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico o técnica en Piedra Natural y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Investigar les possibilitats d'aplicació de les noves tecnologies en l'àmbit de l'art tèxtil.
Español: Investigar las posibilidades de aplicación de las nuevas tecnologías en el ámbito del arte textil.
Català: RESOLUCIÓ ENS/699/2016, de 14 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la selecció de centres educatius per ser inclosos en el Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/699/2016, de 14 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la selección de centros educativos para ser incluidos en el Programa de mobilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2015-2016.
Català: c) Promoure accions de formació, foment i difusió, en col·laboració amb els col·legis i les associacions de professionals.
Español: c) Promover acciones de formación, fomento y difusión, en colaboración con los colegios y las asociaciones de profesionales.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconstrucció i/o reposició de béns i a la reparació dels danys soferts pels aiguats de juny de 2000, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconstrucción y/o reposición de bienes y a la reparación de los daños sufridos por los aguaceros de junio de 2000, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Descripció de l'objecte: servei de casals d'estiu, any 2001.
Español: Descripción del objeto: servicio de casales de verano, año 2001.
Català: Entitat: Ajuntament de Sallent
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sallent
Català: número 4, del terme municipal de Molins de Rei, fent constar que la
Español: término municipal de Molins de Rei, haciendo constar que la finalidad a
Català: Les especialitats formatives que tinguin data prevista de baixa del Fitxer d'especialitats s'hauran d'iniciar, necessàriament, abans d'aquesta data de baixa.
Español: Las especialidades formativas que tengan fecha prevista de baja del Fichero de especialidades deberán iniciarse, necesariamente, antes de esa fecha de baja.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 103.448,28 euros (IVA del 16% no inclòs)
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 103.448,28. (IVA del 16% no incluido).
Català: Facilitar i col·laborar en les tasques de supervisió i control del Consell Comarcal, facilitant l'accés a tota la informació requerida i a les instal·lacions.
Español: Facilitar y colaborar en las tareas de supervisión y control del Consell Comarcal, facilitando el acceso a toda la información requerida y a las instalaciones.
Català: representativitat de les organitzacions signants, aquest Conveni afecta les
Español: representatividad de las organizaciones firmantes, el presente Convenio
Català: L'empresa donarà la roba de treball necessària, la qual serà d'ús obligatori.
Español: La empresa dará la ropa de trabajo necesaria, la cual será de uso obligatorio.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de la forma reglamentària d'acord amb el que disposa el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de la forma reglamentaria de acuerdo con lo que dispone el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: ORDRE MAH/483/2007, de 4 de desembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Canals, situada al terme municipal de Cabrera d'Anoia.
Español: ORDEN MAH/483/2007, de 4 de diciembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Canals, situada en el término municipal de Cabrera d'Anoia.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Les tales d'arbres es limitaran a l'espai ocupat per l'edificació, incloent elements auxiliars (garatges, coberts...) i piscines, augmentant per una faixa perimètrica d'1,50 metres al voltant de l'edificació principal.
Español: Las talas de árboles se limitarán al espacio ocupado por la edificación, incluyendo elementos auxiliares (garajes, cobertizos...) y piscinas, aumentando por una faja perimétrica de 1,50 metros en torno a la edificación principal.
Català: En aquelles empreses, en què en els últims 12 mesos s'hagin produït EROS, acomiadaments col·lectius, o amortització de llocs de treball, no es poden utilitzar treballadors procedents d'empreses de treball temporal.
Español: En aquellas empresas, en las que en los últimos 12 meses se hayan producido ERES, despidos colectivos, o amortizaciones de puestos de trabajo, no se podrán utilizar trabajadores procedentes de empresas de trabajo temporal.
Català: Existència d'un sistema de control i seguiment de dades (valor: 15).
Español: Existencia de un sistema de control y seguimiento de datos (valor: 15).
Català: Els canvis de grup professional seran decidits per la direcció de SEC, una vegada escoltada l'opinió del corresponent d'equip i la del Comitè d'Empresa.
Español: Los cambios de grupo profesional serán decididos por la dirección de SEC, una vez escuchada la opinión del correspondiente responsable de equipo y la del Comité de Empresa.
Català: El Consell, en el marc de les competències de la Generalitat, vetlla pel respecte dels drets i les llibertats que, en l'àmbit dels mitjans de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora, televisió i qualsevol altre sistema de transmissió de so o imatge, són reconeguts en la Constitució i en l'Estatut d'autonomia, i, especialment, garanteix el compliment de la normativa reguladora de la programació i la publicitat, i de les condicions de les concessions, i també el compliment de l'eficàcia i l'observança de la normativa europea i dels tractats internacionals relatius a aquesta matèria.
Español: El Consejo, en el marco de las competencias de la Generalidad, vela por el respeto de los derechos y libertades que, en el ámbito de los medios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora, televisión y cualquier otro sistema de transmisión de sonido o imagen, son reconocidos en la Constitución y el Estatuto de Autonomía, y, especialmente, garantiza el cumplimiento de la normativa reguladora de la programación y la publicidad, y de las condiciones de las concesiones, así como el cumplimiento de la eficacia y observancia de la normativa europea y de los tratados internacionales relativos a la materia.
Català: El Departament de Cultura valora la modificació, que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a comptar de la recepció de la notificació.
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación, que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Excedència forçosa: l'excedència forçosa que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència es concedirà per designació i/o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Excedencia forzosa: la excedencia forzosa que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia se concederá por designación y/o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Elaboració d'instruments o eines que incrementin el coneixement sobre les necessitats de les empreses i proporcionin alhora elements per orientar les persones demandants d'ocupació.
Español: Elaboración de instrumentos o herramientas que incrementen el conocimiento sobre las necesidades de las empresas y proporcionen al mismo tiempo elementos para orientar a las personas demandantes de empleo.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2003, de notificació d'imposició de multa coercitiva en l'expedient HLG199900077.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2003, de notificación de imposición de multa coercitiva en el expediente HLG199900077.
Català: Calefacció - fontaneria - ventilació ac.
Español: Calefacción - fontanería - ventilación ac.
Català: Llocs de treball de diferent categoria d'una altra localitat, amb prioritat per la localitat més propera.
Español: Puestos de trabajo de diferente categoría en otra localidad, con preferencia por la localidad más próxima.
Català: Aporta informació per a la realització de les conclusions de la Inspecció en les inspeccions en què participa.
Español: Aporta información para la realización de las conclusiones de la Inspección en las inspecciones en que participa.
Català: Aquest impacte va associat a les actuacions de preparació del terreny i a les de la fase d'explotació del Projecte, principalment en les operacions d'arrencada, càrrega, transport i trituració del recurs miner i mobilitat general associada a l'activitat extractiva.
Español: Este impacto va asociado a las actuaciones de preparación del terreno y a las de la fase de explotación del Proyecto, principalmente en las operaciones de arrancada, carga, transporte y trituración del recurso minero y movilidad general asociada a la actividad extractiva.