BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fórmula a utilitzar pel càlcul de l'hora extra serà el salari anual (sou base, més complements de destinació, específic i de productivitat) dividit pel còmput horari anual corresponent a una jornada de 37,5 hores/setmanals.
Español: La fórmula a utilizar para el cálculo de la hora extra será el salario anual (sueldo base más complementos de destino, específico y de productividad) dividido por el cómputo horario anual correspondiente a 1 jornada de 37,5 horas semanales.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu durant el període setmanal anual 1.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo durante el período semanal anual 1.
Català: Donar publicitat a la Convocatòria de propostes 2019 de la Comissió Europea per al programa Erasmus+ (DOUE C384/4, de 24.10.2018, DG EAC/A03/2018), i a la Guia del programa Erasmus+.
Español: Dar publicidad a la Convocatoria de propuestas 2019 de la Comisión Europea para el programa Erasmus+ (DOUE C384/14 (ES), de 24.10.2018, DG EAC/A03/2018), y a la Guía del programa Erasmus+.
Català: Confeccionar productes d'acord amb els criteris i les característiques del mitjà o empresa on desenvolupa la seva activitat.
Español: Confeccionar productos de acuerdo con los criterios y características del medio o empresa donde desarrolla su actividad.
Català: El Reglament (UE) 1234/2007, del Consell de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, modificat pel Reglament (CE) 13/2009, recull la concessió d'una ajuda comunitària per a la distribució de fruites i hortalisses als alumnes de centres escolars amb la finalitat d'estimular el consum i crear hàbits de consum més saludables.
Español: El Reglamento (UE) 1234/2007, del Consejo de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, modificado por el Reglamento (CE) 13/2009, recoge la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y hortalizas a los alumnos de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo y crear hábitos de consumo más saludables.
Català: −El suport a altres dones en el seu desenvolupament i l'ajuda per fer-les visibles.
Español: −Dar apoyo a otras mujeres en su desarrollo y ayudar a hacerlas visibles.
Català: Donar suport al/a la conseller/a de Recerca i Universitats en la definició de polítiques estratègiques del Departament.
Español: Apoyar al/la consejero/a de Investigación y Universidades en la definición de políticas estratégicas del Departamento.
Català: .1 Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3339/2007, de 30 d'octubre, per la qual es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, per al curs 2007-2008, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades.
Español: .1 Revocar parcialmente diversas subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3339/2007, de 30 de octubre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, para el curso 2007-2008, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros han justificado de manera incompleta las subvenciones indicadas.
Català: D'altra banda, cal destacar que l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic, de 13 de gener de 2021, conclou que, una vegada valorats l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que ha pogut ser consultada, no efectua consideracions en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució del Projecte d'enderroc.
Español: Por otra parte, hay que destacar que el informe del Instituto Cartográfico y Geológico, de 13 de enero de 2021, concluye que, una vez valorados el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que ha podido ser consultada, no efectúa consideraciones en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución del Proyecto de derribo.
Català: En data 27 d'agost de 1991 el senyor Joan Josep Albesa i Arasa, alcalde president de la corporació municipal de Masdenverge, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 27 de agosto de 1991 el señor Joan Josep Albesa i Arasa, alcalde presidente de la corporación municipal de Masdenverge, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: L'OGAU de Girona va sol·licitar a l'Ajuntament d'Hostalric, en data 22 de maig de 2019, l'emissió d'informe municipal de compatibilitat urbanística, el qual no ha estat tramès per l'esmentat Consistori.
Español: La OGAU de Girona solicitó al Ayuntamiento de Hostalric, en fecha 22 de mayo de 2019, la emisión de informe municipal de compatibilidad urbanística, el cual no ha sido enviado por el mencionado Consistorio.
Català: Les autoritzacions de transportistes, mitjans de transport, i els certificats de competència de conductors/es i cuidadors/es podran ser retirats en cas d'incompliments reiterats i greus de la normativa.
Español: Las autorizaciones de transportistas, medios de transporte, y los certificados de competencia de conductores/as y cuidadores/as podrán ser retirados en caso de incumplimientos reiterados y graves de la normativa.
Català: Segons la valoració anterior, es conclou que, atenent les característiques de la proposta, no suposarà afeccions ambientals rellevants, si bé es requereix donar compliment a les consideracions efectuades per l'Autoritat del Transport Metropolità i l'Agència Catalana de l'Aigua en resposta a les consultes efectuades.
Español: Según la valoración anterior, se concluye que, atendiendo a las características de la propuesta, no supondrá afecciones ambientales relevantes, si bien se requiere dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas por la Autoridad del Transporte Metropolitano y la Agencia Catalana del Agua en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: 5.2 Sistemes de gestió ambiental certificats d'acord amb la norma ISO 14001: 12.000 euros.
Español: 5.2 Sistemas de gestión ambiental certificados de acuerdo con la norma ISO 14001: 12.000 euros.
Català: g) Tot el personal té dret a 20 minuts de descans diari que s'ha de computar com a treball efectiu quan es treballin 6 hores seguides.
Español: g. Todo el personal tendrá derecho a 20 minutos de descanso diario que se computará como trabajo efectivo cuando se trabajen 6 horas seguidas.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1899/2017, de 28 de juliol, es van modificar les normes tècniques i els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost.
Español: Mediante Resolución ARP/1899/2017, de 28 de julio, se modificaron las normas técnicas y los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto.
Català: Columna 5 PN: plus nocturnitat 2012 diari euros bruts
Español: Columna 5 PN: plus nocturnidad 2012 diario euros brutos
Català: A. Amb la finalitat de garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació dels treballadors/ores del subsector de restauració la subrogació empresarial en les relacions laborals del personal, per qui succeeixi a l'empresa sortint en qualsevol dels supòsits previstos en el present article, els treballadors i treballadores de l'empresa cedent passaran a adscriure a l'empresa cessionària que realitzarà el servei, respectant aquesta els drets i obligacions econòmiques, socials, sindicals i personals que es gaudissin a l'empresa cedent, sempre que es donin alguns dels següents supòsits:
Español: A. Con la finalidad de garantizar el principio de estabilidad en el empleo de los trabajadores/as del subsector de restauración la subrogación empresarial en las relaciones laborales del personal, por quien suceda a la empresa saliente en cualquiera de los supuestos previstos en el presente artículo, los trabajadores y trabajadoras de la empresa cedente pasarán a adscribirse a la empresa cesionaria que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones económicas, sociales, sindicales y personales que se disfrutasen en la empresa cedente, siempre que se den algunos de los siguientes supuestos:
Català: Últim domicili conegut: c. Torrent de l'Estadella, 53, 08030 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Torrent de L'estadella, 53 08030 Barcelona.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni té dret a percebre les
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a percibir
Català: Responsable de donar resposta a les peticions d'informació sol·licitades a través de la web departamental.
Español: Responsable de dar respuesta a las peticiones de información solicitadas a través de la web departamental.
Català: Pel subsòl es permet el pas d'infraestructures de caràcter públic.
Español: Para el subsuelo se permite el paso de infraestructuras de carácter público.
Català: Per rebre aquesta subvenció serà requisit disposar d'una auditoria energètica prèvia amb, almenys, el mateix abast que la instal·lació per a la qual es demana subvenció.
Español: Para recibir esta subvención será requisito imprescindible disponer de una auditoría energética previa con, al menos, el mismo alcance que la instalación para la que se solicita subvención.
Català: Pressupost dels projectes d'inversió, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto de los proyectos de inversión, excluido el IVA.
Català: Extrasístoles, ja siguin auriculars o ventriculars, en nombre superior a les 6 per minut.
Español: Extrasístoles, ya sean auriculares o ventriculares, en número superior a las 6 por minuto.
Català: Lot 3 Consumibles informàtica: 2.400 € anuals.
Español: Lote 3 Consumibles informática: 2.400 € anuales.
Català: S'estableix una aportació de 185 euros (30.781 pessetes) pel naixement o adopció de cada fill/a. En el cas que ambdós progenitors tinguin la condició de personal al servei de l'Ajuntament, només un dels 2 tindrà dret a aquesta percepció.
Español: Se establece una aportación de 185 euros (30.781 pesetas) por el nacimiento o adopción de cada hijo. En el caso que ambos progenitores tengan la condición de personal al servicio del Ayuntamiento, solo uno de los 2 tendrá derecho a esta percepción.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bigues i Riells, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bigues i Riells, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Per Resolució del conseller de Cultura, de 25 d'abril de 2016, es va incoar expedient per a la declaració com a festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de Sitges en honor a Sant Bartomeu i Santa Tecla, i es va deixar sense efectes la Resolució del conseller de Cultura, de 5 de juny de 1991, que va declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa Major de Sant Bartomeu (DOGC núm. 1459, de 26.6.1991).
Español: Por Resolución del consejero de Cultura, de 25 de abril de 2016, se incoó expediente para la declaración como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Sitges en honor a san Bartomeu y santa Tecla, y se dejó sin efectos la Resolución del consejero de Cultura, de 5 de junio de 1991, que declaró fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Bartomeu (DOGC núm. 1459, de 26.6.1991).
Català: Per als anys 2007 i 2008 els imports d'aquest capítol s'augmenten en el mateix percentatge en què ho facin els salaris d'acord amb el que s'indica en la clàusula addicional 3, excepte l'article 67, que té el seu propi procediment d'actualització.
Español: Para los años 2007 y 2008 los importes de este capítulo se aumentarán en el mismo porcentaje en que lo hagan los salarios de acuerdo con lo indicado en la cláusula adicional 3, excepto el artículo 67, que tiene su propio procedimiento de actualización.
Català: En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats de prevenció, aquests estan facultats per a:
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados de prevención, dichos delegados estarán facultados para:
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-B-0009/2006).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-B-0009/2006).
Català: Les relacions i gestions de caràcter corporatiu que el Col·legi hagi de dur a terme davant de l'Administració General de l'Estat o d'altres Administracions públiques s'efectuaran directament per aquest quan afectin qüestions de la seva exclusiva competència.
Español: Las relaciones y gestiones de carácter corporativo que el Colegio tenga que llevar a cabo ante la Administración General del Estado o de otras Administraciones públicas se efectuarán directamente por este cuando afecten cuestiones de su exclusiva competencia.
Català: e) Experiència en la realització de mesures d'acompanyament.
Español: e) Experiencia en la realización de medidas de acompañamiento.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució que posi fi al procediment, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya, fins a l'import màxim del crèdit previst en l'article 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y publicado la resolución que ponga fin al procedimiento, los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña, hasta el importe máximo del crédito previsto en el artículo 2 de esta convocatoria.
Català: Banc de condensadors: monofàsics, hermètics i impregnats de material biodegradable, lliure de PCB de 100 MVAr.
Español: Banco de condensadores: monofásicos, herméticos e impregnados de material biodegradable, libre de PCB de 100 MVAr.
Català: Les unitats estructurals poden destinar part dels seus recursos propis a aquestes beques de col·laboració.
Español: Las unidades estructurales pueden destinar parte de sus recursos propios a estas becas de colaboración.
Català: 7.2 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria, i amb aquesta finalitat ha nomenat una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pels membres que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 7.2 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria, y con esta finalidad ha nombrado a una comisión de valoración, que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por los miembros que se establecen en la convocatoria.
Català: b) La visió comparada, també des de la perspectiva de les polítiques i actuacions que la Unió Europea realitza, de les polítiques públiques locals catalanes amb aquelles que es porten a terme en els ens territorials locals dels altres estats membres de la Unió o dels estats candidats a l'adhesió.
Español: b) La visión comparada, también desde la perspectiva de las políticas y actuaciones que la Unión Europea realiza, de las políticas públicas locales catalanas con aquellas que se llevan a cabo en los entes territoriales locales de los otros estados miembros de la Unión o de los estados candidatos a la adhesión.
Català: Les disposicions tant de caràcter retributiu com de condicions de treball que puguin divulgar-se en el futur, només s'aplicarien quan, considerades i valorades conjuntament amb la resta de les disposicions legals, fossin superiors a aquest Conveni, també considerat i valorat conjuntament.
Español: Las disposiciones tanto de carácter retributivo como de condiciones de trabajo que puedan divulgarse en el futuro, solo se aplicarían cuando, consideradas y valoradas conjuntamente con el resto de las disposiciones legales, fueran superiores a este Convenio, también considerado y valorado conjuntamente.
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de recerca, estrateg de desenvolupament de negocis R+D i estrateg de gestió.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de investigación, estratega desarrollo de negocios I+D y estratega de gestión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1642/2020, d'1 de juliol, d'establiment del procediment per a la concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics, i de convocatòria de concurs públic per al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1642/2020, de 1 de julio, de establecimiento del procedimiento para la concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, y de convocatoria de concurso público para el curso 2020-2021.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 1984, sobre exposició al públic de diversos expedients de sol·licitud de llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 1984, sobre exposición al público de varios expedientes de solicitudes de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Facilitar als nenes i nenes del seu grup la formació necessària per al seu desenvolupament personal, tant pel que fa a la seva individualitat com pel que fa a la seva sociabilitat i els valors de convivència de manera adequada a la seva edat.
Español: Facilitar a los niños y niñas de su grupo la formación necesaria para su desarrollo personal, tanto por lo que se refiere a su individualidad como a su sociabilidad y los valores de convivencia de manera apropiada a su edad.
Català: La senyora Núria Arnay Bosch cessa com a directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, amb efectes del dia 6 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Arnay Bosch cesa como directora de los Servicios Territoriales del anterior Departamento de Trabajo en Girona, con efectos del día 6 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Delimitació de l'espai serra cavallera
Español: Delimitación del espacio sierra cavallera
Català: El cohereu que abans de la partició ha pagat més del que li corresponia, segons la seva quota, pot reclamar als altres l'import que els pertoqui.
Español: El coheredero que antes de la partición ha pagado más de lo que le correspondía, según su cuota, puede reclamar a los demás el importe que les corresponda.
Català: g) Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: g) Condicionamiento de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención.
Català: ORDRE PRE/253/2005, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Joventut.
Español: ORDEN PRE/253/2005, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud.
Català: c) Organitzar els serveis d'ordre intern i administratius.
Español: c) Organizar los servicios de orden interno y administrativos.
Català: Un cop finalitzades les obres, els principals impactes són els relacionats amb la geomorfologia, ja que canvia el relleu original de la zona i la canonada passa per la Tordera.
Español: Una vez finalizadas las obras, los principales impactos son los relacionados con la geomorfología, al cambiar el relieve original de la zona y al pasar la tubería por el río Tordera.
Català: La Unitat Administrativa de Vilanova i la Geltrú té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de Vilanova i la Geltrú tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar al beneficiari/ària de la subvenció les dades que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar al beneficiario/a de la subvención los datos que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: Centres d'ensenyaments secundaris
Español: Centros de enseñanzas secundarias
Català: La gestió de la qualitat.
Español: La gestión de la calidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús del casal de joves de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del casal de jóvenes del Ayuntamiento.
Català: a) Previ a l'inici de les obres, s'ha de presentar davant la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el corresponent pla de salvament de la fauna aqüícola per a la seva aprovació.
Español: a) Previo al inicio de las obras, se debe presentar ante la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el correspondiente plan de salvamento de la fauna acuícola para su aprobación.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat amb núm. de registre imprés 4388000949 de 8 de febrer de 1991 corresponent a la convocatòria de juliol de l'any 1988 i que pertany a Maria del Carmen Rodriguez Moranta es fa pública la iniciació en aquest IES Antoni de Martí i Franquès de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988.
Español: Habiéndose perdido el título de Bachiller con núm. de registro imprimido 4388000949 de 8 de febrero de 1991 correspondiente a la convocatória de julio del año 1988 y que pertenece a Maria del Carmen Rodriguez Moranta se hace pública la iniciación en este IES Antoni de Martí i Franquès del expediente de duplicado del título perdido, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anúncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988.
Català: d) Exercir qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: d) Ejercer cualquier otra tarea que le sea encomendada relacionada con las anteriores.
Català: S'obre un període d'informació pública per tal que durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1), i de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar, els dies feiners i en hores d'oficina, i mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1), y de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, los días hábiles y en horas de oficina, y mediante un escrito dirigido a los servicios indicados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: S'acorda una clàusula de revisió salarial per l'any 2000 per a tot el personal adscrit al present Conveni equivalent a l'establert per la LGP.
Español: Se acuerda una cláusula de revisión salarial para el año 1999 para todo el personal adscrito al presente Acuerdo equivalente al establecido por LGP y se aplicará sobre éste más un punto.