BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de les instal·lacions de telecomunicacions transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de las instalaciones de telecomunicaciones transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: F474215, G332908 al G332911, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 00033, constituït en data 15 de gener de 1991 per un import de 661,11 euros, propietat de la senyora M. Elena Talens Gràcia, amb DNI 38551178G, i arrendat a la senyora M. Victòria Macias Serra, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F474215, G332908 al G332911, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 00033, constituido en fecha 15 de enero de 1991 por un importe de 661,11 euros, propiedad de la señora M. Elena Talens Gràcia, con DNI 38551178G, y arrendado a la señora M. Victòria Macias Serra, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: C=codi de la plaça; D=departament; NV=nivell del lloc; H=horari; J=jornada; N= Normal; E= Especial; C. Esp.=complement específic anual; CU=Cultura i Mitjans de Comunicació; JU=Justícia.
Español: C=código de la plaza; D=departamento; NV=nivel del puesto; H=horario; J=jornada; N= Normal; E= Especial; C. esp.=complemento específico anual; CU=Cultura y Medios de Comunicación; JU=Justicia.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En les sessions pràctiques hi ha d'haver, com a mínim, un ordinador cada dos alumnes.
Español: En las sesiones prácticas deberá disponerse de, como mínimo, un ordenador para cada dos alumnos.
Català: Totes les ajudes que es concedeixen són en forma de beca per a ensenyament; la quantia de la beca base depèn del grau i la modalitat educativa per a la qual se sol·liciti.
Español: Todas las ayudas que se conceden serán en forma de beca para enseñanza; la cuantía de la beca-base dependerá del grado y modalidad educativa para la que se solicite.
Català: Avaluar la qualitat de les aplicacions desenvolupades.
Español: Evaluar la calidad de las aplicaciones desarrolladas.
Català: funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per
Español: dirimirlo en función de la mayor puntuación obtenida, en primer
Català: a) La dinamització comunitària: abasta les accions planificades i executades en el marc d'un projecte específic, per apropar les arts en viu a la comunitat mitjançant el desenvolupament de l'activitat artística municipal.
Español: a) La dinamización comunitaria: abarca las acciones planificadas y ejecutadas en el marco de un proyecto específico, con el fin de acercar las artes en vivo a la comunidad mediante el desarrollo de la actividad artística municipal.
Català: En el cas que la persona concursant no disposi de la credencial d'accés al portal ATRI, haurà d'adreçar-se a la unitat de recursos humans del Departament on presta serveis o del darrer departament on va prestar serveis, que li proporcionaran l'usuari i la contrasenya d'accés.
Español: En el caso de que la persona concursante no disponga de la credencial de acceso al portal ATRI, deberá dirigirse a la unidad de recursos humanos del Departamento donde presta servicios o del último departamento donde prestó servicios, que le proporcionarán el usuario y la contraseña de acceso.
Català: b.3 valoració del seguiment i dels resultats dels PFI realitzats.
Español: b.3 valoración del seguimiento y de los resultados de los PFI realizados.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/30/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/30/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: 11.3 Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament fins a 10 t/d i per sobre d'1 t/d.
Español: 11.3 Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento hasta 10 t/d y por encima de 1 t/d.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: c) La memòria resumida de l'associació.
Español: c) Memoria resumida de la asociación.
Català: Tal com preveu l'article vuitè de l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002 de 6 de maig (BOE núm. 123 de 23.5.2002), l'Agència Nacional Sòcrates comunicarà al Departament d'Ensenyament les candidatures acceptades i rebutjades.
Español: Tal como prevé el artículo octavo de la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD/1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002). la Agencia Nacional Sócrates comunicará al Departamento de Enseñanza las candidaturas aceptadas y rechazadas.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. D086/01, D004/02, D060/02 DG i D009/02 DTT).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. D086/01, D004/02, D060/02 DG y D009/02 DTT).
Català: Aquest programa ofereix fons per a les següents tipologies de projectes:
Español: Este programa ofrece fondos para las siguientes tipologías de proyectos:
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/1/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal com reflecteix l'acta de la 287a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 18 de febrer de 2010;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/1/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal como se refleja en el acta de la 287ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 18 de febrero de 2010;
Català: En el cas que s'autoritzin bestretes del 100% de l'import de la subvenció, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'acreditar en tot cas, amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada, haver dipositat, a disposició del Departament de Treball i per l'import total de la bestreta, a la Caixa general de Dipòsits, la corresponent garantia d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: En el caso de que se autoricen anticipos del 100% del importe de la subvención, exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, se deberá acreditar en todo caso, con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada, haber depositado, a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo, en la Caja general de Depósitos, la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: 26.3 S'annexa relació de permisos retribuïts i visites mèdiques, annex 20.
Español: 26.3 Se anexa relación de permisos retribuidos y visitas médicas, anexo 20.
Català: Autoritzar el personal inspector de Cualicontrol-ACI, SAU, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als àmbits reglamentaris que s'especifiquen, sens perjudici que quan estigui operatiu el sistema de certificació, o el procediment a què fa referència la disposició transitòria tercera del Decret 30/2010, de 2 de març, l'entitat hagi de portar a terme, en el cas que fos necessari, les modificacions necessàries per actualitzar aquesta autorització.
Español: Autorizar al personal inspector de Cualicontrol-ACI, SAU, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución, para los ámbitos reglamentarios que se especifican, sin perjuicio de que cuando esté operativo el sistema de certificación, o el procedimiento a que hace referencia la disposición transitoria tercera del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, la entidad tenga que llevar a cabo, en caso de que fuera necesario, las modificaciones necesarias para actualizar esta autorización.
Català: Recaptació quotes sindicals
Español: Recaudación cuotas sindicales.
Català: recurs contenciós administratiu núm. 767/94, interposat per la
Español: recurso contencioso administrativo núm. 767/94, interpuesto por
Català: Així mateix, s'acorda que si durant la vigència d'aquest acord es produeix una modificació més beneficiosa per als treballadors/es en aquesta matèria, aquesta modificació serà d'aplicació automàtica a aquest Conveni i s'hi incorporarà.
Español: Asimismo, se acuerda que en el supuesto de que durante la vigencia de este acuerdo se produjera una modificación más beneficiosa para los trabajadores/as en esta materia, dicha modificación será de aplicación automática al presente Convenio incorporándose al mismo.
Català: Temperatura retorn aigua climatització
Español: Temperatura retorno agua climatización
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble del carrer de Carretes, 77, 4t, de Barcelona, a favor de la senyora Mercedes Sanz Polo, per un preu de 37.691,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble de la calle Carretes, 77, 4º, de Barcelona, a favor de la señora Mercedes Sanz Polo, por un precio de 37.691,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica als interessats que, d'acord amb el que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, poden al·legar i aportar els documents i justificants que considerin pertinents, en el termini de 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a los interesados que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pueden alegar y aportar los documentos y justificantes que consideren pertinentes, en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els Ajuntaments de la Comarca que han aprovat la segona pròrroga de l'esmentat conveni, son:
Español: Los Ayuntamientos de la Comarca que han aprobado la segunda prórroga del mencionado convenio, son:
Català: Objecte: reforma del sistema de ventilació als trams soterrats de la línia Llobregat–Anoia.
Español: Objeto: reforma del sistema de ventilación de los tramos soterrados de la línea Llobregat–Anoia.
Català: Interessat: Industrial Aceitera del Vallès, SA.
Español: Interesado: Industrial Aceitera del Vallès, SA.
Català: Rep telefònicament o telemàticament les peticions de servei i recull la informació necessària per a la seva planificació i execució.
Español: Recibe telefónicamente o telemáticamente las peticiones de servicio y recoge la información necesaria para su planificación y ejecución.
Català: Objecte del contracte: obres d'urbanització del pati infantil al CEIP Ginesta de Matadepera (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de urbanización del patio infantil en el CEIP Ginesta de Matadepera (Vallès Occidental).
Català: Beneficiari: Serveis de Comunicació Global Aquitania, SL.
Español: Beneficiario: Serveis de Comunicación Global Aquitania, SL.
Català: L'espai lliure interior d'illa es considera inedificable, d'acord amb el que estableix l'article 243.1.a) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El espacio libre interior de manzana se considera inedificable, de acuerdo con lo que establece el artículo 243.1.a) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: I en relació amb la representació d'A. M. C. P., subjecte a potestat parental, la seva representació a través de l'administradora especial deriva de l'article 236-18.2.d, en relació amb l'article 236-25.a, dels quals resulta que queden exclosos de la representació legal dels progenitors aquells béns exclosos de l'administració del pare i de la mare, si han estat adquirits pel fill per títol successori i la causant ho ha ordenat de manera expressa, segons l'article 236-26.
Español: C. P., sujeta a potestad parental, su representación a través de la administradora especial deriva del artículo 236-18.2.d, en relación con el artículo 236-25.a, de los que resulta que quedan excluidos de la representación legal de los progenitores aquellos bienes excluidos de la administración del padre y de la madre, si han sido adquiridos por el hijo por título sucesorio y la causante lo ha ordenado de manera expresa, según el artículo 236-26.
Català: Es contempla una planificació mínima d'avaluació:
Español: Se contempla una planificación mínima de evaluación:
Català: En aquests supòsits, serà suficient amb la presentació d'una comunicació prèvia a les autoritats competents de cada una de les activitats que es vulguin realitzar.
Español: En estos supuestos, será suficiente con la presentación de una comunicación previa a las autoridades competentes de cada una de las actividades que se quieran realizar.
Català: Facilita a l'assistent ajudar la persona perquè es quedi a una alçada funcional.
Español: Facilita al asistente ayudar a la persona para que se quede a una altura funcional.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el primer exercici un 7 (nota sobre 10 punts).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el primer ejercicio un 7 (nota sobre 10 puntos).
Català: Termini de vigència: el que especifica en el plec de condicions.
Español: Plazo de vigencia: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Els proveïdors als que es poden contractar els serveis són els que mantinguin una acreditació vigent d'acord amb l'establert a les Resolucions per les quals s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització, de la categoria següent:
Español: Los proveedores a los que se pueden contratar los servicios son los que mantengan una acreditación vigente de acuerdo con lo establecido en las Resoluciones por las que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización, de la siguiente categoría:
Català: La Taula del Turisme s'adscriu al departament competent en matèria de turisme, el qual li dóna suport administratiu i logístic.
Español: La Mesa del Turismo se adscribe al departamento competente en materia de turismo, el cual le da apoyo administrativo y logístico.
Català: 1) S'entén per trasllat voluntari el canvi de destinació de
Español: 1) Se entenderá por traslado voluntario, el cambio de destino de
Català: Es pot gaudir d'aquests dies de descans de la manera següent:
Español: Estos días de descanso se podrán disfrutar en la siguiente forma:
Català: Pels motius exposats, i d'acord amb el punt 1 de la disposició addicional primera de la Llei 18/2017, de l'1 d'agost, abans esmentada; escoltat el Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por los motivos expuestos, y de acuerdo con el punto 1 de la disposición adicional primera de la Ley 18/2017, del 1 de agosto, antes mencionada; escuchado el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposen la Llei orgànica de llibertat sindical, la Llei 11/1985, de 2 d'agost, l'Estatut dels treballadors i la resta de normes de desplegament.
Español: En esta materia, se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, Ley 11/1985, de 2 de agosto, Estatuto de los trabajadores, y demás normas de desarrollo.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es faran públics en el tauler d'anuncis i a la pàgina web d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se harán públicos en el tablón de anuncios y en la página web de este ayuntamiento.
Català: Exp.=expedient; F=data dels fets; I=data d'inici; E=euros
Español: Exp.=expediente; F=fecha de los hechos; I= fecha de inicio; E=euros
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errors en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques per a la contractació del servei educatiu i de gestió integral de l'espai juvenil i de lleure del centre d'activitats (CAR JOVE).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de erratas en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas para la contratación del servicio educativo y de gestión integral del espacio juvenil y de ocio del centro de actividades (CAR JOVE).
Català: b) Objecte: restauració d'obres audiovisuals en suport nitrat de cel·lulosa per a l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya.
Español: b) Objeto: restauración de obras audiovisuales en soporte nitrato de celulosa para el Archivo de la Filmoteca de Cataluña.
Català: e) Els treballs s'han de dur a terme sense afectar ni arrabassar arbres, arbustos o masses boscoses.
Español: e) Los trabajos se tienen que llevar a cabo sin afectar ni arrancar árboles, arbustos o masas boscosas.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Prat, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Prat, en el término municipal de El Prat del Llobregat.
Català: S'han de tenir en compte els criteris de paritat entre sexes i, així mateix, les reserves de percentatges previstes per a persones amb discapacitats en la normativa vigent.
Español: Se tendrán en cuenta los criterios de paridad entre sexos y, asimismo, las reservas de porcentajes previstas para personas con discapacidades en la normativa vigente.
Català: 1.1 El Departament de Justícia, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Justicia, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los siguientes órganos:
Català: 3.3.8 Execució bàsica del salt global a l'estil Fosbury-flop.
Español: 3.3.8 Ejecución básica del salto global a estilo Fosbury-flop.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, tiene que establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un estudi i d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un estudio y de un proyecto urbanístico.
Català: Des de la petició de vaga s'iniciaran les converses, i abans de 72 hores de l'inici de l'esmentada vaga, es prendrà la decisió dels serveis mínims.
Español: Desde la petición de huelga se iniciarán las conversaciones, y antes de 72 horas de su inicio se decidirán los servicios mínimos.
Català: L'esmentat lloc de treball consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: De la mateixa manera s'inclou aquelles que operin com a “franquícies” de les afectes a l'àmbit funcional, independentment del nombre de metros quadrats de venda.
Español: De igual forma se incluye a aquellas que operen como “franquiciadas” de las afectas al ámbito funcional, independientemente del número de metros cuadrados de venta.
Català: de la participació dels joves en la societat.
Español: participación de los jóvenes en la sociedad.