BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Territori de Catalunya en la sessió semipresencial de 23 de setembre de 2021, va adoptar l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión de Territorio de Cataluña en la sesión semipresencial de 23 de septiembre de 2021, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de l'Àrea de Biblioteca de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable del Área de Biblioteca de la Secretaria General del Departamento de Interior;
Català: Finalitat: catalogació fons bibliogràfics, gràfics i audiovisuals.
Español: Finalidad: Catalogación de fondos bibliográficos, gráficos y audiovisuales.
Català: Pel que fa a l'abocament de salmorres, es demana l'estudi d'una tercera alternativa que aboqui més cap al sud de manera que l'afecció a l'espai de la Xarxa Natura 2000 de Costes del Garraf sigui nul·la, i se suggereix l'estudi de dispositius d'abocament que produeixin la màxima dilució possible en el punt d'emissió.
Español: Con respecto al vertido de salmueras, se pide el estudio de una tercera alternativa que vierta más hacia el sur de manera que la afección al espacio de la Red Natura 2000 de Costas del Garraf sea nula, y se sugiere el estudio de dispositivos de vertido que produzcan la máxima dilución posible en el punto de emisión.
Català: Identificar les característiques i prestacions de l'equip i el material de l'alpinista.
Español: Identificar las características y prestaciones del equipo y el material del/la alpinista.
Català: El Dissabte Sant de cada any és festiu, sens perjudici de la jornada anual acordada, i té caràcter de dia de vacances complementari, independentment dels dies de gaudi de les vacances reglamentàries a què fan referència els articles anteriors, sens perjudici dels torns o les guàrdies necessaris amb vista al desenvolupament correcte del servei.
Español: El Sábado Santo de cada año será festivo, sin perjuicio de la jornada anual acordada, y tendrá carácter de día de vacaciones complementario, independientemente de los días de disfrute de las vacaciones reglamentarias a que hacen referencia los artículos anteriores y de los turnos o guardias necesarios para el desarrollo correcto del servicio.
Català: L'empresa retribuirà en metàl·lic, segons el quadre salarial o compensarà amb hores festives dins del mateix mes de la seva realització.
Español: La empresa retribuirá en metálico, según el cuadro salarial o compensará con horas festivas dentro del mismo mes de su realización.
Català: En el cas que s'autoritzin bestretes del 100% de l'import de la subvenció, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'acreditar en tot cas, amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada, haver dipositat, a disposició del Departament de Treball i per l'import total de la bestreta, a la Caixa General de Dipòsits, la corresponent garantia d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: En el caso de que se autoricen anticipos del 100% del importe de la subvención, exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, se tendrá que acreditar en todo caso, con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada, haber depositado a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo, en la Caja General de Depósitos, la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1000/2021, de 8 d'abril, de delegació de competències sancionadores per la comissió d'infraccions a l'empara de la Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge, de la persona titular del Servei Territorial d'Habitatge a Girona de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari dels Serveis Jurídics de la mateixa Agència.
Español: RESOLUCIÓN TES/1000/2021, de 8 de abril, de delegación de competencias sancionadoras por la comisión de infracciones al amparo de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda, de la persona titular del Servicio Territorial de Vivienda en Girona de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de los Servicios Jurídicos de la misma Agencia.
Català: En els rengles C, D, E i F, en els quals s'haurà de construir una planta semisoterrani, aquesta tindrà les mateixes limitacions que la planta soterrani en els altres rengles.
Español: En los renglones C, D, E y F, en los que se deberá construir una planta semisubterráneo, esta tendrá las misma limitaciones que la planta subterráneo en los otros renglones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: - Coneixement de les matèries en què tenen competència les diferents unitats directives del Departament.
Español: - Conocimiento de las materias en que tienen competencia las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: a l'educació primària del centre.Turó..
Español: a la educación primaria del centro.Turó..
Català: L'establiment de l'horari es pacta de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El establecimiento del horario se pactará de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals té un especial valor agrícola i paisatgístic, i ha de ser objecte d'una especial protecció, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales tiene un especial valor agrícola y paisajístico, y tiene que ser objeto de una especial protección, de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales.
Català: - Centres amb segon cicle d'educació infantil, educació primària: un màxim de 3 per centre.
Español: - Centros con segundo ciclo de educación infantil, educación primaria: un máximo de 3 por centro.
Català: f) Manejar amb destresa equips i materials en les activitats subaquàtiques i en el medi hiperbàric, aplicant les tècniques associades i respectant les normes de seguretat, per efectuar treballs de construcció i obra hidràuliques.
Español: f) Manejar con destreza equipos y materiales en las actividades subacuáticas y en el medio hiperbárico, aplicando las técnicas asociadas y respetando las normas de seguridad, para efectuar trabajos de construcción y obra hidráulicas.
Català: Que l'import resultant de la incorporació al cost no superi en cap cas el valor del mercat o de reposició de l'immobilitzat.
Español: Que el importe resultante de la incorporación al coste no supere en ningún caso el valor de mercado o de reposición del inmovilizado.
Català: Els resultats s'enviaran directament des del centre de revisió al centre de treball, que els farà arribar al funcionari en el mateix sobre tancat.
Español: Los resultados se enviarán directamente del centro de revisión al centro de trabajo, donde se entregarán al funcionario en el mismo sobre cerrado.
Català: 1.1.4 Establir les bases per a l'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajuts comunitaris a Catalunya, d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) núm. 1782/2003, i convocar els ajuts corresponents per a la campanya 2009-2010.
Español: 1.1.4 Establecer las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarias en Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, y convocar las ayudas correspondientes para la campaña 2009-2010.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar-hi recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Maternitat: segons legislació vigent.
Español: f) Maternidad: según legislación vigente.
Català: mesos, la suspensió té una durada màxima de 8 setmanes,
Español: suspensión tendrá una duración máxima de 8 semanas
Català: RESOLUCIÓ GAH/2427/2017, de 17 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vacarisses i de Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2427/2017, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vacarisses y de Viladecavalls.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 4 fins al dia 10 d'agost de 2000, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, desde el día 4 hasta el día 10 de agosto de 2000, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal.
Català: d) Situar el parc de maquinària en la mateixa parcel·la
Español: d) Situar el parque de maquinaria en la misma parcela afectada.
Català: 08001923C 1 Escola Diputació (1)
Español: 08001923C 1 Escuela Diputació (1)
Català: Considerant els lligams històrics entre els signants i les relacions de proximitat que han desenvolupat en tant que membres de la Comunitat de Treball dels Pirineus des de l'any 1983, de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània des de l'any 2004 i de la Comissió Intermediterrània de la Conferència de Regions Perifèriques Marítimes d'Europa;
Español: Considerando los vínculos históricos entre los firmantes y las relaciones de proximidad que han desarrollado en tanto que miembros de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos desde el año 1983, de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo desde el año 2004 y de la Comisión Intermediterránea de la Conferencia de Regiones Periféricas Marítimas de Europa;
Català: c) L'ajut per assaigs, experiments i actuacions en comú, indicat al punt 5.2.c).
Español: c) La ayuda por ensayos, experimentos y actuaciones en común, referida en el punto 5.2.c).
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat existent al
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada existente en el
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'EADC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es desplega la Llei 23/2010, del 22 de juliol, de modificació de les lleis 1/1995 i 23/1983 per fixar l'àmbit de planificació territorial del Penedès.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 23/2010, de 22 de julio, de modificación de las leyes 1/1995 y 23/1983 para fijar el ámbito de planificación territorial de El Penedès.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà té la voluntat d'obrir un debat sobre les polítiques públiques d'envelliment actiu amb el conjunt d'agents públics i privats que treballen en l'àmbit de l'atenció a les persones grans a la comarca(persones de més de 60 anys, professionals del sector d'atenció a les persones, entitats i empreses proveïdores de serveis a les persones grans, entitats locals i responsables polítics i tècnics dels ajuntaments).
Español: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tiene la voluntad de abrir un debate sobre las políticas públicas de envejecimiento activo con el conjunto de agentes públicos y privados que trabajan en el ámbito de la atención a las personas mayores de la comarca (personas de más de 60 años, profesionales del sector de atención a las personas, entidades y empresas proveedoras de servicios a las personas mayores, entidades locales y responsables políticos y técnicos de los ayuntamientos).
Català: Assumir el comandament operatiu dels serveis d'emergències i seguretat civil de la brigada a petició del cap de guàrdia de la brigada, per instrucció del cap de la Divisió Operativa o bé per decisió pròpia.
Español: Asumir el mando operativo de los servicios de emergencias y seguridad civil de la Brigada a petición del jefe de guardia de la Brigada, por instrucción del jefe de la División Operativa o bien por decisión propia.
Català: - Coordinar l'execució de l'encàrrec per part de les persones tutores assignades.
Español: - Coordinar la ejecución de la encomienda por parte de las personas tutoras asignadas.
Català: f) Càrrega ramadera: el nombre d'unitats de bestiar major (UBM) que suporta per terme mig anualment una hectàrea de superfície agrària de l'explotació amb aprofitament ramader.
Español: f) Carga ganadera: el número de unidades de ganado mayor (UBM) que soporta por término medio anualmente una hectárea de superficie agraria de la explotación con aprovechamiento ganadero.
Català: La JEDOP proclama les persones electes com a vocals de la comissió rectora del consell regulador i posteriorment tramet l'acta a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i indústries Agroalimentàries.
Español: La JEDOP proclama las personas electas como vocales de la comisión rectora del consejo regulador y posteriormente envía el acta a la Dirección General de Alimentación, Calidad e industrias Agroalimentarias.
Català: Únicament es tindran en compte els projectes i les actuacions que hagin estat efectivament implantats per l'Administració candidata en el període comprès entre l'1 de juliol de 2014 i la data final del termini de presentació de candidatures.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los proyectos y las actuaciones que hayan sido efectivamente implantados por la Administración candidata en el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y la fecha final del plazo de presentación de candidaturas.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1 es determina aplicant sobre el pressupost acceptat un percentatge proporcional a la puntuació obtinguda en funció dels criteris de valoració previstos a la base 5.1, amb els límits percentuals màxims següents en funció de l'import del pressupost acceptat:
Español: 4.2 La cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1 se determina aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje proporcional a la puntuación obtenida en función de los criterios de valoración previstos en la base 5.1, con los límites porcentuales máximos siguientes en función del importe del presupuesto aceptado:
Català: Aquest dret extingirà a partir del moment en què es constati la no veracitat de l'esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin.
Español: Este derecho extinguirá a partir del momento en que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se realicen.
Català: 4.1 Analitza la situació de l'incident, valorant el risc/benefici, identificat la ubicació i les característiques del lloc (ribera, zona amb corrent, zona oberta i inundacions, entre d'altres), el possible estat de la víctima (consciència i hipotèrmia, i recursos per a la flotabilitat, entre d'altres), els accessos al lloc i el temps meteorològic.
Español: 4.1 Analiza la situación del incidente, valorando el riesgo/beneficio, identificando la ubicación y las características del lugar (ribera, zona con corriente, zona abierta e inundaciones, entre otros), el posible estado de la víctima (conciencia e hipotermia, y recursos para la flotabilidad, entre otros), los accesos al lugar y el tiempo meteorológico.
Català: La realització d'aquestes finalitats s'articularà principalment amb les activitats següents:
Español: La realización de estas finalidades se articulará principalmente con las actividades siguientes:
Català: Treballadors, majors de 18 anys, encarregats d'executar tasques per a la realització de les quals principalment calgui esforç físic, sense cap necessitat de pràctica operatòria.
Español: Trabajadores, mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 7620, de 16.5.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicat en el núm. 7620, de 16.5.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: Finalitat: Organització del II Festival Internacional de Jazz-Reus 2004.
Español: Finalidad: Organización del II Festival Internacional de Jazz-Reus 2004.
Català: De l'efectiva compensació econòmica entre les empreses es lliuraria còpia a la representació legal dels treballadors, a l'associació empresarial i a la Comissió paritària del Conveni.
Español: De la efectiva compensación económica entre las empresas se entregaría copia a la representación legal de los trabajadores, a la asociación empresarial y a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Granollers i de Canovelles.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Granollers y Canovelles.
Català: Aquest plec de condicions es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Este pliego de condiciones se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El contractista: capacitat, solvència i prohibicions per contractar.
Español: El contratista: capacidad, solvencia y prohibiciones para contratar.
Català: En aquest sentit, un cop valorats els projectes i aplicades les reduccions que estableix l'apartat anterior, s'analitzarà la distribució per comarques.
Español: En este sentido, una vez valorados los proyectos y aplicadas las reducciones que establece el apartado anterior, se analizará la distribución por comarcas.
Català: Segon.- L'inici del còmput dels terminis que han de complir els òrgans de la UPC és el determinat per la data d'entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment.
Español: Segundo.- El inicio del cómputo de los plazos que tienen que cumplir los órganos de la UPC es el determinado por la fecha de entrada en el registro del órgano competente para la tramitación del procedimiento.
Català: Certificació acreditativa de l'aprovació de la realització de la intervenció i del seu finançament, emesa pel/per la secretari/ària.
Español: Certificación acreditativa de la aprobación de la realización de la intervención y de su financiación, emitida por el/la secretario/a.
Català: En la zona sud existeix un continu d'argila vermella que travessa en sentit oest-est.
Español: En la zona sur existe un continuo de arcilla roja que atraviesa en sentido oeste-este.
Català: Director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda
Español: Director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: Mesures i procediments de seguretat.
Español: Medidas y procedimientos de seguridad.
Català: (iii) Posar a la disposició del projecte els mitjans humans i materials necessaris perquè es puguin desenvolupar les actuacions previstes en la Clàusula Segona en l'àmbit de les competències del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: (iii) Poner a disposición del proyecto los medios humanos y materiales necesarios para que se puedan desarrollar las actuaciones previstas en la Cláusula Segunda en el ámbito de las competencias del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: Si no hi ha cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta d'acord d'aprovació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Si no se produce ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones pertinentes en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos eleva a la Mesa del Parlamento, para su aprobación, la propuesta de acuerdo de aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Quant als membres que formin part de la Junta de Personal, la seva dedicació serà amb càrrec al seu crèdit sindical.
Español: En cuanto a los miembros que formen parte de la Junta de Personal, su dedicación será con cargo a su crédito sindical.