BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.4 El procediment de selecció ha de permetre seleccionar els candidats més idonis professionalment, segons apreciació de la comissió, d'acord amb el barem de mèrits que estableix l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 17.4 El procedimiento de selección tiene que permitir seleccionar a los candidatos más idóneos profesionalmente, según apreciación de la comisión de acuerdo con el baremo de méritos que establece el anexo 2 de este Decreto.
Català: f) Aprovar el projecte museístic i el contingut historiogràfic de les actuacions, així com les seves modificacions, amb l'informe previ del Consell Assessor Científic i Pedagògic.
Español: f) Aprobar el proyecto museístico y el contenido historiográfico de las actuaciones, así como sus modificaciones, previo informe del Consejo Asesor Científico y Pedagógico.
Català: Els camps alfabètics i alfanumèrics s'ajusten a l'esquerra i es complimenten amb blancs a la dreta.
Español: Los campos alfabéticos y alfanuméricos se ajustan a la izquierda y se cumplimentan con blancos a la derecha.
Català: 2) Sabó industrial: indústries dedicades a la fabricació d'un producte detergent la composició del qual és sals alcalines i àcids grassos que s'utilitzen en el procés de fabricació en altres indústries.
Español: 2) Jabón industrial: Industrias dedicadas a la fabricación de un producto detersivo en cuya composición entran sales alcalinas y ácidos grasos y que se emplean en otras industrias, dentro de su proceso de fabricación.
Català: a) Equipaments de titularitat i gestió pública o privada amb una programació professional estable en arts escèniques i música.
Español: a) Equipamientos de titularidad y gestión públicas o privadas con una programación profesional estable en artes escénicas y música.
Català: Finca núm. 54062, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Santa Coloma de Gramenet, al tom 997 de l'arxiu, llibre 835 de Santa Coloma de Gramenet, secció 1a, foli 117, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 54062, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 1 de los de Santa Coloma de Gramenet, al tomo 997 del Archivo, libro 835 de Santa Coloma de Gramenet, Sección 1ª, folio 117, inscripción 2ª.
Català: 6.5 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves i a l'acte de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques proveïdes del DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.5 Las personas aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas y en el acto de comprobación de las causas de exclusión médicas provistas del DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: .1 Obrir convocatòria per a l'any 2006, per a la concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a grup, no tinguin personalitat jurídica.
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2006, para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de jóvenes que, como grupo, no tengan personalidad jurídica.
Català: 3.2 Detecció de fonts de contaminació en els processos de fabricació de prototips de fusta i derivats.
Español: 3.2 Detección de fuentes de contaminación en los procesos de fabricación de prototipos de madera y derivados.
Català: Aquesta relació constarà en l'annex 3 d'aquest Acord.
Español: Esta relación constará en el anexo 3 de este Acuerdo.
Català: A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria", si és el cas, es farà constar que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: En el apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria", si es el caso, se hará constar que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: L'aplicació de tècniques i procediments específics per la preparació i manteniment de pistes i instal·lacions d'esquí.
Español: La aplicación de técnicas y procedimientos específicos para la preparación y mantenimiento de pistas e instalaciones de esquí.
Català: No obstant això, aquestes peces així com les botes de seguretat s'han de renovar quan sigui necessari.
Español: No obstante estas prendas, así como las botas de seguridad se repondrán cuando sea necesario.
Català: Decret 407/2000, de 27 de desembre, de creació de les taules sectorials del sector de la pesca (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001).
Español: Decreto 407/2000, de 27 de diciembre, de creación de las mesas sectoriales del sector de la pesca (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001).
Català: Imposar a Habitatge Entorn, SCCL, com a promotora, Josep Lluís Sisternas Suris i Adolf Martínez Matamala com a arquitectes, Xavier Cots Webermann com a aparellador i Edificaciones y Residencias, SA, com a constructor, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6) del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial i 57.c) del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa solidària de tres mil (3.000) euros.
Español: Imponer a Habitatge Entorn, SCCL, como promotora, Josep Lluís Sisternas Suris y Adolf Martínez Matamala como arquitectos, Xavier Cots Webermann como aparejador y Edificaciones y Residencias, SA, como constructor, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6) del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa solidaria de tres mil (3.000) euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives generals aplicables als contractes de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas generales aplicables a los contratos del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: c) Altres títols acadèmics: per altres títol acadèmics que no siguin els presentats per a participar a la convocatòria i que siguin relacionats amb les funcions del lloc de treball, fins a un màxim de 2 punts, segons l'escala següent:
Español: c) Otros títulos académicos: por otros títulos académicos que no sean los presentados para participar en la convocatoria y que sean relacionados con las funciones del puesto de trabajo, hasta un máximo de 2 puntos, según la siguiente escala:
Català: d) Mitja i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP núm. 54 de 7-03-11, DOGC núm. 5831 de 04-03-11.
Español: d) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP núm. 54 de 7-03-11, DOGC núm. 5831 de 04-03-11.
Català: La resta de sòl urbà tindrà la consideració de no consolidat.
Español: El resto de suelo urbano tendrá la consideración de no consolidado.
Català: El Decret 48/2015, de 31 de març, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Consell General d'Aran de 2015, regula als articles 21 i 22 els permisos laborals per a les persones treballadores d'empreses privades i del personal al servei de l'Administració, i a la disposició final primera s'autoritza el conseller d'Empresa i Ocupació per dictar les disposicions oportunes per al seu desplegament i execució, en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Decreto 48/2015, de 31 de marzo, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Consejo General de Aran de 2015, regula en los artículos 21 y 22 los permisos laborales para los trabajadores de empresas privadas y del personal al servicio de la Administración, y en la disposición final primera se autoriza al consejero de Empresa y Empleo para dictar las disposiciones oportunas para su desarrollo y ejecución, en el ámbito de sus competencias.
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre d'envasadors/elaboradors a què fa referència l'article 14 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de envasadores/elaboradores a los que se refiere el artículo 14 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: Identificació dels interlocutors.
Español: Identificación de los interlocutores.
Català: En qualsevol cas, les places d'aparcament estaran situades a una distància inferior a 200 m de l'entrada de l'establiment.
Español: En cualquier caso, las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento.
Català: La central està destinada a la producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia de cicle combinat a partir de la combustió de gas natural o gasoil en casos de deficiència en el subministrament de gas amb un màxim de 5 dies consecutius i un màxim de 20 dies a l'any, a excepció que, per existir una necessitat urgent de mantenir l'abastament d'energia, l'autoritat competent autoritzi expressament ampliar el temps d'utilització de gasoil, sempre que d'acord amb les dades obtingudes de la xarxa de qualitat de l'aire i del sistema meteorològic no se superin els límits de qualitat de l'aire establerts, en el seu moment, per la legislació vigent.
Español: La central está destinada a la producción de energía eléctrica mediante tecnología de ciclo combinado a partir de la combustión de gas natural o gasóleo en casos de deficiencia en el suministro de gas con un máximo de 5 días consecutivos y un máximo de 20 días al año, salvo que, por existir una necesidad acuciante de mantener el abastecimiento de energía, la autoridad competente autorizase expresamente ampliar el tiempo de utilización de gasóleo, siempre que de acuerdo con los datos obtenidos de la red de calidad del aire y del sistema meteorológico no se superasen los límites de calidad del aire establecidos, en su momento, por la legislación vigente.
Català: La línia L de subvencions té per objecte impulsar millores de l'accessibilitat arquitectònica i de l'accessibilitat a la comunicació de les entitats que presten atenció i serveis socials, per tal d'adequar-se a la normativa d'accessibilitat.
Español: La línea L de subvenciones tiene por objeto impulsar mejoras de la accesibilidad arquitectónica y de la accesibilidad a la comunicación de las entidades que prestan atención y servicios sociales, con el fin de adecuarse a la normativa de accesibilidad.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la plantilla orgànica aprovada per l'Entitat Metropolitana del Transport en data 10 de febrer de 2000.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la plantilla orgánica aprobada por la Entidad Metropolitana del Transporte en fecha 10 de febrero de 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albatàrrec, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albatàrrec, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se han de entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Per tant, cal garantir que durant l'època d'estiatge es mantingui també el cabal ecològic en l'àmbit de l'escala de peixos per mantenir d'una manera efectiva la connectivitat del riu.
Español: Se debe garantizar que durante la época de estiaje se mantenga también el caudal ecológico en el ámbito de la escalera de peces para mantener de modo efectivo la conectividad del río.
Català: Contingut mínim de la sol·licitud d'inscripció als Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny
Español: Contenido mínimo de la solicitud de inscripción a los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño
Català: Tota la tramitació de l'expedient disciplinari, incloent-hi la resolució i la notificació al col·legiat expedientat, no podrà durar més de sis mesos, llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de Govern, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador.
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario, incluyendo la resolución y la notificación al colegiado expedientado, no podrá durar más de seis meses, salvo causa justificada que apreciará la Junta de Gobierno, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador.
Català: - Informe del cap de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia de 26 d'abril de 2013.
Español: - Informe del jefe de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de 26 de abril de 2013.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, nacionalitat, DNI/NIF/NIE, firma, telèfon, adreça postal, adreça electrònica.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, nacionalidad, DNI/NIF/NIE, firma, teléfono, dirección postal, dirección electrónica.
Català: Aquesta declaració de servei públic s'ha de complementar amb l'adaptació corresponent del Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre, sobre els drets i les obligacions dels viatgers per ferrocarril.
Español: Esta declaración de servicio público debe complementarse con la adaptación correspondiente del Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros por ferrocarril.
Català: S'afegeix la base 5.2.bis a l'annex 4 de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2014, amb la redacció següent:
Español: Se añade la base 5.2.bis al anexo 4 del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de diciembre de 2014, con la siguiente redacción:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'escorxador frigorífic, sala d'especejament i elaboració de productes carnis al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de matadero frigorífico, sala de despiece y elaboración de productos cárnicos en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: L'exercici d'aquestes funcions es desenvolupa de manera coordinada amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ejercicio de estas funciones se desarrolla de manera coordinada con el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.6 Els casos de peces defectuoses en què resulta evident la negligència, la desídia o la mala fe del treballador poden ser sancionats segons l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: 12.6 En los casos en que de piezas defectuosas resulte evidente la negligencia, desidia o mala fe del trabajador, podrán ser sancionadas conforme a la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: La pesca en horari nocturn es pot autoritzar en els supòsits de competicions degudament autoritzades.
Español: La pesca en horario nocturno se puede autorizar en los supuestos de competiciones debidamente autorizadas.
Català: Així mateix, s'estableixen sis nivells de protecció: integral, total, parcial, ambiental, documental i àrea d'expectativa arqueològica.
Español: Asimismo, se establecen seis niveles de protección: integral, total, parcial, ambiental, documental y área de expectativa arqueológica.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2019, per la qual es dona publicitat a les beques d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per l'Autoritat Catalana de la Competència durant l'exercici 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2019, por la que se da publicidad a las becas de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por la Autoridad Catalana de la Competencia durante el ejercicio 2018.
Català: Instal·lació de detecció automàtica d'incendis.
Español: - Instalación de detección automática de incendios.
Català: d) L'estudi i el seguiment dels plans urbanístics en la mesura que afecten les carreteres.
Español: d) El estudio y el seguimiento de los planes urbanísticos en la medida en que afectan a las carreteras.
Català: Excepcionalment, aquest termini es podrà prorrogar dos mesos més prèvia sol·licitud efectuada a la Direcció General de Desenvolupament Rural dos mesos abans d'exhaurir-se el termini a prorrogar.
Español: Excepcionalmente, este plazo se podrá prorrogar dos meses más previa solicitud efectuada en la Dirección General de Desarrollo Rural dos meses antes de agotarse el plazo a prorrogar.
Català: a) Definició de funcions, atribucions i responsabilitats per a cada lloc de treball.
Español: a) Definición de funciones, atribuciones y responsabilidades para cada puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds hauran d'incloure una proposta d'actuació general, que s'haurà d'emmarcar dins les finalitats que s'especifiquen a continuació i s'hi han d'atendre les prioritats sectorials, les zones i els col·lectius que figuren als apartats 4, 5 i 6, respectivament, d'aquestes bases.
Español: Las solicitudes deben incluir una propuesta de actuación general, que se debe enmarcar dentro de los fines que se especifican a continuación, y se deben atender las prioridades sectoriales, las zonas y los colectivos que figuran en los apartados 4, 5 y 6, respectivamente, de estas bases.
Català: L'objectiu d'aquests premis és afavorir l'educació en comunicació mitjançant la creació artística i crítica dels missatges audiovisuals en els nous formats digitals.
Español: El objetivo de estos premios es favorecer la educación en comunicación mediante la creación artística y crítica de los mensajes audiovisuales en los nuevos formados digitales.
Català: Estratègies alimentàries.
Español: Estrategias alimentarias.
Català: En el títol de constitució hi han de constar, almenys, les dades següents:
Español: En el título de constitución deben constar, al menos, los siguientes datos:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per tot allò establert a la Resolució EMC/3279/2019, de 29 de novembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació dels agents de suport a la internacionalització per al període 2020-2024, i la primera convocatòria per l'any 2020 per sol·licitar l'acreditació com a tal, i al seu annex (DOGC núm. 8019 de 9.12.2019).
Español: Esta convocatoria se rige por todo aquello establecido en la Resolución EMC/3279/2019, de 29 de noviembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización para el período 2020-2024, y la primera convocatoria para el año 2021 para solicitar la acreditación como tal, y a su anexo (DOGC núm. 8019 de 9.12.2019).
Català: —1 El procediment s'iniciarà d'ofici o a instància de part, sempre mitjançant acord de l'òrgan competent, sia per pròpia inicitiva o per denúncia.
Español: —1 El procedimiento se iniciará de oficio o a instancia de parte, siempre mediante acuerdo del órgano competente, sea por propia iniciativa o por denuncia.
Català: b) El 10 per 100 del personal de l'empresa, si ocupa entre cent i tres-cents treballadors.
Español: b) El 10 por 100 del personal de la empresa, si emplea entre cien y trescientos trabajadores.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: En data 13 de desembre de 2016, la registradora de la propietat, titular del Registre número 1 de Badalona, denega la inscripció de l'adquisició hereditària de la meitat indivisa de la citada finca del carrer Margarita Xirgú, números 20 i 24 de Badalona, de numeració registral 8155, per no constar inscrit cap dret sobre aquesta finca a favor del causant F. J. C. B.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2016, la registradora de la propiedad, titular del Registro número 1 de Badalona, deniega la inscripción de la adquisición hereditaria de la mitad indivisa de la citada finca de la calle Margarita Xirgú, números 20 y 24 de Badalona, de numeración registral 8155, para no constar inscrito ningún derecho sobre esta finca a favor del causante F. J. C. B.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes se ha de adjuntar la documentación siguiente:
Català: Identificació dels títols i perfils professionals
Español: Identificación de los títulos y perfiles profesionales
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el desplegament de la primera etapa del PIEC en el període 2005-2008, mitjançant els tres programes definits a l'annex 2.
Español: El objeto de estas subvenciones es el despliegue de la primera etapa del PIEC en el periodo 2005-2008, mediante los tres programas definidos al anexo 2.
Català: Es considera planta baixa la que tingui el paviment situat al nivell que s'indica a la regulació específica de cada tipus d'ordenació, ja sigui en referència a la rasant del carrer (ordenació continua), o bé al nivell del terreny (ordenació aïllada).
Español: Se considera planta baja la que tenga el pavimento situado al nivel que se indica en la regulación específica de cada tipo de ordenación, ya sea en referencia a la rasante de la calle (ordenación continúa), o bien al nivel del terreno (ordenación aislada).
Català: 5.2 Segon exercici: valoració de les característiques personals.
Español: 5.2 Segundo ejercicio: valoración de las características personales.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: El Projecte reconeix que més enllà de les tipologies de conreu i dotacions de reg els canvis en l'estructura del parcel·lari poden comportar una modificació de l'hàbitat de les espècies pròpies dels sistemes agraris, que es poden traduir en un empobriment de les comunitats presents.
Español: El Proyecto reconoce que más allá de las tipologías de cultivo y dotaciones de riego, los cambios en la estructura del parcelario pueden conllevar una modificación del hábitat de las especies propias de los sistemas agrarios, que se pueden traducir en un empobrecimiento de las comunidades presentes.
Català: Segon.- ACCEPTAR formalment incorporar al patrimoni municipal i afectar als usos previstos en el planejament els terrenys cedits de dret al municipi a l'esmentat projecte.
Español: Segundo. - ACEPTAR formalmente incorporar al patrimonio municipal y afectar a los usos previstos en el planeamiento los terrenos cedidos de derecho al municipio a dicho proyecto.
Català: Polvorització amb aigua amb o sense tensioactius, rec per aspersió o bé recobriment de les piles amb lones o cobertes.
Español: Pulverización con agua con o sin tensioactivos, riego por aspersión o bien recubrimiento de los montones con lonas o cubiertas.
Català: 17.3 El DARP podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els grups d'acció local, i a sol·licitar la informació que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 17.3 El DARP podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que efectúen los grupos de acción local, y a solicitar la información que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.