BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Els serveis extraordinaris que realitzin els efectius de la Policia Local seran prestats de la següent manera:
Español: —3 Los servicios extraordinarios que efectúen los efectivos de la Policía Local serán prestados de la siguiente manera:
Català: 1) ESTIMAR el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Assemblea Pagesa de Maresme, contra els acords de 18 de desembre de 2014 i de 4 de juny de 2014, en què, respectivament, es dona conformitat al Text refós del Pla especial de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, i s'aprova definitivament, publicats al DOGC número 6834, de 19 de març de 2015, i, en conseqüència, declarar la nul·litat dels apartats 2 a 7 de l'article 16 del Pla especial, per infracció de l'article 50.3 de Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya.	1) ESTIMAR el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Assemblea Pagesa del Maresme, contra los acuerdos de 18 de diciembre de 2014 y de 4 de junio de 2014, en los que, respectivamente, se da conformidad al Texto refundido del Plan especial de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, y se aprueba definitivamente, publicados en el DOGC número 6834, de 19 de marzo de 2015, y, en consecuencia, declarar la NULIDAD de los apartados 2 a 7 del artículo 16 del Plan especial, por infracción del artículo 50.3 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña.
Català: .8 Reserva de drets de reproducció i difusió
Español: .8 Reserva de derechos de reproducción y difusión
Català: (Les entitats sol·licitants hauran de presentar una única sol·licitud que contindrà l'acció o accions que es proposen dur a terme en el marc d'aquest programa).
Español: (Las entidades solicitantes tendrán que presentar una única solicitud que contendrá la acción o acciones que se proponen llevar a cabo en el marco de este programa).
Català: El treballador pot reprendre el període de vacances quan obté l'alta mèdica.
Español: El trabajador puede retomar el periodo de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: És ben sabut que el dret històric català va regular sempre la prescripció.
Español: Es de sobras conocido que el derecho histórico catalán reguló siempre la prescripción.
Català: 4.3 Els nivells bàsic, intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes tenen com a referència les competències pròpies dels nivells A-2, B-1 i B-2, respectivament, del Consell d'Europa, segons es defineixen aquests nivells en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: 4.3 Los niveles básico, intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas tienen como referencia las competencias propias de los niveles A-2, B-1 y B-2, respectivamente, del Consejo de Europa, según se definen estos niveles en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Pratdip
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Pratdip
Català: Totes les plantes i vols hauran d'ésser compresos dins d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y vuelos habrán de ser comprendidos dentro de esta figura poligonal.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell municipal de comunicació.
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo municipal de comunicación.
Català: Interpretació del missatge de la persona interlocutora.
Español: Interpretación del mensaje de la persona interlocutora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'unes bases (exp. C:02/02 N:01/09 T:01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de unas bases (exp. C:02/02 N:01/09 T:01).
Català: c) Mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals
Español: c) Medidas relativas a la prevención de incendios forestales
Català: Segueix aquesta carretera direcció E durant uns 620 metres fins arribar a una rotonda, on coincideixen els límits dels termes municipals de Torrefeta i Florejacs amb Tarroja de Segarra.
Español: Sigue esta carretera dirección E durante unos 620 metros hasta llegar a una rotonda, donde coinciden los límites de los términos municipales de Torrefeta i Florejacs con Tarroja de Segarra.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han emès diversos actes administratius en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han dictado diversos actos administrativos en los procedimientos sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Recompte de microorganismes aerobis mesòfils.
Español: Recuento de microorganismos aerobios mesófilos.
Català: Tot seguit s'obra la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Acto seguido se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 331.200,00 euros, dels quals 25.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001; 69.800,00 euros, a càrrec a la partida 460.0001; 100.000,00 euros, a càrrec a la partida 470.0001; 25.000,00 euros, a càrrec a la partida 481.0001, i 111.400,00 euros a càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 331.200,00 de euros, de los que 25.000,00 euros son con cargo a la partida 442.0001; 69.800,00 euros con cargo a la partida 460.0001; 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001; 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, y 111.400,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Aleksic, Jelena – Institut de Física d'Altes Energies
Español: Aleksic, Jelena – Instituto de Física de Altas Energías
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Igualada, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Igualada, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa, així com, si és el cas, si l'esmentat document consta en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, indicant-ho a l'epígraf E de l'apartat "Altres dades de la convocatòria" quan s'utilitzi el model de sol·licitud en suport paper.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo del que se dispone, así como, si es el caso, si dicho documento consta en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, indicándolo en el epígrafe E del apartado "Otros datos de la convocatoria" cuando se utilice el modelo de solicitud en soporte papel.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 1072/2010, de 20 d'agost, i d'acord amb allò establert a la disposició addicional 30a de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 1072/2010, de 20 de agosto, y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medio propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: - Comunicar de manera conjunta les actuacions de garantia juvenil, quan sigui adient.
Español: - Comunicar de forma conjunta las actuaciones de garantía juvenil, cuando sea adecuado.
Català: Aquests ajuts s'adrecen a persones que hagin finalitzat l'ensenyament obligatori, sens perjudici del que es preveu, amb caràcter excepcional, a la disposició addicional 2 d'aquesta Ordre.
Español: Estas ayudas se dirigen a personas que hayan finalizado la enseñanza obligatoria, sin perjuicio de lo que se prevé, con carácter excepcional, en la disposición adicional 2 de la presente Orden.
Català: 1.4 Selecciona les eines, equips i mitjans auxiliars necessaris.
Español: 1.4 Selecciona las herramientas, equipos y medios auxiliares necesarios.
Català: - Per resolució de l'òrgan competent de l'Ajuntament, les infraccions administratives tipificades en aquestes bases, es sancionaran:
Español: - Por resolución del órgano competente del Ayuntamiento, las infracciones administrativas tipificadas en estas bases, se sancionarán:
Català: 5.1 Identificació dels mètodes de conservació que cal aplicar a cada producte.
Español: 5.1 Identificación de los métodos de conservación que hay que aplicar en cada producto.
Català: ENC-1: Espai natural compromès exhaurit.
Español: ENC-1: Espacio natural comprometido agotado.
Català: Fixar el dia 10 de febrer de 2012 al municipi de Gandesa, a partir de les 13 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 10 de febrero de 2012 al municipio de Gandesa a partir de las 13 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Aplica l'empelt adequat en cas de canvi de varietat o exigència de
Español: Aplica el injerto adecuado en caso de cambio de variedad o exigencia de
Català: RESOLUCIÓ EMO/576/2013, de 19 de març, de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/576/2013, de 19 de marzo, de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei dels centres comptables col·laboradors per a la preparació i elaboració de la informació comptable requerida per la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), en el marc de la RECAN i la RICA, referida a l'exercici 2014.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de los centros contables colaboradores para la preparación y elaboración de la información contable requerida por la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC), en el marco de la RECAN y la RICA, referida al ejercicio 2014.
Català: Cada treballador i treballadora ha de ser adscrit a un grup professional, i a una determinada divisió funcional, i se li ha d'assignar el salari de grup establert per a aquest.
Español: Cada trabajador y trabajadora tiene que ser adscrito a un grupo profesional, y a una determinada división funcional, y se le tiene que asignar el salario de grupo establecido para el mismo.
Català: Necessitat de llicència municipal
Español: Necesidad de licencia municipal
Català: L'Acord del Govern GOV/154/2013, de 12 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2013 de 112 places de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 6501, de 14.11.2013), autoritza la convocatòria de 30 places de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/154/2013, de 12 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2013 de 112 plazas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm 6501, de 14.11.2013), autoriza la convocatoria de 30 plazas de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: El càlcul d'aquest incentiu s'estableix de forma diària i d'acord amb les tones ensacades en cada torn de treball, independentment del nombre d'ensacadores que funcionen en cadascun d'ells i del nombre d'operaris que integren els equips de treball.
Español: El cálculo de este incentivo se establecerá de forma diaria y de acuerdo con las toneladas ensacadas en cada turno de trabajo, con independencia del número de ensacadoras que funcionen en cada uno de ellos, y del número de operarios que integren los equipos de trabajo.
Català: m) Gestionar les subscripcions i l'adquisició de publicacions per a les unitats del Departament.
Español: m) Gestionar las suscripciones y la adquisición de publicaciones para las unidades del Departamento.
Català: a) Les previstes a l'article 4.1 i 2 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normes de l'ordenament jurídic que l'afectin.
Español: a) Las previstas en el artículo 4.1 y 2 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normas del ordenamiento jurídico que le afecten.
Català: Increment del risc d'incendi forestal de l'entorn de la granja associat a l'ús de maquinària i a la continuïtat de la vegetació forestal.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal del entorno de la granja asociado al uso de maquinaria y a la continuidad de la vegetación forestal.
Català: La Proposta d'ordre es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i al web del Departament d'Interior (http://www.gencat.cat/interior), a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Español: La Propuesta de orden se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la web del Departamento de Interior (http://www.gencat.cat/interior), en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Català: a) En el cas de la primera baixa que es produeixi en el període de
Español: a) En el caso de la primera baja que se produzca en el período del
Català: -10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació, comuns per als sis lots, seran els següents:
Español: -10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación, comunes para los seis lotes, serán los siguientes:
Català: En qualsevol cas, l'atorgament de les subvencions previstes en la present convocatòria estarà limitat per les dotacions econòmiques pressupostàries aplicables i no es podran reconèixer subvencions per un import superior a l'establert en la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, el otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente convocatoria está limitado por las dotaciones económicas presupuestarias aplicables y no se pueden reconocer subvenciones por un importe superior al establecido en la presente convocatoria.
Català: Reconeixement dels valors i les funcions dels components de l'estructura agrària d'interès connectiu (marges vegetals, arbredes i punts d'aigua aïllats, erms, canals, camins rurals, etc.), adopció de les mesures necessàries per a la seva protecció, conservació o recuperació i desenvolupament adequat de la normativa urbanística referent a tanques, edificacions, vialitat, etc.
Español: Reconocimiento de los valores y las funciones de los componentes de la estructura agraria de interés conectivo (márgenes vegetales, arboledas y puntos de agua aislados, yermos, canales, caminos rurales, etc.), adopción de las medidas necesarias para su protección, conservación o recuperación y desarrollo adecuado de la normativa urbanística referente a cercados, edificaciones, vialidad, etc.
Català: Suplent: directora assistencial de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron.
Español: Suplente: directora asistencial del Hospital Universitario de la Vall d'Hebron.
Català: El valor personal de les hores extraordinàries a 31 de desembre de 2013 quedarà fixe fins que la regulació establerta per aquest Conveni col·lectiu superi aquest import personal, moment a partir del qual es començaria a cobrar segons la nova regulació.
Español: El valor personal de las horas extraordinarias a 31 de diciembre de 2013 quedará fijo hasta que la regulación establecida por este Convenio colectivo supere este importe personal, momento a partir del cual, se comenzaría a cobrar según la nueva regulación.
Català: En l'àmbit de Catalunya, la Llei 12/2009, de 12 de juliol, d'educació, en exercici de les competències que l'article 131 de l'Estatut atribueix a la Generalitat, té per objecte regular el sistema educatiu de Catalunya.
Español: En el ámbito de Cataluña, la Ley 12/2009, de 12 de julio, de educación, en ejercicio de las competencias que el artículo 131 del Estatuto atribuye a la Generalitat, tiene por objeto regular el sistema educativo de Cataluña.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, les persones col·legiades queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d'aquests Estatuts, del Codi Deontològic i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, las personas colegiadas quedan sujetas a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos Estatutos, del Código Deontológico y de las normas legales aplicables.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3331/2008, de 28 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat EFA Quintanes, de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3331/2008, de 28 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado EFA Quintanes, de Les Masies de Voltregà.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4048/2008, de 5 de novembre, de cessament del senyor Miguel Ángel Fernández González com a administratiu tributari a la Delegació Territorial a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4048/2008, de 5 de noviembre, de cese del señor Miguel Ángel Fernández González como administrativo tributario en la Delegación Territorial en Barcelona.
Català: Instruccions per emplenar-les
Español: Instrucciones para cumplimentarlas.
Català: 6.3.2 Les persones participants que hagin acreditat haver superat un curs de similars característiques a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, mitjançant el corresponent certificat dins el termini de 20 dies que estableixen les bases 3.3 i 3.4, podran quedar exemptes de la realització del curs esmentat.
Español: 6.3.2 Las personas participantes que hayan acreditado haber superado un curso de similares características en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, mediante el correspondiente certificado dentro del plazo de 20 días que establecen las bases 3.3 y 3.4, podrán quedar exentas de la realización del curso citado.
Català: El Comitè estarà assistit pels tècnics i especialistes que calgui de cada àrea en relació amb l'entitat, característiques i l'objecte dels informes, treballs i estudis que hagin de realitzar.
Español: El Comité estará asistido por los técnicos y especialistas que haga falta de cada área en relación con la entidad, características y el objeto de los informes, trabajos y estudios que tengan que realizar.
Català: Relació dels convenis de col·laboració subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2012
Español: Relación de los convenios de colaboración suscritos por el Memorial Democrático durante el año 2012
Català: D'altra banda, esdevenen instruments de política econòmica i, en aquest sentit, no es pot negligir que hi concorre també una finalitat fiscal, per tal com amb llur exacció s'obtindran ingressos addicionals que han de permetre subvenir, en part, a les despeses i inversions públiques en matèria de medi ambient i, en general, a les polítiques de foment de la preservació i la millora de la qualitat del medi ambient.
Español: Por otra parte, devienen instrumentos de política económica y, en este sentido, no se puede negligir que concurre también una finalidad fiscal, puesto que con su exacción se obtendrán ingresos adicionales que han de permitir subvenir, en parte, a los gastos e inversiones públicas en materia de medio ambiente y, en general, a las políticas de fomento de la preservación y la mejora de la calidad del medio ambiente.
Català: Executa la recollida de la informació i, per tant, emplena el qüestionari de les unitats censals que li siguin assignades.
Español: Ejecuta la recogida de la información y, por tanto, rellena el cuestionario de las unidades censales que le sean asignadas.
Català: Accés del personal laboral a processos selectius funcionarials
Español: Acceso del personal laboral a procesos selectivos funcionariales
Català: Tots aquests components es recullen en termes bruts, és a dir, abans d'aplicar retencions o pagaments a la Seguretat Social al personal tutor.
Español: Todos estos componentes se recogen en términos brutos, es decir, antes de aplicar retenciones o pagos a la Seguridad Social al personal tutor.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, se n'ha de portar un registre amb la data i la seva durada, així com la fase del procés a la qual, a priori, es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso en la que, a priori, se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Atès que la disposició transitòria de l'Ordre esmentada estableix que, quan així es disposi expressament en la convocatòria pública de concert social o de gestió delegada, les entitats de serveis socials que en l'entrada en vigor del Decret 69/2020, de 14 de juliol, prestaven els serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, en virtut de contractes, convenis, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic, es podran acollir al règim jurídic del concert social o de la gestió delegada que regula el Decret 69/2020, per ser entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública;
Español: Dado que la disposición transitoria de la Orden mencionada establece que, cuando así lo disponga expresamente en la convocatoria pública de concierto social o de gestión delegada, las entidades de servicios sociales que en la entrada en vigor del Decreto 69/2020, de 14 de julio, prestaban en los Servicios Sociales de la Red de servicios Sociales de Atención Pública, en virtud de contratos, convenios, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública, se podrán acoger al régimen jurídico del concierto social o de la gestión delegada que regula el Decreto 69/2020, por ser entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública;