BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/606/2011, de 22 de febrer, de modificació del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria i intervenció, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 189).
Español: RESOLUCIÓN GRI/606/2011, de 22 de febrero, de modificación del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría-intervención, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 189).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1196/2018, de 2 de maig, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut en el primer semestre de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1196/2018, de 2 de mayo, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud en el primer semestre del año 2017.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-sis centímetres i quaranta-set centímetres de costat a la base i vuitanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiséis centímetros y cuarenta y siete centímetros de lado en la base y ochenta y seis centímetros de altura.
Català: Com annex a la documentació integrant del Pla cal considerar la cartografia i la informació de base i els estudis realitzats per a la seva elaboració.
Español: Como anexo a la documentación integrante del Plan se considera la cartografía y la información de base y los estudios realizados para su elaboración.
Català: --7 Realitzar, sense la corresponent autorització, treballs
Español: --7 Realizar, sin la correspondiente autorización, trabajos
Català: a) Suspensió de sou i feina de tres a set dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de tres a siete días.
Català: Nom i cognoms (indiqueu-los), amb NIF (número), correu electrònic (indiqueu l'adreça), telèfon (número), i domicili per a notificacions (adreça completa, CP i municipi).
Español: Nombre y apellidos (indíquese), con NIF (número), correo electrónico (indíquese dirección), teléfono (número), y domicilio para notificaciones (dirección completa, CP y municipio).
Català: En aquest sentit, les opcions passen per:
Español: En este sentido, las opciones serían:
Català: Controla l'arxiu i la custòdia de la documentació.
Español: Controla el archivo y la custodia de la documentación.
Català: dintre l'àmbit territorial del Col·legi de Girona, cal que el
Español: técnico dentro del ámbito territorial del Colegio de Girona, es
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són subvencions per concurrència competitiva finançades amb el FEDER, en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas que regulan estas bases son subvenciones por concurrencia competitiva financiadas con el FEDER, en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: a) Gestionar el procediment i la documentació per a la programació de les plantilles de professorat dels centres educatius públics d'educació secundària, les escoles oficials d'idiomes, les escoles d'art i disseny, i les de formació d'adults.
Español: a) Gestionar el procedimiento y la documentación para la programación de las plantillas de profesorado de los centros educativos públicos de educación secundaria, las escuelas oficiales de idiomas, las escuelas de arte y diseño, y las de formación de adultos.
Català: La documentació mínima que caldrà aportar junt amb la sol·licitud de llicència és la següent:
Español: La documentación mínima que hará falta aportar junto con la solicitud de licencia es la siguiente:
Català: Atès que hi són vacants dos llocs a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental de la Secretaria del Govern del Departament, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que son vacantes dos puestos en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental de la Secretaría del Gobierno del Departamento, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Actitud oberta envers les possibilitats expressives de cada material i els procediments tècnics necessaris en la seva manipulació.
Español: Actitud abierta respecto las posibilidades expresiva de cada material i los procedimientos técnicos necesarios para su manipulación.
Català: Porqueres, 18 de maig i 7 de desembre
Español: Porqueres, 18 de mayo y 7 de diciembre
Català: Des del punt de vista històric, aquestes finques de l'avinguda Catalunya estan formades per hortes i conreus i alguna edificació auxiliar, i són de l'època pretèrita, de quan Cervià era un nucli rural i s'havia de creuar el poble per anar de Girona a Torroella.
Español: Desde el punto de vista histórico, estas fincas de la avenida Catalunya están formadas por huertas y cultivos y alguna edificación auxiliar, y son de la época pretérita, de cuando Cervià era un núcleo rural y debía cruzarse el pueblo para ir de Girona a Torroella.
Català: Crear l'oficina d'Acció Ciutadana de Pineda de Mar i integrar-la a la xarxa d'oficines d'Acció Ciutadana.
Español: Crear la oficina de Acción Ciudadana de Pineda de Mar e integrarla en la red de oficinas de Acción Ciudadana.
Català: Vista la quantitat de sol·licituds presentades, i amb la voluntat que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, el Departament ha considerat necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista.
Español: Vista la cantidad de solicitudes presentadas, y con la voluntad de que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, el Departamento ha considerado necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista.
Català: La sol·licitud s'ha de formular amb una antelació mínima de 7 dies i per a la seva concessió és condició inexcusable que no es perjudiqui el desenvolupament dels serveis, i no es pot acumular-se al període de vacances o a qualsevol altre permís retribuït a què el treballador pugui tenir dret.
Español: La solicitud deberá formularse con una antelación mínima de 7 días y para su concesión es condición inexcusable que no se perjudique el desarrollo de los servicios, no pudiéndose acumular al período vacacional o a cualquier otro permiso retribuido al que el trabajador pudiera tener derecho.
Català: Maquinària per al manteniment i millora de camins i pistes forestals, neteja i esporga, i reducció de combustible forestal.
Español: Maquinaria para el mantenimiento y mejora de caminos y pistas forestales, limpieza y poda, y reducción de combustible forestal.
Català: En cas contrari s'entenen desistides les peticions condicionades efectuades per ambdós funcionaris.
Español: En caso contrario se entienden desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos funcionarios.
Català: b) Les persones físiques majors d'edat, a excepció dels casos de discapacitat, en què podran ser menors d'edat, amb residència fiscal a Espanya i no incloses en l'apartat anterior.
Español: b) Las personas físicas mayores de edad, a excepción de los casos de discapacidad, en que podrán ser menores de edad, con residencia fiscal en España y no incluidas en el anterior apartado.
Català: Referència cadastral: polígon 5 parcel·la 42 43162A005000420000EM
Español: Referencia catastral: polígono 5 parcela 42 43162A005000420000EM
Català: 7.2 El lloc de treball assignat s'ocupa de forma definitiva i és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 7.2 El puesto de trabajo asignado se ocupa de forma definitiva y es irrenunciable, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se produzca alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: - Elaborar el document corresponent d'acord amb els objectius establerts.
Español: - Elaborar el documento correspondiente de acuerdo con los objetivos establecidos.
Català: El català s'ha d'utilitzar normalment com a llengua vehicular i d'aprenentatge en l'ensenyament universitari i en el no universitari.
Español: El catalán debe utilizarse normalmente como lengua vehicular y de aprendizaje en la enseñanza universitaria y en la no universitaria.
Català: A aquests efectes, es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració Pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración Pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Procediment: revisió de tarifes i peatges de la concessió de l'autopista A-16, Barcelona-Coma-ruga.
Español: Procedimiento: revisión de tarifas y peajes de la concesión de la autopista A-16, Barcelona-Coma-ruga.
Català: 3.5 Desbasta el bloc per obtenir el teixit adequat al tall.
Español: 3.5 Desbasta el bloque para obtener el tejido adecuado al corte.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida.
Català: Ajut econòmic durant el servei militar o la prestació social substitutòria
Español: Ayuda económica durante el servicio militar o la prestación social sustitutoria
Català: RESOLUCIÓ VEH/863/2018, de 27 d'abril, de cessament del senyor Antoni Aigé Sánchez com a cap del Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN VEH/863/2018, de 27 de abril, de cese del señor Antoni Aigé Sánchez como jefe del Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida.
Català: La pandèmia de la COVID-19 és una emergència sanitària i social mundial que justifica la necessitat extraordinària i urgent d'adoptar mesures per fer front a les conseqüències de tot tipus, derivades dels seus efectes.
Español: La pandemia del COVID-19 es una emergencia sanitaria y social mundial que justifica la necesidad extraordinaria y urgente de adoptar medidas para hacer frente a las consecuencias de todo tipo, derivadas de sus efectos.
Català: L'empresa garanteix, pel personal no assistencial, el gaudiment de 14 dies festius l'any; a aquest efecte, quan un festiu dels previstos al calendari de festes oficials de la Generalitat de Catalunya coincideixi amb un dissabte, l'empresa fixarà un nou dia de gaudiment, amb la presència del personal no assistencial necessari per garantir el funcionament del servei.
Español: La empresa garantiza, para el personal no asistencial, el disfrute de 14 días festivos al año; a este efecto, cuando un festivo de los previstos en el calendario de fiestas oficiales de la Generalidad de Cataluña coincida con un sábado, la empresa fijará un nuevo día de disfrute, con la presencia del personal no asistencial necesario para garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: Transitòriament, des de 1.01.2009 fins el 31.12.2010, el pagament dels premis de vinculació es realitzarà segons el següent escalat:
Español: Transitoriamente, desde 01.01.2009 hasta el 31.12.2010, el pago de los premios de vinculación se realizará según el siguiente escalado:
Català: Àmbit funcional: queda idèntic, tots els professionals de la branca de la conducció, inclosos els passius, de l'empresa FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), i es pot fer estensiu a altres empreses ferroviàries no integrades en RENFE.
Español: Ámbito funcional: queda idéntico, todos los profesionales de la rama de la conducción, incluidos los pasivos, de la empresa FGC (Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña), y puede hacerse extensivo a otras empresas ferroviarias no integradas en RENFE.
Català: Empaquetat i precintat d'evidències digitals.
Español: Empaquetado y precintado de evidencias digitales.
Català: Cal tenir en compte que els ajuntaments només poden descomptar del seu pressupost d'ingressos les contribucions especials, les quotes urbanístiques, els aprofitaments urbanístics i les subvencions corrents condicionades (enteses com aquelles subvencions extraordinàries, puntuals d'un exercici i no recurrents en cada exercici).
Español: Hay que tener en cuenta que los ayuntamientos solo pueden descontar de su presupuesto de ingresos las contribuciones especiales, las cuotas urbanísticas, los aprovechamientos urbanísticos y las subvenciones corrientes condicionadas (entendiendo estas como aquellas subvenciones extraordinarias, puntuales de un ejercicio y no recurrentes en cada ejercicio).
Català: El complement personal transitori es correspon amb la diferència entre el salari vigent en el moment de la valoració de llocs de treball i la que en resulti.
Español: El complemento personal transitorio se corresponde con la diferencia entre el salario vigente en el momento de la valoración de puestos de trabajo y la resultante de la misma.
Català: La taula salarial que s'incorpora a aquest Conveni com a annex 1 ha estat confeccionada, pel que fa a la quantia individual de cada un dels seus conceptes, segons els criteris de negociació econòmica unitària i global de tots els conceptes, per la qual cosa forma part inseparable del text i té força d'obligació.
Español: La tabla salarial que se incorpora a este Convenio como anexo 1 ha sido confeccionada y responde en la cuantía individual de cada uno de sus conceptos a los criterios de negociación económica unitaria y global de todos ellos, por lo que forman parte inseparable del texto y tienen fuerza de obligar.
Català: La previsió de places d'aparcament serà aquella que estableixi el planejament general.
Español: La previsión de plazas de aparcamiento será aquélla que establezca el planeamiento general.
Català: Ús per a equipament comunitari local que correspon a la resta de la superfície.
Español: Uso para equipamiento comunitario local que corresponde al resto de la superficie.
Català: Perfil fora del programa amb més de 6 punts.
Español: Perfil fuera del programa con más de 6 puntos.
Català: Renovar els ajuts a les persones que tinguin concedida una beca en el marc d'una de les següents resolucions:
Español: Renovar las ayudas a personas que tengan concedida una beca en el marco de una de las siguientes resoluciones:
Català: Proposta de resolució en l'expedient HLG200200035
Español: Propuesta de resolución en el expediente HLG200200035
Català: comunicar-ho dins dels tres mesos següents al matrimoni o creació
Español: comunicarlo dentro de los tres meses siguientes al matrimonio o la
Català: La substitució vulgar produeix els seus efectes si es frustra la primera crida.
Español: La sustitución vulgar produce sus efectos si se frustra el primer llamamiento.
Català: Possessió del càrrec
Español: Posesión del cargo
Català: Òrgan: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1
Español: Órgano: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1
Català: b) Pel seguiment, el control i l'avaluació de cada acció formativa autoritzada: 502,35 euros.
Español: b) Por el seguimiento, el control y la evaluación de cada acción formativa autorizada: 502,35 euros.
Català: EDICTE de 25 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador núm. NSE-4/2008.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. NSE-4/2008.
Català: Estructura i funcions d'un full de càlcul.
Español: Estructura y funciones de una hoja de cálculo.
Català: Les hores de mera presència no es consideraran dins de la jornada de feina efectiva, tret que, en virtut de l'horari establert per la Direcció, aquesta així ho estimi, i es dediquin a la realització de tasques pròpies del seu grup professional i/o unes altres d'anàloga naturalesa.
Español: Las horas de mera presencia no se consideraran dentro de la jornada de trabajo efectivo, salvo que, en virtud del horario establecido por la Dirección, ésta así lo estime, y se dediquen a la realización de tareas propias de su grupo profesional y/u otras de análoga naturaleza.
Català: Dissolució de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya
Español: Disolución de la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña
Català: Títol: Arranjament de la xarxa d'aigua, clavegueram i pavimentació del carrer de la Font.
Español: Título: Reparación de la red de agua, alcantarillado y pavimentación de la calle de La Font.
Català: - Encarregat de magatzem i auxiliar.
Español: Encargado de almacén y auxiliar.
Català: 2.2 Els funcionaris en servei actiu amb destinació provisional estaran obligats a participar en el present concurs.
Español: 2.2 Los funcionarios en servicio activo con destino provisional estarán obligados a participar en el presente concurso.
Català: Mitjançant aquest anunci, el Director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la persona aspirant amb DNI 33934253F, ha interposat un recurs contenciós administratiu seguit amb el número de procediment abreujat 41/2020-F, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la diligència del tribunal qualificador del 3 de desembre de 2019 que publica els resultats definitius del concurs de mèrits i el resultat final del concurs oposició amb indicació del número d'ordre de classificació.
Español: Mediante este anuncio, el Director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la persona aspirante con DNI 33934253F, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo con el número de procedimiento abreviado 41/2020-F, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 11 de Barcelona, contra la diligencia del tribunal calificador del 3 de diciembre de 2019 que publica los resultados definitivos del concurso de méritos y el resultado final del concurso oposición con indicación del número de orden de clasificación.
Català: a) Donar suport a la gestió del pressupost del Departament i les seves modificacions i elaborar les propostes de modificació.
Español: a) Apoyar la gestión del presupuesto del Departamento y sus modificaciones y elaborar las propuestas de modificación.
Català: e) Les persones jurídiques sense ànim de lucre legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent amb seu social o secció o delegació a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, sempre que entre les seves finalitats estatutàries figurin expressament la realització d'actuacions que impliquin la conservació o ús sostenible dels recursos naturals, la protecció del patrimoni històric artístic o la promoció de la cultura tradicional.
Español: e) Las personas jurídicas sin ánimo de lucro legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, con sede social o sección o delegación en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, siempre que entre sus fines estatutarios figure expresamente la realización de actuaciones que impliquen la conservación o el uso sostenible de los recursos naturales, la protección del patrimonio histórico artístico o la promoción de la cultura tradicional.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 13 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: quince días naturales a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las 13 horas.
Català: Són susceptibles de sotmetre's a aquest capítol els conflictes la solució dels quals, malgrat ser promoguts per un treballador individual, es pugui estendre o generalitzar a un grup de treballadors.
Español: Serán susceptibles de someterse a este capítulo aquellos conflictos cuya solución, pese a ser promovidos por un trabajador individual, sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest criteri també seria d'aplicació a (Ulmus minor), espècie pròpia de l'hàbitat 92A0.
Español: Este criterio también sería de aplicación a (Ulmus minor), especie propia del hábitat 92A0.
Català: 11.2 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a les seves disposicions de desenvolupament.
Español: 11.2 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y a sus disposiciones de desarrollo.
Català: Dades, telèfon i adreça de correu electrònic de la persona o unitat a través de la qual ha d'establir la comunicació amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Datos, teléfono y dirección de correo electrónico de la persona o unidad a través de la cual tiene que establecer la comunicación con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.10 Estableix les pautes de manipulació dels productes i cosmètics.
Español: 2.10 Establece las pautas de manipulación de los productos y cosméticos.