BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la disposició final primera del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, esmentat, faculta la persona titular del Departament de Salut i la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública per al desplegament d'aquest Decret llei, i la persona titular del Departament de Vicepresidència, Economia i Hisenda per realitzar, en el seu moment, les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret llei;
Español: Dado que la disposición final primera del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, citado, faculta a la persona titular del Departamento de Salud y a la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública para el desarrollo de este Decreto ley, y a la persona titular del Departamento de Vicepresidencia, Economía y Hacienda para realizar, en su momento, las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto ley;
Català: Es valorarà d'una banda el material que emprarà el personal tècnic en el desenvolupament del programa i d'altra banda el material que l'entitat facilitarà a les persones que hi participin.
Español: Se valorará por una parte el material que utilizará el personal técnico en el desarrollo del programa y por otra parte el material que la entidad facilitará a las personas que participen.
Català: d) Comunicar per escrit, al DAR, i abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: d) Comunicar por escrito, al DAR, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptarlos el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Cada investigador o investigadora només pot presentar-se com a responsable d'una sol·licitud en aquesta convocatòria.
Español: Cada investigador o investigadora solo podrá presentarse como responsable de una solicitud en esta convocatoria.
Català: Composició i Funcionament de la Comissió paritària, a la fi del paràgraf 5,
Español: Composición y Funcionamiento de la Comisión paritaria, al final del párrafo 5,
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn han de ser específics, i adequar-se a les diferents funcions professionals existents en l'empresa.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las distintas funciones profesionales existentes en la empresa.
Català: Indicadors de realització: al finalitzar les accions atorgades en el marc d'aquesta Ordre de bases.
Español: Indicadores de realización: al finalizar las acciones otorgadas en el marco de esta Orden de bases.
Català: Si cap dels candidats assoleix la puntuació mínima exigible, l'empresa podrà cobrir la plaça vacant contractant personal aliè a la plantilla.
Español: Si ninguno de los candidatos alcanza la puntuación mínima exigible, la empresa podrá cubrir la plaza vacante contratando personal ajeno a la plantilla.
Català: públic vinculades o dependents de l'Administració de la
Español: entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la
Català: També s'hi integren els espais d'aquest sector que formen part de la Xarxa Natura 2000, a més d'alguns altres territoris adjacents inicialment no inclosos al PEIN i que ara s'incorporen a l'àmbit del Parc. Tots aquests àmbits territorials es refonen en un únic espai del PEIN anomenat Alt Pirineu.
Español: También se integran los espacios de este sector que forman parte de la Red Naturaleza 2000, además de algunos otros territorios adyacentes inicialmente no incluidos en el PEIN y que ahora se incorporan al ámbito del Parque. Todos estos ámbitos territoriales se refunden en un único espacio del PEIN llamado Alt Pirineu.
Català: L'entitat guanyadora pot renunciar de forma expressa al premi concedit, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i en cas que sigui procedent, pot retornar la quantia corresponent al compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb els interessos legals que hi correspongui.
Español: La entidad ganadora puede renunciar de forma expresa al premio concedido, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y en caso de que sea procedente, puede devolver la cuantía correspondiente a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con los intereses legales que corresponda.
Català: - No s'autoritzen les rompudes RM03, RM04, RM05, RM06 i RM08 per incompatibilitat amb el Planejament Urbanístic d'Avinyó.
Español: - No se autorizan las roturaciones RM03, RM04, RM05, RM06 y RM08 por incompatibilidad con el Planeamiento Urbanístico de Avinyó.
Català: c) Lloc d'execució: a la seu de l'empresa adjudicatària, a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques o a les instal·lacions que es preparin amb aquest efecte.
Español: c) Lugar de ejecución: en la sede de la empresa adjudicataria, en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o en las instalaciones que se preparen a tal efecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus perillosos al terme municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Terrassa.
Català: Ocupat per un/a titular que s'ha de jubilar durant els sis mesos següents a la publicació: no
Español: Ocupado por un/a titular que se tiene que jubilar durante los seis meses siguientes a la publicación: no
Català: 5.4 En l'apartat 3.1 c), on diu “...en els termes dels apartats 3.5 i 4.3 d'aquest annex...”, ha de dir “...en els termes dels apartats 3.5 i 5.3 d'aquest annex,...”.
Español: 5.4 En el apartado 3.1 c), donde dice "...en los términos de los apartados 3.5 y 4.3 de este anexo,...", debe decir "...en los términos de los apartados 3.5 y 5.3 de este anexo...".
Català: En el currículum s'ha de fer constar de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, beca o pràctiques realitzades i el nombre d'hores de formació i de treball.
Español: En el currículum se tiene que hacer constar de modo expreso, en su caso, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación y de trabajo.
Català: Organització del mostrari de brodats i rebosters.
Español: Organización del muestrario de bordados y reposteros.
Català: Els prestadors de serveis de televisió d'àmbit territorial inferior al conjunt de Catalunya poden sol·licitar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya un règim reduït per a la difusió obligatòria d'obres europees.
Español: Los prestadores de servicios de televisión de ámbito territorial inferior al conjunto de Cataluña pueden solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña un régimen reducido para la difusión obligatoria de obras europeas.
Català: b) Certificat original o bé fotocòpia compulsada del centre
Español: b) Certificado original o fotocopia compulsada del centro o escuela en el
Català: Atesa la Resolució de 7 de juliol de 2006, del director general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Caridad Vila Despujol;
Español: Vista la Resolución de 7 de julio de 2006, del director general de la Función Pública, por la se declara la jubilación de la señora Caridad Vila Despujol;
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61, de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Prollars, SA, Josep M. Dausà Plans, José Miguel Vilaplana Torregrosa i Juan Garcia Recamales, en relació amb l'expedient HLG200200153, el trasllat de recurs d'alçada que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61, de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Prollars, SA, Josep M. Dausà Plans, José Miguel Vilaplana Torregrosa y Juan Garcia Recamales, en relación con el expediente HLG200200153, el traslado de recurso que se cita en el anexo.
Català: b) D'altres que li siguin encomanades per aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: b) Otras que le sean encomendadas por este Convenio colectivo de trabajo.
Català: UF 5: altres aplicacions ofimàtiques, 20 hores.
Español: UF 5: otras aplicaciones ofimáticas, 20 horas.
Català: Amb independència de les prestacions obligatòries de la Seguretat Social que procedeixin, les empreses, mitjançant la concertació d'una pòlissa de cobertura amb una entitat asseguradora, garantiran als treballadors o, si escau, als seus hereus i per als supòsits que s'especifiquen, les següents indemnitzacions:
Español: Con independencia de las prestaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan, las Empresas y mediante la concertación de Póliza de cobertura con una entidad aseguradora, garantizará a los trabajadores o, en su caso, a sus herederos y para los supuestos que se especifican, las siguientes indemnizaciones:
Català: El torrent del Bac Morell esdevé en bona part el límit entre el circuit permanent tancat de Cal Nuassar i la nova zona que es proposa com a ampliació.
Español: El torrente de Bac Morell se convierte en buena parte en el límite entre el circuito permanente cerrado de Cal Nuassar y la nueva zona que se propone como ampliación.
Català: Temps d'entrepà: d'acord amb allò que estableix l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors el personal adscrit al règim de treball de jornada diària continuada superior a 6 hores, té dret a un període de descansos de 15 minuts, que té la consideració de temps efectiu de treball.
Español: Tiempo de bocadillo: de conformidad con lo establecido en el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores el personal adscrito al régimen de trabajo de jornada diaria continuada superior a 6 horas, tendrá derecho a un período de descansos de 15 minutos, que tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo.
Català: Determinació de paràmetres necessaris per a exploració, detecció i enregistrament l'estat de salut/malaltia bucodental.
Español: Determinación de los parámetros necesarios para exploración, detección y registro de estado de salud/enfermedad bucodental.
Català: D'acord amb la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i el Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a la seva execució.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución.
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes s'ha de comprovar aquest compliment i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits, tal com preveu l'article 98.3 del el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos se tiene que comprobar este cumplimiento y, en caso contrario, se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos, tal como prevé el artículo 98.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Títol: Adequació dels accessos a la zona de benvinguda i d'aparcaments de l'itinerari del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural.
Español: Título: Adecuación de los accesos a la zona de bienvenida y de aparcamiento del itinerario del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural.
Català: La interpretació del present pla i de les seves ordenances es farà d'acord amb el seu contingut i se subjectarà als seus objectius i finalitat.
Español: La interpretación del presente plan y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y se acogerá a sus objetivos y finalidad.
Català: Entrada en vigor, publicitat, vigència, modificació i revisió dels plans
Español: Entrada en vigor, publicidad, vigencia, modificación y revisión de los planes
Català: 5 - Aprovació dels Comptes Anuals i de l'informe de Gestió, individuals i consolidats, corresponents a l'exercici del 2008, així com de l'aplicació de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: 5 - Aprobación de las Cuentas Anuales y del informe de Gestión, individuales y consolidadas, correspondientes al ejercicio del 2008, así como de la aplicación del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Els criteris bàsics del règim econòmic de l'Institut són els establerts en el Conveni de 28 de desembre de 1987, subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a l'organització dels serveis sanitaris de la ciutat de Barcelona, i els articles corresponents dels Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: Los criterios básicos del régimen económico del Instituto son los establecidos en el Convenio de 28 de diciembre de 1987, suscrito entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la organización de los servicios sanitarios de la ciudad de Barcelona, y los artículos correspondientes de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: c) Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona aspirant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ell i flexionarà els genolls.
Español: c) Una vez regulada la altura de la cadena, la persona aspirante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia ella y flexionará las rodillas.
Català: Persones que sense ser oficials realitzen tasques de suport als oficials o feines que no requereixen uns alts coneixements d'algun ofici.
Español: Personas que sin ser oficiales realizan tareas de soporte a los oficiales o trabajos que no requieren unos altos conocimientos de algún oficio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per canviar el sistema d'actuació de la UA de la primera fase de la urbanització del Molí d'en Llorenç, al terme municipal de Maià de Montcal
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para cambiar el sistema de actuación de la UA de la primera fase de la urbanización del Molí d'en Llorenç, en el término municipal de Maià de Montcal
Català: b) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: b) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: Tot això en els termes establerts en l'article 90 i següents de la Llei 7/1985, article 126 i següents del Reial decret legislatiu 781/1986, i article 32 de la Llei 9/1987 i legislació concordant.
Español: Todo ello se efectuará en los términos establecidos en los artículos 90 y siguientes de la Ley 7/1985, artículo 126 y siguientes del Real decreto legislativo 781/1986, y el artículo 32 de la Ley 9/1987 y legislación concordante.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Atès que el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i les universitats tenen la voluntat de trobar un espai de treball comú per dissenyar les actuacions necessàries que projectin l'àmbit universitari català a la resta del món i que el Consell Interuniversitari de Catalunya es considera l'òrgan de coordinació interuniversitària adequat per vetllar per la consecució d'aquesta finalitat; entre les funcions del qual destaca la de promoure les universitats del sistema universitari de Catalunya, especialment pel que fa a l'oferta educativa i la qualitat dels centres i serveis universitaris;
Español: Dado que el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y las universidades tienen la voluntad de favorecer un espacio de trabajo común para diseñar las actuaciones necesarias que proyecten el ámbito universitario catalán por el resto del mundo y que el Consejo Interuniversitario de Cataluña se considera el órgano de coordinación interuniversitaria adecuado para velar por la consecución de esta finalidad; entre cuyas funciones destaca la de promover las universidades del sistema universitario de Cataluña, especialmente en lo que hace referencia a la oferta educativa y a la calidad de los centros y servicios universitarios;
Català: Les diferents finalitats dels plans especials urbanístics i els plans de millora urbana es detallen a l'article 62, 67, i 68 de La LUC i 76-86 del RP.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales urbanísticas y los planes de mejora urbana se detallan en los artículos 62, 67, y 68 de La LUC y 76-86 del RP.
Català: Condicions d'edificació: ampliació de l'edificació existent fins un 20% de l'actual.
Español: Condiciones de edificación: ampliación de la edificación existente hasta un 20% del actual.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la titular del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, codi 08068586, en petició d'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titular del centro educativo privado Educem II, de Granollers, código 08068586, en petición de ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .11.1 Per mitjà del contracte global d'explotació, el titular escull una o diverses accions vinculades als ajuts emparats sota el contracte global d'explotació, de tal manera que cada contracte ha de constituir un projecte coherent per a l'explotació concreta a la qual s'ha d'aplicar, d'acord amb el pla d'explotació realitzat.
Español: .11.1 Por medio del contrato global de explotación, el titular escoge una o varias acciones vinculadas a las ayudas amparadas bajo el contrato global de explotación, de manera tal que cada contrato debe constituir un proyecto coherente para la explotación concreta a la que debe aplicarse, de acuerdo con el plan de explotación realizado.
Català: Si cap de les parts que concerten l'Acord en denuncia la vigència, s'entendrà prorrogat per períodes successius d'un any.
Español: Si ninguna de las partes que conciertan el Acuerdo denuncia su vigencia, se entenderá prorrogado por períodos sucesivos de un año.
Català: La suma de les hores de formació dels apartats b) i c) que el treballador pot realitzar no pot superar el màxim anual de 40 hores de formació, de les quals com a màxim 20 hores poden ser en horari laboral.
Español: La suma de las horas de formación de los apartados b) y c) que el trabajador puede realizar no puede superar el máximo anual de 40 horas de formación, de las que como máximo 20 horas pueden ser en horario laboral.
Català: a) Fotocòpia del DNI del/de la titular i/o representant i NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del DNI del/de la titular y/o representante y NIF de la entidad solicitante.
Català: - Impacte crític sobre les infraestructures i instal·lacions d'abastament d'aigües i sanejament d'aigües residuals en alta atès que no es garanteix la no afectació d'aquestes i el compliment de les servituds.
Español: - Impacto crítico sobre las infraestructuras e instalaciones de abastecimiento de aguas y saneamiento de aguas residuales en alta dado que no se garantiza la no afectación de estas y el cumplimiento de las servidumbres.
Català: b) Consolidar i restaurar l'àrea excavada per assegurar la deguda estabilitat del vessant.
Español: b) Consolidar y restaurar el área excavada para asegurar la adecuada estabilidad de la ladera.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: El planejament de desenvolupament a què es refereix aquest article correspon, segons la subzona, als plans parcials següents i unitats d'actuació executades:
Español: El planeamiento de desarrollo a que se refiere este artículo corresponde, según la subzona, a los siguientes planes parciales y unidades de actuación ejecutadas:
Català: Suplent, senyor José Luis Audí i Àngela.
Español: Suplente, señor José Luis Audí i Àngela.
Català: No obstant això, al segon paràgraf d'aquest apartat 1 de l'article 23, en la mesura que preveu únicament la creació d'una base de dades i l'intercanvi d'informació entre administracions, fruit de la seva col·laboració, no se li pot objectar inconstitucionalitat o antiestatutarietat.
Español: No obstante, al segundo párrafo de este apartado 1 del artículo 23, en la medida en que prevé únicamente la creación de una base de datos y el intercambio de información entre administraciones, fruto de su colaboración, no se le puede objetar inconstitucionalidad o antiestatutariedad alguna.
Català: 1.2 Característiques i classificació dels fils.
Español: 1.2 Características y clasificación de los hilos.
Català: Efectuar l'avaluació mèdica i els dictàmens preceptius respecte de les invalideses permanents.
Español: Efectuar la evaluación médica y los dictámenes preceptivos respecto de las invalideces permanentes.
Català: g) Dos representants del personal d'administració i serveis, elegits per i entre els claustrals d'aquest col·lectiu.
Español: g) Dos representantes del personal de administración y servicios, elegidos por y entre los claustrales de este colectivo.
Català: Secretaris, secretàries, personal que presta servis d'assessorament o de contingut jurídic i personal amb responsabilitat en la gestió dels fitxers de dades personals.
Español: Secretarios, secretarias, personal que presta servicios de asesoramiento o de contenido jurídico y personal con responsabilidad en la gestión de ficheros de datos personales.