BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció el titular de la qual és l'empresa J. Majoral Baro CB. emplaçada a Partida Sanauja pol. 2 parc. 127-128, al terme municipal d'Arbeca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción cuyo titular es la empresa J. Majoral Baro CB. emplazada en Partida Sanauja Pol. 2 parc. 127-128, en el término municipal de Arbeca.
Català: q) Modificació del pla de negoci.
Español: q) Modificación del plan de negocio.
Català: Fotocòpia de l'acta aixecada pel/per la director/a del certamen que contingui les dades de la persona ramadera participant o adjudicatària, i la relació d'exemplars amb els quals ha participat o que li han estat assignats en subhasta pública, detallats per espècie i raça, fent constar expressament, si escau, si la persona adjudicatària és una entitat associativa ramadera.
Español: Fotocopia del acta levantada por el/la director/a del certamen que contenga los datos de la persona ganadera participante o adjudicataria, y la relación de ejemplares con los que ha participado o que le han sido asignados en subasta pública, detallados por especie y raza, haciendo constar expresamente, si procede, si la persona adjudicataria es una entidad asociativa ganadera.
Català: Actuacions en la xarxa de mercaderies
Español: Actuaciones en la red de mercaderías
Català: Assisteix com a vocal representant del laboratori, a taules de contractació de concursos públics.
Español: Asiste como vocal representante del laboratorio, a mesas de contratación de concursos públicos.
Català: Àrea de Grup Especial d'Intervenció
Español: Área de Grupo Especial de Intervención
Català: 2.1 Establiment de la programació i de les necessitats de la unitat productiva.
Español: 2.1 Establecimiento de la programación y de las necesidades de la unidad productiva.
Català: Àrea de Seguretat Institucional
Español: Área de Seguridad Institucional
Català: - Data inici vigència dret: és la data d'inici d'efectes jurídics del dret.
Español: - Fecha inicio vigencia derecho: es la fecha de inicio de efectos jurídicos del derecho.
Català: Ressenya: Explotació trimestral i anual específica per a Catalunya dels fitxers de l'Enquesta de població activa d'àmbit estatal.
Español: Reseña: Explotación trimestral y anual específica para Cataluña de los ficheros de la Encuesta de población activa de ámbito estatal.
Català: Per fer suplències en una categoria superior o en un servei de més remuneració econòmica, s'ha de prioritzar l'antiguitat a l'empresa, a excepció de les categories d'oficial de primera i oficial de segona, per a les quals té preferència la data de la sol·licitud.
Español: Para la realización de suplencias en categoría superior o en un servicio de mayor remuneración económica primará la antigüedad en la empresa a excepción de la categoría de oficial primera y oficial segunda, que será preferente la fecha en la solicitud.
Català: Només es pot superar l'esmentat percentatge en contractació per la modalitat establerta en apartat a) del present article.
Español: Solamente se podrá superar dicho porcentaje en contratación por la modalidad establecida en apartado a) del presente artículo.
Català: TERCER.- Notificar el present acord a les persones aspirants que s'han presentat al procés selectiu i procedir a la devolució de la taxa de dret d'examen.
Español: TERCERO.- Notificar el presente acuerdo a las personas aspirantes que se han presentado al proceso selectivo y proceder a la devolución de la tasa de derechos de examen.
Català: -1 Nomenar el senyor Marçal Sarrats Ferrés cap del Gabinet de Comunicació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i durant el període de substitució de la senyora Anna Molas Subirats, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: -1 Nombrar al señor Marçal Sarrats Ferrés jefe del Gabinete de Comunicación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y durante el periodo de sustitución de la señora Anna Molas Subirats, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents, tal com s'estableix a l'article 33 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'han d'anotar els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes, tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976, diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los que deberán anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen.
Català: A la pàg. 49013, al títol, on diu:
Español: 49013, en el título, donde dice:
Català: Selecció per concurs.
Español: Selección por concurso
Català: 2.2 La Junta ha d'acordar la transferència a la Direcció General de Patrimoni Cultural d'aquells expedients o documents judicials que, de conformitat amb l'informe previ vinculant elaborat per aquesta, hagin de ser conservats pel seu interès historicodocumental.
Español: 2.2 La Junta acordará la transferencia a la Dirección General de Patrimonio Cultural de aquellos expedientes o documentos judiciales que, de conformidad con el informe previo vinculante elaborado por ésta, deban ser conservados por su interés histórico-documental.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Soleia Ramadera, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, amb adreça a la Cabanya-les Conques de Moià.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Soleia Ramadera, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, con dirección en La Cabanya-Les Conques de Moià.
Català: Determinació de pesticides organoclorats per cromatografia de gasos: 40.000 ptes./conjunt.
Español: cromatografía de gases: 40.000 ptas./conjunto.
Català: —2 Notificar aquest Acord als interessats, comunicar-lo al Registre general de béns culturals d'interès nacional per a la seva inscripció i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a los interesados, comunicarlo al Registro general de bienes culturales de interés nacional para su inscripción y dar traslado del mismo al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: La participació en beneficis es fixa en un nou per cent del salari del conveni i gratificacions extraordinàries, incrementada amb l'antiguitat, quan correspongui, podent-se fer efectiva, mensualment o per períodes més llargs, a elecció de l'empresa, sense excedir d'un any.
Español: La participación en beneficios se fija en un nueve por ciento del salario del convenio y gratificaciones extraordinarias, incrementada con la antigüedad, cuando corresponda, pudiéndose hacerse efectiva, mensual o por períodos más largos, a elección de la empresa sin exceder de un año.
Català: 4.3 De la Secretaria d'Educació depenen els òrgans següents, amb el rang orgànic, l'estructura i funcions previstes en el Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació:
Español: 4.3 De la Secretaría de Educación dependen los órganos siguientes, con el rango orgánico, la estructura y funciones previstas en el Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación:
Català: i) En cas de naixement, setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de naixement múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: i) En caso de nacimiento, dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de nacimiento múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Acord d'aparcament
Español: Acuerdo de aparcamiento
Català: 3.5 És condició de validesa que la sol·licitud sigui signada per l'aspirant.
Español: 3.5 Es condición de validez que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: c) Termini: des de setembre de 2001 fins a maig de 2002.
Español: c) Período: desde septiembre de 2001 hasta mayo de 2002.
Català: El 19 de setembre de 2008 es va confirmar un brot de la malaltia de la llengua blava en una explotació ovina del municipi de Sant Jaume de Llierca a la comarca de la Garrotxa, i per l'Ordre AAR/420/2008, de 19 de setembre, s'ha procedit a la declaració oficial del focus corresponent.
Español: El 19 de septiembre de 2008 se confirmó un brote de la enfermedad de la lengua azul en una explotación ovina del municipio de Sant Jaume de Llierca en la comarca de la Garrotxa, y por la Orden AAR/420/2008, de 19 de septiembre, se ha procedido a la declaración oficial del foco correspondiente.
Català: c) El codi de conducta comú i, si escau, els compromisos més rigorosos de conducta a que fa referència l'article 18.1 in fine.
Español: c) El código de conducta común y, si procede, los compromisos más rigurosos de conducta a que hace referencia el artículo 18.1 in fine.
Català: Qualificacions definitives: a partir del 27 de maig de 2019
Español: Calificaciones definitivas: a partir del 27 de mayo de 2019
Català: - Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb la del DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres sense NIE, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne.
Español: - Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras sin NIE, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno.
Català: L'àmbit està adscrit al sistema ferroviari mentre no es desenvolupi el Pla de Millora Urbana.
Español: El ámbito está adscrito al sistema ferroviario mientras no se desarrolle el Plan de Mejora Urbana.
Català: 24.3 La subvenció màxima prevista per aquest article es pot revisar en proporció a les majors aportacions que pugui obtenir el Pla al llarg del seu període de vigència.
Español: 24.3 La subvención máxima prevista por este artículo se puede revisar en proporción a las mayores aportaciones que pueda obtener el Plan a lo largo de su periodo de vigencia.
Català: e) En el cas de les universitats i les entitats sense ànim de lucre, el sol·licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari durant els darrers tres anys, amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: e) En el caso de las universidades y las entidades sin ánimo de lucro, el solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario durante los últimos tres años, con indicación del importe, el ente condecente y la fecha de otorgamiento.
Català: d) Realitzar la verificació i la coordinació de la inspecció de subvencions atorgades en l'àmbit de comerç pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: d) Realizar la verificación y coordinación de la inspección de subvenciones otorgadas en el ámbito de comercio por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Pla conjunt anual de promoció turística dels Pirineus espanyols per a 2009
Español: Plan conjunto anual de promoción turística de los Pirineos españoles para 2009
Català: Carles Serrat Fernández, que actuarà com a president.
Español: Carles Serrat Fernández, que actuará como presidente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.003 (set-centes cinquanta mil tres) pessetes, proposada a l'acta núm. 6403/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Estructuras Viladecans, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.003 (setecientas cincuenta mil tres) pesetas, propuesta en el acta núm. 6403/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Estructuras Viladecans, SL.
Català: c) Respecte a la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), quan se superi la capacitat del contenidor.
Español: c) Respecto a la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), cuando se supere la capacidad del contenedor.
Català: Lot 1: servei de neteja de les dependències de la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, i servei de neteja de les dependències del laboratori del Servei de Vigilància i Control de l'Aire per a les inspeccions d'emissions industrials a l'atmosfera a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Lote 1: servicio de limpieza de las dependencias de la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, y servicio de limpieza de les dependencias del laboratorio del Servicio de Vigilancia y Control del Aire para las inspecciones de emisiones industriales en la atmósfera en Sant Feliu de Llobregat.
Català: Cap de la Secció de l'Estació Enològica de Reus.
Español: Jefe/a de la Sección de la Estación Enológica de Reus.
Català: 3) Destinació dels residus recollits selectivament, amb el mateix detall i requisits de l'apartat 3 descrit per als projectes de la línia 1.
Español: 3) Destinación de los residuos recogidos selectivamente, con el mismo detalle y requisitos del apartado 3 descrito para los proyectos de la línea 1.
Català: c) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment, dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona: impacte sobre la creació d'ocupació indirecta en la seva àrea d'influència, incidència en els sectors empresarials corresponents i capacitat per crear sinèrgies amb altres empreses i sectors.
Español: c) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento, la dinamización y diversificación del tejido empresarial de la zona: impacto sobre la creación de ocupación indirecta en su área de influencia, incidencia en los sectores empresariales correspondientes y capacidad para crear sinergias con otras empresas y sectores.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació, improvisació i investigació amb els instruments de pua.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación, improvisación e investigación con los instrumentos de púa.
Català: Assessorar i donar suport al secretari de Relacions Exteriors en tot allò que li demani i, en especial, en relació amb la coordinació de les diferents àrees de la Secretaria de Relacions Exteriors, tant a nivell intern com d'interlocució amb altres departaments i el Gabinet del conseller de la Presidència, inclosa la planificació i acompanyament en els viatges oficials, a fi de concertar convenis de cooperació bilateral entre la Generalitat i determinats països prioritaris en la política de cooperació internacional de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asesorar y dar apoyo al secretario de Relaciones Exteriores en todo aquello que le encargue y, en especial, en relación con la coordinación de las diferentes áreas de la Secretaría de Relaciones Exteriores, tanto a nivel interno como de interlocución con otros departamentos y el Gabinete del consejero de la Presidencia, incluida la planificación y acompañamiento en los viajes oficiales, para concertar convenios de cooperación bilateral entre la Generalidad y determinados paises prioritarios en la política de cooperación internacional de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Adreça, telèfon i fax
Español: l) Dirección, teléfono y fax
Català: Aquest plus s'ha de percebre per dia treballat i en proporció a les hores treballades, també és fa efectiu en els dies teòricament laborals del període de vacances.
Español: Este plus se percibirá por día trabajado y en proporción a las horas trabajadas, haciéndose efectivo asimismo en los días teóricamente laborables del período de vacaciones.
Català: Programa s'estructuren i s'adeqüen a les càrregues horàries
Español: Programa se estructuran y se adecuen a las cargas horarias y a las directrices
Català: - Una part introductòria centrada en la presentació i el seguiment pràctic del sistema institucional comunitari i de coneixement de l'activitat del Patronat Català Pro Europa i la Delegació del Govern a Brussel·les.
Español: - Una parte introductoria centrada en la presentación y el seguimiento práctico del sistema institucional comunitario y de conocimiento de la actividad del Patronat Català Pro Europa y la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: Es considera innovació en màrqueting la implementació d'un nou mètode de màrqueting o comercialització que impliqui canvis significatius en un producte o servei, en la seva distribució i posicionament en els canals i punts de venda, en la seva promoció i/o difusió o en sistemes innovadors de fixació de preus.
Español: Se considera innovación en marketing la implementación de un nuevo método de marketing o comercialización que implique cambios significativos en un producto o servicio, en su distribución y posicionamiento en los canales y puntos de venta, en su promoción y/o difusión o en sistemas de fijación de precios.
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats, en virtut d'un nomenament o d'un contracte de naturalesa laboral, en qualsevol administració pública, exercint les funcions pròpies de les places convocades, fins a la data de la publicació de la convocatòria, a raó de 0,1 punts per mes treballat, fins a un màxim del 33% de la qualificació assolible a la fase d'oposició.
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados, en virtud de un nombramiento o de un contrato de naturaleza laboral, en cualquier administración pública, ejerciendo las funciones propias de las plazas convocadas, hasta la fecha de la publicación de la convocatoria, a razón de 0,1 puntos por mes trabajado, hasta un máximo del 33% de la calificación alcanzable en la fase de oposición.
Català: Localitat: Garriguella.
Español: Localidad: Garriguella.
Català: Vigilarà en tot moment el seu correcte funcionament i perfecte estat de conservació, efectuant aquestes tasques ell mateix o mitjançant els seus ajudants, tant els necessaris controls i proves rutinàries com les operacions que siguin necessàries per a la bona marxa d'aquestes instal·lacions.
Español: Vigilará en todo momento su correcto funcionamiento y perfecto estado de conservación, efectuando estas tareas él mismo o mediante sus ayudantes, tanto los necesarios controles y pruebas rutinarias como las operaciones que sean necesarias para la buena marcha de estas instalaciones.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE núm. 238, de 4.10.1990), d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE núm. 238, de 4.10.1990), de ordenación general del sistema educativo.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les circumstàncies ho aconsellen i que no es perjudiquen els drets de tercers;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las circunstancias lo aconsejan y que no se perjudican los derechos de terceros;
Català: Modificar els nomenament dels membres de les Comissions de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, efectuat mitjançant la Resolució CLT/1444/2019, de 27 de maig, corresponents a dues línies de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, la composició de la qual figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar los nombramientos de los miembros de las Comisiones de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, efectuado mediante la Resolución CLT/1444/2019, de 27 de mayo, correspondientes a dos líneas de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, cuya composición figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Benestar i Família en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.