BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Per raó del matrimoni d'un/una familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o d'afinitat, 1 dia si és a Figueres o comarques gironines, fins a 2 dies a Catalunya i fins a 3 dies si és fora de Catalunya.
Español: f) Por razón del matrimonio de un/una familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o de afinidad, 1 día si es en Figueres o comarcas gerundenses, hasta 2 días en Cataluña y hasta 3 días si es fuera de Cataluña.
Català: —2 En tots els supòsits d'autorització de la Comissió se seguirà el procediment establert a l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: —2 En todos los supuestos de autorización de la Comisión se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Vigència de l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica
Español: Vigencia de la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica
Català: 8.- Hi ha altres precedents de col·laboració entre les administracions públiques i Autocontrol.
Español: 8.- Existen otros precedentes de colaboración entre las administraciones públicas y Autocontrol.
Català: Pel que fa als treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada.
Español: En cuanto a los trabajadores que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los distintos conceptos salariales conforme a la jornada realizada.
Català: 4.3 Seran objecte d'aval econòmic les operacions de riscos dineraris davant tercers responent del compliment de contractes davant proveïdors i/o clients.
Español: 4.3 Serán objeto de aval económico las operaciones de riesgos dinerarios ante terceros respondiendo del cumplimiento de contratos ante proveedores y/o clientes.
Català: b) Estar donat d'alta al Règim especial de Seguretat Social dels treballadors del mar.
Español: b) Estar dado de alta en el Régimen especial de Seguridad Social de los trabajadores del mar.
Català: Els articles 34.4.a, 35.8 i 35.11 de la Llei 30/2002, del 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, estableixen les autoritzacions per a la prestació d'avals i per a les operacions d'endeutament dels dits ens.
Español: Los artículos 34.4.a, 35.8 y 35.11 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, establecen las autorizaciones para la prestación de avales y para las operaciones de endeudamiento de dichos entes.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Olla de diners, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Olla de diners, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Aquest fet és important, ja que en el cas que el lixiviat estigui en la franja d'afecció de la consolidació dels materials per efectes del sobrepès del segellament, és de suposar que el nivell freàtic d'aquest pugi, de manera que, caldria a més, preveure en el Projecte tot un seguit de pous per extreure aquest lixiviat.
Español: Este hecho es importante, ya que en caso de que el lixiviado esté en la franja de afección de la consolidación de los materiales por efectos del sobrepeso del sellado, es de suponer que el nivel freático de este suba, de manera que, además habría que prever en el Proyecto toda una serie de pozos para extraer este lixiviado.
Català: Tipus d'activitat: situada exclusivament en planta soterrani i amb accés independent respecte d'altres usos.
Español: Tipo de actividad situada exclusivamente en planta sótano y con acceso independiente respecto de otros usos.
Català: Modificació del Text refós de les Normes subsidiàries en el sector Friselva UA4-PA16, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación del Texto refundido de las Normas subsidiarias en el sector Friselva UA4-PA16, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: 8.3 Els possibles empats a la puntuació cal dirimir-los per l'aplicació de l'ordre de prelació que s'indica tot seguit.
Español: 8.3 Los posibles empates en la puntuación se dirimirán por la aplicación del orden de prelación que se indica seguidamente.
Català: Emprar la llengua estrangera amb correcció tenint en compte l'entonació, el ritme i les estructures pròpies per transmetre informacions diverses d'acord amb una finalitat comunicativa i emprant els recursos disponibles.
Español: Usar la lengua extranjera con corrección, teniendo en cuenta la entonación, el ritmo y las estructuras propias para transmitir informaciones diversas de acuerdo con una finalidad comunicativa y usando los recursos disponibles.
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni es considerarà provisional durant un període de prova variable, de conformitat amb la feina a la qual es dediqui el tripulant.
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un período de prueba variable, de conformidad con el trabajo al que se dedique el tripulante.
Català: b) El sòl d'aprofitament privat s'ordenarà segons:
Español: b) El suelo de aprovechamiento privado se ordenará según:
Català: b) Increment dels dies laborables.
Español: b) Incremento de los días laborables.
Català: b) El programa d'ajuts socials de l'entitat es difon a través de la pàgina web de l'entitat, o de les seves xarxes socials, o d'altres mitjans de publicitat de l'entitat: 10 punts
Español: b) El programa de ayudas sociales de la entidad se difunde a través de la página web de la entidad, o de sus redes sociales u otros medios de publicidad de la entidad: 10 puntos
Català: NOTA 2: A la finca anterior no hi ha cap construcció, es tracta d'una porció de terreny en la qual no s'ha realitzat cap actuació.
Español: NOTA 2: En la finca anterior no hay construcción alguna, se trata de una porción de terreno en la que no se ha realizado actuación alguna.
Català: Així mateix, serà obligatòria la restauració amb vegetació dels talussos referits.
Español: Asimismo, será obligatoria la restauración con vegetación de los taludes referidos.
Català: Si l'entitat beneficiària obté posteriorment a la sol·licitud de subvenció un finançament addicional, ho haurà de notificar al Consell Català de l'Esport per escrit, en un termini no superior a 10 dies, que podrà reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene posteriormente a la solicitud de subvención una financiación adicional, lo tendrá que notificar al Consejo Catalán del Deporte por escrito, en un plazo no superior a 10 días, el cual podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: d) Proposar les inversions als centres propis.
Español: d) Proponer las inversiones en los centros propios.
Català: Els beneficiaris establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta Ordre.
Español: Los beneficiarios establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de esta Orden.
Català: S'aplicarà tot allò que s'ha establert en la llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995 de 6 de Novembre (B.O.E. 269 de 10 de Novembre de 1995) i la resta de normes que contemplin la dita matèria.
Español: Será de aplicación todo lo establecido en la ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995 de 6 de Noviembre (B.O.E. 269 de 10 de Noviembre de 1995) y demás normas que contemplen dicha materia.
Català: El càlcul de la inserció s'ha realitzat sobre l'alumnat inscrit com a demandant d'ocupació no ocupat (DONO), entenent com a DONO el nombre d'alumnes inscrits a l'acció, un cop restades les persones ocupades i les no DONO.
Español: El cálculo de la inserción se ha realizado sobre el alumnado inscrito como demandantes de empleo no ocupados (DENO), entendiendo como DENO el número de alumnos inscritos en la acción, una vez restadas las personas ocupadas y las no demandantes de empleo no ocupadas (DENO).
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit.
Español: También estarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido.
Català: Pel personal obrer del Procés d'Instal·lació Xarxa, l'horari és de 8 a 13 hores, i de 15 a les 18 hores de dilluns a divendres realitzant 8 hores de treball efectiu.
Español: Para el personal obrero del Proceso de Instalación Red, el horario es de 8 a 13 horas, y de 15 a las 18 horas de lunes a viernes realizando 8 horas de trabajo efectivo.
Català: C: Categoria professional seons conveni col·lectiu; N: Nivell dels funcionaris dels cossos docents
Español: C= Categoría profesional según convenio colectivo; N= Nivel de los funcionarios de los cuerpos docentes
Català: Vial de connexió sortida S-22 sentit Barcelona.
Español: Vial de conexión salida S-22 sentido Barcelona.
Català: El cost d'aquestes expropiacions, així com el de les obres d'urbanització, podrà ser repercutit als propietaris que resultin especialment beneficiats per l'actuació urbanística, mitjançant la imposició de contribucions especials, havent estat delimitat prèviament l'àmbit urbà beneficiari de millora.
Español: El coste de estas expropiaciones, así como el de las obras de urbanización, podrá ser repercutido a los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística, mediante la imposición de contribuciones especiales, habiendo sido delimitado previamente el ámbito urbano beneficiario de mejora.
Català: Entitat: Consell Esportiu de l'Alt Camp
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Alt Camp
Català: Si l'increment de l'IPC real de l'any esmentat és superior al pactat en aquest article, s'efectuarà una revisió a l'alça segons la diferència amb efectes des de la mateixa data.
Español: Si el IPC real para el citado año fuese superior al pactado en este artículo, se efectuaría una revisión al alza por diferencia desde la misma fecha de efectos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del text refós del Pla general d'ordenació urbanística número 63 a la zona comercial de Palau de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del texto refundido del Plan general de ordenación urbanística número 63 en la zona comercial de Palau de Girona
Català: Vist l'article 13.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i l'article 15 del seu Reglament, aplicats analògicament per aquesta adquisició;
Español: Visto el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 15 de su Reglamento, aplicados analógicamente para esta adquisición;
Català: 10.1 La data límit per presentar la documentació justificativa de l'ajut és el dia 15 de setembre de 2007.
Español: 10.1 La fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda es el día 15 de septiembre de 2007.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, y la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Com a mínim, un 50 % de la fibra verge ha de procedir de boscos que disposin de la certificació forestal d'acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació (PEFC), del Forest Stewardship Council (FSC), Catforest o equivalent.
Español: Al menos un 50 % de la fibra virgen debe proceder de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación (PEFC), del Forest Stewardship Council (FSC), Catforest o equivalente.
Català: anys naturals (de gener a desembre), i les empreses la podran fer efectiva un
Español: años naturales (de enero a diciembre), y las empresas podrán
Català: Subvencions per a activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals (apartat 12 de l'Annex de les bases específiques).
Español: Subvenciones para actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales (apartado 12 del Anexo de las bases específicas).
Català: b) Les tanques confrontades a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d'aquests, en casos determinants, es permetrà malgrat tot, endarrerir-les o recular-les en part, amb el fi de relacionar millor l'edificació o les edificacions auxiliars a l'alineació del vial.
Español: b) Las vallas colindantes a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de éstos, en casos determinados, se permitirá pese a todo, retrasarlas o retranquearlas en parte, con el fin de relacionar mejor la edificación o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial.
Català: Analitza i elabora notes jurídiques en matèria tributària o pressupostària.
Español: Analiza y elabora notas jurídicas en materia tributaria o presupuestaria.
Català: El Govern, en el termini màxim de nou mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, ha de presentar al Parlament, perquè, si escau, l'aprovi, el primer projecte de pla director de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: El Gobierno, en el plazo máximo de nueve meses a partir de la entrada en vigor de esta Ley, ha de presentar al Parlamento, para su aprobación, si procede, el primer proyecto de plan director de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: 5.5 Elaboració de dossiers, presentacions i altres tipus de documents en qualsevol suport.
Español: 5.5 Elaboración de dosieres, presentaciones y otros tipos de documentos en cualquier soporte.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels serveis d'hemodiàlisi estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los servicios de hemodiálisis establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: Mentalitat emprenedora en les tasques i les sessions de treball individualitzat: recerca de noves activitats i exercicis que siguin atractius i motivants.
Español: Mentalidad emprendedora en las tareas y las sesiones de trabajo individualizado: investigación de nuevas actividades y ejercicios que sean atractivos y motivantes.
Català: 9.2 De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el personal nomenat funcionari queda destinat al lloc de treball de personal funcionari en que s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per a modificar els llocs de treball corresponents, en el qual ha de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari.
Español: 9.2 De conformidad con lo que establece la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el personal nombrado funcionario queda destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el que ha de permanecer un mínimo de dos años, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario.
Català: e) En cas que hi hagi titularitat compartida sense constituir-se en persona jurídica, poder suficient a favor de la persona sol·licitant perquè demani l'ajut i realitzi les actuacions objecte de l'ajut.
Español: e) En caso de que haya titularidad compartida sin constituirse en persona jurídica, poder suficiente a favor de la persona solicitante para que solicite la ayuda y realice las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: En les parcel·les de fondària major a 18 m. s'haurà de mantenir una separació mínima de 3 metres al fons de la parcel·la.
Español: En las parcelas de profundidad mayor a 18 m tendrá que mantenerse una separación mínima de 3 metros al fondo de la parcela.
Català: —1 Més de 10 faltes injustificades de puntualitat durant un període de 6 mesos consecutius, o 20 durant 12 mesos.
Español: —1 Las faltas injustificadas de puntualidad en más de diez veces durante un período de 6 meses consecutivos, o veinte durante 12 meses.
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i respectant els termes del conveni col·lectiu corresponent
Español: Este incremento de la retribución deberá constar en el contrato y se realizará de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente.
Català: b) L'organització de les activitats de formació externa, cursos de postgrau, jornades i activitats científiques obertes al públic en general.
Español: b) La organización de las actividades de formación externa, cursos de posgrado, jornadas y actividades científicas abiertas al público en general.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 11 de març de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius, solucions i material fungible per a hematologia (exp. 99 PO 505) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 31.921.432 ptes. (191.851,67 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 11 de marzo de 1999, de adjudicación de la contratación del suministro de reactivos, soluciones y material fungible para hematología (exp. 99 PO 505) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 31.921.432 ptas. (191.851,67 euros).
Català: L'experiència en el sector privat, amb fotocòpia dels contractes de treball o amb l'informe de vida laboral emès dins el mes anterior a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La experiencia en el sector privado, con fotocopia de los contratos de trabajo o con el informe de vida laboral emitido dentro del mes anterior a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Pobla de Cérvoles, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Pobla de Cérvoles, organizada de la siguiente forma:
Català: 02 08 02 - Enquesta territorial sobre equipament i ús de TIC a les llars
Español: 02 08 02 - Encuesta territorial sobre equipamiento y uso de TIC en los hogares
Català: La norma recull el supòsit d'incorporació de nous jutjats de pau a les agrupacions ja creades, fins i tot la segregació d'un jutjat de pau de l'agrupació de què forma part, però no recull l'escenari concret de segregació en el cas d'un municipi el jutjat de pau del qual pertany a una agrupació ja creada, per constituir un altre municipi.
Español: La norma recoge el supuesto de incorporación de nuevos juzgados de paz a las agrupaciones ya creadas, incluso la segregación de un juzgado de paz de la agrupación de qué forma parte, pero no recoge el escenario concreto de segregación en el caso de un municipio cuyo juzgado de paz pertenece a una agrupación ya creada, para constituir otro municipio.
Català: 155.2 Dins la categoria de professorat visitant s'inclouen els lectors i les lectores de llengües estrangeres que s'incorporin temporalment a la Universitat de Barcelona, en virtut dels convenis subscrits amb les institucions corresponents.
Español: 155.2 Dentro de la categoría de profesorado visitante se incluyen los lectores y las lectoras de lenguas extranjeras que se incorporen temporalmente a la Universidad de Barcelona, en virtud de los convenios suscritos con las instituciones correspondientes.
Català: Nomenar la senyora Raquel Yagüe Marinas cap de la Secció de Retribucions de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Raquel Yagüe Marinas jefa de la Sección de Retribuciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Que, en base a la demanda de les comunitats autònomes, el FEGA podrà encomanar a una empresa especialitzada la realització del Projecte de controls assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la sol·licitud única, en les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: Que, en base a la demanda de las comunidades autónomas, el FEGA podrá encomendar a una empresa especializada la realización del Proyecto de controles asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas.
Català: g) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit, en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d'aquesta Ordre, d'un ajut per una formació pràctica Sòcrates, en el marc de qualsevol acció del programa, ni d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger.
Español: g) Declaración jurada o promesa de no haber recibido, en los tres últimos cursos a la publicación de esta Orden, de una ayuda por una formación práctica Sócrates, en el marco de cualquier acción del programa, ni de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero.
Català: 17.4 Transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: 17.4 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, la presente.