BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les organitzacions professionals agràries més representatives, la representació del món cooperatiu, així com d'altres institucions o entitats privades que organitzin cursos de formació de producció agrària ecològica, hauran d'homologar el contingut del programa i el professorat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 15 de març de 2000 (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000), per la qual s'estableix el procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2002 (DOGC núm. 3615, de 15.4.2002).
Español: 5.1 Las organizaciones profesionales agrarias más representativas, la representación del mundo cooperativo, así como de otras instituciones o entidades privadas que organicen cursos de formación de producción agraria ecológica, deberán homologar el contenido del programa y el profesorado en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 15 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000), por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3615, de 15.4.2002).
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció orgànica, i que la recollida de la qual es realitza set dies a la setmana, s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y malos olores de la fracción orgánica, y que la recogida de la cual se realiza siete días a la semana, se tendrá que recoger y transportar cada 48 horas.
Català: Publicar la relació dels instituts d'educació secundària que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua, la qual consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la relación de los institutos de educación secundaria que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua, la cual consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Informa periòdicament al Servei de l'estat dels expedients d'ajut del seu àmbit territorial.
Español: Informa periódicamente al Servicio del estado de los expedientes de ayudas de su ámbito territorial.
Català: Acord de 3 de setembre de 1999 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'acorda la iniciació de l'expedient de la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Clamor, núm. 90.601 del Registre miner de Lleida.
Español: Acuerdo de 3 de septiembre de 1999 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada Clamor, núm. 90.601 del Registro minero de Lleida.
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els estudis esmentats, que han de determinar-ne la idoneïtat, com també les diferents fases d'implantació de l'actuació i la priorització d'aquestes, han d'aprofundir en les potencialitats del tren tramvia proposat, tot establint-ne la demanda potencial que es podria captar en base als fluxos de mobilitat intermunicipal calculats i la mobilitat del turisme, temps de viatge entre estacions, competitivitat respecte del vehicle privat, etc.
Español: Los estudios mencionados, que deben determinar la idoneidad, como también las diferentes fases de implantación de la actuación y la priorización de estas, tienen que profundizar en las potencialidades del tren tranvía propuesto, estableciendo la demanda potencial que se podría captar en base a los flujos de movilidad intermunicipal calculados y la movilidad del turismo, tiempo de viaje entre estaciones, competitividad respecto del vehículo privado, etc.
Català: c) Gestionar la normalització i l'edició de la documentació d'ús docent, d'acord amb les instruccions del cap de l'Escola de Policia de Catalunya i del cap de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: c) Gestionar la normalización y la edición de la documentación de uso docente, de acuerdo con las instrucciones del jefe de la Escuela de Policía de Cataluña y del jefe de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Educació infantil de segon cicle: de 4 a 3 unitats i de 100 a 75 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2013-14.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: de 4 a 3 unidades y de 100 a 75 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2013-14.
Català: b) Vigilància del compliment del que pacta.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: 6.1.1 Està constituïda per les proves i exercicis que s'indiquen a continuació.
Español: 6.1.1 Está constituida por las pruebas y ejercicios que se indican a continuación.
Català: La nova disposició troba, doncs, un encaix coherent amb la resta de l'ordenament jurídic que regula les diferents delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, mantenint així un marc normatiu estable i integrat.
Español: La nueva disposición encuentra, de esta forma, un encaje coherente con el resto del ordenamiento jurídico que regula las diferentes delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, manteniendo así un marco normativo estable e integrado.
Català: El personal contractat específicament per prestar serveis a la base també té preferència per ocupar vacants a la plantilla de personal embarcat, sempre que compleixi les condicions necessàries per aspirar al lloc de treball vacant.
Español: Asimismo el personal contratado específicamente para prestar servicios en la base tendrá preferencia para optar a ocupar vacantes en la plantilla de personal embarcado, siempre y cuando reúna las condiciones precisas para optar al puesto de trabajo vacante.
Català: A tots els casos als quals es superin els límits establerts, la indústria haurà d'efectuar les mesures correctores pertinents.
Español: En todos los casos en que se superen los límites establecidos, la industria deberá efectuar las pertinentes medidas correctoras.
Català: La retribució del període de vacances ha de comprendre els següents conceptes: salari base de conveni, plus de transport i, si s'escau, antiguitat, complement de salari base, complement empresa, plus menjador i complement de més antiguitat.
Español: La retribución del período vacacional comprenderá los siguientes conceptos: salario base de convenio, plus de transporte y, en su caso, antigüedad, complemento de salario base, complemento empresa, plus comedor y complemento de más antigüedad.
Català: Atès el que estableix l'article 23.1 de la Llei abans esmentada;
Español: Dado lo que establece el artículo 23.1 de la Ley antes mencionada;
Català: instal·lacions industrials visibles
Español: instalaciones industriales visibles
Català: Aquestes construccions hauran de respectar les separacions mínimes, tan a carrer com a lateral i fons.
Español: Estas construcciones deberán respetar las separaciones mínimas, tanto a calle como a lateral i fondo.
Català: La persona beneficiària de la beca ha de col·laborar en el programa que es determini en la convocatòria de l'entitat col·laboradora de la beca durant una temporada, en concret des del setembre de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent de la convocatòria.
Español: La persona beneficiaria de la beca debe colaborar en el programa que se determine en la convocatoria de la entidad colaboradora de la beca durante una temporada, en concreto desde septiembre del año de la convocatoria hasta julio del año siguiente de la convocatoria.
Català: .12 Deixar sense efecte l'Anunci de licitació per a aquestes obres publicat al DOGC núm. 3845, de 18.3.2003.
Español: .12 Dejar sin efecto el Anuncio de licitación para estas obras publicado en el DOGC núm. 3845, de 18.3.2003.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Residència Geriàtrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 30 d'abril de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Residencia Geriátrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, para los años 2004-2005, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa, y por la otra, por la de sus trabajadores, el día 30 de abril de 2004, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 14.6 Les persones que siguin adquirents o adjudicatàries d'habitatges amb protecció oficial que no obtinguin la qualificació definitiva per una causa imputable al promotor poden resoldre el contracte o títol d'adjudicació, amb la devolució de les quantitats lliurades a compte, revalorades d'acord amb les disposicions legals aplicables.
Español: 14.6 Las personas que sean adquirentes o adjudicatarias de viviendas con protección oficial que no obtengan la calificación definitiva por una causa imputable al promotor pueden resolver el contrato o título de adjudicación, con la devolución de las cantidades entregadas a cuenta, revaloradas de acuerdo con las disposiciones legales aplicables.
Català: partida 0705461054, per col·laborar en les despeses de manteniment de les
Español: partida 0705461054, para colaborar en los gastos de mantenimiento de las
Català: Finalitat: Producció del concert CAS'06 Catalunya Acció Sonora.
Español: Finalidad: Producción del concierto CAS'06 Catalunya Acció Sonora.
Català: En conseqüència, és necessari prorrogar la data de finalització del termini per a la realització de les activitats formatives per tal de permetre als beneficiaris la realització de les activitats formatives objecte dels ajuts i també, en conseqüència, per a la presentació de la documentació justificativa d'aquesta realització.
Español: En consecuencia, es necesario prorrogar la fecha de finalización del plazo para la realización de las actividades formativas para así permitir a los beneficiarios la realización de las actividades formativas objeto de las ayudas y también, en consecuencia, para la presentación de la documentación justificativa de la realización de dichas actividades.
Català: Barcelona ciutat, preferentment dels sectors sanitaris de les Corts i Sarrià Sant Gervasi.
Español: Barcelona ciudad, preferentemente de los sectores sanitarios de les Corts y Sarrià Sant Gervasi.
Català: Import: s'adjudicarà un import màxim de 45.000 pessetes.
Español: Importe: se adjudicará un importe máximo de 45.000 pesetas.
Català: Les limitacions que es contenen en aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren, d'acord amb la gravetat de les dades epidemiològiques i assistencials actuals, mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població, i específicament dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia, i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que se contienen en esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran, de acuerdo con la gravedad de los datos epidemiológicos y asistenciales actuales, medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población, y específicamente de los colectivos más vulnerables ante la pandemia, y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto a las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como a las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: b) Les que es desenvolupin en sòls urbanitzables amb el pla parcial aprovat.
Español: b) Las que se desarrollen en suelos urbanizables con el plan parcial aprobado.
Català: ANUNCI pel qual se substitueix l'Anunci de l'Ajuntament de Torrelles de Foix publicat al DOGC núm. 3289, pàg. 16361, de 20.12.2000.
Español: ANUNCIO por el que se substituye el Anuncio del Ayuntamiento de Torrelles de Foix publicado en el DOGC núm. 3289, pág. 16361, de 20.12.2000.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del canvi de nom de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària Segarrenca pel de Mancomunitat de l'Alta Segarra.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del cambio de nombre de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria Segarrenca por el de Mancomunidad de L'Alta Segarra.
Català: Quan un treballador/a, fent ús del seu vehicle particular per raons de servei, patís un accident, i sempre que aquest no hagi estat com a conseqüència d'una conducció negligent, temerària o sota els efectes de l'alcohol o estupefaents, l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses no garantides per l'assegurança del vehicle.
Español: Cuando un trabajador, haciendo uso de su vehículo particular por razones de servicio, sufra un accidente, y siempre que éste no haya sido como consecuencia de una conducción negligente, temeraria o bajo los efectos del alcohol o estupefacientes, el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos no garantizados por el seguro del vehículo.
Català: De conformitat amb l'article 3.3.c) de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre d'hidrocarburs, esmentada abans, els permisos d'investigació els atorga l'òrgan de govern de la comunitat autònoma, per la qual cosa aquest expedient s'ha d'elevar al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 3.3.c) de la Ley 34/1998, de 7 de octubre de hidrocarburos, mencionada antes, los permisos de investigación los otorga el órgano de gobierno de la comunidad autónoma, por lo que este expediente se ha de elevar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Avantatges i limitacions.
Español: Ventajas y limitaciones.
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 6.000 euros, sens perjudici que l'Institut Català de la Dona pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones con un importe superior a 6.000 euros, sin perjuicio que el Instituto Catalán de la Mujer pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: L'entitat beneficiària ha de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria debe proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la finalidad de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95. e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vetllaran especialment pel compliment de les mesures adreçades a evitar les aglomeracions i garantir les distàncies mínimes de seguretat i l'ús de mascareta.
Español: Velarán especialmente por el cumplimiento de las medidas dirigidas a evitar las aglomeraciones y garantizar las distancias mínimas de seguridad y el uso de mascarilla.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau, a partir de les guies de diagnosi.
Español: Indicar las averías que se producen en los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave a partir de las guías de diagnosis.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització del seminari.Comunitats Autònomes: finançament, solidaritat i polítiques de despesa..
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización del seminario.Comunidades Autónomas: financiación, solidaridad y políticas de gasto..
Català: 8.9 Estudiants que obtinguin plaça en l'assignació de la convocatòria de febrer: 10 de febrer de 2022.
Español: 8.9 Estudiantes que obtengan plaza en la asignación de la convocatoria de febrero: 10 de febrero de 2022.
Català: Mesures de conservació d'espècies catalogades
Español: Medidas de conservación de especies catalogadas
Català: La senyora Enriqueta Bardina Ribes ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 12, parcel·la 35, del terme municipal d'Alguaire.
Español: La señora Enriqueta Bardina Ribes ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 12, parcela 35, del término municipal de Alguaire.
Català: Personal de recepció, animació y promoció
Español: Personal de recepción, animación y promoción
Català: No és imprescindible que les quatre places estiguin ubicades en un únic habitatge.
Español: No es imprescindible que las cuatro plazas estén ubicadas en una única vivienda.
Català: Per a graduar la sanció, s'han de tenir en compte, d'una manera especial, els aspectes següents:
Español: Para graduar la sanción, han de tenerse en cuenta, de una manera especial, los siguientes aspectos:
Català: Quan no es puguin portar a terme els criteris establerts anteriorment per a la recuperació, es podrà modificar o alterar la jornada diària del treballador/ora perquè treballi 5 tardes o matins al mes (màxim 3 hores al dia) segons el torn corresponent, entenent que els desplaçaments entre serveis es computaran com temps efectiu de treball.
Español: Cuando no se puedan llevar a cabo los criterios establecidos anteriormente para la recuperación, se podrá modificar o alterar la jornada diaria del trabajador/a para que trabaje 5 tardes o mañanas en el mes (máximo 3 horas al día) según el turno correspondiente, entendiendo que los desplazamientos entre servicios se computarán como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del seu Reglament.
Español: Resulta, pues, aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 de su Reglamento.
Català: En les gratificacions de juny, Nadal i gener s'ha d'incloure la quantitat de 4.387,66 pessetes brutes (26,374,40 euros) d'acord amb el que s'estableix en l'annex 15 del Conveni col·lectiu de 1998.
Español: En las gratificaciones de junio, Navidad y enero se incluirá la cantidad de 4.387,66 pesetas brutas (26,3744 euros) de acuerdo con lo establecido en el anexo 15 del Convenio colectivo de 1998.
Català: L'alçària reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: La altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l'article 65 bis de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 65 bis de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Arenys de Mar
Català: Aquesta subcontractació haurà de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i específicament a l'article 29 apartat 7 d) de l'esmentada llei i l'article 68 apartat 2 del Reial Decret 887/2006, reglament de la Llei General de Subvencions, en relació a la subcontractació a persones o entitats vinculades al beneficiari.
Español: Esta subcontratación deberá cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y específicamente el artículo 29 apartado 7 d) de la ley mencionada y el artículo 68 apartado 2 del Real Decreto 887/2006, reglamento de la Ley General de Subvenciones, en relación con la subcontratación de personas o entidades vinculadas con el beneficiario.
Català: Contra les resolucions, les dades de les quals s'inclouen a l'annex, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones, cuyos datos se incluyen en el anexo, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els lemes han de ser originals, inèdits i concisos.
Español: Los lemas tienen que ser originales, inéditos y concisos.
Català: Aquesta possibilitat afecta només el personal que estigui directament vinculat a l'operativa del vaixell consignat per l'empresa.
Español: Esta posibilidad afectará solamente al personal que esté directamente vinculado a la operativa del buque consignado por la empresa.
Català: Elabora i avalua el Programa anual d'aprofitaments.
Español: Elabora y evalúa el Programa anual de aprovechamientos.
Català: S'han de gestionar mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: Se gestionarán mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las condiciones siguientes:
Català: El procediment s'inicia d'ofici per acord de l'òrgan gestor de la taxa o del preu públic.
Español: El procedimiento se inicia de oficio por acuerdo del órgano gestor de la tasa o del precio público.