BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no ho acredita i al centre hi ha llista d'espera, perdrà l'assignació i se li oferirà plaça en un centre del municipi que encara tingui vacants.
Español: Si no se acredita y en el centro hay lista de espera, se pierde la asignación y se ofrece plaza en un centro del municipio que aún tenga vacantes.
Català: 3.1 Correspon a la direcció de cada centre públic l'exercici de les funcions de representació, de direcció i lideratge pedagògics, de lideratge de la comunitat escolar, d'organització, funcionament i gestió del centre i de cap del seu personal.
Español: 3.1 Corresponde a la dirección de cada centro público el ejercicio de las funciones de representación, de dirección y liderazgo pedagógicos, de liderazgo de la comunidad escolar, de organización, funcionamiento y gestión del centro y de jefe de su personal.
Català: B. Mobilitat funcional inter grups
Español: B. Movilidad funcional inter grupos
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte preveu la rompuda forestal d'un camp de plataners (Platanus hispànica) de 0,6 ha per a destinar-ho a terreny agrícola de cultiu de farratges per a la mateixa explotació ramadera, augmentant així la superfície per a cultiu a la mateixa finca.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto prevé la roturación forestal de un campo de plataneros (Platanus hispánica) de 0,6 ha para destinarlo a terreno agrícola de cultivo de forrajes para la misma explotación ganadera, aumentando así la superficie para cultivo en la misma finca.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms del president/a de l'òrgan de participació; adreça postal de l'òrgan de participació, adreça electrònica, telèfon.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos del presidente/a del órgano de participación; dirección postal del órgano de participación, dirección electrónica, teléfono.
Català: Obtenció de documentació i informació: el Plec de clàusules administratives particulars i el Plec de prescripcions tècniques particulars es podran obtenir al web de la Plataforma de serveis de contractació pública https://contractaciopublica.gencat.cat. A més, els Plecs i altra documentació específica quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, al domicili de Gestió d'Infraestructures, SAU (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Español: Obtención de documentación e información: el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el Pliego de prescripciones técnicas particulares se podrán obtener en la Web de la Plataforma de servicios de contratación pública https://contractaciopublica.gencat.cat. Además, los Pliegos y otra documentación específica quedaran expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables, en el domicilio de Gestió d'Infraestructures, SAU (calle dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Català: Aquelles sancions que hagin estat aplicades en qualsevol de les seves qualificacions i que constin en els expedients personals dels sancionats perdran la seva eficàcia jurídica i prescriuran com agreujant transcorreguts els terminis següents des de la seva imposició si no hagués reincidència:
Español: Aquellas sanciones que hayan sido aplicadas en cualquiera de sus calificaciones y que consten en los expedientes personales de los sancionados perderán su eficacia jurídica y prescribirán como agravante transcurridos los plazos siguientes desde su imposición si no hubiese reincidencia:
Català: Objecte: arranjament dels camins de l'Orri.
Español: Objeto: arreglo de los caminos de L'Orri.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Quantificació dels costos del servei.
Español: Cuantificación de los costes del servicio.
Català: Vocal: Núria Guarro Bachs, com a representant dels/de les treballadors/es.
Español: Vocal: Núria Guarro Bachs, como representante de los/las trabajadores/as.
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la Resolució a la pàgina web de l'AGAUR i de l'ACCD.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la Resolución en la página web de la AGAUR y de la ACCD.
Català: Entitat: Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP).
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina (IDIAP).
Català: Nom de l'empresa (si surt a la comunicació selecció).
Español: Nombre de la empresa (si sale en la comunicación selección).
Català: Pel que fa als riscos geològics la documentació remesa no conté informació sobre els riscos geològics, però si que té en compte les possibles inestabilitats de nous talussos i en preveu mesures compensatòries.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos la documentación remitida no contiene información sobre los riesgos geológicos, pero sí que tiene en cuenta las posibles inestabilidades de nuevos taludes y prevé medidas compensatorias.
Català: g) Fer el seguiment i les comprovacions oportunes que el servidor de l'edifici on s'ubica el servei realitza correctament la còpia de seguretat de la informació emmagatzemada a la xarxa.
Español: g) Hacer el seguimiento y las comprobaciones oportunas de que el servidor del edificio donde se ubica el servicio realiza correctamente la copia de seguridad de la información almacenada en la red.
Català: En cas d'accident de treball, si la durada del procés és superior
Español: En el supuesto de accidente de trabajo, si la duración del proceso fuera
Català: ANUNCI sobre renúncia a un càrrec d'assessor de medi ambient.
Español: ANUNCIO sobre renuncia a un cargo de asesor de medio ambiente.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Juan Antonio Espin Borrell, Maria Gil Carreras, Juan Carlos Ramon Lorés, Pere Sánchez Albadalejo, Antonio Casal García, Rafael Ávila Fortea, Francesc Xavier Pelao Illa, Francesc Fornielles Solei i Juan Carlos Solano Miró contra l'acord de 20 de juny de 2001 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona segons els qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Traver Vell de Bigues i Riells, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada només s'estima la nul$litat de la previsió d'una entitat de conservació per un període que es prescriu com no superior a cinc anys.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Juan Antonio Espin Borrell, Maria Gil Carreras, Juan Carlos Ramon Lorés, Pere Sánchez Albadalejo, Antonio Casal García, Rafael Ávila Fortea, Francesc Xavier Pelao Illa, Francesc Fornielles Solei i Juan Carlos Solano Miró contra el acuerdo de 20 de junio de 2001 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior Traver Vell de Bigues i Riells, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo estimamos la nulidad de la previsión de una entidad de conservación por un periodo que se prescribe como no superior a cinco años.
Català: 8.2 Als efectes del que estableix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament, sens perjudici de les publicacions en el diari oficial que estableixen aquestes bases.
Español: 8.2 A los efectos de lo que establece el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebes deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, sin perjuicio de las publicaciones en el diario oficial que establecen las presentes bases.
Català: En particular, en cas de peticions corresponents a actuacions d'ampliació i/o millora d'instal·lacions ja subvencionades anteriorment per la Junta de Sanejament o l'Agència Catalana de l'Aigua, en el moment de fixar el percentatge de la nova subvenció es tindrà en compte el grau de reducció que comporta l'actuació d'ampliació i/o millora respecte de la instal·lació existent subvencionada.
Español: En concreto, en el caso de peticiones correspondientes a actuaciones de ampliación y/o mejora de instalaciones ya subvencionadas anteriormente por la Junta de Saneamiento o la Agencia Catalana del Agua, en el momento de fijar el porcentaje de la nueva subvención se tendrá en cuenta el grado de reducción que comporta la actuación de ampliación y/o mejora con respecto a la instalación existente subvencionada.
Català: Llicenciat en filologia francesa, o haver-ne superat els tres primers cursos complets.
Español: Licenciado en filología francesa, o haberse superado los tres primeros cursos completos.
Català: b) Data i hora: a les 12:00 hores del dia 16 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha y hora: a las 12:00 horas del día 16 de julio del 2015.
Català: És l'empleat/da menor de 18 anys que, no havent superat el
Español: Es el empleado/a menor de 18 años, que no habiendo superado el
Català: 1,46 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Coeficiente de edificabilidad 1,46 m2 techo/m2 suelo.
Català: Vista la Resolució de 30 de setembre de 2015, per la qual s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'acord de l'Assemblea General de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió social a Prima Fixa, de transformar-se en l'entitat de base associativa anomenada Associació Germandat Arturo Mundet, l'Antiga Mutualitat Germandat Arturo Mundet, M.P.S, i s'hi anoten la decisió administrativa de revocar-li l'autorització per efectuar previsió social i la de deixar sense efecte la mesura de control especial adoptada mitjançant Resolució del 30 de gener de 2007 en els termes que figuren en aquesta Resolució;
Español: Vista la Resolución de 30 de septiembre de 2015, por la que se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña el acuerdo de la Asamblea General de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió social a Prima Fixa, de transformarse en la entidad de base asociativa nombrada Asociació Germandat Arturo Mundet, l'Antiga Mutualitat Germandat Arturo Mundet, MPS, y se anotan la decisión administrativa de revocarle la autorización para efectuar previsión social y la de dejar sin efecto la medida de control especial adoptada mediante Resolución del 30 de enero de 2007 en los términos que figuran en esta Resolución;
Català: Finalitat: la creació del Ball de Cintes i ampliar el seguici de Cultura Popular.
Español: Finalidad: creación del Ball de Cintes y ampliación del séquito de cultura popular.
Català: e) Atendre el règim intern de la comunitat catalana on porti a terme l'activitat objecte de la beca.
Español: e) Atender el régimen interno de la comunidad catalana donde lleve a cabo la actividad objeto de la beca.
Català: Els comunicats de firma s'han de retirar en el mateix moment en què es compleixi l'hora d'entrada i s'han de posar a disposició del personal 5 minuts abans de l'hora de sortida.
Español: Los comunicados de firma se retirarán en el mismo momento en que se cumpla la hora de entrada y se pondrán a disposición del personal 5 minutos antes de la hora de salida.
Català: número 8 per a usos industrials.
Español: número 8 para usos industriales.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives.
Español: Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la cual se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas.
Català: e) Assessorar en dret sobre la validesa i l'eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars presentats davant la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: e) Asesorar en derecho sobre la validez y la eficacia de los documentos en que se fundamentan los derechos de los particulares presentados ante la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: - data límit per dictar el laude 10 de desembre de 2002.
Español: - fecha límite para dictar el laudo el 10 de diciembre de 2002.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H2/A1/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H2/A1/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es crea un fitxer que conté dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación de un fichero que contiene datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents, la
Español: enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, no cumplir las
Català: RESOLUCIÓ SLT/2640/2006, de 19 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2640/2006, de 19 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005).
Català: En el cas que l'ús estigui destinat a habitacions, aquestes estaran vinculades funcionalment i compositivament a les de la planta inferior.
Español: En el caso de que el uso esté destinado a habitaciones, éstas estarán vinculadas funcionalmente y compositivamente a las de la planta inferior.
Català: Col·laborar en el seguiment de plagues i facilitar periòdicament la informació que es determini a cada una de les estacions d'avisos fitosanitaris de les unitats territorials de Sanitat Vegetal.
Español: Colaborar en el seguimiento de plagas y facilitar periódicamente la información que se determine a cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las unidades territoriales de Sanidad Vegetal.
Català: Així, la Resolució ARP/3287/2004, de 25 de novembre, va establir que a partir del dia 1 de gener de 2005 els animals ovins i cabrums que hagin resultat positius a les malalties objecte de campanya oficial de sanejament, havien de ser sacrificats a la mateixa explotació i els seus cadàvers recollits i destruïts en una planta de tractament autoritzada a l'efecte, i en cap cas els animals positius esmentats no podien ser destinats a consum humà.
Español: Así, la Resolución ARP/3287/2004, de 25 de noviembre, estableció que partir del día 1 de enero de 2005 los animales ovinos y caprinos que hayan resultado positivos a las enfermedades objeto de campaña oficial de saneamiento, debían ser sacrificados en la misma explotación y sus cadáveres recogidos y destruidos en una planta de tratamiento autorizada al efecto, y en ningún caso los animales positivos mencionados podían ser destinados a consumo humano.
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, en cas que l'entitat titular del servei tingui 50 treballadors o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante una declaración responsable, en caso de que la entidad titular del servicio disponga de 50 trabajadores o más, el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2% del total de trabajadores, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: c) La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: c) La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Si hi ha delegats de seccions sindicals, aquests disposen de 100 hores retribuïdes per atendre qüestions relacionades amb el seu càrrec.
Español: Si hay delegados de secciones sindicales, estos disponen de 100 horas retribuidas por atender cuestiones relacionadas con su cargo.
Català: Pel que fa a la fase de funcionament, es considera que el principal impacte és el derivat de la contaminació acústica.
Español: En cuanto a la fase de funcionamiento, se considera que el principal impacto es el derivado de la contaminación acústica.
Català: El termini de devolució màxim és de 6 mesos, i la quota mínima de 6.000 pessetes (36 euros).
Español: El plazo de devolución máximo será de seis meses y la cuota mínima de 6.000 pesetas (36 euros).
Català: Fomentar l'ús de les noves tecnologies en l'ensenyament musical.
Español: Fomentar el uso de las nuevas tecnologías en la enseñanza musical.
Català: Són causes d'excusa, en l'àmbit penal, les previstes a la normativa legal d'aplicació i, en especial, les que estableix l'article 31 de la Llei 1/1996, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Son causas de excusa, en el ámbito penal, las previstas en la normativa legal de aplicación y, en especial, las que establece el artículo 31 de la Ley 1/1996, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Les despeses de construcció del gual aniran a càrrec de l'empresa propietària de la parcel·la.
Español: Los gastos de construcción del vado irán a cargo de la empresa propietaria de la parcela.
Català: Gestiona i supervisa l'avaluació dels nous processos de malaltia després d'una alta mèdica per l'ICAM.
Español: Gestiona y supervisa la evaluación de los nuevos procesos de enfermedad después de una alta médica para el ICAM.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions en el marc del programa Suport a l'activitat empresarial.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones en el marco del programa Apoyo a la actividad empresarial.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Formació Empresarial, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Formación Empresarial, por la que se convoca a los opositores.
Català: ORDRE AAM/64/2015, de 24 de març, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/260/2014, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents als anys 2014 i 2015.
Español: ORDEN AAM/64/2015, de 24 de marzo, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/260/2014, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes a los años 2014 y 2015.
Català: descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable
Español: descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en
Català: 9.1 En funció dels números de la combinació
Español: 9.1 En función de los números de la
Català: Categoria A. Premi a la millor tesi doctoral relacionada amb la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR).
Español: Categoría A. Premio a la mejor tesis doctoral relacionada con la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR).
Català: En els certificats, que han de ser emesos per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient, s'han d'indicar els resultats dels assaigs i/o les inspeccions previstes per a cadascun dels criteris.
Español: En los certificados, que tienen que ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente, tienen que indicarse los resultados de los ensayos y/o inspecciones previstas para cada uno de los criterios.
Català: b) Obtenir els millors rendiments en l'explotació econòmica dels recursos de què disposa.
Español: b) Obtener los mejores rendimientos en la explotación económica de los recursos de que dispone.
Català: Llei sobre el règim del sòl i Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Ley sobre el régimen del suelo y Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Nombre d'hores treballades i perdudes.
Español: Número de horas trabajadas y perdidas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de l'Aldea
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de L'Aldea
Català: 1.4.2 Instal·lacions per a pròtesis fixes.
Español: 1.4.2 Instalaciones para prótesis fijas.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'investigador o creador els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que deberá poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo.