BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència es declaren proclamats diputats/diputades electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Girona tots els candidats esmentats.
Español: En consecuencia se declaran proclamados diputados/diputadas electos/electas al Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Girona todos los candidatos citados.
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de Subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'art. 150 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 11 licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el art. 150 del Reglamento General de Recaudación.
Català: j) La falta de netedat continuada i habitual de tal índole que produeixi les queixes justificades dels companys o companyes de feina.
Español: j) La falta de limpieza continuada y habitual de tal índole que produzca las quejas justificadas de los compañeros o compañeras de trabajo.
Català: Els estats comptables auditats seran els que se sotmetran a aprovació per l'Assemblea.
Español: Los estados contables auditados serán los que se someterán a aprobación por la Asamblea.
Català: Policial Pirineu Occidental mentre no s'integrin, d'acord amb el desplegament
Español: Policial Pirineo Occidental mientras no se integren, de acuerdo con el
Català: EDICTE de 20 de maig de 2004, pel qual es fa públic el plànol annex a la mesura correctora addicional 4.1.g) de la declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de la modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camí dels Reguerals - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202), tram Viladecans - Sant Boi de Llobregat - el Prat de Llobregat, acordada per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 30 de setembre de 2003 i publicada al DOGC núm. 4074, de 19.2.2004.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2004, por el que se hace público el plano anexo a la medida correctora adicional 4.1.g) de la declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado de la modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camino de Els Reguerals - enlace terminal actual del aeropuerto (B-202), tramo Viladecans - Sant Boi de Llobregat - El Prat de Llobregat, acordada por la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de septiembre de 2003, y publicada en el DOGC núm. 4074, de19.2.2004.
Català: Degut a la urgència en cobrir les vacants, el termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'aprovació de les bases i la convocatòria al BOPT.
Español: Debido a la urgencia para cubrir las vacantes, el plazo de presentación de instancias finaliza a los 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la aprobación de las bases y la convocatoria en el BOPT.
Català: 2.2 Simbologia a les instal·lacions d'antenes.
Español: 2.2 Simbología en las instalaciones de antenas.
Català: Primer termini: 60 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Primer plazo: 60 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En el cas que s'hagi acomplert tant l'objecte i finalitat de la subvenció, però la desviació hagi estat superior al 20%, es tramitarà el pagament proporcional de la subvenció per l'import efectivament justificat.
Español: En caso de que se haya cumplido tanto el objeto y finalidad de la subvención, pero la desviación haya sido superior al 20%, se tramitará el pago proporcional de la subvención por el importe efectivamente justificado.
Català: Gestiona i proposa la resolució de les revisions a instància de part d'expedients LISMI i FAS.
Español: Gestiona y propone la resolución de las revisiones a instancia de parte de expedientes LISMI y FAS.
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances, de 26 de gener de 2004, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Mútua Lleidatana de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social i s'hi anota la revocació administrativa perquè efectuï previsió social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 26 de enero de 2004, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mútua Lleidatana de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social y se anota la revocación administrativa para que efectúe previsión social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: IV Normes específiques d'elegibilitat de despeses imputables als ajuts per a xarxes d'R+D+I
Español: IV Normas específicas de elegibilidad de gastos imputables a las ayudas para redes de I+D+i
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del camí de Fontscaldetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del camino de Fontscaldetes.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses que organitzin festivals de música que tinguin lloc a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas que organicen festivales de música que tengan lugar en Cataluña.
Català: Rosa Pérez Vallverdú, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Pérez Vallverdú, que actuará como presidenta.
Català: Informàtica a nivell d'usuari/ària.
Español: Informática a nivel de usuario/aria.
Català: m) Resoldre les reclamacions i queixes que es formulin a l'empresa pública i siguin de la seva competència.
Español: m) Resolver las reclamaciones y quejas que se formulen a la empresa pública y sean de su competencia.
Català: Planifica, dissenya i avalua l'acompliment dels programes d'actuació en matèria d'obres.
Español: Planifica, diseña y evalúa el cumplimiento de los programas de actuación en materia de obras.
Català: 39.4 Els serveis territorials de carreteres, poden visitar les obres mitjançant els seus tècnics o tècniques corresponents, a efectes de les seves competències en matèria d'ús i defensa de la carretera.
Español: 39.4 Los servicios territoriales de carreteras, pueden visitar las obras mediante sus técnicos o técnicas correspondientes, a efectos de sus competencias en materia de uso y defensa de la carretera.
Català: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen a tots els col·legiats, fins i tot, als absents.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan en todos los colegiados, incluso, en los ausentes.
Català: c) Pressupost econòmic de l'activitat, amb detall dels ingressos i de les despeses.
Español: c) Presupuesto económico de la actividad, con detalle de los ingresos y de los gastos.
Català: 3.1 Situació protegida: contribuir al pagament de les despeses originades pel tractament curatiu i rehabilitador, en règim d'internament, de les persones afectades per qualsevol tipus de drogoaddicció o alcoholisme, així com el tractament anterior i posterior a l'internament, en els centres de dia.
Español: 3.1 Situación protegida: contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento curativo y rehabilitador, en régimen de internamiento, de las personas afectadas por cualquier tipo de drogadicción o alcoholismo, así como el tratamiento anterior y posterior al internamiento, en los centros de día.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efecte d'1 de gener del 2002; consegüentment serveix, com a base de càlcul, per l'increment salarial de l'any 2003 i per portar-lo a terme s'han de prendre com a referència les taules utilitzades per realitzar els increments pactats l'any esmentat.
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero del año 2002, sirviendo por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del año 2003 y para llevarlo a cabo se tomaran como referencia las) masas) utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a 25 dies feiners de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal de la empresa tiene derecho a 25 días laborables de vacaciones retribuidas.
Català: En tot cas, la contractació es regirà pels principis d'igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i concurrència.
Español: En todo caso, la contratación se regirá por los principios de igualdad, mérito, capacidad, publicidad y concurrencia.
Català: o) En el cas d'ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat, si s'executen els treballs amb personal propi, a banda de la declaració valorada de l'apartat l), també han d'adjuntar un certificat de l'òrgan competent en què es justifiqui de manera detallada la realització de l'actuació amb personal propi (dates, quantitat d'hores dedicades, etc., per a cadascun dels treballadors i de les treballadores).
Español: o) En el caso de entes locales y consorcios del sector público de la Generalitat, si se ejecutan los trabajos con personal propio, además de la declaración valorada del apartado l), también deben adjuntar un certificado del órgano competente en que se justifique de forma detallada la realización de la actuación con personal propio (fechas, cantidad de horas dedicadas, etc., para cada uno de los trabajadores y de las trabajadoras).
Català: Batxillerat: 2 unitats i 60 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades y 60 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología.
Català: Aquestes ajudes i prestacions són incrementades l'any 2001 del mateix percentatge d'increment que prevegin els pressupostos generals de l'Estat per a l'any esmentat.
Español: Estas ayudas y prestaciones se verán incrementadas en el año 2001 con el mismo porcentaje de incremento que prevean los Presupuestos generales del Estado para el año mencionado.
Català: i) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic (DPH) que s'hagi de projectar s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de les Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de gener de 2004.
Español: i) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico (DPH) que deba proyectarse deberá dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de las Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: L'evolució del nombre d'ingressos en llits de crítics per franja d'edat és la següent: disminueix en la de menors de 16, del 2% al 0%, en la de 40-49 anys, del 15% al 10%, i en la de 50-59 anys, del 15% al 8%; en canvi, augmenta en la de 16-29 anys, del 0% al 5%, en la de 60-59 anys, del 28% al 31%, en la de 70-79 anys, del 23% al 26%, i en la dels majors de 79 anys, del 9% al 13%.
Español: La evolución del número de ingresos en camas de críticos por franja de edad es la siguiente: disminuye en la de menores de 16, del 2% al 0%, en la de 40-49 años, del 15% al 10%, y en la de 50-59 años, del 15% al 8%; en cambio, aumenta en la de 16-29 años, del 0% al 5%, en la de 60-59 años, del 28% al 31%, en de 70-79 años, del 23% al 26%, y en la de los mayores de 79 años, del 9% al 13%.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Albesa Ramadera, SL, al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2009/0148).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Albesa Ramadera, SL, en el término municipal de Albesa(exp. LA-2009/0148).
Català: Disposar d'un servei de pneumologia amb laboratori d'exploració funcional respiratòria complet.
Español: Disponer de un servicio de neumología con laboratorio de exploración funcional respiratoria completo.
Català: El 30 de gener de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'informe ambiental estratègic corresponent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per la qualificació de terrenys en sòl no urbanitzable de sistema de serveis tècnics destinats a la construcció de la depuradora de Collsuspina, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 30 de enero de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de informe ambiental estratégico correspondiente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias por la calificación de terrenos en suelo no urbanizable de sistema de servicios técnicos destinados a la construcción de la depuradora de Collsuspina, presentada por el Ayuntamiento.
Català: b) També cal ampliar la documentació del Pla parcial per completar les dades referents als requeriments d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals d'acord amb la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) También hay que ampliar la documentación del Plan parcial para completar los datos referentes a los requerimientos de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales de acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: El naixement o adopció de nous fills donarà el dret a futures i successives excedències, que, en tot cas, donaran final a l'anterior.
Español: El nacimiento o adopción de nuevos hijos dará el derecho a futuras y sucesivas excedencias, que, en todo caso, darán final al anterior.
Català: L'emplaçament de l'ampliació de l'explotació existent a la zona de la finca cal Balaguer, no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: El emplazamiento de la ampliación de la explotación existente en la zona de la finca Cal Balaguer no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún otro espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament complimentats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de productos deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: Això obliga que el descans setmanal es faci un dia variable sense que les hores treballades en dies festius siguin considerades extraordinàries.
Español: Esto obliga a que el descanso semanal se realice en un día variable sin que las horas trabajadas en días festivos sean consideradas como extraordinarias.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics per l'empresa Terminales Químicos, SA al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una de una actividad de almacenamiento de productos químicos promovida por la empresa Terminales Químicos, SA, al termino municipal de Tarragona.
Català: Taules salarials (amb efectes des de l'1 de gener de 1999)
Español: Tablas salariales (con efectos desde el 1 de enero de 1999)
Català: —4 A l'annex, en el paràgraf anterior a la Composició del centre, cal afegir:
Español: —4 En el anexo, en el párrafo anterior a la Composición del centro, se debe añadir:
Català: més de cinc mil treballs i n'han estat premiats mil dos-cents cinquanta,
Español: cinco mil trabajos y se han premiado mil doscientos cincuenta, realizados por
Català: Salut mental en atenció primària de salut.
Español: Salud mental en atención primaria de salud.
Català: Els treballadors fixos gaudeixen d'augments periòdics; les seves quanties i períodes determinats són reflectits a l'annex 4 i 5 i als imports mensuals per a l'any 1999 i 2000 respectivament.
Español: Los trabajadores fijos disfrutarán de aumentos periódicos; sus cuantías y períodos determinados se reflejan en los anexos 4 y 5 y en los importes mensuales para el año 1999 y 2000 respectivamente.
Català: Les faltes o infraccions sancionables podran ser:
Español: Las faltas o infracciones sancionables podrán ser:
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com, les obligacions i els drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat, les característiques del mateix es defineixen a continuació.
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como de las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando aplicable a la actividad de distribución de GLP canalizado, cuyas características se definen a continuación.
Català: “L'import total correspon a la part fixa del conveni incrementada més l'import corresponent a la despesa per disposar d'una línia d'atenció telefònica més la part variable corresponent a les valoracions.
Español: ”El importe total corresponde a la parte fija del convenio incrementada más el importe correspondiente al gasto por disponer de una línea de atención telefónica más la parte variable correspondiente a las valoraciones.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot representar un element distorsionador important del paisatge, encara que, en aquest cas, la recuperació del conreu de la vinya no és un element forà.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede representar un elemento distorsionador importante del paisaje, aunque, en este caso, la recuperación del cultivo de la viña no es un elemento foráneo.
Català: Els avisos de compareixença i actuació hauran de partir d'un òrgan de govern de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: Los avisos de comparecencia y actuación deberán tener un órgano de gobierno del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/17), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/17), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria:
Català: Per tot això, i en ús de les competències que tinc legalment atribuïdes,
Español: Por todo eso, y en uso de las competencias que tengo legalmente atribuidas,
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei de menjador escolar de l'escola L'Aragari i de l'escola El Margalló de Vilanova i la Geltrú.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de comedor escolar de la escuela L'Aragari y de la escuela El Margalló de Vilanova i la Geltrú.
Català: Regulació i Desenvolupament del Sòl apte per a Urbnitzar (SAU)
Español: Regulación y desarrollo del suelo apto por urbanizar (SAU)
Català: a) Una beca, adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat l'any 2009 o 2010 qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària, ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat.
Español: a) Una beca, dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado en el año 2009 o 2010 cualquier diplomatura o licenciatura universitaria, enseñanza equivalente a las anteriores o cualquier título propio de la universidad.
Català: b) Excedència per tenir cura d'un fill menor de 3 anys
Español: b) Excedencia para el cuidado de un hijo menor de 3 años
Català: RESOLUCIÓ SLT/2368/2005, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juliol de 2005, pel qual es crea el Consorci de Castelldefels Agents de Salut (CASAP), i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2368/2005, de 27 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de julio de 2005, por el que se crea el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud (CASAP), y se aprueban sus Estatutos.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, subscrit per les parts negociadores en data 4 de febrer de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 9 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de julio de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Dins del Programa EuroIngenio ja s'han posat en marxa quatre línies d'actuació (Innoeuropa, Eurosalud, Eurociencia i Tecnoeuropa).
Español: Dentro del Programa EuroIngenio ya se han puesta en marcha cuatro líneas de actuación (Innoeuropa, Eurosalud, Eurociencia y Tecnoeuropa).