BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats asseguradores han de trametre a l'Agència Tributària de Catalunya informació sobre les indemnitzacions pagades com a conseqüència de les pòlisses de les assegurances de vida contractades amb assegurats residents a Catalunya.
Español: Las entidades aseguradoras deben remitir a la Agencia Tributaria de Catalunya información sobre las indemnizaciones pagadas como consecuencia de las pólizas de los seguros de vida contratados con asegurados residentes en Cataluña.
Català: Fa contractes de verificació de comptadors metrològics de diferents àmbits (elèctric, de gas,...).
Español: Realiza contratos de verificación de contadores metrológicos de diferentes ámbitos (eléctrico, de gas...).
Català: Segon governant o subgovernant
Español: Segunda gobernanta o subgobernanta
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental, si escau.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental, si procede.
Català: Les subvencions que estableix aquest Ordre es destinaran a finançar costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores de les unitats de suport a l'activitat professional als centres especials de treball per dur a terme les funcions que descriu l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones establecidas en esta Orden se destinarán a financiar costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de empleo para el desarrollo de las funciones descritas en el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: ”Càrrega ramadera màxima: amb aprofitaments comunals, 1 UBM/ha; no comunal, 1,4 UBM/ha.
Español: ”Carga ganadera máxima: con aprovechamientos comunales, 1 UGM/ha; no comunal, 1,4 UGM/ha.
Català: La data límit de presentació serà a les 12 hores del dia en que es compleixen 15 dies hàbils, a partir del dia següent a la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La fecha límite de presentación será a las 12 horas del día en que se cumplan 15 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si transcorre el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la data d'interposició del recurs de reposició sense que hagi estat dictada i notificada resolució expressa, el recurs de reposició s'entendrà desestimat, de manera que el recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se en el termini de 6 mesos a comptar del dia següent al de la data en què presumptament s'hagi desestimat el recurs de reposició.
Español: Si transcurre el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de interposición del recurso de reposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, el recurso de reposición se entenderá desestimado, de manera que el recurso contencioso-administrativo podrá interponerse en el plazo de 6 meses a contar del día siguiente al de la fecha en que presuntamente se haya desestimado el recurso de reposición.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Mercat del Camp (Mancomunitat Reus-Tarragona) de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mercat del Camp (Mancomunidad de Reus-Tarragona) de la provincia de Tarragona
Català: Si quedessin béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos. Les ofertes s´hauran de presentar en sobre tancat al Registre General de l´Agència Tributària.
Español: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, en el Registro General de la AEAT.
Català: - Objectius: retribuirà el compliment dels objectius del servei.
Español: - Objetivos: retribuirá el cumplimiento de los objetivos del servicio.
Català: 14.2 L'aspirant seleccionat o seleccionada per la comissió de selecció que no supera el programa de formació inicial no és nomenat director o directora.
Español: 14.2 El aspirante seleccionado o seleccionada por la comisión de selección que no supera el programa de formación inicial no es nombrado director o directora.
Català: L'activitat de la figura professional se situa en les àrees d'organització de la producció i de fabricació, i en els processos productius d'obtenció de teixits i peces de punt a partir de fil.
Español: La actividad de la figura profesional se sitúa en las áreas de organización de la producción y de fabricación, y en los procesos productivos de obtención de tejidos y piezas de punto a partir de hilo.
Català: L'àmbit territorial d'aquests ajuts serà la superfície de les explotacions agràries que es trobin majoritàriament a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El ámbito territorial de estas ayudas será la superficie de las explotaciones agrarias que se encuentren mayoritariamente en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Lleida és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 2) i l'últim diumenge de març (dia 31), ambdós inclosos.
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Lleida es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 2) y el último domingo de marzo (día 31), ambos incluidos.
Català: F.P. óptica-Audioprotesista pràctiques
Español: F.P. óptica-Audioprotesista prácticas.
Català: El magazine La competència ha assolit i consolidat que un programa diari d'humor sigui líder absolut en la seva franja horària des de fa més de 5 anys.
Español: El magazine La competencia ha logrado y consolidado que un programa diario de humor sea líder absoluto en su franja horaria desde hace más de 5 años.
Català: Expressar-se espontàniament, amb flexibilitat, fluïdesa i pràcticament sense esforç, en diversitat de situacions, utilitzant, si escau, les tecnologies de la informació i la comunicació, per formular idees i opinions de manera precisa, prendre i mantenir la paraula i relacionar hàbilment la pròpia contribució al discurs amb la dels altres interlocutors, utilitzant un repertori ampli de lèxic i d'estructures, i suplint fàcilment les mancances amb l'ús de les estratègies adequades.
Español: Expresarse espontáneamente, con flexibilidad, fluidez y prácticamente sin esfuerzo, en diversidad de situaciones, utilizando, en su caso, las tecnologías de la información y la comunicación, para formular ideas y opiniones de manera precisa, tomar y mantener la palabra y relacionar hábilmente la propia contribución al discurso con la de los otros interlocutores, utilizando un repertorio amplio de léxico y de estructuras, y supliendo fácilmente las carencias con el uso de las estrategias adecuadas.
Català: L'excedència voluntària es concedeix per un termini no inferior a
Español: La excedencia voluntaria se concederá por plazo no inferior a un
Català: El període de prova es pot deixar de fer o se'n pot reduir la durada quan es donin circumstàncies objectives que ho aconsellin.
Español: El período de prueba podrá dejar de realizarse o se podrá reducir su duración cuando concurran circunstancias objetivas que así lo aconsejen.
Català: 16.4 Les subvencions concedides es poden revisar i, en especial, es pot modificar la resolució de la concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 16.4 Las subvenciones concedidas se podrán revisar y, en especial, se podrá modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per a les obres de l'edifici que ha de contenir el radar meteorològic de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para las obras del edificio que ha de albergar el radar meteorológico de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: La Diputació de Girona convoca concurs entre funcionaris de carrera de les diferents administracions per a la provisió, pel procediment de mobilitat interadministrativa, d'una plaça de cap de la Central de Biblioteques, vacant a la plantilla provincial i corresponent al grup B dels definits en l'article 5 de la Llei 30/1984.
Español: La Diputación de Girona convoca concurso entre funcionarios de carrera de las distintas administraciones para la provisión, por el procedimiento de movilidad interadministrativa, de una plaza de jefe/a de la Central de Bibliotecas, vacante en la plantilla provincial y correspondiente al grupo B de los definidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió de Recaptació i Gestió Tributària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de una plaza de técnico de gestión de Recaudación y Gestión Tributaria.
Català: Adreces i horaris d' atenció al públic:
Español: Direcciones y horarios de atención al público:
Català: a) Per certificacions corresponents a projectes tècnics on no és obligatòria la direcció d'obra: 32,10 euros.
Español: a) Por certificaciones que corresponden a proyectos técnicos donde no es obligatoria la dirección de obra: 32,10 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Puig-reig., va ser aprovat el 12 d'abril de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Puig-reig., fue aprobado el 12 de abril de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Per tant, per connexió amb els articles sol·licitats, la disposició final quarta LV és contrària a la Constitució.
Español: Por lo tanto, por conexión con los artículos solicitados, la disposición final cuarta LV es contraria a la Constitución.
Català: Autonomia orgànica i funcional
Español: Autonomía orgánica y funcional
Català: a) Gestionar i analitzar els registres d'activitat de la provisió de serveis sanitaris.
Español: a) Gestionar y analizar los registros de actividad de la provisión de servicios sanitarios.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 36, 72 i 122, al terme municipal de la Molsosa.
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 36, 72 y 122, en el término municipal de La Molsosa.
Català: Instal·lació del telecadira Junior a l'estació d'esquí Boí Taüll, de la Vall de Boí.
Español: Instalación del telesilla Junior en la estación de esquí Boí Taüll, de La Vall de Boí.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar recurs en el termini que s'esmenta.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden presentar recurso en el plazo que se menciona.
Català: Entre les mesures normatives i organitzatives hi figura el compromís que el Consorci de la Formació Contínua de Catalunya passarà a tenir vinculació funcional del Consell Català de la Formació Professional, i s'acorda que aquesta mesura s'ha de portar a terme, dins de la primera fase d'actuacions, abans que finalitzi el 2011.
Español: Entre las medidas normativas y organizativas figura el compromiso de que el Consorcio de la Formación Continua de Cataluña pasará a tener vinculación funcional del Consejo Catalán de la Formación Profesional, y se acuerda que esta medida se debe llevar a cabo, dentro de la primera fase de actuaciones, antes de que finalice el 2011.
Català: 1.13 Instal·lacions en altres locals de característiques especials: definició, criteris de selecció i instal·lació dels equips elèctrics en funció de les influències externes (ITC-BT-30).
Español: 1.13 Instalaciones en otros locales de características especiales: definición, criterios de selección e instalación de los equipos eléctricos en función de las influencias externas (ITC-BT-30).
Català: 5.2 Interpreta el dany segons la simptomatologia descrita pel client.
Español: 5.2 Interpreta el daño según la sintomatología descrita por el cliente.
Català: La proposta efectua una lleu reordenació de l'àmbit, sense implicar canvis significatius en el repartiment d'usos ni tampoc en el sostre d'ús industrial.
Español: La propuesta efectúa una leve reordenación del ámbito, sin implicar cambios significativos en el reparto de usos ni tampoco en el techo de uso industrial.
Català: Mitjançant aquest aplicatiu es recollirà la informació qualitativa i quantitativa de les actuacions d'informació i orientació.
Español: Mediante este aplicativo se recogerá la información cualitativa y cuantitativa de las actuaciones de información y orientación.
Català: L'Ajuntament i la representació dels treballadors i treballadores es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respectin la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen dins del seu àmbit laboral.
Español: El Ayuntamiento y la representación de los trabajadores y trabajadoras se comprometen a mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan dentro de su ámbito laboral.
Català: f) Els treballadors que en l'any natural del Conveni facin 65 anys tindran dret a un permís retribuït de 15 dies naturals, per fer totes les gestions que considerin oportunes per sol·licitar la prestació de jubilació.
Español: f) Los trabajadores que en el año natural del Convenio cumplan 65 años de edad, tendrán derecho a un permiso retribuido de 15 días naturales, para realizar cuantas gestiones consideren oportunas en orden a solicitar la prestación de jubilación.
Català: Equipament esportiu i de lleure (E.03):
Español: Equipamiento deportivo y de ocio (E.03):
Català: Cap de la Unitat d'Intervenció en Muntanya de l'Àrea Central de Suport Operatiu.
Español: Jefe/a de la Unidad de Intervención en Montaña del Área Central de Soporte Operativo.
Català: 1.4 Caldrà esmenar l'errada material descrita a la part valorativa del present acord.
Español: 1.4 Habrá que corregir el error material descrito en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración de la Generalidad.
Català: La regulació detallada de cadascuna de les zones i sistemes s'estableix al Títol V —Qualificació del sòl— d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: La regulación detallada de cada una de las zonas y sistemas se establece en el Título V —Calificación del suelo— de estas Normas urbanísticas.
Català: c) Cap de taller: és qui, a les ordres de l'Empresa, porta per delegació la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar tots els treballs que en el mateix es realitzin.
Español: c) Jefe de taller: es quien, a las órdenes de la Empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: Quota de participació: divuit centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: dieciocho centésimas por ciento.
Català: La Comissió té el seu domicili a Solsona, a l'avinguda Sant Jordi, 23.
Español: La Comisión tiene su domicilio en Solsona, en la avenida Sant Jordi, 23.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L'Om.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L'Om.
Català: 2.3 Tècniques de muntatge i connexió.
Español: 2.3 Técnicas de montaje y conexión.
Català: b) El concepte pel qual s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto por el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura al que corresponde.
Català: Els treballadors poden demanar bestretes a compte de la feina feta respectant les condicions següents:
Español: Los trabajadores podrán pedir anticipos a cuenta del trabajo efectuado respetando las siguientes condiciones:
Català: Comprèn una zona ocupada actualment per una edificació familiar, que es conserva, composta de quatre habitatges.
Español: Comprende una zona ocupada actualmente por una edificación familiar, que se conserva, compuesta de cuatro viviendas.
Català: Objecte: Per al manteniment dels serveis de transport de viatgers per carretera a Olesa de Montserrat.
Español: Objeto: Para el mantenimiento de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Olesa de Montserrat.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon trimestre de l'any 1999 que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo trimestre del año 1999 que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La configuració queda distribuïda de la següent manera:
Español: La configuración queda distribuida de la siguiente manera:
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de tractament d'envasos industrials de plàstic promogut per l'empresa Bidons J.P. Garcia, SL, al terme municipal de Polinyà, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de tratamiento de envases industriales de plástico promovido por la empresa J. P. Garcia, SL, en el término municipal de Polinyà, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'adscripció d'un treballador a l'horari flexible serà per
Español: La adscripción de un trabajador al horario flexible será por
Català: Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals (DOGC núm. 967, de 18 de març de 1988), modificada per la Llei 3/1994, de 20 d'abril (DOGC núm. 1980, de 29 d'abril de 1994) i per la Llei 18/1998, de 28 de desembre (DOGC núm. 2801, de 8 de gener de 1999).
Español: Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales (DOGC núm. 967, de 18 de marzo de 1988), modificada por la Ley 3/1994, de 20 de abril (DOGC núm. 1980, de 29 de abril de 1994) y por la Ley 18/1998, de 28 de diciembre (DOGC núm. 2801, de 8 de enero de 1999).
Català: L'objectiu establert en el punt anterior es basa en una política de rejoveniment de l'actual plantilla, de limitació de la contractació temporal i de la creació de nous llocs de treball de caràcter indefinit.
Español: El objetivo establecido en el punto anterior se basará en una política de rejuvenecimiento de la actual plantilla, de limitación de la contratación temporal y de la creación de nuevos puestos de trabajo de carácter indefinido.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 5 de març de 1999,
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 5 de
Català: Fent ús de les competències que em són conferides en matèria d'atorgament de subvencions per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut.
Español: Haciendo uso de las competencias que me son conferidas en materia de otorgamiento de subvenciones por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Institut.
Català: Primer: contra les sancions que li siguin imposades a l'empleat de finques urbanes, aquest té el dret de recorre-les davant dels Jutjats Socials, d'acord amb el que estableix la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Primero: Contra las sanciones que le sean impuestas al empleado de fincas urbanas, este tiene el derecho de recurrirlas ante los Juzgados de lo Social, de acuerdo con lo que establece la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Coordinar la incorporació de l'ús i l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'àrea de matemàtiques.
Español: Coordinar la incorporación del uso y la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el área de matemáticas.
Català: Te una superfície construïda d'uns cinquanta-cinc metres, cinquanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de unos cincuenta y cinco metros, cincuenta y un decímetros cuadrados.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) No estar gaudint d'una beca o ajut amb la mateixa finalitat en el moment de realitzar l'estada.
Español: c) No estar disfrutando de una beca o ayuda con la misma finalidad en el momento de realizar la estancia.
Català: de la Salut, de 2 de febrer de 1987 (DOGC núm. 806), que regula el
Español: de la Salud, de 2 de febrero de 1987 (DOGC núm. 806), que regula el
Català: Tanmateix, s'han detectat les errades materials següents:
Español: Asimismo, se han detectado los errores materiales siguientes:
Català: d) Identificar i proposar les necessitats de recursos pedagògics.
Español: d) Identificar y proponer las necesidades de recursos pedagógicos.
Català: m) Cal ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: n) Se ajustarán los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.