BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.5.
Español: d) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no ha autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 7.5.
Català: Està composada per un parc col·lector d'interior a 30 KV, i un parc intempèrie a 220 KV.
Español: Está compuesta por un parque colector de interior a 30 KV, y un parque intemperie a 220 KV.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2005 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts corresponents al Programa de suport a les persones amb dependències per al seu manteniment en l'entorn social i familiar habitual, és 5001 D/480.0023.00/3163.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para 2005 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes al Programa de apoyo a las personas con dependencias para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual, es 5001 D/480.0023.00/3163.
Català: Regulació d'eines, equips i màquina.
Español: Regulación de herramientas, equipos y máquina.
Català: En el cas que el període sol·licitat a subvencionar no sigui en mesos complets s'aplicarà un import per a cada dia sol·licitat resultant de dividir els ajuts abans referits entre 30 com queda reflectit a l'annex 2 d'aquestes bases per a la mobilitat A (Sortida i retorn).
Español: En caso de que el periodo solicitado a subvencionar no sea en meses completos se aplicará un importe para cada día solicitado resultante de dividir las ayudas antes referidos entre 30 como queda reflejado en el anexo 2 de estas bases para a la movilidad A (Salida y retorno).
Català: L'Assessoria Jurídica, amb nivell orgànic de subdirecció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Asesoría Jurídica, con nivel orgánico de subdirección general, se configura de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y le corresponden las funciones previstas en la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: La coordinació i suma d'esforços justifica la creació del Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació, integrat per personalitats del món acadèmic, empresarial i professional, que, sobre la base del seu compromís amb Catalunya i mantenint les seves responsabilitats en diferents àmbits d'actuació de la societat i l'economia del nostre país, assessori al Departament d'Empresa i Ocupació en matèria de polítiques de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: La coordinación y suma de esfuerzos justifica la creación del Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, integrado por personalidades del mundo académico, empresarial y profesional, que, sobre la base de su compromiso con Cataluña y manteniendo sus responsabilidades en diferentes ámbitos de actuación de la sociedad y la economía de nuestro país, asesore al Departamento de Empresa y Empleo en materia de políticas de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: La fórmula de càlcul per a l'abonament de les retribucions, aplicable als conceptes de salari de qualificació i meritació extrasalarial, és la següent:
Español: La fórmula de cálculo para el abono de las retribuciones, aplicable a los conceptos de salario de calificación, será la siguiente
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles, aprovades mitjançant l'Ordre CMC/83/2009, de 16 de febrer.
Español: Modificar las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles, aprobadas mediante la Orden CMC/83/2009, de 16 de febrero.
Català: A l'efecte d'aclariment relatiu a l'aplicació dels continguts del present article, s'acorda que en el cas que un treballador passi a la situació d'IT derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral com a conseqüència d'una recaiguda d'una mateixa situació prèvia (malaltia i/o accident no laboral) per la qual hagi romàs, anteriorment, en situació d'IT justificada mèdicament, els còmputs per a l'aplicació del complement regulat en aquest article han de tenir en compte els possibles dies en situació d'IT que s'hagin pogut tenir en el període previ a la nova situació d'IT.
Español: A los efectos de clarificación relativa a la aplicación de los contenidos del presente artículo, se acuerda que en el caso de que un trabajador pase a situación de IT derivada de enfermedad común y/o accidente no laboral como consecuencia de una recaída de una misma situación previa (enfermedad y/o accidente no laboral) por la que ya haya permanecido, anteriormente, en situación de IT justificada médicamente, los cómputos para la aplicación del complemento regulado en este artículo tendrán en cuenta los posibles días en situación de IT que se hayan podido tener en el período previo a la nueva situación de IT.
Català: Les consideracions adduïdes abastaven des de la continuïtat urbana fins a les d'ordre geogràfic, històric, econòmic o administratiu.
Español: Las consideraciones aducidas abarcaban desde la continuidad urbana hasta las de orden geográfico, histórico, económico o administrativo.
Català: - Per a faltes molt greus: suspensió de feina de 15 a 90 dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de trabajo de 15 a 90 días o despido.
Català: El centre haurà de comunicar-ho al tècnic de verificació amb una antelació de 4 dies hàbils, llevat que existeixi una causa degudament justificada que impedeixi el compliment del termini esmentat.
Español: El centro tendrá que comunicarlo al técnico de verificación con una antelación de 4 días hábiles, a menos que exista una causa debidamente justificada que impida el cumplimiento del plazo mencionado.
Català: Si passat aquest termini no se'n produeix cap, l'aprovació de la modificació serà definitiva, procedint a la publicació de les modificacions al B.O.P. per a la seva entrada en vigor l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Si pasado este periodo no se produce ninguna, la aprobación de la modificación será definitiva, procediendo a la publicación de las modificaciones al B. O.P. para su entrada en vigor al día siguiente de esta publicación.
Català: - Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) per consultar la situació laboral.
Español: - Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), para consultar la situación laboral.
Català: En cas que es presenti la documentació de 4.b) o 4.c) els compromisos cal mantenir-los durant 5 anys a partir de la data de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: En caso de que se presente la documentación de 4.b) o 4.c) los compromisos deben mantenerse durante 5 años a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Donar suport en la tramitació de la documentació i dels expedients de la Subdirecció General de Serveis.
Español: Dar apoyo en la tramitación de la documentación y los expedientes de la Subdirección General de Servicios.
Català: Energia eòlica: (potència instal·lada (kW).
Español: Energía eólica: (potencia instalada (kW).
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, con respecto al vector luz, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: La Direcció General de Comerç, mitjançant el Servei de Programació Comercial, ha elaborat el Projecte d'ordre de creació i supressió dels fitxers de caràcter personal dependents de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: La Dirección General de Comercio, mediante el Servicio de Programación Comercial, ha elaborado el Proyecto de orden de creación y supresión de los ficheros de carácter personal dependientes de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: En totes aquelles matèries que afectin a la Seguretat i Higiene en el treball, seran d'aplicació les disposicions compreses en la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de Prevenció de riscos laborals i d'altres normes de general i concordant aplicació.
Español: En cuantas materias afecten a Seguridad e Higiene en el trabajo, serán de aplicación de disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y restantes normas de general y concordante aplicación.
Català: Sens perjudici d'això, el DAR podrà sol·licitar qualsevol altra documentació que consideri necessària per acreditar el compliment dels requisits abans de la resolució de la sol·licitud d'ajut.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el DAR podrá solicitar cualquier otra documentación que considere necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos antes de la resolución de la solicitud de ayuda.
Català: Excepte per causa de força major, la persona usuària afectada per la cancel·lació, la interrupció o el retard en el viatge té dret a percebre la indemnització corresponent, sense perjudici del tractament donat als títols integrats a aquest respecte.
Español: Excepto por causa de fuerza mayor, la persona usuaria afectada por la cancelación, la interrupción o el retraso en el viaje tiene derecho a percibir la indemnización correspondiente, sin perjuicio del tratamiento dado a los títulos integrados a este respecto.
Català: S'ha de fer ruixat amb aigua o addició d'agents surfactants o altres additius.
Español: Se hará rociado con agua o adición de agentes surfactantes u otros aditivos.
Català: Nota: S'han d'aplicar imports negatius si així resulten.
Español: Nota: se aplicarán importes negativos si así resultan.
Català: La jornada en còmput anual serà de 1826 hores de jornada efectiva, distribuïdes en un màxim de 273 dies de treball anuals.
Español: La jornada en cómputo anual será de 1826 horas de jornada efectiva, distribuidas en un máximo de 273 días de trabajo anuales.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Industries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre las Actividades Económicas.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconegudes o domicili ignorat.
Español: Se pública de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidas o domicilio ignorado.
Català: 60.4 Llevat que hi hagi comunicació escrita de l'interessat
Español: 60.4 Salvo comunicación escrita del interesado revocando la
Català: g) Poden sol·licitar la situació d'excedència
Español: g) Podrán solicitar la situación de excedencia forzosa
Català: Formació: equiparable a cicle formatiu de grau mitjà (CFGM) o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa i/o amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.
Español: Formación: equiparable a ciclo formativo de grado medio (CFGM) o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa y/o con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desarrollo de la profesión.
Català: Principis rectors d'actuació del Consell
Español: Principios rectores de actuación del Consejo
Català: Les places que no es cobreixin per promoció interna, acreixeran el torn lliure.
Español: Las plazas que no se cubran por promoción interna, acrecerán al turno libre.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs de reposició aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de reposición éste no se ha interpuesto, la resolución será firme.
Català: Per la Resolució ASC/358/2007, de 13 de febrer, es va nomenar el senyor Macià Serra i Serra com a adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la conseller/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007).
Español: Por la Resolución ASC/358/2007, de 13 de febrero, se nombró al señor Macià Serra i Serra como adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007).
Català: a) Iniciades les vacances, la situació de IT sobrevinguda no alterarà el període iniciat.
Español: a) Iniciadas las vacaciones, la situación de IT sobrevenida no alterará el período iniciado.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://gencat.es//administracio//index (o concursos).htm i és a disposició dels interessats a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i a les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://gencat.es//administracio//index (o concursos).htm y está a disposición de los interesados en la Oficina de Atención al Ciudadano, en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: c) D'un infant menor de 3 anys en règim d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu, el treballador/a té dret a la reducció d'un terç de la jornada i a la percepció del 100 % de la retribució, durant les 16 setmanes posteriors a la finalització del permís d'adopció o d'acolliment, sempre que el pare i la mare treballin.
Español: c) De un menor de menos de 3 años en régimen de adopción o acogida permanente o preadoptiva, el trabajador tiene derecho a la reducción de un tercio de la jornada y a la percepción del 100 % de la retribución, durante las 16 semanas posteriores a la finalización del permiso de adopción o de acogida, siempre que el padre y la madre trabajen.
Català: Experiència jurídica en temes de difusió mínima de 6 mesos.
Español: Experiencia jurídica en temas de difusión mínima de 6 meses.
Català: La regulació d'aquesta zona únicament s'ha de limitar al reconeixement i la identificació dels elements preexistents, mitjançant la relació i la identificació de la seva situació en els plànols d'ordenació del POUM, dels habitatges existents legalment implantats i/o d'aquells que estiguin en construcció, emparats en una llicència vigent.
Español: La regulación de esta zona únicamente se debe limitar al reconocimiento y la identificación de los elementos preexistentes, mediante la relación y la identificación de su situación en los planos de ordenación del POUM, de las viviendas existentes legalmente implantadas y/o de aquéllas que estén en construcción, amparadas en una licencia vigente.
Català: Controlar els comptes de recaptació i restringits de la Tresoreria Territorial.
Español: Controlar las cuentas de recaudación y restringidas de la Tesorería Territorial.
Català: c) Contracte subjecte a una regulació harmonitzada: sí
Español: c) Contrato sujeto a regulación armonizada: sí
Català: El treballador/a excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants que hi hagi o es produeixin en l'empresa d'igual o similar categoria a la seva.
Español: El trabajador en excedencia solo conserva el derecho preferente al reingreso en las vacantes que existan o se produzcan en la empresa de igual o similar categoría a la suya.
Català: Autoritzar les següents tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las siguientes tarifas, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, províncies, municipis de 50.000 habitants i més
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, provincias, municipios de 50.000 habitantes y más
Català: S'establirà per a aquest personal un quadre de servei mensual.
Español: Se establecerá para este personal un cuadro de servicio mensual.
Català: Proposa el disseny del contingut i format dels impresos i notes d'ús intern per a la informació al públic, i estableix les línies de distribució entre les diferents unitats dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Propone el diseño del contenido y formato de los impresos y notas de uso interno para la información al público, y establece las líneas de distribución entre las diferentes unidades de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Les operacions de càrrega/tancament de les cambres, calderes, túnels, congeladors, etc., sota les mesures higièniques i de seguretat.
Español: Las operaciones de carga/cierre de las cámaras, calderas, túneles, congeladores, etc., bajo medidas higiénicas y de seguridad.
Català: En relació amb l'assignació de l'ISSN a empreses i entitats radicades a Catalunya:
Español: En relación con la asignación del ISSN a empresas y entidades radicadas en Cataluña:
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, pro el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13-7-1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada pro al Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: 19.9 Així mateix seran vàlids els acords individuals entre l'empresa i el treballador que puguin variar el període o sistema de vacances.
Español: 19.9 Asimismo serán válidos los acuerdos individuales entre empresa y trabajador, que puedan variar el período o sistema de vacaciones.
Català: 1.7 Alteracions del cuir cabellut i del cabell amb influència en la imatge personal.
Español: 1.7 Alteraciones del cuero cabelludo y del cabello con influencia en la imagen personal.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació amb relació al global de la quota ofertada pels quatre anys d'arrendament de cada lot.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación con relación al global de la cuota ofertada por los cuatro años de arrendamiento de cada lote.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal tindrà en compte tant els coneixements acreditats per les persones participants i la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por las personas participantes y la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad en cuanto a su expresión y presentación.
Català: Atès que l'entitat de revisió ha aportat tota la documentació requerida a l'article 17.1 del Decret 352/2004;
Español: Dado que la entidad de revisión ha aportado toda la documentación requerida en el artículo 17.1 del Decreto 352/2004;
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública a la Garrotxa.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en la Garrotxa.
Català: Centres B (funcions educatives) -
Español: Centros B (funciones educativas) -
Català: 6.2 Sens perjudici de la competència general, el Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida té com a finalitats essencials:
Español: 6.2 Sin perjuicio de su competencia general, el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida tiene como finalidades esenciales:
Català: 6.2 En cap cas, l'import de la subvenció concedida no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 6.2 En ningún caso, el importe de la subvención concedida puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por beneficiario.
Català: En cas de ser necessària l'ampliació de la plantilla del grup professional C, una Comissió formada pels responsables dels equips afectats, un membre del Comitè d'empresa i la personal de la Direcció de SEC responsable de la formació dels monitors o del personal de recepció, estudiarà les propostes de promoció rebudes i decidirà el pla formatiu a desenvolupar en cada cas.
Español: En caso de que sea necesaria la ampliación de la plantilla del grupo profesional C, una Comisión formada por los responsables de los equipos afectados, un miembro del Comité de empresa y la persona de la Dirección de SEC responsable de la formación de los monitores o del personal de recepción, estudiará las propuestas de promoción recibidas y decidirá el plan formativo a desarrollar en cada caso.
Català: Al contrari, si no es pren en consideració serà arxivada i es farà la comunicació adient a l'interessat i el seu superior jeràrquic.
Español: Al contrario, si no se toma en consideración, será archivada y se hará la comunicación adecuada al interesado y a su superior jerárquico.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació Can Margarit, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación Can Margarit, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente: