BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que a l'empara d'allò previst a les clàusules primera, quarta, sisena, setena i vuitena del Conveni de col·laboració per a l'any 2003 entre el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut, MUFACE, ISFAS i MUGEJU, per a la prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i altres beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb les esmentades mutualitats, prorrogat el 31 de desembre de 2003 per a l'any 2004, el 28 de desembre de 2004 per a l'any 2005 i el 14 de desembre de 2005 per a l'any 2006, i mantenint-se les mateixes circumstàncies que van donar lloc a la seva subscripció, totes les parts entenen que s'ha de prorrogar per a l'any 2007, i actualitzar els municipis, els preus i el nombre de mutualistes que s'han d'atendre.
Español: Que al amparo de lo previsto en las cláusulas primera, cuarta, sexta, séptima y octava del Convenio de colaboración para el año 2003 entre el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud, MUFACE, ISFAS y MUGEJU, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y demás beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertada con dichas mutualidades, prorrogado el 31 de diciembre de 2003 para el año 2004, el 28 de diciembre de 2004 para el año 2005 y el 14 de diciembre de 2005 para el año 2006, y manteniéndose las mismas circunstancias que dieron lugar a su suscripción, todas las partes entienden que debe prorrogarse el mismo para 2007, actualizándose los municipios, precios y número de mutualistas a atender.
Català: Efectua el seguiment del control horari del personal de la seu dels Serveis Territorials i controla les autoritzacions del personal dels centres docents de realització d'horaris diferents als establerts (rotacions de torns i horaris nocturns).
Español: Efectúa el seguimiento del control horario del personal de la sede de los servicios territoriales y controla las autorizaciones del personal de los centros docentes de realización de horarios diferentes a los establecidos (rotaciones de turnos y horarios nocturnos).
Català: El Pla té per objecte definir les condicions urbanístiques per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica en una superfície de 2,45 ha de la parcel·la 47 del polígon 2 del terme municipal de la Portella, amb l'objectiu de proveir d'energia una activitat existent.
Español: El Plan tiene por objeto determinar las condiciones urbanísticas para la implantación de una planta solar fotovoltaica en una superficie de 2,45 ha de la parcela 47 del polígono 2 del término municipal de La Portella, con el objetivo de proveer de energía a una actividad existente.
Català: 1.10 Plantilles, casos en els quals és convenient utilitzar-les.
Español: 1.10 Plantillas, casos en los cuales es conveniente utilizarlas.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: La renda familiar es calcularà d'acord amb el que estableix la base 3.
Español: La renta familiar se calculará de acuerdo con lo que establece la base 3.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Pals (2006-2007)
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Pals (2006-2007)
Català: –13 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de 60 dies hàbils, comptats a partir de la data de presentació del formulari de sol·licitud, als llocs que indica l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: –13 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de 60 días hábiles, contados a partir de la fecha de presentación del formulario de solicitud, en los lugares que indica el apartado 3 de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds es poden presentar, també, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se pueden presentar, también, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: També han de presentar l'annex de personal en els mateixos termes, descrits en l'apartat g) de l'article 4.4.1.”
Español: También tienen que presentar el anexo de personal en los mismos términos descritos en el apartado g) del artículo 4.4.1.”
Català: Taller sobre gestió, planificació i administració de personal
Español: Taller sobre gestión, planificación y administración de personal
Català: d) Documentació acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, quan no s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor de conformitat amb allò establert a la base 3.1.
Español: d) Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, cuando no se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con aquello establecido en la base 3.1.
Català: 1.1.1.10 Calderes de biomassa i zones de protecció especial de l'atmosfera
Español: 1.1.1.10 Calderas de biomasa y zonas de protección especial de la atmósfera
Català: 2.4 Argumenta l'elecció proposada amb terminologia clara i comprensible.
Español: 2.4 Argumenta la elección propuesta con terminología clara y comprensible.
Català: Missió: planificar, impulsar i coordinar els programes de normalització lingüística del Departament d'Economia i Finances.
Español: Misión: planificar, impulsar y coordinar los programas de normalización lingüística del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Aprovació inicial del ple.
Español: a) Aprobación inicial del pleno.
Català: Se li pot manar que assumeixi la responsabilitat i el control de la càrrega i/o descàrrega de vehicles.
Español: Se le puede mandar que asuma la responsabilidad y el control de la carga y/o descarga de vehículos.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per una pèrdua de valors naturalístics en discordança amb l'estructura ecològica actual de l'espai.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por una pérdida de valores naturales en discordancia con la estructura ecológica actual del espacio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2715/2013, de 19 de desembre, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2715/2013, de 19 de diciembre, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: Tramitar les indemnitzacions per raó de servei.
Español: Tramitar las indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Fa el seguiment de la revisió i actualització dels continguts dels diferents apartats de la intranet de l'ATC.
Español: Efectúa el seguimiento de la revisión y actualización de los contenidos de los diferentes apartados de la intranet de la ATC.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 3 de maig de 2016;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 3 de mayo de 2016;
Català: cada una de les llengües oficials a Catalunya i la Junta Directiva del
Español: tipo autorizados en cada una de las lenguas oficiales en Cataluña y la
Català: Entitat: Casal Català de la Península del Yucatán (Mèxic).
Español: Entidad: Casal Català de la Península del Yucatán (Méjico).
Català: 7.3.2 Declaració responsable del rector o rectora o òrgan competent conforme l'entitat sol·licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3.2 Declaración responsable del rector o rectora o el órgano competente conforme la entidad solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Seminari d'arxius judicials
Español: Seminario de archivos judiciales
Català: 2.7 Integra llocs de treball i serveis a la xarxa fixa i mòbil.
Español: 2.7 Integra puestos de trabajo y servicios en la red fija y móvil.
Català: En cas que més d'un pla col·lectiu tingui la mateixa puntuació, s'ordenaran d'acord amb la màxima valoració i seguint l'ordre de criteris de prioritat següent: impacte comercial, percentatge d'agricultors joves, nombre d'agricultors professionals, àmbit territorial i tipologia de plans col·lectius.
Español: En el supuesto de que más de un plan colectivo tenga la misma puntuación, se ordenarán de acuerdo con la máxima valoración y siguiendo el orden de criterios de prioridad siguiente: impacto comercial, porcentaje de agricultores jóvenes, número de agricultores profesionales, ámbito territorial y tipología de planes colectivos.
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir amb la beca són els que ofereixen programes de cursos en relacions internacionals tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i en estudis d'integració europea.
Español: Los centros universitarios a los cuales se puede acceder con la beca son los que ofrecen programas de cursos en relaciones internacionales tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y en estudios de integración europea.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables i sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normas aplicables y someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: -Per màster o postgrau impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o universitats d'una durada entre 150 a 300 hores lectives a raó de 0,125 punts per cadascun d'ells
Español: -Por máster o posgrado impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o universidades de una duración entre 150 a 300 horas lectivas a razón de 0,125 puntos para cada uno de ellos
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs LE-30/752/2021 i finalitzat el termini establert de reclamacions.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso LE-30/752/2021 y finalizado el plazo establecido de reclamaciones.
Català: Assessora i dóna suport tècnic a altres unitats o àrees del Departament vinculades a l'àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Asesora y da apoyo técnico a otras unidades o áreas del Departamento vinculadas al ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: revisió amb l'augment aprovat en els pressupostos generals de l'Estat
Español: revisión con el aumento aprobado en los presupuestos generales del
Català: - Que està empadronat/ada i resideix legalment en un municipi de Catalunya.
Español: - Que está empadronada/o y reside legalmente en un municipio de Cataluña.
Català: b) Professorat que ha perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any d'excedència per cura d'un fill o per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits, o de llocs de l'administració educativa.
Español: b) Profesorado que ha perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de excedencia para cuidar a un hijo o por proceder de una adscripción temporal en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos o de puestos de la administración educativa.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/11/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Viaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/11/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Ressegueix l'eix de la llera del riu Freser aigües amunt fins al nucli urbà de Ribes de Freser.
Español: Recorre el eje del cauce del río Freser aguas arriba hasta el núcleo urbano de Ribes de Freser.
Català: A proposta del secretari de Seguretat i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del secretario de Seguridad y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del citado Decreto,
Català: 1.3 En les disposicions generals del sòl no urbanitzable, capítol V, secció 1, cal adaptar la regulació d'usos proposada per coherència amb la disposició transitòria 1 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.3 En las disposiciones generales del suelo no urbanizable, capítulo V, sección 1, se debe adaptar la regulación de usos propuesta por coherencia con la disposición transitoria 1 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: 4.4 En el cas de municipis de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems indicats a la base 4.2, com els que preveu la taula següent:
Español: 4.4 En el caso de municipios de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos indicados en la base 4.2, como los previstos en la siguiente tabla:
Català: Atès el que disposen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig; l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 16 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 16 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: En el cas del centre el Pinar de Nuestra Señora es proposava també la supressió del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa atès que no es va posar en funcionament.
Español: En el caso del centro el Pinar de Nuestra Señora se proponía también la supresión del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa dado que no se puso en funcionamiento.
Català: b) L'operació s'ha d'adequar als objectius, eixos i categories que estableixen el Programa operatiu i els documents que el despleguin.
Español: b) La operación se tiene que adecuar a los objetivos, ejes y categorías que establecen el Programa operativo y los documentos que lo desarrollen.
Català: Coneixement de la normativa vigent en senyalització, contenció de
Español: Conocimientos de la normativa vigente en señalización,
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares
Català: Si el contracte té una durada superior de com a màxim el dia 31 de desembre de 2006, es pot autoritzar el pagament de la despesa, sempre que el sol·licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 31 de desembre de 2006.
Español: Si el contrato tiene una duración superior de como máximo el día 31 de diciembre de 2006, se puede autorizar el pago del gasto, siempre y cuando el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador de 1.000 m3 per a l'abastament de Garcia al terme municipal de Garcia
Español: Obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 1.000 m3 para el suministro de Garcia al término municipal de Garcia
Català: Transcorreguts els terminis establerts en ambdós procediments (urgència i ordinari) sense que s'hagi emès resolució expressa i aquesta hagi estat notificada, la sol·licitud s'entendrà com a desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurridos los plazos establecidos en ambos procedimientos (urgencia y ordinario) sin que se haya emitido resolución exprés y ésta haya sido notificada, la solicitud se entenderá como desestimada por silencio administrativo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà 30 de desembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será 30 de diciembre de 2020.
Català: La Junta de Valoració estarà composta per personal de l'ACCD expert en la matèria objecte de subvenció, es regirà per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i podrà convidar a participar-hi persones expertes amb veu i sense vot.
Español: La Junta de Valoración estará compuesta por personal de la ACCD experto en la materia objeto de subvención, se regirá por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña y podrá invitar a participar a personas expertas con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2759/2007, de 22 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/013/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2759/2007, de 22 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de una plaza singular en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/013/07).
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat (relatives a la maquinària de procés, les operacions de càrrega i de descàrrega, els equips per a la producció de fred i d'aire comprimit i calderes).
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad (relativas a la maquinaria de proceso, las operaciones de carga y de descarga, los equipos para la producción de frío y de aire comprimido y calderas).
Català: En el supòsit que la concessió de la subvenció tingui lloc un cop ja realitzada la representació pública o que, des de la data de la concessió fins al temps de realització de la representació pública, el compliment d'aquesta obligació resulti materialment impossible, serà suficient l'acreditació del compliment de l'obligació establerta a la lletra h).
Español: En el supuesto de que la concesión de la subvención tenga lugar una vez ya realizada la representación pública o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización de la representación pública, el cumplimiento de esta obligación resulte materialmente imposible, será suficiente la acreditación del cumplimiento de la obligación establecida en la letra h).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL (centre de treball de Sant Boi de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: mateix en cas de paquets o fardells de poc pes, i respon de la càrrega
Español: caso de paquetes o fardos de poco peso, y responde de la carga durante el
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un establiment dedicat a la fabricació de pinsos, situat al carrer Ponent, 2-4, del polígon industrial Can Pruna, al terme municipal de Riudarenes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un establecimiento dedicado a la fabricación de piensos, situado en la calle Ponent, 2-4, del polígono industrial Can Pruna, en el término municipal de Riudarenes.