BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquesta subvenció les persones professionals autònomes i les empreses turístiques de la Cerdanya i del Ripollès donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques que desenvolupin activitats en el sector turístic i que estiguin incloses en alguna de les categories recollides en els capítols III, IV, VI i VII del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya:
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de esta subvención las personas profesionales autónomas y las empresas turísticas de la Cerdanya y del Ripollès dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas que desarrollen actividades en el sector turístico y que estén incluidas en alguna de las categorías recogidas en los capítulos III, IV, VI y VII del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña:
Català: Fixació de criteris per a la promoció interna i participació en el procés.
Español: Fijación de criterios para la promoción interna y participación en el proceso.
Català: ordenació de l'edificació i rasants (punt ARM), es situa en el punt mig de la façana (blocs 1,2 i 3) o a la protecció del punt mig de la façana sobre l'alineació de vial a la que aquesta dóna front (blocs 4, 5 i 6).
Español: ordenación de la edificación y rasantes (punto ARM), se sitúa en el punto medio de la fachada (bloques 1, 2 y 3) o a la protección del punto medio de la fachada sobre la alineación de vial en la que ésta da frente (bloques 4, 5 y 6).
Català: Aquest acord s'ha d'adoptar per una majoria de dos terços dels membres de la Junta.
Español: Este acuerdo se tiene que adoptar por una mayoría de dos tercios de los miembros de la Junta.
Català: Oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització i serveis.
Español: Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control, señalización y servicios.
Català: I. La representació dels treballadors podrà convocar assemblees, a les quals podran assistir els treballadors fora de les hores de treball, en els locals d'Estarraco.
Español: I. La representación de los trabajadores podrá convocar asambleas, a las que podrán asistir los trabajadores fuera de las horas de trabajo, en los locales de Estarraco.
Català: En arribar a la carena que descendeix en direcció nord la segueix, i travessa la carretera BV-5106.
Español: Al llegar a la carena que desciende en dirección norte la sigue, y atraviesa la carretera BV-5106.
Català: Es reconeix el dret d'acumular i intercanviar les hores sindicals que corresponguin als membres del Comitè d'Empresa, sempre que l'acumulació es rea-litzi per jornades completes i es comuniquin a l'empresa les modificacions amb un mes d'antelació o amb el màxim termini possible.
Español: Se reconoce el derecho de acumular e intercambiar las horas sindicales que correspondan a los miembros del comité de empresa, siempre que la acumulación se realice por jornadas completas y se comuniquen a la empresa las modificaciones con un mes de antelación o con el máximo plazo posible.
Català: Objecte: adquirir maquinària, equipament informàtic i utillatge
Español: Objeto: adquirir maquinaria, equipamiento informático y utillaje
Català: Resolució de l'expedient CAD-18/15, d'extinció del permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat “Reus”, el titular del qual és Enagás, SA.
Español: Resolución del expediente CAD-18/15, de extinción del permiso de investigación de hidrocarburos denominado “Reus”, cuyo titular Enagás, SA.
Català: La Junta de Govern redactarà la convocatòria, la qual s'anunciarà i comunicarà a les persones col·legiades amb quaranta-cinc dies, com a mínim, d'antelació a la data de la celebració de l'elecció.
Español: La Junta de Gobierno redactará la convocatoria, la cual se anunciará y comunicará a las personas colegiadas con cuarenta y cinco días, como mínimo, de antelación a la fecha de la celebración de la elección.
Català: Les normes que regulen les relacions laborals entre l'empresa i els seus treballadors/es són, en primer lloc i amb caràcter preferent, les contingudes en aquest conveni.
Español: Las normas que regularán las relaciones laborales entre la Empresa y sus trabajadores/as serán, en primer lugar y con carácter preferente las contenidas en este convenio.
Català: Dur a terme totes les actuacions necessàries per a la tramitació dels expedients d'ajuts relacionats directament amb la gestió de l'empresa agrària i l'adequació de les estructures productives, divulgar a les comarques de Catalunya els programes que el Departament hi desenvolupa, amb la finalitat de promoure'n el desenvolupament rural, així com promoure i participar en sessions formatives i de divulgació a escala comarcal en els àmbits del desenvolupament rural, la transferència tecnològica i la millora de la gestió tècnica agrícola de l'explotació.
Español: Llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la tramitación de los expedientes de ayudas relacionados directamente con la gestión de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas, divulgar en las comarcas de Cataluña los programas que el Departamento desarrolla, con la finalidad de promover su desarrollo rural, así como promover y participar en sesiones formativas y de divulgación a escala comarcal en los ámbitos del desarrollo rural, la transferencia tecnológica y la mejora de la gestión técnica agrícola de la explotación.
Català: Es disposarà d'una autonomia total per a l'emmagatzematge de més de sis mesos.
Español: Se dispondrá de una autonomía total para el almacenaje de más de seis meses.
Català: La Llei d'estadística de Catalunya.
Español: La Ley de estadística de Cataluña.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afectación se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afectación.
Català: - Documentació relativa als qüestionaris dels participants.
Español: - Documentación relativa a los cuestionarios de los participantes.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Sarabindu Roy.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Sarabindu Roy.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras, deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: a) Donar suport a les activitats i funcionament de les associacions juvenils i les seccions juvenils d'associacions, d'entitats, partits polítics, sindicats i parròquies.
Español: a) Promocionar las actividades y funcionamiento de las asociaciones juveniles y las secciones juveniles de asociaciones, de entidades, partidos políticos, sindicatos y parroquias.
Català: La inscripció o la seva denegació haurà de ser motivada, s'acordarà per la Junta de Govern del Col·legi, que podrà disposar les comprovacions i informes que consideri pertinents.
Español: La inscripción o su denegación deberá ser motivada, se acordará por la Junta de Gobierno del Colegio, que podrá disponer las comprobaciones e informes que considere pertinentes.
Català: Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Educación en las Terres de l'Ebre
Català: Així mateix, els centres han de programar les activitats necessàries per a garantir que tots els alumnes millorin progressivament el coneixement de les dues llengües oficials i que hi hagi concordança entre les accions acadèmiques de suport lingüístic i les pràctiques lingüístiques del professorat i altre personal del centre.
Español: Asimismo, los centros deben programar las actividades necesarias para garantizar que todos los alumnos mejoren progresivamente el conocimiento de las dos lenguas oficiales y que exista concordancia entre las acciones académicas de apoyo lingüístico y las prácticas lingüísticas del profesorado y demás personal del centro.
Català: Els hereus per dret de transmissió, per substitució vulgar o per fideïcomís i els adquirents de l'herència es beneficien, respectivament, del dret eventual d'acréixer de llur causant, hereu anterior o transmitent, sigui quin sigui el moment en què es produeixi l'acreixement, llevat que el causant hagi disposat un efecte diferent en ordenar la substitució o en el títol de la transmissió s'hagi establert una altra cosa.
Español: Los herederos por derecho de transmisión, por sustitución vulgar o por fideicomiso y los adquirientes de la herencia se benefician, respectivamente, del derecho eventual de acrecer de su causante, heredero anterior o transmitente, sea cual sea el momento en que se produzca el acrecimiento, salvo que el causante haya dispuesto un efecto diferente al ordenar la sustitución o en el título de la transmisión se haya establecido otra cosa.
Català: L'escriptura de 2007 va ser denegada, recorreguda i desestimada per no complir-se els dos requisits exigits en la nota.
Español: La escritura de 2007 fue denegada, recurrida y desestimada por no cumplirse los dos requisitos exigidos en la nota.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als nuclis de Coscó i Plandogau, al terme municipal d'Oliola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los núcleos de Coscó y Plandogau, en el término municipal de Oliola
Català: Suport al funcionament i a l'estructura de l'entitat.
Español: Apoyo al funcionamiento y a la estructura de la entidad.
Català: Tots aquests els límits s'expressen en mg/Nm³ i s.entendran referits a les següents condicions de mesura: 273 K, Pressió 101,3 KPa, als percentatges d.oxigen referenciats a la taula i gas sec
Español: Todos éstos los límites se expresan en mg/Nm³ y se entenderán referidos a las siguientes condiciones de medida: 273 K, Presión 101,3 KPa, a los porcentajes de oxígeno referenciados en la mesa y gas seco
Català: Durant l'any 2013 es van fer dues modificacions del Decret d'estructura.
Español: Durante el año 2013 se publicaron dos modificaciones al Decreto de estructura.
Català: Atenció especialitzada.
Español: Atención especializada.
Català: Les zones de contacte entre l'explotació i el bosc disposaran d'una franja de seguretat de 10 metres d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Las zonas de contacto entre la explotación y el bosque dispondrán de una franja de seguridad de 10 metros de anchura totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: a) Per cada retard o impuntualitat en l'entrada a la feina:
Español: a) Por cada retraso o impuntualidad en la entrada al trabajo:
Català: Si bé aquests mínims poden ser encara insuficients per a determinades activitats i han de ser incrementats per endavant pel propi usuari de l'activitat, es consideren imprescindibles per poder autoritzar la implantació d'activitats en edificis d'ús mixt o contigu a edificis residencials, sanitaris o educatius.
Español: Sí bien estos mínimos pueden ser todavía insuficientes para determinadas actividades y tienen que ser incrementados de antemano por el propio usuario de la actividad, se consideran imprescindibles para poder autorizar la implantación de actividades en edificios de uso mixto o contiguo a edificios residenciales, sanitarios o educativos.
Català: Comprèn les àrees de sòl amb predomini d'edificacions residencials que disposen d'espais lliures de jardí privat a cada parcel·la i caracteritzades pel manteniment de distàncies a totes o a algunes de les propietats veïnes.
Español: Comprende las áreas de suelo con predominio de edificaciones residenciales que disponen de espacios libres de jardín privado a cada parcela y caracterizadas por el mantenimiento de distancias a todas o a algunas de les propiedades vecinas.
Català: 7.3 Qualificació de la prova de llengües oficials
Español: 7.3 Calificación de la prueba de lenguas oficiales
Català: En aquests casos el percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de ser, com a mínim, del 20%, i amb les particularitats següents:
Español: En estos casos, el porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias debe ser, como mínimo, del 20%, con las siguientes particularidades:
Català: 3.3 Registre del compliment i/o satisfacció de l'avaluació.
Español: 3.3 Registro del cumplimiento y/o satisfacción de la evaluación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació referent a les condicions generals de les llicències urbanístiques, del municipi de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación referente a las condiciones generales de las licencias urbanísticas, del municipio de L'Ametlla del Vallès
Català: Trastorns psicosomàtics.
Español: Trastornos psicosomáticos.
Català: 1.5 Extreu les idees principals de missatges emesos per un mitjà de comunicació relacionats amb el context professional.
Español: 1.5 Extrae las ideas principales de mensajes emitidos por un medio de comunicación relacionados con el contexto profesional.
Català: Data límit de presentació de les ofertes: a les 14:00 hores del dia 7 de desembre de 2016.
Español: Fecha límite de presentación de las ofertas: a las 14:00 horas del día 7 de diciembre de 2016.
Català: Interpretació de comunicacions orals específiques del sector: conferències, retransmissions, etc.
Español: Interpretación de comunicaciones orales específicas del sector: conferencias, retransmisiones, etc.
Català: D'acord amb el que s'assenyala en l'article 31 de l'Estatut dels treballadors, es fa constar que la quantia i el còmput de les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal concedides per l'empresa són els derivats dels mòduls de càlcul següents:
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 31 del Estatuto de los trabajadores, se hace constar que la cuantía y cómputo de las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, concedidas por la empresa son los derivados de los módulos de cálculo siguientes:
Català: tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o
Español: tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en esta convocatoria, así como la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba, y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: El desenvolupament dels estudis de tercer cicle completarà una oferta educativa similar a la d'altres estudis superiors artístics i permetrà alhora atendre les necessitats de formació reclamades des del sector de la dansa.
Español: El desarrollo de los estudios de tercer ciclo completará una oferta educativa similar a la de otros estudios superiores artísticos y permitirá, a la vez, atender a las necesidades de formación reclamadas desde el sector de la danza.
Català: Normes derivades de la Llei de carreteres
Español: Normas derivadas de la Ley de carreteras
Català: Es farà arribar una còpia de les relacions de torns al Comitè d'Empresa.
Español: Se facilitará una copia de las relaciones de turnos al Comité de Empresa.
Català: d) Àrea de servei situada entre els PK 9+050 i 9+650 de l'autopista C-32.
Español: d) Área de servicio situada entre los PK 9+050 y 9+650 de la autopista C-32.
Català: El dia 27 de juliol de 2017 es va reunir el jurat del Premi i va dictaminar per unanimitat el seu veredicte, d'acord amb els criteris establerts a la base 6.3 de l'Ordre EXI/290/2016, de 10 d'octubre.
Español: El día 27 de julio de 2017 se reunió el jurado del Premio y dictaminó por unanimidad su veredicto, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6.3 de la Orden EXI/290/2016, de 10 de octubre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Mobilitat del membres del servei o unitat.
Español: c) Movilidad de los miembros del servicio o unidad.
Català: Setmana Santa: del 23 de març a l'1 d'abril de 2002, ambdós inclosos.
Español: Semana Santa: del 23 de marzo al 1 de abril del 2002, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2890/2004, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 d'octubre de 2004, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2890/2004, de 19 de octubre, por el que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de octubre de 2004, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Resolució [del procediment de revisió d'actes nuls de ple dret]
Español: Resolución [del procedimiento de revisión de actos nulos de pleno derecho]
Català: g) Sistema de tractament: parcialment automatitzat
Español: g) Sistema de tratamiento: parcialmente automatizado
Català: j) Analitzar i informar respecte els circuits administratius/informàtics o d'incidències de la base de dades.
Español: j) Analizar e informar respecto a los circuitos administrativos/informáticos o de incidencias de la base de datos.
Català: Beneficiari/ària: Gómez Ramió, Júlia.
Español: Beneficiario/ria: Gómez Ramió, Júlia.
Català: Nom del lloc:.Subdirecció General de Museus
Español: Nombre del puesto: Subdirección General de Museos.
Català: Segueix el marge est del camí fins el segon punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X: 373720,8 i Y: 4625773,2.
Español: Sigue el margen este del camino hasta el segundo punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X: 373720,8 e Y: 4625773,2.
Català: 10,60 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP).
Español: 10,60 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso (PB+2PP).
Català: Gestionar i avaluar l'activitat editorial del Departament.
Español: Gestionar y evaluar la actividad editorial del Departamento.
Català: introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures
Español: introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas,
Català: La valoració de les sol·licituds es fa d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes se hace de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació mitjançant la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca:
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación mediante la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimos;
Català: 7.1 El pagament s'efectuarà amb la certificació prèvia d'acord amb el que estableixen els subapartats 2 i 3 d'aquest apartat.
Español: 7.1 El pago se efectuará previa certificación de acuerdo con lo establecido en los subapartados 2 y 3 de este apartado.
Català: Proposa l'oferta pública anual de la dotació de llocs de treball dels diferents òrgans judicials.
Español: Propone la oferta pública anual de la dotación de puestos de trabajo de los diferentes órganos judiciales.
Català: Les sol·licituds de subvencions es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La il·luminació de l'activitat es considera un efecte temporal, d'aparició irregular i poc probable.
Español: La iluminación de la actividad se considera un efecto temporal, de aparición irregular y poco probable.
Català: Identificació del material que cal valorar.
Español: Identificación del material a valorar.
Català: Tindran aquesta consideració aquelles que superin la jornada màxima anual establerta a l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: Tendrán esta consideración aquellas que superen las 40 horas semanales establecidas como jornada ordinaria o las que excedan en cómputo anual a las correspondientes a la jornada ordinaria establecida en el artículo 19 de este Convenio.
Català: .Les disposicions urbanístiques de rang superior que així ho determinin.
Español: . Las disposiciones urbanísticas de rango superior que así lo determinen.
Català: Annex 8.- Estudi d'Avaluació de la Mobilitat Generada (Document independent)
Español: Anexo 8.- Estudio de Evaluación de la Movilidad Generada (Documento independiente)
Català: Coneixements jurídics i formatius en temes de videovigilància i violència en espectacles esportius.
Español: Conocimientos jurídicos y formativos en temas de videovigilancia y violencia en espectáculos deportivos.
Català: a) No comunicar al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya l'activació d'un pla de protecció civil o la declaració d'una situació d'emergència.
Español: a) No comunicar al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña la activación de un plan de protección civil o la declaración de una situación de emergencia.