BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De forma obligatòria i prèvia a la via administrativa i jurisdiccional, ha d'intervenir en els conflictes col·lectius que hi hagi a l'empresa per aplicació o interpretació del Conveni, si no es vol incórrer en nul·litat.
Español: So pena de nulidad, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional intenvendrá en los conflictos colectivos que surjan en la empresa por la aplicación o interpretación derivadas de este Convenio.
Català: ORDRE TSF/2/2019, de 10 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Talher, SA, presta al municipi de Granollers.
Español: ORDEN TSF/2/2019, de 10 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Talher, SA, presta en el municipio de Granollers.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castell de Mur, promogut i trames per l'Ajuntament, incorporant d'ofici el següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Castell de Mur, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el siguiente:
Català: Aquesta cessió de 1.144 m2 destinats a zona verda representa el 45,35% del total de sòl ordenat per aquest document.
Español: Esta cesión de 1.144 m2 destinados a zona verde representa el 45,35% del total de suelo ordenado por este documento.
Català: 1.9 Introducció a la síntesi de mecanismes: tipus de mecanismes a utilitzar, elements i enllaços necessaris i mides dels elements.
Español: 1.9 Introducción a la síntesis de mecanismos: tipos de mecanismos a utilizar, elementos y enlaces necesarios y medidas de los elementos.
Català: 27.4 El professional contractat a temps indefinit serà considerat com a personal de plantilla amb tots els drets i deures laborals i sindicals.
Español: 27.4 El profesional contratado por tiempo indefinido será considerado como personal de plantilla con todos los derechos y deberes laborales y sindicales.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Xavier Albizua Lekue s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Xavier Albizua Lekue ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: UTE OHL - ACSA, Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: UTE OHL - ACSA, unión temporal de empresas, de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo
Català: b) Objecte: subministrament d'un subsistema antena-pedestal i un radom pel radar meteorològic de Vallirana (Puig Bernat).
Español: b) Objeto: Suministro de un subsistema antena-pedestal y un radom para el radar meteorológico de Vallirana (Puig Bernat).
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; vistos, los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: —2 El delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: —2 El delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: Només cal aportar aquesta documentació en els casos de nova contractació, que no han participat en la convocatòria anterior i amb títols universitaris no obtinguts entre el 1999 i el 2013.
Español: Solo hay que aportar esta documentación en los casos de nueva contratación que no hayan participado en la convocatoria anterior y con títulos universitarios no obtenidos entre 1999 y 2013.
Català: e) Que s'hagi incorregut, de manera manifesta i indubtable, en error de càlcul o mesurament.
Español: e) Cuando se hubiese incurrido de modo manifiesto e indubitado en error de cálculo o medición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Falset, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Falset, sobre constitución de una sociedad.
Català: e) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal i pel temps necessari per la renovació del DNI.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, y por el tiempo necesario para la renovación del DNI.
Català: Es considera activitat de servei aquella que consisteix en la prestació de serveis personals al públic.
Español: Se considera actividad de servicio aquélla que consiste en la prestación de servicios personales al público.
Català: que es detall a continuació.
Español: que se detalla a continuación.
Català: ELEVAR a definitiva la relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte que s'annexa tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies, prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: ELEVAR a definitiva la relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto que se adjunta designando nominalmente a los interesados con los que será necesario entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan tener lugar cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Fer públiques les convocatòries per a l'any 2015 i una convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió d'ajuts per a projectes de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals i internacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: Hacer públicas las convocatorias para el año 2015 y una convocatoria para el año 2016 para la concesión de ayudas para proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales e internacionales que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: No efectuar expressa imposició de les costes processals causades en primera instància ni de les originades en el present recurs."
Español: No efectuar expresa imposición de las costas procesales causadas en primera instancia ni de las originadas en el presente recurso."
Català: La cartera complementària de serveis, sense perjudici de futures modificacions, inclou les tècniques, tecnologies o procediments que a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret hagi establert l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cartera complementaria de servicios, sin perjuicio de futuras modificaciones, incluye las técnicas, tecnologías o procedimientos que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto haya establecido la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Norma reguladora: capítol II del títol XV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (afegit per l'article 118 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni).
Español: Norma reguladora: capítulo II del título XV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (añadido por el artículo 118 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono).
Català: Fita 2: se situa al bosc de la Vinya Vella, al marge nord d'un camp de conreu uns divuit metres al nord del marge nord del bosc de la Vinya Vella.
Español: Mojón 2: se sitúa en el bosque de La Vinya Vella, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos dieciocho metros al norte del margen norte del bosque de La Vinya Vella.
Català: A aquests efectes, durant els processos d'admissió, s'estableix la prioritat d'accés d'aquests alumnes a un nombre predeterminat de places en cada centre, que serà de 4 per a cada grup d'alumnes amb caràcter general, llevat que la delegada o delegat territorial resolgui ampliar aquest nombre en funció de les necessitats d'escolarització en els diferents àmbits territorials.
Español: A estos efectos, durante los procesos de admisión, se establece la prioridad de acceso de estos alumnos a un número predeterminado de plazas en cada centro, que será de 4 para cada grupo de alumnos con carácter general, salvo que la delegada o delegado territorial resuelva ampliar este número en función de las necesidades de escolarización en los diferentes ámbitos territoriales.
Català: L'esmentada licitació es va publicar al "Diari Oficial de la Unió Europea" número 2015/S 159-292648 de 19 d'agost de 2015, a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública del Departament d'Economia i Coneixement en aquesta mateixa data, al "Butlletí Oficial de l'Estat" número 209 d'1 de setembre de 2015 i al "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya" número 6947 d'1 de setembre de 2015.
Español: Dicha licitación se publicó en el “Diario Oficial de la Unión Europea” número 2015/S 159-292648 de 19 de agosto de 2015, en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública del Departamento de Economía y Conocimiento en esa misma fecha, en el “Boletín Oficial del Estado” número 209 de 1 de septiembre de 2015 y en el “Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña” número 6947 de 1 de septiembre de 2015.
Català: Declaracions expresses, que s'inclouran dins l'imprès de sol·licitud, acreditatives del compliment dels requisits que preveu l'article 3.2.
Español: Declaraciones expresas, que se incluirán dentro del impreso de solicitud, acreditativas del cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 3.2.
Català: f) L'interès i l'impacte a l'entorn empresarial, sectorial o de mercat en el cas d'actuacions realitzades per entitats.
Español: f) El intereses y el impacto en el entorno empresarial, sectorial o de mercado en el caso de actuaciones realizadas por entidades.
Català: Per a la realització d'una consultoria cultura diagnosi, l'import de la subvenció és del 80% del pressupost de la consultoria, sempre i quan, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: Para la realización de una consultoría cultura diagnosis, el importe de la subvención será del 80% del presupuesto de la consultoría, siempre y cuando, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: 4.18 En els casos en què s'hagi incoat un procediment penal o s'hagi obert un expedient disciplinari contra una persona participant, el tribunal qualificador podrà acordar la suspensió de la realització de la fase de formació o de la fase de pràctiques, o el seu ajornament si encara no s'han iniciat, fins a conèixer el resultat del procediment penal o de l'expedient disciplinari.
Español: 4.18 En los casos en que se haya incoado un procedimiento penal o se haya abierto un expediente disciplinario contra una persona participante, el tribunal calificador podrá acordar la suspensión de la realización de la fase de formación o de la fase de prácticas, o su aplazamiento si todavía no se han iniciado, hasta conocer el resultado del procedimiento penal o del expediente disciplinario.
Català: En el cas de no disposar d'aquesta, la mostra es pren en el punt que l'inspector o inspectora consideri més adient.
Español: En el caso de no disponer de ésta, la muestra se toma en el punto que el inspector o inspectora considere más adecuado.
Català: d'altres als quals s'exigeix el mateix nivell de qualificació, els quals
Español: el mismo nivel de cualificación, los cuales serán responsables de
Català: 1.1.9 Sucres i edulcorants: tipus.
Español: 1.1.9 Azúcares y edulcorantes: tipos.
Català: 3.7 Confecciona les rutes del transport amb el millor traçat possible, minimitzant els temps i els recorreguts i determina les característiques tècniques dels mitjans de transport.
Español: 3.7 Confecciona las rutas del transporte con el mejor trazado posible, minimizando los tiempos y los recorridos y determina las características técnicas de los medios de transporte.
Català: La referida relació d'aspirants admesos i exclosos i la determinació de la realització dels exercicis és exposada en el tauler d'anuncis del Servei de Personal de l'ORGT (Carrer Mejía Lequerica, nr. 1, Casa del Capellà, Recinte de la Maternitat, de Barcelona).
Español: La referida relación de aspirantes admitidos y excluidos y la determinación de la realización de los ejercicios, está expuesta en el tablón de anuncios del Servicio de Personal del ORGT (Calle Mejía Lequerica, n.º 1, Casa del Capellán, Recinto de la Maternidad, de Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ateneu Igualadí, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ateneu Igualadí, de Igualada.
Català: Afegeix que les polítiques ambientals s'han de dirigir especialment a la reducció de les diferents formes de contaminació, la fixació d'estàndards i nivells mínims de protecció, l'articulació de mesures correctives d'impacte ambiental, la utilització racional dels recursos naturals, la prevenció i el control de l'erosió i de les activitats que alteren el règim atmosfèric i climàtic, i el respecte als principis de preservació del medi, conservació dels recursos naturals, responsabilitat, fiscalitat ecològica i reutilització dels béns i productes.
Español: Añade que las políticas ambientales se han de dirigir especialmente a la reducción de las diferentes formas de contaminación, la fijación de estándares y niveles mínimos de protección, la articulación de medidas correctivas de impacto ambiental, la utilización racional de los recursos naturales, la prevención y el control de la erosión y de las actividades que alteran el régimen atmosférico y climático, y el respeto a los principios de preservación del medio, conservación de los recursos naturales, responsabilidad, fiscalidad ecológica y reutilización de los bienes y productos.
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis del Penedès, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de El Penedès, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: Obtenció de mostres de pells tenyides i acabades:
Español: Obtención de muestras de pieles teñidas y acabadas:
Català: b) Descripció de l'objecte: implantació de la gestió dels carnets fitosanitaris.
Español: b) Descripción del objeto: implantación de la gestión de los carnets fitosanitarios.
Català: e. Donar compliment a les mesures sobre el patrimoni cultural establertes en l'informe del Departament de Cultura esmentat al punt 4.2 relatiu a l'afecció del BCIL, a les edificacions ED 10, a l'element de la Guerra Civil EGC 2, així com a la realització del seguiment arqueològic durant els moviments de terres en l'àmbit del Projecte.
Español: e. Dar cumplimiento a las medidas sobre el patrimonio cultural establecidas en el informe del Departamento de Cultura mencionado en el punto 4.2 relativo a la afección del BCIL, a las edificaciones ED 10, al elemento de la Guerra Civil EGC 2, así como a la realización del seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras en el ámbito del Proyecto.
Català: - Tipus 2: l'OGE, a més d'informar, inicia el tràmit (recepciona el formulari de sol·licitud de l'empresa i els documents necessaris, fa les comprovacions i requeriments necessaris i gestiona el cobrament de les taxes), però no resol el fons de l'assumpte, que queda reservat a l'òrgan tècnic competent.
Español: - Tipo 2: la OGE, además de informar, inicia el trámite (recepciona el formulario de solicitud de la empresa y los documentos necesarios, hace las comprobaciones y requerimientos necesarios y gestiona el cobro de las tasas), pero no resuelve el fondo del asunto, que queda reservado al órgano técnico competente.
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Mallola, al nord-oest de Can Gorgs i a uns quatre-cents metres a l'est de la via del ferrocarril que va de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Mallola, al noroeste de Can Gorgs y a unos cuatrocientos metros al este de la vía de ferrocarril que va de Barcelona a Puigcerdà.
Català: Objecte: establir les condicions en què es durà a terme una transferència a favor de la Fundació Universitat Oberta de Catalunya per al finançament de les despeses d'elaboració dels materials didàctics corresponents al Programa 2014-2015 de diagnòstic, promoció i incentivació de terceres llengües de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Objeto: establecer las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia a favor de la Fundación Universitat Oberta de Catalunya para la financiación de los gastos de elaboración de los materiales didácticos correspondientes al Programa 2014-2015 de diagnóstico, promoción y incentivación de terceras lenguas de la Universidad Oberta de Catalunya.
Català: numèricament el manteniment dels aprofitaments fixats per l'avanç
Español: numéricamente el mantenimiento de los aprovechamientos fijados por el
Català: Oxidació humida per peròxid (U08)
Español: Oxidación húmeda por peróxido (U08)
Català: Modificació del Pla general metropolità al carrer de Jaume Ribó, números 35-39 (Giró), al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la calle de Jaume Ribó, números 35-39 (Giró), en el término municipal de Badalona
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres docents d'E.G.B. de Catalunya.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros docentes de E. G.B. de Cataluña.
Català: de l'empresa, tendint a establir mesures de caràcter preventiu i
Español: seguridad de la empresa, tendiendo a establecer medidas de carácter
Català: Durant la fase inicial del Projecte es preveu començar pels sectors S01, S03 i S06 en funció de la qualitat dels recursos disponibles.
Español: Durante la fase inicial del Proyecto se prevé empezar por los sectores S01, S03 y S06 en función de la calidad de los recursos disponibles.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, expedients.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, expedientes.
Català: En cas de fertirrigació, es realitzarà de manera que es minimitzi el rentat de nutrients i s'evitarà la salinització del sòl.
Español: En caso de fertirrigación, se realizará de manera que se minimice el lavado de nutrientes y se evitará la salinización del suelo.
Català: Borsa de treball per al personal penitenciari
Español: Bolsa de trabajo para el personal penitenciario
Català: Si és segon any o els següents de compromís:
Español: Si es segundo año o los siguientes de compromiso:
Català: Grups electrògens per a l'alimentació del Centre de Coordinació Operativa Municipal (CECOPAL), preferentment per a municipis on hi hagi instal·lats equips de sirenes d'avís a la població de la Xarxa d'Alarmes i Comunicacions.
Español: Grupos electrógenos para la alimentación del Centro de Coordinación Operativa Municipal (CECOPAL), preferentemente para municipios donde haya instalados equipos de sirenas de aviso a la población de la Red de Alarmas y Comunicaciones.
Català: Variables principals: inversió industrial a Catalunya per sectors, factors que influeixen en la inversió i en les finalitats a què va destinada
Español: Variables principales: inversión industrial en Cataluña por sectores, factores que influyen en la inversión y en las finalidades a las que va destinada
Català: Hores extres i serveis extres
Español: Horas extras y servicios extras
Català: Pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la vegetació, s'ha superat l'any 2016.
Español: En lo que se refiere al valor objetivo para la protección de la vegetación, se ha superado en el año 2016.
Català: a) Objecte del contracte: obres de reforma i millora de les instal·lacions de climatització, lampisteria i electricitat de les comissaries de Nou de la Rambla, 76-80, i del carrer Aiguablava 55-59, de Barcelona.
Español: a) Objeto del contrato: obras de reforma y mejora de las instalaciones de climatización, lampistería y electricidad de la comisarías de Nou de la Rambla, 76-80, y de la calle Iradier, 55-59, de Barcelona.
Català: .1 Obrir la convocatòria extraordinària d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005.
Español: .1 Abrir la convocatoria extraordinaria de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005.
Català: Ajudant/a de manteniment
Español: Ayudante/a mantenimiento
Català: Projecte: atenció i suport a malalts i famílies i sensibilització social sobre els trastorns del comportament alimentari (anorèxia, bulímia, trastorn per afartament-obesitat.
Español: Proyecto: atención y apoyo a enfermos y familias y sensibilización social sobre los trastornos del comportamiento alimentario (anorexia, bulimia, trastorno por atracón-obesidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre exposició pública del Compte General.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre exposición pública de la Cuenta General.
Català: Execució bàsica del baix continu i altres formes d'acompanyament.
Español: Ejecución básica del bajo continuo y otras formas de acompañamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, d'aprovació del cens d'afectats del barri del Sud-oest del Besòs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de aprobación del censo de afectados del barrio del Suroeste del Besòs de Barcelona.
Català: mitjançant resolució del conseller de Governació i pel
Español: mediante resolución del consejero de Gobernación y por el mismo