BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La revisió dels exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticorecreatius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 7.2.
Español: 9.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico recreativos tiene que ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y envío donde prevé la base 7.2.
Català: Les accions formatives que integren els programes de formació professional ocupacional tenen per objecte la millora de la qualificació professional dels treballadors aturats o ocupats mitjançant la formació teòrico-pràctica que permeti l'assoliment o el perfeccionament de competències professionals que afavoreixin llur inserció o reinserció laboral.
Español: Las acciones formativas que integran los programas de formación profesional ocupacional tienen por objeto la mejora de la calificación profesional de los trabajadores parados u ocupados mediante la formación teórico-práctica que permita el logro o el perfeccionamiento de competencias profesionales que favorezcan su inserción o reinserción laboral.
Català: Aquest complement està relacionat amb l'article 5è del present Conveni i se li aplicarà el mateix increment salarial anual que a la resta de conceptes de la taula salarial.
Español: Este complemento está relacionado con el artículo 5 del presente Convenio y se le aplicará el mismo incremento salarial anual que al resto de conceptos de la tabla salarial.
Català: Cal fer constar el pla d'explotació complet amb indicació del lloc i la data de l'estrena i el calendari de les posteriors representacions, especificant els llocs on es portaran a terme.
Español: Es necesario hacer constar el plan de explotación completo con indicación del lugar y la fecha del estreno y el calendario de las posteriores representaciones, especificando los lugares donde se llevarán a cabo.
Català: La seva disposició transitòria estableix que mentre no es disposin per decret les característiques dels òrgans rectors dels espais naturals de protecció especial a què fa referència la disposició addicional esmentada, es continuen aplicant les disposicions que actualment els regulen.
Español: Su disposición transitoria establece que mientras no se dispongan por decreto las características de los órganos rectores de los espacios naturales de protección especial a los que se refiere la disposición adicional mencionada, se siguen aplicando las disposiciones que actualmente los regulan.
Català: Ubicació: Polígon 5, parcel·la 164, del terme municipal de Miralcamp.
Español: Ubicación: Polígono 5, parcela 164 del término municipal de Miralcamp.
Català: Mecànics, sanitaris, cambrers, netejadors
Español: Mecánicos, sanitarios, camarero, limpiadores
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de maig de 2006, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de mayo de 2006, por la que se adjudica la contratación de un servicio.
Català: En cas de substitucions temporals d'una categoria superior, i sempre que se sobrepassin els 15 dies consecutius, el substitut cobrarà les mateixes retribucions, sense triennis, corresponents al lloc de treball ocupat temporalment.
Español: En caso de sustituciones temporales de una categoría superior, y siempre que se sobrepasen los 15 días consecutivos, el substituto cobrará las mismas retribuciones, sin trienios, correspondientes al puesto de trabajo ocupado temporalmente.
Català: Coneixements en planificació territorial i en noves tecnologies aplicades a la mobilitat.
Español: Conocimientos en planificación territorial y en nuevas tecnologías aplicadas a la movilidad.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que concorren les causes justificatives al·legades per l'empresa.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo se presumirá de que concurren las causas justificativas alegadas por la empresa.
Català: En el supòsit que en el projecte proposat de subvencionar no hi hagi cap modificació respecte de la sol·licitud, només cal ratificar les dades en l'apartat corresponent del document d'acceptació normalitzat, que cal trametre a l'ACCD.
Español: En el supuesto de que en el proyecto propuesto de subvencionar no haya ninguna modificación respecto de la solicitud, solo habrá que ratificar los datos en el apartado correspondiente del documento de aceptación normalizado, que hay que enviar a la ACCD.
Català: Les empreses subjectes al present Conveni col·lectiu estan obligades a posar a l'abast de tots els seus treballadors/ores els mitjans precisos perquè aquests puguin executar el seu treball en les millors condicions d'activitat, seguretat i salut laboral.
Español: Las empresas sujetas al presente Convenio colectivo están obligadas a poner al alcance de todos sus trabajadores/ras los medios precisos para que éstos puedan ejecutar su trabajo en las mejores condiciones de actividad, seguridad y salud laboral.
Català: Dita cessió i acumulació es comunicarà al Consell Comarcal i als serveis afectats amb 10 dies naturals d'antelació, excepte en els casos en què per urgència no sigui possible comunicar-les en l'esmentat termini.
Español: Dicha cesión y acumulación se comunicará al Consell Comarcal y a los servicios afectados con 10 días naturales de antelación, excepto en los casos en que por urgencia no sea posible comunicarlas en el mencionado plazo.
Català: S'estableixen les tipologies següents d'equipaments de la Xarxa:
Español: Se establecen las siguientes tipologías de equipamientos de la Red:
Català: h) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment, i emetre els informes que ens siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials.
Español: h) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente, y emitir los informes que nos sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs públic de concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional per a l'exercici 2007.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso público de concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional para el ejercicio 2007.
Català: característiques dels llocs de treball, sigui precisa la
Español: especiales características de los lugares de trabajo, sea precisa la
Català: Teoria i història de la conservació-restauració i normativa per a la protecció
Español: Teoría y historia de la conservación-restauración y normativa para la protección
Català: —la senyora Núria Ponti Sebastià, responsable jurídica de relació amb la Comissió Jurídica Assessora i entitats
Español: —la señora Núria Ponti Sebastià, responsable jurídica de relación con la Comisión Jurídica Asesora y entidades
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, escau efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/72/2011, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, i es van convocar els corresponents a l'any 2011.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/72/2011, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria, y se convocaron las correspondientes al año 2011.
Català: En cap cas no es poden amuntegar restes vegetals ni cap tipus de productes o materials sobre els cursos d'aigua ni en els bancals que conformen la part baixa de l'àmbit d'actuació.
Español: En ningún caso se pueden amontonar restos vegetales ni ningún tipo de productos o materiales sobre los cursos de agua ni en los bancales que conforman la parte baja del ámbito de actuación.
Català: 1.14 Subvencions oficials i ajuts financers a l'activitat d'una pime.
Español: 1.14 Subvenciones oficiales y ayudas financieras a la actividad de una pyme.
Català: a) Els destinataris que presentin projectes per participar en un esdeveniment comercial (fires, mostres comercials, etc.).
Español: a) Los destinatarios que presenten proyectos para participar en un evento comercial (ferias, muestras comerciales, etc.).
Català: Família d'oficis artesans que inclou les ocupacions relacionades amb la creació d'objectes utilitaris i/o decoratius amb pell/cuir mitjançant diferents procediments i tècniques.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye las ocupaciones relacionadas con la creación de objetos utilitarios y/o decorativos con piel/cuero mediante diferentes procedimientos y técnicas.
Català: -1 Aprovar inicialment l'expedient de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic, PAU-3 de Vilalba dels Arcs, promulgat per l'Ajuntament i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el expediente de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico, PAU-3 de Vilalba dels Arcs, promulgado por el Ayuntamiento y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant un termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante un plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (Av. de Madrid, 38), puedan presentar durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante escrito dirigido a dicho Servicio, las observaciones pertinentes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de recuperació d'envasos que han contingut substàncies perilloses i no perilloses, transferència de residus perillosos i valorització de residus no perillosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1AAI130169), promogut i tramitat per l'empresa Envases JC Guevara, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de recuperación de envases que han contenido sustancias peligrosas y no peligrosas, transferencia de residuos peligrosos y valorización de residuos no peligrosos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1AAI130169), promovido y tramitado por la empresa Envases JC Guevara, SL,
Català: 1.3 El cost real que el sol·licitant abonarà un cop deduïdes totes les reduccions aplicables mai no serà inferior al 25% del preu inicial de l'assegurança en totes les línies, excepte per a les línies per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d'animals bovins i no bovins morts a l'explotació que mai no serà inferior al 20%.
Español: 1.3 El coste real que el solicitante abonará una vez deducidas todas las reducciones aplicables nunca será inferior al 25% del precio inicial del seguro en todas las líneas, excepto para las líneas para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación que nunca será inferior al 20%.
Català: Fabricació d'olis essencials.
Español: Fabricación de aceites esenciales.
Català: En tractar-se de l'ampliació d'una explotació ramadera existent en sòl agrícola en una zona d'activitat agrària intensiva, els impactes potencials derivats de la granja es concentren en un entorn caracteritzat per l'adaptació dels cicles de la fauna silvestre a l'activitat agrícola.
Español: Al tratarse de la ampliación de una explotación ganadera existente en suelo agrícola en una zona de actividad agraria intensiva, los impactos potenciales derivados de la granja se concentran en un entorno caracterizado por la adaptación de los ciclos de la fauna silvestre a la actividad agrícola.
Català: En el cas que hi hagi personal que de forma esporàdica realitzi treballs de torn, aquests cobraran la part proporcional.
Español: En el caso de que haya personal que de forma esporádica realice trabajos de turno, éstos cobrarían la parte proporcional.
Català: NOMENAMENT de la Cap de Documentació, Biblioteca i Arxiu.
Español: NOMBRAMIENTO de Jefe de Documentación, Biblioteca y Archivo.
Català: El decapatge i l'abassegament temporal de la capa de terra vegetal de totes les superfícies ocupades per l'obra, tant temporals com definitives.
Español: El decapado y el acopio temporal de la capa de tierra vegetal de todas las superficies ocupadas por la obra, tanto temporales como definitivas.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de 9 hores a 18 hores i divendres de 9 hores a 14 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves de 9 horas a 18 horas i el viernes de 9 horas a 14 horas.
Català: No es contempla cap ajut per a la realització del doctorat de durada total superior als quatre anys.
Español: No se contempla ninguna ayuda para la realización del doctorado de una duración total superior a los cuatro años.
Català: Funció: posar dempeus i traslladar a la persona d'un seient a un altre.
Español: Función: poner en pie a la persona y trasladarla de un asiento a otro.
Català: A aquestes quantitats cal afegir l'import del plus d'antiguitat d'1 mensualitat, si escau.
Español: A estas cantidades se añadirá el importe del plus de antigüedad de 1 mensualidad en su caso.
Català: 9.2 Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: 9.2 Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 6.4.2 Els llocs de treball reservats en segona activitat computaran com estables en els índex d'estabilitat fixats a la clàusula 6.1 per a tots els àmbits.
Español: 6.4.2 Los puestos de trabajo reservados en segunda actividad computaran como estables en los índices de estabilidad fijados en la cláusula 6.1 para todos los ámbitos.
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre del 2017.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre de 2017.
Català: 19.1 La sol·licitud es pot presentar des de tres mesos abans de complir l'edat mínima.
Español: 19.1 La solicitud puede presentarse desde tres meses antes de cumplir la edad mínima.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, de delegació de competències en matèria econòmica i de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, de delegación de competencias en materia económica y de contratación administrativa.
Català: Determinació de la contingència professional
Español: Determinación de la contingencia profesional
Català: Conveni de col·laboració per a la preservació, gestió i accessibilitat del fons de l'Arxiu Gavín, dipositat al monestir de Santa Maria de Bellpuig de les Avellanes
Español: Convenio de colaboración para la preservación, gestión y accesibilidad del fondo del Archivo Gavín, depositado en el monasterio de Santa Maria de Bellpuig de les Avellanes
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Contra la resolució corresponent les persones interessades poden presentar recurs contenciós administratiu davant l'ordre jurisdiccional esmentat amb la interposició prèvia, amb caràcter potestatiu, de recurs de reposició.
Español: “Contra la resolución correspondiente las personas interesadas pueden presentar recurso contencioso administrativo ante el orden jurisdiccional mencionado previa interposición, con carácter potestativo, de recurso de reposición.”
Català: Finalitat: Projecte "Curs sobre els aspectes psicosocials en l'Acció Humanitària".
Español: Finalidad: Proyecto "Curso sobre los aspectos psicosociales en la Acción Humanitaria".
Català: Núria Llopis Casanovas, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Llopis Casanovas, que actuará como vocal.
Català: 2.6 Contrasta les normes sobre gestió de seguretat de la informació.
Español: 2.6 Contrasta las normas sobre gestión de seguridad de la información.
Català: Fita 6: se situa al nord dels Boscols de Lió, a uns dos-cents metres al sud-oest de la carretera d'Usall i a uns vint-i-cinc metres al oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 6: se sitúa en el norte de Els Boscols de Lió, a unos doscientos metros al suroeste de la carretera de Usall y a unos veinticinco metros al oeste de un camino vecinal.
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre demanda de conflicte col·lectiu (exp. 18/2004).
Español: EDICTO de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre demanda de conflicto colectivo (exp. 18/2004).
Català: Vist l'expedient núm. T080002/2012, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor amb motiu de l'adopció d'una nova mesura de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, entitat que consta inscrita al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb el número 0084;
Español: Visto el expediente n.º T080002/2012, que se tramita a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro con motivo de la adopción de una nueva medida de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, entidad que consta inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con el número 0084;
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 22(e) i 23.2 del Decret legislatiu 1/2008, d' 11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya (DL 1/2008), per a la constitució vàlida de l'Assemblea General que conegui dels acords relatius a la Fusió caldrà l'assistència de dues terceres parts dels seus membres, en primera convocatòria, i de la majoria dels seus membres, en segona convocatòria.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 22(e) y 23.2 del Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cajas de Ahorros de Cataluña (DL 1/2008), para la válida constitución de la Asamblea General que conozca de los acuerdos relativos a la Fusión será necesaria la asistencia de dos terceras partes de sus miembros, en primera convocatoria, y de la mayoría de sus miembros, en segunda convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia pel promotor del centre docent privat El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia por el promotor del centro docente privado El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.7 Els motius d'excusa, recusació i incompatibilitat s'han de posar de manifest davant la Secretaria del Col·legi en un termini no superior a tres dies comptats des de la comunicació de l'elecció o del coneixement del fet.
Español: 1.7 Los motivos de excusa, recusación e incompatibilidad se tienen que poner de manifiesto ante la Secretaría del Colegio en un plazo no superior a tres días contados desde la comunicación de la elección o del conocimiento del hecho.
Català: —1 La jornada màxima de treball és de 1.760 hores anuals efectives, que corresponen a 1.815 hores anuals de presència, equivalents a 220 dies efectius de treball per a tot el personal de l'empresa.
Español: —1 La jornada de trabajo, durante la vigencia del presente Convenio, será la siguiente: la jornada máxima de trabajo será de 1.760 horas anuales efectivas, que corresponden a 1.815 horas anuales de presencia, equivalentes a 220 días de trabajo efectivos para todo el personal de la empresa.
Català: Oficial/a de 1a: paleta, mecànic/a, electricista, jardiner/a, agrari/ària, llauner/a, manteniment, maquinista, tractorista, reprografia, fuster/a, arts gràfiques, taller-ràdio, prevenció activa forestal, conservador/a de carreteres.
Español: Oficial/a de ª1ª: paleta, mecánico/ca, electricista, jardinero/ra, agrario/ria, hojalatero/ra, mantenimiento, maquinista, tractorista, reprografía, carpintero/ra, artes gráficas, taller-radio, prevención activa forestal, conservador/ra de carreteras.
Català: Els pagaments es concedeixen als agricultors que es comprometin a dur a terme llur activitat agrària en les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques designades.
Español: Los pagos se conceden a los agricultores que se comprometan a llevar a cabo su actividad agraria en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas designadas.