BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Les opcions de joc complementàries, en cas que s'opti per participar-hi, requereixen l'exercici de l'opció d'extracció de número addicional.
Español: 5.4 Las opciones de juego complementarias, en caso de que se opte por participar, requieren el ejercicio de la opción de extracción de número adicional.
Català: Convocatòria: subvencions per a la conservació i restauració de béns culturals mobles
Español: Convocatoria: subvenciones para la conservación y restauración de bienes culturales muebles.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, pel qual s'acorda fer públic el pressupost per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se acuerda hacer público el presupuesto para el año 1999.
Català: 1.6 Elabora un registre de les operacions de manteniment.
Español: 1.6 Elabora un registro de las operaciones de mantenimiento.
Català: h) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: h) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: - Quan afectin la mobilitat de persones de més de 65 anys o que tinguin reconeguda una situació de discapacitat física, 2 punts per cada habitatge amb veïns en aquesta situació, amb un màxim de 6 punts.
Español: - Cuando afecten la movilidad de personas de más de 65 años o que tengan reconocida una situación de discapacidad física, 2 puntos por cada vivienda con vecinos en esta situación, con un máximo de 6 puntos.
Català: -Anotació d'embargament lletra A sobre una ½ indivisa a favor de l'Ajuntament d'Òdena de data 25 de maig de 2010, pròrroga F de 24 d'abril de 2014, pròrroga I de 15 d'octubre de 2017, enreclamació: 14.235,85 €.
Español: -Anotación de embargo letra A sobre una ½ indivisa a favor del Ayuntamiento de Ódena de fecha 25 05 2010, prórroga F de 24 04 2014, prórroga I de 15 10 2017, en reclamación: 14.235,85 €.
Català: Vist que s'ha demanat informe a les secretaries generals dels departaments de Salut i d'Interior, a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, i a la Direcció de Serveis de Gestió i Relacions Laborals de l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Visto que se ha solicitado informe a las secretarías generales de los departamentos de Salud y de Interior, a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, y en la Dirección de Servicios de Gestión y Relaciones Laborales del Ayuntamiento de Barcelona;
Català: 32.3 Quan es tracti de personal laboral contractat per al projecte, s'ha de presentar un certificat per la totalitat del contracte amb la retribució bruta del treballador i Seguretat Social a càrrec de l'empresa i la seva durada en hores, còpia de les nòmines, el contracte del treballador en què figuri informació sobre la seva durada, hores setmanals i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 32.3 Cuando se trate de personal laboral contratado para el proyecto, se debe presentar un certificado por la totalidad del contrato con la retribución bruta del trabajador y Seguridad Social a cargo de la empresa y su duración en horas, copia de las nóminas, el contrato del trabajador en el que figure información sobre su duración, horas semanales y la actividad para la que se le contrata.
Català: Els vehicles de transport de mercaderies perilloses afectats per aquestes restriccions són els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris.
Español: Los vehículos de transporte de mercancías peligrosas afectados por estas restricciones son los vehículos y conjunto de vehículos de cualquier MMA que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios.
Català: d) L'assumpció per part d'un ajuntament de la prestació del servei de subministrament d'aigua en els nuclis urbans que disposen d'una xarxa de subministrament no gestionada pel municipi.
Español: d) La asunción por parte de un ayuntamiento de la prestación del servicio de suministro de agua en los núcleos urbanos que disponen de una red de suministro no gestionada por el municipio.
Català: 62.5 Expedir, amb el vist i plau del degà o degana, les certificacions que se sol·licitin pels interessats.
Español: 62.5 Expedir, con el visto bueno del decano o decana, las certificaciones que se soliciten por los interesados.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 2836/1993, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Transports de 22 març de 1993, que regula la concessió d'ajuts previstos en el Pla nacional de residus industrials per a 1993 (sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 2836/1993, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, contra la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de 22 de marzo de 1993, por la que se regula la concesión de ayudas previstas en el Plan nacional de residuos industriales para 1993 (sentencia).
Català: b) Ha de ser present en els processos de selecció amb veu però sense vot.
Español: b) Debe estar presente en los procesos de selección con voz pero sin voto.
Català: Disseny d'interfícies
Español: Diseño de interficies
Català: En general, es valora positivament l'evolució de la proposta i la integració ambiental en el conjunt de documents que conformen el PDUAAC, així com el grau d'assoliment dels objectius ambientals fixats en el Pla.
Español: En general, se valora positivamente la evolución de la propuesta y la integración ambiental en el conjunto de documentos que conforman el PDUAAC, así como el grado de consecución de los objetivos ambientales fijados en el Plan.
Català: Per a tot es donarà informació completa de l'ús d'aquesta reserva horària.
Español: Para todo se dará información completa del uso de esta reserva horaria.
Català: Consolidació d'infraestructures d'electrificació rural
Español: Consolidación de infraestructuras de electrificación rural
Català: - Els dies no assistits a l'acció formativa.
Español: - Los días no asistidos a la acción formativa.
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni decideixen crear una comissió de seguretat i higiene a la feina en què hi hagi representants de manera igual dels sindicats majoritaris i la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona.
Español: Las partes subscribientes de este convenio deciden crear una Comisión de seguridad e higiene en el trabajo en la que haya representantes de manera igual de los sindicatos mayoritarios y de la Unión de Empresarios de la Construcción de la provincia de Girona.
Català: Amb la finalitat de facilitar a les escoles que puguin preveure en la seva planificació noves experiències que fomentin la participació ciutadana en l'àmbit escolar o la pràctica o l'aprenentatge de valors democràtics a l'escola i que, a més, disposin de temps suficient per dur a terme aquestes experiències, es preveu que les convocatòries del Premi tinguin caràcter anual a partir de l'any 2013, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Con la finalidad de facilitar a las escuelas que puedan prever en su planificación nuevas experiencias que fomenten la participación ciudadana en el ámbito escolar o la práctica o el aprendizaje de valores democráticos en la escuela y que, además, dispongan de tiempo suficiente para llevar a cabo estas experiencias, se prevé que las convocatorias del Premio tengan carácter anual a partir del año 2013, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) Prima al sacrifici de vedells, per als animals de més d'un mes i menys de set mesos d'edat en el moment del seu sacrifici o exportació, amb un pes en canal inferior a 160 kg o, en cas excepcional, inferior a 290 kg de pes viu.
Español: b) Prima al sacrificio de terneros, para los animales de más de un mes y menos de siete meses de edad en el momento de su sacrificio o exportación, con un peso en canal inferior a 160 kg o, en caso excepcional, inferior a 290 kg de peso vivo.
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, centre o servei, relacionant-les amb les activitats que realitza.
Español: Identifica la estructura, organización y condiciones de trabajo de la empresa, centro o servicio, relacionándolas con las actividades que realiza.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acta de la Comissió Negociadora de l'acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa (codi de conveni núm. 0805132) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acta de la Comisión Negociadora del acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa (código de convenio núm. 0805132) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal i/o electrònica, telèfons, Altres dades: sexe, fax, país, tramesa, grup, denominació de l'entitat o institució, càrrec de la persona, altres noms de persones de contacte i organismes amb què participa o es relaciona.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal y/o electrónica, teléfonos. Otros datos: sexo, fax, país, envío, grupo, denominación de la entidad o institución, cargo de la persona, otros nombres de personas de contacto y organismos con los que participa o se relaciona.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses per a la
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas para la
Català: Identificació de les persones per a l'accés de l'edifici.
Español: Identificación de las personas para el acceso al edificio.
Català: Un cop analitzada la situació de l'empresa i si aquesta no arriba a un acord amb la representació legal dels treballadors o, si s'escau, amb la Comissió paritària, la decisió s'ha de sotmetre al Tribunal Laboral de conciliació, intermediació i arbitratge de Catalunya, a la resolució del qual se sotmeten les parts si així prèviament ho han acordat.
Español: Una vez analizada la situación de la empresa y si ésta no llega a un acuerdo con la representación legal de los trabajadores o, al caso, con la Comisión paritaria, la decisión se habrá de someter al Tribunal Laboral de conciliación, mediación y arbitraje de Catalunya, obligándose las partes a someterse a la resolución que dicho tribunal dicte, si así previamente lo han acordado las partes.
Català: p.d. (Resolució 4.8.1998, DOGC núm. 2714, de 31.8.1998)
Español: p.d. (Resolución 4.8.1998, DOGC núm. 2714, de 31.8.1998)
Català: L'EIA explica que s'ha considerat com a criteri per al Projecte del reg de suport incloure les parcel·les situades per sota de la cota 730 o que són tallades per aquesta.
Español: El EIA explica que se ha considerado como criterio para el Proyecto de riego de apoyo incluir las parcelas situadas por debajo de la cota 730 o que son cortadas por esta.
Català: b) Dins l'ús hoteler, en la modalitat d'hotel apartament o qualsevol altra que inclogui programes assimilables al d'un habitatge, cadascun dels apartaments que el conformin.
Español: b) Dentro del uso hotelero, en la modalidad de aparthotel o cualquiera otra que incluya programas completos asimilables al de una vivienda, cada uno de los apartamentos que lo conformen.
Català: En les excedències en què concorre la circumstància de temporalitat del contracte, la seva durada no s'ha de veure alterada per la situació d'excedència del treballador, i en cas d'arribar a la seva finalització durant el transcurs d'aquesta, el contracte esmentat s'ha d'extingir prèvia denúncia preavisada en el termini mínim de 15 dies, al moment de la seva liquidació.
Español: En las excedencias en que concurra la circunstancia de temporalidad del contrato, su duración no ha de verse alterada por la situación de excedencia del trabajador, y en ningún caso llegar a su finalización durante el transcurso de esta, el contrato citado se ha de extinguir previa denuncia preavisada en el plazo mínimo de 15 días, en el momento de su liquidación.
Català: Mòdul mensual de director de l'1 de gener al 30 de juny: 691,33 euros.
Español: Módulo mensual de director del 1 de enero al 30 de junio: 691,33 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1810/2019, de 3 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1810/2019, de 3 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: L'Ordenança laboral com a dret subsidiari s'ha d'aplicar independentment de si està o no està en vigor com a norma sectorial, en el benentès que la vigència d'aquesta asserció es limita a la duració del Conveni de l'any en què es derogui; així es permet, per als convenis següents, l'anàlisi dels problemes que pugui originar la derogació.
Español: La Ordenanza laboral como derecho subsidiario se aplicará independientemente de si está o no está en vigor como norma sectorial, con la condición de que la vigencia de esta aserción se limitará a la duración del Convenio del año en que se derogue; así se permite, para los convenios siguientes, el análisis de los problemas que pueda originar la derogación.
Català: La resolució de l'autoritat laboral s'ha de dictar, amb les actuacions i els informes indispensables previs, en el termini de 5 dies a comptar de la sol·licitud, i té efecte des de la data del fet causant de la força major.
Español: La resolución de la autoridad laboral se dictará, previas las actuaciones e informes indispensables, en el plazo de cinco días desde la solicitud, y surtirá efectos desde la fecha del hecho causante de la fuerza mayor.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del Protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del Protocolo lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de este.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miravet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miravet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: UF 6: processos de fabricació de plats cuinats i precuinats
Español: UF 6: procesos de fabricación de platos cocinados y precocinados
Català: El senyor Jaume Ramos Simarro ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de descontaminació de vehicles fora d'ús i de valorització de ferralla situades al terme municipal de Sils.
Español: El señor Jaume Ramos Simarro ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de descontaminación de vehículos fuera de uso y de valorización de chatarra situadas en el término municipal de Sils.
Català: 5c) Vehicles d'invalidesa: 500 euros
Español: 5c) Vehículos de invalidez: 500 euros
Català: Exerceixen alts llocs de direcció o execució dels mateixos en els departaments, divisions, centres de treball, etc., en els quals s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Desempeñan altos puestos de dirección o ejecución de los mismos en los departamentos, divisiones, centros de trabajo, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: Redacta convenis i protocols amb institucions o organismes aliens al Departament als quals aquest delega la gestió de determinades fases de procediment.
Español: Redacta convenios y protocolos con instituciones u organismos ajenos al Departamento a los cuales este delega la gestión de determinadas fases de procedimiento.
Català: En el cas que el Conveni Col·lectiu de Catalunya per a les activitats de Bombons i Xocolates recollís en el seu àmbit territorial la província de Lleida, automàticament quedarien excloses d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que el Convenio Colectivo de Cataluña para las actividades de Bombones y Chocolates, recogiese en su ámbito territorial a la provincia de Lleida, automáticamente quedarían excluidas del presente Convenio.
Català: f) Presentar al/a la gerent, amb la periodicitat que es determini, l'estat dels comptes de l'establiment, així com vetllar pel manteniment actualitzat dels documents i inventaris que estableixi el centre directiu, d'acord amb les previsions contingudes a la legislació vigent.
Español: f) Presentar al/a la gerente, con la periodicidad que se determine, el estado de las cuentas del establecimiento, así como velar por el mantenimiento actualizado de los documentos e inventarios que establezca el centro directivo, de acuerdo con las previsiones contenidas en la legislación vigente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Limnos - Ecologistes de Catalunya
Español: Limnos - Ecologistas de Cataluña
Català: b) El perímetre màxim d'ocupació és aquell límit dins del qual s'ha d'inscriure l'edificació sense que cap part d'aquest el sobrepassi.
Español: b) El perímetro máximo de ocupación es aquel límite dentro del cual tiene que inscribirse la edificación sin que ninguna parte de éste le sobrepase.
Català: Mandat dels membres de les juntes directives de les federacions esportives catalanes
Español: Mandato de los miembros de las juntas directivas de las federaciones deportivas catalanas
Català: Lot 4: 6 commutadors 48 ports per muntatge en rack; 6 commutadors 24 ports per muntatge en rack; 8 commutadors 12 ports i 20 adaptadors de connexió modular.
Español: Lote 4; 6 conmutadores 48 puertos para montaje en rack; 6 conmutadores 24 puertos para montaje en rack; 8 conmutadores 12 puertos y 20 adaptadores de conexión modular.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Aprofitaments d'Energies Renovables de l'Ebre, SL, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica de la nova subestació 132/30 kV SE Almatret, al terme municipal d'Almatret (exp. 00020729/06; ref. H-10056-RSE).
Español: .1 Otorgar a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL, la autorización administrativa de la instalación eléctrica de la nueva subestación 132/30 kV SE Almatret, en el término municipal de Almatret (exp. 00020729/06; ref. H-10056-RSE).
Català: Aquests complements són de caràcter funcional i el seu pagament depèn, exclusivament, de l'efectiva prestació de treball al lloc assignat, fet pel qual no tenen caràcter consolidable.
Español: Estos complementos son de índole funcional y su percepción depende, exclusivamente, de la efectiva prestación de trabajo en el puesto asignado, por lo que no tiene carácter consolidable.
Català: Taula salarial 2009 (base de càlcul IPC previst 2%)
Español: Tabla salarial 2009 (base de cálculo IPC previsto 2%)
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Nivell V. Personal subaltern: els qui realitzen funcions concretes, que no constitueixen tasca qualificada d'ofici, o que, sota la immediata dependència d'una altra persona, col·labora en funcions pròpies d'aquest i sota la seva responsabilitat, els encarregats de realitzar tasques per l'execució es requereix únicament l'aportació d'esforç i atenció, sense l'exigència de pràctica operatòria.
Español: Nivel V. Personal subalterno: Los que realizan funciones concretas, que no constituyen labor calificada de oficio, o que, bajo la inmediata dependencia de otra persona, colabora en funciones propias de éste y bajo su responsabilidad, los encargados de realizar tareas para cuya ejecución se requiere únicamente la aportación de esfuerzo y atención, sin la exigencia de práctica operatoria alguna.
Català: Atesa la nova estructura d'ensenyaments universitaris oficials, adaptada a l'espai europeu d'educació superior, la Universitat de Barcelona considera convenient repensar i reorganitzar els ensenyaments universitaris en l'àmbit de l'economia i empresa.
Español: Vista la nueva estructura de estudios universitarios oficiales, adaptada al espacio europeo de educación superior, la Universidad de Barcelona considera conveniente repensar y reorganizar los estudios universitarios en el ámbito de la economía y la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial de la modificació de la cota d'implantació d'un edifici.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de la modificación de la cota de implantación de un edificio.
Català: Vista la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, la Llei 30/1992, de 27 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat i totes les altres disposicions complementàries i concordants de general aplicació, el cap del Servei Territorial que signa resol:
Español: Vista la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la Ley 30/1992, de 27 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad y todas las otras disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, el jefe del Servicio Territorial resol:
Català: La conformitat del compliment de les condicions de llicència ambiental o sectorial es duu a terme, per a les activitats dels annexos II i IV, mitjançant una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental, llevat que en la llicència ambiental o sectorial l'ajuntament encomani els controls periòdics als serveis tècnics municipals, d'acord amb les ordenances municipals.
Español: La conformidad del cumplimiento de las condiciones de licencia ambiental o sectorial se lleva a cabo, para las actividades de los anexos II y IV, mediante una entidad colaboradora de la Administración ambiental, salvo que en la licencia ambiental o sectorial el ayuntamiento encomiende los controles periódicos a los servicios técnicos municipales, de acuerdo con las ordenanzas municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Territorial del Poble de Riells del Fai.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Territorial del Pueblo de Riells del Fai.