BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de que els efectes del contracte siguin a partir de l'1 de juny de 2013, l'acreditació del compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament, i altres disposicions concordants.
Español: En el caso de que los efectos del contrato sean a partir del 1 de junio de 2013, la acreditación del cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de conformidad con la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento y otras disposiciones concordantes.
Català: La totalitat d'aquest Conveni, incloses les revisions salarials pactades, només s'han d'aplicar als treballadors que estiguin d'alta a partir del moment de la seva publicació.
Español: La totalidad de este Convenio, incluidas las revisiones salariales pactadas, solo se aplicarán a los trabajadores que estén de alta a partir del momento de su publicación.
Català: —2 Contingut funcional: realitzar ruta, essent necessari conèixer la mecànica, el maneig i l'entreteniment del vehicle, i el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents per tal d'aplicar-se si així s'escau, ocupar-se de la neteja i conservació de la unitat que tingui al seu càrrec.
Español: —2 Contenido funcional: realizar ruta, siendo necesario conocer la mecánica, el manejo y el entretenimiento del vehículo, el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes y, en su caso, aplicar dichos conocimientos. También ocuparse de la limpieza y conservación de la unidad que tenga a su cargo.
Català: c) La zona d'abassegament de residus no municipals haurà de ser degudament pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) La zona de acopio de residuos no municipales tendrá que ser debidamente pavimentada con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: De forma general entendrem 2 tipus de formació: l'organitzada pel propi IMSS, adreçada a tots o part dels seus professionals, i l'externa.
Español: De forma general entenderemos 2 tipos de formación: la organizada por el propio IMSS, dirigida a todos o parte de sus profesionales, y la externa.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2000, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LLC-82/00.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2000, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LLC-82/00.
Català: Tenen dret a la renda garantida de ciutadania, amb la condició de titulars, les persones que compleixen els requisits següents:
Español: Tienen derecho a la renta garantizada de ciudadanía, bajo la condición de titulares, las personas que cumplen los siguientes requisitos:
Català: Nom del lloc: encarregat/ada de magatzem.
Español: Nombre del puesto: encargado/a del almacén.
Català: b) Comarques amb pluviometria anual igual o major de 600 mil·límetres i menor de 800 mil·límetres: 1,50 UBM/hectàrea any.
Español: b) Comarcas con pluviometría anual igual o mayor de 600 milímetros y menor de 800 milímetros: 1,50 UBM/hectárea año.
Català: Indústries minerals i de la construcció (codi 4) Cap.
Español: Industrias minerales y de la construcción (código 4) ninguna.
Català: b) La valoració de l'impacte social i de gènere del Pla, la qual comprèn: 1r.
Español: b) La valoración del impacto social y de género del Plan, la que comprende: 1º.
Català: Aprovar, d'acord amb la Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre
Español: Aprobar, de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre
Català: d'aplicació vigent a cada moment; tanmateix, si per necessitats de
Español: supuesto existente en cada momento; no obstante, si por necesidades de empresa
Català: No obstant això, per tal de minimitzar els possibles impactes caldrà tenir en compte el següent:
Español: No obstante, y con el fin de minimizar los posibles impactos, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el director general de Seguretat Ciutadana ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs del qual es detalla, extractat, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el director general de Seguridad Ciudadana ha acordado el inicio del expediente sancionador, cuyo pliego de cargos se detalla, extractado, en el anexo de este Edicto.
Català: bases generals de l'annex 1 i les bases 3 a 5 d'aquest annex:
Español: las bases generales del anexo 1 y las bases 3 a 5 de este anexo:
Català: Comptaran també en l'ocupació de la parcel·la la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos i elements sortints de l'edifici, així com de la planta soterrània.
Español: Contarán también en la ocupación de la parcela la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos y elementos salientes del edificio, así como de la planta subterránea.
Català: Traslladar el present Acord al Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona per a la seva notificació a l'empresa Uniland Cementera, SA.
Español: Trasladar el presente Acuerdo al Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona para su notificación en la empresa Uniland Cementera, SA.
Català: S'entén per projecte cooperatiu, a efectes d'aquesta convocatòria, aquell que integri un mínim de tres participants, dels quals un és l'empresa sol·licitant de l'ajut que actua com a coordinadora del projecte, l'altre un membre de la Xarxa IT, al qual l'empresa li subcontracta la realització d'una part del projecte i un tercer que tant pot ésser una segona empresa que participa en el projecte com un altre oferent de tecnologia subcontractat, ja sigui un membre de la Xarxa IT o qualsevol altre centre tecnològic o departament universitari existent.
Español: Se entiende por proyecto cooperativo, a efectos de esta convocatoria, aquél que integre un mínimo de tres participantes, uno de los cuales es la empresa solicitante de la ayuda que actúa como coordinadora del proyecto, el otro miembro de la Red IT, al que la empresa le subcontrata la realización de una parte del proyecto y un tercero que tanto puede ser una segunda empresa que participa en el proyecto como otro ofertante de tecnología subcontratado, ya sea un miembro de la Red IT o cualquier otro centro tecnológico o departamento universitario existente.
Català: Senyor Francesc Fayos i Vallés, com a representant de la Universitat Politècnica de Catalunya, en substitució del senyor Joaquim Casals i Fàbrega.
Español: Señor Francesc Fayos i Vallés, como representante de la Universidad Politécnica de Cataluña, en substitución del señor Joaquim Casals i Fàbrega.
Català: Responsable de Nòmines, Seguretat Social, Relació de Llocs de Treball i Pressupost.
Español: Responsable de Nóminas, Seguridad Social, Relación de Puestos de Trabajo y Presupuesto.
Català: b) Fotocòpia del darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques vigent si l'entitat o empresa no està exempta.	b) Fotocopia del último recibo del impuesto de actividades económicas vigente si la entidad o empresa no está exenta.
Català: En tota l'ordenació, els perímetres reguladors i les alçades màximes es corresponen a les assenyalades al plànol d'ordenació.
Español: En toda la ordenación los perímetros reguladores y las alturas máximas se corresponden a las señaladas en el plano de ordenación.
Català: La no sol·licitud de garanties es justifica en base a la naturalesa de les actuacions finançades.
Español: La no solicitud de garantías se justifica en base a la naturaleza de las actuaciones financiadas.
Català: a) Personals: antiguitat.
Español: a) Personales: antigüedad.
Català: Activitats de difusió i visibilitat (relacionades amb el projecte): 5.
Español: Actividades de difusión y visibilidad (relacionadas con el proyecto): 5.
Català: 9.2 Es valoraran els següents blocs de criteris, adequats, respectivament, a les exigències que calgui garantir als grups de recerca emergents, als grups de recerca consolidats i, excepcionalment, als grups de recerca singulars.
Español: 9.2 Se valorarán los siguientes bloques de criterios, adecuados, respectivamente, a las exigencias que se deban garantizar a los grupos de investigación emergentes, a los grupos de investigación consolidados y, excepcionalmente, a los grupos de investigación singulares.
Català: La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.
Español: La imprudencia en el trabajo con respecto a lo previsto en cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasiones serios accidentes o daños al personal o elementos de trabajo.
Català: Aquests usos incorporen els definits per aquestes Normes com a hotelers, comercials i oficines.
Español: Estos usos incorporan los definidos por estas Normas como hoteleros, comerciales y oficinas.
Català: 9.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en la convocatòria representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en la convocatoria representa la inadmisión de la solicitud.
Català: Quantifica i avalua el resultat de l'aplicació de les mesures introduïdes en els procediments de gestió tributària.
Español: Cuantifica y evalúa el resultado de la aplicación de las medidas introducidas en los procedimientos de gestión tributaria.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica según se recoge en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s'estableix tenint presents les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres docents.
Español: El currículo de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo presentes las necesidades generales de calificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículo a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros docentes.
Català: h) Difondre, a la via pública o dins d'un edifici, material o llibres amb contingut discriminatori.
Español: h) Difundir, en la vía pública o dentro de un edificio, material o libros con contenido discriminatorio.
Català: a) Descripció de l'objecte: separació, condicionament i
Español: a) Descripción del objeto: servicio de reparación,
Català: Equip microones amb 2 radiadors
Español: Equipo microondas con 2 radiadores
Català: En aquest sentit, l'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament d'Ensenyament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, i ha d'afavorir especialment la recerca i els projectes d'innovació tant pel que fa a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'aprenentatge i el coneixement, com en relació amb la formació dels alumnes en el plurilingüisme.
Español: En este sentido, el artículo 84.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento de Enseñanza debe favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, y debe favorecer especialmente la investigación y los proyectos de innovación tanto en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación para el aprendizaje y el conocimiento, como en relación con la formación de los alumnos en el plurilingüismo.
Català: Aquests equips han de quedar configurats de manera que mantinguin una coherència entre les diferents categories professionals i d'on resulti que s'ha d'estar en funcions de reforç 1 de cada 4 setmanes.
Español: Tales equipos quedarán configurados de manera que mantengan una coherencia entre las distintas categorías profesionales y de donde resulte que se estará en funciones de retén 1 de cada 4 semanas.
Català: Un mínim del 30 % dels empleats i empleades públics.
Español: c) Un mínimo del 30% de los empleados y empleadas públicos.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari publicat pels centres.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario publicado por los centros.
Català: Totes les façanes a carrers i espais públics queden afectades per la possibilitat que l'administració situï en les mateixes les xarxes de serveis de la seva titularitat, com son són la xarxa elèctrica i l'enllumenat públic, així com les que en un futur es creguin necessàries per la població.
Español: Todas las fachadas en calles y espacios públicos quedan afectadas por la posibilidad que la administración situé en las mismas las redes de servicios de su titularidad, como son la red eléctrica y el alumbrado público, así como las que en un futuro se crean necesarias por la población.
Català: En cas de divisió d'una parcel·la existent, les parcel·les resultants hauran de tenir com a mínim 450 m2 de superfície i un mínim de 20 metres de façana al carrer.
Español: En caso de división de una parcela existente, las parcelas resultantes habrán de tener como mínimo 450 m2 de superficie y un mínimo de 20 metros de fachada a la calle.
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat subvencionada, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que, aunque aumenten el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la propia actividad.
Català: c) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: és de 9 m, corresponents a planta baixa més planta pis més planta àtic (50% de la planta pis).
Español: c) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas es 9 m, correspondientes a planta baja más planta piso más planta (50% de la planta piso).
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, realitzin l'elecció de destinació, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: El partit mèdic resultant de la fusió passa a denominar-se partit mèdic la Jonquera i es qualifica com a partit mèdic obert.
Español: médico La Jonquera y se califica como partido médico abierto.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació en les adreces que consten a l'expedient, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui a la seu de la Inspecció Financera de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, a la planta setena del Passeig de Gràcia número 19, de Barcelona, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, període i lloc dins dels quals podrà conèixer el text íntegre de la resolució i l'ofici de tramesa, amb detalls i advertiments que conté, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Conforme lo que prevén los artículos 58, 59 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en las direcciones que constan en el expediente, mediante este Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en la sede de la Inspección Financiera de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, en la planta séptima del Paseo de Gràcia número 19, de Barcelona, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, período y lugar en los cuales podrá conocer el texto íntegro de la Resolución y el oficio de remisión, con los detalles y advertimientos que contiene, con el advertimiento que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Les modificacions que preveu la present Resolució abasten els aspectes següents.
Español: Las modificaciones que prevé la presente Resolución abarcan los aspectos siguientes.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, si s'ha superat la prova d'accés corresponent o se n'està exempt, a partir de l'any que es compleixen els 19 anys d'edat, o els 18 si s'acredita que es té un títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny relacionat amb els ensenyaments als quals es vol accedir.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, si se ha superado la prueba de acceso correspondiente o se está exento, a partir del año en que se cumplen los 19 años de edad, o 18 si se acredita tener un título de técnico o técnica de artes plásticas y diseño relacionado con las enseñanzas a las que se quiere acceder.
Català: 7.4 Valoració de la prova
Español: 7.4 Valoración de la prueba
Català: Aquests programes es podran incloure en els plans de millora de qualitat de servei i l'electrificació i millora de la qualitat en l'àmbit rural que s'instrumentin a través de la tarifa mitjançant convenis de col·laboració entre el Ministeri d'Economia, les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla i les empreses distribuïdores."
Español: Estos programas se podrán incluir en los planes de mejora de calidad de servicio y la electrificación y mejora de la calidad en el ámbito rural que se instrumenten a través de la tarifa mediante convenios de colaboración entre el Ministerio de Economía, las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla y las empresas distribuidoras."
Català: Tots els treballadors que efectuïn la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat consistent en un 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores que efectúen la jornada entre las 21 y las 6 horas perciben un plus de nocturnidad consistente en un 25% del salario base.
Català: d) Fixar les directrius generals que han d'orientar les activitats encomanades als vicerectors, al secretari o secretària general i al o a la gerent.
Español: d) Fijar las directrices generales que deben orientar las actividades encomendadas a los vicerrectores o vicerrectora, al secretario o secretaria general y al o a la gerente.
Català: d) La resolució del procediment s'ha de dictar i notificar en el termini de tres mesos comptadors des de la data de notificació de la proposta de resolució a la persona productora o posseïdora del residu.
Español: d) La resolución del procedimiento se ha de dictar y notificar en el plazo de tres meses contadores desde la fecha de notificación de la propuesta de resolución a la persona productora o poseedora del residuo.
Català: Assessora i informa sobre les consultes realitzades per les diferents unitats implicades i per les persones destinatàries dels ajuts, d'acord amb les directrius que determini el Servei.
Español: Asesora e informa sobre las consultas realizadas por las diferentes unidades implicadas y por las personas destinatarias de las ayudas, de acuerdo con las directrices determinadas por el Servicio.
Català: Reclamacions, incidències i presa de possessió
Español: Reclamaciones, incidencias y toma de posesión.
Català: Finalitat: desplaçament de la línia a 110 kV Mas Figueres
Español: Finalidad: desplazamiento de la línea a 110 kV Mas Figueres Sant
Català: d) S'haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per tal d'assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: d) Se tendrá que garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente con el fin de asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: a) Costejar l'execució del Passeig Marítim en l'àmbit del Port, amb una superfície mínima de 50 m d'amplada en la majoria del seu recorregut.
Español: a) Costear la ejecución del Paseo Marítimo en el ámbito del Puerto, con una superficie mínima de 50 m de anchura en la mayoría de su recorrido.