BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4.5 En el cas del certificat de coneixements de llenguatge jurídic, atès que és l'última convocatòria, no s'admetran sol·licituds de canvi de data de la prova.
Español: 5.4.5 En el caso del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico, puesto que es la última convocatoria, no se admitirán solicitudes de cambio de fecha de la prueba.
Català: No s'admeten barbacanes ni llindes per formalitzar les portes d'accés a la parcel·la.
Español: No se admiten barbacanas ni dinteles para formalizar las puertas de acceso a la parcela.
Català: Maquinària per a l'embalatge i la protecció del producte
Español: Maquinaria para el embalaje y protección del producto acabado.
Català: b) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del grau superior de Bàsquet.
Español: b) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del grado superior de Baloncesto.
Català: tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes
Español: tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos
Català: En acabar-se el contracte per expiració del termini màxim de 12 mesos, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a dotze dies de salari per any de servei o, a elecció de l'empresa, transformar en definitiu aquest contracte.
Español: Al acabarse el contrato por expiración del plazo máximo de 12 meses, el trabajador tiene derecho a percibir una compensación económica equivalente a doce días de salario por año de servicio o, a elección de la empresa, transformar dicho contrato.
Català: Secretaris, secretaris-interventors i responsables de la contractació administrativa de les administracions locals.
Español: Secretarios, secretarios-interventores y responsables de la contratación administrativa de las administraciones locales.
Català: L'ordenació del llançament de la producció, avaluant les previsions del programa de producció quant a rendibilitat del treball i temporalitat d'execució.
Español: La ordenación del lanzamiento de la producción, evaluando las previsiones del programa de producción en cuanto a rentabilidad del trabajo y temporalidad de ejecución.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Col·laborar en les tasques de definició dels models de resolució de consultes que s'adrecen a l'APDCAT, per rebre assessorament especialitzat en matèria de protecció de dades personals i tutela dels drets fonamentals afectats pel tractament de dades personals.
Español: d) Colaborar en las tareas de definición de los modelos de resolución de consultas que se dirigen a la APDCAT, para recibir asesoramiento especializado en materia de protección de datos personales y tutela de los derechos fundamentales afectados por el tratamiento de datos personales.
Català: 6.1.2 L'avaluació de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: 6.1.2 La evaluación de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y entorno al Proyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: 12.3 Les matèries primeres que han de compondre
Español: 12.3 Las materias primeras que deben componer la alimentación
Català: e) Règim de torns del personal que realitza el seu treball en el mateix.
Español: e) Régimen de turnos del personal que realiza su trabajo en el mismo.
Català: Certificat de l'acord de sol·licitar l'ajut o habilitació suficient del representant per sol·licitar-lo.
Español: Certificado del acuerdo de solicitar la ayuda o habilitación suficiente del representante para solicitarlo.
Català: Tasques bàsiques o activitats: despatxa amb les responsables de les tres àrees que configuren els tres blocs funcionals de la Secció.
Español: Tareas básicas o actividades: despacha con las responsables de las tres áreas que configuran los tres bloques funcionales de la Sección.
Català: El/la president/a de la Societat Catalano Balear de Transfusió Sanguínia.
Español: El/la presidente/a de la Sociedad Catalano Balear de Transfusión Sanguínea.
Català: 2.1 Accions de suport al personal orientador i d'acompanyament.
Español: 2.1 Acciones de apoyo al personal orientador y de acompañamiento.
Català: Projecte de condicionament i millora de la xarxa de distribució de reg de la Comunitat de Regants de la Presa de Colomers, als termes municipals de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà, Ullà, Torroella de Montgrí, Bellcaire d'Empordà, Albons, L'Escala i Viladamat (Baix i Alt Empordà).
Español: Proyecto de acondicionamiento y mejora de la red de distribución de riego de la Comunidad de Regantes de la Presa de Colomers, en los términos municipales de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà, Ullà, Torroella de Montgrí, Bellcaire d'Empordà, Albons, L'Escala y Viladamat (Baix i Alt Empordà).
Català: Creació d'un plus específic que percebrà la persona que assumeixi la totalitat del procés de cremació.
Español: Creación de un plus específico que percibirá la persona que asuma la totalidad del proceso de cremación.
Català: Fins al 2015 l'origen de la informació ha estat l'Enquesta de despesa turística (Egatur) de l'Institut d'Estudis Turístics i l'organisme responsable de l'actuació el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Hasta 2015 el origen de la información ha sido la Encuesta de gasto turístico (Egatur) del Instituto de Estudios Turísticos y el organismo responsable de la actuación el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Es convoca concurs de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del cos de titulació superior, criminologia, adscrit al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona (convocatòria de provisió núm. FP/008/08), les característiques del qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior, criminología, adscrito al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona (convocatoria de provisión núm. FP/008/08), cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per a l'any 2001, les taules vigents actualment, amb la correcció continguda en l'article 19, si escau, s'augmentaran en el mateix percentatge que l'IPC estatal previst per a l'any 2001, augmentat en 0,5%.
Español: Para el año 2001, las tablas actualmente vigentes y con la corrección contenida en el artículo 19, si procediese, se incrementarán en el mismo porcentaje que el I. P.C. estatal previsto para el año 2001, incrementado en 0,5%.
Català: La façana màxima, a efectes de composició i càlcul d'alçades de l'edifici, serà la que compleixi els paràmetres següents:
Español: La fachada máxima, a efectos de composición y cálculo de alturas del edificio, será la que cumpla los siguientes parámetros:
Català: Confronta: al front, amb zona de pas i maniobra de vehicles; a la dreta, amb aparcament número vint-i-quatre; a l'esquerra, amb l'aparcament número vint-i-sis; i al fons, amb mur de l'edificació.
Español: Linda: al frente, con zona de paso y maniobra de vehículos; a la derecha, con aparcamiento número veinticuatro; a la izquierda, con el aparcamiento número veintiséis; y al fondo, con muro de la edificación.
Català: Aquestes mesures previstes en el Pla no tenen per si mateixes un cost econòmic addicional per als departaments del Govern, ja que es tracta de mesures que el que estableixen són noves formes de relació entre l'Administració de la Generalitat i el tercer sector social.
Español: Estas medidas previstas en el Plan no tienen por sí mismas un coste económico adicional para los departamentos del Gobierno, ya que se trata de medidas que lo que establecen son nuevas formas de relación entre la Administración de la Generalidad y el tercer sector social.
Català: Ml prestatgeria metàl·lica, 5/6 nivells,
Español: Ml estantería metálica, 5/6 niveles,
Català: Jutjats de 1a instància 1, 2 i 4
Español: Juzgados de 1ª instancia 1, 2 y 4
Català: Motiu: espai de convivència i relació
Español: Motivo: espacio de convivencia y relación
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nivell de desenvolupament humà de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del nivel de desarrollo humano de Cataluña.
Català: El subministrament d'aigua es realitza a través de la xarxa municipal d'aigua potable de Camarles, per tant correspon a l'ens gestor d'aquest servei pronunciar-se sobre els cabals sol·licitats i el punt de connexió a la xarxa.
Español: El suministro de agua se realiza a través de la red municipal de agua potable de Camarles, por lo que corresponde al ente gestor de este servicio pronunciarse sobre los caudales solicitados y el punto de conexión a la red.
Català: —2 Per a l'ascens a la resta de grups professionals, l'empresa estableix un concurs oposició basat en un sistema de caràcter objectiu, prenent com a referència les següents circumstàncies: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, exercici de funció de superior grup professional i superació satisfactòria de les proves que s'estableixin a aquest efecte.
Español: —2 Para el ascenso al resto de grupos profesionales, la empresa establecerá un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de superior grupo profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: d) En el cas d'entitats privades sense afany de lucre, nombre d'entitats, organismes i/o agents del sector de les arts visuals implicats en el projecte (fins a 4 punts).
Español: d) En el caso de entidades privadas sin afán de lucro, número de entidades, organismos y/o agentes del sector de las artes visuales implicados en el proyecto (hasta 4 puntos).
Català: El 25 de juny de 2012 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa AUDIOTEC INGENIERIA ACÚSTICA, SA reuneix els requisits per ser habilitada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, “nivells de vibracions en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”.
Español: El 25 de junio de 2012 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa AUDIOTEC INGENIERIA ACÚSTICA, SA reúne los requisitos para ser habilitada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”.
Català: Per a l'exercici de 2007 s'ha d'incrementar amb el mateix percentatge que els altres conceptes.
Español: Para el ejercicio de 2007 se incrementarán con el mismo porcentaje que los demás conceptos.
Català: ORDRE de 29 de desembre de 1999, de nomenament de corredors de comerç de les places de Mataró, Vic, Tarragona, Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 1999, de nombramiento de corredores de comercio de las plazas de Mataró, Vic, Tarragona, Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquestes guàrdies les realitzaran de forma obligatòria els oficials 1a d'explotació i el SATC que habitualment desenvolupin aquestes tasques.
Español: Estas guardias las realizarán de forma obligatoria los oficiales 1ª de explotación y el SATC que habitualmente desarrollen estas tareas.
Català: Perquè l'autorització es produeixi hauran de sol·licitar-ho al Consell Regulador amb els comprovants que aquest li exigeixi i amb la manifestació expressa que es responsabilitzen de tot el que concerneix a l'ús del nom en la llonganissa emparada per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Para que la autorización se produzca deberán solicitarlo al Consejo Regulador con los comprobantes que éste exija y con la manifestación expresa de que se responsabilizan de todo lo que concierne al uso del nombre en el salchichón amparado por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Entitat: Fundació Privada Museu Industrial del Ter-Can Sanglas.
Español: Entidad: Fundación Privada Museo Industrial del Ter-Can Sanglas.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Conveni urbanístic de la zona cívica comercial de la urbanització les Palmeres.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Convenio urbanístico de la zona cívica comercial de la urbanización Les Palmeres.
Català: Pressupost de licitació: cent mil euros (100.000,00 euros), IVA inclòs, d'acord amb les següents plurianualitats:
Español: Presupuesto de licitación: cien mil euros (100.000,00 euros), IVA incluido, de acuerdo con las siguientes plurianualidades:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat dictar resolució a l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado dictar resolución al expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 8.1 Els requisits que han de complir les entitats sol·licitants i les entitats agrupades per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions són els següents:
Español: 8.1 Los requisitos que deben cumplir las entidades solicitantes y las entidades agrupadas para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones son los siguientes:
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada, i s'efectuaran durant la realització de l'acció.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada, y se efectuarán durante la realización de la acción.
Català: La recaptació i la liquidació de les taxes i altres ingressos, així com la tramitació de la via executiva dels deutes, d'acord amb la normativa pressupostària i tributària vigent, amb la finalitat de controlar els fluxos de fons generats, justificar i rendir comptes davant d'Hisenda de la Generalitat i assolir el màxim nivell d'eficiència i eficàcia.
Español: La recaudación y la liquidación de las tasas y otros ingresos, así como la tramitación de la vía ejecutiva de las deudas, de acuerdo con la normativa presupuestaria y tributaria vigente, con la finalidad de controlar los flujos de fondos generados, justificar y rendir cuentas ante Hacienda de la Generalidad y conseguir el máximo nivel de eficiencia y eficacia.
Català: Els materials de construcció, les seves particularitats, materials ceràmics, materials vitris, materials petris, materials metàl·lics, materials de ciment, materials de fusta i altres materials complementaris, bituminosos, plàstics i pintures.
Español: Los materiales de construcción, sus particularidades, materiales cerámicos, materiales vítreos, materiales pétreos, materiales metálicos, materiales de cemento, materiales de madera y otros materiales complementarios, bituminosos, plásticos y pinturas.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, rendes, inversions, patrimoni, crèdits, impostos, deduccions, dades bancàries, targetes de crèdit.
Español: Datos económicos financieros y de seguros: ingresos, rentas, inversiones, patrimonio, créditos, impuestos, deducciones, datos bancarios, tarjetas de crédito.
Català: Els terrenys que ocuparà l'establiment s'ubiquen fora de les àrees d'aqüífers protegits segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos que ocupará el establecimiento se ubican fuera de las áreas de acuíferos protegidos según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Colldejou.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Colldejou.
Català: A l'any de realitzar aquesta funció passarà automàticament a la categoria de professional de magatzem frigorífic o professional picking de magatzem frigorífic.
Español: Al año de desempeñar esta función pasará automáticamente a la categoría de profesional de almacén frigorífico o profesional picking de almacén frigorífico.
Català: De no exercitar-se l'opció de compra en el termini concedit i en la forma prevista, O. D., SL, no tindrà dret a sol·licitar la devolució de l'import de l'esmentada prima, quedant aquesta en benefici de la concedent, quedant a més a més sense cap efecte l'opció i recuperant la concedent la plena disponibilitat de la finca.
Español: De no ejercitarse la opción de compra en el plazo concedido y en la forma prevista, O. D., SL, no tendrá derecho a solicitar la devolución del importe de la mencionada prima, quedando la misma en beneficio de la concedente, quedando además sin ningún efecto la opción y recuperando la concedente la plena disponibilidad de la finca.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración es la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes
Català: l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies
Español: notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las
Català: c) Fer ús de l'establiment d'aqüicultura com a mitjà de comercialització fraudulenta de productes de la pesca en època de veda o de mida o pes inferiors als reglamentaris.
Español: c) Hacer uso del establecimiento de acuicultura como medio de comercialización fraudulenta de productos de la pesca en época de veda o de tamaño o peso inferiores a los reglamentarios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2437/2007, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (codi de conveni núm. 0808472).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2437/2007, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (código de convenio núm. 0808472).
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha aprovat tècnicament el projecte de traçat de metro lleuger Trinitat Nova, Torre Baró-Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha aprobado técnicamente el proyecto de trazado de metro ligero Trinitat Nova, Torre Baró-Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Vilafant.
Català: —14 Pagament: el 80% de l'import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui la resolució d'adjudicació.
Español: —14 Pago: el 80% del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique la resolución de adjudicación.
Català: Nota sobre la necessitat de sotmetre l'Avantprojecte de llei a dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya a informe de la Comissió de Govern Local.
Español: Nota sobre la necesidad de someter el Anteproyecto de ley a dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña a informe de la Comisión de Gobierno Local.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del consejero de Gobernación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.