BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'embriaguesa o consum de drogues durant l'horari de treball; o fora de l'horari, vestint l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o consumo de drogas durante el horario de trabajo; o fuera del mismo, vistiendo uniforme de la empresa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Falset, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 193/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Falset, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 193/2006).
Català: - Assoliment dels límits de quantificació establerts amb la mínima afectació del temps d'anàlisis (15 punts).
Español: - Consecución de los límites de cuantificación establecidos con la mínima afectación del tiempo de análisis (15 puntos).
Català: b) Complir les seves obligacions acadèmiques i laborals.
Español: b) Cumplir sus obligaciones académicas y laborales.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb conreu d'avellana que en el moment de presentar la sol·licituds siguin joves agricultors/es que compleixin amb la condició d'Agricultor/a Professional, persones físiques que compleixin amb la condició d'Agricultor/a Professional o persones jurídiques que tinguin la condició d'Explotació Agrària Prioritària (EAP).
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con cultivo de avellana que en el momento de presentar la solicitud sean jóvenes agricultores/as que cumplan con la condición de Agricultor/a Profesional, personas físicas que cumplan con la condición de Agricultor/a Profesional o personas jurídicas que tengan la condición de Explotación Agraria Prioritaria (EAP).
Català: Dia D+30+10+3+2+2: finalitza el termini perquè la Junta Electoral resolgui els recursos presentats contra la no proclamació de candidatures.
Español: Día D+30+10+3+2+2: finaliza el plazo para que la Junta Electoral resuelva los recursos presentados contra la no proclamación de candidaturas.
Català: Grup de Recerca de la Regulació de Resposta Immunitària Normal i Patològica.
Español: Grupo de Investigación de la Regulación de Respuesta Inmunitaria Normal y Patológica.
Català: S'efectuarà anualment un reconeixement mèdic voluntari a tot el personal laboral dins les hores de treball, en concordança amb el mapa de riscos que s'estableixi.
Español: Se efectuará anualmente un reconocimiento médico voluntario a todo el personal laboral dentro de las horas de trabajo, en concordancia con el mapa de riesgos que se establezca.
Català: Les empreses han de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte derivat del treball que realitzin en el compliment del servei.
Español: Las empresas facilitarán el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto derivado del trabajo que desarrollen en el cumplimiento del servicio.
Català: Ei és l'energia anual importada excloent-ne Ew i Ef (GJ/any).
Español: Ei es la energía anual importada excluyendo Ew y Ef (GJ/año).
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i els processos que es desenvolupen en l'àrea d'allotjament.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases y procesos que se desarrollan en el área de alojamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de maquinari digital (categoria denominada en l'anunci indicatiu com a maquinari informàtic, copiadores i faxos) i programari informàtic (expedient 2003/2), de material de biblioteques i conservació d'arxius (expedient 2003/3), d'audiovisuals (expedient 2003/4), i de material de neteja i higiene personal (expedient 2003/5), amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de equipos digitales (categoría denominada en el anuncio indicativo como equipos informáticos, copiadoras y faxes) y programas informáticos (expediente 2003/2), de material de bibliotecas y conservación de archivos (expediente 2003/3), de audiovisuales (expediente 2003/4), y de material de limpieza e higiene personal (expediente 2003/5), con destinación a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per als casos de mort o d'incapacitat permanent i absoluta per causa d'accident, tant si és laboral com si no ho és, per la quantitat de 2.000.000 de pessetes.
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte o incapacidad permanente y absoluta, derivada de accidente, sea o no de trabajo, por la cantidad de 2.000.000 de pesetas.
Català: En el cas d'un any amb deflació, es mantindrà l'augment del 0.50 punts del sou.
Español: En el cas de un año con deflación, se mantendrá el aumento del 0.50 puntos del sueldo.
Català: dirigides a infants de zero a sis anys de centres d'atenció a la
Español: niños de cero a seis años de centros de atención a la
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la secretària titular, de la vocal titular i del vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De acuerdo con la propuesta de cese y de nombramiento de la secretaria titular, de la vocal titular y del vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: a) Identificació de les persones que realitzen les funcions d'aquesta actuació i declaració responsable sobre la verificació de requisits de la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: a) Identificación de las personas que realizan las funciones de esta actuación y declaración responsable sobre la verificación de requisitos de la base 5.3 del anexo 1 d la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbanística consistent en la fixació de la superfície mínima dels habitatges i l'obligatorietat de reserva d'espais per aparcament, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbanística consistente en la fijación de la superficie mínima de las viviendas y la obligatoriedad de reserva de espacios para aparcamiento, en el término municipal de Subirats
Català: - Dret de les persones a demanar l'ocultació de dades personals un cop hagi transcorregut el termini d'exposició pública determinat per la norma que n'exigeix la publicació.
Español: - Derecho de las personas a pedir la ocultación de datos personales una vez haya transcurrido el plazo de exposición pública determinado por la norma que exige su publicación.
Català: d) Participar com a productora del projecte, com a mínim, amb la subvenció rebuda.
Español: d) Participar como productora del proyecto, como mínimo, con la subvención recibida.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament d'aquests programes segons el que s'estableix a la base 4 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de estos programas según lo que se establece a la base 4 de esta Orden, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Es parla de minimitzar afeccions per obertura de nous accessos, en fase d'adequació, però no s'identifica quins podrien ser.
Español: Se habla de minimizar afecciones por apertura de nuevos accesos, en fase de adecuación, pero no se identifica cuáles podrían ser.
Català: 13.3.2 Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.3.2 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Sempre que sigui necessari fer-ne un ús que excedeixi l'habitual, enviaments massius o d'especial complexitat, s'utilitzaran les formes adequades d'acord amb la direcció tècnica, per tal de no causar danys en el funcionament normal de les comunicacions ni en el funcionament de la xarxa corporativa.
Español: Siempre y cuando sea necesario hacer un uso de los mismos que exceda del habitual, envíos masivos o de especial complejidad, se utilizarán las formas adecuadas de acuerdo con la dirección técnica, para no causar daños en el funcionamiento normal de las comunicaciones ni en el funcionamiento de la red corporativa.
Català: g) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i l'entitat que la concedeix.
Español: g) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y la entidad que la concede.
Català: 32.3 Seran públiques ordinàries, les de presentació i discussió de memòries i comunicacions científiques i les conferències.
Español: 32.3 Serán públicas ordinarias, las de presentación y discusión de memorias y comunicaciones científicas y las conferencias.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant el director general de
Español: Recurso que puede interponerse: recurso ordinario, ante el director
Català: En el Full de dades de l'explotació figura una capacitat ramadera existent de 30.000 galls dindi d'engreix, 310 vedells de cria i 100 vedells d'engreix.
Español: En la Hoja de datos de la explotación figura una capacidad ganadera existente de 30.000 pavos de engorde, 310 terneros de cría i 100 terneros de engorde.
Català: LIMITA: front, amb via de comunicació interior; dreta entrant, amb places B; esquerra, plaça de garatge número dinou; i fons, amb subsòl del carrer Llançà.
Español: LINDA: frente, con vía de comunicación interior; derecha entrando, con plazas B; izquierda, plaza de garage número diecinueve; y fondo, con subsuelo de la calle Llansá.
Català: Condicions de les àrees esportives i d'esbarjo:
Español: Condiciones de las áreas deportivas y de recreo:
Català: El pressupost màxim de licitació pel servei serà de 238.000 euros (16% d'IVA inclòs), d'acord amb la següent distribució per lots i anualitats (imports màxims):
Español: El presupuesto máximo de licitación por el servicio será de 238.000 euros (16% de IVA incluido), de acuerdo con la siguiente distribución por lotes y anualidades (importes máximos):
Català: 1.2 Amb caràcter general, les fites perseguides són:
Español: 1.2 Con carácter general, los hitos perseguidos son los siguientes:
Català: 7.2 La tallada de millora afecta els peus morts, malalts, mal conformats o dominats.
Español: 7.2 La corta de mejora afecta a los pies muertos, enfermos, mal conformados o dominados.
Català: Cessar la senyora Olga Campmany i Casas com a directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesar a la señora Olga Campmany i Casas como directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: ítems (46), i resoldre correctament com a mínim 2 dels exercicis
Español: ítems (46), y resolver correctamente como mínimo 2 de los
Català: h) Representar legalment l'Agència en les relacions jurídiques sotmeses al dret públic, privat i laboral.
Español: h) Representar legalmente a la Agencia en las relaciones jurídicas sometidas al derecho público, privado y laboral.
Català: 1.3 Caldrà suprimir les claus 10 i 11 del plànols i només fer referència als àmbits dels nous sectors.
Español: 1.7 Habrá que suprimir las claves 10 y 11 del planos y solo hacer referencia a los ámbitos de los nuevos sectores.
Català: Coneixements i experiència sobre organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos y experiencia sobre organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2011, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2011, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Programa: construcció de camins.
Español: Programa: construcción de caminos.
Català: g) Per assumptes personals: 1 dia.
Español: g) 1 día de asuntos personales.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una màquina llevaneus dinàmica, tipus turbo fresa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una máquina quitanieves dinámica, tipo turbo fresa.
Català: L'import del complement específic és el que en cada moment es determini a la relació de llocs de treball.
Español: El importe del complemento específico es el que en cada momento se determine en la relación de puestos de trabajo.
Català: Tipificació dels formigons.
Español: Tipificación de los hormigones.
Català: 9.6 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: 9.6 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que indican en los apartados anteriores de esta base, se tiene que requerir la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Planifica i elabora quadres d'indicadors de les unitats del Departament per posar-les a disposició d'aquestes unitats com a instruments facilitadors de l'eficàcia i l'eficiència de la seva gestió.
Español: Planifica y elabora cuadros de indicadores de las unidades del Departamento para ponerlas a disposición de estas unidades como instrumentos facilitadores de eficacia y eficiencia de su gestión.
Català: Finalitat: Beques per estades de recerca a l'estranger.
Español: Finalidad: Becas para estancias de investigación en el extranjero.
Català: Això es fa palès en el compromís del CODE de reservar al torn de promoció interna de cada oferta pública d'ocupació, el major percentatge de places possible d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esto comportará el compromiso del CODE en reservar, al turno de promoción interna de cada oferta pública de ocupación, el mayor porcentaje de plazas posible de acuerdo con la legislación vigente.
Català: d) No estar incapacitats o inhabilitats per resolució o sentència ferma per a l'exercici del dret de sufragi actiu.
Español: d) No estar incapacitados o inhabilitados por resolución o sentencia firme para el ejercicio del derecho de sufragio activo.
Català: c) Un ajut de fins al 50% de l'import de la matrícula, que caldrà sol·licitar explícitament indicant la quantitat total de l'import de la matrícula.
Español: c) Una ayuda de hasta un 50% del importe de la matrícula, que se deberá solicitar explícitamente indicando la cantidad total de importe de la matrícula.
Català: s'han de fomentar polítiques de concertació entre la Generalitat i les diferents institucions d'àmbit local i les associacions municipalistes que agrupen i representen les entitats locals de Catalunya.
Español: se deben fomentar políticas de concertación entre la Generalidad y las diferentes instituciones de ámbito local y las asociaciones municipalistas que agrupan y representan a las entidades locales de Cataluña.
Català: Concessió de subvencions per a la dotació d'infraestructura a companyies de teatre i dansa professionals corresponents a l'any 2003.
Español: Concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a compañías de teatro y danza profesionales correspondientes al año 2003.
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana del sector de Garraf-Est, de Sitges
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana del sector de Garraf-Est, de Sitges
Català: a) Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual a quatre estrelles.
Español: a) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual a cuatro estrellas.
Català: Descripció: "Execució de les obres de remodelació del CAP Vallès Oriental, de Granollers.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de remodelación del CAP Vallès Oriental, de Granollers.
Català: Per tant, queda disponible per a la planta de purificació, un abocament de 752.000 m3, i es respecta la quantitat sol·licitada.
Español: Por lo tanto, queda disponible para la planta de purificación, un vertido de 752.000 m3, respetando la cantidad solicitada.
Català: .3 L'import total de la present convocatòria és de 400.000 euros que s'assignaran a la partida 22.6570.78 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per al 2004.
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de 400.000 euros que se asignaran a la partida 22.6570.78 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2004.
Català: 53.2 Les sol·licituds per a la prestació econòmica per part, adopció, tutela o acolliment múltiple s'han de presentar l'any natural del naixement o de la constitució de l'adopció, de la tutela o de l'acolliment múltiple; si aquest té lloc durant el darrer trimestre de l'any, el termini de presentació finalitza el dia 31 de març de l'any següent.
Español: 53.2 Las solicitudes para la prestación económica por parto, adopción, tutela o acogida múltiple deben presentarse en el año natural del nacimiento o de la constitución de la adopción, la tutela o la acogida múltiple; si éste tiene lugar durante el último trimestre del año, el plazo de presentación finaliza el día 31 de marzo del año siguiente.
Català: Assessora i dona suport tècnic a les Comunitats de Regants.
Español: Asesora y da soporte técnico a las Comunidades de Regantes.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb el lloc de treball que es convoca s'ha de valorar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les tasques són idèntiques, molt relacionades, relacionades o indirectament relacionades a les del lloc de treball que es convoca.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con el puesto de trabajo que se convoca se tiene que valorar mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las tareas son idénticas, muy relacionadas, relacionadas o indirectamente relacionadas con las del puesto de trabajo que se convoca.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enderrocament de l'edificació del carrer Barracot, núm. 10.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de la edificación de la calle Barracot, núm. 10.
Català: En cas que no es pugui fer aquesta comprovació, l'AGAUR ha de demanar a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: 3.3 Planifica les rutines tècniques de passada i recollida coordinant l'ús de l'espai i temps disponible amb els altres col·lectius implicats i garantint el correcte desenvolupament de la representació.
Español: 3.3 Planifica las rutinas técnicas de paso y recogida coordinando el uso del espacio y tiempo disponible con los otros colectivos implicados y garantizando el correcto desarrollo de la representación.
Català: En aquest sentit, la Llei crea un marc flexible de col·laboració entre l'Agència de Protecció de la Salut i les administracions locals i estableix una participació significativa de les persones que representen els ajuntaments i els consells comarcals en els seus òrgans de direcció.
Español: En este sentido, la presente Ley crea un marco flexible de colaboración entre la Agencia de Protección de la Salud y las administraciones locales y establece una significativa participación de las personas representantes de los ayuntamientos y consejos comarcales en sus órganos de dirección.
Català: Concepte: Atenció Primària:
Español: Concepto: Atención Primaria:
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El fort creixement que han viscut les poblacions de la Regió Metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de la xarxa i, per tant, la connexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i d'Aigües Ter Llobregat és necessària per tal d'incrementar la garantia de subministrament de la xarxa del Maresme Nord.
Español: El fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la Región Metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de la red y, por lo tanto, la conexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y de Aguas Ter Llobregat es necesaria con el fin de incrementar la garantía de suministro de la red de El Maresme Nord.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes en què es preveu la gestió de les dejeccions ramaderes en el marc agrari, en terres emplaçades en municipis no designats com a zones vulnerables per la contaminació de nitrats, que té l'informe favorable emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) en data 6 de novembre de 2018.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará según un plan de gestión de deyecciones ganaderas en el que se prevé la gestión de las deyecciones ganaderas en el marco agrario, en tierras emplazadas en municipios no designados como zonas vulnerables por la contaminación de nitratos, que cuenta con el informe favorable emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) en fecha 6 de noviembre de 2018.
Català: Controlar i actualitzar totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Controlar y actualizar todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.