BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que faci per al seguiment o l'avaluació de l'acompliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a les finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del desempeño de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: Tema 4: Principis generals sobre les precedències i l'ordenació de les autoritats i corporacions.
Español: Tema 4: Principios generales sobre las precedencias y la ordenación de las autoridades y corporaciones.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, per a les instal·lacions de referència, incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436/2004, i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d'Instal·lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1186.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, para las instalaciones de referencia, incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/2004, y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1186.
Català: En segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora més tard, només serà necessària l'assistència de sis membres en el cas del Consell Plenari i tres membres en el cas de Comissió Executiva, ambdós casos amb la presència del/la president/a i del/la secretari/a. Aquest quòrum haurà de mantenir-se durant tota la sessió.
Español: En segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora más tarde, solo será necesaria la asistencia de seis miembros en el caso del Consejo Plenario y tres miembros en el caso de Comisión Ejecutiva, ambos casos con la presencia del / la presidente / ay del / la secretario / a. Este quórum deberá mantenerse durante toda la sesión.
Català: 19.3 Aquesta prestació es compatible amb altres prestacions econòmiques i també es pot complementar amb prestacions de serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que tinguin per finalitat la formació, la integració social i la plena inserció de les persones joves en el mercat de treball.
Español: 19.3 Esta prestación es compatible con otras prestaciones económicas y también puede complementarse con prestaciones de servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tengan por finalidad la formación, la integración social y la plena inserción de las personas jóvenes en el mercado de trabajo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Dirigir i coordinar la plataforma de xarxes socials que impulsa la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Dirigir y coordinar la plataforma de redes sociales que impulsa la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Pla de millora urbana de la UA 68 can Llobet, al terme municipal de Girona
Español: Plan de mejora urbana de la UA 68 Can Llobet, en el término municipal de Girona
Català: a) L'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació.
Español: a) La obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destinación.
Català: Es mantindrà el dret a percebre l'ajut per fills que actualment el perceben a totes aquelles persones que en data 31.12.98 la rebin amb les següents estipulacions:
Español: Se mantendrá el derecho a percibir la ayuda por hijos que actualmente lo vienen percibiendo a todas aquellas personas que a 31.12.98, la reciban con las siguientes estipulaciones:
Català: S'acorda que cal remetre's al que estableix el dit Conveni en matèria de mesures per al foment de l'ocupació (article 32 actual), de contractes a temps parcial, en pràctiques, de formació, eventuals, fixos discontinus, relleus i jubilació parcial i de jubilació especial als 64 anys.
Español: Se acuerda la remisión de forma expresa a lo establecido por éste en materia de medidas para el fomento del empleo (actual artículo 23); contratación a tiempo parcial, en prácticas, de formación, eventual, fijos discontínuos, contratos de relevo, de jubilación parcial y jubilación especial a los 64 años de edad.
Català: La denúncia del Conveni, la pot efectuar qualsevol de les dues parts amb 1 mes de temps com a mínim respecte a la data de caducitat.
Español: La denuncia del Convenio podrá efectuarla cualquiera de las dos partes con una antelación mínima de un mes respecto a la fecha de caducidad.
Català: El primer increment addicional correspon al 50% del diferencial entre l'IPC real nacional i l'IPC de Catalunya que resulti per a l'any 2009.
Español: El primer incremento adicional corresponde al 50% del diferencial entre el IPC real nacional y el IPC de Cataluña que resulte para el año 2009.
Català: A Vilanova i la Geltrú, a les 12 hores del dia 28 d'agost de 2003, es reuneixen les representacions esmentades al marge d'aquesta Acta per tal de tractar de l'únic tema de l'ordre del dia.
Español: En Vilanova i la Geltrú, a las 12 horas del día 28 de agosto de 2003, se reúnen las representaciones mencionadas al margen de esta Acta a fin de tratar del único tema del orden del día.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4044/2007, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/24/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4044/2007, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/24/07).
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no posean el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Implantació del nou mètode.
Español: Implantación del nuevo método.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són assimilades a les que corresponen a un lloc de director/a general.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son asimiladas a las que corresponden a un puesto de director/a general.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/1793/2005, de 10 de juny, per la qual s'implanten els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives a l'Escola Catalana de l'Esport, d'Esplugues de Llobregat (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005), el Departament d'Educació autoritza l'Escola Catalana de l'Esport a impartir diversos ensenyaments que porten a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i de tècnic esportiu superior en les modalitats i especialitats esportives que s'especifiquen en el seu l'annex.
Español: Mediante la Resolución EDC/1793/2005, de 10 de junio, por la que se implantan las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en diversas modalidades y especialidades deportivas en la Escuela Catalana del Deporte, de Esplugues de Llobregat (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005), el Departamento de Educación autoriza a la Escuela Catalana del Deporte a impartir diversas enseñanzas que permiten la obtención del título de técnico deportivo y de técnico deportivo superior en las modalidades y especialidades deportivas que se especifican en su anexo.
Català: 9.1 El Secretari de Cooperació Exterior resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: 9.1 El secretario de Cooperación Exterior resolverá la adjudicación de las becas.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Fair 2010, Cologne.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Fair 2010, Colonia.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-05094, del terme municipal d'Ullastret.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-05094, del término municipal de Ullastret.
Català: Els altells compten com a planta pis.
Español: Los altillos cuentan como planta piso.
Català: Amb aquesta finalitat, al director o a la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya li correspon inscriure els fets, els actes, les situacions i les circumstàncies a què fan referència els articles 7, 8, 9 i 23.
Español: Con esta finalidad, al director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña le corresponde inscribir los hechos, actos, situaciones y circunstancias a que hacen referencia los artículos 7, 8, 9 y 23.
Català: o) Si s'escau, declaració responsable que inclogui els aspectes següents:
Español: o) Si procede, declaración responsable que incluya los aspectos siguientes:
Català: Atès que s'han demanat els informes preceptius a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Considerando que se han solicitado los preceptivos informes a la Secretaría General del Departamento de Salud;
Català: 10.2 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona han de col·laborar en la pràctica en les respectives oficines de notificacions pendents de qualsevol acte o tràmit propi dels procediments tributaris que hagi estat dictat per l'altra Administració.
Español: 10.2 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona tienen que colaborar en la práctica en las respectivas oficinas de notificaciones pendientes de cualquier acto o trámite propio de los procedimientos tributarios que haya sido dictado por la otra Administración.
Català: Les situacions excepcionals han de ser tractades amb el Comitè d'Empresa.
Español: Las situaciones excepcionales serán tratadas con el Comité de Empresa.
Català: Atès que l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005 disposa que el nomenament de personal eventual correspon al president/a o als /a les consellers/eres respectius/ves;
Español: Visto que el artículo 4 del mencionado Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento de personal eventual corresponde al presidente/a o a los /a las consejeros/eras respectivos/vas;
Català: Per tot el que s'ha exposat i atenent la realitat jurídica actual, aquesta Llei es configura com una norma poc intervencionista.
Español: Por todo lo que se ha expuesto y atendiendo a la realidad jurídica actual, la presente Ley se configura como una norma poco intervencionista.
Català: justícia (BOE núm. 291, de 5.12.1998): 25 places pel torn de
Español: (BOE núm. 291, de 5.12.1998): 25 plazas por el turno de promoción
Català: 1.4 L'equip de coordinació, el grup de motoristes, el grup de vigilància de platges, el de Policia comunitària, el servei amb la grua, el de l'oficina de denúncies i els serveis d'especial designació, per les especials funcions o per necessitats del servei que duen a terme, requereixen d'un règim horari diferent a l'establert amb caràcter general per a la resta dels empleats públics de l'Ajuntament de Calella.
Español: 1.4 El equipo de coordinación, el grupo de motoristas, el grupo de vigilancia de playas, el de policía comunitaria, el servicio con la grúa, el de la oficina de denuncias y los servicios de especial designación, por las especiales funciones o por necesidades del servicio que llevan a cabo, requieren de un régimen horario diferente del establecido con carácter general para el resto de los empleados/das públicos del Ayuntamiento de Calella.
Català: Les formes més prototípiques del tipus varietal ganxet presenten, sota les condicions ambientals de la futura Denominació d'Origen Protegida, les característiques diferencials següents respecte de la varietat blanca ronyó (White kidney) utilitzada com a testimoni (Bosch, et al., 1998):
Español: Las formas más prototípicas del tipo varietal ganxet presentan, bajo las condiciones ambientales de la futura Denominación de Origen Protegida, las características diferenciales siguientes respecto de la variedad blanca riñón (White kidney) utilizada como testigo (Bosch, et al., 1998):
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis mitjançant procediment obert (exp. 1/11).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio mediante procedimiento abierto (exp. 1/11).
Català: - Despeses de disseny
Español: - Gastos de diseño
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Empresa i Ocupació pel que fa a l'acolliment en pràctiques d'un/d'una alumne/a del Màster Oficial en Gestió Pública (curs 2013-2014).
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Empresa y Empleo con respecto al acogimiento en prácticas de un/una alumno/a del Master Oficial en Gestión Pública (curso 2013-2014).
Català: b) Impulsar la reflexió, el debat social i la divulgació científica en l'àmbit de la fiscalitat.
Español: b) Impulsar la reflexión, el debate social y la divulgación científica en el ámbito de la fiscalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és el marge sud del camí de les Esquadres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es el margen sur del camino de Les Esquadres.
Català: Respecte per la salut, la seguretat laboral i les diferències socioculturals:
Español: Respeto por la salud, la seguridad laboral y las diferencias socioculturales:
Català: Aquesta acta un cop aprovada serà signada per les parts abans de l'inici de la següent reunió.
Español: Esta acta una vez aprobada, será firmada por las partes antes del inicio de la siguiente reunión.
Català: Contra la proposta de resolució l'interessat pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, d'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra la propuesta de resolución el interesado puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ORDRE UNI/493/2003, de 10 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de nom de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Girona, la qual passa a denominar-se Facultat d'Educació i Psicologia.
Español: ORDEN UNI/493/2003, de 10 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Girona, la cual pasa a denominarse Facultad de Educación y Psicología.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: 1.2.4 Si durant el curs de 2009-2010 hi ha algunes especialitats respecte de les quals no hi ha prou personal per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs, s'obrirà per a aquestes especialitats una convocatòria excepcional de concurs públic per formar part de la borsa de treball per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions, i completar així la borsa esmentada amb nous candidats.
Español: 1.2.4 Si durante el curso de 2009-2010 existen algunas especialidades respecto de las cuales no se dispone de bastante personal para cubrir las necesidades previstas para el resto del curso, se abrirá para estas especialidades una convocatoria excepcional de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones, y completar así la bolsa mencionada con nuevos candidatos.
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 28 de gener de 2000, a l'empresa Jarc Seguridad, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import màxim de 35.434.008 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 28 de enero de 2000, a la empresa Jarc Seguridad, SA, con nacionalidad española, por un importe máximo de 35.434.008 ptas.
Català: 07CA0000827: subministrament de material fungible d'endoscòpia, laparoscopia i endocirugia pels hospitals de l'ICS.
Español: 07CA0000827: sumin istro de material fungible de endoscopia, laparoscopia y endocirugia para los hospitales del ICS.
Català: Per la possessió dels certificats acreditatius de coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 2 punts.
Español: Por la posesión de los certificados acreditativos de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 2 puntos.
Català: Seguidament, quant a la invocació genèrica que la LGUM feia del títol competencial de l'article 149.1.13 CE per tal de fonamentar l'habilitació competencial de l'Estat per garantir la unitat de mercat, a través del dit «principi d'eficàcia en tot el territori nacional», vàrem interpretar que «desactiva de forma parcial però indiscriminada la territorialitat ex article 115.1 EAC respecte de totes les competències de la Generalitat que directament o indirecta tinguin relació amb activitats econòmiques» (FJ 2.D).
Español: Seguidamente, en cuanto a la invocación genérica que la LGUM hacía del título competencial del artículo 149.1.13 CE con el fin de fundamentar la habilitación competencial del Estado para garantizar la unidad de mercado, a través de dicho «principio de eficacia en todo el territorio nacional», interpretamos que «desactiva de forma parcial pero indiscriminada la territorialidad ex artículo 115.1 EAC respecto de todas las competencias de la Generalitat que directa o indirectamente tengan relación con actividades económicas» (FJ 2.D).
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l'àmbit territorial d'una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre: darrer dia d'interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones candidates pel comitè electoral.
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre: último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas candidatas por el comité electoral.
Català: Correspon a la Direcció General de Relacions Exteriors efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades, sens perjudici del control de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Dirección General de Relaciones Exteriores efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas, sin perjuicio del control de la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Identifica els punts crítics a mantenir.
Español: 1.1 Identifica los puntos críticos a mantener.
Català: f) Preparar la proposta de resolució dels assumptes que tingui assignats i efectuar-ne la ponència davant la resta de membres del Tribunal, degudament convocats/ades a l'efecte.
Español: - Preparar la propuesta de resolución de los asuntos que tenga asignados y efectuar la ponencia de los mismos ante el resto de miembros del Tribunal, debidamente convocados al efecto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena (Retevisión Telefonía Móvil), per col·locar una antena per a telefonia mòbil al camí de la Casa Vermella, s/n, al terme municipal de la Granada.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena (Retevisión Telefonía Móvil), para colocar una antena para telefonía móvil en el camino de La Casa Vermella, s/n, en el término municipal de La Granada.
Català: RESOLUCIÓ PTO/782/2003, de 10 de març, de nomenament de dos funcionaris per ocupar llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/782/2003, de 10 de marzo, de nombramiento de dos funcionarios para ocupar puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Si l'empresa atorga al treballador/a algun premi o alguna menció, mentre una sanció és vigent, aquesta sanció queda immediatament cancel·lada.
Español: Cuando, dentro de los períodos de vigencia de una sanción, al trabajador le fuese concedido algún premio o mención por la empresa, ésta quedará inmediatamente cancelada.
Català: Per una antiguitat superior a 1 any
Español: Antigüedad reconocida superior a 1 año
Català: e) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de planificació, gestió, ordenació, regulació, inspecció i règim sancionador dins de l'àmbit de la societat de la informació, les telecomunicacions, les comunicacions electròniques i l'espectre radioelèctric.
Español: e) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de planificación, gestión, ordenación, regulación, inspección y régimen sancionador dentro del ámbito de la sociedad de la información, las telecomunicaciones, las comunicaciones electrónicas y el espectro radioeléctrico.
Català: Durant els anys 2005 a 2007, ambdós inclosos, la jornada laboral anual màxima és de 1.798 hores de treball efectiu, equivalent a una mitjana de 40 hores setmanals.
Español: Durante los años 2005 a 2007, ambos inclusive, la jornada máxima laboral anual será de 1.798 horas de trabajo efectivo, equivalente a un promedio de 40 horas semanales.
Català: m) La coordinació i el suport a les oficines del departament ubicades en el seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació i l'abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los.
Español: m) La coordinación y el apoyo a las oficinas del departamento ubicadas en su territorio con respecto a la ejecución de los planes de actuación y el abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.
Català: L'element característic ambiental que rebrà un major impacte és la gran ocupació que comporta sobre els prats de muntanya, i la seva fauna associada, l'excavació i els terraplens derivats de la construcció del llac.
Español: El elemento característico ambiental que recibirá un mayor impacto es la gran ocupación que comporta sobre prados de montaña, y su fauna asociada, la excavación y los terraplenes derivados de la construcción del lago.