BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquest no manifesta cap objecció en el termini d'un mes des de la notificació de les modificacions, la modificació de l'actuació s'ha de considerar acceptada.
Español: Si éste no manifiesta ninguna objeción en el plazo de un mes desde la notificación de las modificaciones, la modificación de la actuación hay que considerarla aceptada.
Català: Grups professionals: que agrupen amb criteris homogenis el
Español: Grupos profesionales: que agrupan con criterios homogéneos
Català: A partir del 20è any no es generarà més complement d'antiguitat, si bé es respectaran a aquells/es treballadors/es que -a la signatura del conveni- tenen més de 20 anys d'antiguitat les quantitats que tenen reconegudes a l'actualitat.
Español: A partir del 20º año no se generará más complemento de antigüedad, si bien se respetarán en aquellos trabajadores/as que, a la firma del convenio, tienen más de 20 años de antigüedad las cantidades que tienen reconocidas a la actualidad.
Català: Pel que fa a la primera part del supòsit b), cal atenirse al que es disposa en l'apartat "Provisió de vacants: contractació de personal" i, pel que fa a la segona, a les normes següents:
Español: En lo que se refiere al supuesto b), en su primera parte se estará a lo dispuesto en «Provisión de vacantes: contratación de personal» y, en su segunda parte, a las siguientes normas:
Català: Les sancions imposades seran executives des de que es dicten, sense perjudici del dret que li correspon al sancionat a reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Las sanciones impuestas serán ejecutivas desde que se dicten, sin perjuicio del derecho que le corresponde al sancionado a reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: b) Usos condicionats: aquells estrictament vinculats amb les instal·lacions de cadascun dels serveis de que es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica corresponent.
Español: b) Usos condicionados: aquéllos estrictamente vinculados con las instalaciones de cada uno de los servicios de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la correspondiente legislación técnica.
Català: k) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació, als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: k) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación, a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: a) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar que el municipi té promulgades ordenances municipals adreçades a l'estalvi d'aigua, cal presentar tant l'ordenança com l'informe de seguiment del seu grau d'aplicació d'ençà de la seva entrada en vigor.
Español: a) En el caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan por acreditar que el municipio tiene promulgadas ordenanzas municipales dirigidas al ahorro de agua, se debe presentar tanto la ordenanza como el informe de seguimiento de su grado de aplicación desde su entrada en vigor.
Català: Pel període comprès entre l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1998 es fixa un increment salarial del 2,1% del salari conveni, plus ATS/DUI i complement categoria.
Español: Por el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998 se fija un incremento salarial del 2,1% del salario convenio, plus ATS/DUI y complemento categoría.
Català: A més a més, està inclòs en el perímetre de protecció prioritària (PPP) St. Llorenç del Munt-Cingles del Bertí.
Español: Además, está incluido en el perímetro de protección prioritaria (PPP) Sant Llorenç del Munt-Cingles del Bertí.
Català: Objecte: modificat per a la construcció de la urbanització i cobertura de la riera de la Tueda entre la plaça de l'Empordà i la Carretera de Palamós (Baix Empordà).
Español: Objeto: modificado para la construcción de la urbanización y cobertura de la riera de La Tueda entre la plaza de L'Empordà y la carretera de Palamós (Baix Empordà).
Català: Aquest finançament és compatible amb altres subvencions atorgades per altres organismes.
Español: Esta financiación es compatible con otras subvenciones otorgadas por otros organismos.
Català: La presentació de les sol·licituds d'ajut es farà, segons pertoqui per raó de l'administració local competent, a l'Institut Metropolità del Taxi (carrer 62, núm. 18, Zona Franca, de Barcelona, codi postal 08040, de 9 a 14 hores) o a l'Ajuntament corresponent, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de las solicitudes de ayuda se hará, según corresponda por razón de la administración local competente, en el Instituto Metropolitano del Taxi (calle 62, núm. 18, Zona Franca, de Barcelona, código postal 08040, de 9 a 14 horas) o en el Ayuntamiento correspondiente, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.6 En cas que s'hagi de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció documentació addicional a l'esmentada en aquesta Ordre, el detall d'aquesta documentació estarà en la corresponent convocatòria.
Español: 11.6 En caso de que se deba presentar junto con la solicitud de subvención documentación adicional a la mencionada en esta Orden, el detalle de esta documentación estará en la correspondiente convocatoria.
Català: La interacció entre els àmbits sanitari d'atenció primària i de serveis socials bàsics.
Español: La interacción entre los ámbitos sanitario de atención primaria y de servicios sociales básicos.
Català: g) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes mantenint-se una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: g) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Cap de la unitat de gestió de recursos humans: funcions.
Español: Jefe de la unidad de gestión de recursos humanos: funciones.
Català: b) La comissió estarà formada per dos membres.
Español: b) La comisión estará formada por dos miembros.
Català: Opera màquines-eines d'arrencament de ferritja, relacionant-ne el funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera máquinas-herramientas de arranque de viruta, relacionando el funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a la mateixa actuació, llevat del que preveu l'article 27 de les Bases reguladores per als casos d'ajuts socials concedits per altres ens, en què els ajuts són acumulables, i per als ajuts que concedeixi l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona per als edificis en què l'execució de les obres impliqui l'actuació sobre elements arquitectònics que s'han de preservar, endreçar i mantenir.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra ayuda para la misma actuación, salvo lo previsto en el artículo 27 de las Bases reguladoras para los casos de ayudas sociales concedidas por otros entes, en que las ayudas son acumulables, y para las ayudas que conceda el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona para los edificios en que la ejecución de las obras implique la actuación sobre elementos arquitectónicos que se deben preservar, arreglar y mantener.
Català: de 18 de juliol de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte del Pla especial del centre d'alt rendiment esportiu al Pasteral, al municipi de la Cellera de Ter, promogut per Tectel Telecom, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: de 18 de julio de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto Plan especial del centro de alto rendimiento deportivo en el Pasteral, en el municipio de La Cellera de Ter, promovido por Tectel Telecom, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: L'adjudicació de llocs de treball es realitzarà, en tot cas, atenent les peticions i els mèrits dels concursants.
Español: La adjudicación de puestos de trabajo se realizará, en todo caso, atendiendo las peticiones y los méritos de los concursantes.
Català: Aquest suport es pot fer extensiu a l'autoavaluació de competències professionals de la persona candidata, tenint en compte el currículum europeu aportat pel candidat/a.
Español: Este apoyo se puede hacer extensivo a la autoevaluación de competencias profesionales de la persona candidata, teniendo en cuenta el currículum europeo aportado por el candidato/a.
Català: La resolució s'emetrà i notificarà per escrit a l'interessat en el termini que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: La resolución se emitirá y notificará por escrito al interesado en el plazo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: Coneixements en matèria de protocol.
Español: Conocimientos en materia de protocolo.
Català: Estudi, valoració i selecció dels sol·licitants.
Español: Estudio, valoración y selección de los solicitantes.
Català: Independentment de les accions legals que puguin interposar-se sobre això, davant siguin quines siguin les instàncies administratives o judicials, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament sexual davant una personal de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya marc institucional d'informació de serveis a la ciutadania en l'àmbit de la salut, el benestar, la seguretat i sobre serveis a les empreses.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña marco institucional de información de servicios a la ciudadanía en el ámbito de la salud, el bienestar, la seguridad y sobre servicios a las empresas.
Català: Cirerer, prunera, codonyer, actinídia, caquier, nesprer, figuera i altres fruiters: 2.600,00; 2.000,00; 1.400,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, kiwi, caqui, níspero, higuera y otros frutales: 2.600,00; 2.000,00; 1.400,00.
Català: Es preveu prendre mesures per a la seva gestió per evitar abocaments a l'aigua i al sòl de substàncies contaminants.
Español: Se prevé tomar medidas para su gestión para evitar vertidos en el agua y en el suelo de sustancias contaminantes.
Català: ORDRE ENS/294/2013, de 20 de novembre, per la qual s'actualitza la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, als efectes de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i s'autoritza la publicació al web del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/294/2013, de 20 de noviembre, por la que se actualiza la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materiales curriculares correspondientes a la especialidad, a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y se autoriza la publicación en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: En cap cas aquesta subvenció podrà ser superior al cost per activitat suportat per la família.
Español: En ningún caso esta subvención podrá ser superior al coste por actividad soportado por la familia.
Català: Columna DED (Dedicació):O(Ordinària)–1(Disponibilitat horària fora de la jornada laboral per necessitats puntuals de l'àmbit, assistències a les sessions dels òrgans col·legiats, actes, reunions, etc.)- 2(Disponibilitat horària i per atendre situacions derivades d'emergències, urgències, acumulacions de feines, etc)
Español: Columna DED (Dedicación):O(Ordinaria)–1(Disponibilidad horaria fuera de la jornada laboral por necesidades puntuales del ámbito, asistencias a las sesiones de los órganos colegiados, actas, reuniones, etc.)- 2(Disponibilidad horaria y para atender situaciones derivadas de emergencias, urgencias, acumulaciones de tareas, etc)
Català: Aquests darrers es troben soterrats en part, 5 amb una alçada lliure d'1,2 metres i 2 més amb una alçada d'1,5 metres.
Español: Estos últimos se encuentran soterrados en parte, 5 con una altura libre de 1,2 metros y 2 más con una altura de 1,5 metros.
Català: Tipus d'exercici: resolució de vint-i-set preguntes tipus test de formulació independent entre si, amb quatre possibles respostes cada una.
Español: Tipo de ejercicio: resolución de veintisiete preguntas tipo test de formulación independiente entre sí, con cuatro posibles respuestas cada una.
Català: —2 Es recorda a la Correduría de Seguros Quesada-Imbernon, SL, representada pel senyor Antonio Quesada Alba, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a la Correduría de Seguros Quesada-Imbernon, SL, representada por el señor Antonio Quesada Alba, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: No aplicació de mínims de facturació específics de cànon de l'aigua a establiments hotelers, càmpings i altres allotjaments de curta durada en relació amb factures i liquidacions corresponents al període de consum d'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2020
Español: No aplicación de mínimos de facturación específicos de canon del agua a establecimientos hoteleros, campings y otros alojamientos de corta duración en relación con facturas y liquidaciones correspondientes al período de consumo del 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2020
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Pro-Virtelia, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Pro-Virtelia, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 14.1 El/la director/a general de la Policia ha de nomenar, en el termini de cinc dies hàbils comptador a partir de la finalització del termini a què fa referència l'article 13.3, el tribunal mèdic al qual li correspon dictaminar sobre la disminució de les condicions físiques o psíquiques de la persona funcionària.
Español: 14.1 El/la director/a general de la Policía tiene que nombrar, en el plazo de cinco días hábiles contados a partir de la finalización del plazo a que hace referencia el artículo 13.3, el tribunal médico al cual le corresponde dictaminar sobre la disminución de las condiciones físicas o psíquicas de la persona funcionaria.
Català: Estendre i compactar terres i materials —interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat; identificar les característiques dels materials, els equips, les màquines i els mitjans de seguretat; seleccionar l'eina necessària, i aplicar tècniques d'estesa, humectació, dessecació i compactació, amb destresa, precisió i seguretat—, per tal de construir els ferms rígids i flexibles de l'obra.
Español: Extender y compactar tierras y materiales, —interpretar los planos y las especificaciones técnicas y de seguridad, identificando las características de los materiales, equipos, máquinas y medios de seguridad, seleccionando la herramienta necesaria, aplicando técnicas de extendido, humectación, desecación y compactación, con destreza, precisión y seguridad—, a fin de construir los firmes rígidos y flexibles de la obra.
Català: --2 No acceptar la incorporació de la eliminació del contaminant “Clorur dietilcarbamínic, (halogenat R40)” en el focus 1 “Rentat Cl4”, en base a la justificació que es detalla en aquesta proposta de resolució.
Español: --2 No aceptar la incorporación de la eliminación del contaminante “Cloruro dietilcarbamínico, (halógeno R40)” en el foco 1 “Lavado Cl4”, en base a la justificación que se detalla en esta propuesta de resolución.
Català: Realització de presa de mostres de sòls amb les eines i les tècniques establertes en cada cas.
Español: Realización de toma de muestras de suelos con las herramientas y técnicas establecidas en cada caso.
Català: Finalitat: Joves per la Pau i la Justícia Social a Colòmbia.
Español: Finalidad: Jóvenes por la Paz y la Justicia Social en Colombia.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Calldetenes.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Calldetenes.
Català: Les bases reguladores es detallen en l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras se detallan en el anexo 1, de esta Orden.
Català: (1) Serà condició especial d'aquest ús principal la protecció absoluta dels marges i de les seves aigües, prohibint específicament l'abocament de derrubis i de qualsevol material sòlid o líquid que perjudiqui les comunitats de plantes i animals característics de les riberes i del sistema aquàtic del riu, així com l'ocupació del domini públic hidràulic per a qualsevol mena d'ús agrícola.
Español: (1) Será condición especial de este principal uso la protección absoluta de los márgenes y de sus aguas, prohibiendo específicamente el vertido de derrubios y de cualquier material sólido o líquido que perjudique las comunidades de plantas y animales característicos de las riberas y del sistema acuático del río, así como la ocupación del dominio público hidráulico para cualquier tipo de uso agrícola.
Català: Quan les oficines judicials necessitin consultar o recuperar documentació dipositada als arxius centrals, territorials o històrics, cal que el seu personal empleni un formulari de sol·licitud de documentació a partir de l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Cuando las oficinas judiciales necesiten consultar o recuperar documentación depositada en los archivos centrales, territoriales o históricos, es preciso que su personal cumplimente un formulario de solicitud de documentación a partir de la aplicación informática correspondiente.
Català: a) Designació: serà secretari o secretària de la Comissió aquell o aquella membre escollit o escollida per majoria absoluta entre els o les membres d'aquesta.
Español: a) Designación: será secretario o secretaria de la Comisión aquel o aquella miembro escogido o escogida por mayoría absoluta entre los o los miembros de ésta.
Català: L'import màxim dels préstecs subvencionats estarà determinat per la valoració que figuri en el contracte homologat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El importe máximo de los préstamos subvencionados vendrá determinado por la valoración que figure en el contrato homologado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Oficines d'habitatge
Español: Oficinas de vivienda
Català: Titulars: Dolores Bertran Comas (propietat nua), i José Bertran Comas (usdefruit).
Español: Titulares: Dolores Bertran Comas (nuda propiedad), y José Bertran Comas (usufructo).
Català: Es procedirà a la seva declaració de BCIL segons el tràmit establert a l'article 17 de la Llei 9/93.
Español: Se procederá a su declaración de BCIL según el trámite establecido en el artículo 17 de la Ley 9/93.
Català: legal, d'acord amb el certificat del Centre d'Atenció als
Español: disminución legal, de acuerdo con el certificado del Centro de
Català: Les actuacions grupals es fan en grups de màxim 15 persones i s'hi treballen competències tant de tipus personal com de recerca de feina.
Español: Las actuaciones grupales se realizarán en grupos de un máximo de 15 personas y en ellas se trabajan competencias tanto de tipo personal cono de búsqueda de empleo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 2151/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Masnou Centre, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 2151/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Masnou Centre, SA.
Català: Aquest abocament haurà d'estar autoritzat per tècnics competents abans de l'inici de l'activitat industrial.
Español: Este vertido deberá estar autorizado por técnicos competentes antes del inicio de la actividad industrial.
Català: Relacions amb l'entorn.
Español: Relaciones con el entorno.
Català: 73.662 ptes./anuals (442,72 euros) pels treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aplicació del Conveni, i que eren beneficiaris de la participació en beneficis, segons l'article 2 del seu reglament.
Español: 73.662 ptas./anuales (442,72 euros) para aquellos trabajadores incluidos en el ámbito personal de aplicación del Convenio, que eran beneficiarios de la participación en beneficios según el Artículo 2 de su Reglamento.
Català: c.2) Inserció de 41% - 50% (25 punts).
Español: c.2) Inserción de 41% - 50% (25 puntos).
Català: Sèrie documental: autorització d'inhumació de cadàvers.
Español: Serie documental: autorización de inhumación de cadáveres.
Català: La societat Neos Surgery, SL, és una empresa de base tecnològica dedicada al desenvolupament i fabricació d'instrumental medicoquirúrgic amb un alt grau d'innovació, constituïda l'any 2003 i ubicada a Cerdanyola del Vallès.
Español: La sociedad Neos Surgery, SL, es una empresa de base tecnológica dedicada al desarrollo y fabricación de instrumental médico-quirúrgico con un alto grado de innovación, constituida en el año 2003 y ubicada en Cerdanyola del Vallès.
Català: - 5 Estacions d'entrades/sortides remotes.
Español: 5 Estaciones de entradas/salidas remotas.
Català: Departament: Ensenyament.
Español: Departamento: Enseñanza.
Català: j. L'abús d'autoritat exercit per qui desenvolupen funcions de comandament.
Español: j. El abuso de autoridad ejercido por quienes desempeñan funciones de mando.
Català: 6.8 No obstant el que estableix l'article 8.c), quan ho sol·liciti una quarta part de les persones membres del ple, es poden incloure en l'ordre del dia de les reunions del ple aquells assumptes que es consideri que han de ser debatuts o estudiats.
Español: 6.8 No obstante lo que establece el artículo 8.c), cuando lo solicite una cuarta parte de las personas miembros del pleno, se pueden incluir en el orden del día de las reuniones del pleno aquellos asuntos que se considere que deben ser debatidos o estudiados.
Català: En qualsevol moment podran exercir els drets a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, sol·licitar-ne la limitació del tractament o bé oposar-s'hi.
Español: En cualquier momento podrán ejercer los derechos de acceso a los datos, rectificación, supresión, solicitud de limitación del tratamiento o bien oposición.