BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3310/2020, de 16 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3310/2020, de 16 de diciembre, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Català: Caldrà sol·licitar informes al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament i a la Direcció General de Turisme i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: Habrá que solicitar informes al Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento y a la Dirección General de Turismo e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: Els/les aspirants s'hauran de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de la prova.
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentarse en el centro 30 minutos antes del inicio de la prueba.
Català: Pel que fa als focus vehiculats (forn i assecadors) no es disposa d'instal·lacions o equips de minimització de les emissions a l'atmosfera.
Español: Con respecto a los focos vehiculados (horno y secaderos) no se dispone de instalaciones o equipos de minimización de las emisiones a la atmósfera.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Oferta econòmicament més avantatjosa
Español: e) Desventajas de la oferta adjudicataria: oferta económicamente más ventajosa.
Català: c) En caure haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el
Español: c) Al caer, deberá mantener los pies en el lugar donde realice el
Català: Enquestes de satisfacció per a persones usuàries, familiars i professionals:
Español: Encuestas de satisfacción para personas usuarias, familiares y profesionales:
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Resolució.
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2531/2019, de 19 de setembre, d'informe ambiental del Projecte de rompuda forestal amb finalitat agrícola de 6,51 ha, d'una finca situada a la partida Escorial, al polígon 22, parcel·la núm. 12, promogut per la Conreria de Scala Dei, SL, al terme municipal de la Morera de Montsant (Priorat) (exp. OTAATA20190026).
Español: RESOLUCIÓN TES/2531/2019, de 19 de septiembre, de informe ambiental del Proyecto de roturación forestal con finalidad agrícola de 6,51 ha, de una finca situada en la partida Escorial, en el polígono 22, parcela núm. 12, promovido por la Conreria de Scala Dei, SL, en el término municipal de La Morera de Montsant (Priorat) (exp. OTAATA20190026).
Català: 2.2 Per inscriure's a les proves d'accés al grau superior cal trobar-se en una de les situacions següents:
Español: 2.2 Para inscribirse a las pruebas de acceso al grado superior hay que encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de la actividad o actividades para las que se ha concedido.
Català: Coordinar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de la persona titular de l'Assessoria Jurídica i fer-ne el seguiment.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda de la persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: Es faran efectives als treballadores/ores que estiguin d'alta el dia 1 de juny i l'1 de desembre, i no estiguin inclosos en programes públics d'inserció reservats a col·lectius amb dificultats socioeconòmiques especials.
Español: Se harán efectivas a los trabajadores/ras que estén de alta el día 1 de junio y el 1 de diciembre, y no estén incluidos en programas públicos de inserción reservados a colectivos con dificultades socioeconómicas especiales.
Català: Així mateix, el reglament regularà, si escau, les relacions de col·laboració amb les àrees.
Español: Asimismo, el reglamento regulará, si corresponde, las relaciones de colaboración con las áreas.
Català: Obres o usos provisionals.
Español: Obras o usos provisionales.
Català: Hemodiàlisi hospitalària.
Español: Hemodiálisis hospitalaria.
Català: Interès i motivació per a conèixer el funcionament de distintes llengües i comparar-les per observar semblances i diferències.
Español: Interés y motivación por conocer el funcionamiento de varias lenguas y compararlas para observar semejanzas y diferencias.
Català: L'autorització del col·legi ha de ser atorgada en tot cas i no pot supeditar-se a condicions econòmiques ni contractuals, de conformitat amb la normativa sobre defensa de la competència, i igualment sense perjudici dels drets derivats de la relació contractual entre les parts i salvaguardant els interessos del primer tècnic i les accions que li pertoquin en defensa d'aquests.
Español: La autorización del colegio tiene que ser otorgada en todo caso y no puede supeditarse a condiciones económicas ni contractuales, de conformidad con la normativa sobre defensa de la competencia, e igualmente sin perjuicio de los derechos derivados de la relación contractual entre las partes y salvaguardando los intereses del primer técnico y las acciones que le correspondan en defensa de estos.
Català: Atenció despeses per maternitat o paternitat com a compensació d'abonament de despeses (Barcelona i Girona)
Español: Atención gastos por maternidad o paternidad como compensación de abono de gastos (Barcelona y Girona)
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb la domus groga de porta i finestres blau clar de l'escut, d'alçària 3/7 de la del drap i amplària 2/7 de la llargària del mateix drap, al centre; i amb els dos lleons blancs reguardants del mateix escut, cadascun d'alçària 1/3 de la del drap i amplària 2/9 de la llargària del mateix drap, centrats en relació amb les vores superior i inferior i posats un a 1/9 de la vora de l'asta i l'altre a la mateixa distància de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con la domus amarilla de puerta y ventanas azul claro del escudo, de altura 3/7 de la del paño y anchura 2/7 de la largura del mismo paño, en el centro; y con los dos leones blancos reguardantes del mismo escudo, cada uno de altura 1/3 de la del paño y anchura 2/9 de la largura del mismo paño, centrados en relación con los bordes superior e inferior y puestos uno a 1/9 del borde del asta y el otro a la misma distancia de la del vuelo.
Català: a) Hagin estat seleccionats pel DARP a l'empara de l'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: a) Hayan sido seleccionados por el DARP al amparo de la Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que l'estructura del document resum dona adequat compliment a l'establert en la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que la estructura del documento resumen da adecuado cumplimiento a lo establecido en la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: territorial a Girona de 21 de novembre de 1997.
Español: territorial en Girona, de 21 de noviembre de 1997.
Català: e) Planificar l'acció preventiva a desenvolupar pròpia de la especialitat.
Español: e) Planificar la acción preventiva a desarrollar propia de la especialidad.
Català: c.1) Entre les assignatures optatives de cada centre, hi haurà les següents:
Español: c.1) Entre las asignaturas optativas de cada centro, habrá las siguientes:
Català: a) Elaborar i mantenir estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament.
Español: a) Elaborar y mantener estadística y bases de datos en las materias competencia del Departamento.
Català: Aquest uniforme quedarà en dipòsit del treballador, amb l'obligació de conservar-lo permanentment en bon estat, utilitzar-lo únicament durant la jornada laboral, i tornar-lo complet l'empresa en el moment de l'acabament de la relació laboral.
Español: Este uniforme quedará en depósito del trabajador, con la obligación de conservarlo permanentemente en buen estado, usarlo únicamente durante la jornada laboral, y devolverlo completo a la empresa en el momento de la finalización de la relación laboral.
Català: 27.1 La proposta de creació, modificació, fusió o supressió d'instituts propis correspon al Consell Social, d'acord amb de la Junta de Govern.
Español: 27.1 La propuesta de creación, modificación, fusión o supresión de institutos propios corresponde al Consejo Social, de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix que el del treballador substituït o un de similar (tasques del mateix grup professional).
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar (tareas del mismo grupo profesional).
Català: c) Elaborar informes, si escau, sobre els recursos que s'interposin contra els actes sancionadors de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: c) Elaborar informes, en su caso, sobre los recursos que se interpongan contra los actos sancionadores de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: Aquest espai forma part de la proposta catalana d'ampliació de la Xarxa Natura 2000.
Español: Este espacio forma parte de la propuesta catalana de ampliación de la Red Naturaleza 2000.
Català: a) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat i en concret dels projectes subvencionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad y en concreto de los proyectos subvencionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: d) El procés triat per a la valorització de VFU es considera una alternativa idònia ja que permet l'estalvi de primeres matèries.
Español: d) El proceso escogido para la valorización de VFU se considera una alternativa idónea al permitir el ahorro de materias primas.
Català: Pel que fa a la nova roba de feina, cal atenir-se al que acordi el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En cuanto a nuevas prendas de trabajo se estará a lo acordado en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: L'endemà de la festivitat de Reis serà considerat festiu a efectes escolars.
Español: El día siguiente de la festividad de Reyes será considerado festivo a efectos escolares.
Català: Concepte: la xidpic.cat - la independent.cat, nus de xarxes en comunicació en gènere: dones i crisi econòmica, cultura científica, tecnològica i digital, i drets emergents a la Mediterrània.
Español: Concepto: la xidpic.cat - la independent.cat, nudo de redes en comunicación en género: mujeres y crisis económica, cultura científica, tecnológica y digital, y derechos emergentes en el Mediterráneo.
Català: Dóna suport administratiu en la comprovació dels expedients de despesa referents als serveis territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i dels departaments: despeses de personal, contractació administrativa, convenis, subvencions, despeses per justificar, modificacions de crèdit, etc.
Español: Da apoyo administrativo en la comprobación de los expedientes de gasto referentes a los servicios territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de los departamentos: gastos de personal, contratación administrativa, convenios, subvenciones, gastos para justificar, modificaciones de crédito, etc.
Català: conseqüència, transversals -en el sentit que afecten molts llocs de
Español: --en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo-- y transferibles a
Català: e)Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de gener de 2013, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2013.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de enero de 2013, o desde la formalización del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Confronta: davant, est, terreny de Vicente Gimeno Montolio; sud, amb N. Serramalera i Emilio Mata; oest, Blas Lázaro; i nord, aquest carrer.
Español: Linda: Frente, Este, terreno de Vicente Gimeno Montolio; Sur, con N. Serramalera y Emilio Mata; Oeste, Blas Lázaro; y Norte, dicha calle.
Català: 3.5 Aplica tècniques de detecció d'avaries.
Español: 3.5 Aplica técnicas de detección de averías.
Català: Atès que és convenient modificar les bases reguladores de subvencions dictades des del Departament de la Vicepresidència, per donar compliment al que estableix la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: Dado que es conveniente modificar las bases reguladoras de subvenciones dictadas desde el Departamento de la Vicepresidencia, para dar cumplimiento a lo establecido a la Ley 26/2009, de 23 de diciembre;
Català: 1.4.6 Imatges per segon i exploració.
Español: 1.4.6 Imágenes por segundo y exploración.
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) En caso de que el importe del gasto que se debe subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes que la solicitud de la ayuda.
Català: b) Comptar entre els membres de l'entitat, a la data de presentació de la sol·licitud, amb una persona que hagi assistit, en modalitat presencial i/o virtual, amb qualificació d'Apte a alguna de les edicions del curs “Participació interna de les entitats” o el curs “La participació interna a les associacions: com fer un Pla de Participació” mitjançant el Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, impulsat per la Subdirecció de Qualitat Democràtica.
Español: b) Contar entre los miembros de la entidad, a la fecha de presentación de la solicitud, con una persona que haya asistido, en modalidad presencial y/o virtual, con calificación de Apto en alguna de las ediciones del curso "«Participación interna de las entidades"» o del curso “«La participación interna en las asociaciones: como hacer un Plan de Participación”», mediante el Programa de Innovación y Calidad Democrática, impulsado por la Subdirección de Calidad Democrática.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Ramon Pallarès Clausell, amb carnet professional núm. 1.349.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Ramon Pallarès Clausell, con carné profesional núm. 1.349.
Català: En el cas que la baixa en plantilla sigui d'un treballador/a amb la categoria de conductor/a i es pugui cobrir pel procediment de l'article 42 (ascensos), així s'ha de fer, i el treballador/a que entri a cobrir la plantilla de fixos passa des de peó.
Español: Si la baja en plantilla es de un trabajador/ra con la categoría de conductor/ra y se pueda cubrir por el procedimiento del artículo 42 (ascensos), así se hará, y el trabajador/ra que entre a cubrir la plantilla de fijos pasa desde peón.
Català: - Per a la persona coordinadora tècnica: tenir titulació universitària de grau o equivalents i tenir experiència contrastada de com a mínim 3 anys en projectes adreçats a persones joves.
Español: - Para la persona coordinadora técnica: tener titulación universitaria de grado o equivalentes y tener experiencia contrastada de como mínimo 3 años en proyectos dirigidos a personas jóvenes.
Català: La Mancomunitat i els representants dels treballadors es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador, compresa la protecció davant d'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: La Mancomunidad y los representantes de los trabajadores se comprometen a mantener un entorno laboral en el que se respete la intimidad y dignidad del trabajador, comprendida la protección frente al acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Català: d) Analitzar les operacions del procés químic i relacionar els principis fonamentals amb el funcionament dels equips per coordinar la posada en marxa del procés.
Español: d) Analizar las operaciones del proceso químico y relacionar los principios fundamentales con el funcionamiento de los equipos para coordinar la puesta en marcha del proceso.
Català: Adreça: l'esmentada a l'apartat 6.a), segona planta.
Español: Dirección: la mencionada en el apartado 6.a.1, segunda planta.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: 2.1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Daniel Faciaben i Lacorte, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 019138A A, en data 31.7.2006.
Español: 2.1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Daniel Faciaben Lacorte, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 019138A A, en fecha 31.7.2006.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 2766, de 16.11.1998; al BOE núm. 281, de 24.11.1998, i als diaris Avui de 20.11.1998, El Punt (edició de Maresme) de 20.11.1998 i El 9 Nou (edició del Vallès Oriental) de 20.11.1998, i en la relació exposada als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i de la Direcció General d'Energia i Mines, a Barcelona, amb les modificacions dels béns i dels drets esmentats en aquesta Resolució.
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2766, de 16.11.1998; en el BOE núm. 281, de 24.11.1998, y los diarios Avui de 20.11.1998; La Vanguardia de 20.11.1998; El Punt (edición de El Maresme) de 20.11.1998 y El 9 Nou (edición de El Vallès Oriental) de 20.11.1998, y en la relación expuesta en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y de la Dirección General de Energía y Minas, en Barcelona, con las modificaciones de los bienes y los derechos afectados citados en esta Resolución.
Català: La durada de les sessions no serà acumulable a les hores que legalment disposen per a es seves funcions i que es detallen en l'article 47.5 d'aquest conveni.
Español: La duración de las sesiones no será acumulable a las horas que legalmente disponen para sus funciones y que se detallan en el artículo 47.5 de este convenio.
Català: 13.4 S'autoritza, per a aquell personal laboral que en vulgui gaudir, un període, de 20 minuts segons la instal·lació i centre de treball de què es tracti, amb una flexibilitat de 10 minuts, recuperables, per esmorzar, tot respectant que l'absència del lloc de treball durant el període esmentat no podrà produir en cap cas un detriment efectiu del servei, ni es podrà deixar cap dependència municipal sense personal.
Español: 13.4 Se autoriza, para aquel personal laboral que quiera disfrutar, un periodo, de 20 minutos según la instalación y centro de trabajo de que se trate, con una flexibilidad de 10 minutos, recuperables, para desayunar, respetando que la ausencia del puesto de trabajo durante el periodo mencionado no podrá producir en ningún caso un detrimento efectivo del servicio, ni se podrá dejar ninguna dependencia municipal sin personal.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, polígon Les Gavarres, plaça de Frederic Escofet i Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Campo de Tarragona, polígono Les Gavarres, plaza de Frederic Escofet y Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Català: a.1) En un lloc de treball de la mateixa especialitat que l'ocupat durant el curs 2003-2004.
Español: a.1) en un puesto de trabajo de la misma especialidad que el ocupado durante el curso 2003-2004.
Català: El punt 1 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a la persona titular de la Subdirecció General esmentada la competència que l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, atribueix a l'òrgan ambiental en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic com el que és objecte d'aquesta decisió.
Español: El punto 1 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a la persona titular de la Subdirección General citada la competencia que el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, atribuye al órgano ambiental en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico como el que es objeto de esta decisión.
Català: Dona suport als usuaris del registre.
Español: Da apoyo a los usuarios del registro.
Català: Les referències que es fan en aquest article als termes projecte de reparcel·lació (modalitat compensació bàsica), han de substituir-se per les de projecte de compensació.
Español: Las referencias que se hacen en este artículo a los términos proyecto de reparcelación (modalidad compensación básica), deben sustituirse por las de proyecto de compensación.