BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució d'Alcaldia número 2021-0447, de data 09 de juliol de 2021, i degut a l'augment d'activitats i tasques sobrevingudes que s'estenen en els propers mesos, es decretava la contractació d'urgència per a 6 mesos de Jesus Arnald Sanjuame Pérez com a oficial de segona de la Brigada Municipal, a jornada completa, d'acord amb la legislació laboral, que preveu la contractació temporal eventual per circumstàncies de la producció, d'acord amb l'art. 3 de Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre pel que es desarrotlla l'article 15 del Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 2021-0447, de fecha 09 de julio de 2021, y debido al aumento de actividades y tareas sobrevenidas que se extienden en los próximos meses, se decretaba la contratación de urgencia para 6 meses de Jesus Arnald Sanjuame Pérez como oficial de segunda de la Brigada Municipal, a jornada completa, de acuerdo con la legislación laboral, que prevé la contratación temporal eventual por circunstancias de la producción, de acuerdo con el art. 3 de Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre por el que se desarrotlla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació a la normativa del Reial decret 865/2003 dels dipòsits d'aigua de reg de l'estadi municipal i de l'estadi Feixa Llarga (exp. O-31/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación de la normativa del Real decreto 865/2003 de los depósitos de agua de riego del estadio municipal y del estadio Feixa Llarga (exp. O-31/16).
Català: Tot el personal gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: Todo el personal disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Torre Negra, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Torre Negra, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Escola Singuerlín
Español: Escuela Singuerlín
Català: 1.1 Organització i supervisió de les operacions d'obtenció i condicionament de fruits, llavors i material vegetal de propagació.
Español: 1.1 Organización y supervisión de las operaciones de obtención y acondicionamiento de frutos, semillas y material vegetal de propagación.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni obliguen totes les empreses radicades a la província de Girona i les que, tot i que resideixin en un altre lloc, tinguin establiments dintre de la província de Girona, pel que fa al personal que hi està adscrit.
Español: Las disposiciones de este Convenio obligan a todas las empresas radicadas en la provincia de Girona y las que, aunque residan en otro lugar, tengan establecimientos dentro de la provincia de Girona, con respecto al personal que está adscrito.
Català: El descans en horari nocturn serà de 45 minuts per a jornades de 8 hores.
Español: El descanso en horario nocturno es de 45 minutos para jornadas de 8 horas.
Català: Accions de cames, seient i regnes.
Español: Acciones de piernas, asiento y riendas.
Català: - Informar l'ACC de qualsevol canvi en la forma de gestió de l'acord establert.
Español: - Informar a la ACC de cualquier cambio en la forma de gestión del acuerdo establecido.
Català: Excepte acord en contrari del Consell de Govern, fins a l'1 de gener de 2011 seran directors del Consorci les persones que ocupin els llocs de prefectura d'Inspecció en la província respectiva, en la data de posada en funcionament del Consorci.
Español: Salvo acuerdo en contrario del Consejo de Gobierno, hasta el 1 de enero de 2011 serán directores del Consorcio las personas que ocupen los puestos de jefatura de Inspección en la provincia respectiva, en la fecha de puesta en funcionamiento del Consorcio.
Català: habitatge unifamiliar aïllat a cal Ferrer del Pla de Llorà, que
Español: unifamiliar aislada en Cal Ferrer del Pla de Llorà, que promueve Joaquim
Català: Josep Albert Amigó Gabaldà, ha sol·licitat la construcció d'un nou pou tot aprofundint un sondatge preexistent que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-378.304/ Y-4.599.690 en el terme municipal de Sant Martí de Tous (Anoia); sense modificar els màxims establerts de 10 m3/d i 2.000 m3/a per tal d'obtenir la quantitat i qualitat necessària d'aigua per a consum humà de l'establiment de turisme rural existent a la finca “Mas Amigó” situada principalment a Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Josep Albert Amigó Gabaldà, ha solicitado la construcción de un nuevo pozo todo profundizando un sondeo preexistente que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-378.304/ Y-4.599.690 en el término municipal de Sant Martí de Tous (Anoia); sin modificar los máximos establecidos de 10 m3/d y 2.000 m3/a para obtener la cantidad y calidad necesaria de agua para consumo humano del establecimiento de turismo rural existente en la finca “Mas Amigó” situada principalmente en Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Tasques bàsiques o activitats: col·labora en la proposta de definició del model de dades integrat en el Data Warehouse d'Afiliació a la Seguretat Social i posteriorment el valida.
Español: Tareas básicas o actividades: colabora en la propuesta de definición del modelo de datos integrado en el Data Warehouse de Afiliación a la Seguridad Social y posteriormente lo valida.
Català: Senyalitza i acota les instal·lacions soterrades i les àrees de risc.
Español: Señaliza y acota las instalaciones enterradas y las áreas de riesgo.
Català: L'impacte sobre aquest medi es considera moderat, i en aquest sentit l'estudi d'impacte ambiental preveu mesures correctores per la integració paisatgística de les noves edificacions, com la utilització de colors naturals per als paraments de les mateixes que les integren al terreny on s'ubiquen i la plantació d'arbres autòctons (ametllers).
Español: El impacto sobre este medio se considera moderado, y en este sentido el estudio de impacto ambiental prevé medidas correctoras para la integración paisajística de las nuevas edificaciones como la utilización de los colores naturales para los paramentos de los mismos que las integren en el terreno donde se ubican y la plantación de árboles autóctonos (almendros).
Català: .5 El valor del premi per el/s joc/s que hagi/n resultat guanyador/s serà la quantitat indicada en euros que figuri sota els símbols d'estrelles a cada casella guanyadora.
Español: .5 El valor del premio para el/los juego/s que haya/n resultado ganador/es será la cantidad indicada en euros que figure bajo los símbolos de las estrellas en cada casilla ganadora.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm de la carretera GI-550, d'Arbúcies a Sant Hilari Sacalm, del PK 0+770 al PK 10+385.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo del firme de la carretera GI-550, de Arbúcies a Sant Hilari Sacalm, del PK 0+770 al PK 10+385.
Català: S'entén per dones en risc de caure en situació d'atur de molt llarga durada, les dones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), com a mínim 12 mesos durant els 24 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Se entiende por mujeres en riesgo de caer en situación de paro de muy larga duración, las mujeres inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO), como mínimo 12 meses durante los 24 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de empleo.
Català: El DAR ha emès informe sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00823) en data de 12 d'abril de 2010.
Español: El DAR ha emitido informe sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00823) en fecha de 12 de abril de 2010.
Català: Sistemes alternatius a la lluita química, fins a un import màxim de 2.190.000,00 euros de l'anualitat 2021.
Español: Sistemas alternativos a la lucha química, hasta un importe máximo de 2.190.000,00 euros de la anualidad 2021.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat UGT, a partir de les 6.00 hores del dia 26 d'octubre de 2006 fins a les 00.00 del dia 2 de novembre de 2006 i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que presten el seu servei a les poblacions de Calafell i Segur de Calafell, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato UGT, a partir de las 6.00 horas del día 26 de octubre de 2006 hasta las 00.00 horas del día 2 de noviembre de 2006 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en las poblaciones de Calafell i Segur de Calafell, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Tampoc poden obtenir la condició de part beneficiària les associacions respecte de les quals s'hagi suspès el procediment administratiu d'inscripció perquè s'hagin trobat indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei orgànica reguladora del dret d'associació, mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent.
Español: Tampoco pueden obtener la condición de parte beneficiaria las asociaciones respecto a las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción porqué se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual se pueda practicar la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de cinquanta per trenta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cincuenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: 5.- Es denominarà torn de manteniment a aquell que coincidint amb el torn habitual en servei, porta a terme treballs diferents als directament deguts al procés de producció.
Español: 5.- Se denominará turno de mantenimiento a aquél que coincidiendo con el turno habitual en servicio, lleva a cabo trabajos distintos a los directamente debidos al proceso de producción.
Català: Quan l'entitat promotora no disposi del centre de formació acreditat per impartir la formació es pot adreçar al Servei d'Ocupació de Catalunya perquè li faciliti la relació de centres acreditats per impartir l'activitat formativa del projecte.
Español: Cuando la entidad promotora no disponga del centro de formación acreditado para impartir la formación se puede dirigir al Servicio de Empleo de Cataluña para que le facilite la relación de centros acreditados para impartir la actividad formativa del proyecto.
Català: En canvi, la possibilitat que les bases siguin contingudes en instruments normatius de naturalesa reglamentària ha estat considerada com una excepció a la regla abans esmentada, només acceptable amb determinats requisits.
Español: En cambio, la posibilidad de que las bases estén contenidas en instrumentos normativos de naturaleza reglamentaria ha sido considerada como una excepción a la regla antes mencionada, solo aceptable con determinados requisitos.
Català: c) Caldrà minimitzar els espais impermeables en la mesura del possible, implementant paviments permeables i semipermeables en els espais no ocupats per l'edificació que facilitin la infiltració de l'aigua de pluja.
Español: c) Será necesario minimizar los espacios impermeables en la medida de lo posible, implementando pavimentos permeables y semipermeables en los espacios no ocupados por la edificación que faciliten la infiltración del agua de lluvia.
Català: Joaquima Creus Cedó, cap del Servei de Personal de la Direcció de Serveis, que actuarà com a secretària.
Español: Joaquima Creus Cedó, jefa del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios, que actuará como vocal.
Català: 18.1 La Generalitat i els municipis han de garantir la prestació del servei de primera acollida al territori de Catalunya, amb la prestació directa o amb fórmules de col·laboració pròpies del règim local, en els termes que estableixen els articles 21 i 31 de la Llei 10/2010, del 7 de maig.
Español: 18.1 La Generalidad y los municipios deben garantizar la prestación del servicio de primera acogida en el territorio de Cataluña, con la prestación directa o con fórmulas de colaboración propias del régimen local, en los términos que establecen los artículos 21 y 31 de la Ley 10/2010, de 7 de mayo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 2 del POUM, de Sant Gregori.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º 2 del POUM, de Sant Gregori.
Català: de les que afecten directament la nòmina del Departament com d'aquelles
Español: afectan directamente la nómina del Departamento como las que afectan a
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Econòmicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 23 de febrer de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la Dirección Económico-financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 23 de febrero de 2001, a las 10 horas.
Català: 3.4 La persona amb la condició establerta a la base 3.1 que estigui en situació de reingrés provisional a l'Institut Català de la Salut en una de les categories professionals convocades en el present concurs de mobilitat voluntària que no participi en la convocatòria, o que no sol·liciti totes les destinacions convocades a la Gerència territorial on la persona estigui reingressada provisionalment, o que havent participat a la convocatòria posteriorment renunciï a continuar en el procés, serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària, per interès particular, d'acord amb el que preveu la base 3.5 de les bases generals.
Español: 3.4 La persona que tenga la condición establecida en la base 3.1, que esté en situación de reingreso provisional en el Instituto Catalán de la Salud en una de las categorías profesionales convocadas en el presente concurso de movilidad voluntaria que no participe en la convocatoria, o que no solicite todos los destinos convocados a la Gerencia Territorial donde la persona esté reingresado provisionalmente, o que habiendo participado en la convocatoria posteriormente renuncie a continuar en el proceso, será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular, conforme a lo previsto en la base 3.5 de las bases generales.
Català: 1.5 Té en compte les condicions d'accessibilitat i les barreres arquitectòniques per a persones amb necessitats específiques.
Español: 1.5 Tiene en cuenta las condiciones de accesibilidad y las barreras arquitectónicas para personas con necesidades específicas.
Català: a.4.3) Per participar com a ponent o impartir altres activitats o cursos de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb els ensenyaments artístics: 0,15 punts per cadascun, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: a.4.3) Por participar como ponente o impartir otras actividades o cursos de formación (jornadas, simposios, etc.) relacionadas con las enseñanzas artísticas: 0,15 puntos por cada uno, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: Pels anys 1999 i 2000, als imports d'aquesta taula, els serà d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, a los importes de esta tabla, les será de aplicación los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 29 de este mismo Convenio.
Català: 11.1 Els criteris de valoració són els recollits a la base 13.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 11.1 Los criterios de valoración son los recogidos en la base 13.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'Ajuntament de Beuda, Plaça Major núm. 4, de Beuda.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en el Ayuntamiento de Beuda, Plaza Mayor núm. 4, de Beuda.
Català: —6 Es manté intacta i de forma provisional la redacció del paràgraf 4, apartat 4, de l'article 56 del Conveni col·lectiu 1997-1998 (article 72, punt 4, paràgraf 4 del present Conveni), mentre la seva interpretació estigui subiudice.
Español: —6 Se mantiene intacta y de forma provisional la redacción del párrafo cuarto, apartado 4 del artículo 56 del Convenio colectivo 97-98 (artículo 72, punto 4, párrafo cuarto del presente) en tanto su interpretación se halle subiudice.
Català: S'haurà d'esmenar l'errada material detectada a l'article 3, ja que fa referència erròniament al plànol 14, quan ha de dir 37.
Español: Se deberá corregir el error material detectado en el artículo 3, ya que hace referencia erróneamente al plano 14, cuando debe decir 37.
Català: Un sistema de traçabilitat que garanteixi, mitjançant registres, la identificació del producte, la procedència de les matèries primeres i l'elaboració en la zona protegida.
Español: Un sistema de trazabilidad que garantice, mediante registros, la identificación del producto, la procedencia de las materias primeras y la elaboración en la zona protegida.
Català: g) Fomentar la creació d'agrupacions de defensa forestal.
Español: g) Fomentar la creación de agrupaciones de defensa forestal.
Català: s > 10.000 m2 (establiment col·lectiu de 50 establiments individuals o més).
Español: s > 10.000 m2 (establecimiento colectivo de 50 establecimientos individuales o más).
Català: 3.4 Aplica la plantilla d'imposició adequada en funció de la mida final del suport i del tipus de plegatge.
Español: 3.4 Aplica la plantilla de imposición adecuada en función del tamaño final del soporte y del tipo de plegado.
Català: 10.1 La selecció de les sol·licituds correspon a una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases reguladores, la convocatòria, la disponibilitat pressupostària i l'ordre de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases reguladoras, la convocatoria, la disponibilidad presupuestaria y el orden de presentación de solicitudes.
Català: f.2) Formin part de projectes relatius a la preparació o experimentació de noves mesures tècniques.
Español: f.2) Formen parto de proyectos relativos a la preparación o experimentación de nuevas medidas técnicas.
Català: Dilluns: de 6 a 12 i de 13.30 a 16.30 (4 operaris)
Español: Lunes: de 6 a 12 y de 13,30 a 16,30 (4 operarios).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'ajustament de l'equipament del carrer Major del nucli de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste del equipamiento de la calle Mayor del nucleo de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Als encarregats de fàbrica i empleats de laboratori, se'ls ha de donar un parell de sabates blanques o botes.
Español: A los encargados de fábrica y empleados de laboratorio, se les entregará un par de zapatos blancos, o botas.
Català: j) Assessorar i informar les demandes dels ciutadans i les empreses usuàries del Departament d'Empresa i Ocupació en les consultes més complexes.
Español: j) Asesorar e informar las demandas de los ciudadanos y las empresas usuarias del Departamento de Empresa y Empleo en las consultas más complejas.
Català: En cap cas, es permetrà que les obres, un cop començades quedin sense acabar, o en forma que malmetin l'aspecte de la via pública o desmereixin les condicions estètiques del paratge o pertorbin la utilització normal de l'edifici.
Español: En ningún caso, se permitirá que las obras, una vez empezadas queden sin acabar, o en forma que estropeen el aspecto de la vía pública o desmerezcan las condiciones estéticas del paraje o perturben la normal utilización del edificio.
Català: j) Explotació apícola transhumant: aquella en què les arnes són desplaçades a un altre o a altres assentaments al llarg de l'any.
Español: j) Explotación apícola trashumante: aquella en que las colmenas son desplazadas a otro o a otros asentamientos a lo largo del año.
Català: Els conceptes salarials de productivitat i altres plusos, excepte quan així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació o estigui fixat en el contracte de treball.
Español: Los conceptos salariales de productividad y otros pluses, excepto cuando así lo determine el convenio colectivo de aplicación o esté fijado en el contrato de trabajo.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià i l'informe de la Coordinació Territorial de Girona de la Direcció General de Joventut;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià y el informe de la Coordinación Territorial de Girona de la Dirección General de Juventud;
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de treball i els destins, establir i modificar l'adscripció als horaris vigents, tot això d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y los destinos, establecer y modificar la adscripción a los horarios vigentes, todo ello de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 26.2 Són beneficiaris d'aquest Programa específic els municipis petits i les entitats municipals descentralitzades.
Español: 26.2 Son beneficiarios de este programa específico los municipios pequeños y las entidades municipales descentralizadas.
Català: Executar les resolucions o sentències d'òrgans administratius i jurisdiccionals del seu àmbit competencial.
Español: Ejecutar las resoluciones o sentencias de órganos administrativos y jurisdiccionales de su ámbito competencial.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, a propuesta del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con el informe previo del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,