BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1126/2009, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1126/2009, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola.
Català: Certificació de l'/la alcalde/essa o del/de la president/a del corresponent ens local, acreditatiu de que les inversions del sector turístic privat s'efectuen amb la finalitat de millorar la posició turística de la destinació, de forma coordinada amb el sector públic local.
Español: Certificación del/de la alcalde/sa o del/de la presidente/a del correspondiente ente local, acreditativo de que las inversiones del sector turístico privado se efectúan con el fin de mejorar la posición turística del destino, de forma coordinada con el sector público local.
Català: L'empresa Áridos Uniland, SA, amb seu social a C/Torrenteres, núm. 20-22, del Papiol, ha sol·licitat un canvi substancial de l'autorització ambiental (TAAD060066) per a una activitat d'extracció de roca calcària als termes municipals dels Guiamets i el Masroig.
Español: La empresa Áridos Uniland, SA, con sede social en C/ Torrenteres, núm. 20-22, del Papiol, ha solicitado un cambio sustancial de la autorización ambiental (TAAD060066) para una actividad de extracción de roca calcárea en los términos municipales de los Guiamets y el Masroig.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors/a les senyores Monique Masson, Carles Cardelús Aranda, Sergi Serra Serrat i a l'empresa Construccions i Promocions Morgal & Jodar, SL, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil (1.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores/a las señoras Monique Masson, Carles Cardelús Aranda, Sergi Serra Serrat y a la empresa Construccions i Promocions Morgal & Jodar, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil (1.000) euros.
Català: 2.1 Diagnòstic d'avaries en instal·lacions d'energia eòlica.
Español: 2.1 Diagnóstico de averías en instalaciones de energía eólica.
Català: La finalització de la jornada de treball a les 14.30 hores està
Español: La terminación de la jornada de trabajo a las 14 horas 30 minutos,
Català: El límit continua per la carretera de Granyanella LV-2141 fins que aquesta carretera enllaça amb la carretera que va de Cervera a la Guàrdia Lada (L-214), punt d'inici de la descripció.
Español: El límite continúa por la carretera de Granyanella LV-2141 hasta que esta carretera enlaza con la carretera que va de Cervera a la Guàrdia Lada (L-214), punto de inicio de la descripción.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1984, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1984, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero.
Català: Han de percebre com a plus quart torn oficial el que fins a la data percebien així com el plus d'adhesió.
Español: Percibirán como plus cuarto turno oficial lo que hasta la fecha venían percibiendo, así como el plus de enganche.
Català: Per l'execució de la unitat didàctica l'aspirant disposarà de 20 minuts.
Español: Para la ejecución de la unidad didáctica los aspirantes dispondrá de 20 minutos.
Català: Els treballadors i treballadores afectats per aquesta circumstància han de gaudir, en qualsevol cas, d'un dissabte i un diumenge consecutius lliures cada dues setmanes.
Español: Los trabajadores y trabajadoras afectados por esta circunstancia disfrutarán, en cualquier caso, de un sábado y un domingo consecutivos libres cada dos semanas.
Català: Els delegats de personal i els delegats de les seccions sindicals podran fer ús d'una sala de reunions a la casa de la vila, telèfon, material d'oficina general i un arxivador amb pany exclusiu.
Español: Los delegados de personal y los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de una sala de reuniones en el ayuntamiento, teléfono, material de oficina general y un archivador con cerradura exclusivo.
Català: Amb motiu de la seva jubilació o declaració d'incapacitat permanent absoluta, el treballador/a tindrà dret a una gratificació d'import igual a la totalitat de les retribucions mensuals de caràcter fix i periòdic a què tingués dret el mes anterior a la jubilació.
Español: Con motivo de su jubilación o declaración de incapacidad permanente absoluta, el trabajador/a tendrá derecho a una gratificación de importe igual a la totalidad de las retribuciones mensuales de carácter fijo y periódico a que tenga derecho el mes anterior a la jubilación.
Català: c) Als restants procediments, la presentació de la còpia de la diligència judicial acreditativa de la intervenció del procurador.
Español: c) En los restantes procedimientos, la presentación de la copia de la diligencia judicial acreditativa de la intervención del procurador.
Català: mètodes organolèptics i de les operacions de control previstes en
Español: producto final, de métodos organolépticos y de las operaciones de
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de las artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: D'acord amb les esmentades bases, s'encomana la funció d'ens gestor de les actuacions a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat respectives.
Español: De acuerdo con las citadas bases, se encomienda la función de ente gestor de las actuaciones a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad respectivas.
Català: f) En el cas d'associacions que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) En el caso de asociaciones que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, hay que aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6035, pàg. 66432, de 30.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica (DOGC núm. 6035, pág. 66432, de 30.12.2011).
Català: RESOLUCIÓ GAH/1487/2017, de 26 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2017 (ref. BDNS 352790).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1487/2017, de 26 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2017 (ref. BDNS 352790).
Català: c) Submissió a la normativa vigent sobre auditoria de comptes en relació amb la independència i incompatibilitats de l'auditor/a.
Español: c) Sumisión a la normativa vigente sobre auditoría de cuentas en relación con la independencia e incompatibilidades del auditor/a.
Català: Finca 23.776, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Terrassa, al tom 2012, llibre 583, Secció 1a, foli 18, inscripció primera.
Español: Finca 23.776, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Terrassa, al tomo 2012, libro 583, Sección 1ª, folio 18, inscripción 1ª.
Català: Serà en canvi, façana posterior, aquell tram del perímetre de l'edificació que dóna front a l'espai lliure interior de l'illa o de la parcel·la.
Español: Será en cambio, fachada posterior, aquel tramo del perímetro de la edificación que da frente al espacio libre interior de la manzana o de la parcela.
Català: Lloc de presentació: institut triat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación: instituto elegido para realizar la prueba.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Els treballadors i treballadores podran sol·licitar, a partir dels tres anys d'antiguitat, permisos no retribuïts, d'un període interromput de quinze dies per any de treball, amb un màxim de tres mesos.
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán solicitar, a partir de los tres años de antigüedad, permisos no retribuidos, de un período interrumpido de quince días por año de trabajo, con un máximo de tres meses.
Català: Es donarà compte dels informes bimensuals i de l'informe final a la persona aspirant, qui, si ho estima convenient, podrà fer al·legacions que, en última instància, seran resoltes pel tribunal qualificador.
Español: Se dará cuenta de los informes bimensuales y del informe final a la persona aspirante, quien, si lo estima conveniente, podrá presentar alegaciones que, en última instancia, serán resueltas por el tribunal calificador.
Català: 9.2 Execució de l'enviament de la imposició mitjançant el flux digital al CTP.
Español: 9.2 Ejecución del envío de la imposición mediante el flujo digital en el CTP.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document núm. 3, degudament signat i, si escau el document núm. 3 bis, davant la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des que s'hagi feta definitiva la sol·licitud de participació, per tal que pugui ser considerat per la Comissió d'Avaluació.
Español: 3, debidamente firmado, y si procede el documento núm. 3 bis, ante la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde que la solicitud de participación sea definitiva, a fin de que puedan ser considerados por la Comisión de Evaluación.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El règim sancionador és el previst al Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i al títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el que se prevé en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 37.2 Els actes i els acords del Consell dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'Administració delegant.
Español: 37.2 Los actos y los acuerdos del Consejo dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la Administración delegando.
Català: Relacionar els processos de teixidura de punt per recollida i les seves fases amb la seqüència d'operacions del procés, els equips, les màquines i els productes auxiliars emprats en les diferents fases, i amb la naturalesa i les especificacions dels productes d'entrada i sortida de cada fase i els productes finals que se n'obtenen.
Español: Relacionar los procesos de tejeduría de punto por recogida y sus fases con la secuencia de operaciones del proceso, equipos, máquinas y productos auxiliares empleados en las diferentes fases, y con la naturaleza y especificaciones de los productos de entrada y salida de cada fase y productos finales que se obtienen.
Català: 2.2 Pressupost mestre i pressupost operatiu.
Español: 2.2 Presupuesto maestro y presupuesto operativo.
Català: En cas que les destinatàries de les subvencions no siguin una pime, hauran de demostrar que l'ajut sol·licitat per aquest projecte li servirà d'incentiu per portar a terme activitats addicionals de R+D diferents a aquelles que ja porta a terme habitualment.
Español: En el supuesto de que las destinatarias de las subvenciones no sean una pyme, deberán demostrar que la ayuda otorgada a este proyecto le servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes a las que ya lleva a cabo habitualmente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, podrà ser de fins a 13 mesos i mig treballats dins un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá ser de hasta trece meses y medio trabajados dentro de un período de dieciocho meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre contratación de personal.
Català: La Direcció General de Turisme, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), així com amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ja esmentada, serà l'encarregada de comprovar si la justificació és correcta i de verificar que s'ajusta a la finalitat del projecte presentat.
Español: La Dirección General de Turismo, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), así como con los artículos 30 y 31 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, será la encargada de comprobar si la justificación es correcta y de verificar que se ajusta a la finalidad del proyecto presentado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/687/2015, de 7 d'abril, d'autorització administrativa prèvia i d'autorització administrativa de construcció per a la instal·lació d'una posició d'acoblament de barres de 110 kV i desmuntatge de seccionament longitudinal a la SE Manresa, al terme municipal de Manresa, comarca del Bages (exp. 2014/32418).
Español: RESOLUCIÓN EMO/687/2015, de 7 de abril, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la instalación de una posición de acoplamiento de barras de 110 kV y desmontaje de seccionamiento longitudinal en la SE Manresa, en el término municipal de Manresa, comarca de El Bages (exp. 2014/32418).
Català: Transport del material quirúrgic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Transporte material quirúrgico Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: 9.2 Les entitats beneficiàries han de disposar dels documents justificatius de les despeses, factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i dels documents acreditatius del seu pagament, i han de custodiar-los durant un període de 5 anys.
Español: 9.2 Las entidades beneficiarias deben disponer de los documentos justificativos de los gastos, facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y de los documentos acreditativos de su pago, y deben custodiarlos durante un periodo de 5 años.
Català: En tot cas, el gerent ha de retre comptes a la presidència del Consell Social de tots els assumptes relacionats amb les funcions pròpies del Consell.
Español: En cualquier caso, el gerente debe rendir cuentas a la presidencia del Consejo Social de todos aquellos asuntos relacionados con las funciones propias del Consejo.
Català: Procés de concurs de creditors.
Español: Proceso de concurso de acreedores.
Català: Finalment, l'article 210.2.f de l'Estatut d'autonomia esmentat estableix que correspon a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat.
Español: Finalmente, el artículo 210.2.f) del citado Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat.
Català: o de qualsevol altra classe d'espectacle.
Español: cinematográfico o de otra clase cualquiera de espectáculo.
Català: Fa la previsió anual de consum dels reactius utilitzats al laboratori, sol·licita ofertes a tots els proveïdors.
Español: Hace la previsión anual de consumo de los reactivos utilizados en el laboratorio, solicita ofertas a todos los proveedores.
Català: b) Exclusivament per als que han accedit al cos de professors d'ensenyament secundari, fotocòpia compulsada del certificat d'aptitud pedagògica o del títol professional d'especialització didàctica o del certificat de qualificació pedagògica o del títol d'especialització didàctica, si escau, documentació justificativa acreditativa de l'exempció d'aquest requisit segons el que estableix la base 2.2.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Exclusivamente para los que han accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, fotocopia compulsada del certificado de aptitud pedagógica o del título profesional de especialización didáctica o del certificado de calificación pedagógica o del título de especialización didáctica, si procede, documentación justificativa acreditativa de la exención de este requisito según lo que establece la base 2.2.2.b) de esta convocatoria.
Català: Pla de transports: disponibilitat de material mòbil, de personal i comptabilitat horària.
Español: Plan de transportes: disponibilidad de material móvil, de personal y contabilidad horaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3199/2002, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0802905).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3199/2002, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, la exportación, la manipulación, el envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0802905).
Català: figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de
Español: en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la
Català: Grup: L'educació lingüística i literària en entorns plurilingües
Español: Grupo: La educación lingüística y literaria en entornos plurilingües.
Català: Per la valenta i meritòria actuació arriscant la seva integritat física quan va reduir una persona que esgrimia una arma de foc, amb la qual va efectuar diversos trets, amenaçant tant als agents actuants com als veïns presents.
Español: Por su valiente y meritoria actuación arriesgando su integridad física cuando consiguió reducir a una persona que esgrimía un arma de fuego, con la que efectuó varios disparos, amenazando tanto a los agentes actuantes como a los vecinos presentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Font-rubí en l'àmbit de Villa Josefa Formosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Font-rubí en el ámbito de Villa Josefa Formosa.
Català: Peticionari: Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, de Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social a la avenida Paral.lel, 51, de Barcelona.
Català: Les condicions econòmiques del Conveni només s'aplicaran al personal que, trobant-se comprès en el seu àmbit general d'aplicació, sigui alta en l'empresa en la data de la signatura del Conveni i als qui s'incorporin a aquest àmbit amb posterioritat a la data expressada.
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que, estando comprendido en su ámbito general de aplicación, se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha.
Català: Taller de sistemes automàtics
Español: Taller de sistemas automáticos
Català: Desestimar el recurs de revisió interposat pel senyor Joan Baldó Mañosa, en nom i representació de Tauli-131, SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 23 de gener de 1991, dictada en l'expedient 324-88-HPB, en relació amb l'habitatge situat al carrer Abat Marcet, núm. 263, de Terrassa; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso de revisión interpuesto por el señor Joan Baldó Mañosa, en nombre y representación de Tauli-131, SL, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 23 de enero de 1991, dictada en el expediente 324-88-HPB, en relación con la vivienda situada en la calle Abat Marcet, núm. 263, de Terrassa; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Ingressos, període de prova, cessaments i jubilació
Español: Ingresos, periodos de prueba, ceses y jubilación
Català: El dies 25 de juliol de 2008 i 14 d'octubre de 2010 els plens dels ajuntaments de Cervera i de Granyena de Segarra van aprovar, respectivament, amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 19 de maig de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de julio de 2008 y 14 de octubre de 2010, los plenos de los ayuntamientos de Cervera y de Granyena de Segarra aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 19 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.