BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions concedides a l'empara de la convocatòria PRE/1451/2013, de 2 de juliol, independentment del seu import.
Español: No obstante, por motivos de transparencia de la actividad pública y de acceso a la información, se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones concedidas al amparo de la convocatoria PRE/1451/2013, de 2 de julio, independientemente de su importe.
Català: Una persona en representació de la Intervenció Delegada del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Una persona en representación de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Les quanties que poguessin correspondre per la consecució de qualsevol dels objectius referits en cap cas passaran a formar part de la remuneració fixa i per tant no seran tingudes en compte en els acords salarials de 2010, exceptuant el que està disposat en l'article 49 (revisió salarial), en aquest cas deixaria de considerar-se com retribució variable el percentatge consolidable que pogués correspondre, segons el quadre "objectius-IPC", que a aquest efecte es confeccioni per a l'any 2009.
Español: Las cuantías que pudieran corresponder por la consecución de cualquiera de los objetivos referidos en ningún caso pasarán a formar parte de la remuneración fija y por consiguiente no serán tenidas en cuenta en los acuerdos salariales de 2010, salvo lo dispuesto en el artículo 49 (revisión salarial), en cuyo caso dejaría de considerarse como retribución variable el porcentaje consolidable que pudiera corresponder, según el cuadro "objetivos-IPC", que al efecto se confeccione para el año 2009
Català: que han de ser verificades segons el seu estat físic i de la seva
Español: deben ser verificadas según su estado físico y de su
Català: a) La superfície mínima de la parcel·la es fixa en 600,00 m2.
Español: a) La superficie mínima de la parcela se fija en 600,00 m2.
Català: Desagregació territorial dels resultats: altres àmbits, punts de mesurament en municipis concrets
Español: Desagregación territorial de los resultados: otros ámbitos, puntos de medición en municipios concretos
Català: e. Els acabats de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: e. Los acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: S'ha d'evitar la instal·lació de suports en carenes, colls o zones de carena tant de la serra d'Aiguanegra com de la de Montrós.
Español: Se evitará la instalación de apoyos en crestas, collados o zonas de cresta tanto de la sierra de Aiguanegra como de la de Montrós.
Català: Atès que per tal de millorar la seva comprensió i aplicació cal modificar parcialment alguns articles;
Español: Visto que para mejorar su comprensión y aplicación es necesario modificar parcialmente algunos artículos;
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins a un límit màxim de 15 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m, quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: Esta altura se puede superar en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º respecto a la horizontal trazada por la línea del plan de fachada situado a la altura de 10 m, cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb el sòl no urbanitzable i d'actualització del plànol de classificació del sòl de tot el municipi, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el suelo no urbanizable y de actualización del plano de clasificación del suelo de todo el municipio, de Mataró
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: —2 Las subvenciones previstas para esta convocatoria se rigen por:
Català: Fita 10: se situa a la partida del Cap de la Serra, a uns vint metres al nord-oest de l'encreuament entre el camí de les Basses i la carretera BV-1221.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de El Cap de la Serra, a unos veinte metros al noroeste del cruce entre el camino de Les Basses y la carretera BV-1221.
Català: Indica la necessitat del camperol de viure al camp prop de la collita per evitar robatoris a les parcel·les, estalviar en transport i dedicar constància al treball.
Español: Indica la necesidad del campesino de vivir en el campo cerca de la cosecha para evitar robos en las parcelas, ahorrar en transporte y dedicar constancia al trabajo.
Català: c) Preparació de tota classe de treballs administratius, mitjançant els quals es declara la voluntat de l'empresa.
Español: c) Preparación de toda clase de trabajos administrativos, mediante los cuales se declara la voluntad de la empresa.
Català: Els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries 12.06.226.09, 12.06.261.03, 12.06.261.07 i 12.06.261.08, proporcionalment a l'augment net d'infants tutelats per imperatius legals i judicials, sempre que no superin els mòduls unitaris de cost de l'any 2000.
Español: Los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias 12.06.226.09, 12.06.261.03, 12.06.261.07 y 12.06.261.08, en proporción al aumento neto de niños tutelados por imperativos legales y judiciales, siempre que no superen los módulos unitarios de coste del año 2000.
Català: El present Conveni afecta el personal laboral de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm integrat en la seva pròpia plantilla.
Español: El presente Convenio afecta al personal laboral del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm integrado en su propia plantilla.
Català: Any 2009: s'ha d'incrementar la taula salarial de l'any 2008, en l'IPC nacional més l'1,50% addicional, en aquest cas la pujada salarial no pot ser inferior a l'IPC autonòmic per a Catalunya de l'any immediatament anterior.
Español: Año 2009: se incrementará la tabla salarial del año 2008, en el IPC nacional más el 1,50% adicional, en este caso la subida salarial no podrá ser inferior al IPC autonómico para Cataluña del año inmediatamente anterior.
Català: b) Declaració de no estar inclòs/a en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Crèdits a curt termini per alienació d'immobilitzat.
Español: Créditos a corto plazo por enajenación de inmovilizado.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de trenta-sis furgonetes transformades per a les tasques de conservació i explotació de carreteres i aforaments de trànsit.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de treinta y seis furgonetas transformadas para tareas de conservación y explotación de carreteras y aforos de tráfico.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un tanatori al paratge Eixample, al terme municipal de Palamós, promoguda pel Servei Comarcal de Pompes Fúnebres.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un tanatorio en el paraje Eixample, en el término municipal de Palamós, promovida por el Servicio Comarcal de Pompas Fúnebres.
Català: Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats fetes, mitjançant el formulari, si n'hi ha, o segons les pautes del model, de la línia d'ajuts corresponent, que inclogui:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades realizadas, mediante el formulario, si lo hubiere, o según las pautas del modelo de la línea de ayudas correspondiente, que incluya:
Català: Confidencialitat de les dades individuals
Español: Confidencialidad de los datos individuales
Català: Aquesta voluntat va quedar reflectida en l'Acord de Govern 115/2007, de 2 d'octubre, pel qual es declarava d'interès públic el desenvolupament d'un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari i en els centres residencials de la xarxa pública de serveis socials per part de personal mèdic que presta servei en els àmbits assistencials de l'atenció primària, hospitalària, sociosanitària i de la salut mental en entitats proveïdores de serveis sanitaris de titularitat pública incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta voluntad quedó reflejada en el Acuerdo de Gobierno 115/2007, de 2 de octubre, por el que se declara de interés público el desempeño de un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario y en los centros residenciales de la red pública de servicios sociales por parte de personal médico que presta sus servicios en los ámbitos asistenciales de la atención primaria, hospitalaria, sociosanitaria y de la salud mental en entidades proveedoras de servicios sanitarios de titularidad pública incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: El Col·legi trametrà a cada col·legiat, un cop proclamades oficialment totes les candidatures, el calendari i la normativa electorals, així com també les paperetes i els sobres corresponents a cada òrgan de elecció col·legial perquè el col·legiat pugui exercir el seu dret a vot presencialment o per correu postal.
Español: El Colegio enviará a cada colegiado, una vez proclamadas oficialmente todas las candidaturas, el calendario y la normativa electorales, así como también las papeletas y los sobres correspondientes a cada órgano de elección colegial para que el colegiado pueda ejercer su derecho a voto presencialmente o por correo postal.
Català: 5.6 Tendències i manifestacions artístiques de diferents civilitzacions històriques.
Español: 5.6 Tendencias y manifestaciones artísticas de distintas civilizaciones históricas.
Català: La Llei orgànica 8/2000, de 23 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, va preveure a la disposició addicional segona la possible creació de subcomissions a les comissions bilaterals de cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes competents en matèria de treball i d'assistència social per tal d'analitzar qüestions sobre treball i residència dels estrangers que els afectin directament.
Español: La Ley orgánica 8/2000, de 23 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, preveía en la disposición adicional segunda la posible creación de subcomisiones en las comisiones bilaterales de cooperación del estado y las comunidades autónomas competentes en materia de trabajo y de asistencia social con el fin de analizar cuestiones sobre trabajo y residencia de los extranjeros que les afecten directamente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per ocupar un lloc de treball d'agent d'ocupació i desenvolupament local (àmbit de dinamització empresarial), dins del programa de suport al desenvolupament local (programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para ocupar un puesto de trabajo de agente de empleo y desarrollo local (ámbito de dinamización empresarial), dentro del programa de apoyo al desarrollo local (programa de agentes de empleo y desarrollo local) del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: —2 Es recorda al senyor José Alarcón Muñoz-Ramos que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don José Alarcón Muñoz-Ramos que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Anoia asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: l) Assessorar altres regions europees, en qualitat d'expert en Administració electrònica, sobre la implantació de solucions innovadores que permetin una relació entre les empreses i l'Administració més àgil i eficient.
Español: l) Asesorar a otras regiones europeas, en calidad de experto en Administración electrónica, sobre la implantación de soluciones innovadoras que permitan una relación entre las empresas y la Administración más ágil y eficiente.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic especialista amb número de registre imprès 3, foli 264, núm. 0894010054, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1994 i que pertany a Antonio Moreno Tena, es fa pública la iniciació en aquest IES Esteve Terradas i Illa de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico especialista con número de registro impreso 3, folio 264, núm. 0894010054, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1994 y que pertenece a Antonio Moreno Tena, se hace pública la iniciación en este IES Esteve Terradas i Illa del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Masses de pasta brisa dolces: fórmules, variacions, límits i
Español: Masas quebradas dulces: fórmulas, variaciones, límites y productos.
Català: e) Canvi d'ús total o parcial de l'activitat
Español: e) Cambio de uso total o parcial de la actividad
Català: - Inversions a bord d'embarcacions pesqueres i selectivitat fins a un import màxim de 1.233.837,56 euros de l'anualitat 2015.
Español: - Inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad hasta un importe máximo de 1.233.837,56 euros de la anualidad 2015.
Català: Es portarà un Llibre de Registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: Se llevará un Libro de Registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: - Una breu descripció de l'operació al lloc d'Internet, en el cas que en disposi, de manera proporcionada al nivell de suport prestat, amb els seus objectius i resultats, i destacant el suport financer de la Unió Europea.
Español: - Una breve descripción de la operación en el lugar de Internet, en el caso que disponga, de manera proporcionada al nivel de apoyo prestado, con sus objetivos y resultados, y destacando el apoyo financiero de la Unión Europea.
Català: Durant el mes d'agost es suspendrà la formalització de les escriptures públiques.
Español: Durante el mes de agosto se suspenderá la formalización de las escrituras públicas.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'establiran mitjançant conveni entre l'Agència Catalana de Turisme i l'AGAUR.
Español: Las condiciones de esta colaboración se establecerán mediante convenio entre la Agencia Catalana de Turismo y la AGAUR.
Català: És facultat privativa de la Direcció de l'empresa establir la distribució irregular de la jornada de treball, organitzar els horaris, torns i relleus, i canviar-los quan ho consideri necessari per a l'organització de la feina, com a única responsable d'aquesta, i ha de respectar en tot cas les limitacions establertes en la legislació laboral vigent.
Español: Será facultad privativa de la Dirección de la empresa establecer la distribución irregular de la jornada de trabajo, organizar los horarios, turnos y relevos, así como cambiar los mismos cuando lo estime necesario para la organización del trabajo, como única responsable de la misma, respetando en todo caso las limitaciones establecidas en la legislación laboral vigente.
Català: Sistemes d'informació a la ciutadania.
Español: Sistemas de información a la ciudadanía.
Català: 2.6 Proposa activitats, recursos i estratègies que afavoreixin el desenvolupament d'una identitat sexual lliure.
Español: 2.6 Propone actividades, recursos y estrategias que favorezcan el desarrollo de una identidad sexual libre.
Català: La longitud total de la canonada a instal·lar és de 16 m aproximadament i tot el traçat marxarà pel terme municipal de la Riba.
Español: La longitud total de la tubería a instalar es de 16 m aproximadamente y todo el trazado irá por el término municipal de la Riba.
Català: convocatòria, hagin superat el procés selectiu, els quals seran
Español: convocatoria, hayan superado el proceso selectivo, los cuales serán
Català: La nova adreça del centre és: c. Montevideo, 29-31 de Barcelona.
Español: La nueva dirección del centro es: c. Montevideo, 29-31 de Barcelona.
Català: Així mateix, s'han de prendre mesures per tal d'evitar l'enterboliment de l'aigua per l'arrossegament dels sediments, abocaments de formigó i qualsevol actuació que pugui significar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: Asimismo, se deben tomar medidas con el fin de evitar el enturbiamiento del agua por el arrastre de los sedimentos, vertidos de hormigón y cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: S'acorda que d'aquestes dotacions pressupostàries del Pla formatiu compartit, el 70% d'aquesta serà destinada a la formació relacionada directament amb el lloc de treball (objectiu a) i, que el 30% restant, es destinarà a propostes formatives que permetin la millora de les competències dels empleats públics de l'Administració (objectiu b).
Español: Se acuerda que de estas dotaciones presupuestarias del Plan formativo compartido, el 70% será destinado a la formación relacionada directamente con el puesto de trabajo (objetivo a) y que el 30% restante se destinará a propuestas formativas que permitan la mejora de las competencias de los empleados/das públicos de la Administración (objetivo b).
Català: 1 hora extra nocturna en dia festiu: 2 hores de descans.
Español: 1 hora extra nocturna en día festivo = 2 horas de descanso.
Català: L'informe emès per l'ARC no indica la necessitat d'elaborar un estudi d'impacte ambiental.
Español: El informe emitido por la ARC no indica la necesidad de elaborar un estudio de impacto ambiental.
Català: Però, per tant, a sensu contrario, en cas de realitzar una acceptació d'herència a benefici d'inventari no és necessària aquesta autorització..
Español: Pero, por lo tanto, a sensu contrario, en caso de realizar una aceptación de herencia a beneficio de inventario no es necesaria esta autorización..
Català: EDICTE de 10 de juny de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis d'Alcanar, Llorenç del Penedès i Solivella.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Alcanar, Llorenç del Penedès y Solivella.
Català: 49.2 En les reunions de la mesa negociadora del Conveni únic del personal laboral i de la CIVE, convocades per l'Administració mateixa, quan els membres que hi han d'assistir s'hagin de desplaçar fora del terme municipal del lloc de treball on prestin els seus serveis, o del terme municipal on resideixin, quan no siguin alliberats ni estiguin lliures de servei, anirà a càrrec del Departament on presta serveis el representant dels treballadors l'abonament de les indemnitzacions per les despeses de viatge i manutenció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 49.2 En las reuniones de la mesa negociadora del Convenio único del personal laboral y de la CIVE, convocadas por la propia Administración, cuando los miembros que deban asistir se hayan de desplazar fuera del término municipal del lugar de trabajo donde presten sus servicios, o del término municipal donde residan, cuando no sean liberados ni estén libres de servicio, irá a cargo del Departamento donde preste servicios el representante de los trabajadores, el abono de las indemnizaciones por los gastos de viaje y manutención, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El que es fa públic en compliment de l'establert a l'article 91 de la Llei reguladora de les bases de règim local, article 70 de la Llei 7-2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic i article 57.2 del Decret 214-1990, de 30 de juliol, de personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, artículo 70 de la Ley 7-2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público y artículo 57.2 del Decreto 214 a 1.990, de 30 de julio, de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Si aquestes hores extraordinàries s'efectuen dintre de la jornada nocturna, s'han d'abonar amb el 85% d'increment sobre el salari/hora ordinari i, si s'efectuen en diumenge o festiu, s'han d'abonar amb el 95% sobre el salari/hora ordinari esmentat.
Español: En aquellos casos en que estas horas extraordinarias se realicen dentro de la jornada nocturna, se abonarán con el 85% de incremento sobre el salario/hora ordinario y, si se realizan en domingo o festivo, se abonarán con el 95% sobre el mencionado salario/hora ordinario.
Català: Els projectes dels centres participants en el Programa Orientació tindran una durada de tres cursos i inclouran les fases següents:
Español: Los proyectos de los centros participantes en el Programa Orientación tendrán una duración de tres cursos e incluirán las fases siguientes:
Català: Aplicar tècniques d'identificació de les característiques que afecten la qualitat.
Español: Aplicar técnicas de identificación de las características que afectan a la calidad.