BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada.
Español: e) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculados con el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: Consideració del patrimoni cultural immoble de Catalunya
Español: Consideración del patrimonio cultural inmueble de Cataluña
Català: Que per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Que para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad.
Català: b) La Direcció de l'empresa ha de facilitar a la representació sindical i als treballadors/ores afectats el corresponent informe o estudi de les quantitats de treball, de les qualitats admissibles en la realització del treball i dels temps assignats a cada tasca.
Español: b) La dirección de la empresa facilitará el correspondiente informe o estudio a la representación sindical y a los trabajadores/ras afectados de las cantidades de trabajo, las calidades admisibles en la realización del trabajo y los tiempos asignados a cada tarea.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista C de destinacions indicades a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista C i, en cas que optin per alguna destinació de les llistes A o B de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista C de destinos indicados en el anexo 2 deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de destinos ofrecidos en la lista C y, en caso de que opten por algún destino de las listas A o B del anexo 2 de esta Resolución, deben solicitar todos los de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, de nomenament de la senyora María Josefa Moya i González com a subdirectora general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, de nombramiento de la señora María Josefa Moya i González como subdirectora general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases contingudes a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: b) Comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural qualsevol modificació en les actuacions subvencionades o en el seu cost o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció.
Español: b) Comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cualquier modificación en las actuaciones subvencionadas o en su coste o cualquier cambio en el destino de la subvención.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Infar, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Palafolls (exp. BAAD070173),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Infar, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Palafolls (exp. BAAD070173),
Català: Aquestes activitats són les que en l'epígraf corresponent a l'annex II es determina específicament la necessitat d'aquest procés.
Español: Estas actividades son las que en el epígrafe correspondiente del anexo II determinan específicamente la necesidad de este proceso.
Català: A aquest efecte, l'Agència Catalana de Turisme ha de disposar d'una Carta de Productes i Serveis permanentment actualitzada.
Español: A este efecto, la Agencia Catalana de Turismo debe disponer de una Carta de Productos y Servicios permanentemente actualizada.
Català: Finca 8.060, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Cadis, al tom 1.115, llibre 291 de la Secció de San Antonio Cádiz, foli 166, inscripció 1a.
Español: Finca 8.060, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Cádiz, al tomo 1.115, libro 291 de la Sección de San Antonio Cádiz, folio 166, inscripción 1ª.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Roca i Pi.
Español: Título: Urbanización de la plaza Roca i Pi.
Català: Segons l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 31 de gener de 2018, d'acord amb la Planificació de l'espai fluvial (PEF) del Besòs, els terrenys de l'antic camp de futbol es troben dins la zona inundable del riu per períodes de retorn de 100 i 500 anys, mentre que la part més situada al nord de l'espai destinat al camp de futbol 7 és inundable per períodes de retorn de 50 anys.
Español: Según el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, en fecha 31 de enero de 2018, de acuerdo con la Planificación del espacio fluvial (PEF) del Besós, los terrenos del antiguo campo de fútbol se encuentran dentro de la zona inundable del río por periodos de retorno de 100 y 500 años, mientras que la parte situada más en el norte del espacio destinado al campo de fútbol 7 es inundable por periodos de retorno de 50 años.
Català: b) Acreditació mitjançant el certificat corresponent d'estar donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, si escau.
Español: b) Acreditación mediante el certificado correspondiente de estar dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas, si procede.
Català: 7.3 La comissió d'avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d'acord amb els criteris continguts a l'annex 2.
Español: 7.3 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, el cual tiene que contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo 2.
Català: Aprofitament: mproductiu Horta de regadiu Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Improductivo Huerta de regadío Árboles de Ribera
Català: Atès que, a parer del peticionari, no es compleix aquesta eventualitat, l'esmentada competència executiva correspon a la Generalitat, de conformitat amb l'article 133 EAC.
Español: Dado que, en opinión del peticionario, no se cumple esta eventualidad, dicha competencia ejecutiva corresponde a la Generalitat, de conformidad con el artículo 133 EAC.
Català: RESOLUCIÓ TES/703/2012, de 20 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, zona d'ampliació del cementiri, al terme municipal de Perafort (exp. OTAATA20120001).
Español: RESOLUCIÓN TES/703/2012, de 20 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona de ampliación del cementerio, en el término municipal de Perafort (exp. OTAATA20120001).
Català: 12.6 A petició de les entitats locals afectades, i en el cas que aquestes no puguin exercir les potestats administratives que els atribueixen les lleis, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua podrà ordenar, amb l'informe previ sanitari, la destinació a l'abastament de població amb caràcter temporal de cabals d'aigua concedits per a altres usos.
Español: 12.6 A petición de las entidades locales afectadas, y en el caso de que éstas no puedan ejercer las potestades administrativas que les atribuyen las leyes, el director de la Agencia Catalana del Agua podrá ordenar, con el informe previo sanitario, el destino al abastecimiento de población con carácter temporal de caudales de agua concedidos para otros usos.
Català: Unitat orgànica nova:
Español: Unidad orgánica nueva:
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Moià.
Català: Això sense perjudici del compliment de les determinacions específiques que per a cada zona estableix aquestes Normes subsidiàries en aquest aspecte.
Español: Eso sin perjuicio del cumplimiento de las específicas determinaciones que para cada zona establece estas Normas subsidiarias en este aspecto.
Català: 54 Altres inversions financeres temporals
Español: 54 Otras inversiones financieras temporales
Català: Es considerarà "Despesa de viatge" la quantitat que s'abona al treballador per la utilització de qualsevol mitjà de transport per la prestació de serveis.
Español: Se considerará "gastos de viaje" la cantidad que se abona al trabajador por la utilización de cualquier medio de transporte para la prestación de servicios.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.a) tercer exercici, l'aspirant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de que ha obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esa documentación, y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.a) tercer ejercicio, el aspirante deberá de aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado el aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: A la doctora M. Isabel González Pascual, professora visitant de dret constitucional al Departament de Dret de la Universitat Pompeu Fabra, per a la realització del treball de recerca sobre.La delimitació competencial en el sistema europeu a tres nivells: el cas alemany., al Max Planck Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht de Heidelberg, durant 3 mesos, per un import de 5.100.
Español: A la doctora M. Isabel González Pascual, profesora visitante de derecho constitucional en el Departamento de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra, para la realización del trabajo de investigación sobre.La delimitación competencial en el sistema europeo a tres niveles: el caso alemán., en el Max Planck Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht de Heidelberg, durante 3 meses, por un importe de 5.100.
Català: 9.3 Desenvolupament del procediments del pla de qualitat en impressió mantenint els estàndards establerts.
Español: 9.3 Desarrollo del procedimiento del plan de calidad en impresión manteniendo los estándares establecidos.
Català: objectius comprovats i mesurables.
Español: comprobados y mesurables.
Català: GRD 144.04 Altres diagnòstics menors, signes i símptomes de l'aparell respiratori de gravetat extrema
Español: GRD 144.04 Otros diagnósticos menores, signos y síntomas del aparato respiratorio de gravedad extrema
Català: En cas d'extinció del Conveni per qualssevol de les causes anteriors, la Generalitat de Catalunya haurà de reintegrar les quantitats no utilitzades.
Español: En caso de extinción del Convenio por cualesquiera de las causas anteriores, la Generalidad de Cataluña deberá reintegrar las cantidades no utilizadas.
Català: f) Les vacants que es produeixin, així com la creació de nous llocs de treball, no incloses en les de lliure designació, han de ser comunicades al personal de l'empresa.
Español: f) Las vacantes que se produzcan, así como la creación de nuevos puestos de trabajo, no incluidas entre las de libre designación, serán comunicadas al personal de la empresa.
Català: k) Formar part en organitzacions o institucions creades per a la representació d'interessos professionals.
Español: k) Formar parte en organizaciones o instituciones creadas para la representación de intereses profesionales.
Català: 3.a) El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació annexa, és de 15 dies hàbils.
Español: 3.a) El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con la documentación anexa, es de 15 días hábiles.
Català: Actuació: adequació de la torre del Breny (necròpolis romana).
Español: Actuación: adecuación de la torre de El Breny (necrópolis romana).
Català: Gaudiran d'aquest complement aquells empleats/des públics/ques que romanguin en la plantilla durant un període superior a 6 mesos i que ocupin un lloc de treball dels previstos en la relació aprovada per a l'exercici de 2006 i que compleixin els requisits següents:
Español: Disfrutarán de este complemento aquellos empleados/desde públicos/as que permanezcan en la plantilla durante un periodo superior a 6 meses y que ocupen un puesto de trabajo de los previstos en la relación aprobada para el ejercicio de 2006 y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i la violència familiar, i de promoció de la gent gran activa, pel que fa al Programa A.3, Serveis d'atenció a la família, adreçat a les famílies per tal d'acompanyar-les en la millora del seu benestar potenciant la pròpia capacitat d'afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar (corresponent a l'annex 2, A.3, de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer), i pel que fa Programa C, Promoció de la gent gran activa, realitzats per entitats representatives del sector de la gent gran de Catalunya (corresponent a l'annex 2 C de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer).
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los maltratos, contra la violencia machista y la violencia familiar, y de promoción de las personas mayores activas, con respecto al Programa A.3, Servicios de atención a la familia, dirigido a las familias con el fin de acompañarlas en la mejora de su bienestar potenciando la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar (correspondiente al anexo 2, A.3, de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero), y en cuanto al Programa C, Promoción de las personas mayores activas, realizados por entidades representativas del sector de las personas mayores de Cataluña (correspondiente al anexo 2 C de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero).
Català: Les vacances es retribuiran en funció del temps de permanència del treballador en l'empresa durant l'any que es meriten, no tenint aquestes quantitats cap tipus de penalització per qualsevol altra causa.
Español: Las vacaciones se retribuirán en función del tiempo de permanencia del trabajador en la empresa durante el año que se devengan, no teniendo estas cantidades ningún tipo de penalización por cualquier otra causa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat SOLC, Solidaritat o Cooperació la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad SOLC, Solidaritat i Cooperació dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 7 de desembre de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 7 de diciembre de 2010 a las 15 h.
Català: 3.6 Baixa per accident de treball, malaltia professional o maternitat
Español: 3.6 Baja por accidente de trabajo, enfermedad profesional o maternidad
Català: c. Descriu els protocols de vigilància en un supòsit d'instal·lació, usuaris, mitjans materials i humans en relació amb les àrees de vigilància, la ubicació dels llocs de vigilància, la dotació dels llocs, la rotació dels socorristes, els recorreguts (durada, periodicitat) dels socorristes i el material utilitzat en el recorregut.
Español: c. Describe los protocolos de vigilancia en un supuesto de instalación, usuarios, medios materiales y humanos en relación con las áreas de vigilancia, la ubicación de los puestos de vigilancia, la dotación de los puestos, la rotación de los socorristas, los recorridos (duración, periodicidad) de los socorristas y el material utilizado en el recorrido.
Català: - Protocol de transferència de l'aigua fora del palplanxer;
Español: - Protocolo de transferencia del agua fuera de las tablestacas;
Català: L'empresa ha de pagar els viatges i les dietes, en la forma que tingui establerta, quan algun representant del Comitè hagi de desplaçar-se del seu lloc habitual de residència, per assistir a reunions sobre temes relacionats amb la pròpia empresa i convocades pels sindicats representatius d'àmbit estatal, Direcció de l'empresa o Administració.
Español: La Empresa pagará los viajes y las dietas, en la forma que tenga establecida, cuando algún representante del Comité tenga que desplazarse de su lugar habitual de residencia, para asistir a reuniones, sobre temas relacionados con la propia empresa y convocadas por los sindicatos representativos a nivel estatal, Dirección de la Empresa o Administración.
Català: Entitat: Associació Centre d'Estudis per la Pau Josep Manuel Delàs
Español: Entidad: Associació Centre d'Estudis per la Pau Josep Manuel Delàs.
Català: En tot cas, els costos subvencionables previstos en aquest article han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En todo caso, los costes subvencionables previstos en este artículo tienen que responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Associació ONG Cultivant Vida, núm. d'inscripció 44758, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació ONG Cultivant Vida, núm. de inscripción 44758, sección 1ª, de la demarción de Barcelona.
Català: Part b: consisteix a respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat, triada per l'alumnat entre les que ha cursat a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs.
Español: Parte b: consiste en responder cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad, elegida por el alumnado entre las que ha cursado segundo curso de bachillerato con continuidad a la cursada con el mismo nombre en primer curso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de les concessions d'aigües superficials, inscrites al Registre d'Aigües amb els números D-0058350, D-0058351 i D-0058352, a favor de Can Costa Manol SL, en el terme municipal de Lladó (Alt Empordà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de las concesiones de aguas superficiales, inscritas en el Registro de aguas con los números D-0058350, D-0058351 y D-0058352, a favor de Can Costa Manol SL, en el término municipal de Lladó (Alt Empordà).
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Escaneja i modela la impressió interpretant el programari de disseny virtual de pròtesis auditives.
Español: Escanea y modela la impresión interpretando el software de diseño virtual de prótesis auditivas.
Català: Aquest diferencial amb les 1.728 hores a què s'ha fet menció a l'apartat anterior es compensarà mitjançant un complement de productivitat per un import de 720 euros anuals que es distribuiran en 12 mensualitats.
Español: Este diferencial con las 1.728 horas a las que se ha hecho mención en el apartado anterior se compensará mediante un complemento de productividad por un importe de 720 euros anuales que se distribuirán en 12 mensualidades.
Català: Es valora la qualitat paisatgística, tant natural com urbana, i d'ubicació del jaciment (fins a 1 punt).
Español: Se valora la calidad paisajística, tanto natural como urbana, y de ubicación del yacimiento (hasta 1 punto).
Català: Les persones que en la mateixa convocatòria sol·liciten l'emissió d'informes per a professorat lector i per a professorat col·laborador només podran presentar tres informes valoratius com a màxim.
Español: Las personas que en la misma convocatoria soliciten la emisión de informes para profesorado lector y para profesor colaborador solo podrán presentar tres informes como máximo.
Català: En els supòsits en què la incapacitat transitòria, fos conseqüència d'accident de treball o de malaltia professional, s'ha de procedir com en el primer cas; el productor ha de percebre, a més, el premi d'assistència i puntualitat i la prima de producció, qui la percebi.
Español: En los supuestos en los que la Incapacidad transitoria, fuere consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional, se procederá como en el primer caso, percibiendo además el trabajador el premio de asistencia y puntualidad y la prima de producción, quien la percibiere.
Català: Se situa a l'oest de l'aparcament de Baqueira entre l'”Arriu Esmeligàs” i el torrent innominat que discorre sota l'aparcament de Baqueira.
Español: Se sitúa en el oeste del aparcamiento de Baqueira entre l'"Arriu Esmeligàs” y el torrente innominado que discurre bajo el aparcamiento de Baqueira.