BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, en l'àmbit estatal, la Llei de l'Estat 15/2007, del 3 de juliol, de defensa de la competència, entre altres aspectes, ha donat resposta a aquestes necessitats, de manera que ha modificat l'estructura dels òrgans estatals de competència i els ha integrat en un de sol, amb la creació de la Comissió Nacional de la Competència.
Español: En este sentido, en el ámbito estatal, la Ley del Estado 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia, entre otros aspectos, ha dado respuesta a estas necesidades, de manera que ha modificado la estructura de los órganos estatales de competencia y los ha integrado en uno solo, con la creación de la Comisión Nacional de la Competencia.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 29 de gener de 2016, va aprovar les bases i convocatòria per a la provisió de dues places de la plantilla de funcionaris mitjançant concurs-oposició i per promoció interna.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 29 de enero de 2016, aprobó las bases y la convocatoria para la provisión de dos plazas de Sargento de la plantilla de funcionarios mediante concurso-oposición y por promoción interna.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes de defensa, foment i divulgació dels drets civils i polítics”, i que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Al motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de defensa, fomento y divulgación de los derechos civiles y políticos”, y que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Relacionar la informació sobre la toxicitat o perillositat dels productes amb les mesures de protecció que cal tenir en compte a l'hora de manipular-los.
Español: Relacionar la información sobre la toxicidad o peligrosidad de los productos con las medidas de protección a tener en cuenta en su manipulación.
Català: Aquesta secció inclou el concepte següent:
Español: Esta sección incluye el concepto siguiente:
Català: El Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya es reserva el dret de convidar a dissenyadors/es i marques de moda que per especials mèrits, trajectòria o reconeixement es consideri adient a la filosofia del 080 Barcelona Fashion.
Español: El Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña se reserva el derecho de invitar a diseñadores/as y marcas de moda que por especiales méritos, trayectoria o reconocimiento se considere adecuado a la filosofía del 080 Barcelona Fashion.
Català: En el cas de les piscines, la làmina d'aigua haurà de mantenir una separació mínima de 2,00 m als límits i a vials per raons de concòrdia veïnal.
Español: En el caso de las piscinas, la lámina de agua deberá mantener una separación mínima de 2,00 m a los límites y a viales por razones de concordia vecinal.
Català: Les candidatures que no assoleixin un mínim de 12,5 punts en la valoració de competències genèriques quedaran excloses del procés de selecció.
Español: Las candidaturas que no logren un mínimo de 12,5 puntos en la valoración de competencias genéricas quedaran excluidas del proceso de selección.
Català: Obres complementàries de drenatge longitudinal, senyalització i sistemes de contenció a la carretera C-63, del PK 43+700 al 59+600.
Español: Obras complementarias de drenaje longitudinal, señalización y sistemas de contención en la carretera C-63, del PK 43+700 al 59+600.
Català: Manté reunions periòdiques amb els alcaldes, regidors d'urbanisme, tècnics municipals, promotors urbanístics, propietaris del sòl i tècnics particulars per tal de conèixer les demandes concretes i donar les directrius de la Direcció General d'Urbanisme en relació amb els temes que se li plantegin.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los alcaldes, concejales de urbanismo, técnicos municipales, promotores urbanísticos, propietarios del suelo y técnicos particulares con el fin de conocer las demandas concretas y dar las directrices de la Dirección General de Urbanismo en relación con los temas que se le planteen.
Català: L'11 d'abril de 2019, l'Ajuntament d'Avinyó com a promotor de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'Avinyó, Normes urbanístiques del sòl no urbanitzable (SNU) referents a les edificacions agroramaderes, articles 233.6 i 234.6, i d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, el text refós de la Llei d'urbanisme i el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, va presentar una sol·licitud d'inici de procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT.
Español: El 11 de abril de 2019, el Ayuntamiento de Avinyó como a promotor de la Modificación puntual n.º 2 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Avinyó, Normas urbanísticas del suelo no urbanizable (SNU) referentes a las edificaciones agro-ganaderas, artículos 233.6 y 234.6, y de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, el texto refundido de la Ley de urbanismo y el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, presentó una solicitud de inicio de procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT.
Català: número de la combinació guanyadora.
Español: de 1 (un) número de la combinación ganadora.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona ha demanat autorització per construir 5 pous d'uns 40 m de fondària i 300 mm de diàmetre de perforació que s'ubicaràn a les coordenades UTM aproximades Pou 1- (X-426.380, Y-4.593.915); (X-426.325, Y-4.593.825); (X-426.245, Y-4.593.735); (X-426.230,Y-4.593.600); (X-426.270, Y-4.593.530) per conformar una “barrera hidràulica” a l'abocador de “Can Planas” al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental) amb una extracció total prevista d'uns 32 m3/d i 11.700 metres cúbics anuals.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ha solicitado una autorización para construir 5 pozos de unos 40 m de profundidad y 300 mm de diámetro de perforación que se ubicarán en las coordenadas UTM aproximadas Pozo 1- (X-426.380, Y-4.593.915); (X-426.325, Y-4.593.825); (X-426.245, Y-4.593.735); (X-426.230,Y-4.593.600); (X-426.270, Y-4.593.530) para conformar una “barrera hidráulica” en el vertedero de “Can Planas” en el término municipal de Cerdanyola del Vallés (Vallés Occidental) con una extracción total prevista de unos 32 m3/d y 11.700 metros cúbicos anuales.
Català: En el supòsit que no s'exceptuï de venda el bé o béns de l'herència a què s'ha fet referència en el punt anterior, s'ha d'alienar el bé o béns, després de fer-ne la valoració, i l'import líquid s'ha de distribuir a terceres parts entre institucions municipals, institucions provincials i la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto que no se exceptúe de venta el bien o bienes de la herencia a que se ha hecho referencia en el punto anterior, se debe alienar el bien o bienes, después de hacer la valoración, y el importe líquido se debe distribuir a terceras partes entre instituciones municipales, instituciones provinciales y la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Víctor Sancho Carles i Marta Martínez-Hidalgo Cunill contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-508-92, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Víctor Sancho Carles y Marta Martínez-Hidalgo Cunill contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-508-92, y dados los siguientes (...),
Català: L'assignació de treballs de superior categoria per aquest article, es comunicarà al Comitè d'Empresa.
Español: La asignación de los trabajos de categoría superior para este artículo, se comunicará al Comité de Empresa.
Català: Supervisar l'execució del Pla editorial de l'Idescat.
Español: Supervisar la ejecución del plan editorial del Idescat.
Català: L'ús comercial permès en planta baixa inclou usos al servei de les diferents unitats d'allotjament o de tercers, per garantir el seu correcte funcionament com a despatx mèdic, laboratoris, unitat de rehabilitació, diàlisi, centres de diagnòstic, centre de trucades d'atenció domiciliària, gimnàs, farmàcia, parafarmàcia, restaurant, servei de bugaderia, llibreria, etc.
Español: El uso comercial permitido en planta baja incluye usos al servicio de las diferentes unidades de alojamiento o de terceros, para garantizar su correcto funcionamiento como despacho médico, laboratorios, unidad de rehabilitación, diálisis, centros de diagnóstico, centro de llamadas de atención domiciliaria, gimnasio, farmacia, parafarmacia, restaurante, servicio de lavandería, librería, etc.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 128/2018, de 16 de març, les modificacions en la classificació o la forma de provisió de llocs de treball no afectaran les destinacions d'aquells funcionaris i funcionàries que els ocupessin amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, las modificaciones en la clasificación o la forma de provisión de puestos de trabajo no afectarán a las destinaciones de aquellos funcionarios y funcionarias que los ocuparán con carácter definitivo.
Català: Localitzarà la zona d'equipaments al costat nord de la C-63 i part de la zona verda en el turonet existent a la franja propera al riu Brugent.
Español: Localizará la zona de equipamientos al lado norte de la C-63 y parte de la zona verde en la colina existente en la franja próxima al río Brugent.
Català: e) Cal que el promotor valori la necessitat de fer aportacions de sorra al tram de platja entre Carrabiners i el canal de la Brunyola d'acord amb les indicacions del Consorci.
Español: e) Es necesario que el promotor valore la necesidad de realizar aportaciones de arena al tramo de playa entre Carabiners y el canal de La Bunyola de acuerdo con las indicaciones del Consorcio.
Català: 9.3 Ateses les característiques del règim d'exempció per categories, les actuacions i projectes d'inversió s'hauran d'iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut per part de l'empresa, i es podran realitzar fins al 31 de desembre del 2010.
Español: 9.3 Vistas las características del régimen de exención por categorías, las actuaciones y proyectos de inversión deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la empresa, y se podrán llevar a cabo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Vist que diversos llocs de comandament i singulars de l'estructura anterior que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Visto que varios puestos de mando y singulares de la estructura anterior que estaban provistos por funcionarios con destinación definitiva han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: L'import màxim de l'ajut que es concedirà serà un 80% de l'import resultant anterior.
Español: El importe máximo de la ayuda que se concederá será un 80% del importe resultante anterior.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador/a en el període d'1 any, i/o el 10 % del complement específic per a funcionaris segons la Llei 30/1984.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los mencionados servicios extraordinarios, se establece la necesidad de autorización previa por parte del área correspondiente, y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador/a en el periodo de 1 año, y/o el 10 % del complemento específico para funcionarios según la Ley 30/1984.
Català: Si no s'hagués superat l'esmentat període de recessió quedarien invalidats els esmentats increments, assegurant com a mínim l'IPC real per a cada un dels anys i deixant oberta la negociació entre Comitè d'Empresa i l'empresa l'increment de l'esmentat IPC d'acord amb la situació econòmica existent.
Español: Si no se hubiera superado dicho período de recesión quedarían invalidados dichos incrementos, asegurando como mínimo el IPC real para cada uno de los años y dejando abierta la negociación entre Comité de Empresa y la empresa el incrementar dicho IPC acorde con la situación económica existente.
Català: La valoració tindrà en compte la rellevància de l'element denominat.
Español: La valoración tendrá en cuenta la relevancia del elemento denominado.
Català: Capatàs: és aquell treballador de superior categoria que, interpretant les ordres rebudes dels seus superiors, a més a més de realitzar la seva feina, dirigeix personalment els treballs del personal obrer, amb perfecte coneixement de les tasques que els mateixos efectuen, essent responsable de la seva disciplina, rendiment, seguretat i trasllat en vehicles habilitats a l'efecte, així como de la perfecta execució dels treballs.
Español: Capataz: Es aquel trabajador de superior categoría que, interpretando las órdenes recibidas de sus superiores, además de realizar su trabajo, dirige personalmente los trabajos del personal obrero, con perfecto conocimiento de las labores que los mismos efectúan, siendo responsable de su disciplina, rendimiento, seguridad y traslado en vehículos habilitados al efecto, así como de la perfecta ejecución del trabajo.
Català: Correspon a cadascun d'aquests òrgans exercir les competències que els han estat assignades, sense que hi puguin renunciar.
Español: Corresponde a cada uno de estos órganos ejercer las competencias que les han sido asignadas, sin que puedan renunciar a ello.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, que desenvolupa disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, que desarrolla disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1273/2015, de 12 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial al Prat de Llobregat, convocat per la Resolució JUS/856/2015, de 24 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1273/2015, de 12 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en El Prat de Llobregat, convocado por la Resolución JUS/856/2015, de 24 de abril.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Roda de Ter.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposa un canvi en l'estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits i, tot i que suposa la construcció de 4 noves naus en una mateixa parcel·la, es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai tot i que caldrà tenir en compte les condicions que figuren en l'apartat de mesures correctores.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supone un cambio de estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos y, aunque supone la construcción de 4 nuevas naves en una misma parcela, se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio aunque se deberán tener en cuenta las condiciones que figuran en el apartado de medidas correctoras.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 1984, de notificació a l'Associació de Propietaris de la Urbanització "El Recó", del terme municipal de Castellar del Vallès, de la Resolució adoptada en l'expedient sancionador n. M-228/1983, instruït per infracció administrativa de la legislació de Forests vigent.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 1984, de notificación a la Asociación de Propietarios de la Urbanización "El Recó", del término municipal de Castellar del Vallès, de la Resolución adoptada en el expediente sancionador n. M-228/1983, instruido por infracción administrativa de la legislación de Montes vigente.
Català: 15.1 Els requeriments a què es refereixen la base 12.4 i les resolucions d'inadmissió o declaratives de desistiment referides en les bases 12.4 i la base 13.7, la proposta de resolució provisional a què es refereix la base 13.1, i la resolució final del procediment prevista a la base 14.1, es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 15.1 Los requerimientos a que se refieren la base 12.4 y las resoluciones de inadmisión o declarativas de desistimiento referidas en las bases 12.4 y la base 13.7, la propuesta de resolución provisional a que se refiere la base 13.1, y la resolución final del procedimiento prevista a la base 14.1, se notificarán mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede Electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Darrer domicili conegut: c. Cea Bermudez, 8, 28001 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c. Cea Bermudez, 8, 28001 Madrid.
Català: Els destinataris seran alumnes dels primers cursos dels centres públics d'Educació Primària que no incorporen modalitats d'ensenyament amb un terç o més de l'horari en llengua estrangera, seleccionats pel professor especialista i el tutor.
Español: Los destinatarios serán alumnos de los primeros cursos de los centros públicos de Educación Primaria que no incorporan modalidades de enseñanza con un tercio o más del horario en lengua extranjera, seleccionados por el profesor especialista y el tutor.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3226/2007, de 27 de setembre, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Sant Pere de Torelló-la Mambla (V-1518) i Sant Quirze de Besora-Ripoll amb fillola a Sora i la Mambla (V-3290:GI-b-62).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3226/2007, de 27 de septiembre, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Sant Pere de Torelló-la Mambla (V-1518) y Sant Quirze de Besora-Ripoll con hijuela a Sora y la Mambla (V-3290:GI-b-62).
Català: El registrador de la propietat va notificar la interposició del recurs a la notària autoritzant de l'escriptura el 4 de juny de 2015, sense que aquesta hagi formulat al·legacions.
Español: El registrador de la propiedad notificó la interposición del recurso a la notaria autorizante de la escritura el 4 de junio de 2015, sin que ésta haya formulado alegaciones.
Català: Concretament, pel que fa a la barana del costat forestal, ha de ser del tipus “Font groga”.
Español: Concretamente, con respecto a la barandilla en el lado forestal, debe ser del tipo “Font groga”.
Català: Participar en l'elaboració del 2n i 3r nivell de concreció del currículum de l'àrea d'informàtica.
Español: Participar en la elaboración del 2º y 3er nivel de concreción del currículo del área de informática.
Català: G) Elements tècnics de les instal·lacions
Español: G) Elementos técnicos de las instalaciones
Català: Els delegats de personal de l'empresa disposen de 30 h mensuals per a l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: Los Delegados de Personal de la empresa dispondrán de 30 h mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: fix qualsevol de les causes següents:
Español: fijo cualquiera de las siguientes causas:
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: A tal efecto, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalitat de Cataluña cuando se graban en el Registro Telemático de la Generalitat de Cataluña mediante Trámites gencat y quede constancia de ello en el asentamiento de entrada.
Català: Un cop acabada la llicència i si escau la pròrroga, el procurador s'haurà de reintegrar a l'exercici de la seva activitat professional i ho comunicarà tot seguit a la Junta del Col·legi i aquesta a les autoritats judicials.
Español: Una vez acabada la licencia y si procede la prórroga, el procurador tendrá que reintegrarse al ejercicio de su actividad profesional y lo comunicará acto seguido a la Junta del Colegio y ésta a las autoridades judiciales.
Català: Criteris jurisprudencials i doctrinals i criteris, instruccions i circulars en relació amb els impostos gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Criterios jurisprudenciales y doctrinales y criterios, instrucciones y circulares con relación a los impuestos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos col·legis d'educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica, es van instruir els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes a varios colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica, se instruyen los expedientes correspondientes.
Català: La principal finalitat d'aquest Comitè Tècnic rau en la millor aplicació de les línies d'ajuts agroambientals i per això es considera convenient incloure un representat del Departament de Medi Ambient en la composició de l'esmentat Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya per tal de garantir la integració del medi ambient en el sector agrari.
Español: La principal finalidad de este Comité Técnico radica en la mejor aplicación de las líneas de ayudas agroambientales y por esto se considera conveniente incluir un representante del Departamento de Medio Ambiente en la composición del citado Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña para garantizar la integración del medio ambiente en el sector agrario.
Català: Xarxa de distribució d'Anglesola en alta pressió A (APA):
Español: Red de distribución de Anglesola en alta presión A (APA):
Català: Segon: Resoldre l'autorització d'ús a precari de l'habitatge situat al carrer Peius Gener, 3, 1r 1a, de Badalona establerta en l'acta d'extinció del dret d'arrendament signada en data 29 de juliol de 2010 per la manca d'ocupació de l'habitatge.
Español: Segundo: Resolver la autorización de uso en precario de la vivienda situada en la calle Peius Gener, 3, 1º 1ª, de Badalona establecida en el acta de extinción del derecho de arrendamiento firmada en fecha 29 de julio de 2010 por la falta de ocupación de la vivienda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2893/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Mollet del Vallès i de Sant Fost de Campsentelles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2893/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Mollet del Vallès y de Sant Fost de Campsentelles.