BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant un lloc de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i vista la proposta d'aquesta Direcció General per cobrir-lo;
Español: Dado que está vacante un puesto de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y vista la propuesta de esta Dirección General para su provisión;
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: Tenen la consideració de sistema de protecció aquells sòls afectats per una servitud derivada de la legislació sectorial de la infrastructura.
Español: Tienen la consideración de sistema de protección aquellos suelos afectados por una servidumbre derivada de la legislación sectorial de la infraestructura.
Català: Només es paga un premi de l'acumulat de sala per sorteig, sempre que s'acompleixin els requisits establerts amb aquest efecte.
Español: Solo se paga un premio del acumulado de sala por sorteo, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos a dicho efecto.
Català: El propietari de l'habitatge acorda prorrogar la vigència del contracte per un període mínim de dos anys en acabar l'arrendament.
Español: El propietario de la vivienda acuerda prorrogar la vigencia del contrato por un periodo mínimo de dos años al acabar el arrendamiento.
Català: Dins d'aquest grup d'articles es fa referència a formalitats que s'han d'observar en la redacció dels testaments notarials, tals com la intervenció de facultatius, de testimonis i l'idioma en què es redacti.
Español: Dentro de este grupo de artículos se hace referencia a formalidades que han de observarse en la redacción de los testamentos notariales, tales como la intervención de facultativos, de testigos y el idioma en que se redacte.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte anomenat Adequació del pati del CEIP Cérvola Blanca.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto llamado Adecuación del patio del CEIP Cérvola Blanca.
Català: 3.2 La persona beneficiària de la beca ha de cedir els drets de propietat intel·lectual dels treballs desenvolupats durant l'activitat formativa al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, per a la seva difusió al web del Departament de Cultura.
Español: 3.2 La persona beneficiaria de la beca deberá ceder los derechos de propiedad intelectual de los trabajos desarrollados durante la actividad formativa al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, para su difusión en la web del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció de director o directora de l'Escola Superior d'Art Dramàtic (ESAD).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección de director o directora de la Escuela Superior de Arte Dramático (ESAD).
Català: -4 Taxa pels serveis administratius d'acreditació de centres sanitaris, de centres d'atenció sociosanitària, de centres d'atenció a la salut mental i les addiccions en règim d'internament i ambulatori, d'equips d'atenció primària i pels serveis d'autorització d'entitats avaluadores i dels actes que en derivin (Article 21.5)
Español: -4 Tasa por los servicios administrativos de acreditación de centros sanitarios, de centros de atención sociosanitaria, de centros de atención a la salud mental y las adicciones en régimen de internamiento y ambulatorio, de equipos de atención primaria y por los servicios de autorización de entidades evaluadoras y de los actos derivados (Artículo 21.5)
Català: En concret, es tracta del relatiu al fet que, potencialment, puguin resultar perjudicades per la campanya empreses amb seu a fora de Catalunya, que no tenen el perfil de «proveïdors estratègics», com al·lega la CNMC en referència a les empreses de l'IBEX 35, així com a d'altres empreses que volguessin establir-se o introduir-se en el mercat geogràfic català.
Español: En concreto, se trata del relativo a que, potencialmente, puedan resultar perjudicadas por la campaña empresas con sede fuera de Cataluña, que no tienen el perfil de «proveedores estratégicos», como alega la CNMC en referencia a las empresas del IBEX 35, así como a otras empresas que quisieran establecerse o introducirse en el mercado geográfico catalán.
Català: —10 L'embriaguesa habitual a la feina, així com la manca de d'higiene i netedat personal, si això pot afectar el procés productiu o la prestació del servei, i sempre amb l'advertiment previ de l'empresa.
Español: —10 La embriaguez habitual en el trabajo, así como la falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que previamente hubiese mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: No s'admetrà cap sol·licitud presentada fora dels terminis
Español: No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos
Català: L'objectiu d'inserció per aquest col·lectiu de beneficiaris haurà de ser almenys del 35% dels demandants atesos durant el desenvolupament del programa.
Español: El objetivo de inserción para este colectivo de beneficiarios tendrá que ser al menos del 35% de los demandantes atendidos durante el desarrollo del programa.
Català: Formació específica: coneixements d'organització del treball, coneixements de formació ocupacional, coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió de l'ocupació, tècnic en relacions comunitàries i formació.
Español: Formación específica: conocimientos de organización del trabajo, conocimientos de formación ocupacional, conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión de la ocupación, técnico en relaciones comunitarias y formación.
Català: Proposa convocatòries de subvencions, contractes o altres mesures de foment en matèria de prospecció empresarial, intermediació en el mercat laboral, orientació professional i assessorament laboral a persones i empreses.
Español: Propone convocatorias de subvenciones, contratos u otras medidas de fomento en materia de prospección empresarial, intermediación en el mercado laboral, orientación profesional y asesoramiento laboral a personas y empresas.
Català: c) Les persones que hagin format part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Ensenyament des del mes de setembre de 1996, per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i que no han estat nomenades, o no ho han estat amb posterioritat al seu últim ingrés a les llistes de candidats.
Español: c) Las personas que hayan formado parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Enseñanza desde el mes de septiembre de 1996, para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y que no han estado nombradas, o no lo han sido con posterioridad a su último ingreso en las listas de candidatos.
Català: A aquest efecte, es fa una remissió expressa al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent.
Español: A estos efectos, se hace una referencia expresa al Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443, el febrer de 2017, descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 4450CA.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443, en febrero de 2017, describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 4450CA.
Català: La tríada fosca i l'especificador “amb emocions prosocials limitades” del trastorn de conducta en la predicció de conducta agressiva i antisocial dins i fora dels centres educatius de justícia juvenil.
Español: La tríada oscura y el especificador "con emociones prosociales limitadas" de desorden de conducta en la predicción de conducta agresiva y antisocial dentro y fuera de los centros educativos de justicia juvenil.
Català: Aquest reglament entra en vigor una vegada aprovat definitivament i publicat en el Butlletí oficial de la província l'anunci d'aprovació definitiva i el text íntegre del reglament.”
Español: Este reglamento entrará en vigor una vez aprobado definitivamente y publicado en el Boletín oficial de la provincia el anuncio de aprobación definitiva y el texto íntegro del reglamento.
Català: L'escriptura esmentada posa fi al procediment previst a l'article 993 del Codi civil, pel qual es regula la renúncia als drets hereditaris de les associacions, corporacions i fundacions.
Español: La escritura mencionada pone fin al procedimiento previsto en el artículo 993 del Código civil, por el que se regula la renuncia a los derechos hereditarios de las asociaciones, corporaciones y fundaciones.
Català: d) Durant la fase d'explotació, es donarà compliment a la normativa pel que fa a la qualitat de l'aire i s'aplicaran mesures correctores per tal de minimitzar aquest possible impacte.
Español: d) Durante la fase de explotación, se dará cumplimiento a la normativa con respecto a la calidad del aire y se aplicaran medidas correctoras con el fin de minimizar este posible impacto.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: a) Data d'adjudicació: lot 1, lot 2, lot 4, lot 5 i lot 6: 14 de juny de 2018; lot 3: 9 de juliol de 2018.
Español: a) Fecha de adjudicación: lote 1, lote 2, lote 4, lote 5 y lote 6: 14 de junio de 2018; lote 3: 9 de julio de 2018.
Català: Pla de millora urbana de l'edifici del Centre Parroquial, al terme municipal de Centelles
Español: Plan de mejora urbana del edificio del Centro Parroquial, en el término municipal de Centelles
Català: Fita 19: se situa al nord de l'indret anomenat Plana de Sant Jordi, a uns cinquanta-set metres al nord-est de la carretera de la Punta de Calafat i a uns cent vint-i-cinc metres al sud-est de la carretera N-340a.
Español: Mojón 19: se sitúa al norte del lugar llamado Plana de Sant Jordi, a unos cincuenta y siete metros al noreste de la carretera de la Punta de Calafat y a unos ciento veinticinco metros al sureste de la carretera N-340a.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nova nau amb una superfície que es preveu construir-hi de 1.640 m2.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nueva nave con una superficie que se prevé construir de 1.640 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ JUI/63/2003, de 8 de gener, de nomenament del senyor Xavier López i Orós com a cap del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN JUI/63/2003, de 8 de enero, de nombramiento del señor Xavier López i Orós como jefe del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El Projecte constructiu del parc eòlic s'ha de desenvolupar d'acord amb els criteris i les condicions que s'esmenten al punt 5 i amb les condicions específiques següents:
Español: El Proyecto constructivo del parque eólico se desarrollará de acuerdo con el criterio y las condiciones mencionados en el punto 5 y con las siguientes condiciones específicas:
Català: El Govern pot concedir prestacions econòmiques extraordinàries a les dones que han patit violència masclista, identificada per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 33.
Español: El Gobierno puede conceder prestaciones económicas extraordinarias a las mujeres que han sufrido violencia machista, identificada por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 33.
Català: Es dona publicitat a la convocatòria per a la cobertura definitiva de les places de personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica amb funció administrativa
Español: Se da publicidad a la convocatoria para la cobertura definitiva de las plazas de personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica con funciones administrativas.
Català: En els supòsits d'IT derivada de malaltia o accident de treball, amb una durada superior a quinze dies, les empreses abonaran la diferència entre la indemnització que percebi el treballador de l'entitat gestora de la Seguretat Social i les retribucions pactades en aquest Conveni, des del dia 15 inclòs per al supòsit de malaltia i des del primer dia per al supòsit d'accident, tot això per un període màxim de tres mesos en els casos de malaltia, i de set mesos en cas d'accident.
Español: En los supuestos de IT derivada de enfermedad o accidente de trabajo, con duración superior a quince días, las empresas abonarán la diferencia entre la indemnización que perciba el trabajador de la entidad gestora de la Seguridad Social y las retribuciones pactadas en este Convenio, desde el día 15 inclusive para el supuesto de enfermedad y desde el primer día para el supuesto de accidente, todo ello por un período máximo de tres meses en caso de enfermedad, y de siete meses en caso de accidente.
Català: Personal d'investigació (excepte ajudant d'investigació
Español: Personal de investigación (excepto ayudante de investigación
Català: Atès el que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán;
Català: - Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària i agrupades (si escau) acrediten un mínim de 2 anys d'experiència de la contrapart local en el sector on es presenta la sol·licitud de subvenció.
Español: - Declaración responsable conforme la entidad beneficiaria y agrupadas (si procede) acreditan un mínimo de 2 años de experiencia de la contraparte local en el sector donde se presenta la solicitud de subvención.
Català: Declarar no escaure la causa d'inadmissibilitat posada de manifest per la representació de l'Ajuntament codemandat.
Español: Declarar no haber lugar a la causa de inadmisibilidad puesta de manifiesto por la representación del Ayuntamiento codemandado.
Català: En data 29 de març de 2016, el director de l'Institut Ramon Llull dicta la resolució de nomenament dels col·laboradors externs que actuaran com assessors dels tribunals qualificadors durant la convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull de l'any 2016 en qualitat d'organitzadors, administradors, avaluadors i correctors (DOGC núm. 7100, de data 15 d'abril de 2016)
Español: En fecha 29 de marzo de 2016, el director de l'Institut Ramon Llull dicta la resolución de nombramiento de los colaboradores externos que actuarán como asesores de los tribunales calificadores durante la convocatoria de las pruebas de catalàn del Institut Ramon Llull del año 2016 en calidad de organizadores, administradores, evaluadores y correctores (DOGC núm. 7100, de fecha 15 de abril de 2016)
Català: L'àmbit de l'explotació es troba situat fora dels aqüífers protegits presents en tota la plana fluvio-deltaica del Llobregat.
Español: El ámbito de la explotación se encuentra situado fuera de los acuíferos protegidos presentes en toda la llanura fluvio-deltaica del Llobregat.
Català: Demarcació de Barcelona: c. Forn, 7-9, 08014 Barcelona.
Español: Demarcación de Barcelona: c. Forn, 7-9, 08014 Barcelona.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i els mèrits esmentats en el currículum, mitjançant una fotocòpia compulsada del certificat corresponent.
Español: Será necesario acreditar todos los conocimientos y los méritos mencionados en el currículum, mediante una fotocopia compulsada del certificado correspondiente.
Català: Descriure per què es vol fer, a quina realitat respon i quina necessitat hi ha de fer-lo.
Español: Describir por qué se quiere hacer el proyecto, a qué realidad responde y qué necesidad hay de hacerlo.
Català: El segon dia de descans serà qualsevol dels sis restants.
Español: El segundo día de descanso será cualquiera de los seis restantes.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 13 de gener del 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 13 de enero de 2000, a las 10 horas.
Català: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de cinc places de tècnic/a superior en Arxivística de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de cinco plazas de técnico/a superior en Archivística del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: Pla d'ordenació de l'accessibilitat
Español: Plan de ordenación de la accesibilidad
Català: 8.1 Als formularis de sol·licitud, degudament normalitzats, cal adjuntar la documentació genèrica següent, així com la documentació específica que estableixen els annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre:
Español: 8.1 A los formularios de solicitud, debidamente normalizados, se debe adjuntar la siguiente documentación genérica, así como la documentación específica que establecen los anexos 2, 3, 4 y 5 de la presente Orden:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre contratació de personal.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Económica y Administrativa.
Català: C) En la qual una o diverses empreses que no compleixin els apartats anteriors no tinguin una participació més gran del 25 per 100.
Español: C) En la cual una o diversas empresas que no cumplan con los apartados anteriores no tengan una participación más grande del 25 por 100.
Català: a) Tenir la condició de pime conforme a l'annex 1 del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció).
Español: a) Tener la condición de pyme conforme al anexo 1 del Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención).
Català: g) Experiència en recerca i anàlisi d'informació.
Español: g) Experiencia en búsqueda y análisis de información.
Català: Per acord entre l'empresa i el treballador o treballadora, es podran establir les condicions i supòsits en els quals aquesta reducció de jornada es podrà acumular en jornades completes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y el trabajador o trabajadora, se podrá establecer las condiciones y supuestos en los que esta reducción de jornada se podrá acumular en jornadas completas
Català: Garanties, compensació i absorció
Español: Garantías, compensación y absorción
Català: Per tant, l'ampliació es considera compatible amb la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: Por lo tanto, la ampliación se considera compatible con la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries pel tal que les instal·lacions permetin assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic, industrial i comercial.
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las futuras demandas que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, industrial y comercial.
Català: Nivell mitjà de francès escrit i parlat.
Español: Nivel medio de francés escrito y hablado.
Català: b) Utilització de la llengua catalana o occitana tant en el videojoc o producte multimèdia.
Español: b) Utilización de la lengua catalana u occitana en el videojuego o producto multimedia.
Català: Dissenyar i implantar els procediments de seguretat i supervisar el seu compliment, de manera especial en les explotacions de dades.
Español: Diseñar e implantar los procedimientos de seguridad y supervisar su cumplimiento, de manera especial en las explotaciones de datos.
Català: Recepció, selecció, conservació i distribució interna de primeres matèries i auxiliars:
Español: Recepción, selección, conservación y distribución interna de materias primas y auxiliares:
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de monitors, en règim laboral temporal, per a l'estiu 2015.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de monitores, en régimen laboral temporal, para el verano 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: Integració dels nous recursos en el marc organitzatiu de la Generalitat
Español: Integración de los nuevos recursos en el marco organizativo de la Generalidad
Català: f) Establir els mecanismes de coordinació entre la Sala de Guàrdia del CECAT i els tècnics territorials.
Español: f) Establecer los mecanismos de coordinación entre la Sala de Guardia del CECAT y los técnicos territoriales.
Català: Nomenar el senyor Antoni Font i Renom director general de Memòria Democràtica del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Font i Renom director general de Memoria Democrática del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: - Gestió comercial de la cartera de clients: fins a 15 punts
Español: - Gestión comercial de la cartera de clientes: hasta 15 puntos