BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que efectua la jornada diària fora de l'horari normal ha de cobrar dos desplaçaments.
Español: El personal que realice su jornada diaria fuera del horario normal
Català: 10.4 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbanos colectivos comunes.
Català: -3 En el cas d'impossibilitat d'assistència a una reunió, els representants de la Generalitat a la Comissió poden designar una persona que els substitueixi que ha de tenir rang mínim de director general.
Español: -3 En el caso de imposibilidad de asistencia a una reunión, los representantes de la Generalidad en la Comisión podrán designar una persona que los sustituya que debe tener rango mínimo de director general.
Català: El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació total obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions de les dues fases.
Español: El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación total obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, que se determina sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: El règim sancionador és el que estableixen les disposicions legals i reglamentàries esmentades i la legislació general en matèria sancionadora.
Español: El régimen sancionador es el que establecen las disposiciones legales y reglamentarias mencionadas y la legislación general en materia sancionadora.
Català: L'exercici de les proves serà obligatori i eliminatori.
Español: El ejercicio de las pruebas será obligatorio y eliminatorio.
Català: Trasllada equips de personal i material.
Español: Traslada equipos de personal y material.
Català: Pla especial d'ordenació de la zona 15, a l'entorn de la masia de can Mèlich, de Sant Just Desvern.
Español: Plan especial de ordenación de la zona 15, en el entorno de la masía de Can Mèlich, de Sant Just Desvern
Català: Elabora informes i propostes sobre els resultats dels treballs i les incidències sorgides, sota la supervisió del cap.
Español: Elabora informes y propuestas sobre los resultados de los trabajos y las incidencias surgidas, bajo la supervisión del/de la jefe/a.
Català: Permisos que no requereixen justificació:
Español: Permisos que no requieren justificación
Català: Això es concreta en els objectius específics i els resultats següents:
Español: Ello se concreta en los siguientes objetivos específicos y resultados:
Català: Distància entre l'edificació en ordenació oberta i la parcel·la veïna: 3,00 m.
Español: Distancia entre la edificación en ordenación abierta y la parcela vecina: 3,00 m.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, i modificacions posteriors; el Decret 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals; el Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries.
Español: Considerando lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, y modificaciones posteriores; el Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales; el Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias.
Català: Els aparells d'aire condicionat domèstics, de nova adquisició a partir de la data de publicació de la present Resolució, compliran, com a mínim, amb la classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge d'aires condicionats domèstics.
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos, de nueva adquisición a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución, cumplirán, como mínimo, con la clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos.
Català: Es valorarà el compromís amb la promoció i l'ús de la llengua catalana en l'àmbit digital.
Español: Se valorará el compromiso con la promoción y el uso de la lengua catalana en el ámbito digital.
Català: Juntament amb aquestes previsions calincloure també les de la despesa finançada amb romanents de tresoreria d'exercicis anteriors, segons el detall que figura en els models esmentats.
Español: Junto con estas previsiones habrá que incluir también las del gasto financiado con remanentes de tesorería de ejercicios anteriores, según el detalle que figura en los modelos mencionados.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 207/2012.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 207/2012.
Català: a) Alumnes sense mobilitat o amb greus dèficits motors: se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes.
Español: a) Alumnos sin movilidad o con graves déficits motores: se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos.
Català: EDICTE de 21 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Bonesvalls.
Español: EDICTO de 21 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Bonesvalls.
Català: Preparació de peces per al mesurament, verificació o assaig.
Español: Preparación de piezas para su medida, verificación o ensayo.
Català: Les activitats contractades relacionades amb la recerca i la innovació hauran d'estar alineades amb la política fixada pel departament competent en matèria de recerca.
Español: Las actividades contratadas relacionadas con la investigación y la innovación tendrán que estar alineadas con la política fijada por el departamento competente en materia de investigación.
Català: Requisits específics per a la modalitat C de la base 1.2 (festivals i mostres audiovisuals amb un pressupost total inferior a 50.000,00 euros):
Español: Requisitos específicos para la modalidad C de la base 1.2 (festivales y muestras con un presupuesto total inferior a 50.000,00 euros):
Català: b) La declaració expressa de l'acceptació de l'obligació de vetllar per la conservació dels senyals i assumir-ne les despeses de manteniment i reposició.
Español: b) La declaración expresa de la aceptación de la obligación de velar por la conservación de las señales y asumir sus gastos de mantenimiento y reposición.
Català: Experimentar/desenvolupar: afavorir un entorn d'experimentació que maximitzi les oportunitats d'aprenentatge, organitzar processos d'autoaprenentatge orientats a la generació i mobilització de competències i a fomentar estratègies combinades de transferència i aplicació de competències.
Español: Experimentar/desarrollar: favorecer un entorno de experimentación que maximice las oportunidades de aprendizaje, organizar procesos de autoaprendizaje orientados a la generación y movilización de competencias y a fomentar estrategias combinadas de transferencia y aplicación de competencias.
Català: La retribució en vacances inclourà: el salari base, l'antiguitat, el complement de major presencia, el complement de dedicació específica, la nocturnitat, complement personal de conveni, carrera professional o nivell incentivació, complement de comandament i/o responsabilitat més els complements de lloc de treball i, si s'escau, el complement per encàrrec de funcions.
Español: La retribución en vacaciones incluye: el salario base, la antigüedad, el complemento de mayor presencia, el complemento de dedicación específica, la nocturnidad, el complemento personal de convenio, la carrera profesional o nivel de incentivación, el complemento de mando y/o responsabilidad más los complementos de puesto de trabajo y, si se tercia, el complemento por encargo de funciones.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa d'auxiliars informàtics.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de auxiliares informáticos.
Català: El programa de la part teoricopràctica es desenvolupa en les següents àrees temàtiques:
Español: El programa de la parte teórico-práctica es desarrolla en diversas áreas temáticas:
Català: l) Exercir totes aquelles competències que li puguin ser delegades per altres òrgans.
Español: l) Ejercer todas aquellas competencias que le puedan ser delegadas por otros órganos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1997, de nomenament de la senyora Montserrat Santafé García com a cap del Negociat de Contractació d'Obres d'Habitatges de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1997, de nombramiento de doña Montserrat Santafé García como jefa del Negociado de Contratación de Obras de Viviendas del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'operació Sant Pau.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la gestión de la operación Sant Pau.
Català: De conformitat amb el que estableixen la disposició addicional 8a de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària; la disposició addicional 5a del Reial decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professorat universitari, i l'article 76 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, i en compliment de l'Acord de 3 de maig de 2000 de la Comissió de Professorat d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo que establecen la disposición adicional 8ª de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria; la disposición adicional 5ª del Real decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre régimen del profesorado universitario, y el artículo 76 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, y en cumplimiento del Acuerdo de 3 de mayo de 2000 de la Comisión de Profesorado de esta Universidad,
Català: —1 Modificar el concert educatiu de diversos centres privats concertats, pel que fa als grups dels ensenyaments postobligatoris que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar el concierto educativo de varios centros privados concertados, por lo que se refiere a los grupos de las enseñanzas postobligatorias que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Ubicació dels elements de la xarxa.
Español: Ubicación de los elementos de la red.
Català: Si posteriorment qualsevol de les persones designades no pot desenvolupar el càrrec, ho ha de comunicar immediatament a la Junta de Govern del Consell de Col·legis, i en qualsevol cas abans de constituir-se la Junta Electoral, i aportar els justificants pertinents.
Español: Si posteriormente cualquiera de las personas designadas no puede desarrollar el cargo, ha de comunicarlo inmediatamente a la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios, y en cualquier caso antes de constituirse la Junta Electoral, y aportar los justificantes pertinentes.
Català: El Plus d'assistència i puntualitat es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa, així com els diumenges, dies festius, dies de vacances i en els permisos que portin aparellat el dret al percebo de retribució.
Español: El Plus de asistencia i puntualidad se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los domingos, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: Les perforacions geotèrmiques profundes estan previstes de manera expressa al punt a.1) del grup 3 de l'annex II.
Español: Las perforaciones geotérmicas profundas están previstas de modo expreso en el punto a.1) del grupo 3 del anexo II.
Català: b.4) Calendari i pla d'activitats dut a terme al país d'acollida.
Español: b.4) Calendario y plan de actividades llevado a cabo en el país de acogida.
Català: L'Institut prestarà els recursos necessaris per tal que les persones disminuïdes puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà i, per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, promourà, d'acord amb la normativa vigent, la seva contractació.
Español: El Instituto prestará los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano y, para fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos, promoverá, de acuerdo con la normativa vigente, su contratación.
Català: 1- El senyor José Antonio Castillo Valero cessa com a vocal en representació de Foment del Treball Nacional, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: 1- El senyor José Antonio Castillo Valero cesa como vocal en representación de Fomento del Trabajo Nacional, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'entén per hospitalització aquella que sigui superior a 24 hores i hagi estat necessària per a l'observació o la intervenció quirúrgica de la persona afectada.
Español: Se entiende por hospitalización la superior a 24 horas y necesaria para la observación o la intervención quirúrgica de la persona afectada.
Català: 10.3 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'exempció de la prova específica d'accés, juntament amb la documentació acreditativa de les condicions establertes en les normatives corresponents, d'acord amb el model que consta al web del Departament d'Ensenyament, apartat de proves.
Español: 10.3 Las personas interesadas deben presentar la solicitud de exención de la prueba específica de acceso, junto con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en las normativas correspondientes, de acuerdo con el modelo que consta en la web del Departamento de Enseñanza, apartado de pruebas.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria se
Català: - Acompanyar i estar pels alumnes en qualsevol situació que es presenti
Español: - Acompañar y estar por los alumnos en cualquier situación que se presente
Català: Descriure les estratègies de difusió del projecte entre les persones beneficiàries de l'acció i els diferents agents implicats.
Español: Describir las estrategias de difusión del proyecto entre las personas beneficiarias de la acción y los diferentes agentes implicados.
Català: b) Els certificats acreditatius de nivell de domini funcional efectiu (C1) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 1 punt cadascun.
Español: b) Los certificados acreditativos de nivel de dominio funcional efectivo (C1) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 1 punto cada uno.
Català: Els residus d'origen municipal.
Español: Los residuos de origen municipal.
Català: El personal que exerceixi funcions de responsable de servei percebrà uns plus per tal concepte d'un 10% del sou base corresponent a la seva categoria establerta en aquest Conveni, mentre les tingui assignades i les exerceixi.
Español: El personal que ejerza funciones de responsable de servicio percibirá un plus por tal concepto de un diez por ciento del sueldo base correspondiente a su categoría establecido en este convenio, en tanto las tenga asignadas y las realice.
Català: Quan no calgui prendre dades de camp: 110,45 euros.
Español: Cuando no haya que tomar datos de campo: 110,45 euros.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució, així com la caldera, han d'estar ben aïllades, a excepció dels casos en què els mateixos tubs de distribució són emprats per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución, así como la caldera, deben estar bien aisladas, a excepción de los casos en que los mismos tubos de distribución son utilizados para calentar el recinto.
Català: Quan com a conseqüència de diferents alçades, reculades, profunditat edificable o altres causes puguin sortir mitgeres al descobert, de manera definitiva o transitòria, aquestes mitgeres s'han d'acabar amb materials de façana o similars o, opcionalment, cal retirar-les un metre com a mínim per a permetre l'aparició d'obertures com si es tractés d'una façana, i en tot cas, d'acord amb l'entorn urbà.
Español: Cuando como consecuencia de diferentes alturas, retranqueos, profundidad edificable u otras causas puedan salir medianeras al descubierto, de manera definitiva o transitoria, éstas medianeras deben acabarse con materiales de fachada o similares o, opcionalmente, es necesario retranquearlas un metro como mínimo para permitir la aparición de oberturas como si se tratara de una fachada, y en todo caso, de acuerdo con el entorno urbano.
Català: 6.5 Les contribucions en espècie només seran subvencionables quan consisteixin en la cessió de terrenys, cessió de béns immobles o béns d'equip, realització de treball voluntari i serveis d'investigació o professionals no remunerats.
Español: 6.5 Las contribuciones en especie solo serán subvencionables cuando consistan en la cesión de terrenos, cesión de bienes inmuebles o bienes de equipo, realización de trabajo voluntario y servicios de investigación o profesionales no remunerados.
Català: —1 Adjudicar a Ràdio FM de Catalunya, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.5 MHz de la localitat Tarragona.
Español: —1 Adjudicar a Ràdio FM de Catalunya, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.5 MHz de la localidad Tarragona.
Català: Procediment: inscripció en el Registre General d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya.
Español: Procedimiento: inscripción en el Registro General de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 h del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 h del octavo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: a) Donar suport a la persona titular de la Secretaria General de Joventut en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría General de Juventud en el ejercicio de sus funciones.
Català: Identificació dels equips, els aparells i els sistemes d'obtenció de dades meteorològics.
Español: Identificación de los equipos, aparatos y sistemas de obtención
Català: d) En cas que hagi estat declarat en una sol·licitud, es troba en el lloc notificat pel declarant.
Español: d) En el supuesto de que haya sido declarado en una solicitud, se encuentra en el lugar notificado por el declarante.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 d'abril de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació de l'àmbit Illa 2004, delimitat pels carrers d'Àvila, Sancho d'Àvila, Badajoz i Tànger, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.795, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de abril de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del ámbito Illa 2004, delimitado por las calles de Ávila, Sancho d'Àvila, Badajoz y Tànger, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.795, del tomo 29.
Català: Paisatge: paisatge industrial amb infraestructures de comunicació i cultius.
Español: Paisaje: paisaje industrial con infraestructuras de comunicación y cultivos.
Català: d) Si escau, carta de pagament de reintegrament del romanent no utilitzat, així com dels interessos que en derivin.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro del remanente no utilizado, así como de los intereses que deriven.
Català: El tractament dels murs de contenció serà amb pedra natural o aplacada, o arrebossats i estucs.
Español: El tratamiento de los muros de contención será con piedra natural o aplacada, o
Català: Serveis a la població, comerç innovador, etc.
Español: Servicios a la población, comercio innovador, etc.
Català: Renovació superficial del paviment a la carretera T-244, PK 12+890 al 21+173.
Español: Renovación superficial del pavimento en la carretera T-244, PK 12+890 al 21+173.