BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La institució dissident estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents envers el Consorci.
Español: c) La institución disidente esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes hacia el Consorcio.
Català: Havent observat un error en la publicació de l'Anunci esmentat, en el DOGC núm. 5190, pàg. 61672, de 7.8.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en la publicación del mencionado Anuncio, en el DOGC núm. 5190, pág. 61672, de 7.8.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: La destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat la persona participant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos de trabajo que ha solicitado la persona participante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: El nombre d'estudiants a càrrec d'un mentor/a ha de ser entre 3 i 4.
Español: El número de estudiantes a cargo de un mentor / a debe ser entre 3 y 4.
Català: Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat
Español: Escuela Universitaria Politécnica del Baix Llobregat
Català: En l'exercici de les seves funcions, el comissari esmentat s'ha destacat per mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració, cooperació i coordinació entre el cos nacional de policia i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de forma especial des del desplegament del cos de mossos d'esquadra en aquell municipi.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el comisario citado se ha destacado por mantener y facilitar, en todo momento, la máxima colaboración, cooperación y coordinación entre el cuerpo nacional de policía y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de forma especial desde el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en ese municipio.
Català: Inspeccions inicials, modificacions i reformes: 5,65 euros per inspecció.
Español: Inspecciones iniciales, modificaciones y reformas: 5,65 euros por inspección.
Català: El Decret 255/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula el règim d'autonomia econòmica de les escoles i centres de capacitació agrària i nauticopesquera i dels espais gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va significar la possibilitat que les escoles de capacitació tinguessin un règim d'autonomia en la gestió econòmica dels centres ateses les seves característiques específiques de tipus educatiu, un règim similar al que tenen els centres docents dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 255/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula el régimen de autonomía económica de las escuelas y centros de capacitación agraria y náutico-pesquera y de los espacios gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, significó la posibilidad de que las escuelas de capacitación tuvieran un régimen de autonomía en la gestión económica de los centros vistas sus características específicas de tipo educativo, un régimen similar al que tienen los centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perfil: auxiliar de pastisseria i fleca, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de pastelería y panadería, auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: La prestació de serveis de l'Institut Català de la Salut per compte del Servei Català de la Salut s'articula per mitjà d'un contracte programa subscrit per ambdues entitats, amb l'aprovació prèvia del Govern, a proposta conjunta dels departaments competents en matèria de salut i d'economia i finances, i d'acord amb la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat.
Español: La prestación de servicios del Instituto Catalán de la Salud por cuenta del Servicio Catalán de la Salud se articula a través de un contrato-programa suscrito por ambas entidades, previa aprobación del Gobierno, a propuesta conjunta de los departamentos competentes en materia de salud y de economía y finanzas, y de acuerdo con la normativa de aplicación del sector público de la Generalidad.
Català: Caracterització dels aparells, òrgans i sistemes que aporten els nutrients a la cèl·lula i n'eliminen els residus; digestiu, respiratori, circulatori i excretor, fent èmfasi en els tipus cel·lulars característics de cadascun d'ells.
Español: Caracterización de los aparatos, órganos y sistemas que aportan los nutrientes a la célula y eliminan los residuos; digestivo, respiratorio, circulatorio y excretor, haciendo énfasis en los tipos celulares característicos de cada uno de ellos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial La Cisa, de Premià de Dalt, del terme municipal de Premià de Dalt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial La Cisa, de Premià de Dalt, del término municipal de Premià de Dalt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Anàlisi del sistema, els mòduls funcionals o els components que
Español: Análisis del sistema, módulos funcionales o componentes a
Català: 7.2 La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra ha d'impulsar la implantació de mecanismes que permetin resoldre els conflictes entre la ciutadania i la policia basats en la comunicació i en la comprensió mútua entre ambdues parts, societat i cos policial.
Español: 7.2 La policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene que impulsar la implantación de mecanismos que permitan resolver los conflictos entre la ciudadanía y la policía basados en la comunicación y en la comprensión mutua entre ambas partes, sociedad y cuerpo policial.
Català: 3.1.8 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Pla de l'Estany:
Español: 3.1.8 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany:
Català: En casos d'adopcions internacionals es pactarà particularment aquest permís.
Español: En casos de adopciones internacionales se pactará particularmente este permiso.
Català: 2.7 Es crea el preu públic per la inscripció al curs de català per a joves residents a l'estranger.
Español: 2.7 Se crea el precio público por la inscripción al curso de catalán para jóvenes residentes en el extranjero.
Català: S'estableix un plus de mobilitat d'una quantia de 168,65 pessetes per jornada
Español: Se establece un plus de movilidad, de una cuantía de 168,65 pesetas por
Català: En data 10 d'octubre de 2012 ha tingut entrada als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un estudi previ d'impacte ambiental i l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Odèn, referent a la instal·lació d'una activitat de cria i exhibició d'aus rapinyaires, per tal d'avaluar si s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 10 de octubre de 2012 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un estudio previo de impacto ambiental y el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Odèn, referente a la instalación de una actividad de cría y exhibición de aves de rapiña, para evaluar si se ha de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix, el director tècnic de l'heliport ha d'inspeccionar les àrees de maniobra i moviments a fi de poder comprovar que són aptes per a l'operació.
Español: Asimismo, el director técnico del helipuerto debe inspeccionar las áreas de maniobra y movimientos con el fin de poder comprobar que son aptas para la operación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2759/2013, de 23 de desembre, de cessament del senyor Joaquim Torrent Frigola com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2759/2013, de 23 de diciembre, de cese del señor Joaquim Torrent Frigola como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sosteniblidad.
Català: A la Xarxa de carreteres és recomanable la col·locació de cartells plànol de la xarxa de camins i senders de Cassà de la Selva, en punts estratègics on els vehicles puguin aturar-se convenientment, i de rètols indicadors dels accessos als camins rurals principals i secundaris que parteixen des d'aquestes carreteres, indicant el nom del camí i/o els topònims principals dels llocs als quals dóna accés.
Español: En la Red de carreteras es recomendable la colocación de carteles plano de la red de caminos y senderos de Cassà de la Selva, en puntos estratégicos donde los vehículos puedan detenerse convenientemente, y de letreros indicadores de los accesos a los caminos rurales principales y secundarios que parten desde estas carreteras, indicando el nombre del camino y/o los topónimos principales de los lugares a los cuales da acceso.
Català: El control de les despeses de subvencions i ajuts (I).
Español: El control de los gastos de subvenciones y ayudas. (I).
Català: Tanmateix, els alumnes seleccionats han d'haver superat el 50% dels crèdits necessaris per a obtenir el títol universitari corresponent.
Español: Sin embargo, los alumnos seleccionados deben haber superado el 50% de los créditos necesarios para obtener el título universitario correspondiente.
Català: TMVL Carrosseria de vehicles
Español: TMVL Carrocería de vehículos
Català: L'alimentació del tram de TAV Lleida-Barcelona des de la xarxa de 220 kV augmentant la potència de curtcircuit a la subestació de Castellet, pel que serà necessari realitzar una entrada-sortida a Begues de l'actual línia de transport a 220 kV Castellet-Viladecans.
Español: La alimentación del tramo de TAV Lleida-Barcelona desde la red de 220 kV aumentando la potencia de cortocircuito en la subestación de Castellet, para lo que será necesario realizar una entrada-salida en Begues de la actual línea de transporte a 220 kV Castellet-Viladecans.
Català: Quan la necessitat del servei ho justifiqui, a judici de l'empresa, i no s'arribi a l'acord a què es refereix el paràgraf anterior, es podrà imposar el trasllat, però el treballador conservarà tots els drets pel que fa al salari i a qualsevol altre aspecte de la seva remuneració en el nou lloc de treball.
Español: Cuando la necesidad del servicio lo justifique, a juicio de la empresa y no se llegase al acuerdo a que se refiere el párrafo anterior, podrá imponerse el traslado, pero conservando el trabajador todos sus derechos en lo concerniente al salario y cualquier otro aspecto de su remuneración en el nuevo puesto de trabajo.
Català: Obres de Tractaments silvícoles a forest patrimonials de l'Alt Urgell.
Español: Obras de Tratamientos selvicolas en montes patrimoniales en el Alt Urgell.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal de Tremp
Español: Plan de ordenación urbanística municipal de Tremp
Català: EDICTE de 27 de setembre de 1999, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador LE-053/99.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 1999, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador LE-053/99.
Català: 4.3 Per cada deu participants o fracció hi haurà d'haver, com a mínim, un o una dirigent.
Español: 4.3 Por cada diez participantes o fracción deberá haber, como mínimo, un o una dirigente.
Català: D'acord amb les dimensions del gra d'arròs closca, les varietats es classifiquen de la manera següent:
Español: De acuerdo con las dimensiones del grano de arroz cáscara, las variedades se clasifican de la manera siguiente:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb l'exclusió del darrer paràgraf de l'article 9, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con la exclusión del último párrafo del artículo 9, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2017, sobre una resolució per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2017, sobre una resolución por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció, que reuneixin els requisits continguts en aquesta Ordre i que mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s'estableixen.
Español: En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y a medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención, que reúnan los requisitos contenidos en esta Orden y que mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen.
Català: Les hores sindicals es podran acumular en un o diversos membres del comitè i crear-se una borsa d'hores.
Español: Las horas sindicales se podrán acumular en uno o varios miembros del comité y crearse una bolsa de horas.
Català: ANAV facilitarà als empleats que hagin de desplaçar-se, els bitllets d'avió, vaixell i AVE de classe turista i 1ª classe o cotxe llit en la resta dels trens.
Español: ANAV facilitará a los empleados que tengan que desplazarse, los billetes de avión, barco y AVE de clase turista y 1ª clase o coche cama en el resto de los trenes.
Català: Acció de caràcter individual que té per objectiu determinar, junt amb el/la demandant, les circumstàncies, l'entorn socioeconòmic, les motivacions, interessos i disponibilitat per encarar un procés d'orientació.
Español: Acción de carácter individual que tiene por objetivo determinar, junto con el/la demandante, las circunstancias, el entorno socioeconómico, las motivaciones, intereses y disponibilidad para encarar un proceso de orientación.
Català: 11.4 La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis d'assessors permanentment o d'una manera ocasional en totes les matèries que siguin competència seva.
Español: 11.4 La Comisión Paritaria podrá utilizar los servicios de asesores permanentemente o de forma ocasional en cuantas materias sean de su competencia.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, oficios o profesiones correspondientes a la actividad objeto de la subvención o ayuda pública.
Català: Finalitat: subministrament d'energia elèctrica a Basf, SA, amb l'objecte d'ampliar l'actual infrastructura elèctrica amb una nova alimentació a 220 kV que garanteixi la qualitat i fiabilitat del subministrament en els seus processos productius.
Español: Finalidad: suministrar energía eléctrica a Basf, SA, con el objeto de ampliar la actual infraestructura eléctrica con una nueva alimentación a 220 kV que garantice la calidad y fiabilidad del suministro en sus procesos productivos.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, producció i coordinació de l'acte Fòrum de la Innovació 2006 i de la cerimònia de lliurament dels Premis de la Generalitat a la Innovació per a l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, producción y coordinación del acto Foro de la Innovación 2006 y de la ceremonia de entrega de los Premios de la Generalidad a la Innovación para el año 2006.
Català: Es consideraran especialment rellevants els llibres i capítols de llibres que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol·licitant, tret que satisfacin els criteris de l'annex 2.
Español: Se considerarán especialmente relevantes los libros y capítulos de libros que no estén publicados por la misma institución en que trabaja la persona solicitante, excepto los que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: De les mesures efectuades sobre ortofotomapa mitjançant el programari SIG en resulta una superfície d'ocupació de la bassa (incloent els talussos exteriors) de prop d'1,8 hectàrees i una longitud de canonada d'uns 200 m.
Español: De las medidas efectuadas sobre ortofotomapa mediante software SIG resulta una superficie de ocupación de la balsa (incluyendo los taludes exteriores) cerca de 1,8 hectáreas y una longitud de tubería de unos 200 m.
Català: La disposició transitòria cinquena de les normes urbanístiques regula el règim de llicències en edificacions incloses en sectors urbans no desenvolupats.
Español: La disposición transitoria quinta de las normas urbanísticas regula el régimen de licencias en edificaciones incluidas en sectores urbanos no desarrollados.
Català: La presidència de la Comissió correspon, de manera rotatòria i successiva, per un període d'un any, al Govern de l'Estat i al Govern de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 183.3 esmentat.
Español: La presidencia de la Comisión corresponde, de manera rotatoria y sucesiva, por un periodo de un año, al Gobierno del Estado y al Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 183.3 mencionado.
Català: L'associació s'haurà de fer pública en la documentació habitual del bufet.
Español: La asociación se tendrá que hacer pública en la documentación habitual del bufete.
Català: i) Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de pèrits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens formulant observacions i oposant-se, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: i) Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de los dictámenes formulando observaciones y oponiéndose, si cabe, a las de la parte contraria.
Català: El lloc de treball de l'estructura vigent, fins ara a la relació de llocs de treball de la Generalitat de Catalunya, ha experimentat canvis en la seva denominació i en la seva adscripció.
Español: El puesto de trabajo de la estructura vigente, hasta ahora en la relación de puestos de trabajo de la Generalidad de Cataluña, ha experimentado cambios en su denominación y su adscripción.
Català: Que Unión Patronal Metalúrgica de Hospitalet y Baix Llobregat detecta una necessitat d'impulsar un procediment específic per acreditar professionals en l'àmbit del metall.
Español: Que Unión Patronal Metalúrgica de Hospitalet y Baix Llobregat detecta una necesidad de impulsar un procedimiento específico para acreditar profesionales en el ámbito del metal.
Català: h) Preparar, proposar i fer el seguiment de la programació en matèria d'inversions universitàries.
Español: h) Preparar, proponer y hacer el seguimiento de la programación en materia de inversiones universitarias.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'ampliació i reforma del Bloc Quirúrgic, Cirurgia Major Ambulatòria CMA, Llenceria i Esterilització de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la ampliación y reforma del Bloque Quirúrgico, Cirugía Mayor Ambulatoria CMA, Lencería y Esterilización del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Taller de redacció d'informes, propostes i resolucions.
Español: Taller de redacción de informes, propuestas y resoluciones.
Català: Transcorregut el termini esmentat, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de el/la directora de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, ha d'emetre la resolució corresponent i ha de reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/la directora de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, debe emitir la resolución correspondiente y debe reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Objecte: Producció de Boscos de Wajdi Mouawad a la Biblioteca de Catalunya
Español: Objeto: producción de Boscos, de Wajdi Mouawad, en la Biblioteca de Cataluña.
Català: 24.14 Una mateixa persona, física o jurídica, inscrita en diversos registres del Consell Regulador no podrà tenir representació doble en el Consell, una en el sector productor i una altra en el sector elaborador.
Español: 24.14 Una misma persona, física o jurídica, inscrita en diversos registros del Consejo Regulador no podrá tener representación doble en el Consejo, una en el sector productor y otra en el sector elaborador.
Català: 15.1 Les sol·licituds es resolen mitjançant el procediment de concurrència pública competitiva, aplicant els criteris de valoració següents per poder establir un ordre de prelació entre elles:
Español: 15.1 Las solicitudes se resuelven mediante el procedimiento de concurrencia pública competitiva, aplicando los criterios de valoración siguientes para poder establecer un orden de prelación entre sí:
Català: Per a aquest càlcul es tindrà en compte la superfície farratgera que la persona sol·licitant hagi declarat a la DUN.
Español: Para este cálculo se tendrá en cuenta la superficie forrajera que la persona solicitante haya declarado en la DUN.
Català: Modalitats de contractació de personal
Español: Modalidades de contratación de personal
Català: Finalitat: Obres de conservació de la coberta i manteniment corrector de l'estructura de la caixa escènica del Teatre La Passió.
Español: Finalidad: Obras conservación cubierta y mantenimiento corrector de la estructura de la caja escénica del Teatre La Passió.