BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria recollirà les dades relatives a l'adscripció del lloc de treball, ubicació física, dedicació anyal, horari de treball, condicions econòmiques.
Español: La convocatoria recogerá los datos relativos a la adscripción del puesto de trabajo, ubicación física, dedicación anual, horario de trabajo, condiciones económicas.
Català: 1.3 El Pla parcial haurà d'incorporar els apartats de les prescripcions referents a la xarxa d'aigua potable, aigua de pluja, residuals i inundabilitat de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de desembre de 2001.
Español: 1.3 El Plan parcial tendrá que incorporar los apartados de las prescripciones referentes a la red de agua potable, agua de lluvia, residuales e inundabilidad del informe de la Agencia Catalana del Agua de 28 de diciembre de 2001.
Català: Nomenar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que en cada caso se especifican.
Català: b) L'emissió d'informes respecte dels plans de mobilitat urbana, dels plans de serveis i dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: b) La emisión de informes con respecto a los planes de movilidad urbana, planes de servicios y estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Documents d'Església.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Documentos de Iglesia.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya és l'organització professional dels protètics dentals que exerceixen a Catalunya, i té com a finalitat la seva representació davant la Generalitat, l'Administració de l'Estat, el Consell General de Col·legis de Protèsics Dentals d'Espanya i davant la resta d'entitats públiques i entitats corporatives del seu entorn, així com la defensa general de l'exercici professional d'acord amb els interessos i les necessitats de la societat i exercir totes les funcions que li assigni la legislació vigent i aquests Estatuts.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña es la organización profesional de los protésicos dentales que ejercen en Cataluña, y tiene como finalidad la representación de los mismos ante la Generalidad, la Administración del Estado, el Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España y ante el resto de entidades públicas y entidades corporativas de su entorno, así como la defensa general del ejercicio profesional de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad y ejercer todas las funciones que le asigne la legislación vigente y estos Estatutos.
Català: 42.1 L'ajut es distribuirà, amb caràcter general, de la manera següent: 1.500 euros com a pagament únic a l'empresa d'inserció sociolaboral; i el 125% de l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció vigent a l'entitat contractant del mateix treballador per un període de dotze mesos dins de l'exercici pressupostari i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 42.1 La ayuda se distribuirá, con carácter general, del siguiente modo: 1.500 euros como pago único a la empresa de inserción sociolaboral; y el 125% del importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción vigente a la entidad contratante del mismo trabajador por un período de doce meses dentro del ejercicio presupuestario y según las disponibilidades presupuestarias correspondientes.
Català: 4.4 Planifica l'assignació de recursos a la nova situació i nivell de l'incendi urbà, mitjançant la incorporació de mitjans tècnics i recursos humans externs a la zona d'operacions, nous sectors de treball afegits amb la conseqüent incorporació de comandaments a l'emergència.
Español: 4.4 Planifica la asignación de recursos a la nueva situación y nivel del incendio urbano, mediante la incorporación de medios técnicos y recursos humanos externos a la zona de operaciones, nuevos sectores de trabajo añadidos con la consiguiente incorporación de mandos a la emergencia.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Istituto Nazionale per la Grafica / British Museum
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Istituto Nazionale per la Grafica / British Museum
Català: RESOLUCIÓ TES/1596/2018, de 2 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de variant i reforma de la línia elèctrica aèria a 40 kV, Major - Sant Pau, entre els suports T-28 i antic T-128, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses (exp. OTAAGI20180029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1596/2018, de 2 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de variante y reforma de la línea eléctrica aérea a 40 kV, Major - Sant Pau, entre los apoyos T-28 y antiguo T-128, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses (exp. OTAAGI20180029).
Català: En finalitzar la jornada s'ha de deixar el lloc sense restes de presència ni del mètode de captura utilitzat.
Español: Al finalizar la jornada se debe dejar el lugar sin restos de presencia ni del método de captura utilizado.
Català: Recuperació de la tèrmica i el refrescador del recinte industrial de Roca Umbert com a museu
Español: Recuperación de la térmica y el refrescador del recinto industrial de Roca Umbert como museo
Català: Mesa de contractació de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Mesa de contratación de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: És qui, al servei de l'empresa, es dedica a
Español: Es quien, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de
Català: Junta de compensació del polígon B del PP de can Gambús, al terme municipal de Sabadell
Español: Junta de compensación del polígono B del PP de can Gambús, en el término municipal de Sabadell
Català: S'admeten obres de conservació, consolidació i restauració que no perjudiquin els valors derivats de la protecció.
Español: Se admiten obras de conservación, consolidación y restauración que no perjudiquen los valores derivados de la protección.
Català: La nota també demana que s'acreditin no només per l'escala “E”, sinó per la total comunitat els expressats requisits.
Español: La nota también pide que se acrediten no solo por la escalera "E", sino por la total comunidad los expresados requisitos.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de regulació d'usos i intervencions en les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de regulación de usos e intervenciones en las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, no se tiene que someter al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: D'acord amb el que s'indica en el plànol adjunt, la filera de cases intermèdia recularà la seva alineació per tal de millorar la seva implantació sobre el territori en atenció a la topografia existent, garantir les visuals des de la carretera de Vidrà i per tal de no ocupar la franja destinada a vial públic segons les Normes subsidiàries vigents.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el plano adjunto, la hilera de casas intermedia reculará su alineación para mejorar su implantación sobre el territorio en atención a la topografía existente, garantizar las visuales desde la carretera de Vidrà y para no ocupar la franja destinada a vial público según las Normas subsidiarias vigentes.
Català: El Departament d'Ensenyament, BASFESL i BASF SE, per tot l'exposat, duran a terme un projecte de formació professional dual en alternança, amb caràcter transnacional, per aconseguir que l'alumnat del cicle formatiu de grau superior de Química industrial pugui adquirir la seva qualificació professional a través de la formació a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona, i de la realització d'activitats pràctiques a l'empresa.
Español: El Departamento de Enseñanza, BASFESL y BASF SE, por todo lo expuesto, llevarán a cabo un proyecto de formación profesional dual en alternancia, con carácter transnacional, para conseguir que el alumnado del ciclo formativo de grado superior de Química Industrial pueda adquirir su cualificación profesional a través de la formación en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona, y de la realización de actividades prácticas en la empresa.
Català: Publitramesa de la Filmoteca de Catalunya.
Español: Publienvío de la Filmoteca de Cataluña.
Català: El Col·legi podrà comunicar la situació de suspensió de l'exercici a les entitats sanitàries públiques i privades pertinents, sens perjudici d'informar també a través dels mitjans de comunicació col·legials i anotar-ho al registre públic col·legial, on constarà com a col·legiat sense exercici, i restaran suspesos els seus drets de sufragi actiu i passiu.
Español: El Colegio podrá comunicar la situación de suspensión del ejercicio a las entidades sanitarias públicas y privadas pertinentes, sin perjuicio de informar también a través de los medios de comunicación colegiales y anotarlo en el registro público colegial, donde constará como colegiado sin ejercicio, y quedarán suspendidos sus derechos de sufragio activo y pasivo.
Català: c) Lloc d'execució: termes municipals de Reus, Tarragona i la Canonja i opcionalment en els termes municipals corresponents a altres plataformes logístiques a Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: términos municipales de Reus, Tarragona y la Canonja y opcionalmente en los términos municipales correspondientes a otras plataformas logísticas a Cataluña.
Català: La primera setmana de setembre l'escola bressol ha de romandre tancada per als
Español: La primera semana de septiembre la guardería estará cerrada para
Català: L'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza la senyora Dolors Torrents i Barnadas, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: El Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a doña Dolors Torrents i Barnadas, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2014, de notificació de les resolucions dels recursos d'alçada dels expedients sancionadors núm. 90/0000322-7 i 90/0000593-5.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2014, de notificación de las resoluciones de los recursos de alzada de los expedientes sancionadores núm. 90/0000322-7 y 90/0000593-5.
Català: En el cas que es produeixi escalonament, s'haurà de redactar un estudi de detall.
Español: En el caso de que se produzca escalonamiento, tendrá que redactarse un estudio de detalle.
Català: Els justificants hauran de ser necessàriament documents originals o fotocòpies compulsades, sense que la Comissió de Valoració pugui valorar altres que no hagin estat aportats en el moment de presentació de la instància.
Español: Los justificantes deberán ser necesariamente documentos originales o fotocopias compulsadas, sin que la comisión de valoración pueda valorar otros que no hayan sido aportados en el momento de presentación de la instancia.
Català: Pública de Catalunya com a institució bàsica de
Español: Pública de Cataluña como institución básica de
Català: Es considera que la data de publicació de l'anunci d'informació pública no influeix en la valoració dels impactes efectuada en els punts següents i que part dels informes rebuts que són determinants en el sentit d'aquesta declaració són recents.
Español: Se considera que la fecha de publicación del anuncio de información pública no influye en la valoración de los impactos efectuada en los puntos siguientes y que parte de los informes recibidos que son determinantes en el sentido de esta declaración son recientes.
Català: Els plans que siguin d'iniciativa privada han de comptar amb un informe de l'Administració territorial competent.
Español: Los planes que sean de iniciativa privada deben contar con un informe de la Administración territorial competente.
Català: Fita 6: se situa al marge sud del camí Ral, a la intersecció amb un camí conegut antigament com a camí de l'Arboç a Castellví de la Marca.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen sur del Camí Ral, en la intersección con un camino antiguamente conocido como camino de L'Arboç a Castellví de la Marca.
Català: En les activitats formatives que estan sotmeses únicament a control d'assistència, l'assistència a un 80% de les sessions i de les hores lectives programades dóna dret a l'obtenció d'un certificat d'assistència.
Español: En las actividades formativas que están sometidas únicamente a control de asistencia, la asistencia a un 80% de las sesiones y de las horas lectivas programadas da derecho a la obtención de un certificado de asistencia.
Català: 5.1 Cada entitat interessada ha de presentar una única sol·licitud per als diferents programes objecte de la convocatòria, segons formulari normalitzat.
Español: 5.1 Cada entidad interesada debe presentar una única solicitud para los diferentes programas objeto de la convocatoria, según formulario normalizado.
Català: En aquest marc, el Departament de Salut, és conscient de la necessitat de comptar amb el suport i la col·laboració dels operadors i agents del sector així com de les entitats i corporacions professionals de dret públic per poder assolir amb èxit la sostenibilitat i millora del sistema sanitari.
Español: En este marco, el Departamento de Salud, es consciente de la necesidad de contar con el apoyo y la colaboración de los operadores y agentes del sector así como de las entidades y corporaciones profesionales de derecho público para poder alcanzar con éxito la sostenibilidad y mejora del sistema sanitario.
Català: d) Fotografies de l'interior i la façana del local amb l'activitat en funcionament.
Español: d) Fotografías del interior y la fachada del local con la actividad en funcionamiento.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector general de Gestió i Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector general de Gestión y Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vista la Resolució INT/683/2006, de 6 de març, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 68/06; DOGC núm. 4599, de 23.3.2006);
Español: Vista la Resolución INT/683/2006, de 6 de marzo, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06; DOGC núm. 4599, de 23.3.2006);
Català: Alternativament el carrer de la Font pot mantenir l'amplada existent si es manté el pati no edificable.
Español: Alternativamente la calle de la Font puede mantener la anchura existente si se mantiene el patio no edificable.
Català: S'entén per unitat de venda el producte tal com l'adquireix el consumidor.
Español: Se entiende por unidad de venta el producto tal como es adquirido por el consumidor.
Català: 1.5 Ajuts a les associacions d'ADF.
Español: 1.5 Ayudas a las asociaciones de ADF.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als que incorrin en faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer a los que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM referent a la regulació d'edificacions existents en polígons d'actuació, de Tortosa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord del Conseller de Territori i Sostenibilitat de 5 de novembre de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Poum referente a la regulación de edificaciones existentes en polígonos de actuación, de Tortosa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo del Consejero de Territorio y Sostenibilidad de 5 de noviembre de 2012.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Són alineacions d'edificació les precisades al Pla parcial que determinen els límits de la planta baixa.
Español: Son alineaciones de edificación las precisadas en el Plan parcial que determinan los límites de la planta baja.
Català: Per a tot allò que no especifiquin aquestes ordenances en relació amb el sistema d'equipament s'estarà al que disposen les normes subsidiàries per al "Sistema d'equipament" clau E, corresponent al capítol II del títol II, "Equipament i zones verdes", d'aquell planejament.
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas ordenanzas en relación con el sistema de equipamiento se estará a lo que disponen las normas subsidiarias para el "Sistema de equipamiento" clave E, correspondiente al capítulo II del título II, "Equipamiento y zonas verdes", de aquel planeamiento.
Català: Consideracions en relació a les característiques del Projecte
Español: Consideraciones en relación a las características del Proyecto
Català: .2 L'import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 78.000,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/0000, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2008, i a la partida equivalent del pressupost de l'INEFC per a l'any 2009, distribuït de la manera següent: 31.200,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2008, i 46.800,00 euros, amb càrrec al pressupost per a l'any 2009.
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 78.000,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/0000, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2008, y a la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2009, distribuido de la manera siguiente: 31.200,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2008, y 46.800,00 euros, con cargo al presupuesto para el año 2009.
Català: - Accions per a la recerca del talent
Español: - Acciones para la búsqueda del talento
Català: Es modifica l'annex 3 de l'Ordre ARP/149/2005, d'11 d'abril, relatiu a les varietats recomanades i autoritzades, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 3 de la Orden ARP/149/2005, de 11 de abril, relativo a las variedades recomendadas y autorizadas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El Ministeri de l'Interior assumirà el cost de l'assegurança dels representants de l'Administració que no siguin empleats públics.
Español: El Ministerio del Interior asumirá el coste del seguro de los representantes de la Administración que no sean empleados públicos.
Català: d. Cal ajustar els accessos al port al Codi d'accessibilitat.
Español: d. Es preciso ajustar los accesos al puerto al Código de accesibilidad.
Català: Cànon, 300 euros al mes, inclòs l'IVA.
Español: Canon 300 euros al mes, IVA incluido.
Català: L: c. lineal màx. %; P: període màx. d'anys.
Español: L: c. lineal máx. %; P: periodo máx. de años.
Català: c) Les aportacions extraordinàries que, en el futur i de forma voluntària, hi puguin fer les entitats consorciades.
Español: c) Las aportaciones extraordinarias que, en el futuro y de forma voluntaria, puedan realizar las entidades consorciadas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Canet de Mar publicat al DOGC núm. 4279, de 14.12.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Canet de Mar publicado en el DOGC núm. 4279, de 14.12.2004.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1683/2019, de 20 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LVEH/001/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1683/2019, de 20 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LVEH/001/19).
Català: Pel que fa a la qualitat lumínica, l'EIA identifica que l'àmbit del dipòsit correspon a una zona classificada com a E2.
Español: Con respecto a la calidad lumínica, el EIA identifica que el ámbito del depósito corresponde a una zona clasificada como E2.
Català: Es determina efectivament pagada la despesa atès que es considera subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se determina efectivamente pagado el gasto a efectos de considerarse subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: h) En cas que l'entitat beneficiària subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: h) En caso de que la entidad beneficiaria subcontrate de acuerdo con los términos indicados en estas bases, tendrá que indicar en la solicitud la entidad con la cual realizará la subcontratación, a fin de que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de otorgamiento.
Català: c. Presentació de dades de les persones treballadores per l'obtenció de subvencions o concursos públics, quan així es requereixi expressament per la normativa corresponent.
Español: c. Presentación de datos de las personas trabajadoras por la obtención de subvenciones o concursos públicos, cuando así se requiera expresamente por la normativa correspondiente.
Català: L'instructor resoldrà la finalització del procediment, amb arxiu de les actuacions, sense que sigui necessària la formulació de la proposta de resolució, quan en la instrucció del procediment es posi de manifest que es dona alguna de les circumstàncies següents:
Español: El instructor resolverá la finalización del procedimiento, con archivo de las actuaciones, sin que sea necesaria la formulación de la propuesta de resolución, cuando en la instrucción del procedimiento se ponga de manifiesto que se da alguna de las circunstancias siguientes: