BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d'abordar els reptes en innovació comentats anteriorment i fer-ho amb la immediatesa que requereixen les necessitats empresarials, ACCIÓ dona continuïtat als ajuts dels Cupons a la Innovació, que tenen per finalitat incentivar la subcontractació de serveis d'innovació per augmentar la competitivitat d'empreses de reduïda dimensió a través de cinc categories:
Español: Con el fin de abordar los retos en innovación comentados anteriormente, y de hacerlo con la inmediatez que requieren las necesidades empresariales, ACCIÓ da continuidad a las ayudas de los Cupones a la Innovación, cuyo objetivo es incentivar la subcontratación de servicios de innovación para aumentar la competitividad de empresas de dimensión reducida a través de cinco categorías:
Català: Relacionar parts, dispositius i elements representats en plànols i esquemes de sistemes automàtics amb els elements reals, la seva situació física en planta i les funcions que realitzen dins del sistema.
Español: Relacionar partes, dispositivos y elementos representados en planos y esquemas de sistemas automáticos con los elementos reales, su situación física en planta y las funciones que realizan dentro del sistema.
Català: 2.4 Coneixements bàsics de comptabilitat (descomptes, tarifació, entre altres).
Español: 2.4 Conocimientos básicos de contabilidad (descuentos, tarifación, entre otros).
Català: Consisteix en la resolució per escrit de deu preguntes de resposta breu sobre els temes inclosos en els apartats III (Administració pública.
Español: Consiste en la resolución por escrito de diez preguntas de respuesta breve sobre los temas incluidos en los apartados III (Administración pública.
Català: Per al càlcul dels imports que cal atorgar en concepte de matrícula, el curs de referència és el 2006-2007.
Español: Para el cálculo de los importes que se otorgarán en concepto de matrícula, el curso de referencia será el 2006-2007.
Català: Finalitat: projecte d'arranjament i ampliació del camí d'Alfara de Carles a Xerta (Baix Ebre).
Español: Finalidad: proyecto de reparación y ampliación del camino de Alfara de Carles en Xerta (Baix Ebre).
Català: GSS: grup Seguretat Social; CP: categories professionals; SBP: salari base mensual pessetes; SBE: salari base euros.
Español: GSS: grupo Seguridad Social; CP: categorías profesionales; SBP: salario base mensual pesetas; SBE: salario base mensual euros.
Català: Es preveu en algun indret la generació de talussos que no superaran els 2 m d'alçada.
Español: Se prevé en algún lugar la generación de taludes que no superará los 2 m de altura.
Català: Alella: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: Alella: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: Només són admissibles quan efectivament es doni aquesta projecció de la competència estatal i es resolguin basant-se en aquesta competència (STC 18/2011, FJ 21.a, i DCGE 7/2014, de 27 de febrer, FJ 3.3).
Español: Únicamente son admisibles cuando efectivamente se dé dicha proyección de la competencia estatal y se resuelvan basándose en la misma (STC 18/2011, FJ 21.a, y DCGE 7/2014, de 27 de febrero, FJ 3.3).
Català: 8.1.5 El seguiment de la participació i col·laboració de les entitats es fa de forma descentralitzada des de cada programa d'ACCIÓ.
Español: 8.1.5 El seguimiento de la participación y colaboración de las entidades se hace de forma descentralizada desde cada programa de ACCIÓ.
Català: Aquest cicle també utilitzarà, necessàriament, instal·lacions pròpies d'entorns professionals.
Español: Este ciclo también utilizará, necesariamente, instalaciones propias de entornos profesionales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/339/2002, de 15 de febrer, de nomenament del senyor Antoni Camprubí Aguiló com a cap del Negociat de Devolucions de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/339/2002, de 15 de febrero, de nombramiento del señor Antoni Camprubí Aguiló como jefe del Negociado de Devoluciones de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: e) Aprovar els convenis i els programes de l'Agència.
Español: e) Aprobar los convenios y los programas de la Agencia.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment perquè l'òrgan convocant i el Servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos facin les comprovacions pertinents i demanin d'ofici les acreditacions que es considerin oportunes al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento para que el órgano convocante y el Servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos realicen las comprobaciones pertinentes y pidan de oficio las acreditaciones que se consideren oportunas al Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Facultatiu/iva psicòleg/oga SGRH
Español: Facultativo/a psicólogo/a SGRH
Català: 14.15 Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, s'admetrà un màxim de 3.000 euros per expedient de pagaments en metàl·lic a diversos proveïdors, que es justificaran mitjançant les factures i el justificant de pagament corresponents, que inclourà l'expressió: rebut o pagament en metàl·lic.
Español: 14.15 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se admitirá un máximo de 3.000 euros por expediente de pagos en metálico a varios proveedores, que se justificarán mediante las facturas y el justificante de pago correspondientes, que incluirá la expresión: recibo o pago en metálico.
Català: En el marc dels programes de desenvolupament rural de l'anterior període 2007-2013, per a la campanya d'ajuts associats al CGE 2018, les explotacions que han de renovar compromisos adquirits a l'empara d'alguna actuació de l'apartat 3 d'aquest annex, han de tenir en compte que, sens perjudici del que estableix aquesta Ordre, han de sol·licitar expressament la renovació de compromisos amb la DUN, i no es podran contraure nous compromisos agroambientals.
Español: En el marco de los programas de desarrollo rural del anterior periodo 2007-2013, para la campaña de ayudas asociadas al CGE 2018, las explotaciones que deban renovar compromisos adquiridos al amparo de alguna actuación del apartado 3 de este anexo, deberán tener en cuenta que, sin perjuicio de lo establecido en esta Orden, tendrán que solicitar expresamente la renovación de compromisos con la DUN, y no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales.
Català: En els casos previstos en els epígrafs de pròtesis dentàries i pròtesis especials (tret de l'ortodòncia), si l'import de l'adquisició, segons la factura, és inferior a les quanties que figuren en aquests apartats, l'import de l'ajuda a concedir serà el realment satisfet pel titular.
Español: En los supuestos previstos en los epígrafes de prótesis dentarias y prótesis especiales (salvo la ortodoncia), si el importe de la adquisición de que se trate, según factura, fuera inferior a las cuantías que figuran en los referidos apartados, el importe de la ayuda a conceder será el realmente satisfecho por el titular.
Català: Així mateix, hauran de ser compatibles amb els objectius del Parc Natural i de la seva naturalesa d'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, així com amb les determinacions del planejament especial urbanístic vigent en aquest àmbit.
Español: Asimismo, deberán ser compatibles con los objetivos del Parque Natural y de su naturaleza de espacio incluido en la red Natura 2000, así como con las determinaciones del planeamiento especial urbanístico vigente en este ámbito.
Català: f) Elabora modificacions o propostes d'actuacions per a la millora de l'actuació de les unitats en relació amb les matèries prèviament inspeccionades.
Español: f) Elabora modificaciones o propuestas de actuaciones para mejorar la actuación de las unidades en relación a las materias previamente inspeccionadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de l'avantprojecte i l'avaluació d'impacte ambiental de la línia a 132 kV doble circuit SE Santa Llogaia - SE Vilamalla i SE Santa Llogaia - SE Torrevent; SE Juià 1 - SE Santa Llogaia i SE Juià 2 - SE Santa Llogaia, als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Garrigàs (exp. 31581/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del anteproyecto y la evaluación de impacto ambiental de la línea a 132 kV doble circuito SE Santa Llogaia - SE Vilamalla y SE Santa Llogaia - SE Torrevent; SE Juià 1 - SE Santa Llogaia y SE Juià 2 - SE Santa Llogaia, en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Garrigàs (exp. 31581/2011-AT).
Català: 6.2 En el moment de la recepció de la documentació, el Conselh Generau d'Aran comprova totes les dades d'inscripció dels aspirants, i confirma l'idioma estranger i les altres opcions de la prova triades.
Español: 6.2 En el momento de la recepción de la documentación, el Conselh Generau d'Aran comprueba todos los datos de inscripción de los aspirantes, y confirma el idioma extranjero y las otras opciones de la prueba escogidas.
Català: En el supòsit que l'increment anual de l'índex de preus de consum (IPC) el 31 de desembre de 2005 i 2006 superi el 2% corresponent a l'IPC previst pel Govern per als anys 2005 i 2006 en els pressupostos generals de l'Estat, s'ha d'efectuar una revisió econòmica sobre l'excés d'aquest tant per cent, a l'efecte que serveixi de base per a la negociació col·lectiva següent.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del índice de precios al consumo (IPC) al 31 de diciembre de 2005 y 2006 supere el 2%, correspondiente al IPC previsto por el Gobierno para los años 2005 y 2006 en los Presupuestos generales del Estado, se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho tanto por ciento, a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: h) La realització de l'actuació sense haver sol·licitat i obtingut els títols administratius habilitants preceptius o sense haver presentat les declaracions responsables preceptives.
Español: h) La realización de la actuación sin haber solicitado y obtenido los títulos administrativos habilitantes preceptivos o sin haber presentado las declaraciones responsables preceptivas.
Català: 11) Amb relació al creuament amb la carretera C-17 dels elements que configuren les diferents xarxes de serveis, s'estarà al que determina l'article 104 del Reglament general de carreteres.
Español: 11) Con relación al cruce con la carretera C-17 de los elementos que configuran las diferentes redes de servicios, se estará a lo que determina el artículo 104 del Reglamento general de carreteras.
Català: interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Exclusivas
Español: interés, en metálico, a nombre de la empresa Exclusivas
Català: c) Torns d'ascens per promoció interna.
Español: c) Turnos de ascenso por promoción interna.
Català: Les separacions entre terrats situats directament damunt l'alçada reguladora i d'alçada màxima 1,20 m.
Español: Las separaciones entre terrados situados directamente encima de la altura reguladora y de altura máxima 1,20 m.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya: senyor Francesc Valverde Alonso.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña: señor Francesc Valverde Alonso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès la resolució, en la tramitació del procediment sancionador tributari les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido resolución, en la tramitación del procedimiento sancionador tributario cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Així mateix, en la materialització de les activitats, es valoraran els aspectes següents:
Español: Asimismo, en la materialización de las actividades, se valorarán los siguientes aspectos:
Català: 13.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la que s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 13.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Que a criteri del CIDEM el projecte sigui de recerca, desenvolupament, innovació, modernització tecnològica o industrialització de projectes de R+D+i.
Español: Que a criterio del CIDEM el proyecto sea de investigación, desarrollo, innovación, modernización tecnológica o industrialización de proyectos de I+D+i.
Català: La coberta serà lliure sempre que es compleixin les disposicions comunes d'aquesta Normativa a aquest respecte.
Español: La cubierta será libre siempre que se cumplan las disposiciones comunes de esta Normativa a este respecto.
Català: Els ajuntaments de Vilanova de Segrià i la Portella han sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y La Portella han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 4789 Comerç al detall d'altres productes en parades de venda i mercats ambulants
Español: 4789 Comercio al por menor de otros productos en puestos de venta y en mercadillos
Català: Planificar, coordinar i gestionar totes les tasques d'informació realitzades mitjançant els diferents punts d'atenció del Departament de Treball amb la finalitat de garantir una atenció acurada i de qualitat, un acostament dels ciutadans al Departament i una millora constant dels serveis, d'acord amb les directrius del Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació i amb la normativa vigent.
Español: Planificar, coordinar y gestionar todas las tareas de información realizadas mediante los diferentes puntos de atención del Departamento de Trabajo con el fin de garantizar una atención esmerada y de calidad, un acercamiento de los ciudadanos al Departamento y una mejora constante de los servicios, de acuerdo con las directrices del Servicio de Atención Ciudadana y Documentación y con la normativa vigente.
Català: Realitzar operacions d'extracció-separació d'olis o sucs des de
Español: Realizar operaciones de extracción-separación de aceites o jugos
Català: Tasques d'embalatge, selecció, etiquetatge i identificació, així com d'inspecció tècnica del producte.
Español: Labores de embalaje, selección, etiquetaje e identificación, así como de inspección técnica del producto.
Català: Determinar i trametre la trucada al servei competent en cada cas, tasca que requereix conèixer les competències dels diferents serveis de l'Administració.
Español: Determinar y transmitir la llamada al servicio competente en cada caso, actividad que requiere conocer las competencias de los diferentes servicios de la Administración.
Català: Arran de la crisi de la fil·loxera, la indústria tèxtil va prendre el relleu en importància a l'agricultura.
Español: A raíz de la crisis de la filoxera, la industria textil tomó el relevo en importancia a la agricultura.
Català: Estabilització de talussos a diversos trams de la carretera TV-3422, d'Alfara de Carles als Reguers.
Español: Estabilización de taludes a diversos tramos de la carretera TV-3422, de Alfara de Carles als Reguers.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada des de la quarta fita, fins a la intersecció amb l'eix de la vessant de la Bruguera, per on continua fins a la intersecció amb l'eix de la riera de Sant Sebastià, per on segueix fins al punt de confluència amb la normal baixada des de la cinquena fita, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada desde el cuarto mojón hasta su intersección con el eje de la vertiente de La Bruguera, por donde continúa hasta su intersección con el eje de la riera de Sant Sebastià, por donde sigue hasta su punto de confluencia con la normal bajada desde el quinto mojón, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: 72.8 Per obtenir el preu final s'han de ponderar en funció del cabal els diversos preus de cada conducte d'evacuació o tipus d'abocament considerant el coeficient corrector de volum.
Español: 72.8 Para obtener el precio final tienen que ponderarse en función del caudal los diversos precios de cada conducto de evacuación o tipo de vertido considerando el coeficiente corrector de volumen.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 2.7 Controla les operacions internes d'aprovisionament i recepció de materials per als serveis, en funció del seu estat i naturalesa.
Español: 2.7 Controla las operaciones internas de aprovisionamiento y recepción de materiales para los servicios, en función de su estado y naturaleza.
Català: a) Una quantitat fixa per a tots els curts ja acabats, de fins a 750.000 pessetes (4.507,59 euros).	a) Una cantidad fija para todos los cortos ya finalizados, de hasta 750.000 pesetas (4.507,59 euros).
Català: Millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades al Priorat, la Ribera d'Ebre, la Terra Alta, el Baix Ebre i el Montsià.
Español: Mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en El Priorat, La Ribera d'Ebre, La Terra Alta, El Baix Ebre y El Montsià.
Català: El projecte d'una nova edificació a la zona, haurà de preveure la construcció d'una cisterna, per a emmagatzematge de les aigües de pluja, recollides dins de l'àmbit de la pròpia finca, per poder ser destinades al rec del seu verd privat.
Español: El proyecto de una nueva edificación en la zona, deberá prever la construcción de una cisterna, para almacenaje de las aguas de lluvia, recogidas dentro del ámbito de la propia finca, para poder ser destinadas al riego de su verde privado.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició del material següent:
Español: Descripción del objeto: adquisición del material siguiente:
Català: La Junta de Govern acordarà el pas a la situació de suspensió en la condició de col·legiat i col·legiada, en aquelles persones en les quals concorri alguna de les causes d'incompatibilitat legal i en aquells casos de sanció, acordada per resolució en expedient disciplinari.
Español: La Junta de Gobierno acordará el paso a la situación de suspensión en la condición de colegiado y colegiada, a aquellas personas en las que concurra alguna de las causas de incompatibilidad legal y en aquellos casos de sanción, acordada por resolución en expediente disciplinario.
Català: El licitador al lot 2 subministrament de gasoil de calefacció, d'acord amb l'article 42 de la Llei 34/1998, del sector de hidrocarburs, ha d'aportar:	El licitador al lote 2 suministro de gasóleo de calefacción, de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, tiene que aportar:
Català: L'objectiu de l'Agència Catalana de Turisme és promoure Catalunya com a destinació turística de referència internacional d'acord amb la seva diversitat, la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica.
Español: El objetivo de la Agencia Catalana de Turismo es promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad, su calidad y su rentabilidad social y económica.
Català: 2.3 Proposa mesures correctives per a la resolució de resultats no satisfactoris.
Español: 2.3 Propone medidas correctivas para la resolución de resultados no satisfactorios.
Català: El treballador a qui, a l'empara de l'Estatut dels treballadors, sigui concedida una excedència haurà de demanar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies abans del seu acabament; quan s'acabi ingressarà d'una manera immediata i haurà de ser destinat a un lloc de la mateixa categoria que la que tenia en el moment de dur-se a terme l'excedència, sense minva de les seves condicions laborals.
Español: El trabajador que al amparo del Estatuto de los trabajadores le sea concedida una excedencia, deberá pedir el reingreso con una antelación mínima de 30 días antes de la finalización de la misma, ingresando a dicho término de forma inmediata, debiendo ser destinado a un puesto de la categoría que ostentaba en el momento de causar la excedencia, sin merma de sus condiciones laborales.
Català: Aquests terminis es computen des de l'endemà del dia en què s'hagi acomplert definitivament la sanció de suspensió en l'exercici professional, s'hagi notificat amb plena validesa la sanció d'amonestació, o s'hagi satisfet íntegrament l'import de les sancions econòmiques.
Español: Estos plazos se computan desde el día siguiente a aquel en que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional, se haya notificado con plena validez la sanción de amonestación, o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas.
Català: Legalització del soterrament de línies de 25 kV, des de l'EERR de Sant Fost fins a nou suport T-1, que substitueix al de formigó existent de les línies Montmeló 1 i 2, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, promoguda per Endesa Distribución.
Español: Legalización del soterramiento de líneas de 25 kV, desde el EERR de Sant Fost hasta nuevo soporte T-1, que sustituye al de hormigón existente de las líneas Montmeló 1 y 2, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, promovida por Endesa Distribución.
Català: e) L'edició de publicacions que es comercialitzen de forma encartada o de manera condicionada a l'adquisició d'una altra.
Español: e) La edición de publicaciones que se comercializan de forma encartada o de manera condicionada a la adquisición de otra.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2009 fins el 31 de desembre de 2009, amb possibilitat de pròrroga pel mateix període que el contracte inicial, per mutu acord de les parts i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009, con posibilidad de prórroga por el mismo período que el contrato inicial, por mútuo acuerdo de las partes y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.