BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Quan en la regulació de la zona es fixen, en funció del volum de la parcel·la, límits màxims al número d'unitats independents de residència o de vivendes o número màxim d'unitats d'edificació independents resultants de les possibles distribucions de l'edificació de cada parcel·la, hauran de respectar-se, encara que això comporti que no pugui aprofitar-se el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: 2.- Cuando en la regulación de la zona se fijen, en función del volumen de la parcela, límites máximos al número de unidades independientes de residencial o de viviendas o número máximo de unidades de edificación independientes resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela deberán respetarse, aunque esto comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.
Català: 14.2 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 14.2 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: La persona responsable de rebre els certificats ha de comprovar que siguin correctes conforme a la sol·licitud realitzada i, en cas contrari, els ha de retornar al Consorci Administració Oberta de Catalunya perquè se'n faci la correcció.
Español: La persona responsable de recibir los certificados comprobará que éstos sean conformes a la solicitud realizada y, de no ser así, los devolverá al Consorcio Administración Abierta de Cataluña para que realicen la corrección.
Català: innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 76 esmentat
Español: resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el citado
Català: Domicili social: c. Vilamarí, 132-134, esc. A, entresòl 1a, 08015 Barcelona.
Español: Vilamarí, 132-134, esc. A, entresuelo 1ª, 08015 Barcelona.
Català: d) Els resultats de l'exercici han de ser objecte de correcció per eliminar-ne els beneficis i les pèrdues que siguin conseqüència de correccions valoratives d'actius immobilitzats o passius a llarg termini, les despeses i els ingressos que no hagin comportat variació del capital circulant i els resultats obtinguts en l'alienació d'elements de l'immobilitzat.
Español: d) Los resultados del ejercicio serán objeto de corrección para eliminar los beneficios o pérdidas que sean consecuencia de correcciones valorativas de activos inmovilizados o pasivos a largo plazo, los gastos e ingresos que no hayan supuesto variación del capital circulante y los resultados obtenidos en la enajenación de elementos del inmovilizado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de nova canalització de les aigües pluvials de la plaça Francesc Macià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nueva canalización de las aguas pluviales de la plaza Francesc Macià.
Català: f) La direcció, la recopilació i l'ordenació de la documentació d'interès de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) La dirección, la recopilación y la ordenación de la documentación de interés de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 3.3.1 Per cada curs acadèmic complet en programes de reforma realitzat fins al curs 1993-1994 inclòs o en experimentació educativa, 0,2500 punts.
Español: 3.3.1 Por cada curso académico completo en programas de reforma realizado hasta el curso 1993-94 incluido o en experimentación educativa, 0,2500 puntos.
Català: Un cop avaluats els projectes beneficiaris de la convocatòria de 2017 pel que fa a l'anualitat 2020 s'ha decidit aplicar aquestes mesures de flexibilització per modificar transitòriament les bases actuals i no perjudicar, encara més, el sector teatral.
Español: Una vez evaluados los proyectos beneficiarios de la convocatoria de 2017 con respecto a la anualidad 2020, se ha decidido aplicar estas medidas de flexibilización para modificar transitoriamente las bases actuales y no perjudicar, aún más, al sector teatral.
Català: Gabinet del Conseller en Cap de la Generalitat.
Español: Gabinete del Primer Consejero de la Generalidad.
Català: Subzona d'edificació aïllada amb parcel·la gran, tipus 5.
Español: Subzona de edificación aislada con parcela grande, tipo 5.
Català: 4.1 Són subvencionables els projectes i les activitats que promouen les entitats i associacions veïnals, que s'inclouen en els programes A i B següents:
Español: 4.1 Son subvencionables los proyectos y las actividades que promueven las entidades y asociaciones vecinales, que se incluyen en los programas A y B siguientes:
Català: 25.3 En el supòsit que les inversions no s'hagin realitzat en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts, el DAAM procedirà a ajustar l'import de la subvenció a les actuacions realment realitzades i ho notificarà a la persona beneficiària mitjançant el procediment corresponent.
Español: 25.3 En el supuesto de que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, el DAAM procederá a ajustar el importe de la subvención a las actuaciones realmente realizadas y lo notificará al beneficiario mediante el procedimiento correspondiente.
Català: Les zones generals, zones i subzones de sòl urbà que fixen aquestes Normes subsidiàries són les següents:
Español: Las zonas generales, zonas y subzonas de suelo urbano que fijan estas Normas subsidiarias son las siguientes:
Català: - Excel amb el càlcul de volum i de les àrees de les zones per damunt i per sota de la cota màxima.
Español: - Excel con el cálculo de volumen y de las áreas de las zonas por encima y por debajo de la cota máxima.
Català: És el treballador amb elementals coneixements i responsabilitat a qui s'encomanen, a càrrec de tercers, encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i lliurament de correspondència i documents i la seva classificació i repartiment.
Español: Es el trabajador al que con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan, con cargo a terceros, recados, cobros, pagos, recepción y entrega de correspondencia y documentos, así como su clasificación y reparto.
Català: Establir un codi de comunicació gestual i verbal amb el grup, tot i mantenint un control visual.
Español: Establecer un código de comunicación gestual y verbal con el grupo, manteniendo un control visual.
Català: Les característiques bàsiques del lloc de treball són les següents:
Español: Las características básicas del puesto de trabajo son las siguientes:
Català: Aplicacions informàtiques: 540.000,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 1.360.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 1.900.000,00 euros.
Español: Aplicaciones informáticas: 540.000,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 1.360.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 1.900.000,00 euros.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de la registradora interina del Registre de la Propietat número 1 de Lleida.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de la registradora interina del Registro de la Propiedad número 1 de Lleida.
Català: S'entén per biodiversitat el conjunt d'espècies de flora vinculades a les superfícies auxiliables i tota la fauna present en el territori que faci ús de les pastures subvencionades.
Español: Se entiende por biodiversidad el conjunto de especies de flora vinculadas a las superficies auxiliables y toda la fauna presente en el territorio que haga uso de los pastos subvencionadas.
Català: L'empresa SA Transformadora Suis, amb NIF núm. 17075078-A, amb domicili fiscal al polígon Pont-xetmar, al carrer A, núm. 6-10, 17844 de Cornellà del Terri, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera de bestiar porcí i oví, al Mas Blanch, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: 17075078-A, con domicilio fiscal en el polígono Pont-xetmar, en la calle A, núm. 6-10, 17844 de Cornellà del Terri, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera de ganado de cerda y ovino, en el Mas Blanch, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: Això no obstant, i en circumstàncies de caràcter extraordinari, pot ampliar-se fins a un màxim de 20 hores previ acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Ello no obstante y en circunstancias de carácter extraordinario, podrá ampliarse hasta un máximo de 20 horas previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Abatre talussos de desmunt al 3H:2V a diferents trams de la traça, amb l'objecte de facilitar la restauració.
Español: Abatir taludes de desmonte al 3H:2V en diferentes tramos de la traza, con el objeto de facilitar la restauración.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, s'obre un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC perquè el peticionari que es detalla a l'annex presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en un sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 179.1 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se abre un plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC para que el peticionario que se especifica en el anexo presente su solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en un sobre cerrado o precintado.
Català: Addicionalment, els sol·licitants podran rebre comunicació de la publicació mitjançant un correu electrònic o a través de qualsevol altre mitjà que es consideri oportú per facilitar el coneixement per part dels beneficiaris.
Español: Adicionalmente, los solicitantes podrán recibir comunicación de la publicación mediante un correo electrónico o a través de cualquier otro medio que se considere oportuno para facilitar el conocimiento por parte de los beneficiarios.
Català: Posteriorment s'ha de reunir per realitzar la votació final i concedir el Premi Internacional Catalunya l'any en curs.
Español: Posteriormente se ha de reunir para realizar la votación final y conceder el Premio Internacional Cataluña el año en curso.
Català: —1 S'estableix un premi de vinculació consistent en la percepció de la quantitat de 38.148 pessetes anuals per cada quinquenni ja vençut.
Español: —1 Se establece un premio de vinculación consistente en la percepción de la cantidad de 38.148 pesetas anuales por cada quinquenio ya vencido.
Català: a) Convocar les parts amb set dies d'antelació.
Español: a) Convocar a las partes con siete días de antelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Excepcionalment, en el cas de les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, la subvenció s'aplicarà directament sobre el cost de contractació de l'assegurança de danys a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels i serà d'un 30% com a màxim.
Español: Excepcionalmente, en el caso de las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, la subvención se aplicará directamente sobre el coste de contratación del seguro de daños en las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles y será de un 30% como máximo.
Català: Valoració de la formació
Español: Valoración de la formación
Català: Fita 22: se situa al lloc anomenat Santa Creu.
Español: Mojón 22: se sitúa en el sitio conocido por Santa Creu.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 10 d'abril de 2019, de la secretària general del Departament d'Educació, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 10 de abril de 2019, de la secretaria general del Departamento de Educación, ha dictado el acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Amb la sol·licitud presentada, han d'acreditar que la seva llista de candidats/es ha estat proclamada per la junta electoral.
Español: Con la solicitud presentada, deberán acreditar que su lista de candidatos/as ha sido proclamada por la junta electoral.
Català: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies hàbils, a partir de la publicació de l'anunci per formular reclamacions o esmenar els defectes que hagin motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos disponen de un plazo de diez días hábiles, a partir de la publicación del anuncio per formular reclamaciones o enmendar los defectos que hayan motivado su exclusión.
Català: g) Els projectes de R+D aplicada que fomentin la col·laboració entre les empreses i els centres d'investigació.
Español: g) Los proyectos de R+D aplicada que fomenten la colaboración entre las empresas y los centros de investigación.
Català: 4) Responsable magatzem i manteniment.
Español: 4) Responsable almacén y mantenimiento.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu que abasta els municipis de Barcelona, l'àmbit de les Corts, on s'ubiquen els terrenys del FC Barcelona i l'àmbit entorns plaça Alfons Comín, i de Montcada i Reixac, i els àmbits de la Vallençana Baixa i del Pla de Reixac.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo que alcanza los municipios de Barcelona, el ámbito de Les Corts, donde se ubican los terrenos del FC Barcelona y el ámbito alrededores plaza Alfons Comín, y de Montcada i Reixac, y los ámbitos de la Vallençana Baixa y de El Pla de Reixac.
Català: aquests supòsits, s'ha de donar informació al Comitè
Español: estos casos, se facilitará información al Comité de
Català: Supervisa i controla el cobrament de taxes i el seu ingrés al compte restringit del Departament.
Español: Supervisa y controla el cobro de tasas y su ingreso a la cuenta restringida del Departamento.
Català: 5.8 L'incompliment dels requisits establerts, així com la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de l'ajut deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 5.8 El incumplimiento de los requisitos establecidos, así como la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de la ayuda deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan la admisión de la solicitud de ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El Consell Nacional d'Arxius i Gestió Documental és l'òrgan consultiu de l'Administració de la Generalitat en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: El Consejo Nacional de Archivos y Gestión Documental es el órgano consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de archivos y gestión documental.
Català: Instrucció en el nivell avançat de busseig esportiu
Español: Instrucción en el nivel avanzado de buceo deportivo
Català: b) Que el signant declari l'existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Que el firmante declare la existencia o no otras subvenciones o ayudas públicas y/o privados, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: Per altre costat, en relació amb aquell tipus d'espectacles les funcions dels quals són molts més breus de les convencionals, és a dir, el que habitualment es coneix com passis, ambdues parts estableixen les consideracions següents, que passen a formar part del contingut del Conveni:..
Español: Por otro lado, en relación con aquel tipo de espectáculos las funciones de los cuales son mucho más breves de las convencionales, es a decir, lo que habitualmente se conoce como pases, ambas partes establecen les consideraciones siguientes, que pasen a formar parte del contenido del Convenio:..
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació de la modificació d'una trama urbana consolidada del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de la modificación de una trama urbana consolidada del municipio.
Català: necessitat de sotmetre's a proves físiques i intel·lectuals que
Español: someterse a pruebas físicas e intelectuales que se estimen oportunas.
Català: Afegir a l'anterior que es detecten divergències en la documentació aportada pel que fa a l'àmbit d'actuació, atès que, si bé els apartats d'introducció i d'objecte del Pla indiquen que la parcel·la afectada se situa al municipi de Copons, l'apartat d'emplaçament estableix que l'àmbit del Pla inclou sòls de Copons i de Jorba.
Español: Añadir a lo anterior que se detectan divergencias en la documentación aportada con respecto al ámbito de actuación, dado que, si bien los apartados de introducción y de objeto del Plan indican que la parcela afectada se sitúa en el municipio de Copons, el apartado de emplazamiento establece que el ámbito del Plan incluye suelos de Copons y de Jorba.
Català: - Que l'accés i la promoció es facin efectius mitjançant uns sistemes que garanteixin la publicitat, la transparència, la igualtat, el mèrit i la capacitat, així com la imparcialitat i la professionalitat dels membres dels òrgans de selecció.
Español: Que el acceso y la promoción se hagan efectivos a través de unos sistemas que garanticen la publicidad, la transparencia, la igualdad, el mérito y la capacidad, así como la imparcialidad y la profesionalidad de los miembros de los órganos de selección.
Català: En data 26 d'abril de 2021, el director de l'Institut Català del Sòl per delegació de competències del Consell d'Administració ha resolt:
Español: En fecha 26 de abril de 2021, el director del Institut Català del Sòl por delegación de competencias del Consejo de Administración, ha resuelto:
Català: Té una superfície útil de vuitanta-nou metres, quinze decímetres quadrats en la planta baixa i vuitanta-vuit metres, cinquanta decímetres quadrats en la planta soterrani primer, comunicades mitjançant escala interior.
Español: Tiene una superficie útil de ochenta y nueve metros, quince decímetros cuadrados en planta baja y ochenta y ocho metros, cincuenta decímetros cuadrados en planta sótano primero, comunicadas mediante escalera interior.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar suficientment aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar suficientemente esta elección expresamente en una memoria en el proyecto, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 2) Documentació a presentar mitjançant l'aplicació GIA i custodiar l'original a l'entitat
Español: 2) Documentación a presentar mediante la aplicación GIA y cuyo original debe custodiar:
Català: Tots els estalvis energètics s'han de presentar en MWh/any; per fer les conversions segons tipus d'energia o combustibles, cal utilitzar els següents factors de conversió (en base al PCI dels combustibles):
Español: Todos los ahorros energéticos se tienen que presentar en MWh/año; para hacer las conversiones según tipo de energía o combustibles utilizar los siguientes factores de conversión (en base al PCI de los combustibles):
Català: Característiques principals dels sistemes raster i vectorial.
Español: Características principales de los sisTemas raster y vectorial.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic “Puig Barbolí”, que afecta els municipis de Montferri, Bonastre, Creixell i la Pobla de Montornès, promogut per Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERSSA) i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, condicionat a la incorporació en el document per part del promotor de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico “Puig Barbolí”, que afecta los municipios de Montferri, Bonastre, Creixell y La Pobla de Montornès, promovido por Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERSSA) y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, condicionado a la incorporación en el documento por parte del promotor de las prescripciones siguientes:
Català: Coneix el funcionament de les màquines incloses a l'àrea
Español: Conoce el funcionamiento de las máquinas incluidas en el
Català: Les despeses d'allotjament i manutenció van a càrrec del Departament d'Educació.
Español: Los gastos de alojamiento y manutención van a cargo del Departamento de Educación.
Català: 1.9 S'haurà d'incorporar el cost de la urbanització de la connexió del vial nord al carrer Cerdanya en el capítol de Pressupost.
Español: 1.9 Se tendrá que incorporar el coste de la urbanización de la conexión del vial norte en la calle Cerdanya en el capítulo de Presupuesto.
Català: c) Les empreses que tenen reconegut el temps de l'entrepà com a temps efectiu de treball l'han de el continuar reconeixent amb les mateixes condicions que l'any anterior.
Español: c) Aquellas empresas que tengan reconocido el tiempo del bocadillo como tiempo efectivo de trabajo lo seguirán reconociendo en las mismas condiciones que el año anterior.
Català: 13.7 De cada sessió de la Comissió, el/la secretari/ària n'estén l'acta corresponent.
Español: 13.7 De cada sesión de la Comisión, el/la secretario/aria extiende el acta correspondiente.
Català: -Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació al procés de selecció, que només s'haurà de presentar si la persona proposada per a la subvenció d'aquest nou període és diferent de la del període anterior.
Español: -Certificado emitido por el/la secretario/a en relación al proceso de selección, que solo se deberá presentar si la persona propuesta para la subvención de este nuevo período es diferente de la del periodo anterior.
Català: Els documents dels apartats b) i c) s'hauran de presentar en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 30 d'abril de 2007.
Español: Los documentos de los apartados b) y c) se deberán presentar en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada, y en cualquier caso, antes del 30 de abril de 2007.