BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca;
Español: Visto el Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca;
Català: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències de 17 de novembre de 2010, es va adoptar un acord sobre l'ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis que es traspassen a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, en matèria de conservació de la natura, en els termes que a continuació s'expressen:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 17 de noviembre de 2010, se adoptó un acuerdo sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por los Reales Decretos 1950/1980, de 31 de julio, y 1555/1994, de 8 de julio, en materia de Conservación de la Naturaleza, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Participa en la definició de la nova estructura general i orgànica del territori dels àmbits de revisió o modificació del planejament des del punt de vista de la coherència de les actuacions amb les directrius i criteris establerts, amb especial atenció al marc socioeconòmic i a les característiques singulars.
Español: Participa en la definición de la nueva estructura general y orgánica del territorio de los ámbitos de revisión o modificación del planeamiento desde el punto de vista de la coherencia de las actuaciones con las directrices y criterios establecidos, con especial atención al marco socioeconómico y a las características singulares.
Català: Així mateix, no es pot realitzar el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: Asimismo, no puede realizarse el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: Recepció d'avisos i priorització i repartiment d'ordres de treball.
Español: Recepción de avisos y priorización y reparto de órdenes de trabajo.
Català: Major del 120% de la facturació base 100
Español: Mayor del 120% de la facturación base 100
Català: Únicament es permetrà l'accés amb vehicles als embarcadors per aquells accessos delimitats i senyalitzats a l'efecte.
Español: Únicamente se permitirá el acceso con vehículos a los embarcadores por aquellos accesos delimitados y señalizados al efecto.
Català: f) Es coordina amb altres serveis del Departament per a una actuació conjunta en relació amb els serveis educatius.
Español: f) Se coordina con otros servicios del Departamento para una actuación conjunta en relación con los servicios educativos.
Català: Lloc: Ajuntament de Sant Pau de Segúries.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries.
Català: Seient de banyera (codi 531): 60,10 euros.
Español: Asiento de bañera (código 531): 60,10 euros.
Català: per l'Acord estatal sectorial, per tal de coordinar els esforços i els
Español: sectorial, a fin de coordinar los comunes esfuerzos y objetivos en orden a la
Català: d) Activitats de suport logístic per a la gestió i manteniment de l'espai.
Español: d) Actividades de apoyo logístico para la gestión y mantenimiento del espacio.
Català: 4.3 En cas d'ajuts per a una estada de formació a l'estranger, a més dels indicats a l'apartat 4.1 també caldrà:
Español: 4.3 En caso de ayudas para una estancia de formación en el extranjero, además de los indicados en el apartado 4.1 también será necesario:
Català: Efectua informes i/o propostes en relació a les contractacions de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Efectúa informes y/o propuestas relacionados con las contrataciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Qualsevol altra mitjà d'identificació del vehicle ha de complir els requisits anteriors i caldrà la prèvia autorització de l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier otro medio de identificación del vehículo debe cumplir los requisitos anteriores y será necesaria la previa autorización del órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, en ús de les atribucions que em confereixen l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i l'article 12.l del Reglament d'organització i funcionament.
Español: Por consiguiente, en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y el artículo 12.l del Reglamento de organización y funcionamiento.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.1, cal aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.1, hay que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: a) Sistema d'ordenació per alineació de carrer on l'edificació es disposarà d'una manera contigua - entre mitgeres - al llarg dels carrers.
Español: a) Sistema de ordenación para alineación de calle donde la edificación se dispondrá de una manera contigua - entre medianeras - a lo largo de las calles.
Català: 1.2.2.1 Característiques i funcionament.
Español: 1.2.2.1 Características y funcionamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria per a la contractació de persones aturades dins dels plans d'ocupació per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria para la contratación de personas desempleadas dentro de los planes de empleo para el año 2017.
Català: S'establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica al respecte, amb l'expedient administratiu previ en què es concedirà dret d'audiència a l'interessat.
Español: Se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica al respeto, con el expediente administrativo previo en el que se concederá derecho de audiencia al interesado.
Català: Actuar d'interlocutor/a amb la unitat de prevenció de riscos laborals.
Español: Actuar de interlocutor/a con la unidad de prevención de riesgos laborales.
Català: pública autoritzada pel notari senyor Enrique García Castillo en
Español: pública autorizada por el notario don Enrique García Castillo en
Català: Destinataris: persones a les quals cal assistir mitjançant l'ús de grues per fer les transferències i que tenen necessitats especials.
Español: Destinatarios: personas a las que debe asistirse mediante el uso de grúas para hacer las transferencias y que tienen necesidades especiales.
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.1 de la convocatòria de promoció interna aprovada per la Resolució IRP/3543/2007, de 15 de novembre (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007), es durà a terme per a totes les persones aspirants admeses i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.1 de la convocatoria de promoción interna aprobada por la Resolución IRP/3543/2007, de 15 de noviembre (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007), se llevará a cabo para todas las personas aspirantes admitidas y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: L'entitat financera durà a terme el desemborsament del 100% del préstec concedit una vegada formalitzat aquest.
Español: La entidad financiera llevará a cabo el desembolso del 100% del préstamo concedido una vez formalizado éste.
Català: Detall per caixes de les existències a 30 de setembre de 2012
Español: Detalle por cajas de las existencias a 30 de septiembre de 2012
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació secundària obligatòria; batxillerat de ciències i tecnologia; batxillerat d'humanitats i ciències socials
Español: Enseñanzas que se implantan: educación secundaria obligatoria; bachillerato de ciencias y tecnología; bachillerato de humanidades y ciencias sociales
Català: La realització de l'activitat assistencial, que es definirà pel nombre d'UBA que realitzi el servei o unitat funcional corresponent i, si s'escau, el Consorci en general, pactades prèviament.
Español: La realización de la actividad asistencial, que se definirá por el número de UBA que realice el servicio o unidad funcional correspondiente y, en su caso, el Consorci en general, pactadas previamente.
Català: 10.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Per a cursos de carreres de grau mig i les seves especialitats, l'import de la matrícula, amb el límit màxim que no podrà excedir de 50.000 pessetes encara que l'import de la matrícula fos superior.
Español: Para cursos de carreras de grado medio y sus especialidades, el importe de la matrícula, con un límite máximo que no podrá exceder de 50.000 pesetas aún cuando el importe de la misma fuese superior.
Català: Operacions que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Operaciones que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo y/o atención y que no necesitan formación específica.
Català: Atesa la Resolució de 21 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2980, de 22.9.1999), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la plaça de responsable de registre, documentació i informació de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 037/99);
Español: Vista la Resolución de 21 de julio de 1999 (DOGC núm. 2980, de 22.9.1999), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de responsable de registro, documentación e información de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 037/99);
Català: L'Administració de la Generalitat, els ens locals, les entitats urbanístiques especials i les altres persones jurídiques de dret públic, dins l'àmbit de les competències respectives, i també les persones particulars, poden constituir el dret de superfície en terrenys de què siguin propietaris o propietàries per destinar-los a construir-hi habitatges, establir-hi serveis complementaris o fer-hi instal·lacions industrials, logístiques i comercials o altres edificacions determinades en els plans urbanístics.
Español: La Administración de la Generalidad, los entes locales, las entidades urbanísticas especiales y las otras personas jurídicas de derecho público, en el ámbito de las competencias respectivas, y también las personas particulares, pueden constituir el derecho de superficie en terrenos de que sean propietarios o propietarias para destinarlos a construir viviendas, establecer servicios complementarios o hacer instalaciones industriales, logísticas y comerciales u otras edificaciones determinadas en los planes urbanísticos.
Català: f) Objectius terminals:
Español: f) Objetivos terminales
Català: Realitza el manteniment de l'organigrama del Departament.
Español: Realiza el mantenimiento del organigrama del Departamento.
Català: a) Durada: 40 hores (15 h teòriques + 25 h pràctiques).
Español: a) Duración: 40 horas (15 h teóricas + 25 h prácticas).
Català: 2.6 Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: 2.6 Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: 3.4 Control d'estocs i valoració d'existències.
Español: 3.4 Control de stocks y valoración de existencias.
Català: Certamen: Fira - Mercat de la Terrissa Catalana.
Español: Certamen: Feria - Mercado de la Cerámica Catalana.
Català: La llera i els marges del Manol, en aquest tram, estan inclosos dins d'un àmbit d'especial interès connector d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El cauce y los márgenes del Manol, en este tramo, están incluidos dentro de un ámbito de especial interés conector de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: La seva quantia serà idèntica a la que es fixi per a cadascun dels grups de titulació (A, B, C, D, E) en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada anualitat.
Español: Su cuantía será idéntica a la que se fije para cada uno de los grupos de titulación (A, B, C, D, E) en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada anualidad.
Català: (*) = Aquest sector disposa de Pla parcial aprovat (aprovació definitiva Ajuntament, el 13 de febrer de 2001) i de Projecte d'equidistribució també aprovat abans de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme, per la qual cosa no s'ha de donar compliment a l'article 35.5 de la llei esmentada.
Español: (*) = Este sector dispone de Plan parcial aprobado (aprobación definitiva Ayuntamiento, el 13 de febrero de 2001) y de Proyecto de equidistribució también aprobado antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo, por lo que no debe darse cumplimiento al artículo 35.5 de la mencionada ley.
Català: Estableix un programa de vigilància ambiental, la redacció d'un projecte de restauració paisatgística i un pla de desmantellament de la instal·lació en cas de cessament de l'activitat.
Español: Establece un programa de vigilancia ambiental, la redacción de un proyecto de restauración paisajística y un plan de desmantelamiento de la instalación en caso de cese de la actividad.
Català: 14.2.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament dels projectes objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 4 d'aquest annex, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 14.2.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de los proyectos objeto de subvención según lo que se establece en la base 4 de este anexo, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Dirigeix els expedients de declaració d'emergències d'obres.
Español: Dirige los expedientes de declaración de emergencias de obras.
Català: El tribunal podrà requerir als interessats, si ho considera oportú, qualsevol tipus d'aclariment que es pugui plantejar sobre la documentació presentada, i aquests restaran obligats a facilitar-la.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados, si lo considera oportuno, cualquier tipo de aclaración que pueda plantearse sobre la documentación presentada, y estos estarán obligados a facilitársela.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions romandran per sota del díedre virtual, els plans del qual són traçats a 45º per damunt l'alçada reguladora en la línia de façana, excepte quan ho exigeixi les pròpies necessitats del servei.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones permanecerán por debajo del diedro virtual, cuyos planos son trazados a 45º por encima de la altura reguladora en la línea de fachada, excepto cuando lo exija las propias necesidades del servicio.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista grau superior sanitari en laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista grado superior sanitario en laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Igualment i de forma simultània l'empresa contractarà al seu torn un altre treballador/a per tal de substituir, almenys, la jornada de treball deixada vacant pel treballador/a que es jubila parcialment, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a con objeto de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Granyanella, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Granyanella, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —7 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/189/2009, de 7 d'abril (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009), a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/189/2009, de 7 de abril (DOGC n.º. 5363, de 21.4.2009), en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els fideïcomisos familiars, és a dir, els fideïcomisos en què els fideïcomissaris són descendents, germans o nebots del fideïcomitent, aquest, a més de fer ús de la facultat que li reconeix l'apartat 1 i, alternativament, de la que li reconeix l'apartat 2, pot cridar successivament al fideïcomís persones que no passin de la segona generació, sense limitació en el nombre de crides.
Español: En los fideicomisos familiares, o sea, los fideicomisos en que los fideicomisarios son descendientes, hermanos o sobrinos del fideicomitente, este, además de hacer uso de la facultad que le reconoce el apartado 1 y, alternativamente, de la que le reconoce el apartado 2, puede llamar sucesivamente al fideicomiso a personas que no pasen de la segunda generación, sin limitación en el número de llamamientos.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G6c, K6c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G6c, K6c.
Català: Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es desplega el Decret 320/1987, de 23 de setembre, de creació del Registre d'associacions i d'organitzacions de comerciants de Catalunya, article 6 (DOGC núm. 937, d'11 de gener de 1988).
Español: Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se desarrolla el Decreto 320/1987, de 23 de septiembre, de creación del Registro de asociaciones y de organizaciones de comerciantes de Cataluña, artículo 6 (DOGC núm. 937, de 11 de enero de 1988).
Català: Per malaltia greu de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals, ampliables a 4 si és fora de Catalunya.
Español: Por enfermedad grave de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales, ampliables a 4 si es fuera de Cataluña.
Català: Es podran presentar un màxim de fins a 3 ofertes amb un preu no inferior al mitjà resultant de la subhasta en 1a volta.
Español: Se podrán presentar un máximo de hasta 3 ofertas con un precio no inferior al medio resultante de la subasta en primera vuelta.
Català: S'hauran de complir les condicions establertes.
Español: Se tendrán que cumplir los condicionantes establecidos.
Català: a) El nombre de professionals amb contracte laboral que formin part del pla de formació, fins a 20 punts.
Español: a) El número de profesionales con contrato laboral que formen parte del plan de formación, hasta 20 puntos.
Català: b) Disposar del sistema de tractament de les aigües residuals indicat en el projecte presentat.
Español: b) Disponer del sistema de tratamiento de las aguas residuales indicado en el proyecto presentado.
Català: Avanç de Pla parcial 6, polígon 7
Español: Avance de Plan parcial 6, polígono 7
Català: També es preveu un tractament cromàtic adequat dels nous suports per aconseguir una major integració paisatgística de les actuacions.
Español: También se prevé un tratamiento cromático adecuado de los nuevos apoyos, con el objeto de conseguir una mayor integración paisajística de las actuaciones.
Català: Operaris de producció 1a: Tasques pròpies de producció com envasar fruita, etiquetatge, preparar comandes, seleccionar fruita, tasques diferents en funció del moment de la campanya.
Español: Operarios de producción 1ª: Tareas propias de producción como envasar fruta, etiquetado, preparar pedidos, seleccionar fruta, tareas diferentes en función del momento de la campaña.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats i empleades públics de les administracions locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados y empleadas públicos de las administraciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i amb l'objecte d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues representacions acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries.
Español: Ante la grave situación de paro existente y al objeto de favorecer la creación de empleo, ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias.