Català: .13.1 L'adopció de les mesures cautelars que preveu l'article 145 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, correspon als membres del cos de mossos d'esquadra, i la ratificació del seu manteniment correspon a la persona titular de la Secretaria de Seguretat, en els supòsits constitutius de faltes molt greus i greus.
Español: 13.1 La adopción de las medidas cautelares previstas en el artículo 145 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, corresponde a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, y la ratificación de su mantenimiento corresponde a la persona titular de la Secretaría de Seguridad, en los supuestos constitutivos de faltas muy graves y graves.
Cal especificar els següents aspectes per a cada activitat:	Debe especificar los siguientes aspectos para cada actividad:
És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca	Es por ello por lo que la Comisión de Evaluación de la Investigación
28.2 En matèria de control econòmic serà d'aplicació al Consorci el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	28.2 En materia de control económico será de aplicación al Consorcio lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de lloc de treball a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.	3.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación, ni el trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Les declaracions de l'apartat 1.c), d), e), f) i g), i de l'apartat 2.c), d), e) i f) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.	Las declaraciones del apartado 1.c), d), e), f), y g), y del apartado 2.c), d), e) y f) se incluyen en el impreso de solicitud.
15.4 En els processos de concessió de concurrència competitiva, aquesta resolució es notifica a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació a la Seu Electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	15.4 En los procesos de concesión de concurrencia competitiva, esta resolución se notifica a la entidad interesada mediante su publicación en la Sede Electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html), sin perjuicio de que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,	De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
L'activitat es desenvoluparà mitjançant un sistema de restauració integrada que permeti la recuperació progressiva de les àrees afectades, a mesura que l'explotació continuï avançant.	La actividad se desarrollará mediante un sistema de restauración integrada que permita la recuperación progresiva de las áreas afectadas, a medida que la explotación continúe avanzando.
Finalitat: Sala Razzmatazz.	Finalidad: Sala Razzmatazz.
.2 Els vocals nomenats en l'apartat anterior formaran part igualment de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, segons el que preveuen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 146/2005, de 12 de juliol, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.	.2 Los vocales nombrados en el apartado anterior formarán parte igualmente de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, según lo que prevén los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, según la redacción efectuada por el Decreto 146/2005, de 12 de julio, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
El Servei de Valoracions	El Servicio de Valoraciones
2. Els treballadors que ho sol·licitin, poden cobrar bestretes setmanals de fins al 90% del salari meritat aquella setmana.	2- Aquellos trabajadores que lo soliciten, podrán cobrar anticipos semanales de hasta un 90% del salario devengado en esa semana.
34.1 L'embotellament de vins emparats per la Denominació d'Origen Penedès haurà de ser realitzat als cellers inscrits al Registre de cellers, secció d'embotellat del Consell Regulador.	34.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Penedès deberá ser realizado en las bodegas inscritas en el Registro de bodegas, sección de embotellado del Consejo Regulador.
No es pot denegar la inscripció de cap acte inscriptible que compleixi els requisits establerts per la legislació.	No se puede denegar la inscripción de ningún acto inscribible que cumpla los requisitos establecidos por la legislación.
Una vegada transcorregut aquest termini de vigència, l'autorització resta sense efecte, llevat que la falta d'exercici sigui imputable a l'Administració.	Una vez transcurrido este plazo de vigencia, la autorización queda sin efecto, a menos que la falta de ejercicio sea imputable a la Administración.
Mitjançant l'Ordre ARP/205/2005, de 2 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).	Mediante la Orden ARP/205/2005, de 2 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
En aquest grup professional estaran tots els treballadors que siguin contractats a través dels plans d'ocupació.	En este grupo profesional estarán todos los trabajadores que sean contratados a través de planes de ocupación.
7.9 S'entén que les persones interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació prevista als apartats anteriors, si escau, dins el termini esmentat.	7.9 Se entiende que las personas interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en los apartados anteriores, si procede, dentro del mencionado plazo.
• Control de la història d'immunitzacions, vacunar si cal, i fer signar el full d'autorització.	• Control de la historia de inmunizaciones, vacunar si es necesario y hacer firmar la hoja de autorización.
selecció, promoció i transferència, per tots els	selección, promoción y transferencia, por todos los asociados.
c) Objectivació de la data de liquidació (termini cert): la liquidació de les operacions de cada sessió de borsa es realitza un dia predeterminat, calculat a comptar de la data en què s'hagi dut a terme la sessió de borsa objecte de liquidació.	c) Objetivación de la fecha de liquidación (plazo cierto): la liquidación de las operaciones de cada sesión de bolsa se realiza un día predeterminado, calculado a contar desde la fecha en que se haya celebrado la sesión de bolsa objeto de liquidación.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Aceiteros, CCOO i UGT el dia 13 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Aceiteros, CCOO y UGT el día 13 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte modificat (exp. 10obo6).	ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto modificado (exp. 10obo6).
d.2) Es nomena un secretari o secretària titular i un o una suplent.	d.2) Se nombra a un secretario o secretaria titular y un o una suplente.
Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Earth Sciences Research Laboratory - NOAA	Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Earth Sciences Research Laboratory - NOAA
En aquest cas, la persona beneficiària podrà conservar l'import percebut proporcionalment al temps de les pràctiques realitzades, sempre que el/la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics emeti un informe favorable.	En este caso, la persona beneficiaria podrá conservar el importe percibido proporcionalmente al tiempo de las prácticas realizadas, siempre y cuando el/la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos emita un informe favorable.
u) S'amplia a dos anys el període d'excedència amb reserva del lloc de treball que realitzava, al que tenen dret els treballadors públics per fer-se càrrec d'un familiar que es trobi al seu càrrec, fins el segon grau inclusiu de consanguinitat o afinitat que, per raons de edat, accident, infermetat o discapacitat no pugui valer-se per sí mateix, i no realitzi activitat retribuïda.	u) Se amplía a dos años el periodo de excedencia con reserva del puesto de trabajo que realizaba, al que tienen derecho los trabajadores públicos por hacerse cargo de un familiar que se encuentre a su cargo, hasta el segundo grado inclusivo de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no realice actividad retribuida.
urbanització; efectuar la recollida selectiva dels residus generats; i	urbanización; efectuar la recogida selectiva de los residuos generados;
20.6 Les sol·licituds s'ordenen de major a menor segons la puntuació obtinguda per a cada una de les línies convocades o, en el seu cas, per a cadascun dels àmbits transversals o sectorials.	20.6 Las solicitudes se ordenan de mayor a menor según la puntuación obtenida para cada una de las líneas convocadas o, en su caso, para cada uno de los ámbitos transversales o sectoriales.
conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb	conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con
La Comissió va acordar que, atès que d'acord amb les bases no han de ser objecte de subvenció els projectes que tinguin menys de 65 punts, no passaran a la segona fase els projectes que tinguin una puntuació inferior a la meitat d'aquesta puntuació, és a dir 32,5 punts (annex 1).	La Comisión acordó que, dado que de conformidad con las bases no deben ser objeto de subvención los proyectos que tengan menos de 65 puntos, no pasarán a la segunda fase los proyectos que tengan una puntuación inferior a la mitad de esta puntuación, es decir 32,5 puntos (anexo 1).
Acreditació de posseir la condició d'explotació agrària prioritària o, en cas contrari, sol·licitud per obtenir-la.	Acreditación de poseer la condición de explotación agraria prioritaria o, en caso contrario, solicitud para obtenerla.
Si durant el període d'excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al primer.	Si durante el período de excedencia un nuevo sujeto causante da derecho a otro período de excedencia, el inicio de este pone fin al 1º.
Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.	Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Si transcorre l'esmentat termini sense que se n'hagin presentat, l'acord esdevindrà ferm sense necessitat de nou acord.	Transcurrido dicho plazo sin que se hayan presentado, el acuerdo será firme sin necesidad de nuevo acuerdo.
Posteriorment, en data 26 de juny, es va rebre la documentació esmentada juntament amb una addenda que esmenava i complementava alguns aspectes dels continguts aportats, fins a completar l'expedient d'avaluació ambiental estratègica requerit.	Posteriormente, en fecha 26 de junio, se recibió la documentación mencionada junto con una adenda enmendando y complementando algunos aspectos de los contenidos aportados, hasta completar el expediente de evaluación ambiental estratégica requerido.
Sol·licitud d'autorització per la instal·lació d'un allotjament temporal de treballadors de la central hortofrutícola, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promoguda per SAT Agro Bell-lloc.	Solicitud de autorización para la instalación de un alojamiento temporal de trabajadores de la central hortofrutícola, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovida por SAT Agro Bell-lloc.
En cas de denúncia del nou Conveni es prorrogaran automàticament tant les clàusules normatives com les obligants.	En caso de denuncia del nuevo Convenio se prorrogarán automáticamente tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Els productors disposen a més d'un dia natural de vacances per a l'any 2000 i d'un altre més per al 2001.	Los productores dispondrán además de un día natural de vacaciones a partir del año 2000 y de otro más a partir del año 2001.
Tram PK 2+902 a dipòsit de trancament de càrrega (Alt Urgell).	Tramo PK 2+902 a depósito de rotura de carga (Alt Urgell).
Concessions d'àrees de servei	Concesiones de áreas de servicio
Assessora els concursants i els departaments en temes relacionats amb l'àmbit dels concursos generals de mèrits i capacitats.	Asesora a los concursantes y a los departamentos en temas relacionados con el ámbito de los concursos generales de méritos y capacidades.
Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-sis centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base per noranta-un centímetres d'alçària.	Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y seis centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base por noventa y un centímetros de altura.
S'han d'indicar els costos previstos de la catalogació i el número de registres que es preveu introduir.	Se deben indicar los costes previstos de la catalogación y el número de registros que se prevé introducir.
8.2 Organització cel·lular.	8.2 Organización celular.
Coordinar l'elaboració de disposicions del Departament de Benestar Social.	Coordinar la elaboración de disposiciones del Departamento de Bienestar Social.
Canalitzar, fora que es justifiqui adequadament, els trams compresos entre Ribamala i la colònia Jordana (Ripoll – Sant Joan de les Abadesses) i entre el polígon la Coromina del Bac i la Colònia Llaudet (Sant Joan de les Abadesses) per evitar afectacions a la ZEC Riberes de l'Alt Ter amb possibilitats de soterrament seguint la via verda existent o el voral de la N-260.	Canalizar, a menos que se justifique adecuadamente, los tramos comprendidos entre Ribamala y la colonia Jordana (Ripoll – Sant Joan de les Abadesses) y entre el polígono la Coromina del Bac y la Colònia Llaudet (Sant Joan de les Abadesses) para evitar afectaciones en la ZEC Riberas del Alto Ter con posibilidades de soterramiento siguiendo la vía verde existente o el arcén de la N-260.
En l'aspecte quantitatiu: el nombre d'itineraris personals d'inserció realitzats per l'entitat al final del programa, en relació amb els objectius resolts i tenint en compte l'inici de les actuacions: fins a 10 punts.	En el aspecto cuantitativo: el número de itinerarios personales de inserción realizados por la entidad al final del programa, en relación con los objetivos resueltos y teniendo en cuenta el inicio de las actuaciones: hasta 10 puntos.
14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental Est les funcions següents:	14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental Est las funciones siguientes:
Desplaçaments en vehicle propi: 40 pessetes per km.	Desplazamientos en vehículo propio: 40 pesetas por km.
2.2 Compleix amb el protocol d'abandonament de vaixell, segons les ordres rebudes del pont.	2.2 Cumple con el protocolo de abandono de buque, según órdenes recibidas del puente.
Fauna: a la zona del Projecte hi predomina la fauna d'ambients forestals mediterranis (pinedes i suredes) on trobem fondalades de vegetació densa que constitueixen bons refugis per a la fauna més esquerpa o amb requeriments menys mediterranis.	Fauna: En la zona del Proyecto predomina la fauna de ambientes forestales mediterráneos (pinares y alcornocales) donde encontramos hondonadas de densa vegetación que constituyen buenos refugios para la fauna más arisca o con requerimientos menos mediterráneos.
Les principals actuacions previstes per l'alternativa escollida són les que s'esmenten a continuació:	Las principales actuaciones previstas por la alternativa escogida son las que se mencionan a continuación:
Denominació: Escola de Dansa Color Dansa.	Denominación: Escola de Dansa Color Dansa.
Concepte: Projecte AMAL-TIKVA: vídeo social a Palestina, el vídeo social com a eina de documentació i resistència pacífica.	Concepto: Proyecto AMAL-TIKVA: vídeo social en Palestina, el vídeo social como herramienta de documentación y resistencia pacífica.
—1 Les societats gestores de fons de titulització que pretenguin formalitzar un conveni per promoure la constitució de fons de titulització d'actius d'acord amb les previsions de l'article 34, apartat 11, de la Llei 20/2001 de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 han de sol·licitar-ho al Departament d'Economia i Finances, adjuntant una memòria explicativa del projecte de constitució del fons.	—1 Las sociedades gestoras de fondos de titulización que pretendan formalizar un convenio para promover la constitución de fondos de titulización de activos de acuerdo a las previsiones del artículo 34, apartado 11, de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, han de solicitarlo al Departamento de Economía y Finanzas, adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo.
7.3 En un termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la notificació de la resolució provisional els beneficiaris hauran de lliurar la documentació següent, en funció de la modalitat d'ajut sol·licitat:	7.3 En un plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución provisional los beneficiarios tendrán que entregar la documentación siguiente, en función de la modalidad de ayuda solicitada:
Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Galvanizados Tenas, SA, per a l'activitat de galvanització, tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de Gavà (exp. BA20100168),	Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Galvanizados Tenas, SA, para la actividad de galvanización, tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Gavà (exp. BA20100168),
9.4 L'òrgan tècnic de valoració ha de formular, a través de l'òrgan instructor, la proposta de resolució a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya.	9.4 El órgano técnico de valoración debe formular, a través del órgano instructor, la propuesta de resolución a la Dirección de la Biblioteca de Cataluña.
b) Executar els acords del Consell Directiu, llevat d'aquells que siguin competència del president.	b) Ejecutar los acuerdos del Consejo Directivo, salvo aquellos que sean competencia del presidente.
La Subdirecció General de Personal passa a anomenar-se Subdirecció General de Recursos Humans i Règim Interior.	La Subdirección General de Personal pasa a denominarse Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior.
Els treballadors que cursin estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional tindran dret a gaudir de tots els permisos que calgui per assistir als exàmens, amb l'obligació de presentar el justificant corresponent.	Los trabajadores que se hallen cursando estudios para la obtención de un título académico o profesional tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, con obligación de presentar el correspondiente justificante.
10.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:	10.1 Les solicitudes se valoran de acuerdo a los criterios siguientes:
1.10 Valora la correcció d'una contingència a la producció, mitjançant la detecció i interpretació de les dades registrades.	1.10 Valora la corrección de una contingencia en la producción, mediante la detección e interpretación de los datos registrados.
D'acord amb l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, la consecució d'aquests objectius ha de prestar especial atenció a la governança, la cooperació i a la participació dels interlocutors i agents, a nivell nacional, regional i local, des de la formulació de les polítiques d'ocupació fins a la seva execució.	De acuerdo con la Estrategia Europea para la Ocupación, la consecución de estos objetivos debe prestar especial atención a la governanza, la cooperación y a la participación de los interlocutores y agentes, a nivel nacional, regional y local, desde la formulación de las políticas de ocupación hasta su ejecución.
Així mateix, conclouen que l'única alternativa acceptable per al buidatge parcial dels residus del dipòsit seria l'alternativa 0, i que la resta d'alternatives que es preveuen per al buidatge parcial dels residus del dipòsit controlat de Vacamorta per al seu reabocament després d'un llarg trajecte per nuclis urbans i zones d'interès natural fins a un altre dipòsit controlat ja existent o de nova construcció també ubicat a Catalunya no vetllen pels interessos públics perquè constituirien un greu atemptat contra la salut pública i contra el medi natural i un greu malbaratament dels recursos públics.	Asimismo, concluyen que la única alternativa aceptable para el vaciado parcial de los residuos del depósito sería la alternativa 0, y que el resto de alternativas que se contemplan para el vaciado parcial de los residuos del depósito controlado de Vacamorta para su revertido después de un largo trayecto por núcleos urbanos y zonas de interés natural hasta otro depósito controlado ya existente o de nueva construcción también ubicado en Cataluña no velan por los intereses públicos porque constituirían un grave atentado contra la salud pública y contra el medio natural y un grave despilfarro de los recursos públicos.
Tot el personal té dret a absentar-se de la feina, amb el corresponent preavís i la posterior justificació, durant el temps indispensable per tal de garantir la seva assistència a exàmens alliberadors o finals, en estudis seguits per a obtenir una titulació acadèmica o professional de caràcter reglamentat, així com, per examinar-se per obtenir el permís de conduir.	Todo el personal tiene derecho a ausentarse del trabajo, con el correspondiente preaviso y la posterior justificación, durante el tiempo indispensable para garantizar la su asistencia a exámenes liberadores o finales, en estudios seguidos para obtener una titulación académica o profesional de carácter reglamentado, así como, para examinarse para obtener el permiso de conducir.
Jornada anual-hores de jornada intensiva/dies laborables de jornada no intensiva=hores/dia.	Jornada anual-horas de jornada intensiva/días laborales de jornada intensiva=horas/día.
El president o presidenta de la Generalitat i els membres del Govern poden fer ús de la paraula tantes vegades com ho demanin.	El presidente o presidenta de la Generalidad y los miembros del Gobierno pueden hacer uso de la palabra tantas veces como lo soliciten.
e) Secció d'Empreses d'Exportació.	e) Sección de Empresas de Exportación.
En cas contrari, les sol·licituds s'entenen desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	De lo contrario, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
El senyor Jordi Vila Peña, amb domicili al carrer la Estrella, 214, 08201 Sabadell, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recurs de la secció C) anomenat Solei, núm. 4.299 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 10 quadrícules mineres, que afecten el terme municipal de Castellbell i el Vilar.	El Sr. Jordi Vila Peña, con domicilio en la calle la Estrella, 214, 08201 Sabadell, ha solicitado un permiso de investigación para recurso de la sección C) denominado Solei, núm. 4.299 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 10 cuadrículas mineras, que afectan al término municipal de Castellbell i el Vilar.
Proposa l'aplicació dels romanents generats en la gestió del PUOSC i informa de les noves actuacions que calgui incloure per raons d'urgència i necessitat.	Propone la aplicación de los remanentes generados en la gestión del PUOSC e informa de las nuevas actuaciones que sea necesario incluir por razones de urgencia y necesidad.
Procedència de les dades: directament de la persona interessada o la persona que n'exerceix la representació legal.	Procedencia de los datos: directamente de la persona interesada o la persona que ejerce su representación legal.
Les actuacions per a les quals se sol·licitin les subvencions s'han de dur a terme entre l'1 d'octubre de l'any natural anterior a la convocatòria i el 30 de setembre de l'any natural de la convocatòria.	Las actuaciones para las cuales se soliciten las subvenciones deben llevarse a cabo entre el 1 de octubre del año natural anterior a la convocatoria y el 30 de septiembre del año natural de la convocatoria.
66.10.11 Garatjos soterranis: obligatoris si es vol materialitzar la totalitat de l'aprofitament, sempre ocupant la totalitat del subsòl de l'edificació mínima, i amb un únic accés de rampa, situat a l'extrem de la filera i sense interrompre la superfície de jardins o terrasses corresponents als habitatges.	66.10.11 Garages sótanos: obligatorios si quiere materializarse la totalidad del aprovechamiento, siempre ocupando la totalidad del subsuelo de la edificación mínima, y con un único acceso de rampa, situado al extremo de la hilera y sin interrumpir la superficie de jardines o terrazas correspondientes a las viviendas.
9.2 El director del parc natural haurà de certificar que les inversions han estat realitzades congruentment amb la sol·licitud formulada, d'acord amb l'informe favorable de la Junta de Protecció.	9.2 El director del parque natural habrá de certificar que las inversiones han sido realizadas congruentemente con la solicitud formulada, de acuerdo con el informe favorable de la Junta de Protección.
d) Impacte i aplicabilitat dels resultats previstos, tenint en compte les propostes d'intervenció que se'n poden derivar en la gestió pública: 15/100.	d) Impacto y aplicabilidad de los resultados previstos, teniendo en cuenta las propuestas de intervención que se puedan derivar en la gestión pública: 15/100.
D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de data 2 de juliol de 2013, no es preveuen noves afectacions atesa la previsible baixa incidència de repercussions directes sobre el medi natural ja que l'activitat és preexistent en un entorn agrícola i atès que la reconversió interna de les dues naus se situarà en l'entorn ja transformat de l'activitat.	De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de fecha 2 de julio de 2013, no son de prever nuevas afectaciones dada la previsible baja incidencia de repercusiones directas sobre el medio natural ya que la actividad es preexistente en un entorno agrícola y dado que la reconversión interna de las dos naves se situará en el entorno ya transformado de la actividad.
Les condicions d'ús que figurin a les llicències de reutilització vinculen les persones reutilitzadores pel sol fet d'obtenir la informació o accedir-hi.	Las condiciones de uso que figuren en las licencias de reutilización vinculan a las personas reutilizadoras por el solo hecho de obtener la información o acceder a la información.
Aquestes construccions no es podran emplaçar dins els sistemes de protecció dels camins, carreteres, cursos d'aigua i rieres.	Estas construcciones no podrán emplazarse dentro de los sistemas de protección de los caminos, carreteras, cursos de agua y rieras.
Cap de la Secció d'Ordenació, Inspecció i Procediment	Jefe de la Sección de Ordenación, Inspección y
El percentatge d'imputació s'ha d'establir d'acord amb els estudis econòmics que acreditin que és raonable per les activitats subvencionables.	El porcentaje de imputación se debe establecer de acuerdo con los estudios económicos que acrediten que es razonable para las actividades subvencionables.
Maria Teresa Gómez Sarrado, psicòloga de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.	Maria Teresa Gómez Sarrado, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
-2 Indicar a l'Ajuntament de Forallac que caldrà sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	¿2 Indicar al Ayuntamiento de Forallac que deberá solicitar un informe a la Agencia Catalana del Agua, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
e) Establiment de les condicions de gestió i dels terminis per a promoure els instruments corresponents i per a executar les obres d'urbanització i d'edificació.	e) Establecimiento de las condiciones de gestión y de los plazos para promover los instrumentos correspondientes y para ejecutar las obras de urbanización y de edificación.
Servei de control de la radiació dels aparells de raigs X de la CSUB.	Servicio de control de la radiación de los aparatos de rayos X de la CSUB.
Les mesures de foment de l'autoocupació	Las medidas de fomento del autoempleo
L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat competències exclusives en matèria d'agricultura, ramaderia i aprofitaments forestals, i, per tant, li corresponen les competències concretes en la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari.	El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad competencias exclusivas en materia de agricultura, ganadería y aprovechamientos forestales, y, por lo tanto, le corresponden las competencias concretas en la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario.
Ambdues normes mereixen un tractament en part separat i en part conjunt, perquè són supòsits diferents, malgrat que s'acabaran valorant d'acord amb el mateix paràmetre de les competències bàsiques de l'Estat, és a dir, el derivat de l'article 149.1.30 CE, en relació amb les bases de l'article 27 CE.	Ambas normas merecen un tratamiento en parte separado y en parte conjunto, porque son supuestos diferentes, si bien se acabarán valorando de acuerdo con el mismo parámetro de las competencias básicas del Estado, es decir, el derivado del artículo 149.1.30 CE, en relación con las bases del artículo 27 CE.
Aquestes IIC han estat aprovades per donar compliment efectiu a l'article 191 del TRLCSP i als principis que s'hi estableixen.	Estas IIC han sido aprobadas para dar cumplimiento efectivo al artículo 191 de la LCSP y a los principios que se establecen.
ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un projecte executiu.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un proyecto ejecutivo.
finançament i les prestacions econòmiques dels serveis socials.	promoción, la financiación y las prestaciones económicas
Comprensió i ús de la suma i la resta de fraccions mitjançant representacions gràfiques i aritmètiques.	Comprensión y uso de la suma y la resta de fracciones mediante representaciones gráficas y aritméticas.
EDICTE del Consell Comarcal del Priorat d'adjudicació de diferents contractes.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat de adjudicación de diferentes contratos.
9.1 Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o els manca documentació, i l'ICAEN considera convenient esmenar-la, modificar-la o millorar-la, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit en la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.	9.1 Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o les falta documentación, y el ICAEN considera conveniente enmendarla, modificarla o mejorarla, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que si no lo hace se considerará que ha desistido en su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
a) Dins de la política de solidaritat a la promoció de l'ocupació en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i organismes inclosos en el seu àmbit d'aplicació, la jubilació és obligatòria quan el treballador compleix l'edat de 65 anys.	a) Dentro de la política de solidaridad a la promoción del empleo en el ámbito de la Generalidad de Cataluña y organismos incluidos en su ámbito de aplicación, la jubilación es obligatoria cuando el trabajador cumple la edad de 65 años.
Consciència de la importància del manteniment i conservació dels aparells de cronometratge.	Conciencia de la importancia del mantenimiento y conservación de los aparatos de cronometraje.
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat, codi 08023761, de Rubí, per ampliació dels locals, del nivell de formació professional inicial i de la capacitat, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat, código 08023761, de Rubí, por ampliación de los locales, del nivel de formación profesional inicial y de la capacidad, en los siguientes términos:
Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, el director del CIDEM dictarà proposta de resolució, que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.	Una vez evaluadas las solicitudes para la Comisión, el director del CIDEM dictará propuesta de resolución, que será notificada mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
S'opta, per tant, per un concepte restringit que no inclou l'ocupació (STC 249/1988, de 20 de desembre)» (FJ 2).	Se opta, por consiguiente, por un concepto restringido que no incluye el empleo (STC 249/1988, de 20 de diciembre)» (FJ 2).
RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1985, per la qual es fa públic que l'establiment docent Liceo Mallorca" imparteix ensenyaments no reglats.