BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes particulars.
Español: Asimismo, los permisos y licencias antes mencionados agotarán a su vigencia con independencia que ocurra en medio un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos particulares.
Català: a) Residir durant tot el període de la beca a la ciutat on hagi esta assignada la beca.
Español: a) Residir durante todo el periodo de la beca en la ciudad donde haya sido asignada la beca.
Català: e) Si escau, acreditació del compliment de ser pime o microempresa (Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig), només en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació.
Español: e) Si procede, acreditación del cumplimiento de ser pyme o microempresa (Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo), solo en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información.
Català: a) Selecciona fonts d'informació, elabora indicadors i analitza les dades.
Español: a) Selecciona fuentes de información, elabora indicadores y analiza los datos.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de director/a general, amb un complement addicional anual de 23.410,40 euros anuals.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto director/a general, con un complemento adicional de 23.410,40 euros anuales.
Català: e) Les que convoca l'empresa, per tota la seva durada i per als convocats per part de l'empresa.
Español: e) Las convocadas por la empresa, por toda su duración y para los convocados por la empresa.
Català: Directora de l'Àrea Jurídica
Español: Directora del Área Jurídica
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a l'apartat 13 de l'article 66 Condicions d'ús del Text refós normatiu de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per tal que consti admès l'ús de garatge, aparcament i estacionament que hi ha establert al text normatiu de les Normes subsidiàries de planejament de 2 de setembre de 1987.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el apartado 13 del artículo 66 Condiciones de uso del Texto refundido normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Mollerussa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, para que conste admitido el uso de garaje, aparcamiento y estacionamiento que hay establecido en el texto normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento de 2 de septiembre de 1987.
Català: Professional/s responsable/s (nom i cognoms, professió, centre, telèfon, correu electrònic i signatura).
Español: Profesional/es responsable/s (nombre y apellidos, profesión, centro, teléfono, correo electrónico y firma)
Català: “En conseqüència, es pot inscriure el document presentat sense cap problema, quan s'esmeni el mateix aportant la documentació necessària per a la seva inscripció, suspenent el mateix fins la seva total esmena.
Español: “En consecuencia, se puede inscribir el documento presentado sin ningún problema, cuando se enmiende el mismo aportando la documentación necesaria para su inscripción, suspendiendo el mismo hasta su total enmienda.
Català: e) Assessorar en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball als òrgans superiors del Departament de Treball.
Español: e) Asesorar en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo a los órganos superiores del Departamento de Trabajo.
Català: S'ha d'adjuntar l'original o una fotocòpia compulsada de les factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa o ens beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu.
Español: Se debe adjuntar el original o una fotocopia compulsada de las facturas correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa o ente beneficiario, y de los recibos o justificantes del pago efectivo.
Català: -2 La relació actualitzada dels centres que duen a terme formació en alternança es pot consultar a les adreces: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre i http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: -2 La relación actualizada de los centros que llevan a cabo formación en alternancia se puede consultar en las direcciones: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre y http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 d'octubre del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural, que han estat modificades per la Resolució CLT/1289/2021, de 30 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural, que han sido modificadas por la Resolución CLT/1289/2021, de 30 de abril;
Català: S'autoritza l'ampliació de locals a l'av. Josep Tarradellas, 131, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la av. Josep Tarradellas, 131, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: 1.2 Substitucions parcials o totals.
Español: 1.2 Sustituciones parciales o totales.
Català: Realitzar el seguiment de les activitats amb l'equip de coordinació tècnica del Programa ART GOLD Marroc.
Español: Realizar el seguimiento de las actividades con el equipo de coordinación técnica del Programa ART GOLD Marruecos.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: 3.1 Cada bitllet està configurat per divuit caselles, disposades en forma de matriu de tres files per sis columnes.
Español: 3.1 Cada billete está configurado por dieciocho casillas, dispuestas en forma de matriz de tres filas per seis columnas.
Català: Fa el seguiment de les eleccions d'arreu del món.
Español: Hace el seguimiento de las elecciones de todo el mundo.
Català: El contracte de treball es basa en el principi d'estabilitat en la relació laboral.
Español: El contrato de trabajo se basa en el principio de estabilidad en la relación laboral.
Català: DECRET 41/1999, de 23 de febrer, de modificació del Decret 27/1989, de 24 de gener, de reestructuració de l'organització administrativa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: DECRETO 41/1999, de 23 de febrero, de modificación del Decreto 27/1989, de 24 de enero, de reestructuración de la organización administrativa del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Aprofitament: RI- Arbres de ribera (plantació)
Español: Aprovechamiento: RI- Árboles de ribera (plantación)
Català: L'adjudicació de llocs de treball es realitzarà, en tot cas, atenent les peticions i, si escau, els mèrits al·legats pels concursants.
Español: La adjudicación de puestos de trabajo se realizará, en todo caso, atendiendo las peticiones y, si procede, los méritos alegados por los concursantes.
Català: En conseqüència i des d'un perspectiva jurídica, per implementar aquest tipus d'operació es requereix, en primer terme, que la Llei de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament prevegi expressament la competència avaladora de l'Agència, és a dir, la capacitat de l'entitat de constituir-se en prestadora de garanties per tal que se'n derivi la possibilitat de constituir els fons previstos en el Pla director i en el projecte del Pla anual 2021.
Español: En consecuencia y desde una perspectiva jurídica, para implementar este tipo de operación se requiere, en primer término, que la Ley de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo prevea expresamente la competencia avaladora de la Agencia, es decir, la capacidad de la entidad de constituirse en prestadora de garantías, a fin de que de ella derive la posibilidad de constituir los fondos previstos en el Plan director y en el proyecto del Plan anual 2021.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o bé que en el cas que sigui nomenada sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, tot tenint en compte que l'article 2.6 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'administració de la Generalitat de Catalunya estableix que els advocats de la Generalitat han de desenvolupar llurs funcions en règim de dedicació exclusiva, amb incompatibilitat respecte de qualsevol altra activitat professional i que en cap cas no poden defensar interessos contra els de la Generalitat, ni prestar serveis o estar associats en bufets que ho facin, exceptuant d'aquest règim únicament les activitats públiques compatibles, l'administració del patrimoni personal i familiar, les activitats culturals o científiques no habituals i la docència en centres educatius.
Español: Asimismo, con la solicitud, la persona aspirante declara que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o bien que en el caso que sea nombrada solicitará la autorización de compatibilidad o que ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, teniendo en cuenta que el artículo 2.6 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece que los abogados de la Generalidad deben desarrollar sus funciones en régimen de dedicación exclusiva, con incompatibilidad respecto de cualquier otra actividad profesional, y que en ningún caso no pueden defender intereses contra los de la Generalidad, ni prestar servicios o estar asociados en bufetes que lo hagan, exceptuando de este régimen únicamente las actividades públicas compatibles, la administración del patrimonio personal y familiar, las actividades culturales o científicas no habituales y la docencia en centros educativos.
Català: Garanties d'accidents de treball i malaltia
Español: Garantías de accidentes de trabajo y enfermedad
Català: Aquesta declaració forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: Esta declaración forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: El pagament de l'ajut es farà efectiu, rebut a rebut, contra el Fons per a la bonificació d'interessos creat en 2014, mitjançant la bonificació del 2,20% del tipus d'interès del préstec.
Español: El pago de la ayuda se hará efectivo, recibo a recibo, contra el Fondo para la bonificación de intereses creado en 2014, mediante la bonificación del 2,20% del tipo de interés del préstamo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i de Molins de Rei que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y de Molins de Rei que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: c) Dues persones tècniques adscrites al Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació, designades pel director o directora general de Recursos Sanitaris, a proposta del/de la cap del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació.
Español: c) Dos personas técnicas adscritas al Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación, designadas por el director o directora general de Recursos Sanitarios, a propuesta del/de la jefe del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación.
Català: El Comitè Tècnic de Mesures Agroambientals definirà amb més detall les superfícies auxiliables en cada territori.
Español: El Comité Técnico de Medidas Agroambientales definirá con más detalle las superficies auxiliables en cada territorio.
Català: Establiments de venda d'animals i nuclis zoològics.
Español: Establecimientos de venta de animales y núcleos zoológicos.
Català: Les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, de basquetbol, de futbol, de futbol sala i d'handbol es desenvolupen entre els dies 15 i 30 d'octubre de 2009.
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 15 y 30 de octubre de 2009.
Català: Potencial comercial del projecte
Español: Potencial comercial del proyecto
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents a la funció docent.
Español: c) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes a la función docente.
Català: Confronta: davant, en línia de 23 metres, amb carrer Santiago Rusiñol, avui carrer Empordà; dreta entrant, en línia de 31 metres, amb parcel·la número 226; esquerra, la línia de 29 metres, amb parcel·la número 222; i fons, en línia de 24 metres, amb parcel·les números 221 i 223, totes d'aquesta urbanització.
Español: LINDA: frente, en línea de 23 metros, con calle Santiago Rusiñol, hoy calle Empordà; derecha entrando, en línea de 31 metros, con parcela número 226; izquierda, el línea de 29 metros, con parcela número 222; y fondo, en línea de 24 metros, con parcelas números 221 y 223, todas de dicha urbanización.
Català: L'experiència, que ha estat valorada molt positivament, s'ha basat en una metodologia en la qual el consens ha estat l'eix principal per a la planificació territorial.
Español: La experiencia, que ha sido valorada muy positivamente, se ha basado en una metodología en la que el consenso ha sido el eje principal para la planificación territorial.
Català: 1- Per a la valoració econòmica: 51 punts
Español: 1- Para la valoración económica: 51 puntos
Català: –10 Obertura dels criteris que obeeixen a un judici de valor
Español: -10 Abertura de los criterios que obedecen a un juicio de valor
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/325/2014, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del programa aracoop i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Queda derogada la Orden EMO/325/2014, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del programa aracoop y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: Caldrà fer constar expressament que el plànol número 3- Proposta d'ordenació d'edificació té caràcter indicatiu.
Español: Será preciso hacer constar expresamente que el plano número 3- Propuesta de ordenación de edificación tiene carácter indicativo.
Català: 1.16 Modificació dels compromisos generals assumits davant el grup cooperatiu: 24,30 euros.
Español: 1.16 Modificación de los compromisos generales asumidos delante del grupo cooperativo: 24,30 euros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La negativa en utilitzar els equips de protecció d'acord amb les instruccions rebudes al respecte, seran sancionats com a faltes greus.
Español: La negativa a utilizar los equipos de protección de acuerdo con las instrucciones recibidas al respecto, será sancionada como falta grave.
Català: 6.7 Els departaments i els organismes autònoms són els responsables de revisar i actualitzar el contingut del Registre informàtic de personal i d'incloure com a mínim les dades que estableix el Decret 71/1987, de 15 de gener, d'aprovació del Reglament del Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.7 Los departamentos y los organismos autónomos son los responsables de revisar y actualizar el contenido del Registro informático de personal y de incluir como mínimo los datos que establece el Decreto 71/1987, de 15 de enero, de aprobación del Reglamento del Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Encarregat general de Serveis:
Español: d) Encargado general de Servicios:
Català: 2.4 Actitud crítica raonada.
Español: 2.4 Actitud crítica razonada.
Català: 2.2.4 L'atenció especialitzada en règim ambulatori i en règim hospitalari.
Español: 2.2.4 La atención especializada en régimen ambulatorio y en régimen hospitalario.
Català: L'avaluació de l'activitat docent i l'impuls de la millora i la innovació docents corresponen a la Comissió d'Ensenyament, que està formada per:
Español: La evaluación de la actividad docente y el impulso de la mejora y la innovación docentes corresponden a la Comisión de Enseñanza, que está formada por:
Català: Aquesta prescripció s'estableix sense perjudici que el document de text refós del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals que ha de donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 12 de març de 2010, incorpori la fitxa 210 Mau.
Español: Esta prescripción se establece sin perjuicio de que el documento de texto refundido del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales que debe dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 12 de marzo de 2010, incorpore la ficha 210 Mau.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de consolidació estructural del Centre d'Iniciatives Culturals (CIC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de consolidación estructural del Centro de Iniciativas Culturales (CIC).
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Como sea que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Signa i dóna fe de les representacions que atorguen els col·lectius de treballadors a favor d'advocats o de graduats socials per comparèixer en els procediments judicials laborals.
Español: Firma y da fe de las representaciones que otorgan los colectivos de trabajadores a favor de abogados o de graduados sociales para comparecer en los procedimientos judiciales laborales.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina efectuada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo efectuado, el grado personal consolidado y la antigüedad se tienen que acreditar mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: El sistema d'ordenació de l'edificació serà d'alineació de vial.
Español: El sistema de ordenación de la edificación será de alineación de vial.
Català: Es realitzarà la distribució de 25 racions de fruites i/o hortalisses per nen, a raó de 3 o 4 racions per mes durant 7 mesos.
Español: Se realizará la distribución de 25 raciones de frutas y/o hortalizas por niño, a razón de 3 o 4 raciones por mes durante 7 meses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3322/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Gratallops i de Porrera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3322/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Gratallops y de Porrera.
Català: Les esmentades mesures inclouran, quan resulti necessari, la no-realització de treball nocturn o treballs a torns.
Español: Dichas medidas incluirán, cuando resulte necesario la no- realización de trabajo nocturno o trabajos a turnos.
Català: La quantia resultant considerada com a retribució variable, s'abonarà en els mesos d'abril, juliol, octubre i gener, respecte a cada trimestre anterior, en el concepte d'objectiu absentisme.
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable, se abonará en los meses de abril, julio, octubre y enero, respecto a cada trimestre anterior, bajo el concepto "objetivo absentismo".
Català: b) Llocs docents de centres dependents del Departament de Justícia i del Departament de Benestar Social i Família, amb la conformitat dels esmentats departaments.
Español: b) Puestos docentes de centros dependientes del Departamento de Justicia y del Departamento de Bienestar Social y Familia, con la conformidad de dichos departamentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'adaptació del treballador al lloc de treball que la
Español: La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que se le