BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora amb els serveis de prevenció aliens i amb altres empreses subcontractades pel Departament.
Español: Colabora con los servicios de prevención ajenos y con otras empresas subcontratadas per el Departamento.
Català: No es permet cap tipus d'edificació fixa (petites edificacions de fusta desmuntables, caravanes o similars) amb excepció de la zona serveis i recepció, centre social i l'àrea esportiva.
Español: No se permite ningún tipo de edificación fija (pequeñas edificaciones de madera desmontables, caravanas o similares) con excepción de la zona servicios y recepción, centro social y el área deportiva.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2886/2012, de 14 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/020/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2886/2012, de 14 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/020/12).
Català: i UGT, i la patronal Foment del Treball Nacional, de 7 de novembre de 1990.
Español: sindicatos CCOO y UGT, y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7
Català: b) Els triennis complerts a partir de l'1 de maig de 1995 es fixen en 95.461 pessetes anuals/trienni en data 1 de maig de 1998.
Español: b) Los trienios cumplidos a partir del 1 de mayo de 1995 se fijan en 95.461 pesetas anuales/trienio a 1 de mayo de 1998.
Català: b) Levening és el nivell sonor mitjà a llarg termini ponderat A, definit en la norma ISO 1996-2:1987, determinat al llarg de tots els períodes vespertins d'un any;
Español: b) Levening es el nivel sonoro medio a largo plazo ponderado A, definido en la norma ISO 1996-2:1987, determinado a lo largo de todos los períodos vespertinos de un año;
Català: Tercer.- Ratificar la present resolució en la propera sessió de la Junta de Govern Local, per ésser aquest l'òrgan competent..
Español: Tercero.- Ratificar la presente resolución en la próxima sesión de la Junta de Gobierno Local, por ser este el órgano competente..
Català: Qualsevol inclusió s'efectuarà d'acord amb l'Article 5.2 d'aquesta mateixa normativa, mitjançant modificació del Pla especial, i caldrà informe, prèvia Aprovació Inicial, de la Direcció General del Patrimoni Artístic de la Generalitat.
Español: Cualquier inclusión se efectuará de acuerdo con el Artículo 5.2 de esta misma normativa, mediante modificación del Plan especial, y hará falta informe, previa Aprobación Inicial, de la Dirección General del Patrimonio Artístico de la Generalidad.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la diligència que doni publicitat al resultat del segon exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados juntamente con la diligencia que dé publicidad al resultado del segundo ejercicio.
Català: El Projecte constructiu haurà d'incloure un pla de gestió dels excedents de terres on s'especifiqui el volum de terres excedentàries, que inclogui un seguiment dels volums previstos inicialment, així com un pla d'abocaments en el qual es detalli l'emplaçament definitiu dels abocaments, seguint l'ordre de prioritats establert en l'Estudi d'impacte ambiental, i que detalli les capacitats de les diferents ubicacions disponibles per als abocaments.
Español: El Proyecto constructivo deberá incluir un plan de gestión de los excedentes de tierras donde se especifique el volumen de tierras excedentarias, que incluya un seguimiento de los volúmenes previstos inicialmente, así como un plan de vertidos en el que se detalle el emplazamiento definitivo de los vertidos, siguiendo el orden de prioridades establecido en el Estudio de impacto ambiental, y detallando las capacidades de las diferentes ubicaciones disponibles para los vertidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3688/2019, de 10 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100040 de l'empresa Pedrós Sotus, SCP, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal d'Almenar (exp. L1CNS190025).
Español: RESOLUCIÓN TES/3688/2019, de 10 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100040 de la empresa Pedrós Sotus, SCP, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Almenar (exp. L1CNS190025).
Català: Dret de successions (I): la successió mortis causa: classes, situacions en què es pot torbar l'herència.
Español: Derecho de sucesiones (I): la sucesión mortis causa: clases, situaciones en las que se puede encontrar la herencia.
Català: 3.1 L'horari de sortida i entrada de port de les embarcacions que es dediquin al cargol de punxes serà les 7 hores i les 15 hores, respectivament.
Español: 3.1 El horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones que se dediquen a la cañadilla será las 7 horas y las 15 horas, respectivamente.
Català: modificació substancial de les condicions de treball previstes a
Español: modificación sustancial de las condiciones de trabajo contempladas en el
Català: El descans setmanal serà de 2 dies continuats, quan el servei ho permeti, i es gaudirà preferentment en dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal será de 2 días continuados, cuando el servicio lo permita, y se disfrutará preferentemente en sábado y domingo.
Català: Construcció d'un habitatge a la urbanització ca l'Esteve, parcel·la 30, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Javier Cañada Palma.
Español: Construcción de una vivienda en la urbanización Ca l'Esteve, parcela 30, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Javier Cañada Palma.
Català: L'empresa completa les prestacions d'incapacitat temporal derivades de malaltia professional o accident laboral fins al 100% dels següents conceptes:
Español: La empresa completará las prestaciones de incapacidad temporal derivadas de enfermedad profesional o accidente laboral hasta el 100% de los siguientes conceptos:
Català: La dedicació del PDI laboral s'ha d'acordar a cada universitat amb els representants del personal.
Español: La dedicación del PDI laboral se tiene que acordar en cada universidad con los representantes del personal.
Català: Així mateix, s'ha de sol·licitar la cancel·lació de la inscripció per al cas que es deixi de fer ús del desfibril·lador extern automàtic.
Español: Asimismo, tiene que solicitarse la cancelación de la inscripción para el caso de que se deje de hacer uso del desfibrilador externo automático.
Català: En complir l'edat obligatòria de jubilació als 65 anys o durant el període transitori, tots els treballadors percebran una quantitat a preu fet corresponent a 9 mensualitats.
Español: Al cumplir la edad obligatoria de jubilación a los 65 años o durante el período transitorio, todos los trabajadores percibirán un tanto alzado correspondiente a 9 mensualidades.
Català: A la comarca de l'Alt Empordà, els municipis següents:
Español: En la comarca de L'Alt Empordà, los siguientes municipios:
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 201 de data 22 d'agost de 2007, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2007, i al BOP núm. 277 de data 19 de novembre de 2007, les bases específiques reguladores del procediment de selecció de quatre places d'auxiliar administratius en règim laboral, mitjançant concurs lliure, dotada amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 201, con fecha 22 de Agosto de de 2007, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas integradas en la oferta de empleo para 2007, y en el BOP núm. 277 de fecha 19 de noviembre de 2007, las bases especificas reguladoras del procedimiento de selección de cuatro plazas de auxiliar administrativo/va, mediante concurso libre, dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Disposició transitòria primera del Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2013-2014 (codi de conveni núm. 79100095012014) establia expressament el següent:
Español: La Disposición transitoria primera del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2013-2014 (código de convenio núm. 79100095012014) establecía expresamente el siguiente:
Català: - Es limita el nombre de plantes edificables d'aquesta parcel·la a les que tenia amb anterioritat a la modificación; és a dir, a planta baixa més una planta pis i planta sota-coberta.
Español: - Se limita el número de plantas edificables de esta parcela a las que tenía con anterioridad a la modificación; es decir, a planta baja más una planta piso y planta bajo cubierta.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre podrá dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Queda derogada l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desplegament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament; l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març, i l'Ordre EMO/77/2011, de 19 d'abril, per les quals es modifica l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: Queda derogada la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores empleados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación; la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo, y la Orden EMO/77/2011, de 19 de abril, por las cuales se modifica la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Responsable: Consell Comarcal de la Segarra
Español: Responsable: Consejo Comarcal de La Segarra
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 2 del sector SUB-10 de Mollerussa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 2 del sector SUB-10 de Mollerussa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Tramitar els convenis i les subvencions sobre el finançament d'aquests centres.
Español: c) Tramitar los convenios y subvenciones sobre el financiamiento de estos centros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2762/2010, de 30 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2762/2010, de 30 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2010-2011.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2319/2009, de 8 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la pròrroga i de la revisió salarial per al període de l'1.6.2009 al 31.5.2010 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2319/2009, de 8 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la prórroga y de la revisión salarial para el periodo del 1.6.2009 al 31.5.2010 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395).
Català: Pel que fa als elements de nou traçat, el Pla adopta diferents nivells de concreció en funció del seu grau de definició projectual i altres circumstàncies concurrents:
Español: En cuanto a los elementos de nuevo trazado, el Plan adopta diferentes niveles de concreción en función de su grado de definición proyectual y otras circunstancias concurrentes:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, de conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya;
Español: Por todo esto, a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña;
Català: No sobrepassaran una ocupació total del 3% ni una alçària superior als 4,00 m.
Español: No sobrepasarán una ocupación total del 3% ni una altura superior a los 4,00 m.
Català: Denominació: Institut Vidreres
Español: Denominación: Instituto Vidreres
Català: Tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxada de roba de la província de Barcelona
Español: Talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona
Català: Des d'aquesta perspectiva «curar un espai» o «curar un projecte» implica un treball d'acompanyament i d'escolta, un intent d'entendre les necessitats dels creadors i del públic interpel·lat.
Español: Desde esta perspectiva «cuidar un espacio o cuidar un proyecto» implica un trabajo de acompañamiento y de escucha, un intento de entender las necesidades de los creadores y del público interpelado.
Català: motlles, mecànics, electric.
Español: mecánicos, electric.
Català: drets en el moment de presentació de la sol·licitud, es prendran
Español: cesión de derechos en el momento de presentación de la solicitud,
Català: L'ús a què es destini haurà de ser compatible amb l'estructura morfològica del terreny.
Español: El uso a que se destine tendrá que ser compatible con la estructura morfológica del terreno.
Català: Els impresos han de ser facilitats pel Departament de Recursos Humans.
Español: Los impresos serán facilitados por el departamento de recursos humanos.
Català: Declarar que les persones seleccionades podran sol·licitar l'ajut d'incorporació que s'estableix a la resolució de data 5 de febrer de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professors d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2020-2021 i 2021 (DOGC núm. 8062, de data 12.02.2020)
Español: Declarar que las personas seleccionadas podrán solicitar la ayuda de incorporación que se establece en la resolución de fecha 5 de febrero de 2020, por la cual se abre la convocatoria para la selección de profesores de estudios catalanes a universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2020-2021 y 2021 (DOGC n.º 8062, de fecha 12.02.2020)
Català: —1 Donar publicitat a les resolucions de nomenament dels membres titulars i suplents de la secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya que té la composició següent:
Español: —1 Dar publicidad a las resoluciones de nombramiento de los miembros titulares y suplentes de la sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña que tiene la composición siguiente:
Català: treball que l'empresa té actualment o els centres que es puguin crear
Español: trabajadores del centro de trabajo que la empresa tiene en la actualidad o que
Català: g) Un pla d'internacionalització de la tecnologia, productes o serveis objecte del projecte de R+D (una previsió en el moment de presentar la sol·licitud).
Español: g) Un plan de internacionalización de la tecnología, productos o servicios objeto del proyecto de I+D (una previsión en el momento de presentar la solicitud).
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, per la qual es nomena el senyor Pep Balsalobre Palacios professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, por la que se nombra a don Pep Balsalobre Palacios profesor titular de universidad.
Català: L'empresa pot encomanar als treballadors/es qualsevol de les tasques descrites en el grup professional al qual pertanyen, sense cap altre límit que el compliment dels requisits d'idoneïtat i aptitud necessaris per exercir les tasques esmentades. Tot això es fa amb l'objectiu d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans.
Español: La empresa podrá encomendar a los trabajadores cualesquiera de las tareas descritas en el grupo profesional al que pertenezcan sin más límite que el cumplimiento de los requisitos de idoneidad y aptitud necesarios para el desempeño de las tareas citadas, todo ello con el objeto de lograr un mejor aprovechamiento de los recursos humanos.
Català: D'acord amb aquesta Estratègia, per assolir una reducció efectiva en la generació de residus i un increment significatiu del nivell de recollida selectiva, cal introduir en la recollida de residus tecnologies més adaptades a una societat cada vegada més digitalitzada i calen també polítiques i procediments innovadors que generin canvis en els hàbits i els comportaments de la societat.
Español: De acuerdo con esta estrategia, para lograr una reducción efectiva en la generación de residuos y un incremento significativo del nivel de recogida selectiva, se debe introducir en la recogida de residuos tecnologías más adaptadas a una sociedad cada vez más digitalizada. Son necesarias también políticas y procedimientos innovadores que generen cambios en los hábitos y los comportamientos de la sociedad.
Català: Poden pactar-se jornades diferents entre dies laborables i fins i tot el fet de no treballar-ne algun d'aquests.
Español: Pueden pactarse jornadas diferentes entre días laborables e incluso el hecho de no trabajar alguno de éstos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argiles al terme municipal de Moià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcilla en el término municipal de Moià.
Català: Consciència de la importància i incidència dels factors negatius que envolten l'esport d'alt nivell en els esportistes.
Español: Conciencia de la importancia e incidencia de los factores negativos que rodean el deporte de alto nivel en los deportistas.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza el document ambiental estratègic aportat, palesant que conté la descripció de la proposta, una diagnosi ambiental de l'àmbit on s'emplaça, l'avaluació dels possibles efectes ambientals generats i la definició de les mesures preventives i/o correctores, així com els mecanismes de seguiment ambiental previstos.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, manifestando que contiene la descripción de la propuesta, una diagnosis ambiental del ámbito donde se emplaza, la evaluación de los posibles efectos ambientales generados y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras, así como los mecanismos de seguimiento ambiental previstos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge sud-est de la carrerada de la Lletra, fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen sureste de la cañada de la Lletra, hasta encontrar el mojón quinto.
Català: Títol: Programa d'estalvi energètic.
Español: Título: Programa de ahorro energético.
Català: Avaria de la màquina: rendiment 100 si no es fa una altra tasca.
Español: Avería máquina: rendimiento 100, si no se realiza otra labor.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'Acta d'acord de l'any 2001, entre la Direcció d'Alstom a Espanya, la Federació FM/CCOO i la Federació de MCA/UGT.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Acta de acuerdo alcanzado en el año 2001, entre la Dirección de Alstom en España, la Federación FM/CCOO y la Federación de MCA/UGT.
Català: Es publicaran així mateix les causes d'ineficàcia d'aquelles sol·licituds que no compleixin els requisits indicats.
Español: Se publicarán asimismo las causas de ineficacia de aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos indicados.
Català: - L'entitat beneficiària assumeix la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i és responsable que en aquesta activitat es respectin els límits que s'estableixin a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria asume la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y es responsable que en esta actividad se respeten los límites que se establezcan en la normativa reguladora de la subvención.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena transcorre pel marge nord de l'antiga carrerada general fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo transcurre por el margen norte de la antigua cañada general hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: En cas que no s'arribi a cap acord, les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquests conveni seran resoltes per el/la conseller/ra d'Ensenyament.
Español: En caso de que no se llegue a ningún acuerdo, las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio serán resueltas por el/la consejero/a de Enseñanza.
Català: 1.5 La regulació de la planta semisoterrani a la clau 3F2 serà l'establerta pel Pla parcial del Favaret.
Español: 1.5 La regulación de la planta semienterrada en la clave 3F2 será la establecida por el Plan parcial del Favaret.
Català: En compliment del que estableixen els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, 30 del Reglament de la indicada Llei, i 38.4 de les Bases d'execució del Pressupost General de l'Ajuntament del present exercici de 2016, així com dels acords adoptats per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 7 d'octubre d'enguany, es dóna publicitat a les bases reguladores de les subvencions per activitats educatives de centres d'ensenyament i A.M.P.A.S pel curs 2016-2017, els extractes de les quals varen ser publicats al Butlletí Oficial de la Província del dia 27 d'octubre de 2016.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 18 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, 30 de Reglamento de la indicada Ley y 38.4 de las Bases de ejecución del Presupuesto General del Ayuntamiento del presente ejercicio de 2016, así como los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno Local en la sesión del día 7 del mes de octubre, se da publicidad a las bases reguladoras de las subvenciones para actividades educativas de centros de enseñanza y A. M.P.A.S para el curso 2016-2017, las cuales han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 27 de octubre.
Català: a) Arts en viu (arts escèniques —teatre, dansa i circ— i música).
Español: a) Artes en vivo (artes escénicas —teatro, danza y circo— y música).