BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (C1) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: màquines, eines o estris per a un ús diferent del determinat per
Español: Queda prohibido utilizar máquinas, herramientas o útiles para uso
Català: 3.1.1 Simulacre de víctima conscient: amb material i sense material.
Español: 3.1.1 Simulacro de víctima consciente: con material y sin material.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: g) S'han d'adjudicar com a finques independents les superfícies que compleixin els requisits de parcel·la mínima edificable i que tinguin la configuració i les característiques adequades per edificar-hi conformement al planejament urbanístic, sens perjudici del que estableix l'apartat 3.
Español: g) Deben adjudicarse como fincas independientes las superficies que cumplan los requisitos de parcela mínima edificable y que tengan la configuración y las características adecuadas para edificar conforme al planeamiento urbanístico, sin perjuicio de lo que establece el apartado 3.
Català: c) Termini d'execució: del 2 de gener de 2004, o des de la data que s'estableixi en el contracte, fins al 31 de desembre de 2004, prorrogable.
Español: c) Plazo de ejecución: del 2 de enero de 2004, o desde la fecha que se establezca en el contrato, hasta el 31 de diciembre de 2004, prorrogable.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions responsables deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones responsables dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Martorelles va nomenar la seva comissió el 31 d'octubre de 2000.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Martorelles nombró su comisión el 31 de octubre de 2000.
Català: 3.2 Introdueix els paràmetres de treball a les màquines a utilitzar.
Español: 3.2 Introduce los parámetros de trabajo a las máquinas a utilizar.
Català: D'acord amb el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020, resulten aplicables les previsions del Fons de Cooperació Local de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: De acuerdo con el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2020, resultan aplicables las previsiones del Fondo de Cooperación Local de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017.
Català: En el context dels usos públics regulats en aquest article, les activitats d'educació ambiental, les de coneixement i estudi de l'entorn i les de turisme cultural i natural (incloent l'ornitològic) tenen caràcter preferent.
Español: En el contexto de los usos públicos regulados en este artículo, las actividades de educación ambiental, las de conocimiento y estudio del entorno y las de turismo cultural y natural (incluyendo el ornitológico) tienen carácter preferente.
Català: Pel que fa a la cobertura del risc d'invalidesa permanent absoluta, els riscos exclosos són els que s'indiquen a l'Ordre del Ministeri de Hisenda de 12 d'agost de 1981.
Español: Respecto a la cobertura del riesgo de invalidez permanente absoluta, los riesgos excluidos son los señalados en la orden del ministerio de hacienda, de 12/Agosto/1981.
Català: c) Aplicar els sistemes més innovadors i més actuals de planificació, organització i control de la preparació física dels jugadors i de les jugadores del futbol d'alt nivell.
Español: c) Aplicar los sistemas más innovadores y más actuales de planificación, organización y control de la preparación física de los jugadores del fútbol de alto nivel.
Català: Descripció: obtenció de sèries històriques enllaçades de les macromagnituds i altres variables de l'economia catalana, recopilant, enllaçant i fent estimacions específiques a partir de la informació retrospectiva disponible.
Español: Descripción: obtención de series históricas enlazadas de las macromagnitudes y otras variables de la economía catalana, recopilando, enlazando y haciendo estimaciones específicas a partir de la información retrospectiva disponible.
Català: Comprèn globalment i seqüencialment el procés de fabricació ceràmica, identifica les matèries primeres i el seu comportament al llarg del procés, així com les eines i la maquinària que hi intervenen, el seu ús i manteniment.
Español: Comprende global y secuencialmente el proceso de fabricación cerámica, identifica las materias primas y su comportamiento a lo largo del proceso, así como las herramientas y maquinaria que intervienen, su uso y mantenimiento.
Català: Nou accés i sistemes de selecció
Español: Nuevo acceso y sistemas de selección
Català: En cas de baixa d'algun cap d'equip, la suplència es fa segons el que
Español: En caso de baja de algún jefe de equipo, la suplencia se
Català: 9.2 La cartografia a utilitzar haurà de respondre als requeriments tècnics i d'accessibilitat pública establert en la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, i la seva expressió gràfica ha de ser a escala 1:50.000 o de superior detall en els casos que es consideri necessari.
Español: 9.2 La cartografía a utilizar tendrá que responder a los requerimientos técnicos y de accesibilidad pública establecido en la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, y su expresión gráfica debe ser a escala 1:50.000 o de superior detalle en los casos que se considere necesario.
Català: 4.1 La zona de producció de les patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegides Patates de Prades estarà constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals de Prades, Capafonts, la Febró i Arbolí, de la comarca del Baix Camp de la província de Tarragona, que el Consell consideri aptes per a la producció de patates segons uns criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat.
Español: 4.1 La zona de producción de las patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades estará constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de Prades, Capafonts, La Febró y Arbolí, de la comarca de El Baix Camp de la provincia de Tarragona, que el Consejo considere aptos para la producción de patatas según unos criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad.
Català: Tercer: NOTIFICAR dit requeriment també per edictes publicats al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a que les persones interessades tinguin coneixement íntegre d'aquest acte i puguin formular les al·legacions que considerin oportunes dins del termini indicat, a comptar del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero: NOTIFICAR dicho requerimiento también por edictos publicados en el Boletín Oficial del Estado y al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro de este acto y puedan formular las alegaciones que consideren oportunas dentro del plazo indicado, a contar del día siguiente a la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El contingut de formaldehid en taulers derivats de la fusta no haurà d'excedir de 8,0 mg de formaldehid per 100 g de tauler sec, determinat pel mètode d'extracció del perforador (UNE-EN 120:1.994).
Español: El contenido de formaldehído en tableros derivados de la madera no tendrá que exceder de 8,0 mg de formaldehído por 100 g de tablero seco, determinado por el método de extracción del perforador (UNE-EN 120:1.994).
Català: 15.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 15.2 Los beneficiarios de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Aquestes bases tenen l'objectiu de racionalitzar la programació de la recerca, de fomentar, potenciar i millorar-ne la qualitat i de facilitar la gestió dels projectes a les persones i institucions implicades en la realització de treballs científics d'investigació en els camps de l'arqueologia i la paleontologia, subvencionant les despeses derivades de l'execució de les accions dirigides a l'obtenció d'aquest objectiu d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Estas bases tienen el objetivo de racionalizar la programación de la investigación, de fomentar, potenciar y mejorar su calidad y de facilitar la gestión de los proyectos a las personas e instituciones implicadas en la realización de trabajos científicos de investigación en los campos de la arqueología y la paleontología, subvencionando los gastos derivados de la ejecución de las acciones dirigidas a la obtención de este objetivo de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Tinent d'alcalde de Seguretat Ciutadana, Manteniment i Serveis Urbans
Español: Teniente de Alcalde de Seguridad Ciudadana, Mantenimiento y Servicios Urbanos
Català: Aspectes disciplinaris amb relació a l'incompliment horari
Español: Aspectos disciplinarios en relación con el incumplimiento horario
Català: .5 TABASA ha d'informar les persones usuàries, amb anterioritat a la seva data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: .5 TABASA debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Quant a l'avifauna, indica que l'àrea d'estudi se situa en una de les rutes migratòries més importants de la mediterrània occidental.
Español: En cuanto a la avifauna, indica que el área de estudio se sitúa en una de las rutas migratorias más importantes de la mediterránea occidental.
Català: Aquestes sol·licituds han d'anar acompanyades del projecte tècnic de l'obra o servei que concorri a la convocatòria; en defecte seu, es pot presentar una memòria amb pressupost, tenint en compte però el que disposa l'article 13 d'aquest Decret.
Español: Estas solicitudes deben ir acompañadas del proyecto técnico de la obra o servicio que concurra a la convocatoria; en su defecto, se puede presentar una memoria con presupuesto, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 13 de este Decreto.
Català: Realitzar estudis i informes de l'evolució de les dades
Español: Realizar estudios e informes de la evolución de los datos
Català: RESOLUCIÓ GRI/713/2012, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Algerri i d'Ivars de Noguera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/713/2012, de 4 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Algerri y de Ivars de Noguera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà que s'hagi publicat, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: També es pot establir el procediment de provisió de llocs de treball en serveis educatius.
Español: También se puede establecer el procedimiento de provisión de puestos de trabajo en servicios educativos.
Català: El senyor Àngel Miret i Serra cessa com a secretari general d'Administració i Funció Pública perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Àngel Miret y Serra cesa como secretario general de Administración y Función Pública porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La senyora Anna Isabel Aragonès Roc cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Isabel Aragonès Roc cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es desenvoluparà mitjançant una anàlisi del currículum personal amb els aspirants, en relació a les competències següents:
Español: Se desarrollará mediante un análisis del currículum personal con los aspirantes, en relación a las competencias siguientes:
Català: 3.2 L'inversor corporatiu haurà de tenir una participació en el capital social de l'empresa beneficiària inferior al 25%.
Español: 3.2 El inversor corporativo deberá tener una participación en el capital social de la empresa beneficiaria inferior al 25%.
Català: Lloc de treball: llengua estrangera: anglès.
Español: Puesto de trabajo: lengua extranjera: inglés.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària del 10 de febrer de 2014 es va aprovar inicialment el Projecte de Reparcel·lació de la Urb. Vistamar I (Polígons 1, 2 i 3).
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del 10 de febrero de 2014 se aprobó inicialmente el Proyecto de Reparcelación de la Urb. Vistamar I (Polígonos 1, 2 y 3).
Català: Categoria: Ajudant de facultat 1r. període
Español: Categoría: Ayudante de facultad 1º. período
Català: Objecte: subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: Objeto: subvenciones para la modernización de les librerías.
Català: Per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per incorporar-lo a les actuacions, ho acordo i ho firmo.
Español: Por esta mi Sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo y firmo.
Català: Produir de manera fluida textos orals ben estructurats de gèneres diversos, referits a diferents fets i coneixements, relacionats amb camps d'interès variats, amb un repertori lèxic variat i una morfosintaxi de relativa complexitat.
Español: Producir de manera fluida textos orales bien estructurados de géneros diversos, referidos a hechos y conocimientos diversos, relacionados con varios campos de interés, con un repertorio léxico variado y una morfosintaxis de relativa complejidad.
Català: En el cas que una vegada finalitzat el període màxim de 3 anys subsisteixi la causa que va donar lloc a l'excedència, l'empleat que estigui en aquesta situació pot optar per sol·licitar una pròrroga de l'excedència de 3 anys com a màxim, que també és computable a l'efecte d'antiguitat, amb la reserva del lloc de treball.
Español: En el supuesto de que, finalizado el período máximo de 3 años, subsistiera la causa que dio lugar a la excedencia, el empleado que se encuentre en esta situación, podrá optar por solicitar una prórroga de la misma por un período máximo de 3 años más, siendo ésta asimismo computable a efectos de antigüedad y con reserva del puesto de trabajo.
Català: d'Igualada dels béns i els drets afectats per a l'execució de la
Español: de Igualada de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la
Català: Telèfon: 936752150 i correu electrònic: mluis@car.edu
Español: Teléfono: 936752150 y correo electrónico: mluis@car.edu
Català: En ús de les seves atribucions ambdues parts es reconeixen plena capacitat jurídica per a aquest acte i,
Español: En uso de sus atribuciones ambas partes se reconocen llena capacidad jurídica para este acto y,
Català: Proposta de les dinàmiques de treball i del focus d'interès de la persona sol·licitant amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: Propuesta de las dinámicas de trabajo y del foco de interés de la persona solicitante con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades utilitzant el model d'imprès que s'adjunta a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados utilizando el modelo de impreso que se adjunta a la resolución de concesión de la subvención.
Català: - Selecció de casos a atendre en tot el territori.
Español: - Selección de casos a atender en todo el territorio.
Català: El màxim d'UGM permès per la legislació ha passat de les 864 UGM segons el Reial decret 324/2000, de 3 de març, a reduir-ne el nombre fins a 720 UGM d'acord amb el Reial decret 3483/2000, fet que suposa una reducció del 20% per tal d'evitar la sobreexplotació i l'aparició de majors riscos.
Español: El máximo de UGM permitido por la legislación ha pasado de 864 UGM según el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, a reducirse en número hasta 720 UGM de acuerdo con el Real decreto 3483/2000, hecho que supone una reducción del 20% para evitar la sobreexplotación y la aparición de mayores riesgos.
Català: Mòdul: entrenament esportiu I.
Español: Módulo: entrenamiento deportivo I.
Català: 8.2 Les llars d'infants poden ser públiques o privades.
Español: 8.2 Las guarderías pueden ser públicas o privadas.
Català: 6.1.2 En cas d'haver d'utilitzar herbicides, l'aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d'utilitzar el mínim de producte possible i procurant de combinar-los amb mètodes mecànics de control.
Español: 6.1.2 En caso de tener que utilizar herbicidas, la aplicación se hará en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y procurando combinarlos con métodos mecánicos de control.
Català: —3 Quan per motius d'imperiosa necessitat s'hagin de fer hores extraordinàries, aquestes podran computar-se dins de les jornades ordinàries següents, si així ho acorden la Fundació i els treballadors afectats.
Español: —3 Cuando por motivos de imperiosa necesidad se deban hacer horas extraordinarias, éstas podrán computarse dentro de las jornadas ordinarias siguientes, si así lo acuerdan la Fundació y los trabajadores afectados.
Català: c) Realitzar estudis de dimensionament de recursos humans.
Español: c) Realizar estudios de dimensionado de recursos humanos.
Català: La direcció de l'empresa, amb motiu de l'extinció del contracte, en comunicar als treballadors la denúncia o, en el seu cas, el preavís de la seva extinció, haurà d'acompanyar una proposta del document de liquidació de les quantitats adequades.
Español: La dirección de la empresa, con motivo de la extinción del contrato, al comunicar a los trabajadores la denuncia o en su caso, el preaviso de extinción del mismo, tendrá que acompañar una propuesta del documento de liquidación de las cantidades adecuadas.
Català: Acotament de la imatge segons els criteris estètics, les mides de
Español: Acotado de la imagen según criterios estéticos, medidas de
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació, que equival a 9.998,65 euros.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación, que equivale a 9.998,65 euros.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l'increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ, i que no formin part de la programació estable, corresponents a l'any 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo, y que no formen parte de la programación estable, correspondientes al año 2010.
Català: Atès que la competència per aprovar els plans de protecció civil correspon, de conformitat amb l'article 18.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, al Govern de la Generalitat;
Español: Dado que la competencia para aprobar los planes de protección civil corresponde, de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, al Gobierno de la Generalidad;