BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Carreteres de la Generalitat, ajuntaments de Xerta, de Tivenys i de Benifallet, Fecsa-Endesa i Telefònica, els quals, amb notificació prèvia i reiteració, no s'han oposat a l'autorització sol·licitada i, en tot cas, han imposat condicionaments d'ordre tècnic que han estat acceptades per la beneficiària.
Español: Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Carreteras de la Generalidad, ayuntamientos de Xerta, Tivenys y Benifallet, Fecsa-Endesa y Telefónica, los cuales, previa notificación y reiteración, no se han opuesto a la autorización solicitada y, en todo caso, han impuesto condicionantes de orden técnico que han sido aceptados por la beneficiaria.
Català: 18.9 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació com a màxim tres mesos després d'haver finalitzar el servei, davant de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 18.9 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación como máximo tres meses después de haber finalizado el servicio, ante la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: D'aquestes reunions el coordinador realitzarà un breu informe d'avaluació individualitzada que es comunicarà a la direcció del Centre, així com als preparadors.
Español: De estas reuniones el coordinador realizará un breve informe de evaluación individualizada que se comunicará a la dirección del Centro, así como a los preparadores.
Català: Zona d'ordenació especial, tipus 2: codi 92; clau 9B.
Español: Zona de ordenación especial, tipo 2: código 92; clave 9B.
Català: Codi municipal lloc de treball.
Español: Código municipal puesto de trabajo.
Català: Vistes i examinades pel magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona i el seu partit judicial, les actuacions de judici ordinari seguides amb el núm. 361/07 sobre l'acció de dissolució de la fundació, a instàncies de la Generalitat de Catalunya (Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia), contra la Fundació La Farola, en situació processal de rebel·lia i de les quals resulta la següent:
Español: Vistos y examinados por el magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona y su partido judicial, los autos de juicio ordinario seguidos con el núm. 361/07 sobre acción de disolución de la fundación, a instancia de la Generalidad de Cataluña (Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia), contra la Fundación La Farola en situación procesal de rebeldía y de los que resultan los siguientes;
Català: .4 L'import màxim de l'ajut per entitat beneficiària en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros.
Español: .4 El importe máximo de la ayuda por entidad beneficiaria en esta convocatoria es de 300.000,00 euros.
Català: Nomenar el senyor Jordi Jordana Vidal catedràtic d'universitat del departament Ciència Animal i dels Aliments en l'àrea de coneixement de Producció Animal.
Español: Nombrar al Señor Jordi Jordana Vidal, Catedrático de Universidad del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos en el área de conocimiento de Producción Animal.
Català: millores que se li puguin aplicar seran els corresponents al tipus de contracte
Español: mejoras que se le puedan aplicar serán los correspondientes al tipo de
Català: - Senyora Begoña Román i Maestre.
Español: - Señora Begoña Román i Maestre.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector 1 Mallorquines Est, al terme municipal de Sils
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector 1 Mallorquines Este, en el término municipal de Sils
Català: Adopta les mesures oportunes per a l'ordenament i l'exercici correctes dels serveis.
Español: Adopta las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de l'organització de les Jornades Summer School in Media and Nationalism.
Español: Objeto: colaborar en el financiación de los gastos derivados de la organización de las Jornadas Summer School in Media and Nationalism.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord al procediment previst per la legislació sobre serveis de les Corporacions Locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo al procedimiento previsto por la legislación sobre servicios de las Corporaciones Locales.
Català: - Coordinar i gestionar serveis relacionats amb el control, la gestió, les recollides de residus i la sensibilització de les deixalleries adherides.
Español: - Coordinar y gestionar servicios relacionados con el control, la gestión, las recogidas de residuos y la sensibilización de los puntos limpios adheridas.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada el 16 de juliol de 2020 pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat Fenollet no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada el 16 de julio de 2020 por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Fenollet no se han presentado alegaciones.
Català: Atesa la característica especial de les empreses, que estan obligades a
Español: Dada la especial característica de las empresas, que vienen obligadas a
Català: La primera subhasta pública tindrà lloc el dia 29 de juny de 2006, a les 11 hores, a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua situada al carrer Provença, 260, planta primera, sala de pliques de Barcelona.
Español: La primera subasta pública tendrá lugar el día 29 de junio de 2006, a las 11 horas, en la sede de la Agencia Catalana del Agua situada en la calle Provença, 260, planta primera, sala de plicas de Barcelona.
Català: Aquesta quantificació està recollida a l'article 3.1 del Protocol i es xifra en una reducció del total d'emissions de GEH a un nivell inferior en no menys del 5% al de 1990.
Español: Esta cuantificación está recogida en el artículo 3.1 del Protocolo y se cifra en una reducción del total de emisiones de GEI a un nivel inferior en no menos del 5% al de 1990.
Català: 6.2 Quan el sol·licitant sigui un consell comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, abans del 8 de novembre de 2000, i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d'adequació per al qual es projecta destinar la subvenció.
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona, antes del 8 de noviembre de 2000, y adjuntar a la documentación citada en el punto 4 el plan de adecuación para lo que se proyecta destinar la subvención.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 22 de maig de 2002, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència d'abastament en alta als nuclis urbans de Llers, Hostalets de Llers, Vilabertran i Cabanes des de Figueres, als termes municipals de Figueres, Llers, Cabanes i Vilabertran (Alt Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 22 de mayo de 2002, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia de abastecimiento en alta en los núcleos de Llers, Hostalets de Llers, Vilabertran y Cabanes desde Figueres, en los términos municipales de Figueres, Llers, Cabanes y Vilabertran (Alt Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l'AGAUR perquè es revoqui l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a la persona contratada debe ponerlo en conocimiento de la AGAUR para revocar la ayuda.
Català: L'ús principal d'aquesta zona és l'industrial, i són admissibles els usos habitacionals vinculats a la indústria amb un màxim d'un habitatge per parcel·la.
Español: El uso principal de esta zona es el industrial, siendo admisibles los usos habitacionales vinculados a la industria con un máximo de una vivienda por parcela.
Català: Així doncs, els empleats/empleades que ingressin o que causin baixa entre aquestes dates tindran un període de vacances proporcional als mesos treballats.
Español: Así pues, los empleados/as que ingresen o que causen baja entre estas fechas tendrán un periodo de vacaciones proporcional a los meses trabajados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places de teràpia sòcio-educativa per a menors dependents de la DGAIA ubicades al centre residencial assistencial Masia Font Fregona, a Torrelles de Foix.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas de terapia socio-educativa para menores dependientes de la DGAIA ubicadas en el centro residencial Masia Font Fregona, en Torrelles de Foix.
Català: Rifà, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de
Español: Corominola Rifà, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona central del litoral, tram comprès entre les vies de Renfe, la línia de la platja, la riera de Caldes i el carrer Estació, de Caldes d'Estrac.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona central del litoral, tramo comprendido entre las vías de Renfe, la línea de la playa, la riera de Caldes y la calle Estació, de Caldes d'Estrac.
Català: El funcionament en horari de nit queda subjecte a l'autorització de l'Ajuntament, amb l'informe previ de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa (a les zones E1, aquesta autorització només es pot emetre limitada a dates concretes).
Español: El funcionamiento en horario de noche queda sujeto a la autorización del Ayuntamiento, con el informe previo de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa (en las zonas E1, esta autorización solo se puede emitir limitada a fechas concretas).
Català: Fins al 31 de desembre de l'any 2000, la Policia Local seguirà percebent el plus de nocturnitat per raó de l'assignació de nocturnitat determinada per quadrant.
Español: Hasta el 31 de diciembre del año 2000, la Policía Local seguirá percibiendo el plus de nocturnidad por razón de la asignación de nocturnidad determinada por cuadrante.
Català: b) Fer el seguiment i el control administratiu dels expedients esmentats i la preparació de les resolucions corresponents.
Español: b) Hacer el seguimiento y el control administrativo de los mencionados expedientes y la preparación de las resoluciones correspondientes.
Català: No es localitza cap aqüífer protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: No se localiza ningún acuífero protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: Garanties i facultats del delegat de personal
Español: Garantías y facultades del delegado de personal
Català: Motiu: foment de la xarxa associativa i participació activa del voluntariat de la Fundació Save the Children: serveis contractats i material fungible / projecte d'integració de nens i nenes en situació de risc social a Balaguer, la Llagosta i Llinars del Vallès.
Español: Motivo: fomento de la red asociativa y participación activa del voluntariado de la Fundación Save the Children: servicios contratados y material fungible / proyecto de integración de niños y niñas en situación de riesgo social en Balaguer, La Llagosta y Llinars del Vallès.
Català: Al juny i desembre, tots els treballadors portuaris han de percebre les dues pagues extraordinàries amb un import global alçat per a totes les categories.
Español: En los meses de junio y diciembre, todos los trabajadores portuarios percibirán sendas pagas extraordinarias de cuantía alzada y global para todas las categorías.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual els ajuntaments de Torroella de Fluvià i Darnius, mitjançant els acords del ple de dates 20 de juliol de 2020 i 24 de juliol de 2020 respectivament, aproven definitivament l'expedient de constitució de l'agrupació, i creació i classificació del lloc de treball de secretaria d'aquesta, així com els estatuts que han de regir l'agrupació.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la cual los ayuntamientos de Torroella de Fluvià y Darnius, mediante los acuerdos del pleno de fechas 20 de julio de 2020 y 24 de julio de 2020 respectivamente, aprueban definitivamente el expediente de constitución de la agrupación, y creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de esta, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2001 és del 3 %, respecte al Conveni anterior.
Español: El incremento salarial pactado para 2001 es del 3 %, respecto al Convenio anterior.
Català: L'Ajuntament de Rocafort de Queralt (Conca de Barberà) ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos d'abastament del seu terme municipal, amb un volum anual de 25.000 m3, equivalent a 0,79 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Rocafort de Queralt (Conca de Barberà) ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos de abastecimiento de su término municipal, con un volumen anual de 25.000 m3, equivalente a 0,79 l/s.
Català: 1 mes, per als treballadors amb grups professionals D i C, 3 setmanes pels treballadors del grup professional M i 15 dies per al personal de grup professional A, I i R.
Español: 1 mes para los trabajadores con grupos profesionales D y C, 3 semanas para los trabajadores del grupo profesional M y 15 días para el personal de grupo profesional A, I y R.
Català: El senyor Antoni Gili i Segura cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració.
Español: El señor Antoni Gili i Segura cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración.
Català: b) D'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009, cada 4 anys s'ha de fer un control periòdic que garanteixi l'adequació permanent als punts assenyalats en el paràgraf a) d'aquest apartat.
Español: b) De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009, cada cuatro años se hará un control periódico que garantice su adecuación permanente a los puntos señalados en el párrafo a) de este apartado.
Català: Les bases de cada convocatòria definiran el sistema d'accés.
Español: Las bases de cada convocatoria definirán el sistema de acceso.
Català: D'altra banda, obrir el termini de sol·licitud d'autorització com a col·laboradora per a les entitats que vulguin col·laborar amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en la promoció i distribució de fruita i hortalisses als centres educatius durant el curs 2013/2014, regular els requisits que han de complir, el règim de col·laboració i establir els criteris de selecció, i convocar els ajuts per al curs 2013/2014 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Por otra parte, abrir el plazo de solicitud de autorización como colaboradora para las entidades que quieran colaborar con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en los centros educativos durante el curso 2013/2014, regular los requisitos que deben cumplir, el régimen de colaboración y establecer los criterios de selección, y convocar las ayudas para el curso 2013/2014 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: A partir de 3 unitats es considerarà que les unitats que ultrapassin aquest nombre estaran ocupades per infants de 2 a 3 anys, de manera cíclica i consecutiva, i s'assignaran respectivament 20, 13 i 8 places a les unitats.
Español: A partir de 3 unidades se considerará que las unidades que ultrapasen este número estarán ocupadas por niños y niñas de 2 a 3 años, de forma cíclica y consecutiva, y se asignarán respectivamente 20, 13 y 8 plazas a las unidades.
Català: Rigorositat en la comprovació dels instruments de control i els sistemes d'alarma dels equips de radioteràpia.
Español: Rigurosidad en la comprobación de los instrumentos de control y los sistemas de alarma de los equipos de radioterapia.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 22 de setembre de 2009, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 22 de septiembre de 2009, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Si el Comitè d'Empresa desestima la seva petició o, malgrat el seu informe favorable, l'empresa persisteix a mantenir la valoració discutida, aleshores el treballador pot exercir les accions pertinents d'acord amb el que estableix la legislació general vigent.
Español: Si el Comité de Empresa desestimara su petición o, a pesar de su informe favorable, la empresa persistiera en mantener la valoración discutida, entonces el trabajador podrá ejercitar las acciones pertinentes a tenor de lo establecido en la legislación general vigente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura d'Arts del Llibre, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Artes del Libro, por la que se convoca a los opositores.
Català: Serveis d'Assistència Tècnica pel manteniment i gestió de continguts en l'àrea de l'accidentalitat i de mobilitat
Español: Servicios de Asistencia Técnica para el mantenimiento y gestión de contenidos en el área de la accidentalidad y de movilidad.
Català: Finques aportades: 100,00% de les finques aportades número 11, número 12 i número 16
Español: Fincas aportadas: 100,00% de las fincas aportadas número 11, número 12 y número 16
Català: Objecte: Acord d'encàrrec de tractament entre l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i la Societat de Prevenció d'Asepeyo, S.L. que habilita la Societat de Prevenció d'Asepeyo, S.L. per tractar per compte de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades les dades de caràcter personal necessàries per prestar les activitats preventives concertades, tret dels que es realitzin en l'activitat de Medicina del Treball.
Español: Objeto: acuerdo de encargo de tratamiento entre la Autoridad Catalana de Protección de Datos y la Sociedad de Prevención de Asepeyo, S. L. que habilita a la Sociedad de Prevención de Asepeyo, S. L. para tratar por cuenta de la Autoridad Catalana de Protección de Datos los datos de carácter necesario para prestar las actividades preventivas concertadas, salvo de los que se realicen en la actividad de Medicina del Trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana 3, can Bigoti, de l'Ametlla del Vallès, promogut per l'empresa Construccions Puiggraciós, SA, i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana 3, Can Bigoti, de L'Ametlla del Vallès, promovido por la empresa Construccions Puiggraciós, SA, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre l'oferta pública d'ocupació del 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre la oferta pública de empleo del 2008.
Català: El nombre mínim de sortides per a un local de superfície superior a 100 m2 i ús habitual de permanència d'un nombre de persones superior a 50, serà de dues.
Español: El número mínimo de salidas para un local de superficie superior a 100 m2 y uso habitual de permanencia de un número de personas superior a 50, será de dos.
Català: 4.1 L'import màxim estimat corresponent a l'atorgament de les subvencions és de 10.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida D/470620001/3311 del projecte dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 10.000.000,00 de euros, con cargo en la partida D/470620001/3311 del proyecto de los presupuestos de la Generalidad para el año 2008.
Català: 2.4 La inscripció prèvia es pot mantenir vigent en el supòsit d'ampliació de la dotació pressupostària de les convocatòries que es refereixin a la present Ordre o en el cas de convocar-se posteriors ajuts amb el mateix objecte i característiques.
Español: 2.4 La inscripción previa se puede mantener vigente en el supuesto de ampliación de la dotación presupuestaria de las convocatorias que se refieran a la presente Orden o en el caso de convocarse ayudas posteriores con el mismo objeto y características.
Català: En el redactat de l'acta tampoc es fa referència a cap finca identificada amb dades registrals.
Español: En el redactado del acta tampoco se hace referencia a ninguna finca identificada con datos registrales.
Català: a) El del personal eventual tindrà lloc en finalitzar el contracte per expiració del termini pactat o per la finalització de la tasca o servei específic.
Español: a) El del personal eventual se producirá al finalizar el contrato por expiración del plazo pactado o por la finalización de la tarea o servicio específico.
Català: Gestió de residus: tipologia i caracterització.
Español: Gestión de residuos: tipología y caracterización.
Català: RESOLUCIÓ GAP/599/2010, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellbisbal i de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/599/2010, de 18 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellbisbal y de Martorell.
Català: La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'Administració del model de sol·licitud) s'ha d'efectuar al Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de La Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al BOE.
Español: La presentación de solicitudes (ejemplar para la Administración del modelo de solicitud), se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el BOE.
Català: Així mateix, ha de sol·licitar la verificació del sistema de
Español: Asimismo, deberá solicitar la verificación del sistema de medida