BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) No exigir al passant cap tipus de remuneració a canvi de la passantia.
Español: d) No exigir al pasante ningún tipo de remuneración a cambio de la pasantía.
Català: Les construccions auxiliars que conformin un volum amb tancament massís s'adossaran a la tanca de parcel·la i es construiran amb materials lleugers (estructura lleugera aprox. 1 km/m2.)
Español: Las construcciones auxiliares que conformen un volumen con cierre macizo se adosarán a la valla de parcela y se construirán con materiales ligeros (estructura ligera aprox. 1 km/m2.)
Català: 1.4 Aparells de mesura de variables climàtiques.
Español: 1.4 Aparatos de medida de variables climáticas.
Català: Direcció general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom: c/ Sepúlveda, 148-150 - 93.228.57.57
Español: Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo: c/ Sepúlveda, 148-150 - 93.228.57.57
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells al terme municipal de Corçà (Baix Empordà), va adoptar, en data 6 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells en el término municipal de Corçà (Baix Empordà), adoptó, en fecha 6 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al día de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Creixement mitjà i moderat
Español: Crecimiento medio y moderado
Català: Despeses generades per l'assistència a les sessions del Consell d'Administració
Español: Gastos generados por la asistencia a las sesiones del Consejo de Administración
Català: En conjunt i dins el marc d'actuacions definides el PTGMF Vila-seca, ara com ara, s'han executat un total de 8 rompudes forestals (de RM01 a RM08) que es corresponen amb una superfície total de 18,33 ha.
Español: En conjunto y dentro del marco de actuaciones definidas el PTGMF Vila-seca hoy por hoy se han ejecutado un total de 8 roturaciones forestales (de RM01 en RM08) que se corresponden con una superficie total de 18,33 ha.
Català: Els habitatges de planta baixa de nova creació per a la transformació de locals en habitatge hauran de ser "adaptats", complint la totalitat de condicions que determina la Llei de barreres arquitectòniques, per permetre la utilització de les persones amb mobilitat reduïda del municipi.
Español: Las viviendas de planta baja de nueva creación para la transformación de locales en vivienda deberán ser "adaptados", cumpliendo la totalidad de condiciones que determina la Ley de barreras arquitectónicas, para permitir la utilización de las personas con movilidad reducida del municipio.
Català: Es conclou amb diferents consideracions i mesures a incorporar en la declaració d'impacte ambiental i en el programa de restauració, pel que fa al desenvolupament de l'activitat extractiva.
Español: Se concluye con diferentes consideraciones y medidas a incorporar en la declaración de impacto ambiental y el programa de restauración, con respecto al desarrollo de la actividad extractiva.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar amb anterioritat a la finalització del termini d'execució a l'òrgan instructor, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en aquestes bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución al órgano instructor, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en estas bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: b) L'orientació sobre els mitjans més adequats per a respondre a les necessitats plantejades.
Español: b) La orientación sobre los medios más adecuados para responder a las necesidades planteadas.
Català: d) L'apartat 1.2 és incompatible en el cas de tenir concedida una beca.
Español: d) El apartado 1.2 es incompatible en caso de tener concedida una beca.
Català: La servitud "protecció especial tractament de verd integral" consisteix en evitar en les zones de tangència amb àrees forestals o agrícoles les edificacions en una franja de 8 metres des de llindar.
Español: La servidumbre "protección especial tratamiento de verde integral" consiste en evitar en las zonas de tangencia con áreas forestales o agrícolas las edificaciones en una franja de 8 metros desde umbral.
Català: Els ajuts serviran per cobrir les despeses de viatge de l'alumnat i el professorat espanyol fins al país d'acollida, les primes d'assegurança que hagi de concertar el centre espanyol, les despeses derivades de l'elaboració del projecte i, només en casos excepcionals, les despeses d'allotjament al país estranger.
Español: Las ayudas servirán para cubrir los gastos de viaje del alumnado y el profesorado español hasta el país de acogida, las primas de seguros que deba concertar el centro español, los gastos derivados de la elaboración del proyecto y, solo en casos excepcionales, los gastos de alojamiento en el país extranjero.
Català: b) Persones afectades: persones físiques i representants de persones jurídiques que mantenen intercanvi documental amb l'ATM.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas y representantes de personas jurídicas que mantienen intercambio documental con el ATM.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball, que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària, es notificarà prèviament als representants dels treballadors.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria se notificará previamente a la representación de los trabajadores/ras.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments de Catalunya i altres ens locals que vulguin dur a terme actuacions de caire paisatgístic en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner, tal com es defineix al Pla director urbanístic del sistema costaner aprovat definitivament el 25 de maig de 2005 i al Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, aprovat definitivament el 16 de desembre de 2005, i que no hagin resultat beneficiaris de cap subvenció atorgada per aquest Departament per a la mateixa actuació.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos de Cataluña y otros entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones de cariz paisajístico en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero, tal como se define en el Plan director urbanístico del sistema costero aprobado definitivamente el 25 de mayo de 2005 y en el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, aprobado definitivamente el 16 de diciembre de 2005, y que no hayan resultado beneficiarios de ninguna subvención otorgada por este Departamento para la misma actuación.
Català: b) Així mateix, podran presentar-se en els registres de qualsevol dels òrgans o oficines previstos en la base vuitena, punt 2 de les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés a cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: b) Asimismo, podrán presentarse en los registros de cualquiera de los órganos u oficinas previstos en la base octava, punto 2 de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en cuerpos o escalas de funcionarios al Servicio de la Administración de Justicia.
Català: 16.1 Es declaren les reserves naturals fluvials del districte de conca fluvial de Catalunya que es relacionen a l'annex 2 d'aquestes determinacions normatives, amb l'objecte de preservar-les sense alteracions atesa l'escassa o nul·la intervenció humana.
Español: 16.1 Se declaran las reservas naturales fluviales del distrito de cuenca fluvial de Cataluña que se relacionan en el anexo 2 de estas determinaciones normativas, con el objeto de preservarlas sin alteraciones dada la escasa o nula intervención humana.
Català: En cap cas el nivell del terra de la planta immediatament superior a aquesta planta soterrada podrà sobresortir més d'un metre del nivell del terreny definitiu.
Español: En ningún caso el nivel del suelo de la planta inmediatamente superior a esta planta soterrada podrá sobresalir más de un metro del nivel del terreno definitivo.
Català: Interpretació de la divisió de sistemes de qualitat segons l'abast de les normes ISO 9001 a 9005.
Español: Interpretación de la división de sistemas de calidad según el alcance de las normas ISO 9001 a 9005.
Català: 12.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers.
Español: 12.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'entitat beneficiària haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En caso de que por sus especiales características no existan en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, la entidad beneficiaria deberá aportar un certificado que motive las especiales características que conllevan que no existan en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: b) Incompliment total o parcial del projecte que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del proyecto que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Convoca i assisteix a reunions periòdiques amb representants de les diferents organitzacions empresarials afectades per l'activitat de classificació, per tal de debatre millores procedimentals i impulsar-ne l'aplicació.
Español: Convoca y asiste a reuniones periódicas con representantes de las diferentes organizaciones empresariales afectadas por la actividad de clasificación, para debatir mejoras procedimentales e impulsar su aplicación.
Català: Acabaments intermedis: vaporatge, suavització, rentatge; relació amb la matèria i els processos posteriors.
Español: Acabados intermedios: vaporización, suavizado, lavado; relación con la materia y procesos posteriores.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sisTema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se ha de inspirar la selección de personal, entre los que se ha de tener especialmente en cuenta la adecuación del sisTema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se hayan de ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a término adecuadamente sus funciones.
Català: f) Complir amb l'obligació de disposar d'un pla d'igualtat de dones i homes destinat al seu personal, tal com preveuen els articles 13.d) i 15 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, pel que fa als ens locals que tenen òrgans específics de representació del personal a llur servei
Español: f) Cumplir con la obligación de disponer un plan de igualdad de mujeres y hombres destinado a su personal, tal como prevén los artículos 13.d) y 15 de la Llei 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, para aquellos entes locales que tengan órganos específicos de representación del personal a su servicio.
Català: I perquè consti, el firmen les parts, per triplicat, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y para que conste, lo firman las partes, por triplicado, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre aprovació d'un pla urbanístic i catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre aprobación de un plan urbanístico y catálogo de masías y casas rurales.
Català: b) Termini d'execució: vegeu punt M del quadre de característiques, annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver punto M del cuadro de características, anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Coneixements sobre gestió i tramitació del règim general de Seguretat Social.
Español: Conocimientos sobre gestión y tramitación del régimen general de Seguridad Social.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 11.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 11.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries al sector Les Mirones (exp. 2002/242), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 4 de desembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3986 de 13 d'octubre de 2003.
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias en el sector Les Mirones (exp. 2002/242), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión 4 de diciembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3986 de 13 de octubre de 2003.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles España, SA, per instal·lar una estació base de telefonia mòbil al camí de la Talaia, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles España, SA, para instalar una estación base de telefonía móvil en el camino de la Talaia, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Nombre d'engreixades/any
Español: Número de engordes/año
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Reus a
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Reus en el
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ho ha de comunicar sense retard al Ministeri de Justícia perquè en prengui coneixement.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe comunicarlo sin demora al Ministerio de Justicia para su conocimiento.
Català: Coordina, organitza i prioritza les activitats ordinàries de la Secretaria del Conseller.
Español: Coordina, organiza y prioriza las actividades ordinarias de la Secretaría del Consejero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forès, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forès, sobre contratación de una obra.
Català: L'entitat col·laboradora d'inserció també podrà presentar una sol·licitud de baixa voluntària del cens, i el/la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball dictarà resolució en el termini de tres mesos comptats des de la presentació de la sol·licitud, la qual s'entén estimada si no recau resolució expressa en el termini esmentat.
Español: La entidad colaboradora de inserción también podrá presentar una solicitud de baja voluntaria del censo, y el/la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo dictará resolución en el plazo de tres meses contados desde la presentación de la solicitud, la cual se entiende estimada si no recae resolución expresa en el plazo citado.
Català: 5.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2010 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts convocats per aquesta Resolució és BE05 D/480000100/313A/0000A.
Español: 5.1 La partida del presupuesto de la Generadad para el 2010 con cargo a la cual se imputan las ayudas convocadas por esta Resolución es BE05 D/480000100/313A/0000A.
Català: 1.4 Crea diverses combinacions i formes d'acord amb el motiu del disseny.
Español: 1.4 Crea diversas combinaciones y formas de acuerdo con el motivo del diseño.
Català: S'estableix per a les persones en plantilla una assegurança d'accidents de 24 hores a través de pòlissa amb la següent cobertura que comença a regir a partir de l'1 de gener de 2005:
Español: Se establece para las personas en plantilla un seguro de accidentes de 24 horas a través de póliza con la siguiente cobertura que empezará a regir a partir del 1 de enero de 2005:
Català: - També es valorarà la formació adreçada al personal de gestió i servei i la de caràcter transversal amb reconeixement per part dels organismes habilitats (Reconeixement d'Interès Sanitari RIS), amb independència de l'entitat organitzadora.
Español: - Asimismo se valorará la formación dirigida al personal de gestión y servicios y la de carácter transversal con reconocimiento por parte de los organismos habilitados (Reconocimiento de Interés Sanitario RIS), con independencia de la entidad organizadora.
Català: f) Constituir grups de treball temporals amb funcions específiques, d'acord amb el que estableix l'article 8.
Español: f) Constituir grupos de trabajo temporales con funciones específicas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1738/2021, d'1 de juny, de nomenament de la senyora Clara Lobo Baquer com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1738/2021, de 1 de junio, de nombramiento de la señora Clara Lobo Baquer como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: d) El nom del gestor responsable, si n'hi ha, de l'execució de les obres o els serveis i, si escau, de la contractació.
Español: d) El nombre del gestor responsable, en su caso, de la ejecución de las obras o servicios y, si procede, de su contratación.
Català: 84.2 Els departaments proposaran a la Junta de Govern, amb l'informe previ dels centres o estudis, les necessitats de noves places per al curs acadèmic següent.
Español: 84.2 Los departamentos propondrán a la Junta de Gobierno, con el informe previo de los centros o estudios, las necesidades de nuevas plazas para el curso académico siguiente.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de pràctiques en empreses a joves inscrits en plans de transició al treball durant el curs 2005-2006.
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el período de prácticas en empresas a jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo durante el curso 2005-2006.
Català: Dona suport a l'impuls dels tràmits administratius que ha de resoldre el/la conseller/a a proposta de les unitats directives del Departament.
Español: Da soporte al impulso de los trámites administrativos que tiene que resolver el/la consejero/a a propuesta de las unidades directivas del Departamento.
Català: Objecte: la cessió d'ús dels resultats en matèria d'immigració recollits mitjançant l'Observatori de Govern Local.
Español: Objeto: la cesión de uso de los resultados en materia de inmigración recogidos mediante el Observatorio de Gobierno Local.
Català: Conducció MOP-0,4 bar; Pressió de servei: 0,4 bar.
Español: Conducción MOP-0,4 bar; Presión de servicio: 0,4 bar.
Català: És la finca 13350, inscrita en el Registre de la Propietat d'Arzúa, al tom 457, llibre 75, foli 87, inscripció 3a.
Español: Es la finca 13350, inscrita en el Registro de la Propiedad de Arzua, al tomo 457, libro 75, folio 87, inscripción 3ª.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Milagros Benito Muriel per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Mudanzas el Portugués la quantitat de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Sra. milagros Benito Muriel por falta de pago portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Mudanzas el Portugués la cantidad de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51).
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària haurà de participar els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris com pot ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria tendrá que participar los fines de semana en acontecimientos multitudinarios como puede ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Català: Cap secció organització primera
Español: Jefe sección organización primera
Català: Als mecànics se'ls han d'entregar 2 granotes a l'any; si fos necessari alguna altra granota més, s'ha de lliurar prèvia presentació i entrega de la defectuosa o inservible.
Español: A los mecánicos se les hará entrega de 2 «monos» al año; si fuera necesario algún mono más se entregará previa presentación y entrega del defectuoso o inservible.
Català: - Registre Electrònic
Español: - Registro Electrónico
Català: L'empresa es farà càrrec de la totalitat o una part significativa de les despeses de formació en aquells casos en què el programa formatiu tingui una relació directa amb les feines que desenvolupa el treballador o la seva carrera professional a l'empresa i sempre que ambdues parts s'hagin posat d'acord prèviament en la seva viabilitat.
Español: La empresa se hará cargo de la totalidad o de una parte significativa de los gastos de formación en aquellos casos en que el programa formativo tenga una relación directa con las tareas que desarrolla el trabajador o su carrera profesional en la empresa y siempre que ambas partes se hayan puesto de acuerdo previamente en su viabilidad.