BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es computen favorablement els vots que corresponen als propietaris que, convocats correctament, no assisteixen a la reunió, si després no s'oposen a l'acord.
Español: Se computan favorablemente los votos que corresponden a los propietarios que, convocados correctamente, no asisten a la reunión, si después no se oponen al acuerdo.
Català: Aquesta activitat comercial només es pot dur a terme mentre es mantingui l'activitat industrial”
Español: Esta actividad comercial solo se puede llevar a cabo mientras se mantenga la actividad industrial”
Català: d'actuació núm. 2 que promou la societat Promocions
Español: actuación núm. 2 que promueve la sociedad Promocions
Català: Queda prohibida la lliure acampada.
Español: Queda prohibida la acampada libre.
Català: Els licitadors han de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert en l'annex 5 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán disponer de la suficiente solvencia económica, financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el Anexo 5 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Determinacions per als equipaments
Español: Determinaciones para los equipamientos
Català: b) Informar i formar als treballadors en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los trabajadores en materia de seguridad y salud laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre exposició pública del compte general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre exposición pública de la cuenta general.
Català: Els abonaments de retards s'han de fer com a màxim el dia 30 de setembre de 2004.
Español: Los abonos de atrasos se efectuarán como máximo el día 30 de Septiembre de 2004.
Català: b) S'han d'aprofitar, preferentment, els recorreguts de la xarxa viària existent.
Español: b) Tienen que aprovecharse, preferentemente, los recorridos de la red vial existente.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 3.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines, estris.
Español: 3.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas, útiles.
Català: El Govern ha d'assegurar uns recursos mínims de 400.000.000 de pessetes a l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El Gobierno asegurará unos recursos mínimos de 400.000.000 de pesetas al Institut d'Estudis Catalans.
Català: a) Els interessos dels préstecs per a inversions inicials concedits per entitats de crèdit que tinguin subscrit el corresponent conveni de col·laboració per al foment de l'activitat empresarial.
Español: a) Los intereses de los préstamos para inversiones iniciales concedidos por entidades de crédito que tengan subscrito el correspondiente convenio de colaboración para el fomento de la actividad empresarial.
Català: L'Islam i Catalunya.
Español: soportes expositores para la exposición "L'Islam i Catalunya".
Català: En tots dos casos, s'ha d'incorporar a les escriptures corresponents el testimoniatge de les llicències d'obres i, si s'escau, de la parcel·lació urbanística, o bé el pronunciament municipal que la declari innecessària.
Español: En ambos casos, se ha de incorporar a las correspondientes escrituras el testimonio de las licencias de obras y, en su caso, de la parcelación urbanística, o bien el pronunciamiento municipal que la declare innecesaria.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius, i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'actualització d'aquesta borsa es farà trimestralment i se n'informarà també trimestralment el Comitè d'empresa.
Español: La actualización de esta bolsa se hará trimestralmente y se informará también de ello trimestralmente al Comité de empresa.
Català: o) La imprudència en acte de treball.
Español: o) La imprudencia en acto de trabajo.
Català: Li corresponen les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que els articles 64, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals reconeixen.
Español: Le corresponden las competencias, funciones, capacidades, garantías y derechos reconocidos en los artículos 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales.
Català: Tanmateix, si el projecte contempla activitats grupals per a l'adquisició de competències bàsiques i transversals, aquestes es poden subcontractar si l'entitat promotora no disposa dels recursos suficients per a desenvolupar-la.
Español: Sin embargo, si el proyecto contempla actividades grupales para la adquisición de competencias básicas y transversales, estas se pueden subcontratar si la entidad promotora no dispone de los recursos suficientes para desarrollarla.
Català: Utilització i interpretació de senyals i paràmetres.
Español: Utilización e interpretación de señales y parámetros.
Català: Aquest suport es traduirà en donar suport a les accions que facilitin la instal·lació del museu a la ciutat de Barcelona i a la coordinació de la seva proposta amb la política museística catalana i expressant la voluntat d'acollir el patrimoni que el Govern de la Federació Russa dipositarà a Catalunya i protegir-lo d'acord amb el previst a la legislació vigent.
Español: Este soporte se traducirá en dar apoyo a las acciones que faciliten la instalación del museo en la ciudad de Barcelona y en la coordinación de su propuesta con la política museística catalana y expresando la voluntad de acoger el patrimonio que el Gobierno de la Federación Rusa depositará en Cataluña y protegerlo de acuerdo con lo previsto a la legislación vigente.
Català: Es modifica el títol de la base 3 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 12 de juny de 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el título de la base 3 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 12 de junio de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Així mateix, s'estableix que el nombre de treballadors/es contractats en aquesta categoria mai podrà excedir d'un 10 % de la plantilla total del establiment, ni d'un 15 % del nombre total de treballadors/es del departament per al qual haguessin estat contractats.
Español: Asimismo, se establece que el número de trabajadores contratados en esta categoría nunca podrá exceder de un 10% de la plantilla total del establecimiento, ni de un 15% del número total de trabajadores del departamento para el que hubieran sido contratados.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de 5 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 5 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Les entitats destinatàries de les subvencions dels programes A) i B) hauran de justificar com a màxim el 30 de desembre de 2006 o fins la data que s'indiqui a la resolució, l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: Las entidades destinatarias de las subvenciones de los programas A) y B) deberán justificar, como máximo el 30 de diciembre de 2006 o hasta la fecha que se indique en la resolución, la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: d) Duració: curs escolar 2017-2018
Español: d) Duración: curso escolar 2017-2018
Català: atorgant o denegant l'aprovació definitiva del programa en el termini de
Español: denegando la aprobación definitiva del programa en el plazo de tres
Català: Les hores extraordinàries efectuades de dilluns a divendres, des de les 6.00 hores fins a les 22.00 hores fora de l'horari laboral, s'han d'abonar amb una bonificació del 75% sobre els conceptes de salari base, plus activitat i antiguitat.
Español: Las horas extraordinarias efectuadas de lunes a viernes, desde las 6.00 horas hasta las 22.00 horas fuera del horario laboral, se abonarán con una bonificación del 75% sobre los conceptos salario base, plus actividad y antigüedad.
Català: Estabilització de talussos a la C-15, PK 29+700-PK 36+600.
Español: Estabilización de taludes en la C-15, PK 29+700-PK 36+600.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar l'Avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat ACD-02001,.Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el Anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado ACD-02001.Mejora general.
Català: Segons aquesta normativa, la quantitat d'ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000,00 euros (xifres en termes bruts, abans d'impostos i altres retencions); del límit de 500.000,00 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l'empresa, des de l'1.1.2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: Según esta normativa, la cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000,00 euros (cifras en términos brutos, antes de impuestos y otras retenciones); del límite de 500.000,00 euros habrá que deducir los importes que le hayan sido concedidos a la empresa, desde el 1.1.2008, en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246), i a la corporació municipal afectada (Sallent) i poden formular-hi al·legacions sobre l'interès general del projecte, la concepció global i la compatibilitat medioambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en la corporación municipal afectada (Sallent) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: b) Declaració en la qual es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Declaración donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: Per raons de seguretat pública, els sistemes de signatura electrònica es poden referir només el número d'identificació professional de l'empleat públic.»
Español: Por razones de seguridad pública los sistemas de firma electrónica podrán referirse solo el número de identificación profesional del empleado público.»
Català: h) Facilitar i estimular l'aportació, per part de l'estudiant, de propostes d'innovació, millora i emprenedoria dels objectius propis de la seva funció.
Español: h) Facilitar y estimular la aportación, por parte del estudiante, de propuestas de innovación, mejora y emprendimiento de los objetivos propios de su función.
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, en la sessió del dia 18 de setembre de 2012, va adoptar l'Acord de modificació de l'Informe sobre el Programa de restauració de l'activitat extractiva anomenada Beralcris, al terme municipal de la Galera, dels expedients les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la sesión del día 18 de septiembre de 2012, adoptó el Acuerdo de modificación del Informe sobre el Programa de restauración de la actividad extractiva denominada Beralcris, en el término municipal de La Galera, de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El preu de cada àpat serà de 475 pessetes i a partir de l'1 de gener de 1999 serà de 480 pessetes.
Español: El precio de cada una de las comidas será de 475 pesetas y a partir de 1 de enero de 1999 será de 480 pesetas.
Català: El títol I determina d'altra banda l'àmbit d'actuació del Síndic, les competències que li corresponen i els principis que han de presidir l'exercici de les seves funcions, i obliga el Síndic a adoptar una carta que defineixi els drets dels usuaris dels serveis de la institució.
Español: El título I determina por otra parte el ámbito de actuación del Síndic, las competencias que le corresponden y los principios que deben presidir el ejercicio de sus funciones, y obliga al Síndic a adoptar una carta que defina los derechos de los usuarios de los servicios de la institución.
Català: Secretari de Telecomunicacions
Español: Secretario de Telecomunicaciones
Català: 24.4 Per a la subvenció per assistència tècnica per la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació s'ha d'aportar:
Español: 24.4 Para la subvención por asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta calificación tiene que aportarse:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre l'aprovació dels estatuts que regulen el Consell Assessor del Comerç i del Consum.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre la aprobación de los estatutos que regulan el Consejo Asesor del Comercio y del Consumo.
Català: Document acreditatiu: certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat el programa, on consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats.
Español: Documento acreditativo: certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado el programa, donde conste la duración total y la calificación final de los módulos superados.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica projecte d'execució de la subestació Tallat 220/66/12 kV a l'empresa Acciona Energia, SA, al terme municipal de Vallbona de les Monges.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica proyecto de ejecución de la subestación Tallat 220/66/12 kV a la empresa Acciona Energía, SA, en el término municipal de Vallbona de les Monges.
Català: D'altra banda, la gestió de les fases d'explotació es farà segons criteris de minimització de l'impacte sobre els observadors i la posterior restauració de la superfície i dels talussos permetrà recuperar i integrar el sector en la unitat de paisatge en la qual queda incorporat.
Español: Por otra parte la gestión de las fases de explotación se hará según criterios de minimización del impacto sobre los observadores y la posterior restauración de la superficie y de los taludes permitirá recuperar e integrar el sector en la unidad de paisaje en la que queda incorporado.
Català: En aplicació del que estableix l'article 17.j) del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: En aplicación de lo que establece el artículo 17.j) del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en uso de las competencias que tengo atribuidas,
Català: Assignació i càlcul de drets de pagament únic en el sector de fruites i hortalisses
Español: Asignación y cálculo de derechos de pago único al sector de frutas y hortalizas
Català: Igualment, estudiarà i resoldrà qualsevol tema de contractació que li sigui sotmès, així com les discrepàncies que poguessin sorgir en matèria de mobilitat funcional i classificació professional en funció d'allò previst en els articles 13è i 14è del present Conveni.
Español: Igualmente, estudiará y resolverá cualquier tema de contratación que le sea sometido, así como las discrepancias que pudieran surgir en materia de movilidad funcional y clasificación profesional en función de aquello previsto en los artículos 13 y 14 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1742/2014, de 14 de juliol, d'adjudicació de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries a la University of California, Irvine (BBI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1742/2014, de 14 de julio, de adjudicación de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías en la University of California, Irvine (BBI).
Català: b) Descripció: adquisició d'aparells mèdics, mobiliari clínic divers i rentadores per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento de diagnosis por la imagen para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: d) L'IVA, i qualsevol impost, gravamen, taxa, interessos, recàrrecs, sancions, etc.
Español: d) El IVA, y cualquier impuesto, gravamen, tasa, intereses, recargos, sanciones, etc.
Català: Àmbit funcional: persones jurídiques de caràcter privat que tinguin interès en el desenvolupament de les finalitats de l'Associació i que, tanmateix facin ús de la biotecnologia en les branques d'investigació desenvolupament i/o producció farmacològica, sanitària, de bioprocessos industrials, mediambientals o agrobiotecnològics, d'una forma clara en els seus processos productius a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: personas jurídicas de caràcter privado que tengan interés en el desarrollo de las finalidades de la Asociación y que, asimismo hagan uso de la biotecnología en las ramas de investigación, desarrollo y/o producción farmacológica, sanitaria, de bioprocesos industriales, medioambientales o agrobiotecnológicos, de una forma clara en sus procesos productivos en Cataluña.
Català: Es permetrà també la construcció dels fonaments i elements estructurals conjuntament.
Español: Se permitirá también la construcción de fundamentos y elementos estructurales conjuntamente.
Català: A Madrid, el 25 de gener de 1996, s'ha reunit la Comissió de l'Assegurança de Vida de Robert Bosch España Fàbrica d'Aranjuez, SA (RBEA), Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA (RBEC), Robert Bosch España Fàbrica d'Alcalá de Henares, SA (RBEH), Robert Bosch España Fàbrica de La Carolina, SA (RBEL), Robert Bosch España Fàbrica de Madrid, SA (RBEM), Robert Bosch España Finançament i Serveis, SA (RBES), Robert Bosch España Fàbrica Treto, SA (RBET) i Robert Bosch España, SA (RBSP), segons el que estableixen els articles 43.2 del XXI Conveni Col·lectiu i 45 del XXII Conveni Col·lectiu, de l'antiga Robert Bosch, SA, per tal de donar compliment als articles esmentats.
Español: En Madrid, a 25 de enero de 1996, se ha reunido la Comisión del Seguro de Vida de Robert Bosch España Fábrica de Aranjuez, SA (RBEA), Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA (RBEC), Robert Bosch España Fábrica de Alcalá de Henares, SA (RBEH), Robert Bosch España Fábrica de La Carolina, SA (RBEL), Robert Bosch España Fábrica de Madrid, SA (RBEM), Robert Bosch España Financiación y Servicios, SA (RBET), Robert Bosch España Fábrica Treto, SA (RBET) y Robert Bosch España, SA (RBSP), establecida en los artículos 43.2 del vigésimo primer Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch, SA, al objeto de dar cumplimiento a los citados artículos.