BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc al qual sol·licita ser admès/esa: els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Puesto en el que se solicita ser admitido/a: los aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al que optan.
Català: El centre convocant haurà de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'Administració educativa competent.
Español: El centro convocante tendrá que ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que da acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente.
Català: La retribució dels treballadors/ores afectats per aquest Conveni col·lectiu es compon dels conceptes següents:
Español: La retribución de los trabajadores/as afectados por este Convenio colectivo estará compuesta por los siguientes conceptos:
Català: El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Consejo Comarcal debe proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Requisits per obtenir el distintiu
Español: Requisitos para obtener el distintivo
Català: j) Certificat actualitzat conforme la persona que sol·licita l'ajut està empadronada com a resident al municipi on és ubicat l'habitatge objecte de subvenció i té el domicili en aquest habitatge.	j) Certificado actualizado conforme la persona que solicita la ayuda está empadronada como residente en el municipio donde está ubicada la vivienda objeto de subvención y tiene el domicilio en esta vivienda.
Català: Aquesta Sentència retrotrau les actuacions al moment de la valoració dels serveis prestats perquè s'apliqui a tots els aspirants que han arribat a aquesta fase del procés selectiu la valoració establerta a la base 6.3.1.a) 2 i conforme als fonaments jurídics cinquè i sisè.
Español: Esta Sentencia retrotrae las actuaciones al momento de la valoración de los servicios prestados para que se aplique a todos los aspirantes que han llegado a esta fase del proceso selectivo la valoración establecida en la base 6.3.1.a) 2 y conforme los fundamentos jurídicos quinto y sexto.
Català: Fita 7: se situa a la partida del Mas del Planot, a uns cent cinquanta metres al sud-est del mas del mateix nom. S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte triangular de trenta-sis centímetres als costats iguals, cinquanta centímetres en el desigual i un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Mas del Planot, a unos ciento cincuenta metros al sureste del cortijo del mismo nombre. Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de treinta y seis centímetros en los lados iguales, cincuenta centímetros en el desigual y un metro y quince centímetros de altura.
Català: Finalment, la corporació ha de destinar un 1,5 % de la massa salarial del personal laboral i funcionari, per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball i com a mínim la quantitat de 5.897.176.- PTA, conjunta per al personal laboral i funcionari, aplicant aquest import amb efectes 1 de gener de 2003.
Español: Finalmente, la corporación destinará un 1,5 % de la masa salarial del personal laboral y funcionario, para corregir las desviaciones retributivas que puedan producirse con la valoración de los puestos de trabajo y como mínimo la cantidad de 5.879.176 PTA, conjunta para el personal laboral y funcionario, aplicando este importe con efectos de 1 de enero de 2003.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità als terrenys delimitats pel carrer Sant Ramon de Penyafort, nou vial, via fèrria i A-19, de Sant Adrià de Besòs.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en los terrenos delimitados por la calle Sant Ramon de Penyafort, nuevo vial, vía férrea y A-19, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Vista l'acta de la Mesa de Contractació, de data 21 de juny de 2016, on es fa constar que no s'ha rebut cap oferta per la finca situada al carrer Boters, 1, de la Bisbal del Penedès;
Español: Vista el acta de la Mesa de contratación, de fecha 21 de junio de 2016, donde se hace constar que no se ha recibido ninguna oferta por la finca situada en la calle Boters, 1, de la Bisbal del Penedès;
Català: d) Presidir les sessions i moderar el desenvolupament de les deliberacions i els debats.
Español: d) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de las deliberaciones y los debates.
Català: Àmbit 1 (A1).
Español: Ámbito 1 (A1).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: 3.1.4 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent a la de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: l) En el cas de les microempreses i les petites empreses, poden tenir la consideració d'empresa en situació de crisi abans del 31 de desembre de 2019, sempre que no es trobin en un procediment concursal ni hagin rebut una ajuda de salvament o de reestructuració.
Español: l) En el caso de las microempresas y las pequeñas empresas, pueden tener la consideración de empresa en situación de crisis antes del 31 de diciembre de 2019, siempre que no se encuentren en un procedimiento concursal ni hayan recibido una ayuda de salvamento o de reestructuración.
Català: L'Ajuntament, dins dels crèdits pressupostaris consignats a l'efecte, pot concedir bestretes al personal fins a l'import màxim equivalent a 2 mensualitats completes, sense interès, a retornar al fons municipal en 14 mensualitats iguals i consecutives a la concessió de la bestreta, mitjançant directa deducció de la nòmina.
Español: El Ayuntamiento podrá conceder al personal anticipos sin interés de un importe máximo equivalente a 2 mensualidades completas, según los créditos presupuestarios consignados al efecto. Se devolverán al fondo municipal en 14 mensualidades iguales, consecutivas a la concesión del anticipo, mediante deducción directa en la nómina.
Català: 6210 Prats i fàcies medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea)
Español: 6210 Pastos y facies medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea)
Català: Les que li siguin expressament delegades.
Español: Las que le sean expresamente delegadas.
Català: Sota aquesta denominació s'inclouen les edificacions o instal·lacions destinades a la ramaderia o avicultura intensiva.
Español: Bajo esta denominación se incluyen las edificaciones o instalaciones destinadas a la ganadería o avicultura intensiva.
Català: Les persones adjudicatàries de les beques han d'elaborar una memòria de les tasques portades a terme durant el període de col·laboració.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas deben elaborar una memoria de las tareas llevadas a cabo durante el período de colaboración.
Català: Tal com esmenta el document ambiental, l'espai natural de Gallifa-Cingles de Bertí per on transcorrerà el cable de fibra òptica és un ampli connector biològic que permet la comunicació entre el Montseny i Sant Llorenç del Munt i la serra de l'Obac.
Español: Tal como menciona el documento ambiental, el espacio natural de Gallifa-Cingles de Bertí por donde transcurrirá el cable de fibra óptica es un amplio conector biológico que permite la comunicación entre El Montseny y Sant Llorenç del Munt y la sierra de L'Obac.
Català: Tasques de direcció de la gestió comercial amb gran responsabilitat sobre un sector geogràfic delimitat.
Español: Tareas de dirección de la gestión comercial con amplia responsabilidad sobre un sector geográfico delimitado.
Català: Al requadre C, si escau, que l'aspirant és exempt del pagament de la taxa requerida, d'acord amb el que preveu la base 3.5.5.
Español: En el recuadro C, si procede, que el aspirante está exento del pago de la tasa requerida, de acuerdo con lo que prevé la base 3.5.5.
Català: Segon termini: des del 16 d'abril de 2003 fins al 13 de juny de 2003.
Español: Segundo plazo: desde el 16 de abril de 2003 hasta el 13 de junio de 2003.
Català: c) Proposa, estudia i elabora els projectes de normativa i altres disposicions, instruccions i circulars en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: c) Propone, estudia y elabora los proyectos de normativa y otras disposiciones, instrucciones y circulares en materias de la competencia de la Dirección General.
Català: Organització de la producció en les indústries d'arts gràfiques
Español: Organización de la producción en las industrias de artes gráficas
Català: Decret 253/1997, del 30 de setembre.
Español: Decreto 253/1997, de 30 de septiembre.
Català: d'aquests i també en la preparació de sessions de reconeixement i
Español: así como en la preparación de sesiones de reconocimiento y
Català: Caldrà tramitar un Pla especial, d'acord amb la Llei 12/1981 i Decret 343/1983 sobre protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: Será preciso tramitar un Plan especial, de acuerdo con la Ley 12/1981 y Decreto 343/1983 sobre protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: Recomanem que les matèries a tractar, a més de les que decideixin les parts al seu moment, puguin ser les següents:
Español: Recomendamos que las materias a tratar, además de las que decidan las partes a su momento, puedan ser las siguientes:
Català: e) El pla d'igualtat fixarà els objectius concrets d' igualtat a assolir, les estratègies i les accions especifiques a adoptar per la seva consecució, la durada estimada del pla així com els sistemes de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: e) El plan de igualdad fijará los objetivos concretos de igualdad a conseguir, las estrategias y las acciones específicas a adoptar para su consecución, la duración estimada del plan, así como los sistemas de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: Passat aquest termini, cada part pot sol·licitar el desglossament i lliurament dels documents originals que li pertanyin.
Español: Pasado este plazo, cada parte puede solicitar el desglose y entrega de los documentos originales que le pertenezcan.
Català: Aplicació de els condicions de les Normes subsidiàries
Español: Aplicación de las condiciones de las Normas subsidiarias
Català: a) Data límit de presentació: a les 10 hores del dia 8 d'octubre de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 10 horas del día 8 de octubre del 2008.
Català: Es valoren les activitats de difusió a membres de la comunitat científica i les activitats de comunicació previstes en el marc del projecte, definides com a iniciatives de sensibilització i transmissió dirigides al públic general i no especialitzat i que generin coneixement públic del valor de la ciència en benefici de la societat.
Español: Se valoran las actividades de difusión a miembros de la comunidad científica y las actividades de comunicación previstas en el marco del proyecto, definidas como iniciativas de sensibilización y transmisión dirigidas al público general y no especializado que generen conocimiento público del valor de la ciencia en beneficio de la sociedad.
Català: A Catalunya existeix una oferta extraordinàriament variada en el sector artesà, tant en formats com en tipologies d'empreses o canals de venda.
Español: En Cataluña existe una oferta extraordinariamente variada en el sector artesano, tanto en formatos como en tipologías de empresas o canales de venta.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecte de su ejecutividad inmediata, tal com indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per mesurar aquesta circumstància caldrà que la persona superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, excepte en el cas de l'atenció precoç.
Español: Para medir esta circunstancia será necesario que la persona supere el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, excepto en le caso de atención precoz.
Català: En cas de pertànyer a un estat membre de la Unió Europea, o a un estat aliè, demostrar que es reuneixen els requisits legalment establerts en cada moment per a l'exercici de la professió dins l'estat espanyol.
Español: En caso de pertenecer a un estado miembro de la Unión Europea, o a un estado ajeno, demostrar que se reúnen los requisitos legalmente establecidos en cada momento para el ejercicio de la profesión dentro del estado español.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre convocatòria de sol·licituds per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre convocatoria de solicitudes para la concesión de subvenciones.
Català: Direcció general de Política Financera i Assegurances
Español: Director general de Política Financiera y Seguros
Català: m) Visar els treballs professionals dels seus membres quan així s'estableixi reglamentàriament com a condició d'accés a serveis de caràcter voluntari.
Español: m) Visar los trabajos profesionales de sus miembros cuando así se establezca reglamentariamente como condición de acceso a servicios de carácter voluntario.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació de la línia elèctrica de MT en sòl no urbanitzable als termes municipals d'Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, el Palau d'Anglesola i Vilanova de la Barca, promogut per Electra Redenergia, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de la línea eléctrica de MT en suelo no urbanizable en los términos municipales de Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca, promovido por Electra Redenergia, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: La concessió de la llicència municipal es tramitarà segons es disposa al Decret 136/1999, de desplegament de la Llei 3/1998, d'Intervenció integral de l'administració ambiental i estarà condicionada a l'obtenció de l'autorització, permís o concessió minera que l'activitat extractiva requereixi.
Español: La concesión de la licencia municipal se tramitará según se dispone en el Decreto 136/1999, de despliegue de la Ley 3/1998, de Intervención integral de la administración ambiental y estará condicionada a la obtención de la autorización, permiso o concesión minera que la actividad extractiva requiera.
Català: Teoria de la invalidesa dels actes administratius.
Español: Teoría de la invalidez de los actos administrativos.
Català: Qualsevol altra tasca relacionada amb les anteriors que li sigui encomanada pel/per la director/a de l'Autoritat.
Español: Cualquier otra tarea relacionada con las anteriores que le sea encargada por el/la directora/a de la Autoridad.
Català: c) El preu per la matriculació al servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional d'idiomes de persones adultes.
Español: c) El precio por la matriculación al servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de idiomas de personas adultas.
Català: 25.2 Per tal d'acreditar el pagament, el beneficiari ha d'aportar els justificants de pagaments de les despeses imputades.
Español: 25.2 Con el fin de acreditar el pago, el beneficiario tiene que aportar los justificantes de pagos de los gastos imputados.
Català: David Coromina i Pérez, que actuarà com a secretari.
Español: David Coromina Pérez, que actuará como secretario.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8, 10 i 12 de la modalitat A i 8, 10 i 12 de la modalitat B de la convocatòria núm. 7 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8, 10 y 12 de la modalidad A y 8, 10 y 12 de la modalidad B de la convocatoria núm. 7 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000;
Català: 2.1 Poden optar a aquest premi el professorat universitari, l'alumnat universitari de postgrau i els doctorands que estiguin vinculats per contracte o per matrícula a qualsevol de les universitats públiques catalanes i que hagin conclòs la seva recerca durant el 2014 o 2015.
Español: 2.1 Pueden optar a este premio el profesorado universitario, el alumnado universitario de posgrado y los doctorandos que estén vinculados por contrato o por matrícula a cualquiera de las universidades públicas catalanas y que hayan concluido su investigación durante 2014 o 2015.
Català: Al personal de porteria se li lliura 1 vestit d'hivern i un altre d'estiu cada 2 anys.
Español: Al personal de portería se le entregará 1 traje de invierno y otro de verano cada 2 años.
Català: A aquest efecte, cal establir actuacions per reduir la tendència a l'abandonament en certes regions catalanes, evitar els efectes negatius que provoca en el territori i impulsar el desenvolupament rural i la cohesió territorial establint un Pla d'actuació per reduir el despoblament.
Español: A tal efecto, es necesario establecer actuaciones para reducir la tendencia al abandono en ciertas regiones catalanas, evitar los efectos negativos que provoca en el territorio e impulsar el desarrollo rural y la cohesión territorial estableciendo un Plan de actuación para reducir la despoblación.
Català: 4.6.1 Selecció del procediment d'adquisició d'imatge.
Español: 4.6.1 Selección del procedimiento de adquisición de imagen.
Català: Acompanyava la sol·licitud el document inicial estratègic corresponent.
Español: Acompañaba la solicitud el documento inicial estratégico correspondiente.
Català: 4.1 Determinació i comprovació dels instruments i de les tècniques de control.
Español: 4.1 Determinación y comprobación de los instrumentos y de las técnicas de control.
Català: —4 Incorporar a la Resolució d'autorització ambiental de data 30 de juny de 2005 les condicions d'abocament de les aigües residuals sol·licitada pel titular el 19 de juny de 2008.
Español: —4 Incorporar a la Resolución de autorización ambiental de fecha 30 de junio de 2005 las condiciones de vertido de las aguas residuales solicitada por el titular el 19 de junio de 2008.
Català: El quatre primers criteris d'aquest bloc s'apliquen al conjunt del programa de formació; els dos restants a cada un dels subapartats o àmbits sectorials que composen el programa de formació.
Español: Los cuatro primeros criterios de este bloque se aplican al conjunto del programa de formación; los dos restantes a cada uno de los subapartados o ámbitos sectoriales que componen el programa de formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: Un/una adjunt/adjunta d'infermeria, designat pel/per la director/directora d'Infermeria.	Uno/una adjunto/adjunta de enfermería, designado por el/la director/directora de Enfermería.
Català: Revisió salarial any 2005
Español: Revisión salarios año 2005
Català: Relació de categories professionals del personal laboral en consonància amb la titulació:
Español: Relación de categorías profesionales del personal laboral en consonancia con la titulación:
Català: Els acabats previstos són d'alumini i vidre; i les façanes opaques seran de formigó vist amb un revestiment de fusta als primers 2,5 m d'alçada.
Español: Los acabados previstos son de aluminio y vidrio; y las fachadas opacas serán de hormigón visto con un revestimiento de madera en los primeros 2,5 m de altura.
Català: c) No haver residit o treballat a l'Estat espanyol més de 12 mesos en els darrers tres (3) anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) No haber residido o trabajado en España más de 12 meses en los últimos tres (3) años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 10 Obertura pública del sobre B (Documentació relacionada amb els criteris
Español: 10 Apertura pública del sobre B (Documentación relacionada con los criterios de adjudicación sometidos a juicio de valor)
Català: Formació. Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a EGB o FP1, complementada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a EGB o FP1, complementada con una formación especifica en el puesto de trabajo.
Català: Vist el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Actuaran de president i secretari de la Junta General els qui ostentin aquests càrrecs en el Consell d'Administració o, subsidiàriament, els designats al començament de la reunió pels socis concurrents.
Español: Actuarán de presidente y secretario de la Junta General los que ostenten estos cargos en el Consejo de Administración o, subsidiariamente, los designados al principio de la reunión por los socios concurrentes.