BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a la imposició d'una sanció per falta greu o molt greu, la Direcció de l'empresa ha de comunicar al treballador els càrrecs que hi hagi contra ell i informar-ne el Comitè d'Empresa i, si s'escau, el delegat de la secció sindical corresponent.
Español: Con carácter previo a la imposición de una sanción por falta grave o muy grave, la Dirección de la empresa comunicará al trabajador los cargos que contra él existen, informando de ello al Comité de Empresa y al delegado de la sección sindical correspondiente, si lo hubiese.
Català: El 2001, el plus de torns continuats s'estableix en 5.932 pessetes al mes, i s'abona a tot el personal que en faci.
Español: Para el año 2001 el plus de turnos continuados se establece en 5.932 pesetas al mes, y será abonado a todo el personal que lo realice.
Català: a) Les aportacions econòmiques que acordin l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb l'article 22.3 d'aquests Estatuts; es dóna per fet que han de ser suficients per cobrir les despeses de funcionament ordinari del Museu.
Español: a) Las aportaciones económicas que acuerden la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona de conformidad con el artículo 22.3 de los presentes Estatutos, dando por supuesto que tienen que ser suficientes para cubrir los gastos de funcionamiento ordinario del Museo.
Català: d) Quarta prova: supòsit pràctic.
Español: d) Cuarta prueba: ejercicio escrito y lectura del ejercicio.
Català: Taula de plusos de torn per a directes, any 2001
Español: Tabla de pluses de turno para directos, año 2001
Català: El suport generalitzat fa referència a la necessitat de tercera persona per a les AVD, i a més, a la necessitat de tractament especialitzat i de suport continuat per als problemes de salut física, i/o a la necessitat de tractament especialitzat per als problemes de salut mental (emocionals, conductuals, relacionats amb l'entorn o problemes d'addiccions a substàncies o hàbits).
Español: El apoyo generalizado se refiere a la necesidad de tercera persona para las AVD y, además, a la necesidad de tratamiento especializado y de apoyo continuo para los problemas de salud física, y/o a la necesidad de tratamiento especializado para los problemas de salud mental (emocionales, conductuales, relacionados con el entorno o problemas de adicciones a sustancias o hábitos).
Català: La disposició final 1 del Decret 150/1996, de 30 d'abril, pel qual s'estableixen els períodes de rebaixes, autoritza el conseller competent en matèria de comerç perquè pugui modificar aquests períodes prèvia consulta al Consell Assessor de la Generalitat en matèria de comerç.
Español: La disposición final 1 del Decreto 150/1996, de 30 de abril, por la que se establecen los períodos de rebajas, autoriza al consejero competente en materia de comercio para que pueda modificar estos períodos previa consulta al Consejo Asesor de la Generalidad en materia de comercio.
Català: Entre els diferents apartats, així mateix, no cal deixar més d'una línia en blanc.
Español: Entre los diferentes apartados, asimismo, no es preciso dejar más de una línea en blanco.
Català: El senyor Luis del Castillo Aragón era advocat, degà emèrit del Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i expresident del Col·legi d'Advocats Penal Internacional (BPI-CAPI), un grup de lletrats d'arreu del món triats per assessorar la Cort Penal Internacional amb la finalitat de jutjar els crims de guerra contra la humanitat.
Español: El señor Luis del Castillo Aragón era abogado, decano emérito del Colegio de la Abogacía de Barcelona y expresidente del Colegio de Abogados Penal Internacional (BPI-CAPI), un grupo de letrados de todo el mundo escogidos para asesorar a la Corte Penal Internacional con el fin de juzgar los crímenes de guerra contra la humanidad.
Català: Cap funcionari de l'Ajuntament podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún funcionario del Ayuntamiento podrá iniciar las vacaciones si está en situación de baja por enfermedad o accidente o difruta de licencia por maternidad.
Català: A l'est, parcel·les 24 i 25 del polígon 10.
Español: Al este, parcelas 24 y 25 del polígono 10.
Català: 2.4 Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup i subgrup corresponent.
Español: 2.4 Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: Manteniment comptadors: 1.000 ptes./semestre.
Español: Mantenimiento contadores: 1.000 ptas./semestre.
Català: En cas que hi hagi alguna colònia que es pugui veure directament afectada per les obres de la fase constructiva, caldrà establir directrius per reduir l'impacte.
Español: En caso de existir alguna colonia que se pueda ver directamente afectada por las obras de la fase constructiva, se deberán establecer directrices para reducir el impacto.
Català: —3 Publicar aquest Acord de rectificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Publicar el presente Acuerdo de rectificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els interessats que al moment de lliurar la sol·licitud no tinguin encara la credencial de becari hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol·licitud d'ajut de la convocatòria esmentada en l'apartat 3.1 d'aquestes bases.
Español: Los interesados que en el momento de entregar la solicitud no tengan aún la credencial de becario deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda de la convocatoria mencionada en el apartado 3.1 de estas bases.
Català: Ordenança-Oficial/a III d'oficis
Español: Ordenanza - Oficial III de oficios
Català: Participació de l'empleat en el tronc de propines segons l'Art. 37.1.C d'aquest Conveni
Español: Participación del empleado en el tronco de propinas según el Art. 37.1.C de este Convenio
Català: Pertanyin a la mateixa universitat a la qual correspon la plaça.
Español: Pertenezcan a la misma universidad a la que corresponde la plaza.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3192/2004, de 8 de novembre, de nomenament dels membres del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3192/2004, de 8 de noviembre, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: El Ple de la Conferència Sectorial d'Administració de Justícia va acordar el 26 de juliol de 2017 la distribució i els criteris de repartiment del crèdit 13.02.112A.450.
Español: El Pleno de la Conferencia Sectorial de Administración de Justicia acordó el 26 de julio de 2017 la distribución y criterios de reparto del crédito 13.02.112A.450.
Català: Fita 20: se situa al Rellevo, al marge oest d'un camp de conreu, i a dos metres del marge est de la carretera de Castellserà LV-3028.
Español: Mojón 20: se sitúa en el Rellevo, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos dos metros de la margen este de la carretera de Castellserà LV-3028.
Català: Millores addicionals en la prestació del servei: màxim 5 punts.
Español: Mejoras adicionales en la prestación del servicio: máximo 5 puntos.
Català: -1.1 Cal complimentar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de juny de 2011, sobretot introduint, a les normes urbanístiques del Pla especial, el contingut de la segona prescripció.
Español: -1.1 Hace falta cumplir las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 23 de junio de 2011, sobre todo introduciendo, a las normas urbanísticas del Plan especial, el contenido de la segunda prescripción.
Català: S'ha de facilitar mitjançant remissió al correu corporatiu de la lletrada o lletrat d'una còpia de l'atestat o, almenys, d'aquells elements de les actuacions que siguin essencials per qualificar la legalitat de la detenció o privació de llibertat.
Español: Se debe facilitar mediante remisión al correo corporativo de la letrada o letrado de una copia del atestado o, al menos, de aquellos elementos de las actuaciones que sean esenciales para calificar la legalidad de la detención o privación de libertad.
Català: L'àmbit material d'aquesta Ordre són tots els tràmits i serveis electrònics d'acord amb els termes i condicions admesos al Protocol d'Identificació i Signatura Electrònica (PISE).
Español: El ámbito material de esta Orden son todos los trámites y servicios electrónicos de acuerdo con los términos y condiciones admitidos en el Protocolo de Identificación y Firma Electrónica (PISE).
Català: Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós, al terme municipal de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà), ja que una vegada estudiades les al·legacions, no modifiquen el projecte.
Español: Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós, en el término municipal de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà), ya que una vez estudiadas las alegaciones, no modifican el proyecto.
Català: En el cas de les modalitats a) i c) de la base 1.1, poden presentar, com a màxim, una sol·licitud, amb un únic projecte, per a cada modalitat.
Español: En el caso de las modalidades a) y c) de la base 1.1, pueden presentar como máximo una solicitud, con un único proyecto, para cada modalidad.
Català: En els tràmits d'informació pública efectuats per l'OGAU de Girona, mitjançant els anuncis als DOGC núm. 6332, d'11.3.2013 i DOGC núm. 6478, d'11.10.2013, respectivament, per un període de 30 dies cadascun, no s'han presentat al·legacions.
Español: 6332, de 11.3.2013 y DOGC núm. 6478, de 11.10.2013, respectivamente, por un periodo de 30 días cada uno, no se han presentado alegaciones.
Català: Dins el període d'informació veïnal l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre no ha fet tramesa, dins el termini previst, del resultat de la informació veïnal reglamentària.
Español: Dentro del período de información vecinal el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre no ha enviado, dentro del plazo previsto, del resultado de la información vecinal reglamentaria.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d'anar a la empresa destinació final, abandonarà l'autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l'autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35.
Español: Si el conductor o el vehículo deben pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de ir a la empresa destino final, abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya terminado la necesidad deberá volver a entrar en la autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: Precaucions i advertències de seguretat.
Español: Precauciones y advertencias de seguridad.
Català: Fita 2: se situa al molí d'en Llobet, a l'eix de les aigües corrents del riu Anoia.
Español: Mojón 2: se sitúa en el molino de En Llobet, en el eje de las aguas corrientes del río Anoia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una pista forestal al polígon 5, parcel·la 107, al terme municipal de Tarragona, promoguda per Ramon Navarro Civit.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una pista forestal en el polígono 5, parcela 107, en el término municipal de Tarragona, promovida por Ramon Navarro Civit.
Català: La Modificació Puntual consta dels següents plànols que s'acompanyen:
Español: La Modificación Puntual consta de los siguientes planos que se acompañan:
Català: X correspon a l'àmbit de la comissió territorial competent
Español: X corresponde al ámbito de la comisión territorial competente
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquest recurs a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar este recurso a las siguientes personas interesadas:
Català: És la persona que ostenta la representació i la màxima responsabilitat i direcció a tots els àmbits de l'empresa.
Español: Es la persona que ostenta la representación y la máxima responsabilidad y dirección en todos los ámbitos de la empresa.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i el compliment del conveni es resoldran per acord d'ambdues parts, i, si aquest acord no fos possible, les parts es comprometen a sotmetre's a mediació abans d'iniciar qualsevol reclamació davant de la jurisdicció que pertoqui.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento del convenio se resolverán por acuerdo de ambas partes, y, si este acuerdo no fuera posible, las partes se comprometen a someterse a mediación antes de iniciar cualquier reclamación ante la jurisdicción correspondiente.
Català: 3.3 Realitza l'ajust de paràmetres establerts pel fabricant.
Español: 3.3 Realiza el ajuste de parámetros establecidos por el fabricante.
Català: Aquest personal gaudeix d'unes vacances anuals de 30 dies naturals en el període comprés entre l'1 de juliol i el 31 d'agost ambdós inclosos i pot reservar fins a 4 dies de gaudi en el període de Setmana Santa, Nadal i/o Cap d'Any.
Español: Este personal disfrutará de una vacación anual de 30 días naturales en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto ambos inclusive pudiéndose reservar hasta 4 días a disfrutar en el periodo de Semana Santa, Navidad y/o fin de año.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1080/2014, de 5 de maig (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), per la qual es va crear el Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP, es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2014-2015, i va donar publicitat dels que actualment en formen part.
Español: Mediante la Resolución ENS/1080/2014, de 5 de mayo (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), por la que se creó el Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP, se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2014-2015, y dio publicidad de los que actualmente forman parte.
Català: Preses i embassaments:
Español: Presas y embalses:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medi Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius de Catalunya públics i privats sostinguts amb fons públics que imparteixin ensenyaments d'educació primària i/o educació secundària obligatòria, amb el benentès que la subvenció s'adreça únicament als ensenyaments esmentats.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos de Cataluña públicos y privados sostenidos con fondos públicos que impartan enseñanzas de educación primaria y/o educación secundaria obligatoria, con la condición de que la subvención se dirija únicamente a las mencionadas enseñanzas.
Català: RESOLUCIÓ TES/818/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20020022 atorgada a l'empresa Coloma Barceló Perelló (anterior titular) ara gestionada per Agnès Farreras Barceló per a l'activitat ramadera Granja les Farreras, al terme municipal de Manresa (exp. B1CNS160049).
Español: RESOLUCIÓN TES/818/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20020022 otorgada a la empresa Coloma Barceló Perelló (anterior titular) ahora gestionada por Agnès Farreras Barceló para la actividad ganadera Granja Les Farreras, en el término municipal de Manresa (exp. B1CNS160049).
Català: Identifica les tècniques gràfiques tradicionals i les seves característiques en l'aplicació per a determinats projectes.
Español: Identifica las técnicas gráficas tradicionales y sus características en la aplicación para determinados proyectos.
Català: La publicitat i la televenda il·lícites, prohibides i encobertes.
Español: La publicidad y la televenta ilícitas, prohibidas y encubiertas.
Català: Avaluació cognitiva: afectació moderada i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior o igual a 15 punts i inferior o igual a 50 punts;
Español: Evaluación cognitiva: afectación moderada y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior o igual a 15 puntos e inferior o igual a 50 puntos.
Català: Els dies 14 i 30 de juny de 2021 els plens dels ajuntaments de Bonastre i de Vespella de Gaià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 d'abril de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 14 y 30 de junio de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Bonastre y de Vespella de Gaià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de abril de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi de la reducció de jornada correspondrà al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute de la reducción de jornada corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Seguidament, estudiarem l'apartat trenta-nou de l'article únic de la Llei 33/2015, que afegeix un nou article 55 a la Llei 42/2007, referent a la reintroducció d'espècies silvestres autòctones extingides, mitjançant la creació d'una nova llista.
Español: Seguidamente, estudiaremos el apartado treinta y nueve del artículo único de la Ley 33/2015, que añade un nuevo artículo 55 a la Ley 42/2007, referente a la reintroducción de especies silvestres autóctonas extinguidas, mediante la creación de un nuevo listado.
Català: 30.1 El costos del personal intern s'han de justificar amb algun dels següents justificants retributius:
Español: 30.1 El costes del personal interno se deben justificar con alguno de los siguientes justificantes retributivos:
Català: s) La negligència, desídia o distracció en la conservació dels locals, mobiliari, documents i, en general, de les instal·lacions i material propietat de l'empresa quan se'n derivin perjudicis greus.
Español: s) La negligencia, desidia o descuido en la conservación de los locales, mobiliario, documentos y, en general, de las instalaciones y material propiedad de la empresa cuando de la misma se deriven perjuicios graves.
Català: L'article 13 de la Constitució espanyola estableix que els estrangers gaudeixen a Espanya de les llibertats públiques que garanteix el seu títol 1, en els termes que estableixen els tractats i la Llei.
Español: El artículo 13 de la Constitución española establece que los extranjeros gozarán en España de las libertades públicas que garantiza en su título 1, en los términos que establecen los tratados y la Ley.
Català: No publicació dels documents relatius a Montoliu de Segarra
Español: No publicación de los documentos relativos a Montoliu de Segarra
Català: El sistema d'anàlisi de temps es pot fer pels procediments següents:
Español: El sistema de análisis de tiempos se podrá realizar por los siguientes procedimientos:
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Javier Aparicio Maydeu en l'àrea de coneixement Literatura Espanyola amb perfil Literatura Espanyola i Literatura Comparada del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F19/09)
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Javier Aparicio Maydeu, en el área de conocimiento Literatura Española con perfil Literatura Española y Literatura Comparada del departamento de Humanidades (convocatoria número F19/09).
Català: Les persones que figuren en l'annex de esta Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: d) Pels serveis prestats com a metge/essa adjunt/a d'urgències hospitalàries en institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut; per cada mes: 0,05 punts.
Español: d) Por los servicios prestados como médico/a adjunto/a de urgencias hospitalarias en instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud; por cada mes: 0,05 puntos.
Català: Que estimo íntegrament la demanda derivada del procediment monitori 463/01 i interposada pel Procurado Sr. Castro en representació de la Sra. Mercè Puig Vila, contra l'herència jacent i ignorats hereus del Sr. Jordi Ribas Valls als que condemno a abonar a la demandant la quantitat de 1.815,87 euros (302.135 ptes) interessos i costos generats en aquesta causa.
Español: Que estimo íntegramente la demanda del procedimiento monitorio 463/01 e interpuesta por el Procurador Sr. Castro en representación de Dª Mercè Puig Vila contra la herencia yacente e ignorados herederos de D. Jordi Ribas Valls a los que condeno a abonar a la demandante la cantidad de 1.815,87 euros (302.135 pts) intereses y costas generadas en esta causa.