BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Rebre la informació que s'indica a continuació, sense perjudici de la que en cada moment estableixi la legislació vigent o s'acordi per la Comissió de Control del Pla.
Español: e) Recibir la información que se indica a continuación, sin perjuicio de la que en cada momento establezca la legislación vigente o se acuerde por la Comisión de Control del Plan.
Català: Definir les xarxes d'obtenció d'informació i els suports documentals i informàtics on es transcriuen les dades sobre característiques físiques, tècniques i econòmiques dels immobles, així com els circuits d'ús per part de les unitats de valoració immobiliària.
Español: Definir las redes de obtención de información y los apoyos documentales e informáticos donde se transcriben los datos sobre características físicas, técnicas y económicas de los inmuebles, así como los circuitos de uso por parte de las unidades de valoración inmobiliaria.
Català: El personal laboral percebrà dues pagues extraordinàries a l'any: l'una al mes de juny i l'altra al mes de desembre.
Español: El personal laboral percibirá dos pagas extraordinarias al año: una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre.
Català: amb l'empresa amb un preavís de 7 dies d'antelació com a
Español: común acuerdo con la empresa con un preaviso mínimo de 7
Català: 34.3 El nomenament de personal interí amb motiu de l'afluència de visitants durant l'època turística s'ha de fer per un període màxim de sis mesos.
Español: 34.3 El nombramiento de personal interino con motivo de la afluencia de visitantes durante la época turística tiene que hacerse por un periodo máximo de seis meses.
Català: Aquest Acord va incloure la declaració com a ZEC dels espais els límits del quals són objecte de rectificació a l'Acord present.
Español: Este Acuerdo incluyó la declaración como ZEC de los espacios cuyos límites son objeto de rectificación en el Acuerdo presente.
Català: problemes derivats de l'aplicació d'aquest acord.
Español: problemas derivados de la aplicación de este acuerdo.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciats/ades en veterinària o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en veterinaria o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs)
Español: Importe de la adjudicación (IVA incluido)
Català: Grau B: 660,24 euros (a partir dels 3 mesos d'antiguitat).
Español: Grado B: 660,24 euros (a partir de los 3 meses de antigüedad).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix el marge superior del talús vertical natural, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el margen superior del talud vertical natural, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial traslladen la sol·licitud i envien separata als organismes i empreses públiques següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial trasladan solicitud y envían separata a los organismos y empresas públicas:
Català: Coordina l'elaboració per part del Gabinet Tècnic del Pla de producció d'anàlisis, estudis i prospectives de les unitats del Departament destinades a la Direcció del Departament.
Español: Coordina la elaboración por parte del Gabinete Técnico del Plan de producción de análisis, estudios y prospectivas de las unidades de los Departamento destinadas a la Dirección del Departamento.
Català: 12.5 Si la junta de valoració considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l'ACCD que estigui dins del termini de presentació de sol·licituds, la traspassaran d'ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 12.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, encaja mejor con otra convocatoria de subvenciones de la ACCD que esté dentro del plazo de presentación de solicitudes, la traspasará de oficio y solicitará la documentación o información complementaria que sea necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: a) L'interès de la incorporació al català de l'autor/a i l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui reportar a les lletres catalanes.
Español: a) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda aportar a las letras catalanas.
Català: 13.4 Si la quantitat ingressada correspon a deutes dels quals són creditors els ens locals adherits a Tributs de Catalunya, l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el conveni signat amb l'ens local, traspassa l'import a aquest ens per tal que apliqui l'ingrés obtingut.
Español: 13.4 Si la cantidad ingresada corresponde a deudas de las que son acreedores los entes locales adheridos a Tributos de Cataluña, la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con el convenio firmado con el ente local, traspasa el importe a este ente a fin de que aplique el ingreso obtenido.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “I per què?” de Marc Rosich.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “I per què?” de Marc Rosich.
Català: a) Els ensenyaments que condueixen a obtenir títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori estatal, a tots els efectes previstos legalment.
Español: a) Las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo territorio estatal, a todos los efectos previstos legalmente.
Català: obres: Projecte de revestiment de la Clamor de Comaveguera del reg de Pinyana.
Español: las obras: Proyecto de revestimiento de la Clamor de Comaveguera del riego de
Català: Amb efecte a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, es modifica l'article 32 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que resta redactat de la manera següent:
Español: Con efecto a partir de la entrada en vigor de este Decreto ley, se modifica el artículo 32 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El títol de tècnic superior en comerç internacional permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en comercio internacional permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Analitzar el rendiment dels equips i les xarxes sota la seva responsabilitat.
Español: Analizar el rendimiento de los equipos y redes bajo su responsabilidad.
Català: La instal·lació d'antenes d'estacions de radioaficionats és admissible en la coberta dels edificis, de manera que s'eviti o es redueixi al màxim la seva visibilitat des de la via pública.
Español: La instalación de antenas de estaciones de radioaficionados es admisible en la cubierta de los edificios, de tal modo que se evite o se reduzca al máximo su visibilidad desde la vía pública.
Català: En cas de cessió dels drets d'ajut, aquesta excepció només es mantindrà en cas que se cedeixin tots els drets d'ajut objecte de l'excepció.
Español: En caso de cesión de los derechos de ayuda, esta excepción solo se mantendrá en el supuesto de que se cedan todos los derechos de ayuda objeto de la excepción.
Català: Abans que el nou personal tècnic comenci a fer accions, l'entitat informarà d'aquesta nova incorporació a l'òrgan gestor mitjançant la presentació de la següent documentació preceptiva per tal de validar la seva idoneïtat:
Español: Antes de que el nuevo personal técnico empiece a llevar a cabo acciones, la entidad informará de esta nueva incorporación al órgano gestor mediante la presentación de la siguiente documentación preceptiva con el fin de validar su idoneidad:
Català: Defensa del projecte personal a través d'un discurs coherent, adequat i personal.
Español: Defensa del proyecto personal a través de un discurso coherente, adecuado y personal.
Català: b) La temperatura de l'aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d'alçada sobre la làmina d'aigua no excedirà els 3ºC per sobre de la temperatura de l'aigua, i la humitat relativa del recinte estarà inclosa entre el 60% i el 70%.
Español: b) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua no excederá de los 3°C por encima de la temperatura del agua, y la humedad relativa del recinto estará comprendida entre el 60% y el 70%.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada en horari de nit, excepte en els casos previstos per l'esmentada Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada en horario nocturno, excepto en los casos previstos por la mencionada Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: a) Les actuacions d'implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental que suposin la continuació d'etapes iniciades en anys anteriors.
Español: a) Las actuaciones de implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental que supongan la continuación de etapas iniciadas en años anteriores.
Català: 12.1 El Consell Català de l'Esport pot revocar de manera total o parcial els ajuts econòmics en els supòsits següents:
Español: 12.1 El Consejo Catalán del Deporte puede revocar de forma total o parcial las subvenciones en los supuestos siguientes:
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado donde conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el visto bueno que indique que se ha pagado y la firma.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10.1c), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10.1c), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: A tal efecte, s'acumularà en dies l'hora setmanal.
Español: A este efecto, se acumulará en días la hora semanal.
Català: La memòria constarà obligatòriament de dues parts: una, consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, i una altra, sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament.
Español: La memoria constará obligatoriamente de dos partes: una, consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado, y otra, sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: Com a qüestió prèvia hem de fer palesa la contradicció que provoca l'atribució que efectua la norma al fet que la legislació de l'Estat sigui, al mateix temps, bàsica i supletòria, circumstància que esdevé del tot impossible.
Español: Como cuestión previa debemos hacer patente la contradicción que provoca la atribución que efectúa la norma al hecho de que la legislación del Estado sea, al mismo tiempo, básica y supletoria, circunstancia que se convierte en del todo imposible.
Català: D'altra banda, i per tal de garantir el principi de transparència a tenir en compte en els procediments d'avaluació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 184.1 de la Llei 12/2009, cal incloure a l'annex de l'Ordre ENS/330/2014 els elements i descriptors que han de regir en l'avaluació de l'activitat docent del professorat que opti per aquesta modalitat d'avaluació.
Español: Por otra parte, y con el fin de garantizar el principio de transparencia a tener en cuenta en los procedimientos de evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 184.1 de la Ley 12/2009, hay que incluir en el anexo de la Orden ENS/330/2014 los elementos y descriptores que deben regir en la evaluación de la actividad docente del profesorado que opte por esta modalidad de evaluación.
Català: c) Els contractats que ostentin càrrecs d'alta direcció regulats a l'empara del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: c) Los contratados que ostenten cargos de alta dirección regulados al amparo del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Ocupació en planta: es defineix gràficament en el plànol P.O.02.
Español: Ocupación en planta: se definen gráficamente en el plano P. O.02.
Català: Als funcionaris genèrics d'àrea mixta i genèrics d'oficina
Español: A los funcionarios genéricos de área mixta y genéricos de
Català: 2.8 Utilitza eines per a l'administració d'usuaris i grups, incloses en el sistema operatiu en xarxa.
Español: 2.8 Utiliza herramientas para la administración de usuarios y grupos, incluidas en el sistema operativo en red.
Català: Les sancions que s'imposaran s'entenen sens perjudici d'acudir als Tribunals, quan la falta comesa pugui constituir delicte, o posar-la en coneixement de les autoritats governatives, si s'escau.
Español: Las sanciones que puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito o dar cuenta a las autoridades gubernativas si procediese.
Català: Durant el període d'exposició pública, els interessats podran examinar l'expedient en la Secretaria de l'Ajuntament i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Durante el plazo de exposición pública, los interesados podrán examinar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Motivar les persones en conductes de protecció de la salut mediambiental, a partir d'informacions orals, escrites o audiovisuals.
Español: Motivar a las personas en conductas de protección de la salud medioambiental, a partir de informaciones orales, escritas o audiovisuales.
Català: Carnet de la classe C1: és retribuït amb 3,39 euros per dia efectivament treballat.
Español: Carnet de la clase C1: será retribuido en 3,39 euros por día efectivamente trabajado.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça d'administratiu comptable en règim de funcionari interí per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de administrativo contable en régimen de funcionario interino por concurso-oposición libre.
Català: organitzatiu actualment vigent, fa palesa la conveniència de realitzar
Español: modelo organizativo actualmente vigente, denota la conveniencia de realizar en
Català: Sr. Alex Bas i Vilafranca, responsable en matèria de prospecció i estudis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Sr. Alex Bas i Vilafranca, responsable en materia de prospección y estudios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Resolució de recurs de reposició: 95/04-TP.
Español: Recurs. Reposición: 95/04-TP.
Català: Interpretar les característiques de les operacions del procés i
Español: Interpretar las características de las operaciones del proceso y de los
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren als articles següents.
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en los siguientes artículos.
Català: El Reglament de la Comissió 1663/95/CE, de 7 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament del Consell 729/70/CEE, de 21 d'abril, sobre finançament de la política agrària comuna, derogat pel R(CE) 1258/99 de 17 de març, estableix la possibilitat que dins un estat membre existeixi més d'un organisme autoritzat per al pagament de les despeses corresponents a la política agrària comuna.
Español: El Reglamento de la Comisión 1663/95/CE, de 7 de julio, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento del Consejo 729/70/CEE, de 21 de abril, sobre financiación de la política agraria comuna, derogado por el R(CE) 1258/99, de 17 de marzo, establece la posibilidad que dentro de un estado miembro exista más de un organismo autorizado para el pago de los gastos correspondientes a la política agraria comuna.
Català: b) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost i fer-ne l'execució.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto y hacer la ejecución.
Català: L'Ordre ministerial núm. 771/73, de 10 d'octubre, va prorrogar aquesta concessió per 10 anys.
Español: Por Orden ministerial núm. 771/73, de 10 de octubre, se prorrogó esta concesión por 10 años.
Català: a) Coordinar-se amb el Departament de Salut, en l'elaboració dels programes de promoció de la salut i les funcions assistencials dels equips sanitaris, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Coordinarse con el Departamento de Salud, en la elaboración de los programas de promoción de salud y las funciones asistenciales de los equipos sanitarios, y hacer el seguimiento.
Català: m) Comunicar a la Secretaria d'Indústria i Energia, prèviament a fer-ho, la seva intenció de substituir, canviar de destí, alienar o gravar els béns afectes a la subvenció, en els termes que preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, durant els terminis en què aquests béns estiguin vinculats a la finalitat de la subvenció, d'acord amb el que preveu la base 13.2 recollida a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: m) Previamente, comunicar a la Secretaría de Industria y Energía su intención de sustituir, cambiar de destino, alienar o gravar los bienes afectos a la subvención, en los términos que prevé el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, durante los plazos en los que estos bienes se encuentren vinculados a la finalidad de la subvención, de acuerdo con lo que prevé la base 13.2 recogida en el anexo de esta Orden.
Català: La provisió de llocs de treball mitjançant concurs ha d'estar regulada pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: La provisión de puestos de trabajo mediante concurso estará regulada por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: M.5 Activitats de lluita contra la violència masclista en l'àmbit laboral amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: M.5 Actividades de lucha contra la violencia machista en el ámbito laboral con cargo en el fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades pels beneficiaris estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por los beneficiarios estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: --11 Criteris de selecció: vegeu apartat N del quadre
Español: --11 Criterios de selección: véase apartado N
Català: Elaborar els plans de carrera dels cossos de policia, d'acord amb el que estableix l'article 4.1.k) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Elaborar los planes de carrera de los cuerpos de policía, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1.k) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Xerta, a la Plaça Major, núm. 13, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 i a en el següent enllaç: https://seu-e.cat/ca/web/xerta/govern-obert-i-transparencia/accio-de-govern-i-normativa/urbanisme/planejament-urbanistic
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Xerta, en la Plaza Mayor, núm. 13, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y en el siguiente enlace: https://seu-e.cat/ca/web/xerta/govern-obert-i-transparencia/accio-de-govern-i-normativa/urbanisme/planejament-urbanistic
Català: Els treballadors de les empreses regides per aquest Conveni tenen dret a percebre 3 pagues extraordinàries, en la quantia que s'estableix a la taula annexa.
Español: Los trabajadores de las empresas incluidas en el presente Convenio, tendrán derecho al percibo de tres pagas extraordinarias, en la cuantía establecida en las tablas anexas.
Català: Per a quantitats superiors a 20 reproduccions realitzades a partir d'un mateix original o de diferents, s'aplicarà un descompte del 20%.	Para cantidades superiores a 20 reproducciones realizadas a partir de un mismo original o de diferentes, se aplicará un descuento del 20%.
Català: b) Les construccions d'usos educatius, socioculturals, esportius i sanitarioassistencials, portades a terme per fundacions acollides a la legislació de la beneficència o per cooperatives.
Español: b) Las construcciones de usos educativos, socioculturales, deportivos y sanitario-asistenciales, llevadas a término por fundaciones acogidas a la legislación de la beneficencia o por cooperativas.
Català: 3.1 De conformitat amb l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió de data 12 de juliol de 2005, l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a les anualitats 2005-2006 és de 6.999.996,45 euros (codi de reserva Z23).
Español: 3.1 De conformidad con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de fecha 12 de julio de 2005, el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a las anualidades 2005-2006 es de 6.999.996,45 euros (código de reserva Z23).