BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre que pel que fa a la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, amb un import de 8.500.000,00 euros, es distribueix, també, d'acord amb els criteris que estableix aquest article.
Español: Mientras que con respecto a la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, con un importe de 8.500.000,00 euros, se distribuye, también, de acuerdo con los criterios que establece este artículo.
Català: A partir del 15è dia inclòs de la baixa, el complement arriba al 90% sobre el total de les quantitats corresponents al concepte indicat anteriorment.
Español: A partir del 15º día inclusive de la baja, el complemento será hasta alcanzar el 90% sobre el total de las cantidades correspondientes al concepto indicado anteriormente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix i avícola d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Avícola Albet, SL, emplaçada a la Granja El Bosquet, del terme municipal de la Llacuna.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde y avícola de engorde, cuyo titular es la empresa Avícola Albet, SL, emplazada en la Granja El Bosquet, del término municipal de La Llacuna.
Català: Campionat de Catalunya de la Formació Professional i proves tècniques de les Olimpíades d'FP-Skills
Español: Campeonato de Cataluña de la Formación Profesional y pruebas técnicas de las Olimpiadas de FP-Skills
Català: Si malgrat tot, és materialment impossible arribar a un acord, quedarà oberta als treballadors la via d'acudir als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si a pesar de ello, fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo, quedará abierta a los trabajadores la vía de acudir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: S'acorda que el Comitè pot distribuir les hores sindicals mensuals en concepte de crèdit, d'acord amb la legislació vigent, sense excedir les 90 hores en cap cas.
Español: Se acuerda que el Comité pueda distribuirse las horas sindicales mensuales en concepto de bolsa, con arreglo a la legislación vigente, sin exceder, en ningún caso, de 90 horas.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sol Solet, de la Llagosta, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Sol Solet, de La Llagosta, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Sabadell, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Sabadell, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: EDICTE sobre addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Garrotxa i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per al finançament de les despeses de coordinació, comercialització i promoció del projecte xarxa de senders Itinerànnia.
Español: EDICTO sobre adenda al convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Garrotxa y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para la financiación de los gastos de coordinación, comercialización y promoción del proyecto red de senderos Itinerànnia.
Català: -1 Fixar el 31 de març de 2019 com a data de retirada de la circulació pública els bitllets (en suport físic) de les sèries de Loto Ràpid anomenades:
Español: -1 Fijar el 31 de marzo de 2019 como fecha de retirada de la circulación pública los billetes (en soporte físico) de las series de Loto Ràpid denominadas:
Català: Tràmit: Aprovació inicial
Español: Trámite: Aprobación inicial
Català: Contractació d'una assistència tècnica per al desenvolupament estratègic del programa de recolzament a emprenedors i pymes per a una economia verda i circular de Switchmed.
Español: Contratación de una asistencia técnica para el desarrollo estratégico del programa de apoyo a emprendedores y pymes para una economía verde y circular de Switchmed.
Català: 25.4 La decisió de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col·lectiu haurà d'anar precedida d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors de durada no inferior a quinze dies.
Español: 25.4 La decisión de modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter colectivo deberá ir precedida de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores de duración no inferior a quince días.
Català: En aquest sentit, un cop s'acrediti per la persona interessada i es faci constar per la unitat de gestió corresponent que es compleixen els requisits per tenir dret a l'obtenció de les millores establertes normativament, s'ha de retornar a la persona interessada la documentació aportada.
Español: En este sentido, una vez se acredite por la persona interesada y se haga constar por la unidad de gestión correspondiente que se cumplen los requisitos para tener derecho a la obtención de las mejoras establecidas normativamente, se ha de devolver a la persona interesada la documentación aportada.
Català: El Registre metropolità resta sotmès a la responsabilitat i la tutela de l'AMB, la qual podrà designar un Ens Gestor que coordinarà i gestionarà de manera centralitzada tots els aspectes lligats a altes, renovacions, baixes, modificacions i incidències del sistema del Registre.
Español: El Registro metropolitano queda sometido a la responsabilidad y tutela del AMB, que podrá designar un Ente Gestor que coordinará y gestionará de manera centralizada todos los aspectos ligados a altas, renovaciones, bajas, modificaciones e incidencias del sistema del Registro.
Català: corresponent a l'àmbit territorial d'aplicació o eficàcia
Español: Oficial correspondiente al ámbito territorial de aplicación o
Català: c) El Servei de Protecció de la Salut a Barcelona, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, a excepció del territori dels sectors sanitaris ubicats a la ciutat de Barcelona.
Español: c) El Servicio de Protección de la Salud en Barcelona, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, a excepción del territorio de los sectores sanitarios ubicados en la ciudad de Barcelona.
Català: Arxivament segons els criteris establerts.
Español: Archivo según los criterios establecidos.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador/a sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, a menos que el trabajador/a sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten para cubrir el plazo de preaviso.
Català: L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la següent manera:
Español: La emisión del voto tendrá que efectuarse de la siguiente manera:
Català: tindran dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament
Español: tendrán derecho a la promoción, a la formación y a un
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, el president del Consell Social de la Universitat de Lleida ha renovat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, el presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida ha renovado, oído el rector, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'impresos per a l'Oficina de Gestió Empresarial per a l'any 2006 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4502, de 3.11.2005).
Español: Objeto del contrato: suministro de impresos para la Oficina de Gestión Empresarial para el año 2006 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4502, de 3.11.2005).
Català: 2.2) Ordenança UFP (Habitatge unifamiliar aparellada)
Español: 2.2) Ordenanza UFP (Vivienda unifamiliar pareada)
Català: d) En el cas d'ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, s'han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball, amb l'acord dels agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En el caso de entes locales, con una plantilla igual o superior a 25 personas, se deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: (Per a jornades completes) grups 3 nivell 1, 4, 5 i 6
Español: (Para jornadas completas) grupos 3 niveles: 1, 4, 5 y 6
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses en cadascun dels torns i de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en cada uno de los turnos y de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Els Tinents d'Alcalde.
Español: Los Tenientes de Alcalde.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1821/2005, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Montserrat Albet i Tetas com a cap del Servei de Laboratoris de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1821/2005, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Montserrat Albet i Tetas como jefa del Servicio de Laboratorios de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Per la situació en què es troba l'àrea no ha de suposar un greuge significatiu per a la connectivitat.
Español: Dada la situación en que se encuentra el área, no debe de suponer un agravio significativo para la conectividad.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte de procediment negociat i tràmit ordinari sobre les activitats complementàries del servei d'odontologia per a l'Àrea Bàsica de Salut de Lloret-Tossa.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato de procedimiento negociado y trámite ordinario sobre las actividades complementarias del servicio de odontología para el Área Básica de Salud de Lloret-Tossa.
Català: d) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: 1.6 Cal corregir l'errada material detectada a l'article 6.6.1.1, tot incloent la superfície de la resta de terrenys destinats a espais lliures que no es detalla i que és de 4.271,17 m².
Español: 1.6 Es preciso corregir el error material detectado en el artículo 6.6.1.1, incluyendo la superficie del resto de terrenos destinados a espacios libres que no se detalla y que es de 4.271,17 m².
Català: En cas d'hospitalització, tant si és per accident de treball com per malaltia comuna, l'empresa ha de completar les prestacions fins al 100 % del salari habitual, excloent-ne les hores extres, mentre duri l'hospitalització.
Español: En caso de hospitalización bien sea por accidente de trabajo o enfermedad común, la empresa completará hasta el 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, mientras dure la misma.
Català: Gestió del procés de correcció i revisió: fins a 10 punts.
Español: Gestión de procesos de corrección y revisión: hasta 10 puntos.
Català: La senyora Mercè Enfedaque Iserte cessa com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora Mercè Enfedaque Iserte cesa como jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: En cas de desacord s'ha de procedir segons el que s'estableix en el Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo se procederá según lo establecido en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos pels articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: 13.1 L'AGAUR efectuarà el pagament de l'ajut directament a la institució a la qual pertanyi el o la responsable del projecte, en cas de persones jurídiques, o a la persona responsable per a persones físiques.
Español: 13.1 La AGAUR efectuará el pago de la ayuda directamente a la institución a la cual pertenezca el o la responsable del proyecto, en caso de personas jurídicas, o a la persona responsable para personas físicas.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva de la llista d'admesos/es i exclosos/es de la convocatòria per proveir una plaça de tècnic/a de comunicació i participació ciutadana.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva de la lista de admitidos/as y excluidos/as de la convocatoria para proveer una plaza de técnico/a de comunicación y participación ciudadana.
Català: Funció Pública, de 15 de juliol de 1998;
Español: la Función Pública, de 15 de julio de 1998;
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 4 de desembre de 2015 a las 9:00 hores, a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 4 de diciembre de 2015 a las 9:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Finalitat: Procés participatiu dels comunals de Vall de Cardós.
Español: Finalidad: Proceso participativo de los comunales de Vall de Cardós.
Català: b) Solvència econòmica, financera i tècnica: contracte exempt d'acreditar solvència, atès que el valor estimat del contracte no excedeix de 35.000,00 euros.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica: contrato exento de acreditar solvencia, ya que el valor estimado del contrato no excede de 35.000,00 euros.
Català: Reparació d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació:
Español: Reparación de averías en instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación:
Català: El Departament d'Educació vol promoure la realització de les escoles d'estiu, per tal de facilitar al professorat la participació en activitats de formació permanent.
Español: El Departamento de Educación quiere promover la realización de las escuelas de verano, con el fin de facilitar al profesorado la participación en actividades de formación permanente.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o a la d'altres òrgans competents, d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o amb altres normes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, a las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o a la de otros órganos competentes, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o con otras normas.
Català: En tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto correspondiente.
Català: crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 20 hores com a mínim,
Español: derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 20
Català: El personal té dret a beneficiar-se en el decurs de l'any de 9 dies de permís com a màxim, per assumptes propis sense justificació, distribuïts a la seva conveniència (article 148.2 del Reglament de personal), prèvia petició realitzada amb 3 dies d'antelació.
Español: El personal tendrá derecho a beneficiarse durante el año de 9 días de permiso como máximo, para asuntos propios sin justificación, distribuidos a su conveniencia (artículo 148.2 del Reglamento de personal), previa petición realizada con 3 días de antelación.
Català: Cessió de sòl amb aprofitament urbanístic
Español: Cesión del suelo con aprovechamiento urbanístico
Català: Exemples de documentació i d'altres.
Español: Ejemplos de documentación y de otros.
Català: Amb data 3 de desembre de 2002, el Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat va aprovar el Pla d'actuacions per al 2003 en el qual s'acorda l'elaboració del Pla nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat amb la corresponent creació d'un comitè i el desenvolupament d'uns plans de treball específics amb les universitats, el sector empresarial i els agents socials.
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2002, el Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado aprobó el plan de actuaciones para el 2003 en el que se acuerda la elaboración del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado con la correspondiente creación de un comité y el desarrollo de unos planes de trabajo específicos con las universidades, el sector empresarial y los agentes sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La majoria sosté que la llei de l'Estat no pot establir la col·legiació obligatòria perquè aquesta norma no s'inscriu en la competència de col·legis professionals sinó en la competència sobre l'exercici de les professions titulades i en aquesta matèria l'article 125.4 EAC no admet competències de l'Estat.
Español: La mayoría sostiene que la ley del Estado no puede establecer la colegiación obligatoria porque esta norma no se inscribe en la competencia de colegios profesionales sino en la competencia sobre el ejercicio de las profesiones tituladas y en esta materia el artículo 125.4 EAC no admite competencias del Estado.
Català: Les hores d'experiència s'han d'haver completat amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las horas de experiencia se tienen que haber completado con anterioridad a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Compostos que contenen en la seva estructura nuclis de furà, pirrole, tiofè, benzofurà, indole o benzotiofè.
Español: Compuestos que contienen en su estructura núcleos de furano, pirroleno, tiofeno, benzofurano, indole o benzotiofeno.
Català: Havent observat un error en la publicació de l'esmentada Resolució en el DOGC núm. 5126, pàg. 35609, de 7.5.2008, consistent en l'omissió de l'annex A, calendari de restricció de proves i activitats esportives i recreatives que impliquin l'ocupació de vies interurbanes, aquest es publica a continuació.
Español: 5126, pág. 35609, de 7.5.2008, consistente en la omisión del anexo A, calendario de restricción de pruebas y actividades deportivas y recreativas que impliquen la ocupación de vías interurbanas, éste se publica a continuación.
Català: Ja que el projecte d'obres i serveis aprovat contenia la llista de béns i drets de necessària ocupació, aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Ya que el proyecto de obras y servicios aprobado contenía la lista de bienes y derechos de necesaria ocupación, esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: 2.4 Realitza el replantejament dels elements de suport de terres, perfils de mampares i posició de plafons, marcant els punts i les línies necessaris i respectant les referències de partida i la modulació establerta.
Español: 2.4 Realiza el replanteo de los elementos de soporte de suelos, perfiles de mamparas y posición de paneles, marcando los puntos y las líneas necesarios y respetando las referencias de partida y la modulación establecida.
Català: j) Totes aquelles matèries que afectin, d'alguna manera, l'accés a la funció pública, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social, o les condicions de treball dels funcionaris.
Español: j) Todas aquellas materias que afecten, de alguna manera, al acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social, o las condiciones de trabajo de los funcionarios.