BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: gestió de l'ocupació i la gestió de les prestacions per
Español: gestión del empleo y la gestión de las prestaciones por
Català: (bar/m3) inferior o igual a 100, aparells de preparació
Español: (bar/m3) inferior o igual a 100, aparatos de preparación
Català: Convocar les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, per a l'any 2021.
Español: Convocar las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, para el año 2021.
Català: A fi de fomentar la formació de llistes de candidats, el candidat a degà procurarà proposar un candidat a vicedegà i un a secretari, per presentar-se conjuntament a l'elecció de càrrecs de la Junta de Govern, tot i que sempre seran elegits directament.
Español: Con el fin de fomentar la formación de listas de candidatos, el candidato a decano procurará proponer a un candidato a vicedecano y uno a secretario, para presentarse conjuntamente en la elección de cargos de la Junta de Gobierno, aunque siempre serán elegidos directamente.
Català: Especialitat: Promoció Econòmica
Español: Especialidad: Promoción Económica
Català: Pla general metropolità i planejament vigent en el nucli antic de Sant
Español: del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el núcleo
Català: Queda derogada l'Ordre de 6 de febrer de 2003, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables en el Pla d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 (DOGC núm. 3833, de 28.2.2003).
Español: Queda derogada la Orden de 6 de febrero de 2003, por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 (DOGC núm. 3833, de 28.2.2003).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de millora urbana del sector Garraf-Est, de Sitges, promoguda per la societat Barcelonesa de Inmuebles, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de mejora urbana del sector Garraf-Est, de Sitges, promovida por la sociedad Barcelonesa de Inmuebles, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per calcular el preu d'hora ordinària que ha de servir com a base de càlcul previ als increments percentuals abans esmentats, es divideix la retribució mensual del lloc de treball (sou, complement de destinació i complement específic) pel resultat de dividir el nombre d'hores anuals entre 11 mesos.
Español: Para calcular el precio de hora ordinaria tiene que servir como base de cálculo previo a los incrementos porcentuales antes mencionados, se divide la retribución mensual del puesto de trabajo (sueldo, complemento de destinación y complemento específico) por el resultado de dividir el número de horas anuales entre 11 meses.
Català: Aquest import s'obté segons la retribució preu/hora i s'adaptarà cada any en la mateixa línia que la resta dels imports que consten en l'Acord regulador.
Español: Dicho importe se obtiene según la retribución precio/hora y cada año se adaptará en la misma línea que el resto de los importes que consten en el Acuerdo regulador.
Català: Atès que no ho esmenta el document ambiental, caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i el parc de maquinària.
Español: Debido a que no lo menciona el documento ambiental, se deberá identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y el parque de maquinaria.
Català: En el cas que existeixin vols, el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui a la coberta o ràfec.
Español: En el caso de que existan vuelos, el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se oculte en la cubierta o alero.
Català: L'ajut complementari per al desplaçament es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda complementaria para el desplazamiento se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: 21.1 L'òrgan competent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 21.1 El órgano competente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden.
Català: L'avaluació consisteix en una anàlisi de la liquiditat, l'autonomia financera, la rendibilitat i la solvència de la potencial beneficiària en base a les dades dels comptes anuals (balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'últim exercici tancat, presentats al Registre Mercantil, o informe d'Auditoria si l'empresa està auditada.
Español: La evaluación consiste en un análisis de la liquidez, la autonomía financiera, la rentabilidad y la solvencia de la potencial beneficiaria en base a los datos de las cuentas anuales (balance, y cuenta de pérdidas y ganancias) del último ejercicio cerrado, presentados en el Registro Mercantil, o informe de Auditoria si la empresa está auditada.
Català: 16.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan concedent, comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano concedente, comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'adaptació del disseny original i grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport dels estands promocionals per a les fires de música i arts escèniques a les quals assistirà l'Àrea de Promoció Internacional de l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2013.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de adaptación del diseño original y grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de los estands promocionales para las ferias de música y artes escénicas a las cuales asistirá el Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Empresas Culturales el año 2013.
Català: Atès que el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va acordar, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2003, aprovar les bases de la convocatòria dels premis El CAC a l'escola, es fa públic l'acord següent:
Español: Dado que el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña acordó, en la reunión del día 15 de octubre de 2003, aprobar las bases de la convocatoria de los premios El CAC en la escuela, se hace público el siguiente acuerdo:
Català: Emetre informes en relació amb les disposicions que regulen qüestions relatives a la tramitació electrònica.
Español: Emitir informes con relación a las disposiciones que regulen cuestiones relativas a la tramitación electrónica.
Català: a) Proporcionar a la persona becada el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar a la persona becada el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: Objectiu de l'activitat: fer un seguiment de la conjuntura de la indústria, la construcció, l'hoteleria, el comerç i la resta de serveis pel conjunt de Catalunya i en les demarcacions camerals que corresponguin.
Español: Objetivo de la actividad: hacer un seguimiento de la coyuntura de la industria, la construcción, la hostelería, el comercio y los demás servicios en el conjunto de Cataluña y en las demarcaciones camerales que correspondan.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil de primer cicle Els Petits, de Badalona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil de primer ciclo Els Petits, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En síntesi, consideren que aquesta disposició «[n]o preserva suficient l'organització municipal, les competències i el règim financer establerts a la Llei 1/2006 de 13 de març, per la que es regula el Règim Especial del Municipi de Barcelona, així com a la Llei 22/1998, de 30 de desembre de la Carta Municipal de Barcelona, en front l'organització, competències i règim financer que preveu la Llei 27/2013, de 27 de desembre per les entitats locals».
Español: En síntesis, consideran que esta disposición «no preserva suficiente la organización municipal, las competencias y el régimen financiero establecidos en la Ley 1/2006 de 13 de marzo, por la que se regula el Régimen Especial del Municipio de Barcelona, así como en la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, frente a la organización, competencias y régimen financiero que prevé la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, para las entidades locales».
Català: Amb els coneixements exigits a l'encarregat de servei, i rebent les ordenis immediates del tècnic superior o mitjà, dirigeix un o mes encarregats.
Español: Con los conocimientos exigidos al encargado de servicio, y recibiendo las ordenes inmediatas del técnico superior o medio, dirige uno o mas encargados.
Català: Les barreges de fang i terra que es preparin no seran més concentrades en fangs que l'equivalent a la proporció en volum d'1/10 (fangs/terres).
Español: Las mezclas de barro y tierra que se preparen no serán más concentradas en barros que el equivalente a la proporción en volumen de 1/10 (barros/tierras).
Català: Llegenda en la que es faci constar que és una activitat finançada pel fons de formació contínua, mitjançant un conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda en la que es haga constar que es una actividad financiada por el fondo de formación continua, mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Catalunya
Català: 10.5.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 10.5.2 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: de l'1 de gener de cada any fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: el día 1 de enero de cada año hasta el 31 de diciembre del mismo
Català: L'acumulació, abans de posar-la en pràctica, haurà de ser comunicada per escrit a la Direcció de l'empresa.
Español: Acordada la acumulación, previamente a su puesta en práctica deberá ser comunicada por escrito a la Dirección de la empresa.
Català: Les hores mínimes d'atenció anual per persona usuària de l'establiment seran les que estableix el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, i adaptat al centre, amb la distribució determinada en el quadre A.
Español: Las horas mínimas de atención anual por persona usuaria del establecimiento serán las que establece el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, y adaptado al centro, con la distribución determinada en el cuadro A.
Català: Tècniques de gravació segons el procés: operacions i normes d'operació.
Español: Técnicas de grabación según el proceso: operaciones y normas de operación.
Català: A aquests efectes, els caps de cada departament hauran de comunicar a l'Alcaldia en un termini màxim de 7 dies, el temps que, el servei de què es tracti, destinarà a l'esmorzar.
Español: A estos efectos, los jefes de cada departamento deberán comunicar a la Alcaldía en un plazo máximo de 7 días, el tiempo que, el servicio del que se trate, destinará a desayunar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Paral·lelament, l'antiguitat acreditada pels treballadors el 31 de desembre de 1994 els serà compensada amb la percepció del denominat Complement Personal Substitutori (CPS) en les condicions que s'especifiquen a continuació.
Español: Paralelamente, la antigüedad acreditada por los trabajadores a 31 de diciembre de 1994 les será compensada con la percepción del denominado Complemento personal sustitutorio (CPS) en las condiciones que a continuación se especifican.
Català: 13.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (pg. de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona - provisionalment a plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida) i a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 2, 25006 Lleida) y en Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Nom de les persones responsables per part de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària, així com per part de l'empresa.
Español: d) Nombre de las personas responsables por parte de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria, así como por parte de la empresa.
Català: Ocupació de cada parcel·la: la numeració de les parcel·les, és la que ve relacionada a la documentació grafiada adjunta.
Español: Ocupación de cada parcela: la numeración de las parcelas es la que viene relacionada en la documentación grafiada adjunta.
Català: 7.3 És obligatòria l'assistència a un 80% de les sessions presencials per poder obtenir el títol.
Español: 7.3 Es obligatoria la asistencia a un 80% de las sesiones presenciales para poder obtener el título.
Català: A tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries, equivalents al 100% de les retribucions, que es faran efectives el 30 de juny i el 24 de desembre.
Español: A todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias equivalentes al 100% de las retribuciones, que se harán efectivas a 30 de junio y 24 de diciembre.
Català: President titular: senyor Jaume Amat i Reyero.
Español: Presidente titular: señor Jaume Amat Reyero.
Català: En agrupacions només s'admetrà un gual per parcel·la
Español: En agrupaciones solo se admitirá un vado por parcela
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Corbera de Llobregat i l'empresa Autocorb, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Corbera de Llobregat.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y la empresa Autocorb, SA para la mejora de las comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Corbera de Llobregat.
Català: Cada apartat generarà la retribució de 400,00,00 euros anuals sumant-se o restant-se entre ells, deixant de percebre la part corresponent a un o més apartats que desapareguin per qualsevol motiu.
Español: Cada apartado generará la retribución de 400,00 euros anuales sumándose o entre ellos, dejando de percibir la parte correspondiente a unos o más apartados que desaparezcan por cualquier motivo.
Català: Títol: Coberta annexa al centre cívic.
Español: Título: Cubierta anexa al centro cívico.
Català: Disposar d'un Programa d'incentius per a la conducció eficient orientat als conductors, en el qual per exemple es premiïn aquells conductors amb un menor consum (per tipologies de trajectes similars) i/o es doni un mínim de formació recordatòria al 10% dels conductors.
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientada a los conductores, en el que por ejemplo se premie a aquellos conductores con un menor consumo (por tipologías de trayectos similares) y/o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10% de los conductores.
Català: Crear un context on tothom pugui expressar els seus punts de vista i pugui aportar les seves idees des del coneixement que no hi ha un mitjà d'acció i expressió únic i òptim per a tots i totes les joves.
Español: Crear un contexto donde todos puedan expresar sus puntos de vista y puedan aportar sus ideas desde el conocimiento de que no hay un medio de acción y expresión único y óptimo para todos y todas las jóvenes.
Català: e) Altres serveis efectius prestats en cossos i escales del subgrup C1 i categories laborals equivalents de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques, a raó de 0,10 punts per mes treballat.
Español: e) Otros servicios efectivos prestados en cuerpos y escalas del subgrupo C1 y categorías laborales equivalentes de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas, a razón de 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2495/2004, de 15 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Prat, Escola d'Adults, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2495/2004, de 15 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Prat, Escola d'Adults, de Barcelona.
Català: Consta de planta soterrani, planta baixa i planta alta, destinades a habitatge.
Español: Consta de planta sótano, planta baja y planta alta, destinadas a vivienda.
Català: La Comissió de Govern reunida en sessió ordinària de data 4 de novembre de 2002, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en sesión ordinaria de fecha 4 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: No obstant això, en els apartats corresponents del present annex es fixen les prescripcions tècniques relatives a les emissions de contaminants a l'atmosfera.
Español: No obstante, en los apartados correspondientes del presente anexo se fijan las prescripciones técnicas relativas a las emisiones de contaminantes a la atmósfera.
Català: de Mar", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació
Español: Tossa de Mar", a los efectos previstos en el artículo 56
Català: ORDRE AAM/278/2011, de 18 d'octubre, de modificació de l'Ordre AAM/208/2011, de 22 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de millora mediambiental de les explotacions porcines, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/278/2011, de 18 de octubre, de modificación de la Orden AAM/208/2011, de 22 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de mejora medioambiental de las explotaciones porcinas, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: a) Per a allotjaments col·lectius protegits destinats a col·lectius vulnerables:
Español: a) Para alojamientos colectivos protegidos destinados a colectivos vulnerables:
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre la plantilla orgànica.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre la plantilla orgánica.