BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb periodicitat trimestral els representants del Consell hauran de presentar davant de la Comissió Especifica de Seguiment, Control i Avaluació el resultat de la valoració de les persones ateses, a les quals se'ls ha plantejat i assessorat sobre la forma cooperativa o la societat laboral com a forma de creació d'empresa.
Español: Con periodicidad trimestral los representantes del Consejo deberán presentar ante la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación el resultado de la valoración de las personas atendidas, a las cuales se les ha planteado y asesorado sobre la forma cooperativa o la sociedad laboral como forma de creación de empresa.
Català: La finalitat d'aquestes bases reguladores és donar suport als projectes que treballin exclusivament algun o alguns dels sectors d'intervenció estratègics per a la cooperació catalana i que són els següents:
Español: El fin de estas bases reguladoras es prestar apoyo a los proyectos que trabajen exclusivamente alguno o algunos de los sectores de intervención estratégicos para la cooperación catalana y que son los siguientes:
Català: Per defunció o malaltia greu del cònjuge, pares o fills:
Español: Por defunción o enfermedad grave del cónyuge, padres o hijos:
Català: h) Certificat del director o la directora de tesi en què doni el vistiplau al projecte.
Español: h) Certificado del director o la directora de tesis en el que dé el visto bueno al proyecto.
Català: Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud escrita a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI, o bé mitjançant la petició genèrica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Puede acceder a sus datos, solicitar la rectificación o supresión, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación, enviando su solicitud escrita a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI, o bien mediante la petición genérica disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Proposa els camins de rodatge i les entrades de maquinària i de personal.
Español: Propone los caminos de rodaje y las entradas de maquinaria y de personal.
Català: a) President/a del consell escolar, o persona en qui delegui, qui actuarà com a president/a.
Español: a) Presidente/a del consejo escolar, o persona en quien delegue, quien actuará como presidente/a.
Català: Gráficas de Prensa Diaria, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials, serveis contraincendis i alimentació de la xarxa sanitària de l'empresa, al terme municipal de Parets del Vallès, amb un cabal de 0,4167 l/s, que representen uns 13.140 m3/any.
Español: Gráficas de Prensa Diaria, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales, servicios contraincendios y alimentación de la red sanitaria de la empresa, en el término municipal de Parets del Vallès, con un caudal de 0,4167 l/s, que representan unos 13.140 m3/año.
Català: Caldrà ordenar l'aparcament i els accessos a la instal·lació i justificar el compliment de la previsió mínima de places d'aparcament obligatòries prevista en el Secció Quarta del Capítol Cinquè del Títol II d'aquestes Normes.
Español: Habrá que ordenar el aparcamiento y los accesos a la instalación y justificar el cumplimiento de la previsión mínima de plazas de aparcamiento obligatorias prevista en la Sección Cuarta del Capítulo Quinto del Título II de estas Normas.
Català: Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa inherent al seu àmbit d'actuació.
Español: Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa inherente a su ámbito de actuación.
Català: Mitjançant la relació de llocs de treball s'assignen les funcions, atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball així com la forma de provisió, i s'hi determinen, en el cas de personal funcionari, l'escala i subescala, i en el cas del personal laboral, la categoria a què ha de pertànyer la persona que ocupa cada lloc de treball.
Español: Mediante la relación de puestos de trabajo se asignan las funciones, atribuciones y cometidos que tiene que realizar el personal que ocupa los respectivos puestos de trabajo así como la forma de provisión y se determinan, en caso del personal funcionario, la escala y subescala, y en caso del personal laboral, la categoría a que tiene que pertenecer la persona que ocupa cada puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2731/2006, de 18 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/010/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2731/2006, de 18 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/aria del/de la secretario/aria general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/010/06).
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora
Català: Marmitó: és l'encarregat de netejar i rentar la bateria de cuina, les plaques i altres estris de la cuina; també contribueix a la neteja en general.
Español: Marmitón: es el encargado del fregado y lavado de la batería de cocina, placas y demás menaje propios de la cocina, contribuyendo a la limpieza general de la misma.
Català: Composició, organització i atribucions del Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: Composición, organización y atribuciones del Congreso y del Senado.
Català: En cap cas el moviment de terres necessari podrà provocar la creació de talussos de més de 3 m d'alçària sobre el terreny original.
Español: En ningún caso el movimiento de tierra necesario podrá provocar la creación de taludes de más de 3 m de altura sobre el terreno original.
Català: Correspon a qualsevol dels òrgans competents per sancionar la facultat d'incoar el procediment sancionador.
Español: Corresponde a cualquiera de los órganos competentes para sancionar la facultad de incoar el procedimiento sancionador.
Català: c) Termini d'execució: dos (2) anys, de l'1 de juliol de 2017 al 30 de juny de 2019.
Español: c) Plazo de ejecución: dos (2) años, del 1 de julio de 2017 al 30 de junio de 2019.
Català: S'acreditarà mitjançant el full de serveis o un certificat de la direcció del centre o centres on la persona sol·licitant hagi exercit.
Español: Se acreditará mediante la hoja de servicios o un certificado de la dirección del centro o centros donde la persona solicitante haya ejercido.
Català: Lloc de treball, mobilitat i modificacions substancials
Español: Lugar de trabajo, movilidad y modificaciones sustanciales
Català: En el cas que alguna de les administracions públiques (estatal, autonòmica, provincial, local, etc.) concedeixis la gratuïtat dels llibres en la que es veiessin afectats els treballadors de l'empresa aquest concepte salarial quedaria sense efectes.
Español: En el caso de que alguna de las administraciones públicas (estatal, autonómica, provincial, local, etc.) concediera la gratuidad de los libros en la que se vieran afectados los trabajadores de la empresa este concepto salarial quedaría sin efectos.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: c) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any de la convocatòria.
Español: c) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria.
Català: Malgrat les diferents funcions que realitzen els treballadors, les tasques assenyalades s'han de realitzar imperativament per tal de poder donar al ciutadà i en especial al sector més desprotegit de la societat, les prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat.
Español: A pesar de las diferentes funciones que realizan los trabajadores, los trabajos señalados se tienen que realizar imperativamente para poder dar al ciudadano, y en especial al sector más desprotegido de la sociedad, las prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad.
Català: Especialista de perruqueria: és la persona, que dins d'un establiment de bellesa té coneixements complerts i actuals de les tasques de perruqueria i assumeix directament la direcció tècnica i artística dels treballs a realitzar i els realitza.
Español: Especialista de peluquería: es la persona, que dentro de un establecimiento de belleza tiene conocimientos completos y actuales de las tareas de peluquería y asume directamente la dirección técnica y artística de los trabajos a realizar y los realiza.
Català: s) Comunicar-se amb els iguals, els superiors, els clients i les persones que estan sota la seva responsabilitat, utilitzant vies de comunicació eficaces, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competències de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: s) Comunicarse con los iguales, los superiores, los clientes y las personas que están bajo su responsabilidad, utilizando vías de comunicación eficaces, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía, y las competencias de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: És voluntat de la CTP prioritzar totes les actuacions que permetin desenvolupar accions comunes en matèria de recerca pública, fomentant la cooperació de les empreses i els actors socioeconòmics amb els centres de recerca dels diferents territoris de la CTP en el marc de projectes científics i tecnològics originals i promoure l'intercanvi del gran nombre de recursos existents actualment en matèria d'R+D. El seu objectiu és afavorir, en l'àmbit dels territoris pirinencs, la posada en marxa d'accions integrades en l'àmbit de la ciència, la tecnologia i l'empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP, i crear una regió pirinenca de recerca d'excel·lència.
Español: Es voluntad de la CTP priorizar todas las actuaciones que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública, fomentando la cooperación de empresas y actores socioeconómicos con los centros de investigación de los diferentes territorios de la CTP en el marco de proyectos científicos y tecnológicos originales, y promoviendo el intercambio del gran número de recursos existentes actualmente en materia de I+D. Su objetivo es favorecer, en el ámbito de los territorios pirenaicos, la puesta en marcha de acciones integradas en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP, y crear una región pirenaica de investigación de excelencia.
Català: Avaluació i regulació dels aprenentatges:
Español: Evaluación y regulación de los aprendizajes:
Català: Abans del Conveni 2001-2003, aquest concepte s'aplicava als llocs de treball no subjectes a prima de producció, i a partir del dit Conveni s'integra al salari de conveni regulat a l'article 43.
Español: Este concepto que, con anterioridad al Convenio 2001-2003, se aplicaba a los puestos de trabajo no sujetos a prima de producción, se integró a partir de dicho Convenio en el salario de convenio regulado en el artículo 43.
Català: b) Coordinar els plans i els programes d'actuació de la Direcció General, controlar-ne l'execució i avaluar-ne els resultats.
Español: b) Coordinar los planes y los programas de actuación de la Dirección General, controlar su ejecución y evaluar sus resultados.
Català: Subgrup 3.1 Tècnic de gestió administrativa
Español: Subgrupo 3.1 Técnico de gestión administrativa
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte a l'Ajuntament afectat i a la Direcció General de Carreteres.
Español: Paralelamente, se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto al Ayuntamiento afectado y a la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.6 Plànols per a l'organització d'obra:
Español: 1.6 Planos para la organización de obra:
Català: Fundació Privada Hospital Sant Jaume d'Olot
Español: Fundación Privada Hospital Sant Jaume d'Olot
Català: --1 Nomenar el senyor Ramon Llibre i Angulo administrador
Español: --1 Nombrar al señor Ramon Llibre i Angulo administrador
Català: ANUNCI de notificació en procediment del requeriment per a l'esmena de defectes en les sol·licituds d'habitatges i altres recursos residencials per emergència social.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del requerimiento para la enmienda de defectos en las solicitudes de vivienda y otros recursos residenciales por emergencia social.
Català: Import de licitació: 95.981,00 euros anuals sense IVA
Español: Importe de licitación: 95.981,00 euros anuales sin IVA
Català: Decisió de les actuacions que cal realitzar en cas d'accident on la rapidesa d'actuació permeti la limitació dels danys a persones o instal·lacions.
Español: Decisión de las actuaciones que hay que realizar en caso de accidente donde la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas o instalaciones.
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa proposada com a adjudicatària haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars o bé lliurar el certificat de classificació empresarial, i presentar la documentació que s'especifica a la clàusula novena del plec esmentat.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa propuesta como adjudicataria deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, o bien entregar el certificado de clasificación empresarial, y presentar la documentación que se especifica en la cláusula novena del mencionado pliego.
Català: L'empresa Erkimia, SA, ha sol·licitat autorització per al projecte
Español: La empresa Erkimia, SA, ha solicitado autorización para el
Català: Trasllat o adscripció provisional a un altre lloc de treball
Español: Traslado o adscripción provisional a otro puesto de trabajo
Català: Calculant les proporcions entre subvencions a fundacions (partida 481) i a altres entitats sense ànim de lucre (partida 482), i tenint en compte que es demana ajornar el pagament del 10%, el quadre d'imports serà de 2.225.000,00 euros el 2010, i de 247.222,22 euros per al 2011
Español: Calculando las proporciones entre subvenciones a fundaciones (partida 481) y a otras entidades sin ánimo de lucro (partida 482), y teniendo en cuenta que se pide aplazar el pago del 10%, el cuadro de importes será de 2.225.000,00 euros el 2010, y de 247.222,22 euros para el 2011.
Català: - El certificat d'empadronament històric i de convivència on consti l'antiguitat es tramitarà internament per part de l'Ajuntament.
Español: - El certificado de empadronamiento histórico y de convivencia donde conste la antigüedad se tramitará internamente por parte del Ayuntamiento.
Català: Director del CIRE en funcions (Resolució JUS/321/2011, de 8 de febrer,
Español: Director del CIRE en funciones (Resolución JUS/321/2011, de 8 de febrero,
Català: La resolució del procediment correspon a la directora de l'EAPC, com a òrgan competent per a la concessió de subvencions d'acord amb l'article 10.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La resolución del procedimiento corresponde a la directora de la EAPC, como órgano competente para la concesión de subvenciones de acuerdo con el artículo 10.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es pot accedir al document normalitzat d'acceptació a través de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i al lloc web de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: Se puede acceder al documento normalizado de aceptación a través de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y en el sitio web del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'Acta de 16 de juny de 2004;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 16 de junio de 2004;
Català: L'adscripció requereix una convocatòria pública prèvia i s'ha de concedir atenent els principis d'igualtat, de mèrit i d'idoneïtat per a exercir la funció encomanada.
Español: La adscripción requiere una convocatoria pública previa y debe concederse atendiendo a los principios de igualdad, mérito e idoneidad para el ejercicio de la función encomendada.
Català: 7.2 Correspon al Govern, a proposta del departament competent en matèria de carreteres, aprovar el Catàleg de carreteres.
Español: 7.2 Corresponde al Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de carreteras, aprobar el Catálogo de carreteras.
Català: Seran absorbibles i compensables totes les millores efectuades per les empreses
Español: Serán absorbibles y compensables todas las mejoras efectuadas por las
Català: Són per tant propostes coherents amb els objectius del pla territorial aquelles que les revisions dels POUM facin en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d'àrees especialitzades aïllades i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües a les àrees urbanes.
Español: Son por tanto propuestas coherentes con los objetivos del plan territorial aquellas que las revisiones de los POUM hagan en el sentido de disminuir el suelo cualificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas y aquellas otras encaminadas a conseguir una mayor integración de las áreas especializadas que son contiguas a las áreas urbanas.
Català: Vist l'acord d'inici de l'expedient SACPC_2017_06, i d'acord amb els articles 50 i 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya; i els articles 75 i 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques,
Español: Visto el acuerdo de inicio del expediente SACPC_2017_06, y de acuerdo con los artículos 50 y 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y, los artículos 75 y 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas,
Català: c) Elaborar informes i propostes en relació amb l'aprofundiment de l'autogovern.
Español: c) Elaborar informes y propuestas en relación con la profundización del autogobierno.
Català: m) En general, realitzar pràctiques professionals contràries al que es disposa a les normes legals o deontològiques que regeixen l'exercici professional de la veterinària.
Español: m) En general, realizar prácticas profesionales contrarias a lo que se dispone en las normas legales o deontológicas que rigen el ejercicio profesional de la veterinaria.
Català: L'anterior Ordre CTL/49/2002, de 19 de febrer, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport va suposar la refosa de les disposicions vigents en aquells moments de preus públics a aplicar per l'Administració esportiva des de l'Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport, modificada posteriorment per diverses ordres, que van recollir la realitat canviant del món de l'esport, les noves normatives a aplicar als serveis que oferia i la nova estructura de l'Administració esportiva, d'acord amb el marc general que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La anterior Orden CTL/49/2002, de 19 de febrero, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Consejo Catalán del Deporte supuso la refundición de las disposiciones vigentes en aquellos momentos de precios públicos a aplicar por la Administración deportiva desde la Orden de 15 de octubre de 1998, por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar la Secretaría General del Deporte, modificada posteriormente por varias órdenes, que reflejaban la realidad cambiante del mundo del deporte, las nuevas normativas a aplicar a los servicios que ofrecía y la nueva estructura de la Administración deportiva, de acuerdo con el marco general que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disposició dels conductors: en capa.
Español: Disposición de los conductores: en capa.
Català: b) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les reunions, i expedir les certificacions dels acords adoptats.
Español: b) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las reuniones, y expedir las certificaciones de los acuerdos adoptados.
Català: a) Contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: a) Contratación de agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Per a l'any 2008, la totalitat del salari fix dels vuit primers dies en el moment de produir-se la primera baixa de l'any.
Español: Para el año 2008, la totalidad del salario fijo de los ocho primeros días en el momento de producirse la primera baja del año.
Català: Tenir establiment operatiu a Catalunya
Español: Contar con un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 4.5 Aplicació de cromoteràpia en protocols de tractaments estètics.
Español: 4.5 Aplicación de cromoterapia en protocolos de tratamientos estéticos.
Català: Com a excepció, si al final de la jornada resulta que per la fabricació d'una fracció de més a fi d'acabar una peça s'assoleix una activitat superior a l'òptima 133, s'ha d'abonar el que correspon en valor d'escala proporcional.
Español: Como excepción, si al final de la jornada resultara que por la fabricación de una fracción en más para terminar una pieza se alcanzara una actividad superior a la óptima 133, se abonará la que corresponda en valor de escala proporcional.
Català: Per aquelles actuacions que s'acullin al Reglament (CE) núm. 800/2008, serà requisit indispensable que la cogeneració compleixi els criteris de l'annex III de la Directiva 2004/8/CE i satisfaci els valors de referència de l'eficiència harmonitzats establerts per la Decisió de la Comissió 2007/74/CE.
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan al Reglamento (CE) núm. 800/2008, será requisito indispensable que la cogeneración cumpla los criterios del anexo III de la Directiva 2004/8/CE y satisfga los valores de referencia de la eficiencia armonizados establecidos por la Decisión de la Comisión 2007/74/CE.
Català: En cas d'empat de puntuació en la darrera posició, l'ordre de classificació s'establirà d'acord:
Español: En caso de empate de puntuación en la última posición, la orden de clasificación se establecerá de acuerdo:
Català: - Posar a disposició un cercador avançat de les publicacions venals de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Poner a disposición un buscador avanzado de las publicaciones venales de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Les quotes hauran de ser satisfetes al Col·legi.
Español: d) Las cuotas tendrán que ser satisfechas en el Colegio.
Català: Tècnic/a especialista en Selecció
Español: Técnico/ca especialista Selección