BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de la Sénia, i CONTROLPACK SYSTEMS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Comerç Internacional.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto El Palau, y GESTORIA ADVA. JORDI JUNCOSAS, SLP, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: - en el sector de la mel se subvencionarà l'adquisició i la millora de mitjans de transport d'arnes de categoria industrial o d'una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat, així com remolcs, malles de cobertura, enganxalls, rampes, tendals, adaptats al transport d'arnes;
Español: - En el sector de la miel se subvencionará la adquisición y la mejora de medios de transporte de colmenas de categoría industrial o de una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado, así como remolques, mallas de cobertura, enganches, rampas, toldos, adaptados al transporte de colmenas;
Català: Aspectes comuns per a sistemes
Español: Aspectos comunes para sistemas
Català: Cal remarcar que l'Administració completarà d'ofici, si s'escau, l'apartat A) i l'apartat B) dels àmbits territorials del personal interí/substitut amb la resta dels municipis o de les comarques que hi manquin.
Español: Hay que remarcar que la Administración completará de oficio, si procede, el apartado A) y el apartado B) de los ámbitos territoriales del personal interino/sustituto con el resto de los municipios o de las comarcas que falten.
Català: Canalitza i centralitza la informació entre el Departament i els sindicats i els/les representants dels/de les treballadors/es.
Español: Canaliza y centraliza la información entre el Departamento y los sindicatos y los/las representantes de los/las trabajadores/as.
Català: Estadística sobre declaracions d'impacte ambiental
Español: Estadística sobre declaraciones de impacto ambiental
Català: El tribunal farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió les llistes provisionals de les puntuacions que resultin de l'aplicació del corresponent barem de mèrits, i establirà un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals esmentades, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: El tribunal hará pública en los tablones de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus subdivisiones de atención primaria mediante sus áreas de gestión la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del correspondiente baremo de méritos, y establecerá un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada lista provisional, por tal que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: GRD 248.03 Infeccions bacterianes majors de l'aparell digestiu de gravetat alta
Español: GRD 248.03 Infecciones bacterianas mayores del aparato digestivo de gravedad alta
Català: Durant la vigència del Conveni l'empresa ha d'aplicar la jubilació anticipada del seu personal de 64 anys, o edat equivalent.
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa aplicará la jubilación anticipada de su personal de 64 años, o edad equivalente.
Català: e) Dirigir, gestionar, coordinar i controlar la recepta mèdica i la recepta electrònica.
Español: e) Dirigir, gestionar, coordinar y controlar la receta médica y la receta electrónica.
Català: 1.7.1 Operacions de manteniment preventiu i correctiu de l'equip de càmera.
Español: 1.7.1 Operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo del equipo de cámara.
Català: a) Les faltes lleus als 10 dies.
Español: Las faltas leves a los 10 días.
Català: residències, hotels i en general qualsevol altra activitat que faci
Español: chocolaterías, hostales, residencias, hoteles y en general cualquier
Català: El 5 de febrer de 2018 van tenir entrada al DTES, procedents del DEMC, les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública i la corresponent resposta del promotor.
Español: El 5 de febrero de 2018 tuvieron entrada en el DTES, procedentes del DEMC, las alegaciones presentadas en el trámite de información pública y la correspondiente respuesta del promotor.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que les futures figures de planejament derivat, així com els projectes d'urbanització i construcció, hauran de tenir en compte les consideracions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 d'abril de 2019, de l'Agència de Residus de Catalunya d'11 de juliol de 2019, i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 28 de juny de 2019.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que las futuras figuras de planeamiento derivado, así como los proyectos de urbanización y construcción, deberán tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 4 de abril de 2019, de la Agencia de Residuos de Cataluña de 11 de julio de 2019, y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 28 de junio de 2019.
Català: c) Participació destacada d'artistes emergents: fins a 2 punts.
Español: c) Participación destacada de artistas emergentes: hasta 2 puntos.
Català: b) En el cas de planejament general no adaptat a les determinacions d'aquesta Llei, és aplicable el deure de cessió de sòl amb aprofitament que estableix l'article 43, en els polígons o unitats d'actuació urbanística i en els sectors subjectes a un pla urbanístic derivat que tinguin alguna de les finalitats a què fa referència l'article 68.2.a, sempre que no tinguin un projecte de reparcel·lació, de compensació o de taxació conjunta aprovat inicialment abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004.
Español: b) En el caso de planeamiento general no adaptado a las determinaciones de esta Ley, es aplicable el deber de cesión de suelo con aprovechamiento que establece el artículo 43, en los polígonos o unidades de actuación urbanística y en los sectores sujetos a un plan urbanístico derivado que tengan alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 68.2.a, siempre y cuando no tengan un proyecto de reparcelación, de compensación o de tasación conjunta aprobado inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2004.
Català: b.2) Quan sigui adquirida per a l'augment 2016 respecte de 2015 de la capacitat de producció a l'explotació en més d'un 25% de la RUT calculada amb la renda neta estàndard de l'annex 4 de l'Ordre ARP/12/2016 que regula la DUN 2016.
Español: b.2) Cuando sea adquirida para el aumento 2016 hacia 2015 de la capacidad de producción en la explotación en más de un 25% de la RUT calculada con la renta neta estándar del anexo 4 de la Orden ARP / 12/2016 que regula la DUN 2016.
Català: a.1) Àmplia solvència acadèmica, mèrits o experiència dels editors o de les persones amb responsabilitat en l'edició en obres literàries d'especial interès cultural: 2 punts.
Español: a.1) Amplia solvencia académica, méritos o experiencia de los editores o de las personas con responsabilidad en la edición en obras literarias de especial interés cultural: 2 puntos.
Català: b) Dieta alimentària més adequada o la prescrita per ordre mèdica.
Español: b) Dieta alimenticia más adecuada o la prescrita por orden médica.
Català: Canvis de servei (abonament diferències)
Español: Cambios de servicio (abono diferencias)
Català: Així mateix, indica que caldria valorar l'impacte de l'entrada en funcionament de la pista sobre l'espai natural, i per als impactes detectats sobre els vectors esmentats, que caldrà adoptar les mesures correctores necessàries i cartografiar-les juntament amb les actuacions previstes.
Español: Asimismo, indica que habría que valorar el impacto de la entrada en funcionamiento de la pista sobre el espacio natural, y para los impactos detectados sobre los vectores mencionados, que hará falta adoptar las medidas correctoras necesarias y cartografiarlas junto con las actuaciones previstas.
Català: a) Quan l'Ajuntament considera que en la sol·licitud d'una llicència d'obres en un bé catalogat incideixen factors que per la seva complexitat, conflictivitat o qualsevol altre motiu, sigui necessària l'opinió i l'assessorament d'aquest òrgan.
Español: a) Cuando el Ayuntamiento considera que en la solicitud de una licencia de obras en un bien catalogado inciden factores que por su complejidad, conflictividad o cualquier otro motivo, sea necesaria la opinión y el asesoramiento de este órgano.
Català: De cada tanc d'emmagatzematge surt una línia cap a la sala de bombes.
Español: De cada tanque de almacenaje sale una línea hacia la sala de bombas.
Català: En el cas que no tinguin aquest tipus d'establiments, declaració acreditativa del compliment dels requisits establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de que no tengan establecimientos de este tipo, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les dues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni, sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió abans d'entaular reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Las dos partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Així mateix, l'article 5.2 del Decret llei esmentat disposa que en els expedients de subvencions en els quals no s'ha complert l'objecte i la finalitat com a conseqüència de la COVID-19 o de les mesures preses per combatre-la, en funció de les circumstàncies de cada expedient, l'òrgan concedent pot, entre altres mesures, ajornar el termini del compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció i de justificació, per bé que en cap cas es pot considerar aquest un motiu per aplicar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades.
Español: Asimismo, el artículo 5.2 del Decreto ley dispone que en los expedientes de subvenciones en los que no se ha cumplido el objeto y el fin como consecuencia de la COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirla, en función de las circunstancias de cada expediente, el órgano concedente puede, entre otras medidas, aplazar el plazo del cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención y de justificación, lo cual en ningún caso se puede considerar un motivo para aplicar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas.
Català: 26.2 Si un cop superats aquests terminis subsisteixen les causes que han motivat els treballs de grup professional superior, la FESMUC haurà de preveure la creació d'aquesta plaça durant l'exercici pressupostari següent i caldrà treure-la a concurs, de conformitat amb els procediments de proveïment establerts.
Español: 26.2 Si una vez superados estos plazos subsisten las causas que han motivado los trabajos de grupo profesional superior, la FESMUC tendrá que prever la creación de esta plaza durante el ejercicio presupuestario siguiente y habrá que sacarla a concurso, de conformidad con los procedimientos de abastecimiento establecidos.
Català: Amb tot, d'aquí no es pot derivar que, en el seu establiment, el legislador pugui exigir uns requisits per accedir als recursos que constitueixin obstacles processals excessius, innecessàriament formalistes i que no siguin justificats i proporcionals.
Español: Con todo, de ahí no puede derivarse que, en su establecimiento, el legislador pueda exigir unos requisitos para acceder a los recursos que constituyan obstáculos procesales excesivos, innecesariamente formalistas y que no sean justificados y proporcionales.
Català: 3.3 Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió s'haurà d'efectuar el mateix dia establert a l'apartat anterior.
Español: 3.3 Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se deberá efectuar el mismo día establecido en el apartado anterior.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que no cal sotmetre el Projecte a estudi d'impacte ambiental, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients, atès que l'emplaçament de les instal·lacions s'ubica dins d'una zona de policia de lleres públiques, dins de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, i dins de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1988, de 21 d'octubre.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que no es necesario someter el Proyecto a estudio de impacto ambiental, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas, dado que el emplazamiento de las instalaciones se ubica dentro de zona de policía de cauces públicas, dentro de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, y dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1988, de 21 de octubre.
Català: Atès que, malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic, com són el metro, els trens, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans, i en facilita l'accés al centre de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que, a pesar de que existen otros medios de transporte público, como son el metro, los trenes, los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, totalmente necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos, y facilita el acceso al centro de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, los comercios y los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: b) El Pla parcial ha d'estructurar aquesta zona d'equipaments i d'espai lliures, amb la definició dels usos dels equipaments, la situació dels parcs i la vialitat.
Español: b) El Plan parcial debe estructurar esta zona de equipamientos y de espacio libres, con la definición de los usos de los equipamientos, la situación de los parques y la vialidad.
Català: 12.1 Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, de la Direcció General del Patrimoni Cultural, situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada, juntament amb un escrit de presentació on es relacionin els mateixos.
Español: 12.1 Los/Las beneficiarios/as han de presentar en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural, situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, junto con un escrito de presentación en el que se relacionen los mismos.
Català: Mitjans de què disposa l'organització de productors per garantir el compliment de les normes mínimes de producció i comercialització durant la campanya.
Español: Medios de que dispone la organización de productores para garantizar el cumplimiento de las normas mínimas de producción y comercialización durante la campaña.
Català: La convocatòria es trametrà a tots els col·legiats i s'haurà d'enviar amb una antelació d' almenys quinze dies respecte de la data de celebració.
Español: La convocatoria se enviará a todos los colegiados y se tendrá que enviar con una antelación de al menos quince días respecto de la fecha de celebración.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si la gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si la gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Girona, 35-37 (el Masnou).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Girona, 35-37 (El Masnou).
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en dosis excessives i la possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, d'un vessament accidental dels lixiviats generats al femer o dels purins en el moment d'extracció, poden produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte que pot ser significatiu i negatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en dosis excesivas y la posibilidad de un escape en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, de un vertido accidental de los lixiviados generados en el estercolero o de los purines en el momento de extracción, pueden producir, por infiltración en el suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto que puede ser significativo y negativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: Primer.- Mitjançant resolució de 2 de novembre de 2017 (publicada al DOGC 7499 de data 20 de novembre de 2017), es va convocar un concurs de professorat agregat, amb perfil Bioestadística (grau Medicina), Metodologia Científica i Bioestadística (graus Infermeria i Fisioteràpia) de referència AL/17/328.
Español: Primero.- Mediante resolución de 2 de noviembre de 2017 (publicada al DOGC 7499 de fecha 20 de noviembre de 2017), se convocó un concurso de profesorado agregado, con perfil Bioestadística (grado Medicina), Metodología Científica y Bioestadística (grados Enfermería y Fisioterapia) de referencia AL/17/328.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal per al control del Barrinador de l'arròs al Delta de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal para el control del Barrenador del arroz en el Delta del Ebro.
Català: b) Un certificat original de la persona investigadora que ha tutelat l'estada que acrediti el treball o el projecte de recerca efectuat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado original de la persona investigadora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación efectuado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: Realitza informes, estudis i propostes de millora sobre la tramitació de les situacions administratives del personal dependent del Departament de Salut.
Español: Realiza informes, estudios y propuestas de mejora sobre la tramitación de las situaciones administrativas del personal dependiente del Departamento de Salud.
Català: Tècnic superior en so, o
Español: Técnico superior en sonido, o
Català: s) Adaptar-se a diferents llocs de feina i noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius.
Español: s) Adaptarse a diferentes lugares de trabajo y nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Supervisa el registre d'entrada i sortida de documentació relacionada amb aquests protocols i dóna tràmit a la documentació que se'n derivi.
Español: Supervisa el registro de entrada y salida de documentación relacionada con estos protocolos y da trámite a la documentación que se derive.
Català: e) L'emissió d'informes o l'expedició de certificats que no diguin la veritat.
Español: e) La emisión de informes o la expedición de certificados que no digan la verdad.
Català: Una altra modificació consisteix a donar entrada a les comissions com a vocal a una persona tècnica en representació del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Otra modificación consiste en dar entrada en las comisiones como vocal a una persona técnica en representación del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación del ámbito territorial correspondiente.
Català: Es delimitaran les unitats d'actuació necessàries per possibilitar la compensació de l'increment "real" de densitat seguint l'estàndard de 38 m2/habitatge i tenint en compte que una tercera part de l'illa ja és residencial i que aquesta modificació reconeix aquest ús.
Español: Se delimitarán las unidades de actuación necesarias para posibilitar la compensación del incremento "real" de densidad siguiendo el estándar de 38 m2/vivienda y teniendo en cuenta que una tercera parte de la manzana ya es residencial y que esta modificación reconoce este uso.
Català: 3.1 Defineix el concepte de neoplàsia, càncer i altres termes oncològics habituals.
Español: 3.1 Define el concepto de neoplasia, cáncer y otros términos oncológicos habituales.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 20.3 Pel que fa a les instal·lacions subjectes a reglaments tècnics, cal tenir a disposició de les persones degudament acreditades les actes conforme s'han realitzat les inspeccions periòdiques i els certificats conforme s'han portat a terme les reparacions indicades a les actes.
Español: 20.3 Con respecto a las instalaciones sujetas a reglamentos técnicos, es necesario tener a disposición de las personas debidamente acreditadas las actas conforme se han realizado las inspecciones periódicas y los certificados conforme se han llevado a cabo las reparaciones indicadas en dichas actas.