BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents (llar d'infants, segon cicle de l'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria).
Español: b) Carné de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con los datos correspondientes (guardería, segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria).
Català: En data 5 de desembre de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro va acordar aprovar l'ampliació del termini de vigència de la Junta de compensació provisional del sector SUD-3.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro acordó aprobar la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de compensación provisional del sector SUD-3.
Català: A pesar d'allò disposat a l'article 5, el complement ad personam serà objecte durant els 3 anys 2000, 2001 i 2002, de les absorcions necessàries per adaptar els conceptes salarials a la quantia que a cada moment s'estipuli al Conveni de Catalunya per cada un dels conceptes, excepte el de l'antiguitat, que ha de tenir els augments individuals que corresponguin.
Español: A pesar de lo dispuesto en el artículo 5 el complemento ad personam será objeto durante los 3 años 2000, 2001 y 2002, de las absorciones necesarias para adaptar los conceptos salariales a la cuantía que en cada momento se estipule en el Convenio de Cataluña para cada uno de los conceptos, excepto el de la antigüedad, que sufrirá los aumentos individuales que correspondan.
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al llarg de l'any 2011, finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris, dificulta, des del punt de vista tècnic i material, la seva publicitat detallada al DOGC.
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a lo largo del año 2011, financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios, dificultan, desde el punto de vista técnico y material, su publicidad detallada en el DOGC.
Català: El Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública regula el règim jurídic de l'acreditació d'entitats de serveis socials privades per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i estableix el règim jurídic de la provisió dels serveis d'aquesta Xarxa mitjançant el concert social i la gestió delegada.
Español: El Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública regula el régimen jurídico de la acreditación de entidades de servicios sociales privadas para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y establece el régimen jurídico de la provisión de los servicios de esta Red mediante el concierto social y la gestión delegada.
Català: S'acorda que degut a uns drets adquirits en funció a una sèrie de circumstàncies laborals existents en anys anteriors, al conjunt de treballadors esmentats a l'annex 7, se'ls abonarà un complement personal especificat a l'annex corresponent.
Español: Al conjunto de trabajadores relacionados en el anexo núm. 7, se acuerda que debido a unos derechos adquiridos en función a una serie de circunstancias laborales existentes en años anteriores, se les abonará un complemento personal especificado en el anexo correspondiente.
Català: L'informe de la inspecció tècnica té una vigència de quatre mesos a comptar de la data de la seva emissió, i ha de ser presentat davant de l'Administració abans de la finalització d'aquest termini.
Español: El informe de la inspección técnica tiene una vigencia de cuatro meses a contar desde la fecha de su emisión, y debe ser presentado ante la Administración antes de la finalización de este plazo.
Català: Tipologia de les accions de formació
Español: Tipología de las acciones de formación
Català: El CSS s'ha de reunir almenys trimestralment i sempre que ho sol·liciti la representació de la corporació o qualsevol delegat de prevenció.
Español: El CSS se reunirá al menos trimestralmente y siempre y cuando lo solicite la representación de la Corporación o cualquiera delegado de prevención.
Català: 6.5.3 El Consell Regulador es reserva el dret a suspendre les autoritzacions de reg segons les variacions de la qualitat del raïm i del règim hídric de l'any vitivinícola.
Español: 6.5.3 El Consejo Regulador se reserva el derecho a suspender las autorizaciones de riego según las variaciones de la calidad de la uva y del régimen hídrico del año vitivinícola.
Català: Mínim i màxim d'apostes
Español: Mínimo y máximo de apuestas
Català: L'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO) estima que la població mundial en l'horitzó del 2050 s'incrementarà fins a arribar als 9.700 milions de persones.
Español: La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) estima que la población mundial en el horizonte 2050 se incrementará hasta alcanzar los 9.700 millones de personas.
Català: P. d. (Resolució TES/1148/2017, de 23 de maig, DOGC núm. 7378, de 26 de maig)
Español: P. d. (Resolución TES/1148/2017, de 23 de mayo, DOGC núm. 7378, de 26 de mayo)
Català: Els volums que interfereixin eventualment la continuïtat de l'espai obert, tals com caixes d'escala i d'ascensor, espais de consergeria i recepció, trasters o de protecció d'instal·lacions, garatges, locals comercials i altres cossos d'edificació, s'inclouran a efectes de càlcul de la superfície màxima de sostre edificable.
Español: Los volúmenes que interfieran eventualmente la continuidad del espacio abierto, tales como cajas de escalera y de ascensor, espacios de conserjería y recepción, trasteros o de protección de instalaciones, garajes, locales comerciales y otros cuerpos de edificación, se incluirán a efectos de cálculo de la superficie máxima de techo edificable.
Català: Vista la Resolució PRE/8/2019, de 10 de gener, de nomenament de membres del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent (DOGC núm. 7786, d'11.1.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/8/2019, de 10 de enero, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente (DOGC núm. 7786, de 11.1.2019);
Català: El plus d'activitat dels treballadors amb categoria d'operari tindrà un increment addicional de 0,55 euros per dia efectivament treballat durant el primer any de vigència del present i d'uns altres 0,55 euros el segon any de vigència.
Español: El plus de actividad de los trabajadores con categoría de operario gozará de un incremento adicional de 0,55 euros por día efectivamente trabajado durante el primer año de vigencia del presente y de otros 0,55 euros el segundo año de vigencia.
Català: De la mateixa manera, si per les lleis emanades dels parlaments indicats se suprimeix qualsevol tipus infractor actualment vigent dels funcionaris locals de Catalunya aquest tipus derogat deixarà de ser aplicat al personal laboral de la corporació
Español: De la misma manera, si por las leyes emanadas de los parlamentos indicados se suprime cualquier tipo infractor actualmente vigente de los funcionarios locales de Cataluña este tipo derogado dejará de ser aplicado al personal laboral de la corporación
Català: Acord de 12 de febrer de 2004, del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat la promoció interna del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Acuerdo de 12 de febrero de 2004, del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: a) Ple: quan estiguin presents el president o presidenta, el secretari o secretària, i almenys la meitat dels seus membres.
Español: a) Pleno: cuando estén presentes el presidente o presidenta, el secretario o secretaria, y al menos la mitad de sus miembros.
Català: La Comissió de Serveis d'un lloc de treball de l'Entitat a una altra de les agències, instituts o organismes autònoms que en depenen, o a d'altres institucions públiques, i a l'inrevés, exigirà l'acord dels òrgans competents de les administracions públiques implicades.
Español: La Comisión de Servicios de un puesto de trabajo de la entidad en otra de las agencias, institutos u organismos autónomos dependientes de la misma, o en otras instituciones públicas, y al revés, exigirá el Acuerdo de los órganos competentes de las administraciones públicas implicadas.
Català: d) Termini de redacció: 6 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: d) Plazo de redacció: 6 meses para la Asistencia técnica para la redacción de los Proyectos y de los Estudios.
Català: Declarar que l'article 30.2, paràgraf segon, del Reial decret 395/2007, de 23 de març, vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar que el artículo 30.2, párrafo segundo, del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, vulnera las competencias de la Generalitat de Cataluña.
Català: Coordina tècnicament la formació reglada amb el Departament d'Educació i les universitats col·laboradores.
Español: Coordina técnicamente la formación reglada con el Departamento de Educación y las universidades colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2902/2020, d'11 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions destinades al "Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: RESOLUCIÓN TSF/2902/2020, de 11 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones destinadas al “Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: a) Organitzar i dirigir les actuacions en matèria de personal i material de la Secció.
Español: a) Organizar y dirigir las actuaciones en materia de personal y material de la Sección.
Català: Aquest requeriment es farà tal com s'estableix en l'apartat 4.4 d'aquesta resolució.
Español: Este requerimiento se hará tal y como se establece en el apartado 4.4 de esta resolución.
Català: Els materials de construcció amb materials compostos.
Español: Los materiales de construcción con materiales compuestos.
Català: Rehabilitació de la masia can Castellà, que promou el senyor Virgilio Izquierdo Monleón, al terme municipal de Calonge.
Español: Rehabilitación de la masia Can Castellà, que promueve el señor Virgilio Izquierdo Monleón, en el término municipal de Calonge.
Català: ANUNCI d'informació pública del nou pla de restauració de la gravera anomenada la Masia, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO de información pública del nuevo plan de restauración de la gravera llamada La Masia, en el término municipal de Esparreguera.
Català: - Gestionar, coordinar i supervisar els continguts que es difonen a través de la intranet, el web del cos de Mossos d'Esquadra i col·laborar amb altres unitats en les publicacions de difusió i d'informació interna de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: - Gestionar, coordinar y supervisar los contenidos que se difunden a través de la intranet, la web del cuerpo de Mozos de Escuadra y colaborar con otras unidades en las publicaciones de difusión y de información interna de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: El tipus de zonificació que es regula a traves de les presents normes, és la següent:
Español: El tipo de zonificación que se regula a través de las presentes normas, es la siguiente:
Català: Amb la finalitat que els participants puguin prendre part en els dos concursos en un sol acte, han de manifestar la seva prioritat en l'ordre d'obtenció de destinació i aquesta serà única.
Español: Con la finalidad de que los participantes puedan tomar parte en los dos concursos en un solo acto, manifestarán su prioridad en el orden de obtención de destino y éste será único.
Català: Presenta les inscripcions PE-D-ÑA a la cara nord-oest, MA-D-ÑA a la cara oest i 18-57 i una mà a la cara sud-est.
Español: Presenta las inscripciones PE-D-ÑA en la cara noroeste, MA-D-ÑA en la cara oeste y 18-57 y una mano en la cara sureste.
Català: Estimació del cost de la reparació i de la substitució per un altre de nou o amb vida romanent.
Español: Estimación del coste de la reparación o de la sustitución por otro nuevo o con vida remanente.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té la intenció de realitzar cursos presencials de català, en col·laboració amb el Consorci per a la Normalització Lingüística, per a persones sense coneixements o coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres i demandants d'ocupació no ocupades, inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Que el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene la intención de realizar cursos presenciales de catalán, en colaboración con el Consorcio para la Normalización Lingüística, para personas sin conocimientos o conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras y demandantes de empleo no ocupadas, inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Vocal: Ajuntament de Castellet i la Gornal.
Español: Vocal: Ayuntamiento de Castellet i la Gornal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) És prohibit d'eliminar parts del bé, excepte en el cas que comportin la degradació del bé o que l'eliminació en permeti una millor interpretació històrica.
Español: e) Está prohibido eliminar partes del bien, excepto en el caso que comporten la degradación del bien o que la eliminación permita una mejor interpretación histórica.
Català: 2n: certificat de nivell C, quatre punts.
Español: 2º: certificado de nivel C, cuatro puntos.
Català: 1.1 Identifica les característiques de conductors, aïllants i semiconductors, diferenciant-ne el comportament.
Español: 1.1 Identifica las características de conductores, aislantes y semiconductores, diferenciando el comportamiento.
Català: a) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: Sobre B2: Es publicarà en el perfil del contractant i es comunicarà a tots els licitadors admesos un cop valorada l'oferta continguda en el sobre B1.
Español: Sobre B2: Se publicará en el perfil del contratante y se comunicará a todos los licitadores admitidos una vez valorada la oferta contenida en el sobre B1.
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat Molí del Vent i a uns cinquanta-cinc metres al nord del marge nord del vial d'entrada des de l'autovia A-7 al sector de la Florida.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Molí del Vent y a unos cincuenta y cinco metros al norte del margen norte del vial de entrada desde la autovía A-7 al sector de La Florida.
Català: e) Durant el període de vigència de la beca la persona beneficiària haurà de col·laborar en els programes adreçats a joves que dugui a terme l'òrgan competent en matèria de comunitats catalanes a l'exterior.
Español: e) Durante el periodo de vigencia de la beca la persona beneficiaria deberá colaborar con los programas dirigidos a jóvenes que lleve a término el órgano competente en materia de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Un enter, quatre-centes quaranta mil·lèsimes per cent en la subcomunitat U; set enters, dues-centes mil·lèsimes per cent en la subcomunitat Set; dos enters, cent vint-i-dos mil·lèsimes per cent en la subcomunitat Nou i tres enters, dues-centes setanta-cinc mil·lèsimes per cent en la subcomunitat Onze.
Español: Un entero, cuatrocientas cuarenta milésimas por ciento en la subcomunidad Uno; siete enteros, doscientas milésimas por ciento en la subcomunidad Siete; dos enteros, ciento veintidós milésimas por ciento en la subcomunidad Nueve y tres enteros, doscientas setenta y cinco milésimas por ciento en la subcomunidad Once.
Català: d) En el cas dels projectes col·laboratius, l'acceptació l'ha de signar, també, la persona representant legal de l'entitat col·laboradora.
Español: d) En el caso de los proyectos colaborativos, la aceptación deberá firmarla, además, la persona representante legal de la entidad colaboradora.
Català: Així mateix, es tindrà en compte l'avaluació de l'impacte que els residus hagin pogut generar sobre el subsol.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta la evaluación del impacto que los residuos hayan podido generar sobre el subsuelo.
Català: Dades del pare, mare o representant legal: nom i cognoms i DNI/NIE/passaport.
Español: Datos del padre, madre o representante legal: nombre y apellidos y DNI/ NIE/pasaporte.
Català: No obstant això, el promotor indica que la proposta d'allunyar aquest enllaç cap al nord suposa incrementar la longitud de la variant i quedaria a una distància inferior a 1.200 m de l'enllaç amb la C-25, fet que incompliria els preceptes tècnics de la Instrucció de Carreteres.
Español: No obstante, el promotor indica que la propuesta de alejar este enlace hacia el norte supone incrementar la longitud de la variante y quedaría a una distancia inferior a 1.200 m del enlace con la C-25, lo cual incumpliría los preceptos técnicos de la Instrucción de Carreteras.
Català: t) Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment dels requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: t) Las entidades beneficiarias deben verificar el cumplimiento de los requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha del participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: Senyora Yolanda Arbosa San Martín, funcionària grup C de la Comunitat autònoma.
Español: Doña Yolanda Arbosa San Martín, funcionaria grupo C de la Comunidad autónoma.
Català: ORDRE IRP/418/2010, de 5 d'agost, sobre l'obligació de registre i comunicació a la Direcció General de la Policia de les persones que s'allotgen als establiments d'hostalatge ubicats a Catalunya.
Español: ORDEN IRP/418/2010, de 5 de agosto, sobre la obligación de registro y comunicación a la Dirección General de la Policía de las personas que se alojan en los establecimientos de hospedaje ubicados en Cataluña.
Català: Conclosos cada un dels exercicis de l'oposició, els tribunals faran públiques als llocs especificats en la base novena, punt 2 de les bases comunes, i en tot cas a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.Mjusticia.es) i pàgines web de les comunitats autònomes, les llistes d'opositors de cada àmbit territorial que hagin assolit el mínim establert per superar-lo, amb indicació de la puntuació obtinguda i situaran els inclosos en les mateixes per a la realització del següent exercici.
Español: Concluido cada uno de los ejercicios de la oposición, los tribunales harán públicas en los lugares especificados en base novena, punto 2 de las bases comunes, y en todo caso en la página web del Ministerio de Justicia (www.Mjusticia.es) y páginas web de las comunidades autónomas, las listas de opositores de cada ámbito territorial que hayan alcanzado el mínimo establecido para superarlo, con indicación de la puntuación obtenida y emplazarán a los incluidos en las mismas para la realización del siguiente ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1998, de classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1998, de clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: Es valorarà el coneixement i implicació respecte el sector vinculat a les accions sol·licitades, tenint en compte el nombre d'activitats o actuacions realitzades i la seva varietat.
Español: Se valorará el conocimiento e implicación respecto del sector vinculado en las acciones solicitadas, teniendo en cuenta el número de actividades o actuaciones realizadas y su variedad.
Català: Nomenar la senyora Mireia Mata i Solsona directora dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a Girona.
Español: Nombrar a la señora Mireia Mata i Solsona directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Girona.
Català: 181.3 Els membres de la Comissió Econòmica seran renovats cada tres anys.
Español: 181.3 Los miembros de la Comisión Económica serán renovados cada tres años.
Català: La previsió de la demanda de formació en aquest àmbit aconsella la transformació de diverses aules de formació d'adults en centres de formació d'adults.
Español: La previsión de la demanda de formación en este ámbito aconseja la transformación de diversas aulas de formación de adultos en centros de formación de adultos.
Català: a) Dissenyar la política i estratègia de comunicació externa i interna del Grup.
Español: a) Diseñar la política y estrategia de comunicación externa e interna del Grupo.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notificarà als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notificará a los entes locales interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).