BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la convocatòria de la cinquena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2009 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol, per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l'impacte dels serveis d'atenció primària en els resultats de salut de la població, amb especial èmfasi en l'accessibilitat, l'equitat, la continuïtat assistencial entre nivells, l'efectivitat i l'eficiència dels serveis.
Español: Se abre la convocatoria de la quinta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2009 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol, para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población, con especial énfasis en la accesibilidad, la equidad, la continuidad asistencial entre niveles, la efectividad y la eficiencia de los servicios.
Català: 18.1 La finalitat bàsica perseguida amb l'establiment d'aquest nou contracte és el foment de la creació d'ocupació estable al sector, bé sigui per conversió en indefinits de contractes temporals -de qualsevol classe que fossin- bé per nova contractació directament indefinida.
Español: 18.1 La finalidad básica perseguida con el establecimiento de este nuevo contrato es el fomento de la creación de ocupación estable en el sector, ya sea por conversión en indefinidos de contratos temporales -de cualquier clase- o por nueva contratación directamente indefinida.
Català: Tecnologies de la imatge en el cribratge, el diagnòstic i l'estadificació del càncer.
Español: Tecnologías de la imagen en el cribado, diagnóstico y estadio del cáncer.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión,
Català: El dia de la prova d'accés les persones aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que permeti comprovar-ne la identitat als membres de la comissió avaluadora.
Español: El día de la prueba de acceso las personas aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que permita comprobar la identidad a los miembros de la comisión evaluadora.
Català: d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: de la Cataluña Central
Català: · Si l'ADS té 100.000 reproductors o menys. es podrà subvencionar un únic veterinari/ària o empresa veterinària.
Español: · Si el ADS tiene 100.000 reproductores o menos se podrá subvencionar un único veterinario/a o empresa veterinaria.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Montagut i Oix no ha emès cap informe sobre els aspectes de la seva competència, amb la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Montagut i Oix no ha emitido ningún informe sobre los aspectos de su competencia, por lo que se entiende que es favorable.
Català: l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència d'11 de maig de 1989.
Español: la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de mayo de 1989.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Tortosa Energia, SA que consisteix en modificar el consum de determinades matèries primeres, auxiliars i energia, incrementar la generació de residus i el temps d'emmagatzematge de determinats residus perillosos; i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat de planta de cogeneració.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Tortosa Energía, S. A. que consiste en modificar el consumo de determinadas materias primas, auxiliares y energía, incrementar la generación de residuos y el tiempo de almacenaje de determinados residuos peligrosos; y incorporarla a la autorización ambiental de la actividad de planta de cogeneración.
Català: URBANA.- SOLAR, situat a la Urbanització.Cal Esmendía., situada al terme municipal de Cànoves, parcel·la número 10, avui, segons s'expressa en l'escriptura que s'inscriu, número 22, de superfície vuit-cents quaranta-cinc metres cinquanta decímetres quadrats, equivalents a 22.378'70 pams quadrats; comprenent en el seu àmbit un HABITATGE unifamiliar, compost d'una sola planta, amb superfície construïda cent vint-i-nou metres vuitanta decímetres quadrats, distribuït en rebedor, sala d'estar, tres dormitoris, passadís, cuina, bany i garatge, i la resta no edificada està destinada a jardí.
Español: URBANA.- SOLAR, sito en la Urbanización.Cal Esmendía., situada en el término municipal de Cánoves, parcela número 10, hoy, según se expresa en la escritura que se inscribe, número 22, de superficie ochocientos cuarenta y cinco metros cincuenta decímetros cuadrados, equivalentes a 22.378'70 palmos cuadrados; comprendiendo en su ámbito una VIVIENDA unifamiliar, compuesta de una sola planta, con superficie construida ciento veintinueve metros ochenta decímetros cuadrados, distribuida en recibidor, sala de estar, tres dormitorios, pasillo, cocina, baño y garaje, estando el resto no edificado destinado a jardín.
Català: 1.1 Caldrà aportar un nou plànol d'ordenació que delimiti la nova àrea afectada per la Xarxa Natura 2000.
Español: 1.1 Habrá que aportar un nuevo plano de ordenación que delimite la nueva área afectada por la Red Natura 2000.
Català: No poden iniciar-se els treballs de calibratge sense que es disposi de l'aprovació d'aquest projecte.
Español: No podrán iniciarse los trabajos de calibración sin que se disponga de la aprobación de este proyecto.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, que cal redactar mensualment i adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que se deben redactar mensualmente y remitir puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d'activitats de promoció de turisme respectuós amb el medi
Español: actividades de promoción de turismo respetuoso con el medio ambiente y
Català: a) Serà abonat, per la diferència esmentada, amb càrrec als comptes del subgrup 14, Provisions per a riscos i despeses.
Español: a) Se abonará, por la citada diferencia, con cargo a las cuentas del subgrupo 14, Provisiones para riesgos y gastos.
Català: Concepte d'administració de la infraestructura.
Español: Concepto de administración de la infraestructura.
Català: RESOLUCIÓ GAP/509/2009, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Toses i de Gombrèn.
Español: RESOLUCIÓN GAP/509/2009, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Toses y de Gombrèn.
Català: de 29 de maig de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, del terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120007).
Español: de 29 de mayo de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, del término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120007).
Català: Aquestes condicions tècniques són de compliment obligat.
Español: Estas condiciones técnicas son de obligado cumplimiento.
Català: h) El temps imprescindible per realitzar visites mèdiques imposades que s'hauran de demanar en horari no laboral.
Español: h) El tiempo imprescindible para realizar visitas médicas impuestas que se tendrán que pedir en horario no laboral.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte l'establiment del règim de justificació econòmica de les accions previstes a l'Ordre de 14 de gener de 2000 per la qual es van aprovar les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional del Departament de Treball, d'acord amb el que disposen els apartats següents.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto el establecimiento del régimen de justificación económica de las acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000 por la que se aprobaron las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional del Departamento de Trabajo, de acuerdo con lo que disponen los apartados siguientes.
Català: Controlar els processos comptables en el sistema d'informació economicofinancera de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controlar los procesos contables en el sistema de información económico-financiera de la Generalidad de Cataluña.
Català: Auxiliar d'organització de segona
Español: Auxiliar organización de segunda
Català: b) A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del períodes de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: b) A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust de la normativa del sistema d'habitatges dotacionals i la incorporació a aquest sistema de les parcel·les D23 i D24 del Pla parcial camí Mig d'Alella segona etapa, de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de la normativa del sistema de viviendas dotacionals y la incorporación a este sistema de las parcelas D23 y D24 del Plano parcial camino Mig d'Alella segunda etapa, de Tiana
Català: Interpretar els procediments de minimització de danys produïts en
Español: Interpretar los procedimientos de minimización de daños
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un projecte d'instrucció general per la qual es regula un procediment que permeti verificar el compliment de les obligacions establertes en els articles 5, 6 i 7 de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, modificada per la Llei 22/1999, de 7 de juny i en la Llei 15/2001, de 9 de juliol.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un proyecto de instrucción general por la que se regula un procedimiento que permita verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7 de la Ley 25/1994, de 12 de julio, modificada por la Ley 22/1999, de 7 de junio y en la Ley 15/2001, de 9 de julio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IUE/2142/2010, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l'orientació d'estudiants de primer curs (EnginyCat 2010) (DOGC núm. 5660, pàg. 50311, de 30.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IUE/2142/2010, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para el alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso (EnginyCat) (DOGC núm. 5660, pág. 50311, de 30.6.2010).
Català: Títol: Abastament d'aigua a la Conca de Barberà, 1a fase
Español: Título: Abastecimiento de agua en la Conca de Barberà, 1ª fase tramo de Valls a Cabra del Camp.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2331/2015, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Navarcles i de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2331/2015, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Navarcles y de Sant Fruitós de Bages.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 10.5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el projecte constructiu esmentat a la Subdirecció General d'Infraestructures de Transport Terrestre, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i a la corporació municipal afectada (Barcelona), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 10.5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto constructivo citado, en la Subdirección General de Infraestructuras de Transporte Terrestre, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en la corporación municipal afectada (Barcelona), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: 6.3 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir accedint a les plataformes esmentades.
Español: 6.3 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener accediendo a las plataformas mencionadas.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: c) Qualquier otra función que le encargue el/la consejero/a.
Català: S'inclouen en aquesta categoria les àrees d'ús agrícola amb predomini de vinyes, que ocupa la major part del municipi.
Español: Se incluyen en esta categoría las áreas de uso agrícola con predominio de viñas, que ocupa la mayor parte del municipio.
Català: condensat s'ha de tractar en una torre de rentatge amb hipoclorit
Español: vapor no condensado se tratará en una torre de lavado con hipoclorito
Català: --3 Abandonar el lloc de treball o absentar-se'n, sense previ
Español: --3 El abandono o ausencia del puesto de trabajo, sin previo aviso o
Català: Ingressos i promoció
Español: Ingresos y promoción
Català: 6.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, s'atorgarà a l'entitat sol·licitant un termini de deu dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, amb resolució prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, se otorgará a la entidad solicitante un plazo de diez días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que debe notificarse a la entidad solicitante.
Català: Equip Valoració Adults de Barcelona.
Español: Equipo de Valoración de Adultos de Barcelona.
Català: Perdrà aquesta gratificació, en el quadrimestre corresponent, el personal que per qualsevol causa, encara que justificada, no presti el servei els dies especialment assignats.
Español: Perderá esta gratificación, en el cuatrimestre correspondiente, el personal que por cualquier causa, aunque sea justificada, no preste servicio en los días especialmente asignados.
Català: Per circumstàncies de l'organització del centre de treball que aconsellin l'ampliació del límit diari indicat, aquest es pot incrementar de mitja hora com a màxim, que s'ha de comptar també en el còmput setmanal, amb el límit de 2 dies per setmana i treballador, que obligatòriament han de caure entre el dilluns i el dijous, inclusivament.
Español: Por circunstancias de la organización del centro de trabajo que aconsejen la ampliación del límite diario indicado, éste podrá incrementarse solo en un máximo de media hora, que se contabilizará igualmente para el cómputo semanal, y exclusivamente un tope de 2 días por semana y trabajador, que necesariamente recaerán entre el lunes y jueves ambos inclusive.
Català: Planificar i coordinar íntegrament el procés d'equipament de noves unitats o edificis del Departament de Justícia, des de la definició prèvia de necessitats, l'adquisició del material fins al lliurament de material i la posada en marxa de la unitat en qüestió, excepte pel que fa a l'equipament informàtic.
Español: Planificar y coordinar íntegramente el proceso de equipamiento de nuevas unidades o edificios del Departamento de Justicia, desde la definición previa de necesidades, la adquisición del material hasta la entrega de material y la puesta en marcha de la unidad en cuestión, excepto en lo referente al equipamiento informático.
Català: L'empresa lliurarà al personal la roba de treball en les condicions que s'indiqui en l'annex 3.
Español: La empresa entregará al personal la ropa de trabajo en las condiciones que se indique en el anexo 3.
Català: Tanmateix aquesta mitjana és el resultat de situacions molt diverses perquè les dades són notablement diferents entre els districtes i barris de la ciutat.
Español: Sin embargo esta media es el resultado de situaciones muy diversas porque los datos son notablemente diferentes entre los distritos y barrios de la ciudad.
Català: Indicador 6: Percentatge de centres que duen a terme algun projecte transversal en llengua estrangera un cop finalitzat el programa.
Español: Indicador 6: Porcentaje de centros que llevan a cabo algún proyecto transversal en lengua extranjera una vez finalizado el programa.
Català: L'article 6 de l'Ordre GAP/366/2010, de 22 de juny, modificada per l'Ordre GRI/301/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007 – 2013, eix 1, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, estableix que “les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2013”.
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/366/2010, de 22 de junio, modificada por la Orden GRI/301/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007 - 2013, eje 1, y abre la convocatoria para presentar solicitudes, establece que "las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2013".
Català: La Resolució 1303/VI del Parlament de Catalunya va instar el Govern a crear un catàleg patrimonial de les festes populars i tradicionals de Catalunya i establir les característiques, les condicions d'acceptació i el reconeixement de les dites festes.
Español: La Resolución 1303/VI del Parlamento de Cataluña instó al Gobierno a crear un catálogo patrimonial de las fiestas populares y tradicionales de Cataluña y a establecer las características, las condiciones de aceptación y el reconocimiento de dichas fiestas.
Català: Quantia de l'ajut: fins a 20.000 euros, amb un límit màxim del 50% del cost de la consultoria externa per als plans de viabilitat de nova central, i fins a 25.000 euros/any pel cost de lloguer de la seu social i del salari del gerent fins al 3r any des de la data de constitució.
Español: Cuantía de la ayuda: hasta 20.000 euros, con un límite máximo del 50% del coste de la consultoría externa para los planes de viabilidad de nueva central, y hasta 25.000 euros/año por el coste del alquiler de la sede social y del salario del gerente hasta el 3r año desde la fecha de constitución.
Català: b) El Servei d'Urgències.
Español: b) El Servicio de Urgencias.
Català: 1.2 La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista s'adscriu a l'Institut Català de les Dones, el qual li dóna suport tècnic i li presta els mitjans personals i materials necessaris per a l'execució de les seves funcions.
Español: 1.2 La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista se adscribe al Instituto Catalán de las Mujeres, el cual le da soporte técnico y le presta los medios personales y materiales necesarios para la ejecución de sus funciones.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució del conseller de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución del consejero de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Produeix textos descriptius, expositius i instructius entenedors, d'acord amb l'estructura textual i les normes ortogràfiques i de puntuació, a partir d'un fet o una situació explícits.
Español: Produce textos descriptivos, expositivos e instructivos comprensibles, de acuerdo con la estructura textual y las normas ortográficas y de puntuación, a partir de un hecho o una situación explícitos.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Centre Penitenciari Puig de les Basses, de Figueres.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro Penitenciario Puig de les Basses, de Figueres.
Català: Aquesta comissió vetllarà per l'aplicació correcta del principi d'equitat.
Español: Esta comisión velará por la correcta aplicación del principio de equidad.
Català: Ordre ARP/220/2004, de 16 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4165, de 1.7.2004).
Español: Orden ARP/220/2004, de 16 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocan las ayudas correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4165, de 1.7.2004).