BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès, subscrit per UVIPE, SITIV, UGT i CCOO el dia 17 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès, suscrito por UVIPE, SITIV, UGT y CCOO el día 17 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El Pla especial ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cada un d'ells.
Español: El Plan especial tiene que definir exhaustivamente los correspondientes perímetros en cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.
Català: professorat en actiu en algun dels centres municipals corresponents, d'acord
Español: profesorado en activo en alguno de los centros municipales correspondientes, de
Català: Treballadors: senyora Francisca Pineda García, senyora Ma del Carmen Martínez Esteban i senyora Lydia Palau Mas.
Español: Trabajadores: doña Francisca Pineda García, doña Mª del Carmen Martínez Esteban y doña Lydia Palau Mas.
Català: b) Seguir les especificacions que estableix el programa Mentoria EnginyCat per a les persones tutores.
Español: b) Seguir las especificaciones que establece el programa Mentoría EnginyCat para los tutores y las tutoras.
Català: Concretament, el Govern considera que la prohibició de regulació dels aspectes tècnics de les estacions de servei mitjançant els instruments de planificació territorial o urbanística, establerta en el paràgraf cinquè de l'article 43.2 de la Llei 34/1998, afegit per l'article 39, apartat dos, RDL 4/2013, «implica una limitació del contingut normatiu d'aquests instruments d'ordenació, els quals tenen, justament, per objecte determinar els paràmetres tècnic-constructius i les compatibilitats d'usos que han de respectar les implantacions artificials sobre el territori i, per tant, constitueix una intromissió il·legítima dels poders de l'Estat en les competències exclusives de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació territorial i en matèria d'urbanisme que respectivament inclouen l'establiment i la regulació de les figures de planejament territorial (art. 149.1.b EAC) i dels instruments de planejament i gestió urbanística (art. 149.5.c EAC)».
Español: Concretamente, el Gobierno considera que la prohibición de regulación de los aspectos técnicos de las estaciones de servicio mediante los instrumentos de planificación territorial o urbanística, establecida en el párrafo quinto del artículo 43.2 de la Ley 34/1998, añadido por el artículo 39, apartado dos, RDL 4/2013, «implica una limitación del contenido normativo de estos instrumentos de ordenación, los cuales tienen, justamente, por objeto determinar los parámetros técnico-constructivos y las compatibilidades de usos que deben respetar las implantaciones artificiales sobre el territorio y, por tanto, constituye una intromisión ilegítima de los poderes del Estado en las competencias exclusivas de la Generalitat de Catalunya en materia de ordenación territorial y en materia de urbanismo que, respectivamente, incluyen el establecimiento y regulación de las figuras de planeamiento territorial (art. 149.1.b EAC) y de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística (art. 149.5.c EAC)».
Català: L'Àrea d'Informació i Registres, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: El Área de Información y Registros, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las siguientes funciones:
Català: Un cop constatat que el nou traçat de l'esmentada variant d'Artesa de Segre ja no impedeix la inclusió de les esmentades finques rústiques, d'acord amb el citat informe tècnic i atès que la corresponent ampliació del perímetre ha estat sol·licitada explícitament per la pràctica totalitat dels propietaris que n'han de resultar afectats, es proposa l'aprovació del pertinent acord d'ampliació de perímetre i la seva publicació al DOGC, conformement a les previsions legals de l'article 188 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Una vez constatado que el nuevo trazado de dicha variante de Artesa de Segre ya no impide la inclusión de las citadas fincas rústicas, de acuerdo con el mencionado informe técnico y visto que la correspondiente ampliación del perímetro ha sido solicitada explícitamente por la práctica totalidad de los propietarios que han de resultar afectados por ella, se propone la aprobación del pertinente acuerdo de ampliación de perímetro y su publicación en el DOGC, de conformidad a las previsiones legales del artículo 188 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: - Cal marcar físicament sobre el terreny els límits d'ocupació d'obra, tant temporals com permanents, abans de l'inici de l'execució i garantir l'habilitació en els sòls de menys valor natural (esplanades sorrenques, etc.).
Español: - Hay que marcar físicamente sobre el terreno los límites de ocupación de obra, tanto temporales como permanentes, antes del inicio de la ejecución y garantizar la habilitación en los suelos de menos valor natural (explanadas arenosas, etc.).
Català: En l'ús del color poden sorgir complicacions derivades de les característiques d'impressió del DOGC en contrast amb l'ús dels recursos per part dels operadors dels originals.
Español: En el uso del color pueden surgir complicaciones derivadas de las características de impresión del DOGC en contraste con el uso de los recursos por parte de los operadores de los originales.
Català: d) Fer el seguiment i controlar tots els documents que ha de supervisar i signar la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: d) Hacer el seguimiento y controlar todos los documentos que tiene que supervisar y firmar la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: No obstant això, en els 2 casos, seran d'aplicació les obligacions formals i documentals que s'estableixen.
Español: No obstante, en los 2 casos, serán de aplicación las obligaciones formales y documentales que se establecen.
Català: —1 Política agrària i desenvolupament rural
Español: —1 Política agraria y desarrollo rural
Català: RESOLUCIÓ TRE/2795/2002, de 25 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Garriga per al període 7.5.2002-31.12.2003 (codi de conveni núm. 0812262).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2795/2002, de 25 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Garriga para el período 7.5.2002-31.12.2003 (código de convenio núm. 0812262).
Català: Destinació de les dades: les dades d'aquest fitxer se separen i passen a formar part de dos fitxers:
Español: Destino de los datos: los datos de este fichero se separan y pasan a formar parte de dos ficheros:
Català: Les factures que donen suport a aquesta liquidació estan dipositades al VEH a disposició de la resta d'entitats ocupants de l'edifici.
Español: Las facturas que apoyan a esta liquidación están depositadas al VEH a disposición del resto de entidades ocupantes del edificio.
Català: 20.2 La gestió i administració dels béns i drets propis, així com dels del patrimoni de la Generalitat o de qualsevol altra administració pública que li siguin adscrits o cedits per al compliment de les seves finalitats, s'han d'exercir d'acord amb el que disposen aquests Estatuts, els títols constitutius dels respectius drets que ostenti l'empresa pública i amb subjecció al que disposa, respecte a les entitats del sector públic català de la salut, la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.2 La gestión y administración de los bienes y derechos propios, así como de los del patrimonio de la Generalidad o de cualquier otra administración pública que le sean adscritos o cedidos para el cumplimiento de sus finalidades, se tienen que ejercer de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos, los títulos constitutivos de los respectivos derechos que ostente la empresa pública y con sujeción a lo que dispone, con respecto a las entidades del sector público catalán de la salud, la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: a) Assessorament en matèria de les polítiques econòmiques competència del Departament.
Español: a) Asesoramiento en materia de las políticas económicas competencia del Departamento.
Català: La Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) és un organisme autònom local creat per la Diputació de Girona, dotat de personalitat jurídica diferenciada, patrimoni especial, i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment dels seus objectius, que són gestionar les diverses facultats que li corresponen en matèria de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació de tota mena de tributs i altres ingressos de les entitats locals i d'altres administracions i ens de dret públic, així com assessorar els municipis i oferir-los assistència general i especialitzada, tècnica i de prestació de serveis, en els àmbits propis de l'Administració local.
Español: La Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC), es un organismo autónomo local creado por la Diputación de Girona, dotado de personalidad jurídica diferenciada, patrimonio especial, y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus objetivos, que son gestionar las diversas facultades que le corresponden en materia de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación de todo tipo de tributos y otros ingresos de las entidades locales y de otras administraciones y entes de derecho público, así como asesorar a los municipios y ofrecerles asistencia general y especializada, técnica y de prestación de servicios, en los ámbitos propios de la Administración local.
Català: En cas que la prestació de serveis sigui realitzada a temps parcial la certificació emesa haurà d'indicar l'equivalència en dies de jornada completa.
Español: En caso de que la presentación de servicios sea realizada a tiempo parcial la certificación emitida deberá indicar la equivalencia en días de jornada completa.
Català: 7.2 En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, la persona beneficiària de la subvenció ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: 7.2 En caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención debe aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Certamen: Fira d'Artesania, Mel i Plantes Ornamentals.
Español: Certamen: Feria de Artesanía, Miel y Plantas Ornamentales.
Català: La seva funció serà el manteniment de les instal·lacions i dotacions del polígon.
Español: Su función será el mantenimiento de las instalaciones y dotaciones del polígono.
Català: 1.7 Substàncies emprades freqüentment en els cosmètics: aigua, greixos, tensioactius i extractes vegetals, correctors de pH, humectants i modificadors de la viscositat, entre d'altres.
Español: 1.7 Sustancias utilizadas frecuentemente en los cosméticos: agua, grasas, tensioactivos y extractos vegetales, correctores de pH, humectantes y modificadores de la viscosidad, entre otros.
Català: Modifica els projectes de normativa i propostes d'acord a partir de l'informe emès i procedeix a la formació de l'expedient d'elaboració de la norma.
Español: Modifica los proyectos de normativa y propuestas de acuerdo a partir del informe emitido y procede a la formación del expediente de elaboración de la norma.
Català: Dissenyar i construir instruments propis.
Español: Diseñar y construir instrumentos propios.
Català: Intervé en les campanyes de promoció de les col·leccions.
Español: Interviene en las campañas de promoción de las colecciones.
Català: petició d'autorització de reducció d'unitats, d'obertura
Español: en petición de autorización de reducción de unidades, de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial Rourets II del casc urbà en l'àmbit de la parcel·la 15, de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial Rourets II del casco urbano en el ámbito de la parcela 15, de Castellterçol
Català: h) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors compliment de la quota de reserva de llocs de treball per a persones amb discapacitat en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: h) En caso de empresas con 50 trabajadores o más, cumplimiento de la cuota de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto Refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Granollers: per trasllat del senyor Carlos Felipe Calatayud Chollet, la senyora Patricia Olivencia Cerezo, notària de Tossa de Mar, 3a.
Español: Granollers: por traslado del señor Carlos Felipe Calatayud Chollet, la señora Patricia Olivencia Cerezo, notaria de Tossa de Mar, 3a.
Català: 20.2 Les sol·licituds han de ser revisades pel secretari o secretària del Jurat en el tràmit d'incidències i, si escau, ha de sol·licitar a la persona interessada que aporti els documents que faltin en un termini màxim de deu dies.
Español: 20.2 Las solicitudes deben ser revisadas por el secretario o secretaria del Jurado en el trámite de incidencias y, si procede, debe solicitar a la persona interesada que aporte los documentos que falten en un plazo máximo de diez días.
Català: En aquelles obres on s'hagin detectat indicis o presència d'espècies protegides, i que estigui previst executar-les durant la temporada de cria, o bé es prevegi que puguin destruir nius o causar molèsties o danys a les aus, precisaran de l'autorització esmentada prèviament a l'inici de les obres.
Español: En aquellas obras donde se hayan detectado indicios o presencia de especies protegidas, y que esté previsto ejecutarlas durante la temporada de cría, o bien se prevea que puedan destruir nidos o causar molestias o daños a las aves, precisarán de la autorización mencionada previamente al inicio de las obras.
Català: Pla parcial d'ordenació de la Serreta
Español: Plan parcial de ordenación de La Serreta
Català: 3.3 Preparació del programa de control de la màquina: programaris, tècniques i estratègies de control.
Español: 3.3 Preparación del programa de control de la máquina: software, técnicas y estrategias de control.
Català: Dins de cada polígon d'actuació urbanística, un Pla especial podrà distribuir l'edificabilitat total entre les diferents peces edificables en que estigui dividida.
Español: Dentro de cada polígono de actuación urbanística, un Plan especial podrá distribuir la edificabilidad total entre las diferentes piezas edificables en que esté dividida.
Català: Resolució de divuit d.agost de dos mil tres, per la qual es fa pública l.adjudicació definitiva del contracte de subministrament de petit equipament dels laboratoris de l.Institut Català d'Investigació Química.
Español: Resolución del dieciocho de agosto de dos mil tres, por la cual se hace pública la adjudicación definitiva del contrato de suministro de pequeño equipamiento de los laboratorios del Institut Català d'Investigació Química.
Català: A més dels increments pactats, i a fi i efecte de lluitar contra l'absentisme, s'estableix un plus de 29.610 pessetes (177,96 euros) a abonar juntament amb els increments del conveni en cada un dels anys.
Español: Además de los incrementos pactados y con el fin de luchar contra el absentismo, se establece un plus de 29.610 pesetas (177,96 euros) anuales, a abonar juntamente con los incrementos del convenio en cada uno de los años.
Català: a) Ha de formalitzar la reclamació per escrit en un imprès normalitzat, en què ha d'exposar les raons de la seva disconformitat.
Español: a) Formalizará su reclamación por escrito, en impreso normalizado, en el que expondrá las razones de su disconformidad.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Solsona i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Solsona y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: a) Estudiar la jurisprudència dels jutjats i tribunals ordinaris en totes aquelles matèries que afecten l'actuació del Gabinet Jurídic.
Español: a) Estudiar la jurisprudencia de los juzgados y tribunales ordinarios en todas aquellas materias que afectan la actuación del Gabinete Jurídico.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Professió Electricitat, amb el número de registre imprès 0889002468 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1988 i que pertany a Francisco Javier Grajera Divi, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Electricidad-Electrónica, Profesión Electricitat, con el número de registro 0889002468 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre 1988 y que pertenece a Francisco Javier Grajera Divi, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: La RAED publicarà en format imprès o digital, segons resulti possible, les comunicacions, revistes, periòdics, conferències, treballs i altres monografies que consideri oportú, previ informe de la Comissió de Control de Publicacions.
Español: La RAED publicará en formato impreso o digital, según resulte posible, las comunicaciones, revistas, periódicos, conferencias, trabajos y otras monografías que considere oportuno, previo informe de la Comisión de Control de Publicaciones.
Català: Lloc: Ajuntament de Bellaguarda
Español: Lugar: Ayuntamiento de Bellaguarda
Català: Usos d'equipament col·lectiu
Español: Usos de equipo colectivo
Català: El Departament de la Vicepresidència està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de segona modificació de l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per primera vegada mitjançant l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia está tramitando la elaboración de la propuesta de Orden de segunda modificación de la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por primera vez mediante la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero.
Català: Havent-se extraviat el títol de F.P. de 2n grau, Branca Electricitat-Electrònica Especialitat Electrònica Industrial amb el número de registre imprès 0891005456 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1990 i que pertany a Javier Monzo Rodríguez, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de F. P. de 2º grado, Rama Electricidad-Electrónica Especialidad Electrónica Industrial con el número de registro 0891005456 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1990 y que pertenece a Javier Monzo Rodríguez, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: La pretensió per a exigir la llegítima i el suplement prescriu al cap de deu anys de la mort del causant.
Español: La pretensión para exigir la legítima y el suplemento prescribe al cabo de diez años de la muerte del causante.