BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'empresa Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 876,00 euros, import del 2% del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: a) La empresa Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 876,00 euros, importe del 2% del presupuesto que figura en el Proyecto de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: –2 Es nomena el senyor Abel Pié Lacueva, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessor en matèria de drets i seguretat jurídica, amb efectes del dia 1 de novembre de 2020, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –2 Se nombra al señor Abel Pié Lacueva, como personal eventual del Departamento de Interior, asesor en materia de derechos y seguridad jurídica, con efectos del día 1 de noviembre de 2020, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: .3 La incorporació dels beneficiaris de l'esmentada beca serà el proper 12 de gener de 2010.
Español: .3 La incorporación de los beneficiarios de la mencionada beca será el próximo 12 de enero de 2010.
Català: Vetlla per l'equilibri entre els estocs de material emmagatzemat i les necessitats reals.
Español: Vela por el equilibrio entre los stocks de material almacenado y las necesidades reales.
Català: Les places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de funcionaris docents no universitaris corresponent a la taxa de de reposició de 2018, es distribueixen en els cossos que figuren a l'annex II.
Español: Las plazas correspondientes a la oferta de empleo público de funcionarios docentes no universitarios correspondiendo a la tasa de reposición de 2018, se distribuyen en los cuerpos que figuran en el anexo II.
Català: evitant el pas per la carretera i s'ajustarà el seu traçat a
Español: evitando el paso por la carretera y se ajustará su trazado al indicado
Català: El 22 d'abril de 2013, EDE respon a les qüestions plantejades per l'al·legant, alhora que argumenta sobre la impossibilitat d'acceptació de la modificació del traçat sol·licitada.
Español: El 22 de abril de 2013, EDE responde a las cuestiones planteadas por el alegante, a la vez que argumenta sobre la imposibilidad de aceptación de la modificación del trazado solicitada.
Català: L'edificació principal s'haurà de separar 4 m de l'alineació del carrer.
Español: La edificación principal tendrá que separarse 4 m de la alineación de la calle.
Català: 5.1 El SOC, sota la direcció del seu director o de la seva directora, s'estructura en:
Español: 5.1 El SOC, bajo la dirección de su director o directora, se estructura en:
Català: En qualsevol cas, caldrà determinar amb anterioritat el gruix dels nivells argilosos que protegeixen l'aqüífer abans de començar les obres d'urbanització i requerir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'hora d'establir la garantia de no-afectació de l'aqüífer.
Español: En cualquier caso, se deberá determinar con anterioridad el grosor de los niveles arcillosos que protegen el acuífero antes de empezar las obras de urbanización y requerir el informe de la Agencia Catalana del Agua en cuanto a establecer la garantía de no afectación del acuífero.
Català: Cabrils, 3 de desembre de 2019
Español: Cabrils, 3 de diciembre de 2019
Català: Aquests imports podran actualitzar-se en les convocatòries corresponents, d'acord amb les Taules d'ingressos de referència en matèria d'habitatge que publiqui la Generalitat de Catalunya, partint d'un índex equivalent a 4,5 vegades l'Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya (IRSC), ponderat segons la zona geogràfica que correspongui al municipi de Sant Just Desvern.”
Español: Estos importes podrán actualizarse en las convocatorias correspondientes, de acuerdo con las Tablas de ingresos de referencia en materia de vivienda que publique la Generalitat de Cataluña, partiendo de un índice equivalente a 4,5 veces el Indicador de Renta de Suficiencia de Cataluña (IRSC), ponderado según la zona geográfica que corresponda al municipio de Sant Just Desvern.
Català: En cap cas la distribució de la jornada i l'horari no s'ha d'entendre que té un caràcter personal, sinó que es determina en relació amb el lloc de treball.
Español: En ningún caso la distribución de la jornada y el horario se tiene que entender que tiene un carácter personal, sino que se determina en relación con el puesto de trabajo.
Català: Els treballadors/es contractats temporalment cobraran la integritat del salari de la seva categoria laboral, sempre que la normativa laboral vigent no permeti una reducció salarial proporcional.
Español: Los trabajadores/as contratados temporalmente cobrarán la integridad del salario de su categoría laboral, siempre y cuando la normativa laboral vigente no permita una reducción salarial proporcional.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a un general coneixement.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para un general conocimiento.
Català: Les persones jurídiques dominants d'un grup de societats podran acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que estableix la clàusula 6.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las personas jurídicas dominantes de un grupo de sociedades podrán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con lo establecido en la cláusula 6.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Variables principals a investigar: conques hidrogràfiques, superfície, nivells i cabals dels rius; embassaments: tipologia, evolució de nivells i volum, disponibles; canals: descripció i cabals; volum d'aigua dessalinitzada
Español: Variables principales a investigar: cuencas hidrográficas, superficie, niveles y caudales de los ríos; embalses: tipología, evolución de niveles y volumen, disponibles; canales: descripción y caudales; volumen de agua desalinizada
Català: Pla de museus de Catalunya”.
Español: Plan de museos de Cataluña”.
Català: Porcí: 600 ptes./reproductor.
Español: Porcino: 600 ptas./reproductor.
Català: Atès que la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic va signar, en data 16 d'octubre de 2006, l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per al període 2006-2008, en el qual s'inclou la previsió d'una oferta pública d'ocupació mínima de 100 places per a l'any 2008, amb la possibilitat d'incrementar un 10% de places;
Español: Visto que la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico firmó, en fecha 16 de octubre de 2006, el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el período 2006-2008, en el que se incluye la previsión de una oferta pública de ocupación mínima de 100 plazas para el año 2008, con la posibilidad de incrementar un 10% de plazas;
Català: Malaltia, accident i jubilacions
Español: Enfermedad, accidente y jubilaciones
Català: a) Ús residencial: és aquell ús referit a l'allotjament prolongat de les persones i edificis condicionats per aquesta funció en unitats anomenades habitatges.
Español: a) Uso residencial: es aquel uso referido al alojamiento prolongado de las personas y edificios condicionados para esta función en unidades llamadas viviendas.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.c, 66.1.a i 66.1b de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.c, 66.1.a y 66.1b de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: Aquesta comissió ha de valorar les sol·licituds presentades, elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i formular una proposta de resolució degudament motivada.
Español: Esta comisión debe valorar las solicitudes presentadas, elaborar un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y formular una propuesta de resolución debidamente motivada.
Català: - Adequació del pressupost als recursos necessaris per portar a terme el projecte: fins a 10 punts.
Español: - Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para llevar a cabo el proyecto: hasta 10 puntos.
Català: 6.3 Les qualificacions parcials i total de les proves per a cada codi de plaça es faran públiques a la seu de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, i en les qualificacions de la prova s'inclourà la convocatòria dels aspirants que l'hagin superat per a la realització de l'entrevista tot indicant la data, l'hora i el lloc de la seva realització.
Español: 6.3 Las calificaciones parciales y total de las pruebas para cada código de plaza se harán públicas en la sede de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, y en las calificaciones de la prueba se incluirá la convocatoria de los aspirantes que la hayan superado para la realización de la entrevista, indicando la fecha, la hora y el lugar de su realización.
Català: L'AGAUR pot sol·licitar entre les entitats beneficiàries dels ajuts o entre els doctorands o les doctorandes contractats la seva participació en possibles publicacions en diferents suports, mitjans o actes de difusió dels doctorats industrials.
Español: La AGAUR puede solicitar entre las entidades beneficiarias de las ayudas o entre los doctorandos o las doctorandas contratados su participación en posibles publicaciones en diferentes soportes, medios o actos de difusión de los doctorados industriales.
Català: El termini màxim de presentació d'aquesta documentació és el 31 d'agost de l'any següent a l'atorgament.
Español: El plazo máximo de presentación de esta documentación es el 31 de agosto del año siguiente al otorgamiento.
Català: Anna Puig Miquel, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Puig Miquel, que actuará como presidenta.
Català: —1 L'Institut Català de la Salut reclama a l'empresa Técnicas Aplicadas de Limpieza, SA, la quantitat de nou-cents setanta vuit mil vuit-cents setanta un euros amb cinquanta vuit cèntims (978.871,58), equivalents a cent seixanta dos milions vuit-centes setanta mil cinc-centes vint-i-set (162.870.527) pessetes, en concepte d'indemnització pels danys i perjudicis ocasionats a l'Institut Català de la Salut com a conseqüència de l'incompliment de l'execució dels contractes de prestació dels serveis de neteja de diferents centres d'assistència primària (Ciutat Vella, Nou Barris, Sant Andreu i Sant Martí, Sants-Montjuïc, Bages-Berguedà i Reus-Altebrat, i la Subdivisió d'Atenció Primària de Tarragona), i del contracte del servei de neteja de l'Hospital Materno-infantil dels Hospitals Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut.
Español: —1 El Instituto Catalán de la Salud reclama a la empresa Técnicas Aplicadas de Limpieza, SA, la cantidad de novecientos setenta y ocho mil ochocientos setenta y un euros con cincuenta y ocho céntimos (978.871,58), equivalentes a ciento sesenta y dos millones ochocientas setenta mil quinientas veintisiete (162.870.527) pesetas, en concepto de indemnización por daños y perjuicios ocasionados al Instituto Catalán de la Salud como consecuencia del incumplimiento de la ejecución de los contratos de prestación de los servicios de limpieza de diferentes centros de asistencia primaria (Ciutat Vella, Nou Barris, Sant Andreu y Sant Martí, Sants-Montjuïc, Bages-Berguedà y Reus-Altebrat, y la Subdivisión de Atención Primaria Tarragona), y del contrato del servicio de limpieza del Hospital Materno-infantil de los Hospitales Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Modalitats de l'atenció continuada i d'urgències en l'àmbit de l'atenció primària de salut, així com les mesures d'adaptació dels serveis d'urgències corresponents a aquests criteris.
Español: Modalidades de la atención continuada y de urgencias, en el ámbito de la atención primaria de salud, así como las medidas de adaptación de los servicios de urgencias correspondientes a estos criterios.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'import d'aquests és de 808,96 euros i 1.294,36 euros, respectivament, que han de tenir el concepte de concessió graciable i, per tant, no computables a cap efecte.
Español: La cuantía de los mismos será de 808,96 y 1.294,36 euros, respectivamente, que tendrán el concepto de concesión graciable y, por tanto, no computables a ningún efecto.
Català: 4.4 Quan l'explotació formi part d'una comunitat de béns, només es podrà beneficiar dels ajuts si hi ha un pacte d'indivisió per un període mínim de sis anys a partir de la data de sol·licitud dels ajuts.
Español: 4.4 Cuándo la explotación forme parte de una comunidad de bienes, solo se podrá beneficiar de las ayudas si hay un pacto de indivisión por un período mínimo de seis años a partir de la fecha de solicitud de las ayudas.
Català: 2.3 Identifica el facultatiu del centre coordinador a qui cal transferir l'es-colta.
Español: 2.3 Identifica al facultativo del centro coordinador al que hay que transferir la escucha.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb seu a Catalunya, destinats a finançar les despeses per accions de promoció realitzades amb l'objectiu de fomentar i coordinar la presentació de propostes en el marc del Pla DI.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con sede en Cataluña, destinados a financiar los gastos para acciones de promoción realizadas con el objetivo de fomentar y coordinar la presentación de propuestas en el marco del Plan DI.
Català: Medi edàfic, natural i paisatgístic
Español: Medio edáfico, natural y paisajístico
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Decret 305/1993, de 9 de desembre, de creació del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo,
Català: La persona aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: La persona aspirante subirá a un banco ante el que habrá una barra metálica colocada horizontalmente a la que deberá cogerse con los dedos dirigidos hacia adelante.
Català: m) Cal assegurar el compliment de les accions corresponents a l'E20 (Adequació de les serres radials en el tall de peces a l'exterior), l'E21 (Millora de la recollida de runes i residus de la construcció) i l'E22 (Ambientalitzar obres i maquinària), per tal de minimitzar les emissions a l'atmosfera.
Español: m) Se debe asegurar el cumplimiento de las acciones correspondientes a E20 (Adecuación de las sierras radiales al corte de piezas en el exterior), E21 (Mejora de la recogida de escombros y residuos de la construcción) y E22 (Ambientalizar obras y maquinaria), con el fin de minimizar las emisiones a la atmósfera.
Català: Obres de remodelació i millora del consultori
Español: Obras de remodelación y mejora del consultorio
Català: Setè.- Per conveni addicional al Conveni marc de 2006, ambdues institucions van aprovar el Conveni del 27 de maig de 2014, pel qual es modificaven les clàusules segona i tercera del Conveni del 18 d'abril de 2013 de composició de l'estructura directiva comuna i del finançament d'aquests càrrecs directius comuns.
Español: Séptimo.- Por convenio adicional al Convenio marco de 2006, ambas instituciones aprobaron el Convenio del 27 de mayo de 2014, por el que se modificaban las cláusulas segunda y tercera del Convenio del 18 de abril de 2013 de composición de la estructura directiva común y de financiación de estos cargos directivos comunes.
Català: Aquesta visió a llarg termini construïda conjuntament, fa que avui comptem amb una indústria diversificada, de petita i mitjana empresa, però de valor afegit, innovadora i competitiva internacionalment, que està ben posicionada per fer front als reptes que té al davant.
Español: Esta visión a largo plazo, construida conjuntamente, hace que hoy contemos con una industria diversificada, de pequeña y mediana empresa, pero con valor añadido, innovadora, competitiva a escala internacional y bien posicionada para hacer frente a los retos que tiene por delante.
Català: 3.6 Identificació de situacions de crisi.
Español: 3.6 Identificación de situaciones de crisis.
Català: anteriorment no es tindran en compte a efectes del càlcul de les hores
Español: no se tendrán en cuenta a efectos del cálculo de las horas
Català: 7,00 euros per cap de bestiar de dotze mesos o més destinat a la reproducció per a carn.
Español: 7,00 euros por cabeza de ganado de doce meses o más destinado a la reproducción para carne.
Català: Mentre qualsevol de les parts no manifesti renúncia expressa a mantenir vigents aquestes condicions especials, es meritarà un plus o complement salarial per import de 4.000 pessetes mensuals, o la part proporcional corresponent en el supòsits de jornada a temps parcial o prestació de serveis de durada inferior a un mes.
Español: Mientras cualquiera de las partes no manifieste renuncia expresa a mantener vigentes estas condiciones especiales, se meritará un plus o complemento salarial por importe de 4.000 pesetas mensuales, o la parte proporcional correspondiente en los supuestos de jornada a tiempo parcial o prestación de servicios de duración inferior a un mes.
Català: Els mòduls que no són dins del propi programa formatiu de l'especialitat es troben cercant dins de la família professional ‘Formació Complementària', especialitats FCOO03, FCOS01 i FCOS02.
Español: Los módulos que no son dentro del propio programa formativo de la especialidad se encuentran buscando dentro de la familia profesional 'Formación Complementaria', especialidades FCOO03, FCOS01 y FCOS02.
Català: d'incentiu de productivitat addicional per la consecució dels objectius
Español: incentivo de productividad adicional por la consecución de los objetivos
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 59).
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 59).
Català: 7.1 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon als Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: L'observança posterior de l'empresari o empresària dels requisits incomplerts no constitueix, en cap cas, esmena del primitiu acte extintiu, sinó un nou acord d'extinció amb efectes des de la seva data.
Español: La observancia posterior del empresario o empresaria de los requisitos incumplidos no constituye, en ningún caso, enmienda del primitivo acto extintivo, sino un nuevo acuerdo de extinción con efectos desde su fecha.
Català: L'incompliment d'aquesta condició suposarà la denegació de la totalitat de la subvenció sol·licitada.
Español: El incumplimiento de esta condición supondrá la denegación de la totalidad de la subvención solicitada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que respecte a l'habitatge del grup Pla d'en Boet de Mataró, carrer Jaume II el Just, 35, baixos 3a, s'ha fet una adjudicació el 24 de febrer de 1981 a favor de la senyora Carmen González Jiménez, la qual cosa es notifica a l'efecte que aquesta publicació pugui tenir envers terceres persones que puguin acreditar millor dret.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que respecto a la vivienda del grupo Pla d'en Boet de Mataró, calle Jaume II el Just, 35, bajos 3ª, existe una adjudicación de 24 de febrero de 1981 a favor de la señora Carmen González Jiménez, lo cual se notifica a los efectos que esta publicación pueda tener respecto a terceras personas que mejor derecho puedan acreditar.
Català: Atès que mitjançant el Decret 143/1999, de 18 de maig, cessa, a petició pròpia, el director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència, i que, per tant, aquest càrrec queda vacant;
Español: Dado que mediante el Decreto 143/1999, de 18 de mayo, cesa, a petición propia, el director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia, y que, por tanto, este cargo queda vacante,
Català: Substitució de les referències en la normativa vigent a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya
Español: Sustitución de las referencias en la normativa vigente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña y a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña
Català: Adscripció: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Educació.
Español: Adscripción: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Educación.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua podrà determinar, a proposta de la seva directora i amb informe previ de les seccions de les comissions de desembassaments afectades, les reduccions en les dotacions d'aigua per a cadascun dels diferents usos, i restaran referits els drets concessionals a les dotacions reduïdes.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua podrá determinar, a propuesta de su directora y previo informe de las secciones de las comisiones de desembalse afectadas, las reducciones en las dotaciones de agua para cada uno de los diferentes usos, y quedaran referidos los derechos concesionales a las dotaciones reducidas.
Català: 9 mesos: personal de manteniment.
Español: 9 meses: personal de mantenimiento.