BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en tant que es procedeixi a realitzar el traspàs del ple exercici de les competències, i per tal que Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya acorden subscriure aquest conveni de col·laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2012-2013, i prèvia aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les següents
Español: Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias, y con objeto de que Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir este convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2012-2013, y previa aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las siguientes
Català: L'encarregat del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores lliurarà les certificacions que es demanin en relació amb les inscripcions practicades.
Español: El encargado del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras entregará las certificaciones que se soliciten en relación con las inscripciones practicadas.
Català: Universitat Rovira i Virgili: senyor Ignasi Puig Donet.
Español: Universidad Rovira i Virgili: señor Ignasi Puig Donet.
Català: i) Per qualsevol altre supòsit previst en la llei.
Español: i) Para cualquier otro supuesto previsto en la ley.
Català: En data 2 d'agost de 2002, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 2 de agosto de 2002, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Contra l'acord de la Junta Electoral de proclamació de candidatures es podrà interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de proclamación de candidaturas podrá interponerse recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: 7.4.3 Per a l'accés a les places de medicina de família, de pediatria i d'odontoestomatologia, la suma de puntuacions transformades del 1r i 3r exercici d'acord amb els criteris establerts en la base 7.4.1.1 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 7.4.3 Para el acceso a las plazas de medicina de familia, de pediatría y de odontoestomatología, la suma de puntuaciones transformadas del 1r y 3r ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.4.1.1 será la puntuación de la oposición.
Català: A l'efecte de determinar el percentatge de treballadors amb disminució, no es computa el personal no disminuït dedicat a la prestació de serveis d'ajustament personal i social, així com el que presti serveis que per la seva pròpia naturalesa o complexitat no puguin desenvolupar persones amb disminució.
Español: A los efectos de determinar el porcentaje de trabajadores con disminución, no se computa el personal no disminuido dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social, así como el que preste servicios que por su propia naturaleza o complejidad no puedan desarrollar personas con disminución.
Català: La senyora Marta Martín Claveras cessa, a petició pròpia, com a adjunta al/a la director/a de Comunicació del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 6 de novembre de 2006.
Español: La señora Marta Martín Claveras cesa, a petición propia, como adjunta al/a la director/a de Comunicación del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 6 de noviembre de 2006.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Un cop a baix, tornarà a agafar el sac i per el mateix recorregut anterior tornarà al mateix lloc deixant el sac d'on l'havia agafat.
Español: Una vez abajo, volverá a coger el saco y por el mismo recorrido anterior volverá al mismo sitio dejando el saco donde lo había cogido.
Català: i) Redactar i/o supervisar informes preceptius en l'àmbit de la seva competència.
Español: i) Redactar y/o supervisar informes preceptivos en el ámbito de su competencia.
Català: c) Administrar els ingressos i cabals del Consell Regulador i ordenar els seus pagaments.
Español: c) Administrar los ingresos y caudales del Consejo Regulador y ordenar sus pagos.
Català: Caldrà respectar les restriccions establertes a l'article 116 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Será necesario respetar las restricciones establecidas en el artículo 116 de estas Normas urbanísticas.
Català: o) Analitzar i aplicar la normativa de seguretat alimentària, interpretant-la i descrivint els factors i situacions de risc per garantir la salubritat dels productes elaborats.
Español: o) Analizar y aplicar la normativa de seguridad alimentaria, interpretándola y describiendo los factores y situaciones de riesgo para garantizar la salubridad de los productos elaborados.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior que afecta la colònia Soldevila, de Balsareny, promogut per Texpack Engineering, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es corregeix d'ofici l'errada material detectada en el plànol 5/2, on consta com a títol "Pla especial de reforma interior sector A", en comptes de "sector B", que és el que li correspon.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior que afecta a la colonia Soldevila, de Balsareny, promovido por Texpack Engineering, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se corrige de oficio el error material detectada en el plano 5/2, donde consta como título "Plan especial de reforma interior sector A", en lugar de "sector B", que es lo que le corresponde.
Català: L'exercici es valorarà de 0 a 10 punts i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per superar-lo.
Español: El ejercicio se valorará de 0 10 puntos y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Català: .1 Nomenar el senyor Jorge Tudela Fernández director del Programa per a l'impuls i ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependències de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Jorge Tudela Fernández director del Programa para el impulso y ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas con dependencias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL
Català: 5) Reconeixement d'edificacions i contenidors metàl·lics preexistents.
Español: 5) Reconocimiento de edificaciones y contenedores metálicos preexistentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: subministradors d'aquestes especificacions i/o plànols;
Español: suministradores de estas especificaciones o planos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la Sindicatura de Greuges Municipal de Tiana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Sindicatura de Greuges Municipal de Tiana.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 3, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 3, los siguientes:
Català: a) L'impuls de la planificació d'infraestructures relacionades amb la mobilitat.
Español: a) El impulso de la planificación de infraestructuras relacionadas con la movilidad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de Gas Natural CAT.128, reforç del gasoducte del prelitoral MOP-49.5 bar des de la posició 5D.06 a la xarxa de transport bàsic, als termes municipals d'Hostalric (Girona) i Fogars de la Selva (Barcelona).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de Gas Natural CAT.128, refuerzo del gasoducto del prelitoral MOP-49.5 bar desde la posición 5D.06 en la red de transporte básico, en los términos municipales de Hostalric (Girona) y Fogars de la Selva (Barcelona).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 14 d'abril de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a la senyora Verónica Lahitte per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 14 de abril de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la señora Verónica Lahitte por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: No obstant això, els prevenedors o gestors de vendes deixaran de percebre aquest concepte a partir de l'1 de desembre de 1998, ja que aquest quedarà inclòs en la base de càlcul de l'incentiu regulat en l'article 20 d'aquest conveni.
Español: No obstante lo anterior, los preventistas o gestores de ventas dejarán de percibir dicho concepto a partir del 1 de diciembre de 1998, al quedar éste incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el art. 20 del presente convenio.
Català: Definició i indicadors del factor competències
Español: Definición e indicadores del factor competencias
Català: embarcació motora d'esbarjo, eslora 7,40m, mànega 2,80m.
Español: embarcación motora recreo, eslora 7,40m, manga 2,80m.
Català: Obtenció de les dades de captures, per espècies i ports, a partir de la informació sobre les notes de venda (producte comercialitzat en primera venda a les llotges catalanes).
Español: Obtención de los datos de capturas, por especies y puertos, a partir de la información sobre las notas de venta (producto comercializado en primera venta en las lonjas catalanas).
Català: Àrea de serveis generals: comprèn la neteja i bugaderia de l'aixovar del centre, allotjament, manutenció, bugaderia i repàs de la roba personal de les persones usuàries.
Español: Área de servicios generales: comprende los servicios de limpieza y lavandería del ajuar del centro, el alojamiento, la manutención y los servicios de lavandería y de repaso de la ropa personal de las personas usuarias.
Català: 3.5.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant un ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària al compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5.2 El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya mediante un ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: −4 Els ajuntaments de la Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires, Sant Joan de Vilatorrada i la Secuita percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb l'apartat anterior, un import complementari atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència de centres penitenciaris al seu terme municipal.
Español: −4 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires, Sant Joan de Vilatorrada y La Secuita percibirán, además de la cantidad que les corresponda de acuerdo con el apartado anterior, un importe complementario dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de centros penitenciarios en su término municipal.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys, comptats a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible perquè la puguin inspeccionar les persones i els organismes competents en la matèria tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, de 31 de juliol de 2006, i l'article 19 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años, contados a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse de que esa documentación esté disponible para que la puedan inspeccionar las personas y los organismos competentes en la materia tal como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 31 de julio de 2006, y el artículo 19 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pels anys 2008 i 2009, hi haurà una jornada addicional que s'aplicarà si es compleixen els objectius 2007 i 2008 respectivament que publiqui el Grup Ingenico per a l'EBIT.
Español: Para los años 2008 y 2009, habrá una jornada adicional que se aplicará si se cumplen los objetivos 2007 y 2008 respectivamente que publique el Grupo Ingenico para el EBIT.
Català: subsidiàries de planejament l'ubicat a l'avinguda del Vinyet, 33, tal
Español: subsidiarias de planeamiento el ubicado en la avenida de El Vinyet, 33, tal
Català: e) Haver recaigut en el treballador sentència condemnatòria
Español: e) Haber recaído sobre el trabajador sentencia condenatoria de los
Català: Es fa públic d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, ja que s'ha intentat la seva notificació i no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se hace público de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, ya que se ha intentado su notificación y no se ha podido realizar.
Català: Producció d'energia tèrmica, per ús domèstic, industrial o en edificis utilitzant com a combustible biomassa, i ús agrícola i ramader.
Español: Producción de energía térmica, para uso doméstico, industrial o en edificios utilizando como combustible biomasa, y uso agrícola y ganadero.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa, en la sessió plenària de data 1 de desembre de 2017, i el Ple de l'Ajuntament de Riudarenes, en la sessió plenària de data 1 de desembre de 2017, van aprovar inicialment la constitució de l'agrupació dels municipis de Brunyola i Sant Martí Sapresa i Riudarenes per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, així com els estatuts que han de regir l'agrupació dels municipis.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa, en la sesión plenaria de fecha 1 de diciembre de 2017, y el Pleno del Ayuntamiento de Riudarenes, en la sesión plenaria de fecha 1 de diciembre de 2017, aprobaron inicialmente la constitución de la agrupación de los municipios de Brunyola i Sant Martí Sapresa y Riudarenes para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, así como los estatutos que deben regir la agrupación de municipios.
Català: L'impost sobre la renda de les persones físiques: les rendes del treball, dineràries i en espècie, i els rendiments d'activitats econòmiques i les seves retencions i ingressos a compte.
Español: El impuesto sobre la renta de las personas físicas: las rentas del trabajo, dinerarias y en especie, y los rendimientos de actividades económicas y sus retenciones e ingresos a cuenta.
Català: Complements per IT: els dies en situació d'IT en què hi hagi hospitalització i convalescència i els d'incapacitat laboral classificada d'accident de treball, el treballador ha de percebre el 100% del seu salari i complements.
Español: Complementos por IT: los días en situación de IT en que exista hospitalización y su convalecencia, así como incapacidad laboral clasificada de accidente de trabajo, el trabajador percibirá el 100% de su salario y complementos.
Català: b) Les vocalies: l'acord de creació de cada comissió tècnica interdepartamental establirà els departaments que en formaran part i les persones designades de cada un d'ells a instància del secretari general corresponent i la persona designada pel secretari de coordinació interdepartamental.
Español: b) Las vocalías: el acuerdo de creación de cada comisión técnica interdepartamental establecerá los departamentos que formarán parte y las personas designadas de cada uno de ellos a instancia del secretario general correspondiente y la persona designada por el secretario de coordinación interdepartamental.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte d'ordre, o bé es poden presentar mitjançant el formulari de petició genèrica, al qual s'accedeix des de la pàgina web http://www.gencat.cat/ovt.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de orden, o bien se pueden presentar mediante el formulario de petición genérica, al cual se accede desde la página web http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Les tanques, en cas de caldre, podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 60 cm i la resta fins 1,80 metres, amb vegetació o gelosia de materials lleugers.
Español: Las vallas, en caso de hacer, falta, podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de 60 cm y el resto hasta 1,80 metros, con vegetación o celosía de materiales ligeros.
Català: Cal posar-hi una cura especial, atès l'interès de connexió natural de l'àmbit on se situa l'activitat, per evitar qualsevol afecció a les franges forestals que l'envolten.
Español: Hay que tener especial cuidado, teniendo en cuenta el interés de conexión natural del ámbito donde se sitúa la actividad, para evitar cualquier afección a las franjas forestales que lo rodean.
Català: En aquells trams en què surti del traçat, ho farà per conveniència del terreny i per evitar la proximitat de construccions existent.
Español: En aquellos tramos en que salga del trazado, se hará por conveniencia del terreno y para evitar la proximidad de construcciones existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre verificació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre verificación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: Aquest aspecte és fonamental, ja que el futur tècnic/a ha de saber com actualitzar el seu coneixement, saber més sobre un determinat esport adaptat o derivar l'esportista amb discapacitat a un esport de referència.
Español: Este aspecto es fundamental, ya que el futuro técnico/ca tiene que saber como actualizar su conocimiento, saber más sobre un determinado deporte adaptado o derivar al deportista con discapacidad a un deporte de referencia.
Català: Puntuació entre 65 i 79 punts: s'atorgaran un màxim de 2 tècnics/tècniques per a cada lloc on es realitzaran les accions.
Español: Puntuación entre 65 y 79 puntos: se otorgarán un máximo de 2 técnicos/as para cada lugar donde se realizarán las acciones.
Català: 15.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 15.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tindran dret de preferència a cobrir les vacants existents els treballadors que pertanyin a la mateixa empresa en qualitat de fixos, sempre que reuneixin les condicions que s'exigeixen per al desenvolupament del lloc de treball; tots els treballadors tindran dret a presentar-se als anomenats llocs en igualtat de condicions.
Español: Tendrán derecho de preferencia a ocupar las vacantes existentes los trabajadores que pertenezcan a la misma empresa en calidad de fijos, siempre que reúnan las condiciones que se exigen para el desarrollo del puesto de trabajo; todos los trabajadores tendrán derecho a presentarse a las llamadas plazas en igualdad de condiciones.
Català: L'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció civil.
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de protección civil.
Català: Mitjà: per telèfon (012) (des de l'estranger 34.902.400.012) o mitjançant l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educacio.
Español: Medio: por teléfono (012) (desde el extranjero 34.902.400.012) o mediante la dirección: http://www.gencat.net/educacio.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Actualment, les activitats de serveis estan excloses del distintiu de garantia
Español: Actualmente, las actividades de servicios están excluidas del distintivo