BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació de can Reig, al terme municipal de Navès.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de Can Reig, en el término municipal de Navès.
Català: El Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa té potestat disciplinària per sancionar les actuacions a què es refereix el paràgraf anterior, si han estat realitzades per advocats o advocades que hi estiguin col·legiats o que hagin actuat professionalment dins el seu àmbit territorial, així com, si s'escau, les societats professionals en què estiguin integrats.
Español: El Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa tiene potestad disciplinaria para sancionar las actuaciones a que se refiere el párrafo anterior si han sido realizadas por abogados o abogadas que estén colegiados o que hayan actuado profesionalmente dentro de su ámbito territorial, así como, en su caso, a las sociedades profesionales en las que estén integrados.
Català: L'esmentada resolució és a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de Territori i Sostenibilitat, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona.
Español: La mencionada resolución se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona.
Català: a) Tramitació: ordinària i de despesa anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria y de gasto anticipado.
Català: f) En el cas del servei de radiotelèfon, la baixada de bandera es produirà en el moment d'acceptació de la carrera, i no podrà excedir l'import marcat pel taxímetre en el moment que l'autotaxi tingui accés al lloc d'encotxament, de 2,79 EUR quan s'aplica la tarifa T-2 i de 3,48 EUR quan s'aplica la tarifa T-1.
Español: f) En el caso del servicio de radioteléfono, la bajada de bandera se producirá en el momento de la aceptación de la carrera, y no podrá exceder el importe marcado por el taxímetro en el momento que el autotaxi tenga acceso al lugar en que recoja al pasajero, de 2,79 EUR cuando se aplica la tarifa T-2 y de 3,48 EUR cuando se aplica la tarifa T-1.
Català: 2.2 En el cas que el projecte es plantegi com una tasca d'equip, cada sol·licitant haurà de presentar la seva pròpia sol·licitud i tota la documentació corresponent.
Español: 2.2 En caso de que el proyecto se plantee como una tarea de equipo, cada solicitante tendrá que presentar su propia solicitud y toda la documentación correspondiente.
Català: El desenvolupament d'activitats ramaderes en zones afectades per incendis forestals que es produeixin durant els cinc anys posteriors al darrer incendi requereix l'autorització de l'òrgan ambiental competent, amb l'informe previ de l'òrgan gestor del Parc Natural.
Español: El desarrollo de actividades ganaderas en zonas afectadas por incendios forestales que se produzcan durante los cinco años posteriores al último incendio requiere la autorización del órgano ambiental competente, previo informe del órgano gestor del Parque Natural.
Català: Es consignen 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) per a bestretes de tots els treballadors d'aquest Ajuntament, seguint les normes següents:
Español: Se destinan 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) para anticipos de todos los trabajadores de este Ayuntamiento, ajustándose a las siguientes normas:
Català: d) El preu unitari de cada volum s'ha de determinar dividint el preu total de la col·lecció de l'any corresponent pel nombre de volums que la componen.
Español: d) El precio unitario de cada volumen se determina dividiendo el precio total de la colección del año correspondiente por el número de volúmenes que la componen.
Català: Pel temps necessari per acompanyar a visites d'urgències familiars de primer grau de consanguinitat (pares, fills i cònjuges), amb el límit màxim de 4 hores l'any.
Español: Por el tiempo necesario en los casos de visitas de urgencias a familiares de primer grado de consanguinidad (padres, hijos y cónyuges), con el límite máximo de 4 horas al año.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat CSC Atenció Social, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad CSC Atenció Social, SL.
Català: Senyor Josep Planells Masó, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Josep Planells Masó, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya i Fotoconcurs Carnet Jove.
Español: Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña y Fotoconcurs Carné Joven.
Català: d) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers, en el cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny que el centre tingui programat per al curs.
Español: d) Matrícula en la fase de formación práctica en empresas, estudios y talleres, en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1148/2002, de 30 d'abril, de nomenament de la senyora Laura Sampietro i Colom com a directora d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1148/2002, de 30 de abril, de nombramiento de la señora Laura Sampietro i Colom como directora de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Estar en possessió del títol superior de flauta travessera.
Español: Estar en posesión del título superior de flauta travesera.
Català: 3.2 Es consideren despeses subvencionables en el cas de la modalitat b) de la base 1.1, les relatives a les tasques de catalogació, classificació i indexació, digitalització i difusió dels fons documentals especialitzats en cultura popular i tradicional, així com l'adquisició dels materials fungibles necessaris per a la seva preservació.
Español: 3.2 Se consideran gastos subvencionables en el caso de la modalidad b) de la base 1.1, los relativos a las tareas de catalogación, clasificación e indexación, digitalización y difusión de los fondos documentales especializados en cultura popular y tradicional, así como la adquisición de los materiales fungibles necesarios para su preservación.
Català: —3 Modificar l'annex de la Resolució de 22 de novembre de 1999 en el sentit d'afegir el següent:
Español: —3 Modificar el anexo de la Resolución de 22 de noviembre de 1999, añadiendo lo siguiente:
Català: Quan un/a treballadora/ora, que reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social a excepció de l'edat, que ha ser inferior en com a màxim, cinc anys a l'exigida, i vulgui jubilar-se a temps parcial i concertar amb l'empresa una reducció de la seva jornada, pel màxim permès per la Llei, mitjançant la contractació del contracte a temps parcial previst en l'article 12.6 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Cuando un/a trabajador/a, que reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, a excepción de la edad, que ha de ser inferior en, como mínimo, cinco años a la exigida, y desee jubilarse a tiempo parcial y concertar con la empresa una reducción de su jornada, por el máximo permitido por la Ley, por medio de la contratación del contrato a tiempo parcial previsto en el artículo 12.6 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Família monoparental: la formada, com a mínim, per un fill o filla menor de 21 anys, o de 26 anys si estudia, que conviu i depèn econòmicament d'una sola persona.
Español: d) Familia monoparental: la formada, como mínimo, por un hijo o hija menor de 21 años, o de 26 años si estudia, que convive y depende económicamente de una sola persona.
Català: 2.4 El dret d'ús dels fills és conseqüència directa de l'obligació dels pares de tenir-los en la seva companyia i no constitueix cap dret específic (i menys encara de naturalesa real, que es pugui inscriure en el registre) diferent del d'exigir el compliment dels deures inherents a la potestat del pare i de la mare.
Español: 2.4 El derecho de uso de los hijos es consecuencia directa de la obligación de los padres de tenerlos en su compañía y no constituye ningún derecho específico (y menos todavía de naturaleza real, que se pueda inscribir en el registro) diferente del de exigir el cumplimiento de los deberes inherentes a la potestad del padre y de la madre.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3531/2006, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3531/2006, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña.
Català: El calendari laboral s'estableix anualment, mitjançant un acord entre els representants legals dels treballadors i la Direcció de l'Empresa.
Español: El Calendario Laboral se establecerá anualmente, mediante acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la dirección de la empresa.
Català: Avaluar els productes fotogràfics en curs i finals, mitjançant
Español: Evaluar los productos fotográficos en curso y finales, mediante
Català: El Codi de bones pràctiques comercials a Catalunya (CBPC).
Español: El Código de buenas prácticas comerciales en Cataluña (CBPC).
Català: 3.2 Entorn de protecció.
Español: 3.2 Entorno a protección.
Català: S'ha rebut resposta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques que informa favorablement sobre el Projecte, i indica una sèrie de mesures addicionals de protecció del sòl, de la vegetació natural i de la fauna:
Español: Se ha recibido respuesta de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas que informa favorablemente sobre el Proyecto, e indica una serie de medidas adicionales de protección del suelo, de la vegetación natural y de la fauna:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana que s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana que se tienen que acreditar mediante certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: L'instructor o instructora practicarà totes les proves i actuacions que condueixin a l'aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor o instructora practicará todas las pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Exclusivitat de les actuacions inspectores
Español: Exclusividad de las actuaciones inspectoras
Català: –4 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: –4 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y, una vez rellenado, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación requerida desde este mismo web.
Català: Entrevista de les possibles empreses que faran els estudis.
Español: Entrevista a las posibles empresas que harán los estudios.
Català: Seguretat, salut laboral i malalties professionals
Español: Seguridad, salud laboral y enfermedades profesionales
Català: 11.3 Qualsevol persona sol·licitant pot renunciar de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de renúncia, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.3 Cualquier persona solicitante puede renunciar a su solicitud de subvención presentando un escrito de renuncia, que el órgano instructor tiene que aceptar.
Català: En tots els casos de canvi de centre, han d'acreditar-se les vinculacions laborals amb el nou centre beneficiari que exigeixen les corresponents disposicions de la convocatòria.
Español: En todos los casos de cambio de centro, tienen que acreditarse las vinculaciones laborales con el nuevo centro beneficiario que exigen las correspondientes disposiciones de la convocatoria.
Català: Per la representació dels treballadors:
Español: Por la representación de los trabajadores: D.
Català: Emissions previstes de les extraccions dels biofiltres:
Español: Emisiones previstas de las extracciones de los biofiltros:
Català: En el cas del personal dels cossos penitenciaris: cos c, tècnics especialistes, i cos B, diplomats es procedirà a la publicació de les ofertes públiques d'ocupació i dels corresponent processos selectius amb caràcter anual.
Español: En el caso del personal de los cuerpos penitenciarios: cuerpo C, Técnicos Especialistas, y cuerpo B, Diplomados se procederá a la publicación de las ofertas públicas de ocupación y de los correspondientes procesos selectivos con carácter anual.
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central
Català: 12 de desembre, per a la valoració de la capacitat econòmica i
Español: 394/1996, de 12 de diciembre, para la valoración de la capacidad
Català: Marmessoria universal de realització d'herència
Español: Albaceazgo universal de realización de herencia
Català: e) La Direcció General de Cultura Popular i Tradicional.	e) La Dirección General de Cultura Popular y Tradicional.
Català: Mesures per reduir els riscos sobre la salut: nivells d'exposició de l'operari o operària.
Español: Medidas para reducir los riesgos sobre la salud: niveles de exposición del operario.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “B” a favor de l'ESTAT, de data 10/11/2008, en reclamació de 20.113,60 € de principal, 4.022,72 € de recàrrec de constrenyiment.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “B” a favor del ESTADO, de fecha 10/11/2008, en reclamación de 20.113,60 € de principal, 4.022,72 € de recargo de apremio.
Català: 2.1.2 Quan es realitzi la plantació es tindrà en compte la necessitat de conservar el sòl i l'aigua, amb l'adopció de les mesures que calguin.
Español: 2.1.2 Cuando se realice la plantación se tendrá en cuenta la necesidad de conservar el suelo y el agua, con la adopción de las medidas que sean necesarias.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on estigués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal de la Secretaría General, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Xofer: està al servei dels transports del càmping en general.
Español: Chófer: estará al servicio de los transportes en general del camping.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Foscin-95, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000002) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,6 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Foscin-95, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000002) a derivar de un pozo, situado en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,6 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m³.
Català: Ubicació: polígon 504, parcel·la 75, paratge Cortils, al terme municipal d'Alfés.
Español: Ubicación: polígono 504, parcela 75, paraje Cortils, en el término municipal de Alfés.
Català: Sistema monitorització registre alarmes radiofreqüència (Exp. 09-0051 CN).
Español: Sistema Monitorización registro alarmas radiofrecuencia (Exp. 09-0051 CN).
Català: La complexitat d'aquesta nova situació en camí de consolidar-se, les nombroses institucions que participen en l'establiment del marc regulatori general i la necessitat de donar informació sobre les implicacions d'aquest procés per a les empreses i altres agents econòmics catalans fan que el Govern s'hagi plantejat la creació d'un programa amb la finalitat de la generació i difusió de coneixement al voltant del fenomen de la globalització de l'economia amb l'objectiu de facilitar que tots els sectors econòmics de Catalunya s'adaptin a les noves tendències.
Español: La complejidad de esta nueva situación en camino de consolidarse, las numerosas instituciones que participan en el establecimiento del marco regulatorio general y la necesidad de dar información sobre las implicaciones de este proceso para las empresas y otros agentes económicos catalanes hacen que el Gobierno se haya planteado la creación de un programa con la finalidad de la generación y difusión de conocimiento sobre el fenómeno de la globalización de la economía con el objetivo de facilitar que todos los sectores económicos de Cataluña se adapten a las nuevas tendencias.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de les proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, si coincide en sábado se celebrará el día hábil posterior.
Català: Control, supervisió i certificació de les dades corresponents al nombre d'apostes i volum de vendes participants en el sorteig, així com la corresponent atribució dels premis als bitllets guanyadors, d'acord amb les combinacions guanyadores del sorteig.
Español: Control, supervisión y certificación de los datos correspondientes al número de apuestas y volumen de ventas participantes en el sorteo, así como la correspondiente atribución de los premios a los billetes ganadores, de acuerdo con las combinaciones ganadoras del sorteo.
Català: Per al centre de Sant Cugat del Vallès, s'indica les 7.30 com a inici de l'horari bàsic i les 16.25 com a final de la jornada.
Español: Para el centro de Sant Cugat del Vallés, se indica las 7.30 como inicio del horario básico y las 16.25 como final de la jornada.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de substitució de la canonada diàmetre 700 entre Pasteral i l'estació de tractament d'aigua potable de Montfullà, als termes municipals de La Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (Selva i Gironès).
Español: Se someten a información pública el lugar/los lugares, día/s y hora/s para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de substitución de la tubería diámetro 700 entre El Pasteral y la estación de tratamiento de agua potable de Montfullà, en los términos municipales de la Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (Selva y Gironès).
Català: Oferir en el moment de l'accés a la Funció Pública un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar; a més d'una vigilància de la salut en intervals periòdics fixats segons el criteri assenyalat pel servei de prevenció a tots els empleats públics de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, en funció de l'avaluació de riscos dels llocs de treball.
Español: Ofrecer en el momento del acceso a la Función Pública un reconocimiento médico con el fin de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a desempeñar; además de una vigilancia de la salud en intervalos periódicos fijados según el criterio señalado por el servicio de prevención a todos los empleados públicos de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo, en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo.
Català: Sub-directora general de Personal d'Administració i Serveis
Español: Subdirectora general de Personal de Administración y Servicios
Català: Alternativa 0: consistent en el reforç del ferm de la carretera actual mantenint íntegrament el traçat existent, incloent la millora de barreres de protecció i l'adaptació a la normativa vigent i la neteja dels elements de drenatge.
Español: Alternativa 0: consistente en el refuerzo del firme de la carretera actual manteniendo íntegramente el trazado existente, incluyendo la mejora de barreras de protección y la adaptación a la normativa vigente y la limpieza de los elementos de drenaje.
Català: Juntament amb la sol·licitud caldrà aportar el justificant mèdic corresponent.
Español: Junto con la solicitud deberá aportarse el justificante médico correspondiente.