BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 A un treballador no se li pot imposar la realització de
Español: --2 A un trabajador no se le podrá imponer la
Català: (1) Les persones aspirants inscrites al CFA Maria Rúbies realitzaran les proves a la sala d'actes de la UGT, rambla Santa Mònica, 10, de Barcelona.
Español: (1) Las personas aspirantes inscritas en el CFA Maria Rúbies realizarán las pruebas en la sala de actos de la UGT, Rambla Santa Mònica, 10, de Barcelona.
Català: Els mariscadors facilitaran la mesura dels exemplars extrets en el punt de captura i, si s'escau, cediran desinteressadament un nombre concret d'exemplars, que en cap cas no serà superior al 10% de la captura, per a la seva anàlisi posterior.
Español: Los mariscadores facilitarán la medida de los ejemplares extraídos en el punto de captura y en su caso cederán desinteresadamente un número concreto de ejemplares, que en ningún caso será superior al 10% de la captura, para su posterior análisis.
Català: 7.3 Es modifica l'apartat 10.1 c.1.2.a), relatiu als compromisos excloents de l'ajut a la gestió sostenible de zones humides, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 7.3 Se modifica el apartado 10.1 c.1.2.a) relativo a los compromisos excluyentes de la ayuda a la gestión sostenible de zonas húmedas, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquesta condició és aplicable amb independència del nombre de parcel·les de l'agrupament.
Español: Esta condición es aplicable con independencia del número de parcelas del agrupamiento.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior d'enginyers agrònoms.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpos de titulación superior de ingenieros agrónomos.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/357/2014, de 5 de desembre (DOGC núm. 6772, de 17.12.2014), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: Mediante la Orden ENS/357/2014, de 5 de diciembre (DOGC núm. 6772, de 17.12.2014), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: l) Organitzar un servei de representació gratuïta, amb la finalitat d'atendre les peticions de representació processal que derivin del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta establint un sistema de distribució objectiva dels diferents torns i mitjans per a la designació de professionals d'ofici.
Español: l) Organizar un servicio de representación gratuita, con la finalidad de atender las peticiones de representación procesal que deriven del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita estableciendo un sistema de distribución objetiva de los diferentes turnos y medios para la designación de profesionales de oficio.
Català: Atesa la Resolució de 19 de juliol de 2001, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de secretari/ària d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/013/01) (DOGC núm. 3468, de 6.9.2001);
Español: Vista la Resolución de 19 de julio de 2001, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de secretario/a de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/013/01) (DOGC núm. 3468, de 6.9.2001);
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre les empreses de pompes fúnebres de la província de Barcelona i el personal que hi presta servei, sigui quina sigui la ubicació de la seva casa central.
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo entre las empresas de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona y el personal que preste sus servicios en las mismas, cualquiera que sea la ubicación de su sede central.
Català: Per hores extraordinàries estructurals s'entenen les que són necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes i canvis de torn o les de caràcter estructural derivades de la naturalesa del treball de què es tracti i en general les que siguin necessàries per possibilitar el treball i el manteniment.
Español: Por horas extraordinarias estructurales se entenderán aquellas que son necesarias por períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, o a las de carácter estructural, derivadas de la naturaleza del trabajo del que se trate, y en general aquellas que sean necesarias para posibilitar el trabajo y mantenimiento.
Català: - Risc potencial dels productes o efectes de l'incorrecte funcionament dels instruments de mesura.
Español: - Riesgo potencial de los productos o efectos del incorrecto funcionamiento de los instrumentos de medida.
Català: 8.3 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries del programa emesa per l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei a partir de la data de la resolució.
Español: 8.3 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias del programa emitida por la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio a partir de la fecha de la resolución.
Català: L'excedència pot ser voluntària o forçosa.
Español: La excedencia puede ser voluntaria o forzosa.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es citen seguidament per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se citan seguidamente para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta a la Pobla de Lillet (clau 614-056).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta en La Pobla de Lillet (clave 614-056).
Català: relació amb els programes subvencionats haurà de constar-hi la
Español: relación con los programas subvencionados, deberá constar la
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta intervenció, mentre estava fora de servei i amb risc per a la seva persona, amb la qual va evitar que dues persones patissin lesions d'arma blanca i que es produís una baralla tumultuària amb alteració de l'ordre públic en una zona conflictiva.
Español: Esta condecoración es por su valiente intervención, mientras estaba fuera de servicio y con riesgo para su persona, con la que evitó que dos personas sufrieran lesiones de arma blanca y que se produjera una pelea tumultuaria con alteración del orden público en una zona conflictiva.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: El personal ha de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès per la corporació.
Español: El personal tiene que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés para la corporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Els increments que es produeixin cada any en l'IPC i que siguin superiors en un 0,5% al previst, suposarà la revisió de les retribucions en el mateix percentatge d'excés.
Español: Los incrementos que puedan producirse cada año en el I. P.C, superiores en un 0.5% al previsto, comportarán la revisión de las retribuciones en el mismo porcentaje de exceso.
Català: Finalment, el capítol IV, dedicat a la col·laboració i les relacions institucionals, detalla els instruments que l'Institut té a disposició per a aconseguir la màxima projecció dels resultats obtinguts en la gestió del coneixement acumulat en cadascuna de les matèries en què se li atorguen competències.
Español: Para terminar, el capítulo IV, dedicado a la colaboración y las relaciones institucionales, detalla los instrumentos que el Instituto tiene a su disposición para conseguir la máxima proyección de los resultados obtenidos en la gestión del conocimiento acumulado en cada una de las materias en las que se le otorgan competencias.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Bisbal de Falset.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Bisbal de Falset.
Català: En tot cas es tindran en compte els casos de jubilació d'un sol·licitant, les situacions excepcionals i les causes de força major.
Español: En todo caso se tendrán en cuenta los casos de jubilación de un solicitante, las situaciones excepcionales y las causas de fuerza mayor.
Català: A la seu del Departament de Salut, ubicada a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, de la ciutat de Barcelona,
Español: En la sede del Departamento de Salud, ubicada en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, de la ciudad de Barcelona,
Català: Les jornades de treball s'han de fer respectant els torns de descansos i els límits d'hores establerts per als quarts torns.
Español: La realización de las jornadas de trabajo se harán respetando los turnos los descansos y topes de horas establecido para los cuartos turnos.
Català: Personal que, per les tasques que desenvolupa, ha de coordinar i assistir sovint a reunions de treball.
Español: Personal que, por las tareas que realiza, ha de coordinar y asistir periódicamente a reuniones de trabajo.
Català: De les competències, la planificació, la cooperació, la coordinació i el finançament
Español: De las competencias, planificación, cooperación, coordinación y financiación
Català: Cal sol·licitar-ho com a màxim 2 mesos abans que finalitzi el termini d'execució i de justificació.
Español: Debe solicitarse como máximo 2 meses antes que finalice el plazo de ejecución y de justificación.
Català: L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2018.
Español: El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 1.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2018.
Català: b) Preparar la documentació necessària pel desenvolupament de les activitats del/ de la director/a general.
Español: b) Preparar la documentación necesaria por el desarrollo de las actividades del/ de la director/a general.
Català: -1 Nomenar el senyor Josep Mas Febrer responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de febrer de 2016.
Español: -1 Nombrar al señor Joan Mas Febrer responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de febrero de 2016.
Català: 2.1 Per ser admeses a la realització d'aquestes proves selectives, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas a la realización de estas pruebas selectivas, las personas aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Formen part de l'òrgan col·legiat: el/la director/a general i el/la subdirector/a general competents, un representant de cadascun dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i el/la responsable de l'Àrea de Nous Jaciments d'Ocupació.
Español: Forman parte del órgano colegiado: el/la director/a general y el/la subdirector/a general competentes, un representante de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y el responsable del Área de Nuevos Yacimientos de Empleo.
Català: 1.1.- Caldrà redactar l'article 34 del Pla especial segons el tenor literal següent:
Español: 1.1.- Será preciso redactar el artículo 34 del Plan especial según el tenor literal siguiente:
Català: Finalitat: rehabilitació de l'església de la Mare de Déu de la Plana a Pessonada.
Español: Finalidad: rehabilitación de la iglesia de la Virgen de la Plana en Pessonada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de la zona d'equipaments residencials, habitatges per a joves, al carrer de les Bòbiles i l'avinguda de Catalunya, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'Institut Català del Sòl i la Direcció General d'Habitatge i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la zona de equipamientos residenciales, viviendas para jóvenes, en la calle de Les Bòbiles y la avenida de Catalunya, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y la Dirección General de Vivienda y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els estatuts de l'entitat hauran de preveure una durada mínima en el sector d'ús residencial de 4 anys, en els sectors comercials i terciaris de 4 anys i en els sectors industrials de 8 anys.
Español: Los estatutos de la entidad tendrán que prever una duración mínima en el sector de uso residencial de 4 años, en los sectores comerciales y terciarios de 4 años y en los sectores industriales de 8 años.
Català: És exempta de l'aplicació de l'impost la utilització de grans superfícies duta a terme per grans establiments comercials individuals dedicats a la jardineria i a la venda de vehicles, materials per a la construcció, maquinària i subministraments industrials.
Español: Está exenta de la aplicación del impuesto la utilización de grandes superficies llevada a cabo por grandes establecimientos comerciales individuales dedicados a la jardinería y a la venta de vehículos, materiales para la construcción, maquinaria y suministros industriales.
Català: Els treballadors, previ avís, amb independència del que disposa l'Estatut dels treballadors, tindran dret a 2 dies per assumptes personals a l'any, sense necessitat de justificació.
Español: Previo aviso, los trabajadores tendrán derecho a 2 días de asuntos personales al año sin necesidad de justificación, con independencia de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Simular la presència d'un altre empleat per qualsevol mitjà.
Español: Simular la presencia de otro empleado por cualquier medio.
Català: 2.2.4 Documentació acreditativa de la subcontractació que s'hagi efectuat per dur a terme el projecte: contracte entre la persona beneficiària de l'ajut i la subcontractada, en què s'identifiquin les activitats que es portaran a terme, la seva durada i el cost, i, si escau, la distribució d'ingressos.
Español: 2.2.4 Documentación acreditativa de la subcontratación que se haya efectuado para llevar a cabo el proyecto: contrato entre la persona beneficiaria de la ayuda y la subcontratada en el que se identifiquen las actividades que se llevarán a cabo, su duración y coste y, en su caso, la distribución de ingresos.
Català: n) Microcogeneracions.
Español: n) Microcogeneraciones.
Català: Valorar el treball com a oportunitat de recerca i experimentació amb formes, suports i materials, de creativitat, comunicació i expressió artística personal amb atenció a la necessària qualitat tècnica i artística de les imatges.
Español: Valorar el trabajo como oportunidad de investigación y experimentación con formas, soportes y materiales, de creatividad, comunicación y expresión artística personal con atención a la necesaria calidad técnica y artística de las imágenes.
Català: a) Quatre membres en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Cuatro miembros en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Experiència intercultural i interreligiosa.
Español: Finalidad: Experiencia intercultural e interreligiosa.
Català: La seva missió bàsica és investigar amb cèl·lules mare embrionàries humanes, així com en diferents models animals, i la finalitat és conèixer:
Español: Su misión básica es investigar con células madre embrionarias humanas así como en diferentes modelos animales y la finalidad es conocer:
Català: 53.1.4. Les distraccions o la falta d'atenció en el treball de caràcter lleu.
Español: 53.1.4 Las distracciones o falta de atención en el trabajo de carácter leve.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: Aquest termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en cas que la publicació d'aquest Edicte no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Este plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de este Edicto no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: 16.1 Actualització de cens del llibre d'explotació per als productors que sol·licitin qualsevol prima ramadera.
Español: 16.1 Actualización de censo del libro de explotación para los productores que soliciten cualquier prima ganadera.
Català: L'Ajuntament està obligat a facilitar als treballadors i treballadores els estris i roba necessaris per al desenvolupament del seu treball sempre que estiguin en situació d'alta laboral més de 6 mesos a l'any o la part proporcional que correspongui, en el cas de contractes inferiors a l'any.
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar a los trabajadores y trabajadoras los utensilios y ropa necesarios para el desarrollo de su trabajo siempre que estén en situación de alta laboral más de 6 meses al año o la parte proporcional que corresponda, en el caso de contratas inferiores al año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de unas bases.
Català: 2.7 Tècniques de muntatge: procediments i eines.
Español: 2.7 Técnicas de montaje: procedimientos y herramientas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció de treballadors socials, mitjançant concurs oposició restringit al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección de trabajadores sociales, mediante concurso-oposición restringido al turno de reserva especial.
Català: Senyor Pere Ferran Ferraz, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Pere Ferran Ferraz, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Si en aquests casos concorren causes excepcionals, la Direcció, a petició del Comitè d'Empresa, pot decidir compensar a criteri seu aquesta pèrdua.
Español: Cuando en estos casos concurran causas excepcionales, la Dirección, a petición del Comité de Empresa, podrá decidir compensar a su criterio esta pérdida.
Català: La jornada de treball ha de ser, per a tot el personal, de 40 hores setmanals distribuïdes de dilluns a divendres, equivalents a 1.784 hores anuals de treball efectiu, llevat de norma legal més favorable.
Español: La jornada de trabajo tiene que ser, para todo el personal, de 40 horas semanales distribuidas de lunes a viernes, equivalentes a 1.784 horas anuales de trabajo efectivo, salvo norma legal más favorable.
Català: 2.2 Els requisits necessaris per participar-hi s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3 d'aquesta convocatòria i mantenir fins a la formalització de l'adscripció.
Español: 2.2 Los requisitos necesarios para participar deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3 de esta convocatoria y mantenerse hasta la formalización de la inscripción.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 19 de març de 2007, a les 14:00 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 19 de marzo de 2007, a las 14:00 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzarà les prospeccions anuals en les èpoques adequades, amb la finalitat de determinar la presència de la plaga i esbrinar, en particular, la seva incidència, i establir en conseqüència els àmbits territorials en els quals s'aplicaran les mesures obligatòries.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realizará las prospecciones anuales en las épocas adecuadas, con la finalidad de determinar la presencia de la plaga y averiguar, en particular, su incidencia, y establecer en consecuencia los ámbitos territoriales en los que se aplicarán las medidas obligatorias.
Català: Els inventaris forestals de Catalunya.
Español: Los inventarios forestales de Cataluña.
Català: 1.3 Igualment, es concreten entre ambdues parts els procediments per a la recepció de visites que estimi el Comitè d'Empresa per a l'acompliment de la seva funció laboral i sindical.
Español: 1.3 Igualmente, se concretarán entre ambas partes los procedimientos para la recepción de visitas que estime el Comité de Empresa para el desempeño de su función laboral y sindical.
Català: A la pàgina 16464, annex 1 bis, columna de sou base (jornada de 1.549,5 hores), on diu:
Español: En la página 16464, anexo 1 bis, columna de sueldo base (jornada de 1.549,5 horas), donde dice:
Català: En quart lloc, la puntuació obtinguda a la fase de concurs.
Español: En cuarto lugar, la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: Situació de la captació: paratge Mas d'en Gras.
Español: Situación de la captación: paraje Mas d'en Gras.
Català: Atesa la Resolució de 28 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Gestió Comptable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 28 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Servicio de Gestión Contable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Igualment, es podrà consultar a l'adreça http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: Igualmente, se podrá consultar en la dirección http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.