BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny qui tingui el títol de batxiller o estudis equivalents i acrediti la possessió de les necessàries aptituds mitjançant la superació de la prova específica d'accés de la família corresponent, regulada en aquesta Resolució.
Español: Podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior de las enseñanzas de artes plásticas y diseño quien tenga el título de bachillerato o estudios equivalentes y acredite la posesión de las aptitudes necesarias mediante la superación de la prueba específica de acceso de la familia correspondiente, regulada en esta Resolución.
Català: En queda expressament exclosa l'adquisició d'actius immobiliaris.
Español: Queda expresamente excluida la adquisición de activos inmobiliarios.
Català: b) Previsió d'aparcament:
Español: b) Previsión de aparcamiento:
Català: Es creen les següents àrees bàsiques de salut amb l'abast que s'especifica.
Español: Se crean las siguientes áreas básicas de salud con los límites y la extensión que se especifica.
Català: Analitza conjuntament amb el cap d'oficina, la informació rebuda i notifica les novetats i canvis al personal afectat.
Español: Analiza conjuntamente con el jefe de la oficina, la información recibida y notifica las novedades y cambios al personal afectado.
Català: 1.8 Aplica les tècniques de redreçament tèrmic d'elements d'instal·lacions de canonades, estructures, caldereria i serralleria metàl·lica i PVC, segons els materials i codis tècnics d'aplicació.
Español: 1.8 Aplica las técnicas de enderezado térmico de elementos de instalaciones de tuberías, estructuras, calderería y carpintería metálica y PVC, según los materiales y códigos técnicos de aplicación.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Mudances durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Mudances durante la temporada 2015/2016.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 5/1985, de 6 d'abril, de creació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, a proposta del conseller de Treball i Indústria i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 10 de la Ley 5/1985, de 6 de abril, de creación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Instal·lació d'una planta de triatge i classificació d'envasos a la concentració parcel·lària polígon 6, parcel·la 18, al terme municipal de Montoliu de Lleida, promoguda per Griñó Trans, SA.
Español: Instalación de una planta de selección y clasificación de envases en la concentración parcelaria polígono 6, parcela 18, en el término municipal de Montoliu de Lleida, promovida por Griñó Trans, SA.
Català: A) Normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara l'ampliació del traspàs
Español: A) Normas constitucionales, estatutarias y legales en que se ampara la ampliación del traspaso
Català: Estudis avançats en antropologia social
Español: Estudios avanzados en antropologia social
Català: Per cada hora extraordinària en dia feiner: l'abonament, com a mínim, en nòmina d'un 50% de més corresponent a 1 hora de treball.
Español: Por cada hora extraordinaria en día: el abono, como mínimo, en nómina de un 50% de más correspondiente a 1 hora de trabajo.
Català: a) La fixació de les reserves de sòl de cessió obligatòria i gratuïta d'acord amb el que fixa el Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: a) La fijación de las reservas de suelo de cesión obligatoria y gratuita de acuerdo con lo que fija el Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Per estassada i primera estassada el preu màxim de 1.000,00 euros es considerarà si es compleixen 2 dels 3 supòsits següents: cabuda coberta superior al 70%, diàmetre superior a 3 cm i alçada superior a 1,5 m.
Español: Por desbroce y primer desbroce el precio máximo de 1.000,00 euros se considerará si se cumplen 2 de los 3 supuestos: cabida cubierta superior al 70%, diámetro superior a 3 cm y altura superior a 1,5 m.
Català: En qualsevol cas, la Fundació IDEC subscriurà el corresponent contracte de responsable del tractament amb cadascun dels tercers, qui tractaran les dades exclusivament per als fins que es determini en cada cas.
Español: En cualquier caso, la Fundación IDEC subscribirá el correspondiente contrato de responsable del tratamiento con cada uno de los terceros, quienes tratarán los datos exclusivamente para los hasta que se determine en cada caso.
Català: Es revoca, per cessament dels estudis, l'autorització atorgada al centre HESEF, per la Resolució de 15 de setembre de 1997, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration, d'acord amb un conveni amb la institució universitària Webber College, de Babson Park (Florida, EUA).
Español: Se revoca, por cese de los estudios, la autorización otorgada al centro HESEF, por la Resolución de 15 de septiembre de 1997, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration, de acuerdo con un convenio con la institución universitaria Webber College, de Babson Park (Florida, EUA).
Català: Atès que la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria, coincideix amb les tasques de final de curs i especialment amb les avaluacions finals, convé ampliar-lo a fi de facilitar al professorat l'execució de la tasca de recerca d'empreses on fer les estades.
Español: Dado que la finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria, coincide con las tareas de final de curso, y especialmente con las evaluaciones finales, conviene ampliarlo a fin de facilitar al profesorado la ejecución de la tarea de búsqueda de empresas dónde realizar las estancias.
Català: ANUNCI de Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, sobre licitació per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, sobre licitación para la contratación de un suministro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix de l'antic torrent de les Abeurades, en el qual es troben situades ambdues fites, i que correspon a la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje del antiguo torrente de Les Abeurades, en el que se encuentran situados ambos mojones, y que corresponde a la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre constitución de un consorcio.
Català: —10 La vigència d'aquest Acord del Govern s'inicia a comptar del dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —10 La vigencia de este Acuerdo del Gobierno se inicia a contar del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La carta de serveis conté la informació destinada a les persones i a les empreses sobre els drets que els assisteixen amb relació als serveis oferts pel sistema d'ocupació de Catalunya, i que inclou els compromisos adquirits pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en termes d'eficàcia i qualitat de la prestació, i els indicadors per a mesurar-los.
Español: La carta de servicios contiene la información destinada a las personas y empresas sobre los derechos que les asisten en relación con los servicios ofrecidos por el sistema de empleo de Cataluña, y que incluye los compromisos adquiridos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, en términos de eficacia y calidad de la prestación, y los indicadores para medirlos.
Català: 6.2 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 6.2 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas, podrán formularse las reclamaciones oportunas y rectificar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre VCP/192/2007, de 30 de maig, de convocatòria per a l'any 2007 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals ÒBeques CanigóÓ i aprovació de les bases reguladores (DOGC núm. 4904, pàg. 19951, de 14.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden VCP/192/2007, de 30 de mayo, de convocatoria para el año 2007 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales ÒBecas CanigóÓ y aprobación de las bases reguladoras (DOGC núm. 4904, pág. 19951, de 14.6.2007).
Català: Planificació del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions
Español: Planificación del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la ratificació dels acords del Patronat de la Fundació Privada BCN Formació Professional.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la ratificación de los acuerdos del Patronato de la Fundación Privada BCN Formación Profesional.
Català: Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de notificar la resolució d'inadmissió a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: Con carácter general el órgano instructor tiene que notificar la resolución de inadmisión a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: d) Data i hora: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha y hora: siete días naturales a contar desde el siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Així mateix, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato.
Català: .5 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part dels ajuntaments, de la regulació d'aquestes compensacions.
Español: .5 La presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación, por parte de los ayuntamientos, de la regulación de estas compensaciones.
Català: Cessen com a vocals suplents del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Els conflictes que puguin sorgir a cada àrea sobre la realització de les vacances seran resolts pel seu responsable segons aquests criteris:
Español: Los conflictos que puedan surgir a cada área sobre la realización de las vacaciones serán resueltos por su responsable según estos criterios:
Català: Amb la finalitat de facilitar el desenvolupament de les eleccions al Parlament de Catalunya del 2017 és procedent adoptar les disposicions complementàries que regeixen aquests comicis, de conformitat amb el que estableixen els acords esmentats, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: Con la finalidad de facilitar el desarrollo de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2017 es procedente adoptar las disposiciones complementarias que rigen estos comicios, de conformidad con lo que establecen los citados Acuerdos, el Estatuto de Autonomía de Cataluña y la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: 6.3 Estratègies de seguretat i geografia urbana.
Español: 6.3 Estrategias de seguridad y geografía urbana.
Català: Considera que el fet que la modificació del pla prevegi traslladar aquesta qüestió al projecte d'urbanització és clarament esmenable.
Español: Considera que el hecho que la modificación del plan prevea trasladar esta cuestión al proyecto de urbanización es claramente enmendable.
Català: Futurs nadons i persones de 0 a 18 anys amb domicili a Catalunya o que s'hi trobin eventualment i que puguin ser o hagin estat víctimes de maltractament.
Español: Futuros bebés y personas de 0 a 18 años con domicilio en Cataluña o que estén en Cataluña eventualmente y que puedan ser o hayan sido víctimas de maltrato.
Català: e) Les meres revisions recopilatòries, sense cap aportació original, encara que estiguin publicades en revistes indexades.
Español: e) Las meras revisiones recopilatorios, sin ninguna aportación original que estén publicadas en revistas indexadas.
Català: La fossa tectònica del Vallès-Penedès és d'edat alpídica, i s'hi han dipositat materials miocens, pliocens i quaternaris.
Español: La fosa tectónica de El Vallès-Penedès es de edad alpídica, y se han depositado materiales miocenos, pliocenos y cuaternarios.
Català: A la clàusula segona de l'esmentat Conveni marc quan es parla de mesures o actuacions que es realitzaran es parla de l'execució de projectes singulars, i els defineix com aquells projectes que la Comunitat Autònoma de Catalunya podrà plantejar en el seu àmbit territorial que, per la seva singularitat i quantia, no poden ser realitzats directament amb els criteris recollits a la definició de mesures del Conveni.
Español: En la cláusula segunda del citado Convenio marco cuando se habla de medidas o actuaciones que se realizarán, se habla de la ejecución de proyectos singulares, y los define como aquellos proyectos que la Comunidad Autónoma de Cataluña podrá plantear en su ámbito territorial que, por su singularidad y cuantía, no pueden ser realizados directamente con los criterios recogidos en la definición de medidas del Convenio.
Català: Import d'adjudicació: 47.315,00 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación: 47.315,00 euros, más IVA.
Català: .12 Publicacions i investigacions entorn de l'ensenyament de les llengües estrangeres i la seva metodologia: fins a 2 punts.
Español: .12 Publicaciones e investigaciones entorno a la enseñanza de las lenguas extranjeras y su metodología: hasta 2 puntos.
Català: M = mòdul o valoració modulada per anualitat de la instal·lació a construir = mòdul/ anualitats d'obra (valor 1 per a les POL i els vestidors, 2 per a la resta de mòduls).
Español: M = módulo o valoración modulada por anualidad de la instalación a construir = módulo / anualidades de obra (valor 1 para las POL y los vestuarios, 2 para el resto de módulos).
Català: k) Queda prohibit l'abocament a la xarxa de clavegueram, tant per part de les indústries farmacèutiques com dels centres sanitaris, d'aquells fàrmacs obsolets o caducats que, encara que no haguessin estat esmentats de manera expressa anteriorment, puguin produir greus alteracions en els sistemes de depuració corresponents, malgrat que estiguin en petites concentracions, com per exemple els antibiòtics.
Español: k) Queda prohibido el vertido en la red de alcantarillado, tanto por parte de las industrias farmacéuticas como de los centros sanitarios, de aquellos fármacos obsoletos o caducados que, aunque no hubieran sido mencionados de manera expresa anteriormente, puedan producir graves alteraciones en los sistemas de depuración correspondientes, aunque estén en pequeñas concentraciones, como por ejemplo los antibióticos.
Català: 3.1 Identificació d'allò que es vol avaluar.
Español: 3.1 Identificación de lo que se quiere evaluar.
Català: En aquest sentit, no s'aplicarà la limitació del 20% dels costos associats respecte del total dels costos de l'activitat formativa que indica l'article 15.2 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: En este sentido, no se aplicará la limitación del 20% de los costes asociados respecto del total de los costes de la actividad formativa que indica el artículo 15.2 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Paràmetre: nombre de plantes referit a la parcel·la.
Español: Parámetro: número de plantas referido a la parcela.
Català: Els municipis que no estan adherits a l'estratègia territorial o als instruments que es promouen no poden participar de les polítiques públiques que se'n promoguin, però sí que poden ser beneficiaris de polítiques actives d'ocupació a fi de desplegar el seu àmbit territorial.
Español: Los municipios no adheridos a la estrategia territorial o a los instrumentos que se promueven no podrán participar de las políticas públicas que se promuevan desde esta estrategia, pero sí podrán ser beneficiarios de políticas activas de empleo para desplegar su ámbito territorial.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado.
Català: Subministrament a la urbanització Touristclub del t.m. de Caldes de Malavella.
Español: Suministro a la urbanización Touristclub del t.m. de Caldes de Malavella.
Català: —1 Com ja s'ha exposat a la relació de fets, l'aigua mineral anomenada Aigua de Viladrau, que brolla dels pous Mina A, Mina B i núm. 5, dins del perímetre de protecció atorgat a la sol·licitant compleix els requisits que el Reial decret 1164/1991, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la Reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç de les aigües de beguda envasades (BOE núm. 178, de 26.7.1991) exigeix per ser classificada com a aigua de brollador.
Español: —1 Como ya se ha expuesto en la relación de hechos, el agua mineral natural denominada Aigua de Viladrau, que mana de los pozos Mina A, Mina B y núm. 5, dentro del perímetro de protección otorgado a la solicitante cumple los requisitos que el Real decreto 1164/1991, de 22 de julio, por el que se aprueba la Reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas (BOE núm. 178, de 26.7.1991) exige para ser clasificada como agua de manantial.
Català: Exemples: productes desmaterialitzats, multifuncionals, fabricats amb materials reciclats, de llarga vida, reparables, reciclables, modulars i actualitzables, models de negoci de servitització, etc.
Español: Ejemplos: productos desmaterializados, multifuncionales, fabricados con materiales reciclados, de larga vida, reparables, reciclables, modulares y actualizables, modelos de negocio de servitización, etc.
Català: B.- Per part de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència:
Español: B.- Por parte de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia:
Català: UC_2-0275-11_3 Instruir i dirigir activitats de condicionament físic amb equipaments i materials propis de sales d'entrenament polivalent (SEP).
Español: UC_2-0275-11_3 Instruir y dirigir actividades de acondicionamiento físico con equipamientos y materiales propios de salas de entrenamiento polivalente (SEP).
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller primer en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: .2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Origen i evolució de la institució parlamentària fins a la Segona Guerra Mundial.
Español: Origen y evolución de la institución parlamentaria finas a la Segunda Guerra Mundial.
Català: d) L'incompliment dels deures professionals quan en derivi un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei professional o per a terceres persones.
Español: d) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando se derive un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio profesional o para terceras personas.
Català: 1.2 Establir la distribució de la quantitat de 35.819.255,51 euros en concepte de participació definitiva en els ingressos de la Generalitat entre l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Establecer la distribución de la cantidad de 35.819.255,51 euros en concepto de participación definitiva en los ingresos de la Generalidad entre Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonés, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo II de esta Resolución.
Català: Cap de servei de la zona portuària Centre i Sud
Español: Jefe de servicio de la zona portuaria Centro y Sur
Català: 6.4 La superació de les proves corresponents comporta l'emissió de l'acreditació com a persona amb formació en matèria de sanitat i higiene en l'àmbit de caça per part de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'activitats cinegètiques, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització de les proves.
Español: 6.4 La superación de las pruebas correspondientes conlleva la emisión de la acreditación como persona con formación en materia de sanidad e higiene en el ámbito de caza por parte de la persona titular de la dirección general competente en materia de actividades cinegéticas, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización de las pruebas.
Català: 1.11 Article 109.m) i n): substituir les determinacions en relació amb l'ampliació d'edificacions industrials existents per una disposició transitòria en aquest sentit, afegint la limitació d'ocupació màxima del 40% de la superfície de la finca.
Español: 1.11 Artículo 109.m) y n): sustituir las determinaciones en relación con la ampliación de edificaciones industriales existentes por una disposición transitoria en este sentido, añadiendo la limitación de ocupación máxima del 40% de la superficie de la finca.
Català: »h) Elaborar els programes d'intervenció integral contra la violència masclista del Govern amb la periodicitat que estableix l'article 84 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: »h) Elaborar los programas de intervención integral contra la violencia machista del Gobierno con la periodicidad establecida por el artículo 84 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Fotografia setmanari (Art. 24)
Español: Fotografía semanario (Art. 24)