BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.4 S'adscriuen a les subdireccions generals de Governació i Relacions Institucionals de cada territori i amb els recursos que hi estan adscrits, els serveis territorials d'Administració local, els coordinadors territorials del Pla únic d'obres i serveis, els delegats de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i les assessories jurídiques, aquestes últimes en els termes que preveu l'article 18 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 37.4 Se adscriben a las subdirecciones generales de Gobernación y Relaciones Institucionales de cada territorio y con los recursos que están adscritos, los servicios territoriales de Administración local, los coordinadores territoriales del Plan único de obras y servicios, los delegados de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y las asesorías jurídicas, estas últimas en los términos que prevé el artículo 18 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Analitza els diferents modes i mitjans de transport terrestre.
Español: 1.1 Analiza los diferentes modos y medios de transporte terrestre.
Català: ES-NU-SE, 7ª-BA-3-15-91, embarcació esportiva; eslora: 4,88 m, mànega: 1,93 m; darrer propietari conegut:
Español: ES-NU-SE, 7ª-BA-3-15-91, embarcación deportiva; eslora: 4,88 m, manga: 1,93 m; último propietario conocido:
Català: A més, en cas que el vehicle o conjunt de vehicles de mercaderies perilloses, sense panell taronja, superi els 7.500 kg de MMA, s'hauran d'atenir a les restriccions i exempcions previstes a l'apartat 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: Además, en el caso de que el vehículo o conjunto de vehículos de mercancías peligrosas sin panel naranja, supere los 7.500 kg de MMA, estarán sujetos a las restricciones y exenciones previstas en el apartado 1.1 de esta Resolución.
Català: Un cop acordada la inscripció i prestat jurament o promesa davant l'autoritat judicial competent, es procedirà a la presa de possessió del càrrec.
Español: Una vez acordada la inscripción y prestado juramento o promesa ante la autoridad judicial competente, se procederá a la toma de posesión del cargo.
Català: Tasques d'inspecció per tot el territori de Catalunya.
Español: Tareas de inspección por todo el territorio de Cataluña.
Català: e) Les donacions, herències i llegats efectuats a favor seu.
Español: e) Las donaciones, las herencias y los legados realizados a su favor.
Català: - El personal ha de buidar les papereres amb regularitat, evitant que s'acumulin deixades potencialment contaminades, i seguint les normes de gestió de residus sanitaris.
Español: - El personal debe vaciar las papeleras con regularidad, evitando que se acumulen dejadas potencialmente contaminadas, y siguiendo las normas de gestión de residuos sanitarios.
Català: màxim total de 15.200.000 pessetes (91.353,84 euros) durant un
Español: importe máximo total de 15.200.000 pesetas (91.353,84 euros) durante un
Català: en l'exercici del treball habitual o del que tingui assignat, es percep, amb
Español: ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual o del que le haya
Català: Contra la resolució del director de l'INEFC de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución del director del INEFC de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Identificació dels procediments d'higiene i de condicionament capil·lar:
Español: Identificación de los procedimientos de higiene y acondicionamiento capilar:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de quatre aspectes del Pla parcial del SUP I de la Closa d'en Llop de l'Escala, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de cuatro aspectos del Plan parcial del SUP I de la Closa d'en Llop de L'Escala, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) La projecció internacional de l'obra proposada i de l'autor/a.
Español: d) La proyección internacional de la obra propuesta y del/de la autor/a.
Català: El procediment ordinari de concessió dels ajuts es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva, llevat que les bases específiques dels ajuts, de manera excepcional, determinin un altre règim.
Español: El procedimiento ordinario de concesión de las ayudas se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva, salvo que las bases específicas de las ayudas, de manera excepcional, determinen otro régimen.
Català: .1 Imposar a Juan A. Navarro León i a M. José Moreno Muñoz, titulars de l'habitatge 0036 del polígon VIA TRAJANA-126, matrícula 9404, situat al c. Via Trajana, 38, 8è 4a, Barcelona, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta tres cèntims (1.502,53 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: Navarro León y a M. José Moreno Muñoz, titulares de la vivienda 0036, del polígono VÍA TRAJANA-126, matrícula 9404, situada en c. Vía Trajana, 38, 8º 4ª, Barcelona, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Solament en els casos de naixement i mort, el treballador pot absentar-se quan
Español: Solo en los casos de nacimiento y fallecimiento, el trabajador
Català: Tipus: filades hidràuliques, de fusta, travessers, bastidors de sostre articulat, piles de sosteniment i altres.
Español: Tipos: mampostas hidráulicas, de madera, estemples, bastidores de techo articulado, pilas de sostenimiento y otros.
Català: Finalitat: Seminari sobre investigació per al desenvolupament en la cooperació internacional, Catalunya.
Español: Finalidad: Seminario sobre investigación para el desarrollo en la cooperación internacional, Cataluña.
Català: Secretària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Defineix els requeriments de les aplicacions informàtiques d'ús corporatiu en matèria de justificació econòmica.
Español: Define los requerimientos de las aplicaciones informáticas de uso corporativo en materia de justificación económica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de rehabilitació de l'escorxador municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del matadero municipal.
Català: d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu estan constituïdes pel
Español: aplicación de este Convenio colectivo estarán constituidas por el
Català: 3.3 Evolució organològica de les cornamuses.
Español: 3.3 Evolución organología de las diferentes gaitas.
Català: —1 Donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data de 6 de juny de 2012, dictada en el recurs contenciós administratiu 557/2008, i en conseqüència, atorgar als terrenys objecte de recurs la categoria de sòl de protecció especial de la vinya i modificar el plànol P.02a, Sistema d'espais oberts, que figura en l'expedient del Pla director territorial de l'Alt Penedès.
Español: —1 Dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha de 6 de junio de 2012, dictada en el recurso contencioso administrativo 557/2008, y en consecuencia, otorgar a los terrenos objeto de recurso la categoría de suelo de protección especial de la viña y modificar el plano P.02a, Sistema de espacios abiertos, que figura en el expediente del Plan director territorial de L'Alt Penedès.
Català: Vist que el desplegament esmentat no ha modificat de forma substancial el conjunt de funcions d'aquest lloc i, per tant, s'ha mantingut el nivell de destinació que té assignat; i que es considera que el nivell de competència i capacitat per ocupar el lloc de treball segueix sent el mateix;
Español: Visto el despliegue mencionado no ha modificado de forma sustancial el conjunto de funciones de este puesto y, por lo tanto, se ha mantenido el nivel de destino que tiene asignado; y que se considera que el nivel de competencia y capacidad para ocupar el puesto de trabajo sigue siendo el mismo;
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1983, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de regadiu Algerri-Balaguer, sector B, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de 30 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1983, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de regadío Algerri-Balaguer, sector B, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de 30 días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials, així com els serveis per als quals es demana la subvenció, o haver-ho sol·licitat.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales, así como los servicios para los cuales se pide la subvención, o haberlo solicitado.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Barcelona, a la sessió del 17 de març de 1998, l'adjudicació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Barcelona, en la sesión del 17 de marzo de 1998, la adjudicación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: h) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores, i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras, y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Que la realització d'aquestes actuacions comporta que es disposi d'un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que permeti efectuar-les en la seva totalitat i de manera ràpida i correcta.
Español: Que la realización de estas actuaciones comporta disponer de un equipo humano suficientemente calificado y dimensionado que permita efectuarlas en su totalidad y de forma rápida y correcta.
Català: Instal·lació d'una línia aèria soterrada de 25 kV a nou centre de mesura i transformació als polígons 34, 35 i 5, i polígon 3, parcel·la 15, al terme municipal de Linyola, promoguda per Farratges del Pla, SL.
Español: Instalación de una línea aérea subterránea de 25 kV en nuevo centro de medida y transformación en los polígonos 34, 35 y 5, y polígono 3, parcela 15, en el término municipal de Linyola, promovida por Farratges del Pla, SL.
Català: Anàlisi i composició musicals des d'una perspectiva creativa que tingui en compte la resta d'elements de valoració musical.
Español: Análisis y composición musicales desde una perspectiva creativa que tenga en cuenta el resto de elementos de valoración musical.
Català: Els espais no edificables al front de les parcel·les només es poden destinar a l'estacionament de vehicles i a tanques de càrrega i descàrrega.
Español: Los espacios no edificables en el frente de las parcelas solo pueden destinarse en el estacionamiento de vehículos y en vallas de carga y descarga.
Català: Havent observat diverses errades al text català de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5422, pàg. 56860, de 16.7.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto catalán de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5422, pág. 56860, de 16.7.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'import màxim de l'ajut per entitat beneficiària és de 300.000,00 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda por entidad beneficiaria es de 300.000,00 euros.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de la Comissió Jurídica Assessora, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritzen els articles 25 i 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autorizan los artículos 25 y 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra l'esmentada Resolució de 17 de juliol de 2008, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els article 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la mencionada Resolución de 17 de julio de 2008, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o delante de aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: EDICTE de 18 de març de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació industrial el Rengle, al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación industrial El Rengle, en el municipio de Mataró.
Català: Vista la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: En data 22 de febrer de 2000 el Consell d'Administració d'ATLL ha emès informe favorable sobre el contingut d'aquest Decret, el qual, així mateix, ha rebut informe favorable de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, en el tràmit d'audiència que li ha estat conferit.
Español: En fecha 22 de febrero de 2000 el Consejo de Administración de ATLL ha emitido informe favorable sobre el contenido de este Decreto, el cual, asimismo ha recibido el informe favorable de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, en el trámite de audiencia que le ha sido conferido.
Català: de 6 de novembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental LA20050044 per a l'activitat ramadera situada al polígon 4, parcel·les 43 i 50, al terme municipal de Massoteres, promogut per la senyora Divina Pons Cererols (exp. L1CS120164).
Español: de 6 de noviembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental LA20050044 para la actividad ganadera situada en el polígono 4, parcelas 43 y 50, en el término municipal de Massoteres, promovido por la señora Divina Pons Cererols (exp. L1CS120164).
Català: S'han de definir els registres i el seu contingut segons les característiques de producció, elaboració i comercialització del producte.
Español: Deben definirse los registros y su contenido según las características de producción, elaboración y comercialización del producto.
Català: Descriptor 4.3: Promoció de l'accés als recursos respectant la propietat intel·lectual
Español: Descriptor 4.3: Promoción del acceso a los recursos respetando la propiedad intelectual
Català: Òrgans i organització del consorci
Español: Órganos y organización del consorcio
Català: Té una superfície total de mil trenta-dos metres amb cinquanta decímetres quadrats construïts, dels quals són útils nou-cents vuitanta-cinc metres amb vuitanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total de mil treinta y dos metros con cincuenta decímetros cuadrados construidos, de los cuales son útiles novecientos ochenta y cinco metros con ochenta decímetros cuadrados.
Català: Es fixen les quantitats següents, que s'han de fer efectives d'un sol cop abans del 15 de desembre (1r trimestre del curs escolar)
Español: Se fijan las cantidades siguientes, que se harán efectivas de una sola vez antes del 15 de diciembre (1r trimestre del curso escolar)
Català: En la zona on es desenvoluparà l'activitat estan admeses les activitats agrícoles i ramaderes, d'acord amb el Pla Especial de Protecció del Medi Físic i del Paisatge de l'Espai Natural del Garraf.
Español: En la zona donde se desarrollará la actividad están admitidas las actividades agrícolas y ganaderas, de acuerdo con el Plan Especial de Protección del Medio Físico y del Paisaje del Espacio Natural del Garraf.
Català: L'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, indica que d'acord amb els valors d'immissió obtinguts, la capacitat del medi als municipis de Gallifa i Sant Feliu de Codines és alta per l'NO2 i baixa per les PM10.
Español: El informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, indica que atendiendo a los valores de inmisión obtenidos, la capacidad del medio en los municipios de Gallifa y Sant Feliu de Codines es alta para el NO2 y baja para las PM10.
Català: La intenció és que la iniciativa parteixi d'aquestes experiències i d'altres de similars, per estar alineat amb les darreres tendències.
Español: Se desea que la iniciativa parta de estas experiencias y de otras similares, para estar alineado con las últimas tendencias.
Català: La despesa derivada de la realització d'aquests cursos d'especialització serà d'un import total màxim de 302.790,00 euros, dels quals 151.000,00 euros aniran amb càrrec a la posició pressupostària 1302 D/228130100/4231 del pressupost vigent i la resta amb càrrec a la posició pressupostària corresponent de l'exercici 2003, i es vehicularà mitjançant els corresponents convenis amb les universitats que els duran a terme.
Español: El gasto derivado de la realización de estos cursos de especialización será de un importe máximo de 302.790,00 euros, de los cuales 151.000,00 euros irán con cargo a la posición presupuestaria 1302 D/228130100/4231 del presupuesto vigente y el resto con cargo a la posición presupuestaria correspondiente del ejercicio 2003, y se vehiculará mediante los correspondientes convenios con las universidades que los realizarán.
Català: a) Representar la Secretaria de Comerç i Turisme, en el seu àmbit territorial, sense perjudici que la representació general del Departament d'Economia i Finances en el territori correspon als serveis territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Representar la Secretaría de Comercio y Turismo, en su ámbito territorial, sin perjuicio de que la representación general del Departamento de Economía y Finanzas en el territorio corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Activitats senzilles, que exigeixen regulació i condicionament o utilització de quadres, indicadors i plafons no automàtics.
Español: Actividades sencillas, que exigen regulación y acondicionamiento o utilización de cuadros, indicadores y paneles no automáticos.
Català: A petició pròpia, ser assistits i assessorats pel Col·legi, amb els mitjans que aquest disposi i en les condicions reglamentàriament, fixades en totes les qüestions relacionades amb l'exercici professional.
Español: A petición propia, ser asistidos y asesorados por el Colegio, con los medios que éste disponga y en las condiciones reglamentariamente, fijadas en todas las cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional.
Català: Dirigir tota la maquinària del restaurant i el programa de manteniment planificat.
Español: Dirigir toda la maquinaria del restaurante y el programa de mantenimiento planificado.