BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius, s'indicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podrà presentar la reclamació.
Español: 9.2 En la publicación de los resultados definitivos, se indicará el plazo y el órgano ante el que podrá presentarse la reclamación.
Català: —3 Disposar que l'esmentada revisió salarial es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que la revisión salarial mencionada se publique en el DOGC.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat caldrà aplicar allò que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado habrá que aplicar aquello que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:00 hores del dia 9/5/2012, s'ha dipositat el certificat de l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:00 horas del día 9/5/2012, ha sido depositado el certificado del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT), cuyos ámbitos son:
Català: Voluntariat lingüístic: 600.000 ptes.
Español: Voluntariado lingüístico: 600.000 ptas.
Català: 1.5 Per tal de realitzar un curs, el treballador o la treballadora
Español: 1.5 A fin de realizar un curso, el trabajador o la trabajadora
Català: la sessió del dia 14 de maig de 1998, amb relació al projecte
Español: la sesión del día 14 de mayo de 1998, en relación con el
Català: La present Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La presente Resolución entra en vigor el día siguiente de su publicación.
Català: L'article 28.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, estableix que l'ús dels béns de domini públic fet per persones o entitats determinades que impliqui la limitació o l'exclusió d'altres exigeix l'atorgament d'un permís d'ocupació temporal, si no implica la realització d'obres de caràcter permanent.
Español: El artículo 28.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, establece que el uso de los bienes de dominio público hecho por personas o entidades determinadas que implique la limitación o la exclusión de otros exige el otorgamiento de un permiso de ocupación temporal, si no implica la realización de obras de carácter permanente.
Català: -Persones beneficiàries dels ajuts a la sostenibilitat associats a CGE, en virtut dels articles, 28, 29 i 31 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del FEADER.
Español: -Personas beneficiarias de las ayudas a la sostenibilidad asociados a CGE, en virtud de los artículos, 28, 29 y 31 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER.
Català: Fita 1: se situa a la zona del poblat ibèric de Montbarbat, a uns seixanta-cinc metres al sud-oest del vèrtex geodèsic número 304109015.
Español: Mojón 1: se sitúa en la zona del poblado ibérico de Montbarbat, a unos sesenta y cinco metros al suroeste del vértice geodésico número 304109015.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 25 de juny de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 25 de junio de 2003, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: El DAR ha emès un informe favorable sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR).
Español: El DAR ha emitido un informe favorable sobre el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (PGDR).
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import de la subvenció pot ser reduït parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe de la subvención puede ser reducido parcial o totalmente antes de que se dicte la resolución de concesión.
Català: Deixarà constància registrada de les actuacions realitzades en el seu torn.
Español: Dejará constancia registrada de las actuaciones realizadas en su turno.
Català: És preceptiu l'informe del Comitè d'Acreditació en aquells casos que es determinin.
Español: Será preceptivo el informe del Comité de Acreditación en aquellos casos que se determinen.
Català: Tasques necessàries per a la integració i la modificació de peces, components i productes, i desintegracions a altres centres o empreses del grup.
Español: Tareas necesarias para la integración y modificación de piezas, componentes y productos, y desintegraciones a otros centros o empresas del grupo.
Català: d) Conèixer els conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: d) Conocer los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: El/la conseller/a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: El/la consejero/a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa de aplicación.
Català: Residència de Gent Gran Terrassa.
Español: Residencia de Mayores Terrassa.
Català: f) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: f) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar ocupación, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Reus ja ha
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus ya ha
Català: .7.3 Les gerències territorials exerceixen les funcions establertes a l'article 8 d'aquest Decret respecte dels centres, serveis i institucions de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la delimitació territorial següent:
Español: .7.3 Las gerencias territoriales ejercen las funciones establecidas en el artículo 8 de este Decreto respecto de los centros, servicios e instituciones del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación territorial siguiente:
Català: Es tracta d'un abric natural de petites dimensions amb l'entrada parcialment coberta per la vegetació.
Español: Se trata de un abrigo natural de pequeñas dimensiones con la entrada parcialmente cubierta por la vegetación.
Català: Finalitat: adquisició immoble de 4 plantes.
Español: Finalidad: adquisición inmueble de 4 plantas.
Català: c. Incompliment de les obligacions d'aquest contracte pel CF si no es justifica i si, instat per carta a complir-les, persisteix en l'incompliment i no aporta una explicació satisfactòria en el termini de 30 dies naturals a comptar de la data de la carta enviada per l'AG;
Español: c. Incumplimiento de las obligaciones de este contrato por el JF si no se justifica y si, instado por carta a cumplirlas, persiste en el incumplimiento y no aporta una explicación satisfactoria en el plazo de 30 días naturales a partir de la fecha de la carta enviada por la AG;
Català: S'utilitzaran els materials tradicionals, evitant-se els coberts de fibrociment, els paraments sense tractar i els que es considerin aliens a l'ambient rural.
Español: Se utilizarán los materiales tradicionales, evitándose los cobertizos de fibrocemento, los menajes sin tratar y los que se consideren ajenos al ambiente rural.
Català: —4 Adscriure la senyora Macarena Lupon Lorente amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: —4 Adscribir a la señora Macarena Lupon Lorente con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: de diumenge a dijous (040A)
Español: de domingo a jueves (040A)
Català: La identificació de la persona o persones responsables d'atendre a aquells que formulin una queixa.
Español: La identificación de la persona o personas responsables de atender a quienes formulen una queja.
Català: Pel que fa a l'article 11.1, el Govern sosté que la funció d'acreditació de verificadors mediambientals també és una funció executiva sobre medi ambient i, per tant, la seva atribució a l'ENAC podria suposar igualment una violació de l'article 144 EAC, al·legant en el seu suport la doctrina continguda en la STC 33/2005 i en el DCGE 3/2011, previ al conflicte de competència presentat pel Govern de la Generalitat contra el Reial decret 1715/2010.
Español: Con respecto al artículo 11.1, el Gobierno sostiene que la función de acreditación de verificadores medioambientales también es una función ejecutiva sobre medio ambiente y, por tanto, su atribución al ENAC podría suponer igualmente una violación del artículo 144 EAC, alegando en su apoyo la doctrina contenida en la STC 33/2005 y en el DCGE 3/2011, previo al conflicto de competencia presentado por el Gobierno de la Generalitat contra el Real decreto 1715/2010.
Català: Setè.- Donar compte de la present resolució al Ple de la Corporació en la propera sessió ordinària que es celebri.
Español: Séptimo.- Dar cuenta de la presente resolución al Pleno de la Corporación en la próxima sesión ordinaria que se celebre.
Català: 1.4 Tècniques de replanteig i ubicació d'equips i línies, entre d'altres.
Español: 1.4 Técnicas de replanteo y ubicación de equipos, líneas, entre otros.
Català: Exiliat a França i Mèxic.
Español: Exiliado en Francia y México.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: puntual del Pla general pel que fa a l'article 189, de Cambrils, promoguda i
Español: modificación puntual del Plan general referente al artículo 189,
Català: “Torn Lliure: 48 places de personal d'administració i serveis”
Español: “Turno libre: 48 plazas de personal de administración y servicios”.
Català: Per avaluar la qualitat de l'aire de la zona afectada pel Projecte, la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) disposa durant els últims cinc anys (2012-2016) de l'equipament següent per avaluar la qualitat de l'aire, i ha obtingut la valoració que es detalla a continuació:
Español: Para evaluar la calidad del aire de la zona afectada por el Proyecto, la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) dispone durante los últimos cinco años (2012-2016) del siguiente equipamiento para evaluar la calidad del aire, y ha obtenido la valoración que se detalla a continuación:
Català: Compliment de les normes de producció que estableixen el Reglament CEE 2092/1991 i el Reglament CE 1804/1999 que regulen la producció ramadera ecològica.
Español: Cumplimiento de las normas de producción que establecen el Reglamento CEE 2092/1991 y el Reglamento CE 1804/1999 que regulan la producción ganadera ecológica.
Català: s) Interpretar i afrontar situacions d'emergència marítima, analitzant els plans d'actuació, les circumstàncies internes i externes existents, i utilitzant les tècniques de salvament i lluita contra incendis, per dirigir les operacions.
Español: s) Interpretar y afrontar situaciones de emergencia marítima, analizando los planes de actuación, las circunstancias internas y externas existentes, y utilizando las técnicas de salvamento y lucha contraincendios, para dirigir las operaciones.
Català: Estadística i anàlisi demogràfica.
Español: Estadística y análisis demográfico.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 24 de desembre de 2001, a la unió temporal d'empreses formada per Gestión Integral de Instalaciones, SA, amb nacionalitat espanyola, i Sigma de Mantenimientos, SA, amb nacionalitat espanyola, per import de 88.192,51 euros (14.673.999 ptes.), IVA inclòs.
Español: Adjudicación: resolución de la secretaria general de 24 de diciembre de 2001, a la unión temporal de empresas formada por Gestión Integral de Instalaciones, SA, con nacionalidad española, y Sigma de Mantenimientos, SA, con nacionalidad española, por importe de 88.192,51 euros (14.673.999 ptas.), IVA incluido.
Català: Torn de promoció interna, reserva per a persones amb discapacitat intel·lectual: 18
Español: Turno de promoción interna, reserva para personas con discapacidad intelectual: 18
Català: Planificació del muntatge i posada al punt.
Español: Planificación del montaje y puesta a punto.
Català: 1.5 Descriu els criteris implicats en la selecció d'ortesis prefabricades de les extremitats.
Español: 1.5 Describe los criterios implicados en la selección de ortesis prefabricadas de las extremidades.
Català: El diputat o diputada que no compleixi el que estableix l'article 13 pot ésser exclòs temporalment de l'exercici de la funció parlamentària, seguint els procediments establerts per l'article 193.2.
Español: El diputado o diputada que no cumpla lo establecido por el artículo 13 puede ser excluido temporalmente del ejercicio de la función parlamentaria, por los procedimientos establecidos por el artículo 193.2.
Català: Clúster Emergent del Cervell Humà (CECH)
Español: Clúster Emergente del Cerebro Humano (CECH)
Català: Nivell de titulació: grup C (tècnic administratiu).
Español: Nivel de titulación: grupo C (técnico administrativo).
Català: 1.2.1 Sistemes d'àudio i so.
Español: 1.2.1 Sistemas de audio y sonido.
Català: S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts amb càrrec als fons del Programa Sòcrates de la Unió Europea per a la participació en règim de concurrència de caràcter competitiu en les següents accions descentralitzades del Programa esmentat:
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas con cargo al fondo del Programa Sócrates de la Unión Europea para la participación en régimen de concurrencia de carácter competitivo en las siguientes acciones descentralizadas del citado Programa:
Català: L'elaboració del Plans especials de protecció no requerirà la modificació prèvia o simultània de les Normes subsidiàries, quan aquells no afectin substancialment a l'estructura bàsica d'aquest.
Español: La elaboración del Planes especiales de protección no requerirá la modificación previa o simultánea de las Normas subsidiarias, cuando aquéllos no afecten substancialmente a la estructura básica de éste.
Català: La selecció dels projectes es realitza d'acord amb les normes i els criteris establerts per la Comissió Europea en les convocatòries corresponents.
Español: La selección de los proyectos se realiza de acuerdo con las normas y los criterios establecidos por la Comisión Europea en las convocatorias correspondientes.
Català: La sol·licitud ha de venir avalada per un mínim de 10 signatures de suport, per a cadascuna de les quals s'haurà de fer constar el nom, cognoms, número de col·legiat/da i document d'identitat.
Español: La solicitud tiene que venir avalada por un mínimo de 10 firmas de apoyo, para cada una de las cuales se tendrá que hacer constar el nombre, apellidos, número de colegiado/a y documento de identidad.
Català: 1.4 La corrosió en els processos d'unió.
Español: 1.4 La corrosión en los procesos de unión.
Català: 1.1 Establir el procediment per a la gestió de la contribució financera de la Generalitat de Catalunya per a l'execució dels programes comarcals dels grups d'acció local durant el període 2002-2006 de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: 1.1 Establecer el procedimiento para la gestión de la contribución financiera de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de los programas comarcales de los grupos de acción local durante el período 2002-2006 de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Català: Cal incorporar les prescripcions dels informes sectorials següents que no han estat incorporades i que s'indiquen en la part valorativa d'aquest informe:
Español: Hay que incorporar las prescripciones de los informes sectoriales siguientes que no han sido incorporadas y que se indican en la parte valorativa de este informe:
Català: Es fixa en 250 m2 per habitatges agrupats o aparellats, i 400 m2 per unifamiliar en aïllada.
Español: Se fija en 250 m2 por viviendas agrupadas o aparejadas, y 400 m2 por unifamiliar en aislada.
Català: 3.7 L'establiment es compromet a ingressar els beneficiaris del programa, sempre que tingui places vacants disponibles pel programa, així com els que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa.
Español: 3.7 El establecimiento se compromete a ingresar a los beneficiarios del programa, siempre que disponga de plazas vacantes para el programa, así como a los que, ingresados previamente como privados, pasen a ser beneficiarios del programa.
Català: Criteris de qualitat dels aliments:
Español: Criterios de calidad de los alimentos:
Català: - Destinar la senyora Raquel Ballesteros Arenas al lloc de treball de responsable de seguiment de la implementació de l'Agenda 2030 del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: - Destinar a la funcionaria Raquel Ballesteros Arenas al puesto de responsable de seguimiento de la implementación de la Agenda 2030 del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Àrea destinada bàsicament a l'ús d'espai lliure no admetent-se cap tipus d'edificació privatitzada i només es podrà edificar per a activitats lúdiques o d'ornamentació i de disseny de parcs i jardineria i per promoció pública.
Español: Área destinada básicamente al uso de espacio libre no admitiéndose ningún tipo de edificación privatizada y solo se podrá edificar para actividades lúdicas o de ornamentación y de diseño de parques y jardinería y por promoción pública.
Català: Compte que recull el valor dels béns immobles que han estat adscrits al subjecte comptable, perquè s'explotin o s'utilitzin, procedents de l'ens del qual depèn.
Español: Cuenta que recoge el valor de los bienes inmuebles que han sido adscritos al sujeto contable, para su explotación o utilización, procedentes del ente del cual depende.
Català: Per a l'any 2003, seguint la trajectòria anterior, i amb l'objecte de promoure una naturalesa d'alta qualitat i una agricultura sostenible que respecti les exigències mediambientals, es preveu convocar dues noves línies d'ajut agroambiental, d'acord amb el Reial decret 708/2002, de 19 de juliol (BOE núm. 175, de 23.7.2002), i a l'efecte cal modificar les bases reguladores d'aquests ajuts per tal d'establir-los i determinar el seu règim jurídic.
Español: Para el año 2003, siguiendo la trayectoria anterior, y con el objeto de promover una naturaleza de alta calidad y una agricultura sostenible que respete las exigencias medioambientales, se prevé convocar dos nuevas líneas de ayuda agroambiental, de acuerdo con el Real decreto 708/2002, de 19 de julio (BOE núm. 175, de 23.7.2002), y al efecto es necesario modificar las bases reguladoras de estas ayudas con el fin de establecerlas y determinar su régimen jurídico.
Català: Un pavelló cobert que disposi, a la vegada, d'un camp d'handbol marcat i dos camps de minihandbol.
Español: Un pabellón cubierto que disponga, a la vez, de un campo de balonmano marcado y dos campos de minibalonmano.
Català: És el personal que amb la titulació i coneixement necessaris s'encarrega de les tasques de tal caràcter pròpies del Col·legi Oficial de Metges/esses i de les seves societats.
Español: Es el personal que con la titulación y conocimiento necesarios se encarga de las tareas de tal carácter propias del Colegio Oficial de Médicos/as y de sus sociedades.
Català: 3.4.- Els interessats hauran de presentar una sol·licitud de caça separada per cada permís objecte del present procediment al que vulguin optar, amb el benentès que totes les peticions que presentin hauran de complir de forma íntegra i independent els requisits anteriors.
Español: 3.4.- Los interesados deberán presentar una solicitud de caza separada para cada permiso objeto del presente procedimiento al que quieran optar, con el bien entendido que todas las peticiones que presenten deberán cumplir de forma íntegra e independiente los requisitos anteriores.
Català: e) Projectes encaminats a potenciar la prestació de serveis a les dones.
Español: e) Proyectos encaminados a potenciar la prestación de servicios a las mujeres.