BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificat de cada beneficiari d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: d) Certificado de cada beneficiario de estar al corriente con las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DARP a para que obtener dicha información.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 17 de setembre de 2008.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 17 de semptiembre de 2008.
Català: Sol·licitud de remodelació d'accessos a les instal·lacions de Transports Calsina Carré a la ctra. GI-6025e, al terme municipal de Pont de Molins, promoguda per Transports Calsina Carré, SL.
Español: Solicitud de remodelación de accesos en las instalaciones de Transports Calsina Carré en la ctra. GI-6025e, en el término municipal de Pont de Molins, promovida por Transports Calsina Carré, SL.
Català: Participa en fòrums professionals nacionals, estatals i internacionals.
Español: Participa en foros profesionales nacionales, estatales e internacionales.
Català: Nomenar el senyor Enric Ripoll Font subdirector general d'Assistència Tècnica Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Nombrar a don Enric Ripoll Font subdirector general de Asistencia Técnica Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: El segon pagament, corresponent a una tercera part de l'ajut, estarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries i es tramitarà durant el segon any, un cop l'AGAUR aprovi les justificacions parcials corresponents, que es presentaran d'acord amb el model normalitzat que es lliurarà als coordinadors dels grups i que s'hauran de presentar durant el darrer trimestre de l'exercici pressupostari (base 26.4).
Español: El segundo pago, correspondiente a una tercera parte de la ayuda, estará sujeto a la disponibilidad presupuestaria y se tramitará durante el segundo año, una vez la AGAUR apruebe las justificaciones parciales correspondientes, que se presentarán de acuerdo con el modelo normalizado que se entregará a los coordinadores de los grupos y que se presentarán durante el último trimestre del ejercicio presupuestario (base 26.4).
Català: Objecte de la convocatòria: programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants.
Español: Objeto de la convocatoria: programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Barcelona i Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, a través de l'Organisme Autònom Municipal Centre Cultural Sant Cugat
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Barcelona y Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, a través del Organismo Autónomo Municipal Centre Cultural Sant Cugat
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "M", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 16 de desembre de 2020 (RESOLUCIÓ PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021) i publicada al DOGC núm. 8301, de 22.12.2020.
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante el primer apellido de la cual empiece por la letra "M", en conformidad con el sorteo público realizado el día 16 de diciembre de 2020 (RESOLUCIÓN PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021) y publicada en el DOGC n.º 8301, de 22.12.2020.
Català: –1 Deixar sense efecte l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Bonastre, atorgada per mitjà de la Resolució de 29 d'abril de 1991 de la Direcció General d'Administració Local.
Español: –1 Dejar sin efecto la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Bonastre, otorgada por medio de la Resolución de 29 de abril de 1991 de la Dirección General de Administración Local.
Català: h) Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l'Àmbit Contenciós Administratiu.
Español: h) Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el Ámbito de lo Contencioso-Administrativo.
Català: a) Societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grups de persones físiques que duguin a terme una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors providencials o àngels inversors, business angels) i inverteixin fons propis en empreses sense cotització borsària, sempre que la inversió d'aquests àngels inversors en la mateixa empresa no superi la quantitat d'un milió dos-cents cinquanta mil euros (1.250.000,00 €).
Español: a) Sociedades públicas de participación, sociedades de capital de riesgo, personas físicas o grupos de personas físicas que lleven a cabo una actividad regular de inversión en capital de riesgo (inversores providenciales o ángeles financieros business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre que la inversión de estos ángeles financieros en la misma empresa no supere la cantidad de un millón doscientos cincuenta mil euros (1.250.000,00 €).
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) de l'article esmentat preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres a l'efecte del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) de dicho artículo prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otros a efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención, es la relación de puestos de trabajo la que determina si el puesto mencionado está reservado a habilitados de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente.
Català: Recerca en didàctica, formació i avaluació educativa
Español: Investigación en didáctica, formación y evaluación educativa
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades pel conseller de la Presidència en data 12 de novembre de 1998;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas por el consejero de la Presidencia en fecha 12 de noviembre de 1998;
Català: Una vegada finalitzat aquest termini, la Mesa Electoral disposarà de 2 dies per proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit es comunicarà als/a les interessats/ades i es publicaran en el tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi els noms dels/de les candidats/es proclamats/ades.
Español: Una vez finalizado este plazo, la Mesa Electoral dispondrá de 2 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y seguidamente se comunicará a los/las interesados/as y se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio los nombres de los/las candidatos/as proclamados/as.
Català: Les empreses vindran obligades a facilitar al traslladat els ajuts necessaris per poder accedir al gaudi d'un habitatge de característiques similars en el qual vingués ocupant, abonant, si això fos necessari, la diferència de renda en més.
Español: Las empresas vendrán obligadas a facilitar al trasladado las ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de características similares a la que viniera ocupando, abonando, si ello fuera necesario, la diferencia de renta en más.
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent del gasoducte Tàrrega-Lleida.
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del gaseoducto Tàrrega-Lleida.
Català: El 16 d'agost de 2005 va finalitzar el termini de presentació d'ofertes; se'n van presentar tres.
Español: El 16 de agosto de 2005 finalizó el plazo de presentación de ofertas; se presentaron tres.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: 9.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 59.6.b de la Llei de l'Estat 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 9.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso deben hacerse públicas, a efectos de lo que establece el artículo 59.6.b de la Ley del Estado 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: 182.3 La Biblioteca de la Universitat és única i està integrada per la Biblioteca General i per les biblioteques de les àrees territorials d'estudi i dels instituts universitaris de recerca.
Español: 182.3 La Biblioteca de la Universidad es única y está integrada por la Biblioteca General y por las bibliotecas de las áreas territoriales de estudio y de los institutos universitarios de investigación.
Català: - No aprofitament del segellament existent: estesa i compactació (95% del PM) de 90 cm de terra argilosa nova.
Español: - No aprovechamiento del sellado existente: tendido y compactación (95% del PM) de 90 cm de tierra arcillosa nueva.
Català: L'adjudicatari haurà d'ingressar en la data de l'adjudicació, o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá ingresar en la fecha de la adjudicación, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Català: modifica el Decret 114/1983, de 12 d'abril, de desplegament de la Llei 6/1982,
Español: por el que se modifica el Decreto 114/1983, de 12 de abril, de desarrollo de la
Català: Contractació del servei de transport extraescolar per als alumnes de l'Institut d'Educació Especial Sant Rafael que participen en diverses activitats fora del centre.
Español: Contratación del servicio de transporte extraescolar para los alumnos del Instituto de Educación Especial San Rafael que participan en acitividades fuera del centro.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la terminación del permiso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2217/2011, de 8 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Disced, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2217/2011, de 8 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Disced, de Sabadell.
Català: L'Ordre AAR/257/2008, de 23 maig, aprova les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de les races autòctones en perill d'extinció.
Español: La Orden AAR/257/2008, de 23 mayo, aprueba las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción.
Català: En cas de necessitat urgent, es podran demanar amb una antelació de tres dies amb justificació.
Español: En caso de necesidad urgente, se podrán solicitar con una antelación de tres días con justificación.
Català: »h) Avaluar cada dos anys la xarxa d'atenció i recuperació integral per a les dones que pateixen violència masclista, integrada per un conjunt de recursos i serveis públics per a l'atenció, l'assistència, la protecció, la recuperació i la reparació integrals.
Español: »h) Evaluar cada dos años la red de atención y recuperación integral para las mujeres que sufren violencia machista, integrada por un conjunto de recursos y servicios públicos para la atención, asistencia, protección, recuperación y reparación integrales.
Català: El biogàs produït es pot eliminar mitjançant la combustió directa en torxa (aconsellable a les explotacions amb una baixa producció de purí), o, si escau, l'aprofitament energètic per a l'ús posterior a l'explotació mateix o en altres aplicacions.
Español: El biogás producido puede eliminarse mediante la combustión directa en antorcha (aconsejable en las explotaciones con una baja producción de purín), o, en su caso, el aprovechamiento energético para su posterior uso en la propia explotación o en otras aplicaciones.
Català: Determinació de les condicions mediambientals.
Español: Determinación de las condiciones medioambientales.
Català: Controla la tramitació dels diferents expedients i efectua el seu seguiment.
Español: Controla la tramitación de los diferentes expedientes y efectúa su seguimiento.
Català: Mecànica (manteniment)
Español: Mecánica (mantenimiento)
Català: 11) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició dels col·legiats individuals i de les societats professionals, podent crear, a aquest efecte, els serveis que s'escaiguin.
Español: 11) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de los colegiados individuales y de las sociedades profesionales, pudiendo crear, a este efecto, los servicios que oportunos.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Fer el seguiment i planificació del pressupost del Consell.
Español: f) Realizar el seguimiento y planificación del presupuesto del Consejo.
Català: —8 Els Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions, creats pels decrets 85/1999, de 23 de març, i 114/2000, de 20 de març, es mantenen adscrits al Departament de la Presidència.
Español: —8 Los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones, creados por los decretos 85/1999, de 23 de marzo, y 114/2000, de 20 de marzo, se mantienen adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: c) Participar en els òrgans consultius i de l'Administració quan aquesta ho requereixi.
Español: c) Participar en los órganos consultivos y de la Administración cuando esta lo requiera.
Català: Finalitat: Promoure la participació ciutadana en el Marc del Pla de barris de Sabadell.
Español: Finalidad: Promover la participación ciudadana en el marco del Plan de barrios de Sabadell.
Català: 1.6 Tipus de missatges MIDI.
Español: 1.6 Tipo de mensajes MIDI.
Català: 4.4 Quan l'objecte de la inversió tracti sobre la realització d'obres majors, caldrà aportar una certificació que demostri la disponibilitat pública de l'immoble.
Español: 4.4 Cuando el objeto de la inversión verse sobre la realización de obras mayores será necesario aportar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble.
Català: de 13 o més anys (habitació amb sala)
Español: de 13 o más años (habitación con sala)
Català: La Comissió ha d'informar les persones interessades, en el termini de cinc dies des de l'admissió a tràmit, del termini de resolució i del sentit del silenci, i també del seu dret a presentar les al·legacions que considerin pertinents i a accedir a l'expedient i consultar la documentació aportada per l'Administració pública.
Español: La Comisión debe informar a las personas interesadas, en el plazo de cinco días desde la admisión a trámite, del plazo de resolución y del sentido del silencio, y también de su derecho a presentar las alegaciones que consideren pertinentes y a acceder al expediente y consultar la documentación aportada por la Administración pública.
Català: c) Servei de Qualificació Ambiental.
Español: c) Servicio de Calificación Ambiental.
Català: L'expedient podrà ser consultat a la Secretaria de l'Ajuntament en hores d'oficina.
Español: El expediente podrá ser consultado en la Secretaría del Ayuntamiento en horas de oficina.
Català: a) Dur a terme les activitats i tasques necessàries per a la difusió de la informació i les publicacions oficials en els diversos mitjans telemàtics.
Español: a) Llevar a cabo las actividades y tareas necesarias para la difusión de información y de publicaciones oficiales en los diferentes medios telemáticos.
Català: El Consell Comarcal del Maresme ha emès informe favorable pel que fa a l'abocament d'aigües residuals.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme ha emitido informe favorable con respecto al vertido de aguas residuales.
Català: Queden establertes les gratificacions extraordinàries següents per a tot el personal de l'empresa, que es rebran independentment que s'hagi vist afectat o no per algun procés d'IT:
Español: Quedan establecidas las siguientes gratificaciones extraordinarias para todo el personal de la Empresa, que se percibirán independientemente se haya visto afectado o no por algún proceso de IT:
Català: El secretari del Consell de Govern, nomenat pel president, també ho és de la Comissió Executiva i té les atribucions pròpies del càrrec, amb veu però sense vot.
Español: El secretario del Consejo de Gobierno, nombrado por el presidente, también lo es de la Comisión Ejecutiva y tiene los atributos propios del cargo, con voz pero sin voto.
Català: Innovar sense prejudici d'eines i màquines.
Español: Innovar sin perjuicio de herramientas y máquinas.
Català: El Conveni el podran denunciar les parts per a la seva rescissió o
Español: El Convenio podrá ser denunciado por las partes para su rescisión
Català: Les juntes extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries.
Español: Las juntas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias.
Català: Si no hi ha cap vacant de la mateixa categoria dins la mateixa localitat o quan ho justifiquin necessitats del servei, es pot adscriure la persona funcionària a una localitat diferent.
Español: Si no existe ninguna vacante de la misma categoría en la misma localidad o cuando lo justifiquen necesidades del servicio, se puede adscribir a la persona funcionaria a una localidad diferente.
Català: 3.3 El percentatge de subvenció que es podrà concedir a un projecte serà del 25% en el cas de microempreses, petites i mitjanes empreses (PIME), d'acord amb la definició de PIME inclosa en la Recomanació de la Comissió de la UE, de 6 de maig de 2003 (2003/361/CE), del 17% en el de les empreses amb menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros (empreses intermèdies) i del 7% en la resta de casos (grans empreses).
Español: 3.3 El porcentaje de subvención que se podrá conceder a un proyecto será del 25% en el caso de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME), de acuerdo con la definición de PYME incluida en la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo del 2003 (2003/361/CE), del 17% en el de las empresas con menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros (empresas intermedias) y del 7% en el resto de casos (grandes empresas).
Català: Absorbents, draps de neteja contaminats amb substàncies perilloses
Español: Absorbentes, trapos de limpieza contaminados con sustancias peligrosas
Català: 14.3 En tot el que no preveuen aquestes bases ni en les convocatòries corresponents cal aplicar:
Español: 14.3 En todo aquello no previsto en estas bases ni en las convocatorias correspondientes se aplicará:
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient, previament a l'inici de les obres, la següent documentació:
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente, previamente al inicio de las obras la siguiente documentación:
Català: Els habitatges seran de règim de renda lliure.
Español: Las viviendas serán de régimen de renta libre.
Català: En ambdós casos, per tal que la regulació pugui emparar-se en l'article 149.1.1 CE, s'ha de referir a l'arquitectura elemental del dret, el seu contingut bàsic i primari i les facultats elementals que l'integren (STC 61/1997, FJ 9.a).
Español: En ambos casos, a fin de que la regulación pueda ampararse en el artículo 149.1.1 CE, deberá referirse a la arquitectura elemental del derecho, su contenido básico y primario y las facultades elementales que lo integran (STC 61/1997, FJ 9.a).
Català: Guia d'eliminació segura d'informació en la reutilització o destrucció de suports (GE-GUI44).
Español: Guía de eliminación segura de información en la reutilización o destrucción de soportes (GE-GUI44).
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya, amb la finalitat d'adaptar el nom de l'Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat a la implantació d'una enginyeria superior i a la seva situació geogràfica actual, ha demanat el canvi de nom d'aquest centre.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña, con la finalidad de adaptar el nombre de la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat a la implantación de una ingeniería superior y a su situación geográfica actual, ha solicitado el cambio de nombre de este centro.
Català: L'import de l'ajut per vehicle és de 1.000 euros.
Español: El importe de la ayuda por vehículo es de 1.000 euros.
Català: Promoció del consum i dels seus beneficis per a la salut
Español: Promoción del consumo y de sus beneficios para la salud
Català: b) Comunicar al DAR els resultats dels controls.
Español: b) Comunicar al DAR los resultados de los controles.