BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, la Generalitat de Catalunya continua donant suport a aquestes activitats a través de la convocatòria ARCS 2012, fent un èmfasi considerable en aquest caràcter internacional que han de demostrar totes les accions objecte d'aquests ajuts.
Español: Por este motivo, la Generalidad de Cataluña continúa apoyando a estas actividades a través de la convocatoria ARCS 2012, haciendo un énfasis considerable en este carácter internacional que deben demostrar todas las acciones objeto de estas ayudas.
Català: b) Organitzar i gestionar l'arxiu general del Centre.
Español: b) Organizar y gestionar el archivo general del Centro.
Català: Cobertura de serveis especials
Español: Cobertura de servicios especiales
Català: Finalitat: activitat anual de la Revista Castells (Nit de Castells, Premis Castells, Fira Castells...).
Español: Finalidad: actividad anual de la Revista Castells (Noche de Castells, Premios Castells, Feria Castells...).
Català: Sisena.- Les prestacions accessòries que siguin necessàries per a l'execució de les actuacions objecte d'aquest Conveni s'adjudicaran amb subjecció a les regles generals establertes al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Sexta.- Las prestaciones accesorias que sean necesarias para la ejecución de las actuaciones objeto de este Convenio se adjudicarán con sujeción a las reglas generales establecidas en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En data 29 d'abril de 2011 es va fer pública a la Intranet del Departament d'Empresa i Ocupació la comunicació relativa al procediment de pròrroga de l'habilitació del personal tècnic per a les tasques de control i vigilància de condicions de treball, per al període 2011-2012, de la directora general de la Inspecció de Treball i del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha 29 de abril de 2011 se hizo pública en la Intranet del Departamento de Empresa y Empleo la comunicación relativa al procedimiento de prórroga de la habilitación del personal técnico para las funciones de control y vigilancia de condiciones de trabajo, para el periodo 2011-2012, de la directora general de la Inspección de Trabajo y del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per reglament es poden incorporar en l'annex I.3 altres activitats de l'annex I.2 que estiguin subjectes a una declaració d'impacte ambiental i, així mateix, a una autorització substantiva.
Español: Reglamentariamente pueden incorporarse en el anexo I.3 otras actividades del anexo I.2 que estén sujetas a una declaración de impacto ambiental y, asimismo, a una autorización sustantiva.
Català: —3 Qualificacions dels exercicis
Español: —3 Calificaciones de los ejercicios
Català: b) Que diversifiquin i equilibrin el conjunt d'estadístiques disponibles sobre Catalunya, prioritzant les que estudiïn realitats canviants i fenòmens emergents en la realitat econòmica, demogràfica i social de Catalunya; que responguin a les necessitats del Govern, de les empreses, dels investigadors i del públic en general, i que permetin disposar d'indicadors homologables als utilitzats en el sistema estadístic estatal, europeu i internacional.
Español: b) Que diversifiquen y equilibren el conjunto de estadísticas disponibles sobre Cataluña, priorizando las que estudien realidades cambiantes y fenómenos emergentes en la realidad económica, demográfica y social de Cataluña; que respondan a las necesidades del Gobierno, de las empresas, de los investigadores y del público en general, y que permitan disponer de indicadores homologables a los utilizados en el sistema estadístico estatal, europeo e internacional.
Català: 1.7.4 Salt d'eix a la vista per moviment de càmera.
Español: 1.7.4 Salto de eje a la vista por movimiento de cámara.
Català: També caldrà respectar zones de mates, ginebrons i càdecs de l'entorn del mas.
Español: También se respetarán zonas arbustivas y enebrinas del entorno de la masía.
Català: Comprèn els petits tallers, de tipus artesanal o amb pocs elements mecànics, no superior als tres-cents metres quadrats i fins a tres operaris.
Español: Comprende los pequeños talleres, de tipo artesanal o con pocos elementos mecánicos, no superior a los trescientos metros cuadrados y hasta tres operarios.
Català: - Desfibril·ladors amb rodes
Español: - Desfibriladores con ruedas
Català: L'òrgan administratiu responsable és la Secretaria de Joventut.
Español: El órgano administrativo responsable es la Secretaría de Juventud.
Català: Els 3 ajuntaments participants i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà de la pròrroga del conveni de col·laboració entre les entitats pel desenvolupament del servei del projecte tècnic de joventut al municipi.
Español: Los 3 ayuntamientos participantes y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es mediante la prórroga del convenio de colaboración entre las entidades para el desarrollo del servicio del proyecto técnico de juventud en el municipio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació d'infraestructures de radiocomunicació del Masnou
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación de infraestructuras de radiocomunicación de El Masnou
Català: Guissona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la
Español: Guissona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la
Català: Les alçades de les ampliacions no han de superar el gàlib definit per la prolongació dels pendents de les edificacions existents.
Español: Las alturas de las ampliaciones no tienen que superar el gálibo definido por la prolongación de los pendientes de las edificaciones existentes.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida y centre de día para personas mayores de Gavà.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de judici monitori (exp. 367/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de juicio monitorio (exp. 367/2001).
Català: Atesa la Resolució PRE/382/2003, de 14 de febrer (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 003/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/382/2003, de 14 de febrero (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 003/2003);
Català: Els mòduls que componen l'ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l'annex, a l'apartat 3.2.2, i a l'apartat 4.
Español: Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno, se fijan en el anexo, en el apartado 3.2.2, y en el apartado 4.
Català: En els casos d'assetjament i abús d'autoritat, amb caràcter previ a la imposició de la sanció, se seguirà el procediment previst en l'article 55 del present Conveni.
Español: En los casos de acoso y de abuso de autoridad, con carácter previo a la imposición de la sanción, se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 55 del presente Convenio.
Català: Atès el temps transcorregut des de la creació dels Premis de Promoció Turística i per tal de reconèixer millor l'esforç i la dedicació a favor del turisme de persones, empreses i institucions públiques i privades, cal diferenciar, en lloc de dos tipus de premis de promoció turística, tres tipus, en desglossar, d'una banda, l'article o el conjunt d'articles publicats a través dels mitjans nacionals o estrangers i, d'altra banda, el millor programa o sèrie de programes de ràdio o TV difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers.
Español: Dado el tiempo transcurrido desde la creación de los premios de Promoción Turística y con el fin de reconocer mejor el esfuerzo y la dedicación a favor del turismo de personas, empresas e instituciones públicas y privadas, es necesario diferenciar, en lugar de dos tipos de premios de promoción turística, tres tipos, al desglosar, por un lado, el artículo o conjunto de artículos publicados a través de los medios nacionales o extranjeros y, por otra parte, el mejor programa o serie de programas de radio o TV difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física que indica l'apartat anterior, així com els sistemes de signatura electrònica avançada que representi una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando se actúe en nombre de otros, se admiten los sistemas de identificación de persona física que indica el apartado anterior, así como los sistemas de firma electrónica avanzada que represente una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: La seva concessió, resta condicionada a la disponibilitat de crèdit suficient en el moment de la sol·licitud.
Español: Su concesión, resto condicionado a la disponibilidad de crédito suficiente en el momento de la solicitud.
Català: És la finca 18055, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Salou, al tom 1658, llibre 570, foli 179, inscripció 2a.
Español: Es la finca 18055, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Salou, al tomo 1658, libro 570, folio 179, inscripción 2ª.
Català: 15.4. Transcorreguts els dos anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut requerirà el consentiment exprés previ dels autors o de les autores.
Español: 15.4 Transcurridos los dos años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud requerirá el consentimiento expreso previo de los autores/as.
Català: 41.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament
Español: 41.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del
Català: Els llocs de treball de caràcter estructural, que tinguin vocació de permanència, han de ser coberts amb contractes indefinits.
Español: Los puestos de trabajo de carácter estructural, que tengan vocación de permanencia, deben ser cubiertos con contratos indefinidos.
Català: 6.1 Les actuacions de l'Agència amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació s'articulen mitjançant un contracte programa aprovat pel Consell de Direcció i formalitzat pel conseller o consellera del Departament i pel director o directora executiu/va de l'Agència.
Español: 6.1 Las actuaciones de la Agencia con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información se articulan mediante un contrato-programa aprobado por el Consejo de Dirección y formalizado por el consejero o consejera del Departamento y por el director o directora ejecutivo/a de la Agencia.
Català: SG Economia"; aplicacions pressupostàries DD01D/226.3219/4312, "Indemnitzacions i altres despeses derivades del sinistre del barri del Carmel"; DD01D/661.3200/5133, "Inversions derivades del sinistre del barri del Carmel", i DD01D/740.3201/4312, "Indemnitzacions derivades del sinistre del barri del Carmel".
Español: SG Economía"; aplicaciones presupuestarias DD01D/226.3219/4312, "Indemnizaciones y demás gastos derivados del siniestro del barrio del Carmel"; DD01D/661.3200/5133, "Inversiones derivadas del siniestro del barrio del Carmel", y DD01D/740.3201/4312, "Indemnizaciones derivadas del siniestro del barrio del Carmel".
Català: 1.4 Els dies 24 i 31 de desembre la jornada laboral per tot el personal
Español: 1.4 Los días 24 y 31 de diciembre la jornada laboral para todo el personal funcionario/a del Ayuntamiento finalizará tres horas antes del horario habitual.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola i porcina de la qual és titular Productes de la Nostra Terra, SAT emplaçada a la Partida Canyets Pol. 10 Parc. 124, del terme municipal de Riudecanyes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación avícola y porcina, cuyo titular es Productes de la Nostra Terra, SAT emplazada en la Partida Canyets Pol. 10 Parc. 124, en el término municipal de Riudecanyes.
Català: S'hauran de dur totes a terme davant el mateix instructor en
Español: Se tendrán que llevar todas a cabo ante el mismo
Català: Queden exemptes d'aquesta convocatòria les activitats que hagin estat objecte de finançament per la Unió Europea en un Projecte Comenius o similar.
Español: Quedan exentas de esta convocatoria las actividades que hayan sido objeto de financiación por la Unión Europea en un Proyecto Comenius o similar.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni col·lectiu s'ha d'observar el disposat pel Conveni general del sector de la neteja pública viària, recs, recollida, tractaments i eliminació de deixalles i neteja i conservació del clavegueram, en tant que no s'oposin a normes de dret necessari, i a l'actual Estatut dels treballadors i disposicions legals de general aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto por el Convenio General del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, en tanto que no se opongan a normas de derecho necesario, y al actual Estatuto de los Trabajadores y disposiciones legales de general aplicación.
Català: Coordina el Pla Català de Seguretat Viària a la xarxa de carreteres.
Español: Coordina el Plan Catalán de Seguridad Viaria en la red de carreteras.
Català: Les factures i els rebuts que s'entreguin amb el comunicat d'acabament d'obres són els únics que es tindran en compte en el càlcul de la subvenció.
Español: Las facturas y los recibos que se entreguen con el comunicado de fin de obras son los únicos que se tendrán en cuenta en el cálculo de la subvención.
Català: EDICTE sobre canvi de sistema de prestació del servei públic municipal de llar d'infants.
Español: EDICTO sobre cambio de sistema de prestación del servicio público municipal de guardería.
Català: Planifica, dirigeix, coordina i/o participa en projectes relacionats amb el foment de la qualitat en el sector agroalimentari d'acord amb les directrius del/de la cap del Laboratori.
Español: Planifica, dirige, coordina y/o participa en proyectos relacionados con el fomento de la calidad en el sector agroalimentario de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del Laboratorio.
Català: Aprofitament: Línia ferroviària
Español: Aprovechamiento: Línea ferroviaria
Català: Assessorar el personal depenent del Gabinet del Conseller sobre qüestions relacionades amb temes de personal, o reconduir-los a la persona adequada.
Español: Asesorar al personal dependiente del Gabinete del Consejero sobre cuestiones relacionadas con temas de personal, o reconduicirlos a la persona adecuada.
Català: Programa d'atenció especialitzada en conductes addictives als serveis penitenciaris (DAE).
Español: Programa de atención especializada en conductas adictivas en los servicios penitenciarios (DAE).
Català: Els conflictes sobre les vacances han de ser resolts pel responsable de l'Àrea, d'acord amb un criteri rotatiu, iniciant la rotació pel treballador/a amb més càrregues familiars, i en cas de coincidència el més antic de l'Àrea.
Español: Los conflictos sobre las vacaciones tienen que ser resueltos por el responsable del Área, de acuerdo con un criterio rotativo, iniciando la rotación por el trabajador/ra con más cargas familiares, y en caso de coincidencia el más antiguo del Área.
Català: 2.1.1 President o presidenta: una persona de reconegut prestigi en el camp del trasplantament de progenitors hemopoètics.
Español: 2.1.1 Presidente o presidenta: una persona de reconocido prestigio en el campo del trasplante de progenitores hemopoyéticos.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a activitats de l'emissora de foment de la cultura catalana.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para actividades de la emisora de fomento de la cultura catalana.
Català: o) Aprovar la modificació del domicili de l'Agència.
Español: o) Aprobar la modificación del domicilio de la Agencia.
Català: –Coneixement sobre la normativa referent a la qualitat de l'edificació.
Español: –Conocimiento sobre normativa en lo referente a calidad de la edificación.
Català: En data 11 de desembre de 2013 s'ha signat l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la gestió del Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament.
Español: Con fecha 11 de diciembre de 2013 se ha firmado el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la gestión del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo.
Català: El president o presidenta del Consell de Governs Locals ha de presentar la memòria anual del Consell al Parlament per tal que pugui ésser debatuda, d'acord amb el que estableix el Reglament del Parlament.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales debe presentar la memoria anual del Consejo al Parlamento para que pueda ser debatida, de acuerdo con lo establecido por el Reglamento del Parlamento.
Català: reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: contra los pliegos de condiciones.
Català: D'acord amb la documentació presentada, aquesta modificació del Pla general metropolità possibilita, en principi, en tots els polígons d'actuació (excepte el PA.1 i el PA.7, on només es possibilita la implantació d'establiments mitjans), la implantació tant de mitjans com de grans establiments comercials, de caràcter individual o col·lectiu, segons els paràmetres de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, esta modificación del Plan general metropolitano posibilita, en principio, en todos los polígonos de actuación (excepto el PA.1 y el PA.7, donde solo se posibilita la implantación de establecimientos medianos), la implantación tanto de medianos como de grandes establecimientos comerciales, de carácter individual o colectivo, según los parámetros de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals notifica individualment la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, i indica la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1).
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales notifica individualmente la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía que hay que depositar, si es el caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b de la base 1.1).
Català: En data 5 d'octubre de 2012 va tenir entrada al Registre dels serveis territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries per a l'ampliació del sistema viari i de serveis tècnics, presentada per l'Ajuntament de Capçanes.
Español: En fecha 5 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias para la ampliación del sistema viario y de servicios técnicos, presentada por el Ayuntamiento de Capçanes.
Català: Comissió les mesures adoptades o encaminades a complir els acords que
Español: Comisión las medidas tomadas o encaminadas al cumplimiento de los
Català: A més a més, tot i que el dret comunitari no és cànon de constitucionalitat, com hem dit, entre d'altres, en el DCGE 6/2013 recollint allò exposat en el DCGE 3/2011, això no significa que la qüestió estigui mancada de rellevància, perquè el Tribunal Constitucional ha afirmat que «“no cabe ignorar que la propia interpretación del sistema de distribución competencial entre el Estado y las Comunidades Autónomas tampoco se produce en el vacío” (STC 102/1995, de 26 de junio, FJ 5).
Español: Además, aunque el derecho comunitario no es canon de constitucionalidad, como hemos dicho, entre otros, en el DCGE 6/2013 recogiendo lo expuesto en el DCGE 3/2011, ello no significa que la cuestión carezca de relevancia, porque el Tribunal Constitucional ha afirmado que «“no cabe ignorar que la propia interpretación del sistema de distribución competencial entre el Estado y las Comunidades Autónomas tampoco se produce en el vacío” (STC 102/1995, de 26 de junio, FJ 5).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre informació pública d'un informe medioambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre información pública de un informe medioambiental.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, al iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: —3 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (http://www.gencat.cat/transit).
Español: —3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (http://www.gencat.cat/transit).