BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aval haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DAAM d'acord amb el que estableix l'Ordre ECF/105/2004, de 17 de març, per la qual s'autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (actualment DAAM) perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.
Español: El aval deberá reunir los requisitos que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se deberá presentar en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAAM de acuerdo con lo que establece la Orden ECF/105/2004, de 17 de marzo, por la que se autoriza al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (actualmente DAAM) para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Català: Dins dels objectius del Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya s'estableix com prioritari el correcte desenvolupament del comerç, els serveis l'artesania i la moda en la trama urbana consolidada del país, per tal de potenciar i enfortir el model de comerç català.
Español: Dentro de los objetivos del Plan de Gobierno de la Generalitat de Catalunya se establece como prioritario el correcto desarrollo del comercio, los servicios la artesanía y la moda en la trama urbana consolidada del país, con el fin de potenciar y fortalecer el modelo de comercio catalán.
Català: Les aigües residuals procedents de l'escorrentia de la pluja es podran abocar a la riera o evacuar per filtració del propi terreny, sempre que es garanteixi la no formació de reguerols espontanis que puguin perjudicar el sistema de camins de domini públic o les finques veïnes.
Español: Las aguas residuales procedentes de los cauces de la lluvia podrán verterse a la riera o evacuar por filtración del propio terreno, siempre que se garantice la no formación de canales espontáneos que puedan perjudicar el sistema de caminos de dominio público o las fincas vecinas.
Català: d) Si la sol·licitud no s'ha presentat per mitjans telemàtics, còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud.
Español: d) Si la solicitud no se ha presentado por medios telemáticos, copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Cesc, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil Cesc, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons, sobre aprobación inicial del escudo heráldico.
Català: Un cop sumats tots els punts obtinguts pels diferents criteris de valoració, s'obté la puntuació total de cada projecte, que s'arrodoneix sense decimals.
Español: Una vez sumados todos los puntos obtenidos por los diferentes criterios de valoración, se obtiene la puntuación total de cada solicitud, que se redondea sin decimales.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 252/00-AA).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 252/00-AA).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Fornells de la Selva.
Español: Este mojón es también común al municipio de Fornells de la Selva.
Català: Xarxa hidrològica: torrents, rieres, sèquies i xarxes de regadiu (NB)
Español: Red hidrológica: torrentes, rieras, acequias y redes de regadío (NB)
Català: Objecte, àmbit d'aplicació i definicions
Español: Objeto, ámbito de aplicación y definiciones
Català: A fi d'aconseguir els esmentats objectius, els treballadors, d'acord amb la seva formació i les instruccions de l'empresa, han de complir el següent:
Español: A fin de conseguir dichos objetivos, los trabajadores con arreglo a su formación y a las instrucciones de la empresa, deberán:
Català: Fonaments, descripció i aplicacions.
Español: Fundamentos, descripción y aplicaciones.
Català: Còpia compulsada de la llicència municipal per al servei del taxi, quan s'escaigui.
Español: Copia compulsada de la licencia municipal para el servicio de taxi, cuando corresponda.
Català: Aquesta massa d'aigua subterrània té una extensió total de 179 km2, amb una tipologia litològica dominant de tipus detrítica (no al·luvial) i i que comprèn els següents aqüífers lliures i confinats.
Español: Esta masa de agua subterránea tiene una extensión total de 179 km2, con una tipología litológica dominante de tipo detrítica (no aluvial) y comprendiendo los siguientes acuíferos libres y confinados.
Català: Les places de nova creació de la plantilla municipal, han de ser oferides en primer lloc als treballadors/ores que hagin sol·licitat mobilitat.
Español: Las plazas de nueva creación de la plantilla municipal, tienen que ser ofrecidas en primer lugar a los trabajadores/ras que hayan solicitado movilidad.
Català: col·lectiu de treball de l'entitat Centre de Lectura de Reus
Español: colectivo de trabajo de la entidad Centro de Lectura de Reus para los años 2004 y 2005
Català: Docència en cursos a membres del Servei de prevenció: 0,1 punt per hora.
Español: Docencia en cursos a miembros del Servicio de prevención: 0,1 puntos por hora.
Català: 6.1 Els mèrits i les capacitats s'han de reunir en la data en què es publiqui la convocatòria en el DOGC.
Español: 6.1 Los méritos y las capacidades se tienen que reunir en la fecha en que se publique la convocatoria en el DOGC.
Català: 147.1 La Universitat Pompeu Fabra assumeix la titularitat dels béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya i de l'Estat que siguin afectats al compliment de les seves funcions.
Español: 147.1 La Universidad Pompeu Fabra asume la titularidad de los bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña y del Estado que estén afectos al cumplimiento de sus funciones.
Català: - Art. 73.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme: Cal aportar els plànols d'ordenació relatius a les xarxes generals de serveis urbanístics relacionades en l'article 73 esmentat (xarxa separativa d'aigües pluvials i residuals, etc).
Español: - Art. 73.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo: se debe aportar los planos de ordenación relativos a las redes generales de servicios urbanísticos relacionadas en el artículo 73 mencionado (red separativa de aguas pluviales y residuales, etc.).
Català: k) Participar en els òrgans i en les comissions departamentals i interdepartamentals de caràcter territorial que li correspongui.
Español: k) Participar en los órganos y las comisiones departamentales e interdepartamentales de carácter territorial que le corresponda.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Concessió d'un conjunt hidràulic consistent en un pou i un aprofitament d'aigües pluvials per al seu establiment, situat al paratge “Can Motes d'Ollers”, al veïnat de “La Serra” del terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany).
Español: Concesión de un conjunto hidráulico consistente en un pozo y un aprovechamiento de aguas pluviales para su establecimiento, situado en el paraje “Can Motes d'Ollers”, el vecindario de “La Serra” del término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany).
Català: f) La signatura de la persona interessada o del representant o la representant d'aquesta, que ha d'ésser electrònica si el mitjà d'iniciació escollit és electrònic.
Español: f) La firma de la persona interesada o de su representante, que debe ser electrónica si el medio de iniciación escogido es electrónico.
Català: Tramita documents associats als expedients econòmics (pressupostos, justificacions de factures,..).
Español: Tramita documentos asociados a los expedientes económicos (presupuestos, justificaciones de facturas,...).
Català: Atesa la Resolució ARP/1354/2020, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/004/20), publicada al DOGC núm. 8155, de 16.6.2020;
Español: Vista la Resolución ARP/1354/2020, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/004/20), publicada en el DOGC núm. 8155, de 16.6.2020;
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: La llista esmentada s'exposarà en el tauler d'anuncis del Departament d'Educació i Universitats i en els dels serveis territorials i també podrà consultar-se mitjançant l'adreça d'Internet anteriorment esmentada.
Español: La lista mencionada se expondrá en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades y en los de los servicios territoriales y también podrá consultarse mediante la dirección de Internet anteriormente mencionada.
Català: En espais amb ventilació mecànica es poden incorporar al sistema filtres de més capacitat de retenció de partícules o altres elements addicionals
Español: En espacios con ventilación mecánica se pueden incorporar al sistema filtros de más capacidad de retención de partículas u otros elementos adicionales
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de l'Aldea.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de La Aldea.
Català: La convocatòria, amb indicació dels afers a tractar, lloc, dia i hora, serà cursada pel secretari amb un mínim de sis dies hàbils d'antelació, per carta certificada o altre mecanisme de notificació fefaent.
Español: La convocatoria, con indicación de los asuntos a tratar, lugar, día y hora, será cursada por el secretario con un mínimo de seis días hábiles de antelación, por carta certificada u otro mecanismo de notificación fehaciente.
Català: Tramitar i controlar el tractament específic de les suspensions en via executiva.
Español: Tramitar y controlar el tratamiento específico de las suspensiones en vía ejecutiva.
Català: En aquest fonament jurídic examinarem els preceptes del RDL 14/2012 que el Govern de l'Estat ha formulat com a mesures econòmiques per millorar l'eficiència en l'ensenyament universitari.
Español: En este fundamento jurídico examinaremos los preceptos del RDL 14/2012 que el Gobierno del Estado ha formulado como medidas económicas para mejorar la eficiencia en la enseñanza universitaria.
Català: En conseqüència, l'Acord entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona s'ha d'adaptar al traspàs esmentat, a fi d'ampliar el seu objecte als serveis regionals de transport de viatgers sobre la xarxa convencional de la REFIG íntegrament desenvolupats a Catalunya duent a terme, en nom de la necessària concordança, la modificació de les clàusules corresponents.
Español: En consecuencia, el Acuerdo entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de cercanías de Barcelona debe adaptarse a dicho traspaso, con el fin de ampliar su objeto a los servicios regionales de transporte de viajeros sobre la red convencional de la REFIG íntegramente desarrollados en Cataluña llevando a cabo, en aras a la necesaria concordancia, la modificación de las cláusulas correspondientes.
Català: Si es proposa l'execució de les obres per altres empreses, el compromís de que l'empresa o empreses amb les quals es contractarà l'execució de les obres disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 25 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en funció dels treballs que se'ls hi encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA.
Español: Si se propone la ejecución de las obras por otras empresas, el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de las obras disponen, como mínimo, de la clasificación requerida por el artículo 25 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que habrá de ser aceptada por GISA.
Català: Així mateix, la companyia es compromet a abonar les diferències esmentades el mateix mes que sigui publicat pel Govern, en el cas que aquestes diferències existeixin.
Español: Asimismo la Compañía se compromete a abonar dichas diferencias el mismo mes que sea publicado por el Gobierno, siempre y cuando existan dichas diferencias.
Català: Ateses les particularitats del sistema sanitari català, els professionals que ja presten els seus serveis en un centre proveïdor del sector sanitari públic suposen un alt valor afegit que cal aprofitar per tal d'enriquir aquest sistema, creant sinergies que repercuteixen en la seva qualitat.
Español: Vistas las particularidades del sistema sanitario catalán, los profesionales que ya prestan sus servicios en un centro proveedor del sector sanitario público suponen un alto valor añadido que hay que aprovechar con el fin de enriquecer este sistema, creando sinergias que repercuten en su calidad.
Català: El pas a l'interior del recinte de l'Estanyol només estarà justificat pel seu estudi i manteniment.
Español: El paso al interior del recinto de L'Estanyol solo estará justificado para su estudio y mantenimiento.
Català: 77.2 El termini per a la interposició de la reclamació economicoadministrativa és de quinze dies comptats de la manera següent:
Español: 77.2 El plazo para la interposición de la reclamación económico-administrativa es de quince días contados de la manera siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest protocol es publicarà en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el presente protocolo se publicará en el DOGC.
Català: Pla parcial urbanístic del SAU 3 d'ampliació del polígon industrial, al terme municipal de Torre-serona
Español: Plan parcial urbanístico del SAU 3 de ampliación del polígono industrial, en el término municipal de Torre-serona
Català: L'acumulació de triennis per antiguitat no estarà afectada per l'excedència voluntària de què puguin gaudir els empleats/ades.
Español: La acumulación de trienios por antigüedad no se verá afectada por la excedencia voluntaria que puedan disfrutar los empleados/das.
Català: Comprova la correcció dels documents comptables de pagament de despeses de personal i els comptabilitza en l'aplicació informàtica de la gestió de la comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comprueba la corrección de los documentos contables de pago de gastos de personal y los contabiliza en la aplicación informática de la gestión de la contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació dels serveis del càmping Pirineus, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de los servicios del camping Pirineus, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: —4 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà d'un mes des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de un mes desde la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) La manca de consideració envers els ciutadans en les seves relacions amb el Consell Comarcal.
Español: b) La desconsideración hacia los ciudadanos en sus relaciones con el Consejo Comarcal.
Català: k) Hauran de donar compliment a les determinacions de la legislació de carreteres (Text refós de la Llei de Carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009 de 25 d'agost i Reglament general de carreteres, aprovat pel decret 293/2003 de 18 de novembre).
Español: k) Tendrán que dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación de carreteras (Texto refundido de la Ley de Carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009 de 25 de agosto y Reglamento general de carreteras, aprobado por el decreto 293/2003 de 18 de noviembre).
Català: Quan, per les característiques topogràfiques del terreny, els termals de la parcel·la resultin inclinats i irregulars en relació amb el pla horitzontal, la condició de distància vertical de 16 m s'aplicarà per trams de longitud no superior a 20 m i les distàncies es mesuraran en el punt mitjà de la porció de termal corresponent.
Español: Cuando, por las características topográficas del terreno, los termales de la parcela resulten inclinados e irregulares en relación con el plano horizontal, la condición de distancia vertical de 16 m se aplicará por tramos de longitud no superior a 20 m y las distancias se medirán en el punto medio de la porción de termal correspondiente.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: Es preveu la instal·lació d'un segon motor d'idèntiques característiques que el primer.
Español: Se prevé la instalación de un segundo motor de idénticas características que el primero.
Català: Per als grups a i b, les hores extraordinàries s'abonaran al mateix import de l'hora ordinària.
Español: Para los grupos a y b, las horas extraordinarias se abonarán al mismo importe de la hora ordinaria.
Català: e) Igualment podrà ser objecte de subvenció
Español: e) Igualmente podrá ser objeto de subvención la propia
Català: Elaborar croquis o esquemes de distribució i instal·lació dels elements de captació de so i dels equips amb exactitud, claredat, ús dels codis gràfics estandarditzats i amb tota la informació necessària.
Español: Elaborar croquis o esquemas de distribución e instalación de los elementos de captación de sonido y de los equipos con exactitud, claridad, uso de los códigos gráficos estandarizados y con toda la información necesaria.
Català: L'adaptació de l'esquiador al ritme i variacions del ritme.
Español: La adaptación del esquiador al ritmo y variaciones del ritmo.
Català: —1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Catalunya Sud, del terme municipal de Tortosa, redactat i formulat per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial Cataluña Sur, del término municipal de Tortosa, redactado y formulado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Del conjunt arquitectònic cal distingir els edificis originals dels anys 20 i els afegits posteriors.
Español: Del conjunto arquitectónico conviene distinguir los edificios originales de los años 20 y los añadidos posteriores.
Català: D'acord amb el principi de subsidiarietat, es posa en relleu el rol de l'àmbit local en la consecució dels ODS i el seu potencial transformador.
Español: De acuerdo con el principio de subsidiariedad, se pone de relieve el rol del ámbito local en la consecución de los ODS y su potencial transformador.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Láctea Industrial, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800832).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Láctea Industrial, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0800832).
Català: 7.1 Cal recollir adequadament la nova nomenclatura de les carreteres.
Español: 7.1 Debe recogerse adecuadamente la nueva nomenclatura de las carreteras.