BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que tot el barri de la Rierada s'inclou en el perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals Serra de Collserola (codi B5), i, per tant, està afectat pel Pla de prevenció d'incendis i pel Pla Infocat.
Español: En este sentido, es preciso tener en cuenta que la totalidad del barrio de La Rierada se encuentra incluido en el perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales Sierra de Collserola (código B5), y, por lo tanto, está afectado por el Plan de prevención de incendios y por el plan Infocat.
Català: A més, els becaris hauran de justificar la beca davant la Direcció General de Recerca, de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1.
Español: Además, los becarios deberán justificar la beca ante la dirección general de Investigación, de conformidad con lo establecido en la base 12.1 del anexo 1.
Català: Per les persones aspirants del torn lliure que provinguin d'un cos policial tindrà una durada màxima de 600 hores.
Español: Para las personas aspirantes del turno libre que provengan de un cuerpo policial tendrá una duración máxima de 600 horas.
Català: dedicat a la manipulació de fruita fresca els quals es regiran pel
Español: dedicado a la manipulación de fruta fresca que se regirá por el
Català: No obstant això, també seran admissibles les parcel·les utilitzades per a activitats no agrícoles sempre que la utilització predominant sigui l'agrícola, de manera que l'activitat pugui exercir sense estar obstaculitzada per la intensitat, la naturalesa, la durada i el calendari de l'activitat no agrícola.
Español: No obstante, también serán admisibles las parcelas utilizadas para actividades no agrícolas siempre que la utilización predominante sea la agrícola, de manera que la actividad pueda ejercer sin estar obstaculizada por la intensidad, la naturaleza, la duración y el calendario de la actividad no agrícola.
Català: La Universitat, per acord del Patronat, a proposta del Consell de Govern, podrà crear i suprimir tots els serveis universitaris que consideri necessaris per al millor desenvolupament de les seves activitats.
Español: La Universidad, por acuerdo del Patronato, a propuesta del Consejo de Gobierno, podrá crear y suprimir todos los servicios universitarios que considere necesarios para el mejor desarrollo de sus actividades.
Català: - que s'hagin tractat efectivament i suficient a la memòria els diversos punts o aspectes a tractar indicats en cada cas;
Español: - que se haya tratado efectivamente y suficientemente en la memoria los diversos puntos o aspectos a tratar indicados en cada caso;
Català: El nombre d'hores setmanals que com a mínim el beneficiari haurà de dedicar a l'activitat corresponent és de 25 hores, amb horari preferent de matins.
Español: El número de horas semanales que, como mínimo, la persona beneficiaria deberá dedicar a la actividad correspondiente es de 25 horas, con horario preferente de mañanas.
Català: Contingut i diferències significatives entre ambdós plans.
Español: Contenido y diferencias significativas entre ambos planes.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'aplicarà als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, i que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia de les ajudes de minimis concedides de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, este Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas a estos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, y que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb indicació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con indicación de los órganos concedentes.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT25-00018111-2003, signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 24.05.2001, amb el núm. 013724A, i de les addendes I i II al mateix projecte, signades pel mateix tècnic i visades també pel mateix col·legi en dates 28.3.2003 i 9.4.2003 amb els número 00741a i 008493a respectivament.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT25-00018111-2003, firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 24.05.2001, con el núm. 0013724ª, y de las addendas I y II al mismo proyecto, firmadas por el mismo técnico y visadas también por el mismo colegio en fecha 28.3.2003 y 9.4.2003 con los números 007414ª y 008493ª respectivamente.
Català: Ambdós espais fluvials ocupen una superfície d'unes 22,5 ha.
Español: Ambos espacios fluviales ocupan una superficie de unas 22,5 ha.
Català: No obstant l'anterior, els pre-vendes o gestors de vendes deixaran de percebre aquest concepte a partir de l'1 de desembre de 1998, en quedar aquest inclòs a la base de càlcul de l'incentiu regulat a l'art. 20 del present conveni.
Español: No obstante lo anterior, los preventistas o gestores de ventas dejarán de percibir dicho concepto a partir del 1 de diciembre de 1998, al quedar éste incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el art. 20 del presente convenio.
Català: b) Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat, amb els efectes establerts en el fonament jurídic 16, dels següents articles, apartats o incisos del Reglament d'adopció internacional aprovat per Reial decret 165/2019, de 22 de març: art. 13 a 30, en els termes establerts en els fonaments jurídics 9 c), 10 i 13 b) d'aquesta sentència; art. 32, apartat 2 j), incís «de la Direcció General i»; art. 33.1; art. 38.2, incís «per la Direcció General»; art. 38.4, incís «a la Direcció General»; art. 39.3.b), incís «perquè pugui procedir, si escau, a l'aplicació del que s'estableix en l'article 28»; art. 39.4.c), incís «els organismes d'intermediació o»; i art. 39.4.e), incís «la Direcció General»; i de la disposició transitòria única, apartats 1, 2 i 3, del Reial decret 165/2019.
Español: b) Declarar la inconstitucionalidad y nulidad, con los efectos establecidos en el fundamento jurídico 16, de los siguientes artículos, apartados o incisos del Reglamento de adopción internacional aprobado por Real Decreto 165/2019, de 22 de marzo: arts. 13 a 30, en los términos establecidos en los fundamentos jurídicos 9 c), 10 y 13 b) de esta sentencia; art. 32, apartado 2 j), inciso «de la Dirección General y»; art. 33.1; art. 38.2, inciso «por la Dirección General»; art. 38.4, inciso «a la Dirección General»; art. 39.3.b), inciso «para que pueda proceder, en su caso, a la aplicación de lo establecido en el artículo 28»; art. 39.4.c), inciso «los organismos de intermediación o»; y art. 39.4.e), inciso «la Dirección General»; y de la disposición transitoria única, apartados 1, 2 y 3, del Real Decreto 165/2019.
Català: Tanmateix hauran de complir els requisits següents:
Español: Sin embargo deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Ús residencial: s'admet, amb la limitació d'una vivenda per indústria implantada.
Español: Uso residencial: se admite, con la limitación de una vivienda por industria implantada.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny i implantació del Contracte Global d'Explotació.
Español: b) Descripción del objeto: diseño e implantación del Contrato Global de Explotación.
Català: per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació
Español: refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la
Català: La part de cànon variable serà l'import resultant d'aplicar al preu de venda al públic (exclòs l'IVA) dels productes venuts durant el mes anterior els següents percentatges:
Español: La parte de canon variable será el importe resultante de aplicar al precio de venta al público (excluido el IVA) de los productos vendidos durante el mes anterior los siguientes porcentajes:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena transcorre de la fita dinovena pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimonoveno y vigésimo transcurre del mojón decimonoveno por el margen este de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: D'altra banda, l'esmentat article 61 estableix les normes generals aplicables als consorcis legals, i estableix que els estatuts determinaran el seu règim orgànic i funcional.
Español: Por otra parte, el mencionado artículo 61 establece las normas generales aplicables a los consorcios legales, y establece que los estatutos determinarán su régimen orgánico y funcional.
Català: A) Com a regla general, l'Administració està obligada a dictar resolució expressa en tots els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, així com a notificar-la a l'interessat dins del termini establert (art. 42.1 LRJPAC).
Español: A) Como regla general, la Administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, así como a notificarla al interesado dentro del plazo establecido (art. 42.1 LRJPAC).
Català: 2.1 Les persones que desitgin prendre part en aquesta
Español: 2.1 Las personas que deseen tomar parte en esta convocatoria deben
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de remodelació parcial de les oficines de l'edifici situat al passeig de Gràcia, 19, Barcelona, del Departament d'Economia i Finances.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de remodelación parcial de las oficinas del edifico situado en el paseo de Gràcia, 19, Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per a l'ascens de la resta dels treballadors, les empreses han d'establir un concurs-oposició basat en un sistema de caràcter objectiu, prenent com a referències les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver dut a terme una funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a aquest efecte, i també vinculació anterior.
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores, las empresas establecerán un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencias las siguientes circunstancias: Titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de categoría superior y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan, así como vinculación anterior.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 d'Arenys de Mar.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Arenys de Mar.
Català: No obstant això, al personal amb la condició de fix que en data 1 de gener de 2001 presti els seus serveis en la companyia se li manté com a garantia "ad personam" que el valor de l'antiguitat sigui 2 triennis del 5% i 5 quinquennis del 10% dels valors del sou base recollits en l'annex 7.
Español: Nos obstante, respecto al personal que en condición de fijo a fecha 1 de enero de 2001 presta sus servicios en la compañía, se le mantiene como garantía "ad personam" que el valor de la antigüedad es el que resulte de aplicar sobre los valores del sueldo base recogidos en el anexo 7, 2 trienios al 5% y 5 quinquenios al 10%.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 15 de gener de 2016, es va adjudicar la contractació del subministrament de pinsos per a les truites dels Centres Piscícoles de Pont ds Suert (comarca Alta Ribagorça) i Bagà (comarca Berguedà) (exp. 4000/GA-15-a), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 15 de enero de 2016, se adjudico la contratación del suministro de piensos para las truchas de los Centros Piscícolas de Pont de Suert (comarca Alta Ribagorça) y Bagà (comarca Berguedà) (exp. 4000/GA-15-a), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Recaptar l'import de les quotes i de les pòlisses establert per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, del Consell de Col·legis, del Consell General, de la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia i de la Mútua dels Advocats de Catalunya.
Español: Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecido para el sostenimiento de las cargas del Colegio, del Consejo de Colegios, del Consejo General, de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía y de la Mutua de los Abogados de Cataluña.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Català: UF: introducció als projectes de gràfica audiovisual
Español: UF 1: introducción a los proyectos de gráfica audiovisual
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-81/2002 i BA-83/2002).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-81/2002 y BA-83/2002).
Català: Aquesta planta àtic quedarà reculada 3 m. respecte a les alineacions del front de vial i espais lliures públics.
Español: Esta planta ático quedará reculada 3 m. con respecto a las alineaciones del frente de vial y espacios libres públicos.
Català: Base de càlcul: no aplicable.
Español: Base de cálculo: no aplicable.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu certificat administratiu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones tam bien se podrán enviar por correo certificado administrativo dentro del plazo de admisión.
Català: Personal amb capacitat disminuïda
Español: Personal con capacidad disminuida
Català: Els plans de formació seran elaborats anualment per l'empresa amb la col·laboració del comitè d'empresa o la representació de les persones treballadores amb l'objectiu de millorar de forma continuada la formació del conjunt de les persones treballadores, d'acord amb l'evolució de la tecnologia i dels sistemes de treball i de manera que puguin accedir a llocs de treball de superior grup professional, nivell o responsabilitat que hagin quedat vacants.
Español: Los planes de formación serán elaborados anualmente por la empresa en colaboración del Comité de empresa o la representación de las personas trabajadoras con el objetivo de mejorar de forma continuada la formación del conjunto de las personas trabajadoras, de acuerdo con la evolución de la tecnología y de los sistemas de trabajo y de manera que puedan acceder a puestos de trabajo de superior grupo profesional, nivel o responsabilidad que hayan quedado vacantes.
Català: Els canvis en l'estructura del Govern de la Generalitat han comportat que el Departament de Governació i Relacions Institucionals assumeixi noves competències, i una reestructuració de les seves funcions i organització interna.
Español: Los cambios en la estructura del Gobierno de la Generalidad han comportado que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales asuma nuevas competencias, y una reestructuración de sus funciones y organización interna.
Català: g) En cas d'empreses de més de 50 treballadors/res, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat o del fet de no estar-hi obligat.
Español: g) En caso de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad o del hecho de no estar obligado.
Català: A aquest efecte, són subvencionables els supòsits següents:
Español: A tal efecto, son subvencionables los siguientes supuestos:
Català: 3.10 Aplica fórmules d'interacció adequades en situacions professionals variades.
Español: 3.10 Aplica fórmulas de interacción adecuadas en situaciones profesionales variadas.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: juny del 2019 (IBI i Cadastre) i novembre del 2019 (IRPF)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: junio del 2019 (IBI y Catastro) y noviembre del 2019 (IRPF)
Català: 9.5 La concessió dels ajuts es fa per resolució del director/a de l'INEFC, i es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de 60 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 9.5 La concesión de las ayudas se hace por resolución del director/a del INEFC, y se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de 60 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: Jornades de sensibilització en 1.000 empreses.
Español: Jornadas de sensibilización en 1.000 empresas.
Català: —1 Fer pública, a l'annex d'aquesta Resolució, la destinació que amb caràcter definitiu ha estat adjudicada al funcionari que ha participat al concurs de trasllat convocat per la Resolució JUS/1158/2012, de 22 de maig, la qual es correspon amb una de les relacionades a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria.
Español: —1 Hacer público, en el anexo de la presente Resolución, el destino que con carácter definitivo ha sido adjudicado al funcionario que ha participado en el concurso de traslado convocado por la Resolución JUS/1158/2012, de 22 de mayo, la cual se corresponde con uno de los relacionados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: Relació bàsica dels residus municipals domiciliaris i comercials que es poden admetre en el servei de deixalleria:
Español: Relación básica de los residuos municipales domiciliarios y comerciales que se pueden admitir en el servicio de desechería:
Català: Es manté el fons acumulable de compensació per a accidents de trànsit creat per l'Acord anterior, i s'ha de dotar cada any en 1.000 euros.
Español: Se mantiene el fondo acumulable de compensación por accidentes de tránsito creado por el Acuerdo anterior, y se dotará cada año en 1.000 euros.
Català: - Reconeixement de maneres de viure, de formes d'organització social i d'atribucions de temps i lloc en les imatges i els objectes.
Español: - Reconocimiento de maneras de vivir, de formas de organización social y de atribuciones de tiempo y lugar en las imágenes y los objetos.
Català: Atès que en l'actualitat es considera convenient refondre en una única disposició els Estatuts del Patronat Català Pro Europa;
Español: Dado que en la actualidad se considera conveniente refundir en una única disposición los Estatutos del Patronato Catalán Pro Europa;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Coneixements sobre gestió de processos i qualitat i sobre gestió de plans i projectes de millora.
Español: Conocimientos sobre gestión de procesos y calidad y sobre gestión de planes y proyectos de mejora.
Català: Oficial de segona: és qui, sense arribar a l'especialització exigida per als treballs perfectes, executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Oficial de segunda: es quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Superfície màxima edificable.
Español: Superficie máxima edificable.
Català: En el cas que el familiar resideixi fora de Catalunya, o que pateixi una malaltia terminal o mort, es podran atorgar fins a 6 dies.
Español: En el caso de que el familiar resida fuera de Cataluña, o de que sufra una enfermedad terminal o muerte, se podrán otorgar hasta 6 días.
Català: b) Hauran d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, tot presentant un pressupost raonablement justificat, i ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment.
Español: b) Tendrán que estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, presentar un presupuesto justificado razonablemente, y ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Vic, al foli 161 del tom 2857, llibre 152 de Taradell, finca núm. 5940.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Vic, en el folio 161 del tomo 2857, libro 152 de Taradell, finca núm. 5940.
Català: Un cop constituïda, qualsevol nomenament de caràcter temporal d'administratiu/a que l'Ajuntament precisi formalitzar, haurà de fer-se amb el personal que la constitueixi, per ordre de puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: Una vez constituido, cualquier nombramiento de carácter administrativo temporal que el Ayuntamiento formalice con precisión, deberá realizarse con el personal que lo constituya, en orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.