BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alteracions vasculars.
Español: Alteraciones vasculares.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per la qual cosa que es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria amb el 25% del servei habitual.
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a domingo, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desechos, es por lo que se considera adecuado mantener este servicio, con la apertura de la desechería con el 25% del servicio habitual.
Català: Classificar els elements que s'han de restaurar segons el tipus d'intervenció: revisió, adaptació, substitució, neteja, fabricació i ajust, sobre la base de l'informe de restauració.
Español: Clasificar los elementos a restaurar según el tipo de intervención: revisión, adaptación, sustitución, limpieza, fabricación y ajuste, en base al informe de restauración.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers és una corporació de dret públic, de caràcter professional, emparada per la llei, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Granollers es una corporación de derecho público, de carácter profesional, amparada por la ley, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Convocatòria: Ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM-DGR) 2010.
Español: Convocatoria: Ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM) 2010.
Català: Tècnic: s'enquadren en aquest grup aquells treballadors que, per els seu coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals de caràcter tècnic i activitat específiques de la seva titulació acadèmica en llocs de laboratori i investigació i desenvolupament, etc...
Español: Técnico: encuadran en este grupo aquellos trabajadores que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales de carácter técnico y actividad específicas de su titulación académica en puestos de laboratorio e investigación y desarrollo, etc...
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'uniformes i roba de treball.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de uniformes y ropa de trabajo.
Català: «[L]'estratègia d'Acció Exterior conté l'expressió ordenada, sectorial i geogràfica de les prioritats i els objectius a mitjà termini de l'Acció Exterior, i recull el conjunt d'actuacions dels òrgans, organismes i entitats públiques a l'exterior, les quals dota de coherència interna».
Español: «[L]a Estrategia de Acción Exterior contendrá la expresión ordenada, sectorial y geográfica, de las prioridades y objetivos a medio plazo de la Acción Exterior, y recoge el conjunto de actuaciones de los órganos, organismos y entidades públicas en el exterior a las que dota de coherencia interna».
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que l'ICS, com el proveïdor públic de serveis sanitaris més gran de Catalunya, incorpora dins de les seves línies bàsiques d'activitat la realització d'activitats de recerca, que permetin millorar el coneixement científic així com la seva transmissió mitjançant la formació i la seva aplicació a la pràctica assistencial.
Español: Que el ICS, como el proveedor público de servicios sanitarios mayor de Cataluña, incorpora dentro de sus líneas básicas de actividad la realización de actividades de investigación, que permitan mejorar el conocimiento científico así como su transmisión mediante la formación y su aplicación a la práctica asistencial.
Català: Els conceptes que integren l'estructura salarial són els següents:
Español: Los conceptos que integran la estructura salarial son los siguientes:
Català: Aquest informe ha de fer referència a la codificació de la relació de despeses presentada telemàticament mitjançant l'aplicatiu JERjes.
Español: Este informe tiene que hacer referencia a la codificación de la relación de gastos presentada telemáticamente mediante el aplicativo JERjes.
Català: 19.2 Igualment, i en compliment del que determina l'esmentada Llei orgànica, s'informa que les dades personals que es facilitin s'integraran en un fitxer del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya anomenat Gestió de beques i ajuts amb la finalitat de gestionar el procediment de sol·licitud de beca convocat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 19.2 Igualmente, y en cumplimiento de lo que determina la mencionada Ley orgánica, se informa de que los datos personales que se faciliten se integrarán en un fichero del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña denominado Gestión de becas y ayudas, con la finalidad de gestionar el procedimiento de solicitud de beca convocado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Es premia la persona física o jurídica per la seva trajectòria i rellevància al món del comerç, la vinculació al comerç de proximitat, l'adaptabilitat i innovació de la gestió i la comercialització, la incorporació de solucions tecnològiques i/o d'experiències úniques i productes personalitzats, facilitant noves maneres de compra d'acord amb els hàbits canviants dels consumidors i atenent la sostenibilitat mediambiental, econòmica i social, contribuint al prestigi del comerç.
Español: Se premia la persona física o jurídica por su trayectoria y relevancia en el mundo del comercio, la vinculación al comercio de proximidad, la adaptabilidad e innovación de la gestión y la comercialización, la incorporación de soluciones tecnológicas y/o de experiencias únicas y productos personalizados, facilitando nuevas maneras de compra de acuerdo con los hábitos cambiantes de los consumidores y atendiendo la sostenibilidad medioambiental, económica y social, contribuyendo al prestigio del comercio.
Català: Atès que la recollida selectiva d'escombraries, procedents de contenidors que contenen materials: a, uns de tipus paper i cartró, b, altres de tipus vidres i c, altres de tipus tetrabrick, llaunes i altre material, encara que en principi són materials més resistibles a la putrefacció i no fan males olors de forma immediata, i amb un risc sanitari no imminent, si no es recullen amb certa periodicitat, podran produir una acumulació de residus fora del lloc del contenidor, que dificultarà el moviment per les voravies i carrers, i afectarà en especial la gent gran i disminuïts, i a la llarga pot degenerar en un perill mediambiental, de trànsit i de circulació, al marge del risc sanitari que representa la fermentació de restes de begudes i aliments dels tetrabricks, i risc d'incendi dels papers i cartró acumulats, i per això es fa necessari la retirada d'aquest tipus de deixalles, amb una periodicitat suficientment flexible que permeti el dret de vaga i eviti els riscos sanitaris, mediambientals i de circulació assenyalats, considerant-se suficient per mantenir els serveis essencials esmentats per a la comunitat, un servei mínim que representi un terç de l'habitual.
Español: Considerando que la recogida selectiva de basuras, procedentes de containers que contienen materiales: a, unos de tipo papel y cartón, b, otros de tipo vidrio y c, otros de tipo tetrabrick, latas y otro material, aunque en principio son materiales más resistibles a la putrefacción, y no hacen mal olor de forma inmediata, y con un riesgo sanitario no inminente, si de no recogerse con cierta periodicidad, se podrá dar una acumulación de residuos fuera del lugar del contenedor que dificultará el movimiento por las aceras y calles, y afectará en especial a las personas mayores y disminuidos, y a la larga puede degenerar en un peligro medioambiental, de tránsito y de circulación, al margen del riesgo sanitario que representa la fermentación de restos de bebidas y alimentos de los tetrabricks, y riesgo de incendio de los papeles y cartón acumulados, y por ello se hace necesario la retirada de este tipo de desperdicios, con una periodicidad suficientemente flexible que permita el derecho de huelga y evite los riesgos sanitarios, medioambientales y de circulación señalados, considerándose suficiente para mantener los servicios esenciales mencionados para la comunidad, un servicio mínimo que represente un tercio del habitual.
Català: d'autorització d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir
Español: de autorización de ampliación de enseñanzas, se
Català: Des de 1996, és codirectora de la Conferència Biennal Barcelona – Pittsburgh organitzada conjuntament amb l'Alzheimer Disease Research Center de la Universitat de Pittsburgh.
Español: Desde 1996, es codirectora de la Conferencia Biennal Barcelona – Pittsburgh organizada conjuntamente con el Alzheimer Disease Research Center de la Universitat de Pittsburgh.
Català: Aquesta al·legació ha estat acceptada i s'ha modificat la present resolució per esmenar-lo.
Español: Esta alegación ha sido aceptada y se ha modificado la presente resolución para enmendarlo.
Català: De les federacions esportives catalanes
Español: De las federaciones deportivas catalanas
Català: f) La realització de les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors i treballadores.
Español: f) La realización de las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Aquest gran volum potencial de propostes emprenedores dificulta que les entitats puguin concretar els programes de suport corresponents (trobar experts, professors i tutors especialitzats, diferenciar-se, proporcionar plataformes de suport a les empreses que es creen, etc.).
Español: Este gran volumen potencial de propuestas emprendedoras dificulta que las entidades puedan concretar los correspondientes programas de apoyo (encontrar expertos, profesores y tutores especializados, diferenciarse, proporcionar plataformas de apoyo a las empresas que se crean, etc.).
Català: El 28 de setembre de 2017 el peticionari va presentar sol·licitud d'autorització administrativa d'una torre de mesurament al polígon 5, parcel·la 77 i 305 al terme municipal del Perelló.
Español: El 28 de septiembre de 2017 el peticionario presentó solicitud de autorización administrativa de una torre de medición en el polígono 5, parcela 77 y 305 en el término municipal del Perelló.
Català: Objecte: inserció de publicitat a la revista Fortune.
Español: Objeto: inserción de publicidad en la revista Fortune.
Català: El consell rector no es pot negar a facilitar les informacions sol·licitades pels socis, excepte en el cas que, motivadament, al·legui perjudici per als interessos socials o si la petició constitueix una obstrucció reiterada o un abús manifest per part dels socis sol·licitants.
Español: El consejo rector no puede negarse a facilitar las informaciones solicitadas por los socios, excepto en el caso de que, motivadamente, alegue perjuicio para los intereses sociales o si la petición constituye una obstrucción reiterada o abuso manifiesto por parte de los socios solicitantes.
Català: de 30 de juliol de 1998, va adoptar l'Acord de declarar urgent
Español: sesión de 30 de julio de 1998, adoptó el Acuerdo de declarar
Català: h) Complir el que disposa l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en quant al compliment de la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats establerta per la legislació vigent.
Español: h) Cumplir con lo que dispone el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en cuanto al cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los discapacitados establecida por la legislación vigente.
Català: Atès que l'esmentat projecte es redacta segons el que estableix el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l'estany de Sils, la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet;
Español: Considerando que el mencionado proyecto se redacta según lo establecido en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del lago de Sils, la riera de Santa Coloma y los cerros de Maçanet;
Català: 1.6 Es recomana canviar la clau assignada en l'àmbit de l'actuació AICH 15 de SLLEPU a 6a, en el sentit de concretar que s'incorpora al sistema d'espais lliures.
Español: 1.6 Se recomienda cambiar la clave asignada en el ámbito de la actuación AICH 15 de SLLEPU a 6a, en el sentido de concretar que se incorpora al sistema de espacios libres.
Català: El personal amb més antiguitat té preferència per cobrir vacants amb les mateixes condicions.
Español: Tendrán preferencia para cubrir vacantes en igualdad de condiciones, el personal de mayor antigüedad.
Català: f) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, en què justifiqui que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: f) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, en que justifique que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TH-05308.8,.Projecte constructiu.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TH-05308.8,.Proyecto constructivo.
Català: La protecció s'inicia a 20 m al nord de la resclosa (X: 498620 / Y: 4643770) i va seguint el recorregut del rec.
Español: La protección se inicia a 20 m en el norte del azud (X: 498620 / Y: 4643770) y va siguiendo el recorrido de la acequia.
Català: Ressenya: Obtenció de les dades estadístiques bàsiques de l'esport a Catalunya a partir de l'explotació de les dades de caràcter administratiu disponibles a la mateixa Secretaria General de l'Esport, així com les facilitades per organismes col·laboradors com són els consells esportius i les federacions esportives, entre d'altres.
Español: Reseña: Obtención de los datos estadísticos básicos del deporte en Cataluña a partir de la explotación de los datos de carácter administrativo disponibles en la misma Secretaría General del Deporte, así como los facilitados por organismos colaboradores como son los consejos deportivos y las federaciones deportivas, entre otros.
Català: Així mateix, es poden demanar propostes concretes sobre activitats per a una sessió de classe a partir del contingut pragmàtic, d'una tasca o un tipus de text tenint com a punt de partida la programació presentada.
Español: Asimismo, se pueden pedir propuestas concretas sobre actividades para una sesión de clase a partir del contenido pragmático, de una tarea o un tipo de texto teniendo como punto de partida la programación presentada.
Català: Per suplir les despeses derivades del manteniment i conservació de la roba de feina, s'estableix un plus de conservació de vestuari en els termes recollits en la taula salarial annexa (annex 2).
Español: Para suplir los gastos derivados del mantenimiento y conservación de las prendas de trabajo, se establece un plus conservación vestuario en los términos recogidos en la tabla salarial anexa (anexo 2).
Català: En cas d'adossar-la al límit de parcel·la amb el veí, caldrà la conformitat d'aquest i que la mitgera resultant es tracti amb materials de façana.
Español: En caso de adosarla al límite de parcela con el vecino, será necesaria la conformidad de éste y que la medianera resultante se trate con materiales de fachada.
Català: El Comitè de Salut i Seguretat Laboral és l'òrgan intern, especialitzat i de participació en aquesta matèria i la seva composició es regula a la mateixa Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: El Comité de Salud y Seguridad Laboral es el órgano interno, especializado y de participación en esta materia y su composición se regula a la misma Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Porqueres.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: A les zones d'edificació aïllada, els espais no edificats visibles des de la via pública han de destinar-se a jardí o espai lliure amb instal·lacions compatibles amb ell, com ara piscines o pistes esportives enjardinades.
Español: En las zonas de edificación aislada, los espacios no edificados visibles desde la vía pública deben destinarse a jardín o espacio libre con instalaciones compatibles con él, como ahora piscinas o pistas deportivas ajardinadas.
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la sessió i signen tots els assistents com a prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión firmando todos los asistentes de conformidad.
Català: Els progenitors determinen el lloc o els llocs on viuen els fills i, d'una manera suficientment motivada, poden decidir que resideixin en un lloc diferent del domicili familiar.
Español: Los progenitores determinan el lugar o los lugares donde viven los hijos y, de forma suficientemente motivada, pueden decidir que residan en un lugar diferente al domicilio familiar.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació necessària s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 d'octubre de 2014.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación necesaria se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de octubre de 2014.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos al plan de formación de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades del EAPC.
Català: La comunicació haurà de fer-se per escrit i s'hi inclouran els documents següents:
Español: La comunicación deberá hacerse por escrito y en ella se incluirán los siguientes documentos:
Català: Així mateix, restaran exempts de fer la prova els aspirants que en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció documentació suficient acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit.
Español: Asimismo, quedarán exentos de hacer la prueba los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el órgano técnico de selección documentación suficiente acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido.
Català: 2.5 La designació de persones membres ha de respectar el principi de presència equilibrada entre dones i homes.
Español: 2.5 La designación de las personas miembros debe respetar el principio de presencia equilibrada entre mujeres y hombres.
Català: 3.7 D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: 3.7 De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: Les festes que el personal ha de gaudir són les que assenyala el Calendari oficial de festes aplicable (Annex II).
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las que señale el Calendario oficial de fiestas aplicable (Anexo II).
Català: El consum total d'aigua en la explotació serà, doncs, al voltant dels 7.585,25 m3.
Español: El consumo total de agua será, por lo tanto, alrededor de los 7.585,25 m3.
Català: La nota de "variable" d'aquest ajut fa referència que al final d'any es recollirà en aquest concepte la part residual del total d'ajuts dels capítols anteriors (1 i 2).
Español: La palabra "variable" en esta ayuda hace referencia a que al final de año se recogerá en este concepto la parte residual del total de ayudas de los capítulos anteriores (1 y 2).
Català: Dissenya, gestiona i avalua l'enquesta de satisfacció dels residents a Catalunya.
Español: Diseña, gestiona y evalúa la encuesta de satisfacción de los residentes en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llobera, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llobera, sobre contratación de personal.
Català: En aquestes el Pla Parcial que aquí s'exposa, es correspon a l'àrea de localització industrial dintre de sòl apte per a urbanitzar anomenada Sector S-6 El Poet (clau 12).
Español: En éstas el Plan Parcial que aquí se expone, se corresponde al área de localización industrial dentro de suelo apto para urbanizar llamada Sector S-6 El Poet (clave 12).
Català: 1.2 Commutadors i dominis de col·lisió i de difusió.
Español: 1.2 Conmutadores y dominios de colisión y de difusión.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Procurar i vetllar pel bon funcionament de la instal·lació i els seus elements, sempre en relació amb el servei prestat, i les particularitats de les condicions de tot tipus en la prestació.
Español: Procurar y velar por el buen funcionamiento de la instalación y sus elementos, siempre en relación con el servicio prestado, y las particularidades de las condiciones de todo tipo en la prestación.
Català: 4.7 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, les comissions avaluadores podran, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 4.7 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, las comisiones evaluadoras podrán, con la autorización previa de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: 2.1 Per a la sublínia de programes de cooperació al desenvolupament:
Español: 2.1 Para la sublínea de programas de cooperación al desarrollo: