BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració de complir els requisits de la base 2.2.a) d'aquesta Ordre, degudament emplenada i signada per cadascuna de les persones participants.
Español: Declaración de cumplir los requisitos de la base 2.2.a) de la presente Orden, debidamente cumplimentada y firmada por cada una de las personas participantes.
Català: 2.4 Realitza les tècniques de l'antiglobulina directa i indirecta.
Español: 2.4 Realiza las técnicas de la antiglobulina directa e indirecta.
Català: N aplicat (*): el nitrogen generat per l'explotació amb marca oficial 371 IF és de 22.000 kg/any.
Español: N aplicado (*): el nitrógeno generado por la explotación con marca oficial 371 IF es de 22.000 kg/año.
Català: b) El manteniment d'espais oberts (sense coberta forestal) a fi de garantir la presència d'hàbitats que incrementen la biodiversitat de l'àrea.
Español: b) El mantenimiento de espacios abiertos (sin cubierta forestal) con el fin de garantizar la presencia de hábitats que incrementan la biodiversidad del área.
Català: Vista la Resolució MAH/3114/2010, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/05/010);
Español: Vista la Resolución MAH/3114/2010, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/05/010);
Català: Els criteris preferents per a la concessió de les subvencions seran els
Español: Los criterios preferentes para la concesión de las subvenciones
Català: ANUNCI del Centre de Formació d'Adults Freire, sobre pèrdua d'un titol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro de Formación de Adultos Freire, sobre pérdida de un título académico.
Català: S'ha de tenir en compte la transversalitat de les accions, que es fan des de diferents àmbits i que estan relacionades.
Español: Hay que tener en cuenta la transversalidad de las acciones, que se realizan desde diferentes ámbitos y que están relacionadas.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris, i del Reial decret 2817/1983, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària dels menjadors col·lectius.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios, y del Real decreto 2817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la reglamentación tecnicosanitaria de los comedores colectivos.
Català: El premi concedit podrà ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també en cas d'incompliment del que preveu la base 1 en relació amb l'ús de la llengua catalana.
Español: El premio concedido podrá ser objeto de revocación total o parcial, cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 1 en relación con el uso de la lengua catalana.
Català: 1.2.3 Els plànols de zonificació i d'ordenació s'han de presentar sobre la corresponent base topogràfica de la realitat executada, per tal de comprovar el bon encaix i adaptació de la proposta a aquesta realitat.
Español: 1.2.3 Los planos de zonificación y de ordenación se han de presentar sobre la correspondiente base topográfica de la realidad ejecutada, por tal de comprobar el buen encaje y adaptación de la propuesta a esta realidad.
Català: Identificació de les característiques i de les necessitats o demandes de la persona usuària.
Español: Identificación de las características y de las necesidades o demandas de la persona usuaria.
Català: b) La segregació d'una o diverses parts del patrimoni d'una mutualitat, sense extingir-se, traspassant en bloc allò segregat i adscrivint els mutualistes a una o vàries mutualitats de nova creació o ja existents.
Español: b) La segregación de una o varias partes del patrimonio de una mutualidad, sin extinguirse, traspasando en bloque aquello segregado y adscribiendo a los mutualistas a una o varias mutualidades de nueva creación o ya existentes.
Català: El quadre de serveis romandrà exposat en el taulell d'anuncis durant la primera quinzena del mes de desembre anterior a l'any d'aplicació per a possibles correccions.
Español: El cuadro de servicios se expondrá en el tablero de anuncios en la primera quincena del diciembre anterior al año de aplicación para sus posibles correcciones.
Català: Escombrar i/o aspirar i/o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: Barrer y/o aspirar y/o mojar con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: Es correspondrà amb l'import de la depreciació comptable dels diferents elements de l'immobilitzat que conformen la infraestructura.
Español: Se corresponderá con el importe de la depreciación contable de los distintos elementos del inmovilizado que conforman la infraestructura.
Català: La qualificació de la subprova és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de la subprueba será de apto/a o no apto/a.
Català: y) Tramita les liquidacions trimestrals d'IRPF.
Español: y) Tramita las liquidaciones trimestrales de IRPF.
Català: Es tindrà en compte l'objectiu i repercussió esperada per al programa:
Español: Se tendrá en cuenta el objetivo y repercusión esperada para el programa:
Català: S'ha estimat una necessitat hídrica de 20 m3/dia (7.300 m3/any), amb una dotació de 10 l/dia/plaça de porc.
Español: Se ha estimado una necesidad hídrica de 20 m3/día (7.300 m3/año), con una dotación de 10 l/día/plaza de cerdo.
Català: 3.3.2 El seu objectiu ha de ser determinar les causes de l'accident.
Español: 3.3.2 Su objetivo debe ser determinar las causas del accidente.
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5513, pàg. 89236, de 25.11.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5513, pág. 89236, de 25.11.2009, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: La conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afectin la dignitat de la dona i de l'home a la feina, inclosa la conducta de superiors o companys.
Español: La conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afecten la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores o compañeros.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la CSUB, Unitat de Logística, el dia 6 de juliol de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la CSUB, Unidad de Logística, el día 6 de julio de 1999, a las 10 horas.
Català: a) El/la director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, que el presidirà.
Español: a) El/la director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, que lo presidirá.
Català: 2.2 La formació en empreses d'imatge personal.
Español: 2.2 La formación en empresas de imagen personal.
Català: En cas que es verifiqui la presència d'organismes nocius de quarantena inclosos als annexos del Reial decret 58/2005, de 21 de gener, la resolució inclourà les mesures que caldrà establir i que s'indiquen a l'article 8.
Español: En caso de que se verifique la presencia de organismos nocivos de cuarentena incluidos en los anexos del Real decreto 58/2005, de 21 de enero, la resolución incluirá las medidas que deberán establecerse y que se indican en el artículo 8.
Català: infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: Els treballadors que participin directa o indirectament en la comissió de delicte tipificat en el Codi penal, com assetjament sexual, i/o el moral d'aquest últim ja existeixen sentències, referent a això i que és tan antic com el sexual, una vegada obert expedient i escoltades les parts, si com a conseqüència d'això es demostra que existeixen indicis de culpabilitat, serà causa d'acomiadament.
Español: Los trabajadores que participen directa o indirectamente en la comisión de delito tipificado en el Código Penal, como acoso sexual, y/o el moral de este último ya existen sentencias, al respecto y que es tan antiguo como el sexual, una vez abierto expediente y oídas las partes, si como consecuencia de ello se demuestra que existen indicios de culpabilidad, será causa de despido.
Català: b) Els informes de seguiment de cadascun dels projectes de cadascuna de les línies, d'acord amb la planificació establerta.
Español: b) Los informes de seguimiento de cada uno de los proyectos de cada una de las líneas, de acuerdo con la planificación establecida.
Català: .6 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran de presentar el certificat de classificació del grup I, subgrup 6, categoria C i grup I, subgrup 7, categoria C.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán presentar el certificado de clasificación del grupo I, subgrupo 6, categoría C i grupo I, subgrupo 7, categoría C.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre incoació d'un expedient d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre incoación de un expediente de expropiación.
Català: La retribució de cada treballador/a està constituïda pel salari mínim que li correspongui segons l'article 15 d'aquest Conveni (i annex núm. 1) i l'incentiu que li sigui d'aplicació, d'acord amb els articles 18 a 42 d'aquest Conveni, això a part del disposat en els articles 44 i 45 d'aquest mateix capítol 5 i del propi Conveni.
Español: 1 unido al mismo) y el incentivo que le sea de aplicación, a tenor de los artículos 18 a 42 de este Convenio, ello aparte de lo dispuesto en los artículo. 44 y 45 de este mismo Capítulo 5 y del propio Convenio.
Català: Cost de les obres de manteniment de l'edifici, el preu és de 360.000 € (21% d'IVA no inclòs).
Español: Coste de las obras de mantenimiento del edificio, el precio es de 360.000 € (21% de IVA no incluido).
Català: b) El centre de formació podrà iniciar la seva activitat el mateix dia de la presentació correcta de la declaració responsable, d'acord amb el que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 71.bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) El centro de formación podrá iniciar su actividad el mismo día de la correcta presentación de la declaración responsable, de acuerdo con lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'Oferta Pública d'Ocupació de Personal Docent i Investigador de la UPC per a l'any 2017 aprovada pels acords de Consell de Govern 83/2017, 123/2017 i 2017/06/13 i amb l'Oferta Pública d'Ocupació de Personal Docent i Investigador de la UPC per a l'any 2019 aprovada per acord del Consell de Govern 2019/03/33.
Español: De acuerdo con la Oferta Pública de Empleo de Personal Docente e Investigador de la UPC para el año 2017 aprobada por los acuerdos de Consejo de Gobierno 83/2017, 123/2017 y 06/13/2017 y con la Oferta pública de Empleo de Personal Docente e Investigador de la UPC para el año 2019 aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno 2019/03/33.
Català: Auxiliar administratiu Punt d'informació
Español: Auxiliar administrativo Punto de información
Català: Ajuts a la formació personal bàsica
Español: Ayudas a la formación personal básica
Català: 1 uniforme d'estiu, compost de 2 pantalons o faldilles, 3 camises i 1 corbata, amb una durada de 3 anys.
Español: Un uniforme de verano, compuesto por 2 pantalones o faldas, 3 camisas y 1 corbata, con una duración de 3 años.
Català: A partir d'aquestes constatacions, consensuades amb el sector i amb l'acadèmia, s'ha convingut que, a mitjà termini, serà necessari entomar aquest canvi de paradigma en la definició i gestió de les convocatòries de subvenció als mitjans, que forçosament haurà de tendir al reconeixement de la progressiva confluència de formats.
Español: A partir de estas constataciones, consensuadas con el sector y con la academia, se ha convenido que, a medio plazo, será necesario coger este cambio de paradigma en la definición y gestión de las convocatorias de subvención a los medios, que forzosamente tendrá que tender al reconocimiento de la progresiva confluencia de formatos.
Català: Projecte: servei de rehabilitació funcional d'ASPID.
Español: Proyecto: servicio de rehabilitación funcional de ASPID.
Català: - 6 No s'estableix un nombre màxim o limitació del nombre de candidatures a presentar per les organitzacions o moviments socials.
Español: - 6 No se establece un número máximo o limitación del número de candidaturas a presentar por las organizaciones o movimientos sociales.
Català: descarregues/dpt/COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf, i el logotip de Catalan Arts, utilitzant el/s logotip/s que hi ha a la web http://www.catalanarts.cat/web/quisom/area, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme després de la concessió de la subvenció.
Español: descarregues/dpt/COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf, y el logotipo de Catalan Arts, es decir, uno (o varios) de los que se encuentran en la web http://www.catalanarts.cat/web/quisom/área, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre exposición pública de un expediente.
Català: d) Per no haver sol·licitat qualsevol altra prestació o ajut econòmic, contributiu o no contributiu, a què la persona tingui dret, des del moment que li fou aprovada la prestació de la renda garantida de ciutadania.
Español: d) Por no haber solicitado cualquier otra prestación o ayuda económica, contributiva o no contributiva, a la que la persona tenga derecho, desde el momento en que le fue aprobada la prestación de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: 1.8 Tècniques de comunicació de la proposta o pla d'actuació.
Español: 1.8 Técnicas de comunicación de la propuesta o plan de actuación.
Català: Emetre dictàmens, evacuar consultes i dictar laudes.
Español: Emitir dictámenes, evacuar consultas y dictar laudes.
Català: Ordre de 12 de desembre de 1994, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la restauració d'orgues històrics (DOGC núm. 1989, de 23.12.1994).
Español: Orden de 12 de diciembre de 1994, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la restauración de órganos históricos (DOGC núm. 1989, de 23.12.1994).
Català: 4.3.2 La quantitat sol·licitada per a les activitats docents de les submodalitats A.a), A.d), B.a) i B.d), en cap cas no pot superar l'import resultant de multiplicar el nombre d'hores de docència per 45 euros/hora docent.
Español: 4.3.2 La cantidad solicitada para las actividades docentes de las submodalidades A.a, A.d, B.a y B.d, en ningún caso no podrá superar el importe resultante de multiplicar el número de horas de docencia por 45 euros/hora docente.
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació amb la utilització del sòl i dels recursos naturals estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales estima el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: a) Realització d'estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: a) Realización de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización.
Català: Pel que fa al projecte d'urbanització del camí d'accés, el vial que permet arribar a la finca té un recorregut d'aproximadament 1 km des del polígon industrial El Pla i actualment és un camí amb diferents tractaments superficials: alguns trams amb asfalt i formigó i la resta de trams majoritàriament amb acabat de tot-u.
Español: Con respecto al proyecto de urbanización del camino de acceso, el vial que permite llegar a la finca tiene un recorrido de aproximadamente 1 km desde el polígono industrial El Pla y actualmente es un camino con diferentes tratamientos superficiales: algunos tramos con asfalto y hormigón y el resto mayoritariamente con acabado de zahorra.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre de Sabadell, tom 3.459, llibre 304, foli 185, finca número 14597, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Sabadell, Tomo 3.459, Libro 304, Folio 185, Finca número 14597, Inscripción 1ª.
Català: Tots els treballadors resten obligats a comunicar al cap corresponent totes les incidències que puguin produir-se.
Español: Todos los trabajadores/ras quedan obligados a comunicar al jefe correspondiente todas las incidencias que puedan producirse.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Teià i de Vallromanes tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Teià y de Vallromanes tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: f) En els supòsits de superfícies utilitzades en
Español: f) En los supuestos de superficies utilizadas en común, certificado
Català: RESOLUCIÓ INT/132/2020, de 21 de gener, per la qual es nomena una persona secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/132/2020, de 21 de enero, por la que se nombra a una persona secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: g) Tiratge de la primera edició.
Español: g) Tirada de la primera edición.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 24 de la Llei de prevenció de riscs laborals, sobre coordinació d'activitats empresarials en matèria de prevenció, l'empresa ha de demanar al centre on desplaci el seu treballador/a els informes i les instruccions adequades en relació amb els riscs existents al centre de treball i les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com les mesures d'emergència a aplicar, per traslladar els seus respectius treballadors/ores.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales, sobre coordinación de actividades empresariales en materia de prevención, la empresa deberá recabar del centro al que desplace a su trabajador/a, los informes y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores/ as.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de voluntariat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de voluntariado.
Català: Es concedeix una gratificació pels dies festius treballats efectivament, que prorratejada en 14 mensualitats, és segons les categories, establerta seguint el següent barem:
Español: Se concede una gratificación por los días festivos trabajados efectivamente, que prorrateada en 14 mensualidades, es según las categorías, establecida siguiendo el siguiente baremo:
Català: j) Elaboració de les peticions externes sobre la situació epidemiològica del VIH/sida.
Español: j) Elaboración de las peticiones externas sobre situación epidemiológica del VIH/sida.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada en raó del grup.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada en razón del grupo.
Català: L'organització de les proves, la presidència de la junta d'avaluació i l'elaboració de les actes corresponen al cap d'estudis de formació professional.
Español: La organización de las pruebas, la presidencia de la junta de evaluación y la elaboración de las actas corresponderán al jefe de estudios de formación profesional.
Català: Entitat: Federació Espanyola de Rugbi
Español: Entidad: Federación Española de Rugby
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales, si procede.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: Aquest espai connecta altres espais fluvials d'interès i per tant és important per als ocells migratoris que segueixen aquest curs fluvial.
Español: Este espacio conecta otros espacios fluviales de interés y por lo tanto es importante para las aves migratorias que siguen este curso fluvial.