BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els permisos i les llicències, se sol·licitaran, menys casos d'urgència motivada, amb 2 dies de previsió, mitjançant imprès que s'entregarà al coordinador de l'àrea el qual el trametrà al gerent.
Español: Los permisos y las licencias, se solicitarán, menos casos de urgencia motivada, con 2 días de previsión, mediante impreso que se entregará al coordinador del área, quién lo enviará al gerente.
Català: d'ocupació a l'àmbit de l'empresa, la jubilació és
Español: empleo dentro del ámbito de la empresa, la jubilación será
Català: Finalitat: la realització d'un CD interactiu sobre cooperativisme.
Español: Finalidad: la realización de un CD interactivo sobre cooperativismo.
Català: Com a homenatge a tots aquells treballadors que compleixin 25 anys de permanència a l'empresa, com a premi a tal vinculació, i així com a manifestació d'agraïment a aquells que han treballat en ella durant el temps indicat, l'empresa concedirà un premi equivalent a una mensualitat, tal com la percebi el treballador en aquell moment, amb un límit de 472.354 pessetes per a l'any 2000, que s'actualitzarà per als anys propers.
Español: Como homenaje a todos aquellos trabajadores que cumplan 25 años de permanencia en la empresa y como premio a tal vinculación, así como en manifestación de agradecimiento a cuantos con ella han trabajado durante el tiempo indicado, la empresa concederá un Premio equivalente a una mensualidad, tal y como la perciba el trabajador en ese momento, con un tope de 472.354 para el año 2000, que se actualizará en años posteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre notificación a interesados.
Català: Per tot l'exposat, es fa urgent i necessària l'obra projectada que consistirà en definitiva en una important millora del traçat consistent en l'eixamplament de la carretera actual i l'eliminació d'alguns revolts molt tancats.
Español: Por todo lo expuesto, se hace urgente y necesaria la obra proyectada que consistirá en definitiva en una importante mejora del trazado consistente en el ensanche de la carretera actual y la eliminación de algunas curvas muy cerradas.
Català: També són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al mateix projecte audiovisual, però amb una altra finalitat, tret de les subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals que es concedeixin el mateix any.”
Español: También son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el mismo proyecto audiovisual, pero con otra finalidad, salvo las subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales que se concedan el mismo año.”
Català: Regió Policial del Pirineu
Español: Región Policial del Pirineo
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua en alta a les masies disseminades.
Español: Título: Red de distribución de agua en alta a las masías diseminadas.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el 15 de desembre de 2009, d'acord amb el que estableixen els articles 49, 50, 51 i 53 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovats per la Comissió d'Afers Institucionals el 22 d'abril de 2009, l'oferta d'ocupació pública del Parlament per a l'any 2009 (BOPC núm. 522, del 27 de juliol de 2009) i la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal, convoca un concurs oposició lliure per a proveir una plaça de tècnic o tècnica d'instal·lacions del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 15 de diciembre de 2009, de acuerdo con lo que establecen los artículos 49, 50, 51 y 53 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobados por la Comisión de Asuntos Institucionales el 22 de abril de 2009, la oferta de empleo público del Parlamento para el año 2009 (BOPC n.º 522, de 27 de julio de 2009) y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal, convoca un concurso-oposición libre para proveer una plaza de técnico o técnica de instalaciones del Parlamento de Cataluña.
Català: Els visitants circulen sobre l'espai funerari a través d'unes passarel·les que permeten la percepció dels enterraments amb formes antropomòrfiques i captar la disposició de les tombes excavades en la roca.
Español: Los visitantes circulan sobre el espacio funerario a través de unas pasarelas que permiten la percepción de los entierros con formas antropomórficas y captar la disposición de las tumbas excavadas en la roca.
Català: b) Implementar les actuacions relatives als programes de foment de l'emprenedoria i el treball autònom.
Español: b) Implementar las actuaciones relativas a los programas de fomento del emprendimiento y el trabajo autónomo.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement s'obliga a reintegrar al MINECO l'import del romanent no utilitzat o que no hagi estat destinat a la finalitat d'aquest Conveni abans del 30 de juny de 2016.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento se obliga a reintegrar al MINECO el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este Convenio antes del 30 de junio de 2016.
Català: Durant l'explotació, es tindrà en compte les determinacions del Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de les carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació aniran a càrrec dels adjudicataris del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del Anuncio de licitación irán a cargo de los adjudicatarios del contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament i adopció de mesures correctores del camí de les Garrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo y adopción de medidas correctoras del camino de Les Garrigues.
Català: Vista la Resolució de 3 de maig de 2000, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Argentona.
Español: Vista la Resolución de 3 de mayo de 2000, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Argentona,
Català: període de vigència d'aquest Conveni.
Español: período de vigencia de este Convenio.
Català: Amb la deguda aplicació de les mesures proposades en el document ambiental, és de suposar que els efectes sobre l'entorn seran reversibles i que aquest recuperarà el seu estat actual, per la qual cosa l'afectació a la zona protegida com a Xarxa Natura 2000 i PEIN serà mínima.
Español: Con la debida aplicación de las medidas propuestas en el documento ambiental, se supone que los efectos sobre el entorno serán reversibles y que éste recuperará su estado actual, por lo que la afectación en la zona protegida como Red Natura 2000 y PEIN será mínima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Verificació del quadre.
Español: Verificación del cuadro.
Català: Els altres museus classificats com a nacionals o d'interès nacional d'acord amb l'article 19 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, que tinguin per objecte la difusió i socialització de l'art contemporani i que siguin titularitat d'entitats que formin part del sector públic de la Generalitat, s'integren en el Sistema com a equipaments nacionals d'arts visuals.
Español: Los otros museos clasificados como nacionales o de interés nacional de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, que tengan por objeto la difusión y socialización del arte contemporáneo y que sean titularidad de entidades que formen parte del sector público de la Generalidad, se integran en el Sistema como equipamientos nacionales de artes visuales.
Català: Les prestacions establertes en el marc del Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, es podran aplicar als usuaris del serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat i a les entitats que presten aquests serveis, sense tenir en compte el requisit de l'edat.
Español: Las prestaciones establecidas en el marco del Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del programa de ayudas de apoyo al acogimiento residencial para personas mayores, se podrán aplicar a los usuarios de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad y a las entidades que presten estos servicios, sin tener en cuenta el requisito de la edad.
Català: Llicenciatures en matemàtiques, en ciències i tècniques estadístiques, en física, en economia, enginyeria en informàtica o graus corresponents: 2,25 punts cadascuna.
Español: Licenciaturas en matemáticas, en ciencias y técnica estadísticas, en física, en economía, ingeniería en informática o grados correspondientes: 2,25 puntos cada una.
Català: La representativitat de les mostres es regirà pels criteris establerts per l'Autoritat Sanitària.
Español: La representatividad de las muestras se regirá por los criterios establecidos por la Autoridad Sanitaria.
Català: No obstant això, l'anterior i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas de que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: 3.1 Reconeix les normes higienicosanitàries de compliment obligat relacionades amb les pràctiques de manipulació.
Español: 3.1 Reconoce las normas higiénico-sanitarias de cumplimiento obligado relacionadas con las prácticas de manipulación.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara com d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Freginals;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Freginals;
Català: - Adaptació de la zonificació a la realitat física: s'utilitza com a referència la cartografia publicada per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: - Adaptación de la zonificación a la realidad física: se utiliza como referencia la cartografía publicada por el Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya.
Català: Comprova la realització del manteniment preventiu dels equips.
Español: Comprueba la realización del mantenimiento preventivo de los equipos.
Català: Es modifica la base 5 per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que realitzen activitats d'informació de defensa dels consumidors i usuaris, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 5 para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información de defensa de los consumidores y usuarios, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La comunicació relativa al procediment de pròrroga de l'habilitació del personal tècnic per a les tasques de control i vigilància de condicions de treball, per al període 2011-2012, de la directora general de la Inspecció de Treball i del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, de data 29 d'abril de 2011, defineix els criteris i obre el termini per a la presentació de sol·licituds de participació de personal tècnic habilitat.
Español: La comunicación relativa al procedimiento de prórroga de la habilitación del personal técnico para las funciones de control y vigilancia de condiciones de trabajo, para el periodo 2011-2012, de la directora general de la Inspección de Trabajo y del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, de fecha 29 de abril de 2011, define los criterios y abre el plazo para la presentación de solicitudes de participación de personal técnico habilitado.
Català: Un cop feta aquesta classificació, el procés de funcionarització consisteix a oferir al personal laboral que ocupa amb caràcter permanent, amb un contracte laboral fix, algun dels llocs classificats com a propis de funcionaris i també al que té una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs, la possibilitat de participar en uns processos selectius específics d'accés als cossos o escales als quals estiguin adscrits els llocs esmentats, sempre que posseeixin la titulació necessària i compleixin la resta de requisits exigits per la convocatòria.
Español: Una vez hecha esta clasificación, el proceso de funcionarización consiste en ofrecer al personal laboral que ocupa con carácter permanente, con un contrato laboral fijo, alguno de los puestos clasificados como propios de funcionarios y también al que tiene una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de estos puestos, la posibilidad de participar en unos procesos selectivos específicos de acceso a los cuerpos o escalas a los cuales estén adscritos los mencionados puestos, siempre que posean la titulación necesaria y cumplan los demás requisitos exigidos por la convocatoria.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Urús.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Urús.
Català: Direcció electrònica: http://www.acm.cat/ccdl
Español: Dirección electrónica: http://www.acm.cat/ccdl
Català: Necessitats nutricionals i d'hidratació en situacions d'esforç i en la pràctica continuada d'activitat física.
Español: Necesidades nutricionales y de hidratación en situaciones de esfuerzo y en la práctica continuada de actividad física.
Català: Es procurarà que la jornada diària no superi les 9 hores, i la durada mínima de la mateixa, en una jornada de feina, serà la següent:
Español: Se procurará que la jornada diaria no supere las 9 horas, y la duración mínima de la misma, en una jornada de trabajo, será la siguiente:
Català: LV-5112 i LV-5113, cal obtenir l'autorització preceptiva de la Diputació de Lleida com a organisme titular d'aquestes vies.
Español: LV-5112 y LV-5113, se debe obtener la autorización preceptiva de la Diputación de Lleida como organismo titular de estas vías.
Català: L'adaptació s'ha de fer en el termini de cinc anys a partir de l'aprovació del reglament.
Español: La adaptación debe hacerse en el plazo de cinco años a partir de la aprobación del reglamento.
Català: 13.5 L'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 13.5 El órgano instructor puede requerir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar les datos que figuran en la solicitud.
Català: És qui, al capdavant dels ordenances, porters, grums o persones que fan encàrrecs i empleades de la neteja, es cuida de la distribució del treball de les diferents dependències.
Español: Es quien, al frente de los ordenanzas, porteros, botones o recaderos y empleadas de la limpieza, cuida de la distribución del trabajo de las distintas dependencias.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del carrer Independència, núm. 1 a 8, del terme municipal de Lleida, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Urbano Àlvarez Merino en data 23 d'octubre de 2001 i aprovada per l'ajuntament de referència en sessió de 10 de desembre de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la calle Independència, núm. 1 a 8, del término municipal de Lleida, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Urbano Álvarez Merino en fecha 23 de octubre de 2001 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en sesión de 10 de diciembre de 2001, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Caracterització d'equips i instal·lacions per a la luminotècnia.
Español: Caracterización de equipos e instalaciones para la luminotecnia.
Català: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, subencarregat o encarregat o inspector de districte, té a càrrec seu el comandament sobre els encarregats de brigada i la resta de personal operari, els treballs des quals dirigeix i vigila.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, sub-encargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario, cuyos trabajos dirige y vigila.
Català: Per tal de mantenir una taxa de temporalitat d'ocupació baixa, s'intentarà que aquesta no excedeixi el 10% de la plantilla.
Español: Con el fin de mantener una tasa de temporalidad de ocupación baja, se intentará que ésta no exceda el 10% de la plantilla.
Català: El Pla de seguretat alimentària de Catalunya és l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les accions públiques en aquesta matèria de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya.
Español: El Plan de seguridad alimentaria de Cataluña es el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las acciones públicas en esta materia de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña.
Català: Reculada de l'edificació.
Español: Retroceso de la edificación.
Català: Participa en grups de treball, sessions i reunions relacionades amb el seu servei, en l'àmbit interdepartamental, així com amb altres administracions i agents implicats.
Español: Participa en grupos de trabajo, sesiones y reuniones relacionadas con su servicio, a nivel interdepartamental, así como con otras administraciones y agentes implicados.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de lliurament de dades del mercat del llibre, la música i el videojoc a Catalunya, per a l'Institut Català de les Empreses Culturals, per a l'any 2016, amb possibilitat de pròrroga per a l'any 2017 (exp. K0644 G2024 N16/08).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de entrega de datos del mercado del libro, la música y el videojuego en Cataluña, para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, para el año 2016, con posibilidad de prórroga para el 2017 (exp. K0644 G2024 N16/08).
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació en el si de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives i adequadament acreditades, així com els representants del personal.
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación en el seno del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas y adecuadamente acreditadas, así como los representantes del personal.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat cadascun dels exercicis.
Español: Para superar la prueba es necesario haber superado cada uno de los ejercicios.
Català: Així mateix, l'apartat 4 de l'article 17, l'apartat 3 de l'article 18 i el darrer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 19 del Reglament esmentat, pel que fa a la dependència funcional de la comissió d'avaluació i la determinació de la seva presidència i secretaria, són contraris a l'article 125.4 EAC.
Español: Asimismo, el apartado 4 del artículo 17, el apartado 3 del artículo 18 y el último párrafo del apartado 2 del artículo 19 del Reglamento citado, con respecto a la dependencia funcional de la comisión de evaluación y a la determinación de su presidencia y secretaría, son contrarios al artículo 125.4 EAC.
Català: En la resta de centres de treball i segons l'escalat que es relaciona a continuació, l'empresa no podrà denegar al treballador gaudir d'aquests dies si ho sol·licita per escrit i amb 21 dies d'antelació, en cas de sol·licitar-ho amb menys de 21 dies d'antelació, caldrà sempre l'acord d'ambdues parts:
Español: En el resto de centros de trabajo y según la relación que se especifica a continuación, la empresa no podrá denegar al trabajador realizar estos días si lo solicita por escrito y con 21 días de antelación, en el caso de solicitarlo con menos de 21 días, será necesario siempre el acuerdo de ambas partes:
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca les següents places, corresponents a la convocatòria extraordinària 2018-2020 aprovades pel seu òrgan de govern, com a mesura d'estabilització laboral proposada dins del pla de garantia d'estabilitat laboral coordinat pel Departament de Salut.
Español: El Instituto Catalán de Oncología convoca las siguientes plazas, correspondientes a la convocatoria extraordinaria 2018-2020 aprobadas por su órgano de gobierno, como medida de estabilización laboral propuesta dentro del plan de garantía de estabilidad laboral coordinado por el Departamento de Salud.
Català: Al començament i al final de la jornada laboral el treballador ha de ser en el seu lloc de treball i ha de marcar la fitxa al rellotge de control tant en aquests 2 moments com en tots els altres en què s'absenti del centre de treball per qualsevol motiu (sortides personals i mèdiques, esmorzar, etc.).
Español: Al inicio y al final de la jornada laboral el trabajador estará en su puesto de trabajo; fichará en el reloj de control tanto al inicio y al final de la jornada laboral como cuando se ausente del centro de trabajo por cualquier motivo (salida personal, visita médica, desayuno, etc.).
Català: Polinyà té una població de 7.403 habitants.
Español: Polinyà tiene una población de 7.403 habitantes.
Català: e. Per matrimoni del pare, mare, fill/a, germà o germà polític: 1 dia natural, si la celebració coincideix amb un dia de treball.
Español: Por matrimonio del padre, madre, hijo/a, hermano o hermano político: 1 día natural, si la celebración coincide con un día de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de un reglamento.
Català: Supressió de màsters universitaris, amb efectes des del curs 2017-2018
Español: Supresión de másters universitarios, con efectos desde el curso 2017-2018