BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista dels opositors que resten exemptes de fer aquesta prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 5.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública la lista de los opositores exentos de la realización de esta prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que se refiere la base 5.
Català: Comprèn el personal que es dediqui a la promoció de les vendes, comercialització dels productes elaborats per l'empresa i el desenvolupament de la seva publicitat, com també en venda dels mateixos, bé a l'engròs o en la condició de venda a la menuda i pel sistema d'autovenda, ja treballi a la mateixa localitat en la qual arrela la fabricació dels productes com en aquelles altres en les quals hi hagi oficines, dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies.
Español: Comprende al personal que se dedique a la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y el desarrollo de su publicidad, como también a la venta de los mismos, bien al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de autoventa, ya trabaje en la misma localidad en la que radica la fabricación de los productos como en aquellas otras en las que existan oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias.
Català: c) En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, tant Piedras y Derivados, SA.titular dels drets miners.
Español: c) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, tanto Piedras y Derivados, SA.titular de los derechos mineros.
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comprovaran els serveis competents del DAR per a la validació del pla, d'acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals.
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprobarán los servicios competentes del DAR para la validación del plan, de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales.
Català: Indemnització per mort o invalidesa total en acte de servei
Español: Indemnización por muerte o invalidez total en acto de servicio
Català: El resultat és emès en veu.
Español: El resultado es emitido por voz.
Català: —8 Pagament de les subvencions
Español: —8 Pago de las subvenciones
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 30 de juny, 20 de juliol i 18 d'octubre de 2006; les de 30 de març, 2 i 31 de maig i 16 d'octubre de 2007, i l'Ordre de 2 d'octubre de 2008, dictada amb motiu d'una vaga general;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 30 de junio, 20 de julio y 18 de octubre de 2006; las de 30 de marzo, 2 y 31 de mayo y 16 de octubre de 2007, y la Orden de 2 de octubre de 2008, dictada con motivo de una huelga general;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un obrador
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un obrador para
Català: 7.3 Quan la resolució de concessió sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 7.4 Cuando la resolución de concesión sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: Els justificants (factures i/o comprovants de despeses) han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han d'anar acompanyats de la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Los justificantes (factura i/o comprobantes de gastos) deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser acompañados de la documentación acreditativa de su pago.
Català: La implantació de la xarxa de distribució es preveu en dos fases, una primera fase d'estructura bàsica de la xarxa, amb una longitud de canalització de 1.150 m, la qual cobrirà els subministraments a la Ronda del Pins, des del carrer de Tancada (inclòs aquest) fins la Ronda del Mar (exclòs aquest).
Español: La implantación de la red de distribución se prevé en dos fases, una primera fase de estructura básica de la red, con una longitud de canalización de 1.150 m, la cual cubrirá los suministros en la Ronda dels Pins, desde la calle de Tancada (incluido este) hasta la Ronda del Mar (excluido este).
Català: Acord per al servei de reserva de manteniment mecànic i
Español: Acuerdo para el servicio retén de mantenimiento mecánico y eléctrico
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'Il·lustríssim Senyor Javier Hernández García, president de l'Audiència Provincial de Tarragona, Secció Quarta.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del Ilustrísimo Señor Javier Hernández García, presidente de la Audiencia Provincial de Tarragona, Sección Cuarta.
Català: 4.3 En el cas que els titulars de l'explotació tinguin
Español: 4.3 En el caso de que los titulares de la explotación tengan
Català: Finalitat: festival òpera de butxaca.
Español: Finalidad: festival ópera de bolsillo.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització municipal/ programa mancomunat.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización municipal/ programa mancomunado.
Català: f) Proposar informes i estudis propis sobre matèries relacionades amb la infància i l'adolescència.
Español: f) Proponer informes y estudios propios sobre materias relacionadas con la infancia y la adolescencia.
Català: En cas de malaltia professional o accident laboral l'Ajuntament abonarà el 100% del salari base, triennis, complement destinació, complement específic i ad personam des del primer dia i fins l'alta mèdica.
Español: En caso de enfermedad profesional o accidente laboral el Ayuntamiento abonará el 100% del salario base, trienios, complemento de destino, complemento específico y ad personam desde el primer día y hasta la alta médica.
Català: Classificació requerida: grup b, subgrup 1 i categoria c, o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo b, subgrupo 1 y categoría c, o superior.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava de l'avantprojecte tècnic i estudi d'impacte i integració paisatgística redactat i signat per l'enginyer d'edificació German Nieto Montesinos.
Español: Esta solicitud se acompaña del anteproyecto técnico y estudio de impacto e integración paisajística redactado y firmada por el ingeniero de edificación German Nieto Montesinos.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de les subvencions a ens locals per a l'any 2008 per promoure la reducció d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules a l'aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculats a la prestació de serveis públics (codi de la convocatòria 03.09.08).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones a entes locales para el año 2008 para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diésel de su titularidad vinculados a la prestación de servicios públicos (código de la convocatoria 03.09.08).
Català: Impulsar la transformació física i l'obertura dels establiments comercials i de determinats serveis, especialment en municipis petits en els mercats municipals i els mercats de venda no sedentària per tal de garantir un servei de qualitat, proximitat i proveïment en el conjunt del territori, així com el creixement i la consolidació de l'empresa comercial i de serveis catalana.
Español: Impulsar la transformación física y la apertura de los establecimientos comerciales y de determinados servicios, especialmente en municipios pequeños en los mercados municipales y los mercados de venta no sedentaria a fin de garantizar un servicio de calidad, cercanía y abastecimiento en el conjunto del territorio, así como el crecimiento y la consolidación de la empresa comercial y de servicios catalana.
Català: .26 Condicions per als pisos assistits
Español: .26 Condiciones para los pisos asistidos
Català: Finalitat: Pla de participació de Santa Perpètua Solidària.
Español: Finalidad: Plan de participación de Santa Perpètua Solidaria.
Català: D'aquesta manera, les taxes que corresponen a sol·licituds telemàtiques amb aquestes bonificacions són de 34,65 euros i de 20,80 euros, respectivament.”
Español: De esta manera, las tasas que corresponden a solicitudes telemáticas con estas bonificaciones son de 34,65 euros y de 20,80 euros, respectivamente.”
Català: Aquestes competències són les relatives a totes les relacionades amb activitats econòmiques reconegudes al capítol II del títol IV de l'Estatut.
Español: Estas competencias son las relativas a todas las relacionadas con actividades económicas reconocidas en el capítulo II del título IV del Estatuto.
Català: –Certificat avançat: 2,50 punts.
Español: –Certificado avanzado: 2,50 puntos.
Català: 10 punts quan el grau d'execució sigui superior al 75% i fins al 80%.
Español: 10 puntos cuando el grado de ejecución sea superior al 75% y hasta el 80%.
Català: L'àmbit de l'activitat extractiva projectada no afecta directament cap espai natural protegit ni inclòs dins la xarxa Natura 2000; tanmateix, pel seu extrem sud, l'activitat és a 100 m de la delimitació de l'espai d'interès natural, inclòs dins el Pla d'espais d'interès natural, i inclòs dins la xarxa Natura 2000, anomenat riu Fluvià (codi ES5120021).
Español: El ámbito de la actividad extractiva proyectada no afecta directamente a ningún espacio natural protegido ni incluido dentro de la red Natura 2000; sin embargo, por su extremo sur, la actividad está a 100 m de la delimitación del espacio de interés natural, incluido dentro del Plan de espacios de interés natural e incluido dentro de la red Natura 2000, denominado río Fluvià (código ES5120021).
Català: Els treballadors/ores tenen dret a reunir-se en assemblea en el centre de treball durant 8 hores a l'any 2007.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a reunirse en asamblea en el centro de trabajo durante 8 horas en el año 2007.
Català: L'Ajuntament de Gualba ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'ampliació del cementiri municipal.
Español: El Ayuntamiento de Gualba ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que adopte el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de ampliación del cementerio municipal.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la terminal ferroviària del Port Sec les Coves, promogut per SIO LOGÍSTICA, S.L, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida com a òrgan competent per l'aprovació inicial i l'aprovació provisional d'acord amb l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la terminal ferroviaria del Port Sec les Coves, promovido por SIO LOGÍSTICA, S. L, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida como órgano competente para la aprobación inicial y la aprobación provisional de acuerdo con el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: El recurs extraordinari de revisió es podrà interposar contra els actes administratius dictats pel Col·legi respecte als quals no s'hagi interposat recurs administratiu dins del termini, d'acord amb els supòsits regulats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El recurso extraordinario de revisión se podrá interponer contra los actos administrativos dictados por el Colegio respecto a los cuales no se haya interpuesto recurso administrativo dentro del plazo, de acuerdo con los supuestos regulados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ PTO/430/2010, de 18 de febrer, d'obertura de convocatòries per a l'atorgament dels ajuts que estableixen la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei esmentada, i per a l'atorgament dels ajuts que estableix l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: RESOLUCIÓN PTO/430/2010, de 18 de febrero, de apertura de convocatorias para el otorgamiento de las ayudas que establecen la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley mencionada, y para el otorgamiento de las ayudas que establece el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans, interrelacionada amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos, interrelacionada con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: En el moment de les votacions en les reunions de la Comissió de Seguiment i Control el/s vot/s del/s representant/s d'ACCIÓ tindrà/n el mateix valor que el de la suma del/s vot/s de l'ENTITAT i el coordinador.
Español: En el momento de las votaciones en las reuniones de la Comisión de Seguimiento y Control, el/los voto/s del/de los representante/s de ACCIÓ tendrá/n el mismo valor que el de la suma del/de los voto/s de la ENTIDAD y el coordinador.
Català: disposició legal que ho reguli o desenvolupi en el futur, el sistema de
Español: disposición legal que lo regule o desarrolle en el futuro, el sistema de
Català: 7.2 El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 7.2 El plazo legal máximo de resolución será de seis meses a partir de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Empreses que innoven en el marc del projecte
Español: Empresas que innovan en el marco del proyecto
Català: La permanència en zones o llocs que no siguin els que es fa la feina habitual sense una causa que ho justifiqui o sense estar-ne autoritzat.
Español: La permanencia en zonas o lugares que no sean aquellos en los que se realiza el trabajo habitual sin una causa que lo justifique o sin estar autorizado.
Català: Aprovat definitivament per l'Ajuntament, en virtut de no haver-se presentat cap reclamació o al·legació durant el termini d'informació pública, el projecte d'urbanització d'ampliació dels carrers del Carro, Carme, Bonaire i annexes al nucli de població de Vilanova de la Barca, d'octubre de 2019, redactat pels Srs. Joan Vidal Balañà, enginyer industrial, i Josep Víctor Porta, enginyer tècnic industrial, dels Serveis Tècnics d'Enginyeria i Edificació de la Diputació de Lleida, amb un pressupost d'execució per contracte de dos-cents vint-i-set mil set-cents cinquanta-vuit euros amb vuitanta-set cèntims d'euro (227.758,87 eur).
Español: Aprobado definitivamente por el Ayuntamiento, en virtud de no haberse presentado ninguna reclamación o alegación durante el plazo de información pública, el proyecto de urbanización de ampliación de las calles del Carro, Carme, Bonaire y anexos al núcleo de población de Vilanova de la Barca, de octubre de 2019, redactado por los Sres. Joan Vidal Balañà, ingeniero industrial, y Josep Víctor Porta, ingeniero técnico industrial, de los Servicios Técnicos de Ingeniería y Edificación de la Diputación de Lleida, con un presupuesto de ejecución por contrata de doscientos veintisiete mil setecientos cincuenta y ocho euros con ochenta y siete céntimos de euro (227.758,87 eur).
Català: D'acord amb la Clàusula 11.1.c del plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: De acuerdo con la Cláusula 11.1.c del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: L'organització garantirà la protecció de la salut del personal al seu servei que, per les seves característiques personals, sigui especialment sensible als riscos derivats del lloc de treball.
Español: La organización garantizará la protección de la salud del personal a su servicio que, por sus características personales, sea especialmente sensible a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: 1.6 Aplica els càlculs de càrregues i les tècniques de subjecció (rigging) adequades per a la suspensió d'equipaments a l'escenari o al plató de rodatge, delimitant i marcant el perímetre de protecció per garantir la seguretat de les persones i dels equips.
Español: 1.6 Aplica los cálculos de cargas y las técnicas de sujeción (rigging) adecuadas para la suspensión de equipamientos al escenario o al plató de rodaje, delimitando y marcando el perímetro de protección para garantizar la seguridad de las personas y de los equipos.
Català: Així mateix, l'article 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, estableix que l'accés a aquesta borsa s'ha de fer per concurs públic de mèrits publicat al DOGC.
Español: Asimismo, el artículo 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, establece que el acceso a esta bolsa se debe hacer por concurso público de méritos publicado en el DOGC.
Català: Definició d'usos periurbans
Español: Definición de usos periurbanos
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'Escola Bressol La Rialla SLL. en petició de canvi de titularitat i de denominació de la llar d'infants Gent Menuda, de les Franqueses del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de l'Escola Bressol La Rialla SLL, en petición de cambio de titularidad y de denominación de la guardería Gent Menuda, de Les Franqueses del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud els documents a què fa referència la base 5.1.b, c i d, que la comissió tècnica d'avaluació haurà de valorar en dues fases.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud los documentos a los que se refiere la base 5.1.b, c y d, que la comisión técnica de evaluación deberá valorar en dos fases.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i els processos patològics que a judici del tribunal limitin o s'agreugin amb els treballs bàsics dels caporals/es.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que a juicio del tribunal limiten o se agraven con los trabajos básicos de los/las cabos.
Català: el que preveu el present Conveni, s'han d'abonar al tant alçat
Español: previsto en el presente Convenio, se abonarán a tanto alzado
Català: l'anada al matí i el retorn a la tarda, durant cinc dies a la setmana.
Español: incluyendo la ida por la mañana y el retorno por la tarde, durante cinco
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de dos Cursos de Perfeccionament de Conducció i Seguretat per a conductors professionals del Gremi del Taxi.
Español: Finalidad: subvención para la realización de dos Cursos de Perfeccionamiento de Conducción y Seguridad para conductores profesionales del Gremio del Taxi.
Català: A l'hora anunciada, el president de la Mesa Electoral indicarà l'inici de la jornada de votació electrònica presencial.
Español: A la hora anunciada, el/la presidente/a de la Mesa Electoral indicará el inicio de la jornada de votación electrónica presencial.
Català: Data del plec de càrrecs: 25 de juliol de 2003.
Español: Fecha del pliego de cargos: 25 de julio de 2003.
Català: Totes dues parts reconeixen el principi que els qui fan un mateix treball tenen el mateix grup de tarifa de prima.
Español: Ambas partes reconocen el principio de que a igual trabajo igual grupo de tarifa de prima.
Català: b) Mesures sobre el programa de vigilància ambiental
Español: b) Medidas sobre el programa de vigilancia ambiental
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança tipus reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza tipo reguladora de la administración electrónica.
Català: festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la
Español: publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el Diari
Català: b) Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Secció de Biodiversitat).
Español: b) Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Sección de Biodiversidad).
Català: Els procediments s'han de regir pels principis d'igualtat, mèrit, capacitat, publicitat, transparència i lliure concurrència, i han d'assegurar la idoneïtat dels aspirants en relació amb els llocs objecte de la convocatòria pública.
Español: Los procedimientos deben regirse por los principios de igualdad, mérito, capacidad, publicidad, transparencia y libre concurrencia, y deben asegurar la idoneidad de los aspirantes en relación con los puestos objeto de la convocatoria pública.
Català: Aquesta xifra és inferior a la que resulta de l'aplicació de l'article 143 de les Normes subsidiàries segons el qual: es cedirà en concepte d'equipament escolar 10 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre potencialment edificable: (1.568 m2) i en concepte d'equipaments diversos el 4% de la superfície total del sector (4.182 m2), en total 5.750 m2.
Español: Esta cifra es inferior a la que resulta de la aplicación del artículo 143 de las Normas subsidiarias según el cual: se cederá en concepto de equipamiento escolar 10 m2 de suelo por cada 10 m2 de techo potencialmente edificable: (1.568 m2) y en concepto de equipamientos varios el 4% de la superficie total del sector (4.182 m2), en total 5.750 m2.
Català: La Direcció de l'empresa ha de procurar que per a la cobertura de vacants de llocs que suposin una millora laboral, tant qualitativament com quantitativament a efectes econòmics, es doni caràcter prioritari al personal intern de l'empresa, mantenint així un.pla de curses. per al personal en plantilla.
Español: La Dirección de la empresa procurará que para la cobertura de vacantes de puestos que supongan una mejora laboral, tanto cualitativamente como cuantitativamente a efectos económicos, se dé carácter prioritario al personal interno de la empresa, manteniendo así un " plan de carreras " para el personal en plantilla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre información pública de un proyecto.
Català: c) Cal emplenar totes les dades de l'apartat "Dades personals".
Español: c) Es necesario rellenar todos los datos del apartado "Datos personales".
Català: pagament de pensió alimentària.
Español: del pago de pensión alimenticia.