BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Les persones beneficiàries poden subcontractar activitats o serveis relacionats amb l'objecte de l'ajut que no pugui assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost.
Español: 6.5 Las personas beneficiarias pueden subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda que no pueda asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto.
Català: a) De 2 a 5 dies naturals, en funció de si ha d'efectuar o no desplaçament fora del lloc de la seva residència, en el cas de mort de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) De 2 a 5 días naturales, en función de sí ha de efectuar o no desplazamiento fuera del lugar de su residencia, en el caso de fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 48.1 Al personal que marca les seves entrades i sortides en els rellotges establerts a aquest efecte, l'empresa abonarà en concepte de premi de puntualitat i assistència, els imports de l'annex 1.
Español: 48.1 Al personal que marca sus entradas y salidas en los relojes establecidos a tal efecto, la empresa abonará en concepto de premio de puntualidad y asistencia, los importes del anexo 1.
Català: Consentiment del tractament de dades personals i de la notificació electrònica
Español: Consentimiento para el tratamiento de datos personales y para la notificación electrónica
Català: b) El procés consistirà en: recepció de matèria primera en bidons metàl·lics de 150 kg; atac àcid en reactor (4 h a 80ºC) amb separació per diferències de densitat de: greixos, dissolucions aquoses àcides de níquel, i terres filtrants; filtratge de la dissolució àcida per obtenir níquel en forma de sulfat soluble; precipitació mitjançant un reactor; centrifugació per obtenir carbonat de níquel pastós; assecatge del carbonat de níquel i, finalment, ensacatge per a la seva comercialització.
Español: b) El proceso consistirá en: recepción de materia prima en bidones metálicos de 150 kg; ataque ácido en reactor (4 h a 80°C) con separación por diferencias de densidad de: grasas, disoluciones acuosas ácidas de níquel, y tierras filtrantes; filtraje de la disolución ácida para obtener níquel en forma de sulfato soluble; precipitación mediante un reactor; centrifugación para obtener carbonato de níquel pastoso; secado del carbonato de níquel y, finalmente, ensacado para su comercialización.
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost pel que fa a les subvencions i convenis.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto de presupuesto con respecto a las subvenciones y convenios.
Català: Durant aquest temps, es mantenen
Español: Durante este tiempo, se mantienen
Català: Educació Primària Obligatòria (cicle inicial): 8.750 ptes
Español: Educación primaria obligatoria (ciclo inicial): 8.750 ptas.
Català: Els ajuntaments han de trametre una còpia dels expedients de llicència municipal als serveis territorials del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives en els supòsits següents:
Español: Los ayuntamientos deben enviar una copia de los expedientes de licencia municipal a los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas en los siguientes supuestos:
Català: Aquesta informació també s'ha d'incorporar, com a mínim, a les guies electròniques de programació i als llocs web dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a la Instrucció general, o a les altres aplicacions interactives que els prestadors esmentats ofereixin.
Español: Esta información también se incorporará, como mínimo, en las guías electrónicas de programación y los sitios web de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos a la Instrucción general, o en las demás aplicaciones interactivas que ofrezcan dichos prestadores.
Català: Els premis s'atorgaran mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a proposta del jurat, i es lliuraran als guardonats en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del jurado, y se entregarán a los galardonados en un acto público.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3743/2006, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la donació realitzada per la Fundació Privada Jordi Gol i Gurina, a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3743/2006, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad a la donación realizada por la Fundación Privada Jordi Gol i Gurina, en favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Qualsevol modificació en la regulació de les matèries objecte de traspàs que determina l'article 2 d'aquest Decret que tingui incidència en el cost de la seva prestació serà avaluada per la comissió mixta que preveu l'article 8, amb la finalitat d'adequar la dotació econòmica que preveu l'article 3.
Español: Cualquier modificación en la regulación de las materias objeto de traspaso determinadas en el artículo 2 de este Decreto que tenga incidencia en el coste de su prestación será evaluada por la comisión mixta prevista en el artículo 8, con la finalidad de adecuar la dotación económica prevista en el artículo 3.
Català: La zona de la futura Denominació d'Origen Protegida comprèn la depressió del Vallès i la vall i delta del riu Tordera.
Español: La zona de la futura Denominación de Origen Protegida comprende la depresión de El Vallès y el valle y delta del río Tordera.
Català: k) Acordar i exercitar les accions de tota índole que el COPLEFC, com a persona jurídica de dret, pugui emprendre en defensa dels interessos professionals dels col·legiats, i oposar-se als que s'interposin contra la professió, delegant la representació en membres de la mateixa Junta.
Español: k) Acordar y ejercitar las acciones de toda índole que el COPLEFC, como persona jurídica de derecho, pueda emprender en defensa de los intereses profesionales de los colegiados, y oponerse a los que se interpongan contra la profesión, delegando la representación en miembros de la misma Junta.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Recollir de l'Administració local, i concretament del Departament d'Ensenyament, la documentació que se sol·liciti.
Español: Recoger de la Administración local, y concretamente del Departamento de Enseñanza, la documentación que se solicite.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de granit al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de granito en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: No es permet la participació en més d'un equip en aquesta convocatòria.
Español: No se permite la participación en más de un equipo en esta convocatoria.
Català: Per la Resolució GRI/2221/2003, de 16 de juliol (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución GRI/2221/2003, de 16 de julio (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: H.2 Accions d'inserció sociolaboral i educativa dirigides a la població gitana.
Español: H.2 Acciones de inserción sociolaboral y educativa dirigidos a la población gitana.
Català: c) Que els actes, les operacions i els procediments aplicats s'ajustin als criteris d'eficàcia, eficiència i economia, d'acord amb el que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: c) Que los actos, las operaciones y los procedimientos aplicados se ajusten a los criterios de eficacia, eficiencia y economía, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Són funcions del Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars:
Español: Son funciones del Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares:
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del Conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada delante del Consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Com a conseqüència de l'anunci d'informació pública, de data 13 de març de 2015, el titular de la finca amb referència cadastral 08135A0190018000MU, no inclòs en la relació de titulars i finques que es relacionen en l'annex de l'anunci d'informació pública, va presentar escrit amb al·legacions en que manifesta que és propietari del sobrant de la finca que es va segregar, en la qual, els camins, objecte d'expropiació d'aquest expedient, són part de la finca principal.
Español: Como consecuencia del anuncio de información pública, de fecha 13 de marzo de 2015, el titular de la finca con referencia catastral 08135A0190018000MU, no incluido en la relación de titulares y fincas que se relacionan en el anexo del anuncio de información pública, presentó escrito con alegaciones en que manifiesta que es propietario del sobrante de la finca que se segregó, en la cual, los caminos, objeto de expropiación de este expediente, son parte de la finca principal.
Català: 9.7 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves, es publicarà al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors de les diferents especialitats esportives la composició específica de cadascun dels tribunals avaluadors, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 9.7 Con una antelación no inferior a diez días respecto al momento de hacer las pruebas, se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores de las diferentes especialidades deportivas la composición específica de cada uno de los tribunales evaluadores, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2018.
Català: L'empresa pot disposar d'un marge màxim de 5 cotxes de més en tots els vaixells, per acabar la partida.
Español: La empresa podrá disponer de un margen máximo de 5 coches de más en todos los buques, para terminar la partida.
Català: Fer pública la part comuna del temari que ha de regir en les proves de selecció per a l'accés a les places del grup A, subgrup A1, del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries, que ha estat aprovada per l'Acord del Ple del Consell de 31 de juliol de 2019, i que consta com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la parte común del temario que regirá en las pruebas de selección para el acceso a las plazas del grupo A, subgrupo A1, del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias, que ha sido aprobada por Acuerdo del Pleno del Consejo de 31 de julio de 2019, y que consta como anexo a la presente Resolución.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments superior a 40.000.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos superior a 40.000.
Català: En les activitats d'hoteleria i restauració es limita l'aforament a l'interior dels establiments al 50% de l'autoritzat i el consum s'ha de realitzar sempre a la taula.
Español: En las actividades de hostelería y restauración se limita el aforo al interior de los establecimientos al 50% del autorizado y el consumo se tiene que realizar siempre en la mesa.
Català: Realitza tècniques d'exploració radiològica de cap i coll aplicant els protocols requerits.
Español: Realiza técnicas de exploración radiológica de cabeza y cuello aplicando los protocolos requeridos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2468/2014, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL (exp. base LA20110186), per a una activitat de fabricació d'adobs inorgànics i organominerals, així com de compostatge de residus orgànics, situada a la ctra. C-12, km 171, del terme municipal de Balaguer (Noguera) (exp. L1CNS140184).
Español: RESOLUCIÓN TES/2468/2014, de 29 de julio, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL (exp. base LA20110186), para una actividad de fabricación de abonos inorgánicos y órgano-minerales, así como de compostaje de residuos orgánicos, situada en la ctra. C-12, km 171, del término municipal de Balaguer (Noguera) (exp. L1CNS140184).
Català: Amb les places restants que no s'ocupessin per l'esmentat procediment s'obrirà públicament i anualment un procés de selecció per confeccionar una borsa de treball, sota els criteris acordats de forma consensuada per empresa i Comitè d'Empresa.
Español: Con las plazas restantes que no se ocupasen por el citado procedimiento se abrirá públicamente y anualmente un proceso de selección para confeccionar una bolsa de trabajo, bajo los criterios acordados de forma consensuada por empresa y Comité de Empresa.
Català: Concepte: potenciar l'acció i promoció socials, els drets de ciutadania i la millora de la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Concepto: potenciar la acción y promoción social, los derechos de ciudadanía y la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos.
Català: Aquest complement s'aplicarà a les baixes el fet causant de les quals es produeixi a partir de l'endemà al de la publicació del Conveni en el DOGC.
Español: Este complemento se aplicará en las bajas cuyo hecho causante se produzca a partir del día siguiente al de la publicación del Convenio en el DOGC.
Català: Normes d'aplicació per recuperar permisos particulars (article 46)
Español: Normas de aplicación para la recuperación de permisos particulares (artículo 46)
Català: La informació, documentació i, en general, totes les actuacions realitzades en aplicació d'aquest Acord, tenen caràcter estrictament confidencial.
Español: La información, documentación y, en general, todas las actuaciones realizadas en aplicación de este acuerdo, tienen carácter estrictamente confidencial.
Català: La declaració d'una àrea amb mercat d'habitatge tens ha d'incloure una relació de les actuacions que les administracions implicades, tant l'administració que la formula com, si és diferent d'aquesta, la que l'ha instada, duran a terme durant tot el període de vigència del règim corresponent, a fi d'atenuar o capgirar la situació de mercat tens, en exercici de les competències respectives i en col·laboració amb altres administracions, en el marc dels instruments locals, supralocals i generals de planificació i programació d'habitatge.
Español: La declaración de un área con mercado de vivienda tenso debe incluir una relación de las actuaciones que las administraciones implicadas, tanto la administración que la formula como, si es distinta, la que la instó, llevarán a cabo durante todo el período de vigencia del correspondiente régimen, a fin de atenuar o revertir la situación de mercado tenso, en ejercicio de las respectivas competencias y en colaboración con otras administraciones, en el marco de los instrumentos locales, supralocales y generales de planificación y programación de vivienda.
Català: A la pàgina 10292, a l'article 20, després del segon paràgraf s'ha d'afegir el paràgraf següent:
Español: En la página 10292, en el artículo 20, después del segundo párrafo se ha de añadir el siguiente párrafo:
Català: 1.1 Treballs d'armadures passives.
Español: 1.1 Trabajos de armaduras pasivas.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 12 d'abril de 2005, que acorda convocar licitació pública per a la contractació del servei de bar-restaurant del Parlament de Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 12 de abril de 2005, que acuerda convocar licitación pública para la contratación del servicio de bar-restaurante del Parlamento de Cataluña.
Català: Es lliura al personal, tantes vegades com ho necessiti, guants resistents, essent el seu ús obligatori.
Español: Se entregará al personal, tantas veces como lo necesite, guantes resistentes, siendo su uso obligatorio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'illa delimitada pels carrers Aube, Fèlix Gràcia i travessia Fèlix Gràcia, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la manzana delimitada por las calles Aube, Félix Gràcia y travesía Félix Gràcia, de Deltebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2681/2002, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iveco Pegaso, SL (centre de treball de Barcelona), per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0812232).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2681/2002, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iveco Pegaso, SL (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0812232).
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un certificat original lliurat per l'organització en què s'hagi realitzat l'estada que acrediti el període d'estada i aprofitament de la beca.
Español: Esta memoria deberá incluir un certificado original entregado por la organización en que se haya realizado la estancia que acredite el periodo de estancia y aprovechamiento de la beca.
Català: Conèixer els diversos instruments de selecció.
Español: Conocer los diversos instrumentos de selección.
Català: 3.1.2.-Impacte per la generació de nous processos i/o nous models organitzatius.
Español: 3.1.2- Impacto por la generación de nuevos procesos y/o nuevos modelos organizativos.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de les Franqueses del Vallès, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Les Franqueses del Vallès, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: El Pla Parcial tindrà cura de resoldre el Revisió de les Normes subsidiàries del planejament del desviament o arranjament de la Sèquia Major.
Español: El Plan Parcial cuidará de resolver el Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento de desviación o arreglo de la Acequia Mayor.
Català: Finalitat: redacció del projecte de restauració, fase II, de la Catedral de la Seu d'Urgell.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de restauración, fase II, de la Catedral de la Seu d'Urgell.
Català: h) Fa el seguiment de la tramitació de tots els documents comptables esmentats anteriorment, fins a la finalització dels expedients de despesa.
Español: h) Hace el seguimiento de la tramitación de todos los documentos contables mencionados anteriormente, hasta la finalización de los expedientes de gasto.
Català: Tractament i informes de grans magatzems de dades
Español: Tratamiento e informes de grandes almacenes de datos
Català: A l'efecte d'antecedents, les faltes lleus s'han de cancel·lar al cap d'1 mes, les greus al cap de 3 mesos i les molt greus al cap de 6 mesos.
Español: A efectos de antecedentes, las faltas leves se cancelarán al mes, las graves a los 3 meses y las muy graves a los 6 meses.
Català: El Projecte preveu la construcció de tres edificacions, dues de 998,66 m² cada una (66,40 × 15,40) per a l'allotjament dels animals, i una de 12 m² que s'utilitzarà de vestidor i de serveis.
Español: El Proyecto prevé la construcción de tres edificaciones, dos de 998,66 m² cada una (66,40 × 15,40) para el alojamiento de los animales, y una de 12 m² que se utilizará de vestuario y de servicios.
Català: Dirigeix l'elaboració de les memòries anuals corresponents a les accions efectuades pel Servei.
Español: Dirige la elaboración de las memorias anuales correspondientes a las acciones efectuadas por el Servicio.
Català: Planificació dels itineraris de vigilància i de captura dels
Español: Planificación de los itinerarios de vigilancia y de captura de los
Català: Dependència directa del director diocesà o, per delegació, de l'administrador.
Español: Depende directamente del director diocesano o, por delegación, del administrador.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 2.480 m3 per als purins.
Español: Deberá disponer de la capacidad de almacenaje necesaria de como mínimo 2.480 m3 para los purines.
Català: La lectura de la tesi comporta la finalització del contracte el darrer dia del mes en què es llegeix i la finalització del programa.
Español: La lectura de la tesis conlleva la finalización del contrato el último día del mes en el que se lee y la finalización del programa.
Català: c) Aprovar el pla d'actuació per quatre anys.
Español: c) Aprobar el plan de actuación para cuatro años.