BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquests objectius, la Generalitat de Catalunya va elaborar i implementar un programa de suport a la creació i creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, amb la denominació Programa aracoop, que compta amb la participació activa d'entitats i institucions representatives implicades en la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperatives (http://www.aracoop.coop/).
Español: De acuerdo con estos objetivos, la Generalidad de Cataluña elaboró e implementó un programa de apoyo a la creación y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, con la denominación Programa aracoop, contando con la participación activa de entidades e instituciones representativas implicadas en la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativas (http://www.aracoop.coop/).
Català: Reconèixer els models d'organització sonora de l'antiga tradició oral en fonts orals, enregistraments i notacions gràfiques.
Español: Reconocer los modelos de organización sonora de la antigua tradición oral en fuentes orales, grabaciones y notaciones gráficas.
Català: Amb la finalitat d'aclarir alguns aspectes de la tramitació dels ajuts associats al CGE, i corregir determinades errades, es considera oportú modificar determinats articles i apartats d'alguns annexos de l'esmentada Ordre.
Español: Con el fin de aclarar algunos aspectos de la tramitación de las ayudas asociadas al CGE, y corregir determinados errores, se considera oportuno modificar determinados artículos y apartados de algunos anexos de la citada Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació d'una memòria valorada (01-007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación de una memoria valorada (01-007).
Català: proposta del Comitè de treballadors, cal considerar tots aquells casos
Español: Convenio, a propuesta del Comité de trabajadores, se considerarán
Català: Per tornar a tenir dret a la sol·licitud dels ajuts dels apartats a), b) i c) en posteriors ocasions, serà indispensable que hagin transcorregut com a mínim 2 anys des de l'última concessió de l'ajut regulat en cada apartat, així com la presentació prèvia de la corresponent factura.
Español: Para volver a tener derecho a la solicitud de las ayudas de los apartados a), b) y c) en posteriores ocasiones, será indispensable que hayan transcurrido como mínimo 2 años desde la última concesión de la ayuda regulada en cada apartado, así como la presentación previa de la correspondiente factura.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí Vell i de Juià dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí Vell y de Juià dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3396/2003, de 8 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3396/2003, de 8 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384).
Català: El personal adscrit a aquest Conveni tindrà obligatòriament el carnet de manipulador d'aliments, per la qual cosa l'empresa dictarà les instruccions oportunes i facilitarà la seva obtenció.
Español: El personal sujeto al presente Convenio deberá proveerse obligatoriamente del carné de manipulador de alimentos, a cuyo efecto la empresa dará las oportunas instrucciones, así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carné.
Català: 3.3 Talla els revestiments i, si s'escau, aïllaments i elements de base, segons la superfície a cobrir.
Español: 3.3 Corta los revestimientos y, en su caso, aislamientos y elementos de base, según la superficie a cubrir.
Català: A les façanes de 4,4 m a 7,5 m es disposaran dues o tres obertures per a plantes compostes mitjançant eixos verticals.
Español: En las fachadas de 4,4 m a 7,5 m se dispondrán dos o tres oberturas para plantas compuestas mediante ejes verticales.
Català: Revisió declaració de productors model de gestors: 5,9 euros.
Español: Revisión declaración de productores modelo de gestores: 5,9 euros.
Català: 9.1 La condició de professor-investigador distingit per la Generalitat de Catalunya implica:
Español: 9.1 La condición de profesor-investigador distinguido por la Generalidad de Cataluña implica:
Català: Es desestima l'alternativa 1 en base al caràcter no autòcton del xiprer que servirà de simulació, a la restricció que comportarà el tancament de seguretat per a l'accés a un lloc on tradicionalment excursionistes i feligresos han observat el paisatge que des d'allà es contempla i, en relació amb l'impacte visual, perquè hi haurà una afectació a l'entorn de l'ermita i la seva creu, que és de mida inferior al xiprer proposat.
Español: Se desestima la alternativa 1 en base al carácter no autóctono del ciprés que servirá de simulación, a la restricción que comportará el cierre de seguridad para el acceso a un lugar donde tradicionalmente excursionistas y feligreses han observado el paisaje que desde allí se contempla y, en relación con el impacto visual, porque habrá una afectación en torno a la ermita y su cruz, que es de tamaño inferior al ciprés propuesto.
Català: Hi són sotmeses les activitats incloses en l'annex I.3.
Español: Son sometidas a esta declaración las actividades incluidas en el anexo I.3.
Català: Coneixements i experiència sobre eines ofimàtiques i altres eines informàtiques.
Español: Conocimientos y experiencia sobre herramientas ofimáticas y otras herramientas informáticas.
Català: Que l'estudi o campanya serveixi per definir les estratègies de l'entitat local per a la generació d'activitat econòmica i ocupació.
Español: Que el estudio o campaña sirva para definir las estrategias de la entidad local para la generación de actividad económica y ocupación.
Català: 1.1.a) L'emmagatzematge d'aquests residus s'ha d'efectuar en recipients tancats.
Español: 1.1 a) El almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: Es realitzarà pel lateral de la calçada o del camí, segons el costat, sota el pont de l'Autopista A7 i es creuarà pel pont del camí Can Pallarès.
Español: Se realizará por el lateral de la calzada o del camino, según el lado, bajo el puente de la autopista A7 y se cruzará por el puente del camino Can Pallarès.
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe atén un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de manera constant a les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també a l'àrea interior de Barcelona, a Girona i Tarragona i les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, a la resta de Catalunya, i vist que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans de transport alternatius, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe atiende a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de manera constante en las poblaciones del Barcelonés y las comarcas circundantes y también al área interior de Barcelona, Girona y Tarragona y sus áreas de influencia respectivas y, en el caso del servicio regional, al resto de Cataluña, y visto que, aunque en algunos casos hay medios de transporte alternativos, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: Dos/dues vocals, en representació de la direcció general competent en matèria d'alimentació i qualitat agroalimentària.
Español: Dos vocales, en representación de la dirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per dur a terme l'edició d'una llista d'aliments.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo la edición de una lista de alimentos.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 135.471,45 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/321, titulada Pavimentació de diversos camins, 1a fase, que l'Ajuntament de Capolat (Berguedà) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 135.471,45 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/321, titulada Pavimentación de varios caminos, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Capolat (Berguedà) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la siguiente forma:
Català: 2n.- Iniciar la tramitació del procediment per resoldre la concurrència de sol·licituds d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural als municipis de Borrassà, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilanant.
Español: 2n.- Iniciar la tramitación del procedimiento para resolver la concurrencia de solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas natural a los municipios de Borrassá, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilanant.
Català: b) La condició de mitgeres a ambdós costats de la parcel·la.
Español: b) La condición de medianeras a ambos lados de la parcela.
Català: Totes les millores i els augments que hi hagi a cada centre de treball per efecte de l'aplicació del nou Conveni seran compensables i absorbibles totalment.
Español: Todas las mejoras y aumentos que existan en cada centro de trabajo, por efecto de la aplicación del nuevo Convenio, serán compensables y absorbibles en su totalidad.
Català: Ocupació permanent de l'espai fluvial.
Español: Ocupación permanente del espacio fluvial.
Català: Els salaris per als anys 2004 i 2005 els fixarà la Comissió Paritària sobre la base de l'increment de l'IPC real interanual d'àmbit estatal de desembre de 2002 a novembre de 2003 per a l'any 2004 i de desembre de 2003 a novembre de 2004 per a l'any 2005.
Español: La Comisión Paritaria fijará los salarios de la siguiente manera: para el año 2004, sobre la base del incremento del IPC real interanual de ámbito estatal de diciembre de 2002 a noviembre de 2003; para el año 2005, sobre la base del incremento del IPC real interanual de ámbito estatal de diciembre de 2003 a noviembre de 2004.
Català: El pagament de la nòmina es posarà a disposició dels treballadors/ores el primer dia laborable del mes següent a la meritació.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores/as en el primer día laborable del mes siguiente al devengo.
Català: b) Si la diferència entre les arnes aprovades a efectes de subvenció i les arnes comprovades és superior al 5% i inferior o igual al 15%, a l'import destinat per arna se li aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència.
Español: b) Si la diferencia entre las colmenas aprobadas a efectos de subvención y las colmenas comprobadas es superior al 5% e inferior o igual al 15%, al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia.
Català: d) Tenir un resultat de dèficit d'explotació durant la temporada de l'any anterior al de la concessió de la subvenció.
Español: d) Tener un resultado de déficit de explotación durante la temporada del año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: d) Donar suport administratiu al Servei de Centres Educatius i a l'Àrea de Medi Obert en matèria de gestió de personal i econòmica.
Español: d) Dar apoyo administrativo al Servicio de Centros Educativos y al Área de Medio Abierto en materia de gestión de personal y económica.
Català: b) La gestió, custòdia i conservació del patrimoni del Consorci.
Español: b) La gestión, custodia y conservación del patrimonio del Consorcio.
Català: L'empresa abona prestacions de caràcter complementari per IT en els casos i períodes següents:
Español: La empresa abonará prestaciones de carácter complementario por IT, en los casos y períodos siguientes:
Català: Atès que les prestacions relatives a la medicació obligada, l'alimentació assistida, la tutela i l'acompanyament a les visites mèdiques, hospitalàries i a centres específics per a persones malaltes, discapacitades i gent gran que no es poden valer per elles mateixes es consideren prestacions que s'han de realitzar en tot cas, així com la d'assistir els infants per la impossibilitat d'estar sols a casa, és aconsellable, doncs, adequar aquests serveis, que cal considerar serveis essencials a la comunitat, amb el dret fonamental de vaga dels treballadors que recull l'article 28 de la Constitució;
Español: Considerando que las prestaciones relativas a la medicación obligada, la alimentación asistida, la tutela y el acompañamiento a las visitas médicas, hospitalarias y a centros específicos para personas enfermas, discapacitadas y personas mayores que no pueden valerse por sí mismas se consideran prestaciones que se deben realizar en todo caso, así como la de asistir a los niños por la imposibilidad de estar solos en casa, es aconsejable, pues, adecuar estos servicios, que deben considerarse servicios esenciales a la comunidad, con el derecho fundamental de huelga de los trabajadores recogido en el artículo 28 de la Constitución;
Català: En finalitzar l'excedència, el treballador si és possible, serà integrat al mateix lloc de treball, sempre que no s'hagi cobert en propietat per personal funcionari.
Español: Al finalizar la excedencia, el trabajador o trabajadora si fuera posible, se integrará al mismo puesto de trabajo, siempre que no se haya cubierto en propiedad por personal funcionario.
Català: l'ajut corresponent a la sol·licitud en qüestió.
Español: correspondiente a la solicitud en cuestión.
Català: Procediment: autorització a les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil per a impartir cursos de Pedagogia del Lleure i Animació Sociocultural.
Español: Procedimiento: autorización a las escuelas de educadores en el ocio Infantil y Juvenil para impartir cursos de Pedagogía del Ocio y Animación Sociocultural.
Català: Paràmetres d'aplicació a la zona d'edificació tradicional.
Español: Parámetros de aplicación a la zona de edificación tradicional.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Palau-solità i Plegamans
Català: Dóna suport en la resolució dels dubtes plantejats per les diferents unitats sobre qualsevol aspecte relacionat amb la contractació i el seu procediment.
Español: Da apoyo en la resolución de las dudas planteadas por las diferentes unidades sobre cualquier aspecto relacionado con la contratación y su procedimiento.
Català: La regulació dels ensenyaments d'esports dins del sistema educatiu és un fet molt recent, el qual es va iniciar mitjançant el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, el qual ha estat derogat pel Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: La regulación de las enseñanzas de deportes dentro del sistema educativo es un hecho muy reciente, el cual se inició mediante el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, que ha sido derogado por el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deportes de régimen especial.
Català: Nova ubicació: camí de Mas Prats, s/n.
Español: Nueva ubicación: camí de Mas Prats, s/n.
Català: Correspon al canal interior del Port, des de les línies de RENFE fins al carrer del Progrés.
Español: Corresponde al canal interior del Puerto, desde las líneas de RENFE hasta la calle Progrés.
Català: Així mateix s'han de facilitar taulers d'anuncis perquè, sota la responsabilitat dels representants sindicals, es col·loquin aquells avisos i comunicacions que s'hagin d'efectuar i es creguin pertinents.
Español: Así mismo se facilitarán tablones de anuncios para que, bajo la responsabilidad de los representantes sindicales, se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que se tengan que efectuar y se crean pertinentes.
Català: Elaboració de l'annex topogràfic i cartogràfic.
Español: Elaboración del anexo topográfico y cartográfico.
Català: El 31 de desembre de 2004 s'ha de fer una regularització amb efectes des de l'1 de gener de 2004 si l'IPC real ultrapassa l'increment acordat, és a dir el 3%.
Español: Llegado el 31.12.2004 se procederá a efectuar la regulación con efectos 1.1.2004 si el IPC real sobrepasa el incremento acordado, esto es el 3%.
Català: EDICTE sobre licitació d'una concessió demanial (AS-58/2014).
Español: EDICTO sobre licitación de una concesión demanial (AS-58/2014).
Català: Títol: Millora de les instal·lacions d'abastament d'aigua potable a Sant Martí de Torroella.
Español: Título: Mejora de las instalaciones de abastecimiento de agua potable a Sant Martí de Torroella.
Català: 3) Acceleració del procés natural d'envelliment del gra i aparició del fenomen del hard to cook (allargament de cocció).
Español: 3) Aceleración del proceso natural de envejecimiento del grano y aparición del fenómeno del hard to cook (alargamiento de cocción).
Català: —18 Centre Unesco de Catalunya: el 29 d'agost de 2000, se li va atorgar una subvenció de 4.500.000 ptes., equivalents a 27.045,54 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament de l'edició de 6 números de TOTS.
Español: —18 Centro Unesco de Cataluña: el 29 de agosto de 2000, se le otorgó una subvención de 4.500.000 ptas., equivalentes a 27.045,54 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de la edición de 6 números de TOTS.
Català: Treballs d'extracció del suro:
Español: Realización de trabajos de extracción del corcho:
Català: Així mateix, tots els treballadores/ores tenen dret a sindicar-se lliurement i dur a terme una activitat sindical, sense que per aquest motiu puguin ésser discriminats en les seves condicions de treball.
Español: Así mismo, todos los trabajadores/ras tienen derecho a sindicarse libremente y llevar a cabo una actividad sindical, sin que por este motivo puedan ser discriminados en sus condiciones de trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800735) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800735) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) A l'àmbit metropolità de Barcelona, per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, per iniciativa pròpia o a sol·licitud dels municipis que la integren, mitjançant un acord del Consell Metropolità.
Español: b) En el ámbito metropolitano de Barcelona, por el Área Metropolitana de Barcelona, por iniciativa propia o a solicitud de los municipios que la integran, mediante acuerdo del Consejo Metropolitano.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir de manera interina, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, una plaça d'interventor/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer de manera interina, mediante el sistema de concurso-oposición libre, una plaza de interventor/a.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de subministrament, mitjançant arrendament, de la plataforma de virtualització de servidors corporatius, així com la seva implantació i manteniment.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de suministro, mediante arrendamiento, de la plataforma de virtualización de servidores corporativos, así como su implantación y mantenimiento.
Català: Consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte d'acondiciament de la carretera TV-3223, de la Torre de Fontaubella a Pradell.
Español: Consultoria y asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3223, de la Torre de Fontaubella a Pradell.
Català: Pel que fa a la immissió lumínica de l'explotació ramadera, en un àmbit de sòl no urbanitzable, li correspon una zona de protecció alta (E2) i admet un flux lluminós reduït.
Español: En cuanto a la inmisión lumínica de la explotación ganadera, en un ámbito de suelo no urbanizable, le corresponde una zona de protección alta (E2) y admite un flujo luminoso reducido.
Català: L'ús industrial quedarà regulat pels articles 84,85 i 86 del Pla General d'Ordenació Urbana de Reus.
Español: El uso industrial quedará regulado por los artículos 84, 85 y 86 del Plan General de Ordenación Urbana de Reus.
Català: 5.3 Publicitat, informació i relacions amb els usuaris.
Español: 5.3 Publicidad, información y relaciones con los usuarios.
Català: Tècniques d'investigació social (indicadors i enquestes).
Español: Técnicas de investigación social (indicadores y encuestas).
Català: En el supòsit que es contractessin obres complementàries d'acord amb allò previst a la clàusula 1.5, aquestes es valoraran aplicant els preus de les unitats d'obra detallades en l'annex núm. 4.
Español: En el supuesto de que se contrataran obras complementarias de acuerdo con aquello previsto a la cláusula 1.5, éstas se valorarán aplicando los precios de las unidades de obra detalladas en el anexo n.º 4.
Català: La notificació del requeriment s'ha de fer electrònicament a la secció Àrea privada - Accedeix a les notificacions (https://seu.gencat.cat).
Español: La notificación del requerimiento deberá realizarse electrónicamente en la sección Área privada - Acceder a las notificaciones (https://seu.gencat.cat).
Català: s'extingeix quan s'ofereix una plaça adequada al/a la treballador/a
Español: extinguirá cuando se ofrezca una plaza adecuada al/la trabajador/a
Català: 4 suports d'amarrament i 4 de suspensió, del tipus BE i tubulars d'acer galvanitzat.
Español: 4 apoyos de amarre y 4 de suspensión del tipo BE y tubulares de acero galvanizado.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància núm. 2 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Denominación: Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ORDRE GAP/535/2009, d'1 de desembre, de creació d'una oficina d'acció ciutadana al municipi de Tremp.
Español: ORDEN GAP/535/2009, de 1 de diciembre, de creación de una oficina de acción ciudadana en el municipio de Tremp.
Català: Vist que aquest lloc de treball està reservat a un funcionari que va superar al seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia;
Español: Visto que este puesto de trabajo está reservado a un funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía;
Català: Les corporacions locals que disposin de policia local han de trametre al departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i fer pública, dins el primer trimestre de cada any, d'acord amb els criteris unificats d'elaboració que estableixi aquest departament, la documentació següent:
Español: Las corporaciones locales que dispongan de policía local deben enviar al departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y hacer pública, dentro del primer trimestre de cada año, de acuerdo con los criterios unificados de elaboración que establezca dicho departamento, la documentación siguiente: