BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: La classificació s'ha de realitzar en grups professionals, per interpretació i aplicació dels factors de valoració i per tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales por interpretación y aplicación de los factores de valoración y por tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació s'ha d'entendre que el sistema de reg de suport (per degoteig) no té gairebé incidència sobre el drenatge de tot l'àmbit i per tant no requereix instal·lar cap infraestructura específica per les aigües sobrants, ja que aquesta escorrentia serà molt reduïda.
Español: Con respecto a la fase de explotación hay que entender que el sistema de riego de apoyo (por goteo) no tiene casi incidencia sobre el drenaje de todo el ámbito y por lo tanto no requiere instalar ninguna infraestructura específica para las aguas sobrantes, ya que esta escorrentía será muy reducida.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Oviedo, 3 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Oviedo, 3 (Girona).
Català: tractament domiciliari (a criteri dels facultatius de la Seguretat
Español: tratamiento domiciliario (a criterio de los facultativos de la Seguridad
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità concreta l'ús d'habitatge social d'ambdós solars i manté el sistema d'actuació previst al Pla especial de reforma interior esmentat.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano concreta el uso de vivienda social de ambos solares y mantiene el sistema de actuación previsto en el mencionado Plan especial de reforma interior.
Català: Cal atenir-se al que disposin sobre la matèria la Llei de prevenció de riscos laborals i les normes de desplegament.
Español: Se estará a lo dispuesto sobre la materia en la Ley de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo.
Català: Atesa la diversitat dels tipus de tractaments, hi ha dos tipus de beques, una per a tractaments arxivístics i una altra per a tasques de biblioteconomia i catalogació de documents.
Español: Vista la diversidad de los tipos de tratamientos, hay dos tipos de becas, una para tratamientos archivísticos y otra para tareas de biblioteconomía y catalogación de documentos.
Català: Obrir convocatòria pública de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, per cobrir places vacants en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1.
Español: Abrir convocatoria pública de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, para cubrir plazas vacantes en el ámbito de gestión de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las bases que se detallan al anexo 1.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment del Sr. Ramon Segú Pié per a l'activitat d'explotació porcina en l'establiment del mateix nom situat al terme municipal de Vilabella.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del Sr. Ramon Segú Pié para la actividad de explotación porcina en el establecimiento del mismo nombre situado en el término municipal de Vilabella.
Català: 19.1 El seguiment i acompanyament dels projectes es farà amb el suport de l'FCRI.
Español: 19.1 El seguimiento y acompañamiento de los proyectos se hará con el apoyo de la FCRI.
Català: En ambdós supòsits, en cas de defunció d'altres parents fins al quart grau de consanguinitat o afinitat, el temps necessari per al sepeli.
Español: En caso de muerte de otros parientes de hasta cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo necesario para el sepelio.
Català: Es gratifica amb un homenatge tots els treballadors/ores amb 25 anys d'antiguitat en l'empresa que consisteix en 843,92 euros.
Español: Se gratificará con un homenaje a todos los trabajadores/ras con 25 años de antigüedad en la empresa que consistirá en 843,92 euros.
Català: Primer.- Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de la competència per resoldre els recursos administratius que s'interposin contra les autoritzacions ambientals, les seves modificacions i les seves revisions.
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de la competencia para resolver los recursos administrativos que se interpongan contra las autorizaciones ambientales, sus modificaciones y sus revisiones.
Català: Realitzar la presa de mostres en condicions de seguretat, qualitat i higiene,
Español: Realizar la toma de muestras en condiciones de seguridad, calidad e higiene,
Català: b) Aquells als quals hom prohibeixi l'exercici d'aquesta professió per disposició legalment adoptada.
Español: b) Aquellos a los cuales se prohíba el ejercicio de esta profesión por disposición legalmente adoptada.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Begur, urbanització Ses Falugues.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Begur, urbanización Ses Falugues.
Català: c) Es limita la velocitat dels vehicles i maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a 30 km/h.
Español: c) Se limita la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación a 30 km/h.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada del document annex, incloent-hi el document identificatiu del conveni o el contracte de recerca i, si s'escau, de la còpia del passaport de la persona candidata.
Español: Esta solicitud deberá ir acompañada del documento anexo, incluyendo el documento identificativo del convenio o contrato de investigación y, en su caso, de la copia del pasaporte de la persona candidata.
Català: b) Coordinar-se amb el departament competent en matèria d'ensenyament per a la implementació dels programes de formació reglada, i fer-ne el seguiment.
Español: b) Coordinarse con el departamento competente en materia de enseñanza para la implementación de los programas de formación reglada, y hacer su seguimiento.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 258, de 26 de maig de 2017.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 258, de 26 de mayo de 2017.
Català: El personal i els seus representants legals tenen accés al seu expedient.
Español: El personal y sus representantes legales tendrán acceso a su expediente.
Català: Usos estadístics.
Español: Usos estadísticos.
Català: Objecte: unir les respectives sinèrgies en la promoció turística dels Cellers de Catalunya emmarcada dins el projecte d'Enoturisme a Catalunya.
Español: Objeto: Unir las respectivas sinergias en la promoción turística de las Bodegas de Cataluña enmarcada dentro del proyecto de Enoturismo en Cataluña.
Català: 18.5 En cas que el pressupost inclogui despeses de material inventariable, aquest haurà de ser amortitzable en la seva totalitat en el període de durada de la recerca o bé es podrà consignar al pressupost la part proporcional.
Español: 18.5 En caso de que el presupuesto incluya gastos de material inventariable, este tendrá que ser amortizable en su totalidad en el periodo de duración de la investigación o bien se podrá consignar al presupuesto la parte proporcional.
Català: Descripció: L'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims finalitzats ha de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte.
Español: Descripción: La acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos finalizados ha de ser como mínimo una vez y media el valor anual medio del contracte.
Català: Vist que les avaries dels trens no poden quedar desateses ja que podrien ocasionar situacions de perill, generant inseguretat i afectant a la integritat física o a la mobilitat de les persones, caldrà garantir uns serveis mínims consistents en un contingent de treballadors i treballadores suficient per solucionar tant les emergències, les urgències o els rescats de persones derivats de les avaries que es produeixin en els trens de la xarxa de rodalies la reparació de les quals no es puguin ajornar, així com garantir els desplaçaments de les persones amb condicions òptimes i de seguretat sense interrupcions en la circulació dels trens;
Español: Visto que las averías de los trenes no pueden quedar desatendidas ya que podrían ocasionar situaciones de peligro, generando inseguridad y afectando a la integridad física o a la movilidad de las personas, habrá que garantizar unos servicios mínimos consistentes en un contingente de trabajadores y trabajadoras suficiente para solucionar tanto las emergencias, las urgencias o los rescates de personas derivados de las averías que se produzcan en los trenes de la red de cercanías cuya reparación no se puedan aplazar, así como garantizar los desplazamientos de las personas con condiciones óptimas y de seguridad sin interrupciones en la circulación de los trenes;
Català: Vist que, d'altra banda, la planificació d'infraestructures proposada a les línies bàsiques d'actuació del Pla director d'equipaments penitenciaris esmentat determina que l'obertura d'un centre penitenciari ha de comportar el tancament de l'establiment existent, en aquest cas destinat a la població penitenciària de joves;
Español: Visto que, por otro lado, la planificación de infraestructuras propuesta en las línias básicas de actuación del Plan director de equipamientos penitenciarios citado determina que la apertura de un centro penitenciario debe comportar la clausura del establecimiento existente, en este caso destinado a la población penitenciaria de jóvenes;
Català: l) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no faci una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari d'entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: l) Quien por razones de guarda legal tenga el cuidado directo de algún menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no tenga una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de su duración.
Català: El firmants de la present acta, alhora firmants de l'acord homologat per resolució de 20 d'octubre de 2005, sol·liciten de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball i Indústria el registre d'aquesta acta com a annex núm. 12 del novè Conveni col·lectiu de Delphi Diesel Systems, SL, amb un valor idèntic que la resta dels articles del Conveni, i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los firmantes de la presente acta, a su vez firmantes del Acuerdo homologado por resolución de 20 de octubre de 2005, solicitarán de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria el registro de la presente acta como anexo n.º 12 del noveno Convenio colectivo de Delphi Diesel Systems, SL, con idéntico valor que el resto del articulado del mismo, y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si en el terme de 45 dies a partir de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no aconseguissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la re-negociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en el plazo de 45 días a partir de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes firmantes no llegasen a un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la renegociación del Convenio en su totalidad.
Català: 4.3 La inversió màxima objecte d'ajut no podrà sobrepassar la quantitat establerta a l'apartat 2.1.c) d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.3 La inversión máxima objeto de ayuda no podrá sobrepasar la cantidad establecida en el apartado 2.1.c) de estas bases reguladoras.
Català: Drets dels funcionaris/àries públiques
Español: Derechos de los funcionarios/as públicos
Català: Adreça: carrer Casp,116, àtic 3a, 08013 Barce-lona.
Español: Dirección: calle Caspe, 116, ático 3º, 08013 Barcelona.
Català: A cada centre de treball, la Direcció ha de comunicar als representants dels treballadors/ores les previsions de plantilla per a l'exercici següent o les contractacions no previstes, les condicions que han de complir els aspirants, les proves de selecció a fer i la documentació a aportar pels aspirants.
Español: En cada centro de trabajo, la Dirección comunicará a los Representantes de los trabajadores las previsiones de plantilla para el siguiente ejercicio o las contrataciones no previstas, las condiciones que deben reunir los aspirantes, las pruebas de selección a realizar y la documentación a aportar por los aspirantes.
Català: Els permisos i concessions que se superposin a altres ja atorgats seran nuls.
Español: Los permisos y concesiones que se superpongan a otros ya otorgados serán nulos.
Català: A partir de la data d'exposició de les esmentades llistes els interessats disposaran d'un termini de deu dies per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: A partir de la fecha de exposición de las mencionadas listas los interesados dispondrán de un plazo de diez días para subsanaciones y posibles reclamaciones.
Català: Resolució de 6 de juny de 2008, per la qual s'atorga a Germans Ribes Baratas, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Vall Major, al polígon 4, parcel·la 31, del terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Resolución de 6 de junio de 2008, por la que se otorga a Germans Ribes Baratas, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Vall Major, en el polígono 4, parcela 31, del término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puestos convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Anàlisi de resultats dels assajos físics
Español: Análisis de resultados de los ensayos físicos
Català: 1.2 Identificació de les característiques i necessitats de les persones amb discapacitat física.
Español: 1.2 Identificación de las características y necesidades de las personas con discapacidad física.
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diferentes ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: Article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic
Español: Artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público
Català: III Motel és aquella especialitat d'hotel que es situa a no més de 250 metres de l'eix de la carretera i compta amb accés exterior independent per a cada habitació o unitat residencial.
Español: III Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 250 metros del eje de la carretera y cuenta con acceso exterior independiente para cada habitación o unidad residencial.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà Mercabarna, sector C, edifici sobre Bancos, planta 1ª, despatx 30, de Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será Mercabarna, sector C, edificio sobre Bancos, planta 1ª, despacho 30, de Barcelona.
Català: 3.6.8 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.8 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la millora de la competència lingüística en anglès, francès i alemany de l'alumnat de tercer i quart curs d'ESO, de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera, escolaritzats en centres educatius públics i privats concertats de Catalunya, mitjançant la seva participació en estades i cursos a Gran Bretanya, a França o a Alemanya.
Español: El objeto de estas ayudas es la mejora de la competencia lingüística en inglés, francés y alemán del alumnado de tercero y cuarto curso de ESO, de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyo currículo haya lengua extranjera, escolarizados en centros educativos públicos y privados concertados en Cataluña, mediante su participación en estancias y cursos en Gran Bretaña, en Francia o en Alemania.
Català: Caracterització de l'activitat de servei públic i concreció a l'àmbit local.
Español: Caracterización de la actividad de servicio público y concreción en el ámbito local.
Català: Sol·licitud dels ajuts socials per a persones i/o famílies
Español: Solicitud de las ayudas sociales para personas y/o familias
Català: d) Preparar els documents de base per a l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost en l'àmbit dels centres públics del Departament d'Educació.
Español: d) Preparar los documentos de base para la elaboración del anteproyecto del presupuesto en el ámbito de los centros públicos del Departamento de Educación.
Català: Tant les persones de MOI, afectades per la mobilitat funcional, garanteixen que, transcorregut, si escau, el període d'aprenentatge o adaptació que es determinin en el seu moment, el seu nivell de rendiment ha de ser similar a l'habitualment desenvolupat per altres persones en el mateix lloc de treball.
Español: Tanto las personas de MOI, afectadas por la movilidad funcional, garantizarán que, transcurrido en su caso el período de aprendizaje o adaptación que se determinen en su momento, su nivel de rendimiento será similar al habitualmente desarrollado por otras personas en el mismo puesto de trabajo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent superior a 200 t/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente superior a 200 t/año.
Català: -2 En data 8 de juliol de 2013 l'empresa Jaime Franquesa, SA, va presentar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (DGEMiSI) del Departament d'Empresa i Ocupació, òrgan substantiu que autoritza, la sol·licitud de modificació del programa de restauració de la pedrera Berta i l'estudi d'impacte ambiental (EIA), i altra documentació demanada a l'acord de l'abast, per tal que es tramités d'acord amb la normativa vigent.
Español: -2 En fecha 8 de julio de 2013 la empresa Jaime Franquesa, SA, presentó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (DGEMiSI) del Departamento de Empresa y Empleo, órgano sustantivo que autoriza, la solicitud de modificación del programa de restauración de la cantera Berta y el estudio de impacto ambiental (EIA), y otra documentación solicitada en el acuerdo del alcance, para que se tramitara de acuerdo con la normativa vigente.
Català: accessoris per a unitat radiològica convencional amb bucky mural
Español: accesorios para unidad radiológica convencional con bucky mural
Català: Política de contractació i jubilació
Español: Política de contratación y jubilación
Català: 31.1 El Consell emetrà informes o dictàmens a instàncies del Parlament o del Govern de la Generalitat, en aquelles matèries pròpies de les competències legalment atribuïdes al Consell.
Español: 31.1 El Consejo emitirá informes o dictámenes a instancia del Parlamento o del gobierno de la Generalidad, en aquellas materias propias de las competencias legalmente atribuidas al Consejo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 651/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre autos de procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 651/2011).
Català: b) Si la persona que signa la sol·licitud actua en nom d'altri, fotocòpia del DNI i acreditació de la representació que té.
Español: b) Si la persona que firma la solicitud actúa en nombre de terceros, fotocopia del DNI y acreditación de la representación que tiene.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.