BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pròpia Llei remet a desplegament reglamentari la regulació de determinats requisits, formalitats i condicions.
Español: La propia Ley remite a desarrollo reglamentario la regulación de determinados requisitos, formalidades y condiciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bovera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bovera.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 16 de juliol de 2002, va acordar autoritzar TVC Multimedia, SL, per constituir una societat limitada denominada Activa 3, IT Solutions and Technologies, SL;
Español: Dado que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 16 de julio de 2002, acordó autorizar TVC Multimedia, SL, para constituir una sociedad denominada Activa 3, IT Solutions and Technologies, SL;
Català: a) Originals de les certificacions d'obres i originals de les factures, d'acord amb l'article 13 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, i fotografia de l'obra on es vegi el rètol.
Español: a) Originales de las certificaciones de obras y originales de las facturas, de acuerdo con el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997, y una fotografía de la obra en la que se vea el rótulo.
Català: També seran guanyadors aquells bitllets en els que en aquesta àrea de joc referenciada hi aparegui el símbol d'una sabatilla esportiva.
Español: También serán ganadores aquellos billetes en los que en esta área de juego referenciada aparezca el símbolo de una zapatilla deportiva.
Català: El període en el que el treballador/a romangui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix el present article, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: e) Fomentar la cultura de la seguretat industrial i difondre els valors de la prevenció dels riscos industrials.
Español: e) Fomentar la cultura de la seguridad industrial y difundir los valores de la prevención de los riesgos industriales.
Català: Finalitat: curs càtedra d'estudis medievals Comtat d'Urgell, X curs d'estiu-reunió científica internacional.
Español: Finalidad: curso cátedra de estudios medievales Comtat d'Urgell, X curso de verano-reunión científica internacional.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, per la qual es nomena el senyor Rafel Llussà Torra professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, por la que se nombra al señor Rafel Llussà Torra profesor titular de universidad.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1371/2020, de 12 de juny (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020), es dona publicitat a l'Acord de 14 de maig de 2020 de la Junta de Govern del Memorial Democràtic, pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: Mediante la Resolución JUS/1371/2020, de 12 de junio (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020), se da publicidad al Acuerdo de 14 de mayo de 2020 de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático por el que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: Així mateix tenint en compte les especials característiques del cicle productiu anual, en virtut de les quals s'acumula la producció de l'1 de març al 15 d'octubre, en detriment dels altres mesos en què baixa la producció considerablement, s'acorda una distribució horària heterogènia que contribueixi a una millora de la productivitat.
Español: Asimismo dadas las especiales características del ciclo productivo anual, en virtud de las cuales se acumula la producción del 1 de marzo al 15 de octubre, en detrimento de los otros meses en los que baja la producción considerablemente, se acuerda una distribución horaria heterogénea que contribuya a una mejora de la productividad.
Català: Nomenar el senyor Pere Soler i Campins adjunt al cap del Gabinet de la Consellera, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Soler i Campins adjunto al jefe del Gabinete de la Consejera, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
Català: Quan la subvenció sigui superior a un milió de pessetes (6.010,12 euros), estar al corrent de les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: a) Cuando el importe de la subvención sea superior a un millón de pesetas (6.010,12 euros), deberán estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declarar expresamente que no tienen contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Són tècnics, aquells que desenvolupen amb caràcter
Español: Son técnicos aquellos que desarrollan, con carácter
Català: Tota falta serà qualificada de lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta será calificada de leve, grave o muy grave.
Català: Si denunciat el Conveni col·lectiu, i transcorregut un any de la finalització de la vigència del mateix, no s'arriba a un acord en el si de la Comissió negociadora, les parts es sotmetran als procediments de conciliació y, en el seu cas, si així ho decideixen las parts, als procediments de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si denunciado el Convenio colectivo, y transcurrido un año desde la finalización de la vigencia del mismo, no se llegara a un acuerdo en el seno de la comisión negociadora, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y, en su caso, si así lo decide las partes, a los procedimientos de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 7.2 Així mateix, cal que els ajuntaments hagin donat d'alta en el règim general de la Seguretat Social, en règim de dedicació exclusiva o parcial, els càrrecs electes que es facin constar en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.2 Asimismo, es necesario que los ayuntamientos hayan dado de alta en el régimen general de la Seguridad Social, en régimen de dedicación exclusiva o parcial, a los cargos electos que se hagan constar en el formulario de solicitud.
Català: 3.3.2 Suport: com a suport es podrà utilitzar qualsevol dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics a què es refereix l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3.2 Apoyo: como apoyo se podrá utilizar cualquiera de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos a los que se refiere el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 44 Oficina Liquidadora de Sitges, av. Sofia, núm. 8, bs.; 08870 Sitges (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 44 Oficina Liquidadora de Sitges, av. Sofia, núm. 8, bs.; 08870 Sitges (Barcelona)
Català: Verificació del muntatge i l'ajust d'eines i estris:
Español: Verificación del montaje y ajuste de herramientas y útiles:
Català: En aquests supòsits el salari a percebre és matemàticament proporcional a aquesta jornada ordinària.
Español: En estos supuestos el salario a percibir será matemáticamente proporcional a dicha jornada ordinaria.
Català: El preu de la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, per aquest col·lectiu, serà el que acordi el patronat de l'entitat titular d'aquesta universitat.
Español: El precio de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, para este colectivo, será el acordado por el patronato de la entidad titular de esta universidad.
Català: Aquesta documentació es presentarà a l'oficina comarcal o al servei territorial corresponent del DARP.
Español: Esta documentación se presentará en la oficina comarcal o en el servicio territorial correspondiente del DARP.
Català: Per mort o malaltia greu o hospitalització de néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge: 3 dies naturals.
Español: Por muerte, enfermedad grave u hospitalización de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge: 3 días naturales.
Català: Atès que un incendi ha destruït documentació valorable presentada amb relació al procés selectiu L001/00;
Español: Dado que un incendio ha destruido documentación valorable presentada con relación al proceso selectivo L001/00;
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o be recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tal d'implicar els joves en la commemoració i alhora acostar-la al món de les universitats i dels centres d'estudis superiors, es proposa la creació d'un premi per a la creació d'un videojoc relacionat amb el Tricentenari, adreçat a alumnes de graus, màsters o postgraus, o de centres d'estudis superiors de disseny i creació de videojocs o aplicacions multimèdia.
Español: Con el objetivo de implicar a los jóvenes en la conmemoración y al mismo tiempo acercarla al mundo de las universidades y de los centros de estudios superiores, se propone la creación de un premio para la creación de un videojuego relacionado con el Tricentenario, dirigido a los alumnos de grados, másters o postgrados, o de centros de estudios superiores de diseño y creación de videojuegos o aplicaciones multimedia.
Català: c) Emetre informes previs a l'execució per l'Ajuntament de les
Español: c) Emitir informes previos a la ejecución por el Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta del consejero de Educación, y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es pot efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si aquesta resolució es rep entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 5 o l'hàbil immediatament posterior del segon mes a comptar des de la recepció de la resolució, si aquesta es rep entre els dies 16 i l'últim dia del mes, a l'Agència de Salut Pública de Catalunya (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se puede efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior, si esta resolución se recibe entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 5 o el día hábil inmediatamente posterior del segundo mes a contar desde la recepción de la resolución, si esta se recibe entre los días 16 y el último día del mes, en la Agencia de Salud Pública de Cataluña (calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Català: Ocupació en planta soterrani: la mateixa que en planta baixa.
Español: Ocupación en planta sótano: la misma que en planta baja.
Català: c) Elaborar, en el marc de les lleis, els Estatuts i les normes pròpies del Col·legi.
Español: c) Elaborar, en el marco de las leyes, los Estatutos y las normas propias del Colegio.
Català: Els actes de tots els òrgans del Consorci esgoten la via administrativa, excepte els dictats pel director general en l'exercici de les competències que preveu l'article 11.b) d'aquests Estatuts, que podran ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell d'Administració.
Español: Los actos de todos los órganos del Consorcio agotan la vía administrativa, excepto los dictados por el director general en el ejercicio de las competencias previstas en el artículo 11.b) de los presentes Estatutos, que podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Administración.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2017, per la qual es nomena el senyor Antonio José Trujillo Mesa catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2017, por la que se nombra al señor Antonio José Trujillo Mesa catedrático de universidad.
Català: h) Les mesures necessàries per promoure i garantir el desenvolupament sostenible en l'àmbit del Parc i els seus municipis, i la qualitat de vida dels seus habitants.
Español: h) Las medidas necesarias para promover y garantizar el desarrollo sostenible en el ámbito del Parque y sus municipios, y la calidad de vida de sus habitantes.
Català: Auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques
Español: Auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas
Català: En aquells supòsits en què l'empleat municipal sigui designat per la corporació per a la seva representació en actes que es celebrin fora del seu àmbit territorial, l'Ajuntament abonarà a l'empleat totes aquelles despeses que aquesta participació li ocasioni, prèvia justificació del seu pagament.
Español: En aquellos supuestos en que el empleado municipal sea designado por la corporación para la representación de la misma en actos que se celebren fuera de su ámbito territorial, el Ayuntamiento abonará al empleado todos aquellos gastos que esta participación le ocasione, previa justificación de su pago.
Català: Títol /Referència: 017/2015 conveni de col·laboració per a la realització de l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya corresponent a l'edició de l'any 2015.
Español: Título /Referencia: 017/2015 convenio de colaboración para la realización de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña correspondiente a la edición del año 2015.
Català: Categories diàries (salari diari)
Español: Categorías diarias (salario diario)
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual dels articles 145, 148, 149 i 150 de la normativa del POUM de Soses en relació amb les activitats extractives no s'haurà de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si es modifica en el sentit següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de los artículos 145, 148, 149 y 150 de la normativa del POUM de Soses en relación a las actividades extractivas no deberá someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se modifica en el sentido siguiente:
Català: Tant en la versió en castellà, com en el preacord es disposa que:
Español: Tanto en la versión en castellano, como en el preacuerdo se dispone que:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Aliret, de Cardona, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Aliret, de Cardona, con efectos a partir de la finalización del curso 2002-2003.
Català: que regula aquest Conveni col·lectiu, l'augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb el/la representant dels/les treballadors/es, segons el que fixi en el Pressupost General de l'Estat de cada lloc de treball respecte de la funció pública.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regula este Acuerdo, el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente mediante negociación con el/la representante de los/las trabajadores/as, según lo que se fije en el Presupuesto General del Estado de cada puesto de trabajo respecto de la función pública.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2009/0082).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2009/0082).
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la instructora en un termini de deu dies hàbils.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la instructora en el plazo de diez días hábiles.
Català: L'espai destinat a zones verdes té una superfície de 660 m2.
Español: b) El espacio destinado a zonas verdes tiene una superficie de 660 m2.
Català: Imposar a l'entitat Power Business, SL, titular del bar restaurant El Brasero, de Roses, una sanció que consisteix en una multa de mil dos-cents euros (1.200), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.d), i tres com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.a) i g), de la Llei esmentada.
Español: Imponer a la entidad Power Business, titular del bar restaurante El Brasero, de Roses, una sanción que consiste en una multa de mil doscientos euros (1.200), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.d), y tres como faltas de carácter grave, en virtud de lo que disponen los artículos 24.a) y g), de la mencionada Ley.
Català: Fita 3: se situa en el lloc conegut com Les Escorres, a la part més alta del turó del mateix nom i a uns cent cinquanta metres nord-oest del Mas de Corrona.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Les Escorres, en la parte más alta de la colina del mismo nombre y a unos cien metros al noroeste de El Mas de Corrona.
Català: dóna dret al pagament d'una nova ajuda per part de l'empresa.
Español: dará derecho al pago de una nueva ayuda por parte de la empresa.
Català: El CoNCA dóna publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de l'acord que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: El CoNCA da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca, y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Representació bidimensional del volum.
Español: Representación bidimensional del volumen.
Català: Els treballadors, en complir 25 anys d'antiguitat a l'empresa, han de rebre un diploma commemoratiu d'aquesta efemèrides.
Español: Al cumplir los trabajadores 25 años de antigüedad en la empresa, recibirán un diploma conmemorativo de dicha efeméride.
Català: Les diferents polítiques industrials espanyoles aplicades des de la
Español: Las diferentes políticas industriales españolas aplicadas desde
Català: 1.- Modificar els articles 59, 61, 82, 83, 93, 99, 100, 101, 102 i la disposició transitòria tercera de la normativa urbanística del Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral gironí, tal com resulta de l'Annex normatiu.
Español: 1.- Modificar los artículos 59, 61, 82, 83, 93, 99, 100, 101, 102 y la disposición transitoria tercera de la normativa urbanística del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense, tal como resulta del Anexo normativo.
Català: 10 províncies i 3 territoris
Español: 10 provincias y 3 territorios
Català: a) Proporcionar informació bàsica per a la gestió del Parc i per a la presa de decisions.
Español: a) Proporcionar información básica para la gestión del Parque y para la toma de decisión.
Català: Les condicions de projecció seran les de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità amb una justificació especial de les condicions del sòl no urbanitzable, i especialment les de subministrament d'aigua per al rec, les instal·lacions i per a l'abastament del club social i/o serveis, i la justificació de les condicions de tractament de les aigües residuals, d'acord amb aquestes Normes.
Español: Las condiciones de proyección serán las de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano con una especial justificación de las condiciones del suelo no urbanizable, y especialmente las de suministro de agua para el riego, las instalaciones y para el abastecimiento del club social y/o servicios, y la justificación de las condiciones de tratamiento de las aguas residuales, de acuerdo con estas Normas.
Català: Promou la presència adequada de l'Arxiu en els mitjans de comunicació, i estableix vies d'informació permanent amb els diferents mitjans per tal de donar a conèixer les activitats culturals que es fan a l'ANC.
Español: Promueve la adecuada presencia del Archivo en los medios de comunicación, estableciendo vías de información permanente con los diferentes medios con el fin de dar a conocer las actividades culturales que se realizan en el ANC.
Català: La direcció del centre comunicarà la no proposta al/s candidat/s entrevistats i que no hagin estat proposats, entre el 29 de juny i el 3 de juliol de 2020, ambdós inclosos.
Español: La dirección del centro comunicará la no propuesta al/los candidato/s entrevistados y que no hayan sido propuestos, entre el 29 de junio y el 3 de julio de 2020, ambos incluidos.