BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'empresa, en cas de necessitat, pot destinar als treballadors a realitzar funcions pertanyents a un grup professional diferent al seu.
Español: C) La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores a realizar funciones pertenecientes a distinto grupo profesional que el suyo, reintegrándose el trabajador a su grupo profesional cuando cese la razón técnica u organizativa que la motiva.
Català: Els treballs hauran d'haver estat ja publicats: no se n'acceptaran d'inèdits.
Español: Los trabajos tendrán que haber sido ya publicados: no se aceptarán inéditos.
Català: ”e) Un informe de l'administració hidràulica, si l'actuació afecta aqüífers classificats, zones vulnerables o zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent, o masses d'aigua en mal estat o en risc d'estar-ho.
Español: ”e) Un informe de la administración hidráulica, si la actuación afecta acuíferos clasificados, zonas vulnerables o zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente, o masas de agua en mal estado o en riesgo de estarlo.
Català: El substitut, encara que ho sigui per elecció, segueix en el seu nou càrrec tan sols el temps que faci falta fins a la renovació estatutària d'aquest.
Español: El sustituto, aunque lo sea por elección, sigue en su nuevo cargo tan solo el tiempo necesario hasta la renovación estatutaria de este.
Català: RESOLUCIÓ TES/154/2015, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí, promogut per la senyora M. Jesús Sentís Porqueras, al terme municipal de Seròs (exp. AIA/33/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/154/2015, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina, promovido por la señora M. Jesús Sentís Porqueras, en el término municipal de Seròs (exp. AIA/33/2013).
Català: a) No incomplir la normativa de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: a) No incumplir la normativa de minimis que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: G7 Cartografia ICC: sèrie Mapes 1:5.000 àmbit territorial de l'ADF, suport digital.
Español: G7 Cartografía ICC: serie Mapas 1:5.000 ámbito territorial de la ADF, soporte digital.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: A l'empara del disposat en la Disposició addicional desena del Text refós pel qual es regula la Llei de l'estatut dels treballadors (inclosa en la Llei 14/2005, d'1 de juliol de 2005), les parts signants del present Conveni, conscients que és necessari emprendre una política d'ocupació encaminada al repartiment o distribució del treball, estableixen com a causa d'extinció dels contractes de treball la jubilació obligatòria als 65 anys d'edat, sempre i quan el treballador tingui cobert el període mínim de cotització, i compleixi els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva i l'empresa adopti alguna de les següents mesures alternatives com a foment de l'ocupació per cada treballador jubilat a l'empara del present article:
Español: Con amparo en lo dispuesto en la Disposición adicional décima del Texto refundido por el cual se regula la Ley del estatuto de los trabajadores (incluida por la Ley 14/2005, de 1 de julio de 2005), las partes firmantes del presente Convenio, conscientes de que es necesario acometer una política de empleo encaminada al reparto o distribución del trabajo, establecen como causa de extinción de los contratos de trabajo la jubilación obligatoria a los 65 años de edad, siempre que el trabajador tenga cubierto el período mínimo de cotización, y cumpla los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva y la empresa adopte alguna de las siguientes medidas alternativas como fomento del empleo por cada trabajador jubilado al amparo del presente artículo:
Català: - Si, malgrat les mesures anteriorment regulades persisteix l'empat, s'ha de resoldre per sorteig.
Español: - Si, a pesar de las medidas anteriormente reguladas persiste el empate, se ha de resolver por sorteo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Aprofitament de camins particulars existents en l'obertura del nou camí, i en la mesura del possible es respectaran totes les alzines sureres.
Español: - Aprovechamiento de caminos particulares existentes en la apertura del nuevo camino, y en la medida de lo posible se respetarán todos los alcornoques.
Català: Es podran crear quantes comissions tècniques siguin necessàries per al desenvolupament dels objectius de la Plataforma LIVE.
Español: Se podrán crear cuántas comisiones técnicas sean necesarias para el desarrollo de los objetivos de la Plataforma LIVE.
Català: L'única condició que han d'acomplir els tractaments de façana és el de ser unitaris, permetent-se els següents:
Español: La única condición que tienen que cumplir los tratamientos de fachada es el de ser unitarios, permitiéndose los siguientes:
Català: i) Pel que fa a l'adaptació de drenatges transversals com a passos de fauna, cal concretar quines mesures adaptatives s'han d'aplicar sobre els drenatges ODT 40.3 i l'OF 40.1, segons el que estableixen les Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales (segunda edición, revisada y ampliada), del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: i) Con respecto a la adaptación de drenajes transversales como pasos de fauna, se deberá concretar qué medidas adaptativas se aplicarán sobre los drenajes ODT 40.3 y la OF 40.1, según lo que establecen las Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales (segunda edición, revisada y ampliada), del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Tots els serveis que s'inclouen dins de l'àmbit d'aplicació del vigent Conveni s'han de realitzar amb el personal adscrit a aquest.
Español: Todos los servicios que se incluyen dentro del ámbito de aplicación del vigente convenio se realizarán con el personal adscrito al presente Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia d'Olot, d'Olot, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia d'Olot, d'Olot, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades per cada cas (veure relació adjunta), per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Dependencia de Recaudación Ejecutiva de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració específica per dur a terme el programa de tutoria a esportistes catalans d'alt nivell.
Español: Objeto: Convenio de colaboración específica para llevar a cabo el programa de tutoría a deportistas catalanes de alto nivel.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra d'arranjament del camí del Clot del Tufau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de arreglo del camino de El Clot del Tufau.
Català: La prova serà secreta fins al dia que es realitzi.
Español: La prueba será secreta hasta el día en que se realice.
Català: Els documents que recullin els resultats obtinguts pels alumnes en cada instrument d'avaluació aplicat i en cada mòdul formatiu.
Español: Los documentos que recojan los resultados obtenidos por los alumnos en cada instrumento de evaluación aplicado y en cada módulo formativo.
Català: P. D. (presidenta del Comitè Executiu del COPCA,
Español: D. (presidenta del Comité Ejecutivo del COPCA,
Català: - Creació i foment de xarxes de cooperació.
Español: - Creación y fomento de redes de cooperación.
Català: Així mateix, realitzarà un seguiment de l'estat d'execució al llarg de l'any.
Español: Asimismo, realizará un seguimiento del estado de ejecución a lo largo del año.
Català: —1 Rectificar les errades materials de l'expedient de liquidació definitiva del Sector d'urbanització prioritària antic camí de Castellnou, de Cervera, recollides en aquesta resolució, en el sentit que s'hi exposa, i incloure aquestes rectificacions en els corresponents documents de l'expedient de liquidació definitiva de la reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària antic camí de Castellnou, de Cervera.
Español: —1 Rectificar los errores materiales del expediente de liquidación definitiva del Sector de urbanización prioritaria antiguo camino de Castellnou, de Cervera, recogidas en esta resolución, en el sentido que en esta se expone, e incluir estas rectificaciones en los correspondientes documentos del expediente de liquidación definitiva de la reparcelación del Sector de urbanización prioritaria antiguo camino de Castellnou, de Cervera.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i capacitats a què es refereix la base 6.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: A fin de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Els antecedents, la descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques, el règim d'inspecció i les actuacions de seguiment, són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la descripción de la actividad, la evaluación ambiental de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas, el régimen de inspección y las actuaciones de seguimiento, son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: 1.5.1 Pràctica de proves del articles a subministrar.
Español: 1.5.1 Práctica de pruebas de los artículos a suministrar.
Català: Es tracta d'un ramal a escometre en segona fase, encara que la derivació es deixa ja efectuada, amb la corresponent vàlvula de papallona.
Español: Se trata de un ramal a acometer en segunda fase, sin embargo la derivación se deja ya efectuada, con la correspondiente válvula de mariposa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrelameu.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrelameu.
Català: Per ingressar al Col·legi caldrà:
Español: Para ingresar en el Colegio será preciso:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent d'Ensenyament de Barcelona (SIE-B).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent d'Ensenyament de Barcelona (SIE-B).
Català: Adequació del capital d'explotació, als efectes de complir l'explotació en la que s'instal·la el jove, en el termini màxim de dos anys des de la seva instal·lació, les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals.
Español: Adecuación del capital de explotación, a efectos de cumplir la explotación en la que se instala el joven, en el plazo máximo de dos años desde su instalación, las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Català: -Fer efectius els ajuts a l'organisme que consta com a beneficiari de l'ajut d'acord amb els termes establerts a Resolució UNI 135/2002, de 19 d'abril.
Español: -Hacer efectivas las ayudas al organismo que consta como beneficiario de la ayuda de acuerdo con los términos establecidos en la Resolución UNI 135/2002, de 19 de abril.
Català: El Departament d'Interior i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Interior y el CIRE designarán un representante cada uno para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Sistema de protecció i servitud hidràulica (clau P)
Español: Sistema de protección y servidumbre hidráulica (clave P)
Català: Finalment, si l'anterior criteri no resol la situació d'empat, el desempat es dirimirà a partir de la realització d'una entrevista personal entre els aspirants que hagin obtingut la mateixa puntuació, per tal de conèixer el nivell d'adequació de les habilitats i aptituds en les competències incloses en el perfil professional del lloc de treball objecte d'assignació següents:
Español: Finalmente, si el anterior criterio no resuelve la situación de empate, el desempate se dirimirá a partir de la realización de una entrevista personal entre los aspirantes que hayan obtenido la misma puntuación, para conocer el nivel de adecuación de las habilidades y aptitudes en las competencias incluidas en el perfil profesional del puesto de trabajo objete de asignación siguientes:
Català: 9.2 Els estudiants amb matrícula d'honor a l'avaluació global del curs d'orientació universitària o amb premi extraordinari en el batxillerat, es beneficiaran de l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels seus estudis universitaris.
Español: 9.2 Los estudiantes con matrícula de honor en la evaluación global del Curso de orientación universitaria o con premio extraordinario en el bachillerato, se beneficiarán de la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de sus estudios universitarios.
Català: Complir les condicions d'accés exigides per a cada tipus d'ajuda, establertes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Cumplir las condiciones de acceso exigidas para cada tipo de ayuda, establecidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 2 equips idèntics o alternatius inferiors amb disposició d'ús
Español: 2 equipos idénticos o alternativos inferiores con disposición de uso
Català: 5.1 L'atorgament de les subvencions estarà condicionat a l'aprovació del Pressupost de la Generalitat de Catalunya corresponent a cada període d'execució de les accions formatives, a l'existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries, així com a la corresponent transferència de fons per part de l'Administració de l'Estat i a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 5.1 La otorgación de las subvenciones estará condicionada a la aprobación del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña correspondiente a cada periodo de ejecución de las acciones formativas, a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias, así como a la correspondiente transferencia de fondos por parte de la Administración del Estado y a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Suposa, igualment, la declaració de compliment dels requisits que s'estableixen en les diferents accions instrumentals i modalitats i que, si escau, s'ajusta a la normativa que sigui aplicable en les activitats de recerca.
Español: Conllevará, igualmente, la declaración de cumplimiento de los requisitos que se establecen en las diferentes acciones instrumentales y modalidades y que, en su caso, se ajusta a la normativa que sea aplicable en las actividades de investigación.
Català: 47.3 Els caps i superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels
Español: 47.3 Los jefes y superiores que toleren o encubran las faltas de los
Català: El representant territorial del SME-CCOO de cada una de les províncies, s'incorporarà a l'Executiva del Sindicat Intercomarcal de la FSAP-CCOO de Catalunya.
Español: El representante territorial del SME-CCOO de cada una de las provincias, se incorporará a la Ejecutiva del Sindicat Íntercomarcal de la FSAP-CCOO de Catalunya.
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit “destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella” que preveu la base 10.8 s'ha de fer constar expressament al document número 1 de la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito "destino previo del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja" que prevé la base 10.8 debe hacerse constar expresamente en el documento número 1 de la solicitud de participación.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Jaume Balmes.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Jaume Balmes.
Català: 1.2 Cal reconsiderar la conveniència d'establir un polígon d'actuació urbanística únic, ateses les diferències d'aprofitament entre les parcel·les, i cal optar per la figura de l'actuació aïllada de dotació, fent efectives les cessions en ocasió de la concessió de la llicència d'obres preceptiva.
Español: 1.2 Es necesario reconsiderar la conveniencia de establecer un polígono de actuación urbanística único, dadas las diferencias de aprovechamiento entre las parcelas, y es necesario optar por la figura de la actuación aislada de dotación, haciendo efectivas las cesiones con ocasión de la concesión de la preceptiva licencia de obras.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració de la Tamborinada 2006.
Español: Finalidad de la subvención: celebración de la Tamborinada 2006.
Català: La realització de funcions superiors a les de la categoria professional que ostenti el treballador o treballadora, per un període de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos, permetrà al treballador i treballadora sol·licitar ascensos o la cobertura de la vacant corresponent a aquestes funcions desenvolupades, si en això no s'oposa el que disposa aquest Conveni col·lectiu.
Español: La realización de funciones superiores a las de la categoría profesional que ostente el trabajador o trabajadora, por un periodo de seis meses durante un año u ocho meses durante dos, permitirá al trabajador y trabajadora solicitar ascensos o la cobertura de la vacante correspondiente a estas funciones desarrolladas, si en eso no se opone lo que dispone este Convenio colectivo.
Català: Que, per aquest motiu, en data 20 de desembre de 2011 es va signar l'encàrrec de gestió del 2012 de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per prestar les activitats auxiliars referides, per un import de 16.173.669,95 euros per a tot l'exercici.
Español: Que, por este motivo, con fecha 20 de diciembre de 2011 se firmó el encargo de gestión del 2012 del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para prestar las actividades auxiliares referidas, por un importe de 16.173.669,95 euros para todo el ejercicio.