BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 20 de juliol de 2017, el Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El día 20 de julio de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Comparació entre les qualitats del mobiliari antic i l'actual.
Español: Comparación entre las cualidades del mobiliario antiguo y el actual.
Català: En data 12 d'abril de 2016, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), en qualitat d'òrgan substantiu, van sol·licitar l'informe a l'OTAATA sobre la documentació del Pla d'ús i gestió agroforestal de la finca Mas Gibert amb la finalitat d'implantar conreus agrícoles sobre una superfície de 67,61 ha (expedient núm. ROM-36-0062-14).
Español: En fecha 12 de abril de 2016, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), en calidad de órgano sustantivo, solicitaron informe a la OTAATA sobre la documentación del Plan de uso y gestión agroforestal de la finca Mas Gibert con la finalidad de implantación de cultivos agrícolas sobre una superficie de 67,61 ha (expediente núm. ROM-36-0062-14).
Català: El programa general, els programes de gestió de residus que el despleguen i el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals s'han d'aprovar per decret del Govern i s'han de revisar periòdicament en el termini que s'hi especifiqui, que no pot ésser superior a sis anys.
Español: El programa general, los programas de gestión de residuos que lo desarrollan y el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales deben ser aprobados por decreto del Gobierno y deben revisarse periódicamente en el plazo que en los mismos se especifique, que no puede ser superior a seis años.
Català: En el cas d'existència de períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment a la categoria en què es correspongui.
Español: En el caso de existencia de periodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente a la categoría en que se corresponda.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 27 de novembre de 2020 (DOGC de 7 de desembre de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 27 de noviembre de 2020 (DOGC de 3 de noviembre de 2020), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos
Español: Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a
Català: 1.4 Definició de fites.
Español: 1.4 Definición de hitos.
Català: 13.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud.
Español: 13.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud.
Català: La participació en els costos d'implantació d'aquestes infraestructures es determina d'acord amb la legislació sobre mobilitat.
Español: La participación en los costes de implantación de estas infraestructuras se determina de conformidad con la legislación sobre movilidad.
Català: En el cas dels projectes de disposicions reglamentàries, si bé aquesta avaluació preliminar no és preceptiva, per tal de valorar la incidència en l'activitat econòmica, ja sigui directa o indirecta, de qualsevol projecte normatiu en fase inicial, es recomana també fer una valoració preliminar.
Español: En el caso de proyectos de disposiciones reglamentarias, si bien esta evaluación preliminar no es preceptiva, se recomienda también realizarla a fin de valorar en fase inicial la incidencia en la actividad económica, ya sea directa o indirecta, de cualquier proyecto normativo.
Català: serà aplicable aquesta flexibilitat quan, per les especials
Español: No será aplicable esta flexibilidad cuando, por las
Català: Els treballadors que estiguin afectats pel Reglament de manipuladors d'aliments han de complir plenament els requisits que s'hi assenyalen i en particular els articles 3 i 4, per a la qual cosa han d'avisar el seu immediat superior en el cas de malalties que estiguin relacionades amb l'article 3.d) i 3.e) de l'esmentat Reglament, l'incompliment d'avisar per part del treballador suposa falta laboral de caràcter molt greu.
Español: Los trabajadores que estén afectados por el Reglamento de manipuladores de alimentos habrán de cumplir plenamente los requisitos señalados en el mismo y en particular los artículos 3 y 4, para la cual cosa habrán de avisar a su inmediato superior en el caso de enfermedad que estén relacionados con el artículo 3.d) y 3.e) del mencionado Reglamento, el incumplimiento de avisar por parte del trabajador supondrá falta laboral de carácter muy grave.
Català: “Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5917, de 11.7.2011, i als diaris El Periódico d'11.7.2011 i El Punt de 11.7.2011;
Español: “Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5917, de 11.7.2007, y en los diarios El Periódico de 11.7.2007 y El Punt de 11.7.2007;
Català: 5.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 5.1.3 Las circunstancias a qué hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán en una copia del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, de otra banda, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: També cessarà aquest dret en el moment en què finalitzi la vigència de la relació laboral.
Español: También cesará este derecho en el momento en que finalice la vigencia de la relación laboral.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Seguiment de les polítiques i accions de les autoritats estatals i regionals de l'àmbit comunitari.
Español: d) Seguimiento de las políticas y acciones de las autoridades estatales y regionales del ámbito comunitario.
Català: Els serveis educatius de cada zona duran a terme les actuacions necessàries per a l'assessorament dels centres que hagin resultat seleccionats en aquesta convocatòria, inclosa la formació del professorat i la difusió de les innovacions corresponents.
Español: Los servicios educativos de cada zona llevarán a cabo las actuaciones necesarias para el asesoramiento de los centros que hayan resultado seleccionados en esta convocatoria, incluida la formación del profesorado y la difusión de las innovaciones correspondientes.
Català: b) L'Ajuntament dels Pallaresos.
Español: b) El Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: Segons l'article 3, textualment, “queden sotmeses a aquesta Llei totes les activitats, de titularitat pública o privada, susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones”.
Español: Según el artículo 3, textualmente, “quedan sometidas a esta Ley todas las actividades, de titularidad pública o privada, susceptibles de afectar al medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas”.
Català: Es valorarà, fins un màxim de 40 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides (amb consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2).
Español: Se valorará, hasta un máximo de 40 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas (con consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2).
Català: Carreres professionals de la resta del personal dels grups A i B
Español: Carreras profesionales del resto del personal de los grupos A y B
Català: 2.1 Articles tipus.
Español: 2.1 Artículos tipos.
Català: d) Acumular entre ells la reserva d'hores establerta pels representants del personal, previst a l'article 68.e) del TRETT.
Español: d) Acumular entre ellos la reserva de horas establecida por los representantes del personal, previsto en el artículo 68.e) del TRETT.
Català: Submón: Divulgació, Estudi i Conservació
Español: Submon: Divulgacio, Estudi I Conservacio
Català: Lot VII: 1 copiadora en blanc i negre fins a 35.000 còpies mensuals.
Español: Lote VII: 1 copiadora en blanco y negro hasta 35.000 copias mensuales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1848/2003, de 26 de maig, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Lluís Bach Barceló com a subdirector general de Gestió Tributària de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1848/2003, de 26 de mayo, por la que se adapta el nombramiento del señor Lluís Bach Barceló como subdirector general de Gestión Tributaria de la Dirección General de Tributos.
Català: Entre d'altres, les hores extraordinàries originades per a reparar avaries.
Español: Entre otras, las horas extraordinarias originadas para reparar averías.
Català: 4.3 Munta circuits de comandament i força per a les maniobres d'arrencada i inversió, entre d'altres.
Español: 4.3 Monta circuitos de mando y fuerza para las maniobras de arranque e inversión, entre otros.
Català: 1.2 Descriu les característiques dels sistemes de protecció i de producció forçada.
Español: 1.2 Describe las características de los sistemas de protección y producción forzada.
Català: a) Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV i V en què s'agrupen els temes 1 a 20 de la part general del temari del cos tècnic d' especialistes de la Generalitat aprovat per la Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, 4.7.1997).
Español: a) Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema elegido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV y V en que se agrupan los temas 1 a 20 de la parte general del temario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad aprobado por la Resolución de 30 de junio de 1997 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, 4.7.1997).
Català: f) Elaborar les guies, els protocols i altres recursos d'informació i suport necessaris per assegurar el desenvolupament correcte de l'administració electrònica en els departaments de la Generalitat.
Español: f) Elaborar las guías, los protocolos y otros recursos de información y apoyo necesarios para asegurar el desarrollo correcto de la administración electrónica en los departamentos de la Generalidad.
Català: ORDRE TSF/8/2019, de 15 de gener, de modificació de l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: ORDEN TSF/8/2019, de 15 de enero, de modificación del anexo de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: Atès l'informe favorable de l'assessoria jurídica del Departament de Política Territorial i Obre Públiques en relació amb l'expedient d'informació pública;
Español: Considerando el informe favorable de la asesoría jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en relación con el expediente de información pública;
Català: 1.1 Tots els treballadors faran servir els mitjans de protecció indicats en els tipus d'operació que s'esmenten en aquesta normativa interna.
Español: 1.1 Todos los trabajadores emplearán los medios de protección indicados en los tipos de operación que se relacionan en esta normativa interna.
Català: Valora el disseny d'interfícies gràfiques d'usuari utilitzant criteris tècnics i artístics.
Español: Valora el diseño de interfaces gráficas de usuario utilizando criterios técnicos y artísticos.
Català: El compromís de l'ens local afectat d'aprovar el projecte quan li lliuri la Junta de Residus, cas que li sigui atorgada la subvenció per a l'execució de les obres.
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto que le sea entregado por la Junta de Residuos, en caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras.
Català: Estarà formada per un president o presidenta, que serà la persona que presideixi la CEAU o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que detentarà alhora la direcció executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu, però sense vot.
Español: Estará formada por un presidente o presidenta, que será la persona que presida la CEAU o persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 1.4 Concreta els objectius generals i locals del personatge en les diverses unitats d'acció.
Español: 1.4 Concreta los objetivos generales y locales del personaje en las distintas unidades de acción.
Català: 52.4 Es podrà sol·licitar aquesta subvenció per a la incorporació com a socis quan les dates d'alta en el corresponent regim de la Seguretat Social tinguin lloc dins del període establert a l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: 52.4 Se podrá solicitar esta subvención para la incorporación como socios cuando las fechas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social tengan lugar dentro del periodo establecido en el artículo 12 de esta Orden.
Català: En cas que els serveis esmentats no es puguin fer per manca de personal voluntari, s'han de nomenar corretorns obligatoris.
Español: Si los servicios mencionados no se pueden hacer por falta de personal voluntario, se nombrará correturnos obligatorios.
Català: .1 Obrir convocatòria pública, per a l'any 2004, per a la concessió de la línia de subvenció per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves (annex 3 de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, modificada per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig, i per l'Ordre PRE/265/2004, de 20 de juliol).
Español: .1 Abrir convocatoria pública, para el año 2004, para la concesión de la línea de subvención para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes (anexo 3 de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, modificada por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo, y por la Orden PRE/265/2004, de 20 de julio).
Català: La utilització els espais públics i locals oficials que es detallen, ho serà en horari diürn i se'n podrà fer ús qualsevol dels dies en què es desenvolupi la campanya electoral.
Español: La utilización de los espacios públicos y locales oficiales que se reseñan será en horario diurno, pudiéndose hacer uso de los mismos cualquiera de los días en que se desarrolla la campaña electoral.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al c. Santiago Apóstol, 36-38-40.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en la c. Santiago Apóstol, 36-38-40.
Català: f.1) Cal completar l'informe d'avaluació ambiental, incorporant l'impacte derivat de la millora de la carretera del cementiri i del vial d'accés projectat pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, la connectivitat ecològica i la pèrdua de permeabilitat i estabilitat de sòl.
Español: f.1) Hay que completar el informe de evaluación ambiental, incorporando el impacto derivado de la mejora de la carretera del cementerio y del vial de acceso proyectado con respecto a los hábitats de interés comunitario, la conectividad ecológica y la pérdida de permeabilidad y estabilidad de suelo.
Català: Es podran autoritzar llicències pel bon manteniment de l'ús i l'edificació, sempre que això no impliqui augment de volum ni modificació de l'activitat.
Español: Se podrán autorizar licencias para el buen mantenimiento del uso y la edificación, siempre que esto no implique aumento de volumen ni modificación de la actividad.
Català: La densitat màxima bruta d'habitatges serà de 40 habitatges/Ha.
Español: La densidad máxima bruta de viviendas será de 40 viviendas/Ha.
Català: (Desplegament de l'article 125.3.b) i 4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo del artículo 125.3.b) y 4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: El treballador pot optar entre percebre l'import de les hores extraordinàries que efectuï o acumular-les i gaudir-les en els dies de descans que siguin procedents.
Español: El trabajador podrá optar entre percibir el importe de las horas extraordinarias que realice o acumularlas y disfrutarlas en los días de descanso que proceda.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb allò que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds i juntament amb aquesta, un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro el plazo de presentación de solicitudes i juntamente con ésta, uno de los documentos siguientes:
Català: El Programa aprovat en aquest Conveni tindrà una durada coincident amb l'exercici econòmic de l'any 2010.
Español: El Programa aprobado en este Convenio tendrá una duración coincidente con el ejercicio económico del año 2010.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'autorització ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina i bovina al terme municipal de Massoteres.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina en el término municipal de Massoteres.
Català: 2.1 Els premis estan destinats als viticultors i viticultores que localitzin les primeres taques de míldiu de la vinya a les diferents zones vitícoles catalanes.
Español: 2.1 Los premios están destinados a los viticultores y viticultoras que localicen las primeras manchas de mildiu de la vid en las diferentes zonas vitícolas catalanas.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el tipus d'informació que han de trametre les entitats i les societats dependents de la Generalitat en relació amb el personal que hi presta els seus serveis, així com el procediment per a la tramesa d'aquesta informació.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el tipo de información que deben enviar las entidades y las sociedades dependientes de la Generalidad en relación con el personal que presta sus servicios, así como el procedimiento para el envío de esta información.
Català: D'acord amb la modificació del Projecte aportada el 12 d'abril de 2016, les noves naus i la caseta de màquines s'ubiquen exclusivament en terreny on es cultiva cereal i es preveu plantar al voltant de les edificacions vegetació autòctona de la zona.
Español: De acuerdo con la modificación del Proyecto aportada el 12 de abril de 2016, las nuevas naves y la caseta de máquinas se ubican exclusivamente en terreno donde se cultiva cereal y se prevé plantar en torno a las edificaciones vegetación autóctona de la zona.
Català: j) Assegurar l'adequada coordinació entre les entitats membres del Consorci.
Español: j) Asegurar la adecuada coordinación entre las entidades miembros del Consorcio.
Català: Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions
Español: Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones
Català: Títol: Urbanització dels camins d'Andaní, circumval·lació de la vall i altres.
Español: Título: Urbanización de los caminos de Andaní, circunvalación del valle y otros.
Català: Aquest premi s'abona en el mes d'agost lliurant a l'empresa un certificat del centre d'estudis.
Español: Este premio se abonará en el mes de agosto entregando a la empresa un certificado del centro de estudios.
Català: - Caldrà que s'unifiquin les dades que consten en els quadres de superfícies dels polígons d'actuació urbanística i dels sectors de sòl urbanitzable a totes les parts del document.
Español: - Será preciso que se unifiquen los datos que constan en los cuadros de superficies de los polígonos de actuación urbanística y de los sectores de suelo urbanizable en todas las partes del documento.