BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el si de la Comissió de seguiment es valoraran les ràtios idònies de personal per tipologia de centres i tipologia de llocs de treball segons es va tractar en el grup de treball.
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento se valorarán las ratios idóneas de personal por tipología de centros y tipología de puestos de trabajo según se trató en el grupo de trabajo.
Català: Vistos el volum i el caràcter de les tasques que té encomanades el/la president/a del Consell Català de l'Esport, les quals es detallen a l'article 2 del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, i concretament les relatives a l'autorització de la inscripció i ratificació d'estatuts de les entitats esportives;
Español: Vistos el volumen y el carácter de los objetivos que tiene atribuidos el/la presidente/a del Consejo Catalán del Deporte, las cuales se detallan en el artículo 2 del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, y concretamente las relativas a la autorización de la inscripción y ratificación de estatutos de las entidades deportivas;
Català: de l'empresa-Comitè i fabricació, que es reunirà
Español: miembros del Empresa-Comité y fabricación, que se reunirá
Català: Sobre les màquines recreatives i d'atzar
Español: Sobre las máquinas recreativas y de azar
Català: Ajuntament de Barcelona, Departament de Benestar Social i Família, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Departamento de Bienestar Social y Familia, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: La consulta de la documentació completa corresponent
Español: La consulta de la documentación completa
Català: Aquest decret entrarà en vigor als 20 dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados,
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelló de Farfanya, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelló de Farfanya, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: A la pàgina 27: a l'article 46, apartat c, on diu "sempre mitjançant falses façanes, arcs o similars..."
Español: En la página 27: en el artículo 46, apartado c, donde dice "siempre mediante falsas fachadas, arcos o similares..."
Català: Si es constata que en qualsevol moment d'aquests tres anys s'ha incomplert aquesta obligació degut a una acció o omissió imputable directament a la persona beneficiària, l'import d'ajut es reduirà o cancel·larà, parcialment o total, depenent de la gravetat, abast, persistència i repetició de l'incompliment, i la persona beneficiària haurà de reemborsar-lo, si escau, d'acord amb el que estableix el Reglament esmentat.
Español: Si se constata que en cualquier momento de estos tres años se ha incumplido esta obligación debido a una acción u omisión imputable directamente a la persona beneficiaria, el importe de ayuda se reducirá o cancelará, parcial o totalmente, dependiendo de la gravedad, alcance, persistencia y repetición del incumplimiento, y la persona beneficiaria tendrá que reembolsarlo, si procede, de acuerdo con lo que establece el Reglamento mencionado.
Català: Denominació: Jesús, Maria i Josep.
Español: Denominación: Jesús, Maria i Josep.
Català: 2.8 Efectua la posada a punt de la distribució del motor d'una embarcació esportiva o d'esbarjo, substituint les peces desgastades o trencades.
Español: 2.8 Efectúa la puesta a punto de la distribución del motor de una embarcación deportiva o de recreo, sustituyendo las piezas desgastadas o rotas.
Català: Orientació pedagògica a partir de les consultes dels sol·licitants i/o usuaris del material didàctic d'educació viària (regidories d'Ensenyament, policies locals, autoescoles, centres escolars de primària i secundària, instituts municipals d'educació, patronats municipals d'educació, consells comarcals, biblioteques, centres de recursos i equips d'assessorament psicopedagògic).
Español: Orientación pedagógica a partir de las consultas de los solicitantes y/o usuarios del material didáctico de educación viaria (concejalías de enseñanza, policías locales, autoescuelas, centros escolares de primaria y secundaria, institutos municipales de educación, patronatos municipales de educación, consejos comarcales, bibliotecas, centros de recursos y equipos de asesoramiento psicopedagógico).
Català: Per aquests motius, a proposta del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: Por este motivo, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: Psicoeducació per a familiars de persones afectades de dany cerebral
Español: Psicoeducación para familiares de personas afectadas de daño cerebral
Català: Atès que s'ha extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Catalana Occident, SA, amb núm. 143.423 de registre, constituït en data 13 de gener de 1995, per un import de 258.081 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC.
Español: Dado que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Catalana Occident, SA, con núm. 143.423 de registro, constituido en fecha 13 de enero de 1995, por un importe de 258.081 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Dissenya eines per a l'anàlisi de la fiabilitat, de la consistència interna, i de la validesa predictiva de les diferents proves dels processos selectius, respecte al perfil definit per als llocs convocats.
Español: Diseña herramientas para el análisis de la fiabilidad, de la consistencia interna, y de la validez predictiva de las diferentes pruebas de los procesos selectivos, con respecto al perfil definido para los puestos convocados.
Català: Pel que fa a la fase de concurs de trasllat, només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants abans de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso de traslado, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Calcula la quantitat de substància dipositada en una cuba electrolítica.
Español: Calcula la cantidad de sustancia depositada en una cuba electrolítica.
Català: 1.4vCaldrà aportar la garantia del 12% de les obres d'urbanització, incloent en el seu còmput la xarxa d'abastament d'aigua, gas, electricitat i clavegueram previstos en el Pla especial i també la construcció del transformador i la depuradora.
Español: 1.4 Se deberá aportar la garantía del 12% de las obras de urbanización incluyendo en su cómputo la red de abastecimiento de agua, gas, electricidad y cloacas, previsto en el plan especial, y también la construcción del transformador y la depuradora.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de contracte de serveis.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de contrato de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, de cessament de la senyora Begoña Benguria i Calera com a cap del Servei de Recursos i Normativa de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de cese de la señora Begoña Benguria i Calera como jefa del Servicio de Recursos y Normativa de la Dirección General de la Función Pública.
Català: L'aspirant que reuneixi els requisits establerts a l'apartat anterior i rebi un informe positiu serà proposat per al seu nomenament com a membre de la Secció Juvenil, d'acord amb el que disposa l'article 4.
Español: El aspirante que reúna los requisitos previstos en el apartado anterior y reciba un informe positivo será propuesto para su nombramiento como miembro de la Sección Juvenil, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.
Català: - Emprar estratègies d'interacció oral d'acord amb la situació comunicativa per iniciar, mantenir i acabar el discurs.
Español: - Utilizar estrategias de interacción oral de acuerdo con la situación comunicativa para iniciar, mantener y acabar el discurso.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4604/2006, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui) (codi de conveni núm. 0808731).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4604/2006, de 1 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui) (código de convenio núm. 0808731).
Català: Unitat d'Història Econòmica.
Español: Unidad de Historia Económica.
Català: Contra les resolucions de l'Alcaldia, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, dins del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, dins del termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de la Alcaldía, se puede interponer recurso potestativo de reposición, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Tarragona, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de este acto, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 38.1 Els treballadors tindran dret a la percepció de 2 gratificacions extraordinàries que es rebran durant la segona quinzena dels mesos de juny i desembre de cada any.
Español: 38.1 Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de 2 gratificaciones extraordinarias que se recibirán durante la segunda quincena de los meses de junio y diciembre de cada año.
Català: b) Redactar les actes de cada sessió i expedir els certificats dels acords adoptats.
Español: b) Redactar las actas de cada sesión y expedir los certificados de los acuerdos adoptados.
Català: d) Informar de totes les incidències relatives a les acciones aprovades.
Español: d) Informar de todas las incidencias relativas a las accionas aprobadas.
Català: La experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: Missió: desenvolupar instruments de prospectiva turística d'utilitat per a la gestió pública i privada de l'activitat, així com definir, impulsar i gestionar els models i els projectes específics que promogui la Direcció General en matèria de qualitat i innovació turística, d'acord amb les instruccions dels seus superiors jeràrquics i la normativa vigent, per tal d'aconseguir una gestió òptima de les funcions encomanades a la unitat.
Español: Misión: desarrollar instrumentos de prospectiva turística de utilidad para la gestión pública y privada de la actividad, así como definir, impulsar y gestionar los modelos y proyectos específicos que promueva la Dirección General en materia de calidad e innovación turística, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores jerárquicos y la normativa vigente, con el fin de conseguir una óptima gestión de las funciones encomendadas a la unidad.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Ajuts a Conreus Herbacis.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Ayudas a Cultivos Herbáceos.
Català: 1.6 Costos dels diferents processos de fabricació.
Español: 1.6 Costes de los diferentes procesos de fabricación.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística que afecta l'article 98, de Sant Julià de Ramis.
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística que afecta al artículo 98, de Sant Julià de Ramis.
Català: A partir d'aquí la canalització PE-110 transcorrerà pel carrer Balmes, fins a arribar a l'encreuament amb el carrer Verge de Montserrat, on connectarà amb la xarxa existent de GLP.
Español: A partir de aquí la canalización PE-110 transcurrirá por la calle Balmes, hasta llegar al cruce con la calle Virgen de Montserrat, donde conectará con la red existente de GLP.
Català: constar la seva capacitat i el temps treballat.
Español: su capacidad y el tiempo trabajado.
Català: Aquestes hores es compensaran obrint dilluns a la tarda la deixalleria, de 15 a 19 hores.
Español: Estas horas se compensarán abriendo lunes por la tarde la desechería, de 15 a 19 horas.
Català: Import: aportació màxima: 12.500.
Español: Importe: aportación máxima: 12.500.
Català: És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) mesurat en l'interior de l'edifici receptor.
Español: Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) medido en el interior del edificio receptor.
Català: a) Gestionar totes les qüestions relacionades amb la protecció dels animals amb una especial atenció als animals de companyia i a la fauna exòtica.
Español: a) Gestionar todas las cuestiones relacionadas con la protección de los animales con una especial atención a los animales de compañía y a la fauna exótica.
Català: 1.2 El servei de seguretat: equips, instal·lacions i formació del personal.
Español: 1.2 El servicio de seguridad: equipos, instalaciones y formación del personal.
Català: Les empreses es troben a diari amb la necessitat de mostrar els seus productes als seus clients i ampliar els seus contactes i, per tant, els cal un espai on es puguin relacionar amb el consumidor.
Español: Las empresas se encuentran a diario con la necesidad de mostrar sus productos a sus clientes y de ampliar sus contactos y, por lo tanto, necesitan un espacio donde se puedan relacionar con el consumidor.
Català: De manera que la informació obtinguda en aquesta primera fase, mitjançant aquest tràmit, es pugui utilitzar per part del departament amb competència sectorial en aquests àmbits per preparar les seves bases reguladores i convocatòries d'ajuts directes en els diferents sectors d'activitat econòmica de la forma més òptima possible i ajustada a les necessitats detectades.
Español: De manera que la información obtenida en esta primera fase, mediante este trámite, se pueda utilizar por parte del departamento con competencia sectorial en estos ámbitos para preparar sus bases reguladoras y convocatorias de ayudas directas en los diferentes sectores de actividad económica de la forma más óptima posible y ajustada a las necesidades detectadas.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 6890, d'11.6.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 6890, de 11.6.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1628/2004, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1628/2004, de 2 de junio, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: L'informe de la inspecció tècnica és el document emès pel/per la tècnic/a competent encarregat/ada de la inspecció, on descriu les característiques generals de l'edifici, les possibles deficiències detectades en els seus elements comuns, llur qualificació i els terminis per esmenar-les, i, finalment, fa una qualificació sobre l'estat general de l'edifici.
Español: El informe de la inspección técnica es el documento emitido por el/la técnico competente encargado/a de la inspección, en que describe las características generales del edificio, las posibles deficiencias detectadas en sus elementos comunes, su calificación y los plazos para enmendarlas, y, finalmente, efectúa una calificación sobre el estado general del edificio.
Català: Dóna suport jurídic a les unitats de la Direcció General per tal de garantir una correcta aplicació i interpretació de la normativa vigent.
Español: Da apoyo jurídico a las unidades de la Dirección General con el fin de garantizar una correcta aplicación e interpretación de la normativa vigente.
Català: - Es podran realitzar aquests controls a les dependències del beneficiari o de l'entitat que executa les accions de promoció pel beneficiari.
Español: - Se podrán realizar estos controles en las dependencias del beneficiario o de la entidad que ejecuta las acciones de promoción por el beneficiario.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà duta a terme, a tots els efectes legals, en el moment en que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se realizará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se considerará practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido.
Català: En cas que en una sol·licitud es consigni més d'un projecte que s'adeqüi a l'objecte de la convocatòria, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni la sol·licitud triant un projecte.
Español: En caso de que en una solicitud se consigne más de un proyecto que se adecue al objeto de la convocatoria, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe requerir a la entidad solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende la solicitud escogiendo un proyecto.
Català: Vist l'informe-proposta de la cap del Servei Territorial de les Terres de l'Ebre, de 10 de novembre de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta de la jefa del Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre, de 10 de noviembre de 2011;
Català: Atès que el projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el supòsit que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6, a) Carreteres: 1r - Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat);
Español: Considerando que el proyecto de trazado debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 6, a) Carreteras: 1º - Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado);
Català: El Decret1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Ampliació del període de garantía:10 punts
Español: Ampliación del periodo de garantía: 10 puntos
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Balaguer.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Balaguer.
Català: En els dos primers espais de la xarxa Natura 2000 es plantegen diferents actuacions de condicionament i d'obertura de trams de sender de nova execució de gran longitud que, d'acord amb l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, poden tenir efectes significatius sobre alguns elements que poden ser objecte de conservació, entre els quals destaquen els hàbitats: vegetació gipsícola ibèrica Gypsophiletalia, codi 1520 (prioritari); prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachydopietalia), codi 6220 (prioritari) i matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), codi 1430 (no prioritari) i especialment sobre diferents hàbitats fluvials i del bosc de ribera, en el punt de la construcció de l'estructura de més grans dimensions i més singular del Projecte: la passarel·la que ha de creuar el riu de la Noguera Ribagorçana.
Español: En los dos primeros espacios de la red Natura 2000 se plantean diferentes actuaciones de acondicionamiento y de apertura de tramos de sendero de nueva ejecución de gran longitud que, de acuerdo con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, pueden tener efectos significativos sobre algunos elementos que pueden ser objeto de conservación, entre los que destacan los hábitats: vegetación gipsícola ibérica Gypsophiletalia, código 1520 (prioritario); prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachydopietalia) 6220 (prioritario) y matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), código 1430 (no prioritario) y especialmente sobre diferentes hábitats fluviales y del bosque de ribera, en el punto de la construcción de la estructura de mayores dimensiones y más singular del Proyecto: la pasarela que ha de cruzar el río Noguera Ribagorçana.