BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable (Era de les Cases), del municipi de Castellterçol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable (Era de les Cases), del municipio de Castellterçol, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Programes d'orientació, assessorament, i ajut a la família, dirigits a millorar l'entorn familiar i a fer-hi possible la permanència de l'infant o l'adolescent.
Español: Programas de orientación, asesoramiento, y ayuda a la familia, dirigidos a mejorar el entorno familiar y a hacer posible la permanencia del niño o el adolescente.
Català: El límit ascendeix sempre en sentit nord-est per aquest afluent fins al seu inici, al sud-oest del coll de Canes.
Español: El límite asciende siempre en sentido nordeste por este afluente hasta su inicio, al sudoeste del collado de Canes.
Català: 3.3 Quan l'esmentada resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà de dos dies hàbils a comptar a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Cuando la mencionada resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será de dos días hábiles a contar a partir de la fecha de publicación de esta Resolución del concurso en el DOGC.
Català: puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la
Español: examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la
Català: Altres àmbits de la col·laboració interadministrativa
Español: Otros ámbitos de la colaboración interadministrativa
Català: d) Desenvolupar la sensibilitat musical com a mitjà d'enriquiment personal, i extreure'n els aspectes més idonis per al propi creixement.
Español: d) Desarrollar la sensibilidad musical como medio de enriquecimiento personal, y extraer los aspectos más idóneos para el propio crecimiento.
Català: Actuació: rehabilitació de l'àrea d'espais d'ús públic a Sant Pau d'Ordal.
Español: Actuación: rehabilitación del área de espacios de uso público en Sant Pau d'Ordal.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una variant sud de la carretera GI-V-6216, carretera de traçat nou, en el tram comprés entre el límit oest i el límit est de l'entorn urbà del nucli de Torroella de Fluvià, per alliberar aquesta població del trànsit de pas.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una variante sur de la carretera GI-V-6216, carretera de nuevo trazado, en el tramo comprendido entre el límite oeste y el límite este del entorno urbano del núcleo de Torroella de Fluvià, para liberar a esta población del tráfico de paso.
Català: Àrea de Serveis econòmics i Tresoreria/Recaptació
Español: Área de Servicios económicos y Tesorería/Recaudación
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que puguin establir les bases reguladores respectives.
Español: Asimismo, se deben continuar cumpliendo los límites de la cuantía de la subvención que puedan establecer las respectivas bases reguladoras.
Català: Avalua l'acompliment dels diferents equips de treball.
Español: Evalúa el cumplimiento de objetivos de los diferentes equipos de trabajo.
Català: Finalitat: L'Independent de Gràcia.
Español: Finalidad: El independiente de Gracia.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis del contenido funcional del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: g) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant assegurant que no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: g) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: L'entorn més proper és industrial, format pel conjunt d'establiments industrials que integren el Polígon Industrial Tarragona Sud.
Español: El entorno más próximo es industrial, formado por el conjunto de establecimientos industriales que integran el Polígono Industrial Tarragona Sur.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 137/1999 C, interposat pel senyor Iqbal Mohammad, contra la Resolució de 29 de juny de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0046-99, referent a la finca situada al carrer Cadena, 16, 3r 1a, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 137/1999 C, interpuesto por don Iqbal Mohammad, contra la Resolución de 29 de junio de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0046-99, referente a la finca situada en la calle Cadena, 16, 3o 1ª, de Barcelona.
Català: Ajuntament de Masarac, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes), Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona), Departament de Cultura, IAEDEN i DEPANA.
Español: Ayuntamiento de Masarac, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas), Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona), Departamento de Cultura, IAEDEN y DEPANA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Fer agrupaments de dades, resums, estadístiques, quadres, seguiment, histogrames, certificats, etc. amb dades subministrades per altres que els prenguessin directament en base a normes generalment precises.
Español: Realizar agrupaciones de datos, resúmenes, estadísticas, cuadros, seguimiento, histogramas, certificaciones, etc., con datos suministrados por otros que los tomasen directamente en base a normas generalmente precisas.
Català: Les actuacions materials es concretaran mitjançant les instruccions del Servei d'Ocupació de Catalunya dictades anteriorment, en l'encàrrec de gestió del període 2008-2010, i que, la si s'escau, s'adaptaran i actualitzaran per a la realització de les funcions següents:
Español: Las actuaciones materiales se concretarán mediante las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña dictadas anteriormente, en el encargo de gestión del periodo 2008-2010, y que, en su caso, se adaptarán y actualizarán para la realización de las siguientes funciones:
Català: El treballador amb al menys una antiguitat en la empresa d'un any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència per un termini no menor de 4 mesos i no major de 5 anys.
Español: El trabajador con al menos 1 año de antigüedad en la empresa tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia para un plazo no menor de 4 meses y no mayor de 5 años.
Català: Es concediran subvencions per a les despeses derivades de l'assessorament per a la realització dels projectes fixats en el pla de creació i potenciació de la marca en mercats internacionals.
Español: Se concederán subvenciones para los gastos derivados del asesoramiento para la realización de los proyectos fijados en el plan de creación y potenciación de la marca en mercados internacionales.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de la mostra itinerant de revistes catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: realización de la muestra itinerante de revistas catalanas.
Català: - La investigació i comprovació de les transmissions de valors que hagin aplicat incorrectament l'exempció d'acord amb l'article 314 del Reial decret legislatiu 4/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del mercat de valors.
Español: - La investigación y comprobación de las transmisiones de valores que hayan aplicado incorrectamente la exención de acuerdo con el artículo 314 del Real Decreto Legislativo 4/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Mercado de Valores.
Català: 12.2 L'entitat proveïdora del servei està obligada a realitzar la justificació de la realització del servei en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització que s'estableix a la base 5.7 d'aquest annex.
Español: 12.2 La entidad proveedora del servicio está obligada a realizar la justificación de la realización del servicio en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización que se establece en la base 5.7 de este anexo.
Català: Actuació: sensibilització, difusió i assistència del procés d'A21L.
Español: Actuación: sensibilización, difusión y asistencia del proceso A21L.
Català: L'empresa assumeix cobrir les despeses d'hospedatge en les condicions actuals.
Español: La empresa asume el cubrir los gastos de hospedaje en las condiciones actuales.
Català: La sol·licitud també es podrà presentar per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud también podrá ser presentada por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .3 Activitats que ha de realitzar l'ICS
Español: .3 Actividades a realizar por el ICS
Català: La Fundació comptarà amb un Consell Científic com a òrgan consultiu que elaborarà informes no vinculants.
Español: La Fundación contará con un Consejo Científico como órgano consultivo que elaborará informes no vinculantes.
Català: Les persones aspirants titulades en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic que optin al cos de tramitació processal i administrativa, només han de fer la fase teòrica i pràctica específica de la jurisdicció i la fase de coneixement de l'aplicació informàtica específica, adequades al seu recorregut formatiu.
Español: Las personas aspirantes tituladas en el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico que opten al cuerpo de tramitación procesal y administrativa, solo tienen que realizar la fase teórica y práctica específica de la jurisdicción y la fase de conocimiento de la aplicación informática específica, adecuadas a su recorrido formativo.
Català: 2.13 Manteniment de primer nivell de la maquinària i els equips.
Español: 2.13 Mantenimiento de primer nivel de maquinaria y equipos.
Català: —1 Nomenar funcionaris del cos nacional d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, els aspirants que es detallen a l'annex 1, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.	—1 Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de oficiales de la Administración de justicia, tuno de promoción interna, a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1, turno de promoción interna, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: S'afegeix l'apartat 3 bis a la base 6 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado 3 bis en la base 6 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, con la siguiente redacción:
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'accident i de vida per un import de 36.060,73 euros, per a cada treballador laboral, per cobrir la mort per motius de treball o invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional.
Español: El Ayuntamiento tiene que contratar una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe de 36.060,73 euros, para cada trabajador laboral, para cubrir la muerte por motivos de trabajo o invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: Finalitat de la subvenció: subtitulació en català de 12 documentals dins la mostra El documental del mes.
Español: Finalidad de la subvención: subtitulación en catalán de 12 documentales dentro de la muestra El documental del mes.
Català: n) Executar i, si escau, elevar a públics els acords adoptats per la Junta General.
Español: n) Ejecutar y, si procede, elevar a públicos los acuerdos adoptados por la Junta General.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.c) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud del Bloc d'Estudiants Nacionalistes, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.c) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Bloc d'Estudiants Nacionalistes, es necesario proceder al cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: d'11 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cromados Conejo, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls, amb adreça al carrer Olot, número 4, al terme municipal de Vic (exp. BAAD070145).
Español: de 11 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromados Conejo, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Olot, número 4, en el término municipal de Vic (exp. BAAD070145).
Català: El règim de minimis no permet a l'atorgament de subvencions a empreses en crisis, segons la definició que en fan les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (2004/C 244/02), les que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i les empreses actives en el sector del carbó.
Español: El régimen de minimis no permite al otorgamiento de subvenciones a empresas en crisis, según la definición que de estas se hace a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02), las que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran a la lista del anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y las empresas activas en el sector del carbón.
Català: .1 Bases específiques de l'ajut per a fills o filles o altres que en depenguin amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials
Español: .1 Bases específicas de la ayuda para hijos o hijas u otros dependientes con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales
Català: Determinacions per a la subzona Indústria aïllada, clau 7d-2
Español: Determinaciones para la subzona Industria aislada, clave 7d-2
Català: la seva escala o nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que hi
Español: de trabajo acorde con su escala o nivel y, como mínimo, a recibir las
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de setembre de 2003, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de septiembre de 2003, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 1.4 Emissió de certificació negativa de denominació de la societat cooperativa o, si escau, de la resolució corresponent: 14,65 euros.
Español: 1.4 Emisión de certificación negativa de denominación de la sociedad cooperativa o, si procede, de la correspondiente resolución: 14,65 euros.
Català: Es permet el desenvolupament de totes les competicions esportives a Catalunya, que s'han de desenvolupar d'acord amb el que preveu el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya.
Español: Se permite el desarrollo de todas las competiciones deportivas en Cataluña, que deben desarrollarse de acuerdo con lo previsto en el Plan de acción para el desconfinamiento deportivo de Cataluña.
Català: Capacitat tècnica, logística i financera en proporció al projecte presentat: 20.
Español: Capacidad técnica, logística y financiera en proporción con el proyecto presentado: 20.
Català: Que, d'acord amb l'exposat, l'ATMG i la Generalitat de Catalunya acorden formalitzar un Acord d'encàrrec de gestió per tal que l'OAC de Girona pugui gestionar la venda i la recàrrega dels seus títols de transport no personalitzats, en una primera fase al personal de l'edifici de Santa Caterina, i en una fase posterior a la ciutadania en general, d'acord amb les següents:
Español: Que, de acuerdo con lo expuesto, la ATMG y la Generalidad de Cataluña acuerdan formalizar un Acuerdo de encargo de gestión a fin de que la OAC de Girona pueda gestionar la venta y la recarga de sus títulos de transporte no personalizados, en una primera fase al personal del edificio de Santa Caterina, y en una fase posterior a la ciudadanía en general, de acuerdo con las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'esmena de la relació de béns i drets afectats del projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2ª etapa (clau 624-016).
Español: ANUNCIO de información pública de la corrección en la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sud, 2ª etapa (clave 624-016).
Català: L'aplicació en territori català d'aquests criteris d'actuació garanteix un nivell mínim de qualitat en la gestió de la resposta dels avisos d'alarma que es produeixin i és un instrument per reduir el nombre d'alarmes falses en l'àmbit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, alhora que aporta una major seguretat jurídica per als diferents actors que intervenen en el procés d'activació, verificació i resposta dels avisos d'alarma que es produeixen a Catalunya.
Español: La aplicación en territorio catalán de estos criterios de actuación garantiza un nivel mínimo de calidad en la gestión de la respuesta de los avisos de alarma que se produzcan y es un instrumento para reducir el número de alarmas falsas en el ámbito de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, a la vez que aporta una mayor seguridad jurídica para los diferentes actores que intervienen en el proceso de activación, verificación y respuesta de los avisos de alarma que se producen en Cataluña.
Català: Societat i cultura: diversitat cultural i multiculturalitat.
Español: Sociedad y cultura: diversidad cultural y multiculturalidad.
Català: 1.23 Cal endreçar les fitxes pel codi d'identificació, atès que l'ordre adoptat és molt confús.
Español: 1.23 Debe ordenarse las fichas por el código de identificación, dado que el orden adoptado es muy confuso.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i d'acord amb les mesures addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y de acuerdo con las medidas adicionales siguientes:
Català: .1 Que per part de la Generalitat de Catalunya s'ha sol·licitat el finançament de l'Àrea de Rehabilitació Integral del Districte de Ciutat Vella de Barcelona, Programa 2005, atesa la progressiva degradació arquitectònica, urbanística i social en què es troba l'àmbit considerat.
Español: .1 Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral del distrito de Ciutat Vella de Barcelona, Programa 2005, dada la progresiva degradación arquitectónica, urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado.
Català: El valor així obtingut serà la puntuació del concurs.
Español: El valor así obtenido será la puntuación del concurso.
Català: Les candidatures, que han de ser argumentades (amb carta o nota raonada) i s'han d'acompanyar d'un currículum, s'han de presentar preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las candidaturas, que deben ser argumentadas (con carta o nota razonada) y deben acompañarse de un currículo, deben presentarse preferentemente por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Els aspirants proposats per a la seva adscripció, presentaran al Registre general de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals a comptar del dia que es faci pública la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la base segona de la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos para su adscripción, presentarán en el Registro general del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales a contar del día que se haga pública la lista de aprobados los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos en la base segunda de la convocatoria.