BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, les MTD han de servir, entre d'altres consideracions, com a referència a l'hora de fixar els límits d'emissió permesos a les activitats.
Español: De acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, las MTD deben servir, entre otras consideraciones, como referencia a la hora de fijar los límites de emisión permitidos en las actividades.
Català: a) Convocar les reunions del grup, per ordre de la persona coordinadora.
Español: a) Convocar las reuniones del grupo, por orden de la persona coordinadora.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de la publicació en el BOE (base 1.8).
Español: El plazo se contará a partir de su publicación en el BOE (base 1.8).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17/09/2010, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Barcelona Audiovisual Associació de Productors Catalans, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17/09/2010, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Barcelona Audiovisual Associació de Productors Catalans, cuyos ámbitos son:
Català: El personal del torn de nit té els permisos d'aquest article durant la nit immediata posterior al fet causant, excepte els permisos per a exàmens que els han de tenir la nit anterior.
Español: El personal del turno de noche tiene los permisos de este artículo durante la noche inmediata posterior al hecho causante, excepto los permisos para exámenes que los han de tener la noche anterior.
Català: de 2 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, per a una activitat de fàbrica de colorants i esmalts per a la indústria ceràmica situada al polígon industrial Baix Ebre, parcel·la 154, del terme municipal de Tortosa (exp. T1CNS110052).
Español: de 2 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, para una actividad de fábrica de colorantes y esmaltes para la industria cerámica situada en el polígono industrial Baix Ebre, parcela 154, del término municipal de Tortosa (exp. T1CNS110052).
Català: c) Les empreses i les institucions amb qui la Universitat té acords de col·laboració i les persones que de resultes d'aquests acords hi cooperen habitualment.
Español: c) Las empresas y las instituciones con las que la Universidad tiene acuerdos de colaboración y las personas que como consecuencia de estos acuerdos cooperan habitualmente con la UOC.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en el cas d'acollida tant permanent com preadoptiva, a comptar de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Industrial la Carretera, del terme municipal de Vilamalla, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Industrial la Carretera, del término municipal de Vilamalla, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, estableix en la seva disposició addicional tercera la suspensió dels terminis administratius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, establece en su disposición adicional tercera la suspensión de los plazos administrativos.
Català: 2 beques per a les destinacions on es requereix la llengua francesa i anglesa (Brussel·les).
Español: 2 becas para los destinos donde se requiere la lengua francesa e inglesa (Bruselas).
Català: - Les sales d'incubació han de mantenir una separació física i funcional entre la incubadora i les instal·lacions de cria.
Español: - Las salas de incubación deben mantener una separación física y funcional entre la incubadora y las instalaciones de cría.
Català: Poden ser beneficiàries de les actuacions 1 i 2 detallades a l'article 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'annex I i l'article 2 de l'esmentat Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, les persones físiques que no desenvolupen cap activitat econòmica.
Español: Pueden ser beneficiarias de las actuaciones 1 y 2 detalladas en el artículo 3 de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el Anexo I y el artículo 2 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, las personas físicas que no desarrollen ninguna actividad económica.
Català: En el seu cas, per un mateix lloc de treball, davant de treballadors amb el mateix perfil, tindrà prioritat el treballador més antic a l'empresa.
Español: En su caso, para un mismo lugar de trabajo, ante trabajadores con el mismo perfil, tendrá prioridad el trabajador más antiguo de la empresa.
Català: D'altra banda, aquestes zones s'han de situar a prou distància per no afectar ni directament ni indirectament els espais protegits pròxims al Projecte.
Español: Por otro lado, estas zonas deben situarse a suficiente distancia para no afectar directa ni indirectamente los espacios protegidos próximos al Proyecto.
Català: Als carrers centrals de l'antiga ronda de muralles de la ciutat de Lleida, que abasta gran part del centre històric, les alçades es regulen directament, d'acord amb els antecedents del Pla especial d'arquitectura de les façanes del centre, de l'any 1983.
Español: En las calles centrales de la antigua ronda de murallas de la ciudad de Lleida, que abarca gran parte del centro histórico, las alturas se regulan directamente, de acuerdo con los antecedentes del Plan especial de arquitectura de las fachadas del centro, del año 1983.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 172-05-2003) a l'entitat Garcia Yague, SLL, amb NIF B62894175, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 6 de maig de 2003, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya, i s'estableix la convocatòria per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions per a l'any 2003 (codi de convocatòria 001).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 172-05-2003) a la entidad Garcia Yague, SLL, con NIF B62894175, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 6 de mayo de 2003, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por ésta de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para la presentación de solicitudes de estas subvenciones para el año 2003 (código de convocatoria 001).
Català: Traçat de vials, alineacions i nusos.
Español: Trazado de viales, alineaciones y nudos.
Català: Emissió del certificat d'aptitud
Español: Emisión del certificado de aptitud
Català: Estimar la demanda interposada pel senyor Jordi González Torrents i declarar la nul·litat perquè no és conforme a dret de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de febrer de 1995.	Estimar la demanda interpuesta por don Jordi González Torrents y declarar la nulidad, porque no es conforme a derecho, del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de febrero de 1995.
Català: El president de cada tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats pot sol·licitar als seus membres, assessors i col·laboradors una declaració formal del fet que no incorren en les circumstàncies previstes en l'esmentat article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i que no han fer tasques de preparació, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior.
Español: El presidente de cada tribunal calificador único y tribunales delegados podrá solicitar de sus miembros, asesores y colaboradores declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ni haber realizado tareas de preparación, según lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: d) Precintar i custodiar l'urna, així com procedir a la identificació dels col·legiats i la seva inclusió al cens electoral definitiu.
Español: d) Precintar y custodiar la urna, así como proceder a la identificación de los colegiados y su inclusión en el censo electoral definitivo.
Català: adequadament representat en totes aquelles comissions i organismes de
Español: estará adecuadamente representado en todas aquellas comisiones y
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Xofer amb ajudant: 9,41 pessetes per caixa o embalum i 7,29 pessetes per ajudant.
Español: Chófer con ayudante: 9,41 pesetas por caja o bulto, 7,29 pesetas por ayudante.
Català: Acte administratiu = acte administratiu que es notifica; Data = data de l'acte administratiu; Recursos = recurs que s'hi pot interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació
Español: Acto administrativo = acto administrativo que se notifica; Fecha = fecha del acto administrativo; Recursos = recurso que se puede interponer en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del servei d'identificació remota, en modalitat de programari com a servei, amb un pressupost anual de licitació màxim de 300.000 euros (IVA exclòs), amb pròrrogues de fins als 5 anys.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación del Servicio de identificación remota, en modalidad de software como servicio, con un presupuesto anual de licitación máximo de 300.000 euros (IVA excluido), con prórrogas de hasta los 5 años.
Català: a) Donar suport a les tasques de les diferents àrees que integren l'Oficina Comarcal i al cap de l'Oficina Comarcal en relació amb la gestió pressupostària.
Español: a) Prestar apoyo a las tareas de las diferentes áreas que integran la Oficina Comarcal y al jefe/a de la Oficina Comarcal en relación con la gestión presupuestaria.
Català: L'autorització d'obres incloses en aquest article (clau 44) estarà sotmesa al procediment que determina l'article 50.1 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, sens perjudici de les especificacions complementàries de la subclau 44a.
Español: La autorización de obras incluidas en este artículo (clave 44) estará sometida al procedimiento que determina el artículo 50.1 de la Ley 2/2002, de urbanismo, sin perjuicio de las especificaciones complementarias de la subclave 44a.
Català: Aparcament i vialitat d'accés.
Español: Aparcamiento y vialidad de acceso.
Català: Les places reservades per a persones amb discapacitat que quedin desertes no es podran acumular al torn lliure, i s'acumularan a la quota del 7% de l'oferta següent, amb un límit màxim del 10%.
Español: Las plazas reservadas para personas con discapacidad que queden desiertas no se podrán acumular al turno libre, acumulándose al cupo del 7 por ciento de la oferta siguiente, con un límite máximo del 10 por ciento.
Català: Classificació: grup A, I, I; subgrup 1, 5, 6; categoria c, b, c.
Español: Clasificación: grupo A, I, I; subgrupo 1, 5, 6; categoría c, b, c.
Català: La publicitat que facin els operadors de l'oferta de la seva programació, fins i tot la que es fa en premsa escrita i en teletext, ha d'incloure la qualificació dels diferents programes.
Español: La publicidad que efectúen los operadores de la oferta de su programación, incluso la que se hace en prensa escrita y en teletexto, incluirá la calificación de los diferentes programas.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud, que incorpora la declaració responsable de compliment dels requisits, les persones o entitats que vulguin participar a la provisió han de presentar un projecte per a cadascun dels serveis dels quals volen ser proveïdors, que respongui a les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia del servei, segons els annexos 2, 3, 4 i 5 de l'Ordre TSF 218/2020, i d'acord amb els criteris que estableixen els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, en funció de la tipologia.
Español: Junto con el formulario de solicitud, que incorpora la declaración responsable de cumplimiento de los requisitos, las personas o entidades que quieran participar en la provisión deben presentar un proyecto para cada uno de los servicios de los que quieren ser proveedores, que responda a las condiciones funcionales y materiales que se deben cumplir en la prestación de cada tipología del servicio, según los anexos 2, 3, 4 y 5 de la Orden TSF 218/2020, y de acuerdo con los criterios que establecen los anexos 1 y 2 de esta Resolución, en función de la tipología.
Català: Altrament, l'escrit de la sol·licitud considera que el Reial decret també vulnera les competències autonòmiques en assignar al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport diverses funcions d'execució administrativa que, en paraules del sol·licitant, «en cap cas poden tenir empara en l'art. 149.1.30 CE».
Español: Además, el escrito de la solicitud considera que el Real decreto también vulnera las competencias autonómicas al asignar al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte varias funciones de ejecución administrativa que, en palabras del solicitante, «en ningún caso pueden tener amparo en el art. 149.1.30 CE».
Català: f) Sol·licitar-ho mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern, indicant la demarcació territorial on es vol exercir.
Español: f) Solicitarlo mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno, indicando la demarcación territorial donde se quiere ejercer.
Català: a) Adequació del projecte als objectius de la subvenció (coherència entre els objectius del Pla de consum de fruita i les activitats proposades): fins a 40 punts.
Español: a) Adecuación del proyecto a los objetivos de la subvención (coherencia entre los objetivos del Plan de consumo de fruta y las actividades propuestas): hasta 40 puntos.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn a raó de 27,69 euros quan l'esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 27,69 euros cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero.
Català: La base imposable és el valor nominal de l'emissió a què es refereix el fullet informatiu corresponent.
Español: La base imponible es el valor nominal de la emisión a que se refiere el folleto informativo correspondiente.
Català: següents d'haver-se produït l'acord o el desacord, i s'ha d'aportar
Español: siguientes a haberse producido el acuerdo o desacuerdo, aportando la
Català: La justificació de la subvenció mitjançant mòduls requereix la presentació de:
Español: La justificación de la subvención mediante módulos requiere la presentación de:
Català: a) La redacció i tramitació tant del Projecte d'Urbanització com del de Reparcel·lació (modalitat compensació bàsica), i la inscripció d'aquest últim en el Registre de la Propietat; igualment, també haurà de fer la inscripció de l'afectació de les finques resultants al compliment de totes les obligacions urbanístiques.
Español: a) La redacción y tramitación tanto del Proyecto de Urbanización como del de Reparcelación (modalidad compensación básica), y la inscripción de este último en el Registro de la Propiedad, así mismo la inscripción de la afección de las fincas resultantes al cumplimiento de todas las obligaciones urbanísticas.
Català: Experiència en edició en entorn web.
Español: Experiencia en edición en entorno web.
Català: Aquesta definició comprèn espècies que han estat introduïdes en una regió o conca diferent dins del mateix país (també conegudes com a espècies translocades).
Español: Esta definición comprende especies que han sido introducidas en una región o cuenca diferente dentro del mismo país (también conocidas como especies traslocadas).
Català: Així mateix, aquestes representacions, conjuntament i de forma consensuada, poden tractar de la conveniència de celebrar alguna assemblea informativa per al personal de l'empresa en els supòsits que considerin necessaris.
Español: Asimismo, dichas representaciones, conjuntamente y de forma consensuada, pueden tratar de la conveniencia de celebrar alguna asamblea informativa para el personal de la empresa en los supuestos que estimen necesarios.
Català: 1.7 Adapta les màquines al producte que es vol obtenir.
Español: 1.7 Adapta las máquinas al producto que se quiere obtener.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas de formalitzar-se el contracte inicial per un període de previsió inferior al màxim establert es podrà establir una o més pròrrogues, amb un màxim de tres, sense que la duració incerta inicial més les pròrrogues pugui excedir dels 24 mesos.
Español: En caso de celebrarse el contrato inicial por un periodo de previsión inferior al máximo establecido, se podrán celebrar una o más prórrogas, con un máximo, en su caso, de tres prórrogas, sin que la duración incierta inicial más las prórrogas puedan exceder de los 24 meses.
Català: Finalitat: rehabilitació de banys i condicionament instal·lació elèctrica al col·legi d'educació infantil i primària Lola Anglada de Tiana.
Español: Finalidad: rehabilitación de baños y acondicionamiento instalación eléctrica en el colegio de educación infantil y primaria Lola Anglada de Tiana.
Català: L'entitat haurà de presentar la declaració responsable corresponent i/o la còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: La entidad tendrá que presentar la declaración responsable correspondiente y/o copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Treball Social.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Trabajo Social.
Català: La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.
Español: La comisión de delitos con luto, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: K.- Per necessitat personal inexcusable es podrà sol·licitar permís per absentar-se o no acudir a la feina, acordant recuperar-ho al més aviat possible.
Español: K.- Por necesidad personal inexcusable se podrá solicitar permiso para abstenerse o no acudir al trabajo, acordando recuperarlo lo más pronto posible.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de desembre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de la Junta de Compensació del PAU-05, Can Pedrerol de Baix, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.997, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de diciembre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la PAU-05, Can Pedrerol de Baix, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.997, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: La Llei posa l'accent en els usuaris turístics, o turistes, i emfatitza llurs drets i la necessitat que rebin un tracte adequat i uns serveis de qualitat.
Español: La Ley pone el acento en los usuarios turísticos, o turistas, y enfatiza sus derechos y la necesidad de que reciban un trato adecuado y unos servicios de calidad.