BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 També tindrà el caràcter d'oficina de gestió dels espais naturals del delta del Llobregat l'estació biològica del Remolar (Viladecans), així com altres instal·lacions i equipaments futurs.
Español: 2.3 También tendrá el carácter de oficina de gestión de los espacios naturales del delta del Llobregat la estación biológica de El Remolar (Viladecans), así como otras instalaciones y equipamientos futuros.
Català: La Comissió Paritària és formada per la presidenta del Conveni, Patricia López Rodríguez, amb veu però sense vot, i de dos membres més; un, per la representació dels treballadors, i un altre per la direcció o la representació de l'empresa; tots ells amb els seus suplents respectius.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por la Presidenta del Convenio, Patricia López Rodríguez, con voz pero sin voto, y de dos miembros más; uno, por la representación de los trabajadores, y otro por la Dirección o representación de la empresa; todos ellos con sus respectivos suplentes.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en so per a audiovisuals i espectacles queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en sonido para audiovisuales y espectáculos queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Seran indivisibles, d'acord amb les determinacions de l'article 140 e) del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol, les finques la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu que són:
Español: Serán indivisibles, de acuerdo con las determinaciones del artículo 140 e) del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio, las fincas cuya dimensión sea inferior al doble de las mínimas de cultivo que son:
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la futura subestació de Puig Barbolí, on s'elevarà la tensió de 20 kV a 110 kV.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará a través de la futura subestación de Puig Barbolí, donde se elevará la tensión de 20 kV a 110 kV.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra; canalització del torrent Malet. Terme municipal Premià de Dalt i Premià de Mar.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra; canalización del torrente Malet, en los términos municipales de Premià de Dalt y Premià de Mar.
Català: En cas d'insolvència econòmica de les federacions esportives catalanes, el seu òrgan d'administració, o bé, si s'escau, les liquidadores o els liquidadors, han de promoure el procediment concursal oportú davant el jutge competent.
Español: En caso de insolvencia económica de las federaciones deportivas catalanas, su órgano de administración, o bien, en su caso, las liquidadoras o los liquidadores, tienen que promover el procedimiento concursal oportuno delante del juez competente.
Català: 16.3 La superació de la part específica de la prova d'accés té validesa per a convocatòries posteriors de proves d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: 16.3 La superación de la parte específica de la prueba de acceso tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Nombre de visites per a la creació d'empreses
Español: Número de visitas para la creación de empresas
Català: En els termes, condicions i requisits fixats en aquestes bases, poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les associacions, fundacions i altres persones jurídiques sense ànim de lucre que realitzin activitats o projectes que contribueixin a la integració social dels nouvinguts.
Español: En los términos, las condiciones y los requisitos fijados en estas bases, pueden ser beneficiarios de las subvenciones las asociaciones, las fundaciones y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro que realicen actividades o proyectos que contribuyan a la integración social de los recién llegados.
Català: 1.2 Edificis unifamiliars en filera inclosos en un perímetre que inclou un tram d'alineació.
Español: 1.2 Edificios unifamiliares en hilera incluidos en un perímetro que incluye un tramo de alineación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Tresó de la Pineda (exp. 20012991), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002, publicat al DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Tresó de la Pineda (exp. 20012991), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002, publicado en el DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Català: Treball d'execució autònoma que exigeixin, habitualment per part
Español: Trabajo de ejecución autónoma que exijan, habitualmente,
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Vic, a Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic, per un import de 133.272,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente de la tercera edad en Vic, a Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic, por un importe de 133.272,00 euros.
Català: a) Hospitalització: comprèn el conjunt d'activitats i procediments a persones pacients ateses en règim d'internament, ja sigui total o parcial, incloses l'hospitalització de llarga i mitjana estada i l'hospitalització a domicili.
Español: a) Hospitalización: comprende el conjunto de actividades y procedimientos a personas pacientes atendidas en régimen de internamiento, ya sea total o parcial, incluyendo la hospitalización de larga y media estancia y la hospitalización a domicilio.
Català: g) Per a deures inexcusables de caràcter públic i/o personal: durant el temps indispensable per complir-los, o el que legalment estigui establert.
Español: g) Para deberes inexcusables de carácter público y/o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos, o el que legalmente esté establecido.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general d'ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl i els articles 72 a 77 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones del Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y los artículos 72 a 77 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3026/2002, de 15 d'octubre, per la qual en el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats, s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitat acadèmiques complementàries (codi Z33).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3026/2002, de 15 de octubre, por la que en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y posgraduados, se abre convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de actividades académicas complementarias (código Z33).
Català: RESOLUCIÓ VEH/747/2016, de 23 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort (número de sèrie 164).
Español: RESOLUCIÓN VEH/747/2016, de 23 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort (número de serie 164).
Català: Usos genèrics - específics.
Español: Usos genéricos-específicos.
Català: e) La llista de reserva dels sol·licitants admesos a la convocatòria.
Español: e) La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de les emergències sanitàries.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de las emergencias sanitarias.
Català: Verifica les memòries i fitxes-resum de programa, a incorporar a la memòria explicativa del pressupost.
Español: Verifica las memorias y fichas-resumen de programa, a incorporar a la memoria explicativa del presupuesto.
Català: —7 Les persones membres de les comissions de valoració de les diferents línies de beques i subvencions són nomenades per resolució del conseller de Cultura que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diferentes líneas de becas y subvenciones son nombradas por resolución del consejero de Cultura que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .d'acord amb el que estableix l'article 65 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya..
Español: .de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña..
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constància de ella, en su caso.
Català: e.4) Si escau, document pel qual la persona copropietària i/o usufructuària assumeix el compromís de mantenir l'actuació objecte de subvenció durant un mínim de cinc anys, en general, i de vuit anys, en el cas d'agroturisme.
Español: e.4) Si procede, documento por el que la persona o copropietaria y/o o usufructuaria asume el compromiso de mantener la actuación objeto de subvención durante un mínimo de cinco años, en general, y de ocho años, en el caso de agroturismo.
Català: Lluís Yañez i Sánchez, caporal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Lluís Yañez i Sánchez, cabo de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: L'article 9 del Decret 1/1997, on s'estableix la documentació tècnica exigible per iniciar el procediment d'autorització.
Español: El artículo 9 del Decreto 1/1997, donde se establece la documentación técnica exigible para iniciar el procedimiento de autorización.
Català: L'entitat ha de registrar en l'expedient de cada actuació una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: La entidad tiene que registrar en el expediente de cada actuación una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: El tutor del projecte, en arribar al país on s'hagi realitzat l'estada per organitzar el procés de retorn, ha de demanar a cadascun dels participants una valoració personal signada sobre l'aprenentatge i la rendibilitat que aquesta fase del Programa TLN Mobilicat ha tingut per a ell segons el document normalitzat disponible a Canal Empresa.
Español: El tutor del proyecto, al llegar al país donde se haya realizado la estancia para organizar el proceso de retorno, pedirá a cada uno de los participantes una valoración personal firmada sobre el aprendizaje y rentabilidad que esta fase del Programa TLN Mobilicat ha tenido para él según el documento normalizado disponible en Canal Empresa.
Català: c) Fer la proposta i el seguiment del pressupost de la Secretaria.
Español: c) Hacer la propuesta y el seguimiento del presupuesto de la Secretaría.
Català: L'edificació sobre la cota de referència pot desenvolupar-se en projectes independents sempre que abastin, com a mínim, la totalitat d'un bloc.
Español: La edificación sobre la cota de referencia puede desarrollarse en proyectos independientes siempre que abarquen, como mínimo, la totalidad de un bloque.
Català: - Establir intercanvi de publicacions amb altres institucions.
Español: - Establecer intercambio de publicaciones con otras instituciones.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 4, apartats e i f del Reglament intern de règim electoral del Col·legi de Periodistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 4, apartados e y f del Reglamento interno de régimen electoral del Colegio de Periodistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció
Español: del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción
Català: Aquesta empresa, sense renunciar a construir habitatges per al seu personal quan les circumstàncies ho permetin, opta, a l'empara del que disposa l'article 15 de l'Ordre d'1 de febrer de 1958, pel sistema de préstecs, que només són concedits quan no pot oferir en arrendament habitatges de la seva propietat als peticionaris d'aquests.
Español: Esta empresa, sin renunciar a construir las viviendas para su personal cuando las circunstancias lo permitan, opta, al amparo de lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden de 1 de febrero de 1958, por el sistema de préstamos, que solo serán concedidos cuando no pueda ofrecer viviendas de su propiedad en arrendamiento a los peticionarios de los mismos.
Català: mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: El lloc de treball de laminatge se situa en 159,10 ptes./dia.
Español: Situar el puesto de trabajo de laminación en 159,10 ptas./día.
Català: d.5) Quan la persona sol·licitant o alguns dels membres de la unitat de convivència hagin tingut un canvi important en relació amb la seva situació laboral o d'ingressos respecte al període general a acreditar d'acord amb la convocatòria, aquesta persona o aquestes persones justificaran els ingressos de l'any en curs.
Español: d.5) Cuando la persona solicitante o algunos de los miembros de la unidad de convivencia hayan tenido un cambio importante en relación con su situación laboral o de ingresos respecto al periodo general a acreditar de acuerdo con la convocatoria, esta persona o estas personas justificarán los ingresos del año en curso.
Català: El seu mestratge és reconegut a escala internacional.
Español: Su maestría es reconocida a nivel internacional.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni ha de percebre el 100% de tots els conceptes salarials durant els 3 primers mesos en els casos de malaltia comuna i accident no laboral i durant tot el període en els altres supòsits.
Español: El personal incluido en el ámbito de este Convenio debe percibir el 100% de todos los conceptos salariales durante los 3 primeros meses en los casos de enfermedad común y accidente no laboral y durante todo el periodo en los otros supuestos.
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 2, correspon a la Mesa de la Diputació Permanent adoptar les mesures necessàries per a la gestió administrativa, econòmica i pressupostària del Parlament.
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado 2, corresponde a la Mesa de la Diputación Permanente adoptar las medidas necesarias para la gestión administrativa, económica y presupuestaria del Parlamento.
Català: b) Cal oferir les matèries de la part específica exigides en les proves d'accés que permetin presentar-se almenys, a una família professional.
Español: b) Hay que ofrecer las materias de la parte específica exigidas en las pruebas de acceso que le permitan presentarse, al menos a una familia profesional.
Català: La participació de l'empresa sol·licitant de l'ajut en el Projecte CRAFT pot ser tant en caràcter de coordinador del projecte com en caràcter de participant en aquest.
Español: La participación de la empresa solicitante de la ayuda en el Proyecto CRAFT puede ser tanto en carácter de coordinador del proyecto como en carácter de participante en el mismo.
Català: L'alçada mínima lliure de la planta baixa serà de 2,70 metres.
Español: La altura mínima libre de la planta baja será de 2,70 metros.
Català: Una relació classificada de les despeses de cadascuna de les activitats subvencionades segons els projectes presentats, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i a quin concepte del pressupost previst es refereixen.
Español: Una relación clasificada de los gastos de cada una de las actividades subvencionadas según los proyectos presentados, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y a qué concepto del presupuesto previsto se refieren.
Català: Quan sigui procedent, si el sol·licitant és una empresa, justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: Cuando proceda, si el solicitante es una empresa, justificación de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 2.1 Descriu la mecànica respiratòria i l'intercanvi de gasos.
Español: 2.1 Describe la mecánica respiratoria y el intercambio de gases.
Català: j) D'ésser informats i assessorats per part del Col·legi del deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscs de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de llur professió.
Español: j) De ser informados y asesorados por parte del Colegio del deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión.
Català: En data 21 de maig de 2015 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el número de registre E 9000/00095600/2015, la tramesa efectuada per l'Ajuntament de Capafonts de l'acord de ple de data 7 de maig de 2015 en relació amb l'expedient de constitució de l'agrupació de Capafonts i Mont-ral per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció.
Español: En fecha 21 de mayo de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el número de registro E 9000/00095600/2015, el envío efectuado por el Ayuntamiento de Capafonts del acuerdo de pleno de fecha 7 de mayo de 2015 en relación con el expediente de constitución de la agrupación de Capafonts y Mont-ral para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría intervención.
Català: La resta d'atribucions poden ser delegades.
Español: El resto de atribuciones pueden ser delegadas.
Català: Pla especial d'infraestructures i reforma interior del sector can Puig, de Sant
Español: Plan especial de infraestructuras y reforma interior del sector Can Puig, de
Català: Tenen la consideració de costes del procediment de constrenyiment aquelles despeses que s'originin amb ocasió de l'actuació recaptatòria i que s'especifiquen en el Reglament general de recaptació.
Español: Tienen la consideración de costas del procedimiento de apremio aquellos gastos que se originen con ocasión de la actuación recaudatoria especificados en el Reglamento General de Recaudación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor d'una escola de dansa de titularitat privada, en petició de canvi de titularitat, canvi de denominació i trasllat de domicili, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de una escuela de danza de titularidad privada, en petición de cambio de titularidad, cambio de denominación y traslado de domicilio, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El 25 d'abril de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Lluçà va acordar, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Lluçà i de Prats de Lluçanès per tal d'adaptar el conjunt de la línia de terme a la realitat geogràfica i urbanística del moment, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 25 de abril de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Lluçà acordó, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Lluçà y de Prats de Lluçanès para adaptar el conjunto de la línea de término a la realidad geográfica y urbanística del momento, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Vuit representants de les entitats locals de Catalunya.
Español: Ocho representantes de las entidades locales de Cataluña.
Català: Nomenar els funcionaris següents per proveir els llocs de treball que
Español: Nombrar a los funcionarios siguientes para ocupar los puestos de trabajo que se
Català: d) Redactar materials específics en assumptes internacionals.
Español: d) Redactar materiales específicos en asuntos internacionales.
Català: Noves inquietuds.
Español: Nuevas inquietudes.
Català: Vist el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, aprovat per Decisió d'execució de la CE de 12 de desembre de 2014;
Español: Visto el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, aprovado por Decisión de ejecución de la CE de 12 de diciembre de 2014;
Català: Aquesta Direcció General va donar trasllat del recurs al registre que va qualificar, als efectes previstos a l'article 327 de la Llei Hipotecària.
Español: Esta Dirección General dio traslado del recurso al registro que calificó, a los efectos previstos en el artículo 327 de la Ley Hipotecaria.
Català: El Consorci té les funcions següents:
Español: El Consorcio tiene las siguientes funciones:
Català: L'usuari haurà de lliurar a l'operari els diferents residus per separat i aquest els dipositarà en els contenidors corresponents.
Español: El usuario deberá entregar al operario los diferentes residuos por separado y este los depositará en los contenedores correspondientes.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la dissolució de l'Entitat de Conservació Urbanística del sector de Can Vilar, de Premià de Dalt
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Entidad de Conservación Urbanística del sector de Can Vilar, de Premià de Dalt