BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, aquesta convocatòria de subvencions s'adreça als ens locals amb competències en matèria d'abastament i/o de sanejament d'aigua per tal de contribuir en l'esforç que aquests ens inverteixin en el desenvolupament d'iniciatives de tipus normatiu, divulgatiu i educatiu i de control que afavoreixin l'estalvi i la reutilització d'aigua, o en l'execució d'infrastructures que tinguin per objecte la reducció del consum d'aigua potable per part de determinats usos mitjançant la seva substitució per recursos de diferent qualitat procedents de la reutilització, les capes freàtiques o la pluja.
Español: En consecuencia, esta convocatoria de subvenciones se destina a los entes locales con competencias en materia de abastecimiento y/o de saneamiento de agua con el fin de contribuir al esfuerzo que estos entes invierten en el desarrollo de iniciativas de tipo normativo, divulgativo y educativo y de control que favorezcan el ahorro y la reutilización de agua, o en la ejecución de infraestructuras que tengan por objeto la reducción del consumo de agua potable por parte de determinados usos mediante su sustitución por recursos de diferente calidad procedentes de la reutilización, las capas freáticas o la lluvia.
Català: a) La temperatura de l'aigua no excedirà 28ºC, a excepció de les piscines d'ús termal.
Español: a) La temperatura del agua no excederá 28°C, a excepción de las piscinas de uso termal.
Català: i) Donar assistència i suport a la Direcció General en l'exercici de les seves funcions.
Español: i) Dar asistencia y apoyo a la Dirección General en el ejercicio de sus funciones.
Català: Queden exclosos, doncs, tots aquells projectes habituals de les entitats que s'inclouen en el seu funcionament ordinari.
Español: Quedan excluidos, pues, todos aquellos proyectos habituales de las entidades que se incluyen en su funcionamiento ordinario.
Català: demanat la subvenció, amb la presentació de la factura de
Español: la subvención, con la presentación de la factura del estand y de
Català: d.5) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: d.5) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Les entitats poden de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada, que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/), i des de l'Àrea Privada de Canal Empresa, que trobaran a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área Privada, que consta en la cabecera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/), y desde el Área Privada de Canal Empresa, que encontrarán en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat).
Català: La imposició de sancions per faltes lleus que comportin suspensió d'ocupació i sou serà informada als representants legals de les persones treballadores si la persona treballadora sancionada així ho autoritza.
Español: La imposición de sanciones por faltas leves que conlleven suspensión de empleo y sueldo será informada a los representantes legales de las personas trabajadoras si la persona trabajadora sancionada así lo autoriza.
Català: Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió a diferents actuacions industrials als termes municipals d'Alpicat, Lleida i Torrefarrera
Español: Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión en diferentes actuaciones industriales de los términos municipales de Alpicat, Lleida y Torrefarrera
Català: Ullà-la Tallada d'Empordà", dels termes municipals d'Ullà i La Tallada d'Empordà, en data 11 d'agost de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Ullà-La Tallada d'Empordà", de los términos municipales de Ullà y La Tallada d'Empordà, en fecha 11 de agosto de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Amb el suport de:., acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: Con el apoyo de:. acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, situado debajo de esta expresión.
Català: ORDRE ARP/410/2004, d'11 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004.
Español: ORDEN ARP/410/2004, de 11 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004.
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució i en els termes que s'hi indiquen.
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que se detallan en el anexo de la presente Resolución y en los términos que en él se indican.
Català: Es preveu que l'impacte del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera sobre el medi receptor sigui compatible aplicant les mesures previstes a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se prevé que el impacto del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera sobre el medio receptor sea compatible aplicando las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental.
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7/2006, de 31 de maig, es publiqui al DOGC, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, se publique al DOGC, en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat i usos previstos: control i registre d'accessos de personal extern a l'edifici de la seu central de l'Agència, seguiment de fluxos de visites i elaboració d'informes estadístics; control i registre d'accessos per part de personal tècnic a la Sala Tècnica.
Español: Finalidad y usos previstos: control y registro de accesos de personal externo al edificio de la sede central de la Agencia, seguimiento de flujos de visitas y elaboración de informes estadísticos; control y registro de accesos por parte de personal técnico a la Sala Técnica.
Català: El plus activitat que cada empleat té assignat s'ha d'incrementar també en un 2,0%.
Español: El plus actividad que cada empleado tiene asignado se incrementará también en un 2,0%.
Català: En la formació dels advocats/ades, correspondrà al Col·legi desenvolupar les funcions següents:
Español: En la formación de los abogados/as, corresponderá al Colegio desarrollar las funciones siguientes:
Català: 16.1 La concessió es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural.	16.1 La concesión se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural.
Català: Objectiu: conèixer la producció, els consums intermedis, els costos de personal i altres macromagnituds rellevants de les empreses relacionades amb el medi ambient, en el marc d'un conveni amb l'INE, fent una explotació específica per a Catalunya de les enquestes industrials i de serveis.
Español: Objetivo: conocer la producción, los consumos intermedios, los costes de personal y otras macromagnitudes relevantes de las empresas relacionadas con el medio ambiente, en el marco de un convenio con el INE, realizando una explotación específica para Cataluña de las encuestas industriales y de servicios.
Català: S'inclou l'allotjament de personal expatriat.
Español: Incluye el alojamiento de personal expatriado.
Català: - Que es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb les actuacions subvencionades.
Español: - Que se dispone de un sistema de contabilidad separada o que los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con las actuaciones subvencionadas.
Català: Altres especialistes en panificació, gastrònoms o historiadors (F. Tejero, X. Barriga, J. C. Capel, E. Rosset, P. Roca) es refereixen reiteradament en les seves publicacions al Pa de Pagès Català com a propi de Catalunya.
Español: Capel, E. Rosset, P. Roca) se refieren reiteradamente en sus publicaciones al Pan de Payés Catalán como propio de Catalunya.
Català: conseller corresponent les subvencions innominades o genèriques en
Español: del consejero correspondiente las subvenciones innominadas o genéricas
Català: c) Dades especialment protegides: organització sindical que representen, afiliació sindical.
Español: c) Datos especialmente protegidos: organización sindical que representan, afiliación sindical.
Català: Servei de manteniment correctiu i evolutiu del programari SAP per a la Corporació de Salut del Maresme i la Selva
Español: Servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo del software SAP para la Corporación de Salud del Maresme y la Selva
Català: Les zones d'edificació de la Modificació Puntual són les següents:
Español: Las zonas de edificación de la Modificación Puntual son las siguientes:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se tiene que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Títol/Referència: 020/2016 Conveni de col·laboració entre el Departament de Cultura i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Estadística de participació cultural per a l'any 2016.
Español: Título/Referencia: 020/2016 Convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de participación cultural para el año 2016.
Català: Quan el treballador en formació no hagi finalitzat els cicles educatius compresos en l'escolaritat obligatòria, la formació teòrica tindrà per objecte immediat completar l'esmentada educació.
Español: Cuando el trabajador en formación no haya finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria, la formación teórica tendrá por objeto inmediato completar dicha educación.
Català: 2.1.4 Injecció de tinta (continu, tèrmic de bombolla, piezoelèctric, electrostàtic).
Español: 2.1.4 Inyección de tinta (continuo, térmico de burbuja, piezoeléctrico, electroestático).
Català: Aquest precepte, sobre les «Actuacions de renovació i rehabilitació urbanes», presenta un contingut que, en aparença, tal com hem apuntat a l'inici d'aquest apartat, es podria vincular parcialment a una activitat relacionada amb l'habitatge.
Español: Este precepto, sobre las «Actuaciones de renovación y rehabilitación urbanas», presenta un contenido que, en apariencia, tal como hemos apuntado al inicio de este apartado, se podría vincular parcialmente a una actividad relacionada con la vivienda.
Català: Sud: amb parcel·la 23 de Sebastián Rocas Basat, mitjançant camí.
Español: Sur: con parcela 23 de Sebastián Rocas Basat, mediante camino.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'entitats d'ajuda al drogodependent (FCD).
Español: Beneficiario: Federación Catalana de entidades de ayuda al drogodependiente (FCD).
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d'aquest concert per a la prestació del servei públic de l'educació, de conformitat amb les clàusules següents:
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación, de conformidad con las cláusulas siguientes:
Català: Davant d'aquesta regulació resulta necessari efectuar determinades adaptacions del que es va aprovar mitjançant el Decret llei 7/2020, 17 de març, que es porta a terme al capítol I, articles 1 a 4 del present Decret llei.
Español: Ante esta regulación resulta necesario efectuar determinadas adaptaciones a lo aprobado mediante el Decreto ley 7/2020, 17 de marzo, que se lleva a cabo en el capítulo I, artículos 1 a 4 del presente Decreto ley.
Català: Aquestes propostes seran trameses a la Comissió de Formació i estudiades pel departament de RRHH per tal d'incorporar-les al Pla de Formació redactat per l'empresa i que presentarà per a la seva aprovació a la Comissió de Formació.
Español: Estas propuestas se enviarán a la Comisión de Formación, y el departamento de RRHH las estudiará para incorporarlas al Plan de Formación redactado por la empresa y que presentará a la Comisión de Formación para su aprobación.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no actuen quan el fill/a de menys de 16 anys no acudeix al centre escolar.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no actúan cuando el hijo/a menor de 16 años no acude al centro escolar.
Català: 4.5 Selecció, classificació i enunciat dels continguts pedagògics.
Español: 4.5 Selección, clasificación y enunciado de los contenidos pedagógicos.
Català: Local en la planta baixa de la casa número cent quaranta-sis de l'avinguda Pallaresa de Santa Coloma de Gramenet, que forma part de l'entitat número u; el constitueix una botiga de superfície útil deu metres, setanta-cinc decímetres quadrats, a la qual s'accedeix mitjançant un pas comú que enllaça amb l'accés al carrer:
Español: Local en planta baja de la casa número ciento cuarenta y seis de la Avenida Pallaresa de Santa Coloma de Gramenet, que forma parte de la entidad número uno; lo constituye una tienda de superficie útil diez metros, setenta y cinco decímetros cuadrados, a la que se accede mediante paso común que enlaza con el acceso a la calle:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Lliçà de Vall de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Lliçà de Vall de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació de la seu electrònica i el Reglament regulador del seu funcionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación de la sede electrónica y el Reglamento regulador de su funcionamiento.
Català: - Coordina aquells afers i informacions d'interès mutu de manera transversal: transvasament i intercanvi d'informació poblacional i electoral, establiment de nous criteris i procediments, etc.
Español: - Coordina aquellos asuntos e informaciones de interés mutuo de manera transversal: trasvase e intercambio de información poblacional y electoral, establecimiento de nuevos criterios y procedimientos, etc.
Català: - Document gràfic de l'equipament on es vegi l'etiqueta del logotip FEDER, el nom oficial del projecte i el número d'expedient.
Español: - Documento gráfico del equipamiento donde se advierta la etiqueta del logotipo del FEDER, el nombre oficial del proyecto y el número de expediente.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, en su caso, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: La majoria de les terres agrícoles de Roquetes, llevat les que es troben servides pel canal de la dreta de l'Ebre, són terres de secà.
Español: La mayoría de las tierras agrícolas de Roquetes, salvo las que se encuentran servidas por el canal de la derecha del Ebro, son suelos de secano.
Català: Sobre aquesta matèria cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 11/1985, de 2 d'agost, l'Estatut dels treballadors i les normes de desenvolupament restants.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, Ley 11/1985, de 2 de agosto, el Estatuto de los trabajadores y las demás normas de desarrollo.
Català: En aquest sentit, aquesta Ordre preveu, d'una banda, el seu increment i, de l'altra, la supressió de les bonificacions per ingressos anuals.
Español: En este sentido, esta Orden prevé, por una parte, su incremento y, por otra, la supresión de las bonificaciones por ingresos anuales.
Català: 3.1.1 Sistemes d'emmagatzematge de suports: plecs i bobines.
Español: 3.1.1 Sistemas de almacenamiento de soportes: pliegos y bobinas.
Català: L'esmentat espai natural disposa de Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge, aprovat definitivament l'11 de juny de 2002.
Español: El mencionado espacio natural dispone de Plan especial de protección del medio natural y del paisaje, aprobado definitivamente el 11 de junio de 2002.
Català: f) Augmentar l'adaptabilitat de les empreses als canvis estructurals i a les transformacions industrials.
Español: f) Aumentar la adaptabilidad de las empresas a los cambios estructurales y las transformaciones industriales.
Català: La Diputació de Barcelona ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos domèstics del Centre d'Informació del Parc Natural del Montseny, la residència Can Serra i l'Hotel Santa Fe, al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), amb un volum de 2.563 m3, equivalent a 0,08 l/s.
Español: La Diputación de Barcelona ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para a usos domésticos del Centro de Información del Parque Natural del Montseny, la residencia Can Serra y el Hotel Santa Fe, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallés Oriental), con un volumen de 2.563 m3, equivalente a 0,08 l/s.
Català: La condició de col·legiat/da es perd:
Español: La condición de colegiado/a se pierde:
Català: Aquesta comissió té l'objectiu d'estimular i promoure iniciatives que impulsin la previsió complementària a Catalunya.
Español: Esta comisión tiene el objetivo de estimular y promover iniciativas que impulsen la previsión complementaria en Cataluña.
Català: 18.1 Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: 18.1 Las personas beneficiarias de la subvención tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: La possible actualització de les revisions salarials per increment de l'IPC interanual respecte del que es preveu no té efectes retroactius en aquest cinquè Conveni.
Español: La posible actualización de las revisiones salariales por incremento del IPC interanual respecto del previsto no tendrá efectos retroactivos en este quinto Convenio.
Català: En aquells casos en què la causa de la modificació sigui previsible en el temps, s'haurà de notificar al personal afectat amb un mínim d'1 setmana d'antelació.
Español: En aquellos casos en que la causa de la modificación sea previsible en el tiempo, se tendrá que notificar al personal afectado con un mínimo de 1 semana de antelación.
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de l'Alt Urgell per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de l'Alt Urgell la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: La seva superfície no computa a efectes d'edificabilitat.
Español: Su superficie no computa a efectos de edificabilidad.
Català: b. Controls sobre el terreny, en què el DARP farà una mostra de control d'almenys el 5% de les sol·licituds i el 5% dels imports pels quals es sol·liciti ajut.
Español: b. Controles sobre el terreno, en que el DARP hará una muestra de control de al menos el 5% de las solicitudes y el 5% de los importes por los que se solicite ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: De l'import total es podrà assignar fins a un 60% del pressupost previst a la resolució del primer termini i fins a un 40% a la resolució del segon termini.
Español: Del importe total se podrá asignar hasta un 60% del presupuesto previsto en la resolución del primer plazo y hasta un 40% en la resolución del segundo plazo.
Català: En aquesta proposta el castell sobre un mont representa el castell feudal de Gurb, bressol i primera possessió del llinatge del mateix nom, els monts floronats simbolitzen els altres Gurb, castlans del castell, i les estrelles són elements tradicionals amb què s'identifica el municipi.
Español: En esta propuesta el castillo sobre un monte representa el castillo feudal de Gurb, cuna y primera posesión del linaje del mismo nombre, los montes floronados simbolizan los otros Gurb, castellanos del castillo, y las estrellas son elementos tradicionales con que se identifica el municipio.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a persones amb disminució psíquica amb transtorns de conducta a Barcelona - Mas Sauró.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para personas con disminución psíquica con trastornos de conducta en Barcelona - Mas Sauró.
Català: b) La valoració dels mèrits que estableix la base 6.5.5 es farà mitjançant un certificat, expedit d'ofici per l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, i és convenient que les persones participants especifiquin els mèrits esmentats a l'apartat 3, “Formació”, del document 2, “Declaració de mèrits”, de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: b) La valoración de los méritos que establece la base 6.5.5 se realizará mediante certificado, expedido de oficio por la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, y es conveniente que las personas participantes relacionen los méritos mencionados en el apartado 3, "Formación", del documento 2, "Declaración de méritos", del anexo 3 de estas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Per acord de l'Assemblea General, la modificació afecta el domicili, que serà carretera de Vic, núm. 82, de Manresa.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General, la modificación afecta al domicilio, que será carretera de Vic, núm. 82, de Manresa.