BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes col·legials, els col·legiats hauran de designar un domicili i comunicaran per escrit a la Secretaria del Col·legi els canvis de domicili i les absències que siguin superiors a dos mesos consecutius.
Español: A efectos colegiales, los colegiados tendrán que designar un domicilio y comunicarán por escrito a la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio y las ausencias que sean superiores a dos meses consecutivos.
Català: b) Han d'haver obtingut el títol de doctor abans del 1999 i han de tenir nivell de catedràtic o equivalent.
Español: b) Deben haber obtenido el título de doctor antes de 1999 y deben tener nivel de catedrático o equivalente.
Català: Aquests altres àmbits d'interacció són: l'educació informal, que consisteix en l'adquisició d'actituds, valors, aptituds i/o coneixements a través de la família, els amics, els mitjans de comunicació o a través de qualsevol altre factor a l'entorn de l'individu; i l'educació no formal, que és l'activitat organitzada amb finalitats educatives fora del sistema oficial establert.
Español: Estos otros ámbitos de interacción son: la educación informal, que consiste en la adquisición de actitudes, valores, aptitudes y/o conocimientos a través de la familia, los amigos, los medios de comunicación o a través de cualquier otro factor alrededor del individuo; y la educación no formal, que es la actividad organizada con finalidades educativas fuera del sistema oficial establecido.
Català: Selecció dels components més adients segons les característiques anatomosensorials de la persona usuària.
Español: Selección de los componentes más adecuados en función de las características anatomosensoriales de la persona usuaria.
Català: S'entén per jornada de treball anual ordinària el resultat de restar als 365 dies anuals el nombre de dies de vacances, el nombre de dies de festius oficials del calendari laboral i el nombre de dissabtes i diumenges de l'any.
Español: Se entiende por jornada de trabajo anual ordinaria el resultado de restar a los 365 días anuales el número de días de vacaciones, el número de días de festivos oficiales del calendario laboral y el número de sábados y domingos del año.
Català: 1.2.8 Utilització d'informació meteorològica.
Español: 1.2.8 Utilización de información meteorológica.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i la documentació específica quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y la documentación específica quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Les 1.484 hores laborables anuals correspondran al següent càlcul: 365 dies - 104 dies de cap de setmana - 14 dies festius - 12 dies d'assumptes propis - 30 dies de vacances.
Español: Las 1.484 horas laborables anuales corresponderán al siguiente cálculo: 365 días - 104 días de fin de semana - 14 días festivos - 12 días de asuntos propios - 30 días de vacaciones.
Català: Entitat: Fundació Priv.Jubert Fgueras.
Español: Entidad: Fundació Priv. Jubert Fgueras.
Català: Aquests darrers supòsits es podran resoldre mitjançant un sistema de cancell o distribuïdor amb doble porta.
Español: Estos últimos supuestos se podrán resolver mediante un sistema de cancel o distribuidor con doble puerta.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de maig de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Associació administrativa de cooperació del sector Can Magí-Crta.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de mayo de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación del sector Can Magí-Ctra.
Català: “Estimar parcialment aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Sefel, SA contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona (DOGC de 12 de maig de 2010), del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament territorial d'actuacions per als terrenys concrets de la part actora –en la part menester concretats en el fonament de dret tercer.8– per tal com van ser qualificats territorialment com a ‘espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari' amb les seves corresponents conseqüències jurídiques, ja que en la figura de planejament territorial impugnada s'han d'entendre qualificats territorialment com a ‘espais de protecció preventiva'.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Sefel, SA, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona (DOGC de 12 de mayo de 2010), del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada se estima la nulidad de la figura de planeamiento territorial de autos para los concretos terrenos de la parte actora –en la parte menester concretados en el fundamento de derecho tercero.8– en cuanto fueron calificados territorialmente como ‘espacios de protección especial por su interés natural y agrario' con sus correspondientes consecuencias jurídicas, ya que en la figura de planeamiento territorial impugnada deben entenderse calificados territorialmente como ‘espacios de protección preventiva'.
Català: Directrius generals del Servei Català de la Salut
Español: Directrices generales del Servicio Catalán de la Salud
Català: Pel que fa a la part contrària, l'advocat ha de mantenir un tracte considerat i cortès, i evitar qualsevol acte que en determini una lesió injusta.
Español: Con respecto a la parte contraria, el abogado debe mantener un trato considerado y cortés, y evitar cualquier acto que determine una lesión injusta.
Català: g) Fer propostes de convenis i recursos externs.
Español: g) Hacer propuestas de convenios y recursos externos.
Català: La senyora Noemí Moya Villa cessa com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La señora Noemí Moya Villa cesa como jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Promou la realització d'estudis i estadístiques sobre sinistralitat laboral als diferents col·lectius de personal del Departament.
Español: Promueve la realización de estudios y estadísticas sobre siniestralidad laboral en los diferentes colectivos de personal del Departamento.
Català: Obertura per part del senyor president.
Español: Apertura por parte del señor presidente.
Català: L'increment retributiu per als anys 2001, 2002 i 2003 serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos, aplicat sobre sou, triennis i tots els complements.
Español: El incremento retributivo para los años 2001, 2002 y 2003 será de el fijado a las respectivas leyes de presupuestos, aplicado sobre sueldo, trienios y todos los complementos.
Català: Cal destacar la seva continuïtat al llarg dels anys, tot i algunes interrupcions puntuals per motius diversos.
Español: Cabe destacar su continuidad a lo largo de los años, a pesar de algunas interrupciones puntuales por distintos motivos.
Català: d) La Direcció de l'empresa i/o entitat ha de definir i fer pública la política empresarial de gestió dels recursos humans, contenint una declaració de radical rebuig d'aquest tipus d'actuacions.
Español: d) La Dirección de la empresa y/o entidad tiene que definir y hacer pública la política empresarial de gestión de los recursos humanos, conteniendo una declaración de radical rechazo de este tipo de actuaciones.
Català: El termini de lliurament serà de cinc dies hàbils, comptats a partir del moment en què l'empresa entrant i/o la representació legal dels treballadors de l'empresa sortint disposin de la documentació preceptiva.
Español: El plazo de entrega será de cinco días hábiles, contados a partir del momento en que la empresa entrante y/o la representación legal de los trabajadores de la empresa saliente dispongan de la documentación preceptiva.
Català: En data 31 de juliol de 2015, el conseller de Territori i Sostenibilitat va resoldre modificar el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques gironines per tal de deixar sense efecte l'àrea residencial estratègica Mas Bosser.
Español: En fecha 31 de julio de 2015, el consejero de Territorio y Sostenibilidad resolvió modificar el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas gerundenses con el fin de dejar sin efecto el área residencial estratégica Mas Bosser.
Català: 8.2 Les masses d'aigua superficial molt modificades o artificials han d'assolir o mantenir, amb caràcter general, el bon estat químic i el bon potencial ecològic, llevat que les masses gaudeixin d'un nivell superior de qualitat, cas en el qual cal aplicar el principi de no deteriorament.
Español: 8.2 Las masas de agua superficial muy modificadas o artificiales deben lograr o mantener, con carácter general, el buen estado químico y el buen potencial ecológico, salvo que las masas gocen de un nivel superior de calidad, en cuyo caso se debe aplicar el principio de no deterioro.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei d'arxiu passiu extern per a la custòdia i gestió diària de les peticions d'històries clíniques.
Español: Objeto del contrato: contractación del servicio de archivo pasivo externo para la custodia y gestión diária de las peticiones de histórias clínicas.
Català: Prestació del servei portuari d'amarratge i desamarratge en el port de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca.
Español: Prestación del servicio portuario de amarre y desamarre en el puerto de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos en ella se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 7 de mayo de 2002, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: Descripció: execució de les obres del modificat 0 de la
Español: Descripción: ejecución de las obras del modificado 0 de la
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el cual se prevén los órganos competentes para otorgar subvenciones y en el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos,
Català: Tanmateix l'efecte directe i continu sobre la població serà alhora mínim, atès que l'explotació està prou apartada d'àrees habitades.
Español: Sin embargo el efecto directo y continuo sobre la población será a la vez mínimo, dado que la explotación está suficientemente apartada de áreas habitadas.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en dates 10 de juny i 21 d'octubre de 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fechas 10 de junio y 21 de octubre de 2015, el asunto que se indica a continuación:
Català: La peculiaritat de la prestació de serveis que desenvolupa el personal del Cos d'Agents Rurals, la fa incompatible amb l'aplicació de la normativa general de jornada i horaris del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La peculiaridad de la prestación de servicios que desarrolla el personal del Cuerpo de Agentes Rurales, la hace incompatible con la aplicación de la normativa general de jornada y horarios del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: c) fer contractes i convenis.
Español: c) celebrar contratos y convenios.
Català: Condicionament de la carretera BV-5224, del PK 1+050 al 2+130.
Español: Condicionamiento de la carretera BV-5224, del PK 1+050 al 2+130.
Català: En cas que pel reduït nombre de criadors d'una raça concreta no sigui possible constituir una associació ramadera, la participació en programes oficials de millora i conservació de la raça s'assimilarà a la pertinença a una associació ramadera amb les mateixes finalitats.
Español: En el caso de que por el reducido número de criadores de una raza concreta no sea posible constituir una asociación ganadera, la participación en programas oficiales de mejora y conservación de la raza se asimilará a la pertenencia a una asociación ganadera con las mismas finalidades.
Català: 4.5 Estableix els treballs i oficis que realitzen els professionals que participen en els diferents processos constructius.
Español: 4.5 Establece los trabajos y oficios que realizan los profesionales que participan en los diferentes procesos constructivos.
Català: f) Articulació dels continguts dels mòduls de les diverses ofertes professionalitzadores, de manera que permetin la progressió fins als estudis superiors i la correspondència amb altres ensenyaments del sistema educatiu, en què s'inclouen els estudis universitaris, i també facilitar l'accés al món del treball.
Español: f) Articulación de los contenidos de los módulos de las distintas ofertas profesionalizadoras, de forma que permitan la progresión hasta los estudios superiores y la correspondencia con otras enseñanzas del sistema educativo, en el que se incluyen los estudios universitarios, así como facilitar el acceso al mundo del trabajo.
Català: Amb el Projecte, es proposen tres intervencions.
Español: Con el Proyecto, se proponen tres intervenciones.
Català: g) Els que formen part d'una acció pluridisciplinari integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut.
Español: g) Los que forman parte de una acción multidisciplinaria integrada de desarrollo de la zona donde se materialice la ayuda.
Català: Els objectius que ha de pretendre la formació són: la millora del que es fa, la preparació per assumir canvis organitzatius i la millora de la capacitació personal per afrontar nous reptes.
Español: Los objetivos que debe pretender la formación son: la mejora de lo que se hace, la preparación por asumir cambios organizativos y la mejora de la capacitación personal para afrontar nuevos retos.
Català: Notificació a l'acte: el sistema permet notificar a l'acte encara que el document s'hagi enviat a notificar en diferit.
Español: Notificación en el acto: el sistema permite notificar en el acto aunque el documento se haya enviado a notificar en diferido.
Català: Finalitat: publicitat i vídeo sobre la història d'un refugi de la Guerra civil de Benissanet.
Español: Finalidad: publicidad y vídeo sobre la historia de un refugio de la Guerra Civil de Benissanet.
Català: Fita 6: se situa a la Plana de Térmens, a la intersecció del marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer amb la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 6: se sitúa en la Plana de Térmens, en la intersección del margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar.
Català: L'Ajuntament la concedirà després d'haver-se comprovat l'ajust de les obres realitzades a la llicència d'obres concedida.
Español: EL Ayuntamiento la concederá después de haberse comprobado el ajuste de las obras realizadas en la licencia de obras concedida.
Català: 1.5.1 Àrees exemptes: zones franques i dipòsit francs.
Español: 1.5.1 Áreas exentas: zonas francas y depósito francos.
Català: No podran efectuar-se modificacions en la façana però sí restauracions amb ordre a les seves qualitats originals.
Español: No podrán efectuarse modificaciones en la fachada pero sí restauraciones en orden a sus calidades originales.
Català: 1.1 Processos de preparació i igualació de superfícies en fabricació.
Español: 1.1 Procesos de preparación e igualación de superficies en fabricación.
Català: Atès que els processos matemàtics s'assoleixen en la mesura que es van aprenent els continguts dels diferents blocs, cal que en tots els cicles es desenvolupin els quatre processos següents:
Español: Dado que los procesos matemáticos se logran en la medida en que se van aprendiendo los contenidos de los diferentes bloques, es necesario que en todos los ciclos es desarrollen los cuatro procesos siguientes:
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a les personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: ORDRE de 4 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments i de local al centre privat "Cedisa" de primer i segon grau de Formació Professional.
Español: ORDEN de 4 de abril de 1984, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas y de local al centro docente privado "Cedisa" de primer y segundo grado de Formación Profesional.
Català: Els accessos a les aplicacions informàtiques per gestionar les accions del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció s'entenen com a exclusius per a l'actuació sobre les persones participants vinculades al Programa. Es verificarà de forma sistemàtica el compliment d'aquesta obligació i el bon ús d'aquests mitjans, i serà motiu de revocació d'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Los accesos a las aplicaciones informáticas para gestionar las acciones del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción entienden como exclusivos para la actuación sobre las personas participantes vinculadas al programa, se verificará de forma sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios, y será motivo de revocación de incumplimiento de esta instrucción.
Català: La dimensió econòmica del sector públic.
Español: La dimensión económica del sector público.
Català: Els dubtes del Govern resideixen en el fet que la norma prevegi l'aplicació de la Llei a les institucions autonòmiques de rang estatutari, en la mesura que aquest règim d'aplicació podria ser susceptible de vulnerar l'autonomia política dels respectius autogoverns.
Español: Las dudas del Gobierno residen en que la norma prevea la aplicación de la Ley a las instituciones autonómicas de rango estatutario, en la medida en que este régimen de aplicación podría ser susceptible de vulnerar la autonomía política de los respectivos autogobiernos.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves en els subministraments de primeres matèries als sistemes de control automatitzat.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas en los suministros de materias primas a los sistemas de control automatizado.
Català: Atès el reduït nombre de sol·licituds rebudes per aquest programa, es considera oportú modificar aquest article 5 en el sentit de modificar l'esmentat termini de presentació de sol·licituds per poder incrementar la dotació dels altres programes en la quantitat que resulti.
Español: Visto el reducido número de solicitudes recibidas para este programa, se considera oportuno modificar este artículo 5 en el sentido de modificar el mencionado plazo de presentación de solicitudes para poder incrementar la dotación de los otros programas en la cantidad que resulte.
Català: Quota: un enter amb deu centèsimes d'enter per cent.
Español: CUOTA: un entero con diez centésimas de entero por ciento.
Català: En els trimestres en què se superi aquest percentatge, la diferència que l'empresa hauria d'haver abonat al personal s'ingressa en un fons administrat per la Comissió creada a aquest efecte, la qual ha de determinar els casos concrets en què correspon abonar el 100%.
Español: En los trimestres en que aquel porcentaje fuera superado, la diferencia que la empresa debería haber abonado al personal se ingresará en un fondo administrado por la Comisión creada al efecto, la cual determinará los casos concretos en que proceda que se abone el 100%.
Català: següents: instal·lació de dues bateries exteriors de
Español: siguientes: instalación de dos baterías exteriores de
Català: Es reflectiran les despeses de viatge d'esportistes, tècnics i jutges per assistència a concentracions o competicions esportives.
Español: Se reflejarán los gastos de viaje de deportistas, técnicos y jueces por asistencia a concentraciones o competiciones deportivas.
Català: Coneixements generals sobre normativa laboral.
Español: Conocimientos generales sobre normativa laboral.
Català: Finalitat: Elaboració del Pla Director de Participació (PDP).
Español: Finalidad: Elaboración del Plan Director de Participación (PDP).
Català: Finalitat: finançar l'organització de l'edició anual de la Universitat Catalana d'Estiu a Prada de Conflent corresponent a l'any 2016.
Español: Finalidad: financiar la organización de la edición anual de la Universitat Catalana d'Estiu en Prada de Conflent correspondiente al año 2016.
Català: Si, durant l'execució de l'obra es troben restes arqueològiques i paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra, han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, durante la ejecución de la obra se encuentran restos arqueológicos y paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra, han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo, de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Finalitat: túnel de bateig de beisbol
Español: Finalidad: túnel de bateo de beisbol.
Català: L'activitat se situa a 270 m del nucli urbà de Preixens.
Español: La actividad se sitúa a 270 m del núcleo urbano de Preixens.
Català: Intraesa (Enginyeria de Traçats i Estructures).
Español: Intraesa (Ingenieria de Trazados y Estructuras).
Català: A.3.4 Instal·lació d'energies alternatives: plaques d'energia solar, tèrmica i/o fotovoltaica.
Español: A.3.4 Instalación de energías alternativas: placas de energía solar, térmica y/o fotovoltaica.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la categoria superior de la subescala de secretaria, les característiques i funcions del qual, són les següents:
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la categoría superior de la subescala de secretaría, cuyas características y funciones son las siguientes:
Català: a) Informar els col·legiats i col·legiades de la demarcació o delegació sobre el procés electoral.
Español: a) Informar los colegiados y colegiadas de la demarcación o delegación sobre el proceso electoral.