BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la realització d'una nova descripció o en la revisió d'una d'existent cal que hi intervinguin el cap de la unitat corresponent, el col·laborador o un dels col·laboradors que ocupin el lloc de treball que cal descriure i l'expert de recursos humans, que ha d'assessorar en el que calgui perquè la descripció compleixi, en manera i en contingut, els criteris definits a aquest efecte.
Español: En la realización de una nueva descripción o en la revisión de una existente intervendrán el jefe de la unidad correspondiente, el colaborador o uno de los colaboradores que ocupen el puesto de trabajo a describir, y el experto de recursos humanos, que asesorará en lo necesario para que la descripción cumpla, en forma y contenido, los criterios definidos para ello.
Català: Art 132.1er paràgraf després de “condicions d'ordenació i edificació”:
Español: Art.132. 1º párrafo después de "condiciones de ordenación y edificación":
Català: 4.1 Emplenament de documents comercials de l'operativa habitual i quotidiana d'empreses i organitzacions.
Español: 4.1 Cumplimentación de documentos comerciales de la operativa habitual y cotidiana de empresas y organizaciones.
Català: 2.4 Especificació de cossos: titulats superiors biòlegs, enginyers agrònoms, químics, salut pública, veterinaris.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: titulados superiores biólogos, ingenieros agrónomos, químicos, salud pública, veterinarios.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient, en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente, en colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Segons la documentació presentada, no existeix cap focus emissor vehiculat a l'atmosfera.
Español: Según la documentación presentada, no existe ningún foco emisor vehiculado a la atmósfera.
Català: d'actualitzar-les.
Español: finalidad de actualizarlas.
Català: h) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: h) En los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova carretera.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva carretera.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan subjectes a les actuacions de control que duguin a terme les institucions facultades d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el títol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat i són subjectes al control fiscalitzador de la Sindicatura de Comptes o dels altres òrgans que siguin competents en aquest aspecte.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están sujetas a las actuaciones de control que lleven a cabo las instituciones facultadas de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el título IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad y están sujetos al control fiscalizador de la Sindicatura de Cuentas o de los demás órganos que sean competentes en este aspecto.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Garbí Pere Vergés va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 16 de juliol de 2012.
Español: Contra esta Resolución, el centro Garbí Pere Vergés interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 16 de julio de 2012.
Català: * Anotació preventiva d'embargament, lletra A, de data 6 de febrer de 2012 a favor de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, expedient de constrenyiment T10289128 de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, en reclamació d'un total de 22.410,00 €.
Español: * Anotación preventiva de embargo, letra A, de fecha 6 de febrero de 2012 a favor del Ajuntament d'Olesa de Montserrat, expediente de apremio T10289128 del Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, en reclamación de un total de 22.410,00 €.
Català: Quan siguin diverses les empreses productores independents sol·licitants, s'ha de designar la productora administradora, a fi de presentar la documentació comuna relativa al projecte que acompanya la sol·licitud i que, alhora, és la que es pren com a objecte de valoració d'acord amb el criteri de valoració de la trajectòria de l'empresa productora sol·licitant No obstant això, cadascuna de les empreses productores sol·licitants ha de presentar, individualment, la sol·licitud corresponent juntament amb la documentació no comuna al projecte.
Español: Cuando sean varias las empresas productoras independientes solicitantes, se designará a la productora administradora, a fin de presentar la documentación común relativa al proyecto que acompaña la solicitud y que, asimismo, será la que se tome como objeto de valoración de acuerdo con el criterio de valoración de la trayectoria de la empresa productora solicitante. No obstante, cada una de las empresas productoras solicitantes presentará, individualmente, la solicitud correspondiente junto con la documentación no común al proyecto.
Català: El Patronat Catalunya Món convoca un màxim de cinc beques per realitzar estades a les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior per fomentar la professionalització i la inserció laboral en l'àmbit de les relacions internacionals, com també per promoure el coneixement sobre la realitat política, econòmica, social i cultural dels països on el Govern de la Generalitat té establertes delegacions.
Español: El Patronat Catalunya Món convoca un máximo de cinco becas para realizar estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior para fomentar la profesionalización y la inserción laboral en el ámbito de las relaciones internacionales, como también para promover el conocimiento sobre la realidad política, económica, social y cultural de los países donde el Gobierno de la Generalitat tiene establecidas delegaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/607/2010, de 16 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII.01/10) (DOGC núm. 5585, pàg. 19208, d'11.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/607/2010, de 16 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/10) (DOGC núm. 5585, pág. 19208, de 11.3.2010).
Català: No realitzar tractaments fitosanitaris de cap tipus sobre marges.
Español: No realizar tratamientos fitosanitarios de ningún tipo sobre márgenes.
Català: S'autoritza el Departament d'Ensenyament a aprovar les modificacions dels concerts educatius necessàries per a aplicar els acords de centres en crisi i l'acord per a la implantació del nou sistema educatiu, signat amb les organitzacions patronals i sindicals representatives dels sectors de l'ensenyament privat i de l'educació especial.
Español: Se autoriza al Departamento de Enseñanza a aprobar las modificaciones de los conciertos educativos necesarias para aplicar los acuerdos de centros en crisis y el acuerdo para la implantación del nuevo sistema educativo, firmado con las organizaciones patronales y sindicales representativas de los sectores de la enseñanza privada y de la educación especial.
Català: En relació amb l'enllaç Torelló, es redactarà un nou estudi a fi i efecte de compatibilitzar la connexió del nou tram projectat i la BV-5224 amb una futura supressió del pas a nivell de la Miranda.
Español: En relación con el enlace Torelló, se redactará un nuevo estudio con el fin de compatibilizar la conexión del nuevo tramo proyectado y la BV-5224 con una futura supresión del paso a nivel de la Miranda.
Català: Així mateix, en les empreses, administracions i organismes que tinguin un únic torn de treball que comenci abans de les 0.00 hores del dia 8 de març, l'aturada s'iniciarà amb el començament de l'activitat laboral i finalitzarà el dia 8 de març amb l'acabament del torn.
Español: Asimismo, en las empresas, administraciones y organismos que tengan un único turno de trabajo que empiece antes de las 0.00 horas del día 8 de marzo, el paro se iniciará con el comienzo de la actividad laboral y finalizará el día 8 de marzo con la finalización del turno.
Català: Una de les infraestructures bàsiques per a l'abastament d'aigua a la zona del Vallès és la constituïda per la planta potabilitzadora d'Abrera i la canonada d'impulsió de diàmetre 1.250 mm que des de l'esmentada planta porta l'aigua fins al dipòsit de C-250, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: Una de las infraestructuras básicas para el abastecimiento de agua a la zona del Vallès es la constituida por la planta potabilizadora de Abrera y la tubería de impulsión de diámetro 1.250 mm que desde la mencionada planta lleva el agua hasta el depósito de C-250, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003, s'ha d'incrementar del mateix percentatge que el salari base.
Español: Para 2001, 2002 y 2003, se incrementará en el mismo porcentaje a aplicar sobre el salario base.
Català: Ensenyaments que suprimeixen:
Español: Enseñanzas que se suprimen
Català: c) Vacants entre el personal de serveis generals:
Español: C) Vacantes entre el personal de servicios generales:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial les Comes de Sererols, de Súria, promogut per la societat Les Comes Special Events, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial Les Comes de Sererols, de Súria, promovido por la sociedad Les Comes Special Events, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: qualsevol dels dos serveis (recollida d'escombraries i neteja pública)
Español: servicios (recogida de basuras y limpieza pública), se pacta
Català: Nadal; IATEFV: import anual treball efectiu més festius i vacances; PHSLT: preu hora salari lloc de treball; HE: hores extraordinàries; L/DS: laborables/dissabtes; D/F: diumenge/festiu.
Español: Navidad; IATEFV: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salario puesto de trabajo; HE: horas extraordinarias; LS: laborables/sábados; DF: domingos/festivos.
Català: Unitat: Filmoteca de Catalunya/Difusió.
Español: Unidad: Filmoteca de Cataluña/Difusión.
Català: D'acord amb el que assenyala l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, i l'article 14 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla continuació.
Español: De acuerdo con lo que señala el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, y el artículo 14 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: .2 Els treballadors i treballadores de la Brigada Municipal faran horari d'estiu des del 16 abril fins al 15 de setembre ambdós inclosos.
Español: .2 Los trabajadores y trabajadoras de la Brigada Municipal harán horario de verano desde el 16 de abril hasta el 15 de septiembre ambos incluidos.
Català: El personal de l'Ajuntament de Santa Susanna, disposarà de les hores necessàries, dins la jornada laboral, per a la celebració d'assemblees generals i sectorials.
Español: El personal del Ayuntamiento de Santa Susanna dispondrá de las horas necesarias, dentro de la jornada laboral, para la celebración de asambleas generales y sectoriales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Preferència en la sol·licitud de trasllat per ocupar un lloc de categoria equivalent en qualsevol plaça vacant d'altres centres de treball, amb dret a reserva del seu antic lloc durant sis mesos.
Español: Preferencia en la solicitud de traslado para ocupar un puesto de categoría equivalente en cualquier plaza vacante de otros centros de trabajo, con derecho a reserva de su antiguo puesto durante seis meses.
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el consentiment per a la comprovació d'ofici del fet que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social, aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions en el moment del pagament de la beca.
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de manera expresa, en la solicitud, el consentimiento para la comprobación de oficio del hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social, ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en el momento del pago de la beca.
Català: Aquest professional se situa funcionalment a:
Español: Este profesional se sitúa funcionalmente en:
Català: - Per a les actuacions de contractació laboral, la subvenció es calcula per mesos sencers a partir de la data d'inici de contracte i, en cas que el darrer mes subvencionable no sigui un mes sencer, el càlcul de la subvenció es fa aplicant una quantia diària als dies treballats.
Español: - Para las actuaciones de contratación laboral, la subvención se calcula por meses enteros a partir de la fecha de inicio de contrato y, en el caso de que el último mes subvencionable no sea un mes entero, el cálculo de la subvención se hace aplicando una cuantía diaria a los días trabajados.
Català: Respecte a les altres obligacions econòmiques exigirà el requeriment previ del pagament dels retards i advertiment previ de suspensió, en cas de no pagament en el termini d'un mes.
Español: Con respecto a las otras obligaciones económicas, exigirá el requerimiento previo del pago de los atrasos y advertencia previa de suspensión, en caso de impago en el plazo de un mes.
Català: b) Que siguin operadors en el sector oví i cabrum en els tres anys anteriors a la data de sol·licitud, a l'empara de qualsevol figura associativa a l'àmbit agrari, amb personalitat jurídica: 3 punts.
Español: b) Que sean operadores en el sector ovino y cabrío en los tres años anteriores a la fecha de solicitud, al amparo de cualquier figura asociativa en el ámbito agrario, con personalidad jurídica: 3 puntos.
Català: A la finalització de la implementació de la carrera professional, l'ICS avaluarà el resultat de la seva aplicació per tal de conèixer el seu impacte en l'organització i estudiarà la conveniència i la viabilitat tècnica i pressupostària d'estendre la seva aplicació, així com la retribució variable vinculada al compliment d'objectius, als altres col·lectius.
Español: En la finalización de la implementación de la carrera profesional, el ICS evaluará el resultado de su aplicación con el fin de conocer su impacto en la organización y estudiará la conveniencia y la viabilidad técnica y presupuestaria de extender su aplicación, así como la retribución variable vinculada al cumplimiento de objetivos, en los otros colectivos.
Català: b) Consolidar la llengua catalana com a llengua vehicular de l'ensenyament i de comunicació als centres educatius i com a eix vertebrador del projecte educatiu en un marc plurilingüe.
Español: b) Consolidar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y de comunicación a los centros educativos y como eje vertebrador del proyecto educativo en un marco plurilingüe.
Català: Els suplents es poden designar per temps indefinit o per a una sessió determinada.
Español: Los suplentes se pueden designar por tiempo indefinido o para una sesión determinada.
Català: Ateses les previsions de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se tiene que dar la publicidad correspondiente.
Català: b) Ambdues parts previndran, en la mesura de les seves possibilitats, les absències al treball no contemplades a l'article 3.10, així com la seva recuperació, amb una antelació mínima de 48 hores, excepte acord entre les parts.
Español: b) Ambas partes preverán, en la medida de lo posible, las ausencias al trabajo no contempladas en el Art. 3.10, así como su recuperación, con una antelación mínima de 48 horas, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Vist el que preveu el Decret 53/2003, de 20 de febrer, d'estructura orgànica de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003);
Español: Visto lo que prevé el Decreto 53/2003, de 20 de febrero, de estructura orgánica de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003);
Català: Atès el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 8418, de 16.5.2021.
Español: Visto el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, publicado en el DOGC núm. 8414, de 16.5.2021;
Català: Aprovar la tramitació exclusiva per mitjans telemàtics en les convocatòries públiques per a la concessió dels ajuts que es regeixin per les bases reguladores aprovades en l'article 1.
Español: Aprobar la tramitación exclusiva por medios telemáticos en las convocatorias públicas para la concesión de las ayudas que se rijan por las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Z, ca n'Oriol, i a l'àmbit del sector P, can Sant Joan, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Z, Ca N'Oriol y en el ámbito del sector P, Can Sant Joan, de Rubí
Català: c) Els autocars que fan ús dels serveis de visites culturals, restauració i hoteleria dins del recinte del monestir de Montserrat gaudeixen d'una bonificació de 10 euros per vehicle i servei, amb una bonificació màxima de 20 euros.
Español: c) Los autocares que hacen uso de los servicios de visitas culturales, restauración y hotelería dentro del recinto del monasterio de Montserrat disfrutan de una bonificación de 10 euros por vehículo y servicio, con una bonificación máxima de 20 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, per la qual es nomena el senyor Lorenzo Prats Albentosa catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, por la que se nombra al señor Lorenzo Prats Albentosa catedrático de universidad.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del Proyecto no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Per l'Ordre EDU/54/2010, de 14 de gener, es van aprovar les bases generals per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació i es va obrir convocatòria pública per a l'any 2010 (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010).
Español: Por la Orden EDU/54/2010, de 14 de enero, se aprobaron las bases generales para adjudicar una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación y se abrió convocatoria pública para el año 2010 (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010).
Català: 27.6 L'acord aprovant la inclusió de plans i projectes és objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 27.6 El acuerdo aprobando la inclusión de planes y proyectos es objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.