BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El terreny quedarà condicionat amb talussos finals suaus de l'ordre de 35º de pendent màxim, i plataformes restituïdes al conreu original, ubicades a cota inferior en relació amb les finques adjacents com a resultat de l'explotació de l'activitat.
Español: El terreno quedará acondicionado con taludes finales suaves del orden de 35º de pendiente máxima, y plataformas restituidas en el cultivo original, ubicadas en cota inferior en relación con las fincas adyacentes como resultado de la explotación de la actividad.
Català: 4.1 Els ens interessats han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un formulari de sol·licitud, mitjançant la plataforma digital EACAT, signat electrònicament per la persona titular de l'alcaldia, en la qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició.
Español: 4.1 Los entes interesados deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud, mediante la plataforma digital EACAT, firmado electrónicamente por la persona titular de la alcaldía en la cual se expresen las circunstancias que motivan la petición.
Català: i) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, processos de fabricació, canvi de matèries, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: i) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas, a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, cambio de materias, máquinas o condicionas técnicas de las mismas.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de optar por presentar la solicitud en una oficina de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: c) Període comprés entre l'1 de juny i el 15 de setembre (jornada intensiva):
Español: c) Período comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre (jornada intensiva):
Català: Els incidents: concepte, classes i procediment.
Español: Los incidentes: concepto, clases y procedimiento.
Català: Sub-director/a general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat, que actuarà com a president/a.
Español: Subdirector/a general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad, que actuará como presidente/a.
Català: La collita és costosa, a causa de la petita mida del fruit, encara que el rendiment en recollida manual és molt més elevat que en altres varietats catalanes, pel reduït vigor de l'arbre i la seva forma de fructificació en carrassos.
Español: La cosecha es costosa, a causa de la pequeña medida del fruto, aunque el rendimiento en recogida manual es mucho más elevado que en otras variedades catalanas, por el reducido vigor del árbol y su forma de fructificación en racimos.
Català: especificacions de materials i condicions de treball.
Español: especificaciones de materiales, condiciones de trabajo.
Català: .2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a les esmentades mutualitats de previsió social, amb els efectes que aquest acte comporta d'acord amb el que s'estableix a aquesta Resolució.
Español: .2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a las mencionadas mutualidades de previsión social, con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo establecido en la presente Resolución.
Català: El més proper es troba a 5 km.
Español: El más próximo se encuentra a 5 km.
Català: o) Descriure i aplicar els protocols d'actuació en cas d'accident o emergència, relacionant els símptomes amb les maniobres i tècniques per aplicar primers auxilis de base.
Español: o) Describir y aplicar los protocolos de actuación en caso de accidente o emergencia, relacionando los síntomas con las maniobras y técnicas para aplicar primeros auxilios de base.
Català: Escales caps de setmana i festius
Español: Escalas fines de semana y festivos
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els delegats de prevenció han de disposar de 5 hores mensuals, a més de les que els corresponen per ser membres del Comitè d'Empresa, sense disminució de la seva retribució habitual, per tal que puguin atendre els deures propis del compliment del seu mandat.
Español: Los delegados de prevención dispondrán de 5 horas mensuales, además de las que les corresponden por ser miembros del Comité de Empresa, sin disminución de su retribución habitual, para que puedan atender los deberes propios del cumplimiento de su mandato.
Català: f) En la Línia 1, Xarxa d'ateneus cooperatius, en el supòsit que alguna de les entitats promotores sigui una cooperativa o una societat laboral, haurà d'estar inscrita al registre corresponent, definitivament, en el termini establert per a la presentació de la documentació de justificació.
Español: f) En la Línea 1, Red de ateneos cooperativos, en el supuesto de que alguna de las entidades promotoras sea una cooperativa o sociedad laboral, deberá estar inscrita en el correspondiente registro, definitivamente, en el plazo establecido para la presentación de la documentación de justificación.
Català: La creació d'Entitats de Registre T-CAT s'havia ofert com a servei en el passat però no es va incloure en la aprovació dels preus públics del SCD per a 2020, a la sessió de la Comissió Executiva de 25 de setembre de 2019.
Español: La creación de Entidades de Registro T-CAT se había ofrecido como servicio en el pasado, pero no se incluyó en la aprobación de los precios públicos del SCD para 2020, en la sesión de la Comisión Ejecutiva de 25 de septiembre de 2019.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Puigpelat.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Puigpelat.
Català: Resolució: destrucció total dels manaments d'ingrés en un termini de quinze anys, sempre que es conservin les corresponents sèries documentals recapitulatives.
Español: Resolución: destrucción total de los mandamientos de ingreso en un plazo de quince años, siempre y cuando se conserven las correspondientes series documentales recapitulativas.
Català: Es pacta expressament que no hi haurà cap tipus de comissió per la venda dels actius fruit de les gestions ja iniciades per ICF.
Español: Se pacta expresamente que no habrá ningún tipo de comisión por la venta de los activos fruto de las gestiones ya iniciadas por ICF.
Català: Quan així es determini i quan sigui possible, s'ha d'adequar administrativament l'aprofitament dels pous per al seu possible ús per a reg.
Español: Cuando así se determine y cuando sea posible, se adecuará administrativamente el aprovechamiento de los pozos para su posible uso para riego.
Català: Modalitat A: beques per realitzar estudis de postgrau a la HSSoE (BBI-PG)
Español: Modalidad A: becas para realizar estudios de postgrado en la HSSoE
Català: a) Descripció de l'objecte: de prestació dels serveis d'atenció a menors en risc a desenvolupar en el Centre Infantil Naranjos.
Español: a) Descripción del objeto: de prestación de los servicios de atención a menores en riesgo a desarrollar en el Centro Infantil Naranjos.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detalla en el plec de clàusules administratives.
Español: Documentos que deben aportar los licitadores: se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació del Pla de Prevenció d'Incendis Forestals en Urbanitzacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación del Plan de Prevención de Incendios Forestales en Urbanizaciones.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament Sant Esteve Sesrovires i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y al promotor.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada referente a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable
Català: L'embriaguesa fora d'acte de servei, vestint l'uniforme de la companyia.
Español: La embriaguez fuera de acto de servicio, vistiendo el uniforme de la compañía.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità a la finca del carrer d'Avinyó número 17, del municipi de Barcelona, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano en la finca de la calle d'Avinyó número 17, del municipio de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Quan els ensenyaments tinguin relació amb activitats de perfeccionament dels treballs desenvolupats en l'empresa, la retribució és la que correspongui a dia efectivament treballat.
Español: Cuando las enseñanzas tengan relación con actividades de perfeccionamiento de los trabajos desempeñados en la empresa, la retribución será la que corresponda a día efectivamente trabajado.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir els dotze (12) dies festius que inclou el calendari de festes oficials aprovat per la Generalitat de Catalunya, i els dos (2) dies de festa local.
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar los doce (12) días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales aprobado por la Generalidad de Cataluña, y los dos (2) días de fiesta local.
Català: Atès que la residència Puig d'en Roca ofereix a la gent gran el servei propi d'un geriàtric com són l'allotjament i la manutenció, el servei de bugaderia i repàs de la roba, l'acolliment i la convivència, l'atenció personal en les activitats de la vida diària, la dinamització sociocultural, el manteniment de les funcions físiques i cognitives, la higiene personal, l'atenció familiar adreçada a afavorir les relacions de la família dels usuaris amb el seu entorn i l'assistència sanitària, activitats les quals han de ser considerades cabdals a la comunitat ja que afecta a drets essencials, com són el dret a la vida i a la salut, que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, i altres prestacions bàsiques;
Español: Considerando que la residencia Puig d'en Roca ofrece a las personas mayores el servicio propio de un geriátrico como son el alojamiento y la manutención, el servicio de lavandería y repaso de la ropa, la acogida y la convivencia, la atención personal en las actividades de la vida diaria, la dinamización sociocultural, el mantenimiento de las funciones físicas y cognitivas, la higiene personal, la atención familiar dirigida a favorecer las relaciones de la familia de los usuarios con su entorno y la asistencia sanitaria, actividades las cuales deben ser consideradas cruciales en la comunidad ya que afecta a derechos esenciales, como son el derecho a la vida y a la salud, que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución, y otras prestaciones básicas;
Català: - Analitza els materials i les informacions disponibles per a l'elaboració del contingut informatiu.
Español: - Analiza los materiales y las informaciones disponibles para la elaboración del contenido informativo.
Català: Sr. Jordi Costa Ruiz, secretari d'organització del sindicat CATME
Español: Sr. Jordi Costa Ruiz, secretario de organización del sindicato CATME
Català: La manca de qualsevol dels documents exigits en el termini legalment establert
Español: La falta de cualquiera de los documentos exigidos en el plazo legalmente
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: A més ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar el normal desenvolupament de treball a tercers.
Español: Además tiene que conocer los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al normal desarrollo de trabajo a terceros.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements i habilitats concretes es valoraran fins a un màxim de 35 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni i poder avaluar les característiques del candidat d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos y habilidades concretas se valorarán hasta un máximo de 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo y poder evaluar las características del candidato de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: S'han de dissenyar els talussos creats com a conseqüència de la construcció de camins i la plataforma de les subestacions elèctriques amb un pendent màxim de 3H:2V per tal de possibilitar l'estesa posterior de terra vegetal i la revegetació.
Español: Deben diseñarse los taludes creados como consecuencia de la construcción de caminos y la plataforma de las subestaciones eléctricas con una pendiente máxima de 3H:2V para posibilitar el tendido posterior de tierra vegetal y la revegetación.
Català: 4.7 Estableix un sistema per tal de garantir el compliment del plec de condicions del projecte, quan aquest existeix.
Español: 4.7 Establece un sistema con el fin de garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto, cuando este existe.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 2 de maig i de 9 d'octubre de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 2 de mayo y de 9 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Amb data 18 d'abril de 2006, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci de la Costa Brava van signar un Conveni de col·laboració per al desenvolupament de les actuacions que preveu el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 a l'àmbit d'actuació de l'esmentat Consorci.
Español: Con fecha 18 de abril de 2006, la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de la Costa Brava firmaron un Convenio de colaboración para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 en el ámbito de actuaciones del citado Consorcio.
Català: Només es podran agrupar, en un tanc o recipients de volum més gran, aquells residus que siguin de la mateixa tipologia.
Español: Solo se podrán agrupar, en un tanque o recipientes de volumen mayor, aquellos residuos que sean de la misma tipología.
Català: En la contractació en la qual s'estableixi una durada inicialment indefinida, el període de prova serà de 2 mesos per els treballadors dels apartats 2, 3, 4 i 5 de l'escala d'aquest article.
Español: En la contratación en la que se establezca una duración inicialmente indefinida, el periodo de prueba será de 2 meses para los trabajadores de los apartados 2,3,4 y 5 de la escala de este artículo.
Català: d'elaborar un programa director que ha de fixar les prioritats pel que fa a la
Español: elaborar un programa director que debe fijar las prioridades en lo que se
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona, c. Muntaner 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona, c. Muntaner 221, 08036 Barcelona.
Català: d) L'emissió de les diligències i certificats de presa de possessió i de cessament dels funcionaris interins del cos de titulació superior, especialitat veterinària.
Español: d) La emisión de las diligencias y certificados de toma de posesión y de cese de los funcionarios interinos del cuerpo de titulación superior, especialidad veterinaria.
Català: inclosos dins l'àmbit de l'expedient d'expropiació del Pla
Español: incluidos dentro del ámbito del expediente de expropiación del
Català: Contra aquesta valoració, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta valoración, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación.
Català: I, d'aquest punt, segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: Y, de este punto, sigue en línea recta hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Els treballadors/ores fix-discontinus seran cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents en l'empresa cada cop que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Los trabajadores/as fijo-discontinuos serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que lo requiera la actividad de que se trate.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Riera de Sant Cugat, 32.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Riera de Sant Cugat, 32.
Català: a) Portar a terme la gestió i l'administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrit.
Español: a) Llevar a cabo la gestión y la administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del personal de administración adscrito.
Català: És la finca número 8409 d'Igualada 1, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 2254, llibre 174, foli 36, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 8409 de Igualada 1, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 2254, libro 174, folio 36, inscripción 1ª.
Català: El Govern ha de presentar al Parlament, en el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, un projecte de llei de prevenció dels residus i d'ús eficient dels recursos, com a llei marc que empari els canvis legislatius necessaris per a avançar cap a una economia circular, baixa en carboni i basada en la sostenibilitat, la producció neta, la responsabilitat ampliada del productor i el residu zero.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento, en el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, un proyecto de ley de prevención de los residuos y de uso eficiente de los recursos, como ley marco que ampare los cambios legislativos necesarios para avanzar hacia una economía circular, baja en carbono y basada en la sostenibilidad, la producción limpia, la responsabilidad ampliada del productor y el residuo cero.
Català: a) Fotocòpia del DNI o NIF del sol·licitant en el cas que en la sol·licitud no s'autoritzi la consulta i la comprovació de les dades identificatives del sol·licitant i, si s'escau, de la representació que exerceix.
Español: a) Fotocopia del DNI o NIF del solicitante en caso de que en la solicitud no se autorice la consulta y la comprobación de los datos identificativos del solicitante y, en su caso, de la representación que ostenta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2587/2020, de 21 d'octubre, de cessament i nomenament del senyor Pere Cardús Cardellach com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2587/2020, de 21 de octubre, de cese y nombramiento del señor Pere Cardús Cardellach como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: - Facilitar la planificació de la jornada laboral amb la major antelació possible.
Español: - Facilitar la planificación de la jornada laboral con la mayor antelación posible.
Català: L'alternativa d'accés proposada, però, es veu obligada a travessar l'espai pel passallís existent a dins de la Xarxa Natura 2000 atès que la planta de tractament on es destinaran els àrids es troba a 6 km a l'altra riba del riu, i l'alternativa d'anar a buscar la carretera GIP-5121 de Crespià – Esponellà, deixant de banda que no s'ha contemplat com a alternativa, provocaria l'augment excessiu de les distàncies de transport i a més per nuclis habitats i carreteres transitades.
Español: La alternativa de acceso propuesta, pero, se ve obligada a atravesar el espacio por la pasarela existente dentro de la Red Natura 2000 dado que la planta de tratamiento donde se destinarán los áridos se encuentra a 6 km en la otra orilla del río, y la alternativa de ir a buscar la carretera GIP-5121 de Crespià - Esponellà, dejando de lado que no se ha contemplado como alternativa, provocaría el aumento excesivo de las distancias de transporte y además por núcleos habitados y carreteras transitadas.
Català: a) Introducció a la salut pública.
Español: a) Introducción a la salud pública.