BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'empresa marcarà un calendari anual per als cobradors a temps complert, i establirà un calendari orientatiu pels cobradors a temps parcial en relació als tres mesos següents.
Español: a) La empresa marcará un calendario anual para los cobradores a tiempo cumplido, y establecerá un calendario orientativo para los cobradores a tiempo parcial en relación a los tres meses siguientes.
Català: Aquest Consorci és una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereixi per a la realització de les seves finalitats i adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: Este Consorcio es una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiera para la realización de sus finalidades y adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.3 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió s'haurà d'efectuar el mateix dia establert a l'apartat anterior.
Español: 4.3 Cuando esta Resolución comporte el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se deberá efectuar el mismo día establecido en el apartado anterior.
Català: pel qual s'aprova la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: e) Fer requeriments d'esmena de la documentació obligatòria que acompanyi la sol·licitud.
Español: e) Hacer requerimientos de subsanación de la documentación obligatoria que acompañe la solicitud.
Català: Oficial de segona administratiu: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinada a un cap, realitza tasques administratives i/o comptables que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de segunda administrativo: es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinada a un jefe, realiza labores administrativas y/o contables que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Tenint en compte que prevenció de riscos laborals constitueix l'eix fonamental de l'activitat productiva i de la protecció de la salut laboral, ambdues parts reconeixen les accions empreses i la necessitat que en les noves accions i actuacions conjuntes hi hagi col·laboració. No obstant això, als treballadors als quals es declari oficialment el grau d'invalidesa per malaltia professional derivada d'asbestosi, se'ls ha d'abonar la quantitat de 3.200.000 pessetes, sempre que causin baixa definitivament a l'empresa per aquest motiu.
Español: Habida cuenta de que la prevención de riesgos laborales constituye el eje fundamental de la actividad productiva y por ende de la protección de la salud laboral, reconociendo ambas partes las acciones emprendidas y en la necesidad de que las nuevas acciones y actuaciones conjuntas necesitan de la precisa colaboración, no obstante, en el caso de los trabajadores que se les declare oficialmente el grado de invalidez por enfermedad profesional derivada de asbestosis, se les abonará la cantidad de 3.200.000 pesetas, siempre que causen baja definitiva en la empresa por dicho motivo.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc objecte convocatòria: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto objeto de convocatoria: 5 puntos.
Català: 8.5 Els acords s'adoptaran per majoria simple dels assistents a la reunió llevat dels acords que tinguin per objecte el nomenament del director o directora general, la dissolució del consorci i la modificació dels seus estatuts, els quals requeriran l'acord per consens de la Junta de Govern.	8.5 Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes a la reunión salvo aquellos que tengan por objeto el nombramiento del director o directora general, la disolución del consorcio y la modificación de sus estatutos, los cuales requerirán el acuerdo por consenso de la Junta de Gobierno.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: r) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: r) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: ha de dir: "a) El transmetent haurà de notificar en forma fefaent a la Junta les condicions de la transmissió i del possible adquirent.".
Español: debe decir: "a) El transmisor deberá notificar en forma fehaciente a la Junta las condiciones de la transmisión y del posible adquirente.".
Català: 1.4 Identifica, calibra i utilitza l'instrumental i els reactius que intervenen en les diferents determinacions.
Español: 1.4 Identifica, calibra y utiliza el instrumental y los reactivos que intervienen en las diferentes determinaciones.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en virtut del que estableix l'article 4.1. c) de la norma esmentada.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en virtud de aquello establecido en el artículo 4.1.c) de la mencionada norma.
Català: Les empreses han de remetre a la seu de la Comissió Paritària del
Español: Las empresas remitirán a la sede de la Comisión Paritaria del
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a 2006 i de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Torrefactors de Cafè de Catalunya (Codi de conveni 7901945), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para 2006 y de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Torrefactores de Café de Cataluña (Código de convenio 7901945) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord i les Àrees Residencials Estratègiques Eixample Sud i Ronda del Sud-Aeroport, del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial del canvi de modalitat d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord y las Áreas Residenciales Estratégicas Eixample Sud y Ronda del Sud-Aeroport, de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial del cambio de modalidad de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, de notificació de resolució d'inici de l'expedient de revocació d'un ajut en el marc de la convocatòria de beques de recerca per a estades per a la recerca fora de Catalunya (exp.: 2004BE00163).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, de notificación de resolución de inicio del expediente de revocación de una ayuda en el marco de la convocatoria de becas de investigación para estancias para investigar fuera de Cataluña (exp.: 2004BE00163).
Català: ha de recórrer a encàrrecs professionals a personal no municipal
Español: debe recorrer a encargos profesionales a personal no municipal en casos
Català: 5.5 La comissió de valoració pot disposar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 5.5 La comisión de valoración puede disponer, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: Es deleguen en el secretari general del Departament de Justícia i Interior la facultat d'autoritzar despeses sense límit de quantia i les facultats corresponents al conseller com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius o privats del Departament de Justícia i Interior.
Español: Se delegan en el secretario general del Departamento de Justicia e Interior la facultad de autorizar gastos sin límite de cuantía y las facultades correspondientes al consejero como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos o privados del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: b) Les funcions que li encomani el Servei de Prestacions.
Español: c) Las funciones que le sean encomendadas por el Servicio de Prestaciones.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Són funcions del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya, a més de les previstes a l'article 65.3 del Text refós de la Llei de residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, les següents:
Español: Son funciones del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña, además de las previstas en el artículo 65.3 del Texto refundido de la Ley de residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, las siguientes:
Català: Així, d'una banda, i de conformitat amb l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2012, cal introduir la possibilitat d'iniciar els procediments per mitjans electrònics, la qual cosa fa necessari modificar les bases referents a les sol·licituds i les notificacions de les resolucions relatives a la concessió de les subvencions.
Español: Así, de un lado, y de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 12 de junio de 2012, es necesario introducir la posibilidad de iniciar los procedimientos por medios electrónicos, lo cual hace necesario modificar las bases referentes a las solicitudes y las notificaciones de las resoluciones relativas a la concesión de las subvenciones.
Català: S'ha obert el termini pel tràmit d'audiència de diversos expedients de protecció de la infància i l'adolescència, les dades dels quals consten a l'annex/els annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha abierto el plazo para el trámite de audiencia de varios expedientes de protección de la infancia y la adolescencia, de cuyos datos constan en el/los anexo/os de este edicto.
Català: Taula antiguitats personal nòmina mensual
Español: Tabla antigüedades personal nómina mensual
Català: Les organitzacions signants desenvoluparan pautes i actuacions per a la configuració d'acords marc en sectors amplis de l'àmbit d'aquest acord, per a la utilització de les organitzacions que negocien convenis dins de l'àmbit d'aquests sectors.
Español: Las organizaciones firmantes desarrollarán pautas y actuaciones para la configuración de acuerdos marco en sectores amplios del ámbito de este acuerdo, para la utilización de las organizaciones que negocian convenios dentro del ámbito de estos sectores.
Català: f) Declaració responsable que es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: f) Declaración responsable que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte refós d'actuació específica per a la legalització d'un nou centre d'equitació i legalització d'unes actuacions existents vinculades a la mateixa activitat esportiva, situades sobre sòl rústic, concretament al polígon 27, parcel·la 5-32, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, al Baix Llobregat (Barcelona).
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto refundido de actuación específica para la legalización de un nuevo centro de equitación y legalización de unas actuaciones existentes vinculadas a la misma actividad deportiva, situadas sobre suelo rústico, concretamente en el polígono 27, parcela 5-32, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, en El Baix Llobregat (Barcelona).
Català: La projecció de formigó d'un gruix de 30 cm.
Español: La proyección de hormigón de un grueso de 30 cm.
Català: Per valorar aquest criteri es tindrà en compte que el resultat final del projecte afavoreixi, especialment, l'actuació ocupacional adreçada al col·lectiu de dones i/o de les persones més grans de 45 anys, així com el de treballadors de baixa qualificació.
Español: Para valorar este criterio se tendrá en cuenta que el resultado final del proyecto favorezca, especialmente, la actuación ocupacional dirigida al colectivo de mujeres y/o de los mayores de 45 años, así como el de trabajadores de baja calificación.
Català: Classes de contractes, procediments de contractació i formes d'adjudicació.
Español: Clases de contratos, procedimientos de contratación y formas de adjudicación.
Català: El concurs de trasllat es desenvolupa d'acord amb el previst a la base 8 de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El concurso de traslado se desarrolla de acuerdo con el previsto en la base 8 de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 12.4 Juntament amb el document d'acceptació, el beneficiari de nova concessió de beca també ha de presentar: còpia del DNI/passaport acompanyat del núm. NIE/ targeta d'autorització d'entrada per a estrangers, còpia de la matrícula del programa de doctorat, i a més ha de facilitar aquelles dades que siguin necessàries per a la tramitació de la beca.
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación, el beneficiario de nueva concesión de beca también debe presentar: copia del DNI/pasaporte acompañado del núm. NIE/tarjeta de autorización de entrada para extranjeros, copia de la matrícula del programa de doctorado y, además, debe facilitar los datos necesarios para la tramitación de su beca.
Català: Per exercir la facultat de divisió del període de vacances, cal avisar a les parts amb 3 mesos de temps, com a mínim, abans de la data de gaudi o, en tot cas, dintre del primer trimestre de cada any.
Español: Para ejercitar la facultad de división del período de vacaciones, se avisarán las partes con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de disfrute o, en todo caso, dentro del primer trimestre de cada año.
Català: En cas contrari, aquestes condicions es consideren absorbibles per les millores pactades.
Español: En caso contrario, estas condiciones se consideran absorbibles por las mejoras pactadas.
Català: Segon.- Sotmetre a informació pública el present acord i el text de l'Ordenança pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- Someter a información pública el presente acuerdo y el texto de la Ordenanza por el plazo mínimo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a un diario de amplia difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Planificar, elaborar, gestionar i controlar les convocatòries de provisió de llocs de treball del personal funcionari del Departament, col·laborant en totes les fases del procediment de provisió del lloc de treball convocat, des de formar part de les Juntes de Mèrits i Capacitats de les convocatòries fins a la proposta de resolució, amb la finalitat d'aconseguir la selecció adequada del candidat per a cada lloc de treball convocat, així com donar suport al Servei de Recursos Humans en els àmbits de gestió de personal que escaiguin per tal de contribuir a aconseguir una optimització dels recursos i una eficaç gestió en els objectius del Servei.
Español: Planificar, elaborar, gestionar y controlar las convocatorias de provisión de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento, colaborando en todas las fases del procedimiento de provisión del puesto de trabajo convocado, desde formar parte de las Juntas de Méritos y Capacidades de las convocatorias hasta la propuesta de resolución, con la finalidad de conseguir la selección adecuada del candidato para cada puesto de trabajo convocado, así como dar apoyo al Servicio de Recursos Humanos en los ámbitos de gestión de personal oportunos para contribuir a conseguir una optimización de los recursos y una eficaz gestión en los objetivos del Servicio.
Català: Proposar el nou disseny i les millores en les eines electròniques de contractació pública.
Español: Proponer el nuevo diseño y las mejoras en las herramientas electrónicas de contratación pública.
Català: Organització de la producció d'espècies aquariofíliques:
Español: Organización de la producción de especies acuarofílicas:
Català: En la determinació de les modificacions de l'uniforme i el distintiu, hi ha participat el Comitè de Seguretat i Salut Laboral dels centres penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: En la determinación de las modificaciones del uniforme y el distintivo ha participado el Comité de Seguridad y Salud Laboral de los centros penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: 2) Coordinació amb l'equip docent i altres professionals que intervinguin en l'aplicació del pla estratègic.
Español: 2) Coordinación con el equipo docente y otros profesionales que intervengan en la aplicación del plan estratégico.
Català: L'ens concedent té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El ente concedente tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Segons l'establert en el Pla d'ordenació municipal de Terrassa (POUM) la qualificació urbanística de la parcel·la on s'ubica l'activitat és A8.0 (activitat en illa tancada) ús 6.3, industria agrupada.
Español: Según lo establecido en el Plan de ordenación municipal de Terrassa (POUM) la calificación urbanística de la parcela donde se ubica la actividad es A8.0 (actividad en manzana cerrada) uso 6.3, industria agrupada.
Català: 1.a) Memòria del projecte, segons el model original de l'Institut Català de les Empreses Culturals, facilitat en el web que consti a la convocatòria de subvencions.
Español: 1.a) Memoria del proyecto, según modelo original del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, facilitado en la web que conste en la convocatoria de subvenciones.
Català: Aquesta prova consistirà en la resolució de exercicis situacionals, individuals i/o en grup, relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a intendent/a, per tal d'avaluar el perfil de competències clau associades a l'escala superior/categoria intendent/a. La durada d'aquesta prova no pot ser superior a 4 hores.
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de ejercicios situacionales, individuales y/o en grupo, relacionados con el rol y las funciones propias de un/a intendente/a, con el fin de evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la escala superior/categoría intendente/a. La duración de esta prueba no puede ser superior a cuatro horas.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'avantprojecte de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials públiques no tributàries aplicables a la prestació del servei d'abastament d'aigua potable en l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 107/19).
Español: ANUNCIO sobre información pública del anteproyecto de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales públicas no tributarias aplicables a la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 107/19).
Català: Paper de conveni: 10.000 unitats 516,00 euros; 15.000 unitats 735,00 euros i 20.000 unitats 928,00 euros.
Español: Papel de convenio: 10.000 unidades 516,00 euros; 15.000 unidades 735,00 euros y 20.000 unidades 928,00 euros.
Català: 7.4 La Comissió Permanent elegeix entre les seves vocalies una persona o més com a ponents per exposar i defensar davant el Ple la proposta de dictamen avaluatiu, de creació de ponències sectorials o especials, de la memòria del Consell i qualsevol altre document que li presenti.
Español: 7.4 La Comisión Permanente elige entre sus vocalías a una persona o más como ponentes para exponer y defender ante el Pleno la propuesta de dictamen evaluativo, de creación de ponencias sectoriales o especiales, de la memoria del Consejo y cualquier otro documento que le presente.
Català: necessàries i adequades, la durada de les quals és la que
Español: prendas necesarias y adecuadas, cuya duración estará determinada
Català: Si alguna persona sol·licitant presentés més de dues candidatures, només es tindrien per presentades aquelles dues que tinguessin una data de registre d'entrada més recent.
Español: Si alguna persona solicitante presentara más de dos candidaturas, solo se tendrían por presentadas aquellas dos que tuvieran una fecha de registro de entrada más reciente.
Català: c) Coneixements de llengua catalana: es valoren els de nivell superior de català (D), o equivalent, amb 0,75 punts.
Español: c) Conocimientos de lengua catalana: se valoran los de nivel superior de catalán (D), o equivalente, con 0,75 puntos.
Català: La condició de membre és vitalícia.
Español: La condición de miembro es vitalicia.
Català: Per remuneració ordinària s'entenen totes les percepcions retributives que rebi el treballador en el moment corresponent al cessament més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada si el treballador/a afectat en té.
Español: Por remuneración ordinaria se entienden todas las percepciones retributivas que reciba el trabajador en el momento correspondiente al cese más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada si el trabajador/a afectado la tiene.
Català: Resolució del director general de Turismo de 26 de setembre de 2007.
Español: Resolución del director general de Turismo de 26 de septiembre de 2007.
Català: Aigua amunt de l'aiguabarreig amb el Segre.
Español: Aguas arriba de la confluencia con el río Segre.