BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gibarfred, SL, de Riudellots de la Selva, per a 2003-2006 (codi de conveni 1701492), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gibarfred, SL, de Riudellots de la Selva, para 2003-2006 (código de convenio 1701492), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona.
Català: Boscos mixtos de faig i roure de fulla gran i pènol
Español: Bosques mixtos de haya, fresno común y acebo
Català: Si la mitgera que resultaria de l'edificació de dos solars contigus no és normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d'intersecció sigui inferior a 25 graus.
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada en el punto de intersección sea inferior a 25 grados.
Català: c) El retorn de la part proporcional de les subvencions que el CCAE hagués atorgat al municipi, en relació als dels Serveis de Protecció Animal delegats.
Español: c) El retorno de la parte proporcional de las subvenciones que el CCAE hubiera otorgado al municipio, en relación a los Servicios de Protección Animal delegados.
Català: 12.2 De la Secretaria de Difusió i Atenció Ciutadana en depenen:
Español: 12.2 De la Secretaría de Difusión y Atención Ciudadana dependen:
Català: El personal contractat posteriorment a la firma d'aquest Conveni, dins del pla d'ingrés de 3 anys de durada establert a l'empresa, ha d'entrar amb la categoria d'especialista de segona F, segons l'escala salarial (annex 2).
Español: El personal contratado con posterioridad a la firma del presente Convenio, dentro del plan de ingreso de 3 años de duración establecido en la empresa, entrará con la categoría de especialista de segunda F, según la escala salarial (anexo 2).
Català: Denominació: Institut Germans Vila-Riera
Español: Denominación: Instituto Germans Vila-Riera
Català: En el cas que aquesta previsió no es compleixi, s'haurà d'informar, com a màxim el dia següent, de les variacions que hi ha hagut.
Español: En el caso que esta previsión no se cumpla, tendrá que informarse, como máximo el día siguiente, de las variaciones que ha habido.
Català: 1.4 Verifica el funcionament del procés, contrastant els resultats amb les dades introduïdes.
Español: 1.4 Verifica el funcionamiento del proceso, contrastando los resultados con los datos introducidos.
Català: b) Que les persones candidates tinguin titulació universitària.
Español: b) Que las personas candidatas tengan titulación universitaria.
Català: Interpretació dels assaigs de laboratori i les proves de desenvolupament.
Español: Interpretación de los ensayos de laboratorio y las pruebas de desarrollo.
Català: c) Organitzar els treballs d'elaboració de patrons de productes tèxtils, de prototips i mostraris, complint els terminis fixats, amb el màxim d'aprofitament dels recursos humans i materials.
Español: c) Organizar los trabajos de elaboración de patrones de productos textiles, de prototipos y muestrarios, cumpliendo los plazos fijados, con el máximo de aprovechamiento de los recursos humanos y materiales.
Català: La promoció interna constitueix l'accés al grup immediatament superior, independentment de l'escala i subescala a la qual es pertany.
Español: La promoción interna constituye el acceso al grupo inmediatamente superior, independientemente de la escala y subescala a la que se pertenece.
Català: a) Certificat de navegabilitat en cas de canvi de motor.
Español: a) Certificado de navegabilidad en caso de cambio de motor.
Català: d'aclarir punts dubtosos dels mèrits o capacitats o altres aspectes de
Español: finalidad de aclarar puntos dudosos de los méritos o capacidades u otros
Català: En el servei de recollida domiciliària reestructurat, el compromís de treballar en dies festius que coincideixin amb els dies de treball dels cicles de cada dotació té regulada la retribució (inclosa en el complement de l'article 19, segons les condicions que conté aquest article) amb una naturalesa extraordinària (que prové del fet que és una feina que supera la jornada ordinària) i la seva distribució per a aquest servei en aquest capítol.
Español: En el servicio de recogida domiciliaria reestructurado, el compromiso de trabajar los festivos que coincidan en días de trabajo de los ciclos de cada dotación tiene regulada su retribución, incluida en el complemento del artículo 19 en las condiciones contenidas en el mismo, con la naturaleza extraordinaria consecuente a ser un trabajo realizado en el exceso pactado sobre la jornada ordinaria y su distribución para dicho servicio en el presente capítulo.
Català: l'autorització inicial de cadascun d'ells, fan aconsellable determinar
Español: autorización inicial de cada una de ellas, hacen aconsejable determinar
Català: -1 Nomenar la senyora M. Assumpció Gil Yubero membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Empresa i Ocupació).
Español: -1 Nombrar a la señora M. Assumpció Gil Yubero miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Empresa y Empleo).
Català: Protecció edificis d'interès arquitectònic.
Español: Protección edificios de interés arquitectónico.
Català: Servei per a la realització de tasques tècniques relacionades amb l'observatori de la llet per a l'any 2009 2010.
Español: Servicio para la realización de tareas técnicas relacionadas con el observatorio de la leche para el año 2009 2010.
Català: Desenvolupar tots els treballs propis del manteniment de les instal·lacions esportives donant suport logístic a la docència i a les activitats esportives.
Español: Desarrollar todos los trabajos propios del mantenimiento de las instalaciones deportivas dando apoyo logístico a la docencia y a las actividades deportivas.
Català: 2a Activitats promogudes per aquelles entitats de caràcter públic que acullen col·lectius específics de docents.
Español: 2ª Actividades promovidas por aquellas entidades de carácter público que acogen colectivos específicos de docentes.
Català: Josep Maria Borrell Casañas com arrendatari i Maria Coll Cristòfol i Dolors Bassa Coll com a propietàries de la parcel·la 10 del polígon 1, del terme municipal de Fontanilles (Baix Empordà), sol·liciten la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del Riu Ter, per a reg agrícola de 1,12 ha de Blat de moro, amb un volum anual de 4.950 m3.
Español: José Maria Borrell Casañas como arrendatario y Maria Coll Cristófol y Dolors Bassa Coll, como propietarias de la parcela 10 del polígono 1, del término municipal de Fontanilles (Baix Empordá), solicitan la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales derivadas del Río Ter, para riego agrícola de 1,12 ha de maíz, con un volumen anual de 4.950 m3.
Català: En aquest sentit, en el procediment de llicència ambiental esmentada, tramitada per l'Ajuntament de Palamós, el Consell Comarcal del Baix Empordà va sol·licitar en data 2 de juliol de 2012 un informe sobre l'estudi d'impacte acústic presentat.
Español: En este sentido, en el procedimiento de licencia ambiental referida, tramitada por el Ayuntamiento de Palamós, el Consejo Comarcal de El Baix Empordà solicitó en fecha 2 de julio de 2012 un informe sobre el estudio de impacto acústico presentado.
Català: 13.9 La planta soterrani podrà ocupar lliurement la totalitat de les parcel·les privades.
Español: 13.9 La planta sótano podrá ocupar libremente la totalidad de las parcelas privadas.
Català: Els ciutadans d'Aran tenen dret a promoure i a presentar iniciatives legislatives al Parlament, en els termes que estableixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i les lleis.
Español: Los ciudadanos de Arán tienen derecho a promover y a presentar iniciativas legislativas al Parlamento, en los términos que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña y las leyes.
Català: Resolució d'1 d'agost de 2007 dictada per la consellera de Treball, que desestima el recurs d'alçada presentat per l'entitat per a l'autorització d'agència de col·locació.
Español: Resolución de 1 de agost de 2007 dictada por la consellera de Treball, que desestima el recurso de alzada presentado por la entidad para la autoritzación de agencia de colocación.
Català: .blanc' No existeixen més errors.
Español: .blanco' No Existen más errores.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor David Puertas Martínez, sotsinspector en cap de la Policia Local de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor David Puertas Martínez, subinspector jefe de la Policía Local de Castell-Platja d'Aro.
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l'any 2004 per a la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre història contemporània de Catalunya.
Español: .1 Convocar concurso público correspondiente al año 2004 para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre historia contemporánea de Cataluña.
Català: Un cop finalitzada l'estada en pràctiques, i prèvia petició per part dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: Una vez terminada la estancia en prácticas, y previa petición por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora debe emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: L'ordenant ha de ser la persona beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante debe ser el beneficiario de la ayuda y debe hacer constar su NIF y la denominación social.
Català: Nacionalitats dels Contractistes: espanyola.
Español: Nacionalidad de los Contratistas: española.
Català: El Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat
Español: El Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de
Català: 51.3 En el cost anual per a l'empresa s'han d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 51.3 En el coste anual para la empresa se deben incluir: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: En tots els casos seran auxiliables les inversions que estiguin adreçades a la protecció del medi ambient i a la higiene i el benestar dels animals, sense incrementar la producció, en les granges de més de 5 anys d'antiguitat.
Español: En todos los casos serán auxiliables las inversiones que estén dirigidas a la protección del medio ambiente y a la higiene y el bienestar de los animales, sin incrementar la producción, en las granjas de más de 5 años de antigüedad.
Català: Darrer domicili conegut: cr. de les Escoles Pies, 32, ent.
Español: Último domicilio conocido: c. de les Escoles Pies, 32, ent.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, pel qual es notifica l'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-10/06.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, por el que se notifica el inicio de expediente y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-10/06.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del pa de la província de Girona, subscrit d'una part per Asempa, Grearpa, i el Gremi d'industrials forners, i de l'altra per UGT i CCOO, en data 9 de març de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona, suscrito por una parte por Asempa, Grearpa, y el Gremio de industriales horneros, y por la otra por UGT y CCOO, el día 9 de marzo de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre contratación de servicios.
Català: Aquesta Ordre modifica en tot el que se li oposi l'Ordre de 21 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2001 (PERC-2001) publicada al DOGC núm. 3364, de 6 d'abril de 2001.
Español: Esta Orden modifica en todo lo que se le oponga la Orden de 21 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 2001 (PERC-2001), publicada en el DOGC núm. 3364, de 6 de abril de 2001.
Català: 16.1 Correspon al Centre de la Propietat Forestal el seguiment de l'execució de les actuacions incloses en els PTGMF i els PSGF relatius a finques de titularitat privada.
Español: 16.1 Corresponde al Centro de la Propiedad Forestal el seguimiento de la ejecución de las actuaciones incluidas en los PTGMF y los PSGF relativos a fincas de titularidad privada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d'equipament en l'establiment residencial per a gent gran al carrer Doctor Martí Julià, 121, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per Comunicaciones y Servicios Godia, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la inclusió en la normativa del Pla especial que la prohibició de la transmissió de la utilització exclusiva de porcions de l'edifici sigui mitjançant associacions o societats en les quals la qualitat de soci, participació o acció, incorpori la facultat de possessió o de transmissió de l'esmentada utilització o altres fórmules d'efecte similar.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de equipamiento en el establecimiento residencial para gente mayor en la calle Doctor Martí Julià, 121, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por Comunicaciones y Servicios Godia, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la inclusión en la normativa del Plan especial de que la prohibición de la transmisión de la utilización exclusiva de porciones del edificio sea mediante asociaciones o sociedades en las cuales la calidad de socio, participación o acción, incorpore la facultad de posesión o de transmisión de la mencionada utilización u otras fórmulas de efecto similar.
Català: 20.3 En el cas d'obres en l'interior dels habitatges, la fase prèvia consisteix en un informe de valoració de la necessitat, idoneïtat i coherència tècnica.
Español: 20.3 En el caso de obras en el interior de las viviendas, la fase previa consiste en un informe de valoración de la necesidad, idoneidad y coherencia técnica.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Treballadors amb 20 anys o més d'antiguitat
Español: Trabajadores con 20 ó más años de antigüedad
Català: 7.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: e) Han de promoure la creació de valor i interès de les arts visuals contemporànies amb projectes educatius i de dinamització de públics.
Español: e) Deben promover la creación de valor e interés de las artes visuales contemporáneas con proyectos educativos y de dinamización de públicos.
Català: Fins al 40% restant, un cop resolta la convocatòria de beques Equitat per part de l'AGAUR, en els terminis que la universitat estableixi.
Español: Hasta el 40% restante, una vez resuelta la convocatoria de becas Equidad por parte de la AGAUR, en los plazos que la universidad establezca.
Català: Durant l'execució d'aquest pont es prendran totes les mesures previstes a l'estudi d'impacte ambiental per tal de reduir al mínim l'alteració de l'aigua, la llera i els marges.
Español: Durante la ejecución de este puente se tomarán todas las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental para reducir al mínimo la alteración del agua, el lecho y los márgenes.
Català: Coordinar el seguiment normatiu estatal, autonòmic i comunitari de les disposicions legals i reglamentàries en matèria administrativa.
Español: Coordinar el seguimiento normativo estatal, autonómico y comunitario de las disposiciones legales y reglamentarias en materia administrativa.
Català: Es tracta d'aquells edificis o conjunts que pel seu caràcter o el seu interès singular han de ser considerats essencials pel patrimoni del municipi.
Español: Se trata de aquellos edificios o conjuntos que por su carácter o su interés singular deben ser considerados esenciales por el patrimonio del municipio.
Català: f) Controla l'arribada dels informes de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: f) Controla la llegada de los informes de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: —5 Ultra els torns precedents en tots els casos els assumptes personals es demanaran amb una antelació mínima de 2 dies i màxima de 15, i es concediran sense més limitació que les necessitats del servei.
Español: —5 Además de los turnos precedentes, en todos los casos los asuntos personales se pedirán con una antelación mínima de 2 días y máxima de 15, y se concederán sin más limitaciones que las necesidades del servicio.
Català: Realitzar tasques de planificació, coordinació i suport a l'actuació del Departament, fomentant la cooperació i l'intercanvi entre l'entorn científic, productiu i d'administració pública en matèria de recerca científica i desenvolupament dins dels sectors d'activitat del Departament, així com mantenir les relacions en l'àmbit comunitari i internacional que es puguin establir.
Español: Realizar tareas de planificación, coordinación y soporte a la actuación del Departamento, fomentando la cooperación y el intercambio entre el entorno científico, productivo y de administración pública en materia de investigación científica y desarrollo dentro de los sectores de actividad del Departamento, así como mantener las relaciones en el ámbito comunitario e internacional que se puedan establecer.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament bàsic d'ús d'instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento básico de uso de instalaciones deportivas municipales.
Català: Atesa la complexitat del procediment d'elaboració de les candidatures i el breu termini establert a la Resolució TSF/2257/2017, de 22 de setembre, per la qual es convoquen per a l'any 2017 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, i es nomenen els membres del jurat per a la seva concessió, es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds inicialment establert, amb la finalitat de facilitar la presentació de les candidatures.
Español: Vista la complejidad del procedimiento de elaboración de las candidaturas y el breve plazo establecido a la Resolución TSF/2257/2017, de 22 de septiembre, por la cual se convocan para el año 2017 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià i Placa al trabajo Presidente Macià, y se nombran los miembros del jurado para su concesión, se considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes inicialmente establecido, con la finalidad de facilitar la presentación de las candidaturas.
Català: Últim domicili conegut: av. Recoder, 88-90, planta 7A-3A, 08301 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: av. Recoder, 88-90, planta 7A-3A, 08301 Mataró.
Català: A la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/ es troba disponible una proposta de llibre de gestió, el qual es pot fer en suport paper o en suport informàtic.
Español: En la página web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/ se encuentra disponible una propuesta de libro de gestión, el cual se puede hacer en soporte papel o en soporte informático.
Català: Institut Català d'Oncologia, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Instituto Catalán de Oncología, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Domicili conegut: c. Diputació, 464, pr.
Español: Domicilio conocido: c. Diputació, 464, pr.
Català: a) Aplicar el sistema de gestió de la documentació que correspongui als fons que apleguen, d'acord amb les normes tècniques bàsiques fixades per l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Aplicar el sistema de gestión de la documentación que corresponda a los fondos que reúnen, conforme a las normas técnicas básicas fijadas por la Administración de la Generalitat.
Català: Com a mesures correctores per a aquesta espècie, el document ambiental proposa evitar que els visitants toquin les formacions i les parets actives de la cova, en procés de formació, que tenen aigua o són humides; el Projecte ha previst l'establiment d'un cordó de seguretat en algunes zones per tal de protegir-les de l'accés dels visitants.
Español: Como medidas correctoras para esta especie, el documento ambiental propone evitar que los visitantes toquen las formaciones y las paredes activas de la cueva, en proceso de formación, que tienen agua o son húmedas; el Proyecto ha previsto el establecimiento de un cordón de seguridad en algunas zonas con el fin de protegerlas del acceso a los visitantes.
Català: La classificació de llocs de treball en les Industries de l´àmbit funcional del present Conveni, serà la següent:
Español: La clasificación de puestos de trabajo en las Industrias del ámbito funcional del presente Convenio, será la siguiente:
Català: Construcció d'un habitatge a la finca la Insula, que promou Josep Comellas Bonet, al terme municipal de la Nou de Berguedà.
Español: Construcción de una vivienda en la finca La Insula, que promueve Josep Comellas Bonet, en el término municipal de La Nou de Berguedà.
Català: Mentre no entri en vigor el mapa de zonificació acústica del municipi, els nivells de soroll admissibles hauran de respectar la següent taula de màxims:
Español: Mientras no entre en vigor el mapa de zonificación acústica del municipio, los niveles de ruido admisibles tendrán que respetar la siguiente tabla de máximos:
Català: Plus tòxic, feines penoses i perilloses
Español: Plus tóxico, penoso y peligroso