BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts de les actuacions previstos en aquesta convocatòria són els que s'estableixin per a cada actuació.
Español: Las ayudas de las actuaciones previstas en esta convocatoria son los que se establezcan para cada actuación.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de cooperació educativa entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat de Girona per a la realització de les pràctiques acadèmiques externes d'un alumne.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de cooperación educativa entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la Universidad de Girona para la realización de las prácticas académicas externas de un alumno.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, d'Arbúcies, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1700111) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Arbúcies, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1700111) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Comissió de govern de centre docent
Español: Comisión de gobierno de centro docente
Català: La durada de tots els càrrecs serà de quatre anys.
Español: La duración de todos los cargos será de cuatro años.
Català: b) Informar preceptivament tots els projectes de convenis de col·laboració i cooperació, així com mantenir el registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: b) Informar de forma preceptiva todos los proyectos de convenios de colaboración y cooperación, así como mantener el registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilada, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilada, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vistes les consideracions anteriors i per evitar la propagació dels contagis de la COVID-19 i tenint en compte les característiques de les dues convocatòries de les vagues, es considera adient fixar com a servei mínim per als dies 30 de setembre de 2021 i 1, 5, 8,11 i 12 d'octubre de 2021 des de les 00:00 hores fins a les 23:59 hores i dies 4 d'octubre de 2021 de 05:00 a 09:00 hores, de 14:00 a 16:00 hores i de 18:00 a 22:00 hores i 7 d'octubre de 2021 de 07:00 a 09:00 hores, de 12:00 a 16:00 hores i de 18:00 a 22:00 hores el 85% del servei.
Español: Vistas las consideraciones anteriores y para evitar la propagación de los contagios de la COVID-19 y teniendo en cuenta las características de las dos convocatorias de huelga, se considera adecuado fijar como servicio mínimo para los días 30 de septiembre de 2021 y 1, 5, 8,11 y 12 de octubre de 2021 desde las 00:00 horas hasta las 23:59 horas y días 4 de octubre de 2021 de 05:00 a 09:00 horas, de 14:00 a 16:00 horas y de 18:00 a 22:00 horas y 7 de octubre de 2021 de 07:00 a 09:00 horas, de 12:00 a 16:00 horas y de 18:00 a 22:00 horas el 85% del servicio.
Català: e) Formar el personal del Departament en matèria de gestió dels documents electrònics i arxius.
Español: e) Formar al personal del Departamento en materia de gestión de los documentos electrónicos y archivos.
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per cobrir cinc places, pel torn lliure, del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 77).
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir cinco plazas, por el turno libre, del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 77).
Català: 6.1 El Consell Català de la Innovació Agroalimentària de Catalunya pot acordar la constitució de comissions tècniques específiques quan la naturalesa i la complexitat dels àmbits exigeixin un àmbit de treball estable i la presència de professionals especialistes per formular propostes o consultes sectorials específiques o quan es requereixi agilitar l'elaboració dels treballs.
Español: 6.1 El Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria de Cataluña puede acordar la constitución de comisiones técnicas específicas cuando la naturaleza y la complejidad de los ámbitos exijan un ámbito de trabajo estable y la presencia de profesionales especialistas para formular propuestas o consultas sectoriales específicas o cuando se requiera agilizar la elaboración de los trabajos.
Català: - O bé 15 llibres o capítols de llibres de recerca publicats en editorials de prestigi i impacte internacional, tenint en compte l'àmbit científic del grup.
Español: - O bien 15 libros o capítulos de libros de investigación publicados en editoriales de prestigio e impacto internacional, teniendo en cuenta el ámbito científico del grupo.
Català: El personal que vulgui cessar en el servei a l'empresa ho ha de notificar per escrit amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El personal que desee cesar en el servicio a la empresa lo notificará por escrito con una antelación mínima de 15 días.
Català: L'òrgan responsable del Registre, un cop fet l'assentament, i en un termini no superior a deu dies, trametrà còpies del document en suport electrònic, acompanyades de la fitxa tècnica, al Parlament de Catalunya i a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: El órgano responsable del Registro, una vez hecho el asiento, y en un plazo no superior a diez días, enviará copias del documento en soporte electrónico, acompañadas de la ficha técnica, al Parlamento de Cataluña y al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La generació anual de nitrogen prevista en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió conjunt de les dejeccions ramaderes amb l'explotació ramadera Granja Reus és de 72.980 kg.
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión conjunto de las deyecciones ganaderas con la explotación ganadera Granja Reus es de 72.980 kg.
Català: S'autoritza el trasllat dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior del c. Teodoro Bonaplata, 6, al c. Castillejos, 361-363, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002/03.
Español: Se autoriza el traslado de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior de la c. Teodoro Bonaplata, 6, a la c. Castillejos, 361-363, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1428/2010, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, història (núm. de registre de la convocatòria DP/08/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1428/2010, de 29 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, historia (núm. de registro de la convocatoria DP/08/10).
Català: Atesa la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat;
Español: Considerando la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad;
Català: FN=G68; TD=Ajuntament de Gandesa, pl. Espanya, 1, 43780, Gandesa; PO=9002; camí; SPT=0 m2; SV=58 m2; STPNE=67 m2; OCC=0 m2; CT=camí.
Español: FN=G68; TD=Ayuntamiento de Gandesa, pl. Espanya, 1, 43780, Gandesa; PO=9002; Camino; SPT=0 m2; SV=58 m2; STPNE=67 m2; OCC=0 m2; CT=Camino.
Català: En els desplaçaments superiors a 1 mes que no permetin pernoctar en el seu domicili, les empreses i els afectats convindran lliurement les fórmules perquè els treballadors puguin regressar als seus domicilis periòdicament, que podrà consistir, a subvencionar els viatges d'anada i retorn en tots o part dels caps de setmana.
Español: En los desplazamientos superiores a 1 mes que no permitan pernoctar en su domicilio, las empresas y los afectados convendrán libremente las fórmulas para que los trabajadores puedan regresar a sus domicilios periódicamente, que podrá consistir, en subvencionar los viajes de ida y regreso en todos o parte de los fines de semana.
Català: 5.2 És formació no obligatòria la que es deriva de la recollida de necessitats detectades pels representants dels treballadors, o pels propis treballadors, sempre que sigui totalment pertinent, específica i d'aplicació per la tasca que es realitza.
Español: 5.2 Es formación no obligatoria la que se deriva de la recogida de necesidades detectadas por la representación del personal o por los propios trabajadores/ras, siempre que sea totalmente pertinente, específica y de aplicación a la tarea que se realiza.
Català: Quan per motius de feina, el Patronat desplaci un treballador per efectuar les seves tasques o gestions relatives a ell, el Patronat assumirà les despeses que es puguin produir, com les de manutenció, prèvia presentació dels tiquets de la despesa.
Español: Cuando por motivos de trabajo, el Patronato desplace a un trabajador para efectuar sus tareas o gestiones relativas a él, el Patronato asumirá los gastos que se puedan producir, tales como los de manutención, previa presentación de los vales del gasto.
Català: b) Assessorar el professorat, els/les alumnes i els centres interessats.
Español: b) Asesorar al profesorado, a los/las alumnos/as y a los centros interesados.
Català: o) Les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) Las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 6.4 El PRIIL ha d'incloure com a mínim els aspectes següents:
Español: 6.4 El PRIIL incluirá, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: S'executarà entre el mes de març i abril, i finalitzarà amb l'entrega de l'Informe a la Gerència.
Español: Se ejecutará entre el mes de marzo y abril, y finalizará con la entrega del Informe a la Gerencia.
Català: Un cop concedit l'ajut de cofinançament i en el moment en què l'entitat beneficiària formalitzi la seva relació amb l'ens executor, aquesta ha d'enviar a la Direcció General d'Administració Local una còpia autenticada del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Una vez concedida la ayuda de cofinanciación y en el momento en que la entidad beneficiaria formalice su relación con el ente ejecutor, tendrá que enviar a la Dirección General de Administración Local una copia autenticada del convenio de encargo de gestión.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de finestreta única que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques que hi estan adscrites, per tal de facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única, que tiene el origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas, para facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: L'actuació millora el primer tram de la carretera B-100 que té un nombre important de revolts de configuració perillosa i també preveu una ampliació de l'actual plataforma que és molt estreta.
Español: La actuación mejora el primer tramo de la carretera B-100 que tiene un número importante de curvas de configuración peligrosa y también prevé una ampliación de la actual plataforma que es muy estrecha.
Català: Tots els treballadors regits pel present Conveni, que es jubilin amb edat
Español: Todo trabajador afectado al presente Convenio, que se jubile con edad
Català: La puntuació final s'obtindrà de la suma del 50% de la nota del projecte de personal tècnic compartit i del 50% de la mitjana dels projectes d'activitats presentats pels ajuntaments i entitats municipals descentralitzats col·laboradors, en la línia de subvenció dels annexos 2 o 3 d'aquesta Ordre, segons correspongui.
Español: La puntuación final se obtendrá de la suma del 50% de la nota del proyecto de personal técnico compartido y del 50% de la media de los proyectos de actividades presentados por los ayuntamientos y entidades municipales descentralizados colaboradores, en la línea de subvención de los anexos 2 o 3 de esta Orden, según corresponda.
Català: Realització del valor del bé empenyorat
Español: Realización del valor del bien empeñado
Català: - S'haurà de seguir la Guia tècnica.
Español: - Se deberá seguir la Guía técnica.
Català: S'estarà en el que disposi la legislació vigent en cada moment i en el Conveni sectorial de l'activitat objecte del present Conveni.
Español: Se estará en lo que disponga la legislación vigente en cada momento y en el Convenio sectorial de la actividad objeto del presente Convenio.
Català: L'Ajuntament de les Masies de Voltregà ha emès informe en sentit desfavorable sobre la capacitat de bestiar, que s'ha incrementat respecte a la llicència d'activitats en un 10%, i sobre les dejeccions ramaderes, que no queden degudament justificades.
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha emitido informe en sentido desfavorable sobre la capacidad de ganado, que se ha incrementado respecto a la licencia de actividades en un 10%, y sobre las deyecciones ganaderas, que no quedan debidamente justificadas.
Català: En coherència, el règim dels encàrrecs que els poders adjudicadors li poden conferir s'articularan com a encàrrecs de gestió i es formalitzaran a través dels corresponents convenis.
Español: En coherencia, el régimen de los encargos que los poderes adjudicadores le pueden conferir se articularán como encargos de gestión y se formalizarán a través de los correspondientes convenios.
Català: L'abast d'aquest informe s'ha de concretar en la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, en su caso, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: funcionaris de l'Administració de la Generalitat, estableix a l'article
Español: funcionarios de la Administración de la Generalidad, establece en el
Català: Lloc: Ajuntament d'Argentona.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Argentona.
Català: 21.3 Els empleats que realitzin jornada continuada superior a vuit hores, gaudiran d'un descans intermedi de quaranta-cinc minuts, que formarà part de la jornada.
Español: 21.3 Los empleados que realicen una jornada laboral continua superior a 8 horas disfrutarán de un descanso intermedio de 45 minutos que formará parte de la jornada.
Català: de 26 de juny de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'antic Graner del Monestir de Poblet, a Castellserà (Urgell), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: de 26 de junio de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del antiguo Granero del Monasterio de Poblet, en Castellserà (Urgell), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació d'Olèrdola i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de el que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación de Olèrdola y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta comprendida entre ambos.
Català: La fusió no es pot executar abans d'un mes a comptar de la publicació a què fa referència l'apartat 5.
Español: La fusión no puede ejecutarse antes de un mes a contar de la publicación a que se refiere el apartado 5.
Català: 2.4 Programa les tasques de suport a la gestió dels recursos i requisits (temps, costos, qualitat, recursos humans) que estructuren un projecte.
Español: 2.4 Programa las tareas de apoyo a la gestión de los recursos y requisitos (tiempo, costes, calidad, recursos humanos) que estructuran un proyecto.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta i obliga a tots els establiments i empreses, qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin, dedicats a l'activitat de restauració col·lectiva i menjar transportat, dins de les empreses de col·lectivitats afectades pel present conveni.
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga a todos los establecimientos y empresas, cualquiera que sea la forma jurídica que adopten, dedicados a la actividad de restauración colectiva y comida transportada, dentro de las empresas de colectividades afectadas por el presente convenio.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 13 de febrer de 2017, ha aprovat el projecte sobre la modificació de la instal·lació tèrmica per a la climatització de l'edifici corporatiu de l'Ajuntament de Gavà OMO 03/17 que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 119.920,62 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 13 de febrero de 2017, ha aprobado el proyecto de modificación de la instalación termica para la climatización del edificio corporativo del Ayuntamiento de Gavà (OMO 03/17) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 119.920,62 € (IVA incluido).
Català: g) Rebre informació de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: g) Recibir información de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Caràcter de les prestacions
Español: Carácter de las prestaciones
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará,
Català: Així mateix, entre les mesures preventives i correctores previstes en la documentació ambiental, es preveu la limitació en els moviments de terres, la delimitació de les zones per no afectar-ne d'altres, la recuperació de la capa superficial de terra per a la reutilització, la limitació en la generació de pols amb regs continus, la limitació de velocitat, el cobriment amb lones, i el control dels residus i vessaments.
Español: Asimismo, entre las medidas preventivas y correctoras previstas en la documentación ambiental, se prevé la limitación en los movimientos de tierras, la delimitación de las zonas para no afectar a otras áreas, la recuperación de la capa superficial de tierra para la reutilización, la limitación en la generación de polvo con riegos continuos, la limitación de velocidad, el cubrimiento con lonas, y el control de los residuos y derrames.
Català: d) Coordinar el disseny i la planificació de les activitats formatives corresponents a la formació continuada.
Español: d) Coordinar el diseño y la planificación de las actividades formativas correspondientes a la formación continuada.
Català: Anualment es confeccionarà l'horari-calendari, fixant-se una jornada màxima de trenta set hores i trenta minuts setmanals.
Español: Anualmente se confeccionará el horario-calendario, fijándose una jornada máxima de treinta y siete horas y treinta minutos semanales.
Català: b) Col·laboració amb l'entorn empresarial.
Español: b) Colaboración con el entorno empresarial.
Català: Des d'aquest punt, el límit ressegueix la platja cap al sud fins que arriba una altra vegada al punt d'origen.
Español: Desde este punto, el límite recorre la playa hacia el sur hasta que llega otra vez al punto de origen.»
Català: —6 Preu públic del lloguer de material (IVA inclòs)
Español: —6 Precio público del alquiler de material (IVA incluido)
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial del sistema general portuari del municipi de Blanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial del sistema general portuario del municipio de Blanes
Català: 11.3 Les sol·licituds s'entenen concedides pel transcurs de dos mesos sense que s'hagi dictat resolució expressa.
Español: 11.3 Las solicitudes se entienden concedidas por el transcurso de dos meses sin que se haya dictado resolución expresa.
Català: Els béns adquirits d'una altra manera s'han d'incorporar al patrimoni de l'Agència.
Español: Los bienes adquiridos de otra forma deben incorporarse al patrimonio de la Agencia.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP García Lorca a Santa Margarida de Montbui.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 1 línea del CEIP García Lorca en Santa Margarida de Montbui.
Català: Si és la seva voluntat, la dona pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: estableixen els articles 19.b) i 19.c) de la Llei esmentada.
Español: establecen los artículos 19.b) y 19.c) de la mencionada Ley.
Català: Per l'any 2009 el salari base del Conveni s'incrementarà en un percentatge equivalent al creixement de l'IPC en l'àmbit de l'Estat durant el període comprès entre el 1 de gener i el 31 de desembre de 2008, segons les dades oficials publicades per l'INE, mes un 0,60 per 100.
Español: Para el año 2009 el salario base del Convenio se incrementara en un porcentaje equivalente al crecimiento del IPC en el ámbito del Estado durante el período comprendido entre 1 de Enero de 2008 y 31 de diciembre de 2008, según los datos oficiales publicados por el INE., más un 0,60 por 100.