BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que al BOP de Tarragona núm. CVE 2019-09833, de 05.11.2019, s'ha publicat la segona convocatòria d'ajuts individuals de transport per a persones amb discapacitat que quedin fora de les rutes de transport adaptat organitzades pel Consell Comarcal de l'Alt Camp per l'any 2019.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el BOP de Tarragona núm. CVE 2019-09833, de 05/11/2019, se ha publicado la segunda convocatoria de ayudas individuales de transporte para personas con discapacidad que queden fuera de las rutas de transporte adaptado organizadas por el Consejo Comarcal del Alt Camp para el año 2019.
Català: Els elements ornamentals ja tenen caràcter renaixentista.
Español: Los elementos ornamentales ya tienen carácter renacentista.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aipesa Servicios Logísticos, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aipesa Servicios Logísticos, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Element visuals amb influència en la comunicació.
Español: Elementos visuales con influencia en la comunicación.
Català: En efecte, la situació de pandèmia per la Covid-19 ha tingut i està tenint un greu impacte en aquestes instal·lacions atès que han hagut d'aturar completament la seva activitat durant un període de temps prolongat, han hagut de retornar bestretes per cancel·lació d'activitats, han vist molt reduïda la seva demanda en els mesos en què podien desenvolupar l'activitat i han hagut d'adaptar-se constantment a les mesures de prevenció i protecció sanitàries establertes en cada moment pels òrgans competents.
Español: En efecto, la situación de pandemia por la COVID-19 ha tenido y está teniendo un grave impacto en estas instalaciones dado que han tenido que detener completamente su actividad durante un periodo de tiempo prolongado, han tenido que devolver adelantos por cancelación de actividades, han visto muy reducida su demanda en los meses en los que podían desarrollar la actividad y han tenido que adaptarse constantemente a las medidas de prevención y protección sanitarias establecidas en cada momento por los órganos competentes.
Català: Endesa fa la següent resposta: que la necessitat d'energia a la zona de la Costa Brava Central i el Baix Empordà fa necessari disposar d'aquesta infraestructura i que amb l'estructura actual (alimentació per 25 kV) és molt difícil garantir tant la qualitat com la disponibilitat de noves ampliacions de consum; que de les alternatives estudiades s'ha optat per la de menor recorregut i impacte ambiental i visual, i que el traçat de la línia es pot comptabilitzar amb els objectius generals de protecció i de gestió de les Gavarres; que els possibles perjudicis a les propietats privades formen part de la indemnització en concepte de servitud; que per evitar el risc d'incendi s'establiran a tota la llargària de la línia una zona sense vegetació d'acord amb la normativa actual en la matèria.
Español: Endesa da la siguiente respuesta: que la necesidad de energía en la zona de la Costa Brava Central y El Baix Empordà hace necesario disponer de esta infraestructura y que con la estructura actual (alimentación por 25 kV) es muy difícil garantizar tanto la calidad como la disponibilidad de nuevas ampliaciones de consumo; que de las alternativas estudiadas se ha optado por la de menor recorrido e impacto ambiental y visual, y que el trazado de la línea se puede compatibilizar con los objetivos generales de protección y de gestión de Les Gavarres; que los posibles perjuicios en las propiedades privadas forman parte de la indemnización en concepto de servidumbre; que para evitar el riesgo de incendios se establecerá a lo largo de la línea una zona sin vegetación según la normativa actual en la materia.
Català: Finalitzada la primera fase, de caràcter docent, s'avaluarà l'aprofitament de la mateixa mitjançant una prova objectiva l'elaboració de la qual i qualificació correspondrà al centre, institut o responsable de la unitat o centre de destinació.
Español: Finalizada la primera fase, de carácter docente, se evaluará el aprovechamiento de la misma mediante una prueba objetiva cuya elaboración y calificación corresponderá al centro, instituto o responsable de la unidad o centro de destino.
Català: e) Presentar un estudi o memòria sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic de les inversions sol·licitades vers l'explotació agrària.
Español: e) Presenten un estudio o memoria sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático de las inversiones solicitadas hacia la explotación agraria.
Català: Reculades: mínim de 3 metres a veïns; mínim de 3 metres a carrer.
Español: Retranqueos: mínimo de 3 metros a vecinos; mínimo de 3 metros a calle.
Català: 1.3.1 Caldrà eliminar, tant de la Memòria com de la normativa, la possibilitat de reduir la reserva del 20% per la construcció d'habitatge de protecció pública.
Español: 1.3.1 Habrá que eliminar, tanto de la Memoria como de la normativa, la posibilidad de reducir la reserva del 20% para la construcción de vivienda de protección pública.
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament dels drets d'examen per algun dels mitjans previstos a la base 3.3, es podrà fer l'ingrés mitjançant transferència bancària al compte corrent 2100-3000-11-2201661873.
Español: De manera excepcional, si no se efectúa el pago de los derechos de examen por alguno de los medios previstos en la base 3.3, podrá hacerse el ingreso mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente 2100-3000-11-2201661873.
Català: Tots els plusos regulats en aquest acord seran d'aplicació al personal específicament indicat que es faci creditor pel seu àmbit de treball.
Español: Todos los pluses regulados en este acuerdo serán de aplicación al personal específicamente indicado que se haga acreedor por su ámbito de trabajo.
Català: a) Les despeses laborals i de Seguretat Social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral del/de la treballador/a, tant si és per malaltia comuna o accident, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: a) Los gastos laborales y de Seguridad Social del trabajador durante los periodos de baja laboral del/la trabajador/a, ya sea por enfermedad común o accidente, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en el soterrament de les línies 1 i 2, 132 kV Juià - Salt i Salt - Llinars- Buixalleu, i entre els suports 313 i 325, als termes municipals de Girona i Salt.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en el soterramiento de las líneas 1 y 2, 132 kV Juià - Salt y Salt - Llinars- Buixalleu, y entre los soportes 313 y 325, en los términos municipales de Girona y Salt.
Català: Atén les consultes dels usuaris interns del S@rcat.
Español: Atiende las consultas de los usuarios internos del S@rcat.
Català: El tribunal avaluarà la segona prova del primer exercici solament en el cas d'aquells aspirants que hagin superat la primera prova del primer exercici i el segon exercici de l'oposició.
Español: El tribunal evaluará la segunda prueba del primer ejercicio solamente en el caso de aquellos aspirantes que hayan superado la primera prueba del primer ejercicio y el segundo ejercicio de la oposición.
Català: 1.7 Valora la importància de la formació dels manipuladors d'aliments sobre la seva seguretat.
Español: 1.7 Valora la importancia de la formación de los manipuladores de alimentos sobre su seguridad.
Català: núm. 243/94, interposat pel senyor Pedro Fornaguera Botey, contra
Español: 243/94, interpuesto por don Pedro Fornaguera Botey, contra el Acuerdo del
Català: Les llicències i permisos no retribuïts de durada superior a 1 dia s'hauran de sol·licitar amb antelació suficient, llevat dels casos de força major.
Español: Las licencias y permisos no retribuidos de duración superior a 1 día se solicitarán con antelación suficiente, salvo en los casos de fuerza mayor.
Català: El senyor David Guixeras i Olivet, beneficiari també d'una beca Batista i Roca, va presentar en data 1 de setembre de 2000 la renúncia parcial a l'ajut que li havia estat atorgat.
Español: El Sr. David Guixeras i Olivet, beneficiario también de una beca Batista i Roca, presentó el 1 de septiembre de 2000 la renuncia parcial de la ayuda que le había sido otorgada.
Català: També limita l'autonomia de la voluntat en supòsits generals, és a dir, quan s'incorporin previsions contràries a l'ordenament jurídic i en supòsits específics, com ara incloure previsions contràries a la bona pràctica clínica.
Español: También limita la autonomía de la voluntad en supuestos generales, es decir, cuando se incorporen previsiones contrarias al ordenamiento jurídico y en supuestos específicos, como incluir previsiones contrarias a la buena práctica clínica.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación.
Català: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, quan no resulti aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, debe haber solicitado la entidad beneficiaria, cuando no resulte aplicable lo dispuesto en la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: Les persones o unitats familiars que s'acullin a un lloguer social han de sol·licitar la inscripció en el Registre de sol·licitants d'habitatge.
Español: Las personas o unidades familiares que se acojan a un alquiler social deben solicitar su inscripción en el Registro de solicitantes de vivienda.
Català: En el supòsit que el període de vacances s'estableixi per torns, tindrà preferència en l'elecció del torn el treballador/a que porti més temps a l'empresa, així com aquell/a que acrediti tenir fills menors d'edat que estudiïn en el sistema educatiu obligatori, al qual l'entitat també garantirà poder gaudir de la meitat de les vacances dins el període de vacances docent.
Español: En el supuesto que el periodo de vacaciones se establezca por turnos, tendrá preferencia en la elección del turno el trabajador/a que lleve más tiempo a la empresa, así como aquél/a que acredite tener hijos menores de edad que estudien en el sistema educativo obligatorio, al cual la entidad también garantizará poder disfrutar de la mitad de las vacaciones dentro del periodo de vacaciones docente.
Català: L'article 9.2 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), estableix que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, anualment i d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu, determinarà, per resolució que es publicarà al DOGC, les activitats, les ocupacions i els col·lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant el programa.
Español: El artículo 9.2 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), establece que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo, determinará, por resolución que se publicará en el DOGC, las actividades, las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores desempleados a contratar mediante el programa.
Català: Es considera, de manera general, que els impactes més significatius del Projecte són sobre la fauna per l'afecció a determinades espècies amenaçades; els sòls, per la possibilitat de l'erosió i degradació; la vegetació, perquè hi pot haver destrucció de biomassa vegetal en la fase de construcció, i el paisatge agroforestal es pot veure afectat per la destrucció o degradació dels elements que el formen.
Español: Se considera, de modo general, que los impactos más significativos del Proyecto son sobre la fauna, por la afectación a determinadas especies amenazadas; los suelos, por la posibilidad de la erosión y degradación; respecto a la vegetación, puede haber destrucción de biomasa vegetal en la fase de construcción, y el paisaje agroforestal se puede ver afectado por la destrucción o degradación de los elementos que lo formen.
Català: Senyor Josep Abelló i Padró.
Español: Señor Josep Abelló i Padró.
Català: Oferta i desenvolupament d'accions de formació de professorat d'acord amb les necessitats dels centres participants en el projecte.
Español: Oferta y desarrollo de acciones de formación de profesorado de acuerdo con las necesidades de los centros participantes en el proyecto.
Català: de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, de
Español: de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al
Català: f) Controlar la gestió dels pagaments i els ingressos de les taxes del Departament.
Español: f) Controlar la gestión de los pagos e ingresos de las tasas del Departamento.g) Supervisar la correcta ejecución de las tareas asignadas al personal a su cargo, de acuerdo con los estándares de servicio fijados por el Servicio de Coordinación.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Tortellà.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Tortellà.
Català: La CPCP en serà informada amb caràcter previ i farà un seguiment d'aquests d'acord amb les funcions establertes en l'article 13, apartat 6 d'aquest Conveni.
Español: La CPCP será informada con carácter previo y hará un seguimiento de los mismos de acuerdo con las funciones establecidas en el artículo 13 apartado 6 de este Convenio.
Català: desembre de 1998, per la qual s'inicia d'ofici expedient de revocació de
Español: fecha 29 de diciembre de 1998, por la que se inicia de oficio expediente de
Català: Recull la diferència entre el valor de reemborsament i el valor d'emissió de valors de renda fixa i altres passius anàlegs.
Español: Recoge la diferencia entre el valor de reembolso y el valor de emisión de valores de renta fija y otros pasivos análogos.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo será necesario indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a tal efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Atès el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i l' article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d' 11 de gener, per el que s' aprova el text refós de la Llei de avaluació d' impacte ambiental de projectes, i modificat per la Llei 6/2010, de 24 de març, de modificació del text refós de la Llei d' Avaluació d' Impacte Ambiental de projectes, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, aprovació de projecte d'execució i declaració d'impacte ambiental de les instal·lacions elèctriques següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008. de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, modificado por la Ley 6/2010, de 24 de marzo de modificación del texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de impacto ambiental de las instalaciones eléctricas siguientes:
Català: No obstant això, s'ha d'admetre la part presencial de les realitzades mitjançant la modalitat a distància.
Español: No obstante, se admitirá la parte presencial de las realizadas mediante la modalidad a distancia.
Català: S'ha col·locar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: Se debe colocar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: Els municipis, les agrupacions de municipis, els consells comarcals, les entitats metropolitanes i les autoritats territorials de mobilitat poden constituir, en l'àmbit del territori de llurs plans de mobilitat urbana o llur pla director de mobilitat, consells territorials de mobilitat, com a òrgans de consulta i participació dels diferents agents representatius dels organismes i les entitats vinculats amb aquesta matèria i dels ciutadans.
Español: Los municipios, agrupaciones de municipios, consejos comarcales, entidades metropolitanas y autoridades territoriales de movilidad pueden constituir, en el ámbito del territorio de sus planes de movilidad urbana o de su plan director de movilidad, consejos territoriales de movilidad, como órganos de consulta y participación de los diferentes agentes representativos de los organismos y entidades vinculados a esta materia y de los ciudadanos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Ferran Duran Berguedà, al terme municipal de Talavera (exp. LA-2007/0037).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ramadera, promovido por Ferran Duran Berguedà, en el término municipal de Talavera (exp. LA-2007/0037).