BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, segons es disposa a l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, s'atribueixen a la Dependència de Recaptació de l'Agència, entre d'altres, les funcions de recaptació dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d'aquestes funcions.
Español: Que, según se dispone en el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se atribuyen a la Dependencia de Recaudación de la Agencia, entre otras, las funciones de recaudación de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas funciones.
Català: Per la implantació del nou subministrament s'acondicionarà una de les línies vacants del parc 110 kV, en concret la posició que se situa entre l'acoplament de barres i la posició de la línia Juià.
Español: Para la implantación del nuevo suministro se acondicionará una de las líneas vacantes del parque 110 kV, en concreto la posición que se sitúa entre el acoplamiento de barras y la posición de la línea Juià.
Català: Nomenar el regidor Josep Maria Garzón Llavina com a Regidor Coordinador de l'Àrea de Serveis Generals, Territori i Medi Ambient, que inclou les Regidories de:
Español: Nombrar el concejal Josep Maria Garzón Llavina como Concejal Coordinador del Área de Servicios Generales, Territorio y Medio Ambiente, que incluye las Concejalías de:
Català: El bé que es lliura s'haurà de donar de baixa pel valor net comptable que presenti en aquell moment i s'hauran de comptabilitzar les possibles diferències, generalment, als comptes 671 "Pèrdues procedents de l'immobilitzat material, d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general" o 771 "Beneficis procedents de l'immobilitzat material, d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general", segons que correspongui.
Español: El bien que se entrega deberá darse de baja por el valor neto contable que presente en ese momento, debiendo contabilizarse las posibles diferencias, generalmente, en las cuentas 671, "Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de las infraestructuras y bienes destinados al uso general", o 771, "Beneficios procedentes del inmovilizado material y de las infraestructuras y bienes destinados al uso general", según proceda.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, dels llocs de treball de la Sindicatura de Comptes d'ajudant/a d'auditor/a corresponents al grup B de titulació, especificats en les bases que figuren en l'annex.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de los puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de ayudante/a de auditor/a correspondientes al grupo B de titulación, especificados en las bases que figuran en el anexo.
Català: a) Les devolucions d'ingressos indeguts practicades d'acord amb el que preveu a l'acord Quart 2.h) del present Conveni.
Español: a) Las devoluciones de ingresos indebidos practicadas de acuerdo con lo que prevé al acuerdo Cuarto 2. h) del presente Convenio.
Català: Les mencions, felicitacions i medalles que hagin obtingut els/les membres de la Guàrdia Urbana o del Cos de Bombers/es, només es tindran en compte quan els interessats optin a convocatòries de llocs de treball interns de la Guàrdia Urbana i del cos de Bombers.
Español: Las menciones, felicitaciones y medallas que hayan obtenido los/las miembros de la Guardia Urbana o del Cuerpo de Bomberos/se, solo se tendrán en cuenta cuando los interesados opten a convocatorias de puestos de trabajo internos de la Guardia Urbana y del cuerpo de bomberos.
Català: Si el o la menor accepta participar en el programa, els tècnics de l'Àrea de Serveis Socials de l'Ajuntament de Figueres o de l'Àrea de Benestar del CCAE redacten el document anomenat “Full de compromís” (annex 1 del Conveni).
Español: Si el o la menor acepta participar en el programa, los técnicos del Área de Servicios Sociales de el Ayuntamiento de Figueres o del Área de Bienestar del CCAE redactan el documento denominado "Hoja de compromiso" (anexo 1 del Convenio).
Català: S'acorda que el nombre de Delegats/es sindicals per cada secció sindical dels sindicats que hagin obtingut el 10 per 100 dels vots en l'elecció al Comitè d'empresa, es determinarà segons la següent escala:
Español: Se acuerda que el número de Delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10 por 100 de los votos en la elección al Comité de empresa, se determinará según la siguiente escala:
Català: e) Adequar el règim sancionador als canvis que es donen en el sector comercial.
Español: e) Adecuar el régimen sancionador a los cambios que se dan en el sector comercial.
Català: Si el treballador es dedica durant l'excedència a treballar en una altra empresa que té una activitat anàloga a la de Cerestar Ibérica, SA, l'excedència queda automàticament anul·lada i el treballador perd el dret al reingrés.
Español: Si el trabajador se dedicase durante la excedencia a trabajos en otra empresa de actividad análoga a la de Cerestar Ibérica, SA, quedará automáticamente anulada la excedencia y perderá el trabajador el derecho al reingreso.
Català: La granja es troba a uns 70 m de l'espai natural protegit de Valls del Sió-Llobregós, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130016 i ZEPA:
Español: La granja se encuentra a unos 70 m del espacio natural protegido de Valls del Sió-Llobregós, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130016 y ZEPA:
Català: Com a excepció, s'admetran parcel·les menors sempre i quan resulti demostrada la impossibilitat de que l'explotació pugui superar els 20 caps per a les granges d'unitats de bestiar major (UBM) o les equivalències que, per a altres tipus de bestiar, fixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como excepción, se admitirán parcelas menores siempre y cuando resulte demostrada la imposibilidad de que la explotación pueda superar las 20 cabezas para las granjas de unidades de ganado mayor (UGM) o las equivalencias que, para otros tipos de ganado, fije el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cicle formatiu cures auxiliars d'infermeria, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo curas auxiliares de enfermería, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Inclou tots els elements i peces de fixació necessaris per instal·lar-ho correctament, executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Incluye todos los elementos y piezas de fijación necesarios para su correcta instalación, ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: b) Territorials: les assemblees generals de les demarcacions i les juntes de govern de les demarcacions.
Español: b) Territoriales: las asambleas generales de las demarcaciones y las juntas de gobierno.
Català: Resoldre l'enllaç d'aquest polígon amb la carretera mitjançant la previsió d'una rotonda, els costos d'urbanització i obtenció del sòl de la qual constituiran una càrrega urbanística externa imputable al polígon.
Español: Resolver el enlace de este polígono con la carretera mediante la previsión de una rotonda, cuyos costes de urbanización y obtención del suelo constituirán una carga urbanística externa imputable al polígono.
Català: Taula de remuneracions anuals mínimes per a l'any 2000
Español: Tabla de remuneraciones anuales mínimas para el año 2000
Català: Centres docents, públics o privats, i annexos esportius.
Español: Centros docentes, públicos o privados, y anexos deportivos.
Català: 5.7 Es prendran mesures per impedir l'accés lliure a vehicles forasters durant els períodes inactius o no controlats de l'activitat a fi d'evitar abocaments incontrolats.
Español: 5.7 Se tomarán medidas para impedir el acceso libre a vehículos forasteros durante los periodos inactivos o no controlados de la actividad con el fin de evitar vertidos incontrolados.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament, mitjançant arrendament financer (lísing) d'un helicòpter per al Departament de Justícia i Interior
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro, mediante arrendamiento financiero (leasing) de un helicóptero para el Departamento de Justicia e Interior.
Català: D'acord amb l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, el nomenament del professional seleccionat abastarà la corresponent gerència territorial
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, el nombramiento del profesional seleccionado abarcará la correspondiente gerencia territorial.
Català: c) Garantir la seguretat de les persones esportistes i aplicar, en cas necessari, els primers auxilis:
Español: c) Garantizar la seguridad de las personas deportistas y aplicar, en caso necesario, los primeros auxilios:
Català: (Exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.)
Español: (Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.)
Català: Representants del Comitè d'Empresa: 4 titulats.
Español: Representantes del Comité de Empresa: 4 titulares.
Català: Coneixements de metodologies d'auditoria interna.
Español: Conocimientos de metodologías de auditoría interna.
Català: Núm. d'expedient: 22 00085 1997 1, d'ajut per a primera instal·lació d'agricultors joves.
Español: Núm. de expediente: 22 00085 1997 1, de ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores.
Català: k) Acompanyament a urgències del cònjuge, fills, pare, mare propis o de la parella: el temps indispensable, degudament justificat.
Español: k) Acompañamiento a urgencias de cónyuge, hijos, padre, madre propios o de la pareja: el tiempo indispensable debidamente justificado.
Català: Donar de baixa un dipòsit soterrat de gasoil (que s'utilitzava per les calderes) i substituir-lo per 3 tancs aeris de 1,5 m³ per a subministre de carretons elevadors i calefactors.
Español: Dar de baja un depósito soterrado de gasoil (que se utilizaba para las calderas) y sustituirlo por 3 tanques aéreos de 1,5 m³ para suministro de carretillas elevadoras y calefactoras.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu interprovincial de l'empresa Constructora Pirenaica, S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1985, por la que se ordena la inscripción, el envío al CMAC y la publicación del Convenio Colectivo interprovincial de la empresa Constructora Pirenaica, S. A.
Català: El llistat complet està format per 78 criteris distribuïts en quatre blocs: tècnics, ambientals, socials i econòmics.
Español: El listado completo está formado por 78 criterios distribuidos en cuatro grupos: técnicos, ambientales, sociales y económicos.
Català: Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que puguin presentar-se durant la realització de les activitats, la seva possible solució i el registre.
Español: Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y el registro de estas.
Català: —3 El desenvolupament de les funcions de director del programa no suposa la creació d'un lloc de treball ni la percepció de cap retribució per aquest concepte.
Español: —3 El desarrollo de las funciones de director del programa no supone la creación de un puesto de trabajo ni la percepción de retribución alguna por este concepto.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni amb Parc del Garraf Sport AIE, per a l'ampliació a precari de la zona d'aparcament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio con Parc del Garraf Sport AIE, para la ampliación a precario de la zona de aparcamiento.
Català: En particular s'hi ha d'indicar el criteri d'estimació de la provisió per a reparacions i conservació de béns que integren el patrimoni cultural.
Español: En particular, se indicará el criterio de estimación de la provisión para reparaciones y conservación de bienes que integren el patrimonio cultural.
Català: podrà minorar en el futur sota cap concepte-- es determinarà per
Español: podrá ser minorado en el futuro bajo ningún concepto-- se
Català: Les vocalies, que estaran ocupades per les persones següents:
Español: Les vocalías, que estarán ocupadas por las personas siguientes:
Català: En els casos esmentats en els apartats 1 i 2, es considera com a circumstància que augmenta el mèrit de l'acte el fet que el treballador no es trobi de servei o que no estigui obligat a intervenir, com també la falta de mitjans adequats i la inferioritat en què es trobi, o qualsevol altra causa semblant.
Español: En los casos citados en los apartados 1 y 2, se considerará como circunstancia que aumenta el mérito del acto el no hallarse el trabajador de servicio, o no estar obligado a intervenir, así como la falta de medios adecuados y la inferioridad en que se hallase, o cualquier otra causa semejante.
Català: Incoar expedient sancionador contra Travis Rehabilitación Integral, SL; Ángel de la Torre García; Joan Francesc Garcia Mazagatos i Antonio Luna Garcia com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Caldes de Malavella, carrer de la General, 15 (urbanització Turist Club, D-8).
Español: Incoar expediente sancionador contra Travis Rehabilitación Integral, SL; Ángel de la Torre García; Joan Francesc Garcia Mazagatos y Antonio Luna Garcia como presuntos responsables de las deficiencias de construcción del edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Caldes de Malavella, calle de La General, 15 (urbanización Turist Club, D-8).
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Mont-ras, promogut per l'empresa Desballestaments, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Mont-ras, promovido por la empresa Desballestaments, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2003, aprovada per Decret de l'Alcaldia 242/2003, de 2 d'abril de 2003.
Español: Oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2003, aprobada por Decreto de Alcaldía 242/2003, de 2 de abril de 2003.
Català: D'aquest protocol s'entregarà una còpia a cada empleat de l'empresa així com a tots aquells que s'incorporin al Centre en el moment de donar-los d'alta.
Español: De este protocolo se entregará una copia a cada empleado de la empresa así como a todos aquellos que se incorporen al Centro en el momento de darlos de alta.
Català: Segons allò acordat pel Ple de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en la sessió ordinària del dia 16 de setembre de 2019, s'anuncia que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 26 de setembre de 2019 s'ha publicat el text dels acords plenaris adoptats, així com el text íntegre de les BASES REGULADORES ESPECÍFIQUES PER A LA CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS DEL PROGRAMA DE LLOGUER JOVE DEL MUNICIPI DE VILANOVA I LA GELTRÚ.
Español: Según lo acordado por Pleno del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en la sesión ordinaria del día 16 de septiembre de 2019, se anuncia que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 26 de septiembre de 2019 se ha publicado el texto de los acuerdos plenarios adoptados, así como el texto íntegro de las BASES REGULADORAS ESPECÍFICAES PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES DEL PROGRAMA DE ALQUILER JOVEN DEL MUNICIPIO DE VILANOVA I LA GELTRÚ.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social en qualsevol Estat de la Unió Europea, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a era Val d'Aran respectivament, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar a las mismas las empresas editoriales que tengan sede social en cualquier Estado de la Unión Europea, siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran, respectivamente, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: Les faltes comeses pels treballadors prescriuen: als deu dies hàbils les lleus, als vint dies hàbils les greus i als seixanta dies hàbils les molt greus, comptats a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la comissió de la falta i en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores, prescriben: a los diez días hábiles las leves, a los veinte días hábiles las graves y a los sesenta días hábiles las muy graves, contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 3.5 A l'efecte del còmput de terminis de pressa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 3.5 Al efecto del cómputo de plazos de la toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Es compon de diverses dependències i serveis, i pati, que si bé és un element comú, el seu ús, gaudi i manteniment és exclusiu d'aquest departament.
Español: Se compone de varias dependencias y servicios, y patio, que si bien es un elemento común, su uso disfrute y mantenimiento es exclusivo de este departamento.
Català: a) Imports màxims subvencionables (IMS).
Español: a) Importes máximos subvencionables (IMS)
Català: Personal directiu i tècnics titulats: quatre mesos.
Español: Personal directivo y técnico titulados: cuatro meses.
Català: L'import d'aquest plus és el que figura en l'annex 2, sense distinció de la categoria professional, inclosos tècnics i administratius.
Español: El importe de dicho plus será el que figura en el anexo 2, sin distinción de la categoría profesional, incluido técnicos y administrativos.
Català: d'assegurar la factibilitat de la fabricació, optimar els recursos i
Español: de optimizar los recursos y de conseguir la calidad y la seguridad
Català: 2.2 Els beneficiaris no poden trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2 Los beneficiarios no pueden encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Comunitat autònoma:
Español: Comunida autónoma:
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: Objecte: Roulotte, cicle Beckett i altres activitats.
Español: Objeto: Roulotte, ciclo Beckett y otras actividades.
Català: En base als punts anteriors, el Comitè Executiu del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat (ATM Lleida), reunit en sessió ordinària en data 30 de juliol de 2015, ha pres el següent acord:
Español: En base a los puntos anteriores, el Comité Ejecutivo del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilidad (ATM Lleida), reunido en sesión ordinaria en fecha 30 de julio de 2015, ha tomado el siguiente acuerdo:
Català: Una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, podria crear afeccions al medi edàfic i hídric.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, podría crear afecciones al medio edáfico e hídrico.
Català: Tramita i arxiva els expedients de compensacions.
Español: Tramita y archiva los expedientes de compensaciones.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en l'annex normatiu publicat en l'Edicte de 22 de març de 2017, relatiu al Pla especial urbanístic indústria Royblan, polígon 18, parcel·la 7 d'Alcover (exp. 2015/56056/T), publicat al DOGC núm. 7341 de 31.03.2017, es torna a publicar l'annex esmentat amb les correccions oportunes.
Español: Dado que se ha detectado una errata en el anexo normativo publicado en el Edicto de 22 de marzo de 2017, relativo al Plan especial urbanístico industria Royblan, polígono 18, parcela 7 de Alcover (exp. 2015/56056/T), publicado en el DOGC núm. 7341 de 31.03.2017, se vuelve a publicar el anexo mencionado con las correcciones oportunas.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu de treball ha de percebre pel concepte de participació en beneficis una quantitat equivalent a 30 dies de salari base, plus d'assistència i puntualitat, i plus de vinculació, si correspon.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo de trabajo percibirá por el concepto de participación en beneficios una cantidad equivalente a 30 días de salario base, plus de asistencia y puntualidad, y plus de vinculación, si procediese.
Català: Grup de Física Nuclear Teòrica i de moltes partícules en interacció.
Español: Grupo de Física Nuclear Teórica y de muchas partículas en interacción.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determina per a cada sol·licitud, amb la dotació disponible destinada a les línies de subvenció que s'indiquen a l'apartat anterior, i s'atorga en la quantia que resulti d'aplicar al pressupost protegible, els percentatges dels punts obtinguts en aplicació dels criteris de valoració.
Español: 5.2 El importe de la subvención se determina para cada solicitud, con la dotación disponible destinada a las líneas de subvención que se indican en el apartado anterior, y se otorga en la cuantía que resulte de aplicar al presupuesto protegible, los porcentajes de los puntos obtenidos en aplicación de los criterios de valoración.
Català: 8.5.1 Per a l'avaluació mútua dels resultats del projecte, els interessos acumulats s'utilitzaran per sumar-se al propòsit original del projecte.
Español: 8.5.1 Para la evaluación mutua de los resultados del proyecto, los intereses acumulados se utilizaran para sumarse al propósito original del proyecto.
Català: El consell rector pot convocar una assemblea general extraordinària sempre que ho consideri convenient per als interessos de la cooperativa.
Español: El consejo rector puede convocar una asamblea general extraordinaria siempre que lo considere conveniente para los intereses de la cooperativa.
Català: 1.10 Identificació del parell d'estabilitat transversal.
Español: 1.10 Identificación del par de estabilidad transversal.
Català: 5.1 Una vegada elegits els delegats/ades de prevenció al sí de la representació legal dels treballadors/ores, es realitzarà la comunicació corresponent d'acord amb el procediment de l'article 4.
Español: 5.1 Una vez elegidos los delegados/das de prevención en el seno de la representación legal de los trabajadores/ras, se realizará la comunicación correspondiente de acuerdo con el procedimiento del artículo 4.
Català: Tothom pot cantar.
Español: Todo el mundo puede cantar.