BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per necessitats del servei, l'òrgan municipal competent podrà establir modificacions puntuals en els horaris de determinats llocs de treball, de mutu acord entre les parts, amb un preavís de 5 dies com a mínim, exceptuant aquells supòsits en què per diferents motius aliens a la voluntat de l'òrgan municipal no es puguin avisar amb aquest temps d'antelació.
Español: Por necesidades del servicio, el órgano municipal competente podrá establecer modificaciones puntuales en los horarios de determinados puestos de trabajo, de mutuo acuerdo entre las partes, con un preaviso de 5 días como mínimo, exceptuando aquellos supuestos en los que por diferentes motivos ajenos a la voluntad del órgano municipal no es puedan avisar con este tiempo de antelación.
Català: Denominació: INS La Vall del Tenes.
Español: Denominación: INS La Vall del Tenes.
Català: Altres instruments d'acreditació
Español: Otros instrumentos de acreditación
Català: c) Termini: abans del 15 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo: antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: 6.1.2 Antiguitat en llocs de l'Administració pública, es valorarà a raó de 0,1 punt per any complet de servei, fins a un màxim de 1 punt.
Español: 6.1.2 Antigüedad en puestos de la Administración Pública, se valorará a razón de 0,1 punto por año completo de servicio hasta un máximo de 1 punto.
Català: No obstant a partir de l'1.1.2000, es procedirà a una actualització del plus de jornada discontínua en funció de l'IPC previst pel Govern Espanyol, sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real resultant, una vegada finalitzat l'any.
Español: No obstante a partir del 1.1.2000, se procederá a una actualización del plus de jornada discontinua en función del IPC previsto por el Gobierno Español, sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante, una vez finalizado el año.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Fase de proposta direcció de professorat interí per ocupar llocs específics estructurals i llocs en centres amb tractament específic
Español: Fase de propuesta dirección de profesorado interino para ocupar puestos específicos estructurales y puestos en centros con tratamiento específico
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 16.30 h del dia 1 de febrer de 2007, als locals de la botiga del c. València de l'empresa, es reuneixen les persones relacionades.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 16.30 h del día 1 de febrero de 2007, en los locales de la tienda de la c. Valencia de la empresa, se reúnen las personas arriba relacionadas.
Català: Es redueixen al 50% els temps d'adaptació al lloc de treball per al col·lectiu de conductors.
Español: Se reducen al 50% los tiempos de adaptación al puesto de trabajo para el colectivo de conductores.
Català: Projecte: programa sobre afectivitat, sexualitat, VIH i dona.
Español: Proyecto: programa sobre afectividad, sexualidad, VIH y mujer.
Català: Així mateix, el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació consta ocupat pel funcionari interí nomenat en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 20 de maig de 2019.
Español: Asimismo, el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación consta ocupado por el funcionario interino nombrado en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 20 de mayo de 2019.
Català: 1.2.13.1 Serveis de suport als serveis socials especialitzats
Español: 1.2.13.1 Servicios de apoyo a los servicios sociales especializados
Català: Aplica l'anàlisi musical en la preparació de la interpretació coral.
Español: Aplica el análisis musical en la preparación de la interpretación coral.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre la línia elèctrica de 400 kV doble circuit, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia i les subestacions elèctriques Ramis i Santa Llogaia (exp. 14.469/2008-AT; 14.478/2008-AT; 14.474/2008-AT) (DOGC núm. 5140, pàg. 41139, de 28.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre la línea eléctrica de 400 kV doble circuito, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia y las subestaciones eléctricas Ramis y Santa Llogaia (exp. 14.469/2008-AT; 14.478/2008-AT; 14.474/2008-AT) (DOGC núm. 5140, pág. 41139, de 28.5.2008).
Català: Les dades del bé abandonat són les detallades a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los datos del bien abandonado son los relacionados en el anexo del presente Edicto.
Català: e) Sempre que es complexin simultàniament els punts a), b), c) i d) anteriors es considerarà degudament notificat als usuaris el tall programat i amb la deguda difusió territorial.
Español: e) Siempre que se cumplan simultáneamente los puntos a), b), c) y d) anteriores se considerará debidamente notificado a los usuarios el corte programado y con la debida difusión territorial.
Català: Redacció de la memòria anual d'actuacions corresponents al seu àmbit competencial, d'acord amb les directrius del seu superior orgànic.
Español: Redacción de la memoria anual de actuaciones correspondientes a su ámbito competencial, de acuerdo con las directrices de su superior orgánico.
Català: La persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil serà qui signarà la proposta de pagament.
Español: La persona responsable del Área de Empleo Juvenil será quien firmará la propuesta de pago.
Català: Jornada ordinària en dissabte i diumenge i/o festius
Español: Jornada ordinaria en sábado y domingo y/o festivos
Català: Mostrar sensibilització prop de la salut laboral, factor determinant de la qualitat de vida i l'activitat productiva.
Español: Mostrar sensibilización a cerca de la salud laboral, factor determinante de la cualidad de vida y la actividad productiva.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aus de corral, amb més de 40.000 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de corral, con más de 40.000 plazas.
Català: Es podrà limitar el nombre d'autoritzacions per a cada sol·licitant, ja sigui persona física o jurídica.
Español: Se podrá limitar el número de autorizaciones para cada solicitante, sea persona física o jurídica.
Català: 17.2 El procediment de certificació pot donar lloc al seu manteniment, a la seva suspensió temporal o a la seva retirada definitiva, d'acord amb el document de tractament de les desviacions detectades durant el procés de certificació.
Español: 17.2 El procedimiento de certificación puede dar lugar al mantenimiento de la certificación, a la suspensión temporal de la certificación o la retirada definitiva de la certificación, de acuerdo con el documento de tratamiento de las desviaciones detectadas durante el proceso de certificación.
Català: 1.9 Accessibilitat: d'acord amb les especificacions comunes que a continuació es descriuen (1.9.1) i d'acord amb les especificacions aplicables a vehicles de pis baix (1.9.2) o bé a vehicles amb plataforma elevadora (1.9.3).
Español: 1.9 Accesibilidad de acuerdo con las especificaciones comunes que a continuación se describen (1.9.1) y de acuerdo con las especificaciones aplicables a vehículos de piso bajo (1.9.2) o bien vehículos con plataforma elevadora (1.9.3).
Català: S'ha de fer una planificació mensual de tot el personal amb les tasques que ha de fer i la ubicació del departament.
Español: Se debe elaborar una planificación mensual de todo el personal con las tareas que debe llevar a cabo y la ubicación del departamento.
Català: a) Les remocions i les excavacions del terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram o desguàs d'aigües, o altres tipus d'instal·lacions.
Español: a) Las remociones y excavaciones del terreno para gasoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado o desagüe de aguas, u otro tipo de instalaciones.
Català: representar una possible inaplicació dels increments salarials
Español: posible inaplicación de los incrementos salariales sino, en todo caso,
Català: b) Igualment la construcció d'edificis i instal·lacions d'ús compatible que es situïn al parc no podran ultrapassar el 5% de la seva superfície total.
Español: b) Igualmente la construcción de edificios e instalaciones de uso compatible que se sitúen en el parque no podrán rebasar el 5% de su superficie total.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival de Venecia, secció Competició, amb el llargmetratge titulat En la ciudad de Sylvia.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival de Venecia, sección Competición, con el largometraje titulado "En la ciudad de Sylvia".
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Educatius de 19 de juliol de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Educativos de 19 de julio de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: presentació d'ofertes és inhàbil o dissabte,
Español: día de presentación de ofertas es inhábil o sábado,
Català: Així mateix es projecta la construcció de les instal·lacions auxiliars a la nau que es compon de patis exteriors pavimentats per al repòs del bestiar, un femer i uns dipòsits de recollida de lixiviacions.
Español: También se proyecta la construcción de las instalaciones auxiliares a la nave que se compone de patios exteriores pavimentados para el reposo del ganado, un estercolero y unos depósitos de recogida de lixiviados.
Català: Plus de recollida domiciliària reestructurada (en servei rotatiu de 365
Español: Plus de recogida domiciliaria reestructurada (en servicio rotativo de 365
Català: altre període per al pagament de la taxa d'inscripció per a cada
Español: otro período para el pago de la tasa de inscripción para cada
Català: 9.4 Si la comissió de valoració té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió.
Español: 9.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa del interesado, su exclusión.
Català: Als anys 2005 i 2006, el plus de nocturnitat es regularitzarà en les mateixes condicions previstes al salari base.
Español: En los años 2005, y 2006 el plus de nocturnidad se regularizará en las mismas condiciones previstas para el salario base.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC n. 448, p. 1725, de 29.6.1984 i en el DOGC n. 477, p. 3000, de 17.10.1984).
Español: (Corrección de erratas en el DOGC n. 477, p. 3000, de 17.19.1984).
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Oficina tècnica del portal tributari de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Oficina técnica del portal tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió és formada per 10 membres, 5 dels quals elegits
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 10 miembros, a razón
Català: Realitzar la mesura de les constants vitals (temperatura, pols, pressió, etc.) d'acord amb el protocol establert per a les diferents espècies.
Español: Realizar la medida de las constantes vitales (temperatura, pulso, presión, otros) de acuerdo con el protocolo establecido para las diferentes especies.
Català: 1.2.1 Tècniques de resolució de les necessitats logístiques.
Español: 1.2.1 Técnicas de resolución de las necesidades logísticas.
Català: Es la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas, que se eleva desde el cimiento a la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de luz o interior o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: En el cas que la inscripció es realitzi per participar en colònies, acampades, estades esportives, rutes, rutes esportives o camps de treball, la quantia de l'ajut econòmic serà de cent euros (100 euros).
Español: En caso de que la inscripción se realice para participar en colonias, acampadas, estancias deportivas, rutas, rutas deportivas o campos de trabajo, la cuantía de la ayuda económica será de cien euros (100 euros).
Català: En compliment del que disposa l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals es fa pública la plantilla municipal de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, que inclou tots els llocs de treball reservats a personal funcionari, laboral i eventual, una vegada ha estat aprovada per acord de l'Ajuntament en la sessió plenària de data 18 de novembre de 2020:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales se hace pública la plantilla municipal del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, que incluye todos los puestos de trabajo reservados a personal funcionario, laboral y eventual, una vez aprobado por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 18 de noviembre de 2020:
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i fent ús de les competències delegades a la persona titular de la Secretaria General, en matèria de personal, per la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y haciendo uso de las competencias delegadas a la persona titular de la Secretaría General, en materia de personal, por la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: b) Lloc d'execució: terme municipal de la Canonja (Tarragona).
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de La Canonja (Tarragona).
Català: - Deixar sense efecte l'esmentat acord de la Comissió, tornant l'expedient a aquest òrgan per tal que sigui valorada la nova documentació aportada pel recurrent en relació amb el projecte de construcció d'un cobert en la finca de Cal Rebotit, tot indicant que, en el supòsit que sigui procedent l'aprovació definitiva d'aquest projecte, s'estableixen les condicions oportunes en ordre a l'enderroc i desmantellament de l'edificació instal·lada actualment a la finca.
Español: - Dejar sin efecto el mencionado acuerdo de la Comisión, devolviendo el expediente a este órgano a fin de que sea valorada la nueva documentación aportada por el recurrente en relación con el proyecto de construcción de una cubierta en la finca de Cal Rebotit, indicando que, en el supuesto de que sea procedente la aprobación definitiva de este proyecto, se establecen las condiciones oportunas en orden con el derribo y desmantelamiento de la edificación instalada actualmente en la finca.
Català: D'acord amb l'ordenança fiscal núm. 8, reguladora de Taxa per expedició de documents administratius, es fixa la quantitat de 20,75 € en concepte de taxa per drets d'examen.
Español: De acuerdo con la ordenanza fiscal núm. 8, reguladora de Tasa por expedición de documentos administrativos, se fija la cantidad de 20,75 € en concepto de tasa por derecho a examen.
Català: La interrupció s'ha d'anunciar als usuaris i a la seu electrònica amb la màxima antelació possible, indicant el sistema alternatiu de registre que es pot utilitzar mentre duri la interrupció.
Español: La interrupción debe anunciarse a los usuarios y en la sede electrónica con la máxima antelación posible, indicando el sistema alternativo de registro que puede ser utilizado mientras dure la interrupción.
Català: Vestuari per al personal d'instal·lacions esportives municipals
Español: Vestuario para el personal de instalaciones deportivas municipales
Català: RESOLUCIÓ TES/2582/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Lahnwerk Rubí, SAU, per a l'activitat de tractament superficial, mecànic i revestiment de peces metàl·liques destinades a la automoció, del terme municipal d'Abrera (exp. B1CNS130192).
Español: RESOLUCIÓN TES/2582/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Lahnwerk Rubí, SAU, para la actividad de tratamiento superficial, mecánico y revestimiento de piezas metálicas destinadas a la automoción, del término municipal de Abrera (exp. B1CNS130192).
Català: Les coordenades UTM són les següents:
Español: Les coordenadas UTM son las siguientes:
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, d'acord amb les seves possibilitats, proporcionarà els instruments adequats per potenciar el coneixement de la llengua i la cultura catalanes.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf, de acuerdo con sus posibilidades, proporcionará los instrumentos adecuados para potenciar el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Curs de Renovació de conseller seguretat.
Español: Curso de Renovación de consejero seguridad.
Català: Un cop transcorregut el termini indicat de 5 dies hàbils sense que el senyor Jaime Carmelo Barrufet Barqué hagi formulat al·legacions, es considerarà que el seu dret ha prescrit i per això continuarà l'expedient pels seus tràmits reglamentaris.
Español: Transcurrido el plazo indicado de 5 días hábiles sin que el señor Jaime Carmelo Barrufet Barqué haya formulado alegaciones, se considerará que su derecho ha prescrito y en tal caso continuará el expediente por sus trámites reglamentarios.
Català: La quantitat màxima del préstec per treballador no pot excedir de 901,52 euros (150.000 pessetes), i s'ha d'iniciar la seva amortització al mes següent a la data de la seva concessió i sense que aquesta pugui excedir de 10 mensualitats.
Español: La cuantía máxima del préstamo por trabajador no podrá exceder de 901,52 euros (150.000 pesetas), iniciándose su amortización al mes siguiente a la fecha de su concesión y sin que la misma pueda exceder de 10 mensualidades.
Català: Les bases íntegres d'aquestes convocatòries han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 167, de data 13 de juliol de 2001, i estan exposades al tauler d'anuncis del Consorci del Parc de Collserola.
Español: Las bases íntegras de estas convocatorias han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, número 167, de fecha 13 de julio de 2001, y están expuestas en el tablón de anuncios del Consorci del Parc de Collserola
Català: Acord de 29 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'extracció anomenada Les Batlles, promoguda per Valentín Granés i Alsina, SA, situada al terme municipal de Fortià (exp. GA20040021).
Español: Acuerdo de 29 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad de extracción denominada Les Batlles, promovida por Valentín Granés i Alsina, SA, situada en el término municipal de Fortià (exp. GA20040021).
Català: Si la informació que conté la memòria dels comptes anuals es considera insuficient per verificar l'aplicació dels fons es pot requerir a l'entitat l'aportació d'una memòria complementària o un balanç del pla d'activitats.
Español: Si la información que contiene la memoria de las cuentas anuales se considera insuficiente para verificar la aplicación de los fondos se puede requerir a la entidad la aportación de una memoria complementaria o un balance del plan de actividades.
Català: 2.1 La comunicació d'obertura de centre de treball o represa d'activitats es pot efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.1 La comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades puede efectuarse por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Operador: és la persona que instruïda i amb pràctica en el funcionament i ús de l'ordinador sap interpretar correctament les instruccions donades pels programadors per aconseguir el final desitjat.
Español: Operador: es la persona que adiestrada y práctica en el funcionamiento y uso del ordenador sabe interpretar correctamente las instrucciones dadas por los programadores para conseguir el fin deseado.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar estos conocimientos, los aspirantes deberán hacer una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: f) Proposar, tramitar i fer el seguiment de les assegurances.
Español: f) Proponer, tramitar y hacer el seguimiento de los seguros.
Català: Sondes ecogràfiques.
Español: Sondas ecográficas.
Català: d) En el cas d'estudis universitaris realitzats a l'estranger per a alumnes superdotats, s'haurà d'aportar la documentació que n'acrediti la condició.
Español: d) En el caso de estudios universitarios realizados en el extranjero para alumnos superdotados, se deberá aportar la documentación que acredite su condición.
Català: e) Haver treballat en l'explotació del cessionista com a mínim durant el temps equivalent a 3 anys de treball a temps complert durant els 5 anys que precedeixin a l'inici del cessament del titular.
Español: e) Haber trabajado en la explotación del cesionista como mínimo durante le tiempo equivalente a 3 años de trabajo a tiempo completo durante los 5 años que preceden al inicio del cese del titular.