BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- D'acord amb el que disposa el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, i la Llei 12/2001, de 9 de juliol, els treballadors/es contractats a jornada completa que tinguin complerts els 60 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat social, podran accedir a la jubilació parcial en els termes següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, y la Ley 12/2001, de 9 de julio, los trabajadores/as contratados a jornada completa que tienen cumplidos los 60 años, y reúnen las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad social, pueden acceder a la jubilación parcial en los términos siguientes:
Català: Per a gaudir d'aquest aval cal que la petició s'ajusti a les condicions que s'estableixin reglamentàriament i que respecti les condicions i les garanties exigides amb caràcter general pel dit Institut.
Español: Para disfrutar de este aval hace falta que la petición se ajuste a las condiciones que se establezcan reglamentariamente y que respete las condiciones y las garantías exigidas con carácter general por dicho Instituto.
Català: L'òrgan instructor pot comprovar el compliment dels requisits que preveu la base 3.
Español: El órgano instructor puede comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 3.
Català: La Resolució de 17 de setembre de 2010, del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, resol l'esmentat concurs públic per accedir a l'autorització d'organismes de control en matèria de seguretat industrial.
Español: La Resolución de 17 de septiembre de 2010, del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, resuelve el mencionado concurso público para acceder a la autorización de organismos de control en materia de seguridad industrial.
Català: En relació a la possibilitat per part de l'empresa de realitzar contractes formatius (de pràctiques o formació) aquests hauran de complir les característiques establertes a l'article 11 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors així com al Real Decret 488/1998, de 27 de març de 1998 o normativa que els substitueixi.
Español: En relación a la posibilidad por parte de la empresa de realizar contratos formativos (de prácticas o formación) estos tendrán que cumplir las características establecidas al artículo 11 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores así como al Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo de 1998 o normativa que los sustituya.
Català: Quan per la naturalesa jurídica del contractista que es proposa per realitzar el servei aquesta relació es formalitzi mitjançant un conveni, s'hauran de respectar igualment els límits establerts pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Cuando por la naturaleza jurídica del contratista que se propone para realizar el servicio esta relación se formalice mediante un convenio, se tendrán que respetar igualmente los límites establecidos por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Roser Badia Olivares ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 138/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la Resolució de la consellera de Justícia de 14 de desembre de 2000, per la qual es desestima el recurs de reposició que va interposar contra la Resolució de la consellera de Justícia de 25 de juny de 1999, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 5 d'octubre de 1998 per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999).
Español: 138/2001, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la Resolución de la consejera de Justicia de 14 de diciembre de 2000, por la que se desestima el recurso de reposición que interpuso contra la Resolución de la consejera de Justicia de 25 de junio de 1999, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por la Resolución de 5 de octubre de 1998, para cubrir plazas vacantes de los cuerpos oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 2979, de 9.7.1999).
Català: e) S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2021, fins a una quantia màxima global de 8.274.780,94 d'euros, a favor de l'ICF per a l'atorgament de préstecs per al finançament de projectes culturals.
Español: e) Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2021, hasta una cuantía máxima global de 8.274.780,94 de euros, a favor del ICF para el otorgamiento de préstamos para la financiación de proyectos culturales.
Català: Les seccions sindicals d'empresa i els delegats sindicals d'aquesta tenen els drets i les garanties següents.
Español: Las secciones sindicales de empresa y delegados sindicales de la misma, tienen los siguientes derechos y garantías.
Català: Facilitar la participació de les persones usuàries en el disseny del programa.
Español: Facilitar la participación de las personas usuarias en el diseño del programa.
Català: 6.5.4 Línia 4: Projectes TIC
Español: 6.5.4 Línea 4: Proyectos TIC
Català: 4.2. Per als grups professionals següents:
Español: 4.2 Para los grupos profesionales siguientes:
Català: Així mateix s'hauran de redactar estudis de detall en els supòsits així previstos en aquesta normativa, sense perjudici que també sigui possible formular-ne amb caràcter optatiu.
Español: Asimismo deberán redactarse estudios de detalle en los supuestos así previstos en esta normativa, sin perjuicio que también sea posible formular con carácter optativo.
Català: 9.1 El Departament de Benestar i Família subministrarà el model normalitzat de document per a l'elaboració dels PIR, prèviament aprovat per la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, als serveis bàsics d'atenció social primària i a les entitats d'iniciativa social homologades.
Español: 9.1 El Departamento de Bienestar y Familia suministrará el modelo normalizado de documento para la elaboración de los PIR, previamente aprobado por la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, a los servicios básicos de atención social primaria y a las entidades de iniciativa social homologadas.
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a, fitxant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a, fichando o firmando por él.
Català: - Pensament contemporani i tradició clàssica
Español: - Pensamiento Contemporáneo y Tradición Clásica
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Productes alimentaris tecnològicament avançats: compren tota aquella actuació de recerca, desenvolupament i innovació destinada al desenvolupament de nous productes alimentaris, ja sigui per la incorporació d'elements fins ara no introduïts, canvis en les característiques nutricionals, nous additius i components, modificacions substancials de les característiques organolèptiques o noves formes de conservació i tractament, o ja sigui productes que manifestin una certa novetat en els mercats i hagin incorporat algun tipus de tecnologia en el seu desenvolupament.
Español: c) Productos alimenticios tecnológicamente avanzados: comprende toda aquella actuación de investigación, desarrollo e innovación destinada al desarrollo de nuevos productos alimenticios, ya sea por la incorporación de elementos hasta ahora no introducidos, cambios en las características nutricionales, nuevos aditivos y componentes, modificaciones sustanciales de las características organolépticas o nuevas formas de conservación y tratamiento, o ya sea productos que manifiesten una cierta novedad en los mercados y hayan incorporado algún tipo de tecnología en su desarrollo.
Català: —6 Selecció de projectes i criteris de prioritat
Español: —6 Selección de proyectos y criterios de prioridad
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h del dia 25 de juliol de 2016.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del día 25 de julio de 2016.
Català: La vàlida constitució de la Comissió, als efectes de la celebració de les sessions, deliberacions i adopció d'acords, requereix l'assistència dels titulars de la Presidència i de la Secretaria o, si s'escau, de qui els substitueixin.
Español: La válida constitución de la Comisión, a los efectos de la celebración de las sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, requiere la asistencia de los titulares de la Presidencia y de la Secretaría o, si procede, de quienes los sustituyan.
Català: Altès, 27 d'abril i 7 de setembre
Español: Altès, 27 de abril y 7 de septiembre
Català: c) Neteja viària: es farà dos cops per setmana.
Español: c) Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana.
Català: 2.7 Determina les accions de comunicació per al producte o servei, i mercat.
Español: 2.7 Determina las acciones de comunicación para el producto o servicio, y mercado.
Català: Un cop la Comissió avaluadora rebi tota la documentació, l'ha d'estudiar i elevar proposta d'acreditació en la qual s'ha d'especificar l'àmbit i el sector d'activitat dels plans d'autoprotecció per a la redacció dels quals el/la sol·licitant pot ser acreditat/ada, a la vista de l'experiència i de la formació acreditades en els diferents sectors d'activitat que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Una vez la Comisión evaluadora reciba toda la documentación, lo tiene que estudiar y elevar propuesta de acreditación en la que se tiene que especificar el ámbito y el sector de actividad de los planes de autoprotección para la redacción de los cuales el/la solicitante puede ser acreditado/a, a la vista de la experiencia y de la formación acreditadas en los diferentes sectores de actividad que se detallan al anexo 3 de esta Orden.
Català: Engloba els festius oficials de caràcter local, autonòmic o nacional i també els festius pactats.
Español: Engloba los festivos oficiales de carácter local, autonómico o nacional, así como los festivos pactados.
Català: La gestió d'aquests residus es realitzarà a través de gestors autoritzats i es disposarà de contenidors hermètics per a l'emmagatzematge de cadàvers i dels residus zoosanitaris previ a la seva recollida.
Español: La gestión de estos residuos se realizará a través de gestores autorizados y se dispondrá de contenedores herméticos para el almacenamiento de cadáveres y de los residuos zoosanitarios previo a su recogida.
Català: La Direcció General d'Urbanisme
Español: La Dirección General de Urbanismo
Català: a) Despeses de personal de l'empresa sol·licitant (personal de sala, taquiller, tècnic, regidor, director artístic, gerència, administratiu, producció, comunicació, entre d'altres).
Español: a) Gastos de personal de la empresa solicitante (personal de sala, taquillero, técnico, regidor, director artístico, gerencia, administrativo, producción, comunicación, entre otros).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que, d'ofici o a instància del destinatari, es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que, de oficio o a instancia del destinatario, se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden adreçar-se al Departament mitjançant un missatge, amb indicació del número d'expedient i de les seves dades de contacte, a l'adreça electrònica edicteseguretat@gencat.cat, des de la qual se les informarà sobre la ubicació física de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden dirigirse al Departamento mediante un mensaje, indicando el número de expediente y sus datos de contacto, a la dirección electrónica edicteseguretat@gencat.cat, desde la que se les informará sobre la ubicación física del expediente.
Català: L'ús final del recurs explotat és principalment el d'àrid classificat per a la fabricació de morters i formigons per a l'obra pública i la construcció.
Español: El uso final del recurso explotado es principalmente el de árido clasificado para la fabricación de morteros y hormigones para la obra pública y la construcción.
Català: Cal que tinguin coneixements elementals de vins i licors; han de conèixer com a mínim l'idioma anglès.
Español: Tendrán conocimientos elementales de vinos y licores; deberán conocer como mínimo el idioma inglés.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1999/577-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1999/577-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: Documentació on s'acrediti de manera detallada de quina forma el laboratori de pròtesis dentals contractant du a terme la comprovació que l'activitat que realitza la persona subcontractista segueix les condicions tecnicosanitàries exigides per tal de garantir la qualitat de les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida que fabrica per a la persona contractant.
Español: Documentación donde se acredite de forma detallada de qué forma el laboratorio de prótesis dentales contratante lleva a cabo la comprobación de que la actividad que realiza la persona subcontratista sigue las condiciones técnico-sanitarias exigidas con el fin de garantizar la calidad de las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida que fabrica para la persona contratante.
Català: —4 El termini per a la presentació de les sol·licituds en aquesta convocatòria per a l'any 2015 serà de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la presentación de las solicitudes en esta convocatoria para el año 2015 será de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es declara i s'inscriu la l'extinció de Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se declara y se inscribe la extinción de Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: L'assignació del factor de lliure disponibilitat a un lloc de treball restarà supeditada als següents criteris:
Español: La asignación del factor de libre disponibilidad a un puesto de trabajo quedará supeditada a los siguientes criterios:
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; Dep.=departament de destinació (EC=Economia i Finances, MA=Medi Ambient i Habitatge); NV=nivell de destinació; J=jornada, H=horari (N=normal).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; Dep.=departamento de destino (EC=Economía y Finanzas, MA=Medio Ambiente y Vivienda); NV=nivel de destino; J=jornada, H=horario (N=normal).
Català: Integren la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya:
Español: Integran la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña:
Català: Si el centre de treball al qual es desplaci el treballador es troba a menys de 60 km del centre de treball pel qual va ser contractat, percep en concepte de despeses de desplaçament la quantitat de 0,17 euros per km que separi els dos centres de treball, d'anada i tornada.
Español: Si el centro de trabajo al que se desplace al trabajador está a menos de 60 km del centro de trabajo por el que fue contratado, percibirá como gasto de desplazamiento la cantidad de 0,17 euros por km que separe los dos centros de trabajo, de ida y vuelta.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en relació amb la reserva d'equipaments a Can Bagaria, Fira i carrer Cobalt, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en la redacció dels projectes d'urbanització i edificació es tindran en compte les consideracions relatives al risc d'inundacions de l'informe de la Subdirecció General de programes en Protecció Civil de 22 de juny de 2018.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en relación con la reserva de equipamientos en Can Bagaria, Fira y calle Cobalt, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en la redacción de los proyectos de urbanización y edificación se tendrán en cuenta las consideraciones relativas al riesgo de inundaciones del informe de la Subdirección General de programas en Protección Civil de 22 de junio de 2018.
Català: —2 Només es podran compensar i/o absorbir els augments concedits per les empreses, voluntàriament o a compte del nou conveni, a partir de l'1 de juliol de 1999.
Español: —2 Únicamente serán compensables y/o absorbibles los aumentos concedidos por las empresas, voluntariamente o a cuenta del nuevo Convenio a partir del 1 de julio de 1999.
Català: Quan les activitats extractives se situïn en terrenys inclosos en el Pla d'Espais d'Interès Natural, la seva autorització s'ha d'ajustar al previst a la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'interès natural afectats per activitats extractives.
Español: Cuando las actividades extractivas se sitúen en terrenos incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural, su autorización se tiene que ajustar a lo previsto en la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: b) Fa un seguiment del desenvolupament de les noves propostes d'imatge.
Español: b) Hace un seguimiento del desarrollo de las nuevas propuestas de imagen.
Català: Finalitat: Funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva de piragüisme d'aigües braves de la Seu d'Urgell
Español: Finalidad: funcionamiento del Centro de Tecnificación Deportiva de piragüismo de aguas bravas de la Seu d'Urgell
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte, la realització de les quals cal executar de forma immediata.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto, cuya realización debe ejecutarse de forma inmediata.
Català: L'advocada o advocat designat pel torn d'ofici té dret a percebre honoraris del seu client, si aquest no obté el reconeixement a l'assistència jurídica gratuïta, així com en els supòsits en què la llei ho estableixi o ho autoritzi.
Español: La abogada o abogado designado por el turno de oficio tiene derecho a percibir honorarios de su cliente, si éste no obtiene el reconocimiento a la asistencia jurídica gratuita, así como en los supuestos en que la ley lo establezca o lo autorice.
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat, generant un impacte al medi compatible.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato, generando un impacto en el medio compatible.
Català: Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, c. Bruc, 72-74, de Barcelona), i se li va revocar l'autorització administrativa per fer previsió social.
Español: Federación de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, c. Bruc, 72-74, de Barcelona) al mismo tiempo se le revocó la autorización administrativa para hacer previsión social.
Català: .3 Tipus de licitació: concurs públic en procediment obert
Español: .3 Tipo de licitación: concurso público en procedimiento abierto.
Català: 9.2 La persona sol·licitant ha de ratificar les declaracions responsables que es regulen a l'Ordre de la DUN corresponent a cada campanya mitjançant la signatura dels impresos que genera l'aplicació DUN i, a més, ha d'efectuar una declaració responsable sobre la conformitat de les còpies de documents que hagi de presentar en qualsevol fase del procediment de tramitació de l'ajut amb l'original corresponent d'acord amb la present Ordre.
Español: 9.2 La persona solicitante debe ratificar las declaraciones responsables que se regulan en la Orden de la DUN correspondiente a cada campaña, mediante la firma de los impresos que genera la aplicación DUN y, además, tiene que efectuar una declaración responsable sobre la conformidad de las copias de documentos que deba presentar en cualquier fase del procedimiento de tramitación de la ayuda con el original correspondiente de acuerdo con lo exigido en la presente Orden.
Català: Empresa: Maria Belen Caballero Baza, treballadors: senyora Maria Carmen Santiago Suarez i altre, c. Turia, 361, 2n 2a, Barcelona.
Español: Empresa: Maria Belen Caballero Baza, trabajadores: señora Maria Carmen Santiago Suárez y otra, c. Turia, 361, 2º 2ª, Barcelona.
Català: Festes de caràcter retribuït i no recuperable l'any 2017
Español: Fiestas de carácter retribuido y no recuperable para 2017