BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disminució d'hores: en primer lloc, per necessitats familiars, en segon lloc per necessitats formatives i per últim la resta de situacions.
Español: Disminución de horas: en primer lugar, por necesidades familiares, en segundo lugar por necesidades formativas y por último el resto de situaciones.
Català: Redacta els plans anuals de control fixant els objectius, la metodologia i la responsabilitat dels diferents agents implicats en la seva execució.
Español: Redacta los planes anuales de control fijando objetivos, metodología y responsabilidad de los diferentes agentes implicados en su ejecución.
Català: 35.4 Un cop fet el recompte de vots, el president de la Mesa Electoral anunciarà els resultats electorals i proclamarà com a president el candidat de la llista més votada.
Español: 35.4 Una vez hecho el recuento de votos, el presidente de la Mesa Electoral anunciará los resultados electorales y proclamará como presidente al candidato de la lista más votada.
Català: 10.2 Es podrà atorgar la jornada reduïda en les condicions i supòsits previstos en la regulació legal.
Español: 10.2 Se podrá otorgar la jornada reducida en las condiciones y supuestos previstos en la regulación legal.
Català: Resolució d'aplicació de la sanció que es notificarà a l'interessat i al delegats de personal.
Español: Resolución de aplicación de la sanción que se notificará al interesado y al delegado de personal.
Català: 10.6 El Consell General nomena el secretari o la secretària, d'entre el personal tècnic d'alguna de les administracions membres del Consorci.
Español: 10.6 El Consejo General nombra al secretario o secretaria, de entre el personal técnico de alguna de las administraciones miembros del Consorcio.
Català: Preparació i muntatge d'electromecanismes
Español: Preparación y montaje de electromecanismos
Català: Característiques tècniques del subministrament: s'haurà de fabricar la bossa i fer l'embossament de cada exemplar de la revista, amb l'adreça del destinatari impresa.
Español: Características técnicas del suministro: se tendrá que fabricar la bolsa y hacer el embolsado de cada ejemplar de la revista, con la dirección del destinatario impresa.
Català: El fitxer de Videovigilància inclou en la seva denominació: la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; l'òrgan responsable del fitxer; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; el sistema de tractament; el servei o unitat administrativa davant les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: El fichero de Videovigilancia incluye en su denominación: la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el órgano responsable del fichero; las cesiones de datos previstas y, si procede, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el sistema de tratamiento; el servicio o unidad administrativa ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Una altra novetat d'aquest Decret consisteix a establir la possibilitat de destinar una part dels excedents que pugui produir l'activitat de l'ECAI a abaratir els costos de la tramitació de l'expedient quant al preu tarifat a aquelles persones o famílies que acreditin menors ingressos.
Español: Otra novedad de este Decreto consiste en establecer la posibilidad de destinar parte de los excedentes que pueda producir la actividad de la ECAI en abaratar los costes de la tramitación del expediente en cuanto al precio tarifado a aquellas personas o familias que acrediten menores ingresos.
Català: És d'aplicació a tot el personal un cop transcorregut el període de formació inicial 1 la base de càlcul serà la mitjana aritmètica de les variacions de 3 índexs especificats a l'article 53 d'aquest Conveni.
Español: Es de aplicación a todo el personal una vez transcurrido el periodo de formación inicial y la base de cálculo será la media aritmética de las variaciones de los 3 índices especificados en el artículo 53 de este Convenio.
Català: ANUNCI del Col·legi San Ramón Nonato, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio San Ramón Nonato, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquesta revisió mèdica anirà a càrrec de l'Ajuntament i l'ús dels seus resultats serà totalment confidencial.
Español: Esta revisión médica irá a cargo del Ayuntamiento y el uso de sus resultados será totalmente confidencial.
Català: El premis no podran consistir en aconseguir menys de quatre números del cartró ni més de deu.
Español: Los premios no podrán consistir en conseguir menos de cuatro números del cartón ni más de diez.
Català: Altres millores: d'1 a 5 punts.
Español: Otras mejoras: de 1 a 5 puntos.
Català: DG del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i DG de Contractació Pública
Español: DO del Patrimonio y DG de Contratación Pública
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal d'un auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal de un auxiliar administrativo.
Català: Una vegada finalitzat el període de vigència del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat 2008-2011, a finals del 2011, i atesa la prioritat que es dóna al treball que des del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat s'està fent per elaborar l'Avantprojecte de llei del voluntariat, per l'Acord del Govern de 13 de novembre de 2012 es prorroga el I PNAV fins a l'aprovació de la Llei del voluntariat.
Español: Una vez finalizado el período de vigencia del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado 2008-2011, a finales del 2011, y dada la prioridad que se da al trabajo que desde el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado se está realizando para elaborar el Anteproyecto de ley del voluntariado, por el Acuerdo del Gobierno de 13 de noviembre de 2012 se prorroga el I PNAV hasta la aprobación de la Ley del voluntariado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2822/2016, de 30 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2822/2016, de 30 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15).
Català: Des de sempre, i en particular des de la creació de les presons modernes, l'Església ha tingut un paper clau per la seva vocació d'assistir les persones empresonades, en coherència amb el missatge evangèlic que proclama.
Español: Desde siempre, y en particular desde la creación de las cárceles modernas, la Iglesia ha jugado un papel clave por su vocación de asistir a las personas encarceladas, en coherencia con el mensaje evangélico que proclama.
Català: El 23 de gener de 2008 els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge van trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació del Projecte de parc eòlic Plans de la Torre per tal de fer els tràmits d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 23 de enero de 2008 los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda enviaron a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación del Proyecto de parque eólico Plans de la Torre con el fin de realizar los trámites de evaluación de impacto ambiental.
Català: i) Estudiar i fer la proposta de redacció de concerts o convenis de col·laboració i dels acords marc que vulgui subscriure el Servei d'Ocupació de Catalunya, i fer-ne el seguiment del compliment i vigència.
Español: i) Estudiar y hacer la propuesta de redacción de conciertos o convenios de colaboración y de los acuerdos marco que quiera suscribir el Servicio de Ocupación de Cataluña, y hacer el seguimiento del cumplimiento y vigencia.
Català: Els continguts de l'àrea de matemàtiques, que integren l'ús de les TIC i dels mitjans tecnològics, expressen els aspectes fonamentals pel que fa als conceptes i als processos matemàtics que s'han d'anar desenvolupant a mesura que es va progressant en l'aprenentatge i ús de la competència matemàtica.
Español: Los contenidos del área de matemáticas, que integran el uso de las TIC y de los medios tecnológicos, expresan los aspectos fundamentales por lo que se refiere a los conceptos y a los procesos matemáticos que se han de ir desarrollando a medida que se va progresando en el aprendizaje y uso de la competencia matemática.
Català: —2 Accions descentralitzades, gestionades pel Departament d'Ensenyament:
Español: —2 Acciones descentralizadas, gestionadas por el Departamento de Enseñanza:
Català: b) Entrar a llocs on hi hagi el material de tracció o accedir a les dependències i les instal·lacions reservades a les persones autoritzades sense estar-hi autoritzat.
Español: b) Entrar en lugares donde esté el material de tracción o acceder a las dependencias y las instalaciones reservadas a las personas autorizadas sin estar autorizado.
Català: —6 Els suggeriments i les reclamacions es canalitzen a través de la bústia instal·lada. Les variacions que es puguin establir sobre el servei s'han de basar, en la mesura que es pugui, en peticions majoritàries, que ha de recollir la Comissió de Menjador.
Español: —6 Las sugerencias y reclamaciones quedarán canalizadas a través del buzón instalado y las variaciones que sobre el servicio puedan establecerse se apoyarán en lo posible en peticiones mayoritarias que recogerá la Comisión de Comedor.
Català: L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de vuit anys, llevat que s'hi produeixin abans modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de ocho años, a menos que se produzcan antes modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI del Montepio de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzarè, mutualitat de previsió social en liquidació, sobre dissolució d'una mutualitat de previsió social.
Español: ANUNCIO del Montepio de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzarè, mutualidad de previsión social en liquidación, sobre disolución de una mutualidad de previsión social.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, i les entitats, públiques o privades, que gestionin una sala d'exhibició cinematogràfica a Catalunya i que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals que gestiona l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals, en la secció d'exhibició cinematogràfica o audiovisual.”
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, y las entidades, públicas o privadas, que gestionen una sala de exhibición cinematográfica en Cataluña y que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales que gestiona el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, en la sección de exhibición cinematográfica o audiovisual”.
Català: Inclou l'explotació de les plantacions arbrades de ràpid creixement situades en àrees no boscoses
Español: Incluye la explotación de las plantaciones arborizadas de rápido crecimiento situadas en áreas no boscosas
Català: D'acord amb aquests valors, la concertació de serveis de reconversió de la llarga estada de l'ICASS al Consorci Mar Parc de Salut serà d'1 milió d'euros.
Español: De acuerdo con estos valores, la concertación de servicios de reconversión de larga estancia del ICASS al Consorcio Mar Parc de Salut será de 1 millón de euros.
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a 25 personas han de indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, interviniendo en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Per acabar, amb relació al supòsit d'anul·labilitat de la convocatòria, cas de no seguir-se els tràmits administratius expressament establerts (o sigui, la gestió de la publicació residenciada en la BDNS com a vehicle de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i el requeriment de tota la informació que es consideri oportuna), entenem que, a la vista del seu contingut i de l'evident connexió que manté amb la resta de l'article 20.8.a LGS, participa de les mateixes consideracions crítiques.
Español: Para acabar, con relación al supuesto de anulabilidad de la convocatoria, en caso de no seguirse los trámites administrativos expresamente establecidos (o sea, la gestión de la publicación residenciada en la BDNS como vehículo de la Intervención General de la Administración del Estado y el requerimiento de toda la información que se considere oportuna), entendemos que, a la vista de su contenido y de la evidente conexión que mantiene con el resto del artículo 20.8.a LGS, participa de las mismas consideraciones críticas.
Català: determinat inicialment podrà ser revisat, a petició de l'agent,
Español: determinado inicialmente podrá ser revisado, a petición del
Català: El Col·legi visarà els treballs professionals en el seu àmbit de competència únicament quan se sol·liciti per petició expressa dels clients, incloses les administracions públiques quan actuïn com a tals, o quan així s'estableixi d'acord amb el que disposi la normativa vigent en aquesta matèria, prèvia consulta a les persones col·legiades afectades.
Español: El Colegio visará los trabajos profesionales en su ámbito de competencia únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes, incluidas las administraciones públicas cuando actúen como tales, o cuando así se establezca de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente en esta materia, previa consulta a las personas colegiadas afectadas.
Català: e) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o en las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del carrer Sepúlveda, 148-150, 08010 Barcelona, i al tauler electrònic indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la calle Sepúlveda, 148-150, 08010 Barcelona, y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Control de les condicions del magatzem.
Español: Control de las condiciones del almacén.
Català: s'ha de fer de la manera que s'acordi entre l'empresa i els treballadors.
Español: hará de la forma en que se acuerde entre empresa y trabajadores.
Català: Si l'omissió o la manca de dipòsit d'auditoria és sancionable tant pel departament competent en matèria de cooperatives com pel departament competent en matèria d'economia i finances, la imposició de la sanció correspon al departament competent en matèria de cooperatives.
Español: Si la omisión o la falta de depósito de auditoría es sancionable tanto por el departamento competente en materia de cooperativas como por el departamento competente en materia de economía y finanzas, la imposición de la sanción corresponde al departamento competente en materia de cooperativas.
Català: Controla l'inici de la via de constrenyiment de les sancions fermes per infraccions de les normes del transport ferroviari.
Español: Controla el inicio de la vía de apremio de las sanciones firmes por infracciones de las normas del transporte ferroviario.
Català: N'hi haurà prou amb una sola falta quan hagués de substituir un company o quan com a conseqüència d'aquesta falta causi algun tipus de dany a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o, cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: DECRET 330/2002, de 3 de desembre, pel qual es regulen les compensacions econòmiques de les persones menors de 65 anys el 31 de desembre de 2000 que van patir privació de llibertat i que es troben incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia.
Español: DECRETO 330/2002, de 3 de diciembre, por el que se regulan las compensaciones económicas de las personas menores de 65 años el 31 de diciembre de 2000 que sufrieron privación de libertad y que se encuentran incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía.
Català: Transcorregut aquest termini de deu dies sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les presents liquidacions s'entendrà produïda a tots els efectes legals.
Español: Transcurrido este plazo de diez días sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las presentes liquidaciones se entenderá producida a todos los efectos legales.
Català: 4.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: 4.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic per a l'execució de 646/1999-Projecte executiu per al condicionament d'una sala radiològica.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público para la ejecución de 646/1999-Proyecto ejecutivo para el acondicionamiento de una sala radiológica.
Català: Cap de taller: és qui, a les ordres de l'Empresa, porta per delegació la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar totes les feines que s'hi efectuen.
Español: Jefe de Taller.- Es quien, a las órdenes de la Empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: Aquestes hores hauran de ser recuperades pel treballador en el semestre en curs i posterior, i es compensaran a raó d'1 hora acumulada per 2 hores de compensació a descomptar del còmput anual.
Español: Estas horas deberán ser recuperadas por el trabajador en el semestre en curso y posterior, y se compensarán a razón de una hora acumulada por dos horas de compensación a descontar del cómputo anual.
Català: LE-GP-6; TD=Mateu Teixidó, Marina, c. Sant Jaume, 38, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=367; L=94,43; SV=705,1; SO=705,1; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-GP-6; TD=Mateu Teixidó, Marina, c. Sant Jaume, 38, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=367; L=94,43; SV=705,1; SO=705,1; N=Terreno de regadío.
Català: c) Prepara informes i estudis tècnics per a la presa de decisions i de suport a la preparació d'intervencions i comunicacions quan així sigui requerit pel/per la conseller/a del Departament.
Español: c) Prepara informes y estudios técnicos para la toma de decisiones y de soporte a la preparación de intervenciones y comunicaciones cuando así sea requerido por el/la consejero/a del Departamento.
Català: a) Per l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia o el aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.