BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, el departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades pels sol·licitants de les prestacions que regulen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret que aprova la Cartera de serveis socials i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat familiar, amb la finalitat de comprovar si es compleixen a cada moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions per la quantia reconeguda legalment.
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, el departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para poder comprobar, de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por los solicitantes de las prestaciones que regulan la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto que aprueba la Cartera de servicios sociales y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad familiar, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones por la cuantía reconocida legalmente.
Català: Junta de compensació subsector I del Pla parcial núm. 3, l'Esquerda, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Junta de compensación subsector I del Plan parcial núm. 3, L'Esquerda, en el término municipal de Roda de Ter
Català: La qüestió es declararà suficientment discutida quan s'hagin consumit els torns o quan no hi hagi ningú que tingui demanada la paraula.
Español: La cuestión se declarará suficientemente discutida cuando se hayan consumido los turnos o cuando no haya nadie que tenga pedida la palabra.
Català: Ubicació: Olivar de Montpedrós.
Español: Ubicación: Olivar de Montpedrós.
Català: Ordre de 9 d'abril de 1987, sobre impermeabilització d'abocador (DOGC núm. 833, de 29 d'abril de 1987).
Español: Orden de 9 de abril de 1987, sobre impermeabilización de vertedero (DOGC núm. 833, de 29 de abril de 1987).
Català: a) Estar en possessió del títol oficial que habilita per l'exercici de la professió a l'Estat Espanyol o del corresponent reconeixement de títols provinents d'altres estats membres de la Unió Europea.
Español: a) Estar en posesión del título oficial que habilita para el ejercicio de la profesión en el Estado Español o del correspondiente reconocimiento de títulos provenientes de otros estados miembros de la Unión Europea.
Català: Tot contracte subscrit en l'àmbit del present conveni haurà de
Español: Todo contrato suscrito en el ámbito del presente convenio deberá
Català: I en prova de conformitat, firmen el present Conveni de manera electrònica i a un sol efecte, en la data de la darrera signatura (23 de setembre de 2021).
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio de manera electrónica y a un solo efecto, en la fecha de la última firma (23 de septiembre de 2021).
Català: “c) En el cas d'entitats, autorització de l'ens local per a la realització del control de colònies de gats que gestiona l'entitat col·laboradora, en el supòsit que se sol·liciti pel concepte de l'apartat 2.1.b).
Español: “c) En el caso de entidades, autorización del ente local para la realización del control de colonias de gatos que gestiona la entidad colaboradora, en el supuesto de que se solicite por el concepto del apartado 2.1.b).
Català: Les empreses no revelaran a ningú la identitat dels treballadors afectats, sigui quina sigui l'opció que prenguin.
Español: Las empresas no revelarán a nadie la identidad de los trabajadores afectados, sea cual sea la opción que tomen.
Català: A aquests efectes, l'empresa haurà d'identificar els requisits mínims necessaris per tal d'accedir al lloc de treball a cobrir, donant a aquesta publicació la màxima difusió possible (com a mínim, comunicació al Comitè d'Empresa i publicació al tauler d'anuncis), i durant un termini de 15 dies naturals.
Español: A estos efectos, la empresa deberá identificar los requisitos mínimos necesarios para acceder al puesto de trabajo a cubrir, dando a esta publicación la máxima difusión posible (como mínimo, comunicación al Comité de Empresa y publicación en el tablón de anuncios), y durante un plazo de 15 días naturales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: No consta que es tramités ni tan sols un projecte de parcel·lació.
Español: No consta que se tramitase ni tan solo un proyecto de parcelación.
Català: —3 Tots els beneficis de contingut econòmic i social atorgats en l'articulat d'aquest Conveni als membres d'una unió matrimonial s'han d'entendre atorgats també als membres d'una unió civil, independentment de la seva orientació sexual.
Español: —3 Todos los beneficios de contenido económico y social otorgados en el articulado de este Convenio a los miembros de una unión matrimonial deben entenderse otorgados también a los miembros de una unión civil, independientemente de su orientación sexual.
Català: És per això que es fa un esforç a ajudar la part d'estructura professional, base d'aquesta continuïtat.
Español: Es por ello que se realiza un esfuerzo en ayudar a la parte de estructura profesional, base de esta continuidad.
Català: Rebut el missatge, el lletrat de guàrdia es posarà en contacte immediatament amb el centre de detenció per fer-li saber que ha estat assabentat de la trucada.
Español: Recibido el mensaje, el letrado de guardia se pondrá en contacto inmediatamente con el centro de detención para hacerle saber que ha quedado enterado de la llamada.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, de notificació de l'acord d'iniciació d'un expedient administratiu de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, de notificación del acuerdo de iniciación de un expediente administrativo de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que pot delegar la presidència en la persona titular de la gerència de l'Institut, i estarà integrada per experts i professionals del sector de l'animació audiovisual, en algun dels àmbits de la producció, la distribució, la recerca i el desenvolupament.
Español: Esta comisión asesora será nombrada y presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que podrá delegar la presidencia en la persona titular de la gerencia del Instituto, y estará integrada por expertos y profesionales del sector de la animación audiovisual, en alguno de los ámbitos de la producción, la distribución, la investigación y el desarrollo.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l'ajut que es detalla a l'apartat III d'aquest annex, del nombre d'ajuts concedits i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la fórmula de cálculo de la ayuda que se detalla en el apartado III de este anexo, del número de ayudas concedidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: La seva tipologia serà arrenglerada entre mitgeres sobre parcel·les allargades destinada a habitatges unifamiliars.
Español: Su tipología será alineada entre medianeras sobre parcelas alargadas destinada en viviendas unifamiliares.
Català: Anàlisi d'una dieta per a persones amb necessitats alimentàries especials.
Español: Análisis de una dieta para personas con necesidades alimentarias especiales.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Llardecans publicat al DOGC núm. 5888, de 27.5.2011.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Llardecans publicado en el DOGC núm. 5888, de 27.5.2011.
Català: La descripció de la metodologia d'anàlisi de risc haurà de ser detallada i haurà d'incorporar la relació de tots els paràmetres utilitzats, escenaris considerats, hipòtesis de partida, models de transport i equacions de càlcul; també la justificació del model utilitzat, així com les seves limitacions.
Español: La descripción de la metodología de análisis de riesgo deberá ser detallada y tendrá que incorporar la relación de todos los parámetros utilizados, escenarios considerados, hipótesis de partida, modelos de transporte y ecuaciones de cálculo, y la justificación del modelo utilizado, así como sus limitaciones.
Català: No s'admet que el traçat dels camins o pistes coincideixi amb els torrents.
Español: No se admite que el trazado de los caminos o pistas coincida con los torrentes.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions comencen a comptar-se a partir de l'endemà al dia que esdevé ferm la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones empiezan a contarse a partir del día siguiente al día que se convierte en firme la resolución que las impone.
Català: Amb aquesta finalitat, a banda de fer possible el canvi d'adscripció de la Comissió de Preus de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació al Departament de Territori i Sostenibilitat, també s'ha considerat convenient adoptar una regulació ex novo, pel que fa a l'estructura i el funcionament i els principis de simplificació normativa que han de dirigir l'actuació de l'Administració.
Español: Con esta finalidad, aparte de hacer posible el cambio de adscripción de la Comisión de Precios de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, también se ha considerado conveniente adoptar una regulación ex novo, con respecto a la estructura y el funcionamiento y los principios de simplificación normativa que han de dirigir la actuación de la Administración.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, 1a planta, el dia 2 de gener de 2008, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, 4ª planta, el día 2 de enero de 2008, a las 12.00 horas.
Català: Que en el marc supraestatal està constituïda la Federació Internacional d'Albergs Juvenils (IYHF) com un instrument bàsic al servei dels joves de tots els països membres per a la promoció i el foment de la mobilitat, la cultura, la cooperació i el coneixement recíproc dels joves, la qual cosa constitueix un èxit d'una significació notable per a totes les parts d'aquest Conveni, apreciació que ha determinat la voluntat de tots els firmants d'instrumentar els mitjans per fer real la presència de l'alberguisme espanyol a la Federació esmentada.
Español: Que en el marco supraestatal está constituida la Federación Internacional de Albergues Juveniles (IYHF) como un instrumento básico al servicio de los jóvenes de todos los países miembros para la promoción y el fomento de la movilidad, la cultura, la cooperación y el conocimiento recíproco de los jóvenes, lo cual constituye un logro de notable significación para todas las partes del presente Convenio, apreciación que ha determinado la voluntad de todos los firmantes de instrumentar los medios para hacer real la presencia del alberguismo español en dicha Federación.
Català: 2.6 Valora la importància de reposició de l'estoc d'acord amb el procediment establert per l'empresa.
Español: 2.6 Valora la importancia de reposición del stock de acuerdo con el procedimiento establecido por la empresa.
Català: Les al·legacions es resoldran en un termini màxim de 48 hores i, en el seu cas, es publicarà a la pàgina web municipal i al tauler d'edictes de l'Ajuntament la llista d'admissió i exclusió definitiva.
Español: Las alegaciones se resolverán en un plazo máximo de 48 horas y, en su caso se publicará en la página web municipal y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento la lista de admisión y exclusión definitiva.
Català: Impresiones de Catalunya, SA, està obligada a informar els delegats de personal, amb una antelació d'almenys 30 dies (article 41 de l'Estatut dels treballadors), de qualsevol modificació substancial ja sigui individual o col·lectiva de les condicions de treball.
Español: Impresiones de Catalunya, SA, está obligada a informar a los delegados de personal, con una antelación de, al menos, 30 días (artículo 41 del Estatuto de los trabajadores), de cualquier modificación sustancial ya sea individual o colectiva de las condiciones de trabajo.
Català: En les normes d'elaboració d'aquests comptes s'han inclòs alguns apartats que recullen la forma en què les fundacions han d'elaborar els models de comptes anuals.
Español: En las normas de elaboración de estas cuentas se han incluido algunos apartados que recogen la forma en que las fundaciones tienen que elaborar los modelos de cuentas anuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 de juliol de 2010, va informar la delimitació entre els municipis de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió d'11 de novembre de 2010, en va emetre dictamen.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 22 de julio de 2010, informó la delimitación entre los municipios de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 11 de noviembre de 2010, emitió dictamen.
Català: En el moment en què el Col·legi d'Advocats de Figueres tingui coneixement de la inhabilitació d'un col·legiat, notificarà aquest extrem a la societat a la qual pertanyi l'advocat afectat.
Español: En el momento en que el Colegio de Abogados de Figueres tenga conocimiento de la inhabilitación de uno colegiado, notificará este extremo a la sociedad a la que pertenezca el abogado afectado.
Català: La senyora Elena Llargués i Segura cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elena Llargués i Segura cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pertany a la Junta de Compensació de la unitat d'actuació B del
Español: Pertenece a la Junta de Compensación de la unidad de actuación B
Català: 6.5 Es podrà renunciar a l'ús temporal de la llicència per un període no inferior a una setmana.
Español: 6.5 Se podrá renunciar al uso temporal de la licencia por un periodo no inferior a una semana.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de l'emmagatzematge de residus perillosos durant un període superior a sis mesos
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autoritzación de almacenamiento de residuos peligrosos durante un período superior a seis meses
Català: Consisteix a realitzar totes les tasques necessàries per a la neteja de cabines, semicabines, mòduls, locutoris i qualsevol altre suport telefònic d'ús públic que hi hagi o que s'instal·li en el futur, utilitzant els mitjans adequats.
Español: Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la limpieza de cabinas, semicabinas, módulos, locutorios y cualquier otro soporte telefónico de uso público, existente o que sea instalado en el futuro, utilizando los medios adecuados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-172) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Elèctrica, departament d'Enginyeria Elèctrica el Sr. Ramon Bargallo Perpiña amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-172) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Eléctrica, departamento de Ingeniería Eléctrica, a Don Ramon Bargallo Perpiña con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 23 d'abril de 2010.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 23 de abril de 2010.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és l'adaptació de l'autorització ambiental de l'activitat al document de conclusions de les millors tècniques disponibles del sector de la cria intensiva d'aus de corral o de porcs.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la adaptación de la autorización ambiental de la actividad en el documento de conclusiones de las mejoras técnicas disponibles del sector de la cría intensiva de aves de corral y de cerdos.
Català: i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 390/1996, de
Español: creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el
Català: b) Ser informat de l'evolució financera i actuarial del Pla de Pensions.
Español: b) Ser informado de la evolución financiera y actuarial del Plan de Pensiones.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jardí, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jardí, de Granollers.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Comissió, plaça Nova 2-3, Barcelona, 08002, així com per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro general de la Comisión, plaza Nova 2-3, Barcelona, 08002, así como por cualquiera de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les aportacions al PPI es faran mensualment en la part proporcional que resulti del repartiment del percentatge indicat en el paràgraf anterior en 12 mensualitats.
Español: Las aportaciones al PPI se harán mensualmente en la parte proporcional que resulte del reparto del porcentaje indicado en el párrafo anterior en 12 mensualidades.
Català: L'acreditació del compliment de la finalitat del préstec, de la realització de l'activitat per a la qual es concedeix i de la utilització dels fons percebuts es realitzarà dins dels tres mesos posteriors a la data de finalització de l'activitat incentivada (31 de desembre de 2009).
Español: La acreditación del cumplimiento de la finalidad del préstamo, de la realización de la actividad para la que se concede y de la utilización de los fondos percibidos se realizará dentro de los tres meses posteriores a la fecha de finalización de la actividad incentivada (31 de diciembre de 2009).
Català: La participació del Departament de Salut en aquesta matèria s'ha de considerar imprescindible.
Español: La participación del Departamento de Salud en esta materia debe considerarse imprescindible.
Català: Coneixements sobre organització i funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre organización y funcionamiento de la Administración de la Generalitat.
Català: A aquest efecte, s'ha de presentar l'informe complert de l'auditoria realitzada.
Español: A tal fin, deberá presentarse el informe completo de la auditoría realizada.
Català: b) Desenvolupament en profunditat.
Español: b) Desarrollo en profundidad.
Català: 2.2.8 Suport tècnic en la validació dels diferents plans territorials i sectorials que elaboren diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com els de Territori i Sostenibilitat i el d'Empresa i Ocupació, en l'àmbit de les infraestructures de telecomunicacions:
Español: 2.2.8 Soporte técnico en la validación de los distintos planes territoriales y sectoriales que elaboran diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, como los de Territorio y Sostenibilidad y el de Empresa y Empleo, en el ámbito de las infraestructuras de telecomunicaciones:
Català: 6.2 L'ICASS pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions.
Español: 6.2 El ICASS podrá revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión, en caso de alteración de las condiciones.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de aquellos que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: S'han d'abonar les hores reals treballades i percebre com a mínim 4 hores extraordinàries estructurals.
Español: Se abonarán las horas reales trabajadas, percibiendo como mínimo 4 horas extras estructurales.
Català: Té gravades les inscripcions V, a les cares sud-oest i nord-oest, E, a la cara nord-est, i A, a la cara sud-est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones V, en las caras sur-oeste y noroeste, E, en la cara noreste, y A, en la cara sureste.
Català: Cessions de dades previstes: s'addiciona al inici “A entitats bancàries per tal de gestionar el cobrament de quotes o preus”.
Español: Cesiones de datos previstos: se adiciona al inicio “A entidades bancarias para gestionar el cobro de cuotas o precios”.
Català: Són despeses subvencionables les actuacions d'assessorament tècnic detallades a l'annex 2 i les actuacions prioritàries de seguiment en comú relacionades en l'annex 3, que es realitzin des la data de presentació de la sol·licitud i fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Son gastos subvencionables las actuaciones de asesoramiento técnico detalladas en el anexo 2 y las actuaciones prioritarias de seguimiento en común relacionadas en el anexo 3, que se realicen desde la fecha de presentación de la solicitud y hasta el 31 de diciembre de 2015.