BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: F1046808, H261543 al H261561, del contracte d'arrendament núm.: 119928, de 10 de setembre de 1997, de 11.479,33 euros, propietat de Augusta International SA, amb NIF A58835802, i arrendat a Service Vision SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1046808, H261543 al H261561, del contrato de alquiler núm.: 119928, de 10 de septiembre de 1997, de 11.479,33 euros, propiedad de Augusta International SA, con NIF A58835802, y arrendado a Service Visión SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.4 Realitza els especejaments, optimitzant el material que cal emprar.
Español: 2.4 Realiza los despieces, optimizando el material que hay que utilizar.
Català: En el cas que el funcionari/ària hagi d'acompanyar un familiar, se li concedirà el permís corresponent perquè hi pugui assistir, essent aquest període no computable com a treball efectiu.
Español: En caso de que el funcionario/a deba acompañar a un familiar, se le concederá el permiso correspondiente para que pueda asistir, siendo este período no computable como trabajo efectivo.
Català: La dotació màxima inicial per a les prestacions al lloguer d'aquesta convocatòria amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001, de l'article 48, A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius, del pressupost del 2015 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, és de 8.500.000,00 euros.
Español: La dotación máxima inicial para las prestaciones al alquiler de esta convocatoria con cargo a la partida presupuestaria D/4800001, del artículo 48, A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otras entidades corporativas, del presupuesto del 2015 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, es de 8.500.000,00 euros.
Català: Gestió d'equips i gestió del temps (reunions eficaces i resolució de conflictes).
Español: Gestión de equipos y gestión del tiempo (reuniones eficaces y resolución de conflictos).
Català: Les empreses licitadores hauran de justificar la solvència econòmica i financera, tècnica o professional d'acord amb els articles 75 i 78 del TRLCSP
Español: Las empresas licitadoras deberán justificar la solvencia económica y financiera, técnica o profesional conforme a los artículos 75 y 78 del TRLCSP.
Català: Són els mateixos que els previstos a l'apartat 5.1.b) i 5.1.c) de l'annex 1 de la Resolució ENS/406/2017, de 24 de febrer, citada al preàmbul.
Español: Son los mismos que los previstos en el apartado 5.1.b) y 5.1.c) del anexo 1 de la Resolución ENS/406/2017, de 24 de febrero, citada en el preámbulo.
Català: 3.1 Defineix les operacions de manteniment de primer nivell aplicant-hi l'indicat pel fabricant en els manuals i per l'experiència pròpia.
Español: 3.1 Define las operaciones de mantenimiento de primer nivel aplicando el indicado por el fabricante en los manuales y por la experiencia propia.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Con respecto a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Tram compartit).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Tram compartit).
Català: c) Que el projecte sigui sostenible un cop s'acabi la contribució de la universitat catalana.
Español: c) Que el proyecto sea sostenible una vez se acabe la contribución de la universidad catalana.
Català: Tècniques de servei d'aliments en barra, taules i altres.
Español: Técnicas de servicio de alimentos en barra, mesas y otros.
Català: 5.4 El càrrec de conseller és incompatible amb l'exercici de funcions retribuïdes per compte del Consorci i té, a més, la resta d'incompatibilitats que resultin de la legislació aplicable.
Español: 5.4 El cargo de consejero es incompatible con el ejercicio de funciones retribuidas por cuenta del Consorcio y tiene, además, el resto de incompatibilidades que resulten de la legislación aplicable.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Dring, d'Igualada, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Dring, de Igualada, por transformación de una guardería del mismo nombre, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: Prioritat de l'aplicació dels primers auxilis segons el grau de gravetat
Español: Prioridad de la aplicación de los primeros auxilios según el grado de gravedad de la lesión.
Català: Elabora projectes de normativa i d'altres propostes que contribueixin a la millora de l'accessibilitat, la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació de totes les persones.
Español: Elabora proyectos de normativa y otras propuestas que contribuyan a la mejora de la accesibilidad, la igualdad de oportunidades y la no discriminación de todas las personas.
Català: ”Si l'increment referit lineal fos inferior a l'import resultant d'aplicar l'IPC real de Catalunya de l'any sobre el salari grup anual de l'any anterior, s'abonarà l'eventual diferència amb efectes de l'1 de gener d'aquell any, i es computarà per a la fixació del salari grup de l'any següent.”
Español: ”Si el referido incremento lineal fuese inferior al importe resultante de aplicar el IPC real de Cataluña del año sobre el salario grupo anual del año anterior, se abonará la eventual diferencia con efectos del 1 de enero de aquel año, y se computará para la fijación del salario grupo del año siguiente.”
Català: Dóna resposta, a través de les OGAU o bé directament, a les consultes fetes per empreses, ajuntaments, consells comarcals i d'altres d'agents implicats sobre intervenció de les activitats.
Español: Da respuesta, a través de las OGAU o bien directamente, a las consultas efectuadas por empresas, ayuntamientos, consejos comarcales y otros agentes implicados sobre intervención de las actividades.
Català: No es valoraran per aquest subapartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant.
Español: No se valorarán por este subapartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente el aspirante.
Català: Els treballadors que s'acullin a les excedències dels apartats 2 i 3 durant el primer any, tindran dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Los trabajadores que se acojan a las excedencias de los apartados 2 y 3 durante el primer año, tendrán derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: L'empresa Sociedad Cooperativa Sant Domènec, SCL ha presentat dues sol·licituds d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 1564,92 kWp en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Portella, a la província de Lleida.
Español: La empresa Sociedad Cooperativa Sant Domènec, SCL ha presentado dos solicitudes de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia instalada de 1564,92 kWp en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Portella, en la provincia de Lleida.
Català: Règim transitori d'acoblament del personal
Español: Régimen transitorio de acoplamiento del personal
Català: Reunions.- Les reunions s'han de fer en el termini de set dies a partir del requeriment de qualsevulla de les dues parts.
Español: Reuniones.- Las reuniones se celebrarán en el término de siete días a partir del requerimiento de cualesquiera de las dos partes.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: j) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: j) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Adreça: parc públic el Reial (25600)
Español: Dirección: parque público El Reial (25600)
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 d'abril de 2013, ha inscrit l'Entitat Urbanística de Conservació Club Bonmont Catalunya, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.797, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de abril de 2013, ha inscrito la Entidad Urbanística de Conservación Club Bonmont Cataluña, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.797, del tomo 29.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà per a aquesta convocatòria el període comprès entre el dia 1 de febrer i el dia 30 de d'abril de 2017, inclòs.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será para esta convocatoria el período comprendido entre el día 1 de febrero i el día 30 de abril de 2017, inclusive.
Català: Cimentacions: Sabates aïllades
Español: Cimentaciones: Zapatas aisladas
Català: Suports convencionals: correu postal, fax, entre d'altres, i suports telemàtics: correu electrònic, telefonia mòbil, agenda electrònica, entre d'altres.
Español: Soportes convencionales: correo postal, fax, entre otros, y soportes telemáticos: correo electrónico, telefonía móvil, agendas a electrónica, entre otros.
Català: Disposar el cessament dels senyors Vicenç Balaguer i Cartes, Miquel Barceló i Garcia, Guillem Borés i Saladich, Miquel Fàbregas i Albacar, Josep Girbal i Lladó, Joan Montesó i Ollé, Joan Pous i Porta, Joan Prat i Trapé i Josep Vigo i Bonada, als qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: Disponer el cese de los señores Vicenç Balaguer i Cartes, Miquel Barceló i Garcia, Guillem Borés i Saladich, Miquel Fàbregas i Albacar, Josep Girbal i Lladó, Joan Montesó i Ollé, Joan Pous i Porta, Joan Prat i Trapé y Josep Vigo i Bonada, a quienes se agradecen los servicios prestados.
Català: - Cal destacar que determinats particulars afectats per l'estudi informatiu i l'EIA han presentat al·legacions de caràcter tècnic, que han tingut resposta per part de GISA.
Español: - Hay que destacar que determinados particulares afectados por el estudio informativo y el EIA han presentado alegaciones de carácter técnico, que han tenido respuesta por parte de GISA.
Català: El personal facultatiu tindrà dret a un període mínim de descans ininterromput d'una durada de 36 hores setmanals, període en el que estarà inclòs el mínim de descans entre jornades.
Español: El personal facultativo tendrá derecho a un periodo mínimo de descanso ininterrumpido de una duración de 36 horas semanales, periodo en el que estará incluido el mínimo de descanso entre jornadas.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'una subvenció pluriennal per a la creació i el funcionament d'una càtedra sobre llibertat religiosa i de consciència
Español: Bases reguladoras para la concesión de una subvención plurienal para la creación y funcionamiento de una cátedra sobre libertad religiosa y de conciencia
Català: Llei 6/1998, de 13 de abril, sobre Règim del sòl i valoracions.
Español: Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del suelo y valoraciones.
Català: Les edificacions necessàries per al correcte desenvolupament del sistema de serveis s'ajustaran a les funcions que aquests precisin i es regularan per la seva legislació específica.
Español: Las edificaciones necesarias para el correcto desarrollo del sistema de servicios se ajustarán a las funciones que éstos precisen y se regularán por su legislación específica.
Català: j) Considerar l'impacte dels sòls agrícoles, especialment els de valor edàfic, paisatgístic i ecològic.
Español: j) Considerar el impacto de los suelos agrícolas, especialmente los de valor edafológico, paisajístico y ecológico.
Català: El requeriment que les emissions de NOx siguin inferiors a 70 mg/kWh equival a demanar que la caldera sigui de classe 5 segons la norma EN297/A. NOx correspon a la suma de NO i NO2, expressada com a NO2.
Español: El requerimiento de que las emisiones de NOx sean inferiores a 70 mg/kWh equivale a solicitar que la caldera sea de clase 5 según la norma EN297/A. NOx corresponde a la suma de NO y NO2, expresada como NO2.
Català: Les entitats locals, en virtut de llur autonomia tributària i en el marc de la legislació vigent, poden acordar de concedir beneficis fiscals en els impostos i les taxes de caràcter local a les associacions d'interès familiar.
Español: Las entidades locales, en virtud de su autonomía tributaria y en el marco de la legislación vigente, pueden acordar la concesión de beneficios fiscales en los impuestos y tasas de carácter local a las asociaciones de interés familiar.
Català: Els treballadors adscrits a les esmentades unitats han de tenir coneixement dels quadres horaris i han de ser prèviament informats de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions dels centres.
Español: Los trabajadores adscritos a las unidades citadas tendrán conocimiento de los cuadros horarios y serán previamente informados de las modificaciones que se puedan producir de las diferentes programaciones de los centros.
Català: L'estar en contacte amb les persones joves per fer el seguiment i la tutorització durant i després de la seva participació en els programes específics així com dur a terme la coordinació amb organismes i entitats també participants d'aquest Programa de Garantia Juvenil, ha permès obtenir una diagnosi de les necessitats de la població jove, tan a nivell laboral, com formatiu.
Español: El estar en contacto con las personas jóvenes para hacer el seguimiento y la tutorización durante y después de su participación en los programas específicos, así como llevar a cabo la coordinación con organismos y entidades también participantes de este Programa de Garantía Juvenil, ha permitido obtener un diagnóstico de las necesidades de la población joven, tanto a nivel laboral, como formativo.
Català: Explotació familiar es la destinada al consum familiar o necessària pel treball agrícola dels seus titulars.
Español: Explotación familiar es la destinada al consumo familiar o necesaria para el trabajo agrícola de sus titulares.
Català: Entrenament de l'alpinisme: 75,00 euros.
Español: Entrenamiento del alpinismo: 75,00 euros.
Català: —3 Que ACC1Ó té la condició de titular arrendatària de les oficines situades a One Rockefeller Plaza, 26th Floor, 10020 Nova York, amb una superfície total construïda de 3.011 peus quadrats (279,73 m², aproximadament) i una superfície útil de 151,9 m², segons el contracte d'arrendament signat l'1 d'octubre de 2008.
Español: —3 Que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en One Rockefeller Plaza, 26th Floor, 10020 Nueva York, con una superficie total construida de 3.011 pies cuadrados (279,73 m², aproximadamente) y una superficie útil de 151,9 m², de conformidad con el contrato de arrendamiento firmado el 1 de octubre de 2008.
Català: factor competències (qüestionaris de competències i altres)
Español: factor competencias (cuestionarios de competencias y otros) y del factor
Català: Potenciar la participació i la cohesió de l'equip o grup de treball, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Potenciar la participación y la cohesión del equipo o grupo de trabajo, con el fin de alcanzar los objetivos comunes.
Català: Desinfecció i esterilització aplicades als processos de perruqueria.
Español: Desinfección y esterilización aplicadas a los procesos de peluquería.
Català: Atesa la Resolució JUS/275/2002, de 12 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, rectificada en virtut de la Resolució JUS/668/2002, de 21 de març;
Español: Dada la Resolución JUS/275/2002, de 12 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, rectificada en virtud de al Resolución JUS/668/2002, de 21 de marzo;
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte constructiu de nou desguàs del dipòsit de Sant Cugat del Vallès (Ter)”, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, al DOGC número 7234, de 26 d'octubre de 2016, amb correcció d'errades al DOGC número 7279, de 3 de gener de 2017, i l'aprovació definitiva del projecte junt amb l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 7387, de 9 de juny de 2017; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i amb l'article 26.4 del Decret Legislatiu 3/2003, que estableix que l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de juliol de 2017 a Sant Cugat del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado el anuncio de información pública del proyecto y el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depósito de Sant Cugat del Vallès (Ter)”, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès,” en el DOGC número 7234, de 26 de octubre de 2016, con corrección de errores en el DOGC número 7279, de 3 de enero de 2017, y la aprobación definitiva del proyecto junto con el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el DOGC número 7387, de 9 de junio de 2017; de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y con el artículo 26.4 del Decreto Legislativo 3/2003, que establece que la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat conlleva la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 27 de julio de 2017 en Sant Cugat del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 1.1 Cal eliminar la disposició de l'article 74 que preveu que s'establirà la destinació d'un conjunt edificat en funció de l'ús predominant.
Español: 1.1 Es necesario eliminar la disposición del artículo 74 que prevé que se establecerá la destinación de un conjunto edificado en función del uso predominante.
Català: S'efectuarà la bonificació només si el canvi de lloc dins d'aquest grup representa també un canvi en la classe d'aparell.
Español: Se efectuará la bonificación solo cuando el cambio de puesto dentro de este grupo represente también un cambio en la clase de aparato.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Calafell. A
Català: Observa paràmetres fisicoclínics relacionant-los amb l'estat general del pacient.
Español: Observa parámetros fisicoclínicos i los relaciona con el estado general del paciente.
Català: Enumerar les accions i mesures que es preveu realitzar per a la consecució dels objectius marcats, amb una descripció de les accions programades per a cada tipus d'acció o mesura indicant: la denominació de l'acció, les dates d'execució o periodificació de l'acció, la descripció, objectius, persones responsables, participants (indicant nombre, departament, etc.) així com els mitjans previstos per a l'acció, i l'àmbit territorial de la mateixa.
Español: Enumerar las acciones y medidas que se prevé realizar para la consecución de los objetivos marcados, con una descripción de las acciones programadas para cada tipo de acción o medida indicando: la denominación de la acción, las fechas de ejecución o periodificación de la acción, la descripción, objetivos, personas responsables, participantes (indicando número, departamento, etc.) así como los medios previstos para la acción, y el ámbito territorial de la misma.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
Català: Dotar i potenciar la qualitat de moviment en l'alumne mitjançant les diferents tècniques contemporànies desenvolupant les seves aptituds naturals, l'autocorrecció i la superació de reptes.
Español: Dotar y potenciar la calidad de movimiento en el alumno mediante las diferentes técnicas contemporáneas desarrollando sus aptitudes naturales, la autocorrección y la superación de retos.
Català: Igualment, també és Incompatible l'activitat professional privada que es relacioni directament amb la que el professional realitza en la unitat o servei de l'Administració Pública a què està adscrit.
Español: Igualmente, también es Incompatible la actividad profesional privada que se relacione directamente con la que el profesional realiza en la unidad o servicio de la Administración Pública a que está adscrito.
Català: Aquestes dietes mantenen el mateix valor durant tota la vigència del Conveni..
Español: Estas dietas mantendrán el mismo valor durante toda la vigencia del convenio..