BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 6 de novembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i reordenació dels accessos del PK 0+000 al PK 7+560, en el tram Cambrils-Reus.
Español: Acuerdo de 6 de noviembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y reordenación de los accesos del PK 0+000 al PK 7+560, en el tramo Cambrils-Reus.
Català: Criteris per a l'establiment de la proposta d'estudis per a l'alumnat del Pla d'Acompanyament
Español: Criterios para el establecimiento de la propuesta de estudios para el alumnado del Plan de Acompañamiento
Català: El Sou base és la retribució assignada a cada lloc de treball per a la realització de la jornada de treball, segons estableixen els articles 22 i següents dels present Conveni, i per als períodes de descans computables com a treball.
Español: El sueldo base es la retribución asignada a cada puesto de trabajo para la realización de la jornada de trabajo, según establecen los artículos 22 y siguientes del presente Convenio, y para los periodos de descanso computables como trabajo.
Català: El Reial decret 320/2000, de 3 de març (BOE núm. 76, de 29.3.2000), pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en l'especialitat de futbol i futbol sala, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments, exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE núm. 76, de 29.3.2000), por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en la especialidad de fútbol y fútbol sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: c) La Unitat de Contractació i Recursos Físics passa a denominar-se Secció de Contractació i Règim Interior.
Español: c) La Unidad de Contratación y Recursos Físicos pasa a denominarse Sección de Contratación y Régimen Interior.
Català: Grau en enginyeria de sistemes electrònics
Español: Grado en ingeniería de sistemas electrónicos
Català: Així mateix, aquest Departament gravarà el codi de la causa bàsica de mort en els fitxers d'intercanvi que s'establiran amb la base de dades central de defuncions.
Español: Asimismo, dicho Departamento grabará el código de la causa básica de muerte en los ficheros de intercambio que se establecerán con la Base de Datos Central de Defunciones.
Català: k) Organitzar els serveis del Consorci, determinar la plantilla de personal, aprovar les adscripcions i els cessaments, la dedicació del personal i els encàrrecs de funcions.
Español: k) Organizar los servicios del Consorcio, determinar la plantilla de personal, aprobar las adscripciones y los ceses, la dedicación del personal y los encargos de funciones.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini per realitzar les obres i/o les actuacions i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo para realizar las obras y/o las actuaciones y en caso de que se conceda la ampliación del plazo, no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones.
Català: Composició elemental del residu (tant per cent en C, H, N, O), cendres i humitat, poder calorífic, sofre (amb límit de detecció del 0,2% o inferior), halògens i compostos orgànics halogenats (expressats com a clor i amb un límit de detecció de 60 mg/kg o inferior).
Español: Composición elemental del residuo (tanto por ciento en C, H, N, O), cenizas y humedad, poder calorífico, azufre (con límite de detección del 0,2% o inferior), halógenos y compuestos orgánicos halogenados (expresados como cloro y con un límite de detección de 60 mg/kg o inferior).
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número onze, situada a la planta soterrani de l'immoble en terme de Parets del Vallès, carrers Sant Antoni, número 18, La Fábrica, número 1, i Mestre Jordana, número 1.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número once, situada en la planta sótano del inmueble en término de Parets del Vallès, calles Sant Antoni, número 18, La Fábrica, número 1, y Mestre Jordana, número 1.
Català: privada dels funcionaris/àries en actes i sessions de caràcter
Español: la vida privada de los/las funcionario/as en actos y sesiones de
Català: L'empresa està obligada a liquidar al treballador/a, l'últim dia de feina, tots els conceptes fixos que es puguin calcular fins aleshores.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al trabajador/a, en el último día de trabajo, todos los conceptos fijos que hasta esa fecha puedan ser calculados.
Català: En relació amb els encàrrecs de funcions, rep les sol·licituds o propostes, examina si compleixen els requisits, si s'escau, demana informes o altra documentació a la unitat directiva d'adscripció del personal, o bé elabora la proposta corresponent, i en tots els casos elabora la resolució per a la seva signatura per l'òrgan competent.
Español: En relación con los encargos de funciones, recibe las solicitudes o propuestas, examina si cumplen los requisitos, en su caso, pide informes u otra documentación a la unidad directiva de adscripción del personal, o bien elabora la propuesta correspondiente y, en todos los casos, elabora la resolución para su firma por el órgano competente.
Català: 21.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 21.4 La persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: Talment com a l'any anterior, pels hotels d'1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes, es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 4.885 pessetes.
Español: Al igual que el año anterior, los Hoteles de 1 estrella y categorías inferiores a la misma que no tenían plus de suplidos, se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 4.885 pesetas.
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Vic, Universitat Central de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya, Universitat Abat Oliba CEU i Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universidad Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Vic−Universidad Central de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña, Universitat Abat Oliba CEU y Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA).
Català: col·lapsa la B-500 fins a la N-II i descongestionar el trànsit
Español: hasta la N-II y descongestionar el tráfico de acceso al centro de la
Català: 3.5 Transmet als possibles clients del producte immobiliari les condicions de la intermediació de l'operació i tota la informació pel que fa a la compravenda.
Español: 3.5 Transmite a los posibles clientes del producto inmobiliario las condiciones de la intermediación de la operación y toda la información con respecto a la compraventa.
Català: 6.4 Els conceptes subvencionables poden ser modificats per a una institució concreta si aquesta s'ha acollit a la clàusula 5.3.
Español: 6.4 Los conceptos subvencionables pueden ser modificados para una institución concreta si esta se ha acogido a la cláusula 5.3.
Català: f) Inscriure's i assistir de forma obligatòria a les sessions informatives sobre les condicions i metodologia dels programes d'ACCIÓ que aquesta convoqui, que continguin la/les àrees d'expertesa y els l'àmbit/s sectorials per al/s qual/s s'acrediten.
Español: f) Inscribirse y asistir de forma obligatoria en las sesiones informativas sobre las condiciones y la metodología de los programas de ACCIÓ que ésta convoque, que contengan la/las áreas de experiencia y el/los ámbito/s sectoriales para el/los que se acredita/n.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Treball, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Empresa y Trabajo, el Gobierno
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a educació general bàsica o formació professional de primer grau, completada amb una formació en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a educación general básica o formación profesional de primer grado, completada con una formación en el puesto de trabajo.
Català: Pantalons estiu: 2 unitats
Español: Pantalones verano: 2 unidades
Català: d) Aprovar els comptes, balanços i inventaris anuals, l'informe de gestió, la memòria i la proposta d'aplicació de resultats, i els comptes i l'informe de gestió consolidats, si s'escau, dins el segon trimestre de l'exercici següent al de referència, amb la realització prèvia d'una auditoria externa.
Español: d) Aprobar las cuentas, balances e inventarios anuales, el informe de gestión, la memoria y propuesta de aplicación de resultados, y las cuentas y el informe de gestión consolidados, en su caso, dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, previa realización de una auditoría externa.
Català: –8 Els beneficiaris de les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats igualment a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats o al compliment dels requisits, d'acord amb l'article 94.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: –8 Los beneficiarios de las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados igualmente a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa a la destinación de los fondos asignados o al cumplimiento de los requisitos, de acuerdo con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Regulació del sector elèctric.
Español: Regulación del sector eléctrico.
Català: b. Projectes de millora social, mediambiental i de l'entorn
Español: b. Proyectos de mejora social, medioambiental y del entorno
Català: 9.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament dels plans de formació i la seva ponderació són els establerts a l'article 17 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: 9.2 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación y su ponderación son los establecidos en el artículo 17 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Aquestes jugades només seran mostrades al jugador mitjançant la seva representació gràfica.
Español: Estas jugadas solo serán mostradas al jugador mediante su representación gráfica.
Català: Es considerarà que posseeixen la capacitació provada per a un
Español: Se considerará que poseen la capacitación probada para un
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Farigola, tramès per l'Ajuntament de Vilablareix, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Farigola, enviado por el Ayuntamiento de Vilablareix, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte, a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada.
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativo se deberá tener en cuenta, a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las modificaciones que en esta materia contiene la mencionada ley.
Català: Resolució de 27 de març de 2007, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 21 de juny de 2005 de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 27 de marzo de 2007, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 21 de junio de 2005 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación a todos los planes y los programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Aquesta documentació s'haurà de trametre en el termini de deu dies a comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: La citada documentación se enviará en el plazo de diez días a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: Les dates, els horaris i la distribució de persones opositores es faran públics a partir del 22 de setembre de 2010 a les adreces d'Internet
Español: Las fechas, los horarios y la distribución de personas opositoras se harán públicos a partir del 22 de septiembre de 2010 en las direcciones de Internet
Català: Implicació i participació de persones gitanes en la creació, el desenvolupament i l'aplicació del projecte o actuació que fomentin i desenvolupin un diàleg permanent amb la comunitat gitana, copsant-ne les necessitats i aportacions: 15 punts.
Español: Implicación y participación de personas gitanas en la creación, el desarrollo y la aplicación del proyecto o actuación que fomenten y desarrollen un diálogo permanente con la comunidad gitana, captando las necesidades y aportaciones: 15 puntos.
Català: g) Les que li siguin atribuïdes per llei o per reglament.
Español: g) Las que le sean atribuidas por ley o por reglamento.
Català: Així mateix no està comprès dins de les retribucions superiors al mes i de qualsevol altre complement/concepte salarial o d'una altra índole.
Español: Asimismo no estará comprendido dentro de las retribuciones superiores al mes y de cualquier otro complemento/concepto salarial o fuere de otra índole.
Català: El respecte a la dignitat de les persones empleades en la companyia a tots els nivells en el lloc de treball, és un dels valors i principis que defensa i propugna Pepsico Foods AIE així com la resta de les companyies pertanyents al grup PepsiCo International.
Español: El respeto a la dignidad de las personas empleadas en la Compañía a todos los niveles en el puesto de trabajo, es uno de los valores y principios que defiende y propugna Pepsico Foods AIE así como el resto de las compañías pertenecientes al grupo PepsiCo International.
Català: e) Centre de dia i llar-residència per a persones amb situació de dependència menors de 65 anys.
Español: e) Centro de día y hogar-residencia para personas en situación de dependencia menores de 65 años.
Català: 3.9 Identifica les desviacions i les seves mesures correctores.
Español: 3.9 Identifica las desviaciones y sus medidas correctoras.
Català: A fi i efecte de comprovar i controlar la implantació correcta de les modificacions en matèria de mètodes i temps de treball que l'empresa proposi, es crea una Comissió paritària mixta tècnica, formada pel tècnic/a de l'empresa i el tècnic/a representant dels treballadors/es.
Español: A fin y efecto de comprobar y controlar la correcta implantación de las modificaciones en materia de métodos y tiempos de trabajo que la empresa proponga, se crea una Comisión paritaria mixta técnica, formada por el técnico/ca de la empresa y el técnico/ca representante de los trabajadores/ras.
Català: 86.1 El Consell de l'Institut de Ciències de l'Educació l'integren, a més del director o directora, que el presideix, el professorat adscrit a l'Institut de manera estable, una representació dels departaments de la Universitat elegida entre ells, i uns representació del personal d'administració i serveis que hi estigui destinat.
Español: 86.1 Integran el Consejo del Instituto de Ciencias de la Educación, además del director o directora, que lo preside, el profesorado adscrito al Instituto de manera estable, una representación de los departamentos de la Universidad elegida entre ellos, y una representación del personal de administración y servicios a él destinado.
Català: Les persones que pertanyin a grups tècnics i administratius a partir del nivell 9, pel que fa exclusivament a retribucions del capítol 5, ja que segueixen un sistema de determinació salarial diferent (annex 1, taula salarial empleats).
Español: Los pertenecientes a grupos técnicos y administrativos a partir del nivel 9, en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo 5, por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferente (anexo 1, tabla salarial empleados).
Català: Objecte: incorporació del senyor Marcel·lí Cardona Torra com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Marcel·lí Cardona Torra como socio trabajador de la sociedad
Català: 2.3 Els beneficiaris d'aquestes subvencions han de complir els requisits establerts a la base general 3.
Español: 2.3 Los beneficiarios de estas subvenciones deben cumplir los requisitos establecidos en la base general 3.
Català: Reciclatge i reutilització d'aigües.
Español: Reciclaje y reutilización de aguas.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2011, de notificació de la citació a termini en el recurs contenciós administratiu núm. 37/2011.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2011, de notificación de la citación para el emplazamiento en el recurso contencioso administrativo núm. 37/2011.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui al DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente que se publique en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde día siguiente de la publicación en el DOGC, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Aquest conreu va ésser introduït pels grecs a l'àrea de l'Empordà i en l'època romana es va començar a desenvolupar un comerç del vi, principalment a l'àrea de Tàrraco i al nord de Bàrcino.
Español: Este cultivo fue introducido por los griegos en el área del Ampurdán y en la época romana se empezó a desarrollar un comercio del vino, principalmente en el área de Tarraco y en el norte de Barcino.
Català: —7 En les convocatòries objecte d'aquesta Resolució s'adjudicaran els llocs de treball vacants per centre i especialitat que es produeixin fins al 31 de desembre de 2000 en els centres d'ensenyaments infantil i primari, en les zones escolars rurals i en els centres d'ensenyament secundari pel que fa als llocs reservats a mestres del primer cicle de l'ESO.
Español: —7 En las convocatorias objeto de esta Resolución se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes por centro y especialidad que se produzcan hasta al 31 de diciembre de 2000 en los centros de enseñanzas infantil y primaria, en las zonas escolares rurales y en los centros de enseñanza secundaria en lo referente a los puestos reservados a maestros del primer ciclo de la ESO.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2004, de notificació de les resolucions d'arxivament de les actuacions.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), modificada per l'Ordre TIC/427/2002, de 19 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), modificada por la Orden TIC/427/2002, de 19 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: La valoració de l'experiència professional dels metges que van obtenir el títol d'especialista d'acord amb el Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, es farà d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional de los médicos que obtuvieron el título de especialista de acuerdo con el Real Decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: Es tracta d'una estesa elèctrica aèria entre les subestacions de Tàrrega i Mont-roig mitjançant suports de tipus B i G (sèrie BL, BT, BA, BE, BT i GE, de disseny i propietat d'Endesa), amb alçades de 15, 18, 21, 24 i 27 metres del terra fins el travesser inferior, d'acer galvanitzat, i amb fonaments de formigó en massa.
Español: Se trata de un tendido eléctrico aéreo entre las subestaciones de Tàrrega y Mont-roig mediante soportes de tipo B y G (serie BL, BT, BA, BE, BT y GE, de diseño y propiedad de Endesa), con alturas de 15, 18, 21, 24 y 27 metros desde el suelo hasta el travesaño inferior, de acero galvanizado, y con cimientos de hormigón en masa.