BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En cualquier caso, esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se tenga conocimiento, y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant el model corresponent, que es podrà recollir a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball d'aquesta unitat orgànica amb més de 50 funcionaris/àries.
Español: 6.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente, que se podrá recoger en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo de esta unidad orgánica con más de 50 funcionarios/as.
Català: RESOLUCIÓ GRI/355/2013, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i d'Oristà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/355/2013, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Oristà.
Català: Les taxes aplicables a les inspeccions establertes en els articles 9 i 10 correspondran a les previstes en el punt 3.1.1 de l'article 333 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC de 31.12.1997), actualitzades periòdicament segons la Llei de pressupostos.
Español: Las tasas aplicables a las inspecciones establecidas en los artículos 9 y 10 corresponderán a las previstas en el punto 3.1.1 del artículo 333 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC de 31.12.1997), actualizadas periódicamente según la Ley de presupuestos.
Català: Fita 3: se situa al turó que hi ha al nord-oest de la masia Can Tries, que dona nom a aquest indret.
Español: Mojón 3: se sitúa en el cerro que hay al noroeste de la masía Can Tries, que da nombre a este lugar.
Català: Seran beneficiaris dels ajuts les organitzacions de productors reconegudes pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que el seu àmbit d'actuació sigui Catalunya.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas las organizaciones de productores reconocidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyo ámbito de actuación sea Cataluña.
Català: Emili Marín Gurrea, cap del Servei de Secretaria Administrativa, que actuarà com a vocal.
Español: Emili Marín Gurrea, jefe del Servicio de Secretaría Administrativa, que actuará como vocal.
Català: En tots els supòsits, s'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició i la recollida de residus sòlids o líquids quan n'hi hagin.
Español: En todos los supuestos, se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición y la recogida de residuos sólidos o líquidos cuando los haya.
Català: Protecció de la qualitat de l'aire.
Español: Protección de la calidad del aire.
Català: Senyora Aurora Laguarta Val, escala de titulats superiors de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Doña Aurora Laguarta Val, escala de titulados superiores del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: concurs restringit, per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de
Español: sistema de concurso restringido, para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a París (França) corresponents a l'any 2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat en París (Francia) correspondientes al año 2017.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès,
Català: S'ha de promoure la creació de comissions paritàries de formació que determinin les necessitats de formació dins de les empreses i també el disseny i el seguiment posterior dels plans de formació.
Español: Se promoverán la creación de comisiones paritarias de formación que determinen las necesidades de formación dentro de las empresas, así como el diseño y posterior seguimiento de los planes de formación.
Català: d) Control i prevenció de malalties, en especial mamitis, i de presència de residus de medicaments i substàncies hormonals a la llet; i preparació de cursos de formació organitzats per les persones compradores o les agrupacions de ramaders.
Español: d) Control y prevención de enfermedades, en especial mamitis, y de presencia de residuos de medicamentos y sustancias hormonales en la leche; y preparación de cursos de formación organizados por las personas compradoras o las agrupaciones de ganaderos.
Català: 27.3 D'acord amb l'article 6.2.4.a) de la Llei 4/1998, tots els herbassars de fanerògames marines existents en l'àmbit del Pla especial són estrictament protegits.
Español: 27.3 De acuerdo con el artículo 6.2.4.a) de la Ley 4/1998, todos los herbazales de fanerógamas marinas existentes en el ámbito del Plan especial están estrictamente protegidos.
Català: Nivell d'habitabilitat exigible als habitatges de nova construcció
Español: Nivel de habitabilidad exigible a las viviendas de nueva construcción
Català: D'una manera transitòria, prèvia comunicació al Comitè, la Direcció de l'empresa pot fer un canvi de torn a una persona d'automàtiques, electrònics, mecànics, personal divers i porteria perquè passi del torn central als torns rotatius.
Español: La Dirección de la empresa podrá realizar, de una manera transitoria, y previa comunicación al Comité, cambio de un turno a otro de una persona por turno de automáticas, electrónicos, mecánicos, varios y portería de turno central, pasar a turno rotativo.
Català: Elèctrodes, característiques i normes.
Español: Electrodos, características y normas.
Català: e) Documentació acreditativa de la destrucció de la producció declarada en el punt b) en el període comprès entre el 14 de març i el 20 de juny de 2020: actes notarials, o bé informes de tècnics, segons model normalitzat.
Español: e) Documentación acreditativa de la destrucción de la producción declarada en el punto b) en el período comprendido entre el 14 de marzo y el 20 de junio de 2020: actas notariales, o bien informes de técnicos, según modelo normalizado.
Català: 6.4 Les persones aspirants que posseeixin el certificat del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, a l'efecte del que estableix la base 4.2.1.a), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds
Español: 6.4 Las personas aspirantes que posean el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, al efecto de lo que establece la base 4.2.1.a), lo han de aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta actualització transitòria comportarà, durant l'any 2015, que les empreses hauran de presentar la memòria anual de mesures alternatives una vegada finalitzat l'any natural 2015, sens perjudici que també hauran de presentar la memòria corresponent al període anual finalitzat durant l'any 2015 segons el criteri de còmput de data a data que regia fins a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Esta actualización transitoria conllevará, durante el año 2015, que las empresas deberán presentar la memoria anual de medidas alternativas una vez finalizado el año natural 2015, sin perjuicio de que también deberán presentar la memoria correspondiente al período anual finalizado durante el 2015 según el criterio de cómputo de fecha a fecha que regía hasta la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos a diversos solars de propietat municipal qualificats com a equipaments, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos en diversos solares de propiedad municipal calificados como equipamientos, de Sant Cugat del Vallès
Català: Prelació de normes-garantia ad personam- vinculació- comissió paritària-compensació i absorció
Español: Prelación de normas-garantia ad personam-vinculación-comisión paritaria-compensación y absorción
Català: b) Certificar la incorporació de la persona becada en el termini d'una setmana, tant pel que fa a les beques de nova concessió com a les beques renovades.
Español: b) Certificar la incorporación de la persona becada en el plazo de una semana, tanto en el caso de becas de nueva concesión como en el de becas renovadas.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula 17a del plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 17ª del pliego de bases.
Català: Quan el local formi part d'un edifici d'habitatges o oficines i es perllongui més enllà de la façana posterior, i sempre que hi recaiguin obertures alienes a menys de cinc metres d'alçada, caldrà que s'hi construeixi un sostre.
Español: Cuando el local forme parte de un edificio de viviendas u oficinas y se prolongue más allá de la fachada posterior, y siempre que recaigan oberturas ajenas a menos de cinco metros de altura, hará falta que se construya un techo.
Català: l) Comunions i bateigs de familiars de 1r i 2n grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia, que ha de coincidir amb el de la cerimònia.
Español: l) Comuniones y bautizos de familiares de 1º y 2º grado por consanguinidad o afinidad: 1 día coincidente con el de la ceremonia.
Català: a) La declaració responsable de les retribucions assignades als seus òrgans de direcció o administració, si l'import de la subvenció proposada és superior a 10.000 euros.
Español: a) La declaración responsable de las retribuciones asignadas a sus órganos de dirección o administración, si el importe de la subvención propuesta es superior a 10.000 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilaller, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de Ayuntamiento de Vilaller, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Progrés.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Progrés.
Català: La Junta de Govern prendrà l'acord d'admissió o denegació de la col·legiació en el termini de màxim de trenta dies naturals de la presentació de la sol·licitud corresponent, a excepció del mes d'agost que es considera no hàbil pels tràmits administratius.
Español: La Junta de Gobierno tomará el acuerdo de admisión o denegación de la colegiación en el plazo de máximo de treinta días naturales de la presentación de la solicitud correspondiente, a excepción del mes de agosto que se considera no hábil por los trámites administrativos.
Català: 5.1 A l'efecte de la selecció dels possibles guardonats, es crea un jurat que estarà presidit pel secretari o secretària de Comerç i Turisme.
Español: 5.1 A efectos de la selección de los posibles galardonados, se crea un jurado que estará presidido por el secretario o secretaria de Comercio y Turismo.
Català: —2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central són les següents: assistir el/la delegat/ada territorial en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'Oficina del/de la delegat/ada territorial; qualsevol altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada territorial.
Español: —2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central son las siguientes: asistir al/a la delegado/a territorial en el ejercicio de sus funciones; coordinar la Oficina del/de la delegado/a territorial; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a territorial.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (col·legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat) (codi de conveni núm. 0811471) per als anys 2006-2009 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat) (código de convenio núm. 0811471) para los años 2006-2009 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafort, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafort, sobre contratación de obras.
Català: Malgrat això, el dictamen conclou que no es pot deduir que l'actuació comporti un augment del trànsit i de la freqüentació que incrementi substancialment el risc d'atropellaments o la degradació dels hàbitats.
Español: A pesar de ello, el dictamen concluye que no se puede deducir que la actuación conlleve un aumento del tráfico y de la frecuentación que incremente sustancialmente el riesgo de atropellos o la degradación de los hábitats.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 6.3. Geometria analítica de l'espai.
Español: 6.3 Geometría analítica del espacio.
Català: b) Organitzar i portar a terme activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: b) Organizar y llevar a cabo actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Català: Els consells escolars municipals, un cop determinats els calendaris de festivitats locals, nacionals i estatals, han de fixar els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi.
Español: Los consejos escolares municipales, una vez determinados los calendarios de festividades locales, nacionales y estatales, fijarán los días que convendría que adoptaran todos los centros del mismo municipio.
Català: b) Import de les quotes aplicables desglossades per concepte i pel tipus de serveis prestats si s'escau.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables desglosadas por concepto y por el tipo de servicios prestados en su caso.
Català: i) Reconèixer l'estructura del CMBD identificant les utilitats i explotacions per gestionar documentació sanitària.
Español: i) Reconocer la estructura del CMBD identificando las utilidades y explotaciones para gestionar documentación sanitaria.
Català: 08002 Barcelona) l'anunci de la data de constitució de la Comissió de selecció i la data de l'acte de presentació dels candidats.
Español: 08002 Barcelona) el anuncio de la fecha de constitución de la Comisión de selección y la fecha del acto de presentación de los candidatos.
Català: L'empresa titular ha presentat una petició de modificació no substancial a l'autorització ambiental consistent en un increment de la producció de residus d'envasos, estimada en 500 t/a.
Español: La empresa titular ha presentado una petición de modificación no sustancial a la autorización ambiental consistente en un incremento de la producción de residuos de envases, estimada en 500 t/a.
Català: Document 2: Anàlisi del risc.
Español: Documento 2: Análisis del riesgo.
Català: El circuit consta d'una pista d'una longitud de 3.730,861 m, amb una secció transversal constant de 12 m, i de totes les instal·lacions que li són pròpies: àrees de seguretat, camins de servei de 4,5 m d'amplada, tancament del circuit, torre de control, boxs, sanitaris, edifici de l'hospital, zona d'esbarjo, instal·lacions complementàries de megafonia i televisió interior, aparcament, accés al circuit des de la carretera L-800, entre d'altres.
Español: El circuito consta de una pista de una longitud de 3.730,861 m, con una sección transversal constante de 12 m, y de todas las instalaciones que le son propias: áreas de seguridad, caminos de servicio de 4,5 m de anchura, cierre del circuito, torre de control, boxes, sanitarios, edificio del hospital, zona de recreo, instalaciones complementarias de megafonía y televisión interior, aparcamiento, acceso al circuito desde la carretera L-800, entre otros.
Català: Ho fa amb la voluntat de donar l'abast més ampli possible a les determinacions estatutàries, tenint en compte l'ordenació de les competències establertes pel bloc de la constitucionalitat, i en exercici d'aquestes.
Español: Lo hace con la voluntad de dar el alcance más amplio posible a las determinaciones estatutarias, teniendo en cuenta la ordenación de las competencias establecidas por el bloque de la constitucionalidad, y en ejercicio de las mismas.
Català: i) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991 i posteriorment per la Llei 6/1999, de 12 de juliol, les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: i) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991 y, posteriormente, por la Ley 6/1999, de 12 de julio, las obras ejecutadas en usos diferentes de los autorizados.
Català: Agafar l'altre pesa del fons de la piscina i deixar-la a la vorera frontal.
Español: Coger la otra pesa del fondo de la piscina y dejarla en el borde frontal.
Català: (2) S'admet excepcionalment com a ús complementari, l'ús d'unihabitatge pels serveis de vigilància de la instal·lació.
Español: (2) Se admite excepcionalmente como uso complementario, el uso de univivienda para los servicios de vigilancia de la instalación.
Català: Els conserges percebran per concepte de "Plus de Transport", la següent quantitat mensual:
Español: Los Conserjes percibirán por el concepto de «Plus de Transporte», la siguiente cantidad mensual:
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol exigit a la convocatòria o certificació acadèmica acreditativa de tenir aprovades totes les assignatures que el capaciten per a l'obtenció del títol i resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: a) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: b) La comprovació del compliment dels requisits de participació dels aspirants.
Español: b) La comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación de los aspirantes.
Català: Qualsevol discrepància en l'aplicació i interpretació
Español: Cualquier discrepancia en la aplicación e interpretación de este
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009 de 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 8 /1985 de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/20012, de 10 de febrero por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Rocafort de Vallbona (Sant Martí de Riucorb).
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Rocafort de Vallbona (Sant Martí de Riucorb).
Català: L'empresa ha de programar les vacances dels treballadors a partir de gener de cada any.
Español: La empresa programará las vacaciones de los trabajadores a partir de enero de cada año.
Català: Ajuntament de Vilabertran.
Español: Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: .9 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució, en què també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: .9 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución, en que también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: b) Alternança simple: combina el temps de formació en el centre educatiu i el temps d'activitat dels alumnes a l'entitat, sense reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits pels alumnes en l'activitat que fan en condició de treballadors.
Español: b) Alternancia simple: combina el tiempo de formación en el centro educativo y el tiempo de actividad de los alumnos en la entidad, sin que comporte el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados por la actividad que realizan en condición de trabajadores.
Català: a) Representar el Consell i exercir les accions que la normativa li atribueix.
Español: a) Representar al Consejo y ejercer las acciones que la normativa le atribuye.
Català: El que s'ha pactat en aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible.
Español: Lo pactado en este Convenio constituye un todo orgánico e indivisible.
Català: Coeficient del conjunt: un coma nou-cents setanta-dos per cent.
Español: Coeficiente del conjunto: uno coma novecientos setenta y dos por ciento.
Català: L'article 17 del PDU defineix el Maset com construcció tradicional habitual a les explotacions agrícoles de caràcter familiar existents a l'àmbit del PDU a la qual, a banda d'emmagatzematge dels estris del camp, s'hi desenvolupaven usos d'aixopluc o estada temporal no residencial i relacionada amb el lleure familiar.
Español: El artículo 17 del PDU define el Maset como “construcción tradicional habitual en las explotaciones agrícolas de carácter familiar existentes en el ámbito del PDU en la cual, aparte de almacenaje de los utensilios del campo, se desarrollaban usos de cobijo o estancia temporal no residencial y relacionada con el ocio familiar.
Català: Prioritat de les operacions més importants segons criteris establerts pel departament de producció.
Español: Prioridad de las operaciones más importantes según criterios establecidos por el departamento de producción.
Català: l'article 53, i la convocatòria serà per a un mínim de sis
Español: según establece el artículo 53, y la convocatoria será por