BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 La jornada de tot el personal serà de 37 hores setmanals i equivalent a 1.636 hores l'any.
Español: 7.1 La jornada de todo el personal será de 37 horas semanales y equivaldrá a 1.636 horas al año.
Català: El municipi de la Tallada d'Empordà no està comprès, en l'actualitat, en cap Pla sectorial agrari.
Español: El municipio de La Tallada d'Empordà no está comprendido, en la actualidad, en ningún Plan sectorial agrario.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableix l'article 1 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, en la redacció donada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, i als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en relación a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, en la redacción dada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, y en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació allò que disposa
Español: A estas bases les es de aplicación lo que dispone el artículo 28
Català: 10.4.3 En la qualificació final de les proves d'accés solament s'utilitzaran els termes apte/a i no apte/a. Per assolir la qualificació final d'apte/a, els/les aspirants hauran de superar les dues parts que les componen.
Español: 10.4.3 En la calificación final de las pruebas de acceso solamente se utilizarán los términos apto/a y no apto/a. Para alcanzar la calificación final de Apto/a, los/las aspirantes tendrán que superar las dos partes que las componen.
Català: La Universitat Rovira i Virgili, per tal d'augmentar la seva oferta docent, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant el seu consell social, autorització per crear l'Escola Universitària de Turisme i Oci i la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme.
Español: La Universidad Rovira i Virgili, con el fin de aumentar su oferta docente, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante su consejo social, autorización para crear la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio y la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo.
Català: Es reconeix 1 dia de festa per cada 7 anys d'antiguitat, que s'ha de fer de la
Español: Se reconoce un día de fiesta por cada 7 años de antigüedad,
Català: b) Aquells contractes a temps parcial que en el període d'un mes hagin realitzat hores extraordinàries, o prolongació de jornada, fins a arribar a la jornada ordinària durant aquest mes, pactada en Conveni, seran convertits automàticament en contractes per jornada completa, d'aquells pactats en Conveni.
Español: b) Aquellos contratos a tiempo parcial que en el período de 1 mes hayan realizado horas extraordinarias, o prolongación de jornada, hasta alcanzar la jornada ordinaria durante ese mes, pactada en Convenio, serán convertidos automáticamente en contratos por jornada completa, de aquellos pactados en convenio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de desembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Llavorsí al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de diciembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Llavorsí en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: f) Supervisar l'elaboració de les disposicions reguladores dels ajuts dels programes de la seva competència.
Español: f) Supervisar la elaboración de las disposiciones reguladoras de las ayudas de los programas de su competencia.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa de sanejament.
Español: Conjunto de información geográfica: red de saneamiento.
Català: Servei d'Obres, Portal de Santa Madrona, 12, 2a planta, (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 933162763 i fax 933162868.
Español: Servicio de Obras, Portal de Santa Madrona, 12, 2ª planta, (Torre Colón), 08001 Barcelona; tel. 933162763 y fax 933162868.
Català: 51.2 Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa, d'acord amb el que disposen l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors i els articles 10 (paràgraf segon) i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 51.2 Los delegados de prevención observarán el debido secreto profesional respecto a las informaciones a que tengan acceso como consecuencia de su actuación representativa, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10 (párrafo segundo) y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: L'import resultant per aplicació del complement descrit en el paràgraf primer, no pot ser superior a la quantitat de 450.000 pessetes brutes anuals (2.704,55 euros), sigui quin sigui el grup professional al qual es pertanyi.
Español: El importe resultante por aplicación del complemento descrito en el párrafo primero, no podrá ser superior a la cantidad de 450.000 pesetas brutas anuales (2.704,55 euros), sea cual sea el grupo profesional al que se pertenezca.
Català: g) Donar curs a les mediacions provinents de les autoritats judicials i administratives competents i fer-ne el seguiment.
Español: g) Dar curso a las mediaciones provenientes de las autoridades judiciales y administrativas competentes y hacer el seguimiento de las mismas.
Català: Percentatge d'afiliació que té l'entitat sol·licitant en relació al conjunt d'activitats comercials en el sector d'aplicació del pla
Español: Porcentaje de afiliación que tiene la entidad solicitante con relación al conjunto de actividades en el sector de aplicación del plan
Català: Gestió dels residus i lloc on es dipositen tant interior temporal com exterior definitiu.
Español: Gestión de los residuos y lugar donde se depositan tanto interior temporal como exterior definitivo.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament consistent en ampliar l'àmbit
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en ampliar el
Català: Nivell VIII: oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització i serveis.
Español: Nivel VIII: Oficia lª administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control, señalización y servicios.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir del dia següent de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Les activitats que tinguin com a finalitat la formació i la millora de les condicions de l'estudi, i les que relacionen els estudiants universitaris amb el món del treball i el seu futur professional.
Español: d) Las actividades que tengan como finalidad la formación y la mejora de las condiciones del estudio, y las que relacionan a los estudiantes universitarios con el mundo del trabajo y su futuro profesional.
Català: i) Facilitar tota la documentació necessària per tal de fer correctament el Pla Local de Joventut i la seva posterior justificació.
Español: i) Facilitar toda la documentación necesaria para poder realizar correctamente el Plan Local de Juventud y su posterior justificación.
Català: d) Disposar de mecanismes de xifratge de la via telemàtica mitjançant la qual es produeix la notificació, per a protegir la necessària confidencialitat de les dades.
Español: d) Disponer de mecanismos de cifrado de la vía telemática a través de la cual se produce la notificación, para la protección de la necesaria confidencialidad de los datos.
Català: DNI/NIF, passaport, NIE (en el cas que no tingui fotografia s'haurà de presentar també el document d'identitat del seu país) o carnet de conduir.
Español: DNI/NIF, pasaporte, NIE (en el supuesto de que no tenga fotografía se tendrá que presentar también el documento de identidad de su país) o carnet de conducir.
Català: b) Encarregar, o bé elaborar, els instruments de planejament i de gestió que calguin.
Español: b) Encargar, o bien elaborar, los instrumentos de planeamiento y de gestión que sean necesarios.
Català: b. Quan en el dia festiu no hi hagi vaixells que descarregar o carregar, el descans compensatori es gaudirà en el propi festiu, amb dret al percebo de la prima establerta en l'apartat 1.
Español: b. Cuando en el día festivo no haya barcos que descargar o cargar, el descanso compensatorio se disfrutará en el propio festivo, con derecho al percibo de la Prima establecida en el aptdo. 1.
Català: No obstant això, el document afirma que, amb les mesures previstes a la memòria del Projecte que inclouen, a més de les anteriorment descrites, mantenir els arbres actualment existents i utilitzar paviments tous i permeables per assolir una integració màxima en el paisatge, aquests impactes es reduiran significativament.
Español: No obstante, el documento afirma que, con las medidas previstas en la memoria del Proyecto, que incluyen, además de las anteriormente descritas, mantener los árboles actualmente existentes y utilizar pavimentos blandos y permeables para alcanzar una integración máxima en el paisaje, estos impactos serán reducidos significativamente.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions que han estat tingudes en compte en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, se han presentado alegaciones que se han tenido en cuenta en la presente declaración;
Català: Resolució EDU/165/2020, de 27 de gener, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2020 (publicada en el DOGC núm. 8054, de 31.1.2020).
Español: Resolución EDU/165/2020, de 27 de enero por la cual se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 publicada en el DOGC número 8054, de 31.1.2020).
Català: Partides pressupostàries i imports màxims
Español: Partidas presupuestarias e importes máximos
Català: .2 Període en què s'ha d'executar l'activitat
Español: .2 Periodo en el que debe ejecutarse la actividad
Català: l) Fer la maquetació i/o compaginació dels elements gràfics segons el material rebut i l'ordre de treball.
Español: l) Realizar la maquetación y/o compaginación de los elementos gráficos según el material recibido y la orden de trabajo.
Català: Les causes de resolució del present Conveni de cooperació educativa són:
Español: Las causas de resolución del presente Convenio de cooperación educativa son:
Català: Titulació específica: llicenciatura en Dret.
Español: Titulación: licenciatura en derecho.
Català: És qui verifica anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes, per obtenir la seva solució mecanitzada, pel que fa a cadena d'operacions a seguir, documents a obtenir, els seus dissenys, fitxers a tractar: la seva definició; posada al punt d'aplicacions, creació de jocs d'assaig, enumeració de les anomalies que puguin produir-se i definició del seu tractament, col·laboració amb el programa de la prova lògica de cada programa; acabament dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas, para obtener la solución mecanizada de las mismas, en cuanto se refiere a: cadena de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseños de los mismos, ficheros a tratar: su definición. Puesta a punto de aplicaciones, creación de juegos de ensayo, enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento, colaboración en el programa de la prueba lógica de cada programa. Finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: Legalització d'obres a la zona Horts d'en Casaponsa, que promou la senyora Manuela Sánchez Soria, al terme municipal de Cabanes.
Español: Legalización de obras en la zona Horts d'en Casaponsa, que promueve doña Manuela Sánchez Soria, en el término municipal de Cabanes.
Català: b. Identifica les capacitats coordinatives i condicionals com a constitutives de la capacitat motriu de la persona.
Español: b. Identifica las capacidades coordinativas y condicionales como constitutivas de la capacidad motriz de la persona.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de nomenament de la senyora Marián Teruel Miralles com a administradora del club d'avis de Cornellà-Layret de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de nombramiento de doña Marián Teruel Miralles como administradora del hogar de ancianos de Cornellà-Layret del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Projecte: Adequació de l'espai i recursos per a l'execució dels serveis d'atenció i projectes.
Español: Proyecto: Adecuación del espacio y recursos para la ejecución de los servicios de atención y proyectos.
Català: Aquesta zona, a diferència de la resta del municipi, no disposa en l'actualitat d'un sistema de recollida d'aigües residuals cap a la depuradora de Sant Pere de Ribes, i les aigües residuals són recollides per un col·lector i abocades directament a la riera de Vilafranca.
Español: Esta zona, a diferencia del resto del municipio, no dispone en la actualidad de un sistema de recogida de aguas residuales hacia la depuradora de Sant Pere de Ribes, y las aguas residuales son recogidas por un colector y vertidas directamente a la rambla de Vilafranca.
Català: La densitat bruta màxima d'habitatges és de 75 habitatges per ha, equivalent a una densitat neta de 167 habitatges per ha de sòl privat.
Español: La densidad bruta máxima de viviendas es de 75 viviendas por ha, equivalente a una densidad neta de 167 viviendas por ha de suelo privado.
Català: Vista la sol·licitud núm. 23/1 d'atorgament del distintiu de
Español: Vista la solicitud núm. 23/1 de otorgamiento del distintivo de
Català: EDICTE d'11 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vinaixa.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vinaixa.
Català: 1.8 Elecció d'elements d'interfonia.
Español: 1.8 Elección de elementos de interfonía.
Català: sistema educatiu, i la disposició addicional novena reitera també
Español: ámbito del sistema educativo, y la disposición adicional novena
Català: 7.2 En tot cas, amb independència del que s'estableixi en el corresponent concert, la documentació que presentin els col·legis oficials de farmacèutics haurà d'incloure una relació amb els números d'identificació de les receptes electròniques objecte de facturació.
Español: 7.2 En todo caso, con independencia de lo que se establezca en el correspondiente concierto, la documentación que presenten los colegios oficiales de farmacéuticos deberá incluir una relación con los números de identificación de las recetas electrónicas objeto de facturación.
Català: Pavimentació de carrers per vianants, plataformes úniques i places.
Español: Pavimentación de calles peatonales, plataformas únicas y plazas.
Català: L'acompliment del lloc de treball
Español: Desempeño del puesto de trabajo
Català: Es considera com a cost subvencionable el cost anual de llicència.
Español: Se considera como coste subvencionable el coste anual de licencia.
Català: Els plans de mobilitat urbana s'han de revisar cada sis anys.
Español: Los planes de movilidad urbana se han de revisar cada seis años.
Català: Carrera professional de tècnics mitjans en sanitat (CPTMS)
Español: Carrera profesional de técnicos medios en sanidad (CPTMS)
Català: L'església de Santa Maria ocupa l'espai on, a principis de l'Edat Mitjana, s'organitzava el mercat fora muralles i on confluïen els camins d'arribada a Agramunt entre els quals cal destacar els carrers Sió i Sant Joan, que resseguien les muralles, i els carrers Aspi, Sabateria de Baix i Sabateria.
Español: La iglesia de Santa María ocupa el espacio donde, a principios de la Edad Media, se organizaba el mercado de fuera murallas y donde confluían los caminos de llegada a Agramunt entre los que hay que destacar las calles Sió y Sant Joan, que reseguían las murallas, y las calles Aspi, Sabateria de Baix y Sabateria.
Català: Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que mecanizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones.
Català: Mòdul professional 10: gestió logística i comercial
Español: Módulo profesional 10: gestión logística y comercial
Català: Condicions previstes en el títol VIII (art. 89 a 93) de la Llei de mines, modificat per Reial decret legislatiu 1303/1986, de 28 de juny.
Español: Condiciones previstas en el Título VIII (art. 89 a 93) de la Ley de Mines, modificado por Real decreto legislativo 1303/1986, de 28 de junio.
Català: 3.2 Disseny i càlcul de xarxes de canonades.
Español: 3.2 Diseño y cálculo de redes de tuberías.
Català: Coneixements en matèria d'inspecció i control de centres de formació de conductors.
Español: Conocimientos en materia de inspección y control de centros de formación de conductores.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut d'aquest acord i dels específics que se'n derivin, no podent utilitzar-les per a usos diferents als previstos en aquest, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran per al compliment de la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación en que tengan acceso en virtud de este acuerdo y de los específicos que se deriven, no pudiendo utilizarlas, para usos diferentes en los previstos en este, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Català: Capacitat d'alinear la conducta professional amb les necessitats i objectius de l'organització, promovent una actitud positiva envers aquesta.
Español: Capacidad de alinear la conducta profesional con las necesidades y objetivos de la organización, promoviendo una actitud positiva hacia esta.
Català: —5 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia d'1 de setembre de 2000, publicada al DOGC núm. 3234 i al BOE núm. 233, ambdós de 28.9.2000, que no siguin adjudicades mitjançant aquesta Resolució, mantenen la seva condició de places desertes.
Español: —5 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución de la consejera de Justicia de 1 de septiembre de 2000, publicada en el DOGC núm. 3234 y en el BOE núm. 322, ambos de 28.9.2000, que no sean adjudicadas mediante esta Resolución, mantienen su condición de plazas desiertas.
Català: Perfil: auxiliar d'impressor de serigrafia, auxiliar de maquinista òffset.
Español: Perfil: auxiliar de impresor de serigrafía, auxiliar de maquinista offset.
Català: c) Preus unitaris màxims, sense IVA: lot 1: 90,00 euros; lot 2: 100,00 euros; lot 3: 560,00 euros; lot 4: cursos 240,00 euros, coordinació 1.300,00 euros; lot 5: curs 16h 205,00 euros, curs 24h 310,00 euros, coordinació 400,00 euros.
Español: c) Precios unitarios máximos, sin IVA: lote 1: 90,00 euros; lote 2: 100,00 euros; lote 3: 560,00 euros; lote 4: cursos 240,00 euros, coordinación 1.300,00 euros; lote 5: cursos 16h 205,00 euros, cursos 24h 310,00 euros, coordinación 400,00 euros.
Català: Les faltes que cometen els treballadors es classifiquen segons la seva
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán atendiendo a
Català: En data 7 d'abril de 2016 el representant de l'empresa va aportar l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Calldetenes que conclou que l'activitat intensiva de bestiar porcí és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: En fecha 7 de abril de 2016 el representante de la empresa aportó el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Calldetenes que concluye que la actividad intensiva de ganado porcino es compatible con el régimen urbanístico aplicable.