BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Col·laborar amb les associacions i totes les altres entitats representatives dels interessos dels ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió.
Español: c) Colaborar con las asociaciones y todas las otras entidades representativas de los intereses de los ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Aspa, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Aspa, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre referència de publicació en el BOPT de diverses modificacions de reglaments i ordenances i aprovació definitiva d'un reglament (exp. 11/2014).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPT de diversas modificaciones de reglamentos y ordenanzas y aprobación definitiva de un reglamento (exp. 11/2014).
Català: 1.12 Proposta de canvi d'imatge.
Español: 1.12 Propuesta de cambio de imagen.
Català: b) Efectuar activitats auxiliars de preparació i manteniment d'equips utilitzats en la manipulació d'equipatges i mercaderies.
Español: b) Efectuar actividades auxiliares de preparación y mantenimiento de equipos utilizados en la manipulación de equipajes y mercancías.
Català: La Festa dels Traginers ha assolit un relleu propi i reuneix els requisits previstos a l'article 1 del Decret 319/1994, de 16 de novembre, pel qual es regula la declaració de celebracions de cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d'interès nacional.
Español: La Festa dels Traginers ha alcanzado un relieve propio y reúne los requisitos previstos en el artículo 1 del Decreto 319/1994, de 16 de noviembre, por el que se regula la declaración de celebraciones de cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional.
Català: Convocar i presidir les juntes generals i les juntes de govern.
Español: Convocar y presidir las juntas generales y las juntas de gobierno.
Català: Justificant d'haver liquidat a tots els treballadors i treballadores afectats per la subrogació, la part proporcional d'havers fins al moment de la mateixa, no quedant pendent cap quantitat.
Español: Justificante de haber liquidado a todos los trabajadores y trabajadoras afectados por la subrogación, la parte proporcional de haberes hasta el momento de la misma, no quedando pendiente ninguna cantidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldans, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 28.10 En el compliment de l'obligació de la inserció laboral dels participants, quan aquesta es realitzi mitjançant un contracte d'obra o servei o altes en el règim d'autònoms, signats durant l'execució del projecte o en el termini de presentació de la justificació, és comprovarà, passat els 6 mesos des de la durada real del contracte o l'alta i el pagament de les quotes dels 6 primers mesos.
Español: 28.10 En el cumplimiento de la obligación de la inserción laboral de los participantes, cuando esta se realice mediante un contrato de obra o servicio o altas en el régimen de autónomos, firmados durante la ejecución del proyecto o en el plazo de presentación de la justificación, se comprobará, pasado los 6 meses desde la duración real del contracte o la alta y el pago de las cuotea de los 6 primeros meses.
Català: i) Abans del començament de les obres, i atès el règim de protecció de què gaudeix el margalló a Catalunya, d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, cal fer un inventari detallat dels exemplars que en puguin resultar afectats.
Español: i) Antes del inicio de las obras, y considerando el régimen de protección del palmito en Cataluña, de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, hay que realizar un inventario detallado de los ejemplares que puedan resultar afectados.
Català: Aquest temps d'absència durant la jornada laboral la persona treballadora l'haurà de recuperar dins dels 30 dies següents a la seva realització, acordant-se entre la persona treballadora i el seu cap la distribució de les hores a recuperar, atorgant la flexibilitat que sigui necessària.
Español: Este tiempo de ausencia durante la jornada laboral, debe recuperarlo la persona trabajadora dentro de los treinta días siguientes a su realización, acordándose entre la persona trabajadora y su jefe la distribución de las horas a recuperar, otorgando la flexibilidad que sea necesaria.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Lloret de Mar i Vidreres.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Lloret de Mar y Vidreres.
Català: L'empresa ha d'instal·lar armariets per a tot el personal, en els quals el calçat i la roba quedin separats, i també la infraestructura necessària de dutxes, lavabos i serveis per a la higiene personal del treballador.
Español: La empresa pondrá taquillas para todo el personal, donde queden aislados el calzado de la ropa, así como la infraestructura necesaria de duchas, lavabos y servicios para la higiene personal del trabajador.
Català: Mínim 10 hores anuals en intervenció en violència masclista (fins a 1,5 punts)
Español: Mínimo 10 horas anuales en intervención en violencia machista (hasta 1,5 puntos)
Català: EDICTE sobre aprovació del pressupost 2017 i la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación del presupuesto 2017 y la plantilla de personal.
Català: c) Coneixement dels Programes d'Acció de Govern.
Español: c) Conocimiento de los Programas de Acción de Gobierno.
Català: En el supòsit que l'autoritat judicial o laboral, en l'exercici de les facultats que li pertanyen, no aprovés cap dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia pràctica, i caldria reconsiderar-ne el contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad judicial o laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia práctica, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: Instal·lació de Tractament d'Aigua Marina (ITAM) de la conca del Llobregat.
Español: Instalación de Tratamiento de Agua Marina (ITAM) de la cuenca del Llobregat.
Català: Cessacions i termini de preavís
Español: Ceses y plazo de preaviso
Català: RESOLUCIÓ IRP/3140/2009, de 9 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 77/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3140/2009, de 9 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 77/09).
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 metres d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1 metre, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 metros de anchura por cuyo eje la canalización irá bajo tierra, a una profundidad mínima de 1 metro, junto con los elementos y accesorios que ésta requiera.
Català: Títol: Reparació dels desperfectes del carrer de Sant Roc i de la plaça Nova (nevades 2001).
Español: Título: Reparación de los desperfectos de la calle de Sant Roc y de la plaza Nova (nevadas 2001).
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl el 22 de juliol de 2010 ha acordat aprovar el conveni següent, que es publica als efectes de l'article 26.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya, en relació a l'article 98.4 del Text refós de la Llei:
Español: El Consejo de Administración del Institut Català del Sòl el 22 de julio de 2010 ha acordado aprobar el convenio siguiente, que se publica a los efectos del artículo 26.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo de Catalunya, en relación al artículo 98.4 del Texto refundido de la Ley:
Català: Atesa la nova regulació sobre admissió als estudis de grau establerta pel Reial decret 412/2014, de 6 de juny, que permet l'admissió als estudis de grau dels estudiants amb títols homologats al títol de batxiller del sistema educatiu espanyol, obtinguts o realitzats en sistemes educatius d'estats que no siguin membres de la Unió Europea o d'altres estats amb els quals no s'hagin subscrit acords internacionals per al reconeixement del títol de batxiller en règim de reciprocitat i vist l'article 81.3 de la Llei orgànica d'universitats pel que fa referència als preus públics dels ensenyaments de grau i màster, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la seva sessió de 27 de febrer de 2015, ha aprovat l'acord sobre els procediments d'admissió, a les universitats catalanes, dels estudiants no ciutadans de la Unió Europea i no residents i també donar-ne publicitat al DOGC.
Español: Vista la nueva regulación sobre admisión a los estudios de grado establecida por el Real decreto 412/2014, de 6 de junio, que permite la admisión a los estudios de grado de los estudiantes con títulos homologados al título de bachiller del sistema educativo español, obtenidos o realizados en sistemas educativos de estados que no sean miembros de la Unión Europea o de otros estados con los que no se hayan suscrito acuerdos internacionales para el reconocimiento del título de bachiller en régimen de reciprocidad y visto el artículo 81.3 de la Ley orgánica de universidades con respecto a los precios públicos de las enseñanzas de grado y máster, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en su sesión de 27 de febrero de 2015, aprobó el acuerdo sobre los procedimientos de admisión, en las universidades catalanas, de los estudiantes no ciudadanos de la Unión Europea y no residentes y dar publicidad en el DOGC.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6271, pàg. 61615, d'11.12.2012, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiéndose observado varias erratas en el texto del Anuncio citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6271, pág. 61615, de 11.12.2012, se detallan sus correcciones oportunas:
Català: c) Les aules de formació poden trobar-se en espais singulars i exteriors de l'escola.
Español: c) Las aulas de formación pueden encontrarse en espacios singulares y exteriores de la escuela.
Català: Elaborar el text que s'ha d'incorporar en la publicació anual del llibre Acció del Govern de Catalunya, on es recullen les actuacions més importants realitzades pel Departament i els seus organismes autònoms, així com la legislació aprovada més rellevant.
Español: Elaborar el texto que se ha de incorporar en la publicación anual del libro Acció del Govern de Catalunya, donde se recogen las actuaciones mas importantes realizadas por el Departamento y sus organismos autónomos, así como la legislación aprobada mas relevante.
Català: a) Termini d'exposició i admissió de reclamacions: trenta dies hàbils a partir del següent a la data de la última publicació d'aquest anunci en el BOPT, i o en el DOGC.
Español: a) Plazo de exposición y admisión de reclamaciones: treinta días hábiles a partir del siguiente a la fecha de la última publicación de este anuncio en el BOPT, i o en el DOGC.
Català: de la qualificació de la disminució i el certificat de l'equip
Español: calificación de la disminución y el certificado del equipo
Català: Lot 2: 1 any des de la finalització d'execució del Lot 1.
Español: Lote 2: 1 año desde la finalización de la ejecución del Lote 1
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica de la nova subestació SE Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (exp. 00017205/05, ref. A-9662-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica de la nueva subestación SE Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (exp. 00017205/05, ref. A-9662-RSE).
Català: Entitat: Associació de Veïns La Maurina
Español: Entidad: Asociación de Vecinos La Maurina
Català: Contra la desestimació del requeriment, mitjançant resolució expressa, o de forma presumpta si transcorregut un mes des del dia següent a la seva recepció no s'ha contestat, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación del requerimiento mediante resolución expresa o de forma presunta si transcurre un mes des del día siguiente a su recepción no se ha contestado, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo delante los Juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: ICFO-Institut de Ciències Fotòniques
Español: ICFO-Instituto de Ciencias Fotónicas
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre publicació d'unes normes.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre publicación de unas normas.
Català: Relació de llocs de treball de personal eventual
Español: Relación de puestos de trabajo de personal eventual
Català: 2.2.13 Totes les que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades i que acordi el Consell Rector.
Español: 2.2.13 Todas las que estén directamente o indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas y que acuerde el Consejo Rector.
Català: Per matrimoni o convivència, incloses les parelles del mateix sexe, 19 dies naturals.
Español: Por matrimonio o convivencia, incluidas las parejas del mismo sexo, 19 días naturales.
Català: En conseqüència, aquestes relacions són de caràcter intern, dependent i subordinat a tots els efectes.
Español: En consecuencia, esas relaciones son de carácter interno, dependiente y subordinado a todos los efectos.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit
Español: Este permiso podrá ser disfrutado
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada de redistribució local, en oficines i aules, entresòl segona, de l'escala A, a l'avinguda Castell d'Aro, núm. 13 (exp. 1306/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de redistribución local, en oficinas y aulas, entresuelo segunda, de la escala A, en la avenida Castell d'Aro, núm. 13 (exp. 1306/2015).
Català: - Realització de la coordinació d'activitats empresarials (CAE)
Español: - Realización de la coordinación de actividades empresariales (CAE)
Català: RESOLUCIÓ EDU/1405/2009, de 15 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos docents en centres d'educació infantil i primària, centres d'ensenyament secundari, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i superiors de disseny, centres de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs amb efectes d'1 de setembre de 2009, i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de lesplantilles dels centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1405/2009, de 15 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los cuerpos docentes en centros de educación infantil y primaria, centros de enseñanza secundaria, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y superiores de diseño, centros de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos con efectos de 1 de septiembre de 2009, y sobre los desplazamientos forzosos pormodificación de las plantillas de los centros docentes públicos.
Català: Per tant, per a cada projecte formatiu hi ha un termini per a la presentació de la documentació, en funció de la seva data de finalització.
Español: Por lo tanto, para cada proyecto formativo hay un plazo para la presentación de la documentación, en función de la su fecha de finalización.
Català: Elaborar propostes de distribució d'equips i mitjans materials que optimin la utilització de l'espai en la producció, tot complint les normes de seguretat i higiene.
Español: Elaborar propuestas de distribución de equipos y medios materiales que optimicen la utilización del espacio en la producción, cumpliendo las normas de seguridad e higiene.
Català: L'import definitiu de les despeses de gestió és de 113.628,91 € (cent tretze mil sis-cents vint-i-vuit euros amb noranta-un cèntims), IVA exclòs, i l'import definitiu corresponent a les indemnitzacions és de 2.331,51 € (dos mil tres-cents trenta-un euros amb cinquanta-un cèntims).
Español: El importe definitivo de los gastos de gestión es de 113.628,91 € (ciento trece mil seiscientos veintidós ocho euros con noventa y un céntimos), IVA excluido, y el importe definitivo correspondiente a las indemnizaciones es de 2.331,51 € (dos mil trescientos treinta y un euros con cincuenta y un céntimos).
Català: Objecte: conservació de la fauna marina
Español: Objeto: conservación de la fauna marina
Català: - Aprofitaments no fusters: recol·lecció de pinyes, recol·lecció de tòfones, recol·lecció de castanyes, recol·lecció de molsa, recol·lecció de bolets, recol·lecció d'espècies aromàtiques, recol·lecció de verd nadalenc.
Español: - Aprovechamientos no madereros: recolección de piñas, recolección de trufas, recolección de castañas, recolección de musgo, recolección de setas, recolección de especies aromáticas, recolección de muérdago.
Català: Els estudis de l'Observatori de la Igualtat de Gènere han de prioritzar les àrees de la violència de gènere, la situació laboral i la imatge pública de les dones.
Español: Los estudios del Observatorio de la Igualdad de Género deben priorizar las áreas de la violencia de género, situación laboral e imagen pública de las mujeres.
Català: a) L'interès de la proposta d'activitats i la seva relació amb els objectius curriculars de la música i la dansa.
Español: a) El interés de la propuesta de las actividades y su relación con los objetivos curriculares de la música y de la danza.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: En tot cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tiene que nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: ORDRE EMT/217/2021, de 19 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Oliveras, SL, a línies de la comarca del Baix Llobregat.
Español: ORDEN EMT/217/2021, de 19 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Oliveras, SL, a líneas de la comarca de El Baix Llobregat.
Català: k) Crear i mantenir actualitzats els censos electorals de viticultors i de cellers.
Español: k) Crear y mantener actualizados los censos electorales de viticultores y de bodegas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Els Colls", del municipi de Vimbodí (Tarragona).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1985, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Els Colls", del municipio de Vimbodí (Tarragona).
Català: k) Espectacles coproduïts per (0,25 punts):
Español: k) Espectáculos coproducidos por (0,25 puntos):
Català: Circumscripció resta de províncies (Álava, Albacete, Alacant, Almería, Àvila, Badajoz, Burgos, Cáceres, Cadis, Castelló, Ciudad Real, Còrdova, A Coruña, Conca, Granada, Huelva, Jaén, Lleó, Màlaga, Múrcia, Navarra, Ourense, Astúries, Palència, Las Palmas de Gran Canaria, Pontevedra, Salamanca, Santa Cruz de Tenerife, Cantàbria, Sevilla, Sòria, Toledo, València, Valladolid y Biscaia), a celebrar a Saragossa, el dia 23 de març de 2006, al saló d'actes del Centro de Exposiciones y Congresos, carrer San Ignacio de Loyola, núm. 16.
Español: Circunscripción resto de provincias (Álava, Albacete, Alicante, Almería, Ávila, Badajoz, Burgos, Cáceres, Cádiz, Castellón, Ciudad Real, Córdoba, A Coruña, Cuenca, Granada, Huelva, Jaén, León, Málaga, Murcia, Navarra, Ourense, Asturias, Palencia, las Palmas de Gran Canaria, Pontevedra, Salamanca, Santa Cruz de Tenerife, Cantabria, Sevilla, Soria, Toledo, Valencia, Valladolid y Vizcaya), a celebrar en Zaragoza, el día 23 de marzo de 2006, en el salón de actos del Centro de Exposiciones y Congresos, calle San Ignacio de Loyola, núm. 16.
Català: (4) Amb presència (quantitat a repartir entre el personal que fa l'extracció)
Español: (4) Con presencia (cantidad a repartir entre el personal que hace la extracción)
Català: Cal destacar que en el moment d'emetre l'informe, l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, no havia emès cap informe.
Español: Hay que destacar que en el momento de emitir el informe, el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre no había emitido ningún informe.