BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 El Departament d'Economia i Coneixement garanteix que el lloc de treball finançat per aquest Conveni compleix els requisits i els límits establerts en les corresponents lleis de Pressupostos Generals de l'Estat en relació amb la incorporació de personal al sector públic.
Español: -2 El Departamento de Economía y Conocimiento garantiza que el puesto de trabajo financiado por el presente Convenio cumple los requisitos y límites establecidos en las correspondientes leyes de Presupuestos Generales del Estado en relación con la incorporación de personal al sector público.
Català: El conseller de Comerç, Turisme i Consum s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 24 al 29 de novembre de 2004 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Comercio, Turismo y Consumo debe ausentarse de Cataluña desde el día 24 al 29 de noviembre de 2004 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 d'abril de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector i el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial Safari, del terme municipal de Gelida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.827, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de abril de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial Safari, del término municipal de Gelida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.827, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Actualment gran part de les tecnologies quàntiques estan en fase de desenvolupament i, per tant, no han penetrat als mercats majoritaris.
Español: Actualmente gran parte de las tecnologías cuánticas se encuentran en fase de desarrollo y, por lo tanto, no han penetrado en los mercados mayoritarios.
Català: Per valorar els camions, vehicles 4x4 i els tractors s'ha d'adjuntar còpia del seu permís de circulació; en cas contrari el vehicle que no tingui còpia d'aquest permís serà valorat amb 0 punts.
Español: Para valorar los camiones, vehículos 4x4 y los tractores se adjuntará copia del permiso de circulación del mismo; de lo contrario el vehículo que no tenga copia de este permiso será valorado con 0 puntos.
Català: President de la Generalitat de Catalunya
Español: Presidente de la Generallidad de Cataluña
Català: 2.4.1 En el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 2.a) de l'annex 1, la resolució de concessió o de denegació de la subvenció s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DAR i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català, el qual es podrà descarregar de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm.
Español: 2.4.1 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2.a) del anexo 1, la resolución de concesión o de denegación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DAR y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán, que se podrá descargar de la página web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Pla especial per a la intervenció en sòl privat d'interès tradicional a la finca de can Cirera
Español: Plan especial para la intervención en suelo privado de interés tradicional en la finca de Can Cirera
Català: Denominació: Construcció d'edifici plurifamiliar entre mitgeres per a 6 habitatges al carrer Sant Pancraç de Reus.
Español: Denominación: Construcción de un edificio plurifamiliar entre medianas para 6 viviendas en la calle Sant Pancraç en Reus.
Català: a) Els beneficiaris detallats a l'apartat 16 d'aquest annex, que estiguin ubicats en zones rurals (Proder i Leader Plus).
Español: a) Los beneficiarios detallados en el apartado 16 de este anexo, que estén ubicados en zonas rurales (Proder y Leader Plus).
Català: 2.2 Noves tendències empresarials en la restauració.
Español: 2.2 Nuevas tendencias empresariales en la restauración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de renovació del paviment sintètic de la pista atletisme i gespa artificial del camp de futbol de la zona esportiva municipal les Vernedes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de renovación del pavimento sintético de la pista de atletismo y césped artificial del campo de fútbol de la zona deportiva municipal Les Vernedes.
Català: Assignació dels recursos del sistema de forma adequada a les necessitats dels usuaris).
Español: Asignación de los recursos del sistema de forma adecuada a las necesidades de los usuarios).
Català: Contra la resolució de concessió i denegació, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, esmentada anteriorment.
Español: Contra la resolución de concesión y denegación, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, anteriormente citada.
Català: 7.2.1 L'emplaçament del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva Ampliació Benet, en un entorn afectat per altres activitats mineres preexistents i usos industrials associats a aquesta activitat, es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants sobre l'entorn, atesa la preexistència de l'activitat minera en aquest emplaçament i que, per tant, resulta més adient adoptar l'alternativa d'ampliació de l'activitat extractiva existent, sense la necessitat d'estudiar altres alternatives que podrien significar nous impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: 7.2.1 El emplazamiento del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva Ampliación Benet, en un entorno afectado por otras actividades mineras preexistentes y usos industriales asociados a esta actividad, se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes sobre el entorno, vista la preexistencia de la actividad minera en este emplazamiento y que, por lo tanto, resulta más adecuado adoptar la alternativa de ampliación de la actividad extractiva existente, sin la necesidad de estudiar otras alternativas que podrían significar nuevos impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: Aprovar la revisió i l'actualització dels continguts de les competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Aprobar la revisión y la actualización de los contenidos de las competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: b) Definició dels paràmetres utilitzats en el càlcul de l'import màxim d'ajut de CT i AA:
Español: b) Definición de los parámetros utilizados en el cálculo del importe máximo de ayuda de CT y OA:
Català: Es preveu dur a terme un tractament cromàtic per facilitar la seva integració paisatgística.
Español: Se prevé llevar a cabo un tratamiento cromático para facilitar su integración paisajística.
Català: El personal que no sol·liciti el reingrés abans de la terminació de la seva excedència, causarà baixa definitiva en l'empresa.
Español: El personal que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Té per finalitat l'actualització científica, tècnica, didàctica i directiva.
Español: Tiene como finalidad la actualización científica, técnica, didáctica y directiva.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei en la zona d'influència de la subestació.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio en la zona de influencia de la subestación.
Català: Ensenyaments que s'amplien en modalitat no presencial:
Español: Enseñanzas que se amplían en modalidad no presencial:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre s'ha acordat la proposta de resolució de l'expedient sancionador que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre se ha acordado la propuesta de resolución del expediente sancionador que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El concepte d'antiguitat serà aquell que sigui establert per la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El concepto de antigüedad será aquél que sea establecido por la Ley de presupuestos del Estado.
Català: Llet tractada tèrmicament (UHT) en envàs de 200 cc
Español: Leche tratada térmicamente (UHT) en envase de 200 cc
Català: A Catalunya, els equips psicosocials, integrats per psicòlegs i treballadors socials, adscrits als jutjats de família amb la funció d'assessorar l'autoritat judicial, especialment en la presa de decisions relatives als fills menors d'edat, han ampliat aquesta funció amb l'assessorament a les parts en litigi, que continuen tenint, de conformitat amb el Codi de família vigent, la facultat de regular, de comú acord, els efectes de la separació, el divorci o la nul·litat de llur matrimoni.
Español: En Cataluña, los equipos psicosociales, integrados por psicólogos y trabajadores sociales, adscritos a los juzgados de familia con la función de asesorar a la autoridad judicial, especialmente en la toma de decisiones relativas a los hijos menores de edad, han ampliado esta función con el asesoramiento a las partes en litigio, que siguen teniendo, de conformidad con el Código de familia vigente, la facultad de regular, de común acuerdo, los efectos de la separación, el divorcio o la nulidad de su matrimonio.
Català: Fita 37: se situa a la Quadreta de Castellserà, al mig d'un camp de conreu, i a uns cent cinquanta metres al sud de Cal Mingo.
Español: Mojón 37: se sitúa en la Quadreta de Castellserà, en medio de un campo de cultivo, y a unos ciento cincuenta metros al sur de Cal Mingo.
Català: El termini per a la presentació del compte justificatiu s'estableix a les bases específiques.
Español: El plazo para la presentación de la cuenta justificativa se establece en las bases específicas.
Català: Així, la temàtica i la durada de cada intervenció individual seran les següents:
Español: Así, la temática y la duración de cada intervención individual serán las siguientes:
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: hasta el 14º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Establir els procediments d'actuació necessaris per executar les accions del CECAT d'acord amb els plans especials i territorials de protecció civil, els convenis i els protocols acordats amb entitats exteriors a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Establecer los procedimientos de actuación necesarios para ejecutar las acciones del CECAT de acuerdo con los planes especiales y territoriales de protección civil, los convenios y los protocolos acordados con entidades exteriores a la Dirección General de Protección Civil.
Català: Fins a una intensitat màxima del 80%, aquests percentatges es podran incrementar fins a un 15% sempre que:
Español: Hasta una intensidad máxima del 80%, estos porcentajes se podrán incrementar hasta un 15% siempre y cuando:
Català: El contracte conté els següents pactes rellevants: l'adquirent hi haurà de plantar vinyes de bona qualitat i després cultivar-lo segons ús i costum de bon pagès, i si deixés dos anys consecutius sense fer alguna de les labors que acostuma a fer tot bon pagès quedarà finit aquest establiment; els estabilients es reserven el dret sobre camins i rases de desguàs, i el de pasturar les herbes pels ramats que vulguin i si aquest fes algun mal, no se li podrà demanar cap multa i només la indemnització del dany causat; que les contribucions, tant ordinàries com extraordinàries, que s'imposin sobre el terreny establert, ja siguin es espècie, o en diner, es pagaran: tres quartes parts el parcer i una quarta part, l'amo.
Español: El contrato contiene los siguientes pactos relevantes: el adquirente plantará viñas de buena calidad y después cultivarlas según uso y costumbre del buen campesino, y si deja de hacer dos años consecutivos alguna de las labores que acostumbra a hacer todo buen campesino quedará finito este establecimiento; los que lo establecen se reservan el derecho sobre caminos y zanjas de desagüe, y el de pacer, las hierbas para los rebaños que quieran, y si estos hicieran algún daño, no se le podrá pedir ninguna multa y solo la indemnización del daño causado; que las contribuciones, tanto ordinarias como extraordinarias, que se impongan sobre el terreno establecido, ya sean en especie o en dinero, se pagarán: tres cuartas partes el aparcero y una cuarta parte el dueño.
Català: Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal art. 126.5 de les normes urbanístiques que regula la zona industrial de Montfullà, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal art. 126.5 de las normas urbanísticas que regula la zona industrial de Montfullà, en el término municipal de Bescanó
Català: Els paràmetres per aquesta zona, tal com es designen i grafien als plànols 7.1 i 7.4, són els següents:
Español: Los parámetros para esta zona, tal como se designan y grafían en los planos 7.1 y 7.4, son los siguientes:
Català: Quan es tracti de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el succés es produís en la mateixa localitat i fins 4 dies quan es produeixi en una altra localitat.
Español: Cuando se trate de familiares hasta al 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si el hecho se produjera en la misma localidad y hasta 4 días cuando se produzca en otra localidad.
Català: Per a aquest darrer àmbit caldrà remetre normativament a que l'àmbit estarà regulat per les condicions fixades al Pla especial esmentat.
Español: Para este último ámbito será necesario remitir normativamente a que el ámbito estará regulado por las condiciones fijadas en el mencionado Plan especial.
Català: Nomenar el senyor Sebastià Armengol i Gili cap de la Secció de Coordinació i Seguiment del Servei Regional del Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Sebastià Armengol i Gili jefe de la Sección de Coordinación y Seguimiento del Servicio Regional del Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Centre de treball: oficina núm. 28, Vilapicina.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 28, Vilapicina.
Català: Aplicar correctament les mesures cronològiques (any, segle, mil·lenni) que s'utilitzen en la història, utilitzar les divisions convencionals que s'usen per periodificar-la, i elaborar i interpretar formes gràfiques de representació del temps històric.
Español: Aplicar correctamente las medidas cronológicas (año, siglo, milenio) que se utilizan en la historia, utilizar las divisiones convencionales que se usan para periodificarla y elaborar e interpretar formas gráficas de representación del tiempo histórico.
Català: Inspecció Territorial. Carrer Vapor.4-6 2a planta, 43004 Tarragona.
Español: Inspección Territorial Calle Vapor 4-6 2 planta 43004 Tarragona.
Català: el material i el producte intermedi o final que cal obtenir i les
Español: del material y producto intermedio o final a obtener y de las
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, en su caso.
Català: 2.6 Valora la necessitat del manteniment per conservar els equips en perfectes condicions d'ús.
Español: 2.6 Valora la necesidad del mantenimiento para conservar los equipos en perfectas condiciones de uso.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Unitat rehabilitació Mataró.
Español: Unidad rehabilitación Mataró.
Català: Aquestes compensacions es faran efectives al mes de compliment dels anys de servei.
Español: Estas compensaciones se harán efectivas en el mes de cumplimiento de los años de servicio.
Català: c) Controlar l'actuació de les societats beneficiàries de l'expropiació (concessionàries) en els expedients expropiatoris tramitats per aquestes en les obres executades per la via de concessions administratives.
Español: c) Controlar la actuación de las sociedades beneficiarias de la expropiación (concesionarias) en los expedientes expropiatorios tramitados por estas en las obras ejecutadas por la vía de concesiones administrativas.
Català: e) Coordinar amb els altres departaments competents en la matèria, les accions d'oferta conjunta dels cicles formatius de formació professional inicial.
Español: e) Coordinar con los otros departamentos competentes en la materia, las acciones de oferta conjunta de los ciclos formativos de formación profesional inicial.
Català: e) L'acreditació de competències professionals d'unitats de competència incloses en el corresponent títol de tècnic superior.
Español: e) La acreditación de competencias profesionales de unidades de competencia incluidas en el correspondiente título de técnico superior.
Català: Programa de treball: un màxim de 3 punts.
Español: Programa de trabajo: un máximo de 3 puntos.
Català: En cas que sigui necessari un desplaçament al centre durant la guàrdia localitzable no presencial, se'ls ha d'abonar les despeses de quilometratge corresponents.
Español: En el caso de ser necesario un desplazamiento al centro durante la guardia localizable no presencial, se les abonarán los gastos de kilometraje correspondientes.
Català: Vista la proposta de 26 d'abril de 2004 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris de l'especialitat d'auxiliar administratiu/iva;
Español: Vista la propuesta de 26 de abril de 2004 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios de la especialidad de auxiliar administrativo/a;
Català: Donar publicitat a l'acord de pròrroga i actualització per a l'any 2007 del Conveni de col·laboració signat el 17 de gener de 2003 entre el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut, la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial.
Español: Dar publicidad al acuerdo de prórroga y actualización para el año 2007 del Convenio de colaboración firmado el 17 de enero de 2003 entre el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud, la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial.
Català: Els Convenis col·lectius concretaran els procediments d'adaptació de les categories preexistents als nous grups professionals.
Español: Los Convenios Colectivos concretarán los procedimientos de adaptación de las categorías preexistentes a los nuevos grupos profesionales.
Català: Actuació: urbanització del viver d'empreses.
Español: Actuación: urbanización del vivero de empresas.
Català: El Comitè d'Empresa o la Junta de Personal, segons el cas, tenen dret a designar un vocal perquè formi part de les comissions de valoració dels concursos.
Español: El Comité de Empresa o la Junta de Personal, según el caso, tendrá derecho a designar un vocal para que forme parte de las comisiones de valoración de los concursos.
Català: —2 Els actes dictats en l'exercici de la delegació esmentada s'ajusten al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: —2 Los actos dictados en el ejercicio de la citada delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: També s'assenyalarà el sistema de reg previst.
Español: También se señalará el sistema de riego previsto.
Català: 1.2 Reconeix les aplicacions automàtiques en les àrees de confort, seguretat, gestió energètica i telecomunicacions.
Español: 1.2 Reconoce las aplicaciones automáticas en las áreas de confort, seguridad, gestión energética y telecomunicaciones.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM a Can Sabata, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Vall de Bianya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 7 de juny de 2012, amb les correccions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM a Can Sabata, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de junio de 2012, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: b) Centres que no realitzen activitats escolars complementàries: se subvencionarà el cost de 10 hores a la setmana d'1 monitor per a cada 8 alumnes.
Español: b) Centros que no realizan actividades escolares complementarias: se subvencionará el coste de 10 horas a la semana de 1 monitor por cada 8 alumnos.