BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi CPA: 49.39.1 Serveis regulars de transport terrestre de passatgers, interurbans o per a finalitats específiques.
Español: Código CPA: 49.39.1. Servicios regulares de transporte terrestre de pasajeros, interurbanos o para finalidades específicas.
Català: P=persona interessada; I=núm. d'identificació de la persona interessada; E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona).
Español: de identificación de la persona interesada; E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona).
Català: C.2 Requisits de participació (d'acord amb la convocatòria)
Español: C.2 Requisitos de participación (de acuerdo con la convocatoria)
Català: Exp. 2005UM100001: servei de manteniment del ram de paleta per a l'HUB.
Español: Exp. 2005UM100001: servicio mantenimiento de albañilería para el HUB.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plànol de delimitació de franges d'incendis 2015 (exp. 1439/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del plano de delimitación de franjas de incendios 2015 (exp. 1439/2014).
Català: Objecte: Acord de col·laboració d'organització Saló Piscina & Wellness Barcelona 2017
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración de organización Saló Piscina & Wellness Barcelona 2017
Català: Tasques de comptabilitat consistents a reunir els elements subministrats pels col·laboradors i confeccionar estats, balanços, costos, previsions de tresoreria i altres feines anàlogues partint del pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los colaboradores y confeccionar estados, balances, costes, previsiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Vicente Aleixandre, de Martorell.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de derribo y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de Ampliación del CEIP Vicente Aleixandre, de Martorell.
Català: Formalització dels documents de la contractació privada en l'empresa:
Español: Formalización de los documentos de la contratación privada en la empresa:
Català: g) La persona titular de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: g) La persona titular de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: autònoms, fundacions i òrgans de gestió diferenciada.
Español: autónomos y órganos de gestión diferenciada.
Català: Nom: Estadística de climatologia
Español: Nombre: Estadística de climatología
Català: En fer l'anàlisi prèvia d'aquesta sol·licitud es va detectar una ampliació de la capacitat de tractament diari de residus de l'abocador.
Español: Al hacer el análisis previo de esta solicitud se detectó una ampliación de la capacidad de tratamiento diario de residuos del vertedero.
Català: Qualificació que ho basa en els següents.fonaments de dret: primer, d'acord amb l'article 18 de la Llei hipotecària, els registradors qualificaran, sota la seva responsabilitat, la legalitat de les formes extrínseques dels documents de tota mena, en virtut de la qual se sol·liciti la inscripció, i també la capacitat dels atorgants i la validesa dels actes dispositius continguts en les escriptures públiques, pel que resulti d'elles i dels assentaments del registre; segon, d'acord amb l'article 552.4 del Codi civil de Catalunya.
Español: Calificación que lo basa en los siguientes.fundamentos de derecho: primero, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley hipotecaria, los registradores calificarán, bajo su responsabilidad, la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos de todo tipo, en virtud del cual se solicite la inscripción, y también la capacidad de los otorgantes y la validez de los actos dispositivos contenidos en las escrituras públicas, de lo que resulte de ellas y de los asientos del registro; segundo, de acuerdo con el artículo 552.4 del Código civil de Cataluña.
Català: A la pàgina 13038, en els punts 2 i 3, on diu:
Español: En la página 13038, en los puntos 2 y 3, donde dice:
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades als municipis de la part catalana de les conques compartides de l'Ebre i del Xúquer, derivades de l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, que permetin:
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas en los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas del Ebro y del Júcar, derivadas de la ejecución de actuaciones de prevención ante avenidas que beneficien una zona urbana, que permitan:
Català: b) Durada del contracte: 48 mesos per a cadascun dels vehicles, iniciant-se la vigència del contracte des de la data de lliurament del primer vehicle i finalitzant quan el darrer vehicle lliurat compleixi el termini de 48 mesos.
Español: b) Duración del contrato: 48 meses para cada uno de los vehículos, iniciándose la vigencia del contrato desde la fecha de entrega del primer vehículo y finalizando cuando el último vehículo entregado cumpla el plazo de 48 meses.
Català: 4.3 Presa de mostres d'un sistema de qualitat:
Español: 4.3 Toma de muestras de un sistema de calidad:
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas.
Català: Les TAC esdevenen un instrument rellevant en l'ensenyament i aprenentatge de les ciències, des de l'observació inicial fins a la realització i valoració final de la tasca.
Español: Las TAC se convierten en un instrumento relevante en la enseñanza y aprendizaje de las ciencias, desde la observación inicial hasta la realización y valoración final de la tarea.
Català: 1.3.1 Prospecció de llocs de feina.
Español: 1.3.1 Prospección de lugares de trabajo.
Català: L'EIA inclourà un balanç de terres amb justificació documental i gràfica dels emplaçaments i característiques dels préstecs, abocadors de terres i abassegaments temporals que escaiguin.
Español: El EIA incluirá un balance de tierras con justificación documental y gráfica de los emplazamientos y características de los préstamos, vertederos de tierras y acaparamientos temporales oportunos.
Català: C. Concreció dels usos i condicions de l'edificació que s'hi permetin.
Español: C. Concreción de los usos y condiciones de la edificación que se permitan.
Català: “La Direcció General de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), així com, simultàniament, amb caràcter complementari, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC”.
Español: “La Dirección General de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablero de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), así como, simultáneamente, con carácter complementario, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en el supuesto de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC”.
Català: h) El trencament o violació de secrets d'obligada reserva que no produeixi greu perjudici per l'empresa.
Español: h) La rotura o violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Títol/Referència: 001/2016 Conveni específic de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i la Societat Catalana d'Estadística per a l'organització d'un acte conjunt de presentació i debat d'un article científic que s'incorporarà al número 2 del volum 39 de la revista SORT.
Español: Título/Referencia: 001/2016 Convenio específico de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y la Sociedad Catalana de Estadística para la organización de un acto conjunto de presentación y debate de un artículo científico que se incorporará al número 2 del volumen 39 de la revista SORT.
Català: Amb aquest Projecte es pretén, d'una banda, millorar el revolt del PK 22+645, augmentar el radi i donar-li més amplada, per tal d'obtenir un sobreample suficient per permetre que els vehicles, especialment els pesants, puguin creuar amb comoditat i, principalment, amb seguretat.
Español: Con el presente Proyecto se pretende, por una parte, mejorar la curva del PK 22+645, aumentar el radio y darle más anchura para obtener un sobreancho suficiente para permitir que los vehículos, especialmente los pesados, puedan cruzar con comodidad y, principalmente, con seguridad.
Català: - Utilització dels recursos de la biblioteca d'aula, del centre i de la localitat com a font d'informació en diferents suports escrits en llengua estrangera.
Español: - Utilización de los recursos de la biblioteca de aula, del centro y de la localidad como fuente de información en diferentes soportes escritos en lengua extranjera.
Català: La sol·licitud del Govern, pel que fa a l'article 27 LAA, denuncia l'excés regulador en què incorre l'Estat i, quant a l'article 43 LAA, manifesta que és una regulació detallada i, un cop més, exhaustiva que contrasta amb l'article 14 del derogat Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, que, a criteri del sol·licitant, satisfà totalment les exigències de la Directiva i resulta molt més respectuós amb les competències autonòmiques.
Español: La solicitud del Gobierno, con respecto al artículo 27 LEA, denuncia el exceso regulador en el que incurre el Estado y, en cuanto al artículo 43 LEA, manifiesta que es una regulación detallada y, una vez más, exhaustiva que contrasta con el artículo 14 del derogado Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, que, a criterio del solicitante, satisface totalmente las exigencias de la Directiva y resulta mucho más respetuoso con las competencias autonómicas.
Català: 4.7 Les notificacions de les resolucions es faran de manera individualitzada, de conformitat amb allò que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: 4.7 Las notificaciones de las resoluciones se llevarán a cabo de manera individualizada, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: De forma voluntària el funcionari pot demanar el trasllat a un altre lloc de treball de l'Ajuntament sempre que sigui de la mateixa naturalesa i categoria i compleixi els requisits exigits per al seu exercici.
Español: De forma voluntaria el funcionario puede pedir el traslado a otro puesto de trabajo del Ayuntamiento siempre que sea de la misma naturaleza y categoría y cumpla los requisitos exigidos para su ejercicio.
Català: Cal donar compliment a totes les prescripcions de l'informe emès pel Departament de Cultura en data 2 de juny de 2014.
Español: Es necesario dar cumplimiento a todas las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Cultura en fecha 2 de junio de 2014.
Català: Si a 31 de desembre de 2009 l'IPC estatal supera del 4% respecte al 31 de desembre de 2008, les taules salarials es revisaran en l'excés sobre l'indicada xifra (4%).
Español: Si a 31 de diciembre de 2009 el IPC estatal excede del 4% respecto al 31 de diciembre de 2008, las tablas salariales se revisarán en el exceso sobre la indicada cifra (4%).
Català: Objecte: subministrament contenidors de 240 litres (lot 1) i de 660 litres (lot 2) per a la recollida selectiva de la FORM als municipis de Catalunya.
Español: Objeto: suministro de contenedores de 240 litros (lote 1) y de 660 litros (lote 2) para la recogida selectiva de la FORM en los municipios de Cataluña.
Català: En la creació i maneig de bases de dades.
Español: En la creación y manejo de bases de datos.
Català: Objecte: desenvolupar projectes d'equipament i agències d'ecologia urbana per a la dinamització de mesures contra el canvi climàtic.
Español: Objeto: desarrollar proyectos de equipamiento y agencias de ecología urbana para la dinamización de medidas contra el cambio climático.
Català: En espècie: la Junta de Residus subministrarà directament els contenidors per a residus especials (piles, fluorescents, olis i bateries) i per a la recollida selectiva de paper, vidre i envasos afectes a la instal·lació.
Español: En especie: la Junta de Residuos suministrará directamente los contenedores para residuos especiales (pilas, fluorescentes, aceites y baterías) y para la recogida selectiva de papel, vidrio, y envases afectos a la instalación.
Català: Projecte: gestió del treball comunitari davant el VIH/sida.
Español: Proyecto: gestión del trabajo comunitario ante el VIH/sida.
Català: RESOLUCIÓ TES/3105/2016, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20080064 de l'empresa Dana Reciclajes, SLU, per a una activitat de tractament i reciclatge de residus situada al terme municipal de l'Arboç (exp. T1CNS150116).
Español: RESOLUCIÓN TES/3105/2016, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20080064 de la empresa Dana Reciclajes, SLU, para una actividad de tratamiento y reciclaje de residuos situada en el término municipal de L'Arboç (exp. T1CNS150116).
Català: L'empresa completarà les prestacions d'incapacitat temporal que percebran els seus treballadors o treballadores en els casos, les quanties i els períodes següents:
Español: La empresa completará las prestaciones de incapacitado temporal que percibiran sus trabajadores o trabajadoras en los casos, las cuantías y los períodos siguientes:
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general per ampliar els supòsits de la disposició transitòria 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, i publicar aquest Acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para ampliar los supuestos de la disposición transitoria 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, y publicar este Acuerdo en el DOGC.
Català: El Projecte pot ser elaborat per personal de la pròpia empresa, capacitat professionalment en matèria d'igualtat d'oportunitats, o per encàrrec a una entitat externa especialitzada fins a un percentatge que no excedeixi del 70% de l'import subvencionat; en ambdós casos haurà de resultar acreditada la implicació de la direcció de l'empresa, i s'haurà d'acreditar la capacitació professional i especialització d'acord amb el que preveu l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: El Proyecto puede ser elaborado por personal de la propia empresa, capacitado profesionalmente en materia de igualdad de oportunidades, o por encargo a una entidad externa especializada hasta un porcentaje que no exceda del 70% del importe subvencionado; en ambos casos deberá resultar acreditada la implicación de la dirección de la empresa, y se deberá acreditar la capacitación profesional y especialización de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 de esta Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 55/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'obres de la construcció DOGC núm. 2175, pàg. 1798, de 29.2.1996).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 55/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de obras de la albañilería (DOGC núm. 2175, pág. 1798, de 29.2.1996).
Català: k) Informa els centres penitenciaris respecte a les característiques delictives i criminològiques dels interns de nou ingrés amb especial referència a bandes organitzades.
Español: k) Informa a los centros penitenciarios respecto a las características delictivas y criminológicas de los internos de nuevo ingreso con especial referencia a bandas organizadas.
Català: Els títols superiors propis, els aprova el Govern de la Generalitat i han de respondre a necessitats de qualificació que no es poden atendre amb els títols superiors que establerts pel Govern de l'Estat.
Español: Los títulos propios superiores los aprueba el Gobierno de la Generalidad y tienen que responder a necesidades de cualificación que no se puedan atender con los títulos superiores establecidos por el Gobierno del Estado.
Català: Serà necessària la titulació i altres requisits que resultin exigibles per a l'accés al cos o escala de què es tracti, havent-se de posseir en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies corresponent.
Español: Será necesaria la titulación y otros requisitos que resulten exigibles para el acceso al cuerpo o escala de que se trate, habiéndose de tener en la fecha de finalización del correspondiente plazo de presentación de instancias.
Català: Objecte: prestació de serveis de suport en el control de la pesca i dels afers marítims al litoral català
Español: Objeto: prestación de servicios de apoyo en el control de la pesca y los asuntos marítimos en el litoral catalán
Català: Finalment amb data 16 d'abril de 2009, la Subdirecció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, remet l'informe amb les consideracions sobre el tractament que l'estudi d'impacte ambiental en fa sobre els aspectes de la seva competència.
Español: Finalmente con fecha de 16 de abril de 2009, la Subdirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, remite el informe con las consideraciones sobre el tratamiento que el estudio de impacto ambiental hace sobre los aspectos de su competencia.
Català: El Ministeri Fiscal promou l'acció de la Justícia en defensa de la legalitat, dels drets dels ciutadans i de l'interès públic, vetlla per la independència dels tribunals i procura davant d'aquests la satisfacció de l'interès social.
Español: El Ministerio Fiscal promueve la acción de la Justicia en defensa de la legalidad, de los derechos de los ciudadanos y del interés público, vela por la independencia de los tribunales y procura ante estos la satisfacción del interés social.
Català: Cas que una parcel·la doni a 2 carrers, aquesta tindrà dos plans de referència, un per a cada un dels dos carrers.
Español: En caso que una parcela dé a 2 calles, ésta tendrá dos planes de referencia, uno para cada una de las dos calles.
Català: e) Volum de l'equip tècnic i artístic de la producció.
Español: e) El volumen del equipo técnico y artístico de la producción.
Català: I, d'una altra, el senyor Pere Soley Bach, director gerent de l'lnstitut Català de la Salut (NIF Q-5855029-D), en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament com a director gerent d'aquest Institut pel Decret de la Generalitat de Catalunya 5/2014, de 14 de gener (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014).
Español: Y, por otra, el señor Pere Soley Bach, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (NIF Q-5855029-D), en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento como director gerente de este Instituto por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 5/2014, de 14 de enero (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014).
Català: 5.4 El Consell Regulador podrà proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l'autorització de noves varietats de les quals es comprovi, amb els assaigs i experiències previs, que produeixen olis de qualitat, que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona d'acord amb el procediment que estableix el Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 5.4 El Consejo Regulador podrá proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades de las que se compruebe, con los ensayos y experiencias previos, que producen aceites de calidad, que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: —3 Nomenar la senyora Maria Araceli Bescós Urbina cap de la Secció de Menors Indocumentats de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar a la señora Maria Araceli Bescós Urbina jefa de la Sección de Menores Indocumentados de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103 i concordantes de la Ley
Català: 5.2 Determinació dels procediments que s'han de seguir per al muntatge, desmuntatge i posicionament d'equips de so amb criteris de qualitat i seguretat.
Español: 5.2 Determinación de los procedimientos a seguir para el montaje, desmontaje y posicionamiento de equipos de sonido con criterios de calidad y seguridad.
Català: Projecte: prevenció de la sida en joves en risc social.
Español: Proyecto: prevención del sida en jóvenes en riesgo social.
Català: Maneig i preparacions.
Español: Utilización y preparaciones.
Català: Organització i projectes d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: Organización y proyectos de instalaciones
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Martínez Torralba, el senyor Enrique Jaime Ventura Paradinas, notari de Fregenal de la Sierra, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Martínez Torralba, el señor Enrique Jaime Ventura Paradinas, notario de Fregenal de la Sierra, 3ª.
Català: --3 Una vegada finalitzada la vacant temporal, el treballador que
Español: --3 A la finalización de la vacante temporal, el que la
Català: d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: funcionaria de Administración local con habilitación de
Català: 26.1 Exempció de la prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1:
Español: 26.1 Exención de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1:
Català: Qualsevol canvi d'entitat s'ha de comunicar amb suficient antelació.
Español: Cualquier cambio de entidad deberá comunicarse con suficiente antelación.
Català: liquidació dels seus havers.
Español: realizar la liquidación de sus haberes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre contratación de personal.