BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i del Hospital del Mar de 17 de març de 2017, i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y del Hospital del Mar de 17 de marzo de 2017 y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: 2.1 Identifica les variables que s'han de controlar durant el procés.
Español: 2.1 Identifica las variables que se tienen que controlar durante el proceso.
Català: Atès que pel Decret 235/1999, de 31 d'agost (DOGC núm. 2969, de 7.9.1999) s'ha autoritzat la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica al Centre d'Ensenyament Superior en Nutrició i Dietètica (CESNID), de Santa Coloma de Gramenet, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, i que aquest centre reuneix tots els requisits perquè els seus estudiants puguin ser beneficiaris d'aquesta convocatòria d'ajuts,
Español: Visto que por Decreto 235/1999, de 31 de agosto (DOGC núm. 2969, de 7.9.1999) se ha autorizado la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética en el Centro de Enseñanza Superior en Nutrición y Dietética (CESNID), de Santa Coloma de Gramenet, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, y que este centro reúne todos los requisitos para que sus estudiantes puedan ser beneficiarios de esta convocatoria de ayudas,
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità dins del Pla parcial del sector la Creueta, al terme municipal de Pallejà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano dentro del Plan parcial del sector la Creueta, en el término municipal de Pallejà
Català: Línia PRGC: accions d'experiència laboral i accions de formació adreçades a persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), destinatàries de la renda garantida de ciutadania (RGC).
Español: Línea PRGC: acciones de experiencia laboral y acciones de formación dirigidas a personas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no empleadas (DENE), destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (RGC).
Català: D'acord amb l'article 31.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, per sol·licitar els préstecs és necessari que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, para solicitar los préstamos es necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural o la consiga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: Les persones aspirants han de dur a terme els tres exercicis físics, cadascun dels quals té una puntuació de 0 a 10 punts.
Español: Las personas aspirantes deben realizar los tres ejercicios físicos, cada uno de los cuales tienen una puntuación de 0 a 10 puntos.
Català: a) Qualificació mitjana de primer curs de batxillerat: a partir de 7,5.
Español: a) Calificación media de primer curso de bachillerato: a partir de 7,5.
Català: En reconeixement a la seva dedicació a la cultura des dels anys més difícils.
Español: En reconocimiento a su dedicación a la cultura desde los años más difíciles.
Català: —1 Corregir l'errada material en la determinació del pressupost base de licitació, fixat al punt 4 de l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'un servei, publicat al DOGC núm. 3073, pàg. 1295, de 8.2.2000.
Español: —1 Corregir el error material producido en la determinación del presupuesto base de licitación, fijado en el punto 4 del Anuncio de concurso público para la contratación de un servicio, publicado en el DOGC núm. 3073, pág. 1295, de 8.2.2000.
Català: La finca que conforma el Lot 1 es ven en un únic lot sencer, en la mateixa situació física i d'ocupació amb què es troba actualment.
Español: La finca que conforma el Lote 1 se vende en un único lote entero, en la misma situación física y de ocupación que se encuentra actualmente.
Català: Constitueix l'ordenació oberta, l'edificació aïllada, sense mitgeres, separada dels límits de la parcel·la i amb regulació de l'ocupació màxima de parcel·la i de l'edificabilitat màxima.
Español: Constituye la ordenación abierta, la edificación aislada, sin medianeras, separada de los límites de la parcela y con regulación de la ocupación máxima de parcela y de la edificabilidad máxima.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No consta que s'hagi efectuat el control inicial de caràcter mediambiental, d'acord amb el que estableix el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, corresponent a la Resolució de 22 de novembre de 2006 (exp. LA20060028).
Español: No consta que se haya efectuado el control inicial de carácter medioambiental, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, correspondiente a la Resolución de 22 de noviembre de 2006 (exp. LA20060028).
Català: Obligatorietat de la inscripció en el registre
Español: Obligatoriedad de la inscripción al registro
Català: Banc de freqüències
Español: Banco de frecuencias
Català: Els propietaris o propietàries dels terrenys ocupats tenen dret a rebre una indemnització pels perjudicis causats per l'ocupació anticipada i, a més, al cap de quatre anys de l'atorgament de l'acta d'ocupació directa, si no s'ha aprovat definitivament l'instrument reparcel·latori corresponent, poden advertir l'administració competent de llur propòsit d'iniciar l'expedient per determinar el preu just, d'acord amb l'article 114.1 i 2.
Español: Los propietarios o propietarias de los terrenos ocupados tienen derecho a ser indemnizados de los perjuicios causados por la ocupación anticipada y, además, al cabo de cuatro años del otorgamiento del acta de ocupación directa, si no se ha aprobado definitivamente el instrumento de reparcelación correspondiente, pueden advertir a la administración competente de su propósito de iniciar el expediente para determinar el justiprecio, de acuerdo con el artículo 114.1 y 2.
Català: Oficial 2a mecànic
Español: Oficial segunda mecánico
Català: RESOLUCIÓ VEH/1314/2019, de 13 de maig, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 28 de febrer de 2019, per la qual es regularitza la situació registral de l'entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya, AIE, en el Registre de Mutualitats de Previsió social de Catalunya, alhora que s'hi inscriu la seva extinció, es declara la seva baixa del Registre esmentat i se'n cancel·la el full registral.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1314/2019, de 13 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 28 de febrero de 2019, por la que se regulariza la situación registral de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya, AIE, en el Registro de Mutualidades de Previsión social de Cataluña, a la vez que se inscribe su extinción, se declara su baja del Registro mencionado y se cancela su hoja registral.
Català: Nom del lloc: director/a del Gabinet d'Estudis d'Interior.
Español: Nombre del puesto: director/a del Gabinete de Estudios de Interior.
Català: Repara o modifica elements d'acer tornant a les formes i cotes originals, aplicant les tècniques i els procediments més adequats.
Español: Repara o modifica elementos de acero volviendo a las formas y cotas originales, aplicando las técnicas y los procedimientos más adecuados.
Català: El Pla Català d'Esport a l'Escola és el programa de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu principal posar a l'abast de tots els alumnes dels centres educatius de Catalunya la pràctica d'activitats físiques i esportives fora de l'horari lectiu, per tal de lluitar contra el reduït índex de participació de l'alumnat en l'esport escolar i l'increment dels hàbits sedentaris i de l'obesitat -amb una incidència preocupant en la població infantil i juvenil- i de fomentar la demanda social creixent en matèria de salut i benestar.
Español: El Plan Catalán de Deporte en la Escuela es el programa de la Generalidad de Cataluña que tiene como objetivo principal poner al alcance de todos los alumnos de los centros educativos de Cataluña la práctica de actividades físicas y deportivas fuera del horario lectivo, con el fin de luchar contra el reducido índice de participación del alumnado en el deporte escolar y el incremento de los hábitos sedentarios y de la obesidad -con una incidencia preocupante en la población infantil y juvenil- y de fomentar la demanda social creciendo en materia de salud y bienestar.
Català: Les entitats locals procuraran la continuïtat de les persones participants en altres recursos o dispositius ocupacionals una vegada finalitzat el Programa, amb la finalitat que no tornin a la situació prèvia a la seva participació en aquest.
Español: Las entidades locales procurarán la continuidad de las personas participantes en otros recursos o dispositivos ocupacionales una vez finalizado el Programa, con el fin de que no vuelvan a la situación previa a su participación en éste.
Català: S'inclourà en aquesta categoria a l'auxiliar de caixa i els treballadors que realitzin tasques de cobraments i de pagaments amb caràcter permanent, com també s'encarrega del fax i del telèfon.
Español: En esta categoría se incluye el auxiliar de caja y empleados que realizan funciones de cobros y pagos con carácter permanente, así como servicios de recepción de telex y teléfono.
Català: Roba de treball, vestuari i menjadors
Español: Ropa de trabajo, vestuario y comedores
Català: Adreça: av. Constitució, 380.
Español: Dirección: av. Constitució, 380.
Català: Aquest increment es desglossa en 1.091.000,00 euros procedents dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), 7.064.003,00 euros procedents de fons territorialitzats acordats en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, ambdós a càrrec de la partida AG02D/770000900/6140, i 6.152.019,81 euros procedents del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) a càrrec de la partida FFEADER AG02 D/770000900/6140/0000.
Español: Este incremento se desglosa en 1.091.000,00 euros procedentes de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), 7.064.003,00 euros procedentes de fondos territorializados acordados en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, ambos a cargo de la partida AG02D/770000900/6140, y 6.152.019,81 euros procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) a cargo de la partida FFEADER AG02D/770000900/6140/0000.
Català: Producció estimada: 48,804 GWh/any que correspon a 2.922 hores equivalents.
Español: Producción estimada: 48,804 GWh/año que corresponde a 2.922 horas equivalentes.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Alfara de Carles ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/1009, titulada Substitució de la canonada d'abastament en alta, 1a i 2a fases, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Alfara de Carles ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/1009, titulada Sustitución de la tubería de abastecimiento en alta, 1ª y 2ª fases, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: b. L'ús de magatzem té la mateixa regulació per categories que les de l'ús industrial.
Español: b. El uso de almacén tiene la misma regulación por categorías que las del uso industrial.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la primera quinzena de maig.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la primera quincena de mayo.
Català: La millora de la competitivitat de l'empresa turística catalana, bàsicament en els aspectes de la formació, camp en què s'estan produint una sèrie de canvis estructurals, amb el desenvolupament dels cicles superiors de formació professional i amb la creació de la diplomatura de turisme, condueix a arbitrar, dins el Pla marc de competitivitat del turisme espanyol (Pla Futures 1996-1999), una línia de subvencions per facilitar l'adaptació a aquest nou marc dels centres adscrits a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya, o dels que hi hagin estat i actualment imparteixin els de diplomat en turisme dependent d'una universitat catalana.
Español: La mejora de la competitividad de la empresa turística catalana, fundamentalmente en los aspectos de la formación, en cuyo campo está habiendo una serie de cambios estructurales con el desarrollo de ciclos superiores de formación profesional y con la creación de la diplomatura de turismo, conduce a arbitrar, dentro del Plan marco de competitividad del turismo español (Plan Futures 1996-1999), una línea de ayudas para facilitar la adaptación a este nuevo marco de los centros adscritos a la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña, o de los que lo hayan estado y actualmente estén impartiendo los de diplomado en turismo dependiente de una universidad catalana.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Zona del nucli vell (Clau 1), de Camarasa
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Zona del núcleo viejo (Clave 1), de Camarasa
Català: Que les condicions particulars de realització de les pràctiques seran les següents:
Español: Que las condiciones particulares de realización de las prácticas serán las siguientes:
Català: D'altra banda, i per tal de donar compliment a allò previst a l'article 22 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals, el Servei d'Ocupació de Catalunya va regular, mitjançant la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la sol·licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, es crea la xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, i es modifica parcialment la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, la creació d'una xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, per tal de millorar la seva prestació de serveis a les oficines de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals de Catalunya, dotada de recursos i serveis amb la finalitat d'optimitzar el treball que aquests desenvolupen al territori català.
Español: Por otra parte, y con el fin de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 22 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales, el Servicio de Empleo de Cataluña reguló, mediante la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local, y se modifica parcialmente la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, la creación de una red de agentes de empleo y desarrollo local, con el fin de mejorar su prestación de servicios en las oficinas de promoción económica y desarrollo local de los entes locales de Cataluña, dotada de recursos y servicios con la finalidad de optimizar el trabajo que estos desarrollan en el territorio catalán.
Català: .4 Els llocs de treball reservats al personal eventual s'assimilen retributivament als llocs de personal funcionari i el seu nivell retributiu s'ajustarà als següents intervals, corresponents al grup A de titulació:
Español: .4 Los puestos de trabajo reservados al personal eventual se asimilan retributivamente a los puestos de personal funcionario y su nivel retributivo se ajustará a los siguientes intervalos, correspondientes al grupo A de titulación:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament aprovats en data 24 de juliol de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento aprobados en fecha 24 de julio de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ORDRE JUI/119/2003, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia i Interior.
Español: ORDEN JUI/119/2003, de 18 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia e Interior.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d'un infant, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores/ras tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, sobre aprovació inicial del Pressupost per a l'exercici 2010.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, sobre aprobación inicial del Presupuesto para el ejercicio 2010.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no pot ser objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no puede ser objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per tal que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els processos d'ILT que es produeixin a partir de la signatura del Conveni 1992, es regiran per les següents estipulacions:
Español: Los procesos de ILT que se produzcan a partir de la firma de Convenio de 1992 se regirán por las siguientes estipulaciones:
Català: q) Gestiona i supervisa la tramitació dels assumptes del personal d'administració i serveis.
Español: q) Gestiona y supervisa la tramitación de los asuntos del personal de administración y servicios.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare gaudeixi fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto que el padre y la madre trabajen, al iniciarse el período de permiso por maternidad, ésta podrá optar para el padre haga hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre que sean de forma ininterrumpida y al final del citado período, excepto que en el momento de su realización, la incorporación de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: De 22 a 6 hores (després de festius, de 23.30 a 6 hores).
Español: De 22 a 6 horas (después de festivos, de 23.30 a 6 horas).
Català: Anàlisi de les seves macromagnituds principals i distribució per branques productives.
Español: Análisis de sus macromagnitudes principales y distribución por ramas productivas.
Català: Traçar els itineraris sobre els mapes i recórrer el mateix itinerari sobre el terreny.
Español: Trazar los itinerarios sobre los mapas y recorrer el mismo itinerario sobre el terreno.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en què cal fer-hi constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: administrativa de determinades estructures comercials i vendes especials; la
Español: administrativa de determinadas estructuras comerciales y ventas especiales; la
Català: No obstant això, el Plenari pot acordar una major periodicitat de les sessions ordinàries.
Español: No obstante, el Plenario podrá acordar una mayor periodicidad de las sesiones ordinarias.
Català: En cas d'accident laboral, les empreses han d'abonar el 100% per incapacitat laboral temporal (ILT) i en casos de malaltia s'ha d'abonar el 100% per ILT un cop l'any.
Español: En caso de accidente laboral, las empresas abonarán el 100% por incapacidad laboral temporal (ILT) y en casos de enfermedad se abonará el 100% por ILT por una vez al año.
Català: 13.1. L'any 2003, la jornada anual de tots els empleats és de 1.736 hores.
Español: 13.1 En el año 2003, la jornada anual de todos los empleados es de 1.736 horas.
Català: d'ambdós comitès, i agost, en què no es portarà a
Español: comités, y agosto, que no se llevará a cabo por ser
Català: Plantilla de personal fix d'ESTICAT i condicions per al seu accés
Español: Plantilla de personal fijo de ESTICAT y condiciones para su acceso
Català: llicències del personal funcionari, interí, eventual i laboral
Español: licencias del personal funcionario, interino, eventual y laboral siguientes: la
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Adela Ribas Serret, al terme municipal de Bordils.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Adela Ribas Serret, en el término municipal de Bordils.
Català: Així, tornant a fer referència al que vam exposar en el nostre Dictamen 7/2015 (FJ 3.2) «no és possible sustentar una responsabilitat per infracció que no sigui atribuïble als subjectes que directament han realitzat la conducta constitutiva».
Español: Así, volviendo a hacer referencia a lo expuesto en nuestro Dictamen 7/2015 (FJ 3.2) «no es posible sustentar una responsabilidad por infracción que no sea atribuible a los sujetos que directamente han realizado la conducta constitutiva».