BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els paràmetres urbanístics per a la zona qualificada de parc forestal a repoblar (clau 8b) seran els següents:
Español: Los parámetros urbanísticos para la zona calificada de parque forestal a repoblar (clave 8b) serán los siguientes:
Català: Establiment del grau de la sanció
Español: Establecimiento del grado de la sanción
Català: La Resolució EDU/3666/2010, de 9 de novembre, (DOGC núm. 5759, de 19.11.2010) va declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: La Resolución EDU/3666/2010, de 9 de noviembre, (DOGC núm. 5759, de 19.11.2010) declaró aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes.
Català: Als treballadors compresos en el grup operatiu, categoria de repartidor, se'ls ha de proveir de les peces que a continuació es detallen:
Español: A los trabajadores comprendidos en el grupo operativo, categoría de repartidor, se les proveerá de las prendas que a continuación se detallan:
Català: Les entitats destinatàries de les subvencions plurianuals hauran de justificar, abans del 20 de novembre de 2006 i 2007, respectivament, el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada, i l'aplicació dels fons percebuts en cas que s'hagin concedit bestretes, mitjançant la presentació de la documentació següent:,
Español: Las entidades destinatarias de las subvenciones plurianuales deberán justificar, antes del 20 de noviembre de 2006 y de 2007, respectivamente, el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada, y la aplicación de los fondos percibidos en el caso de concesión de anticipos, mediante la presentación de la documentación siguiente:,
Català: k) Elaborar les estadístiques anuals dels serveis realitzats.
Español: k) Elaborar las estadísticas anuales de los servicios realizados.
Català: Realitza els tràmits per notificar les resolucions referents a situacions administratives, comissions de servei, encàrrecs de funcions i jubilacions, i comunica al Servei de Nòmines i Despeses de Personal les resolucions sobre mobilitat del personal, a l'efecte de garantir els assentaments correctes d'aquests moviments en les aplicacions de nòmina i de seguretat social.
Español: Realiza los trámites para notificar las resoluciones referentes a situaciones administrativas, comisiones de servicio, encargos de funciones y jubilaciones, y comunica al Servicio de Nóminas y Gastos de Personal las resoluciones sobre movilidad del personal, a efectos de garantizar los asentamientos correctos de estos movimientos en las aplicaciones de nómina y de seguridad social.
Català: Finalitat: qualitat del servei i seguretat de les instal·lacions.
Español: Finalidad: calidad y seguridad de las instalaciones.
Català: —6 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per al·legar i justificar el mèrit de la base 9.7 de la convocatòria, en els termes que especifica la base 8.3, i per optar a les places ara ubicades a Castelló d'Empúries i a Bellver de Cerdanya.
Español: —6 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, para alegar y justificar el mérito de la base 9.7 de la convocatoria, en los términos que especifica la base 8.3, y para optar a las plazas ahora ubicadas en Castelló d'Empúries y en Bellver de Cerdanya.
Català: d) Estudiar la necessitat de construir al voltant de zones d'alta sensibilitat (cursos d'aigua, pous, etc.) sistemes de recollida davant la possibilitat de vessaments accidentals.
Español: d) Estudiar la necesidad de construir alrededor de zonas de alta sensibilidad (cursos de agua, pozos, etc.) sistemas de recogida ante la posibilidad vertidos accidentales.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir la subvenció s'inclouen en la “Base de dades de subvencions i ajuts”.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para obtener la subvención se incluyen en la “Base de datos de subvenciones y ayudas”.
Català: a) Elaborar la fitxa tècnica de l'enquesta, de 7.100 entrevistes en línia.
Español: a) Elaborar la ficha técnica de la encuesta, de 7.100 entrevistas en línea.
Català: Col·labora en la selecció de les estratègies
Español: Colabora en la selección de las estrategias de intervención a fin
Català: B) A/002/PA/C3 Cap d'Àrea de Prospecció factual i Avaluació Preliminar
Español: B) A/002/PA/C3 Jefe de Área de Prospección factual y Evaluación Preliminar
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la ha de dictar la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que la concedió debe dictar la correspondiente resolución.
Català: 11.2 L'acreditació s'atorga per a un període inicial de quatre anys, que es pot prorrogar tàcitament cada dos anys, sempre que en el moment de la pròrroga es compleixin les condicions i els requisits exigibles per a l'acreditació, llevat de la renúncia expressa de l'entitat interessada.
Español: 11.2 La acreditación se otorga por un periodo inicial de cuatro años, que puede prorrogarse tácitamente cada dos años, siempre que en el momento de la prórroga se cumplan las condiciones y los requisitos exigibles para la acreditación, salvo renuncia expresa de la entidad interesada.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de programació d'intervenció
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de programación de intervención
Català: l'1 de febrer de 1989 es computa en forma de triennis i que consisteix en la
Español: partir del 1 de febrero de 1989, se computará en forma de trienios,
Català: c) Estudi sobre la forma de realització de les obres d'urbanització.
Español: c) Estudio sobre la forma de realización de las obras de urbanización.
Català: Altrament cal disposar de l'autorització corresponent de l'organisme de conca i presentar la documentació corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si no, es necesario contar con la autorización correspondiente del organismo de cuenca y presentar la documentación correspondiente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: La Sra. Beneta Planell Farrés ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Torrent Garrigosa; la captació es troba a la finca "Molí del Polvo" o "Cal Planell" i es realitza mitjançant una petita represa o resclosa ubicada uns 100 metres avall d'un brollador.
Español: La Sra. Beneta Planell Farrés ha solicitado una concesión de aguas superficiales del Torrent Garrigosa; la captación se encuentra en la finca «Molí del Polvo» o «Cal Planell» y se realiza mediante una pequeña represa o presa ubicada unos 100 metros debajo de un manantial.
Català: v. característiques tècniques del punt (fulletó tècnic o document de característiques on s'indiqui la naturalesa de la recàrrega (monofàsica, trifàsica, corrent contínua...), la potència i intensitat màxima de la recàrrega, els tipus de vehicles que hi pot carregar, sistema de control i gestió dels punts...
Español: v. características técnicas del punto (folleto técnico o documento de características donde se indique la naturaleza de la recarga (monofásica, trifásica, corriente continua...), la potencia e intensidad máxima de la recarga, los tipos de vehículos que puede cargar, sistema de control y gestión de los puntos...
Català: 2.- Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit, canvi de topologia, que connecta la futura subestació Cerdà, en el terme municipal de Barcelona, amb la subestació Aeroport, en el terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: 2.- Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito, cambio de topología, que conecta la futura subestación Cerdà, en el término municipal de Barcelona, con la subestación Aeropuerto, en el término municipal de el Prat de Llobregat.
Català: Atesa la Resolució GAP/2863/2005, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, geofísics (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005);
Español: Vista la Resolución GAP/2863/2005, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, geofísicos (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005);
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senterada, al terme municipal de Senterada (Pallars Jussà), va adoptar, en data 5 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senterada, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà), adoptó, en fecha 5 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: P. D. (Ordre JUS/3770/2008, de 2 de desembre)
Español: D. (Orden JUS/3770/2008, de 2 de diciembre)
Català: El municipi d'Olius està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Olius está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: No s'espera que les actuacions previstes comportin una pèrdua de funcionalitat apreciable perquè es manté una línia ja existent.
Español: No se espera que las actuaciones previstas conlleven una pérdida de funcionalidad apreciable porque se mantiene una línea ya existente.
Català: El personal afectat pel present Conveni, podrà realitzar funcions de categoria superior o inferior, quan les necessitats i organització del treball, a criteri exclusiu de la Direcció de l'Entitat, ho aconsellin, així com en la substitució d'altres empleats.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, podrá realizar funciones de categoría superior o inferior, cuando las necesidades y organización del trabajo, a criterio exclusivo de la Dirección de la Entidad, lo aconsejen, así como en la sustitución de otros empleados.
Català: No havent-se presentat al·legacions a l'acord del Ple de l'Ajuntament de les Borges del Camp, de 16 de juliol de 2020, pel qual s'aprovava inicialment el canvi de forma de gestió dels serveis municipals objecte d'encàrrec a l'ens públic municipal “LES BORGES GESTIÓ ENTITAT PÚBLICA EMPRESARIAL”, segons l'acord de constitució i aprovació dels Estatuts efectuat pel Plenari municipal en sessió de 16 de juliol de 2009, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu a l'haver transcorregut el termini d'exposició pública sense que durant el mateix hagi tingut lloc cap reclamació.
Español: No habiéndose presentado alegaciones al acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, de 16 de julio de 2020, por el que se aprobaba inicialmente el cambio de forma de gestión de los servicios municipales objeto de encargo al ente público municipal "LES BORGES GESTIÓ ENTITAT PÚBLICA EMPRESARIAL", según el acuerdo de constitución y aprobación de los Estatutos efectuado por el Pleno municipal en sesión de 16 de julio de 2009, el acuerdo de aprobación inicial ha devenido definitivo al haber transcurrido el plazo de exposición pública sin que durante el mismo haya tenido lugar ninguna reclamación.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 17, la Sínia, al terme municipal de la Garriga
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 17, La Sínia, en el término municipal de La Garriga
Català: Principals operacions de cultiu.
Español: Principales operaciones de cultivo.
Català: La DGSJFP, per mitjà d'un ofici, de data 25 d'agost, reiterat per un altre, de 15 de setembre, va sol·licitar un informe al registrador de la propietat titular del Registre número 11, senyor Nicolás Nogueroles Peiró.
Español: La DGSJFP, por medio de un oficio, de fecha 25 de agosto, reiterado por otro, de 15 de septiembre, solicitó un informe al registrador de la propiedad titular del Registro número 11, señor Nicolás Nogueroles Peiró.
Català: Es duu a terme la impermeabilització de les últimes àrees de terreny natural situades a les vores de la meitat occidental del dipòsit.
Español: Se lleva a cabo la impermeabilización de las últimas áreas de terreno natural situadas en los bordes de la mitad occidental del depósito.
Català: j) Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·licitin, i informar les bases dels concursos que afectin la professió, designant, si s'escau, representant en els jurats.
Español: j) Nombrar representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar las bases de los concursos que afecten a la profesión, designando, en su caso, representante en los jurados.
Català: Valoració i qualificació de les persones sol·licitants
Español: Valoración y calificación de las personas solicitantes
Català: Els criteris que se seguiran per a l'adjudicació seran el compliment i
Español: Los criterios que se seguirán para la adjudicación serán
Català: S'acompanyarà el projecte d'edifici industrial el detall gràfic de les plantacions i arbrat, amb expressió del seu número, espècie, alçada i situació en el solar.
Español: Se acompañará el proyecto de edificio industrial el detalle gráfico de las plantaciones y arbolado, con expresión de su número, especie, altura y situación en el solar.
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau, si vol exercir una altra activitat, ha de comptar amb l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude, si quiere ejercer otra actividad, debe contar con la correspondiente autorización de compatibilidad.
Català: En aquests casos, els ajuts vacants es poden adjudicar a la persona sol·licitant següent de la llista de reserva.
Español: En este caso, la ayuda vacante se puede adjudicar a la persona solicitante siguiente de la lista de reserva.
Català: Col·labora en la direcció de projectes d'infraestructura del transport (ferroviàries i per carretera) dels equipaments de la demarcació de Tarragona.
Español: Colabora en la dirección de proyectos de infraestructura del transporte (ferroviarias y por carretera) de los equipamientos de la demarcación de Tarragona.
Català: La concessió dels ajuts es tramita de conformitat amb els criteris que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará de conformidad con los criterios determinados por la presente convocatoria.
Català: —5 La signatura dels annexos de la sol·licitud s'ha de fer mitjançant la utilització de qualssevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica (BOE núm. 304, de 20.12.2003).
Español: —5 La firma de los anexos de la solicitud debe hacerse mediante la utilización de cualesquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica (BOE núm. 304, de 20.12.2003).
Català: CS: conceptes salarials; EG: encarregat general; CP: capatàs; CB: conductor escombradora; CCL: conductor càrrega lateral; C: conductor C; CVC: conductor Vespa-car; P: peó.
Español: C: conductor C; CVC: conductor Vespa-car; P: peón.
Català: El cessament del director o directora correspon a la Junta de Govern.
Español: El cese del director o directora corresponde a la Junta de Gobierno.
Català: 178.1 La Universitat convoca els concursos per accedir a les places aprovades amb anterioritat, que estiguin dotades en el pressupost i hagin complert tots els tràmits per a l'habilitació establerts a la Llei orgànica d'universitats.
Español: 178.1 La Universidad convoca los concursos para acceder a las plazas que hayan sido aprobadas, que estén dotadas en el presupuesto y que hayan cumplido todos los trámites para la habilitación establecidos en la Ley Orgánica de Universidades.
Català: La justificació de la subvenció es presenta amb la sol·licitud, d'acord amb les bases generals, atès que es subvencionen activitats ja realitzades.
Español: La justificación de la subvención se presenta con la solicitud, de acuerdo con las bases generales, dado que se subvencionan actividades ya realizadas.
Català: f) Pressupost i pla de finançament
Español: f) Presupuesto y plan de financiación
Català: 5.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis del centre seu de la prova, amb una antelació no inferior als quinze dies anteriors al de la realització de la prova, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 5.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios del centro sede de la prueba, con una antelación no inferior a los quince días anteriores al de la realización de la prueba, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Data de constitució: 29 de novembre de 1994.
Español: Fecha de constitución: 29 de noviembre de 1994.
Català: D'altra banda, fent-se ressò dels principis de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, el Departament d'Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar de les famílies de Catalunya, destinant subvencions per a l'organització d'activitats extraescolars, les quals alhora que amplien els camps d'educació i socialització de l'alumnat, faciliten que aquest estigui atès i ocupat en unes franges horàries en les quals els pares i les mares eventualment encara no han finalitzat les seves dedicacions laborals i professionals.
Español: Por otra parte, haciéndose eco de los principios de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, el Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar de las familias de Cataluña, destinando subvenciones para la organización de actividades extraescolares, las cuales a la vez que amplían los campos de educación y socialización del alumnado, facilitan que éste esté atendido y ocupado en unas franjas horarias en las que los padres y las madres eventualmente todavía no han finalizado sus dedicaciones laborales y profesionales.
Català: En compliment del que es disposa a l'article 73 del Reglament general per al règim de la mineria, es fa pública la declaració com a francs de la part de terrenys dels drets miners de l'esmentat concurs que no van ser adjudicats.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 73 del Reglamento general para el régimen de la minería, se hace pública la declaración como francos de la parte de terrenos de los derechos mineros del citado concurso que no se adjudicaron.
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 27 d'abril de 2021.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 27 de abril de 2021.
Català: L'apartat 1 de l'Acord de Govern de 25 de març de 2014 aixeca la suspensió d'incorporació de personal extern al Centre Penitenciari Puig de les Bases i estableix que les persones a les quals s'havia adjudicat una plaça en aquest Centre i que van ser nomenades funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació provisional en places d'altres centres penitenciaris, han de ser destinades de forma definitiva al Centre Penitenciari Puig de les Basses amb motiu de la seva posada en funcionament i d'acord amb les necessitats d'incorporació de personal al centre, segons les diferents fases temporals de la seva posada en funcionament i, en tot cas, durant l'any 2014, per la qual cosa es podran emetre resolucions parcials.
Español: El apartado 1 del Acuerdo de Gobierno de 25 de marzo de 2014 levanta la suspensión de incorporación de personal externo en el Centro Penitenciario Puig de les Basses y establece que las personas a las que se les había adjudicado una plaza en este Centro y que fueron nombradas funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destino provisional en plazas de otros centros penitenciarios, deben ser destinadas de forma definitiva al Centro Penitenciario Puig de les Basses con motivo de su puesta en funcionamiento y de acuerdo con las necesidades de incorporación de personal en el Centro, según las diferentes fases temporales de su puesta en funcionamiento y, en todo caso, durante el año 2014, por lo que se podrán emitir resoluciones parciales.
Català: Es detalla a continuació l'ordenació de la jornada diària, cicles de treball i torns de les diferents categories.
Español: Se detalla a continuación la ordenación de la jornada diaria, ciclos de trabajo y turnos de las diferentes categorías.
Català: Identificació dels procediments i mètodes de mostratge utilitzats en la indústria cerealista i derivada.
Español: Identificación de los procedimientos y métodos de muestreo utilizados en la industria cerealista y derivada.
Català: El tipus mínim de licitació per aquesta segona subhasta és
Español: El tipo mínimo de licitación para esta segunda subasta es de 30.685.000 ptas.
Català: b) Siguin prou destacats i reconeguts internacionalment.
Español: b) Sean suficientemente destacados y reconocidos internacionalmente.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 29 de novembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y finalizará el 29 de noviembre de 2008, ambos incluidos.
Català: l'empresa i per part dels seus treballadors, el dia 2 de març de 1998, i
Español: empresa y por la de sus trabajadores, el día 2 de marzo de 1998, y de
Català: L'edificabilitat màxima de l'edificació queda establerta en 12.763 m2 de sostre construïts sobre rasant, corresponent 8.910 m2 a la Unitat d'actuació 12-A i 3.853 m2 a la Unitat d'actuació 12-B.
Español: La edificabilidad máxima de la edificación queda establecida en 12.763 m2 de techo construidos sobre rasante, correspondiendo 8.910 m2 a la Unidad de actuación 12-A y 3.853 m2 a la Unidad de actuación 12-B.
Català: En el cas de persones estrangeres, fotocòpia del NIE i del passaport vigents.
Español: En el caso de personas extranjeras, fotocopia del NIE y del pasaporte vigentes.
Català: El Consell d'Administració, al qual li corresponen les funcions de gestió, administració i representació d'ICF Banc, amb les facultats que legalment té atribuïdes, així com per les quals li són reconegudes en els presents estatuts socials.
Español: El Consejo de Administración, al que le corresponden las funciones de gestión, administración y representación de ICF Banc, con las facultades que legalmente tiene atribuidas, así como por las que le son reconocidas en los presentes estatutos sociales.