BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/2433/2019, de 22 d'agost, es va fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius/ives als serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18) i, vist que el vocal tercer titular, del tribunal de facultatiu especialista en endocrinologia i nutrició, ha presentat un escrit en que manifesta la concurrència de circumstàncies d'abstenció previstes a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Visto que mediante la Resolución SLT/2433/2019, de 22 de agosto, se hizo pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18) y, puesto que el vocal tercer titular, del tribunal de facultativo especialista en endocrinología y nutrición, ha presentado un escrito en que manifiesta la concurrencia de circunstancias de abstención previstas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Aquest horari de tancament es pot perllongar per un període d'una hora la nit del divendres a la matinada del dissabte, la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius.
Español: Este horario de cierre se puede prolongar por un periodo de una hora la noche del viernes a la madrugada del sábado, la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos.
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb exp. núm. LA20050044 atorgada a Divina Pons Cererols per a l'activitat ramadera situada al polígon 4, parcel·les 43 i 50, del terme municipal de Massoteres.
Español: núm. LA20050044 otorgada a Divina Pons Cererols para la actividad ganadera situada en el polígono 4, parcelas 43 y 50, del término municipal de Massoteres.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Gavà i s'han presentat al·legacions que van ser presentades pel senyor Xavier Portell Soldevilla actuant en representació de la societat Galvanizados Tenas, SA.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Gavà y se han presentado alegaciones que fueron presentadas por el señor Xavier Portell Soldevilla actuando en representación de la sociedad Galvanizados Tenas, SA.
Català: Seguretat i protecció de les dades en els intercanvis de dades
Español: Seguridad y protección de los datos en los intercambios de datos
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de la policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Juan Luis Molés Montoliu, Jutge/Magistrat de Primera Instància núm. 2 de Reus
Español: Juan Luis Moles Montoliu, Juez/Magistrado de Primera Instancia n.º 2 de Reus.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: Complement en diumenges i dies festius: (any 2007)
Español: Complemento en domingos y festivos: (año 2007)
Català: —5 El treballador que cessi en la companyia i hi torni a ingressar ha de quedar vinculat novament als períodes de prova que s'indiquen a l'apartat 1 d'aquest article en el cas que hagi de fer funcions diferents de les fetes en contractes anteriors.
Español: —5 El trabajador que haya cesado en la compañía y que vuelva a ingresar, quedará sujeto nuevamente a los períodos de prueba que se indican en el apartado 1 de este artículo, en el caso de que vaya a desempeñar funciones distintas a las desarrolladas en anteriores contratos.
Català: f.2 La possibilitat que es pugui comptar amb l'assistència d'altres associacions o d'altres agents que formin part de la xarxa d'infància i adolescència: fins a 10 punts.
Español: f.2 La posibilidad de que se pueda contar con la asistencia de otras asociaciones o de otros agentes que formen parte de la red de infancia y adolescencia: hasta 10 puntos.
Català: 3.6 Selecciona les eines i instruments adequats per a la reparació.
Español: 3.6 Selecciona las herramientas e instrumentos adecuados para la reparación.
Català: Sol·licitud d'inscripció: del 29.1.2007 al 15.2.2007.
Español: Solicitud de inscripción: del 29.1.2007 al 15.2.2007.
Català: Caps de primera i de segona, tècnics d'organització de primera i
Español: Jefe de primera y segunda, técnicos de organización de primera y
Català: immediatament superior) i es poden analitzar els supòsits que
Español: unidad inmediatamente superior) pudiéndose analizar los supuestos en que
Català: (3) Mitjana prima 3 mesos anteriors
Español: (3) Promedio del nuevo puesto o promedio prima 3 meses anteriores
Català: a) La promoció i la protecció dels recursos turístics d'interès municipal.
Español: a) La promoción y la protección de los recursos turísticos de interés municipal.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell, per ampliació d'ensenyaments i de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell, por ampliación de enseñanzas y de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Realitzar el seguiment de les incidències que puguin sorgir en l'àmbit del Centre de Referència Nacional, a fi de donar una solució ràpida i concreta als problemes de funcionament que es puguin ocasionar.
Español: Realizar el seguimiento de las incidencias que puedan surgir en el ámbito del Centro de Referencia Nacional, con el fin de dar una solución rápida y concreta a los problemas de funcionamiento que se puedan ocasionar.
Català: Operacions d'envasament i embalatge de productes alimentaris:
Español: Operaciones de envasado y embalaje de productos alimentarios:
Català: - Relació de conductors que inclogui nom i cognoms i fotocòpies dels NIF/NIE dels conductors.
Español: - Relación de conductores que incluya nombre y apellidos y fotocopias de los NIF/NIE de los conductores.
Català: 4.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats pel Consell Comarcal de la Selva i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 4.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Consejo Comarcal de La Selva y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: Aquesta separació es considera obligatòria en el cas de no esgotar l'ocupació.
Español: Esta separación se considera obligatoria en el caso de no agotar la ocupación.
Català: En aquest cas s'haurà de pagar al treballador, a més del salari, les primes o plus de presència, com si de dies efectivament treballats es tractés.
Español: En este supuesto, además del salario tendrá derecho al cobro de la prima o plus de presencia, como si de días trabajados se tratara.
Català: No es permetrà cap tipus de construcció.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción.
Català: Expedient d'expropiació forçosa
Español: Expediente de expropiación forzosa
Català: En referència a minimitzar la superfície i impacte dels vials, i donat que es tracta d'un sector de serveis, caldrà acollir-se a les determinacions preses, sobre les característiques dels vials del pla parcial, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: En referencia con minimizar la superficie e impacto de los viales, y dado que se trata de un sector de servicios, será necesario acogerse a las determinaciones tomadas, sobre las características de los viales del plan parcial, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: e) 2 dies naturals per canvi de domicili.
Español: e) 2 días naturales por cambio de domicilio.
Català: Règim urbanístic del sistema viari.
Español: Régimen urbanístico del sistema viario.
Català: La reincidència en una falta greu, siguin quines siguin la seva classe i la seva naturalesa, sempre que es cometi dintre d'un període de 6 mesos des de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, sea cual fuere su clase y naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera.
Català: d) Elaborar informes i dictàmens que avaluïn l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional, en el marc dels procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: d) Elaborar informes y dictámenes que evalúen la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional, en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, y quedando sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: Diferències entre l'enregistrament de sons, diàlegs i músiques en directe.
Español: Diferencias entre la grabación de sonidos, diálogos y músicas en directo.
Català: DECRET 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: DECRETO 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Definició: són ajuts que tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses derivades de l'atenció a la persona amb disminució en un centre de dia d'atenció especialitzada o en un centre residencial.
Español: Definición: son ayudas que tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos derivados de la atención a la persona con disminución en un centro de día de atención especializada o en un centro residencial.
Català: Per valorar les esmentades memòria i acreditacions, l'òrgan instructor podrà sol·licitar l'avaluació tècnica de les inversions per part d'organismes públics competents en matèria mediambiental i energètica.
Español: Para valorar dichas memoria y acreditaciones, el órgano instructor podrá solicitar la evaluación técnica de las inversiones por parte de organismos públicos competentes en materia medioambiental y energética.
Català: —4 Notificar personalment la present Resolució als titulars de les finques que limiten amb la forest objecte de l'atermenament, relacionades a l'annex.
Español: —4 Notificar personalmente la presente Resolución a los titulares de las fincas que limitan con el monte objeto del deslinde, relacionadas en el anexo.
Català: Capacitat d'obrar dels contractistes
Español: Capacidad de obrar de los contratistas
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas.
Català: La Junta de Govern del Col·legi de Logopedes de Catalunya de 5 de març de 2008 va acordar constituir el Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya, de conformitat amb el que establia la disposició transitòria segona de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, publicada en el BOE núm. 65, de 16 de març, que va entrar en vigor el dia 16 de juny de 2007.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Logopedas de Cataluña de 5 de marzo de 2008 acordó constituir el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña, de conformidad con lo que establecía la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, publicada en el BOE núm. 65, de 16 de marzo, que entró en vigor el día 16 de junio de 2007.
Català: data de notificació d'aquesta resolució, mitjançant carta
Español: la fecha de notificación de esta resolución, mediante carta de
Català: Per tant, el nombre final de persones participants al programa pot ser superior al nombre de places atorgades.
Español: Por lo tanto, el número final de personas participantes al programa puede ser superior al número de plazas otorgadas.
Català: Document: exempcions i bonificacions de la taxa del servei de recollida
Español: Documento: exenciones y bonificaciones de la tasa del servicio de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions al Plec de càrrecs, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quiere formular alegaciones al Pliego de cargos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Manresa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Manresa y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Relacionar el tipus i funcions de les reunions de treball amb les etapes del seu desenvolupament, la tipologia dels participants i els requeriments espacials i materials.
Español: Relacionar el tipo y funciones de las reuniones de trabajo con las etapas de su desarrollo, tipología de los participantes y los requerimientos espaciales y materiales.
Català: (Finalitat: unitat de suport a l'activitat professional)
Español: (Finalidad: unidad de apoyo a la actividad profesional)
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el procediment administratiu pertinent i d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: La incorporación o la exclusión de terrenos a la zona de caza controlada se podrá efectuar siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de trenta-dos vehicles interurbans destinats a diverses unitats del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, derivat de l'acord marc pel subministrament de vehicles mitjançant arrendament amb opció de compra (exp.2008/5).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de treinta y dos vehículos interurbanos destinados a varias unidades del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, derivado del acuerdo marco para el suministro de vehículos mediante arrendamiento con opción de compra (exp.2008/5).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre desafectació d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre desafectación de un terreno.
Català: El Pla serà revisat quan aparegui una nova legislació sobre patrimoni històric que incideixi substancialment en les accions proposades.
Español: El Plan será revisado cuando aparezca una nueva legislación sobre patrimonio histórico que incida substancialmente en las acciones propuestas.
Català: de 25 de juny de 2002, de Govern de la Generalitat, de declaració de l'Any del Disseny 2003 a Catalunya.
Español: de 25 de junio de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de declaración del Año del Diseño 2003 en Cataluña.
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2017, aprovat, en l'àmbit de les comarques de Lleida, per resolució de la directora general de Forests, de 25 d'abril de 2017, es presenten a l'annex 1 els aprofitaments apícoles, de caça i de pastures en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2017, aprobado, en el ámbito de las comarcas de Lleida, por resolución de la directora general de Forests, de 25 de abril de 2017, se presentan al anexo 1 los aprovechamientos apícolas, de caza y de pastos en montes propiedad de la Generalidad de Cataluña pendientes de adjudicación.
Català: En canvi, les que sí que ho són, sigui quin sigui el sector en què s'han produït, passen automàticament a integrar-s'hi i queden sotmeses en exclusiva al coneixement d'un òrgan especial, dotat d'independència, conegut inicialment com a Tribunal de Defensa de la Competència i posteriorment denominat Comissió Nacional de la Competència (d'ara endavant, CNC), que investiga, instrueix i imposa la sanció corresponent d'acord amb la Llei 15/2007, sense perjudici del seu posterior control per la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En cambio, las que sí lo son, sea cual sea el sector en el que se han producido, pasan automáticamente a integrarse y quedan sometidas en exclusiva al conocimiento de un órgano especial, dotado de independencia, conocido inicialmente como Tribunal de Defensa de la Competencia y posteriormente denominado Comisión Nacional de la Competencia (en adelante, CNC), que investiga, instruye e impone la correspondiente sanción de acuerdo con la Ley 15/2007, sin perjuicio de su posterior control por la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - b) Fase de concurs econòmic i explotació.
Español: - b) Fase de concurso económico y explotación.
Català: e) Són objecte de protecció, i en principi s'han de conservar, la xarxa de camins rurals, les infraestructures de rec i les construccions d'abric tradicionals complementàries de l'ús agrari, sense perjudici de les obres de manteniment i millora que siguin necessàries.
Español: e) Son objeto de protección, y en principio se tienen que conservar, la red de caminos rurales, las infraestructuras de canal y las construcciones de abrigo tradicionales complementarias del uso agrario, sin perjuicio de las obras de mantenimiento y mejora que sean necesarias.
Català: 136.2 En les modalitats de compensació bàsica i compensació per concertació, les persones propietàries de finques afectades poden comprometre la seva participació en l'execució en el tràmit d'audiència de les bases d'actuació o del projecte de bases i, en la modalitat de cooperació mitjançant concessió de la gestió urbanística integrada, en el tràmit d'audiència del projecte de reparcel·lació.
Español: 136.2 En las modalidades de compensación básica y compensación por concertación, las personas propietarias de fincas afectadas pueden comprometer su participación en la ejecución en el trámite de audiencia de las bases de actuación o del proyecto de bases y, en la modalidad de cooperación mediante concesión de la gestión urbanística integrada, en el trámite de audiencia del proyecto de reparcelación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament MP2-17, per a la implantació d'una zona amb clau hotelera en l'illa d'equipaments definida entre els carrers Margarita Sevil, Josep Mur, Joan XXIII i Ctra. de Camposines, d'Ascó.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento MP2-17, para la implantación de una zona con clave hotelera en la manzana de equipamientos definida entre las calles Margarita Sevil, Josep Mur, Joan XXIII y Ctra. de Camposines, de Ascó.