BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de l'atorgament d'una llicència per a l'ocupació temporal del domini públic mitjançant una barraca amb motiu de la festa de l'XI aniversari del casal de joves, any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de una licencia para la ocupación temporal del dominio público mediante una barraca con motivo de la fiesta del XI aniversario del casal de jóvenes, año 2019.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Arbres núm. 31 baixos, de Badalona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Árboles núm. 31 bajos, de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2064/2021, de 16 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental B2BRA170395 del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, per a una activitat del Centre de Tractament de Residus d'Osona i Ripollès, al terme municipal d'Orís (exp. B2BRA190757).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2064/2021, de 16 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental B2BRA170395 del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, para una actividad del Centro de Tratamiento de Residuos de Osona y Ripollès, en el término municipal de Orís (exp. B2BRA190757).
Català: Així mateix, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 7025/7820001/574/D, que es distribueix de la manera següent:
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 7025/7820001/574/D, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida ha impulsat i avalat el prestigi dels embotits produïts en aquesta zona, a la vegada que ha afavorit el desenvolupament de la comarca.
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida ha impulsado y avalado el prestigio de los embutidos producidos en esta zona, a la vez que ha favorecido el desarrollo de la comarca.
Català: necessitat justificada, i s'hi ha d'esmentar, a títol d'exemple:
Español: necesidad justificada, citándose, a título de ejemplo:
Català: Caldrà, però, que compleixin les condicions següents:
Español: No obstante, deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas
Català: 6.2 En cas d'empat a la puntuació total, s'acudirà per dirimir-lo a l'ordre d'escalafó del funcionari.
Español: 6.2 En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo al orden del escalafón del funcionario.
Català: Resten suspeses altres activitats extraordinàries com ara gales, cerimònies d'entrega de premis, festivals, entre d'altres.
Español: Quedan suspendidas otras actividades extraordinarias como galas, ceremonias de entrega de premios, festivales, entre otros.
Català: Addicionalment, el projecte de creació o expansió d'una marca de canal pot preveure altres aspectes com:
Español: Adicionalmente, el proyecto de creación o expansión de una marca de canal puede prever otros aspectos como:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa prèvia i aprovació d'un projecte bàsic i no executiu per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Gandesa.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa previa y aprobación de un proyecto básico y no ejecutivo para el suministro y la distribución de gas natural al término municipal de Gandesa.
Català: El 2001, el 2002 i el 2003, aquests imports tindran el mateix percentatge d'increment respectivament que el salari garantit Eurohueco.
Español: En 2001, 2002 y 2003 respectivamente, estos importes tendrán el mismo porcentaje de incremento a aplicar sobre el salario garantizado Eurohueco.
Català: Es permet la celebració d'assemblees d'entitats esportives, culturals i, en general, d'entitats de base associativa de manera presencial, limitant l'aforament al 70% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 1.000 persones, i condicionat a garantir específicament la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Se permite la celebración de asambleas de entidades deportivas, culturales y, en general, de entidades de base asociativa de forma presencial, limitando el aforo al 70% del autorizado y con un número máximo de 1.000 personas, y condicionado a garantizar específicamente la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: Així mateix, aquests/es candidats/es podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos/as candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: La Instrucció 1/2011, sobre ordenació dels plans d'autoprotecció i seguretat, i manuals d'organització i funcionament dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: La Instrucción 1/2011, sobre ordenación de los planes de autoprotección y seguridad, y manuales de organización y funcionamiento de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Qualsevol hora del dia quan està de servei.
Español: Cualquier hora del día cuando está de servicio.
Català: plantació i manteniment.
Español: plantación y mantenimiento.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: la realització de la valoració de rendes, productes, béns, despeses i altres elements del fet imposable a sol·licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent, en l'àmbit de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la realización de la valoración de rentas, productos, bienes, gastos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del hecho imponible correspondiente, en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: .5 Garantia provisional: 2% de l'import del pressupost de licitació (9.381,16 euros).
Español: .5 Garantía provisional: 2% del importe del presupuesto de licitación (9.381,16 euros).
Català: 6.5 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció haurà de ser motivada amb el contingut mínim que es determini per a cada un dels programes regulats en aquesta Ordre.
Español: 6.5 La Resolución de concesión o de denegación de la subvención debe ser motivada con el contenido mínimo que se determine para cada uno de los programas regulados en esta Orden.
Català: Aquesta Subcomissió procurarà funcionar amb consens però en cas d'empat decidirà la Direcció del centre que vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Esta Subcomisión procurará funcionar con consenso pero en caso de empate decidirá la Dirección del centro que vendrá obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i dels seus organismes autònoms, subscrit per les parts negociadores en data 22 de març de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 29 de maig de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de marzo de 2002, y presentado por las mismas partes en fecha 29 de mayo de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) d'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión se deben realizar por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Programar i supervisar les sessions informatives de famílies
Español: a) Programar y supervisar las sesiones informativas de familias
Català: .6.3 Els documents dels punts p), q), r), s) i t), formen part de la sol·licitud.
Español: .6.3 Los documentos de los puntos p), q), r), s) y t), forman parte de la solicitud.
Català: f) Atorgar els convenis, els protocols i els altres documents pertinents.
Español: f) Otorgar los convenios, los protocolos y otros documentos pertinentes.
Català: En el cas de fer alguna activitat formativa per continguts concrets, aquests vindran informats puntualment i la resta de personal també en tindran coneixement.
Español: En el caso de hacer alguna actividad formativa para contenidos concretos, éstos vendrán informados puntualmente y el resto de personal también tendrán conocimiento.
Català: A) Preu unitari pel subministrament, muntatge, supervisió, desmuntatge i retirada dels escenaris, d'acord amb el següent detall:
Español: A) Precio unitario por el suministro, montaje, supervisión, desmontaje y retirada de los escenarios, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Tècniques específiques de direcció
Español: Técnicas específicas de dirección
Català: Així mateix, la disposició addicional segona de la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, preveu que correspon a l'òrgan competent en matèria de política lingüística de la Generalitat i al Conselh Generau d'Aran la competència sobre la política lingüística de l'occità fora del territori aranès.
Español: Asimismo, la disposición adicional segunda de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, prevé que corresponde al órgano competente en materia de política lingüística de la Generalidad y al Conselh Generau d'Aran la competencia sobre la política lingüística del occitano fuera del territorio aranés.
Català: Veterinaris col·legiats a Catalunya i altres persones que participen com a docents o alumnes.
Español: Veterinarios colegiados en Cataluña y otras personas que participan como docentes o alumnos.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Finalitat: Addenda al Conveni Marc de Col·laboració per al suport al “Pla de formació en cooperació 2009 adreçat a entitats juvenils.
Español: Finalidad: Adenda al convenio marco de colaboración para el apoyo al Plan de formación en cooperación 2009 dirigido a entidades juveniles.
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, han d'haver adaptat els Estatuts d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i amb la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones, deben haber adaptado sus Estatutos de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, y con la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: En aquest sentit, es recomana utilitzar la Clau X. Els carrers que acaben en atzucac, sobretot al nucli de Vilarnadal, i aptes per al trànsit rodat, s'hauran de preveure amb unes dimensions suficients per tal de garantir la correcta accessibilitat i el giratori adequat.
Español: En este sentido, se recomienda utilizar la Clave X. Las calles que acaban en callejón sin salida, sobre todo en el núcleo de Vilarnadal, y aptos para el tránsito rodado, se tendrán que prever con unas dimensiones suficientes para garantizar la correcta accesibilidad y el giratorio adecuado.
Català: També podran per a l'exercici de l'activitat professional contractar els seus serveis professionals amb persones físiques o jurídiques per a la realització de l'activitat de mediació immobiliària i constituir societats mercantils en la forma que reglamentàriament es determini.
Español: También podrán para el ejercicio de la actividad profesional contratar sus servicios profesionales con personas físicas o jurídicas para la realización de la actividad de mediación inmobiliaria y constituir sociedades mercantiles en la forma que reglamentariamente se determine.
Català: Aquest afluent consisteix en els fangs de l'equip de clarificació de fangs.
Español: Este afluente consiste en los fangos del equipo de clarificación de fangos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Victòria, de l'empresa Canteras La Ponderosa, SA, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Victòria, de la empresa Canteras La Ponderosa, SA, en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües.
Català: En relació amb l'ocupació del sòl, si bé la proposta comporta regularitzar urbanísticament unes instal·lacions i fer possible la seva ampliació, es considera que els beneficis ambientals de la millora dels processos de tractament i de compostatge que es porten a terme superen els efectes derivats sobre l'ocupació i el consum de sòl.
Español: En relación con la ocupación del suelo, si bien la propuesta conlleva regularizar urbanísticamente unas instalaciones y hacer posible su ampliación, se considera que los beneficios ambientales de la mejora de los procesos de tratamiento y de compostaje que se llevan a cabo superan los efectos derivados sobre la ocupación y el consumo de suelo.
Català: f. Incloure, en les cambres que promouen premis entre l'empresariat, mencions de reconeixement per a les empreses que col·laboren en la formació professional dual.
Español: f) Incluir, en las cámaras que promueven premios entre el empresariado, menciones de reconocimiento para las empresas que colaboran en la formación profesional dual.
Català: d) Termini: De l'1 de setembre de 2016 a l'1 de setembre del 2017
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2016 al 1 de septiembre de 2017
Català: El Pla d'actuació de la fruita dolça de Catalunya va ser elaborat l'any 2001 per l'associació catalana d'organitzacions de productors de fruita Catalonia Qualitat, per encàrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i va comptar amb el suport de les organitzacions representades a la Taula sectorial agrària de la fruita dolça.
Español: El Plan de actuación de la fruta dulce de Cataluña fue elaborado el año 2001 por la asociación catalana de organizaciones de productores de fruta Catalonia Qualitat, por encargo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y contó con el apoyo de las organizaciones representadas en la Mesa sectorial agraria de la fruta dulce.
Català: ORDRE TES/36/2012, de 27 de febrer, per la qual s'adapten determinades previsions del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012 i es coordinen matèries amb el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012, aprovat pel Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: ORDEN TES/36/2012, de 27 de febrero, por la que se adaptan determinadas previsiones del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 y se coordinan materias con el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012, aprobado por el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.
Català: Títol: Condicionament de la façana posterior del casal municipal.
Español: Título: Acondicionamiento de la fachada posterior del centro municipal.
Català: Així mateix, la Punta de la Banya constitueix una de les principals colònies reproductores de làrids, xatracs i flamencs d'Europa.
Español: Asimismo, la Punta de la Banya constituye una de las principales colonias reproductoras de láridos, charranes y flamencos de Europa.
Català: Com a conclusions extretes de la mateixa Anàlisi dins l'Estudi de Diagnosi Urbanística es pot apuntar:
Español: Como conclusiones extraídas del mismo Análisis dentro del Estudio de Diagnosis Urbanística puede apuntarse:
Català: A l'inici de cada bloc, la persona aspirant disposa de totes les proves, que ha de fer i lliurar al final del bloc corresponent.
Español: Al inicio de cada bloque, la persona aspirante dispone de todas las pruebas, que tiene que hacer y entregar al final del bloque correspondiente.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa d'educadors/es de la llar d'infants municipal El Brugent, de la Riba (exp. 4312480001-2021-0000014).
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de educadores/as de la guardería municipal El Brugent, de La Riba (exp. 4312480001-2021-0000014).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Bell-lloc d'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Es obligat el cercat de tot terreny o parcel·la, tant si és edificat com si no.
Español: Es obligado el vallado de todo terreno o parcela, tanto si está edificado como sino.
Català: Per al personal que s'incorpori al 5T l'esmentada compensació del 20% ho ha de ser en còmput de jornada anual en funció del temps de permanència en aquest.
Español: Para el personal que se incorpore al 5T dicha compensación del 20% lo será en cómputo de jornada anual en función del tiempo de permanencia en el mismo.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que, si escau, es defineixen a les bases específiques corresponents.
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios que, si procede, se definan en las bases específicas correspondientes.
Català: Cada Unitat de projecte es podrà subdividir, en el seu cas, en les diverses parcel·les susceptibles d'edificació independent.
Español: Cada Unidad de proyecto podrá subdividirse, en su caso, en las diversas parcelas susceptibles de edificación independiente.
Català: Tramitar els expedients de recursos de reposició i de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Tramitar los expedientes de recursos de reposición y de devolución de ingresos indebidos.
Català: Llagostera", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 14 de febrer de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Llagostera", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 14 de febrero de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Ajuntament de Palafrugell, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona van emetre informe favorable amb condicions, que han acceptat els promotors.
Español: De los organismos oficiales afectados, la Agencia Catalana del Agua, el Ayuntamiento de Palafrugell, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona emitieron informe favorable con condiciones, que han aceptado los promotores.
Català: c) Faltes molt greus: als 6 mesos
Español: c) Faltas muy graves: a los 6 meses.
Català: Recursos humans de què es disposa per a la realització del projecte.
Español: Recursos humanos disponibles para la realización del proyecto.
Català: - El beneficiari ha de contractar el projecte d'eCommerce a una empresa especialitzada del sector del Màrketing digital.
Español: - El beneficiario tiene que contratar el proyecto de eCommerce a una empresa especializada del sector del Márqueting digital.
Català: 2.1 Per a 1999 s'acorda un increment d'un 2,9% (equivalent a l'increment de l'IPC real de l'Estat espanyol) sobre tots els conceptes de naturalesa salarial del Conveni.
Español: 2.1 Para el año 1999 se acuerda el incremento del 2,9%, equivalente al crecimiento del IPC real en el conjunto del Estado español, sobre todos los conceptos de naturaleza salarial del Convenio.
Català: Els contractes, a més de les clàusules adients per al seu objecte, han d'incorporar els punts següents:
Español: Los contratos, además de las cláusulas adecuadas para su objeto, deben incorporar los siguientes extremos:
Català: El Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat s'ha executat els anys 2018, 2019 i 2020 i continua vigent aquest 2021.
Español: El Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado se ha ejecutado en los años 2018, 2019 y 2020 y continúa vigente este 2021.