BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa a uns vuitanta-cinc metres a l'est del camí de Bell-lloc.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ochenta y cinco metros al este del camino de Bell-lloc.
Català: a) Comprèn els terrenys situats a llevant de la carretera C-55, entre el camí del Mas Mollet i el reguer del Mollet.
Español: a) Comprende los terrenos situados a levante de la carretera C-55, entre el camino del Mas Mollet y la reguera del Mollet.
Català: Atès que l'article 9.2 de la Resolució TRI/2234/2006, de 9 de juny, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, i d'inici del termini per a la presentació de sol·licituds per al reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació (DOGC núm. 4669, de 5.7.2006), preveu que les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació s'hauran d'iniciar i d'executar en els terminis que estableix l'article 17 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny;
Español: Considerando que el artículo 9.2 de la Resolución TRI/2234/2006, de 9 de junio, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo, y de inicio del plazo por la presentación de solicitudes para el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo (DOGC núm. 4669, de 5.7.2006), prevé que las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo se deberán iniciar y ejecutar en los plazos que establece el artículo 17 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio;
Català: EDICTE de 19 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Begur i Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Begur y Cassà de la Selva.
Català: per mitjà de paper transparent de tela o vegetal els dibuixos, els calcs
Español: de papeles transparentes de tela o vegetal, los dibujos, los calcos o las
Català: h) El personal al servei de l'Ajuntament que, per raó del seu lloc de treball, habitualment hagi de conduir i li sigui necessari disposar de permís de conduir tindrà dret a percebre les despeses corresponents a les taxes i certificat mèdic de renovació del carnet, prèvia sol·licitud i justificació.
Español: h) El personal al servicio del Ayuntamiento que, por razón de su puesto de trabajo, habitualmente deba conducir y le sea necesario disponer de permiso de conducir tendrá derecho a percibir los gastos correspondientes a las tasas y certificado médico de renovación del carnet, previa solicitud y justificación.
Català: .4 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .4 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con la antelación suficiente, la fecha del comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Excepcionalment, i per motius justificats, la comunicació pot realitzar-se en el moment de la reincorporació a la seva plaça.
Español: Excepcionalmente, y por motivos justificados, la comunicación puede realizarse en el momento de la reincorporación a su plaza.
Català: RESOLUCIÓ ARP/627/2020, de 3 de març, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca relatius a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 498607).
Español: RESOLUCIÓN ARP/627/2020, de 3 de marzo, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca relativos a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de basura marina correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 498607).
Català: El tribunal arbitral estarà compost per un àrbitre nomenat per cadascuna de les parts i un tercer pels dos anteriors, que el presidirà.
Español: El tribunal arbitral estará compuesto por un árbitro nombrado por cada una de las partes y un tercero por los dos anteriores, que lo presidirá.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/34/2019, de 25 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre TSF/33/2019, de 22 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a Barcelona i a la seva àrea d'influència (DOGC núm. 7817, de 25.2.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/34/2019, de 25 de febrero, por la que se modifica la Orden TSF/33/2019, de 22 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, en Barcelona y en su área de influencia (DOGC núm. 7817, de 25.2.2019).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb grans disminucions, deficiències mentals severes o profundes, una disminució amb grans trastorns psiquiàtrics i per als grans disminuïts físics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con graves disminuciones, con deficiencias mentales severas o profundas o con una disminución con grandes trastornos psiquiátricos y personas con una gran disminución física.
Català: 2.4 Relaciona els riscos específics en les operacions d'inspecció subaquàtica amb els mitjans de prevenció.
Español: 2.4 Relaciona los riesgos específicos en las operaciones de inspección subacuática con los medios de prevención.
Català: El Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, desplega les directrius de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària pel que fa a la seva disposició addicional segona, i regula les explotacions agràries prioritàries establint-ne els requisits necessaris per la seva qualificació.
Español: El Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, desarrolla las directrices de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria respecto a su disposición adicional segunda, y regula las explotaciones agrarias prioritarias estableciendo los requisitos necesarios para su calificación.
Català: c.4 A través d'aquesta modalitat contractual, i encara que sigui en un només contracte d'aquesta tipologia, podrà emprar-se a un treballador perquè realitzi un o diversos serveis detallats, en un o diversos establiments.
Español: c.4. A través de esta modalidad contractual, y aunque sea solamente en un solo contrato de esta tipología, podrá emplearse a un trabajador para que realice uno o diversos servicios detallados, en uno o diversos establecimientos.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, así como la instalación del conjunto de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción de los cierres de protección en la totalidad del perímetro para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: 14.4 L'empresa o l'entitat sense afany de lucre i l'entitat local signaran un conveni de col·laboració previ a la formalització dels contractes.
Español: 14.4 La empresa o la entidad sin afán de lucro y la entidad local firmarán un convenio de colaboración previo a la formalización de los contratos.
Català: 3.6.3 En l'habitatge desenvolupat en diferents plantes es comptabilitzaran les longituds de façana de cada nivell en què el forjat limiti amb la façana.
Español: 3.6.3 En la vivienda desarrollada en diferentes plantas se contabilizarán las longitudes de fachada de cada nivel en que el forjado limite con la fachada.
Català: 20.3 En els dos supòsits anteriors, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent i els beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat a la qual renuncien més els interessos de demora corresponents.
Español: 20.3 En los dos supuestos anteriores, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución y los beneficiarios/as deberán retornar la cantidad a la que se renuncia más los correspondientes intereses de demora.
Català: Els plans de formació destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades del sector del metall objecte de finançament en aquesta convocatòria tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/ores d'aquest sector, d'acord amb el repertori que es publicarà a la pàgina d'Internet www.conforcat.cat en el moment de la publicació d'aquesta Resolució i es materialitzaran mitjançant la subscripció d'un conveni de caràcter sectorial del sector del metall.
Español: Los planes de formación destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as del sector del metal objeto de financiación en esta convocatoria tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as de este sector, de acuerdo con el repertorio que se publicará en la página de Internet www.conforcat.cat en el momento de la publicación de esta Resolución y se materializarán mediante la suscripción de un convenio de carácter sectorial del sector del metal.
Català: b) Procediment: obert amb les mesures de gestió eficient en la tramitació.
Español: b) Procedimiento: abierto con las medidas de gestión eficiente en la tramitación.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errades de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Cardona per als exercicis 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errores de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Cardona para los ejercicios 2018 y 2019.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Edicte relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Edicto relativo a la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Els drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors del CAR es regiran per l'establert en el títol II del TRET.
Español: Los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores del CAR se regirán por lo establecido en el título 2 del TRET.
Català: Altres cursos de l'escola d'adults: 50%.
Español: Otros cursos de la escuela de adultos: 50%.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental estableix una sèrie de mesures correctores comunes al llarg de tot el traçat, però, a més a més, defineix una sèrie de punts (o trams) d'interès singulars ambientals (PISA), concretament 41, que recullen les zones més sensibles des del punt de vista dels valors del medi natural i on s'apliquen de manera específica i individualitzada mesures correctores i minimitzadores de l'impacte ambiental.
Español: c) El estudio de impacto ambiental establece una serie de medidas correctoras comunes a lo largo de todo el trazado, pero, además, define una serie de puntos (o tramos) de interés singulares ambientales (PISA), concretamente 41, que recogen las zonas más sensibles desde el punto de vista de los valores del medio natural y en las que se aplican de manera específica e individualizada medidas correctoras y minimizadoras del impacto ambiental.
Català: 1.18 Cal adaptar també la proposta al contingut del dictamen del Servei Geològic de l'Institut Cartogràfic de Catalunya tant pel que fa a les recomanacions específiques per a les àrees esquiables, com en relació amb les localitzacions de risc puntual de caràcter geològic, amb grau de perillositat mig, següents:
Español: 1.18 Se debe adaptar también la propuesta al contenido del dictamen del Servicio Geológico del Instituto Cartográfico de Cataluña, tanto en lo relativo a las recomendaciones específicas para las áreas esquiables, como en relación con las localizaciones de riesgo puntual de carácter geológico, con grado de peligrosidad medio, siguientes:
Català: M. i S. A. B. La causant havia atorgat testament notarial el 14 de març de 1974 en el qual instituïa hereu universal el seu marit, amb substitució vulgar a favor dels esmentats fills.
Español: B. La causante había otorgado testamento notarial el 14 de marzo de 1974 en el cual instituía heredero universal a su marido, con sustitución vulgar a favor de los mencionados hijos.
Català: Impulsar els programes d'ajuts als pagaments de lloguer per prevenir l'exclusió social.
Español: Impulsar los programas de ayuda a los pagos de alquiler para prevenir la exclusión social.
Català: 2.3 En cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa, atès que aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24 de desembre de 2013), no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex i del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: 2.3 En caso de que la entidad solicitante sea una empresa, dado que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24 de diciembre de 2013), no podrán ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo i del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: Vista la Resolució BEF/3021/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. BE/013/06), publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3021/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. BE/013/06), publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: .Tramitació de les autoritzacions
Español: .Tramitación de las autorizaciones
Català: Coordinar la tramitació dels expedients en matèria de recursos humans, gestionar la contractació, la nòmina i la previsió social del personal i el règim interior, informació, registre i atenció al públic, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa, per aconseguir una gestió eficaç del personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes en materia de recursos humanos, gestionar la contratación, la nómina y la previsión social del personal y el régimen interior, información, registro y atención al público, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del Servicio de Gestión Económica y Administrativa, para conseguir una gestión eficaz del personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En cas d'haver de fer un desplaçament d'entre 300 i 599 km: un dia addicional.
Español: En caso de tener que hacer un desplazamiento de entre 300 y 599 km: un día adicional.
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució del procediment sense que s'hagi dictat i notificat la resolució esmentada, les persones sol·licitants podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución del procedimiento sin que se haya dictado y notificado la resolución mencionada, las personas solcitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: —3 La dotació màxima inicial per a les subvencions de la convocatòria és de 235.508 euros, amb càrrec a la partida D/4820001, A altres institucions sense fi de lucre, de l'article 48, A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius, del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya prorrogat per al 2013.
Español: —3 La dotación máxima inicial para las subvenciones de la convocatoria es de 235.508 euros, con cargo a la partida D/4820001, A otras instituciones sin fin de lucro, del artículo 48, A familias, instituciones sin fin de lucro y otros entes corporativos, del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña prorrogado para 2013.
Català: Avaluar el grau de consecució dels objectius i de la implantació del Pla director, plans estratègics i plans operatius generats en atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Evaluar el grado de consecución de los objetivos y de la implantación del Plan director, planes estratégicos y planes operativos generados en atención a la infancia y la adolescencia.
Català: L'esmentada documentació, llevat de la instància, haurà de presentar-se en vuit sobres degudament tancats de manera que se'n garanteixi la seva confidencialitat fins al moment de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, i signats pel licitador cas d'ésser persona natural, o per la persona que el representi, cas de persona jurídica; a la part externa de cada sobre es farà constar el número de sobre, el seu contingut, la identificació del licitador i les ZDP a les quals concorri.
Español: La mencionada documentación, salvo la instancia, tendrá que presentarse en ocho sobres debidamente cerrados de forma que se garantice su confidencialidad hasta el momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, y firmados por el licitador en caso de ser persona natural, o por la persona que lo represente en caso de persona jurídica; en la parte externa de cada sobre se hará constar el número de sobre, su contenido, la identificación del licitador y las ZDP a las que concurra.
Català: Sotmetre aquest acord al tràmit d'informació pública per un període de 30 dies, als efectes d'exàmen de l'expedient i si s'escau, presentació i/o al·legacions, donant compte al Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb allò establert a l'article 49.3 del Reglament de Patrimoni dels ens locals a Catalunya.
Español: Someter este acuerdo al trámite de información pública por un periodo de 30 días, a los efectos de examen del expediente y si procede, presentación y/o alegaciones, dando cuenta al Departamento de Gobernación de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con aquello establecido en el artículo 49.3 del Reglamento de Patrimonio de los entes locales en Catalunya.
Català: Aquesta eliminació correspon a la denominada ex situ, la qual consisteix en l'extracció dels abocaments i els sediments o contaminants de l'embassament, el seu tractament en funció de la concentració de contaminants i la seva deposició controlada.
Español: Esta eliminación corresponde a la denominada ex situ, la cual consiste en la extracción de los vertidos y los sedimentos o contaminantes del embalse, su tratamiento en función de la concentración de contaminantes y su deposición controlada.
Català: En el supòsits de què durant el termini d'exposició al públic no es presentin reclamacions, l'aprovació inicial romandrà definitiva.
Español: En el supuesto de que durante el plazo de exposición pública no se presenten reclamaciones, la aprobación inicial se entenderá elevada a definitiva.
Català: Com a normativa supletòria s'haurà d'aplicar, respectivament, la legislació de la funció pública del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i, en defecte d'aquesta, la legislació estatal.
Español: Como normativa supletoria se tendrá que aplicar, respectivamente, la legislación de la función pública del personal al servicio de la Administración de la Generalitat y, en defecto de ésta, la legislación estatal.
Català: - Cal tenir en compte les recomanacions en matèria de mobilitat efectuades en l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 21 de maig de 2019, tals com preveure la dotació d'aparcaments per a bicicletes, punts de càrrega per a vehicles elèctrics, afavorir l'accés al recinte per mitjà de transport públic i garantir les condicions d'accessibilitat en els itineraris per a modes no motoritzats.
Español: - És necesario tener en cuenta las recomendaciones en materia de movilidad que aparecen en el informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 21 de mayo de 2019, tales como prever la dotación de aparcamientos para bicicletas, puntos de carga para vehículos eléctricos, favorecer el acceso al recinto por medio de transporte público y garantizar las condiciones de accesibilidad en los itinerarios para modos no motorizados.
Català: 1- En el cas de que es creïn posteriorment sectors de Sòl apte per urbanitzar, les Normes es desplegaran necessàriament per mitjà de Plans parcials.
Español: 1. En el caso que se creen posteriormente sectores de Suelo apto para urbanizar, las Normas se desarrollarán necesariamente por medio de Planes parciales.
Català: Els grups de titulació a què estiguin adscrits els llocs de treball es tindran en consideració atorgant el 100% de la puntuació obtinguda si són adscrits al grup A o B, el 50% de la puntuació obtinguda si són del grup C, i el 15% si són del grup D. Els llocs de treball desenvolupats del grups E no seran puntuats.
Español: Los grupos de titulación a que estén adscritos los puestos de trabajo se tendrán en consideración atorgando el 100% de la puntuación obtenida si están adscritos al grupo A o B, el 50% de la puntuación obtenida si son del grupo C, y el 15% si son del grup D. Los puestos de trabajo ejercidos en los grupos E no serán puntuados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla estratègic de desenvolupament local, econòmic i ocupacional.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan estratégico de desarrollo local, económico y ocupacional.