BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Medi físic: l'explotació està situada en un paratge agrícola envoltat de camps de conreu amb un relleu molt suau, sense zones boscoses en un radi de 500 m.
Español: Medio físico: la explotación está situada en un paraje agrícola rodeado de campos de cultivo con un relieve muy suave, sin zonas boscosas en un radio de 500 m.
Català: Des de fa bastants anys la diagnosi respecte a aquest contaminant és molt favorable i es manté estable.
Español: Desde hace bastantes años la diagnosis con respecto a este contaminante es muy favorable y se mantiene estable.
Català: d) Posseir una diplomatura o equivalent es valora amb 6 punts.
Español: d) Poseer una diplomatura o equivalente se valora con 6 puntos.
Català: ANUNCI sobre la referència al Butlletí Oficial de la Província en què s'ha publicat el text íntegre d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre la referencia al Boletín Oficial de la Provincia en que se ha publicado el texto íntegro de una ordenanza.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i patronats municipals, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y patronatos municipales, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que no es preveuen afeccions significatives sobre el vector aigua, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients, atès que l'emplaçament de les instal·lacions s'ubica dins d'una zona de policia de lleres públiques.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que no se prevén afectaciones significativas sobre el vector agua, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas, dado que el emplazamiento de las instalaciones se ubica dentro de zona de policía de cauces públicos.
Català: c) Promoure el coneixement públic de la tasca feta pel voluntariat i del seu marc d'actuació.
Español: c) Promover el conocimiento público de la tarea realizada por el voluntariado, y de su marco de actuación.
Català: 7.2 El Consorci també té un òrgan consultiu i d'assessorament denominat Consell Assessor, amb les funcions que s'expressen en aquests Estatuts.
Español: 7.2 El Consorcio tiene también un órgano consultivo y de asesoramiento denominado Consejo Asesor, con las funciones que se expresan en estos Estatutos.
Català: Obra reforma de la instal·lació de climatització de les plantes 1 i 5 de l'Hospital Materno Infantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Obra reforma de la instalación de climatización de las plantas 1 y 5 del Hospital Materno Infantil del Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: 12.2 La presa de possessió serà en data 22 de juny de 2021, i es tindrà per cessats als interins que ocupessin els llocs de treball de la present convocatòria en la data anterior.
Español: 12.2 La toma de posesión será en fecha 22 de junio de 2021, y se tendrá por cesados a los interinos que ocupasen los puestos de trabajo de la presente convocatoria en la fecha anterior.
Català: En ambdós casos el beneficiari o beneficiaris hauran d'argumentar els motius dels canvis i el CatSalut els acceptarà en funció de si alteren o no l'essència del projecte aprovat.
Español: En ambos casos el beneficiario o beneficiarios tendrán que argumentar los motivos de los cambios y el CatSalut los aceptará en función de si alteran o no la esencia del proyecto aprobado.
Català: S'entén que es formarà nucli de població quan, per usos diferents dels vinculats a explotacions agrícoles o ramaderes, hi hagi més de tres edificacions dins d'una circumferència de 500 metres de radi, centrada en qualsevol de les edificacions preexistents i/o quan es produeixin parcel·lacions amb destí a edificació, de dimensions inferiors a les unitats mínimes de conreu.
Español: Se entiende que se formará núcleo de población cuando, para usos diferentes de los vinculados a explotaciones agrícolas o ganaderas, haya más de tres edificaciones dentro de una circunferencia de 500 metros de radio, centrada en cualquiera de las edificaciones preexistentes y/o cuando se produzcan parcelaciones con destino en edificación, de dimensiones inferiores a las unidades mínimas de cultivo.
Català: 2.2 L'IOC ha de fer pública, com a mínim a la seva pàgina web, la seva oferta de places dels ensenyaments i cursos, almenys amb una setmana d'antelació a l'inici del període de presentació de sol·licituds d'inscripció i matrícula.
Español: 2.2 El IOC tiene que hacer pública, como mínimo en su página web, su oferta de plazas de las enseñanzas y cursos, al menos con una semana de antelación al inicio del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula.
Català: Són de plena aplicació a l'empresa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre prevenció de riscos laborals, així com els reglaments del seu desplegament reglamentaris.
Español: Son de plena aplicación en la empresa la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre prevención de riesgos laborales, así como los reglamentos de su desarrollo reglamentarios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del projecte presentat a la sol·licitud d'un permís d'investigació minera, als termes municipals de Balaguer, Térmens i Menàrguens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del proyecto presentado en la solicitud de un permiso de investigación minera, en los términos municipales de Balaguer, Térmens y Menàrguens.
Català: 1 plaça de Professor Agregat del Departament de Traducció i Filologia
Español: 1 plaza de Profesor Agregado del Departamento de Traducción y Filología
Català: Als efectes del que disposen els apartats 2 i 4, la Generalitat ha d'identificar el tipus aplicable i comunicar-lo als subjectes passius i als subjectes passius substituts.
Español: A los efectos de lo dispuesto por los apartados 2 y 4, la Generalidad debe identificar el tipo aplicable y comunicarlo a los sujetos pasivos y a los sujetos pasivos sustitutos.
Català: La preservació i regeneració del paisatge i dels béns naturals i culturals.
Español: La preservación y regeneración del paisaje y de los bienes naturales y culturales.
Català: Sempre que es comprovi que, per qualsevol motiu, hi ha hagut modificacions en el treball que afecten els temps fixats com a exigibles per a una operació determinada, com ara la variació de mètodes operatoris, de màquina, d'utillatge, o bé errors en l'establiment dels temps esmentats, s'ha de procedir a mesurar de nou el treball i a modificar, si escau, el temps fixat.
Español: Siempre que, por cualquier motivo, se compruebe que ha habido modificaciones en el trabajo que afecten a los tiempos fijados como exigibles para una operación determinada, tales como variación de métodos operatorios, de máquina, de utillaje, o error en el establecimiento de tales tiempos, se procederá a medir de nuevo el trabajo y a modificar, en su caso, el tiempo fijado.
Català: Ergonomia, protecció i preparació dels clients.
Español: Ergonomía, protección y preparación de los clientes.
Català: f) El projecte preveu la difusió de contranarratives a través de la interacció presencial, ja sigui individual o grupal: fins a 4 punts.
Español: f) El proyecto prevé la difusión de contranarrativas a través de la interacción presencial, ya sea individual o grupal: hasta 4 puntos.
Català: d) Fer el seguiment i l'avaluació dels indicadors del Pla de transport de viatgers de Catalunya.
Español: d) Hacer el seguimiento y la evaluación de los indicadores del Plan de transporte de viajeros de Cataluña.
Català: Cap Àrea Regional Instrucció Atestats i Custodia Detinguts
Español: Jefe/a Área Regional Instrucción Atestados y Custodia detenidos
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, de notificació de la imposició de la tercera multa coercitiva (exp. HPB199700126).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, de notificación de la imposición de la tercera multa coercitiva (exp. HPB199700126).
Català: Reconèixer els principis de funcionament del sistema democràtic i la seva concreció a la Constitució espanyola i l'Estatut de Catalunya.
Español: Reconocer los principios de funcionamiento del sistema democrático y su concreción en la Constitución española y el Estatuto de Cataluña.
Català: c) Competicions mixtes.
Español: c) Competiciones mixtas.
Català: f) Fer el seguiment de l'adequació dels instruments de planejament en relació amb les competències de la Direcció General en matèria de transport aeri.
Español: f) Realizar el seguimiento de la adecuación de los instrumentos de planeamiento en relación con las competencias de la Dirección General en materia de transporte aéreo.
Català: Per a la protecció de vies de comunicació definides com a xarxa viària bàsica metropolitana pel Pla director urbanístic metropolità o per un altre instrument de planejament urbanístic general.
Español: Para la protección de vías de comunicación definidas como red viaria básica metropolitana por el Plan director urbanístico metropolitano o por otro instrumento de planeamiento urbanístico general.
Català: Per al dia 2 d'octubre: una o dues persones de l'equip directiu per centre de treball, en funció de la dimensió del centre, entenent-se com a tal la persona titular de la direcció, del cap d'estudis, de la secretaria o de la coordinació pedagògica del centre, i un docent per aula.
Español: Para el día 2 de octubre: una o dos personas del equipo directivo por centro de trabajo, en función de la dimensión del centro, entendiéndose como tal la persona titular de la dirección, del/ la de estudios, de la secretaría o de la coordinación pedagógica del centro, y un docente por aula.
Català: d) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal amb discapacitat que estableix la legislació vigent, si s'escau.
Español: d) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: En els casos de malaltia o accident, la Direcció de l'empresa pot verificar l'estat de salut dels empleats mitjançant reconeixements mèdics a càrrec de facultatius.
Español: En los casos de enfermedad o accidente, la Dirección de la empresa podrá verificar el estado de salud de los empleados mediante reconocimientos médicos a cargo de facultativos.
Català: - Fer el seguiment i control dels adjudicataris o brigades responsables dels serveis de jardineria municipals de la comarca.
Español: - Hacer el seguimiento y control de los adjudicatarios o brigadas responsables de los servicios de jardinería municipales de la comarca.
Català: a) Contractar l'inseridor laboral que preveu l'article 3.d) mitjançant la subvenció que preveu l'article 44, el qual queda vinculat laboralment a l'entitat col·laboradora del programa experimental d'inserció laboral de les persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la Llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.	a) Contratar el insertor laboral previsto en el artículo 3.d) mediante la subvención que prevé el artículo 44, el cual queda vinculado laboralmente a la entidad colaboradora del programa experimental de inserción laboral de las personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y a asumir, por lo tanto, las obligaciones que se deriven de la Ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: En el cas que s'emeti informe favorable per concedir comissió de serveis a mestres per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació, atenent circumstàncies preferentment de reagrupament familiar, el criteri de prioritat en cas de concurrència serà l'any d'oposició i el número d'ordre o puntuació.
Español: En caso de que se emita informe favorable para conceder comisión de servicios a maestros para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación, atendiendo circunstancias preferentemente de reagrupamiento familiar, el criterio de prioridad en caso de concurrencia será el año de oposición y el número de orden o puntuación.
Català: g) Elaborar la memòria i altres documents de naturalesa anàloga.
Español: g) Elaborar la memoria y otros documentos de naturaleza análoga.
Català: c) Negar-se a complir les tasques que li son encomanades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: c) Negarse a cumplir las tareas que le son encomendadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: Els adquirents d'una finca rústica per mitjà del dret de retracte de confrontants no la poden alienar entre vius durant el termini de sis anys a comptar del dia de l'adquisició, llevat que ho facin amb el consentiment de la persona en el lloc de la qual es van subrogar en adquirir-la o que la finca adquirida representi menys del 20% de la superfície de la finca que resulta de l'agrupació.
Español: Los adquirentes de una finca rústica por medio del derecho de retracto de colindantes no pueden enajenarla entre vivos durante el plazo de seis años a contar del día de la adquisición, salvo que lo hagan con el consentimiento de la persona en cuyo lugar se subrogaron al adquirirla o que la finca adquirida represente menos del 20% de la superficie de la finca que resulta de la agrupación.
Català: Per matrimoni del treballador/a: 17 dies naturals pel personal amb antiguitat superior a 1 any, i 15 dies naturals pel personal amb antiguitat inferior a l'any.
Español: Por matrimonio del trabajador/a: 17 días naturales para el personal con antigüedad superior a 1 años, y 15 días naturales para el personal con antigüedad inferior al año.
Català: Sense perjudici del que s'estableix en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual, s'obrirà un període de consultes amb els representants legals dels treballadors i treballadores que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un período de consultas con los Representantes legales de los trabajadores y trabajadoras que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: No caldrà presentar el certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball dut a terme, quan se substitueixi per una còpia signada de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI acreditativa dels mèrits al·legats per la persona candidata.
Español: No será necesario presentar el mencionado certificado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia firmada de los datos del expediente personal contenidos en ATRI acreditativa de los méritos alegados por la persona candidata.
Català: Els conjunts de dipòsits, regulador i de vàlvules d'acer es protegiran catòdicament.
Español: Los conjuntos de depósitos, regulador y valvulería de acero se protegerán catódicamente.
Català: gratificació extraordinària anomenada gratificació de
Español: gratificación extraordinaria denominada gratificación de
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Lleida, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, els Estatuts de la Universitat de Lleida, amb l'acord del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Lleida, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, los Estatutos de la Universidad de Lleida, con el acuerdo del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Els representants dels funcionaris/de les funcionàries que tinguin responsabilitats en organismes d'àmbit comarcal, autonòmic o nacional, disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: Los representantes de los funcionarios/las funcionarias que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal, autonómico o nacional, tendrán el tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: D'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); la disposició addicional dissetena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics; la Llei 3/2016, del 15 de desembre, pel qual es prorroga, amb efectes des de l'1 de gener de 2016, el Pla Serra Húnter, modificada per l'article 233 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats (LOU); l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 16 de maig de 2017, pel qual s'aprova el Pla Serra Húnter per al període 2016-2020, i es concreten les seves característiques; el conveni entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020; i els Acords del Consell Interuniversitari de Catalunya, de 22 de juny 2017 i de 27 d'octubre de 2017, sobre la contractació de personal docent i investigador Serra Húnter a les universitats públiques catalanes durant l'any 2017.
Español: De acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC); la disposición adicional decimoséptima de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos; la Ley 3/2016, del 15 de diciembre, por el cual se prorroga, con efectos desde el 1 de enero de 2016, el Plan Serra Húnter, modificada por el artículo 233 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono; la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de universidades (LOU); el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, de 16 de mayo de 2017, por el cual se aprueba el Plan Serra Húnter para el periodo 2016-2020, y se concretan sus características; el convenio entre la administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Pla Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020; y los Acuerdos del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de 22 de junio 2017 y de 27 de octubre de 2017, sobre la contratación de personal docente e investigador Serra Húnter a las universidades públicas catalanas durante el año 2017.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i serà vigent fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, en el seu informe emès el 27 de març de 2018, remarca que el municipi de Castellnou de Bages té un perill alt d'incendi forestal i una vulnerabilitat mitjana, d'acord amb el Pla INFOCAT, però no emet altres comentaris ni suggeriments en relació amb la problemàtica ambiental de la Modificació puntual.
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, en su informe emitido el 27 de marzo de 2018, remarca que el municipio de Castellnou de Bages tiene un peligro alto de incendio forestal y una vulnerabilidad media, de acuerdo con el Plan INFOCAT, pero no emite otros comentarios ni sugerencias en relación con la problemática ambiental de la Modificación puntual.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 18 de gener de 2001;
Español: Vista la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 18 de enero de 2001;