BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La barraca simbolitza l'hàbitat tradicional del Delta de l'Ebre, l'espiga d'arròs fa referència al conreu d'aquest producte a la zona, les faixes ondades representen el riu i els muntells figuren atès el topònim de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: La barraca simboliza el hábitat tradicional del Delta de l'Ebre, la espiga de arroz hace referencia al cultivo de este producto en la zona, las fajas ondadas representan el río y las dunas figuran de acuerdo con el topónimo de la entidad municipal descentralizada.
Català: En aquest cas, es pot substituir la persona contractada per un altre treballador o treballadora que reuneixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció.
Español: En este caso, se puede sustituir la persona contratada por otro trabajador o trabajadora que reúna los mismos requisitos exigidos en la concesión de la subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació 01/2008 a la parcel·la delimitada per l'avinguda de l'Onze de Setembre i els carrers de Virgili i Clot del Bassó, consistent en la modificació dels usos admesos al sistema d'equipaments públics, clau C, per a la inclusió de l'ús d'habitatge social, de Cubelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici l'errada detectada en l'enunciat de l'article 049 de la Normativa urbanística:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación 01/2008 en la parcela delimitada por la avenida de L'Onze de Setembre y las calles de Virgili y Clot del Bassó, consistente en la modificación de los usos admitidos en el sistema de equipamientos públicos, clave C, para la inclusión del uso de vivienda social, de Cubelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el error detectado en el enunciado del artículo 049 de la Normativa urbanística.
Català: Termini: quinze anys des de la data d'expedició del certificat digital.
Español: Plazo: quince años desde la fecha de expedición del certificado digital.
Català: Selecció dels equips que cal utilitzar.
Español: Selección de los equipos a utilizar.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, promogut i tramitat per Pere Valls, SA (exp. B1AEIA150150),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, promovido y tramitado por Pere Valls, SA (exp. B1AEIA150150),
Català: m) Realitza entrevistes de selecció de personal d'administració i serveis.
Español: m) Realiza entrevistes de selección de personal de administración y servicios.
Català: Passadisos i accessos
Español: Pasillos y accesos
Català: No obstant allò que preveu l'apartat 3, per a determinats tipus d'acords, són aplicables les següents regles especials:
Español: A pesar de lo que prevé el apartado 3, para determinados tipos de acuerdos, son aplicables las siguientes reglas especiales:
Català: Finalitat: Inversió per diversificació de la producció.
Español: Finalidad: Inversión para diversificación de la producción.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats per l'AGAUR.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por la AGAUR.
Català: Reducció de tarifes de peatge en el tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa
Español: Reducción de tarifas de peaje en el tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa
Català: Tindran dret al gaudi de 30 dies naturals de vacances per any treballat o la proporció corresponent si no havien aconseguit un mínim de dotze mesos d'antiguitat a l'empresa.
Español: Tendrán derecho al disfrute de 30 días naturales de vacaciones por año trabajado o la proporción correspondiente de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad en la empresa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: -1 Autoritzar l'alienació, mitjançant adjudicació directa, de l'immoble ubicat al carrer del Doctor Ferran, 20, entresòl 2a, escala B, de Castelldefels, a favor de la societat Fórmulas Unificadas, SL, per un preu de 55.033,22 euros.
Español: -1 Autorizar la alienación, mediante adjudicación directa, del inmueble ubicado en la calle del Doctor Ferran, 20, entresuelo 2ª, escalera B, de Castelldefels, a favor de la sociedad Fórmulas Unificadas, SL por un precio de 55.033,22 euros.
Català: El canvi de destí a sistemes generals requerirà la revisió o modificació del Pla.
Español: El cambio de destino a sistemas generales requerirá la revisión o modificación del Plan.
Català: · Recerca de solucions: capacitat de trobar alternatives viables, òptimes i eficaces als problemes, situacions i requeriments que es produeixen en el seu àmbit d'actuació.
Español: · Investigación de soluciones: capacidad de encontrar alternativas viables, óptimas y eficaces en los problemas, situaciones y requerimientos que se producen en su ámbito de actuación.
Català: Les empreses facilitaran l'ús de les seves instal·lacions per desenvolupar les activitats anteriors.
Español: Las empresas facilitarán el uso de sus instalaciones para desarrollar las actividades anteriores.
Català: Valoració del producte obtingut.
Español: Valoración del producto obtenido.
Català: c) En cas que la subcontractació, superi el 20% de l'import atorgat, i que aquest import superi els 60.000 euros, sol·licitud d'autorització de la subcontractació, amb el contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: c) En caso que la subcontratación, supere el 20% del importe otorgado, y que este importe supere los 60.000 euros, solicitud de autorización de la subcontratación, con el contrato, convenio o acto de validez jurídica similar y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera C-35.
Español: Ordenación de accesos en la carretera C-35.
Català: Quan un candidat/a a Deganat es presenti a les eleccions amb una proposta de composició de la Comissió de Govern i sigui escollit/da, no caldrà cap ratificació de la Junta per nomenar la Comissió de Govern proposada, ja que es considerarà que ja ha estat ratificada per l'Assemblea.
Español: Cuando un candidato/a a Decanato se presente a las elecciones con una propuesta de composición de la Comisión de Gobierno y sea elegido/a, no será necesaria ninguna ratificación de la Junta para nombrar la Comisión de Gobierno propuesta, ya que se considerará que ya ha sido ratificada por la Asamblea.
Català: Informa i participa en l'elaboració i tramita els projectes normatius que afectin la Direcció General.
Español: Informa y participa en la elaboración y tramita los proyectos normativos que afecten a la Dirección General.
Català: b) La Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: b) La Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Subcategoria de productes d'emmotllaments de paper i cartró reciclats.
Español: Subcategoría de productos de moldeos de papel y cartón reciclados.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1985, per la qual es convoca, a Barcelona, el VI Curs d'actualització de matèries d'intervenció i dipositaria.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1985, por la que se convoca, en Barcelona, el VI Curso de actualización de materias de intervención y depositaría.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (ref. AL/18/340) (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (ref. AL/18/340) (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/4).
Català: El Consorci té caràcter d'agent d'execució del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació, d'acord amb el que estableixen els article 3.4 i 46 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: El Consorcio tiene carácter de agente de ejecución del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, de acuerdo a lo establecido en el artículo 3.4 y 46 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Català: tècnics i terminis establerts, de forma que permeti la presa de
Español: técnicos y plazos establecidos, de forma que permita la toma de
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Santa Elena II, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants Santa Elena, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Santa Elena II, de Barcelona, por transformación de la guardería Santa Elena, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: 16 sondes portàtils per a rescat d'allaus;
Español: 16 sondas portátiles para rescate de avalanchas;
Català: L'àmbit d'aquest PDU abasta un territori que conté una població de 4.201.861 persones, dins i fora de la demarcació de Barcelona.
Español: El ámbito de este PDU abarca un territorio que contiene una población de 4.201.861 personas, dentro y fuera de la demarcación de Barcelona.
Català: Si així ho decideix la Junta de Govern, el càrrec de secretari es pot desenvolupar en règim professional i, per tant, pot ser objecte de remuneració.
Español: Si así lo decide la Junta de Gobierno, el cargo de secretario puede desempeñarse en régimen profesional y, por tanto, puede ser objeto de remuneración.
Català: En el cas que l'empresa subvencionada tingui una resolució d'aprovació d'un ajornament de l'organisme competent i estigui al corrent dels pagaments d'aquest ajornament en la data de revisió, es considera despesa pagada.
Español: En caso de que la empresa subvencionada tenga una resolución de aprobación de un aplazamiento del organismo competente y esté al corriente de los pagos de este aplazamiento en la fecha de revisión, se considerará gasto pagado.
Català: Missió: assessorar i elaborar determinades disposicions i resolucions de la Direcció General de Comerç, tant pel que fa al desenvolupament normatiu com en l'aplicació de determinada normativa en matèria de comerç -d'àmbit autonòmic, estatal o comunitari- d'acord amb les directrius de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació i la normativa existent per tal de que les decisions de la Direcció General i de la Subdirecció General sobre els temes encarregats siguin ajustades a dret d'acord amb els objectius d'actuació del Departament d'Empresa i Ocupació en l'àmbit del comerç.
Español: Misión: asesorar y elaborar determinadas disposiciones y resoluciones de la Dirección General de Comercio, tanto con respecto al desarrollo normativo como en la aplicación de determinada normativa en materia de comercio -de ámbito autonómico, estatal o comunitario- de acuerdo con las directrices de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo y la normativa existente con el fin de que las decisiones de la Dirección General y de la Subdirección General sobre los temas encargados sean ajustadas a derecho de acuerdo con los objetivos de actuación del Departamento de Empresa y Empleo en el ámbito del comercio.
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte, segons el model de l'ICEC.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto, según modelo del ICEC.
Català: —3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 489 de la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, d'1 de juliol; l'article únic de la Llei orgànica 1/1985, de 18 de gener, i els articles 79 i concordants del vigent Reglament orgànic (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els nomenats per torn de promoció interna han de tenir en compte les observacions següents:
Español: —3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 489 de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio; artículo único de la Ley orgánica 1/1985, de 18 de enero, y artículos 79 y concordantes del vigente Reglamento orgánico (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los nombrados por turno de promoción interna deberán tener en cuenta las siguientes observaciones:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació lliurarà el premi el dia de l'acte del Dia de les Esquadres i comptarà amb la presència del guanyador/a.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación entregará el premio el día del acto del Día de las Escuadras y contará con la presencia del ganador/a.
Català: La Comissió de valoració pot disposar la incorporació d'assessors especialistes.
Español: La Comisión de valoración puede disponer la incorporación de asesores especialistas.
Català: Les hores dedicades a tasques de representació seran quinze mensuals i podran ser acumulades en la forma que disposin els mateixos representants.
Español: Las horas dedicadas a tareas de representación serán quince mensuales y podrán ser acumuladas en la forma que dispongan los mismos representantes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la reforma de la masia del mas Payet d'Orfes per a la instal·lació d'un establiment hoteler, promogut per Sopelmar Iberia, SLU i tramès per l'Ajuntament de Vilademuls i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la reforma de la masía del mas Payet d'Orfes para la instalación de un establecimiento hotelero, promovido por Sopelmar Iberia, SLU y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Malgrat això, es poden formular Plans especials que tinguin per objecte l'execució directa d'infrastructures del territori, la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, dels conreus i dels espais forestals i la millora del medi rural.
Español: A pesar de eso, pueden formularse Planes especiales que tengan por objeto la ejecución directa de infraestructuras del territorio, la protección del paisaje, de las vías de comunicación, de los cultivos y de los espacios forestales y la mejora del medio rural.
Català: A la resolució de concessió s'haurà de fer constar la documentació que haurà d'aportar per tal d'acreditar el compliment d'aquesta obligació assumida.
Español: En la resolución de concesión deberá hacerse constar la documentación que deberá aportar para acreditar el cumplimiento de esta obligación asumida.
Català: Per altra banda, si l'IPC real superés el previst, la quantitat provinent de la diferència entre l'IPC real i el previst s'abonaria com a increment de l'aportació del promotor i del partícip a l'aportació de 2004.
Español: Por otro lado, si el incremento del IPC real supera el previsto, la cantidad equivalente a la diferencia entre el IPC real i el previsto se abonará como incremento de la aportación del promotor y el partícipe en la aportación de 2004.
Català: Tasques que s'executin amb un grau de dependència alt, clarament establertes i amb instruccions específiques.
Español: Tareas que se ejecuten con un alto grado de dependencia, claramente establecidas, con instrucciones específicas.
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament el moment en que l'obra tingui els fonaments fets i el moment en que s'assoleixi l'alçada autoritzada, amb l'objecte de què els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà l'acta corresponent, perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra tenga los fundamentos hechos y el momento en que se alcance la altura autorizada, con el objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá el acta correspondiente, para que conste el resultado de aquella comprobación.
Català: Objectius: creació d'un àrea d'hostaleria i restauració.
Español: Objetivos: creación de un área de hostelería y restauración.
Català: representants dels treballadors, i es designen els següents:
Español: número de representantes de los trabajadores, designándose a los
Català: RESOLUCIÓ JUS/1033/2006, de 7 d'abril, de nomenament de funcionaris per a diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2005).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1033/2006, de 7 de abril, de nombramiento de funcionarios para varios puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2005).
Català: són les condicions més beneficioses, cal concedir l'opció
Español: fuesen las condiciones más beneficiosas, se concederá
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el 9 d'octubre de 2012 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Carreteras de Cataluña, ha adoptado, el 9 de octubre de 2012, la resolución siguiente:
Català: També contemplarà la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: También contemplará la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: En cas de concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada així com un certificat acreditatiu que es troba en servei actiu i on consti la localitat.
Español: En el caso de concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, habrán de adjuntar documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada así como un certificado de que se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad.
Català: També podrà conferir els apoderaments oportuns a favor del degà o vicedegans per a l'atorgament dels documents públics o privats que siguin necessaris per a l'exercici dels drets esmentats.
Español: También podrá conferir los apoderamientos oportunos en favor del decano o vicedecanos para el otorgamiento de los documentos públicos o privados que sean precisos para el ejercicio de los mencionados derechos.
Català: CONFRONTA: pel davant, entrant, caixa escala; a la dreta, amb zona verda; pel fons, amb casa B; a l'esquerra, amb pis primer quarta.
Español: LINDA: por su frente, entrando, caja escalera; a la derecha, con zona verde; por el fondo, con casa B; a la izquierda, con piso primero cuarta.
Català: Per a tot el que no estigui previst ni regulat en aquest Conveni col·lectiu, se seguirà en primer lloc el que es disposa en el Conveni col·lectiu del sector d'oficines i despatxos de Catalunya i, en segon lloc, l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo el que no esté previsto ni regulado en este Convenio colectivo, se seguirá en primer lugar lo que se dispone en el Convenio colectivo del sector de oficinas y despachos de Cataluña y, en segundo lugar, el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.6.- L'art. 19 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, es refereix a noves instal·lacions de producció d'energia elèctrica provinent d'energia eòlica o d'energia solar fotovoltaica a les quals no resulta d'aplicació el règim de retribució regulada establert en l'art. 15.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre del sector elèctric.
Español: 1.6.- El art. 19 del Decreto-ley 16/2019, de 26 de noviembre, se refiere a nuevas instalaciones de producción de energía eléctrica proveniente de energía eólica o de energía solar fotovoltaica a las que no resulta de aplicación el régimen de retribución regulada establecido en el art. 15.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Català: Ordres d'execució i supòsits de ruïna
Español: Órdenes de ejecución y supuestos de ruina
Català: De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 de desembre, en relació amb el que disposa l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre, en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles por lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
Català: Zona unifamiliar aïllada i/o aparellada d'intensitat III, clau 4
Español: Zona unifamiliar aislada y/o aparejada de intensidad III, clave 4
Català: Cap de serveis, coordinador de règim interior de medi obert: 0,40 punts/mes.
Español: Jefe/a de servicios, coordinador/a de régimen interior de medio abierto: 0,40 puntos/mes.