BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 6 de febrer de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de febrero de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Atès que s'ha de procedir a la suplència del càrrec de director general d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Dado que debe procederse a la suplencia del cargo de director general de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: 2.1 Dades rellevants dels equips.
Español: 2.1 Datos relevantes de los equipos.
Català: Atenent que la representació de les persones treballadores dediquen una part de la seva jornada laboral a activitats relacionades amb aquesta funció i que, per tant, no poden dedicar aquest temps a la seva activitat laboral habitual, aquest fet es tindrà en compte dins de la valoració del lloc de treball.
Español: Atendiendo que la representación de las personas trabajadoras dedica una parte de su jornada laboral a actividades relacionadas con esta función y que, por lo tanto, no pueden dedicar este tiempo a su actividad laboral habitual, este hecho se tendrá en cuenta dentro de la valoración del puesto de trabajo.
Català: S'encarregarà d'ensenyar-lo i/o realitzar-lo juntament amb els treballadors de la secció, i podrà tenir a les seves ordres algun oficial de 2a o especialista.
Español: Se encargará de enseñarlo y/o realizarlo juntamente con los trabajadores de la sección, pudiendo tener a sus órdenes algún oficial de 2a o especialista.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2890/2016, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda d'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Protocol de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat (ministeris d'Hisenda i Administracions Públiques, i de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat) i Farmaindustria.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2890/2016, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad a la Adenda de adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Protocolo de colaboración entre la Administración General del Estado (ministerios de Hacienda y Administraciones Públicas, y de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) y Farmaindustria.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei de socorrisme, recepcionistes, mantenidors de piscines i serveis esportius i de salut a les instal·lacions esportives municipals, pel període comprès entre l'11 de febrer de 2004 i el 31 d'agost de 2005, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, pels següents preus unitaris:
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contractación del servicio de socorrismo, recepcionistas, mantenedores de piscinas y servicios deportivos y de salud en las instalaciones deportivas municipales, para el período comprendido entre el 11 de febrero de 2004 y el 31 de agosto de 2005, del que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por los siguientes precios unitarios:
Català: g) Clíniques, sanatoris i hospitals:
Español: g) Clínicas, sanatorios y hospitales:
Català: (*) Equiparat amb el peó de recollida s/.Acord-Disposició addicional 3ª, amb efectes de l'01.01.2002
Español: (*) Equiparado con el peón de recogida s/.Acuerdo-Disposición adicional 3ª, con efectos del 01.01.2002
Català: El Comitè d'Empresa ha d'informar puntualment dels acords que adopti, així com de les negociacions o gestions amb la Direcció de l'empresa.
Español: El Comité de Empresa informará puntualmente de los acuerdos que adopte, así como de las negociaciones o gestiones con la Dirección de la empresa.
Català: s'actualitzaran posteriorment segons l'IPC real, seguint els mateixos criteris
Español: actualizándose posteriormente al IPC real, siguiendo los mismos
Català: a) La revisió dels procediments interns i la reenginyeria de processos per a la racionalització de la tramitació administrativa i la implantació o millora de gestors d'expedients que permetin digitalitzar els diversos tipus d'expedients de gestió local.
Español: a) La revisión de los procedimientos internos y la reingeniería de procesos para a la racionalización de la tramitación administrativa y la implantación o mejora de gestores de expedientes que permiten digitalizar los diversos tipos de expedientes de gestión local.
Català: b) Programes de reinserció social en l'àrea sociosanitària destinats a les persones internes als centres penitenciaris, i a les alliberades condicionals, de Catalunya, que siguin malalts terminals, que pateixen una malaltia molt greu inguarible, inclosos els programes d'intervenció psicosocial per prevenir i abordar les malalties infeccioses i programes relacionats amb la cura de la salut i del benestar personal.
Español: b) Programas de reinserción social en el área sociosanitaria destinados a las personas internas en los centros penitenciarios, y a las liberadas condicionales, de Cataluña, que sean enfermos terminales, que sufren una enfermedad muy grave incurable, incluidos los programas de intervención psicosocial para prevenir y abordar las enfermedades infecciosas y programas relacionados con el cuidado de la salud y del bienestar personal.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuants de l'impacte.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuantes del impacto.
Català: Complement d'empleats setembre: 415,95 euros.
Español: Complemento empleados septiembre: 415,95 euros.
Català: b) Coordinació d'actuacions de les dues administracions, pel que fa al valor de referència dels immobles.
Español: b) Coordinación de actuaciones de las dos administraciones, en lo relativo al valor de referencia de los inmuebles.
Català: Aquesta jugada guanya, perd o dóna resultat nul en les mateixes condicions que el don't come, i es paga igual com la jugada associada al don't win.
Español: Esta jugada gana, pierde o da resultado nulo en las mismas condiciones que el don't come, y se paga igual que la jugada asociada al don't win.
Català: d) Jornades, congressos, seminaris i similars.
Español: d) Jornadas, congresos, seminarios y similares.
Català: c) Per mort d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat (demostrada la convivència): 25.000 PTA
Español: c) Por muerte de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad (demostrada la convivencia): 25.000 PTA
Català: Gestionar, executar i avaluar els projectes de modernització administrativa que se li encomanin, en especial, pel que fa a la millora de la comunicació de serveis i l'ús d'eines vinculades a projectes d'administració electrònica.
Español: Gestionar, ejecutar y avaluar los proyectos de modernización administrativa que se le encarguen, en especial, en lo referente a la mejora de la comunicación de servicios y el uso de herramientas vinculadas a proyectos de administración electrónica.
Català: S'autoritza el canvi de nom de la Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, que passa a denominar-se Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna.
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull, que pasa a denominarse Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna.
Català: d'autorització d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir
Español: autorización de ampliación de enseñanzas, se
Català: Realització dels treballs d'auditoria de comptes anuals dels exercicis 2017, 2018 i 2019 de diverses entitats públiques participades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realización de los trabajos de auditoría de cuentas anuales de los ejercicios 2017, 2018 y 2019 de varias entidades públicas participadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar suport psíquic bàsic a l'usuari per millorar-ne les condicions de vida en el seu àmbit de relació.
Español: Prestar apoyo psíquico básico al usuario a fin de mejorar sus condiciones de vida en su ámbito de relación.
Català: L'associació de mares i pares d'alumnes ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos derivats del desenvolupament del servei d'acollida davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: La asociación de madres y padres de alumnos debe contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida frente a usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: Sobre núm. 1: «Documentació Administrativa» i Sobre núm. 2: «Referències tècniques i econòmiques».
Español: Sobre n.º 1: "Documentación administrativa" y Sobre n.º 2: "Referéncias Técnicas y Econòmicas".
Català: Són les que l'empresa garanteix als seus treballadors/ores segons la categoria professional a la que pertanyin.
Español: Son las que la empresa garantiza a sus trabajadores/as según la categoría profesional que posean.
Català: Normes d'etiquetatge en productes transformats de vidre.
Español: Normas de etiquetado en productos transformados de vidrio.
Català: j) Liquidar les taxes que meriten les tramitacions dels expedients presentats per les activitats regulades en el règim europeu de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: j) Liquidar las tasas que devengan las tramitaciones de los expedientes presentados por las actividades reguladas en el régimen europeo de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, lavandería, coser y plancha de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'extracció ha d'avançar en sentit nord-sud, amb el criteri de mantenir l'apantallament visual i acústic de Ca n'Artigues, respecte al qual s'ha de mantenir sense transformar una franja de protecció de 100 m entre el límit sud de l'explotació i el mas de Ca n'Artigues.
Español: La extracción debe avanzar en sentido norte-sur, con el criterio de mantener el apantallamiento visual y acústico de Ca n'Artigues, respecto al que debe mantenerse sin transformar una franja de protección de 100 m entre el límite sur la explotación y la masía de Ca n'Artigues.
Català: de sou i feina de 3 dies com a màxim.
Español: suspensión de empleo y sueldo de hasta 3 días.
Català: Excepte per als subgrups d'administratius, tècnics d'oficina i personal de vendes, propaganda i publicitat, que és d'1 mes.
Español: Salvo para los subgrupos de administrativos, técnicos de oficina y personal de ventas, propaganda y publicidad, que será de 1 mes.
Català: Impacte de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'evolució tecnocientífica.
Español: Impacto de las tecnologías de la información y la comunicación en la evolución tecnocientífica.
Català: Curs sobre tresoreria municipal: gestió, llei de morositat, productes i condicions financeres
Español: Curso sobre tesorería municipal: gestión, ley de morosidad, productos y condiciones financieras
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a l'ordenació de les parcel·les del Molí Sec, Font del Bou, amb front al carrer Galzeran i limitant amb el sòl no urbanitzable, de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la ordenación de las parcelas de El Molí Sec, Font del Bou, con frente a la calle Galzeran y limitando con el suelo no urbanizable, de Bigues i Riells
Català: La resta d'entitats han de complimentar la declaració, que incorpora el mateix imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: El resto de entidades han de cumplimentar la declaración, que incorpora el propio impreso de solicitud, conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen trabajadores.
Català: Aquest premi reconeix el millor treball i centre que tracti qüestions de gènere tant amb relació a la temàtica com al plantejament, que promogui la igualtat de dones i homes i que, a aquest efecte, visibilitzi la lluita feminista, la invisibilització i l'especial problemàtica i les necessitats de les dones en diversos àmbits, les aportacions de les dones als diferents camps de pensament i participació, l'anàlisi dels estereotips i dels rols de gènere, les discriminacions de gènere o altres discriminacions relacionades, i qualsevol altra temàtica lligada als estudis de gènere.
Español: Este premio reconoce el mejor trabajo y centro que trate cuestiones de género tanto por lo que se refiere a la temática como al planteamiento, que promueva la igualdad de mujeres y hombres y que, a tal efecto, visibilice la lucha feminista, la invisibilización y la especial problemática y las necesidades de las mujeres en diversos ámbitos, las aportaciones de las mujeres en los diferentes campos de pensamiento y participación, el análisis de los estereotipos y los roles de género, las discriminaciones de género u otras discriminaciones relacionadas, y cualquier otra temática ligada a los estudios de género.
Català: Quan un treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal, l'empresa li complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 75% del salari real des del primer dia, sempre i quan el treballador tingui dret a aquesta prestació.
Español: Cuando un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal, la empresa le complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta al 75% del salario real desde el primer día, siempre y cuando el trabajador tenga derecho a esta prestación.
Català: El sistema vial comprèn els espais i instal·lacions reservades per a la xarxa viària (i els estacionaments o aparcaments) per tal de mantenir nivells convenients de mobilitat i accessibilitat entre els diferents sectors del territori.
Español: El sistema vial comprende los espacios e instalaciones reservadas para la red viaria (y los estacionamientos o aparcamientos) con el fin de mantener niveles convenientes de movilidad y accesibilidad entre los diferentes sectores del territorio.
Català: Si la potència tèrmica nominal en calor o fred és superior a 300 kW, s'aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2, amb un mínim igual a la tarifa OC-ITE-A3.
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 300 kW, se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2, con un mínimo igual a la tarifa OC-ITE-A3.
Català: currículum educatiu, a partir del disseny curricular prescriptiu de
Español: currículo educativo, a partir del diseño curricular prescriptivo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser-Amílcar, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Roser-Amílcar, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) L'estudi, en col·laboració amb la resta d'unitats policials, dels sistemes físics de seguretat propis de les instal·lacions policials o de qualsevol altra que se li encomani.
Español: f) El estudio, en colaboración con el resto de unidades policiales, de los sistemas físicos de seguridad propios de las instalaciones policiales o de cualquier otra que se le encomiende.
Català: Bases per a la concessió d'incentius per la gestió i realització dels cursos del Programa Profit
Español: Bases para la concesión de incentivos para la gestión y realización de los cursos del Programa Profit
Català: Analitza les causes dels errors que provenen de les validacions, en prepara les esmenes i ho comenta amb les universitats, per tal que se solucionin i trametin de nou els fitxers.
Español: Analiza las causas de los errores que surgen de las validaciones, prepara sus enmiendas y lo comenta con las universidades, para que sean solucionados y envíen de nuevo los ficheros.
Català: Enginyer tècnic agrícola (mecanització i construccions rurals).
Español: Ingeniero técnico agrícola (mecanización y construcciones rurales).
Català: L'Agència Catalana del Consum ha d'elaborar anualment un avantprojecte de pressupost amb l'estructura que assenyali el Departament d'Economia i Finances i l'ha de trametre al Departament competent en matèria de consum perquè l'incorpori en el seu avantprojecte de pressupost.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe elaborar anualmente un anteproyecto de presupuesto con la estructura que señale el Departamento de Economía y Finanzas y debe remitirlo al Departamento competente en materia de consumo para que lo incorpore en su anteproyecto de presupuesto.
Català: b) Ajut complementari mensual per cada fill o filla que tingui reconeguda una disminució d'almenys un 33%, per un import del 150% de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar.
Español: b) Ayuda complementaria mensual por cada hijo o hija que tenga reconocida una disminución de al menos un 33%, por un importe del 150% de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar.
Català: —5 Dietes: les dietes són una quantitat que, com a ajut a la manutenció (i allotjament, si no va a càrrec del Consorci), reben els components de la plantilla que, per raó de la seva activitat laboral, s'han de desplaçar fora del municipi en el qual és fixat el treball habitual.
Español: —5 Dietas: las dietas son una cantidad que, como ayuda a la manutención (y el alojamiento, si no corre a cargo del Consorci), reciben los componentes de la plantilla que, por motivo de su actividad laboral, deben desplazarse fuera del municipio en el que se fija el trabajo habitual.
Català: - Notorietat de la marca, fins a 40 punts.
Español: - Notoriedad de la marca, hasta 40 puntos.
Català: Pla especial autònom per a l'ampliació de la subestació de Begues 220 kW, dels termes municipals de Begues i Vallirana
Español: Plan especial autónomo para la ampliación de la subestación de Begues 220 kW, de los términos municipales de Begues y Vallirana
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marinos;
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AL-98194, a Sorpe i Son, del terme municipal d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AL-98194, en Sorpe y Son, del término municipal de Alt Àneu.
Català: Per això, manifesten la seva total disposició a col·laborar lleialment en la consecució d'aquest objectiu comú, en l'àmbit de les seves respectives responsabilitats.
Español: Por ello, manifiestan su total disposición a colaborar lealmente en la consecución de este objetivo común, en el ámbito de sus respectivas responsabilidades.
Català: *Les parets mitgeres que restin a la vista, encara que sigui provisional, tindran el tractament de façana en el seu acabat.
Español: *Les paredes medianeras que queden a la vista, aunque sea provisional, tendrán el tratamiento de fachada en su acabado.
Català: b) Compensació per fraccionament de vacances
Español: b) Compensación por fraccionamiento de vacaciones
Català: Utilització de gasos comprimits.
Español: Utilización de gases comprimidos.
Català: Objecte: finançament de la Xarxa de Recerca en Educació per a la Sostenibilitat, Edusost.cat.
Español: Objeto: financiación de la Red de Investigación en Educación para la Sostenibilidad, Edusost.cat.
Català: c.1) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals a les de l'àrea corresponent, a raó de 0,15 punts per mes de serveis.
Español: c.1) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales a las del área correspondiente, a razón de 0,15 puntos por mes de servicios.
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1) que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en la cual se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1) que consta en el anexo 3.
Català: El Consorci té el seu domicili a la seu del Consell Comarcal del Baix Llobregat i el centre gestor a la Masia de Can Comas en el terme municipal del Prat de Llobregat, i se'n podran establir delegacions en altres municipis de l'àmbit de gestió del Consorci per a la millor consecució de les seves finalitats.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en la sede del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y su centro gestor en la Masía de Can Comas en el término municipal de El Prat de Llobregat, y se podrán establecer delegaciones en otros municipios del ámbito de gestión del Consorcio para la mejor consecución de sus fines.
Català: En aquest cas, els pares del causant conserven el dret a llegítima.
Español: En este caso, los padres del causante conservan el derecho a legítima.
Català: d) Les característiques econòmiques de la publicació, d'acord amb el pressupost esmentat en la base 3.e) d'aquest annex.
Español: d) Las características económicas de la publicación, de acuerdo con el presupuesto mencionado en la base 3.e) de este anexo.
Català: La segona part del precepte ha previst altres casos diferents en els quals el visat queda exempt d'aquesta lliure voluntat, i ha remès a un reial decret del Govern la regulació d'aquests supòsits, d'acord amb uns criteris establerts pel mateix article 13.
Español: La segunda parte del precepto ha previsto otros casos diferentes en los que el visado queda exento de esta libre voluntad, y ha remitido a un real decreto del Gobierno la regulación de estos supuestos, de acuerdo con unos criterios establecidos por el propio artículo 13.