BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/019/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/019/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Santa Eulàlia de Ronçana) (codi de conveni núm. 0813961), per als anys 2004-2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo deSanta Eulàlia de Ronçana) (código de convenio núm. 0813961), para los años 2004-2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Quan els empleats accedeixen a la jubilació, segons el que estableix l'article 46, han d'obtenir un premi que consisteixi en tantes jornades laborables de vacances com anys de serveis prestats al Consorci. S'estableix l'escala següent segons l'edat en què accedeixin a la jubilació:	Cuando los empleados accedan a la jubilación, según lo establecido en el artículo 46, dispondrán de un premio consistente en vacaciones de tantas jornadas laborables como años de servicios prestados al Consorcio, según el siguiente escalado en función de la edad en que accedan a la jubilación:
Català: Si la sortida implica despeses, aquestes han de ser conformades pel director administratiu.
Español: Si la salida implica gastos, éstos tendrán que ser conformados por el director administrativo.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució i l'assentament d'inscripció de dissolució a la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en compliment de la interlocutòria de 14 de gener de 2004.
Español: .2 Notificar esta Resolución y el asentamiento de inscripción de disolución a la sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en cumplimiento de la interlocutoria de 14 de enero de 2004.
Català: Així mateix, tindran cura que les parcel·les triades per a biodegradació i el sistema de distribució del producte retirat en la parcel·la compleixen les condicions següents:
Español: Asimismo, cuidarán de que las parcelas escogidas para biodegradación y el sistema de distribución del producto retirado en la parcela cumplen las condiciones siguientes:
Català: Prepara periòdicament tota la informació relativa a la contractació d'empreses per al compliment del foment dels objectius socials del Departament.
Español: Prepara periódicamente toda la información relativa a la contratación de empresas para el cumplimiento del fomento de los objetivos sociales del Departamento.
Català: Un cop s'ha acreditat la publicació al DOGC núm. 4463, de 6.9.2005, del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents de Santa Bàrbara, el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez que se ha acreditado la publicación en el DOGC núm. 4463, de 6.9.2005, del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes de Santa Bàrbara, el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Bonastre al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Bonastre en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Pl. Beates, 2-5 (Barcelona, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Pl. Beates, 2-5 (Barcelona, Barcelonés).
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix la regulació de les subvencions de la Generalitat, així com les normes bàsiques previstes a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece la regulación de las subvenciones de la Generalidad, así como las normas básicas previstas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Guàrdies dels facultatius en formació
Español: Guardias de los facultativos en formación
Català: 6.1 Normes específiques dels aeroports i companyies de serveis de terra.
Español: 6.1 Normas específicas de los aeropuertos y compañías de servicios del suelo.
Català: Coneixement d'aplicacions informàtiques departamentals.
Español: Conocimiento de aplicaciones informáticas departamentales.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials d'Educació a Tarragona.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona.
Català: Decret 158/2002, d'11 de juny, de reestructuració de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Decreto 158/2002, de 11 de junio, de reestructuración de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Amb la inclusió de la mediació entre els procediments de resolució extrajudicial de conflictes, es recullen les directrius europees per a la promoció dels sistemes de mediació, i l'evolució favorable que aquest sistema d'autogestió de conflictes ha experimentat a Catalunya en l'àmbit familiar i comunitari, si bé adaptat a les particulars necessitats i idiosincràsia del sector cooperatiu.
Español: Con la inclusión de la mediación entre los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos, se recogen las directrices europeas para la promoción de los sistemas de mediación, y la favorable evolución que este sistema de autogestión de conflictos ha experimentado en Cataluña en el ámbito familiar y comunitario, si bien adaptado a las particulares necesidades e idiosincrasia del sector cooperativo.
Català: Un cop l'activitat entri en funcionament, es preveu un possible augment dels nivells de sorolls respecte a l'estat actual, derivats del funcionament dels mecanismes automàtics de subministrament de pinso, ventilació i altres equips necessaris per al funcionament normal de l'activitat.
Español: Una vez la actividad haya entrado en funcionamiento, se prevé un posible aumento de los niveles de ruidos con respecto al estado actual, derivados del funcionamiento de los mecanismos automáticos de suministro de pienso, ventilación y otros equipos necesarios para el funcionamiento normal de la actividad.
Català: Annex 28: “Caracterització de la resistència al tall de la barrera”.
Español: Anexo 28: “Caracterización de la resistencia al corte de la barrera”.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Corbera de Llobregat, Argentona i Mataró.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Corbera de Llobregat, Argentona y Mataró.
Català: La superfície afectada per l'ampliació és de 63.618 m³ i amb una superfície útil explotable de 52.509 m².
Español: La superficie afectada por la ampliación es de 63.618 m³ y con una superficie útil explotable de 52.509 m².
Català: 9.2 La resolució de concessió i/o de denegació es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 9.2 La resolución de concesión y/o de denegación se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Finalitat de la subvenció: dispositiu per difondre el model de formació continua a demanda per a empreses i la gestió del procediment telemàtic de l'aplicatiu de bonificació.
Español: Finalidad de la subvención: dispositivo para difundir el modelo de formación continúa demandada por empresas y la gestión del procedimiento telemático del aplicativo de bonificación.
Català: D'altra banda, l'alternativa proposada pel promotor pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades per l'ampliació de bestiar no es considera correcta, atès que al Pla de gestió presentat per l'Associació de Ramaders d'Alguaire (PC020) on es gestiona part de les dejeccions d'aquesta explotació, manca capacitat de gestió.
Español: Por otro lado, la alternativa propuesta por el promotor en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por la ampliación de ganado no se considera correcta, dado que en el Plan de gestión presentado por la Asociación de Ganaderos de Alguaire (PC020) donde se gestiona parte de las deyecciones de esta explotación, falta capacidad de gestión.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2004, de notificació de la imposició de la segona multa coercitiva en l'expedient HLB199900064.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2004, de notificación de la imposición de la segunda multa coercitiva en el expediente HLB199900064.
Català: L'excés d'hores treballades en aquesta època es compensarà amb reducció de jornada en d'altres.
Español: El exceso de horas trabajadas en esta época se compensará con la reducción de jornada en otras.
Català: A ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació de tots aquells treballadors a qui se'ls rescindeixi el contracte de treball, excepció feta dels que no ho desitgin.
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: Memòria del projecte realitzat
Español: Memoria del proyecto realizado
Català: Ornaments florals, pedreria, llaços, pintetes, passadors, agulles.
Español: Ornamentos florales, pedrería, lazos, peinetas, pasadores, agujas.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per atorgar l'autorització sol·licitada correspon a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Es donarà suport a la recerca i al manteniment d'estocs en captivitat i de reproducció del fartet i el samaruc que es porten a terme en el Centre Piscícola del Parc Natural Delta de l'Ebre.
Español: Se prestará apoyo a la investigación y el mantenimiento de stocks en cautividad y de reproducción del fartet y el samarugo que se llevan a cabo en el Centro Piscícola del Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: Dependències, funcions i estructura
Español: Dependencias, funciones y estructura
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Para una mayor difusión y a efectos informativos, el resultado de la resolución se puede consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Actualment, l'accés de les embarcacions que requereixin vehicle s'ha de fer per la rampa existent a la presa, pel Club Berguedà Nàutic o pel Club Esportiu La Baells.
Español: Actualmente, el acceso de las embarcaciones que requieran vehículo debe hacerse por la rampa existente en la presa, por el Club Berguedà Náutic o por el Club Deportivo La Baells.
Català: Totes les obertures se separaran un mínim de 60 cm de les mitgeres.
Español: Todas las aberturas se separarán un mínimo de 60 cm de las medianeras.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.000,00 (dos mil) euros quan aquesta persona estigui afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000,00 (dos mil) euros cuando esté afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: El concepte de plus conveni s'incorpora a la gratificació extraordinària d'estiu.
Español: El concepto de plus convenio se incorpora a la gratificación extraordinaria de verano.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/13/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/13/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Regió de procedència: 5.- Baixa Catalunya
Español: Región de procedencia: 5.- Baixa Cataluña
Català: Activitats Pacte territorial i programes desenvolupament econòmic local
Español: Actividades Pacto territorial y programas desarrollo económico local
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les màquines de producció per arrencament de ferritja i procediments especials, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las máquinas de producción por arranque de viruta y procedimientos especiales, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions adreçades als centres educatius, al professorat, a les famílies i a l'alumnat, a les diverses entitats i associacions, i als ajuntaments, per a la realització d'activitats pròpies en l'àmbit competencial del Departament d'Educació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones dirigidas a los centros educativos, al profesorado, a las familias y al alumnado, a las diferentes entidades y asociaciones y a los ayuntamientos, para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación.
Català: L'elaboració i la redacció dels esborranys dels informes de fiscalització, per a ser sotmesos a la revisió del supervisor.
Español: La elaboración y la redacción de los borradores de los informes de fiscalización, para ser sometidos a la revisión del supervisor.
Català: Currículum de cadascun dels sol·licitants, especialment quant a treballs d'investigació realitzats, publicats o inèdits, i a l'experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d'investigació.
Español: Currículum de cada uno de los solicitantes, especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados, publicados o inéditos, y a la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: En el retaule s'expliquen els principals passos de la vida de la Verge Maria; cal remarcar el naixement del Messies, la fugida d'Egipte, l'anunciació, Jesús amb els metges, les bodes de Canà, l'avís de l'àngel als pastors, l'adoració dels reis mags; al centre la Verge gòtica de pedra, de finals del segle XV, coronada, policromada, amb el Nen coronat i el món a la mà.
Español: En el retablo se explican los principales pasos de la vida de la Virgen María; hay que remarcar el nacimiento del Mesías, la huida a Egipto, la anunciación, Jesús entre los médicos, las bodas de Caná, el aviso del ángel a los pastores, la adoración de los reyes magos; en el centro, la Virgen gótica de piedra, de finales del siglo XV, coronada, policromada, con el Niño coronado y con el mundo en la mano.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats relacionades amb l'anàlisi estadística de dades i la planificació, elaboració i seguiment de projectes, i amb el disseny, redacció i gestió d'eines de difusió, anàlisi i presentació de continguts de l'àrea de recursos humans i de funció pública.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades relacionadas con el análisis estadístico de datos y la planificación, elaboración y seguimiento de proyectos, y con el diseño, redacción y gestión de instrumentos de difusión, análisis y presentación de contenidos del área de recursos humanos y de función pública.
Català: En el cas que l'àmbit d'aplicació del pla de dinamització sigui diferent de l'àmbit d'actuació de l'entitat sol·licitant, relació detallada dels associats que en ell s'ubiquen amb les mateixes dades identificatives que en l'apartat anterior.
Español: En el caso de que el ámbito de aplicación del plan de dinamización sea diferente del ámbito de actuación de la entidad solicitante, relación detallada de los asociados que en él se ubiquen con los mismos datos identificativos que en el apartado anterior.
Català: Responsabilitat civil dels conductors
Español: Responsabilidad civil de los conductores
Català: Disseny dels laboratoris.
Español: Diseño de los laboratorios.
Català: Les parts que signen el Conveni actual són conscients de la nova situació en què es troba actualment la negociació col·lectiva, tenint en compte les profundes modificacions del model productiu i d'organització del treball experimentades en els últims anys, així com la mutació progressiva en el perfil del col·lectiu assalariat, com es deriva del recentment signat Acord Interprofessional de Catalunya 2005.
Español: Las partes que firman el Convenio actual son conscientes de la nueva situación en la que se encuentra actualmente la negociación colectiva, teniendo en cuenta las profundas modificaciones del modelo productivo y de organización del trabajo experimentados en los últimos años, así como por el hecho de la mutación progresiva en el perfil del colectivo asalariado, como se deriva del recientemente firmado Acord Interprofessional de Catalunya 2005.
Català: a) Certificat d'havers conjunt signat per un representant legal de l'entitat, el model estarà disponible a l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: a) Certificado de haberes conjunto firmado por el representante legal de la entidad, el modelo estará disponible en la aplicación Conforcat del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Objecte: urbanització de la plaça de la Passarel·la i de l'aparcament de l'actuació el Pla de les Fonts.
Español: Objeto: urbanización de la plaza de la Passarel·la y del aparcamiento de la actuación El Pla de les Fonts.
Català: a) Descripció: definició d'una estratègia global del pla de comunicació dirigit tant a la ciutadania catalana com als agents dels sector implicats en el procés de transició a la televisió digital i la realització de la creativitat i producció de la campanya de publicitat institucional de la televisió digital terrestre (TDT) a Catalunya.
Español: a) Descripción: definición de una estrategia global del plan de comunicación dirigida tanto a la ciudadanía catalana como a los agentes de los sectores implicados en el proceso de transición a la televisión digital y la realización de la creatividad y producción de la campaña de publicidad institucional de la televisión digital terrestre (TDT) en Cataluña.
Català: En aquesta proposta s'incorporen les figures, transformades en peces, i els colors de l'escut heràldic local.
Español: En esta propuesta se incorporan las figuras, transformadas en piezas, y los colores del escudo heráldico local.
Català: URBANA: ENTITAT NUMERO CATORZE.- PIS TERCER PORTA SEGONA, en la quarta planta o tercera alta, de l'immoble números dinou i vint-i-u del carrer Anselmo Clavé.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO CATORCE.- PISO TERCERO PUERTA SEGUNDA, en la cuarta planta o tercera alta, del inmueble números diecinueve y veintiuno de la calle Anselmo Clavé.
Català: Col·laborador d'espais cinegètics i piscifactories.
Español: Colaborador de espacios cinegéticos y piscifactorías.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret sobre la tramitació i aprovació dels documents reconeguts del Codi tècnic de l'edificació.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto sobre la tramitación y aprobación de los documentos reconocidos del Código técnico de la edificación.
Català: Fases dels treballs d'armadures passives (especejament, aprovisionament, tall i doblec, armament, transport, muntatge i armament in situ), coordinació amb treballs i oficis relacionats.
Español: Fases de los trabajos de armaduras pasivas (despiece, acopio, corte y doblado, armado, transporte, montaje y armado in situ), coordinación con trabajos y oficios relacionados.
Català: - En cas d'incloure la garantia de responsabilitat civil derivada de la infracció de les obligacions derivades de la Llei orgànica 15/1999, es valorarà la disminució de franquícia establerta en 3.000€: de 0 a 5 punts.
Español: - En el caso de incluir la garantía de responsabilidad civil derivada de la infracción de obligaciones derivadas de la Ley orgánica 15/1999, se valorará la disminución de la franquicia establecida en 3.000€: de 0 a 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/469/2004, de 18 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar Petit Món, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/469/2004, de 18 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Petit Món, de Gavà.
Català: En el quadrant no figuren els dies de descans de compensació.d'hores Z. per festes treballades. Aquestes hores les ha de negociar cada equip.
Español: En el cuadrante no figuran los días de Descanso de Compensación.Horas Z. por fiestas trabajadas; dichas horas serán negociadas por cada equipo.
Català: Haver millorat les capacitats dels docents i la dotació de recursos de les escoles, prestant especial atenció a la capacitat de formar formadors i docents d'educació superior.
Español: Haber mejorado las capacidades de los docentes y la dotación de recursos de las escuelas, prestando especial atención a la capacidad de formar formadores y docentes de educación superior.
Català: 5.3 Les funcions d'aquesta Comissió consultiva són:
Español: 5.3 Las funciones de esta Comisión consultiva son:
Català: Catedràtics i inspectors
Español: Catedráticos e inspectores
Català: Els treballadors/es que tenen fills, cònjuges o pares que convisquin al domicili familiar i que percebin ingressos inferiors als del salari mínim interprofessional en còmput anual i que estiguin afectats per una disminució, invalidesa o malaltia psicofísica, amb l'oportuna acreditació prèvia d'aquesta circumstància, tenen dret a percebre amb càrrec a l'empresa una ajuda econòmica d'un import de 16.200 pessetes mensuals.
Español: Los trabajadores/as que tengan hijos, cónyuges o padres que convivan en el domicilio familiar y tengan ingresos inferiores al salario mínimo interprofesional en cómputo anual y que presenten una disminución, invalidez o enfermedad psico-física, previa oportuna acreditación de dicha circunstancia, percibirán con cargo a la empresa una ayuda económica por importe de 16.200 pesetas mensuales.
Català: exclusivitat a la dedicació del candidat, segons el parer de la
Español: dedicación del candidato, según lo disponga la Dirección