BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució 1046/VI del Parlament de Catalunya, es va reconèixer la identitat del poble gitano i el valor de la seva cultura, i amb la Resolució 1045/VI es va manar elaborar un estudi sobre la població gitana a Catalunya, estudi encarregat pel Departament de Benestar i Família i fet amb la col·laboració de les entitats gitanes, per tal que servís com a base per a l'elaboració d'un pla integral del poble gitano de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución 1046/VI del Parlamento de Cataluña, se reconoció la identidad del pueblo gitano y el valor de su cultura, y con la Resolución 1045/VI se mandó elaborar un estudio sobre la población gitana en Cataluña, estudio encargado por el Departamento de Bienestar y Familia y hecho con la colaboración de las entidades gitanas, para que sirviera como base para la elaboración de un plan integral del pueblo gitano de Cataluña.
Català: En definitiva, pel que fa a les afeccions de la infraestructura sobre el paisatge, es pot considerar que la integració serà harmònica en el primer tram, PK 8 + 438 i el PK 10 + 200.
Español: En definitiva, con respecto a las afecciones de la infraestructura sobre el paisaje, puede considerarse que la integración será armónica en el primer tramo, PK 8 + 438 y el PK 10 + 200.
Català: R: roba; P: uniforme policia; M: uniforme motorista; PC: uniforme policia comunitari; S: senyalització.
Español: R: ropa; P: uniforme policía; M: uniforme motorista; PC: uniforme policía comunitario; S: señalización.
Català: —1 Experiència professional en el desenvolupament de tasques de contingut funcional igual o anàleg al del lloc objecte de convocatòria en institucions hospitalàries de segon grup o superior: fins a 3 punts.
Español: —1 Experiencia profesional en el desarrollo de funciones de igual o análogo contenido funcional al del puesto objeto de convocatoria en instituciones hospitalarias de segundo grupo o superior: hasta 3 puntos.
Català: Descripció dels elements que integren l'uniforme de treball operatiu de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra
Español: Descripción de los elementos que integran el uniforme de trabajo operativo de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra
Català: Resolució 3-2010: consulta efectuada per la senyora Marta Perez sobre si l'article 32.1.d) inclou les hores al ple d'un ajuntament en el cas d'un regidor de l'oposició i si s'hauran de retribuir en el cas que no superin el 20% de la jornada laboral.
Español: Resolución 3-2010: consulta efectuada por doña Marta Perez sobre si el artículo 32.1.d) incluye las horas al pleno de un ayuntamiento en el caso de un regidor de la oposición y si se tendrán que retribuir en el caso de que no superen el 20% de la jornada laboral.
Català: És aquell empleat que ha superat els estudis i realitza les funcions que, exemplificativament, s'indiquen així com les funcions connexes i derivades.
Español: Es aquel empleado que, habiendo superado los estudios al efecto, realiza funciones que, ejemplificativamente, se indican así como sus conexas y derivadas.
Català: Títol: Centre d'atenció d'animals domèstics de companyia: obra civil.
Español: Título: Centro de atención de animales domésticos de compañía: obra civil.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Abans de 6 mesos de la data de posada en marxa de les instal·lacions, el titular de l'empresa presentarà al Servei de Seguretat d'Instal·lacions un dictamen de seguretat elaborar per una entitat d'inspecció i control.
Español: Antes de 6 meses de la fecha de puesta en marcha de las instalaciones, el titular de la empresa presentará al servicio de Seguridad de Instalaciones un dictamen de seguridad elaborado por una entidad de inspección y control.
Català: Descripció: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 t/a.
Español: Descripción: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 t/a.
Català: g) Si dins del termini de 24 hores a la data de realització de l'assemblea, l'alcalde o la persona delegada no formula cap objecció, es podrà fer sense cap altre requisit.
Español: g) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea, el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción, se podrá celebrar sin ningún otro requisito.
Català: Si, per necessitats de la producció s'han de fer hores extraordinàries, es poden compensar per descansos dins dels 2 mesos següents a la seva realització. Prèviament, l'empresa i el treballador n'han de pactar l'abonament o compensació.
Español: Cuando por necesidades de la producción se hubieren de realizar horas extraordinarias, se podrán compensar por descansos dentro de los dos meses siguientes a su realización, pactándose previamente su abono o compensación entre empresa y trabajador.
Català: Objecte: Addenda de pròrroga del Conveni de col·laboració per a la coedició de la Revista Catalana de Dret Ambiental.
Español: Objeto: Adenda de prórroga del Convenio de colaboración para la coedición de la Revista Catalana de Derecho Ambiental.
Català: 6.5 Tot el personal laboral de nou ingrés és sotmès a un període de prova de la durada següent:
Español: 6.5 Todo el personal laboral de nuevo ingreso será sometido a un período de prueba de la siguiente duración:
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se han de llevar a cabo de la manera siguiente:
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex III de la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo III de la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.
Català: 1.1 Cal identificar els espais que cal mantenir lliures d'edificació en les zones 1 i 2 per tal de garantir la preservació de les característiques de les àrees del nucli antic.
Español: 1.1 Deben identificarse los espacios que se deben mantener libres de edificación en las zonas 1 y 2 para garantizar la preservación de las características de las áreas del núcleo antiguo.
Català: d) Data prevista del seu inici: a l'endemà de la notificació de la resolució d'adjudicació definitiva, previ dipòsit de la garantia definitiva corresponent.
Español: d) Fecha prevista para su inicio: al día siguiente de la notificación de la resolución de adjudicación definitiva, previo depósito de la garantía definitiva correspondiente.
Català: Tractament no discriminatori en la realització de les activitats.
Español: Tratamiento no discriminatorio en la realización de las actividades.
Català: Es promourà, quan sigui convenient, una marca de qualitat local agrícola, que posi èmfasi en l'agricultura tradicional realitzada en explotacions sostenibles en espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Se promoverá, cuando sea conveniente, una marca de calidad local agrícola, que ponga énfasis en la agricultura tradicional realizada en explotaciones sostenibles en espacios de la red Natura 2000.
Català: La persona titular del Departament d'Educació, que podrà delegar en un alt càrrec del Departament.
Español: La persona titular del Departamento de Educación, que podrá delegar en un alto cargo del Departamento.
Català: b) La tramitació, i si escau la resolució, d'expedients relatius a l'atorgament, la modificació, l'extinció, el visat i la rehabilitació d'autoritzacions per a la realització del transport de mercaderies per carretera i les seves activitats auxiliars i complementàries.
Español: b) La tramitación, y si procede, la resolución, de expedientes relativos al otorgamiento, modificación, extinción, visado y rehabilitación de autorizaciones para la realización del transporte de mercancías por carretera y sus actividades auxiliares y complementarias.
Català: —3 Exercici núm. 3: cursa de llançadora.
Español: —3 Ejercicio n.º 3: carrera de lanzadora.
Català: Efectes de la no reciprocitat.
Español: Efectos de la no reciprocidad.
Català: Gestionar i supervisar la tramitació de les reclamacions transfrontereres quan existeix un component d'internacionalització, és a dir, proveïdors de serveis i usuaris/àries pertanyents a diferents països.
Español: Gestionar y supervisar la tramitación de las reclamaciones transfronterizas cuando existe un componente de internacionalización, es decir, proveedores de servicios y usuarios/as pertenecientes a diferentes países.
Català: Santa Cristina d'Aro", del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, al DOGC núm. 4525, de 7.12.2005, i al diari El Punt de 5 de desembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de gener de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de març de 2006 a Santa Cristina d'Aro per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Cristina d'Aro, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el DOGC núm. 4525, de 7.12.2005, y en el periódico El Punt de 5 de diciembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de enero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de marzo de 2006 en Santa Cristina d'Aro para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Definició dels trams en què es divideix l'actuació amb les següents variables: longitud, tipologia de via ciclista, pendent mitjà, amplada, plànols i càlculs pertinents, de manera que es justifiqui el compliment dels criteris de disseny de la via ciclista:
Español: Definición de los tramos en que se divide la actuación con las siguientes variables: longitud, tipología de vía ciclista, pendiente media, anchura, planos y cálculos pertinentes, de manera que se justifique el cumplimiento de los criterios de diseño de la vía ciclista:
Català: Aquests reingressos s'han d'efectuar necessàriament per l'ordre de la data de presentació de la sol·licitud, respectant, en tot cas, la prioritat dels excedents forçosos sobre els suspesos i la d'aquests sobre els excedents voluntaris.
Español: Estos reingresos se tienen que efectuar necesariamente por la orden de la fecha de presentación de la solicitud, respetando, en todo caso, la prioridad de los excedentes forzosos sobre los suspendidos y la de estos sobre los excedentes voluntarios.
Català: saber a l'Ajuntament i les empreses que participin en la licitació totes
Español: obligada a poner en conocimiento del Ayuntamiento y de las empresas que
Català: Autoria en suports de discs digitals.
Español: Autoría en soportes de discos digitales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación de servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva (exp. S-AA-00709-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva (exp. S-AA-00709-P).
Català: Nomenar i cessar els càrrecs d'estructura que no són competència del Consell de Direcció
Español: Nombrar y cesar los cargos de estructura que no son competencia del Consejo de Dirección
Català: L'Ordre EDC/12/2006, de 18 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: La Orden EDC/12/2006, de 18 de enero, por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso en la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: Impulsa i coordina l'elaboració de Circulars d'instruccions i criteris d'actuació per tal de garantir una actuació anàloga i coherent entre els Serveis Centrals i els Serveis Territorials de Treball en les matèries competència del Servei.
Español: Impulsa y coordina la elaboración de Circulares de instrucciones y criterios de actuación con el fin de garantizar una actuación análoga y coherente entre los Servicios Centrales y los Servicios Territoriales de Trabajo en las materias competencia del Servicio.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció especial "La Peixera", clau NU-6
Español: Suelo no urbanizable de protección especial "La Peixera", clave NU-6
Català: Cabal mig equivalent: 0,08 litres/segon.
Español: Caudal medio equivalente: 0,08 litros/segundo.
Català: La liquidació de les vacances podrà efectuar-se a tot el personal de l'Ajuntament abans del començament del seu gaudi i podrà ser anticipada la seva retribució, que en cap cas serà inferior a la suma de les retribucions bàsiques i complementàries, sempre que se sol·liciti amb 1 mes d'antelació a la data d'inici i sempre que les vacances es gaudeixin de forma continuada durant 1 mes natural.
Español: La liquidación de las vacaciones podrá efectuarse a todo el personal del Ayuntamiento antes del comienzo de su disfrute y podrá ser anticipada su retribución, que en ningún caso será inferior a la suma de las retribuciones básicas y complementarias, siempre que se solicite con 1 mes de antelación a la fecha de inicio y siempre que las vacaciones se disfruten de forma continuada durante 1 mes natural.
Català: Responsabilitat de funcions que impliquin tasques de recerca o control de treballs de capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegen.
Español: Responsabilidad de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos de capacitación para estudiar y resolver los problemas que se plantean.
Català: Parcs on ha prestat serveis en altres campanyes forestals
Español: Parques en los que ha prestado servicios en otras campañas forestales.
Català: c) Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona i evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, tot preveient en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: c) Debe garantizarse que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona y evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: El certificat de l'acord de dissolució de la societat professional serà suficient per a la baixa en el Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: El certificado del acuerdo de disolución de la sociedad profesional será suficiente para la baja en el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones, para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: c) Ser escoltats per la Direcció de l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors, en general, i els afiliats al sindicat en particular.
Español: c) Ser oídos por la Dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores, en general, y a los afiliados al sindicato en particular.
Català: Persones i contactes del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Personas y contactos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal atenir-se a allò que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són:
Español: Los lugares de trabajo de este grupo son:
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Suplent: Alberto Viñes Velasco, interventor general de l'Ajuntament de Cambrils, a proposta del Col·legi de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local
Español: Suplente: Alberto Viñes Velasco, interventor general del Ayuntamiento de Cambrils, a propuesta del Colegio de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local
Català: Malgrat aquesta garantia, poc més es coneix de les activitats que aquests CEIC, el seu procés de funcionament, els seus recursos a l'abast, així com les seves relacions amb altres instàncies de les institucions on estan ubicats.
Español: A pesar de esta garantía, poco más se conoce de las actividades de estos CEIC, su proceso de funcionamiento, sus recursos al alcance, así como otras instancias de las instituciones donde están ubicados.
Català: 2.4 Duu a terme l'operació seguint el procediment establert.
Español: 2.4 Realiza la operación siguiendo el procedimiento establecido.
Català: Les negociacions per a la revisió d'un nou Conveni han d'iniciar-se en el termini d'1 mes a partir de la data en què es rebi el projecte raonat sobre els motius de denúncia i els punts que cal deliberar.
Español: Las negociaciones para la revisión de un nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la fecha en que se reciba el proyecto razonado sobre los motivos de denuncia y puntos a deliberar.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Vallirana TV sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Vallirana TV, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de varias formaciones políticas.
Català: Si bé es contempla que l'exercici dels càrrecs electius del Col·legi sigui no remunerat, poden ser reemborsades les despeses que comporti i establir-se dietes i la contraprestació que correspongui amb motiu de la dedicació col·legial, de forma excepcional, per tasques concretes encarregades prèviament mitjançant acord de la Junta de Govern, del que s'haurà d'informar detalladament a l'Assemblea.
Español: Si bien se contempla que el ejercicio de los cargos electivos del Colegio sea no remunerado, pueden ser reembolsados los gastos que comporte y establecerse dietas y la contraprestación que corresponda con motivo de la dedicación colegial, de forma excepcional, por tareas concretas encargadas previamente mediante acuerdo de la Junta de Gobierno, de lo que se tendrá que informar detalladamente a la Asamblea.
Català: a) La vigilància del compliment del que s'ha pactat i la seva interpretació.
Español: a) La vigilancia del cumplimiento de lo que se ha pactado y su interpretación.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2786/2007, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810872).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2786/2007, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810872).
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de diversos tipus d'armari per a l'equipament dels parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de varios tipos de armario para el equipamiento de los parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida;
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per assignació d'usos als terrenys de serveis urbans, clau 4, al polígon industrial de Puigtió, al municipi de Maçanet de la Selva, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo por asignación de usos en los terrenos de servicios urbanos, clavo 4, al polígono industrial de Puigtió, al municipio de Maçanet de la Selva, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 El Comitè Estratègic exerceix les funcions següents:
Español: 5.2 El Comité Estratégico ejerce las funciones siguientes: