BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell, a petició de les cambres adherides, podrà sol·licitar l'ampliació del nombre de punts de servei OGE-CAMBRA en aquelles delegacions en les quals hagi implementat el seu sistema de qualitat i disposi del calendari d'obtenció de la certificació ISO-9001, i l'OGE resoldrà de manera expressa la sol·licitud en funció de les necessitats i prioritats del moment.
Español: El Consejo, a petición de las cámaras adheridas, podrá solicitar la ampliación del número de puntos de servicio OGE-CAMBRA en aquellas delegaciones en las que haya implementado su sistema de calidad y disponga del calendario de obtención de la certificación ISO-9001, y la OGE resolverá de manera expresa la solicitud en función de las necesidades y prioridades del momento.
Català: Quan en un edifici hi hagi diferents actuacions per fer segons informe tècnic, es podran sol·licitar per separat sempre que s'hagi firmat el conveni amb un calendari d'obres aprovat.
Español: Cuando en un edificio haya diferentes actuaciones que realizar según el informe técnico, se podrán solicitar por separado siempre que se haya firmado el convenio con un calendario de obras aprobado.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Antonio Mir Pares, cap de Seguretat i Afers Generals de l'aeroport de Girona/Costa Brava, per la seva constant col·laboració i cooperació amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Antonio Mir Pares, jefe de Seguridad y Asuntos Generales del aeropuerto de Girona/Costa Brava, por su constante colaboración y cooperación con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: f) Edificabilitat màxima: 0,70 m2/m2.
Español: f) Edificabilidad máxima: 0,70 m2/m2.
Català: Finalitat: Publicació de l'obra Estatisme i antiestatisme a Catalunya (1931-1939).
Español: Finalidad: Publicación de la obra Estatisme i antiestatisme a Catalunya (1931-1939).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2021,
Català: f) Enregistrar sempre mirant la pantalla.
Español: f) Grabar siempre mirando la pantalla.
Català: Aquests complements els percebran els treballadors que s'especifica a l'annex 1, amb les quantitats establertes al mateix annex.
Español: Estos complementos los percibirán los trabajadores que se especifican en el Anexo 1, con las cantidades establecidas en el mismo.
Català: -1 Atorgar a l'empresa LABACÚSTIC, SL, l'ampliació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental, mitjançant el reconeixement de l'acreditació núm. 687/LE1438 atorgada per ENAC per a la realització de mesures dels nivells de soroll ambiental en activitats, per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp Nivells sonors en activitats i infraestructures (NS), segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: -1 Otorgar a la empresa LABACÚSTIC, SL, la ampliación de la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental, mediante el reconocimiento de la acreditación n.º. 687/LE1438 otorgada por ENAC para la realización de medidas de los niveles de ruido ambiental en actividades, para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo Niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NS), según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: 4.6 A l'acta de selecció es classificaran els expedients d'acord amb la puntuació total obtinguda dels criteris de selecció, d'acord a la ponderació establerta a l'apartat 4.4 i als criteris de selecció i valoració específics establerts a l'annex 2 per a cada línia d'ajut.
Español: 4.6. En el acta de selección se clasificarán los expedientes de acuerdo con la puntuación total obtenida de los criterios de selección, de acuerdo a la ponderación establecida en el apartado 4.4 y los criterios de selección y valoración específicos establecidos en el anexo 2 para cada línea de ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: 13.a. Els drets reconeguts aquest article també es reconeixeran a les parelles de fet o unions de fet que hagin adquirit tal condició conforme a la normativa en vigor aplicable a les mateixes en cada Comunitat autònoma, amb l'excepció dels permisos establerts en els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: 13.a Los derechos reconocidos en este artículo también se reconocerán a las parejas de hecho o uniones de hecho que hayan adquirido tal condición conforme a la normativa en vigor aplicable a las mismas en cada Comunidad Autónoma, con la excepción de los permisos establecidos en los apartados 1 y 2 de este artículo.
Català: Targeta multiviatge (T-MES)
Español: Tarjeta multiviaje (T-MES)
Català: caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció,
Español: carácter estatal de la subescala de
Català: La recollida de l'equipament es farà el dia corresponent a les diferents ubicacions (la DGPEIS concretarà amb temps suficient l'adreça i la persona de contacte en cadascuna d'elles).
Español: La recogida del equipo se hará el día correspondiente en las distintas ubicaciones (la DGPEIS concretará con tiempo suficiente la dirección y la persona de contacto en cada una de ellas).
Català: a) Els certificats objecte de convocatòria.
Español: a) Los certificados objeto de convocatoria.
Català: Realitza operacions bàsiques d'administració i manteniment de sistemes operatius propietaris, interpretant requeriments i optimitzant el sistema per al seu ús amb l'ajut de documentació tècnica.
Español: Realiza operaciones básicas de administración y mantenimiento de sistemas operativos propietarios, interpretando requerimientos y optimizando el sistema para su uso con la ayuda de documentación técnica.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Aquesta cota s'aplicarà fins a una fondària edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants.
Español: Esta cota se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes.
Català: Definició del sistema d'incentius: el sistema que s'estableix a Textar
Español: Definición del sistema de incentivos: el sistema que se establece en
Català: El PH de les aigües residuals estarà comprès entre 6 i 9 unitats.
Español: El PH de las aguas residuales estará comprendido entre 6 y 9 unidades.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Manel Bringué Ayala, Juan José Gálvez Monné, Jordi Borrull Freixes, Ignacio Seró Preixens, Joan Manel Almaraz Fernández i Pere Cunillera Batlle, amb carnets professionals núm. 2.639, 5.333, 4.408, 4.954, 5.099 i 3.816 respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Manel Bringué Ayala, Juan José Gálvez Monné, Jordi Borrull Freixes, Ignacio Seró Preixens, Joan Manel Almaraz Fernández y Pere Cunillera Batlle, con carnés profesionales núm. 2.639, 5.333, 4.408, 4.954, 5.099 y 3.816 respectivamente.
Català: a) Tipus de contracte: obres i manteniment.
Español: a) Tipo de contrato: obras y mantenimiento.
Català: Ha de tenir preferència per a l'assistència a cursos el personal que hagi practicat en menys ocasions i aquelles persones que estiguin ocupant un lloc de treball relacionat amb l'objecte del curs.
Español: Ha de tener preferencia para la asistencia a cursos el personal que haya practicado en menos ocasiones y aquellas personas que estén desarrollando un puesto de trabajo relacionado con el objeto del curso.
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en un període de 30 dies o una sola si s'ha de rellevar un altre company.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en un período de 30 días o una sola si se debe relevar a otro compañero.
Català: a) Per a totes les persones sol·licitants, fotocòpia de l'imprès de la matrícula corresponent al curs que prevegi la convocatòria.
Español: a) Para todas las personas solicitantes, fotocopia del impreso de la matrícula correspondiente al curso previsto en la convocatoria.
Català: Les peticions de permisos a què es refereixen els apartats anteriors s'entendran concedides amb la comunicació de l'interessat al President de la corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refieren los apartados anteriores se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AP35200463 d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'actuacions de l'etapa 1 del Pla d'accessibilitat municipal (X116/2019/000014).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AP35200463 de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de actuaciones de la etapa 1 del Plan de accesibilidad municipal (X116/2019/000014).
Català: d) Concreció de les mesures compensatòries encaminades a assolir un impacte residual zero.
Español: d) Concreción de las medidas compensatorias encaminadas a alcanzar un impacto residual cero.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 15/04/2014, s'ha dipositat l'acta i els estatuts modificats de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de les Policies Locals de Catalunya SAP-UGT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 15/04/2014, ha sido depositada el acta y los estatutos modificados de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de les Policies Locals de Catalunya SAP-UGT, cuyos ámbitos son:
Català: La suspensió de funcions per més de 15 dies pot comportar la pèrdua del lloc de treball, que ha de ser determinada, en funció de les circumstàncies i de la falta comesa, per l'òrgan competent per resoldre l'expedient, a proposta, si s'escau, de l'instructor.
Español: La suspensión de funciones por más de 15 días puede comportar la pérdida del puesto de trabajo, que tiene que ser determinada, en función de las circunstancias y de la falta cometida, por el órgano competente para resolver el expediente, a propuesta, si ocurre, del instructor.
Català: —2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre són les següents: assistir el/la delegat/ada territorial en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'Oficina del/de la delegat/ada territorial; qualsevulla altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada territorial.
Español: —2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre son las siguientes: asistir al delegado/delegada territorial en el ejercicio de sus funciones; coordinar la Oficina del delegado/a territorial; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a territorial.
Català: c) Elaborar propostes per a l'homogeneïtzació i plena coordinació de les actuacions de recaptació executiva dels ens que integren Tributs de Catalunya.
Español: c) Elaborar propuestas para la homogeneización y total coordinación de las actuaciones de recaudación ejecutiva de los entes que integren Tributos de Cataluña.
Català: h) Complir el que disposa l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en quant al compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent.
Español: h) Cumplir lo que dispone el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en cuanto al cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't).
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña (programa Sumate).
Català: La superfície total de les ampliacions queda determinada per l'edificabilitat específica d'aquesta zona, que és de 0,48 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La superficie total de las ampliaciones queda determinada por la edificabilidad específica de esta zona, que es de 0,48 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'activitat s'adreça al personal al servei de l'Administració local i de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a unitats de relacions públiques, de comunicació, de protocol, de difusió i de relacions externes, així com secretaris i secretàries de direcció.
Español: La actividad va dirigida al personal al servicio de la Administración local y de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a unidades de relaciones públicas, de comunicación, de protocolo, de difusión y de relaciones externas, así como, secretarios y secretarias de dirección.
Català: Àmbit professional: associacions de comerciants.
Español: Ámbito profesional: asociaciones de comerciantes.
Català: Indústries tèxtils; confecció; cuir i calçat
Español: Industrias textiles; confección; cuero y calzado
Català: Nivells establerts: del 18 al 26.
Español: Niveles establecidos: del 18 al 26.
Català: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla Proa)
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan Proa)
Català: DECRET 432/2004, de 16 de novembre, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: DECRETO 432/2004, de 16 de noviembre, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: l) Bases específiques de l'ajut per naixement o adopció d'un/a fill/a
Español: l) Bases específicas de la ayuda por nacimiento o adopción de un/a hijo/a
Català: g) El control físic del mobiliari i dels equips materials.
Español: g) El control físico del mobiliario y de los equipos materiales.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa avinent que, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altra acció que s'estimi oportuna, contra la Resolució esmentada, que posa fi a la vi administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seva notificació, segons els articles 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pone de manifiesto que, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquiera otra acción que se estime oportuna, contra la Resolución mencionada, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente al de la su notificación, según los artículos 46, 10.1 y 14.1, primera, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: procés natural, especialment significatiu a la comarca del
Español: un retroceso de su proceso natural, especialmente significativo en la comarca
Català: Organitzar el personal que tingui a les seves ordres de manera que els rendiments siguin normals, que la neteja sigui efectiva i eficient, evitant la fatiga dels productors.
Español: Organizar el personal que tenga a sus órdenes de forma que los rendimientos sean normales, que la limpieza sea efectiva y eficiente, evitando la fatiga de los productores.
Català: En aquests casos, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i aquest decret únicament són d'aplicació supletòria.
Español: En estos casos, la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y este decreto únicamente son de aplicación supletoria.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2260/2007, de 17 de juliol, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU021), publicada al DOGC núm. 4931, de 23.7.2007, es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Mediante la Resolución JUS/2260/2007, de 17 de julio, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU021), publicada en el DOGC núm. 4931, de 23.7.2007, se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: h) Establir acords d'homologació dels estudis de català realitzats en l'ensenyament reglat.
Español: h) Establecer acuerdos de homologación de los estudios de catalán realizados en enseñanza reglada.
Català: Per a la determinació de l'alçada edificatòria en les tipologies d'alineació de vial, l'amplada que caldrà considerar serà la suma dels espais destinats a vial i espais amb la qualificació de ferroviari cobert amb espai lliure en superfície (clau 3/6).
Español: Para la determinación de la altura edificatoria en las tipologías de alineación de vial, la anchura que hará falta considerar será la suma de los espacios destinados a vial y espacios con la calificación de ferroviario cubierto con espacio libre en superficie (clave 3/6).
Català: Les incidències que es poden derivar de l'aplicació d'aquest Conveni, han de ser estudiades obligatòriament i, si s'escau, resoltes, per una Comissió paritària. En cas de no assolir cap acord en el termini de 15 dies, s'elevarà el que hagi estat acordat a l'organisme competent.
Español: Las incidencias que puedan derivarse de la aplicación de este Convenio serán obligatoriamente estudiadas y en su caso resueltas, por una Comisión paritaria y de no llegarse a acuerdo alguno en el plazo de 15 días, se elevará lo actuado al organismo competente.
Català: 2.2 A la nota de qualificació el registrador de la propietat ha fet una interpretació del contingut de la inscripció registral en el sentit que l'usdefruit té caràcter vitalici i, per tant, coincideix amb el nostre parer.
Español: 2.2 En la nota de calificación el registrador de la propiedad ha hecho una interpretación del contenido de la inscripción registral en el sentido de que el usufructo tiene carácter vitalicio y, por lo tanto, coincide con nuestra opinión.
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a, fitxant per ell en els rellotges de control, així com permetre que un altre treballador/a fitxi per un mateix.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando por él en los relojes de control, así como permitir que otro trabajador fiche por uno mismo.
Català: S'estableix com a criteri, si és el mes de juliol sencer, el còmput es farà comptant des del 31 de juliol endarrere; si la realització és el mes d'agost el còmput es farà a partir de l'1 d'agost cap a endavant.
Español: Se establece como criterio, si es el mes de julio entero, el cómputo se hará desde el 31 de julio contando hacia atrás; si la realización es el mes de agosto el cómputo se hará a partir del 1 de agosto hacia adelante.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y demás normativa aplicable.
Català: Vistos els preceptes legals esmentat, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Intervención Delegada, informando previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El calendari laboral anual es confeccionarà i aprovarà abans de l'inici de l'any per tots els departaments i seccions que afecti el present Conveni, d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: El calendario laboral anual se confeccionará y aprobará antes del inicio del año por todos los departamentos y secciones a los que afecte el presente Convenio, de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Teoria del vol de l'helicòpter.
Español: Teoría del vuelo del helicóptero.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la