BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, en data 16 de febrer de 2012, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme ordena la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat de l'Acord del Consell de Ministres de 18 de novembre de 2011, pel que es declara la utilitat pública i s'aprova a Red Eléctrica de España, SAU, el projecte d'execució de la subestació de 400 kV de Gramenet, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (província de Barcelona) (exp. 08/47570);
Español: Considerando que, en fecha 16 de febrero de 2012, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo ordena la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Acuerdo del Consejo de Ministros de 18 de noviembre de 2011, por el que se declara de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, SAU, el proyecto de ejecución de la subestación a 400 kV de Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (provincia de Barcelona) (exp. 08/47570);
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: f) Estar al corrent de les obligacions de naturalesa tributària amb l'Administració de l'Estat i de les Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones de naturaleza tributaria con la Administración del Estado y de la Seguridad Social.
Català: m) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la conseller/a, el/la comissionat/ada i/o el/la secretari/ària general i per la normativa vigent.
Español: m) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la consejero/a, el/la comisionado/ada y/o el/la secretario/a general y por la normativa vigente.
Català: d) Per intervencions quirúrgiques.
Español: d) Por intervenciones quirúrgicas.
Català: Organitza i fa el seguiment dels programes anuals de formació inicial d'acollida.
Español: Organiza y hace el seguimiento de los programas anuales de formación inicial de acogida.
Català: Per accedir als cicles formatius de grau mitjà cal:
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado medio se requiere:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de quatre programes de sistemes de traçat d'obres públiques avançats INROADS versió 7.2 i dos mòduls de topografia.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de cuatro programas de sistemas de trazado de obras públicas avanzados INROADS versión 7.2 y dos módulos de topografía.
Català: e) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris, per la qual cosa el promotor ha d'incloure en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una posterior restauració.
Español: e) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, por lo que el promotor deberá incluir en el proyecto constructivo el pliego de prescripciones técnicas correspondientes para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: Establir amb caràcter orientador normes i barems d'honoraris professionals.
Español: Establecer con carácter orientador normas y baremos de honorarios profesionales.
Català: Comparar la confluència dels brodats amb les altres arts plàstiques, i la seva implantació sociocultural.
Español: Comparar la confluencia de los bordados con las demás artes plásticas, y su implantación sociocultural.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds finalitza els dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: C1: el cost estructural de funcionament i gestió del Consell Regulador.
Español: C1: el coste estructural de funcionamiento y gestión del Consejo Regulador.
Català: Exercir, preferentment, una activitat intel·lectual per abordar situacions i problemes diferents, de vegades complexos, la solució dels quals comporta la seva comprensió i anàlisi i la recerca d'alternatives.
Español: Desarrollar preferentemente actividad intelectual para abordar situaciones y problemas diferentes, en ocasiones complejos, cuya solución comporta su comprensión y análisis y búsqueda de alternativas.
Català: El procediment a seguir per a la tramitació de l'autorització de la comissió d'urbanisme de Tarragona és el que regula l'article 44.2.
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de la autorización de la comisión de urbanismo de Tarragona es lo que regula el artículo 44.2.
Català: —5 Cal esmenar les següents errades materials que es detallen a continuació:
Español: —5 Hay que corregir los siguientes errores materiales que se detallan a continuación:
Català: contingències comunes per a cada treballador contractat que no estigui
Español: Seguridad Social por contingencias comunes para cada trabajador contratado, que
Català: .1 A desenvolupar plenament les potencialitats, a mantenir rols significatius i actius en la societat a partir de les capacitats, el coneixement i l'experiència en un procés de formació al llarg de tota la vida.
Español: .1 A desarrollar plenamente las potencialidades, a mantener roles significativos y activos en la sociedad a partir de las capacidades, el conocimiento y la experiencia en un proceso de formación a lo largo de toda la vida.
Català: En el cas de declarants inscrits en el registre d'una Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i/o Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) de productes agroalimentaris no vínics, declaració del nom de la/les mateixa/es.
Español: En el caso de declarantes inscritos en el registro de una Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) y/o Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) de productos agroalimentarios no vínicos, declaración del nombre de la/las misma/as.
Català: Terminologia i fonaments tècnics propis de la dansa contemporània.
Español: Terminología y bases técnicas propias de la danza contemporánea.
Català: a) El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: a) El Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: b) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94 de 20.04.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: b) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva aen favor de trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94 de 20.04.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm.. 6885, de 4.6.2015).
Català: 2.2 L'horari de recollida de garotes és el comprès entre la sortida i la posta del sol.
Español: 2.2 El horario de recogida de erizos de mar está entre el amanecer y el atardecer.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 28 de setembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'urbanització de la plaça Francesc Macià, en l'àmbit comprès entre els carrers avinguda Carrilet, Jacint Verdaguer, Aprestadora i Pareto (exp. 63/01), per un pressupost de 722.575,49 euros (120.226.445.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 28 de setiembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de urbanización de la plaza Francesc Macià, en el ámbito comprendido entre las calles avenida Carrilet, Jacint Verdaguer, Aprestadora y Pareto (exp.
Català: 1.3 Reconeix la tipologia d'accidents que poden produir-se en els treballs relacionats amb els parcs eòlics.
Español: 1.3 Reconoce la tipología de accidentes que pueden producirse en los trabajos relacionados con los parques eólicos.
Català: Aquesta conducta està tipificada com a infracció que dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú, d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Esta conducta está tipificada como una infracción que da lugar a la incoación del expediente sancionador oportuno, de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: Projecte: Atenció a la infància-llar d'infants municipal
Español: Proyecto: Atención a los niños-guardería municipal
Català: 6 mesos no s'aplicaran els apartats i) i j).
Español: a los 6 meses no se aplicarán los apartados i) y j).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Prades, sobre creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Prades, sobre creación de un servicio.
Català: Atesa la pràctica impossibilitat d'aplicar, aquest any 2003, les noves condicions pactades de jornada, cicle i torns, es mantenen per a aquest exercici les mateixes condicions que l'any anterior, tret del temps de descans en cas de jornada continuada, que s'aplicarà tal com està previst a l'article 12.
Español: Dada la imposibilidad práctica de aplicar en el presente año 2003 las nuevas condiciones pactadas sobre jornada, ciclo y turnos, se mantendrán para el presente ejercicio las mismas condiciones que en el año anterior, salvo el tiempo de descanso en caso de jornada continuada, que se aplicará tal como está previsto en el artículo 12.
Català: Rodaments, retenidors i juntes hermètiques.
Español: Rodamientos, retenedores y juntas herméticas.
Català: El personal a què es refereix el paràgraf anterior haurà d'acreditar el compliment dels requisits que estableix l'article 3.1 per poder accedir a un altre lloc de treball de tècnic superior de museus.
Español: El personal a que se refiere el párrafo anterior deberá acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3.1 para poder acceder a otro puesto de trabajo de técnico superior de museos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'/la instructor/a.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones delante el /la instructor/a.
Català: 3.1 La Secretaria General, que a més de les funcions previstes a l'article 3 del Decret 40/2017, de 2 de maig, assumeix també la funció d'impulsar i coordinar les polítiques relatives al foment dels drets polítics i civils, l'avaluació econòmica de les polítiques d'estabilitat i creixement, al seguiment dels plans de sostenibilitat econòmica i financera i respecte de l'anàlisi macroeconòmica de l'economia catalana, la contractació pública i també planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions relatives al patrimoni de la Generalitat i les dels seus àmbits relacionats i s'estructura en els òrgans següents:
Español: 3.1 La Secretaría General, que además de las funciones previstas en el artículo 3 del Decreto 40/2017, de 2 de mayo, asume también la función de impulsar y coordinar las políticas relativas al fomento del derecho político y civiles, la evaluación económica de las políticas de estabilidad y crecimiento, al seguimiento de los planes de sostenibilidad económica y financiera y respecto del análisis macroeconómico de la economía catalana, la contratación pública y también planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones relativas al patrimonio de la Generalitat y las de sus ámbitos relacionados y se estructura en los órganos siguientes:
Català: 21.2 El Programa de Planejament Territorial té les funcions següents:
Español: 21.2 El Programa de Planeamiento Territorial tiene las funciones siguientes:
Català: Comprova que la dieta que cal servir o administrar es troba en el full de dietes.
Español: Comprueba que la dieta que es preciso servir o administrar se encuentra en la hoja de dietas.
Català: Si fos fora de Catalunya s'hauria d'ampliar en 2 dies
Español: Si se producen fuera de Cataluña se ampliarán 2 días.
Català: Activitat: activitat ramadera d'oví (490 reproductores, 40 d'engreix i 8 de reposició) i cabrum (10 reproductores, 2 d'engreix i 2 de reposició).
Español: Actividad: actividad ganadera de ovino (490 reproductoras, 40 de engorde y 8 de reposición) y cabrío (10 reproductoras, 2 de engorde y 2 de reposición).
Català: Relacions en l'àmbit de treball.
Español: Relaciones en el ámbito de trabajo.
Català: Així doncs, els peticionaris al·leguen que, en la mesura que el Programa reprodueix bàsicament allò establert en l'anterior regulació, es podrien vulnerar les competències de la Generalitat en preveure que «la concessió de l'ajut econòmic d'acompanyament es reservi al Servicio Estatal Público de Empleo (SEPE), malgrat que aquests ajuts no són a càrrec dels recursos econòmics de la Seguretat Social ni concorren circumstàncies que justifiquin l'excepcionalitat de la seva gestió i concessió per l'Estat, per la qual cosa hauria de correspondre la seva tramitació i atorgament als serveis públics d'ocupació de la Generalitat de Catalunya».
Español: Así pues, los peticionarios alegan que, en la medida en que el Programa reproduce básicamente lo establecido en la anterior regulación, podrían vulnerarse las competencias de la Generalitat al prever que «la concesión de la ayuda económica de acompañamiento se reserve al Servicio Estatal Público de Empleo (SEPE), aunque dichas ayudas no son a cargo de los recursos económicos de la Seguridad Social ni concurren circunstancias que justifiquen la excepcionalidad de su gestión y concesión por el Estado, por lo que debería corresponder su tramitación y otorgamiento a los servicios públicos de empleo de la Generalitat de Cataluña».
Català: Programes d'utilitats auxiliars: gestió i manteniment de discos, actualització i control de memòria, programes de control antivirus.
Español: Programas de utilidades auxiliares: gestión y mantenimiento de discos, actualización y control de memoria, programas de control antivirus.
Català: L'article 31 dels Estatuts, en regular els recursos contra els actes i acords de la Junta i sens perjudici dels recursos interns admesos, s'entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que contra aquells hi cabrà recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El artículo 31 de los Estatutos, al regular los recursos contra los actos y acuerdos de la Junta y sin perjuicio de los recursos internos admitidos, se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en los que se establece que contra aquellos cabrá recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Elements del llenguatge visual.
Español: Elementos del lenguaje visual.
Català: b) El Servei d'Associacions i Fundacions.
Español: b) El Servicio de Asociaciones y Fundaciones.
Català: k) Coordinar i supervisar, si escau, les actuacions en matèria de pesca en el seu àmbit territorial.
Español: k) Coordinar y supervisar, si es necesario, las actuaciones en materia de pesca en su ámbito territorial.
Català: Els drets, les obligacions i les exclusions dels empleats de l'Ajuntament seran
Español: Los derechos, obligaciones y exclusiones de los empleados del Ayuntamiento
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia Sarrià-Sant Gervasi, de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia Sarrià-Sant Gervasi, de Barcelona.
Català: Ubicació: Camí de l'Oliva, s/n
Español: Ubicación: Camino de la Oliva, s/n
Català: L'acord anterior se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, mitjançant la inserció de l'anunci en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el tauler d'anuncis de la Mancomunitat de Municipis, perquè es puguin formular les reclamacions i les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: El acuerdo anterior se somete a información pública por un plazo de treinta días hábiles, mediante la inserción del anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el tablón de anuncios de la Mancomunidad de Municipios, para que se puedan formular las reclamaciones y las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: 3.7 Instal·la i analitza sistemes gestors de bases de dades natives XML.
Español: 3.7 Instala y analiza sistemas gestores de bases de datos nativas XML.
Català: d) Si escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i l'actuació subvencionada inicialment.
Español: d) En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la actuación subvencionada inicialmente.
Català: D'acord amb l'exposició continguda en aquest fonament jurídic, ja podem afirmar, sens perjudici de l'examen més detallat que efectuarem en el fonament jurídic següent, que d'aquests quatre supòsits subvencionals previstos a la jurisprudència constitucional, el que resulta aplicable al cas que ara ens ocupa és el supòsit primer del fonament jurídic 8 de la STC 13/1992, en tant que les subvencions regulades per l'Ordre SSI/1209/2012 incideixen directament en la matèria «serveis socials», que és competència exclusiva de la Generalitat, i que, a més, l'Estat manca de tot títol competencial, genèric o específic.
Español: De acuerdo con la exposición contenida en este fundamento jurídico, ya podemos afirmar, sin perjuicio del examen más detallado que efectuaremos en el fundamento jurídico siguiente, que de estos cuatro supuestos subvencionales previstos en la jurisprudencia constitucional, el que resulta aplicable al caso que ahora nos ocupa es el primer supuesto del fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992, en tanto que las subvenciones reguladas por la Orden SSI/1209/2012 inciden directamente en la materia «servicios sociales», que es competencia exclusiva de la Generalitat, y que, además, el Estado carece de título competencial, genérico o específico.
Català: d) Justifica l'alternativa de la ubicació per l'existència del recurs i la morfologia plana del terreny que facilita l'explotació i restauració.
Español: d) Justifica la alternativa de la ubicación por la existencia del recurso y la morfología plana del terreno que facilita la explotación y restauración.
Català: Els treballadors/es contractats a jornada completa que reuneixin les condicions exigides per la normativa podran accedir a la jubilació parcial, d'acord amb la legislació vigent i sempre que l'empresa ho autoritzi.
Español: Los trabajadores/as contratados a jornada completa que reúnan las condiciones exigidas por la normativa podrán acceder a la jubilación parcial, de acuerdo con la legislación vigente y siempre que la empresa lo autorice.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de rehabilitació del pavelló esportiu municipal nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del pabellón deportivo municipal nuevo.
Català: Les referències fetes a la institució del matrimoni, s'entenen també a les unions de fet justificades mitjançant certificació municipal.
Español: Las referencias a la institución del matrimonio se entienden también para las uniones de hecho justificadas mediante certificación municipal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2782/2018, de 26 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/030/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2782/2018, de 26 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/030/18).
Català: És responsable de les eines, aparells de mesura i altres instruments que se li entreguin, per a la qual cosa ha d'haver-los rebut amb el corresponent inventari.
Español: Será responsable de las herramientas, aparatos de medida y demás instrumentos que se le entreguen, para lo que deberá haberlos recibido con el correspondiente inventario.
Català: Comprovar la documentació electrònica o en paper que li hagi arribat.
Español: Comprobar la documentación electrónica o en papel que le haya llegado.
Català: Segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es detecta flora amenaçada a la zona ni tampoc cap àrea d'interès florístic.
Español: Según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se detecta flora amenazada en la zona ni tampoco ningún área de interés florístico.
Català: Planificació d'actuacions i quantificació de productes i serveis.
Español: Planificación de actuaciones y cuantificación de productos y servicios.
Català: L'alçada lliure mínima entre plantes, en locals, que hagin d'estar ocupats per persones, serà de 2'50 metres.
Español: La altura libre mínima entre plantas, en locales, que tengan que estar ocupados por personas, será de 2'50 metros.
Català: a) Certificat informe del servei prestat emès per l'entitat que ha ofert el suport, detallant les accions, el seu calendari de desenvolupament, i acreditant la seva solvència professional documentalment.
Español: a) Certificado informe del servicio prestado emitido por la entidad que ha ofrecido el soporte, detallando la acción, su calendario de desarrollo, y acreditando su solvencia profesional documentalmente.