BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 33 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 per al finançament de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades, serà necessària l'aportació privada d'una part adequada al cost de l'acció.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000, para la financiación de las acciones de formación ocupacional para personas empleadas, será necesaria la aportación privada de una parte adecuada al coste de la acción.
Català: cinc la reserva de places per unitat o grup per a alumnes amb necessitats
Español: hasta cinco la reserva de plazas por unidad o grupo para alumnos con
Català: Els vots que no s'ajustin a aquestes normes seran considerats nuls.
Español: Los votos que no se ajusten a estas normas serán considerados nulos.
Català: Projecte: Inventari del patrimoni industrial de Catalunya.
Español: Proyecto: Inventari del patrimoni industrial de Cataluña.
Català: Recurs: Recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes des de la notificació de la Resolució, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Recursos: Recurso de alzada delante del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el término de un mes desde la notificación de la Resolución, sin perjuicio de cualquier otro recursos que se considere oportuno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Aquest complement no tindrà caràcter consolidable i comportarà la realització d'almenys una sortida al mes i la presentació de la proposta d'activitats del curs escolar vigent.
Español: Este complemento no tendrá carácter consolidable y comportará la realización de al menos una salida al mes y la presentación de la propuesta de actividades del curso escolar vigente.
Català: Per la Resolució de 13 de gener de 1992 (DOGC núm. 1548, de 29.1.1992), se'n va disposar l'inici d'activitats, els ensenyaments a impartir, el nombre màxim d'alumnes per especialitat i se li va assignar la denominació d'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: Por la Resolución de 13 de enero de 1992 (DOGC núm. 1548, de 29.1.1992), se dispuso el inicio de actividades, las enseñanzas a impartir, el número máximo de alumnos por especialidad y se le asignó la denominación de Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.
Català: e) Restauració final de la totalitat de l'àrea afectada, mitjançant el condicionament dels talussos perimetrals amb un pendent màxim de 35º i l'establiment de terrasses i bancals cada 5 m d'alçada.
Español: e) Restauración final de la totalidad del área afectada, mediante el condicionamiento de los taludes perimetrales con una pendiente máxima de 35º y el establecimiento de terrazas y bancales cada 5 m de altura.
Català: Als embassaments de Santa Anna i Canelles es pescarà en la modalitat sense mort.
Español: En los embalses de Santa Anna y Canelles se pescará en la modalidad sin muerte.
Català: En aquest marc competencial, el Departament de Governació i Administracions Públiques vol coadjuvar en les despeses que els municipis han de realitzar per garantir el compliment dels serveis bàsics municipals i realitzar tasques com la neteja viària, el transport de materials, la neteja de neu, el manteniment en general, el servei de grua, etc. Per aquesta raó es considera convenient obrir una línia d'ajuts als municipis que tenen menys recursos econòmics per tal que puguin disposar d'una nova generació de vehicles camió polivalents, el que garanteix que donin una resposta eficient a les necessitats i poder solucionar els problemes als quals contínuament es veuen abocats.
Español: En este marco competencial, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas quiere coadyuvar en los gastos que los municipios tienen que realizar para garantizar el cumplimiento de los servicios básicos municipales y para realizar tareas como la limpieza, el transporte de materiales, la limpieza de nieve, el mantenimiento en general, el servicio de grúa, etc. Por esta razón se considera conveniente abrir una línea de ayudas a los municipios que tienen menos recursos económicos a fin de que puedan disponer de una nueva generación de vehículos camión polivalentes, lo que garantiza que den respuesta eficiente a las necesidades y poder solucionar los problemas que les surgen continuamente.
Català: b) Lloc de presentació:En el mateix Ajuntament de Capellades
Español: b) Lugar de presentación: En el mismo Ajuntament de Capellades
Català: Total 75.000 euros (IVA inclòs) repartits de la següent manera: per a l'any 2005: 37.500 euros (IVA inclòs) i per a l'any 2006: 37.500 euros (IVA inclòs) + IPC.
Español: Total 75.000 euros (IVA incluido) repartidos de la siguiente manera: para el año 2005: 37.500 euros (IVA incluido) y para el año 2006: 37.500 euros (IVA incluido) + IPC.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Intendència.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Intendencia.
Català: D'aquesta manera, es comprovarà que l'actuació es fa amb la correcció i la qualitat degudes i de conformitat amb el projecte presentat.”
Español: De esta manera, se comprobará que la actuación se lleva a cabo con la corrección y la calidad debidas y de conformidad con el proyecto presentado”.
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció al temps treballat.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: Els documents treballats durant l'any 2002 en la Comissió Negociadora del Conveni general seran la base de treball de l'esmentada Comissió Tècnica.
Español: Los documentos trabajados durante el año 2002 en la Comisión Negociadora del Convenio general serán la base de trabajo de la mencionada Comisión Técnica.
Català: Aprovat el Projecte AT-02141, "Millora general Condicionament de les carreteres T-330, T-333 i N-230b PK 17,200 de la T-330 al 25,600 de la N-230b.
Español: Aprobado el Proyecto AT-02141, "Mejora general Acondicionamiento de las carreteras T-330, T-333 y N-230b PK 17,200 de la T-330 al 25,600 de la N-230b.
Català: El Comitè de Credencials elaborarà la seva pròpia normativa interna de funcionament.
Español: El Comité de Credenciales elaborará su propia normativa interna de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2019, per la qual es fa pública l'aprovació de la part comuna del temari de les proves selectives per a l'accés a les places del grup A, subgrup A1, del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2019, por la que se hace pública la aprobación de la parte común del temario de las pruebas selectivas para el acceso a las plazas del grupo A, subgrupo A1, del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: h) Declaració expressa de l'entitat sol·licitant del fet que no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración expresa de la entidad solicitante de que no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Atès que l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. NN-1999/3120-PG, titulada Xarxa de clavegueram de Can Ballestà, inclosa en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. NN-1999/3120-PG, titulada Red de alcantarillado de Can Ballestà, incluida en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña;
Català: Comprovar la disponibilitat dels mitjans audiovisuals i d'emissió o recepció necessaris per al desenvolupament de la sessió d'interpretació simultània, i també les seves condicions de to i volum, a partir de les de l'entorn i de les característiques, demandes o necessitats de l'usuari/la usuària.
Español: Comprobar la disponibilidad de los medios audiovisuales y de emisión o recepción necesarios para el desarrollo de la sesión de interpretación simultánea, y también sus condiciones de tono y volumen, a partir de las del entorno y de las características, demandas o necesidades del usuario/a usuaria.
Català: Aquests informes recolliran, com a mínim, les dades següents:
Español: Estos informes recogerán, como mínimo, los datos siguientes:
Català: L'apartat 1 estableix que els estatuts han de determinar l'administració pública a la qual resten adscrits, com també el règim orgànic, funcional i financer; l'apartat 2 precisa els criteris de prioritat per a la seva adscripció a l'Administració pública; l'apartat 3 preveu que, si hi participen entitats privades sense ànim de lucre, el consorci s'adscriurà seguint els mateixos criteris de l'apartat 2; l'apartat 4 imposa la subjecció dels consorcis al règim pressupostari, de comptabilitat i control de l'administració pública a la qual estiguin adscrits, sens perjudici del que preveu la Llei orgànica 2/2012; i, finalment, l'apartat 5 disposa que el personal dels consorcis ha d'estar integrat per funcionaris o personal laboral procedent d'una reassignació de llocs de treball de les administracions d'adscripció.
Español: El apartado 1 establece que los estatutos deberán determinar la administración pública a la que se adscriben, como también su régimen orgánico, funcional y financiero; el apartado 2 precisa los criterios de prioridad para su adscripción a la Administración pública; el apartado 3 prevé que, si participan entidades privadas sin ánimo de lucro, el consorcio se adscribirá siguiendo los mismos criterios del apartado 2; el apartado 4 impone la sujeción de los consorcios al régimen presupuestario, de contabilidad y control de la administración pública a la que estén adscritos, sin perjuicio de lo previsto en la Ley orgánica 2/2012; y, finalmente, el apartado 5 dispone que el personal de los consorcios debe estar integrado por funcionarios o personal laboral procedente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones de adscripción.
Català: Tramita les modificacions de les condicions d'explotació dels serveis regulares de transport de viatgers per carretera.
Español: Tramita las modificaciones de las condiciones de explotación de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Fita 16: se situa a l'est de la partida de los Abellars, al marge est d'un corriol, a uns tres-cents cinquanta metres al sud-est del mas del Plana de Torres i al marge superior d'un petit altiplà.
Español: Mojón 16: se sitúa al este de la partida de Els Abellars, en el margen este de un sendero, a unos trescientos cincuenta metros al sudeste de la casa de El Plana de Torres y en el margen superior de una pequeña meseta.
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'aportar la documentació específica següent, a més de la indicada a l'apartat 25.2 d'aquestes bases:
Español: Junto con la solicitud, deberán presentar la documentación específica siguiente, además de la indicada en el apartado 25.2 de estas bases:
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i/o especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y/o especial de los grupos correspondientes.
Català: La qualificació d'aquesta fase és d'apte o no apte, d'acord amb els criteris de valoració prèviament aprovats i publicats per la comissió de valoració.
Español: La calificación de esta fase es de apto o no apto, de acuerdo con los criterios de valoración previamente aprobados y publicados por la comisión de valoración.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de prestar suport tècnic als ajuntaments per tal de fer efectiva aquesta adequació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha de prestar apoyo técnico a los ayuntamientos para hacer efectiva esta adecuación.
Català: Les infraccions al règim d'horaris comercials que tipifica aquesta Llei són les següents:
Español: Las infracciones al régimen de horarios comerciales tipificadas por la presente Ley son las siguientes:
Català: d) Assumir la representació ordinària de la fundació i les seves relacions externes, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional, garantint la relació amb els interlocutors, des de les institucions públiques que aporten subvencions a la fundació fins als patrocinadors privats o les entitats representants de la societat civil.
Español: d) Asumir la representación ordinaria de la fundación y sus relaciones externas, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, garantizando la relación con los interlocutores, desde las instituciones públicas que aportan subvenciones a la fundación hasta los patrocinadores privados o las entidades representantes de la sociedad civil.
Català: 0,0463 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos d'auxili judicial.
Español: 0,0463 puntos por cada mes completo de servicios (30 días) como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de auxilio judicial.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Públics de modificar l'apartat 4 per tal d'adaptar-ne el contingut al que preveu el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la propuesta de la directora del Área de Públicos de modificar el apartado 4 para adaptar su contenido a lo previsto en el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquest Projecte ha obtingut finançament europeu d'acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 2 de desembre de 2005 (núm. C 2005 - 4865) relativa a la concessió d'una ajuda del Fons de Cohesió per al projecte relatiu a la Prolongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat, a Espanya, codi CCI: 2005 ES 16 C PE 042.
Español: Este Proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 2 de diciembre de 2005 (núm. C 2005 - 4865) relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la Prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta El Prat de Llobregat, en España, código CCI: 2005 SE 16 C PE 042.
Català: Exposa criteris de valoració crítica respecte del seu treball, tant pel que fa al procés com el resultat.
Español: Expone criterios de valoración crítica respecto a su trabajo, tanto en lo que respecta al proceso como al resultado.
Català: c) Participar en operacions de capital risc i en entitats d'aquesta naturalesa.
Español: c) Participar en operaciones de capital riesgo y en entidades de esta naturaleza.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions durant un termini de quinze dies, per esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones durante un plazo de quince días, en horas de oficina, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares, en las siguientes dependencias:
Català: Objectiu del mòdul: adquirir les competències comunicatives tant orals com escrites per desenvolupar-se amb èxit en l'àmbit personal, social, i en la recerca de feina.
Español: Objetivo del módulo: adquirir las competéncias comunicativas tanto orales como escritas para desarrolllarse con éxito en el ámbito personal, social y en la búsqueda de trabajo.
Català: Per a la comptabilització de l'impost sobre societats cal tenir en compte, a més, que les bonificacions i les deduccions, com també les disminucions en la quota de l'impost, excloent-ne les retencions i els pagaments a compte, es consideren com una minoració en l'import de l'impost sobre societats generat.
Español: Para la contabilización del Impuesto sobre Sociedades habrá que considerar además, que las bonificaciones y deducciones, así como las disminuciones en la cuota del impuesto, excluidas las retenciones y pagos a cuenta, se considerarán como una minoración en el importe del impuesto sobre sociedades devengado.
Català: .2 Els ensenyaments autoritzats són els corresponents a la formació bàsica de les persones adultes, que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària.
Español: .2 Que las enseñanzas autorizadas son las correspondientes a la formación básica de las personas adultas, que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria.
Català: En cas de ser obres audiovisuals en suport digital, es presentaran pels mitjans que s'estableixin en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: En caso de ser obras audiovisuales en soporte digital, se presentarán por los medios que se establezcan en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Verifica que el tancament, la folradura, el precintament i l'etiquetatge
Español: Verifica que el cerrado, forrado, precintado y etiquetado se ajustan a los
Català: Participació en la comissió de TIC i en l'elaboració dels indicadors i del seguiment de les activitats d'avaluació del Pla estratègic.
Español: Participación en la comisión de TIC y en la elaboración de los indicadores y del seguimiento de las actividades de evaluación del Plan estratégico.
Català: Classificació Normativa anterior (grup/subgrup/categoria): III3d.
Español: Classificación Normativa anterior (grupo/subgrupo/categoría): III3d.
Català: Conseqüències associades.
Español: Consecuencias asociadas.
Català: Finalitat: la millora a la llibreria Empúries, participació en el projecte Liberdrac i accions de promoció del llibre i de la lectura.
Español: Finalidad: la mejora en la librería Empúries, participación en el proyecto Liberdrac y acciones de promoción del libro y de la lectura.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2009, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200900322, TFS200900340, TFS200900100 i TFS200900308).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2009, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200900322, TFS200900340, TFS200900100 y TFS200900308).
Català: en circulació de qualsevol dels terminis.
Español: puesta en circulación de cualquiera de los plazos.
Català: 3.1 Els plans de formació contínua, objecte de finançament en aquesta convocatòria mitjançant la subscripció de contractes programa, tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/es ocupats, qualsevol que sigui el seu sector o branca d'activitat en la qual el treballador presta els seus serveis.
Español: 3.1 Los planes de formación continua, objeto de financiación en esta convocatoria mediante la subscripción de contratos programa, tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as ocupados, cualquier que sea su sector o rama de actividad en la que el trabajador preste sus servicios.
Català: Recollida de plecs a la seu de Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, de 9 h a 14 h, a partir del dia de la publicació del present anunci i a l'adreça electrònica www.gencat.net/normativa/turisme.
Español: Recogida de pliegos en la sede de Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, de 9 h a 14 h, a partir del día de la publicación del presente Anuncio y en la dirección electrónica www.gencat.net/normativa/turisme.
Català: El director o la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: L'Alt Patronat estarà format per personalitats representatives de les institucions, entitats i empreses públiques o privades que tinguin com a finalitat alguna de les d'aquest Consorci.
Español: El Alto Patronato estará formado por personalidades representativas de las instituciones, entidades y empresas públicas o privadas que tengan como finalidad alguna de las de este consorcio.
Català: Vista la resolució de 25 de gener de 2008 per la qual es resol la convocatòria de la beca de col·laboració esmentada, i d'acord amb el punt 8 de les bases de la convocatòria,
Español: Vista la resolución de 25 de enero de 2008 por la que se resuelve la convocatoria de la beca de colaboración mencionada, y de acuerdo con el punto 8 de las bases de la convocatoria,
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació 2019 de l'Ajuntament (exp. 1288/2019).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo 2019 del Ayuntamiento (exp. 1288/2019).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província, signat per Unión de empresarios de óptica de Barcelona y su provincia, Asociación española de ópticas y de ópticas en centros comerciales y/o grandes superficies, CCOO i UGT el dia 9 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa comercio de óptica al detalle de Barcelona i provincia, firmado por Unión de empresarios de óptica de Barcelona y su provincia, Asociación española de cadenas de ópticas y de ópticas en centros comerciales y/o grandes superficies, CCOO y UGT el día 9 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: NP: nombre de pagues; CC: clau categoria; NC: nom categoria; P: període; SB: salari base; PAV: plus activitat voluntari; PPE: prorrata pagues extraordinàries; T: totals; ACR: altres conceptes retributius; PM: plus manutenció; HCN: hora complement nocturnitat; HE: hora extraordinària; H: hora; D: dia.
Español: NP: número de pagas; CC: clave categoría; NC: nombre categoría; P: período; SB: salario base; PAV: plus actividad voluntario; PPE: prorrata pagas extraordinarias; T: totales; OCR: otros conceptos retributivos; PM: plus manutención; HCN: hora complemento nocturnidad; HE: hora extraordinaria; H: hora; D: día.
Català: .9 Data de la segona part de la prova
Español: .9 Fecha de inicio de la segunda parte de la prueba