BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cepsa Estaciones de Servicio, SA, per a la construcció d'una estació de servei dins l'àrea de protecció de l'entorn del castell, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cepsa Estaciones de Servicio, SA, para la construcción de una estación de servicio dentro del área de protección del entorno del castillo, en el término municipal de Cardona.
Català: Les embarcacions d'arrossegament restaran al port dissabtes i diumenges.
Español: Las embarcaciones de arrastre quedarán en el puerto sábados y domingos.
Català: Fins que no es conegui l'IPC real s'ha d'abonar el 2% més el diferencial a compte.
Español: Hasta que no se conozca el IPC real se abonará el 2% más el diferencial a cuenta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2447/2015, de 22 d'octubre, de cessament de la senyora Esther Bigas i Vidal com a cap de la Divisió d'Objectius i Programes de la Secretaria de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2447/2015, de 22 de octubre, de cese de la señora Esther Bigas i Vidal como jefa de la División de Objetivos y Programas de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 641-05-2003) a l'entitat 66 Vies, SLL, amb NIF B63048417, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 29 de maig de 2003, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 641-05-2003) a la entidad 66 Vies, SLL, con NIF B63048417, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa en fecha 29 de mayo de 2003, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por ésta de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: De vegades ens sentim insegurs en el moment de redactar un correu electrònic segons el que volem transmetre i la/les persona/es a qui ens adrecem perquè sabem que tota mena de correspondència projecta una imatge personal i d'organització.
Español: A veces nos sentimos inseguros en el momento de redactar un correo electrónico según lo que queremos transmitir y a quienes nos dirigimos, porque sabemos que todo tipo de correspondencia proyecta una imagen personal y de organización.
Català: PTGMF núm. 703, corresponent a la finca Els Omells, situada al terme
Español: PTGMF núm. 703, correspondiente a la finca Els Omells, situada en el
Català: Declaració responsable de la persona titular de la intervenció o secretaria intervenció amb el contingut mínim següent:
Español: Declaración responsable de la persona titular de la intervención o secretaría intervención con el contenido mínimo siguiente:
Català: La creació dels certificats i els segells de qualitat pretén dotar d'un instrument diferenciador a les titulacions i als centres que han superat amb qualitat els processos d'acreditació i/o de certificació.
Español: La creación de los certificados y los sellos de calidad pretende dotar de un instrumento diferenciador a las titulaciones y los centros que hayan superado con calidad los procesos de acreditación o certificación.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural diferent de la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural diferente de la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se aportó la documentación requerida.
Català: Es consideren complements salarials les quantitats que, si escau, s'hagin d'afegir al salari base, fixades en funció de circumstàncies relatives a les condicions personals del treballador o treballadora, al treball realitzat o a la situació i/o resultats d'empresa.
Español: Se consideran complementos salariales las cantidades que, si procede, se tengan que añadir al salario base, fijadas en función de circunstancias relativas a las condiciones personales del trabajador o trabajadora, al trabajo realizado o a la situación y/o resultados de empresa.
Català: Finalitat: Formació de dones com a consultores especialitzades en la creació de Microempreses (Catalunya i Senegal).
Español: Finalidad: Formación de mujeres como consultoras especializadas en la creación de Microempreses (Cataluña, Senegal).
Català: -Que cedeix el dret de cobrament de l'import del Cupó Indústria 4.0 – categoria cupons d'implementació 4.0, amb codi d'expedient, a favor del proveïdor anteriorment esmentat com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei.
Español: - Que cede el derecho de cobro del importe del Cupón Industria 4.0 - categoría cupones de implementación 4.0, con código de expediente, a favor del proveedor anteriormente mencionado como pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio.
Català: b) Paralitzar el seu treball si considera que es troba exposat a un risc greu, imminent o inevitable i no compta amb la protecció adequada.
Español: b) Paralizar su trabajo si considera que se halla expuesto a un riesgo grave, inminente o inevitable y no cuenta con la protección adecuada.
Català: Capítols matrimonials en el Codi Civil i la Compilació de Catalunya: elements i requisits, modificació i revocació.
Español: Capítulos matrimoniales en el Código Civil y en la Compilación de Cataluña: elementos y requisitos, modificación y revocación.
Català: - Informar que el Projecte d'implantació d'una explotació ramadera de porcí d'engreix promogut per Simon Seuba Simon al terme municipal de Biosca no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: - Informar de que el Proyecto de implantación de una explotación ganadera de porcino de engorde promovido por Simon Seuba Simon en el término municipal de Biosca no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'ús del vídeo no s'ha d'entendre en cap cas com a instrument de vigilància sobre els moviments del treballador, sinó com a substitutori o complementari de l'observació directa dels cronoanalistes per determinar els mètodes i temps, i, fins i tot, com una garantia més per als treballadors perquè d'aquesta manera la Comissió paritària de mètodes i temps pot comprovar les aplicacions d'MTM.
Español: Vídeo (técnica de observación): el uso del vídeo en ningún momento puede entenderse como instrumento de vigilancia sobre los movimientos del trabajador, sino sustitutorio o complementario del de la observación directa de los cronoanalistas para la determinación de los métodos y tiempos, e incluso como una garantía más para los trabajadores en orden a la comprobación por parte de la Comisión paritaria de métodos y tiempos respecto a las aplicaciones MTM.
Català: Quota: cinc enters, cinquanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: cinco enteros, cincuenta y cinco centésimas por ciento.
Català: a) Abans de que sigui vigent el pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya, que haurà d'ésser emès en el termini de 10 dies.
Español: a) Antes de que sea vigente el plan especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña, que tendrá que ser emitido en el plazo de 10 días.
Català: En cas que amb posterioritat a la resolució definitiva a aquest beneficiari i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquest últim beneficiari l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En el caso que con posterioridad a la resolución definitiva a este beneficiario y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas, hubiera liberaciones de presupuesto por desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a este último beneficiario el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: d) A l'apartat "Altres dades" s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català o els declarats equivalents a aquests.
Español: d) En el apartado "Otros datos" se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posea, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán o los declarados equivalentes a estos.
Català: És el referent a les activitats del lleure i de l'esplai, no compreses en cap altra qualificació.
Español: Es el referente en las actividades del ocio y del recreo, no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: b- El sostre edificar màxima es fixa en 1.250 m2 per cada mínima.
Español: b- El techo edificado máximo se fija en 1.250 m2 para cada mínima.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible de Esplugues de Llobregat.
Català: Supervisa les activitats de les instal·lacions radioactives de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Supervisa las actividades de las instalaciones radiactivas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible en l'immobilitzat material
Español: Corrección valorativa por depreciación de carácter reversible en el inmovilizado material
Català: L'autorització per a l'exercici de la venda no sedentària té una durada mínima de quinze (15) anys amb la finalitat de permetre l'amortització de les inversions i una remuneració equitativa dels capitals invertits i prorrogables expressament per períodes idèntics.
Español: La autorización para el ejercicio de la venta no sedentaria tiene una duración mínima de quince (15) años con el fin de permitir la amortización de las inversiones y una remuneración equitativa de los capitales invertidos y prorrogables expresamente por periodos idénticos.
Català: La instal·lació preveu ocupar una superfície de 7.640 m2 distribuïts en dues naus, en les quals s'inclouran: un magatzem d'àcid isocianúric, un magatzem de producte acabat, una nau de procés, una àrea de tractament d'efluents, un magatzem de productes químics, una àrea de serveis, un pont de canonades, un centre de control de motors, un laboratori, un vestuari i oficines.
Español: La instalación prevé ocupar una superficie de 7.640 m2 distribuidos en dos naves, en las que se incluirán: un almacén de ácido isocianúrico, un almacén de producto acabado, una nave de proceso, un área de tratamiento de efluentes, un almacén de productos químicos, un área de servicios, un puente de tuberías, un centro de control de motores, un laboratorio, un vestuario y oficinas.
Català: Promoció de serveis d'informació empresarial.
Español: Promoción de servicios de información empresarial.
Català: 5.3 Tots els mèrits que al·leguin les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el document d'al·legació de mèrits (DAD 12d).
Español: 5.3 Todos los méritos que aleguen las personas aspirantes deberán acreditarse documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, a fin de que sean tenidos en consideración por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el documento de alegación de méritos (DAD 12d).
Català: Els ajuntaments afectats han de participar en la dita redacció.
Español: Los ayuntamientos afectados deben participar en dicha redacción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: En aquests casos es vetllarà perquè pugui assistir a classe, dins del seu horari lectiu, de les matèries que tingui pendents de primer curs.
Español: En estos casos se procurará que pueda asistir a clase, dentro de su horario lectivo, de las materias que tenga pendientes de primer curso.
Català: Cancoll, ADIF.SIT1 i ADIF.SIT2, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges (expedient 2007/2909).
Español: SIT1 y ADIF. SIT2, en los términos municipales de San Pere de Ribes y Sitges (expediente 2007/2909).
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari de publicació presentats ha de notificar-se per escrit a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'ICIC, la qual valorarà la modificació i es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario de publicación presentados ha de notificarse por escrito al Área de Edición y Prensa del ICIC, que valorará la modificación, y se considerará aceptad, si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: Finalitat: Enfortiment del teixit productiu i organitzatiu de dones i homes camperols/es d'Ocuri (Bolívia).
Español: Finalidad: Fortalecimiento del tejido productivo y organizativo de mujeres y hombres campesinos/as de Ocuri (Bolivia).
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, i suspensió de treball i sou durant 3 dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión durante 3 días de empleo y sueldo.
Català: 3.4 L'acreditació de la inscripció de la junta directiva amb el mandat en vigor de les AEE o de les AMPAS es farà per emissió de la certificació corresponent per part del registre públic que correspongui.
Español: 3.4 La acreditación de la inscripción de la junta directiva con el mandato en vigor de las AEE o de las AMPAS se hará por emisión de la certificación correspondiente por parte del registro público que corresponda.
Català: Comprova que el marc de plantació o sembra és l'adequat.
Español: Comprueba que el marco de plantación o siembra es el adecuado.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 22 kW, al polígon 10, parcel·la 26, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Pascual Closa, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 22 kW, en el polígono 10, parcela 26, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Pascual Closa, SL.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'empresa Germans Cañet Xirgu, SL, sol·licita l'autorització ambiental per a les activitats següents:
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la empresa Germans Cañet Xirgu, SL, solicita la autorización ambiental para las siguientes actividades:
Català: El present projecte executiu es presenta amb la finalitat de legalitzar la variant consistent en la substitució dels suports T14, T15 i T16 de la línia aèria d'alta tensió a 132 kV SE Salt - SE Bescanó afectats com a conseqüència del mencionat temporal de neu, actuació que va ser portada a terme de forma urgent.
Español: El presente proyecto ejecutivo se presenta con la finalidad de legalizar la variante consistente en la sustitución de los apoyos T14, T15 y T16 de la línea aérea de alta tensión a 132 kV SE Salt - SE Bescanó dañados como consecuencia del mencionado temporal de nieve, cuya actuación fue llevada a cabo de forma urgente.
Català: És una planta sotacoberta habitable situada per sobre de l'alçada reguladora màxima.
Español: Es una planta bajocubierta habitable situada por encima de la altura reguladora máxima.
Català: Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació.
Español: Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial subsector II-B, del terme municipal de Creixell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Isabel Gabarró Miquel, en data 22 de setembre de 2000, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 28 de novembre de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial subsector II-B, del término municipal de Creixell, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Isabel Gabarró Miquel, en fecha 22 de septiembre de 2000, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 28 de noviembre de 2000.
Català: Finalitzat l'expedient, s'ha de mantenir la vigilància en els mateixos termes que durant la seva tramitació, fins al desallotjament total de l'immoble, si s'escau.
Español: Finalizado el expediente, debe matenerse la vigilancia en los mismos términos que durante su tramitación, hasta el desalojo total del inmueble, en su caso.
Català: Finalitat: adquisició material esportiu i tècnic
Español: Finalidad: compra de material deportivo y técnico
Català: Sr. Alcalde-President de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp
Español: Sr. Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp
Català: L'entitat Granja Escrigas, SL, ha sol·licitat autorització d'obres per a la restauració d'una presa i la neteja del canal d'aigua que comunica la presa amb la producció d'energia elèctrica (ref. UDPH2005003287), al terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà).
Español: La entidad Granja Escrigas, SL, ha solicitado autorización de obras para la restauración de una presa y la limpieza del canal de agua que comunica la presa con la producción de energía eléctrica (ref. UDPH2005003287), en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà).
Català: Un cop homologat el pla d'estudis, el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona haurà de sol·licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització de l'inici d'activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologado el plan de estudios, el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona deberá solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de actividades académicas.
Català: Procediment d'homologació.
Español: Procedimiento de homologación.
Català: En ús de les competències que m'han estat atribuïdes d'acord amb la normativa vigent,
Español: En uso de las competencias que me han sido atribuidas de acuerdo con la normativa vigente,
Català: Acord de 19 de març de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau.
Español: Acuerdo de 19 de marzo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz.
Català: Les zones elegibles per a la intervenció dels fons estructurals a Catalunya
Español: Las zonas elegibles para la intervención de los fondos estructurales en Cataluña.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Vallès i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Situacions excepcionals:
Español: Situaciones excepcionales:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet situada a Casa Nova de Brugueres, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche situada en Casa Nova de Brugueres, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Breu anàlisi i valoració de la situació del centre.
Español: Breve análisis y valoración de la situación del centro.
Català: Provisional: en el cas de licitar per la totalitat del contracte, la fiança provisional serà del 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: en caso de licitar por la totalidad del contrato, la fianza provisional será del 2% del presupuesto de licitación.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre, a Adara Seniors Service, SL, per un import de 256.230,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores Natzaret en Móra d'Ebre, a Adara Seniors Service, SL, por un importe de 256.230,00 euros.
Català: En data 22 de juny de 2012 es van publicar al DOGC núm. 6155 la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ordre EMO/167/2012, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses corresponent a la convocatòria per a la Línia de finançament d'autònoms i comerços.
Español: En fecha 22 de junio de 2012 se publicó en el DOGC núm. 6155 la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Orden EMO/167/2012, de 13 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas correspondiente a la convocatoria para la Línea de financiación de autónomos y comercios.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector industrial Les Vives Castellet, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial Les Vives Castellet, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: La sortida de l'inversor, en corrent altern, connecta a un transformador amb relació de transformació 25/0,6 kV i arriba fins al centre de maniobra i mesura (CMM), ubicat en el llindar del perímetre del parc; des del CMM surt la línia elèctrica soterrada d'evacuació, de 200 m de longitud, que connecta amb la línia aèria existent de distribució a 25 kV.
Español: La salida del inversor, en corriente alterna, conecta a un transformador con relación de transformación 25/0,6 kV y llega hasta el centro de maniobra y medida (CMM), ubicado en el umbral del perímetro del parque; desde el CMM sale una línea eléctrica subterránea de evacuación de 200 m de longitud, que conecta con la línea existente de distribución en 25 kV.