BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci requerirà al sol·licitant que, en acabar el termini indicat al permís d'obres, acrediti la finalització d'aquestes obres.
Español: El Consorcio requerirá al solicitante que, a la finalización del plazo indicado en el permiso de obras, acredite la finalización de estas.
Català: b) Modificació des d'altres situacions a la situació de treball de professionals altament qualificats titulars de la targeta blava de la Unió Europea: 70,40 euros.
Español: b) Modificación desde otras situaciones a la situación de trabajo de profesionales altamente calificados titulares de la tarjeta azul de la Unión Europea: 70,40 euros.
Català: Aprofitament de caça
Español: Aprovechamiento de caza
Català: Execució d'accions tècniques i tàctiques de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Ejecución de acciones técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: La concessió d'aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió Paritària, essent potestat exclusiva de la corporació la concessió d'aquestes bestretes, limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, l'informe de la Comissió Paritària, que serà vinculant, i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació, en cada moment.
Español: La concesión de dichas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria, siendo potestad exclusiva de la corporación la concesión de dichos anticipos, limitando su cantidad y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante, el informe de la Comisión Paritaria, que será vinculante, y a la disponibilidad de Tesorería de la corporación, en cada momento.
Català: Altres actes jurídics previstos en els tractats o generats a la pràctica.
Español: Otros actos jurídicos previstos en los tratados o generados a la práctica.
Català: Aprofitament fustaner a la forest Mont-roig i Tilen (L-327 del CUP)
Español: Aprovechamiento de madera en el monte Mont-roig y Tilen (L-327 del CUP)
Català: Encarregat piscina
Español: Encargado piscina
Català: f) Per realitzar exàmens en centres oficials, i si coincideix amb l'horari, gaudiran del permís durant tot el dia.
Español: f) Para realizar exámenes en centros oficiales y, si coincide con el horario, disfrutarán del permiso durante todo el día.
Català: 19.2 En cas de disconformitat amb les propostes efectuades per l'/la interventor/a general, el/la director/a general de Tributs, o el/la director/a general de Pressupostos i Tresor segons el cas, li plantejarà les discrepàncies corresponents, i si aquell es manté en les seves propostes tramitarà els fets al/a la conseller/a d'Economia i Finances que resoldrà.
Español: 19.2 En caso de disconformidad con las propuestas efectuadas por el/la interventor/a general, el/la director/a general de Tributos, o el/la director/a general de Presupuestos y Tesoro según el caso, le planteará las discrepancias correspondientes, y si aquél se mantiene en sus propuestas tramitará los hechos al/a la consejero/a de Economía y Finanzas que resolverá.
Català: La Generalitat de Catalunya, representada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras, en ús de les competències que li atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: La Generalidad de Cataluña, representada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, don Joaquim Nadal i Farreras, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Parlament de Catalunya va instar al Govern de la Generalitat perquè presentés un pla de lluita contra el frau fiscal.
Español: El Parlamento de Cataluña instó al Gobierno de la Generalitat para que presentara un plan de lucha contra el fraude fiscal.
Català: e) Resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest Conveni.
Español: e) Resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este Convenio.
Català: Acta de reunió per a la signatura de l'increment salarial 2004.
Español: Acta de reunión para la firma del incremento salarial 2004.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds indicat a la base 3.3, que estan en possessió del nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro el plazo de presentación de solicitudes indicado en la base 3.3, que están en posesión del nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de material fungible sanitari d'esterilització i altres per a l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de material fungible sanitario de de esterilización y otros para el IAS, por procedimiento abierto.
Català: El director del Parc Natural del Cadí-Moixeró informa favorablement el Projecte d'ampliació i considera que, de comú acord amb el promotor de l'ampliació, es revisarà la solució inicial de revestir les noves parets frontals i laterals amb peces metàl·liques que contrasta amb els materials utilitzats tradicionalment al territori.
Español: El director del Parque Natural del Cadí-Moixeró informa favorablemente el Proyecto de ampliación y considera que, de común acuerdo con el promotor de la ampliación, se revisará la solución inicial de revestir las nuevas paredes frontales y laterales con piezas metálicas que contrasta con los materiales utilizados tradicionalmente en el territorio.
Català: Es crea un fons social, per cada any de vigència del Conveni, que ascendeix a 7.000 euros, i que està destinat a una targeta sociosanitària pel personal fix de l'empresa en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, a decidir per la Comissió Paritària.
Español: Se creará un fondo social, para cada año de vigencia del convenio, que ascenderá a 7000 euros, y que estará destinado a una tarjeta socio sanitaria para el personal fijo de la empresa en el ámbito de aplicación del presente convenio, a decidir por la Comisión Paritaria.
Català: Alternativa 2: està formada per la part final del tram 1, el tram 2.2, i part del tram 3 (de l'Estudi d'impacte ambiental de novembre de 2004).
Español: Alternativa 2: está formada por la parte final del tramo 1, el tramo 2.2, y parte del tramo 3 (del Estudio de impacto ambiental de noviembre de 2004).
Català: La contractació temporal regulada a l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors, s'aplicarà amb les següents excepcions, regulades d'acord amb el previst en el precepte indicat.
Español: La contratación temporal regulada en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores, se aplicará con las siguientes excepciones, reguladas de acuerdo con lo previsto en el precepto indicado.
Català: Nombre de llibreries membres de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Número de librerías miembros de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: morir a Barcelona el dia 26 de gener de 1997,
Español: murió en Barcelona el día 26 de enero de 1997,
Català: 1.2.4 Tipus de jocs en educació ambiental.
Español: 1.2.4 Tipología de juegos en educación ambiental.
Català: Complement per malaltia o accident: en cas d'accident de treball i/o malaltia professional, les empreses han de complementar les prestacions econòmiques a què el/la treballador/a tingui dret fins al 100% de la cotització corresponent, des del primer dia, i amb un límit màxim de 90 (noranta dies).
Español: Complemento por enfermedad o accidente: En caso de accidente de trabajo y/o enfermedad profesional, las empresas han de complementar las prestaciones económicas a que el/la trabajador/a tenga derecho hasta el 100% de la cotización correspondiente, desde el primer día, y con un tope máximo de 90 (noventa días).
Català: Quan la sanció hagi estat objecte de recurs davant el Consell dels Col·legis, aquest comunicarà la resolució del recurs al Col·legi al qual pertanyi l'inculpat a efectes de la seva publicació.
Español: Cuando la sanción haya sido objeto de recurso ante el Consejo de los Colegios, éste comunicará la resolución del recurso al Colegio al que pertenezca el inculpado a efectos de su publicación.
Català: Col·locació de portes, reixes i persianes en obertures.
Español: Colocación de puertas, rejas y persianas en aperturas.
Català: La data prevista per a la realització de la prova és el 19 de novembre.
Español: La fecha prevista para la realización de la prueba es el 19 de noviembre.
Català: Així mateix, la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió del 24 de maig de 2012, va informar la proposta de creació de la comarca formulada per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: Asimismo, la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión del 24 de mayo de 2012, informó la propuesta de creación de la comarca formulada por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els aerogeneradors en la fase d'explotació generen soroll, però no afecta la fauna i no es localitza a prop de nuclis de població i, per tant, l'impacte es pot considerar pràcticament nul.
Español: Los aerogeneradores en la fase de explotación generan ruido pero no afecta a la fauna y no se localiza cerca de núcleos de población y, por lo tanto, el impacto se puede considerar prácticamente nulo.
Català: Actuar com a òrgan de relació entre la unitat departamental i les unitats centrals del Gabinet Jurídic.
Español: Actuar como órgano de relación entre la unidad departamental y las unidades centrales del Gabinete Jurídico.
Català: Coordina, planifica i supervisa el funcionament, l'organització i la gestió dels serveis generals i dels recursos humans de la Direcció General en matèria de joc i apostes.
Español: Coordina, planifica y supervisa el funcionamiento, la organización y la gestión de los servicios generales y de los recursos humanos de la Dirección General en materia de juego y apuestas.
Català: L'informe esmentat s'ha d'emetre en el termini de deu dies hàbils.
Español: El mencionado informe se ha de emitir en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 5) Que la propietària dissident no es pot veure afectada per l'acord.
Español: 5) Que la propietaria disidente no se puede ver afectada por el acuerdo.
Català: En cap cas el treballador que substitueix un altre treballador no pot invocar tenir dret al grup professional o a les condicions salarials personals que té el treballador substituït.
Español: En ningún caso el trabajador que sustituye a otro podrá invocar derecho alguno al grupo profesional o condiciones salariales personales que pudiese tener el trabajador sustituido.
Català: Pel que fa a l'ús correcte de la torxa, ja es preveu fixar les condicions més adequades per al seu funcionament així com estudiar la possibilitat de minimitzar els gasos que s'hi envien mitjançant l'aplicació de les millors tècniques disponibles d'acord amb el BREF sobre la fabricació de productes químics orgànics de gran escala.
Español: En relación con el uso correcto de la antorcha, ya se prevé fijar las condiciones más adecuadas para su funcionamiento así como estudiar la posibilidad de minimizar los gases que se envían a la misma mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles de acuerdo con el BREF sobre la fabricación de productos químicos orgánicos de gran escala.
Català: El Projecte també es desenvolupa en sòls de protecció territorial, amb valors que motiven una regulació restrictiva de la seva possible transformació; en concret, el Projecte ocupa zones d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: El Proyecto también se desarrolla en suelos de protección territorial, con valores que motivan una regulación restrictiva de su posible transformación, en concreto el Proyecto ocupa zonas de interés agrario y/o paisajístico.
Català: ”e) Àrea de Barcelona Central, amb seu a Manresa, que comprèn els partits judicials de Manresa, Berga i Vic.
Español: ”e) Área de Barcelona Central, con sede en Manresa, que comprende los partidos judiciales de Manresa, Berga y Vic.
Català: Retribucions, jornada i horari, permisos i llicències, situacions administratives i incompatibilitats.
Español: Retribuciones, jornada y horario, permisos y licencias, situaciones administrativas e incompatibilidades.
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en què participen, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria con indicación del turno en que participan, en la que también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Havent estat adoptat per l'Ajuntament de Flaçà en ple, en sessió extraordinària de 22 de desembre de 2021, l'acord d'adhesió al Consorci de les Vies verdes de Girona, es sotmet a exposició pública aquest expedient pel termini de trenta dies hàbils, a l'efecte que qualssevol interessat el pugui examinar i presentar si s'escau al·legacions i/o reclamacions al respecte, davant l'Ajuntament de Flaçà.
Español: Habiendo sido adoptado por el Ajuntament de Flaçà en pleno, en sesión extraordinaria de 22 de diciembre de 2021, el acuerdo de adhesión al Consorci de les Vies Verdes de Girona, se somete a exposición pública este expediente por el plazo de treinta días hábiles, a efectos de que cualquier interesado pueda examinarlo y presentar en su caso alegaciones y/o reclamaciones al respecto, ante el Ayuntamiento de Flaçà.
Català: Redacció d'informes de fets.
Español: Redacción de informes de hechos.
Català: Per a tot allò que no preveu el present Conveni col·lectiu, hom ha d'observar el que disposa l'Estatut dels treballadors, l'Acord marc de pastisseria publicat al BOE del dia 11 de març de 1996 i la resta de lleis i disposicions vigents a cada moment, tot respectant les condicions més avantatjoses de què puguin fruir els treballadors de cada empresa.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicará lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, Acuerdo Marco de Pastelería publicado en el BOE del día 11 de marzo de 1996 y demás leyes y disposiciones vigentes en cada momento, respetando las condiciones mas beneficiosas que puedan disfrutar los trabajadores de cada empresa.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el director general de la Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per les comissions d'acció social, dictarà la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del Fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el director general de la Función Pública, con la propuesta previa efectuada por las comisiones de acción social, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social.
Català: 13.30 h de lliure disposició.
Español: 13.30 h de libre disposición
Català: Tram: Vilamalla-Figueres” dels termes municipals de Vilamalla, Vilafant, El Far d'Empordà i Figueres, al DOGC núm. 8245, de 13 d'octubre de 2020 i, al diari El Punt Avui, de 13 d'octubre de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 1 i 3 de desembre de 2020 a Figueres; 3 i 10 de desembre de 2020 a Vilamalla i 11 de desembre de 2020 a El Far d'Empordà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Vilamalla-Figueres”, de los términos municipales de Vilamalla, Vilafant, El Far d'Empordà y Figueres, en el DOGC n.º 8245, de 13 de octubre de 2020 y en el diario El Punt Avui, de 13 de octubre de 2020, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 1 y 3 de diciembre de 2020 en Figueres; 3 y 10 de diciembre de 2020 en Vilamalla y 11 de diciembre de 2020 en El Far d'Empordà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 1.8 Aplicació financera del full de càlcul.
Español: 1.8 Aplicación financiera de la hoja de cálculo.
Català: Amb relació a la salut laboral, formació professional,
Español: En relación a la salud laboral, formación profesional,
Català: Entitat: Associació de Gent Gran de Bonastre
Español: Entidad: Asociación de personas mayores de Bonastre
Català: Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària
Español: Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, a Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a contar des del dia següent de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, en Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 186.1 La Universitat de Lleida pot adquirir béns pel procediment negociat, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: 186.1 La Universidad de Lleida puede adquirir bienes por el procedimiento negociado, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, Tarragona, per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4301862).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, Tarragona, para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4301862).
Català: —6 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente:
Català: - Que els justificants de la despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: - Que los justificantes del gasto se han imputado a las diferentes fuentes de financiación de manera que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: El temps d'excedència voluntària no es computa a efectes d'antiguitat.
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no será computado a ningún efecto como antigüedad.
Català: g) Elaborar i tramitar els documents administratius de caràcter intern i extern de l'Oficina de Protocol.
Español: g) Elaborar y tramitar los documentos administrativos de carácter interno y externo de la Oficina de Protocolo.
Català: Atès que es disposa de romanents en l'exercici pressupostari 2018 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i se n'ha fet la redistribució corresponent;
Español: Dado que se dispone de remanentes en el ejercicio presupuestario 2018 del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se ha hecho la redistribución correspondiente;
Català: La comunitat universitària de Catalunya és formada pels estudiants, el personal docent i investigador, els investigadors de les universitats i el personal d'administració i serveis.
Español: La comunidad universitaria de Cataluña está formada por los estudiantes, el personal docente e investigador, los investigadores de las universidades y el personal de administración y servicios.
Català: En tot cas, la línia no podrà variar en aquelles parts on s'especifiqui en el plànol la condició de "límit específic del creixement urbà", d'acord amb el que preveu l'article 3.16.
Español: En todo caso, la línea no podrá variar en aquellas partes donde se especifique en el plano la condición de "límite específico del crecimiento urbano", de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.16.
Català: Orígens i desenvolupament del moviment obrer.
Español: Orígenes y desarrollo del movimiento obrero.
Català: Càmping i caravàning.
Español: Cámping y caraváning.
Català: IV) Sistemes actius de l'edifici: descripció de les solucions proposades.
Español: IV) Sistemas activos del edificio: descripción de las soluciones propuestas.
Català: De conformitat al previst a l'article 277 del DL 2/2003 de 28 d'abril, text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat plec de clàusules administratives particulars es sotmet a informació pública a la Secretaria de l'Ajuntament a comptar des de la darrera de les publicacions del present Edicte al BOP, al DOGC i al perfil del contractant per un termini de vint dies hàbils als efectes d'examen i si escau, presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 277 del DL 2/2003, de 28 de abril, texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, el pliego de clausulas administrativas particulares se somete a información pública en la Secretaria del Ayuntamiento a contar des de la última de las publicaciones del Edicto en el BOP, DOGC y perfil del contratante por un plazo de veinte días hábiles a los efctos de examen y si procede, presentación de alegaciones o sugerencias.