BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Vaixells destinats a la prestació de serveis portuaris generals o específics.
Español: c) Buques destinados a la prestación de servicios portuarios generales o específicos.
Català: El senyor Juan Manuel Sánchez-Bustamante y de la Herrán cessa com assessor a grup parlamentari del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes del dia 18 de juliol de 2013.
Español: El señor Juan Manuel Sánchez-Bustamante y de la Herrán cesa como asesor de grupo parlamentario del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos del día 18 de julio de 2013.
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar sobre les taules salarials i els altres conceptes salarials recollits en aquest Conveni, excepte aquells que ja tinguin un preu establert durant la seva vigència.
Español: Esta revisión se aplicará sobre las tablas salariales y los demás conceptos salariales recogidos en este Convenio, excepto aquellos que ya tengan un precio establecido durante su vigencia.
Català: La vigència d'aquest Acord serà de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2007, a excepció dels articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La vigencia del presente Acuerdo será del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007, a excepción de los artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia distinta.
Català: S'han vulnerat els articles 8 i següents del Reial decret 1955/2000 referent a la planificació de la xarxa de transport, sobre la qual la Direcció General de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya són incompetents.
Español: Se han vulnerado los artículos 8 y siguientes del Real decreto 1955/2000 en lo que se refiere a la planificación de la red de transporte, sobre la cual la Dirección General de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña son incompetentes.
Català: Ús de claus i guies per a la determinació d'organismes.
Español: Uso de claves y guías para la determinación de organismos.
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, en data 6 de març de 2018, indica que, vist l'emplaçament sobre els mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'explotació presenta una continuïtat amb la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal classificat de nivell alt/molt alt. En aquest sentit, les mesures previstes en el Projecte s'han de completar amb les prescripcions tècniques indicades a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, en fecha 6 de marzo de 2018, indica que, visto el emplazamiento sobre los mapas de cartografía temática, se comprueba que la explotación presenta una continuidad con la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal clasificado de nivel alto/muy alto. En este sentido, las medidas previstas en el Proyecto deben completarse con las prescripciones técnicas indicadas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: g) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre), addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives en relació amb l'obligació del beneficiari de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb aquesta Llei i altres normes aplicables.
Español: g) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre), adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas en relación con la obligación del beneficiario de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con esta Ley y demás normas aplicables.
Català: a) Resolució d'aprovació del Pla de treball per la retirada d'amiant per part de l'autoritat laboral (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (TSF) de la Generalitat de Catalunya).
Español: a) Resolución de aprobación del Plan de trabajo para la retirada de amianto por parte de la autoridad laboral (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (TSF) de la Generalidad de Cataluña).
Català: e) Controlar l'execució dels serveis prestats per empreses externes en l'àmbit dels serveis generals de l'edifici (seguretat, neteja, control de plagues, manteniment de maquinari...).
Español: e) Controlar la ejecución de los servicios prestados por empresas externas en el ámbito de los servicios generales del edificio (seguridad, limpieza, control de plagas, mantenimiento de maquinaria...).
Català: f) Tindran facultat de publicar i distribuir les publicacions d'interès laboral o social.
Español: f) Tendrán facultad de publicar y distribuir las publicaciones de interés laboral y social.
Català: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees:
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades
Català: Finalitat: Activitats de l'any inaugural del Centre de Cultura de Dones.
Español: Finalidad: Actividades del año inaugural del Centro de Cultura de Mujeres.
Català: Seran retribuïdes per l'empresa i excloses del còmput legal les hores que el càrrec abans assenyalat destini a:
Español: Serán retribuidas por la empresa y excluidas del cómputo legal las horas que los cargos sindicales antes indicados destinan a:
Català: Presentar la sol·licitud d'incorporació i satisfer la quota d'ingrés al Col·legi.
Español: Presentar la solicitud de incorporación y satisfacer la cuota de ingreso en el Colegio.
Català: Promoure i impulsar el programa de Formació i Inserció, d'Auxiliar de Vivers i Jardineria
Español: Promover e impulsar el programa de Formación e Inserción, de Auxiliar de Vivers y Jardinería
Català: g) Complir les altres obligacions que preveu la normativa en matèria de subvencions, les bases reguladores i la convocatòria.
Español: g) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa en materia de subvenciones, las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: Motiu de la llicència: naixement de nets.
Español: Motivo de la licencia: nacimiento de nietos.
Català: La durada del contracte de relleu ha de ser igual a la del temps que falti al treballador substituït per arribar a l'edat de jubilació ordinària.
Español: La duración del contrato de relevo será igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: acord marc per seleccionar proveïdors per al subministrament de queviures i per a la posterior adjudicació dels contractes derivats de queviures per a la Residència Joaquim Blume dependent del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para seleccionar proveedores para el suministro de comestibles y para la posterior adjudicación de los contratos derivados de comestibles para la Residencia Joaquim Blume dependiente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: En quant al SAU del nucli de l'Hostal Nou, té un sentit diferent de l'altre, aquest sorgeix de la necessitat d'ordenar una part del territori de l'Hostal Nou en el qual hi ha edificacions en sòl no urbanitzable a més d'una parcel·lació incontrolada.
Español: En cuanto al SAU del núcleo del Hostal Nou, tiene un sentido diferente del otro, éste surge de la necesidad de ordenar una parte del territorio del Hostal Nou en el cual hay edificaciones en suelo no urbanizable además de una parcelación incontrolada.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Salou i Tortosa.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Salou y Tortosa.
Català: Aquest impacte amb l'adopció de basses de retenció d'aigües d'escorrentia superficial descrita en la documentació aportada es caracteritza pels seus efectes poc significatius pel medi receptor.
Español: Este impacto con la adopción de balsas de retención de aguas de escorrentía superficial descrita en la documentación aportada se caracteriza por sus efectos poco significativos por el medio receptor.
Català: En relació a l'autovia A-2 i el projecte de construcció de l'autopista AP-7, tram: enllaç de Fornells, per executar qualsevol tipus d'obres o instal·lacions fixes o provisionals, canviar l'ús o destí i plantar o talar arbres, es requerirà la prèvia autorització del Ministeri de Fomento, sens perjudici d'altres, competències concurrents.
Español: En relación a la autovía A-2 y el proyecto de construcción de la autopista AP-7, tramo: enlace de Fornells, para ejecutar cualquier tipo de obras o instalaciones fichas o provisionales, cambiar el uso o destino y plantar o talar árboles, se requerirá la previa autorización del Ministerio de Fomento, sin prejuicio de otras, competencias concurrentes.
Català: 1.2 Confecciona els fulls de registre per a la preselecció de l'obra en considerar-ne la publicació.
Español: 1.2 Confecciona las hojas de registro para la preselección de la obra al considerar la publicación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de delimitació i urbanístic del sector Creu de Terme, del terme municipal de Tiana
Español: Modificación puntual del Plan parcial de delimitación y urbanístico del sector Creu de Terme, del término municipal de Tiana
Català: Els àmbits no exhaureixen necessàriament tota la superfície del territori i no són excloents entre si, de manera que un punt del territori, a més de pertànyer a una àrea, pot pertànyer, o no, a un o més àmbits.
Español: Los ámbitos no agotan necesariamente toda la superficie del territorio y no son excluyentes entre sí, de forma que un punto del territorio, además de pertenecer a un área, puede pertenecer, o no, a uno o más ámbitos.
Català: El personal de l'Institut li és d'aplicació la Llei de conciliació de la vida familiar i la Llei de suport a les famílies de la Generalitat de Catalunya, en llur integritat.
Español: Al personal del Instituto le serán de aplicación íntegramente la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral y la Ley de apoyo a las familias, de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Per a totes les modalitats les activitats han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2007.
Español: 3.2 Para todas las modalidades, las actividades deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 23 de juny de 2020 per a tots tres ajuts.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 23 de junio de 2020 para las tres ayudas.
Català: Es regeixen per aquest Conveni tots els treballadors que actualment presten serveis a l'empresa i els qui més endavant hi ingressin, compresos en les definicions de l'àmbit territorial i funcional.
Español: Se regirán por el presente Convenio todos los trabajadores que presten actualmente sus servicios en la empresa y los que con posterioridad pudieran ingresar en la misma, comprendidos en las definiciones del ámbito territorial y funcional.
Català: Informar de la necessitat d'efectuar tasques de manteniment o millora de les embarcacions i dels vehicles oficials assignats i organitzar les operacions de manteniment del parc mòbil assignat amb els serveis oficials concertats.
Español: Informar de la necesidad de efectuar tareas de mantenimiento o mejora de las embarcaciones y de los vehículos oficiales asignados y organizar las operaciones de mantenimiento del parque móvil asignado con los servicios oficiales concertados.
Català: 6.2 Declaració jurada, firmada per la parella, en la que es facin constar les dades personals del treballador i les de la seva parella, responsabilitzant-se en tot cas de la veracitat de les dades declarades, segons el model de l'annex I del Conveni
Español: 6.2 Declaración jurada, firmada por la pareja, en la que se hagan constar los datos personales del trabajador y las de su pareja, responsabilizándose en todo caso de la veracidad de los datos declarados, según el modelo del anexo I del Convenio
Català: No s'admet la subdivisió de les naus per a unitats diferents.
Español: No se admite la subdivisión de las naves para unidades diferentes.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Els dies 5 i 13 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Montclar i de l'Espunyola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de maig de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 5 y 13 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Montclar y de L'Espunyola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de mayo 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) Els cadells importats o criats per ser venuts com a animals de companyia no poden de ser separats de la mare abans del moment de deslletament recomanat per a cada espècie.
Español: c) Los cachorros importados o criados para ser vendidos como animales de compañía no pueden ser separados de su madre antes del momento de destete recomendado para cada especie.
Català: Es distingeixen dins de la clau 44 tres subclaus específiques amb el detall següent:
Español: Se distinguen dentro de la clave 44 tres subclaves específicas con el siguiente detalle:
Català: Els conductors d'autobús han de ser responsables del vehicle durant el servei, de la seva conservació i del material assignat al vehicle.
Español: Los conductores de autobús serán responsables del vehículo durante el servicio, de su conservación y del material asignado al vehículo.
Català: 3.3 El finançament dels llocs permanents amb càrrec al Ministeri d'Educació i Ciència, es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, i el Protocol general de col·laboració 2005-2007.
Español: 3.3 La financiación de los puestos permanentes con cargo al Ministerio de Educación y Ciencia, se realizará de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, y el Protocolo general de colaboración 2005-2007.
Català: Es rep resposta en la qual mostren la seva conformitat amb la instal·lació projectada, de la qual es dóna trasllat al promotor que pren nota de la mateixa.
Español: Se recibe respuesta en la que muestran su conformidad con la instalación proyectada, de la cual se da traslado al promotor que toma razón de la misma.
Català: Reconversió dels llocs de cap de centre en caps de serveis
Español: Reconversión de los puestos de jefe de centro en jefe de servicios
Català: d) El descans de 12 mesos per a aquelles la persones treballadores que vulguin dedicar-se al seu perfeccionament professional, després de vuit anys d'exercici actiu en la mateixa empresa i sempre que no sigui per realitzar una activitat retribuïda en empreses integrades en l'àmbit de l'ensenyament i la formació.
Español: d) El descanso de 12 meses para aquellas personas trabajadoras que quieran dedicarse a su perfeccionamiento profesional, después de ocho años de ejercicio activo en la misma empresa y siempre que no sea para realizar una actividad retribuida en empresas integradas en el ámbito de la enseñanza y la formación.
Català: c) Lloc de presentació: a la Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça que assenyala el punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La part dispositiva de la Interlocutòria explicativa esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva del citado Auto aclaratorio, reproducido textualmente, establece:
Català: A falta de solucions alternatives, les infraestructures hidràuliques necessàries per complir els objectius públics de primer ordre definits en la planificació hidràulica del Govern de la Generalitat, es podran autoritzar adoptant les adequades mesures compensatòries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000.
Español: A falta de soluciones alternativas, las infraestructuras hidráulicas necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden definidos en la planificación hidráulica del Gobierno de la Generalidad se podrán autorizar adoptando las adecuadas medidas compensatorias para garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: Atès que en data 16 de març de 2006 es va publicar al DOGC l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball;
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 16 de marzo de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo;
Català: Missió: garantir, en matèria d'instal·lacions radioactives, instal·lacions de raigs X de diagnosi mèdica i entitats i actuacions relacionades amb la protecció radiològica de Catalunya, la inspecció i el control d'aquestes d'acord amb el que estipula, o estipuli en el futur, l'Acord específic d'encàrrec de funcions del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat de Catalunya, així com garantir el control de la vigilància radiològica ambiental i, quan escaigui, atendre emergències radiològiques, d'acord amb el Pla especial per a emergències radiològiques de Catalunya (RADCAT).
Español: Misión: garantizar, en materia de instalaciones radiactivas, instalaciones de rayos X de diagnosis médica y entidades y actuaciones relacionadas con la protección radiológica de Cataluña, la inspección y el control de estas de acuerdo con lo que estipula, o estipule en el futuro, el Acuerdo específico de encomienda de funciones del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalitat de Catalunya, así, como garantizar el control de la vigilancia radiológica ambiental y, en su caso, atender a emergencias radiológicas, de acuerdo con el Plan especial para emergencias radiológicas de Cataluña (RADCAT).
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de formació
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación
Català: Elaboració i tramitació de les directrius nacionals de mobilitat
Español: Elaboración y tramitación de las directrices nacionales de movilidad
Català: Paga per reducció d'absentisme:
Español: Paga por reducción de absentismo:
Català: Fita 3: se situa a la Planta del Cabau, en el marge est del camí del Juncar, i en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Puiggròs, de Glòria Berdejo Boix, i el del terme de Torregrossa, del Juncar.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Planta del Cabau, en el margen este del camino del Juncar, y en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Puiggròs, de Glòria Berdejo Boix, y el del término de Torregrossa, del Juncar.
Català: - Per haver exercit com a vigilant o bé com a agent en altres cossos policials, per cada mes complet 0,05 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: - Por haber ejercido como vigilante o bien como agente en otros cuerpos policiales, por cada mes completo 0.05 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 2.3 Executa les actuacions bàsiques de desconnexió elèctrica i les mesures de protecció necessàries.
Español: 2.3 Ejecuta las actuaciones básicas de desconexión eléctrica y las medidas de protección necesarias.
Català: L'article 1 del Reial decret 233/2013 esmentat estableix que els ajuts que preveu consisteixen, entre d'altres, en subvencions orientades a fomentar l'accés a l'habitatge en règim de lloguer a sectors amb dificultats econòmiques, i que la concessió d'aquests ajuts es regirà pel que estableixen el Reial decret esmentat, la normativa general de subvencions i la normativa autonòmica que sigui aplicable.
Español: El artículo 1 del citado Real decreto 233/2013 establece que las ayudas que prevé consisten, entre otras, en subvenciones orientadas a fomentar el acceso a la vivienda en régimen de alquiler a sectores con dificultades económicas, y que la concesión de estas ayudas se regirá por lo establecido en el citado Real decreto, en la normativa general de subvenciones y en la normativa autonómica que sea aplicable.
Català: Funcions i estructura de la Gerència del Medicament
Español: Funciones y estructura de la Gerencia del Medicamento
Català: Als plànols normatius es delimiten les unitats d'actuació per tal de portar a terme el desenvolupament dels sòls pendent de concloure el seu procés d'urbanització.
Español: En los planos normativos se delimitan las unidades de actuación con el fin de llevar a cabo el desarrollo de los suelos pendiente de concluir su proceso de urbanización.
Català: Les persones col·legiades gaudiran dels drets següents:
Español: Las personas colegiadas disfrutarán de los derechos siguientes:
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona interessada o de la que n'exerceix la representació legal.
Español: Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente de la persona interesada o de aquella que ejerce su representación legal.
Català: La Secció d'Atenció a Menors de Barcelona Ciutat.
Español: La Sección de Atención a Menores de Barcelona Ciudad.
Català: Procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris d'adjudicació.
Español: Procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, varios criterios de adjudicación.
Català: Caldrà que les infraestructures de canalització d'aigües del Projecte facilitin la conducció de les aigües als desguassos naturals del terreny.
Español: Es necesario que las infraestructuras de canalización de aguas del Proyecto faciliten la conducción de las aguas en los desagües naturales del terreno.
Català: Aquest ajuda es farà efectiva, per l'import corresponent, mensualment.
Español: Esta ayuda se hará efectiva, por el importe correspondiente, mensualmente.
Català: Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les
Español: Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio
Català: La compensació ha de regir igualment per al personal de plantilla els ingressos del qual estan constituïts preferentment per comissions sobre vendes.
Español: La compensación regirá igualmente para el personal de plantilla cuyos ingresos están preferentemente constituidos por comisiones sobre ventas.
Català: b) Descripció: servei de manteniment integral dels equips de respiració autònoma destinats al cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de los equipos de respiración autónoma destinados al cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: La depuració biològica aportarà més estabilitat i qualitat en els paràmetres de l'efluent, minimitzant els efectes que aquest pugui tenir en l'entorn.
Español: La depuración biológica aportará más estabilidad y calidad en los parámetros del efluente, minimizando los efectos que este pueda tener en el entorno.
Català: Perceptor: Ajuntament de Pedret i Marzà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Pedret i Marzà.