BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –3 La manca de jurament o promesa o de presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari/ària de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: –3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comporta la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario/a de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: 1.4 En cap cas la subvenció corresponent a cada formació política no pot ultrapassar la xifra de despeses electorals declarades justificades per la Sindicatura de Comptes en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora.
Español: 1.4 En ningún caso la subvención correspondiente a cada formación política puede superar la cifra de gastos electorales declarados justificados por la Sindicatura de Cuentas en el ejercicio de su función fiscalizadora.
Català: Com a mínim el 80% de les obertures en façana (portes d'entrada i sortida), han de disposar de sistemes d'aïllament en cortina d'aire, o altre sistema equivalent.
Español: Como mínimo el 80% de las aberturas en fachada (puertas de entrada y salida), deben disponer de sistemas de aislamiento en cortina de aire, u otro sistema equivalente.
Català: b) El procediment per determinar la denominació específica dels altres centres públics de la Generalitat no compresos en l'apartat anterior és el que preveu l'esmentat article 5 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, esmentat.
Español: b) El procedimiento para determinar la denominación específica de los otros centros públicos de la Generalidad no comprendidos en el apartado anterior es el previsto en el mencionado artículo 5 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior.
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document – contracte entre el/la tècnic/a i el/la responsable de l'entitat.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, hay que presentar el documento - contrato entre el/la técnico/a y el/la responsable de la entidad.
Català: g) Informar en relació amb les disposicions que regulin qüestions relatives a la tramitació electrònica a l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Informar en relación con las disposiciones que regulen cuestiones relativas a la tramitación electrónica en la Administración de la Generalidad.
Català: Vist l'informe de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les facultats que em són conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Visto el informe de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: En la mateixa Resolució, en el punt 8, Durada de la condició de formador/a intern/a, s'especifica que en el període màxim de 4 anys s'obrirà una nova convocatòria de places de formadors/es.
Español: En la misma Resolución, en el punto 8, Duración de la condición de formador/a interno/a, se especifica que en el periodo máximo de 4 años se abrirá una nueva convocatoria de plazas de formadores/as.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (passatge de la Banca 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena està formada per les rectes que uneixen els següents punts de suport de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto está formada por las rectas que unen los siguientes puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-lo de la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o dirección de correo electrónico que el interesado haya comunicado en su solicitud, informándole de la puesta a disposición de la notificación en su sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Determinació dels recursos disponibles i les prioritats.
Español: Determinación de los recursos disponibles y las prioridades.
Català: Pòlissa de responsabilitat civil de quantia mínima de 500.000 euros (en cas d'instal·lació de nivell 2 amb refrigerants dels grups L2 o L3).
Español: Póliza de responsabilidad civil de cuantía mínima de 500.000 euros (en caso de instalación de nivel 2 con refrigerantes de los grupos L2 o L3).
Català: b) Descripció: manteniment d'equips i programari fotogramètric, GIS i scanning de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: mantenimiento de equipos y programario fotogramétrico, GIS y scanning del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Àrea d'Ordenació i Gestió de les Professions Sanitàries.	Área de Ordenación y Gestión de las Profesiones Sanitarias.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Contra la resolució definitiva de seleccionats, suplents i exclosos, que posarà fi a la via administrativa, les persones i institucions interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas e instituciones interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta jornada comporta el transport o la seva compensació en les condicions habituals.
Español: Esta jornada conlleva transporte o su compensación en las condiciones habituales.
Català: 3.6 Dissenya la duplicació de l'arèola mamària tenint en compte l'arèola model.
Español: 3.6 Diseña la duplicación de la aréola mamaria teniendo en cuenta la aréola modelo.
Català: k) Actuacions que requereixen documentació addicional.
Español: k) Actuaciones que requieren documentación adicional.
Català: general pel que fa a l'ajust dels límits i canvi de sistema
Español: general referente al ajuste de los límites y cambio de sistema de
Català: Des del polígon fins a les empreses d'aquest grup: l'itinerari anterior II.4 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hacia las empresas de este grupo: el itinerario anterior II.4 al revés.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Búfals.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Búfals.
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor José Arturo Ribes Prunera per participar en el tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 73 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (núm. de registre de la convocatòria 159).
Español: .1 Aceptar la abstención del señor José Arturo Ribes Prunera para participar en el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 73 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola (núm. de registro de la convocatoria 159).
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, es necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: 2.6 En canvi, si hi ha errors en el certificat o en la localitat, no es pot pagar amb la mateixa carta de pagament.
Español: 2.6 En cambio, si hay errores en el certificado o en la localidad, no puede pagarse con la misma carta de pago.
Català: b) Decidir sobre l'admissió dels llicenciats en dret que sol·licitin incorporar-se al Col·legi; pot exercir aquesta facultat el degà en casos d'urgència, que han de ser sotmesos a la ratificació de la Junta de Govern.
Español: b) Decidir sobre la admisión de los licenciados en derecho que soliciten incorporarse al Colegio; puede ejercer esta facultad el decano en casos de urgencia, que deben estar sometidos a la ratificación de la Junta de Gobierno.
Català: —2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació de la documentació acreditativa de la cessió a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats a vialitat, equipament comunitari i de parcs i jardins.
Español: —2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación acreditativa de la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a vialidad, equipamiento comunitario y de parques y jardines.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Projecte: centre de documentació i recursos pedagògics VIH/sida.
Español: Proyecto: centro de documentación y recursos pedagógicos VIH/sida.
Català: modificades amb el temps, una vegada que s'hagi comprovat la compatibilitat
Español: ser modificadas con el tiempo, una vez que se haya comprobado la compatibilidad
Català: Mantenir les exigències tecnicopedagògiques, d'instal·lacions, equipament i mitjans humans que s'hagin tingut en compte per a l'acreditació o inscripció de l'especialitat.
Español: Mantener las exigencias tecnicopedagógicas, de instalaciones, equipamiento y medios humanos que se hayan tenido en cuenta para la acreditación o inscripción de la especialidad.
Català: El resum d'aquest reconeixement es facilitarà a cada treballador.
Español: El resumen de este reconocimiento será facilitado a cada trabajador.
Català: Conseqüències de l'incompliment per part de l'entitat col·laboradora
Español: Consecuencias del incumplimiento por parte de la entidad colaboradora
Català: e) Informar sobre els convenis col·lectius del personal laboral de la Universitat abans de formalitzar-los.
Español: e) Informar, con carácter previo a su formalización, los convenios colectivos del personal laboral de la Universidad.
Català: 3.4 Pla de qualitat turística d'Espanya.
Español: 3.4 Plan de calidad turística de España.
Català: Atès que en el tràmit d'exposició pública de l'expedient no s'han presentat al·legacions.
Español: Considerando que en el trámite de exposición pública del expediente no se han presentado alegaciones.
Català: Per casament de fills, germans i cunyats: 1 dia.
Español: Por boda de hijos, hermanos y cuñados: 1 día.
Català: L'assistència a l'Assemblea General té caràcter personal i el vot és delegable.
Español: La asistencia a la Asamblea General tiene carácter personal y el voto es delegable.
Català: En el cas d'estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiant o les persones que el o la sustenten hagin treballat a Espanya l'any immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: En el caso de estudiantes que no tienen la nacionalidad española, se requiere que el o la estudiante o las personas que lo o la sustentan hayan trabajado en España el año inmediatamente anterior al curso previsto en la convocatoria.
Català: L'excedència es pot concedir al treballador, prèvia petició per escrit, amb una antelació d'almenys 60 dies; pot sol·licitar-la qui porti almenys 1 any d'antiguitat i no hagi gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia podrá concederse al trabajador, previa petición por escrito, con una antelación de al menos 60 días, pudiendo solicitarla todo aquel que lleve al menos 1 año de antigüedad y no haya disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: L'objecte dels ajuts és el foment de l'acció i la formació que realitzen les organitzacions sindicals en els àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic, del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de las ayudas es el fomento de la acción y la formación que realizan las organizaciones sindicales en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico, del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: 1.1 Caldrà delimitar un Polígon d'actuació urbanística d'àmbit discontinu.
Español: 1.1 Habrá que delimitar un Polígono de actuación urbanística de ámbito discontinuo.
Català: 3.3 A mesura que progressivament s'implementin, mitjançant les actuacions oportunes, les finalitats de la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública, el consell de direcció ampliarà el seu nombre de vocals amb representació d'altres agents implicats en el sistema sanitari de cobertura pública de Catalunya.
Español: 3.3 A medida que progresivamente se implementen, mediante las oportunas actuaciones, las finalidades de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública, el consejo de dirección ampliará su número de vocales con representación de otros agentes implicados en el sistema sanitario de cobertura pública de Cataluña.
Català: Reunits a la seu de Pintor Fortuny, 6-8 de Barcelona la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Starman Hoteles España SL, que es compon de les representacions esmentades, manifesta:
Español: Estando reunidos en la sede de Pintor Fortuny, 6-8 de Barcelona la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Starman Hoteles España SL compuesta por las representaciones mencionadas, manifiestan:
Català: En cas que sigui un registre gestionat pel DAR, no caldrà aportar aquest certificat.
Español: En caso de que sea un registro gestionado por el DAR, no habrá que aportar este certificado.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar a Can Boira, 6, de Ravós del Terri, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Maria Poch Oliveras.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar a Can Boira, 6, de Ravós del Terri, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Maria Poch Oliveras.
Català: Així mateix, per tal de mantenir una parcel·la mínima d'uns 400 m2 es recomana la possibilitat de disminuir la façana mínima a 12 metres.
Español: Así mismo, para mantener una parcela mínima de unos 400 m2 se recomienda la posibilidad de disminuir la fachada mínima a 12 metros.
Català: Es prorroga durant un any, comptador a partir de la publicació del present Decret, el Pla rector d'ús i gestió del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, aprovat pel Decret 82/1993, de 9 de febrer.
Español: Se prorroga durante un año, a contar a partir de la publicación del presente Decreto, el Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, aprobado por el Decreto 82/1993, de 9 de febrero.
Català: Per tal de possibilitar que l'alumnat pugui assolir el nivell C-1, és oportú establir l'organització dels cursos d'actualització i especialització corresponents, i les EOI en què s'imparteixen, així com una distribució temporal dels estudis congruent, tot i respectant la durada de cadascun dels cursos del nivell bàsic, intermedi i avançat.
Español: Con el fin de posibilitar que el alumnado pueda alcanzar el nivel C-1, es oportuno establecer la organización de los cursos de actualización y especialización correspondientes, y las EOI en que se imparten, así como una distribución temporal de los estudios congruente, respetando la duración de cada uno de los cursos del nivel básico, intermedio y avanzado.
Català: d) La relació dels treballs entre si com a projecte global, entès com el grau de dependència de les actuacions subvencionades entre si per aconseguir una finalitat que no s'aconseguiria de forma aïllada).
Español: d) La relación de los trabajos entre sí como proyecto global, entendido como el grado de dependencia de las actuaciones subvencionadas entre sí para conseguir una finalidad que no se conseguiría de forma aislada).
Català: b) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: b) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: Mentre duri la llicència, la persona que l'ha demanada ha d'estar en la situació de servei actiu pel que fa al còmput d'antiguitat.
Español: Mientras dure el permiso, la persona que lo ha pedido ha de estar en situación de servicio activo por lo que se refiere al cómputo de antigüedad.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de les Escoles a Baiasca.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Les Escoles en Baiasca.
Català: 2.1 Normativa de seguretat i higiene al magatzem.
Español: 2.1 Normativa de seguridad e higiene en el almacén.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de reforma de la planta baixa del Palau de Pedralbes de Barcelona.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de reforma de la planta baja del Palau de Pedralbes de Barcelona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juny de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial SUPi.1 Can Single, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.868, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de junio de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial SUPi.1 Can Single, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.868, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: n-1.- Estructura del territori – Règim del sòl i infraestructures generals (e:1/20.000)
Español: n-1.- Estructura del territorio - Régimen del suelo e infraestructuras generales (e:1/20.000)
Català: Sectors estratègics on es preveu una actuació integrada de diferents polítiques.
Español: Sectores estratégicos donde se prevé una actuación integrada de diferentes políticas.
Català: - S'afegeix a l'apartat 4 de l'article 204:
Español: - Se añade al apartado 4 del artículo 204:
Català: Persones destinatàries i requisits que han de complir
Español: Personas destinatarias y requisitos que deben cumplir
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a la mare biològica de la menor Blanca Bárbara, Marta Sliwa en parador desconegut, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la madre biológica de la menor Blanca Bárbara, Marta Sliwa en paradero desconocido, expido el presente.
Català: a) Despeses de viatge de l'alumnat.
Español: a) Gastos de viaje del alumnado.