BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: programes exigits amb 2 mesos de temps com a mínim respecte a la data de
Español: exigidos como mínimo 2 meses antes de la fecha de comienzo de las
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'ACCD podrà autoritzar, a instància de l'entitat beneficiària, alguna variació en l'objecte subvencionat, sempre que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, així com l'ampliació del termini d'execució i/o justificació, i també resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la ACCD podrá autorizar, a instancia de la entidad beneficiaria, alguna variación en el objeto subvencionado, siempre que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, así como la ampliación del plazo de ejecución y/o justificación, y también resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: Determinació dels mètodes d'entrenament.
Español: Determinación de los métodos de entrenamiento.
Català: Un, si la plantilla del centre de treball és de 10 o menys treballadors.
Español: Uno, si la plantilla del centro de trabajo es de diez o menos trabajadores.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, (convocatòria de provisió núm. JUI/102/03), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/102/03), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: -2 Ampliar els ensenyaments des de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins a Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) amb una validesa temporal fins al 28 d'abril de 2018.
Español: -2 Ampliar las enseñanzas desde Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta Year 9 (de 13 a 14 años de edad) con una validez temporal hasta el 28 de abril de 2018.
Català: aspirants proposats pel tribunal, sempre que hagin aportat la
Español: propuestos por el tribunal, siempre que hayan aportado la documentación
Català: 2.4 Selecciona el transductor adequat i aplica gel sobre la pell de la zona que s'ha d'explorar.
Español: 2.4 Selecciona el transductor adecuado y aplica gel sobre la piel de la zona que hay que explorar.
Català: 11. Despeses a càrrec de l'adjudicatari.
Español: 11.- Gastos a cargo del adjudicatario
Català: Les àrees verdes de més de 25 m2 s'han de gestionar aplicant almenys una tècnica de xerojardineria, com ara sistemes de reg eficients, ús de materials porosos per afavorir la filtració de l'aigua, plantació d'espècies autòctones, etc.
Español: Las áreas verdes de más de 25m2 se deben gestionar aplicando al menos una técnica de xerojardinería, como por ejemplo sistemas de riego eficientes, uso de materiales porosos para favorecer la filtración del agua, plantación de especies autóctonas, etc.
Català: Identificació del nivell d'execució i aplicació de cada jugador i de l'equip de forma global.
Español: Identificación del nivel de ejecución y aplicación de cada jugador y del equipo de forma global.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4, de l'annex 2, tenint en compte, especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4, del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: 7) D'acord amb l'art. 46 punt U del RD 1199/1999, l'existència de procediments sancionadors per infracció, pendents de pagament, implica la impossibilitat de transmetre la concessió administrativa de l'expenedoria de tabac.
Español: 7) De acuerdo con el art. 46 punto uno del RD 1199/1999 la existencia de procedimientos sancionadores por infracción, pendientes de pago, implica la imposibilidad de transmitir la concesión Administrativa de la Expendeduría de tabaco.
Català: Atès que el senyor Miquel Vecino Cubero passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular;
Español: Visto que el señor Miquel Vecino Cubero pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular;
Català: S'estableixen diferents ajuts de diversificació de les activitats agràries cap a altres activitats de caràcter complementari en l'àmbit de l'explotació agrària, amb l'objectiu de fomentar-ne el desenvolupament i la creació de llocs de treball, així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores per tal que mantinguin l'activitat agrària en el territori.
Español: Se establecen diferentes ayudas de diversificación de las actividades agrarias hacia otras actividades de carácter complementario en el ámbito de la explotación agraria, con el objetivo de fomentar su desarrollo y la creación de puestos de trabajo, así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras a fin de que mantengan la actividad agraria en el territorio.
Català: Davant la crisi sanitària, econòmica i social en què ens trobem immersos com a conseqüència de la pandèmia generada per la COVID-19, el Govern ha adoptat diverses mesures per tal de pal·liar els seus efectes.
Español: Ante la crisis sanitaria, económica y social en que nos encontramos inmersos como consecuencia de la pandemia generada por la COVID-19, el Gobierno ha adoptado varias medidas con el fin de paliar sus efectos.
Català: de 29 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Joan Bosch, SCP, per a una activitat d'explotació de producció porcina i bovina, a l'establiment situat a la partida Pleta Major, polígon 5, parcel·les 59, 62 i 32, al terme municipal d'Almacelles (Segrià) (exp. LA20060100).
Español: de 29 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joan Bosch, SCP, para una actividad de explotación de producción porcina y bovina, en el establecimiento situado en la partida Pleta Major, polígono 5, parcelas 59, 62 y 32, en el término municipal de Almacelles (Segrià) (exp. LA20060100).
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització d'estades en pràctiques d'alumnes dins de la Llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport o del Grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de estancias en prácticas de alumnos dentro de la Licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o del Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: Vista la proposta de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat,
Español: Vista la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: Elaboració i tramitació de taxes i preus públics.
Español: Elaboración y tramitación de tasas y precios públicos.
Català: Amb aquesta modificació queden unificades les unitats de la següent manera:
Español: Con esta modificación quedan unificadas las unidades de la siguiente manera:
Català: Realitzar la comprovació material dels expedients de gestió i recaptació de drets gestionats pels serveis territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Realizar la comprobación material de los expedientes de gestión y recaudación de derechos gestionados por los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: treball, el foment de l'ocupació, la competitivitat en el mercat i la
Español: fomento del empleo, la competitividad en el mercado y la integración
Català: Les normes de funcionament del Comitè són les mateixes competències que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, BOE de 10 de novembre.
Español: Las normas de funcionamiento del Comité serán las mismas competencias que están establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, BOE de 10 de noviembre.
Català: Es valorarà a raó de 0.20 punts per any complet de servei, fins a un màxim d'1 punt, l'antiguitat en llocs de treball de l'Administració pública del grup A (actualment subgrup A1), sempre que hagin estat reconeguts prèviament per l'òrgan competent.
Español: Se valorará a razón de 0.20 puntos por año completo de servicio, hasta un máximo de 1 punto, la antigüedad en los lugares de trabajo de la Administración pública del grupo A (actualmente subgrupo A1), siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente.
Català: - L'Impost Sobre el Valor Afegit.
Español: - El Impuesto Sobre el Valor Añadido.
Català: d) Als treballadors que superin l'any de permanència en la situació professional descrita en l'apartat c) anterior i hagin adquirit el nivell de polivalència que s'hi preveu se'ls reconeix el nivell i/o la categoria que correspongui a les funcions que desenvolupin, en funció dels acords establerts en el pla de productivitat de l'empresa.
Español: d) A los trabajadores que superen el año de permanencia en la situación profesional descrita en el anterior apartado c) y adquirido el nivel de polivalencia que en él se prevé, se les reconocerá el nivel y/o categoría que le corresponda a las funciones que desarrollen, en función de los acuerdos establecidos en el plan de productividad de la empresa.
Català: L'actuació de la Generalitat es concentrarà en un dels països prioritaris.
Español: La actuación de la Generalidad se concentrará en uno de los países prioritarios.
Català: Per a l'any 2012 i amb efectes des del dia 1 de gener, les taules salarials de l'annex 1 s'incrementaran en un 2% en la qual cosa el salari garantit es refereix, i són les que figuren a l'annex 2.
Español: Para el año 2012 y con efectos desde el día 1 de enero, las tablas salariales del anexo 1 se incrementarán en un 2% en lo que el salario garantizado se refiere, y son los que figuran en el anexo 2.
Català: k) Coordinar i supervisar la gestió del patrimoni immobiliari del departament.
Español: k) Coordinar y supervisar la gestión del patrimonio inmobiliario del departamento.
Català: L'obligatorietat per a l'empresa queda supeditada a la vigència del
Español: La obligatoriedad para la empresa queda supeditada a la vigencia del real
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que hi consti, com a nom del remitent, el de la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria (DPL/022/07) i l'import.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que conste, como nombre del remitente, el de la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria (DPL/022/07) y el importe.
Català: 3.4 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i d'acord amb les instruccions que estableix l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 3.4 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y de acuerdo con las instrucciones que se establecen en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: d'ocupació, trasllat de treballadors amb caràcter col·lectiu
Español: empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de
Català: Aquesta situació, unida a la tasca contínua de perfecció dels models d'autoliquidació per tal d'aconseguir el més acurat compliment de la normativa de l'impost, rep la necessària cobertura jurídica mitjançant aquesta Ordre tant pel que respecta als models que s'obtenen del subministrament directe de la pròpia Administració com dels que s'obtenen per mitjà dels programes d'ajuda esmentats.
Español: Esta situación, unida a la tarea continua de perfección de los modelos de autoliquidación para conseguir el más estricto cumplimiento de la normativa del impuesto, recibe la necesaria cobertura jurídica mediante la presente Orden tanto por lo que respecta a los modelos que se obtienen del suministro directo de la propia Administración como de los que se obtienen por medio de los programas de ayuda mencionados.
Català: Classificació, selecció, preparació i distribució en els suports corresponents.
Español: Clasificación, selección, preparación y distribución en los correspondientes soportes.
Català: 1.8.4.2.1 Classificació dels vehicles.
Español: 1.8.4.2.1 Clasificación de los vehículos
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les normes subsidiàries de planejament de Cervera a l'antiga N-II àmbit de Cervitrans, al terme municipal de Cervera
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Cervera en la antigua N-II ámbito de Cervitrans, en el término municipal de Cervera
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Pablo i Glòria Miracle Tomás i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Pablo y Glória Miracle Tomás y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: c) Termini d'execució: 2 anys; abans de la finalització del termini d'execució, i de mutu acord les parts podran prorrogar el contracte fins a dos anys més
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años; antes de la finalización del plazo de ejecución, y de mutuo acuerdo las partes podrán prorrogar el contrato hasta dos años mas
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Palau Ausit, i ONDINAUTO 2, SLU, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automoció i d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Palau Ausit, y ONDINAUTO 2, SLU, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automoción y de Administración y Finanzas.
Català: f) Tots aquells que siguin preceptius d'acord amb la LLEI 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) Todos aquellos que sean preceptivos de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3747/2006, de 25 de juliol, de cessament i nomenament de membres dels Consells de Salut de les Regions Sanitàries del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió (DOGC núm. 4770, pàg. 50388, de 28.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3747/2006, de 25 de julio, de cese y nombramiento de miembros de los Consejos de Salud de las Regiones Sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región (DOGC núm. 4770, pág. 50388, de 28.11.2006).
Català: ”17.5 La persona candidata seleccionada per la comissió és la que hagi obtingut la puntuació més alta, com a suma de les puntuacions de les dues fases, d'entre les que hagin obtingut o superat les puntuacions mínimes corresponents, excepte en el supòsit de l'article 17.6.
Español: ”17.5 La persona candidata seleccionada por la comisión es la que haya obtenido la puntuación más alta, como suma de las puntuaciones de las dos fases, de entre las que hayan obtenido o superado las puntuaciones mínimas correspondientes, excepto en el supuesto del artículo 17.6.
Català: 3.15 Fabricació de caldereria (cisternes, recipients, radiadors i calderes d'aigua calenta).
Español: 3.15 Fabricación de calderería (cisternas, recipientes, radiadores y calderas de agua caliente).
Català: 5.3 La persona interessada, quan utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per sol·licitar aquests ajuts, consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per al manteniment i compliment de la sol·licitud d'ajut i la seva tramitació; i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica.
Español: 5.3 La persona interesada, cuando emplee cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar dichas ayudas, consentirá en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud de las ayudas y su tramitación; y reconocerá la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean autentificados a través de dicha firma electrónica.
Català: L'increment salarial per a l'any 2001 és l'IPC (nacional) previst amb clàusula de revisió si l'IPC real és superior al previst, sobre tots els conceptes econòmics (excepte l'eficiència).
Español: El incremento salarial para el año 2001 será el IPC (nacional) previsto con cláusula de revisión si el IPC real es superior al previsto, sobre todos los conceptos económicos (excepto la eficiencia).
Català: Aquest document s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este documento deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'ajut s'hi aplica la legislació fiscal vigent.
Español: A la ayuda se le aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: De conformitat amb l'article 201 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 27 d'octubre de 2003, va aprovar inicialment, amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2004, el canvi de denominació de l'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics de Mollet del Vallès pel d'Institut Municipal de Serveis als Discapacitats de Mollet del Vallès, i de la modificació dels estatuts d'aquest institut, per la qual cosa se sotmet a informació pública l'acord i l'annex de la modificació dels estatuts durant el termini de trenta dies, a l'afecte de possibles al·legacions i suggeriments i es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: De acuerdo con el artículo 201 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 27 de octubre de 2003, aprobó inicialmente, con efectos a partir del día 1 de enero de 2004, el cambio de denominación del "Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics de Mollet del Vallès" por el de "Institut Municipal de Serveis als Discapacitats de Mollet del Vallès", y el de la modificación de los estatutos de este instituto, por lo que se somete a información pública el acuerdo y el anexo de la modificación de los estatutos durante el plazo de treinta días, al efecto de posibles alegaciones y sugerencias y se tendrá por aprobado definitivamente en el supuesto que no se formulen.
Català: Coneixements sobre dret internacional públic.
Español: Conocimientos sobre derecho internacional público.
Català: 115 i 121 del polígon 505, per tal de donar accés a la finca núm. 118 del polígon 505.
Español: 115 y 121 del polígono 505, para dar acceso a la finca núm. 118 del polígono 505.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública de creació d'una borsa de treball de treballador/a familiar.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de creación de una bolsa de trabajo de trabajador/a familiar.
Català: Els conflictes col·lectius de treball.
Español: Los conflictos colectivos de trabajo.
Català: Coneixements sobre normativa d'arrendaments urbans i ordenances municipals.
Español: Conocimientos sobre normativa de arrendamientos urbanos y ordenanzas municipales.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (núm. de registre de convocatòria 103):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 103):
Català: A l'efecte del tractament específic en matèria de classificació professional, jornada i guàrdies que estableix aquest Conveni, els treballadors que executin els seus treballs en les plataformes telefòniques de l'empresa queden integrats dins de la denominació de personal d'operacions.
Español: A efectos del específico tratamiento en materia de clasificación profesional, jornada y guardias que contempla el presente Convenio, los trabajadores que ejecuten sus trabajos en las plataformas telefónicas de la empresa quedan integrados dentro de la denominación de personal de operaciones.
Català: Transcorregut el termini establert a l'apartat anterior sense que se n'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu
Español: Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: a) Fotocòpia del CIF de la persona jurídica i del DNI/NIF de qui la representi.
Español: a) Fotocopia del CIF de la persona jurídica y del DNI/NIF de quien la represente.
Català: Grups professionals 3 i 4: 1 mes dins del grup professional 4
Español: Grupos profesionales 3 y 4: 1 mes dentro del grupo profesional 4
Català: b.2) Per l'excés de provisió, amb abonament al compte 790
Español: b.2) Por el exceso de provisión, con abono a la cuenta 790.
Català: Entrevista i proves específiques, si és el cas: fins a 5 punts
Español: Entrevista y pruebas específicas, si es el caso: hasta 5 puntos