BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 111.1 Les autoritzacions que correspongui atorgar d'acord amb la legislació específica de trànsit als vehicles que per les seves característiques tècniques o per la càrrega que transporten superin les mesures i dimensions màximes establertes, requereixen informe vinculant del Servei Territorial.
Español: 111.1 Las autorizaciones que corresponda otorgar de conformidad con la legislación específica de tráfico a los vehículos que por sus características técnicas o por la carga que transporten superen las medidas y dimensiones máximas establecidas, requieren informe vinculante del Servicio Territorial.
Català: b) Descripció estructural del servei (plantilla, despeses, ingressos, volum de gestió, etc.).
Español: b) Descripción estructural del servicio (plantilla, gastos, ingresos, volumen de gestión, etc.).
Català: Tenint en compte tot el que s'ha exposat, no es considera que la modificació plantejada suposi un nou impacte significatiu vers el medi i per tant no es considera necessari sotmetre la modificació a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Teniendo en cuenta todo el expuesto, no se considera que la modificación planteada suponga un nuevo impacto significativo hacia el medio y por lo tanto no se considera necesario someter la modificación a evaluación de impacto ambiental.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·licitin:
Español: 3.5.1 De conformidad con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer una tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos que soliciten:
Català: La sostracció o pèrdua del animal haurà de ser comunicada pel seu titular al responsable del Registre Municipal d'Animals Potencialment Perillosos, en el termini de quaranta-vuit hores des de que tingui coneixement dels fets.
Español: La sustracción o pérdida del animal tendrá que ser comunicada por su titular al responsable del Registro Municipal de Animales Potencialmente Peligrosos, en el plazo de cuarenta y ocho horas desde que tenga conocimiento de los hechos.
Català: A més dels propietaris o propietàries de les finques afectades, es consideren persones interessades en un expedient de reparcel·lació les persones titulars dels drets que puguin resultar afectats per la resolució, i també les persones titulars d'interessos legítims susceptibles d'afectació que es personin en el procediment i acreditin aquesta condició.
Español: Además de los propietarios o propietarias de las fincas afectadas, se consideran personas interesadas en un expediente de reparcelación las personas titulares de los derechos que puedan resultar afectados por la resolución, y también las personas titulares de intereses legítimos susceptibles de afectación que se personen en el procedimiento y acrediten esta condición.
Català: b) Col·laborar en les tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars que no corresponguin a la categoria de tècnic superior de funció administrativa, i també les tasques d'aplicació de normativa, de proposta de resolució d'expedients normalitzats, d'estudis i d'informes que no corresponguin a tasques de nivell superior.
Español: b) Colaborar en las tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares que no correspondan a la categoría de técnico superior de función administrativa, y también las tareas de aplicación de normativa, de propuesta de resolución de expedientes normalizados, de estudios y de informes que no correspondan a tareas de nivel superior.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament –o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal) han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil–, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal) deben estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: Per a l'obtenció de l'ajut no serà necessari que es torni a presentar cap altra sol·licitud.
Español: Para la obtención de la ayuda no será necesario que se vuelva a presentar ninguna otra solicitud.
Català: La persona beneficiària col·labora com a becària de fotografia al diari Ara durant dotze mesos, en concret des del setembre de 2019 fins al setembre de 2020.
Español: La persona beneficiaria colabora como becaria de fotografía en el periódico Ara durante doce meses, en concreto desde septiembre de 2019 hasta septiembre de 2020.
Català: ACORD GOV/88/2009, de 26 de maig, pel qual es faculta el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: ACUERDO GOV/88/2009, de 26 de mayo, por el que se faculta al consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: 1.3 Al supòsit de fet d'aquest recurs, l'hereu de confiança ha mort sense que al Registre consti la realització de cap acte dispositiu sobre una finca.
Español: 1.3 En el supuesto de hecho de este recurso, el heredero de confianza ha muerto sin que en el Registro conste la realización de ningún acto dispositivo sobre una finca.
Català: previstes per a la realització de l'activitat i qualsevol altra
Español: realización de la actividad y cualquier otra información que la
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu continuar amb l'activitat agrícola a la resta de parcel·la no ocupada pel conjunt d'edificacions i cuidar els espais al voltant de les edificacions, i mantenir-los en bon estat, ordenats, i lliures d'aplecs de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé continuar con la actividad agrícola en el resto de parcela no ocupada por el conjunto de edificaciones y cuidar los espacios alrededor de las edificaciones, y mantenerlos en buen estado, ordenados, y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: A aquests únics efectes no computaran negativament ni el gaudiment dels permisos retribuïts establerts pel Conveni, ni l'ús del crèdit horari sindical, o, en el seu cas, per a la realització de les funcions de delegat de prevenció, ni els permisos per maternitat, per adopció o acolliment, o baixa per risc durant l'embaràs, ni fins a 30 dies naturals durant l'any natural d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional en un o diversos processos.
Español: A estos únicos efectos no computarán negativamente ni el disfrute de los permisos retribuidos establecidos por el Convenio, ni el uso del crédito horario sindical, o, en su caso, para la realización de las funciones de delegado de prevención, ni los permisos por maternidad, por adopción o acogimiento, o baja por riesgo durante el embarazo, ni hasta 30 días naturales durante el año natural de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional en uno o varios procesos.
Català: ORDRE EMO/269/2013, de 24 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/269/2013, de 24 de octubre, de modificación de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: .9 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat o, si s'escau, al reintegrament de les quantitats no justificades i podrà ser motiu d'exclusió en properes convocatòries, d'acord amb la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: .9 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado o, si cabe, al reintegro de las cantidades no justificadas y podrá ser motivo de exclusión en próximas convocatorias, de acuerdo con lo que establece la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector de Mas Lluí per a la reordenació dels sistemes i espais lliures, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector de Mas Lluí para la reordenación de los sistemas y espacios libres, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En la secció de vendes, un dia de la diferència de jornada s'ha de gaudir immediatament abans o després de vacances i la resta (per a l'any que així sigui), segons l'acord de l'any 1989.
Español: En la sección de ventas un día de la diferencia de jornada se disfrutará inmediatamente antes o después de vacaciones y el resto (para el año que así sea) según el acuerdo del año 1.989.
Català: j) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es previngui legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: j) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevenga legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —2 Indicar que s'ha de garantir que els materials, els sistemes constructius, el volum i la tipologia aparents de les edificacions siguin coherents formalment amb el caràcter de l'àmbit territorial on siguin emplaçats d'acord amb els criteris establerts pel planejament territorial i el planejament urbanístic.
Español: —2 Indicar que se debe garantizar que los materiales, los sistemas constructivos, el volumen y la tipología aparentes de las edificaciones sean coherentes formalmente con el carácter del ámbito territorial donde sean emplazados de acuerdo con los criterios establecidos por el planeamiento territorial y el planeamiento urbanístico.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fa referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares, por los medios y con la documentación a que hace referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: Pel que fa al sistema d'espais lliures a banda de la reserva d'espais lliures prevista en el sud del sector, el POUM ha de preveure, en l'àmbit, una superfície d'espais lliures que garanteixi la funcionalitat que determina l'article 9 de la Llei d'urbanisme.
Español: En cuanto al sistema de espacios libres aparte de la reserva de espacios libres prevista en el sur del sector, el POUM tiene que prever, en el ámbito, una superficie de espacios libres que garantice la funcionalidad que determina el artículo 9 de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que AUDIOTEC AISLAMIENTOS ACÚSTICOS, SA està acreditada com a laboratori d'assajos d'acústica en els camps soroll ambiental, mesura de vibracions i mesura de l'aïllament acústic per l'organisme d'acreditació espanyol ENAC, amb número d'acreditació 149/LE367, sol·licita el reconeixement per aquests tres camps.
Español: Dado que AUDIOTEC AISLAMIENTOS ACÚSTICOS, SA está acreditada como laboratorio de ensayos de acústica en los campos ruido ambiental, medida de vibraciones y medida del aislamiento acústico por el organismo de acreditación español ENAC, con número de acreditación 149/LE367, solicita el reconocimiento para estos tres campos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2664/2017, de 6 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Matadero Comarcal del Bages, SL, per a una activitat d'escorxador frigorífic porcí amb sala d'especejament, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CS160364).
Español: RESOLUCIÓN TES/2664/2017, de 6 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Matadero Comarcal del Bages, SL, para una actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CS160364).
Català: En cap cas el treball efectiu no pot assimilar-se a cap altra situació.
Español: En ningún caso el trabajo efectivo podrá asimilarse a otra situación.
Català: Monitors i monitores especialitzats, terapeutes ocupacionals o educadors i educadores especialitzats: 1 en presència física per fins a 14 persones usuàries durant la prestació del servei.
Español: Monitores y monitoras especializados, terapeutas ocupacionales o educadores y educadoras especializados: 1 en presencia física para hasta 14 personas usuarias durante la prestación del servicio.
Català: La transmissió de la informació a nivell vertical i horitzontal
Español: La transmisión de la información a nivel vertical y horizontal
Català: aproximada de l'import dels honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l'actuació professional.
Español: El presupuesto tiene que incluir la previsión aproximada del importe de los honorarios y de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: c) En sortir i entrar quan, per raons justificades i amb la corresponent autorització, hagin d'absentar-se del lloc de treball.
Español: c) Al salir y entrar cuando, por razones justificadas y con la correspondiente autorización, tengan que ausentarse del puesto de trabajo.
Català: En el supòsit d'invalidesa total i absoluta, produïda per accident de treball, la indemnització és de tres milions cinc-centes mil (3.500.000) pessetes.
Español: En el supuesto de invalidez total y absoluta, producida por accidente de trabajo, la indemnización es de tres millones quinientas mil (3.500.000) pesetas.
Català: Atès el que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà del terme municipal d'Artesa de Lleida, carrer Afores, s/n.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano del término municipal de Artesa de Lleida, calle Afores, s/n.
Català: En la mesura possible, seran subterrànies també les línies d'alta o mitja tensió que travessen el sector; alternativament, es resituaran adequant-les al traçat de la xarxa viària, i respectant, en tot cas, les servituds legals.
Español: En lo posible, serán subterráneas también las líneas de alta o media tensión que atraviesan el sector; alternativamente, se reubicarán adecuándolas al trazado de la red viaria, y respetando, en todo caso, las servidumbres legales.
Català: Seccions oficials a competició Joris Ivens Awards Competition i First Appearance Awards del Festival Internacional d'Amsterdam.
Español: Secciones oficiales en competición Joris Ivens Awards Competition y First Appearance Awards del Festival Internacional de Ámsterdam.
Català: - Indicadors comuns d'execució i específics (només si n'hi ha): atès que les dades que es recullen al Fitxer de la Garantia Juvenil contenen les dades requerides per obtenir els indicadors d'execució, no serà necessari facilitar aquestes dades.
Español: · Indicadores comunes de ejecución y específicos (solo si hay): dado que los datos que se recogen en el Fichero de la Garantía Juvenil contienen los datos requeridos para obtener los indicadores de ejecución, no será necesario facilitar estos datos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/404/2002, de 19 de febrer, per la qual es fa pública la concessió dels III premis SI-Local per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN UNI/404/2002, de 19 de febrero, por la que se hace pública la concesión de los III premios SI-Local para el año 2001.
Català: Els membres de la Comissió han de reunir els següents requisits:
Español: Los miembros de la Comisión tienen que reunir los siguientes requisitos:
Català: En el cas que un empleat de l'empresa, per motius familiars o personals, sol·licités una excedència voluntària en els termes previstos en l'actual legislació, tindria dret al reingrés automàtic, sempre que ho hagués sol·licitat amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: En el caso de que algún empleado de la empresa, por motivos familiares o personales solicitara una excedencia voluntaria en los términos previstos en la actual legislación, tendrá derecho al reingreso automático, siempre que lo haya solicitado con una antelación mínima de 1 mes.
Català: La instal·lació aprofita les mateixes característiques del terreny per dotar de forma el circuit.
Español: La instalación aprovecha las propias características del terreno para dotar de forma el circuito.
Català: Últimes reformes legals i reglamentàries sobre treballadors i règim de la Seguretat Social.
Español: Últimas reformas legales y reglamentarias sobre trabajadores y régimen de la Seguridad Social.
Català: Projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: Proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: El període en el qual el/la treballador/a romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el/la treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual deurà ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el cual el/la trabajador/a permanezca en excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable al efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de la cual deberá de ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Això no obstant, i per necessitats del servei, se'ls podria destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarien sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estiguin ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, sempre que aquestes siguin superiors a les que percebien en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, se les podría destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrarían siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, siempre que éstas sean superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.