BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: 8.400 socis titulars
Español: Objetivo: 8.400 socios titulares
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Deltebre, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Deltebre, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la Directiva 2002/73/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de setembre de 2002 (DOCE L 269/15, de 5.10.2002), que modifica la Directiva 76/207/CEE del Consell (DOCE L 39, de 14.2.1976), relativa a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l'accés a l'ocupació, a la formació i a la promoció professional, i a les condicions de treball;
Español: Considerando la Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002 (DOCE L 269/15, de 5.10.2002), que modifica la Directiva 76/207/CEE del Consejo (DOCE L 39, de 14.2.1976), relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesional, y a las condiciones de trabajo;
Català: els impedeix continuar els estudis que cursen.
Español: les impide continuar los estudios que cursan.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Matadepera per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810242) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Matadepera para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810242) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Reconeix les etapes d'un procés de selecció de personal aplicat per les empreses i de la gestió de recursos humans per competències.
Español: Reconoce las etapas de un proceso de selección de personal aplicado por las empresas y de la gestión de recursos humanos por competencias.
Català: Factors com l'augment de la població, a causa, principalment, de la immigració; la universalització de l'ús de les noves tecnologies (principalment d'Internet); el canvi d'hàbits de la població, i, en general, la globalització de les relacions humanes i econòmiques comporten la necessitat de revisar el contingut del Pla territorial general de Catalunya.
Español: Factores como el aumento de la población, debido, principalmente, a la inmigración; la universalización del uso de las nuevas tecnologías (principalmente de Internet); el cambio de hábitos de la población, y, en general, la globalización de las relaciones humanas y económicas comportan la necesidad de revisar el contenido del Plan territorial general de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Tractament dermatològic pediàtric amb DYE-làser: 498,10 euros.
Español: Tratamiento dermatológico pediátrico con DYE-láser: 498,10 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7143/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Roando BCN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7143/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Roando BCN, SL.
Català: 2.5 Els treballadors, individualment, han de tenir coneixement de
Español: Los trabajadores, individualmente, conocerán toda la
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sabadell, sobre actuacions de judici verbal (exp. 823/2011-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sabadell, sobre autos de juicio verbal (exp. 823/2011-D).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Objectius: 5 punts.
Español: a) Objetivos: 5 puntos.
Català: Des de la signatura del contracte, durant els anys 2017 i 2018.
Español: Desde la firma del contrato, durante los años 2017 y 2018.
Català: Inhabilitació, durant 2 anys o definitivament, per passar a un altre nivell o subnivell.
Español: Inhabilitación, durante 2 años o definitivamente, para pasar a otro nivel o subnivel.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en la realització d'inventaris de masses forestals.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en la realización
Català: Titular: Ajuntament de Peralada.
Español: Titular: Ayuntamiento de Peralada.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Tècnic superior: treballs de qualsevol activitat en els quals es requereixi una preparació tècnica d'acord amb les característiques i importància de les funcions a exercir.
Español: Técnico superior: trabajos de cualquier actividad en los que se requiera una preparación técnica acorde con las características e importancia de las funciones a desarrollar.
Català: 6.2 Mesures compensatòries de l'impacte residual.
Español: 6.2 Medidas compensatorias del impacto residual.
Català: Tots ells han d'observar discreció i reserva professional en els assumptes que puguin conèixer a causa dels seus càrrecs i no utilitzar aquestes dades en benefici propi ni de tercers.
Español: Todos ellos deben observar discreción y reserva profesional en los asuntos que puedan conocer por razón de sus cargos y no utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros.
Català: establerta per la legislació vigent; en cas contrari, declaració
Español: por la legislación vigente; en caso contrario, declaración de
Català: —2 L'assistència als cursos que pugui establir la direcció de l'empresa, de forma conjunta o no amb els treballadors o amb part d'ells, diferents als establerts en l'apartat anterior serà voluntària.
Español: —2 La asistencia a los cursos que pueda establecer la dirección de la empresa, de forma conjunta o no con los trabajadores o con parte de ellos, diferentes a los establecidos en el apartado anterior será voluntaria.
Català: Aquest període es distribuirà a opció de
Español: Este periodo se distribuirá a
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral o sindical.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral o sindical.
Català: 5.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut dins el termini comprès entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2019.
Español: 5.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2019.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'expedient de llicència urbanística d'usos i obres provisionals per a la implantació d'indústria agroalimentària a la colònia el Galobart.
Español: ANUNCIO sobre información pública de expediente de licencia urbanística de usos y obras provisionales para la implantación de industria agroalimentaria en la colonia El Galobart.
Català: 2.5 Analitza els efectes de la filtració en la qualitat dels vins.
Español: 2.5 Analiza los efectos de la filtración en la calidad de los vinos.
Català: b) Coordinar les actuacions necessàries per determinar, revisar i actualitzar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries del Sistema de serveis socials.
Español: b) Coordinar las actuaciones necesarias para determinar, revisar y actualizar la capacidad económica de las personas beneficiarias del Sistema de servicios sociales.
Català: Exercici de funcions de l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics
Español: Ejercicio de funciones de la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos
Català: g) Qualsevol altra mesura si hi ha risc per a la salut individual o col·lectiva o si s'observa l'incompliment dels requisits i les condicions que estableix l'ordenament vigent o n'hi ha indicis raonables.
Español: g) Cualquier otra medida si existe riesgo para la salud individual o colectiva o si se observa el incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por el ordenamiento vigente o si existen indicios razonables de ello.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música durant l'any 2005.
Español: Finalidad: programación estable d'actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música durante el Año 2005.
Català: Quan les necessitats de funcionament dels centres de treball i serveis ho requereixin, l'Ajuntament podrà procedir a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i normes de desenvolupament vigents.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de los centros de trabajo y servicios lo requieran, el Ayuntamiento podrá procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y normas de desarrollo vigentes.
Català: 14.1 L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, on es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, en el que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: e) En el cas del batxillerat, certificació acadèmica de la qualificació mitjana obtinguda a l'educació secundària obligatòria o a altres estudis que permeten l'accés, o bé original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: e) En el caso del bachillerato, certificación académica de la calificación media obtenida en la educación secundaria obligatoria o en otros estudios que permiten el acceso, o bien original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: d) Fomentar les activitats agràries que comporten una millora de la gestió del medi natural, i donar prioritat a les actuacions agroambientals i incentivar-les.
Español: d) Fomentar las actividades agrarias que conllevan una mejora de la gestión del medio natural, y dar prioridad a las actuaciones agroambientales e incentivarlas.
Català: Els aqüífers corresponents a l'àrea 7 són els associats als dipòsits o materials següents:
Español: Los acuíferos correspondientes al área 7 son los asociados a los siguientes depósitos o materiales:
Català: c) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l'execució d'obres, caldrà el certificat del secretari del consell comarcal conforme l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar la subvenció i s'han efectuat aquestes actuacions.
Español: c) Si la subvención se destinada a actuaciones distintas a la ejecución de obras, se precisará el certificado del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención ha sido destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la subvención y se han realizado dichas actuaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre modificació de la versió simplificada de l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre modificación de la versión simplificada del escudo heráldico municipal.
Català: c) L'alumnat que hi accedeixi mitjançant el test de nivell.
Español: c) El alumnado que acceda mediante del test de nivel.
Català: (5) Contats sobre la rasant de carrer al que dóna front l'edificació.
Español: (5) Contados sobre la rasante de calle a la que da frente la edificación.
Català: 6.9 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.9 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Possible increment de les emissions de males olors per ampliació de la capacitat d'allotjament.
Español: Posible incremento de las emisiones de malos olores por ampliación de la capacidad de alojamiento.
Català: Període 1.1.1999 al 31.12.1999, IPC real d'aquest període incrementat en 0,25 punts.
Español: Periodo 1.1.1999 a 31.12.1999, IPC real de dicho periodo más 0,25 puntos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: L'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal del Departament, d'acord amb la normativa pressupostària vigent.
Español: La autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa presupuestaria vigente.
Català: Distribueix i organitza les tasques a realitzar dins l'àrea.
Español: Distribuye y organiza las tareas a realizar dentro del área.
Català: n) Declaració del compliment de les normes que regulen els continguts de la programació i la publicitat vigents a Catalunya.
Español: n) Declaración referente al cumplimiento de las normas que regulan los contenidos de la programación y la publicidad vigentes en Cataluña.
Català: 2.1 L'Institut Ramon Llull és constituït per un temps indefinit i té la seva seu a la ciutat de Barcelona.
Español: 2.1 El Instituto Ramon Llull está constituido por un tiempo indefinido y tiene su sede en la ciudad de Barcelona.
Català: La Llei 1/1996, de 10 de gener, s'ha vist complementada pel Reglament de desenvolupament (Reial decret 996/2003, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'assistència jurídica gratuïta) i, en l'àmbit tant estatal com autonòmic, per l'Ordre del Ministeri de Justícia de 3 de juny de 1997, per la qual s'estableixen els requisits mínims de formació i especialització necessaris per prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta, i pel Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors a Catalunya.
Español: La Ley 1/1996, de 10 de enero, se ha visto complementada por el Reglamento de desarrollo (Real decreto 996/2003, de 25 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de asistencia jurídica gratuita) y, en el ámbito tanto estatal como autonómico, por la Orden del Ministerio de Justicia de 3 de junio de 1997, por la que se establecen los requisitos mínimos de formación y especialización necesarios para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita, y por el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/224/2004, de 16 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Vilosell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/224/2004, de 16 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Vilosell.
Català: L'àmbit del Projecte està dins l'espai del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 “Riu Fluvià” (codi ES5120021).
Español: El ámbito del Proyecto está dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 “Río Fluvià” (código ES5120021).
Català: 10.980,00 euros/10 mesos/nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de segon i tercer curs d'educació infantil.
Español: 10.980,00 euros/10 meses/número de alumnos de la unidad beneficiaria de segundo y tercer curso de educación infantil.
Català: La revisió mèdica tindrà caràcter voluntari, llevat el cas del personal que desenvolupa llocs de treball en contacte amb infants, aliments, vellesa i activitats perilloses, nocives o insalubres, en què serà obligatòria.
Español: La revisión médica tendrá carácter voluntario, salvo el caso del personal que desarrolla puestos de trabajo en contacto con niños/ñas, alimentos, personas mayores y actividades peligrosas, nocivas o insalubres, en que será obligatoria.
Català: D707875 al D707877, F920496, G521372 al G521373, H211732 al H211734, del contracte núm. 20297, propietat de M. Dolores Campayo Rodríguez, E21923, F37721 al F37748, del contracte núm. 0181659, propietat de Rosa M. Vehi Arquer, B119303 al B119311, E312312, F535809 al F535817, del contracte núm.E0133288, propietat de Jesusa G. Pelaez Villayandre, F10167382 al F10167481, del contracte núm.0109465, propietat de Margarita Carol Cirera, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E0133288, propiedad de Jesusa G. Pelaez Villayandre, F10167382 al F10167481, del contrato núm. 0109465, propiedad de Margarita Carol Cirera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: “1°) Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Gironès de Desarrollos Urbanos, S.L., contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 22 de desembre de 2011, d'aprovació definitiva de la Modificació del POUM d'Olot al sector de millora urbana can Vera, publicat en el DOGC núm. 6083, de 8 de març de 2012, i, en conseqüència, declarar la nul·litat de ple dret d'aquesta Modificació del POUM d'Olot, per omissió de la.documentació ambiental preceptiva.
Español: “1°) Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Gironès de Desarrollos Urbanos, S. L., contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 22 de diciembre de 2011, de aprobación definitiva de la Modificación del POUM de Olot en el sector de mejora urbana can Vera, publicado en el DOGC núm. 6083, de 8 de marzo de 2012, y, en consecuencia, declarar la nulidad de pleno derecho de esa Modificación del POUM de Olot, por omisión de la.documentación ambiental preceptiva.
Català: Antoni Gracia i Pastor (cap de l'Àrea de Recursos Humans)
Español: Antoni Gracia i Pastor (jefe del Área de Recursos Humanos)
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (tòners, residus de laboratori,...).
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (tóners, residuos de laboratorio,...).
Català: S'han de presentar al centre o centres on es vol cursar el currículum mixt, indicant els centres demanats en totes les sol·licituds.
Español: Se tienen que presentar en el centro o centros donde se quiere cursar el currículum mixto, indicando en todas las solicitudes los centros pedidos.
Català: Les inversions en sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de dita tecnologia.
Español: Las inversiones en sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de dicha tecnología.
Català: d) Defineix el contingut i la regulació dels òrgans de participació ciutadana de la Generalitat.
Español: d) Define el contenido y la regulación de los órganos de participación ciudadana de la Generalidad.
Català: · Bancs: relació i seguiment de la documentació facilitada en aquesta àrea.
Español: · Bancos: relación y seguimiento de la documentación facilitada en esta área.
Català: Parc Conservació Carreteres de Tremp
Español: Parque Conservación Carreteras de Tremp
Català: Coordinar i supervisar la gestió d'infraestructures i dels mitjans materials de la Secretaria.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de infraestructuras y de los medios materiales de la Secretaría.
Català: Donar suport tecnicojurídic a les unitats del departament, estudiant i elaborant propostes per unificar i/o apropar els criteris d'actuació dels diferents àmbits i redactant propostes d'instruccions i circulars.
Español: Dar apoyo técnico-jurídico a las unidades del departamento, estudiando y elaborando propuestas para unificar y/o acercar los criterios de actuación de los diferentes ámbitos y redactando propuestas de instrucciones y circulares.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Vallbona d'Anoia i de Capellades és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Vallbona d'Anoia y de Capellades es la siguiente:
Català: En el cas que, dins el termini atorgat, no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució corresponent en els termes que preveu l'apartat 15 de les bases.
Español: En el supuesto de que, dentro del plazo otorgado, no se aporte la documentación requerida, se dictará la resolución correspondiente en los términos previstos en el apartado 15 de las bases.
Català: 11.3 Tots aquests justificants es presentaran al registre d'entrada
Español: 11.3 Dichos justificantes se presentarán en el registro de
Català: 36.1 Si l'advocat actuant considera que l'òrgan judicial coarta el dret de defensa o la independència i llibertat necessàries per a complir els seus deures professionals, o que no li guarda les consideracions degudes, caldrà que ho faci constar davant del mateix jutjat o tribunal i que n'assabenti la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 36.1 Si el abogado actuante considera que el órgano judicial coarta el derecho de defensa o la independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales, o que no le guarda las consideraciones debidas, hará falta que lo haga constar ante el mismo juzgado o tribunal y que se lo comunique a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Les persones aspirants poden recusar-les qual concorri qualsevol de les circumstàncies de l'article 24 de la mateixa norma.
Español: Las personas aspirantes pueden recusarlas cuando concurra cualquiera de las circunstancias del artículo 24 de la misma normal.
Català: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es pot limitar el nombre d'ajuts que es concedeixin a un mateix centre, departament, unitat o grup de recerca.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se podrá limitar el número de ayudas que se concedan a un mismo centro, departamento, unidad o grupo de investigación.
Català: d'educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a
Español: etapa de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares, con