BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a la determinació de la puntuació total de cada sol·licitud es multiplica la puntuació derivada dels criteris automàtics de la base 6.1.2 pel coeficient multiplicador derivat de l'aplicació dels criteris no automàtics de la base 6.1.1 següent:
Español: b) Para la determinación de la puntuación total de cada solicitud se multiplica la puntuación derivada de los criterios automáticos de la base 6.1.2 por el siguiente coeficiente multiplicador, derivado de la aplicación de los criterios no automáticos de la base 6.1.1:
Català: c) La cooperativa ha d'aplicar la part del resultat de la regularització del balanç a què fa referència l'article
Español: c) La cooperativa tiene que aplicar la parte del resultado de la regularización del balance en que hace referencia el artículo
Català: De fet, el pagament per part de l'Estat del gruix principal del finançament (el 75%) es produeix al marge del conveni, tot just l'acord és aprovat pel Consell de Ministres.
Español: De hecho, el pago por parte del Estado del grueso principal de la financiación (el 75%) se produce al margen del convenio, tan pronto como el acuerdo es aprobado por el Consejo de Ministros.
Català: 4.6 Selecciona els documents necessaris per a la realització dels serveis de transport de mercaderies per carretera.
Español: 4.6 Selecciona los documentos necesarios para la realización de los servicios de transporte de mercancías por carretera.
Català: c) Creació d'establiments d'allotjament turístic.
Español: c) Creación de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: 1.6 Selecciona el material d'aportació i els desoxidants amb el material que s'ha d'unir i la soldadura aplicada.
Español: 1.6 Selecciona el material de aportación y los desoxidantes con el material que se tiene que unir y la soldadura aplicada.
Català: Vist que s'ha tramitat el corresponent expedient d'inscripció, d'acord amb el Decret 35/1992, de 10 de febrer;
Español: Visto que se ha tramitado el correspondiente expediente de inscripción, de acuerdo con el Decreto 35/1992, de 10 de febrero;
Català: Les participants amb reserva de nota de la primera prova (coneixements) hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las participantes con reserva de nota en la primera prueba, conocimientos, tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria y deberán realizar el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.
Català: En cas de no produir-se la referida denuncia, s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: En caso de no producirse la referida denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: Línies BT 400 V subterrànies de connexió i distribució des dels centres de transformació i derivacions.
Español: Líneas BT 400 V subterráneas de conexión y distribución desde los centros de transformación y derivaciones.
Català: Fita 4: se situa a lo Camí de Balaguer, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent trenta-un metres al sud de la Sèquia Segona, i a uns dos-cents cinc metres al nord de Torre Nart.
Español: Mojón 4: se sitúa en el camino de Balaguer, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento treinta y un metros al sur de la Sèquia Segona, y a unos dos ciento cinco metros al norte de Torre Nart.
Català: Cessions de dades: no hi ha previst cap tipus de cessió d'aquestes dades.
Español: Cesiones de datos: no hay previsto ningún tipo de cesión de estos datos.
Català: c) Un funcionari/ària que pertany al grup E cobreix l'absència d'un funcionari/ària que pertany a un grup A: es pagarà el 25% de la diferencia del complement de destinació del grup A al E, més el 25% de la diferència del complement específic entre el A i E, més el 25% de la diferència del complement de productivitat entre el A i el E.
Español: c) Un funcionario/ria que pertenece al grupo E cubre la ausencia de un funcionario/ria que pertenece a un grupo A: se pagará el 25% de la diferencia del complemento de destino del grupo A en el E, más el 25% de la diferencia del complemento específico entre el A y E, más el 25% de la diferencia del complemento de productividad entre el A y el E.
Català: Fita 34: Se situa a la urbanització de Sant Berger, a l'extrem est de la vorera del carrer Lluís Companys, a la seva confluència amb l'extrem sud-oest dels hivernacles propietat de Josep Escoda Botey.
Español: Mojón 34: Se sitúa en la urbanización Sant Berger, en el extremo este de la acera de la calle Lluís Companys, en su confluencia con el extremo sudoeste de los invernaderos propiedad de Josep Escoda Botey.
Català: Intervenir en els conflictes que poguessin derivar-se en cas de concurrència, en alguna matèria, entre els Convenis provincials i el present Conveni marc
Español: Mediar en los conflictos que pudieran derivarse en caso de concurrencia, en alguna materia, entre los Convenios provinciales y el presente Convenio marco
Català: Modificació número 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector SUD-7 Aigua Salts, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Modificación número 10 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUD-7 Aigua Salts, en el término municipal de Torres de Segre
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Mafalda II, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i l'ampliació de locals, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Mafalda II, de Barcelona, por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y la ampliación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 El Projecte presentat, redactat pel Sr. Víctor Sancho Espigulé, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998 i el canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera de cicle tancat, actualment inactiva, a una explotació de porcs d'enceball.
Español: .1 El Proyecto presentado, redactado por el Sr. Víctor Sancho Espigulé, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998 y el cambio de orientación productiva de una explotación ganadera de ciclo cerrado, actualmente inactiva, a una explotación de cerdos de cebo.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: És el corresponent al nivell del lloc que efectivament s'ocupa i figurarà en la relació de llocs de treball.
Español: Es el correspondiente al nivel del puesto que efectivamente se ocupa y figurará en la relación de puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la segona modificació del Pla general d'ordenació, eix Herrera, Escorxador, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la segunda modificación del Plan general de ordenación, eje Herrera, Matadero, de Mataró
Català: 1.3 Identifica i analitza les diferents tècniques de multiplicació vegetal.
Español: 1.3 Identifica y analiza las diferentes técnicas de multiplicación vegetativa.
Català: 7.3 Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual a
Español: 7.3 Los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual a que hace referencia el apartado anterior deberán elaborarse en lengua catalana.
Català: Si els informes s'emeten en el marc de la legislació urbanística aplicable: 300 euros.
Español: Si los informes se emiten en el marco de la legislación urbanística aplicable: 300 euros.
Català: Barcelona disposa dels actius necessaris per poder respondre a aquest repte.
Español: Barcelona cuenta con los activos necesarios para poder responder a este reto.
Català: Estudia i defineix criteris tècnics i metodològics per analitzar i informar les propostes de despesa dels departaments i entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Estudia y define criterios técnicos y metodológicos para analizar e informar las propuestas de gasto de los departamentos y entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Per naixement d'un fill, mort o malaltia greu o intervenció quirúrgica de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Por el nacimiento de un hijo, muerte o enfermedad grave o intervención quirúrgica de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Són usos permesos els expressament admesos en la ordenança referida a l'article anterior i en la regulació que fa aquest Pla per a les zones o subzones, sectors i subsectors i els que, en el seu cas, no estan compresos en algun dels supòsits d'usos prohibits.
Español: Son usos permitidos los expresamente admitidos en la ordenanza referida al artículo anterior y en la regulación que hace este Plan para las zonas o subzonas, sectores y subsectores y los que, en su caso, no están comprendidos en alguno de los supuestos de usos prohibidos.
Català: b) La falta de consideració als administrats, als companys o als subordinats.
Español: b) La falta de consideración a los administrados, compañeros o subordinados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores d'ajuts per al curs de monitor/a de lleure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de ayudas para el curso de monitor/a de tiempo libre.
Català: 28.4 Regulació específica per a Mas Canyet.
Español: 28.4 Regulación específica para Mas Canyet.
Català: f) El currículum, amb indicació dels estudis i l'experiència professional i els certificats i els documents fefaents acreditatius dels mèrits que poden al·legar d'acord amb la base 6.5.1.
Español: f) El currículum, con indicación de los estudios y la experiencia profesional y los certificados y documentos fehacientes acreditativos de los méritos que pueden alegar de acuerdo con la base 6.5.1.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de supressió, per la qual el Conselh Generau d'Aran, en l'acord inicial del ple de data 4 de juliol de 2017, modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2017, on el lloc de treball esmentat figura com a plaça a amortitzar, sense dotació pressupostària.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de supresión, por la que el Conselh Generau de Arán, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 4 de julio de 2017, modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2017, donde el puesto de trabajo mencionado figura como plaza a amortizar, sin dotación presupuestaria.
Català: Aquesta proposta serà feta pública, als efectes del que preveu l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a les adreces especificades a la base 4.2.
Español: Esta propuesta será hecha pública, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en las direcciones especificadas en la base 4.2.
Català: Els usos previstos són exercir una gestió de les dades incloses en aquesta base de dades als efectes de protocol i relacions institucionals.
Español: Los usos previstos son ejercer una gestión de los datos incluidos en esta base de datos a los efectos de protocolo y relaciones institucionales.
Català: En particular, la secció quarta on es recullen les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d'energia provinent de fonts d'energia renovables; els articles 23 i 18, apartats 6 i 7; el Reglament (CE) número 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i per el que es modifica el Reglament (CE) número 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006); el Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) i el Reglament (CE) número 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L 337, de 21.12.2007, pàg. 35).
Español: En particular, la sección cuarta donde se recogen las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía proveniente de fuentes de energía renovables; los artículos 23 y 18, apartados 6 y 7; el Reglamento (CE) número 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006); el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado en las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) y el Reglamento (CE) número 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L 337, de 21.12.2007, pág. 35).
Català: Els establiments autoritzats en el curs acadèmic 2011-2012 queden automàticament autoritzats per a impartir la mateixa oferta en el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Los establecimientos autorizados en el curso académico 2011-2012 quedan automáticamente autorizados para impartir la misma oferta en el curso académico 2012-2013.
Català: Es concedeix un complement que es denomina "plus de conveni", amb la quantia,
Español: Se concede un complemento que se denominará plus de convenio y cuya
Català: El Consell General d'Aran exerceix la competència sobre heliports, altiports i altres infraestructures de transport al territori d'Aran que no tinguin qualificació legal d'interès general.
Español: El Consejo General de Arán ejerce la competencia sobre helipuertos, altipuertos y otras infraestructuras de transporte en el territorio de Arán que no tengan calificación legal de interés general.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que es convoquen s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i finalitza el dia 31 de maig de 2007, per als centres que en aquella data hagin realitzat les convivències escolars, i el dia 5 de juliol de 2007, per als centres que les realitzin durant el mes de juny de 2007.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, y finaliza el día 31 de mayo de 2007, para los centros que en aquella fecha hayan realizado las convivencias escolares, y el día 5 de julio de 2007, para los centros que las realicen durante el mes de junio de 2007.
Català: d. Contractar un tècnic per redactar projecte d'execució.
Español: d. Contratar un técnico para redactar proyecto de ejecución.
Català: En el cas de manca d'acord respecte als termes plantejats al si de la Comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts, i es vincularan els resultats de la conciliació de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo respecto a temas planteados en el seno de la Comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán de nuevo ante el CEMICAL a petición de una de las partes, y los resultados de la conciliación de las partes serán vinculantes.
Català: Cada lloc de treball ha d'estar cobert per 5 persones.
Español: Cada puesto de trabajo estará cubierto por 5 personas.
Català: Determinació dels mitjans auxiliars i de seguretat que s'han d'emprar.
Español: Determinación de los medios auxiliares y de seguridad a emplear.
Català: Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Fortune Pig, SL que consisteix en un canvi de planteig en l'execució de la nova estació depuradora d'aigües residuals de l'establiment prevista a l'autorització ambiental, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució de 6 d'octubre de 2016 (expedient L1CS150400).
Español: Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Fortune Pig, SL que consiste en un cambio de planteo en la ejecución de la nueva estación depuradora de aguas residuales del establecimiento prevista en la autorización ambiental, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada por resolución de 6 de octubre de 2016 (expediente L1CS150400).
Català: I també com a contribució a la tan reeixida celebració recent de l'Any Clavé, commemoració conjunta dels 150 anys de cant coral a Catalunya, del 175è aniversari del naixement de Clavé i del 125è aniversari de la seva mort, amb una magnífica cloenda al Palau Sant Jordi.
Español: Y también como contribución a la tan exitosa reciente celebración del Año Clavé, conmemoración conjunta de los 150 años de canto coral en Cataluña, del 175 aniversario del nacimiento de Clavé y del 125 aniversario de su muerte, con una magnífica clausura en el Palau Sant Jordi.
Català: Restauració i rehabilitació de 12 pous tradicionals d'irrigació de l'oasi de Beni-Isgen.
Español: Restauración y rehabilitación de 12 pozos tradicionales de irrigación del oasis de Beni-Isgen.
Català: Caldrà que s'incorpori en la fitxa del sector PAU-2 el següent redactat:
Español: Se tendrá que incorporar en la ficha del sector PAU-2 el siguiente redactado:
Català: L'Ajuntament denegarà la llicència quan es pretengui construir a llocs on la construcció suposi un impacte paisatgístic insalvable.
Español: El Ayuntamiento denegará la licencia cuando se pretenda construir en lugares donde la construcción suponga un impacto paisajístico insalvable.
Català: Model de sol·licitud de participació
Español: Solicitud de participación
Català: j) Proposar les contractacions en matèria de col·laboració científica i publicacions.
Español: j) Proponer las contrataciones en materia de colaboración científica y publicaciones.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Esteve de la Sarga, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Esteve de la Sarga, organizada de la siguiente forma:
Català: d) L'avaluació i la gestió del risc per a la salut en els establiments públics i els indrets habitats, incloses les accions de vigilància i control sanitaris que pertoqui.
Español: d) La evaluación y gestión del riesgo para la salud en los establecimientos públicos y lugares habitados, incluyendo las correspondientes acciones de vigilancia y control sanitarios.
Català: Solar sobre el que s'ha construït un Centre de Salut
Español: Solar sobre el que se ha construido un Centro de Salud
Català: Realitza arqueigs de caixa dels fons lliurats als habilitats i comprova la coincidència dels llibres amb els comptes corrents bancaris.
Español: Realiza arqueos de caja de los fondos entregados a los habilitados y comprueba la coincidencia de los libros con las cuentas a salto de mata bancarias.
Català: La Comissió paritària entendrà obligatòriament, i com a tràmit previ, de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives, extrajudicials i judicials que corresponguin.
Español: La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente, y como trámite previo, de todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, una vez conseguido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas, extrajudiciales y judiciales que correspondan.
Català: Es tracta d'un Pla especial de transformació d'ús dels sòls ocupats per la factoria de la mina de potasses de Súria (pou I).
Español: Se trata de un Plan especial de transformación de uso de los suelos ocupados por la factoría de la mina de potasas de Súria (pozo I).
Català: Execució i modificació dels contractes.
Español: Ejecución y modificación de los contratos.
Català: a) Participar juntament amb les unitats del Departament en l'elaboració de dades econòmiques que afectin els capítols IV i VII.
Español: a) Participar conjuntamente con las unidades del Departamento en la elaboración de datos económicos que afecten a los capítulos IV y VII.
Català: 55.1 L'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern, amb rang orgànic de direcció general, té les funcions següents:
Español: 55.1. La Oficina para el Desarrollo del Autogobierno, con rango orgánico de dirección general, tiene las siguientes funciones:
Català: En queden expressament exclosos:
Español: Quedan expresamente excluidos:
Català: Fita 5: se situa a l'oest de l'indret anomenat bosc de Can Sabater, a uns dos-cents quinze metres al nord-est de la casa anomenada Can Comes i a uns quatre metres al nord del marge nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 5: se sitúa al oeste del lugar denominado bosque de Can Sabater, a unos doscientos quince metros al nordeste de la casa llamada Can Comes y a unos cuatro metros al norte del margen norte de un camino de acceso a fincas.
Català: Analitza informació diversa, relacionada amb les relacions laborals i la gestió de personal, necessària per a l'elaboració d'informes sobre la matèria.
Español: Analiza diversa información, relacionada con las relaciones laborales y la gestión de personal, necesaria para la elaboración de informes sobre la materia.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4285/2010, de 21 de desembre, de cessament i nomenament d'una vocalia de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4285/2010, de 21 de diciembre, de cese y nombramiento de una vocalía de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: de comerç, així com l'Ordenança laboral, segueixen vigents
Español: comercio, así como la Ordenanza laboral, seguirán vigentes cuando
Català: El plus de soroll serà un complement salarial de lloc de treball que no quedarà absorbit per futures millores salarials, convencionals o legals, i no tindrà el caràcter de consolidable, per això desapareixerà quan el nivell de soroll del lloc de treball se situï per sota dels 80 decibels.
Español: El plus de ruido será un complemento salarial de puesto de trabajo que no quedará absorbido por futuras mejoras salariales, convencionales o legales, no teniendo el carácter de consolidable, por lo que el mismo desparecerá en cuanto el nivel de ruido del puesto de trabajo se sitúe por debajo de los 80 decibelios.
Català: El sector dels cereals, oleaginoses i proteaginoses.
Español: El sector de los cereales, oleaginosos y proteaginosos.