BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: *amb habilitació lingüística corresponent al nivell B2 del Marc europeu comú de referència.
Español: *con habilitación lingüística correspondiente al nivel B2 del Marco europeo común de referencia.
Català: - Gestió per a un ús eficient dels recursos hídrics.
Español: - Gestión para un uso eficiente de los recursos hídricos.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació provisional d'aspirants admesos/es i exclosos/es del concurs oposició per proveir 13 places d'auxiliar d'Administració general.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación provisional de aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso oposición para proveer 13 plazas de auxiliar de Administración general.
Català: La puntuació màxima per atorgar per cada un dels criteris és:
Español: La puntuación máxima que se podrá otorgar por cada uno de los criterios generales es:
Català: Pel que fa a aquells materials que tinguin la consideració de residu, estableix una sèrie de condicions per gestionar-los.
Español: En cuanto a aquellos materiales que tengan la consideración de residuo, establece una serie de condiciones para su gestión.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 18 de juny de 2008, a les 11:00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Mestral planta baixa).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 18 de junio de 2008, a las 11:00 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Mestral planta baja).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Terrassa, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1072/2009-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Terrassa, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1072/2009-A).
Català: Treballadors adscrits als grups A i B: 1 mes.
Español: Trabajadores adscritos a los grupos A y B: 1 mes.
Català: La Llei d'indústria va preveure la possibilitat que l'Administració pública competent pogués realitzar per si mateixa aquesta comprovació (art. 15.2).
Español: La Ley de industria previó la posibilidad de que la Administración pública competente pudiera realizar por sí misma esta comprobación (art. 15.2).
Català: C: concepte; E: encarregat; CCN: capatàs conductor de nit; CN: conductor de nit; PN: peó de nit; CD: conductor de dia i oficial primera mecànic; OA: oficial administració; PD: peó de dia; PCD: peó conductor de dia; CNPMC: conductor nit PMC; PNPMC: peó nit PMC.
Español: C: concepto; E: encargado; CCN: capataz conductor de noche; CN: conductor de noche; PN: peón de noche; CD: conductor de día i oficial primera mecánico; OA: oficial administración; PD: peón de día; PCD: peón conductor de día; CNPMC: conductor noche PMC; PNPMC: peón noche PMC.
Català: c) Import d'adjudicació: per preus unitaris.
Español: c) Importe de adjudicación: por precios unitarios.
Català: Procés/secció: mòlta esmalt
Español: Proceso/sección: molienda esmalte
Català: Són aplicables per a la contractació de personal laboral no permanent les mateixes especificacions que conté l'article 97 de la norma anteriorment esmentada.
Español: Son aplicables para la contratación de personal laboral no permanente las mismas especificaciones que contiene el artículo 97 de la norma anteriormente mencionada.
Català: Contramestre / encarregat
Español: Contramaestre / encargado
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per Llei 3/2012 de 22 de febrer.
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Consisteix en la resolució d'una o més proves o supòsits pràctics que tindran caràcter públic i que, en cada cas, s'adequaran als continguts dels programes de formació de l'especialitat que corresponen al desenvolupament de les places per les quals s'opta.
Español: Consiste en la resolución de una o más pruebas o supuestos prácticos que tendrán carácter público y que, en cada caso, se adecuará a los contenidos de los programas de formación de la especialidad que correspondan al desarrollo de las plazas para las cuales se opta.
Català: Encarregat generalo governant
Español: Encargado generalo gobernanta
Català: La creació de noves demarcacions suposarà la modificació d'aquests Estatuts.
Español: La creación de nuevas demarcaciones supondrá la modificación de estos Estatutos.
Català: família-institució i l'infant, amb objectivitat i
Español: familia-institución y el niño, con objetividad y
Català: Aquesta concepció de la formació professional també es troba a l'article 39 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la qual, a més, disposa que el currículum dels ensenyaments de la formació professional inicial s'ha d'ajustar a les exigències derivades del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, creat per la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, i a les previsions de l'article 6.3 de la pròpia Llei orgànica d'educació, pel que fa al contingut bàsic dels ensenyaments mínims i a la competència de la comunitat autònoma sobre l'establiment del currículum.
Español: Esta concepción de la formación profesional se encuentra igualmente en el artículo 39 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la cual, además, dispone que el currículum de las enseñanzas de la formación profesional inicial debe ajustarse a las exigencias derivadas del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, creado por la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, y a las previsiones del artículo 6.3 de la propia Ley orgánica de educación, en cuanto al contenido básico de las enseñanzas mínimas y a la competencia de la comunidad autónoma sobre el establecimiento del currículum.
Català: segons comunicació del creditor de data 13-08-2012, la Hipoteca es troba en l'actualitat EXTINGIDA.
Español: según comunicación del acreedor de fecha 13-08-2012, la Hipoteca se encuentra en la actualidad EXTINGUIDA.
Català: Els advocats i advocades podran consultar facultativament la Junta de govern sobre la licitud dels actes de publicitat que pretenguin realitzar.
Español: Los abogados y abogadas podrán consultar facultativamente a la Junta de gobierno sobre la licitud de los actos de publicidad que pretendan realizar.
Català: ”g) Mantenir la interlocució operativa amb els responsables de les eines i serveis corporatius facilitadors de l'administració electrònica.
Español: ”g) Mantener la interlocución operativa con los responsables de las herramientas y servicios corporativos facilitadores de la administración electrónica.
Català: Pels casos de l'article 37.b) de l'Estatut dels Treballadors, es tindrà dret a 3 dies naturals o 6 dies naturals en cas de desplaçament.
Español: Para aquellos casos del artículo 37 apartado b) del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a: 3 días naturales o 6 días naturales en caso de desplazamiento.
Català: l) En el cas de subcontractació de l'activitat subvencionada s'haurà de dur a terme d'acord amb la base 14 d'aquesta Resolució.
Español: l) En el caso de subcontratación de la actividad subvencionada se tendrá que llevar a término de acuerdo con la base 14 de esta Resolución.
Català: Els membres de l'Associació Catalana de Gestors Esportius Professionals gaudeixen d'un descompte del 20% en el preu de la matrícula dels cursos específics de gestió esportiva.
Español: Los miembros de la Asociación Catalana de Gestores Deportivos Profesionales gozan de un descuento del 20% en el precio de la matrícula de los cursos específicos de gestión deportiva.
Català: Els treballadors podran demanar una bestreta reintegrable, per un import màxim de 3 mensualitats brutes.
Español: Los trabajadores podrán pedir un anticipo reintegrable, por un importe máximo de 3 mensualidades brutas.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: Les retribucions bàsiques (sou i triennis) així com les seves quanties, són les establertes legalment segons la classificació en 5 grups (A, B, C, D, E).
Español: Las retribuciones básicas (sueldo y trienios) así como sus cuantías, son las establecidas legalmente en función de la clasificación en 5 grupos (A, B, C, D y E).
Català: En data 15 de gener de 2013 l'empresa Porgas 2010, SL, ha sol·licitat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una modificació substancial de l'autorització ambiental de què disposa; a la qual és d'aplicació el procediment de decisió prèvia sobre la necessitat o no de subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveu l'article 12 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 15 de enero de 2013 la empresa Porgas 2010, SL, ha solicitado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una modificación sustancial de la autorización ambiental de que dispone; a la que le es de aplicación el procedimiento de decisión previa sobre la necesidad o no de sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Malauradament, les millores percebudes en els darrers mesos en relació amb l'ocupació a Catalunya, encara no han arribat a tot el conjunt de les persones que es troben en situació de desocupació, restant el col·lectiu de les persones beneficiàries de la renda mínima d'inserció en les mateixes circumstàncies que va donar lloc a la primera convocatòria del Programa Treball i Formació adreçat a aquest col·lectiu de persones.
Español: Desgraciadamente, las mejoras percibidas en los últimos meses en relación con el empleo en Cataluña, todavía no han llegado a todo el conjunto de las personas que se encuentran en situación de desempleo, restando el colectivo de las personas beneficiarias de la Renta Mínima de Inserción en las mismas circunstancias que dio lugar a la primera convocatoria del Programa Trabajo y Formación dirigido a este colectivo de personas.
Català: Òrgans competents per instruir
Español: Órganos competentes para instruir
Català: La part no condensada s'ha de reincorporar al procés en un cicle tancat.
Español: La parte no condensada debe reincorporarse al proceso en un ciclo cerrado.
Català: Separacions a façana: 4 m.
Español: Separaciones a fachada: 4 m.
Català: b) Ajustar-se a les directrius tècniques donades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el moment de concedir la subvenció.
Español: b) Ajustarse a las directrices técnicas dadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el momento de conceder la subvención.
Català: En aquest tràmit, l'interessat ha presentat al·legacions.
Español: En este trámite, el interesado ha presentado alegaciones.
Català: En el cas que el carrer tingui pendent es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçada de 2,20 m.
Español: En el caso de que la calle tenga pendiente se dividirá la valla de manera que ésta no supere nunca la altura de 2,20 m.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 14 de juny de 2000 i 24 de gener de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 14 de junio de 2000 y 24 de enero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Facultar al director del Consorci tan àmpliament com sigui necessari per tal que pugui signar el conveni aprovat.
Español: Facultar al director del Consorcio tan sobradamente como sea necesario a fin de que pueda firmar el convenio aprobado.
Català: Aquests llocs en cap cas no poden superar el 3% del total de llocs del grup corresponent.
Español: Estos puestos en ningún caso pueden superar el 3% del total de puestos del grupo correspondiente.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és modificar les bases 1, 2, 5, 6, 26, 29, 30, 31 i 32 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions formatives per l'ocupació adreçades a millorar la qualificació i l'ocupabilitat de les persones treballadores, prioritàriament de les desocupades.
Español: El objeto de esta Orden es modificar las bases 1, 2, 5, 6, 26, 29, 30, 31 y 32 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones formativa para el empleo dirigidas a mejorar la calificación y la empleabilidad de las personas trabajadoras, prioritariamente de las desocupadas.
Català: a) El projectes hauran d'estar emmarcats preferentment en l'estratègia RIS3CAT.
Español: a) Los proyectos tendrán que estar enmarcados preferentemente en la estrategia IS3CAT.
Català: L'aplicació del resultat: distribució del benefici, alternatives per la compensació de pèrdues, limitacions legals, repercussions sobre els socis.
Español: La aplicación del resultado: distribución del beneficio, alternativas para la compensación de las pérdidas, limitaciones legales y repercusiones sobre los socios.
Català: Ambdues parts són conscients que la violència psicològica al treball significa una agressió intolerable a la dignitat i la salut de les persones i pot ser la causa d'una pèrdua important d'eficàcia en el funcionament de l'Empresa.
Español: Ambas partes son conscientes de que la violencia psicológica en el trabajo significa una agresión intolerable a la dignidad y la salud de las personas y puede ser la causa de una pérdida importante de eficacia en el funcionamiento de la empresa.
Català: Així mateix, s'explicita que el canvi d'ubicació no seria compatible amb els criteris de camins naturals del Ministeri atès que contribuiria a incrementar la longitud de camí en més d'un 30% del que està permès com a trams segregats i trams compartits amb vehicles motoritzats.
Español: Asimismo, se explicita que el cambio de ubicación no sería compatible con los criterios de caminos naturales del Ministerio dado que contribuiría a incrementar la longitud de camino en más de un 30% de lo permitido como tramos segregados y tramos compartidos con vehículos motorizados.
Català: 3.456.816 pessetes per incapacitat permanent absoluta per qualsevol feina.
Español: 3.456.816 pesetas por incapacidad permanente absoluta para cualquier trabajo.
Català: XII Jornades de Formació i Informació (excepte desplaçaments, estança i càtering)
Español: XII Jornadas de Formación e Información (excepto desplazamientos, estancia y catering)
Català: 11.3 A cada candidatura s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 11.3 En cada candidatura se adjuntará la documentación siguiente:
Català: La bocana de Santa Margarida presenta problemes d'aterraments atès el transport de sediments que es produeixen en aquesta zona, que provoca que els calats a la bocana disminueixin.
Español: La bocana de Santa Margarida presenta problemas de aterramientos a causa del transporte de sedimentos que se producen en esta zona, que provoca que los calados en la bocana disminuyan.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament, mitjançant el corresponent arrendament sense opció de compra, de peces de vestuari per el personal de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro, mediante arrendamiento sin opción de compra, de piezas de vestuario para el personal de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: La transmissió de les màquines d'apostes només es pot efectuar entre empreses facultades per instal·lar-les.
Español: La transmisión de las máquinas de apuestas solo se puede efectuar entre empresas facultadas para instalarlas.
Català: Són residus industrials perillosos, aquells que per raó de les seves característiques tòxiques i/o de concentració suposen risc greu pel medi natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos, aquéllos que en razón de sus características tóxicas y/o de concentración suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: Aquesta Resolució ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat número 6928 de 5.08.2015, en el Butlletí Oficial de l'Estat número 219, de 12.09.15 i als diaris «El 9 nou» i «El Punt Avui», el 12.09.2015.
Español: Esta Resolución ha sido publicada en el Diario Oficial número 6928 de 5.08.2015, en el Boletín Oficial del estado número 219, de 12.09.15 y en los diarios «El 9 nou» y «el Punt Avui", el 12.09.2015.
Català: P. d. (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC 7819 de 27.02.2019, modificada per Resolució EXI/677/2019 de 20 de març, DOGC 7839 de 25.03.2019)
Español: P. d. (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, DOGC 7819 de 27.02.2019, modificada por Resolución EXI/677/2019 de 20 de marzo, DOGC 7839 de 25.03.2019)
Català: El complement del nivell C serà de 48.000 pessetes brutes mensuals/288,49 euros.
Español: El complemento del nivel C será de 48.000 pesetas/288,49 euros brutos mensuales.
Català: 9.1 El president de la Comissió específica per a l'avaluació de les titulacions i programes notificarà la certificació de l'adaptació de les titulacions a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior o la seva denegació al rector o rectora de la universitat a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 9.1 El presidente de la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas notificará la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior o su denegación al rector o rectora de la universidad a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción.
Català: Assistència en la preparació de begudes senzilles davant el client.
Español: Asistencia en la preparación de bebidas sencillas ante el cliente.
Català: No obstant això, si tenim en compte que els preceptes dictaminats no es refereixen a qualsevol activitat comercial sinó a la que té lloc en determinats establiments, considerem que el precepte estatutari directament aplicable és l'article 121.1.d EAC («La classificació i planificació territorial dels equipaments comercials i la regulació dels requisits i del règim d'instal·lació, ampliació i canvi d'activitat dels establiments»), relatiu a les condicions que han de reunir aquests llocs i establiments.
Español: No obstante, si tenemos en cuenta que los preceptos dictaminados no se refieren a cualquier actividad comercial sino a la que se realiza en determinados establecimientos, consideramos que el precepto estatutario directamente aplicable es el artículo 121.1.d EAC («La clasificación y la planificación territorial de los equipamientos comerciales y la regulación de los requisitos y del régimen de instalación, ampliación y cambio de actividad de los establecimientos»), relativo a las condiciones que deben reunir estos lugares y establecimientos.
Català: Concretament, segons l'article 4.5 de la Llei 6/2014, del 10 de juny, l'atorgament de les autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos situats a un centre recreatiu i turístic s'ha d'efectuar després que es faci una convocatòria de concurs públic, per part de l'òrgan competent en matèria de joc i apostes, és a dir, la Direcció General de Tributs i Joc, que ha de dictar una resolució per la qual s'iniciarà un concurs públic per obtenir aquestes autoritzacions, d'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc.
Español: Concretamente, según el artículo 4.5 de la Ley 6/2014, del 10 de junio, el otorgamiento de las autorizaciones para la instalación y explotación de casinos situados en un centro recreativo y turístico debe efectuarse tras haber realizado una convocatoria de concurso público, por parte del órgano competente en materia de juego y apuestas, es decir, la Dirección General de Tributos y Juego, que debe dictar una resolución por la que se inicia un concurso público para obtener estas autorizaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego.
Català: Els resultats de l'alumnat de règim lliure es podran consultar a partir del 27 de juny de 2016 al web del Departament d'Ensenyament utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Los resultados del alumnado de régimen libre se podrán consultar a partir del 27 de junio de 2016 en la web del Departamento de Enseñanza utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: Vigilància i seguiment d'allò acordat en aquests pactes/Conveni.
Español: Vigilancia y seguimiento de aquello acordado en estos pactos/Convenio.
Català: La documentació no descriu la implantació de noves instal·lacions d'abastament d'aigua i energia a l'explotació ramadera; es tracta d'una activitat existent que ja disposa de subministrament d'aigua i energia.
Español: La documentación no describe la implantación de nuevas instalaciones de abastecimiento de agua y energía a la explotación ganadera; se trata de una actividad existente que ya dispone de suministro de agua y energía.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cossos de titulats superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpos de titulares superiores.
Català: b) La lletra f d'aquest mateix apartat 1 eximeix de la taxa, en l'àmbit de la jurisdicció contenciosa administrativa, «[l]a interposició de recursos contenciosos administratius quan es recorri en casos de silenci administratiu negatiu o inactivitat de l'Administració».
Español: b) La letra f de este apartado 1 exime de la tasa, en el ámbito de la jurisdicción contencioso-administrativa, «[l]a interposición de recursos contencioso-administrativos cuando se recurra en casos de silencio administrativo negativo o inactividad de la Administración».
Català: Es considerarà que existeix falta sempre que un/a treballador/a en situació de baixa pels motius citats realitzi treballs de qualsevol tipus o per compte d'altre.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un/a trabajador/a en baja por los motivos citados, realice trabajos de cualquier índole o por cuenta ajena.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració mitjançant el qual les parts desenvoluparan conjuntament dues guies sectorials d'economia circular: una sobre les indústries agràries i agroalimentàries, i una altra sobre el sector del packaging.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración mediante el cual las partes desarrollarán conjuntamente dos guías sectoriales de economía circular: una sobre las industrias agrarias y agroalimentarias, y otra sobre el sector del packaging.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació del sistema de balisa per a estandarditzar les instal·lacions de les torres de telecomunicacions de les comissaries del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación del sistema de baliza para estandarizar las instalaciones de las torres de telecomunicaciones de las comisarías del Cuerpo de Mozos de Escuadra.