BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de la Generalidad de Cataluña.
Català: 146.1 El personal d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili està constituït pels funcionaris propis de la Universitat, pel personal en règim laboral i pel personal eventual.
Español: 146.1 El personal de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili está constituido por los funcionarios propios de la Universidad, por el personal en régimen laboral y por el personal eventual.
Català: Aquesta prima mitjana és absorbible i compensable pels augments salarials que el trasllat pugui comportar-li, o pels augments futurs que li puguin concedir.
Español: Esta prima media será absorbible y compensable por los aumentos salariales que el traslado le pudiera suponer, o por los futuros que le fueran concedidos.
Català: La falta de norma o desplegament jurídic no pot justificar la violació, el no reconeixement o la no justiciabilitat de cap d'aquests drets.
Español: La ausencia de norma o despliegue jurídico no puede justificar la violación, el no reconocimiento o la no justiciabilidad de ninguno de estos derechos.
Català: Es prepara adequadament per realitzar l'entrenament: escalfa i es concentra.
Español: Se prepara adecuadamente para realizar el entrenamiento: calienta y se concentra.
Català: d) Una adreça de contacte, preferentment electrònica, que serveixi per a les comunicacions entre el sol·licitant i la Universitat.
Español: d) Una dirección de contacto, preferentemente electrónica, que sirva para las comunicaciones entre el solicitante y la Universidad.
Català: 1.7 Perfils disponibles per a cada procés, segons el tipus de suport utilitzat.
Español: 1.7 Perfiles disponibles para cada proceso, según el tipo de soporte utilizado.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, les titulacions acadèmiques, la formació i perfeccionament, el coneixement de la llengua catalana que preveuen, respectivament, les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente, las titulaciones académicas, la formación y perfeccionamiento, el conocimiento de la lengua catalana que prevén, respectivamente, las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria.
Català: Característiques, requisits i criteris per al seu atorgament.
Español: Características, requisitos y criterios para su otorgamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre la ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió en la corresponent autorització ambiental
Español: Las emisiones al medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Dins el territori europeu: fins a 400.000 pessetes (2.404,05 euros).
Español: Dentro del territorio europeo: hasta 400.000 pesetas (2.404,05 euros).
Català: L'article 2 d) de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, estableix com una de les funcions de les oficines de farmàcia la col·laboració en els programes que promogui l'Administració sanitària o la corporació farmacèutica sobre garantia de qualitat de l'assistència farmacèutica, garantia de qualitat de l'atenció sanitària en general, promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia i educació sanitària.
Español: El artículo 2 d) de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, establece como una de las funciones de las oficinas de farmacia la colaboración en los programas que promueva la Administración sanitaria o la corporación farmacéutica sobre garantía de calidad de la asistencia farmacéutica, garantía de calidad de la atención sanitaria en general, promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad y educación sanitaria.
Català: Quant a les mesures correctores, no s'especifiquen les condicions de restricció d'ús de la pista ni en quins supòsits es produirien en cas que tinguessin caràcter temporal ni quines mesures preventives es preveuen per minimitzar la freqüentació d'excursionistes i boletaires i els efectes associats.
Español: En cuanto a las medidas correctoras, no se especifican las condiciones de restricción de uso de la pista ni en qué supuestos se producirían en caso de que tuvieran carácter temporal ni qué medidas preventivas se prevén para minimizar la frecuentación de excursionistas y buscadores de setas y los efectos asociados.
Català: La concessió de cada préstec o crèdit necessita l'acord del consell rector o de l'òrgan que aquest hagi facultat expressament, amb l'informe previ del director general o el gerent, i ha de constar en acta.
Español: La concesión de cada préstamo o crédito requiere el acuerdo del consejo rector o del órgano que este haya facultado expresamente, previo informe del director general o el gerente, y debe constar en acta.
Català: En cas d'absència del president, i si aquest no ha delegat la seva representació i vot, el vicepresident n'assumirà les plenes funcions.”
Español: En caso de ausencia del presidente, y si este no ha delegado su representación y voto, el vicepresidente asumirá las plenas funciones.”
Català: h) Complir la resta d'obligacions que determina la normativa vigent.
Español: h) Cumplir el resto de obligaciones que determina la normativa vigente.
Català: 13.2 En el cas que siguin favorables, els acords definitius seran comunicats al sol·licitant amb indicació expressa de la subvenció proposada i de la quantia cofinançada pel Fons social europeu per tal que comuniqui la seva acceptació.
Español: 13.2 En el supuesto de que sean favorables, los acuerdos definitivos serán comunicados al solicitante con indicación expresa de la subvención propuesta y de la cuantía cofinanciada por el Fondo social europeo por tal que comunique su aceptación.
Català: Les entitats beneficiàries han d'assumir qualsevol cost de contractació que excedeixi l'ajut atorgat, derivat tant dels increments retributius dels salaris del personal investigador, com dels increments de les quotes empresarials de la Seguretat Social o dels increments causats per qualsevol altra circumstància o modificació en el marc legislatiu.
Español: Las entidades beneficiarias deben asumir cualquier coste de contratación que exceda de la ayuda otorgada, derivado tanto de los incrementos retributivos de los salarios del personal investigador, como de los incrementos de las cuotas empresariales de la Seguridad Social o de los incrementos causados por cualquier otra circunstancia o modificación en el marco legislativo.
Català: Aquest plus, el cobraran tots aquells treballadors que, ateses les característiques especials de l'empresa periodística, admetin explícitament la prolongació de la seva jornada laboral si les circumstàncies puntuals de la informació o d'altres factors d'evident interès del producte editorial de periodicitat diària, actualment el diari Regió 7 i els seus suplements i edicions especials, ho fan necessari a criteri dels responsables dels departaments.
Español: Cobrarán este plus todos los trabajadores que, dadas las características especiales de la empresa periodística, admitan explícitamente la prolongación de su jornada laboral si las circunstancias puntuales de la información u otros factores de evidente interés para el producto editorial de periodicidad diaria, actualmente el periódico Regió 7 y sus suplementos y ediciones especiales, lo hacen necesario a criterio de los responsables de los departamentos.
Català: Pel que fa als terrenys on s'emplacen les actuacions, d'acord amb la mena de vegetació existent, a la morfologia del terreny i a la informació cartogràfica disponible, s'observa que la superfície de rompuda sol·licitada correspon a camps de cultiu abandonats.
Español: Con respecto a los terrenos donde se emplazan las actuaciones, de acuerdo con el tipo de vegetación existente, a la morfología del terreno y a la información cartográfica disponible, se observa que la superficie de roturación solicitada corresponde a campos de cultivo abandonados.
Català: Atesa la Resolució de 31 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció de Patrimoni del Servei de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Patrimonio del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Beneficiari: Casa del Poble de Blanes.
Español: Beneficiario: Casa del Pueblo de Blanes.
Català: Aquesta administració delegada s'havia de perllongar durant tot el temps en què el Protectorat, per autorització judicial, hagués d'assumir la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font.
Español: Esta administración delegada se tenía que prolongar durante todo el tiempo en que el Protectorado, por autorización judicial, tuviera que asumir la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font.
Català: Els beneficiaris es comprometen a la instal·lació dels elements objecte de subvenció.
Español: Los beneficiarios se comprometen a la instalación de los elementos objeto de subvención.
Català: L'atribució de l'ús de l'habitatge i el seu parament són part del dret d'aliments dels fills i per això, si no hi ha acord, l'autoritat judicial ha de prendre la decisió que escaigui d'acord amb l'article 233-20.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: La atribución del uso de la vivienda y su menaje son parte del derecho de alimentos de los hijos y por eso, si no hay acuerdo, la autoridad judicial tiene que tomar la decisión que sea más acorde con el artículo 233-20.2 del Código civil de Cataluña.
Català: L'excedència s'entendrà sempre concedida sense cap dret a cap mena de retribució i, en el temps de la seva durada no es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a retribución alguna y, el tiempo de duración no se computará a efectos de antigüedad.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Fruits: Drupa arrodonida de 0,5 cm de diàmetre, verd; es torna negra al madurar a començaments de tardor.
Español: Frutos: Drupa redondeada de 0,5 cm de diámetro, verde; es torna negra al madurar a principios de otoño.
Català: g) La regulació, si escau, dels altres òrgans de la fundació i les funcions o les facultats que han d'assumir.
Español: g) La regulación, si procede, de los otros órganos de la fundación y las funciones o las facultades que han de asumir.
Català: La Llei 3/2010 esmentada preveu, en l'article 15, que els reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d'incendis poden ésser desenvolupats mitjançant instruccions tècniques complementàries, que també tindran caràcter reglamentari.
Español: La Ley 3/2010 citada prevé, en el artículo 15, que los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios pueden ser desarrollados mediante instrucciones técnicas complementarias, que también tendrán carácter reglamentario.
Català: El desenvolupament de la consciència històrica haurà de permetre l'alumnat de construir la seva consciència temporal, és a dir, haurà de poder construir la seva historicitat com a conseqüència de les interrelacions entre el passat, el present i el futur.
Español: El desarrollo de la conciencia histórica deberá permitir al alumnado construir su conciencia temporal, es decir, podrá construir su historicidad como consecuencia de las interrelaciones entre el pasado, el presente y el futuro.
Català: Els justificants de pagament de les factures presentades.
Español: Los justificantes de pago de las facturas presentadas.
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin a la Direcció General de Protecció Social, o bé quan no s'autoritzi expressament l'òrgan convocant, l'aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud a l'òrgan convocant en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu, en els llocs de presentació indicats en l'annex 3.
Español: Cuando los datos del aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social, o bien cuando no se autorice expresamente al órgano convocante, el aspirante tiene que solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al órgano convocante en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo, en los lugares de presentación indicados en el anexo 3.
Català: El 22 de juny de 2020 l'arquitecte municipal i l'enginyer municipal emeten l'informe tècnic conjunt que es transcriu a continuació:
Español: El 22 de junio de 2020 el arquitecto municipal y el ingeniero municipal emiten el informe técnico conjunto que se transcribe a continuación:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU en l'àmbit de l'UA-B2 Can Mercader, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU en el ámbito de l'UA-B2 Can Mercader, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Registra la informació referida a la prestació del servei.
Español: Registra la información referida a la prestación del servicio.
Català: Els/Les beneficiaris/àries estan obligats/ades a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: Los/Las beneficiarios/as quedan obligados/as a facilitar toda la información que se les pida.
Català: Un cop informades per la Inspecció, la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Una vez informadas por la Inspección, la delegación territorial enviará las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza.
Català: El nivell màxim de la il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 lux.
Español: El nivel máximo de la iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe de ser de 2 lux.
Català: f) Les donacions i subvencions de qualsevol naturalesa.
Español: f) Las donaciones y subvenciones de cualquier naturaleza.
Català: 3.1 Es podran subvencionar els tipus d'activitats següents:
Español: 3.1 Se podrán subvencionar los siguientes tipos de actividades:
Català: El consum anual d'aigua per a l'abeurament dels animals i també per a la neteja de les instal·lacions ha de ser d'uns 6.570 m3 com a màxim.
Español: El consumo anual de agua para el bebedero de los animales y también para la limpieza de las instalaciones será de unos 6.570 m3 como máximo.
Català: Han d'enquadrar-se en aquest grup professional, de conformitat amb les capacitacions i en especial amb la polivalència i policompetència, tal com ve expressada en el manual Valeo 1000 i 5000.
Español: Deben encuadrarse en este grupo profesional, de conformidad con las capacitaciones y en especial con la polivalencia y policompetencia, tal como viene expresada en el manual Valeo 1000 y 5000.
Català: Treballs de nivell superior.
Español: Trabajos de nivel superior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la línia elèctrica de 220 kV Vic-Juià, doble circuit entrada/sortida a la subestació de Bescanó i modificació entre els suports 98 i 100N, entre els suports 101 bis i 102, i entre el suport d'inici de la subestació i el suport 101 bis (exp. 9583/10).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la línea eléctrica de 220 kV Vic-Juià, doble circuito entrada/salida a la subestación de Bescanó y modificación entre los soportes 98 y 100N, entre los soportes 101 bis y 102, y entre el soporte de inicio de la subestación y el soporte 101 bis (exp. 9583/10).
Català: dos dipòsits de GLP de 33,51 m3 de capacitat cadascun i xarxa
Español: 33,51 m3 de capacidad cada uno y red de distribución para
Català: La incorporació en el col·legi corresponent ve determinada per la ubicació del domicili únic o principal del professional i l'habilita per exercir la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el colegio correspondiente viene determinada por la ubicación del domicilio único o principal del profesional y la habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: Adreça: c. Parellada, 19.
Español: Dirección: c. Parellada, 19.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1041/2012, de 14 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1041/2012, de 14 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La persona titular del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que farà les funcions de secretari o secretària.
Español: La persona titular del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: L'Ajuntament facilitarà el material i vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis, d'acord amb el que s'especifica a l'annex d'aquest pacte.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y el vestuario adecuados e indispensables para el buen funcionamiento de los diferentes servicios, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de este pacto.
Català: 9.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització, l'ONGD haurà de presentar un informe final detallat del projecte, el qual ha d'incloure la documentació següent:
Español: 9.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización, la ONGD deberá presentar un informe final detallado del proyecto, que debe incluir la documentación siguiente:
Català: S'autoritzen el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport per a adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte para adoptar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente ley.
Català: .1 Traslladar els centres educatius que es relacionen a l'annex, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Trasladar los centros educativos que se relacionan en el anexo, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: 1.2 Fonts d'entrada (micròfons i caixes d'injecció).
Español: 1.2 Fuentes de entrada (micrófonos y cajas de inyección).
Català: Prevenir les infraccions penals i coordinar les tasques de seguretat ciutadana.
Español: Prevenir las infracciones penales y coordinar las tareas de seguridad ciudadana.
Català: Les causes de resolució del present conveni de cooperació educativa seran:
Español: Las causas de resolución de este convenio de cooperación educativa serán:
Català: Organització general de l'Institut Català de la Salut
Español: Organización general del Instituto Catalán de la Salud
Català: c) Edificis amb locals comercials i establiments de comerç al detall, gimnàs i grans magatzems de venda
Español: c) Edificios con locales comerciales y establecimientos de comercio al detalle, gimnasio y grandes almacenes de venta
Català: ”e) La contribució al reequilibri territorial en matèria industrial.
Español: ”e) La contribución al reequilibrio territorial en materia industrial.
Català: d) Gestionar la distribució a les biblioteques de les col·leccions i fons bibliogràfics procedents de programes del Departament.
Español: d) Gestionar la distribución en las bibliotecas de las colecciones y fondos bibliográficos procedentes de programas del Departamento.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a a aquells actes públics que sigui procedent.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a aquellos actos públicos que proceda.
Català: e) Els centres o establiments amb una plantilla igual o superior a 25 persones han de disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros o establecimientos con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen que disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, en conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les reunions seran comunicades al director/ora o representant de l'empresa amb l'antelació deguda, indicant els assumptes inclosos a l'ordre del dia i les persones de fora i/o alienes del centre que assistiran a l'assemblea.
Español: Las reuniones serán comunicadas al director/a o representante de la empresa con la antelación debida, indicando los asuntos incluidos en el orden del día y las personas de fuera y/o ajenas del centro que asistirán a la asamblea.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sans, 9 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sans, 9 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: a) Atès que el monodipòsit quedarà emplaçat a sobre de pissarres amb un grau d'alteració/meteorització mitjà alt, s'instal·larà una capa d'impermeabilització mineral natural, a base d'argila, degudament compactada sobre tot el vas del dipòsit, amb un gruix mínim de 50 cm.
Español: a) Dado que el monodepósito quedará emplazado encima de pizarras con un grado de alteración/meteorización medio alto, se instalará una capa de impermeabilización mineral natural, a base de arcilla, debidamente compactada sobre todo el vaso del depósito, con un grueso mínimo de 50 cm.
Català: Canvis de titularitat.
Español: Cambios de titularidad.