BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que, tal com recull la documentació aportada, l'àmbit objecte del Projecte no se situa dins de cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni dins de cap àmbit inclòs al Pla d'espais d'interès natural ni de la xarxa Natura 2000, cal tenir present que la finca on es preveu dur a terme el Projecte és limítrofa amb l'espai d'interès natural de Gallifa, inclòs al PEIN, i a la xarxa Natura 2000, amb el nom de Gallifa-Cingles de Bertí (codi ES5110008), catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC) i designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Aunque, tal como recoge la documentación aportada, el ámbito objeto del Proyecto no se sitúa dentro de ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni dentro de ningún ámbito incluido en el Plan de espacios de interés natural ni de la red Natura 2000, se debe tener presente que la finca donde se prevé llevar a cabo el Proyecto colinda con el espacio de interés natural de Gallifa, incluido en el PEIN, y en la red Natura 2000, con el nombre de Gallifa-Cingles de Bertí (código ES5110008), catalogado como zona de especial conservación (ZEC) y designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: A aquest efecte, s'entén per a propietari la persona física o jurídica que disposi de la propietat, o d'un contracte d'arrendament igual o superior als deu anys sobre les parcel·les inscrites.
Español: A tal efecto, se entiende por propietario la persona física o jurídica que disponga de la propiedad, o de un contrato de arrendamiento igual o superior a los diez años sobre las parcelas inscritas.
Català: corresponents serveis tècnics d'organització.
Español: correspondientes servicios técnicos de organización
Català: a) Les relacions del Govern amb el Parlament de Catalunya i les altres relacions institucionals de la seva competència.
Español: a) Las relaciones del Gobierno con el Parlamento de Cataluña y las demás relaciones institucionales de su competencia.
Català: Vielha-Betren", del terme municipal de Vielha e Mijaran, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vielha-Betren", del término municipal de Vielha e Mijaran, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el supòsit que els serveis prestats constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, un cop efectuada la certificació, que serà lliurada a la persona interessada, l'òrgan emissor farà arribar aquesta documentació a l'oficina de convocatòries de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, dins el termini establert a l'apartat anterior, i no serà necessària la presentació per part de l'aspirant.
Español: En el supuesto de que los servicios prestados consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, una vez efectuada la certificación, que será entregada a la persona interesada, el órgano emisor hará llegar esta documentación a la oficina de convocatorias de la Secretaria de Administración y Función Pública, dentro del plazo establecido en el apartado anterior, y no será necesaria su presentación por parte del aspirante.
Català: treball de les màquines segons les incidències detectades.
Español: las máquinas según incidencias detectadas.
Català: els drets dels no-fumadors als centres de treball de l'empresa, d'acord amb el
Español: fumadores en los centros de trabajo de la empresa, de acuerdo con lo que
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: c) Modificar el nombre de representants de cadascun dels ens consorciats al Consell General i, per tant, el nombre de membres d'aquest òrgan.
Español: c) Modificar el número de representantes de cada uno de los entes consorciados en el Consejo General y, por lo tanto, el número de miembros de ese órgano.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb l'article 35.1, del text refós de la Llei de contractes les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Persones desocupades de curta durada majors de 25 anys (menys d'1 any a l'atur), codi 55.
Español: Personas desocupadas de corta duración mayores de 25 años (menos de 1 año en el paro), código 55.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per haver ocupat un lloc de treball en distintes categories dels cossos de bombers de les diferents administracions públiques es valora fins a un màxim de 15 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por haber ocupado un puesto de trabajo en distintas categorías de los cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas se valora hasta un máximo de 15 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén també per:
Español: A los efectos de esta Ley, se entiende también por:
Català: l) La imputació de despeses no subvencionables de les establertes a la base 18.
Español: l) La imputación de gastos no subvencionables de los establecidos en la base 18.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de 600.000 dosis de vacuna Td adults.
Español: c) Descripción del objeto: suministro de 600.000 dosis de vacuna Td adultos.
Català: —4 Descripció de les modificacions del Projecte
Español: —4 Descripción de las modificaciones del Proyecto
Català: El president de l'Agència Tributària de Catalunya ha efectuat la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública i el departament competent en matèria de funció pública ha emès el corresponent informe favorable.
Español: El presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta de empleo público y el departamento competente en materia de función pública ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: s) Les paperetes de la votació hauran de ser totes blanques i de la mateixa mida.
Español: s) Las papeletas de la votación deberán ser todas blancas y de la misma medida.
Català: A l'article 18 de les ordenances, en la regulació de la zona residencial aïllada, clau d) es fixa un índex d'edificabilitat net de 0,367 m2st/m2s.
Español: En el artículo 18 de las ordenanzas, en la regulación de la zona residencial aislada, clave d) se fija un índice de edificabilidad neto de 0,367 m2t/m2s.
Català: f) El domicili de la comissió serà el de l'empresa.
Español: f) El domicilio de la comisión será el de la empresa.
Català: d) Electrorecycling, SA, haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar a la Junta de Residus el seu nom.
Español: d) Electrorecycling, SA, tendrá que nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Junta de Residuos su nombre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de remodelació de voreres a l'Eixample.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de remodelación de aceras en L'Eixample.
Català: Fer-ne el seguiment amb les famílies.
Español: Hacer el seguimiento con las familias.
Català: En la documentació aportada es plantegen dues alternatives: no realitzar cap actuació o canviar-ne la ubicació.
Español: En la documentación aportada se plantean dos alternativas: no realizar ninguna actuación o cambiar su ubicación.
Català: EDICTE sobre el conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments participants per a la gestió i execució de les actuacions en l'àmbit de la candidatura FEDER eix 6 Projecte de conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos participantes para la gestión y ejecución de las actuaciones en el ámbito de la candidatura FEDER eje 6 Proyecto de conservación, fomento y desarrollo del patrimonio natural y cultural de L'Alt Empordà.
Català: 4.1 Règim jurídic aplicable al personal integrat.
Español: 4.1 Régimen jurídico aplicable al personal integrado.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas, y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: CONFRONTA, vist des de l'avinguda de Barcelona: al front, amb el vol de la mateixa avinguda de Barcelona, el vol del pati de ventilació del local número tres i el vol del pati petit del local número dos, la caixa de l'ascensor i la caixa de l'escala; a la dreta, amb la finca de Veremundo Bertrán i el vol del pati del local número tres; al fons, amb el vol de la terrassa del local número tres, el vol del pati petit del local número dos i el vol del pati del local número tres i el pati comú; i a l'esquerra, amb el local número cinc, la caixa de l'ascensor i de l'escala, el vol del pati petit del local número dos i el pati comú de llums.
Español: LINDA visto desde dicha Avenida de Barcelona: frente, vuelo de la propia Avenida de Barcelona, vuelo del patio de ventilación del local número tres y vuelo del patinejo del local número dos, caja del ascensor y caja de la escalera; derecha, finca de Veremundo Bertrán y vuelo del patio del local número tres; fondo vuelo de la terraza del local número tres, vuelo del patinejo del local número dos y vuelo del patio del local número tres y el patio común; e izquierda, el local número cinco, caja del ascensor y de la escalera, vuelo del patinejo del local número dos y patio común de luces.
Català: Les persones que haguessin superat els exàmens d'avaluació sobre alguna de les matèries de la fase d'ensenyament a distància del curs que fixa la base 5.4 de la Resolució INT/2087/2006, de 16 de juny, restaran exemptes de realitzar l'avaluació sobre la matèria o bé matèries corresponents, llevat que optin per realitzar les proves per obtenir una nova qualificació.
Español: Las personas que hubieran superado los exámenes de evaluación sobre alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia del curso que fija la base 5.4 de la Resolución INT/2087/2006, de 16 de junio, quedarán exentas de realizar la evaluación sobre la materia o bien materias correspondientes, a menos que opten por realizar las pruebas para obtener una nueva calificación.
Català: La Direcció de l'empresa intentarà planificar la feina d'una manera rotativa entre tot el personal afectat perquè no recaigui sempre aquesta situació en els mateixos treballadors.
Español: La Dirección de la empresa intentará planificar el trabajo de una manera rotativa entre todo el personal afectado para que no recaiga siempre esta situación en los mismos trabajadores.
Català: Quan l'aplicació de les hores complementàries es faci en dissabtes, diumenges o dies festius, cal tenir en compte les normes següents:
Español: Cuando la aplicación de las horas complementarias se efectúe en sábados, domingos o festivos, se observarán las siguientes normas:
Català: Utilització de la simbologia i el llenguatge tècnic adient.
Español: Utilización de la simbología y el lenguaje técnico adecuado.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa a l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: La altura reguladora máxima se fija en el artículo 44 de estas Normas.
Català: Resolució del conseller de Salut de 22 de juliol de 2013, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 29 de març de 2012, relatiu a l'ABS de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Resolución del consejero de Salud de 22 de julio de 2013, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 29 de marzo de 2012, relativo al ABS de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts les petites i mitjanes empreses (pimes).
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las pequeñas y medias empresas (pymes).
Català: a) La profunditat edificable de cada parcel·la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints.
Español: a) La profundidad edificable de cada parcela solo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes.
Català: 3.1 Preparació dels materials didàctics i dels espais
Español: 3.1 Preparación de los materiales didácticos y de los
Català: Els treballadors d'aquest col·lectiu de neteja viària en caps de setmana poden passar al col·lectiu de neteja viària 6/1, 5/2, quan quedi en aquest últim col·lectiu una vacant definitiva.
Español: Los trabajadores de este colectivo de limpieza viaria en fines de semana podrán pasar al colectivo de limpieza viaria 6/1, 5/2, cuando quede en este último colectivo una vacante definitiva.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 17 d'octubre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Criadors de Vaquí de Carn ASOVAC Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 17 de octubre de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Criadors de Vaquí de Carn ASOVAC Catalunya.
Català: 1.5 Valora la variació d'energia tèrmica associada al procés d'obtenció de mescles.
Español: 1.5 Valora la variación de energía térmica asociada al proceso de obtención de mezclas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Actualment és vocal i president de la Comissió de Modernització del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, designat per fomentar les comunicacions telemàtiques i el desplegament de l'expedient judicial digital, en col·laboració amb la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: Actualmente es vocal y presidente de la Comisión de Modernización del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, designado para fomentar las comunicaciones telemáticas y el despliegue del expediente judicial digital en colaboración con la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: No obstant això, aquest termini podrà perllorgar-se si així s'acorda expressament entre l'empresa i els representants dels treballadors basant-se en raons excepcionals que ho justifiquin i amb la previsió de mesures per resoldre el problema plantejat.
Español: No obstante, este plazo podrá prolongarse si así se acuerda expresamente entre la empresa y los representantes de los trabajadores en base a razones excepcionales que lo justifiquen y con la previsión de medidas para resolver el problema planteado.
Català: Prepara les tintes per a la impressió, comprovant-ne les propietats reològiques.
Español: Prepara las tintas para la impresión, comprobando las propiedades reológicas.
Català: realitzin, bé sigui en dies feiners o festius.
Español: los servicios que realicen, ya sea en días laborables o festivos.
Català: l) Instruir els expedients informatius en els àmbits de competència del Servei.
Español: l) Instruir los expedientes informativos en los ámbitos de competencia del Servicio.
Català: En els casos de llicències a petició de l'interessat l'Ajuntament disposarà del termini de 10 dies per resoldre.
Español: En los casos de licencias a petición del interesado, el Ayuntamiento tendrá un plazo de 10 días para resolver.
Català: Aquestes pauses han de computar com a jornada efectiva de treball.
Español: Estas pausas computarán como jornada efectiva de trabajo.
Català: c) Naixement d'un fill: 5 dies laborals consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement
Español: c) Nacimiento de un hijo: 5 días laborales consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento.
Català: Tractaments estadístics.
Español: Tratamientos estadísticos.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcover.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la edar y colectores en alta del pueblo nuevo del Delta.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntària per part del treballador.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria por parte del trabajador.
Català: Per proveir els llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, l'apartat 6 de l'article 92 bis de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, disposa que, excepcionalment, els llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional es poden cobrir pel sistema de lliure designació, en els municipis inclosos en l'àmbit subjectiu que defineixen els articles 111 i 135 del text refós de la Llei reguladora d'hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, així com les diputacions provincials, àrees metropolitanes, consells i consells insulars i les ciutats amb estatut d'autonomia de Ceuta i Melilla, entre funcionaris de la subescala i categoria corresponent.
Español: Para proveer los puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el apartado 6 del artículo 92 bis de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, dispone que, excepcionalmente, los puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional se pueden cubrir por el sistema de libre designación, en los municipios incluidos en el ámbito subjetivo que definen los artículos 111 y 135 del texto refundido de la Ley reguladora de haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, así como las diputaciones provinciales, áreas metropolitanas, consejos y consejos insulares y las ciudades con estatuto de autonomía de Ceuta y Melilla, entre funcionarios de la subescala y categoría correspondiente.
Català: d) La gestió dels serveis que configuren el primer nivell d'atenció social.
Español: d) La gestión de los servicios que configuran el primer nivel de atención social.
Català: S'assigna una quantitat de 356,47 euros anuals per al desenvolupament d'activitats culturals i esportives dels treballadors d'aquest centre de treball.
Español: Se asigna una cantidad anual de 356,47 euros, para el desarrollo de actividades culturales y deportivas del grupo de los trabajadores de este centro de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'urbanització de la UA22 - Can Xec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de urbanización de la UA22 - Can Xec.
Català: Fita 4: se situa al Feixar, a uns quaranta-cinc metres a l'est de l'antic camí de Solsona a la Coma i la Pedra i a uns dos-cents vuitanta metres al nord-oest de la carretera del Port de Comte.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Feixar, a unos cuarenta y cinco metros al este del antiguo camino de Solsona a La Coma i la Pedra y a unos doscientos ochenta metros al noroeste de la carretera de El Port de Comte.
Català: 1) Retirada de sediments ubicats a l'entorn de la infraestructura
Español: 1) Retirada de sedimentos ubicados en torno a la infraestructura
Català: Se sotmet a informació pública el projecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge i el pla de gestió dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida corresponents als espais de la xarxa Natura 2000 següents:
Español: Se somete a información pública el proyecto del Pla especial de protección del medio natural y del paisaje y el plan de gestión de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida correspondientes a los espacios de la Xarxa Natura 2000 siguientes:
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública,
Català: 4.5 No tenir amb l'autònom contractant cap relació de parentiu per consanguinitat o afinitat fins el segon grau inclusiu.
Español: 4.5 No tener con el autónomo contratante ninguna relación de parentesco por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado inclusive.
Català: El 7 de febrer de 2003, el Ple de l'Ajuntament del Vilosell (Garrigues) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 7 de febrero de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de El Vilosell (Garrigues) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: -2 Aixecar la suspensió de l'eficàcia dels apartats següents de la Resolució SLT/3512/2021, de 25 de novembre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya:
Español: -2 Levantar la suspensión de la eficacia de los siguientes apartados de la Resolución SLT/3512/2021, de 25 de noviembre, por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña:
Català: Aquests professionals han de complir la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: Estos profesionales han de cumplir la normativa vigente en materia de incompatibilidades.
Català: 14.8 Qualificació de la prova d'accés.
Español: 14.8 Calificación de la prueba de acceso.
Català: g) Annex de l'Ordre d'1 de juny de 1995 (DOGC núm. 2062, de 14.6.1995), per a l'especialitat de català del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: g) Anexo de la Orden de 1 de junio de 1995 (DOGC núm. 2062, de 14.6.1995), para la especialidad de catalán del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.