BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat espanyol, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado español, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Al seu torn introduirà aquests en un altre sobre, adjuntant-hi una còpia del seu DNI, així com un escrit dirigit al president de la Mesa, on consti la seva signatura original, amb expressió de les eleccions de que es tracti.
Español: A su vez introducirá estos en otro sobre, adjuntando una copia de su DNI, así como un escrito dirigido al presidente de la Mesa, donde conste su firma original, con expresión de las elecciones de que se trate.
Català: La Generalitat de Catalunya ha elaborat, al seu torn, un document de Bases per a l'estratègia d'ocupació Juvenil a Catalunya entès com el marc de referència que conté el context Europeu i de l'Estat, la diagnosi de les persones joves NOEF (persones joves que no estan ocupades ni en processos d'educació o formació) a Catalunya, el finançament que es destina a la Garantia a Catalunya, la programació per anualitats, l'operativa de la posada en marxa, el funcionament, el seguiment i l'avaluació de la Garantia Juvenil.
Español: La Generalidad de Cataluña ha elaborado, a su vez, un documento de Bases para la estrategia de empleo Juvenil en Cataluña entendido como el marco de referencia que contiene el contexto Europeo y del Estado, la diagnosis de las personas jóvenes NOEF (personas jóvenes que no están ocupadas ni en procesos de educación o formación) en Cataluña, la financiación que se destina a la Garantía en Cataluña, la programación por anualidades, la operativa de la puesta en marcha, el funcionamiento, el seguimiento y la evaluación de la Garantía Juvenil.
Català: També serà necessària la redacció d'un Pla especial en aquells equipaments que es vulgui determinar una modificació de l'ordenació o una nova ordenació volumètrica, així com una nova definició del diferents paràmetres urbanístics i d'edificació.
Español: También será necesaria la redacción de un Plan especial en aquellos equipamientos donde se quiera determinar una modificación de la ordenación o una nueva ordenación volumétrica, así como una nueva definición de los diferentes parámetros urbanísticos y de edificación.
Català: Emmagatzematge de productes petroquímics
Español: Almacenaje de productos petroquímicos
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se ha de indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: e) El Servei d'Inspecció
Español: e) El Servicio de Inspección.
Català: A la pàgina 60816, a l'Annex I, “Requisits tècnics mínims dels establiments hotelers”, els asteriscs en aquestes dues entrades no fan referència a cap nota a peu de pàgina o escrit explicatiu sobre la climatització per la qual cosa, on diu:
Español: En la página 60817, Anexo I “Requisitos técnicos mínimos de los establecimientos hoteleros”, los asteriscos en estas dos entradas no hacen referencia a nota alguna de pie de página o escrito explicativo sobre la climatización por lo que, donde dice:
Català: 5.2.1.3 Lloc de treball: genèric/a oficina.
Español: 5.2.1.3 Puesto de trabajo: genérico/a de oficina.
Català: Avaluació del risc estructural.
Español: Evaluación del riesgo estructural.
Català: -Qualsevol altra circumstància que consideri la comissió de valoració.
Español: -Cualquier otra circunstancia que considere la comisión de valoración.
Català: S'ha de regular el canvi d'acord amb el que s'ha convingut en el capítol de Règim Disciplinari d'aquest Conveni, tot assignant la categoria i condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc; respectant en tot cas el que disposa l'Estatut dels treballadors pel que fa a canvis de categories i en matèria de trasllats.
Español: Se regulará el cambio de acuerdo con lo que se ha convenido en el capítulo de Régimen Disciplinario de este Convenio, asignando la categoría y condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto; respetando en todo caso lo que dispone el Estatuto de los trabajadores con respecto a cambios de categorías y en materia de traslados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1900/2020, de 27 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament associada al Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sora (exp. OTAABA20200030).
Español: RESOLUCIÓN TES/1900/2020, de 27 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento asociada al Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sora (exp. OTAABA20200030).
Català: b) Certificat acreditatiu de l'empadronament a Catalunya des dels dos anys anteriors al dia d'inici del Mestratge.
Español: b) Certificado acreditativo del empadronamiento en Cataluña desde los dos años anteriores al día de inicio del máster.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de reforma interior Reliable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior Reliable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 7.000 metres cúbics per a reg agrícola d'unes 4,35 ha.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 7.000 metros cúbicos para el riego agrícola de unas 4,35 ha.
Català: Incentivar el mercat municipal cap als productes locals i regionals.
Español: Incentivar el mercado municipal hacia los productos locales y regionales.
Català: c) En les cambres de divuit graus sota zero o més, amb una oscil·lació de més o menys tres, la permanència màxima a l'interior d'aquestes cambres ha de ser de sis hores. S'ha de concedir un descans de recuperació de quinze minuts per cada quaranta-cinc minuts de treball ininterromput a l'interior de les cambres.
Español: c) En las cámaras de dieciocho grados bajo cero o más, con una oscilación de más o menos tres, la permanencia máxima en el interior de las mismas, será de seis horas, debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos por cada cuarenta y cinco minutos de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: realitzar-se fora de les hores de treball.
Español: realizarse fuera de las horas de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, i la resta de normativa aplicable, es fixen, mitjançant aquesta Resolució, les espècies objecte de pesca, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot exercir la pesca continental per a la temporada 2010.
Español: De acuerdo con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, y el resto de normativa aplicable, se fijan, mediante esta Resolución, las especies objeto de pesca, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede ejercer la pesca continental para la temporada 2010.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 17 de juliol de 2013, d'acord amb l'article 81 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i amb els articles 7 i 18 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 17 de julio de 2013, de acuerdo con el artículo 81 del Estatuto de autonomía de Cataluña y con los artículos 7 y 18 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, ha adoptado la siguiente
Català: L'índex d'absentisme s'ha de calcular pel que fa als conceptes d'hores de malaltia, accidents de treball, visites al metge i permisos no retribuïts, tret de les baixes d'una durada superior als 6 mesos, tot això d'acord amb el quadre resum d'hores reals i absentisme.
Español: El índice de absentismo se calculará sobre los conceptos de horas de enfermedad, accidentes de trabajo, visitas al médico y permisos no retribuidos, exceptuando las bajas de duración superior a los 6 meses todo ello de acuerdo con el cuadro resumen de horas reales y absentismo.
Català: Notificació de resolució del procediment de subrogació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de subrogación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos.
Català: Aquestes activitats han de preveure actuacions susceptibles de ser incloses en algun dels supòsits següents:
Español: Estas actividades tienen que prever actuaciones susceptibles de incluirse en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Aparells per la neteja de vidres de façana: tenen la mateixa consideració que les instal·lacions admeses a la coberta.
Español: Aparatos para la limpieza de cristales de fachada: tienen la misma consideración que las Instalaciones admitidas en la cubierta.
Català: La traça segueix un model ben conegut de remota ascendència italiana que podem retrobar en altres esglésies setcentistes del país, també dissenyades amb llenguatge arquitectònic íntegrament classicista.
Español: La traza sigue un modelo bien conocido de remota ascendencia italiana que podemos reencontrar en otras iglesias del siglo XVIII del país, también diseñadas con lenguaje arquitectónico íntegramente clasicista.
Català: Fita 2: se situa al clot del Gravat, al marge sud d'un camp de conreu i al marge oest de la séquia del Reguer o clot del Gravat, a uns dos-cents metres al nord del corral del Pastor.
Español: Mojón 2: se sitúa en el hoyo de El Gravat, en el margen sur de un campo de cultivo y en el margen oeste de la acequia de El Reguer o hoyo de El Gravat, a unos doscientos metros al norte del corral de El Pastor.
Català: Haurà de conèixer els materials sensibles amb què treballa el laboratori tant negatiu com paper o els processos de revelatge que els corresponguin.
Español: Deberá conocer los materiales sensibles con que trabaja el laboratorio tanto negativo como papel o los procesos de revelado que les correspondan.
Català: Un cop vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada,
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada,
Català: h) En el cas de socis o sòcies incorporats/ades a una cooperativa o societat laboral en el règim especial de treballadors/es autònoms/es, quan aquest es faci a temps parcial, còpia del contracte de treball o certificat en què es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s'incorpora.
Español: h) En el caso de socios o socias incorporados/as a una cooperativa o sociedad laboral en el régimen especial de trabajadores/as autónomos/as, cuanto este se haga a tiempo parcial, copia del contrato de trabajo o certificado en el cual se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora.
Català: Registre de la Propietat de Mataró 6.
Español: Registro de la Propiedad de Mataró 6.
Català: El que es publica als efectes de que en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació del present anunci en el DOGC. qualsevol persona que acrediti un Interès legítim i els possibles creditors, puguin obtenir a la seu de la seva assessoria juridica (C/ Córcega, n° 370, 1°, 1ª, CP 08037, Barcelona ciutat) el text integra dels esmentats acords, formular-hi observacions, aportar-hl Informació o oposar-se a la seva execució.
Español: Lo que se publica a los efectos de que en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de la publicación del presente anuncio en el DOGC, cualquier persona que acredite un Interés legítimo y los posibles acreedores, puedan obtener en la sede de su asesoría jurídica (C/ Córcega, n° 370, 1°, 1ª, CP 08037, Barcelona ciudad) el texto integro de los mencionados acuerdos, formular observaciones, aportar información o oponerse a su ejecución.
Català: Imports FINALS VARIABLES a liquidar una vegada executat els permís
Español: Importes FINALES VARIABLES a liquidar una vez ejecutado el permiso
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Secretari/ària: Josep Blat Gimeno, catedràtic d'universitat.
Español: Secretario/a: Josep Blat Gimeno, catedrático de universidad.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup ocupen els llocs de treball que requereixen coneixements d'activitats simples i repetitives i/o familiaritzat amb treball habitual estandarditzat, que pot implicar l'ús d'equips o màquines simples.
Español: Los trabajadores que pertenecen a este grupo ocupan los puestos de trabajo que requieren conocimientos de actividades simples y repetitivas y/o familiarizado con el trabajo habitual estandarizado, que puede implicar el uso de equipos o máquinas simples.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: E) L'article 24 bis del Projecte afegeix un nou article 21 bis a la LECat, d'acord amb el qual l'estadística oficial ha de respondre a les necessitats de les institucions, els centres de recerca, les empreses i el públic en general.
Español: E) El artículo 24 bis del Proyecto añade un nuevo artículo 21 bis a la LECat, de acuerdo con el cual la estadística oficial debe responder a las necesidades de las instituciones, los centros de investigación, las empresas y el público en general.
Català: En el no previst en aquest Conveni cal atenir-se al que disposin l'Estatut dels treballadors i la resta de normes concordants.
Español: En el no previsto en este Convenio hay que atenerse a lo que dispongan el Estatuto de los trabajadores y el resto de normas concordantes.
Català: En el cas que s'exigeixi la prestació d'hores complementàries després de la jornada de la manera que regula l'apartat 3.1 d'aquest article, se'ls concedeix un altre descans de 15 minuts.
Español: En el supuesto de que se exigiera la prestación de horas complementarias a continuación de la jornada, en la forma regulada en el apartado 3.1 de este artículo, se les concederá otro descanso de 15 minutos.
Català: En les festes en dies feiners que s'estableixin oficialment per als anys de
Español: En las fiestas laborales intersemanales que se establezcan oficialmente para
Català: Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, seus territorials de l'Institut Català de les Dones.
Español: Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, sedes territoriales del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Pel que fa a les alternatives, considerant que l'objecte del Projecte és la reparació de la xarxa de clavegueram del sector de Can Cortès, no s'han considerat alternatives d'emplaçament.
Español: Con respecto a las alternativas, considerando que el objeto del Proyecto es la reparación de la red de alcantarillado del sector de Can Cortès, no se han considerado alternativas de emplazamiento.
Català: La reincidència en els fets o les conductes qualificats com a faltes lleus, llevat les de puntualitat durant un trimestre, quan hagi existit sanció escrita.
Español: La reincidencia en los hechos o en las conductas cualificadas como faltas leves, excepto las de puntualidad durante un trimestre, cuando haya existido sanción escrita.
Català: L'import total màxim de les subvencions a concedir és de 7.700.000 euros per a l'exercici 2008, 7.700.000 euros per a l'exercici 2009 i 7.700.000 euros per a l'exercici 2010 de les partides pressupostàries 6880D/48200012, Desenvolupament i 6880D/48200013, Educació i Capacitats.
Español: El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 7.700.000 euros para el ejercicio 2008, 7.700.000 euros para el ejercicio 2009 y 7.700.000 euros para el ejercicio 2010 de las partidas presupuestarias 6880D/48200012, Desarrollo y 6880D/48200013, Educación y Capacidades.
Català: Són supòsits d'inspecció, entre d'altres:
Español: Son supuestos de inspección, entre otros:
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l'acte de mediació de 26 de maig de 2008, tal com consta en l'expedient;
Español: Visto que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 26 de mayo de 2008, tal como consta en el expediente;
Català: Aquesta subprova es valora de 0 a 15 punts.
Español: Esta subprueba se valora de 0 a 15 puntos.
Català: L'abandó, sense causa justificada, del servei.
Español: El abandono, sin causa justificada, del servicio.
Català: A més d'aquells casos associats a l'article anterior, les obres i els moviments de terres també s'admeten en els supòsits següents:
Español: Además de aquellos casos asociados en el artículo anterior, las obras y los movimientos de tierra también se admiten en los supuestos siguientes:
Català: La sanitat en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: La sanidad en el entorno de la Unión Europea.
Català: 7.2 Les persones que actuïn com a responsables el dia de les eleccions percebran per la feina realitzada la quantitat de 100 euros per dia.
Español: 7.2 Las personas que actúen como responsables el día de las elecciones percibirán por el trabajo realizado la cantidad de 100 euros por día.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Valentí Tuset Creus.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Valentí Tuset Crees.
Català: Per això, Catalunya ha estat pionera en l'elaboració d'una llei del paisatge.
Español: Por ello, Cataluña ha sido pionera en la elaboración de una ley del paisaje.
Català: Estudi d'impacte ambiental del projecte per a transformació de vinya a regadiu a la finca Aranyó als TTMM de Juneda i les Borges Blanques.
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto para la transformación de viña a regadío en la finca Aranyó en los TTMM de Juneda y les Borges Blanques.
Català: Que, de conformitat amb l'article 39 del capítol 5 del Conveni col·lectiu referent a la revisió de les taules salarials per a l'any 2003, on s'estableix que l'augment serà l'equivalent al percentatge d'increment de l'IPC existent a Catalunya, acorden aplicar el 4,3%, d'acord amb la informació feta pública per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: De conformidad con el artículo 39 del capítulo 5 del Convenio colectivo referente a la revisión de las tablas salariales para el año 2003, donde se establece que el aumento será el equivalente al porcentaje de incremento del IPC existente en Cataluña, acuerdan aplicar el 4,3%, de acuerdo con la información hecha pública por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: L'edificabilitat neta màxima d'edificació de parcel·la és de 1,00 m2st/m2sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima de edificación de parcela es de 1,00 m2t/m2suelo.
Català: S'autoritza l'ampliació de la capacitat de l'etapa d'educació infantil en 8 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de la capacidad de la etapa de educación infantil en 8 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: e) Coordinar l'actuació del Departament i de les entitats relacionades amb les matèries competència de la Direcció General del Medi Natural.
Español: e) Coordinar la actuación del Departamento y de las entidades relacionadas con las materias competencia de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Les normes són públiques, executives i obligatòries.
Español: Las normas son públicas, ejecutivas y obligatorias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 8.53 hores del 10.9.2003 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de la Vila del Moble de la Cellera de Ter, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 8.53 horas del 10.9.2003 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de la Vila del Moble de la Cellera de Ter, cuyos ámbitos son:
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits de procediment establerts reglamentàriament;
Español: Dado que se han seguido todos los trámites del procedimiento establecidos reglamentariamente;
Català: Es produeixen tenint en compte la formació i els mèrits, i també les facultats organitzatives de la Direcció.
Español: Se producirán teniendo en cuenta la formación, los méritos, así como las facultades organizativas de la Dirección.
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt, són compensables amb les que anteriorment hi hagués per l'aplicació de disposicions legals, pactades en Convenis Col·lectius o contractes individuals de treball.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que anteriormente hubiera por la aplicación de disposiciones legales, pactadas en Convenios Colectivos o contratas individuales de trabajo.
Català: A aquest efecte de percepció en proporció al temps treballat, i d'acord amb els diferents supòsits que regula l'article 43, es considera exclusivament com a tal els períodes d'IT derivats d'accident laboral.
Español: A estos efectos de percepción en proporción al tiempo trabajado, y de acuerdo con los distintos supuestos regulados en el artículo 43, se considerará exclusivamente como tal aquellos períodos de IT derivados de accidente laboral.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i oficina, auxiliar de jardineria.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y oficina, auxiliar de jardinería.
Català: d'aquest acord fins que l'Ajuntament aporti la documentació
Español: acuerdo hasta que el Ayuntamiento aporte la documentación administrativa
Català: Jornada de treball any 2007.
Español: Jornada de trabajo año 2007.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, para los años 2004-2007