BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 74.200,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4440, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2012, prorrogat per al 2013 i de la partida equivalent del pressupost de l'INEFC per a l'any 2014, distribuït de la manera següent: 24.733,33 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2012, prorrogat per al 2013 i 49.466,67 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2014.
Español: —2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 74.200,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/4440, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2012, prorrogado para el 2013 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2014, distribuido de la manera siguiente: 24.733,33 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2012, prorrogado para el 2013 y 49.466,67 euros con cargo al presupuesto para el año 2014.
Català: El dia 22 de novembre de 2007, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció presentada per l'entitat Associació Cultural Jazz de Girona.com, per a la campanya per promocionar l'assistència de públic a concerts de jazz en directe.
Español: El día 22 de noviembre de 2007, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de inadmisión de una solicitud de subvención presentada por la entidad Associació Cultural Jazz de Girona.com, para la campaña para promocionar la asistencia de público a conciertos de jazz en directo.
Català: 8.7 Les persones inscrites han de comunicar al Consell Regulador la venda realitzada, sempre amb una altra marca, dels olis procedents de plantacions inscrites que no puguin ser emparats per la DOP Les Garrigues.
Español: 8.7 Las personas inscritas deben comunicar al Consejo Regulador la venta realizada, siempre con otra marca, de los aceites procedentes de plantaciones inscritas que no puedan ser amparados por la DOP Les Garrigues.
Català: 4.6 Emplena els fulls de proves d'acceptació.
Español: 4.6 Cumplimenta las hojas de pruebas de aceptación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 05, sector Z3, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 05, sector Z3, de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: rebut ja aquesta formació i l'alumnat no ha de repetir la formació en els següents casos:
Español: Dado que se trata también de una formación obligatoria, algunos alumnos pueden haber recibido ya esta formación y el alumnado no debe repetir la formación en los siguientes casos:
Català: El tribunals avaluadors resoldran sobre qualsevol altra incidència relacionada amb la convocatòria.
Español: Los tribunales evaluadores resolverán sobre cualquier otra incidencia relacionada con la convocatoria.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellcir, juntament amb el plànol elaborat pels serveis tècnics.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellcir, juntamente con el plano elaborado por los servicios técnicos.
Català: Càlcul percepció hora extraordinària: import total remuneració anual: 220 dies de feina a l'any = a salari diari de feina: 8 hores diàries = import hora ordinària x 175% = import hora extraordinària (218 dies per a 2000 i 216 per a 2001)
Español: Cálculo percepción hora extraordinaria: importe total remuneración anual: 220 días de trabajo al año = a salario diario de trabajo: 8 horas diarias = importe hora ordinaria x 175% = importe hora extraordinaria (218 días para 2000 y 216 para 2001.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'electrònica.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la electrónica.
Català: subscriure cap contracte per a la formació.
Español: podrá concertar contrato para la formación.
Català: Francesc d'Assís Constante Gavaldà, president de la Comunitat de Propietaris Les Valls.
Español: Francesc d'Assís Constante Gavaldà, presidente de la Comunidad de Propietarios Les Valls.
Català: Els establiments que opten per sistemes públics de recollida sovint s'integren en els circuits de recollida domiciliària que, si bé assegura l'adequada destinació dels residus fins a plantes de valorització, dificulta l'obtenció d'indicadors efectius que permetin conèixer la eficàcia dels sistemes de recollida i el grau de participació de cada establiment.
Español: Los establecimientos que optan por sistemas públicos de recogida a menudo se integran en los circuitos de recogida domiciliaria los cuales, si bien aseguran el adecuado destino de los residuos hasta plantas de valorización, dificultan la obtención de indicadores efectivos que permitan conocer la eficacia de los sistemas de recogida y el grado de participación de cada establecimiento.
Català: Aquesta modalitat de jornada ha d'entrar en vigor a l'inici de la fabricació del nou model NCV2.
Español: Esta modalidad de jornada entrará en vigor al inicio de la fabricación del nuevo modelo NCV2.
Català: b) Per incapacitat física del cònjuge, del pare o la mare si
Español: b) Por incapacidad física del cónyuge, del padre o la madre
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud electrònicament, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud electrónicamente, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: d) El títol i l'expedient acadèmic i, si escau, un document que certifiqui que el sol·licitant està cursant o matriculat en un màster oficial o un programa de doctorat.
Español: d) El título y el expediente académico y, si es necesario, un documento que certifique que el solicitante está cursando o matriculado en un master oficial o un programa de doctorado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual 4/2018 del Pla d'ordenació urbana municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual 4/2018 del Plan de ordenación urbana municipal.
Català: Comunicat de finalització de les operacions
Español: Comunicado de finalización de las operaciones.
Català: d) Haver estat sancionat per resolució ferma per la comissió de les infraccions establertes pels articles 74.a) i 75.a) del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, quan així hagi estat acordat per l'òrgan sancionador.
Español: d) Haber sido sancionado por resolución firme por la comisión de las infracciones establecidas por los artículos 74.a) y 75.a) del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, cuando así haya sido acordado por el órgano sancionador.
Català: Superfícies polièdriques de revolució.
Español: Superficies poliédricas y de revolución.
Català: Sistema de treball en equip: Missió, valors, sistema de polivalència i el treball en equip.
Español: Sistema de trabajo en equipo: misión, valores, sistema de polivalencia y el trabajo en equipo.
Català: 8.4 La Subdirecció General de la Inspecció nomena els/les inspectors/es que calgui, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar les actuacions de les comissions avaluadores.
Español: 8.4 La Subdirección General de la Inspección nombra a los/las inspectores/as que sean necesarios, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar las actuaciones de las comisiones evaluadoras.
Català: Aquest tècnic, en incorporar-se a les ocupacions/llocs de treball
Español: Este técnico, al incorporarse a las ocupaciones/puestos de trabajo
Català: Identificació dels riscos derivats de l'activitat docent del professorat que afectin a l'aparell musculoesquelètic.
Español: Identificación de los riesgos derivados de la actividad docente del profesorado que afecten al aparato musculoesquelético.
Català: b) Proves per a l'obtenció de l'habilitació professional d'interpretació jurada: 64,45 euros.
Español: b) Pruebas para la obtención de la habilitación profesional de interpretación jurada: 66,45 euros.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases de l'esmentat Concurs, l'Institut Català del Sòl (INCASÒL) procedirà a la tramitació d'un procediment negociat sense publicitat amb el guanyador, o amb tots els guanyadors (premiats i mencionats), del Concurs per al referit emplaçament, a l'objecte de contractar la realització del projecte o els treballs professionals que corresponguin, en virtut dels articles 166 i següents de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Conforme a lo previsto en las bases del mencionado Concurso, el Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL) procederá a la tramitación de un procedimiento negociado sin publicidad con el ganador, o con todos los ganadores (premiados y mencionados), del Concurso para el referido emplazamiento, al objeto de contratar la realización del proyecto o los trabajos profesionales que correspondan, en virtud de los artículos 166 y siguientes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: 1.2 S'haurà de refer el quadre de superfícies resultants, atès que s'ha exclòs de l'àmbit dels sectors la superfície ocupada per la carretera N-340, per tant no pot coincidir amb la de l'originari DIA 5 CN-340-NORD.
Español: 1.2 Tendrá que rehacerse el cuadro de superficies resultantes, atendiendo que se ha excluido del ámbito de los sectores la superficie ocupada por la carretera N-340, por tanto no puede coincidir con la del originario DÍA 5 CN-340-NORTE.
Català: 6.5 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció (que ha de permetre, en el cas que el cost final sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció en la mateixa proporció de la quantia de la subvenció atorgada) serà del 50%.
Español: 6.5 El gasto mínimo realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención (que debe permitir, en el caso de que el coste final sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción en la misma proporción de la cuantía de la subvención otorgada) será del 50%.
Català: A, E, I; subgrups: 1, 7, 5; categories:
Español: A, E, I; subgrupos: A, 7, 5; categorías:
Català: Ateses les característiques d'aquesta concessió (95.8 MHz Tremp) en la qual, i d'acord amb la normativa aplicable en aquell moment, no es va exigir la constitució de cap tipus de garantia, i vist que la finalització d'aquest contracte s'efectua pel transcurs del període de la concessió (sense renovació), no resulta necessària la realització de cap altre tràmit formal, al marge de la declaració de la seva extinció.
Español: Dadas las características de esta concesión (95.8 MHz Tremp), en la que, y de acuerdo con la normativa aplicable en ese momento, no se exigió la constitución de ningún tipo de garantía, y visto que la finalización de este contrato se efectúa por el transcurso del periodo de la concesión (sin renovación), no resulta necesaria la realización de ningún otro trámite formal, al margen de la declaración de su extinción.
Català: Cal que es compleixin els requeriments sobre límit d'abocaments per a la conca del riu Besòs.
Español: Es preciso que se cumplan los requerimientos sobre límite de vertidos para la cuenca del río Besòs.
Català: Sense perjudici que les empreses disposin de totes les mesures necessàries per solucionar els problemes del treball penós, del treball perillós i del treball tòxic, en els centres de treball on amb caràcter general s'abonen els tòxics, penosos i perillosos, s'abonaran aquests plus al personal de neteja, en les mateixes condicions que la resta del personal.
Español: Sin perjuicio de que las empresas dispongan de todas las medidas necesarias para solucionar los problemas del trabajo penoso, del trabajo peligroso y del trabajo tóxico, en los centros de trabajo donde con carácter general, se abonan los tóxicos, penosos y peligrosos se abonarán éstos Pluses al personal de limpieza, en las mismas condiciones que el resto del personal.
Català: b) Vetllar perquè les entitats autoritzades per prestar els serveis funeraris ho facin en el municipi en els termes del que sigui establert en l'autorització preceptiva.
Español: b) Velar para que las entidades autorizadas para prestar los servicios funerarios lo hagan en el municipio en los términos de lo que se establezca en la preceptiva autorización.
Català: Estan sotmeses o responsabilitat disciplinària totes les actuacions pròpies de l'exercici de l'advocacia que tinguin lloc dins de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Vic i que no s'ajustin a les normes reguladores de l'exercici professional, que resultin contràries al prestigi professional, a l'honorabilitat dels advocats o al respecte degut als òrgans corporatius i als companys, i en general tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan afectin la professió.
Español: Están sometidas o responsabilidad disciplinaria todas las actuaciones propias del ejercicio de la abogacía que tengan lugar dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Vic y que no se ajusten a las normas reguladoras del ejercicio profesional, que resulten contrarias al prestigio profesional, a la honorabilidad de los abogados o al respeto debido a los órganos corporativos y a los compañeros, y en general toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando afecten a la profesión.
Català: Han d'avisar el cap de la secció a la qual es dirigeixen abans de fer una gestió sindical.
Español: Deberán avisar al mando de la sección a la que se dirijan antes de hacer una gestión sindical.
Català: L'accés eficaç i oportú a les dades ajuda les persones i les organitzacions a desenvolupar noves oportunitats i idees innovadores, que poden generar beneficis socials i econòmics i millorar la vida de les persones a tot el món.
Español: El acceso eficaz y oportuno a los datos ayuda a las personas y las organizaciones a desarrollar nuevas oportunidades e ideas innovadoras, que pueden generar beneficios sociales y económicos y mejorar la vida de las personas en todo el mundo.
Català: Aquesta darrera quantitat podrà ser modificada d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de l'any 2008.
Español: Esta última cantidad podrá ser modificada de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del año 2008.
Català: 1.2 Precaucions en el maneig d'equips de mesura.
Español: 1.2 Precauciones en el manejo de equipos de medida.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'indústries de procés de pasta i paper a l'empara de la LOGSE (Decret 14/1999, de 26 de gener) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de industrias de proceso de pasta y papel al amparo de la LOGSE (Decreto 14/1999, de 26 de enero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: ANUNCI sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 282/2020).
Español: ANUNCIO sobre admisión a trámite de un recuso (exp. 282/2020).
Català: b) Recollir en diligència les actuacions que realitzin els interessats en relació amb els esmentats deutes.
Español: b) Recoger en diligencias las actuaciones que realicen los interesados en relación con las mencionadas deudas.
Català: Són funcions de la Comissió Executiva les que consten a continuació i les que si s'escau s'acordi pel Consell, amb excepció de les indelegables:
Español: Son funciones de la Comisión Ejecutiva las que constan a continuación y las que en su caso se acuerde por el Consejo, con excepción de las indelegables:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre provisión de plazas.
Català: Capacitat de l'assessor extern i coneixement previ que té de la metodologia d'anàlisis econòmic financer elaborada pel CIDEM.
Español: Capacidad del asesor externo y conocimiento previo del mismo de la metodología de análisis económico-financiero elaborada por el CIDEM.
Català: Translocació t(8;21) (q22;q22) (FISH)-Medul·la òssia
Español: Translocación t(8;21) (q22;q22) (FISH)- Médula ósea
Català: Tècnic/a de serveis audiovisuals
Español: Técnico/a de servicios audiovisuales
Català: Concedir ajuts per sufragar les despeses de la matrícula per a la prova d'acreditació als estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015 en una universitat catalana, que hagin fet la prova comuna de llengües que duen a terme les universitats catalanes (CLUC) durant el curs 2015-2016 i que acreditin, per mitjà d'aquesta prova, l'obtenció del nivell B2.2 en el coneixement d'una tercera llengua del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià), d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: Conceder ayudas para sufragar los gastos de la matrícula en la prueba de acreditación a los estudiantes que hayan iniciado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015 en una universidad catalana, que hayan hecho la prueba común de lenguas que realizan las universidades catalanas (CLUC) durante el curso 2015-2016 y que acrediten, mediante esta, la obtención del nivel B2.2 en el conocimiento de una tercera lengua del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano), de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MECR).
Català: 10.2 S'estableix una reserva del 20% de les places a cada un dels cicles formatius que imparteix el centre per a l'alumnat que, en aplicació dels articles 9 i 10 del Decret 304/1995 esmentat, hi accedeix en superar la prova d'accés prevista per a aquells que no reuneixen els requisits acadèmics.
Español: 10.2 Se establece una reserva del 20% de las plazas en cada uno de los ciclos formativos que imparte el centro para el alumnado que, en aplicación de los artículos 9 y 10 del Decreto 304/1995 citado, accede por superar la prueba de acceso prevista para aquellos que no reúnen los requisitos académicos.
Català: En cas que la signatura electrònica no acrediti la representativitat, l'òrgan instructor comprova d'ofici la inscripció en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: En caso de que la firma electrónica no acredite la representatividad, el órgano instructor comprueba de oficio la inscripción en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: Títol: Bateria psicopedagògica EVALUA Nivells 1, 3 i 5/Programa PIBE de correcció de bateries.
Español: Título: Batería psicopedagógica EVALUA Niveles 1, 3 y 5/Programa PIBE de corrección de baterías.
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 L'Observatori té funcions estrictament tècniques en els àmbits de la informació, l'estudi, la consulta i l'assessorament en matèria del sector cunícola, que es concreten en les següents:
Español: 2.1 El Observatorio tiene funciones estrictamente técnicas en los ámbitos de la información, el estudio, la consulta y el asesoramiento en materia del sector cunícola, que se concretan en las siguientes:
Català: 15.5 En cas que l'import atorgat sigui inferior a l'import sol·licitat per l'entitat, en la resolució d'atorgament es detallarà l'import concedit ajustat a cada programa i acció que es concedeixi.
Español: 15.5 En caso de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado por la entidad, en la resolución de otorgamiento se detallará el importe concedido ajustado a cada programa y acción que se conceda.
Català: Producció i realització d'audiovisuals i espectacles
Español: Producción y realización de audiovisuales y espectáculos
Català: 1.2 La nova qualificació de dotació per a joves (10hj) s'integra com a ús dotacional dins el concepte de sistemes del Pla general metropolità, si bé diferenciat del d'equipaments, amb el règim propi definit, en terrenys de domini públic.
Español: 1.2 La nueva calificación de dotación para jóvenes (10hj) se integra como uso dotacional dentro del concepto de sistemas del Plan general metropolitano, si bien diferenciado del de equipamientos, con el régimen propio definido, en terrenos de dominio público.
Català: Modificació de Pla general d'ordenació sobre les unitats d'actuació Ub 1.15, 1.24, 1.28, 1.44, 1.45, 2.3, aprovada definitivament pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en data 7 de juliol de 2000 i publicada al DOGC núm. 3250, de 21.9.2000.
Español: Modificación de Plan general de ordenación sobre las unidades de actuación Ub 1.15, 1.24, 1.28, 1.44, 1.45, 2.3, aprobada definitivamente por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en fecha 7 de julio de 2000 y publicada en el DOGC núm. 3250, de 21.9.2000.
Català: Superfície exterior per dipòsit: 90,3 m2.
Español: Superficie exterior por depósito: 90,3 m2.
Català: allò establert en la normativa de la funció pública de la
Español: establecido en la normativa de la función pública de la
Català: El termini de prescripció tornarà a iniciar-se si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per causa no imputable al presumpte infractor.
Español: El plazo de prescripción volverá a iniciarse si el expediente sancionador ha sido detenido durante un mes por causa no imputable al presunto infractor.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1764/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora Mercè López Sánchez com a responsable de Coordinació del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1764/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora Mercè López Sánchez como responsable de Coordinación del Gabinete del/de la Consejero/a.