BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.1 L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques ha d'elaborar anualment un avantprojecte de pressupost amb l'estructura que assenyali el Departament d'Economia i Finances i l'ha de trametre al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè l'elevi al Govern per tal que aquest, si escau, l'integri en el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: 29.1 El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas debe elaborar anualmente un anteproyecto de presupuesto con la estructura que señale el Departamento de Economía y Finanzas y tiene que enviarlo al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que lo eleve al Gobierno a fin de que éste, si procede, lo integre en el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: El salari base del personal regit pel present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria a la taula salarial annexa.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: 9) Els maltractaments de paraula i obra, abús de l'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra y obra, abuso de la autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: L'activitat extractiva Victòria serà una continuïtat de l'activitat extractiva Puig Marí, núm. 0300058.
Español: La actividad extractiva Victòria será una continuidad de la actividad extractiva Puig Marí, núm. 0300058.
Català: Per l'assistència a un judici a Barcelona: 109,42 euros
Español: Por la asistencia a un juicio en Barcelona: 109,42 euros
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic de gran format titulat Petit indi.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico de gran formato titulado Petit indi.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en los registros que figuran en el apartado 3 de la resolución de convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Actuació: nou vial d'accés.
Español: Actuación: nuevo vial de acceso.
Català: Els sòls lliures integrants de l'estructura orgànica del territori i que comprenen les lleres de rius, torrents i rieres, així com les seves zones d'afectació constitueixen el sistema general de lleres públiques, grafiats en els plànols d'ordenació.
Español: Los suelos libres integrantes de la estructura orgánica del territorio y que comprenden los cauces de ríos, torrentes y rieras, así como sus zonas de afectación constituyen el sistema general de cauces públicos, grafiados en los planos de ordenación.
Català: 2.2 En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Comissió de Valoració ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que està prevista en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, la Comisión de Valoración evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas que está prevista en esta convocatoria.
Català: L'emplaçament està en una zona condicionada d'acord amb el mapa eòlic (Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya).
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona acondicionada de acuerdo con el mapa eólico (Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña).
Català: La col·laboració dels becaris postdoctorals en les tasques docents s'ha d'ajustar al que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l'organisme adjudicador o, si no n'hi ha, pel Consell de Govern.
Español: La colaboración de los becarios posdoctorales en las tareas docentes se debe ajustar a lo que establezca la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador o, si no existe, por el Consejo de Gobierno.
Català: El seu import és el que es relaciona a les taules salarials annexes per a cada categoria.
Español: Su importe es el que se relaciona en las tablas salariales anexas para cada categoría.
Català: No s'admeten altells ni semi-nivells.
Español: No se admiten altillos ni seminiveles.
Català: a) Classificació del contractista: grup L, subgrup 5, categoria D.
Español: a) Clasificación del contratista: Grupo L, subgrupo 5, categoría D.
Català: Per a totes les categories professionals, el plus de treballs penosos, tòxics o perillosos s'ha d'abonar, durant la vigència d'aquest Conveni, segons els valors establerts en la taula de plusos que s'adjunta com a annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Para todas las categorías profesionales el plus de trabajos penosos, tóxicos o peligrosos se abonará durante la vigencia del presente Convenio según los valores establecidos en la tabla de pluses que se adjunta como anexo 2 del presente Convenio.
Català: S'estableix una assegurança de responsabilitat civil i assistència jurídica a càrrec de la Confraria, els beneficiaris/àries de la quals són tots els treballadors/ores d'aquesta.
Español: Se establece un seguro de responsabilidad civil y asistencia jurídica a cargo de la Cofradía, cuyos beneficiarios/arias son todos los trabajadores/oras de ésta.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 631/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau en música establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 631/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en música establecidos en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Norton Iberica CI, SA, ha sol·licitat autorització per abocar indirectament aigües residuals al riu Llobregat, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació i la comercialització de productes ceràmics refractaris, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: Norton Iberica CI, SA, ha solicitado autorización para verter indirectamente aguas residuales al río Llobregat, procedentes de su industria dedicada a la fabricación y comercialización de productos cerámicos refractarios, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: B. Identificació i registre dels animals
Español: B. Identificación y registro de los animales
Català: Els mecanismes de certificació.
Español: Los mecanismos de certificación.
Català: Entre els plànols d'informació s'han d'incloure, en tot cas, els relatius als aspectes següents:
Español: Entre los planos de información se tienen que incluir, en todo caso, los relativos a los aspectos siguientes:
Català: 1.4.3 La part nord del sector el Castell II, bé s'exclourà, bé es destinarà a espai lliure, atesa la seva topografia poc apta per al desenvolupament urbanístic.
Español: 1.4.3 La parte norte del sector El Castell II, bien se excluirá, bien se destinará a espacio libre, dada su topografía poco apta para el desarrollo urbanístico.
Català: Els treballadors poden denunciar davant del representant dels treballadors i/o la Comissió de Salut i Seguretat totes les anomalies que observin perquè aquest, si s'escau, s'adopti les mesures oportunes.
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante el representante de los trabajadores y/o la Comisión de Salud y Seguridad todas las anomalías que observen para que por el mismo, si hubiese lugar, se adopten las medidas oportunas.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13 hores, per un import de 3 euros (500 ptes.) el plec.
Español: Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13 horas, por un importe de 3 euros (500 ptas.) el pliego.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Plataforma Odeon.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Plataforma Odeon.
Català: Caps d'unitat de gestió administrativa: 0,40 punts/mes.
Español: Jefes de unidad de gestión administrativa: 0,40 puntos/mes.
Català: · Aprendre a relacionar-se en un entorn de treball d'auditoria.
Español: · Aprender a relacionarse en un entorno de trabajo de auditoría.
Català: Atesa la Resolució ECF/2065/2005, de 17 de juny (DOGC núm. 4420, de 6.7.2005), per la qual es nomena el senyor Francisco Blanco López subdirector general de Subministraments i Serveis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2065/2005, de 17 de junio (DOGC núm. 4420, de 6.7.2005), por la que se nombra al señor Francisco Blanco López subdirector general de Suministros y Servicios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: j) En els permisos per maternitat i lactància cal atenir-se al que disposa la normativa legal de caràcter general.
Español: j) En los permisos por maternidad y lactancia se estará a lo dispuesto en la normativa legal de carácter general.
Català: b) Direcció on s'han de presentar les proposicions: la mateixa del
Español: b) Dirección donde deben presentarse las proposiciones: la misma
Català: Títol: Serveis de neteja de diverses dependències adscrites a la Direcció General de Patrimoni natural i del Medi Físic.
Español: Título: Servicio de limpieza de diversas dependencias adscritas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Per als/a les treballadors/es autònoms/es, amb la liquidació de l'impost d'activitats econòmiques i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o Mutualitat Laboral, o bé justificants de cotització.
Español: Para los/las trabajadores/as autónomos/as, con la liquidación del impuesto de actividades económicas y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o Mutualidad Laboral, o bien justificantes de cotización.
Català: Quan s'arriba al Fondo de la Cova Fosca el límit deixa la carretera i remunta pel curs d'aquest torrent fins a la cota dels 200 m s.n.m. en la Muntanya del Cabra.
Español: Cuando se llega al Fondo de la Cova Fosca el límite deja la carretera y remonta por el curso de este torrente hasta la cota de los 200 m s.n.m. en la Muntanya del Cabra.
Català: .f) Les persones de la Comissió Interdepartamental designades per la presidència en funció de les matèries a tractar.
Español: .f) Las personas de la Comisión Interdepartamental designadas por la presidencia en función de las materias a tratar.
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebre un plus de nocturnitat, la quantia mensual del qual s'estableix en els annexos adjunts.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 y las 6 h, percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual se establece en los anexos adjuntos.
Català: 5.4 Quan la sol·licitud no es presenti de forma telemàtica ni al registre central del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) ni als serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), cal que el sol·licitant enviï un missatge electrònic a la bústia electrònica osic@gencat.cat, adjuntant la còpia de la sol·licitud on consti el segell de registre.
Español: 5.4 Cuando la solicitud no se presente de forma telemática ni en el registro central del Departamento de Cultura (Rambla Santa Mónica número 8, 08002 Barcelona) ni en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), es necesario que el solicitante envíe un correo electrónico al buzón electrónico osic@gencat.cat adjuntando la copia de la solicitud donde conste el sello de registro.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, l'Institut Català d'Energia té per finalitat l'impuls i la realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètics, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya, i l'Acord del Consell d'Administració de l'ICAEN de 16 de setembre de 2021 aprova la delegació en la presidenta del Consell d'Administració de les facultats per aprovar i publicar aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, el Instituto Catalán de Energía tiene por finalidad el impulso y la realización de iniciativas y programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energéticos, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña, y el Acuerdo del Consejo de Administración del ICAEN de 16 de septiembre de 2021 aprueba la delegación en la presidenta del Consejo de Administración de las facultades para aprobar y publicar esta convocatoria de ayudas.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 13 de novembre de 2019, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Serveis Municipals, S. A. de 13 de noviembre de 2019, mediante el cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: 2.12 Munta i manipula els equips de maquinària escènica de manera polida i endreçada respectant els equips i instal·lacions i l'ordre i la neteja de l'espai.
Español: 2.12 Monta y manipula los equipos de maquinaria escénica de manera ordenada i pulcra, respetando los equipos e instalaciones y el orden y limpieza del espacio.
Català: A l'apartat desè de l'acord es preveu, per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts, una revisió extraordinària que confirmi o reformuli els compromisos adoptats en relació a la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment de l'acord.
Español: En el apartado décimo del acuerdo se prevé, por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes, una revisión extraordinaria que confirme o reformule los compromisos adoptados en relación a la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento del acuerdo.
Català: i) Proposar una terna de candidats d'entre la qual s'ha d'elegir un dels membres del Consell de Garanties Estatutàries designats pel Govern.
Español: i) Proponer una terna de candidatos entre la que debe elegirse uno de los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias designados por el Gobierno.
Català: El Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya, modificat pel Decret 320/2004, de 6 de juliol, va crear el Premi Justícia de Catalunya, establint els requisits que ha de reunir la persona física o jurídica guardonada.
Español: El Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña, modificado por el Decreto 320/2004, de 6 de julio, creó el Premio Justicia de Cataluña, estableciendo los requisitos que debe reunir la persona física o jurídica galardonada.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l'any 2005 (codi 14901), en les modalitats següents:
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2005 (código 14901), en las siguientes modalidades:
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre Gestió-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro Gestión-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: S'aproven els models de paperetes, sobres i documentació electoral amb les característiques assenyalades a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los modelos de papeletas, sobres y documentación electoral
Català: - En qualsevol dels trams cal erradicar individus o exemplars pertanyents a espècies al·lòctones invasores que se situïn dins l'àmbit d'afecció del mateix camí i entorn pròxim, sempre que els treballs de tala i transport no perjudiquin altres espècies de l'hàbitat.
Español: - En cualquiera de los tramos se erradicarán individuos o ejemplares pertenecientes a especies alóctonas invasoras que se sitúen dentro del ámbito de afectación del propio camino y entorno próximo, siempre y cuando los trabajos de tala y transporte no perjudiquen a otras especies del hábitat.
Català: Resolució del secretari general de Justícia de 12 de gener de 2006 (DOGC de 25.1.2006)
Español: Resolución del secretario general de Justicia de 12 de enero de 2006 (DOGC de 25.1.2006)
Català: Procediment de valoració de les sol·licituds
Español: Procedimiento de valoración de las solicitudes
Català: Aquesta declaració implica l'aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveu el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals, i el Reial decret 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació.
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevén el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales, y el Real decreto 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación.
Català: La notificació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics.
Español: La notificación de las convocatorias puede efectuarse por medios telemáticos.
Català: S'informa al Consell de Personal que les 70 hores que esmenten en l'escrit presentat per demanar la negociació d'aquesta qüestió s'apliquen al personal de l'Administració de la Generalitat com a conseqüència del procés de negociació del tercer Acord general sobre condicions de treball, el qual no és d'aplicació al personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Se informa al Consejo de Personal que las 70 horas que mencionan en el escrito presentado para pedir la negociación de esta cuestión se aplican al personal de la Administración de la Generalidad como consecuencia del proceso de negociación del tercer Acuerdo general sobre condiciones de trabajo, el cual no es de aplicación al personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: b) Recolzar la persona que exerceix la presidència del Consell Rector del PNJCat en l'acompliment de les seves funcions.
Español: b) Apoyar a la persona que ejerce la presidencia del Consejo Rector del PNJCat en el cumplimiento de sus funciones.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per esmenar-ne els defectes.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución citada, para rectificar los defectos.
Català: En el cas de desplaçaments en cotxe es compta el quilometratge a 0,30 €/km i s'hi afegeixen els peatges.
Español: En el caso de desplazamientos en coche, se contará el kilometraje a 0,30 €/km y se añadirán los peajes.
Català: Personal superior i tècnics.
Español: Personal superior y técnicos.
Català: i) Educació d'adults.
Español: i) Educación de adultos.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2005), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/1700/2005, de 17 de maig (DOGC núm. 4400, de 7.6.2005);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2005), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/1700/2005, de 17 de mayo (DOGC núm. 4400, de 7.6.2005);
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9057/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Constru-Acso, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9057/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Constru-Acso, SL.
Català: 1.3 Tècniques i mètodes de desmuntatge i muntatge.
Español: 1.3 Técnicas y métodos de desmontaje y montaje.
Català: A la pàgina 30135, a la disposició derogatòria, on diu:
Español: En la página 30135, en la disposición derogatoria, donde dice:
Català: 1.3 Es corregeix part de la normativa en els aspectes que es detallen seguidament:
Español: 1.3 Se corrige parte de la normativa en los aspectos que se detallan seguidamente: