BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: referència vigent en aquell moment, segons l'actualització
Español: vigente en aquel momento, según la actualización practicada por
Català: 8.1 Les sol·licituds han de ser valorades per l'aplicació dels criteris següents:
Español: 8.1 Las solicitudes deben ser valoradas aplicando los siguientes criterios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un projecte d'obres (00/018).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto de obras (00/018).
Català: Col·laborar en les tasques de normalització bibliogràfica.
Español: Colaborar en las tareas de normalización bibliográfica.
Català: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Informar el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació sobre aspectes d'interès per a la formació del catàleg col·lectiu que se li formulin.
Español: f) Informar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación sobre los aspectos de interés, para la formación del catálogo colectivo, que se planteen.
Català: - Prolongar els camins laterals al nou ramal necessaris per tal de garantir els accessos finals a totes les finques afectades per les obres llevat dels restes de finca que per les seves reduïdes dimensions o altres condicionants siguin expropiades en la seva totalitat.
Español: - Prolongar los caminos laterales al nuevo ramal necesarios a fin de garantizar los accesos finales a todas las fincas afectadas por las obras excepto de los restos de finca que por sus reducidas dimensiones u otros condicionantes sean expropiadas en su totalidad.
Català: 3.2 Realització de les operacions per a l'obtenció dels productes forestals com suro, resines, fruits i altres productes:
Español: productos forestales como corcho, resinas, frutos y otros productos:
Català: a) Estendre acta de totes les Juntes del Col·legi i donar compte de les anteriors i dels expedients i assumptes que en derivin.
Español: a) Extender acta de todas las Juntas del Colegio, dar cuenta de las anteriores y de los Expedientes y asuntos que se deriven.
Català: En cas de dubte o d'imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments o dotacions públiques, i els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d'escala més petita, pel seu major grau de precisió.
Español: En caso de duda o de imprecisión, prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos o dotaciones públicas, y los planos a escala más detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña, por su mayor grado de precisión.
Català: Els processos de les diferents activitats projectades es distribuiran en diferents naus, coberts i espais a l'aire lliure de les parcel·les on es pretén establir el Projecte (amb referència cadastral 5012906DG8551A0001JE i 5012905DG8551A0001IE).
Español: Los procesos de las diferentes actividades proyectadas se distribuirán en diferentes naves, cobertizos y espacios al aire libre de las parcelas donde se pretende establecer el Proyecto (con referencia catastral 5012906DG8551A0001JE y 5012905DG8551A0001IE).
Català: A l'efecte de participar en les convocatòries que regula aquesta Resolució, les sol·licituds de reconeixement de la capacitació es podran presentar fins a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, segons el model normalitzat que els serveis territorials tindran a disposició dels interessats.
Español: A fin de participar en las convocatorias que regula esta Resolución, las solicitudes de reconocimiento de la capacitación se podrán presentar hasta el último día del plazo de presentación de instancias, según el modelo normalizado que los servicios territoriales tendrán a disposición de los interesados.
Català: Els Estatuts col·legials són l'eina d'organització i funcionament del Col·legi professional que permeten la participació democràtica dels col·legiats en la gestió i el control dels òrgans de govern i han de reconèixer als col·legiats els drets i facultats necessaris per a garantir-la (article 45 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals).
Español: Los Estatutos colegiales son la herramienta de organización y funcionamiento del Colegio profesional que permiten la participación democrática de los colegiados en la gestión y el control de los órganos de gobierno y han de reconocer a los colegiados los derechos y facultades necesarios para garantizarla (artículo 45 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales).
Català: Cap de cuina, reboster, oficial de 1ª, conductor de 1ª especial
Español: Jefe de cocina, rebostero, oficial de 1ª, conductor de 1ª especial
Català: procés d'avaluació dels programes d'intervenció infantil o
Español: de los programas de intervención infantil o proyectos educativos
Català: Declaració de superfície farratgera als efectes del càlcul de densitat ramadera pel pagament addicional de vaques alletants i per l'ajut específic al sector lacti en zones desfavorides.
Español: Declaración de superficie forrajera a efectos del cálculo de densidad ganadera por el pago adicional de vacas nodrizas y para la ayuda específica al sector lácteo en zonas desfavorecidas.
Català: La comunicació es farà per escrit, emplenant el model imprès facilitat pel col·legi i sota la responsabilitat de l'advocat, el qual respondrà de la seva veracitat.
Español: La comunicación se hará por escrito, rellenando el modelo impreso facilitado por el colegio y bajo la responsabilidad del abogado, el cual responderá de su veracidad.
Català: Vist que l'efecte de l'atorgament dels ajuts previstos en el Fons ha estat positiu per a l'evolució de les condicions urbanístiques i socials dels barris i àrees d'atenció especial que se n'han beneficiat, és convenient establir la possibilitat d'ampliar excepcionalment el termini de la pròrroga fins a un màxim de quatre anys més, mesura que ajudarà els ajuntaments que han exhaurit la pròrroga ordinària de dos anys o que no poden finalitzar les actuacions proposades dins aquest termini de pròrroga ordinària a concloure la totalitat de les actuacions previstes i satisfer plenament els objectius que es proposava inicialment el projecte d'intervenció integral.
Español: Visto que el efecto del otorgamiento de las ayudas previstas en el Fondo ha sido positivo para la evolución de las condiciones urbanísticas y sociales de los barrios y áreas de atención especial que se han beneficiado, es conveniente establecer la posibilidad de ampliar excepcionalmente el plazo de la prórroga hasta un máximo de cuatro años más, medida que ayudará a los ayuntamientos que han agotado la prórroga ordinaria de dos años o que no pueden finalizar las actuaciones propuestas dentro de este plazo de prórroga ordinaria a concluir la totalidad de las actuaciones previstas y satisfacer plenamente los objetivos que se proponía inicialmente el proyecto de intervención integral.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'FSE i que deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al FSE y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: En aquesta etapa és imprescindible que els infants sentin que tenen un lloc en el seu entorn i que hi confiïn.
Español: En esta etapa es imprescindible que los niños sientan que tienen un lugar en su entorno y que confíen en él.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de dues zones verdes de la urbanització els Griells, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de dos zonas verdes de la urbanización els Griells, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: h) Comprometre's a respectar la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Comprometerse a respetar la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Ateses les disposicions transitòries 3 i 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistas las disposiciones transitorias 3 y 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pel conjunt de la seva activitat cultural i acadèmica, una de les fites de la qual és la presidència, dels anys 1991 al 2005, de la prestigiosa institució d'estudis superiors El Colegio de Jalisco.
Español: Por el conjunto de su actividad cultural y académica, uno de cuyos hitos es la presidencia, de 1991 a 2005, de la prestigiosa institución de estudios superiores El Colegio de Jalisco.
Català: Habitatge unifamiliar, al carrer del Bruc, número 84, al terme municipal del Bruc, abans parcela número 84, illa K, de la Urbanització Montserrat Park, integrant de la parcel·la D. Està formada d'una sola planta, amb vàries dependències i serveis, de superficie construïda aproximada trenta nou metres quadrats.
Español: Vivienda unifamiliar, en la calle El Bruc, número 84, en el término municipal de El Bruc, antes parcela número 84, manzana K, de la Urbanización Montserrat Park, integrante de la parcela D. está compuesta de una sola planta, con varias dependencias y servicios, de superficie construida aproximada treinta y nueve metros cuadrados.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per la via establerta en l'apartat 12.1 de les bases reguladores dels ajuts associats al CGE, a la persona sol·licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por la vía establecida en el apartado 12.1 de las bases reguladoras de las ayudas asociadas al CGE, a la persona solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: DECRET 204/2000, de 13 de juny, pel qual es disposa l'emissió de deute públic dins el Programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic per a l'exercici de l'any 2000.
Español: DECRETO 204/2000, de 13 de junio, por el que se dispone la emisión de deuda pública dentro del Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico para el ejercicio 2000.
Català: A partir dels anys vuitanta del segle xx, l'arribada dels ajuntaments democràtics va significar la recuperació de la festa tal com se celebra en l'actualitat, conjugant els elements tradicionals amb noves activitats festives i amb un fort arrelament popular.
Español: A partir de los años ochenta del siglo xx, la llegada de los ayuntamientos democráticos significó la recuperación de la fiesta tal y como se celebra en la actualidad, conjugando los elementos tradicionales con nuevas actividades festivas y con gran arraigo popular.
Català: Definició de tècnica i tàctica individual.
Español: Definición de técnica y táctica individual.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Proposa plans de formació per al personal dels laboratoris
Español: Propone planes de formación para el personal de los laboratorios.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sant Vicenç dels Horts, al tom 3.260 de l'arxiu, llibre 235 de Pallejà, foli 208, finca número 8.945, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sant Vicenç dels Horts, al Tomo 3.260 del Archivo, Libro 235 de Pallejà, Folio 208, Finca número 8.945, Inscripción 1ª.
Català: 55.1.2 Els funcionaris docents destinats a unitats orgàniques del Departament d'Educació que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres.
Español: 55.1.2 Los funcionarios docentes destinados en unidades orgánicas del Departamento de Educación que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de Locals d'Espectacles de Catalunya per a l'any 1999
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Locales de Espectáculos de Cataluña para el año 1999
Català: Subministrament dels serveis públics (aigua, electricitat, enllumenat, telecomunicacions i gas).
Español: Suministro de los servicios públicos (agua, electricidad, alumbrado, telecomunicaciones y gas).
Català: En data 12 de març de 2012, el Consell d´Administració de l'Institut Català del Sòl va resoldre:
Español: En fecha 12 de marzo de 2012, el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo resolvió:
Català: URBANA: VUIT CENT CINQUANTA-TRESENES PARTS INDIVISES, a les quals correspon l'ús exclusiu de les places d'aparcament números SET, VUIT I QUARANTA-VUIT i del traster designat com a lletra “G” del departament NÚMERO U, local porta única a la planta soterrani de l'edifici situat a Sant Cugat del Vallès, amb front principal al carrer San Pons, números set i nou.
Español: URBANA: OCHO CIENTO CINCUENTA Y TRES AVAS PARTES INDIVISAS, a las que le corresponde el uso exclusivo de las plazas de aparcamiento números SIETE, OCHO Y CUARENTA Y OCHO y del trastero designado como letra “G” del departamento NUMERO UNO, local puerta única en la planta sótano del edificio sito en Sant Cugat del Vallés, con frente principal a la calle San Pons, números siete y nueve.
Català: 8.1 Pel que fa a les actuacions d'adquisició, compra o arrendament en règim de lísing, de vehicles es prioritzen les propostes que comportin una major reducció de la contaminació atmosfèrica.
Español: 8.1 Con respecto a las actuaciones de adquisición, compra o arrendamiento en régimen de leasing, de vehículos se priorizan las propuestas que comporten una mayor reducción de la contaminación atmosférica.
Català: g) Contractar, dirigir i controlar les obres, estudis i serveis necessaris per a la redacció, execució, coordinació i impuls del Pla Integral de Protecció del Delta de l'Ebre.
Español: g) Contratar, dirigir y controlar, las obras, estudios y servicios necesarios para la redacción, ejecución, coordinación e impulso del Plan Integral de Protección del Delta del Ebro.
Català: Es dictarà resolució en el termini màxim d'un mes.
Español: Se dictará resolución en el plazo de un mes.
Català: 1.3 Descriu els principis de la destil·lació.
Español: 1.3 Describe los principios de la destilación.
Català: El passatge interior computarà a efectes del càlcul d'amplada d'accés al soterrani establert a l'article 300 de les Normes urbanístiques (5,40 metres d'ample al llarg de 4 metres del vestíbul previ de la rampa d'accés al soterrani).
Español: El pasaje interior computará a efectos del cálculo de anchura de acceso al sótano establecido en el artículo 300 de las Normas urbanísticas (5,40 metros de ancho a lo largo de 4 metros del vestíbulo previo de la rampa de acceso al sótano).
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica (Ordre 29/08/70,BOM 05/10).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica (Orden 29/08/70,BOM 05/10)
Català: Ús d'estació de servei.
Español: Uso de estación de servicio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les admintracions públiques i del prment administratiu comú (BOE 285, e 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunia a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Psca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposen les bases 7.2 i 8 de l'annex 1 de la Resolució EDU/780/2010, de 17 de març (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010), per la qual es fa pública convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes;
Español: De conformidad con lo que disponen las bases 7.2 y 8 del anexo 1 de la Resolución EDU/780/2010, de 17 de marzo (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010), por la que se hace pública convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas;
Català: El Servei Comú Processal d'Execució de la Bisbal d'Empordà assumeix les funcions d'execució previstes per l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de la Bisbal d'Empordà.
Español: El Servicio Común Procesal de Ejecución de la Bisbal d'Empordà asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de la Bisbal d'Empordà.
Català: El PTGMF proposa la recuperació d'un marge intern en sentit longitudinal a la parcel·la, per tal que el pendent no superi el 10% i evitar, així, un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escorrentiu superficial de l'aigua.
Español: El PTGMF propone la recuperación de un margen interno en sentido longitudinal en la parcela, a fin de que la pendiente no supere el 10% y evitar, así, un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: En qualsevol dels casos s'han de garantir sempre la identitat de la persona i el sentit del seu vot i que la Junta de Govern n'hagi fet prèviament el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: En cualquiera de los casos deberán garantizarse siempre la identidad de la persona y el sentido de su veto y que la Junta de Gobierno haya hecho previamente el desarrollo reglamentario correspondiente.
Català: Elaborar la proposta formativa en matèria de prevenció i lluita contra les zoonosis, higiene alimentària, i altres relacionades amb la protecció de la salut de la població adreçada als veterinaris oficials, i organitzar-ne i coordinar-ne l'execució.
Español: Elaborar la propuesta formativa en materia de prevención y lucha contra las zoonosis, higiene alimentaria, y otras relacionadas con la protección de la salud de la población dirigida a los veterinarios oficiales, y organizar y coordinar su ejecución.
Català: Per a la renovació de la meitat de la Junta Directiva de la Demarcació o Delegació cada dos anys, se seguirà exactament el procediment descrit en els articles 35,36,37,38,39 i 40 d'aquests Estatuts per a la renovació de la Junta de Govern, amb les adaptacions següents:
Español: Para la renovación de la mitad de la Junta Directiva de la Demarcación o Delegación cada dos años, se seguirá exactamente el procedimiento descrito en los artículos 35, 36, 37, 38, 39 y 40 de estos Estatutos para la renovación de la junta de Gobierno, con las adaptaciones siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Posseir una antiguitat almenys de quatre anys de servei actiu com personal funcionari de carrera en l'escala tècnica de control i comptabilitat.
Español: b) Poseer una antigüedad de al menos cuatro años de servicio activo como personal funcionario de carrera en la escala técnica de control y contabilidad.
Català: Són excloses de l'obligatorietat de la negociació les matèries següents:
Español: Serán excluidas de la obligatoriedad de la negociación las siguientes materias:
Català: —1 Normes subsidiàries
Español: —1 Normas subsidiarias
Català: La quantia prevista a assumir per part de l'Ajuntament de la Jonquera s'imputarà a l'aplicació pressupostària: 3-430-46507
Español: La cantidad prevista a asumir por parte del Ayuntamiento de la Jonquera se imputará a la aplicación presupuestaria: 3-430-46507