BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants del Conveni, essent conscients que donada la situació que té l'empresa, és necessari adoptar acord tendents al fet que per part de l'empresa es puguin utilitzar les modalitats de contractació actualment vigents amb flexibilitat, i limitar a la vegada la realització de contractes de posada a disposició a través d'empreses de treball temporal a supòsits dels legalment establerts en els quals es donin necessitats peremptòries limitades en el temps, tot això sens perjudici de la ferma decisió, quan això ho permeti, de fomentar la contractació indefinida, van decidir en data 18 de febrer de 2000 i amb efectes des d'aquesta data d'adoptar el següent acord en matèria de contractació.
Español: Las partes firmantes del Convenio, siendo conscientes de que dada la situación que atraviesa la empresa, es preciso adoptar acuerdos tendentes a que por parte de la empresa se puedan utilizar las modalidades de contratación actualmente vigentes con flexibilidad, limitando a su vez la realización de contratos de puesta a disposición a través de empresas de trabajo temporal a supuestos de los legalmente establecidos en los que se den necesidades perentorias limitadas en el tiempo, todo ello sin perjuicio de la firme decisión, cuando ello lo permita, de fomentar la contratación indefinida, decidieron en fecha 18 de febrero de 2000 y con efectos desde tal fecha adoptar el siguiente acuerdo en materia de contratación.
Català: 7.3 Estudis d'expedient acadèmic per a la convalidació, adaptació, transferència i reconeixement de plans d'estudis: 54,54 euros.
Español: 7.3 Estudios de expediente académico para la convalidación, adaptación, transferencia y reconocimiento de planes de estudio: 54,54 euros.
Català: (ell mateix va començar fent de cantautor), i la divulgació de la
Español: diversos cantantes (él mismo empezó haciendo de cantautor), y la
Català: d) Planificar la formació del personal del Departament, l'assessorament i la coordinació de la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos.
Español: d) Planificar la formación del personal del Departamento, el asesoramiento y la coordinación de la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos.
Català: a) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques d'acord amb la relació establerta a l'annex 3 de l'Ordre ARP/12/2016 reguladora de la DUN per a l'any 2016, qualificades de muntanya, amb limitacions naturals significatives o amb limitacions específiques.
Español: a) Estar ubicadas total o parcialmente en los municipios de zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas de acuerdo con la relación establecida en el anexo 3 de la Orden ARP/12/2016 reguladora de la DUN para el año 2016, calificados de montaña, con limitaciones naturales significativas o con limitaciones específicas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, fa saber que el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 24/2013, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa- Administrativa (Secció Cinquena), contra l'Ordre ECO/363/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, hace saber que el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 24/2013, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Quinta), contra la Orden ECO/363/2012, de 31 de octubre, por la que se implantan diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El contingut restant del punt 3 es manté inalterable.
Español: El contenido restante del punto 3 se mantiene inalterable.
Català: - Certificat d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social
Español: - Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: S'ha pogut constatar que el col·lectiu més nombrós de persones usuàries d'aquestes plataformes, amb problemes de mobilitat reduïda i en situació de vulnerabilitat econòmica, no pot fer-se càrrec de la despesa econòmica que comporta l'adequació a la normativa d'aquests aparells que, a més a més, són imprescindibles per a la seva vida diària.
Español: Se ha podido constatar que el colectivo más numeroso de personas usuarias de estas plataformas, con problemas de movilidad reducida y en situación de vulnerabilidad económica, no puede hacer frente al gasto económico que conlleva la adecuación a la normativa de estos aparatos que, además, son imprescindibles para su vida diaria.
Català: Els espais lliures de l'interior de les parcel·les de la Zona d'edificació aïllada (Clau 17), no són edificables i sols podran ésser utilitzats com a horts, jardins i espais de lleure.
Español: Los espacios libres del interior de las parcelas de la Zona de edificación aislada (Clave 17), no son edificables y solo podrán ser utilizados como huertos, jardines y espacios de ocio.
Català: primària, i en el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el
Español: y primaria y en el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el
Català: 1 parca bicolor alta visibilitat hivern
Español: 1 parka bicolor alta visibilidad invierno
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: L'incompliment del règim de fitxades i/o anotacions de presència, i/o de l'efectiva prestació de la totalitat del temps de treball, comporta la immediata retirada del complement en la nòmina.
Español: El incumplimiento del régimen de fichado y/o anotaciones de presencia, y/o de la efectiva prestación de la totalidad del tiempo de trabajo, comporta la inmediata retirada del complemento en la nómina.
Català: Tasques que s'executin segons instruccions concretes clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten d'una formació específica tret alguna vegada d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan según instrucciones concretas claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de la formación específica salvo alguna vez de un periodo de adaptación.
Català: El nombre màxim de plantes permès en el C/ Llevant és de 5, corresponent a PB+4PP.
Español: El número máximo de plantas permitido en la C/ Levantando es de 5, correspondiente a PB+4PP.
Català: Assessorar i prestar suport en el disseny de readequacions d'espais i/o instal·lacions.
Español: Asesorar y dar apoyo en el diseño de readecuaciones de espacios y/o instalaciones.
Català: f) Fins a 2 punts quan la construcció o millora d'un camí o l'actuació puntual estigui planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc (Pla tècnic de gestió i millora forestals conjuntes) o d'un projecte d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM) aprovat, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: f) Hasta 2 puntos cuando la construcción o mejora de un camino o la actuación puntual esté planificada como red viaria básica de un PTGMFc (Plan técnico de gestión y mejora forestales conjuntas) o de un proyecto de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM) aprobado, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Morell.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Morell.
Català: En aquests trams es pot prioritzar l'execució de les motes de terra descrites a la mesura anterior.
Español: En estos tramos se puede priorizar la ejecución de las motas de tierra descritas en la medida anterior.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que conté, d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud para verificar la conformidad de los datos que contiene, de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2529/2002, de 8 d'agost, de cessament de la senyora Mercè Corretja i Torrens com a subdirectora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2529/2002, de 8 de agosto, de cese de la señora Mercè Corretja i Torrens como subdirectora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 La selecció de les persones participants, d'acord amb el barem que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució, la farà una comissió constituïda a aquest efecte, que estarà formada pels membres següents o les persones en qui deleguin:
Español: 4.1 La selección de las personas participantes, de acuerdo con el baremo que consta en el anexo 1 de esta Resolución, la realizará una comisión constituida a este efecto, que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen:
Català: 1.2 Caracteritza les espècies vegetals pròpies de l'espai fluvial i de la flora invasora.
Español: 1.2 Caracteriza las especies vegetales propias del espacio fluvial y de la flora invasora.
Català: d) Coordinar la informació, la documentació i el seguiment de les actuacions gestionades a través de GISA i d'ICF Equipaments, i tramitar la documentació i els pagaments corresponents.
Español: d) Coordinar la información, la documentación y el seguimiento de las actuaciones gestionadas a través de GISA y de ICF Equipaments, y tramitar la documentación y los pagos correspondientes.
Català: El contracte de treball es basarà en el principi de garantia del treball, amb les excepcions que preveu la legislació vigent en la matèria.
Español: El contrato de trabajo se basará en el principio de garantía de trabajo, con las excepciones que prevé la legislación vigente en la materia.
Català: En l'anunci tramès en data 1 de juny de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4648, pàgines 24780 i 24781, de 6 de juny de 2006), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es vol rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 1 de junio de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4648, páginas 24780 y 24781, de 6 de junio de 2006), en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i en la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se tiene que especificar en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) y en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El permís tindrà la durada de la pròpia activitat.
Español: El permiso tendrá la duración de la propia actividad.
Català: a. Coneixement: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per a complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels coneixements i les experiències esmentats.
Español: a. Conocimiento: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de los conocimientos y las experiencias.
Català: Passarà a aquesta fase, segons l'ordre de la puntuació obtinguda en la primera i segona fase, un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: Pasará a esta fase, de acuerdo con el orden de la puntuación obtenida en la primera y segunda fase, un número de personas aspirantes que nunca podrá exceder al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Segona part: s'hi avalua l'expressió oral per mitjà d'una lectura en veu alta d'un text i d'una conversa guiada.
Español: Segunda parte: se evalúa la expresión oral por medio de una lectura en voz alta de un texto y de una conversación guiada.
Català: La pedrera “El Xipré” només disposarà de la maquinària mòbil següent:
Español: La cantera “El Xipré” solo dispondrá de la siguiente maquinaria móvil:
Català: 2.5 Desplegant l'Estatut en aquest camp, l'article 2.2 de la Llei 4/2012, de 5 de març, del recurs de cassació en matèria de dret civil a Catalunya estableix que: “El recurs de cassació s'ha de fonamentar, exclusivament o juntament amb altres motius d'impugnació, en la infracció de normes de l'ordenament civil català” de manera que en matèria cassacional l'al·legació de normes no estrictament catalanes no impedeix que resolgui el TSJC.
Español: 2.5 Desarrollando el Estatuto en este campo, el artículo 2.2 de la Ley 4/2012, de 5 de marzo, del recurso de casación en materia de derecho civil en Cataluña establece que: “El recurso de casación se tiene que fundamentar, exclusivamente o junto con otros motivos de impugnación, en la infracción de normas del ordenamiento civil catalán” de manera que en materia casacional la alegación de normas no estrictamente catalanas no impide que resuelva el TSJC.
Català: - Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (i, si escau, al Butlletí Oficial de l'Estat quan el tipus de subhasta excedeixi de l'import que es fixi a l'efecte per ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda)
Español: - Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (y, si cabe en el Boletin Oficial del Estado cuando el tipo de subasta exceda del importe que se fije al efecto por orden del Ministerio de Economía y Hacienda)
Català: Aquests vehicles han d'estar en tot moment en perfectes condicions tècniques i higièniques.
Español: Dichos vehículos estarán en todo momento en perfectas condiciones técnicas e higiénicas.
Català: per quatre membres, dos per part de l'Ajuntament, i dos per part dels
Español: Esta comisión será paritaria y estará formada por cuatro miembros, dos por parte del Ayuntamiento, y dos por parte de los representantes de los trabajadores.
Català: La Comissió es pot assessorar amb el criteri professional d'un facultatiu en medicina, qui en cap cas podrà informar de l'estat de salut dels treballadors, però sí determinar si les baixes mèdiques són suficientment acreditades.
Español: La Comisión se asesorará mediante el criterio profesional de un facultativo en medicina que en ningún momento podrá informar acerca del estado de salud de los trabajadores, pero si determinar si las bajas médicas están suficientemente acreditadas.
Català: vinculació triennis mes; PC: plus de conveni mes; T: total mes.
Español: vinculación trienios mes; PC: plus de convenio mes; T: total mes.
Català: b) Haver-se obtingut per escalfament, dessecació i molturació d'animals terrestres de sang calenta sencers o de part d'ells.
Español: b) Haberse obtenido por calentamiento, desecación y molturación de animales terrestres de sangre caliente enteros o de parte de ellos.
Català: ANUNCI sobre les bases que regiran el procés per a la selecció de psicòlegs/òlogues per a l'Equip d'Atenció a la Infància i Adolescència municipal (EAIA), amb caràcter de personal interí, personal laboral interí o durada determinada.
Español: ANUNCIO sobre las bases que regirán el proceso para la selección de psicólogos/as para el Equipo de Atención a la Infancia y Adolescencia municipal (EAIA), con carácter de personal interino, personal laboral interino o duración determinada.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 29 de novembre de 2004 (BOE 20 de desembre 2004), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 29 de Noviembbre de 2004 (BOE 20 de Diciembre de 2004), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: Membres del Consell General i de la Comissió Executiva del Consorci AOC i de l'extingit Consell d'Administració del CATCert.
Español: Miembros del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC y del extinto Consejo de Administración del CATCert.
Català: Un mateix docent pot ser proposat per més d'un lloc de treball.
Español: Un mismo docente puede ser propuesto por más de un puesto de trabajo.
Català: Fita 7: se situa a la paret sud de la casa de pagès anomenada la Deixesa, a dos metres a l'est de la porta d'accés.
Español: Mojón 7: se sitúa en la pared sur de la masía llamada la Deixesa, a dos metros al este de la puerta de acceso.
Català: Josep Maria Ainaud de Lasarte es troba en possessió de guardons com el Premi d'Honor Jaume I, la medalla President Macià de la Generalitat de Catalunya o la Medalla d'Honor de la Ciutat de Barcelona.
Español: Josep Maria Ainaud de Lasarte se encuentra en posesión de galardones como el Premio de Honor Jaume I, la medalla President Macià de la Generalidad de Cataluña o la Medalla de Honor de la Ciudad de Barcelona.
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig de mesures fiscals i administratives, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, davant del Conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent d'aquesta publicació.
Español: Contra la resolución anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo de medidas fiscales y administrativas, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, ante el Consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de esta publicación.
Català: 7.1 L'avaluació i selecció de les propostes les duu a terme una comissió nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director general d'Universitats.
Español: 7.1 La evaluación y selección de las propuestas las lleva a cabo una comisión nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades.
Català: Tret el que disposa específicament l'apartat 4 de l'article anterior, el treballador que hagi demanat el reingrés, conserva només un dret preferent a cobrir les vacants d'igual o similar categoria a la seva que existeixin o es produeixin.
Español: Salvo lo dispuesto específicamente en el apartado 4 del artículo anterior el trabajador que haya solicitado su reingreso, conserva solo un derecho preferente a cubrir las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera.
Català: Rebre informació trimestral relativa a la plantilla i la seva evolució prevista, podent emetre informe si ho creuen convenient.
Español: Recibir información trimestral relativa a la plantilla y su evolución prevista, pudiendo emitir informe si lo estiman conveniente.
Català: La intel·ligència emocional.
Español: La inteligencia emocional.
Català: La vil·la està força ben conservada, amb alguns murs de fins a 3 metres d'alçada.
Español: La villa está bastante bien conservada con algunos muros de hasta 3 m de altura.
Català: 5.7 En els supòsits que es tracti de sol·licituds de beques convocades amb un import fix per a cada becari, no cal que l'import s'especifiqui a la sol·licitud corresponent.
Español: 5.7 En el supuesto de que se trate de solicitudes de becas convocadas con un importe fijo para cada becario, no es necesario que ese importe se especifique en la solicitud correspondiente.
Català: S'estableix la Jubilació forçosa de tots els treballadors als 65 anys d'edat, sempre i quan el treballador afectat tingui cobert el període mínim de cotització, i compleixi amb els restants requisits per poder accedir a la pensió de jubilació.
Español: Se establece la Jubilación forzosa de todos los trabajadores a los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador afectado tenga cubierto el periodo mínimo de cotización, y cumpla con los demás requisitos para poder acceder a la pensión de jubilación.
Català: També s'inclouen en aquesta categoria els centres i espais d'arts visuals, definits com equipaments permanents amb les condicions tècniques necessàries per desenvolupar els programes d'arts visuals pel que fa a la exhibició, creació i/o producció i que també poden incloure activitats d'educació i/o dinamització comunitària.
Español: También se incluyen en esta categoría los centros y espacios de artes visuales, definidos como equipamientos permanentes con las condiciones técnicas necesarias para desarrollar los programas de artes visuales con respecto a la exhibición, creación y/o producción y que también pueden incluir actividades de educación y/o dinamización comunitaria.
Català: DECRET 126/1999, de 4 de maig, pel qual s'aprova la modificació parcial dels Estatuts de la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell.
Español: DECRETO 126/1999, de 4 de mayo, por el que se aprueba la modificación parcial de los Estatutos de la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell.
Català: 1.5 Verificacions per motius de reclamació: la quota per aquestes comprovacions és: 6,90 euros per cada reclamació.
Español: 1.5 Verificaciones por motivos de reclamación: la cuota por estas comprobaciones es: 6,90 euros por cada reclamación.