BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest criteri es puntua en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors (Ordre EMO/248/2013, Ordre EMO/286/2012, Ordre EMO/124/2011 i Ordre EMO/1481/2011).
Español: Este criterio se puntúa en el caso de las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores (Orden EMO/248/2013, Orden EMO/286/2012, Orden EMO/124/2011 y Orden EMO/1481/2011).
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Associació Catalana d'Assessors Fiscals, Comptables i Laborals per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones (21.5.2015).
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Asociación Catalana de Asesores Fiscales, Contables y Laborales para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras persones (21.5.2015).
Català: En tot cas, les pròrrogues, sumades, no podran excedir un nou període de quatre anys.
Español: En todo caso, las prórrogas, sumadas, no podrán exceder un nuevo período de cuatro años.
Català: El Tribunal facilitarà als aspirants i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que aquests hagin obtingut.
Español: El Tribunal facilitará a los aspirantes y al órgano convocante la información que se le sea requerida en relación con las puntuaciones concretas que éstos hayan obtenido.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 1122/2000 i 1208/2000.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 1122/2000 y 1208/2000.
Català: Sol·licitud per a l'adequació d'una part de la planta baixa de la Rectoria de Fitor per a ús de bar, al terme municipal de Forallac, promoguda per Consorci de les Gavarres.
Español: Solicitud para la adecuación de una parte de la planta baja de la Rectoría de Fitor para uso de bar, en el término municipal de Forallac, promovida por Consorci de les Gavarres.
Català: El període mitjà de maduració.
Español: El período medio de maduración.
Català: 4.4 Cosmètics autobronzejadors o bronzejadors exògens: composició, mecanisme d'acció, formes cosmètiques i pautes generals d'aplicació.
Español: 4.4 Cosméticos autobronceadores o bronceadores exógenos: composición, mecanismo de acción, formas cosméticas y pautas generales de aplicación.
Català: Preu per sessió: 19.442 pessetes (116,85 euros).
Español: Precio por sesión: 19.442 pesetas (116,85 euros).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de la urbanització exterior de la Casa de la Vila i de l'estudi de seguretat i salut.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la urbanización exterior de la Casa de la Vila y del estudio de seguridad y salud.
Català: Així, sobre la menció de la petició a l'apartat tres, punts 4 i 5, de la mateixa disposició addicional, en els termes reproduïts al fonament jurídic primer, entenem que aquests preceptes no són objecte de qüestionament per part del Govern.
Español: Así, sobre la mención de la petición al apartado tres, puntos 4 y 5, de la misma disposición adicional, en los términos reproducidos en el fundamento jurídico primero, consideramos que dichos preceptos no son objeto de cuestionamiento por parte del Gobierno.
Català: Contractació de determinades prestacions d'anatomia patològica amb destinació als centres de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Contratación de determinadas prestaciones de anatomía patológica con destinación a los centros de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: A la ciutat de Barberà del Vallès, sent les 18 hores del dia 24 de gener de l'any 2003.
Español: En la ciudad de Barberà del Vallès, siendo las 18 horas del día 24 de enero del año 2003.
Català: Elaboració de fitxers sobre la recerca d'informació qualitativa i tècnica dels treballs de l'especialitat.
Español: Elaboración de ficheros sobre la búsqueda de información cualitativa i técnica de los trabajos de la especialidad.
Català: 1.1 Ubica les principals destinacions turístiques internacionals en el seu espai geogràfic.
Español: 1.1 Ubica los principales destinos turísticos internacionales en su espacio geográfico.
Català: b) Rebut o justificant d'assistència signat pel representant del centre escolar.
Español: b) Recibo o justificante de asistencia firmado por el representante del centro escolar.
Català: Institut del Teatre, de Barcelona (5 esbossos escenogràfics emmarcats, 2 làmines de contingut paraescenogràfic, 2 làmines d'arquitectura teatral, obra del senyor Josep Castells, i 1 certificat del Real Círculo Artístico de data 6 de març de 1930).
Español: Institut del Teatre, de Barcelona (5 bocetos escenográficos enmarcados, 2 láminas de contenido paraesconegráfico, 2 láminas de arquitectura teatral, obra del señor Josep Castells, y 1 certificado del Real Círculo Artístico de fecha 6 de marzo de 1930).
Català: 1.3 Caldrà incorporar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i les seves prescripcions, si escauen.
Español: 1.3 Habrá que incorporar el informe de la Agencia Catalana del Agua y sus prescripciones, si proceden.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de les subvencions per a la millora de l'estructura i disseny de les terrasses dels bars restaurants del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora de la estructura y diseño de las terrazas de los bares-restaurantes del casco antiguo.
Català: Operació de màquines - eina
Español: Operación de máquinas-herramienta
Català: Dades de referència de l'expedient.
Español: Datos de referencia del expediente.
Català: Fita 6: se situa al sud de la partida de la Tanca, al capdamunt del turó del Pi del Paraigua.
Español: Mojón 6: se sitúa al sur de la partida de La Tanca, en lo alto de la colina de El Pi del Paraigua.
Català: Adscripció del Cos d'Agents Rurals i òrgans superiors
Español: Adscripción del Cuerpo de Agentes Rurales y órganos superiores
Català: La determinació i exigència de l'activitat laboral a desenvolupar i el rendiment desitjat i exigit en la realització d'aquesta activitat.
Español: La determinación y exigencia de la actividad laboral a desarrollar y el rendimiento deseado y exigido en la realización de esa actividad.
Català: Aquesta àrea central serà de propietat mancomunada, i serà obligatori executar amb cada edifici el projecte d'enjardinament, que s'efectuarà unitàriament sent gestionat i mantingut per la comunitat de tal manera.
Español: Esta área central será de propiedad mancomunada, y será obligatorio ejecutar con cada edificio el proyecto de ajardinamiento, que se efectuará unitariamente, siendo gestionado y mantenido por la comunidad de tal manera.
Català: No obstant l'anterior, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català dels mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2019, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària general de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/01/19).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2019, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a general de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/01/19).
Català: De l'altra part, el senyor Francisco Morancho López, en qualitat d'Alcalde de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, el qual actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, en ús de les facultats atribuïdes en virtut de l'article 53 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Francisco Morancho López, en calidad de Alcalde del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, el cual actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, en uso de las facultades atribuidas en virtud del artículo 53 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Per tot això, es considera convenient establir uns ajuts específics per tal de pal·liar els danys soferts en les plantacions de fruiters, vinya i ametllers a diferents comarques de Lleida i Tarragona afectades per les pedregades de 19 de maig de 2003, ja que els danys en els mitjans de producció han estat importants.
Español: Por todo ello, se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con el fin de paliar los daños sufridos en las plantaciones de frutales, viña y almendros en diferentes comarcas de Lleida y Tarragona afectadas por las granizadas de 19 de mayo de 2003, ya que los daños en los medios de producción han sido importantes.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni queden congelades les hores
Español: Durante la vigencia del presente Convenio quedarán congeladas las horas
Català: Haver contribuït a promoure l'ocupació en condicions de llibertat, igualtat, seguretat i dignitat humana, amb un èmfasi especial en els col·lectius que operen en la informalitat.
Español: Haber contribuido a promover la ocupación en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana, con especial énfasis en los colectivos que operan en la informalidad.
Català: Aquesta resolució té per objecte crear dos fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i que es descriuen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Esta resolución tiene por objeto crear dos ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y que se describen en el anexo de esta resolución.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente a la persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tener una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participar de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Les titulacions universitàries previstes a l'apartat 6.3.1.b) s'acreditaran mitjançant còpia confrontada dels títols corresponents.
Español: Las titulaciones universitarias previstas en el apartado 6.3.1.b) se acreditarán mediante copia confrontada de los títulos correspondientes.
Català: a) Consultoria bàsica realitzada per part d'algun dels/de les consultors/es de la bossa que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) té per al programa Créixer, seguint el model establert per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Consultoría básica realizada por parte de alguno de los/las consultores/as de la bolsa que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) tiene para el programa Créixer, siguiendo el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de la subestació de transport d'energia elèctrica 220 kV “Juneda”, promogut per Red Elèctrica d'España SAU i Endesa Distribución Electrica SL i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la ampliación de la subestación de transporte de energía eléctrica 220 kV “Juneda”, promovido por Red Eléctrica de España SAU y Endesa Distribución Electrica SL y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per cada categoria podran ser seleccionats diverses candidatures.
Español: Por cada categoría podrán ser seleccionados varias candidaturas.
Català: a) La proposta de la normativa reguladora en matèria d'ajuts, d'acord amb les línies d'actuació que estableixi la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: a) La propuesta de la normativa reguladora en materia de ayudas, de acuerdo con las líneas de actuación que establezca la dirección general competente por razón de la materia.
Català: Igualment hauran d'acreditar el nivell adequat oral i escrit de la llengua aranesa per ocupar els llocs de treball a Era Val d'Aran.
Español: Igualmente deberán de acreditar el nivel adecuado oral y escrito de la lengua aranesa para ocupar puestos de trabajo en Era Val d'Aran.
Català: 8.1 La puntuació màxima per projecte serà de 100 punts
Español: 8.1 La puntuación máxima por proyecto será de 100 puntos
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar la despesa imputada al projecte subvencionat.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el gasto imputado al proyecto subvencionado.
Català: Col·laborar en el seguiment i control dels recursos i serveis i, si s'escau, fer la proposta per a la seva recerca i concertació.
Español: Colaborar en el seguimiento y el control de los recursos y servicios y, si procede, hacer la propuesta para su búsqueda y concertación.
Català: b) No es permeten edificacions auxiliars en aquest espai.
Español: b) No se permiten edificaciones auxiliares en este espacio.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Aquesta informació es tindrà en compte en la redacció del pla de camins d'obra i en el pla d'ocupacions temporals.
Español: Esta información se tendrá en cuenta en la redacción del plan de caminos de obra y en el plan de ocupaciones temporales.
Català: Exercicis de respiració en repòs i en moviment.
Español: Ejercicios de respiración en reposo y en movimiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de maig de 2010, ha inscrit la modificació de l'article 4.1 dels Estatuts de la Junta de compensació polígon únic del Pla parcial Plana del Galet, dels termes municipals del Prat de Llobregat i Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.261, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de mayo de 2010, ha inscrito la modificación del artículo 4.1 de los Estatutos de la Junta de compensación polígono único del Plan parcial Plana del Galet, de los términos municipales de El Prat de Llobregat y Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.261, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: - En la relació de quadres de personal inclosos en l'annex 6 d'aquesta Resolució, els quadres corresponents als SIF-AFA-Lot 1 i SIF-AFA-Lot 4 apareixen intercanviats.
Español: - En la relación de cuadros de personal incluidos en el anexo 6 de esta Resolución, los cuadros correspondientes a los SIF-AFA-Lote 1 i SIF-AFA-Lote 4 aparecen intercambiados.
Català: No obstant això, quant a l'impacte sobre la permeabilitat del sòl derivat de la millora de la carretera del cementiri, cal tenir en compte que es preveu l'ampliació de la calçada pavimentada i la instal·lació de cunetes de formigó d'1,5 m d'amplada, amb el corresponent increment de l'escorrentia superficial.
Español: No obstante, en cuanto al impacto sobre la permeabilidad del suelo derivado de la mejora de la carretera del cementerio, hace falta tener en cuenta que se prevé la ampliación de la calzada pavimentada y la instalación de cunetas de hormigón de 1,5 m de anchura, con el correspondiente incremento del escorrentia superficial.
Català: Col·labora en la coordinació i supervisió d'obres de reforma.
Español: Colabora en la coordinación y supervisión de obras de reforma.
Català: f) Seguiment de les actuacions fetes per entitats acreditades per altres òrgans competents de l'Estat o per altres organismes oficials d'acreditació d'algun dels estats membres de la Unió Europea.
Español: f) Seguimiento de las actuaciones hechas por entidades acreditadas por otros órganos competentes del Estado o por otros organismos oficiales de acreditación de alguno de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: CFPS CMD2: Màrqueting i publicitat (promoció turística)
Español: CFPS CMD2: Márqueting y publicidad (promoción turística).
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'empresa pública Forestal Catalana, SA, i a l'addenda de l'esmentat conveni, els quals es transcriuen com a annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y la empresa pública Forestal Catalana, SA, y a la adenda del mencionado convenio, que se transcriben como anexos de esta Resolución.
Català: Quan en la puntuació n-1 ens trobem amb un grup de sol·licituds, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 8.1 a) d'aquest annex 1.”
Español: Cuando en la puntuación n-1 nos encontramos con un grupo de solicitudes, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 8.1 a) de este anexo 1. "
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: d) Les normes de convivència comunes.
Español: d) Las normas de convivencia comunes.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional de la categoría de diplomat/da sanitari/ària en infermeria i han de ser cursos per a postgraduats realitzats amb posterioritat a la finalització de la diplomatura en infermeria.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de máster deben estar en relación directa con el contenido funcional de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería y deben ser cursos para postgraduados realizados con posterioridad a la finalización de la diplomatura en enfermería.
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió s'ha d'adreçar a la resta de vocals no promotors i hi ha de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión tiene que dirigirse al resto de vocales no promotores y tiene que constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se sometan a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven.
Català: L'informe puntualitza que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El informe puntualiza que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: - Si el domicili està ubicat en els mateixos serveis territorials que el centre en què s'imparteix l'itinerari: 15 punts.
Español: - Si el domicilio está ubicado en los mismos servicios territoriales que el centro en que se imparte el itinerario: 15 puntos.