BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 En els plans parcials que desenvolupin els sectors de sòl apte per urbanitzar del municipi s'ordenarà l'edificació de tal forma que es compleixi la distància de 18 m des de l'aresta exterior de la calçada de la carretera L-504, excepte en la segona illa en sentit nord del SAU-1 d'Ainet de Cardós, que es situarà seguint l'alineació que defineix l'últim edifici del sòl urbà confrontant amb el sector, això és a 12 m des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: 1.1 En los planes parciales que desarrollen los sectores de suelo apto para urbanizar del municipio se ordenará la edificación de tal forma que se cumpla la distancia de 18 m desde la arista exterior de la calzada de la carretera L-504, excepto en la segunda isla en sentido norte del SAU-1 de Ainet de Cardós, que se situará siguiendo la alineación que define el último edificio del suelo urbano colindante con el sector, esto es a 12 m desde la arista exterior de la calzada.
Català: Les mesures que s'adoptin tindran en compte les exigències econòmiques, socials i culturals, així com les particularitats regionals i locals.
Español: Las medidas que se adopten tendrán en cuenta las exigencias económicas, sociales y culturales, así como las particularidades regionales y locales.
Català: Activitats inspectores.
Español: Actividades inspectoras.
Català: Execució de les tasques necessàries per mantenir en bon estat de neteja i higiene la instal·lació.
Español: Ejecución de las tareas necesarias para mantener en buen estado de limpieza e higiene la instalación.
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, el Projecte es preveu a l'espai d'interès natural Serra de Llaberia i a l'espai Tivissa-Vandellòs-Llaberia (codi ES5140009) de la xarxa Natura 2000, essent una zona d'especial conservació i una zona d'especial protecció per a les aus.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, el Proyecto se prevé en el espacio de interés natural Serra de Llaberia y en el espacio Tivissa-Vandellòs-Llaberia (código ES5140009) de la red Natura 2000, siendo una zona de especial conservación y una zona de especial protección para las aves.
Català: 11.3 En la resolució de concessió, que serà notificada per escrit a la persona beneficiària final, es farà constar el pressupost aprovat per a la inversió, la despesa o l'actuació, l'import màxim de l'ajut, desglossat per organismes finançadors, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i justificació de les inversions subvencionades, així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut.
Español: 11.3 En la resolución de concesión, que será notificada por escrito a la persona beneficiaria final, se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión, el gasto o la actuación, el importe máximo de la ayuda, desglosado por organismos financiadores, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas, así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda.
Català: Modificació puntual 7 del Pla general d'ordenació corresponent al sector B3 - can Zariquei, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación puntual 7 del Plan general de ordenación correspondiente al sector B3 - Can Zariquei, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: b) Fer el seguiment de les accions de millora dels processos acreditats segons les normes reguladores dels sistemes de gestió de la qualitat.
Español: b) Hacer el seguimiento de las acciones de mejora de los procesos acreditados según las normas reguladoras de los sistemas de gestión de la calidad.
Català: L'observació de les ortofotos antigues i actuals consultades permet copsar l'evolució del recobriment forestal cap a formes arbrades com a conseqüència de l'abandó dels aprofitaments ramaders extensius i de biomassa per a combustible.
Español: La observación de las ortofotos antiguas y actuales consultadas permite captar la evolución del recubrimiento forestal hacia formas arborizadas como consecuencia del abandono de los aprovechamientos ganaderos extensivos y de biomasa por combustible.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Valls del senyor Ramon Valls Marquilles per a una activitat d'explotació porcina i ovina amb adreça a la partida Arribades, polígon 2, parcel·la 105, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060139).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Valls del señor Ramon Valls Marquilles para una actividad de explotación porcina y ovina con dirección en la partida Arribades, polígono 2, parcela 105, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060139).
Català: Aquest llistat es distribueix a totes les Comunitats Autònomes.
Español: Este listado se distribuye a todas las Comunidades Autónomas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1039/2015, de 13 de maig, de modificació de la forma de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Badalona, que passa del sistema de concurs de mèrits a lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1039/2015, de 13 de mayo, de modificación de la forma de provisión del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona, que pasa del sistema de concurso de méritos a libre designación.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2013, de notificació de resolucions relatives a subvencions per a entitats qualificades d'Iniciativa Local d'Ocupació (I+O) atorgades l'any 2009.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2013, de notificación de resoluciones relativas a subvenciones para entidades calificadas de Iniciativa Local de Ocupación (I+O) otorgadas el año 2009.
Català: Les condicions retributives i de condicions de treball que s'estableixen en aquest Conveni, han de compensar i absorbir en conjunt anual les existents en l'empresa, a la seva entrada en vigor, qualsevulla que sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las condiciones retributivas y de condiciones de trabajo que se establezcan en este Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las existentes en la empresa, a su entrada en vigor, cualquiera que fuese su naturaleza u origen.
Català: Relacionar les diferents situacions professionals de sonorització (doblatge, locució, publicitat, off, etc.) amb les tècniques de locució emprades.
Español: Relacionar las diferentes situaciones profesionales de sonorización (doblaje, locución, publicidad, off, etc.) con las técnicas de locución empleadas.
Català: RESOLUCIÓ GAH/500/2017, de 10 de març, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: RESOLUCIÓN GAH/500/2017, de 10 de marzo, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: Amb aquest criteri es valorarà el nivell d'incidència del projecte en el territori, la implicació en el projecte de col·lectius o entitats locals i la rellevància del projecte en l'entorn socioeconòmic.
Español: Con este criterio se valorará el nivel de incidencia del proyecto en el territorio, la implicación en el proyecto de colectivos o entidades locales y la relevancia del proyecto en el entorno socioeconómico.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias; y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Apreciar les necessitats funcionals de l'home i la seva influència en
Español: Apreciar las necesidades funcionales del hombre y su influencia en
Català: e) Exercir l'administració dels béns i els fons que la Institució té adscrits.
Español: e) Ejercer la administración de los bienes y los fondos que la Institución tiene adscritos.
Català: És competència específica de l'Administració pública responsable en cada cas dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada:
Español: Es competencia específica de la Administración pública responsable en cada caso de los servicios sociales de atención primaria o especializada:
Català: b) No podran formar part de la Junta de Govern els col·legiats que
Español: b) No podrán formar parte de la Junta de Gobierno los colegiados
Català: tingui la conformitat del Comitè d'Empresa, aquest ha d'acudir a
Español: no sea de conformidad por parte del Comité de Empresa, éste
Català: Els ajuntaments han de justificar la destinació d'aquestes transferències, mitjançant un certificat de l'interventor que s'ha de lliurar a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Los ayuntamientos han de justificar la destinación de estas transferencias, mediante un certificado del interventor que se ha de enviar a la Dirección General de Administración Local.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K (per a les zones E2) i igual o inferior a 4.200 K (per a les zones E3), sempre que això no suposi contravenir a la normativa en matèria de seguretat.
Español: La temperatura de color de las lámparas tiene que ser igual o inferior a 3.300 K (para las zonas E2) e igual o inferior a 4.200 K (para las zonas E3), siempre que eso no suponga contravenir a la normativa en materia de seguridad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació urbanística municipal per al desenvolupament de la xarxa de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, de Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación urbanística municipal para el desarrollo de la red de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, de Ripollet
Català: Total del salari brut, total de les retencions i total del salari net.
Español: Total del salario bruto, total de las retenciones y total del salario neto.
Català: Munta l'equip de busseig semiautònom amb subministrament de superfície amb aire i nítrox, aplicant les tècniques establertes i descrivint els elements que el componen.
Español: Monta el equipo de buceo semiautónomo con suministro de superficie con aire y nitrox, aplicando las técnicas establecidas y describiendo los elementos que lo componen.
Català: Atès el contingut estrictament urbanístic dels tres preceptes analitzats en aquest fonament, descartem que trobin empara en la competència de l'Estat en matèria de legislació civil.
Español: Dado el contenido estrictamente urbanístico de los tres preceptos analizados en este fundamento, descartamos que encuentren amparo en la competencia del Estado en materia de legislación civil.
Català: Els treballadors, avisant amb la major antelació possible i justificant-ho adequadament, poden faltar i absentar-se del treball amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps que a continuació s'exposen:
Español: Los trabajadores, avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente, podrán faltar y ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: c) Vetllar pel manteniment del web i la intranet i la seva adequació a les directrius establertes per als webs de la Generalitat.
Español: c) Velar por el mantenimiento de la web y la intranet y su adecuación a las directrices establecidas para las webs de la Generalidad.
Català: Tal com assenyala l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017, pel qual, en aplicació del que es disposa en l'article 155 de la Constitució, es té per no atès el requeriment plantejat al M. H. Sr. President de la Generalitat de Catalunya, perquè la Generalitat de Catalunya procedís al compliment de les seves obligacions constitucionals i al cessament de les seves actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat per a la seva aprovació les mesures necessàries per garantir el compliment de les obligacions constitucionals i per a la protecció de l'esmentat interès general; i l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (tots dos publicats en el «BOE» núm. 260, de 27 d'octubre de 2017), entre altres mesures, s'autoritza el Govern de la Nació a «Acordar el nomenament, el cessament, o la substitució temporal amb assumpció de les funcions corresponents de qualssevol autoritats, càrrecs públics i personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya –de conformitat amb el règim jurídic que li sigui aplicable–, així com els de qualsevol organismes, ens i entitats vinculades o dependents de la mateixa, i del seu sector públic empresarial».
Español: H. Sr. Presidente de la Generalitat de Cataluña, para que la Generalidad de Cataluña procediese al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y a la cesación de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general, y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del mencionado interés general; y el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (ambos publicados en el «BOE» n.º 260, de 27 de octubre de 2017), entre otras medidas, se autoriza al Gobierno de la Nación a «Acordar el nombramiento, el cese, o la sustitución temporal con asunción de las funciones correspondientes, de cualesquiera autoridades, cargos públicos y personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña –conforme al régimen jurídico que le sea aplicable–, así como los de cualesquiera organismos, entes y entidades vinculadas o dependientes de la misma, y de su sector público empresarial».
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3865/2008, de 19 de desembre, de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165) (DOGC núm. 5286, pàg. 94375, de 29.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3865/2008, de 19 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165) (DOGC núm. 5286, pág. 94375, de 29.12.2008).
Català: a) Que en el projecte s'utilitzi de forma majoritària la llengua catalana o aranesa: fins a un màxim d'11 punts.
Español: a) Que en el proyecto se utilice de forma mayoritaria la lengua catalana o aranesa: hasta un máximo de 11 puntos.
Català: g) Fer el seguiment de l'aplicació del Pla d'Actuació Arxivística.
Español: g) Realizar el seguimiento de la aplicación del Plan de Actuación Archivística.
Català: En cas que la compra de material o serveis s'efectuï mitjançant una empresa de recollida, només serà elegible l'import de les despeses efectivament suportades per l'ens local beneficiari en el període d'execució.
Español: En caso de que la compra de material o servicios se efectúe mediante una empresa de recogida, solo será elegible el importe de los gastos efectivamente soportados por el ente local beneficiario en el periodo de ejecución.
Català: 9.1 La persona titular de la presidència és nomenada i cessada lliurement pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, per un període de quatre anys, sense perjudici que pugui ser designada per successius períodes de quatre anys.
Español: 9.1 La persona titular de la presidencia es nombrada y cesada libremente por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que pueda ser designada por sucesivos periodos de cuatro años.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Gestió i control de la cabina de passatgers.
Español: Gestión y control de la cabina de pasajeros.
Català: Abans de finalitzar el primer trimestre de 2007, prèvia adequació de la valoració dels llocs de treball, es procedirà a incorporar al complement específic aquelles quantitats assignades, en el complement de productivitat, que es corresponguin amb circumstàncies objectives i permanents, directament vinculades al lloc de treball i/o a la categoria professional.
Español: Antes de finalizar el primer trimestre de 2007, previa adecuación de la valoración de los puestos de trabajo, se procederá a incorporar en el complemento específico aquellas cantidades asignadas, en el complemento de productividad, que se correspondan con circunstancias objetivas y permanentes, directamente vinculadas en el puesto de trabajo y/o en la categoría profesional.
Català: 1 davantal de plàstic llarg i gran
Español: 1 delantal de plástico largo y grande
Català: Les condicions d'edificació seran les definides per les Normes subsidiàries per als casos de caràcter general: ordenació aïllada, ocupació màxima del 50%, edificabilitat neta de 0,80 m2 sostre/m2 sòl i alçada reguladora màxima de 9,15 m.
Español: Las condiciones de edificación serán las definidas por las Normas subsidiarias para los casos de carácter general: ordenación aislada, ocupación máxima del 50%, edificabilidad neta de 0,80 m2 techo/m2 suelo y altura reguladora máxima de 9,15 m.
Català: CPV: 60130000-8 “Serveis especials de transport de passatgers per carretera”
Español: CPV: 60130000-8 “Servicios especiales de transporte de pasajeros por carretera”
Català: 2. No obstant això, en el cas de que tingui lloc la declaració d'il·legalitat de tot o una part del present Conveni, la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància està obligada a reunir-se en el termini dels 30 dies següents de la notificació de la declaració d'il·legalitat, amb la finalitat d'intentar arribar a un acord sobre les concretes matèries o qüestions que motivin la ineficàcia parcial o total del Conveni, tot això a l'efecte d'intentar preservar una aplicació indivisible i única del Conveni.
Español: 3.2 No obstante lo anterior, en caso de producirse declaración de ilegalidad de todo o parte del presente Convenio, la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia vendrá obligada a reunirse en el plazo de los 30 días siguientes a la notificación de aquella declaración de ilegalidad con la finalidad de intentar alcanzar un acuerdo sobre las concretas materias o cuestiones que hubieran motivado la ineficacia parcial o total del Convenio y todo ello al efecto de intentar preservar una aplicación indivisible y única de aquél.
Català: Per als casos de promoció individual, a les proves d'aptitud hi ha d'assistir un sindical, si l'interessat ho sol·licita.
Español: Para los casos de promoción individual, a las pruebas de aptitud asistirá un sindical si lo solicita el interesado.
Català: Així, la possessió per part d'un treballador d'alguna o totes les competències representatives d'un grup professional determinat o la seva consecució a través del procediment d'acreditació de les competències professionals o a través de processos formatius, no implica la seva adscripció a aquest, sinó que la seva classificació estarà determinada per l'exigència i l'exercici efectiu d'aquestes competències en les funcions corresponents al seu lloc de treball.
Español: Así, la posesión por parte de un trabajador de alguna o todas las competencias representativas de un grupo profesional determinado o su consecución a través del procedimiento de acreditación de las competencias profesionales o a través de procesos formativos, no implica su adscripción a este, sino que su clasificación estará determinada por la exigencia y el ejercicio efectivo de estas competencias en las funciones correspondientes a su puesto de trabajo.
Català: g) Qualsevol altra funció d'avaluació, inspecció/auditoria i control que li sigui encarregada pels òrgans competents del Departament de Salut o que li pugui ser atribuïda per la normativa que sigui d'aplicació.
Español: g) Cualquier otra función de evaluación, inspección/auditoría y control que le sea encargada por los órganos competentes del Departamento de Salud o que le pueda ser atribuida por la normativa que sea de aplicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte d'una nova instal·lació i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera promogut per Miquel Aixalà Escoda al terme municipal d'Arbeca (exp. LA-2010/0113).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de una nueva instalación y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Miquel Aixalà Escoda en el término municipal de Arbeca(exp. LA-2010/0113).
Català: En aquest apartat són vàlides les equivalències obtingudes en les diferents regulacions dels estudis de doctorat.
Español: En este apartado son válidas las equivalencias obtenidas en las diferentes regulaciones de los estudios de doctorado.
Català: 2.6 Control de cobertes planes o invertides.
Español: 2.6 Control de cubiertas planas o invertidas.
Català: En el cas que no s'hagi estimat l'existència de delicte o falta, es pot continuar l'expedient sancionador, de conformitat, si escau, amb els fets que la jurisdicció penal hagi considerat provats.
Español: En el caso de que no se haya estimado la existencia de delito o falta, puede continuarse el expediente sancionador, de conformidad, si procede, con los hechos que la jurisdicción penal haya considerado probados.
Català: SEGON.- APROVAR DEFINITIVAMENT el Projecte d'Urbanització per a l'execució de les obres d'urbanització del carrer Sàlvia i passatges Camp Rabassa 20 i 28.
Español: Segundo.-Aprobar Definitivamente el proyecto de urbanización para la ejecución de las obras de la calle Salvia y los pasajes de Camp Rabassa 20 y 28.
Català: Participar en el seguiment de l'evolució de l'absentisme i les seves causes i proposar mesures de millora.
Español: Participar en el seguimiento de la evolución del absentismo y sus causas proponiendo medidas de mejora.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de les relacions electròniques en el marc dels procediments administratius en l'àmbit dels Recursos Humans de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de las relaciones electrónicas en el marco de los procedimientos administrativos en el ámbito de los Recursos Humanos de la Diputación de Girona.