BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a l'homologació de les entitats organitzadores d'activitats esportives adreçades a infants i joves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la homologación de las entidades organizadoras de actividades deportivas dirigidas a niños y jóvenes.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant secretari general d'Administració i Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general de Administración y Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: 1.4 Comprova la seqüència de les operacions programades en el PLC en funció de les diferents fases del procés.
Español: 1.4 Comprueba la secuencia de las operaciones programadas en el PLC en función de las diferentes fases del proceso.
Català: El grup professional número 6 corresponent a professors/res de tallers, mestres de català i d'altres que es puguin incorporar en aquest grup, té un règim especial en el Conveni; i queda subjecte al present Conveni, exceptuant el que correspongui al capítol 3: Règim de treball i al capítol 6: Condicions econòmiques, ja que aquests apartats estan determinats pel que aprovi la Comissió de Govern del Centres Cívics Cotxeres de Sants-Casinet d'Hostafrancs.
Español: El grupo profesional número 6 correspondiente a profesores/as de talleres, maestros/as de catalán y otros que se puedan incorporar a este grupo, tendrá un régimen especial en el Convenio; quedando sujeto al presente Convenio, exceptuando lo que corresponda al capítulo 3: Régimen de trabajo y al capítulo 6: Condiciones económicas, ya que estos apartados vendrán determinados por lo que apruebe la Comisión de Gobierno de los Centros Cívicos Cotxeres de Sants-Casinet d'Hostafrancs.
Català: Plantilla del personal funcionari per a l'any 2007
Español: Plantilla del personal funcionario para el año 2007
Català: Aplica el protocol d'anàlisi capil·lar amb les tècniques tricològiques seqüenciant-ne les fases d'actuació.
Español: Aplica el protocolo de análisis capilar con las técnicas tricológicas secuenciando las fases de actuación.
Català: Les instal·lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals, pinsos i purins es faci des de fora de l'explotació i s'eviti així que entrin vehicles al recinte.
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de modo que la carga y descarga de los animales, piensos y purines se haga desde fuera de la explotación y se evite así que entren vehículos al recinto.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Instrucció general han de fer accessibles les declaracions i els comunicats considerats d'interès públic, d'acord amb el que estableix l'article 82 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al ámbito de aplicación de esta Instrucción general procurarán hacer accesibles las declaraciones y los comunicados considerados de interés público, de conformidad con lo establecido por el artículo 82 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Premi a la millor publicació anual en una revista d'atenció primària: 0,2 punts (estatal) i 0,1 punt (autonòmic).
Español: Premio a la mejor publicación anual en una revista de atención primaria: 0,2 puntos (estatal) y 0,1 punto (autonómico).
Català: aquelles competències que tinguin caràcter delegable, que són les recollides als apartats h), i), o) i p) anteriors, en els termes i amb les limitacions que s'estableixin pel propi Consell General.
Español: No obstante lo anterior, el Consejo General podrá delegar en otro órgano del Consorcio aquellas competencias que tengan carácter delegable, que son las recogidas en los apartados h), i), o) y p) anteriores, en los términos y con las limitaciones que se establezcan por el propio Consejo General.
Català: Certificacions positives, emeses pels òrgans corresponents, d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificaciones positivas, emitidas por los órganos correspondientes, de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 6.3 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat ha d'acreditar, mitjançant certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on presti o hagi prestat els serveis, el mèrit i la capacitat professional a què es refereix la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria i aportar el full de cotització a la Seguretat Social del període al·legat.
Español: 6.3 El personal que presta o ha prestado servicios en el ámbito del sector privado ha de acreditar, mediante certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde presta o ha prestado servicios, el mérito y la capacidad profesional a que se refiere la base 4.1.1 de esta convocatoria, y aportar la hoja de cotización a la Seguridad Social del periodo alegado.
Català: En general aquest descans s'haurà d'efectuar a les hores següents:
Español: En general, dicho descanso deberá efectuarse en las horas siguientes:
Català: L'establiment està ubicat a la zona de l'aqüífer protegit del delta del Besòs, però, per les característiques del projecte, sense noves instal·lacions, no té una repercussió efectiva sobre l'entorn.
Español: El establecimiento está ubicado en la zona del acuífero protegido del delta del Besòs, pero, por las características del proyecto, sin nuevas instalaciones, no tiene una repercusión efectiva sobre el entorno.
Català: Paral·lelament, es comunicarà a les persones interessades per correu certificat si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, a las personas interesadas se les comunicará si su solicitud ha sido aceptada por correo certificado.
Català: Durant aquest període es garanteix al treballador el salari mitjà que estigui percebent.
Español: Durante el citado período se garantizará al trabajador el salario medio que viniese percibiendo.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors li atribueixen sovint malalties dubtoses o símptomes no observats a l'escola.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores le atribuyen a menudo enfermedades dudosas o síntomas no observados en la escuela.
Català: Projectes d'R+D de disseny de prototips i projectes pilot o assajos experimentals per a la millora dels processos productius, orientats a la reducció dels residus industrials que s'hi generen.
Español: Proyectos de I+D de diseño de prototipos y proyectos piloto o ensayos experimentales para la mejora de los procesos productivos, orientados a la reducción de los residuos industriales generados.
Català: El quocient resultant de la divisió del 65% i el nombre de punts totals del mes, serà el valor unitari del punt per a l'esmentat mes.
Español: El cociente resultante de la división del 65% y el número de puntos totales del mes, será el valor unitario del punto para dicho mes.
Català: mútuament, es concerta el present Conveni col·lectiu, amb les
Español: presente Convenio colectivo, con las características y pactos que en el
Català: El càncer de pulmó és un dels tumors més prevalents al nostre país.
Español: El cáncer de pulmón es uno de los tumores más prevalentes en nuestro país.
Català: la condició legal de disminuït han d'adjuntar a la sol·licitud
Español: la condición legal de disminuidos deberán adjuntar a la solicitud
Català: Analitza diversa informació, relacionada amb les relacions laborals i la gestió de personal funcionari, laboral i eventual; necessària per a l'elaboració d'informes sobre la matèria.
Español: Analiza información diversa, relacionada con las relaciones laborales y la gestión de personal funcionario, laboral y eventual; necesaria para la elaboración de informes sobre la materia.
Català: Juntament amb el tresorer, formarà el projecte de pressupostos i elaborarà els comptes generals per a la seva aprovació en Assemblea General.
Español: Junto con el tesorero, formará el proyecto de presupuestos y elaborará las cuentas generales para su aprobación en Asamblea General.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça electrònica, telèfon i, en el seu cas, fotografia.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección electrónica, teléfono y, en su caso, fotografía.
Català: Es podrà treballar la jornada de 18 a 24 després d'una jornada normal.
Español: Se podrá trabajar la jornada de 18 a 24 después de una jornada normal.
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar quintuplicat a la Sub-direcció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la Rambla, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria se tiene que presentar por ejemplar quintuplicado a la Sub-dirección de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura, en la Rambla, 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3222/2018, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI110008 atorgada a l'empresa General d'Olis i Derivats, SL, per a l'activitat dedicada a l'obtenció d'oli vegetal situada a la ctra. de Juneda a Castelldans, PK 3,5, del terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CNS170504).
Español: RESOLUCIÓN TES/3222/2018, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI110008 otorgada a la empresa General d'Olis i Derivats, SL, para la actividad dedicada a la obtención de aceite vegetal situada en la ctra. de Juneda a Castelldans, PK 3,5, del término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CNS170504).
Català: Arran de l'experiència adquirida en la gestió de la taxa i amb l'objectiu d'estalviar un tràmit administratiu a l'usuari, s'ha desenvolupat el servei d'interconnexió entre l'entitat financera i les aplicacions del CatSalut.
Español: A raíz de la experiencia adquirida en la gestión de la tasa y con el objetivo de ahorrar un trámite administrativo al usuario, se ha desarrollado el servicio de interconexión entre la entidad financiera y las aplicaciones del CatSalut.
Català: La seva superació serà vàlida per a l'ingrés en qualsevol centre, sempre que disposi de places.
Español: Su superación será válida para el ingreso en cualquier centro, siempre que disponga de plazas.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 2.6 Verifica l'absència de fuites en el circuit del sistema de refrigeració.
Español: 2.6 Verifica la ausencia de escapes en el circuito del sistema de refrigeración.
Català: Les empreses Frigorífics de l'Empordà, SA, (FRIDASA) i Frigoríficos del Ter, SA, amb domicili a la carretera de Roses, s/n, del terme municipal de Figueres i al carrer Major, 149, del terme municipal de Salt, respectivament, són titulars de l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, per a l'exercici d'una activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament (expedients GA20060013 i GA20060014, respectivament).
Español: Las empresas Frigorífics de l'Empordà, SA, (FRIDASA) y Frigoríficos del Ter, SA, con domicilio en la carretera de Roses, s/n, del término municipal de Figueres y en la calle Major, 149, del término municipal de Salt, respectivamente, son titulares de la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, para el ejercicio de una actividad de matadero de porcino con sala de despiece (expedientes GA20060013 y GA20060014, respectivamente).
Català: ANUNCI de l'IES Escola Industrial de Sabadell, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Escola Industrial de Sabadell, sobre pérdida de un título académico.
Català: 1.2.8 Funció de cada una i relació entre aquestes.
Español: 1.2.8 Función de cada una y relación entre ellas.
Català: d) L'atorgament d'autoritzacions d'extracció d'àrids en zona de domini públic hidràulic.
Español: d) El otorgamiento de autorizaciones de extracción de áridos en zona de dominio público hidráulico.
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics del projecte de declaració d'utilitat pública cal que es presentin amb un dictamen d'ús facultatiu d'un enginyer forestal.
Español: Las reclamaciones referentes a los fundamentos técnicos del proyecto de declaración de utilidad pública se presentarán con un dictamen de uso facultativo de un ingeniero forestal.
Català: Finalment, es pot afegir la lletra A indicant que el tram és amb mort, la lletra B indicant que el tram és sense mort, o una A/B indicant que en la zona es pot practicar la pesca amb mort o sense mort segons el permís obtingut.
Español: Finalmente, se podrá añadir la letra A indicando que el tramo es con muerte, la letra B indicando que el tramo es sin muerte, o una A/B indicando que en la zona se puede practicar la pesca con muerte o sin muerte según el permiso obtenido.
Català: 6.2 Per inscriure's a la fase d'avaluació de les competències, és condició necessària haver seguit prèviament la fase d'orientació del mateix cicle formatiu en aquesta convocatòria o en anteriors convocatòries.
Español: 6.2 Para inscribirse a la fase de evaluación de las competencias, es condición necesaria haber seguido previamente la fase de orientación del mismo ciclo formativo en esta convocatoria o en anteriores convocatorias.
Català: Condició bàsica lligada al compromís:
Español: Condición básica ligada al compromiso:
Català: 2.1 Es modifica la base 1.a.2 de l'annex 1, que queda redactada de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica la base 1.a.2 del anexo 1, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament i del seu text refós.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento y de su texto refundido.
Català: - Evitar la proliferació de la vegetació arbustiva en totes les superfícies acollides a la mesura.
Español: - Evitar la proliferación de vegetación arbustiva en todas las superficies acogidas a la medida.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Edificació: 0,35 m²st/ m² sòl x 19.890,30 m² = 6.961,61 m²
Español: Edificación: 0,35 m²st/ m² sòl x 19.890,30 m² = 6.961,61 m²
Català: Inversions a llarg termini en obligacions, bons i altres valors de renda fixa, inclosos els que fixen el seu rendiment en funció d'índexs o sistemes anàlegs.
Español: Inversiones a largo plazo en obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos.
Català: Davant de la greu situació d'atur existent i per tal de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació d'ocupació, s'acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: Ante la grave situación de paro existente y con objeto de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: La reincidència en falta greu o molt greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos des de la primera i hagués estat advertida o sancionada.
Español: La reincidencia en falta grave o muy grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de seis meses desde la primera y hubiese sido advertida o sancionada.
Català: k) Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en tot el que no es prevegi en les clàusules del present conveni.
Español: k) Texto refundido de la Ley de Contratas del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en todo lo que no se prevea en las cláusulas del presente Convenio
Català: d) Una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, amb indicació de les fonts de finançament.
Español: d) Una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, con indicación de las fuentes de financiación.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Art serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Art será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: L'Ajuntament lliurarà d'ofici en format electrònic a la Junta de Personal, als delegats de personal i a les seccions sindicals tant la relació com la valoració de llocs de treball de cadascun dels llocs de la plantilla amb especificació de les variables que determinen la puntuació valorativa.
Español: El Ayuntamiento entregará de oficio en formato electrónico a la Junta de Personal, a los delegados de personal y a las secciones sindicales tanto la Relación como la Valoración de puestos de trabajo de cada uno de los puestos de la plantilla con especificación de las variables que determinan la puntuación valorativa.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap al·legació el programa de participació ciutadana es considerarà aprovat de forma definitiva sense necessitat d'adoptar cap altre acord.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado ninguna alegación el programa de participación ciudadana se considerará aprobado de forma definitiva sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo.
Català: f) Còpia de la tarja d'identificació sanitària o un altre document acreditatiu del dret a la prestació de la sanitat pública o de l'assegurança mèdica privada, si escau, de cadascuna de les persones assistents a l'activitat.
Español: f) Copia de la tarjeta de identificación sanitaria u otro documento acreditativo del derecho a la prestación de la sanidad pública o del seguro médico privado, si procede, de cada una de las personas asistentes a la actividad.
Català: Així mateix, si el personal fa servir la furgoneta una de les dues ocasions, només se li descomptarà el 50% d'aquestes quantitats.
Español: Asimismo, a aquel personal que haga uso de la furgoneta en una de las dos ocasiones se le descontará solo el 50% de dichas cantidades.
Català: RESOLUCIÓ IRP/12/2010, de 14 de gener, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 llocs de personal laboral fix de la categoria C1 Tècnic/a especialista en telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria L003/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/12/2010, de 14 de enero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 puestos de personal laboral fijo de la categoría de técnicos especialistas en telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria L003/09).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a la composició del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, por la que se da publicidad a la composición del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: c. La documentació justificativa de destinació prèvia del cònjuge.
Español: c. La documentación justificativa de destino previo del cónyuge.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.