BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Departament de Treball, Afers Socials i Família, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Tramitació del pla de gestió
Español: Tramitación del plan de gestión
Català: Legalització d'un habitatge rural al polígon 11, parcel·la 137, partida Parracoll, que promou Grenville Sidney Lewis Buch, al terme municipal del Perelló.
Español: Legalización de una vivienda rural en el polígono 11, parcela 137, partida Parracoll, que promueve Grenville Sidney Lewis Buch, en el término municipal de El Perelló.
Català: B. Per als programes de subvencions en matèria de família, la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Família.
Español: B. Para los programas de subvenciones en materia de familia, la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Familia.
Català: Tragsatec proporcionarà la seva cooperació total en la realització de les auditories esmentades.
Español: Tragsatec proporcionará su total cooperación en la realización de las auditorías mencionadas.
Català: Procediment de recollida de dades: formulari emplenat per les persones interessades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formulario rellenado por las personas interesadas.
Català: Les seves funcions no són especialment qualificades i sí polivalents.
Español: Sus funciones no son especialmente cualificadas y sí polivalentes.
Català: f) Fer, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Administració Tributària, les actuacions inquisitives o d'informació que s'hagin d'efectuar prop dels particulars o d'altres organismes i que directament o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: f) Realizar, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Administración Tributaria, las actuaciones inquisitivas o de información que se tengan que efectuar cerca de los particulares o de otros organismos y que conduzcan directamente o indirectamente a la aplicación de los tributos.
Català: Un cop finalitzada aquesta segona part, les persones aspirants tornaran a la seva destinació.
Español: Una vez finalizada esta segunda parte, las personas aspirantes volverán a su destino.
Català: Pla especial de millora urbana del barri Casablanca
Español: Plan especial de mejora urbana del barrio Casablanca
Català: Es prenen en consideració els criteris i mesures per a la integració paisatgística del nou ús establerts en la documentació tramesa: manteniment de la topografia del terreny per no alterar la seva fisonomia i respectar el seu caràcter rural, utilització de materials naturals (fusta, corda, pedra, palla, etc.) sempre que sigui possible, no instal·lar elements fixos, colors que s'integrin en el paisatge i no realitzar obres de condicionament de l'espai ni d'arranjament dels camins d'accés.
Español: Se toman en consideración los criterios y medidas para la integración paisajística del nuevo uso establecidos en la documentación enviada: mantenimiento de la topografía del terreno para no alterar su fisonomía y respetar su carácter rural, utilización de materiales naturales (madera, cuerda, piedra, paja, etc.) siempre que sea posible, no instalar elementos fijos, colores que se integren en el paisaje y no realizar obras de acondicionamiento del espacio ni de arreglo de los caminos de acceso.
Català: La Secretaria i la Intervenció del Consorci passen a ser exercides per personal legalment habilitat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La Secretaría y la Intervención del Consorcio pasan a ser ejercidas por personal legalmente habilitado del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Abonats ús incendis
Español: Abonados Uso incendios
Català: 4.1 La durada dels ajuts és la que preveu l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 La duración de las ayudas será la prevista en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Coneixements de gestió de documents administratius i arxiu.
Español: Conocimientos de gestión de documentos administrativos y archivo.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajuda d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las presentes ayudas van dirigidas a aquellas personas que mediante el uso de dichos elementos pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoran sustancialmente su autonomía y seguridad.
Català: DECRET 302/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Ramon García-Bragado i Acín com a secretari general de la Presidència.
Español: DECRETO 302/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Ramon García-Bragado i Acín como secretario general de la Presidencia.
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 1, el Síndic de Greuges pot:
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado 1, el Síndic de Greuges puede:
Català: Solució de LiBr diluïda, que per mitjà d'una bomba és impulsada de l'absorbidor al generador d'alta, passant prèviament per l'intercanviador de calor de baixa (que refrigera la solució de LiBr concentrada procedent del generador de baixa), per l'intercanviador de porga (que refrigera el condensat del vapor procedent del generador d'alta) i per l'intercanviador d'alta (que refrigera la solució de LiBr parcialment concentrada procedent del generador d'alta).
Español: Solución de LiBr diluida, que mediante una bomba es impulsada del absorbedor al generador de alta, pasando previamente por el intercambiador de calor de baja (que refrigera la solución de LiBr concentrada procedente del generador de baja), por el intercambiador de purga (que refrigera el condensado del vapor procedente del generador de alta) y por el intercambiador de alta (que refrigera la solución de LiBr parcialmente concentrada procedente del generador de alta).
Català: Introduir aquest sobre dins del sobre de vot per correu (lliurat prèviament) juntament amb la fotocòpia del carnet de col·legiat, col·legiada o del DNI i la certificació de la inclusió de elector en el cens.
Español: Introducir este sobre dentro del sobre voto por correo (entregado previamente) junto con la fotocopia del carné de colegiado, colegiada o del DNI y la certificación de la inclusión de elector en el censo.
Català: Les cessions de sòl destinades a aquests sistemes seran obligatòries i gratuïtes.
Español: Las cesiones de suelo destinadas a estos sistemas serán obligatorias y gratuitas.
Català: o Hores extres en festius oficials diumenges
Español: Horas extras en festivas oficiales
Català: c) Proposar, per delegació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, plans d'auditoria i avaluació de les activitats, els programes i els centres de formació continuada que s'hagin acreditat, en l'àmbit de la professió respectiva, així com coordinar les activitats d'avaluació.
Español: c) Proponer, por delegación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, planes de auditoría y evaluación de las actividades, los programas y los centros de formación continuada que se hayan acreditado, en el ámbito de la profesión respectiva, así como coordinar las actividades de evaluación.
Català: d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament el
Español: tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de
Català: Regulació de la zona d'ordenació volumètrica clau 18.b.8
Español: Regulación de la zona de ordenación volumétrica clave 18.b.8
Català: La pluralitat indeterminada de destinataris de la Instrucció indicada aconsella la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de manera que es garanteixi el coneixement a totes les persones interessades.
Español: La pluralidad indeterminada de destinatarios de la Instrucción indicada aconseja su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de manera que se garantice el conocimiento a todas las personas interesadas.
Català: a) Organitzar i coordinar els recursos humans i materials per a la realització eficient de les tasques encomanades al Laboratori Agroalimentari.
Español: a) Organizar y coordinar los recursos humanos y materiales para la realización eficiente de las tareas encargadas al Laboratorio Agroalimentario.
Català: Així mateix, cal que en la proposta a escala 1:2000 hi figuri la qualificació del sòl públic de cessió, atès que s'ha qualificat la totalitat dels terrenys amb la clau 11.2, corresponent al sòl privat.
Español: Asimismo, es necesario que en la propuesta a escala 1:2000 figure la calificación del suelo público de cesión, dado que se ha calificado la totalidad de los terrenos con la clave 11.2, correspondiente al suelo privado.
Català: e) Documentació per a la gestió del Programa Apadrinem.
Español: e) Documentación para la gestión del Programa Apadrinamos.
Català: - Actuació en masies o edificacions aïllades, 30 punts, o
Español: - Actuación en masías o edificaciones aisladas, 30 puntos, o
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es realitzarà un cop formalitzada l'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realizará una vez formalizada la aceptación de la ayuda.
Català: coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Tot el personal funcionari que faci jornada setmanal completa (mínim de 37 hores i 30 minuts) gaudirà de 20 minuts, a gaudir preferentment entre les 9.30 i les 12.30 hores, de descans diari, amb dret a abandonar el lloc de treball, computable com a treball efectiu.
Español: Todo el personal que haga jornada semanal completa (mínimo de 37 horas y 30 minutos) disfrutará de 20 minutos de descanso diario, preferentemente entre las 9.30 y las 12.30 horas, de descanso diario, con derecho a abandonar el puesto de trabajo, y dicho tiempo será computable como trabajo efectivo.
Català: Un factor d'impacte addicional és la seva dispersió en el territori del terme municipal.
Español: Un factor de impacto adicional es su dispersión en el territorio del término municipal.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Edició dels continguts de les activitats de formació i/o informació realitzades.
Español: Edición de los contenidos de las actividades de formación y/o información realizadas
Català: La gestió urbanística de la UA1 correspondrà si es possible a la iniciativa privada.
Español: La gestión urbanística de la UA1 corresponderá si es posible a la iniciativa privada.
Català: Quadern fitxes alumnes
Español: Cuaderno fichas alumnos
Català: .2 Atorgar l'aprovació del Projecte executiu per a la modificació de la ubicació de les vàlvules de connexió del gasoducte Serinyà-Vilafant amb el gasoducte de Gas Natural Vilablareix-Banyoles-Serinyà, al terme municipal de Serinyà.
Español: .2 Otorgar la aprobación del Proyecto ejecutivo para la modificación de la ubicación de las válvulas de conexión del gasoducto Serinyà-Vilafant con el gasoducto de Gas Natural Vilablareix-Banyoles-Serinyà, en el término municipal de Serinyà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre adjudicació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre adjudicación de servicios.
Català: sanitarioassistencial, educatiu, cultural, lleure,
Español: sanitario asistencial, educativo, cultural, ocio,
Català: Administrador (tresorer habilitat)
Español: Administrador (tesorero habilidad)
Català: Grup 2 - Farmàcia: 6.069.000 pessetes (36.475,42 euros).
Español: Grupo 2 - Farmacia: 6.069.000 pesetas (36.475,42 euros).
Català: - Que l'entitat adreci el programa de formació a comarques amb una oferta formativa reduïda, d'acord a la relació següent.
Español: - Que la entidad dirija el programa de formación en comarcas con una oferta formativa reducida, de acuerdo a la relación siguiente.
Català: e) El projecte d'estatuts de la nova SAT o el text íntegre de les modificacions que s'hagin d'introduir en els estatuts de la societat absorbent.
Español: e) El proyecto de estatutos de la nueva SAT o el texto íntegro de las modificaciones que deban introducirse en los estatutos de la sociedad absorbente.
Català: Ús principal: habitatge unifamiliar.	Os principal: vivienda unifamiliar.
Català: 6.4 La persona tutora de l'alumnat coordinarà i presidirà les sessions d'avaluació, n'aixecarà acta del desenvolupament on hi farà constar els acords presos i vehicularà l'intercanvi d'informació amb l'alumnat i, si escau, amb les famílies.
Español: 6.4 La persona tutora del alumnado coordinará y presidirá las sesiones de evaluación, levantará acta del desarrollo donde hará constar los acuerdos tomados y vehiculará el intercambio de información con el alumnado y, si procede, con las familias.
Català: Excepcionalment, si un/una alumne/a ha assistit al 75% del total d'un mòdul formatiu, que inclou diverses unitats formatives, i ha obtingut la qualificació d'apte en totes elles, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà emetre el diploma que certifica l'assistència amb aprofitament, malgrat que en una de les unitats no hagi arribat al 75% d'assistència.
Español: Excepcionalmente, si un/a alumno/a ha asistido al 75% del total de un módulo formativo, que incluye diversas unidades formativas, y ha obtenido la calificación de apto/a en todas ellas, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá emitir el diploma que certifica la asistencia con aprovechamiento, aunque en una de las unidades no haya llegado al 75% de asistencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'organització municipal de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de organización municipal del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Manteniment: 1 persona de guàrdia localitzable 24 hores.
Español: Mantenimento: 1 persona de guardia localizable 24 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessad es poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: – En el cas que es repeteixi o sol·liciti una pròrroga per a realitzar el programa de promoció en el mateix país, no es podran incloure despeses d'activitats promocionals ja sol·licitades en el programa anterior (ex., costos de creació de pàgines web, anuncis de TV i ràdio, elaboració de material audiovisual, estudis de mercat, etc.).
Español: – En caso de que se repita o solicite una prórroga para realizar el programa de promoción en el mismo país, no se podrán incluir gastos de actividades promocionales ya solicitados en el programa anterior (ex., costes de creación de páginas web, anuncios de TV y radio, elaboración de material audiovisual, estudios de mercado, etc.).
Català: Es modifica el segon paràgraf de la base 5, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo de la base 5, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Per als anys 2008, 2009 i 2010, aquesta quantitat s'incrementarà conforme al previst en l'article 40 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2008, 2009 y 2010, esta cantidad se incrementará conforme a lo previsto en el artículo 40 de este Convenio.
Català: En resposta a aquest requeriment, l'Ajuntament de Prullans, en dates 5 d'abril i 14 de maig de 2018, esmena la seva sol·licitud aportant la documentació requerida, com ara els certificats d'acord de ple definitiu, de 20 de desembre de 2017, de modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla emesos per la secretària dels Serveis d'Assistència Tècnica (SAT) del Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: En respuesta a este requerimiento, el Ayuntamiento de Prullans, en fechas 5 de abril y 14 de mayo de 2018, enmienda su solicitud aportando la documentación requerida, como los certificados de acuerdo de lleno definitivo, de 20 de diciembre de 2017, de modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla emitidos por la secretaria de los Servicios de Asistencia Técnica (SAT) del Consejo Comarcal de la Cerdanya.
Català: Secretari: el senyor Marc Conesa i Ferré.
Español: Secretario: el señor Marc Conesa i Ferré.
Català: --7 Tots els requisits exigits en aquesta convocatòria i els
Español: --7 Todos los requisitos exigidos en esta convocatoria y los
Català: D'acord amb allò disposat als articles 89.6 i 119.2.c) del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, se sotmet a informació pública el referit Projecte d'Urbanització durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, a un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació a l'àmbit municipal, al Tauler d'Anuncis de la Corporació, així com a la pàgina web de l'Ajuntament, a l'efecte que es puguin presentar les al·legacions i/o reclamacions que es tinguin per convenients, podent consultar-se el mateix de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores a la Secretaria de l'Ajuntament, adreça Plaça de l'Església núm. 1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 89.6 y 119.2.c) del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, se somete a información pública el referido Proyecto de Urbanización durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, a uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal, en el Tablón de Anuncios la Corporación, así como en la página web del Ayuntamiento, a los efectos que se puedan presentar las alegaciones y / o reclamaciones que se crean convenientes, pudiendo consultarse el mismo de lunes a viernes, de 9 a 14 horas en la Secretaría del Ayuntamiento, dirección Plaza de la Iglesia núm. 1.
Català: El comitè o delegats podran convocar en assemblea a tots els treballadors. Les esmentades assemblees es realitzaran fora de les hores de feina i l'empresa no posarà impediment a la seva realització.
Español: El comité o delegados podrán convocar en asamblea a todos los trabajadores, dichas asambleas se realizarán fuera de las horas de trabajo y la empresa no pondrá impedimento a su realización.
Català: 3.4 Les persones aspirants que no compleixin els requisits exigits per a aquesta plaça de lloc de treball s'han d'abstenir de presentar sol·licituds atès que aquestes es desestimaran sense cap altre tràmit.
Español: 3.4 Las personas aspirantes que no cumplan los requisitos exigidos para esta plaza de puesto de trabajo se tienen que abstener de presentar solicitudes dado que éstas se desestimarán sin ningún otro trámite.
Català: a) Realització d'un diagnòstic previ al programa: 6.
Español: a) Realización de un diagnóstico previo al programa: 6.
Català: A la sol·licitud de participació hi ha de constar el segell del BBVA a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa d'inscripció corresponent.
Español: En la solicitud de participación debe constar el sello del BBVA en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa de inscripción correspondiente.
Català: El punt de captació s'ubica a les coordenades UTM X: 388.027, Y: 4.615.170 i el volum anual a derivar són 31.600 m3(260 m3/d).
Español: El punto de captación se ubica en las coordenadas UTM X: 388.027, Y: 4.615.170 y el volumen anual a derivar son 31.600 m3 (260 m3/d).
Català: d) El gaudi de les vacances no modificarà la cadència del pagament de les retribucions que es regula en aquest article, però els empleats que el sol·licitin, tindran dret al percebo d'una bestreta, en iniciar les seves vacances, de l'import del 90 per 100 de les retribucions que aproximadament meritaria durant els dies que romangui de vacances.
Español: d) El disfrute de las vacaciones no modificará la cadencia del pago de las retribuciones que se regula en este artículo, pero los empleados que lo soliciten, tendrán derecho al percibo de un anticipo, al iniciar sus vacaciones, del importe del 90 por 100 de las retribuciones que aproximadamente devengaría durante los días en que permanezca de vacaciones.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Súria i als promotors.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Súria y a los promotores.
Català: ”f) En la definició de les prioritats en l'àmbit de la innovació i les TIC en l'atenció sociosanitària.
Español: ”f) En la definición de las prioridades en el ámbito de la innovación y las TIC en la atención sociosanitaria.
Català: Són objecte de subvenció les actuacions i inversions definides en els tres grups següents, d'acord amb el que estableix el capítol 2 d'aquestes bases:
Español: Son objeto de subvención las actuaciones e inversiones definidas en los tres grupos siguientes, de acuerdo con lo establecido por el capítulo 2 de estas bases: