BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: 3.1 Identifica els objectius i les característiques que defineixen el projecte.
Español: 3.1 Identifica los objetivos y las características que definen el proyecto.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases, són aplicables els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradiguin o s'oposin als preceptes bàsics de la normativa estatal; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases, serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradigan o se opongan a los preceptos básicos de la normativa estatal, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -2 Es modifica el model A15 contingut a l'annex 2 de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del concurs públic per obtenir fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, entre els sol·licitants admesos, d'acord amb la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre.
Español: -2 Se modifica el modelo A15 contenido en el anexo 2 de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria del concurso público para obtener hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de
Català: 119.3 Als efectes del què estableix l'apartat 2.c) d'aquest article, s'entén per gran rehabilitació:
Español: 119.3 A los efectos de lo que establece el apartado 2.c) de este artículo, se entiende por gran rehabilitación:
Català: Difusió d'informació, productes i activitats i manteniment de relacions institucionals de la UPF.
Español: Difusión de información, productos y actividades y mantenimiento de relaciones institucionales de la UPF.
Català: Autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar L'Acluca, de Vila-seca, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-06.
Español: Autorización de apertura del centro privado de educación preescolar L'Acluca, de Vila-seca, por transformación del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2005-06.
Català: Registre de persones usuàries de marines interiors
Español: Registro de personas usuarias de marinas interiores
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a menos que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Gerència del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), av. Alcalde Barnils, s/n, Sant Cugat del Vallès.
Español: Gerencia del Centro de Alto rendimiento Deportivo (CAR), av. Alcalde Barnils, s/n, Sant Cugat del Vallès.
Català: Així mateix, caldrà incorporar les prescripcions dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Asimismo, habrá que incorporar las prescripciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua y por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: També gaudeixen de la mateixa exempció els fisioterapeutes que retornin al Col·legi després d'una vacant inferior a tres anys, amb motiu d'un trasllat professional.
Español: También gozan de la misma exención los fisioterapeutas que retornen al Colegio después de una vacante inferior a tres años con motivo de un traslado profesional.
Català: d) No notificar al col·legi el canvi de domicili o altres dades o circumstàncies rellevants per l'exercici de la professió.
Español: d) No notificar al colegio el cambio de domicilio u otros datos o circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión.
Català: Una vegada concedida la subvenció, i abans de pagar, el beneficiari ha de justificar l'aplicació de la subvenció com a màxim l'últim dia del mes de gener de l'any següent al de la concessió.
Español: Una vez concedida la subvención, y antes de pagar, el beneficiario tiene que justificar la aplicación de la subvención como máximo el último día del mes de enero del año siguiente en el de la concesión.
Català: Són els que operen i controlen la marxa de l'ordinador i els seus elements auxiliars.
Español: Son los que operan y controlan el funcionamiento del ordenador y sus elementos auxiliares.
Català: 51.1 Les subvencions que preveu l'article 50.1.b) les hauran de sol·licitar els propietaris dels habitatges davant els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge, o mitjançant les diverses entitats col·laboradores de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social o de les borses d'habitatge jove, amb la documentació següent:
Español: 51.1 Las subvenciones previstas en el artículo 50.1.b) las deberán solicitar los propietarios de las viviendas ante los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda, o mediante las deferentes entidades colaboradoras de la Red de Mediación para el Alquiler Social o de las bolsas de vivienda joven, con la siguiente documentación:
Català: Edicte de 4 de juliol de 2011, de notificació de la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Pilar Fandos Ramírez
Español: Edicto de 4 de julio de 2011, de notificación de la resolución de incoación del expediente disciplinario a la señora Pilar Fandos Ramírez
Català: Comprenen les despeses de preparació del material didàctic i tenen a veure amb la reproducció de formes impreses i/o electròniques de material educatiu.
Español: Comprenden los gastos de preparación del material didáctico y tienen que ver con la reproducción de formas impresas y/o electrónicas de material educativo.
Català: Règim de convocatòria i adopció d'acords
Español: Régimen de convocatoria y adopción de acuerdos
Català: h) Publicar anualment les llistes de les persones col·legiades, fent-hi constar l'any d'incorporació al Col·legi, la condició d'exercent o no exercent, el número de col·legiació i el domicili professional dels exercents, en els termes previstos en la normativa vigent d'aplicació.
Español: h) Publicar anualmente las listas de las personas colegiadas, haciendo constar el año de incorporación al Colegio, la condición de ejerciente o no ejerciente, el número de colegiación y el domicilio profesional de los ejercientes, en los términos previstos en la normativa vigente de aplicación.
Català: Classificació dels actes: públics i privats.
Español: Clasificación de los actos: públicos y privados.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per al suport a l'organització dels serveis d'atenció al ciutadà del Departament de Treball i Indústria.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para soporte a la organización de los servicios de atención al ciudadano del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte d'ordre de les funcions i els paràmetres mínims dels equipaments d'arts visuals del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de orden de las funciones y los parámetros mínimos de los equipamientos de artes visuales del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: Comprador: NIF, nom, adreça, ingressos, any declaració renda, membres perceptors.
Español: Comprador: NIF, nombre, dirección, ingresos, año declaración renta, miembros perceptores.
Català: 2.2 En aquesta convocatòria, els funcionaris del cos de la guàrdia civil de l'Agrupació de Trànsit de Barcelona poden ocupar com a màxim un 15% dels llocs de treball previstos en la relació de llocs de treball vigent de les àrees regionals de trànsit Central i Metropolitana que figura a l'annex 2.
Español: 2.2 En esta convocatoria, los funcionarios del cuerpo de la guardia civil de la Agrupación de Tráfico de Barcelona pueden ocupar como máximo un 15% de los puestos de trabajo previstos en la relación de puestos de trabajo vigente de las áreas regionales de tráfico Central y Metropolitana que figura en el anexo 2.
Català: 8.7 En el cas d'entitats locals, la resolució es notificarà per mitjans telemàtics mitjançant el portal EaCat, així com qualsevol altra comunicació que es generi durant el procés de tramitació.
Español: 8.7 En el caso de entidades locales, la resolución se notificará por medios telemáticos mediante el portal EaCat, así como cualquier otra comunicación que se genere durante el proceso de tramitación.
Català: execució d'aquest, reposició de peces, conservació de les
Español: trabajo, buena ejecución del mismo, reposición de piezas,
Català: Obres que substitueixin o modifiquin els usos establerts
Español: Obras que sustituyan o modifiquen los usos establecidos
Català: En els casos de defunció, naixement de fills o malaltia greu amb hospitalització de parents fins a segon grau per consanguinitat o afinitat, queda establert el permís retribuït en 3 dies, i en el cas de trasllat queda establert en 5 dies, sempre que per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament en un temps superior a les 6 hores utilitzant els serveis públics normals.
Español: En los casos de defunción, nacimiento de hijos o enfermedad grave con hospitalización de parientes hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad, queda establecido el permiso retribuido en 3 días, y en el caso de traslado queda establecido en 5 días, siempre que por este motivo el trabajador haya de realizar un desplazamiento en un tiempo superior a las 6 horas utilizando los servicios públicos normales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1262/2008, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al Conveni de col·laboració subscrit en data 31 de juliol de 2002, entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Lleida, RENFE i GIF.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1262/2008, de 14 de abril, por la que se da publicidad a la Adenda al Convenio de colaboración suscrito en fecha 31 de julio de 2002, entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Lleida, RENFE y GIF.
Català: Consegüentment, a l'any 2005 s'aplicarà un 33% de la indicada diferència, a l'any 2006, s'aplicarà un 66% d'aquesta diferència, i a l'any 2007, s'aplicarà la totalitat de la diferència.
Español: Consecuentemente, en el año 2005 se aplicará un 33% de la indicada diferencia, en el año 2006, se aplicará un 66% de esta diferencia, y en el año 2007, se aplicará la totalidad de la diferencia.
Català: Adreça del titular (domicili social)
Español: Dirección del titular (domicilio social)
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'imputaran a la partida pressupostària 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per l'any 2020.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se imputarán a la partida presupuestaria 780.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona para el año 2020.
Català: Això no obstant, no seran compensables ni absorbibles els complements personals o de lloc de treball, llevat de pacte en contrari, que se celebrarà per escrit.
Español: No obstante, no serán compensables ni absorbibles los complementos personales o de puesto de trabajo, salvo pacto en contrario, que se celebrará por escrito.
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a través de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes a l'exterior, d'acord amb la Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, i de reconeixement al paper que han dut a terme en determinades etapes de la història.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a través de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la tarea de proyección exterior que hacen las comunidades catalanas en el exterior, de acuerdo con la Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, y de reconocimiento al papel que han llevado a cabo en determinadas etapas de la historia.
Català: A.2 Antiguitat en altres cossos dels que constitueixen l'àmbit de la llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat:
Español: A.2 Antigüedad en otros cuerpos de los que constituyen el ámbito de la ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad:
Català: J.10 Servei de club social per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental.
Español: J.10 Servicio de club social para personas con problemática social derivada de trastorno mental.
Català: Abans de començar l'examen dels preceptes qüestionats a la sol·licitud, hem de recordar que, com hem dit en el fonament jurídic primer, aquest Reial decret s'ha dictat en funció de l'habilitació reglamentària continguda als apartats 4 i 5 de l'article 9 LSE.
Español: Antes de empezar el examen de los preceptos cuestionados en la solicitud, debemos recordar que, como hemos dicho en el fundamento jurídico primero, este Real decreto se ha dictado en función de la habilitación reglamentaria contenida en los apartados 4 y 5 del artículo 9 LSE.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal d'ordenació de Lleida en l'àmbit de la parcel·la L del sector SUR-5, Copa d'Or, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant d'ofici la densitat alternativa addicional de la unitat de zona, que és de 199,32 hab/ha, en lloc dels 253,26 hab/ha indicats al document.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de ordenación de Lleida en el ámbito de la parcela L del sector SUR-5, Copa d'Or, promovida y remitida por el Ayuntamiento, enmendando de oficio la densidad alternativa adicional de la unidad de zona, que es de 199,32 viv./ha, en lugar de las 253,26 viv./ha indicadas en el documento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 29 de maig de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 29 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Podran ser de pedra Vinaixa o Sant Vicenç en tot el seu gruix; de formigó vist encofrat amb fusta; o amb motlle vist llis o revestits amb un dels materials permesos en els paraments de façana.
Español: Podrán ser de piedra Vinaixa o Sant Vicenç en todo su grueso; de hormigón visto encofrado con madera; o con molde visto liso o revestido con uno de los materiales permitidos en los menajes de fachada.
Català: L'òrgan competent per a la incoació del procediment sancionador és el conseller o consellera del departament competent en matèria de funció pública, llevat que l'alt càrrec afectat sigui membre del Govern, cas en el qual la incoació del procediment correspon al mateix Govern.
Español: El órgano competente para la incoación del procedimiento sancionador es el consejero o consejera del departamento competente en materia de función pública, salvo que el alto cargo afectado sea miembro del Gobierno, en cuyo caso la incoación del procedimiento corresponde al propio Gobierno.
Català: Les normes que es pacten en aquest Conveni regulen les relaciones entre l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut i els treballadors inclosos en el seu àmbit personal, amb caràcter preferent i prioritari, per a tot allò que no quedi expressat en aquest conveni, caldrà atenir-se, com a dret supletori, allò que disposin les legislacions general i laboral vigents.
Español: Las normas que se pactan en este Convenio regulan las relaciones entre la empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut y los trabajadores incluidos en su ámbito personal, con carácter preferente y prioritario, para todo aquello que no quede expresado en este convenio, será necesario atenerse, como derecho supletorio, a aquello que dispongan las legislaciones general y laboral vigentes.
Català: L'estratègia Europa 2020 situa la indústria i la innovació en el cor del nou model de creixement i estableix que l'R+D+i ha de ser el principal motor per a la transformació econòmica del teixit productiu cap a un model competitiu i sostenible, que fomenti l'ocupació i la cohesió social.
Español: La estrategia Europa 2020 sitúa la industria y la innovación en el centro del nuevo modelo de crecimiento, y establece que la I+D+i debe ser el principal motor para la transformación económica del tejido productivo hacia un modelo competitivo y sostenible, que fomente el empleo y la cohesión social.
Català: La Comissió, al començament, s'ha de reunir un dia fix cada
Español: La Comisión, en sus principios, se reunirá un día fijo
Català: Els ajuts per a la rehabilitació d'habitatges previstos en aquesta Resolució són incompatibles amb altres ajuts que puguin concedir el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona o altres Administracions públiques, per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas para la rehabilitación de viviendas previstas en esta Resolución son incompatibles con otras ayudas que puedan conceder el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona u otras Administraciones públicas, para la misma finalidad.
Català: Es pren com a llengua estrangera l'anglès, tot i que es preveu la possibilitat d'incorporar el francès en desplegaments curriculars posteriors.
Español: Se toma como lengua extranjera el inglés, aunque se contempla la posibilidad de incorporar el francés en posteriores desarrollos curriculares.
Català: estableix el títol 1 de la Llei de procediment laboral.
Español: acuerdo con lo que establece el título 1 de la Ley de procedimiento
Català: L'edificació es col·locarà sobre l'alineació de
Español: La edificación se colocará sobre la alineación
Català: Cercar, localitzar i sintetitzar la informació estadística per a l'atenció de demandes estadístiques complexes.
Español: Buscar, localizar y sintetizar la información estadística para la atención de demandas estadísticas complejas.
Català: A tal efectes els propietaris de les finques afectades venen obligats a permetre el pas i la instal·lació de les canalitzacions i línies necessàries sense dret a cap tipus d'indemnització, i a abonar les despeses corresponents a les obres necessàries per l'encastament dels serveis, escomeses, reposició d'aplacats, arrebossats, etc.
Español: A tales efectos los propietarios de las fincas afectadas vienen obligados a permitir el paso y la instalación de las canalizaciones y líneas necesarias sin derecho a ningún tipo de indemnización, y a abonar los gastos correspondientes a las obras necesarias para el empotramiento de los servicios, cometidos, reposición de aplacado, empanado, etc.
Català: d) Impartir, si escau, el programa de col·laboració docent establert, d'acord amb el que es determina a la base 18.
Español: d) Impartir, si procede, el programa de colaboración docente establecido conforme a lo que determina la base 18.
Català: L'acte públic d'obertura de la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor, (Sobre C) el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes, de l'Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., del C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 22 d'abril de 2010.
Español: El acto público de apertura de la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor, (Sobre C) lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas, del Edificio.Els Til.lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de la C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a las 12 h. del día 22 de abril de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre provisió de càrrecs de jutge de pau.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre provisión de cargos de juez de paz.
Català: Donar les directrius escrites o verbals que cregui necessàries per tal de mantenir els criteris establerts.
Español: Dar las directrices escritas o verbales que crea necesarias con el fin de mantener los criterios sentados.
Català: a) L'editor ha d'haver publicat un mínim de tres obres de compositors catalans durant l'any 2004.
Español: a) El editor debe haber publicado un mínimo de tres obras de compositores catalanes durante el año 2004.
Català: a.2) Pel fet de ser positius i inscrits al registre públic corresponent els resultats de recerca i desenvolupament, al compte 210 "Despeses de recerca i desenvolupament".
Español: a.2) La cuenta 210, "Gastos de investigación y desarrollo", por ser positivos e inscritos en el correspondiente Registro Público los resultados de investigación y desarrollo.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar amb una antelació mínima d'un mes a comptar de la data d'efectivitat de la transmissió o, si escau, des de la defunció.
Español: La comunicación debe efectuarse con una antelación mínima de un mes a contar desde la fecha de efectividad de la transmisión o, si procede, desde la defunción.
Català: Si no es manifesta el contrari, tots els certàmens tindran lloc a Barcelona.
Español: Si no se manifiesta lo contrario, todos los certámenes tendrán lugar en Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de les façanes de l'edifici de Vil·la Flora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de las fachadas del edificio de Vil·la Flora.
Català: d) Actuarà com a secretari qui exerceixi aquesta funció en el Consell Rector, amb veu però sense vot.
Español: d) Actuará como secretario quien ejerza tal función en el Consejo Rector, con voz pero sin voto.