BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol dels dos casos, en cas d'empat, s'atorgarà aquell projecte que hagi obtingut millor puntuació en l'apartat a) de la base 13.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En cualquiera de los dos casos, en caso de empate, se otorgará aquel proyecto que haya obtenido mejor puntuación en el apartado a) de la base 13.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Quan s'hagin de confeccionar torns per
Español: Cuando se deban confeccionar
Català: Allí la línea circularà pel passadís existent entre un canal de pluvials i l'edifici de la subestació per, un cop superat l'edifici, girar en direcció sud-oest i al trobar l'edifici de la subestació de Nus Viari de Red Eléctrica accedir al soterrani de l'edifici GIS per la finestra assignada a tal efecte a la façana est, i finalitzar a les posicions GIS corresponents.
Español: Allí la línea circulará por el pasillo existente entre un canal de pluviales y el edificio de la subestación para, una vez superado el edificio, girar en dirección sur-oeste y al encontrar el edificio de la subestación de Nus Viari de Red Eléctrica acceder al sótano del edificio GIS por la ventana asignada a tal efecto en la fachada este, y finalizar en las posiciones GIS correspondientes.
Català: L'aplicació de sistemes de gestió ambiental (SGA) com l'ISO 14001 i l'EMAS poden ajudar en aquest objectiu en proporcionar un model estructurat de gestió ambiental.
Español: La aplicación de sistemas de gestión ambiental (SGA) como la ISO 14001 y el EMAS pueden ser de ayuda a este objetivo al proporcionar un modelo estructurado de gestión ambiental.
Català: 5.3.5 L'acte de sorteig dels membres dels tribunals tindrà lloc el dia 19 de maig de 2000, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 5.3.5 El acto de sorteo de los miembros de los tribunales tendrá lugar el día 19 de mayo de 2000, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Coneixements sobre productes fitosanitaris.
Español: Conocimientos sobre productos fitosanitarios.
Català: Aquest dipòsit està compartimentat formant les diferents zones de tractaments.
Español: Este depósito está compartimentado formando las diferentes zonas de tratamientos.
Català: còmput dels conceptes retributius que s'han de percebre durant les
Español: cómputo de los conceptos retributivos a percibir durante las vacaciones,
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament i a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Valls.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència a l'empleat o empleada pública, per raó de comandament, pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En caso de que la concesión de la licencia al empleado o empleada pública por razón de mando pueda afectar la calidad en la prestación del servicio, se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: La zona de producció està constituïda pels terrenys situats en els termes municipals de Deltebre i Sant Jaume d'Enveja i també pels terrenys del Delta de l'Ebre dels termes municipals de l'Aldea, Amposta, l'Ampolla, Camarles i Sant Carles de la Ràpita que el Consell Regulador consideri apte per al cultiu de l'arròs, segons els criteris que quedessin reflectits per escrit al Manual de qualitat.
Español: La zona de producción está constituida por los terrenos situados en los términos municipales de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja y también por los terrenos del Delta de l'Ebre de los términos municipales de L'Aldea, Amposta, L'Ampolla, Camarles y Sant Carles de la Ràpita que el Consejo Regulador considere aptos para el cultivo del arroz, según los criterios que quedaran reflejados por escrito en el Manual de calidad.
Català: la recuperació de sorres de foneria, promogut per l'empresa Aplifun, SA,
Español: fundición, promovido por la empresa Aplifun, SA, en el término
Català: a) Un jurat, la composició i funcions del qual l'estableix, per a cada competició, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: a) Un jurado, cuya composición y funciones las establece, para cada competición, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 7.2 Les persones interessades a sol·licitar la col·legiació sense exercici hauran de complir els requisits citats en el punt anterior, però únicament els següents: 7.1.1, 7.1.2, 7.1.3 i 7.1.5.
Español: 7.2 Las personas interesadas en solicitar la colegiación sin ejercicio tendrán que cumplir los requisitos citados en el punto anterior, pero únicamente los siguientes: 7.1.1, 7.1.2, 7.1.3 i 7.1.5.
Català: 18.1 Durant el procés de selecció, la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants hagin presentat els PECT susceptibles de ser subvencionats, tot respectant-ne l'objecte i la finalitat.
Español: 18.1 Durante el proceso de selección, la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, por razones de eficacia y simplicidad administrativa, podrá modificar el título y la descripción con las que los entes solicitantes hayan presentado los PECT susceptibles de ser subvencionados, respetando su objeto y finalidad.
Català: Per això, s'analitzarà el desenvolupament de la funció dels lletrats que atenen aquests serveis, s'identificaran les millores que cal posar en marxa per disminuir les llistes d'espera i aconseguir un funcionament de qualitat que garanteixi l'orientació de les pretensions dels usuaris i la viabilitat d'aquestes, així com que eviti els conflictes processals informant sobre les vies alternatives de resolució de conflictes.
Español: Por eso, se analizará el desarrollo de la función de los letrados que atienden a estos servicios, se identificarán las mejoras que hace falta poner en marcha para disminuir las listas de espera y conseguir un funcionamiento de calidad que garantice la orientación de las pretensiones de los usuarios y la viabilidad de estas, así como que evite los conflictos procesales informando sobre las vías alternativas de resolución de conflictos.
Català: Les persones que han obtingut destinació mitjançant aquest concurs passaran a ocupar el nou lloc de treball amb efectes d'1 de setembre de 2019.
Español: Las personas que han obtenido destino mediante este concurso pasaran a ocupar el nuevo puesto de trabajo con efectos del 1 de septiembre de 2019.
Català: Li correspon també vetllar per l'execució dels acords.
Español: Le corresponde también velar por la ejecución de los acuerdos.
Català: b) L'ofensa o la desconsideració envers altres persones col·legiades o envers els membres de la Junta de Govern del Col·legi, així com no atendre els requeriments reiterats del Col·legi.
Español: b) La ofensa o la desconsideración hacia otras personas colegiadas o hacia los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio, así como no atender los requerimientos reiterados del Colegio.
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta a l'Administració, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici d'allò que preveu la legislació urbanística.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado los terrenos de cesión obligatoria y gratuita a la Administración, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de aquello que prevé la legislación urbanística.
Català: Se suprimeix el concepte residencial de l'apartat d'habitatge plurifamiliar dels articles 29, 35 i 201.
Español: Se suprime el concepto residencial del apartado de vivienda plurifamiliar de los artículos 29, 35 y 201.
Català: 7.5 Els models per presentar les justificacions s'enviaran als centres juntament amb la notificació de la resolució de la convocatòria.
Español: 7.5 Los modelos para presentar las justificaciones se enviarán a los centros junto con la notificación de la resolución de la convocatoria.
Català: b') Complir els requisits d'accessibilitat que en tot moment siguin exigibles d'acord amb la normativa aplicable en matèria d'accessibilitat, de manera que totes les persones puguin tenir accés als seus serveis amb seguretat i comoditat i de la manera més autònoma i natural possible.
Español: b') Cumplir los requisitos de accesibilidad que en todo momento sean exigibles de acuerdo con la normativa aplicable en materia de accesibilidad, de manera que todas las personas puedan tener acceso a sus servicios con seguridad y comodidad y de la manera más autónoma y natural posible.
Català: S'entén per unitat de zona o subzona de sistema tota superfície homogèniament qualificada per aquest Pla general i delimitada per sòls de diferent qualificació urbanística, i individualitzats per un mateix àrea de referència.
Español: Se entiende por unidad de zona o subzona de sistema toda superficie homogéneamente calificada por este Plan general y delimitada por suelos de diferente calificación urbanística, e individualizada por un mismo área de referencia.
Català: Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es
Español: Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña se
Català: Pel que fa a l'article 149.1.1 CE, és conegut que no és aplicable a la matèria que ens ocupa, en tant que el precitat article 149.1.30 CE constitueix un títol competencial més específic (STC 337/1994, FJ 18; 137/1986, de 6 de novembre, FJ 3).
Español: Con respecto al artículo 149.1.1 CE, es conocido que no es aplicable a la materia que nos ocupa, en tanto que el precitado artículo 149.1.30 CE constituye un título competencial más específico (STC 337/1994, FJ 18; 137/1986, de 6 de noviembre, FJ 3).
Català: Aquest document inclourà els criteris de selecció i avaluació dels alumnes, la metodologia formativa; i si es dirigeix a algun col·lectiu determinat.
Español: Este documento incluirá los criterios de selección y evaluación de los alumnos/as, la metodología formativa; y si se dirige a algún colectivo determinado.
Català: q) Prepara proves de nivell per avaluar els coneixements de llengua catalana dels candidats per a cobrir places vacants dins el Departament.
Español: q) Prepara pruebas de nivel para evaluar los conocimientos de lengua catalana de los candidatos para cubrir plazas vacantes dentro del Departamento.
Català: La persona sol·licitant ha de presentar, juntament amb la sol·licitud de subvenció, la documentació següent:
Español: La persona solicitante deberá presentar, junto con la solicitud de subvención, la siguiente documentación:
Català: - Mantenir la coherència amb la planificació dels espais protegits amb els diferents nivells que desplega el marc jurídic ambiental vigent, i en concret, la Llei de la biodiversitat i el patrimoni natural, i modificacions posteriors, el planejament territorial i el Catàleg del paisatge de Catalunya.
Español: - Mantener la coherencia con la planificación de los espacios protegidos con los diferentes niveles que desarrolla el marco jurídico ambiental vigente, y, en concreto, la Ley de la biodiversidad y el patrimonio natural, y posteriores modificaciones, el planeamiento territorial y el Catálogo del paisaje de Cataluña.
Català: Beneficiari: Fundació PIMEC.
Español: Beneficiario: Fundación PIMEC.
Català: En cas de no arribar a un acord de forma amistosa, les Parts es sotmetran als Tribunals de la jurisdicció ordinària.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo de forma amistosa, las Partes se someterán a los Tribunales de la jurisdicción ordinaria.
Català: La funció d'aquestes imatges serà il·lustrativa, amb l'objectiu de complementar la difusió que des de l'ACCD es fa dels projectes subvencionats al lloc web cooperaciocatalana.gencat.cat i les xarxes socials.
Español: La función de estas imágenes será ilustrativa, con el objetivo de complementar la difusión que desde la ACCD se realice de los proyectos subvencionados en el web cooperaciocatalana.gencat.cat y en las redes sociales.
Català: En el cas que en el futur es produeixi un tractament de dades de caràcter personal per alguna de les parts respecte les dades personals de les que és titular l'altra part, correspondrà formalitzar un contracte per encarregar el tractament de dades de conformitat amb les disposicions legals vigents.
Español: En caso de que en el futuro se produzca un tratamiento de datos de carácter personal por alguna de las partes respecto de los datos personales de las que es titular la otra parte, corresponderá formalizar un contrato para encargar el tratamiento de datos de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Català: Conservació del material de primers auxilis i de l'equip de
Español: Conservación del material de primeros auxilios y del equipo de
Català: D'acord amb aquesta definició, la titularitat de les oficines de farmàcia, exclusiva dels farmacèutics o farmacèutiques, s'estén tant a l'autorització de l'oficina de farmàcia com a l'establiment sanitari privat d'interès públic en què s'exerceix la professió farmacèutica.
Español: De acuerdo con esta definición la titularidad de las oficinas de farmacia, exclusiva de los farmacéuticos y las farmacéuticas, se extiende tanto a la autorización de la oficina de farmacia como al establecimiento sanitario privado de interés público en que se ejerce la profesión farmacéutica.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme.
Català: S'estableixen beques per valor de tres-centes noranta set mil dues-centes vuitanta-cinc pessetes (397.285).
Español: Se establecen becas por valor de trescientas noventa y siete mil doscientas ochenta y cinco pesetas (397.285).
Català: En tot cas, l'anterior restarà subjecte a les necessitats dels serveis.
Español: En todo caso, lo anterior quedará sujeto a las necesidades de los servicios.
Català: Finalment, com a hàbitats autòctons d'especial interès, prenen importància les jonqueres de jonc boval (Scirpus holoschoenus), els prats humits amb espècies pròpies dels prats de dall de terra baixa (Arrhenatherion) i els canyissars.
Español: Finalmente, como hábitats autóctonos de especial interés, cobran importancia las agrupaciones de junco boval (Scirpus holoschoenus), los prados húmedos con especies propias de los prados de siega de tierra baja (Arrhenatherion) y los carrizales.
Català: e) Àrids 7, SL (pedrera Font de Conill), ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Àrids 7, SL (pedrera Font de Conill), deberá disponer de un registro de residuos, según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Aquest vial servirà també per donar accés a l'anomenat parc Sanitari.
Español: Este vial servirá también para dar acceso al llamado parque Sanitari.
Català: De la cooperativa apícola o agrupació de productores, a les actuacions descrites a l'apartat a), c) punt 4, i d) de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: De la cooperativa apícola o agrupación de productoras, en las actuaciones descritas en el apartado a), c) punto 4, y d) del anexo 2 de la Orden.
Català: Xarxa de distribució MOP 5 bars: 4729 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 63, 90 i 110 mm
Español: Rde de distribución MOP 5 bars: 4729 de polietileno SDR 11 con diametros de 63, 90 i 110 mm
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció els alumnes que vulguin accedir a centres integrats per cursar ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat i ensenyaments de música o de dansa.
Español: Tienen que presenten la solicitud de preinscripción los alumnos que quieren acceder a centros integrados para cursar enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria o de bachillerato y enseñanzas de música o de danza.
Català: .4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic especialista en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 9,50 punts).
Español: .4 Otras actividades relacionadas con los trabajos propios de técnico especialista en radiodiagnóstico (hasta un máximo de 9,50 puntos).
Català: 1.5 Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i treballadores inclosos en l'àmbit d'aquest Acord i que, per tant, indiquen la pertinença de cadascun d'ells a un determinat Grup Professional, tot això segons els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen en aquest apartat.
Español: 1.5 Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este Acuerdo y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado Grupo Profesional, todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen en este apartado.
Català: —1 A l'article 5 dels Estatuts, cal afegir al final del primer paràgraf l'expressió: "així com la resta de normativa urbanística que resulti d'aplicació".
Español: —1 En el artículo 5 de los Estatutos, debe añadirse al final del primer párrafo la expresión: "así como el resto de la normativa urbanística que resulte de aplicación".
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació inicial d'un expedient.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación inicial de un expediente.
Català: B) Col·laboració en tasques d'elaboració de propostes d'avaluació i accés documental:
Español: B) Colaboración en tareas de elaboración de propuestas de evaluación y acceso documental:
Català: 10.3 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, el pressupost aprovat per a la gestió i el funcionament del GAL en el període corresponent, l'import màxim de l'ajut, desglossat per organismes finançadors, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que haurà de complir el GAL, el termini d'execució i justificació de les inversions subvencionades, així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut.
Español: 10.3 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el presupuesto aprobado para la gestión y el funcionamiento del GAL en el periodo correspondiente, el importe máximo de la ayuda, desglosada por organismos financiadores, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que deberá cumplir el GAL, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas, así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda.
Català: L'acreditació de la formació es farà mitjançant el certificat d'assistència amb aprofitament.
Español: La acreditación de la formación se hará mediante el certificado de asistencia con aprovechamiento.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals del qual resulta que en dates 8 de setembre de 2008 i 10 de desembre de 2008 es va presentar la documentació que preveuen els articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'assemblea general extraordinària del Col·legi de 10 de juliol de 2008;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fechas 8 de septiembre de 2008 y 10 de diciembre de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la asamblea general extraordinaria del Colegio de 10 de julio de 2008;
Català: 1.3 Psicologia del malalt crònic.
Español: 1.3 Psicología del enfermo crónico.
Català: Aquesta Ordre també fa pública la convocatòria de l'any 2009 per a la presentació de sol·licituds.
Español: Esta Orden también hace pública la convocatoria del año 2009 para la presentación de solicitudes.
Català: Per a aquesta elecció, cadascun dels membres del Consell Rector tindrà vot.
Español: Para esta elección, cada uno de los miembros del Consejo Rector tendrá voto.
Català: La seva vigència inicial serà des de l'1 de gener del 2000 fins al 31 de desembre del 2001 i restarà tàcitament prorrogat en defecte de denúncia.
Español: Su vigencia inicial será desde el 1 de enero del 2000 hasta el 31 de diciembre del 2001 y estará tácitamente prorrogado en defecto de denuncia.
Català: 29.6 L'Àrea d'Assessorament Jurídic General té la funció d'emetre informes en matèria de normativa, personal, contractació i activitat de foment, i en les matèries no atribuïdes específicament a les altres àrees funcionals.
Español: 29.6 El Área de Asesoramiento Jurídico General tiene la función de emitir informes en materia de normativa, personal, contratación y actividad de fomento, y en las materias no atribuidas específicamente a las demás áreas funcionales.
Català: En el cas que la esmentada modificació esdevingui aprovada definitivament, contra l'esmentada aprovació, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la finalització del termini per formular reclamacions.
Español: En caso de que la mencionada modificación convierta aprobada definitivamente, contra dicha aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para formular reclamaciones.
Català: c) Una persona representant del Centre de Terminologia (Termcat).
Español: c) Una persona representante del Centro de Terminología (Termcat).
Català: Document: expedients d'accidents laborals i de malalties professionals.
Español: Documento: expedientes de accidentes laborales y de enfermedades profesionales.
Català: En data 11 de maig de 2015, va tenir entrada al Registre anteriorment esmentat el document ambiental requerit, tramès per l'Ajuntament.
Español: En fecha 11 de mayo de 2015, tuvo entrada en el Registro anteriormente mencionado el documento ambiental requerido, enviado por el Ayuntamiento.