BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els registres d'empreses i activitats publicitàries i de professionals de les relacions públiques han esdevingut obsolets, atès que, per una part, la Llei 34/1988, d'11 de novembre, general de publicitat, va suprimir l'obligatorietat de la inscripció registral per a les primeres i, per altra part, la Llei 12/1998, de 5 de novembre, que va crear el Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya, preveu la integració dels professionals d'aquestes disciplines en la nova corporació de dret públic; per això, es fa necessari derogar les disposicions que fins ara regulaven els registres esmentats.
Español: Los registros de empresas y actividades publicitarias y de profesionales de las relaciones públicas han quedado obsoletos, visto que, por un lado, la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad, suprimió la obligatoriedad de la inscripción registral para las primeras y, por otro lado, la Ley 12/1998, de 5 de noviembre, que creó el Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña, prevé la integración de los profesionales de estas disciplinas en la nueva corporación de derecho público; por ello, se hace necesario derogar las disposiciones que hasta ahora regulaban dichos registros.
Català: Beneficiari: Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Centros de Estudios de Habla Catalana.
Català: Com a conseqüència de les despeses de desplaçament i mitjans de transport dins de la localitat, com també des del domicili als centres de treball i la seva tornada, s'estableix un plus de distància i transport que es merita per 11 mensualitats l'any, com a màxim, en les quanties que s'estableixen a la taula annexa.
Español: Como consecuencia de los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso, se establece un plus de distancia y transporte que se devengará por 11 mensualidades al año, como máximo, en las cuantías que se establecen en la tabla anexa
Català: b) La pujada és la que determina la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: b) La subida será la determinada en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: També ha de dur a terme, com l'anterior, funcions que requereixen un esforç físic normal de peó, sense menyscabament professional.
Español: También, y sin menoscabo profesional alguno, debe realizar como el anterior funciones con esfuerzo físico normal de peón.
Català: El 90% restant en funció del nombre de persones en atur del col·lectiu preferent distribuït per comarques i municipis.
Español: El 90% restante en función del número de personas en desempleo del colectivo preferente distribuido por comarcas y municipios.
Català: Grau de consolidació i de manteniment de l'activitat.
Español: Grado de consolidación y de mantenimiento de la actividad.
Català: d'ordenació -Sector 2- del Salt de Sallent
Español: de ordenación -Sector 2- del Salt de Sallent
Català: Cada treballador haurà de sol·licitar les seves vacances per escrit i amb justificant de recepció, com a màxim fins al 15 de març de cada any, havent de donar l'empresa contestació amb un mínim de quinze dies després de rebre la petició i com a màxim fins dos mesos abans de la data sol·licitada per al seu gaudi, sempre que la petició es formuli amb el marge de temps suficient.
Español: Cada trabajador deberá solicitar sus vacaciones por escrito y con acuse de recibo, como máximo hasta el 15 de marzo de cada año, debiendo dar la empresa contestación con un mínimo de quince días después de recibir la petición y como máximo hasta dos meses antes de la fecha solicitada para su disfrute, siempre que la petición se formule con el margen de tiempo suficiente.
Català: c) Realitzar un mínim de 50 representacions del conjunt de les seves produccions de les quals com a mínim el 50% han de ser a Catalunya.
Español: c) Realizar un mínimo de 50 representaciones del conjunto de sus producciones de las cuales como mínimo el 50% deben ser en Cataluña.
Català: Projectes de transferència tecnològica en xarxes de cooperació
Español: Proyectos de transferencia tecnológica en redes de cooperación
Català: Caracterització dels cromosomes com a estructura que es conserva, es duplica i es transfereix per mitosi/meiosi.
Español: Caracterización de los cromosomas como estructura que se conserva, se duplica y se transfiere por mitosis/meiosis.
Català: (iv) Previsió d'un espai reservat per a instal·lar-hi una unitat de producció autònoma d'energia elèctrica.
Español: (iv) Previsión de un espacio reservado para instalar una unidad de producción autónoma de energía eléctrica.
Català: 3.4 Recollida de dades i control de qualitat analític.
Español: 3.4 Recogida de datos y control de calidad analítico.
Català: Càrregues: Qualificació definitiva d'habitatge de renda limitada. Liquidació Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats
Español: Cargas: Calificación definitiva de vivienda de renta limitada Liquidación Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados
Català: Han de ser làmpades de tipus I (d'acord amb l'apartat 1 de l'annex 2).
Español: Se tratará de lámparas de tipo I (de acuerdo con el apartado 1 del anexo 2).
Català: Funcions del bibliotecari o bibliotecària
Español: Funciones del bibliotecario o bibliotecaria
Català: - Es permet servei de restauració, coincident amb els espais sectoritzats establerts i per al públic assignat a cada sector respectiu.
Español: - Se permite servicio de restauración, coincidente con los espacios sectorizados establecidos y para el público asignado a cada sector respectivo.
Català: El CSUC té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per desenvolupar actes d'administració i de disposició de béns, celebració de contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació vigent aplicable en cada supòsit, l'objectiu i les finalitats que estableixen aquests Estatuts.
Español: El CSUC tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para desarrollar actos de administración y de disposición de bienes, celebración de contratos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación vigente aplicable en cada supuesto, el objetivo y las finalidades establecidos en estos Estatutos.
Català: S'han d'instal·lar pantalles paravent o murs de contenció, disposar de sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori, especialment a les zones més afectades per protegir les zones de veïns més properes.
Español: Se deben instalar pantallas cortavientos o muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo, especialmente en las zonas más afectadas para proteger las zonas de vecinos más próximas.
Català: La base 9 de la convocatòria, en relació amb el termini de presentació de les sol·licituds, disposa el següent:
Español: La base 9 de la convocatoria, relativa al plazo de presentación de les solicitudes, dispone lo siguiente:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Si el capità o el patró d'un vaixell de menys de 24 metres d'eslora i autoritzat per a un màxim de dotze passatgers acredita davant de Ports de la Generalitat el lliurament de tot el seu rebuig a una empresa autoritzada per a prestar el servei portuari específic de recepció del rebuig generat per vaixells i embarcacions i residus de càrrega en la infraestructura portuària de base, les persones obligades tributàriament poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 50%.
Español: Si el capitán o el patrón de un buque de menos de 24 metros de eslora y autorizado para un máximo de doce pasajeros acredita ante Puertos de la Generalidad la entrega de todo su rechazo a una empresa autorizada para prestar el servicio portuario específico de recepción del rechazo generado por buques y embarcaciones y residuos de carga en la infraestructura portuaria de base, las personas obligadas tributariamente pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50%.
Català: b) Per obtenir la base del càlcul, cal treure del benefici d'explotació el percentatge vigent en cada moment com a quota de l'impost sobre Societats (o el percentatge vigent en cada moment).
Español: b) Para obtener la base del cálculo, hay que sacar del beneficio de explotación el porcentaje vigente en cada momento como cuota del impuesto sobre Sociedades (o el porcentaje vigente en cada momento).
Català: Atès que es considera convenient seguir les recomanacions de la Intervenció delegada en relació amb l'adaptació dels terminis d'execució dels programes subvencionats a càrrec de fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, la necessitat de fer públic el desglossament dels criteris aplicats en la valoració de les sol·licituds dels programes regulats, així com la conveniència d'utilitzar quan sigui possible els aplicatius corporatius del Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que les entitats puguin informar de les dades corresponents a les persones destinatàries dels programes;
Español: Dado que se considera conveniente seguir las recomendaciones de la Intervención delegada en relación con la adaptación de los plazos de ejecución de los programas subvencionados a cargo de fondo de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, la necesidad de hacer público el desglose de los criterios aplicados en la valoración de las solicitudes de los programas regulados, así como la conveniencia de utilizar cuando sea posible los aplicativos corporativos del Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que las entidades puedan informar de los datos correspondientes a las personas destinatarias de los programas;
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, de notificació d'incoació i plec de càrrecs relatiu a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència (3/2007).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, de notificación de incoación y pliego de cargos relativo a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia (3/2007).
Català: Concepte de sistema d'equacions amb dues o tres incògnites.
Español: Concepto de sistema de ecuaciones con dos o tres incógnitas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada, al Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: Santa Coloma de Queralt-límit comarca amb l'Urgell (Vallfogona de Riucorb)", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 19 de juliol de 2006.
Español: Santa Coloma de Queralt-límite comarca con L'Urgell (Vallfogona de Riucorb)", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 19 de julio de 2006.
Català: Les possibles pròrrogues, així com la renovació anual, estaran condicionades a l'existència de crèdit suficient i adequat a les corresponents aplicacions pressupostàries de les entitats signants (en cas que es prevegi una duració superior a 1 any o possibles pròrrogues)
Español: Las posibles prórrogas, así como la renovación anual, estarán condicionadas a la existencia de crédito suficiente y adecuado a las correspondientes aplicaciones presupuestarias de las entidades firmantes (en caso de que se prevea una duración superior a 1 año o posibles prórrogas)
Català: L'anàlisi de la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, programa de restauració i documentació complementària) permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación que ha presentado el promotor (estudio de impacto ambiental, programa de restauración y documentación complementaria) permite realizar las consideraciones siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, per exercir l'activitat de fabricació de productes de matèries plàstiques, amb emplaçament previst al terme municipal de Polinyà (exp. B1CS150490).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, para ejercer la actividad de fabricación de productos de materias plásticas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Polinyà (exp. B1CS150490).
Català: 16.2 El cessament de l'activitat de la persona operadora inscrita no l'eximeix del pagament de les quotes que li corresponen i que ja s'hagin meritat en la data de la recepció per part del Consell Regulador de la seva comunicació de baixa.
Español: 16.2 El cese de la actividad de la persona operadora inscrita no exime a la misma del pago de las cuotas que le corresponden y que ya se hayan devengado en la fecha de la recepción por parte del Consejo Regulador de su comunicación de baja.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l'article 3 del Reial decret 1732/1994 pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i la dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994 en lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y la disolución de agrupaciones de municipios,
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 4 de la Resolució ARP/1715/2016, d'11 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 4 de la Resolución ARP/1715/2016, de 11 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Modalitat A: les proves d'acreditació s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2016 i el 31 de juliol de 2017.
Español: Modalidad A: las pruebas de acreditación deben llevarse a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de julio de 2017.
Català: Relació de les tasques realitzades amb els continguts de l'àrea tecnologicopractica que ha motivat l'estada.
Español: Relaciones de los trabajos realizados con los contenidos del área tecnologicopráctica que ha motivado la estancia.
Català: b) Estudiar les al·legacions que es formulin en els plecs de descàrrecs i dur a terme la pràctica de la prova que, eventualment, s'hagi pogut proposar.
Español: b) Estudiar las alegaciones que se formulen en los pliegos de descargos y llevar a término la práctica de la prueba que, eventualmente, se haya podido proponer.
Català: L'alçària de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades (v. fig. 12 de l'annex 1).
Español: La altura de la edificación al patio de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas (v. fig. 12 del anexo 1).
Català: En data 10 de març de 2000 s'ha dictat resolució en l'expedient número 1999-T-0578, obert contra l'entitat Navas Tejada, Angeles, amb NIF 40.282.371X i número de cens 1642, per a la renúncia d'una subvenció atorgada mitjançant la Resolució de 2 de juny de 1999.
Español: En fecha 10 de marzo de 2000 se dictó resolución en el expediente número 1999-T-0578, abierto contra la entidad Navas Tejada, Angeles, con NIF 40282371X y número de censo 1642, para la renuncia de una subvención otorgada mediante Resolución de 2 de junio de 1999.
Català: Desplaçaments que exigeixin canvis de residència
Español: Desplazamientos que exijan cambios de residencia
Català: II - Article 115 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: II - Artículo 115 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Les sol·licituds, a més, seran valorades, utilitzant la plataforma AOC, pels consells comarcals l'àmbit geogràfic dels quals estigui afectat pels projectes proposats.
Español: Las solicitudes, además, serán valoradas, utilizando la plataforma AAC, por los consejos comarcales cuyo ámbito geográfico esté afectado por los proyectos propuestos.
Català: La descàrrega de cendres s'ha de fer amb un sistema hermètic per evitar la possible contaminació al sòl o les aigües residuals.
Español: La descarga de cenizas se realizará con un sistema hermético para evitar la posible contaminación en el suelo o las aguas residuales.
Català: de Catalunya per a la tramitació de la present subhasta.
Español: Cataluña para la tramitación de la presente subasta.
Català: f) Coordinar els auxiliars de suport.
Español: f) Coordinar a los auxiliares de apoyo.
Català: És un paràmetre per justificar la certificació forestal.
Español: Este parámetro se utiliza para justificar la certificación forestal.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2906, de 9.6.1999, i als diaris La Vanguardia de 17.6.1999 i Diari de Tarragona de 18.6.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2906, de 9.6.1999, y en los diarios La Vanguardia de 17.6.1999 y Diari de Tarragona de 18.6.1999;
Català: -3 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i han d'indicar la data d'aquesta Resolució i la de publicació en el DOGC.
Español: -3 Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, debiendo incluir antes de la firma las palabras "por delegación" e indicarán la fecha de esta Resolución y la de publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/926/2015, de 6 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès, corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/926/2015, de 6 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2015.
Català: Els acords presos en el si de la Comissió Paritària vinculen a les parts, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Los acuerdos tomados en el sí de la Comisión Paritaria vinculan a las partes, en el ámbito de sus competencias.
Català: 17.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre correspon al director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 17.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden corresponde al director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En aquest supòsit s'haurà d'avisar amb 1 mes d'antelació al Departament de Recursos Humans a la data d'efectes d'aquesta acumulació i ratificar-la mes a mes.
Español: En este supuesto se tendrá que avisar con 1 mes de antelación al Departamento de Recursos Humanos en la fecha de efectos de esta acumulación y ratificarla mes a mes.
Català: g) Donar suport a les unitats administratives en qüestions relatives a la gestió documental i arxiu.
Español: g) Prestar apoyo a las unidades administrativas en cuestiones relativas a la gestión documental y archivo.
Català: És d'aplicació el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Adequació de les instal·lacions d'aigua, gas, electricitat i sanejament seguint la normativa vigent de les mateixes.
Español: Adecuación de las instalaciones de agua, gas, electricidad y saneamiento siguiendo la normativa vigente de las mismas.
Català: 1.5.1 Cal adequar i modificar la fitxa que regula els paràmetres del sector SUD-01 Tramuntana amb els aspectes següents:
Español: 1.5.1 Es preciso adecuar y modificar la ficha que regula los parámetros del sector SUD-01 Tramuntana con los siguientes aspectos:
Català: La realització de les anàlisis i la pràctica de proves tècniques suspèn el termini màxim per dictar i notificar la resolució del procediment.
Español: La realización de los análisis y la práctica de pruebas técnicas suspende el plazo máximo para dictar y notificar la resolución del procedimiento.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha de proporcionar als seus empleats els equips de protecció individual adequats a les feines que realitzin, considerant com a tals qualsevol equip destinat a ser portat o subjectat per l'empleat perquè el protegeixi d'un o més riscos que puguin amenaçar la seva seguretat o salut, restant exclosos la roba de treball corrent i els uniformes que no estiguin destinats a protegir la salut del treballador.
Español: El Ayuntamiento de Llançà proporcionará a sus empleados los equipos de protección individual adecuados a los trabajos que realicen, considerando como tales cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el empleado para que le proteja de uno o más riesgos que puedan amenazar su seguridad o salud, quedando excluidos la ropa de trabajo corriente y los uniformes que no estén destinados a proteger la salud del trabajador.
Català: Assetjament sexual: definició.
Español: Acoso sexual: definición.