BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dóna llibertat de composició arquitectònica, sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de la zona i amb l'entorn urbà.
Español: Se da libertad de composición arquitectónica, siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de la zona y con el entorno urbano.
Català: La no comunicació de la subcontractació de la preparació i la impartició de l'acció formativa en la documentació de la sol·licitud de la subvenció de forma explícita, amb identificació de les dades relatives a l'abast de la subcontractació, i el centre que ha impartit l'acció, degudament autoritzada, suposarà la revocació total de la subvenció.
Español: La no comunicación de la subcontratación de la preparación y la impartición de la acción formativa en la documentación de la solicitud de la subvención de forma explícita, con identificación de los datos relativos al alcance de la subcontratación, y el centro que ha impartido la acción, debidamente autorizada, supondrá la revocación total de la subvención.
Català: Reordenació i reducció del temps de treball, es recull la
Español: título Reordenación y reducción del tiempo de trabajo, se
Català: G9 Cartografia ICC: ortofotomapes 1:5.000, suport digital, àmbit territorial de l'ADF.
Español: G9 Cartografía ICC: ortofotomapas 1:5.000, soporte digital, ámbito territorial de la ADF.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza dins de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza dentro de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Atès que per Resolució d'1 de juny de 1983 (BOE de 8.7.1983) es va incoar expedient per a la declaració de conjunt històric a favor de la Plaça Major (o de Sant Miquel) i Plaça de la Font, a Castelló de Farfanya;
Español: Dado que por Resolución de 1 de junio de 1983 (BOE de 8.7.1983) se incoó expediente de declaración de conjunto histórico a favor de la Plaza Major (o de Sant Miquel) y Plaza de la Font, en Castelló de Farfanya;
Català: Passat el termini previst a la convocatòria sense que s'hagi presentat el document d'acceptació amb tota la informació requerida, s'entén que la persona candidata renuncia a la seva incorporació al programa ICREA Acadèmia.
Español: Pasado el plazo previsto en la convocatoria sin que se haya presentado el documento de aceptación con toda la información requerida, se entiende que el candidato renuncia a su incorporación al programa ICREA Academia.
Català: En el supòsit que no s'arribi a cap acord per aquesta via, la jurisdicció competent és la contenciosa administrativa dels tribunals de Barcelona.
Español: En el supuesto de que no se llegue a ningún acuerdo por esta vía, la jurisdicción competente es la contencioso-administrativa de los tribunales de Barcelona.
Català: DECRET 96/2009, de 16 de juny, de nomenament del senyor Joan Majó Roca com a comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 96/2009, de 16 de junio, de nombramiento del señor Joan Majó Roca como comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Finalitat: tres actuacions de la companyia Insectotròpics amb l'espectacle "L'increïble viatge de la Caputxeta Vermella".
Español: Finalidad: tres actuaciones de la compañía Insectotròpics con el espectáculo "El increíble viaje de Caperucita Roja".
Català: Naturalesa del bé: rústic i urbà.
Español: Naturaleza del bien: rústico y urbana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortellà, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre contratación de una obra.
Català: El patrimoni que pugui existir entre terrenys, drets o metàl·lic, es distribuirà entre els membres de la Junta en proporció a la participació que hi tinguin.
Español: El patrimonio que pueda existir entre terrenos, derechos o metálico, se distribuirá entre los miembros de la Junta en proporción a su participación en la misma.
Català: (*) Segons l'informe del Pla de gestió LP00870 de 17 de juny de 2011.
Español: (*) Según el informe del Plan de gestión LP00870 de 17 de junio de 2011.
Català: El període de meritació és del 10 de gener al 31 de desembre de cada any, i s'ha d'abonar amb la nòmina del mes de desembre.
Español: El período de su devengo será del 10 de enero a 31 de diciembre de cada año, y se abonará con la nómina del mes de diciembre.
Català: Cal tenir principalment en consideració la calàndria i el xoriguer petit.
Español: Deberán tenerse principalmente en consideración la calandria y el cernícalo primilla.
Català: Les direccions amb nomenament vigent a l'entrada en vigor d'aquest Decret, que no hi hagin accedit mitjançant les dues convocatòries de concurs de mèrits realitzades a l'empara del Decret 317/2004, de 22 de juny, no podran acollir-se a la renovació del mandat prevista a l'article 18 d'aquest Decret.
Español: Las direcciones con nombramiento vigente a la entrada en vigor de este Decreto, que no hayan accedido mediante las dos convocatorias de concurso de méritos realizadas al amparo del Decreto 317/2004, de 22 de junio, no podrán acogerse a la renovación del mandato prevista en el artículo 18 del presente Decreto.
Català: a) Per accedir a un lloc de treball de la categoria de tècnic/a superior de funció administrativa (subgrup A1): 66,55 euros.
Español: a) Para acceder a un puesto de trabajo de la categoría de técnico/a superior de función administrativa (subgrupo A1): 66,55 euros.
Català: Observació de les normes de radioprotecció establertes.
Español: Observación de las normas de radioprotección establecidas.
Català: b) Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que se sol·licita, indicant els recursos tècnics i materials dels quals disposa el sol·licitant i, si s'escau, els de l'entitat o entitats que participen en l'execució del pla formatiu.
Español: b) Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, indicando los recursos técnicos y materiales de los que dispone el solicitante y, si procede, los de la entidad o entidades que participan en la ejecución del plan formativo.
Català: g) Aprovar aportacions extraordinàries.
Español: g) Aprobar aportaciones extraordinarias.
Català: i) Les resolucions d'integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya, que siguin adscrits al Departament de Justícia.
Español: i) Las resoluciones de integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña, que sean adscritos al Departamento de Justicia.
Català: També hi ha prevista l'execució d'un sistema de drenatge perimetral per evitar l'aparició de fenòmens erosius en la nova superfície agrícola creada.
Español: También está prevista la ejecución de un sistema de drenaje perimetral para evitar la aparición de fenómenos erosivos en la nueva superficie agrícola creada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'una ordenança (99/005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de una ordenanza (99/005).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continuen en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3277, de 30.11.2000, en el BOE núm. 298, de 13.12.2000, i als diaris La Vanguardia i Regió 7 d'1.12.2000.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3277, de 30.11.2000, el BOE núm. 298, de 13.12.2000, y en los diarios La Vanguardia y Regió 7 de 1.12.2000.
Català: El sol·licitant ha d'especificar, si escau, les substàncies i els preparats utilitzats per millorar la resistència a la humitat de les bosses per avaluar la seva biodegradabilitat, els quals es tindran en compte en la decisió final.
Español: El solicitante tiene que especificar, si procede, las sustancias y los preparados utilizados para mejorar la resistencia a la humedad de las bolsas para evaluar su biodegradabilidad, los cuales se tendrán en cuenta en la decisión final.
Català: Tant els membres dels tribunals qualificadors únics i delegats com els assessors i col·laboradors, per raons d'organització, eficàcia i economia en l'actuació dels respectius tribunals i unitats de col·laboració de què formen part, han de tenir la seva residència o centre de treball a la localitat on tingui la seva seu el tribunal o unitat per a la qual es nomenin.
Español: Tanto los miembros de los tribunales, calificadores únicos y delegados, como los asesores y colaboradores, por razones de organización, eficacia y economía en la actuación de los respectivos tribunales y unidades de colaboración de que forman parte, deberán tener su residencia o centro de trabajo en la localidad donde tenga su sede el tribunal o unidad para la que se nombran.
Català: - Parc de tancs interior: 51 tancs aeris i 4 tancs soterrats
Español: - Parque de tanques interior: 51 tanques aéreos y 4 tanques soterrados
Català: d) Que l'empresa tingui els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual del/s videojoc/s sense haver-los obtingut per cessió o per qualsevol altre títol de transmissió.
Español: d) Que la empresa tenga los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual sin haberlos obtenido por cesión o por cualquier otro título de transmisión.
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest Ajuntament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En contra de esta resolución, los interesados podrán interponer un recurso de revocación ante el presente Ayuntamiento, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Descriu les mesures que cal prendre a l'embarcació durant la navegació en cas de produir-se una via d'aigua.
Español: Describe las medidas que hay que tomar en la embarcación durante la navegación en caso de producirse una vía de agua.
Català: Grup B: activitats que no resten obligades a disposar de mesures de seguretat.
Español: Grupo B: actividades que no están obligadas a disponer de medidas de seguridad.
Català: La informació restant s'especifica en el plec de clàusules administratives i en el de prescripcions tècniques.
Español: La información restante se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y en el de prescripciones técnicas.
Català: El pagament d'aquesta taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa" que, mitjançant transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i hi estamparà el segell de l'entitat, de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar-ne l'abonament.
Español: El pago de esta tasa deberá efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa" que, mediante transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad, de manera que la persona interesada, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: Social, per part d'un treballador que sol·liciti una alta en qualsevol
Español: Seguridad Social, por parte de un trabajador que solicite una alta en
Català: Atén les consultes del públic, tant per telèfon com personalment, els informa de la situació dels expedients, i els aclareix dubtes que puguin tenir sobre tràmits o incidències.
Español: Atiende las consultas del público, tanto por teléfono como personalmente, les informa de la situación de los expedientes, y les aclara dudas que puedan tener sobre trámites o incidencias.
Català: Cada any hi haurà dues convocatòries, la primera en el mes de juny i la segona en el mes de setembre.
Español: Cada año habrá dos convocatorias, la primera en el mes de junio y la segunda en el mes de septiembre.
Català: Aquestes llistes s'exposaran als taulers d'anuncis de les unitats i adreces que consten a la base 3.1.
Español: Estas listas se expondrán en el tablón de anuncios de las unidades y direcciones que constan en la base 3.1.
Català: col·lectiu de l'empresa Sabilialov, SL, per al període 1.05.2004-30.04.2008
Español: colectivo de la empresa Sabilialov, SL, para el período 1.05.2004-30.04.2008
Català: c) Justificants originals de les despeses de desplaçament i matrícula, si escau.
Español: c) Justificantes originales de los gastos de desplazamiento y matrícula, si procede.
Català: d'ocupació aplicades pel Servei, i si s'escau formular les mesures
Español: empleo aplicadas por el Servicio, y si cabe formular las medidas correctoras
Català: El president/a de la Comissió de Seguiment del COU pot convidar a les sessions les persones que, pels seus coneixements, puguin ser rellevants en relació amb els temes a tractar, que hi assistiran amb veu i sense vot.
Español: El presidente/a de la Comisión de Seguimiento del COU puede invitar a las sesiones a las personas que, por sus conocimientos, puedan ser relevantes en relación con los temas a tratar, que asistirán con voz y sin voto.
Català: d) 20 cèntims d'euro per entrada de llargmetratges cinematogràfics d'iniciativa catalana en la producció en versió doblada, original o subtitulada, en llengua diferent del català.
Español: d) 20 céntimos de euro por entrada de largometrajes cinematográficos de iniciativa catalana en la producción en versión doblada, original o subtitulada, en lengua diferente del catalán.
Català: l) Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats.
Español: l) Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados.
Català: Com a garantia ad personam, s'han de respectar les condicions més
Español: Como garantía ad personam, se respetarán las condiciones
Català: Afeccions sobre vials externs d'àmbit municipal, pel pas de maquinària que efectuarà el transport del material extret, des de l'explotació fins a xarxa viària.
Español: Afectaciones sobre viales externos de ámbito municipal, por el paso de maquinaria que efectuará el transporte del material extraído, desde la explotación hasta red vial.
Català: A principi d'any (màxim 31 de gener) l'empresa farà la proposta dels concursos de personal per a l'any en curs.
Español: A principios de año (máximo 31 de enero) la empresa hará la propuesta de los concursos de personal para el año en curso.
Català: a) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives a foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i l'àmbit de la comunicació i la difusió de l'acció de l'organització mateixa.
Español: a) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades, como por ejemplo las relativas a fomento del voluntariado, la recaudación de fondos, captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, i tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, y todo aquello que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Pallaresos, 1, bloc A, 1a porta, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Pallaresos, 1, bloque A, 1ª puerta, en el término municipal de Els
Català: i) Signar acords singulars amb les entitats concursades, certificar els deutes corresponents a aquestes i qualificar els crèdits concursals.
Español: i) Firmar acuerdos singulares con las entidades concursadas, certificar las deudas correspondientes a éstas y calificar los créditos concursales.
Català: Nomenar el senyor Gustavo Puiggrós Milan cap forestal de comarca del Ripollès del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, amb efectes de 15 de novembre de 1999.
Español: Nombrar a don Gustavo Puiggrós Milan jefe forestal de comarca de El Ripollès del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, con efectos de 15 de noviembre de 1999.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: j) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil i/o en el Departament de Justícia segons correspongui.
Español: j) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil y/o en el Departamento de Justicia según corresponda.
Català: ANUNCI relatiu a la contractació directa de personal per raons d'urgència.
Español: ANUNCIO relativo a la contratación directa de personal por razones de urgencia.
Català: L'atenció educativa en centres i aules d'educació especial.
Español: La atención educativa en centros y aulas de educación especial.
Català: El lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria té les característiques següents:
Español: El puesto de trabajo objeto de esta convocatoria tiene las siguientes características:
Català: La implicació d'artesans/es acreditats en el projecte.
Español: La implicación de artesanos/as acreditados/as en el proyecto.
Català: 1.1 Identificació de maquinària i equips.
Español: 1.1 Identificación de maquinaria y equipos.
Català: Fita 68: se situa als Plans de Mas d'en Porta, a l'extrem est d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al sud-oest del Clot de la Clusca.
Español: Mojón 68: se sitúa en Plans de Mas d'en Porta, en el extremo este de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al sudoeste de El Clot de la Clusca.
Català: Identificar els tipus de patologies més freqüents de l'ull humà, que influeixen en l'ús de correccions òptiques o que impliquin un canvi en el tipus de correcció que es faci servir.
Español: Identificar los tipos de patologías más frecuentes del ojo humano, que influyen en el uso de correcciones ópticas, o que impliquen un cambio en el tipo de corrección que se utilice.
Català: Nombre màxim de llits: 1 llit per cada 50 m2 de sostre sobre rasant.
Español: Número máximo de camas: 1 cama por cada 50 m2 de techo sobre rasante.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb els articles XXIII i XXIV dels Estatuts de la Caixa, acorda convocar l'ASSEMBLEA GENERAL ORDINÀRIA per al proper dia 4 d'abril, a dos quarts de 7 de la tarda en primera convocatòria i a les 7 del mateix dia en segona, a la sala d'actes de la seu central de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Ègara núm. 350), amb l'ordre del dia següent:
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con los artículos XXIII y XXIV de los Estatutos de la Caja, acuerda convocar ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA para el próximo día 4 de abril, a las 18:30h en primera convocatoria y a las 19h del mismo día en segunda, en la sala de actos de la sede central de la Caja de Ahorros de Terrassa (Rambla d'Ègara núm. 350 de Terrassa), con el siguiente orden del día:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1985, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Sala 4a.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la Senténcia de la Sala 4a.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (casal per a gent gran Barcelona-Barceloneta).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (hogar para personas mayores Barcelona-Barceloneta).
Català: .3 Els ajuts econòmics Clic: fotoperiodisme jove d'aquesta convocatòria estan dotats amb 6.000 euros, amb un màxim de 3.000 euros per cada ajut.
Español: .3 Las ayudas económicas Clic: fotoperiodismo joven de esta convocatoria estarán dotadas con 6.000 euros, con un máximo de 3.000 euros para cada ayuda.
Català: Serveis prestats 10% de la puntuació total Aquest concepte es valorarà a raó de 3 punts per any de serveis prestats a la pròpia entitat.
Español: Este concepto se valorará a razón de 3 puntos por año de servicios prestados a la propia entidad.
Català: Les persones que optin per a la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat "Sistema d'accés" si hi participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: Las personas que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado "Sistema de acceso" si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.