BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0812961) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu) para el año 2005 (código de convenio núm. 0812961) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de
Español: la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el
Català: En cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial del susdit projecte, en el termini de 30 dies hàbils d'informació pública i audiència als interessats, a comptar des de l'endemà de la última de les publicacions oficials, es procedirà a l'aprovació definitiva del projecte.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de dicho proyecto, en el plazo de 30 días hábiles de información pública y audiencia a los interesados, a contar desde el día siguiente a la última de las publicaciones oficiales, se procederá a la aprobación definitiva del proyecto.
Català: Hi hauran dues urnes, una pels col·legiats exercents residents que tindran doble vot, i una altra per la resta amb vot senzill.
Español: Habrá dos urnas, una para los colegiados ejercientes residentes que tendrán doble voto, y otra para el resto con voto sencillo.
Català: a) Gestiona els expedients de les convocatòries dels concursos de mèrits i capacitats, específics i de lliure designació, fent un seguiment de tot el procés.
Español: a) Gestiona los expedientes de las convocatorias de los concursos de méritos y capacidades, específicos y de libre designación haciendo un seguimiento de todo el proceso.
Català: Per a l'aplicació d'aquestes hores flexibles l'empresa preavisarà amb set dies d'antelació a la representació dels treballadors afectats, i informarà de la necessitat i justificació causal organitzativa o productiva en la qual es fonamenta el recurs a aquestes hores.
Español: Para la aplicación de estas horas flexibles la empresa preavisará con siete días de antelación a la representación de los trabajadores afectados, e informará de la necesidad y justificación causal organizativa o productiva en la que se fundamenta el recurso a estas horas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2696/2005, de 12 de setembre, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Girona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2696/2005, de 12 de septiembre, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Girona.
Català: L'expedient restarà als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente estará en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley.
Català: B. La millora de l'accés a la informació.
Español: B. La mejora del acceso a la información
Català: 6.1 Es creen, per donar suport a la Comissió, la Comissió tècnica per a la transparència i l'accés a la informació i la Comissió tècnica per a la participació ciutadana.
Español: 6.1 Se crean, para prestar apoyo a la Comisión, la Comisión técnica para la transparencia y el acceso a la información y la Comisión técnica para la participación ciudadana.
Català: Participar, amb l'equip multiprofessional o departament mèdic, en l'elaboració de les orientacions o de l'atenció que necessitin les persones usuàries.
Español: Participar, con el equipo multiprofesional o departamento médico, en la elaboración de las orientaciones o de la atención que necesiten las personas usuarias.
Català: La mecanització de l'agricultura.
Español: La mecanización de la agricultura.
Català: Atesa la proposta del Comissionat per a la Societat de la Informació per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del Comisionado para la Sociedad de la Información para su provisión;
Català: Tramita i prepara els expedients d'encàrrec de funcions o de moviments de personal que es produeixen al Servei Català de Trànsit amb altres departaments de la Generalitat i altres administracions públiques.
Español: Tramita y prepara los expedientes de encargo de funciones o de movimientos de personal que se producen en el Servicio Catalán de Tráfico con otros departamentos de la Generalidad y otras administraciones públicas.
Català: Tanmateix, fins a l'obtenció del producte fertilitzant registrat, es realitzarà una gestió que preveu el tractament de separació sòlid-líquid dels purins, on es preveu obtenir una fracció líquida (gestió en el marc agrari) i una fracció sòlida, que conjuntament amb els fems generats en l'explotació es gestionaran fora del marc agrari amb un gestor autoritzat.
Español: Sin embargo, hasta la obtención del producto fertilizante registrado, se realizará una gestión que prevé el tratamiento de separación sólido-líquido de los purines, donde se prevé obtener una fracción líquida (gestión en el marco agrario) y una fracción sólida, que conjuntamente con el estiércol generado en la explotación se gestionarán fuera del marco agrario con un gestor autorizado.
Català: 5.5 Organització, motivació i dinamització dels i les esportistes.
Español: 5.5 Organización, motivación y dinamización de los y las deportistas.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte de l'explotació ramadera porcina “Les Planes”, propietat del senyor Eduard Baldrich Carreras, no està situat en cap espai natural de protecció especial, espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitat d'interès comunitari, LIC o forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto correspondiente a la explotación ganadera porcina “Les Planes”, propiedad del señor Eduard Baldrich Carreras,, no se encuentra situado en ningún espacio natural de protección especial, espacio de interés natural, espacio de la red Natura 2000, ZEPA, hábitat de interés comunitario, LIC o monte de utilidad pública.
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es farà abans del 15 d'octubre i el d'estiu abans del 15 de maig.
Español: La entrega del vestuario de invierno se hará antes del 15 de octubre y el de verano antes del 15 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Juan Carlos Ronda Bargalló.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Juan Carlos Ronda Bargalló.
Català: Vista la Resolució MAH/94/2007, de 9 de gener, de ratificació del personal eventual del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Español: Vista la Resolución MAH/94/2007, de 9 de enero, de ratificación del personal eventual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Català: Per al conjunt d'oficials de 1a més oficials de 2a, i separadament per a interior i per a exterior, s'ha de mantenir com a mínim un 40% d'oficials de 1a.
Español: Para el conjunto de oficiales de 1ª más oficiales de 2ª, y separadamente para interior y para exterior, se mantendrá como mínimo un 40% de oficiales de 1ª.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit provincial de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona durant el mes de gener de 2004.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito provincial de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona durante el mes de enero de 2004.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió triat pel titular, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el titular, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: b) Aportar la documentació requerida en aquesta convocatòria, així com justificar davant l'òrgan concessionari el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió dels ajuts rebuts.
Español: b) Aportar la documentación requerida en esta convocatoria, así como justificar ante el órgano concesionario el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de las ayudas recibidas.
Català: Els paràmetres de la subzona 3a.
Español: Los parámetros de la subzona 3a.
Català: La zona del PEIN més pròxima, inclosa en aquesta unitat de la xarxa Natura 2000, és Aguilars Serra Fulletera, a uns 2 km.
Español: La zona del PEIN más cercana, incluida en esta unidad de la red Natura 2000, es Aguilars Serra Fulletera, que se encuentra a unos 2 km.
Català: c) Conceptualitzar, a partir dels materials proporcionats pels departaments, documents aptes per a l'ús dels operadors de la plataforma en format de manuals o arbres de decisions.
Español: c) Conceptualizar, a partir de los materiales proporcionados por los departamentos, documentos aptos para el uso de los operadores de la plataforma en formato de manuales o árboles de decisiones.
Català: a) Centre d'Innovació i Formació de Barcelona la Violeta.
Español: a) Centro de Innovación y Formación de Barcelona La Violeta.
Català: k) En el cas de les entitats contractants que presentin sol·licituds per a l'actuació prevista a la base 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, no incomplir la normativa de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: k) En el caso de las entidades contratantes que presenten solicitudes para la actuación prevista en la base 5.2 del anexo 1 de esta Orden, no incumplir la normativa de minimis que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Protocol·litza i supervisa el circuit de recepció de suggeriments, esmena d'errors i d'actualització.
Español: Protocoliza y supervisa el circuito de recepción de sugerencias, corrección de errores y de actualización.
Català: Desplaçament del camí del Manyà, polígon 18, al terme municipal de la Galera, promoguda per l'Ajuntament de la Galera.
Español: Desplazamiento del camino de El Manyà, polígono 18, en el término municipal de La Galera, promovido por el Ayuntamiento de La Galera.
Català: 12.4 La selecció de les propostes l'ha de fer una comissió de selecció, que ha de tenir en compte el Reglament d'avaluació de l'AGAUR vigent, que es pot consultar a la seva pàgina web (), les puntuacions científiques definitives resultat del procés d'avaluació, la disponibilitat pressupostària i la distribució equilibrada per àmbits en funció de les sol·licituds presentades.
Español: 12.4 La selección de las propuestas la realizará una comisión de selección, que deberá tener en cuenta el Reglamento de evaluación de la AGAUR vigente, que se puede consultar en su página web (), las puntuaciones científicas definitivas resultado del proceso de evaluación, la disponibilidad presupuestaria y la distribución equilibrada por ámbitos en función de las solicitudes presentadas.
Català: Ajuntament Sant Aniol de Finestres
Español: Ayuntamiento Sant Aniol de Finestres
Català: Parcel·lació: les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial aïllada grafiada al plànol de zonificació.
Español: Parcelación: las determinaciones contenidas en estos artículos afectan la zona residencial aislada grafiada en el plano de zonificación.
Català: 22.03.481.01/6, per a l'explotació de l'equipament de les estacions dels
Español: 22.03.481.01/6, para la explotación del equipamiento de las estaciones
Català: Senyor Sebastià Barranco Tomás, director dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: Señor Sebastià Barranco Tomás, director de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en la modalitat de concert, d'11 places de serveis d'assistència i tractament de teràpia social educativa, al centre Fontfregona, a Torrelles de Foix, dependent de la DGAIA, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en la modalidad de concierto, de 11 plazas de servicios de asistencia y tratamiento de terapia social educativa, en el centro Fontfregona, en Torrelles de Foix, dependiente de la DGAIA, durante el año 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de "peatonalització" del carrer Martí d'Ardenya.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de peatonalización de la calle Martí d'Ardenya.
Català: —7 Han d'anar a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes les despeses de formalització, posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin, incloses les despeses de gestió legals, assessorament, publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que, d'acord amb les característiques de les operacions, siguin necessàries, habituals i comunes d'acord als usos del mercat, per a la seva formalització i circulació.
Español: —7 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos los gastos de formalización, puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen, incluidos los gastos de gestión legales, asesoramiento, publicitado y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo, que, de acuerdo con las características de las operaciones, sean necesarios, habituales y comunes de acuerdo a los usos del mercado, su formalización y circulación.
Català: b) Estudiar i investigar tots els elements constitutius de la metodologia preventiva relacionada amb l'educació per a la salut de la població general de Catalunya.
Español: b) Estudiar e investigar todos los elementos constitutivos de la metodología preventiva relacionada con la educación para la salud de la población general de Cataluña.
Català: Infermera i posseir la nacionalitat de qualsevol país de la Comunitat
Español: poseer la nacionalidad de cualquier país de la Comunidad Europea.
Català: Haver estat nomenat al mateix centre durant tot el curs 2012-2013, de l'1 de setembre al 31 d'agost
Español: Haber sido nombrado en el mismo centro durante todo el curso 2012-2013, del 1 de septiembre al 31 de agosto
Català: Finalment, el fort creixement en els darrers anys tant de la demanda mitjana anual com de les puntes d'estiu i d'hivern, i també les insuficiències que s'han manifestat a la xarxa, fan necessàries unes mesures addicionals per a assegurar la garantia del subministrament al conjunt dels consumidors i els usuaris.
Español: Por último, el fuerte crecimiento en los últimos años tanto de la demanda media anual como de las puntas de verano y de invierno, así como las insuficiencias que se han manifestado en la red, hacen necesarias unas medidas adicionales para asegurar la garantía del suministro al conjunto de los consumidores y los usuarios.
Català: La revisió salarial de les taules vigents en data 30 d'abril de 2008 del Conveni col·lectiu de l'empresa Hotel Fira, SA, és des de l'1 de maig de 2008 fins al 30 d'abril de 2009 d'un 4,1%, corresponent a l'IPC de Catalunya en data 30 d'abril de 2008.
Español: La revisión salarial de las tablas vigentes a fecha 30 de abril de 2008 del Convenio colectivo de la empresa Hotel Fira, SA, será desde el 1 de mayo de 2008 hasta el 30 de abril de 2009 de un 4,1%, correspondiente al IPC de Cataluña a fecha 30 de abril de 2008.
Català: En tot cas, les bestretes no poden superar el 90% de l'import total de la beca o subvenció, tret que per causes degudament justificades i a proposta del l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, d'acord amb la normativa vigent, es prevegi expressament l'avançament de l'import en la seva totalitat.
Español: En todo caso, los anticipos no pueden superar el 90% del importe total de la beca o subvención, a menos que por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente, se prevea expresamente avanzar el importe en su totalidad.
Català: Travessa aquest camí i troba un altre camí, pel qual continua fins arribar a la part alta d'un turó.
Español: Atraviesa este camino y encuentra otro camino, por el cual continúa hasta llegar a la parte alta de una colina.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5: termini per a la resolució de les reclamacions per la Junta Electoral de Catalunya.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5: plazo para la resolución de las reclamaciones por la Junta Electoral de Cataluña.
Català: - per la regió d'Occitània: entre els seus càrrecs electes;
Español: - para la región de Occitania: entre sus representantes elegidos;
Català: Per al pagament d'aquestes beques de col·laboració del Programa Èxit 2018-2019 es destina un import total màxim de 527.520,00€, a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 del centre gestor A11005.
Español: Para el pago de estas becas de colaboración del Programa Èxit 2018-2019 se destina un importe total máximo de 527.520,00€, a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 del centre gestor A11005.
Català: Si la jurisdicció laboral, fent ús de les seves facultats, no homologa alguns dels pactes, el present Conveni queda sense eficàcia, i cal procedir a la reconsideració del seu contingut total.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral, haciendo uso de sus facultades, no homologara algunos de los pactos, el presente Convenio quedaría sin eficacia, debiendo procederse a la reconsideración de su total contenido.
Català: 3.4 Localització al cos humà.
Español: 3.4 Localización en el cuerpo humano.
Català: El Consell de Política Industrial actua en ple, en comissió o, si escau, en grups de treball.
Español: El Consejo de Política Industrial actúa en pleno, en comisión o, si procede, en grupos de trabajo.
Català: D'altra banda, els usos admissibles han de ser exclusivament els vinculats a l'agricultura o l'explotació dels recursos naturals.
Español: Por otro lado, los usos admisibles deben ser exclusivamente los vinculados a la agricultura o la explotación de los recursos naturales.
Català: 1.1 Els premis Art Jove Producció tenen per objectiu facilitar el desenvolupament de projectes de creació en arts visuals a partir de processos de col·laboració i formació amb els artistes joves, els quals poden implicar aspectes relacionats amb la producció, la investigació, l'edició, l'educació, la intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial, i la intervenció en relació amb la natura i el paisatge.
Español: 1.1 Los premios Art Jove Producción tienen por objetivo facilitar el desarrollo de proyectos de creación en artes visuales a partir de procesos de colaboración y formación con los artistas jóvenes, los cuales pueden implicar aspectos relacionados con la producción, la investigación, la edición, la educación, la intervención en el ámbito museístico y patrimonial, y la intervención en relación con la naturaleza y el paisaje.
Català: Distribuïts en els edificis de: divisions I, II, III, IV, V, edifici històric i pavelló Rosa.
Español: Distribuidos en los edificios de: divisiones I, II, III, IV, V, edificio histórico y pabellón Rosa.
Català: b) S'ha de fer constar a la normativa urbanística que la possible ampliació o millora de la instal·lació industrial existent en l'àrea qualificada de 6c/II, segons l'article 6.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, no podrà incidir en la part de llevant dels terrenys.”
Español: b) Se tiene que hacer constar a la normativa urbanística que la posible ampliación o mejora de la instalación industrial existente en el área calificada de 6c/II, según el artículo 6.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, no podrá incidir en la parte de levante de los terrenos.”
Català: Excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida la superfície esmentada a l'apartat anterior. La forest queda amb les característiques següents:
Español: Excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida la superficie mencionada en el apartado anterior, quedando el monte con las características siguientes:
Català: Pel que fa a les beques i ajuts, es podran prioritzar els sol·licitants que no hagin gaudit en els darrers anys dels ajuts per a estades a l'estranger atorgades per la Direcció General de Recerca.
Español: Por lo que se refiere a las becas y ayudas, podrán priorizarse los solicitantes que no hayan disfrutado en los últimos años de las ayudas para estancias en el extranjero otorgadas por la Dirección General de Investigación.
Català: Es vol aconseguir l'enfortiment o creació de projectes d'ajuda mútua entre els béns comuns urbans i promoure la cooperació de les petites empreses, les xarxes veïnals, els grups autoorganitzats i el món local, per fer créixer el mercat social.
Español: Se pretende conseguir el fortalecimiento o creación de proyectos de ayuda mutua entre los bienes comunes urbanos, y promover la cooperación de las pequeñas empresas, las redes vecinales, los grupos autoorganizados y el mundo local, con el fin de hacer crecer el mercado social.
Català: Quan a proposta del treballador es realitzi un curs o formació que repercuteixi al lloc de treball podrà demanar l'abonament de les despeses de la matricula fins al 100% un cop finalitzat el curs, i amb el certificat de la superació de la formació.
Español: Cuando a propuesta del trabajador se realice un curso o formación que repercuta al puesto de trabajo podrá pedir el abono de los gastos de la matricula hasta el 100% una vez finalizado el curso, y con el certificado de la superación de la formación.
Català: El procediment té com a finalitat assegurar el funcionament més adequat dels serveis i garantir la vàlua tècnica i científica dels i les professionals, l'experiència i la qualificació per a la gestió específica del servei o de la unitat assistencial, a l'efecte de determinar la continuïtat o no en l'exercici del personal facultatiu nomenat per ocupar-los.
Español: El procedimiento tiene como finalidad asegurar el funcionamiento más adecuado de los servicios y garantizar la valía técnica y científica de los profesionales, la experiencia y la calificación para la gestión específica del servicio o de la unidad asistencial, al efecto de determinar la continuidad o no en el ejercicio del personal facultativo nombrado para ocuparlos.
Català: En cas de no establir cap calendari propi, el calendari és el següent:
Español: En caso de no establecerse ningún calendario propio, el calendario es el siguiente: