BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Sector C Industrial de Llevant relativa a la regulació dels espais interiors i construccions auxiliars prevista a l'article 32.7 i 39.5 del Pla parcial, per la clau 7.2, del municipi de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Sector C Industrial de Llevant relativa a la regulación de los espacios interiores y construcciones auxiliares prevista en el artículo 32.7 y 39.5 del Plan parcial, por la clave 7.2, del municipio de Polinyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El rectangle que defineix aquesta superfície tindrà el costat major paral·lel a l'eix longitudinal del vehicle.
Español: El rectángulo que define esta superficie tendrá el costado mayor paralelo al eje longitudinal del vehículo.
Català: 5.3 Per a la categoria de bones pràctiques a les empreses i altres entitats, de reconeixement de contribucions significatives a la construcció d'una formació professional de qualitat dutes a terme per entitats públiques i privades.
Español: 5.3 Para la categoría de buenas prácticas en las empresas y otras entidades, de reconocimiento de contribuciones significativas a la construcción de una formación profesional de calidad llevadas a cabo por entidades públicas y privadas.
Català: 3.10 Normes específiques del llançament de javelina: normes reglamentaries.
Español: 3.10 Normas específicas del lanzamiento de jabalina: normas reglamentarias.
Català: Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals amb una capacitat de tractament superior a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación o el provecho de canales o restos de animales con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas por día.
Català: Condicions comuns dels celoberts i patis de ventilació
Español: Condiciones comunes de los patios de luces y patios de ventilación
Català: Durant el període de vacances escolars establert a l'art.7 de l'Ordre ENS/118/2017, d'1 de juny, per al curs 2017/2018 (del 23 de desembre al 7 de gener), la presentació de les ofertes es podrà realitzar al Registre dels Serveis Territorials al Baix Llobregat (carrer Laureà Miró 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat)
Español: Durante el periodo de vacaciones escolares establecido en el art.7 de la Orden ENS/118/2017, de 1 de junio, para el curso 2017/2018 (del 23 de diciembre al 7 de enero), y solo en este periodo, la presentación de las ofertas se podrá realizar en el Registro de los Servicios Territoriales de Enseñanza en el Baix Llobregat (calle Laureà Miró 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat)
Català: e) Zona D: tot seguit, la persona participant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap el fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: e) Zona D: acto seguido, la persona participante tendrá que girarse y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de salida de la piscina, momento en que se detendrá el cronómetro.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri el beneficiari o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la guarda, tutela, acolliment o adopció (en cas que l'ajut sigui per fills).
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figuren el beneficiario o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la guarda, tutela, acogida o adopción (en el caso de que la ayuda sea para los hijos).
Català: Discutir amb els companys de treball, durant la jornada laboral.
Español: Discutir con los compañeros de trabajo, durante la jornada laboral.
Català: –18 No poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, i el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general:
Español: –18 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general:
Català: d) La composició del grup de recerca i la idoneïtat de la trajectòria dels seus membres en relació amb la temàtica proposada (fins a 5 punts).
Español: d) La composición del grupo de investigación y la idoneidad de la trayectoria de sus miembros en relación con la temática propuesta (hasta 5 puntos).
Català: o) En general, adoptar les disposicions i les mesures adequades per al millor funcionament i organització del Consorci, que no siguin atribuïdes a altres òrgans en aquests Estatuts.
Español: o) En general, adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del Consorcio, que no sean atribuidas a otros órganos en estos Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 160 places de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria guaita del Departament d'Interior (núm. de registre de la convocatòria L001/06).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 160 plazas de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría vigía del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria L001/06).
Català: És el treballador/a que, destinat en qualsevol àrea funcional de les assenyalades anteriorment, amb iniciativa pròpia i responsabilitat limitada, exerceix una tasca bàsicament administrativa, d'arxiu, registre i altres treballs auxiliars, no assolint la polivalència que té l'oficial primera administratiu de serveis, quant a la capacitat de realització de les diverses tasques de l'àrea funcional on les exerceix.
Español: Es el trabajador/a que, destinado en cualquier área funcional de las señaladas anteriormente, con iniciativa propia y responsabilidad limitada, desarrolla una tarea básicamente administrativa, de archivo, registro y demás trabajos auxiliares, no alcanzando la polivalencia que ostenta el oficial primera administrativo de servicios, en cuanto a la capacidad de realización de las diversas tareas del área funcional donde las desempeña.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 1.4 Opcions d'impressió.
Español: 1.4 Opciones de impresión.
Català: Un cop realitzat el projecte o activitat, el beneficiari haurà de justificar davant l'àrea gestora que l'import de la subvenció s'ha destinat a les activitats per a les quals s'ha concedit i que s'han acomplert les condicions exigides en l'acord de concessió.
Español: Una vez realizado el proyecto o actividad, el beneficiario deberá justificar ante el área gestora que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las que se ha concedido y que se han cumplido las condiciones exigidas en el acuerdo de concesión.
Català: En cas que es tracti de projectes d'animació, historial de: directora o director d'animació, i dissenyador o dissenyadora de personatges.
Español: En caso de que se trate de proyectos de animación, historial de: directora o director de animación, y diseñador o diseñadora de personajes.
Català: 2.4.2 Si l'exposició és oberta en hores no compreses en l'horari normal de visita pública del monument, la quota fixada per l'apartat 2.4.1 s'incrementa amb l'import de les despeses originades per aquest motiu.
Español: 2.4.2 Si la exposición es abierta en horas no comprendidas en el horario normal de visita pública del monumento, la cuota fijada por el apartado 2.4.1 se incrementa con el importe de los gastos originados por este motivo.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i bases reguladores del procés selectiu per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a de recursos humans.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a de recursos humanos.
Català: Salut Pública: medalla número 10, a proveir per un doctor en medicina dedicat a la salut pública.
Español: Salud Pública: medalla número 10, a proveer por un doctor en medicina dedicado a la salud pública.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC.
Català: El Govern ha de destinar un import de 6.000.000 d'euros, en concepte de transferències de capital a les corporacions locals, per al projecte Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Gobierno ha de destinar un importe de 6.000.000 de euros, en concepto de transferencias de capital a las corporaciones locales, para el proyecto Administración Abierta de Cataluña.
Català: Junta de compensació del Polígon d'Actuació núm. 28, de Lleida.
Español: Junta de compensación del Polígono de Actuación núm. 28, de Lleida.
Català: En el cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, s'han de justificar mitjançant declaracions valorades que s'han d'adequar a l'estàndard de valoració que ha de facilitar el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: En el caso que las personas beneficiarias ejecuten los trabajos con medios propios, se justificarán mediante declaraciones valoradas que deben adecuarse al estándar de valoración que debe facilitar el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en su página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: Si, amb caràcter voluntari, un professional vol continuar fent jornada
Español: Si, con carácter voluntario, un profesional desea continuar realizando
Català: Serà imprescindible, amb caràcter previ al pagament, que l'entitat beneficiària acrediti haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya i per l'import total de l'atorgament.
Español: Será imprescindible, con carácter previo al pago, que la entidad beneficiaria acredite haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña y por el importe total del otorgamiento.
Català: Finalitat: conveni per a la custòdia i gestió del fons documental dels Ducs de Medinaceli.
Español: Finalidad: convenio para la custodia y gestión del fondo documental de los Duques de Medinaceli.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació d'un focus d'emissió de partícules i la comunicació de baixa del focus Scrubber Torre rentat TLG-2 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 de maig de 2007 (exp. BA20040047) atorgada a l'empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU per a l'activitat de fabricació de resines fenòliques.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de un foco de emisión de partículas y la comunicación de baja del foco Scrubber Torre lavado TLG-2 e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de mayo de 2007 (exp. BA20040047) otorgada a la empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU para la actividad de fabricación de resinas fenólicas.
Català: Modificar la taula salarial de les persones que estan en pagament delegat per a l'any 2019 amb increments que queden recollits a la taula annexa que es registra i que implica:
Español: Modificar la tabla salarial de las personas que están en pago delegado para el año 2019 con incrementos que quedan recogidos en la tabla anexa que se registra y que implica:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de les instal·lacions de les plantes de GLP i construcció de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Collbató (exp. DICT17-00002995-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de las instalaciones de las plantas de GLP y construcción de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Collbató (exp. DICT17-00002995-2017).
Català: Caldrà deixar constància de les restes del Molí de la Boixadera que puguin aparèixer en l'execució de la urbanització del sector.
Español: Será preciso dejar constancia de los restos del Molí de la Boixadera que puedan aparecer en la ejecución de la urbanización del sector.
Català: e) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: e) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: S'ha de meritar pel període d'1 de juliol al 31 de desembre de cada any,
Español: Se devengará por el periodo de 1 de julio al 31 de diciembre de cada
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris als usuaris de la Residència Mare Ràfols adscrits a l'ABS Penedès rural de Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios a los usuarios de la Residencia Mare Ràfols adscritos a la ABS Penedès rural de Vilafranca del Penedès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: c) Vetllar perquè l'activitat dels professionals s'adeqüi als interessos de la societat.
Español: c) Velar por que la actividad de los profesionales se adecue a los intereses de la sociedad.
Català: ─1 Autoritzar la compensació de l'import de 23.246,14 euros del compte “Resultats d'exercicis anteriors” del passiu del balanç, amb càrrec a la partida “Reserves”.
Español: ─1 Autorizar la compensación del importe de 23.246,14 euros de la cuenta “Resultados de ejercicios anteriores” del pasivo del balance, con cargo a la partida “Reservas”.
Català: g) Acollir els estudiants en pràctiques, presentar-los el projecte educatiu, les normes de gestió i organització del centre i facilitar-los els documents necessaris.
Español: g) Acoger a los estudiantes en prácticas, presentarles el proyecto educativo, las normas de gestión y organización del centro y facilitarlos los documentos necesarios.
Català: Experiència en recursos socials.
Español: Experiencia en recursos sociales.
Català: Descans dominical i dies festius abonables
Español: Descanso dominical y festivos abonables
Català: Localització de les 8 hores a les 8 hores de l'endemà.
Español: Localización de las 8 horas a las 8 horas del día siguiente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació dels Acords esmentats als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els Acords esmentats mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo citado a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los acuerdos citados mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: b) Documentació que cal presentar: dos sobres (A i C) segons el plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación que se ha de presentar: dos sobres (A y C) según el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: A partir de la signatura d'aquest Acord, es constituirà la Comissió de Seguiment del Pla de Carrera, Formació i Reciclatge integrada per representants de la corporació i de les seccions sindicals representatives, que serà l'encarregada d'estudiar, amb caràcter anual, el Pla general de formació, reciclatge i promoció destinat al personal de l'Ajuntament i assumirà també el seguiment de la seva aplicació.
Español: A partir de la firma de este Acuerdo, se constituirá la Comisión de Seguimiento del Plan de Carrera, Formación y Reciclaje integrada por representantes de la corporación y de las secciones sindicales representativas, que será la encargada de estudiar, con carácter anual, el Plan general de formación, reciclaje y promoción destinado al personal del Ayuntamiento y asumirá también el seguimiento de su aplicación.
Català: L'empresa ha de concedir bestretes el dia 15 de cada mes als treballadors que en sol·licitin.
Español: La empresa concederá anticipos los días 15 de cada mes a aquellos trabajadores que lo soliciten.
Català: 1.3 Poden concórrer a aquesta convocatòria les persones físiques i jurídiques que en el moment de publicar aquesta Resolució portin a terme una activitat ramadera en l'àmbit territorial de Catalunya en una zona designada vulnerable d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, o una normativa posterior, i acreditin la presentació del pla de dejeccions ramaderes a la validació de l'organisme ambiental competent, de conformitat amb el que estableix el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: 1.3 Pueden concurrir en esta convocatoria las personas físicas y jurídicas que en el momento de publicar esta Resolución lleven a cabo una actividad ganadera en el ámbito territorial de Cataluña en una zona designada vulnerable de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, o una normativa posterior, y acrediten la presentación del plan de deyecciones ganaderas a la validación del organismo ambiental competente, de conformidad con lo establecido en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: k) Redacta els informes sobres consultes jurídiques que es demanin al/a la director/a general sobre l'àmbit de les seves competències.
Español: k) Redacta los informes sobre consultas jurídicas que se pidan al/a la director/a general sobre el ámbito de sus competencias.
Català: a) Psicòloga: horari de dilluns, de 15 a 20 hores; dimarts, de 9 a 13 hores i de 17.30 a 20 hores; dimecres, de 17.30 a 20 hores; dijous, de 9 a 13 hores i de 17 a 20 hores; divendres, de 9 a 13 hores.
Español: a) Psicóloga: horario de lunes, de 15 a 20 horas; martes, de 9 a 13 horas y de 17.30 a 20 horas; miércoles, de 17.30 a 20 horas; jueves, de 9 a 13 horas y de 17 a 20 horas; viernes, de 9 a 13 horas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat i del projecte constructiu de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado y del proyecto constructivo de mejora general.
Català: A les reunions d'aquest Comitè hi podrà assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives (amb càrrec al seu crèdit horari) i dels serveis de prevenció de la Corporació que no formin part del Comitè, com també els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones de este Comité podrá asistir, con voz pero sin voto, 1 representante de cada una de las secciones sindicales representativas (con cargo a su crédito horario) y de los servicios de prevención de la Corporación que no formen parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: g) Elaborar informes tècnics, estudis i circulars referents a qüestions que afectin aquest personal.
Español: g) Elaborar informes técnicos, estudios y circulares referentes a cuestiones que afecten a este personal.
Català: Continua direcció S per l'eix del canal Segarra-Garrigues fins que, al cap d'uns 1.800 metres, entra al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Continúa dirección S por el eje del canal Segarra-Garrigues hasta que, al cabo de unos 1.800 metros, entra al término municipal de Els Plans de Sió.