BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació de tècniques d'orientació geogràfica convencionals i coneixement d'algunes eines digitals d'orientació i localització.
Español: Aplicación de técnicas de orientación geográfica convencionales y conocimiento de algunas herramientas digitales de orientación y localización.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 920/22706 de l'Ajuntament d'Agullana.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 920/22706 del Ayuntamiento de Agullana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors en alta del Far d'Empordà, al terme municipal del Far d'Empordà (clau S-AA-01097-P).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores en alta de El Far d'Empordà, en el término municipal de El Far d'Empordà (clave S-AA-01097-P).
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, tramitació plurianual.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, tramitación plurianual.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que mitjançant l'Acord de la Comissió Executiva del Consorci del Parc de Collserola de 3 d'octubre de 2000 ha estat aprovat definitivament el projecte següent:
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que mediante el Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio del Parque de Collserola de 3 de octubre de 2000 ha sido aprobado definitivamente el proyecto siguiente:
Català: Suspensió de treball i de sou fins a tres dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta tres días.
Català: c) Que el preu dels lloguers d'habitatge hagi experimentat, en els cinc anys anteriors al moment de la declaració, un creixement interanual acumulat d'almenys tres punts percentuals per damunt de la taxa interanual de l'índex de preus al consum de Catalunya.
Español: c) Que el precio de los alquileres de vivienda haya experimentado, en los cinco años anteriores al momento de la declaración, un crecimiento interanual acumulado de al menos tres puntos porcentuales por encima de la tasa interanual del índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: A més, la quantitat de fitoplàncton a mar obert és inferior i per tant, la producció tenint en compte la qualitat i la quantitat, també, seria inferior.
Español: Además, la cantidad de fitoplancton a mar abierto es inferior y por lo tanto, la producción teniendo en cuenta la calidad y la cantidad, también sería inferior.
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat assumeix el compromís de finançament reflectit en el Protocol de 2001.
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat asume el compromiso de financiación reflejado en el Protocolo de 2001.
Català: S'aprova l'adscripció a la Universitat de Girona de l'Escola
Español: Se aprueba la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela
Català: Les entitats beneficiàries només podran participar en un sol projecte, sigui en qualitat d'entitat promotora o en qualitat d'entitat conveniada.
Español: Las entidades beneficiarias solamente podrán participar en un solo proyecto, ya sea en calidad de entidad promotora o en calidad de entidad conveniada.
Català: Programes de formació i inserció
Español: Programas de formación e inserción
Català: 1.4 Procediments d'instal·lació i configuració.
Español: 1.4 Procedimientos de instalación y configuración.
Català: L'aigua subministrada en el punt de subministrament complirà els requisits establerts en el Reial Decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà o norma que el substitueixi i qualsevol altra dictada en el seu desenvolupament.
Español: El agua suministrada en el punto de suministro cumplirá los requisitos establecidos en el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano o norma que lo sustituya y cualquier otra dictada en su desarrollo.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 22, parcel·la 65, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Xfera Móviles, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 22, parcela 65, en el término municipal de Cambrils, promovida por Xfera Móviles, SA.
Català: A continuació, el Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira ha imposat els distintius propis del càrrec de President de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera, i aquest ha quedat investit de l'autoritat, el tractament, els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: A continuación, el Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira ha impuesto los distintivos propios del cargo de Presidente de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera, y éste ha quedado investido de la autoridad, el tratamiento, los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: a) Persones jurídiques, ja siguin públiques o privades.
Español: a) Personas jurídicas, ya sean públicas o privadas.
Català: Títol: Centre de desenvolupament turístic de l'Alta Anoia.
Español: Título: Centro de desarrollo turístico de L'Alta Anoia.
Català: Té una superfície de cent metres, cinquanta-nou decímetres quadrats –útil de vuitanta
Español: Tiene una superficie de cien metros, cincuenta y nueve decímetros cuadrados –útil de ochenta y nueve metros, diez decímetros cuadrados--.
Català: En el cas del personal de les escoles municipals l'horari serà per cursos escolars.
Español: En el caso del personal de las escuelas municipales el horario será por cursos escolares.
Català: h) Qualsevol altra funció que el/la president/a o el/la director/a estimin oportú atribuir-li.
Español: h) Cualquier otra función que el/la presidente/a o el/la director/a estimen oportuno atribuirle.
Català: Període de referència: 2018-2019 (4t trimestre del 2018 i 1r, 2n i 3r trimestre del 2019 per Enquesta trimestral i 2018 per l'Enquesta anual)
Español: Período de referencia: 2018-2019 (4º trimestre del 2018 y 1er, 2º y 3er trimestre de 2019 para Encuesta trimestral y 2018 para Encuesta anual)
Català: A l'obtenció de productes deshidratats a partir exclusivament de residus sòlids i sucs que resulten de la producció dels concentrats esmentats.
Español: A la obtención de productos deshidratados a partir exclusivamente de residuos sólidos y jugos que resultan de la producción de los concentrados mencionados.
Català: Avaluació per zones: criteris per obtenir la informació necessària.
Español: Evaluación por zonas: criterios para obtener la información necesaria.
Català: Neteja les sales de màquines, instal·lacions, quadres elèctrics, transformadors, etc.
Español: Limpieza de las salas de máquinas, instalaciones, cuadros eléctricos, transformadores, etc.
Català: La vulneració de qualsevol norma reguladora de l'activitat professional que no constitueix una falta greu o molt greu.
Español: La vulneración de cualquier norma reguladora de la actividad profesional que no constituye una falta grave o muy grave.
Català: Les despeses generades durant la baixa laboral de les persones treballadores, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat seran subvencionables però no certificables a l'FSE.
Español: Los gastos generados durante la baja laboral de las personas trabajadoras, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad serán subvencionables pero no certificables al Fondo Social Europeo.
Català: A començaments del segle XX es van importar animals de la raça bruna alpina a Era Val d'Aran.
Español: A comienzos del siglo XX se importaron animales de la raza parda alpina a Era Val d'Aran.
Català: Per al còmput d'aquestes no es té en compte aquelles que es destinin a prevenir o reparar danys extraordinaris, urgents i imprevistos.
Español: Para el cómputo de éstas no se tendrá en cuenta aquellas que se destinen a prevenir o reparar daños extraordinarios, urgentes e imprevistos.
Català: No obstant això, també pot ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern.
Español: No obstante, también puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: Haurà de participar en la elaboració de l'informe final de l'assaig i en la jornada final de conclusions i tancament de l'assaig.
Español: Deberá participar en la elaboración del informe final del ensayo y en la jornada final de conclusiones y cierre del ensayo.
Català: En aquelles matèries no regulades per aquest Conveni, caldrà atenir-se al que disposen el Conveni general del metall i l'Estatut dels treballadors.
Español: En aquellas materias no reguladas por el presente Convenio, se estará a lo dispuesto por el Convenio colectivo de trabajo para la industria siderometalúrgica y el Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.6 Utilitza els components (pintura i pigment, entre d'altres) per obtenir el color i la configuració de to requerit.
Español: 3.6 Utiliza los componentes (pintura y pigmento, entre otros) para obtener el color y la configuración de tono requerido.
Català: 10.2 Aquesta Comissió estarà facultada per interpretar els termes del Conveni sempre que sigui necessari per a la seva correcta aplicació d'acord amb els criteris establerts per a la interpretació de les normes jurídiques.
Español: 10.2 Esta Comisión estará facultada para interpretar los términos del Convenio siempre que sea necesario para su correcta aplicación según los criterios establecidos para la interpretación de las normas jurídicas.
Català: 1.7.12 Cal modificar l'article 6.4 de la normativa del Catàleg de manera que digui que la divisió horitzontal s'admetrà només en casos puntuals amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície o per resoldre temes d'herència, sempre que es compleixin les condiciones de, com a mínim, 350 m2 per al primer habitatge (principal) i 150 m2 per al segon.
Español: 1.7.12 Es necesario modificar el artículo 6.4 de la normativa del Catálogo de forma que diga que la división horizontal se admitirá solo en casos puntuales con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie o para resolver temas de herencia, siempre y cuando se cumplan las condicionas de, como mínimo, 350 m2 para la primera vivienda (principal) y 150 m2 para la segunda.
Català: Els llibres de l'Antic i el Nou Testament: formació, estructura i continguts.
Español: Los libros del Antiguo y el Nuevo Testamento: formación, estructura y contenidos.
Català: c) Còmput del sostre edificable en planta baixa
Español: c) Cómputo del techo edificable planta baja
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'incorporació d'un canvi substancial consistent en la modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet, de l'empresa JMD Allué, emplaçada a Suchs, polígon 1, parcel·la 142 del terme municipal de Lleida, promogut per JMD Allué i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de incorporación de un cambio substancial consistente en la modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche, de la empresa JMD Allué, situada en Suchs, polígono 1, parcela 142 del término municipal de Lleida, promovido por JMD Allué y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: El document de dades bancàries ha d'anar a nom de la persona que presenta la sol·licitud, i també els títols de transport.
Español: El documento de transferencia bancaria ha de ir a nombre de la persona que presenta la solicitud, i también las tarjetas de transporte.
Català: A aquest efecte, s'entendran vàlides i suficients les comunicacions dirigides a l'últim domicili notificat pel beneficiari.
Español: A estos efectos, se entenderán válidas y suficientes las comunicaciones dirigidas al último domicilio notificado por el Beneficiario.
Català: L'acreditació és una eina fonamental per assolir la millora de la qualitat dels centres i serveis assistencials, la qual cosa ha estat un objectiu prioritari del Departament de Salut des de la seva creació.
Español: La acreditación es una herramienta fundamental para alcanzar la mejora de la calidad de los centros y servicios asistenciales, lo que ha sido un objetivo prioritario del Departamento de Salud desde su creación.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Mobilitat voluntària”.
Español: Una vez que la persona está identificada accede al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), y hace clic en la opción "Movilidad voluntaria".
Català: 14.3 Els acords d'admissió de nous membres, de modificació d'aquests Estatuts i de dissolució del Consorci requereixen el vot favorable de dos terços dels vots ponderats.
Español: 14.3 Los acuerdos de admisión de nuevos miembros, de modificación de los presentes Estatutos y de disolución del Consorcio requerirán el voto favorable de dos tercios de los votos ponderados.
Català: Tots els banys de l'equipament estaran dissenyats de forma que sigui preservada la intimitat de les persones ateses.
Español: Todos los baños del equipamiento estarán diseñados de forma que sea preservada la intimidad de las personas atendidas.
Català: Correspon al departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural coordinar i, si escau, executar les actuacions previstes en el programa de cartografia i de seguiment de l'estat dels espais agraris.
Español: Corresponde al departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural coordinar y, en su caso, ejecutar las actuaciones previstas en el programa de cartografía y seguimiento del estado de los espacios agrarios.
Català: Si no es poden disposar dues cares oposades completament lliures, la superfície lateral de ventilació serà com a mínim del 120% de la superfície del celobert.
Español: Si no se pueden disponer dos caras opuestas completamente libres, la superficie lateral de ventilación será como mínimo del 120% de la superficie del patio de luces.
Català: Bases del lideratge i la intel·ligència emocional:
Español: Bases del liderazgo y la inteligencia emocional:
Català: a) Professor/ora titular que és aquell que té contracte indefinit.
Español: a) Profesor/ra titular es quien tiene contrato indefinido.
Català: b) El professorat d'ensenyaments professionals realitzi estades formatives en empreses i entitats en altres països, desenvolupi projectes formatius d'innovació i de qualitat amb professorat d'altres països, i millori la competència comunicativa en llengua anglesa.
Español: b) El profesorado de enseñanzas profesionales realice estancias formativas en empresas y entidades en otros países, desarrolle proyectos formativos de innovación y de calidad con profesorado de otros países, y mejore la competencia comunicativa en lengua inglesa.
Català: Perfil del Contractant del Departament d'Ensenyament: 29 de maig de 2017
Español: Perfil del Contratante del Departamento de Enseñanza: 29 de mayo de 2017
Català: Llistar els marcatges horaris; comunicar les incidències tècniques del rellotge amb l'empresa.
Español: Listar las marcaciones horarias; comunicar las incidencias técnicas del reloj con la empresa.
Català: Atesa la casuística de conservació que hi ha al nostre territori, l'any 2015 el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va posar en funcionament un banc de llavors en el qual es conserven les llavors presentades per entitats, particulars o recol·lectades pel propi Departament.
Español: Dada la casuística de conservación que hay en nuestro territorio, en 2015 el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación puso en funcionamiento un banco de semillas en el que se conservan las semillas presentadas por entidades, particulares o recolectadas por el propio Departamento.
Català: L'agrupament dels animals per lots segons la grandària, el pes i els
Español: El agrupamiento de los animales por lotes, atendiendo al tamaño, peso,
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana per a l'ordenació de l'illa delimitada pels carrers de Tetuan, del Bruc, de Lepant i de Girona (A25TN) (PMU-133), del municipi de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 19 de març de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana para la ordenación de la manzana delimitada por las calles de Tetuan, de El Bruc, de Lepant y de Girona (A25TN) (PMU-133), del municipio de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 19 de marzo de 2021.
Català: valoració dels concursos, amb veu i sense vot.
Español: junta de valoración de los concursos, con voz y sin voto.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament, i també en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, sens perjudici de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que estableixin aquestes bases.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlament, así como en la página web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, sin perjuicio de la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que establezcan las presentes bases.
Català: Si en l'empresa no hi hagués cap treballador o treballadora comparable a temps complet, es considerarà la jornada a temps complet prevista en el conveni col·lectiu d'aplicació o, en defecte d'això, la jornada màxima legal.
Español: Si en la empresa no hubiera ningún trabajador o trabajdora comparable a tiempo completo, se considerará la jornada a tiempo completo prevista en el convenio colectivo de aplicación o, en su defecto, la jornada máxima legal.
Català: L'adjudicació del concurs públic es va realitzar el 5 de febrer de 2003 a favor del licitador Agbar Automotive, SL.
Español: La adjudicación del concurso público se realizó el 5 de febrero de 2003 a favor del licitador Agbar Automotive, SL.
Català: - Nivell de suprareciclatge (upcycling) de la solució de reciclatge proposada (l'obtenció de productes o matèries secundàries de major valor en el mercat).
Español: - Nivel de suprareciclatge (upcycling) de la solución de reciclaje propuesta (la obtención de productos o materias secundarias de mayor valor en el mercado).
Català: l'institut d'ensenyament secundari de Falset (Priorat).
Español: profesional en el instituto de educación secundaria de Falset
Català: La presidència de la comissió podrà requerir, si ho considera oportú, la presència del personal al servei de la Corporació que consideri adient per informar sobre els temes a debatre.
Español: La presidencia de la comisión podrá requerir, si lo considera oportuno, la presencia del personal al servicio de la Corporación que considere adecuada para informar sobre los temas a debatir.
Català: *Salicorniars, espartinars i vegetació d'aiguamoll
Español: *Salicorniales, espartinales y vegetación de humedal
Català: Anàlisi administrativa dels requisits documentals inclosos en les sol·licituds d'inscripció als diferents registres administratius.
Español: Análisis administrativo de los requisitos documentales incluidos en las solicitudes de inscripción en los diferentes registros administrativos.
Català: Contra l'esmentat Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el citado Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Consejo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución, de conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre i notificar en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se tiene que resolver y notificar en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El present Acord serà d'aplicació a partir del dia següent a la signatura de les parts, prèvia aprovació del Ple de l'Ajuntament i posterior enregistrament al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i publicació al seu Diari Oficial.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a partir del día siguiente a la firma de las partes, previa aprobación del Pleno del Ayuntamiento y posterior registro en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y publicación en su Diario Oficial.
Català: El desenvolupament de competicions en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de la instal·lació o equipament esportiu d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de competiciones en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la instalación o equipamiento deportivo de una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento en la cual se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: En els casos de treballadors que per l'exercici de la seva activitat siguin considerats nocturns el període de referència de l'article 36.1 segon de l'Estatut dels treballadors ha de ser el màxim permès per a cada supòsit en la normativa vigent d'aplicació.
Español: En los casos de trabajadores que por el ejercicio de su actividad sean considerados nocturnos el período de referencia del artículo 36.1 segundo del Estatuto de los trabajadores será el máximo permitido para cada supuesto en la normativa vigente de aplicación.