BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupament, al cicle inicial, de les activitats interdisciplinàries contemplades a la programació esmentada a la funció 1, per tal d'afavorir l'atenció a la diversitat.
Español: Desarrollo, en el ciclo inicial, de las actividades interdisciplinarias citadas en la programación citada en la función 1 para favorecer la atención a la diversidad.
Català: Té gravades les inscripcions una creu i St Feliu, a la cara nord, i Palol, a la cara sud.
Español: Tiene gravadas las inscripciones una cruz y St Feliu, en la cara norte, y Palol, en la cara sur.
Català: Es totalitzaran setmanalment, i es lliurarà còpia del resum setmanal al treballador.
Español: Se totalizarán semanalmente, entregando copia del resumen semanal al trabajador.
Català: Qualsevol altra funció de nivell superior d'assessorament, d'estudi i de proposta o d'assistència jurídica que li sigui ordenada pel president, pel Ple o pel conseller secretari, així com totes aquelles funcions que siguin pròpies de l'assessorament jurídic de la institució.
Español: Cualquier otra función de nivel superior de asesoramiento, estudio y propuesta o asistencia jurídica que le sea ordenada por el presidente, por el Pleno o por el consejero secretario, así como todas aquellas otras funciones que sean propias del asesoramiento jurídico de la institución.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de Mediacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto responsable de Mediaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Històricament ben integrats amb la matriu agrària circumdant, són nuclis compactes situats a la plana, on la majoria de les cases tenen el pati tancat per murs d'obra arrebossats amb morter, i on només sobresurt el campanar.
Español: Históricamente bien integrados con la matriz agraria circundante, son núcleos compactos situados en la llanura, donde la mayoría de las casas tienen el patio cerrado por muros de obra rebozados con mortero, y donde solo sobresale el campanario.
Català: Les normes orientadores sobre honoraris s'aplicaran a falta de pacte exprés per escrit entre advocat i client.
Español: Las normas orientadoras sobre honorarios se aplicarán en defecto de pacto expreso por escrito entre abogado y cliente.
Català: f) Ordenar, vigilar i reglamentar les activitats professionals veterinàries.
Español: f) Ordenar, vigilar y reglamentar las actividades profesionales veterinarias.
Català: El consum excessiu d'alcohol és un dels problemes més importants que afecten la salut pública.
Español: El consumo excesivo de alcohol es uno de los problemas más importantes que afectan a la salud pública.
Català: Totes dues parts preveuen favorablement, de conformitat amb la legislació vigent, la possibilitat de fer ús de la contractació eventual per atendre requeriments productius que no poden ser atesos per treballadors de plantilla dins de la seva jornada habitual de feina, perquè en aquell moment els recursos humans disponibles són insuficients o no adequats.
Español: Ambas partes contemplan favorablemente, de conformidad con la legislación vigente, la posibilidad de utilizar la contratación eventual para atender requerimientos productivos que no puedan ser atendidos por trabajadores de plantilla dentro de su jornada habitual de trabajo, por ser insuficientes o no adecuados en ese momento los recursos humanos disponibles.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent la resoldrà, amb notificació a la persona interessada i enviarà còpia al centre organitzador.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente la resolverá, con notificación a la persona interesada y enviará una copia al centro organizador.
Català: h) Supervisar, en coordinació amb el Gabinet Tècnic, les actuacions de difusió externa del Departament pels diferents mitjans disponibles.
Español: h) Supervisar, en coordinación con el Gabinete Técnico, las actuaciones de difusión externa del Departamento por los diferentes medios disponibles.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 25 de febrer de 2004, ha debatut les propostes de resolució formulades per més d'una cinquena part dels diputats del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 1703) i pel Grup Parlamentari Socialistes-Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa (reg. 1733) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 57/2003, del 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2004, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por más de una quinta parte de los diputados del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 1703) y por el Grupo Parlamentario Socialistes-Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa (reg. 1733) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local.
Català: En relació amb la part declarada en rebel·lia, i realitzar en la forma prevista a l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En relación con la parte declarada en rebeldía realícese en la forma prevista en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: e) Donar a conèixer la realitat del món laboral i el seu sistema de relacions per tal que l'alumne pugui enfocar el seu projecte de futur professional i millorar-ne les seves possibilitats d'inserció laboral, en un mercat de treball cada cop més ampli i divers.
Español: e) Dar a conocer la realidad del mundo laboral y su sistema de relaciones a fin de que el alumno pueda enfocar su proyecto de futuro profesional y mejorar sus posibilidades de inserción laboral, en un mercado de trabajo cada vez más amplio y diverso.
Català: c) Es demana a l'Ajuntament un aclariment sobre la ubicació i el tipus de llicència d'explotació del pou de l'activitat ramadera, ja que encara que disposi de proveïment d'aigua d'un pou legalitzat, el consum previst amb l'ampliació és de 45 m3/dia per a consum del bestiar i neteges.
Español: c) Se pide al Ayuntamiento una aclaración sobre la ubicación y el tipo de licencia de explotación del pozo de la actividad ganadera, ya que, aunque disponga de abastecimiento de agua de un pozo legalizado, el consumo previsto con la ampliación es de 45 m3/día por consumo del ganado y limpieza.
Català: Emili Marin Gurrea, subdirector general de Règim Econòmic i Contractació, que actuarà com a vocal.
Español: Emili Marin Gurrea, subdirector general de Régimen Económico y Contratación, que actuará como vocal.
Català: —9 Utilitzar la pròpia experiència i capacitat emotiva, intel·lectual i expressiva en la creació d'una acció dramàtica.
Español: —9 Utilizar la propia experiencia y capacidad emotiva, intelectual y expresiva en la creación de una acción dramática.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la substitució del sistema de generació de clima al local Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la sustitución del sistema de generación de clima en el local Catalunya.
Català: Els ensenyaments que es regulen en aquest Decret tenen com a referent els corresponents a l'educació secundària obligatòria.
Español: Las enseñanzas que se regulan en este Decreto tienen como referente las correspondientes a la educación secundaria obligatoria.
Català: També té conseqüències a l'àmbit familiar, social i laboral.
Español: También tiene consecuencias en el ámbito familiar, social y laboral.
Català: En relació als accessos, s'hauran de concretar les obres d'arranjament dels camins, si s'escau.
Español: Con relación a los accesos, se tendrán que concretar las obras de arreglo de los caminos, si fuera necesario.
Català: Els sistemes i les zones resultants són els següents:
Español: Los sistemas y las zonas resultantes son los siguientes:
Català: Transportar accessoris com ara bicicletes i cotxets per a infants.
Español: Transportar accesorios como bicicletas y cochecitos para niños.
Català: 5.3 Amb la convocatòria prèvia del president, es constituirà el tribunal amb assistència del president, el secretari i de la meitat, com a mínim, dels seus membres, titulars o suplents.
Español: 5.3 Con la convocatoria previa del presidente, se constituirá el tribunal con asistencia del presidente, el secretario y de la mitad, como mínimo, de sus miembros, titulares o suplentes.
Català: Per tant, i per no disminuir l'aprofitament proposat, s'incorporaran aquests terrenys dins del sector confrontant PPU-1, afegint aquest aprofitament, la qual cosa s'incorpora d'ofici amb el plànol normatiu adjunt i la fitxa normativa adjunta resultant del sector.
Español: Por lo tanto, y para no disminuir el aprovechamiento propuesto, se incorporarán estos terrenos dentro del sector que confronta con el PPU-1, añadiendo este aprovechamiento, la cual cosa se incorpora de oficio con el plano normativo adjunto y la ficha normativa adjunta resultante del sector.
Català: 7.8 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tots els documents i informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació i formularà proposta de resolució motivada que contindrà la relació de sol·licitants pels quals es proposa la concessió de la subvenció i la quantia, especificant els criteris de valoració utilitzats i dels sol·licitants pels quals es proposa la denegació, de la qual donarà trasllat a l'òrgan competent per resoldre sobre la concessió o denegació de la subvenció.
Español: 7.8 La Comisión de valoración podrá solicitar todos los documentos e informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación y formulará propuesta de resolución motivada que contendrá la relación de solicitantes por los que se propone la concesión de la subvención y la cuantía, especificando los criterios de valoración utilizados y de los solicitantes por los que se propone la denegación, de la que dará traslado al órgano competente para resolver sobre la concesión o denegación de la subvención.
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases, s'entendrà per persona pescadora la que exerceix la seva activitat professional principal per compte aliè a bord d'una embarcació de pesca marítima en actiu.
Español: 1.2 A los efectos de estas bases, se entenderá por persona pescadora la que ejerce su actividad profesional principal por cuenta ajena a bordo de una embarcación de pesca marítima en activo.
Català: 5.1 L'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics serà l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció dels procediments de concessió de les beques.
Español: 5.1 El Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos será el órgano competente para la ordenación y la instrucción de los procedimientos de concesión de las becas.
Català: En el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que determini la convocatòria, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que determine la convocatoria, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b.1) Per a la modalitat a) de la base 1.3, es valora la formació addicional en els estàndards de catalogació: format MARC, Descripció Bibliogràfica Estàndard Internacional (ISBD), Regles angloamericanes de catalogació, 2a ed. (AACR2), Recursos, descripció i accés (RDA).
Español: b.1) Para la modalidad a) de la base 1.3, se valorará la formación adicional en los estándares de catalogación: formato MARC, Descripción Bibliográfica Estándar Internacional (ISBD), Reglas angloamericanas de catalogación, 2a ed. (AACR2), Recursos, descripción y acceso (RDA).
Català: Quan l'incompliment de l'anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta podrà reputar-se de molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de muy grave.
Català: Les persones que acreditin experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en escoles d'arts i superiors de disseny, dependents del Departament d'Educació no hauran de fer la prova d'idoneïtat.
Español: Las personas que acrediten experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en escuelas de artes y superiores de diseño, dependientes del Departamento de Educación no tendrán que hacer la prueba de idoneidad.
Català: 4.5 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, de les corresponents sancions.
Español: 4.5 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejen sin efecto éste trámite, desde del momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comporten la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión, de las correspondientes sanciones.
Català: k) Revisa i informa les convocatòries d'ajuts i les seves bases reguladores.
Español: k) Revisa e informa las convocatorias de ayudas y sus bases reguladores.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio tiene que constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación.
Català: Si un cop transcorregut el termini indicat en el requeriment persistís l'incompliment, la part que el va enviar notificarà a les altres parts signants la concurrència de la causa de la resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las demás partes firmantes la concurrencia de la causa de la resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: —1 Obrir la convocatòria dels XIV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Abrir la convocatoria de los XIV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Segons disposa l'article 22.3 de la normativa del PIEC aprovada pel Decret 95/2005, de 31 de maig esmentat, els estudis de localització, amb l'informe previ del Grup Expert i del Ple de la Comissió Assessora del PIEC, s'aproven mitjançant resolució del representant territorial de l'Esport que en cada cas correspongui.
Español: Según dispone el artículo 22.3 de la normativa del PIEC aprobada por el Decreto 95/2005, de 31 de mayo mencionado, los estudios de localización, previo informe del Grupo Experto y del Pleno de la Comisión Asesora del PIEC, se aprueban mediante resolución del representante territorial del Deporte que en cada caso corresponda.
Català: La planta soterrani no comptabilitzarà a efectes d'edificabilitat neta quan estigui construïda en la projecció de l'edifici principal, però en el cas d'ocupar espais fora d'aquesta, tindrà consideració d'edificació auxiliar, i comptabilitzarà com a tal, amb les limitacions d'ocupació màxima establertes per a cada subzona.
Español: La planta sótano no contabilizará a efectos de edificabilidad neta cuando esté construida en la proyección del edificio principal, pero en el caso de ocupar espacios fuera de ésta, tendrá consideración de edificación auxiliar, y contabilizará como tal, con las limitaciones de ocupación máxima establecidas para cada subzona.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Badalona, 24 de març i 11 de maig
Español: Badalona, 24 de marzo y 11 de mayo
Català: Revisa i valida continguts de facturació, informes de control de qualitat i calendaris de terminis d'execució dels programes de millores i manteniment.
Español: Revisa y valida contenidos de facturación, informes de control de calidad y calendarios de plazos de ejecución de los programas de mejoras y mantenimiento.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació de la normativa del Text refós del Pla parcial amb suport informàtic.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación de la normativa del Texto refundido del Plan parcial en soporte informático.
Català: universitat dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que
Español: dentro del plazo y en la forma adecuada, de acuerdo con lo que establece esta
Català: El senyor Jordi Aurich Taberner cessa com a director del Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 1 de juliol de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Aurich Taberner cesa como director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 1 de julio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas que el treballador mori sense haver liquidat el préstec, l'empresa ha de cobrar de l'empresa d'assegurances l'import de la pòlissa, i restituir als hereus la diferència resultant a favor seu, un cop deduït el dèbit pendent en aquell moment.
Español: En caso de fallecer el trabajador sin haber liquidado su préstamo, la empresa cobrará de la aseguradora el importe de aquella póliza, restituyendo a los herederos la diferencia resultante a su favor, deducido el débito pendiente en aquel momento.
Català: Es considerarà l'illa totalment edificable quan no sigui possible inscriure en cercle de ø 5 m.
Español: Se considerará la manzana totalmente edificable cuando no sea posible inscribir en círculo de ø 5 m.
Català: Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: RESOLUCIÓ EDC/3299/2005, de 14 de novembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sagrada Família, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3299/2005, de 14 de noviembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sagrada Família, de Lleida.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni no contractaran empreses de treball temporal per les cobertures de treballadors enquadrats dintre del grup de personal tècnic.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio no podrán contratan empresas de trabajo temporal para las coberturas de trabajadores encuadrados dentro del grupo de personal técnico.
Català: Els centres integrats poden adaptar aquest calendari als requeriments derivats de les proves de valoració de les aptituds artístiques que preveu l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: Los centros integrados pueden adaptar este calendario a los requerimientos derivados de las pruebas de valoración de las aptitudes artísticas que prevé el apartado 1 de este anexo.
Català: En el BOPL número 171 de data 3 de setembre es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs, per cobrir, interinament, una plaça de secretaria intervenció que quedarà vacant per baixa per maternitat de l'agrupació de municipis de La Guingueta d'Àneu i Espot fins la reincorporació de la persona titular interina de baixa.
Español: En el BOP número 171 de fecha 3 de septiembre se publican íntegramente las bases que tienen que regir la selección, mediante concurso, para cubrir con carácter interniamente la plaza de secretaría intervención la agrupación de municipios de La Guingueta d'Àneu y Espot hasta la reincorporación de la persona titular interina de baja.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el PMH, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el PMH, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Aquest grup obrer comprèn els professionals d'oficis auxiliars,
Español: Este grupo obrero comprende a los profesionales de oficios auxiliares,
Català: · Data de resolució de la convocatòria:
Español: . Fecha de resolución de la convocatoria:
Català: 11.2 Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, han de constar en una acta que s'ha de fer pública al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors de les diferents especialitats esportives, no més tard del dia 6 de novembre de 2009.
Español: 11.2 Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sede de los tribunales evaluadores de las distintas especialidades deportivas, no más tarde del día 6 de noviembre de 2009.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.