BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta Comissió de seguiment haurà de figurar, per part de l'Administració de l'Estat, un representant de la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: En esta Comisión de seguimiento deberá figurar, por parte de la Administración del Estado, un representante de la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: Aprovar la següent relació provisional d'aspirants admesos i exclosos:
Español: Aprobar la siguiente relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos:
Català: Comprovació del funcionament després de les operacions efectuades.
Español: Comprobación del funcionamiento después de las operaciones efectuadas.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Presentació de la Mare de Déu, de Prats de Lluçanès, codi 08050260.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Presentació de la Mare de Déu, de Prats de Lluçanès, código 08050260.
Català: c) Carta d'acceptació de l'empresa on s'hagin de realitzar les pràctiques, segons les especificacions contingudes a la sol·licitud.
Español: c) Carta de aceptación de la empresa donde se tengan que realizar las prácticas, según las especificaciones contenidas en la solicitud.
Català: L'empresa restarà subjecte a l'estricta compliment de l'Ordenança
Español: La empresa estará sujeta al estricto cumplimiento de la Ordenanza
Català: necessitats del servei o de l'organització.
Español: servicio o de la organización.
Català: a) Atenció a la pròpia família.
Español: a) Atención en la propia familia.
Català: c) No notificar amb caràcter previ o, si s'escau, dins de les 24 hores següents, la inassistència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver pogut fer-ho.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: - Si s'escau, documentació demostrativa que la despesa s'ha realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: - Si procede, documentación demostrativa de que el gasto se ha realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: f) Disponibilitat de fins a un nombre de 15 hores mensuals o les que correspongui d'acord amb la normativa laboral de la seva jornada laboral sense disminució de la seva retribució, per l'exercici de les seves funcions sindicals en la forma establerta següent: Els Delegats de Personal i de Comitè d'Empresa tindran la facultat d'acumular les hores sindicals entre ells.
Español: f) Disponibilidad de hasta a un número de 15 horas mensuales o las que corresponda de acuerdo con la normativa laboral de su jornada laboral sin disminución de su retribución, para el ejercicio de les sus funciones sindicales en la forma establecida siguiente: Los Delegados de Personal y de Comité de Empresa tendrán la facultad de acumular las horas sindicales entre ellos.
Català: Un tant fix per plaça i període de temps calculats d'acord amb la capacitat de producció de la granja i dels costos dels serveis o compromisos assumits per les parts segons aquest contracte.
Español: Un tanto fijo por plaza y período de tiempo calculados de acuerdo con la capacidad de producción de la granja y de los costes de los servicios o compromisos asumidos por las partes según este contrato.
Català: 4.4.3 Termini de presentació sol·licituds i documentació.
Español: 4.4.3 Plazo presentación de solicitudes y documentación.
Català: Els components del Comitè d'Empresa, en posseiran la
Español: Los miembros del comité de empresa, ostentarán la
Català: Coneixements en normativa jurídica en relació amb els procediments d'incapacitació i amb les tuteles.
Español: Conocimientos en normativa jurídica con relación a los procedimientos de incapacitación y con las tutelas.
Català: Tasques que s'executin amb dependència clarament establerta, amb instruccions específiques.
Español: Tareas que se ejecuten con dependencia claramente establecida, con instrucciones específicas.
Català: PO=-; PA=-; TD= Patrimoni de la Generalitat, Direcció General de Gestió d'Infraestructures; c. de Pau Clarís, 158-160, 5a planta, 08009 Barcelona; SO= 11.510,41; SP= 5.755,2; OD= 0; N= -.
Español: PO=-; PA=-; TD= Patrimonio de la Generalidad, Dirección General de Gestión de Infraestructuras; c. de Pau Clarís, 158-160, 5a planta, 08009 Barcelona; SO= 11.510,41; SP= 5.755,2; OD= 0; N= -.
Català: La seva organització, funcionament, supervisió i control serà assumida de forma conjunta per ambdues parts; l'oficina tècnica esmentada té les funcions que es detallen a continuació:
Español: Su organización, funcionamiento, supervisión y control será asumida de forma conjunta por ambas partes; la oficina técnica mencionada tiene las funciones que se detallan a continuación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessions de 9 de maig de 2013 i de 19 de maig de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesiones de 9 de mayo de 2013 y de 19 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 3.4 Per dur a terme la valoració, la comissió disposarà d'una memòria redactada pel director sortint i dels informes que emetin, respectivament, l'inspector del centre i el secretari de la delegació territorial.
Español: 3.4 Para llevar a cabo la valoración, la comisión dispondrá de una memoria redactada por el director saliente y de los informes que emitan, respectivamente, el inspector del centro y el secretario de la delegación territorial.
Català: a) Les determinades per la Llei orgànica 1/1992, del 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: a) Las determinadas por la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Per als operadors elaboradors i/o importadors, la durada del curs serà de 35 hores i inclourà una part del mòdul A (tot el bloc genèric i el tema 8 de l'específic) el mòdul B i 6 hores de pràctiques.
Español: Para los operadores elaboradores e/o importadores, la duración del curso será de 35 horas e incluirá una parte del módulo A (todo el bloque genérico y el tema 8 del específico) el módulo B y 6 horas de prácticas.
Català: Analitza les propostes de normativa dels diferents àmbits relacionats amb l'activitat de l'Oficina per tal de proposar millores de simplificació i racionalització administratives.
Español: Analiza las propuestas de normativa de los diferentes ámbitos relacionados con la actividad de la Oficina con el fin de proponer mejoras de simplificación y racionalización administrativas.
Català: situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, i
Español: situación de paro y no perciben ninguna prestación
Català: La concurrència de la perfecció i domini haurà de ser apreciada pels tècnics de major grau de l'empresa.
Español: La concurrencia de la perfección y dominio tendrá que ser apreciada por los técnicos de mayor grado de la empresa.
Català: 6.8 Correspon al responsable del tractament vetllar perquè l'encarregat del tractament adopti les mesures de seguretat exigibles, d'acord amb el que estableixi el RLOPD i la resta d'obligacions i principis que estableix la normativa de protecció de dades.
Español: 6.8 Corresponde al responsable del tratamiento velar por que el encargado del tratamiento adopte las medidas de seguridad exigibles, de acuerdo con lo que establezca el RLOPD y el resto de obligaciones y principios establecidos por la normativa de protección de datos.
Català: En cas de finques no contigües, s'ha de sol·licitar i emetre un certificat per a cada una d'elles.
Español: En caso de fincas no contiguas, hay que solicitar y emitir un certificado para cada una de ellas.
Català: (Aplicació de la regla dels 4 metres del PEVSUD).
Español: (Aplicación de la regla de los 4 metros del PEVSUD).
Català: - Instal·lar lluminàries de gran eficiència a les instal·lacions del mateix camp de futbol per tal de concentrar el flux lluminós sobre el terreny de joc i reduir al màxim la contaminació lumínica, i amb l'altura mínima adequada per a la pràctica esportiva.
Español: - Instalar luminarias de gran eficiencia en las instalaciones del propio campo de fútbol con el fin de concentrar el flujo luminoso sobre el terreno de juego para reducir al máximo la contaminación lumínica, y con la altura mínima adecuada para la práctica deportiva.
Català: 1- Fixar en 564.144,33 euros (cinc-cents seixanta-quatre mil cent quaranta-quatre euros amb trenta-tres cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització a repercutir als propietaris inclosos en el sector Horta del Valira, de les quals 489.035,99 euros (quatre-cents vuitanta-nou mil trenta-cinc euros amb noranta-nou cèntims) corresponen a les despeses per obra d'urbanització i 75.108,34 euros (setanta-cinc mil cent vuit euros amb trenta-quatre cèntims) a les despeses de gestió, de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Horta del Valira de La Seu d'Urgell.
Español: 1- Fijar en 564.144,33 euros (quinientos sesenta y cuatro mil ciento cuarenta y cuatro euros con treinta y tres céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización a repercutir a los propietarios incluidos en el sector Horta del Valira, de los cuales 489.035,99 euros (cuatrocientos ochenta y nueve mil treinta y cinco euros con noventa y nueve céntimos) corresponden a los gastos por obra de urbanización y 75.108,34 euros (setenta y cinco mil ciento ocho euros con treinta y cuatro céntimos) a los gastos de gestión, de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Horta del Valira de La Seu d'Urgell.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, en l'execució del Programa, podrà prioritzar els centres amb millor i major productivitat.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, en la ejecución del Programa, podrá priorizar los centros con mejor y mayor productividad.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 7.452.750,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 2.484.250,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2019 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/460000103/4411; un import màxim de 2.484.250,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/460000103/4411; i un import màxim de 2.484.250,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/460000103/4411.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 7.452.750,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.484.250,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado correspondiente al año 2019 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/460000103/4411; un importe máximo de 2.484.250,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2020 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/460000103/4411, y un importe máximo de 2.484.250,00 euros con cargo al presupuesto del año 2021 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/460000103/4411.
Català: Les noves connexions de vialitat local a la rotonda existent sobre la carretera GI-600, s'hauran d'adequar als requeriments de la normativa sectorial.
Español: Las nuevas conexiones de vialidad local en la rotonda existente sobre la carretera GI-600, se tendrán que adecuar a los requerimientos de la normativa sectorial.
Català: Ostentar la representació, promoció i defensa de la professió davant l'Administració pública, les institucions, els tribunals i totes les altres persones públiques i privades amb legitimació per a ser part en els litigis que afectin els interessos professionals i exercitar el dret de petició.
Español: Ostentar la representación, promoción y defensa de la profesión ante la Administración pública, las instituciones, los tribunales y todas las demás personas públicas y privadas con legitimación para ser parte en los litigios que afecten los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición.
Català: Centres de recollida d'animals.
Español: Centros de recogida de animales.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector de l'aqüicultura.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector de la acuicultura.
Català: ”f) Administrar i mantenir actualitzat el Catàleg Corporatiu de Processos dins del Departament.
Español: ”f) Administrar y mantener actualizado el Catálogo Corporativo de Procesos dentro del Departamento.
Català: formalització del projecte curricular de centre.
Español: formalización del proyecto curricular de centro.
Català: Atesa la Resolució SLT/504/2015, de 10 de març, de nomenament del senyor José Oriol Morera i Miralta com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6835, de 20.3.2015);
Español: Vista la Resolución SLT/504/2015, de 10 de marzo, de nombramiento del señor José Oriol Morera i Miralta como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6835, de 20.3.2015);
Català: Participació en els beneficis
Español: Participación de beneficios
Català: b) Descripció de l'objecte: Adquisició de Noves llicencies HSM per servei T-CAT al núvol
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de nuevas licencias HSM para servicio T-CAT en la nube
Català: q) Vaca alletant: la vaca que pertanyi a una raça càrnia o que procedeixi d'un encreuament amb alguna d'aquestes races i que formi part d'un ramat que estigui destinat a la cria de vedells per a la producció de carn.
Español: q) Vaca lactante: la vaca que pertenezca a una raza cárnica o que proceda de un cruce con alguna de estas razas y que forme parte de una manada que esté destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte les màquines o els equips que detalla l'article 33 d'aquesta Ordre.
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto las máquinas o equipos que detalla el artículo 33 de esta Orden.
Català: Igualment, la Comissió ha de comunicar a les entitats que han proposat candidatures la proposta motivada sobre la concessió o no del guardó de l'esport a la persona o entitat proposada.
Español: Igualmente, la Comisión debe comunicar a las entidades que han propuesto candidaturas la propuesta motivada sobre la concesión o no del galardón del deporte a la persona o entidad propuesta.
Català: Atesa la superfície i nombre d'habitatges del PPU NP IV6-2, i del sector contigu PPU NP IV6-1, de la seva dimensió en relació amb el sòl urbà del nucli de Vulpellac, i amb l'imperatiu d'utilització racional del territori derivat de l'article 58.1.d del TRLU, es recomana establir condicions temporals del desenvolupament d'ambdós sectors per a graduar el creixement residencial.
Español: Vista la superficie y número de viviendas del PPU NP IV6-2, y del sector contiguo PPU NP IV6-1, de su dimensión en relación con el suelo urbano del núcleo de Vulpellac, y con el imperativo de utilización racional del territorio derivado del artículo 58.1.d del TRLU, se recomienda establecer condiciones temporales del desarrollo de ambos sectores para graduar el crecimiento residencial.
Català: D/460000105/331E/0062, D/461000105/331E/0062 D/469000105/331E/0062, D/481000105/331E/0062, D/482000105/331E/0062 amb codi de finançament FIUPAO del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: D/460000105/331E/0062, D/461000105/331E/0062 D/469000105/331E/0062, D/481000105/331E/0062, D/482000105/331E/0062 con código de financiación FIUPAO del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 50.6 La llicència urbanística municipal per a la construcció d'habitatges familiars o d'edificacions destinades a l'allotjament de persones treballadores temporeres ha de condicionar la seva eficàcia:
Español: 50.6 La licencia urbanística municipal para la construcción de viviendas familiares o de edificaciones destinadas al alojamiento de personas trabajadoras temporeras tiene que condicionar su eficacia:
Català: Podran sol·licitar la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que s'assenyalen a continuació, sempre que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya i que reuneixin la resta de requisits que s'hi estableixen:
Español: Podrán solicitar la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que se señalan a continuación, siempre que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña y que reúnan el resto de requisitos que se establecen:
Català: Setembre: 03.09-03.10 (tots dos inclosos)
Español: Septiembre: 03.09-03.10 (ambos incluidos)
Català: Té gravades les inscripcions 7, LL, SQ i S. Aquesta fita és també comuna al terme municipal de les Llosses.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 7, LL, SQ y S. Este mojón es también común al término municipal de Les Llosses.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Centres Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la TV-3148 fins a les empreses d'aquest apartat B:
Español: Desde las empresas del grup 1B con accesos por la TV-3148 hasta las empresas de este apartado B:
Català: Organisme col·laborador: universitats catalanes, organismes especialitzats, Escola d'Administració Pública de Catalunya, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge
Español: Organismo colaborador: universidades catalanas, organismos especializados, Escuela de Administración Pública de Cataluña, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
Català: b) L'impost s'exigirà en el règim que es prevegi en l'ordenança fiscal d'aplicació.
Español: b) El impuesto se exigirá en el régimen que se prevea en la ordenanza fiscal de aplicación.
Català: 4.3 En cada borsa d'interins s'ha de reservar un 5% del total que han de composar les respectives llistes perquè s'hi integrin persones discapacitades que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 4.3 En cada bolsa de interinos se reservará un 5% del total que han de componer las respectivas bolsas, a fin de que se integren personas discapacitadas que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el condicionament i l'emmagatzematge de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el acondicionamiento y el almacenamiento de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: 3.1 Objectius de la fase d'execució.
Español: 3.1 Objetivos de la fase de ejecución.
Català: 17.2 Els serveis extraordinaris fets per cada treballador o treballadora no podran sobrepassar les 80 hores anuals.
Español: trabajadora no podrán sobrepasar las 80 horas anuales.
Català: Per rebre assessorament i suport en la tramitació durant tota la convocatòria, les entitats sol·licitants es poden adreçar a les oficines d'atenció ciutadana del Departament, així com a les del Departament de la Presidència i altres canals disponibles que es poden trobar a http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Español: Para recibir asesoramiento y apoyo en la tramitación durante toda la convocatoria, las entidades solicitantes pueden dirigirse a las oficinas de atención ciudadana del Departamento, así como a las del Departamento de la Presidencia y otros canales disponibles que se pueden encontrar en http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Català: Al Servei de Classificació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Clasificación le corresponden las siguientes funciones:
Català: b) La trajectòria cultural de l'entitat sol·licitant i el seu suport a projectes de promoció cultural.
Español: b) La trayectoria cultural de la entidad solicitante y su apoyo a proyectos de promoción cultural.
Català: 18.1.3 Si no es gaudeixen els 30 dies de vacances anuals de manera seguida, aquestes s'hauran d'estructurar en un període mínim de 14 dies seguits i la resta en períodes no inferiors a una setmana, excepte el dia addicional de l'article 18.1.
Español: 18.1.3 Si no se aprovechan los 30 días de vacaciones anuales de manera seguida, éstas se tendrán que estructurar en un periodo mínimo de 14 días seguidos y el resto en periodos no inferiores a una semana, excepto el día adicional del artículo 18.1.
Català: Si bé les peces reglamentàries no tenen una durada fixada d'antuvi, es requereix de tot el personal de l'empresa la màxima cura a conservar-les.
Español: Si bien las prendas reglamentarias no tienen una duración fijada de antemano, se requiere a todo el personal de la empresa el mayor cuidado en su conservación.
Català: Zona d'equipaments: es proposen un seguit d'usos i activitats; en destaquen l'aparcament i el circuit d'educació viària; zona polivalent (1.545,98 m²); mòduls de natura, agrobotiga i serveis; jocs infantils (3.280,06 m²); exercicis de rehabilitació (2.063 m²); esbarjo i descans (3.367,62 m²); circuit esportiu (4.226 m²). i zona de reciclatge.
Español: Zona de equipamientos: se proponen una serie de usos y actividades; destacan el aparcamiento y el circuito de educación vial; zona polivalente (1.545,98 m²); módulos de naturaleza, agrotienda y servicios; juegos infantiles (3.280,06 m²); ejercicios de rehabilitación (2.063 m²); esparcimiento y descanso (3.367,62 m²); circuito deportivo (4.226 m²), y zona de reciclaje.
Català: Modificació de l'Ordre TRE/309/2009, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada "Jo, directiva" (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009)
Español: Modificación de la Orden TRE/309/2009, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada "Jo, directiva" (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009)
Català: I) Cobrir mitjançant una assegurança suficient la responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió i mantenir-la vigent durant tot el període en què puguin rebre una reclamació.
Español: I) Cubrir mediante un seguro suficiente la responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión y mantenerlo vigente durante todo el periodo en que puedan recibir una reclamación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació inicial d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación inicial de un proyecto de servicios.