BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de l'examen previ de l'estudi d'impacte es va sol·licitar al promotor informació complementària, la qual ha estat aportada, i de la seva revisió es constata la correcció de les mancances més importants així com l'adopció de mesures correctores de protecció hidrogeològica.
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir del examen previo del estudio de impacto se solicitó al promotor información complementaria, la que ha sido aportada, y de su revisión se constata la corrección de las carencias más importantes así como la adopción de medidas correctoras de protección hidrogeológica.
Català: Si convenen, els suports específics a l'alumnat que els requereixi en les activitats a fer en diferents entorns, com són l'aula, el pati o el menjador, i altres activitats generals del centre.
Español: Si convienen, los apoyos específicos al alumnado que los requiera en las actividades a realizar en diferentes entornos, como son el aula, el patio o el comedor, y otras actividades generales del centro.
Català: No obstant això, podrà produir-se la resolució del conveni per les causes previstes en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o per denúncia de qualsevol de les parts per causa justificada, que s'ha de formular amb una antelació mínima de sis mesos a la data en què es vulgui deixar sense efecte i que obligarà a la restitució de les quantitats transferides i no destinades a l'execució del present conveni que resultin procedents.
Español: No obstante, podrá producirse la resolución del convenio por las causas previstas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o por denuncia de cualquiera de las partes por causa justificada, que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto y que obligará a la restitución de las cantidades transferidas y no destinadas a la ejecución del presente convenio que resulten procedentes.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 4 de abril de 1985, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referente al municipio de Tremp.
Català: La partida 02.06.780.01/5, per un import màxim inicial disponible de 80.000.000 de pessetes, es destina a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves regulades a l'annex 4 de la Resolució de 17 d'abril de 2000.
Español: La partida 02.06.780.01/5, por un importe máximo inicial disponible de 80.000.000 de pesetas, se destina a las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados para actividades con niños y jóvenes reguladas en el anexo 4 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: Usar correctament els suports d'enregistrament i manipulació d'imatges.
Español: Usar correctamente los soportes de registro y manipulación de imágenes.
Català: Manca assignar les 2 festes locals a proposta dels municipis respectius i queda un excés de 0,25 hores, a conseqüència d'això es treballa 1 hora més els dies 3 i 4 de juny.
Español: Falta asignar las 2 fiestas locales a propuesta de los municipios respectivos, quedando un exceso de 0,25 horas. A consecuencia de esto se trabajará 1 hora más los días 3 y 4 de junio.
Català: Comunico que, havent-se comprovat que l'empresa esmentada té incoat un expedient sancionador, i mentre no es resolgui desapareguin les responsabilitats pendents que se'n poguessin derivar, es procedeix a la suspensió del procediment de devolució de fiances, d'acord amb el que disposa l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Comunico que, habiéndose comprobado que la empresa tiene incoado un expediente sancionador, y mientras no se resuelva ni desaparezcan las responsabilidades pendientes que se pudiesen derivar de dicho expediente, se procede a la suspensión del procedimiento de devolución de fianzas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Genera els fitxers mensuals d'actualització del registre d'EAP.
Español: Genera los ficheros mensuales de actualización del registro de EAP.
Català: Havent observat una errada al títol i al text del Decret 325/2021, de 27 de juliol, pel qual es nomena el senyor Xavier Fornells i Sala secretari d'Estratègia, Informació i Coordinació Territorial del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, tramès al DOGC i publicat al núm. 8468, de 29.7.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el título y en el texto del Decreto 325/2021, de 27 de julio, por el que se nombra al señor Xavier Fornells i Sala secretario de Estrategia, Información y Coordinación Territorial del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8468, de 29.7.2021, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Els processos d'incapacitació i de filiació.
Español: Los procesos de incapacitación y de filiación.
Català: Desestimar el recurs interposat contra la resolució de l'expedient HPG200000047, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la resolución del expediente HPG200000047, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: e) Costos de formació addicional associada al contingut estratègic de l'activitat que se subvenciona, amb un límit del 20% del total del cost subvencionable acceptat.
Español: e) Costes de formación adicional asociada al contenido estratégico de la actividad que se subvenciona, con un límite del 20% del total del coste subvencionable aceptado.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis i transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios y transmisión electrónica.
Català: - Crear una entitat jurídica pròpia que respongui a les finalitats de la Comissió de l'Esport Català Universitari (ECU).
Español: -Crear una entidad jurídica propia que responda a los fines de la Comisión del Deporte Catalán Universitario (ECU).
Català: Dins del document de liquidació s'inclourà un apartat específic per als convenis amb contingut econòmic que hagi subscrit la Delegació.
Español: Dentro del documento de liquidación se hará constar un apartado específico para los convenios con contenido económico que haya suscrito la Delegación.
Català: Així mateix, disposa que en els centres públics, les administracions educatives poden establir, amb aquests professionals, contractes de caràcter temporal i en règim de dret administratiu.
Español: Asimismo, dispone que en los centros públicos, las administraciones educativas pueden establecer, con estos profesionales, contratos de carácter temporal y en régimen de derecho administrativo.
Català: h) Analitzar i valorar els resultats.
Español: h) Analizar y valorar los resultados.
Català: L'activitat formativa, segons el que estableix l'article 26.7 de la Llei 56/2003, es dirigeix a obtenir els certificats de professionalitat, els quals tenen per finalitat l'acreditació i el reconeixement oficial de les competències professionals dels treballadors (STC 194/2012, FJ 4).
Español: La actividad formativa, según lo que establece el artículo 26.7 de la Ley 56/2003, se dirige a obtener los certificados de profesionalidad, que tienen como objetivo la acreditación y el reconocimiento oficial de las competencias profesionales de los trabajadores (STC 194/2012, FJ 4).
Català: Joan Carles Guilabert i Florit, que actuarà com a representant dels/de les treballadors/es.
Español: Joan Carles Guilabert i Florit, que actuará como representante de los/las trabajadores/as.
Català: Es deroga l'Ordre CMC/494/2008, de 27 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases que regeixen concursos públics per a la concessió de subvencions en l'àmbit dels mitjans de comunicació per establir un nou termini de presentació dels justificants.
Español: Se deroga la Orden CMC/494/2008, de 27 de octubre, por la que se modifican las bases que rigen concursos públicos para la concesión de subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para establecer un nuevo plazo de presentación de los justificantes.
Català: Quan la supressió de passos a nivell i la seva substitució per altres a diferent nivell derivi de la major intensitat de circulació que suposa la urbanització del sector immediat a la via fèrria, la despesa de les obres de substitució o supressió es reputarà com a despesa d'urbanització exigible al subjecte que hagi d'assolir les despeses d'urbanització del sector.
Español: Cuando la supresión de pasos a nivel y su sustitución por otros a diferente nivel derive de la mayor intensidad de circulación que supone la urbanización del sector inmediato a la vía férrea, el gasto de las obras de sustitución o supresión se reputará como gasto de urbanización exigible al sujeto que deba alcanzar los gastos de urbanización del sector.
Català: El Col·legi pot acordar la suspensió del visat en els
Español: El Colegio puede acordar la suspensión del visado en los supuestos de
Català: El personal inclòs en el present Conveni té dret que li sigui respectat el lloc de treball durant el temps de durada del servei militar o servei social substitutori i 2 mesos més.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio, tiene derecho a que se le respete el puesto de trabajo durante el tiempo que dure su servicio militar o servicio social sustitutorio y 2 meses más.
Català: Fa propostes, en matèria de rehabilitació i sanitat, dins dels projectes funcionals dels nous equipaments penitenciaris.
Español: Hace propuestas, en materia de rehabilitación y sanidad, dentro de los proyectos funcionales de los nuevos equipamientos penitenciarios.
Català: h) Quan es tracti de dones desocupades que s'incorporin com a sòcies treballadores o de treball en els 24 mesos següents a la data del part, certificat del registre civil, llibre de família o certificat dels serveis socials acreditatiu de la data de naixement, adopció o acolliment del fill/a.
Español: h) Cuando se trate de mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto, certificado del registro civil, libro de familia o certificado de los servicios sociales acreditativo de la fecha de nacimiento, adopción o acogimiento del hijo/a.
Català: Els qui efectuen funcions de pagador o cobrador han de percebre, com a menyscapte de diners, l'1 per mil de les quantitats que abonen o reben, amb un límit màxim mensual de 2,40 euros per aquest concepte.
Español: Los que realicen funciones de pagador o cobrador percibirán, como quebranto de moneda, el 1 por mil de las cantidades que abonen o reciban, con un tope máximo mensual, por tal concepto, de 2,40 euros.
Català: Les convocatòries de cursos formulades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya han d'indicar la puntuació atorgada als efectes d'aquest apartat.
Español: Las convocatorias de cursos formuladas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña indicarán la puntuación otorgada a los efectos de este apartado.
Català: expressa aquesta circumstància.
Español: constar de manera expresa dicha circunstancia.
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de manera preferent, algun dels requisits següents:
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar, de forma preferente, alguno de los requisitos siguientes:
Català: S'hi inclouen també les persones que organitzen o construeixen la comptabilitat de l'empresa.
Español: Están incluidas también aquellas personas que organizan o construyen la contabilidad de la empresa.
Català: Quan se sol·licita impartir un perfil professional de l'àmbit de l'hoteleria o de les indústries alimentàries, han de presentar actualitzat el document corresponent a l'apartat 5.2.
Español: Cuando se solicita impartir un perfil profesional del ámbito de la hotelería o de las industrias alimentarias, tendrán que presentar actualizado el documento correspondiente al apartado 5.2.
Català: d) Una persona representant del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, que estigui inscrita com a persona mediadora en el Registre general de persones mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: d) Una persona representante del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, que esté inscrita como persona mediadora en el Registro general de personas mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 10.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, conforme la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 10.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, conforme el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado.
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Consta de dos exercicis, que es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la convocatòria del dia, l'hora i el lloc de realització d'aquesta primera prova.
Español: Consta de dos ejercicios, que pueden hacerse el mismo día o en días diferentes, de acuerdo con lo que indique la convocatoria del día, la hora y el lugar de realización de esta primera prueba.
Català: El Consell Territorial de Caça de Girona va informar desfavorablement la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca de can Cortina en la seva reunió de data 30 de novembre de 1999 i va proposar d'ofici que l'esmentada finca fos declarada zona de seguretat d'acord amb el que disposa el reglament de caça.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Girona informó desfavorablemente la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca de Can Cortina en su reunión de fecha 30 de noviembre de 1999 y propuso de oficio que dicha finca fuese declarada zona de seguridad de acuerdo con lo que dispone el reglamento de caza.
Català: Registre de malalts renals de Catalunya, Registre de trasplantament cardíac de Catalunya i Registre de trasplantament hepàtic de Catalunya, per realitzar estudis clínics i epidemiològics, i a altres professionals clínics, institucions sanitàries i societats científiques, d'àmbit estatal i internacional, sempre que sol·licitin les dades amb aquesta finalitat.
Español: Registro de enfermos renales de Cataluña, Registro de transplante cardiaco de Cataluña y Registro de transplante hepático de Cataluña, para realizar estudios clínicos y epidemiológicos, y a otros profesionales clínicos, instituciones sanitarias y sociedades científicas, de ámbito estatal e internacional, siempre que soliciten los datos con la misma finalidad.
Català: 24.- La prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 24.- La prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Subministrament de 7.080 talonaris d'informe de maternitat, per
Español: Suministro de 7.080 talonarios de informe de maternidad, para
Català: DECRET 142/2018, de 3 de juliol, de cessament del senyor Arcadio Navarro i Cuartiellas com a secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 142/2018, de 3 de julio, de cese del señor Arcadio Navarro i Cuartiellas como secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: c) L'aplicació dels principis d'accessibilitat, publicitat oficial, qualitat, seguretat, responsabilitat, disponibilitat, neutralitat, interoperabilitat, proporcionalitat en els mecanismes d'identificació i autenticació, transparència i participació ciutadana d'acord amb la normativa establerta.
Español: c) La aplicación de los principios de accesibilidad, publicidad oficial, calidad, seguridad, responsabilidad, disponibilidad, neutralidad, interoperabilidad, proporcionalidad en los mecanismos de identificación y autenticación, transparencia y participación ciudadana de acuerdo con la normativa establecida.
Català: -6 Composició de la Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut
Español: -6 Composición de la Comisión interdepartamental para la elaboración de la Agenda de transformación del sistema público de salud
Català: --3 Considerar l'impacte global de l'alternativa proposada, un cop
Español: --3 Considerar el impacto global de la alternativa propuesta, una
Català: c) Pagaments imprevistos a Hisenda, Administració de Justícia o altres organismes oficials.
Español: c) Pagos imprevistos a Hacienda, Administración de Justicia u otros organismos oficiales.
Català: —1 Aquestes subvencions s'atorguen per donar suport a les activitats que s'inscriuen en alguns dels supòsits següents:
Español: —1 Estas subvenciones se otorgan para apoyar las actividades que se inscriben en algunos de los siguientes supuestos:
Català: Els aspirants que no assoleixin aquesta puntuació resten eliminats de la convocatòria.
Español: Los aspirantes que no consigan esta puntuación quedan eliminados de la convocatoria.
Català: d'assistència per a cadascuna de les categories professionals i que han
Español: asistencia para cada una de las categorías profesionales y que
Català: Títol: Pavimentació i mur de contenció darrera dels habitatges del carrer del Calvari.
Español: Título: Pavimentación y muro de contención detrás de las viviendas de la calle del Calvari.
Català: Participació en el Festival de la francophonie a Manresa, en el Concours Mots passants organitzat per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i en el Concours de traduction organitzat per la Universitat Pompeu Fabra (UPF).
Español: Participación en el Festival de la francofonía de Manresa, en el Concours Palabras pasantes organizado por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y en el Concours de traduction organizado por la Universidad Pompeu Fabra (UPF).
Català: b) Gestionar el servei d'Internet de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Gestionar el servicio de Internet de la Generalidad de Cataluña.
Català: Zones funcionals auxiliars.
Español: Zonas funcionales auxiliares.
Català: És d'una hora diària d'absència del lloc de treball que es pot dividir en dues fraccions de 30 minuts.
Español: Es de una hora diaria de ausencia del lugar de trabajo que se puede dividir en dos fracciones de 30 minutos.
Català: Finalitat: Salut per al desenvolupament
Español: Finalidad: Salud para el desarrollo.
Català: La vigència del conveni finalitza quan s'hagin dut a terme totes les actuacions derivades de les obligacions assumides per les parts en aquest conveni.
Español: La vigencia del convenio finaliza cuando se hayan llevado a cabo todas las actuaciones derivadas de las obligaciones asumidas por las partes en este convenio.
Català: Dirigeix les proves d'avaluació clínica objectiva i estructurada (ACOE) adreçades als estudiants de medicina de tot Catalunya.
Español: Dirige las pruebas de evaluación clínica objetiva y estructurada (ACOE) dirigidas a los estudiantes de medicina de toda Cataluña.
Català: Es concedeix un premi de nupcialitat, segons recull l'annex 1 (avantatges socials), que s'abona al personal que tingui una antiguitat mínima de 2 anys en la data del matrimoni.
Español: Se concederá un premio de nupcialidad, según se recoge en el anexo 1 (ventajas sociales), que se abonará al personal que reúna la condición una antigüedad mínima de 2 años, en la fecha del matrimonio.
Català: En l'atorgament dels ajuts, el Departament de Cultura valorarà preferentment els aspectes següents:
Español: En el otorgamiento de las ayudas, el Departamento de Cultura valorará preferentemente los siguientes aspectos:
Català: disponibles en l'explotació, a partir de la normativa de seguretat,
Español: disponibles en la explotación, a partir de la normativa de seguridad,
Català: S/t: Sobre la comunicació no verbal en situacions de mediació penal i atenció a la víctima.
Español: S/t: Sobre la comunicación no verbal en situaciones de mediación penal y atención a la víctima.
Català: La seva principal funció és la d'orientar, ordenar i enquadrar la negociació inferior (tant en el contingut dels convenis com en el procés de negociació, o en l'estructura de la mateixa) i també, incloure matèries i normes de directa aplicació, algunes de caràcter excloent.
Español: Su principal función es la de orientar, ordenar y encuadrar la negociación inferior (tanto en el contenido de los convenios como en el proceso de negociación, o en la estructura de la misma) y también incluir materias y normas de directa aplicación, algunas con carácter excluyente.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este supuesto, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: El marc constitucional i estatutari en matèria d'autorització de les instal·lacions elèctriques i la seva aplicació a la disposició final primera del Reial decret 56/2016
Español: El marco constitucional y estatutario en materia de autorización de las instalaciones eléctricas y su aplicación a la disposición final primera del Real decreto 56/2016
Català: El Projecte de taxació conjunta podrà ser examinat pels interessats durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, en el Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: El Proyecto de tasación conjunta podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, en el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas 2-6, 4º, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Els usos comercials i els petits tallers de categoria màxima 1a i 2a (especificats a l'annex I d'aquestes Normes), només s'admeten en planta baixa, d'acord amb el previst a l'article 34.
Español: Los usos comerciales y los pequeños talleres de categoría máxima 1ª y 2ª (especificados en el anexo I de estas Normas), solo se admiten en planta baja, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34.
Català: Ensenyaments que s'amplien amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016:
Español: Enseñanzas que se amplían con efectos desde el inicio del curso 2015-2016: