BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'endeutament de la Generalitat autoritzat per la lletra a es pot augmentar amb la finalitat d'amortitzar l'endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector d'administracions públiques, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes, pel mateix import que s'amortitzi, per a optimitzar la càrrega financera global.
Español: b) El endeudamiento de la Generalidad autorizado por la letra a puede aumentarse con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector de administraciones públicas, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas, por el mismo importe que se amortice, para optimizar la carga financiera global.
Català: Dades identificatives de les persones, amb indicació de nom i cognoms, números de documents identificatius i adreça postal.
Español: Datos identificativos de las personas, con indicación de nombre y apellidos, números de documentos identificativos y dirección postal.
Català: 7.5 En el cas que el nombre de persones inscrites en una matèria sigui molt reduït, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa podrà nomenar un/a professor/a per a fer la correcció, avaluació, qualificació i, si escau, revisió de les proves, en el lloc del vocal corresponent a cada comissió.
Español: 7.5 En caso de que el número de personas inscritas en una materia sea muy reducido, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá nombrar un/a profesor/a para hacer la corrección, evaluación, calificación y, si procede, revisión de las pruebas, en el lugar del vocal correspondiente a cada comisión.
Català: Durant el servei de remolc portuari, corresponen al capità o al patró del vaixell remolcat el comandament i la direcció de qualsevol maniobra.
Español: Durante el servicio de remolque portuario, corresponden al capitán o al patrón del buque remolcado el mando y la dirección de cualquier maniobra.
Català: 1.8 Interpreta l'especificació de requisits programari com a línia base de referència per al desenvolupament i les peticions de canvi.
Español: 1.8 Interpreta la especificación de requisitos software como línea base de referencia para el desarrollo y las peticiones de cambio.
Català: S'ha de respectar, sempre que sigui possible, la pluralitat de conviccions religioses, filosòfiques o culturals.
Español: Se debe respetar, siempre que sea posible, la pluralidad de convicciones religiosas, filosóficas o culturales.
Català: L'import total dedicat a inversió i equips per a la recollida i gestió de l'FV no superarà el 50% de l'import total de l'actuació o projecte a finançar.
Español: El importe total dedicado a inversión y equipos para la recogida y gestión de la FV no superará el 50% del importe total de la actuación o proyecto a financiar.
Català: 41.2 En aquestes fusions és d'aplicació la normativa reguladora de la societat absorbent o de la que es constitueixi com a conseqüència de la fusió, però en els temes referents a l'adopció de l'acord i a les garanties dels drets dels socis i creditors de les societats agràries participants s'aplica el que disposen els tres articles anteriors d'aquest Decret.
Español: 41.2 En estas fusiones es de aplicación la normativa reguladora de la sociedad absorbente o de la que se constituya como consecuencia de la fusión, pero en los temas referentes a la adopción del acuerdo y a las garantías de los derechos de los socios y acreedores de las sociedades agrarias participantes se aplica lo que disponen los tres artículos anteriores de este Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre delegacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre delegaciones.
Català: 21.1 Les empreses han de pagar als seus treballadors el plus de transport especificat a l'annex 6.
Español: 21.1. Las empresas abonaran a sus trabajadores el Plus transporte especificado en el anexo 6.
Català: Elaborar i fer el seguiment dels escrits de tramesa a les diferents institucions i unitats orgàniques.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de los escritos de envío a las diferentes instituciones y unidades orgánicas.
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002,
Català: Un cop acabada l'elecció, es realitzarà l'escrutini en acte públic.
Español: Una vez acabada la elección, se realizará el escrutinio en acto público.
Català: Saber aplicar correctament els procediments que facilitin la identificació d'alteracions i/o capacitats de la persona i les tècniques manuals corresponents tant a l'àmbit hospitalari com extrahospitalari.
Español: Saber aplicar correctamente los procedimientos que faciliten la identificación de alteraciones y/o capacidades de la persona y las técnicas manuales correspondientes tanto al ámbito hospitalario como extrahospitalario.
Català: Nomenar funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions, les persones el nom i cognoms de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones, a las personas cuyos nombres y apellidos figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un circuit "PumpTrack" en sòl no urbanitzable al nucli d'Arties, al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un circuito “PumpTrack” en suelo no urbanizable en el núcleo de Arties, en el término municipal de Naut Aran
Català: 9.2 L'ordre d'adjudicació per als candidats no compresos a la base 9.1 el determina el candidat més idoni segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.2 El orden de adjudicación para los candidatos no comprendidos en la base 9.1 lo determina al candidato más idóneo según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: Ambdues confraries comparteixen el mateix calador i, per tant, no hi ha cap increment de l'esforç pesquer ni en l'àmbit concret d'aquestes confraries ni en l'àmbit de Catalunya.
Español: Ambas cofradías comparten el mismo calador y, por lo tanto, no hay ningún incremento del esfuerzo pesquero ni en el ámbito concreto de estas cofradías ni en el ámbito de Cataluña.
Català: La ramaderia domèstica, amb un nombre de places inferior a la contemplada en l'annex III de la Llei i Reglament d'intervenció integral de l'administració ambiental, estarà subjecta al règim de comunicació prèvia, podent-se excloure per ordenança algunes espècies de tota comunicació.
Español: La ganadería doméstica, con un número de plazas inferior a la contemplada en el anexo III de la Ley y Reglamento de intervención integral de la administración ambiental, estará sujeta en el régimen de comunicación previa, pudiendo excluirse por ordenanza algunas especies de toda comunicación.
Català: Aquesta prova consisteix en una avaluació de coneixements de llengua catalana i castellana, i consta de dos exercicis.
Español: Esta prueba consiste en una evaluación de conocimientos de lengua catalana y castellana, y consta de dos ejercicios.
Català: 16.2 El secretari de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot, així mateix, desenvolupar les funcions pròpies d'aquest càrrec a les comissions de l'Agència que no hagin designat secretaris propis.
Español: 16.2 El secretario de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña podrá, asimismo, desarrollar las funciones propias de este cargo en las comisiones de la Agencia que no hayan designado secretarios propios.
Català: D'acord amb la Llei 11/2009, de 6 de juliol, la present disposició és coherent amb el que preveu la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i, per aquest motiu, agilitza i fa previsibles els controls preventius per a l'obertura i modificació d'establiments oberts al públic i d'espectacles públics i d'activitats recreatives, responsabilitza l'Administració de la formació i el manteniment dels registres, i elimina altres barreres en l'exercici d'activitats empresarials afectades per aquesta regulació.
Español: De acuerdo con la Ley 11/2009, de 6 de julio, la presente disposición es coherente con lo previsto en la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y, por este motivo, agiliza y hace previsibles los controles preventivos para la apertura y modificación de establecimientos abiertos al público de espectáculos públicos y actividades recreativas, responsabiliza a la Administración de la formación y el mantenimiento de los registros, y elimina otras barreras en el ejercicio de actividades empresariales afectadas por esta regulación.
Català: modificarà, les comunicarà als interessats i publicarà les
Español: modificará, las comunicará a los interesados y publicará
Català: 13.4 Els membres del Consell no perceben cap tipus de drets d'assistència per concórrer a reunions del Consell.
Español: 13.4 Los miembros del Consejo no perciben ningún tipo de derechos de asistencia por concurrir a reuniones del Consejo.
Català: k) Per a la preparació de convocatòries públiques d'accés a places vacants de la corporació pel procediment d'oposició o concurs oposició, el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a la celebració del primer exercici.
Español: k) Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de la corporación por el procedimiento de oposición o concurso oposición, el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la Ciudad Deportiva del Fútbol Club Barcelona, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Una vegada concertat, s'ha de crear una junta de seguiment del Pla, constituïda per una representació del Comitè, de l'equip de govern i de l'entitat bancària.
Español: Una vez concertado, se creará una junta de seguimiento del Plan, constituida por una representación del Comité, del equipo de gobierno y de la entidad bancaria.
Català: PTGMF núm. 802, corresponent a la finca can Montmany, situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), propietat del Sr. Carles Gassó Benito, amb una superfície forestal ordenada de 56,41 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 802, correspondiente a la finca Can Montmany, situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), propiedad del Sr. Carles Gassó Benito, con una superficie forestal ordenada de 56,41 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: j) Col·laborar en accions d'informació, comunicació i relacions públiques en el seu àmbit d'actuació.
Español: j) Colaborar en acciones de información, comunicación y relaciones públicas en su ámbito de actuación.
Català: 1.1 Tenint en compte que el volum resultant de sota la coberta només pot utilitzar-se com annex vinculat i no segregable de l'habitatge o unitat registral immediata inferior, i sempre amb accés interior, s'haurà de suprimir l'obligatorietat del compliment de la legislació vigent en matèria d'habitabilitat d'aquests volums de sota la coberta, perquè poden destinar-se a altells o espais que, tot i la seva utilitat, no han de ser obligatòriament habitables.
Español: 1.1 Teniendo en cuenta que el volumen resultante de bajo la cubierta solo puede utilizarse como anexo vinculado y no segregable de la vivienda o unidad registral inmediata inferior, y siempre con acceso interior, se deberá suprimir la obligatoriedad del cumplimiento de la legislación vigente en materia de habitabilidad de estos volúmenes de bajo la cubierta, porqué pueden destinarse a altillos o espacios que, a pesar de su utilidad, no han de ser obligatoriamente habitables.
Català: Finca 9735, inscrita al registre de la Propietat nº 1 de Lleida, Tom 2701, Llibre 1848, Foli 60.
Español: Finca 9735, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lleida, Tomo 2701, Libro 1848, Folio 60.
Català: 2.3 Dinamització de webs, blogs, xarxes socials, aplicacions mòbils, etc.
Español: 2.3 Dinamización de webs, blogs, redes sociales, aplicaciones móviles, etc.
Català: En data 12 de febrer de 1999, l'Ajuntament de Colera va resoldre emetre un
Español: En fecha 12 de febrero de 1999, el Ayuntamiento de Colera resolvió
Català: c) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad en ejercicios anteriores.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, 4 dies.
Español: Si conlleva traslado a otra localidad, 4 días.
Català: Garantir la dedicació de l'equip directiu de l'empresa en les sessions de treball presencials.
Español: Garantizar la dedicación del personal de dirección de la empresa en las sesiones de trabajo presenciales.
Català: Lot 17: vacuna febre groga, 33.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 17: vacuna fiebre amarilla, 33.000 dosis, presentación monodosis.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor tiene que ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada a ello; en caso contrario, la persona beneficiaria de la subvención puede designar al auditor.
Català: Es permet la reproducció, la distribució i la comunicació pública sempre que s'esmenti la font en el marc del Programa aracoop i no se'n faci un ús comercial (http://es.creativecommons.org/blog/licencias/).
Español: Se permite la reproducción, la distribución y la comunicación pública siempre que se mencione la fuente en el marco del Programa aracoop y no se haga un uso comercial (http://es.creativecommons.org/blog/licencias/).
Català: —5 Comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres, perquè aquest Departament pugui exercir les funcions indicades al punt 6 de la present declaració.
Español: —5 Comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras, para que este Departamento pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 7 de la presente declaración.
Català: Jornada especial de vigilants mantenidors de lavabos públics i guardes
Español: Jornada especial de vigilantes mantenedores de lavabos públicos y guardas de parques y jardines.
Català: Fins que no es compleixi l'esmentada condició, el concessionari no pot emetre.
Español: Hasta que no se cumpla la mencionada condición, el concesionario no puede emitir.
Català: Fita 5 per Òdena (3 per Vilanova del Camí): se situa en terrenys propietat de Formigons Vilanova SA.
Español: Mojón 5 por Òdena (3 por Vilanova del Camí): se sitúa en terrenos propiedad de Hormigones Vilanova SA.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, en la sessió de 29 de gener de 2004, va aprovar el projecte de correcció d'error per a la finca emplaçada al camí de ca n'Arús, 15, d'aquest municipi.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, en la sesión de 29 de enero de 2004, aprobó el proyecto de corrección de error para la finca emplazada en el camino de Ca n'Arús, 15, de este municipio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Torregassa, al terme municipal d'Olius (Solsonès) (exp. LL20050431), promogut per Endesa Cogeneración y Renovables, SAU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Torregassa, en el término municipal de Olius (Solsonès) (exp. LL20050431), promovido por Endesa Cogeneración y Renovables, SAU,
Català: - Còpia del certificat de reparació de fuites a xarxes de propietat de Repsol Butano, SA, emès per GRITEC, SA, emès el 10 de febrer de 2015, en què es certifica que les fuites detectades durant el reseguiment de la xarxa, realitzat el 2 de desembre de 2014, han estat reparades.
Español: c. Copia del certificado de reparación de fugas en redes de propiedad de Repsol Butano, SA, emitido por GRITEC, SA, emitido el 10 de febrero de 2015, en el que se certifica que las fugas detectadas durante el reseguimento de la red, realizado el 2 de diciembre de 2014, han sido reparadas.
Català: a) Tres dies en els casos de naixement de fill (dos dels quals han de ser laborables).
Español: a) Tres días en los casos de nacimiento de hijo (dos de los cuales serán laborables).
Català: tècniques d'aquesta contractació es troben a disposició
Español: técnicas de esta contratación se encuentran a disposición
Català: Sota coberta habitable, segons geometria possible i criteris d'habitabilitat.
Español: Bajo cubierta habitable, según geometría posible y criterios de habitabilidad.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor, amb caràcter retroactiu, a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Este Convenio entrará en vigor, con carácter retroactivo, a partir del 1 de enero de 2005.
Català: En la sessió de 21 de gener de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Cabanes va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 21 de enero de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Cabanes aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Maletes, paquets, etc.
Español: Maletas, paquetes, etc.
Català: sobre els procediments de gestió dels residus sanitaris.
Español: febrero, sobre los procedimientos de gestión de los residuos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de l'edifici de la rectoria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del edificio de la rectoría.
Català: Els nous volums se situaran en una plataforma del terreny inferior en un mínim de 2 m respecte al terra de la nau actual existent.
Español: Los nuevos volúmenes se situarán en una plataforma del terreno inferior en un mínimo de 2 m respecto al suelo de la nave actual existente.
Català: de 9 de gener de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la torre de comunicacions de Pradell, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (actualment Tradia, SA) i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: de 9 de enero de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la torre de comunicaciones de Pradell, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (actualmente Tradia, SA) y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: El Rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, una vegada
Español: El Rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, una
Català: h) Vetllar per la pràctica dels reconeixements mèdics, inicials i periòdics dels treballadors, d'acord amb allò que s'estableix en les disposicions legals vigents, lliurant, per part de la Direcció, al treballador que ho sol·liciti una còpia de l'informe del facultatiu, que aquest hagués enviat a la empresa.
Español: h) Velar por la práctica de los reconocimientos médicos, iniciales y periódicos de sus trabajadores, conforme a lo establecido en las disposiciones legales vigentes, entregando la Dirección al trabajador que se lo solicite una copia del informe facultativo que le hubiese sido remitido a aquélla.
Català: Es valora positivament que l'explotació de la vinya sigui amb un maneig ecològic i que es prevegi refer els marges de pedra seca actuals, després de la retirada de la vegetació actual.
Español: Se valora positivamente que la explotación de la viña sea con un manejo ecológico y que se prevea rehacer los márgenes de piedra seca actuales, después de la retirada de la vegetación actual.
Català: Atès l'article 5.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado el artículo 5.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: En les franges que incloguin dues carreteres, s'ha de procurar que aquestes estiguin en diferents parts del sector.
Español: En las franjas que incluyan dos carreteras, debe procurarse que éstas estén en diferentes partes del sector.
Català: e.2) El certificat ACTIC de nivell mitjà o equivalent es valora amb 0,25 punts.
Español: e.2) El certificado ACTIC de nivel medio o equivalente se valora con 0,25 puntos.
Català: El contenidor i el seu entorn s'han de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno tendrán que mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Completar un recorregut equipat de dificultat 6b i longitud mínima de 25 metres, en escalada a vista.
Español: Completar un recorrido equipado de dificultad 6b y longitud mínima de 25 metros, en escalada a vista.
Català: Als laborals que s'acullin a la jubilació anticipada, se'ls abonaran les següents indemnitzacions:
Español: El personal afectado por este Convenio que se acoja a la jubilación voluntaria les serán abonadas las siguientes indemnizaciones:
Català: La gestió s'ha d'efectuar mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión debe efectuarse mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las condiciones siguientes:
Català: .3 Requisits de coneixements de la llengua catalana
Español: .3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: Atenció a la diversitat per mitjà del treball per projectes i potenciació de l'àrea de llengua catalana.
Español: Atención a la diversidad por medio del trabajo por proyectos y potenciación del área de lengua catalana.
Català: El 30 d'octubre de 2014, es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: El 30 de octubre de 2014, se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: Es pretén un nou traçat ortogonal, enllaçat amb l'anterior.
Español: Se pretende un nuevo trazado ortogonal, enlazado con el anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte museogràfic Sa Roca Conjunt Monumental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto museográfico Sa Roca Conjunt Monumental.