BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Pel que fa a les possibles solucions alternatives reguladores i no reguladores, l'article 4.1, paràgraf f), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de bases de règim local (LRBRL), reconeix als ajuntaments la potestat sancionadora.
Español: g) En cuanto a las posibles soluciones alternativas reguladoras y no reguladoras, el artículo 4.1, párrafo f), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de bases de régimen local (LRBRL), reconoce en los ayuntamientos la potestad sancionadora.
Català: 8.8 A la vista de les persones sol·licitants que presentin els justificants i un cop revisats, la comissió d'avaluació confirmarà o modificarà la proposta provisional per fer-ne la definitiva.
Español: 8.8 A la vista de las personas solicitantes que presenten los justificantes y una vez revisados, la comisión de evaluación confirmará o modificará la propuesta provisional para realizar la definitiva.
Català: En qualsevol cas s'haurà d'assolir la puntuació mínima en els termes establerts a la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso se deberá conseguir la puntuación mínima en los términos establecidos en la base 5 de esta convocatoria.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Constantí i fer-li saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Constantí y hacerle saber que de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: Aquest complement personal s'abonarà per cada 3 anys de prestació de serveis complerts.
Español: Este complemento personal se abonará por cada 3 años de prestación de servicios completos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 respectiu de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 respectivo del anexo 2.
Català: Analitza les mesures de prevenció dels projectes de nova construcció, des del punt de vista del compliment de la normativa de prevenció d'incendis.
Español: Analiza las medidas de prevención de los proyectos de nueva construcción, desde el punto de vista del cumplimiento de la normativa de prevención de incendios.
Català: a) Atès el caràcter personal i absorbible del complement personal, es garanteix que la retribució total anual bruta de cada treballador afectat en el període 1.7.2005-30.6.2006, ha d'experimentar increments d'acord amb el salari anual reconegut i garantit del personal en data 30 de juny de 2005, i segons els 3 rangs salarials que s'indiquen a continuació:
Español: a) Dado el carácter personal y absorbible del complemento personal, se garantiza que la retribución total anual bruta de cada trabajador afectado, en el período de 1 de julio de 2005 a 30 de junio de 2006, experimentará incrementos en función al salario anual reconocido y garantizado del personal a fecha 30 de junio 2005 y en función a 3 rangos salariales que a continuación se indican:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de peces de plàstic al terme municipal de Polinyà, promogut i tramitat per SMP Automotive Technology Ibérica, SLU (exp. B1AEIA150700),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de piezas de plástico en el término municipal de Polinyà, promovido y tramitado por SMP Automotive Technology Ibérica, SLU (exp. B1AEIA150700).
Català: Finalitat: Gràcia Territori Sonor - Projecte d'activitats 2016.
Español: Finalidad: Gràcia Territori Sonor - Proyecto de actividades 2016.
Català: Tribunal Laboral de Catalunya (TLC)
Español: Tribunal Laboral de Cataluña (TLC)
Català: f) Organitzar talls d'obra civil gestionant els recursos disponibles, comprovat les unitats d'obra executades i coordinant el desenvolupament dels treballs per a l'execució de conduccions, canalitzacions, ferms i elements complementaris.
Español: f) Organizar tajos de obra civil gestionando los recursos disponibles, comprobado las unidades de obra ejecutadas y coordinando el desarrollo de los trabajos para la ejecución de conducciones, canalizaciones, firmes y elementos complementarios.
Català: Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o
Español: Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o
Català: Metodologia general, procediment, referències i glossari
Español: Metodología general, procedimiento, referencias y glosario
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de desenvolupament del sector industrial Creueta, de Santa Perpètua de Mogoda, aprovat definitivament supeditant l'executivitat en data 27 de març de 1996 i acordada l'executivitat en data 26 de juny de 1996 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 2252, de 4.9.1996.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de desarrollo del sector industrial Creueta, de Santa Perpètua de Mogoda, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad en fecha 27 de marzo de 1996 y acordada su ejecutividad en fecha 26 de junio de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2252, de 4.9.1996.
Català: Altres sistemes (corredores, oscil·lobatents, persianes).
Español: Otros sistemas (correderas, oscilobatientes, persianas).
Català: El Protectorat pot eximir de l'obligació de reinvertir el preu de l'alienació després de l'operació a què fa referència l'apartat 1 i abans de la presentació dels comptes.
Español: El Protectorado puede eximir de la obligación de reinvertir el precio de la enajenación después de la operación a que hace referencia el apartado 1 y antes de la presentación de las cuentas.
Català: Si un operari de prima indirecta és traslladat a un lloc de treball directe, se li ha de respectar durant el període d'adaptació l'incentiu mitjana que percebia l'últim mes en el lloc de treball anterior.
Español: Si un operario de prima indirecta es trasladado a un puesto de trabajo directo, se respetará durante el período de adaptación el incentivo promedio que venía percibiendo en el último mes de su anterior puesto de trabajo.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions de l'Assemblea i de la Comissió Executiva, dirigir les seves deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de la Asamblea y de la Comisión Ejecutiva, dirigir sus deliberaciones y dirimir los empates con su voto de cualidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Santiago Rosinyol, 3 (Almenar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Santiago Rosinyol, 3 (Almenar).
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 12 de gener de 2007, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de la concessió de l'ús privatiu de l'habitatge annex al Molí d'en Puigvert, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 12 de enero de 2007, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la adjudicación de la concesión del uso privativo del habitáculo anexo al Molí d'en Puigvert, se expone al público por el plazo de veinte días hábiles al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: L'alineació és la línia de separació entre el viari o entre altres espais públics, i les parcel·les i solars de titularitat pública o privada.
Español: La alineación es la línea de separación entre el viario o entre otros espacios públicos, y las parcelas y solares de titularidad pública o privada.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, la concesión de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: El període de prova queda establert de la manera següent::
Español: El período de prueba queda establecido de la siguiente forma:
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim abans de la data indicada en la convocatòria corresponent, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, dins els terminis establerts.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo antes de la fecha indicada en la convocatoria correspondiente, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, dentro de los plazos establecidos.
Català: a) El o la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) El o la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Considerant que l'empresa Nedgia Catalunya, SA preveu realitzar el 80% de les escomeses totals i l'empresa Enerkia Energy Networks, SA, el 90% del total d'escomeses, es desprèn que Enerkia Energy Networks, SA supera a Nedgia Catalunya, SA,en el nombre d'escomeses a realitzar abans de l'acta de posada en servei
Español: Considerando que la empresa Nedgia Cataluña, SA prevé realizar el 80% de las acometidas totales y la empresa Enerkia Energy Networks, SA, el 90% del total de acometidas, se desprende que Enerkia Energy Networks, SA supera a Nedgia Cataluña, SA, en el número de acometidas a realizar antes del acta de puesta en servicio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector industrial Molí de la Roca d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias al sector industrial Molí de la Roca de Ulldecona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Només poden obtenir una còpia del cens electoral, en suport apte per tractar-lo de manera informàtica, els representants de les candidatures, les juntes electorals de zona, respecte al seu àmbit corresponent, i l'Administració convocant, en els termes establerts a l'article 41 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Solo pueden obtener una copia del censo electoral, en soporte apto para tratarlo de forma informática, los representantes de las candidaturas, las juntas electorales de zona, con respecto a su ámbito correspondiente, y la Administración convocante, en los términos establecidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Costos finançables i criteris d'imputació
Español: Costes financiables y criterios de imputación
Català: Distinció entre el registre col·loquial, estàndard, acadèmic i culte.
Español: Distinción entre el registro coloquial, estándar, académico y culto.
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i les entitats beneficiàries acordaran establir, dirigir o gestionar la difusió de les activitats dels plans de treball realitzats per les entitats així com també la publicació de les memòries, estudis, o altres derivats de les accions realitzades, d'acord amb els termes establerts pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y las entidades beneficiarias acordarán establecer, dirigir o gestionar la difusión de las actividades de los planes de trabajo realizados por las entidades así como también la publicación de las memorias, estudios, u otros derivados de las acciones realizadas, de acuerdo con los términos establecidos por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella publicat al DOGC núm. 4334, de 2.3.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella publicado en el DOGC núm. 4334, de 2.3.2005.
Català: Connexions amb altres matèries de l'àmbit
Español: Conexiones con otras materias del ámbito.
Català: L'ús incorrecte de l'uniforme, de les robes o equipaments rebudes de l'empresa o de qualsevol altre, sempre que l'empresa obligui al treballador/a a utilitzar-les en el desenvolupament de les seves tasques, sempre que no suposi a l'empresa reclamacions o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats.
Español: El uso incorrecto del uniforme, de las ropas o equipamientos recibidos de la empresa o de cualquier otro, siempre que la empresa obligue al trabajador/a a utilizarlos en el desarrollo de sus tareas, siempre que no suponga a la empresa reclamaciones o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados.
Català: Pit, espatlles i tòrax: 1,5.
Español: Pecho, hombros y tórax: 1,5.
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de 2 mesos o 20 durant 4 mesos.
Español: a) Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas cometidas en el periodo de 2 meses o 20 durante 4 meses.
Català: i s'han de percebre per dia de treball.
Español: percibirán por día de trabajo.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la siguiente tabla, en función del horario de uso y de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la cual tenga incidencia:
Català: Ajuntament de Rubió, Serveis de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, Delegació Territorial de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, Agència Catalana de l'Aigua, Telefónica de España, SA, i Abertis Telecom.
Español: Ayuntamiento de Rubió, Servicios de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, Delegación Territorial de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Cultura, Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, Agencia Catalana del Agua, Telefónica de España, SA, y Abertis Telecom.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible.
Català: Conveni de transferència al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Convenio de transferencia al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic, amb la programació estable d'activitats professionals en l'àmbit de les arts escèniques i la música prevista per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006.
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependen de ellos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público, con la programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes escénicas y la música prevista para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: En cas de no poder resoldre la qüestió internament, el seu interlocutor traslladarà aquesta a l'interlocutor assignat per l'EAJA perquè s'hi pronunciï.
Español: En caso de no poder resolver la cuestión internamente, su interlocutor trasladará la misma al interlocutor asignado por la EAJA para que se pronuncie.
Català: Aquestes hores són les diürnes realitzades anteriors o posteriors a la jornada laboral ordinària establerta, i recollides a l'horari de les 5.45 hores del dilluns a les 13.45 hores de dissabte.
Español: Estas horas son las diurnas realizadas anteriores o posteriores a la jornada laboral ordinaria establecida, y recogidas en el horario de las 5.45 horas del lunes a las 13.45 horas del sábado.
Català: Pels professionals assistencials sanitaris:
Español: Para los/las profesionales asistenciales sanitarios:
Català: El 25% restant quan l'entitat hagi justificat la realització de l'actuació subvencionada en els termes previstos a l'article 18.
Español: El 25 % restante cuando la entidad haya justificado la realización de la actuación subvencionada en los términos previstos en el artículo 18.
Català: 1.1 Estableix els criteris de qualitat per a la selecció dels reproductors.
Español: 1.1 Establece los criterios de calidad para la selección de los reproductores.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb la xarxa de reg del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con la red de riego del polígono.
Català: b) La proposta de concessió de subvenció s'ha de realitzar seguint l'ordre decreixent de puntuació obtinguda, detallant l'import de la subvenció, que ha de determinar-se segons els criteris de màxima eficiència en l'assignació de recursos, i amb les especificitats següents per a les actuacions que s'indiquen a continuació:
Español: b) La propuesta de concesión de subvención se deberá realizar siguiendo el orden decreciente de puntuación obtenida, detallando el importe de la subvención, que deberá determinarse según los criterios de máxima eficiencia en la asignación de recursos, y con las especificidades siguientes para las actuaciones que se indican a continuación:
Català: L'empresari està obligat a pagar per la prestació d'un treball d'igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directament o indirectament, qualsevol que sigui la naturalitat de la mateixa, salarial o extra salarial, sense que pugui produir cap discriminació per raó de sexe en cap dels elements o condicions d'aquella.
Español: El empresario está obligado a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor, la misma retribución, efectuada directa o indirectamente, cualquiera que sea la naturalidad de la misma, salarial o extra salarial, sin que pueda producirse discriminación alguna por razón de sexo en ninguno de los elementos o condiciones de aquella.
Català: Domicili conegut: cr. de les Aigües, 25, ent.
Español: Domicilio conocido: c. de les Aigües, 25, ent.
Català: m) Promoure la formació en l'àmbit de les professions relacionades amb la salut laboral.
Español: m) Promover la formación en el ámbito de las profesiones relacionadas con la salud laboral.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, les modificacions en la classificació o forma de provisió de llocs de treball efectuades a l'empara d'aquest Reial decret no afectarà a les destinacions de qui els ocupin amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, las modificaciones en la clasificación o forma de provisión de puestos de trabajo efectuadas al amparo de este Real decreto no afectará a las destinaciones de quien los ocupen con carácter definitivo.
Català: La fase de pràctiques és tutelada i forma part del procés selectiu i té per objecte la valoració de l'aptitud per a la docència de les persones que han estat seleccionades.
Español: La fase de prácticas es tutelada y forma parte del proceso selectivo y tiene por objeto la valoración de la aptitud para la docencia de las personas que han sido seleccionadas.
Català: .1 Fer pública la llista de renúncies dels aspirants seleccionats per cossos i especialitats, que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: .1 Hacer pública la lista de renuncias de los aspirantes seleccionados por cuerpos y especialidades, que consta en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: S'haurà d'aportar:
Español: Se deberá aportar:
Català: 24.5 Llocs de treball amb horaris concrets
Español: 24.5 Puestos de trabajo con horarios concretos
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 396/95, interposat pel senyor Antonio Chumilla Cabeza contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de 5 de desembre de 1995, per la qual es confirmava la Resolució de 24 de maig de 1995, denegatòria de l'ajut sol·licitat per a l'adquisició d'un audífon.
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 396/95, interpuesto por el señor Antonio Chumilla Cabeza contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 5 de diciembre de 1995, por la que se confirmaba la Resolución de 24 de mayo de 1995, denegatoria de la ayuda solicitada para la adquisición de un audífono.
Català: b) Dur a terme totes les funcions col·legials que el president li encomani.
Español: b) Llevar a cabo todas las funciones colegiales que el presidente le encomiende.
Català: 1.5 Interrelació de diferents temperatures de color en la composició:
Español: 1.5 Interrelación de diferentes temperaturas de color en la composición:
Català: Deure de reserva dels síndics i del personal de la Sindicatura
Español: Deber de reserva de los síndicos y del personal de la Sindicatura