BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, tot i que la regulació pot ser enquadrada en l'àmbit material de l'article 149.1.18 CE, atès que la norma no reconeix a la Generalitat la potestat de desenvolupar-la en «supòsits en què amb caràcter excepcional i degudament justificat el complement arribi al cent per cent de les retribucions que gaudeixen en cada moment» (disposició addicional divuitena RDL 12/2012), considerem que vulnera les seves competències en matèria de funció pública.
Español: En consecuencia, aunque la regulación puede ser encuadrada en el ámbito material del artículo 149.1.18 CE, dado que la norma no reconoce a la Generalitat la potestad de desarrollarla en «supuestos en que con carácter excepcional y debidamente justificado el complemento pueda alcanzar […] el cien por cien de las retribuciones que vinieran disfrutando en cada momento» (disposición adicional decimoctava RDL 12/2012), consideramos que vulnera sus competencias en materia de función pública.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reuneix en sessions
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reúne en
Català: C Les persones propietàries o posseïdores de gossos, gats i fures estan obligades a notificar a l'ajuntament, en el termini d'un mes, qualsevol modificació de les dades que figurin en el cens, inclosa la mort de l'animal.
Español: Las persones propietarias o poseedoras de perros, gatos y hurones están obligadas a notificar en el ayuntamiento, en el plazo de un mes, cualquier modificación de los datos que figuren en el censo, incluida la muerte del animal.
Català: i) L'emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives i reingrés al servei actiu del personal funcionari.
Español: i) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas y reingreso al servicio activo del personal funcionario.
Català: b) Representar el Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: b) Representar al Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà.
Català: —1 Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha dut a terme les següents adjudicacions de contractes.
Español: —1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Matèria: 1 o 2 assignatures obligatòries de primer i/o
Español: Materia: 1 o 2 asignaturas obligatorias de primer y/o segundo ciclo de
Català: Núm. inscripció:
Español: Núm. inscripción:
Català: Aquestes puntuacions s'aplicaran sempre que es garanteixi el compliment dels requisits de mantenir una superfície de cultiu mínima homogènia per a l'efectivitat del tractament.
Español: Estas puntuaciones se aplicarán siempre que se garantice el cumplimiento de los requisitos de mantener una superficie de cultivo mínima homogénea para la efectividad de tratamiento.
Català: Els efectes de les olors, el soroll i vibracions i la il·luminació exterior d'aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn industrial on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores, el ruido y vibraciones y la iluminación exterior de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio, que el entorno industrial donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: d) Coordinar i supervisar les entitats col·laboradores
Español: d) Coordinar y supervisar las entidades colaboradoras de adopción
Català: 21.2 Les noves extraccions, a més de complir tots els tràmits legals pertinents, han de garantir les condicions següents:
Español: 21.2 Las nuevas extracciones, además de cumplir todos los trámites legales pertinentes, tienen que garantizar las condiciones siguientes:
Català: a) El model de memòria explicativa de les característiques de l'entitat sol·licitant i el de memòria d'activitats per a les quals se sol·licita la subvenció, corresponent a l'any 2013.
Español: a) El modelo de memoria explicativa de las características de la entidad solicitante y el de memoria de actividades para las que se solicita la subvención, correspondiente al año 2013.
Català: .4 Qualsevol altre que sigui legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari.
Español: .4 Cualquier otro que sea legalmente posible y que no constituya recurso ordinario.
Català: En conseqüència, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i vicepresidenta del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y vicepresidenta del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Donar suport i assistència a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de mediados de comunicación.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària, els quals s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación de la ayuda ha de formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria, los cuales se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Es reunirà en sessió ordinària 1 cop a l'any i, en qualsevol altra ocasió, en un termini de 3 dies hàbils des del moment en què una part ho demani a l'altra per escrit, incloent en aquest escrit l'ordre del dia de la sessió.
Español: Se reunirá en sesión ordinaria 1 vez al año y, en cualquier otra ocasión, en un plazo de 3 días hábiles desde el momento en que una parte lo pida a la otra por escrito, incluyendo en este escrito el orden del día de la sesión.
Català: Condicions financeres de les operacions de crèdit i entitats col·laboradores
Español: Condiciones financieras de las operaciones de crédito y entidades colaboradoras
Català: La documentació pot obtenir-se a la web http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/bsf.
Español: La documentación puede obtenerse en la web http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/bsf.
Català: A més a més, per sol·licituds que s'acullen al règim general d'exempció caldrà indicar:
Español: Además, para las solicitudes que se acogen al régimen general de exención, se deberá indicar:
Català: Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció aquelles entitats públiques o privades que amb personalitat jurídica pròpia compleixin, a més dels requisits de l'article 3 d'aquesta Ordre, el de disposar d'experiència demostrable en el disseny i desenvolupament d'actuacions relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: Podrán ser beneficiarios de esta subvención aquellas entidades públicas o privadas que con personalidad jurídica propia cumplan, además de los requisitos del artículo 3 de esta Orden, el de disponer de experiencia demostrable en el diseño y desarrollo de actuaciones relacionadas con el objeto de la subvención.
Català: d) Assessorar el/la conseller/a sobre el foment de les relacions amb altres actors actius en processos de l'àmbit multilateral, cooperació al desenvolupament i govern obert, establint els contactes necessaris i proposant la incorporació d'entrevistes i reunions a l'agenda del / de la conseller/a.
Español: d) Asesorara al / a la consejero/a sobre el fomento de las relaciones con otros actores activos en procesos del ámbito multilateral, cooperación al desarrollo y gobierno abierto, estableciendo los contactos necesarios y proponiendo la incorporación de entrevistas y reuniones en la agenda del / de la consejero/a.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: --3 Disposar un termini de tres mesos com a període màxim per a la constitució del Consell de Govern del consorci Hospital Clínic de Barcelona (HCB).
Español: --3 Disponer un plazo de tres meses como periodo máximo para la constitución del Consejo de Gobierno del consorcio Hospital Clínic de Barcelona (HCB).
Català: Tot això amb el respecte de les normes de matèria de consulta i col·laboració dels representants dels treballadors contingudes en la llei.
Español: Todo ello con el respecto de las normas de materia de consulta y colaboración de los representantes de los trabajadores contenidas en la ley.
Català: -4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: En cas que s'hagués d'excedir aquest màxim, encara que sigui en poca quantitat, s'ha de justificar expressament per a la racionalitat de l'ordenació, la coherència amb els objectius del Pla o altres motius d'interès públic.
Español: En caso de que se tuviera que exceder este máximo, aunque sea en poca cantidad, se debe justificar expresamente para la racionalidad de la ordenación, la coherencia con los objetivos del Plan u otros motivos de interés público.
Català: Durant el mes següent de la data de finalització de la vigència del Conveni, l'empresa abonarà al treballador les hores que hagi treballat per sobre de la jornada anual pactada, i en completarà el valor fins arribar al corresponent a l'hora extraordinària (un 75% del valor de l'hora ordinària en la vigència del present Conveni).
Español: Durante el mes siguiente de la fecha de finalización de la vigencia del Convenio, un saldo deudor de la jornada anual pactada, por parte del trabajador, dichas horas se podrán recuperar hasta 3 meses después de agotada la vigencia del Convenio, momento en el cual el saldo del año de referencia deberá ser 0.
Català: 8.9 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s'haurà de fer servir material reciclat (àrid reciclat, cautxú reciclat, compost, etc.) procedent de gestors autoritzats, sempre que les característiques de l'obra que s'ha de realitzar permetin l'ús d'aquest material.
Español: 8.9 En todas las obras que sean objeto de subvención se tendrá que usar material reciclado (árido reciclado, caucho reciclado, compuesto, etc.) procedente de gestores autorizados, siempre que las características de la obra que se tiene que realizar permitan el uso de este material.
Català: L'explotació ramadera disposa de tres naus per allotjar el bestiar porcí, una bassa d'emmagatzematge de purins, un vestidor, una magatzem per a la caldera, un dipòsit d'aigua, i sitges de pinso.
Español: La explotación ganadera cuenta con tres naves para alojar al ganado porcino, una balsa de almacenamiento de purines, un vestuario, un almacén para la caldera, un depósito de agua, y silos de pienso.
Català: La Direcció General de Formació d'Adults dictarà les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució i per al desenvolupament de les proves de certificat de formació instrumental i les proves per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària.
Español: La Dirección General de Formación de Adultos dictará instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y para el desarrollo de las pruebas de certificado de formación instrumental y las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria.
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per dur a terme la comunicació.
Español: En este caso, el responsable debe identificar, previamente y por escrito, la entidad a la que se comunicarán los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad que hay que aplicar para llevar a cabo la comunicación.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia;
Català: i no formals, en el cas de sortides a l'exterior o utilització d'espais
Español: formales y no formales, en caso de salidas al exterior o utilización de
Català: contracte que l'empresa Cespa, SA, té concertat amb l'Ajuntament de
Español: referidos al contrato que la empresa Cespa, SA, tiene concertado con el
Català: d) Organitzar i supervisar les mediacions i els arbitratges, potenciant la solució extrajudicial dels conflictes.
Español: d) Organizar y supervisar las mediaciones y arbitrajes, potenciando la solución extrajudicial de los conflictos.
Català: En concret, les que resten de les establertes en la programació a realitzar en període d'estiu, les efectuarà el personal els dies que tingui conservació, llevat dels 5 dies de lliure elecció i dels 4 dies de lliure elecció en dies laborables, que es podran escollir lliurement, amb un preavís mínim de 5 dies si aquests dies s'escauen en festiu o dissabte i de 2 dies a la resta de casos, a fi que puguin ser coberts pel personal en règim mixt.
Español: En concreto, las que resten de las establecidas en la programación a realizar en período de verano, se efectuarán por el personal en los días que tenga conservación, salvo los 5 días de libre elección y los 4 días de libre elección en días laborables que podrán escogerse libremente, con un preaviso mínimo de 5 días si estos días son en festivo o sábado y de 2 días en los demás casos, a fin de que puedan ser cubiertas por el régimen mixto.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'activitats comercials.
Español: - Proyecto de orden por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de actividades comerciales.
Català: Experiència en gestió pressupostària i de recursos humans.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y de recursos humanos.
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat en el núm. 1 apartat b) del art. 15 de l'Estatut dels treballadors, modificat pel Real Decreto - Llei 5/2001, de 2 de març, podrà tenir una durada màxima de 12 mesos comptats dins d'un període de 18 mesos.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el núm. 1 apartado b) del artº. 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por Real Decreto-Ley 5/2001, de 2 de Marzo, podrá tener una duración máxima de 12 meses contados dentro de un período de 18 meses.
Català: Contra l'acord de l'òrgan de contractació, adoptat el 12 de febrer de 2009 pel qual es convoca aquest procediment obert i s'aproven els plecs que el regulen, que és definitiu en via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Contra el acuerdo del órgano de contratación de 12 de febrero de 2009, por el que se convoca este procedimiento abierto y se aprueban los pliegos que lo regulan, que es definitivo en vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativa ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de 2 meses contados a partir de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Català: Classificació en funció de la permanència
Español: Clasificación en función de la permanencia
Català: Unitat: Àrea Regional de Trànsit (Regió Policial de
Español: Unidad: Área Regional de Tráfico (Región Policial
Català: IMELEC (Divisió de Girona)
Español: IMELEC (División de Girona)
Català: Atès que l'article 7 de la Llei esmentada preveu com a òrgan de govern el Comitè Executiu i estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres;
Español: Considerando que el artículo 7 de la Ley mencionada prevé como órgano de gobierno el Comité Ejecutivo y establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros;
Català: Fita 1: se situa al marge est d'un camí que va a la casa de la serra de Sant Marc, a uns seixanta metres al nord del camí que va de can Discorra a Sant Marc (esmentat en l'acta de 1922 com a camí de Vilalleons a Vic), i a uns cent vint metres al nord-oest de la casa de can Discorra.
Español: Mojón 1: se sitúa en la margen este de un camino que va a la casa de la sierra de Sant Marc, a unos sesenta metros al norte del camino que va de Can Discorra a Sant Marc (mencionado en el acta de 1922 como camino de Vilalleons a Vic), y a unos ciento veinte metros al noroeste de la casa de Can Discorra.
Català: Atesa la Resolució ECF/137/2009, de 12 de gener, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'assessor/a econòmic/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/09), publicada al DOGC núm. 5312, de 5.2.2009;
Español: Dada la Resolución ECF/137/2009, de 12 de enero, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de asesor/a económico/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/09), publicada en el DOGC núm. 5312, de 5.2.2009;
Català: 4.4 Pot assistir amb caràcter permanent a les reunions un membre de caràcter tècnic per cadascun dels departaments que integren la Comissió, amb veu però sense dret a vot.
Español: 4.4 Puede asistir con carácter permanente a las reuniones un miembro de carácter técnico por cada uno de los departamentos que integran la Comisión, con voz pero sin derecho al voto.
Català: En data 23 d'octubre de 1996 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 9 d'octubre de 2013 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 23 de octubre de 1996 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 9 de octubre de 2013, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: S'ha d'analitzar els purins afluents (PA), la fracció sòlida obtinguda del separador (FS) i els purins efluents (EF).
Español: Deben analizarse las deyecciones líquidas afluentes (PA), la fracción sólida obtenida del separador (FS) y las deyecciones líquidas efluentes (EF).
Català: Modificació número 11 del POUM a l'àmbit del PAU-8 Chocolates Torras, SA, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación número 11 del POUM en el ámbito del PAU-8 Chocolates Torras, S. A., al término municipal de Cornellà del Terri
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Pla d'acció d'energia sostenible (PAES).
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Plan de acción de energía sostenible (PAES).
Català: 52.5.1 La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als
Español: 52.5.1 La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y resto de los compañeros.
Català: Millora del sistema d'enllumenat del túnel de la carretera C-55 entre els PK 60+280 i 60+390.
Español: Mejora del sistema de alumbrado del túnel de la carretera C-55 entre los PK 60+280 y 60+390.
Català: Òrgans de govern de les escoles agràries
Español: Órganos de gobierno de las escuelas agrarias
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per a l'any 2001, la categoria d'inspector mantindrà la retribució acordada per a 2000, més les quantitats entregades a compte durant les mensualitats ordinàries d'abril a desembre de 2001, de conformitat amb la fórmula continguda en l'apartat corresponent a les categories de conductor i conductor-perceptor.
Español: Para el año 2001, la categoría de inspector mantendrá la retribución acordada para el año 2000, sumada a las cantidades entregadas a cuenta en las mensualidades ordinarias de abril a diciembre de 2001, de conformidad con la fórmula contenida en el apartado correspondiente a las categorías de conductor y conductor-perceptor.
Català: Les accions proposades han d'estar enquadrades dins del pla estratègic internacional que cada institució implementi per fomentar i millorar la seva projecció internacional, així com la participació en l'H2020.
Español: Las acciones propuestas tienen que estar encuadradas dentro del plan estratégico internacional que cada institución implemente para fomentar y mejorar su proyección internacional, así como la participación en el H2020.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Vitae Sant Andreu Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la a pertura del centro eductivo privado Vitae Sant Andreu Barcelona, de Barcelona.
Català: b) Les explotacions avícoles de selecció, multiplicació i de recria d'aus únicament podran allotjar animals procedents d'explotacions igualment registrades i autoritzades.
Español: b) Las explotaciones avícolas de selección, multiplicación y de recría de aves únicamente podrán alojar animales procedentes de explotaciones igualmente registradas y autorizadas.