BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Producció en indústries d'arts gràfiques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Producción en industrias de artes gráficas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement dels continguts íntegres dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, plaça Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento de los contenidos íntegros de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, en los plazos indicados en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Projecte: "Els determinants i la gestió de les externalitzacions a Catalunya.
Español: Proyecto: "Los determinantes y la gestión de las externalizaciones en Cataluña.
Català: de 7 d'agost de 2012, de renovació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Parracoll, SCCL per a l'activitat de 140.000 pollastres d'engreix situada en el polígon 11, parcel·les 33, 34, 35, 102 i 103, del terme municipal del Perelló (exp. E1RP120037).
Español: de 7 de agosto de 2012, de renovación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Parracoll, SCCL para la actividad de 140.000 pollos de engorde situada en el polígono 11, parcelas 33, 34, 35, 102 y 103, del término municipal de El Perelló (exp. E1RP120037).
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: 3.2 Per a la realització de les actuacions que estableix l'apartat 3.1.a), són subvencionables els pagaments a compte indispensables realitzats l'any anterior a la convocatòria.
Español: 3.2 Para la realización de las actuaciones establecidas en el apartado 3.1.a), son subvencionables los pagos a cuenta indispensables realizados en el año anterior a la convocatoria.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 9 d'abril de 2013, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: 9 de Abril de 2013, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Disposicions d'aplicació general
Español: Disposiciones de aplicación general
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és únic i anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 14 de desembre de 2016, o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es único e irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 14 de diciembre de 2016, o hasta que se agote la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que s'adjunti a la sol·licitud deixa sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la subvenció, així com de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que se adjunte a la solicitud deja sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la subvención, así como de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: Obres de repavimentació de diferents carrers de la població.
Español: 2.1.- Descripción del objeto: Obras de repavimentación de diferentes calles de la población.
Català: a) La 3.181 (carrer Santiago Rusiñol 5), la 3.177 (carrer Prim 134) i la 3.179 (carrer Prim 136), gravades amb un mateix cens que grava la resta de la finca 1.008, avui 3.181 i les altres dues que són segregacions que s'hi van fer en escriptura autoritzada pel notari de Badalona Josep Maria Vilar de Orovio el 21 de juliol de 1951 en la qual no es va dividir el cens.
Español: a) La 3.181 (calle Santiago Rusiñol 5), la 3.177 (calle Prim 134) y la 3.179 (calle Prim 136), gravadas con un mismo censo que graba el resto de la finca 1.008, hoy 3.181 y las otras dos que son segregaciones que se hicieron en escritura autorizada por el notario de Badalona Josep Maria Vilar de Orovio el 21 de julio de 1951 en la cual no se dividió el censo.
Català: Les regles bàsiques del joc.
Español: Las reglas básicas del juego.
Català: El projecte preveu, al llarg de les canalitzacions de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat en la mateixa rasa de les conduccions de gas natural.
Español: El proyecto prevé, a lo largo de las canalizaciones de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de comunicaciones, instalado en la misma zanja de las tuberías de gas natural.
Català: 21.2 A aquests efectes, es formalitzarà amb el Servei d'Ocupació de Catalunya el corresponent conveni de col·laboració d'acord amb el que preveu l'article 16 de la Llei 38/2003, en el qual s'establirà l'abast i el contingut de les tasques a realitzar per les entitats locals, mitjançant el model normalitzat que es troba a les pàgines web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html i del SOC http://www.oficinatreball.gencat.cat.
Español: 21.2 A estos efectos, se formalizará con el Servicio de Empleo de Cataluña el correspondiente convenio de colaboración de acuerdo con lo que prevé el artículo 16 de la Ley 38/2003, en el que se establecerá el alcance y el contenido de las tareas a realizar por las entidades locales, mediante el modelo normalizado que se encuentra en las páginas web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html y del SOC http://www.oficinatreball.gencat.cat.
Català: d) Complir la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: d) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Títol: construcció d'un mur de contenció del camí de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Título: construcción de un muro de contención del camino de Vilanova d'Escornalbou.
Català: - Processos d'integració cooperativa amb l'objectiu principal d'establir ajuts inicials a les agrupacions i organitzacions de productors del sector agrícola dins dels ajuts a favor de les pimes dedicades a la transformació de productes agrícoles i la comercialització de productes agrícoles en el marc establert en l'article 19 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny.
Español: - Los procesos de integración cooperativa con el objetivo principal de establecer ayudas iniciales a las agrupaciones y organizaciones de productores del sector agrícola dentro de las ayudas a favor de las pymes dedicadas a la transformación de productos agrícolas y la comercialización de productos agrícolas en el marco establecido en el artículo 19 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio.
Català: d) Facilitar tota la informació que requereixin tant el Centre d'Estudis d'Opinió com al Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: d) Facilitar toda la información que requieran tanto el Centro de Estudios de Opinión como la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui a l'Agència Catalana de Turisme s'han de reincorporar al patrimoni de la Generalitat en les mateixes condicions que tenien en el moment de produir-se l'adscripció, en el cas que l'Agència s'extingeixi o modifiqui les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els dits béns i drets.
Español: Los bienes y derechos que la Generalidad adscriba a la Agencia Catalana de Turismo deben reincorporarse al patrimonio de la Generalidad en las mismas condiciones que tenían en el momento de producirse la adscripción, en el caso de que la Agencia se extinga o modifique sus funciones y siempre que esta modificación tenga incidencia en dichos bienes y derechos.
Català: k) Experiències pilot en plans de mobilitat del vehicle elèctric.
Español: k) Experiencias piloto en planes de movilidad del vehículo eléctrico.
Català: 2 places de l'escala tècnica de gestió (subgrup A1
Español: 2 plazas de la escala técnica de gestión (subgrupo A1
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació núm. 16 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cassà de la Selva d'ampliació de la zona 4r de serveis tècnics, amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación núm. 16 del Plan de ordenación urbanística municipal de Cassà de la Selva de ampliación de la zona 4r de servicios técnicos, con las condiciones siguientes:
Català: També especifica que aquests llocs seran classificats a proposta de la corporació.
Español: También especifica que estos puestos serán clasificados a propuesta de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/128/2008, de 14 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP al municipi del Masroig (ref. XDF-136-P).
Español: RESOLUCIÓN ECF/128/2008, de 14 de enero, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP en el municipio de El Masroig (ref. XDF-136-P).
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: El no-compliment per part de les treballadors de les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos ha de tenir la consideració de falta molt greu.
Español: El no cumplimiento, por los trabajadores, de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos, tendrá la consideración de falta muy grave.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, adreça electrònica: rbenach@gencat.net).
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, dirección electrónica: rbenach@gencat.net).
Català: a.1) Iniciatives que volen fomentar la recerca, el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals, així com per a les que milloren els coneixements en noves tecnologies i per a qualsevol altra que impliqui un creixement professional dins del sector de les arts visuals.
Español: a.1) Iniciativas que quieren fomentar la investigación, el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales, así como aquellas que mejoran los conocimientos en nuevas tecnologías y cualquier otra que implique un crecimiento profesional en el sector de las artes visuales.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic per mitjà del qual es fa la distribuci6 de la jornada i s'estableixen els horaris -diari i setmanal- de treball de tot el personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico con el que se realiza la distribución de la jornada y se establecen los horarios -diario y semanal- de trabajo de todo el personal.
Català: Entitat: Ajuntament de Botarell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Botarell.
Català: Atès el pronunciament de l'informe emès per l'AMN dels Serveis Territorials a Girona, es conclou que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts a l'annex III del Reial decret llei 1/2008.
Español: Visto el pronunciamiento del informe emitido por la AMN de los Servicios Territoriales en Girona, se concluye que por las características del impacto potencial, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real Decreto Ley 1/2008.
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal, cada any, destinat a atendre les peticions dels treballadors/ores, d'ajuda per a estudis, que s'han d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre, mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia:
Español: Se forma un fondo dentro del presupuesto municipal, cada año, destinado a atender las peticiones de los trabajadores/as de ayuda para estudios, que se abonarán una sola vez en el mes de octubre, mediante una convocatoria anual para el curso que se inicia:
Català: 45.3 Es consideren primables les vaques alletants i les braves que pertanyen a races càrnies o que procedeixen del creuament amb alguna d'aquestes races.
Español: 45.3 Se consideran primables las vacas nodrizas y las bravas que pertenecen a razas cárnicas o que proceden del cruce con alguna de estas razas.
Català: Cadascun dels cinquanta fulls ha de ser duplicat a efectes que el segon full quedi en poder del funcionari actuant, per a la seva constància i ulterior arxiu.
Español: Cada una de las cincuenta hojas debe ser duplicada a efectos de que la segunda hoja quede en poder del funcionario actuante, para su constancia y ulterior archivo.
Català: - Criteri objectiu comú a tots el Lots: 51 punts
Español: - Criterios objetivos común a todos el Lotes: 51 puntos
Català: s) L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals, sempre que de tal incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: s) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: b) Programes de manteniment d'activitats dutes a terme per entitats de serveis socials d'atenció a la infància en situació de risc.
Español: b) Programas de mantenimiento de actividades llevadas a cabo por entidades de servicios sociales de atención a la infancia en situación de riesgo.
Català: Tasques bàsiques o activitats: fer el seguiment dels procediments diaris, setmanals i mensuals, i prendre, si s'escau, les mesures correctives precises.
Español: Tareas básicas o actividades: hacer el seguimiento de los procedimientos diarios, semanales y mensuales, y tomar, en su caso, las medidas correctoras precisas.
Català: Operari de subestacions elèctriques
Español: Operario de subestaciones eléctricas
Català: 15 dies naturals en el cas de matrimoni o formació de parella.
Español: 15 días naturales en el caso de matrimonio y formación de pareja.
Català: Atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació addicional d'un import d'1.000.000 d'euros (un milió d'euros), per destinar a aquestes subvencions;
Español: Dado que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación adicional de un importe de 1.000.000 de euros (un millón de euros), para destinar a estas subvenciones;
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a) El compliment de la normativa laboral sobre el trasllat d'empreses.
Español: a) El cumplimiento de la normativa laboral sobre el traslado de empresas.
Català: El procés selectiu constarà de set exercicis diferenciats:
Español: El proceso selectivo constará de siete ejercicios diferenciados:
Català: 2 pantalons gruixuts tipus texà (65% poliester/35% cotó), amb goma a la cintura
Español: 2 pantalones gruesos tipo tejano (65% poliéster/35% algodón), con goma en la cintura
Català: Els resultats d'aquesta explotació seran considerats com a “resultats provisionals” i de tal forma han de ser indicats expressament, mentre l'INE no remeti a l'Idescat el fitxer final amb les dades definitives i individualitzades de les biblioteques d'aquesta comunitat autònoma que inclourà el tractament de depuració a nivell nacional.
Español: Los resultados de esta explotación serán considerados como "resultados provisionales" y de tal manera debe expresamente indicarse, en tanto que el INE no remita al Instituto de Estadística de Cataluña el fichero final con los datos definitivos e individualizados de las bibliotecas de esta Comunidad Autónoma que incluirán el tratamiento de depuración a nivel nacional.
Català: S'entén comprès, també, en els.25 anys de servei a l'Ajuntament., el personal laboral que va ser absorbit, d'acord amb l'article 44 de l'Estatut dels treballadors (o norma vigent en el moment de l'absorció).
Español: Se entenderá comprendido, también, en los.25 años de servicio al Ayuntamiento., el personal laboral que fue absorbido, de acuerdo con el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores (o norma vigente en el momento de la absorción).
Català: El conjunt d'informació per a l'avaluació del professorat s'ha d'obtenir a partir de l'anàlisi documental, de l'entrevista de la persona avaluada amb el director o directora del centre i el o la cap de departament o el coordinador de cicle, i de l'observació a l'aula en el centre educatiu o bé, quan es tracti d'un servei educatiu, de l'observació d'una activitat relacionada amb el servei.
Español: El conjunto de información para la evaluación del profesorado se debe obtener a partir del análisis documental, de la entrevista de la persona evaluada con el director o directora del centro y el o la jefe de departamento o el coordinador de ciclo, y de la observación en el aula en el centro educativo o bien, cuando se trate de un servicio educativo, de la observación de una actividad relacionada con el servicio.
Català: El nombre d'aspirants convocats a la realització d'aquest programa es correspondrà amb els aspirants aptes a la primera fase menys els exempts.
Español: El número de aspirantes convocados a la realización de este programa se corresponderá con los aspirantes aptos en la primera fase menos los exentos.
Català: de les classes de suport domiciliari rebudes per l'alumne. L'imprès es
Español: finalización de las clases de apoyo domiciliario recibido por el alumno.
Català: e) Convocar la Junta de Govern i la Junta General.
Español: e) Convocar a la Junta de Gobierno y la Junta General.
Català: El personal laboral fix se selecciona en convocatòria pública i pel sistema de concurs oposició.
Español: El personal laboral fijo se seleccionará en convocatoria pública y por el sistema de concurso oposición.
Català: b) Els hidrants s'ubicaran d'acord amb els requeriments del Reial decret 786/2001.
Español: b) Los hidrants se ubicarán de acuerdo con los requerimientos de Real decreto 786/2001.
Català: 14.3 Conducció comarcal del Vallès Oriental (Interconnexió).
Español: 14.3 Conducción comarcal de El Vallès Oriental (Interconexión).
Català: El reglament orgànic.
Español: El reglamento orgánico.
Català: a) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals, mostres o cicles audiovisuals que estableix l'apartat a) de la base 1.1 (d'interès industrial i alt impacte de públic i sectorial), no pot ser superior al 33% del pressupost total, fins a un màxim de 70.000,00 euros.
Español: a) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales, muestras o ciclos audiovisuales que establece el apartado a) de la base 1.1 (de interés industrial y alto impacto de público y sectorial), no puede ser superior al 33% del presupuesto total, hasta un máximo de 70.000,00 euros.
Català: 2.1 Per al projecte a), Formació virtual de creixement i gestió de cooperatives, entitats d'economia social i solidària.
Español: 2.1 Para el proyecto a), Formación virtual de crecimiento y gestión de cooperativas, entidades de economía social y solidaria.
Català: S'annexa al present Conveni les taules salarials corresponents a l'exercici 2021.
Español: Se anexa al presente Convenio las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2021.
Català: Nomenar el senyor Francesc Roig Queralt vocal titular de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de la Taula d'entitats del tercer sector social de Catalunya, en substitució del senyor Martí Batllori i Bas
Español: Nombrar al señor Francesc Roig Queralt vocal titular de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de la Mesa de entidades del tercer sector social de Cataluña, en sustitución del señor Martí Batllori i Bas
Català: c) Permís de maternitat quan es gaudeix de forma compartida pels 2 progenitors o progenitores.
Español: c) Permiso de maternidad cuando se disfruta de forma compartida por los 2 progenitores o progenitoras.
Català: b) Convocar les sessions i les notificacions oportunes per ordre del president.
Español: b) Convocar las sesiones y las notificaciones oportunas por orden del presidente.
Català: Els anys 2007 i 2008 es van presentar dos projectes executius que han quedat modificats pel que ara se sotmet a informació pública.
Español: Los años 2007 y 2008 se presentaron sendos proyectos ejecutivos que han quedado modificados por el que ahora se somete a información pública.