BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La necessitat de disposar del/s vehicle/s de les característiques dels que es demanen.
Español: La necesidad de disponer del/ de los vehículo/s de las características de los que se piden.
Català: treballador contractat temporalment, ha de presentar la liquidació
Español: trabajador contratado temporalmente, presentará a un representante del
Català: 6) El festival, mostra o cicle audiovisual ha de programar un mínim de 15 llargmetratges cinematogràfics o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de 60 curtmetratges cinematogràfics.
Español: 6) El festival, muestra o ciclo audiovisual debe programar un mínimo de 15 largometrajes cinematográficos o en el caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, se deben programar un mínimo de 60 cortometrajes cinematográficos.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és finançar les despeses d'obres de rehabilitació i reforma de les seus de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: El objeto de esta subvención es financiar los gastos de obras de rehabilitación y reforma de las sedes de las comunidades catalanas del exterior.
Català: 57.1 Quan es tingui coneixement de la comissió d'una conducta susceptible de ser qualificada com a infracció greu o molt greu, el Gerent/a ha de dictar resolució d'incoació de l'expedient sancionador en la que es designa la persona encarregada de la instrucció.
Español: 57.1 Cuando se tenga conocimiento de la comisión de una conducta susceptible de ser calificada como infracción grave o muy grave, el Gerente tiene que dictar resolución de incoación del expediente sancionador en la que se designa la persona encargada de la instrucción.
Català: Motiu: obres construcció del centre AVAN: fase II (tancaments, cobertes, divisions, instal·lacions).
Español: Motivo: obras construcción del centro AVAN: fase II (cierres, cubiertas, divisiones, instalaciones).
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121/0062 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2011, amb una dotació inicial de 116.805,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121/0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2011, con una dotación inicial de 116.805,00 euros.
Català: b) Aquesta jornada no ha d'excedir en còmput anual de 1.728 hores de feina efectiva, i s'han de respectar en l'elaboració dels corresponents calendaris laborals pactats, el que es disposa en els articles 31 i 32 d'aquest Conveni col·lectiu, en el benentès que el que s'estableix en els esmentats articles ho és en relació a una jornada anual que ha de complir, necessàriament, les 1.728 hores màximes de feina efectiva establertes per les parts.
Español: b) Dicha jornada no excederá en cómputo anual de 1.728 horas de trabajo efectivo, debiendo respetarse en la elaboración de los correspondientes calendarios laborales pactados, lo dispuesto en los artículos 31 y 32 del presente Convenio colectivo, en el bien entendido de que lo establecido en los citados artículos lo es en relación a una jornada anual que deberá cumplir, necesariamente, las 1.728 horas máximas de trabajo efectivo establecidas por las partes.
Català: Experiència i participació en reunions amb responsables de formació dels departaments de la Generalitat.
Español: Experiencia y participación en reuniones con responsables de formación de los departamentos de la Generalitat.
Català: Referent a l'anunci tramès al DOGC i publicat al núm. 3505, pàg. 16542, de 2.11.2001, es detallen tot seguit els punts que queden modificats:
Español: Referente al anuncio remitido al DOGC y publicado en el número 3505, página 16542, de 2.11.2001, se detallan a continuación los puntos que quedan modificados:
Català: Lliurar-se a jocs, distraccions qualsevol que siguin, estant en servei.
Español: Entregarse a juegos, distracciones cualesquiera que sean, estando en servicio.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.046 (dos mil quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000327236, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.046 (dos mil cuarenta y sis) euros propuesta en el acta núm. I82010000327236, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: singulars que determinen la inexorabilitat de la decisió d'acomiadar.
Español: que determinan como inexorable la decisión de despedir, así como
Català: Comissió d'adhesions
Español: Comisión de adhesiones
Català: En cas que la societat esdevingui unipersonal caldrà atenir-se al que disposen els articles 125 i següents de la Llei, i el soci únic exercirà les competències de la Junta General.
Español: En caso de que la sociedad devenga unipersonal se estará a lo dispuesto en los artículos 125 y siguientes de la Ley, y el socio único ejercerá las competencias de la Junta General.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: cupó fix semestral del 2,965%.
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón fijo semestral del 2,965%.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes provisionals dels aspirants que han superat la promoció interna i les dels aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC del Acuerdo mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas provisionales de los aspirantes que han superado la promoción interna y las de los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de setembre de 2002 i 30 d'octubre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de septiembre de 2002 y 30 de octubre de 2002, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Pel que fa als accessos, el Projecte no implica l'obertura de nous accessos ni el condicionament i el pavimentat addicional.
Español: Con respecto a los accesos, el Proyecto no implica la apertura de nuevos accesos ni el acondicionamiento y el pavimentado adicional.
Català: Coneixements de bases de dades informàtiques.
Español: Conocimientos de bases de datos informáticos.
Català: Alternativament, es pot fer ús d'una bàscula mòbil que aporti l'operador de la ITV que faci la inspecció.
Español: Alternativamente, se puede hacer uso de una báscula móvil que aporte el operador de la ITV que haga la inspección.
Català: 06CPF001: pressupost total de 6.146.395,57 euros.
Español: 06CPF001: presupuesto total de 6.146.395,57 euros.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada el 30 de juliol de 2009.
Español: Resolución mediante la cual se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada el 30 de julio de 2009.
Català: Prenent com a antecedent el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2012-2015, es formula un nou instrument de planificació i coordinació que defineix les línies generals de la recerca i innovació en salut del Departament de Salut, en coherència amb les prioritats del Pla de salut de Catalunya, i en col·laboració amb el Departament d'Empresa i Coneixement, amb l'objectiu d'enfortir el lideratge del sistema de salut de Catalunya en el conjunt del sector, garantint la generació de nou coneixement gràcies a accions instrumentals que es preveuen desenvolupar a través de finançament competitiu.
Español: Tomando como antecedente el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2012-2015, se formula un nuevo instrumento de planificación y coordinación que define las líneas generales de la investigación e innovación en salud del Departamento de Salud, en coherencia con las prioridades del Plan de salud de Cataluña, y en colaboración con el Departamento de Empresa y Conocimiento, con el objetivo de fortalecer el liderazgo del sistema de salud de Cataluña en el conjunto del sector, garantizando la generación de nuevo conocimiento gracias a acciones instrumentales que se prevén desarrollar a través de financiación competitiva.
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i paisatgístic, al terme municipal de Torelló
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y paisajístico, en el término municipal de Torelló
Català: Explotació ramadera de bestiar porcí i boví.
Español: Explotación ganadera de ganado porcino i bovino.
Català: Senyor Martín Garcia Tugues.
Español: Señor Martín Garcia Tugues.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Una visita comentada s'avalua com una activitat equivalent a 2 hores de durada, i se li imputa el complement d'1 punt.
Español: Una visita comentada se evalúa como actividad equivalente a 2 horas de duración y se le imputa el complemento de 1 punto.
Català: exclosos els impostos i les despeses;
Español: excluidos los impuestos y gastos;
Català: Amb la justificació prèvia suficient de l'existència de la causa al·legada, queden exceptuats del que s'ha convingut:
Español: Previa justificación suficiente de la existencia de la causa alegada, quedan exceptuados de lo convenido:
Català: Per a l'any 2001 es pacta un increment del 1,75 % sobre el salari base de l'any precedent, revisable en cas de ser superior amb l'IPC d'aquest any.
Español: Para el año 2001 se pacta un incremento del 1,75 % sobre el salario base del año precedente, revisable en caso de ser superior con el IPC de ese año.
Català: Per dur a terme aquesta avaluació el Departament d'Educació constitueix una comissió formada per professionals de la Inspecció d'Educació, professionals del mateix Departament i experts externs i la seva realització inclou la participació dels inspectors i inspectores i de les persones, organismes, organitzacions i institucions receptores del servei.
Español: Para llevar a cabo esta evaluación el Departamento de Educación constituye una comisión formada por profesionales de la Inspección de Educación, profesionales del propio Departamento y expertos externos y su realización incluye la participación de los inspectores e inspectoras y de las personas, organismos, organizaciones e instituciones receptoras del servicio.
Català: En data 7 de juny de 2018, el Govern de la Generalitat va aprovar la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria.
Español: En fecha 7 de junio de 2018, el Gobierno de la Generalidad aprobó el gasto plurienal para atender esta convocatoria.
Català: Els dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter o reductors de volum d'aigua són els que permeten reduir el consum d'aigua per cicle d'utilització pel fet de retenir una quantitat d'aigua en el dipòsit quan s'acciona la cisterna.
Español: Los dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del váter o reductores de volumen de agua son los que permiten reducir el consumo de agua por ciclo de utilización por el hecho de retener una cantidad de agua en el depósito cuando se acciona la cisterna.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general pel que fa als espais sota coberta, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan general referente a los espacios bajo cubierta, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Són susceptibles de subcontractació les actuacions objecte de subvenció que preveu aquest annex, fins a un màxim del 50% de l'import de l'activitat subvencionada i en tot cas de la despesa justificada, seguint les condicions establertes a la base general 14 de les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: Son susceptibles de subcontratación las actuaciones objeto de subvención que prevé este anexo, hasta un máximo del 50% del importe de la actividad subvencionada y en todo caso del gasto justificado, siguiendo las condiciones establecidas en la base general 14 de las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: Tc: instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica.
Español: Tc: instalaciones de suministro de energía eléctrica.
Català: 2.5. Selecciona materials comercials amb taules i catàlegs, a partir de paràmetres determinats o especificats.
Español: 2.5 Selecciona materiales comerciales con mesas y catálogos, a partir de parámetros determinados o especificados.
Català: Si, transcorregut aquest termini no s'ha fet la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 3.8.2010).
Español: Si, transcurrido este plazo, no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOCG núm. 5686, de 3.8.2010).
Català: -2 Els llocs convocats i detallats en l'annex II, o bé han quedat deserts després de la fase de coordinació, o bé no han estat resolts per les corporacions locals convocants.
Español: -2 Los puestos convocados y detallados en el anexo II, o bien han quedado desiertos tras la fase de coordinación, o bien no han sido resueltos por las corporaciones locales convocantes.
Català: Intensiva: tant a Catalunya com a l'estranger, durant el mes de juliol.
Español: Intensiva: tanto en Cataluña como en el extranjero, durante el mes de julio.
Català: En tot cas, la signatura de convenis que comportin una despesa d'un import superior a 30.000 euros requerirà l'autorització prèvia del secretari general del Departament de la Vicepresidència.
Español: En todo caso, la firma de convenios que comporten un gasto de importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació de les edificacions de l'explotació ramadera Cal Parra, SCP, de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación de las edificaciones de la explotación ganadera Cal Parra, SCP, de La Seu d'Urgell
Català: sistema de concurs oposició, per al qual cal procedir a crear un
Español: sistema de concurso oposición, para el cual se procederá a la
Català: vigilància ambiental, les condicions complementàries
Español: vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: En el cas que la diferencia de cota de la vorera entre els dos extrems de la façana sigui superior a 0,60 m, l'alçada reguladora es mesurarà a un nivell situat a 0,60 m. de l'extrem de cota més alta.
Español: En el caso que la diferencia de cota de la acera entre los dos extremos de la fachada sea superior a 0,60 m, la altura reguladora se medirá a un nivel situado a 0,60 m. del extremo de cota más alta.
Català: El preu serà el següent: 2.860 pta per 4 vals de 15 hores cadascun (IVA inclòs).
Español: 2.860 pesetas por 4 vales de 15 horas cada uno (IVA incluido).
Català: 3.3 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) pel que fa les despeses d'auditoria i gestió, i al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del mencionat Tractat.
Español: 3.3 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) en lo que se refiere a los gastos de auditoría y gestión, y al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del mencionado Tratado.
Català: 3.5 La sol·licitud d'inscripció a la prova per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria ha d'indicar:
Español: 3.5 La solicitud de inscripción a la prueba para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria tiene que indicar:
Català: Quan es tracti de promotors per a ús propi agrupats en cooperatives o comunitats de propietaris, el sol·licitant individual haurà d'acreditar novament els seus ingressos, en sol·licitar la subsidiació del préstec que li correspongui directament o per subrogació en l'obtingut per la cooperativa o comunitat de propietaris.
Español: Cuando se trate de promotores para uso propio agrupados en cooperativas o comunidades de propietarios, el solicitante individual deberá acreditar nuevamente sus ingresos, al solicitar la subsidiación del préstamo que le corresponda directamente o por subrogación en el obtenido por la cooperativa o comunidad de propietarios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a la participació en la convocatòria dels premis s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el dia 30 d'abril de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la participación en la convocatoria de los premios se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el día 30 de abril de 2010.
Català: Al personal li seran lliurades dues còfies o gorres l'any.
Español: Al personal se les entregará dos cofias o gorros al año, siendo
Català: Finalitat: organització de El Documental del Mes.
Español: Finalidad: organización de El Documental del Mes.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes ha d'excloure la persona beneficiària de la subvenció concedida si l'edició de l'obra subvencionada rep altres ajuts que superin el 30% del cost de l'activitat, d'acord amb la base 1.3.
Español: La Institución de las Letras Catalanas debe excluir a la persona beneficiaria de la subvención concedida si la edición de la obra subvencionada recibe otras ayudas que superen el 30% del coste de la actividad, de acuerdo con la base 1.3.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció de Serveis, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección de Servicios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Un cop superats tots els períodes de permanència establerts per a cada nivell retributiu, aquests empleats, que ja hauran adquirit l'experiència exigida, passaran al grau salarial inferior del seu nivell retributiu que consta a l'art. 41 d'aquest Conveni col·lectiu, amb el requisit d'haver realitzat els cursos FNI definits a l'article 42 d'aquest Conveni.
Español: Una vez superados todos los períodos de permanencia establecidos para cada Nivel Retributivo, estos empleados, que ya habrán adquirido la experiencia exigida, pasarán al grado salarial inferior de su nivel retributivo que consta en el Art. 41 de este Convenio Colectivo, con el requisito de haber realizado los cursos FNI definidos en el artículo 42 de dicho Convenio.
Català: d) El producte de les taxes i els altres ingressos públics que meriti per la seva activitat.
Español: d) El producto de las tasas y demás ingresos públicos devengados por su actividad.
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions hauran de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla l'annex 1 d'aquesta Resolució, adreçada a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat durant el període d'inscripció.
Español: 4.2 Las personas en estas condiciones tendrán que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución, dirigida a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato durante el periodo de inscripción.
Català: Per a l'any 2003 els conceptes salarials experimentaran un increment de 0,75 punts sobre l'IPC nacional previst per a aquest any.
Español: Para el año 2003 los conceptos salariales experimentarán un incremento de 0,75 puntos sobre el IPC nacional previsto para ese año.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables, aprovades per l'Ordre MAH/111/2008, de 12 de març.
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables, aprobadas por la Orden MAH/111/2008, de 12 de marzo.
Català: La declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada i ajustar-se a l'estàndard de valoració que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat publiqui, si escau, a la convocatòria i un certificat de l'òrgan competent on es justifiqui de forma detallada la realització de l'actuació amb personal propi (treballador/a, dates i hores de dedicació a l'activitat, etc.).
Español: La declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosada y ajustarse al estándar de valoración que la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad publique, si procede, en la convocatoria y un certificado del órgano competente dónde se justifique de forma detallada la realización de la actuación con personal propio (trabajador/a, fechas y horas de dedicación a la actividad, etc.).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període s'han formulat al·legacions que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública y que en este periodo se han formulado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;