BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació del Pla general metropolità per l'adequació del planejament en diversos equipaments educatius, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación del Plan general metropolitano para la adecuación del planeamiento en diversos equipamientos educativos, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades, la seva rectificació i la limitació del tractament quan escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos, su rectificación y la limitación del tratamiento cuando proceda, de acuerdo con la información disponible en el web del Departamento.
Català: Poden sol·licitar els ajuts que regula aquesta Resolució les persones que compleixin els requisits generals i els específics de cada ajut i que durant l'any 2010 estiguin en alguna de les situacions següents:
Español: Pueden solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución las personas que cumplan los requisitos generales y los específicos de cada ayuda y que durante el año 2010 se encuentren en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixements sobre planificació i avaluació de serveis.
Español: Conocimientos sobre planificación y evaluación de servicios.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la FCEI l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els seus costos de gestió, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar a la FCEI el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y sus costes de gestión, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: b. Decret d'Alcaldia, si s'escau, autoritzant la seva realització.
Español: b. Decreto de alcaldía, si procede, autorizando su realización.
Català: La Comissió es reunirà almenys un cop l'any, i sempre que una part ho sol·liciti, a la seu de Santa Caterina, a Girona.
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez al año, y siempre que una parte lo solicite, en la sede de Santa Caterina, en Girona.
Català: de transformació (BOE núm. 194, de 14.8.1981), i l'Ordre de 27 de
Español: de transformación (BOE núm. 194, de 14.8.1981), y la Orden de 27
Català: 1.4 Factors que influeixen en la fermentació.
Español: 1.4 Factores que influyen en la fermentación.
Català: Objecte: Per tal de fomentar i enfortir l'activitat que desenvolupa la Llotja de Cereals.
Español: Objeto: Para fomentar y fortalecer la actividad que desarrolla la Lonja de Cereales.
Català: c) Coneixement i capacitat d'anàlisi de l'entramat associatiu de Catalunya.
Español: c) Conocimiento y capacidad de análisis del entramado asociativo de Cataluña.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual, les edificacions s'han d'esglaonar o s'han de descompondre en diversos elements simples articulats, de manera que s'eviti la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat.
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual, las edificaciones se deben escalonar o se deben descomponer en diversos elementos simples articulados, de manera que se evite la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado.
Català: Disseny del punt de venda
Español: Diseño del punto de venta
Català: S'entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb una tercera l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con una tercera la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: a) Si s'utilitzen les instal·lacions de l'institut, han de córrer a càrrec de SAAS, les despeses del personal formador i la compensació al centre educatiu corresponent, les despeses de coordinació, tramitació de la informació corresponent a l'expedient acadèmic de cada alumne/a i les despeses generals de funcionament, en proporció a la utilització de les aules i l'equipament del centre i pels costos del material fungible necessari.
Español: a) Si se utilizan las instalaciones del instituto, tienen que correr a cargo de SAAS, los gastos del personal formador y la compensación en el centro educativo correspondiente, los gastos de coordinación, tramitación de la información correspondiente al expediente académico de cada alumno/a y los gastos generales de funcionamiento, en proporción a la utilización de las aulas y el equipamiento del centro y por los costes del material fungible necesario.
Català: nacionalitat, sexe, edat, religió, ideologia, afiliació
Español: nacionalidad, sexo, edad, religión, ideología, afiliación
Català: Documentació acreditativa de coneixements de català
Español: Acreditar documentalmente conocimientos de catalán
Català: Així mateix s'estableixen les següents indemnitzacions per raó de serveis:
Español: Asimismo se establecen las siguientes indemnizaciones por razón de servicios:
Català: a) Normes de protocol i de relacions públiques.
Español: a) Normas de protocolo y relaciones públicas.
Català: Benet Duran, Ada Carla Llicenciatura en Traducció i Interpretació
Español: Benet Duran, Ada Carla Licenciatura en Traducción e Interpretación
Català: 1.4 Cal ajustar els paràmetres urbanístics normatius per tal de d'adequar-se a la realitat.
Español: 1.4 Es necesario ajustar los parámetros urbanísticos normativos para adecuarse a la realidad.
Català: t) Vetllar pel compliment de les obligacions dels professionals de l'equip i comunicar les disfuncions a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i als Serveis Territorials.
Español: t) Velar por el cumplimiento de las obligaciones de los profesionales del equipo y comunicar las disfunciones a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y a los Servicios Territoriales.
Català: esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària
Español: proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona
Català: RESOLUCIÓ PRE/2029/2006, de 14 de juny, de cessament de la senyora Marta Angerri Feu com a responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2029/2006, de 14 de junio, de cese de la señora Marta Angerri Feu como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: l) Realitza propostes de millora pel que fa al contingut del Manual d'Organització de Llocs de Treball.
Español: l) Realiza propuestas de mejora en cuanto al contenido del Manual de Organización de Puestos de Trabajo.
Català: Paral·lelament, la separata corresponent del projecte es va dirigir a l'Ajuntament de Copons.
Español: Paralelamente, la correspondiente separata del proyecto se dirigió al Ayuntamiento de Copons.
Català: El Govern ha de continuar incrementant les partides destinades als ajuts a l'alumnat per a l'assistència a colònies d'immersió en llengües estrangeres.
Español: El Gobierno debe seguir incrementando las partidas destinadas a las ayudas al alumnado para la asistencia a colonias de inmersión en lenguas extranjeras.
Català: c). La vigilància del compliment del Conveni del sector, tant per part dels empresaris com dels treballadors.
Español: c) La vigilancia del cumplimiento del Convenio del sector, tanto por parte de los empresarios como de los trabajadores.
Català: ONZÈ.-Que la disponibilitat de FEDER gestionat per Red.es possibilita l'aplicació de fons europeus a les actuacions contemplades en el present Conveni.
Español: UNDÉCIMO.- Que la disponibilidad de FEDER gestionado por Red.es posibilita la aplicación de fondos europeos a las actuaciones contempladas en el presente Convenio
Català: En data 17 de juny de 2019, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació van trametre la documentació requerida.
Español: En fecha 17 de junio de 2019, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación enviaron la documentación requerida.
Català: Ambdues parts s'han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, compliment o incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya o l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació (IMAC).
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación por lo que se refiere a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación, Tribunal Laboral de Cataluña o el Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación (IMAC).
Català: d. En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de les setze setmanes o de les que corresponguin en cas de discapacitat del fill/a o de part múltiple.
Español: d. En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de estos no podrá exceder de las dieciséis semanas o de las que correspondan en caso de discapacidad del hijo/a o de parto múltiple.
Català: 59.4 En els casos de baixa per maternitat es podrà gaudir del període de vacances al finalitzar la baixa, encara que aquesta coincideix amb l'any natural següent.
Español: 59.4 En los casos de baja por maternidad se podrá disfrutar del período de vacaciones al finalizar la baja, aunque ésta coincida con el año natural siguiente.
Català: d) Cobertura en el període de vacances (juny, juliol, agost, setembre) per necessitats de servei i operatives.
Español: d) Cobertura en el periodo de vacaciones (junio, julio, agosto, setiembre) por necesidades de servicio y operativos.
Català: f) Realitzar les analítiques derivades d'una actuació com a entitat acreditada en laboratoris acreditats per la Norma ISO/IEC 17025 per al/s paràmetre/s objecte d'assaig.
Español: f) Realizar las analíticas derivadas de una actuación como entidad acreditada en laboratorios acreditados por la Norma ISO/IEC 17025 para el/los parámetro/s objeto de ensayo.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix al plec que regula la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que exige el pliego que regula la licitación.
Català: Tres places de subaltern/a escala d'administració general, subescala subalterna, grup E.
Español: Tres plazas de subalterno/a, escala de administración general subescala subalterna, grupo E.
Català: Cal afegir la consideració que els gimnasos tenen un risc més elevat perquè hi ha utensilis, estris, elements i espais comuns d'ús intensiu que també agreugen la disseminació de la infecció respecte d'altres llocs tancats.
Español: Se tiene que añadir la consideración que los gimnasios tienen un riesgo más elevado porque hay utensilios, elementos y espacios comunes de uso intensivo que también agravan la diseminación de la infección respecto de otros espacios cerrados.
Català: Pel seu compromís i per la seva contribució, al llarg d'aquests trenta-dos anys, a afavorir la vertebració d'una societat més justa.
Español: Por su compromiso y por su contribución, a lo largo de estos treinta y dos años, a favorecer la vertebración de una sociedad más justa.
Català: Aprovar l'acolliment de la fusió al règim fiscal especial de fusions, escissions, aportacions d'actius i bescanvi de valors establert en el Capítol VIII del Títol VII del Reial Decret Legislatiu 4/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats (TRLIS); així com el del nou Grup al règim de consolidació fiscal regulat en el Capítol VII del Títol VII del TRLIS.
Español: Aprobar el acogimiento de la fusión al régimen fiscal especial de fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canje de valores establecido en el Capítulo VIII del Título VII del Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades (TRLIS); así como el del nuevo Grupo al régimen de consolidación fiscal regulado en el Capítulo VII del Título VII del TRLIS.
Català: f) Donar suport a les diferents activitats de coordinació dels diferents consells/comissions que li encarregui el director del Consell.
Español: f) Dar apoyo a las diferentes actividades de coordinación de los diferentes consejos/comisiones que le encargue el director del Consejo.
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1-1, l'acreditament de la taxa coincideix amb el moment de la realització dels actes que s'hi descriuen.
Español: En el supuesto al que se refiere el apartado 1 del artículo 3 bis.1-1, el devengo de la tasa coincide con el momento de la realización de los actos que se describen.
Català: Per la Resolució ENS/696/2002, de 27 de març (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona, per a 1 unitat de primer curs, 1 unitat de segon curs, 2 unitats de tercer curs, 1 unitat de quart curs, 1 unitat de cinquè curs i 2 unitats de sisè curs d'educació primària.
Español: Por la Resolución ENS/696/2002, de 27 de marzo (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona, para 1 unidad de primer curso, 1 unidad de segundo curso, 2 unidades de tercer curso, 1 unidad de cuarto curso, 1 unidad de quinto curso y 2 unidades de sexto curso de educación primaria.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions, per delegació del Consell General del Consorci, es fa per resolució de la persona titular de la direcció del Consorci Catalan Films & TV, i aquesta ha d'informar al Comitè Executiu de les subvencions concedides, que es notifiquen a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones, por delegación del Consejo General del Consorcio, se hace por resolución de la persona titular de la dirección del Consorcio Catalan Films & TV, y esta tiene que informar al Comité Ejecutivo de las subvenciones concedidas, que se notifican a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per a ser beneficiari els centres hauran d'estar al corrent de els seves obligacions davant la Seguretat Social i l'Administració d'Hisenda.
Español: Para ser beneficiario los centros deberán estar al corriente de sus obligaciones ante la Seguridad Social y la Administración de Hacienda.
Català: Els animals s'allotjaran en locals tancats amb reixes de formigó i fossa pels purins.
Español: Los animales se alojarán en locales cerrados con rejas de hormigón y de foso para los purines.
Català: 4.2 Diferències individuals: mesura i significat.
Español: 4.2. Diferencias individuales: medida y significado.
Català: Analitza i autoritza els criteris tècnics de valoració i els formularis de prescripcions tècniques proposats pels tècnics i tècniques homologadors i de gestió.
Español: Analiza y autoriza los criterios técnicos de valoración y los formularios de prescripciones técnicas propuestos por los técnicos y técnicas homologadores/as y de gestión.
Català: - Aplicació de dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permetin una alta eficiència, millorant la uniformitat i l'ajust de les dosis (B4): 15,00 euros/ha.
Español: - Aplicación de deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permitan una alta eficiencia, mejorando la uniformidad y el ajuste de las dosis (B4): 15,00 euros/ha.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'assignació de l'ús a l'equipament E2 del sector Plana del Galet, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación del uso al equipamiento E2 del sector Plana del Galet, de Cornellà de Llobregat
Català: 1.1 Es manté el redactat actual afegint únicament l'ús "habitatge" en la relació d'usos admesos.
Español: 1.1 Se mantiene el redactado actual añadiendo únicamente el uso "vivienda" en la relación de usos admitidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Mentre es dirigia al seu lloc de treball va evitar amb risc per a la seva integritat física un homicidi de violència domèstica a l'andana del metro.
Español: Mientras se dirigía a su centro de trabajo evitó con riesgo para su integridad física un homicidio de violencia doméstica en el andén del metro.
Català: Composar i interpretar en grup, una dansa a partir d'una música popular proposada pel professorat.
Español: Componer e interpretar en grupo, una danza a partir de una música popular propuesta por el profesorado.
Català: En els serveis d'atenció al públic presencials s'aplicaran les mesures preventives establertes per les autoritats sanitàries i s'establiran, en el seu cas, els torns imprescindibles per a garantir la prestació del servei.
Español: En los servicios de atención al público presenciales se aplicarán las medidas preventivas establecidas por las autoridades sanitarias y se establecerán, en su caso, los turnos imprescindibles para garantizar la prestación del servicio.
Català: El document resultant de la transformació serà signat electrònicament per l'òrgan competent per a la transformació.
Español: El documento resultante de la transformación será firmado electrónicamente por el órgano competente para la transformación.
Català: n) La reiteració, per segona vegada, en el us per qüestions particulars dels mitjans informàtics, telefònics i/o noves tecnologies que l'empresa hagués posar a la seva disposició per desenvolupar la feina.
Español: n) La reiteración, por segunda vez, en el uso por cuestiones particulares de los medios informáticos, telefónicos y/o nuevas tecnologías que la empresa ha podido poner a su disposición para desarrollar el trabajo.
Català: Adreça: carrer Salvador Masip, 1, 5è E, 12005 Castelló.
Español: Dirección: calle Salvador Masip, 1, 5º E, 12005 Castellón.
Català: Coneixements de direcció d'equips de treball.
Español: Conocimientos de dirección de equipos de trabajo.
Català: Restringir l'eliminació de la vegetació de ribera a l'estrictament necessària per realitzar les obres.
Español: Limitación de la eliminación de la vegetación de ribera a la estrictamente necesaria para realizar las obras.
Català: Atès que, d'acord amb les normes 10.5 i final de l'Ordre de 23 de novembre de 1998, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, el termini d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con las normas 10.5 i final de la Orden de 23 de noviembre de 1998, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, el plazo de interposición de recursos se cuenta a partir de la publicación en el BOE;
Català: Vista la Resolució MAH/857/2005, de 18 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/002/05), publicada al DOGC núm. 4354, de 1.4.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/857/2005, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/002/05), publicada en el DOGC núm. 4354, de 1.4.2005;
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se tiene que entender desestimada por silencio administrativo.
Català: Centre Penitenciari Obert de Girona.
Español: Centro Penitenciario Abierto de Girona.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al condicionament dels espais que envolten el monument de la pau situat a la Serra de Pàndols.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para acondicionar los espacios que rodean el monumento a la paz situado en la Sierra de Pàndols.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de juliol de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Associació Administrativa de Cooperació del Polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.836, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de julio de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Asociación Administrativa de Cooperación del Polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.836, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Projecte: informació, atenció i suport emocional en VIH a dones privades de llibertat.
Español: Proyecto: información, atención y apoyo emocional en VIH a mujeres privadas de libertad.
Català: c) Els 171 dies restants s'ha de fer una jornada de 7 hores diàries.
Español: c) Durante los 171 días restantes ser realizará una jornada de 7 horas diarias.