BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 31 de gener de 2013, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 31 de enero de 2013, después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de bases:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases.
Català: Anàlisi modal de fallades i efectes (AMFE): funció,
Español: Análisis modal de fallos y efectos (AMFE): función,
Català: Si el productor comunica que ha produït la baixa abans que aquesta sigui registrada pel servei de verificació, es descompta per al càlcul de la prima el nombre de peces defectuoses multiplicat per 3.
Español: Cuando el productor dé conocimiento de haber producido la baja, antes de que ésta sea registrada por el servicio de verificación, se descontará para el cálculo de la prima el número de piezas defectuosas multiplicado por 3.
Català: Universitat de Barcelona i Institut Català d'Ornitologia.
Español: Universidad de Barcelona e Instituto Catalán de Ornitología.
Català: Dos pantalons d'estiu cada 2 anys i 2 d'hivern en anys alterns.
Español: Dos pantalones de verano cada 2 años y 2 de invierno en años alternos.
Català: CFGS Guia, informació i assistència turística
Español: CFGS Guía, información y asistencias turísticas
Català: Ajuntament de Ribera de l'Urgellet
Español: Ayuntamiento de Ribera de l'Urgellet
Català: ANUNCI de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA, sobre alienació d'un bé.
Español: ANUNCIO de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA, sobre enajenación de un bien.
Català: Les possibles diferències hauran de ser abonades durant el segon trimestre del 2006.
Español: Las posibles diferencias serán en su caso abonadas durante el segundo trimestre del 2006.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 12/2001, de 13 de juliol, de creació del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI/861/2003, de 10 de juny (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003), la Resolució JUS/2989/2005, de 18 d'octubre (DOGC núm. 4496, de 25.10.2005) i la Resolució JUS/2943/2007, de 26 de setembre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; Ley 12/2001, de 13 de julio, de creación del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/861/2003, de 10 de junio (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003), la Resolución JUS/2989/2005, de 18 de octubre (DOGC núm. 4496, de 25.10.2005) y la Resolución JUS/2943/2007, de 26 de septiembre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007);
Català: 4.2 Exempció.
Español: 4.2 Exención.
Català: - El pintat dels paraments exteriors amb un únic color terròs.
Español: - El pintado de los paramentos exteriores con un único color terrón.
Català: El pagament de la beca es fa efectiu un cop el beneficiari presenti la documentació següent:
Español: El pago de la beca se hace efectivo una vez el beneficiario presente la documentación siguiente:
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total 52.080 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 52.080 euros.
Català: c) 1.000 euros per cada fill/lla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.000 euros por cada hijo/a menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los/las hijos/as estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 22 de febrer de 2001, ha proposat la inscripció de l'Associació administrativa de cooperació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 21 de febrer de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 22 de febrero de 2001, ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 21 de febrero de 2001.
Català: Si és fins a 15 minuts: 6,02 euros cadascun.
Español: Si es hasta 15 minutos: 6,02 euros cada uno.
Català: La quantitat de sol·licituds rebudes durant el termini de presentació supera la previsió inicial i fa insuficient la dotació màxima prevista, pel la qual cosa es considera necessària la seva ampliació.
Español: La cantidad de solicitudes recibidas durante el plazo de presentación supera la previsión inicial y hace insuficiente la dotación máxima prevista, por lo que se considera necesaria su ampliación.
Català: 21.2 Estan exempts de l'obligació d'acreditar els requisits de formació anteriors i poden exercir les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing sense necessitat d'acreditar cap altra formació addicional les persones que disposin d'alguna de les titulacions següents: llicenciatura en Medicina i Cirurgia; llicenciatura en Farmàcia; llicenciatura en Biologia; llicenciatura en Odontologia; diplomatura en Infermeria; diplomatura en Podologia; títol de formació professional de tècnic/a superior en Estètica; títol de formació professional de tècnic/a en Cures Auxiliars d'Infermeria.
Español: 21.2 Están exentos de la obligación de acreditar los requisitos de formación anteriores y pueden ejercer las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing sin necesidad de acreditar ninguna otra formación adicional las personas que dispongan de alguna de las titulaciones siguientes: licenciatura en Medicina y Cirugía; licenciatura en Farmacia; licenciatura en Biología; licenciatura en Odontología; diplomatura en Enfermería; diplomatura en Podología; título de formación profesional de técnico/a superior en Estética; título de formación profesional de técnico/a en Cuidados Auxiliares de Enfermería.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 1.2, 9 bis, 11.3 i 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, i l'article 63.1 del Decret 164/2008, de 26 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament dels membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 1.2, 9 bis, 11.3 y 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, y el artículo 63.1 del Decreto 164/2008, de 26 de agosto, por el que se regulan la composición y el funcionamiento de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña;
Català: Pick Dame, SL ha presentat la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús ramader, reg agrícola i domèstic, en el terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 5.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s.
Español: Pick Dame, SL ha presentado la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso ganadero, riego agrícola y doméstico, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 5.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,16 l/s.
Català: Mitjançant el present anunci es fa públic l'aixecament de la suspensió de la licitació del contracte “Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público el levantamiento de la suspensión de la licitación del contrato “Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: També gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa les persones que acreditin documentalment ser membres de famílies nombroses de categoria especial, amb la qual cosa l'import de la taxa serà de 19,80 euros.
Español: También se beneficiarán de una bonificación del 50 % de la tasa las personas que acrediten documentalmente ser miembros de familias numerosas de categoría especial, por lo que el importe de la tasa será de 19,80 euros.
Català: b) Contribucions positives a la conservació del patrimoni natural i cultural i a la preservació de la diversitat mundial.
Español: b) Contribuciones positivas a la conservación del patrimonio natural y cultural y a la preservación de la diversidad mundial.
Català: - Procurar no afectar les seves estructures durant les obres i ancoratges de les plataformes de visita, protegint les zones que no s'hagin de tocar.
Español: - Procurar no afectar a sus estructuras durante las obras y anclajes de las plataformas de visita, protegiendo las zonas que no se deban tocar.
Català: d) Professorat que ha renunciat a la destinació i el/la director/a dels serveis territorials/gerència del Consorci d'Educació de Barcelona li ha acceptat la seva petició.
Español: d) Profesorado que ha renunciado al destino y el/la director/a de los servicios territoriales/gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona le ha aceptado su petición.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de diversos preceptes d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de varios preceptos de una ordenanza reguladora.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s'han implantat a la Generalitat, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad, cosa que los cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: La falta de puntualitat, fins a 3 en 1 mes, en l'assistència al treball, amb un retard superior als 5 minuts i inferior als 30 en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: 12.1 L'Administració hidràulica, juntament amb el Departament de Medi Ambient, ha de determinar les necessitats de cabal circulant per garantir un nivell admissible de desenvolupament de la vida aquàtica.
Español: 12.1 La Administración hidráulica, conjuntamente con el Departamento de Medio Ambiente, tiene que determinar las necesidades de caudal circulante para poder garantizar un nivel admisible de desarrollo de la vida acuática.
Català: 8.5 La Comissió ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris i puntuacions establerts en les bases específiques reguladores establertes per a cadascuna de les modalitats.
Español: 8.5 La Comisión valorará las solicitudes de acuerdo con los criterios y puntuaciones establecidos en las bases específicas reguladoras establecidas para cada una de las modalidades.
Català: Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 28 de març de 2019, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 28 de marzo de 2019, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseña mentes de idiomas para el curso académico desde 2019 hasta 2020.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General de Transports i Mobilitat, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la Dirección General de Transportes y Movilidad, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 4.4 Estudi de la funcionalitat dels PMN i els basòfils.
Español: 4.4 Estudio de la funcionalidad de los PMN y los basófilos.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per les reunions dins de la jornada laboral fins a un màxim de 24 hores anuals per centre de treball, de les quals 12 corresponen als delegats de personal i Comitè d'empresa i les 12 restants al Comitè Intercentres i les seccions sindicals.
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 24 horas anuales por centro de trabajo, de las cuales 12 corresponden a los delegados de personal y Comité de empresa y las 12 restantes al Comité Intercentros y la secciones sindicales.
Català: Els delegats sindicals tindran dret a un crèdit de 20 hores mensuals.
Español: Los delegados sindicales tendrán derecho a un crédito de 20 horas mensuales.
Català: La societat té el seu domicili social a Barcelona, carrer de Sabino de Arana, 32-34, 1r 1a.
Español: La sociedad tiene su domicilio social en Barcelona, calle de Sabino de Arana, 32-34, 1º 1ª.
Català: Els endarreriments respecte les taules salarials de l'any 1999 i 2000 s'abonaran, com a molt tard, el dia 30 de setembre de 2000.
Español: Los atrasos respecto a las tablas salariales del año 1999 y 2000 se abonarán, como muy tarde, el día 30 de septiembre de 2000.
Català: El 21 d'abril de 2021, la directora general d'Agricultura i Ramaderia ha dictat Resolució, la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El 21 de abril de 2021, la directora general de Agricultura y Ganadería ha dictado Resolución, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Diego R. Martínez Baronat, com a vocal representant dels treballadors.
Español: Diego R. Martínez Baronat, como vocal representante de los trabajadores.
Català: L'adhesió s'entendrà, en canvi, com una relació que hauria de permetre, per una banda, al Col·legi facilitar a les persones adherides la consecució del seu títol per a què es puguin col·legiar i, per l'altra, a aquestes últimes l'accés a aquells serveis que no estiguin reservats als col·legiats i col·legiades que els puguin ser útils en el seu objectiu d'aconseguir el títol.
Español: La adhesión se entenderá, en cambio, como una relación que tendría que permitir, por una parte, en el Colegio facilitar a las personas adheridas la consecución de su título para el cual se puedan colegiar y, por la otra, a éstas últimas el acceso a aquellos servicios que no estén reservados a los colegiados y colegiadas que les puedan ser útiles en su objetivo de conseguir el título.
Català: Influència i disminució d'aberracions en lents oftàlmiques i en sistemes òptics.
Español: Influencia y disminución de aberraciones en lentes oftálmicas y en sistemas ópticos.
Català: Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social
Català: Finalitat: Projecte de formació i capacitació de dones docents afganeses (Catalunya-Afganistan).
Español: Finalidad: Proyecto de formación y capacitación de mujeres docentes afganas (Cataluña-Afganistán).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 8 de febrer de 2007 i de 27 de juliol de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 8 de febrero de 2007 y de 27 de julio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) El control de la maquinària i els parcs de carreteres que té adscrits.
Español: d) El control de la maquinaria y de los parques de carreteras que tiene adscritos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Alió, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Alió, organizado de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 30 de gener de 2002, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2002, de notificación de un acto administrativo.
Català: a) La inscripció de la unitat de vinculació en el Registre de centres d'ensinistrament i unitats de vinculació.
Español: a) La inscripción de la unidad de vinculación en el Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación.
Català: Oficial de 2a: Integra aquesta categoria qui, sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de 1a, executi les feines abans descrites amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Oficial de 2ª: Integra esta categoría quien, sin llegar a la perfección exigida por los oficiales de 1ª, ejecute los trabajos antes descritas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: f) No haver complert els trenta anys en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: f) No haber cumplido los treinta años en la fecha presentación de la solicitud.
Català: La pujada dels conceptes salarials i socials ha de ser de l'IPC previst per a cada any de vigència, i s'ha de revisar la seva quantitat en la diferència amb l'IPC de Catalunya que oficialment es fixi en data 31 de desembre per a cada un dels anys.
Español: La subida de los conceptos salariales y sociales será del IPC previsto para cada año de vigencia, revisándose su cuantía en la diferencia con el IPC de Cataluña que oficialmente se fije a 31 de diciembre para cada uno de los años.
Català: Tal com es detalla al Plec de prescripcions tècniques.
Español: Tal como se detalla en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que estableix l'article
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el
Català: Els usos comercials queden limitats a aquells previstos en el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Los usos comerciales quedan limitados a aquéllos previstos en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: El trencament de la mesura i els seus efectes.
Español: El quebrantamiento de la medida y sus efectos.
Català: Les parts que signen el present Conveni, es comprometen a respectar la igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, han elaborat el pla d'igualtat de SECE, segons estipula la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, han elaborado el Plan de Igualdad de SECE, según establece la Ley Orgánica 3/2007, de 22 marzo.
Català: Coneixements de procediment administratiu.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo.
Català: En ambdós supòsits, sempre que coincideixi amb la situació d'alta real del treballador, inclòs l'accident de treball.
Español: En ambos supuestos, siempre que coincida con la situación de alta real del trabajador, incluido el accidente de trabajo.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-46/2005.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-46/2005.
Català: assaigs: data prevista d'inici i la durada;
Español: ensayos: fecha prevista de inicio y duración;
Català: Perquè els acords presos per la Comissió siguin vàlids, cal l'assistència de la totalitat dels seus membres i que la decisió l'aprovi el 80% d'aquests.
Español: Para que los acuerdos tomados por la Comisión sean válidos, será necesaria la asistencia de la totalidad de sus miembros y que la decisión sea aprobada por el 80% de los mismos.
Català: d) Qualsevol altre que li atorgui la Junta.
Español: d) Cualquier otro que le otorgue la Junta.
Català: b) Existència d'un nombre de víctimes i persones afectades pel desastre significatiu i absència de capacitat local suficient per fer-hi front.
Español: b) Existencia de un número significativo de víctimas y personas afectadas por el desastre y ausencia de capacidad local suficiente para hacer frente a la situación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3031/2017, d'11 de desembre, per la qual s'aprova la modificació de la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3031/2017, de 11 de diciembre, por la que se aprueba la modificación de la relación de deportistas de alto nivel del año 2017.
Català: Proposta de promoció a un grup superior, amb respecte, en tot cas, al dret de promoció preferent que acreditin els treballadors dels grups 1, 2 i 3 i complint, en aquests grups, els nivells d'ocupació i col·locació que preveu l'article 8 d'aquest Conveni.
Español: Propuesta de promoción a un grupo superior, con respeto en todo caso al derecho de promoción preferente que acrediten los trabajadores de los grupos 1, 2 y 3, y al cumplimiento, en dichos grupos, de los niveles de ocupación y de empleo previstos en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: El cessament del senyor Albert Tierraseca Hernández com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Albert Tierraseca Hernández como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1985, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1985, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.