BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, qualificat com a zona d'especial conservació (ZEC), amb codi ES5130016, i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), amb codi ES0000470.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 Valles de El Sió-Llobregós, calificado como zona de especial conservación (ZEC), con código ES5130016, y zona de especial protección para las aves (ZEPA), con código ES0000470.
Català: Exercir qualsevol altra funció en matèria de comptabilitat i gestió administrativa de publicacions que li encomani el/la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa.
Español: Ejercer cualquier otra función en materia de contabilidad y gestión administrativa de publicaciones que le mande el/la jefe/a del Área de Gestión Administrativa.
Català: 1.5 Aplica les tècniques manuals de pintura tèxtil, per aconseguir l'efecte previst als figurins en vestuari d'espectacles.
Español: 1.5 Aplica las técnicas manuales de pintura textil, para conseguir el efecto previsto en los figurines en vestuario de espectáculos.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al se han imputado.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2002, d'adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2002, de adjudicación de un concurso público.
Català: 10.2 La CIVE elaborarà les seves normes de funcionament i tindrà les funcions específiques següents:
Español: 10.2 La CIVE elaborará sus normas de funcionamiento y tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors tracten de manera molt desigual els/les germans/es.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores tratan de manera muy desigual a los hermanos/as.
Català: El compromís de treballar en dies festius intersetmanals d'aquells treballadors que els han de treballar es compensa amb aquest complement, l'import del qual és el que figura en taules salarials annexes per a cada exercici de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: El compromiso de trabajar en festivos intersemanales de aquellos trabajadores que deben trabajarlos se compensa con este complemento, cuyo importe es el que figura en tablas salariales anexas para cada ejercicio de vigencia del Convenio colectivo.
Català: e) De la mateixa manera, la realització d'hores extraordinàries també es pot compensar mitjançant el gaudi de períodes de descans equivalents retribuïts dins dels 4 mesos següents a la seva realització, i essent el treballador de mutu acord amb el responsable del seu departament qui estableixi el període de gaudi, amb el preavís suficient a l'empresa.
Español: e) Del mismo modo, la realización de horas extraordinarias también podrá compensarse mediante el disfrute de períodos de descanso equivalentes retribuidos dentro de los 4 meses siguientes a su realización, siendo el trabajador de mutuo acuerdo con el responsable de su departamento, quien establezca el período de disfrute, con el preaviso suficiente a la empresa.
Català: Si amb la comprovació de les dades declarades per restar-ne exempt o per obtenir bonificació de l'import de la taxa no queda degudament validada la situació que hi dona dret, caldrà que dins el termini d'esmenes i al·legacions següents a la publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses es presenti la documentació acreditativa, o bé es faci el corresponent pagament de la taxa.
Español: Si con la comprobación de los datos declarados para quedar exento o para obtener bonificación del importe de la tasa no queda debidamente validada la situación que da derecho a ello, será necesario que dentro del plazo de enmiendas y alegaciones siguientes a la publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas se presente la documentación acreditativa, o bien se efectúe el pago de la tasa correspondiente.
Català: .4 L'ordre d'actuació dels/de les aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), segons la qual s'inicia pels/per les aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra D.
Español: .4 El orden de actuación de los/las aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), según la cual se empieza por los/las aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra D.
Català: La proposta de model de selecció temporal ha d'assolir els objectius següents
Español: La propuesta de modelo de selección temporal tiene que conseguir los objetivos siguientes
Català: Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del sòl i valoracions.
Español: Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del suelo y valoraciones.
Català: La Junta de Govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades i establirà l'ordre del dia definitiu a l'Assemblea General, el qual es comunicarà als col·legiats almenys deu dies abans de la seva celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, si procede, las proposiciones presentadas y establecerá el orden del día definitivo a la Asamblea General, el cual se comunicará a los colegiados diez días antes de su celebración.
Català: Furgonetes –camions lleugers
Español: Furgonetas –camiones ligeros
Català: Per tot això, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo esto, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: La secretària general de Joventut està facultada per resoldre sobre la concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria, així com tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir i no s'hagin previst en aquestes bases.
Español: La secretaria general de Juventud está facultada para resolver sobre la concesión de las ayudas que establece esta convocatoria, así como todas las dudas y las incidencias que puedan surgir y no se hayan previsto en estas bases.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bruch, 17 (Esplugues de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bruch, 17 (Esplugues de Llobregat).
Català: Barcelona, 2 de setembre de 2010
Español: Barcelona, 2 de septiembre de 2010
Català: 79.1 Els representants dels empleats públics tindran les facultats que preveu la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, i que són les següents:
Español: 79.1 Los representantes de los empleados públicos tendrán las facultades que prevé la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y que son las siguientes:
Català: L'acord de nomenament ha d'ésser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: El acuerdo de nombramiento debe ser publicado en el BOPC y en el DOGC.
Català: En els termes que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, les causes següents comportaran la revocació de la subvenció:
Español: En los términos previstos en los artículos 12 y 13 de la Ley 16/1997, de 24 diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, las causas siguientes comportarán la revocación de la subvención:
Català: .4 Establir que l'import en concepte de despeses de gestió col·legial per a l'any 2004 serà el resultat d'incrementar en un 2% la quantia satisfeta, per aquest mateix concepte, l'any 2003.
Español: .4 Establecer que el importe en concepto de gastos de gestión colegial para el año 2004, será el resultado de incrementar un 2% la cantidad satisfecha, por este mimo concepto, en el año 2003.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del DAAM, caldrà disposar de les següents mesures sanitàries:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Ganadería y Sanidad Animal del DAAM, habrá que disponer de las siguientes medidas sanitarias:
Català: Encarreg., magatz., econ., rent., guarda roba
Español: Encargado, almacén., econ., lavador, guardarropa
Català: Els espais lliures d'edificació que la normativa específica estableixi per a les instal·lacions d'aquests serveis es consideraran com espais lliures adscrits al sistema corresponent.
Español: Los espacios libres de edificación que la normativa específica establezca para las instalaciones de estos servicios se considerarán como espacios libres adscritos al sistema correspondiente.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que actua de secretària.
Español: d) Una persona con perfil técnico del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz pero sin voto, que actuará de secretaria.
Català: L'empresa estudiarà les propostes que es rebin per part de la representació dels treballadors relatives a aquestes formacions en base als criteris fixats, i, a continuació, valorarà els costos del curs, el percentatge que hauria d'anar a càrrec de l'organització i a càrrec del treballador, i, si s'escau, en considerarà la durada com a treball efectiu o no i en quin percentatge, així com altres aspectes complementaris.
Español: La empresa estudiará las propuestas que se reciban por parte de la representación de los trabajadores relativas a estas formaciones en base a los criterios fijados, y, a continuación, valorará los costes del curso, el porcentaje que tendría que correr a cargo de la organización y a cargo del trabajador, y, si se tercia, considerará la duración de la misma como trabajo efectivo o no y en qué porcentaje, así como otros aspectos complementarios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i, als efectes de donar compliment als requeriments d'informació formulats, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), prèvia sol·licitud de cita prèvia mitjançant correu electrònic adreçat a mitjanscom@gencat.cat, o bé, mitjançant correu electrònic a la mateixa adreça, poden comunicar-nos una adreça de correu electrònic o número de telèfon mòbil on enviarem l'avís de la seva posada a disposició a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a los interesados que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y, a los efectos de dar cumplimiento a los requerimientos de información formulados, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), previa solicitud de cita previa, mediante correo electrónico dirigido a mitjanscom@gencat.cat, o bien, mediante correo electrónico a la misma dirección, pueden comunicarnos una dirección de correo electrónico o número de teléfono móvil donde enviaremos el aviso de su puesta a disposición en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Sí, 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs
Español: Sí, 5% del importe de adjudicación, IVA excluido
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf, així com del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el carnet de conduir.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes tendrán que ir proveídos de un bolígrafo, así como de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan nacionalidad española, o de su pasaporte o carnet de conducir.
Català: 45.2.e. Designar, almenys, tres treballadors amb la formació
Español: 45.2.e. Designar, al menos, tres trabajadores o trabajadoras con la
Català: RESOLUCIÓ 82/XIV del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 22/2020, sobre l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 82/XIV del Parlament de Catalunya, relativa al Informe de fiscalización 22/2020, sobre el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 23 de novembre de 2016, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora M.C.R.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 23 de noviembre de 2016, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora M. C.R.
Català: L'estudi, els locutoris, els controls, les sales tècniques (emissió/recepció), les unitats mòbils i altres recursos tècnics: possibles configuracions; criteris de selecció.
Español: El estudio, los locutorios, los controles, las salas técnicas (emisión/recepción), las unidades móviles y otros recursos técnicos: posibles configuraciones; criterios de selección.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Cervantes, 54.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Cervantes, 54.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les soterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas, excluidas las subterráneas y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz y de los patios de ventilación.
Català: Als efectes del que preveu la lletra a) de l'article 26.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'ha de garantir la constància de la identitat de la persona sol·licitant, que s'ha d'identificar en tot moment conforme a la normativa de procediment administratiu o per qualsevol altre mitjà acceptat per l'administració pública.
Español: A los efectos de lo que prevé la letra a) del artículo 26.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se debe garantizar la constancia de la identidad de la persona solicitante, que se debe identificar en todo momento conforme a la normativa de procedimiento administrativo o por cualquier otro medio aceptado por la administración pública.
Català: d) Comunicar, per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de recepció dels fons per part de l'entitat beneficiària, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos d'acord amb les condicions que s'estableix a la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: d) Comunicar por escrito, en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de recepción de los fondos por parte de la entidad beneficiaria, la fecha efectiva de inicio del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener, per la qual es fa pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior, al cos de diplomatura, al cos tècnic d'especialistes i al cos auxiliar tècnic de la Generalitat (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero, por la que se aprueba y se publica la parte específica del temario de las pruebas selectivas pera el acceso al cuerpo de titulación superior, al cuerpo de diplomatura, al cuerpo técnico de especialistas y al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: Els esmentats períodes queden interromputs durant la situació d'incapacitat laboral transitòria del/de la treballador/a derivada de qualsevol contingència.
Español: Los citados períodos quedarán interrumpidos durante la situación de incapacidad laboral transitoria del/de la trabajador/a derivada de cualquier contingencia.
Català: Els dies 27 i 31 de maig de 2005 els plens dels ajuntaments de Coll de Nargó i d'Organyà van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 12 d'abril de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 y 31 de mayo de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Coll de Nargó y de Organyà aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 12 de abril de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Ajuntament d'Ascó
Español: Ayuntamiento de Ascó
Català: Contra aquest acord d'iniciació i plec de càrrecs, les persones interessades poden presentar al·legacions dins del termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo de inicio y pliego de cargos, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Pel coneixement d'altres idiomes de la Unió Europea, 0,05 punts per cada idioma.
Español: Por el conocimiento de otros idiomas de la Unión Europea, 0,05 puntos por cada idioma.
Català: En aquesta línia, el Programa d'enguany, preveu un canvi important en els criteris de valoració dels projectes.
Español: En esta línea, el Programa de este año, prevé un cambio importante en los criterios de valoración de los proyectos.
Català: Sessió de prova: 54,90
Español: Sesión de prueba: 54,90
Català: L'edificabilitat total computada no superarà en les parcel·les en pendent, la que resulti de l'edificació en terreny pla horitzontal.
Español: La edificabilidad total computada no superará a las parcelas en la pendiente, a la que resulte de la edificación en terreno plano horizontal.
Català: Sol·licitud llicència d'obres per estesa de 43 ml de línia aèria de 0,6/1kv al polígon 90, parcel·la 137, de Campredó, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: Solicitud de licencia de obras para tendido de 43 ml de línea aérea de 0,6/1kv al polígono 90, parcela 137, de Campredó, en el término municipal de Tortosa, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: 4.2.1 Inscripció reglamentària de professionals, empreses i entitats col·laboradores i d'inspecció i control, i també pròrrogues, canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d'automòbils: 36,85 euros.
Español: 4.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales, empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control, y también prórrogas, cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilitados y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles: 36,85 euros.
Català: Aquest CLT, que absorbirà i compensarà altres complements personals o de lloc de treball que vingui percebent en l'actualitat el treballador, no és consolidable i s'abonarà mentre efectivament es desenvolupin les funcions que justifiquen la seva percepció, deixant-se de percebre en el moment que es deixin de realitzar aquestes funcions.
Español: Este CLT, que absorberá y compensará otros complementos personales o de puesto de trabajo que venga percibiendo en la actualidad el trabajador, no es consolidable y se abonará mientras efectivamente se desarrollen las funciones que justifican su percepción, dejándose de percibir en el momento que se dejen de realizar estas funciones.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Comisión Territorial
Català: 1.6 Generadors de vapor de capacitat fins a 4 tones de vapor per hora.
Español: 1.6 Generadores de vapor de capacidad hasta 4 toneladas de vapor por hora.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal es componen dels documents següents:
Español: Los programas de actuación urbanística municipal se componen de los documentos siguientes:
Català: Actuació: centre cívic can Borell per a activitats sòciocomunitàries.
Español: Actuación: centro cívico Can Borell para actividades sociocomunitarias.
Català: Tindrà les mateixes garanties reconegudes als membres del Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: Tendrá las mismas garantías reconocidas a los miembros de Comité o delegados de personal.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 87.452,63 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia y centro de día para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 87.452,63 euros.
Català: a. Realització d'un curs de 50-75 hores de formació desenvolupat durant una estada de 2-3 setmanes per a l'adquisició o desenvolupament de competències en les modalitats de comprensió, producció i interacció oral dels nivells A2 i/o B1.
Español: a. Realización de un curso de 50-75 horas de formación desarrollado durante una estancia de 2-3 semanas para la adquisición o desarrollo de competencias en las modalidades de comprensión, producción e interacción oral de los niveles A2 y/o B1.