BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'ús de vehicles particulars, el treballador, quan sigui autoritzat expressament, ha de percebre com a indemnització per cada quilòmetre recorregut en automòbil o motocicleta, la quantitat que estableix el Reial decret 236/1998, del 4 de març o modificacions posteriors i disposicions complementàries.
Español: El trabajador por uso de vehículos particulares, cuando sea autorizado expresamente para ello, percibirá como indemnización por kilómetro recorrido en automóvil o motocicleta la cantidad que se fije en cumplimiento del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo o modificaciones posteriores i disposiciones complementarias.
Català: Facilitar l'aparcament als residents, al comerç i als serveis del nucli vell, situant un aparcament soterrat en el conjunt del solar amb entrada i sortida des del carrer de la Banqueta.
Español: Facilitar el aparcamiento a los residentes, al comercio y a los servicios del núcleo viejo, situando un aparcamiento subterráneo en el conjunto del solar con entrada y salida desde la calle La Banqueta.
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la participació, formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni s'acorda:
Español: Dentro de este contexto y para facilitar la participación, formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación de este Convenio se acuerda:
Català: Els col·lectius mencionats en l'article 52.3, tindran dret a que se'ls faciliti la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics que els permetin la seva reconversió i capacitació professional.
Español: Los colectivos mencionados en el artículo 52.3, tendrán derecho a que se les facilite la realización de estudios para la obtención de títulos académicos que les permitan su reconversión y capacitación profesional.
Català: En conseqüència, es recomana que la zona d'aprofitament privat constitueixi dues parcel·les úniques i indivisibles, una destinada a la cessió del 10% de l'aprofitament del sector i l'altra a encabir la indústria objecte de l'actuació, o, alternativament fixar una parcel·la mínima de 5.000 m2.
Español: En consecuencia, se recomienda que la zona de aprovechamiento privado constituya dos parcelas únicas e indivisibles, una destinada a la cesión del 10% del aprovechamiento y la otra a acoger la industria objeto de la actuación, o, alternativamente fijar una parcela mínima de 5.000 m2.
Català: Ajuntament de Sanaüja, carrer Bassal, 4, 25753 Sanaüja.
Español: Ayuntamiento de Sanaüja, calle Bassal, 4, 25753 Sanaüja.
Català: Vocals a elegir del cens A: 5 persones productores inscrites al Registre d'oliverars.
Español: Vocales a elegir del censo A: 5 personas productoras inscritas en el Registro de olivares.
Català: 5.3 Anàlisi, en el context de Catalunya, de les necessitats de remodelació i/o creació de nous serveis per tal de facilitar la qualitat de vida de les dones.
Español: 5.3 Análisis, en el contexto de Cataluña, de las necesidades de remodelación y/o creación de nuevos servicios a fin de facilitar la calidad de vida de las mujeres.
Català: Data de Naixement de l'Obligació
Español: Fecha de Nacimiento de la Obligación
Català: Aquesta primera peça queda davant de la façana sud i dona una imatge renovada al refugi sense que suposi un element agressiu, ja que tot i el seu llenguatge modern i net respon a l'austeritat del conjunt.
Español: Esta primera pieza queda delante de la fachada sur y da una imagen renovada al refugio sin que suponga un elemento agresivo, ya que a pesar de su lenguaje moderno y neto responde a la austeridad del conjunto.
Català: b) Gestionar la documentació administrativa relacionada amb el seguiment de la contractació.
Español: b) Gestionar la documentación administrativa relacionada con el seguimiento de la contratación.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades en el formulari de sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, estatal o internacional, tan bon punt se'n tingui coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de las ya consignadas en el formulario de solicitud de subvención, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, estatal o internacional, tan pronto como se tenga conocimiento y, en todo caso, con anterioridad a la justificación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1581/2007, de 22 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Lleida-DUI/ATS-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1581/2007, de 22 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2006.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular del Consell de Garanties Estatutàries, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular del Consejo de Garantías Estatutarias, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu Millora general de juny 2004.
Español: Estudio de impacto ambiental del estudio informativo Mejora general de junio 2004.
Català: Capítol I. Atenció ciutadana en l'Administració digital
Español: Capítulo I. Atención ciudadana en la Administración digital
Català: característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de
Español: Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1
Català: Els usos admesos són els determinats amb caràcter general per les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de Castellgalí per a la zona d'ordenació en filera:
Español: Los usos admitidos son los determinados con carácter general por las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de Castellgalí para la zona de ordenación en hilera:
Català: Finalitat: evacuació de l'energia elèctrica generada en els parcs eòlics de la societat Aerta, SA.
Español: Finalidad: evacuación de la energía eléctrica generada en los parques eólicos de la sociedad Aerta, SA.
Català: C+7+7+2+2+2: darrer dia perquè la Junta Electoral emeti resolució sobre els recursos interposats contra les resolucions del comitè electoral de les reclamacions efectuades sobre el cens provisional (article 21.1).
Español: C+7+7+2+2+2: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra las resoluciones del comité electoral de las reclamaciones efectuadas sobre el censo provisional (artículo 21.1).
Català: e) Si no es compleixen les obligacions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: e) Si no se cumple de las obligaciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: —2 El Programa de restauració analitza, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, així com les alternatives d'emplaçament i tecnològiques.
Español: —2 El Programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, así como las alternativas de emplazamiento y tecnológicas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2209/2014, de 25 de setembre, per la qual es rectifica la Resolució ECO/1788/2014, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2015 (FI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2209/2014, de 25 de septiembre, por la que se rectifica la Resolución ECO/1788/2014, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2015 (FI-DGR).
Català: No obstant això, l'aspirant que no consta en aquesta llista quedarà exempt de realitzar l'esmentat exercici si acredita estar en possessió del certificat de nivell de català previst a la convocatòria que regula aquest procés selectiu, o bé acredita que ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 7.3.
Español: No obstante, el aspirante que no conste en esta lista quedará exento de realizar dicho ejercicio si acredita estar en posesión del certificado de nivel de catalán previsto en la convocatoria que regula este proceso selectivo, o bien acredite que ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 7.3.
Català: 3.8 Transport i emmagatzematge dels productes de les collites.
Español: 3.8 Transporte y almacenaje de los productos de las cosechas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1004/2016, de 18 d'abril, per la qual es determinen el calendari i els aspectes específics de la preinscripció per al curs 2016-2017 per als ensenyaments de batxillerat, batxillerat integrat amb música o dansa, cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior, cursos d'accés a aquests cicles, programes de formació i inserció, cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior, artístics superiors (art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals), d'idiomes en escoles oficials d'idiomes, esportius, i els impartits en centres i aules de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1004/2016, de 18 de abril, por la que se determinan el calendario y los aspectos específicos de la preinscripción para el curso 2016-2017 para las enseñanzas de bachillerato, bachillerato integrado con música o danza, ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior, cursos de acceso a estos ciclos, programas de formación e inserción, ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior, artísticos superiores (arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales), de idiomas en escuelas oficiales de idiomas, deportivos, y los impartidos en centros y aulas de formación de adultos.
Català: Aquests riscos s'hauran de valorar de manera detallada en els projectes i plans especials que desenvolupin les propostes.
Español: Estos riesgos se tendrán que valorar de manera detallada en los proyectos y planes especiales que desarrollen las propuestas.
Català: Pla parcial del polígon industrial les Planes, del municipi de Soses
Español: Plan parcial del polígono industrial Les Planes, del municipio de Soses
Català: j) Planificar, desenvolupar i avaluar activitats de preparació i entrenament en expressió aplicant les tècniques adequades.
Español: j) Planificar, desarrollar y evaluar actividades de preparación y entrenamiento en expresión aplicando las técnicas adecuadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria justificativa, el Projecte d'establiment i el Reglament del servei públic de serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria justificativa, el Proyecto de establecimiento y el Reglamento del servicio público de servicios sociales.
Català: L'aprovació de la moció de censura comportarà el cessament immediat de la Junta de Govern i el nomenament, per part de la mateixa Assemblea General, d'una Junta Gestora formada per 7 col·legiats, que es farà càrrec provisionalment del govern del Col·legi.
Español: La aprobación de la moción de censura comportará el cese inmediato de la Junta de Gobierno y el nombramiento, por parte de la misma Asamblea General, de una Junta Gestora formada por 7 colegiados, que se hará cargo provisionalmente del gobierno del Colegio.
Català: El nomenament de les persones que ocupen les vocalies correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, un cop escoltat el Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: El nombramiento de las personas que ocupan las vocalías corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, una vez escuchado el Comité de Bioética de Cataluña.
Català: estructurals o per major dedicació.
Español: mayor, por necesidades estructurales o mayor dedicación.
Català: Es pagarà per diferències fins que no estigui consolidada la corba d'aprenentatge.
Español: Se pagará por diferencias hasta que no esté consolidada la curva de aprendizaje.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Mont-ras ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Mont-ras ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de juny de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de prolongació de la pista forestal de Campirme, al terme municipal de la Vall de Cardós, promogut i tramitat per l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la pista forestal de Campirme, en el término municipal de La Vall de Cardós, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu,
Català: Un dels objectius generals que estableix el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones, reduint l'impacte ambiental, fomentant la prevenció i la reducció de la producció dels residus i la seva perillositat, la seva reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització material.
Español: Uno de los objetivos generales que establece el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, es dotar a los entes públicos competentes en razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas, reduciendo el impacto ambiental, fomentando la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad, su reutilización, el reciclado y otras formas de valorización material.
Català: Així mateix, els colors admesos per a la fusteria dels tancaments exteriors, que pot ser de fusta envernissada o pintada o d'alumini, seran els colors aprovats per la Corporació municipal, la carta dels quals també s'adjunta.
Español: Asimismo, los colores admitidos para la carpintería de los cierres exteriores, que puede ser de madera barnizada o pintada o de aluminio, serán los colores aprobados por la Corporación municipal, cuyas cartas también se adjunta.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, i per l'Ordre ESS/133772013, de 3 de juliol.
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, y por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio.
Català: Identificació de les capacitats coordinatives que intervenen en el futbol.
Español: Identificación de las capacidades coordinativas que intervienen en el fútbol.
Català: a) Coordinar els diferents equips i serveis del territori per millorar els programes de participació, prevenció, promoció, detecció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: a) Coordinar los diferentes equipos y servicios del territorio para mejorar los programas de participación, prevención, promoción, detección y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Beneficiari: GRC Filosofia del dret, moral i política de la UB.
Español: Beneficiario: GRC Filosofía del Derecho, moral y política de la UB.
Català: RESOLUCIÓ EDC/846/2005, de 23 de març, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN EDC/846/2005, de 23 de marzo, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: desembre de 1999, tots dos inclusivament, i es prorroga d'un any a l'altre per
Español: 31 de diciembre del año 1999, ambos inclusive, prorrogándose de
Català: .c) Superar les proves físiques que s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta disposició..
Español: .c) Superar las pruebas físicas que se establecen en el anexo 3 de esta disposición..
Català: EDICTE sobre nova aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre nueva aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales.
Català: El Col·legi d'Advocats de Tarragona és una corporació de dret públic emparada per la llei, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Abogados de Tarragona es una corporación de derecho público amparada por la ley, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Pla d'Obres (fins un màxim de 10 punts)
Español: Pla de Obras (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: Procés que la genera: sanitàries, procés.
Español: Proceso que la genera: sanitarias, proceso.
Català: Per als ajuts de la modalitat B:
Español: Para las ayudas de la modalidad B:
Català: a) Memòria tècnica del projecte que haurà d'incloure l'experiència de l'entitat beneficiària en l'àmbit de l'orientació i l'acompanyament a la inserció, els recursos disponibles per a la seva execució, la justificació de la necessitat del projecte i el desenvolupament detallat de les actuacions previstes.
Español: a) Memoria técnica del proyecto que deberá incluir la experiencia de la entidad beneficiaria en el ámbito de la orientación y el acompañamiento a la inserción, los recursos disponibles para su ejecución, la justificación de la necesidad del proyecto y el desarrollo detallado de las actuaciones previstas.
Català: Aquest concepte correspon amb el d'intensitat zonal que estableix el TR.
Español: Este concepto corresponde con el de intensidad zonal que establece el TR.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar SAU-R2, d'Artesa de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar SAU-R2, de Artesa de Lleida
Català: a) Dins de la mateixa localitat, dos dies naturals continuats.
Español: a) Dentro de la misma localidad, dos días naturales continuados.
Català: Per la Resolució BSF/2236/2014, de 19 de setembre, es va nomenar la senyora Anna Vendrell Maños directora general dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 6725, de 10.10.2014).
Español: Por la Resolución BSF/2236/2014, de 19 de setiembre, se nombró a la señora Anna Vendrell Maños directora de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 6725, de 10.10.2014).
Català: El present Conveni entrarà en vigor en la data de la seva subscripció i tindrà vigència indefinida, llevat de denúncia expressa de qualsevol de les parts comunicada a l'altra de manera fefaent, sempre que l'operació estadística ICE estigui prevista en el Pla estadístic nacional i l'operació CLEM es prevegi en el Pla estadístic de Catalunya vigent.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su suscripción y tendrá vigencia indefinida salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada a la otra fehacientemente, siempre y cuando la operación estadística ICE esté contemplada en el Plan estadístico nacional y la operación estadística CLEM se contemple en el Plan estadístico de Cataluña vigente.
Català: Cinemes i altres anàlegs
Español: Cines y otros análogos
Català: La valoració obtinguda d'aquesta manera no pot ultrapassar la que resulti d'aplicar el tipus de canvi vigent en la data de tancament al valor que tinguin els valors al mercat.
Español: La valoración así obtenida no podrá exceder de la que resulte de aplicar el tipo de cambio vigente en la fecha de cierre, al valor que tuvieren los valores en el mercado.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: donar suport a l'organització de les activitats del/de la vicepresident/a; cobrir les necessitats d'informació per al desenvolupament de l'activitat diària del/de la vicepresident/a; atendre persones o entitats que el/la vicepresident/a no pugui atendre directament i fer-ne el seguiment posterior; donar suport al/a la vicepresident/a en l'elaboració de propostes del Departament i del Govern.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: dar apoyo a la organización de las actividades del/de la vicepresidente/a; cubrir las necesidades de información para el desarrollo de la actividad diaria del/de la vicepresidente/a; atender personas o entidades que el/la vicepresidente/a no pueda atender directamente y hacer el seguimiento posterior; dar apoyo al/a la vicepresidente/a en la elaboración de propuestas del Departamento y del Gobierno.
Català: Adequació de vehicle.
Español: Adecuación del vehículo.
Català: Les previsions del nou Estatut d'Autonomia de Catalunya en aquesta matèria, juntament amb la necessitat d'adaptar la xarxa aeroportuària tant a la realitat territorial del país com a l'evolució de l'aviació comercial, fan necessari un nou instrument de planificació que doni cobertura adequada al desenvolupament de les diferents infraestructures aeroportuàries de Catalunya.
Español: Las previsiones del nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña en esta materia, juntamente con la necesidad de adaptar la red aeroportuaria tanto a la realidad territorial del país como a la evolución de la aviación comercial, hacen necesario un nuevo instrumento de planificación que de cobertura adecuada al desarrollo de las diferentes infraestructuras aeroportuarias de Cataluña.