BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa estudis comparats de la normativa estatal i autonòmica per tal de proposar millores a la normativa catalana en matèria d'equipaments comercials.
Español: Realiza estudios comparados de la normativa estatal y autonómica con el fin de proponer mejoras en la normativa catalana en materia de equipamientos comerciales.
Català: Supervisa la implantació dels programes de les unitats orgàniques de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Supervisa la implantación de los programas de las unidades orgánicas de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: En cuanto a las obligaciones con la Seguridad Social, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni tenen dret a 2 gratificacions extraordinàries, una d'estiu i una altra de Nadal i es merita per a cada categoria segons s'especifica a les taules salarials annexes més la seva antiguitat mensual corresponent.
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio tienen derecho a 2 gratificaciones extraordinarias, una de verano y otra de Navidad y se devengará para cada categoría según se especifica en las tablas salariales anexas más su antigüedad mensual correspondiente.
Català: Currículum acreditat i antiguitat en el sector i en l'empresa.
Español: Currículum acreditado y antigüedad en el sector y en la empresa.
Català: 1.9 Llistat dels elements que formen part de l'equip i la maniobra de pesca.
Español: 1.9 Listado de elementos que forman parte del equipo y maniobra de pesca.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per adjudicar el servei de manteniment de la instal·lació de climatització de la seu dels serveis centrals del Departament de Salut (exp. 218/2004).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para adjudicar el servicio de mantenimiento de la instalación de climatización de la sede de los servicios centrales del Departamento de Salud (exp. 218/2004).
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant escrits de data 14 d'octubre de 2014, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante escritos de fecha 14 de octubre de 2014, en organismos y entidades.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Ripollet per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ripollet para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ”L'abast de l'acreditació s'ajusta al que regula el document EA-6/03 ‘Document de l'EA per al reconeixement de verificadors segons la directiva relativa al Règim comunitari de comerç de drets d'emissió (RCCDE)', i la normativa reguladora del Règim comunitari de comerç de drets d'emissió (RCCDE).
Español: ”El alcance de la acreditación se ajusta a lo que regula el documento EA-6/03 ‘Documento de la EA para el reconocimiento de verificadores según la directiva relativa al Régimen comunitario de comercio de derechos de emisión (RCCDE)', y la normativa reguladora del Régimen comunitario de comercio de derechos de emisión (RCCDE).
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: El/la beneficiario/a tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: Condicions d'ordenació i d'edificació de la zona d'edificacions en filera clau 19.
Español: Condiciones de ordenación y de edificación de la zona de edificaciones en hilera clave 19.
Català: Programes i serveis de caràcter social i educatiu que contribueixen a la desaparició de la situació de risc i que s'implementin en funció de les mesures d'atenció social i educativa establertes en l'article 104 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: Programas y servicios de carácter social y educativo que contribuyen a la desaparición de la situación de riesgo y que se implementen en función de las medidas de atención social y educativa establecidas en el artículo 104 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Es requereix solvència mínima i un compromís d'adscripció de mitjans que es constitueix com a obligació contractual essencial, d'acord amb els articles 64 i 223.f) del TRLCSP.
Español: Se requiere solvencia mínima y un compromiso de adscripción de medios que se constituye como obligación contractual esencial, de acuerdo con los artículos 64 y 223.f) del TRLCSP.
Català: Si suposa canvi de domicili del treballador es tramitarà d'acord amb el previst a l'article 40.1 i 40.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si supone cambio de domicilio del trabajador se tramitará según lo previsto en el art. 40.1 y 40.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) El fet que es tracti de propostes innovadores en si mateixes o que facin referència a activitats artístiques que pel seu caràcter impliquin un risc econòmic important (fins a 3 punts).
Español: b) El hecho de que se trate de propuestas innovadoras en sí mismas o que hagan referencia a actividades artísticas que por su carácter impliquen un riesgo económico importante (hasta 3 puntos).
Català: amb altres de similars o anàlegs en la seva funció o efecte,
Español: parafarmacéuticos con otros similares o análogos en su
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en una transferència bancària, efectes mercantils i, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en una transferencia bancaria, efectos mercantiles y, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: Les actuacions objecte d'ajut hauran de complir la normativa vigent que els sigui d'aplicació, així com comptar amb les llicències i autoritzacions administratives preceptives, si es requereixen.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda deberán cumplir la normativa vigente que les sea de aplicación, así como contar con las preceptivas licencias y autorizaciones administrativas, si se requieren.
Català: Només l'alcalde i els regidors en situacions excepcionals i justificades en podran autoritzar la realització.
Español: Solo el alcalde y los concejales podrán autorizar su realización en situaciones excepcionales y justificadas.
Català: En la composició del Consell General de Participació es procurarà assolir la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del total de persones membres d'aquest òrgan col·legiat.
Español: En la composición del Consejo General de Participación se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del total de personas miembros de este órgano colegiado.
Català: En el referent al tractament de les mitgeres, la totalitat de les mitgeres es tractaran amb les mateixes característiques que s'esmenten als criteris normatius de l'apartat 3, és a dir, la resta (de la paret mitgera), s'arrebossarà amb revestiment hidrofugat del mateix color ocre que la font que està situada a la fatxada de la muntanya de la plaça Carles III.
Español: En lo referente al tratamiento de las medianeras, la totalidad de las medianeras se tratarán con las mismas características que se mencionan en los criterios normativos del apartado 3, es decir, el resto (de la pared medianera), se empanará con revestimiento hidrofugado del mismo color ocre que la fuente que está situada en la fachada de la montaña de la plaza Carles III.
Català: Qualificacions del concurs.
Español: Calificaciones del concurso.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar por vía telemática a través del portal Trámites gencat (tràmits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: En el testament no es va facultar els legataris per prendre possessió per ells mateixos dels seus llegats.
Español: En el testamento no se facultó a los legatarios para tomar posesión por ellos mismos de sus legados.
Català: Les qualificacions s'han d'expressar en la seva forma literal, en els termes NA: no assoliment, AS: assoliment satisfactori, AN: assoliment notable, AE: assoliment excel·lent, SQ: sense qualificar, Conv.: convalidat, NF: no fet, FT: fet, FA: fet amb aprofitament.
Español: Las calificaciones se han de expresar en su forma literal, en los términos NA: no adquisición; AS: adquisición satisfactoria; AN: adquisición notable; AE: adquisición excelente; SQ: sin calificar; Conv.: convalidado; NF: no hecho; FT: hecho; FA: hecho con aprovechamiento.
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 19 de febrer de 2001;
Español: Considerando la descripción del puesto que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 19 de febrero de 2001;
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament al Comitè d'Empresa i als delegats/ades sindicals respecte del nombre d'hores extraordinàries fetes, especificant-ne les causes i, si escau, de la distribució que se n'ha fet per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de Empresa y a los delegados/as sindicales con respecto al número de horas extraordinarias hechas, especificando las causas y, si procede, de la distribución que se ha hecho por secciones.
Català: Escola Puig d'Agulles (Corbera de Llobregat), codi: 08053510 a Institut de Corbera de Llobregat (Corbera de Llobregat), codi: 08045859
Español: Escuela Jaume Balmes (Corbera de Llobregat), código: 08016331 a Instituto de Corbera de Llobregat (Corbera de Llobregat), código: 08045859
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre General del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.- Crear, amb caràcter temporal, el Programa de polítiques de transparència, adscrit al Departament de la Presidència, amb la finalitat de preparar i donar impuls al disseny d'una estructura que permeti realitzar la coordinació i l'assessorament especial en relació amb les polítiques de transparència.
Español: 1.- Crear, con carácter temporal, el Programa de políticas de transparencia, adscrito al Departamento de la Presidencia, con el fin de preparar y dar impulso al diseño de una estructura que permita realizar la coordinación y el asesoramiento especial en relación con las políticas de transparencia.
Català: 14.1 L'atorgament de les subvencions esmentades en aquesta Ordre es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.484.01/7 i estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat i a la concessió dels corresponents ajuts per part del Fons social europeu.
Español: 14.1 La concesión de las subvenciones mencionadas en la presente Orden se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.484.01/7 y estará condicionada a la existencia de disponibilidades presupuestarias para esta finalidad y a la concesión de las correspondientes ayudas por parte del Fondo social europeo.
Català: Així mateix s'exposa al públic, pel termini de 20 dies, el Plec de clàusules aprovat amb l'advertiment que de no presentar-se cap al·legació en l'esmentat termini aquest quedarà aprovat definitivament.
Español: Así mismo se expone al público, por el plazo de 20 días, el Pliego de condiciones aprobado advirtiéndose que de no presentarse ninguna alegación en el citado plazo, éste quedará aprobado definitivamente.
Català: 2.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament d'aquests ajuts és de 7.455.016,45 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482002952/3331/0000.
Español: 2.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de estas ayudas es de 7.455.016,45 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/482002952/3331/0000.
Català: No obstant això, l'Àrea de Medi Natural conclou que el Projecte és compatible amb el que estableixen les normes incloses en el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Penya-segats de la Muga i que no es considera necessari sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: No obstante, el Área de Medio Natural concluye que el Proyecto es compatible con lo que establecen las normas incluidas en el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Acantilados del Muga y que no se considera necesario someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Joaquim Capell, 23 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Joaquim Capell, 23 (Mataró).
Català: Gestió de serveis sociosanitaris
Español: Gestión de servicios sociosanitarios
Català: Fita 3: se situa al Solà de l'Horta, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta meres al nord-oest de la granja de l'Alavedra.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Solà de l'Horta, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al noroeste de la granja de L'Alavedra.
Català: A l'Ajuntament de Sitges es constituirà la Comissió Negociadora, en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les organitzacions sindicals més representatives, així com aquelles que hagin obtingut el 10% o més en les eleccions del Comitè d'Empresa, i si s'escau, els seus assessors, que hauran d'ésser prèviament acreditats davant el Departament de Recursos Humans i hi podran participar amb veu però sense vot.
Español: En el Ayuntamiento de Sitges se constituirá la Comisión Negociadora, en que estarán presentes los representantes de la corporación y los de las organizaciones sindicales más representativas así como de las organizaciones que obtengan el 10% o más de representantes en las elecciones del Comité de Empresa y, en su caso, sus asesores, con voz pero sin voto, que serán acreditados previamente ante el Departamento de Recursos Humanos.
Català: Programar les sessions d'ensenyament, determinant els objectius, continguts, recursos i mètodes, i l'avaluació i temporització de les activitats de barranquisme.
Español: Programar las sesiones de enseñanza, determinando los objetivos, contenidos, recursos y métodos, y la evaluación y temporización de las actividades de barranquismo.
Català: --4 L'Institut Català de Finances, a proposta de l'Institut
Español: --4 El Instituto Catalán de Finanzas, a propuesta del
Català: Fita 2: se situa a la Garriga, a la intersecció del marge est del camí de la Garriga amb el marge nord del camí de la Mola d'Esto, a uns dos-cents deu metres al nord de la Cabana del Torre.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Garriga, en la intersección del margen este del camino de La Garriga con el margen norte del camino de La Mola d'Esto, a unos doscientos diez metros al norte de La Cabana del Torre.
Català: -La resta de paquets s'ha d'executar en el termini comprès entre la formalització del contracte i el 31 de desembre de 2017
Español: - El resto de paquetes se han de ejecutar en el plazo comprendido entre la formalización del contrato y el 31 de diciembre de 2017.
Català: - Material gràfic representatiu dels resultats del projecte (mínim 2 fotografies o gràfics, en format jpeg).
Español: - Material gráfico representativo de los resultados del proyecto (mínimo 2 fotografías o gráficos, en formato jpeg).
Català: Procediment de selecció de l'alumnat i priorització de les persones derivades de l'Oficina de Treball.
Español: Procedimiento de selección del alumnado y priorización de las personas derivadas de la Oficina de Trabajo.
Català: A grans trets, tal com conclou el document ambiental, es considera que el desenvolupament del Projecte de millora de la xarxa Wi-Fi al terme municipal de Torrelles de Foix no produirà afeccions significatives sobre els valors que han motivat la inclusió de l'espai dins de la xarxa Natura 2000.
Español: A grandes rasgos, tal como concluye el documento ambiental, se considera que el desarrollo del Proyecto de mejora de la red Wi-Fi en el término municipal de Torrelles de Foix no producirá afecciones significativas sobre los valores que han motivado la inclusión del espacio dentro de la red Natura 2000.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona;
Català: El programa haurà de contenir un detall dels punts de presa de mostra, calendari, mètode de mesurament i anàlisi.
Español: El programa deberá contener un detalle de los puntos de toma de muestra, calendario, método de medición y análisis.
Català: L'esmentat article 45 estableix una revisió salarial per l'excés entre l'IPC previst i el real a 31 de desembre de 2000.
Español: El citado artículo 45 establece una revisión salarial para el exceso entre el IPC previsto y el real a 31 de diciembre de 2000.
Català: lixiviats superi els 50 m³/dia)
Español: 1 (en caso de que el vertido de lixiviados supere los 50 m³/día)
Català: És la persona encarregada de rebre a tots els clients que s'adrecen al local, facilitant l'informació que sol·licitin i acompanyant al departament que correspongui.
Español: Es la persona encargada de recibir a todos los clientes que acudan al establecimiento, facilitando la información que soliciten y acompañándolos al departamento correspondiente.
Català: Totes dues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i, en cas de desacord, s'acudirà a organismes de resolució extrajudicial de conflictes, Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y, en caso de desacuerdo, deberá acudirse a organismos de resolución extrajudicial de conflictos Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: Llocs supervisats: ocasionalment, administratius i/o auxiliars administratius.
Español: Puestos supervisados: ocasionalmente, administrativos y/o auxiliares administrativos.
Català: Operari anàlisi rebuigs
Español: Operario análisis rechazos
Català: Tasques de suport a les aules (preparar les aules, penjar les llistes de signatures, engegar i apagar el canó, etc.).
Español: Hacer tareas de apoyo a las aulas (preparar las aulas, colgar las listas de firmas, arrancar y apagar el cañón, etc.).
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i les obligacions amb la Seguretat Social, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar la verificació d'aquesta declaració a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y las obligaciones con la Seguridad Social, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar la verificación de esta declaración a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: L'article 124.b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que els estatuts hauran de contenir, almenys, la identificació de les aportacions dels participants en el consorci, i han d'incloure les clàusules que limitin les activitats del consorci si les entitats consorciades incompleixen els compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, així com a fórmules tendents a l'assegurament de les quantitats compromeses per a les entitats consorciades amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades.
Español: El artículo 124.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece que los estatutos deberán contener, al menos, la identificación de las aportaciones de los participantes en el consorcio, y deben incluir las cláusulas que limiten las actividades del consorcio si las entidades consorciadas incumplen los compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, así como fórmulas tendentes al aseguramiento de las cantidades comprometidas para las entidades consorciadas con carácter previo la realización de las actividades presupuestadas.