BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a les corporacions municipals afectades (Corçà, Rupià, la Pera, Flaçà, Sant Joan de Mollet, Sant Martí Vell, Juià, Bordils, Celrà, Cervià de Ter, Sant Julià de Ramis i Girona), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Corçà, Rupià, La Pera, Flaçà, Sant Joan de Mollet, Sant Martí Vell, Juià, Bordils, Celrà, Cervià de Ter, Sant Julià de Ramis y Girona), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 2) Organització, proposta de programa, coordinació i realització dels diversos esdeveniments.
Español: 2) Organización, propuesta de programa, coordinación y realización de los diversos acontecimientos.
Català: a) Cerámica Sugrañes, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Cerámica Sugrañes, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: La dotació final de 537.480,50 euros es distribueix de la manera següent: 376.236,35 euros corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; aquesta quantitat suposa el 70% de la quantia total de l'ajut.
Español: La dotación final de 537.480,50 euros se distribuye del siguiente modo: 376.236,35 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, e irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; esta cantidad supone el 70% de la cuantía total de la ayuda.
Català: Beneficiari: Universitat Autònoma de Barcelona, CEPAP-UAB.
Español: Beneficiario: Universidad Autónoma de Barcelona, CEPAP-UAB.
Català: Negociar amb proveïdors i clients, i cercar les condicions més
Español: Negociar con proveedores y clientes, buscando las condiciones más
Català: La violència sexual en espais d'oci; prevenció, detecció i atenció a les víctimes
Español: Violencia sexual en espacios de ocio; prevención, detección y atención a las víctimas
Català: —4 El personal amb una antiguitat inferior a l'any podrà gaudir del nombre de dies matemàticament proporcional a la seva antiguitat.
Español: —4 El personal con una antigüedad inferior al año podrá disfrutar del número de días matemáticamente proporcional a su antigüedad.
Català: Les hores extraordinàries poden ser compensades per descansos equivalents abans dels 4 mesos següents a la seva realització (vegeu l'annex 11).
Español: Las horas extraordinarias podrán ser compensadas por descansos equivalentes antes de los 4 meses siguientes a su realización (ver anexo 11).
Català: Analitza els sistemes de comunicació i d'informació del Departament, tant els interns com els que s'adrecen al ciutadà, per identificar les disfuncions que es produeixen.
Español: Analiza los sistemas de comunicación y de información del Departamento, tanto los internos como los que se dirijan al ciudadano, para identificar las disfunciones que se producen.
Català: El Pla parcial delimitarà les zones òptimes per la ubicació dels habitatges en filera.
Español: El Plan parcial delimitará las zonas óptimas para la ubicación de las viviendas en hilera.
Català: Que l'ICC, tal i com disposa l'article 9 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la Informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, sobre el marc d'actuació, concretament l'apartat 3 el qual estableix que l'Institut Cartogràfic de Catalunya podrà assessorar, donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol·licitud o per encàrrec d'altres departaments, entitats o organismes de la Generalitat, i també d'altres subjectes públics o privats mitjançant la contraprestació corresponent;
Español: Que el ICC, tal y como dispone el artículo 9 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, sobre el marco de actuación, concretamente el apartado 3 el cual establece que el Instituto Cartográfico de Cataluña, podrá asesorar, dar soporte y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos, entidades u organismos de la Generalidad, y también de otros sujetos públicos o privados mediante la contraprestación correspondiente;
Català: Mesures o instruments de racionalització.
Español: Medidas o instrumentos de racionalización.
Català: Especificació de cossos: titulats superiors psicòlegs i/o titulats superiors pedagogs i/o diplomats assistents socials.
Español: Especificación de cuerpos: titulados superiores psicólogos y/o titulados superiores pedagogos y/o diplomados asistentes sociales.
Català: Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con 60 puestos escolares.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola del Treball, i ByDemes, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola del Treball, y ByDemes, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: Jutjat Degà de Figueres.
Español: Juzgado Decano de Figueres.
Català: A les paperetes s'expressarà, a més dels noms dels candidats, els càrrecs per als qual se'ls escull.
Español: En las papeletas se expresará, además de los nombres de los candidatos, los cargos para los cuales les escoge.
Català: S'acorda expressament que el treballador ha de fer les hores complementàries prèvia comunicació de l'empresa amb 24 hores d'antelació, respectant sempre els límits establerts en el punt 5.e), apartat primer, del Reial decret esmentat.
Español: Se acuerda expresamente que las horas complementarias se realizarán por el trabajador previa comunicación de la empresa con 24 horas de antelación, respetándose siempre los límites fijados en la letra e) del número 5 apartado 1 del Real decreto.
Català: Representa la Direcció General de Pressupostos i Tresor en grups de treball, comissions econòmiques, d'implantació de nous sistemes d'informació, òrgans de govern d'altres ens etc.
Español: Representa a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro en grupos de trabajo, comisiones económicas, de implantación de nuevos sistemas de información, órganos de gobierno de otros entes etc.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Benavent de Segrià i de Corbins, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Benavent de Segrià y de Corbins, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Per altra banda, la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix una sèrie de criteris per clarificar i simplificar els tràmits administratius que afecten un conjunt d'activitats, i introdueix una reducció important de les càrregues administratives sota el principi de la mínima intervenció possible i la reducció de terminis, de manera que, sense renunciar a la protecció de l'interès general, aquesta reducció de terminis i l'augment de l'eficiència de recursos en els procediments d'autorització i control de les activitats econòmiques repercuteixi de manera directa en la reducció de costos per a les empreses per reactivar l'activitat econòmica i l'ocupació.
Español: Por otro lado, la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece una serie de criterios para clarificar y simplificar los trámites administrativos que afectan a un conjunto de actividades, e introduce una reducción importante de las cargas administrativas bajo el principio de la mínima intervención posible y la reducción de plazos, de forma que, sin renunciar a la protección del interés general, esta reducción de plazos y el aumento de la eficiencia de recursos en los procedimientos de autorización y control de las actividades económicas repercuta de manera directa en la reducción de costes para las empresas para reactivar la actividad económica y la ocupación.
Català: 16 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16 Contra los actos definitivos o de tramite de la Junta de Méritos, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pavimentació de camins a nuclis i d'accés a masos
Español: Pavimentación de caminos a núcleos y de acceso a masías
Català: —7 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació llumínica
Español: —7 Medidas relativas a la prevención de la contaminación luminosa
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques que han de regir l'atorgament d'ajuts per part de l'Ajuntament de Terrassa adreçats a l'execució de projectes d'ajuda humanitària o d'emergència.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas que deberán regir el otorgamiento de ayudas por parte del Ayuntamiento de Terrassa dirigidas a la ejecución de proyectos de ayuda humanitaria o de emergencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.2 del Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 3999, de 30.10.2003), modificat pel Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005);
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.2 del Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 3999, de 30.10.2003), modificado por el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005);
Català: 1.2 Especifica les tècniques d'anàlisi i avaluació de les característiques dels clients, entitats o empreses.
Español: 1.2 Especifica las técnicas de análisis y evaluación de las características de los clientes, entidades o empresas.
Català: En els espais a l'interior no es permet el consum d'aliments o begudes però sí en les celebracions a l'aire lliure.
Español: En los espacios en el interior no se permite el consumo de alimentos o bebidas pero sí en las celebraciones al aire libre.
Català: El personal del Centre pot gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: El personal del Centre puede disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es porti a terme de més, respecte de la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Acord, realitzada de manera voluntària amb caràcter excepcional i sempre per a la realització de treballs urgents i imprevistos.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se lleve a término de más, respecto de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Acuerdo, realizada de manera voluntaria con carácter excepcional y siempre para la realización de trabajos urgentes e imprevistos.
Català: f) Coordinar la tramitació dels expedients d'autorització d'empreses de seguretat privada, així com la seva modificació i cancel·lació.
Español: f) Coordinar la tramitación de los expedientes de autorización de empresas de seguridad privada, así como su modificación y cancelación.
Català: dentaries, cadascuna: 5.500 pta.
Español: El resto de limpiezas dentaria, cada una: 5.500 ptas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una vacant d'educador/a social a temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión de una vacante de educador/a social a tiempo parcial.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 23 de juliol de 2010.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 23 de julio de 2010.
Català: Per la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, per a 4 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, para 4 unidades de bachillerato.
Català: d. Les dimensions de la cuina han de permetre, com a mínim, els elements següents (per cada 8 persones): una aigüera amb doble desguàs, un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m.
Español: d. Las dimensiones de la cocina tienen que permitir, como mínimo, los elementos siguientes (por cada 8 personas): un fregadero con doble desagüe, un fogón de cuatro fuegos y un mostrador de trabajo de 2 m.
Català: Si la societat professional responsable de la infracció ha obtingut un guany econòmic, es podrà afegir una sanció addicional fins a el import del profit obtingut.
Español: Si la sociedad profesional responsable de la infracción ha obtenido una ganancia económica, se podrá añadir una sanción adicional hasta el importe del provecho obtenido.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'un projecte d'obres i el plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de un proyecto de obras y el pliego de cláusulas.
Català: 2.5 Normativa de gestió de la utilització de llits a l'hospital.
Español: 2.5 Normativa de gestión de la utilización de camas en el hospital.
Català: Pla Dolé, del terme municipal d'Albatàrrec, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Pla Dolé, del término municipal de Albatàrrec, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 8.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta de la comissió esmentada al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà la resolució corresponent, en el termini màxim de 3 mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, que inclourà els extrems especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i, a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 8.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta de la mencionada comisión al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará la resolución correspondiente, en el plazo máximo de 3 meses contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: Coordinador d'activitats de conducció/guiatge en empreses turístiques o entitats públiques o privades d'activitats en la natura.
Español: Coordinador de actividades de conducción/guiaje en empresas turísticas o entidades públicas o privadas de actividades en la naturaleza.
Català: d) Pel que fa als subdominis, acreditació de la cessió d'ús del subdomini per part de l'empresa titular del domini.
Español: d) En lo referente a los subdominios, acreditación de la cesión de uso del subdominio por parte de la empresa titular del dominio.
Català: La normativa convenient i el redactat d'acord amb els objectius de la present modificació són:
Español: La normativa conveniente y el redactado de acuerdo con los objetivos de la presente modificación son:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.2 del RD 237/2000, de 18 de febrer, les inspeccions de posada en servei, periòdiques i excepcionals, seran realitzades per Organismes de Control, i les periòdiques i excepcionals també podran ser realitzades per estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.2 del RD 237/2000, de 18 de febrero, las inspecciones de puesta en servicio, periódicas y excepcionales, serán realizadas por Organismos de Control, y las periódicas y excepcionales también podrán ser realizadas por estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: Aquest pressupost ha d'estar signat pel representant legal.
Español: Este presupuesto tiene que estar firmado por el representante legal.
Català: Organitza l'activació dels recursos i dels mitjans que cal utilitzar en l'incendi forestal valorant-ne el temps d'arribada i les rutes d'accés.
Español: Organiza la activación de los recursos y de los medios a utilizar en el incendio forestal valorando el tiempo de llegada y las rutas de acceso.
Català: En aquest ús es distingeixen en el supòsit que l'ús d'oficina coincideixi amb els altres usos en el mateix edifici i l'ús d'oficines exclusiu, que implica la completa adscripció de l'edifici a aquest ús.
Español: En este uso se distinguen en el supuesto de que el uso de oficina coincida con los otros usos en el mismo edificio y el uso de oficinas exclusivo, que implica la completa adscripción del edificio a este uso.
Català: Actuació: Projecte d'adequació del teatre Principal.
Español: Actuación: Proyecto de adecuación del teatro Principal.
Català: Els percentatges de cessió mínims i obligatoris i l'aprofitament de la Unitat d'actuació són els següents:
Español: Los porcentajes de cesión mínimos y obligatorios y el aprovechamiento de la Unidad de actuación son los siguientes:
Català: Objecte: Conveni interadministratiu de col·laboració per a la formulació, redacció i tramitació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola i Modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona d'acompanyament al Pla especial.
Español: Objeto: Convenio interadministrativo de colaboración para la formulación, redacción y tramitación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola y Modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona de acompañamiento al Plan especial.
Català: Es poden subvencionar també altres inversions en obres de millora i dotació d'equipament, sempre que el teatre, d'acord amb el projecte presentat, tingui prou cobertes les mesures de seguretat i d'accessibilitat.
Español: Podrán subvencionarse, asimismo, otras inversiones en obras de mejora y dotación de equipamiento, siempre que el teatro, conforme al proyecto presentado, tenga suficientemente cubiertas las medidas de seguridad y accesibilidad.
Català: Hi ha també més regulació de les seccions com a organització interna de funcionament de les cooperatives.
Español: Se efectúa también más regulación de las secciones como organización interna de funcionamiento de las cooperativas.
Català: Coordinar dues vegades l'any l'elaboració dels escenaris macroeconòmics de Catalunya (previsions del PIB i principals variables macroeconòmiques), que acompanyen el projecte de pressupost de la Generalitat i que constitueixen una publicació del Departament.
Español: Coordinar dos veces el año la elaboración de los escenarios macroeconómicos de Cataluña (previsiones del PIB y principales variables macroeconómicas), que acompañan el proyecto de presupuesto de la Generalidad y que constituyen una publicación del Departamento.
Català: Les superfícies sol·licitades hauran d'estar identificades cadastralment per a cada espècie.
Español: Las superficies solicitadas tendrán que estar identificadas catastralmente para cada especie.
Català: GRD 254.04 Altres diagnòstics de l'aparell digestiu de gravetat extrema
Español: GRD 254.04 Otros diagnósticos del aparato digestivo de gravedad extrema
Català: .18 Desplaçaments a jutjats per a celebració de vistes
Español: .18 Desplazamientos a juzgados para celebración de vistas
Català: A aquests efectes, assisteixen als beneficiaris els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, i en la normativa de transposició.
Español: A estos efectos, asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, y en la normativa de transposición.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa saber que els resultats obtinguts a la circumscripció de Tarragona són els següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 108.6 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, se hace saber que los resultados obtenidos en la circunscripción de Tarragona son los siguientes: