BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La selecció dels aspirants s'efectua tenint en compte la documentació presentada pels candidats, sense perjudici de les disposicions vigents sobre aquesta matèria que siguin aplicables.
Español: 4.2 La selección de los aspirantes se efectúa teniendo en cuenta la documentación presentada por los candidatos, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre esta materia que sean de aplicación.
Català: Els cabals de manteniment es poden reduir per tal d'atendre l'abastament de la població, per raons d'estiatge o d'escassetat de recursos hídrics i en supòsits excepcionals, en els termes que estableixen la legislació d'aigües, el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya i els plans hidrològics de la resta d'administracions hidràuliques respecte a la resta d'aigües continentals regulades per aquesta llei.
Español: Los caudales de mantenimiento pueden reducirse para atender al abastecimiento de la población, por razones de estiaje o de escasez de recursos hídricos y en supuestos excepcionales, en los términos establecidos por la legislación de aguas, el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña y los planes hidrológicos del resto de administraciones hidráulicas respecto a las demás aguas continentales reguladas por la presente ley.
Català: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, habilita l'Administració General de l'Estat i els òrgans de Govern de les comunitats autònomes, per celebrar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habilita a la Administración General del Estado y los Órganos de Gobierno de las comunidades autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: b) Referent a les obertures metàl·liques en els edificis no residencials cal afegir que la textura serà opaca i que harmonitzarà amb els elements de fusteria tradicional de l'entorn.
Español: b) En lo referente a las aperturas metálicas en los edificios no residenciales hay que añadir que la textura será opaca y que armonizará con los elementos de carpintería tradicional del entorno.
Català: La construcció de la presa de Margalef ha estat molt ben acollida per la població en un territori que per manca d'oportunitats estava en un clar procés de desertificació.
Español: La construcción de la presa de Margalef ha sido muy bien acogida por la población en un territorio que por falta de oportunidades estaba en un claro proceso de desertificación.
Català: Mecanisme Europeu de Protecció Civil: marc jurídic del mecanisme.
Español: Mecanismo Europeo de Protección Civil: marco jurídico del mecanismo.
Català: Drets dels funcionaris/àries
Español: Derechos de los funcionarios/as
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: RESOLUCIÓ TES/3570/2020, de 22 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Casa Bepo, SCP, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Bassella (exp. L1CS170182).
Español: RESOLUCIÓN TES/3570/2020, de 22 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Casa Bepo, SCP, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Bassella (exp. L1CS170182).
Català: De la mateixa manera, es demanarà la col·laboració dels clients per efectuar el destriament dels residus.
Español: Del mismo modo, se solicitará la colaboración de los clientes para efectuar la separación de los residuos.
Català: Posteriorment, amb l'aprovació del Decret 159/1999, de 15 de juny, s'ha establert una nova regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya que, a més de derogar l'anterior regulació del Decret 285/1995, de 25 d'octubre, de creació d'aquest òrgan col·legiat en el que s'integren, amb els representants de l'Administració, els representants dels bombers voluntaris de la Generalitat en representació de les brigades i de les associacions de bombers voluntaris, s'ha creat el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat adscrit a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Posteriormente, con la aprobación del Decreto 159/1999, de 15 de junio, se ha establecido una nueva regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña que, además de derogar la anterior regulación del Decreto 285/1995, de 25 de octubre, de creación de este órgano colegiado en el que se integran, con los representantes de la Administración, los representantes de los bomberos voluntarios de la Generalidad en representación de las brigadas y de las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: El personal podrà gaudir d'avançaments a compte del salari mensual meritat.
Español: El personal podrá disfrutar de anticipos a cuenta del salario mensual devengado.
Català: 7.2 Ambdues parts es comprometen a utilitzar tota la informació a la qual tinguin accés, únicament dins del marc d'aquest conveni.
Español: 7.2 Ambas partes se comprometen a utilizar toda la información en la cual tengan acceso, únicamente dentro del marco de este convenio.
Català: -2 Exposar el document a informació pública pel termini de 45 dies, d'acord amb el que disposen els articles 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 115.c del seu Reglament, mitjançant la publicació d'aquesta resolució i de la part dispositiva de l'acord d'aprovació inicial de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 31 de gener de 2013 al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi i efecte que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el documento a información pública por el plazo de 45 días, de acuerdo con lo que disponen los artículos 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115.c de su Reglamento, mediante la publicación de esta resolución y de la parte dispositiva del acuerdo de aprobación inicial de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de enero de 2013 en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean
Català: La proposta consisteix en la continuació del camí existent per sobre del jaciment arqueològic per poder tenir una visió elevada des d'una passera que ressegueix el massís de tosca més antic.
Español: La propuesta consiste en la continuación del camino existente por encima del yacimiento arqueológico para poder tener una visión elevada desde una roquera que recorre el macizo de toba más antiguo.
Català: L'objectiu d'aquesta fase (i) és conèixer les deficiències que té actualment l'edifici, saber quines obres són necessàries per rehabilitar-lo i tenir una aproximació del seu cost.
Español: El objetivo de esta fase (i) es conocer las deficiencias que tiene actualmente el edificio, saber qué obras son necesarias para rehabilitarlo y tener una aproximación de su coste.
Català: L'actuació professional dels integrants del despatx col·lectiu estarà sotmesa a la disciplina del Col·legi, i n'ha de respondre personalment l'advocat que l'hagi efectuat.
Español: La actuación profesional de los integrantes del despacho colectivo estará sometida a la disciplina del Colegio, respondiendo personalmente al abogado que lo haya efectuado.
Català: Nomenar el senyor Miquel Salazar i Canalda conseller delegat de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Salazar i Canalda consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquest percentatge s'establirà en funció del que es determini en cada convocatòria, serà diferenciat pels casos de projectes destinats a col·lectius amb diversitat funcional i, si s'escau, podrà estar vinculat a l'índex d'atur publicat de cada comarca en el moment de la convocatòria.
Español: Este porcentaje se establecerá en función de lo que se determine en cada convocatoria, será diferenciado para los casos de proyectos destinados a colectivos con diversidad funcional y, si es necesario, podrá estar vinculado al índice de paro publicado de cada comarca en el momento de la convocatoria.
Català: b) Les hores extres relatives a treballs extres per encàrrecs del titular excedint les condicions normals, seran compensades a raó d'1 h/1.20 h.
Español: b) Las horas extras relativas a trabajos extras por encargos del titular excediendo las condiciones normales, serán compensadas a razón de 1 h/1.20 h.
Català: Resol conflictes interpretatius plantejats dins l'àmbit de totes les àrees de l'Institut Català de la Salut en qualsevol matèria de tipus jurídic que se li planteja.
Español: Resuelve conflictos interpretativos planteados dentro del ámbito de todas las áreas del Instituto Catalán de la Salud en cualquier materia de tipo jurídico que se le plantee.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de paper el titular de la qual és Matias Gomà Tomàs, SA, al terme municipal de la Riba (exp. TAAD080001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de papel cuyo titular es Matias Gomà Tomàs, SA, en el término municipal de La Riba (exp. TAAD080001).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials, carrer Migdia, 50-52, de Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, calle Migdia, 50-52, de Girona, en el plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Propietat: SENTIAS ANTÚNEZ, LLOGARI.
Español: Propiedad: SENTIAS ANTÚNEZ, LLOGARI.
Català: 96.4 Les empreses del mercat ordinari de treball inclosos els/les treballadors/es autònoms/es que contractin treballadors/es amb discapacitat, hauran de complir els requisits genèrics establerts a l'article 6 d'aquesta Ordre, i els que a continuació segueixen:
Español: 96.4 Las empresas del mercado ordinario de trabajo incluidos los/las trabajadores/as autónomos/as que contraten a trabajadores/as con discapacidad, tendrán que cumplir los requisitos genéricos establecidos en el artículo 6 de esta Orden, y los que a continuación siguen:
Català: En data 3 d'abril de 2016, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació de la urbanització Mas Gabana, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 3 de abril de 2016, la Asamblea general de la Entidad de Conservación de la urbanización Mas Gabana, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Benavent de Segrià i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Benavent de Segrià y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica de l'establiment de l'empresa Productos Albi, SL, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica del establecimiento de la empresa Productos Albi, SL, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'esmentat plus el percebran els treballadors que prestin els seus serveis en Recollida Domiciliària.
Español: Dicho plus lo percibirán los trabajadores que presten sus servicios en Recogida Domiciliaria.
Català: i) L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, les anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: i) La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: La Llei 3/2010, del 18 de febrer, esmentada preveu, a l'article 15, que els reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d'incendis poden ser desplegats mitjançant instruccions tècniques complementàries, que també tindran caràcter reglamentari.
Español: La Ley 3/2010, del 18 de febrero, mencionada prevé, en el artículo 15, que los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios pueden ser desarrollados mediante instrucciones técnicas complementarias, que también tendrán carácter reglamentario.
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d'interès nacional el Via Crucis Vivent, de Sant Hilari Sacalm (Selva);
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional el Vía Crucis Vivent, de Sant Hilari Sacalm (Selva);
Català: És normativa d'aplicació el Text refós de la Llei de finances públiques aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: Es normativa de aplicación el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y lal Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: En aquest grup s'inclouen les activitats que corresponen als llocs
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes
Català: RESOLUCIÓ REU/3098/2021, de 15 d'octubre, per la qual es declara finalitzat el mandat del senyor Martí Casadesús Fa com a director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN REU/3098/2021, de 15 de octubre, por la que se declara finalizado el mandato del señor Martí Casadesús Fa como director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: A proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern acorda:
Español: A propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno acuerda:
Català: Realitza les operacions prèvies de preparació del cabell natural i/o artificial seleccionant-ne els mitjans tècnics necessaris.
Español: Realiza las operaciones previas de preparación del cabello natural y/o artificial seleccionando los medios técnicos necesarios.
Català: Les fotografies guanyadores seran les que obtinguin les millors puntuacions, fins a un màxim de 25 fotografies per participant.
Español: Las fotografías ganadoras serán las que obtengan mejor puntuación, hasta un máximo de 25 fotografías por participante.
Català: a) Objectius i actuacions de les diferents accions previstes del projecte en coordinació amb els ateneus cooperatius i amb les iniciatives singulars de generació d'ocupació i creació de cooperatives i societats laborals.
Español: a) Objetivos y actuaciones de las diferentes acciones previstas del proyecto en coordinación con los ateneos cooperativos y con las iniciativas singulares de generación de empleo y creación de cooperativas y sociedades laborales.
Català: De l'oferta d'ocupació pública i dels processos de selecció en l'àmbit dels cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya
Español: De la oferta de empleo pública y de los procesos de selección en el ámbito de los cuerpos de adscripción exclusiva en la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Construcció d'un park-hotel denominat l'Esportiu, que promou la senyora Loreto Gifra Sesarols, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Construcción de un park-hotel denominado L'Esportiu, que promueve doña Loreto Gifra Sesarols, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: 1.2 Aquestes beques han de proporcionar al beneficiari de la beca:
Español: 1.2 Estas becas deben proporcionar al beneficiario de la beca:
Català: b) Desenvolupar i aplicar els plans i programes d'actuació preventiva del seu àmbit.
Español: b) Desarrollar y aplicar los planes y programas de actuación preventiva de su ámbito.
Català: Els delegats del personal participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat, les talles i les característiques tècniques, a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació de l'acord.
Español: Los delegados del personal participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad, las tallas y las características técnicas, a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del acuerdo.
Català: i) Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus, d'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus i l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya, Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus, i comunicar a la Junta de Residus el seu nom.
Español: i) Respecto a las obligaciones como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos y el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña, Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, tendrá que nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Junta de Residuos su nombre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'extracció de recursos minerals a la parcel·la 246 del polígon 3, al terme municipal de Fortià, promoguda per Valentí Granés Alsina.
Español: Solicitud de autorización para la extracción de recursos minerales en la parcela 246 del polígono 3, en el término municipal de Fortià, promovida por Valentí Granés Alsina.
Català: En el cas de sancions per faltes greus i molt greus es rebrà prèviament al treballador/a perquè pugui exposar les seves al·legacions.
Español: En el caso de sanciones por faltas graves y muy graves se recibirá previamente al trabajador/a para que pueda exponer sus alegaciones.
Català: planta de tractament i classificació d'àrids a la finca mas Pi,
Español: tratamiento y clasificación de áridos en la finca Mas Pi, que
Català: La refosa del plànol de zonificació del sòl urbà
Español: La refundición del plano de zonificación del suelo urbano sobre
Català: DECRET 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat de la subvenció: aules d'estudi/ joves per la pau.
Español: Finalidad de la subvención: aulas de estudio/ jóvenes por la paz.
Català: Subministrament de pinsos i farratges.
Español: Suministro de piensos y forrajes.
Català: e) Controlar l'execució d'obres i els processos de concentració parcel·lària que li siguin encomanats.
Español: e) Controlar la ejecución de obras y los procesos de concentración parcelaria que le sean encomendados.
Català: 2.3.3 Imatges multiplanars.
Español: 2.3.3 Imágenes multiplanares.
Català: No serà objecte d'ajut el material inventariable.
Español: No será objeto de ayuda el material inventariable.
Català: 6.6 Confeccionar, per a cada persona usuària, un Programa individual d'atenció interdisciplinari, ajustat a les necessitats globals de la persona, explicitat en un dossier en el qual s'han de registrar els informes, les avaluacions i el programa.
Español: 6.6 Confeccionar, para cada persona usuaria, un Programa individual de atención interdisciplinario ajustado a las necesidades globales de la persona, explicitado en un dosier, en el que se registrarán los informes, las evaluaciones y el programa.
Català: Els treballadors es jubilaran obligatòriament als 65 anys, sempre que tinguin dret al 100% de la pensió corresponent, segons el que estableix la Llei 14/2005 d'1 de juliol (BOE núm. 57 del 2 de juliol de 2005).
Español: Los trabajadores en todo caso, se jubilarán obligatoriamente a los 65 años, siempre que tengan derecho al 100% de la pensión correspondiente, según lo establecido en la Ley 14/2005 de 1 de julio. (BOE núm. 57 de 2 de julio de 2005).