BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.5 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración deben ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els plans especials que siguin elaborats per al desenvolupament, en aquest tipus de sòl, de les previsions contingudes en aquestes Normes, respectaran aquestes determinacions.
Español: Los planes especiales que sean elaborados para el desarrollo, en este tipo de suelo, de las previsiones contenidas en estas Normas, respetarán estas determinaciones.
Català: a) Vetllar pel correcte funcionament de l'Administració de justícia i per l'adequada prestació dels serveis col·legials en la seva demarcació.
Español: a) Velar por el correcto funcionamiento de la Administración de justicia y por la adecuada prestación de los servicios colegiales en su demarcación.
Català: Detectar variacions o alteracions en l'estat general del pacient/client, a partir de la identificació de signes i símptomes indicadors.
Español: Detectar variaciones o alteraciones en el estado general del paciente/cliente, a partir de la identificación de signos y síntomas indicadores.
Català: Descriure fets breus i imprevistos relacionats amb la seva professió.
Español: Describir hechos breves e imprevistos relacionados con su profesión.
Català: 18.3 La modalitat de justificació és la del compte justificatiu amb l'aportació de justificant de despesa.
Español: 18.3 La modalidad de justificación es la de la cuenta justificativa con la aportación de justificante de gasto.
Català: Objecte: la restauració de l'hàbitat natural i mesures de conservació dels coleòpters protegits.
Español: Objeto: la restauración del hábitat natural y medidas de conservación de los coleópteros protegidos.
Català: d) Quarta prova: consistirà en la realització de les subproves següents:
Español: d) Cuarta prueba: consistirá en la realización de las siguientes subpruebas:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 27 de juliol al 2 d'agost de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 27 de julio al 2 de agosto de 1998.
Català: Les esmentades modificacions i noves disposicions entraran en vigor el dia 1 de gener de 2001 i tindran igual durada que la resta de l'Acord de condicions.
Español: Dichas modificaciones y nuevas disposiciones entrarán en vigor en fecha 1 de enero de 2001 y tendrán igual duración que el resto del Acuerdo de condiciones.
Català: Consegüentment, tot l'entorn del traçat està declarat zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per protegir-la de la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, aspecte que es té en compte en el disseny de l'adequació de la línia elèctrica existent.
Español: Consiguientemente, todo el entorno del trazado está declarado zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para protegerla de la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, aspecto que se tiene en cuenta en el diseño de la adecuación de la línea eléctrica existente.
Català: d) Gestionar el portal de l'empleat públic de l'Administració de la Generalitat (EPOCA).
Español: d) Gestionar el portal del empleado público de la Administración de la Generalidad (EPOCA).
Català: Els acords i documentació podran consultar-se a la web de l'ajuntament www.ajriberaondara.net.
Español: Los acuerdos y documentación podrán consultarse en la web del Ayuntamiento www.ajriberaondara.net.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Deltebre (exp. CON2012-00450-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Deltebre (exp. CON2012-00450-E).
Català: RESOLUCIÓ JUS/839/2021, de 23 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Gerència de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/002/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/839/2021, de 23 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Gerencia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria de provisión núm. JUS/002/21).
Català: Aprofitament mitjà dels sectors
Español: Aprovechamiento medio de los sectores
Català: El temps de dedicació a aquests cursos serà considerat com temps de treball.
Español: El tiempo de dedicación a dichos cursos será considerado como tiempo de trabajo.
Català: dels sistemes de seguretat (alimentació ininterrompuda dels elements
Español: sistemas de seguridad (alimentación ininterrumpida de los elementos
Català: Que a l'interior de les habitacions l'alçària mitjana sigui de 2,20 m, com a mínim.
Español: Que en el interior de las habitaciones la altura media sea de 2,20 m, como mínimo.
Català: Centres de més de 21 grups: fins a 4 mestres amb activitats de coordinació.
Español: Centros de más de 21 grupos: hasta 4 maestros con actividades de coordinación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de text de Reglament de segona activitat de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de texto de Reglamento de segunda actividad del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: DECRET 313/2016, de 8 de novembre, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: DECRETO 313/2016, de 8 de noviembre, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Es nomena el senyor Joaquim Dorda i Ventura director de Serveis del Departament d'Educació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joaquim Dorda i Ventura director de Servicios del Departamento de Educación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olvan.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olvan.
Català: b) Accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere, mitjançant actuacions específiques on, en funció de les característiques del territori, no es prevegi la posada en marxa d'un dispositiu.
Español: b) Acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral por razón de género, mediante actuaciones específicas donde, en función de las características del territorio, no se prevea la puesta en marcha de un dispositivo.
Català: 27.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 27.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: En aquest cas, el formulari de sol·licitud estarà a disposició de les empreses o institucions a l'Oficina Virtual de Tràmits a l'adreça esmentada.
Español: En este caso, el formulario de solicitud estará a disposición de las empresas o instituciones en la Oficina Virtual de Trámites en la dirección mencionada.
Català: 1.4.4 Avaluació i coneixement bàsic de condicionament acústic, aïllament sonor i temps de reverberació adequats en localitzacions i espais escènics.
Español: 1.4.4 Evaluación y conocimiento básico de acondicionamiento acústico, aislamiento sonoro y tiempos de reverberación adecuados en localizaciones y espacios escénicos.
Català: Finalitat: Informes i seguiments de la situació actual de la llengua.
Español: Finalidad: Informes y seguimientos de la situación actual de la lengua.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. L1CS180123).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Vilanova de Segrià (exp. L1CS180123).
Català: de 2 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat, de designació de dos vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 2 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de designación de dos vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 10. Plus dia de descans, és el complement econòmic, que percebrà el treballador quan es doni el dret a percebre-ho, segons estableix l'article 36 del present Conveni.
Español: 10) Plus día de descanso: es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se dé el derecho a ello, según establece el artículo 36 del presente Convenio.
Català: El projecte discorre a través de zones interurbanes, per bé que es preveu l'extensió dels traçats per zones urbanes, amb la qual cosa el vector soroll i vibracions ha de ser avaluat convenientment.
Español: El proyecto discurre a través de zonas interurbanas, aunque se prevé la extensión de los trazados por zonas urbanas, con lo que el vector ruido y vibraciones tiene que ser evaluado convenientemente.
Català: Estructuració dels salaris per estimular la dedicació permanent, l'esforç i l'interès del personal laboral en les seves tasques.
Español: Estructuración de los salarios para estimular la dedicación permanente, el esfuerzo y el interés de los funcionarios y funcionarias en sus tareas.
Català: Modalitat de les guàrdies localitzables
Español: Modalidad de las guardias localizables
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Torres Iranzo cap de la Secció Oberta del Centre Penitenciari de Tarragona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Torres Iranzo jefa de la Sección Abierta del Centro Penitenciario de Tarragona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: Lot 1: 1.400,00 euros mensuals; lot 2: 3.234,00 euros mensuals; lot 3: 938,00 euros mensuals; lot 4: 483,00 euros mensuals; lot 5: 197,00 euros mensuals.
Español: Lote 1: 1.400,00 euros mensuales; lote 2: 3.234,00 euros mensuales; lote 3: 938,00 euros mensuales; lote 4: 483,00 euros mensuales; lote 5: 197,00 euros mensuales.
Català: Per als desplaçaments a jutjats de menors es té dret a rebre fins a un màxim de tres vegades l'import dels desplaçaments a jutjats penals, corresponents als següents tràmits: declaració, trasllat d'expedient i vista.
Español: Para los desplazamientos a juzgados de menores se tiene derecho a percibir hasta un máximo de tres veces el importe de los desplazamientos a juzgados penales, correspondientes a los siguientes trámites: declaración, traslado de expediente y vista.
Català: Aquesta Comissió podrà ser assessorada per òrgans externs i experts amb l'assistència del personal tècnic de gestió de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i del director executiu del programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia.
Español: Esta Comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos, con la asistencia del personal técnico de gestión de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y del director ejecutivo del programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia.
Català: Les administracions públiques han de promoure mesures que facilitin l'accés de tots els alumnes a les activitats complementàries i extraescolars i, si escau, als ensenyaments postobligatoris de batxillerat i de formació professional.
Español: Las administraciones públicas deben promover medidas que faciliten el acceso de todos los alumnos a las actividades complementarias y extraescolares y, si procede, a las enseñanzas postobligatorias de bachillerato y de formación profesional.
Català: La falta de col·legiació exclou tota possibilitat d'exercir legítimament la fisioteràpia.
Español: La falta de colegiación excluye toda posibilidad de ejercer legítimamente la fisioterapia.
Català: 19.1 La liquidació econòmica de les subvencions es regeix pel que estableixen els articles 18 i següents de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: 19.1 La liquidación económica de las subvenciones se regirá por el establecido en los artículos 18 y siguientes de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: -1 Declarar el servei e.FACT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a punt general d'entrada de factures electròniques de la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb l'article 6.1 de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures.
Español: -1 Declarar el servicio e. FACT del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como punto general de entrada de facturas electrónicas de la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con el artículo 6.1 de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas.
Català: f) Inventari de productes que es comercialitzen, amb indicació de si estan o no inclosos en l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE, el seu nombre i el valor.
Español: f) Inventario de productos que se comercializan, con indicación de si están o no incluidos en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE, su número y el valor.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1985, per la qual es desplega, per als centres de Pre-escolar, Educació General Bàsica, Educació Especial i Formació Permanent d'Adults, l'Ordre d'11 de juny de 1985, sobre calendari escolar per al curs 1985-1986.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1985, por la que se desarrolla, para los centros de Preescolar, Educación General Básica, Educación Especial y Formación Permanente de Adultos, la Orden de 11 de junio de 1985, sobre calendario escolar para el curso 1985-1986.
Català: Per demanar altres bestretes posteriors haurà d'haver transcorregut el termini de sis mesos com a mínim, després de la seva devolució per demanar la segona.
Español: Para pedir otros anticipos posteriores deberá haber transcurrido el plazo de 6 meses como mínimo, después de su devolución para pedir la segunda.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l'obertura d'un període de subscripció pública de valors.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de captació a la Baells per a la millora de l'abastament de Berga, als termes municipals de Berga i Cercs i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00361-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de captación en La Baells para la mejora del abastecimiento de Berga, en los términos municipales de Berga y Cercs y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00361-P).
Català: 5.3 El Tribunal pot requerir la col·laboració de persones expertes per tal que prestin assessorament durant la realització de les proves.
Español: 5.3 El Tribunal puede requerir la colaboración de expertos a fin de que presten su asesoramiento durante la realización de las pruebas.
Català: En el supòsit de canvi de lloc de treball per raons organitzatives, l'afectat percebrà la retribució assignada al seu nou lloc de treball.
Español: En el supuesto de cambio de puesto de trabajo por razones organizativas, el afectado percibirá la retribución asignada a su nuevo puesto de trabajo.
Català: Així mateix, podrà demanar als centres educatius participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Asimismo, podrá solicitar a los centros educativos participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s'hi inscriuen totes les persones titulars de les parcel·les d'oliveres situades a la zona de producció que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament, plantades amb les varietats que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscriben todas las personas titulares de las parcelas de olivos situados en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento, plantaciones con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: Igualtat d'oportunitats en l'accés i promoció interna a qualsevol lloc de treball dins de l'organització.
Español: Igualdad de oportunidades en el acceso y promoción interna a cualquier puesto de trabajo dentro de la organización.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de correos, deben hacerlo en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: En els supòsits de part, excedència per maternitat, adopció o similars, s'ha d'actuar d'acord amb allò disposat en la Llei de conciliació familiar i en les altres legislacions vigents.
Español: En los supuestos de parto, excedencia por maternidad, adopción o similares, se estará a lo dispuesto en la ley de Conciliación Familiar y en la demás legislación vigente.
Català: concessió, de conformitat amb el plec de clàusules
Español: concesión, de conformidad con el pliego de cláusulas
Català: El Departament de Justícia vetllarà davant els òrgans de Govern del poder judicial perquè, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, quan la part a la qual s'ha reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta venci en el procediment judicial corresponent amb condemna en costes de la part contrària, aquestes, un cop consignades per la part condemnada, siguin abonades directament per l'òrgan judicial al professional d'ofici.
Español: El Departamento de Justicia velará ante los órganos de Gobierno del poder judicial para que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 36 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, cuando la parte a la que se ha reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita venza en el procedimiento judicial correspondiente con condena en costas de la parte contraria, éstas, una vez consignadas por la parte condenada, sean abonadas directamente por el órgano judicial al profesional de oficio.
Català: Setmanalment, es presentaran d'igual forma els comunicats de confirmació de baixa mèdica.
Español: Semanalmente, se presentarán de igual forma los comunicados de confirmación de baja médica.
Català: Sector de planejament especial de millora urbana PMU-3.P. "Zona Poliesportiva-2"
Español: Sector de planeamiento especial de mejora urbana PMU-3.P. "Zona polidesportiva-2"
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica en els plànols parcel·laris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, la anchura máxima de la que será la que se indica en los planos parcelarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Aquesta indemnització substitueix i millora l'obligació que qualsevol disposició legal imposa a les empreses.
Español: Esta indemnización sustituye y mejora la obligación impuesta a las empresas por cualquier disposición legal.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 1 Balaguer
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 1 Balaguer
Català: Edificació i obres públiques
Español: Edificación y obras públicas
Català: Víctor Galán Ardura, que actuarà com a vocal.
Español: Víctor Galán Ardura, que actuará como vocal.
Català: La negligència del treballador en l'ús del material, dels locals o documents utilitzats en el servei.
Español: La negligencia del trabajador en el uso del material, de los locales o documentos utilizados en el servicio.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Menàrguens i d'Albesa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Menàrguens y de Albesa:
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plec de bases i de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en el pliego de bases y de cláusulas administrativas particulares citados.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 72730854R, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 72730854R, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: h) Ajut per a l'accés a la universitat de persones majors de 25 anys.
Español: h) Ayuda para el acceso a la universidad a personas mayores de 25 años.
Català: d) Dissenyar i organitzar sistemes de recuperació de la informació, interna i externa, que puguin ser d'interès per a les tasques de suport per elaborar la documentació d'anàlisi política del president.
Español: d) Diseñar y organizar sistemas de recuperación de la información, interna y externa, que puedan ser de interés para las tareas de apoyo para elaborar la documentación de análisis político del Presidente.