BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als seixanta-tres anys: 3.486 euros
Español: A los sesenta y tres años: 3.486 euros
Català: Assegurar el manteniment i el bon funcionament del compostador.
Español: Asegurar el mantenimiento y el buen funcionamiento del compostador.
Català: Títol: Arranjament del camí ral d'Arfa a la Seu d'Urgell, tram III.
Español: Título: Reparación del camino real de Arfa a La Seu d'Urgell, tramo III.
Català: Millora de les prestacions de protecció a la família als jubilats
Español: Mejora de las prestaciones de protección a la familia a los jubilados
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el propio órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Identificació de les mesures obligatòries i voluntàries que s'han de fer en la protecció d'un sistema natural determinat.
Español: Identificación de las medidas obligatorias y voluntarias a realizar en la protección de un sistema natural determinado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1030/2020, d'11 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1030/2020, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA (recollida de residus, selectives i neteja viària de Sabadell) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0803871).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA (recogida de residuos, selectivas y limpieza viaria de Sabadell) para el año 1999 (código de convenio núm. 0803871).
Català: En cas de propietari únic, serà suficient la formulació del projecte d'urbanització, i la cessió directa dels terrenys corresponents del propietari a l'ajuntament.
Español: En caso de propietario único, será suficiente la formulación del proyecto de urbanización, y la cesión directa de los terrenos correspondientes del propietario al ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre incoació del procediment per a la cessió d'ús precari a favor d'una entitat local.
Español: ANUNCIO sobre incoación del procedimiento para la cesión de uso precario a favor de una entidad local.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (projectes d'internacionalització d'empreses de producció audiovisual independents que internacionalitzin obres audiovisuals en qualsevol fase de producció o acabades), l'import de la subvenció ha de ser, com a màxim, del 50% del cost total del projecte, fins a un màxim de 5.000,00 euros, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (proyectos de internacionalización de empresas de producción audiovisual independientes que internacionalicen obras audiovisuales en cualquier fase de producción o terminadas), el importe de la subvención será, como máximo, del 50% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 5.000,00 euros, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: 4.2 La resta de qüestions referides al funcionament de la Taula sectorial es regiran, en el que els sigui aplicable, per la normativa vigent que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El resto de cuestiones referidas al funcionamiento de la Mesa sectorial se regirán, en lo que les sea aplicable, por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Privada Nou Camí.
Español: Entidad: Fundación privada Nuevo Camino.
Català: L'activitat consisteix en una explotació de graves de la secció A, de 35.071,31 m2.
Español: La actividad consiste en una explotación de gravas de la sección A, de 35.071,31 m2.
Català: Import total d'adjudicació: 2.760.105,47 euros, incloent-hi l'IVA (lots 1 i 2).
Español: Importe total de la adjudicación: 2.760.105,47 euros, IVA incluido (lotes 1 y 2).
Català: 12.6 Els fulls de salari hauran de ser lliurats als treballadors/es en el termini màxim d'un mes a partir de la data que realment correspon al full salarial, exceptuant el personal de pagament delegat que per part del Departament d'educació tingui alguna incidència.
Español: 12.6 Las nóminas serán entregadas a los trabajadores/as en el término máximo de un mes a partir de la fecha que realmente corresponda a la hoja salarial, exceptuando el personal de pago delegado que por parte del Departamento de Educación tenga alguna incidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, per la qual s'adjudica un contracte.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1997, por la que se adjudica un contrato.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Habilitats: bona capacitat de persuasió, habilitat social, analitzador
Español: Habilidades: buena capacidad de persuasión, habilidad social, analizador
Català: amb una antelació mensual els quadrants horaris corresponents.
Español: antelación mensual los cuadrantes horarios correspondientes.
Català: Quan es manipulen o s'empren substàncies corrosives, infeccioses, irritants, pulverulents o tòxiques que posen especialment en perill la salut o la vida dels treballadors, cal efectuar els reconeixements amb la freqüència que requereix cada cas i, si més no, 2 vegades l'any.
Español: Cuando manipulen o empleen sustancias corrosivas, infecciosas, irritantes, pulvígenas o tóxicas, que especialmente pongan en peligro la salud o la vida de los trabajadores, se efectuarán los reconocimientos con la frecuencia que requiera cada caso y por lo menos dos al año.
Català: El Tribunal Qualificador haurà de tenir una titulació igual o superior a la que s'exigeix per a l'accés a les places objecte de la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador tendrá que tener una titulación igual o superior a la que se exige para el acceso a los puestos objeto de la convocatoria.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a esquiar sobre una superfície d'aigua arrossegat per una embarcació a motor.
Español: Práctica deportiva que consiste en esquiar sobre una superficie de agua arrastrado por una embarcación a motor.
Català: tant pública com privada, i identifica una activitat concreta, que passa
Español: pública como privada, e identifica una concreta actividad que pasa a ser
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya (CQPC) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals (CNQP).
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña (CQPC) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales (CNCP).
Català: Aquestes mesures compensatòries han estat incorporades en aquesta declaració.
Español: Estas medidas compensatorias han sido incorporadas a esta declaración.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes Subsidiàries, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts en el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas Subsidiarias, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Data de l'acte administratiu: 28 de febrer de 2017
Español: Fecha del acto administrativo: 28 de febrer de 2017
Català: b) Reunions a AQU Catalunya o lliurament d'informes parcials per exposar el progrés del projecte, correctament dimensionats d'acord amb el temps de durada del projecte.
Español: b) Reuniones a AQU Catalunya o entrega de informes parciales para exponer el progreso del proyecto, correctamente dimensionados de acuerdo con el tiempo de duración del proyecto.
Català: c) Redactar el qüestionari que se sotmetrà a la valoració del CEO.
Español: c) Redactar el cuestionario que se someterá a la valoración del CEO.
Català: Sol·licitant: Associació Cultural Artiga
Español: Solicitante: Associació Cultural Artiga
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del grup d'empreses Cristina Sorli (Cristina Sorli SL, i Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL) per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0813363) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del grupo de empresas Cristina Sorli (Cristina Sorli SL, y Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL) para el año 2007 (código de convenio núm. 0813363) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Amb caràcter previ al pagament, i en el termini de dos mesos a comptar de la justificació de la subvenció en els termes de la base 17, l'Agència de Residus de Catalunya comprovarà el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat i el resultat correcte de l'activitat d'R+D subvencionada.
Español: Con carácter previo al pago, y en el plazo de dos meses a contar desde la justificación de la subvención en los términos de la base 17, la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad y el resultado correcto de la actividad de I+D subvencionada.
Català: del Decret legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: del Decreto legislativo 1/97, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2008, pel qual es fa pública la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 430/2008, que es tramita a la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2008, por el que se hace pública la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 430/2008, que se tramita en la sección quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: - Aprofitar la presència de maquinària per erradicar els canyars propers als punts de pas de les canonades i que exerceixen una forta competència amb els verns i altres arbres de ribera de port elevat.
Español: - Aprovechar la presencia de maquinaria para erradicar los cañaverales próximos a los puntos de paso de las tuberías y que ejercen una fuerte competencia con los alisos y otros árboles de ribera de porte elevado.
Català: c) Que contingui inodor, dutxa o banyera.
Español: c) Que contenga inodoro, ducha o bañera.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a millorar la mobilitat i la seguretat a Montgat (Maresme).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para mejorar la movilidad y la seguridad en Montgat (Maresme).
Català: e.2) Durada mitjana dels itineraris.
Español: e.2) Duración media de los itinerarios.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica Balmes.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica Balmes.
Català: sense cap mena de retribució per un període màxim de 10
Español: retribución alguna por un período máximo de 10 días
Català: No es permeten dormitoris de més de 2 llits.
Español: No se permiten dormitorios de más de 2 camas.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que m'atorguen l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i l'article 1.3-2 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: Por todo eso, y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y el artículo 1.3-2 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Per tot això, i amb l'objectiu de dur a terme un pla de rehabilitació i equipament dels teatres de Barcelona, la Junta de Govern, va convocar els ajuts corresponents als pressupostos de 2001 i de 2002, i en la seva reunió de 13 d'octubre de 2003, de conformitat amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, ha acordat convocar els ajuts corresponents al 2003 de conformitat amb les normes següents:
Español: Por todo esto y con el objetivo de llevar a cabo un plan de rehabilitación y equipamiento de los teatros de Barcelona, la Junta de Gobierno, convocó las ayudas correspondientes a los presupuestos de 2001 y 2002, y en la reunión de 13 de octubre de 2003, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, ha acordado convocar las ayudas correspondientes al 2003 de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Els informes de fiscalització sobre els òrgans, els ens i les entitats del sector públic de la Generalitat que emeti la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el seu programa d'activitats, i també a petició del Parlament o quan, en casos de necessitat extraordinària i urgent, la Sindicatura ho consideri pertinent, com també els informes a què es refereix l'article 181.2.b i c en els casos que no s'hagin tramès amb la memòria anual de fiscalització, han d'ésser tramesos al Parlament un cop el Ple de la Sindicatura els ha aprovat.
Español: Los informes de fiscalización sobre los órganos, los entes y las entidades del sector público de la Generalidad emitidos por la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con su programa de actividades, así como a petición del Parlamento o cuando, en casos de necesidad extraordinaria y urgente, la Sindicatura lo considere pertinente, así como los informes a que se refiere el artículo 181.2.b y c en los casos en que no se hayan remitido con la memoria anual de fiscalización, han de ser remitidos al Parlamento una vez aprobados por el Pleno de la Sindicatura.
Català: -Tècniques decoratives industrials.
Español: -Técnicas decorativas industriales.
Català: Seguretat en la seva fabricació, magatzematge, transport i utilització.
Español: Seguridad en su fabricación, almacenaje, transporte y utilización.
Català: Experiència en programació i execució del pressupost.
Español: Experiencia en programación y ejecución del presupuesto.
Català: L'estesa de línia elèctrica aèria preveu la implantació de nous suports d'estructura metàl·lica galvanitzada de nova instal·lació, tres que cal substituir i el desmantellament de 2 suports existents.
Español: El tendido de línea eléctrica aérea prevé la implantación de nuevos apoyos de estructura metálica galvanizada de nueva instalación, tres a sustituir y el desmantelamiento de 2 apoyos existentes.
Català: Arrendament d'estacions de treball per al Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Arrendamiento de estaciones de trabajo para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: e) Els aspirants amb discapacitats que vulguin accedir a les places reservades previstes a la base 1.1 hauran de presentar un dictamen vinculant de les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova.
Español: e) Los aspirantes con discapacidades que quieran acceder a las plazas reservadas previstas en la base 1.1 deberán presentar un dictamen vinculante de sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del inicio de la primera prueba.
Català: 9.3 Un cop analitzades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 9.3 Una vez analizadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Empresa i NIF de l'empresa: s'ha d'emplenar amb el nom i el NIF de l'empresa a la qual pertany el/la participant en el moment de l'inici de la formació.
Español: Empresa y NIF de la empresa: Se debe cumplimentar con el nombre y el NIF de la empresa a la que pertenece el/la participante en el momento de inicio de la formación.
Català: Adaptació topogràfica al terreny
Español: Adaptación topográfica al terreno
Català: Criteris en l'elaboració de projectes.
Español: Criterios en la elaboración de proyectos.
Català: Atès que cal garantir l'atenció de les urgències en tots els centres d'atenció extrahospitalària amb un mínim d'un 25% de la plantilla, atesa la durada de la vaga;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria con un mínimo de un 25% de la plantilla, considerando la duración de la huelga;
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que lleve a cabo las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic, d'inclusió dels búnquers de la platja, l'aqüeducte de les Cinc Sènies i el repartidor d'aigües del carrer Bisbe Mas, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico, de inclusión de los búnkeres de la playa, el acueducto de Les Cinc Sènies y el repartidor de aguas de la calle Bisbe Mas, en el término municipal de Mataró
Català: b) Grau d'innovació que el projecte aporta respecte de la forma habitual de treballar a l'empresa.
Español: b) Grado de innovación que aporta el proyecto respecto a la forma habitual de trabajar en la empresa.
Català: Reforma d'una cabana per convertir-la en un habitatge aïllat, que promou
Español: Reforma de una cabaña para convertirla en una vivienda aislada, que
Català: La crida del personal fix discontinu s'ha de fer amb una antelació mínima de 15 dies per rigorós ordre d'antiguitat.
Español: El llamamiento del personal fijo-discontinuo se efectuará con una antelación mínima de 15 días por riguroso orden de antigüedad.
Català: Foment de les activitats alternatives com ara l'agroturisme i d'altres dins del marc de l'activitat de les explotacions agràries.
Español: Fomento de las actividades alternativas como por ejemplo el agroturismo y de otros dentro del marco de la actividad de las explotaciones agrarias.
Català: La llicència es tramitarà d'acord amb els articles 48, 49 i 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, i la documentació exigida serà la mateixa que per a les obres de nova planta o ampliació en sòl urbà.
Español: La licencia se tramitará de acuerdo con los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, y la documentación exigida será la misma que para las obras de nueva planta o ampliación en suelo urbano.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és l'eix, aigües amunt, de les aigües del barranc d'Estegalella on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es el eje, agua arriba, de las aguas del barranco de Estegalella donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se ha de adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: L'activitat disposa d'autorització d'abocament de les aigües residuals.
Español: La actividad dispone de autorización de vertido de las aguas residuales.
Català: contractació un cop finalitzat el termini de presentació
Español: que se celebre una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: Disposició addicional dotzena Reglament
Español: Disposición adicional duodécima Reglamento