BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, puguin ser ocupats amb eficàcia per un/a treballador/a que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptitud i les seves habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, puedan ser desarrollados con eficacia por un/a trabajador/a que tenga otra categoría, atendiendo a su nivel de aptitud y a sus habilidades.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.4.3 Tenint en compte la voluntat del POUM de respectar les determinacions del planejament parcial vigent en els sectors Costa Brava i Valldolitg, caldrà recollir la totalitat de les determinacions vigents en aquests àmbits, per tant els plànols de zonificació hauran de recollir la zonificació corresponent a cada sector d'acord amb la seva qualificació vigent.
Español: 1.4.3 Teniendo en cuenta la voluntad del POUM de respetar las determinaciones del planeamiento parcial vigente en los sectores Costa Brava y Valldolitg, habrá que recoger la totalidad de las determinaciones vigentes en estos ámbitos, por lo tanto los planos de zonificación tendrán que recoger la zonificación correspondiente a cada sector de acuerdo con su cualificación vigente.
Català: Col·laborar en l'establiment dels objectius i en la definició de les polítiques d'administració digital, i fer estudis i anàlisis.
Español: Colaborar en el establecimiento de los objetivos y en la definición de las políticas de administración digital, y realizar estudios y análisis.
Català: La votació de la moció de censura només podrà adoptar-se en Junta General Extraordinària convocada expressament amb aquest únic objecte, i serà necessari que hi assisteixin la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: La votación de la moción de censura solo podrá adoptarse en Junta General Extraordinaria convocada expresamente con este único objeto, y será necesario que asistan a ella la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: El contracte estipulat sense l'autorització de l'assemblea general a què fa referència l'apartat 1 és anul·lable, llevat que aquesta el ratifiqui.
Español: El contrato estipulado sin la autorización de la asamblea general a que se refiere el apartado 1 es anulable, salvo que esta lo ratifique.
Català: L'AGAUR es reserva la potestat de sol·licitar als beneficiaris que hagin finalitzat els estudis en el termini màxim de 2 anys una memòria de la tasca realitzada en el país d'origen, un cop s'hagin aplicat els coneixements adquirits durant l'estada de postgrau.
Español: La AGAUR se reserva la potestad de solicitar a los beneficiarios que hayan finalizado sus estudios en el plazo máximo de 2 años una memoria de la labor realizada en el país de origen, una vez que se hayan aplicado los conocimientos adquiridos durante la estancia de posgrado.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 26 de novembre de 2001, en relació a l'estudi informatiu de millora general "Variant de Llagostera, carretera C-250, PK 18+100 al 22+700, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2001, con relación al estudio informativo de mejora general "Variante de Llagostera, carretera C-250, PK 18+100 al 22+700, tramo:
Català: En el moment de l'accés al lloc de treball, s'oferirà als treballadors de nova incorporació un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar, així com una vigilància periòdica a tots els treballadors del CatSalut, en funció de l'avaluació de riscos del lloc de treball.
Español: En el momento del acceso al puesto de trabajo se ofrecerá a los trabajadores de nueva incorporación un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar, así como una vigilancia periódica a todos los trabajadores del CatSalut, en función de la evaluación de riesgos del puesto de trabajo.
Català: Vista la Resolució de 9 de maig de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/07/99), publicada en el DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, i de conformitat amb la proposta de la subdirectora general d'Organització, Informació i Recursos Humans;
Español: Vista la Resolución de 9 de mayo de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/07/99), publicada en el DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, y de conformidad con la propuesta de la subdirectora general de Organización, Información y Recursos Humanos;
Català: El Ple de l'Ajuntament de Soses, en sessió extraordinària de data 4.2.2021, va aprovar inicialment la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal següent i ordenació detallada la qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Soses, en sesión extraordinaria de fecha 4.2.2021, aprobó inicialmente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal siguiente y ordenación detallada la cual se somete a información pública por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas:
Català: L'obligació de secret s'entén referida tant als procediments tècnics emprats per l'empresa com a la informació tractada.
Español: La obligación de secreto se entiende referida tanto a los procedimientos técnicos empleados por la empresa como a la información tratada.
Català: El càlcul s'efectua aplicant el barem base mensual d'acord amb el que s'acorda en la Taula 5.
Español: El cálculo se efectuará aplicando el baremo base mensual según lo estipulado en la Tabla 5.
Català: .3 Informar d'aquesta Resolució l'intermediari de l'emissió i publicar-la al DOGC.
Español: .3 Informar de esta Resolución al intermediario de la emisión y publicarla en el DOGC.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç de materials de la construcció, de la província de Tarragona, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4301475), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción, de la provincia de Tarragona, para el año 2009 (código de convenio núm. 4301475) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: El còmput esmentat es calcularà sobre el total de la plantilla de l'empresa o entitat independentment del nombre de centres de treball d'aquelles.
Español: El cómputo mencionado se calculará sobre el total de la plantilla de la empresa o entidad independientemente del número de centros de trabajo de aquellas.
Català: - Les despeses de les activitats que tinguin com a objectiu la difusió en exclusiva, sense relació amb la cultura catalana, d'aspectes propis de la cultura del país on està establerta l'entitat;
Español: - Los gastos de las actividades que tengan como objetivo la difusión en exclusiva, sin relación con la cultura catalana, de aspectos propios de la cultura del país donde está establecida la entidad;
Català: Títol: Arranjament del vial de circumval·lació de la partida de la Sort, 1a fase.
Español: Título: Reparación del vial de circunvalación de la partida de La Sort, 1ª fase.
Català: Així doncs els articles següents són d'aplicació específica pel personal funcionari de la Policia Local i personal administratiu adherit a la central de la mateixa i són d'aplicació principal per damunt de les mateixes matèries regulades en l'Acord regulador aplicable a la resta del personal funcionari.
Español: De esta manera los artículos siguientes son de aplicación específica al personal funcionario de la Policía Local y personal administrativo adherido a la central de la misma y son de aplicación principal por encima de las mismas materias reguladas en el Acuerdo regulador aplicable al resto del personal funcionario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 3.3 Detecció i identificació d'incidències.
Español: 3.3 Detección e identificación de incidencias.
Català: El funcionament de la Comissió s'ajustarà al que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establece el capítulo II del título primero de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1985, de nomenament de vocals del Comitè Executiu de la Comissió Catalana del Cinquè Centenari del Descobriment d'Amèrica.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1985, de nombramiento de vocales del Comité Ejecutivo de la Comisión Catalana del Quinto Centenario del Descubrimiento de América.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'abastament d'aigua potable al sector de la Plana Novella del municipi d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de abastecimiento de agua potable en el sector de La Plana Novella del municipio de Olivella.
Català: En tots els casos, el treballador que sigui hospitalitzat cobrarà el 100% del sou, així com en cas de baixa maternal es percebrà el 100% de la paga extra.
Español: En todos los casos, el trabajador que sea hospitalizado cobrará el 100% del sueldo, así como en caso de baja maternal se percibirá el 100% de la paga extra.
Català: En aquest, la Unitat d'actuació que aquí s'exposa es correspon amb l'anterior PE2 i actual UA3.
Español: En éste, la Unidad de actuación que aquí se expone se corresponde con el anterior PE2 y actual UA3.
Català: Per tal d'optimitzar aquests efectes positius, cal complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Con el fin de optimizar estos efectos positivos, habrá que cumplir con la normativa aplicable en cuanto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: S'hauran de trametre a la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima la informació de divulgació de l'entitat relacionada amb els projectes subvencionats.
Español: Se tendrán que enviar a la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima la información de divulgación de la entidad relacionada con los proyectos subvencionados.
Català: Valoració funcional i tractament de fisioteràpia.
Español: Valoración funcional y tratamiento en fisioterapia.
Català: Funcions de recepció i expedició que no exigeixin qualificació especial.
Español: Funciones de recepción y expedición que no exijan cualificación especial.
Català: No seran considerades hores extraordinàries les hores de treball que sobrepassin la jornada màxima setmanal sempre que no superin la jornada ordinària anual en la distribució setmanal que s'hagués pactat (o en períodes inferiors).
Español: No serán consideradas horas extraordinarias las horas de trabajo que sobrepasen la jornada máxima semanal siempre que no superen la jornada ordinaria anual en la distribución semanal que se haya pactado (o en periodos inferiores).
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, des del dia 3 fins al dia 5 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, desde el día 3 hasta el día 5 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: —2 Participants, requisits per participar i modalitats de participació
Español: -2 Participantes, requisitos para participar y modalidades de participación
Català: d) Contextualització de les accions en el si de l'entitat.
Español: d) Contextualización de las acciones en el seno de la entidad.
Català: Beneficiari: Associació de Festes de la Plaça Nova - Comissió de Festes.
Español: Beneficiario: Asociación de Fiestas de la plaza Nova - Comisión de Fiestas.
Català: Es crea una Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Se crea una Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación del presente encargo de gestión.
Català: RESOLUCIÓ TES/61/2014, de 2 de gener, sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del càmping Bella Terra al terme municipal de Blanes (exp. OTAAGI20130223).
Español: RESOLUCIÓN TES/61/2014, de 2 de enero, sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del camping Bella Terra en el término municipal de Blanes (exp. OTAAGI20130223).
Català: Lot núm. 2: 18.000,00 euros (divuit mil euros).
Español: Lote núm. 2: 18.000,00 euros (dieciocho mil euros).
Català: a) La Direcció de Programes Socials de l'Habitatge, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) La Dirección de Programas Sociales de la Vivienda, que ejerce la Presidencia.
Català: 2.6 Detecta i corregeix els errors comesos.
Español: 2.6 Detecta y corrige los errores cometidos.
Català: apartament tipus A, en 2º pis, 1ª porta, escala 2, edifici "Esther", a Salou, carrer ciutat de Reus, conjunt urbanístic "Paraisol-Salou".
Español: apartamento tipo A, en 2º piso, 1ª puerta, escalera 2, edificio "Esther", en Salou, calle ciutat de Reus, conjunto urbanístico "Paraisol-Salou".
Català: 1.4 Utilitza manuals, taules i programes de càlcul informatitzat per determinar les característiques dels elements, equips, components i materials.
Español: 1.4 Utiliza manuales, tablas y programas de cálculo informatizado para determinar las características de los elementos, equipos, componentes y materiales.
Català: També podran percebre aquest complement aquells, el lloc de treball dels quals té d'una manera directa la responsabilitat de l'assoliment dels objectius de la Unitat.
Español: También podrán percibir este complemento aquellos, cuyo lugar de trabajo tiene de una manera directa la responsabilidad del cumplimiento de los objetivos de la unidad.
Català: La superfície sol·licitada és de 3,89 ha, de les quals 3,61 ha corresponen a la zona a explotar.
Español: La superficie solicitada es de 3,89 ha, de las que 3,61 ha corresponden a la zona a explotar.
Català: Modificació de les normes d'actuació i de règim interior
Español: Modificación de las normas de actuación y de régimen interior
Català: A través de la mirada de la cooperació al desenvolupament podem entendre millor la connexió de Catalunya amb aquestes tendències globals.
Español: A través de la mirada de la cooperación al desarrollo podemos entender mejor la conexión de Cataluña con estas tendencias globales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de l'Hospital de l'Esperit Sant, de Santa Coloma de Gramenet, aportat per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 de novembre de 2008, amb el benentès que els terminis per a la construcció dels habitatges de protecció pública són els previstos per la legislació vigent.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano entorno al Hospital de l'Esperit Sant, de Santa Coloma de Gramenet, aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de noviembre de 2008, en el bien entendido que los plazos para la construcción de las viviendas de protección pública son los previstos por la legislación vigente.
Català: Servei de comunitat terapèutica per a persones amb drogodependències
Español: Servicio de comunidad terapéutica para personas con drogodependencias
Català: S'entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària quan la suma de les contribucions econòmiques computades de la persona sol·licitant de l'ajut sigui inferior a la tarifa del servei requerit.
Español: Se entiende que existe falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria cuando la suma de las contribuciones económicas computadas de la persona solicitante de la ayuda sea inferior a la tarifa del servicio requerido.
Català: L'espai on es vol realitzar aquesta activitat extractiva, fins i tot en la fase d'investigació, resultaria permanentment afectat i contaminat en tots els seus aspectes.
Español: El espacio donde se quiere realizar esta actividad extractiva, incluso en la fase de investigación, resultaría permanentemente afectado y contaminado en todos sus aspectos.
Català: c) Desglossada treballador a treballador, excepte els grups professionals
Español: c) Desglosada trabajador a trabajador, excepto los grupos profesionales 6,
Català: h) Els centres han de disposar, com a mínim, de 5 maniquins de recuperació cardiopulmonar.
Español: h) Los centros deben disponer, como mínimo, de 5 maniquís de recuperación cardiopulmonar.
Català: No hi ha cap anàlisi ambiental d'alternatives plantejades i l'alternativa 0 es rebutja en base a criteris urbanístics ometent els beneficis ambientals evidents derivats de la no execució del Pla.
Español: No hay ningún análisis ambiental de las alternativas planteadas y la alternativa 0 se rechaza en base a criterios urbanísticos omitiendo los evidentes beneficios ambientales derivados de la no ejecución del Plan.
Català: 2.7 Prevenció de danys auditius: temps màxim d'exposició a diferents nivells de pressió sonora.
Español: 2.7 Prevención de daños auditivos: tiempo máximo de exposición a diferentes niveles de presión sonora.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents les determinarà el tribunal i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les adreces de les quals consten a la base 3.2.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes las determinará el tribunal y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en que ésta se haya realizado, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuyas direcciones constan en la base 3.2.
Català: La comissió avaluadora podrà demanar una valoració de tipus funcional, simbòlic, formal, estètica, ergonòmica, pràctica, etc.
Español: La comisión evaluadora podrá pedir una valoración de tipo funcional, simbólico, formal, estética, ergonómica, práctica, etc.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Roda de Berà.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Roda de Berà.
Català: Verificació de l'estat de forma i el nivell d'actuació de les persones esportistes, així com del material i del terreny de joc.
Español: Verificación del estado de forma y el nivel de actuación de las personas deportistas, así como del material y del terreno de juego.
Català: Hi ha fita de pedra en forma irregular de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma irregular de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado y veintisiete centímetros de altura.
Català: 36.1 Les gratificacions d'estiu i Nadal són les quantitats que per a cada categoria resulten de dividir el sou de conveni, que es detalla als annexos 1 i 2, per 14 pagues (12 mensualitats més 2 pagues d'extraordinàries).
Español: 1. Las gratificaciones de verano y Navidad serán las cantidades resultantes para cada categoría de dividir el sueldo convenio, que se detalla en los anexos 1 y 2, por 14 pagas (12 mensualidades más 2 extras).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre el nomenament d'un tribunal qualificador de proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre el nombramiento de un tribunal calificador de pruebas selectivas.