BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de sauló al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de sablón en el término municipal de Pineda de Mar.
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves oficines territorials (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa) o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación puede presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus oficinas territoriales (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa) o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 151 de l'Estatut, correspon a la Generalitat, respectant la garantia institucional dels articles 140 i 141 de la Constitució, la competència exclusiva sobre l'organització territorial pel que fa a la determinació, la creació, la modificació i la supressió dels ens que configuren l'organització territorial de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 151 del Estatuto, corresponde a la Generalidad, respetando la garantía institucional de los artículos 140 y 141 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre organización territorial en cuanto a la determinación, la creación, la modificación y la supresión de las entidades que configuran la organización territorial de Cataluña.
Català: —2 Es nomenen els senyors Llorenç Serrano i Giménez i Javier Ibars Álvaro vocals del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals i de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, respectivament, en substitució del senyor Jordi Gutiérrez i Suárez i de la senyora Anna Marín i Sánchez.
Español: —2 Se nombra a los señores Llorenç Serrano i Giménez y Javier Ibars Álvaro vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales y de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, respectivamente, en substitución del señor Jordi Gutiérrez i Suárez y de la señora Anna Marín i Sánchez.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual estará expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Per realitzar aquesta prova, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en educació física i el lloc de desenvolupament de la prova serà el pavelló municipal i/o a la zona esportiva.
Español: Para realizar esta prueba, el tribunal debe contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en educación física y el lugar de desarrollo de la prueba será el pabellón municipal y/o la zona deportiva.
Català: 7) En tot cas, el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya garanteix a la Universitat de Barcelona que podrà seguir utilitzant el radar meteorològic de Vallirana mentre aquest estigui actiu.
Español: 7) En todo caso, el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña garantiza a la Universidad de Barcelona que podrá seguir utilizando el radar meteorológico de Vallirana mientras éste esté activo.
Català: Queden suspeses les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: 5.4 L'autorització de prestació de serveis en la modalitat de teletreball s'extingeix, amb l'audiència prèvia de la persona afectada, per necessitats dels serveis degudament justificades, l'avaluació desfavorable per part de la persona supervisora dels objectius fixats o l'incompliment greu dels compromisos en matèria de seguretat, protecció de dades i confidencialitat, sens perjudici de la responsabilitat disciplinària en què s'hagi pogut incórrer.
Español: 5.4 La autorización de prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo se extingue, con la audiencia previa de la persona afectada, por necesidades de los servicios debidamente justificadas, la evaluación desfavorable por parte de la persona supervisora de los objetivos fijados o el incumplimiento grave de los compromisos en materia de seguridad, protección de datos y confidencialidad, sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria en la que se haya podido incurrir.
Català: La jubilació del personal s'ajustarà a allò que determini la legislació vigent.
Español: La jubilación del personal se ajustará a lo que determine la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre aprovació d'uns plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre aprobación de unos planes de protección civil.
Català: Per a tota la plantilla el calendari laboral serà:
Español: Para toda la plantilla el calendario laboral será:
Català: n) Complir, en els casos que escaigui, l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: n) Cumplir, en los casos procedentes, la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: e) Una declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent o, altrament, una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Una declaración de no hallarse incluido en alguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente o, si no, una declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad o de que ejercerá la opción establecida por el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Resolució de 21 de març de 2002, que declara la caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant resolucions de 24 de març de 1999 i de 5 de maig de 1999, i ordena l'arxiu de les actuacions que formen part de l'expedient esmentat.
Español: Resolución de 21 de marzo de 2002, que declara la caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante resoluciones de 24 de marzo de 1999 y de 5 de mayo de 1999, y ordena el archivo de las actuaciones que forman parte del expediente mencionado.
Català: Les portes corresponents es fan córrer.
Español: Las puertas correspondientes se correrán.
Català: - El dia 15 de novembre de 2001 s´haurà de lliurar el projecte bàsic.
Español: - El día 15 de noviembre de 2001 se tendrá que entregar el proyecto básico.
Català: Les persones que ho facin mantindran la seva categoria de Conveni i percebran un complement de destinació fins al nivell E, mentre desenvolupin les funcions d'aquest lloc de treball
Español: Las personas que las ejerzan mantendrán su categoría de Convenio y percibirán un complemento de destino hasta el nivel E, mientras desarrollen las funciones de este puesto de trabajo.
Català: 16.2 D'altra banda, el tractament de les dades de caràcter personal de les entitats beneficiàries i les entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de l'ajut inclogui dades de caràcter personal, haurà de complir amb la normativa corresponent, amb l'adopció i l'aplicació de les mesures de seguretat previstes per la normativa europea i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 16.2 Por otra parte, el tratamiento de los datos de carácter personal de las entidades beneficiarias y las entidades colaboradoras, en su caso, si el objeto de la ayuda incluye datos de carácter personal, deberá cumplir con la normativa correspondiente, con la adopción y la aplicación de las medidas de seguridad previstas por la normativa europea y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Condonació i/o conversió del deute.
Español: Condonación y/o conversión de la deuda.
Català: Plus de coordinador de serveis
Español: Plus de coordinador de servicios
Català: D'altra banda, la pista, malgrat estar propera, no travessa cap barranc ni interfereix en cap curs provinent de fonts i de surgències naturals, molt nombroses a la zona, i que proporcionen hàbitats imprescindibles per a la fauna aquàtica, com el tritó pirinenc (Calotriton asper) o el tòtil (Alytes obstetricans), i per a la terrestre, com el gall fer, que les utilitza d'abeuradors.
Español: Por otra parte, la pista, a pesar de estar próxima, no cruza ningún barranco ni interfiere en ningún curso proveniente de fuentes y de surgencias naturales, muy numerosas en la zona, y que proporcionan hábitats imprescindibles para la fauna acuática, como el tritón pirenaico (Calotriton asper) o el sapo partero común (Alytes obstetricans), y para la terrestre, como el urogallo, que las utiliza como abrevaderos.
Català: n) Confeccionar i aplicar trimestralment un programa d'activitats d'integració social i oci per a les persones usuàries, i procurar que estigui a l'abast de la majoria, amb excepció dels casos en què aquestes activitats s'efectuïn en una entitat de la xarxa pública de serveis socials o sanitaris.
Español: n) Confeccionar y aplicar trimestralmente un programa de actividades de integración social y ocio para las personas usuarias, y procurar que esté al alcance de la mayoría, con excepción de los casos en que estas actividades se efectúen en una entidad de la red pública de servicios sociales o sanitarios.
Català: Nivell de mesures de seguretat: nivell mitjà.
Español: Nivel de medidas de seguridad: nivel medio.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública pel torn de promoció interna de cinc places de cossos docents en la categoria de catedràtic d'universitat corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público por el turno de promoción interna de cinco plazas de cuerpos docentes en la categoría de catedrático de universidad correspondiente al año 2015.
Català: .6 La concessió d'aquests ajuts es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, a proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona constituïda en Junta d'Avaluació, i d'acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquests ajuts (Resolució PRE/270/2005, d'11 de febrer).
Español: .6 La concesión de estas ayudas se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación, y de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas ayudas (Resolución PRE/270/2005, de 11 de febrero).
Català: El suplement del BOE núm. 286, de 28.11.2012, publica la Sentència 191/2012, de 29 d'octubre, dictada per la Sala Primera del Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 1320-2011, plantejada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya respecte a l'article 26 a) de la Llei del Parlament de Catalunya 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 48.1.h) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: El suplemento del BOE núm. 286, de 28.11.2012, publica la Sentencia 191/2012, de 29 de octubre, dictada por la Sala Primera del Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 1320-2011, planteada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con respecto al artículo 26 a) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 48.1.h) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: L'establiment de condicions amb les entitats de crèdit per regular mitjans de pagament electrònic, domiciliació bancària, línies de crèdit i descomptes d'efectes.
Español: El establecimiento de condiciones con las entidades de crédito para regular medios de pago electrónico, domiciliación bancaria, líneas de crédito y descuentos de efectos.
Català: Les indemnitzacions s'abonaran en la nòmina del mes següent al que
Español: Las indemnizaciones se abonarán en la nómina del mes siguiente al
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de agencias de viajes y gestión de eventos con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Designar entre els col·legiats a àrbitres, comitès d'arbitratge, de valoracions pericials o per a l'emissió d'informes i dictàmens, a requeriment d'entitats, particulars o dels propis col·legiats i col·legiades, tant per assumptes judicials com extrajudicials.
Español: Designar entre los colegiados a árbitros, comités de arbitraje, de valoraciones periciales o para la emisión de informes y dictámenes, a requerimiento de entidades, particulares o de los propios colegiados y colegiadas, tanto para asuntos judiciales como extrajudiciales.
Català: La direcció de l'equip humà de què es disposa, segons la capacitat de cadascú i les tasques que s'han de realitzar.
Español: La dirección del equipo humano del que se dispone, según la capacidad de cada uno y las tareas que han de realizarse.
Català: L'informe queda recollit a l'apartat 5.2.
Español: El informe queda recogido en el apartado 5.2.
Català: Són d'aplicació a les taxes regulades en aquesta Llei, les definicions incloses en l'apartat 1.10 de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de Ports de Catalunya.
Español: Son de aplicación a las tasas reguladas en esta ley las definiciones incluidas en el apartado 1.10 del anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: mercat, al qual pretén donar resposta la present Ordre.
Español: operan en este mercado, al cual pretende dar respuesta la presente Orden.
Català: g) Donar suport en la planificació territorial en matèria de serveis socials.
Español: g) Asistir en la planificación territorial en materia de servicios sociales.
Català: Precisar que per poder diligenciar l'expedient cal aportar un nou plànol de proposta que incorpori les excepcions descrites en la part escrita del document.
Español: Precisar que para poder diligenciar el expediente se debe aportar un nuevo plano de propuesta que incorpore las excepciones descritas en la parte escrita del documento.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los/las aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Estat constructiu de la finca: obra nova acabada.
Español: Estado constructivo de la finca: obra nueva terminada.
Català: Atès que està vacant un lloc de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposa de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que dispone de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: a) Una memòria detallada i explicativa de l'actuació o activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Una memoria detallada y explicativa de la actuación o actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Marmessoria universal de lliurament directe de romanent de béns
Español: Albaceazgo universal de entrega directa de remanente de bienes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre informació pública de desafectació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre información pública de desafectación.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/1434/2008, de 8 de maig, es va convocar un curs per a l'obtenció del certificat de professor/a de formació viària, i se n' aprovaren les bases (DOGC núm. 5132, de 8.5.2008), algunes de les quals van ser modificades per la Resolució IRP/2162/2008, de 27 de juny (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: Mediante la Resolución IRP/1434/2008, de 8 de mayo, se convocó un curso para la obtención del certificado de profesor/a de formación vial, y se aprobaron las bases (DOGC núm. 5132, de 8.5.2008), algunas de las cuales fueron modificadas por la Resolución IRP/2162/2008, de 27 de junio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: professional de grau mitjà del centre docent privat Centre d'Estudis
Español: formación profesional de grado medio del centro docente privado Centre
Català: El concurs es resoldrà en funció de la puntuació total acreditada d'acord amb el barem de mèrits que s'indica a l'apartat I.b).
Español: El concurso se resolverá en función de la puntuación total acreditada de acuerdo con el baremo de méritos que se indica en el apartado I.b).
Català: Determinacions de la proposta de modificació del pla general vigent
Español: Determinaciones de la propuesta de modificación del plan general vigente
Català: a) Alineament dels objectius específics del projecte amb les finalitats i els objectius indicats del Programa.
Español: a) Alineamiento de los objetivos específicos del proyecto con las finalidades y los objetivos indicados del Programa.
Català: h) Correspon a la Direcció General de Mitjans de Comunicació donar publicitat a les subvencions concedides.
Español: h) Corresponde a la Dirección General de Medios de Comunicación dar publicidad a las subvenciones concedidas.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, la Secció d'Immissions, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia, i l'Ajuntament de Forallac.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, la Sección de Inmisiones, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Servicio de Arqueología y Paleontología, y el Ayuntamiento de Forallac.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 9.3.
Català: Per a constituir justificació per sobrepassar el límit percentual establert, els equipaments i els establiments hotelers hauran d'estar en parcel·la exclusiva i tenir un projecte definit i un promotor compromès en el seu desenvolupament.
Español: Para constituir justificación para sobrepasar el límite porcentual establecido, los equipamientos y los establecimientos hoteleros deberán encontrarse dentro de una parcela exclusiva y tener un proyecto definido y un promotor comprometido en su desarrollo.
Català: Canalitza la informació complementària relativa a l'oportunitat dels pagaments, procedents dels departaments de la Generalitat emissors dels expedients tramesos.
Español: Canaliza la información complementaria relativa a la oportunidad de los pagos, procedentes de los departamentos de la Generalidad emisores de los expedientes enviados.
Català: La fixació dels índexs de deixalles i de la qualitat admissible en cadascuna de les fases de la feina, és facultat total de l'empresa, que el personal s'obliga a respectar en tot moment i l'incompliment del qual pot repercutir en els rendiments assolits i incórrer en les sancions que corresponguin d'acord amb allò establert en el Reglament de règim interior.
Español: La fijación de los índices de desperdicios y de la calidad admisible en cada una de las fases de trabajo, es facultad total de la empresa, que el personal se obliga a respetar en todo momento y cuyo incumplimiento podrá repercutir en los rendimientos conseguidos e incurrir en las sanciones que correspondan de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de régimen interior.