BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'11 de novembre de 1998, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de la Presidència;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 11 de noviembre de 1998, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de la Presidencia;
Català: Són especialment notables els angles formats per les cantonades de la façana principal elaborats per piles de maó vist formant relleus degradats que enllacen amb el coronament de l'edifici.
Español: Son especialmente notables los ángulos formados por las esquinas de la fachada principal elaborados por pilas de ladrillo visto formando relieves degradados que enlazan con el coronamiento del edificio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'habitatge d'emergències socials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de vivienda de emergencias sociales.
Català: b) Millores no considerades al plec: fins a 30 punts.
Español: b) Mejoras no consideradas en el pliego: hasta 30 puntos.
Català: servei de l'Administració de justícia.
Español: económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Així, doncs, el diàleg i la concertació és també un element que afavoreix la qualitat del sistema educatiu de Catalunya.
Español: Así, pues, el diálogo y la concertación es también un elemento que favorece la calidad del sistema educativo de Cataluña.
Català: El Projecte està en un àmbit fortament antropitzat i sense valors naturals rellevants o d'interès, més enllà de la vegetació de carrers i dels diferents parcs que hi ha a l'entorn.
Español: El Proyecto está en un ámbito fuertemente antropitzado y sin valores naturales relevantes o de interés, más allá de la vegetación de calles y de los diferentes parques que hay en el entorno.
Català: IV.- Atès que l'aprovació de l'estructura de costos és competència del Ple municipal, en ser, previsiblement, el pressupost de licitació d'import superior al 10% dels recursos ordinaris del Pressupost municipal per a l'any 2021, tal com estableix la disposició addicional segona de la LCSP.
Español: IV.- Dado que la aprobación de la estructura de costos es competencia del Pleno Municipal, siendo, previsiblemente, el presupuesto de licitación de más del 10 por ciento de los recursos ordinarios del Presupuesto Municipal para 2021, tal y como lo establece la Disposición Adicional Segunda de la LCSP.
Català: Es considerarà experiència laboral, a més de l'adquirida com a persona treballadora assalariada o autònoma o per compte propi, la que s'ha adquirit com a persona becària o voluntària.
Español: Se considerará experiencia laboral, además de la adquirida como persona trabajadora asalariada o autónoma o por cuenta propia, la que se ha adquirido como persona becaria o voluntaria.
Català: b) Sol·licitar l'ajut per a la xarxa i presentar el programa de valorització i transferència.
Español: b) Solicitar la ayuda para la red y presentar el programa de valorización y transferencia.
Català: 7 h 30 min: temps de treball efectiu.
Español: 7 h 30 min: tiempo de trabajo efectivo.
Català: 168.1 L'activitat de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb els seus objectius i finalitats, se centra en la docència i l'estudi, la investigació i la relació amb la societat.
Español: 168.1 La actividad de la Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con sus objetivos y finalidades, se centra en la docencia y el estudio, la investigación y la relación con la sociedad.
Català: Contingut de les sol·licituds dels instituts.
Español: Contenido de las solicitudes de los institutos.
Català: 1.7 Filons d'ocupació en l'àmbit de la construcció.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el ámbito de la construcción.
Català: I, en prova de conformitat, les dues parts signen per duplicat i a un sol efecte aquest document en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado y a un solo efecto este documento en el lugar y la fecha citada en el encabezamiento.
Català: --3 A la fi del curs 1998-1999 quedaran suprimits els nivells de
Español: --3 Al final del curso 1998-1999 quedarán suprimidos
Català: b) Descripció: servei de transport intern de persones a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de transporte interno de personas al Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Quan l'entitat beneficiària ho sigui de més d'una acció en què totes corresponguin a una mateixa convocatòria, el termini d'un mes comptarà des de la finalització de la darrera acció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria lo sea de más de una acción en la que todas correspondan a una misma convocatoria, el plazo de un mes contará desde la finalización de la última acción.
Català: El pacte es realitzarà per escrit i no crearà cap tipus de dret adquirit podent-lo deixar sense efecte per qualsevol de les parts, comunicant-ho per escrit amb 15 dies d'antelació.
Español: El pacto se realizará por escrito y no creará ningún tipo de derecho adquirido pudiéndose dejar sin efecto por cualquiera de las partes, comunicándolo por escrito con 15 días de antelación.
Català: Acords i resolucions que comporten la modificació del règim jurídic de premis i sancions.
Español: Acuerdos y resoluciones que comportan la modificación del régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: Ajust de jornada: es produeix un superàvit de hora que es compensarà sortint hora abans el dia 31 de desembre.
Español: Ajuste jornada: se produce un superàvit de 1/2 hora que se compensará saliendo 1/2 hora antes el 31 de diciembre.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat pels carrers Santa Rosa, Tenerife i Finestrelles i el límit del terme municipal de Barcelona, d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las calles Santa Rosa, Tenerife y Finestrelles y el límite del término municipal de Barcelona, de Esplugues de Llobregat
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant còpia compulsada de la titulació universitària al·legada al currículum del personal tècnic; en cas que l'entitat beneficiària l'hagi presentat amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el currículum del personal técnico; en el caso de que la entidad beneficiaria la haya presentado con anterioridad al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Podran cessar a petició pròpia, de comú acord o per voluntat de la Direcció general mitjançant escrit en què constin les raons que motiven la proposta de cessament.
Español: Podrán cesar a petición propia, de común acuerdo o por voluntad de la Dirección General mediante escrito donde constan las razones que motiven su propuesta de cese.
Català: Suplent: Sra. Mònica Iborra Giró, secretària interventora de l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: Suplente: Sra. Mònica Iborra Giró, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: d) Per raó de matrimoni d'un fill, germà, ascendent i altres parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: d) Por razón de matrimonio de un hijo, hermano, ascendente y otros parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo indispensable para su asistencia.
Català: —2 La funcionària nomenada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de Salut.
Español: —2 La funcionaria nombrada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer la jura o la promesa y tomar posesión de su destino, la cual se llevará a cabo ante el secretario general del Departamento de Salud.
Català: En aquest apartat es poden incloure les despeses de lloguer de sales, hostes i hostesses, despeses de transport, hotel i altres que no puguin ser imputats al concepte Dietes, locomocions i trasllats (apartat A1.3).
Español: En este apartado se pueden incluir los gastos de alquiler de salas, huéspedes, gastos de transporte, hotel y otros que no puedan imputarse al concepto Dietas, locomociones y traslados (apartado A1.3).
Català: Per la tramitació de les autoritzacions administratives i les comprovacions sanitàries pel trasllat, l'exhumació o la inhumació de restes cadavèriques: 8,60 euros.
Español: Por la tramitación de las autorizaciones administrativas y comprobaciones sanitarias por el traslado, exhumación o inhumación de restos cadavéricos: 8,60 euros.
Català: L'Ajuntament, a proposta de la Comissió Paritària, atorgarà un ajut al personal funcionari que cursi estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb qualsevol de les tasques que es desenvolupen en aquesta corporació.
Español: El Ayuntamiento, a propuesta de la Comisión Paritaria, otorgará una ayuda al personal funcionario que curse estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con cualquiera de las funciones que se desarrollen en esta corporación.
Català: Determinacions de l'edificació (14f-C1)
Español: Determinaciones de la edificación (14f-C1)
Català: a) A les escoles de música o de dansa de titularitat pública, el nombre de vacants per a cada unitat serà el que resulti de deduir del nombre de llocs escolars autoritzats la reserva corresponent a la previsió d'alumnes procedents del curs anterior.
Español: a) En las escuelas de música o de danza de titularidad pública, el número de vacantes para cada unidad será el que resulte de deducir del número de puestos escolares autorizados la reserva correspondiente a la previsión de alumnos procedentes del curso anterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/1297/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa la Farga Lacambra, SAU, per l'activitat de foneria, colada contínua i semicontínua de coure, fabricació de fil de màquina, massissos, fils trefilats i cablejats de coure i instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, emplaçada al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS140474).
Español: RESOLUCIÓN TES/1297/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa La Farga Lacambra, SAU, por la actividad de fundición, colada continua y semicontinua de cobre, fabricación de alambrón, macizos, hilos trefilados y cableados de cobre e instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, emplazada en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS140474).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Formadors en Teràpies Naturals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Formadors en Teràpies Naturals de Catalunya.
Català: Aquesta via verda oferirà a vianants i ciclistes una connexió alternativa en un important nucli turístic de la Costa Brava, constituït pels municipis de Palamós, Mont-ras i Palafrugell.
Español: Esta vía verde ofrecerá a peatones y ciclistas una conexión alternativa en un importante núcleo turístico de la Costa Brava, constituido por los municipios de Palamós, Mont-ras y Palafrugell.
Català: De les zones escolars rurals
Español: De las zonas escolares rurales
Català: A excepció de l'acreedor, els licitadors deuran consignar prèviament a la subhasta, a la Notaria, situada a Vilanova i la Geltrú (Barcelona), Rambla de la Pau, número 1, Entresol Esquerre, una quantitat equivalent al 30% del tipus, mitjançant xec bancari a nom del Notari, Andrés H. Ferrando López.
Español: A excepción del acreedor, los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la Notaría, sita en Vilanova i la Geltrú (Barcelona), Rambla de la Pau, número 1, Entresuelo Izquierda, una cantidad equivalente al 30% del tipo, mediante cheque bancario a nombre del Notario, Andrés H. Ferrando López.
Català: c) Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: c) Emisión de informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre la interpretación de lo que se haya pactado.
Català: de 3 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cal Mano, del senyor Jordi Carrera Llovet, per a l'activitat porcina d'engreix, situada a la partida Horta d'Amunt, polígon 1, parcel·la 107, al terme municipal de Balaguer (Noguera) (exp. LAAD070124).
Español: de 3 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cal Mano, del señor Jordi Carrera Llovet, para la actividad porcina de engorde, situada en la partida Horta d'Amunt, polígono 1, parcela 107, en el término municipal de Balaguer (Noguera) (exp. LAAD070124).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Consolación, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Consolación, por ampliación de unidades, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: 31.2 El Consorci es compromet a assumir les obligacions següents:
Español: 31.2 El Consorcio se compromete a asumir las obligaciones siguientes:
Català: En data 18 de desembre de 2020, es va notificar a l'Ajuntament de Fogars de Montclús un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que l'àmbit d'actuació del Projecte de referència està inclòs en l'espai de la xarxa Natura 2000, per la qual cosa és aplicable l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, segons el qual són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2020, se notificó al Ayuntamiento de Fogars de Montclús un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que el ámbito de actuación del Proyecto de referencia está incluido en el espacio de la red Natura 2000, por lo que es de aplicación el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, según el cual son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Les empreses alimentàries i les entitats d'iniciativa social i altres organitzacions sense ànim de lucre que es dediquen a la distribució d'aliments, a més de complir les obligacions a què fa referència l'apartat 1, han de vetllar per:
Español: Las empresas alimentarias y las entidades de iniciativa social y otras organizaciones sin ánimo de lucro que se dedican a la distribución de alimentos, además de cumplir las obligaciones a las que se refiere el apartado 1, deben velar por:
Català: En qualsevol cas, i d'acord amb el que preveu el seu reglament intern, els departaments poden organitzar-se per seccions funcionals d'àmbit docent, científic o científico-docent.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con lo previsto en su reglamento interno, los departamentos pueden organizarse por secciones funcionales de ámbito docente, científico o científico-docente.
Català: Atès que la notificació de la Resolució a l'entitat ACTIPREVENCIÓN, SPA, SL, no ha estat possible, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es publica aquest anunci perquè les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de la Resolució.
Español: Dado que la notificación de la Resolución a la entidad ACTIPREVENCIÓN SPA, SL, no ha sido posible, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se publica este anuncio para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro de la Resolución.
Català: Controla el compliment de la normativa vigent sobre residus, seguretat, salut i mediambientals, i l'aplicació correcta dels criteris i del programa de gestió de residus establerts.
Español: Controla el cumplimiento de la normativa vigente sobre residuos, seguridad, salud y medioambientales, y la aplicación correcta de los criterios y del programa de gestión de residuos establecidos.
Català: Pel que fa als centres públics d'altres titularitats i als centres de titularitat privada, la sol·licitud la signaran els seus titulars.
Español: Respecto de los centros públicos de otras titularidades y los centros de titularidad privada, la solicitud la firmarán sus titulares.
Català: es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de
Español: podrá prorrogar si el funcionario cambia de localidad de residencia, por
Català: Per al temps que transcorri des de la signatura del present pacte fins a la finalització de la valoració de llocs de treball prevista a l'article 45 i la seva implementació pel que fa a l'equiparació salarial dels resultats d'aquesta valoració, per a tots aquells conceptes que entrin a formar part de l'esmentada valoració seran retribuïts d'acord amb el que figura en cada concepte per als quals està definit (conducció de vehicles, jornada ampliada,...) essent d'aplicació per als nou primers conceptes que configuren el complement específic serà d'aplicació el complement específic que actualment s'aplica per a cada un dels llocs de treball.
Español: Durante del tiempo que transcurra desde la firma del presente pacto hasta la finalización de la valoración de puestos de trabajo prevista en el artículo 44 y su implementación por lo que se refiere a la equiparación salarial de los resultados de esta valoración, para todos aquellos conceptos que entren a formar parte de la referida valoración serán retribuidos de acuerdo con lo que figura en cada concepto para los que está definido (conducción de vehículos, jornada ampliada,...) siendo de aplicación para los nueve primeros conceptos que configuren el complemento específico será de aplicación el complemento específico que actualmente se aplica para cada uno de los puestos de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació en matèria d'accessibilitat, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en materia de accesibilidad, de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional de expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El 16 de gener de 2012, la Secció d'Activitats Extractives i Radioactives dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament d'Empresa i Ocupació comunica a l'OGAU de Lleida, que la sol·licitud s'ha sotmès a informació pública, mitjançant un Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de novembre de 2011, i que en el termini establert no s'han presentat al·legacions
Español: El 16 de enero de 2012, la Sección de Actividades Extractivas y Radiactivas de los Servicios Territoriales en Lleida, del Departamento de Empresa y Empleo comunica a la OGAU de Lleida, que la solicitud se ha sometido a información pública, mediante un Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de noviembre de 2011, y que en el plazo establecido no se han presentado alegaciones
Català: Distància a nucli urbà: 1.800 (les Borges Blanques)
Español: Distancia a núcleo urbano: 1.800 (les Borges Blanques)
Català: Correspondrà a Turespaña fer-se càrrec del cost dels bitllets aeris.
Español: Corresponderá a Turespaña hacerse cargo del coste de los billetes aéreos.
Català: La variant continua fins al suport existent T.3 de la línia 110 kV SE Hospitalet-SE Prat, SE Llobregat-SE Prat i des d'aquí fins al nou pòrtic situat a la SE Llobregat.
Español: La variante continua hasta el soporte existente T.3 de la línea 110 kV SE Hospitalet-SE Prat, SE Llobregat-SE Prat y desde aquí, sigue hasta el nuevo pórtico situado en la SE Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ BEF/32/2006, de 5 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al/a la secretari/ària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/018/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/32/2006, de 5 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al/a la secretario/a para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/018/05).
Català: Encarregat d'explotació ramadera.
Español: Encargado de explotación ganadera.
Català: La tria de la mostra de parcel·les per al control de nutrients al sòl tindrà en especial consideració els municipis amb ICR inferior a 0,8 i concentracions de nitrats a les aigües subterrànies superiors a 50 mg/L, on s'aplicaran mesures intensives d'inspecció i control en explotacions agrícoles i ramaderes.
Español: La elección de la muestra de parcelas para el control de nutrientes en el suelo tendrá en especial consideración los municipios con ICR inferior a 0,8 y concentraciones de nitratos en las aguas subterráneas superiores a 50 mg/L, donde se aplicarán medidas intensivas de inspección y control en explotaciones agrícolas y ganaderas.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Malla
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Malla