BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 8 de maig i de 24 de juliol de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 8 de mayo y de 24 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aprofitament i valorització dels recursos locals (màxim 20 punts).
Español: Aprovechamiento y valorización de los recursos locales (máximo 20 puntos).
Català: En tots els casos, el document d'avís ha de contenir la data i l'hora d'inici de la interrupció, així com la data i l'hora del seu acabament.
Español: En todos los casos, el documento de aviso debe contener la fecha y la hora de inicio de la interrupción, así como la fecha y la hora de su finalización.
Català: Les matemàtiques constitueixen una creació humana present en totes les cultures que cal començar a conèixer, valorar i relacionar amb la realitat actual.
Español: Las matemáticas constituyen una creación humana presente en todas las culturas, que es necesario empezar a conocer, valorar y relacionar con la realidad actual.
Català: Àmbit funcional: empresaris fabricants de mobles de la comarca.
Español: Ámbito funcional: empresarios fabricantes de muebles de la comarca.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquests descansos no es poden acumular en cap cas a les vacances i se n'ha de gaudir amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, de comú acord amb l'empresa i en funció de les necessitats organitzatives i productives d'aquesta.
Español: Tales descansos no podrán acumularse en ningún caso a las vacaciones y se disfrutarán previa solicitud del interesado, de común acuerdo con la empresa y en función de las necesidades organizativas y productivas de la misma.
Català: L'autorització del centre es modifica en els termes següents:
Español: La autorización del centro se modifica en los siguientes términos:
Català: Tant el personal laboral temporal contractat per obra o servei o acumulació de tasques com el contractat per substituir persones amb dret a reserva del lloc de treball o per ocupar vacants fins que aquestes siguin cobertes definitivament pel procediment reglamentari, seran seleccionats a través de les corresponents convocatòries efectuades per cobrir places de les mateixes condicions.
Español: Tanto el personal laboral temporal contratado por obra o servicio o acumulación de tareas como el contratado para sustituir a personas con derecho a reserva del puesto de trabajo o para ocupar vacantes hasta que éstas sean cubiertas definitivamente por el procedimiento reglamentario, serán seleccionados a través de las correspondientes convocatorias efectuadas para cubrir plazas de las mismas condiciones.
Català: 4.2 S'afegeix un nou apartat al punt 9 de les bases esmentades en el paràgraf anterior:
Español: 4.2 Se añade un nuevo apartado al punto 9 de las bases nombradas en el párrafo anterior.
Català: Les actuacions concretes que es realitzaran amb indicació del calendari d'execució i associades a la despesa quan correspongui.
Español: Las actuaciones concretas que van a llevarse a cabo, indicando su calendario de ejecución y asociándolas al gasto correspondiente cuando proceda.
Català: 1.7 En allò que no preveu aquest Acord per al funcionament de la Comissió Interdepartamental, és d'aplicació supletòria la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.7 En aquello que no prevé este Acuerdo para el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental, es de aplicación supletoria la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) No manipular, destruir ni deteriorar cap element del vehicle durant el servei.
Español: c) No manipular, destruir ni deteriorar ningún elemento del vehículo durante el servicio.
Català: Àmbits de cessió i urbanització
Español: Ámbitos de cesión y urbanización
Català: L'acreditació del coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació es pot fer mitjançant:
Español: La acreditación de los conocimientos de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino se puede hacer mediante:
Català: En aquest capítol es regula l'àmbit d'aplicació, la forma que poden revestir les subvencions, els principis als quals estan subjectes, el procediment de concessió —dins el qual es refereix a la condició de persona beneficiària remetent-se als preceptes referits a la matèria de contractació pública regulada en el títol V del mateix Reglament—, el pagament i el control i l'execució de les subvencions.
Español: En este capítulo se regula el ámbito de aplicación, la forma que pueden revestir las subvenciones, los principios a los que están sujetos, el procedimiento de concesión --—dentro del cual se refiere a la condición de persona beneficiaria remitiéndose a los preceptos referidos en la materia de contratación pública regulada en el título V del mismo Reglamento-—, el pago y el control y la ejecución de las subvenciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Liceo Siglo XXI, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Liceo Siglo XXI, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Compliment dels compromisos establerts pel que fa a l'apicultura dins del Reglament CE 1804/1999.
Español: Cumplimiento de los compromisos establecidos en lo que concierne a la apicultura dentro del Reglamento CE 1804/1999.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Antoni Armengol Capdevila, en el terme municipal d'Albesa (exp. L1AAI140167).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Antoni Armengol Capdevila, en el término municipal de Albesa (exp. L1AAI140167).
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, en data 29 d'agost de 2013, determina que cap jaciment arqueològic ni paleontològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de l'Alt Empordà, al terme municipal de Masarac, resta afectat per l'esmentat Projecte segons les planimetries que s'han facilitat.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, en fecha 29 de agosto de 2013, determina que ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de L'Alt Empordà, en el término municipal de Masarac, queda afectado por el mencionado Proyecto según las planimetrías que se han facilitado.
Català: 4.4 Documentació específica que cal lliurar amb la sol·licitud:
Español: 4.4 Documentación específica que es necesario entregar con la solicitud:
Català: a) La Presidència, que és exercida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció dels animals.
Español: a) La Presidencia, que es ejercida por la persona titular de la dirección general competente en materia de protección de los animales.
Català: Aquesta proposta de resolució serà notificada fefaentment a l'expedientat.
Español: Esta propuesta de resolución será notificada fehacientemente al expedientado.
Català: D'acord amb l'apartat 5.b) de l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han fet les consultes pertinents a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el apartado 5.b) del artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las entidades siguientes:
Català: ACORD GOV/39/2008, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el model d'acreditació de coneixements i competències en tecnologies de la informació i la comunicació i un pla per desplegar-la i implementar-la.
Español: ACUERDO GOV/39/2008, de 26 de febrero, por el que se aprueba el modelo de acreditación de conocimientos y competencias en tecnologías de la información y la comunicación y un plan para desplegarla e implementarla.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de l'interessat a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición del interesado en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71, 1ª planta, 08004 Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el mencionado plazo el expediente seguirá su tramitación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular Unió Comercial Casellas, SL, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación de cerdos, cuyo titular es Unió Comercial Casellas, SL, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Les proves es faran a partir del mes de juny de 2019 i tindran lloc a Barcelona.
Español: Las pruebas se realizarán a partir del mes de junio de 2019 y tendrán lugar en Barcelona.
Català: Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del
Español: Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio
Català: Lot 14: altres medicaments del SNC, 41.100 ptes. (247,02 euros).
Español: Lote 14: otros medicamentos del SNC, 41.100 ptas. (247,02 euros).
Català: Audiència en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels seus membres, sense perjudici de la de l'interessat, que es regula en el procediment disciplinari, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior.
Español: Audiencia en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de sus miembros, sin perjuicio de la del interesado, que se regula en el procedimiento disciplinario, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas deberán consultarse o acordarlas cuando corresponda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: Dels òrgans de govern dels centres de nova creació
Español: De los órganos de gobierno de los centros de nueva creación
Català: 6.11 Les persones amb discapacitat legalment reconeguda poden demanar en la sol·licitud de participació en la prova l'adaptació o adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per a la realització d'aquesta (ús de tipografies de major contrast o cos, amplificadors de pantalla, programes de reconeixement de veu o teclats adaptats, entre d'altres).
Español: 6.11 Las personas con discapacidad legalmente reconocida pueden pedir, en la solicitud de participación en la prueba, la adaptación o adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para su realización (uso de tipografías de mayor contraste o cuerpo, amplificadores de pantalla, programas de reconocimiento de voz o teclados adaptados, entre otros).
Català: La UVic com a institució, així com les persones que hi treballen, s'inspira en els valors de la pedagogia catalana, en clara sintonia amb la realitat social i territorial, es fonamenta en la unitat de docència i recerca, estimula els ideals humans individuals i socials de l'Educació Superior i vol contribuir, col·laborant amb les altres universitats, a la formació del sistema universitari català.
Español: La UVic como institución, así como las personas que trabajan en ella, se inspira en los valores de la pedagogía catalana, en clara sintonía con la realidad social y territorial, se fundamenta en la unidad de docencia e investigación, estimula los ideales humanos individuales y sociales de la Educación Superior y quiere contribuir, colaborando con las demás universidades, a la formación del sistema universitario catalán.
Català: Segons allò que disposa l'article 91 del Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió Paritària, que ha d'estar formada per 4 representants dels empresaris i per 4 dels treballadors.
Español: Según lo que dispone el artículo 91 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión Paritaria, que estará formada por 4 representantes de los empresarios y 4 de los trabajadores.
Català: En el cas que el presentador de la candidatura sigui un ens local, aquest presentarà la sol·licitud per mitjans electrònics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En caso de que quien presente la candidatura sea un ente local, éste presentará la solicitud por medios electrónicos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova estació de Rodalies RENFE a la Sagrera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva estación de cercanías RENFE en La Sagrera.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de quaranta-vuit per trenta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cuarenta y ocho por treinta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena traça la normal des de la fita sisena a l'eix del torrent del Coll de Revell, i segueix per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo traza la normal desde el mojón sexto al eje del torrente de El Coll de Revell, y sigue por ese eje hasta el mojón.
Català: i) La promoció i el foment de la intervenció d'altres administracions públiques i dels agents econòmics i socials en els plans i els programes inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: i) La promoción y el fomento de la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes económicos y sociales en los planes y los programas incluidos en su ámbito de actuación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de gener de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de modificació de l'actual xarxa d'Almoster des de l'antiga E.B. fins al clavegueram de Reus, als termes municipals de Almoster i Reus (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de enero de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de modificación de la actual red de Almoster desde la antigua E. B. hasta el alcantarillado de Reus, en los términos municipals de Almoster y Reus (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els ajuts podran cobrir, com a màxim, el 50% del cost total del
Español: Las ayudas podrán cubrir, como máximo, el 50% del coste total del
Català: Establir les vies que facilitin la informació entre els procuradors adscrits als torns, així com l'adaptació específica a la problemàtica del Servei.
Español: Establecer las vías que faciliten la información entre los procuradores adscritos a los turnos, así como la adaptación específica a la problemática del Servicio.
Català: El personal que convergeix en la nova Agrupació conservarà la integritat dels drets de que vingués gaudint amb anterioritat a la fusió per absorció, sigui quina sigui la seva font d'atribució: legal, convencional o individual.
Español: El personal que converge en la nueva Agrupación conservará la integridad de los derechos que viniere disfrutando con anterioridad a la fusión por absorción, sea cual fuere su fuente de atribución: legal, convencional o individual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre prórroga d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre prórroga de un plan parcial.
Català: b) En cas d'emissió d'informes i laudes arbitrals, els advocats de les dues parts que el sol·licitin, per meitats.
Español: b) En caso de emisión de informes y laudos arbitrales, los abogados de las dos partes que lo soliciten, por mitades.
Català: l) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: l) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: El problema del tabaquisme a Catalunya.
Español: El problema del tabaquismo en Cataluña.
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al DOGC de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y trabajadores citados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: --2 El senyor Albert Carreras de Odriozola cessa com a vocal en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: --2 El señor Albert Carreras de Odriozola cesa como vocal en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: Tragsatec no podrà subcontractar amb un tercer la realització de cap tractament que li hagués encomanat el CTTI, el qual actua com a encarregat del tractament, excepte en els casos d'autorització expressa o d'acord amb allò que estableixi aquest encàrrec de gestió.
Español: Tragsatec no podrá subcontratar con un tercero la realización de ningún tratamiento que le hubiera encomendado el CTTI que actúa como encargado del tratamiento, excepto en los casos de autorización expresa o de acuerdo con aquello que establezca este encargo de gestión.
Català: El Decret 162/2001, de 12 de juny, estableix actualment l'estructura de la citada Direcció General, que depèn de la Secretaria de Seguretat Pública del Departament de Justícia i Interior, d'acord amb el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 162/2001, de 12 de junio, establece actualmente la estructura de la citada Dirección General, que depende de la Secretaría de Seguridad Pública del Departamento de Justicia e Interior, de acuerdo con el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: A partir de dita capacitat, una plaça d'aparcament per cada deu (10) localitats d'aforament.
Español: A partir de dicha capacidad, una plaza de aparcamiento por cada diez (10) localidades de aforo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/11/2009, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/11/2009, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/08). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Número d'ordre del treballador.
Español: Número de orden del trabajador.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.