BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables, incloses a l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables, incluidas el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: d) Tècnic/a en accessibilitat i ajudes tècniques:
Español: d) Técnico/a en accesibilidad y ayudas técnicas:
Català: Fita 4: se situa a la Raconada, al punt d'intersecció de la riera de Llaés amb el torrent que baixa del Sot del Duran.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Raconada, en el punto de intersección de la riera de Llaés con el torrente que baja de El Sot del Duran.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, a espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de modo apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de red Natura 2000.
Català: c) En cas de defunció d'avis, néts, nebots o germans
Español: c) En caso de fallecimiento de abuelos, nietos, sobrinos o hermanos
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Mare Teresa Gallifa, d'Artés, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Mare Teresa Gallifa, de Artés, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest concert educatiu i les autoritzacions de les activitats complementàries que es puguin acordar en aplicació seva s'inscriuran al Registre de centres docents.
Español: Este concierto educativo y las autorizaciones de las actividades complementarias que se puedan acordar en aplicación suya se inscribirán en el Registro de centros docentes.
Català: 44.2.1 Per a les excedències forçoses o per les de maternitat, s'aplicarà allò que preveu la legislació vigent.
Español: 44.2.1 Las excedencias forzosas o por causa de maternidad, se ajustarán a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Actualment, les funcions d'aquest lloc de treball les duu a terme la senyora Núria Corrales Vicens, personal laboral indefinit, de caràcter fix, com a personal de suport del grup professional C que, per Acord 164/2010, de 30 de juny, del Ple del Consell, atès el cessament per expiració del mandat de determinats membres del Consell, se l'adscriu al Gabinet de la Presidència amb un complement de col·laborador/a fins que s'incorporin els nous membres al Consell.
Español: Actualmente, las funciones de este puesto de trabajo las lleva a cabo la señora Núria Corrales Vicens, personal laboral indefinido, de carácter fijo, como personal de apoyo del grupo profesional C que, por Acuerdo 164/2010, de 30 de junio, del Pleno del Consejo, dado el cese por expiración del mandato de determinados miembros del Consejo, se le adscribe al Gabinete de la Presidencia con un complemento de colaborador/a hasta la incorporación de los nuevos miembros al Consejo.
Català: En previsió que el tràmit parlamentari necessari per a l'aprovació de la corresponent llei de pressupostos per a l'exercici de l'any 2012 no hagi culminat i, per tant, no es pugui aprovar dins el termini necessari perquè entrin en vigor l'1 de gener de 2012, cal preveure que es prorrogui automàticament la vigència dels pressupostos anteriors, d'acord amb el que disposa tant l'article 33 de la Llei de finances públiques de Catalunya com l'article 21.2 de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes.
Español: En previsión que el trámite parlamentario necesario para la aprobación de la correspondiente ley de presupuestos para el ejercicio del año 2012 no se haya culminado y, por lo tanto, no puedan ser aprobados dentro del plazo necesario para que entren en vigor el 1 de enero de 2012, es necesario prever que se prorrogue automáticamente la vigencia de los presupuestos anteriores, de acuerdo con lo que dispone tanto el artículo 33 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, como el artículo 21.2 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas.
Català: En qualsevol cas, s'ha d'acreditar prèviament que s'ha obtingut la llicència municipal d'obres.
Español: En cualquier caso, se tiene que acreditar previamente que se ha obtenido la licencia municipal de obras.
Català: d) En finalitzar les actuacions, s'han d'eliminar tots els materials inerts sobrants efectuant una neteja exhaustiva del terreny, i els residus s'han de gestionar d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Al finalizar las actuaciones, se eliminarán todos los materiales inertes sobrantes efectuando una exhaustiva limpieza del terreno, y los residuos se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En aquells casos excepcionals que, per necessitats de l'empresa, qualsevol treballador o treballadora realitzaria més hores de les estipulades en la seva jornada laboral, aquestes seran compensades amb jornades de descans, pactades amb la direcció de l'empresa.
Español: En aquellos casos excepcionales que, por necesidades de la empresa, cualquier trabajador o trabajadora realizase más horas de las estipuladas en su jornada laboral, éstas serán compensadas con jornadas de descanso, pactadas con la dirección de la empresa.
Català: 33.2 El seu import és equivalent a una mensualitat de 30 dies dels conceptes retributius següents:
Español: 2. Su importe será equivalente a una mensualidad de 30 días de los siguientes conceptos retributivos:
Català: Els titulars de cada Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, o les persones en qui deleguin, són els tutors de cada persona beneficiària, i s'encarreguen de definir un programa de treball, com també de facilitar l'assoliment dels objectius de l'estada.
Español: Los titulares de cada Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior, o las personas en quien deleguen, son los tutores de cada persona beneficiaria y se encargan de definir un programa de trabajo, como también de facilitar la consecución de los objetivos de la estancia.
Català: Si, com a conseqüència de la incorporació, correspon al municipi un nombre legal més gran de regidors, la diferència es cobreix amb vocals gestors designats pel conseller de Governació i Administracions Públiques, tal com preveu l'apartat anterior.
Español: Si, como consecuencia de la incorporación, corresponde al municipio un mayor número legal de concejales, la diferencia se deberá cubrir con vocales gestores designados por la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, tal como prevé el apartado anterior.
Català: c) Sabor d'intensitat suau, de grau 3 per a una escala de 0 a 10.
Español: c) Sabor de una intensidad suave, de grado 3 para una escala de 0 a 10.
Català: A l'annex 5, s'hi indica el resultat de la revisió de les reclamacions presentades en relació amb la publicació al web del Departament d'Educació de la resolució definitiva.
Español: En el anexo 5 se indica el resultado de la revisión de las reclamacions presentadas a la publicación en la web del Departamento de Educación de la resolución definitiva.
Català: Suport a la família: ajuda als familiars davant un usuari amb problemes de demència o Alzheimer.
Español: Apoyo a la familia: ayuda a los familiares ante un usuario con problemas de demencia o Alzheimer.
Català: Les paralitzacions temporals regulades en aquesta convocatòria són actuacions desenvolupades en el marc de l'operació de reducció de l'esforç pesquer establert al Pla de gestió del Mediterrani.
Español: Las paralizaciones temporales reguladas en esta convocatoria son actuaciones desarrolladas en el marco de la operación de reducción del esfuerzo pesquero establecido en el Plan de gestión del Mediterráneo.
Català: PB (màxim 100% d'ocupació), PP (màxim 25% d'ocu-pació)
Español: PB (máximo 100% de ocupación), PP (máximo 25% de ocupación)
Català: Principals patologies que afecten les aus de posta.
Español: Principales patologías que afectan a las aves de puesta.
Català: 4.8 Avaluació de l'impacte sobre la integritat de la xarxa Natura 2000.
Español: 4.8 Evaluación del impacto sobre la integridad de la red Natura 2000.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració de cinc propostes d'ordre per les quals es regulen les variants de la loteria Binjocs que es comercialitzen amb els noms següents:
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración de cinco propuestas de orden por las que se regulan las variantes de la lotería Binjocs que se comercializan con los siguientes nombres:
Català: C=categories; N=nivell retributiu.
Español: C=categorías; N=nivel retributivo.
Català: b) Queden exempts els vehicles estacionats en els aparcaments privats dins del recinte del monestir de Montserrat.
Español: b) Quedan exentos los vehículos estacionados en los aparcamientos privados dentro del recinto del monasterio de Montserrat.
Català: “L'establiment dels usos comercials s'adaptarà a la regulació i determinacions de la Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials (o legislació vigent en la matèria) pel que fa a la tipologia, característiques, emplaçament, dimensions i necessitats de places d'aparcaments.
Español: “El establecimiento de los usos comerciales se adaptará a la regulación y determinaciones de la Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales (o legislación vigente en la materia) con respecto a la tipología, características, emplazamiento, dimensiones y necesidades de plazas de aparcamientos.
Català: - L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguns dels signants.
Español: - El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de algunos de los firmantes.
Català: Valorar la necessitat d'exploració de l'infant que li comporta la
Español: Valorar la necesidad de exploración del niño que le comporta la
Català: El procediment d'aprovació dels projectes d'actuació específica està regulat pels articles 49 a 56 del Decret 64/2014.
Español: El procedimiento de aprobación de los proyectos de actuación específica está regulado por los artículos 49 a 56 del Decreto 64/2014.
Català: Import econòmic: 50.000,00 € com a màxim (cada part aporta un màxim de 25.000,00 €).
Español: Importe económico: 50.000,00 € como máximo (cada parte aporta un máximo de 25.000,00 €).
Català: Per a l'execució d'aquest Pla i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimiten els corresponents polígons d'actuació urbanística, d'acord amb els requisits fixats en la legislació urbanística vigent (article 112 LU).
Español: Para la ejecución de este Plan y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitan los correspondientes polígonos de actuación urbanística, de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente (artículo 112 LU).
Català: e) Quantes altres funcions tendeixin a la major eficàcia pràctica del present conveni, o es derivin de l'estipulat en el seu text i annexos que formin part del mateix
Español: f) Cuantas otras funciones tiendan a la mayor eficacia práctica del presente convenio, o se deriven de lo estipulado en su texto y anexos que formen parte del mismo.
Català: Elabora i revisa els instruments de descripció de la documentació, sempre que sigui necessari.
Español: Elabora y revisa los instrumentos de descripción de la documentación, siempre que sea necesario.
Català: 1.5 Relaciona entre si els diferents elements o blocs funcionals que componen les màquines i els equips emprats en la fabricació mecànica.
Español: 1.5 Relaciona entre sí los diferentes elementos o bloques funcionales que componen las máquinas y los equipos utilizados en la fabricación mecánica.
Català: A l'interior de l'àmbit de l'activitat extractiva proposada no hi ha presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: En el interior del ámbito de la actividad extractiva propuesta no hay presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: b) Classificació voluntària:
Español: b) Clasificación voluntaria:
Català: Els representants legals dels treballadors/ores, fins i tot després de pertànyer al Comitè d'Empresa o de deixar de ser delegats de personal, han d'observar secret professional en tot allò referent als apartats números 1, 2, 3 i 4 d'aquest Article i, especialment, en totes aquelles matèries per a les quals la Direcció indiqui expressament un caràcter reservat.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/ras, aun después de pertenecer al Comité de Empresa o dejar de ser delegados de personal, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los números 1, 2, 3 y 4 del presente artículo y, en especial, en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: En matèria de jornada en cambres frigorífiques, cal distingir:
Español: En materia de jornada en cámaras frigoríficas se distinguirán:
Català: Tancament de l'exercici comptable financer i patrimonial
Español: Cierre del ejercicio contable financiero y patrimonial
Català: c) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se tendrán que cumplir las condiciones impuestas por los organismos oficiales.c) El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 8.1 Conforme al que estableix l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari ha d'emplenar i remetre en els impresos normalitzats i conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte:
Español: 8.1 Conforme a lo que establece la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario tiene que rellenar y remitir los impresos normalizados y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat de música Escola de Música Juan Pedro Carrero, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado de música Escola de Música Juan Pedro Carrero, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Pròrroga del protocol d'actuació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Escola La Salle de Figueres per a una coordinació eficaç i un millor aprofitament dels recursos en temes comuns, afins o complementaris que siguin de mutu interès, mitjançant la coordinació d'activitats cíviques i de compromís amb el reciclatge, la conservació amb el medi ambient i l'ajuda a les persones.
Español: Prórroga del protocolo de actuación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y la Escuela La Salle de Figueres para una coordinación eficaz y un mejor aprovechamiento de los recursos en temas comunes, afines o complementarios que sean de mutuo interés, mediante la coordinación de actividades cívicas y de compromiso con el reciclaje, la conservación con el medio ambiente y la ayuda a las personas.
Català: 3.7 Límits de conca hidrogràfica.
Español: 3.7 Límites de cuenca hidrográfica.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/es, declaració que afirmi que aquestes han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, declaración conforme éstas han de elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: La diferència entre aquest import i el nominal dels crèdits s'ha de computar com a ingrés per interessos en l'exercici en què es produeixin, seguint un criteri financer. El crèdit per interessos s'ha de reconèixer en l'actiu del balanç.
Español: La diferencia entre dicho importe y el nominal de los créditos deberá computarse como ingreso por intereses en el ejercicio en que se devenguen, siguiendo un criterio financiero y reconociéndose el crédito por intereses en el activo del balance.
Català: Drets Humans en perill i democràcies imperfectes: deslocalització de les tortures i presons clandestines.
Español: Derechos humanos en peligro y democracias imperfectas: deslocalización de las torturas y prisiones clandestinas.
Català: El procés electoral es regirà pel que disposa l'Ordre d'11 d'octubre de 2001 i les seves modificacions posteriors i subsidiàriament, en tot el que sigui d'aplicació, per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seves modificacions posteriors.
Español: El proceso electoral se regirá por lo que dispone la Orden de 11 de octubre de 2001 y sus modificaciones posteriores y subsidiariamente, en todo lo que sea de aplicación, por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y sus modificaciones posteriores.
Català: Atès el caràcter anual i recurrent d'aquesta línia de subvencions, i el fet que se subvencionin actuacions executades durant el respectiu curs, que abasta el darrer trimestre de l'exercici anual anterior a la convocatòria, a més d'actuacions dels dos primers trimestres de l'any natural de la convocatòria, per a una adequada continuïtat de les activitats subvencionades desenvolupades pels consells esportius, necessària per al desenvolupament dels programes d'esport escolar, que beneficia a totes les entitats catalanes que conformen la base del teixit esportiu escolar català, és fonamental, per a l'interès general, agilitar al màxim la convocatòria, concessió i pagament de les subvencions destinades a finançar aquestes activitats.
Español: Dado el carácter anual y recurrente de esta línea de subvenciones, y el hecho de que se subvencionen actuaciones ejecutadas durante el respectivo curso, que abarca el último trimestre del ejercicio anual anterior a la convocatoria, además de actuaciones de los dos primeros trimestres del año natural de la convocatoria, para una adecuada continuidad de las actividades subvencionadas desarrolladas por los consejos deportivos, necesaria para el desarrollo de los programas de deporte escolar, que beneficia a todas las entidades catalanas que conforman la base del tejido deportivo escolar catalán, es fundamental, para el interés general, agilizar al máximo la convocatoria, concesión y pago de las subvenciones destinadas a financiar estas actividades.
Català: Títol: Xarxa de distribució i subministrament d'aigua potable al sector sud-est de Montserrat Park.
Español: Título: Red de distribución y suministro de agua potable en el sector sureste de Montserrat Park.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los que se opta por orden de preferencia.
Català: empresarial a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa poden
Español: la Junta Consultiva de Contratación Administrativa pueden pedir
Català: En relació amb les comunitats autònomes, aquesta mateixa jurisprudència ha assenyalat que poden assumir competències sobre els mitjans personals i materials («administració de l'Administració de Justícia»), tot argumentant que:
Español: En relación con las comunidades autónomas, esta misma jurisprudencia ha señalado que pueden asumir competencias sobre los medios personales y materiales («administración de la Administración de Justicia»), argumentando que:
Català: També seran aplicables les descrites a l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquestes mesures.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas.
Català: Gestió i control de la seguretat.
Español: Gestión y control de la seguridad.
Català: El metge en pràctiques o el psicòleg en pràctiques, és el postgraduat que, a causa de la necessitat d'una formació bàsica, assumeix l'adquisició de coneixements teòrics i pràctics necessaris en Psiquiatria, participa en Sessions Clíniques i desenvolupa serveis professionals progressius en els quals l'adopció de responsabilitats està subjecta a supervisió.
Español: El médico en prácticas o el psicólogo en prácticas es el posgraduado que, a causa de la necesidad de una formación básica, asume la adquisición de conocimientos teóricos y prácticos necesarios en psiquiatría, participa en sesiones clínicas y desarrolla servicios profesionales progresivos en los que la adopción de responsabilidades está sujeta a supervisión.
Català: 4.1 La superació de la prova específica d'accés que es convoca en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos a partir de la data de finalització de les proves i només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre i quan s'acreditin en el moment de formalitzar la matrícula els requisits següents:
Español: 4.1 La superación de la prueba específica de acceso que se convoca en esta Resolución tiene una validez de 18 meses a partir de la fecha de finalización de las pruebas y solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre y cuando se acrediten en el momento de formalizar la matrícula los requisitos siguientes:
Català: Revisió de salaris any 2000
Español: Revisión de salarios año 2000
Català: És una cúpula semiesfèrica rebaixada, també d'esquistos i argamassa com les parets.
Español: Es una cúpula semiesférica rebajada, también de esquistos y argamasa como las paredes.
Català: En cas que s'hagi subvencionat l'actuació complementària de reg, establerta en l'apartat 3.2.i), s'ha d'aportar l'acreditació relativa a la legalització del pou, si s'escau.
Español: En caso de que se haya subvencionado la actuación complementaria de riego, establecida en el apartado 3.2.i), se debe aportar la acreditación relativa a la legalización del pozo, si es el caso.
Català: Dia 20.3.2000, a les 12 hores, a l'Ajuntament de Creixell.
Español: Día 20.3.2000, a las 12 horas, en el Ayuntamiento de Creixell.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 2001, per la qual s'aprova i es fa públic el model de declaració de dades de l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 2001, por la que se aprueba y se hace público el modelo de declaración de datos del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: Rebre informació, que li serà facilitada trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament de Teià.
Español: Recibir información, que les será facilitada trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento de Teià.
Català: El protocol de desenvolupament del Conveni regularà el procediment de liquidació i transferència, el qual s'adequarà als calendaris d'execució.
Español: El protocolo de desarrollo del Convenio regulará el procedimiento de liquidación y transferencia, el cual se adecuará a los calendarios de ejecución.