BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addicionalment, aquesta Ordre modifica els percentatges d'ajut com a conseqüència de les variacions introduïdes al Pla d'assegurances agràries de 2015 aprovat per Acord del Consell de Ministres de 14 de novembre de 2014.
Español: Adicionalmente, esta Orden modifica los porcentajes de ayuda como consecuencia de las variaciones introducidas en el Plan de seguros agrarios de 2015 aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 14 de noviembre de 2014.
Català: La puntuació màxima d'aquest exercici serà de 90 punts.
Español: La puntuación máxima de este ejercicio será de 90 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2176/2005, d'11 de juliol, de cessament del senyor Josep Serra Solans com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2176/2005, de 11 de julio, de cese del señor Josep Serra Solans como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Del propi interessat o el seu representant legal.
Español: Del propio interesado o de su representante legal.
Català: Tècniques de representació gràfica aplicades a productes i processos de fabricació del vidre:
Español: Técnicas de representación gráfica aplicadas a productos y procesos de fabricación del vidrio:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Títol: Millora d'un sector urbà i pavimentació del carrer del Calvari.
Español: Título: Mejora de un sector urbano y pavimentación de la calle de El Calvari.
Català: Si el pare o la mare treballen el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: Si el padre o la madre trabajan el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos i con los límites señalados.
Català: La jornada ordinària serà de 1575 hores pels treballadors del torn de dia i de 1440 hores pels treballadors del torn de nit.
Español: La jornada ordinaria será de 1575 horas para los trabajadores del turno de día y de 1440 horas para los trabajadores del turno de noche.
Català: 6.1 Les mesures obligatòries específiques en els arrossars per al tractament amb aigua de mar són les següents:
Español: 6.1 Las medidas obligatorias específicas en los arrozales para el tratamiento con agua de mar son las siguientes:
Català: f) Projecte d'inversió elaborat per tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent, amb inclusió de memòria, projecte tècnic, pressupost i estudi de rendibilitat de l'explotació, si escau.
Español: f) Proyecto de inversión elaborado por técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente, con inclusión de memoria, proyecto técnico, presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación, si procede.
Català: Alhora, les estratègies territorials han de comptar amb l'adhesió de les organitzacions sindicals i empresarials que tinguin la condició legal de més representatives a Catalunya i, si escau, amb la d'altres agents institucionals i actors rellevants i arrelats per al desenvolupament socioeconòmic del territori.
Español: A la vez, las estrategias territoriales deben contar con la adhesión de las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición legal de más representativas en Cataluña y, si procede, con la de otros agentes institucionales y actores relevantes y arraigados para el desarrollo socioeconómico del territorio.
Català: En qualsevol cas s'haurà de complir la Llei de Prevenció de Riscos Laborals (Llei 31/1995 de 8 de novembre) i normativa de desenvolupament.
Español: En cualquier caso, se tendrá que cumplir la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre) y la normativa que la desarrolla.
Català: Utilització i avaluació dels recursos materials.
Español: Utilización y evaluación de los recursos materiales.
Català: L'adjudicació de les beques es pot declarar deserta en la seva totalitat o parcialment.
Español: La adjudicación de las becas se pueden declarar desierta en su totalidad o parcialmente.
Català: f) Relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del seu nomenament i indicació del personal empleat, ja siguin alliberats o voluntaris.
Español: f) Relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha de su nombramiento e indicación del personal empleado, ya sean liberados o voluntarios.
Català: Entitats activadores: organitzacions que desenvolupen plans d'acció amb una previsió de dos anys per a la creació o el creixement dels béns comuns urbans amb la voluntat de fomentar, promocionar, acompanyar i assessorar la construcció de relacions i projectes d'ajuda mútua que permetin millorar i créixer l'activitat econòmica i la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: Entidades activadoras: organizaciones que desarrollan planes de acción a dos años vista para la creación o crecimiento de los bienes comunes urbanos con la voluntad de fomentar, promocionar, acompañar y asesorar la construcción de relaciones y proyectos de ayuda mutua que permitan mejorar y aumentar la actividad económica y la calidad de vida de la ciudadanía.
Català: El personal que, no estant classificat com aparadorista, tingui, no obstant, amb caràcter normal la funció d'ornamentar aparadors, té dret, en concepte de gratificació especial, a un plus del 10% del seu salari base i a l'augment per anys de servei.
Español: El personal que, no estando clasificado como escaparatista, tenga, no obstante, con carácter normal la función de ornamentación de escaparates, tiene derecho, en concepto de gratificación especial, a un plus del 10% de su salario base y al aumento por años de servicio.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques
Español: Inscripción en el Registre de entidades urbanísticas
Català: Aquest impacte es caracteritza per uns efectes mínims sobre els possibles receptors de l'entorn i per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos mínimos sobre los posibles receptores del entorno y una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: Finalitat: activitats formació de permanent del professorat no universitari.
Español: Finalidad: actividades de formación permanente del profesorado no universitario.
Català: Es crea un grup de treball paritari que durant la vigència del present conveni elaborarà el quadre complert de grups professionals i llocs de treball i definirà els respectius continguts funcionals, per a la seva incorporació en la classificació professional del proper conveni del sector.
Español: Se crea un grupo de trabajo paritario que durante la vigencia del presente convenio elaborará el cuadro cumplido de grupos profesionales y puestos de trabajo y definirá los respectivos contenidos funcionales, para su incorporación en la clasificación profesional del próximo convenio del sector.
Català: a) En el cas de projectes o activitats corresponents als programes A i B descrits en el capítol 2, base 13a, explicació detallada del projecte o activitat, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha de contenir:
Español: a) En el caso de proyectos o actividades correspondientes a los programas A y B descritos en el capítulo 2, base 13ª, explicación detallada del proyecto o actividad, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, que debe contener:
Català: El saldo que en cada moment es degui a l'empresa pels diversos préstecs concedits no serà superior a 84.150 euros.
Español: El saldo que en cada momento se adeude a la empresa por los diversos préstamos concedidos no será superior a 84.150 euros.
Català: El sistema de desguàs i sanejament de l'aigua
Español: El sistema de desagüe y saneamiento del agua
Català: L'amplada de les mateixes i les seves seccions són les que s'indiquen al plànol d'alineacions i rasants i el de seccions-tipus.
Español: La anchura de las mismas y sus secciones son las que se indican en el plano de alineaciones y rasantes y el de secciones-tipo.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 3/00 OTG Verneda.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 3/00 OTG Verneda.
Català: b) Si el cost de les obres de reparació necessàries per a complir les condicions mínimes d'habitabilitat.en el cas d'habitatges. o altres de similars per a altres usos, és superior al 50% del cost d'una construcció de nova planta de característiques similars a l'existent pel que fa a la dimensió i l'ús.
Español: b) Si el coste de las obras de reparación necesarias para cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad -en el caso de viviendas- u otros similares para otros usos, es superior al 50% del coste de una construcción de nueva planta de características similares a la existente en lo que se refiere a la dimensión y al uso.
Català: c) Expressar l'opinió conjunta de les persones treballadores de l'Institut i assumir col·lectivament la defensa dels seus interessos i drets col·lectius, sense prejudici de les funcions dels comitès i delegats.
Español: c) Expresar la opinión conjunta de las personas trabajadoras del Instituto y asumir colectivamente la defensa de sus intereses y derechos colectivos, sin perjuicio de las funciones de los comités y delegados.
Català: Amb la finalitat de prevenir i reduir la contaminació de les aigües per nitrats que procedeixen de fonts agràries, aquest Decret té per objecte l'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables designades a Catalunya mitjançant els decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre, i l'Acord de Govern de 28 de juliol de 2009.
Español: Con la finalidad de prevenir y reducir la contaminación de las aguas por nitratos que proceden de fuentes agrarias, este Decreto tiene por objeto la aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables designadas en Cataluña mediante los decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre, y el Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009.
Català: La situació de les zones destinades a aparcament dins de la trama viària respectarà al màxim la composició i visualització dels edificis catalogats, inventariats, els conjunts arquitectònics i els ambients urbans.
Español: La situación de las zonas destinadas a aparcamiento dentro de la trama viaria respetará al máximo la composición y visualización de los edificios catalogados, inventariados, los conjuntos arquitectónicos y los ambientes urbanos.
Català: 14.1 L'abonament de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1 es tramitarà segons el pla de pagaments establerts en el conveni, que estaran vinculats a l'evolució i necessitats de l'activitat recolzada en funció del seu pla de finançament i tresoreria.
Español: 14.1 El abono de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1 se tramitará según el plan de pagos establecidos en el convenio, que estarán vinculados a la evolución y a las necesidades de la actividad apoyada en función de su plan de financiación y su tesorería.
Català: Resolució relativa a la baixa de la
Español: Resolución relativa a la baja de la
Català: b) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant, que desplega l'Ordre de 17 de juny de 1997, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 9, de 9.1.1998).
Español: b) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Marina Mercante, que despliega la Orden de 17 de junio de 1997, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm. 9, de 9.1.1998).
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, juntament amb el projecte bàsic, s'ha sotmès a informació pública mitjançant un anunci al DOGC núm. 4551, de 16 de gener de 2006, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: El estudio de impacto ambiental, junto con el proyecto básico, se ha sometido a información pública mediante un anuncio en el DOGC núm. 4551, de 16 de enero de 2006, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Analitza i informa els recursos interposats per les empreses contra les resolucions de classificació per les quals s'ha desestimat la classificació o atorgat inferior a la pretesa.
Español: Analiza e informa los recursos interpuestos por las empresas contra las resoluciones de clasificación por las que se ha desestimado la clasificación o otorgado inferior a la pretendida.
Català: Els fitxers que es creen són els següents:
Español: Los ficheros que se crean son los siguientes:
Català: EDICTE sobre l'adjudicació del servei de transport escolar.
Español: EDICTO sobre la adjudicación del servicio de transporte escolar.
Català: Termini màxim per la finalitzación de la llosa de coberta: setze mesos i mig (16,5 mesos)
Español: Plazo máximo para la finalización de la losa de cubierta: dieciséis meses y medio (16,5 meses)
Català: L'evolució de la conjuntura econòmica fa necessari continuar amb l'esforç de reducció de la despesa pública; però tenint en compte que cal evitar reduir determinades partides de despesa que bé resulten especialment rellevants en l'actuació pública per impulsar la recuperació del creixement o bé son imprescindibles per mantenir el suport públic a les persones que estan patint amb més intensitat els efectes de la crisi.
Español: La evolución de la coyuntura económica hace necesario continuar con el esfuerzo de reducción del gasto público; pero teniendo en cuenta que hay que evitar reducir determinadas partidas de gasto que bien resultan especialmente relevantes en la actuación pública para impulsar la recuperación del crecimiento o bien son imprescindibles para mantener el apoyo público a las personas que están sufriendo con más intensidad los efectos de la crisis.
Català: Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de comptabilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedències.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de contabilidad, que está suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencias.
Català: Realitzaran les vacances durant els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: La Policía Local realizará las vacaciones en julio, agosto y septiembre.
Català: -1.4 Cal establir una zona 16 rústic-forestal especial que la distingeixi de la resta de sòls amb aquesta qualificació per tal de tenir en compte l'existència de l'abocador i els usos diferenciats que s'hi proposen.
Español: -1.4 Es necesario establecer una zona 16 rústico-forestal especial que la distinga del resto de suelos con esta calificación para tener en cuenta la existencia del vertedero y los usos diferenciados que en él se proponen.
Català: Donar publicitat als acords de la Ponència Ambiental corresponents al segon semestre de l'any 2013 sobre si s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els projectes que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de la Ponencia Ambiental correspondientes al segundo semestre del año 2013 sobre si se han de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos que se detallan en el anexo.
Català: Disposició del rebuig dels residus mitjançant incineració
Español: Eliminación de los residuos mediante incineración
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre ampliació d'una provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre ampliación de una provisión de plazas.
Català: Segona falta lleu: amonestació escrita.
Español: Segunda falta leve: amonestación escrita.
Català: Aquesta norma té una excepció en els casos dels encarregats o controladors de mercaderies (Informàtica) que comencin i acabin un vaixell.
Español: Esta norma tiene una excepción en encargados o controladores de mercancías (Informática) que empiecen y terminen un buque.
Català: Aquells centres que estiguessin abonant alguna quantitat com a millora per
Español: Aquellos centros que estuvieran abonando alguna cantidad como mejora por
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Inmobiliaria J y P S.A. que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Inmobiliaria J y P S. A que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració de dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc o llocs de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer a que opta, debidamente especificada.
Català: Conveni col·lectiu provincial de Comerç de Lleida
Español: Convenio colectivo provincial de Comercio de Lleida
Català: Elabora el pressupost de cada activitat formativa.
Español: Elabora el presupuesto de cada actividad formativa.
Català: Interès per assolir un llenguatge expressiu propi.
Español: Interés para conseguir un lenguaje expresivo propio.
Català: 1.2 En el cas que l'increment anual de l'índex de preus de
Español: --2 En el supuesto de que el incremento anual del Índice de
Català: El Reial decret 2041/1995, de 22 de desembre, ha establert el títol de tècnic en operacions de fabricació de vidre i transformats i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 2041/1995, de 22 de diciembre, ha establecido el título de técnico en operaciones de fabricación de vidrio y transformados y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: 5.2 Col·laboració a garantir la seguretat dels tècnics i tècniques que participen en l'activitat.
Español: 5.2 Colaboración al garantizar la seguridad de los técnicos o técnicas que participan en la actividad.
Català: 3a categoria: 1.000 ptes. (mil pessetes), per als encertants de 2 (dos)
Español: 3ª categoría: 1.000 ptas. (mil pesetas), para los acertantes de 2
Català: per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una
Español: cuyo eje la canalización irá bajo tierra, a una profundidad
Català: Fita 1: se situa a la confluència de l'eix de les aigües del riu Brugent amb l'eix de les aigües del torrent d'en Rull.
Español: Mojón 1: se sitúa en la confluencia del eje de las aguas del río Brugent con el eje de las aguas del torrente del Rull.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir les dotacions suficients per a posar en marxa programes d'ajuda i suport als nous autònoms.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar las dotaciones suficientes para poner en marcha programas de ayuda y apoyo a los nuevos autónomos.
Català: d) Les actuacions que signifiquin negligència professional, els actes lleus d'indisciplina col·legial i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials com a conseqüència de descurança inexcusable i circumstancial.
Español: d) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional, los actos leves de indisciplina colegial y, en general, los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial.
Català: La delimitació de les àrees a què fan referència els articles 172 i 173 es pot fer directament en el planejament urbanístic, i també mitjançant el procediment de delimitació de polígons en desplegament del que determini el planejament urbanístic.
Español: La delimitación de las áreas en que hacen referencia los artículos 172 y 173 se puede hacer directamente en el planeamiento urbanístico, y también mediante el procedimiento de delimitación de polígonos en desarrollo de lo que determine el planeamiento urbanístico.
Català: notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments
Español: interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la
Català: La jornada de treball efectiva durant la setmana és de 40 hores distribuïdes en el seu curs com es produeix fins a l'actualitat en cadascun dels serveis i les seves variants.
Español: La jornada de trabajo efectiva durante la semana será de 40 horas, distribuidas en su curso, tal y como hasta la fecha se viene produciendo en cada uno de los servicios y sus variantes.
Català: El mateix Decret assigna la competència per resoldre al respectiu director del corresponent Servei Territorial.
Español: El mismo Decreto asigna la competencia para resolver al respectivo director del correspondiente Servicio Territorial.
Català: Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatibilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al mitjà natural.
Español: Son residuos inertes los que, por la no-solubilidad en agua, ni ser volatibilizables, ni inflamables, ni tóxicos, no comportan peligrosidad hacia el medio natural.