BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La canonada existent DN-12” en MOP 49,5 bar a la qual es connectarà la canonada d'acer DN 2” mitjançant la col·locació d'una “Way-tee” DN 2 X 12”, està situada en el carrer de Narcís Monturiol.
Español: La tubería existente DN-12" en MOP 49,5 bar a la que se conectará la tubería de acero DN 2" mediante la colocación de una "Way-tee" DN 2 x 12 ", está situada en la calle de Narcís Monturiol.
Català: Quan es fa referència al capçal, el cost de referència màxim inclou: programador, dipòsits d'adob, filtres, vàlvules i el material complementari, incloent la mà d'obra.
Español: Cuando se hace referencia al cabezal, el coste de referencia máximo incluye: programador, depósitos de abono, filtros, válvulas y el material complementario, incluyendo la mano de obra.
Català: La Junta de Govern designarà els empleats administratius, auxiliars i subalterns necessaris per a la bona marxa de la corporació.
Español: La Junta de Gobierno designará los empleados administrativos, auxiliares y subalternos necesarios para la buena marcha de la corporación.
Català: Muntatge d'instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control sense fil:
Español: Montaje de instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas de control inalámbrico:
Català: Àrea de Medi Natural (Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida).
Español: Área de Medio Natural (Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida).
Català: Obtenció de les provetes crues.
Español: Obtención de las probetas crudas.
Català: b) Proposta formal que reflecteixi la posada en escena i els referents visuals del projecte signada pel/per la director/a.
Español: b) Propuesta formal que refleje la puesta en escena y los referentes visuales del proyecto firmada por el director o la directora.
Català: No es preveu l'afecció a hàbitats d'interès comunitari ni d'alt valor natural, ni impactes significatius sobre la fauna i la flora.
Español: No se prevé la afección a hábitats de interés comunitario ni de alto valor natural, ni tampoco impactos significativos sobre la fauna y la flora.
Català: i) Impulsar i proposar les activitats de formació, informació i comunicació del personal de l'Administració de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos, salut laboral i polítiques socials.
Español: i) Impulsar y proponer las actividades de formación, información y comunicación del personal de la Administración de la Generalidad en materia de prevención de riesgos, salud laboral y políticas sociales.
Català: a) El primer, una bestreta inicial del 80% de l'import total de la subvenció concedida que s'efectuarà amb càrrec al pressupost corresponent a l'any natural de concessió de les subvencions, per a la qual no s'exigeixen garanties, i que es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) El primero, un anticipo inicial del 80% del importe total de la subvención concedida que se efectuará con cargo al presupuesto correspondiente al año natural de concesión de las subvenciones, para la que no se exigen garantías, y que se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: a) Per a les modalitats a) (creació), b) (traductors i traductores) i c) (investigació) de la base 1.1, si s'edita l'obra subvencionada les persones beneficiàries n'han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars, o comunicar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural l'enllaç que permeti accedir-hi en el cas que es difongui en línia, en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició o la difusió pública de l'obra.
Español: a) Para las modalidades a) (creación), b) (traductores y traductoras) y c) (investigación) de la base 1.1, si se edita la obra subvencionada las personas beneficiarias deberán entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares, o comunicar el enlace a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural que permita acceder en caso de que se difunda en línea, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición o la difusión pública de la obra.
Català: Escola Santa Eulàlia, de Berga, codi 08014681, a Secció d'Institut Serra de Noet, de Berga, codi 08064830.
Español: Escuela Santa Eulàlia, de Berga, código 08014681, a Sección de Instituto Serra de Noet, de Berga, código 08064830.
Català: Una persona promotora Comenius de cada delegació territorial, designada pel delegat o delegada territorial.
Español: Una persona promotora Comenius de cada delegación territorial, designada por el delegado territorial.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 234/2010-D).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 234/2010-D).
Català: Per Resolució ECO/1543/2014, de 25 de juny, es resol la convocatòria de provisió núm. EC/005/14 i es destina la senyora Maria José Hernando Olmo al lloc de responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement (DOGC núm. 6657, de 4.7.2014);
Español: Por Resolución ECO/1543/2014, de 25 de junio, se resuelve la convocatoria de provisión núm. EC/005/14 y se destina a la señora María José Hernando Olmo al puesto de responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento (DOGC núm. 6657, de 4.7.2014);
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - el deutor ha de tenir domicili a Catalunya.
Español: - el deudor debe tener domicilio en Cataluña.
Català: Vistos els articles 93 i ss. del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos los artículos 93 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: DECRET 151/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora Aina Plaza Tesías com a directora general de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 151/2021, de 8 de junio, de cese de la señora Aina Plaza Tesías como directora general de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Derechos Sociales.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Atenea, de l'Hospitalet de Llobregat, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Atenea, de L'Hospitalet de Llobregat, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Ángel López Corral contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient CHB-21097-98, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Ángel López Corral contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente CHB-21097-98, y dados los siguientes (...),
Català: i) L'aprovació de la incorporació al Consorci d'altres entitats públiques o privades.
Español: i) La aprobación de la incorporación al Consorcio de otras entidades públicas o privadas.
Català: Pel que fa a la fauna i a la flora, la instal·lació de l'activitat prevista en aquest emplaçament suposa una reducció de la superfície disponible i variarà la qualitat de l'hàbitat de les espècies de l'avifauna estèpica presents en aquest àmbit.
Español: En referencia a la fauna y a la flora, la instalación de la actividad prevista en este emplazamiento supone una reducción de la superficie disponible y variará la calidad del hábitat de las especies de la avifauna estépica presentes en este ámbito.
Català: El Pla ha de prendre com a base la informació que consta en el cadastre, en el mapa de sòls de Catalunya, en els registres oficials, en els instruments d'ordenació forestal, en la informació cartogràfica oficial de Catalunya i en el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).
Español: El Plan debe tomar como base la información que consta en el catastro, en el mapa de suelos de Cataluña, en los registros oficiales, en los instrumentos de ordenación forestal, en la información cartográfica oficial de Cataluña y en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vansa i Fórnols, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols, sobre contratación de obras.
Català: Element d'edificació situat sobre de l'última planta.
Español: Elemento de edificación situado sobre la última planta.
Català: c.6) Correu electrònic: ieslacetania@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: ieslacetania@xtec.cat
Català: Certificat de concessió del préstec objecte de
Español: Certificado de concesión del préstamo objeto de la
Català: La jornada setmanal efectiva en aquests departaments es considerarà de 31 hores i mitja; per tant, a partir de les feines diàries, l'empresa podrà disposar de fins a 1 hora i mitja setmanal per encomanar altres treballs a realitzar a partir de l'acabament del diari.
Español: La jornada semanal efectiva en estos departamentos se considerará de 31 horas y media; por lo tanto, a partir de los trabajos diarios, la empresa podrá disponer de hasta 1 hora y media semanal para encomendar otros trabajos a realizar a partir de la finalización del periódico.
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i el present Acord.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: a) Per matrimoni o formació de parella estable inscrita en el Registre de parelles de fet de l'Ajuntament de residència: 15 dies.
Español: a) Por matrimonio o por formación de pareja estable inscrita en el Registro de parejas de hecho del Ayuntamiento de residencia, 15 días naturales.
Català: e) Identificar les necessitats formatives i definir la formació del professorat i els serveis educatius dins l'àmbit de la formació professional inicial i dels ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.
Español: e) Identificar las necesidades formativas y definir la formación del profesorado y los servicios educativos dentro del ámbito de la formación profesional inicial y de las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex de la present resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y los derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente resolución.
Català: Participa, ocasionalment, en grups de treball interdepartamentals en matèria de contractació administrativa.
Español: Participa, ocasionalmente, en grupos de trabajo interdepartamentales en materia de contratación administrativa.
Català: 1.3 Proporcions, equips i ordre en la barreja de tintes.
Español: 1.3 Proporciones, equipos y orden en la mezcla de tintas.
Català: d) De manera que compleixi les obligacions generals de tota activitat de patrocini.
Español: d) De modo que cumpla las obligaciones generales de toda actividad de patrocinio.
Català: Cursos de menys d'11 hores, 1 punt per curs.
Español: Cursos de menos de 11 horas, 1 punto por curso.
Català: En el supòsit que en l'execució del pressupost sorgeixin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides, es poden habilitar crèdits mitjançant la creació de les aplicacions pressupostàries que siguin pertinents.
Español: En el supuesto de que en la ejecución del presupuesto surjan necesidades que no hayan sido expresamente recogidas en él, pueden habilitarse créditos mediante la creación de las oportunas aplicaciones presupuestarias.
Català: 2.5 Preu especial per a concentracions de la Federació Espanyola de Natació (inclou ús de piscina i sala de musculació)
Español: 2.5 Precio especial para concentraciones de la Federación Española de Natación (incluye uso de piscina y sala de musculación)
Català: Universitat de Girona: 3 contractes (102.000 €)
Español: Universidad de Girona: 3 contratos (102.000 €)
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el permís previst per cada cas pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució de l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el permiso previsto para cada caso puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución de la adopción.
Català: Finalment, tenint en compte que l'objecte final del Pla especial urbanístic no és altre que recuperar i conservar el patrimoni rural del municipi de Sallent, mitjançant la preservació del medi ambient i del seu paisatge, i ateses les mesures adoptades i el resultat de les consultes efectuades, es considera que el seu desenvolupament no produirà afeccions ambientals significatives, amb el benentès que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Finalmente, teniendo en cuenta que el objeto final del Plan especial urbanístico no es otro que recuperar y conservar el patrimonio rural del municipio de Sallent, mediante la preservación del medio ambiente y de su paisaje, y vistas las medidas adoptadas y el resultado de las consultas efectuadas, se considera que su desarrollo no producirá afecciones ambientales significativas, con la condición que se dé cumplimiento a una serie de consideraciones.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la/es persona/es sol·licitant/s (NIF/NIE).
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificativos de la/s persona/s solicitante/s (NIF/NIE).
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran segons el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'ampliació de l'actual planta de gas natural liquat (GNL) al terme municipal de Begues (exp. FUE-2019-01021606).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la ampliación de la actual planta de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Begues (exp. FUE-2019-01021606).
Català: Més de tres faltes de puntualitat no justificades en l'assistència al treball comeses en el període d'1 mes.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cometidas en el período de 1 mes.
Català: d) Per matrimoni de pares, fills o germans, 1 dia de permís si té lloc a Catalunya i 3 dies si té lloc fora de Catalunya.
Español: d) Por matrimonio de padres, hijos o hermanos 1 día de permiso si éste se produce dentro de Cataluña y 3 días si el mismo tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2588/2021, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris per a l'any 2021 (ref. BDNS 552863).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2588/2021, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios para el año 2021 (ref. BDNS 552863).
Català: Benefici per modificació d'obligacions de pressupostos tancats
Español: Beneficios por la modificación de obligaciones de presupuestos cerrados
Català: 15 d'agost (dijous) l'Assumpció
Español: 15 de agosto (jueves) Asunción
Català: 2.3 El plec de càrrecs s'ha de notificar a l'interessat, al qual es concedirà un termini de quinze dies hàbils per poder contestar-lo.
Español: 2.3 El pliegue de cargos se tiene que notificar al interesado, al cual se concederá un plazo de quince días hábiles para poder contestarlo.
Català: Cada aspirant disposarà d'un nombre màxim de dues convocatòries per superar la prova específica d'accés al primer curs.
Español: Cada aspirante dispondrá de un número máximo de dos convocatorias para superar la prueba específica de acceso al primer curso.
Català: Els ens locals que no es puguin acollir al que disposa l'article anterior rebran una notificació de la Direcció General d'Administració Local i se'ls atorgarà un termini d'un mes per fer al·legacions.
Español: Las entidades locales que no se puedan acoger a lo que dispone el artículo anterior recibirán una notificación de la Dirección General de Administración Local y se les otorgará un plazo de un mes para efectuar alegaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: Vigència: del 23 d'octubre de 2020 fins el 23 de d'octubre de 2024.
Español: Vigencia: del 23 de octubre de 2020 al 23 de octubre de 2024.
Català: Tot el personal, amb independència de la seva antiguitat, tindrà dret a 1 dia festiu retribuït per Nadal, a realitzar dins del període de 20 dies que es fixarà en el calendari laboral.
Español: Todo el personal, con independencia de su antigüedad, tendrá derecho a 1 día festivo retribuido por Navidad, a realizar dentro del período de 20 días que se fijará en el calendario laboral.
Català: 1.8.19 Cal esmenar les errades materials següents detectades en el document:
Español: 1.8.19 Es preciso corregir los siguientes errores materiales detectados en el documento:
Català: Ens trobem, així, davant del que el Tribunal Constitucional ha qualificat com a «impugnación preventiva», atès que la hipotètica vulneració competencial resultant s'hauria d'atribuir a l'instrument normatiu pel qual el Govern determina el contingut d'una o diverses assignatures troncals, normalment un reial decret, i no al precepte sol·licitat.
Español: Nos encontramos, así, ante lo que el Tribunal Constitucional ha calificado como «impugnación preventiva», puesto que la hipotética vulneración competencial resultante debería atribuirse al instrumento normativo mediante el cual el Gobierno determina el contenido de una o diversas asignaturas troncales, normalmente un real decreto, y no al precepto solicitado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2293/2004, de 5 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0805972).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2293/2004, de 5 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Sociedad Privada Municipal, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0805972).
Català: licitadors es llegiran, en acte públic, el dia 21 de desembre de 1998 a
Español: licitadores se leerán, en acto público, el día 21 de
Català: —2 El Departament de la Presidència pot tenir personal eventual fins a un màxim de 41 llocs.
Español: —2 El Departamento de la Presidencia puede tener personal eventual hasta un máximo de 41 puestos.
Català: A aquest efecte, mitjançant aquesta Ordre s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada a les entitats locals, i les específiques dels programes que la defineixen, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts.
Español: A este efecto, mediante esta Orden se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades locales, y las específicas de los programas que la definen, y se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas.
Català: La tanca tindrà un alçada total de 2,00 m.
Español: La valla tendrá una altura total de 2,00 m
Català: .5 La persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta del/de la director/a general d'Afers Religiosos, un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa que estableix la base 7 de l'Ordre VCP/408/200, de 30 d'octubre.
Español: .5 La persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta del/de la director/a general de Asuntos Religiosos, una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre.
Català: Aquest és un argument addicional que hauria pogut ser tingut en compte per reforçar la posició sostinguda per la majoria, en el sentit d'afirmar que, tot i que l'activitat de renovació i rehabilitació de construccions i edificis pot tenir, per la seva naturalesa, una incidència econòmica genèrica, no presenta de forma efectiva i directa una connexió amb la planificació general de l'economia.
Español: Este es un argumento adicional que se habría podido tener en cuenta para reforzar la posición sostenida por la mayoría, en el sentido de afirmar que, aunque la actividad de renovación y rehabilitación de construcciones y edificios puede tener, por su naturaleza, una incidencia económica genérica, no presenta de forma efectiva y directa una conexión con la planificación general de la economía.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Badalona.