BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'estudi de temes d'estabilització del litoral per evitar problemes d'erosió i pèrdua de platges, amb especial atenció a les zones deltaiques.
Español: g) El estudio de temas de estabilización del litoral para evitar problemas de erosión y pérdida de playas, con especial atención en las zonas de los deltas.
Català: L'exercici es desenvoluparà en una superfície plana amb 2 línies paral·leles situades a 20 metres de distància entre aquestes.
Español: El ejercicio se desarrollará en una superficie plana con 2 líneas paralelas situadas a 20 metros de distancia entre ellas.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sant Pere de Torelló-Vic amb filloles (V-6432).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sant Pere de Torelló-Vic con hijuelas (V-6432).
Català: b) Planificar i impulsar les actuacions de difusió, promoció i foment de les cooperatives i societats laborals.
Español: b) Planificar e impulsar las actuaciones de difusión, promoción y fomento de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Vista la resolució de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials de Lleida, que declara la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte presentat de les esmentades línies;
Español: Vista la resolución de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales de Lleida, que declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto presentado de las mencionadas líneas;
Català: Les mesures i els suports universals s'estableixen en el projecte educatiu de centre i en les normes d'organització i funcionament de centre, i han de quedar concretades en les programacions d'aula.
Español: Las medidas y los apoyos universales se establecen en el proyecto educativo de centro y en las normas de organización y funcionamiento de centro, y tienen que quedar concretadas en las programaciones de aula.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament, i s'hi s'anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls i inspeccions, així com els resultats de tots els mesuraments que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros deben estar tramitados por el Departamento, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles e inspecciones, así como los resultados de todas las mediciones que se efectúen.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo.
Català: Només podran ser aprovades en el procés selectiu, i per tant nomenades, les persones que obtinguin plaça.
Español: Solo podrán ser aprobadas en el proceso selectivo, y por tanto nombradas, las personas que obtengan plaza.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes de centres d'ensenyament secundari postobligatori de Catalunya, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2000.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de enseñanza secundaria postobligatoria de Cataluña, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países durante el año 2000.
Català: Gestionar els assumptes del personal assignat al Servei Territorial.
Español: Gestionar los asuntos del personal asignado al Servicio Territorial.
Català: —1 Mesures respecte a la prevenció de la contaminació de les aigües
Español: —1 Medidas con respecto a la prevención de la contaminación de las aguas
Català: Es percep en les 12 mensualitats i en les 5 pagues extraordinàries.
Español: Se percibe en las 12 mensualidades y en las 5 pagas extraordinarias.
Català: a) La definició, implantació i manteniment del sistema de gestió documental corporatiu de la Generalitat al Departament i als organismes que en depenen.
Español: a) La definición, implantación y mantenimiento del sistema de gestión documental corporativo de la Generalidad en el Departamento y en los organismos que dependen de él.
Català: L'ordenació que es faci de cadascuna de les zones qualificades com a parc i jardí urbà haurà de ser completa, sense que es puguin subdividir aquests espais, de forma que els projectes que els desenvolupin hauran de mantenir el seu caràcter unitari.
Español: La ordenación que se haga de cada una de las zonas calificadas como parque y jardín urbano tendrá que ser completa, sin que puedan subdividirse estos espacios, de forma que los proyectos que los desarrollen tendrán que mantener su carácter unitario.
Català: La titulació de bussejador/a professional de gran profunditat a saturació, a més de les atribucions que corresponen al/la bussejador/a professional de gran profunditat d'intervenció, capacita per realitzar immersions amb campana de busseig estanca i a saturació, tenint en compte les limitacions següents:
Español: La titulación de buceador/a profesional de gran profundidad a saturación, además de las atribuciones que corresponden al/la buceador/a profesional de gran profundidad de intervención, capacita para realizar inmersiones con campana de buceo estanca y a saturación, teniendo en cuenta las siguientes limitaciones:
Català: Realitza el processament de la informació.
Español: Realiza el procesado de la información.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les prestacions atorgades mitjançant l'exposició d'aquests en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sobre aquesta qüestió és paradigmàtica l'esmentada STC 61/2015, la qual resol el conflicte de competència dictaminat en el DCGE 5/2013 citat, en la qual es discuteix l'atribució a l'Estat de funcions executives de la Generalitat sobre la base de l'existència d'eventuals efectes supraterritorials.
Español: Sobre esta cuestión es paradigmática la mencionada STC 61/2015, que resuelve el conflicto de competencia dictaminado en el citado DCGE 5/2013 y en la que se discute la atribución al Estado de funciones ejecutivas de la Generalitat sobre la base de la existencia de eventuales efectos supraterritoriales.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl en sessió 02/2014, de 2 de juliol, va acordar:
Español: El Consejo de Administración del Institut Català del Sòl en sesión 02/2014, de 2 de julio, acordó:
Català: La Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, establia que es poden dur a terme les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions en recintes estables tant en espais tancats, com ara teatres, cinemes, auditoris o similars, com a l'aire lliure en els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, sempre que en tots els casos anteriors tot el públic hi assisteixi amb seients preassignats i registre de dades de contacte i es garanteixi que no se supera el 50% de la capacitat màxima permesa per llicència o autorització de l'activitat i que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació PROCICAT.
Español: La Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, establecía que se pueden llevar a cabo las actividades culturales de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones en recintos estables tanto en espacios cerrados, como teatros, cines, auditorios o similares, como al aire libre, en los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, siempre que en todos los casos anteriores todo el público asista con asientos preasignados y registro de datos de contacto y se garantice que no se supera el 50% de la capacidad máxima permitida por licencia o autorización de la actividad y que se cumplen las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación PROCICAT.
Català: A la finalització de la vigència del present Conveni, es seguirà respectant i mantenint el seu contingut total pactat fins que s'arribi a un nou acord.
Español: Al término de la vigencia del presente Convenio, se seguirá respetando y manteniendo su contenido total pactado, hasta que exista un nuevo acuerdo.
Català: a.1) Objectiu i pla d'atenció individual: fins a 11 punts.
Español: a.1) Objetivo y plan de atención individual: hasta 11 puntos.
Català: Per poder gaudir de la prioritat de les actuacions previstes en un IOF caldrà, en el cas d'actuacions programables, que ja estiguin aprovades.
Español: Para poder obtener la prioridad de las actuaciones con IOF será necesario, en el caso de actuaciones programables, que ya estén aprobadas.
Català: i) Les persones autoritzades per al control de depredadors hauran d'omplir els fulls estadístics que se'ls proporcionin i recol·lectar les mostres amb finalitat científica que se'ls demanin o indiquin en la seva autorització.
Español: i) Las personas autorizadas para el control de depredadores tendrán que rellenar las hojas bioestadísticas que se les proporcionen y recolectar las muestras con finalidad científica que se les soliciten o indiquen en su autorización.
Català: L'empresari ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario ha de garantizar los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Calcula percentatges i reconeix la regla de tres com a estratègia de resolució de la proporcionalitat més usual.
Español: Calcula porcentajes y conoce la regla de tres como estrategia de resolución de la proporcionalidad más usual.
Català: tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c)
Español: técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a),
Català: b) Establir, amb caràcter d'urgència, les mesures adequades per a garantir que els processos d'adjudicació i contractació es facin respectant els principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, els quals han estat reiteradament incomplerts per Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, tal com es desprèn de l'informe de fiscalització.
Español: b) Establecer, con carácter de urgencia, las medidas adecuadas para garantizar que los procesos de adjudicación y contratación se efectúen respetando los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, que han sido reiteradamente incumplidos por Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, tal y como se desprende del Informe de fiscalización.
Català: S'afegeix una nova disposició addicional a l'Acord de condicions:
Español: Se añade una nueva disposición adicional al Acuerdo de condiciones:
Català: En cas d'ocupar i/o sol·licitar llocs amb funcions polivalents, la valoració es farà d'acord amb la categoria professional prevalent.
Español: En el caso de ocupar y/o solicitar puestos de trabajo con funciones polivalentes, la valoración se hará de acuerdo con la categoría profesional prevalente.
Català: Enginyeria i Arquitectura (branca principal)
Español: Ingeniería y Arquitectura (rama principal)
Català: Cal dipositar la fiança, abans d'iniciar els treballs, a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement, a disposició de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Hay que depositar la fianza, antes de iniciar los trabajos, en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento, a disposición de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Les activitats extractives s'han de sotmetre a declaració d'impacte ambiental, i han de presentar un estudi d'impacte ambiental amb el contingut establert per l'article 18.1.
Español: Las actividades extractivas deben someterse a declaración de impacto ambiental, y han de presentar un estudio de impacto ambiental con el contenido establecido por el artículo 18.1.
Català: La subvenció esmentada no tindrà caràcter recurrent.
Español: La subvención mencionada no tendrá carácter recurrente.
Català: Suports cel·lulòsics (paper, cartó, cartonet, etc.), no cel·lulòsics, complexos industrials i especials; composició.
Español: Soportes celulósicos (papel, cartón, cartoncillo, etc.), no celulósicos, complejos industriales y especiales; composición.
Català: Reclamar i liquidar els ingressos provinents d'herències testades i intestades.
Español: Reclamar y liquidar los ingresos provenientes de herencias testadas e intestadas.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la carretera GI-533, PK 17,00, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Brunyola.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera GI-533, PK 17,00, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Brunyola.
Català: El Decret també ha estat objecte de dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: El Decreto también ha sido objeto de dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Dirigeix i controla la provisió dels llocs de treball del personal laboral del departament, mitjançant les convocatòries de canvi de destinació.
Español: Dirige y controla la provisión de los puestos de trabajo del personal laboral del Departamento, mediante las convocatorias de cambio de destino.
Català: Les obres recollides en els projectes van encaminades a garantir el subministrament i la qualitat de l'aigua de consum als diversos nuclis de les poblacions de la zona de la Costa Brava Centre.
Español: Las obras recogidas en los proyectos van encaminadas a garantizar el suministro y la calidad del agua de consumo en los diversos núcleos de las poblaciones de la zona de la Costa Brava Centro.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre notificación a interesados.
Català: Per això, es diu, aquesta Llei «podria considerar-se que no està clarament delimitada en relació als estats d'alarma i excepció regulats en la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, i això podria comportar greus riscos d'incertesa jurídica i d'encaix constitucional amb la possible vulneració dels articles 9.3 i 116 de la Constitució».
Español: Por eso, se indica, esta Ley «podría considerarse que no está claramente delimitada en relación con los estados de alarma y excepción regulados en la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, y eso podría comportar graves riesgos de incertidumbre jurídica y de encaje constitucional con la posible vulneración de los artículos 9.3 y 116 de la Constitución».
Català: Tots els propietaris obligats a fer-se gual propi d'una llargada màxima de 20,00 m, segons model de l'Institut Català del Sòl, de peces prefabricades.
Español: Todos los propietarios están obligados a hacerse vado propio de una longitud máxima de 20,00 m, según modelo del Instituto Catalán del Suelo, de piezas prefabricadas.
Català: La Junta de Govern acordarà la convocatòria d'eleccions amb una antelació mínima de dos mesos al dia de la celebració.
Español: La Junta de Gobierno acordará la convocatoria de elecciones con una antelación mínima de dos meses al día de la celebración.
Català: específic de l'any 2001, en el marc del Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya, sobre cooperació amb programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: específico del año 2001, en el marco del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Català: Aquest projecte ha estat aprovat tècnicament per resolució del director general de Ports, Aeroports i Costes de 3 de juliol de 2007.
Español: Este proyecto ha sido aprobado técnicamente por resolución del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas de 3 de julio de 2007.
Català: Col·labora en el transport de les arnes en les condicions adequades
Español: Colabora en el transporte de las colmenas en las condiciones adecuadas para no
Català: Sens perjudici de l'aplicació de les reserves de l'article 65 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, el sòl privat edificable no ultrapassarà la proporció del 50%, destinant-se la resta de terrenys a l'ús i domini públic.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de las reservas del artículo 65 de la Ley 2/2002, de urbanismo, el suelo privado edificable no rebasará la proporción del 50%, destinándose el resto de terrenos al uso y dominio público.
Català: Aquesta acta s'ha de lliurar a l'inspector en cap corresponent abans del 18 de maig, tot adjuntant els informes del tutor i del director i, si escau, de l'inspector i dels professors interins.
Español: Esta acta se tiene que entregar al inspector en jefe correspondiente antes del 18 de mayo, adjuntando los informes del tutor y del director y, si es necesario, del inspector y de los profesores interinos.
Català: Porta d'accés a la Batalla de Talamanca 1714” incloses en el programa europeu “Viure al Poble” – Feder Eix 4 (Desenvolupament local i urbà) dins del PO Feder de Catalunya 2007-2013, a l'empresa Excavacions Miralles, S.L. pel preu de 42.542,48 euros IVA inclòs, amb subjecció als Plecs de clàusules aprovats.
Español: Porta d'accés a la Batalla de Talamanca 1714” incluidas en el programa europeo programa europeo "Viure al Poble "- Feder Eje 4 (Desarrollo local y urbano) dentro del PO Feder de Cataluña 2007-2013, a la empresa Excavacions Miralles, S. L. por el importe de 42.549,48 euros IVA incluido, con sujeción a los Pliegues de cláusulas aprobados.
Català: 12.1 La competència docent del professorat, atesa la naturalesa de la formació requerida per a la pràctica docent, inclourà, a més de l'especialitat de la qual siguin titulars, l'habilitació especial per impartir cicles formatius en funció dels requisits de titulació, formació i qualificació professional que s'estableixen en els articles següents.
Español: 12.1 La competencia docente del profesorado, dada la naturaleza de la formación requerida para la práctica docente, incluirá, además de la especialidad de la que sean titulares, la habilitación especial para impartir ciclos formativos en función de los requisitos de titulación, formación y cualificación profesional que se establecen en los artículos siguientes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, sobre convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización.
Català: Aquest canvi va associat a una ampliació de la planta de tractament d'aigües residuals.
Español: Este cambio va asociado a una ampliación de la planta de tratamiento de aguas residuales.
Català: Així mateix, en els projectes d'urbanització es definiran les solucions constructives i els materials d'acabat dels murs-tanca i de totes les tanques en general, tant de les parts opaques com de les enreixades, que així tindran una solució coherent i unitària per a tot el sector.
Español: Asimismo, en los proyectos de urbanización se definirán las soluciones constructivas y los materiales de acabado de los muros-valla y de todas las vallas en general, tanto de las partes opacas como de las enrejadas, que así tendrán una solución coherente y unitaria para todo el sector.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1985, per la qual s'anuncien les properes licitacions d'obres pel sistema de contractació directa de la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1985, por la que se anuncian las próximas licitaciones de obras por el sistema de contratación directa de la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: L'aportació d'un milió de pessetes per a l'any 2001 només es durà a terme si l'empresa ha tingut a l'exercici 2000 un cash flow positiu igual o superior a 75 milions de pessetes.
Español: La aportación de un millón de pesetas para el año 2001 solo se llevará a cabo si la empresa ha obtenido en el ejercicio 2000 un cash flow positivo igual o superior a 75 millones de pesetas.
Català: En el cas que s'interposi el recurs de reposició potestatiu, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En el caso que se interponga el recurso de reposición potestativo, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Cap treballador/a no es pot negar a la realització d'aquest tipus d'hores, sota cap concepte.
Español: Ningún trabajador podrá negarse a la realización de este tipo de horas, bajo ningún concepto.
Català: S'han de respectar a títol individual les condicions econòmiques en el treball o en general les condicions de drets socials que siguin superiors a les establertes al present Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas de trabajo o en general de derechos sociales, que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Activitats de serveis empresarials intensius en coneixement.
Español: Actividades de servicios empresariales intensivos en conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1112/2014, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1112/2014, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/14).
Català: 2 d) L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat a un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà en cap cas compensat als expedients expropiatoris o de reparcel·lació.
Español: 2 d) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será en ningún caso compensado en los expedientes expropiatorios o de reparcelación.