BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entra al terme pel camí de Balaguer, que segueix fins arribar a una bifurcació de camins.
Español: Entra al término por el camino de Balaguer, que sigue hasta llegar a una bifurcación de caminos.
Català: Contractació de treballadors/es inclosos en un expedient de regulació d'ocupació en els sis mesos previs a la contractació objecte de subvenció.
Español: Contratación de trabajadores/as incluidos en un expediente de regulación de ocupación en los seis meses previos a la contratación objeto de la subvención.
Català: - Servei integral: 3 ajuntaments
Español: - Servicio integral: 3 ayuntamientos
Català: Desplaçaments en cotxe
Español: Desplazamientos en coche
Català: Deixar sense efecte el nomenament del Sr. José Luis García Romero com a secretari suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del Sr. José Luis García Romero como secretario suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI LLIURE-2018).
Català: Prohibida quan la cota de l'embassament no assoleixi els 614 metres.
Español: Prohibida cuando la cota del embalse no alcance los 614 metros.
Català: .4 Designació dels centres
Español: .4 Designación de los centros
Català: - la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix que una de les finalitats de l'acció de govern en aquest àmbit ha de ser «el reconeixement i la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals individuals i col·lectius reconeguts internacionalment»; per tant, habilita la Generalitat per treballar per aquest objectiu des de la cooperació internacional i la sensibilització social a Catalunya;
Español: - la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece que una de las finalidades de la acción de gobierno en este ámbito debe ser «el reconocimiento y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales individuales y colectivos reconocidos internacionalmente»; por lo tanto, habilita a la Generalitat para trabajar por este objetivo desde la cooperación internacional y la sensibilización social en Cataluña;
Català: La densitat de 85 habitatges permet...", ha de dir: "3.
Español: La densidad de 85 viviendas permite...", debe decir: "3.
Català: L'ús d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar mentre no hagi més d'un habitatge per replà.
Español: El uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar mientras no haya más de una vivienda por rellano.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import que ha d'aplicar cadascun d'ells/elles, que també tenen la consideració de beneficiaris/àries.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe que ha de aplicar cada uno de ellos/ellas, que también tienen la consideración de beneficiarios/as.
Català: El beneficiari és responsable d'identificar les accions i actuacions que realitza com a projecte Impuls amb la incorporació de la seva identitat visual, tot tenint en compte que es desplega en quatre eixos d'actuació: assessorament, formació, treball i igualtat d'oportunitats, d'acord amb les mesures establertes en aquesta Ordre.
Español: El beneficiario es responsable de identificar las acciones y actuaciones que realiza como proyecto Impulso con la incorporación de su identidad visual, teniendo en cuenta que se despliega en cuatro ejes de actuación: asesoramiento, formación, trabajo e igualdad de oportunidades, de acuerdo con las medidas establecidas en esta Orden.
Català: Títol: Adequació del traçat i la pavimentació del camí de Rubió a la carretera BV-1031 de les Maioles.
Español: Título: Adecuación del trazado y pavimentación del camino de Rubió a la carretera BV-1031 de Les Maioles.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Isidor, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Isidor, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les persones concursants que no disposin de "l'expedient de convocatòries", no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, han d'aportar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin i és convenient que relacionin els esmentats mèrits a l'apartat 3 "Formació" del document 2 "Declaració de mèrits" de l'annex 3 d'aquestes bases, a l'efecte d'elaborar la relació de mèrits al·legats i no acreditats que preveu la base 9.1.
Español: Las personas concursantes que no dispongan de "el expediente de convocatorias", no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, han de aportar las fotocopias compulsadas de los documentos que acrediten los méritos que aleguen i es conveniente que relacionen los mencionados méritos en el apartado 3 "Formación" del documento 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases, al efecto de elaborar la relación de méritos alegados i no acreditados prevista en la base 9.1.
Català: L'explotació se situa en una zona on hi predomina l'activitat ramadera combinada, en la majoria de casos, amb l'activitat agrícola.
Español: La explotación se sitúa en una zona donde predomina la actividad ganadera combinada, en la mayoría de los casos, con la actividad agrícola.
Català: Subsecció d'infància, adolescència i joventut.
Español: Subsección de infancia, adolescencia y juventud.
Català: S'exclouen d'aquest ajut les ulleres de sol graduades.
Español: Se excluyen de esta ayuda las gafas de sol graduadas.
Català: L'exclusió de la persona interessada de la convocatòria per causes imputables a aquesta persona o la renúncia a continuar en el procés selectiu, incloent-hi que la causa sigui la coincidència de dates amb altres processos selectius a què hagi optat la persona aspirant, no dona el dret al retorn de la taxa d'inscripció.
Español: La exclusión de la persona interesada de la convocatoria por causas imputables a ella o la renuncia a seguir en el proceso selectivo, incluyendo que la causa sea la coincidencia de fechas con otros procesos selectivos a los que haya optado el aspirante, no dará el derecho al retorno de la tasa de inscripción.
Català: d) Posar en coneixement de l'entitat concedent la baixa dels estudis així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca.
Español: d) Poner en conocimiento de la entidad concedente la baja en los estudios así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca.
Català: Subministrament de caixa terminal de fibra òptica de capacitat per a 16 ports exteriors amb connectors de fàbrica formats per adaptadors híbrids preparats per a la connexió d'escomeses de cables monofibra i empalmament en línia d'alimentació.
Español: Suministro caja terminal de fibra óptica de capacidad 16 puerto exteriores con conectores de fábrica formados por adaptadores híbridos preparados para la conexión de acometidas de cables monofibra y empalme en línea de alimentación.
Català: 2.5 Relaciona els mitjans i operacions per a la verificació de la reparació.
Español: 2.5 Relaciona los medios y operaciones para la verificación de la reparación.
Català: No obstant l'exposat en els paràgrafs anteriors, es podran celebrar congressos, convencions i activitats firals que superin l'aforament del 70% i/o el nombre màxim de persones assistents, si així ho autoritza prèviament el Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, un cop emès informe favorable de l'ajuntament corresponent i sempre que es duguin a terme en un recinte firal i l'organització de l'activitat disposi d'un pla de contingència i prevenció de la COVID-19 amb mesures que respectin les previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: No obstante lo expuesto en los párrafos anteriores, se podrán celebrar congresos, convenciones y actividades feriales que superen el aforo del 70% y/o el número máximo de personas asistentes, si así lo autoriza previamente el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, una vez emitido informe favorable del ayuntamiento correspondiente y siempre que se lleven a cabo en un recinto ferial y la organización de la actividad disponga de un plan de contingencia y prevención de la COVID-19 con medidas que respeten las previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Els percentatges de cofinançament són un 75% a càrrec del FEMP i un 25% a càrrec del DARP, exceptuant la mesura 1.5.4 Substitució de motors, que serà del 50% a càrrec del FEMP i el 50% a càrrec del DARP, i la mesura 3.2.1 Control i execució, que serà del 90% a càrrec del FEMP i el 10% a càrrec del DARP.
Español: Los porcentajes de cofinanciación son de un 75% a cargo del FEMP y un 25% a cargo del DARP, exceptuando la medida 1.5.4 Sustitución de motores, que será del 50% a cargo del FEMP y el 50% a cargo del DARP, y la medida 3.2.1 Control y ejecución, que será del 90% a cargo del FEMP y el 10% a cargo del DARP.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 15 de juny de 2015 per al curs 2015-2016, inclou la implantació de l'estudi de màster universitari en gestió internacional del turisme a l'Escola Universitària de Turisme OSTELEA.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 15 de junio de 2015 para el curso 2015-2016, incluye la implantación del estudio de máster universitario en gestión internacional del turismo en la Escuela Universitaria de Turismo OSTELEA.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és el límit sud-oest de les parcel·les núm. 93 i 94 del polígon 15 i de la parcel·la núm. 200 del polígon 16 del cadastre d'Arbeca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el límite sudoeste de las parcelas núm. 93 y 94 del polígono 15 y de la parcela núm. 200 del polígono 16 del catastro de Arbeca.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: La importància de l'activitat artesanal i la necessitat de la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració, i per això cal mobilitzar els recursos que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses i institucions de Catalunya en matèria d'artesania.
Español: La importancia de la actividad artesanal y la necesidad de su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración, y por eso es necesario movilizar los recursos que den apoyo a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en materia de artesanía.
Català: c) Estar realitzant operacions de forma regular i haver realitzat operacions en empreses amb seu social a Catalunya amb un mínim de 5 operacions finançades tancades en el cas de les xarxes d'inversors privats, 5 en el cas del Finançament col·lectiu d'inversió, 20 en el cas del Finançament col·lectiu de préstec, 100 en el cas del Descompte de factures, entre l'1 de gener de 2015 i la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present Resolució.
Español: c) Estar realizando operaciones de forma regular y haber realizado operaciones en empresas con sede social en Cataluña con un mínimo de 5 operaciones financiadas cerradas en el caso de las redes de inversores privados, 5 en el caso de la Financiación colectivo de inversión, 20 en el caso de la Financiación colectivo de préstamo, 100 en el caso del Descuento de facturas, entre el 1 de enero de 2015 y la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la presente Resolución.
Català: percebrà un plus de toxicitat per dia treballat o en proporció a
Español: percibirá un plus de toxicidad por día trabajado o en
Català: Tipus: subvenció en espècie mitjançant conveni.
Español: Tipo: subvención en especie mediante convenio.
Català: a) Assegurança per riscos professionals amb un capital mínim de 200.000,00 euros.
Español: a) Seguro por riesgos profesionales con un capital mínimo de 200.000,00 euros.
Català: c) Rebre informació prèvia amb relació a qualsevol intervenció que els afecti a fi que, si escau, hi puguin donar llur consentiment específic i lliure.
Español: c) Recibir información previa con relación a cualquier intervención que los afecte a fin de que, si procede, puedan dar su consentimiento específico y libre.
Català: Les aigües sanitàries es bombegen al col·lector de Llevant, que les conduirà a l'EDAR del Besòs.
Español: Las aguas sanitarias se bombardean en el colector de Llevant, que las conducirá al EDAR del Besòs.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament de la Unitat d'actuació 31 "Guifré", del Pla General d'Ordenació de La Garriga, en el terme municipal de La Garriga, en favor dels Srs. Carlos Nualart Barba, Maria Cristina Nualart Barba i Maria Victoria Nualart Barba.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo de la Unidad de actuación 31 "Guifré", del Plan General de Ordenación de La Garriga, en el término municipal de La Garriga, en favor de los Sres. Carlos Nualart Barba, Maria Cristina Nualart Barba y Maria Victoria Nualart Barba.
Català: Un cop feta l'avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen, i d'acord amb l'article 15 de la llei de prevenció de riscos laborals, s'haurà de planificar la prevenció, amb la recerca d'un conjunt coherent que hi integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball.
Español: Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que los producen, y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de prevención de riesgos laborales, se deberá planificar la prevención, con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Contacta amb els proveïdors.
Español: Contacta con los proveedores.
Català: 90.4 Constituïda la Mesa Electoral, el president indicarà el començament de la votació i, a l'hora prevista per a finalitzar-la, es tancaran les portes del saló i tan sols podran votar els col·legiats que es trobin a dins.
Español: 90.4 Constituida la Mesa Electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación y, a la hora prevista para finalizarla, se cerrarán las puertas del salón y tan solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro.
Català: El 2008 va rebre el premi Plácido d'Honor al Festival Internacional de Cinema Negre de Manresa, la seva ciutat natal.
Español: En 2008 recibió el premio Plácido de Honor en el Festival Internacional de Cine Negro de Manresa, su ciudad natal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern de 31 de maig de 2005 i l'article 41 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2005, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2003,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 y el artículo 41 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2005, y tomando como base los datos de población correspondientes al Padrón del 2003,
Català: Excepcionalment, s'admet que s'hagi produït la baixa a l'oficina de Treball de la Generalitat un mes abans d'iniciar l'activitat autònoma o de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Excepcionalmente, se admitirá que se haya producido la baja en la Oficina de Trabajo de la Generalidad un mes antes de iniciar la actividad autónoma o de presentar la solicitud de subvención.
Català: els dies de festa es fa una jornada continuada de 7 hores.
Español: días de fiesta una jornada continuada de 7 horas.
Català: Construcció d'un garatge en sòl no urbanitzable, que promou la senyora Evelyne Wagener, al terme municipal de Mollet de Peralada.
Español: Construcción de un garaje en suelo no urbanizable, que promueve doña Evelyne Wagener, en el término municipal de Mollet de Peralada.
Català: L'increment quantitatiu de l'ajut oficial al desenvolupament del Govern català s'ha de veure acompanyat d'una millora qualitativa.
Español: El incremento cuantitativo de la ayuda oficial al desarrollo del Gobierno catalán debe verse acompañado de una mejora cualitativa.
Català: Discussions molestes amb els companys/es davant del públic.
Español: Discusiones molestas con los compañeros delante del público.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de supressió del pas a nivell núm. 21 dels FGC a Callús.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de supresión del paso a nivel núm. 21 de los FGC en Callús.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.1.1 es fa mitjançant la comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada i aportant la documentació acreditativa de la gestió dels residus (albarans, fulls de seguiment, contractes, etc.).
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.1.1 se hace mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y aportando la documentación acreditativa de la gestión de los residuos (albaranes, hojas de seguimiento, contratos, etc.).
Català: Distribució del treball i dels temps assignats per posar en funcionament
Español: Distribución del trabajo y del tiempo asignado para poner en marcha y
Català: Annex 11: Subvencions a l'empara de l' Ordre IRP/326/2009, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Anexo 11: Subvenciones al amparo de la Orden IRP/326/2009, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Els representants laborals es comprometen a difondre entre la plantilla, de la manera més adequada segons casos i situacions, la transcendència de les normes de prevenció, de la utilització adequada d'equips i mitjans i de la gravetat dels incompliments sobre això.
Español: Los representantes laborales se comprometen a difundir entre la plantilla, del modo más adecuado según casos y situaciones, la trascendencia de las normas de prevención, de la utilización adecuada de equipos y medios y de la gravedad de los incumplimientos al respecto.
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarques del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 39.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors correspon al Consell Regulador quan l'infractor estigui inscrit als registres.
Español: 39.1 La incoación y la instrucción de expedientes sancionadores corresponde al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en alguno de los registros.
Català: A pressió i temperatura ambient (mescla, centrifugació, filtratge, etc.).
Español: A presión y temperatura ambiente (mezcla, centrifugación, filtración, etc.).
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Mollet del Vallès.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Mollet del Vallès.
Català: Els serveis territorials i les gerències territorials del Departament de Justícia depenen orgànicament i funcionalment de la Secretaria General, i també tenen dependència funcional de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb l'àmbit competencial corresponent a cadascuna de les unitats directives esmentades.
Español: Los servicios territoriales y las gerencias territoriales del Departamento de Justicia dependen orgánicamente y funcionalmente de la Secretaría General, y también tienen dependencia funcional de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con el ámbito competencial correspondiente a cada una de las unidades directivas mencionadas.
Català: convivència marital o nova parella del sobrevivent abans de reclamar-la;
Español: marital o nueva pareja del superviviente antes de reclamarla; por su
Català: Estudia i analitza l'evolució dels paràmetres de rendiment del sistema d'informació de la Direcció General de Tributs i fa els informes que es demanin.
Español: Estudia y analiza la evolución de los parámetros de rendimiento del sistema de información de la Dirección General de Tributos y hace los informes que se pidan.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre un proyecto urbanístico.
Català: de 30 de novembre de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural i/o patrimonial.
Español: de 30 de noviembre de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/o patrimonial.
Català: Programa individual de formació en ofimàtica: aplicacions directives
Español: Programa individual de formación en ofimática:
Català: c) Si fa al cas, les cessions del producte d'impostos finalistes.
Español: c) En su caso, las cesiones del producto de impuestos finalistas.
Català: Fita 4: se situa al peu de les penyes que limiten pel sud el conjunt monumental d'Olèrdola.
Español: Mojón 4: se sitúa en el pie de las peñas que limitan por el sur el conjunto monumental de Olèrdola.
Català: Mesura, escales de mesura i tipus.
Español: Medida, escalas de medición y tipos.
Català: ANUNCI de Soleras Mediterranea, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Soleras Mediterranea, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els indicadors s'incorporaran en els informes de seguiment que es duran a terme als 3 i 6 anys de vigència del Pla.
Español: Los indicadores se incorporarán en los informes de seguimiento que se llevarán a cabo a los 3 y 6 años de vigencia del Plan.