BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesuradors de la llargada, amplada i pes de les peces.
Español: Medidores de la longitud, anchura y peso de las piezas.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra Un home de paraula, d'Imma Monsó
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra Un home de paraula, de Imma Monsó.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Per a més informació sobre el subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb la unitat tècnica de l'IAS mitjançant el correu electrònic: dsg@ias.cat
Español: Para más información sobre el suministro objeto de licitación deberán contactar con la unidad técnica del IAS mediante el correo electrónico: dsg@ias.cat
Català: 4.3 L'imprès de sol·licitud segons model normalitzat, constarà de les següents parts:
Español: 4.3 El impreso de solicitud según modelo normalizado, constará de las siguientes partes:
Català: 2.1 Per obtenir una acreditació que permeti a l'estudiant matricular-se amb la condició de becari o becària condicional, cal acreditar el compliment dels requisits econòmics que detalla l'apartat IV d'aquest annex.
Español: 2.1 Para la obtención de una acreditación que permita al estudiante matricularse con la condición de becario o becaria condicional, hay que acreditar el cumplimiento de los requisitos económicos que se detallan en el apartado IV de este anexo.
Català: La condició de col·legiat o col·legiada es perdrà per alguna de les causes següents:
Español: La condición de colegiado o colegiada se perderá por alguna de las causas siguientes:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Jordi Medallo Muñiz, director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, que va col·laborar molt estretament i va donar suport al cos de mossos d'esquadra arran de la catàstrofe ferroviària que es va produir a la localitat de Castelldefels on van resultar mortes 12 persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Jordi Medallo Muñiz, director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, que ha colaborado y apoyado muy estrechamente al cuerpo de mozos de escuadra con motivo de la catástrofe ferroviaria que se produjo en la localidad de Castelldefels en donde murieron 12 personas.
Català: GRD 143.01 Altres malalties respiratòries excepte signes, símptomes i diagnòstics menors de gravetat menor
Español: GRD 143.01 Otras enfermedades respiratorias excepto signos, síntomas y diagnósticos menores de gravedad menor
Català: EDICTE de 31 de juliol de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Balaguer, Tàrrega, Almacelles i altres.
Español: EDICTO de 31 de julio de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Balaguer, Tàrrega, Almacelles y otros.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim de la subcontractació no podrà excedir del 100% de l'import total de la subvenció màxima atorgada, qualsevol despesa que superi la subvenció atorgada anirà a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la subcontratación no podrá exceder del 100% del importe total de la subvención máxima otorgada, cualquier gasto que supere la subvención otorgada irá a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: inscripcions que no s'ajustin als preceptes d'aquest Reglament o als acords
Español: inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a los
Català: L'Informe de les zones de préstecs necessàries per a la realització de les obres indica que el volum de terres necessari per a les obres assoleix els 824.000 m³, dels quals 186.000 m³ corresponen a esplanades i 638.000 m³ a terraplens.
Español: El Informe de las zonas de préstamos necesarias para la realización de las obras indica que el volumen de tierras necesario para las obras alcanza los 824.000 m³, de los cuales 186.000 m³ corresponden a explanadas y 638.000 m³ a terraplenes.
Català: Superfície del terreny: tres mil cinquanta-nou metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Superficie del terreno: tres mil cincuenta y nueve metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: Consignacions pressupostàries habilitades en concepte d'hores extraordinàries, formació, borsa social...
Español: Consignaciones presupuestarias habilitadas en concepto de horas extraordinarias, formación, bolsa social...
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) El projecte consisteix en l'ampliació de l'activitat de producció d'acer, que passarà d'1,1 Mt/a a 1,8 Mt/a, mitjançant la substitució del forn d'arc elèctric existent per dos nous forns que s'ubicaran en un edifici independent adjacent separat de la resta del procés productiu.
Español: a) El proyecto consiste en la ampliación de la actividad de producción de acero, pasando de 1,1 Mt/a a 1,8 Mt/a, mediante la sustitución del horno de arco eléctrico existente por dos nuevos hornos que se ubicarán en un edificio independiente adyacente separado del resto del proceso productivo.
Català: El personal necessari per atendre el servei de comunicacions i suport.
Español: El personal necesario para atender el servicio de comunicaciones y apoyo.
Català: g) La coordinació tècnica interdepartamental en qualsevol procés electoral que correspongui realitzar, coordinar o organitzar a la Generalitat de Catalunya.
Español: g) La coordinación técnica interdepartamental en cualquier proceso electoral que corresponda realizar, coordinar u organizar a la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: d) Declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que adopten o, en su caso, de acuerdo con el correspondiente desarrollo reglamentario.
Català: - Anàlisi multivariant: fins a 10 punts.
Español: - Análisis multivariante: hasta 10 puntos.
Català: d'Aitona dels béns i els drets afectats per expropiació
Español: el Ayuntamiento de Aitona de bienes y derechos afectados por
Català: llegir els comptadors de llum, gas, electricitat, etc., dels domicilis dels
Español: contadores de luz, gas, electricidad, etc., de los domicilios de los clientes,
Català: Conèixer el sistema d'afinació de l'instrument i saber-lo afinar en relació amb un altre.
Español: Conocer el sistema de afinación del instrumento y saberlo afinar con relación a otro.
Català: “Que en rebutjar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes del fonament de dret tercer s'estima el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Lemoc XXI, SL, contra l'Acord d'1 de juny de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalidad de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l'àmbit del sòl urbà de la zona del Collet, promogut per l'Ajuntament de Calonge, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de ple de dret d'aquesta figura de planejament urbanístic.
Español: “Que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos del fundamento de derecho tercero estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Lemoc XXI, SL, contra el Acuerdo de 1 de junio de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la zona de El Collet, promovido por el Ayuntamiento de Calonge, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de pleno de derecho de esta figura de planeamiento urbanístico.
Català: El cost d'aquest programa de treball conjunt s'estima en 8.842,97 euros (vuit mil vuit-cents quaranta-dos euros amb noranta-set cèntims), integrat en l'actuació Georeferenciació del seccionat municipal (codi 24 01 01) de l'esmentat Decret 165/2014, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2015, i que es reprodueix en l'annex 2 d'aquest encàrrec.
Español: El coste de este programa de trabajo conjunto se estima en 8.842,97 euros (ocho mil ochocientos cuarenta y dos euros con noventa y siete céntimos), integrado en la actuación Georeferenciació del seccionado municipal (código 24 01 01) del mencionado Decreto 165/2014, de 23 de diciembre, por el cual se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2015, y que se reproduce en el anexo 2 de este encargo.
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 2/2008, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009 que, en la seva disposició addicional vint-i-cinquena, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2009 que, en su disposición adicional vigésimaquinta, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: 6.Donar suport al Responsable de gestió de l'Àrea.
Español: 6. Dar soporte al Responsable del gestión del Área.
Català: Es penalitzarà com a falta greu l'encalç sexual amb
Español: Se penalizará como falta grave el acoso sexual con consideración
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els acords de la Junta de Govern del Fons de gestió dels residus municipals de 14 de febrer de 2019 i de 10 d'octubre de 2019;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los acuerdos de la Junta de Gobierno del Fondo de gestión de los residuos municipales de 14 de febrero de 2019 y 10 de octubre de 2019;
Català: Que (nom i cognoms) amb DNI (número), inscrit a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic del cicle formatiu de formació professional específica de farmàcia i per a l'acreditació de les unitats de competència, aprovat pel Reial decret 547/1995, de 7 d'abril, i pel Decret 181/1998, de 8 de juliol, en l'IES La Guineueta, de Barcelona, ha obtingut l'acreditació de les següents unitats de competència:
Español: Que (nombre y apellidos) con DNI (número), inscrito en las pruebas para la obtención del título de técnico del ciclo formativo de formación profesional específica de farmacia y para la acreditación de las unidades de competencia, aprobado por el Real decreto 547/1995, de 7 de abril, y por el Decreto 181/1998, de 8 de julio, en el centro IES La Guineueta, de Barcelona, ha obtenido la acreditación de las siguientes unidades de competencia:
Català: Assessorar el personal de la Secció d'Arbitratge en la gestió de la part del procediment arbitral que tinguin encomanada.
Español: Asesorar al personal de la Sección de Arbitraje en la gestión de la parte del procedimiento arbitral que tengan encomendada.
Català: 2.4 Diferències de registre referides a diversos usos de la llengua en contextos diversos: formal, estàndard, informal, familiar, col·loquial, íntim....
Español: 2.4 Diferencias de registro referidas a varios usos de la lengua en distintos contextos: formal, estándar, informal, familiar, coloquial, íntimo...
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la data de l'última de les publicacions d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) o al Butlletí Oficial de les Illes Balears (BOIB).
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán desde el día siguiente de la fecha de la última de las publicaciones de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) o en el Boletín Oficial de las Islas Baleares (BOIB).
Català: ORDRE IUE/257/2007, de 28 de juny, per la qual s'autoritza el canvi d'emplaçament de la Facultat de Geografia i Història i de la Facultat de Filosofia de la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN IUE/257/2007, de 28 de junio, por la que se autoriza el cambio de emplazamiento de la Facultad de Geografía e Historia y de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Barcelona.
Català: L'estudi d'impacte ambiental exposa que l'aqüicultura es pot desenvolupar de manera sostenible en espais protegits de la xarxa Natura 2000, encara que es fonamenta únicament en el fet de garantir el creixement futur de les comunitats costaneres i la disponibilitat de producte per fer front a la major demanda de proteïna que fa la població.
Español: El estudio de impacto ambiental expone que la acuicultura se puede desarrollar de modo sostenible en espacios protegidos de la red Natura 2000, aunque se fundamenta únicamente en garantizar el crecimiento futuro de las comunidades costeras y la disponibilidad de producto para hacer frente a la mayor demanda de proteína que hace la población.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en un puesto de trabajo de la especialidad de que se trate durante un periodo no inferior a tres años, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: a) Tipus d'interès: l'interès serà de 4,25% fix, i sobre aquest tipus d'interès s'aplicarà una bonificació del 2,25%.
Español: a) Tipo de interés: el interés será 4,25% fijo, y sobre este tipo de interés se aplicará una bonificación del 2,25%.
Català: Ús i aplicació de les noves tecnologies de la informació per a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Uso y aplicación de las nuevas tecnologías de la información para la consecución de las competencias básicas.
Català: 2.1 Descriu de forma sintètica i seqüenciada els principals esdeveniments polítics des de la proclamació d'Alfons XII, fins l'arribada de la Segona República, a partir de manuals històrics, i/o articles de premsa.
Español: 2.1 Describe de forma sintética y secuenciada los principales acontecimientos políticos desde la proclamación de Alfonso XII, hasta la llegada de la Segunda República, a partir de manuales históricos, y/o artículos de prensa.
Català: Acers emprats en els diferents tractaments: composició química, influència dels elements d'aliatge.
Español: Aceros empleados en los diferentes tratamientos: composición química, influencia de los elementos aleantes.
Català: Les sol·licituds es valoraran partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán a partir de la aplicación de los criterios siguientes:
Català: a) Per a les modalitats que defineixen les bases 1.1.a) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya), 1.1.b) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant dins i fora de Catalunya), i 1.1.c) (orquestra de cambra que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya), un màxim del 50% del cost de l'activitat.
Español: a) Para las modalidades definidas en las bases 1.1.a) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña), 1.1.b) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante dentro y fuera de Cataluña), y 1.1.c) (orquesta de cámara que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña), un máximo del 50% del coste de la actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regula el règim econòmic dels drets d'alta a aplicar per les empreses distribuïdores de gas natural per canalització.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se regula el régimen económico de los derechos de alta a aplicar por las empresas distribuidoras de gas natural por canalización.
Català: manera adequada a l'esdeveniment que cobreix.
Español: manera adecuada al evento que haya que cubrir.
Català: A tots els efectes d'aquest article el treballador haurà de notificar a l'empresa, per escrit, la identificació del beneficiari o beneficiària, si fossin diferents dels esmentats en el paràgraf precedent.
Español: A todos los efectos de este artículo, el trabajador deberá notificar por escrito a la empresa, identificación del beneficiario o beneficiaria, si éstas fueran otras de las que se aluden en el párrafo precedente.
Català: tècnica, especialment del pla estratègic i pla d'inversions.
Español: plan estratégico y plan de inversiones.
Català: 6) Comunicarà a la propietat qualsevol intent o realització per part dels llogaters, de situacions que poguessin suposar molèstia per als altres o que donin lloc a subarrendaments o a ocupacions clandestines o a traspassos fraudulents, i així mateix comunicarà qualsevol obra que es realitzi als habitatges o als locals i que hagi arribat al seu coneixement.
Español: 6) Comunicará a la propiedad cualquier intento o realización por parte de los inquilinos, de situaciones que pudieran suponer molestia para los otros o que den lugar a subarrendamientos o a empleos clandestinos o a traspasos fraudulentos, y asimismo comunicará cualquier obra que se realice en las viviendas o en los locales y que haya llegado a su conocimiento.
Català: 25000161C 1 Escola L'Àlber
Español: 25000161C 1 Escuela L'Àlber
Català: L'article 110 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, regula la formació permanent, que té entre d'altres l'objectiu d'actualitzar la qualificació professional, com una responsabilitat de l'Administració i dels altres titulars de centres educatius i estableix que el Departament d'Ensenyament ha de promoure la formació permanent del professorat.
Español: El artículo 110 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, regula la formación permanente, que tiene entre otros el objetivo de actualizar la cualificación profesional, como una responsabilidad de la Administración y los demás titulares de centros educativos y establece que el Departamento de Enseñanza debe promover la formación permanente del profesorado.
Català: e) La Comissió de Formació pot demanar a la persona sol·licitant informacions complementàries o aclariments sobre la documentació i informació que hagi presentat.
Español: e) La Comisión de Formación puede pedir a la persona solicitante informaciones complementarias o aclaraciones sobre la documentación e información que haya presentado.
Català: La constitució de les noves borses deixarà sense vigència les anteriors, excepte en aquelles categories que no s'hagin realitzat proves selectives, o no hagi estat possible constituir aquestes borses.
Español: La constitución de las nuevas bolsas dejará sin vigencia las anteriores, excepto en aquellas categorías que no se hayan realizado pruebas selectivas, o no haya sido posible constituir estas bolsas.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a la fabricació de paper, al terme municipal de Sarrià de Ter, promogut per l'empresa Papelera de Sarrià, SL (exp. G1AEIA200082),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la fabricación de papel, en el término municipal de Sarrià de Ter, promovido por la empresa Papelera de Sarrià, SL (exp. G1AEIA200082),
Català: c) Decret, les disposicions generals aprovades pel Govern en exercici de la potestat reglamentària, les concessions d'honors i distincions, els nomenaments i els cessaments dels alts càrrecs i les altres disposicions que hagin de tenir aquesta forma jurídica en virtut d'una norma legal.
Español: c) Decreto, las disposiciones generales aprobadas por el Gobierno en ejercicio de la potestad reglamentaria, las concesiones de honores y distinciones, los nombramientos y los ceses de los altos cargos y las demás disposiciones que deban adoptar esta forma jurídica en virtud de una norma legal.
Català: 6.1 Oficial/a administratiu/va de primera: és la persona que actua a les ordres del cap d'administració o gerent i que s'encarrega d'un servei determinat, dins del qual amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats o no sota les seves ordres.
Español: 6.1 Oficial/a administrativo/a de primera: Es la persona que actúa a las órdenes del jefe de administración o gerente y que se encarga de un servicio determinado, dentro del cual con iniciativa y responsabilidad, con otros empleados o no bajo sus órdenes.
Català: El present Conveni regula les condicions econòmiques, socials i de treball entre l'empresa Eycam Perrier, SA i els treballadors del seu centre de treball a la planta embotelladora situada al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: El presente Convenio regula las condiciones económicas, sociales y de trabajo entre la empresa Eycam Perrier, SA y los trabajadores de su centro de trabajo en la planta embotelladora situada en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellví de Rosanes i de Corbera de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellví de Rosanes y de Corbera de Llobregat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: c) Dirigeix els equips de treball propi.
Español: c) Dirige los equipos de trabajo propio.