BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball d'acord amb l'article 54 del RDL 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Infraccions i Sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de acuerdo con el artículo 54 del RDL 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se tendrá que presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo (c.
Català: Les formes de cooperació en aquests àmbits podran adoptar les figures jurídiques -mancomunitats, convenis, consorcis...
Español: Las formas de cooperación en estos ámbitos podrán adoptar las figuras jurídicas -mancomunidades, convenios, consorcios...
Català: Recull la informació per a l'elaboració dels informes i les estadístiques sobre el funcionament de la bústia electrònica.
Español: Reúne la información para la elaboración de los informes y estadísticas sobre el funcionamiento del buzón electrónico.
Català: Conèixer per la lectura i audició de produccions tradicionals orals i escrites de la llengua estrangera (rimes, cançons, contes, llegendes).
Español: Conocer por la lectura y audición de producciones tradicionales orales y escritas de la lengua extrajera (rimas, canciones, cuentos, leyendas).
Català: Planificar i definir els paràmetres de les actuacions que li siguin encomanades.
Español: Planificar y definir los parámetros de las actuaciones que le sean encargadas.
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament i dels objectius d'aquest Pla.
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento y de los objetivos de este Plan.
Català: Nomenar el senyor José Montero Domínguez, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, assessor en matèria de responsabilitat social corporativa i sostenibilitat, amb efectes del dia 4 de maig de 2009.
Español: Nombrar al señor José Montero Domínguez, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, asesor en materia de responsabilidad social corporativa y sostenibilidad, con efectos del día 4 de mayo de 2009.
Català: 10.2 Queden exclosos del compliment de l'apartat anterior els camps de treball que per les seves característiques o per la seva situació, motivada per l'interès social del projecte, hagin de fer l'allotjament en instal·lacions provisionals, fixes o mòbils, distintes de tendes de campanya o similars, o en edificis o construccions existents amb una finalitat diferent a la d'allotjament.
Español: 10.2 Quedan excluidos del cumplimiento del apartado anterior los campos de trabajo que por sus características o por su situación, motivada por el interés social del proyecto, tengan que hacer el alojamiento en instalaciones provisionales, fijas o móviles, distintas de tiendas de campaña o similares, o en edificios o construcciones existentes con una finalidad diferente a la de alojamiento.
Català: Vistes les sentències de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 10 de juliol de 2003, en relació amb els recursos presentats contra els acords de les juntes electorals provincials de proclamació dels consellers comarcals,
Español: Vistas las sentencias de la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 10 de julio de 2003, en relació con los recursos presentados contra los acuerdos de las juntas electorales provinciales de proclamación de los consejeros comarcales,
Català: Disciplines hípiques de salt, doma i concurs complet: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Disciplines hípicas de salto, doma y concurso completo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Objecte del contracte i termini de lliurament
Español: Objeto del contrato y plazo de entrega
Català: Com a requisit especial es necessitarà tenir un any d'antiguitat i només se'n podrà demanar una per cada cinc anys d'antiguitat.
Español: Como requisito especial se necesitará tener un año de antigüedad y solo se podrá solicitar una por cada cinco años de antigüedad.
Català: 2.2 Auditoria de camp ordinària o general:
Español: 2.2 Auditoría de campo ordinaria o general:
Català: j) Aprovar els convenis per a la prestació de serveis i els contractes amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques o privades i també els acords de participació que s'hi puguin establir.
Español: j) Aprobar los convenios para la prestación de servicios y los contratos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas o privadas y también los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: podrà proposar la modificació de l'import de la beca.
Español: podrá proponer la modificación del importe de la beca.
Català: D) El percentatge d'aprofitament mitjà que fixi la legislació vigent, subsidiàriament el deu per cent (10%).
Español: D) El porcentaje de aprovechamiento medio que fije la legislación vigente, subsidiariamente lo debe por ciento (10%).
Català: - Diagnosi del barri objecte d'actuació.
Español: - Diagnosis del barrio objeto de actuación.
Català: L'any 2004, l'esmentada paga s'ha de fer efectiva en la nòmina de juny.
Español: Para el año 2004, el importe de dicha paga, se hará efectiva en la nómina del mes de junio.
Català: La supressió dels estudis del doctorat en economia i empresa serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els van iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La supresión de los estudios del doctorado en economía y empresa será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron, con un rendimiento académico ordinario.
Català: Còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne o alumna, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o als 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne o alumna, o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: Copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno o alumna, y que en todo caso debe tener una antigüedad inferior a 5 años o a 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte donde se acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno o alumna; u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A, actualment grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A, actualmente grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, se valora con 3 puntos a cada una.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de cessament del senyor Josep Maria Trullén i Thomàs com a director del Museu Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, de cese del señor Josep Maria Trullén i Thomàs como director del Museo Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. B-8/05-RM.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. B-8/05-RM.
Català: 4t.- A l'acte de la vista, la part actora ha quedat convocada a través de la seva representació processal per rebre la notificació d'aquesta sentència, a la seu d'aquest Jutjat, el dia 5 de maig dels corrents.
Español: 4º.- En el acto de la vista, la parte actora ha quedado convocada a través de su representación procesal, para recibir la notificación de esta sentencia, en la sede de este Juzgado, el día 5 de Mayo de los corrientes.
Català: Queda a criteri de la Fundació d'ajuda social el fet que pugui concedir l'ajuda que estimi oportuna.
Español: Queda a criterio de la Fundación de Ayuda Social el que pueda conceder la ayuda que estime oportuna.
Català: RESOLUCIÓ PRE/142/2002, de 23 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable tècnic/a de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals (convocatòria de provisió núm. 042/2001).
Español: RESOLUCIÓN PRE/142/2002, de 23 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable técnico/a de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales (convocatoria de provisión núm. 042/2001).
Català: C) Memòria on es descrigui la finca originària a parcel·lar i es justifiqui jurídicament i tècnicament l'operació de parcel·lació que es pretén portar a terme.
Español: C) Memoria donde se describa la fincar originaria a parcelar y se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación que se pretende llevar a cabo.
Català: c) Qualsevol intervenció quirúrgica, fractura o imprevist de
Español: c) Como consecuencia de cualquier intervención quirúrgica,
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, de notificació de la Resolució de 13 de juliol de 2005, de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarització de l'alumna Amanda Amazonas.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, de notificación de la Resolución de 13 de julio de 2005, de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), relativa a la escolarización de la alumna Amanda Amazonas.
Català: La planta baixa és la primera planta per sobre de la planta soterrània, real o possible.
Español: La planta baja es la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible.
Català: - Explotar, ordenar, sistematitzar i avaluar els processos d'imputació pressupostària i els indicadors per tal d'executar la imputació pressupostària, el seguiment i la reassignació de la despesa, dels contractes de gestió, els acords de gestió i dels costos.
Español: - Explotar, ordenar, sistematizar y evaluar los procesos de imputación presupuestaria y los indicadores para ejecutar la imputación presupuestaria, el seguimiento y la reasignación del gasto, de los contratos de gestión, los acuerdos de gestión y los costos.
Català: Objecte: instal·lació d'una torre de guaita i d'un pontarró de fusta a la Corbatera.
Español: Objeto: instalación de una torre de vigía y de un puente de madera en la Corbatera.
Català: La interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la Covid-19, i les modificacions de 3 d'abril, 8 de maig, 29 de juny, 13 d'octubre de 2020 i 28 de gener de 2021.
Español: La interpretación de este Marco temporal nacional se deberá hacer de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayudas estatales para dar apoyo a la economía en el contexto actual del brote de la Covid-19, y las modificaciones de 3 de abril, 8 de mayo, 29 de junio, 13 de octubre de 2020 y 28 de enero de 2021.
Català: Aplicació del fons d'homogeneïtzació retributiva
Español: Aplicación del Fondo de homogeneización retributiva
Català: Ordre EMO/339/2013, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2014 (DOGC núm. 6531, de 31.12.2013)
Español: Orden EMO/339/2013, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2014 (DOGC núm. 6531, de 31.12.2013)
Català: Adreça: c. Frederic Martí Carreras, 13 (CP 17200).
Español: Dirección: c. Frederic Martí Carreras, 13 (CP 17200)
Català: 3.3 Tècniques de fusió de metalls.
Español: 3.3 Técnicas de fusión de metales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/031/05), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/031/05), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui un ens local, l'acord del Ple per participar com a punt d'informació i orientació.
Español: d) En el supuesto de que la entidad solicitante sea un ente local, el acuerdo del Pleno para participar como punto de información y orientación.
Català: El personal a temps parcial ha de gaudir de l'esmentada reducció en proporció a la seva jornada de treball diària.
Español: Por su parte, el personal a tiempo parcial disfrutará de dicha reducción en proporción a su jornada diaria de trabajo.
Català: —2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa LGAI Technological Center, SA, en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-019-04.
Español: —2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa LGAI Technological Center, SA, en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-019-04.
Català: habitual que, sense constituir una família nuclear, comparteixen, amb
Español: sin constituir una familia nuclear, comparten, con voluntad de permanencia y
Català: La Corporació haurà de negociar amb totes les seccions sindicals legalment constituïdes totes i cada una de les matèries a què fa referència l'article 32 de la Llei 9/87 de 12 de juny.
Español: La Corporación tendrá que negociar con todas las secciones sindicales legalmente constituidas todas y cada una de las materias en qué hace referencia el artículo 32 de la Ley 9/87 de 12 de junio.
Català: 6.4 Publicacions, notificacions i informació
Español: 6.4 Publicaciones, notificaciones e información
Català: L'autorització ha de constar en el formulari de sol·licitud.
Español: La autorización ha de constar en el formulario de solicitud.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la Comissió de Valoració per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora senyalada, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la Comissió de Valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan a la llamada de la Comisión de Valoración para el desarrollo de las pruebas el lugar, la fecha y la hora señalada, excepto por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la Comisión de Valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: A efectes d'aquesta assegurança es considera salari brut anual el salari fix brut efectivament percebut, així com la retribució variable subjecta a objectius pactada en contracte.
Español: A efectos de este seguro se considera salario bruto anual el salario fijo bruto efectivamente percibido, así como la retribución variable sujeta a objetivos pactada en contrato.
Català: La comunicació de les dades s'ha d'ajustar a les regles següents:
Español: La comunicación de los datos se debe ajustar a las siguientes reglas:
Català: La selecció i contractació del personal de nou ingrés, ja sigui fix o temporal, serà realitzat directament pel CEMAPT i segons la normativa legal vigent, havent d'informar els representants sindicals.
Español: La selección y contratación del personal de nuevo ingreso, ya sea fijo o temporal, será realizado directamente por el CEMAPT y según la normativa legal vigente, debiendo informar a los representantes sindicales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2638/2017, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP150068 de l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, d'una activitat d'emmagatzematge i envasat de productes perillosos, al terme municipal de Sant Celoni (exp. B2ACNS160317).
Español: RESOLUCIÓN TES/2638/2017, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP150068 de la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, de una actividad de almacenaje y envasado de productos peligrosos, en el término municipal de Sant Celoni (exp. B2ACNS160317).
Català: grups professionals del 3 al 7 dos mesos
Español: Grupos profesionales del 3 al 7. Dos meses
Català: Perfil-Cel·lularitat-Líquid sinovial [urgències]
Español: Perfil-Celularidad-Líquido sinovial [urgencias]
Català: En els documents del Pla hi figura l'ordenació urbanística detallada, que es llegirà en funció de les claus d'identificació, codis numèrics i noms que constitueixen la denominació oficial dels sistemes i de les zones, independentment de llur règim urbanístic.
Español: En los documentos del Plan figura la ordenación urbanística detallada, que se leerá en función de las claves de identificación, códigos numéricos y nombres que constituyen la denominación oficial de los sistemas y de las zonas, independientemente de su régimen urbanístico.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits a càrrec dels quals a 31 de desembre de 2010 s'hagi efectuat la disposició però no se n'hagi reconegut l'obligació per no disposar de la documentació justificativa, sempre que es disposi d'aquesta abans del 12 de febrer de 2011.
Español: Se podrán incorporar los remanentes de créditos a cargo de los que a 31 de diciembre de 2010 se haya efectuado la disposición pero no se haya reconocido la obligación por no disponer de la documentación justificativa, siempre que se disponga de ésta antes del día 12 de febrero de 2011.
Català: La difusió dels resultats o informació bàsica relacionada amb els programes d'estudis cursats pels estudiants beneficiaris d'aquesta convocatòria, es podrà fer pública a la pàgina de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i de la SIM http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/convocatories/formacio/index.htm.
Español: La difusión de los resultados o información básica relacionada con los programas de estudios cursados por los estudiantes beneficiarios de esta convocatoria, se podrá hacer pública en la página de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur y de la SIM http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/convocatories/formacio/index.htm.
Català: En el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE, els aspirants que consten com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar al Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, número 2, o pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el BOE, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán presentar en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: L'acte públic d'obertura de proposicions es realitzarà el dia 15 de novembre, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de proposiciones se realizará el día 15 de noviembre, a las 10 horas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, Av. Andorra, núm. 9, 43002 de Tarragona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 e la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, Av. Andorra, núm. 9, 43002 de Tarragona.
Català: 8.1 La jornada laboral anual per a l'any 2008 s'estableix en 1.750 hores de treball efectiu.
Español: 8.1 La jornada laboral anual para el año 2008 se establece en 1.750 horas de trabajo efectivo.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2386/2008, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2386/2008, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/08).
Català: c) Justificació respecte dels objectius, docència i línies de recerca.
Español: c) Justificación respecto de los objetivos, docencia y líneas de investigación.
Català: Per tot això, en compliment d'aquests preceptes,
Español: Por ello, en cumplimiento de estos preceptos,