BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, i pel que fa al principi de transparència, s'han seguit els tràmits de participació que han fet que l'elaboració de la norma hagi estat accessible a la ciutadania i, en relació amb el principi d'eficiència, es dona compliment a aquest principi, en la mesura que no s'imposen càrregues administratives innecessàries.
Español: En este sentido, y en cuanto al principio de transparencia, se han seguido los trámites de participación que han hecho que la elaboración de la norma haya sido accesible a la ciudadanía y, en relación con el principio de eficiencia, se da cumplimiento a este principio, en la medida que no se imponen cargas administrativas innecesarias.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari del Maresme, sobre adjudicació d'un procediment de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de El Maresme, sobre adjudicación de un procedimiento de suministro.
Català: 12.1 L'entitat beneficiària ha de presentar com a justificant la següent documentació:
Español: 12.1 La entidad beneficiaria tiene que presentar como justificante la documentación siguiente:
Català: Consta de 2 conceptes: el primer és el dels salaris meritats pels dies efectivament treballats i el segon, que s'afegeix al primer, consta de la retribució mínima mensual per a cada grup professional, restant-li 1/30 part per cada dia efectivament treballat; tenen aquesta consideració, malgrat el seu caràcter de festius, els dissabtes, els diumenges i els festius intersetmanals en què s'hagi treballat.
Español: Constará de dos conceptos: el primero será el de los salarios devengados por los días efectivamente trabajados y el segundo, que se adicionará al primero, constará de la retribución mínima mensual para cada grupo profesional, restándole 1/30 parte por cada día efectivamente trabajado, considerando como tales, a pesar de su carácter de festivos, los sábados, domingos y festivos intersemanales en que se haya trabajado.
Català: S'estableix l'obligació de conservar en bon estat els camins rurals que el travessen, i de manera especial el que uneix la carretera de baix amb la de dalt i que constitueix el límit d'aquest Pla pel cantó de llevant.
Español: Se establece la obligación de conservar en buen estado los caminos rurales que lo atraviesan, y de manera especial el que une la carretera de baix con la de arriba y que constituye el límite de este Plan por el lado de levante.
Català: Ocupació màxima en planta baixa: 676,20 m2 (coincidint amb el perímetre regulador de planta baixa).
Español: Ocupación máxima en planta baja: 676,20 m2 (coincidiendo con el perímetro regulador de planta baja).
Català: L'àmbit de la modificació que motiva la resolució és el que correspon al sòl no urbanitzable que és al que es referirà aquesta Resolució.
Español: El ámbito de la modificación que motiva la resolución es el que corresponde al suelo no urbanizable que es al que se referirá esta Resolución.
Català: f) La densitat viària màxima subvencionable s'establirà a les respectives convocatòries.
Español: f) La densidad vial máxima subvencionable se establecerá en las respectivas convocatorias.
Català: Les persones interessades podran interposar, contra les resolucions recaigudes en matèria disciplinària, els recursos previstos a la llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, als Estatuts col·legials i a la legislació de procediment administratiu.
Español: Las personas interesadas podrán interponer, contra las resoluciones recaídas en materia disciplinaria, los recursos previstos en la ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en los Estatutos colegiales y en la legislación de procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'actuació d'ampliació del pretractament de l'EDAR d'Empuriabrava.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la actuación de ampliación del pretratamiento de la EDAR de Empuriabrava.
Català: b) Deu mitjos dies per a examen de carnet de conduir.
Español: b) Diez medios días para examen de carnet de conducir.
Català: En cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya resolgui favorablement l'exclusió, l' alumne/a no podrà accedir durant un període 6 mesos a qualsevol convocatòria de formació subvencionada per aquest organisme.
Español: En caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña resuelva favorablemente la exclusión, el alumno/a no podrá acceder durante un periodo de 6 meses a cualquier convocatoria de formación subvencionada por este organismo.
Català: 3.2 Personal procedent de Viladecans: 30,29 euros (5.040 pessetes) mensuals.
Español: 3.2 Personal procedente de Viladecans, la cantidad de 30,29 euros (5.040 pesetas) mensuales.
Català: Per a la formació professional dels treballadors es destinen, dins de l'horari laboral, 80 hores anuals, de les quals la meitat han de ser retribuïdes per l'empresa com si es tractés de la prestació de treball efectiu.
Español: Para la formación profesional de los trabajadores se destinan dentro del horario laboral, 80 horas anuales, de las que la mitad serán retribuidas por la empresa como si se tratara de la prestación de trabajo efectivo.
Català: Finalitat: restauració de l'arcada d'entrada a la plaça Major de Prades.
Español: Finalidad: restauración de la arcada de entrada a la plaza Major de Prades.
Català: 3.14 Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat social i que aquest autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèviament al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: 3.14 Certificación de que el ente beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat, el Estado y la Seguridad social y que este autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previamente al pago, para comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: Manté els sistemes de guiatge en maquinària, aplicant-hi procediments establerts.
Español: Mantiene los sistemas de guiado en maquinaria, aplicando procedimientos establecidos.
Català: Finalitat: Millora de la seguretat i accessibilitat del pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Mejora de la seguridad y accessibilidad del pabellón polideportivo
Català: Contra l'apartat primer d'aquesta resolució, que exhaureix la via
Español: Contra el primer apartado de esta resolución, que agota la vía
Català: Molts dels camins que seran aprofitats pel Projecte de desmantellament, tenen l'aspecte d'haver-se establert, quan es van fer, exclusivament per a la construcció de la línia i que s'han conservat per les tasques de manteniment.
Español: Muchos de los caminos que serán aprovechados por el Proyecto de desmantelamiento, tienen el aspecto de haberse establecido, en su día, exclusivamente para la construcción de la línea y que se han conservado para las tareas de mantenimiento.
Català: 19.4 En el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució de la beca, la persona beneficiària ha de formalitzar un document de col·laboració entre l'IEMed i aquesta en què s'hauran d'establir les condicions generals i específiques de realització de la formació pràctica objecte d'aquestes bases, d'acord amb el document que consta publicat al web de l'IEMed.
Español: 19.4 En el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación de la resolución de la beca, la persona beneficiaria tiene que formalizar un documento de colaboración entre el IEMed y esta en que se tendrán que establecer las condiciones generales y específicas de realización de la formación práctica objeto de estas bases, de acuerdo con el documento que consta publicado a la web del IEMed.
Català: 2.3 Aprovisionament i emmagatzemament de materials i productes.
Español: 2.3 Aprovisionamiento y almacenamiento de materiales y productos.
Català: Resolució de 4 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Jordan Peretti Piacenza
Español: Resolución de 4 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Jordan Peretti Piacenza
Català: a) El desplegament dels plans estatals.
Español: a) El desarrollo de los planes estatales.
Català: efectes a partir de l'abril de 1979, sempre que el personal tingui la categoria
Español: período tendrá efectos a partir de abril de 1979, siempre que el
Català: règim general els de formació professional de primer grau i de
Español: primer grado y de régimen general los de formación profesional de
Català: 4 Mecanismes de garantia de nivells minims de qualitat del servei prestat pels centres de restauració de la xarxa: 0 - 10 punts
Español: 4 Mecanismos de garantia de niveles mínimos de calidad del servicio prestado por centros de restauración de la red: 0 - 10 puntos
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant la direcció del centre o servei amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o l'assemblea.
Español: Hay que presentar el preaviso de convocatoria ante la dirección del centro o servicio con una antelación mínima de 48 horas, acompañado del orden del día que se tiene que tratar en la reunión o la asamblea.
Català: telèfon 972.22.40.52, telefax 972.22.44.78), a la Delegació
Español: teléfono 972.22.40.52, telefax 972.22.44.78), en la Delegación
Català: La imatge gràfica com a fet cultural, històric, econòmic i social.
Español: La imagen gráfica como hecho cultural, histórico, económico y social.
Català: 60.2 L'òrgan gestor pot verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir les prestacions econòmiques i els ajuts.
Español: 60.2 El órgano gestor puede verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener las prestaciones económicas y ayudas.
Català: Són els terrenys destinats a l'assistència sanitària, ambulatòria o hospitalària.
Español: Son los terrenos destinados a la asistencia sanitaria, ambulatoria o hospitalaria.
Català: Anualment, en la fase d'elaboració dels pressupostos, el CTTI conjuntament amb els Departaments i entitats realitzarà una planificació de les depeses necessàries per a dur a terme de forma eficient i eficaç el govern de les TIC de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Anualmente, en la fase de elaboración de los presupuestos, el CTTI conjuntamente con los departamentos y entidades realizará una planificación de los gastos necesarios para llevar a cabo de forma eficiente y eficaz el gobierno de las TIC de la Generalidad y su sector público.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de l'expedient podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro del expediente podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona (Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona).
Català: Aquest Pla ha de seguir l'estàndard de codificació sintètica i de representació gràfica de la classificació i la qualificació urbanístiques del sòl del Mapa Urbanístic de Catalunya.
Español: Este Plan tiene que seguir el estándar de codificación sintética y de representación gráfica de la clasificación y la calificación urbanísticas del suelo del Mapa Urbanístico de Cataluña.
Català: La primera prova esmentada en la base 6.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu aprovada per la Resolució JUS/2821/2005, de 4 d'octubre (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005), modificada per Resolució JUS/2946/2005, d'11 d'octubre, es farà, per a tots els aspirants admesos, el dia 15 de gener de 2006, a les 16 hores.
Español: La primera prueba mencionada en la base 6.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo aprobada por la Resolución JUS/2821/2005, de 4 de octubre (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005), modificada por la Resolución JUS/2946/2005, de 11 de octubre, se hará, para todos los aspirantes admitidos, el día 15 de enero de 2006, a las 16 horas.
Català: Finalitat: Activitats de promoció del Gremi de Galeries Art Catalunya 2018
Español: Finalidad: Actividades de promoción del Gremio 2018
Català: compensat preferentment per temps de descans.
Español: compensado preferentemente por un tiempo de descanso.
Català: Ordre EMO/288/2012, de 28 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Orden EMO/288/2012, de 28 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de sub-director/a general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d'ocupació màxima i l'edificabilitat neta.
Español: ocupación máxima y la edificabilidad neta.
Català: Coordinació i seguiment per donar compliment a la llei de prevenció de riscos laborals i de la vigilància de salut laboral, detallats al pacte sisè.
Español: Coordinación y seguimiento para dar cumplimiento a la ley de prevención de riesgos laborales y de la vigilancia de salud laboral, detallados en el pacto sexto.
Català: Suplent vocal: un funcionari/ària a proposta de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente vocal: un funcionario/a a propuesta de la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte: activitats aquàtiques per millorar la salut.
Español: Proyecto: actividades acuáticas para mejorar la salud.
Català: Operació de compressors
Español: Operación de compresores
Català: Les faltes de puntualitat i assistència es sancionaran amb la deducció proporcional a les retribucions, sense necessitar d'iniciar expedient i sense perjudici de la imposició de la sanció que correspongui.
Español: Las faltas de puntualidad y asistencia se sancionarán con la deducción proporcional a las retribuciones, sin necesitar iniciar expediente y sin perjuicio de la imposición de la sanción que corresponda.
Català: El premi es podrà atorgar a la persona física sol·licitant o la persona jurídica on el premiat/da figuri com a soci de la mateixa.
Español: El premio se podrá otorgar a la persona física solicitante o la persona jurídica donde el premiado/da figure como socio de la misma.
Català: Rep i arxiva les actes de les visites d'inspecció a les oficines liquidadores i confecciona els quadres-resum de les observacions que hi contenen.
Español: Recibe y archiva las actas de las visitas de inspección a las oficinas liquidadoras y confecciona los cuadros-resumen de las observaciones que contienden.
Català: j) És obligatori disposar de les places d'aparcament que determina l'article 94-13 adequades als criteris establerts en aquest mateix article de les Normes urbanístiques del Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: j) Es obligatorio disponer de las plazas de aparcamiento que determina el artículo 94-13 adecuadas a los criterios establecidos en este mismo artículo de las Normas urbanísticas del Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbanística.
Català: El treballador/a prèvia justificació adequada, té dret a sol·licitar llicències retribuïdes pels temps i causes següents (veure annex núm. 12).
Español: El trabajador/a previa justificación adecuada, tendrá derecho a solicitar licencias retribuidas por los tiempos y causas siguientes (ver anexo núm. 12).
Català: Projecte 063/26/2000: Efectivitat del tractament farmacològic antidepressiu prescrit en assistència primària de salut.
Español: Proyecto 063/26/2000: Efectividad del tratamiento farmacológico antidepresivo prescrito en asistencia primaria de salud.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Peixa Sommes, 23, promoguda per la senyora Maria Vendrell Loriente, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Peixa Sommes, 23, promovida por la señora Maria Vendrell Loriente, en Lleida.
Català: Pel que fa al local Blau, de Castell-Platja d'Aro, del qual és titular la senyora Ángeles Castillo Ruiz, es va acordar, en data 22 de febrer de 2005, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b), i quatre com a faltes de caràcter greu, segons l'article 24, apartats a), d), g) i i), de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de mil dos-cents dos euros amb quatre cèntims (1.202,04).
Español: Respecto al local Blau, de Castell-Platja d'Aro, cuyo titular es la señora Ángeles Castillo Ruiz, se acordó, en fecha 22 de febrero de 2005, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b), y cuatro como faltas de carácter grave, según el artículo 24, apartados a), d), g) e i), de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil doscientos dos euros con cuatro céntimos (1.202,04).
Català: Els altres anys s'aplicarà allò que estableixi la legislació vigent en matèria de Funció Pública.
Español: Los otros años se aplicará aquello que establece la legislación vigente en materia de Función Pública.
Català: El treballador/a en la sol·licitud en què demani el passi a l'esmentada situació haurà d'indicar el termini pel qual la demana.
Español: El trabajador/a en la solicitud en que pida el pase a la mencionada situación deberá indicar el plazo por el que la pide.
Català: c) Impulsa i supervisa els expedients de compra, lloguer o baixes de béns mobles i immobles.
Español: c) Impulsa y supervisa los expedientes de compra, alquiler o bajas de bienes muebles e inmuebles.
Català: Aquesta possibilitat de reducció de jornada s'ha de fer extensiva a aquells altres casos que la llei pugui preveure.
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada tiene que hacerse extensiva a aquellos otros casos que la ley pueda prever.
Català: b) Protocol de bugaderia que garanteixi la neteja correcta i el repàs de tota la roba de la persona resident i també de l'aixovar de l'establiment a la seva disposició.
Español: b) Protocolo de lavandería que garantice la limpieza correcta y el repaso de toda la ropa de la persona residente y también del ajuar del establecimiento a su disposición.
Català: a) Impacte per la modificació de l'estat inicial sonor de l'entorn del Projecte per la generació de soroll en les operacions de desballestament i mobilitat de l'activitat.
Español: a) Impacto por la modificación del estado inicial sonoro del entorno del Proyecto por la generación de ruido en las operaciones de desguace y movilidad de la actividad.
Català: Els que assoleixin la puntuació mínima establerta s'ordenaran, dins de cadascuna de les modalitats i cadascun dels àmbits materials previstos, segons la puntuació obtinguda en sentit descendent, als efectes de la concessió de les beques, de tal manera que l'atorgament d'aquestes es farà per ordre de puntuació.
Español: Los que alcancen la puntuación mínima establecida se ordenarán, dentro de cada una de las modalidades y cada uno de los ámbitos materiales previstos, según la puntuación obtenida en sentido descendente, a los efectos de la concesión de las becas, de tal modo que el otorgamiento de estas se hará por orden de puntuación.
Català: El títol de tècnic superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: - Els complements o plus salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació amb càrrec a la partida 18.05.479.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, dotada amb la quantitat de 7.466.458,40 euros.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas encaminadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo con cargo a la partida 18.05.479.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, dotada con una cuantía de 7.466.458,40 euros.
Català: Elaborar el resum diari d'accidentalitat.
Español: Elaborar el resumen diario de accidentalidad.
Català: Donada la potència connectada a la xarxa de BT, s'instal·larà inicialment un transformador de 50 kVA.
Español: Dada la potencia conectada a la red de BT, se instalará inicialmente un transformador de 50 kVA.