BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats començarà a comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer los citados recursos contencioso administrativos, comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: RESOLUCIÓ TSF/296/2020, d'11 de febrer, per la qual s'encarrega la gestió al Consorci Administració Oberta de Catalunya (AOC) per a l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies durant l'exercici 2020.
Español: RESOLUCIÓN TSF/296/2020, de 11 de febrero, por la que se encarga la gestión al Consorcio Administración Abierta de Cataluña (AOC) para la emisión de los certificados digitales que requiera el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias durante el ejercicio 2020.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert per resoldre, la sol·licitud podrà entendre's desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido para resolver, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Roselló, 24 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Roselló, 24 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Nomenar el senyor Alfonso González Bondia director de l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Alfonso González Bondia director de la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 2.2 Les persones amb residència permanent als Estats Units o que gaudeixin de doble nacionalitat amb aquest país, no poden optar a aquestes beques.
Español: 2.2 Las personas con residencia permanente en los Estados Unidos o que disponen de doble nacionalidad con este país, no podrán optar a estas becas.
Català: Acord de 8 de abril de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries anomenada CD Sònia-Ampliació Gris Centelles 02, de l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, situada al terme municipal de Centelles (exp. BA20080087).
Español: Acuerdo de 8 de abril de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada CD Sònia-Ampliació Gris Centelles 02, de la empresa Arenes y Graves Castellot, SA, situada en el término municipal de Centelles (exp. BA20080087).
Català: Llicenciat en filosofia i lletres, divisió filologia, secció
Español: Licenciado en filosofía y letras, división filología,
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Barri La Serra de Dalt, 12.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Barri La Serra de Dalt, 12.
Català: 5.2 Les funcions dels tribunals són les següents:
Español: 5.2 Las funciones de los tribunales son las siguientes:
Català: Els membres que facin constar a l'acta el seu vot contrari o la seva abstenció en relació amb un acord adoptat resten exempts de la responsabilitat que se'n pugui derivar.
Español: Los miembros que hagan constar en el acta su voto contrario o su abstención en relación a un acuerdo adoptado quedan exentos de la responsabilidad que se pueda derivar.
Català: Analitza, col·labora i implementa els programes de riscos laborals en la unitat del Gabinet del Conseller.
Español: Analiza, colabora e implementa los programas de riesgos laborales en la unidad del Gabinete del Consejero.
Català: En tot cas, s'escau indicar que el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona inclou l'entorn de la maresma dins la unitat de paisatge núm. 11 - Delta del Llobregat.
Español: En todo caso, cabe indicar que el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona incluye el entorno de la marisma dentro de la unidad de paisaje n.º 11 - Delta del Llobregat.
Català: Cap d'aquestes funcions es fa d'una manera individualitzada, sinó que totes estan interrelacionades.
Español: Ninguna de estas funciones se realiza de una manera individualizada, sino que todas están interrelacionadas.
Català: Maria José Besó Utrera, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria José Besó Utrera, que actuará como presidenta.
Català: Les modificacions de complements salarials afectaran habitualment col·lectius de treballadors més que no pas persones concretes.
Español: Las modificaciones de complementos salariales afectarán habitualmente colectivos de trabajadores más que personas concretas.
Català: L'activitat de parc eòlic no preveu l'abocament d'aigües residuals.
Español: La actividad de parque eólico no prevé el vertido de aguas residuales.
Català: Ocupació: la fixada en els plànols d'ordenació.
Español: Ocupación: la fijada en los planos de ordenación.
Català: Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna
Español: Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat/da titular del vehicle, però no podrà mai excedir de la distància quilomètrica existent entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació, amb un marge addicional màxim de 20 km. per cada dia que duri el desplaçament, i per raó de la necessària mobilitat en el lloc de destinació, tret dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta modalitat en el lloc de destinació sigui necessàriament superior a 20 Km diaris.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el empleado titular del vehículo, pero no podrá nunca exceder de la distancia kilométrico existente entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino, con un margen adicional máximo de 20 km por cada día que dure el desplazamiento, y por razón de la necesaria movilidad en el lugar de destino, salvo los supuestos excepcionales y demostrables en los que esta modalidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a 20 km diarios.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu de treball, cal atenir-se al que es disposa en l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 20 de març) i en la legislació concordant pel que fa a les condicions més beneficioses que pugui tenir algun treballador a l'empresa.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 20 de marzo) y legislación concordante con respecto a la condición más beneficiosa que pudiera disfrutar algún trabajador en la empresa.
Català: a) Incloure en la sol·licitud d'ajut l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions públiques tant nacionals com internacionals.
Español: a) Incluir en la solicitud de ayuda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones públicas tanto nacionales como internacionales.
Català: La verificació dels sistemes que componen les plantes propulsora, generadora d'energia elèctrica, de fred, d'extracció, elaboració i processament de peix, de càrrega i descàrrega i les dels diversos serveis que s'integren en el departament de màquines.
Español: La verificación de los sistemas que componen las plantas propulsora, generadora de energía eléctrica, de frío, de extracción, elaboración y procesado de peces, de carga y descarga, y las de diversos servicios que se integran en el departamento de máquinas.
Català: -4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellbell i el Vilar ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Castellbell i el Vilar se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: 2.2 Estimació del tipus i la quantitat dels residus
Español: 2.2. Estimación del tipo y la cantidad de los residuos
Català: el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat,
Español: número ordinal que inmediatamente siga al último anotado,
Català: Decret 39/1988, d'11 de febrer, regulador de la promoció, el
Español: artículo 7.4 del Decreto 39/1988, de 11 de febrero, regulador de la
Català: incorporació cessarà en la destinació anterior.
Español: de su incorporación cesará en el destino anterior.
Català: En el cas dels titulats, podran participar-hi els qui hagin finalitzat els estudis a Catalunya, amb una data no anterior a l'1 d'octubre de 2018.
Español: En el caso de los titulados, podrán participar los que hayan finalizado los estudios en Cataluña, con una fecha no anterior al 1 de octubre de 2018.
Català: Obtenció dels elements que determinen una funció.
Español: Obtención de los elementos que determinan una función.
Català: k) Qualsevol altra competència necessària per a l'adequat compliment de les funcions de la Universitat assenyalades a la Llei orgànica d'universitats, la Llei d'universitats de Catalunya i aquests Estatuts.
Español: k) Cualquier otra competencia necesaria para el adecuado cumplimiento de las funciones de la Universidad señaladas en la Ley Orgánica de Universidades, la Ley de Universidades de Cataluña y los presentes Estatutos.
Català: b) En qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques del procediment administratiu comú, d'acord amb les condicions assenyalades pel precepte esmentat.
Español: b) En cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común, de acuerdo con las condiciones señaladas por el precepto mencionado.
Català: Generador aire calent planta plàstic 05250
Español: Generador aire caliente planta plástico 05250
Català: Les condicions econòmiques que es fixen en aquest Conveni no estan subjectes a les disposicions legals futures que signifiquin modificació econòmica i únicament s'apliquen i tenen eficàcia pràctica si globalment considerades i sumades a les vigents a l'actual Conveni i establertes en l'empresa per al període de la seva vigència, considerades en còmput anual, el superen i només per la part d'excés.
Español: Las condiciones económicas que se fijan en este Convenio no estarán sujetas a las disposiciones legales futuras que signifiquen modificación económica y únicamente se aplicarán y tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas y sumadas a las vigentes en el actual Convenio y establecidas en la empresa para el periodo de su vigencia, consideradas en cómputo anual, lo superarán y solo por la parte de exceso.
Català: 42.3 Qualsevol treballador/a que tingui cura directa d'un menor de 8 anys o d'un discapacitat, psíquic o sensorial sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada laboral com a mínim d'un octau i com a màxim de la meitat, amb la disminució corresponent del salari.
Español: 42.3 Cualquier trabajador/a que cuide directamente de un menor de 8 años o de un discapacitado, psíquico o sensorial siempre que no ejerza ninguna otra actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada laboral como mínimo de un octavo y como máximo de la mitad, con la disminución correspondiente del salario.
Català: Dèficit estructural i dèficit observat: les seves interrelacions.
Español: Déficit estructural y déficit observado: sus interrelaciones.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 30/03/2017, la denominació de l'entitat, que passa a dir-se Associació Catalana de Llars d'Infants.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 30/03/2017, la denominación de la entidad, que pasa a ser Associació Catalana de Llars d'Infants.
Català: c) Pel que fa als llocs de treball núm. 8 i 9.
Español: c) Referente a los puestos de trabajo números 8 y 9.
Català: donarà dret a cap compensació econòmica, i el termini
Español: dará derecho a ninguna compensación económica, y el plazo
Català: El termini de la concessió administrativa s'establirà en un mínim de 10 anys, que podrà ampliar-se fins a un màxim de 20 anys, sense possibilitat de pròrroga, sempre i quan el projecte sigui viable econòmica i financerament, en funció de la realització d'actuacions d'interès portuari que es puguin oferir, com son actuacions en infraestructura en la part interna de l'edificació o bé actuacions de millora ambiental, d'eficiència energètica, reducció de residus i altres similars, i aquelles que revertiran a Ports de la Generalitat a la finalització del termini concessional.
Español: El plazo de la concesión administrativa se establecerá en un mínimo de 10 años, que podrá ampliarse hasta un máximo de 20 años, sin posibilidad de prórroga, siempre y cuando el proyecto sea viable económica y financieramente, en función de la realización de actuaciones de interés portuario que se puedan ofrecer, como son actuaciones en infraestructura en la parte interna de la edificación o bien actuaciones de mejora ambiental, de eficiencia energética, reducción de residuos y otros similares, y aquellas que revertirán a Ports de la Generalitat a la finalización del plazo concesionall.
Català: El Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència suprimeix, entre altres òrgans, la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: El Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia suprime, entre otros órganos, la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Torn de centre de treball: dilluns a divendres, entrada 8.36 hores sortida 13 hores; entrada 15 hores sortida 18.30 hores; entrada 9.00 hores, sortida 13.30 hores, entrada 16.00 i sortida 19.30 hores (només c/ María Barrientos).
Español: Turno de centro de trabajo: lunes a viernes, entrada 8.36 horas, salida 13 horas; entrada 15 horas, salida 18.30 horas; entrada 9.00 horas, salida 13.30 horas, entrada 16.00 horas y salida 19.30 horas (solo c/María Barrientos).
Català: Delegació Territorial de Treball de Lleida:
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: L'emplaçament de les diferents àrees de rompuda no afecta cap dels elements clau establerts a l'Instrument de gestió de la xarxa Natura 2000 per a la ZEC i ZEPA “Cap de Creus”.
Español: El emplazamiento de las diferentes áreas de roturación no afecta a ninguno de los elementos clave establecido en el Instrumento de gestión de la red Natura 2000 para la ZEC y ZEPA “Cap de Creus”.
Català: Les noves edificacions d'aquesta zona s'hauran d'emplaçar necessàriament en els terrenys específicament assenyalats a la documentació gràfica.
Español: Las nuevas edificaciones de esta zona tendrán que emplazarse necesariamente en los terrenos específicamente señalados a la documentación gráfica.
Català: 4.2 Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 5 de esta convocatoria.
Català: c) Termini de d'execució:
Español: c) Plazo de ejecución:
Català: - Consolidació de llocs de treball, 15 punts com a màxim.
Español: - Consolidación de puestos de trabajo, 15 puntos como máximo.
Català: Títol: Millora de serveis a Viladeperdius.
Español: Título: Mejora de servicios en Viladeperdius.
Català: Quan la presidència del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al serveu, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies; en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat i al representant dels treballadors, que han de ser escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins el mateix Consell Comarcal, com a mesura cautelar.
Español: Cuando la presidencia del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador haya cometido una acción que pueda calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le ha de incoar un expediente disciplinario, que se ha de substanciar en el plazo de 60 días; en este caso se ha de dar audiencia al interesado y al representante de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo o de traslado del trabajador a otro lugar de trabajo dentro del mismo Consejo Comarcal, como medida cautelar.
Català: 1.1.4 Conversió de formats d'arxiu: compressió i descompressió.
Español: 1.1.4 Conversión de formatos de archivo: compresión y descompresión.
Català: b) Promoure, donar suport, sensibilitzar i avaluar les actuacions que es portin a terme en l'àmbit d'actuació que s'encomana a l'Observatori.
Español: b) Promover, dar apoyo, sensibilizar y evaluar las actuaciones que se puedan llevar a cabo en el ámbito de actualización que se encomienda al Observatorio.
Català: Adreça: Plató 6 entresòl 4
Español: Dirección: Plató 6 entresòl 4
Català: Els increments retributius per a l'any 2001 seran els màxims establerts per al personal laboral inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de pressupostos.
Español: Los incrementos retributivos para el año 2001 serán los máximos establecidos para el personal laboral incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de presupuestos.
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: b) Para traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: Preparació del lloc de treball.
Español: Preparación del puesto de trabajo.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: RESOLUCIÓ TIC/582/2003, de 13 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/28815).
Español: RESOLUCIÓN TIC/582/2003, de 13 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/28815).
Català: f) Donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat en la memòria que s'adjunta amb els seus estats comptables.
Español: f) Hacer públicas las retribuciones del personal directivo de la sociedad en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: El volum total d'excavació previst és de 128.204 m³, 32.990 dels quals són de terra vegetal i 86.204 m³, de material aprofitable.
Español: El volumen total de excavación previsto es de 128.204 m³, 32.990 de los cuales son de tierra vegetal y 86.204 m³, de material aprovechable.
Català: a) Descripció:.Subministres de filtres de legionel·la para el Hospital Duran i Reynals.(CPV: 42912300)
Español: a) Descripción: Suministro de filtros de Legionella para el Hospital Duran y Reynals (CPV: 42912300)
Català: Residència Gent Gran l'Onada
Español: Residencia Personas Mayores l'Onada
Català: Pla especial de dotacions i assignació d'usos per a la
Español: Plan especial de dotaciones y asignación de usos para la
Català: Resum del treball d'una extensió màxima de dues pàgines DIN A 4.
Español: Resumen del trabajo de una extensión máxima de dos páginas DIN A 4.
Català: De conformitat amb la base reguladora 7 de l'annex de la Resolució PRE/392/2021, de 12 de febrer, el procediment de concessió és de concurrència competitiva.
Español: De conformidad con la base reguladora 7 del anexo de la Resolución PRE/392/2021, de 12 de febrero, el procedimiento de concesión es de concurrencia competitiva.
Català: lector de català en universitats estrangeres i es van fixar les
Español: plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras y se fijaron
Català: Per la Resolució INT/522/2016, de 29 de febrer, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 350/15; DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Español: Por la Resolución INT/522/2016, de 29 de febrero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 350/15; DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: 4.1.1 Tractament i desembosc de biomassa
Español: 4.1.1 Tratamiento y desembosque de biomasa
Català: L'àmbit de la modificació comprèn els terrenys situats entre el límit de terme municipal, el polígon industrial dels Comtals, el barri dels Comtals, la riera de Rajadell i un dels recorreguts definits pel planejament general, amb una superfície de 1.346.526,65m2.
Español: El ámbito de la modificación comprende los terrenos situados entre el límite de término municipal, el polígono industrial de Els Comtals, el barrio de Els Comtals, Rajadell y uno de los recorridos definidos por el planeamiento general, con una superficie de 1.346.526,65m2.
Català: Millores tècniques disponibles en els processos d'autorització ambiental.
Español: Mejoras técnicas disponibles en los procesos de autorización ambiental.
Català: Les respostes rebudes han estat amb caràcter favorable, i condicionades a una sèrie de mesures correctores proposades en la memòria ambiental i en els informes preceptius de seguiment.
Español: Las respuestas recibidas han sido con carácter favorable, y condicionadas a una serie de medidas correctoras propuestas en la memoria ambiental y en los informes preceptivos de seguimiento.
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i d'accessos d'una amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de una anchura adecuada y firme en buena disposición, y ha de mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Beneficiari: Fundació Llor.
Español: Beneficiario: Fundació Llor.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal, per via de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal, por vía de máxima urgencia.
Català: Construcció i instal·lació de tres nodes de fibra òptica ubicats als municipis d'Igualada, Alcoletge i la Pobla de Segur.
Español: Construcción e instalación de tres nodos de fibra óptica ubicados en los municipios de Igualada, Alcoletge y La Pobla de Segur.