BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En particular queda prohibit addicionar plantes (malgrat que la seva alineació s'enretiri en relació a la del carrer, o a la del pati interior de l'illa) i modificar les obertures de la façanes, excepte que les obres obeïssin a una raonada restauració per reposar l'edifici al seu estat original o quan així s'estableixi a les fitxes d'aquest catàleg.
Español: Queda en particular prohibido adicionar plantas (aunque su alineación se retire con relación a la de la calle, o a la del patio interior de la manzana) y modificar las aperturas de las fachadas, excepto que las obras obedecieran a una razonada restauración para reponer el edificio en su estado original o cuando así se establezca en las fichas de este catálogo.
Català: És la persona que té capacitat per dirigir totes les activitats de qualsevol secció del laboratori professional o afeccionat i dots d'iniciativa; té formació tècnica a nivell de titulat mitjà i coneixements teòrics i pràctics de fotografia, filtratge i ajustament de printers, així com de còpies, diapositives, ampliacions i, en general, de totes les operacions que es facin en els laboratoris de color esmentats, i que té la facultat d'organització necessària per al seu funcionament.
Español: Es la persona que, con capacidad para dirigir todas las actividades de cualquier sección del laboratorio profesional o aficionado y con dotes de iniciativa, posee formación técnica a nivel de titulado medio y conocimientos teóricos y prácticos de fotografía, filtraje y ajuste de printers, así como de copias, diapositivas, ampliaciones y, en general, de todas las operaciones que se efectúen en los expresados laboratorios de color, teniendo la facultad de organización necesaria para el funcionamiento de los mismos.
Català: Realització d'obres de reforma de l'habitatge rural cal Garriga, que promou Ramon Planas Subirana, al terme municipal de Callús.
Español: Realización de obras de reforma de la vivienda rural Cal Garriga, que promueve Ramon Planas Subirana, en el término municipal de Callús.
Català: Assessorament personalitzat per al càlcul de la quantitat indegudament percebuda per l'entitat financera i avaluació de l'oferta compensatòria realitzada per aquesta.
Español: Asesoramiento personalizado para el cálculo de la cantidad indebidamente percibida por la entidad financiera y evaluación de la oferta compensatoria realizada por ésta.
Català: UF1: projecte integrat de luminotècnia per a l'espectacle
Español: UF1: proyecto integrado de luminotecnia para el espectáculo
Català: Per l'octubre: 2 samarretes de màniga llarga, 1 suadora, 1 pantalons, 2 parells de mitjons.
Español: Octubre: 2 camisetas manga larga, 1 sudadera, 1 pantalones y 2 pares de calcetines.
Català: HE27=hora extraordinària art. 27; HFA27=hora extra festiva art. 27; CMA33=complement mes art. 33 fill discapacitat; CMSC29=Complement mes sustitució de calçat art. 29
Español: HE27=hora extra ordinaria art. 27; HFA27=hora extra festiva art. 27; CMA33=Complemento mes art. 33 hijo discapacitado; CMSC29=Complemento mes sustitución de calzado art. 29
Català: Lot 3: 3 carcasses per a les estacions.
Español: Lote 3: 3 carcasas para las estaciones.
Català: d) S'ha de constituir una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor del Projecte i l'òrgan ambiental en la fase d'obres.
Español: d) Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor del Proyecto y el órgano ambiental en la fase de obras.
Català: L'empresa carregadora, posarà en marxa un sistema de repartiment dels serveis de transport que sigui equitatiu i quantitatiu per al conjunt dels transportistes vinculats a l'empresa.
Español: La empresa cargadora, pondrá en marcha un sistema de reparto de los servicios de transporte que sea equitativo y cuantitativo para el conjunto de los transportistas vinculados a la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la plantilla de l'Ajuntament 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la plantilla del Ayuntamiento 2020.
Català: Instal·lació de distribució de gas natural de la zona del Palau d'Anglesola a les Borges Blanques, a Juneda.
Español: Instalación de distribución de gas natural de la zona de El Palau d'Anglesola a Les Borges Blanques, en Juneda.
Català: Societats mercantils en què la Generalitat participa, d'una manera total o majoritària, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: Sociedades mercantiles en las que la Generalidad participa, de forma total o mayoritaria, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: En efecte, com dèiem en l'apartat primer d'aquest fonament jurídic, tant el sistema elèctric com el sistema gasista es basen en la regulació de les anomenades activitats de xarxa (transport i distribució), a les quals, en aquest últim cas, cal sumar les activitats de liqüefacció, regasificació i emmagatzematge.
Español: En efecto, como decíamos en el apartado primero de este fundamento jurídico, tanto el sistema eléctrico como el sistema gasista se basan en la regulación de las llamadas actividades de red (transporte y distribución), a las que, en este último caso, hay que sumar las actividades de licuefacción, regasificación y almacenaje.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la serà de sis mesos, comptats a partir de la data de recepció al DACC de la sol·licitud d'ajut.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla será de seis meses, contados a partir de la fecha de recepción en el DACC de la solicitud de ayuda.
Català: La resta de les vacances podran ser gaudides pels empleats, sense més limitacions que la cobertura del servei.
Español: El resto de las vacaciones podrán ser disfrutadas por los empleados, sin más limitaciones que la cobertura del servicio.
Català: M. Teresa Vilalta Ferrer, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: M. Teresa Vilalta Ferrer en representación de la Dirección General de Función Pública.
Català: 4 Generadors del tipus Síncrons, potència 4.500 kW, tensió 13.2 kV, freqüència 50 Hz, amb acoblament directe a la turbina.
Español: 4 generadores del tipo Síncronos, potencia 4.500 kW, tensión 13.2 kV, frecuencia 50 Hz, con acoplamiento directo a la turbina.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta disposició i finalitzarà el dia 28 d'abril de 2006.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta disposición y finalizará el 28 de abril de 2006.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV, d'aquesta llei, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE (xarxa Natura); i altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV, de esta ley, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE (red Natura); y otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Atesa la Resolució INT/1527/2006, d'11 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/010/06; DOGC núm. 4637, de 19.5.2006);
Español: Vista la Resolución INT/1527/2006, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/010/06; DOGC núm. 4637, de 19.5.2006);
Català: 2.3 Localitza els ossos de l'esquelet sobre el cos i n'identifica els punts visibles i palpables.
Español: 2.3 Localiza los huesos del esqueleto sobre el cuerpo e identifica los puntos visibles y palpables.
Català: 6.1 La Comissió valorarà els mèrits i les capacitats d'acord amb el barem que estableix la base 4, i elaborarà una relació ordenada dels aspirants admesos en ordre decreixent de puntuacions de l'àrea de formació objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 La Comisión valorará los méritos y las capacidades de acuerdo con el baremo establecido en la base 4, y elaborará una relación ordenada de los aspirantes admitidos en orden decreciente de puntuaciones del área de formación objeto de esta convocatoria.
Català: Audiència en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels seus membres, sense perjudici de la de l'interessat, que es regula en el procediment disciplinari, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior.
Español: Audiencia en los casos de incoación de expediente disciplinario a uno de sus miembros, sin perjuicio de la audiencia del interesado, que se regula en el procedimiento disciplinario, mientras dure su mandato y en el año inmediatamente posterior.
Català: Plus cap d'equip de l'oficial 1ª serà de 110,74 euros mensuals.
Español: Plus jefe de equipo del oficial 1ª será de 110,74 euros mensuales.
Català: pel centre docent privat John Talabot, tots dos de Barcelona, les dades dels
Español: John por el centro docente privado John Talabot, ambos de Barcelona, los datos
Català: b) L'elaboració, seguiment, control, avaluació i inspecció de la concertació farmacèutica amb les oficines de farmàcia i de la prestació farmacèutica, ortoprotètica i prestacions complementàries amb les entitats proveïdores de serveis.
Español: b) La elaboración, el seguimiento, el control, la evaluación y la inspección de la concertación farmacéutica con las oficinas de farmacia y de la prestación farmacéutica, ortoprotésica y prestaciones complementarias con las entidades proveedoras de servicios.
Català: d) Organitzarà les proves d'accés en l'institut i vetllarà pel desenvolupament correcte.
Español: d) Organizará las pruebas de acceso en el instituto y velará por su correcto desarrollo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Albert Xuclà Tarter per a la construcció d'una nau per a magatzem i maquinària agrícola al paratge de Montcau, al terme municipal de Tagamanent.
Español: Solicitud de autorización de obras de Albert Xuclà Tarter para la construcción de una nave para almacén y maquinaria agrícola en el paraje de Montcau, en el término municipal de Tagamanent.
Català: Gestió dels expedients sancionadors referents a infraccions d'assegurances.
Español: Gestión de expedientes sancionadores referentes a infracciones de seguros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, en línia recta fins a la intersecció amb el mur de pedra existent a la zona, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, en línea recta hasta su intersección con el muro de piedra existente en la zona, por donde sigue hasta el mojón.
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre ha sol·licitat una concessió administrativa per ocupar terrenys de domini públic maritimoterrestre mitjançant el.Projecte bàsic i d'execució de mirador a la Punta del Fangar., al municipi de Deltebre.
Español: El Parc Natural del Delta de l'Ebre ha solicitado una concesión administrativa para ocupar terrenos de dominio público marítimo terrestre mediante el.Proyecto básico y de ejecución de mirador en la Punta del Fangar., en el municipio de Deltebre.
Català: L'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs estableix que el procediment d'autorització de les instal·lacions de distribució ha d'incloure el tràmit de informació pública i la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dos o més sol·licituds d'autorització.
Español: El artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos establece que el procedimiento de autorización de las instalaciones de distribución tiene que incluir el trámite de información pública y la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias pera hacer las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Totes les empreses estaran obligades a facilitar als seus treballadors bates, granotes o peces adequades al treball que realitzin, en quantia de dues l'any.
Español: Todas las empresas estarán obligadas a facilitar a sus trabajadores guardapolvos, monos o prendas adecuadas al trabajo que realicen en cuantía de dos años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, en qualitat de president/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante a la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, en calidad de presidente/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 9 de juny de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'adequació del jaciment iberoromà de Sant Miquel, al terme municipal de Vinebre, promogut per l'Incasòl i tramitat per l'Ajuntament de Vinebre.
Español: de 9 de junio de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de adecuación del yacimiento iberorromano de Sant Miquel, en el término municipal de Vinebre, promovido por el Incasòl y tramitado por el Ayuntamiento de Vinebre.
Català: 47.3 Els llogaters de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social o de les borses d'habitatge jove que tinguin un conveni amb la Secretaria General de Joventut hauran d'acceptar les condicions de seguiment per part de les entitats gestores pel que fa a l'ús i gaudi de l'habitatge i al pagament de les rendes, així com les decisions i conseqüències fruit de la mediació de les entitats, ja sigui entre l'arrendatari i el propietari, o amb la comunitat de veïns, quan sigui necessària.
Español: 47.3 Los inquilinos de la Red de Mediación para el Alquiler Social o de las bolsas de vivienda joven que tengan convenio con la Secretaría General de Juventud deberán aceptar las condiciones de seguimiento por parte de las entidades gestoras en lo que concierne al uso y goce de la vivienda y al pago de las rentas, así como las decisiones y consecuencias fruto de la mediación de las entidades, ya sea entre el arrendatario y el propietario, o con la comunidad de vecinos, cuando sea necesaria.
Català: - Després de la realització de recuperació de prats i pastures, i de la certificació de la seva realització per part del DAAM, el beneficiari haurà de realitzar, durant els anys següents que restin del compromís a cinc anys, les actuacions següents:
Español: - Tras la realización de recuperación de prados y pastos, y de la certificación de su realización por parte del DAAM, el beneficiario deberá realizar, durante los años siguientes que queden del compromiso a cinco años, las siguientes actuaciones:
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini i recuperable, per la qual cosa l'impacte és considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, en cas que es produeixin, la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, de largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y, en caso de producirse, su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto.
Català: Concedir les beques per a professors i investigadors (BGP) i els ajuts per a activitats de col·laboració (AGP) als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució per un import global de 20.000.000 de ptes. (120.202,42 euros).
Español: Conceder las becas para profesores e investigadores (BGP) y las ayudas para actividades de colaboración (AGP) a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución por un importe global de 20.000.000 de ptas. (120.202,42 euros).
Català: Els membres del Consell de Govern que no ho són per raó de llur càrrec ho han d'ésser d'acord amb criteris de coneixement del sistema d'educació superior i recerca en els àmbits local i internacional.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno que no lo son por razón de su cargo deben serlo de acuerdo con criterios de conocimiento del sistema de educación superior e investigación en los ámbitos local e internacional.
Català: empleats de Kutxa a la Comunitat Autònoma Basca, amb vigència
Español: los empleados de Kutxa en la Comunidad Autónoma Vasca, con vigencia
Català: ORDRE ASC/310/2010, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple i/o adopció internacional.
Español: ORDEN ASC/310/2010, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar, para las familias en las que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple y/o adopción internacional.
Català: econòmica que figura en l'apartat "Objecte de l'actuació" de la
Español: justificación económica que figura en el apartado "Objeto de la
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 26 de setembre de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 26 de setembre de 2016.
Català: 13.3 Assumir la responsabilitat de la gestió del servei en les millors condicions i amb la necessària continuïtat, garantint una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a la totalitat de les persones grans beneficiàries.
Español: 13.3 Asumir la responsabilidad de la gestión del servicio en las mejores condiciones y con la necesaria continuidad, garantizando una atención integral de calidad, con comodidad y seguridad, para todas y cada una de las personas mayores beneficiarias.
Català: 1.4 Enregistrament de dades dels resultats del seu treball.
Español: 1.4 Grabación de datos de los resultados de su trabajo.
Català: k) Discutir amb els companys o companyes, amb els clients o proveïdors dins la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los/las compañeros/as, con los/las clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: 6.9 El procés selectiu tindrà una durada màxima de set mesos, excepte que concorri una causa objectiva que justifiqui la seva ampliació, valorada per la Secretaria d'Estat de Justícia, un cop escoltats els tribunals, si escau.
Español: 6.9 El proceso selectivo tendrá una duración máxima de siete meses, salvo que concurra causa objetiva que justifique su ampliación apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia, oídos los tribunales en su caso.
Català: Català de la Salut recomana, per raons d'operativitat, celeritat i
Español: Catalán de la Salud recomienda, por razones de operatividad, celeridad y
Català: Vigència, durada, pròrroga, rescissió i revisió
Español: Vigencia, duración, prórroga, rescisión y revisión.
Català: Per la classificació en grups professionals dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present conveni en contemplaran els següents factors:
Español: Para la clasificación en grupos profesionales de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio se ponderará los siguientes factores:
Català: 2.1 Realitza l'esquema elèctric de la instal·lació a partir del REBT i especificacions del client.
Español: 2.1 Realiza el esquema eléctrico de la instalación a partir del REBT y especificaciones del cliente.
Català: concessionari en una part de la seva jornada laboral rebran amb relació
Español: concesionario en una parte de su jornada laboral, recibirán con
Català: El Reial decret 234/2005, de 4 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport en bàsquet, s'aproven els ensenyaments comuns corresponents i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments (BOE núm. 73, de 26.3.2005), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 234/2005, de 4 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en baloncesto, se aprueban las enseñanzas comunes correspondientes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas (BOE núm. 73, de 26.3.2005), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.