BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Organització de productors reconeguda d'acord amb l'article 152 del Reglament (UE) 1308/2013: màxim 5 punts.
Español: b) Organización de productores reconocida de acuerdo con el artículo 152 del Reglamento (UE) 1308/2013: máximo 5 puntos.
Català: Aquest article també estableix que el departament competent en matèria de funció pública manté les facultats d'inspecció sobre les funcions atribuïdes, l'avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal del departament i la fixació de criteris per a l'exercici de les competències atribuïdes.
Español: Este artículo también establece que el departamento competente en materia de función pública mantiene las facultades de inspección sobre las funciones atribuidas, la evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal del departamento y la fijación de criterios para el ejercicio de las competencias atribuidas.
Català: Atén així mateix els telèfons d'informació, i pot suplir el personal de centraleta telefònica quan sigui requerit per a això.
Español: Atenderá asimismo los teléfonos de información, y podrá suplir al personal de centralita telefónica cuando sea requerido para ello.
Català: Quant al paisatge: restauració i revegetació dels talussos resultants dels camins de servei i d'accés.
Español: En cuanto al paisaje: restauración y revegetación de los taludes resultantes de los caminos de servicio y de acceso.
Català: Recolzament a altres membres de l'equip davant de dificultats en les tasques assignades.
Español: Apoyo a otros miembros del equipo en dificultades ante las tareas asignadas.
Català: podrà ser superior a 2 persones en la brigada de manteniment i 15 en
Español: SABA no podrá ser superior a 2 personas en la brigada de mantenimiento y
Català: Memòria detallada en la qual es motivin les despeses objecte de sol·licitud, i es descriguin els llocs de treball de nova creació.
Español: Memoria detallada en la que se motiven los gastos objeto de solicitud, y se describan los puestos de trabajo de nueva creación.
Català: Consciència de la importància de la persona entrenadora com a educadora i de la influència que té sobre l'educació i posteriors actuacions dels jugadors/de les jugadores.
Español: Conciencia de la importancia de la persona entrenadora como educadora y de la influencia que tiene sobre la educación y posteriores actuaciones de los jugadores/las jugadoras.
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Bellmunt d'Urgell a l'Agrupació núm. 56 amb seu a Bellcaire d'Urgell, integrada a més per les secretaries de Vallfogona de Balaguer, Térmens, Menàrguens, Torrelameu, Albesa, Montgai, Penelles, Preixens i Cubells.
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Bellmunt d'Urgell a la Agrupación núm. 56, con sede en Bellcaire d'Urgell, integrada además por las secretarías de Vallfogona de Balaguer, Térmens, Menàrguens, Torrelameu, Albesa, Montgai, Penelles, Preixens i Cubells.
Català: Agrupació màxima: 6 habitatges.
Español: Agrupación máxima: 6 viviendas.
Català: Programes d'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O per a la contractació indefinida per a socis desocupats
Español: Programas de impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O para la contratación indefinida para socios desocupados
Català: Fita 64: se situa a Vilafranca, sobre del cingle de Vilafranca, i en el límit de les propietats de Cal Janet i de Vilafranca, en terme de Solsona, i de Claustre Vilalta, en terme d'Olius.
Español: Mojón 64: se sitúa en Vilafranca, sobre el risco de Vilafranca, y en el límite de las propiedades de Cal Janet y de Vilafranca, en término de Solsona, y de Claustre Vilalta, en término de Olius.
Català: 1.5.2 Antecedents familiars i personals.
Español: 1.5.2 Antecedentes familiares y personales.
Català: Allotjament: prèvia sol·licitud i autorització del Departament de Personal.
Español: Alojamiento: previa solicitud y autorización del Departamento de Personal.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró.
Català: En el cas de demanar subvenció per la línia c) Actuacions singulars amb tecnologies eficients emergents, l'execució de l'obra i la justificació de la despesa corresponent podrà tenir com termini final màxim el 30 de setembre de 2011.
Español: En el caso de solicitar subvención para la línea c) Actuaciones singulares con tecnologías eficientes emergentes, la ejecución de la obra y la justificación del gasto correspondiente podrá tener como plazo final máximo el 30 de septiembre de 2011.
Català: 9.6 La publicació a la PGME de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions, no es pot tenir en consideració a efecte de còmput dels terminis.
Español: 9.6 La publicación en la PGME de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones, no se podrá tener en consideración a efectos del cómputo de los plazos.
Català: c) En el projecte d'obres que se'n derivi, cal justificar i acreditar la vinculació de les intervencions arquitectòniques amb el medi agrari o forestal on s'insereix.
Español: c) En el proyecto de obras que se derive, justificar y acreditar la vinculación de las intervenciones arquitectónicas con el medio agrario o forestal donde se inserta.
Català: 3.2 Programes de sanitització i desinfecció.
Español: 3.2 Programas de sanitización y desinfección.
Català: En cas de presentar la sol·licitud en la forma que estableix l'apartat 2 de l'esmentat article, aquesta també s'ha d'ajustar al model que figura en l'extranet de les administracions catalanes.
Español: En caso de presentar la solicitud en la forma que establece el apartado 2 del citado artículo, ésta también debe ajustarse al modelo que figura en el extranet de las administraciones catalanas.
Català: 3.3 Diagnosi, aplicació de mesures correctores i tractaments de sanitat.
Español: 3.3 Diagnosis, aplicación de medidas correctoras y tratamientos de sanidad.
Català: A l'efecte de confeccionar l'escala de productivitat, s'estableix que aquesta s'ha de revisar quan la productivitat assolida estigui per sobre del límit superior o per sota del límit inferior durant 2 mesos consecutius o 3 mesos alterns.
Español: A efectos de construcción del escalado de productividad, se establece que este se revisará cuando la productividad lograda esté durante 2 meses consecutivos o 3 meses alternos por encima del límite superior o por debajo del límite inferior.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, els articles 25 i 30 dels estatuts, resta idèntic l'àmbit funcional i l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, los artículos 25 y 30 de los estatutos, queda idéntico el ámbito funcional y el territorial.
Català: Construcció d'un habitatge a la carretera de Piera al Badorc, PK 4, que promou Ricard Pascuet Salvans, al terme municipal de Piera.
Español: Construcción de una vivienda en la carretera de Piera a El Badorc, PK 4, que promueve Ricard Pascuet Salvans, en el término municipal de Piera.
Català: 2.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 2.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Aricemex, SA, per a l'activitat d'extracció d'àrids, anomenada l'Ametller, situada al polígon 16, parcel·les 8, 38 i 39, al terme municipal de Roquetes.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Aricemex, SA para la actividad de extracción de áridos, llamada L'Ametller, situada en el polígono 16, parcelas 8, 38 y 39, en el término municipal de Roquetes.
Català: d) Import d'adjudicació (reajustat al termini màxim previst d'execució contractual: 10 mesos): 275.000,00 €, IVA: exempt, import total: 275.000,00 €.
Español: d) Importe de adjudicación (reajustado al plazo máximo previsto de ejecución contractual: 10 meses): 275.000,00 €, IVA: exento, importe total: 275.000,00 €.
Català: D'aquest punt i en direcció est fins a l'ermita de Sant Miquel de Mata i d'aquí a can Flaquer, seguint el camí de can Flaquer.
Español: Desde este punto y en dirección este hasta la ermita de Sant Miquel de Mata y de aquí a Can Flaquer, siguiendo el camino de Can Flaquer.
Català: —3 D'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i atès que les activitats i feines a les obres comporten riscos per a la salut i la seguretat dels treballadors, el còmput del 2% es fa al personal adscrit a centres de treball permanents.
Español: —3 A los efectos de lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y teniendo en consideración que las actividades y trabajos en las obras comportan riesgos para la salud y seguridad de los trabajadores, el cómputo del 2% se realizará sobre el personal adscrito a centros de trabajo permanentes.
Català: Cou/fregeix les peces, seleccionant el tractament tèrmic en funció de les característiques dels productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: Cuece/fríe las piezas, seleccionando el tratamiento térmico en función de las características de los productos de bollería y especialidades fritas.
Català: Dotacions sanitàries i assistencials: una plaça per cada sis llits o fracció d'aquest mòdul.
Español: Dotaciones sanitarias y asistenciales: una plaza por cada seis camas o fracción de este módulo.
Català: C) El personal que arribada l'època de gaudi de vacances portés a l'empresa un temps inferior a un any, gaudirà dels dies que proporcionalment li corresponguin, segons el temps de permanència a l'empresa.
Español: C) El personal que llegada la época de disfrute de vacaciones llevara en la empresa un tiempo inferior a un año, disfrutará de los días que proporcionalmente le correspondan, según el tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Els canvis no poden afectar.l'estructura de jornada.
Español: Los cambios no pueden afectar.a la estructura de jornada.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: El Departament de Justícia, juntament amb el Departament de Benestar i Família ha elaborat un Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 9/1998, del codi de família, de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, i de la Llei 40/1991, del codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, en matèria d'adopció i tutela, el qual properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Justicia, junto con el Departamento de Bienestar y Familia, ha elaborado un Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 9/1998, del código de familia, de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, y de la Ley 40/1991, del código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, en materia de adopción y tutela, que próximamente se someterá a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, estris, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, eines, documents, llibres, vehicles, productes i matèries de l'empresa o del centre de treball, quan respongui a una actitud deliberada del treballador.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, enseres, documentos, libros, vehículos, productos y materias de la empresas o del centro de trabajo, cuando responda a una actitud deliberada del trabajador.
Català: Atenció a subaguts, destinada a persones que necessiten continuació d'un tractament o supervisió clínica continuada i que, a causa de la seva complexitat, requereixen intensitat de cures.
Español: Atención a subagudos, destinada a personas que necesitan continuación de un tratamiento o supervisión clínica continuada y que, a causa de su complejidad, requieren intensidad de curas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de majoristes d'alimentació i centres de distribució, subscrit per les parts negociadores en data 4 d'abril de 2005, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 8 d'abril de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de alimentación y centros de distribución, suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de abril de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 8 de abril de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: h) La coordinació i supervisió d'operacions i de sales de comandament.
Español: h) La coordinación y supervisión de operaciones y de salas de mando.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Rubí la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Rubí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros, que podrá hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno, y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: Els treballadors que facin funcions superiors en règim de suplència han de percebre per això la diferència de serveis corresponent.
Español: Aquellos trabajadores que desarrollan funciones superiores en régimen de suplencia, percibirán por ello la diferencia de servicios correspondiente.
Català: a) Altres ajuts que ha rebut la persona sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19.
Español: a) Otras ayudas que ha recibido la persona solicitante al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19.
Català: Les persones que no superin l'esmentada puntuació restaran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas que no superen esta puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: a) Evitar la urbanització i la degradació d'aquells terrenys no urbanitzats que reuneixen especials qualitats com a espais d'interès natural, paisatgístic, social, cultural, agrícola i econòmic.
Español: a) Evitar la urbanización y la degradación de aquellos terrenos no urbanizados que reúnen especiales cualidades como espacios de interés natural, paisajístico, social, cultural, agrícola y económico.
Català: Entitat: Ajuntament de Balsareny.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Balsareny.
Català: J.18 Servei de llar residència per a persones afectades pel virus VIH/sida.
Español: J.18 Servicio de hogar residencia para personas afectadas por el virus VIH/sida.
Català: e) No haver estat separat per a l'exercici, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado para el ejercicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni estar inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: Cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per a la seva expedició superi deu dies, serà necessari que el sol·licitant presenti còpia de la sol·licitud realitzada a aquest organisme dins el termini de deu dies indicat.
Español: En el caso de que la documentación requerida tenga que ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere diez días, será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada a este organismo dentro del plazo de diez días indicado.
Català: Impacte del projecte en el mercat dins els àmbits sectorials líders definits en l'estratègia RIS3CAT.
Español: Impacto del proyecto en el mercado dentro de los ámbitos sectoriales líderes definidos en la estrategia RIS3CAT.
Català: El planejament urbanístic vigent en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei es pot modificar sense introduir-hi alteracions substancials, entre les quals s'inclou la modificació del perímetre de la zona de servei portuari.
Español: El planeamiento urbanístico vigente en el momento de la entrada en vigor de la presente ley puede modificarse sin introducir en el mismo alteraciones sustanciales, entre las cuales se incluye la modificación del perímetro de la zona de servicio portuario.
Català: L'Ajuntament de Lleida va acordar, en la sessió plenària de 30 d'abril de 1999, aprovar el projecte bàsic i executiu denominat Edifici per a locals comercials d'alimentació, situat al carrer de la Rioja dels Blocs Joan Carles, i la memòria valorada corresponent a les obres de construcció per un import de 49.190.459 pessetes.
Español: El Ayuntamiento de Lleida acordó, en la sesión plenaria de 30 de abril de 1999, aprobar el proyecto básico y ejecutivo Edificio para locales comerciales de alimentación, situado en la calle La Rioja de los Bloques Juan Carlos, y la memoria valorada correspondiente a las obras de construcción, por un importe de 49.190.459 ptas.
Català: El període es distribueix
Español: El período se distribuye a opción de la
Català: Àmbit funcional: integrarà tots els centres d'assistència en l'àmbit de les teràpies naturals, regits per persones físiques que treballin per compte propi amb treballadors al seu càrrec tant a nivell individual com formant societats o associacions que es regeixen sota els principis d'independència professional i la Declaració de Principis dels Professionals de Teràpies Naturals.
Español: Ámbito funcional: integrará todos los centros de asistencia en el ámbito de las terapias naturales, regidos por personas físicas que trabajen por cuenta propia con trabajadores a su cargo tanto a nivel individual como formando sociedades o asociaciones que se rigen bajo los principios de independencia profesional y la Declaración de Principios de los Profesionales de Terapias Naturales.
Català: La duració del període de vacances és de 23 dies laborables, que es poden gaudir com a màxim amb 3 torns amb l'excepció de casos molt justificats o per raons d'estudis dels empleats.
Español: La duración del período de vacaciones es de 23 días laborables, que se pueden disfrutar como máximo con 3 turnos con la excepción de casos muy justificados o por razones de estudios de los empleados.
Català: Les accions que han de ser avaluades amb la norma de "minimis" no podran superar en cap cas el 35% de la despesa o la inversió aprovada.
Español: Las acciones que deben ser evaluadas con la norma de "minimis" no podrán superar en ningún caso el 35% del gasto o la inversión aprobada.
Català: 23.3 Per gratificar els serveis extraordinaris que el personal col·laborador al servei de la Junta Provincial de Lleida faci fora de l'horari laboral habitual, es destina l'import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals del territori d'Aran per 49 euros.
Español: 23.3 Para gratificar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de la Junta Provincial de Lleida haga fuera del horario laboral habitual, se destina el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales del territorio de Arán por 49 euros.
Català: - 50320000-4 (serveis de reparació i manteniment d'ordinadors personals)
Español: - 50320000-4 (servicios de reparación y mantenimiento de ordenadores personales)
Català: .2 L'import de la retribució es fixa, d'acord amb les tarifes aprovades, per un import de 41.058,08 euros (IVA inclòs) que el DAR abonarà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/227000500/6110, treballs tècnics, sanitat animal, prèvia presentació de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs.
Español: .2 El importe de la retribución se fija, de acuerdo con las tarifas aprobadas, por un importe de 41.058,08 euros (IVA incluido) que el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/227000500/6110, trabajos técnicos, sanidad animal, previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos.