BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les necessitats del servei ho requereixen podran fer-se hores extraordinàries.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo requieran podrán hacerse horas extraordinarias.
Català: D) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en l'exercici del treball a l'empresa amb les particularitats que preveu en aquest sentit l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: D) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el ejercicio del trabajo en la empresa con las particularidades que prevé en este sentido el articulo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els moviments de terres previstos són de poca entitat (1.250,87 m3 d'excavació, 956,54 dels quals es reutilitzaran en el rebliment) i el balanç s'aproxima a l'equilibri, amb un excedent de terres de només 294,33 m3.
Español: Los movimientos de tierras previstos son de poca entidad (1.250,87 m3 de excavación de los cuales 956,54 se reutilizarán en el relleno) y el balance se aproxima al equilibrio, con un excedente de tierras de solo 294,33 m3.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años des de el final de la anterior excedencia.
Català: Objecte: servei substitutori amb autobús per circuit urbà del servei de tren entre les estacions de Sabadell-Rambla i Sabadell-Estació.
Español: Objeto: servicio sustitutorio con autobús para circuito urbano del servicio de tren entre las estaciones de Sabadell-Rambla y Sabadell-Estació.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a programar i dirigir l'entrenament dels jugadors i de les jugadores de futbol sala i d'equips de futbol sala, dirigir-ne la participació en competicions de nivell mitjà i alt, programar i dirigir l'ensenyament del futbol sala, i dirigir escoles de futbol sala.
Español: La competencia general de este título consiste en programar y dirigir el entrenamiento de los jugadores de fútbol sala y de equipos de fútbol sala, dirigir la participación de éstos en competiciones de medio y alto nivel, programar y dirigir la enseñanza del fútbol sala, y dirigir escuelas de fútbol sala.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc singular de responsable de Qüestions Parlamentaries del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto singular de responsable de Cuestiones Parlamentarias del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquest sentit, s'ha consultat la cartografia de la Generalitat de Catalunya i es constata la presència de la llúdriga en el torrent de la Parra fins al creuament amb la carretera BV-5207.
Español: En este sentido se ha consultado la cartografía de la Generalidad de Cataluña y se constata la presencia de la nutria en el torrente de La Parra hasta el cruce con la carretera BV-5207.
Català: En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o manqui documentació preceptiva, o la documentació presentada sigui inexacta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà les entitats perquè esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: En caso de que la solicitud presente defectos subsanables o falte documentación preceptiva o la documentación presentada sea inexacta o defectuosa, el órgano instructor requerirá a las entidades para que subsanen las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que son objeto de este requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: L'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs.
Español: El señalado para la solicitud de pliegos.
Català: a) Examinar i tramitar declaracions i altres documents amb transcendència tributària, i tramitar les taxacions pericials contradictòries.
Español: a) Examinar y tramitar declaraciones y otros documentos con trascendencia tributaria, y tramitar las tasaciones periciales contradictorias.
Català: Lloc de recepció dels treballs: seu del Departament.
Español: Lugar de recepción de los trabajos: sede del Departamento.
Català: Resolució de 17 de setembre de 2020, de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia, per la qual s'aprova amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Berga.
Español: Resolución de 17 de septiembre de 2020, de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Berga.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Desenvolupar mecanismes d'autoregulació de les pròpies emocions i de la pròpia conducta, així com habilitats emocionals i de comunicació assertiva en les relacions personals i de grup, mostrant actituds empàtiques, solidàries i constructives.
Español: Desarrollar mecanismos de autorregulación de las propias emociones y de la propia conducta así como habilidades emocionales y de comunicación asertiva en las relaciones personales y de grupo, mostrando actitudes empáticas, solidarias y constructivas.
Català: Tècniques de control de la producció: ús de diagrames Gantt en el seguiment diari de la producció.
Español: Técnicas de control de la producción: uso de diagramas Gantt en el seguimiento diario de la producción.
Català: Les determinacions de la present modificació puntual de Pla General de Vila-sacra es desplega en els següents documents:
Español: Las determinaciones de la presente modificación puntual del Plan General de Vila-sacra se despliegan en los siguientes documentos:
Català: f) Substituir el perillós pel que comporti poc o cap perill.
Español: f) Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial de 64 places per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial de 64 plazas para el ejercicio 2017.
Català: - En l'article 4 de les normes urbanístiques s'afegeix un nou paràgraf amb aquest redactat:.El projecte de reforma de l'edifici per tal d'ubicar-hi l'ascensor i de concreció de la servitud de pas haurà de ser objecte d'informe per la Comissió dels Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació de Girona..
Español: - En el artículo 4 de las normas urbanísticas se añade un nuevo párrafo con este redactado:.El proyecto de reforma del edificio para ubicar el ascensor y de concreción de la servidumbre de paso tendrá que ser objeto de informe por la Comisión de los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación de Girona..
Català: 5.4 Realitza els amidaments de les unitats d'obra dels diferents capítols.
Español: 5.4 Realiza las mediciones de las unidades de obra de los diferentes capítulos.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució dictada en expedient sancionador per infracció en matèria de certificació energètica d'edificis.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador por infracción en materia de certificación energética de edificios.
Català: S'han afegit 5.000 pessetes a la paga de beneficis, que es cobra prorratejada cada any.
Español: Asimismo se ha añadido a la paga de beneficios que se cobra prorrateada, cada año, la cantidad de 5.000 pesetas.
Català: a) El foment i la promoció de la cultura aranesa i occitana.
Español: a) El fomento y promoción de la cultura aranesa y occitana.
Català: 2.3 Els crèdits inicials disponibles indicats als apartats anteriors es poden ampliar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 2.3 Los créditos iniciales disponibles indicados en los apartados anteriores se pueden ampliar con sujeción a la normativa vigente.
Català: 1.4 Identifica els tipus de canalitzacions (externa, d'enllaç, principal, entre altres) i les relaciona amb les instal·lacions de telefonia i intercomunicació.
Español: 1.4 Identifica los tipos de canalizaciones (externa, de enlace, principal, entre otros) y las relaciona con las instalaciones de telefonía e intercomunicación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos al concurs-oposició a les places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya, convocat per Ordre de 29 de maig de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos en el concurso-oposición para las plazas de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña, convocado por Orden de 29 de marzo de 1985.
Català: Zona de desenvolupament residencial, clau 5
Español: Zona de desarrollo residencial, clave 5
Català: .4 Els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, que depenen de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, regulats al Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, pel Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria, pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, el Decret 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, modificat pels decrets 184/2001, de 26 de juny, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre, pel Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, mantenen l'estructura següent:
Español: .4 Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, que dependen de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, regulados en el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, por el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria, por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, modificado por los decretos 184/2001, de 26 de junio, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Les Terres de l'Ebre, por el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, mantienen la siguiente estructura:
Català: El col·legiat estarà obligat a facilitar tothora les dades necessàries per mantenir actualitzats els antecedents referits.
Español: El colegiado estará obligado a facilitar en cualquier momento los datos necesarios para mantener actualizados los antecedentes referidos.
Català: e) Les funcions que li encomani la Subdirecció General de Gestió de Recursos.
Español: e) Las funciones que le sean encomendadas por la Subdirección General de Gestión de Recursos.
Català: DECRET 117/2003, de 28 d'abril, pel qual es modifica la composició del Consell General de Muntanya.
Español: DECRETO 117/2003, de 28 de abril, por el que se modifica la composición del Consejo General de Montaña.
Català: f) Elaborar i gestionar els circuits interns dels processos de treball i la manera com es reflecteixen en les aplicacions informàtiques de gestió.
Español: f) Elaborar y gestionar los circuitos internos de los procesos de trabajo y la manera como se reflejan en las aplicaciones informáticas de gestión.
Català: Concepte: centres ocupacionals per a disminuïts.
Español: Concepto: centros ocupacionales disminuidos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2166/2004, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la internacionalització de programes de doctorat i de mestratge de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2166/2004, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la internacionalización de programas de doctorado y de máster de las universidades públicas catalanas.
Català: Els torns de vacances de Setmana Santa seran de 4 dies laborables, essent de realització del 80% del personal el primer torn i el restant 20% el segon.
Español: Los turnos de vacaciones de Semana Santa serán de 4 días laborables, siendo de realización del 80% del personal el primer turno y el restante 20% el segundo.
Català: Així mateix, caldrà l'autorització d'aquest organisme atès que les obres es troben en domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, será necesaria la autorización de este organismo, teniendo en cuenta que las obras están en el dominio público hidráulico.
Català: c) La superfície de les parets ha de ser llisa, sense destorbs al
Español: c) La superficie de las paredes debe ser lisa, sin estorbos en el
Català: Cessió del 10% d'aprofitament urbanístic del sector
Español: Cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico del sector
Català: A la ciutat de Barcelona s'aplicarà la reserva de places per l'alumnat amb necessitats educatives específiques al nivell de P3 segons Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la seva sessió del dia 25 de gener de 2018, que va aprovar amb caràcter experimental per al procés d'escolarització de P3 per al curs 2018/2019, la consideració dels infants en edat escolar nascuts l'any 2015 inclosos al Fons extraordinari d'ajuts d'emergència social per a infants de 0 a 16 anys de l'Ajuntament de Barcelona com alumnes amb necessitats educatives específiques per raons socioeconòmiques.
Español: En la ciudad de Barcelona se aplicará la reserva de plazas para el alumnado con necesidades educativas específicas al nivel de P3 según Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en su sesión del día 25 de enero de 2018, que aprobó con carácter experimental para el proceso de escolarización de P3 para el curso 2018/2019, la consideración de los niños en edad escolar nacidos en 2015 incluidos en el Fondo extraordinario de ayudas de emergencia social para niños de 0 a 16 años del Ayuntamiento de Barcelona como alumnos con necesidades educativas específicas por razones socioeconómicas.
Català: L'impacte ambiental sobre el medi paisatgístic és compatible i no es requereixen mesures addicionals a les previstes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental per compatibilitzar aquest impacte de l'activitat sobre el paisatge.
Español: El impacto ambiental sobre el medio paisajístico es compatible y no se requieren medidas adicionales a las previstas en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental para compatibilizar este impacto de la actividad sobre el paisaje.
Català: Objecte: incorporació del senyor José García Flores com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor José García Flores como socio trabajador de la sociedad
Català: participació en el concurs: a la seu de la Junta de Residus abans
Español: el concurso: en la sede de la Junta de Residuos anteriormente indicada,
Català: Objecte: sol·licitud de modificació d'autorització administrativa prèvia i autorització de construcció.
Español: Objeto: solicitud de modificación de autorización administrativa previa y autorización de construcción.
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut al qual pot incorporar-s'hi el personal tècnic oportú en qualitat d'assessor, en els termes que marca la Llei de prevenció de riscos laborals que ha de tenir competències de proposta relatives a millores pel que fa a:
Español: Se crea el Comité de Seguridad y Salud al cual puede incorporarse el personal técnico oportuno en calidad de asesor, en los términos que marca la Ley de prevención de riesgos laborales que ha de tener competencias de propuesta relativas a mejoras por lo que se refiere a:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen els articles
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen los artículos 103
Català: 19.2 Transcorreguts tres mesos des de l'enviament d'aquest informe sense que l'òrgan derivant s'hagi pronunciat, el Servei tècnic de punt de trobada podrà aplicar el nou desenvolupament si hi ha conformitat entre les parts usuàries.
Español: 19.2 Transcurridos tres meses desde el envío de este informe sin que el órgano derivante se haya pronunciado, el Servicio técnico de punto de encuentro podrá aplicar el nuevo desarrollo si hay conformidad entre las partes usuarias.
Català: Qualificació del sòl urbà i urbanitzable (Puig Ventós i la Goba) a escala 1/5.000, A.4d.
Español: Calificación del suelo urbano y urbanizable (Puig Ventós y La Goba) a escala 1/5.000, A.4d.
Català: La Inspecció d'Educació confirmarà les dades de deficiències motrius dels alumnes que puguin afectar els criteris de concessió que determina la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: La Inspección de Educación confirmará los datos de deficiencias motrices de los alumnos que puedan afectar a los criterios de concesión que determina la base 5 de esta Orden.
Català: Per tant, d'acord amb el que hem exposat en el fonament jurídic segon, el sector que amb caràcter eventual pot arribar a ser objecte de controvèrsia competencial s'inscriu clarament en la matèria laboral i no té contingut econòmic de significació.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo, el sector que con carácter eventual puede llegar a ser objeto de controversia competencial se inscribe claramente en la materia laboral y no tiene contenido económico de significación.
Català: 10.2.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM on s'especifiqui que l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 10.2.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM donde se especifique que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Identificació del percentatge de pèl blanc.
Español: Identificación del porcentaje de canas.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUI/833/2003, de 31 de març (DOGC núm. 3859, de 7.4.2003);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUI/833/2003, de 31 de marzo (DOGC núm. 3859, de 7.4.2003);
Català: Per tal de poder participar en aquest procediment, la persona aspirant ha de reunir els requisits següents:
Español: Con el fin de poder participar en este procedimiento, la persona aspirante tiene que reunir los requisitos siguientes: