BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ingressos computables per a l'obtenció de la subvenció, en relació amb la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici 2018, estan constituïts per l'import resultant de la suma dels ingressos de la base imposable general (casella 435) i de la base imposable de l'estalvi (casella 460), menys el saldo net de la casella 420.
Español: Los ingresos computables para la obtención de la subvención, en relación con la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) del ejercicio 2018, están constituidos por el importe resultante de la suma de los ingresos de la base imponible general (casilla 435) y de la base imponible del ahorro (casilla 460), menos el saldo neto de la casilla 420.
Català: 41.11 Negligència notòria i de coneixement molt estès en l'incompliment de la feina i que ocasioni perjudicis greus al servei i a l'empresa.
Español: 41.11 Negligencia notoria y de conocimiento muy extendido en el incumplimiento del trabajo y que ocasione perjuicios graves al servicio y a la empresa.
Català: Despeses de gestió i administració
Español: Gastos de gestión y administración
Català: b) Descripció: subministrament de 216 cascos balístics amb ulleres d'intervenció, per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 216 cascos balísticos con gafas de intervención, para la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: de materials i orientacions en relació amb els programes
Español: materiales y orientación en relación con los programas de
Català: Fa propostes que evitin els estereotips i valorin la diversitat.
Español: Realiza propuestas que evitan los estereotipos y valoren la diversidad.
Català: El dilluns següent es considera dia de festa, però amb l'excepció que els operaris s'han de presentar al matí a les oficines de Barcelona per tractar assumptes diversos, de tipus personal o de la feina de l'obra en què estan destinats.
Español: El lunes siguiente se considerará día de fiesta, pero con la salvedad de que los operarios deberán personarse por la mañana en las oficinas para tratar asuntos varios, sean de tipo personal o del trabajo de la obra a que estén destinados.
Català: Els cursos d'aigua més propers són els barrancs de l'Ullal i el de Conca, pels quals passa l'activitat.
Español: Los cursos de agua más cercanos son los barrancos de L'Ullal y el de Conca, por los cuales discurre la actividad.
Català: Abordar un vaixell en les maniobres d'atracament o desatracament.
Español: Abordar una embarcación en las maniobras de atraco o desatraco.
Català: Excepcionalment es podran substituir totalment o parcialment les previsions d'espais per a aparcament en el mateix edifici per una major previsió d'estacionament, quan el sector o l'àrea urbana, per les seves peculiaritats i funcions urbanes, els ho permetés o ho exigís.
Español: Excepcionalmente se podrán sustituir totalmente o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el mismo edificio para una mayor previsión de estacionamiento, cuando el sector o el área urbana, por sus peculiaridades y funciones urbanas, se lo permitiera o lo exigiera.
Català: Ajuntament de l'Aldea, Avinguda Catalunya, s/n, 43896 l'Aldea.
Español: Ayuntamiento de l'Aldea, Avenida Catalunya, s/n, 43896 l'Aldea.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris, UGT i USOC el dia 15 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona, suscrito por Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris, UGT y USOC el día 15 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 4.2 Interpretació del programa de control de qualitat
Español: 4.2 Interpretación del programa de control de calidad
Català: Bases reguladores de la concessió del guardó Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya
Español: Bases reguladoras de la concesión del galardón Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña
Català: Es considera de caràcter individual la modificació d'aquelles condicions de treball que gaudeixen els treballadors i les treballadores a títol individual.
Español: Se considera de carácter individual la modificación de aquellas condiciones de trabajo que disfrutan los trabajadores y trabajadoras a título individual.
Català: ORDRE de 24 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions per al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris.
Español: ORDEN de 24 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso público para otorgar subvenciones para financiar actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de condicions de treball/Conveni col·lectiu per al personal de l'Ajuntament de Creixell, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4303122), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de condiciones de trabajo/Convenio colectivo para el personal del Ayuntamiento de Creixell, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4303122), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 50% restant s'abonarà a l'adjudicatari un cop hagi justificat el
Español: posterioridad al mencionado plazo. El 50% restante se abonará al
Català: RESOLUCIÓ TES/2296/2014, de 13 d'octubre, per la qual es convoca el Premi Catalunya d'Ecodisseny 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/2296/2014, de 13 de octubre, por la que se convoca el Premio Cataluña de Ecodiseño 2015.
Català: (tanques, murs, caixes d'escales en palafítics...)
Español: (vallas, muros, cajas de escalera en palafíticos...)
Català: Responsable de coordinar la graella de programació i els continguts dels espais de la emissora.
Español: Responsable de coordinar la programación y los contenidos de los espacios de la emisora.
Català: Separació dels membres del Consorci
Español: Separación de los miembros del Consorcio
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció d'una campanya publicitària sobre el desplegament dels Mossos d'Esquadra.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de una campaña publicitaria sobre el despliegue de los Mossos d'Esquadra.
Català: El Pla Especial ha de concretar el Catàleg segons els elements catalogats i altres elements o conjunts que responguin a un nivell suficient d'interès.
Español: El Plan Especial tiene que concretar el Catálogo según los elementos catalogados y otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel suficiente de interés.
Català: 14.1 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la presentació davant la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del certificat del representant legal de l'entitat beneficiària en relació a l'inici dels projectes i accions subvencionades, segons model normalitzat, en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució.
Español: 14.1 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la presentación ante la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo del certificado del representante legal de la entidad beneficiaria en relación al inicio de los proyectos y acciones subvencionadas, según modelo normalizado, en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova d'accés a grau superior són els que consten a l'annex 16 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso al grado superior son los que constan en el anexo 16 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007).
Català: Observació de les normes de seguretat i higiene.
Español: Observación de la normas de seguridad e higiene.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de l'Alt Urgell.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de L'Alt Urgell.
Català: ORDRE TES/320/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: ORDEN TES/320/2015, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña.
Català: Han de ser presents en el lliurament de la còpia bàsica de tots els contractes que se subscriuen per escrit (excepte en el cas dels alts càrrecs, en què només s'ha de notificar).
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará).
Català: De 12 compassos abans de la lletra T a 8 compassos després de la lletra W (després de la T només cal comptar 12 compassos d'espera); de 2 compassos abans de la lletra Z al final
Español: Desde 12 compases antes de la letra T hasta 8 compases después de la letra W (después de la T solo hay que contar 12 compases de espera), y desde 2 compases antes de la letra Z hasta el final
Català: 1.6 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell d'alta muntanya, de descens de barrancs, d'escalada i de muntanya mitjana, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les especialitats de muntanya i escalada.
Español: 1.6 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de alta montaña, de descenso de barrancos, de escalada y de media montaña, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de montaña y escalada.
Català: Convenis i acords amb l'Administració de justícia
Español: Convenios y acuerdos con la Administración de justicia
Català: a) Quan es tracti de simples irregularitats en el compliment de les reglamentacions, sense transcendència directa per als consumidors o que no suposin un benefici especial per a l'infractor.
Español: a) Cuando se trate de simples irregularidades en la observancia de las reglamentaciones, sin trascendencia directa para los consumidores o que no supongan un beneficio especial para el infractor.
Català: 5.2 Si, com a conseqüència de les actuacions previstes a l'apartat anterior, es comprova que l'organització de productors de fruites i hortalisses ha deixat de complir els requisits que estableix la normativa comunitària i aquesta Ordre, es retirarà el reconeixement de l'organització.
Español: 5.2 Si, como consecuencia de las actuaciones previstas en el apartado anterior, se comprueba que la organización de productores de frutas y hortalizas ha dejado de cumplir los requisitos que establece la normativa comunitaria y esta Orden, se retirará el reconocimiento de la organización.
Català: Així mateix, es proposa la construcció del vial d'accés a l'àmbit, aprofitant el traçat del camí existent que actualment dona accés al pont medieval, de 430 m de longitud i 3 m d'amplada, per la qual cosa es planteja qualificar una superfície de 1.299,50 m2 com a sistema de camins.
Español: Asimismo, se propone la construcción del vial de acceso al ámbito, aprovechando el trazado del camino existente que actualmente da acceso al puente medieval, de 430 m de longitud y 3 m de anchura, por lo que se plantea calificar una superficie de 1.299,50 m2 como sistema de caminos.
Català: Actualitza el directori d'unitats de la intranet departamental amb la informació proporcionada pels Serveis de Recursos Humans.
Español: Actualiza el directorio de unidades de la intranet departamental con la información proporcionada por los Servicios de Recursos Humanos.
Català: 1.2 Són competents per imposar les sancions que estableix la Llei 14/2003, de 13 de juny, els òrgans següents:
Español: 1.2 Son competentes para imponer las sanciones que establece la Ley 14/2003, de 13 de junio, los órganos siguientes:
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha de gaudir de 20 minuts per a l'entrepà, llevat del personal de recollida.
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio disfrutará de 20 minutos de bocadillo, excepto el personal de recogida.
Català: Adreça: c. Barcelona, 80, 2n 2a, 43840 Salou.
Español: Dirección: c. Barcelona, 80, 2º 2ª, 43840 Salou.
Català: Les diferents modalitats de contractació s'hauran de correspondre de forma efectiva amb la finalitat legal en coherència amb el desenvolupament convencional.
Español: Las diversas modalidades de contratación deberán corresponderse de forma efectiva con la finalidad legal en coherencia con el desarrollo convencional.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en acte públic a les 10.30 hores del dia 19 de desembre de 2001 a la Sala d'Honor de l'INEFC, Centre de Barcelona, av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en acto público a las 10.30 horas del día 19 de diciembre de 2001 en la Sala de Honor del INEFC, Centro de Barcelona, avda. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona.
Català: a. La memòria justificativa del compliment de l'activitat o projecte signada per la persona beneficiària.
Español: a. La memoria justificativa del cumplimiento de la actividad o proyecto firmada por la persona beneficiaria.
Català: Facultats de direcció i organització
Español: Facultades de dirección y organización
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de trenta centímetres de costats i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de treinta centímetros de lados y cincuenta centímetros de altura.
Català: El CIRIT és l'òrgan col·legiat de coordinació i de planificació de les competències de la Generalitat en matèria de política científica i d'innovació tecnològica a Catalunya, d'acord amb les directrius del Govern.
Español: El CIRIT es el órgano colegiado de coordinación y de planificación de las competencias de la Generalidad en materia de política científica y de innovación tecnológica en Cataluña, de acuerdo con las directrices del Gobierno.
Català: Usos admesos: Habitatge
Español: Usos admitidos: Vivienda
Català: Així mateix, cal incloure a la normativa que atesa la naturalesa dels terrenys el Pla de millora urbana haurà d'estar informat per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Asimismo, es preciso incluir a la normativa que dada la naturaleza de los terrenos el Plan de mejora urbana tendrá que estar informado por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: d) En cas d'empat, s'aplicaran successivament els criteris de desempat següents:
Español: d) En caso de empate, se aplicarán sucesivamente los siguientes criterios de desempate:
Català: Determinació de les actuacions formatives i informatives.
Español: Determinación de las actuaciones formativas e informativas.
Català: Estequiometria i ajust de reaccions.
Español: Estequiometría y ajuste de reacciones.
Català: El comptador auxiliarà al tresorer i el substituirà en cas
Español: El contador auxiliará al tesorero y lo sustituirá en caso de
Català: 16.3 El règim del patrimoni de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és el que estableix el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, del 24 de desembre, o les disposicions legals que el modifiquin o el deroguin.
Español: 16.3 El régimen del patrimonio del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es el que establece el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, del 24 de diciembre, o las disposiciones legales que lo modifiquen o lo deroguen.
Català: Amb caràcter graciable, l'empresa concedeix a tot el personal, per les festes de Nadal una quantitat a preu fet, per adquirir un lot, de la quantia que s'indica en l'annex 4.
Español: Con carácter graciable, la empresa concederá a todo el personal una cantidad a tanto alzado, con motivo de las fiestas navideñas para la adquisición de un lote de Navidad, de la cuantía que se indica en el anexo 4.
Català: La finalitat de la norma, doncs, és clara: la indicació del preu de venda i del preu per unitat de mesura dels productes que les persones que es dediquen al comerç ofereixen a la població consumidora i usuària a fi que aquest col·lectiu estigui informat i pugui fer una comparació entre aquests, establint les oportunes excepcions per raons de seguretat o quan no s'ofereixi cap informació útil.
Español: La finalidad de la norma, pues, es clara: la indicación del precio de venta y del precio por unidad de medida de los productos que las personas que se dedican al comercio ofrecen a la población consumidora y usuaria a fin de que este colectivo esté informado y pueda hacer una comparación entre estos, estableciendo las oportunas excepciones por razones de seguridad o cuando no se ofrezca ninguna información útil.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-00081, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00081, "Mejora general.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la Memòria descriptiva del projecte del març del 2018 i el document ambiental en format digital, ambdós documents signats pel senyor Miguel Ángel Bordallo, geòleg (núm. col·legiat 3854), de l'empresa Suez.
Español: A la solicitud se adjuntó la Memoria descriptiva del proyecto de marzo de 2018 y el documento ambiental en formato digital, ambos documentos firmados por el señor Miguel Ángel Bordallo, geólogo (núm. Colegiado 3854), de la empresa Suez.
Català: Per tal de valorar la preparació esmentada, i tenint present la naturalesa d'una prova puntual, es formulen els objectius següents, que deriven dels generals de l'educació secundària obligatòria, d'acord amb el Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992), modificat pel Decret 127/2001, de 15 de maig:
Español: Con el fin de valorar la mencionada preparación, y teniendo presente la naturaleza de una prueba puntual, se formulan los objetivos siguientes, que derivan de los generales de la educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992), modificado por el Decreto 127/2001, de 15 de mayo:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit discontinu de la nova Unitat d'actuació UA 29 Pineda de Pals/ctra de Pals-camí de la Font/Excorxador, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito discontinuo de la nueva Unidad de actuación UA 29 Pineda de Pals/ctra de Pals-camí de la Font/Excorxador, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: d.1) Memòria explicativa i detallada de l'activitat formativa que es vol dur a terme.
Español: d.1) Memoria explicativa y detallada de la actividad formativa que se quiere llevar a cabo.
Català: Fita 2: se situa a la partida de l'Horta del Borró, en una zona de cultiu, a uns metres del torrent de Torroella.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Horta del Borró, en una zona de cultivo, a unos metros del torrente de Torroella.
Català: la ubicació de les zones i els sistemes, encara que sí quant a
Español: la ubicación de las zonas y los sistemas, aunque sí en cuanto a
Català: L'empresa ha de lliurar al treballador 2 equips de roba de feina a l'any:
Español: La empresa entregará el trabajador, dos equipos de ropa de trabajo al año:
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició de la relació d'ajuts, on figuren el nom de l'ens local beneficiari, l'actuació i l'import, durant el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el tauler d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), i també als Serveis Territorials de Governació i Relacions Institucionals a Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, en les adreces següents:
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas donde figuran el nombre del ente local beneficiario, la actuación y el importe, durante un plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), y también en los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales en Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en las direcciones siguientes:
Català: 12.4 Per projectes d'empreses del sector de vehicles a motor que comportin subvencions superiors a 5 milions d'euros, la intensitat màxima d'ajut serà del 30% del límit màxim establert a l'article 12.2.
Español: 12.4 Para proyectos de empresas del sector de vehículos a motor que comporten subvenciones superiores a 5 millones de euros, la intensidad máxima de ayuda será del 30% del límite máximo establecido en el artículo 12.2.