BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Extremitats: fortes, eixutes, robustes i ben conformades, encara que solen ser relativament fines amb relació a la massa que han de suportar.
Español: 1.5 Extremidades: fuertes, enjutas, robustas y bien conformadas, aunque suelen ser relativamente finas con relación a la masa que deben soportar.
Català: 3.9 Dissenya plantilles de presentació amb la imatge corporativa i les reutilitza en cas que sigui convenient.
Español: 3.9 Diseña plantillas de presentación con la imagen corporativa y las reutiliza en caso de que sea conveniente.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà fins el 15 de setembre d'enguany.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 15 de septiembre de este año.
Català: c. Cinc dies naturals en els supòsits de malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c. Cinco días naturales en los supuestos de enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els incentius atorgats en virtut de la present Ordre de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels que tinguin una quantia de menys de 3.000 euros, dels quals es farà publicitat a través de la pàgina web de la Direcció General de Turisme.
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente Orden de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros, que serán publicitados a través de la página web de la Dirección General de Turismo.
Català: acceptada en el cas contrari.
Español: en caso contrario se entenderá aceptada.
Català: En el cas que es sol·liciti un canó projector, el preu d'aquest serà de 16,53 euros per dia.
Español: En caso de que se solicite un cañón proyector, el precio de este será de 16,53 euros por día.
Català: Per tal que les edificacions del municipi estiguin adaptades per a polítiques de gestió de residus tendents a propiciar l'increment del reciclatge, i per tant, a la preservació del medi ambient, es podrà redactar una ordenança municipal específica que desenvolupi aquest apartat del Pla conforme al que disposa l'article 69 de la LlU.
Español: A fin de que las edificaciones del municipio estén adaptadas para políticas de gestión de residuos tendentes a propiciar el incremento del reciclaje, y por tanto, a la preservación del medio ambiente, podrá redactarse una ordenanza municipal específica que desarrolle este apartado del Plan conforme a lo que dispone el artículo 69 de la LU.
Català: Concepte: Programa a), segons l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Español: Concepto: Programa a), según la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: i) Restricció per causes meteorològiques: d'acord amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra podrà retirar de la circulació en les vies publiques sota la seva vigilància els vehicles afectats per les restriccions anteriors quan les condicions meteorològiques siguin adverses a la seguretat dels usuaris o a la fluïdesa de la circulació viària.
Español: i) Restricción por causas meteorológicas: de acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede retirar de la circulación en las vías públicas bajo su vigilancia los vehículos afectados por las restricciones anteriores cuando las condiciones meteorológicas sean adversas a la seguridad de los usuarios o a la fluidez de la circulación vial.
Català: Millora de serveis urbanístics i mobilitat del sector d'activitats econòmiques de Can Volart
Español: Mejora de servicios urbanísticos y movilidad del sector de actividades económicas de Can Volart
Català: ORDRE de 9 de setembre de 1985, per la qual es fa pública la llista per assignatures dels opositors que han superat les fases del concurs i oposició per a la provisió de places vacants del Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial
Español: ORDEN de 9 de septiembre de 1985, por la que se hace pública la lista por asignaturas de los opositores que han superado las fases del concurso y oposición para la provisión de plazas vacantes del Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita, en los términos y condiciones previstas al artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: En relació amb el primer aspecte l'ordenació dels terrenys que ara es canvien de classificació haurà de garantir les mesures de prevenció d'incendis forestals i, en concret, el manteniment d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb les característiques que estableix la normativa sectorial vigent en la matèria (Decret 123/2005, de 14 de juny).
Español: En relación con el primer aspecto la ordenación de los terrenos que ahora se cambian de clasificación deberá garantizar las medidas de prevención de incendios forestales y, en concreto, el mantenimiento de una franja de protección de 25 m de ancho con las características que establece la normativa sectorial vigente en la materia (Decreto 123/2005, de 14 de junio).
Català: La informació es publica al web del Departament d'Ensenyament i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada una dels ensenyaments, abans de l'inici del període d'inscripció a les proves.
Español: La información se publica en el web del Departamento de Enseñanza y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada una de las enseñanzas, antes del inicio del periodo de inscripción a las pruebas.
Català: Quant al règim disciplinari, ens remetem a la regulació que preveu la resolució de 6 d'abril de 2001 de la Direcció General de Treball sobre el codi de conducta laboral de la indústria del metall (BOE de 2 de maig de 2001).
Español: Respecto al régimen disciplinario, nos remitimos a la regulación contemplada en la resolución de 6 de abril de 2001 de la Dirección General de Trabajo sobre el código de conducta laboral para la industria del metal (Resolución de 6 de abril de 2001, BOE 2 de mayo de 2001).
Català: 5.5.2 Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 5.5.2 Estas acreditaciones se han de efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Així mateix, s'incorporen a la llista d'obligats a relacionar-se electrònicament amb la Universitat els proveïdors o altres perceptors de fons públics respecte de l'obtenció d'informació sobre els pagaments que hagi de percebre de la Universitat o, per a la resta de tràmits, els proveïdors que hagin de presentar factura electrònica a excepció de les persones no comunitàries, que no tenen aquesta obligació.
Español: Asimismo, se incorporan a la lista de obligados a relacionarse electrónicamente con la Universidad a los proveedores u otros perceptores de fondos públicos respecto a la obtención de información sobre los pagos que deban percibir de la Universidad o, para el resto de trámites, los proveedores que deban presentar factura electrónica, a excepción de las personas que no son comunitarias, que quedan exentas de esta obligación.
Català: Correspon bàsicament a la nova ordenació de la zona V, carrer Llevant-Tibidabo i consta dels paràmetres següents:
Español: Corresponde básicamente a la nueva ordenación de la zona V, calle Llevant-Tibidabo y consta de los siguientes parámetros:
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la sol·licitud d'ajuts serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la solicitud de ayudas será de seis meses a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'estirè és un monòmer utilitzat per produir poliestetirens, ABS/SAN, cautxús, polièsters i altres reïnes.
Español: El estireno es un monómero utilizado para producir poliestetirenos, ABS/SAN, cauchos, poliéteres y otras resinas.
Català: Descripció: producció, muntatge, manteniment i desmuntatge dels elements que conformaran l'estand d'INCASÒL al saló professional de la 12a.
Español: Descripción: producción, montaje, mantenimiento y desmontaje de los elementos que conformaran el estand de INCASÒL en el salón profesional de la 12ª.
Català: h) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008 esmentada, que afegeix un nou apartat 7 a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008 mencionada, que añade un nuevo apartado 7 en el artículo 92 de la Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La cota de referència de la planta baixa del cos format per planta baixa +1 planta pis i del cos format per planta baixa +12 plantes pis seran igual a la cota +25.
Español: La cota de referencia de la planta baja del cuerpo formado por planta baja +1 planta piso y del cuerpo formado por planta baja +12 plantas piso serán igual a la cota +25.
Català: r) Aquelles altres funcions que no s'hagin assignat expressament a l'Assemblea General i que tinguin relació amb l'activitat periodística i el funcionament del Col·legi.
Español: r) Aquellas otras funciones que no se hayan asignado expresamente a la Asamblea General y que tengan relación con la actividad periodística y el funcionamiento del Colegio.
Català: b) Es portarà un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: b) Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: Cinquena.- Les empreses podran aplicar l'absorció i compensació com a conseqüència de l'execució de la taula de conversió dins del procés d'adequació de categories professionals a grups professionals i les possibles reclamacions que tal procés comporti durant els anys 2018 i 2019.
Español: Quinta.- Las empresas podrán aplicar la absorción y compensación como consecuencia de la ejecución de la tabla de conversión dentro del proceso de adecuación de categorías profesionales a grupos profesionales y las posibles reclamaciones que tal proceso conlleve durante los años 2018 y 2019.
Català: En paral·lel, l'entitat sol·licitant enviarà una còpia del formulari i de la documentació adjunta en format electrònic (correu electrònic, suport informàtic o el que determini la Guia de sol·licitud).
Español: En paralelo, la entidad solicitante enviará una copia del formulario y de la documentación adjunta en formato electrónico (correo electrónico, soporte informático o lo que determine la Guía de solicitud).
Català: Aquesta resolució fou publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7258, de 30 de novembre de 2016.
Español: Esta resolución fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7258, de 30 de noviembre de 2016.
Català: L'al·legació per part de les persones aspirants de ser membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general o especial implica l'autorització al Departament de Justícia per dur a terme la comprovació d'aquesta situació amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La alegación por parte de las personas aspirantes de ser miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general o especial implica la autorización al Departamento de Justicia para realizar la comprobación de esta situación con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquesta atribució de competències no s'aplicarà en relació amb els funcionaris pertanyents al cos de titulació superior veterinaris, i als diferents cossos de salut pública, la competència respecte dels quals es manté al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta atribución de competencias no se aplicará en relación con los funcionarios pertenecientes al cuerpo de titulación superior veterinarios, y a los diferentes cuerpos de salud pública, la competencia respecto de los que se mantiene al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES de Pallejà (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES de Pallejà (Baix Llobregat).
Català: Fira de la Maquinària Agrícola i Industrial, Automòbils, Autocaravanes, Caravanes i Camions d'Ocasió.
Español: Feria de la Maquinaria Agrícola e Industrial, Automóviles, Autocaravanas, Caravanas i Camiones de Ocasión.
Català: 24.1 GISA estendrà la conformitat de la certificació del mes amb data de l'últim dia d'aquest i dintre dels tres dies naturals del mes següent, a partir de la certificació establerta a la clàusula 22 d'aquest contracte.
Español: 24.1 GISA extenderá la conformidad de la certificación del mes con fecha del último día de éste y dentro de los tres días naturales del mes siguiente, a partir de la certificación establecida a la cláusula 22 de este contrato.
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir quant a l'aplicació i interpretació d'aquest conveni s'han de resoldre per acord de les parts, de conformitat amb el que estableix el pacte 14.
Español: Las controversias que puedan surgir en cuanto a la aplicación e interpretación de este convenio se tienen que resolver por acuerdo de las partes, de conformidad con lo que establece el pacto 14.
Català: Arquitectura escolar: criteris per a la construcció de nous edificis per a centres docents públics del Departament d'Educació.
Español: Arquitectura escolar: criterios para la construcción de nuevos edificios para centros docentes públicos del Departamento de Educación.
Català: El càrrec de cap del Gabinet és de caràcter eventual.
Español: El cargo de jefe del Gabinete es de carácter eventual.
Català: Els objectius o metes són fixats pel responsable de vendes.
Español: Los objetivos o metas serán fijados por el responsable de ventas.
Català: Fita 9: se situa a uns seixanta metres al nord del marge nord del torrent de Can Bola i a uns cent noranta metres a l'est de la casa del Serral.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos sesenta metros al norte del margen norte del torrente de Can Bola y a unos ciento noventa metros al este de la casa de El Serral.
Català: La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contingut funcional: fer el seguiment de l'acumulat diari.
Español: Contenido funcional: realizar el seguimiento del acumulado diario.
Català: 4) Regular els criteris d'accés als diferents cursos dins de l'empresa.
Español: 4) Regular los criterios de acceso a los diferentes cursos dentro de la empresa.
Català: Jornada, calendaris laborals i torns
Español: Jornada, calendarios laborales y turnos
Català: Director general de Formació Professional i Educació Permanent
Español: Director general de Formación Profesional y Educación Permanente
Català: L'import de l'ajut no pot superar el 75% dels costos subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa agrària, agroalimentària o forestal, agrupació i/o associació d'aquestes, cooperativa agrària, comunitat de regants, artesà alimentari o gremi d'artesans alimentaris; o a 22.000,00 euros en el supòsit que es tracti de l'agrupació/associació de dues a cinc empreses agràries, agroalimentàries o forestals, i/o agrupacions i/o associacions d'aquestes, i/o cooperatives agràries, i/o comunitats de regants, i/o artesans alimentaris i/o gremis d'artesans alimentaris; o a 35.000,00 euros en el supòsit que es tracti de l'agrupació/associació de més de cinc empreses agràries, agroalimentàries o forestals, i/o agrupacions i/o associacions d'aquestes, i/o cooperatives agràries, i/o comunitats de regants, i/o artesans alimentaris i/o gremis d'artesans alimentaris.
Español: El importe de la ayuda no puede superar el 75% de los costes subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa agraria, agroalimentaria o forestal, agrupación y/o asociación de estas, cooperativa agraria, comunidad de regantes, artesano alimentario o gremio de artesanos alimentarios; o a 22.000,00 euros en el supuesto de que se trate de la agrupación/asociación de dos a cinco empresas agrarias, agroalimentarias o forestales, y/o agrupaciones y/o asociaciones de estas, y/o cooperativas agrarias, y/o comunidades de regantes, y/o artesanos alimentarios y/o gremios de artesanos alimentarios; o a 35.000,00 euros en el supuesto de que se trate de la agrupación/asociación de más de cinco empresas agrarias, agroalimentarias o forestales, y/o agrupaciones y/o asociaciones de estas, y/o cooperativas agrarias, y/o comunidades de regantes, y/o artesanos alimentarios y/o gremios de artesanos alimentarios.
Català: Aquesta alternativa té diferents variants:
Español: Esta alternativa tiene diferentes variantes:
Català: e) Enllumenat exterior industrial: el de les superfícies destinades a una activitat industrial.
Español: e) Alumbrado exterior industrial: el de las superficies destinadas a una actividad industrial.
Català: e) Violar secrets de correspondència o fer un ús indegut de documents o dades de Meypack.
Español: e) Violar secretos de correspondencia o hacer uso indebido de documentos o datos de Meypack.
Català: Ha de facilitar als qui ho necessitin l'assistència a cursos de formació permanent d'adults i de català.
Español: Tiene que facilitar a los que lo necesiten la asistencia a cursos de formación permanente de adultos y de catalán.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones.
Català: b) El personal de la brigada d'obres i serveis municipals:
Español: b) El personal de la brigada de obras y servicios municipales:
Català: En cas de baixes per malaltia o maternitat superiors a 16 dies es percebrà la diferència retributiva des del primer dia.
Español: En caso de bajas por enfermedad o maternidad superiores a 16 días se percibirá la diferencia retributiva desde el primer día.
Català: Administrador del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Español: Administrador del Museo de Arqueología de Cataluña
Català: No hem d'oblidar, a més, que l'article 198 EAC estableix que la Generalitat ha de participar en els organismes internacionals competents en matèries d'interès rellevant per a Catalunya, especialment la UNESCO i altres organismes de caràcter cultural, en la forma que estableixi la normativa corresponent.
Español: No debemos olvidar, además, que el artículo 198 EAC establece que la Generalitat debe participar en los organismos internacionales competentes en materias de interés relevante para Cataluña, especialmente la UNESCO y otros organismos de carácter cultural, en la forma que establezca la normativa correspondiente.
Català: Concreta l'execució de l'extracció d'un bloc a cel obert utilitzant la maquinària i els estris escaients.
Español: Concreta la ejecución de la extracción de un bloque a cielo abierto utilizando la maquinaria y los útiles apropiados.
Català: Interpretació de la documentació tècnica i dels símptomes de l'avaria; elaboració d'hipòtesis de les causes, localització dels elements responsables; elaboració de l'informe-memòria i definició de les mesures de seguretat laboral i mediambiental.
Español: Interpretación de la documentación técnica y de los síntomas de la avería; elaboración de hipótesis de las causas, localización de los elementos responsables; elaboración del informe-memoria y definición de las medidas de seguridad laboral y medioambiental.