BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel coordinador de la xarxa i pel responsable legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en el termini de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el coordinador de la red y por el responsable legal de la institución beneficiaria, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria, y debe presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: —6 Dins el termini dels quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en el punt 3 s'aprovaran mitjançant una Resolució, que es publicarà en el DOGC i en el BOPC, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a cada convocatòria, amb indicació dels llocs on s'exposen les llistes.
Español: —6 Dentro del plazo de los quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el punto 3 se aprobarán mediante una Resolución, que se publicará en el DOGC y en el BOPC, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en cada convocatoria, con indicación de los sitios donde se exponen las listas.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5037, pàg. 57654, de 28.12.2007, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5037, pág. 57654, de 28.12.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: A la disposició addicional segona dels decrets nomenats anteriorment s'autoritza el conseller o la consellera d'Educació per establir, mitjançant una ordre, el procediment per al reconeixement de crèdits cursats en altres centres.
Español: En la disposición adicional segunda de los decretos nombrados anteriormente se autoriza al consejero o la consejera de Educación para establecer, mediante una orden, el procedimiento para el reconocimiento de créditos cursados en otros centros.
Català: El jurat seleccionarà les 9 propostes més ben puntuades segons els criteris de valoració.
Español: El jurado seleccionará las 9 propuestas mejor puntuadas según los criterios de valoración.
Català: En tot allò que exigeixi la legislació vigent en cada moment,
Español: En cuanto se exija por la legislación vigente en cada momento,
Català: També, poden donar-se aquestes circumstancies quan una empresa hagi ampliat les seccions de venta de productes en un centre de treball o bé a la instal·lació de nous punts de venta la consolidació depèn de la resposta del mercat i els seus llocs no poden ser atesos pel personal en plantilla.
Español: También, pueden darse dichas circunstancias, cuando una empresa haya ampliado las secciones de venta de productos en un centro de trabajo, o bien a la instalación de nuevos puntos de venta la consolidación depende de la respuesta del mercado y los sus puestos de trabajo no pueden ser atendidos por el personal en plantilla.
Català: La persona denunciant, pel sol fet de ser-ho, no té la condició de part ni la d'interessat o interessada; té dret, però, que li sigui comunicada la resolució motivada que adopti la Junta de Govern.
Español: La persona denunciante, por el solo hecho de serlo, no tiene la condición de parte ni la de interesado o interesada; tiene derecho, sin embargo, a que le sea comunicada la resolución motivada que adopte a la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta possible afecció es preveu gestionar mitjançant gestor de residus autoritzat.
Español: Esta posible afectación se prevé gestionar mediante gestor de residuos autorizado.
Català: La gestió documental i l'anàlisi de processos en el context de l'Administració electrònica.
Español: La gestión documental y el análisis de procesos en el contexto de la Administración electrónica.
Català: El contracte del rellevista tindrà la durada que li falti al rellevat per arribar a l'edat de jubilació completa obligatòria.
Español: El contrato del relevista tendrá la duración que le falte al relevado para llegar a la edad de jubilación completa obligatoria.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la UPF-BSM tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la UPF-BSM tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: TECNIOspring PLUS ha estat aprovat dins de la convocatòria H2020-MSCA-COFUND-2015 (Decisió de la Comissió Europea C(2014) 4995 de 22 de juliol de 2014)), i formalitzat mitjançant acord de subvenció número 712949 entre ACCIÓ i l'Agència Executiva de Recerca de la Comissió Europea.
Español: TECNIOspring PLUS se ha aprobado dentro de la convocatoria H2020-MSCA-COFUND-2015 (Decisión de la Comisión Europea C(2014) 4995 de 22 de julio de 2014), y formalizado mediante acuerdo de subvención número 712949 entre ACCIÓ y la Agencia Ejecutiva de Investigación de la Comisión Europea.
Català: Concepte: actuacions d'inclusió social - marginació social.
Español: Concepto: actuaciones de inclusión social - marginación social.
Català: Tramita els expedients que impliquen despeses pluriennals per a la seva aprovació per l'òrgan competent.
Español: Tramita los expedientes que implican gastos plurianuales para su aprobación por el órgano competente.
Català: Comprèn la coordinació i supervisió de les tasques realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Comprende la coordinación y supervisión de las tareas realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: 1.2 No es podrà ocupar amb l'activitat hípica la part de la finca qualificada de zona d'espais naturals protegits, clau 25, per quan es tracta de sòls especialment protegits.
Español: 1.2 No se podrá ocupar con la actividad hípica la parte de la finca calificada de zona de espacios naturales protegidos, clave 25, puesto que se trata de suelos especialmente protegidos.
Català: El Consell Comarcal, per tal de garantir la gestió d'aquest servei escolar de transport, i en funció de la seva naturalesa, de la planificació escolar, dels itineraris autoritzats i de l'oferta de serveis existents procedirà a prestar l'esmentat servei d'acord amb les modalitats previstes a la normativa vigent.
Español: El Consejo Comarcal, con el fin de garantizar la gestión de este servicio escolar de transporte, y en función de su naturaleza, de la planificación escolar, de los itinerarios autorizados y de la oferta de servicios existentes procederá a prestar el mencionado servicio de acuerdo con las modalidades previstas a la normativa vigente.
Català: Atès que s'han detectat errors als Annexos 3, 4 i 5 del Plec de Clàusules Administratives Particulars que afecten als criteris d'adjudicació de la licitació “SERVEI D'EXPLOTACIÓ, CONSERVACIÓ I MANTENIMENT DEL SISTEMA DE SANEJAMENT DE TERRASSA”, Clau CTN1500610
Español: Puesto que se han detectado errores en los Anexos 3, 4 y 5 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que afectan a los criterios de adjudicación de la licitación “SERVICIO DE EXPLOTACIÓN, CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE SANEAMIENTO DE TERRASSA”, Clave CTN1500610.
Català: excloent el preu màxim fixat a l'apartat 4 de l'article 12.,
Español: excluyendo el precio máximo fijado en el apartado 4 del artículo 12.,
Català: c) Coordinar i efectuar el seguiment de totes aquelles accions que resultin de polítiques transversals i plans interdepartamentals, com les relatives a la igualtat d'oportunitats de col·lectius de treballadors més vulnerables i desfavorits, a la conciliació de la vida personal, laboral i familiar, i a la coordinació amb el Departament de Salut en matèria de seguretat i salut laboral i amb el Departament de Benestar Social i Família.
Español: c) Coordinar y efectuar el seguimiento de todas aquellas acciones que resulten de políticas transversales y planes interdepartamentales, como las relativas a la igualdad de oportunidades de colectivos de trabajadores más vulnerables y desfavorecidos, a la conciliación de la vida personal, laboral y familiar, y a la coordinación con el Departamento de Salud en materia de seguridad y salud laboral y con el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La correcta utilització, conservació i manteniment de les eines, materials i vestuari que estan a càrrec del treballador/a.
Español: La correcta utilización, conservación y mantenimiento de las herramientas, materiales, y vestuario que están a cargo del trabajador/a.
Català: Denominació: Pau (agrupació municipal) Vidreres.
Español: Denominación: Paz (agrupación municipal) Vidreres.
Català: B, 5 in, baixos 5, 08915 Badalona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46702784.
Español: B, 5 in, bajos 5, 08915 Badalona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46702784.
Català: El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que para sus funciones pueda estar interesado en realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Mori, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Mori, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, llevat dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament, en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, salvo los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Sistema de comunicacions: d'acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa, la instal·lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: Sistema de comunicaciones: de acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio); el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural.
Català: També podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Operacions auxiliars d'assistència a passatgers en aeroports
Español: Operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros en aeropuertos
Català: Si finalment restessin imports sense assignar, aquests es podran incorporar a altres demarcacions territorials d'acord amb el seu volum de sol·licituds i projectes o contractes de treball no subvencionats.
Español: Si finalmente quedasen importes sin asignar estos podrán incorporarse a otras demarcaciones territoriales de acuerdo con su volumen de solicitudes y proyectos o contratos de trabajo no subvencionados.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Vielha, el qual va concedir la llicència urbanística per a la realització de la instal·lació.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Vielha, el cual concedió la licencia urbanística para la realización de la instalación.
Català: Direcció General del Medi Natural.
Español: Dirección General del Medio Natural. C.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: Tindran per objecte la realització d'accions formatives directament vinculades al foment de l'ocupació i destinades a iniciar, perfeccionar i qualificar-se en el coneixement del cooperativisme i de l'economia social a desocupats, socis de cooperatives i societats laborals i altres persones interessades en la creació o millora de les empreses d'economia social, en especial atenció als col·lectius amb dificultat d'accés al mercat de treball.
Español: Tendrán por objeto la realización de acciones formativas directamente vinculadas al fomento del empleo y destinadas a iniciar, perfeccionar y cualificarse en el conocimiento del cooperativismo y de la economía social a desempleados, socios de cooperativas y sociedades laborales y otras personas interesadas en la creación o mejora de las empresas de economía social, en especial atención a los colectivos con dificultades de acceso al mercado de trabajo.
Català: Elaboració d'estratègies per a la creació, difusió i realització d'una acció de voluntariat.
Español: Elaboración de estrategias para la creación, difusión y realización de una acción de voluntariado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de concurs oposició corresponents a l'oferta publica d'ocupació 2016, 2017 i 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de concurso-oposición correspondientes a la oferta pública de empleo 2016, 2017 y 2019.
Català: 4.3 D'acord amb l'article 15.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), pel que fa a la publicitat de les subvencions, també s'ha de publicar la informació al Portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), con respecto a la publicidad de las subvenciones, también debe publicarse la información en el Portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: I, per tot això, demano que sigui admesa aquesta sol·licitud.
Español: Y, por todo ello, pido que sea admitida esta solicitud.
Català: Un cop aprovat el pressupost, aquest només pot ser augmentat o retallat per circumstàncies excepcionals si així ho acorda la majoria qualificada establerta en l'article 34.
Español: Una vez aprobado el presupuesto, este solo puede ser aumentado o recortado por circunstancias excepcionales si así lo acuerda la mayoría cualificada establecida en el artículo 34.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, c. de Castelladral, 5-7, Polígon Industrial Els Dolors (Palau Firal), 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, calle Castelladral, 5-7, Polígono Industrial Els Dolors (Palacio Ferial), 08243 Manresa.
Català: -7 Activitats de recuperació i avaluació
Español: -7 Actividades de recuperación y evaluación
Català: El crèdit d'hores sindicals, d'acord amb la legislació vigent, pot ser acumulat per sindicats i per centres de treball o comitès d'empresa, en un o en alguns dels representants dels treballadors.
Español: El crédito de horas sindicales, de acuerdo con la legislación vigente, podrá ser acumulado por sindicatos y por centros de trabajo o comités de empresa, en uno o en varios de los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es determinen els imports per al 2001 destinats a les subvencions corresponents a les accions d'orientació professional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se determinan los importes para el 2001 destinados a las subvenciones correspondientes a las acciones de orientación profesional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: - L'imprès normalitzat de justificació disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/2018/programa-de-cupons-a-la-internacionalitzacio/), on s'ha d'incloure informació sobre la factura emesa pel proveïdor al beneficiari en concepte de la prestació del servei subvencionat.
Español: - El impreso normalizado de justificación disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/2018/programa-de-cupons-a-la-internacionalitzacio/), donde debe incluirse información sobre la factura emitida por el proveedor al beneficiario en concepto de la prestación del servicio subvencionado.
Català: A la resta del terreny no ocupat per l'edifici s'ubiquen espais verds, accessos, terrassa i una piscina en forma de L. Referència cadastral: 1758606DF0615N0001ZB.
Español: En el resto del terreno no ocupado por el edificio se ubican espacios verdes, accesos, terraza y una piscina en forma de L. Referencia catastral: 1758606DF0615N0001ZB.
Català: a) Si els beneficiaris donen a les ajudes una destinació o aplicació diferent al pla d'inversió acceptat.
Español: a) Si los beneficiarios dan a las ayudas un destino o una aplicación diferente al plan de inversión aceptado.
Català: El conveni entra en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 2002, sense perjudici de les excepcions acordades expressament.
Español: El Convenio entra en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 2002, sin perjuicio de las excepciones acordadas expresamente.
Català: Instal·lar elements anticol·lisió per a les aus en aquelles infraestructures aèries que ho requereixin i que estiguin associades al parc eòlic, com ara la torre meteorològica.
Español: Instalar elementos anticolisión para las aves en aquellas infraestructuras aéreas que lo requieran y que estén asociadas al parque eólico, como por ejemplo la torre meteorológica.
Català: 2.4 Determina les activitats necessàries per al desenvolupament del projecte.
Español: 2.4 Determina las actividades necesarias para el desarrollo del proyecto.
Català: El dia 4 de setembre de 2020 es van celebrar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages.
Español: El día 4 de septiembre de 2020 se celebraron elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages.
Català: Executar un projecte de millora d'hàbitat de la llúdriga entre el PK 0+460 i el 1+400 del tram VIII.
Español: Ejecutar un proyecto de mejora de hábitat de la nutria entre el PK 0+460 y el 1+400 del tramo VIII.
Català: 2.1 Descriu les característiques dels productes de suport per a l'entrenament/aprenentatge de capacitats.
Español: 2.1 Describe las características de los productos de apoyo para el entrenamiento/aprendizaje de capacidades.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera PIME a l'empresa que s'ajusta a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb la qual és petita o mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas bases, se considera pyme aquella empresa que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por pequeña o mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros.
Català: Els caps atesos poden ser més d'un/a, en alguns casos.
Español: En algunos casos podrán ser más de uno los jefes/as atendidos.