BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gallinassa s'emmagatzema dins la nau a les cintes transportadores que hi ha sota les gàbies, i cada 1,5 dies es portaran en un camió a ARPLA.
Español: La gallinaza se almacena dentro de la nave en las cintas transportadoras existentes bajo las jaulas, y cada 1,5 días se llevarán en un camión a ARPLA.
Català: En data 14 de març de 2018 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial al sector residencial La Sínia, del terme municipal de Martorell, va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 14 de marzo de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial en el sector residencial La Sínia, del término municipal de Martorell, aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: d) Garantir que es cobreixin amb una assegurança els riscos de responsabilitat en què es pugui incórrer en l'exercici de la professió i en el marc del que estableix la normativa vigent.
Español: d) Garantizar que se cubran con un seguro los riesgos de responsabilidad en que se pueda incurrir en el ejercicio de la profesión y en el marco de lo que establece la normativa vigente.
Català: 5.3 El Consell Regulador podrà proposar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi que siguin autoritzades noves varietats en cas que, amb els assaigs i experiències previs convenients, es comprovi que produeixen mostos de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits.
Español: 5.3 El Consejo Regulador podrá proponer al Instituto Catalán de la Viña y el Vino que sean autorizadas nuevas variedades en el caso de que, con los ensayos y experiencias previas convenientes, se compruebe que producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta d'acord amb l'establert a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta de acuerdo con lo establecido en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra este auto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día de esta publicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: La imposició de qualsevol sanció de les previstes als texts estatutaris per infracció de les normes del present Reglament es durà a terme d'acord amb les previsions estatutàries.
Español: La imposición de cualquier sanción de las previstas en los textos estatutarios por infracción de las normas del presente Reglamento se llevará a cabo de acuerdo con las previsiones estatutarias.
Català: La protecció del medi ambient atmosfèric i de les aigües.
Español: La protección del medio ambiente atmosférico y de las aguas.
Català: Sistema d'espais lliures públics (zones verdes, clau ZV)
Español: Sistema de espacios libres públicos (zonas verdes, clave ZV)
Català: Finalitat de la subvenció: sensors2010 - tecnologies SMART per als sectors de la salut, l'automoció i l'energia.
Español: Finalidad de la subvención: sensors2010 - tecnologías SMART para los sectores de la salud, la automoción y la energía.
Català: Seran classificats i emmagatzemats en diferents contenidors segons la seva tipologia.
Español: Serán clasificados y almacenados en distintos contenedores según su tipología.
Català: Elabora i controla els documents d'ingressos de les garanties i ingressos pressupostaris globalitzats.
Español: Elabora y controla los documentos de ingresos de las garantías e ingresos presupuestarios globalizados.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/06/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/06/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: 6.1.4.1.d) Cursos que siguin indirectament útils en les tasques de les places convocades sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.1.d) Cursos que sean indirectamente útiles en las labores de las plazas convocadas sin control de aprovechamiento.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 6 de febrer de 2002;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 6 de febrero de 2002;
Català: ORDRE AAM/87/2014, de 20 de març, per la qual s'aprova el Pla de gestió de la sonsera al litoral català (2014-2019).
Español: ORDEN AAM/87/2014, de 20 de marzo, por la que se aprueba el Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán (2014-2019).
Català: El cabal dels punts de consum sigui com a mínim de 10 litres per minut.
Español: El caudal de los puntos de consumo sea como mínimo de 10 litros por minuto.
Català: EDICTE de 19 de març de 1999, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. LB-001/99.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 1999, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LB-001/99.
Català: Connecta els dispositius en el port especificat.
Español: Conecta los dispositivos en el puerto especificado.
Català: Experiència en la gestió d'expedients en matèria d'expropiació, urbanística i en la valoració de béns i drets.
Español: Experiencia en la gestión de expedientes en materia de expropiación, urbanística y en la valoración de bienes y derechos.
Català: Vist que per procedir a la implantació del servei s'ha de tenir en compte el que disposa l'article 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, del que es desprèn que l'expedient instruït amb els documents a què es refereix l'article anterior s'ha de sotmetre a informació pública durant el termini de trenta dies mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament; que, simultàniament, s'ha de donar audiència als interessats i a les entitats que, si s'escau, han d'exercir la iniciativa; i que el Ple de la Corporació, amb la resolució prèvia dels suggeriments formulats, ha d'acordar l'establiment del servei, n'ha d'aprovar el projecte d'establiment i el reglament que el regula i ha de preveure els efectes econòmics que se'n deriven, en especial el pressupost;
Español: Visto que para proceder a la implantación del servicio es necesario tener en cuenta lo que dispone el artículo 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, del que se desprende que el expediente instruido con los documentos a que se refiere el artículo anterior se ha de someter a información pública durante el plazo de treinta días mediante anuncios que se inserten en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento; que, simultáneamente, se debe dar audiencia a los interesados y a las entidades que, si procede, han de ejercer la iniciativa; y que el Pleno de la Corporación, previa resolución de las sugerencias formuladas, debe acordar el establecimiento del servicio, debe aprobar el proyecto de establecimiento y el reglamento que lo regula y debe prever los efectos económicos que se deriven, en especial el presupuesto;
Català: c) Altres aplicacions: 0 punts.
Español: c) Otras aplicaciones: 0 puntos.
Català: Les empreses abonaran als seus treballadors que tinguin fills en una edat compresa entre 3 i 16 anys una gratificació de 27,05 euros per cada fill que reuneixi aquestes condicions i les que s'especifiquen a continuació.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores que tengan hijos en edad comprendida entre 3 y 16 años una gratificación de 27,05 euros por cada hijo que reúna dichas condiciones y las demás que se especifican seguidamente.
Català: Vists els articles 10 i 29 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: Vistos los artículos 10 y 29 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Concedir ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals adreçats a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat.
Español: Conceder ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales dirigidos a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad.
Català: Publicar aquesta resolució al DOGC, al tauler d'anuncis de la corporació i a la pàgina web municipal, als efectes que durant un termini de deu dies hàbils els interessats puguin presentar-hi al·legacions, en el benentès que si no es presenten reclamacions dins d'aquest termini la llista esdevindrà definitiva sense necessitat de nova publicació.
Español: Publicar esta resolución en el DOGC, en el tablón de anuncios de la corporación y a la página web municipal, con los efectos que durante un plazo de diez días hábiles los interesados puedan presentar alegaciones, a condición de que si no se presentan reclamaciones dentro de este plazo la lista se convertirá en definitiva sin necesidad de nueva publicación.
Català: D/130000200 Retribucions complementàries personal laboral fix
Español: D/130000200 Retribuciones complementarias personal laboral fijo
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió i que consten en els annexos d'aquest Acord:
Español: 1. Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión, y que constan en los anexos de este Acuerdo:
Català: La Inspecció d'Educació disposa d'eines informàtiques per al desenvolupament de les actuacions, el seu seguiment i avaluació i l'arxiu de la documentació generada, i en les seves actuacions promou la innovació digital en el conjunt de l'organització i l'impuls de l'administració digital.
Español: La Inspección de Educación dispone de herramientas informáticas para el desarrollo de las actuaciones, su seguimiento y evaluación y el archivo de la documentación generada, y en sus actuaciones promueve la innovación digital en el conjunto de la organización y el impulso de la administración digital.
Català: - 1.3 Cal suprimir l'ús d'habitatge i l'ús de comerç de les condicions d'ús de la zona d'equipaments de l'article 2 de les normes urbanístiques del pla parcial urbanístic perquè aquests usos no estan contemplats en l'article 34.5 de la Llei d'urbanisme que regula el sistema urbanístic d'equipaments comunitaris.
Español: - 1.3 Se debe suprimir el uso de viviendas y el uso de comercio de las condiciones de uso de la zona de equipamientos del artículo 2 de las normas urbanísticas del plan parcial urbanístico porque estos usos no están contemplados en el artículo 34.5 de la Ley de urbanismo que regula el sistema urbanístico de equipamientos comunitarios.
Català: Les empreses i treballadors o en el seu cas els delegats i comitès d'empresa, poden pactar que la jornada es reparteixi en 4 h el dissabte, en aquests supòsits els treballadors han de percebre un plus especial de dissabtes (Annex 2), a més de les meritacions no salarials de plus de transport, plus distància, plus roba i plus eines.
Español: Las empresas y los trabajadores, o delegados y comités de empresa, podrán pactar que la jornada se reparta en 4 horas el sábado, en estos casos los trabajadores percibirán un plus especial de sábados (anexo 2), además de los devengos no salariales de plus de transporte, plus de distancia, plus de ropa y plus de herramientas.
Català: e) Per a la modalitat e) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat o graduat superior en algunes de les titulacions especialitzades en disseny, disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia o disseny i gestió de la producció gràfica.
Español: e) Para la modalidad e) de la base 1.3, obtención del título de graduado o graduado superior en algunas de las titulaciones especializadas en diseño, diseño y edición de publicaciones imprimidas y multimedia o diseño y gestión de la producción gráfica.
Català: Sistemes digitals de gravació, reproducció i control del so; prestacions, formats i aplicacions:
Español: Sistemas digitales de grabación, reproducción y control del sonido; prestaciones, formatos y aplicaciones:
Català: Dades de caràcter identificatiu (NIF, nom i cognoms, sexe i empremta digital. només de les persones que accedeixin a les sales de tècniques o centres de tractament de dades) i dades d'informació comercial (empresa per la qual treballa).
Español: Datos de carácter identificativo (NIF, nombre y apellidos, sexo y huella digital - solo de aquellas personas que accedan en las salas de técnicas o centros de tratamiento de datos) y datos de información comercial (empresa para la que trabaja).
Català: a) Definició dels dos polígons de gestió a la fase transitòria.
Español: a) Definición de los dos polígonos de gestión en la fase transitoria.
Català: En cas de la cessió gratuïta de béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i les condicions que determini l'acord de cessió.
Español: En el caso de la cesión gratuita de bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: A2(Nivell bàsic)–C1(Nivell de suficiència)
Español: A2 (Nivel básico) – C1 (Nivel de suficiencia)
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Alicia Martínez-Mari Segui ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 704/2003, contra l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 4 de març de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 30 places del cos d'advocacia dependent del Gabinet Jurídic i contra la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Alicia Martínez-Mari Segui ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 704/2003, contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de marzo de 2003, relativo a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 30 plazas del cuerpo de abogacía dependiente del Gabinete Jurídico, y contra la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0009778 a favor d'Antoni Privat Mateu, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0009778 a favor de Antoni Privat Mateu, destinado a uso de riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: 72.1 Els representants dels treballadors membres del Comitè d'Empresa que pertanyin a un mateix sindicat tenen, en conjunt, les hores que la legislació vigent els doni per a l'exercici de la seva activitat.
Español: 72.1 Los representantes de los trabajadores miembros del Comité de Empresa, pertenecientes a un mismo sindicado, dispondrán de manera global de las horas que la legislación vigente en cada momento les otorgue para el ejercicio de su actividad.
Català: Dependent així mateix de la Divisió d'Atenció Primària es crea la Unitat de Farmàcia, amb nivell orgànic assimilat a servei, que té atribuïdes, en relació amb els centres d'atenció primària, les funcions següents:
Español: Dependiendo asimismo de la División de Atención Primaria se crea la Unidad de Farmacia, con nivel orgánico asimilado a servicio, que tiene atribuidas, en relación con los centros de atención primaria, las funciones siguientes:
Català: Inspecció de màquines, equips i instal·lacions auxiliars.
Español: Inspección de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares.
Català: - Col·laborar amb el mentor/a (en cas de Modalitat A) en el diagnòstic inicial elaborat a partir de les valoracions de les dades de tots els àmbits del centre;
Español: - Colaborar con el mentor/a (en caso de Modalidad A) en el diagnóstico inicial elaborado a partir de las valoraciones de los datos de todos los ámbitos del centro;
Català: En virtut de l'Ordre GRI/306/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), es van convocar les proves selectives per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (núm. de registre de la convocatòria 209).
Español: En virtud de la Orden GRI/306/2013, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), se convocaron las pruebas selectivas para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (núm. de registro de la convocatoria 209).
Català: Intern sense pernoctació i amb serveis CMT: 79,15 euros/dia
Español: Interno sin pernoctación y con servicios CMT: 79,15 euros/día
Català: - Contribuir al millor compliment dels objectius de la Plataforma.
Español: - Contribuir al mejor cumplimiento de los objetivos de la Plataforma.
Català: 66.3 S'entén per àmbit d'urbanització la unitat d'execució o àmbit definit a efectes de la urbanització conjunta i sistemàtica de dues parcel·les o més, o quan el sòl objecte d'urbanització formi part de patrimonis públics de sòl.
Español: 66.3 Se entiende por ámbito de urbanización la unidad de ejecución o ámbito definido a efectos de la urbanización conjunta y sistemática de dos o más parcelas, o cuando el suelo objeto de urbanización forme parte de patrimonios públicos de suelo.
Català: Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Barcelona, c. Sabino de Arana, 22-24.
Español: Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Barcelona, c. Sabino de Arana, 22-24.
Català: Seran vicepresidents del Consell Rector dos dels seus membres designats pel mateix Consell Rector d'entre els membres designats per part de les administracions locals participants al Consorci.
Español: Serán vicepresidentes del Consejo Rector dos de sus miembros designados por el propio Consejo Rector de entre los miembros designados por parte de las administraciones locales participantes en el Consorcio.
Català: Al moment de la publicació de l'IPC real, la diferència fins arribar a l'IPC real assolit, sempre prenent com a referència el salari establert el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: En el momento de la publicación del incremento del IPC real, se aplicará la diferencia hasta el incremento del IPC real alcanzado, siempre tomando como referencia el salario establecido a 31 de diciembre del año anterior.
Català: El 2001 i el 2002, addicionalment a la paga establerta al paràgraf anterior, s'ha de pagar la quantitat fixa de 10.000 pessetes (60,10 euros).
Español: En los años 2001 y 2002, adicionalmente a la paga establecida en el párrafo anterior, se pagará la cantidad fija de 10.000 pesetas (60,10 EUR).
Català: 123.2 En aquest cas, els serveis de manteniment de l'empresa han de complir els requisits que estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable.
Español: 123.2 En este caso, los servicios de mantenimiento de la empresa tienen que cumplir los requisitos que establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable.
Català: S'entendrà per treball nocturn als efectes del dret a percebre el plus a que es refereix l'apartat anterior, el que es realitzi entre les deu de la nit i les sis del matí.
Español: Se entenderá por trabajo nocturno a los efectos del derecho a percibir el plus a que se refiere el apartado anterior, el que se realice entre las diez de la noche y las seis de la mañana.
Català: Es concedirà al personal que presti serveis amb interrupció de jornada d'1 hora diària per dinar, excepte els tècnics superiors (grup A), una gratificació en concepte de prolongació horària, essent la seva quantia de 11.022 pessetes mensuals, 154.308 pessetes anuals.
Español: Se concederá al personal que preste servicios con interrupción de jornada de 1 hora diaria para el almuerzo, excepto los técnicos superiores (grupo A), una gratificación en concepto de prolongación horaria, siendo su cuantía de 11.022 pesetas mensuales, 154.308 pesetas anuales.
Català: Aquesta acreditació és personal i intransferible i identifica mitjançant un número de control únic la persona usuària amb el mètode de captura del qual és usuària.
Español: Esta acreditación es personal e intransferible e identifica mediante un número de control único a la persona usuaria con el método de captura del que es usuaria.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 2 de febrer i 2 de març de 2017, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 10/2016, sobre l'Autoritat Catalana de la Competència, corresponent al 2014 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 2 de febrero y 2 de marzo de 2017, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 10/2016, sobre la Autoridad Catalana de la Competencia, correspondiente a 2014 (tram.
Català: c) El falsejament o l'omissió maliciosa de les dades que tinguessin incidència tributària o en la Seguretat Social.
Español: c) El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tuvieran incidencia tributaria o en la Seguridad Social.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, sobre licitación de un contrato de obra.
Català: El senyor Ramon Gutiérrez Coronado cessa com a director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, amb efectes del dia 4 de març de 2011.
Español: El señor Ramón Gutiérrez Coronado cesa como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, con efectos del día 4 de marzo de 2011.