BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya forma part del Consell d'Administració de CEIS, el nomenament del qual fou proposat per l'Acord del Govern de 18 de juny de 2013.
Español: Un representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña forma parte del Consejo de Administración de CEIS, cuyo nombramiento fue propuesto por el Acuerdo del Gobierno de 18 de junio de 2013.
Català: Residus: els llots originats a les instal·lacions de depuració d'aigües residuals urbanes i els materials més simples obtinguts en el pretractament de les aigües residuals i constituïts, bàsicament, per greixos, sorres i d'altres sòlids.
Español: Residuos: los lodos originados en las instalaciones de depuración de aguas residuales urbanas y los materiales más simples obtenidos en el pretratamiento de las aguas residuales y constituidos, básicamente, por grasas, arenas y otros sólidos.
Català: 3.1 Preparació de la sala, l'equip i el material necessari per a la simulació i realització dels controls diaris de la unitat.
Español: 3.1 Preparación de la sala, el equipo y el material necesario para la simulación y realización de los controles diarios de la unidad.
Català: 14.8 Miniaturista: persona que fa una reproducció o una creació d'una escena o d'un objecte real però sense una escala concreta.
Español: 14.8 Miniaturista: persona que hace una reproducción o creación de una escena u objeto real pero sin una escala concreta.
Català: 24.4 El que disposa aquest article s'ha d'entendre sense perjudici de les autoritzacions del Protectorat que siguin necessàries o de les comunicacions que se li hagin de fer de conformitat amb la legislació vigent.
Español: 24.4 Lo que dispone este artículo se tiene que entender sin perjuicio de las autorizaciones del Protectorado que sean necesarias o de las comunicaciones que se le tengan que realizar de conformidad con la legislación vigente.
Català: El termini màxim per a la presentació és d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para la presentación es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: modalitat D programa digitalització (ANC).
Español: Finalidad: modalidad D programa digitalización (ANC).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Direcció de les obres obres del projecte del regadiu del Segrià Sud.
Español: Dirección de las obras del proyecto del regadio del Segrià Sud.
Català: la Secció Central de Vendes o de la propaganda i/o la publicitat de
Español: Es quien al frente de la Sección central de ventas o de la propaganda
Català: D'acord amb la Resolució EMC/466/2019, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la fase autonòmica del concurs escolar Consumòpolis (DOGC núm. 7821, d'1.3.2019), sobre consum responsable que convoca anualment, coincidint amb el curs escolar, el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes;
Español: De acuerdo con la Resolución EMC/466/2019, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la fase autonómica del concurso escolar Consumópolis (DOGC núm. 7821, de 1.3.2019), sobre consumo responsable que convoca anualmente, coincidiendo con el curso escolar, el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas;
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Bordils
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Bordils
Català: Organització i control de la transformació de polímers termoestables i els seus compostos
Español: Organización y control de la transformación de polímeros termoestables y sus compuestos
Català: RESOLUCIÓ JUS/2653/2016, de 28 d'octubre, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2653/2016, de 28 de octubre, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1904/2018, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Petits Vedruna, de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1904/2018, de 31 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Petits Vedruna, de Tordera.
Català: En aquest cas s'ha d'exigir, a més, el certificat del saldo de tresoreria existent en la data de presentació del sinistre.
Español: En este caso se exigirá, además, el certificado del saldo de la tesorería existente en la fecha de presentación del siniestro.
Català: Ampliació i tancament de la xarxa local de fibra òptica
Español: Ampliación y cierre de la red local de fibra óptica
Català: g) Fa el seguiment i estudi de les disposicions normatives que són d'interès per donar l'assistència jurídica necessària.
Español: g) Hace el seguimiento y estudio de las disposiciones normativas que son de interés para dar la asistencia jurídica necesaria.
Català: Pel que fa a altres ajudes convocades i aprovades l'any 2010 en base a la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), al tractar-se de règims diferenciats, aquestes no s'acumulen amb ajuts aprovats en base al règim de minimis.
Español: En lo que se refiere a otras ayudas convocadas y aprobadas en el año 2010 en base a la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), al tratarse de regímenes diferenciados, éstas no se acumulan con ayudas aprobadas en base al régimen de minimis.
Català: Agrupacions de defensa forestal (ADF):
Español: Agrupaciones de defensa forestal (ADF):
Català: Empra adequadament els mètodes i les diferents tècniques i procediments expressius, escollint els més idonis per a la representació gràfica, d'acord amb els objectius de comunicació del missatge.
Español: Emplea adecuadamente los métodos y las diferentes técnicas y procedimientos expresivos, escogiendo los más idóneos para la representación gráfica, de acuerdo con los objetivos de comunicación del mensaje.
Català: El senyor Antonio Silván Rodríguez, conseller de Foment i Medi Ambient de la Comunitat Autònoma de Castella i Lleó, nomenat per Acord 9/2011, de 27 de juny, del President de la Junta de Castella i Lleó, pel qual es nomenen consellers de la Junta de Castella i Lleó, actuant en nom i representació de l'esmentada Comunitat Autònoma.
Español: Don Antonio Silván Rodríguez, consejero de Fomento y Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Castilla y León, nombrado por Acuerdo 9/2011, de 27 de junio, del presidente de la Junta de Castilla y León por el que se nombran consejeros de la Junta de Castilla y León, actuando en nombre y representación de la citada Comunidad Autónoma.
Català: d) Les despeses de comunicació i difusió necessàries per al projecte: creació d'eines, dissenys i recursos web.
Español: d) Los gastos de comunicación y difusión necesarios para el proyecto: creación de herramientas, diseños y recursos web.
Català: Cal practicar-hi la retenció de l'IRPF i aplicar-hi l'IVA, quan escaigui.
Español: Es preciso practicar la retención del IRPF y aplicar el IVA, cuando proceda.
Català: Taula salarial definitiva any 2004, incrementada la del 2003 en un 3,2% IPC real a 31.12.04 (annex 1).
Español: Tabla salarial definitiva año 2004, incrementada la del 2003 en un 3,2% IPC real a 31.12.04 (anexo 1).
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Organització dels panells d'experts.
Español: - Organización de los paneles de expertos.
Català: El plus de distància regulat per l'OM de 19 de febrer i 4 de
Español: El plus de distancia regulado por la O. M. de 19 de febrero y 4 de julio
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a les entitats sense ànim de lucre que, de manera continuada al llarg de l'any, duen a terme un seguit de projectes destinats a donar suport als sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes (escriptors, traductors, crítics literaris, etc.) o a difondre el patrimoni literari català.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a aquellas entidades sin ánimo de lucro que, de manera continuada a lo largo del año, llevan a cabo una serie de proyectos destinados a dar apoyo a los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas (escritores, traductores, críticos literarios, etc.) o a difundir el patrimonio literario catalán.
Català: El salari base és d'un import igual a un 5 % més del salari mínim interprofessional dels treballadors majors de 18 anys, i cada any de vigència del Conveni s'ha d'actualitzar amb efectes del dia 1 de gener, per guardar la mateixa proporció.
Español: El salario base es de un importe igual a un 5 % más del salario mínimo interprofesional de los trabajadores mayores de 18 años, y cada año de vigencia del convenio se actualizará con efectos de 1 de enero, para guardar la misma proporción.
Català: Es considerarà accident de treball, a tots els efectes, el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d'aquest article, en l'exercici de les tasques pròpies de representació sindical, així com en els desplaçaments corresponents.
Español: Se considerará accidente de trabajo, a todos los efectos, lo que pueda acaecer a los representantes mencionados en los apartados anteriores de este artículo, en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical, así como en los desplazamientos correspondientes.
Català: 11.3 La resolució d'atorgament indicarà l'empresa a qui es concedeix l'ajut, la quantia de l'ajut, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació de l'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 11.3 La resolución de concesión indicará la empresa a la que se concede la ayuda, la cuantía de la ayuda, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y, si es preciso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: La qüestió és rellevant i la consulta està justificada, ja que, si bé està clar que l'avinguda de la República Argentina pertany a la demarcació territorial del Registre número 12, el dubte es planteja amb relació al carrer de Gomis, la pertinença del qual varia segons si el criteri al qual s'atén pren en consideració la totalitat del carrer o el seu eix: en el primer cas, el carrer de Gomis pertanyeria al Registre número 11, mentre que, en el segon, una meitat pertanyeria al Registre número 11 i l'altra meitat, al Registre número 12.
Español: La cuestión es relevante y la consulta está justificada, ya que, si bien está claro que la avenida de la República Argentina pertenece a la demarcación territorial del Registro número 12, la duda se plantea en relación a la calle de Gomis, cuya pertenencia varía según si el criterio al que se atiende toma en consideración la totalidad de la calle o su eje: en el primer caso, la calle de Gomis pertenecería al Registro número 11, mientras que, en el segundo, una mitad pertenecería al Registro número 11 y la otra mitad, al Registro número 12.
Català: ANUNCI sobre desballestament de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre desguace de vehículos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: Àmbit funcional: comerciants no sedentaris que com a autònoms o emprenedors exerceixin el comerç ambulant.
Español: Ámbito funcional: comerciantes no sedentarios que como autónomos o emprendedores ejerzan el comercio ambulante.
Català: no requereix hospitalització, i a partir dels 15 dies d'iniciada la
Español: común que no requiera hospitalización y a partir de los 15
Català: Volumètric: orientativament, el nombre màxim de nous habitatges quedarà determinat, per defecte, dividint la superfície en m2 construïts, corresponents al restant 50% de l'edificació, per un mòdul base de 125 m2 construïts per habitatge.
Español: Volumétrico: orientativamente, el número máximo de nuevas viviendas quedará determinado, por defecto, dividiendo la superficie en m2 construidos, correspondientes al restante 50% de la edificación, por un módulo base de 125 m2 construidos por vivienda.
Català: Amb caràcter general per poder romandre al Servei de Torn d'Ofici, els advocats i advocades mantindran les condicions i requisits que són necessaris per inscriure's al Servei.
Español: Con carácter general para poder permanecer en el servicio de Turno de Oficio, los abogados y abogadas mantendrán las condiciones y requisitos que son necesarios para inscribirse al Servicio.
Català: Tovallola cotó aproximadament 50 cm x100 cm logotip ICS
Español: Toalla algodón aproximadamente 50 cm x100 cm logotipo ICS
Català: 4.1 Mesures correctores addicionals.
Español: 4.1 Medidas correctoras adicionales.
Català: Les empreses poden ser agràries, industrials o de serveis quan aquests l'empresa els desenvolupi a l'exterior i puguin ser considerats com a exportació.
Español: Las empresas pueden ser agrarias, industriales o de servicios cuando estos la empresa los desarrolle en el exterior y puedan ser considerados exportación.
Català: 8.3.4 Coneixements de llengua catalana, sempre que siguin de nivell superior als previstos com a requisit d'accés, es valoren fins a 6,5 punts, en el cas dels llocs dels grups C i D, i fins a 5 punts en el cas dels llocs del grup A.
Español: 8.3.4 Conocimientos de lengua catalana, siempre que sean de nivel superior a los previstos como requisito de acceso, se valoran hasta 6,5 puntos, en el caso de los puestos de los grupos C y D, y hasta 5 puntos en el caso de los puestos de del grup A.
Català: - confecció dels comptes econòmics.
Español: - confección de las cuentas económicas.
Català: En tot cas, el delegat territorial vetllarà per l'orientació equilibrada d'aquests alumnes entre els diferents centres tenint en compte el seu nombre i les especials circumstàncies.
Español: En todo caso, el delegado territorial velará por la orientación equilibrada de estos alumnos entre los diferentes centros considerando su número y especiales circunstancias.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) Elaborar i garantir l'aplicació del Pla d'Actuació Arxivística.
Español: f) Elaborar y garantizar la aplicación del Plan de Actuación Archivística.
Català: - Unió de les pues amb la base (6 punts)
Español: - Unión de las púas con la base (6 puntos)
Català: 2.4 Prevenció i control d'infeccions.
Español: 2.4 Prevención y control de infecciones.
Català: A més, els òrgans que han d'aprovar els diversos plans de seguretat poden igualment fer totes les consultes prèvies que considerin necessàries a les associacions i entitats que representin interessos col·lectius que es puguin veure afectats.
Español: Además, los órganos que deben aprobar los diversos planes de seguridad pueden igualmente hacer todas las consultas previas que consideren necesarias a las asociaciones y entidades que representen intereses colectivos que pueden verse afectados.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2008, pel qual es notifiquen diversos requeriments de documentació i diverses resolucions de prestacions econòmiques dins del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2008, por el que se notifican varios requerimientos de documentación y varias resoluciones de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, de Barcelona, a fi de recollir les Resolucions esmentades.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera 12-24, de Barcelona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Controlar i gestionar els ingressos per sancions i taxes del Servei Català de Trànsit, així com els ingressos i els pagaments de naturalesa extrapressupostària, la comptabilitat pressupostària i la general.
Español: Controlar y gestionar los ingresos por sanciones y tasas del Servicio Catalán de Tráfico, así como los ingresos y los pagos de naturaleza extrapresupuestaria, la contabilidad presupuestaria y la general.
Català: RESOLUCIÓ REP/3675/2004, de 31 de desembre, de nomenament de la senyora Concepción Montoro Cortés com a assessora especial del conseller en matèria de Participació i Comunicació del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN REP/3675/2004, de 31 de diciembre, de nombramiento de la señora Concepción Montoro Cortés como asesora especial del consejero en materia de Participación y Comunicación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar els recursos que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida, Pica d'Estats, núm. 2, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar los recursos que estime oportunos en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida, Pica de Estats, núm. 2, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta d'aquesta, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 7.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta de ésta, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Hermínia Aisa i Guallar del Registre especial de corredors
Español: baja a doña Hermínia Aisa i Guallar del Registro especial de
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions forestals: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones forestales: módulo P.
Català: Ubicació: avinguda Europa s/n, del polígon industrial de Constantí (UTMx: 346.300; UTMy: 4.558.350).
Español: Ubicación: avenida Europa s/n, del polígono industrial de Constantí (UTMx: 346.300; UTMy: 4.558.350).
Català: .1 En data 7 d'abril de 2003, l'empresa Enagás, SA, presenta una sol·licitud per a un permís d'investigació d'hidrocarburs, anomenat Reus, de 25.684 ha de superfície.
Español: .1 En fecha 7 de abril de 2003, la empresa Enagás, SA, presenta una solicitud para un permiso de investigación de hidrocarburos, denominado Reus, de 25.684 ha de superficie.
Català: - D'altra banda, pel que fa a la millora de la connectivitat ecològica de la finca, les mesures correctores adoptades pel Projecte es consideren adequades, però manca fixar indicadors biològics i integrar-ne el seguiment en el programa de vigilància ambiental.
Español: - Por otra parte, con respecto a la mejora de la conectividad ecológica de la finca, las medidas correctoras adoptadas por el Proyecto se consideran adecuadas, pero falta fijar indicadores biológicos e integrar su seguimiento en el programa de vigilancia ambiental.
Català: 42.6 Conèixer els models de contracte que s'utilitzen a l'empresa i rebre de la Direcció còpia bàsica dels contractes de treball que es realitzen, segons l'establert a la Llei 2/1991, de 7 de gener.
Español: 42.6 Conocer los modelos de contrato que se utilicen en la empresa y recibir de la Dirección copia básica de los contratos de trabajo que se efectúen, según lo establecido en la Ley 2/1991, de 7 de enero.