BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La renovació de la resta de membres es farà d'acord amb la periodicitat pròpia de l'administració a la qual representen.
Español: La renovación del resto de miembros se hará de acuerdo con la periodicidad propia de la administración a la que representen.
Català: Projecte: Millora de la producció a l'àmbit del centre especial de treball Map
Español: Proyecto: Mejora de la producción en el ámbito del centro especial de trabajo Map
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre informació pública d'un expedient administratiu i de la documentació tècnica d'una sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre información pública de un expediente administrativo y de la documentación técnica de una solicitud de licencia de obras.
Català: En conseqüència, i d'acord el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999), es notifica a l'entitat CLUB DE INVENTORES ESPAÑOLES l'acte esmentat.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.01.1999), se notifica a la entidad CLUB DE INVENTORES ESPAÑOLES el acto mencionado.
Català: j) Full de domiciliació bancària, si no s'ha presentat el full de domiciliació bancària anteriorment o han transcorregut més de cinc anys o s'ha modificat el seu contingut.
Español: j) Hoja de domiciliación bancaria, si no se ha presentado la hoja de domiciliación bancaria anteriormente o han transcurrido más de cinco años o se ha modificado su contenido.
Català: b) L'activitat extractiva no podrà aprofundir a nivell freàtic, ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: b) La actividad extractiva no podrá profundizar a nivel freático, ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas.
Català: El nombre de persones aspirants serà com a màxim de 280 persones.
Español: El número de personas aspirantes será como máximo de 280 personas.
Català: Les quanties de les beques i ajuts són les que estableix a l'article 15 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta.
Español: Las cuantías de las becas y ayudas son las que establece el artículo 15 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta.
Català: S'ha demanat l'informe preceptiu a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'Institut Català de la Salut i a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Se ha solicitado el preceptivo informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al Instituto Catalán de la Salud y a la Dirección General de Función Pública.
Català: En el cas que la treballadora torni a treballar abans que el fill/a tingui els quatre mesos, s'afegiran als 14 dies el temps de manera proporcional.
Español: En el caso que la trabajadora vuelva a trabajar antes que el hijo/a tenga los cuatro meses, se sumaran a los 14 días el tiempo de manera proporcional.
Català: Article 42 (dietes): 4.846 pessetes
Español: Artículo 42 (dietas): 4.846 pesetas
Català: RESOLUCIÓ SLT/522/2017, de 23 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/522/2017, de 23 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–01/17).
Català: Concepte actual de promoció de la salut i prevenció de la malaltia.
Español: Concepto actual de promoción de la salud y prevención de la enfermedad.
Català: —2 Es nomena el senyor César Puig i Casañas vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Maldonado i Gili.
Español: —2 Se nombra al señor César Puig i Casañas vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Josep Maldonado i Gili.
Català: Tanmateix, i d'acord amb l'establert a l'article 39 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), les accions i programes de formació ocupacional i inserció laboral que desenvolupa aquesta Ordre, inclouen amb caràcter prioritari el col·lectiu de dones que pateixen o han patit violència masclista.
Español: Asimismo, y según lo establecido en el artículo 39 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), las acciones y programas de formación ocupacional y inserción laboral que desarrolla esta Orden, incluyen con carácter prioritario el colectivo de mujeres que padecen o han padecido violencia machista.
Català: Quinze dies abans del termini de finiment del període de pràctiques, s'ha de comunicar a la persona interessada, que hi pot formular al·legacions en el termini de cinc dies.
Español: Quince días antes del plazo de finalización del periodo de prácticas, se comunicará a la persona interesada, que podrá formular alegaciones en el plazo de cinco días.
Català: Llicenciatura o grau en Filologia Catalana, Llengua i Literatura Catalanes, Lingüística (itinerari de llengua catalana), Filologia Romànica (llengua catalana), Estudis Catalans i Occitans, Traducció i Interpretació (sempre que la llengua A sigui la catalana), títol de mestre de català.
Español: Licenciatura o grado en Filología Catalana, Lengua y Literatura Catalanas, Lingüística (itinerario de lengua catalana), Filología Románica (lengua catalana), Estudios Catalanes y Occitanos, Traducción e Interpretación (siempre que la lengua A sea la catalana), título de maestro de catalán.
Català: La societat es dissoldrà per acord de la Junta General d'Accionistes, per les causes i formalitats que preveuen la Llei de societats de capital i els presents Estatuts.
Español: La sociedad se disolverá por acuerdo de la Junta General de Accionistas, por las causas y formalidades que prevén la Ley de sociedades de capital y los presentes Estatutos.
Català: Dels imports a percebre per aquests conceptes se'n
Español: De los importes a percibir por este concepto, se
Català: DECRET 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: DECRETO 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Secció de conductor: 2.500 mm2 (coure).
Español: Sección de conductor: 2.500 mm2 (cobre).
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores i de 15 a 18.30 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes de 9 horas a 13,30 y de 15 horas a 18,30.
Català: c) El treball complementari entre entitats i/o ens.
Español: c) El trabajo complementario entre entidades y/o entes.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006 finalitzant la seva vigència el dia 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1º de enero de 2006 finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2006.
Català: El desplegament reglamentari d'aquesta Llei ve donat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El desarrollo reglamentario de esta Ley viene establecido por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: d) Organització i estructura de la Generalitat.
Español: d) Organización y estructura de la Generalidad.
Català: e) L'incompliment del que preveuen aquestes bases o de qualsevol altre requisit establert en la convocatòria o de qualsevol altra norma aplicable.
Español: e) El incumplimiento de lo previsto en estas bases o de cualquier otro requisito establecido en la convocatoria o de cualquier otra norma aplicable.
Català: a) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc comú del primer nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 16,00 euros.	a) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque común del primer nivel de técnico de deporte, de todas las especialidades deportivas: 16,00 euros.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la dissolució del Patronat Municipal d'Esports i del Patronat Municipal de Comunicació i Imatge.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la disolución del Patronato Municipal de Deportes y del Patronato Municipal de Comunicación e Imagen.
Català: S'ha de tendir a que els anomenats serveis siguin només en casos molt justificats i amb una antelació raonable.
Español: Se tenderá a que los citados servicios sean solo en casos muy justificados con una antelación razonable.
Català: Quan les seccions territorials de consum de l'Agència Catalana del Consum o la Junta Arbitral de Consum de Catalunya rebin una petició d'arbitratge tramesa des d'un Consell Comarcal, han de seguir els tràmits establerts fins a la constitució del col·legi arbitral, el qual es reunirà a la seu del Consell Comarcal, o a l'espai que aquest determini, per tal de celebrar-hi les audiències necessàries.
Español: Cuando las secciones territoriales de consumo de la Agencia Catalana del Consumo o la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña reciban una petición de arbitraje enviada desde un Consejo Comarcal, deben seguir los trámites establecidos hasta la constitución del colegio arbitral, el que se reunirá en la sede del Consejo Comarcal, o en el espacio que ésta determine, para celebrar las audiencias necesarias.
Català: Pis tercer porta segona en la quarta planta alta de la casa número 90 del carrer d'Àvila d'aquesta ciutat, secció 2a.
Español: Piso tercero puerta segunda en la cuarta planta alta de la casa número 90 de la calle Àvila de esta ciudad, sección 2ª.
Català: Finalitat: celebració del IX Congrés d'Antropologia.
Español: Finalidad: celebración del IX Congreso de Antropología.
Català: Els trànsits produïts pels polígons nord i sud s'hauran d'adequar per tal d'evitar la circulació de vehicles industrials que transportin matèries classificades com a perilloses per les vies de caràcter local o aquelles que esdevenen receptores de trànsit interurbà.
Español: Los tráficos producidos por los polígonos norte y sur deberán adecuarse con el fin de evitar la circulación de vehículos industriales que transporten materias clasificadas como peligrosas por las vías de carácter local o aquéllas que resultan receptoras de tráfico interurbano.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, de notificació d'actes administratius (exp. D017/04-DG i D051/04-DG).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, de notificación de actos administrativos (exp. D017/04-DG y D051/04-DG).
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Laboratorios Maverick, SLU que consisteix en instal·lar nous dipòsits, donar d'alta nous residus generats, així com actualitzar algunes dades com la capacitat de producció, grau de contaminació i recursos naturals utilitzats.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Laboratorios Maverick, SLU que consiste en instalar nuevos depósitos, dar de alta nuevos residuos generados, así como actualizar algunos datos como la capacidad de producción, grado de contaminación y recursos naturales utilizados.
Català: En el SUC i en les zones amb tipologia entre mitgeres cal establir una fondària màxima de 15 metres i en les illes en les quals es pugui inscriure en el pati interior d'illa un diàmetre mínim de 10m, si es vol mantenir la fondària de 20 metres, cal establir l'obligatorietat d'un pati interior de dimensions mínimes 5x5m.
Español: En el SUC y en las zonas con tipología entre medianeras hace falta establecer una profundidad máxima de 15 metros y en las manzanas en las cuales se pueda inscribir en el patio interior de manzana un diámetro mínimo de 10 m, si se quiere mantener la profundidad de 20 metros, hay que establecer la obligatoriedad de un patio interior de dimensiones mínimas 5x5m.
Català: resolució posa fi a la via administrativa.
Español: esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Crèdit de formació: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament de futbol i futbol sala.
Español: Crédito de formación: metodología de la enseñanza y del entrenamiento de fútbol y fútbol sala.
Català: 9.2 La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica amb la forma i pels mitjans que determini la convocatòria i que permetin tenir-ne constància de la recepció.
Español: 9.2 La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica con la forma y por los medios que determine la convocatoria y que permitan tener constancia de su recepción.
Català: Aquest subprograma té per objecte atendre les necessitats de les entitats esportives afiliades o adherides a les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions.
Español: Este subprograma tiene por objeto atender las necesidades de las entidades deportivas afiliadas o adheridas a las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones.
Català: El Consell de Deontologia Professional
Español: El Consejo de Deontología Profesional
Català: La proposta ha de contenir la relació nominal de les persones sol·licitants a les quals es proposi atorgar els ajuts.
Español: La propuesta ha de contener la relación nominal de las personas solicitantes a las que se proponga otorgar las ayudas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de condicionament de diversos camins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de varios caminos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Bastida, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Bastida, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre rectificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre rectificación de unas bases.
Català: del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar amb els colzes els
Español: extensión de la cadera durante treinta segundos, y deberá tocar
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions 1a, 2a, 2c pel que fa a l'àmbit del sector S-7a, 3a, 3c, 4a1, 4a2, 4a3, 4a4, 4b, 4c, 4d, 5a, 5b, 5e, 5f, 5g, 5h, 6a, 6b i 6c, exposades en aquesta proposta de resolució de la modificació puntual de les Normes subsidiàries, pel que fa a diferents zones del municipi de Banyeres del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC a l'aportació d'un text refós degudament diligenciat i verificat per l'òrgan que l'ha aprovat provisionalment que incorpori aquestes modificacions per separat de la resta.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones 1a, 2a, 2c referente al ámbito del sector S-7a, 3a, 3c, 4a1, 4a2, 4a3, 4a4, 4b, 4c, 4d, 5a, 5b, 5e, 5f, 5g, 5h, 6a, 6b y 6c, expuestos en esta propuesta de resolución de la modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a diferentes zonas del municipio de Banyeres del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC a la aportación de un texto refundido debidamente diligenciado y verificado por el órgano que la ha aprobado provisionalmente que incorporen estas modificaciones por separado del resto.
Català: L'alienació de terrenys del patrimoni públic de sòl i d'habitatge per preu inferior al resultant de la valoració dels terrenys s'ha d'ajustar al que estableix l'article 159.
Español: La enajenación de terrenos del patrimonio público de suelo y vivienda por precio inferior al resultante de la valoración de los terrenos debe ajustarse a lo establecido en el artículo 159.
Català: c) Lot 4: Contracte de serveis per a la supervisió i control del manteniment de 316 edificis titularitat d'Infraestructures.cat. Clau:
Español: c) Lote 4: Contrato de servicios para la supervisión y control del mantenimiento de 316 edificios titularidad de Infraestructures.cat. Clave:
Català: A tal efecte, les agències hauran de disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les especificacions tècniques previstes a l'Annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: A tal efecto las agencias tendrán que disponer de conexión a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones técnicas previstas en el Anexo 5 de esta Orden.
Català: Les línies i els projectes que cal subvencionar són els que consten en els annexos 3, 4 i 5 de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre.
Español: Las líneas y los proyectos a subvencionar son los que constan en los anexos 3, 4 y 5 de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre.
Català: Anualment caldrà remetre al Tribunal de Comptes d'una relació certificada comprensiva dels convenis formalitzats, amb independència de la seva quantia, de conformitat amb l'art. 53.2 LRJSP i la Resolució de Presidència del Tribunal de Comptes de 2 de desembre de 2016.
Español: Anualmente se tendrá que remitir al Tribunal de Cuentas una relación certificada comprensiva de los convenios formalizados, con independencia de su cuantía, de conformidad con el art. 53.2 LRJSP y la Resolución de Presidencia del Tribunal de Cuentas de 2 de diciembre de 2016.
Català: Del cònjuge i dels parents de primer grau d'afinitat o consanguinitat i altres persones que depenguin del treballador: 3 dies (en cas d'intervenció quirúrgica, si l'hospitalització és inferior a 3 dies, únicament els que siguin d'hospitalització efectiva).
Español: Del cónyuge y de los parientes de primer grado de afinidad o consanguinidad y otras personas que dependan del trabajador: 3 días (en caso de intervención quirúrgica, si la hospitalización es inferior a 3 días, únicamente los que sean de hospitalización efectiva).
Català: administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol,
Español: procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley
Català: Senyor Francesc Xavier Hernández Cardona.
Español: Señor Francesc Xavier Hernández Cardona.
Català: Amb caràcter general, la responsabilitat envers la persona usuària respecte de la correcta prestació del servei de taxi, en els termes que estableixen les normes reguladores del sector, correspon a la persona titular de la llicència de taxi.
Español: Con carácter general, la responsabilidad hacia la persona usuaria respecto de la correcta prestación del servicio de taxi, en los términos establecidos por las normas reguladoras del sector, corresponde a la persona titular de la licencia de taxi.
Català: Duu a terme la programació, executant les activitats previstes.
Español: Lleva a cabo la programación, ejecutando las actividades previstas.
Català: a) Els certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoren en 1 punt.
Español: a) Los certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 1 punto.
Català: Mentre aquest no s'aprovi, les mutualitats que tinguin més de cinc mil socis poden tenir l'assemblea de compromissaris establerta per l'article 17.
Español: Mientras éste no se apruebe, las mutualidades que tengan más de cinco mil socios pueden tener la asamblea de compromisarios establecida por el artículo 17.
Català: -1.8.14 Cal, d'acord amb l'article 72.1.b del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, elaborar un plànol d'informació dels usos i aprofitaments del sòl existents, on s'hauran d'incloure els elements físics i els accidents naturals definidors i estructuradors del territori.
Español: -1.8.14 Es necesario, de acuerdo con el artículo 72.1.b del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, elaborar un plano de información de los usos y aprovechamientos del suelo existentes, donde se tendrán que incluir los elementos físicos y los accidentes naturales definidores y estructuradores del territorio.
Català: Aquesta condecoració és per la rapidesa i eficàcia de la seva intervenció, amb risc per a la seva integritat física, que va permetre salvar la vida de dos joves a la localitat de Puigcerdà, que es trobaven inconscients per haver inhalat monòxid de carboni.
Español: Esta condecoración es por la rapidez y eficacia de su intervención, con riesgo para su integridad física, que permitió salvar la vida de dos jóvenes en la localidad de Puigcerdà, que se encontraban inconscientes por haber inhalado monóxido de carbono.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació, sempre que no s'hagi oposat expressament en la sol·licitud de subvenció.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación, siempre que no se haya opuesto expresamente en la solicitud de subvención.
Català: Urbana: Números U-Nou.- Està constituïda per una plaça de pàrquing, assenyalada amb el número u i ubicada en el nivell menys u del soterrani, de l'edifici situat a Amposta, carrer Fortuny, cantonada a carrer Saragossa, la qual té una superfície de catorze metres, noranta-tres decímetres quadrats, límit: nord, amb rampa de descens; sud, amb zona de pas i maniobra; est, amb pàrquing número dos i oest, amb la mateixa zona de pas i maniobra.
Español: Urbana: Números Uno-Nueve.- Está constituida por una plaza de parking, señalada con el número uno y ubicada en el nivel menos uno del propio sótano, del edificio sito en Amposta, calle Fortuny, esquina a calle Zaragoza, la cual tiene una superficie de catorce metros, noventa y tres decímetros cuadrados, lindante: norte, con rampa de descenso; sur, con zona de rodaje y maniobra; este, con parking número dos y oeste, con la misma zona de rodaje y maniobra.
Català: Previsions per als espais lliures
Español: Previsiones para los espacios libres
Català: Les dades s'integren al fitxer Contractació i patrimoni.
Español: Los datos se integran en el fichero Contratación y patrimonio.
Català: Influència en el joc.
Español: Influencia en el juego.
Català: Es preveu la continuïtat de mesures que afecten l'exercici de la carrera professional, la qual, actualment, constitueix un dret de determinats professionals al reconeixement de la seva competència professional i del seu desenvolupament funcional i que es pretén fer extensiu al personal d'altres col·lectius.
Español: Se prevé la continuidad de medidas que afecten al desarrollo de la carrera profesional que, actualmente, constituye un derecho de determinados profesionales al reconocimiento de su competencia profesional y de su desarrollo funcional y que se pretende hacer extensivo a personal de otros colectivos.
Català: Graduat en arts aplicades (talla de fusta).
Español: Graduado en artes aplicadas (talla de madera).