BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Realització del manteniment de primer nivell de les màquines d'unió.
Español: 4.3 Realización del mantenimiento de primer nivel de las máquinas de unión.
Català: UC_2-0135-11_3: planificar els processos de reparació d'estructures de vehicles, controlant-ne l'execució
Español: UC_2-0135-11_3: planificar los procesos de reparación de estructuras de vehículos, controlando la ejecución
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn promoció interna), convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno promoción interna), convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Per tal de donar coherència al sistema d'espais naturals protegits i facilitar-ne l'administració i la gestió, s'estima necessari modificar també la delimitació dels dos espais de la xarxa Natura 2000, per fer-la coincidir amb la delimitació dels espais del PEIN establerta al Decret 211/2015, de 22 de setembre.
Español: Con el fin de dar coherencia al sistema de espacios naturales protegidos y facilitar la administración y la gestión, se estima necesario modificar también la delimitación de los dos espacios de la red Natura 2000, para hacerla coincidir con la delimitación de los espacios del PEIN establecida en el Decreto 211/2015, de 22 de septiembre.
Català: Condicions econòmiques, anys 2003, 2004 i 2005
Español: Condiciones económicas años 2003, 2004 y 2005
Català: El calendari o pla de vacances ha d'estar aprovat abans del dia 30 d'abril, per la qual cosa el Departament de Recursos Humans ha de sol·licitar a cada unitat o dependència, amb antelació suficient, que remeti la distribució dels respectius torns, i ha de comprovar que es compleixin els criteris establerts en aquest article i que els serveis quedin coberts adequadament.
Español: El calendario o plan de vacaciones estará aprobado antes del día 30 de abril, por lo cual el Departamento de Recursos Humanos solicitará a cada unidad o dependencia, con antelación suficiente, que remita la distribución de los respectivos turnos, y comprobará que se cumplan los criterios establecidos en este artículo y que los servicios queden cubiertos adecuadamente.
Català: Mitjançant el Decret 63/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), s'ha modificat la denominació i les funcions del personal eventual;
Español: Mediante el Decreto 63/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), se ha modificado la denominación y las funciones del personal eventual;
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se debe acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se establezcan en las bases reguladoras.
Català: Barcelona, 7 de novembre de 2016
Español: Barcelona, 7 de noviembre de 2016
Català: A l'article 73.- Zona d'Eixample Urbà (clau EU): la qualificació Eu-2 del ravalet situat a l'Avinguda Amics de Vimbodí és excessiva en quant a proposar un augment de la ARM vigent i situar-la en PB+3, atès l'estat que presenta un teixit consolidat que oscil·la entre PB+1 i PB+2.
Español: En el artículo 73.- Zona de Ensanche Urbano (clave EU): la calificación Eu-2 del ravalet situado a la Avenida Amics de Vimbodí es excesiva en cuanto a proponer un aumento de la ARM vigente y situarla en PB+3, dado el estado que presenta un tejido consolidado que oscila entre PB+1 y PB+2.
Català: Producció de missatges orals.
Español: Producción de mensajes orales.
Català: c) Resoldre la connexió del sector, mitjançant un enllaç a doble nivell, sobre la carretera C-55, que connecti amb les calçades laterals dels polígons industrials veïns.
Español: c) Resolver la conexión del sector, mediante un enlace a doble nivel, sobre la carretera C-55, que conecte con las calzadas laterales de los polígonos industriales vecinos.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona.
Català: A partir del 31 de desembre de 2013, el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any amb independència de intervenir denúncia expressa de qualsevol de les parts signants.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2013, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año con independencia de mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes firmantes.
Català: Departament d'Enginyeria Telemàtica.
Español: Departamento de Ingeniería Telemática.
Català: Els llibres d'actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats, en el primer dels quals es consignarà una diligència per part del secretari o secretària, amb el vistiplau del President o Presidenta, i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin.
Español: Los libros de actas tendrán que ser foliados y con todas las hojas selladas, en el primero de los cuales se consignará una diligencia por parte del secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta, y donde se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen.
Català: 1.1 Descriu els fonaments de la reanimació cardiopulmonar.
Español: 1.1 Describe los fundamentos de la reanimación cardiopulmonar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada “Ampliació Cal Ton-04” emplaçada a les parcel·les 21, 22, 23, 24 i 46 del polígon 10, al paratge de la Vinya del Company del nucli d'Ogern, del terme municipal de Bassella.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de àridos, llamada “Ampliació Cal Ton-04”, situada en las parcelas 21, 22, 23, 24 y 46 del polígono 10, en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern, en el término municipal de Bassella.
Català: Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Parets del Vallès, i que consta grafiada a l'annex d'aquesta Ordre, i excloure de la proposta presentada per l'Ajuntament la Unitat d'actuació 12-IVECO, atès que no compleix els requisits de l'article 18 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Parets del Vallès, y que consta grafiada en el anexo de esta Orden, y excluir de la propuesta presentada por el Ayuntamiento la Unidad de actuación 12-IVECO, visto que no cumple los requisitos del artículo 18 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: 9.3 Reducció del preu de l'estada.
Español: 9.3 Reducción del precio de la estancia.
Català: 14.5 Si no s'ha assolit la unanimitat prevista a l'apartat anterior, la discrepància s'ha de resoldre mitjançant arbitratge, que pot ser plural, d'entre la llista de persones designades de conformitat amb allò establert als articles 11.4 i 19.1 d'aquest Decret.
Español: 14.5 Si no se ha alcanzado la unanimidad prevista en el apartado anterior, la discrepancia se debe resolver mediante arbitraje, que puede ser plural, de entre la lista de personas designadas de conformidad con lo establecido en los artículos 11.4 y 19.1 de este Decreto.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona han emès diversos actes administratius en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona han emitido diversos actos administrativos en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 17 Justificació i pagament dels ajuts
Español: 17 Justificación y pago de las ayudas
Català: Aquesta condecoració és per la valenta i meritòria actuació, i pel valor i la perícia demostrada, que va permetre protegir la integritat de diverses persones que es trobaven en un edifici en flames.
Español: Esta condecoración es por la valiente y meritoria actuación, y por el valor y la pericia demostrada, que permitió proteger la integridad de varias personas que se hallaban en un edificio en llamas.
Català: 29 de març (Divendres Sant)
Español: 29 de marzo (Viernes Santo)
Català: Nom, identificació i ubicació de l'activitat.
Español: Nombre, identificación y ubicación de la actividad.
Català: Respecte i educació en les transmissions de missatges a altres persones.
Español: Respeto y educación en las transmisiones de mensajes a otras personas.
Català: Per venda de publicacions.
Español: Por venta de publicaciones.
Català: 12.13 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.13 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: n) Principis ètics i regles de conducta
Español: n) Principios éticos y reglas de conducta
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per al projecte d'instal·lació a la SE Pradell d'un nou transformador 110/25 kV, 20 MVA, el qual es descriu a continuació, ubicat al terme municipal de Pradell de la Teixeta.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para el proyecto de instalación a la SE Pradell de un nuevo transformador 110/25 kV, 20 MVA, el cual se describe a continuación, ubicado en el término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: Vistos per mi Dr. JESUS ARANGÜENA SANDE, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, els actes de judici verbal amb número 237/2002 (sec 1a), seguits a instància de la Sra. Preciosa León Fernández, representada pel procurador Sr. Pérez de Olaguer i dirigida pel lletrat Sr. Mencos, en front al Sr. Eduardo Jose de Mello Brazao Carvalho, en rebel·lia, dicto la present resolució en base als següents...
Español: Vistos por D. JESUS ARANGÜENA SANDE, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 41 de Barcelona, los autos de juicio verbal con n.º 237/2002 (sec 1ª), seguidos a instancia de Dª Preciosa León Fernández, representada por el Procurador Sr. Pérez de Olaguer y dirigida por el Letrado Sr. Mencos, frente a D. Eduardo Jose de Mello Brazao Carvalho, en rebeldía, dicto la presente resolución en base a los siguientes...
Català: b. Complir amb un dels requisits següents:
Español: b. Cumplir con uno de los requisitos siguientes:
Català: —1 S'obre la convocatòria per a l'execució del programa de subvencions per a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de l'àmbit universitari, radicats a Catalunya, per al finançament d'actuacions d'incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i de segon cicle.
Español: —1 La apertura de la convocatoria para la ejecución del programa de subvenciones para universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones del ámbito universitario, ubicados en Cataluña, para la financiación de actuaciones de incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo.
Català: —2 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —2 Recordar que se deberá dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Entitat: Ajuntament de Montmeló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montmeló.
Català: Magatzems i sitges:
Español: Almacenes y silos:
Català: -6 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, i que són els següents:
Español: -6 Solicitar, simultaneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbansimo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales hand e emitir en el plazo de un mes, excepto que una disposición autorice uno de más largo, y que son los siguientes:
Català: 12.3 La documentació justificativa és la següent i s'ha de presentar d'acord amb els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://seu.gencat.cat.
Español: 12.3 La documentación justificativa es la siguiente y se tiene que presentar de acuerdo con los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquier dependencia del DARP o a la web http://seu.gencat.cat.
Català: Control de les persones que accedeixen a les oficines públiques, tot informant-los de la situació dels locals.
Español: Control de las personas que accedan a las oficinas públicas, informándoles de la situación de los locales.
Català: .2 Els terminis de presa de possessió i de cessament seran els que estableixen els articles 75 i 76 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Los plazos de toma de posesión y de cese serán los que establecen los artículos 75 y 76 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Planificar i dirigir les activitats relacionades amb els procediments i amb els equips i/o instruments d'anàlisi de la secció.
Español: a) Planificar y dirigir las actividades relacionadas con los procedimientos y con equipos y/o instrumentos de análisis de la sección.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, lo cual servirá de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es distingeixen 2 tipus de centres de Restauració:
Español: Se acuerda distinguir dos tipos de centros de Restauración:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acta que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, documentació relativa a la sol·licitud de subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acta que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial del Barcelonés, del Servicio de Empleo de Catalunya ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, documentación relativa a la solicitud de subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: 2.7 Procediment de contractació d'una assegurança.
Español: 2.7 Procedimiento de contratación de un seguro.
Català: La instrucció dels expedients sancionadors per les infraccions tipificades en el capítol 4 de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, correspon a la Secció de Registre i Règim Sancionador del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General o a l'Àrea Jurídicoadministrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, segons la infracció comesa d'acord amb la distribució feta de la competència per sancionar a l'article 11 d'aquest Decret.
Español: La instrucción de los expedientes sancionadores por las infracciones tipificadas en el capítulo 4 de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, corresponde a la Sección de Registro y Régimen Sancionador del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General o al Área Jurídico administrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, según la infracción cometida de acuerdo con la distribución hecha de la competencia para sancionar en el artículo 11 de este Decreto.
Català: Elabora la memòria que justifica la conveniència de les mesures proposades a les finalitats perseguides.
Español: Elabora la memoria que justifica la conveniencia de las medidas propuestas a las finalidades perseguidas.
Català: Aplica les tècniques de comunicació i de dinamització, analitzant-les i relacionant-les amb les diferents tipologies de grups.
Español: Aplica las técnicas de comunicación y de dinamización, analizándolas y relacionándolas con las diferentes tipologías de grupos.
Català: les d'urbanització i parcel·lació de terrenys.
Español: las de urbanización y parcelación de terrenos.
Català: f) La Direcció General de Política Lingüística.	f) La Dirección General de Política Lingüística.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants forçosos que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento deben cumplimentarlo necesariamente los concursantes forzosos que tienen la obligación de concursar, quienes deberán consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: d) L'autorització dels préstecs i els avals de l'Institut Català de Finances que no tinguin per finalitat la inversió i l'autorització de préstecs i avals de l'Institut Català de Crèdit Agrari.
Español: d) La autorización de los préstamos y los avales del Instituto Catalán de Finanzas que no tengan por finalidad la inversión y la autorización de préstamos y avales del Instituto Catalán de Crédito Agrario.
Català: El seu desenvolupament requerirà la tramitació d'un Pla Especial.
Español: Su desarrollo requerirá de la tramitación de un Plan especial.
Català: S'ha d'elaborar, abans de finalitzar l'aplicació del Pla de desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya, una memòria que ha de contenir l'avaluació del seguiment del Pla sobre la base dels indicadors definits, i també les recomanacions per a establir futurs plans.
Español: Debe elaborarse, antes de finalizar la aplicación del Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña, una memoria que ha de contener la evaluación del seguimiento del Plan sobre la base de los indicadores definidos, así como las recomendaciones para establecer futuros planes.
Català: Aquests vocals els han de designar els titulars del ministeri competent en matèria de recerca i del departament competent en matèria de recerca de la Generalitat de Catalunya, respectivament.
Español: Estos vocales serán designados por los titulares del ministerio competente en materia de investigación y del departamento competente en materia de investigación de la Generalidad de Cataluña, respectivamente.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'informàtica i serveis tècnics per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de informática y servicios técnicos para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: S'ha acordat l'inici de l'expedient sancionador i del plec de càrrecs les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha acordado el inicio de expediente sancionador y del pliego de cargos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la
Español: cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, el secretari d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Objecte: fer un estudi de valoració de les pèrdues ocasionades per les inclemències meteorològiques del mes de maig de 1999
Español: Objeto: hacer un estudio de valoración de las perdidas ocasionadas por las inclemencias meteorológicas del mes de mayo de 1999
Català: Coordina amb els diferents serveis afectats dels Serveis Territorials la informació a donar als usuaris quan l'expedient que els afecta es troba en tràmit de resolució.
Español: Coordina con los diferentes servicios afectados de los Servicios Territoriales la información a dar a los usuarios cuando el expediente que los afecta esta en trámite de resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obertura i manteniment de les franges perimetrals de prevenció d'incendis, de les parcel·les interiors i zones verdes (exp. X2018/122).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención de incendios, de las parcelas interiores y zonas verdes (exp. X2018/122).
Català: f) Elabora criteris per a la difusió i la informació de les proves entre les persones interessades, els centres i els punts d'informació i orientació.
Español: f) Elabora criterios para la difusión y la información de las pruebas entre las persones interesadas, los centros y los puntos de información y orientación.
Català: h) Incorporació d'iniciatives o actuacions innovadores (fins 5 punts).
Español: h) Incorporación de iniciativas o actuaciones innovadoras (hasta 5 puntos).
Català: a) Per a les sol·licituds relatives a les actuacions regulades a la base 8.1, el 15 d'octubre de 2014.
Español: a) Para las solicitudes relativas a las actuaciones reguladas en la base 8.1, el 15 de octubre de 2014.
Català: b) Un dia per matrimoni de pares, germans i fills.
Español: b) Un día por matrimonio de padres, hermanos e hijos.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 25 de setembre a l'1 d'octubre de 2000 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 25 de septiembre al 1 de octubre de 2000 se han obtenido los siguientes resultados: