BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de la direcció gerència ha d'actuar amb els principis ètics i regles de conducta establerts a l'article 55 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La persona titular de la dirección gerencia debe actuar con los principios éticos y reglas de conducta establecidos en el artículo 55 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este expediente se ha tramitado según lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Detectar disfuncions a les pròtesis auditives utilitzant proves electròniques i acústiques.
Español: Detectar disfunciones en las prótesis auditivas utilizando pruebas electrónicas y acústicas.
Català: a) Planificar, coordinar i controlar els programes esportius del Consell Català de l'Esport que han de desenvolupar les federacions, clubs i associacions esportius, així com altres entitats públiques i privades.
Español: a) Planificar, coordinar y controlar los programas deportivos del Consejo Catalán del Deporte que deben desarrollar las federaciones, clubes y asociaciones deportivos, así como otras entidades públicas y privadas.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña e Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat).
Català: Si és així, es resoldrà segons el criteri de la majoria de la mesa.
Español: Si es así, se resolverá según el criterio de la mayoría de la mesa.
Català: 43.8.2 Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador afectat, el qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: 43.8.2 Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador afectado, que acusará recibo de la comunicación.
Català: Direcció d'Empreses
Español: Dirección de Empresas
Català: Publicitat de les categories i distintius d'excel·lència reconeguts
Español: Publicidad de las categorías y distintivos de excelencia reconocidos
Català: --2 Els ajuts consisteixen en un ajut econòmic per al cost de
Español: --2 Las ayudas consistirán en una ayuda económica por
Català: 6.1 Per a les accions d'experiència laboral de les entitats previstes a la base 2.a) de l'annex 1 d'aquests Ordre, el mòdul econòmic equivalent a la realització d'un contracte de treball en les condicions que s'estableixin en la convocatòria és de:
Español: 6.1 Para las acciones de experiencia laboral de las entidades previstas en la base 2.a) del anexo 1 de esta Orden, el módulo económico equivalente a la realización de un contrato de trabajo en las condiciones que se establezcan en la convocatoria es de:
Català: I, en darrer terme, correspon a la Generalitat la competència compartida, pel que fa la responsabilitat patrimonial, per a establir les causes que poden originar responsabilitat amb relació a les reclamacions dirigides a la Generalitat, d'acord amb el sistema general de responsabilitat de totes les administracions públiques (apt. 5).
Español: 2). Y, en último lugar, corresponde a la Generalitat la competencia compartida, en cuanto a la responsabilidad patrimonial, para establecer las causas que pueden originar responsabilidad con relación a las reclamaciones dirigidas a la Generalitat, de acuerdo con el sistema general de responsabilidad de todas las administraciones públicas (apdo. 5).
Català: - Vigilància de residus
Español: - Vigilancia de residuos
Català: La veu: característiques i classificació de les veus; registres de les veus blanques, femenines i masculines; el cor de quatre veus mixtes; la pràctica a cappella.
Español: La voz: características y clasificación de las voces; registros de las voces blancas, femeninas y masculinas; el coro de cuatro voces mixtas; la práctica a cappella.
Català: La Universitat té contractada una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per accident laboral, per risc d'explotació i per fiança i defensa de la responsabilitat civil de tot el seu personal.
Español: La Universidad tiene contratada una póliza de seguros de responsabilidad civil para los accidentes laborales, para el riesgo de explotación y para la fianza y defensa de la responsabilidad civil de todo su personal.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la
Español: Se valorará, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la
Català: Servei de premsa i internet
Español: Servicio de prensa e internet
Català: L'Ajuntament d'Espolla es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Espolla se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: L'Administració ha de facilitar, amb caràcter altern de 2 anys i 1 any, els uniformes i la roba de treball que correspongui, segons les normes de cada centre, a tot el personal a qui s'exigeixi portar-la per a la prestació dels seus serveis.
Español: La Administración ha de facilitar, con carácter alterno de 2 años y 1 año, los uniformes y la ropa de trabajo que corresponda, según las normas de cada centro, a todo el personal al que se exija llevarla para la prestación de sus servicios.
Català: Donar publicitat a la Resolució signada en data 23 de maig de 2016 per la qual el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitza un encàrrec de gestió al Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua) per a l'any 2016, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución firmada en fecha 23 de mayo de 2016 por la que el Servicio Público de Empleo de Cataluña realiza un encargo de gestión al Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua) para el año 2016, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval a Circuits de Catalunya, SL, o contraaval davant l'entitat financera garant, enfront del contracte promotor amb Formula One World Championship Limited (FOWC), per a garantir el pagament dels drets contractuals per a l'organització del gran premi de la Fórmula 1 per a l'any 2020.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar aval a Circuits de Catalunya, SL, o contraaval ante la entidad financiera garante, frente al contrato promotor con Formula One World Championship Limited (FOWC), para garantizar el pago de los derechos contractuales para la organización del gran premio de la Fórmula 1 para el año 2020.
Català: El sindicat que al·legui tenir dret a ser representat mitjançant una titularitat personal en qualsevol empresa ho ha d'acreditar fefaentment davant l'empresa, i tot seguit ha de reconèixer a l'esmentat delegat sindical la seva condició de representant del sindicat amb caràcter general.
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante titularidad personal en cualquier empresa deberá acreditarlo ante la misma de modo fehaciente, reconociendo acto seguido al citado delegado sindical su condición de representante del sindicato a todos los efectos.
Català: Finalitat: campanya arqueològica al castell de Sant Iscle.
Español: Finalidad: campaña arqueológica en el castillo de Sant Iscle.
Català: Una vegada examinat l'expedient, la persona interessada disposa d'un termini de 10 dies hàbils per presentar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Una vez examinado el expediente, la persona interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles para presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: A aquests efectes, en les retribucions del 2019 l'increment del 0,25% vinculat a l'evolució del producte interior brut s'ha de considerar en còmput anual.
Español: A tales efectos, en las retribuciones de 2019 el incremento del 0,25% vinculado a la evolución del producto interior bruto debe considerarse en cómputo anual.
Català: c) Situació d'excedència voluntària per interès particular, d'acord amb el que preveu l'article 29.3.c) de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, quan no haguessin transcorregut dos anys des del pas a la situació esmentada.
Español: c) Situación de excedencia voluntaria por interés particular, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29.3.c) de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, cuando no hubieran transcurrido dos años desde el pase a la mencionada situación.
Català: D'acord amb les competències atribuïdes per la Llei 1/1995, text
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por la Ley 1/1995, texto refundido
Català: Pel cas que sobre alguna finca hi figuri constituït algun dret real, la qualitat de soci correspondrà al titular del domini, sense perjudici dels drets econòmics del titular del dret real, en els termes que procedeixin, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol i 197 del Decret 305/2006.
Español: Para el caso de que sobre alguna finca figure constituido algún derecho real, la calidad de socio corresponderá al titular del dominio, sin perjuicio de los derechos económicos del titular del derecho real, en los términos que procedan, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio y 197 del Decreto 205/2006.
Català: 2.4 Criteris per a la selecció de les tècniques d'higiene, de desinfecció i d'esterilització: relació dels mètodes de neteja amb els diferents tipus de brutícia.
Español: 2.4 Criterios para la selección de las técnicas de higiene, desinfección y esterilización: relación de los métodos de limpieza con los diferentes tipos de suciedad.
Català: Sens perjudici d'això, s'ha de constituir el consell de participació, de conformitat amb el Decret 202/2009, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Sin perjuicio de esto, debe constituirse el consejo de participación, de conformidad con el Decreto 202/2009, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: La finca que conforma el Lot 1 es ven en un únic lot sencer, en la mateixa situació física i d'ocupació que es troba actualment i serà desallotjada en el termini de 8 mesos des de la seva alienació.
Español: La finca que conforma el Lote 1 se vende en un único lote entero, en la misma situación física y de ocupación que se encuentra actualmente y será desalojada en el plazo de 8 meses desde su alienación.
Català: e) La innovació democràtica al món local: anàlisi d'experiències reeixides de participació ciutadana al món local, tant en el disseny com en la gestió de polítiques públiques, serveis, espais o equipaments públics.
Español: e) La innovación democrática en el mundo local: análisis de experiencias exitosas de participación ciudadana en el ámbito local, tanto en el diseño como en la gestión de políticas públicas, servicios, espacios o equipamientos públicos.
Català: l'explotació i els negocis de l'empresa.
Español: explotación y los negocios de la empresa.
Català: Servei mèdic-vigilància de la salut.
Español: Servicio médico-vigilancia de la salud.
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Dª. Pilar Andrés Vitoria y D. Xavier Bernadí i Gil, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Forma part de comissions de seguiment del protocols i els acords de col·laboració signats amb organismes públics.
Español: Forma parte de comisiones de seguimiento de los protocolos y acuerdos de colaboración firmados con organismos públicos.
Català: No obstant això, el seu efecte econòmic s'ha de retrotraure a l'1 de gener de 2004.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2004.
Català: Operació i manteniment dels sistemes frigorífics i de
Español: Operación y mantenimiento de los sistemas frigoríficos y de producción.
Català: a) Article 191.1, apartat a), article 192 i article 193 del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, del 20 de juny), i les normes de desplegament.
Español: a) Artículo 191.1, apartado a, artículo 192 y artículo 193 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social (Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio), y las normas de desarrollo.
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra B sobre les antigues finques registrals 9481, actualment finca registral 9778
Español: Anotación preventiva de embargo letra B sobre las antiguas fincas registrales 9481, actualmente finca registral 9778
Català: 24.2 L'horari de treball serà determinat per l'òrgan competent del Consell, que haurà de tenir en compte, però, les limitacions següents:
Español: 24.2 El horario de trabajo será determinado por el órgano competente del Consejo, que, no obstante, deberá tener en cuenta las limitaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2545/2009, de 6 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere Sallavinera i de Sant Mateu de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2545/2009, de 6 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Pere Sallavinera y de Sant Mateu de Bages.
Català: Si excedeixen de 2 dies han de ser acordats per la Direcció del centre.
Español: Si exceden de 2 días tendrán que ser acordados por la dirección del centro.
Català: El personal interí que, a més de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions a llocs de treball dels cossos de funcionaris docents regulats per aquesta Resolució, també participi en el procés d'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació, haurà de manifestar en la sol·licitud corresponent a aquest darrer procés per quina destinació opta en el cas d'adjudicació simultània per a ambdós processos.
Español: El personal interino que, además de participar en los procesos de adjudicaciones de destinos a puestos de trabajo de los cuerpos de funcionarios docentes regulados por esta Resolución, también participe en el proceso de asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, tendrá que manifestar en la solicitud correspondiente a este último proceso por qué destino opta en el caso de adjudicación simultánea por ambos procesos.
Català: juliol de 1995, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de
Español: julio de 1995, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de
Català: El treballador, si n'avisa amb antelació i ho justifica posteriorment,
Español: El trabajador, avisando con antelación y justificándolo
Català: l'envolten, amb els quals és de fàcil integració.
Español: rodean, con los cuáles es de fácil integración. Tiene una
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir 10 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre, que es publiquen a l'annex 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Centro, que se publican en el anexo 2.
Català: Interessat número 56: PLANTAS MEDICINALES DE CATALUNYA, SA
Español: Interesado número 56: PLANTAS MEDICINALES DE CATALUNYA, SA
Català: Missió i constitució.
Español: Misión y constitución.
Català: 1.7 Estableix paràmetres i indicadors per millorar la qualitat del servei prestat.
Español: 1.7 Establece parámetros e indicadores para mejorar la calidad del servicio prestado.
Català: Informe inicial de la persona tècnica sobre la primera presa de contacte amb la persona participant, on s'especificaran amb detall les valoracions que es facin a partir de les potencialitats i mancances detectades que siguin rellevants per al procés d'inserció.
Español: Informe inicial de la persona técnica sobre la primera toma de contacto con la persona participante, donde se especificarán con detalle las valoraciones que se hagan a partir de las potencialidades y carencias detectadas que sean relevantes para el proceso de inserción.
Català: Fita 1: se situa entre la partida de Sant Grau, al nord, i la partida de l'Espurna al sud, a uns setanta-dos metres del marge nord de la carretera de Gargallà, i en la intersecció de l'eix del torrent de Sant Grau i de la normal baixada des de la següent fita auxiliar.
Español: Mojón 1: se sitúa entre la partida de Sant Grau, al norte, y la partida de L'Espurna al sur, a unos setenta y dos metros del margen norte de la carretera de Gargallà, y en la intersección del eje del torrente de Sant Grau y de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar.
Català: 3.2 Prova de tolerància: pautes i criteris per fer-la.
Español: 3.2 Prueba de tolerancia: pautas y criterios de realización.
Català: 10.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb l'expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 10.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil euros (3.000 euros), con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, con la expresión, en su caso, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: Nomenar la senyora Josefina Terés Cinca cap de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Nombrar a la señora Josefina Terés Cinca jefa de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Normativa urbanística de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i a les zones d'edificació discontinua, del municipi de Sanaüja.
Español: Normativa urbanística de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la regulación del suelo no urbanizable y en las zonas de edificación discontinua, del municipio de Sanaüja
Català: d) Admissió de la universitat a Catalunya on la persona sol·licitant realitzarà els estudis o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: d) Admisión en la universidad de Cataluña dónde la persona solicitante realizará los estudios o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: Entitat: Fundació Privada Llegat Roca i Pi.
Español: Entidad: Fundación Privada Llegat Roca i Pi.
Català: Graduat en arts aplicades (litografia), o
Español: Graduado en artes aplicadas (grabado), o
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Oncologia, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Oncología, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: Quan alguna de les persones membres no exhaureixi el termini del mandat, qui la substitueixi ocuparà el càrrec pel període restant.
Español: Cuando alguna de las personas miembros no agota el plazo del mandato, quien la sustituya ocupará el cargo por el período restante.
Català: Pel que fa a definicions particulars, s'atenen a la normativa que estableix l'Ordenança laboral per a l'activitat d'oficines i despatxos en l'Ordre de 31 d'octubre de 1972, publicada en el BOE de 14 de novembre.
Español: Por lo que se refiere a definiciones particulares, se atienen a la normativa que establece la Ordenanza laboral para la actividad de oficinas y despachos en la Orden de 31 de octubre de 1972, publicada en el BOE de 14 de noviembre.
Català: En aquest cas, per determinar el temps que cal reconèixer com a complement de dedicació, s'estarà a l'establert en els Criteris d'Organització dels Serveis de les Plataformes d'Educació Social de l'Entitat.
Español: En este caso, para determinar el tiempo que hay que reconocer como complemento de dedicación, se estará a lo establecido en los Criterios de Organización de los Servicios de las Plataformas de Educación Social de la Entidad.
Català: Alhora, gestionarà els sistemes d'obtenció, distribució i supervisió de la informació i el personal del seu equip.
Español: Asimismo, gestionará los sistemas de obtención, distribución y supervisión de la información y el personal de su equipo.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita un informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, que, dins el termini atorgat, no s'ha manifestat.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita un informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que, dentro del plazo otorgado, no se ha manifestado.
Català: 5. Aparcament vinculats als usos anteriors o als de parc.
Español: Aparcamiento vinculado a los usos anteriores o a los de parque.
Català: Rep els expedients de comprovació de valors i projectes de liquidació de l'impost sobre successions i donacions que han estat tramesos per les oficines liquidadores.
Español: Recibe los expedientes de comprobación de valores y proyectos de liquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones que han sido enviados por las oficinas liquidadoras.