BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, por la que se convoca concurso público de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo, y se aprueban sus bases.
Català: 5.2 Prevenció de riscos laborals en els processos de muntatge i de manteniment.
Español: 5.2 Prevención de riesgos laborales en los procesos de montaje y mantenimiento.
Català: Cuidadora: de dilluns a divendres, de 9 a 13 h i de 15 a 18 h.
Español: Cuidadora: de lunes a viernes, de 9 a 13 h y de 15 a 18 h.
Català: Sens perjudici d'això, es pot reunir en sessió extraordinària, amb la convocatòria prèvia del president o presidenta.
Español: Sin perjuicio de eso, se puede reunir en sesión extraordinaria, con la convocatoria previa del presidente o presidenta.
Català: Segons consta a l'acta de la reunió de la Comissió Rectora de 10 de setembre de 2013, amb motiu de la baixa als respectius registres del Consell Regulador de set vocals de la Comissió Rectora (tres vocals titulars del cens de productors i els seus suplents respectius, i un vocal titular del cens de magatzems expedidors), la qual cosa impedeix realitzar reunions per manca de quòrum, es va prendre l'acord de sol·licitar al conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el nomenament d'una Comissió Gestora.
Español: Según consta en el acta de la reunión de la Comisión Rectora de 10 de septiembre de 2013, debido a la baja en los respectivos registros del Consejo Regulador de siete vocales de la Comisión Rectora (tres vocales titulares del censo de productores y sus respectivos suplentes, y un vocal titular del censo de almacenes expedidores), lo que impide realizar reuniones por falta de quórum, se adoptó el acuerdo de solicitar al consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el nombramiento de una Comisión Gestora.
Català: Segon any: 84,16 euros mensuals.
Español: De 84,16 euros mensuales, durante el segundo año.
Català: S'estableix una bossa d'estiu de 42.065 pessetes, que s'abonaran junt amb la paga extraordinària de juny.
Español: Se establece una bolsa de verano de 42.065 pesetas, que se abonarán junto con la paga extraordinaria del mes de junio.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Mitjançant la Llei 20/1987, de 12 de novembre, es va crear l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Mediante la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, se creó la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu d'acord amb l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Les mares, els pares o els tutors tenen el deure de respectar el projecte educatiu i el caràcter propi del centre, el dret i el deure de participar activament en l'educació de llurs fills, el deure de contribuir a la convivència entre tots els membres de la comunitat escolar i el dret de participar en la vida del centre per mitjà del consell escolar i dels altres instruments de què es dotin els centres en exercici de llur autonomia.
Español: Las madres, los padres o los tutores tienen el deber de respetar el proyecto educativo y el carácter propio del centro, el derecho y el deber de participar activamente en la educación de sus hijos, el deber de contribuir a la convivencia entre todos los miembros de la comunidad escolar y el derecho a participar en la vida del centro a través del consejo escolar y de los demás instrumentos de que se doten los centros en ejercicio de su autonomía.
Català: El Decret 303/1994, de 9 de desembre, pel qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, i l'Ordre PRE/546/2006, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, resten derogats en allò que faci referència als fitxers anomenats Automatització de l'arxiu del Gabinet del President i Automatització de l'arxiu de la Secretaria General de la Presidència.
Español: El Decreto 303/1994, de 9 de diciembre, por el que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, y la Orden PRE/546/2006, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, quedan derogados en todo aquello que haga referencia a los ficheros denominados Automatización del archivo del Gabinete del Presidente y Automatización del archivo de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el document següent:
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el documento siguiente:
Català: Aquest calendari pot ser objecte de modificació sobre la base dels ajustaments necessaris fruit de les avaluacions anuals per al compliment dels objectius específics.
Español: Este calendario puede ser objeto de modificación en base a los ajustes necesarios fruto de las evaluaciones anuales para el cumplimiento de los objetivos específicos.
Català: 14.1 Selecció dels conceptes, sistemes conceptuals i procediments a emprar en la resolució de problemes d'optimització (tant funcional com de programació lineal), de matemàtica comercial, d'ajust a la llei normal i de prediccions en la correlació lineal.
Español: 14.1 Selección de los conceptos, sistemas conceptuales y procedimientos a emplear en la resolución de problemas de optimización (tanto funcional como de programación lineal), de matemática comercial, de ajuste a la ley normal y de predicciones en la correlación lineal.
Català: -7 Elaborar una memòria sobre resultats de la Formació Professional per a l'Ocupació segons el que s'indica a l'annex 2 d'indicadors i continguts de la memòria tècnica.
Español: -7 Elaborar una memoria sobre resultados de la Formación Profesional para el Empleo según lo que se indica en el anexo 2 de indicadores y contenidos de la memoria técnica.
Català: Complements per quantitat de treball
Español: Complementos por cantidad de trabajo
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats amb capacitat per 34 llocs escolars del nivell d'educació preescolar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades con capacidad para 34 plazas escolares del nivel de educación preescolar, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: L'edat de jubilació obligatòria per als treballadors d'aquest
Español: La edad de jubilación obligatoria para los trabajadores de este
Català: d) Declaració o document acreditatiu de la propietat del bé.
Español: d) Declaración o documento acreditativo de la propiedad del bien.
Català: El conjunt s'origina al voltant del castell anterior al segle X.
Español: El conjunto se origina alrededor del castillo anterior al siglo X.
Català: El lloc d'ubicació de les taquilles, les condicions en que s'autoritzarà la seva instal·lació i els requisits que han de complir les companyies de creuers turístics interessades estan de manifest a les oficines del Port de Palamós, s/n, 17230 Palamós, on els interessats han de presentar les sol·licituds.
Español: El lugar de ubicación de las taquillas, las condiciones en que se instalaran y los requisitos que han de cumplir las compañías de cruceros turísticos interesadas están de manifiesto en las oficinas del Puerto de Palamós s/n, 17230 Palamós donde los interesados han de presentar las solicitudes.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de entidades de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: -1.6.11 Cal excloure com a modalitat d'ús residencial els usos de turisme rural i d'hotel establerts en l'article 61 de la normativa urbanística, atès que formen per ells mateixos dues categories independents.
Español: -1.6.11 Es necesario excluir como modalidad de uso residencial los usos de turismo rural y de hotel establecidos en el artículo 61 de la normativa urbanística, dado que forman por ellos mismos dos categorías independientes.
Català: Així mateix, són funcions de l'esmentat Comitè, en relació amb el Tribunal Laboral de Catalunya:
Español: Asimismo, son funciones del mencionado Comité, en relación con el Tribunal Laboral de Catalunya:
Català: La Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya, les federacions i associacions que la componen, així com les entitats (federacions, associacions i gremis) que formen part d'aquestes últimes, junt amb les federacions d'hostaleria dels sindicats signants del present Conveni, FCTCHTJ-UGT i FECOHT, promouran plans de formació a l'empara del 3 Acord Nacional de Formació Contínua (3 ANFC) sol·licitant a FORCEM les subvencions necessàries, de forma que el sector aconsegueixi el retorn de les aportacions que efectuen les empreses i els seus treballadors en concepte de quota de formació professional.
Español: La Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya, las federaciones y asociaciones que la componen, así como las entidades (federaciones, asociaciones y gremios) que forman parte de estas últimas, junto con las federaciones de hostelería de los sindicatos firmantes del presente Convenio, FCTCHTJ-UGT y FECOHT, promoverán planes de formación al amparo del 3 Acuerdo Nacional de Formación Continua (3 ANFC) solicitando a FORCEM las subvenciones necesarias, de forma que el sector consiga el retorno de las aportaciones que efectúan las empresas y sus trabajadores en concepto de cuota de Formación profesional.
Català: El Punt de Trànsit.
Español: El Punto de Tráfico.
Català: El text íntegre de la Resolució està a la seva disposició en l'esmentada Unitat Regional.
Español: El texto íntegro de la Resolución se encuentra a su disposición en la citada Unidad Regional.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'addenda de pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Agència d'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà relatiu a l'Oficina d'Habitatge per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adenda de prórroga del Convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà relativo a la Oficina de la Vivienda para el año 2018.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant sis pous i tres mines amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante seis pozos y tres minas con las características siguientes:
Català: L'empresa abonarà als treballadors dues pagues extraordinàries anuals, a l'estiu i per Nadal, que es faran efectives abans del 16 de juliol i del 15 de desembre, respectivament.
Español: La empresa abonará a los trabajadores dos pagas extras al año, en verano y Navidad, que serán satisfechas antes del 16 de julio y del 15 de diciembre, respectivamente.
Català: 1.4 Els rols dels consumidors en el procés de decisió de compra.
Español: 1.4 Los roles de los consumidores en el proceso de decisión de compra.
Català: Plans de dinamització i plans de foment turístic (vigència).
Español: Planes de dinamización y planes de fomento turístico (vigencia).
Català: El Departament d'Ensenyament, conjuntament amb les altres parts signatàries, ha establert acords que determinen el número i l'especialització del personal que ha d'integrar les plantilles de professorat per impartir els diferents nivells educatius, com també quina part d'aquestes plantilles ha d'ésser coberta per professors provinents dels centres acollits a aquest Acord.
Español: El Departamento de Enseñanza, conjuntamente con las otras partes firmantes, ha establecido acuerdos que determinan el número y la especialización del personal que ha de integrar las plantillas de profesorado para impartir los diferentes niveles educativos, como también que parte de estas plantillas ha de ser cubierta por profesores procedentes de los centros acogidos a este Acuerdo.
Català: Proposar el marc en que s'ha de regular l'habitatge protegit de nova construcció.
Español: Proponer el marco en que se ha de regular la vivienda protegida de nueva construcción.
Català: Mitjançant un projecte d'actuació específica o un Pla especial es podran permetre edificacions amb usos d'utilitat pública, d'interès social, de turisme rural, d'educació en el lleure, d'ús artesanal o artístic, o d'habitatge familiar.
Español: Mediante un proyecto de actuación específica o un Plan especial se podrán permitir edificaciones con usos de utilidad pública, de interés social, de turismo rural, de educación en el ocio, de uso artesanal o artístico, o de vivienda familiar.
Català: A aquesta Ordre li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: A esta Orden le es aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/a que tingui que realitzar un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma a la qual pertanyi, el termini serà de cinc dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador tenga que desplazarse fuera de la comunidad autónoma a la que pertenezca, el plazo será de cinco días.
Català: Propietari: senyor Eusebio Bosch Vilaseca.
Español: Propietario: señor Eusebio Bosch Vilaseca.
Català: Segon exercici: cas pràctic.
Español: Segundo ejercicio: caso práctico.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció que se'ls encomani.
Español: k) Ejercer cualquier otra función que se les encomiende.
Català: Instal·lació, administració, tractament i intercanvi entre diferents plataformes de bases de dades, especialment: Oracle, MA Access, Fox, DB2 i MS SQL Server.
Español: Instalación, administración, tratamiento e intercambio entre diferentes plataformas de bases de datos, especialmente Oracle, MS Access, Fox, DB2 y MS SQL Server.
Català: Concurs oposició / Concurs mèrits
Español: Concurso oposición / Concurso méritos
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de centre de transferencia de residus, promoguda per l'empresa CENTRE DE RECOLLIDA I TRANSFERÈNCIA FOGARS, SL, al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de centro de transferencia de residuos, promovida por la empresa CENTRE DE RECOLLIDA I TRANSFERÈNCIA FOGARS, SL, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: —2 Indicar que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor y propuesta de resolución.
Català: S'exceptuen els col·lectius de l'Escola de música i la Llar d'infants per estar acollits al calendari del Departament d'Ensenyament.
Español: Se exceptúan los colectivos de la Escuela de música y el Jardín de infancia por estar acogidos al calendario del Departament de Ensenyament.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l'any 2009.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2009.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 30 de setembre de 1997 i 9 de setembre de 1998, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 30 de septiembre de 1997 y 9 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: c) El complement que l'empresa ha de fer efectiu és la diferència entre la base que resulti de l'aplicació de l'apartat anterior i el còmput anual de pensió que es percep de la Seguretat Social, que s'ha de cobrar per 14 parts (12 mesos més 2 pagues extraordinàries).
Español: c) El complemento que la empresa hará efectivo es la diferencia entre la base que resulte de la aplicación del apartado anterior y el cómputo anual de pensión que se percibe de la Seguridad Social, que se cobrará por 14 partes (12 meses más 2 pagas extraordinarias).
Català: - Lidera els projectes de modernització en col·laboració amb l'àrea TIC.
Español: - Lidera los proyectos de modernización en colaboración con el área TIC.
Català: Totes aquestes quantitats s'han de veure incrementades, anualment, amb l'increment que hagi tingut l'IPC de l'any anterior.
Español: Todas estas cantidades se verán aumentadas, anualmente, con el incremento que haya tenido el IPC del año anterior.
Català: 4. Quan la contractació es produeixi com a conseqüència d'increments temporals d'activitat durant un període no superior a 120 dies, es farà servir el contracte eventual per circumstàncies de producció.
Español: Cuando la contratación se produzca como consecuencia de incrementos temporales de actividad durante un período no superior a 120 días, se utilizará el contrato eventual por circunstancias de la producción.
Català: Atès que s'ha portat a terme el que disposa l'article 16 del vigent Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat pel que fa a la informació a la representació dels treballadors;
Español: Dado que se ha llevado a cabo lo que dispone el artículo 16 del vigente Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad en lo que se refiere a la información a la representación de los trabajadores;
Català: c) Totes les qüestions de mutu acord a què el sotmetin les parts.
Español: c) Todas las cuestiones de mutuo acuerdo que le sometan las partes.
Català: El dia 16 de setembre de 2013 el personal interí i substitut que no hagi estat nomenat en aquella data podrà modificar l'àmbit territorial preferent accedint a la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament (apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades).
Español: El día 16 de septiembre de 2013 el personal interino y sustituto que no haya sido nombrado en aquella fecha podrá modificar el ámbito territorial preferente accediendo a la página de internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament (apartado Bolsa de Trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos).
Català: El transport de retorn, al finalitzar la jornada (quan la prolongació s'hagi proposat el mateix dia) corre a càrrec de l'empresa.
Español: El transporte de retorno, al finalizar la jornada (cuando la obligación se haya propuesto el mismo día), correrá a cargo de la empresa.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per a tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptiu, a comptar des del seu naixement.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para tener el cuidado de cada hijo, tanto si es natural como adoptivo, a contar desde su nacimiento.
Català: 2a Per expulsió del Col·legi, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: 2ª Por expulsión del Colegio, de acuerdo con lo dispuesto en estos Estatutos.
Català: Cada àmbit té competències sobre les unitats productives d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut situats en els territoris següents:
Español: Cada ámbito tiene competencias sobre las unidades productivas de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud situados en los territorios siguientes:
Català: Atesa l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família (ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies) per a entitats, s'estableix l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en aquest procediment.
Español: Considerando la Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia (ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias) para entidades, se establece la obligación del uso de los medios electrónicos en este procedimiento.
Català: Aquesta zona ordena l'espai comprès per les propietats 1 i 2 del plànol Estructura de propietat.
Español: Esta zona ordena el espacio comprendido por las propiedades 1 y 2 del plano Estructura de propiedad.