BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Documentació acreditativa del contractista que executa les obres, així com del tècnic o tècnics responsables.
Español: d. Documentación acreditativa del contratista que ejecuta las obras, así como del técnico o técnicos responsables.
Català: L'Ajuntament haurà de pactar amb els treballadors/ores si es compensen o s'abonen.
Español: El Ayuntamiento pactará con los trabajadores/ras si se compensan o se abonan.
Català: b) Per compliment de la sanció.
Español: b) Por cumplimiento de una sanción.
Català: Si es compleix el pressupost ordinari (marge explotació).
Español: Si se cumple el presupuesto ordinario (margen explotación).
Català: Enguany s'escau actualitzar les bases de la col·laboració, amb la finalitat que el Conselh Generau d'Aran pugui dur a terme un exercici més eficaç de les funcions que li han estat transferides en l'àmbit ambiental.
Español: Este año toca actualizar las bases de la colaboración, con la finalidad de que el Conselh Generau d'Aran pueda llevar a cabo un ejercicio más eficaz de las funciones que le han sido transferidas en el ámbito ambiental.
Català: Ambdues parts convenen en donar coneixement a la Comissió Paritària de tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin sorgir perquè aquella pugui emetre un dictamen o actuar de forma reglamentària.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos puedan surgir para que aquella pueda emitir un dictamen o actuar de forma reglamentaria.
Català: Ajuntament de Vimbodí, plaça Major, 1, 43430 Vimbodí.
Español: Ayuntamiento de Vimbodí, plaza Major, 1, 43430 Vimbodí.
Català: Àmbit funcional: els empresaris que siguin titulars, com a propietaris arrendataris, parcers o per qualsevol altre títol, d'una explotació ramadera de vacum de llet.
Español: Ámbito funcional: los empresarios que sean titulares, como propietarios arrendatarios, aparceros o por cualquier otro título, de una explotación ganadero de vacuno de leche.
Català: Cartografia de la vegetació.
Español: Cartografía de la vegetación.
Català: L'alçada reguladora màxima de les edificacions en medi rural destinades a activitats productives serà de 6 m i a usos residencials serà de 7 m (PB+1PP)
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones en medio rural destinadas a actividades productivas será de 6 m y en usos residenciales será de 7 m (PB+1PP)
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus.
Català: En el mateix pronunciament i fonament jurídic també dèiem que aquest criteri restrictiu no ha estat sempre constant i que, per contra, en determinades resolucions s'ha traduït en una interpretació més expansiva, que ha conduït a encabir en la competència legislativa plena estatal la formació adreçada a les persones no ocupades.
Español: En el mismo pronunciamiento y fundamento jurídico decíamos asimismo que dicho criterio restrictivo no se ha mantenido siempre constante sino que, por el contrario, en determinadas resoluciones se ha traducido en una interpretación más expansiva, que ha llevado a incluir en la competencia legislativa plena estatal la formación dirigida a las personas no empleadas.
Català: 3.5 Dins d'aquests mateixos programes de formació, el nombre d'hores de classe setmanal per a l'alumnat que cursi programes de preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior i per a la prova d'accés a la universitat per als més grans de 25 anys, s'establirà segons el nombre de matèries impartides.
Español: 3.5 Dentro de estos mismos programas de formación, el número de horas de clase semanal para el alumnado que curse programas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y para la prueba de acceso a la universidad para los mayores de 25 años, se establecerá según el número de materias impartidas.
Català: 8.1 Un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació definitiva dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 8.1 Una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: Vistos els informes de la Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances de dates 23 de gener i 24 de maig de 2002;
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de fechas 23 de enero y 24 de mayo de 2002;
Català: Serà carregat per l'import de les despeses meritades i per l'import que hagi d'imputar-se en l'exercici de les despeses de formalització de deutes recollits a l'actiu, amb abonament, en aquest últim cas, al compte 270.
Español: Se cargará por el importe de los gastos devengados y por el importe que deba imputarse en el ejercicio de los gastos de formalización de deudas recogidos en el activo, con abono, en este último caso, a la cuenta 270.
Català: Mòdul 2: organització de la producció en indústries de la fusta i el moble.
Español: Módulo 2: Organización de la producción en industrias de la madera y el mueble.
Català: En el cas que s'integri en un grup de recerca reconegut com a consolidat, s'haurà d'adjuntar una còpia de la comunicació de concessió.
Español: En el caso de que se integre en un grupo de investigación reconocido como consolidado, se deberá adjuntar una copia de la comunicación de concesión.
Català: La participació en l'Assemblea Urbana de Catalunya no genera als seus membres cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnitzacions per drets d'assistència a les sessions.
Español: La participación en la Asamblea Urbana de Cataluña no genera a sus miembros ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnizaciones por derechos de asistencia a las sesiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la Memòria justificativa, Projecte d'establiment i Reglament del servei de CEM Riu Sec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Memoria justificativa, Proyecto de establecimiento y Reglamento del servicio de CEM Riu Sec.
Català: En el termini de sis mesos des de la seva constitució, el Consell Rector ha d'aprovar el reglament d'organització i de règim intern de l'Agència, a proposta de la Direcció.
Español: En el plazo de seis meses desde su constitución, el Consejo Rector debe aprobar el reglamento de organización y de régimen interno de la Agencia, a propuesta de la Dirección.
Català: Els consellers proclamats hauran de lliurar les credencials respectives al secretari del consell i, seguidament, s'ha de constituir la mesa d'edat que preveu l'article 22 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, i a l'article 195.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Los consejeros proclamados deberán entregar las credenciales respectivas al secretario del consejo y, seguidamente, se ha de constituir la mesa de edad prevista en el artículo 22 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, y en el artículo 195.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general.
Català: 114.3 La proposta del departament ha de contenir una relació, sense indicació de cap ordre de prioritats, de deu persones que poden integrar la comissió de selecció, d'entre les quals la Comissió de Personal Acadèmic ha de fer al Consell de Govern la proposta de designació dels membres titulars i suplents, en atenció a llurs mèrits acadèmics i a l'adequació a la plaça, i dels membres que han de fer les funcions de president o presidenta i de secretari o secretària.
Español: 114.3 La propuesta del departamento tiene que contener una relación, sin indicación de ningún orden de prioridades, de diez personas que pueden integrar la comisión de selección, de entre las cuales la Comisión de Personal Académico tiene que hacer al Consejo de Gobierno la propuesta de designación de los miembros titulares y suplentes, en atención a sus méritos académicos y a la adecuación a la plaza, y de los miembros que tienen que hacer las funciones de presidente o presidenta y de secretario o secretaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2187/2012, de 10 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bot en l'àmbit de l'antiga estació, al terme municipal de Bot (exp. OTAATE20120041).
Español: RESOLUCIÓN TES/2187/2012, de 10 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bot en el ámbito de la antigua estación, en el término municipal de Bot (exp. OTAATE20120041).
Català: Fita 2: se situa a la partida del Ballarà, en una divisòria d'aigües, i a uns cinquanta-quatre metres al nord del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Ballarà, en una divisoria de aguas, y a unos cincuenta y cuatro metros al norte del margen norte de un camino.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de suministro.
Català: Diuen que els progenitors, tutors o guardadors el peguen.
Español: Dicen que los progenitores, tutores o guardadores le pegan.
Català: j) Participar, com es determini per Pacte, en la gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels empleats o dels seus familiars.
Español: j) Participar, como se determine por Pacto, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los empleados o de sus familiares.
Català: Al personal que, per necessitats del servei, hagi de fer torns de treball els diumenges i els festius, se li garanteix el gaudiment de dos diumenges al mes i de la meitat dels festius de l'any, amb l'excepció del personal contractat específicament per prestar els seus serveis en diumenges i festius, al qual tampoc li serà d'aplicació el plus regulat en aquest article.
Español: Al personal que, por necesidades del servicio, tenga que hacer turnos de trabajo los domingos y los festivos, se le garantiza el disfrute de 2 domingos al mes y de la mitad de los festivos del año, con la excepción del personal contratado específicamente para prestar sus servicios en domingos y festivos, al que tampoco se aplica el plus regulado en este artículo.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montellà i Martinet.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montellà i Martinet.
Català: Pel que fa als funcionaris d'aquests cossos, el Reial decret 84/2018, de 23 de febrer, addiciona una nova disposició transitòria al Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitat en els cossos docents i defineix els criteris transitoris aplicables als processos selectius que executen ofertes d'estabilització i consolidació a l'empara de l'apartat 6 de l'article 19.u de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017.
Español: Con respecto a los funcionarios de estos cuerpos, el Real decreto 84/2018, de 23 de febrero, adiciona una nueva disposición transitoria en el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes y define los criterios transitorios aplicables a los procesos selectivos que ejecutan ofertas de estabilización y consolidación al amparo del apartado 6 del artículo 19.u de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Borrassà.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Borrassà.
Català: RESOLUCIÓ TES/1380/2012, de 5 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Ponts (exp. LA20060131).
Español: RESOLUCIÓN TES/1380/2012, de 5 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Ponts (exp. LA20060131).
Català: Pluralitat de nomenaments
Español: Pluralidad de nombramientos
Català: La reducció dels llegats, tant pel fet d'ésser excessius com per raó de quarta falcídia o quota hereditària mínima, es fa respectant l'ordre que ha establert el causant o, si no l'ha establert, en proporció a llur valor.
Español: La reducción de los legados, tanto por el hecho de ser excesivos como por razón de cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima, se hace respetando el orden que ha establecido el causante o, si no lo ha establecido, en proporción a su valor.
Català: Reunides les parts, confeccionen la nova taula salarial amb la revisió prevista al text del Conveni col·lectiu per al període entre l'1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2001.
Español: Reunidas las partes se confeccionan las nuevas tablas salariales con la revisión prevista en el texto del Convenio colectivo para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001.
Català: extraordinaris fets en dies laborables o festius, les hores nocturnes i les
Español: los servicios extraordinarios realizados en días laborables o festivos,
Català: El personal funcionari que s'incorpori a partir de la signatura d'aquest Conveni, s'aplicarà el que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública.
Español: El personal funcionario que se incorpore a partir de la firma de este Convenio, se aplicará lo que dispone la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública.
Català: Dita compensació horària es negociarà atenent l'interès de cada empleat, acumulant-lo als descansos setmanals, de forma que es pugui arribar a un període complert de descans de diversos dies consecutius.
Español: Dicha compensación horaria se negociará atendiendo el interés de cada empleado, acumulándolo a los descansos semanales, de forma que se pueda alcanzar un periodo completo de descanso de varios días consecutivos.
Català: 6.1 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l'article 1.1 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament o posterior a la declaració única agrària (DUN), que estableix i regula l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, d'acord amb el termini establert en la convocatòria de cadascuna de les línies d'ajut.
Español: 6.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que se refiere el artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente o posteriormente a la declaración única agraria (DUN), que establece y regula la Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, de acuerdo con el plazo establecido en la convocatoria de cada una de las líneas de ayuda.
Català: D'altra banda, els procediments per atorgar les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència s'inicien, un cop creades per acord del Govern, per ordre de la persona titular del departament competent i es consideren iniciats d'ofici.
Español: Por otro lado, los procedimientos para otorgar las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia se inician, una vez creadas por acuerdo del Gobierno, por orden de la persona titular del departamento competente y se consideran iniciados de oficio.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc els aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre.
Català: Assimilació dels nous mètodes de treball que es proposen en la
Español: Asimilación de los nuevos métodos de trabajo que se proponen en
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtica d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Psicobiologia i Metodologia de les Ciències de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrática de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Psicobiología y Metodología de las Ciencias de la Salud.
Català: 5.6 Estableix el procediment per a l'avaluació de l'impacte de la difusió del projecte.
Español: 5.6 Establece el procedimiento para la evaluación del impacto de la difusión del proyecto.
Català: Es revisen anualment els següents conceptes monetaris:
Español: Revisión anual de los siguientes conceptos monetarios:
Català: h) Relació nominal d'assistents, amb especificació si escau del tipus de persona sòcia, que haurà de constar al començament de la mateixa acta o adjuntar-se amb posterioritat, mitjançant un certificat emès en els termes que preveu l'apartat 1 de l'article anterior.
Español: h) Relación nominal de asistentes, con especificación si procede del tipo de persona socia, que tendrá que constar en el comienzo de la misma acta o adjuntarse con posterioridad, mediante un certificado emitido en los términos que prevé el apartado 1 del artículo anterior.
Català: Perm., SRC, ha estat negociat, d'una banda, per la representació empresarial i, de l'altra, per la representació social del delegat de personal.
Español: Perm. ha sido negociado por la representación empresarial por una parte, y por otra, la representación social del delegado de personal.
Català: Neteja del centre Institut Andreu Nin, del Vendrell
Español: Limpieza del Instituto Andreu Nin del Vendrell
Català: Al personal sotmès a l'horari especial flexible, un cop feta pública la planificació mensual no se'l podrà modificar la planificació de treball a festa, llevat que aquest canvi sigui voluntari.
Español: Al personal sometido al horario especial flexible, una vez hecha pública la planificación mensual no se le podrá modificar la planificación de trabajo a fiesta, salvo que este cambio sea voluntario.
Català: El valor de les hores extraordinàries és el següent:
Español: El valor de las horas extraordinarias es el siguiente:
Català: L'Institut d'Assistència Sanitària de Salt fa pública l'adjudicació definitiva del servei següent:
Español: El Instituto de Asistencia Sanitaria de Salt publica la adjudicación definitiva del servicio siguiente:
Català: Tècnic de sistemes i arxivístic
Español: Técnico de sistemas y archivístico
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s'adrecen a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana, té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l'àmbit de l'estudi i el desenvolupament del pensament polític i social.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, previó una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y desarrollo del pensamiento político y social.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (http://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado disponible al Catálogo de impresos (http://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del documento de las Recomendaciones mencionado.
Català: La xarxa d'R+D+I prové d'una xarxa creada pel Decret 314/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), i les resolucions EDU/3947/2006, EDU/3948/2006 i EDU/3949/2006, de 17 de novembre.
Español: La red de I+D+i proviene de una red creada por el Decreto 314/2006, de 25 de julio (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), y las resoluciones EDU/3947/2006, EDU/3948/2006 y EDU/3949/2006, de 17 de noviembre.
Català: 1.13.2 Cal completar l'article 15 establint els condicionants d'ordenació de les diferents parcel·les de la zona industrial-logística (clau 16a), fixant una amplada mínima de vialitat interna a l'entorn dels 15 m, així com les dimensions i la ubicació preferent de les àrees de càrrega i descàrrega.
Español: 1.13.2 Es necesario completar el artículo 15 estableciendo los condicionantes de ordenación de las diferentes parcelas de la zona industrial-logística (clave 16a), fijando una anchura mínima de vialidad interna alrededor de los 15 m, así como las dimensiones y la ubicación preferente de las áreas de carga y descarga.
Català: 129.1 La tesi es realitza sota la direcció d'una persona, o de més d'una persona en cas de codirecció, que ha de tenir el títol de doctor o doctora i experiència investigadora acreditada.
Español: 129.1 La tesis se realizará bajo la dirección de una persona, o de más de una persona en caso de codirección, que deberá estar en posesión del título de doctor o doctora y deberá poseer experiencia investigadora acreditada.
Català: L'aplicació del present Conveni s'estén a les relacions laborals de la totalitat del personal de Caritas Diocesana de Girona, així com del personal que la Institució contracti durant la seva vigència.
Español: La aplicación del presente Convenio se extiende a las relaciones laborales de la totalidad del personal de Caritas Diocesana de Girona, así como del personal que sea contratado por la Institución durante la vigencia del mismo.
Català: 2.7 Estableix la seqüenciació, la temporalització, els mitjans tècnics i personals necessaris per dur a terme la proposta d'assessoria d'imatge integral.
Español: 2.7 Establece la secuenciación, la temporalización, los medios técnicos y personales necesarios para llevar a cabo la propuesta de asesoría de imagen integral.
Català: La portada original s'obre al braç nord del transsepte.
Español: La portada original se abre en el brazo norte del transepto.
Català: Comunicació i suport en la parella.
Español: Comunicación y apoyo en la pareja.