BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i es presentaran preferentment a qualsevol dels centres del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de vint dies naturals, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se presentarán preferentemente en cualquiera de los centros del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de veinte días naturales, contado a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Modificació de la cambra de bany.
Español: Modificación del cuarto de baño.
Català: Equips de càrrega, descàrrega i altres transports interns (excepte construcció i mineria)
Español: internos (excepto construcción y minería)
Català: a) Coneixements d'idiomes.
Español: a) Conocimientos de idiomas.
Català: CFPM: fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble.
Español: CFPM: fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble.
Català: 1.5 Desenvolupa la comunicació entre dispositius mòbils i elements d'accés a la informació (codis QR i comunicació Bluetooth, entre d'altres), i aconsegueix la ubiqüitat dels continguts.
Español: 1.5 Desarrolla la comunicación entre dispositivos móviles y elementos de acceso a la información (códigos QR y comunicación Bluetooth, entre otros), y consigue la ubicuidad de los contenidos.
Català: a) Inversions que incrementin el valor dels productes de la pesca, en particular que permetin la transformació i la segona comercialització de les captures al sector pesquer.
Español: a) Inversiones que incrementen el valor de los productos de la pesca, en particular que permitan la transformación y la segunda comercialización de las capturas en el sector pesquero.
Català: Subjectar el treball públic local a la condició de la no-afiliació a una central sindical o a l'exigència de causar-li'n baixa.
Español: Sujetar el trabajo público local a la condición de la no afiliación en una central sindical o a la exigencia de causarle baja.
Català: 1.4 Cap de secció 1 (titulació universitària grau superior o grau mitjà)
Español: 1.4 Jefe de sección 1 (titulación universitaria grado superior o grado medio)
Català: En cas que s'incorporin els requisits exposats per la Diputació de Barcelona respecte a l'accés des de la carretera N-141a s'adoptaran igualment les mesures fixades en aquest Acord respecte a les mesures de restauració.
Español: En caso de que se incorporen los requisitos expuestos por la Diputación de Barcelona respecto al acceso desde la carretera N-141a se adoptarán igualmente las medidas fijadas en este Acuerdo respecto a las medidas de restauración.
Català: Taula salarial del personal adscrit al servei d'organització i regulació d'aparcaments de vehicles a la via pública mitjançant expenedors de tiquets a la ciutat de Granollers amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001 (revisió d'IPC definitiva)
Español: Tabla salarial del personal adscrito al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública mediante expendedores de tickets en la ciudad de Granollers con vigencia del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001 (Revisión IPC definitiva)
Català: - Pla de treball durant la residència.
Español: - Plan de trabajo durante la residencia.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nemba RCH, SL, per als anys 2004-2006, (codi de conveni núm. 4302541) al Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nemba RCH, SL, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4302541) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: En data 30 de juny de 2005, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable a la denominació acordada per l'Ajuntament.
Español: El 30 de junio de 2005, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable a la denominación acordada por el Ayuntamiento.
Català: Especialitat docent relacionada: educació infantil.
Español: Especialidad docente relacionada: educación infantil.
Català: Atenció al client i organització d'actes de protocol en serveis funeraris
Español: Atención al cliente y organización de actos de protocolo en servicios funerarios
Català: c) Proposar aquelles altres iniciatives que consideri oportú amb ocasió de l'execució de el present Conveni, la seva millora i eventual pròrroga.
Español: c) Proponer aquellas otras iniciativas que considere oportuno con ocasión de la ejecución del presente Convenio, su mejora y eventual prórroga.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de vigilància i seguretat destinats a diversos edificis judicials de Catalunya (exp. JU-134/13 GEEC JU 2013 882).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de vigilancia y seguridad destinados a diversos edificios judiciales de Cataluña (exp. JU-134/13 GEEC JU 2013 882).
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 15 punts i per aprovar serà necessari obtenir una qualificació mínima de 7,5 punts.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 15 puntos y para aprobar será necesario obtener una calificación mínima de 7,5 puntos.
Català: Aquest plus el percebrà exclusivament el metge que hagi estat designat per la direcció de l'Hospital per assumir la responsabilitat de cap durant la guàrdia que li hagi estat assignada.
Español: Este plus lo percibirá exclusivamente el médico que haya sido designado para la dirección del Hospital por asumir la responsabilidad de jefe durante la guardia que le haya sido asignada.
Català: Atesos el Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre; i el Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006;
Español: Dados el Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre; y el Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, que modifican el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006;
Català: a) Per atendre necessitats d'escolarització d'alumnat nouvingut tenint en compte el que s'exposa a l'article 7 d'aquesta resolució.
Español: a) Para atender necesidades de escolarización de alumnado recién llegado teniendo en cuenta lo expuesto en el artículo 7 de esta resolución.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Sra. Blanca Cantero Gil, oficial de l'Administració de justícia.
Español: Dª. Blanca Cantero Gil, oficial de la administración de justicia.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: f) L'emissió d'informes o dictàmens en matèria econòmica, financera o pressupostària demanats pels òrgans del Col·legi.
Español: f) La emisión de informes o dictámenes en materia económica, financiera o presupuestaria solicitados por los órganos del Colegio.
Català: 2.1 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en centres docents, es constituirà a cada servei territorial una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: 2.1 A los efectos de evaluar y calificar la fase de prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados a centros docentes, se constituirá en cada servicio territorial una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, Pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, Ps. de Gracia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de convocatòria per cobrir un lloc de treball de redactor/a de caps de setmana a Lleida.
Español: ANUNCIO de convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de redactor/a de fines de semana en Lleida.
Català: Comprensió dels nombres, de les seves formes de representació i del sistema de numeració
Español: Comprensión de los números, de sus formas de representación y del sistema de numeración
Català: 8.7 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a una nova destinació s'han di'inscriure al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.7 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo destino se tienen que inscribir en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: h) Gestionar les comandes fetes pel distribuïdor autoritzat als departaments i organismes editors de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Gestionar los pedidos realizados por el distribuidor autorizado a los departamentos y organismos editores de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras para el atorgamiento de subvenciones.
Català: S'entén per salari professional o base el que figura, per a cada categoria professional, en la primera columna de l'annex 1 del Conveni. Es percep també els diumenges i festius.
Español: Se entenderá por salario inicial o base el que figura, para cada categoría profesional, en la primera columna del anexo 1 al texto del Convenio y se percibirá también los domingos y festivos.
Català: Beneficiari: INSTITUCIÓ DE PONENT PER A LA CONSERVACIÓ I L'ESTUDI DE.
Español: Beneficiario: INSTITUCIÓ DE PONENT PER A LA CONSERVACIÓ I L'ESTUDI DE.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'estudis normatius i documentació de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de estudios normativos y documentación de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Requisits de l'àmbit i els condicionaments tècnics, funcionals, estètics i comunicatius.
Español: Requisitos del ámbito y los condicionantes técnicos, funcionales, estéticos y comunicativos.
Català: Selecció de personal, formalització i registre de documents de contractació, quantificació de retribucions i de cotitzacions a la Seguretat Social, gestió de la documentació de personal als organismes públics, i planificació d'activitats de formació.
Español: Selección de personal, formalización y registro de documentos de contratación, cuantificación de retribuciones y de cotizaciones en la Seguridad Social, gestión de la documentación de personal en los organismos públicos, y planificación de actividades de formación.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de preparació i aplicació dels productes d'acabat, i de preparació i posada en funcionament dels equips de producció i dels aparells d'assaig.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de preparación y aplicación de los productos de acabado, y de preparación y puesta en funcionamiento de los equipos de producción y de los aparatos de ensayo.
Català: b) Complir totes les obligacions exigibles contingudes a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: q) Complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció d'altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat.
Español: q) Cumplir con la obligación de comunicar la obtención de otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad.
Català: 2 La configuració haurà d'observar els criteris de l'article 76 de la llei 3/1984.
Español: 2 La configuración tendrá que observar los criterios del artículo 76 de la ley 3/1984.
Català: 151.2 Les comissions per a la resolució de concursos de professorat contractat permanent de places vinculades a institucions sanitàries han d'estar compostes per cinc membres: el president o la presidenta, a proposta del rector o la rectora; dos vocals, a proposta del departament, i dos vocals més, a proposta de la institució sanitària corresponent.
Español: 151.2 Las comisiones para la resolución de concursos de profesorado contratado permanente de plazas vinculadas a instituciones sanitarias deben estar constituidas por cinco miembros: el presidente o la presidenta, a propuesta del rector o la rectora; dos vocales, a propuesta del departamento, y dos vocales más, a propuesta de la institución sanitaria correspondiente.
Català: g) En el cas d'intervencions preventives motivades per la realització d'una obra o actuació, si aquesta és de promoció pública s'ha d'adjuntar l'acreditació que es disposa de la infraestructura necessària per fer l'estudi de les restes.
Español: g) En el caso de intervenciones preventivas motivadas por la realización de una obra o actuación, si esta es de promoción pública debe adjuntarse la acreditación de que se dispone de la infraestructura necesaria para realizar el estudio de los restos.
Català: L'edificació mínima és la de planta baixa i una planta pis.
Español: La edificación mínima es la de planta baja y una planta piso.
Català: h) Organitzar i coordinar el personal subaltern de la Direcció General.
Español: h) Organizar y coordinar el personal subalterno de la Dirección General.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en espècie per a participar en la modalitat de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya, i obrir la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en especie para participar en la modalidad de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña, y abrir la convocatoria para el año 2010.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Recursos Humans entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació, o del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, o entre els funcionaris del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes en servei actiu a Catalunya, sempre que sigui possible, amb la condició de catedràtic.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Recursos Humanos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza, o entre los funcionarios del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en servicio activo en Cataluña, siempre que sea posible, con la condición de catedrático.
Català: 10.2 Aquesta comissió de selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d'universitats, i la formen un president o una presidenta, que és el president o la presidenta de la CEAU o la persona en qui delegui aquesta tasca; un màxim de quatre vocals, i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: 10.2 Esta comisión de selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de universidades, y está compuesta por un presidente o una presidenta, que es el presidente o la presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue esta tarea; un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc al qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba, o más de una si así lo determina el tribunal, adecuadas al contenido del puesto al que se opta.
Català: Hi és admès l'ús d'habitatge en edificacions preexistents, d'acord amb l'article 47 del text refós de la Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se admite el uso de vivienda en edificaciones preexistentes, de conformidad con el artículo 47 del texto refundido de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 12.1 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social poden
Español: 12.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social pueden
Català: Aquests supòsits s'estenen, per la simple aplicació de la lògica i per la mateixa naturalesa de la institució, al cas que s'hagi extingit la potestat respecte d'un dels progenitors per defunció o declaració de mort d'un dels progenitors (article 158 del Codi de família).
Español: Estos supuestos se extienden, por la simple aplicación de la lógica y por la misma naturaleza de la institución, en el caso que se haya extinguido la potestad respecto de uno de los progenitores por defunción o declaración de muerte de uno de los progenitores (artículo 158 del Código de familia).
Català: Solucions constructives i de muntatge.
Español: Soluciones constructivas y de montaje.
Català: Es considera necessari realitzar un estudi de les emissions de l'estació atesa la seva posició respecte al nucli urbà i per la possible incidència sobre els veïns.
Español: Se considera necesario realizar un estudio de las emisiones de la estación dada su posición con respecto al núcleo urbano y por la posible incidencia sobre los vecinos.
Català: PRLN: proporció del treball en dies laborables i hores nocturnes
Español: PRLN: Proporción del trabajo en días laborables y horas nocturnas
Català: Tramita els permisos, llicències i baixes del personal.
Español: Tramita los permisos, licencias y bajas del personal.
Català: - Lot 2: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra dels elements necessaris per a la transformació de 1.930 accessoris especials per adequar-los als nous terminals.
Español: - Lote 2: Subministro mediante arrendamiento con opción de compra de los elementos necesarios para la transformación de 1.930 accesorios especiales para adecuarlos a los nuevos terminales.
Català: La justificació de les accions enunciades en aquest capítol es farà mitjançant la documentació que s'ha presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: La justificación de las acciones enunciadas en este capítulo se hará mediante la documentación que se ha presentado en el momento de la solicitud.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental ha resolt iniciar l'expedient sancionador núm. AE-B-15/2015 i l'Instructor ha formulat el plec de càrrecs.
Español: La directora general de Calidad Ambiental ha resuelto iniciar el expediente sancionador AE-B-15/2015 y el Instructor ha formulado propuesta de resolución.
Català: El CVC s'adscriu a la Generalitat de Catalunya i es regeix pel règim pressupostari, la comptabilitat i el control aplicables a la Generalitat de Catalunya, tenint en compte el règim jurídic específic d'aplicació als centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) pel que fa al seu règim d'autonomia i al règim específic que afecta el seu personal, en concret, la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i altra normativa d'aplicació específica als centres de recerca.
Español: El CVC se adscribe a la Generalidad de Cataluña y se rige por el régimen presupuestario, la contabilidad y el control aplicables a la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta el régimen jurídico específico de aplicación a los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) por lo que respecta a su régimen de autonomía y al régimen específico que afecta a su personal, en concreto, la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y demás normativa de aplicación específica a los centros de investigación.
Català: i) La simulació o l'encobriment actius de faltes d'altres treballadors en relació als seus deures de puntualitat, d'assistència i de permanència a la feina.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activos de faltas de otros trabajadores en relación a sus deberes de puntualidad, de asistencia y de permanencia al trabajo.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o d'afinitat, també es podrà demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o de afinidad, también se podrá solicitar una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Tolerància amb els criteris divergents.
Español: Tolerancia con los criterios divergentes.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, publicada al DOGC núm. 6028, pàg. 64261, de 20.12.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6028, pág. 64261, de 20.12.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: Relació existent entre les proves del patró/ona per a la navegació bàsica i el patró/ona d'embarcacions d'esbarjo:
Español: Relación existente entre las pruebas del patrón/ona para la navegación básica y el patrón/ona de embarcaciones de recreo:
Català: L'any 2002, les Nacions Unides van proclamar el Decenni de l'Educació per al Desenvolupament Sostenible per al període 2005-2014, i en van designar com a organisme executor la UNESCO.
Español: El año 2002, las Naciones Unidas proclamaron el Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible para el periodo 2005-2014, y designaron como organismo ejecutor la UNESCO.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles professionals o bé pel responsable de formació del qual depengui el centre assistencial, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas profesionales o bien por el responsable de formación del que dependa el centro asistencial, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, regulació d'usos i adaptació de la zonificació del sòl no urbanitzable al Pla parcial territorial de les Terres de l'Ebre, al terme municipal d'Horta de Sant Joan
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, regulación de usos y adaptación de la zonificación del suelo no urbanizable al Plan parcial territorial de Les Terres de l'Ebre, en el término municipal de Horta de Sant Joan.