BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per a evitar els riscos per a la seguretat jurídica i la coherència normativa que comporta aquesta situació i atorgar la claredat necessària i la màxima simplicitat possible és aconsellable fer una ordenació i sistematització rigorosa del conjunt de les principals normes que integren el dret tributari de Catalunya.
Español: Para evitar los riesgos para la seguridad jurídica y la coherencia normativa que comporta esta situación y otorgar la claridad necesaria y la máxima simplicidad posible es aconsejable realizar una ordenación y sistematización rigurosa del conjunto de las principales normas que integran el derecho tributario de Cataluña.
Català: Títol: Condicionament per adaptació a la normativa vigent de la sala Gran i ampliació del centre cívic.
Español: Título: Acondicionamiento para adaptación a la normativa vigente de la Sala Gran y ampliación del centro cívico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, en la qual s'establirà l'import que es proposa concedir, així com les sol·licituds desestimades, inadmeses o desistides.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, en la cual se establecerá el importe que se propone conceder, así como las solicitudes desestimadas, inadmitidas o desistidas.
Català: El personal que sigui novament contractat (amb caràcter temporal o fix), provenint d'un altre contracte immediatament anterior, que hagin ocupat llocs de treball de la mateixa categoria professional se'ls computarà el temps treballat a efectes del compliment del període de prova.
Español: El personal que sea nuevamente contratado (con carácter temporal o fijo), proviniendo de otro contrato inmediatamente anterior, que hayan ocupado puestos de trabajo de la misma categoría profesional se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del período de prueba.
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és impulsar la creació d'unitats didàctiques en format web per a la seva difusió pública, que aprofitin l'experiència i el coneixement del professorat, de manera que l'educació a Catalunya pugui disposar, per la pròpia xarxa d'Internet, de continguts i propostes que facilitin i estimulin la integració de les tecnologies de la informació en els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: El objetivo de esta convocatoria es estimular la creación de unidades didácticas en formato web para su difusión pública, que aprovechen la experiencia y el conocimiento del profesorado, de forma que la educación en Cataluña pueda disponer, por la propia red de Internet, de contenidos y propuestas que faciliten y estimulen la integración de las tecnologías de la información en los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 20 d'abril actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat número 1200-2021, promogut per l'advocat de l'Estat en nom del president de Govern, contra l'article 88 de la Llei de la Generalitat de Catalunya 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 20 de abril actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 1200-2021, promovido por el Abogado del Estado en nombre del Presidente del Gobierno, contra el artículo 88 de la Ley de la Generalitat de Cataluña 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: a) Una base de fins a 8.000,00 euros per persona tècnica contractada per a les ADV que col·laborin en actuacions d'assessorament tècnic recollides als apartats a), b), c), d), e) i f) de l'annex 2 degudament justificades en hores de treball.
Español: a) Una base de hasta 8.000,00 euros por persona técnica contratada para las ADV que colaboran en actuaciones de asesoramiento técnico recogidas en los apartados a), b), c), d), e) y f) del anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: a) Exercir la professió èticament, respectant les normes establertes en aquests Estatuts, reglaments interns, i les que es dictin en matèria de deontologia professional.
Español: a) Ejercer la profesión éticamente, respetando las normas establecidas en estos Estatutos, reglamentos internos, y las que se dicten en materia de deontología profesional.
Català: Quan, a instància dels pares, mares, tutors, tutores, o de l'alumne o alumna si és major d'edat, emancipat o habilitat d'edat, es prengui en consideració, en comptes del domicili de l'alumne, el domicili del lloc de treball del pare, la mare, el tutor o, si escau, del mateix alumne o alumna, 1 punt.
Español: Cuando a instancia de los padres, madres, tutores, tutoras, o del alumno o la alumna si es mayor de edad, emancipado o habilitado de edad, se tome en consideración, en vez del domicilio del alumno, el domicilio del puesto de trabajo del padre, la madre, el tutor o, si procede, del propio alumno o alumna, 1 punto.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto
Català: La jornada anual establerta és des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu de 1.641 hores i 36 minuts.
Español: La jornada anual establecida será desde la entrada en vigor del presente Convenio colectivo de 1.641 horas y 36 minutos.
Català: Per formar part del Programa “Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador”, els centres educatius destinataris segons la Resolució ENS/2038/2018, de 20 d'agost, han de complir els següents requisits:
Español: Para formar parte del Programa “Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador”, los centros educativos destinatarios según la Resolución ENS/2038/2018, de 20 de agosto, tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aquesta suspensió va ser prevista novament en les posteriors lleis de pressupostos i, per tant, actualment l'oferta aprovada per l'Acord GOV/199/2010, de 9 de novembre, continua estant suspesa a tots els efectes.
Español: Esta suspensión fue prevista nuevamente en las posteriores leyes de presupuestos y, por lo tanto, actualmente la oferta aprobada por el Acuerdo GOV/199/2010, de 9 de noviembre, sigue estando suspendida a todos los efectos.
Català: Conjunt d'aproximadament 200 programes de mà senzills.
Español: Conjunto de aproximadamente 200 programas de mano sencillos.
Català: Les dades requerides per garantir la traçabilitat del sistema es conservaran durant un mínim de 30 anys.
Español: Los datos requeridos para garantizar la trazabilidad del sistema se conservarán durante un mínimo de 30 años.
Català: Dit això, i atès que els dubtes de la sol·licitud se centren en uns concrets apartats de l'article tercer «Modificació de la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'adopció internacional» i en la disposició addicional tercera «Criteris comuns de cobertura, qualitat i accessibilitat», de l'avantdita disposició final, resulta que els preceptes qüestionats es dicten «a l'empara de la competència exclusiva per dictar la legislació civil que atribueix a l'Estat l'article 149.1.8 de la Constitució espanyola, sense perjudici de la conservació, modificació i desplegament per les comunitats autònomes dels drets civils forals o especials, allà on n'hi hagi».
Español: Dicho esto, y dado que las dudas de la solicitud se centran en unos concretos apartados del artículo tercero «Modificación de la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de Adopción Internacional» y en la disposición adicional tercera «Criterios comunes de cobertura, calidad y accesibilidad», de la antedicha disposición final, resulta que los preceptos cuestionados se dictan «al amparo de la competencia exclusiva para dictar la legislación civil atribuida al Estado por el artículo 149.1.8 de la Constitución Española, sin perjuicio de la conservación, modificación y desarrollo por las Comunidades Autónomas de los derechos civiles forales o especiales, allí donde existan».
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats econòmiques comunicades, període 2017-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades económicas comunicadas, periodo 2017-2020.
Català: SEGON.- DETERMINAR les característiques i funcions d'aquests llocs de treball que es concreten per a cadascú d'ells en les següents:
Español: SEGUNDO.- DETERMINAR las características y funciones de estos puestos de trabajo que se concretan para cada uno de ellos en las siguientes:
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest projecte, que tenen un termini d'execució de sis mesos, per tal de dotar de suficient garantia de subministrament les poblacions que depenen d'aquesta artèria.
Español: Por eso es imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto, que tienen un plazo de ejecución de seis meses, con el fin de dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que dependen de esta arteria.
Català: Per realitzar la inscripció a la fase de presència, un cop s'hagi efectuat el pagament, es presentarà la sol·licitud d'inscripció segons model normalitzat a l'Administració juntament amb el justificant, que acreditarà que l'aspirant ha abonat els drets.
Español: Para realizar la inscripción en la fase de presencia, una vez se haya efectuado el pago, se presentará la solicitud de inscripción según modelo normalizado a la Administración juntamente con el justificante, que acreditará que el aspirante ha abonado los derechos.
Català: 46.5 Autoritzar el pagament dels deutes del Col·legi, amb el vistiplau corresponent.
Español: 46.5 Autorizar el pago de las deudas del Colegio, con el visto bueno correspondiente.
Català: Categoria 1.3 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses, pimes, entre aquestes i altres empreses i universitats, centres d'ensenyament postsecundari de tot tipus, autoritats regionals, centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics (parcs científics o tecnològics, tecnòpolis, etc.).
Español: Categoría 1.3 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas, pymes, entre estas y otras empresas y universidades, centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo, autoridades regionales, centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos (parques científicos o tecnológicos, tecnópolis, etc.).
Català: La qualificació final del cicle formatiu és la mitjana de les qualificacions dels mòduls professionals i dels crèdits que no es deriven d'un mòdul professional, ponderada per les hores respectives i calculada amb dues xifres decimals.
Español: La calificación final del ciclo formativo es la media de las calificaciones de los módulos profesionales y de los créditos que no se derivan de un módulo profesional, ponderada por las horas respectivas y calculada con dos cifras decimales.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 3 de juliol de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 3 de julio de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: Servitud recíproca de pas i de zones enjardinades de la total finca.
Español: Servitud recíproca de paso y de zona ajardinadas de la finca total.
Català: h.1.3 Treball de valors en la pràctica esportiva.
Español: h.1.3 Trabajo de valores en la práctica deportiva.
Català: En data 8 de novembre de 2018, per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU-B de la Modificació del Pla general metropolità al carrer de Juan de Sada i el seu entorn, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Valero Soler Martín-Javato amb el núm. 993 del seu protocol, i atorgada el dia 18 de juny de 2018.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2018, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU-B de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle de Juan de Sada y su entorno, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Valero Soler Martín-Javato con el n.º 993 de su protocolo, y otorgada el día 18 de junio de 2018.
Català: M. Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusió Corporativa, que actuarà com a vocal.
Español: M. Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusión Corporativa, que actuará como vocal.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación hay que cumplirlos en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establezca la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Quan en el moment de formular la sol·licitud encara no s'hagin adjudicat les obres, caldrà incloure també en la declaració la data prevista per a l'adjudicació, sens perjudici de l'obligació d'acreditar-la tan bon punt es produeixi.
Español: Cuando en el momento de formular la solicitud todavía no se hayan adjudicado las obras, hará falta incluir también en la declaración la fecha prevista para la adjudicación, sin perjuicio de la obligación de acreditarla luego que se produzca.
Català: Una vegada que s'hagi justificat la destinació de la subvenció, es tramitarà el pagament de les quantitats mitjançant les corresponents transferències bancàries al titular.
Español: Una vez que se haya justificado la destinación de la subvención, se tramitará el pago de las cantidades mediante las correspondientes transferencias bancarias al titular.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit del Ventayo, la Creu i altres nuclis urbans, pel que fa a l'àmbit de sòl urbanitzable no delimitat Serra del Carme, al terme municipal de Vacarisses
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de El Ventayo, La Creu y otros núcleos urbanos, en lo referente al ámbito de suelo urbanizable no delimitado Serra del Carme, en el término municipal de Vacarisses
Català: Advertir al senyor Aissa Ahammar que la manca de pronunciament tindrà com a conseqüència la continuació de les actuacions sense tenir-lo en consideració a efectes del reconeixement del dret de reallotjament.
Español: Advertir al señor Aissa Ahammar que la falta de pronunciamiento tendrá como consecuencia la continuación de las actuaciones sin tenerlo en consideración a efectos del reconocimiento del derecho de realojo.
Català: La persona titular del dret de reallotjament ha de satisfer a l'obligat al reallotjament l'import corresponent al diferencial entre la valoració del seu dret i el preu de la primera transmissió de l'habitatge de substitució.
Español: La persona titular del derecho de realojamiento tiene que satisfacer al obligado al realojamiento el importe correspondiente al diferencial entre la valoración de su derecho y el precio de la primera transmisión de la vivienda de sustitución.
Català: Centres residencials propis o col·laboradors
Español: Centros residenciales propios o colaboradores
Català: Per exercir el dret de vot, els propietaris s'han de trobar al corrent de pagament de les quotes de conservació vençudes.
Español: Para ejercer el derecho de voto, los propietarios se tienen que encontrar al corriente de pago de las cuotas de conservación vencidas.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF, el nom del creditor, el concepte de la despesa, l'import i la data de pagament.
Español: Los datos que tienen que constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF, el nombre del acreedor, el concepto del gasto, el importe y la fecha de pago.
Català: Conservació dels aliments: fenificat i ensilat.
Español: Conservación de los alimentos: henificado y ensilado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: I, pel que fa al vector llum, informa que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Y, con respecto al vector luz, informa que no es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Quant a la gestió de les terres, caldrà l'informe favorable de l'Agència de Residus de Catalunya referent al tractament a realitzar, segons la categoria de residus resultant de la caracterització definitiva del material de reblert a extreure en la zona del Projecte.
Español: En cuanto a la gestión de las tierras, será preciso el informe favorable de la Agencia de Residuos de Cataluña en lo referente al tratamiento a realizar, según la categoría de residuos resultante de la caracterización definitiva del material de relleno a extraer en la zona del Proyecto.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els/les esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions, en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l'Estat.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los/las deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones, en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como el resto del Estado.
Català: D'acord amb la legislació vigent, aquests sistemes aporten aprofitament al sector.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, estos sistemas aportan aprovechamiento al sector.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Maria García Cabanes de L'Aldea (Baix Ebre).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Maria García Cabanes de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: Es pot atorgar també als funcionaris/àries amb fills/filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys (o de menors majors de 6 anys discapacitats o disminuïts que, per les seves circumstàncies i experiències personals, o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents), la suspensió del contracte tindrà la mateixa durada que en els supòsits anteriors, i començarà a comptar, a elecció de la treballadora, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años (o de menores mayores de 6 años discapacitados o disminuidos que, por sus circunstancias y experiencias personales, o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes), la suspensión del contrato tendrá la misma duración que en los supuestos anteriores, y empezará a contar, a elección de la trabajadora, o bien a partir de la decisión administrativa o judicial del acogimiento o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre de desenvolupament infantil i atenció precoç de Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de desarrollo infantil y atención precoz de Granollers.
Català: b) Quan el treball que executa el personal laboral pugui perjudicar la salut o la seva seguretat, l'Ajuntament ha de desplegar les mesures necessàries que evitin l'esmentat perjudici.
Español: b) Cuando el trabajo que ejecuta el personal laboral pueda perjudicar a la salud o a su seguridad, el Ayuntamiento tiene que desplegar las medidas necesarias que eviten el mencionado perjuicio.
Català: El Reglament pot establir diferències entre les entitats membres i les entitats participants no membres de la Borsa de Barcelona.
Español: El Reglamento puede establecer diferencias entre las entidades miembros y las entidades participantes no miembros de la Bolsa de Barcelona.
Català: En compliment del que disposen l'article 21 i següents de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 114 del Reglament per a la seva execució i el punt 6 de l'Acord del Govern de 20 de novembre de 2001,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 21 y siguientes de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 114 del Reglamento para su ejecución y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001,
Català: L'amplada màxima de les llucanes es fixa en 1,40 m.
Español: La anchura máxima de las lucernas se fija en 1,40 m.