BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 En relació amb els fitxers que es creen s'estableix la identificació del fitxer, incloent-hi la seva denominació, així com a descripció de la seva finalitat i usos previstos; l'origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones de qui es pretén obtenir dades o que es troba obligat a subministra-les; el procediment de recollida de dades; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament de les dades; les comunicacions i les transferències internacionals de dades previstes; l'òrgan administratiu responsable de fitxer i l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de mesures de seguretat que s'hi aplica.
Español: 2.2 En relación con los ficheros que se crean, se establece la identificación del fichero, incluyendo su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos; el origen de los datos, indicando el colectivo de personas de quien se pretende obtener datos o que se encuentra obligado a suminístralos; el procedimiento de recogida de datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento de los datos; las comunicaciones y transferencias internacionales de datos; el órgano administrativo responsable del fichero y el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de medidas de seguridad que se aplica.
Català: Quan es col·loquin sobre la façana la seva longitud total no podrà superar l'amplada del forat arquitectònic.
Español: Cuando se coloquen sobre la fachada su longitud total no podrá superar la anchura del agujero arquitectónico.
Català: Atesa la proposta del director de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña para su provisión;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos.
Català: Vist el Decret 81/2005, de 3 de maig (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005) de modificació del Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004);
Español: Visto el Decreto 81/2005, de 3 de mayo (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005) de modificación del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación (DOGC núm. 4132, de 13 de mayo de 2004);
Català: Informa periòdicament, a sol·licitud de la Direcció de Serveis, sobre les obres i les instal·lacions fetes durant el període pel que fa a les inversions per al compliment de la supressió de barreres arquitectòniques i la millora de l'accessibilitat.
Español: Informa periódicamente, a solicitud de la Dirección de Servicios, sobre las obras y las instalaciones realizadas durante el periodo respecto a las inversiones para el cumplimiento de la supresión de barreras arquitectónicas y la mejora de la accesibilidad.
Català: Cas que se'n presentessin se suspendrà el tràmit de licitació iniciat arran del corresponent anunci en el BOPT, i en cas contrari s'entendran definitivament aprovats.
Español: En caso que se presentasen, se suspenderá el trámite de licitación iniciado con el correspondiente anuncio en el BOPT, y en caso contrario se entenderán definitivamente aprovados.
Català: L'empresa estableix 3. classes de premis d'antiguitat, que es fan efectius, cadascun, d'una sola vegada, als treballadors que hagin complert els temps que per a l'acreditació de cada premi es fixen a continuació:
Español: La empresa establece tres clases de premios de antigüedad, que se harán efectivos, cada uno de ellos, una sola vez, a los trabajadores que hayan cumplido los tiempos que para el devengo de cada premio se fijan a continuación:
Català: Aquests ajuts consisteixen en una subvenció per cobrir el cost de la comissió de gestió dels avals que concedeixi SAECA, fins a un màxim d'un 1% anual del saldo pendent, i de la comissió d'estudi, fins a un màxim del 0,5% de l'import avalat.
Español: Estas ayudas consisten en una subvención para cubrir el coste de la comisión de gestión de los avales que conceda SAECA, hasta un máximo de un 1% anual del saldo pendiente, y de la comisión de estudio, hasta un máximo del 0,5% del importe avalado.
Català: ‒ L'article 4, referit a les carreteres i xarxes de carreteres de l'Estat, pel que fa als paràgrafs segon i tercer de l'apartat 2, relatius a la denominació de les carreteres dependents d'altres administracions públiques i a la senyalització a les carreteres de l'Estat que faci referència a les vies de titularitat diferent, respectivament.
Español: ‒ El artículo 4, referido a las carreteras y redes de carreteras del Estado, con respecto a los párrafos segundo y tercero del apartado 2, relativos a la denominación de las carreteras dependientes de otras administraciones públicas y a la señalización en las carreteras del Estado que haga referencia a las vías de distinta titularidad, respectivamente.
Català: Els criteris són els especificats a la clàusula Dotzena–Criteris d'adjudicació i d'avaluació de les ofertes, del plec de clàusules administratives.
Español: Los criterios son los especificados en la cláusula Duodécima–Criterios de adjudicación y de evaluación de las ofertas, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Procediment de beques Pla Nacional de Formació i Inserció Professional (Pla FIP).
Español: Procedimiento de becas Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional (Plan FIP).
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, degudament justificat.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, debidamente justificado.
Català: Radiació de sincrotró i acceleradors
Español: Radiación de Sincrotrón y Aceleradores
Català: 2.3.12 Tractament fisicoquímic i posterior tractament biològic de les aigües residuals.
Español: 2.3.12 Tratamiento físico-químico y posterior tratamiento biológico de las aguas residuales.
Català: El que s'exposa al públic, als efectes del que disposa l'art. 40.1 del Decret 139/2007, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, per tal de que els interessats puguin presentar al·legacions i/o suggeriments que estimin convenients.
Español: Lo que se expone al público, a los efectos de lo que dispone el art. 40.1 del Decreto 139/2007, por el cual se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Catalunya, con el fin de que los interesados puedan presentar alegaciones y/o sugerencias que consideren convenientes.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns y els drets afectats
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants han de presentar-se amb roba i calçat esportius.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes tienen que presentarse con ropa y calzado deportivos.
Català: a) La seva secció ha de ser visitable i tenir unes dimensions mínimes de 2 metres d'alçària i 2 metres d'amplada, excepte en casos justificats.
Español: a) Su sección debe ser visitable y tener unas dimensiones mínimas de 2 metros de altura y 2 metros de anchura, excepto en casos justificados.
Català: S'entén per deure inexcusable l'obligació d'una persona, l'incompliment de la qual li genera una responsabilitat de caràcter civil, penal o administratiu.
Español: Se entiende por deber inexcusable la obligación de una persona, el incumplimiento de la cual le genere una responsabilidad de carácter civil, penal o administrativa.
Català: DECLARO extingida la condició resolutòria que gravava la finca de la següent decripció registral:
Español: DECLARO extinguida la condición resolutoria que gravaba la finca de la siguiente descripción registral:
Català: a) 1 punt quan l'actuació es desenvolupi en zona amb limitacions naturals tal com s'especifica a l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015.
Español: a) 1 punto cuando la actuación se desarrolle en zona con limitaciones naturales tal como se especifica en la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015.
Català: A aquest efecte, la persona interessada ha de disposar de la documentació acreditativa següent:
Español: A este efecto, la persona interesada deberá disponer de la siguiente documentación acreditativa:
Català: L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 3.136.000,00 euros, 2.508.800,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents,
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria es de 3.136.000,00 euros, 2.508.800,00 euros con cargo en las partidas presupuestarias siguientes,
Català: Tot això sens perjudici que pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Tot esto sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Català: per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs;
Español: 1998, por la que se prorroga el plazo para resolver el concurso;
Català: Anoplophora chinensis, segons Decisió d'execució de la Comissió 2012/138/UE, d'1 de març, sobre mesures per evitar la propagació dins de la Unió d'Anoplophora chinensis (Forster) (DOUE, L64, de 3.3.2012).
Español: Anoplophora chinensis, según Decisión de ejecución de la Comisión 2012/138/UE, de 1 de marzo, sobre medidas para evitar la propagación dentro de la Unión de Anoplophora chinensis (Forster) (DOUE L64, de 3.3.2012).
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torrelavit.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrelavit.
Català: n) Translocació: l'actuació consistent a capturar en el medi natural qualsevol exemplar d'espècie de peix, de crustaci o de mol·lusc, en qualsevol estadi biològic, i posteriorment alliberar-lo en un tram diferent al de captura, fins al qual l'espècie no podria arribar per si mateixa.
Español: n) Translocación: la actuación consistente en capturar en el medio natural a cualquier ejemplar de especie de pez, crustáceo o molusco, en cualquier estadio biológico, y posteriormente liberarlo en un tramo distinto al de captura, hasta el que la especie no podría llegar por sí misma.
Català: El President del Comitè ha de comunicar a la Direcció de l'empresa l'ordre del dia de la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l'empresa que hagin d'assistir a l'assemblea, i ha d'acordar amb la Direcció les mesures oportunes per evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: El Presidente del Comité comunicará a la Dirección de la Empresa el expresado orden del día de la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea, y acordará con la Dirección las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: Organització: Secretaria General de Joventut i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Organización: Secretaría General de Juventud y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els casos no coberts específicament per les Normes gràfiques han de ser prèviament autoritzats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las Normas gráficas deben ser autorizados previamente por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: c) La possibilitat, si és el cas, de cursar mòduls professionals en entorns laborals.
Español: c) La posibilidad, en su caso, de cursar módulos profesionales en entornos laborales.
Català: Taules salarials definitives del municipi de Calafell i Segur de Calafell de l'any 2002
Español: Tablas salariales definitivas del municipio de Calafell y Segur de Calafell del año 2002
Català: Aquestes comissions seran coordinades per un membre de la Junta de Govern, o per qui aquesta designi.
Español: Estas comisiones serán coordinadas por un miembro de la Junta de Gobierno, o por quien ésta designe.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat requereix, per a l'exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals, tractar dades de caràcter personal obtingudes mitjançant els sistemes de videovigilància instal·lats en algunes de les seves seus, instal·lacions o equipaments.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad requiere, para el ejercicio de sus funciones y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales, tratar datos de carácter personal obtenidos mediante los sistemas de videovigilancia instalados en algunas de sus sedes, instalaciones o equipamientos.
Català: En cas de construir-se cossos auxiliars, la seva superfície computarà dins del sostre edificable però no en l'ocupació admesa.
Español: En caso de construirse cuerpos auxiliares, su superficie computará dentro del techo edificable pero no en la ocupación admitida.
Català: Instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior als 50 MW.
Español: Instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a los 50 MW.
Català: Manuals de recerca i salvament.
Español: Manuales de búsqueda y salvamento.
Català: b) El segon any del bienni objecte de la convocatòria es paga una altra bestreta corresponent al 16 % de l'import total concedit.
Español: b) El segundo año del bienio objeto de la convocatoria se paga otro anticipo correspondiente al 16% del importe total concedido.
Català: En ambdós casos el termini començarà a comptar a partir de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En ambos casos el plazo empezará a contar a partir de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En aquest capítol s'entén per formació continuada el
Español: A los efectos de este capítulo se entenderá por formación
Català: El treballador tindrà dret a un període anual de vacances retribuïdes, en proporció al temps treballa, de 22 dies laborables.
Español: El trabajador tendrá derecho a un período anual de vacaciones retribuidas, en proporción al tiempo trabajado, de 22 días laborables.
Català: La iniciativa per reformar les presents Normes correspon al Patronat, al rector o rectora, al Consell Executiu, al Consell Acadèmic i a la Junta de Govern.
Español: La iniciativa para reformar las presentes Normas corresponde al Patronato, al rector o rectora, al Consejo Ejecutivo, al Consejo Académico y a la Junta de Gobierno.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil La Tortuga, de Piera, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb trasllat al c. Cervantes, 6, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil La Tortuga, de Piera, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con traslado a la c. Cervantes, 6, en los siguientes términos:
Català: Al secretari li corresponen les funcions següent:
Español: Al secretario le corresponden las funciones siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació i proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación y propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: No es quantifica el risc d'abocament sobre el medi de substàncies químiques prioritàries o preferents (Reial decret 60/2011, de 21 de gener, sobre les normes de qualitat ambiental en l'àmbit de la política d'aigües).
Español: No se cuantifica el riesgo de vertido sobre el medio de sustancias químicas prioritarias o preferentes (Real decreto 60/2011, de 21 de enero, sobre las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas).
Català: Les persones matriculades que es presentin a les proves han de presentar el resguard de la inscripció i l'original del document nacional d'identitat o d'un document d'identificació equivalent.
Español: Las personas matriculadas que se presenten a las pruebas deben presentar el resguardo de la inscripción y el original del documento nacional de identidad o de un documento de identificación equivalente.
Català: Gerocultors: 440 hores/any per usuari.	Gerocultures: 440 horas/año por usuario.
Català: Convocatòria: subvencions en espècie per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques públiques.
Español: Convocatoria: subvenciones en especie para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas públicas.
Català: Els candidats hauran d'estar en possessió i acreditar la titulació de FP2 branca administrativa.
Español: Los candidatos deberán estar en posesión y acreditar la titulación de FP2, rama administrativa.
Català: 3.3 El contracte signat entre l'entitat i la persona tècnica ha de ser a temps complet amb una durada mínima de quatre mesos o bé el seu equivalent en hores durant el període especificat a la convocatòria per dur a terme les actuacions subvencionables.
Español: 3.3 El contrato firmado entre la entidad y la persona técnica debe ser a tiempo completo con una duración mínima de cuatro meses o su equivalente en horas durante el período especificado en la convocatoria para llevar a cabo las actuaciones subvencionables.
Català: El Comitè d'empresa podrà sol·licitar de la direcció, informació sobre les causes de tal restricció.
Español: El Comité de empresa podrá solicitar de la misma, información sobre las causas de tal restricción.
Català: Resolució 2-2010: consulta efectuada per la senyora Raquel Prat Siles sobre la interpretació de l'article 42.1 del Conveni pel qual es regulen les prestacions complementàries per malaltia o accident.
Español: Resolución 2-2010: consulta efectuada por doña Raquel Prat Siles sobre la interpretación del artículo 42.1 del Convenio por el que se regulan las prestaciones complementarias por enfermedad o accidente.
Català: El dibuix detallat de la tanca haurà de figurar obligatòriament en el projecte constructiu i d'activitats que es presenti a l'Ajuntament a l'objecte de l'atorgament de les llicències.
Español: El dibujo detallado de la valla deberá figurar obligatoriamente en el proyecto constructivo y de actividades que se presente en el Ayuntamiento en el objeto del otorgamiento de las licencias.
Català: Resolució de 26 de gener de 2009, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 26 de enero de 2009, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: Amb unes directrius específiques, desenvolupen les tasques que li han estat assignades i se'n responsabilitzen.
Español: Con unas directrices específicas, desarrollan las tareas que le han sido asignadas y se responsabilizan de ellas.
Català: 30.3 La composició de l'esmentada comissió i el seu règim de funcionament intern els establirà el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 30.3 La composición de la mencionada comisión y su régimen de funcionamiento interno los establecerá el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2003 i acabarà el dia 30 de novembre de 2003, amb el benentès que es disposarà d'un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2003 y acabará el día 30 de noviembre de 2003, con el bien entendido que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: --1 Es convoquen eleccions per tal de renovar els representants als
Español: --1 Se convocan elecciones para renovar los representantes en los
Català: a.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat.
Español: a.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado.
Català: V.4.b Separacions
Español: V.4.b Separaciones
Català: L'estructura interior ha cedit i, per tant, és impossible accedir al seu interior.
Español: La estructura interior ha cedido y, por lo tanto, es imposible acceder a su interior.
Català: Amb aquest marc legal com a referent i amb la finalitat d'adequar l'Entitat als nous àmbits funcionals tot aplicant les mesures de racionalització i simplificació impulsades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha evidenciat la necessitat de certs reajustaments organitzatius en l'estructura d'aquesta Entitat.
Español: Con este marco legal como referente y con la finalidad de adecuar la Entidad a los nuevos ámbitos funcionales aplicando las medidas de racionalización y simplificación impulsadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha evidenciado la necesidad de ciertos reajustes organizativos en la estructura de esta Entidad.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per definir les condicions d'edificació de la zona esportiva de Mas Oliva i la Vinyassa a l'àmbit de la carretera Mas Oliva, de Roses.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para definir las condiciones de edificación de la zona deportiva de Mas Oliva y la Vinyassa en el ámbito de la carretera Mas Oliva, de Roses
Català: Objecte: obres de reparació estructural dels edificis T1, T2 i T3
Español: Objeto: obras de reparación estructural de los edificios T1, T2 y
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les transaccions econòmiques realitzades amb proveïdors, clients i altres persones, la gestió comptable, la gestió de la facturació i la gestió fiscal.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de las transacciones económicas realizadas con proveedores, clientes y otras personas; la gestión contable, la gestión de la facturación y la gestión fiscal.
Català: .c) Habitatges amb protecció oficial de preu concertat:
Español: .b) Vivienda con protección oficial de precio concertado:
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: d) Indicar que l'execució de qualsevol construcció, estructura o mitjans auxiliars en l'àmbit dels sectors definits per la modificació puntual del Pla general metropolità requerirà la resolució favorable prevista a la normativa sobre servituds aeronàutiques.
Español: d) Indicar que la ejecución de cualquier construcción, estructura o medios auxiliares en el ámbito de los sectores definidos por la modificación puntual del Plan general metropolitano requerirá la resolución favorable prevista en la normativa sobre servidumbres aeronáuticas.
Català: b) Títol acadèmic o certificació acadèmica acreditativa d'haver acabat els estudis amb resguard de pagament dels drets d'expedició del títol, fins al lliurament d'aquest, moment en que s'haurà de presentar al Col·legi per registrar-lo.
Español: b) Título académico o certificación académica acreditativa de haber acabado los estudios con resguardo de pago de los derechos de expedición del título, hasta la entrega de éste, momento en el que se deberá presentar al Colegio para registrarlo.