BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Elaborar el projecte de Pla estadístic, així com dels programes anuals d'actuació estadística que el desenvolupen i fer-ne el seguiment.
Español: j) Elaborar el proyecto de Plan estadístico, así como de los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan y llevar a cabo su seguimiento.
Català: S'enviarà en cada lliurament el certificat de control de qualitat del material subministrat.
Español: Se enviará en cada entrega el certificado de control de calidad del material suministrado.
Català: L'estudi d'impacte ambiental reconeix l'impacte significatiu que suposa la passera, ja que es tracta d'un element artificialitzador de dimensions considerables i gran visibilitat, que transformarà la fesomia de la vall del fons del Bacallà.
Español: El estudio de impacto ambiental reconoce el impacto significativo que supone la pasadera, ya que se trata de un elemento artificializador de dimensiones considerables y gran visibilidad, que transformará la fisonomía del valle de la hondanada del Bacallà.
Català: Resolució de 22 de setembre de 2004, relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada, i que afecta als cursos 24976, 25000 i 25007.
Español: Resolución de 22 de septiembre de 2004, relativa al inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada, y que afecta a los cursos 24976, 25000 y 25007.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu es comprometen dins els noranta dies següents al registre del present Conveni col·lectiu, a constituir una assegurança d'accidents per al cas d'invalidesa o mort per a tots els seus empleats afectats per aquest Conveni col·lectiu, assegurant un capital de 36.000,00 euros per treballador.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo se comprometen dentro de los noventa días siguientes al registro del presente Convenio colectivo, a constituir un seguro de accidentes para el caso de invalidez o muerte para todos sus empleados afectados por este Convenio colectivo, asegurando un capital de 36.000,00 euros por trabajador.
Català: Si la persona sol·licitant no disposa d'adreça electrònica o no dóna el seu consentiment, el requeriment es farà per correu certificat.
Español: Si la persona solicitante no dispusiera de dirección electrónica o no prestara su consentimiento, el requerimiento se hará por correo certificado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3952/2003, de 10 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-00083 M1, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3952/2003, de 10 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-00083 M1, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: e.4) Cal evitar afectar la zona exclosa de l'àrea autoritzada, tant de manera directa (ocupació física, obertura de camins, etc.) com indirecta (esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: e.4) Hay que evitar afectar la zona excluida del área autorizada, tanto de manera directa (ocupación física, apertura de caminos, etc.) como indirecta (corrimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: En segona volta podran ser candidats qualssevol membres de la Junta, i es requerirà també majoria absoluta de vots per ser elegit.
Español: En segunda vuelta podrán ser candidatos cualesquiera miembros de la Junta, y se requerirá también mayoría absoluta de votos para ser elegido.
Català: Les persones que ocupen cada vocalia, amb rang mínim de director general, i els seus suplents, són proposades pel seu departament i nomenades per la presidència de la Comissió.
Español: Las personas que ocupan cada vocalía, con rango mínimo de director general, y sus suplentes, son propuestas por su departamento y nombradas por la presidencia de la Comisión.
Català: Realitza informes sobre les zones de domini públic i protecció.
Español: Realiza informes sobre las zonas de dominio público y protección.
Català: Projecte de Fabricació e Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins
Español: Proyecto de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines
Català: 9.2 L'Assemblea General serà competent per a aprovar acords de reciprocitat.
Español: 9.2 La Asamblea General será competente para aprobar acuerdos de reciprocidad.
Català: 3.1.5 Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de consignar la seva nacionalitat a la casella corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: 3.1.5 Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán consignar la nacionalidad en la casilla correspondiente de la solicitud de participación.
Català: En data 9 de setembre de 2001 el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2001 el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que la acompañan.
Català: d) Realitza les notificacions de les resolucions als recurrents, interessats i ajuntaments, i les comunica als serveis territorials i al Servei de Documentació i Estudis.
Español: d) Realiza las notificaciones de las resoluciones a los recurrentes, interesados y ayuntamientos, y las comunica a los servicios territoriales y al Servicio de Documentación y Estudios.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F48422 al F48428, corresponent al contracte d'arrendament núm. 060661, constituït en data 22 de novembre de 1983 per un import de 70.000 pessetes, propietat del senyor Xavier Puchades Batlle, amb DNI 37742580-V i arrendat al senyor Xavier Corretje Ventura, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F48422 al F48428, correspondiente al contrato de alquiler núm. 060661, constituido en fecha 22 de noviembre de 1983 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad del señor Xavier Puchades Batlle, con DNI 37742580-V y arrendado al señor Xavier Corretje Ventura, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 78.2 La Junta Electoral la composaran dos col·legiats/ades amb més de cinc anys de col·legiació i exercents, un col·legiat/ada jubilat/da, un/a col·legiat/ada amb menys de dos anys de col·legiació i exercent, i un/a col·legiat/ada membre del Consell deontològic.
Español: 78.2 La Junta Electoral la compondrán dos colegiados/as con más de cinco años de colegiación y ejercientes, un colegiado/a jubilado/a, un/a colegiado/a con menos de dos años de colegiación y ejerciente, y un/a colegiado/a miembro del Consejo deontológico.
Català: c) Termini màxim d'amortització: fins a 5 anys, amb la possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a 1 any, inclòs en aquest termini.
Español: c) Plazo máximo de amortización: hasta 5 años, con la posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 1 año, incluido en este plazo.
Català: xi = marca o puntuació directa obtinguda per la persona participant a l'exercici
Español: xi = marca o puntuación directa obtenida por la persona participante en el ejercicio.
Català: a) Vetllar per la millora de la producció agrícola, ramadera i agroalimentària.
Español: a) Velar por la mejora de la producción agrícola, ganadera y agroalimentaria.
Català: Inscrita al Registre de la propietat núm. 2 dels d'Igualada, al tom 1508 de l'arxiu, llibre 208 de l'arxiu, foli 103, finca núm. 5.089-N, inscripció 5a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de los de Igualada, en el tomo 1508 del archivo, libro 208 del archivo, folio 103, finca núm. 5.089-N, inscripción 5a, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: Que el centre educatiu ha estat seleccionat pel Departament d'Educació per participar en el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives 2020-2021 i té la voluntat de participar-hi.
Español: Que el centro educativo ha sido seleccionado por el Departamento de Educación para para participar en el Plan de Mejora de las Oportunidades Educativas 2020-2021 y tiene la voluntad de participar.
Català: mitjana d'hores no lectives per setmana serà de 5.
Español: caso la media de horas no lectivas por semana será de 5.
Català: 4.7 Ordre i neteja del lloc de treball i de les operacions que s'han de realitzar.
Español: 4.7 Orden y limpieza del puesto de trabajo y de las operaciones que se tienen que realizar.
Català: f) Dues persones en representació de l'Associació Catalana
Español: f) Dos personas en representación de la Asociación Catalana
Català: 11.4 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs continuaran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.4 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso continuarán en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les aules obertes són una modalitat dels programes de diversificació curricular que regulen l'article 27 de la LOE, l'article 13 del Reial decret 1631/2006 i l'article 14 del Decret 143/2007.
Español: Las aulas abiertas son una modalidad de los programas de diversificación curricular regulados en el artículo 27 de la LOE, el artículo 13 del Real decreto 1631/2006 y el artículo 14 del Decreto 143/2007.
Català: 5 N), i la demora de 176° traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles (en situació 41° 12.
Español: 5 N), y la demora de 176° trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles (en situación 41° 12.
Català: En aquest sentit, cal actualitzar el temari de les proves selectives per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, aprovat per Resolució del Departament de Justícia de data 6 d'agost de 1997 (DOGC 2452, de data 11 d'agost de 1997);
Español: En este sentido, es necesario actualizar el temario de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, aprobado por Resolución del Departamento de Justicia con fecha 6 de agosto de 1997 (DOGC 2452, de 11 de agosto de 1997);
Català: dotació de les mesures de protecció d'incendis de l'Hospital
Español: dotación de las medidas de protección de incendios del Hospital
Català: En llocs d'assessorament o anàlisi d'actuacions.
Español: En lugares de asesoramiento o análisis de actuaciones.
Català: Sòl privat (zones de l'ordenació):
Español: Suelo privado (zonas de la ordenación):
Català: Els mòduls corresponents a despeses de funcionament són anuals i es distribueixen en dotze parts iguals.
Español: Los módulos correspondientes a gastos de funcionamiento son anuales y se distribuyen en doce partes iguales.
Català: Mandat del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra
Español: Mandato del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra
Català: Apr. 22 anys o més (Llei 8/97)
Español: Apr. 22 años o más
Català: a) El Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: a) El Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: El projecte ha de contenir, com a mínim, la informació que s'especifica a continuació:
Español: El proyecto debe contener, como mínimo, la información que se especifica a continuación:
Català: Quant a l'acord assolit, totes dues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb l'art. 3 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con el art. 3 del Decreto-ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto-ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: a) Obres d'enderroc de l'Edifici B a l'Escola La Mar Bella.
Español: a) Obras de derribo del edificio B en la escuela La Mar Bella
Català: En aquest context s'emmarca la present convocatòria pública per a l'accés als programes d'inversions en equipaments culturals i ateneus d'entitats privades sense finalitat de lucre; l'adaptació dels quals a les normes de seguretat i accessibilitat vigents s'entén com un pas imprescindible per tal de garantir la seva continuïtat i la del teixit associatiu de caràcter cultural amb vocació de servei públic encara tan viu a Catalunya.
Español: En este contexto se encuadra la presente convocatoria pública para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales y ateneos de entidades privadas sin finalidad de lucro, cuya adaptación a las normas de seguridad y accesibilidad vigentes se entiende como un paso imprescindible para garantizar su continuidad y la del tejido asociativo de carácter cultural con vocación de servicio público todavía tan vivo en Cataluña.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, regulador del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, que estableix que, seguint les pautes del Pla d'actuació social, es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d'iniciativa social, i l'Acord amb el Pla d'actuació social vigent;
Español: En cumplimiento del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de refundición en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, regulador del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, que establece que, siguiendo las pautas del Plan de actuación social, se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social, y el Acuerdo con el Plan de actuación social vigente;
Català: 1) Les oficines de treball del SOC.
Español: a) Las oficinas de trabajo del SOC.
Català: S.E. Facultats, als termes municipals de L'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: E. Facultats, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: Per cada any natural treballat, tot treballador/a té dret a un període de vacances retribuïdes segons s'indica a continuació per jornades a temps complert:
Español: Por cada año natural trabajado, todo trabajador/a tiene derecho a un periodo de vacaciones retribuidas según se indica a continuación por jornadas a tiempo completo:
Català: El director d'estudis exerceix les funcions pròpies de desenvolupament i control docent d'una o diverses titulacions de grau.
Español: El director de estudios ejerce las funciones propias de desarrollo y control docente de una o varias titulaciones de grado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/395/2017, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu per al sector agropecuari de Catalunya 2015-2017 (codi de conveni núm. 79001175011995).
Español: RESOLUCIÓN TSF/395/2017, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo para el sector agropecuario de Cataluña 2015-2017 (código de convenio núm. 79001175011995).
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental s'han presentat al·legacions que han estat tingudes en compte en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones que se han tenido en cuenta en la presente declaración;
Català: En cas de persones amb doble nacionalitat, fotocòpia del passaport o equivalent de cada una d'elles.
Español: En el caso de personas con doble nacionalidad, fotocopia del pasaporte o equivalente de cada una de ellas.
Català: La introducció accelerada de canvis tècnics, econòmics i organitzatius, en la perspectiva del mercat únic europeu, fa necessària una constant adaptació del treballador als nous mitjans de producció.
Español: La introducción acelerada de cambios técnicos, económicos y organizativos, en la perspectiva del Mercado Único Europeo, hacen necesarias una constante adaptación del trabajador a los nuevos medios de producción.
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on es fa constar que aquesta empresa pública té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s'han de satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte esmentat.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde se hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove de l'Alt Empordà.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de L'Alt Empordà.
Català: c) Càtering ofert als participants de la jornada.
Español: c) Catering ofrecido a los participantes de la jornada.
Català: Confecció del catàleg anual de publicacions de la Generalitat.
Español: Confección del catálogo anual de publicaciones de la Generalidad.
Català: Desdoblament de la carretera C-260 del pk 32+300 al 35+000.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-260 del pk 32+300 al pk 35+000.
Català: A instàncies del senyor Eugeni López Doncel, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ha instruït l'expedient per atorgar una concessió per a la realització del Projecte de long-lines per al cultiu de musclo (Mytilus edulis) al Delta de l'Ebre, a les aigües del terme municipal de Deltebre.
Español: A instancias del señor Eugeni López Doncel, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ha instruido el expediente para otorgar una concesión para realizar el Proyecto de long-lines para el cultivo de mejillón (Mytilus edulis) en el Delta de l'Ebre, en las aguas del término municipal de Deltebre.
Català: Vacants no amortitzables d'altres llocs ja existents d'aquest nivell.
Español: Vacantes no amortizables de otros puestos ya existentes de este nivel.
Català: d) Els requisits que s'han de complir per a adquirir la condició de col·legiat o col·legiada, fent constar el títol o els títols corresponents i les causes de suspensió i pèrdua d'aquesta condició.
Español: d) Los requisitos que deben cumplirse para adquirir la condición de colegiado o colegiada, haciendo constar el título o títulos correspondientes y las causas de suspensión y pérdida de dicha condición.
Català: e) Caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades i a la seva restitució a les condicions anteriors a la seva execució.
Español: e) Habrá que proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas y a su restitución a las condiciones anteriores a su ejecución.
Català: Coneixements de regulació, gestió i promoció de l'ocupació.
Español: Conocimientos de regulación, gestión y promoción del empleo.
Català: L'acord de dissolució està sotmès als requisits, a les condicions i a la tramitació previstos legalment.
Español: El acuerdo de disolución está sometido a los requisitos, a las condiciones y a la tramitación previstos legalmente.
Català: A) Ajuda per estudis dels fills/filles:
Español: A) Ayuda por estudios de los hijos:
Català: automàticament fins que no s'arribi a l'aprovació d'un nou Pacte
Español: automáticamente hasta que no se llegue a la aprobación de un
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU i davant el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU y ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.