BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució EDC/3396/2005, de 22 de novembre (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), es disposa l'inici d'activitats de l'institut d'educació secundària de Sitges.
Español: Por la Resolución EDC/3396/2005, de 22 de noviembre (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), se dispone el inicio de actividades del instituto de educación secundaria de Sitges.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del turó de les Rovires, a una divisòria d'aigües sense nom conegut per les persones presents.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto del cerro de Les Rovires, en una divisoria de aguas sin nombre conocido por las personas presentes.
Català: L'únic ús permès sense altra limitació que l'establert per la densitat màxima d'habitatges, és l'ús d'habitatge.
Español: El único uso permitido sin ninguna otra limitación que lo establecido por la densidad máxima de viviendas, es el uso de vivienda.
Català: c) Les despeses de lloguer d'aules o espais destinats a l'ensenyament de les llengües catalana o occitana/aranesa.
Español: c) Los gastos de alquiler de aulas o espacios destinados a la enseñanza de las lenguas catalana o aranesa.
Català: i) L'alçària màxima de la planta baixa, de les plantes pis i de les edificacions auxiliars serà de tres metres (3,00 m).
Español: i) La altura máxima de la planta baja, de las plantas piso y de las edificaciones auxiliares será de tres metros (3,00 m).
Català: En data 8 d'abril de 2008, es va atorgar autorització ambiental a l'empresa Agrícola Solé, SAT 649 CAT per a l'adequació de l'activitat ramadera situada a la Partida Vinallop, polígon 91, parcel·la 2 del terme municipal de Tortosa (exp. TA20020039).
Español: En fecha 8 de abril de 2008, se otorgó autorización ambiental a la empresa Agrícola Solé, SAT 649 CAT para la adecuación de la actividad ganadera situada en la Partida Vinallop, polígono 91, parcela 2 del término municipal de Tortosa (exp. TA20020039).
Català: c) Quan, en la modalitat de compensació per concertació, els propietaris que compleixen el requisit que estableix l'article 129 de la Llei han interessat l'atorgament del conveni urbanístic amb l'ajuntament i la superfície representada pels membres de l'entitat provisional no sigui superior al 50% de la total superfície de l'àmbit d'actuació.
Español: c) Cuando, en la modalidad de compensación por concertación, los propietarios que cumplan el requisito establecido por el artículo 129 de la Ley han interesado el otorgamiento del convenio urbanístico con el ayuntamiento y la superficie representada por los miembros de la entidad provisional no sea superior al 50% de la superficie total del ámbito de actuación.
Català: El Servei Territorial de Trànsit de Tarragona ha de donar suport al Servei Territorial de Trànsit de les Terres de l'Ebre fins que es doti a aquest Servei dels mitjans personals i materials per poder exercir les seves funcions.
Español: El Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona ha de dar apoyo al Servicio Territorial de Tráfico de las Tierras del Ebro hasta que se dote a este Servicio de los medios personales y materiales para poder ejercer sus funciones.
Català: Naturalesa: funcional i no consolidable, per la qual cosa s'ha de deixar de percebre si no s'efectuen les funcions que compensa.
Español: Naturaleza: funcional y no consolidable, por lo que dejará de percibirse en el supuesto de no desarrollar las funciones con él compensadas.
Català: Les mostres hauran de presentar-se embalades d'acord amb les prescripcions tècniques d'embalatge que s'adjunten al plec de clàusules administratives particulars (annex 9), en cas contrari, no s'admetrà la mostra presentada.
Español: Las muestras se tendrán que presentar embaladas de acuerdo con las prescripciones técnicas de embalaje que se adjuntan en el pliego de cláusulas administrativas particulares (anexo 9), en caso contrario, no se admitirá la muestra presentada.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte executiu museogràfic del Museu de la Torneria.
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo museográfico del Museo de la Tornería.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada el Torrent, emplaçada a la finca el Torrent, de l'empresa Àrids Manlleu, SA, al terme municipal de les Masies de Roda (exp. BA20060089),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada El Torrent, emplazada en la finca El Torrent, de la empresa Àrids Manlleu, SA, en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. BA20060089),
Català: Atès l'article 63 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual es modifica la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 17 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior;
Español: Considerando el artículo 63 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se modifica la letra c) del apartado 1 del artículo 17 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior;
Català: e) Organitzar i supervisar la implantació d'espais comercials i el muntatge d'aparadors, definint les especificacions de disseny i materials, per aconseguir transmetre la imatge de l'espai comercial definida que atregui els clients potencials i permetre assolir els objectius comercials establerts.
Español: e) Organizar y supervisar la implantación de espacios comerciales y el montaje de escaparates, definiendo las especificaciones de diseño y materiales, para conseguir transmitir la imagen del espacio comercial definida que atraiga a los clientes potenciales y permitir alcanzar los objetivos comerciales establecidos.
Català: Suport en la confecció de les proves, i facilitar, si escau, preguntes d'exàmens o proves que sol·licitin els tribunals com a material orientatiu per a l'elaboració i correcció per part del tribunal.
Español: Apoyo en la confección de las pruebas, facilitando preguntas de exámenes o pruebas que soliciten los tribunales como material orientativo para la elaboración y corrección por parte del tribunal.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de les esmentades anteriorment, el treballador/a haurà de cobrir un nou període d'almenys 4 (quatre) anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria diferente de las mencionadas anteriormente, el trabajador/a deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 (cuatro) años de servicio efectivo en la empresa.
Català: a) Per a noves contractacions s'estableix un període de prova de 3 mesos per a tècnics i 1 mes per a la resta de treballadors.
Español: a) Para nuevas contrataciones se establece un período de prueba de 3 meses para técnicos y 1 mes para los demás trabajadores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament zona 7-B4 àmbit Sorigue, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento zona 7-B4 ámbito Sorigue, en el término municipal de Balaguer
Català: Entitat: Asociación Comarcal Pro Subnormales del Bajo Llobregat.
Español: Entidad: Asociación Comarcal Pro Subnormales de El Baix Llobregat.
Català: 2.7 Registra en el suport adequat les operacions de manteniment fetes.
Español: 2.7 Registra en el soporte adecuado las operaciones de mantenimiento realizadas.
Català: Protecció i ús de la carretera.
Español: Protección y uso de la carretera.
Català: b) 1 hora extraordinària en dia festiu o bé a partir de les 20 hores, sha de compensar amb 2 hores de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria en día festivo o bien a partir de las 20 horas, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora d'ús privatiu comercial de la via pública per ocupació temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de uso privativo comercial de la vía pública por ocupación temporal.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3322/2020, de 16 de desembre, per la qual s'aprova la modificació de l'import màxim que estableix la Resolució TSF/1341/2020, d'11 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya que preveu el capítol II del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, modificada per la Resolució TSF/2047/2020, de 7 d'agost (ref. BDNS 510281).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3322/2020, de 16 de diciembre, por la que se aprueba la modificación del importe máximo que establece la Resolución TSF/1341/2020, de 11 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de la prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña que prevé el capítulo II del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, modificada por la Resolución TSF/2047/2020, de 7 de agosto (ref. BDNS 510281).
Català: “26.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: “26.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberá reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: 3.4. Mediació familiar, teràpia familiar, assessorament tècnic psicosocial i pericial judicial: diferències, coincidències i complementaris.
Español: 3.4 Mediación familiar, terapia familiar, asesoramiento técnico psicosocial y pericial judicial: diferencias, coincidencias y complementarios.
Català: I també fa referència a la resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de data 16/01/2012 pel que fa a la protecció dels titulars dels drets reals i de les càrregues i gravàmens establerts sobre el bé gravat amb el dret d'adquisició constituïts després del dret d'opció, una vegada l'ha exercitat el seu titular, que es converteix en propietari del bé; així mateix també fa referència a la resolució de la DGRN de 7/12/2019.
Español: Y también hace referencia a la resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de fecha 16/01/2012 con respecto a la protección de los titulares de los derechos reales y de las cargas y gravámenes establecidos sobre el bien gravado con el derecho de adquisición constituidos después del derecho de opción, una vez lo ha ejercitado su titular, que se convierte en propietario del bien; asimismo también hace referencia a la resolución de la DGRN de 7/12/2019.
Català: 73.1 Decidida la incoació de l'expedient disciplinari, l'òrgan que l'acordi podrà adoptar les mesures provisionals que estimi oportunes per assegurar l'eficàcia de la resolució que pogués recaure, si hi hagués prou elements de judici per a això.
Español: 73.1 Decidida la incoación del expediente disciplinario, el órgano que la acuerde podrá adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, si hubiera bastantes elementos de juicio para eso.
Català: h) Protocol per a l'administració de medicació.
Español: h) Protocolo para la administración de medicación.
Català: Determinar els procediments de treball, la seqüència de les tasques, els recursos materials necessaris i l'organització del temps per desenvolupar i executar un conjunt integrat i relacionat de tasques de conducció de processos de composició, fusió, conformació, transformació, manufactura i decoració de productes de vidre.
Español: Determinar los procedimientos de trabajo, secuencia de tareas, recursos materiales necesarios y la organización del tiempo para desarrollar y ejecutar un conjunto integrado y relacionado de tareas de conducción de procesos de composición, fusión, conformación, transformación, manufactura y decoración de productos de vidrio.
Català: En la modalitat B, es podrà optar entre el període d'1.9.2005 a 31.1.2006 (modalitat B1), el període d'1.2.2006 a 30.6.2006 (modalitat B2) o dedicació compartida, al 50%, entre el lloc de treball i la llicència d'estudis, al llarg de tot el curs escolar (modalitat B3).
Español: En la modalidad B, se podrá optar entre el período de 1.9.2005 a 31.1.2006 (modalidad B1), el período de 1.2.2006 a 30.6.2006 (modalidad B2) o dedicación compartida, al 50%, entre el puesto de trabajo y la licencia de estudios, a lo largo de todo el curso escolar (modalidad B3).
Català: Caldrà efectuar un estudi hidràulic de l'Allau de Benabarre a fi de garantir el compliment dels criteris tècnics establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Será preciso efectuar un estudio hidráulico de l'Allau de Benabarre con el fin de garantizar el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 4.4 Identifica les obligacions de l'empresari i del treballador en el sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.4 Identifica las obligaciones del empresario y del trabajador en el sistema de la Seguridad Social.
Català: Tramita expedients de subvenció a associacions de comerciants per a l'execució de plans de dinamització del comerç urbà.
Español: Tramita expedientes de subvención a asociaciones de comerciantes para la ejecución de planes de dinamización del comercio urbano.
Català: Concreció i personalització del currículum.
Español: Concreción y personalización del currículo.
Català: Les despeses corresponents a cadascun dels conceptes anteriors han de correspondre a alguna o algunes de les partides següents:
Español: Los gastos que corresponden a cada uno de los conceptos anteriores deben corresponder a alguna o algunas de las partidas siguientes:
Català: Nomenar conseller de d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el senyor Manel Balcells i Diaz.
Español: Nombrar consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información al señor Manuel Balcells i Diaz.
Català: ORDRE MAH/441/2005, de 15 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària dels ajuts als terrenys forestals de titularitat privada de la submesura del capítol 2 de l'Ordre MAH/42/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006.
Español: ORDEN MAH/441/2005, de 15 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de las ayudas a los terrenos forestales de titularidad privada de la submedida del capítulo 2 de la Orden MAH/42/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006.
Català: Situa la màquina de manera adequada.
Español: Sitúa la máquina de manera adecuada.
Català: Construccions per damunt del perfil regulador.
Español: Construcciones por encima del perfil regulador.
Català: L'objectiu del projecte es arribar als 180.374 habitants equivalents.
Español: El objetivo del proyecto es llegar a los 180.374 habitantes equivalentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'anunci d'informació pública sobre gasos combustibles (DOGC núm. 578, p. 2823, de 21.8.1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA al anuncio de información pública sobre gases combustibles (DOGC núm. 578, p. 2823, de 21.8.1985).
Català: Les empreses licitadores només podran presentar oferta fins a un màxim a 4 lots
Español: Las empresas licitadoras solo podran presentar oferta hasta un máximo de 4 lotes
Català: de 5 de novembre de 2002, del Govern de la Generalitat, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: de 5 de noviembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: En la coberta no es permet la col·locació de tendals que tinguin elements fixos (no retràctils) no contemplats en el projecte de l'edifici.
Español: En la cubierta no se permite la colocación de toldos que tengan elementos fijos (no retráctiles) no contemplados en el proyecto del edificio.
Català: Agència Catalana de l'Aigua de data 8 d'abril de 2011.
Español: Agencia Catalana del Agua de fecha 8 de abril de 2011.
Català: Finalitat: condicionament locals.
Español: Finalidad: acondicionamiento de locales.
Català: L'empresa la pot utilitzar per a l'explotació en els seus propis mitjans o per a la seva cessió.
Español: La empresa los puede utilizar para explotación haciendo uso de sus propios medios o para su cesión.
Català: j) Recursos materials que es requeriran per dur a terme el pla, de manera qualitativa i quantitativa.
Español: j) Recursos materiales que se requerirán para llevar a cabo el plan, de manera cualitativa y cuantitativa.
Català: L'activitat es troba a la Zona de Qualitat de l'Aire 2 (Vallès-Baix Llobregat).
Español: La actividad se encuentra en la Zona de Calidad del Aire 2 (Vallès-Baix Llobregat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre pròrroga d'un contracte de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre prórroga de un contrato de personal.
Català: Les autoritzacions de permuta del personal dins el Departament.
Español: Las autorizaciones de permuta del personal dentro del Departamento.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 30 de juny de 2005, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu als informes sobre els comptes generals de la Generalitat de Catalunya corresponents als anys 2001 i 2002.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2005, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo a los informes sobre las cuentas generales de la Generalidad de Cataluña correspondientes a los años 2001 y 2002.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Topogràfic Inicial, E 1:1000, del programa de restauració visat en data 2 de febrer de 2004 i que correspon a 1,39 ha, parcel·la cadastral 58 del polígon 8.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Topográfico Inicial, E 1:1000, del programa de restauración visado en fecha de 2 de febrero de 2004 y que corresponde a 1,39 ha, parcela catastral 58 del polígono 8.
Català: Aquesta etapa educativa és el marc idoni per adquirir les competències bàsiques i els instruments necessaris per realitzar nous aprenentatges i posar les bases d'una formació personal basada en l'autonomia personal, la responsabilitat, la solidaritat, la llibertat, la participació i el compromís individual i col·lectiu; per conèixer els elements bàsics de la llengua, l'entorn geogràfic, la història i les tradicions que permetin arrelar-se al país; per poder participar en la construcció d'un món millor i continuar aprenent al llarg de la vida.
Español: Esta etapa educativa es el marco idóneo para adquirir las competencias básicas y los instrumentos necesarios para realizar nuevos aprendizajes y poner las bases de una formación personal basada en la autonomía personal, la responsabilidad, la solidaridad, la libertad, la participación y el compromiso individual y colectivo; para conocer los elementos básicos de la lengua, el entorno geográfico, la historia y las tradiciones que permitan arraigarse en el país; para poder participar en la construcción de un mundo mejor y continuar aprendiendo a lo largo de la vida.
Català: b) El 30% restant, amb la presentació prèvia de la documentació següent:
Español: b) El 30% restante, con la presentación previa de la documentación siguiente:
Català: a) Cal dur a terme l'evacuació de la totalitat de les aigües residuals actuals i futures, mitjançant la seva connexió al sistema municipal de tractament que correspongui amb l'objectiu de protegir la qualitat de les aigües subterrànies i marines.
Español: a) Llevar a cabo la evacuación de la totalidad de las aguas residuales actuales y futuras, mediante su conexión al sistema municipal de tratamiento que corresponda con el objetivo de proteger la calidad de las aguas subterráneas y marinas.
Català: El titulat proposat podrà també posseir la titulació comunitària homologable.
Español: El titulado propuesto podrá también poseer la titulación comunitaria homologable.
Català: 17.4 La declaració responsable i la documentació prevista en els apartats anteriors, i que s'adjunten en el formulari de justificació, s'han de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, a través del canal que estableix la base 7.2.
Español: 17.4 La declaración responsable y la documentación prevista en los apartados anteriores, y que se adjuntan en el formulario de justificación, se tienen que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a través del canal que establece la base 7.2.
Català: 2.Requerir novament el pagament de la quota d'urbanització núm. 4 corresponent a les parcel·les número 16, 17, 28 i 35 del Projecte de reparcel·lació en la modalitat cooperació del Pla Parcial SUP1 la closa del llop de l'Escala, per import de 230.566,27 € més la quantitat de 48.418,92 € en concepte de l'IVA aplicable al tipus del 21%.
Español: 2. Requerir de nuevo el pago de la cuota de urbanización número 4 correspondiente a las parcelas número 16, 17, 28 y 35 del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial SUP 1 la closa del llop de l'Escala, por importe de 230.566,27 € más la cantidad de 48.418,92 € en concepto del IVA aplicable al tipo aplicable del 21 %.
Català: 12.2.1 Valoració dels PECT i els projectes, operacions i actuacions (fins a un màxim de 50 punts)
Español: 12.2.1 Valoración del PECT y los proyectos, operaciones y actuaciones (hasta un máximo de 50 puntos)
Català: Qualsevol altra modificació dels estatuts haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació i de conformitat amb el procediment i altres requisits que s'estableixin per la Junta de Govern.
Español: Cualquier otra modificación de los estatutos tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de Gobierno.
Català: Es crearà una comissió ad hoc, a proposta de la Comissió Paritària, durant el segon trimestre del 2006 per a una revisió total i/o elaboració d'un nou catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament i de tots els Organismes Autònoms als que sigui d'aplicació aquest Acord.
Español: Se creará una comisión adhoc, a propuesta de la Comisión Paritaria, durante el segundo trimestre del 2006 para una revisión total y/o elaboración de un nuevo catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento y de todos los Organismos Autónomos a los que sea de aplicación este Acuerdo.
Català: b) Les administracions esportives catalanes no poden participar ni concedir cap tipus d'ajut a programes o activitats esportives que siguin sexistes o discriminatoris per raó de sexe.
Español: b) Las administraciones deportivas catalanas no pueden participar ni conceder ningún tipo de ayuda a programas o actividades deportivas que sean sexistas o discriminatorios por razón de sexo.