BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Els electors poden presentar reclamacions contra la delimitació efectuada en els sis dies següents a la publicació, davant la Junta Electoral Provincial, que resol en un termini de cinc dies.
Español: 3.3 Los electores pueden presentar reclamaciones contra la delimitación efectuada en los seis días siguientes a la publicación, ante la Junta Electoral Provincial, que resuelve en un plazo de cinco días.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 29 de gener de 2008 a les 10,15 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 12 de Barcelona (Ronda Universitat, núm. 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 29 de enero de 2008 a les 10,15 horas en la Sala de Vistas del Juzgado Contencioso Administrativo número 12 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Amb l'aprovació definitiva d'aquest Pla general d'ordenació de Polinyà, quedaran totalment derogades les determinacions anteriors del Pla general de la comarca de Sabadell, la modificació del Pla general d'ordenació municipal de la comarca de Sabadell al terme municipal de Polinyà i les Normes urbanístiques complementàries o Annex per a Polinyà a les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Con la definitiva aprobación de este Plan general de ordenación de Polinyà, quedarán totalmente derogadas las anteriores determinaciones del Plan general de la comarca de Sabadell, la modificación del Plan general de ordenación municipal de la comarca de Sabadell en el término municipal de Polinyà y las Normas urbanísticas complementarias o Anexo para Polinyà en las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: La seva missió serà la de ajudar al cap de bar, el segon cap i els dependents, i atendre la barra o sala; estarà obligat a portar a terme totes les ordres que rebi relatives al servei.
Español: Será su misión la de ayudar al jefe de bar; 2 jefe y dependientes y atender al mostrador o sala, estando obligado a efectuar cuantas ordenes reciba relativas al servicio.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en els termes previstos en el plec de clàusules administratives.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional en los términos previstos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Conveni col·lectiu per als anys 2001-2002 (DOGC núm. 3786, de 26 de desembre de 2002, codi de conveni 0805990).
Español: Convenio colectivo para los años 2001-2002 (DOGC núm. 3786, de 26 de diciembre de 2002, código de convenio 0805990).
Català: En virtut d'això, i una vegada consultat el president del Consell Social, d'acord amb el que disposa l'article 82.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya;
Español: En su virtud, y una vez consultado el presidente del Consejo Social, de acuerdo con lo que dispone el artículo 82.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: —1 Realitzar a peu pla i amb puntes, amb dues i una cama, amb qualitat tècnica i artística, mostrant expressivitat i personalitat en l'execució: passos, combinació de passos, bateria, desplaçaments, girs i salts.
Español: —1 Realizar a pie plano y con puntas, con dos y una pierna, con calidad técnica y artística, mostrando expresividad y personalidad en la ejecución: pasos, combinación de pasos, batería, desplazamientos, giros y saltos.
Català: Comprèn aquells sòls destinats a usos i activitats dirigits a resoldre les necessitats dels vehicles i a donar servei als seus ocupants.
Español: Comprende aquellos suelos destinados a usos y actividades dirigidos a resolver las necesidades de los vehículos y a dar servicio a sus ocupantes.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 27 de juliol de 2001, en relació amb el "Projecte de nova construcció, variant, unió de la carretera C-38 amb la Gi-V-5264 i construcció de la variant oest de Camprodon, tram Camprodon", al terme municipal de Camprodon, promogut per la Diputació de Girona i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 27 de julio de 2001, con relación al "Proyecto de nueva construcción, variante, unión de la carretera C-38 con la Gi-V-5264 y construcción de la variante oeste de Camprodon, tramo Camprodon", en el término municipal de Camprodon, promovido por la Diputación de Girona y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: El Ple municipal, en sessió celebrada en data 17 de desembre de 2020, va aprovar la Plantilla orgànica municipal i el catàleg retributiu de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2021.
Español: El Pleno municipal, en sesión celebrada en fecha 17 de diciembre de 2020, aprobó la Plantilla orgánica municipal y el catálogo retributivo de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 20 2 1.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'executivitat i eficàcia de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 13 de setembre de 2006, d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 6, Pla Dolé, del municipi d'Albatàrrec, promogut per Solares Industriales ALHCA, SL i tramès per l'Ajuntament del municipi d'Albatàrrec, en compliment d'aquest acord de la Comissió.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad y eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de septiembre de 2006, de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 6, Pla Dolé, del municipio de Albatàrrec, promovido por Solares Industriales ALHCA, SL y remitido por el Ayuntamiento del municipio de Albatàrrec, en cumplimiento de este acuerdo de la Comisión.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 6, parcel·la 5, de Civís, terme municipal de les Valls de Valira.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 6, parcela 5, de Civís, término municipal de Les Valls de Valira.
Català: Integren la Comissió paritària d'aquest conveni els següents vocals:
Español: Integran la Comisión paritaria de este convenio los siguientes vocales:
Català: Això, traslladat al règim les zones de gran afluència turística, significa que la base estatal no pot esgotar tota la normació ni monopolitzar tota actuació pública, sinó que, s'ha de limitar a establir la llibertat horària en dites zones, restant a la determinació autonòmica la decisió sobre l'abast geogràfic i temporal (STC 88/2010 FJ 5, que reitera, entre d'altres, la STC 140/2011, de 14 de setembre, FJ 3).
Español: Esto, trasladado al régimen las zonas de gran afluencia turística, significa que la base estatal no puede agotar toda la normación ni monopolizar toda actuación pública, sino que debe limitarse a establecer la libertad horaria en dichas zonas, quedando a la determinación autonómica la decisión sobre el alcance geográfico y temporal (STC 88/2010 FJ 5, que reitera, entre otras, la STC 140/2011, de 14 de septiembre, FJ 3).
Català: La present llei, a més, respon a un doble imperatiu, derivat del nostre ordenament jurídic i normatiu.
Español: La presente ley, además, responde a un doble imperativo, derivado de nuestro ordenamiento jurídico y normativo.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i de les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i de les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), b) i c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 16 d'abril de 2015 i de 23 de juny de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en las sesiones de 16 de abril de 2015 y de 23 de junio de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Es respectarà allò establert a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se respetará lo establecido en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/216/2008, de 22 de gener, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 535/2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/216/2008, de 22 de enero, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 535/2007.
Català: creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau
Español: agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por sus
Català: V.1 Activitats d'educació en el lleure vinculades a la igualtat de gènere i a la prevenció de la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: V.1 Actividades de educación en el ocio vinculadas a la igualdad de género y a la prevención de la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc al fet que en determinats punts de la façana la rasant de la vorera es situï a més de 2,50 m per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es dividirà en els trams necessaris per tal que això no ocorri.
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho de que en determinados puntos de la fachada la rasante de la acera se sitúe a más de 2,50 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se dividirá en los tramos necesarios a fin de que eso no ocurra.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los que lo deben emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: Ampliació de les instal·lacions industrials situades al barri del Migdia, que promou Frenos Sauleda, SA, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Ampliación de las instalaciones industriales situadas en el barrio de El Migdia, que promueve Frenos Sauleda, SA, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Títol: Enllumenat públic de la plaça del Serrat i del seu accés.
Español: Título: Alumbrado público de la plaza de El Serrat y de su acceso.
Català: Per als treballadors fixos discontinus o fixos a temps parcial, quan la jornada diària sigui de tres hores serà continuada o partida amb una única partició.
Español: Para los trabajadores fijos discontinuos o fijos a tiempo parcial, cuando la jornada diaria sea de tres horas será continuada o partida con una única partición.
Català: Tractaments Previs a l'Ennobliment
Español: Tratamientos Previos al Ennoblecimiento
Català: f) Advertir les persones inspeccionades de les irregularitats detectades i requerir-los que les esmenin i s'adeqüin a la normativa.
Español: f) Advertir a las personas inspeccionadas de las irregularidades detectadas y requerirles que las enmienden y se adecuen a la normativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre pròrroga d'un contracte de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre prórroga de un contrato de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del sistema de sanejament del polígon industrial UA I-2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del sistema de saneamiento del polígono industrial UA I-2.
Català: Gestionar i comprovar els requeriments d'òrgans judicials.
Español: Gestionar y comprobar los requerimientos de órganos judiciales.
Català: .8 Proposta de nomenament
Español: .8 Propuesta de nombramiento
Català: ORDRE TRI/377/2004, de 25 d'octubre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions, previstes a l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals, per a l'any 2004.
Español: ORDEN TRI/377/2004, de 25 de octubre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones, previstas en la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales, para el año 2004.
Català: Ajuda per mort o incapacitat laboral permanent absoluta
Español: Ayuda por muerte o incapacidad laboral permanente absoluta
Català: Les hores PE com excedents sense contrapartida de treball realitzat, s'abonaran amb una activitat global de F= 110%.
Español: Las horas PE, como excedentes sin contrapartida de trabajo ejecutado, se liquidarán con una actividad global de F = 110%.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2329/2003, de 21 de juliol, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Torrelles de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2329/2003, de 21 de julio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Torrelles de Llobregat.
Català: Als efectes de permisos, inclòs pel cas de matrimoni, la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant un document oficial i compleixi amb els requisits establerts en la Llei de parelles de fet del Parlament de Catalunya.
Español: A los efectos de permisos, incluido el caso de matrimonio, la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho con independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante un documento oficial y cumpla con los requisitos establecidos en la Ley de Parejas de Hecho del Parlamento de Catalunya.
Català: Així mateix, la formació és un element integrant de la política de recursos humans, relacionada amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: Asimismo, la formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos, relacionada con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de l'enllumenat públic, quadres F i H de la Pobla de Montornès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del alumbrado público, cuadros F y H de La Pobla de Montornès.
Català: Enginyeria de projectes i sistemes
Español: Ingeniería de proyectos y sistemas
Català: Que la Universitat de Girona, té entre d'altres objectius, participar en el progrés i desenvolupament de la societat i en la millora del sistema educatiu, promoure activitats d'extensió universitària i l'intercanvi de coneixements i informacions amb altres institucions.
Español: Que la Universidad de Girona, tiene entre otros objetivos, participar en el progreso y desarrollo de la sociedad y en la mejora del sistema educativo, promover actividades de extensión universitaria y el intercambio de conocimientos y informaciones con otras instituciones.
Català: .5 Termini d'execució: dos anys des de la formalització del contracte.
Español: .5 Plazo de ejecución: dos años desde la formalización del contrato.
Català: del nou consultori mèdic local
Español: consultorio médico local del Ayuntamiento
Català: 7.4 Altres.
Español: 7.4 Otros.
Català: Resolució 38/2002, de 22 d'octubre, del Consell de Govern Provisional per la qual es deleguen competències del Consell de Govern Provisional en la Comissió d'Apel·lacions per a la resolució de recursos de professorat contractat.,
Español: Resolución 38/2002, de 22 de octubre, del Consejo de Gobierno Provisional por la que se delegan competencias del Consejo de Gobierno Provisional en la Comisión de Apelaciones para la resolución de recursos de profesorado contratado.,
Català: d) Telèfon i fax: 93.567.40.24 i 93.567.40.03.
Español: d) Teléfono y fax: 93.567.40.24 i 93.567.40.03
Català: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Separació fons i veïns: 3,00 m.
Español: Separación fondo y vecinos: 3,00 m.
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, debe notificarse individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: Donar suport a l'Observatori dels Drets de la Infància i implementar les seves recomanacions.
Español: Dar apoyo al Observatorio de los Derechos de la Infancia e implementar sus recomendaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de la relació contractual d'un habitatge de Tordera.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la relación contractual de una vivienda de Tordera.
Català: 1.1 Respostes immunitàries i reaccions antigen-anticòs.
Español: 1.1 Respuestas inmunitarias y reacciones antígeno-anticuerpo.
Català: Assolir domini sobre la mecànica pròpia de cada mitjà visual o escènic.
Español: Adquirir dominio sobre la mecánica propia de cada medio visual o escénico.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Abrera.
Català: En la memòria justificativa elaborada pels dos municipis en data 3 de juliol de 2017, exposen els motius justificatius de la dissolució de l'agrupació, com són el fet que després de 37 anys d'haver-se constituït l'agrupació hi hagut un increment de la població en els dos municipis; pel que fa al tema econòmic, els dos municipis compten amb recursos suficients per mantenir la plaça de secretaria de classe tercera, cosa que facilita comptar amb personal qualificat en ambdós municipis i a jornada completa.
Español: En la memoria justificativa elaborada por los dos municipios en fecha 3 de julio de 2017, exponen los motivos justificativos de la disolución de la agrupación, como son el hecho que después de 37 años de haberse constituido la agrupación ha habido un incremento de la población en los dos municipios; con respecto al tema económico, los dos municipios cuentan con recursos suficientes para mantener la plaza de secretaría de clase tercera, cosa que facilita el contar con personal cualificado en ambos municipios y a jornada completa.
Català: L'Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 10 de març de 1995, pel qual s'estableix la longitud i s'actualitzen les tarifes del peatge corresponent a l'autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa.
Español: La Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 10 de marzo de 1995, por la que se establece la longitud y se actualizan las tarifas del peaje correspondientes a la autopista San Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa.
Català: trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al
Español: trimestralmente al menos, sobre la evolución general del sector
Català: A tots els efectes i per a la formalització d'aquest contracte es regirà pel que disposa l'article 11.2 de l'Estatut dels Treballadors redactat novament en el Reial decret 488/98, de 27 de març, que desenvolupa aquest precepte de l'Estatut dels Treballadors, modificat en el seu apartat a) per la Llei 12/2001.
Español: A todos los efectos y para la formalización de este contrato se estará a lo dispuesto en el artículo 11.2 del Estatuto de los Trabajadores en su nueva redacción dada por el Real Decreto 488/98, de 27 de Marzo, que desarrolla ese precepto del Estatuto de los Trabajadores, modificado en su apartado a) por la Ley 12/2001.
Català: 6.4 Programa el manteniment de la instal·lació tenint-ne en compte les característiques.
Español: 6.4 Programa el mantenimiento de la instalación teniendo en cuenta sus características.
Català: 3.1.3 Els aspirants podran participar en la convocatòria per més d'una categoria laboral.
Español: 3.1.3 Los aspirantes podrán participar en la convocatoria por más de una categoría laboral.
Català: i) Comissió d'amortització total o parcial màxima: 0,5%.
Español: i) Comisión de amortización total o parcial máxima: 0,5%.
Català: Decantador i separador d'hidrocarburs, ubicats en una caseta.
Español: Decantador y separador de hidrocarburos, ubicados en una caseta.
Català: Pel Decret 155/2009, de 20 d'octubre, del Departament de Governació i Administracions Públiques, es va aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell, al terme municipal de Tàrrega, i es va constituir el 13 de juny de 2010.
Español: Por el Decreto 155/2009, de 20 de octubre, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, se aprobó la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell, en el término municipal de Tàrrega, y se constituyó el 13 de junio de 2010.
Català: La riera de Santa Coloma es troba més baixa que la zona de les instal·lacions.
Español: La riera de Santa Coloma se encuentra más baja que la zona de las instalaciones.
Català: Creació de les comissions específiques
Español: Creación de las comisiones específicas
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Barcelona, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Barcelona, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: c) L'estudiantat d'altres titulacions universitàries amb períodes de pràctiques en centres sanitaris.
Español: c) Los estudiantes de otras titulaciones universitarias con períodos de prácticas en centros sanitarios.
Català: A les reunions d'aquesta comissió, i a petició de qualsevol de les parts, podran assistir-hi assessors.
Español: A las reuniones de esta Comisión, y a petición de cualquiera de las partes, podrán asistir asesores.