BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La separació voluntària de l'ATM de qualsevol de les administracions consorciades haurà de comunicar-se formalment al Consell d'Administració a través del seu president, amb una antelació mínima d'un any i prèvia liquidació de les obligacions pendents.
Español: La separación voluntaria de la ATM de cualquiera de administraciones consorciadas deberá comunicarse formalmente al Consejo de Administración a través de su presidente, con una antelación mínima de un año y previa liquidación de las obligaciones pendientes.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Nostra Senyora, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Nostra Senyora, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: El suport tècnic a la Comissió del segon Pla es farà amb els mitjans propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: El apoyo técnico a la Comisión del segundo Plan se hará con los medios propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: D) Programa de ràdio: el conjunt de continguts sonors que forma un element unitari dins de l'horari de programació d'un canal o un catàleg de programes.
Español: D) Programa de radio: El conjunto de contenidos sonoros que forma un elemento unitario dentro del horario de programación de un canal o un catálogo de programas.
Català: Es dirigiran a les persones que no tenen cap titulació del nivell que sol·liciti.
Español: Se dirigirán a las personas que no tienen ninguna titulación del nivel que solicite.
Català: Aquest cent per cent de la retribució bàsica la percebrà per un màxim de 12 mesos.
Español: Este cien por cien de la retribución básica la percibirá por un máximo de 12 meses.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES La Serra de Mollerussa (el Pla d'Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES La Serra de Mollerussa (El Pla d'Urgell).
Català: Si dins dels 10 dies següents al trasllat l'altra part o l'àrbitre accepta la recusació, l'àrbitre recusat ha de cessar en les seves funcions i s'ha de procedir a nomenar-ne un altre d'acord amb el que preveu l'article 17 d'aquest reglament per a les substitucions.
Español: Si dentro de los diez días siguientes al traslado, la otra parte o el árbitro aceptasen la recusa-ción, el árbitro recusado cesará en sus funciones y se procederá al nombramiento de otro con arreglo a lo previsto en al artículo 17 de este Reglamento para las sustituciones.
Català: Els/les economistes elegits en aquesta ocasió tenen el mandat d'aquells a qui substitueixen.
Español: Los/las economistas elegidos/as en esta ocasión tienen el mandato de aquellos a quien sustituyen.
Català: 1.4.1 Estacionament del vehicle.
Español: 1.4.1 Estacionamiento del vehículo.
Català: La intervenció directe amb els i les joves, podrà contemplar també la intervenció amb l'entorn familiar d'aquests, si es considera necessari, i sempre de manera acordada prèviament amb aquells professionals que ja estiguin treballant amb aquest col·lectiu, com per exemple els i les professionals dels centres educatius o dels serveis socials dels municipis, entre d'altres.
Español: La intervención directa con los y las jóvenes, podrá contemplar también la intervención con el entorno familiar de éstos, si se considera necesario, y siempre de manera acordada previamente con aquellos profesionales que ya estén trabajando con este colectivo, como por ejemplo los y las profesionales de los centros educativos o de los servicios sociales de los municipios, entre otros.
Català: Hi destaca una alçada de 15 m en terraplè en un tram d'uns 60 m al camí de l'aerogenerador AG1; 10 m al llarg d'un tram de 35 m en terraplè al camí de l'aerogenerador AG3; entre 7 i 8 m d'alçada de terraplè al llarg d'uns 100 m del camí principal; 10 m d'alçada de terraplè en un tram d'uns 30 m per accedir a l'aerogenerador AG5 i uns 7-8 m d'alçada de terraplè al llarg d'uns 80 m per accedir a l'aerogenerador AG6.
Español: Se destaca una altura de 15 m en terraplén en un tramo de unos 60 m en el camino del aerogenerador AG1; 10 m a lo largo de un tramo de 35 m en terraplén en el camino del aerogenerador AG3; entre 7 y 8 m de altura de terraplén a lo largo de unos 100 m del camino principal; 10 m de altura de terraplén en un tramo de unos 30 m para acceder al aerogenerador AG5 y unos 7-8 m de altura de terraplén a lo largo de unos 80 m para acceder al aerogenerador AG6.
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, a proposta de la comissió avaluadora, integrada per:
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: La valoració del cost efectiu objecte d'aquest Acord, a efectes de la revisió del fons de suficiència, tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada a l'Annex al present Reial decret.
Español: La valoración del coste efectivo objeto de este Acuerdo, a efectos de la revisión del fondo de suficiencia, tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Anexo al presente Real decreto.
Català: Un funcionari de carrera, d'igual categoria que la del lloc a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, de igual categoría que la del puesto a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: Proposa la declaració de crèdits incobrables.
Español: Propone la declaración de créditos incobrables.
Català: Per raó de llur funció són:
Español: En razón de su función son:
Català: Seran aplicable exclusivament per a aquelles rutes en les quals actualment s'estan passant mitjanes per reestructuració PO1-SF i que els canvis de clients derivats d'aquest projecte hagin suposat que la diferència entre la comissió percebuda i la comissió reportada per la venda realitzada sigui superior a un 10% en la suma de l'acumulat de P4, P5 i P6.
Español: Serán aplicable exclusivamente para aquellas rutas en las cuales actualmente se están pasando promedios por reestructuración PO1-SF y que los cambios de clientes derivados de este proyecto hayan supuesto que la diferencia entre la comisión percibida y la comisión reportada por la venta realizada sea superior a un 10% en la suma del acumulado de P4, P5 y P6.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1111/2012, de 7 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1111/2012, de 7 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y el soporte de la salud correspondientes al año 2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal funcionari, any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de personal funcionario, año 2020.
Català: Tipologia: blocs unifamiliars/plurifamiliars (segons subtipus)
Español: Tipología: bloques unifamiliares/plurifamiliares (según subtipo)
Català: La vigència del present Conveni, una vegada signat per les parts, s'iniciarà a partir de l'1 de gener de 2021 i tindrà una duració inicial de quatre (4) anys.
Español: La vigencia del presente Convenio, una vez firmado por ambas partes, se iniciará a partir del 1 de enero de 2021 y tendrá una duración inicial de cuatro (4) años.
Català: 5.1.2. Beques per a la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat (annex 2)
Español: 5.1.2 Becas para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o el resto del Estado (anexo 2)
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se ha de acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que hayan establecido las bases reguladoras.
Català: c) El servei de suport tècnic relatiu a l'ús de la interconnexió dels sistemes.
Español: c) El servicio de soporte técnico relativo al uso de la interconexión de los sistemas.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario o la funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 23.2 Si les hores extres es fan els dissabtes o en l'època de campanya d'arròs les hores extres s'han d'abonar al preu d'hora ordinària.
Español: 23.2 Si las horas extras se realizan los sábados o en la época de campaña de arroz las horas extras se abonarán al precio de hora ordinaria.
Català: Porters/eres -mantenidors/ores (escoles - servei d'esports): 2 pantalons, 2 camises de màniga curta
Español: Porteros -mantenedores (escuelas - servicio de deportes): 2 pantalones, 2 camisas de manga corta
Català: l) Analitzar situacions de risc i descriure la normativa d'aplicació en cada cas per complir i fer complir les normes de prevenció.
Español: l) Analizar situaciones de riesgo describiendo la normativa de aplicación en cada caso para cumplir y hacer cumplir las normas de prevención.
Català: 10.2 L'entitat ha de seleccionar, entre les persones candidates enviades per l'oficina de treball, els treballadors/ores per participar en el pla d'ocupació i ha de garantir la presència equilibrada d'homes i dones, així com de joves de fins a 30 anys en funció del pes que aquests col·lectius tinguin en el conjunt dels candidats facilitats per les oficines de treball.
Español: 10.2 La entidad debe seleccionar, entre las personas candidatas enviadas por la oficina de trabajo, los trabajadores/as para participar en el plan de empleo y deberá garantizar la presencia equilibrada de hombres y mujeres, así como de jóvenes de hasta 30 años en función del peso que estos colectivos tengan en el conjunto de los candidatos facilitados por las oficinas de trabajo.
Català: c) Aprovar el codi ètic de l'Agència
Español: c) Aprobar el código ético de la Agencia
Català: En les Empreses de menys de cinquanta treballadors hi haurà un Delegat de prevenció que serà elegit entre els treballadors de l'empresa.
Español: En las Empresas de menos de cincuenta trabajadores habrá un Delegado de Prevención que será elegido entre los trabajadores de la empresa.
Català: e) Determinar els paràmetres d'eficiència econòmica i de garantia de qualitat dels serveis.
Español: e) Determinar los parámetros de eficiencia económica y de garantía de calidad de los servicios.
Català: Revisa les resolucions d'ajut, pròrroga, informes i propostes, que completen la documentació dels expedients d'ajuts.
Español: Revisa las resoluciones de ayuda, prórroga, informes y propuestas, que completan la documentación de los expedientes de ayudas.
Català: En aquest marc es fa del tot necessari l'aprovació d'un nou acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que reguli el suport informàtic a aplicar en els comptes generals de les corporacions locals catalanes i el procediment per a la tramesa dels comptes esmentats a través d'EACAT a partir dels de l'exercici 2015 i que incorpori les modificacions i novetats creades per la normativa vigent.
Español: En este marco resulta imprescindible la aprobación de un nuevo acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que regule el soporte informático a aplicar en las cuentas generales de las corporaciones locales catalanas y el procedimiento para la remisión de las citadas cuentas a través de EACAT a partir de las del ejercicio 2015 y que incorpore las modificaciones y novedades creadas por la normativa vigente.
Català: Abat i processa arbres amb recol·lectora forestal, descrivint-ne el funcionament i les condicions del mitjà natural.
Español: Apea y procesa árboles con cosechadora forestal, describiendo el funcionamiento y las condiciones del medio natural.
Català: Identificar les actituds, els valors i els principis ètics a adoptar en les intervencions professionals amb persones amb necessitats específiques.
Español: Identificar las actitudes, los valores y los principios éticos a adoptar en las intervenciones profesionales con personas con necesidades específicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment funcional i conductiu de les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, a l'edifici de Via Laietana, núm.2, de Barcelona, per a l'any 2015.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento funcional y conductivo de las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, en el edificio de Vía Laietana, n.º 2, de Barcelona, ¿¿para 2015.
Català: Concedir, amb efectes d'1 de març fins al 31 de desembre de 2001, la beca predoctoral per a la formació de personal investigador següent:
Español: Conceder, con efectos de 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2001, la beca predoctoral para la formación de personal investigador siguiente:
Català: No obstant, és del tot aconsellable que, mentre no sigui aprovada una nova regulació en matèria de prevenció i control de la violència en els espectacles públics esportius i les corresponents disposicions de desplegament de l'Estatut d'Autonomia, incorporar de forma transitòria en el Decret 212/2002, d'1 d'agost, la concreció de les autoritats i òrgans competents respecte del règim sancionador contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en matèria esportiva d'acord amb el règim sancionador establert a la citada Llei estatal 19/2007, d'11 de juliol, atesa la seva disposició addicional vuitena, així com preveure la creació de la Subcomissió contra Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport en el si de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya, tot atribuint-li unes funcions especialment àgils i de prevenció, en què han de tenir una presència destacada els òrgans del Departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: No obstante, es del todo aconsejable que, mientras no sea aprobada una nueva regulación en materia de prevención y control de la violencia en los espectáculos públicos deportivos y las correspondientes disposiciones de desarrollo del Estatuto de Autonomía, incorporar de forma transitoria en el Decreto 212/2002, de 1 de agosto, la concreción de las autoridades y órganos competentes respecto del régimen sancionador contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en materia deportiva de acuerdo con el régimen sancionador establecido a la citada Ley estatal 19/2007, de 11 de julio, vista su disposición adicional octava, así como prever la creación de la Subcomisión contra Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte en el seno de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña, atribuyéndole unas funciones especialmente ágiles y de prevención, en que tienen que tener una presencia destacada los órganos del Departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament, a les de control de l'activitat econòmica que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento, a las de control de la actividad económica que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes.
Català: d) El/la director/a de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia.
Español: d) El/la director/a del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía.
Català: Finalment, el 24 d'abril de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en un element que utilitza aquest municipi, anomenat originàriament els Castellots, d'ençà que prengué el nom de la Floresta, i que consisteix en un branquilló amb flors.
Español: Finalmente, el 24 de abril de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en un elemento que utiliza este municipio, llamado originariamente Els Castellots, desde que tomó el nombre de La Floresta, y que consiste en una ramilla con flores.
Català: Seran beneficiaris de les pensions de viduïtat i orfandat els mateixos, i amb els mateixos criteris, que estableixi la Seguretat Social per a les esmentades contingències.
Español: Serán beneficiarios de las pensiones de viudedad y orfandad los mismos, y con los mismos criterios, que establezca la Seguridad Social para dichas contingencias.
Català: 12.3 Els/les beneficiaris/àries han d'aportar, en cas d'haver sol·licitat un ajut per a la millora d'infraestructura, una còpia del pla d'evacuació i emergència i d'avaluació de riscos laborals de la sala, així com una còpia compulsada de la llicència d'obres, si escau.
Español: 12.3 Los/las beneficiarios/arias deberán aportar, en el caso de ayudas para la mejora de infraestructura, una copia del plan de evacuación y emergencia y de evaluación de riesgos laborales de la sala, así como una copia compulsada de la licencia de obras, si procede.
Català: Gestiona les convocatòries d'ajut per a la prevenció de la contaminació acústica i lluminosa.
Español: Gestiona las convocatorias de ayuda para la prevención de la contaminación acústica y luminosa.
Català: La primera renovació de membres dels òrgans de govern ha de tenir lloc als tres anys que s'hagi fet l'assemblea constituent, i, en tot cas, ha d'afectar només la meitat de qui representa cada sector, i, dintre d'aquest, de cada entitat.
Español: La primera renovación de miembros de los órganos de gobierno debe tener lugar a los tres años de la celebración de la asamblea constituyente y, en todo caso, debe afectar solo a la mitad de los representantes de cada sector, y, dentro de éste, de cada entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-sana, sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-sana, sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: p) La determinació de l'horari de treball en les unitats o oficines de registre, atenció o informació al públic en què sigui necessari dur a terme un horari especial, per tal de garantir una adequada cobertura dels serveis.
Español: p) La determinación del horario de trabajo en las unidades u oficinas de registro, atención o información al público en que sea necesario realizar un horario especial, con el fin de garantizar una adecuada cobertura de los servicios.
Català: P Llocs polivalents previstos en l'article 19.5 del VI Conveni únic.
Español: P Puestos polivalentes previstos en el artículo 19.5 del VI Convenio único.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector residencial Nord, clau 9a, de Santpedor, promogut per la societat IBUSA i d'altres i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un Text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixi la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector residencial Nord, clave 9a, de Santpedor, promovido por la sociedad IBUSA y otros y remitido por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un Texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumpla la siguiente prescripción:
Català: Amb l'ampliació es projecta construir 1 laboratori, 1 vivàrium, 1 nau de bivalves, 1 nau de quarantena i 1 grup electrogen nou.
Español: Con la ampliación se proyecta construir 1 laboratorio, 1 vivero, 1 nave de bivalvas, y 1 nave de cuarentena y 1 grupo electrógeno nuevo.
Català: Retribució bruta anual: 40.000,00 EUR
Español: Retribución bruta anual: 40.000,00 EUR
Català: Per tot això, per tal d'establir la modalitat, l'abast i procediment de control en diverses àrees de despesa i en l'ús de les facultats que em dóna l'article 69 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, para establecer la modalidad, el alcance y procedimiento de control en diversas áreas de gasto y con el uso de las facultades que me confiere el artículo 69 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Atès que de la tasca dels centres educatius també deriva un dret fonamental de la ciutadania com és el dret a la conciliació entre la vida personal i laboral que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, així com el dret a la seguretat dels alumnes menors de dotze anys que accedeixen als centres, cal garantir un servei de vigilància i atenció;
Español: Considerando que la tarea de los centros educativos también deriva un derecho fundamental de la ciudadanía, como es el derecho a la conciliación entre la vida personal y laboral, que dejan sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas, así como el derecho a la seguridad de los alumnos menores de doce años que acceden a los centros, que debe garantizarse con un servicio de vigilancia y atención;
Català: RESOLUCIÓ EMO/721/2011, de 17 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni núm. 7901945).
Español: RESOLUCIÓN EMO/721/2011, de 17 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio núm. 7901945).
Català: En contra d'aquesta gradació d'escalafons, els treballadors/ores poden efectuar una reclamació fonamentada davant la Direcció de l'empresa, en el termini d'1 mes, prèviament a la demanda davant el jutjat social.
Español: Contra este escalafón se podrá efectuar reclamación fundamentada por parte de los trabajadores/as, en el plazo de 1 mes ante la dirección de la empresa, previamente a la demanda ante el juzgado de lo social.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Gràcia a Sabadell
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Gracia en Sabadell
Català: c.1) Adequació del pressupost als recursos: fins a 3 punts.
Español: c.1) Adecuación del presupuesto a los recursos: hasta 3 puntos.
Català: Són les persones que s'ocupen de les funcions pròpies de la seva categoria.
Español: Son las personas que se ocupan de las funciones propias de su categoría.
Català: Adaptació de les quanties per als consells comarcals de la Llei 1/2014
Español: Adaptación de las cuantías para los consejos comarcales de la Ley 1/2014