BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció del pont en el torrent de Can Badal per donar accés al camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción del puente en el torrente de Can Badal para dar acceso al campo de fútbol.
Català: A la vista de cada informe, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima emetrà un certificat de conformitat amb els treballs realitzats.
Español: A la vista de cada informe, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima emitirá un certificado de conformidad con los trabajos realizados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2375/2020, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria d'ajuts destinats a ens locals, administracions públiques i empreses sense ànim de lucre per a la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/2375/2020, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de ayudas destinadas a entes locales, administraciones públicas y empresas sin ánimo de lucro para la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'ús d'habitatge s'admet en nombre màxim de dos per parcel·la, sempre que aquesta tingui una superfície superior als 1.000 m2.
Español: El uso de vivienda se admite en número máximo de dos por parcela, siempre que ésta tenga una superficie superior a los 1.000 m2.
Català: Finalitat: Foment de la participació ciutadana en les polítiques socioeconòmiques de l'Alta Ribagorça.
Español: Finalidad: Fomento de la participación ciudadana en las políticas socioeconómicas de L'Alta Ribagorça.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: c) El seguiment avifaunístic es complementarà amb un seguiment de la disponibilitat i abundància d'ortòpters en funció de les diferents tipologies de cultius, ja que permetrà detectar de manera més ràpida canvis en el sistema que a la llarga poden afectar les poblacions d'aus, així com els efectes sobre altres grups taxonòmics que formen part de les comunitats pròpies dels espais.
Español: c) El seguimiento avifaunístico se complementará con un seguimiento de la disponibilidad y abundancia de ortópteros en función de las diferentes tipologías de cultivos, ya que permitirá detectar de manera más rápida cambios en el sistema que a la larga pueden afectar a las poblaciones de aves, así como los efectos sobre otros grupos taxonómicos que forman parte de las comunidades propias de los espacios.
Català: l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: el proyecto y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Es tracta d'una peça excepcional dins la ceràmica catalana dels segles XVII i XVIII, que la bibliografia ha consagrat com un autèntic referent.
Español: Se trata de una pieza excepcional dentro de la cerámica catalana de los siglos XVII y XVIII, que la bibliografía ha consagrado como un auténtico referente.
Català: Amb caràcter excepcional i de manera individualitzada, el Departament de Benestar Social, a la vista dels informes que es considerin necessaris i de la proposta de la inspecció educativa, podrà autoritzar la incorporació a la formació bàsica de les persones adultes, a persones majors de setze anys per raons laborals que comportin incompatibilitat d'horari en qualsevol sistema d'ensenyament ordinari.
Español: Con carácter excepcional y de manera individualizada, el Departamento de Bienestar Social, a la vista de los informes que se consideren necesarios y de la propuesta de la inspección educativa, podrá autorizar la incorporación a la formación básica de las personas adultas, a personas mayores de dieciséis años por razones laborales que comporten incompatibilidad de horario en cualquier sistema de enseñanza ordinario.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 12 de desembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 12 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 1.12 Interpretació i valoració de les dades.
Español: 1.12 Interpretación y valoración de los datos.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 6 de l'Ordre VEH/241/2017, de 20 d'octubre, en relació amb l'obligació que tots els departaments tinguin la informació relativa a l'inventari de drets immaterials de propietat industrial i intel·lectual totalment revisada i actualitzada, com a molt tard, el 31 de març de l'any següent al tancament de l'any natural, mitjançant una campanya anual d'actualització d'informació, els departaments que disposin d'accés a l'aplicació GPG per la formació de la secció de drets immaterials de l'Inventari poden realitzar una actualització permanent de les dades.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 6 de la Orden VEH/241/2017, de 20 de octubre, en relación con la obligación de que todos los departamentos tengan la información relativa al inventario de derechos inmateriales de propiedad industrial e intelectual totalmente revisada y actualizada, como máximo, el 31 de marzo del año siguiente al cierre del año natural, mediante una campaña anual de actualización de información, los departamentos que dispongan de acceso a la aplicación GPG para la formación de la sección de derechos inmateriales del Inventario pueden realizar una actualización permanente de los datos.
Català: Si a la factura no consten aquestes dades s'haurà d'aportar un certificat emès per l'hotel.
Español: Si en la factura no constan estos datos se tendrá que aportar un certificado emitido por el hotel.
Català: El 24 de febrer de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Forès (Conca de Barberà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 24 de febrero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Forès (Conca de Barberà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Celrà
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Celrà
Català: D'acord amb la previsió continguda en l'apartat 3r de l'article 43 del
Español: De acuerdo con la previsión contenida en el apartado tercero del
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en les sessions de 27 de maig de 2010 i 11 de març de 2010 va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 27 de mayo de 2010 y 11 de marzo de 2010 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Sempre que la Cooperativa tingui resultats positius suficients, la Direcció i el Consell Rector assignaran part al fons de pensions dels treballador, que es repartirà el 30% a parts iguals, i l'altre 70% en atenció a la responsabilitat sempre que els treballadors tinguin més de 5 anys d'antiguitat a l'empresa, deduint a cada treballador l'import anual que se li hagi aportat a Vida Caixa que va absorbir l'antic Montepio.
Español: Siempre que la Cooperativa tenga resultados positivos suficientes, la Dirección y el Consejo Rector asignarán parte al fondo de pensiones de los trabajadores, que se repartirá el 30% a partes iguales, y el otro 70% en atención a la responsabilidad siempre que los trabajadores tengan más de 5 años de antigüedad en la empresa, deduciendo a cada trabajador el importe anual que se le haya aportado a Vida Caixa que absorbió el antiguo Montepío.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el passat 11 de juny de 2013, va acordar aprovar el pressupost per a l'exercici de 2013 juntament amb la següent plantilla de personal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el pasado 11 de junio de 2013, acordo aprobar el presupuesto pera el ejercicio de 2013 juntamente con la siguiente plantilla de personal:
Català: La justificació de les despeses derivades de la identificació i la formulació s'acreditaran mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados de la identificación y la formulación se acreditarán mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho considerin convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo consideren conveniente.
Català: —2 L'empresa estableix el procés de selecció que consideri oportú depenent del lloc que s'hagi de cobrir, i ha de tenir preferència pels familiars del personal de Liven, SA, sempre que compleixin els requisits que s'estableixin per al lloc que s'ha de cobrir.
Español: —2 La empresa establecerá el proceso de selección que estime oportuno dependiendo del puesto a cubrir, manteniéndose preferencia por los familiares del personal de Liven, SA, siempre que se acomoden a los requisitos que se establezcan para el puesto a cubrir.
Català: Confecció de plànols.
Español: Confección de planos.
Català: 3.3.2 Requisits per a ocupar llocs específics temporals.
Español: 3.3.2. Requisitos para ocupar puestos específicos temporales.
Català: Política de desmaterialització de la comunicació.
Español: Política de desmaterialización de la comunicación.
Català: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser del 1%.
Español: El porcentaje máximo del flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas ha de ser del 1%.
Català: El personal adscrit a aquesta secció i que té el mateix acord de jornada que el de producció ha d'efectuar els dies de festa per excés de jornada de comú acord entre l'empresa i el Comitè, per a la qual cosa cal elaborar un calendari amb dos torns, un del 50% del personal, per a Nadal, i un altre, del 50%, per a Cap d'any.
Español: El personal adscrito a esta sección que tiene el mismo acuerdo en jornada que producción, realizará los días de fiesta por exceso de jornada de común acuerdo entre empresa y Comité, para lo que se confeccionará un calendario con dos turnos del 50 % del personal para Navidad y el otro 50 % para Año Nuevo.
Català: Remodelació del equips de 25 kV d'interior amb cabines de doble barra, aïllades i blindades amb SF6, seguint la composició del mateix: tres cel·les d'entrada dels transformadors (TR-2, TR-3, TR-4); dues cel·les d'acoblament de barres; una cel·la de mesura de barres; dues cel·les d'unió de barres i tretze cel·les de sortida de línia.
Español: Remodelación de los equipos de 25 kV de interior, con cabinas de doble barra, aisladas y blindadas con SF6, siguiendo la composición del mismo: tres celdas de entrada de los transformadores (TR-2, TR-3, TR-4), dos celdas de acoplamiento de barras, una celda de medida de barras; dos celdas de unión de barras y trece celdas de salida de línea.
Català: El Laboratori Agrovic Alimentación, SA, queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s'aïllin salmonel·les d'interès per a la salut pública.
Español: El Laboratorio Agrovic Alimentación, SA, queda obligado a notificar al servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública.
Català: Elabora l'esborrany de resposta sobre aspectes relacionats amb expedients que hagin estat sol·licitats per altres organismes i institucions.
Español: Elabora el borrador de respuesta sobre aspectos relacionados con expedientes que hayan sido solicitados por otros organismos e instituciones.
Català: Es crea, adscrit a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de les hepatitis víriques, com a òrgan assessor del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut sobre l'ús correcte dels fàrmacs indicats per al tractament d'aquesta malaltia.
Español: Se crea, adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas, como órgano asesor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud sobre el uso correcto de los fármacos indicados para el tratamiento de esta enfermedad.
Català: El COPLEFC té el domicili a la ciutat de Barcelona, carrer de Provença, 500-502, entresòl porta 4.
Español: El COPLEFC tiene el domicilio en la ciudad de Barcelona, calle de Provença, 500-502, entresuelo puerta 4.
Català: Aplicar les tècniques de les arts i oficis artístics del moble per utilitzar-los en els processos de restauració.
Español: Aplicar las técnicas de las artes y oficios artísticos del mueble para utilizarlos en los procesos de restauración.
Català: Tarifa número 1: tarifa d'activitat directa planta metall.
Español: Tarifa número 1: tarifa por actividad directa planta metal.
Català: Integrar dins dels objectius educatius la utilització de les TIC com a eina de treball i reforç dels continguts curriculars.
Español: Integrar dentro de los objetivos educativos la utilización de las TIC como herramienta de trabajo y refuerzo de los contenidos curriculares.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el model d'instància normalitzat per la Secretaria d'Habitatge que es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar en el modelo de instancia normalizado por la Secretaría de Vivienda que se puede obtener en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de la nova artèria Planta del Ter-Trinitat (ramal de Granollers).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de la nueva arteria Planta del Ter-Trinitat (ramal de Granollers).
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració; tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración; todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació (DAD 18), el document d'al·legació de mèrits (DAD 12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20), estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, a la intranet corporativa de la DGSC-PGME i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/mossos.
Español: El impreso de solicitud de participación (DAD 18), el documento de alegaciones de méritos (DAD 12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20), están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, en la intranet corporativa de la DGSC-PGME y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/mossos.
Català: Fita 7: se situa al Serrat de la Bruguera, a uns vint-i-vuit metres a l'est d'un camí de bosc que té l'inici a Can Solei.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Serrat de la Bruguera, a unos veintiocho metros al este de un camino de bosque que tiene el inicio en Can Solei.
Català: En data 27 de novembre de 2009 s'ha signat una Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a la millora de les biblioteques escolars, durant l'any 2009.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2009 se ha firmado una Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la mejora de las bibliotecas escolares, durante el año 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de conservació d'elements de superestructura en ponts de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Barcelona, any 2018 (exp. D5349/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de conservación de elementos de superestructura en puentes de la red local de carreteras de la Diputación de Barcelona, año 2018 (exp. D5349/18).
Català: Així mateix, i amb la sol·licitud prèvia per escrit, la documentació es podrà consultar també, pel mateix període i en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la demarcació territorial que correspongui.
Español: Asimismo, y previa petición por escrito, la documentación podrá consultarse también, por el mismo plazo y en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la demarcación territorial correspondiente.
Català: Per tot això i a l'empara de les facultats que em confereix la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello y al amparo de las facultades que me confiere la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanístic municipal als nuclis d'Arenys i Vilajoan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Garrigàs.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanístico municipal en los núcleos de Arenys y Vilajoan, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garrigàs.
Català: Aplicació de les tècniques de cocció bàsiques adequades a les matèries primeres proposades.
Español: Aplicación de las técnicas de cocción básicas adecuadas a las materias primas propuestas.
Català: En cas d'estar inscrit en un Registre oficial equivalent d'una altra comunitat autònoma o Estat membre de la UE, cal que es faci constar.
Español: En caso de estar inscrito en un Registro oficial equivalente de otra comunidad autónoma o Estado miembro de la UE, debe hacerse constar.
Català: En l'edifici central es realitzarà un estudi i es proveirà del mobiliari necessari per al bon desenvolupament de les tasques encomanades al personal.
Español: En el edificio central se realizará un estudio y se proveerá del mobiliario necesario para el buen desarrollo de las tareas encomendadas al personal.
Català: S'iniciarà el termini per presentar sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de ressenya en el DOGC
Español: Se iniciará el cómputo para presentar solicitudes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: h) Intervenir, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els logopedes col·legiats.
Español: h) Intervenir, en vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los logopedas colegiados.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 447.501,04 euros, IVA inclòs, dividit d'acord amb els lots:
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 447.501,04 euros, IVA incluido, dividido de acuerdo con los lotes:
Català: Implementació de metodologies innovadores diferents de les especificades en les modalitats anteriors.
Español: Implementación de metodologías innovadoras, distintas de las especificadas en las modalidades anteriores.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Candini Puig directora del Programa de Política General de Muntanya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, i amb efectes des del dia 6 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Candini Puig directora del Programa de Política General de Montaña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, y con efectos desde el día 6 de febrero de 2002.
Català: L'estudi determina un impacte moderat sobre una sèrie d'elements patrimonials corresponents a jaciments arqueològics i elements del patrimoni arquitectònic.
Español: El estudio determina un impacto moderado sobre una serie de elementos patrimoniales correspondientes a yacimientos arqueológicos y elementos del patrimonio arquitectónico.
Català: Una persona representant del Departament de la Presidència, a part de la secretària general de Joventut.
Español: Una persona representante del Departamento de la Presidencia, a parte de la secretaria general de Juventud.
Català: EDICTE de 7 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 7 de junio de 1999, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació i Suport Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/008/12), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación y Soporte Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/008/12), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contractació de l'adquisició, instal·lació i migració de dades d'un sistema d'emmagatzemament centralitzat (SAN+NAS) per a la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de la adquisición, instalación y migración de datos de un sistema de almacenamiento centralizado (SAN+NAS) para la Diputación de Tarragona.
Català: En el cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haberse solicitado otros, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: b) Emetre informes sobre qualsevol assumpte que se li consulti en l'àmbit de les competències de l'entitat i, específicament, en relació amb els protocols assistencials de l'Institut.
Español: b) Emitir informes sobre cualquier asunto que se le consulte en el ámbito de las competencias de la entidad y, específicamente, en relación con los protocolos asistenciales del Instituto.
Català: La desobediència a les ordres rebudes dels superiors en qualsevol matèria de treball; si impliqués malmetement manifest de la disciplina o se'n derivés perjudici notori, es podria considerar molt greu.
Español: La desobediencia a les órdenes recibidas de los superiores en cualquier materia de trabajo; si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o se derivase perjuicio notorio, es podría considerar muy grave.
Català: L'annex s'ha de descarregar a l'apartat Enllaç del mateix formulari de participació.
Español: El anexo se debe descargar en el apartado Enlace del mismo formulario de participación.
Català: El sotssecretari de Treball i Immigració,
Español: El subsecretario de Trabajo e Inmigración,