BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Propietari: senyor Manuel Anglada Puigcerver.
Español: Propietario: señor Manuel Anglada Puigcerver.
Català: En el cas de residus assimilables a municipals, poden gestionar-los també amb els sistemes de recollida que hagin establert els ens locals corresponents.
Español: En el caso de residuos asimilables a municipales, pueden gestionarlos también con los sistemas de recogida que establezcan los entes locales correspondientes.
Català: DECRET 198/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor.
Español: DECRETO 198/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor.
Català: No cal que es doni una atenció permanent i present les 24 hores del dia, tot i que, en cas d'emergència, ha d'haver-hi alguna persona localitzable telefònicament.”
Español: No es necesario que se dé una atención permanente y presente las 24 horas del día, aunque, en caso de emergencia, debe haber alguna persona localizable telefónicamente.”
Català: A la unitat d'actuació UA 2 es recomana el canvi de qualificació de zona 3 a zona 2a en la part que confronta amb la mateixa qualificació per millorar la seva viabilitat econòmica.
Español: En la unidad de actuación UA 2 se recomienda el cambio de calificación de zona 3 a zona 2a en la parte que confronta con la misma calificación para mejorar su vialidad económica.
Català: 10.12 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.12 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa la base 37.5 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, el termini de conservació és de 5 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar, per part del beneficiari/ària, la justificació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 37.5 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, el plazo de conservación es de 5 años y se computará a partir del momento en que finalice el período establecido para presentar, por parte del/de la beneficiario/aria, la citada justificación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de ca l'Orench i cal Costurer, de Tordera, promogut per Gespa Futbol Top Ten, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Ca l'Orench y Cal Costurer, de Tordera, promovido por Gespa Futbol Top Ten, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aplicació informàtica Gestió de Béns Mobles.
Español: Aplicación informática Gestión de Bienes Muebles.
Català: l'autorització administrativa de la línia; resta pendent la
Español: autorización administrativa de la línea, quedando pendiente la
Català: Com a annex s'inclou detall dels salaris bruts i plusos, així com també es valora la prima per energia.
Español: Como anexo se incluye el detalle de los salarios brutos y pluses, así como también se valora la primar por energía.
Català: Entresolat: Per entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: Entresolado: Por entresolado se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1248/2013, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Fundació Privada Els Tres Turons, per organitzar diverses mesures i actuacions de reconeixement acadèmic i impulsar la formació professional de jardineria i floristeria.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1248/2013, de 3 de junio, por la que se da publicidad a un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Fundación Privada Els Tres Turons, para organizar diversas medidas y actuaciones de reconocimiento académico e impulsar la formación profesional de jardinería y floristería.
Català: Aquest assessorament es pot iniciar amb antelació a la preinscripció i matrícula i té en compte els criteris establerts per la comissió d'escolarització.
Español: Este asesoramiento puede iniciarse con antelación a la preinscripción y matrícula y tiene en cuenta los criterios establecidos por la comisión de escolarización.
Català: amarg, amb l'objectiu d'aconseguir que la producció citrícola de
Español: amargo, con el objetivo de conseguir que la producción citrícola
Català: La Secció de MTD de la DGQACC va emetre informe, en data 12 de març de 2018, segons el qual l'exercici de l'activitat no resta subjecta a les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD que afecten l'activitat i, per aquest motiu, no es proposen valors límit d'emissió a l'establiment Nespru Car, SL, basats en les MTD.
Español: La Sección de MTD de la DGQACC emitió informe, en fecha 12 de marzo de 2018, según el cual el ejercicio de la actividad no está sujeta a las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD que afectan a la actividad y, por este motivo, no se proponen valores límite de emisión en el establecimiento Nespru Car, SL, basados en las MTD.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma irregular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma irregular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura.
Català: c) El nombre d'associacions federacions, confederacions o unions d'associacions professionals del treball autònoms amb les quals s'hagin signat convenis o acords de representació.
Español: c) El número de asociaciones federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales del trabajo autónomo con las que se hayan firmado convenios o acuerdos de representación.
Català: més 12.660 pessetes en cadascuna de les tres pagues.
Español: más 12.660 pesetas en cada una de las 3 pagas.
Català: 1.- Memòria explicativa del compliment de la finalitat i de l'activitat subvencionada amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: 1.- Memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad y de la actividad subvencionada con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que d'aquesta conducta no se'n derivi un especial perjudici per a l'empresa o treballadors, en aquest cas es qualificaria com a falta molt greu.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que de dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura de dret econòmic.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura de derecho económico.
Català: Entitat: Fundació Carles Pi i Sunyer d'Estudis Autonòmics i Locals
Español: Entidad: Fundación Carles Pi i Sunyer de Estudios Autonómicos y Locales
Català: Lliurar els informes, elaborats amb periodicitat anual, al Departament de Medi Ambient i Habitatge durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic.
Español: Entregar los informes, elaborados con periodicidad anual, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico.
Català: Els espais d'accés al centre han de complir els requisits següents:
Español: Los espacios de acceso al centro deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb el plànol núm. 6, els fronts de les edificacions hauran de separar-se 5 m del carrer, de les parcel·les adjacents, del perímetre del sector, i dels carrers als que s'hi dona amb façana lateral.
Español: De acuerdo con el plano núm. 6, los frentes de las edificaciones tendrán que separarse 5 m de la calle, de las parcelas adyacentes, del perímetro del sector, y de las calles a las que se da con fachada lateral.
Català: Durant el tràmit d'informació pública l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta al·legacions reiteratives a les manifestades en el tràmit de sol·licitud d'informe, la resposta de Red Eléctrica de España, SAU, es posa en coneixement d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifesta la seva conformitat a l'informe emès per l'empresa peticionària.
Español: Durante el tramite de información pública la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta alegaciones reiterativas a las manifestadas en el tramite de solicitud de informe, la respuesta de Red Eléctrica de España, SAU, se pone en conocimiento de Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifiesta su conformidad al informe emitido por la empresa peticionaria.
Català: Activitat de comercialització i de distribució del joc de loteria
Español: Actividad de comercialización y de distribución del juego de lotería
Català: Donar suport tècnic a la tramitació dels expedients i les funcions pròpies de l'àmbit d'organització.
Español: Dar apoyo técnico a la tramitación de los expedientes y las funciones propias del ámbito de organización.
Català: Complement salarial per treball en diumenges/festius.
Español: Complemento salarial por trabajo en domingos/festivos.
Català: Tindran la consideració de festius, a tots els efectes per tot el personal i únicament a efectes retribuïts per la Policia Local i els serveis tècnics de manteniment, els festius que assenyala com a tals el calendari de la Generalitat inclosos els dos festius de caràcter local i tots els dissabtes i diumenges.
Español: Tendrán la consideración de festivos, a todos los efectos para todo el personal y únicamente a efectos retributivos para la Policía Local y los servicios técnicos de mantenimiento, los festivos que señala como tales el calendario de la Generalidad incluidos los dos festivos de carácter local y todos los sábados y domingos.
Català: El soroll es mesurarà en decibels i la determinació es farà en el domicili del veí més afectat per les molèsties i en les condicions menys favorables de 45 dBA.
Español: El ruido se medirá en decibelios y la determinación se hará en el domicilio del vecino más afectado por las molestias y en las condiciones menos favorables de 45 dBA.
Català: Per a una utilització de la xarxa viària coherent amb els objectius del PTMB, tal com es desprèn de l'AAE del Pla, pot resultar de gran importància l'establiment de criteris de gestió a incorporar de manera combinada amb els criteris de finançament a l'hora d'establir mecanismes de peatge per la utilització de les infraestructures viàries.
Español: Para una utilización de la red viaria coherente con los objetivos del PTMB, tal como se desprende del AAE del Plan, puede resultar de gran importancia el establecimiento de criterios de gestión a incorporar de forma combinada con los criterios de financiación a la hora de establecer mecanismos de peaje para la utilización de las infraestructuras viarias.
Català: 1.2.2 Residus sòlids orgànics.
Español: 1.2.2 Residuos sólidos orgánicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries.
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà la possibilitat de suspendre l'excedència, demanada per aplicació de la Llei integral contra la violència de gènere, en el moment en que existeixi una vacant, a la que podrà accedir amb caràcter preferent.
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá la posibilidad de suspender la excedencia, solicitada por aplicación de la Ley integral contra la violencia de género, en el momento en que exista una vacante, a la que podrá acceder con carácter preferente.
Català: El 12 de juliol de 2013 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per Agroplanur, SL, sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 7, parcel·les 2, 3 i 8, del terme municipal de Castellserà.
Español: El 12 de julio de 2013 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por Agroplanur, SL, sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 7, parcelas 2, 3 y 8, del término municipal de Castellserà.
Català: 19.1 L'òrgan condecent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas d'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano condecente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, y también en el caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Els municipis, els consells comarcals, els consorcis de caràcter local, les entitats municipals descentralitzades i altres entitats supramunicipals situats a Catalunya, excepte les diputacions provincials.
Español: Los municipios, los consejos comarcales, los consorcios de carácter local, las entidades municipales descentralizadas y otras entidades supramunicipales situados en Cataluña, excepto las diputaciones provinciales.
Català: 4.10 Resta prohibit l'exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú (lliures) a l'interior dels espais naturals de protecció especial (parc natural, paratge natural d'interès nacional, reserva natural i reserva natural de fauna salvatge), sens perjudici que, provisionalment, de manera raonada i a proposta del director tècnic del espai natural afectat, la secció de conservació de la natura pertinent pugui autoritzar l'aprofitament cinegètic controlat.
Español: 4.10 Queda prohibido el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común (libres) en el interior de los espacios naturales de protección especial (parque natural, paraje natural de interés nacional, reserva natural y reserva natural de fauna salvaje), sin perjuicio de que, provisionalmente, de forma razonada y a propuesta del director técnico del espacio natural afectado, la sección de conservación de la naturaleza pertinente pueda autorizar el aprovechamiento cinegético controlado.
Català: b) A requeriment de les parts, ha d'intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin produir en l'àmbit de l'aplicació del present Conveni.
Español: b) A requerimiento de las partes, deberá mediar, o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant els dos mesos següents a la finalització del període d'implementació establert en la base reguladora 3, mitjançant els models normalitzats.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva del proyecto durante los dos meses siguientes a la finalización del periodo de implementación establecido en la base reguladora 3, mediante los modelos normalizados.
Català: L'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 21 de setembre de 2017, tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, és favorable a l'activitat ramadera de l'empresa SA Transformadora Suis, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: El informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 21 de septiembre de 2017, teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, es favorable a la actividad ganadera de la empresa SA Transformadora Suis, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: Polígon 5, parcel·la 8 de Porqueres.
Español: Polígono 5, parcela 8 de Porqueres.
Català: Manté una coordinació constant amb el Servei d'Inspecció i Registre i amb els Serveis Territorials del Departament per unificar els criteris d'accés al sistema de prestacions i serveis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Mantiene una coordinación constante con el Servicio de Inspección y Registro y con los Servicios Territoriales del Departamento para unificar los criterios de acceso al sistema de prestaciones y servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Atès que l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, estableix que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb altres administracions públiques;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, establece que las Administraciones Públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas;
Català: El Pla d'atenció personal ha de preveure, com a mínim, les actuacions a desenvolupar en les àrees següents: cura personal, vida a la llar, salut i seguretat, vida laboral, vida a la comunitat, gestió de recursos, ús d'aparells i maquinària i tecnologia.
Español: El Plan de atención personal deberá prever, como mínimo, las actuaciones que será preciso llevar a cabo en las siguientes áreas: cuidado personal, vida en el hogar, salud y seguridad, vida laboral, vida en la comunidad, gestión de recursos, uso de aparatos y, maquinaria y tecnología.
Català: En tot cas, l'ocupació terrestre serà poc significativa, un cop restaurats els terrenys ocupats en fase de construcció, i tindrà lloc en un àmbit força antropitzat, dins del domini esquiable de l'estació, i els indrets més afectats (les estacions inferior i superior) són els espais desproveïts d'una funcionalitat ambiental rellevant.
Español: En todo caso, la ocupación terrestre será poco significativo, una vez restaurados los terrenos ocupados en fase de construcción, y tendrá lugar en un ámbito bastante antropizado, dentro del dominio esquiable de la estación, y los lugares más afectados (las estaciones inferior y superior) son los espacios desprovistos de una funcionalidad ambiental relevante.
Català: El text de les dues dissertacions haurà de ser aprovat per la Junta de Govern abans de procedir a la seva impressió, que serà feta per compte del candidat i s'haurà d'ajustar al format habitual de l'Acadèmia.
Español: El texto de las dos disertaciones tendrá que ser aprobado por la Junta de Gobierno antes de proceder a su impresión, que será hecha por cuenta del candidato y se tendrá que ajustar al formato habitual de la Academia.
Català: En aquest apartat es valoraran els informes presentats al tribunal per dos comandaments, com a mínim, de la Policia Local de Rubí.
Español: En este apartado se valoraran los informes presentados al tribunal por dos mandos como mínimo, de la Policía Local de Rubí.
Català: Atès que per la Resolució GRI/2830/2015, de 30 de novembre, publicada al DOGC núm. 7015, de 10 desembre de 2015, es va convocar el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217);
Español: Dado que por la Resolución GRI/2830/2015, de 30 de noviembre, publicada en el DOGC n.º. 7015, de 10 diciembre de 2015, se convocó el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya, ingeniería industrial (subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 217);
Català: Dificultats en el compliment del tractament prescrit: complexitat, abandó.
Español: Dificultades en el cumplimiento del tratamiento prescrito: complejidad, abandono.
Català: d) L'actuació ha de complir les exigències d'ordenació, arquitectura, materials, colors i complements de vegetació que assegurin una acceptable integració en la morfologia del territori i el paisatge d'acord amb els criteris que estableixen aquestes Normes d'ordenació territorial i, en concret, les Directrius del paisatge.
Español: d) La actuación tiene que cumplir las exigencias de ordenación, arquitectura, materiales, colores y complementos de vegetación que aseguren una aceptable integración en la morfología del territorio y el paisaje de acuerdo con los criterios que establecen estas Normas de ordenación territorial y, en concreto, las Directrices del paisaje.
Català: Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern, i fins deu dies abans de l'elecció, els col·legiats que desitgin emetre el seu vot per correu hauran de sol·licitar de la secretaria del Col·legi la certificació que acrediti que estan inclosos en el cens electoral.
Español: Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno, y hasta diez días antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por correo tendrán que solicitar de la secretaría del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral.
Català: Vista la sol·licitud efectuada per la senyora Farré Llurba, en la qual demanava exclusivament la plaça d'ATD/DUI a l'Àrea Bàsica de Salut de Lleida 3;
Español: Vista la solicitud efectuada por la señora Montserrat Farré Llurba, en la que solicitaba exclusivamente la plaza de ATD/DUI en el Área Básica de Salud de Lleida 3;
Català: Els coneixements de la llengua catalana de nivell superior de català (C2) o equivalents es valoren amb 1 punt.
Español: Los conocimientos de lengua catalana de nivel superior de catalán (C2) o equivalentes se valoran con 1 punto.
Català: El teatre: característiques i formes (tragèdia, comèdia i drama).
Español: El teatro: características y formas (tragedia, comedia y drama).
Català: 9.5 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional d'atorgament a l'òrgan concedent d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: 9.5 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de otorgamiento al órgano concedente de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.