BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els edificis unifamiliars la composició de la coberta serà lliure, respectant la resta de les determinacions dels apartats a i b anteriors.
Español: En los edificios unifamiliares la composición de la cubierta será libre, respectando el resto de las determinaciones de los apartados a y b anteriores.
Català: igualtat d'oportunitats per a les dones 1998-2000, s'atorgaran subvencions per
Español: para la igualdad de oportunidades para las mujeres 1998-2000, se
Català: Per Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta de 4.6.1931) es va declarar monument historicoartístic el Palau de Pedralbes.
Español: Por Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta de 4.6.1931) se declaró monumento histórico-artístico el Palacio de Pedralbes.
Català: voluntari per als funcionaris i adequada a les condicions laborals. Els
Español: será de carácter voluntario para los funcionarios y adecuada a
Català: En cas que un treballador, a sol·licitud d'ell mateix per resultat d'una actuació, es vegi implicat davant d'una possible infecció o estigui exposat a un possible contagi directe o indirecte, l'Ajuntament garanteix immediatament els mitjans necessaris externs (bé mitjançant la mútua de treball o bé per altres recursos sanitaris), per a la realització de proves necessàries, del tractament i del seguiment, de forma efectiva.
Español: En el supuesto de que un trabajador, a solicitud de él mismo por resultado de una actuación, se vea implicado ante una posible infección o esté expuesto a un posible contagio directo o indirecto, el Ayuntamiento garantiza inmediatamente los medios necesarios externos (bien mediante la mutua de trabajo o bien por otros recursos sanitarios), para la realización de pruebas necesarias, del tratamiento y del seguimiento, de forma efectiva.
Català: 10.1 El beneficiari de la subvenció queda obligat a:
Español: 10.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic de delimitació del sector NP IV6-2, promogut per Castell de Vulpellac, SL i tramès per l'Ajuntament de Forallac, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 22 de juny de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico de delimitación del sector NP IV6-2, promovido por Castell de Vulpellac, SL y enviado por el Ayuntamiento de Forallac, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 22 de junio de 2016.
Català: 15.1 L'article 11 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, estableix que tenen prioritat per accedir a la formació les persones amb baixa qualificació, joves menors de 30 anys, als majors de 45 anys, persones procedents dels sectors afectats per expedients de regulació d'ocupació, dones, persones amb discapacitats i treballadors de pimes.
Español: 15.1 El artículo 11 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, establece que tienen prioridad para acceder a la formación las personas con baja cualificación, jóvenes menores de 30 años, en los mayores de 45 años, personas procedentes de los sectores afectados por expedientes de regulación de empleo, mujeres, personas con discapacidades y trabajadores de pymes.
Català: El Sr. Miguel Àngel Clavero Blanquet, en nom i representació de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA, amb seu social a l'avinguda Eduard Maristany, 44, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat d'incineració de residus municipals, d'una capacitat de més de 3 tones/hora, situada a l'avinguda Eduard Maristany, 44, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: El Sr. Miguel Àngel Clavero Blanquet, en nombre y representación de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA, con sede social en la avenida Eduard Maristany, 44, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de incineración de residuos municipales, de una capacidad de más de 3 toneladas/hora, situada en la avenida Eduard Maristany, 44, del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Així doncs, cal considerar que els efectes que té sobre la població la generació d'emissions a l'atmosfera, d'olors i sorolls, són mínims, ja que la indústria es localitza lluny de les zones habitades.
Español: Por lo tanto, hay que considerar que los efectos que tiene sobre la población la generación de emisiones a la atmósfera, de olores y ruidos, son mínimos, ya que la industria se localiza lejos de las zonas habitadas.
Català: També les publicacions, material gràfic de tota mena, impresos, etc.
Español: También las publicaciones, material gráfico de todo tipo, impresos, etc.
Català: Una vegada estigui fet l'informe se'ls en lliurarà una còpia en el centre docent o servei educatiu on estiguin destinats per tal que el puguin presentar davant el tribunal el dia de l'acte de presentació previst a la base 6.1.1.
Español: Una vez esté hecho el informe se les entregará una copia en el centro docente o servicio educativo donde estén destinados a fin de que lo puedan presentar ante el tribunal el día del acto de presentación previsto en la base 6.1.1.
Català: C: categoria; SM: salari mes; BA: base any 12; PM: plus mes; CA: conveni any 12; A: paga trimestral; B: trimestral any x 4; C: paga semestral; D: extra any x 2; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extraordinàries.
Español: C: categoría; SM: salario mes; BA: base año 12; PM: plus mes; CA: convenio año 12; A: paga trimestral; B: trimestral año x 4; C: paga semestral; D: extra año x 2; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: Compromís amb les obligacions associades a les situacions
Español: Compromiso con las obligaciones asociadas a las situaciones de emergencia:
Català: -Preu:puntuació màxima 55 punts.
Español: -Precio: puntuación máxima 55 puntos.
Català: Experiència en legislació en matèria de carreteres.
Español: Experiencia en legislación en materia de carreteras.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17 de juny de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de junio de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El senyor Francesc Masdeu Perpiñá cessa com a responsable de Contractes d'Operacions Financeres de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003..
Español: El señor Francesc Masdeu Perpiñá cesa como responsable de Contratos de Operaciones Financieras de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003..
Català: UF 3: Direcció de sessions d'iniciació en el medi aquàtic i al SOS.
Español: UF 3: Dirección de sesiones de iniciación en el medio acuático y al SOS.
Català: Millora de traçat al revolt de la Fàbrega a la carretera C-59 del PK 33+672 al 35+369.
Español: Mejora de trazado en la curva de la Fàbrega en la carretera C-59 del PK 33+672 al 35+369.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Carrusel en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Carrusel en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Durant aquest període l'empleada ha de percebre el 100 per 100 del
Español: Durante este periodo la empleada percibirá el 100 por 100 del salario de
Català: La parcel·lació que es dibuixa als documents gràfics del Pla parcial és tan sols indicativa i la definitiva haurà de venir determinada pel corresponent Projecte de compensació.
Español: La parcelación que se dibuja en los documentos gráficos del Plan parcial es tan solo indicativa y la definitiva deberá venir determinada por el correspondiente Proyecto de compensación.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma sanitària (2 bateries) al col·legi d'educació infantil i primària Lluís Vives de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma sanitaria (2 baterías) en el colegio de educación infantil y primaria Lluís Vives de Barcelona (Barcelonès).
Català: Sol·licitant: Fernández Sánchez, José.
Español: Solicitante: Fernández Sánchez, José.
Català: f) En el cas de la prestació per a estades temporals per a gent gran amb discapacitat, acreditar la temporalitat de la situació.
Español: f) En el caso de la prestación para estancias temporales para personas mayores con discapacidad, acreditar la temporalidad de la situación.
Català: a) Presentar un certificat mèdic d'aptitud per a la pràctica del busseig professional, i/o el reconeixement anual en vigor, expedit d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Presentar un certificado médico de aptitud para la práctica del buceo profesional, y/o el reconocimiento anual en vigor, expedido de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Cometre més de 9 faltes injustificades de puntualitat en un termini de 30 dies.
Español: Cometer más de 9 faltas injustificadas de puntualidad cometidas en un plazo de 30 días.
Català: f) Ocupació màxima de la parcel·la (article 86): dins del perímetre regulador definit al plànol II.5.3.
Español: f) Ocupación máxima de la parcela (artículo 86): dentro del perímetro regulador definido en el plano II.5.3.
Català: Fotocòpia de la declaració i document d'ingrés de l'impost de societats dels tres darrers anys.
Español: Fotocopia de la declaración y documento de ingreso del impuesto de sociedades de los tres últimos años.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos als articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: U.33 Assessoria a la salut sexual i reproductiva: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia, es presta serveis d'atenció, informació i assessorament relacionats amb la reproducció, concepció i contracepció humana.
Español: U.33 Asesoría a la salud sexual y reproductiva: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en obstetricia y ginecología, se presta servicios de atención, información y asesoramiento relacionados con la reproducción, concepción y contracepción humana.
Català: L'Ajuntament de Cambrils (Baix Camp) ha sol·licitat una autorització per executar obres de desviament i canalització de dos trams del barranc de la Cava fins al barranc de la Verge del Camí, al seu terme municipal, a la zona de Cambrils-Port (ref. E-03200200255).
Español: El Ayuntamiento de Cambrils (Baix Camp) ha solicitado una autorización para ejecutar obras de desviamiento y canalización de dos tramos del barranco de La Cava hasta el barranco de La Verge del Camí, en su término municipal, en la zona de Cambrils-Port (ref. E-03200200255).
Català: Per als efectes d'incorporació al COAC no es considerarà exercici de la professió la realització de treballs que no exigeixin la intervenció d'un arquitecte o arquitecta o d'altres professionals amb competències concurrents.
Español: Para los efectos de incorporación en el COAC no se considerará ejercicio de la profesión la realización de trabajos que no exijan la intervención de un arquitecto o arquitecta o de otros profesionales con competencias concurrentes.
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents.
Español: En el caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite, este se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles.
Català: L'Ajuntament d'Alt Àneu certifica, el 7 de gener de 2005, que en aquest període hi ha hagut particulars que han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Alt Àneu certifica, el 7 de enero de 2005, que en este período ha habido particulares que han presentado alegaciones.
Català: Finalitat: adaptació a les normes d'accessibilitat i seguretat.
Español: Finalidad: adaptación a las normas de accesibilidad y seguridad.
Català: no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la
Español: si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la
Català: A l'empresa EMFO s'escolliran, entre els delegats de personal, els delegats de prevenció que corresponguin, i es notificarà per escrit a la Gerència d'EMFO i a l'OPRA.
Español: En la empresa EMFO se escogerán, entre los delegados de personal, los delegados de prevención que correspondan, y se notificará por escrito a la Gerencia de EMFO y a la OPRA.
Català: f) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària de l'institut de recerca.
Español: f) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del instituto de investigación.
Català: Dirigeix l'elaboració dels estudis i anàlisis de seguiment de les actuacions competència de la Secretaria que redacta el Servei de l'Observatori del Territori.
Español: Dirige la elaboración de los estudios y análisis de seguimiento de las actuaciones competencia de la Secretaría que redacta el Servicio del Observatorio del Territorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 149.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 149.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es publica la relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre de la Propietat Forestal durant l'any 2007;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de la Propiedad Forestal durante el año 2007;
Català: S'ha d'insistir en el caràcter essencialment eventual d'aquestes adscripcions atesa la potestat organitzativa de la qual són titulars els òrgans competents de la Corporació; mobilitat que es produeix en tot cas sense alterar la denominació de la categoria professional.
Español: Debe insistirse en el carácter esencialmente eventual de estas adscripciones, teniendo en cuenta la potestad organizativa de la cual son titulares los órganos competentes de la Corporación; movilidad que se produce en cualquier caso sin alterar la denominación de la categoría profesional.
Català: L'Ajuntament retribuirà el 50% de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als funcionaris que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la tinença d'un permís de conduir.
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 50% de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los funcionarios que ocupen puestos de trabajo en que sea establecido como requisito tener el permiso de conducir.
Català: RESOLUCIÓ TES/852/2012, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·la 30, del terme municipal de la Baronia de Rialb (LA20100100).
Español: RESOLUCIÓN TES/852/2012, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcela 30, del término municipal de La Baronia de Rialb (LA20100100).
Català: RESOLUCIÓ TES/3119/2020, de 27 de novembre, de segona ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1096/2020, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2020 (ref. BDNS 506181).
Español: RESOLUCIÓN TES/3119/2020, de 27 de noviembre, de segunda ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1096/2020, de 19 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2020 (ref. BDNS 506181).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tremp per l'obertura d'un vial d'accés a l'hospital comarcal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp para la apertura de un vial de acceso al hospital comarcal, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Secció de Convocatòries
Español: La Sección de Convocatorias
Català: Seran causes de resolució:
Español: Serán causas de resolución:
Català: plans parcials o totals d'emergència dissenyats pel departament de
Español: los nuevos planes parciales o totales de emergencia diseñados por el
Català: La qual cosa es fa pública perquè se'n prengui coneixement i tingui els efectes que correspongui.
Español: Lo que se hace público para que se tenga conocimiento y a los efectos que corresponda.
Català: Les hores sindicals es comunicaran a la Regidoria d'Interior amb 24 hores d'antelació.
Español: Las horas sindicales se comunicarán a la Concejalía de Interior con 24 horas de antelación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Una relació dels contractes de treball efectuats (nom del treballador/a, col·lectiu, ocupació, durada de la relació laboral i jornada de treball) amb l'explicació de l'experiència i la pràctica professional adquirida de cada participant i la millora de l'ocupabilitat experimentada pels treballadors/ores desocupats/ades contractats, així com de la inserció laboral dels treballadors/ores participants.
Español: b) Una relación de los contratos de trabajo efectuados (nombre del trabajador/a, colectivo, empleo, duración de la relación laboral y jornada de trabajo) con la explicación de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada participante y la mejora de la ocupabilidad experimentada por los trabajadores/as desempleados/as contratados, así como de la inserción laboral de los trabajadores/as participantes.
Català: En cas que la incidència estigui relacionada amb l'accés als sistemes d'informació, s'ha de comunicar immediatament al servei d'atenció a la persona usuària del Departament (telèfon 900 101 439).
Español: En caso de que la incidencia esté relacionada con el acceso a los sistemas de información, debe comunicarse inmediatamente al servicio de atención al usuario del Departamento (teléfono 900 101 439).
Català: 7.2 La candidatura guardonada ha d'haver assolit una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 7.2 La candidatura galardonada tiene que haber alcanzado una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: L'Associació per la gestió del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura gestiona els ajuts al desenvolupament Local Leader d'acord amb el conveni de col·laboració signat amb el DARP el 18 de setembre de 2015.
Español: La Asociación para la gestión del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura gestiona las ayudas al desarrollo Local Leader de acuerdo con el convenio de colaboración firmado con el DARP el 18 de septiembre de 2015.
Català: El nombre de treballadors en situació d'excedència en tota la plantilla fixa de l'empresa no pot superar els 14, amb la distribució següent: dos tècnics, quatre administratius i vuit obrers.
Español: El número de trabajadores en situación de excedencia en toda la plantilla fija de la empresa no podrá exceder de 14 y con la siguiente distribución: 2 técnicos, 4 administrativos y 8 obreros.
Català: En tots dos casos poden ampliar-se per necessitat de viatjar, fins a tres dies naturals addicionals segons la següent escala:
Español: En ambos casos pueden ampliarse por necesidad de viajar, hasta tres días naturales adicionales según la siguiente escala:
Català: Atesa la Resolució AAM/1112/2014, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/14) (DOGC núm. 6629, de 23.5.2014);
Español: Vista la Resolución AAM/1112/2014, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/14) (DOGC núm. 6629, de 23.5.2014);
Català: Per aquest motiu, el Consell Interuniversitari de Catalunya, en la sessió de la seva Junta celebrada el 26 de març de 2021, ha aprovat l'Acord sobre l'aprenentatge i l'acreditació de les terceres llengües en el sistema universitari de Catalunya.
Español: Por este motivo, el Consejo Interuniversitario de Cataluña, en la sesión de su Junta celebrada el 26 de marzo de 2021, ha aprobado el Acuerdo sobre el aprendizaje y la acreditación de las terceras lenguas en el sistema universitario de Cataluña.
Català: L'acord de creació o modificació ha d'incloure la justificació, la denominació del campus, els objectius i les funcions, la composició i l'organització, les conseqüències organitzatives relatives a les unitats implicades, el reglament de funcionament i, si s'escau, la delegació de competències de les unitats al campus.
Español: El acuerdo de creación o modificación deberá incluir su justificación, la denominación del campus, sus objetivos y sus funciones, su composición y su organización, las consecuencias organizativas relativas a las unidades implicadas, el reglamento de funcionamiento y, en su caso, la delegación de competencias de las unidades en el campus.
Català: Responsable Control Dotacions Prof. Ensenyaments Secundaris i Règim Especial
Español: Responsable Control Dotaciones Prof. Enseñanzas Secundarias y Régimen Especial