BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluació dels impactes del Projecte sobre els espais i espècies prioritaris de conservació, fora de l'àmbit pròpiament estepari (àliga cuabarrada, espais de Valls de Sió i Granyena).
Español: Evaluación de los impactos del Proyecto sobre los espacios y especies prioritarios de conservación, fuera del ámbito propiamente estepario (águila perdicera, espacios de Valls de Sió y Granyena).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de la plantilla.
Català: 2.3 Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa hagi de posar a disposició del Comitè d'Empresa, d'acord amb el que regula la llei, i estan obligats a guardar secret professional en les matèries en les quals legalment s'escaigui.
Español: 2.3 Tendrán acceso a la misma información y documentación que la empresa deba poner a disposición del Comité de Empresa de acuerdo con lo regulado a través de la ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda.
Català: La delimitació segueix aquesta pista en direcció nord-est fins confluir amb el camí del mas de Suaver.
Español: La delimitación sigue esta pista en dirección nordeste hasta confluir con el camino de la masía de Suaver.
Català: El període de durada d'aquella Estratègia estava previst per a 2009-2012, però durant la seva execució es va prorrogar tàcitament fins a 2014, tal com també va succeir amb les estratègies europea i espanyola.
Español: El periodo de duración de aquella Estrategia estaba previsto para 2009-2012, pero durante su ejecución se prorrogó tácitamente hasta 2014, tal como también sucedió con las estrategias europea y española.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1385/2002, de 9 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'assessor/a tècnic/a reglamentari/ària de subministraments de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/29/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1385/2002, de 9 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de asesor/a técnic/a reglamentario/a de suministros de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/29/01).
Català: Declaració informativa a efectes tributaris". Els dissenys físics i lògics del model es descriuen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Declaración informativa a efectos tributarios", cuyos diseños físicos y lógicos se describen en el anexo a la presente Orden.
Català: 1.10 Valora les conseqüències productives i sanitàries d'una munyida defectuosa.
Español: 1.10 Valora las consecuencias productivas y sanitarias de un ordeño defectuoso.
Català: Efectes de la ruptura
Español: Efectos de la ruptura
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunta d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Cervera, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-1/2001, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunta de enfermería de equipos de atención primaria del Área Básica de Salud Cervera, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-1/2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En el projecte s'han de justificar els càlculs de resistència mecànica i els accessoris de seguretat adoptats, incloent-hi els plànols necessaris, i justificar el compliment dels requisits reglamentaris que siguin aplicables.
Español: En el proyecto deberán justificarse los cálculos de resistencia mecánica y los accesorios de seguridad adoptados, incluyendo los planos necesarios, y justificar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación.
Català: Malgrat les quantitats aquí acordades, al personal de nou ingrés,
Español: A pesar de las cantidades aquí acordadas, al personal de nuevo ingreso,
Català: - Cal eliminar la possibilitat d'admetre amb caràcter general l'ampliació del 10% o del 20%, posant en coherència aquest paràmetre amb la normativa urbanística, on s'estableix clarament que amb caràcter general no s'admeten les ampliacions així com els casos concrets en que es poden admetre, i aquests casos concrets són els que hauran de reflectir les fitxes.
Español: - Hay que eliminar la posibilidad de admitir con carácter general la ampliación del 10% o del 20%, poniendo en coherencia este parámetro con la normativa urbanística, donde se establece claramente que con carácter general no se admiten las ampliaciones así como los casos concretos en que se pueden admitir, y estos casos concretos son los que tendrán que reflejar las fichas.
Català: L'entitat/s cedent/s enviarà/n al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la informació que acrediti el compliment dels requisits establerts en aquest Conveni pels drets de crèdit, així com qualsevol altra informació que es sol·liciti.
Español: La/Las entidad/es cedente/s enviará/n al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la información que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Convenio para los derechos de crédito, así como cualquier otra información que se solicite.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: La responsabilitat del control, planificació, programació i desenvolupament del conjunt de tasques d'informació, etc.
Español: La responsabilidad del control, planificación, programación y desarrollo del conjunto de trabajos de información, etc.
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball de categoria superior inferior a 6 mesos, durant el temps que desenvolupi les tasques inherents a aquest percebrà una gratificació econòmica per compensar el treball de major responsabilitat.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior inferior a seis meses, durante el tiempo que desarrolle las tareas inherentes a éste percibirá una gratificación económica para compensar el trabajo de mayor responsabilidad.
Català: Per aquest motiu, el Servei Català de Trànsit assigna la quantitat d'1 kit anual de detecció de substàncies estupefaents, el material de suport corresponent i la confirmació de mostra amb saliva al laboratori, si escau, d'acord amb el que s'estableix en el pacte segon.
Español: Por este motivo, el Servei Català de Trànsit asigna la cantidad de 1 kit anual de detección de sustancias estupefacientes, el material de apoyo correspondiente y la confirmación de muestra con saliva en el laboratorio, si procede, de acuerdo con lo establecido en el pacto segundo.
Català: D'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el cas d'activitats incloses a l'annex I.2.b), i amb l'excepció que estableix l'article 12.2, en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b), y con la excepción que establece el artículo 12.2, en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2, con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: 15.3 Publicació d'abast local: la que reflecteix de manera
Español: 15.3 Publicación de alcance local: la que refleja de manera
Català: La finalitat de la recollida i el tractament de les dades és la gestió del premi.
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de los datos es la gestión del premio.
Català: La jornada de treball en règim de torn és de 8 hores consecutives, amb mitja hora de descans intercalada, que s'aplica de manera que en cap moment no es produeixi interrupció de l'activitat, i a aquest efecte cal fixar els torns necessaris en els diverses seccions.
Español: La jornada de trabajo en régimen de turno será de 8 horas consecutivas, con media de descanso intercalado, que se aplicará de forma que en ningún momento se produzca interrupción de la actividad, fijándose a tal efecto los turnos necesarios en las distintas secciones.
Català: En aquest cas les exigències de col·legiació seran les pròpies del país on es desenvolupa habitualment l'activitat.
Español: En este caso las exigencias de colegiación serán las propias del país donde se desarrolla habitualmente la actividad.
Català: Una persona representant del departament competent en la gestió del fons FEDER, en la coordinació dels fons estructurals i de l'Estratègia de de recerca i innovació (RIS 3).
Español: Una persona representante del departamento competente en la gestión del fondo FEDER, en la coordinación de los fondos estructurales y de la Estrategia de investigación e innovación (RIS 3).
Català: Tècniques d'expressió i comunicació d'intencions i emocions.
Español: Técnicas de expresión y comunicación de intenciones y emociones.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Col·labora o realitza tasca inspectora de les activitats potencialment contaminants.
Español: Colabora o realiza tarea inspectora de las actividades potencialmente contaminantes.
Català: 1.1 Es crea, dins el cos de mossos d'esquadra, la Divisió de
Español: 1.1 Se crea, en el cuerpo de mozos de escuadra, la División
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'oferta s'ha de lliurar en mà, amb el formulari habilitat a aquest efecte, en l'acte públic que tindrà lloc el dia 27 de juliol de 2018, a les 11.00 hores, al Casal de la Vila, carrer Plaça del Raval, s/n, de Bagà.
Español: La oferta se tiene que entregar en mano, con el formulario habilitado a tal efecto, en el acto público que tendrá lugar el día 27 de julio de 2018, a las 11.00 horas, en el Casal de la Vila, calle Plaza del Raval, s/n, de Bagà.
Català: Projecte: realització del projecte Desenvolupament de l'alberg del Mas de la Coixa.
Español: Proyecto: realización del proyecto Desenvolupament de l'alberg del Mas de la Coixa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3431/2005, de 20 d'octubre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de la Jonquera (exp. 13.857/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3431/2005, de 20 de octubre, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de La Jonquera (exp. 13.857/2005-AT).
Català: c) Participació activa de la comunitat educativa en el disseny del pla estratègic.
Español: c) Participación activa de la comunidad educativa en el diseño del plan estratégico.
Català: Els aspirants han d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts per poder superar qualsevol dels cursos.
Español: Los aspirantes han de obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos para poder superar cualquiera de los cursos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de bar cantina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de bar-cantina.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 12 de febrer de 2013;
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 12 de febrero de 2013;
Català: La seva trajectòria l'ha convertida en un punt de referència tecnològic del sector viverista de Catalunya.
Español: Su trayectoria la ha convertido en un punto de referencia tecnológico del sector viverista de Cataluña.
Català: Coneixements en gestió de fons de la Unió Europea, l'Estat i la Generalitat de Catalunya distribuïts en les diferents línies d'ajuts aplicades.
Español: Conocimientos en gestión de fondo de la Unión Europea, el Estado y la Generalidad de Cataluña distribuidos en las diferentes líneas de ayudas aplicables.
Català: Elabora informes i estudis sobre l'organització del Departament.
Español: Elabora informes y estudios sobre la organización del Departamento.
Català: El model normalitzat de sol·licitud haurà de contemplar els extrems necessaris per que l'Administració pugui tenir coneixement de la data de compliment dels esmentats requisits.
Español: El modelo normalizado de solicitud tendrá que contemplar los extremos necesarios para que la Administración pueda tener conocimiento de la fecha de cumplimiento de los requisitos citados.
Català: b) El document de dades d'expedient personal (accessible a ATRI des del menú Expedient i Formació/ Expedient/ Consulta de dades/ Dades de l'expedient).
Español: b) El documento de datos del expediente personal (accesible en ATRI desde el menú Expediente y Formación/ Expediente/ Consulta de datos/ Datos del expediente).
Català: Bonificació per a l'obtenció del permís de conduir classe C
Español: Bonificación para obtención permiso conducir clase C
Català: a) Els establiments d'espectacles musicals o d'activitats recreatives musicals a partir de 151 persones d'aforament autoritzat.
Español: a) Los establecimientos de espectáculos musicales o actividades recreativas musicales a partir de 151 personas de aforo autorizado.
Català: Els seu control, comprovació i seguiment, així com també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats informàtics que s'han de cursar a tot el personal municipal que n'hagi gaudit i també al cap de l'àrea corresponent per a la seva conformitat.
Español: Su control, comprobación y seguimiento, así como también el de las vacaciones se hará mediante listados informáticos que serán cursados a todo el personal municipal que las haya disfrutado y también al jefe del área correspondiente para su conformidad.
Català: D'acord amb l'article 3.1.f) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) de la Ley 13/1995, de 18 de
Català: a) Garantir que les persones amb disminució i amb risc d'exclusió social o persones amb dificultats d'inserció laboral, respecte a les quals es persegueixi la seva inserció han d'estar treballant en un pla d'ocupació.
Español: a) Garantizar que las personas con disminución y con riesgo de exclusión social o personas con dificultades de inserción laboral, respecto a las que se persigue su inserción tienen que estar trabajando en un plan de ocupación.
Català: Entre les fonts d'ingressos, les comunitats autònomes poden crear tributs propis (art. 157.1.b CE i art. 6 a 9 LOFCA), condicionats al fet que només poden gravar fets imposables que no hagin estat gravats per l'Estat (art. 6, apts.
Español: Entre las fuentes de ingresos, las comunidades autónomas pueden crear tributos propios (art. 157.1.b CE y arts. 6 a 9 LOFCA), condicionados al hecho de que solo pueden gravar hechos imponibles que no hayan sido gravados por el Estado (art. 6, apdos.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes (adreça https://www.eacat.net) i/o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas (dirección https://www.eacat.net) y/o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999.
Català: Suplent: Sra. Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sra. Marta Camín Queipo, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: b.3) Haver exercit l'activitat agrària un mínim de cinc anys, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la data d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: b.3) Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años, lo que se acreditará mediante la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: Protegir un ambient de treball segur i saludable, ara i en el futur
Español: Respaldar un ambiente de trabajo seguro y saludable, ahora y en el futuro.
Català: Els cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya es regeixen, pel que fa a l'organització, les funcions, el règim estatutari i el funcionament intern, per la legislació específica en la matèria i per la resta de l'ordenament vigent.
Español: Los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña se rigen, en lo que concierne a su organización, funciones, régimen estatutario y funcionamiento interno, por la legislación específica en la materia y por el resto del ordenamiento vigente.
Català: Així mateix, si per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents no aportats pel o per la sol·licitant per trobar-se ja en poder de l'Administració de la Generalitat, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè als aporti en els termes que preveu la base 9.6.
Español: Asimismo, si por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos no aportados por el o la solicitante por encontrarse en poder de la Administración de la Generalidad, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en los términos que prevé la base 9.6.
Català: 4.3 Talla les plaques en funció de la forma de la superfície que cal cobrir.
Español: 4.3 Corta las placas en función de la forma de la superficie que hay que cubrir.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació i millora del parc municipal de la ronda Pollancredes (exp. X2017002753).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación y mejora del parque municipal de la ronda Pollancredes (exp. X2017002753).
Català: 17.3 Cap membre pot abstenir-se de votar.
Español: 17.3 Ningún miembro puede abstenerse de votar.
Català: c) Els ingressos que obtingui pels estudis o treballs que duu a terme en el compliment de les seves funcions o per la venda de les seves produccions i dels seus serveis.
Español: c) Los ingresos que obtenga por los estudios o trabajos que lleva a cabo en el cumplimiento de sus funciones o por la venta de sus producciones y de sus servicios.
Català: Títol: Construcció del dipòsit regulador d'aigua potable de 4.000 m3 a Malgrat de Mar.
Español: Título: Construcción del depósito regulador de agua potable de 4.000 m3 en Malgrat de Mar.
Català: U=us d'obres segons diàmetre de comptador;
Español: U=uso de obras según diámetro de contador;
Català: Calonge-Palamós", dels termes municipals de Calonge i Palamós, al DOGC núm. 3274, de 27 de novembre de 2000, i al diari Diari de Girona de 2 de desembre de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de febrer de 2001 a Calonge i Palamós, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Calonge-Palamós", de los términos municipales de Calonge y Palamós, en el DOGC núm. 3274, de 27 de noviembre de 2000 y en el periódico Diari de Girona de 2 de diciembre de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 28 de febrero de 2001 en Calonge y Palamós, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Extirpació i destrucció immediata de les parts de la planta hoste amb símptomes, mitjançant el tall efectuat, almenys, a 40 centímetres del límit proximal visible de la infecció i amb desinfecció immediata de l'instrumental emprat.
Español: b) Extirpación y destrucción inmediata de las partes de la planta huésped con síntomas, mediante el corte efectuado, al menos, a 40 centímetros del límite proximal visible de la infección y con desinfección inmediata del instrumental utilizado.
Català: 1.12 Els aparells higiènics són els que, amb la corresponent dotació d'aigua corrent i desguàs, estan destinats a la higiene i l'evacuació del cos humà.
Español: 1.12. Los aparatos higiénicos son los que, con la correspondiente dotación de agua corriente y desagüe, están destinados a la higiene y la evacuación del cuerpo humano.
Català: Si posteriorment a aquella data es detecten canvis de sector de nidificació, els Serveis Territorials corresponents notificaran als titulars de les àrees privades de caça afectades els canvis que durant l'esmentat període permetin reduir o modificar aquestes limitacions durant la temporada en curs.
Español: Si posteriormente a aquella fecha se detectan cambios de sector de nidificación, los Servicios Territoriales correspondientes notificarán a los titulares de las áreas privadas de caza afectadas los cambios que durante el mencionado periodo permitan reducir o modificar estas limitaciones durante la temporada en curso.
Català: El còmput de 40 hores setmanals de treball efectiu en la jornada continuada, inclou el temps de descans de 15 minuts per menjar l'entrepà.
Español: El cómputo de 40 horas semanales de trabajo efectivo en la jornada continuada, incluye el tiempo de descanso de 15 minutos para bocadillo.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució autorització expressa procediment experimentació animal.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución autorización expresa procedimiento experimentación animal
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a tots els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para todos los / las aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Les cobertures per invalidesa que es detallen anteriorment inclouen la
Español: Las coberturas por invalidez que se detallan anteriormente incluyen la
Català: provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs
Español: provisión tiene que realizarse por el sistema de concurso