BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal obrer: el personal de més d'1 any d'antiguitat a l'empresa podrà elegir indistintament 3 de les peces habituals de treball que se li lliuraran entre els mesos d'abril i maig.
Español: Personal obrero: el personal de más de 1 año de antigüedad en la empresa podrá elegir indistintamente 3 de las piezas habituales de trabajo que se le entregarán entre los meses de abril y mayo.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per Lavaflix abans de iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d'aquest apartat, entrarà a l'autopista per l'entrada 35, sortirà per la 33 fins a Lavaflix i tornarà a entrar a l'autopista per la mateixa 33.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por Lavaflix antes de iniciar el viaje de vuelta, una vez cargado el vehículo en alguna de las empresas de este apartado, entrará a l'autopista por la entrada 35, saldrá por la 33 hasta Lavaflix y volverá a entrar a la autopista por la misma 33.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta; o c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta; o c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: Qualsevol treballador podrà ser designat pels representants dels treballadors com a delegat de Prevenció (Article 35 de la llei de Prevenció de Riscos Laborals).
Español: Cualquier trabajador podrá ser designado por los representantes de los trabajadores como delegado de prevención (artículo 35 de la Ley de Prevención de riesgos laborales).
Català: q) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades en els termes legalment establerts.
Español: q) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas en los términos legalmente establecidos.
Català: La Fundació té, a més, la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors, segons es reconeix als seus estatuts.
Español: La Fundación tiene, además, la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades que dependen o que están vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores, según se reconoce en sus estatutos.
Català: L'Ajuntament, prèvia revisió dels llibres, calcularà l'import a retornar a les famílies.
Español: El Ayuntamiento, previa revisión de los libros, calculará el importe a devolver a las familias.
Català: La intervenció pública de les entitats de crèdit, el Fons de Reestructuració Ordenada Bancària (FROB) i la Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària (Sareb).
Español: La intervención pública de las entidades de crédito, el Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB) y la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (Sareb).
Català: En cas d'emissió de nova normativa durant la prestació del servei que pugui ser aplicable, l'empresa contractista ha de posar en marxa tots aquells controls que afectin temes de gestió o configuració i que no requereixin noves inversions quatre mesos després de la publicació.
Español: En caso de emisión de nueva normativa durante la prestación del servicio que pueda ser aplicable, la empresa contratista debe poner en marcha todos los controles que afecten temas de gestión o configuración y que no requieran nuevas inversiones cuatro meses después de la publicación.
Català: Atès que hi ha zones de Barcelona en què l'autobús és l'únic mitjà públic de desplaçament i les circumstàncies exposades, és del tot necessari mantenir el servei a les hores punta, hores en les quals es justifica el manteniment del servei tant per l'índex d'usuaris com per les motivacions de desplaçament.
Español: Considerando que hay zonas de Barcelona en las que el autobús es el único medio público de desplazamiento y las circunstancias expuestas, es del todo necesario mantener el servicio en las horas punta, horas en las que se justifica el mantenimiento del servicio tanto por el índice de usuarios como por las motivaciones de desplazamiento.
Català: vacances retribuïdes, segons si la jornada laboral inclou o no el dissabte
Español: días laborables de vacaciones retribuidas, según que la jornada
Català: Excés corresponent a 1999: tenen la consideració de pagament a compte de l'increment del mateix període.
Español: Exceso correspondiente a 1999: tendrá la consideración de pago a cuenta del incremento del mismo período.
Català: Abonats del nucli urbà i nucli del Garraf
Español: Abonados del casco urbano y núcleo de El Garraf
Català: En data 16 de març de 2000 i mitjançant un decret de l'Alcaldia es va disposar deixar sense efecte la tramitació del Pla especial de reforma interior núm. 4 presentat en data 13 de maig de 1999 i iniciar la tramitació del Pla especial de reforma interior núm. 4 presentat davant l'Ajuntament el 9 de febrer de 2000, per entendre que el contingut d'aquest últim document, ateses les modificacions recollides, era substancialment diferent del que fins aquell moment era objecte de tràmit per part l'Ajuntament.
Español: En fecha 16 de marzo de 2000 y mediante un decreto de la Alcaldía se dispuso dejar sin efecto la tramitación del Plan especial de reforma interior núm. 4 presentado en fecha 13 de mayo de 1999 e iniciar la tramitación del Plan especial de reforma interior núm. 4 presentado ante el Ayuntamiento el 9 de febrero de 2000, por entender que el contenido de este último documento, dadas las modificaciones recogidas, era sustancialmente diferente del que hasta aquel momento era objeto de trámite por parte del Ayuntamiento.
Català: f) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de la productora sol·licitant.
Español: f) Trayectoria empresarial y solvencia económica de la productora solicitante.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento supondrá, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: a) Memòria artística del projecte, segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria artística del proyecto, según el modelo del ICEC, que deberá incluir:
Català: - El Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), aprovat definitivament el 20 d'abril de 2010 (DOGC núm. 5827 de 12 de maig de 2010).
Español: - El Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), aprobado definitivamente el 20 de abril de 2010 (DOGC n.º 5827 de 12 de mayo de 2010).
Català: L'anàlisi de la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, projecte, programa de restauració i documentació complementària) permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación que ha presentado el promotor (estudio de impacto ambiental, proyecto, programa de restauración y documentación complementaria) permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Títol: Pavimentació de l'accés al cementiri.
Español: Título: Pavimentación del acceso al cementerio.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: 8.a) Data límit de presentació d'ofertes: 15 dies naturals a comptar des de la publicació de l'últim anunci oficial al DOGC o en el perfil del contractant.
Español: 8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: 15 días naturales a contar desde la publicación de 'último anuncio oficial en el DOGC o en el perfil del contratante.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El formulario de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ACCD el nom dels/les candidats/es que hagin superat la primera fase, i la data de l'entrevista.
Español: 5.3 Se hará público en el tablón de anuncios de la ACCD el nombre de los/las candidatos/as que hayan superado la primera fase, y la fecha de la entrevista.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Per mort de germans polítics i fills polítics: 2 dies naturals
Español: c) Por fallecimiento de hermanos políticos e hijos políticos: 2 días naturales.
Català: g) Elaborar informes econòmics en matèria d'ingressos i informar sobre les propostes de normativa que tinguin relació amb aquesta matèria.
Español: g) Elaborar informes económicos en materia de ingresos e informar sobre las propuestas de normativa que tengan relación con esta materia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/200/2006, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat de les subvencions atorgades relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/200/2006, de 13 de enero, por la que se da publicidad de las subvenciones otorgadas relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2005.
Català: Sociologia de l'esport d'alt rendiment (10 hores teòriques)
Español: Sociología del deporte de alto rendimiento (10 horas teóricas)
Català: En aquest sentit, es recomana l'ús de la tonalitat cromàtica RAL6015 (RGB: 041, 043,038).
Español: En este sentido se recomienda el uso de la tonalidad cromática RAL6015 (RGB: 041, 043,038).
Català: Llicenciat en filologia catalana (haver-ne superat 3 cursos).
Español: Licenciado en filología catalana (haber superado 3 cursos).
Català: L'inspector o inspectora del cos d'agents rurals.
Español: El inspector o inspectora del cuerpo de agentes rurales.
Català: l) Manté relacions amb les associacions protectores d'animals i amb les associacions de conservació de la natura, amb les administracions locals i amb els centres de recerca.
Español: l) Mantiene relaciones con las asociaciones protectoras de animales y con las asociaciones de conservación de la naturaleza, con las administraciones locales y con los centros de investigación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres de reforma interior.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de reforma interior.
Català: d) Instal·lació d'un transformador 220/11/11 kV i 60/30/30 MVA per alimentar l'equip d'11 kV utilitzant cel·les dins l'edifici actual.
Español: d) Instalación de un transformador 220/11/11 kV y 60/30/30 MVA para alimentación del equipo de 11 kV utilizando celdas dentro del edificio actual.
Català: Modificar l'apartat 4 de la base 16 de l'Ordre SLT/250/2015, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 4 de la base 16 de la Orden SLT/250/2015, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En el supòsit que el treballador no obtingui la qualificació d'invalidesa absoluta o total, el mateix podrà ser destinat per l'empresa a un lloc de treball compatible amb les limitacions laborals que pateixi, previ informe favorable del servei mèdic d'empresa o, en el seu cas, dels serveis mèdics externs que s'acordin, sempre que assumeixi el treballador el compromís de sol·licitar la jubilació anticipada tan aviat reuneixi els requisits exigits amb caràcter general, per la Seguretat Social, per a això; entenent-se sempre i en tot cas que el fet de no sol·licitar tal jubilació no comportarà res més que la seva tornada a la feina habitual que desenvolupava abans de la seva situació d'incapacitat temporal.
Español: En el supuesto de que el trabajador no obtenga la calificación de invalidez absoluta o total, el mismo podrá ser destinado por la empresa a un puesto de trabajo compatible con las limitaciones laborales que padezca, previo informe favorable del servicio médico de empresa o, en su caso, de los servicios médicos externos que se acuerden, siempre que asuma el trabajador el compromiso de solicitar la jubilación anticipada tan pronto reúna los requisitos exigidos con carácter general, por la Seguridad Social, para ello; entendiéndose siempre y en todo caso que el hecho de no solicitar tal jubilación no entrañará nada más que su vuelta al trabajo habitual que desempeñaba antes de su situación de incapacidad temporal.
Català: h) Organitza el registre de certificacions professionals.
Español: h) Organiza el registro de certificaciones profesionales.
Català: Les entitats membres del PECT XXX es comprometen a respectar i aplicar tota la normativa i legislació de la Unió Europea, l'Estat membre i Catalunya aplicables a l'execució, seguiment, control i avaluació de les operacions del projecte, i específicament:
Español: Las entidades miembros del PECT XXX se comprometen a respetar y aplicar toda la normativa y legislación de la Unión Europea, el Estado miembro y Cataluña aplicables a la ejecución, seguimiento, control y evaluación de las operaciones del proyecto, y específicamente:
Català: 9.2 La persona aspirant proposada que no presenti la documentació requerida, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'autoritat convocant, o que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no pot ésser nomenada com a funcionari o funcionària.
Español: 9.2 La persona aspirante propuesta que no presente la documentación requerida, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, el cual debe ser debidamente comprobado y valorado por la autoridad convocante, o que no cumpla las condiciones y requisitos exigidos, no puede ser nombrado funcionario o funcionaria.
Català: ACORD GOV/76/2018, de 28 d'agost, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/76/2018, de 28 de agosto, por el que se otorga al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: GRD 177.03 Revisió de marcapassos i desfibril·lador excepte substitució de generador de gravetat alta
Español: GRD 177.03 Revisión de marcapasos y desfibrilador excepto sustitución de generador de gravedad alta
Català: Contraprestació global del 0% del preu públic fixat: 20 punts.
Español: Contraprestación global del 0% del precio público fijado: 20 puntos.
Català: El dret a gaudir de vacances anuals retribuïdes, establert en el present article, ni es perd ni pot limitar-se de cap manera pel fet que el treballador/a es trobi en situació de malaltia, de manera que amb independència del temps que duri l'esmentada situació, a l'incorporar-se al treball pugui gaudir del període de vacances sense descompte de cap mena, llevat supòsits d'abusos evidents, i en els quals les vacances del treballador ja estiguessin establertes anteriorment a la data de causar baixa i en els que existeix gaudi col·lectiu de les vacances amb suspensió total de l'activitat de l'empresa durant aquest període.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho que el trabajador/a se halle en situación de enfermedad, de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo, salvo supuestos de notorio abuso, y en los que las vacaciones del trabajador ya estuvieran establecidas anteriormente a la fecha de causar baja y en los que existe disfrute colectivo de las vacaciones con cese total de la actividad de la empresa durante ese periodo.
Català: Quantificar per a cada alternativa la longitud en terrenys amb pendents transversals superiors al 40% així com la longitud dels trams que transcorren per camins preexistents, tot definint les característiques d'aquests camins (amplada, paviment actual, etc.).
Español: Cuantificar para cada alternativa la longitud en terrenos con pendientes transversales superiores al 40% así como la longitud de los tramos que transcurren por caminos preexistentes, definiendo las características de estos caminos (anchura, pavimento actual, etc.).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Camí de Vilatenim promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Camino de Vilatenim promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris que consisteixen en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total a fi de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios que consisten en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total en orden a garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: paràgraf de l'article 4 i la tercera frase de l'article 5, atès
Español: párrafo del artículo 4 y la tercera frase del artículo 5
Català: amb DNI número... i categoria..., que pertany a l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, autoritza l'empresa perquè se li descompti mensualment la quantitat fixada pel Comitè d'Empresa, com a aportació a la quota sindical.
Español: (...) con DNI número (...) y categoría de (...) perteneciente a la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, autoriza a la misma para que me descuente mensualmente la cantidad fijada por el Comité de Empresa, como aportación a la cuota sindical.
Català: 15.1 El Consell General nomena, d'entre els seus membres, el/la president/a i el/la vicepresident/a d'aquest òrgan, que ho són també del Consorci.
Español: 15.1 El Consejo General nombra, de entre sus miembros, el/la presidente/a y el/la vicepresidente/a de este órgano, que lo son también del Consorcio.
Català: 13.5 En el cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3, i 4) i l'ajut a la biodiversitat (apartat 10.9 annex 6), la persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual va sol·licitar l'ajut, mitjançant documents originals, les factures corresponents, adjuntant els documents acreditatius del pagament, sigui xec bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent amb el corresponent extracte bancari.
Español: 13.5 En el caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3, y 4) y la ayuda a la biodiversidad (apartado 10.9 anexo 6), la persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado para el que solicitó la ayuda, mediante documentos originales, las facturas correspondientes, adjuntando los documentos acreditativos del pago, sea cheque bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario.
Català: b) Intervenció Ambiental, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	b) Intervenció Ambiental, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: D'acord amb el punt tercer d'aquest article 92, la caducitat no produirà per si sola la prescripció de les accions corresponents com tampoc n'interromp el seu termini
Español: De acuerdo con el punto tercero de este artículo 92, la caducidad no producirá por sí sola la prescripción de las acciones correspondientes como tampoco interrumpe su plazo.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball de la Sindicatura de Comptes d'unitat de gestió i control de recursos informàtics corresponents al grup B de titulació especificats en les bases que figuren en l'annex.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de unidad de gestión y control de recursos informáticos correspondiente al grupo B de titulación especificado en las bases que figuran en el anexo.