BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Presentar anualment el programa de vigilància i control corresponent, recollit a l'Ordre de 13 de juliol de 1993, per la qual s'aprova la instrucció per al projecte de conduccions d'abocaments de terra a mar.
Español: a) Presentar anualmente el correspondiente programa de vigilancia y control, recogido en la Orden de 13 de julio de 1993, por la que se aprueba la instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos de tierra a mar.
Català: Subvenció a fi de col·laborar en el desenvolupament del projecte "Promoció escolar del poble gitano" promogut pel Departament d'Ensenyament durant el curs 2015-2016.
Español: Subvención con el fin de colaborar en el desarrollo del proyecto "Promoción escolar del pueblo gitano" promovido por el Departamento de Enseñanza durante el curso 2015-2016.
Català: 3.1 Realització d'assajos destructius i no destructius de materials.
Español: 3.1 Realización de ensayos destructivos y no destructivos de materiales.
Català: L'estudiant té dret a rebre uns ensenyaments actualitzats i de qualitat, i que se li faciliti la formació i l'accés a la cultura, l'esport i la convivència social, i que es fomenti el desenvolupament de la seva capacitat crítica.
Español: El estudiante tiene derecho a recibir enseñanzas actualizadas y de calidad, y que se le facilite la formación y el acceso a la cultura y al deporte, a la convivencia social, y a que se fomente el desarrollo de su capacidad crítica.
Català: Argumenta opinions i idees en les solucions adoptades en el disseny.
Español: Argumenta opiniones e ideas en las soluciones adoptadas en el diseño.
Català: L'article 9 d'aquest Decret preveu que siguin les federacions territorials de Confraries de Pescadors les que, d'acord amb la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, fixin els horaris de sortida i entrada de port.
Español: En el artículo 9 de este Decreto se prevé que sean las federaciones territoriales de Cofradías de Pescadores quienes, de acuerdo con la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, fijen los horarios de salida y entrada de puerto.
Català: En totes les publicacions que se'n facin la Direcció de Serveis del Departament de Cultura ha de constar com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan de estas, la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura deberá constar como centro donde se han realizado las tareas o la investigación.
Català: 3.8 Serumneutralització: 10 euros.
Español: 3.8 Serumneutralización: 10 euros.
Català: b) En els registres de les delegacions i subdelegacions del Govern de l'Administració general de l'Estat, o en qualsevol dels òrgans o oficines previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici del que disposa sobre això la base vuitena, punt 2, de les bases comunes que regeixen els processos selectius per a ingrés o accés a cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: b) En los registros de las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno de la Administración general del Estado, o en cualquiera de los órganos u oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de lo dispuesto al respecto en la base octava, punto 2, de las bases comunes que rigen los procesos selectivos para ingreso o acceso en cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: Pel que fa a la tramitació de les factures per a les quals no els sigui d'aplicació l'emissió en format electrònic, aquestes s'adreçaran a la Direcció de Planificació i Gestió Econòmica, Unitat de Compres de l'Àrea d'Administració del CTTI.
Español: Con respecto a la tramitación de las facturas para las que no les sea de aplicación la emisión en formato electrónico, estas se enviaran a la Dirección de Planificación y Gestión Económica, Unidad de Compras del Área de Administración del CTTI.
Català: gener de 2006 i en la legislació laboral vigent, aquesta empresa ha decidit
Español: enero de 2006 y en la legislación laboral vigente, esta empresa ha decidido
Català: --2 La declaració d'interès públic per desenvolupar un altre lloc de treball abasta el personal mèdic al qual sigui d'aplicació la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, que presti serveis de caràcter assistencial en:
Español: --2 La declaración de interés público para desarrollar otro puesto de trabajo abarca al personal médico al cual sea de aplicación la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, que preste servicios de carácter asistencial en:
Català: En segon i últim lloc, en el fonament jurídic tercer, procedirem de la mateixa forma amb relació a les competències en matèria d'urbanisme, habitatge i planificació general de l'economia (art. 149.5 i 137 EAC, i art. 149.1.13 CE).
Español: En segundo y último lugar, en el fundamento jurídico tercero, procederemos de la misma forma con relación a las competencias en materia de urbanismo, vivienda y planificación general de la economía (arts. 149.5 y 137 EAC, y art. 149.1.13 CE).
Català: e) Dins el període inclòs entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: e) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: El cos central (cub) maclat en el prisma rectangular que conforma el volum segons alineacions, defineix l'únic cos sortint permès.
Español: El cuerpo central (cubo) maclado en el prisma rectangular que conforma el volumen según alineaciones, define el único cuerpo saliente permitido.
Català: Aquests àmbits d'actuació són:
Español: Estos ámbitos de actuación son:
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions d'aquest Pla General i, si s'escau, dels plans parcials o dels plans especials.
Español: Los estudios de detalle tendrán que respetar las determinaciones de este Plan General y, si procede, de los planes parciales o de los planes especiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre publicación de unas bases.
Català: La competència per imposar les sancions que resultin del règim sancionador aplicable d'acord amb l'article 9.8 esmentat correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de canvi climàtic per a les sancions per infraccions de caràcter lleu i greu, i a la persona titular de la secretaria sectorial competent en matèria de canvi climàtic per a les sancions per les infraccions de caràcter molt greu.
Español: La competencia para imponer las sanciones que resulten del régimen sancionador aplicable de acuerdo con el artículo 9.8 citado corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de cambio climático para las sanciones por infracciones de carácter leve y grave, y a la persona titular de la secretaría sectorial competente en materia de cambio climático para las sanciones por las infracciones de carácter muy grave.
Català: 2.L'abast i l'extensió de la designació emesa pel Col·legi de Procuradors de Barcelona es refereix i empara l'actuació professional del procurador designat únicament davant els òrgans jurisdiccionals de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Barcelona.
Español: 2. El alcance y la extensión de la designación emitida por el Colegio de Procuradores de Barcelona se refiere y ampara la actuación profesional del procurador designado únicamente ante los órganos jurisdiccionales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Barcelona.
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica se puede referir a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: Senyor David Constantino López i García, de Bellver de Cerdanya.
Español: Señor David Constantino López i García, de Bellver de Cerdanya.
Català: El document ambiental indica que les canonades discorreran per l'interior de les pistes, que els canons s'emplaçaran a l'extrem d'aquestes, i que no es preveu l'obertura de noves pistes ni de camins d'accés.
Español: El documento ambiental indica que las cañerías discurrirán por el interior de las pistas, que los cañones se emplazarán en el extremo de estas, y que no se prevé la apertura de nuevas pistas ni de caminos de acceso.
Català: 7.10 Es procedirà al pagament de l'ajut que correspongui, un cop efectuats els controls pertinents i realitzada la comprovació del compliment dels compromisos de l'ajut.
Español: 7.10 Se procederá al pago de la ayuda que corresponda, una vez efectuados los controles pertinentes y realizada la comprobación del cumplimiento de los compromisos de la ayuda.
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a l'obra civil i instal·lació de cable de fibra òptica a infraestructures existents de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la obra civil y instalación de cable de fibra óptica a infraestructuras existentes de carreteras de la Generalidad de Cataluña
Català: d'execució de la variant de la línia a l'ER Magre 1, al terme
Español: del proyecto de variante de la línea a la ER Magre 1, en el
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Selis Llinàs contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 24 de novembre de 2000, relatiu a la denegació d'autorització de construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Panedas, polígon 3, parcel·la 68, de Llagostera i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por doña Maria Selis Llinàs contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 24 de noviembre de 2000, relativo a la denegación de autorización de construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Panedas, polígono 3, parcela 68, de Llagostera y, en consecuencia:
Català: Presa de possessió, si s'escau, dels càrrecs respectius pels membres de la Junta de Govern elegits i cessament d'aquells a qui correspongui sortir.
Español: Toma de posesión, si procede, de los cargos respectivos por los miembros de la Junta de Gobierno elegidos y cese de aquellos a quien corresponda salir.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: (i) Modalitat de compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa per a ens locals:
Español: (i) Modalidad de cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto para entes locales:
Català: Cadascuna de les proves es qualifica d'1 a 10, sense decimals.
Español: Cada una de las pruebas se califica de 1 a 10, sin decimales.
Català: b) Memòria en anglès del projecte de recerca segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat)
Español: b) Memoria en inglés del proyecto de investigación según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: b) Descripció de l'objecte: pavimentació del camí de Tordera a Cervera (Segarra).
Español: b) Descripción del objeto: pavimentación del camino de Tordera a Cervera (Segarra).
Català: 4.3 El Departament d'Ensenyament determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informa la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.
Español: 4.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina, en su caso, las medidas o recursos adicionales, e informa a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: La compensació per treballar els caps de setmana és la següent:
Español: La compensación para trabajar los fines de semana es la siguiente:
Català: El correcte estat de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge dels animals morts.
Español: El correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenamiento de los animales muertos.
Català: 2)La zona d'edificació regulada per motius de composició, que es dóna quan parteix o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l'alineació d'edificació o de la que resulta d'aplicar la profunditat edificable màxima.
Español: 2) El retranqueo por motivos de composición, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: Finalitat: la segona fase del procés de digitalització de RTVC.
Español: Finalidad: la segunda fase del proceso de digitalización de RTVC.
Català: b) Treballarà per vincular-les de nou i acollir-les al Marroc.
Español: b) Trabajará para vincularlas de nuevo y acogerlas en Marruecos.
Català: Entitat: Càritas Diocesana de Tarragona-Comissió Diocesana de Migració.
Español: Entidad: Cáritas Diocesana de Tarragona-Comisión Diocesana de Migración.
Català: mitjançant pública subhasta, d'una parcel·la de propietat
Español: procedimiento abierto, mediante pública subasta, de una parcela de
Català: Per compensar l'anterior el treballador podrà optar entre percebre la compensació com hores extres o compensar-ho en dies de descans a raó de 2 dies per cada festiu treballat.
Español: Para compensar lo anterior el trabajador podrá optar entre percibir la compensación como horas extras o compensarlo en días de descanso a razón de 2 días por cada festivo trabajado.
Català: Els plans de manteniment a desenvolupar no especificats normativament.
Español: Los planes de mantenimiento a desarrollar no especificados normativamente.
Català: El centre mèdic va ser plantejat amb l'atribut de residència.denominació que avui molta gent encara recorda i fa servir.
Español: El centro médico fue planteado con el atributo de residencia.denominación que hoy mucha gente todavía recuerda y utiliza.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2e, G4f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2e, G4f.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: L'exercici de la funció pública d'inspecció de treball es regeix pel que disposen els convenis 81 i 129 de l'Organització Internacional del Treball, relatius a la Inspecció de Treball, i per la normativa reguladora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i la legislació sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: El ejercicio de la función pública de inspección de trabajo se rige por lo dispuesto por los convenios 81 y 129 de la Organización Internacional del Trabajo, relativos a la Inspección de Trabajo, y por la normativa reguladora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y la legislación sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: 13.2 La Direcció General de Serveis Penitenciaris i la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil retornaran segellats a l'entitat beneficiària els justificants originals un cop n'hagin verificat la justificació, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: 13.2 La Dirección General de Servicios Penitenciarios y la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil devolverán sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales una vez hayan verificado la justificación, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención otorgada y del importe y/o porcentaje subvencionado.
Català: El servei es prestarà de dilluns a divendres de 7:00 a 15:00 hores.
Español: El servicio se prestará de lunes a viernes de 7:00 a 15:00 horas.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA 1.6 de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Vallmoll, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA 1.6 de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Vallmoll, con las siguientes prescripciones:
Català: 2.1 L'import màxim de l'ajut serà de 1.800.000,00 euros per projecte.
Español: 2.1. El importe máximo de la ayuda será de 1.800.000,00 euros por proyecto.
Català: 2.9 Execució de mesures de coordinació amb altres serveis públics competents durant les intervencions (dispositius de confinament i evacuació de la població, entre d'altres).
Español: 2.9 Ejecución de medidas de coordinación con otros servicios públicos competentes durante las intervenciones (dispositivos de confinamiento y evacuación de la población, entre otros).
Català: e) Que els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: e) Que los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: La notificació de la resolució de concessió i/o de denegació de la beca, degudament motivada, s'ha de notificar individualment per correu certificat a la persona interessada.
Español: La notificación de la resolución de concesión y/o denegación de la beca, debidamente motivada, se debe notificar individualmente por correo certificado a la persona interesada.
Català: Qualsevol treball per compte propi o d'altri que es dugui a terme en situació de baixa per IT, encara que sigui ocasional, ha de donar lloc a la imposició de la sanció corresponent segons el que, a aquest efecte, preveuen l'Estatut dels treballadors, el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i aquest Conveni.
Español: Cualquier forma de trabajo por cuenta propia o ajena, realizada en situación de baja por IT, aunque revista carácter ocasional, dará lugar a la imposición de la correspondiente sanción, según lo previsto al efecto por el Estatuto de los trabajadores, Convenio provincial del metal de Barcelona, o propio Convenio.
Català: Correcció de textos d'acord amb les normes ortogràfiques, morfosintàctiques i lèxiques.
Español: Corrección de textos de acuerdo con las normas ortográficas, morfosintácticas y léxicas.
Català: En el cas d'incapacitat temporal., accident, malaltia professional o maternitat, el càlcul es farà d'acord amb els dies naturals del mes de la nòmina.
Español: En el caso de IT, accidente, enfermedad profesional o maternidad, el cálculo se hará de acuerdo con los días naturales del mes de la nómina.
Català: Vist l'Acord GOV/39/2013, de 9 d'abril, de cessament i nomenament de representants del Consell Català de Formació Professional;
Español: Visto el Acuerdo GOV/39/2013, de 9 de abril, de cese y nombramiento de representantes del Consejo Catalán de Formación Profesional;
Català: En cas que la suma dels diferents apartats superi aquesta puntuació, s'assignaran els 20 punts.
Español: En caso de que la suma de los diferentes apartados supere dicha puntuación, se asignarán los 20 puntos.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/2733/2017, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/2733/2017, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Les condicions pactades formen un tot indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment i en conjunt.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible y a los efectos de su aplicación práctica habrán de ser consideradas globalmente y en su conjunto.
Català: Nau industrial pròpiament dita, al terme de Sant Andreu de la Barca, paratge Torre Bovera i al costat de la carretera de Martorell, que mesura vuit-cents cinquanta metres quadrats, i que consta d'aquesta nau i lavabo i un altell per a oficines.
Español: Nave industrial propiamente dicha, en término de Sant Andreu de la Barca, paraje Torre Bovera y junto a la carretera de Martorell, que mide ochocientos cincuenta metros cuadrados, y que se compone de dicha nave y aseo y un altillo para oficinas.