BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre el medi receptor, i preveu mesures preventives i correctores sobre aquests efectes.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el medio receptor, y prevé medidas preventivas y correctoras sobre estos.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de la Junta de Residus, i s'han de presentar a la seu social de la Junta de Residus (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Provença, 204-208, 08036 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3332/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Galera i de Mas de Barberans.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3332/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Galera y de Mas de Barberans.
Català: En aquest sentit, la seva incidència ambiental es pot valorar en l'informe que ha d'emetre el departament competent en matèria de medi ambient en el marc del tràmit previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En este sentido, su incidencia ambiental se puede valorar en el informe que debe emitir el departamento competente en materia de medio ambiente en el marco previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Identificar els trets bàsics del llenguatge de la publicitat i dels mitjans de comunicació i interpretar críticament els seus missatges, valorant la incidència que tenen en la pròpia presa de decisions.
Español: Identificar los rasgos básicos del lenguaje de la publicidad y de los medios de comunicación e interpretar críticamente sus mensajes, valorando la incidencia que tienen en la propia toma de decisiones.
Català: »El síndic o síndica major o el síndic o síndica membre de la Comissió de Govern en qui delegui, que actua com a president; un síndic o síndica nomenat pel Ple de la Sindicatura; un representant o una representant del Parlament de Catalunya; un funcionari o funcionària de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per a ingressar en el cos corresponent i adient amb les funcions de les places a proveir, designat per la Comissió de Govern d'entre una terna proposada pels representants del personal; un representant o una representant d'un col·legi professional de l'àmbit pertanyent a les places que es convoquen, designat per aquest d'entre els professionals en exercici i de reconegut prestigi, i un professor o professora de l'especialitat corresponent designat per una universitat catalana, la qual ha d'ésser triada per torn rotatori d'entre les universitats segons la data de fundació.
Español: »El síndico o síndica mayor o el síndico o síndica miembro de la Comisión de Gobierno en quien delegue, que actúa como presidente; un síndico o síndica nombrado por el Pleno de la Sindicatura; un representante o una representante del Parlamento de Cataluña; un funcionario o funcionaria de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con una titulación académica igual o superior a la exigida para ingresar en el cuerpo correspondiente y adecuada a las funciones de las plazas a proveer, designado por la Comisión de Gobierno de entre una terna propuesta por los representantes del personal; un representante o una representante de un colegio profesional del ámbito perteneciente a las plazas que se convocan, designado por este de entre los profesionales en ejercicio y de reconocido prestigio, y un profesor o profesora de la especialidad correspondiente designado por una universidad catalana, la cual debe ser escogida por turno rotatorio de entre las universidades según la fecha de fundación.
Català: Les noves construccions en la zona de nucli antic hauran de projectar una façana al carrer en pedra o combinació de materials adequats en què la pedra sigui dominant.
Español: Las nuevas construcciones en la zona de núcleo antiguo deberán proyectar una fachada a la calle en piedra o combinación de materiales adecuados en que la piedra sea dominante.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu dictat en expedient en matèria d'aprovació de projecte constructiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo dictado en expediente en materia de aprobación de proyecto constructivo.
Català: Fita 57: se situa a la Planta del Pariça al marge nord del camí ramader, a uns seixanta metres a l'est de la cabana del Pariça.
Español: Mojón 57: se sitúa en la Planta del Pariça en el margen norte de una cañada, a unos sesenta metros al este de la cabaña del Pariça.
Català: Intercanviar informació quant a les activitats desenvolupades amb transcendència pública per organitzacions de consumidors i usuaris o altres associacions en defensa d'interessos col·lectius o difusos relacionats amb la protecció dels consumidors i usuaris.
Español: Intercambiar información en cuanto a las actividades desarrolladas con trascendencia pública por organizaciones de consumidores y usuarios u otras asociaciones en defensa de intereses colectivos o difusos relacionados con la protección de los consumidores y usuarios.
Català: Denominació: Assenyalats pel Pla especial, a partir de la consideració de l'article 18 de la Llei de Patrimoni Cultural Català, d'interès menor o que mantenen afectacions urbanístiques anteriors.
Español: Denominación: Señalados por el Plan especial, a partir de la consideración del artículo 18 de la Ley de Patrimonio Cultural Catalán, de interés menor o que mantienen afectaciones urbanísticas anteriores.
Català: f) Dissenyar la programació de l'avaluació dels centres docents, tenint en compte les seves propostes i la metodologia d'avaluació que es consideri convenient.
Español: f) Diseñar la programación de la evaluación de los centros docentes, teniendo en cuenta sus propuestas y la metodología de evaluación que se considere conveniente.
Català: Aquests s'hauran d'executar amb materials i colors que afavoreixin la seva integració en l'entorn.
Español: Éste se tendrá que ejecutar con materiales y colores que favorezcan su integración en el entorno.
Català: Vetllar per l'aplicació dels criteris d'escola inclusiva des de l'àrea d'educació física, com a àrea especialment susceptible per ser impartida per un mateix mestre.
Español: Velar por la aplicación de los criterios de escuela inclusiva desde el área de educación física, como área especialmente susceptible para ser impartida por un mismo maestro.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de l'acord del Ple de ratificació del decret d'alcaldia número 129/08 d'aprovació de la declaració ambiental.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del acuerdo del Pleno de ratificación del decreto de alcaldía número 129/08 de aprobación de la declaración ambiental.
Català: material fungible per a aparells (bioquímica, urgències maternal
Español: fungible para aparatos (bioquímica, urgencias maternal y consultas
Català: Un cop sotmès a informació pública mitjançant edictes de convocatòria d'aquesta publicats al BOP núm. 285, de 28.11.2007 i a un diari de gran difusió, d'acord amb l'article 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, sense que s'hagi presentat cap escrit d'al·legacions, en sessió de Ple municipal de 25 de febrer de 2008 s'aprova provisionalment el document esmentat.
Español: Una vez sometido a información pública mediante edictos de convocatoria de ésta publicados en el BOP núm. 285, de 28.11.2007 y en un diario de gran difusión, de acuerdo con el artículo 23 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, sin que se haya presentado ningún escrito de alegaciones, en sesión de Pleno municipal de 25 de febrero de 2008 se aprueba provisionalmente el mencionado documento.
Català: Tractament de ferides lleus.
Español: Tratamiento de heridas leves.
Català: Finalitat: activitats professionals de dansa l'Animal a l'Esquena 2016.
Español: Finalidad: actividades profesionales de danza de L'Animal a l'Esquena 2016.
Català: ANUNCI de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, sobre informació pública d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO de la Confederación Hidrográfica del Ebro, sobre información pública de un estudio de impacto ambiental.
Català: Segons la documentació gràfica del projecte, dins de la superfície delimitada com l'àmbit de gravera, s'inclou una part dels terrenys de la parcel·la 25 del polígon 2, situada al nord i l'est de les parcel·les esmentades, que pertanyen a l'illa del curs del Fluvià.
Español: Según la documentación gráfica del proyecto, dentro de la superficie delimitada como el ámbito de gravera, se incluye una parte de los terrenos de la parcela 25 del polígono 2, situada en el norte y el este de las parcelas mencionadas, que pertenecen a la isla del curso del Fluvià.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al projecte Adequació de l'àrea esportiva.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el proyecto Adecuación del área deportiva.
Català: 2.2 El Ple es reuneix de manera ordinària una vegada l'any, per valorar les actuacions dutes a terme pels grups de treball i per planificar el treball a dur a terme l'any següent.
Español: 2.2 El Pleno se reúne de manera ordinaria una vez al año, para valorar las actuaciones llevadas a cabo por los grupos de trabajo y para planificar el trabajo a llevar a cabo el año siguiente.
Català: g) ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: g) ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, tiene que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: Fita 20: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí del Pla de Marçal, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge est del camí del Pla de Marçal, en terrenys propietat d'Antonio Pau Farran, del terme de les Borges Blanques.
Español: Mojón 20: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino del Pla de Marçal, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen este del camino del Pla de Marçal, en terrenos propiedad de Antonio Pau Farran, del término de Les Borges Blanques.
Català: Paradigmes de programació: procedimental, orientat a objectes i funcional.
Español: Paradigmas de programación: procedimental, orientado a objetos y funcional.
Català: Inclòs al PEIN, clau SP1
Español: Incluido en el PEIN, clave SP1
Català: - Realitza l'acolliment dels passatgers i passatgeres en funció de la seva tipologia i característiques.
Español: - Realiza la acogida de los pasajeros y pasajeras en función de su tipología y características.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4117/2008, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puigverd d'Agramunt i de Barbens.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4117/2008, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Barbens.
Català: 5.1 Els beneficiaris dels ajuts han de complir les obligacions establertes a l'article 95 de la Llei de finances de Catalunya i, en concret:
Español: 5.1 Los beneficiarios de las ayudas deben cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 95 de la Ley de finanzas de Cataluña y, concretamente:
Català: Propietari: senyor Josep Galofre Vallés.
Español: Propietario: señor Josep Galofre Vallés.
Català: Adapta les oficines de registre a allò que disposa la normativa vigent.
Español: Adapta las oficinas de registro a lo que dispone la normativa vigente.
Català: c) Els òrgans competents en matèria de protecció a la infància i adolescència, mitjançant una resolució administrativa d'acolliment en família extensa o aliena, o acolliment en centres residencials, un cop considerada la proposta efectuada per l'equip d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: c) Los órganos competentes en materia de protección a la infancia y la adolescencia, mediante una resolución administrativa de acogida en familia extensa o ajena, o acogida en centros residenciales, una vez considerada la propuesta efectuada por el equipo de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: 10.4 En el cas d'agrupacions d'apicultors/es, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 10.4 En el caso de agrupaciones de apicultores/as, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: número 67, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vielha, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: número 67, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: - El nou pas multifuncional ha de permetre restablir parcialment la connectivitat ecològica dels connectors de les Terrasses del Gaià i la Plana de les Destres i de Vilardida amb un sector d'hàbitats agrícoles amb un índex de connectivitat terrestre alt. També suplirà parcialment les mancances com a pas per a ungulats del viaducte sobre el riu Gaià.
Español: - El nuevo paso multifuncional debe permitir restablecer parcialmente la conectividad ecológica de los conectores de las Terrazas de El Gaià y la Llanura de Les Destres y de Vilardida con un sector de hábitats agrícolas con un índice de conectividad terrestre alto. También suplirá parcialmente las carencias como paso para ungulados del viaducto sobre el río Gaià.
Català: S'identificaran els trams de vies de comunicació especialment perillosos per a les espècies d'interès comunitari i es proposaran les mesures correctores oportunes que facilitin el pas dels individus i redueixin el risc d'atropellament.
Español: Se identificarán los tramos de vías de comunicación especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario y se propondrán las medidas correctoras oportunas que faciliten el paso de los individuos y reduzcan el riesgo de atropello.
Català: En les de menys de 100 treballadors, l'acumulació d'hores
Español: menos de 100 trabajadores, la acumulación de horas de modo
Català: Vista la conveniència de facilitar a les entitats comarcals i municipals un suport financer amb la finalitat esmentada;
Español: Vista la conveniencia de facilitar a las entidades comarcales y municipales un apoyo financiero con la referida finalidad;
Català: Tarja personal manuscrita agraint novament a Ferran Mayoral el seu llibre acabat de publicar.
Español: Tarjeta personal manuscrita agradeciendo de nuevo a Ferran Mayoral su libro recién publicado.
Català: 3.8 Reglamentació i estàndards.
Español: 3.8 Reglamentación y estándares.
Català: El cap o la cap de l'Àrea d'Acolliments Familiars i Adopcions, que l'ha de presidir.
Español: El jefe o la jefa del Área de Acogimientos Familiares y de Adopciones, que la presidirá.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de desembre de 2009, s'ha atorgat a Urbanització Mas d'en Cargol del Catllar, CP la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal d'El Catllar, per a abastament, amb un volum de 18.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de diciembre de 2009, se ha otorgado a Urbanización Mas d'en Cargol del Catllar, CP la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de El Catllar, para abastecimiento, con un volumen de 18.000 m³/año.
Català: Coordina l'atorgament de concessions i autoritzacions en el domini públic portuari.
Español: Coordina el otorgamiento de concesiones y autorizaciones en el dominio público portuario.
Català: Quart.- Que en data 1 d'abril de 2005 es va subscriure el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència, la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS), pel qual es creava el Consorci BSC-CNS.
Español: Cuarto.- Que con fecha de 1 de abril de 2005 se suscribió un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia (actualmente, Ministerio de Economía y Competitividad), la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación, mediante la creación de un Consorcio.
Català: No es podran fer servir les cunetes o altres elements de la carretera N-240 per a la recollida i eliminació d'aigües pluvials de finques confrontants.
Español: No se podrán utilizar las cunetas u otros elementos de la carretera N-240 para la recogida y eliminación de aguas pluviales de fincas confrontantes.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, a partir del dia 24 de juliol i fins al dia 31 de juliol de 2006, des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores, amb l'excepció dels torns que comencen abans de les 0.00 hores o que finalitzen en un horari posterior a les 24.00 hores, en què s'estendrà des de l'hora d'inici o finalització del torn, en cada cas, i que afecta tota la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Atento Teleservicios España, SA, a partir del día 24 de julio y hasta el día 31 de julio de 2006, desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas, con excepción de los turnos que empiezan antes de las 00.00 horas o que finalizan en un horario posterior a las 24.00 horas, en que se extenderá desde la hora de inicio o finalización del turno, en cada caso, y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: c) Complement d'incapacitat temporal: en el supòsit d'incapacitat temporal i mentre duri la malaltia o la llicència per maternitat, aquest organisme autònom completarà el subsidi econòmic percebut pel treballador a compte de la Seguretat Social fins al 100% del sou brut mensual.
Español: c) Complemento de incapacidad temporal: en el supuesto de incapacidad temporal y mientras dure la enfermedad o la licencia por maternidad, este organismo autónomo completará el subsidio económico percibido por el trabajador por cuenta de la Seguridad Social hasta el 100% del sueldo bruto mensual.
Català: Una en representació del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: Una en representación del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: —1 Suspendre l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Suspender el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: que fixi per la seva qualitat i condició el patró del vaixell i
Español: costumbre, el que fije por su calidad y condición el patrón del
Català: d) 6 punts per l'adquisició d'eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per a finalitats similars, en un nombre no superior als equips tractors propietat del sol·licitant.
Español: d) 6 puntos por la adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: También se admitiran las proposiciones presentadas en Correos de acuerdo con lo que preveen los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els camins públics que han sofert diferents graus de transformació per trobar-se en sòl urbà o urbanitzable.
Español: Se incluyen en esta categoría los caminos públicos que han sufrido diferentes grados de transformación por encontrarse en suelo urbano o urbanizable.
Català: 4.3 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número del lloc de treball a què s'opta i, si es vol participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els números corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.3 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el número asignado al puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los números correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: 1.3 Organització de les activitats de preparació de concursos i exhibicions: entrenaments específics de cavalls, organització dels moviments d'animals i personal.
Español: 1.3 Organización de las actividades de preparación de concursos y exhibiciones: entrenamientos específicos de caballos, organización de los movimientos de animales y personal.
Català: 1.4.1 Cal excloure del Catàleg i suprimir la trama de color del croquis de la fitxa reguladora corresponent d'aquelles edificacions annexes no susceptibles de ser catalogades, tenint en compte les recomanacions efectuades en la part valorativa.
Español: 1.4.1 Es necesario excluir del Catálogo y suprimir la trama de color del croquis de la ficha reguladora correspondiente de aquellas edificaciones anexas no susceptibles de ser catalogadas, teniendo en cuenta las recomendaciones efectuadas en la parte valorativa.
Català: Fent ús de les competències que em són conferides en matèria d'atorgament de subvencions per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut.
Español: Haciendo uso de las competencias que me son conferidas en materia de otorgamiento de subvenciones por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Institut Ramon Llull.