BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un/una vocal en representació de cadascuna de les organitzacions més representatives dels integradors o les integradores.
Español: Un/una vocal en representación de cada una de las organizaciones más representativas de los integradores o las integradoras.
Català: 2) Les operacions d'enriquiment estan sotmeses a declaració expressa, enregistrament i indicació en els corresponents documents d'acompanyament segons la normativa comunitària esmentada en aplicació de la qual els requisits i les condicions es troben en el Decret 260/1998, en particular en el seu capítol 4.
Español: 2) Las operaciones de enriquecimiento están sometidas a declaración expresa, grabación e indicación en los correspondientes documentos de acompañamiento según la normativa comunitaria mencionada en aplicación de la cual los requisitos y condiciones de la cual se encuentran en el Decreto 260/1998, en particular en su capítulo 4.
Català: Els certificats s'emetran a petició dels aspirants i s'adreçaran al tribunal o òrgan tècnic de selecció i es presentaran juntament amb la documentació acreditativa dels altres mèrits a l'Oficina de convocatòries de la Direcció General de Funció Pública dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del/de la prova/exercici que determinin les bases específiques.
Español: Los certificados se emitirán a petición de los aspirantes y se dirigirán al tribunal u órgano técnico de selección y se presentarán junto con la documentación acreditativa de los otros méritos en la Oficina de convocatorias de la Dirección General de Función Pública dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la prueba que determinen las bases específicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de tramitació dels expedients urbanístics i d'activitats (OMTEUA) (exp. 154/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de tramitación de los expedientes urbanísticos y de actividades (OMTEUA) (exp. 154/2017).
Català: Estudia els problemes d'ubicació i necessitat d'espai plantejats, contrasta la informació facilitada i amplia les dades necessàries, si escau.
Español: Estudia los problemas de ubicación y necesidad de espacio planteados, contrasta la información facilitada y amplia los datos necesarios, si es necesario.
Català: Aquesta relació s'haurà de presentar en suport paper i en un fitxer informàtic (Excel).
Español: Esta relación deberá presentarse en soporte papel y en un fichero informático (Excel).
Català: Denúncia, revisió i concurrència
Español: Denuncia, revisión y concurrencia
Català: Tràmit: modificació substancial, sense avaluació d'impacte ambiental.
Español: Trámite: modificación sustancial, sin evaluación de impacto ambiental.
Català: - Agència Catalana de l'Aigua (informe emès en data 29 d'octubre de 2020)
Español: - Agencia Catalana del Agua (informe emitido fecha 29 de octubre de 2020)
Català: Si es disposa de la informació, cal facilitar, com a mínim:
Español: Si se dispone de la información, hay que facilitar, como mínimo:
Català: Per efectuar aquest tràmit se sol·licitarà un informe al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Para efectuar este trámite se solicitará un informe al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Determinants de la patologia respiratòria d'origen laboral.
Español: Determinantes de la patología respiratoria de origen laboral.
Català: Organitzar la documentació a lliurar al ciutadà per àmbits temàtics.
Español: Organizar la documentación a entregar al ciudadano por ámbitos temáticos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial industrial Bellsolà II (PPIB-2), al terme municipal d'Aiguaviva
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial industrial Bellsolà II (PPIB-2), en el término municipal de Aiguaviva
Català: Per tal d'esmenar aquest error, les parts acorden, mitjançant el mecanisme de la compensació, descomptar l'esmentat import a retornar corresponent a l'any 2019 de la quantitat a ingressar corresponent a l'exercici 2020, resultant, com a quantitat a ingressar, l'import de 26.769.106,47 euros.
Español: Con el fin de enmendar este error, las partes acuerdan, mediante el mecanismo de la compensación, descontar el mencionado importe a retornar correspondiente al año 2019 de la cantidad a ingresar correspondiente al ejercicio 2020, resultando, como cantidad a ingresar, el importe de 26.769.106,47 euros.
Català: La responsabilitat administrativa derivada del procediment sancionador és compatible amb l'exigència a l'infractor de la reposició de la situació alterada al seu estat original i de la indemnització pels danys i perjudicis ocasionats, de conformitat amb el que disposa, a aquest efecte, l'article 130 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La responsabilidad administrativa derivada del procedimiento sancionador es compatible con la exigencia al infractor de la reposición de la situación alterada a su estado original y de la indemnización por los daños y perjuicios ocasionados, de conformidad con lo dispuesto, a tal efecto, por el artículo 130 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Pel que fa a les sol·licituds tramitades d'acord amb el procediment general d'admissió d'alumnes, totes aquestes tasques s'hauran d'haver realitzat en un termini màxim de deu dies des de la finalització del període de recepció de la documentació de les escoles de la zona.
Español: d) En lo referente a las solicitudes tramitadas de acuerdo con el procedimiento general de admisión de alumnos, todas estas tareas deberán haberse realizado en un plazo máximo de diez días desde la finalización del período de recepción de la documentación de las escuelas de la zona.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2646/2021, de 19 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'autorització de rompuda de terreny forestal amb finalitat agropecuària, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal d'Olivella (exp. OTAABA20210039).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2646/2021, de 19 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de autorización de roturación de terreno forestal con finalidad agropecuaria, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Olivella (exp. OTAABA20210039).
Català: La no-assistència al treball durant 2 dies en 1 mes sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: La no asistencia al trabajo, sin la debida autorización o causa justificada de 2 días en 1 mes.
Català: a.3) Millores ofertes per l'empresa licitadora sobre l'equip mínim descrit a l'apartat 2.4 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: a.3) Mejoras ofrecidas por la empresa licitadora sobre el equipo mínimo descrito en el apartado 2.4 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Només els opositors que aprovin els dos exercicis de la fase d'oposició passaran a la fase de concurs en el qual es valoraran els mèrits que es detallen a continuació:
Español: Solo los opositores que aprueben los dos ejercicios de la fase de oposición pasarán a la fase de concurso en que se valorarán los méritos que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ ARP/3676/2006, de 14 de novembre, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig d'American Canadian Underwater Certifications International, SL (ACUC).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3676/2006, de 14 de noviembre, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de American Canadian Underwater Certifications International, SL (ACUC).
Català: 1.5 Aplica mostres d'esmalts i vernissos a tècnica adequada en el suport.
Español: 1.5 Aplica muestras de esmaltes y barnices con la técnica adecuada en el soporte.
Català: Es tracta de la construcció d'una nova explotació ramadera de gallines ponedores al polígon 10, parcel·la 285, d'Arbeca, amb capacitat per a 98.720 gallines ponedores per a ous de consum.
Español: Se trata de la construcción de una nueva explotación ganadera de gallinas ponedoras en el polígono 10, parcela 285, de Arbeca, con capacidad para 98.720 gallinas ponedoras para huevos de consumo.
Català: 2.1 Anàlisi de les característiques de l'aprenentatge motor i factors que hi intervenen.
Español: 2.1 Análisis de las características del aprendizaje motor y los factores que intervienen.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys.
Català: g) Definició dels sistemes de comunicació de la informació.
Español: g) Definición de los sistemas de comunicación de la información.
Català: L'objecte del present Acord és regular les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Español: El objeto del presente Acuerdo es regular las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines.
Català: L'elaboració de documentació del procés.
Español: La elaboración de documentación de proceso.
Català: L'Ajuntament de Madremanya, en l'exercici de les seves competències, facilitarà la col·laboració i la participació dels ciutadans i de les institucions en el desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: EL Ayuntamiento de Madremanya, en el ejercicio de sus competencias, facilitará la colaboración y la participación de los ciudadanos y de las instituciones en el desarrollo de estas Normas subsidiarias.
Català: 20.1.4 La Vicepresidència primera correspon a la persona que ocupa la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut, la Vicepresidència segona a la persona que ocupa la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca, de manera rotatòria i per un període de quatre anys.
Español: 20.1.4 La Vicepresidencia primera corresponde a la persona que ostenta la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud, la Vicepresidencia segunda a la persona que ostenta la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación, de manera rotatoria y por un periodo de cuatro años.
Català: Per a 2000, segons el resultat de 1999, la quantitat mitjana queda fixada en 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Para el año 2000, en función del resultado de 1999, la cantidad media ha quedado fijada en 125.000 pesetas (751,27 euros).
Català: Gisele Sanjuan Bellocq, titular de l'establiment Restaurant Lizarran (la Seu d'Urgell).
Español: Gisele Sanjuan Bellocq, titular del establecimiento Restaurante Lizarran (La Seu d'Urgell).
Català: a) Memòria sobre l'abast de les activitats que es pretenen desenvolupar, assenyalant específicament els desmunts o terraplens previstos, la durada aproximada de l'explotació i el compliment de les condicions i requisits a què es refereix l'article anterior.
Español: a) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar, señalando específicamente los desmontes o terraplenes previstos, la duración aproximada de la explotación y el cumplimiento de las condiciones y requisitos a que se refiere el anterior artículo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 1.2 de la Resolució de 19 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000), per la qual es convoca concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.2 de la Resolución de 19 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000), por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació 1/2017 per a la delimitació del sector urbanitzable Institut Les Vinyes de Cubelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación 1/2017 para la delimitación del sector urbanizable Instituto Les Vinyes de Cubelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució als centres docents públics que s'hi indiquen amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2007-2008.
Español: .2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican en el mismo, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2007-2008.
Català: Aïllament: cadenes d'aïlladors de vidre temprat U 160 BS.
Español: Aislamiento: cadenas de aisladores de vidrio templado U 160 BS.
Català: Accés a centres integrats d'ensenyaments artístics (música i dansa)
Español: Acceso a centros integrados de enseñanzas artísticas (música y danza)
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Secció d'Avaluació de la Direcció General de Política Lingüística i han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial o bé el justificant mèdic.
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la Sección de Evaluación de la Dirección General de Política Lingüística y tienen que ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial o bien el justificante médico.
Català: La Direcció General d'Estructures Agràries ha incoat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Estructuras Agrarias ha incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Gestionar el registre documental de les instal·lacions.
Español: Gestionar el registro documental de las instalaciones.
Català: El territori ordenat per aquestes Normes Subsidiàries es classifica als efectes del règim jurídic del sòl i d'acord amb el previst als articles 115, 116 i 117 de la Llei del Sòl, i els articles 91 i 93 del seu Reglament, en sòl urbà, sòl apte per a ésser urbanitzat i sòl no urbanitzable.
Español: El territorio ordenado por estas Normas Subsidiarias se clasifica a los efectos del régimen jurídico del suelo y de acuerdo con lo previsto en los artículos 115, 116 y 117 de la Ley del Suelo, y los artículos 91 y 93 de su Reglamento, en suelo urbano, suelo apto para ser urbanizado y suelo no urbanizable.
Català: Convocar concurs públic de mèrits per a la concessió de 19 llicències retribuïdes d'una durada d'un curs escolar per dur a terme, a la Gran Bretanya, estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès (modalitat C), adreçat al funcionariat de carrera del cos de mestres i del cos de professorat d'ensenyaments secundaris i que compleixi els requisits establerts a la base 2 d'aquesta convocatòria en situació de servei actiu.
Español: Convocar concurso público de méritos para la concesión de 19 licencias retribuidas de una duración de un curso escolar para llevar a cabo, en Gran Bretaña, estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés (modalidad C), dirigido al funcionariado de carrera de los cuerpos de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias y que cumpla los requisitos establecidos en la base 2 de esta convocatoria en situación de servicio activo.
Català: 17.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que detalla l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a les altres actuacions de control que estableix l'esmentat decret legislatiu i la normativa general de subvencions.
Español: 17.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que detalla el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a las demás actuaciones de control que establece el mencionado Decreto legislativo y la normativa general de subvenciones.
Català: En cas que la titulació universitària de les persones expertes no sigui adequada, hauran de poder acreditar experiència professional en l'àmbit de la inserció sociolaboral.
Español: En caso de que la titulación universitaria de las personas expertas no sea adecuada, tendrán que poder acreditar experiencia profesional en el ámbito de la inserción sociolaboral.
Català: En cas que el nombre total d'unitats d'orientació atorgades no cobreixi les necessitats dels municipis de la comarca del Baix Llobregat previstos a l'annex d'aquesta Resolució, es podrà atorgar una unitat d'orientació a altres municipis d'aquesta comarca, seguint l'ordre descendent de la mitjana anual d'atur registrat per municipi, fins cobrir el nombre d'unitats d'orientació previstes per a aquesta comarca.
Español: En caso de que el número total de unidades de orientación otorgadas no cubra las necesidades de los municipios de la comarca del Baix Llobregat previstos en el anexo de esta Resolución, se podrá otorgar una unidad de orientación a otros municipios de esta comarca, siguiendo el orden descendente de la media anual de paro registrado por municipio, hasta cubrir el número de unidades de orientación previstas para esta comarca.
Català: 1.5 Cal modificar les determinacions proposades en la zona alta propera a la línia ferroviària i al circuit mateix, per tal de poder-hi ubicar els aparcaments necessaris per al funcionament del circuit.
Español: 1.5 Se deben modificar las determinaciones propuestas en la zona alta próxima a la línea ferroviaria y al propio circuito, para poder ubicar los aparcamientos necesarios para el funcionamiento del circuito.
Català: A més a més, en cas d'activitats de servei públic (bars, restaurants i similars) caldrà implantar i adequar dins de la mateixa finca una plaça d'aparcament de vehicles de 5,5 m de llargària per 2,5 m d'ampla, per cada tres persones de l'aforament autoritzat.
Español: Además, en caso de actividades de servicio público (bares, restaurantes y similares) será necesario implantar y adecuar dentro de la misma finca una plaza de aparcamiento de vehículos de 5,5 m de largo por 2,5 m de ancho, por cada tres personas del aforo autorizado.
Català: Elaborar propostes de modificació del Codi d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, així com estudis i informes relacionats amb aquesta matèria des de l'òptica de l'habitatge.
Español: Elaborar propuestas de modificación del Código de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, así como estudios e informes relacionados con esta materia desde la óptica de la vivienda.
Català: L'excedència forçosa dóna dret a la reserva del lloc de treball i es computarà a l'efecte d'antiguitat (article 46.1 de l'Estatut dels treballadors).
Español: La excedencia forzosa da derecho a la reserva del puesto de trabajo y se computará a efectos de antigüedad (artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores).
Català: S'intentarà que aquestes modificacions horàries es vagin produint de manera rotativa entre tots els/les empleats/ades d'un mateix departament, i es donarà preferència al personal que s'hi ofereixi voluntàriament.
Español: Se intentará que dichas modificaciones horarias se vayan produciendo de manera rotativa entre todos los empleados de un mismo departamento, dando preferencia al personal que acceda voluntariamente.
Català: 3.2.3 Valoració del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports, de l'especialitat (màxim 1,5000 punts).
Español: 3.2.3 Valoración del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes, de la especialidad (máximo 1,5000 puntos).
Català: Préstecs (I).
Español: Préstamos (I).
Català: Concretament, només es va esmentar en la descripció del departament número U i ni tan sols es va fer constar a l'acta d'inscripció de divisió horitzontal i domini, que constitueix la inscripció 1ª de la finca 5798 de Sitges.
Español: Concretamente, solo se mencionó en la descripción del departamento número U y ni siquiera se hizo constar en el acta de inscripción de división horizontal y dominio, que constituye la inscripción 1ª de la finca 5.798 de Sitges.
Català: Tipus d'activitat: activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés comú amb els habitatges.
Español: Tipo de actividad: actividad situada en planta baja de edificio de viviendas y con acceso común con las viviendas.
Català: Precisió rítmica i qualitat de so.
Español: Precisión rítmica y calidad de sonido.
Català: Actualment l'objecte pel qual es va constituir el Consorci s'ha assolit i les obres i les inversions previstes s'han dut a terme, de manera que només queda pendent alguna inversió menor i les despeses de manteniment, per la qual cosa, i de conformitat amb l'article 19.1.c) dels Estatuts del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat, el 24 de maig de 2013 la seva Junta de Govern va aprovar la dissolució del Consorci, acord que ha de ser ratificat pels òrgans competents dels membres del Consorci.
Español: Actualmente el objeto por el cual se constituyó el Consorcio se ha alcanzado y las obras y las inversiones previstas se han llevado a cabo, de manera que solo queda pendiente alguna inversión menor y los gastos de mantenimiento, por lo cual, y de conformidad con el artículo 19.1.c) de los Estatutos del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat, el 24 de mayo de 2013 su Junta de Gobierno aprobó la disolución del Consorcio, acuerdo que debe ser ratificado por los órganos competentes de los miembros del Consorcio.
Català: Els acords adoptats per la junta electoral seran objecte de recurs d'alçada davant del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: Los acuerdos adoptados por la junta electoral serán objeto de recurso de alzada ante del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña.