BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució dels ajuts, publicitat i recursos
Español: Resolución de las ayudas, publicidad y recursos
Català: Els treballadors que percebin un complement de Conveni inferior al complement fixat pel lloc de treball que ocupen únicament percebran un complement de lloc de treball equivalent a la diferència entre els dos complements.
Español: Los trabajadores que perciban complemento de Convenio inferior al complemento fijado para el puesto de trabajo que ocupen únicamente percibirán un complemento de puesto de trabajo equivalente a la diferencia entre los dos complementos.
Català: Emilia Torne Via (finada, l'actual propietari és el seu hereu Jaume Font Torne, que no té la finca inscrita al Registre de la Propietat).
Español: Emilia Torne Vía (finada, el actual propietario es su heredero Jaume Font Torne, que no tiene la finca inscrita al Registro de la Propiedad).
Català: En aquests casos, la resolució d'autorització inclourà el detall de les condicions per poder portar a terme l'activitat demanada.
Español: En estos casos, la resolución de autorización incluirá el detalle de las condiciones para poder llevar a cabo la actividad solicitada.
Català: Pàgina 28, article 33, paràgraf cinquè: s'ha d'afegir en la quarta línia, després per l'empresa.o passin els terminis establerts en aquest article per a la presentació de descàrrecs o per instar la conciliació..
Español: Página 28, artículo 33, párrafo quinto: añadir en la cuarta línea, tras por la empresa.o transcurran los plazos establecidos en este artículo para la presentación de descargos o para instar la conciliación..
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Elabora els estudis de necessitats, racionalització i optimització dels recursos humans de la Direcció General, en coordinació amb les diferents unitats que conformen aquesta unitat directiva, i efectua propostes de priorització d'actuacions (creació de nous llocs de treball o cobertura de places vacants) que facilitin la presa de decisions per part del director o directora general.
Español: Elabora los estudios de necesidades, racionalización y optimización de los recursos humanos de la Dirección General, en coordinación con las diferentes unidades que conforman esta unidad directiva, y efectúa propuestas de priorización de actuaciones (creación de nuevos puestos de trabajo o cobertura de plazas vacantes) que faciliten la toma de decisiones por parte del director o directora general.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 140.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 740.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 540.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001, i 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2016,
Español: Dada la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 140.000,00 euros, de lo cual resulta una dotación máxima de 740.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 540.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001, y 100.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2016,
Català: a) Multa per un import de fins a 1.000 euros si es tracta de faltes lleus, de 1.001 a 5.000 euros si es tracta de faltes greus i de 5.001 a 50.000 euros si la falta és molt greu.
Español: a) Multa por importe de hasta 1.000 euros si se trata de faltas leves, de 1.001 a 5.000 euros si se trata de faltas graves y de 5.001 a 50.000 euros si la falta es muy grave.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VB-05146, Millora general.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VB-05146, Mejora general.
Català: El 23 de gener de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Lladurs (Solsonès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 23 de enero de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Lladurs (Solsonès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: La transgressió de la bona fe contractual i també l'abús de confiança en el compliment de la feina.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el cumplimiento del trabajo.
Català: Descripció de l'activitat: explotacions mixtes, en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c, el nombre d'animals per incloure l'establiment en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: explotaciones mixtas, en qué coexisten animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c, el número de animales para incluir el establecimiento en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad de ganado mayor (UGM) de los diferentes tipos de ganado porcino, recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Llista dels convenis de col·laboració signats pel Departament d'Empresa i Ocupació corresponents a l'any 2014
Español: Lista de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Empresa y Empleo correspondientes al año 2014
Català: Rutes bàsiques obligatòries generals (vegeu plànol XIMP de Catalunya i del Camp de Tarragona):
Español: Rutas básicas obligadas generales (ver plano RIMP de Cataluña y del Camp de Tarragona):
Català: 8.1.2.3 Publicació de la llista de persones aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana
Español: 8.1.2.3 Publicación de la lista de personas aspirantes que tienen que realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana
Català: Llenguatge jurídic i administratiu.
Español: Lenguaje jurídico y administrativo.
Català: b) Les obertures de les cobertes i de les façanes han de disposar d'elements exteriors, o situats entre dos vidres, per protegir de la radiació solar o vidres amb aïllament tèrmic reforçat.
Español: b) Las aberturas de las cubiertas y de las fachadas deben disponer de elementos exteriores, o situados entre dos cristales, para proteger de la radiación solar o vidrios con aislamiento térmico reforzado.
Català: b) 3 dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu, hospitalització o mort de familiars fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento de un hijo o enfermedad grave, hospitalización o muerte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Ripollet per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 08096522).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ripollet para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 08096522).
Català: Principis que regeixen les relacions interadministratives
Español: Principios que rigen las relaciones interadministrativas
Català: Amb 60 anys d'edat s'abonen al treballador 923.650 pessetes.
Español: Con 60 años de edad se abonará al trabajador 923.650 pesetas.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a aquesta indústria, dedicada a preparats alimentaris, es prohibeix terminantment fumar en els locals de fabricació de l'empresa, en el magatzem, en el laboratori, en el taller de manteniment i en tots aquells altres que l'empresa fixi expressament.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a esta industria, dedicada a preparados alimenticios, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación de la empresa, el almacén, el laboratorio, el taller de mantenimiento y en todos aquéllos otros que la empresa fije expresamente.
Català: d) Acreditar la superació de la prova d'acreditació de terceres llengües de les universitats catalanes (CLUC) amb un nivell B2.2, del MECR, en una de les llengües del sistema universitari català (anglès, francès, alemany o italià).
Español: d) Acreditar la superación de la prueba de acreditación de terceras lenguas de las universidades catalanas (CLUC) con un nivel B2.2, del MECR, en una de las lenguas del sistema universitario catalán (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: c) Les vocalies són designades de la manera següent:
Español: c) Las vocalías son designadas de la manera siguiente:
Català: 2.3 Adequació de les accions formatives del pla d'acord amb les àrees prioritàries establertes a la base 12, segons els repertori d'accions formatives publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 2.3 Adecuación de las acciones formativas del plan de acuerdo con las áreas prioritarias establecidas en la base 12, según el repertorio de acciones formativas publicado en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: L'impacte sobre el sòl i les aigües subterrànies deriva del perill de contaminació procedent de vessaments accidentals, ja sigui en la fase d'execució de les obres (olis, hidrocarburs i altres substàncies) o en la d'exercici de l'explotació (dejeccions i lixiviats).
Español: El impacto sobre el suelo y las aguas subterráneas viene derivado del peligro de contaminación procedente de derrames accidentales, ya sea en la fase de ejecución de las obras (aceites, hidrocarburos y otras sustancias) o en la de ejercicio de la explotación (deyecciones y lixiviados).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de la data d'obertura d'ofertes en la licitació d'un contracte de serveis (exp. E-300100/02-04-16).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de la fecha de apertura de ofertas en la licitación de un contrato de servicios (exp. E-300100/02-04-16).
Català: La superfície total de tala serà d'1,00 ha, i el volum de 118,052 m3 de fusta i 29,513 tones de llenya.
Español: La superficie total de la tala será de 1,00 ha, y el volumen de 118,052 m3 de madera y 29,513 toneladas de leña.
Català: Objecte: articular la formació pràctica en centres de treball de l'alumna participant en l'acció formativa de Formació Professional per a l'Ocupació, en l'àmbit de la promoció turística local i informació al visitant.
Español: Objeto: articular la formación práctica en centros de trabajo de la alumna participante en la acción formativa de Formación Profesional para el Empleo, en el ámbito de la promoción turística local e información al visitante.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'Anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 4441, pàg. 23960, de 4.8.2005, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4441, pág. 23960, de 4.8.2005, se detallan las oportunas correcciones:
Català: L'edificació màxima que podrà construir-se en aquest sector serà de 20.222 metres quadrats de sostre, incloses les plantes soterrànies i la meitat de la superfície de terrasses.
Español: La edificación máxima que podrá construirse en este sector será de 20.222 metros cuadrados de techo, incluidas las plantas subterráneas y la mitad de la superficie de terrazas.
Català: Tema 10.- Adaptació del sistema cardiovascular a l'entrenament
Español: Tema 10.- Adaptación del sistema cardiovascular en el entrenamiento
Català: d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per reformar un
Español: de autorización de obras en suelo no urbanizable para reformar una
Català: Permís de conduir: exclusivament per a treballadors que per les seves funcions específiques requereixin d'aquest tipus de permís.
Español: Permiso de conducir: exclusivamente para trabajadores que por sus funciones específicas requieran de este tipo de permiso.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Andreu Nin, i CLUB NÀUTIC DE COMA-RUGA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques I Esportives.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Miquel Martí i Pol, y BLANCAFORT ORGUENERS DE MONTSERRAT SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento (perfil construcciones efímeras y decorados).
Català: Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Només es pot fer després de l'acord entre el responsable del departament i l'empleat.
Español: Solo se podrá utilizar tras acuerdo entre el responsable del departamento y el empleado.
Català: La URV estableix que, per a aquesta beca, tindran prioritat els estudiants del màster universitari en dret ambiental.
Español: La URV establece que, para esta beca, tendrán prioridad los estudiantes del Máster universitario en Derecho ambiental.
Català: intervenció educativa, d'atenció a la infància, i a les
Español: intervención educativa, de atención a la infancia, y a sus
Català: Ara bé, la qüestió que es tracta en aquest expedient és estrictament jurídica: té el caràcter d'interpretació dels efectes jurídics de l'execució de la demarcació registral, o la determinació de la competència territorial d'un registre de la propietat determinat en relació amb determinades finques.
Español: Ahora bien, la cuestión que se trata en este expediente es estrictamente jurídica: tiene el carácter de interpretación de los efectos jurídicos de la ejecución de la demarcación registral, o la determinación de la competencia territorial de un registro de la propiedad determinado en relación con determinadas fincas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució, el recurs s'entén desestimat i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se entiende desestimado y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso-administrativo.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya admetrà que persones que estiguin en situació imminent d'obtenir la titulació d'enginyeria en informàtica, o homologada, puguin mostrar la seva voluntat de col·legiar-se tan bon punt aquesta possibilitat es vegi confirmada i expressar el seu suport a la institució.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña admitirá que personas que estén en situación inminente de obtener la titulación de ingeniería en informática, u homologada, puedan mostrar su voluntad de colegiarse tan pronto como esta posibilidad se vea confirmada y expresar su apoyo a la institución.
Català: e) Per tal d'assolir els estàndards de zones verdes per a edificació residencial, la propietat del sòl haurà de fer una aportació econòmica a l'Ajuntament destinada a l'adquisició de sòl per a zona verda o espai lliure fora de l'àmbit del polígon.
Español: e) Con el fin de alcanzar los estándares de zonas verdes para edificación residencial, la propiedad del suelo deberá hacer una aportación económica al Ayuntamiento destinada a la adquisición de suelo para zona verde o espacio libre fuera del ámbito del polígono.
Català: El desenvolupament de l'àrea artística del cervell.
Español: El desarrollo del área artística del cerebro.
Català: En el cas que no s'arribi a un acord intervindrà el comitè d'empresa.
Español: En caso de no llegar a acuerdo mediará el comité de empresa.
Català: e) Llindar de valors cadastrals de finques urbanes: podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que componen la unitat familiar, exclòs l'habitatge habitual, no superi els 42.900,00 euros.
Español: e) Umbral de valores catastrales de fincas urbanas: podrán optar a las ayudas las unidades familiares en que la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar, excluido la vivienda habitual, no supere los 42.900,00 euros.
Català: Més tard, per Resolució de 8 de febrer de 2010, es va incorporar un nou canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Cargill Ibérica, SL.
Español: Más tarde, por Resolución de 8 de febrero de 2010, se incorporó un nuevo cambio no sustancial al establecimiento de la empresa Cargill Ibérica, SL.
Català: —5 Declarar que els articles 22.1, última frase; i 22.2, paràgraf 2, únicament són aplicables a Catalunya i a la Comunitat Valenciana interpretats en el sentit expressat al fonament jurídic 12.	—5 Declarar que los artículos 22.1, última frase; y 22.2, párrafo 2, solo son aplicables en Cataluña y en la Comunidad Valenciana interpretados en el sentido expresado en el fundamento jurídico 12.
Català: 4.2 La subvenció per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral prevista a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre pels contractes de treball subscrits amb les persones joves participants serà d'un mòdul equivalent al salari mínim interprofessional per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista, pels mesos de durada del contracte i amb un màxim de 6 mesos.
Español: 4.2 La subvención para desarrollar la actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral prevista en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de esta Orden para los contratos de trabajo suscritos con las personas jóvenes participantes será de un módulo equivalente al salario mínimo interprofesional por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista, por los meses de duración del contrato y con un máximo de 6 meses.
Català: Competències i facultats dels delegats sindicals
Español: Competencias y facultades de los delegados sindicales
Català: Subdirecció General de Ports i Aeroports de la Generalitat de Catalunya, i posterior informe preceptiu de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Español: Subdirección General de Puertos i Aeropuertos de la Generalitat de Catalunya, y posterior informe preceptivo de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: Analitza i avalua les dades estadístiques dels processos de selecció, promoció i provisió per tal de proposar millores a la seva gestió.
Español: Analiza y evalúa los datos estadísticos de los procesos de selección, promoción y provisión con el fin de proponer mejoras a su gestión.
Català: La Casa Navàs, situada a la plaça del Mercadal, 7, de Reus, és, per la seva singularitat, un dels millors exemples del Modernisme europeu.
Español: La Casa Navàs, situada en la plaza del Mercadal, 7, de Reus, es, por su singularidad, uno de los mejores ejemplos del Modernismo a nivel europeo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 18-C mas Pla, promogut per Cofel 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 18-C mas Pla, promovido por Cofel 2000, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados para los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en el cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació inicial d'un inventari de camins municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación inicial de un inventario de caminos municipales.
Català: - Formació per a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: - Formación para la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: 1.2.4 Seguiment del procés i manteniment del lloc de feina.
Español: 1.2.4 Seguimiento del proceso y mantenimiento del lugar de trabajo.
Català: Gestionar documentació i correspondència generada i/o rebuda a la Secretaria de la Direcció General.
Español: Gestionar documentación y correspondencia generada y/o recibida en la Secretaría de la Dirección General.
Català: e) Document d'adscripció de l'empresa emprenedora a la xarxa amb anterioritat a la formalització de l'operació, o convocatòria del fòrum de la xarxa que doni fe que hi va participar l'empresa emprenedora.
Español: e) Documento de adscripción de la empresa emprendedora en la red con anterioridad a la formalización de la operación, o convocatoria del foro de la red que de fe que participó la empresa emprendedora.
Català: b) Assegurar els compromisos "qualitat-cost-termini" amb els clients.
Español: b) Asegurar los compromisos calidad - coste - plazo con los clientes
Català: 4.3.1 Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Comissió Jurídica Assessora, fa el seguiment de la seva execució i proposa les modificacions oportunes.
Español: 4.3.1 Colabora en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Comisión Jurídica Asesora, hace el seguimiento de su ejecución y propone las modificaciones oportunas.
Català: Criteris per a l'avaluació de la qualitat en les larves.
Español: Criterios para la evaluación de la calidad en las larvas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada el senyor Joaquim Puig Sadurni.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada al señor Joaquim Puig Sadurni.