BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular RAMON SOLÉ SANS emplaçada al PARATGE TORRELLES S/N, del terme municipal de Puigpelat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es RAMON SOLÉ SANS, emplazada en el PARATGE TORRELLES S/N, del término municipal de Puigpelat.
Català: els coneixements mínims de tècnica administrativa inherents al
Español: tendrá que poseer los conocimientos mínimos de técnica
Català: Objecte: Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 28 de juliol de 2010, per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a Vacarisses.
Español: Objeto: Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 28 de julio de 2010, para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en Vacarisses.
Català: La granja es troba dins una Àrea d'Interès Faunístic i Florístic (AIFF) per a la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: La granja se encuentra dentro de un Área de interés Faunístico y Florístico (AIFF) para la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: L'Agència disposarà d'un registre públic de les persones físiques acreditades per participar i col·laborar en els plans, projectes i programes d'avaluació que desenvolupi.
Español: La Agencia dispondrá de un registro público de las personas físicas acreditadas para participar y colaborar en los planes, proyectos y programas de evaluación que desarrolle.
Català: Millorar l'eficiència de l'ús de l'aigua en el regadiu.
Español: Mejorar la eficiencia del uso del agua en el regadío.
Català: ANUNCI sobre modificació del Projecte de sala polivalent, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Proyecto de sala polivalente, fase 1.
Català: Associació de Fires Espanyoles (AFE), Fira Internacional de Barcelona (FIB) i entitats firals de Catalunya
Español: Asociación de Ferias Españolas (AFE), Feria Internacional de Barcelona (FIB) y entidades feriales de Cataluña
Català: L'informe té en compte que el mètode constructiu implica que la col·locació de la canonada es fa per trams, un cop esgotat el terreny dins de les palplanxes.
Español: El informe tiene en cuenta que el método constructivo implica que la colocación de la tubería se realice por tramos, una vez agotado el terreno situado dentro de las tablestacas.
Català: Identificar els efectes ambientals dels residus, els contaminants i altres
Español: Identificar los efectos ambientales de los residuos, contaminantes y otras
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades (clau S-AA-01351-P).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades (clave S-AA-01351-P).
Català: a) El Servei de Planificació.
Español: a) El Servicio de Planificación.
Català: EDICTE del Consorci de Turisme de l'Alt Berguedà, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Turismo de L'Alt Berguedà, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria pressupostària del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria d'economia.
Español: a) La persona titular de la dirección general competente en materia presupuestaria del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de economía.
Català: Problemes i perspectives del món actual.
Español: Problemas y perspectivas del mundo actual.
Català: L'ampliació de la depuradora afecta una parcel·la agrícola, d'unes 1,5 ha, que limita a l'est amb el canal de les sorres i que es troba dins d'un espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural:
Español: La ampliación de la depuradora afecta una parcela agrícola, de 1,5 ha, que limita al este con el canal de las arenas y que se encuentra dentro de un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages
Català: RESOLUCIÓ TES/997/2015, de 6 de maig, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Agrotanic, SL, per a una activitat ramadera de porcí reproductor situada a la granja can Tanic, Espinavessa, del terme municipal de Cabanelles (l'Alt Empordà) (exp. G1RA140164).
Español: RESOLUCIÓN TES/997/2015, de 6 de mayo, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Agrotanic, SL, para una actividad ganadera de porcino reproductor situada en la granja Can Tanic, Espinavessa, del término municipal de Cabanelles (L'Alt Empordà) (exp. G1RA140164).
Català: Coordina, supervisa i elabora les avaluacions de riscos i els plans d'autoprotecció de centres de treball del Departament de Justícia i Interior.
Español: Coordina, supervisa y elabora las evaluaciones de riesgos y los planes de autoprotección de centros de trabajo del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Membres de la comunitat universitària i tercers vinculats.
Español: Miembros de la comunidad universitaria y terceros vinculados.
Català: L'usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l'Ordre VPD/230/2021, de 10 de desembre.
Español: El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden VPD/230/2021, de 10 de diciembre.
Català: c) Fomentar propostes de coordinació i dinamització en les matèries pròpies de l'Àrea adreçades a la xarxa de responsables d'organització dels departaments.
Español: c) Fomentar propuestas de coordinación y dinamización en las materias propias del Área dirigidas a la red de responsables de organización de los departamentos.
Català: Execució d'accions tècniques i tàctiques de perfeccionament i de competició de l'esquí de fons.
Español: Ejecución de acciones técnicas y tácticas de perfeccionamiento y de competición del esquí de fondo.
Català: La resolució de la concessió o denegació de l'ajut es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Procediment: declaració de la condició de disminuït/o grau de disminució.
Español: Procedimiento: declaración de la condición de disminuido/o grado de disminución.
Català: Relació de centres on està prevista la realització de proves específiques d'accés
Español: Relación de centros donde está prevista la realización de pruebas específicas de acceso:
Català: Tots els treballs fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats pel/la Regidor/a de l'àrea corresponent.
Español: Todos los trabajos fuera de la jornada laboral deberán ser autorizados por el/la Regidor/a del área correspondiente.
Català: - La restauració ha de garantir un manteniment de la revegetació durant el període de garantia de l'obra, de com a mínim dos anys, consistent en la reposició de fallides i en els regs necessaris per garantir-ne la supervivència.
Español: - La restauración tendrá que garantizar un mantenimiento de la revegetación durante el periodo de garantía de la obra, de como mínimo dos años, consistente en la reposición de marras y en los riegos necesarios para garantizar la supervivencia.
Català: Seccions sindicals (amb veu però sense vot):
Español: Secciones sindicales (con voz pero sin voto)
Català: Despeses de béns corrents i serveis
Español: Gastos de bienes corrientes y servicios
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu del centre Estel Vallseca, de Barcelona, amb codi 08010596, d'acord amb el calendari establert a l'annex de la Resolució.
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo del centro Estel Vallseca, de Barcelona, con código 08010596, de acuerdo con el calendario establecido en el anexo de la Resolución.
Català: La denúncia es basa en el fet que, segons la persona denunciant, hi ha hagut un acord col·lectiu de fixació d'un barem d'honoraris dels facultatius que integren l'Associació, els quals, també han decidit no atendre cap pacient en qualitat de persona assegurada de l'entitat d'assegurances denunciant.
Español: La denuncia se basa en el hecho de que, según la persona denunciante, ha habido un acuerdo colectivo de fijación de un baremo de honorarios de los facultativos que integran la Asociación, los cuales, también han decidido no atender a ningún paciente en calidad de persona asegurada de la entidad de seguros denunciante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de pinsos, al terme municipal de Reus (exp. TAAD080070).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de piensos, en el término municipal de Reus (exp. TAAD080070).
Català: Modificació de la lletra a) de l'apartat 4 de l'annex 3 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Modificación de la letra a) del apartado 4 del anexo 3 de la Orden ARP/222/2015
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a aquest acte i
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para este acto y
Català: Sí, cada empresa haurà de liquidar la part proporcional que li correspon pel període meritat del concepte abonament variables vacances.
Español: Sí, cada empresa tendrá que liquidar la parte proporcional que le corresponde por el periodo devengado del concepto abono variables vacaciones.
Català: El Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, i el Reial decret 1303/2009, de 31 de juliol, pel qual es modifica l'anterior, recull el conjunt de disposicions que regulen el potencial de producció vitícola i desenvolupa, entre altres coses, el procediment per a l'aplicació del règim d'abandonament de vinya i estableix els requisits que han de complir les superfícies de vinya per poder beneficiar-se de la mesura, així com les primes que es percebran i que seran en funció del rendiment de les explotacions.
Español: El Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, y el Real decreto 1303/2009, de 31 de julio, por el que se modifica el anterior, recoge el conjunto de disposiciones que regulan el potencial de producción vitícola y desarrolla, entre otras cosas, el procedimiento para la aplicación del régimen de abandono de viña y establece los requisitos que tienen que cumplir las superficies de viña para poder beneficiarse de la medida, así como las primas que se percibirán y que serán en función del rendimiento de las explotaciones.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 9 de. juny de 2015 a les 14 h, a l'adreça indicada en el punt 8.b.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar el 9 de junio de 2015 a las 14 h, en la dirección indicada en el punto 8.b.
Català: La Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig (DOGC núm. 6628, de 22.5.12014), va establir els programes de formació i inserció, amb les tres modalitats següents:
Español: La Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo (DOGC núm. 6628, de 22.5.12014), estableció los programas de formación e inserción, con las tres modalidades siguientes:
Català: venciment o de la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: fecha de su vencimiento o de la de cualquiera de las prórrogas.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris per a l'any 2021.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios para el año 2021.
Català: Educació preescolar: 3 unitats de preescolar amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 3 unidades con una capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 13 de desembre de 2007, ha acordat modificar les bases de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars, feta pública per Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol, ampliant la seva dotació pressupostària, el termini de realització de les despeses, i el termini de presentació de les sol·licituds i d'aportació de la documentació complementària,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 13 de diciembre de 2007, ha acordado modificar las bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares, hecha pública por Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio, ampliando su dotación presupuestaria, el plazo de realización de los gastos, y el plazo de presentación de las solicitudes y de aportación de la documentación complementaria,
Català: Execució de les obres del projecte de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables, a les estacions d'autobusos de les comarques de Lleida.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables, en las estaciones de autobuses de las comarcas de Lleida.
Català: L'import repercutit pel CatSalut ha de ser abonat per l'entitat per anys vençuts.
Español: El importe repercutido por el CatSalut deberá ser abonado por la entidad por años vencidos.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la companyia Marduix.
Español: Finalidad: mantenimiento de les actividades de la compañía Marduix.
Català: L'empresa concedirà al seu personal permís amb sou i sense
Español: La empresa concederá a su personal permiso con sueldo, y sin descontarlo
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Barcelona 2004, SA, pot assignar complements retributius a títol individual, per raó de les circumstàncies professionals concurrents en cada empleat, i en especial, del pacte de flexibilitat horària que estableix l'article 10 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Barcelona 2004, SA podrá asignar complementos retributivos a título individual, con motivo de las circunstancias profesionales concurrentes en cada empleado y, en especial, del pacto de flexibilidad horaria que establece el artículo 10 de este Convenio colectivo.
Català: No obstant això, també podrà rebre aquesta formació en la pròpia empresa quan la mateixa disposés de les instal·lacions i el personal adequats a l'efecte de l'acreditació de la competència o qualificació professional al fet que es refereix l'apartat i), sense perjudici de la necessitat, si escau, de la realització de períodes de formació complementaris en els centres de la xarxa esmentada.
Español: Sin embargo, también podrá recibir esta formación en la propia empresa cuando la misma dispusiera de las instalaciones y el personal adecuados a efectos de la acreditación de la competencia o calificación profesional al hecho que se refiere el apartado y), sin perjuicio de la necesidad, si procede, de la realización de periodos de formación complementarios en los centros de la red mencionada.
Català: -1 La Comissió Interdepartamental de Turisme està integrada per una persona representant de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 La Comisión Interdepartamental de Turismo está integrada por una persona representante de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: -3 Recomanar a l'Ajuntament que valori la possibilitat de reduir el creixement proposat en el document de Pla d'ordenació urbanística municipal, tenint en compte les característiques d'aquest municipi, la seva població actual i el baix creixement vegetatiu produït en els darrers anys.
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento que valore la posibilidad de reducir el crecimiento propuesto en el documento de Plan de ordenación urbanística municipal, teniendo en cuenta las características de este municipio, su población actual y el bajo crecimiento vegetativo producido en los últimos años.
Català: Es valoren fins a 25 punts els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball per a les places dels grups A i B, i fins a 30 punts per a les places dels grups C i D.
Español: Se valoran hasta 25 puntos los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo para las plazas de los grupos A y B, y hasta 30 puntos para las plazas de los grupos C y D.
Català: Model C. Espai d'art destinat a la difusió, producció i creació.
Español: Modelo C. Espacio de arte destinado a la difusión, producción y creación.
Català: Estadístiques: comentaris sobre dades de finançament autonòmic, comentaris sobre alguna base de dades internacional.
Español: Estadísticas: comentarios sobre datos de financiación autonómica, comentarios sobre alguna base de datos internacional.
Català: Aquest import s'atorga com a borsa o ajut a l'estudi i en cap cas no es pot considerar una retribució laboral ni dóna lloc a la inclusió a la Seguretat Social.
Español: Este importe se otorga como bolsa o ayuda en el estudio y en ningún caso se considerará una retribución laboral ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: Així mateix, en aplicació de la normativa d'adaptació a l'euro s'escau fixar els mecanismes de conversió del règim tarifari a la nova moneda tot tenint en compte les condicions que han de regir durant el període de coexistència de la pesseta i l'euro.
Español: Asimismo, en aplicación de la normativa de adaptación al euro, es necesario fijar los mecanismos de conversión del régimen tarifario a la nueva moneda teniendo en cuenta las condiciones que deben regir durante el periodo de coexistencia de la peseta y el euro.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima, únicament es pot construir la coberta amb pendent lliure, però amb alçada màxima de 3 m a la subzona de tipologia unifamiliar i segons l'apartat 1 de l'article 79 a la resta de casos.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, únicamente se puede construir la cubierta con pendiente libre, pero con altura máxima de 3 m en la subzona de tipología unifamiliar y según el apartado 1 del artículo 79 en el resto de casos.
Català: En aquest sentit, el suport a les inversions en eficiència energètica ha de ser una prioritat de l'Administració pública, que ha de promoure un ús més racional i eficient dels recursos energètics, així com un sistema energètic amb una major aportació de recursos renovables.
Español: En este sentido, el apoyo a las inversiones en eficiencia energética debe ser una prioridad de la Administración pública, que debe promover un uso más racional y eficiente de los recursos energéticos, así como un sistema energético con una mayor aportación de recursos renovables.
Català: Pla especial urbanístic de l'àmbit afecte a l'estació de servei de l'autovia E9/C16, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico del ámbito afecto a la estación de servicio de la autovía E9/C16, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectius els tràmits d'audiència i vista esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que correspongui al seu territori (les adreces consten a l'annex), i consultar l'expedient d'acord amb el que disposen els articles 106.5 i 121 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de hacer efectivos los mencionados trámites de audiencia y vista, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia que corresponda a su territorio (las direcciones constan en el anexo), y consultar el expediente de acuerdo con lo que disponen los artículos 106.5 y 121 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'autorització de la despesa fins a 500.000 pessetes (3.005,06 euros) i del fons a justificar fins a 300.000 pessetes (1.803,04 euros).
Español: La autorización del gasto hasta 500.000 pesetas (3.005,06 euros) y del fondo a justificar hasta 300.000 pesetas (1.803,04 euros).
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Servei Català de Trànsit que figuren als annexos 2 a 5 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Servicio Catalán de Tráfico que figuran en los anexos 2 a 5 de esta Resolución.
Català: 11.5 El pagament estarà supeditat a la verificació per part de l'Institut Català de la Vinya i el Vi de les factures i els documents esmentats a l'apartat anterior, i al compliment per part del sol·licitant del que estableix l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.5 El pago estará supeditado a la verificación por parte del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de las facturas y los documentos mencionados en el apartado anterior, y al cumplimiento por parte del solicitante de lo establecido en el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.