BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, en relació amb la qualificació i la inscripció de cooperatives;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, en relación con la calificación y la inscripción de cooperativas;
Català: 9231200308001 Audiència Provincial Secció 3 Barcelona
Español: 9231200308001 Audiencia Provincial Sección 3 Barcelona
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució (ref. 05200100651).
Español: ANUNCIO per el que se hace pública una resolución (ref.05200100651).
Català: aconduïment: manteniment, gestació, lactància i
Español: manejo: mantenimiento, gestación, lactancia y cubrición).
Català: Si d'aquest expedient es considerés l'existència de la corresponent falta, es remetrà al treballador/a el corresponent plec de càrrecs, per a que en termini de 5 dies hàbils emeti escrit de descàrrecs, si així ho considera convenient.
Español: Si de este expediente se considerara la existencia de la correspondiente falta, se remitirá al trabajador/a el correspondiente pliego de cargos, para que en el plazo de 5 días hábiles emita escrito de descargos, si así lo considera conveniente.
Català: instal·lacions objecte de la concessió per un import mínim
Español: instalaciones objeto de la concesión por un importe anual mínimo
Català: —3 La presa de possessió en el càrrec tindrà efectes del dia 1 de setembre de 2015.
Español: -3 La toma de posesión en el cargo tendrá efectos del día 1 de septiembre de 2015.
Català: En cap cas serán subvencionables conceptes com les dietes i locomoció, les hores extraordinàries, el salari en espècies, les vacances no efectuades i/o les gratificacions extraordinàries.
Español: En ningún caso serán subvencionables conceptos como las dietas y locomoción, las horas extraordinarias, el salario en especie, las vacaciones no efectuadas y/o las gratificaciones extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, per la qual es nomenen els membres de les comissions que han de resoldre els concursos públics per proveir diverses places de professorat agregat, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, por la que se nombran los miembros de las comisiones que deben resolver los concursos públicos para proveer varias plazas de profesorado agregado, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: 4.1 Les reclamacions o discrepàncies s'han de plantejar per escrit a la Comissió i s'ha de donar còpia a la Direcció.
Español: 4.1 Las reclamaciones o discrepancias se plantearán por escrito a la Comisión dándose copia a la Dirección.
Català: Aplicar els coneixements tècnics i conceptuals en les diverses àrees de la il·lustració.
Español: Aplicar los conocimientos técnicos y conceptuales de dibujo en las diversas áreas de la ilustración.
Català: a) L'acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'han d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y la recepción de los residuos que hay que valorizar y la gestión de los residuos generados por la actividad deben ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: L'experiència d'autogovern, amb l'assumpció de nombroses competències materials i la corresponent elaboració de polítiques públiques per a executar-les, ha fet que Catalunya disposi d'un potencial de bones pràctiques i de coneixements tècnics en àmbits rellevants per al desenvolupament i considerats estratègics per aquest pla (vegeu la secció tercera): salut, educació, promoció de la capacitat productiva i comercial i de l'ocupació, governança i governabilitat, medi ambient, cultura, educació plurilingüe, defensa i protecció dels drets humans, etcètera.
Español: La experiencia de autogobierno, con la asunción de numerosas competencias materiales y la correspondiente elaboración de políticas públicas para su ejecución, ha hecho que Cataluña disponga de un potencial de buenas prácticas y conocimientos técnicos en ámbitos relevantes para el desarrollo y considerados estratégicos por el presente plan (ver la sección tercera): salud, educación, promoción de la capacidad productiva y comercial y de la ocupación, gobernanza y gobernabilidad, medio ambiente, cultura, educación plurilingüe, defensa y protección de los derechos humanos, etcétera.
Català: Finalment, s'assenyalen els criteris d'actuació en lleres i torrents.
Español: Finalmente, se señalan los criterios de actuación en cauces y torrentes.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roger de Lauria, de Barcelona, codi 08035726, per canvi de denominació específica.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roger de Lauria, de Barcelona, código 08035726, por cambio de denominación específica.
Català: Les instal·lacions aniran reculades respecte el pla de façana un mínim de 3 m.
Español: Las instalaciones irán retranqueadas respecto al plano de fachada un mínimo de 3 m.
Català: L'Agència Catalana del Consum està tramitant el Projecte de decret pel qual es regula la inspecció de consum i control de mercat, el procediment de presa de mostres, les mesures cautelars i altres actuacions inspectores.
Español: La Agencia Catalana del Consumo está tramitando el Proyecto de decreto por el que se regula la inspección de consumo y control de mercado, el procedimiento de toma de muestras, las medidas cautelares y otras actuaciones inspectoras.
Català: Denominació Escola de Lliurona
Español: Denominación: Escuela de Lliurona
Català: ANUNCI de l'IES de Terrassa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES de Terrassa, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) Exercir la representació ordinària de la Generalitat davant les entitats religioses.
Español: c) Ejercer la representación ordinaria de la Generalidad ante las entidades religiosas.
Català: 9.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En canvi, resten exemptes de realitzar la prova i obtenen directament els 40 punts les persones candidates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria o especialitat.
Español: En cambio, quedarán exentas de realizar la prueba y obtendrán directamente los 40 puntos las personas candidatas que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría o especialidad.
Català: b.3) En serveis complementaris o auxiliars.
Español: b.3) En servicios complementarios o auxiliares.
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'interessat amb indicació dels recursos que hi càpiguen i els terminis per interposar-los.
Español: Esta resolución se notificará al interesado con indicación de los recursos que sean posibles y los plazos para interponerlos.
Català: a) En els contenidors infantils, només poden emetre programes senyalitzats com a especialment recomanats per a la infància, per a tothom, no recomanats per a menors de 7 anys i no recomanats per a menors de 10 anys.
Español: a) En los contenedores infantiles, solo pueden emitir programas señalizados como especialmente recomendados para la infancia, para todos los públicos, no recomendados para menores de 7 y no recomendados para menores de 10 años.
Català: La tramesa d'aquesta memòria s'ha de realitzar per mitjans telemàtics, en format PDF.
Español: El envío de esta memoria debe realizarse por medios telemáticos, en formato PDF.
Català: S'autoritzaran totes les obres de consolidació i rehabilitació que estiguin d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament, d'acord amb el que disposa l'article 102.4 de la Llei 2/2002.
Español: Se autorizarán todas las obras de consolidación y rehabilitación que estén de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 102.4 de la Ley 2/2002.
Català: Relació d'organismes consultats
Español: Relación de organismos consultados
Català: Grups de festes fixes pactades al quadrant
Español: Grupos de fiestas fijas pactadas en el cuadrante
Català: Condicions de seguretat elèctrica.
Español: Condiciones de seguridad eléctrica.
Català: Es destinaran a aquest ús exclusiu.
Español: Se destinarán a este uso exclusivo.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, del Projecte relatiu a l'Adequació i Condicionament de “La Carpa” com nou espai de restauració del Zoo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 623.687,08 € (pec abans d'iva), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: “APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto relativo a la Adecuación y Acondicionamiento de “La Carpa” como nuevo espacio de restauración del Zoo de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de obres, actividades y Servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 623.687,08 € (pec antes de iva), ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”
Català: necessaris per a la realització dels serveis.
Español: realización de los servicios.
Català: S'estableix una ajuda econòmica per als treballadors que necessitin lents correctores. Aquesta ajuda es quantifica amb el 50% del valor de les lents adquirides.
Español: Se establece una ayuda económica a los trabajadores que precisen el uso de lentes correctoras, dicha ayuda se cuantifica en el 50% del valor de las lentes adquiridas.
Català: c) Lloc de presentació: unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les unitats són agrupacions de personal i recursos de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya als quals s'atorga, d'acord amb els seus coneixements especialitzats, uns objectius i una planificació específics.
Español: Las unidades son agrupaciones de personal y recursos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña a los que se otorga, de acuerdo con sus conocimientos especializados, unos objetivos y una planificación específicos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/389/2003, de 19 de febrer, per la qual es nomena la senyora Rosa M. Mateo i Botella responsable d'Administració i Serveis de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/389/2003, de 19 de febrero, por la que se nombra a la señora Rosa M. Mateo i Botella responsable de Administración y Servicios de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 2.8 Servidors d'accés remot:
Español: 2.8 Servidores de acceso remoto:
Català: - Cable subterrani AL 1x(3x1200) mm2 de 794,1 A d'intensitat admissible
Español: - Cable subterráneo AL 1x(3x1200) mm2 de 794,1 A de intensidad admisible
Català: Aquest espai està també catalogat com LIC (lloc d'interès comunitari) i ZEPA (zona d'especial protecció per aus).
Español: Este espacio está también catalogado como LIC (lugar de interés comunitario) y ZEPA (zona de especial protección para aves).
Català: És la finca 6394, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1820, llibre 701, foli 167, inscripció 2a de data 5/02/2009.
Español: Es la finca 6394, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º1 de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1820, libro 701, folio 167, inscripción 2ª de fecha 5/02/2009.
Català: No seguir els mètodes operatoris fixats per l'empresa o no atendre les instruccions donades per realitzar els treballs equival a la falta de disciplina o desobediència prevista a l'apartat b) de l'article 54.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El no seguir los métodos operatorios fijados por la empresa o no atender las instrucciones dadas para la realización de los trabajos, se equipará a la falta de disciplina o desobediencia prevista en el apartado b) del artículo 54.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si a un treballador se li trenquen les ulleres durant la feina, l'empresa li ha d'abonar la quantitat de 19,00 euros (3.162 pessetes).
Español: Cuando a un trabajador se le rompen las gafas durante el trabajo, la empresa abonará la cantidad de 19,00 euros (3.162 pesetas).
Català: 5.4.1 Les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.4.1 Las personas aspirantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: A cada centre educatiu, i en el si del consell escolar, es constituirà una comissió de seguiment i gestió de llibres de text que s'encarregarà de la gestió i la supervisió del Programa.
Español: En cada centro educativo, y en el seno del consejo escolar, se constituirá una comisión de seguimiento y gestión de libros de texto que se encargará de la gestión y la supervisión del Programa.
Català: Atès que, a diferència de situacions anteriors, aquesta convocatòria de vaga té caràcter indefinit i s'ha de vetllar perquè les emergències siguin degudament ateses és per això que, en atenció als informes emesos per la Direcció General de Protecció Civil i pel Port de Barcelona, en els quals es posa de manifest l'obligació de la planta de regasificació d'Enagas de disposar d'uns equips de primera intervenció, per fer front als riscos que es recullen en el pla d'autoprotecció, entre els quals es troba l'equip de lluita contra incendis, on caldrà mantenir una dotació de 3 bombers presents a l'empresa per torn de treball, en considerar que és el personal mínim indispensable per afrontar una situació d'emergència;
Español: Considerando que, a diferencia de situaciones anteriores, esta convocatoria de huelga tiene carácter indefinido y se debe velar para que las emergencias sean debidamente atendidas es por lo que, en atención a los informes emitidos por la Dirección General de Protección Civil y por el Puerto de Barcelona, en los que se pone de manifiesto la obligación de la planta de regasificación de Enagas de disponer de unos equipos de primera intervención, para hacer frente a los riesgos que se recogen en el plan de autoprotección, entre los que se encuentra el equipo de lucha contra incendios, donde será necesario mantener una dotación de 3 bomberos presentes en la empresa por turno de trabajo, al considerar que es el personal mínimo indispensable para afrontar una situación de emergencia;
Català: El degà-president o degana-presidenta del Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: El decano-presidente o decana-presidenta del Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Són faltes greus: les comeses contra la disciplina a la feina o contra el respecte degut als superiors o als companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador fitxant en comptes d'ell; absentar-se de la feina sense llicència dins de la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents, la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball; la no-utilització dels equips de protecció individual que facilita l'empresa i, en general, la reincidència en faltes lleus en un període de 3 mesos i totes les de característiques anàlogues a les esmentades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo; la no utilización de los equipos de protección individual que facilita la empresa y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de 3 meses y cuantas de características análogas a las enumeradas pudieran existir.
Català: D'acord amb els criteris del plànol annex es reordena la volumetria dels habitatges de façana de la carretera per tal que no es configurin testers respecte d'aquesta.
Español: De acuerdo con los criterios del plano anexo se reordena la volumetría de las viviendas de fachada de la carretera para que no se configuren testeros respecto de ésta.
Català: 4.2 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació (Annex a la sol·licitud) la denominació del lloc de treball al qual opten.
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación (Anexo a la solicitud) la denominación del puesto de trabajo al que optan.
Català: La qualificació de la part específica és la qualificació de la proposta d'execució gràfico-plàstica o de la proposta de projecte realitzada.
Español: La calificación de la parte específica es la calificación de la propuesta de ejecución gráfico-plástica o de la propuesta de proyecto realizada.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Universitat de Barcelona
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Universidad de Barcelona
Català: Col·laborar amb el seguiment dels Plans de Formació.
Español: Colaborar en el seguimiento de los Planes de Formación.
Català: Totes dues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa a informe de la Comissió Paritària abans de presentar reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida a informe de la Comisión Paritaria antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: 5.5 El mandat de les persones que integren la vocalia de la Comissió, a excepció de les representants nates, té una durada de quatre anys des del seu nomenament, i aquestes poden ser proposades i designades per a períodes successius de quatre anys més.
Español: 5.5 El mandato de las personas que integran la vocalía de la Comisión, a excepción de las representantes natas, tiene una duración de cuatro años desde su nombramiento, y éstas pueden ser propuestas y designadas para periodos sucesivos de cuatro años más.
Català: b) Sancions per infraccions de caràcter molt greu: la persona titular de la secretaria sectorial competent en matèria de responsabilitat ambiental.
Español: b) Sanciones por infracciones de carácter muy grave: la persona titular de la secretaría sectorial competente en materia de responsabilidad ambiental.
Català: —2 Els titulars de col·locació de perns en els relleus en què no col·loquin cap pern han de percebre com a prima el 75% de la prima mitjana de tots els relleus en què es col·loqui algun pern del mes natural anterior.
Español: —2 Los titulares de bulonaje en los relevos en los que no coloquen ningún bulón percibirán como prima el 75% de la prima media de todos los relevos en que se coloque algún bulón del mes natural anterior.
Català: b) La supervisió i el seguiment dels expedients i la vigilància sobre la tramitació perquè es faci dins els terminis establerts en cada cas.
Español: b) La supervisión y el seguimiento de los expedientes, y la vigilancia que su tramitación se haga dentro de los plazos establecidos para cada caso.
Català: El Consell Regulador ha d'adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la IGP Calçot de Valls.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la IGP Calçot de Valls.
Català: Els interessats podran examinar els projectes de decrets als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados podrán examinar los proyectos de decreto en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: 10.6 La signatura i presentació del formulari de sol·licitud comporta l'acceptació plena d'aquestes bases i porta implícita l'autorització a l'ACCD:
Español: 10.6 La firma y presentación del formulario de solicitud conlleva la aceptación plena de estas bases y lleva implícita la autorización a la ACCD:
Català: Full de sol·licitud de transferència bancària, degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, disponible a la web d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis, i segellat per l'entitat financera.
Español: Hoja de solicitud de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, disponible en la web de internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis, y sellada por la entidad financiera.
Català: 1.2 Se sol·licitarà un informe del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 1.2 Se recabará informe del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquesta mediació l'han d'efectuar persones elegides per totes dues parts. L'àrbitre i mediador pot ser qualsevol persona.
Español: Esta mediación será realizada por personas elegidas por ambas partes, pudiendo ser el/la árbitro y mediador/a cualquier persona.
Català: Les persones interessades poden consultar la Resolució sencera i l'expedient a la pàgina web del departament d'Agricultura, Ramaderia, Peca i Alimentació.
Español: Las personas interesadas pueden consultar la Resolución entera y el expediente en la página web del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: —7 Relació ordenada d'aspirants
Español: —7 Relación ordenada de aspirantes
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 de correccions normatives i gràfiques en sòl urbà, al terme municipal de Gelida
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 de correcciones normativas y gráficas en suelo urbano, en el término municipal de Gelida
Català: Gestionar la unitat amb objectius i indicadors de resultats.
Español: Gestionar la unidad con objetivos e indicadores de resultados.
Català: —6 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: —6 Documentación a presentar junto con la solicitud