BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que consta a l'annex pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro del acto que consta en el anexo puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Són hores d'urgència i extraordinàries les que es regulen en l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: Son horas de urgencia y extraordinarias aquellas que se regulan en el artículo 28 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1790/2009, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí Vell i de la Pera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1790/2009, de 11 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí Vell y de La Pera.
Català: Els òrgans i els centres que s'esmenten a continuació han de garantir, en els termes establerts en aquest Decret, el dret de la ciutadania a disposar d'un mitjà d'acreditació de les competències en tecnologies de la informació i la comunicació:
Español: Los órganos y los centros que se mencionan a continuación deben garantizar, en los términos establecidos en este Decreto, el derecho de la ciudadanía a disponer de un medio de acreditación de las competencias en tecnologías de la información y la comunicación:
Català: Aquest Projecte de decret es pot consultar al web del Departament de Benestar Social i Família http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El presente Proyecto de decreto se puede consultar en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: El projecte ha de disposar d'un desglossament del seu cost on es puguin veure les diverses despeses a realitzar, un cronograma d'execució, indicació dels recursos assignats i dels indicadors de seguiment del projecte (Valor: 20)
Español: El proyecto debe disponer de un desglose de su coste donde se puedan ver los diversos gastos a realizar, un cronograma de ejecución, así como la indicación de los recursos asignados y de los indicadores de seguimiento del proyecto (Valor: 20)
Català: El personal, amb avís i justificació previs, es pot absentar de la feina i conservar el dret a remuneració per algun d'aquests motius i pel temps següent:
Español: El personal, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Anàlisi dels elements de la lògica subjectiva: instant de veure, temps per comprendre, moment de concloure.
Español: Análisis de los elementos de la lógica subjetiva: instante de ver, tiempo para comprender, momento de concluir.
Català: Un cop transcorregut aquest termini o havent rebut les al·legacions de l'interessat, el gerent emetrà la proposta definitiva de remoció, que notificarà a la Junta de Personal d'Administració i Serveis a fi i efecte que en el termini de deu dies li faci saber el seu parer.
Español: Una vez transcurrido este plazo o habiendo recibido las alegaciones del interesado, el gerente emitirá la propuesta definitiva de remoción, que notificará a la Junta de Personal de administración y servicios con el fin de que en el plazo de diez días le haga saber su parecer.
Català: e) Vetllar pel compliment de les decisions del grup de seguiment de l'acció exterior del Govern en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las decisiones del grupo de seguimiento de la acción exterior del Gobierno en el ámbito de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ ENS/257/2018, de 7 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/257/2018, de 7 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: 5. La pèrdua sobrevinguda de les condicions que van donar lloc a l'acreditació com a desenvolupador TECNIO d'ACCIÓ.
Español: 5) La pérdida sobrevenida de las condiciones que dieron lugar a la acreditación como desarrollador TECNIO de ACCIÓ.
Català: c) Personal adscrit als serveis d'Espais Verds, Via Pública, Enllumenat i Cementiri
Español: c) Personal adscrito a los servicios de Espacios Verdes, Vía Pública, Alumbrado y Cementerio
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant, o del beneficiari/ària final de la subvenció, també és causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol mena en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante, o del beneficiario/a final de la subvención, también es causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: La Presidència de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona ha dictat un Decret, en data 7 de març de 2008, pel qual s'adopten els acords relatius a la convocatòria de les següents places:
Español: La Presidencia del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona ha dictado un Decreto, en fecha 7 de marzo de 2008, en virtud del cual se adoptan los acuerdos relativos a la convocatoria de las siguientes plazas:
Català: Elaborar una peça planificant i organitzant les diferents fases de treball amb la màxima economia de temps i mitjans.
Español: Elaborar una pieza planificando y organizando las diferentes fases de trabajo con la máxima economía de tiempo y medios.
Català: .(...) de conformitat amb el que estableix l'article 27.2 del Decret 140/1988, de 24 de maig, (...)..
Español: .(...) de conformidad con lo que establece el artículo 27.2 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, (...)..
Català: Contra la resolució del gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'acceptació o desestimació de les sol·licituds, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el titular de la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de aceptación o desestimación de las solicitudes, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el titular de la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A la pàgina 1500, a l'apartat quart, on diu:
Español: En la página 1500, en el apartado cuarto, donde dice:
Català: k) Complir les obligacions que es determinen a la l'article 28 d'aquesta Resolució pel que fa a la publicitat de les subvencions.
Español: k) Cumplir las obligaciones que se determinan en el artículo 28 de esta Resolución con respecto a la publicidad de las subvenciones.
Català: S'entén per salari base la part de la retribució corresponent a cada una de les categories professionals abonada als treballadors per la realització del treball convingut durant la jornada ordinària de treball fixada en el present Conveni, o la inferior individualment pactada.
Español: Se entenderá por salario base la parte de la retribución abonada a los trabajadores, correspondiente en cada una de las categorías profesionales, por la realización del trabajo convenido durante la jornada ordinaria de trabajo fijada en el presente Convenio o la inferior individualmente pactada.
Català: 17.5 Els funcionaris i les funcionàries en el quals hi hagi la causa de la lletra e) seran declarats en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular si no presenten sol·licitud de participació en el concurs.
Español: 17.5 Los funcionarios y las funcionarias en quienes se dé la causa de la letra e) serán declarados en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular si no presentan solicitud de participación en el concurso.
Català: 2.1 Entitats de participació pública:
Español: 2.1 Entidades de participación pública:
Català: c) Redactar els corresponents escrits de motivació.
Español: c) Redactar los correspondientes escritos e motivación.
Català: Rector Magnífic de la Universitat de Lleida
Español: Rector Magnífico de la Universidad de Lleida
Català: Al final del títol, on diu:
Español: Al final del título, donde dice:
Català: En la data que s'assenyala es va adjudicar el servei relacionat a l'adjudicatari i pel preu que s'indica, amb subjecció al plec de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: En la fecha que se indica se adjudicó el servicio relacionado al adjudicatario y por el precio que se indica, con sujección al pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: Aquesta mesura es revisarà a Can Perera Vell si finalment es construeix la zona industrial prevista.
Español: Esta medida se revisará en Can Perera Viejo si finalmente se construye la zona industrial prevista.
Català: —1 Donar publicitat de les beques de col·laboració atorgades pel Departament d'Ensenyament en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, per a l'any 2011, a les persones i amb els perfils següents:
Español: —1 Dar publicidad de las becas de colaboración otorgadas por el Departamento de Enseñanza en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, para el año 2011, a las personas con los perfiles siguientes:
Català: 3.5 Per a ser seleccionat caldrà que el centre compti amb suficient professorat preparat i disposat per desenvolupar el projecte.
Español: 3.5 Para ser seleccionado hará falta que el centro cuente con suficiente profesorado preparado y dispuesto para desarrollar el proyecto.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines de la Subdirecció General de Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta de Barcelona.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de los que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente dentro del plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio, en las oficinas de la Subdirección General de Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta de Barcelona.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs - Centre, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 293.460,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Adrià del Besòs - Centre, a Institut per a la Promoció Social i de La Salut, por un importe de 293.460,00 euros.
Català: D'acord amb l'informe, l'alternativa 3 suposa uns desmunts de 1.117.559 m3, mentre que a l'alternativa seleccionada (alternativa 2) i ajustada al Projecte constructiu, s'estimen uns desmunts de 127.185 m3, i d'acord amb l'informe resposta, durant la redacció del Projecte constructiu s'ha ajustat la rasant de manera que actualment s'han estimat uns 70.454 m3 de terraplè.
Español: De acuerdo con el informe, la alternativa 3 supone unos desmontes de 1.117.559 m3, mientras que en la alternativa seleccionada (alternativa 2) y ajustada al Proyecto constructivo, se estiman unos desmontes de 127.185 m3, y de acuerdo con el informe- respuesta, durante la redacción del Proyecto constructivo se ha ajustado la rasante de manera que actualmente se han estimado unos 70.454 m3 de terraplén.
Català: En l'aplicació de les sancions cal tenir en compte i valorar les circumstàncies personals del treballador, la transcendència del dany, el grau de reiteració o la reincidència.
Español: En la aplicación de las sanciones se tendrán en cuenta y valorarán las circunstancias personales del trabajador, trascendencia del daño, grado de reiteración o reincidencia.
Català: j) La situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat, interromprà el còmput de la duració del contracte.
Español: j) La situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, interrumpirán el computo de la duración del contrato.
Català: 11.3 A l'efecte del còmput dels terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 11.3 A efectos del cómputo de los plazos de toma de posesión, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y disponen de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: j) El compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: j) El cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants i adults amb disminucions físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals.
Español: Información, orientación y valoración de menores y adultos con disminuciones físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales.
Català: Són motius de pèrdua de la condició de col·legiat:
Español: Son motivos de perdida de la condición de colegiado:
Català: RESOLUCIÓ SLT/848/2017, d'11 d'abril, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a l'Institut Català d'Oncologia per desenvolupar programes de salut i formació dels professionals sanitaris, així com impulsar i donar suport a les activitats de la Xarxa Catalana d'Hospitals sense Fum.
Español: RESOLUCIÓN SLT/848/2017, de 11 de abril, por la que se hace público el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud al Instituto Catalán de Oncología para desarrollar programas de salud y formación de los profesionales sanitarios, así como impulsar y dar apoyo a las actividades de la Red Catalana de Hospitales sin Humo.
Català: Supervisa l'actualització i el manteniment del catàleg dels cursos presentats a les comissions de valoració del cos de Mossos d'Esquadra, sobre la base dels seus coneixements sobre continguts de la formació policial i de l'operativa policial.
Español: Supervisa la actualización y el mantenimiento del catálogo de los cursos presentados a las comisiones de valoración del cuerpo de Mozos de Escuadra, en base a sus conocimientos sobre contenidos de la formación policial y de la operativa policial.
Català: Tot i això, s'ha de respectar qualsevol acord entre ambdues parts que modifiqui els períodes abans esmentats.
Español: Se respetará cualquier acuerdo entre ambas partes que modifique los periodos antes mencionados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3130/2003, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de setembre de 2003, dels recursos de reposició interposats per la titularitat del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona, contra la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig, i contra la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3130/2003, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 4 de septiembre de 2003, de los recursos de reposición interpuestos por la titularidad del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona, contra la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo, y contra la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio.
Català: L'impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat es considera moderat.
Español: El impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad se considera moderado.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la partida Pas de Travesseres, promoguda pel senyor Joan Josep Anglarill Gimeno, a Lles.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Pas de Travesseres, promovida por don Joan Josep Anglarill Gimeno, en Lles.
Català: 3.1 Conceptes de mediació i arbitratge.
Español: 3.1 Conceptos de mediación y arbitraje.
Català: a) L'eficiència energètica de la caldera i el baix nivell d'emissions.
Español: a) La eficiencia energética de la caldera y el bajo nivel de emisiones.
Català: c) Es poden dur a terme canvis definitius de personal entre seccions, amb un preavís de 5 dies laborals com a mínim, però sense modificar les condicions de treball, tret que situacions organitzatives ho fessin necessari, en aquest cas, això s'ha de tractar prèviament en la Comissió Paritària.
Español: c) Podrán realizarse cambios definitivos de personal entre secciones, con un preaviso de 5 días laborables como mínimo, pero no modificando las condiciones de trabajo, salvo que situaciones organizativas lo hiciesen necesario, en cuyo caso se tratará previamente en la Comisión Paritaria.
Català: 2.1 Descriu els ajuts tècnics complementaris.
Español: 2.1 Describe las ayudas técnicas complementarias.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre La Salle Bonanova, de Barcelona, va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava 5 unitats de primer curs i 5 unitats de segon curs d'educació infantil, que s'ha estimat per la Resolució de 17 d'octubre de 2005.
Español: Contra esta Resolución, el centro La Salle Bonanova, de Barcelona, interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba 5 unidades de primer curso y 5 unidades de segundo curso de educación infantil, que se ha estimado por la Resolución de 17 de octubre de 2005.
Català: Desmuntar i muntar el motor de la unitat on és instal·lat amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i segons les normes de seguretat i higiene.
Español: Desmontar y montar el motor de la unidad donde está instalado con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y según las normas de seguridad e higiene.
Català: En cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent de la d'aquest encàrrec, ni comunicar-les, ni cedir-les a qualsevol tercer aliè a l'encàrrec, així com tampoc conservar-les.
Español: En ningún caso los puede aplicar ni utilizar con una finalidad diferente de la de este encargo, ni comunicarlos, ni cederlos a cualquier tercero ajeno al encargo, así como tampoco conservarlos.
Català: S'acorda establir una retribució variable garantida per tal de motivar a les persones treballadores a assolir els objectius establerts anualment per l'empresa i incrementar la retribució variable de cada persona treballadora.
Español: Se acuerda establecer una retribución variable garantizada para motivar a las personas trabajadoras a lograr los objetivos establecidos anualmente por la empresa e incrementar la retribución variable de cada persona trabajadora.
Català: Els vectors ambientals han avaluat la sol·licitud i han emès un Informe d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: Los vectores ambientales han evaluado la solicitud y han emitido un Informe de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de Diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Per tot això, es planteja la utilització d'aquest mòdul com un element per a avaluar l'adquisició de les competències bàsiques del conjunt del currículum dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes i, per tant, es recomana que sigui dels darrers mòduls a cursar.
Español: Por todo esto, se plantea la utilización de este módulo como un elemento para evaluar la adquisición de las competencias básicas del conjunto del currículum de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas y, por tanto, se recomienda que sea de los últimos módulos a cursar.
Català: j) Industrial 1a categoria en situacions 1a, 2a, 3a i 4a i segona categoria en situacions 2a, 3a i 4a
Español: j) Industrial 1ª categoría en situaciones 1ª, 2ª, 3ª y 4ª y segunda categoría en situaciones 2ª, 3ª y 4ª
Català: Estudia diàriament la capacitat dels centres penitenciaris de règim ordinari i tancat, i planifica la seva redistribució.
Español: Estudia diariamente la capacidad de los centros penitenciarios de régimen ordinario y cerrado, y planifica su redistribución.