BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el servei públic que presten els centres que configuren el Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya afectats per les convocatòries de vaga d'assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio público que prestan los centros que configuran el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña afectados por las convocatorias de huelga de asistencia sanitaria no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por lo tanto, prioritario con respecto al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: En tot cas, per acordar vàlidament sobre la concertació de crèdits, augment o disminució de capital social, i, en general, qualsevol modificació dels estatuts socials, es requereixen els vots favorables de més de la meitat dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideix el capital social.
Español: En todo caso, para acordar válidamente sobre la concertación de créditos, aumento o disminución de capital social, y, en general, cualquier modificación de los estatutos sociales, se requieren los votos favorables de más de la mitad de los votos correspondientes a las participaciones sociales en las que se divide el capital social.
Català: El/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: El/la directora/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2010, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 88 de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per LGP Construccions Capdevila, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 88 de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por LGP Construcciones Capdevila, SL.
Català: Avisa quan ha acabat una tasca rutinària o que se li ha
Español: Avisa cuando ha acabado un trabajo rutinario o lo se le haya encargado
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Auxiliar administratiu de segona: és el treballador que, amb una experiència en l'empresa inferior a nou mesos, es dedica a l'oficina a operacions elementals administratives i a les purament mecàniques inherents al treball en aquella, sense iniciativa pròpia i requerint el suport i la consulta a altres companys de treball, atesa la seva falta de coneixement suficient dels sistemes i mètodes aplicats en el departament.
Español: f) Auxiliar administrativo de segunda: es el trabajador que, con una experiencia en la empresa inferior a nueve meses, se dedica en la oficina a operaciones elementales administrativas y a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquélla, sin iniciativa propia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento suficiente de los sistemas y métodos aplicados en el departamento.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,
Català: 18.2 Cal esmentar la seva condició de becari/ària DEBEQ de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que realitzi per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: 18.2 Debe citar su condición de becario/a DEBEQ de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña.
Català: f) Llei de propietat horitzontal.
Español: f) Ley de propiedad horizontal.
Català: SEGON.- Nomenar com a suplent de la comissió amb referència UPC-LE-8031, a la Dra. Tz.
Español: SEGUNDO.- Nombrar como suplente de la comisión con referencia UPC-LE-8031, a la Dra. Tz.
Català: Els títols universitaris oficials de grau de mestre en educació infantil, de grau de mestre en educació primària i el títol professional de màster de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, derivats de l'adequació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, faculten també llurs titulars per inscriure's com a membres de ple dret del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: Los títulos universitarios oficiales de grado de maestro en educación infantil, de grado de maestro en educación primaria y el título profesional de máster de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, derivados de la adecuación al Espacio Europeo de Educación Superior, facultan también a sus titulares para inscribirse como miembros de pleno derecho del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: Habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Viviendas unifamiliares aisladas.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de cooperació administrativa entre l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta i l'Institut Català del Sòl (exp. 417/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de cooperación administrativa entre el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 417/2021).
Català: A l'annex de la Resolució, pàgina 3357, a la base 27 relativa al pagament, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, página 3357, en la base 27 relativa al pago, donde dice:
Català: Per Decret de Presidència número 2021-0000050 de 8 febrer de 2021 es va aprovar definitivament el projecte bàsic i executiu “Arranjament dels voltants del Columbari de Vila-rodona", redactat per l'arquitecte Saül Garreta Puig, amb un pressupost per contracta de 138.970,08 euros i 29.183,72 euros d'IVA, que sumen un total de 168.153,80 euros, inclòs dins l'operació Alt Camp: història i patrimoni.
Español: Por Decreto de Presidencia número 2020-0000050 de 8 de febrero de 2021 se aprobó definitivamente el proyecto básico y ejecutivo “Arreglo de los alrededores del Columbari de Vila-rodona", redactado por el arquitecto Saül Garreta Puig, con un presupuesto por contrata de 138.970,08 euros y 29.183,72 euros de IVA, que suman un total de 168.153,80 euros, incluido dentro de la operación Alt Camp: historia y patrimonio.
Català: Títol: Instal·lacions d'una sala polivalent al carrer de la Indústria.
Español: Título: Instalaciones de una sala polivante en la calle de la Insdústria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 7166/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Encofrados Arisa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 7166/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Encofrados Arisa, SL.
Català: d) Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: d) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 10.5 d'aquest annex 2.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.5 de este anexo 2.
Català: El promotor sol·licita una revisió de l'autorització ambiental perquè no hagi de disposar obligatòriament de comptadors volumètrics a l'entrada del sistema de tractament de purins i perquè el control es faci per deducció a partir de les anotacions del volum de purins sense tractar, del volum de la fracció líquida i del pes de la fracció sòlida en el llibre de gestió així com de les densitats dels purins i de la fracció líquida.
Español: El promotor solicita una revisión de la autorización ambiental para que no tenga que disponer obligatoriamente de contadores volumétricos en la entrada del sistema de tratamiento de deyecciones líquidas y para que el control se lleve a cabo por deducción a partir de las anotaciones del volumen de deyecciones líquidas sin tratar, del volumen de la fracción líquida y del peso de la fracción sólida en el libro de gestión así como de las densidades de las deyecciones líquidas y de la fracción líquida.
Català: c. Les jornades de treball en vigília de festiu que segons el darrer paràgraf de l'article 31.2.
Español: c. Las jornadas de trabajo en víspera de festivo que según el último párrafo del artículo 31.2.
Català: 13.3 En tot cas, el procediment de modificació s'ajustarà al procediment d'elaboració i reconeixement de les guies que estableixen els apartats anteriors.
Español: 13.3 En todo caso, el procedimiento de modificación se ajustará al procedimiento de elaboración y reconocimiento de las guías establecido en los apartados anteriores.
Català: Cap de Participació Ciutadana
Español: Jefe/fa de Participación Ciudadana
Català: Art. 52 - Definició dels sistemes generals
Español: Art. 52 -Definición de los sistemas generales
Català: c) Redactar les actes de les sessions de la comissió de selecció i les propostes de liquidació de dietes d'assistència.
Español: c) Redactar las actas de las sesiones de la comisión de selección y las propuestas de liquidación de dietas de asistencia.
Català: La identificació de l'acta de precintat (número i data de l'acta).
Español: La identificación del acta de precintado (número y fecha del acta).
Català: 1.5 Per la inscripció en el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal:
Español: 1.5 Para la inscripción en el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal:
Català: 1.1 La qualificació dels locals comercials que afronten al carrer de la Verge de la Mercè és la de volumetria específica, clau 18, sense perjudici del domini i ús públic del vol, dels locals esmentats, en les condicions previstes en el document.
Español: 1.1 La calificación de los locales comerciales que tienen frente a la calle de la Verge de la Mercè es la de volumetría específica, clave 18, sin perjuicio del dominio y uso público del vuelo de los citados locales, en las condiciones previstas en el documento.
Català: d) El llindar de renda familiar aplicable s'incrementarà un 20% quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta.
Español: d) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta.
Català: - La creació d'ocupació, fins a 20 punts.
Español: - La creación de empleo, hasta 20 puntos.
Català: Vizcondado de Cabanyes, del terme municipal de Calonge, constituïda
Español: de Cabanyes, del término municipal de Calonge, constituida mediante
Català: S'estableix un plus de transport, la quantitat del qual serà l'especificada a l'annex 1, tenint el caràcter regulat al Reial decret 1426/1997 de 15 de setembre.
Español: Se establece un plus de transporte cuya cantidad será la que se especifica en el anexo 1, teniendo el carácter regulado en el Real decreto 1426/1997, de 15 de septiembre.
Català: Danys en carreteres
Español: Daños en carreteras
Català: El seu domicili és a United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, carrer de Miguel Hernández, s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, i desenvolupa les funcions següents:
Español: El domicilio estará ubicado en United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, sito en calle de Miguel Hernández, s/n, de L'Hospitalet de Llobregat, de Barcelona, CP 08907, y desarrollará las siguientes funciones:
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la mediació,
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la mediación,
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 20.6 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo que hace falta proveer, o otro puesto de categoría profesional equivalente, demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 20.6 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3.1 L'Oficina Tècnica disposa d'una direcció designada per la persona titular del Departament de la Presidència i que actuarà en coordinació amb la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori i de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: 5.3.1 La Oficina Técnica dispone de una dirección designada por la persona titular del Departamento de la Presidencia y que actuará en coordinación con la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio y de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: “a) L'horari d'atenció al públic de l'Oficina Antifrau de Catalunya és des de les 9.00 hores fins a les 14.00 hores de dilluns a divendres no festius.
Español: a) El horario de atención al público de la Oficina Antifraude de Cataluña es desde las 9.00 horas hasta las 14.00 horas de lunes a viernes no festivos.
L'acumulació de tres onades augmentarà la grandària mostral per donar resultats per regions sanitàries i l'acumulació de tres anys possibilitarà l'obtenció d'indicadors representatius per governs territorials de salut.	La acumulación de tres oleadas aumentará el tamaño mostral para dar resultados por regiones sanitarias y la acumulación de tres años posibilitará la obtención de indicadores representativos por gobiernos territoriales de salud.
7.2 La presentació de sol·licituds via electrònica es pot fer cada dia durant les 24 hores del dia.	7.2 La presentación de solicitudes vía electrónica se puede efectuar todos los días durante las 24 horas del día.
d) Informar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire en el següent dia laborable, en els casos que no funcioni el SAM i/o no funcioni la transmissió de dades del SAM.	d) Informar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire en el siguiente día laborable, en los casos de que no funcione el SAM y/o no funcione la transmisión de datos del SAM.
I en prova de conformitat amb el contingut del present Conveni, les Parts el signen per duplicat.	Y en prueba de conformidad con el contenido del presente Convenio, las Partes lo firman por duplicado.
Objecte: acord de cessió ús de localització per dur a terme el rodatge “Wolkswagen USA”.	Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para llevar a cabo el rodaje Wolkswagen USA".
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions, que instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per la comissió avaluadora, prevista a la base 10.3 de l'Ordre PRE/90/2017, de 16 maig.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que instruye la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por la comisión evaluadora, prevista en la base 10.3 de la Orden PRE/90/2017, de 16 mayo.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación debe comunicar al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de noticia mientras duren y también la finalización.
Català: L'obtenció de les reserves de sòl per a sistemes urbanístics generals pot fer-se per expropiació o, en el sòl urbà i urbanitzable, mitjançant la cessió obligatòria i gratuïta quan s'incloguin en un sector o polígon d'actuació subjecte a reparcel·lació, sector o polígon que a aquests efectes pot ser discontinu.
Español: La obtención de las reservas de suelo para sistemas urbanísticos generales puede hacerse por expropiación o, en el suelo urbano y urbanizable, mediante la cesión obligatoria y gratuita cuando se incluyan en un sector o polígono de actuación sujeta a reparcelación, sector o polígono que a estos efectos puede ser discontinuo.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular del Departament.
Español: c) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular del Departamento.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball ocupats en els processos de carrosseria.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo ocupados en los procesos de carrocería.
Català: de productivitat, la guia de fabricació i els informes de qualitat.
Español: control de productividad, la guía de fabricación y los informes
Català: .i) Aplicar els criteris d'imatge gràfica institucional, corporativa i del llibre d'estil als materials i publicacions elaborades pel Departament.
Español: .i) Aplicar los criterios de imagen gráfica institucional, corporativa y del libro de estilo a los materiales y publicaciones elaboradas por el Departamento.
Català: En el cas que el Tribunal Qualificador apreciï un supòsit de força major sofert per part d'algun aspirant en alguna de les proves que conformen el procés selectiu, aquesta i les següents s'ajornaran fins a la següent convocatòria corresponent a la mateixa categoria, mantenint-se la qualificació de la/es prova/es que hagi realitzat l'aspirant fins al moment de l'ajornament.
Español: En el supuesto de que el Tribunal Calificador aprecie un supuesto de fuerza mayor sufrido por parte de algún aspirante en alguna de las pruebas que conforman el proceso selectivo, esta y las siguientes se aplazarán hasta la siguiente convocatoria correspondiente a la misma categoría, manteniéndose la calificación de la prueba/s que haya realizado el aspirante hasta el momento del aplazamiento.
Català: j) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: 5.Disminuir voluntàriament el rendiment en el treball.
Español: 5. Disminuir voluntariamente el rendimiento en el trabajo.
Català: c) Supervisar, organitzar i controlar el personal adscrit al laboratori.
Español: c) Supervisar, organizar y controlar al personal adscrito al laboratorio.
Català: .3 Indicar que per continuar el procediment de l'expedient d'adequació del Pla especial d'Empúries al Text refós del Pla general de l'Escala, caldrà que l'ajuntament de l'Escala remeti novament l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, incorporant les determinacions que es desprenen d'aquesta modificació puntual.
Español: .3 Indicar que para continuar el procedimiento del expediente de adecuación del Plan especial de Empúries en el Texto refundido del Plan general de L'Escala, Será necesario que el ayuntamiento de L'Escala remeta nuevamente el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, incorporando las determinaciones que se desprendan de esta modificación puntual.
Català: Una vegada efectuat el treball, l'ha d'analitzar l'encarregat/ada de la secció i efectuada prova pràctica de la seva funció.
Español: Una vez efectuado el trabajo, será analizado por el encargado/a de la sección y efectuada prueba práctica de su función.
Català: Departament de Microelectrònica i Sistemes Electrònics
Español: Departamento de Microelectrónica y Sistemas Electrónicos
Català: Sistema d'actuació de reparcel·lació amb la modalitat de cooperació.
Español: Sistema de actuación de reparcelación con la modalidad de cooperación.
Català: 4.5.5 Recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995.
Español: 4.5.5 Recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: La Junta de Govern portarà un llibre de registre de distincions, en el qual s'indicarà el guardonat, la classe de distinció i la data d'atorgament.
Español: La Junta de Gobierno llevará un libro de registro de distinciones, en el que se indicará el galardonado, la clase de distinción y la fecha de otorgamiento.
Català: En cas de coproduccions, els percentatges esmentats s'aplicaran sobre l'aportació de la/les empresa/es productora/es sol·licitant/s.
Español: En el caso de coproducciones, los porcentajes mencionados se aplicarán sobre la aportación de la/las empresa/s productora/s solicitante/s.