BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió d'ajuts del programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució.
Español: Aprobar las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de ayudas del programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución.
Català: En cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a la partida esmentada, els recursos no assignats podran acréixer altres partides del mateix pressupost.
Español: En caso de que no se agoten los recursos asignados a la partida mencionada, los recursos no asignados podrán aumentar otras partidas del mismo presupuesto.
Català: D'acord amb l'establert a la Llei 3/1997, de 16 de maig, de creació del
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 3/1997, de 16 de mayo, de
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i només es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas deben dirigirse a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Les normes deontològiques que aquí es despleguen les han de
Español: Las normas deontológicas que aquí se desarrollan las tienen que
Català: El desenvolupament de la formació professional del sistema educatiu i de la formació professional per a l'ocupació ha d'incloure, d'acord amb la normativa vigent:
Español: El desarrollo de la formación profesional del sistema educativo y de la formación profesional para el empleo debe incluir, de acuerdo con la normativa vigente:
Català: Objecte: cobriment dels decantadors primaris de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell i la Pobla de Montornès.
Español: Objeto: cubrimiento de los decantadores primarios de la estación depuradora de aguas residuales de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell y La Pobla de Montornès.
Català: —12 Documentació acreditativa dels requisits per a l'obtenció de l'ajut extraordinari
Español: —12 Documentación acreditativa de los requisitos para la obtención de la ayuda extraordinaria
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per al mateix projecte, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Els licitadors hauran de presentar una oferta que comprendrà una taxació global per a tots els immobles, descomptats les càrregues, els gravàmens i les indemnitzacions que siguin procedents, que no podrà ser inferior a la taxació mínima de 506.744.200 ptes. (3.045.593,98 euros), incrementat amb el percentatge de la seva comissió sobre el valor de taxació, inclosos els impostos.
Español: Los licitadores deberán presentar una oferta que comprenderá una tasación global para todos los inmuebles, descontados las cargas, gravámenes e indemnizaciones que procedan, que no podrá ser inferior a la tasación mínima de 506.744.200 ptas. (3.045.593,98 euros), incrementado con el porcentaje de su comisión sobre el valor de tasación, impuestos incluidos.
Català: Qualsevol de les dues parts signants del Conveni podrà demanar-ne a l'altra part la revisió total o parcial, per escrit i amb un mínim de tres mesos d'antelació al venciment del termini inicial de vigència abans assenyalat o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes del Convenio podrá pedir su revisión total o parcial a la otra parte, por escrito y con un mínimo de tres meses de antelación al vencimiento del plazo inicial de vigencia antes señalado o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en disseny a l'Escola Superior de Disseny ESDI, centre adscrit a la Universitat Ramon Llull.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en diseño en la Escuela Superior de Diseño ESDI, centro adscrito a la Universidad Ramon Llull.
Català: Modalitat B2: Ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya per a projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador
Español: Modalidad B2: Ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador
Català: En el cas que la retirada vingui com a conseqüència de una sanció imposada per supòsits d'alcoholèmia i/o drogoaddicció durant la jornada de treball, el contracte de treball quedarà en suspes per ambdues parts, no havent-hi prestació de serveis ni retribució de salaris, durant el temps que duri la retirada.
Español: En caso de que la retirada venga como a consecuencia de una sanción impuesta por supuestos de alcoholemia y/o drogadicción durante la jornada de trabajo, el contrato de trabajo quedará en suspenso por ambas partes, no habiendo prestación de servicios ni retribución de salarios, durante el tiempo que dure la retirada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre modificación de unas bases.
Català: 4.12 Dels deures dels membres del Comitè i seccions sindicals.
Español: 4.12 De los deberes de los miembros del Comité y secciones sindicales
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla parcial urbanístic del sector industrial Les Llicorelles, al terme municipal de Molins de Rei, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan parcial urbanístico del sector industrial Les Llicorelles, en el término municipal de Molins de Rei, con carácter favorable.
Català: També és director de l'Institut de Recerca Biomèdica de Lleida (IRB Lleida).
Español: También es director del Instituto de Investigación Biomédica de Lleida (IRB Lleida).
Català: d) Persones que compleixin penes de règim obert o a les que previsiblement els manqui menys d'un any per progressar a règim obert o per la llibertat condicional o definitiva.
Español: d) Personas que cumplan penas de régimen abierto o a las que previsiblemente les falte menos de un año para progresar a régimen abierto o para la libertad condicional o definitiva.
Català: En queden exclosos els concerts que se celebrin en el marc d'actes privats, presentacions comercials, participació en lliuraments de premis o actes commemoratius i els concerts d'orquestres joves vinculades.
Español: Quedarán excluidos los conciertos que se celebren en el marco de actos privados, presentaciones comerciales, participación en entregas de premios o actos conmemorativos y los conciertos de orquestas jóvenes vinculadas.
Català: Les accions u omissions dels empresaris contraries als drets d'informació reconeguts en l'ET, seran constitutives d'infracció greu, d'acord amb el que disposa l'article 7.7 RDL 5 / 2000, de 4 d'agost, sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Las acciones u omisiones de los empresarios contrarías a los derechos de información reconocidos en el ET, serán constitutivas de infracción grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.7 RDL 5 / 2000, de 4 de agosto, sobre infracciones y sanciones en la orden social.
Català: - Nom, cognoms i domicili dels propietaris actuals de la finca.
Español: - Nombre, apellidos y domicilio de los propietarios actuales de la finca.
Català: mesura que l'increment que s'apliqui al salari en anys futurs.
Español: incremento que se aplique al salario en los futuros años.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4592/2006, de 15 de desembre, per la qual es renoven els atorgaments del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4592/2006, de 15 de diciembre, por la que se renuevan los otorgamientos del distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de servicios.
Català: g) Porta un registre intern de la documentació generada i rebuda.
Español: g) Lleva un registro interno de la documentación generada y recibida.
Català: Segons l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva.
Español: Según el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios para todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas para poder conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva.
Català: Gestionar les incidències del SAD, tant d'usuaris com dels traballadors/es.
Español: Gestionar las incidencias del SAD, tantos usuarios como de los trabajadores/as.
Català: Durant aquesta fase de pràctiques o un cop finalitzada, les persones participants poden ser sotmeses a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 6 de la convocatòria.
Español: Durante esta fase de prácticas o una vez finalizada, las personas participantes pueden ser sometidas a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 6 de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1488/2014, de 20 de juny, de cessament del senyor Fernando Francisco Velasco Garcia com a director del Centre Penitenciari de Girona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1488/2014, de 20 de junio, de cese del señor Fernando Francisco Velasco Garcia como director del Centro Penitenciario de Girona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Tractament i validació de les dades.
Español: Tratamiento y validación de los datos.
Català: Si alguns dels períodes de vacances se superposen en diferents apartats s'ha d'agafar el que tingui més dies, excepte que aquest hagi estat imposat per necessitats del servei.
Español: Si alguno de los períodos de vacaciones se solapan con diferentes apartados se ha de coger el que tenga más días, excepto que éste haya sido impuesto por necesidades del servicio.
Català: Conceptes o paràmetres comuns d'ordenació
Español: Conceptos o parámetros comunes de ordenación
Català: Així mateix, el soterrament de canonades també pot resultar beneficiós per disminuir el risc d'ofegament de fauna en séquies i canals a cel obert.
Español: Asimismo, el soterramiento de cañerías también puede resultar beneficioso para disminuir el riesgo de ahogo de fauna en acequias y canales a cielo abierto.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de març de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100002272/08/CA).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de marzo de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100002272/08/CA).
Català: que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de
Català: Subvenció per a l'existència de crèdits obligatoris o optatius en el marc del pla docent, de reconeixement de crèdits o de naturalesa anàloga, sobre economia social, el tercer sector o per formar especialistes en gestió de cooperatives.
Español: Subvención para la existencia de créditos obligatorios u optativos en el marco del plan docente, de reconocimiento de créditos o de naturaleza análoga, sobre economía social, el tercer sector o para formar especialistas en gestión de cooperativas.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com la resta de disposicions que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como el resto de disposiciones que puedan ser de aplicación.
Català: Dirigir, organitzar i coordinar les actuacions en matèria de creació d'empreses d'economia social i dels ajuts i subvencions que hi estan relacionats, d'acord amb la normativa legal vigent i les directrius dels superiors jeràrquics, amb la finalitat de fomentar l'ocupació autònoma i la creació d'empreses d'economia social, dins de l'àmbit territorial de la província de Barcelona.
Español: Dirigir, organizar y coordinar las actuaciones en materia de creación de empresas de economía social y de las ayudas y subvenciones que están relacionadas, de acuerdo con la normativa legal vigente y las directrices de los superiores jerárquicos, con el fin de fomentar el empleo autónomo y la creación de empresas de economía social, dentro del ámbito territorial de la provincia de Barcelona.
Català: 12.2 La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils concedits en el requeriment previ, comporta tenir per desistida a la persona sol·licitant un cop dictada la resolució que així ho declari.
Español: 12.2 La falta de enmienda de los requisitos enmendables, en el plazo de 10 días hábiles concedidos en el requerimiento previo, implica el desistimiento de la persona solicitante una vez dictada la resolución que así lo declare.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi de recerca en drets humans, que pretén impulsar la recerca científica en aquest àmbit i mantenir la sensibilització de la societat catalana respecte a la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals de la persona.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio de investigación en derechos humanos, que pretende impulsar la investigación científica en este ámbito y mantener la sensibilización de la sociedad catalana con respecto a la defensa de las libertades y de los derechos fundamentales de la persona.
Català: Haver estat sancionat per falta molt greu amb incapacitació per promocionar, en el termini de la sanció imposada.
Español: Haber sido sancionado por falta muy grave con incapacitación para promocionar, en el plazo de la sanción impuesta.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'informar de les substitucions a l'aplicació informàtica CTR, en el termini d'un mes des de la suspensió o des de la finalització de la relació laboral inicial, així com presentar la documentació corresponent d'acord amb la base 10 d'aquest annex.
Español: La entidad beneficiaria deberá informar de las sustituciones en la aplicación informática CTR, en el plazo de un mes desde la suspensión o desde la finalización de la relación laboral inicial, así como presentar la documentación correspondiente de acuerdo con la base 10 de este anexo.
Català: L'article 3.3.d) de l'Ordre de 4 de maig de 2000, en el sentit que el requisit d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció.
Español: El artículo 3.3.d) de la Orden de 4 de mayo de 2000, en el sentido de que el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención.
Català: Per Ordenança municipal es podrà regular l'horari de tancaments d'aquests establiments.
Español: Para Ordenanza municipal podrá regularse el horario de cierres de estos establecimientos.
Català: (1) Ocupació màxima + ocupació complementària </= 20%.
Español: (1) Ocupación máxima + ocupación complementaria </= 20%.
Català: Un cop analitzada la proposta, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 5 de febrer de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 5 de febrero de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: d) La formació professional permanent dels procuradors.
Español: d) La formación profesional permanente de los procuradores.
Català: En data 26 de febrer de 2008, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el conseller d'Economia i Finances van signar un acord per a l'encàrrec de gestió entre aquest últim departament i el de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels béns i drets afectats per l'execució de sistemes urbanístics o d'alguns dels elements que els integren: l'àmbit de l'actuació aïllada (AA1) del sector 3 de Magòria (c. Gavà, 39 i 41) al terme municipal de Barcelona.
Español: En fecha 26 de febrero de 2008, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el consejero de Economía y Finanzas firmaron un acuerdo para el encargo de gestión entre este último departamento y el de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y derechos afectados por la ejecución de sistemas urbanísticos o de algunos de los elementos que los integran: el ámbito de la actuación aislada (AA1) del sector 3 de Magòria (c. Gavà, 39 y 41) en el término municipal de Barcelona.
Català: —11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Classificació exigida: consultors III, 7, a; o contractistes d'obres I, 1, a.
Español: Clasificación exigida: consultores III, 7, a; o contratistas de obras I, 1, a.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El 80 % de la despesa total del pressupost elegible, en cas que l'ens sol·licitant de l'ajut sigui un municipi, consell comarcal, mancomunitat de municipis, consorci adscrit a ens locals i entitats municipals descentralitzades de Catalunya de menys de 5.000 habitants.
Español: a) El 80 % del gasto total del presupuesto elegible, en caso de que la entidad solicitante de la ayuda sea un municipio, consejo comarcal, mancomunidad de municipios, consorcio adscrito a entidades locales y entidades municipales descentralizadas de Cataluña de menos de 5.000 habitantes.
Català: b) Els fills reben ingressos situats per sota de l'índex de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), llevat que tinguin un grau de discapacitat del 33 per cent o superior, en què la valoració es farà tenint en compte la discapacitat.
Español: b) Los hijos reciben ingresos situados por debajo del índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), salvo que tengan un grado de discapacidad del 33 por ciento o superior, en cuyo caso la valoración se realizará teniendo en cuenta la discapacidad.
Català: El curs constarà de dues fases: la primera, d'ensenyament a distància, i la segona, de presència.
Español: El curso constará de dos fases: la primera, de enseñanza a distancia, y la segunda, de presencia.
Català: Senyor Antoni Bellart i Colinas, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Antoni Bellart i Colinas, maestro artesano pastelero.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del sistema de sanejament del polígon industrial del Molló (SAE Sector d'Activitats Econòmiques Molló) als termes municipals de Móra la Nova i Tivissa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del sistema de saneamiento del polígono industrial de El Molló (SAE Sector de Actividades Económicas Molló) en los términos municipales de Móra la Nova y Tivissa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.