BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els articles 21.2.f), 22 i 42.a) de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i l'article 8 del Decret 238/1992, de 13 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts del Museu d'Arqueologia de Catalunya;
Español: Considerando los artículos 21.2.f), 22 y 42.a) de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 238/1992, de 13 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Museo de Arqueología de Cataluña;
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 28 de juny de 2018, per la qual es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2018 (ref. BDNS 406420) (DOGC.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 28 de junio de 2018, por la cual se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2018 (Ref. BDNS 406420) (DOGC.
Català: 9.3 Els participants del Programa estaran coberts per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil subscrita per l'entitat local beneficiària i abastarà tot el període de formació, a més de les incidències “in itinere”.
Español: 9.3 Los participantes del Programa estarán cubiertos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrita por la entidad local beneficiaria y abarcará todo el periodo de formación, además de las incidencias “in itinere”.
Català: La Diputació de Barcelona, en data 20 de gener de 2011, ha publicat en el BOP núm. 15 l'anunci pel qual atorga a tots els ens locals beneficiaris de la convocatòria de l'Eix 1 de Barcelona l'ajut complementari corresponent al 25% de la despesa elegible de cada operació.
Español: La Diputación de Barcelona, en fecha 20 de enero de 2011, ha publicado en el BOP núm. 15 el anuncio por el que otorga a todos los entes locales beneficiarios de la convocatoria del Eje 1 de Barcelona la ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto elegible de cada operación.
Català: En data 24 de març de 2005, el senyor Guillermo Comadrán, en nom i representació de CRT Verificador Ambiental, SL, amb seu al carrer Cardenal Vives i Tutó, 41, entresòl 11, Barcelona, va presentar la sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacle i oci.
Español: En fecha 24 de marzo de 2005, el señor Guillermo Comadrán en nombre y representación de CRT Verificador Ambiental, SL, con sede en la calle Cardenal Vives y Tutó, 41, entresuelo 11, Barcelona, presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculo y ocio.
Català: e) Aportar el Pla d'activitats, que consisteix en un document realitzat de manera autodeterminada per la persona amb dependència, en què es defineixin les activitats més importants a desenvolupar en un termini no inferior a un any.
Español: e) Aportar el Plan de actividades, consistente en un documento realizado de manera autodeterminada por la persona con dependencia, en el que se definan las actividades más importantes a desarrollar en un plazo no inferior a un año.
Català: .2 Nomenar la senyora Marina Villar i Delgado cap de l'Oficina de Protocol, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 1 de febrer de 2007.
Español: .2 Nombrar a la señora Marina Villar i Delgado jefa de la Oficina de Protocolo, con los derechos y las obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos del día 1 de febrero de 2007.
Català: - Elaborar l'informe de valoració anual del compliment del Pla, prèvia presentació al CEUC.
Español: - Elaborar el informe de valoración anual del cumplimiento del Plan, previa presentación al CEUC.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://agora.xtec.cat/insderodadebara/secretaria/negociat-de-licitacio/
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://agora.xtec.cat/insderodadebara/secretaria/negociat-de-licitacio/
Català: Viatgers més grans de 65 anys: 20%.
Español: Viajeros mayores de 65 años: 20%.
Català: L'última d'aquestes ordres és la SSI/1199/2012, objecte d'aquest Dictamen, que deroga l'anterior SPI/1191/2011, de 6 de maig (disposició derogatòria única).
Español: La última de estas órdenes es la SSI/1199/2012, objeto de este Dictamen, que deroga la anterior SPI/1191/2011, de 6 de mayo (disposición derogatoria única).
Català: Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs, estudis o altres tasques que en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, duguin a terme aquestes, sens perjudici del que estableix l'apartat c).
Español: Las retribuciones o los pagos que hagan las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos, estudios u otras tareas que en materia de defensa de los consumidores y usuarios, lleven a cabo éstas, sin perjuicio de lo que establece el apartado c).
Català: 2n Han d'analitzar les mostres de llet en un laboratori d'anàlisis, de conformitat amb el Reial decret 1728/2007, de 21 de desembre.
Español: 2º Tienen que analizar las muestras de leche en un laboratorio de análisis, de conformidad con el Real decreto 1728/2007, de 21 de diciembre.
Català: a) Té per objectiu comprovar els coneixements i les habilitats referits a la dramatúrgia i a la comunicació escrita.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar los conocimientos y las habilidades referidos a la dramaturgia y a la comunicación escrita.
Català: b) L'elaboració dels criteris i la cura de la difusió de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya, així com de l'aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat.
Español: b) La elaboración de los criterios y el seguimiento de la difusión de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña, así como la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad.
Català: Hi ha dos impactes sobre l'RGC: primer, des del punt de vista del ciutadà, en funció de la data de presentació de sol·licitud s'estableixen dos col·lectius diferents: els que tramitin ràpidament l'IMV i els que no; i segon, des del punt de vista de la Generalitat de Catalunya, l'impacte es produeix quan la resolució amb retard de l'IMV per part de l'INSS pot derivar en un manteniment pressupostari temporal perquè s'ha de continuar pagant la prestació de l'RGC.
Español: Hay dos impactos sobre la RGC: primero, desde el punto de vista del ciudadano, en función de la fecha de presentación de solicitud se establecen dos colectivos diferentes: los que tramiten rápidamente el IMV y los que no; y segundo, desde el punto de vista de la Generalidad de Cataluña, el impacto se produce cuando la resolución con retraso del IMV por parte del INSS puede derivar en un mantenimiento presupuestario temporal porque se debe seguir pagando la prestación de la RGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del mas Sec, que promou Josep Muxach Coll, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del Mas Sec, que promueve Josep Muxach Coll, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: 7a: equipaments comunitaris i dotacions actuals.
Español: 7a: equipamientos comunitarios y dotaciones actuales.
Català: infància en les funcions públiques de planificació i
Español: atención a la infancia en las funciones públicas de
Català: 2.4 Realitza muntatges senzills per mesurar variables de procés.
Español: 2.4 Realiza montajes sencillos para medir variables de proceso.
Català: g) Representar judicialment i extrajudicialment els interessos dels partícips i beneficiaris del pla davant l'entitat gestora del fons de pensions.
Español: g) Representar judicial y extrajudicialmente los intereses de los partícipes y beneficiarios del plan ante la entidad gestora del fondo de pensiones.
Català: Per un període transitori de 3 anys Detasa i Panrico podran ocupar les instal·lacions existents.
Español: Por un periodo transitorio de 3 años Detasa y Panrico podrán ocupar las instalaciones existentes.
Català: Ambdues parts reconeixen les especificitats de la feina dels professionals de les emergències que comporten dificultats en l'aplicació normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i altres concordants.
Español: Ambas partes reconocen las especificidades del trabajo de los profesionales de las emergencias que comportan dificultades en la aplicación normativa en materia de prevención de riesgos laborales y otros concordantes.
Català: 11.1 Els consells de participació dels sectors sanitaris s'ha de reunir, com a mínim, un cop cada quatre mesos, i quan ho acordi el president o presidenta, que ha de cursar la convocatòria oportuna, amb expressió dels assumptes que s'hagin de tractar, bé a iniciativa pròpia, bé a sol·licitud d'una quarta part dels membres que el componen, per tal de decidir sobre les qüestions que aquests sol·licitin.
Español: 11.1 Los consejos de participación de los sectores sanitarios se reunirá, como mínimo, una vez cada cuatro meses, y cuando lo acuerde el presidente o presidenta, que debe cursar la oportuna convocatoria, con expresión de los asuntos que deban tratar, bien a iniciativa propia, bien a solicitud de una cuarta parte de los miembros que lo componen, para decidir sobre las cuestiones que estos soliciten.
Català: Les entitats locals han de realitzar accions adreçades a la recerca de les empreses i/o entitats sense afany de lucre que participin al programa.
Español: Las entidades locales tienen que realizar acciones dirigidas a la búsqueda de las empresas y/o entidades sin afán de lucro que participen al programa.
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: 1.2 En cuanto a la recogida de basuras de las vías públicas, se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Atès que s'han produït errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3404, pàg. 8456, de 7.6.2001, PG-3689 G, relatiu a l'expedient de contractació núm. 31/01.AT (manteniment de les instal·lacions de climatització), demanem que s'allargui el termini de presentació:
Español: Dado que se han producido erratas en el texto del citado Anuncio, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3404, pàg. 8456, de 7.6.2001, PG-3689 G, relativo al expediente de contratación núm. 31/01.AT (mantenimiento de las instalaciones de climatización), pedimos que se posponga el plazo de presentación:
Català: Permís no acumulable: les festes en dies feiners són no computables i els jornals que les generen es consideressin com a extres.
Español: Permiso no acumulable: las fiestas en días laborables son no computables y los jornales que las generan se consideraran como extras.
Català: A partir de l'1 de febrer de 2010 i de manera transitòria mentre els interlocutors legitimats no assoleixin un acord o pacte de condicions de treball que sigui d'aplicació a l'àmbit en què s'adscriu el personal funcionari transferit, i no més enllà del 31 de desembre de 2010, les condicions de treball seran, en els termes que s'especifiquen a l'apartat 5 de l'annex 4, les vigents en l'acord sobre condicions de treball del personal funcionari de la Diputació el 31 de desembre de 2009.
Español: A partir del 1 de febrero de 2010 y de forma transitoria mientras los interlocutores legitimados no alcancen un acuerdo o pacto de condiciones de trabajo que sea de aplicación en el ámbito en que se adscribe el personal funcionario transferido, y no más allá del 31 de diciembre de 2010, las condiciones de trabajo serán, en los términos que se especifican en el apartado 5 del anexo 4, las vigentes en el acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación vigentes el 31 de diciembre de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació inicial d'un projecte de regularització de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación inicial de un proyecto de regularización de fincas.
Català: Llavors, segueix la pista uns 40 m fins que el límit se separa anant a buscar la cota 285 i el límit del bosc que envolta els camps d'aquesta masia.
Español: Entonces, sigue la pista unos 40 m hasta que el límite se separa yendo a buscar la cota 285 y el límite del bosque que rodea los campos de esta masía.
Català: Es constituirà un fons social per millorar la prestació de la Seguretat Social del personal amb fills amb minusvalidesa psíquica o física en la quantitat de 120.000 pessetes anuals per a cada fill en aquesta situació.
Español: Se constituirá un fondo social para mejorar la prestación de la Seguridad Social del personal con hijos con minusvalía psíquica o física en la cantidad de 120.000 pesetas anuales por cada hijo en esta situación.
Català: Es limitarà l'ús de les hores extraordinàries, que han de ser autoritzades pel l'òrgan competent de l'Ajuntament amb un informe previ justificatiu del/de la cap de l'àrea i el vistiplau del regidor/a corresponent per raó de la matèria i haurà d'atendre necessitats eventuals, causes d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: Se limitará el uso de las horas extraordinarias, que deberán autorizarse por el órgano competente del Ayuntamiento, previo informe justificativo del jefe/fa del área y con el visto bueno del concejal/a correspondiente por razón de la materia, y que atenderán a necesidades eventuales, causas de emergencia y demás circunstancias de carácter excepcional derivadas de la respectiva actividad o servicio.
Català: L'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los
Català: En aquest equipament es podran fer obres d'ampliació, si escau, per adaptar-se a la nova legislació aprovada pel Departament d'Ensenyament, sempre que no es superin els paràmetres establerts a l'article 217.2.b de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En este equipamiento podrán hacerse obras de ampliación, si procede, para adaptarse a la nueva legislación aprobada por el Departamento de Enseñanza, siempre que no se superen los parámetros establecidos en el artículo 217.2.b de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: treballador jubilat amb contracte d'1 any de durada mínima amb la
Español: pueda sustituir al trabajador jubilado con contrato de 1 año de
Català: Sol·licitud de treballadors portuaris
Español: Solicitud de trabajadores portuarios
Català: Han de presentar-se degudament desglossades per programa i s'imputaran de manera proporcional a la utilització de les aules, tallers i equipaments didàctics corresponents.
Español: Tienen que presentarse debidamente desglosadas por programa y se imputarán de manera proporcional a la utilización de las aulas, talleres y equipamientos didácticos correspondientes.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, i atesa l'Ordre UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003);
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, y considerando la Orden UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003);
Català: D'acord amb això, promulgo el següent
Español: De acuerdo con eso, promulgo el siguiente
Català: Amb data 27 de juliol de 2012, es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb les respectives resolucions EMO/1901/2012 i EMO/1881/2012, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural en MOP-16, així com l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2, ambdós al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: Con fecha 27 de julio de 2012, se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con las respectivas resoluciones EMO/1901/2012 y EMO/1881/2012, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural en MOP-16, así como la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la red de suministro de gas natural en MOP-2, ambas en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2572/2007, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida i neteja viària de Vic), per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0809701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2572/2007, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida y limpieza viaria de Vic), para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0809701).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, on s'estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els actes, es procedeix a notificar la rectificació dels imports fetes en les propostes de resolució dels següents expedients, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, donde se establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se procede a notificar la rectificación de los importes mencionados en las propuestas de resolución de los siguientes expedientes, al no haberse podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: L'ús industrial ve regulat a través de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de L'administració Ambiental i del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: El uso industrial viene regulado a través de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de La administración Ambiental y del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: El perfil professional del títol s'estableix als apartats 2.1 i 2.2 de l'annex.
Español: El perfil profesional del título se establece en los apartados 2.1 y 2.2 del anexo.
Català: (1) Aquests límits d'emissió estan referits a un contingut d'O2 del 5%, T = 273ºK, P = 101.3 kPa, i gas sec.
Español: (1) Estos límites de emisión están referidos a un contenido de O2 del 5%, T = 273ºK, P = 101.3 kPa, i gas seco.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al compliment de les condicions establertes al punt 2.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC al cumplimiento de las condiciones establecidas en el punto 2.
Català: Ús d'equip de cromatografia líquida amb detectors d'índex de refracció, fluorescència, fotodíodes ultraviolat visible.
Español: Uso de equipo de cromatografía líquida con detectores de índice de refracción, fluorescencia, fotodiodos ultravioleta visible.
Català: La junta provisional convocarà, en el termini de quaranta-cinc dies, eleccions en els termes regulats.
Español: La junta provisional convocará, en el plazo de cuarenta y cinco días, elecciones en los términos regulados.
Català: k) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: k) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Les tasques encomanades a la Comissió de Categories Professionals són:
Español: Las tareas encomendadas a la Comisión de Categorías Profesionales son:
Català: A aquests efectes, cal lliurar a l'òrgan ambiental la proposta de memòria ambiental, juntament amb la resta de documents del pla exigits per aquest Reglament, que integren la proposta que ha de ser objecte del següent acord d'aprovació, i l'òrgan ambiental ha de resoldre sobre la proposta de memòria ambiental en el termini d'un mes des que li hagi estat presentada.
Español: A tales efectos, es preciso entregar al órgano ambiental la propuesta de memoria ambiental, junto con el resto de documentos del plan exigidos por este Reglamento, que integran la propuesta que debe ser objeto del siguiente acuerdo de aprobación, y el órgano ambiental debe resolver sobre la propuesta de memoria ambiental en el plazo de un mes desde que le haya sido presentada.
Català: Impulsa l'elaboració, selecció i difusió de recursos didàctics i de bones pràctiques educatives per a l'ensenyament de les llengües estrangeres curriculars i de les llengües de l'alumnat, i facilita orientacions per a la seva aplicació als centres.
Español: Impulsa la elaboración, selección y difusión de recursos didácticos y buenas prácticas educativas para la enseñanza de las lenguas extranjeras curriculares y de las lenguas del alumnado, y facilita orientaciones para su aplicación en los centros.
Català: Les activitats es classificaran d'acord amb el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera relacionades a l'annex i del Decret 322/1987.
Español: Las actividades se clasificarán de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera relacionadas en el anexo y del Decreto 322/1987.
Català: —1 Rebre les comunicacions, les sol·licituds i els altres escrits adreçats al Col·legi i disposar-ne la tramitació.
Español: —1 Recibir las comunicaciones, las solicitudes y los otros escritos dirigidos al Colegio y disponer su tramitación.
Català: Correspon a la Subdirecció General d'Afers Religiosos l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Asuntos Religiosos el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2017, de convocatòria de concurs públic per a la promoció a catedràtic contractat de la Universitat Pompeu Fabra (convocatòria núm. 4/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2017, de convocatoria de concurso público para la promoción a catedrático contratado de la Universidad Pompeu Fabra (convocatoria núm. 4/2017).