BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 27 de juny 2017, la descripció dels quals figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 27 de junio de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: La petició de reingrés haurà de fer-se dintre del
Español: La petición de reingreso deberá hacerse dentro del período
Català: En el supòsit excepcional que per causes organitzatives del servei s'hagués de treballar en dissabte, les hores treballades durant aquest dia seran compensades, a opció del treballador/a, o bé amb l'import establert per hora extra o amb el gaudiment d'un dia lliure complet durant la setmana.
Español: En el supuesto excepcional de que por causas organizativas del servicio se tuviera que trabajar en sábado, las horas trabajadas durante ese día serán compensadas, a opción del trabajador/a, o bien con el importe establecido por hora extra o con el disfrute de día libre competo durante la semana.
Català: La parcel·la on s'ubica el projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Plans de Sió, qualificat de zona d'especial conservació (ZEC), amb codi ES5130036, i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), amb codi ES0000478.
Español: La parcela donde se ubica el proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 Plans de Sió, calificado como zona de especial conservación (ZEC), con código ES5130036, y zona de especial protección para las aves (ZEPA), con código ES0000478.
Català: aquesta Comissió les centrals sindicals signants d'aquest Acord. Es
Español: representadas en dicha Comisión las centrales sindicales firmantes de
Català: El contingut de la Llei d'ordenació de les professions sanitàries, es centra en regular les condicions d'exercici i els respectius àmbits professionals, així com les mesures que garanteixin la formació bàsica, pràctica i clínica dels professionals.
Español: El contenido de la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias, se centra en regular las condiciones de ejercicio y los respectivos ámbitos profesionales, así como las medidas que garanticen la formación básica, práctica y clínica de los profesionales.
Català: Cal adoptar mesures de reducció de la contaminació atmosfèrica durant les obres.
Español: Se adoptarán medidas de reducción de la contaminación atmosférica durante las obras.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del metge o del centre mèdic on hagi assistit el treballador/a o el seu familiar.
Español: Forma de acreditación: justificante del médico o del centro médico donde haya asistido el trabajador/a o su familiar.
Català: - L'entitat acredita més de 5 anys d'activitat: 10 punts.
Español: - La entidad acredita más de 5 años de actividad: 10 puntos.
Català: “Declarar la nul·litat de ple dret de la Resolució SLT/450/2020, de 19 de febrer, d'adjudicació de places bàsiques de la categoria d'administratiu/iva (subgrup C1) publicada al DOGC núm. 8074, de 28.2.2020, corresponent a la convocatòria específica de promoció interna amb codi d'identificació ADM-PI-2016, publicada al DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, respecte a l'adjudicació d'una plaça de la categoria d'administratiu al senyor Luis Gil Abaurrea.
Español: “Declarar la nulidad de pleno derecho de la Resolución SLT/450/2020, de 19 de febrero, de adjudicación de plazas básicas de la categoría de administrativo/a (subgrupo C1) publicada en el DOGC núm. 8074, de 28.02.2020, correspondiente a la convocatoria específica de promoción interna con código de identificación ADM-PI-2016, publicada en el DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, respecto a la adjudicación de una plaza de la categoría de administrativo al señor Luis Gil Abaurrea.
Català: 27.3 Els escuts provincials es caracteritzen per una bordura quarterada d'or i de gules.
Español: 27.3 Los escudos provinciales se caracterizan por una bordura cuarteada de oro y de gules.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Gironès han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Gironès han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: L'import a abonar serà el corresponent al moment del pagament entre empreses pel que haver-se produït increments de Conveni en el moment del gaudi dels mateixos seran assumits per l'empresa entrant quan procedeixi al pagament de les vacances.
Español: El importe a abonar será el correspondiente al momento del pago entre empresas por lo que haberse producido incrementos de Convenio en el momento del disfrute de los mismos serán asumidos por la empresa entrante cuando proceda al pago de las vacaciones.
Català: b) El segon any d'incompliment: es descomptarà un 10% de l'import final per a cada compromís incomplert.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: se descontará un 10% del importe final para cada compromiso incumplido.
Català: Així, la iniciativa no imposa cap nova obligació als seus destinataris, atès que no s'ha modificat l'apartat competencial pel que fa al nomenament; és coherent amb el marc normatiu vigent, especialment pel que fa a la simplificació de la tramitació després de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i contribuirà a millorar l'eficàcia i l'eficiència en el funcionament dels operadors jurídics afectats.
Español: Así, la iniciativa no impone ninguna nueva obligación a sus destinatarios, dado que no se ha modificado el apartado competencial con respecto al nombramiento; es coherente con el marco normativo vigente, especialmente con respecto a la simplificación de la tramitación después de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y contribuirá a mejorar la eficacia y la eficiencia en el funcionamiento de los operadores jurídicos afectados.
Català: Els treballadors que acreditin com a mínim 1 any d'antiguitat a l'empresa poden sol·licitar una excedència voluntària per un període que no pot ser inferior a 1 any ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores que acrediten, al menos, 1 año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior a 1 año ni superior a 5 años.
Català: Les activitats de l'Administració pública.
Español: Las actividades de la Administración pública.
Català: --1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Stahl Ibérica, SL, per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base situada al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: --1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Stahl Ibérica, SL, para la ampliación de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base situada en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 26 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 26 días naturales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Antoni Algueró de Sant Just Desvern, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Antoni Algueró de Sant Just Desvern, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El cabal màxim a captar-ne per bombament directe serà de 0,50 L/s i el volum màxim anual de 6.800 m3.
Español: El cabal máximo a captar por bombeo directo será de 0,50 L/s y el volumen máximo anual de 6.800 m3.
Català: d) El manteniment del talús serà a càrrec de la Junta de compensació fins a la seva extinció, moment a partir del qual serà a càrrec dels propietaris de cada parcel·la.
Español: d) El mantenimiento del talud será a cargo de la Junta de compensación hasta su extinción, momento a partir del cual será a cargo de los propietarios de cada parcela.
Català: 1.3 Cal indicar que els usos comercials en soterrani han de computar a efecte de sostre i esmenar la regulació dels usos per suprimir els “despatxos relacionats amb l'habitatge” i modificar la referència, en relació amb l'ús d'oficines i serveis en planta baixa de la clau A4.1, a “una activitat per entitat” per “un establiment per cada habitatge unifamiliar”.
Español: 1.3 Es necesario indicar que los usos comerciales en sótano tienen que computar a efecto de techo y enmendar la regulación de los usos para suprimir los “despachos relacionados con la vivienda” y modificar la referencia, en relación con el uso de oficinas y servicios en planta baja de la clave A4.1, a “una actividad por entidad” por “un establecimiento por cada vivienda unifamiliar”.
Català: Si el Consell de Vint estima que prima facie no hi ha conveni arbitral en virtut del qual s'encomani l'administració de l'arbitratge al Consolat de Mar, ha de notificar a les parts que l'arbitratge no pot prosseguir.
Español: Si el Consejo de Veinte estimare que.prima facie. no existe convenio arbitral por el que se encomienda la administración del arbitraje al Consolat de Mar notificará a las partes que el arbitraje no puede proseguir.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableix en allò establert per la Llei, en funció del col·lectiu dels treballadors representats.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en lo establecido por la Ley, en función del colectivo de los trabajadores representados.
Català: És el periodista que assumeix la responsabilitat d'una secció, en la qual supervisa i coordina el treball d'una o més persones de la plantilla o col·laboradors de la redacció.
Español: Es el periodista que asume la responsabilidad de una sección, en la que supervisa y coordina el trabajado de una o más personas de la plantilla o colaboradores de la Redacción.
Català: Funcions del secretari o secretària
Español: Funciones del secretario o secretaria
Català: e) Publicar la llista amb els resultats de la baremació, per categoria i destinació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al lloc web de l'Institut Català de la Salut.
Español: e) Publicar la lista con los resultados de la baremación, por categoría y destino, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el espacio web del Institut Català de la Salut.
Català: Queden incloses les parcel·les següents:
Español: Quedan incluidas las siguientes parcelas:
Català: i substituir-la per la següent:.La regulació de les antenes i altres infraestructures en sòl rural serà la determinada en el POAIR de la Noguera..
Español: y sustituirla por la siguiente:.La regulación de las antenas y otras infraestructuras en suelo rural será la determinada en el POAIR de la Noguera..
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona (personal docent) per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0805251).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona (personal docente) para el año 1998 (código de convenio núm. 0805251).
Català: Personal de teràpia ocupacional
Español: Personal de terapia ocupacional
Català: El president de Ports de la Generalitat pot delegar les seves funcions en el vicepresident o en el director general.
Español: El presidente de Puertos de la Generalidad puede delegar sus funciones en el vicepresidente o en el director general.
Català: 1.3 En el dret català històric s'ha distingit tradicionalment la donació en la qual s'estableix una substitució fideïcomissària de la donació amb clàusula reversional.
Español: 1.3 En el derecho catalán histórico se ha distinguido tradicionalmente la donación en la que se establece una sustitución fideicomisaria de la donación con cláusula reversional.
Català: Finalment, la documentació ambiental conclou que l'impacte ambiental que causarà el Projecte serà baix atès que l'activitat ja està en funcionament i implantada en un polígon industrial totalment consolidat i s'apliquen en la mesura del possible les Millors tècniques disponibles; la construcció de la nova EDAR les emissions a l'atmosfera (soroll i llum) estaran sempre per sota dels límits admissibles; les aigües residuals abocades es tractaran eficaçment a la depuradora d'aigües residuals i, posteriorment, s'abocaran a la riera Major d'acord als límits que estableixi l'ACA; els residus seran tractats segon la legislació vigent i no causaran impacte al medi ambient; i no afecta de forma directa a àrees de protecció especial ni zones humides ni protegides.
Español: Finalmente, la documentación ambiental concluye que el impacto ambiental que causará el Proyecto será bajo dado que la actividad ya está en funcionamiento e implantada en un polígono industrial totalmente consolidado y se aplican en la medida del posible las Mejores técnicas disponibles; la construcción de la nueva EDAR las emisiones a la atmósfera (ruido y luz) estarán siempre por debajo de los límites admisibles; las aguas residuales vertidas se tratarán eficazmente en la depuradora de aguas residuales y, posteriormente, se asomarán a la riera Major de acuerdo a los límites que establezca la ACÁ; los residuos serán tratados según la legislación vigente y no causarán impacto en el medio ambiente; y no afecta de forma directa en áreas de protección especial ni zonas húmedas ni protegidas.
Català: Per a l'exercici del 2009, la massa salarial del personal laboral, excloent-ne el personal laboral amb contracte d'alta direcció, no pot experimentar un augment global superior al 2% respecte a la corresponent per a l'exercici del 2008, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals.
Español: Para el ejercicio 2009, la masa salarial del personal laboral, excluyendo al personal laboral con contrato de alta dirección, no puede experimentar un aumento global superior al 2% con respecto a la correspondiente para el ejercicio 2008, en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación, tanto en lo que se refiere a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y demás condiciones laborales.
Català: En cas de necessitat, l'empresa pot destinar els treballadors a realitzar treballs d'una categoria professional diferent de la seva per un temps limitat. El treballador es reincorpora al seu antic lloc quan cessa la causa que en va motivar el canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, con duración temporal limitada, podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de distinta categoría profesional a la suya, reintegrándose el trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: b) Les persones que posseeixin la declaració legal de minusvalidesa en un grau igual o superior al 33%.
Español: b) Las personas que poseen la declaración legal de minusvalía en un grado igual o superior al 33%.
Català: i) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) No haber sido objeto de sanción administrativa firme ni de sentencia firme condenatoria por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: - 1 representant de l'Agència Catalana del Consum.
Español: - 1 representante de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: El subdirector general de Seguretat Industrial de la Direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la cap de la Secció de Seguretat del Sector Químic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El subdirector general de Seguridad Industrial de la Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la jefa de la Sección de Seguridad del Sector Químico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre adjudicació de contractes (99/007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre adjudicación de contratos (99/007).
Català: Grau en que el projecte incideix en la solució de problemàtiques socials i ambientals, adreçant-se a aspectes importants per la solució d'aquests problemes, que aquests aspectes siguin aquells que preocupen a la societat i que tinguin una clara visualització per a la ciutadania.
Español: Grado en que el proyecto incide en la solución de problemáticas sociales y ambientales, abordando aspectos importantes para la solución de estos problemas, que estos aspectos sean aquellos que preocupan a la sociedad y que tengan una clara visualización para la ciudadanía.
Català: Aquest aval caldrà presentar-lo dins d'un sobre tancat i signat, en l'imprès normalitzat que acompanya l'imprès de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: Este aval deberá presentarlo dentro de un sobre cerrado y firmado, en el impreso normalizado que acompaña el impreso de solicitud, debidamente cumplimentado.
Català: g) Les discussions que repercuteixin en la bona marxa de la feina.
Español: g) Las discusiones que repercutan en la buena marcha del trabajo.
Català: Es respectaran les situacions personals o col·lectives que ultrapassin les condicions pactades en aquest Conveni i que no hagin estat modificades.
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas que sobrepasen las condiciones pactadas en este Convenio y que no hayan sido modificadas.
Català: l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal
Español: Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9 de la Llei 7/2006, de col·legis professionals, promoure i facilitar el compliment del deure d'assegurança dels col·legiats i les societats professionals, per tal de cobrir els riscos de declaració de responsabilitat en l'exercici de la professió.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 7/2006, de colegios profesionales, promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro de los colegiados y las sociedades profesionales, con el fin de cubrir los riesgos de declaración de responsabilidad en el ejercicio de la profesión.
Català: n) Dur a terme funcions d'arbitratge, mediació i conciliació mercantils, en els àmbits nacional i internacional, i emprar qualsevol altre sistema alternatiu de solució de conflictes, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: n) Llevar a cabo funciones de arbitraje, mediación y conciliación mercantiles, en los ámbitos nacionales e internacionales, y utilizar cualquier otro sistema alternativo de solución de conflictos, de conformidad con la legislación vigente.
Català: És el tipus d'ordenació de l'edificació que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada illa o parcel·la, i mitjançant la fixació d'unes determinades alineacions vinculants, així com la fixació d'una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes.
Español: Es el tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela, y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes, así como la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial el Gorg - carrer Nou, del terme municipal de Navata.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Gorg - carrer Nou, del término municipal de Navata.
Català: El 26 de maig de 2016 va entrar al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet amb la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del PMU per part de l'òrgan ambiental, presentats per l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: El 26 de mayo de 2016 entró en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el expediente de evaluación ambiental estratégica completo con la solicitud de declaración ambiental estratégica del PMU per parte del órgano ambiental, presentados por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: Aquesta planta, amb independència de les disposicions dels articles 225 i 261 de les Normes urbanístiques, tindrà la consideració de planta baixa.
Español: Esta planta, con independencia de las disposiciones de los artículos 225 y 261 de las Normas urbanísticas, tendrá la consideración de planta baja.
Català: El conseller de Cultura va resoldre, el 4 d'abril de 2017, diversos recursos d'alçada interposats contra sengles acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de juliol de 2016, pels quals es denegava la concessió de diverses beques per a la recerca i la creació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: El consejero de Cultura resolvió, el 4 de abril de 2017, varios recursos de alzada interpuestos contra sendos acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de julio de 2016, por los que se denegaba la concesión de varias becas para la investigación y la creación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector E, Can Gambús, del municipi de Sabadell, enviat per l'Ajuntament en compliment de la resolució d'aprovació definitiva del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 2 de juliol de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector E, Can Gambús, del municipio de Sabadell, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 2 de julio de 2015.