BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Escola de Policia de Catalunya varen signar en data 19 de març de 2007 un protocol de col·laboració per a la presentació conjunta del Pla de formació contínua interadministratiu 2007 de l'EPC, el qual inclou la realització de diverses accions formatives per tal de donar resposta a les necessitats formatives dels cossos de policia de Catalunya.
Español: En este sentido, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña firmaron en fecha 19 de marzo de 2007 un protocolo de colaboración para la presentación conjunta del Plan de formación continua interadministrativo 2007 de la EAPC, el cual incluye la realización de varias acciones formativas para dar respuesta a las necesidades formativas de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: L'activitat d'estudi, de recerca i de transferència de coneixement es du a terme en els departaments, els grups de recerca, els CERT, les càtedres i altres unitats o estructures que puguin crear-se amb aquesta finalitat.
Español: La actividad de estudio, de investigación y de transferencia de conocimiento se lleva a cabo en los departamentos, los grupos de investigación, los CERT, las cátedras y otras unidades o estructuras que puedan crearse con esta finalidad.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: d) No patir cap malaltia que requereixi aïllament i/o que impedeixi a les mares o els fills una convivència normal.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad que requiera aislamiento y/o que impida a las madres o hijos una normal convivencia.
Català: a) Identitat del mentor del país d'acolliment.
Español: a. Identidad del mentor del país de acogida.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C(2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C(2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C(2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C(2018) 7765 final, de 19 de novembre, i per la Decisió d'execució C(2020) 807 final, de 7 de febrer, preveu ajuts destinats a la participació i a la promoció dels programes de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris per potenciar les oportunitats que proporcionen l'existència de gran varietat de productes reconeguts d'origen i qualitat agroalimentària, la posada en valor d'aquests productes i l'interès creixent que generen entre els consumidors, a més d'afrontar les debilitats que presenten alguns distintius amb baix reconeixement nacional i, especialment, internacional, fora de l'àmbit local, i de poca producció i/o valor afegit.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C(2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C(2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C(2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C(2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C(2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C(2018) 7765 final, de 19 de noviembre, y por la Decisión de ejecución C(2020) 807 final, de 7 de febrero, prevé ayudas destinadas a la participación y a la promoción de los programas de calidad de los productos agrícolas y alimenticios para potenciar las oportunidades que proporcionan la existencia de gran variedad de productos reconocidos de origen y calidad agroalimentaria, la puesta en valor de estos productos y el interés creciente que generan entre los consumidores, además de afrontar las debilidades que presentan algunos distintivos con bajo reconocimiento nacional y, especialmente, internacional, fuera del ámbito local, y de poca producción y/o valor añadido.
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi íntegrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de la corporació i el temps d'assistència es consideren temps de treball efectiu.
Español: La formación interna puede tener el carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral, y en todo caso, los costes serán a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considerarán tiempo de trabajo efectivo.
Català: Per disposar del diploma de postgrau en dret local: 2 punts.
Español: Por disponer del diploma de posgrado en derecho local: 2 puntos.
Català: En aquests casos es justificarà, amb la documentació adequada, el motiu pel qual no és suficient una alçada de 7,5 m i un pendent del 30%”.
Español: En estos casos se justificará, con la documentación adecuada, el motivo por el que no es suficiente una altura de 7,5 m. y una pendiente del 30%”.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagi presentat cap reclamació, l'esmentada modificació puntual del Reglament (Clàusula Vigèsima punt 4) resta aprovada definitivament, el text íntegre de la qual es transcriu a continuació:
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública sin que se haya presentado ninguna reclamación, la mencionada modificación puntual del Reglamento (Cláusula Vigésima punto 4) queda aprobada definitivamente, el texto íntegro se transcribe a continuación:
Català: a) La mort o la incapacitat sobrevinguda de la persona física contractista individual o l'extinció de la personalitat jurídica de la societat contractista.
Español: a) La muerte o la incapacidad sobrevenida de la persona física contratista individual o la extinción de la personalidad jurídica de la sociedad contratista.
Català: Mosso/a: És l'empleat que efectua els transports de les mercaderies dins o fora de l'establiment, fa els paquets corrents als quals no cal enfardament o embalatge i els reparteix o realitza qualsevol altra tasca que exigeix predominantment esforç muscular. També se li pot encomanar tasques de neteja de l'establiment.
Español: Mozo/a: Es quien efectúa los transportes de las mercancías dentro o fuera del establecimiento, hace los paquetes corrientes que no precisan enfardado o embalado y los reparte, o realiza cualesquiera otros trabajos que exijan predominantemente esfuerzo muscular, pudiendo encomendársele también trabajos de limpieza del establecimiento.
Català: En aquesta mateixa pàgina web (apartat Borsa de treball de personal docent/Requisits) es relacionen els títols i l'experiència que acrediten la formació pedagògica i didàctica exigida a l'article 100 de la Llei orgànica 2/2006 per als diferents cossos i especialitats.
Español: En esta misma página web (apartado Bolsa de trabajo de personal docente/Requisitos) se relacionan los títulos y la experiencia que acreditan la formación pedagógica y didáctica exigida en el artículo 100 de la Ley Orgánica 2/2006 para los diferentes cuerpos y especialidades.
Català: D'acord amb el que disposa l'esmentat Reial decret, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aquesta Comissió, va adoptar, a la seva reunió del dia 13 de setembre de 2004, el corresponent acord que cal que sigui aprovat pel Govern mitjançant un reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión, adoptó, en su reunión del día 13 de septiembre de 2004, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2001, de notificació d'actes administratius (exp.: D028/00-DG i D064/00-DG).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. D028/00-DG y D064/00-DG).
Català: L'ampliació únicament podrà ser possible en habitatges unifamiliars existents i també que foren executades en el seu dia amb la corresponent llicència d'obres.
Español: La ampliación únicamente podrá ser posible en viviendas unifamiliares existentes y también que fueron ejecutadas en su día con la correspondiente licencia de obras.
Català: La composició d'aquest jurat es va donar a conèixer mitjançant l'Acord 8/2001, de 24 d'octubre.
Español: La composición de este jurado se dio a conocer mediante el Acuerdo 8/2001, de 24 de octubre.
Català: —2 Que es doni publicitat d'aquest acord mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Que se dé publicidad a este acuerdo mediante su publicación en el DOGC.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ORDRE de 28 de març de 1985, sobre foment de comptabilitats en l'empresa familiar agrària.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1985, sobre fomento de contabilidades en la empresa familiar agraria.
Català: b.1 Presentació d'un reportatge fotogràfic del solar sobre el qual es pretén construir l'allotjament o de l'edifici a habilitar, reformar, ampliar, condicionar o millorar.
Español: b.1 Presentación de un reportaje fotográfico del solar sobre el que se pretende construir el alojamiento o del edificio a habilitar, reformar, ampliar, acondicionar o mejorar.
Català: contractats per l' Empresa amb l'Excm. Ajuntament de Lleida.
Español: Empresa con el Excmo. Ayuntamiento de Lleida.
Català: Impactes sobre la hidrologia.
Español: Impactos sobre la hidrología.
Català: Estalvi net, romanent de tresoreria per a despeses generals i nivell de deute consolidat sobre ingressos corrents liquidats de l'ens local en els termes establerts en el Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i la resta de normativa vigent en matèria d'endeutament.
Español: Ahorro neto, remanente de tesorería para gastos generales y nivel de deuda consolidada sobre ingresos corrientes liquidados del ente local en los términos establecidos en el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y el resto de normativa vigente en materia de endeudamiento.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari/ària, el director de l'Institut ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del/de la adjudicatario/a, el director del instituto debe resolver, de acuerdo con la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: e) Auxiliar: és l'empleat que, sense iniciativa, es dedica a operacions elementals administratives dins l'oficina i, en general, a les merament mecàniques inherents a la feina en l'oficina.
Español: e) Auxiliar: es el empleado que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: De fet dins de la variabilitat que presenta el tipus varietal es manifesten correlacions genotípiques que determinen que les formes més típicament Ganxet (més ganxudes) tinguin un percentatge més elevat de proteïna, baix de midó, i baixa producció, que la resta (Casañas et al., 1998).
Español: De hecho dentro de la variabilidad que presenta el tipo varietal se manifiestan correlaciones genotípicas que determinan que las formas más típicamente Ganxet (más ganchudas) tengan un porcentaje más elevado de proteína, bajo de almidón, y baja producción, que el resto (Casañas et al., 1998).
Català: No són admesos els cossos sortints als patis d'illa.
Español: No son admitidos los cuerpos salientes a los patios de isla.
Català: EDICTE de 31 de març de 2010, pel qual es notifica la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de març de 2010, corresponent al terme municipal de Gandesa (exp. 2006/23192/B).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2010, por el que se notifica la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de marzo de 2010, correspondiente al término municipal de Gandesa (exp. 2006/23192/B).
Català: El CODE ha d'informar, a través del delegat o delegada de personal i del tauler d'anuncis, de les convocatòries per a la selecció de personal que des del CODE es duguin a terme.
Español: El CODE informará, a través del delegado o delegada de personal y del tablón de anuncios, de las convocatorias para la selección de personal que se lleven a cabo des del propio CODE.
Català: DECRET 429/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Albert Royo i Mariné com a secretari de Relacions Internacionals.
Español: DECRETO 429/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Albert Royo i Mariné como secretario de Relaciones Internacionales.
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, per a 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854) entre d'altres.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, para 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación y informáticos (CFPS 0854) entre otros.
Català: No obstant això, poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado.
Català: La no-comunicació a l'entitat concedent sobre l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada.
Español: La no-comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada.
Català: UC_2-0055-11_3: assajos biotecnològics, informant dels resultats
Español: UC_2-0055-11_3: ensayos biotecnológicos, informando de los resultados
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), el senyor Júlio Valebona Pérez amb DNI 26192590Y, ha sol·licitat la subvenció per a l'establiment com a treballador autònom o per compte pròpia.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/311/20086, de 20 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC No. 5160, de 26.6.2008), el señor Júlio Valebona Pérez con DNI 26192590Y, ha solicitado la subvención para el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia.
Català: La durada de la suspensió és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de nens majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Posa en marxa i calibra els equips de mesura i d'identificació.
Español: Pone en marcha y calibra los equipos de medida y de identificación.
Català: En aquest apartat es valoren aspectes metodològics del disseny del Pla d'actuació, com ara els objectius, la metodologia, l'avaluació i la temporització del pla d'actuacions.
Español: En este apartado se valoran aspectos metodológicos del diseño del Plan de actuación, como los objetivos, la metodología, la evaluación y la cronología del plan de actuaciones.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (av. Jaume I, 41, 5º, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Rendiment formatger: factors més importants.
Español: Rendimiento quesero: factores más importantes.
Català: Igualment ha d'operar el mecanisme de subrogació de treballadors/ores de neteja contemplat en aquest Annex, en el supòsit que una empresa de handling, o una de les companyies actualment assistides per les operadores, recuperés per si mateixa un servei de neteja anteriorment adjudicat a una empresa de neteja.
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación de trabajadores/as de limpieza contemplado en el presente anexo en el supuesto de que una empresa de handling o una de las compañías actualmente asistidas por las operadoras rescatase para sí misma un servicio de limpieza anteriormente adjudicado a una empresa de limpieza.
Català: Títol: Construcció de voreres a la carretera BP-4653.
Español: Título: Construcción de aceras en la carretera BP-4653.
Català: Les observacions, suggeriments i al·legacions també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias y alegaciones también se pueden presentar en cualquiera de los registros previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a zona d'aparcaments: 5 m
Español: en zona de aparcamientos: 5 m
Català: —1 Nomenar la senyora Maria Cristina Domènech Berenguer adjunt/a al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del 14 de gener de 2016.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria Cristina Domènech Berenguer adjunto/a al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 14 de enero de 2016.
Català: Inscriu a la base de dades del Registre de Protecció Civil els plans de protecció civil aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya i els homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Inscribe en la base de datos del Registro de Protección Civil los planes de protección civil aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y los homologados para la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: En data 20 de febrer de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte executiu de l'Anella verda, xarxa de camins pel bosc de la Floresta, promogut per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i tramitat pels ajuntaments de Barcelona i Sant Cugat del Vallès, als termes municipals de Barcelona i Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 20 de febrero de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de la Anilla verde, red de caminos por el bosque de la Floresta, promovido por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y tramitado por los ayuntamientos de Barcelona y Sant Cugat del Vallès, en los términos municipales de Barcelona y Sant Cugat del Vallès.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova àrea de rehabilitació de l'Hospital Vall d'Hebron a ubicar a l'Edifici Tramuntana del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva área de rehabilitación del Hospital Vall d'Hebron a ubicar en el Edificio Tramuntana del Parque Sanitario Pere Virgili.
Català: EDICTE sobre notificació a interessats (codi 5/2013).
Español: EDICTO sobre notificación a interesados (código 5/2013).
Català: Totes les hores efectivament treballades que superin la jornada contractada es retribuiran com a hores extraordinàries segons les taules salarials aplicables a cada nivell.
Español: Todas las horas extraordinarias trabajadas que superen la jornada contratada se retribuirán como horas extraordinarias según las tablas salariales aplicables a cada nivel.
Català: Dues faltes d'assistència al treball sense causa justificada en
Español: Dos faltas de asistencia al trabajo sin causa justificada en un plazo
Català: Aquesta Comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot ser assessorada per òrgans externs i experts.
Español: Esta Comisión, a la que podrá asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá ser asesorada por órganos externos y expertos.