BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla en la Resolució d'11 de juliol de 2007, per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres educatius públics d'educació secundària per al curs 2007-2008, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en la Resolución de 11 de julio de 2007, por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2007-2008, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: 6.6 Es recomana que, abans de realitzar la sol·licitud, l'empresa concerti una entrevista prèvia amb els responsables del programa, els quals ofereixen un servei d'assessorament sobre l'adequació de l'empresa i el projecte concrets a les característiques d'aquesta línia d'ajut.
Español: 6.6 Se recomienda que, antes de realizar la solicitud, la empresa concierte una entrevista previa con los responsables del programa, los cuales ofrecen un servicio de asesoramiento sobre la adecuación de la empresa y el proyecto concretos a las características de esta línea de ayuda.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, i d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, es constata que part de l'activitat està situada en zona E2 (sòl no urbanitzable), de protecció alta, i fixa les condicions que haurà de complir la il·luminació exterior, en cas que se n'empri.
Español: En relación con la contaminación luminosa, y de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para protección del medio nocturno, se constata que parte de la actividad está situada en zona E2 (suelo no urbanizable), de protección alta, y fija las condiciones que deberá cumplir la iluminación exterior, en caso de que se utilice.
Català: En cas de renúncia, la persona beneficiària ho ha de comunicar mitjançant un escrit en què se'n descriguin els motius, adreçat al director general de Recerca.
Español: En caso de renuncia, la personal beneficiaria deberá comunicarlo mediante un escrito en el que se describa los motivos, dirigido al director general de Investigación.
Català: Pel que fa als ajuts que s'atorguin durant el 2014, l'Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de modificar les resolucions de concessió dels ajuts per decisions que tinguin per finalitat el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb la Disposició Transitòria Segona de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Respecto a las ayudas que se atorguen durante el 2014, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene la facultad de modificar las resoluciones de concesión de las ayudas por decisiones que tengan por finalidad el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: 1.6 Concreció del nombre de peces i dels sistemes d'alimentació i la correcció de desviacions durant el procés.
Español: 1.6 Concreción del número de piezas y de los sistemas de alimentación y la corrección de desviaciones durante el proceso.
Català: Interacció entre tots els factors, en què es preveu que l'ampliació de la granja en un entorn agrícola i ramader tindrà una incidència ambiental escassa en tots els aspectes.
Español: Interacción entre todos los factores, en que se prevé que la ampliación de la granja en un entorno agrícola y ganadero tendrá escasa incidencia ambiental en todos los aspectos.
Català: Elabora balanços de contrastació de les esmentades comptabilitats amb inventaris i aforaments.
Español: Elabora balances de contrastación de las mencionadas compatibilidades con inventarios y aforos.
Català: Vist l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, on es disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents;
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, donde se dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de Empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes;
Català: RESOLUCIÓ ENS/2302/2012, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2302/2012, de 30 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de varios centros privados concertados en las enseñanzas posobligatorias.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular, en règim de concurrència competitiva, la concessió d'ajuts per estimular els projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret civil català.
Español: El objeto de estas bases es regular, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de ayudas para estimular los proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de març de 2005, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de marzo de 2005, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: f) Els poders generals i les delegacions de facultats, i també llurs modificacions, la revocació i la substitució.
Español: f) Los poderes generales y las delegaciones de facultades, así como sus modificaciones, la revocación y la sustitución.
Català: A principis d'any, s'aplicarà l'increment previst legalment.
Español: A principios de año se aplicará el incremento previsto legalmente.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries han de presentar, en el termini que estableix la convocatòria, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar, en el plazo que establece la convocatoria, la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2001, per la qual es nomenen diversos catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, por la que se nombran varios catedráticos de universidad.
Català: tal de garantir als usuaris una oferta de serveis competitius, en els
Español: arbitraje, a fin de garantizar a los usuarios una oferta de servicios
Català: Gestió de les mesures de la radioactivitat incorporada a persones.
Español: Gestión de las medidas de la radioactividad incorporada a personas.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona i de Sant Feliu de Llobregat, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona y de Sant Feliu de Llobregat, cuyos datos constan en el anexo del presente Edicto.
Català: —11 Contra la Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 Contra la Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 18.3 A los efectos de cómputo de plazos, se consideran la misma localidad cuyos municipios de núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Així mateix, en el cas dels centres educatius de titularitat del Departament d'Educació, es considerarà l'assignació d'equipament informàtic i, segons la plantilla del centre, l'increment d'hores de professorat per a facilitar l'ús de la biblioteca escolar "puntedu" en horari lectiu.
Español: Asimismo, en el caso de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación, se considerará la asignación de equipamiento informático y, según la plantilla del centro, el incremento de horas de profesorado para facilitar el uso de la biblioteca escolar "puntedu" en horario lectivo.
Català: El personal que obtingui per primera vegada alguna de les llicències d'operador percebrà els imports abans assenyalats, d'acord amb la següent escala:
Español: El personal que obtenga por primera vez alguna de las licencias de operador percibirá los importes antes señalados, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 39.2 Per bé que la paga de setembre es regularitza en aquest mes, es pot percebre a l'inici del període de vacances, si es presenta una sol·licitud en aquest respecte amb una antelació mínima de 10 dies a l'oficina de personal.
Español: 39.2 Si bien la paga de septiembre se regularizará en dicho mes, podrá percibirse, al inicio del período vacacional previa solicitud al respecto, con una antelación mínima de 10 días, presentada en la oficina de personal.
Català: Les entitats acreditades, a més de proporcionar mitjançant un/a assistent personal el suport necessari a la persona beneficiària, podran fer altres activitats en els àmbits següents:
Español: Las entidades acreditadas, además de proporcionar mediante un/a asistente personal el apoyo necesario a la persona beneficiaria, podrán hacer otras actividades en los ámbitos siguientes:
Català: h) Representar l'empresa, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial i, especialment, de relació amb els agents integrants del sistema sanitari de cobertura pública i amb els centres de recerca, sens perjudici de la representació institucional de l'Agència que té el president o la presidenta del Consell d'Administració.	h) Representar a la empresa, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial y, especialmente, de relación con los agentes integrantes del sistema sanitario de cobertura pública y con los centros de investigación, sin perjuicio de la representación institucional de la Agencia que tiene el presidente o la presidenta del Consejo de Administración.
Català: 1.4 Identifica les característiques del mercat o entorn, tipus d'usuaris i proveïdors.
Español: 1.4 Identifica las características del mercado o entorno, tipo de usuarios y proveedores.
Català: Elaborar informes sobre l'execució de les actuacions de la Direcció General a les universitats catalanes, centres de recerca, grans instal·lacions i institucions científiques.
Español: Elaborar informes sobre la ejecución de las actuaciones de la Dirección General en las universidades catalanas, centros de investigación, grandes instalaciones e instituciones científicas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa delimitada entre els carrers Passada i Ramon Turró, de Palafolls, promogut per Finques Roura, SL, i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana delimitada entre las calles Passada y Ramon Turró, de Palafolls, promovido por Finques Roura, SL, y enviado por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Criteris de qualitat del fil i condicions de seguretat.
Español: Criterios de calidad del hilo y condiciones de seguridad.
Català: El síndic o síndica li pot delegar, entre d'altres, les funcions següents:
Español: El síndic o síndica le podrá delegar, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Titularitat i provisió del servei
Español: Titularidad y provisión del servicio
Català: Es deroga el capítol 4 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), i els articles 8 a 11, ambdós inclosos, del Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Español: Se deroga el capítulo 4 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), y los artículos 8 a 11, ambos inclusive, del Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Català: a) Tipus: fabricació i subministrament
Español: a) Tipo: fabricación y suministros
Català: La senyora M. del Mar Pérez Velasco cessa com a cap del Servei Normatiu de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: La señora M. del Mar Pérez Velasco cesa como jefa del Servicio Normativo de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: d'antiguitat a raó del 2,5% del salari per trienni vençut, amb el
Español: antigüedad a razón del 2,5% del salario por trienio vencido, con el
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona esportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona deportiva.
Català: Supervisa l'elaboració de propostes de normativa i instruccions sobre gestió economicoadministrativa dels centres públics.
Español: Supervisa la elaboración de propuestas de normativa e instrucciones sobre gestión economicoadministrativa de los centros públicos.
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Manuel Romero i Colomé, director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa; Ramon Vila, adjunt a Presidència i membre del Comitè Executiu de PIMEC-SEFES, en representació de Josep González i Sala, president de PIMEC-SEFES; Anna Mercadé i Ferrando, membre de la Cambra de Comerç, en representació d'Antoni Negre i Villavechia, president de la Cambra de Comerç de Barcelona; M. Rosa Garriga i Llorente, vicepresidenta del Consell Nacional de Dones de Catalunya; Susanna Gutiérrez i Gutiérrez, presidenta de l'Associació Catalana de Direcció de Personal; Christine Sardà i Lütscher, cap de l'Àrea de Programes Europeus de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Manuel Romero i Colomé, director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa; Ramon Vila, adjunto a Presidencia y miembro del Comité Ejecutivo de PIMEC-SEFES, en representación de Josep González i Sala, presidente de PIMEC-SEFES; Anna Mercadé i Ferrando, miembro de la Cámara de Comercio, en representación de Antoni Negre i Villavechia, presidente de la Cámara de Comercio de Barcelona; M. Rosa Garriga i Llorente, vicepresidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Susanna Gutiérrez i Gutiérrez, presidenta de la Asociación Catalana de Dirección de Personal; Christine Sardà i Lütscher, jefa del Área de Programas Europeos del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: Els impactes de la societat de la informació en els municipis.
Español: Los impactos de la sociedad de la información en los municipios.
Català: a) S'orientarà a incrementar la capacitat de treball, el nivell de motivació i la integració dels/de les treballadors/treballadores a l'empresa.
Español: a. Se orientará a incrementar la capacidad de trabajo, el nivel de motivación y la integración de los/las trabajadores/as en la empresa.
Català: En concret, li corresponen la representació de l'empresa pública en matèria contractual, l'acord d'inici i d'aprovació de l'expedient de contractació, l'aprovació dels projectes; l'aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques; la interpretació del contracte; resoldre els dubtes que ofereixi el seu compliment; la seva modificació per raons d'interès públic i la resolució i els seus efectes, així com qualsevol altra funció o facultat prevista en la normativa reguladora dels contractes del sector públic en relació amb els òrgans de contractació.
Español: En concreto, le corresponden la representación de la empresa pública en materia contractual, el acuerdo de inicio y de aprobación del expediente de contratación, la aprobación de los proyectos; la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas; la interpretación del contrato; resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento; sus modificación por razones de interés público y la resolución y sus efectos, así como cualquier otra función o facultad prevista en la normativa reguladora de los contratos del sector público en relación con los órganos de contratación.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació un cop feta la valoració de la documentació continguda al sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobre C se publicará en el perfil del contratista del órgano de contratación una vez realizada la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: f) Gestiona administrativament els expedients de contractació de treballs d'investigació.
Español: f) Gestiona administrativamente los expedientes de contratación de trabajos de investigación.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació és l'òrgan encarregat d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación es el órgano encargado de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y del resto de normativa que es aplicable, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: k) L'assetjament sexual quan es produeixi dins l'àmbit que abasten les facultats de direcció empresarial
Español: k) El acoso sexual, cuando se produzca dentro del ámbito que alcanza las facultades de dirección empresarial
Català: Publicació d'una explotació específica de l'Enquesta de població activa d'àmbit estatal per tal d'obtenir indicadors territorials de la relació amb l'activitat econòmica per part de la població a Catalunya.
Español: Publicación de una explotación específica de la Encuesta de población activa de ámbito estatal con el fin de obtener indicadores territoriales de la relación con la actividad económica por parte de la población de Cataluña.
Català: Durant el 2005, a banda de vetllar per la integració horitzontal de la protecció del medi ambient en totes les accions de desenvolupament de la Generalitat, i tenint en compte l'experiència de Catalunya i especialment de l'Institut Català de l'Energia (ICAEN) en l'àmbit de les energies renovables i del CEMA en la gestió de residus, continuaran sent prioritàries les iniciatives que promoguin la difusió de tecnologies energètiques eficients i l'ús d'energies renovables als països en desenvolupament (particularment a Bolívia, Equador i Senegal), així com la millora de la gestió de residus.
Español: Durante el año 2005, además de velar por la integración horizontal de la protección del medio ambiente en todas las acciones de desarrollo de la Generalidad de Cataluña, y teniendo en cuenta la experiencia de Cataluña y especialmente del Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) en el ámbito de las energías renovables, y del Centro para la Empresa y el Medio Ambiente (CEMA) en la gestión de residuos, continuarán siendo prioritarias las iniciativas que promuevan la difusión de tecnologías energéticas eficientes y el uso de energías renovables en países en desarrollo (particularmente en Bolivia, Ecuador y Senegal), así como la mejora de la gestión de residuos.
Català: El model de referència d'interconnexió de sistemes oberts (OSI) d'ISO: arquitectura, capes, interfícies, protocols, adreçament i encaminament.
Español: El modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos (OSI) de ISO: arquitectura, capas, interfaces, protocolos, direccionamiento y encaminamiento.
Català: Creació i manteniment d'horts escolars.
Español: Creación y mantenimiento de huertos escolares.
Català: b) Declaració de coneixement i acceptació del règim d'explotació conjunta.
Español: b) Declaración de conocimiento y aceptación de regímenes de explotación conjunta.
Català: La data de l'acte públic d'obertura del sobre B es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciópublica.gencat.cat.
Español: La fecha del acto público de apertura del sobre B se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://contractaciópublica.gencat.cat