BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics, a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec), o a través del portal OVT-Oficina Virtual de Tràmits (http://ovt.gencat.cat/), utilitzant el sistema de signatura electrònica, o bé presencialment a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos, en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec), o a través del portal OVT-Oficina Virtual de Trámites (http://ovt.gencat.cat/), utilizando el sistema de firma electrónica, o bien presencialmente en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Tenir la residència dins el terme municipal del parc de bombers al qual la persona aspirant vol ser adscrita, o bé tenir-la a una distància inferior a 15 km de radi del parc esmentat.
Español: c) Tener la residencia dentro del término municipal del parque de bomberos al que la persona aspirante quiere ser adscrita, o bien tenerla a una distancia inferior a 15 km de radio del parque mencionado.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que prescriuen aquest Conveni i la Legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que prescriben este Convenio y la Legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la empresa.
Català: Conducció de personal; tècniques de comunicació/anàlisi; grups de millora.
Español: Conducción de personal; técnicas de comunicación/análisis; grupos de mejora.
Català: El/la senyor/a (nom i cognoms), domiciliat/da a (carrer, número, pis, codi postal, població), amb DNI (número), que actua en representació legal de (nom de l'empresa/la institució), amb domicili fiscal a (adreça, codi i localitat), amb NIF (número), telèfon (número) i fax (número),
Español: El/la señor/a (nombre y apellidos), domiciliado/a en (calle, número, piso, código postal, población), con DNI (número), que actúa en representación legal de (nombre de la empresa/institución), con domicilio fiscal en (dirección, código y localidad), con NIF (número), teléfono (número) y fax (número),
Català: 17.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Agència de Residus de Catalunya, a través de l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), de la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se llevará a cabo mediante la presentación en la Agencia de Residuos de Cataluña, a través del apartado de trámites de la web (http://tramits.gencat.cat), de la siguiente documentación:
Català: La presència de persones no pertanyents a la plantilla, que, a petició del Comitè d'Empresa, han d'assistir a les reunions dintre de l'empresa, ha de ser sol·licitada amb una antelació de 48 hores i la petició ha de complir els requisits establerts a tal efecte en l'article 77.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La presencia de personas no pertenecientes a la plantilla que, a petición del Comité de Empresa, deban asistir a las reuniones dentro de la empresa, habrá de ser solicitada con una antelación de 48 horas y la petición habrá de reunir los requisitos a tal efecto establecidos en el artículo 77.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Són funcions de la presidència del Consell Rector:
Español: Son funciones de la presidencia del Consejo Rector:
Català: ANUNCI sobre concessió de subvenció a la parròquia de Santa Maria de Premià de Mar per al Conveni marc de partenariat actiu per al DISA Premià.
Español: ANUNCIO sobre concesión de subvención a la parroquia de Santa Maria de Premià de Mar para el Convenio marco de partenariado activo para el DISA Premià.
Català: Concepte: Marginació social: serveis d'informació i orientació.
Español: Concepto: Marginación social: servicios de información y orientación.
Català: S'acorda, com a objectiu per a aquest Conveni, d'acord amb el que estableix
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio de acuerdo con lo
Català: Tanmateix, per aquest mateix període, s'estableix addicionalment un increment de caràcter lineal per a totes les categories professionals de la taula annex 2, de 1.500 mensuals (14 mensualitats).
Español: Asimismo, por este mismo periodo se establece adicionalmente un incremento de carácter lineal para todas las categorías profesionales de la tabla anexo 2, de 1.500 mensuales (14 mensualidades).
Català: Aquesta substitució parcial es realitza per motius d'acabat de producte i per motius econòmics.
Español: Esta sustitución parcial se realiza por motivos de acabado de producto y por motivos económicos.
Català: El senyor José Antonio Pérez Mellado cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat Edificació III de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor José Antonio Pérez Mellado cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Negociado Edificación III del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Finalitat: Accés i aprofitament sostenible del recursos naturals de 432 famílies agricultores de l'àrea de Pamidi, districte d'Anantapur (Índia).
Español: Finalidad: Acceso y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales de 432 familias agricultoras del área de Pamidi, en el distrito de Anantapur (India).
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació en la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals, neteja dels locals.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales, limpieza de los locales.
Català: TTVH->Destreses de perruqueria i bellesa
Español: TTVH->Destrezas de peluquería y belleza
Català: És per això que s'haurà de gestionar una parcel·la propera a la zona d'explotació d'una superfície igual o superior a 1.418 m² per tal de fomentar la biodiversitat i millores de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada.
Español: Es por ello que se tendrá que gestionar una parcela próxima a la zona de explotación de una superficie igual o superior a 1.418 m² con el fin de fomentar la biodiversidad y mejoras del hábitat de las especies presa del águila perdicera.
Català: c) Planificar, organitzar i dirigir les tasques dels/de les professionals de l'àmbit de règim interior que duguin a terme serveis en la unitat i distribuir la feina entre ells/elles per tal de garantir una adequada eficàcia i qualitat de les actuacions i prestacions que s'hi duen a terme.
Español: c) Planificar, organizar y dirigir las tareas de los/las profesionales del ámbito de régimen interior que lleven a cabo servicios en la unidad y distribuir el trabajo entre ellos/as para garantizar una adecuada eficacia y calidad de las actuaciones y prestaciones que se llevan a cabo.
Català: Vic, al tom 1765, llibre 32 de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló,
Español: en el tomo 1765, libro 32 del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló,
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 30 d'octubre de 2008, va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 25 de juny de 2008.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 30 de octubre de 2008, emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial de 25 de junio de 2008.
Català: Coneixements dels sistemes d'informació i anàlisi estadística.
Español: Conocimientos de los sistemas de información y análisis estadística.
Català: j) L'empresa beneficiària del préstec haurà de comunicar a la Direcció General de Turisme, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat finançats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: j) La empresa beneficiaria del préstamo deberá comunicar a la Dirección General de Turismo, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido financiados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de catàleg de masies i cases de pagès en el sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de catálogo de masías y casas de payes en el suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 9.8 Els dies que, per torns, correspongui festa al funcionari, tindran per a aquests el caràcter de festius a tots els efectes, encara que coincideixen amb dies laborables per a la resta del personal de l'Ajuntament.
Español: 9.8 Los días que, por turnos, corresponda fiesta al funcionario, tendrán para estos el carácter de festivos a todos los efectos, aunque coinciden con días laborables para el resto del personal del Ayuntamiento.
Català: A títol indicatiu es citen com a llocs tècnics:
Español: A título indicativo se citan como puestos técnicos:
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada i tràmits d'audiència de la renda garantida de ciutadania, sobre procediment de revisió d'ofici, i resolució de fi d'expedients de revocació de subvencions concedides en el programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada y trámites de audiencia de la renta garantizada de ciudadanía, sobre procedimiento de revisión de oficio, y resolución de fin de expedientes de revocación de subvenciones concedidas en el programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: Segons el procés descrit, no s'hi implanta una instal·lació de fragmentació i classificació volumètrica i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta una instalación de fragmentación y clasificación volumétrica y no se prevé la producción de residuos.
Català: D'acord amb aquesta sol·licitud, de conformitat amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, amb l'acord previ del Consell de Direcció de la Universitat de Vic i del Patronat de la Fundació Universitària Balmes, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con esta solicitud, de conformidad con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, con el acuerdo previo del Consejo de Dirección de la Universidad de Vic y del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, a propuesta del director general de Universidades,
Català: ORDRE PRE/82/2012, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: ORDEN PRE/82/2012, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: Gerrsa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Gerrsa deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música de Barcelona de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del conservatorio de música de Barcelona de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: Personal remuneració setmanal
Español: Personal remuneración semanal
Català: 1.1 El procediment d'adequació al sistema d'autorització ambiental i de llicència ambiental de les activitats a què es refereix la disposició transitòria 1 de la Llei s'inicia mitjançant sol·licitud del titular de l'activitat acompanyada d'una avaluació ambiental verificada per una entitat degudament acreditada que se sotmet als tràmits fixats per a la revisió periòdica de l'autorització o de la llicència ambiental en els articles 69, 71 i 72 d'aquest Reglament, respectivament.
Español: 1.1 El procedimiento de adecuación al sistema de autorización ambiental y de licencia ambiental de las actividades a que se refiere la disposición transitoria primera de la Ley se inicia mediante solicitud del titular de la actividad acompañada de una evaluación ambiental verificada por una entidad debidamente acreditada que se somete a los trámites fijados para la revisión periódica de la autorización o de la licencia ambiental en los artículos 69, 71 y 72 de este Reglamento, respectivamente.
Català: 8.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de Kemira Ibérica, SA, situat a la carretera de Vila-seca a la Pineda, s/n, del terme municipal de la Canonja, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 8.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de Kemira Ibérica, SA, situado en la carretera de Vila-seca a La Pineda, s/n, del término municipal de La Canonja, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1647/2008, de 29 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500125).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1647/2008, de 29 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500125).
Català: propostes de creació d'obres literàries en llengua catalana en
Español: creación de obras literarias en lengua catalana en todos los
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament, la possibilitat de valorar, si s'escau, la tramitació per part de l'Ajuntament, d'una modificació puntual de POUM, a l'empara del que disposa l'article 2.15 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de comarques gironines, per tal de classificar com a sòl urbà o urbanitzable els terrenys necessaris per a possibilitar l'ampliació de l'activitat industrial Impremta Pagès, si hi concorren les circumstàncies exposades, i amb les corresponents mesures d'equidistribució de beneficis i càrregues.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento, la posibilidad de valorar, si es necesario, la tramitación por parte del Ayuntamiento, de una modificación puntual de POUM, a la empara de lo que dispone el artículo 2.15 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de comarcas gironines, por tal de clasificar como suelo urbano o urbanizable los terrenos necesarios para posibilitar la ampliación de la actividad industrial Impremta Pagès, si concurren las circunstancias expuestas, y con las correspondientes medidas de equidistribución de beneficios y cargas.
Català: En efecte, la STC 61/2015 recorda que precisament el fet que la competència normativa de l'Estat en aquesta matèria sigui completa ja garanteix un alt grau d'unitat d'acció, de manera que s'ha d'apreciar molt restrictivament l'excepcionalitat que justificaria la centralització de les funcions executives (FJ 4 i, també, STC 111/2012, de 24 de maig, FJ 11, i 195/1996, de 28 de novembre, FJ 11).
Español: En efecto, la STC 61/2015 recuerda que precisamente el hecho de que la competencia normativa del Estado en esta materia sea completa ya garantiza un alto grado de unidad de acción, de modo que debe apreciarse muy restrictivamente la excepcionalidad que justificaría la centralización de las funciones ejecutivas (FJ 4 y, también, STC 111/2012, de 24 de mayo, FJ 11, y 195/1996, de 28 de noviembre, FJ 11).
Català: A més, pel que fa als requisits lingüístics d'aquest àmbit de comunicació:
Español: Además, con respecto a los requisitos lingüísticos de este ámbito de comunicación:
Català: realització dels controls metrològics, amb la indicació de
Español: realización de los controles metrológicos, con la
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un estudi tècnic i d'un estudi ambiental.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un estudio técnico y de un estudio ambiental.
Català: Redistribució d'un cobert annex a la masia anomenada Casó per convertir-lo en 4 apartaments rurals independents, al terme municipal de Lladurs, promoguda per Antoni Boix Serra.
Español: Redistribución de un cobertizo anexo a la masía llamada Casó para convertirlo en 4 apartamentos rurales independientes, en el término municipal de Lladurs, promovida por Antoni Boix Serra.
Català: - Nom de l'activitat de tractament 1: impost sobre béns immobles
Español: - Nombre de la actividad de tratamiento 1: impuesto sobre bienes inmuebles
Català: Es consideren prohibits tots els usos no compresos en la qualificació de permesos.
Español: Se consideran prohibidos todos los usos no comprendidos en la calificación de permitidos.
Català: Nomenar vocals titulars representants de les empreses els senyors Rafael Sánchez Illera, Joan Franquesa i Cabanas, Eugeni Estupiñà i Fernández i José Luis Bermúdez Méndez.
Español: Nombrar vocales titulares representantes de las empresas a los señores Rafael Sánchez Illera, Joan Franqueza i Cabanas, Eugeni Estupiñà i Fernández y José Luis Bermúdez Méndez.
Català: D+10: presentació de candidatures per a les juntes electorals de les IGP davant la delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent a la zona productora.
Español: D+10: presentación de candidaturas para las juntas electorales de las IGP ante la delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente a la zona productora.
Català: Atès que les al·legacions no desvirtuen el càrrec imputat, es considera procedent mantenir-lo alhora que es confirmen les sancions que va proposar l'òrgan instructor.
Español: Dado que las alegaciones no desvirtúan el cargo imputado, se considera procedente mantenerlo a la vez que se confirman las sanciones que propuso el órgano instructor.
Català: Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament de Castelló
Español: Empuriabrava, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelló
Català: Serveis professionals: projecció en la imatge personal.
Español: Servicios profesionales: proyección en la imagen personal.
Català: El pagament del 70% de l'import de la subvenció es tramita a partir de la data de la resolució de concessió.
Español: El pago del 70% del importe total de la subvención se tramita a partir de la fecha de la resolución de concesión.
Català: Tercer: Notificar aquesta resolució a les persones interessades, tot comunicant els recursos que contra ella poden interposar.
Español: Tercero: Notificar esta resolución a las personas interesadas, comunicando los recursos que contra ella pueden interponer.
Català: Festes laborals 1998
Español: Fiestas laborales 1998
Català: a) Defunció (pares, fills, néts, cònjuge, sogres i germans)
Español: A) Fallecimiento (padres, hijos, abuelos, nietos, cónyuge,
Català: En aplicació d'aquests criteris, que ja havien estat acollits en la Directiva 86/466/CEE, la Decisió 89/566/CEE i la Directiva 91/65/CEE van ampliar les anteriors delimitacions comunitàries de zones agrícoles desafavorides.
Español: En aplicación de estos criterios, que ya habían sido acogidos en la Directiva 86/466/CEE, la Decisión 89/566/CEE y la Directiva 91/65/CEE ampliaron las anteriores delimitaciones comunitarias de zonas agrícolas desfavorecidas.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal, provincial i regions sanitàries
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal, provincial y regiones sanitarias
Català: 2) Les vacances anuals es poden gaudir en 1 ó 2 períodes, a
Español: 2) Las vacaciones anuales podrán disfrutarse en uno o dos
Català: La situació de l'explotació ramadera és a uns 2,5 km del nucli de Castellserà.
Español: La situación de la explotación ganadera es a unos 2,5 km del núcleo de Castellserà.
Català: Vista l'aprovació expressa de 27 de juny de 2002 de l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 27 de junio de 2002 del órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990,
Català: La Llei es refereix a la gestió urbanística en el títol quart.
Español: La Ley se refiere a la gestión urbanística en el título cuarto.
Català: Contra aquest acord l'interessat podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo el interesado podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre resolució sobre les resolucions de concessió d'aquestes subvencions i notificar-les és de cinc mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de estas subvenciones es de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.