BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que els preus dels carburants pateixin un augment important, la Comissió Paritària estudiarà la possibilitat d'incrementar el preu del quilometratge per sobre de l'IPC.
Español: En el caso de que los precios de los carburantes sufran un aumento importante, la Comisión Paritaria estudiará la posibilidad de incrementar el precio del kilometraje por encima del IPC.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials a la Facultat d'Educació i Psicologia de la Universitat de Girona, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales en la Facultad de Educación y Psicología de la Universidad de Girona, que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Elabora les bases de les convocatòries de selecció de personal funcionari competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Elabora las bases de las convocatorias de selección de personal funcionario competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, el Projecte està inclòs en zona E2 de protecció alta.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el Proyecto está incluido en zona E2 de protección alta.
Català: b) L'establiment de directrius tècniques i la proposta de procediments operatius.
Español: b) El establecimiento de directrices técnicas y la propuesta de procedimientos operativos.
Català: d) De la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals:
Español: d) De la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisual:
Català: Coordina l'actualització, revisió i desplegament del Pla d'instal·lacions i equipaments esportius (PIEC).
Español: Coordina la actualización, revisión y desarrollo del Plan de instalaciones y equipamientos deportivos (PIEC).
Català: I Obres de reforma, rehabilitació o millores (RAM) de varis equipaments educatius del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Obras de reforma, rehabilitación o mejoras (RAM) de varios equipamientos educativos del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Les actuacions previstes en l'Ordre esmentada seran elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020, en el marc de l'Eix Prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil.
Español: Las actuaciones previstas en la Orden mencionada serán elegibles a través del Programa Operativo de Ocupación Juvenil cofinanciado por la Iniciativa de Ocupación Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en el marco del Eje Prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desocupados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil.
Català: El desemborsament de cada préstec, en un o diversos lliuraments, es farà una vegada la Direcció General de Promoció Cultural hagi aprovat les corresponents certificacions d'obres en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada pel Departament de Cultura sobre el cost total real de les obres pendents d'executar.
Español: El desembolso de cada préstamo, en una o varias entregas, se hará una vez la Dirección General de Promoción Cultural haya aprobado las correspondientes certificaciones de obras en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada por el Departamento de Cultura sobre el coste total real de las obras pendientes de ejecutar.
Català: 1.4 Caracteritza diferents tipus de perifèrics.
Español: 1.4 Caracteriza diferentes tipos de periféricos.
Català: 2.7 Domina els element bàsics en diferents superfícies, plànols i posicions.
Español: 2.7 Domina los elementos básicos en diferentes superficies, planos y posiciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 11 del POUM subzona industrial compacta clau 7c, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 11 del POUM subzona industrial compacta clave 7c, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: 1 mensualitat de salari abonable abans del 20 de desembre.
Español: 1 mensualidad de salario abonable antes del 20 de diciembre.
Català: Certificat emès pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificado emitido por el secretario o secretaria del acuerdo que aprueba la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Vist que el text del Reglament de la votació telemàtica per a l'elecció de càrrecs del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de la votación telemática para la elección de cargos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: El personal ocupat en les activitats afectades pel present Conveni col·lectiu ha de gaudir com a festes laborals, no recuperables i retribuïdes, les de caràcter nacional i local, determinades per l'autoritat laboral o l'organisme competent, així com la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el dia 3 de novembre.
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo disfrutará como fiestas laborales no recuperables y retribuidas las de carácter nacional y local, determinadas por la autoridad laboral u organismo competente y la festividad patronal de Sant Martí de Porres, que se celebrará el día 3 de noviembre.
Català: a) La composició dels comitès organitzadors de l'àmbit supracomarcal serà d'un màxim de dues persones en representació del CCE i/o de la RT corresponent, dues en representació del Departament d'Educació, dues en representació de la UCEC.
Español: a) La composición de los comités organizadores del ámbito supracomarcal será de un máximo de dos personas en representación del CCE y/o de la RT correspondiente, dos en representación del Departamento de Educación, dos en representación de la UCEC.
Català: Actuació de mala fe de qui planta, conrea o construeix
Español: Actuación de mala fe de quien planta, cultiva o construye
Català: 139.1 Corresponen al Servei d'Actuacions de Muntanya les funcions següents:
Español: 139.1 Corresponden al Servicio de Actuaciones de Montaña las siguientes funciones:
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, carrer Cadena, 16, pral. 3a, de Barcelona, aquesta Secció publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Azhar Igbal i, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans citada.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, calle Cadena, 16, pral. 3ª, de Barcelona, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Azhar Igbal y, en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gracia, núm. 11, escalera B, 6a planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 citada antes.
Català: Any 2009, 2010 i 2011: increment de l'IPC real + 0,5 punts, per a cada una d'aquestes anualitats.
Español: Año 2009, 2010 y 2011: incremento del IPC real + 0,5 puntos, para cada una de estas anualidades.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers de Lluís Companys, Santa Isabel i Prat de la Riba, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Lluís Companys, Santa Isabel y Prat de la Riba de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es modifica l'apartat 2.c) de les bases reguladores de l'Ordre de 19 de maig de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.c) de las bases reguladoras de la Orden de 19 de mayo de 2000, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els referits contractes laborals, acordats amb caràcter de màxima urgència, s'han iniciat el proppassat 19 de juny (Sr. Sarjo Jalow i Sr. Sanna Jatta) i 21 de juny (Sr. Alpha Oumar Diallo) i finalitzaran quan acabi el servei de neteja de platja previst per a la temporada estiuenca de 2007.
Español: Sarjo Jalow y Sr. Sanna Jatta) y 21 de junio (Sr. Alpha Oumar Diallo) y finalizarán cuando acabe el servicio de limpieza de playa previsto para la temporada de verano de 2007.
Català: S'aproven els models Liquidació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual i Resguard de sol·licitud de la targeta sanitària individual que consten com a annex I i II, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban los modelos Liquidación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual y Resguardo de solicitud de la tarjeta sanitaria individual que constan como anexo I y II, respectivamente, de esta Resolución.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La direcció, l'organització i la supervisió dels aspectes relacionats amb l'exercici professional de l'odontologia i/o estomatologia, tenint l'obligació de comunicar al Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya qualsevol tipus d'incidència que afecti a la continuïtat dels tractaments iniciats o que van a iniciar-se a la clínica o consultori dental.
Español: La dirección, la organización y la supervisión de los aspectos relacionados con el ejercicio profesional de la odontología y/o estomatología, teniendo la obligación de comunicar al Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña cualquier tipo de incidencia que afecte a la continuidad de los tratamientos iniciados o que van a iniciarse en la clínica o consultorio dental.
Català: Anàlisi cost-utilitat.
Español: Análisis coste-utilidad.
Català: Són despeses elegibles els costos salarials de com a màxim 6 mesos, derivats de la contractació laboral de les persones participants, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Son gastos elegibles los costes salariales de como máximo 6 meses, derivados de la contratación laboral de las personas participantes, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación, incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: Secció de Recursos Humans i Administració Regió Policial Camp Tarragona.
Español: Sección de Recursos Humanos y Administración Región Policial Camp Tarragona.
Català: Primer: Aprovar inicialment el “Projecte corresponent a la instal·lació dels equips de comptatge i mesura de la energia elèctrica que donarà servei a varis emplaçaments de titularitat municipal com la piscina i el seu bar i vestuaris, el camp de futbol municipal, la pista de pàdel i el cementiri així com el sistema de ventilació interior de la sala d'emmagatzematge de hipoclorit sòdic de la piscina municipal”.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el ”Proyecto correspondiente a la instalación de los equipos de conteo y medida de la energía eléctrica que dará servicio a varios emplazamientos de titularidad municipal como la piscina y su bar y vestuarios, el campo de fútbol municipal, la pista de pádel y el cementerio así como el sistema de ventilación interior de la sala de almacenamiento de hipoclorito sódico de la piscina”.
Català: Seguiment individualitzat dels alumnes vetllant per l'aprenentatge de la gestió del seu temps atesa la seva dinàmica esportiva per tal de garantir l'assoliment dels objectius de l'etapa.
Español: Seguimiento individualizado de los alumnos velando por el aprendizaje de la gestión de su tiempo según su dinámica deportiva para garantizar la superación de los objetivos de la etapa.
Català: Vist l'Informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de 5 d'agost de 2019;
Español: Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de 5 de agosto de 2019;
Català: Data de llançament del concurs (consulta de la pàgina d'Internet que conté el tema, el reglament i la presentació dels emplaçaments proposats en aquesta convocatòria): dilluns, 13 de gener de 2003.
Español: Fecha de lanzamiento del concurso (consulta de la página de Internet que contiene el tema, el reglamento y la presentación de los emplazamientos propuestos en esta convocatoria): lunes, 13 de enero de 2003.
Català: -Coneixement dels agents de l'entorn educatiu.
Español: -Conocimiento de los agentes del entorno educativo.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (ACA) – Unitat tècnica de concessions.
Español: Agencia Catalana del Agua (ACÁ) – Unidad técnica de concesiones.
Català: Obtenció de la invalidesa corresponent
Español: Obtención de la invalidez correspondiente
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la UA 16, carrer Garrotxa, al terme municipal de Vidreres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la UA 16, calle Garrotxa, en el término municipal de Vidreres
Català: 23.8 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 23.8 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación.
Català: Adquisició dels coneixements tècnics i històrics per una correcta interpretació.
Español: Adquisición de los conocimientos técnicos e históricos para una correcta interpretación.
Català: Per trasllat de la senyora Roser Berenguer Sabaté
Español: Por traslado de la señora Roser Berenguer Sabaté
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 1983, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referents als municipis de Vilagrassa, la Seu d'Urgell i altres.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 1983, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a los municipios de Vilagrassa, la Seu d'Urgell y otros.
Català: En aquest sentit, l'Ordre esmentada estableix les bases reguladores per a la concessió d'aquestes subvencions d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; igualment, i atès que es tracta de finançament amb fons públics, es recullen les mesures de seguiment per mesurar l'eficàcia dels fons esmentats.
Español: En este sentido, la mencionada Orden establece las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; igualmente, y dado que se trata de financiación con fondos públicos, se recogen las medidas de seguimiento para la medición de la eficacia de los mencionados fondos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor d'una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: a) Incorporar-se a la universitat, al centre de recerca o a l'empresa en el període previst a la convocatòria i dedicar-se en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: a) Incorporarse a la universidad, al centro de investigación o a la empresa en el período previsto en la convocatoria y dedicarse en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que figura en la solicitud.
Català: Associada al primer es menciona l'estany dels Alous, inclosa en l'Inventari de Zones Humides de Catalunya, elaborat pel DMAH, però que queda fora de l'àmbit del projecte.
Español: Asociada al primero se menciona el estanque de Els Alous, incluida en el Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña, elaborado por el DMAH, pero que queda fuera del ámbito del proyecto.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides, i a proposta de Foment del Treball Nacional,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas, y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional,
Català: h) Contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun de l'alumnat dels cursos de formació ocupacional un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: h) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos de formación ocupacional un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, de data 1 d'abril de 2019, es va aprovar inicialment el “Projecte de condicionament de l'àmbit de la Devesa del Pla”, redactat pels serveis tècnics municipals, per import de 103.305,78 euros més 21.694,22 euros d'IVA, o sigui un import total de 125.000,00 euros (IVA inclòs), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, de fecha 1 de abril de 2019, se aprobó inicialmente el "Proyecto de acondicionamiento del ámbito de la Devesa del Pla", redactado por los servicios técnicos municipales, por importe de 103.305,78 euros más 21.694,22 euros de IVA, o sea un importe total de 125.000,00 euros (IVA incluido), lo que se hace público para general conocimiento.
Català: La menció s'adreça a docents o equips docents del sistema universitari català que hagin desenvolupat una actuació remarcable per incorporar la perspectiva de gènere en les matèries o en els plans d'estudi de qualsevol disciplina, preferentment des de l'entrada en vigor de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La mención se dirige a docentes o equipos docentes del sistema universitario catalán que hayan desarrollado una actuación remarcable para incorporar la perspectiva de género en las materias o en los planes de estudio de cualquier disciplina, preferentemente desde la entrada en vigor de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: A efectes del disposat al paràgraf 2n de l'article 23.1 d'aquest Conveni, es considerarà signat el mateix el dia 24 de juliol de 2002.
Español: A efectos de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23.1 de este Convenio, éste se considerará firmado el día 24 de julio de 2002.
Català: Títol: Adequació de l'accés sud al nucli de
Español: Título: Adecuación del acceso sur al núcleo de
Català: model que s'adjunta a aquest Conveni, en l'annex 6, i són editats i
Español: ajustarán al modelaje que se une a este Convenio, en anexo 6, y
Català: L'estructura i composició dels comptes anuals s'ha d'ajustar a la normativa vigent i a les instruccions que en matèria de compatibilitat dicti la Intervenció General.
Español: La estructura y composición de las cuentas anuales se ajustará a la normativa vigente y a las instrucciones que en materia de compatibilidad dicte la Intervención General.
Català: possibles deficiències, si fos el cas.
Español: medidas correctoras de posibles deficiencias, si se diese el caso.
Català: —8 En cas que l'editor incompleixi alguna condició estipulada en aquest Conveni i no rectifiqui aquest incompliment en el termini d'un mes a partir de la recepció de l'avís corresponent de rectificació, per escrit i enviat a l'adreça postal de l'editor que figura a l'encapçalament d'aquest Conveni, la llicència quedarà a partir d'aquell moment extingida i tots els drets que comportava revertiran, sense necessitat de cap altre avís, a la Comissió Europea.
Español: —8 En caso de que el editor incumpla alguna condición estipulada en este Convenio y no rectifique este incumplimiento en el plazo de un mes a partir de la recepción del aviso correspondiente de rectificación, por escrito y enviado a la dirección postal del editor que figura en la cabecera de este Convenio, la licencia quedará a partir de aquel momento extinguida y todos los derechos que conllevaba revertirán, sin necesidad de ningún otro aviso, a la Comisión Europea.
Català: Si no s'ha interposat recurs, l'endemà del termini màxim per presentar-lo es procedeix a la proclamació definitiva.
Español: Si no se ha interpuesto recurso, al día siguiente del plazo máximo para presentarlo se procede a la proclamación definitiva.