BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en la redacció que dona el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, publicat en el DOGC núm. 8176, de 14 de juliol de 2020, disposa que, en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació a l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, en la redacción que da el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, publicado en el DOGC núm. 8176, de 14 de julio de 2020, dispone que, en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación en la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: c) Carrers: les restants vies en sòl urbà i les que en sòl urbanitzable aquestes Normes de Planejament en alguns casos situen però que el seu disseny concret haurà de ser desenvolupat en els diferents Plans Parcials o Especials.
Español: c) Calles: las restantes vías en suelo urbano y las que en suelo urbanizable, estas Normas de Planeamiento en algunos casos sitúan sin embargo que su diseño concreto tendrá que ser desarrollado en los diferentes Planes Parciales o Especiales.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 24 d'octubre de 2015, proposa no sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària la proposta de Modificació, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 24 de octubre de 2015, propone no someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria la propuesta de Modificación, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La senyalització fixa i variable, l'abalisament i defensa i altres mesures per a la gestió de la circulació en el tram o trams de carretera objecte del projecte, tant durant l'execució de les obres com per a la seva explotació.
Español: La señalización fija y variable, el balizamiento y defensa y otras medidas para la gestión de la circulación en el tramo o tramos de carretera objeto del proyecto, tanto durante la ejecución de las obras como para su explotación.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació que acrediti la implicació en el projecte d'altres agents de diferents municipis, comarques o països, si escau.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, la documentación que acredite la implicación en el proyecto de otros agentes de diferentes municipios, comarcas o países, si procede.
Català: S'estableixen d'acord amb l'article 35 de l'Estatut dels treballadors i la reglamentació vigent.
Español: Se establecerán de acuerdo con el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y la reglamentación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de reparació de la xarxa de clavegueram del carrer Gafarró de can Regasol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de reparación de la red de alcantarillado de la calle Gafarró de Can Regasol.
Català: Conserge de l'Escola d'adults: de dilluns a divendres de 16.00 a 23.00 hores
Español: Conserje de la Escuela de adultos: de lunes a viernes de 16.00 a 23.00 horas.
Català: Les infraccions que poden ser comeses pels procuradors que exerceixin a l'àmbit territorial de l'Il·lustreu Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida són classificades com a molt greus, greus o lleus.
Español: Las infracciones que pueden ser cometidas por los procuradores que ejerzan en el ámbito territorial del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida son clasificadas como muy graves, graves o leves.
Català: Convocatòria d'ajuts per a la preparació de projectes d'R+D del 7è PM liderats per entitats de Catalunya – Connect-EU Lideratge (Annex 1).
Español: Convocatoria de ayudas para la preparación de proyectos de I+D del 7º PM liderados por entidades de Cataluña – Connect-EU Liderazgo (Anexo 1).
Català: règim salarial aplicable es resol en el si de la Comissió
Español: determinación del régimen salarial aplicable se resolverá
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir tres places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física (núm. de registre de la convocatòria 183).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física (núm. de registro de la convocatoria 183).
Català: Quan l'empresa necessiti portar a terme una reestructuració de la seva plantilla l'efectuarà segons la normativa laboral vigent i haurà d'informar als representants dels treballadors sense perjudicar els interessos econòmics i legals del treballador.
Español: Cuando la empresa necesite llevar a término una reestructuración de su plantilla la efectuará de acuerdo con la normativa laboral vigente informando a los representantes de los trabajadores sin perjudicar los intereses económicos y legales del trabajador.
Català: de 15 de desembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Montclar (exp. B1AAI140713), promogut i tramitat per l'empresa Casa Isidró, SCP.
Español: de 15 de diciembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad porcina de engorde en el término municipal de Montclar (exp. B1AAI140713), promovido y tramitado por la empresa Casa Isidró, SCP.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Carlos Ibáñez Pueyo, en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Castellcir, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2009, relatiu al projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge, un cobert agrícola i una nau ramadera a la finca Taiadella del municipi de Castellcir en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Ibáñez Pueyo, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Castellcir, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2009, relativo al proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda, un cobertizo agrícola y una nave ganadera en la finca Taiadella del municipio de Castellcir, en el sentido de:
Català: qualsevol anomalia important que s'observi en les instal·lacions, les
Español: cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones,
Català: S'aplicarà la Llei 6/1993, reguladora dels residus.
Español: Se aplicará la Ley 6/1993, reguladora de los residuos.
Català: - Pel que fa als cultius herbacis, no llaurar amb volteig la terra en la direcció del pendent màxim quan, en els recintes cultivats, el pendent mitjà excedeixi el 10% (tret que el pendent real del recinte estigui compensat mitjançant terrasses o bancals).
Español: - En cuanto a los cultivos herbáceos, no labrar con volteo la tierra en la dirección de la pendiente máxima cuando, en los recintos cultivados, la pendiente media exceda el 10% (a no ser que la pendiente real del recinto esté compensada mediante terrazas o bancales).
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Merino i el senyor Muxí.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el señor Merino y el señor Muxí.
Català: En el paràgraf quinzè de l'annex 2, a l'apartat del Servei Territorial al Baix Llobregat, on diu:
Español: En el decimoquinto párrafo del anexo 2, en el apartado de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat, donde dice:
Català: c) Realitzar projeccions econòmiques i de gestió de nous projectes i programes proposats per la persona titular de la Direcció General.
Español: c) Realizar proyecciones económicas y de gestión de nuevos proyectos y programas propuestos por la persona titular de la Dirección General.
Català: Estar adormit en el moment de prestació de servei.
Español: Estar dormido en el momento de prestación de servicio.
Català: Per tot això, ambdues parts acorden formalitzar un conveni d'encàrrec de gestió per a la realització de diverses actuacions en matèria de consum en base a les següents,
Español: Por todo eso, ambas partes acuerdan formalizar un convenio de encargo de gestión para la realización de diversas actuaciones en materia de consumo en base a las siguientes,
Català: Proporciona la informació estratègica necessària per confeccionar el PSQCAT21 desenvolupat per l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Proporciona la información estratégica necesaria para confeccionar el PSQCAT21 desarrollado por el Área de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat o l'edició del llibre subvencionat, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o sol·licitats a aquestes, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad o la edición del libro subvencionado, obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o solicitados a estas, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement recollits en taules automàtiques de graus i màsters amb atribucions.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimiento incluido en tablas automáticas de grado y master con atribuciones.
Català: b) En planta pis d'edificis no destinats a habitatges.
Español: b) En planta piso de edificios no destinados a viviendas.
Català: S'entén per mitgera la paret lateral contigua entre dues edificacions o parcel·les que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat pugui quedar interrompuda per celoberts o ventilació.
Español: Se entiende por medianera la pared lateral contigua entre dos edificaciones o parcelas que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad pueda quedar interrumpida por patios de luces o ventilación.
Català: Línies d'assegurança incloses al grup I:
Español: Líneas de seguro incluidas en el grupo I:
Català: 11: Deteriorament i resultat per vendes d'immobilitzat
Español: 11: Deterioramiento y resultado por ventas de inmovilizado
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona, sobre declaració d'un estat de suspensió de pagaments (exp. 26/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Barcelona, sobre declaración de un estado de suspensión de pagos (exp. 26/2002).
Català: Supervisa l'activitat de les empreses que presten el servei de vigilància i exerceix la interlocució del Departament amb aquestes empreses.
Español: Supervisa la actividad de las empresas que prestan el servicio de vigilancia y ejerce la interlocución del Departamento con estas empresas.
Català: 9.9 Compensacions econòmiques per desplaçaments
Español: 9.9 Compensaciones económicas por desplazamientos
Català: Segueix les instruccions del professor.
Español: Sigue las instrucciones del profesor.
Català: .1 Obrir una convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció d'iniciatives destinades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalans en el seu àmbit territorial per a l'any 2008.
Español: .1 Abrir una convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción de iniciativas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanes en su ámbito territorial para el año 2008.
Català: 5.4 Mesures de control per prevenir riscos.
Español: 5.4 Medidas de control para prevenir riesgos.
Català: a) Un professor o professora de l'especialitat d'orientació educativa, dotació completa.
Español: a) Un profesor de la especialidad de orientación educativa, dotación completa
Català: La zonificació proposada es distribueix en dues grans illes hoteleres i dues illes més petites, on s'ubicarà l'ús residencial d'habitatge, com a continuïtat urbana del sector 05.
Español: La zonificación propuesta se distribuye en dos grandes zonas hoteleras i dos zonas más pequeñas donde se ubicará el uso residencial de vivienda, como continuidad urbana del sector 05.
Català: c) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials,
Español: c) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, las balsas
Català: 3.5 Detalla les malalties digestives.
Español: 3.5 Detalla las enfermedades digestivas.
Català: Distribució del treball i del temps en la regulació dels equips segons els fluxos de primera matèria (blat) i el producte final que cal obtenir.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la regulación de los equipos, en función de los flujos de materia prima (trigo) y del producto final a obtener.
Català: Estudiar la possibilitat d'establir un sistema de tarifació social en els preus dels diferents programes i activitats.
Español: Estudiar la posibilidad de establecer un sistema de tarifación social en los precios de los diferentes programas y actividades.
Català: Per tal d'adaptar la regulació d'aquests òrgans a les prescripcions de la nova Llei, s'ha elaborat un projecte de decret pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar, la selecció del director i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics.
Español: Para adaptar la regulación de estos órganos a las prescripciones de la nueva Ley, se ha elaborado un proyecto de decreto por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar, la selección del director y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: a) L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm/W.
Español: a) La eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/W.
Català: Els punts de desacord que sorgeixin durant la implantació, han de passar a la Comissió Paritària Mixta Tècnica.
Español: Aquellos puntos de desacuerdo que surjan durante la implantación, pasarán a la Comisión Paritaria Mixta Técnica.
Català: El que es disposa en aquest article no s'aplica en els casos de substitució per servei militar, incapacitat temporal, permisos i excedències forçoses.
Español: Lo dispuesto en este artículo no será aplicable en los casos de sustitución por servicio militar, incapacidad temporal, permisos y excedencias forzosas.
Català: 5.1 La persona candidata ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat i amb el vistiplau del director o la directora del projecte de recerca.
Español: 5.1 La persona candidata formalizará la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del/de la director/a del proyecto de investigación.
Català: Els treballadors tindran dret a dues gratificacions extra ordinàries a l'any, en la quantia establerta en l'annex salarial.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 2 gratificaciones extra ordinarias al año, en la cuantía establecida en el anexo salarial.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Només podran participar al bloc 1 de la borsa de treball les persones que hagin prestat serveis en el Departament de Benestar Social i Família en places de la categoria professional a la qual s'opti fins al 31 de desembre de 2011 i no figurin a l'actual borsa de treball constituïda amb efectes 1 de juny de 2009 per Resolució ASC/3129/2008, de 30 de setembre i ampliada per Resolució ASC/1236/2010, de 14 d'abril.
Español: Solo podrán participar en el bloque 1 de la bolsa de trabajo las personas que hayan prestado servicios en el Departamento de Bienestar Social y Familia en plazas de la categoría profesional a la cual se opte hasta el 31 de diciembre de 2011 y no figuren en la actual bolsa de trabajo constituida con efectos 1 de junio de 2009 por Resolución ASC/3129/2008, de 30 de septiembre, y ampliada por Resolución ASC/1236/2010, de 14 de abril.
Català: 8) La simulació de malaltia o accident i no lliurar el part de baixa oficial dins de les 48 hores següents al de l'emissió, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 8) La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes al de la emisión, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Mesures per l'acondicionament de l'espai verd: minimitzar els espais impermeables, utilitzar espècies locals per l'enjardinament, creació d'un gran passeig arbrat perpendicular al mar.
Español: Medidas por el acondicionamiento del espacio verde: minimizar los espacios impermeables, utilizar especies locales por el ajardinamiento, creación de un gran paseo arborizado perpendicular al mar.
Català: en el sentit de qualificar els terrenys situats al nord del carrer de Santa Cristina amb la clau PTBR.
Español: en el sentido de calificar los terrenos situados al norte de la calle de Santa Cristina con la clave PTBR.
Català: Confronta: al davant, caixa d'escala i celobert; dreta, entrant, habitatge porta tercera de la mateixa planta; esquerra, celobert i habitatge porta quarta de la mateixa planta, escala número trenta-u; i dors, amb l'entitat número tres.
Español: Linda: al frente, caja de escalera y patio de luces; derecha, entrando, vivienda puerta tercera de la misma planta; izquierda, patio de luces y vivienda puerta cuarta de la propia planta, escalera número treinta y uno; y dorso, con la entidad número tres.
Català: Aquesta presència, tot i desenvolupar-se en l'àmbit privat i sectorial de cada organització, té una alta significació pública per les sinergies que genera i per la projecció implícita que es fa del nostre país arreu.
Español: Esta presencia, a pesar de desarrollarse en el ámbito privado y sectorial de cada organización, tiene una alta significación pública a causa de las sinergias que genera y por la proyección implícita que se hace de nuestro país en el exterior.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2257, de 18.9.1996, i als diaris La Vanguardia i Avui de 21.9.1996 i 24.9.1996.	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2257, de 18.9.1996, y en los diarios La Vanguardia de 21.9.1996 y Avui de 24.9.1996;
Català: L'òrgan tècnic convocarà als aspirants que han superat la prova que s'especifica a la base 6.3 a fi que lliurin la documentació acreditativa corresponent als mèrits inclosos a la declaració de mèrits i coneixements específics que van presentar conjuntament a la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria.
Español: El órgano técnico convocará a los aspirantes que han superado la prueba que se especifica en la base 6.3 a fin de que entreguen la documentación acreditativa correspondiente a los méritos incluidos en la declaración de méritos y conocimientos específicos que presentaron conjuntamente en la solicitud de participación en esta convocatoria.
Català: Una, en representació de la Fundació Parc Aeronàutic Catalunya.
Español: Una, en representación de la Fundación Parque Aeronáutico Cataluña.
Català: 2.6 Descriu les condicions de conservació de les plantes forestals a forest.
Español: 2.6 Describe las condiciones de conservación de las plantas forestales en monte.
Català: d) Lloc de lliurament: es realitzarà als municipis o entitats de Catalunya que determini el Departament de Salut a través de la subdirecció General de Drogodependències.
Español: d) Lugar de entrega: se realizará en los municipios o entidades de Cataluña que determine el Departamento de Salud a través de la subdirección General de Drogodependencias.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques a l'empara de la LOGSE (2217/1993, de 17 de desembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de información y comercialización turísticas al amparo de la LOGSE (2217/1993, de 17 de diciembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto