BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació s'haurà de trametre, en un termini màxim de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la preinscripció, a la seu central de l'Institut Català de les Dones, indicant el número de referència de la preinscripció.
Español: La documentación deberá remitirse, en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la preinscripción, a la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres, indicando el número de referencia de la preinscripción.
Català: Totes les excepcions anteriors, conforme al criteri global, s'han de mantenir sempre amb la màxima restricció que obliguen a ocupar-hi el personal estrictament indispensable i durant les mínimes hores possibles.
Español: Todas las excepciones anteriores, conforme al criterio global, deberán mantenerse siempre con la máxima restricción que obligue a ocupar en ella el personal estrictamente indispensable durante el mínimo de horas que sea posible.
Català: o) Declaració de compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: o) Declaración de cumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: 1 Prolongació del carrer Hondures fins a l'avinguda de Sta. Coloma.
Español: 1. Prolongación de la calle Hondures hasta la avenida de Sta. Coloma.
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pont de Molins.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pont de Molins.
Català: Sanitarioassistencial: hospitals, centres extra-hospitalaris i residències de vells.
Español: Sanitario-asistencial: hospitales, centros extra hospitalarios y residencias de ancianos.
Català: 6.4 A les reunions del Consell d'Administració també hi han d'assistir la persona titular de la secretaria, el o la gerent i els càrrecs de l'estructura de gestió i administració que determini el mateix Consell.
Español: 6.4 A las reuniones del Consejo de Administración también tienen que asistir la persona titular de la secretaría, el o la gerente y los cargos de la estructura de gestión y administración que determine el propio Consejo.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i la tramitació dels diferents ingressos i despeses de l'ens fins el seu total cobrament o pagament, respectivament.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y la tramitación de los diferentes ingresos y gastos del ente hasta su total cobro o pago, respectivamente.
Català: Valorar les diferents prestacions dels mitjans informàtics i
Español: Valorar las diferentes prestaciones de los medios informáticos y
Català: - Preveure l'ordre de les fileres en la seqüència d'entrada i sortida dels espais.
Español: - Prever el orden de las hileras en la secuencia de entrada y salida de los espacios.
Català: El Pla especial recull i grafia amb algunes adaptacions les zones definides pel Pla parcial can Gambús i contempla la zona de viari privat que és un viari de titularitat privada per donar accés als habitatges unifamiliars.
Español: El Plan especial recoge y grafía con algunas adaptaciones las zonas definidas por el Plan parcial Can Gambús y contempla la zona de vial privado que es un vial de titularidad privada por dar acceso a las viviendas unifamiliares.
Català: 5) Transmetre a la Unitat les propostes que realitza l'equip.
Español: 5) Transmitir a la Unidad las propuestas que realiza el equipo.
Català: --2 La totalitat dels empleats que fins ara estaven percebent
Español: --2 La totalidad de los empleados que vienen percibiendo cantidades
Català: Són subvencionables les despeses previstes a la base general 5.
Español: Son subvencionables los gastos previstos en la base general 5.
Català: Procés que la genera: rebuig.
Español: Proceso que la genera: desecho.
Català: Pel Decret 222/1999, de 27 de juliol, es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, amb la finalitat d'estimular les activitats de recerca d'alt nivell dels professors-investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats.
Español: Por el Decreto 222/1999, de 27 de julio, se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a que están asociados.
Català: Amb independència de les condicions retributives de caràcter general previstes per a tots els empleats, l'empresa podrà concedir individualment complements retributius, en atenció a circumstancies personals del treballador; a les qualitats específiques de la seva prestació; a les condicions que concorren en el lloc assignat; a la responsabilitat de la funció; o qualsevol altra circumstancia que l'empresa consideri adequat retribuir diferenciadament.
Español: Con independencia de las condiciones retributivas de carácter general previstas para todos los empleados, la empresa podrá conceder individualmente complementos retributivos, en atención a circunstancias personales del trabajador; a las cualidades específicas de su prestación; a las condiciones que concurran en el puesto asignado; a la responsabilidad de la función; o cualquier otra circunstancia que la empresa considere adecuado retribuir diferenciadamente.
Català: L'ampliació del perímetre de l'àrea d'afecció de l'Ampliació Puig Brocà 02, tot i la proximitat a l'espai Litoral del Baix Empordà que forma part de la xarxa Natura 2000 (Codi ZEC i ZEPA ES5120015) i l'espai PEIN Muntanyes de Begur, es troba fora del sistema d'espais naturals protegits.
Español: La ampliación del perímetro del área de afección de la Ampliación Puig Brocà 02, a pesar de la proximidad al espacio Litoral del Baix Empordà que forma parte de la red Natura 2000 (Codi ZEC y ZEPA ES5120015) y el espacio PEIN Muntanyes de Begur, se encuentra fuera del sistema de espacios naturales a protegidos.
Català: Identificació d'equips d'instal·lacions i maquinària en la indústria del tèxtil, calçat i marroquineria:
Español: Identificación de equipos de instalaciones y maquinaria en la industria del textil, calzado y marroquinería:
Català: En el cas de renúncia o revocació, es resoldrà, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso de renuncia o revocación, se resolverá, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes, de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 72.1 El valor aplicable per determinar el tipus específic en els supòsits d'usos industrials i assimilables és de 0,3633 euros per metre cúbic.
Español: 72.1 El valor aplicable para determinar el tipo específico en los supuestos de usos industriales y asimilables es de 0,3633 euros por metro cúbico.
Català: ...sobre aprovació d'un plec de condicions..
Español: ...sobre aprobación de un pliego de condiciones..
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el Registre general de la Universitat Pompeu Fabra (pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se han de presentar en el Registro general de la Universitat Pompeu Fabra (pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona) o por cualquier de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta llista hi haurà de constar el nom, els cognoms, el número de DNI i el motiu de l'exclusió, si escau.
Español: En esta lista deberá constar el nombre, los apellidos, el número de DNI y, si procede, el motivo de exclusión.
Català: Assistència a algunes de les visites successives.
Español: Asistencia a algunas de las visitas sucesivas.
Català: 2.3 Posseir, o estar en condició d'obtenir, el títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 19 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.3 Poseer, o estar en condiciones de obtenerlo, el título de graduado en educación secundaria, graduado escolar técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico auxiliar correspondiente a formación profesional de 1er grado o equivalente, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 19 del VI Convenio colectivo único.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2612/2004, de 15 de setembre, de delegació de competències del director del Consell Català de l'Esport en la subdirectora de la mateixa entitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2612/2004, de 15 de septiembre, de delegación de competencias del director del Consejo Catalán del Deporte en la subdirectora de la misma entidad. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Supervisa i controla les pàgines web de Convenis Col·lectius i d'Estatuts d'Associacions sindicals i empresarials a nivell de tot Catalunya.
Español: Supervisa y controla las páginas web de Convenios Colectivos y de Estatutos de Asociaciones sindicales y empresariales a nivel de toda Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2501/2011, de 13 d'octubre, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2501/2011, de 13 de octubre, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona.
Català: Formen aquesta comissió paritària les persones següents:
Español: Dicha comisión paritaria estará formada por las siguientes personas:
Català: 1.2 Es modifica de la lletra o) de l'apartat 7.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.2. Se modifica de la letra o) del apartado 7.3 del anexo 1 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els treballadors adscrits al servei de guàrdia de Musa-Serveis percebran l'any 2003 un plus en concepte de disponibilitat de 555,30 euros bruts per cada setmana que hi cobreixin.
Español: Los trabajadores adscritos al servicio de guardia de Musa Serveis percibirán durante el año 2003 un plus de disponibilidad de 555,30 euros brutos por cada semana cubierta en el mismo.
Català: Documentació explicativa on es precisin les superfícies de parcel·les de conreu de què es disposa per aplicar fems i purins, i els nivells màxims admissibles en cada camp de conreu segons estableix la normativa sectorial.
Español: Documentación explicativa donde se precisen las superficies de parcelas de cultivo de que se dispone para aplicar estiércol y purines, y los niveles máximos admisibles en cada campo de cultivo según establece la normativa sectorial.
Català: L'organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sens perjudici de les funcions que l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, atribueixen al Comitè d'Empresa i a la Junta de Personal, respectivament, i dels acords continguts en aquest text.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sin perjuicio de las funciones que el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, atribuyen al Comité de Empresa y a la Junta de Personal, respectivamente, y de los acuerdos contenidos en este texto.
Català: En cap cas es permetrà que les obres un cop iniciades restin sense concloure, o de manera que enlletgeixin l'aspecte de la via pública, o desmereixin les condicions estètiques del paratge o pertorbin la normal utilització de l'immoble.
Español: En ningún caso se permitirá que, una vez iniciadas, las obras queden sin concluir, o de manera que afeen el aspecto de la vía pública, o desmerezcan las condiciones estéticas del paraje o perturben la normal utilización del inmueble.
Català: a) Còpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante de la subvención.
Català: 14.2 Els caps de servei, de torn o d'unitat decidiran, amb els mitjans de control que s'estableixi, el moment en què correspon gaudir dels temps de descans previstos en els apartats anteriors.
Español: 14.2 Los jefes de servicio, de turno o de unidad decidirán, con los medios de control que se establezcan, el momento en el que corresponde disfrutar de los tiempos de descanso previstos en los apartados anteriores.
Català: L'edificació de Can Padró (Fitxa 059), únicament admet l'habitatge unifamiliar, en canvi la fitxa identifica un conjunt composat per 4 habitatges.
Español: La edificación de Can Padró (Ficha 059), únicamente admite la vivienda unifamiliar, en cambio la ficha identifica un conjunto compuesto por 4 viviendas.
Català: Està situat al peu de la carretera BV-4341, a uns 200 metres cap al nord del petit nucli de Lluçà.
Español: Está situado al pie de la carretera BV-4341, a unos 200 metros al norte del pequeño núcleo de Lluçà.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El 16 de febrer de 2009, l'Ajuntament de Les ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic correctament diligenciat i la certificació sobre l'autenticitat i integritat del suport informàtic digital; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, de 16 de febrer de 2009.
Español: El 16 de febrero de 2009, el Ayuntamiento de Les ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico correctamente diligenciado y la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, de 16 de febrero de 2009.
Català: La Secció de Protecció de l'Entorn Natural, assimilable orgànicament a secció, té les funcions següents:
Español: La Sección de Protección del Entorno Natural, asimilable orgánicamente a sección, tiene las funciones siguientes:
Català: Els delegats de prevenció tindran per l'exercici de les seves tasques un crèdit horari de 30 hores cadascun.
Español: Los delegados de prevención tendrán para el ejercicio de sus tareas un crédito horario de 30 horas cada uno.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 14 de març de 2003 sobre condicions de treball del personal del cos de mossos d'esquadra entre el Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 13 de maig de 2003.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 14 de marzo de 2003 sobre condiciones de trabajo del personal del cuerpo de mozos de escuadra entre el Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 13 de mayo de 2003.
Català: Els cursos dels quals no consti la durada en hores no es valoraran.
Español: Los cursos de los que no conste la duración en horas no se valorarán.
Català: La Carta de serveis del Projecte Treball als Barris, posa cada any a disposició de les entitats beneficiàries d'aquest programa un conjunt de 5 programes amb 7 tipus d'accions en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local que deixen a iniciativa de cada municipi el disseny i la planificació sobre quines de les actuacions poden encaixar millor en el seu propi projecte.
Español: La Carta de servicios del Proyecto Trabajo en los Barrios, pone cada año a disposición de las entidades beneficiarias de este programa un conjunto de 5 programas con 7 tipos de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local que dejan a iniciativa de cada municipio el diseño y la planificación sobre cuáles de las actuaciones pueden encajar mejor en su propio proyecto.
Català: Es crea el Fons per a la protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Se crea el Fondo para la protección del ambiente atmosférico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riner, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riner, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: - Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament del Vendrell, de 10 de febrer de 2017.
Español: - Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento del Vendrell, de 10 de febrero de 2017.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en l'expedient de la subvenció concedia a l'Associació de Víctimes d‘Organitzacions Terroristes (ACVOT), es dicta la resolució de 22 de novembre de 2013, del secretari general de Governació i Relacions institucionals, que posa fi a l'expedient de revocació parcial, per import de 70.521,67 euros.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en el expediente de la subvención concedía a la Asociación de Víctimas de Organizaciones Terroristas (ACVOT), se dicta la resolución de 22 de noviembre de 2013, del secretario general de Gobernación y Relaciones institucionales, que pone fin al expediente de revocación parcial, por importe de 70.521,67, euros.
Català: Que un dels objectius del Departament d'Ensenyament és impulsar la cohesió social mitjançant polítiques d'equitat que garanteixin la igualtat d'oportunitats en el marc d'un sistema educatiu de qualitat.
Español: Que uno de los objetivos del Departamento de Enseñanza es impulsar la cohesión social mediante políticas de equidad que garanticen la igualdad de oportunidades en el marco de un sistema educativo de calidad.
Català: Ampliació de dipòsit controlat de terres i runes, elaborat el setembre del 2009.
Español: Ampliación de depósito controlado de tierras y escombros, elaborado en septiembre de 2009.
Català: Les titulacions acadèmiques es valoren amb 5 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Las titulaciones académicas se valoran con 5 puntos como máximo, según el siguiente baremo:
Català: Línia A.2 L'import màxim dels ajuts és de 5.000 euros i aquest ajut es pot destinar a les despeses derivades de l'elaboració i edició del material informatiu i de difusió, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat.
Español: Línea A.2 El importe máximo de las ayudas es de 5.000 euros, que podrán destinar a los gastos derivados de la elaboración y edición del material informativo y de difusión, siempre que se justifique debidamente su necesidad.
Català: Vetlla per l'aplicació del Pla de Comunicació de la Secretaria i promou o vehicula les corresponents propostes d'actualització.
Español: Vela por la aplicación del Plan de Comunicación de la Secretaría y promueve o vehicula las correspondientes propuestas de actualización.
Català: Accions per a joves dirigides a la recerca d'ocupació mitjançant l'adquisició de valors, competències i habilitats.
Español: Acciones para jóvenes dirigidas a la búsqueda de empleo mediante la adquisición de valores, competencias y habilidades.
Català: a) Implantar, mecanitzar i explotar els sistemes de gestió horària i de control de presència del personal funcionari del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Implantar, mecanizar y explotar los sistemas de gestión horaria y de control de presencia del personal funcionario del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Últim domicili conegut: c/ Ganix, 50 17240 Llagostera
Español: Último domicilio conocido: c/ Ganix, 50 17240 Llagostera
Català: Finalitat: «Habitabilitat sostenible.
Español: Finalidad: «Habitabilitat sostenible.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Anna M. Fernández Martín en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la señora Anna M. Fernández Martín en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, la qual la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural SDG, SA, y al resto de los organismos afectados.
Català: Director de compte/s (nivell salarial 2): és aquell treballador que s'encarrega de la gestió global tant de relació amb el client extern, com amb el client intern, de la compte o comptes assignats.
Español: Director de cuenta/s (nivel salarial 2): es aquel trabajador que se encarga de la gestión global tanto de relación con el cliente externo, como con el cliente interno, de la cuenta o cuentas asignadas.