BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'OSIC ha de comunicar l'acord a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Español: La OSIC debe comunicar el Acuerdo a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios electrónicos del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Català: Per altra banda ens trobem amb noves activitats que no han estat fins ara regulades a Catalunya, com són la certificació de llavors sota supervisió oficial o la comercialització de llavor certificada a granel, a diferència de l'activitat de neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses que va ser regulada mitjançant l'Ordre de 20 de maig de 1985.
Español: Por otra parte nos encontramos con nuevas actividades que no han sido hasta ahora reguladas en Cataluña, como son la certificación de semillas bajo supervisión oficial o la comercialización de semilla certificada a granel, a diferencia de la actividad de limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas que fue regulada mediante la Orden de 20 de mayo de 1985.
Català: El Programa Operatiu FEDER Cooperació Transfronterera Espanya-França està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional
Español: El Programa Operativo FEDER Cooperación Transfronteriza España-Francia está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional
Català: —2 Publicar aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: —2 Proceder a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente.
Català: 1.3 Valoració del patrimoni geogràfic (paisatgístic, urbanístic, mediambiental).
Español: 1.3. Valoración del patrimonio geográfico (paisajístico, urbanístico, medioambiental).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és la realització de projectes d'actuacions i/o d'activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat que portin a terme les entitats sense ànim de lucre de Catalunya, d'acord amb aquestes bases, i que s'han de dur a terme en el període temporal de l'1 de gener al 31 de desembre de 2010.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es la realización de proyectos de actuaciones y/o de actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado que lleven a cabo las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, de acuerdo con estas bases, y que se tienen que llevar a cabo en el periodo temporal del 1 de enero al 31 de diciembre de 2010.
Català: 17.3 Totes les finques forestals públiques incloses dins de l'Espai Natural Protegit han de disposar d'un Pla d'Ordenació o altre instrument de planificació forestal, que reguli els aprofitaments forestals de manera que no interfereixin en el cicle biològic de les espècies d'interès comunitari i afavoreixen la conservació i recuperació dels hàbitats d'interès comunitari, ja sigui mitjançant la redacció de nous plans pels boscos públics que no en disposin, ja sigui per la revisió i readaptació dels plans en vigor.
Español: 17.3 Todas las fincas forestales públicas incluidas dentro del Espacio Natural Protegido deben disponer de un Plan de Ordenación u otro instrumento de planificación forestal, que regule los aprovechamientos forestales de manera que no interfieran en el ciclo biológico de las especies de interés comunitario y favorezcan la conservación y recuperación de los hábitats de interés comunitario, ya sea mediante la redacción de nuevos planes para los bosques públicos que no dispongan, o bien mediante la revisión y readaptación de los planes en vigor.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José Antonio Gil Muñoz contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB199000229, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José Antonio Gil Muñoz contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB199000229, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Quart.- Publicar el present acord al BOPT, DOGC, diari de major difusió a Catalunya així com d'àmbit local i al tauler de la corporació.
Español: Cuarto.- Publicar el presente acuerdo en el BOPT, DOGC, diario de mayor difusión en Cataluña así como de ámbito local y el tablón de la corporación.
Català: Assisteixen a les sessions de la Junta de Govern, amb veu i sense vot, el director o directora i un representant o una representant de l'assemblea del personal de l'Institut.
Español: Asisten a las sesiones de la Junta de Gobierno, con voz y sin voto, el director o directora y un representante o una representante de la asamblea del personal del Instituto.
Català: .2 Els béns mobles, instal·lacions i equipaments ubicats a les dependències de la seu de l'Institut són propietat de la Diputació de Barcelona per haver-los adquirit amb càrrec als seus pressupostos.
Español: .2 Los bienes muebles, instalaciones y equipamientos ubicados en las dependencias de la sede del Instituto son propiedad de la Diputación de Barcelona por haberlos adquirido con cargo a sus presupuestos.
Català: 7.2 Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'Administració pública sol·licitant de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la, i, en el cas que l'Administració pública aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'Administració pública per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció.
Español: 7.2 Certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente de la Administración pública solicitante de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se pide la subvención, en caso de obtenerla, y, en el supuesto de que la Administración pública aporte fondos al proyecto/actividad/actuación subvencionado, declaración responsable conforme dispone de crédito suficiente en el presupuesto de la Administración pública para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención.
Català: Descripció: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) de l'actuació Eixample de l'Estació, a Perafort.
Español: Descripción: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) de la actuación Eixample de l'Estació, en Perafort.
Català: Descripció: rebuig de pretractament i dessalatge.
Español: Descripción: desecho de pretratamiento y desalación.
Català: L'establerta en la clàusula dotze (12) del Plec de clausules administratives particulars que regeixen aquest contracte
Español: La establecida en la cláusula doce (12) del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: Només es permet aquelles edificacions com petits quioscos i casetes de jardiner per eines, relacionades amb la pràctica de l'esport i de superfície màxima de 6 m2 cadascuna sense superar els 15 m2.
Español: Solo se permite aquellas edificaciones como pequeños quioscos y casetas de jardinero para herramientas, relacionadas con la práctica del deporte y de superficie máxima de 6 m2 cada una sin superar los 15 m2.
Català: Les obres han d'haver estat objecte de recepció.
Español: Las obras deben haber sido objeto de recepción.
Català: Queden exemptes d'efectuar-la les persones aspirants que acreditin documentalment disposar de certificat conforme han cursat els estudis de primària, secundària i/o el batxillerat a Doc. 626-4-01/2018 l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentas de efectuarla los aspirantes que acrediten documentalmente disponer de certificado conforme han cursado los estudios de primaria, secundaria y / o el bachillerato en Doc. 626-4-01 / 2018 del Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Cinquè.- RATIFICAR aquest Decret en el proper Consell Plenari que es celebri”.
Español: Quinto.- RATIFICAR este Decreto en el próximo Consejo Plenario que se celebre".
Català: 4.2 Sens perjudici del que preveu l'apartat anterior, l'import de les subvencions, aïlladament o en concurrència amb altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, no pot superar el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar per l'ens beneficiari.
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo que prevé el apartado anterior, el importe de las subvenciones, aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el ente beneficiario.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 16/2008, referent a les subvencions per al finançament del torn d'ofici, de l'assistència jurídica gratuïta i del servei d'orientació jurídica, corresponent al 2006 (tram.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 16/2008, referente a las subvenciones para la financiación del turno de oficio, de la asistencia jurídica gratuita y del servicio de orientación jurídica, correspondiente al 2006 (tram.
Català: 1.2 Les funcions en l'organització: direcció, planificació, organització i control.
Español: 1.2 Las funciones en la organización: dirección, planificación, organización y control.
Català: 26.3 El resultat dels controls esmentats en els punts anteriors s'han de materialitzar en una acta d'arqueig que ha de ser fiscalitzada per la intervenció delegada corresponent.
Español: 26.3 El resultado de los controles mencionados en los puntos anteriores tienen que materializarse en una acta de arqueo que tiene que ser fiscalizada por la intervención delegada correspondiente.
Català: 11.1 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d'antelació i contindrà l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat.
Español: 11.1 La convocatoria de las reuniones se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de antelación y contendrá el orden del día, fuera del cual no podrán adoptarse acuerdos válidos a menos que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: 7.2 El Consell d'Administració pot delegar la funció de delimitar l'estructura de gestió a què es refereix l'apartat j), i també pot delegar les funcions que preveu l'apartat m) en la persona que ocupi la Gerència i en els càrrecs de l'estructura de gestió i administració.
Español: 7.2 El Consejo de Administración puede delegar la función de delimitar la estructura de gestión a que se refiere el apartado j), y también puede delegar las funciones que prevé el apartado m) en la persona que ocupe la Gerencia y en los cargos de la estructura de gestión y administración.
Català: No es podrà optar a places per als dos torns de la fase de concurs oposició.
Español: No se podrá optar a plazas por los dos turnos de la fase de concurso oposición.
Català: La realitzarà la mesa de contractacions a la sala de reunions del Centre
Español: La realizará la mesa de contrataciones en la sala de reuniones del
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud de participació, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud de participación, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: b) L'explotació de l'aqüífer no podrà afectar en condicions ordinàries els cabals de circulació superficials (riera de Carme i de Mediona) necessaris pel manteniment dels ecosistemes associats, tot garantint la màxima eficiència en l'ús de l'aigua.
Español: b) La explotación del acuífero no podrá afectar en condiciones ordinarias los caudales de circulación superficiales (riera de Carme y de Mediona) necesarios por el mantenimiento de los ecosistemas asociados, garantizando la máxima eficiencia en el uso del agua.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, de 16 de març de 2012, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial urbanístic del Parc de visualització de fauna i flora d'Aran, promogut pel Conselh Generau d'Aran (Serveis d'Agricultura, Ramaderia e Miei Ambient) i tramès per l'Ajuntament de Bossòst i se supedita la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, de 16 de marzo de 2012, por el cual se aprueba definitivamente el Plan especial urbanístico del Parque de visualización de fauna y flora de Arán, promovido por el Conselh Generau de Arán (Servicios de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente) y enviado por el Ayuntamiento de Bossòst y se supedita la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido a que incorpore una serie de prescripciones;
Català: EDICTE de 22 de maig de 2013, de notificació de la resolució d'un recurs.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2013, de notificación de la resolución de un recurso.
Català: Responsable de programes zonals
Español: Responsable de programas zonales
Català: Accés als serveis de les persones grans dependents
Español: Acceso a los servicios de las personas mayores dependientes
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma Ses Germans Vila-Riera de Camprodón (Ripollès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma Ses Germans Vila-Riera de Camprodón (Ripollès).
Català: Els centres podran participar en qualsevol de les subcategories següents:
Español: Los centros podrán participar en cualquiera de las siguientes subcategorías:
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i en relació amb els criteris de valoració fixats a la base 10.
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y se concederán de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en relación con los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: Segon: les sancions per suspensió de sou i de feina s'imposaran amb reserva del seu període de compliment i, en el supòsit de ser recorregudes pel treballador davant dels Jutjats Socials, no s'acompliran fins que aquests dictin sentència i d'acord amb els seus termes.
Español: Segundo: Las sanciones por suspensión de sueldo y de trabajo se impondrán con reserva de su periodo de cumplimiento y, en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados de lo Social, no se cumplirán hasta que éstos dicten sentencia y de acuerdo con sus términos.
Català: Els dies 21 i 22 de març de 2018, l'Agència Catalana del Consum (en endavant ACC) i la Diputació de Barcelona (en endavant DIBA), mitjançant l'Àrea de Salut Pública i Consum, van subscriure una addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de 13 d'abril de 2015, per a la realització d'activitats vinculades amb la inspecció de consum, que va ser publicat íntegrament en virtut de la Resolució EMO/1727/2015, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona en l'àmbit de la disciplina de mercat (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Español: Los días 21 y 22 de marzo de 2018, la Agencia Catalana del Consumo (en adelante ACC) y la Diputación de Barcelona (en adelante DIBA), mediante el Área de Salud Pública y Consumo, suscribieron una adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de 13 de abril de 2015, para la realización de actividades vinculadas con la inspección de consumo, que fue publicado íntegramente en virtud de la Resolución EMO/1727/2015, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a un convenio de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Català: f) Realitzar el control físic del mobiliari i dels equips materials.
Español: f) Realizar el control físico del mobiliario y de los equipos materiales.
Català: Convocatòria d'ajuts per potenciar les estructures de gestió de projectes europeus de recerca i desenvolupament (R+D) de les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: Convocatoria de ayudas para potenciar las estructuras de gestión de proyectos europeos de investigación y desarrollo (I+D) de las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Muela Castro, Jordi – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Muela Castro, Jordi – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: b) Tenir en el conjunt dels nivells educatius objecte de la convocatòria un nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides superior al nombre d'unitats que el centre tingui concertades corresponents als nivells objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Tener en el conjunto de los niveles educativos objeto de la convocatoria un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas superior al número de unidades que el centro tenga concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria.
Català: La Comissió del Torn d'ofici, per delegació de la Junta de Govern, resoldrà sobre la causa al·legada comunicant la resolució a l'advocat i al jutjat o tribunal davant el qual es tramiti l'assumpte.
Español: La Comisión del Turno de Oficio, por delegación de la Junta de Gobierno, resolverá sobre la causa alegada comunicando la resolución al abogado y al juzgado o tribunal ante el cual se tramite el asunto.
Català: Dirigir l'elaboració dels plans territorials parcials.
Español: Dirigir la elaboración de los planes territoriales parciales.
Català: c) Promoure les estades o intercanvis de professors de formació professional inicial, i dels professors de llengua francesa i de llengua catalana, per realitzar activitats pedagògiques o bé per a la seva pròpia formació (intercanvis sobre les pràctiques quant als mètodes i eines pedagògiques).
Español: c) Promover las estancias o intercambios de profesores de formación profesional inicial, y de los profesores de lengua francesa y de lengua catalana, para realizar actividades pedagógicas o bien para su propia formación (intercambios sobre las prácticas en cuanto a los métodos y herramientas pedagógicas).