BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de nomenament de nou president o presidenta de la Comissió de Política Lingüística que va fer la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 5 d'octubre de 2018 i en virtut de les competències que em confereix l'article 9 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, i l'article 124 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de nombramiento de nuevo presidente o presidenta de la Comisión de Política Lingüística que hizo la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 5 de octubre de 2018 y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 9 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, y el artículo 124 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: del Conveni col·lectiu de treball extraestatutari i de les Àrees bàsiques de salut de la Fundació FASS i condicions econòmiques pel període 01.01.2006 30.06.2006
Español: del Convenio colectivo de trabajo extraestatutario y de las Áreas básicas de salud de la Fundación FASS y condiciones económicas para el período 01.01.2006 30.06.2006
Català: estructura del Departament de la Presidència que preveu l'esmentat
Español: estructura del Departamento de la Presidencia que prevé el citado
Català: j) Un informe de situació en el supòsit que es demani una segona fase o continuació del projecte subvencionat en un exercici anterior.
Español: j) Un informe de situación en el supuesto de que se pida una segunda fase o continuación del proyecto subvencionado en un ejercicio anterior.
Català: Projecte: documentació i difusió.
Español: Proyecto: documentación y difusión.
Català: S'estableix una comissió de seguiment per a vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest acord.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y por la ejecución de los acuerdos que son objeto de este acuerdo.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses que es dediquen a l'activitat de la prestació de serveis fúnebres i gestió de cementiris, així com dels treballadors/ores que presten els seus serveis a les dependències i instal·lacions de les mateixes, ja siguin tanatoris, cementiris, crematoris o qualsevol altre on es realitzin les activitats descrites.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre las empresas dedicadas a la actividad de la prestación de servicios fúnebres y gestión de cementerios, así como de los trabajadores que presten sus servicios en las dependencias e instalaciones de las mismas, ya sean tanatorios, cementerios, crematorios o cualquier otra donde se realicen las actividades descritas.
Català: La imprudència d'actes de servei.
Español: La imprudencia de actos de servicio.
Català: La conseqüència d'aquest raonament, segons el notari, és que no caldria exigir la llicència de parcel·lació que imposa la legislació urbanística.
Español: La consecuencia de este razonamiento, según el notario, es que no habría que exigir la licencia de parcelación que impone la legislación urbanística.
Català: a) En representació de les organitzacions sindicals: senyors Jaume Sellés Santiveri i Dionís Oña i Martín.
Español: a) En representación de las organizaciones sindicales: señores Jaume Sellés Santiveri y Dionís Oña i Martín.
Català: La resta del municipi, format per zones urbanes i rurals.
Español: El resto del municipio, formado por zonas urbanas y rurales.
Català: La certificació la pot fer una persona tècnica que no sigui l'autora del projecte, i l'ha de visar el col·legi professional corresponent.
Español: La certificación la puede hacer a una persona técnica que no sea la autora del proyecto, que debe visarla el colegio profesional correspondiente.
Català: La morfologia i restauració final s'han de modificar d'acord amb l'informe del Programa de restauració aprovat, per facilitar la restauració de l'àrea que afecta l'explotació minera.
Español: La morfología y restauración final se modificarán de acuerdo con el informe del Programa de restauración aprobado, para facilitar la restauración del área que afecta la explotación minera.
Català: Finalitat: infraestructura i equipament necessari per a portar a terme el projecte.Viure a casa., durant l'any 2008.
Español: Finalidad: infraestructura y equipamiento necesario para llevar a cabo el proyecto.Viure a casa., durante el año 2008.
Català: En aquests casos, cal que el treballador estigui capacitat professionalment per exercir les tasques noves i efectuar, si es considera necessari, el reciclatge professional corresponent.
Español: En estos casos, será necesario que el trabajador esté capacitado profesionalmente para desempeñar las nuevas tareas realizando, si se considera necesario, el correspondiente reciclaje profesional.
Català: - Estudi d'impacte ambiental i plànols.
Español: - Estudio de impacto ambiental y planos.
Català: Tasques que s'executin segons instruccions específiques clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica i ocasionalment d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones claramente establecidas con alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ocasionalmente de un período de adaptación.
Català: 27.1 El sistema de control d'assistència dels treballadors serà determinat pel Ple del Consell.
Español: 27.1 El sistema de control de asistencia de los trabajadores será determinado por el Pleno del Consejo.
Català: Variables principals: nombre d'electors, votants, vots vàlids, vots en blanc, vots nuls, vots a candidatures i referència geogràfica
Español: Variables principales: número de electores, votantes, votos válidos, votos en blanco, votos nulos, votos a candidaturas y referencia geográfica
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 d'aquesta Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley.
Català: 2.1 Cal completar l'estudi econòmic del document tramès amb la justificació explícita del compliment de l'equilibri de beneficis i càrregues entre els polígons del sector d'acord amb els criteris analitzats a la part expositiva de la proposta de resolució.
Español: 2.1 Debe completarse el estudio económico del documento enviado con la justificación explícita del cumplimiento del equilibrio de beneficios y cargas entre los polígonos del sector de acuerdo con los criterios analizados en la parte expositiva de la propuesta de resolución.
Català: - llocs d'aules integrals de suport (AIS, amb codis de lloc AIP i AIS)
Español: - puestos de aulas integrales de apoyo (AIS, con códigos de puesto AIP y AIS)
Català: 4.1 Tot treballador, i a compte de vacances, pot demanar 1 dia l'any per a assumptes particulars.
Español: 1. Todo trabajador, y a cuenta de vacaciones, podrá pedir un día al año para asuntos particulares.
Català: b) Comerç de vehicles, parts i peces.
Español: b) Comercio de vehículos, partes y piezas.
Català: Resolució de 2 de setembre de 2010, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Viñals Soler, SL, per a una activitat d'escorxador i sala d'especejament per a boví i oví al municipi d'Argentona.
Español: Resolución de 2 de septiembre de 2010, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Viñals Soler, SL, para una actividad de matadero y sala de despiece para bovino y ovino en el municipio de Argentona.
Català: Fabricació de màquines eina per treballar el metall i altres màquines eina
Español: Fabricación de máquinas herramienta para trabajar el metal y otras máquinas herramienta
Català: b) Les beques de planificació, gestió de la qualitat jurídica i administració:
Español: b) Las becas de planificación, gestión de la calidad jurídica y administración:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació d'entitats de conservació i manteniment a can Bosch, els Bruguers i can Pagà, de Santa Maria de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación de entidades de conservación y mantenimiento en Can Bosch, Els Bruguers y Can Pagà, de Santa Maria de Palautordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o les dades necessàries per a la Seguretat Social i medecina d'empresa.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o los datos necesarios para la Seguridad Social, y medicina de empresa.
Català: L'article 30 d'aquesta Llei preveu que la Generalitat pot atorgar ajuts tècnics i financers per a la gestió d'aquests espais, promoguts per particulars, per entitats sense finalitat de lucre i per les entitats locals, així com establir ajuts per a l'àmbit territorial de l'espai protegit i de la seva àrea d'influència.
Español: El artículo 30 de esta Ley prevé que la Generalidad pueda otorgar ayudas técnicas y financieras para la gestión de estos espacios, promovidos por particulares, a entidades sin finalidad de lucro y a las entidades locales, así como establecer ayudas para el ámbito territorial del espacio protegido y de su área de influencia.
Català: Aquesta alternativa 3 garanteix la titularitat pública de la major part de la superfície i, per tant, dona una viabilitat econòmica que permet la gestió integral de l'espai per crear una zona forestal-fluvial de valor, amb possibilitat de restaurar les basses per a la creació d'una zona d'aiguamolls per a l'avifauna.
Español: Esta alternativa 3 garantiza la titularidad pública de la mayor parte de la superficie y, por lo tanto, proporciona una viabilidad económica que permite la gestión integral del espacio para crear una zona arbolada-fluvial de valor, con posibilidad de restaurar las balsas para la creación de una zona de humedales para la avifauna.
Català: L'article 15.1 LTAAI fa referència a la tramitació interna necessària, dins de l'Administració general de l'Estat, per autoritzar l'aplicació provisional d'un tractat internacional.
Español: El artículo 15.1 LTAAI hace referencia a la tramitación interna necesaria, dentro de la Administración general del Estado, para autorizar la aplicación provisional de un tratado internacional.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, si no es produeix l'oportuna denúncia dos mesos abans com a mínim respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia con al menos 2 meses de antelación a la fecha en la que finalice su vigencia.
Català: L'ordenació específica del subsòl per a àmbits determinats regularà l'aprofitament privat possible, el manteniment o no, en tot o en part, de l'aprofitament privat preexistent, i l'ús del subsòl vinculat a l'ús i servei públics, d'acord amb el previst a l'article 39 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: La ordenación específica del subsuelo para ámbitos determinados regulará el aprovechamiento privado posible, el mantenimiento o no, en todo o en parte, del aprovechamiento privado preexistente, y el uso del subsuelo vinculado al uso y servicio públicos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Muntatge de sistemes de comandament i control:
Español: Montaje de sistemas de mando y control:
Català: En els casos de contractació inferior a l'any natural, l'import econòmic que representen les vacances s'abonen dins de la retribució i per dia de treball.
Español: En los casos de contratación inferior al año natural, el importe económico que representan las vacaciones se abonarán dentro de la retribución y por día de trabajo.
Català: DECRET 172/2015, de 28 de juliol, de cessament del senyor Santiago Ballester i Muñoz com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 172/2015, de 28 de julio, de cese del señor Santiago Ballester i Muñoz como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: No es podrà rebutjar un nomenament de jornada completa dintre els àmbits territorials i especialitats demanats a la instància.
Español: No se podrá rechazar un nombramiento de jornada completa dentro de los ámbitos territoriales y especialidades solicitadas en la instancia.
Català: Aquesta resolució serà motivada amb referència al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de convocatòria, i haurà d'acreditar, com a fonaments de la resolució adoptada, el compliment del procediment establert i la valoració final dels mèrits dels candidats, i comprendre, per ordre de puntuació, la totalitat dels concursants no exclosos.
Español: Esta resolución será motivada con referencia al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de convocatoria, y deberá acreditar, como fundamentos de la resolución adoptada, el cumplimiento del procedimiento establecido y la valoración final de los méritos de los candidatos y comprender, por orden de puntuación, la totalidad de los concursantes no excluidos.
Català: El treballador tindrà el deure professional de cuidar al màxim les màquines i útils que se li confiïn, i les instal·lacions; els mantindrà en perfecte estat de conservació, funcionament i neteja, essent respon-sable dels desperfectes, deterioració o danys que es produeixin per la seva culpa o negligència, exclosa la imprudència involuntària.
Español: El trabajador tendrá el deber profesional de cuidar al máximo las máquinas y útiles que se le confíen y las instalaciones; los mantendrá en perfecto estado de conservación, funcionamiento y limpieza, siendo responsable de los desperfectos, deterioro o daños que se produzcan por su culpa o negligencia, excluida la imprudencia involuntaria.
Català: En aquest cas haurà de sol·licitar-se, sempre per escrit, amb una antelació de, almenys, deu dies a la data prevista inicialment per a la incorporació, havent de rebre contestació escrita per part de l'empresa i/o entitat en el termini dels cinc dies laborables següents.
Español: En este caso deberá solicitar, siempre por escrito, con una antelación de, al menos, diez días a la fecha prevista inicialmente para la incorporación, debiendo recibir contestación escrita por parte de la empresa y/o entidad en el plazo de los cinco días laborables siguientes.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, de procedimiento laboral.
Català: Preu fet mínim garantit per manca de vaixell, mercaderia o més de 4 hores de demora inicial: quan per causes alienes a l'empresa o al treballador no es trobi el vaixell, no hagi més mercaderies o hi hagi una demora inicial de més de 4 hores, l'import que han de percebre els treballadors són les quantitats que s'estableixen en la taula de salaris fixos (salari mínim garantit per manca de vaixell mercaderia o més de 4 hores).
Español: Destajo mínimo garantizado por falta de buque, mercancía o más de 4 horas de demora inicial: cuando por causas ajenas a la empresa o al trabajador, no se encuentre el buque, no haya mas mercancías o exista una demora inicial de más de 4 horas, el importe a percibir por los trabajadores serán las cantidades que se establecen en la tabla de Salarios Fijos (salario mínimo garantizado por falta de buque, mercancía o más de 4 horas).
Català: Ordre de dificultat: sempre que es dominin les feines que conté la categoria (en aquest catàleg es descriuen breument i en les descripcions del lloc de forma detallada) i hagi passat el temps mínim, es podrà passar a la següent.
Español: Orden de dificultad: Siempre que se dominen las tareas que contiene la categoría (en este catálogo se describen brevemente y en las descripciones del puesto de forma detallada) y haya pasado el tiempo mínimo, se podrá pasar a la siguiente.
Català: I en prova de conformitat signen aquesta acta les dues parts en el lloc i data al principi esmentats.
Español: Y en prueba de conformidad firman estas actas las dos partes en el sitio y fecha en el inicio mencionados.
Català: que la llei determina i de la garantia prevista a l'article 9.2 de la LOLS.
Español: que la ley determina y de la garantía prevista en el artículo 9.2
Català: Control de la base de dades del parc informàtic del Departament a l'àmbit d'inventari, configuracions, usuaris, manteniments i incidències.
Español: Control de la base de datos del parque informático del Departamento en el ámbito de inventario, configuraciones, usuarios, mantenimientos e incidencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la persona titular de la Presidència de l'Agència Catalana de Turisme i titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia Catalana de Turismo y titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de Modificació del Pla general metropolità per a la dotació d'un nou equipament escolar als carrers de la Marina núm. 193-195 i 197, de la Diputació núm. 439 I, i d'un interior d'illa al carrer de València núm. 302, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instàncies de l'entitat Proeixample, SA.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación del Plan general metropolitano para a la dotación de un nuevo equipamiento escolar en las calles de la Marina n.º 193-195 y 197, de la Diputació n.º 439 I, y de un interior de manzana en la calle de València n.º 302, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, a instancias de la entidad Proeixample, SA.
Català: Introducció de l'aprenentatge de la llengua anglesa al cicle infantil amb continuïtat a la primària.
Español: Introducción del aprendizaje de la lengua inglesa en el ciclo infantil con continuidad en la primaria.
Català: Aquestes mesures tenen per objecte l'impuls de projectes de transformació digital i de nous models de negoci i activitat econòmica amb l'objectiu de mantenir l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat, afrontar millor els reptes sorgits de la nova realitat socioeconòmica, de manera que es reforci la viabilitat de les microempreses, els autònoms i les empreses cooperatives i de l'economia social.
Español: Estas medidas tienen por objeto el impulso de proyectos de transformación digital y de nuevos modelos de negocio y actividad económica con el objetivo de mantener el empleo la mejora de la empleabilidad, afrontar mejor los retos surgidos de la nueva realidad socio-económica, de manera que se refuerce la viabilidad de las microempresas, los autónomos y las empresas cooperativas y de la economía social
Català: Les percepcions extrasalarials pactades amb l'empresa o establertes en el conveni col·lectiu pels conceptes de plus de distància i transport, pagades per l'empresa a les persones treballadores als efectes de minorar o cobrir el seu desplaçament fins al centre de treball habitual.
Español: Las percepciones extrasalariales pactadas con la empresa o establecidas en el convenio colectivo por los conceptos de plus de distancia y transporte, pagadas por la empresa a las personas trabajadoras a los efectos de minorar o cubrir su desplazamiento hasta el centro de trabajo habitual.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient de descatalogació esmentat als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el mencionado expediente de descatalogación en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Camp de treball "Tres turons, búnquers i canons".
Español: Campo de trabajo "Tres turons, búnkers i canons".
Català: Prescripció de l'acció de reposició
Español: Prescripción de la acción de reposición