BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També determina la fixació d'uns requisits mínims imprescindibles que garanteixin al màxim la seguretat tant dels actuants com dels espectadors i, al mateix temps, per evitar maltractaments i garantir la protecció als animals que hi intervenen.
Español: También determina la fijación de unos requisitos mínimos imprescindibles que garanticen al máximo la seguridad tanto de los actuantes como de los espectadores y, al mismo tiempo, para evitar maltratos y garantizar la protección a los animales que intervienen.
Català: Els que es descriuen en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los descritos en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'execució de l'edificació, si s'escau, es podrà fer per fases.
Español: La ejecución de la edificación, si procede, podrá hacerse por fases.
Català: Malformacions uterines.
Español: Malformaciones uterinas.
Català: La concessió d'una beca de col·laboració en tasques de recerca especialment en àmbits internacionals i de dret comparat.
Español: La concesión de una beca de colaboración en tareas de investigación especialmente en ámbitos internacionales y de derecho comparado.
Català: Potenciació del sector de referència
Español: Potenciación del sector de referencia.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la rasa del Forn i el torrent de les Sitges.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de El Forn y el torrente de Les Sitges.
Català: Les jornades reduïdes ajustaran proporcionalment les hores anuals d'assumptes personals.
Español: Las jornadas reducidas ajustarán proporcionalmente las horas anuales de asuntos personales.
Català: Contractació de la consultoria per a l'elaboració de 4 estudis sobre coneixement de la realitat comercial i ordenació comercial de municipios.
Español: Contratación de la consultoria para la elaboración de 4 estudios sobre conocimiento de la realidad comercial y ordenación comercial de municipios.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave y muy grave.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquestes bases reguladores, cal fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a estas bases reguladoras, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: “La persona titular de la Direcció General de Coordinació d'Actuacions en Muntanya i Litoral, que exercirà com a secretari/ària.”
Español: “La persona titular de la Dirección General de Coordinación de Actuaciones en Montaña y Litoral, que ejercerá como secretario/aria.”
Català: La delimitació d'aquest Pla especial quedarà definit en els plànols normatius.
Español: La delimitación de este Plan especial quedará definida en los planos normativos.
Català: Es consideren les subzones en funció dels paràmetres de l'ordenació i de pertinença a les pedanies de Pontils.
Español: Se consideran las subzonas en función de los parámetros de la ordenación y de pertenencia a las pedanías de Pontils.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Karlsruhe 2009, a Karlsruhe, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Karlsruhe 2009, en Karlsruhe, Alemania.
Català: Objecte: Promoció catàleg líric i dramàtic
Español: Objeto: promoción del catálogo lírico y dramático.
Català: Així, en primer lloc, en el present fonament jurídic abordarem l'anàlisi de l'article 36 pel qual s'estableix la taxa per l'expedició de l'autorització de captura en viu d'ocells fringíl·lids per a l'activitat tradicional de concursos de cant, i de les anelles oficials que acompanyen l'autorització.
Español: Así, en primer lugar, en el presente fundamento jurídico abordaremos el análisis del artículo 36 por el que se establece la tasa por la expedición de la autorización de captura en vivo de pájaros fringílidos para la actividad tradicional de concursos de canto, y de las anillas oficiales que acompañan a la autorización.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, projecte d'enderroc, de l'estudi topogràfic i geotècnic, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció del CEIP Mare de Déu de Montserrat d'1 línia sense gimnàs a Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: consultoria y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, proyecto de derribo, del estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción del CEIP Mare de Déu de Montserrat de 1 línea sin gimnasio a Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Català: Aquesta despesa anirà a càrrec de la posició pressupostària D/483000100/4230, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Este gasto irá con cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4230, del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: i) Fer valer l'arquitectura com a element intrínsecament lligat a la configuració històrica del paisatge, tant pels seus valors patrimonials i identitaris com per les seves característiques constructives respectuoses amb l'entorn.
Español: e) Poner en valor la arquitectura como elemento intrínsecamente unido a la configuración histórica del paisaje, tanto por sus valores patrimoniales y de identidad como por sus características constructivas respetuosas con el entorno.
Català: 3.1 El Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya està integrat per setze membres, amb la composició següent:
Español: 3.1 El Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña está integrado por dieciséis miembros, con la siguiente composición:
Català: Accés d'altres entitats a l'aplicació
Español: Acceso de otras entidades a la aplicación
Català: També podrà revocar les autoritzacions quan el Consell Metropolità adopti nous criteris d'apreciació per variacions substancials en les necessitats o en el model de transport d'aquesta modalitat.
Español: También podrá revocar las autorizaciones en ocasión de adopción, por parte del Consejo Metropolitano, de nuevos criterios de apreciación por variaciones sustanciales en las necesidades o en el modelo de transporte de esta modalidad.
Català: Les dones dels moviments democràtics catalans a les comissaries i presons: vivències de la expressió (1970-1980).
Español: Las mujeres de los movimientos democráticos catalanes en las comisarías y prisiones: vivencias de la expresión (1970-1980).
Català: Únicament s'admetrà una tolerància de cinc minuts en l'hora d'entrada al treball.
Español: Únicamente se admitirá una tolerancia de cinco minutos en la hora de entrada al trabajo.
Català: 4 places d'auxiliar tècnic de Voluntariat, integrades en l'escala
Español: 4 plazas de auxiliar técnico de Voluntariado, integradas en la escala de
Català: Entitat: Ministeri de Desenvolupament Agropecuari de Panamà (MIDA).
Español: Entidad: Ministerio de Desarrollo Agropecuario de Panamá (MIDA).
Català: b) Objecte: consultoria i assistència consistent en els treballs d'arquitecte tècnic com a director de l'execució de les obres d'acabats del Museu Nacional d'Art de Catalunya: lot 1 – obra civil i instal·lacions d'electricitat, especials i mecàniques
Español: b) Objeto: consultoría y asistencia consistente en los trabajos de arquitecto técnico como director de la ejecución de las obras de acabados del Museo Nacional de Arte de Cataluña: lote 1 – obra civil e instalaciones de electricidad, especiales y mecánicas
Català: Addicionalment a l'import fix del punt 1 i del variable del punt 2, es pagarà (si procedeix) en el mes de gener de 2002, l'import que correspongui segons el següent barem en funció de l'índex de freqüència d'accidents de l'any anterior:
Español: Adicionalmente al importe fijo del punto 1 y del variable del punto 2, se pagará (si procede) en el mes de enero de 2002, el importe que corresponda según el siguiente baremo en función del índice de frecuencia de accidentes del año anterior.
Català: Primer.- Que la Fundació és una fundació privada creada l'any 2001 per l'Ajuntament de Lleida, per desenvolupar, fomentar i impulsar la participació de la ciutadania, les entitats i els agents socials de Lleida en projectes i iniciatives de sostenibilitat, com un instrument de desenvolupament de l'agenda 21 local.
Español: Primero. - Que la Fundación es una fundación privada creada en 2001 por el Ayuntamiento de Lleida, para desarrollar, fomentar e impulsar la participación de la ciudadanía, las entidades y los agentes sociales de Lleida en proyectos e iniciativas de sostenibilidad, como un instrumento de desarrollo de la agenda 21 local.
Català: Consell Assessor sobre la Salut Dental a Catalunya regulat a la Ordre de 19 de desembre de 1985, de creació del Consell Assessor sobre la Salut Dental a Catalunya i a la Ordre de 12 de novembre de 1991, de modificació parcial de la composició del Consell Assessor sobre la salut dental a Catalunya, creat per l'Ordre de 19 de desembre de 1985.
Español: Consejo Asesor sobre la Salud Dental en Cataluña regulado en la Orden de 19 de diciembre de 1985, de creación del Consejo Asesor sobre la Salud Dental en Cataluña y en la Orden de 12 de noviembre de 1991, de modificación parcial de la composición del Consejo Asesor sobre la salud dental en Cataluña, creado por la Orden de 19 de diciembre de 1985.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer amb 15 dies naturals d'antelació en tots els contractes.
Español: Esta comunicación se ha de hacer con 15 días naturales de antelación en todos los contratos.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació d'ofertes, es notificarà als licitadors el dia d'obertura de les pliques.
Español: Un vez terminado el plazo de presentación de las ofertas, se notificará a los licitadores el día de la apertura de las plicas.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Controlar i fer el seguiment dels expedients disciplinaris incoats al personal d'institucions sanitàries, personal funcionari i laboral de l'Institut Català de la Salut, tenint especial cura dels terminis i d'instrucció.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los expedientes disciplinarios incoados al personal de instituciones sanitarias, personal funcionario y laboral del Instituto Catalán de la Salud, teniendo especial cuidado de los plazos y de instrucción.
Català: - Exercir com responsables d'un equip operatiu en una zona geogràfica.
Español: - Ejercer cómo responsables de un equipo operativo en una zona geográfica.
Català: b) En els supòsits regulats en l'article 4.3 quan la via de gestió proposada per la persona productora o posseïdora del residu no sigui acceptada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) En los supuestos regulados en el artículo 4.3 cuando la vía de gestión propuesta por la persona productora o poseedora del residuo no sea aceptada por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: de vaporització de 500 Nm3/h
Español: de vaporización de 500 Nm3/día
Català: h) Prepara i articula els medis de prova processals, prèvia indagació dels fets.
Español: h) Prepara y articula los medios de prueba procesales, previa indagación de los hechos.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal.
Català: 1.6.2 PMU 1 Can Botella: cal suprimir els paràmetres per la clau R4.
Español: 1.6.2 PMU 1 Can Botella: deben suprimirse los parámetros para la clave R4.
Català: Es garanteix el respecte dels drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord, normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest acord, anteriors a l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Se garantiza el respeto de los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, pacto, normas convencionales o usos y costumbres que ultrapasen las condiciones pactadas en este convenio, anteriores a la entrada en vigor de este.
Català: 24.5 L'Institut Geològic de Catalunya ha de garantir l'adequació del Geoíndex a la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal.
Español: 24.5 El Instituto Geológico de Cataluña garantizará la adecuación del Geoíndice a la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal.
Català: La Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, té per objecte ordenar les competències de la Generalitat en matèria de seguretat pública, especialment les de policia, i integrar-les amb les de protecció civil, trànsit, espectacles i seguretat privada.
Español: La Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, tiene por objeto ordenar las competencias de la Generalidad en materia de seguridad pública, especialmente las de policía, e integrarlas con las de protección civil, tráfico, espectáculos y seguridad privada.
Català: b) quatre professors/res nomenats/des a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, tres dels/de les quals actuen com a vocals i el/la quart/a com a secretari/ària.
Español: b) cuatro profesores/as nombrados/as a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, tres de los/las cuales actúan como vocales y el/la cuarto/a como secretario/aria.
Català: Són aplicables a aquesta Resolució el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i, en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Son aplicables a la presente Resolución el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y, en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos
Català: Adquisició de maquinària i equipaments, sempre i quan el beneficiari contribueixi almenys en un 25% al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys cinc anys.
Español: Adquisición de maquinaria y equipamientos, siempre y cuando el beneficiario contribuya como mínimo en un 25% a su financiación y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante como mínimo cinco años.
Català: La devolució de permutes que siguin per decisió del sol·licitant segons el punt 3.1 no genera la compensació de 4 hores Z per.pescadilla..
Español: La devolución de permutas que sean por decisión del solicitante según punto 3.1. no generarán la compensación de 4 horas Z por.pescadilla..
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: h) Coordinar i impulsar les actuacions dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats vinculades destinades a donar suport i protegir les famílies.
Español: h) Coordinar e impulsar las actuaciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades vinculadas destinadas a dar apoyo y proteger a las familias.
Català: Senyors José Martín Pérez, José María Cano Rodríguez i Marcelo Bermúdez.
Español: D. José Martín Pérez, D. José María Cano Rodríguez y D. Marcelo Bermúdez.
Català: c) Termini d'execució: 1 mes a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 mes a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Centre d'atenció especialitzat en la malaltia de Parkinson
Español: Centro de atención especializado en la enfermedad de Parkinson
Català: L'autorització d'altres actuacions urbanístiques permeses en sòl no urbanitzable està únicament subjecta, des d'un punt de vista urbanístic, a la llicència municipal.
Español: La autorización de otras actuaciones urbanísticas permitidas en suelo no urbanizable está únicamente sujeta, desde un punto de vista urbanístico, a la licencia municipal.
Català: Corresponen a la Direcció General de Cooperació Cultural, que les exerceix a través dels òrgans administratius competents per raó de matèria, la inspecció del Sistema de Lectura Pública regulada a l'article 27 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya i la inspecció d'aquells àmbits culturals que no s'hagin atribuït a una altra direcció general del Departament, així com la incoació dels procediments sancionadors corresponents.
Español: Corresponden a la Dirección General de Cooperación Cultural, que las ejerce a través de los órganos administrativos competentes por razón de la materia, la inspección del Sistema de Lectura Pública regulada en el artículo 27 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña y la inspección de aquellos ámbitos culturales que no se hayan atribuido a otra dirección general del Departamento, así como la incoación de los procedimientos sancionadores correspondientes.
Català: Atès el que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo previsto en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Ullastret.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Ullastret.
Català: Administrar i exercir les accions que siguin procedents en defensa dels béns del Col·legi.
Español: Administrar y ejercitar las acciones que procedan en defensa de los bienes del Colegio.
Català: 29 de setembre Sant Miquel dimecres
Español: 29 de septiembre San Miguel miércoles
Català: En qualsevol cas, caldrà tenir en compte l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de desembre de 2004, pel qual se suspèn l'atorgament de llicències comercials de la Generalitat de Catalunya durant el termini màxim d'un any (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), atès que s'estan portant a terme els treballs de revisió del PTSEC 2001-2004.
Español: En cualquier caso, habrá que tener en cuenta el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de diciembre de 2004, por el que se suspende el otorgamiento de licencias comerciales de la Generalidad de Cataluña durante el plazo máximo de un año (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), dado que se están llevando a cabo los trabajos de revisión del PTSEC 2001-2004.
Català: b.3) Fons extraordinari d'emergència social per infants de 0 a 16 anys
Español: b.3) Fondo de emergencia social para niños de 0 a 16 años
Català: confiança que les persones que en són destinatàries solen
Español: confianza que las personas que son sus destinatarias suelen depositar en la
Català: Línia d'acció E1.2: actuacions complementàries de prospecció del mercat de treball o de caràcter experimental o innovador en nous àmbits o metodologies que permetin introduir noves perspectives per a la inserció professional de les persones desocupades.
Español: Línea de acción E1.2: actuaciones complementarias de prospección del mercado de trabajo o de carácter experimental o innovador en nuevos ámbitos o metodologías que permitan introducir nuevas perspectivas para la inserción profesional de las personas desocupadas.
Català: L'informe final és tramès directament al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: El informe final es enviado directamente al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori"www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: En tot allò que no s'hi hagi previst, són d'aplicació l'Estatut dels treballadors i les disposicions laborals de caràcter general, i no és d'aplicació supletòria cap reglamentació o ordenança de treball.
Español: En lo que no se haya previsto, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones laborales de carácter general, y no será de aplicación supletoria ninguna reglamentación u ordenanza de trabajo.
Català: En l'àmbit de les normes internacionals, una de les novetats més importants ha estat l'elaboració de les Normes internacionals aplicables a la comptabilitat del sector públic (NIC-SP), fetes per la Federació Internacional de Comptables (IFAC), a través de l'IPSASB, Consell de Normes Comptables Internacionals per al Sector Públic.
Español: En el ámbito de las normas internacionales, una de las novedades más importantes ha sido la elaboración de las Normas internacionales aplicables a la contabilidad del Sector Público (NIC-SP), hechas por la Federación Internacional de Contables (IFAC), a través del IPSASB, Consejo de Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o del seu representant legal.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o de su representante legal.
Català: Coordinar la gestió dels programes de planificació lingüística i assegurar la correcta aplicació de les directius en matèria de política lingüística.
Español: Coordinar la gestión de los programas de planificación lingüística y asegurar la correcta aplicación de las directrices en materia de política lingüística.
Català: 2.3 Gestió de magatzems sanitaris.
Español: 2.3 Gestión de almacenes sanitarios.
Català: Realització dels controls de pes i volum.
Español: Realización de los controles de peso y volumen.
Català: e) Si la concessió s'adjudica per a satisfer una indemnització per danys i perjudicis determinada de manera convencional.
Español: e) Si la concesión se adjudica para satisfacer una indemnización por daños y perjuicios determinada de forma convencional.