BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servicios Globales Logísticos, SA, per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios Globales Logísticos, SA, para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: (3) Amb l'excepció de les sitges i cambres frigorífiques, i per necessitats funcionals de la indústria, que cal justificar.
Español: (3) Con la excepción de los silos y cámaras frigoríficas, y por necesidades funcionales de la industria, que es necesario justificar.
Català: Impureses: màxim 0,1%.
Español: Impurezas: máximo 0,1%.
Català: Modificar l'annex 1 de l'Ordre ARP/11/2020, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca relatius a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines.
Español: Modificar el anexo 1 de la Orden ARP/11/2020, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca relativos a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de desechos marinos.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Augusto César Sandino" de Barcelona
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión de la residencia asistida y centro de día para personas mayores "Augusto César Sandino" de Barcelona.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre selecció d'alumnes per a l'accés a una plaça de transport escolar.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre selección de alumnos para el acceso a una plaza de transporte escolar.
Català: El document aportat “Avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de modificació d'una instal·lació de gallines en sistema ecològic, a la finca Cal Cubilà – Les Sorts de les Anoves, al terme municipal d'Oliana (Alt Urgell)”, de març de 2016, elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443, descriu els canvis que es volen dur a terme en l'explotació amb marca oficial 4920AC, consistents en l'adaptació interna de la nau que anteriorment es destinava a allotjar vedells d'engreix, per allotjar gallines ponedores ecològiques en règim semiintensiu, i en la realització d'un tancat exterior com a zona de pastura.
Español: El documento aportado “Evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de modificación de una instalación de gallinas en sistema ecológico, en la finca Cal Cubilà – Les Sorts de les Anoves, en el término municipal de Oliana (Alt Urgell)”, de marzo de 2016, elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443, describe los cambios que se quieren llevar a cabo en la explotación con marca oficial 4920AC, consistentes en la adaptación interna de la nave que anteriormente se destinaba a alojar terneros de engorde, para alojar gallinas ponedoras ecológicas en régimen semiintensivo, y en la realización de un vallado exterior como zona de pasto.
Català: Coneixements en gestió de documents electrònics.
Español: Conocimientos gestión de documentos electrónicos.
Català: Coordina i supervisa la implementació del servei "L'ATC us truca".
Español: Coordina y supervisa la implementación del servicio "L'ATC us truca".
Català: Oficines: S'estableix una jornada de 1.692 hores/any, per als anys 2002, 2003 i 2004.
Español: Oficinas: se establece en 1.692 horas/año para los años 2002, 2003 y 2004.
Català: RESOLUCIÓ TES/2868/2013, de 18 de novembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector PP9, la Martinenca, al terme municipal d'Alcanar (exp. OTAATE20130049).
Español: RESOLUCIÓN TES/2868/2013, de 18 de noviembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector PP9, La Martinenca, en el término municipal de Alcanar (exp. OTAATE20130049).
Català: 8.1 L'assistència a les classes teòriques és obligatòria; és imprescindible l'assistència al 90% de les classes teòriques i la realització d'un treball científic de l'àmbit de les ciències de la salut per poder fer les proves d'avaluació.
Español: 8.1 La asistencia a las clases teóricas es obligatoria; es imprescindible la asistencia al 90% de las clases teóricas y la realización de un trabajo científico del ámbito de las ciencias de la salud para poder hacer las pruebas de evaluación.
Català: La corporació mantindrà una assegurança de responsabilitat civil i penal per tal de cobrir el personal del Patronat Municipal en l'exercici legítim del seu treball.
Español: La corporación mantendrá un seguro de responsabilidad civil y penal para cubrir el personal del Patronato Municipal en el ejercicio legítimo de su trabajo.
Català: Segon.- Que la Direcció general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència és l'organisme competent en matèria de protecció de menors d'edat del territori de Catalunya, d'acord amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i d'acord amb la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: Segundo.- Que la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia es el organismo competente en materia de protección de menores de edad del territorio de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arbúcies per a 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arbúcies para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Formula propostes de resposta a les preguntes i interpel·lacions parlamentàries adreçades al Departament d'Interior.
Español: Formula propuestas de respuesta a las preguntas e interpelaciones parlamentarias dirigidas al Departamento de Interior.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Cos: catedràtics universitat.
Español: Cuerpo: catedráticos de universidad.
Català: c) Recollida de voluminosos: només caldrà efectuar la retirada de mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: c) Recogida de voluminosos: solamente deberá efectuarse la retirada de muebles cuando su presencia comporte un peligro para la circulación viaria.
Català: f) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l'AGAUR en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca.
Español: f) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la beca.
Català: General de la Funció Pública ha de conèixer la
Español: General de la Función Pública ha de conocer toda la
Català: Els períodes d'accident de treball i incapacitat laboral, no repercutiran en la percepció de les pagues extraordinàries.
Español: Los periodos de accidente de trabajo y incapacidad laboral, no repercutirán en la percepción de las pagas extraordinarias.
Català: 89.2 D'acord amb el estableix l'article 67.2 de la Llei 7/2006, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, els acords i els actes del col·legi professional dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: 89.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 67.2 de la Ley 7/2006, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, los acuerdos y los actos del colegio profesional dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al secretari general de l'Esport, i es poden presentar al Registre general de la Direcció General de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport a les adreces següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse al secretario general del Deporte, y se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General del Deporte (avenida Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las direcciones siguientes:
Català: Bona pràctica fitosanitària: interpretació de l'etiquetat i fitxes de dates de seguretat.
Español: Buena práctica fitosanitaria: interpretación del etiquetado y fichas de fechas de seguridad.
Català: En efecte, tal com es desprèn de la lletra d d'aquest article 2 RD 591/2014, perquè el sol·licitant pugui ser beneficiari del dret a la compensació de les despeses d'escolarització, cal que l'alumne o alumna ja estigui cursant en aquell moment els seus estudis d'educació bàsica en un centre privat que imparteixi ensenyament en castellà com a llengua vehicular, en una proporció raonable respecte de la llengua catalana.
Español: En efecto, tal como se desprende de la letra d de este artículo 2 RD 591/2014, para que el solicitante pueda ser beneficiario del derecho a la compensación de los gastos de escolarización, es preciso que el alumno o alumna ya esté cursando en aquel momento sus estudios de educación básica en un centro privado que imparta enseñanza en castellano como lengua vehicular, en una proporción razonable respecto de la lengua catalana.
Català: No ostentaran drets de sufragi, ni actiu ni passiu, sens perjudici, en el seu cas, dels drets que corresponguin als seus socis per la seva condició de membres d'aquest Col·legi.
Español: No ostentarán derechos de sufragio, ni activo ni pasivo, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que correspondan a sus socios por su condición de miembros de este Colegio.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de novembre de 2018, la conformitat al Text refós de data 29 de març de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de noviembre de 2018, la conformidad al Texto refundido de fecha 29 de marzo de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ORDRE de 8 de setembre de 2000, per la qual s'aproven els preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats de l'Escola de Sobrestants d'Obres Públiques.
Español: ORDEN de 8 de septiembre de 2000, por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas.
Català: recinte universitari, al terme municipal de Castelldefels.
Español: un recinto universitario, en el término municipal de Castelldefels.
Català: c) Gestionar totes les incidències que afectin la nòmina del personal adscrit a la Direcció General.
Español: c) Gestionar todas las incidencias que afecten a la nómina del personal adscrito a la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ ENS/264/2003, de 4 de febrer, per la qual s'aprova el temari per a les convocatòries d'ingrés, adquisició de noves especialitats i mobilitat corresponents a l'especialitat de llengua occitana d'Era Val d'Aran del cos de professors d'ensenyament secundari, convocats en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/264/2003, de 4 de febrero, por la que se aprueba el temario para las convocatorias de ingreso, adquisición de nuevas especialidades y movilidad correspondientes a la especialidad de lengua occitana de Era Val d'Aran del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, convocados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) Les millores substancials de la seguretat, continuïtat i prestacions de vies ciclistes existents que no compleixin uns estàndards mínims de qualitat i seguretat o bé que no es considerin vies ciclistes segons el Manual per al disseny de vies ciclistes de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Las mejoras sustanciales de la seguridad, continuidad y prestaciones de vías ciclistas existentes que no cumplan unos estándares mínimos de calidad y seguridad o bien que no se consideren vías ciclistas según el Manual para el diseño de vías ciclistas de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per ACC1Ó.
Español: d) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por ACC1Ó.
Català: Una plaça d'aparcament per cada 50 m2 de superfície útil dedicada a oficines o despatxos.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 de superficie útil dedicada a oficinas o despachos.
Català: 2.8 Finançament de la primera substitució de l'art de pesca amb la finalitat de:
Español: 2.8 Financiación de la primera sustitución del arte de pesca con la finalidad de:
Català: En les reunions virtuals desenvolupades per correu electrònic, no pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figura a l'ordre del dia, tret que sigui declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: En las reuniones virtuales desarrolladas por correo electrónico, no puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figura en el orden del día, a no ser que sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Català: El senyor Frederic Udina Abelló, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya (d'ara endavant IDESCAT), organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb seu a la Via Laietana, 58, de Barcelona, i en representació d'aquesta institució, actuant en aquest acte en virtut de l'article 7 del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i competència de l'IDESCAT.
Español: El señor Frederic Udina Abelló, director del Instituto de Estadística de Cataluña (de ahora en adelante (IDESCAT), organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, con sede en la Vía Laietana, 58, de Barcelona, y en representación de esta institución, actuando en este acto en virtud del artículo 7 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y competencia de la IDESCAT.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2012, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient administratiu sancionador SP-32/2011.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2012, de notificación de la propuesta de resolución del expediente administrativo sancionador SP-32/2011.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tossa de Mar, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La Direcció de l'empresa pot concedir les gratificacions voluntàries no consolidables que estimi convenients, per abonar en un pagament o en diversos, sense que això, en cap moment, ho pugui considerar qui la percep com un dret adquirit.
Español: La Dirección de la empresa podrá conceder las gratificaciones voluntarias no consolidables que estime convenientes, para abonar en uno o varios pagos, sin que ello, en ningún momento, pueda ser considerado por el que la percibe como un derecho adquirido.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base cilíndrica de divuit centímetres de diàmetre i vint-i-nou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cilíndrica de dieciocho centímetros de diámetro y veintinueve centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 7.2 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar els informes que estimi necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 7.2 La Comisión de Valoración podrá solicitar los informes que crea necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Supervisa i custodia informes d'anàlisi i d'investigació dels serveis que puguin realitzar-se a les regions d'emergències, en coordinació amb la Divisió d'Operacions, la Divisió de Grups Operatius Especials i el Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Supervisa y custodia informes de análisis y de investigación de los servicios que puedan realizarse en las regiones de emergencias, en coordinación con la División de Operaciones, la División de Grupos Operativos Especiales y el Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: 1.2.4 Reguladors incorporats a les lluminàries.
Español: 1.2.4 Reguladores (dimmers) incorporados a las luminarias.
Català: L'Ajuntament de Camarasa en l'àmbit de les seves competències, ha emès un informe favorable respecte el projecte i assenyala una sèrie de condicions.
Español: El Ayuntamiento de Camarasa en el ámbito de sus competencias, ha emitido un informe favorable respecto el proyecto y señala una serie de condiciones.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors, quan les circumstàncies de mercat, l'acumulació de feines o els excessos de comandes ho exigeixin, encara que sigui l'activitat normal de l'empresa, la durada dels contractes pot ser de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos, des del moment en que es produeixin aquells canvis.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15. b) del Estatuto de los trabajadores, cuando las circunstancias de mercado, la acumulación de trabajos o los excesos de pedidos lo exijan, aunque sea la actividad normal de la empresa, la duración de los contratos puede ser de hasta 12 meses en un periodo de 18 meses, desde el momento en que se produzcan aquellos cambios.
Català: Estadístiques de residus de la construcció
Español: Estadísticas de residuos de la construcción
Català: D'igual manera, en la convocatòria 2015-2016, el 12% de les contractacions subvencionades corresponien a persones treballadores amb discapacitat, mentre que durant la convocatòria 2017, el 13% de les contractacions es corresponien a persones treballadores amb discapacitat.
Español: De igual manera, en la convocatoria 2015-2016, el 12% de las contrataciones subvencionadas correspondían a personas trabajadoras con discapacidad, mientras que durante la convocatoria 2017, el 13% de las contrataciones se correspondían a personas trabajadoras con discapacidad.
Català: En cas que no s'autoritzi mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'emmagatzematge de productes químics i distribució al terme municipal de Masdenverge.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de almacenaje de productos químicos y distribución en el término municipal de Masdenverge.
Català: A partir del curs 2020-2021, no s'aplicarà aquest criteri i els nous NEE B hauran de disposar d'una valoració de Serveis Socials.
Español: A partir del curso 2020-2021, no se aplicará este criterio y los nuevos NEE B deberán disponer de una valoración de Servicios Sociales.
Català: En el cas dels accessos a les empreses situades a la carretera C-31B, aquests canvis de sentit s'hauran d'efectuar únicament a la rotonda amb el vial dels Prats i a la rotonda d'enllaç amb el Centre d'Ensenyaments Integrats (antiga Universitat Laboral).
Español: En el caso de los accesos a las empresas situadas en la carretera C-31B, estos cambios de sentido se efectuarán únicamente en la rotonda con el vial de Els Prats y en la rotonda de enlace con el Centro de Enseñanzas Integradas (antigua Universidad Laboral).
Català: Atesa aquesta suma de components, l'acció tutorial ha de ser compartida per tot l'equip educatiu.
Español: Dada esta suma de componentes, la acción tutorial debe ser compartida por todo el equipo educativo.
Català: D'acord amb el Pla Anual d'Aprofitaments en terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'anualitat 2011, aprovat, en l'àmbit de les comarques del Camp de Tarragona, per resolució del Director General del Medi Natural i Biodiversitat el 5 d'abril de 2011, es relacionen en l'annex 1 els aprofitaments pendents d'adjudicació.
Español: Acorde con el Plan Anual de Aprovechamientos en terrenos forestales propiedad de la Generalitat de Catalunya correspondiente a la anualidad 2011, aprobado, en el ámbito de las comarcas del Camp de Tarragona, por resolución del Director General del Medi Natural i Biodiversitat el 5 de abril de 2011, se relacionan en el anexo 1 los aprovechamientos pendientes de adjudicación.
Català: El qui és hereu ho és sempre i, en conseqüència, es tenen per no formulats en la institució d'hereu la condició resolutòria i els terminis suspensiu i resolutori.
Español: El que es heredero lo es siempre y, en consecuencia, se tienen por no formulados en la institución de heredero la condición resolutoria y los plazos suspensivo y resolutorio.