BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas se superaran de manera acumulativa els 60 mesos, amb l'excepció establerta a la disposició transitòria segona de la Llei 10/1997, de la renda mínima d'inserció, afegida per la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: En ningún caso se superarán de forma acumulativa los 60 meses, con la excepción establecida en la disposición transitoria segunda de la Ley 10/1997, de la renta mínima de inserción, añadida por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se regirá por el que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: a) Memòria del/dels projecte/s d'experiència laboral segons guió que consta a l'aplicació de subvencions de projectes i accions per l'ocupació.
Español: a) Memoria del/de los proyecto/s de experiencia laboral según el guion que consta en la aplicación de subvenciones de proyectos y acciones para el empleo.
Català: Així mateix, a l'apartat 3.4.1 s'especifica que l'Agència Catalana de l'Aigua serà la que portarà a terme aquesta restauració.
Español: Asimismo, en el apartado 3.4.1 se especifica que la Agencia Catalana del Agua será la que llevará a cabo esta restauración.
Català: L'Acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, juntament amb el seu Acord complementari número 1, sobre unitat d'ingrés i provisió de llocs, estableixen com a bases del traspàs els principis d'unitat d'ingrés i convocatòria i mobilitat entre administracions, així com la col·laboració entre administracions.
Español: El Acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, junto con su Acuerdo complementario número 1, sobre unidad de ingreso y provisión de puestos, establecen como bases del traspaso los principios de unidad de ingreso y convocatoria y movilidad entre administraciones, así como la colaboración entre administraciones.
Català: S'haurà d'aprovar un projecte de reparcel·lació que assigni als propietaris inicials les parcel·les definitives (12 com a màxim, de 450 m2 com a mínim cada una) i faci efectives les cessions viàries i de zona verda abans indicades i el projecte d'urbanització dels vials i els serveis necessaris.
Español: Tendrá que aprobarse un proyecto de reparcelación que asigne a los propietarios iniciales las parcelas definitivas (12 como máximo, de 450 m2 como mínimo cada una) y haga efectivas las cesiones viales y de zona verde antes indicadas y el proyecto de urbanización de los viales y los servicios necesarios.
Català: Per a l'elecció del president del Parlament, cada diputat ha d'escriure un sol nom a la papereta, i surt elegit qui obté la majoria absoluta.
Español: Para la elección del presidente del Parlamento, cada diputado ha de escribir un solo nombre en la papeleta, y sale elegido quien obtiene la mayoría absoluta.
Català: Finalitat: Producció i explotació d'"Atemptats contra la seva vida", de Martin Crimp.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Atentados contra su vida", de Martin Crimp.
Català: c) Comunicar al Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a les inversions subvencionades, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Comunicar al Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para las inversiones subvencionadas, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: GRD 026.04 Altres procediments del sistema nerviós i relacionats de gravetat extrema
Español: GRD 026.04 Otros procedimientos del sistema nervioso y relacionados de gravedad extrema
Català: Destinat als treballadors que tinguin fills en edat escolar, l'empresa es farà càrrec del cost del material escolar.
Español: Destinada a los trabajadores que tengan hijos en edad escolar, la empresa se hará cargo del coste del material escolar.
Català: Oldari Tores, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües per a reg d'un camp de golf i usos domèstics de la casa club del mateix, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), mitjançant un conjunt hidràulic format per aigües depurades de l'EDAR de Castell-Platja d'Aro i aigües subterrànies procedents d'un pou ubicat a les coordenades X: 501.860, Y: 4.631.790.
Español: Oldari Tores, SL ha solicitado una concesión de aguas para riego de un campo de golf y usos domésticos de la casa club del mismo, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), mediante un conjunto hidráulico formado por aguas depuradas de la EDAR de Castell-Platja d'Aro y aguas subterráneas procedentes de un pozo ubicado en las coordenadas X: 501.860, Y: 4.631.790.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels seus serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de sus servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de la masia anomenada can Pata, que promou Manfred Menzel, al terme municipal de Calonge.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de la masía denominada Can Pata, que promueve Manfred Menzel, en el término municipal de Calonge.
Català: c) La institució d'adscripció de la/del responsable del grup coordinador de la xarxa actua com a entitat gestora.
Español: c) La institución de adscripción de la/del responsable del grupo coordinador de la red actúa como entidad gestora.
Català: Coneixements sobre la legislació específica en matèria de carreteres, ordenació del territori, urbanisme i ambiental.
Español: Conocimientos sobre la legislación específica en materia de carreteras, ordenación del territorio, urbanismo y ambiental.
Català: Tercera setmana: horari de tarda/nit
Español: Tercera semana: horario de tarde/noche
Català: Primera: s'hi avaluarà el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text, i els coneixements pràctics de la llengua, per mitjà de preguntes sobre diferents aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto, y los conocimientos prácticos de la lengua, por medio de preguntas sobre diferentes aspectos lingüísticos.
Català: En el marc d'aquest protocol té les següents funcions:
Español: En el marco de este protocolo tiene las siguientes funciones:
Català: Institut de Documentació i d'Investigació Musicològica.
Español: Instituto de Documentación y de Investigación
Català: Reaccions que hi tenen lloc.
Español: Reacciones que tienen lugar.
Català: a) Descripció de l'objecte: selecció de preus unitaris per a proves i dictàmens per a la valoració de la capacitat laboral.
Español: a) Descripción del objeto: selección de precios unitarios para pruebas y dictámenes para la valoración de la capacidad laboral.
Català: --2 Mesura del temps del nou repartiment amb participació
Español: --2 Medición del tiempo del nuevo reparto con
Català: El termini màxim per a la posada en servei de l'obra serà de 2 anys comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en servicio de la obra será de 2 años contados desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Català: nomenaments no podrà ultrapassar el de les places convocades.
Español: el número de nombramientos podrá sobrepasar el de las plazas
Català: Els beneficiaris de les accions de formació són:
Español: Los beneficiarios de las acciones de formación son:
Català: Primer.- Ratificar l'acord de la dissolució de la cooperativa, nombrament de liquidadors i obertura del perídode de liquidació.
Español: Primero.- Ratificación del acuerdo de disolución de la cooperativa, nombramiento de liquidadores y apertura del periodo de liquidación.
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería (1 grupo); auxiliar en montaje de instalaciones eletrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo).
Català: Cada sobre haurà d'anar acompanyat d'un xec conformat, a favor del Tresor la Generalitat, per un import equivalent al 20% de la QTB del bé pel qual es vol licitar.
Español: Cada sobre deberá ir acompañado de un cheque conformado, a favor del Tesoro de la Generalidad, por un importe equivalente al 20% de la CTB del bien por el que se quiere licitar.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per al nou cementiri municipal.
Español: Título: Adquisición de terrenos para el nuevo cementerio municipal.
Català: Les instal·lacions d'acondicionament domèstic podran disposar dels elements i potència que requereixin, sempre que s'instal·lin amb les precaucions tècniques adients, per evitar molèsties al veïnat.
Español: Las instalaciones de acondicionamiento doméstico podrán disponer de los elementos y potencia que requieran, siempre que se instalen con las precauciones técnicas adecuadas, para evitar molestias al vecindario.
Català: Persones físiques o representants legals de les entitats signants del conveni.
Español: Personas físicas o representes legales de las entidades firmantes del convenio.
Català: Ajuntament de Molló i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Molló y Departamento de Cultura.
Català: indicant la categoria a la qual opta i on consti també, ben visible, el pseudònim escollit.
Español: indicando la categoría a la que opta y donde conste también, bien visible, el seudónimo escogido.
Català: .2 Es deroga la Resolució VCP/245/2008, d'1 de febrer, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària regulades per la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març, i es convoquen les corresponents a l'any 2008.
Español: .2 Se deroga la Resolución VCP/245/2008, de 1 de febrero, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria reguladas por la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Tant l'operari/conductor de la deixalleria mòbil com l'operari/ària de la deixalleria s'enquadren i pertanyen al col·lectiu/servei Fisersa anteriors; les seves condicions econòmiques consten a l'annex de taules salarials de l'esmentat col·lectiu i han estat considerades per als seus increments anuals amb el mateix col·lectiu.
Español: Tanto el operario/ria/conductor/ra de la deixalleria móvil como el operario/ria de la deixalleria se encuadran y pertenecen al colectivo/servicio Fisersa anterior; sus condiciones económicas constan en el anexo de tablas salariales de dicho colectivo y han sido consideradas para sus incrementos anuales con el mismo colectivo.
Català: Específicament, són compatibles aquelles finques incloses en el conveni del 2008 i altres ajudes que concedeix l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona per a aquells edificis en què l'execució de les obres impliqui actuar sobre elements arquitectònics que cal preservar, endreçar i mantenir.
Español: Específicamente, son compatibles aquellas fincas incluidas en el convenio del 2008 y otras ayudas que concede el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona para aquellos edificios en los que la ejecución de las obras implique actuar sobre elementos arquitectónicos que hay que preservar, arreglar y mantener.
Català: L'empresa ha de posar a la lliure disposició dels delegats/ades de personal, comitès d'empresa i seccions sindicals d'empresa tants taulers d'anuncis com seccions o, si s'escau, plantes hi hagi en el centre de treball, amb garanties suficients de publicitat i inviolabilitat, en els quals han de poder informar, col·locar documents d'interès comú, propaganda, etc.
Español: La empresa pondrá a la libre disposición de los delegados de personal, comités de empresa y secciones sindicales de empresa tantos tablones de anuncios como secciones o, en su caso, plantas existan en el centro de trabajo, con suficientes garantías de publicidad e inviolabilidad donde poder informar, colocar documentos de interés común, propaganda, etc.
Català: L'Ajuntament de Veciana i la Sra. Mª Alberta Closa Queralt han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament del nucli de Santa Maria del Camí i ús domèstic de la masia de Can Queralt, al terme municipal d'Argençola (Anoia), amb un volum anual de 4.300 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,21 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Veciana y la Sra. Mª Alberta Closa Queralt han solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del núcleo de Santa Maria del Camí y uso domestico de la masía de Can Queralt, en el término municipal de Argençola (Anoia), con un volumen anual de 4.300 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,21 l/s.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08052153, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat, código, 08052153, en los términos siguientes:
Català: El/la president/a del Col·legi de Graduats Socials de Catalunya.	El/la presidente/a del Colegio de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: Els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació a la convocatòria.
Español: Los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Guillerm de Pallejà Ferrer Cajigal que s'ha dictat acord d'iniciació d'expedient sancionador DBG-120004 i plec de càrrecs amb data 05 d'abril de 2013, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera GI-542, pki 24+000 i pkf 24+125.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Guillermo de Pallejà Ferrer Cajigal que se ha dictado acuerdo de iniciación de expediente sancionador DBG-120004 y pliego de cargos con fecha 05 de abril de 2013, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera GI-542, pki 24+000 y pkf 24+125.
Català: i) En el cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques dependents o vinculades a l'Administració local amb competències en l'àmbit de la promoció de l'ocupació i desenvolupament local, cal presentar còpia escanejada de la documentació següent:
Español: i) En el caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas dependientes o vinculadas a la Administración local con competencias en el ámbito de la promoción de la empleo y desarrollo local, deberá presentar copia escaneada de la siguiente documentación:
Català: El Pla rector valorarà la conveniència d'establir camins específics per a la circulació de cavalls, amb manteniment a càrrec de les instal·lacions hípiques que es troben dins l'àmbit funcional del Parc Agrari.
Español: El Plan rector valorará la conveniencia de establecer caminos específicos para la circulación de caballos, con mantenimiento a cargo de las instalaciones hípicas que se encuentran dentro del ámbito funcional del Parque Agrario.
Català: 2.4 Defineix la situació de la vàlvula en cas de parada de l'equip.
Español: 2.4 Define la situación de la válvula en caso de parada del equipo.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: Característiques, funcionament, tipus i prestacions de la instal·lació i els seus components.
Español: Características, funcionamiento, tipos y prestaciones de la instalación y sus componentes.
Català: El multilingüisme als webs d'empresa.
Español: El multilingüismo en las webs de empresa.
Català: Les mesures a les quals s'adreçaran els ajuts que estableix l'Ordre tenen com a finalitat el foment de la realització d'inversions que generin activitat econòmica per a l'aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals proposats pels GAL Leader i aprovats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant, DAR), que fomentin la creació i/o manteniment de llocs de treball, principalment de dones i joves, i en concret faran referència a:
Español: Las medidas a las que se dirigirán las ayudas que establece la Orden tienen como finalidad el fomento de la realización de inversiones que generen actividad económica para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales propuestos por los GAL Leader y aprobados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante, DAR), que fomenten la creación y/o mantenimiento de puestos de trabajo, principalmente de mujeres y jóvenes, y en concreto harán referencia a:
Català: Així mateix el traçat de la carretera és molt sinuós com a conseqüència dels revolts existents que minimitzen la visibilitat sobre la carretera.
Español: Asimismo el trazado de la carretera es muy sinuoso como consecuencia de las curvas existentes que minimizan la visibilidad sobre la carretera.
Català: S'entén que es dóna suport al projecte o l'empresa quan es posa a disposició del promotor una aportació de recursos econòmics i/o materials com ara infraestructures, serveis o d'altres que l'ajudin en la posada en marxa i la gestió del negoci.
Español: Se entenderá que se apoya el proyecto empresarial o empresa cuando se ponga a disposición del promotor la aportación de recursos económicos y/o materiales, tales como infraestructuras, servicios u otros que la ayuden en la puesta en funcionamiento y gestión del negocio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accessibilitat del Parc de les coves prehistòriques de Serinyà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la accesibilidad del Parque de las cuevas prehistóricas de Serinyà.
Català: Els ajuts que estableixen aquestes bases reguladores es podran acumular a altres ajuts públics per a les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que establecen estas bases reguladoras se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Incloure el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, del FSE i de l'iniciativa d'ocupació juvenil i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”
Español: Incluir el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, del FSE y de la iniciativa de empleo juvenil y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro"
Català: Els càrrecs de membre de qualsevol dels òrgans del Consell Català de Formació Professional podran percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los cargos de miembro de cualquiera de los órganos del Consejo Catalán de Formación Profesional podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyades de la documentació que preveu aquestes bases reguladores i dins el termini que estableix el punt 3.3 d'aquest article.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompañadas de la documentación que prevé estas bases reguladoras y dentro del plazo que establece el punto 3.3 del presente artículo.
Català: Beneficiari: Ass. Amics del Teatre de Ponent.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos del Teatre de Ponent.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector agropecuari i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector agropecuario y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: El seu import és de 3,20 euros per hora, per a tot el personal, sense distinció de nivells, categories ni antiguitats.
Español: Su importe es de 3,20 euros, por hora, para todos los trabajadores, sin distinción de niveles, categorías ni antigüedades.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment de l'edifici del c/ Tarragona, 141-147, de Barcelona, seu dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento del edificio de la c/ Tarragona, 141-147, de Barcelona, sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: a.3) Trajectòria del director o de la directora i del guionista o de la guionista.
Español: a.3) Trayectoria del director o directora y del o de la guionista.
Català: Així mateix, i en conseqüència amb l'anterior, s'acorda aplicar la circular núm. 03-003, de 22 de gener de 1990, de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Así mismo, y en consecuencia con lo anterior, se acuerda aplicar la circular núm. 03-003, de 22 de enero de 1990, de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Les actuacions de sensibilització i educació ambiental que duen a terme per iniciativa pròpia les entitats ambientals coadjuven als esforços que fa en el mateix sentit l'Administració pública.
Español: Las actuaciones de sensibilización y educación ambiental que llevan a cabo por iniciativa propia las entidades ambientales coadyuvan a los esfuerzos que realiza en el mismo sentido la Administración pública.
Català: Justificació de l'actuació i de la despesa
Español: Justificación de la actuación y del gasto