BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) No haver superat la quantitat màxima de 800.000,00 euros d'imports limitats d'ajut conforme a la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19 (secció 3.1 del Marc Temporal Europeu).
Español: m) No haber superado la cantidad máxima de 800.000 euros de importes limitados de ayuda conforme a la sección 2.7.1 de la Decisión SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19 (sección 3.1 del Marco Temporal Europeo).
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació del programa dels JEEC (papers oficials dels JEEC, publicacions pròpies en què es faci referència als JEEC, fullets, pòsters i altres impresos que es derivin del programa; pàgines webs dels consells esportius i de la UCEC; notícies; anuncis i programes sobre els JEEC que es publiquin als mitjans de comunicació), haurà d'aparèixer el logotip del Consell Català de l'Esport, la marca institucional de l'esport català "Esportcat", i la frase "Programa del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", harmonitzat, si s'escau, amb les identificacions de les entitats organitzadores i col·laboradores.
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación del programa de los JDEC (papeles oficiales de los JDEC, publicaciones propias en que se haga referencia a los JDEC, folletos, pósters y otros impresos que se deriven del programa; páginas webs de los consejos deportivos y de la UCDC; noticias; anuncios y programas sobre los JDEC que se publiquen en los medios de comunicación), tendrá que aparecer el logotipo del Consejo Catalán del Deporte, la marca institucional del deporte catalán "Esportcat" y la frase "Programa del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", armonizado, si conviene, con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'1 de gener de 2016 i és vigent fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Esta Resolución entra en vigor el 1 de enero de 2016 y es vigente hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: —5 Acord marc i encàrrec de gestió
Español: 5. Acuerdo marco y encomienda de gestión
Català: 17.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat de la subvenció rebuda, es pugui produir en la destinació que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad de la subvención recibida, se pueda producir en la destinación que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos que prevé el artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 10.2 La Comissió permanent ha de celebrar, com a mínim, una sessió ordinària a l'any.
Español: 10.2 La Comisión permanente debe celebrar, como mínimo, una sesión ordinaria al año.
Català: treballar els 2 mesos de juliol i agost, d'acord amb el calendari de torn
Español: trabajar los 2 meses de julio y agosto, con arreglo al calendario de turno
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris que indica aquest annex, es tindrà en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de tenir alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Per obtenir l'ajut cal complir els requisits acadèmics i econòmics que s'estableixen en aquest apartat i acreditar-los degudament.
Español: Para obtener la ayuda se deben cumplir los requisitos académicos y económicos que se establecen en este apartado y acreditarlos debidamente.
Català: Segons l'article 162 de les normes, les actuacions en aquest sòl tenen l'objectiu de la protecció dels seus valors paisatgístics, ambientals i forestals, evitant noves construccions, a excepció de les necessàries per l'explotació forestal.
Español: Según el artículo 162 de las normas, las actuaciones en este suelo tienen el objetivo de la protección de sus valores paisajísticos, ambientales y forestales, evitando nuevas construcciones, a excepción de las necesarias para la explotación forestal.
Català: lloc de nivell inferior al que exercia i s'accepta, el seus nous grau i
Español: nivel inferior al que venía desempeñando y acepta el traslado, su
Català: 15. Realitza l'explotació i el tractament de dades tributàries i de gestió per tal d'elaborar informes avançats en diferents suports ofimàtics (Datawarehouse, excel,...) requerits pel cap de la Inspecció de Serveis.
Español: Realiza la explotación y el tratamiento de datos tributarios y de gestión con el fin de elaborar informes adelantados en diferentes soportes ofimáticos (Datawarehouse, Excel, etc.) requeridos por el jefe de la Inspección de Servicios.16.
Català: El personal funcionari del Servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient que s'aculli a l'opció d'ocupar un lloc de treball de la plantilla de personal laboral del Servei Meteorològic de Catalunya resta en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat en el cos d'origen, en els termes que estableix la normativa reguladora de la funció pública de la Generalitat.
Español: El personal funcionario del Servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente que se acoja a la opción de ocupar un puesto de trabajo de la plantilla de personal laboral del Servicio Meteorológico de Cataluña queda en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad en el cuerpo de origen, en los términos que establece la normativa reguladora de la función pública de la Generalidad.
Català: La part receptora de la mateixa haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts establiran el calendari o pla de negociacions
Español: La parte receptora de la misma deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán el calendario o plan de negociaciones.
Català: urbanització El Farell ha sol·licitat la concessió d'un
Español: urbanización El Farell ha solicitado la concesión de un
Català: -21.3 Aquelles accions d'autocura que pugui fer la persona beneficiària o un familiar d'aquesta persona, poden ser realitzades per l'assistent personal amb una formació prèvia instrumental.
Español: -21.3 Aquellas acciones de autocuidado que pueda hacer la persona beneficiaria o un familiar de esta, pueden ser realizadas por el asistente personal con una formación previa instrumental.
Català: Així doncs, es considera convenient establir de forma clara que en la zona de flux preferent no s'hi podran ubicar altres explotacions ramaderes més enllà dels petits tancats per a cavalls sempre i quan compleixin amb el RDPH.
Español: Así pues, se considera conveniente establecer de forma clara que en la zona de flujo preferente no podrán ubicarse otras explotaciones ganaderas más allá de los pequeños cercos para caballos siempre que cumplan con el RDPH.
Català: Coordina i dirigeix els tràmits comptables de tots els expedients amb contingut econòmic que són competència del Departament.
Español: Coordina y dirige los trámites contables de todos los expedientes con contenido económico que son competencia del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Valora la importància de preveure les conseqüències negatives d'una mala pràctica esportiva dels llançaments i les proves combinades.
Español: Valora la importancia de prever las consecuencias negativas de una mala práctica deportiva de los lanzamientos y las pruebas combinadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5163/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Winki Pinki, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5163/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Winki Pinki, SL.
Català: El desenvolupament de la personalitat.
Español: El desarrollo de la personalidad.
Català: 2.2 Identifica els oficis, especialitats i principals ocupacions dels professionals que intervenen en l'execució de les instal·lacions en edificació.
Español: 2.2 Identifica los oficios, especialidades y principales ocupaciones de los profesionales que intervienen en la ejecución de las instalaciones en edificación.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error a l'Anunci sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de conversió en la zona de vianants del tram de l'avinguda Carles Buigas entre el carrer Murillo i el carrer Saragossa, publicat al DOGC núm. 7334, de 22.3.2017.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en el Anuncio sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de conversión en la zona peatonal del tramo de la avenida Carles Buigas entre la calle Murillo y la calle Saragossa, publicado en el DOGC núm. 7334, de 22.3.2017.
Català: El personal que no tingui 1 any d'antiguitat a l'empresa ha de fer les vacances proporcionalment al temps d'alta a l'empresa.
Español: El disfrute de los días de vacaciones se realizará en cuantía proporcional al tiempo de alta en la empresa, para el personal que no lleve 1 año en la misma.
Català: Publicacions relacionades amb la formació professionals(de 0 a 10 punts).
Español: Publicaciones relacionadas con la formación profesionales (de 0 a 10 puntos).
Català: Conductor de nit: 11.097 pessetes al dia
Español: Conductor de noche: 11.097 pesetas al día
Català: L'execució del projecte correspon a un equip de recerca adscrit a l'entitat beneficiària.
Español: La ejecución del proyecto corresponde a un equipo de investigación adscrito a la entidad beneficiaria.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de gener de 2006, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006PN0067).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de enero de 2006, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006PN0067).
Català: 13.5 La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, sense perjudici que ACCIÓ pugui requerir a la beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut:
Español: 13.5 La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, sin perjuicio que ACCIÓ pueda requerir al/la beneficiario/a información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: a) En cap cas es poden pactar ni fer hores complementàries.
Español: a) No se podrán pactar ni realizar bajo ningún concepto horas complementarias.
Català: --7 La manca de netedat personal, de l'uniforme o l'equip, tot això de manera ocasional.
Español: --7 La falta de aseo y limpieza personal propios, del uniforme o equipos, ello de manera ocasional.
Català: Objecte: Organització de la presentació pública de l'article Twenty years of P-splines, obra dels autors Paul H.C. Eilers, Brian D. Marx i María Durbán, a càrrec del primer dels coautors citat, Paul H.C. Eilers.
Español: Objeto: Organización de la presentación pública del artículo Twenty years of P-splines, obra de los autores Paul H. C. Eilers, Brian D. Marx y María Durbán, a cargo del primero de los coautores citado, Paul H. C. Eilers.
Català: 5.6 Utilitza eines per generar codi corresponent als informes d'una aplicació.
Español: 5.6 Utiliza herramientas para generar código correspondiente a los informes de una aplicación.
Català: Zona 8 habitatge plurifamiliar aïllada.
Español: Zona 8 vivienda plurifamiliar aislada.
Català: S'enumera, doncs, una llista més reduïda de matèries en què els municipis han d'exercir, en tot cas, competències pròpies, establint una reserva formal de llei per a la seva determinació (art. 25 i 26 LRBRL), i se suprimeix la competència complementària general dels municipis (derogació de l'art. 28 LRBRL), amb vista a concentrar l'activitat municipal en les matèries competencials de l'article 25.2 i en les delegades, per a l'exercici de les quals s'articulen diverses cauteles per preservar la sostenibilitat financera i l'eficiència administrativa (art. 27 LRBRL).
Español: Se enumera, pues, una lista más reducida de materias en las que los municipios deben ejercer, en todo caso, competencias propias, estableciendo una reserva formal de ley para su determinación (arts. 25 y 26 LRBRL), y se suprime la competencia complementaria general de los municipios (derogación del arte. 28 LRBRL), con el objetivo de concentrar la actividad municipal en las materias competenciales del artículo 25.2 y en las delegadas, para cuyo ejercicio se articulan diversas cautelas para preservar la sostenibilidad financiera y la eficiencia administrativa (art. 27 LRBRL).
Català: D'acord amb el que preveuen les disposicions transitòries 2, 3, i 5 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre, pel qual s'adscriu el professorat dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris i professors tècnics de formació professional a les especialitats pròpies de la formació professional específica, i tenint en compte el que estableix la disposició addicional 15 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els professors que tinguin destinació definitiva en el centre i compleixin els requisits de titulació que assenyalen els articles 1.4 o 1.5 d'aquesta Resolució tindran preferència per obtenir destinació en les places d'economia, de tecnologia, de psicologia i pedagogia o de les especialitats detallades a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo previsto en las disposiciones transitorias 2, 3, y 5 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre, por el que se adscribe el profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias y profesores técnicos de formación profesional a las especialidades propias de la formación profesional específica, y teniendo en cuenta lo establecido en la disposición adicional 15 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los profesores que tengan destino definitivo en el centro y cumplan los requisitos de titulación señalados en los artículos 1.4 o 1.5 de esta Resolución, tendrán preferencia para obtener destino en las plazas de economía, de tecnología, de psicología y pedagogía o de las especialidades detalladas en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: b) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l'expedient, l'instructor/a podrà proposar l'arxiu d'actuacions, el sobreseïment de l'expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi convenient en relació a l'aplicació de mesures preventives.
Español: b) En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente, el instructor/a podrá proponer el archivo de actuaciones, el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo aquello que estime conveniente en relación a la aplicación de medidas preventivas.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 21 de maig de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 5, 11, 16, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 33 i 34 dels estatuts socials de l'entitat Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 21 de mayo de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 5, 11, 16, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 33 y 34 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Comprèn, a títol orientatiu, les categories següents:
Español: Comprende, a título de orientación, las categorías siguientes:
Català: a) Coeficient d'edificabilitat brut i aprofitament mitjà del sector: el coeficient d'edificabilitat brut del sector serà de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Coeficiente de edificabilidad bruto y aprovechamiento medio del sector: el coeficiente de edificabilidad bruto del sector será de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Regar sistemàticament els camins i accessos d'obra principals.
Español: Regar sistemáticamente los caminos y accesos de obra principales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1997, per la qual es fa públic el resultat de la 65a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya que va tenir lloc el dia 1 de desembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1997, por la que se hace público el resultado de la 65ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña celebrada el día 1 de diciembre de 1997.
Català: Els presents Estatuts s'han de modificar o substituir per acord de la Junta general i en virtut del procediment legalment establert.
Español: Los presentes Estatutos se tienen que modificar o sustituir por acuerdo de la Junta general y en virtud del procedimiento legalmente establecido.
Català: Coordinar, impulsar i supervisar les activitats en matèria de personal i d'organització del Departament, d'acord amb les directrius del seu superior, la normativa vigent i els pressupostos aprovats, amb la finalitat d'aconseguir un funcionament i control administratiu adequats de les actuacions del Departament, que permetin obtenir una òptima relació de cost/servei en les actuacions.
Español: Coordinar, impulsar y supervisar las actividades en materia de personal y de organización del Departamento, de acuerdo con las directrices de su superior, la normativa vigente y los presupuestos aprobados, con la finalidad de conseguir un adecuado funcionamiento y control administrativo de las actuaciones del Departamento, que permitan obtener una óptima relación de costo/servicio en las actuaciones.
Català: 2.2 L'import subvencionat en cap cas superarà el 40% del cost total de la inversió subvencionada.
Español: 2.2 El importe subvencionado en ningún caso superará el 40% del coste total de la inversión subvencionada.
Català: En sòl urbà, mitjançant una ordenança específica, poden establir-se limitacions o condicions a les establertes amb caràcter general per aquestes Normes.
Español: En suelo urbano, mediante una ordenanza específica, pueden establecerse limitaciones o condiciones en las establecidas con carácter general por estas Normas.
Català: En data 4 de novembre de 2016, l'Ajuntament de Barcelona va trametre els certificats de l'acta de l'Assemblea General de l'Entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2016, el Ayuntamiento de Barcelona envió los certificados del auto de la Asamblea General de la Entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 1.2 Procediments de gestió de les localitzacions.
Español: 1.2 Procedimientos de gestión de las localizaciones.
Català: La Comissió Paritària només entén de les consultes que, sobre interpretació de Conveni, mediació, conciliació i arbitratge, individuals o col·lectives s'hi presentin a través d'alguna de les organitzacions signants.
Español: La Comisión Paritaria solamente entenderá de las consultas que, sobre interpretación del Convenio, mediación, conciliación y arbitraje, individuales o colectivas se presenten a la misma a través de alguna de las organizaciones firmantes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona) dins el termini que s'indica a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona) dentro del plazo que se indica en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es podran fer lliuraments a compte.
Español: Se podrán hacer entregas a cuenta.
Català: Sr. Antoni Perramón, enginyer industrial.
Español: Sr. Antoni Perramón, ingeniero industrial.
Català: m) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: m) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Aspirant tècnic segon any
Español: Aspirante técnico segundo año
Català: Treball en festius o caps de setmana
Español: Trabajo en festivos o fines de semana
Català: Atès el que disposa l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Visto lo que dispone el artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.