BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal durant la vigència del present Pacte de condicions, establirà sistemes que permetin l'avaluació de l'acompliment dels seus empleats.
Español: El Consejo Comarcal durante la vigencia del presente Pacto de condiciones, establecerá sistemas que permitan la evaluación del cumplimiento de sus empleados.
Català: Instal·lacions de coberta verda enjardinada amb espècies resistents i un consum d'aigua eficient (degoteig, aprofitament d'aigües pluvials, etc.) i/o instal·lacions d'horticultura amb plantacions d'aliments per reduir les illes de calor i fomentar la sensibilització sobre la producció agrícola i la agricultura urbana i local.
Español: Instalaciones de cubierta verde enjardinada con especies resistentes y un consumo de agua eficiente (goteo, aprovechamiento de aguas pluviales, etc.) y/o instalaciones de horticultura con plantaciones de alimentos para reducir las islas de calor y fomentar la sensibilización sobre la producción agrícola y la agricultura urbana y local.
Català: ORDRE IRP/363/2008, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de 4 beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi per a les unitats orgàniques de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i s'obre convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN IRP/363/2008, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de 4 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio para las unidades orgánicas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación y se abre convocatoria para el año 2008.
Català: S'entendrà que hi ha recaiguda i que, per tant, no s'inicia una nova situació d'incapacitat temporal per a l'empleat donat d'alta i que torni a trobar-se incapacitat per al servei, quan entre ambdós processos d'incapacitat hi hagi una interrupció de menys de sis mesos i quan es tracti de la mateixa malaltia o d'una de similar.
Español: Se entenderá que existe recaída y que, en consecuencia, no se inicia una nueva situación de incapacidad temporal para el empleado dado de alta y que vuelva a encontrarse incapacitado para el servicio cuando entre ambos procesos de incapacidad medie una interrupción de menos de seis meses y se trate de la misma enfermedad u otra similar.
Català: Nocturnitat (previst 2%)
Español: Nocturnidad (previsto 2%)
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament adreça https://www.oliola.cat/
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento dirección https://www.oliola.cat/
Català: continuació, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de
Español: continuación se detall a, incluida en el Plan único de obras y
Català: Atès que d'acord amb la Resolució de 17 d'octubre de 2002, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con la Resolución de 17 de octubre de 2002, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra la Resolución señalada se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: Registrar, controlar i gestionar l'activitat docent de les persones funcionàries del cos de Mossos d'esquadra.
Español: Registrar, controlar y gestionar la actividad docente de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: què s'efectuï el descompte.
Español: el descuento.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de ocupación y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 4.4 Garantirà que les dades nominatives d'epSOS no es transmetran a parts que no formin part dels NCP's d'epSOS o dels seus socis en el pilot.
Español: 4.4 Garantizará que los datos nominativos de epSOS no se transmitirán a partes que no formen parte de los NCP's de epSOS o de sus socios en el piloto.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de la Selva del Camp l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de la Selva del Camp.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de La Selva del Camp la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de La Selva del Camp.
Català: Ambdós aspectes són essencials per contribuir als esforços de la comunitat internacional per fer front al canvi climàtic i adaptar-nos als seus impactes.
Español: Los dos aspectos son esenciales para contribuir a los esfuerzos de la comunidad internacional para hacer frente al cambio climático y adaptarnos a sus impactos.
Català: 6.3 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable:
Español: 6.3 La solicitud tiene que incluir la declaración responsable de:
Català: Les federacions esportives catalanes poden utilitzar l'himne i la bandera de Catalunya a les competicions en què participen les seves seleccions.
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden utilizar el himno y la bandera de Cataluña a las competiciones en que participan sus selecciones.
Català: Fer la previsió de Tresoreria.
Español: Hacer la previsión de Tesorería.
Català: 3.2 La sol·licitud té caràcter vinculant per a la persona concursant i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan convocant decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.2 La solicitud tiene carácter vinculante para la persona concursante y no se admitirán renuncias a la participación una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano convocante decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: S'entendrà que no corresponen a adscripció personal sinó adscripció al lloc de treball.
Español: Se entenderá que no corresponden a adscripción personal sino adscripción al puesto de trabajo.
Català: 1.2.2 Per l'acreditació de cada un dels centres addicionals: 267.403 pessetes/1.607,13 euros.
Español: 1.2.2 Para la acreditación de cada uno de los centros adicionales: 267.403 pesetas/1.607,13 euros.
Català: La resta de fitxers que regula aquesta Ordre, els quals s'especifiquen a l'annex 3, són de nova creació.
Español: El resto de ficheros que regula esta Orden, los cuales se especifican en el anexo 3, son de nueva creación.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població durant tot el període.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horario en la población durante todo el periodo.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la quantitat de 43,77 euros, corresponent a la taxa del grup A.
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes han de satisfacer la cantidad de 43,77 euros, correspondiente a la tasa del grupo A.
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències de l'Agència dins de l'horari establert per al personal d'aquesta entitat (que comprèn 37.5 hores setmanals, cada dia de 8 a 15 hores i una tarda de 16 a 18.30 h).
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias de la Agencia dentro del horario establecido para el personal de esta entidad (que comprende 37,5 horas semanales, cada día de 8 a 15 horas y una tarde de 16 a 18.30 horas).
Català: L'acceptació de les condicions relacionades en el document comportarà per al Departament d'Educació el compromís de garantir, durant el període previst en la disposició transitòria primera, el nomenament com a interí o substitut segons les condicions que es preveuen en l'esmentada normativa.
Español: La aceptación de las condiciones relacionadas en el documento comportará para el Departamento de Educación el compromiso de garantizar, durante el periodo previsto en la disposición transitoria primera, el nombramiento como interino o sustituto según las condiciones previstas en la mencionada normativa.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Usos compatibles són els que poden simultaniar-se o coexistir.
Español: Usos compatibles son los que pueden simultanear o coexistir.
Català: D'altra banda, el Reial decret-llei 10/2020, de 29 de març, regula un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte aliè que no prestin serveis essencials, per tal de reduir la mobilitat de la població en el context de la lluita contra el COVID-19.
Español: Por otra parte, el Real Decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo, regula un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta ajena que no presten servicios esenciales, a fin de reducir la movilidad de la población en el contexto de la lucha contra el COVID-19.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per constituir una borsa de treball d'operaris/àries de neteja.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para constituir una bolsa de trabajo de operarios/as de limpieza.
Català: Adquisició d'equipaments per al consultori del Talladell del municipi de Tàrrega
Español: Adquisición de equipamientos para el consultorio de El Talladell del municipio de Tàrrega
Català: És el treballador que té un alt grau d'iniciativa i responsabilitat i efectua tasques d'una manera manual o mecanitzada, com ara confecció d'informes, transcripcions de llistats, pressupostos, redacció de correspondència, liquidacions, càlculs, estadístiques, lliurament de vestuari, confecció de comandes, pagaments, atenció telefònica de clients o personal, etc. Les seves tasques afecten tota o una part molt important de l'empresa, i son més àmplies i complexes que les de l'administratiu directe.
Español: Es el trabajador que con alto grado de iniciativa y responsabilidad realiza trabajos de forma manual o mecanizada, tales como confección de partes, transcripciones de listados, presupuestos, redacción de correspondencia, informes, liquidaciones, cálculos, estadísticas, entrega de vestuario, confección de pedidos, pagos, atención telefónica a clientes o personal, etc. Sus tareas afectan a la totalidad o una muy gran parte de la actividad de la empresa y son más amplias y complejas que las del administrativo directo.
Català: c) 1 hora extraordinària nocturna i festiva es compensa amb 1:30 hores de descans.
Español: c) 1 hora extraordinaria nocturna y festiva se compensará con 1:30 horas de descanso.
Català: La valoració i la proposta de concessió dels programes les ha de formular la Comissió de Valoració.
Español: La valoración y la propuesta de concesión de los programas serán formuladas por la Comisión de Valoración.
Català: Modalitat A: cal estar matriculat/ada en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial, de primer i/o de segon cicle, o només de segon cicle, corresponent a titulacions universitàries anteriors al Reial decret 55/2005, de 21 de gener, o en uns estudis adreçats a l'obtenció de títols propis de les universitats catalanes, amb l'organització, l'estructura, la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicles, o només de segon cicle, excloent-ne, en tot cas, els de postgrau i els d'extensió universitària.
Español: Modalidad A: estar matriculado/a en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial, de primer y/o segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, correspondiente a titulaciones universitarias anteriores al Real decreto 55/2005, de 21 de enero, o en unos estudios dirigidos a la obtención de títulos propios de las universidades catalanas, con la organización, estructura, duración y características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo, primer y segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, excluyendo en todo caso, los de posgrado y los de extensión universitaria.
Català: Els preceptes del present Acord s'apliquen també al personal nomenat interinament en plaça vacant de plantilla, a excepció de tot allò reservat per llei al funcionari/ària de carrera, sempre i quan hagi mantingut una relació de forma acumulada amb l'Ajuntament de Figueres durant un període mínim d'1 any.
Español: Los preceptos del presente Acuerdo se aplican también al personal nombrado de forma interina en plaza vacante de plantilla, a excepción de todo aquello reservado por ley al funcionario/a de carrera, siempre y cuando haya mantenido una relación de forma acumulada con el Ayuntamiento de Figueres durante un periodo mínimo de 1 año.
Català: “En data 23 de març de 2015 el Secretari d'Habitatge de la Generalitat de Catalunya ens ha comunicat la disponibilitat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per la creació d'un fons per l'adquisició avançada d'habitatges afectats per la Modificació del PGM al front de Marqués de Mont-Roig del barri de Sant Roc, és a dir: les corresponents als números 192-194, 196-198, 200-202, 204-206, 208-210 i 212-214 d'aquesta Avinguda, i ens demana que comuniquem a tots els propietaris afectats aquesta possibilitat.
Español: “En fecha 23 de marzo de 2015 el Secretario de Vivienda de la Generalitat de Cataluña nos ha comunicado la disponibilidad de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para crear un fondo destinado a la adquisición avanzada de viviendas afectadas por la Modificación del PGM en el frente de Marqués de Mont-Roig del barrio de Sant Roc, es decir: las de los números 192-194, 196-198, 200-202, 204-206, 208-210 i 212-214, y nos pide que comuniquemos a todos los propietarios afectados esta posibilidad.
Català: Declaració informativa anual sobre les transmissions realitzades per persones que fan subhastes de béns susceptibles de tributar per l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: Declaración informativa anual sobre las transmisiones realizadas por personas que hacen subastas de bienes susceptibles de tributar por el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: Quan el personal amb sistema de treball a 3 torns, en ocasió d'avaria i fins que aquesta es solucioni, hagi de realitzar la seva prestació de serveis a jornada partida o torn diferent al seu, durant un període màxim de 8 dies ha de percebre totes les retribucions inherents al seu treball habitual i, a partir del 9è dia, passaria a cobrar tots els complements salarials inherents al treball que realitzi.
Español: Cuando el personal con sistema de trabajo a 3 turnos, con ocasión de avería y hasta que la misma se subsane, tuviera que realizar su prestación de servicios a jornada partida o turno diferente al suyo, durante un período máximo de 8 días percibirá todas las retribuciones inherentes a su trabajo habitual y, a partir del 9º día, pasaría a cobrar todos los complementos salariales inherentes al trabajo que realice.
Català: —3 La gestió administrativa i tècnica d'aquests terrenys correspon a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat d'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei de 4 d'abril de 1970, de caça.
Español: —3 La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.2 de la ley de 4 de abril de 1970, de caza.
Català: UF 2: organització de la intervenció en incendis urbans
Español: UF 2: organización de la intervención en incendios urbanos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Dóna suport a altres usuaris de l'aplicació de gestió d'estocs.
Español: Apoya a otros usuarios de la aplicación de gestión de stocks.
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb el projecte presentat i d'acord amb el que preveu l'article 23 del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y de acuerdo con el previsto en el artículo 23 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'establiments de turisme rural es divideixen en deu apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals, els quals estan puntuats de l'1 a 9 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos de turismo rural se dividen en diez apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, que están puntuados de 1 a 9 puntos.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de L'Armentera per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0170, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de L'Armentera, para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0170, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 3.2.5 Mòdul d'administració de color.
Español: 3.2.5 Módulo de administración de color.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Nadal Puig, en representació del senyor Amadeu Amat Galià i la senyora Teresa Llobet Ual, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 2003, relatiu a l'aprovació definitiva de la 19a modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca, en el senti de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Nadal Puig, en representación del señor Amadeu Amat Galià y la señora Teresa Llobet Ual, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003, relativo a la aprobación definitiva de la 19a modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca, en el sentido de:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix el marge oest del traçat antic del camí de Sagàs, que no és del tot coincident amb l'actual camí i que segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el margen oeste del antiguo trazado del camino de Sagàs, que no es del todo coincidente con el actual camino y que sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Tanmateix, podran autoritzar-s'hi d'altres usos que no siguin d'habitatge i de residència, si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin el risc d'incendi, explosió, etc., i el desallotjament de les persones amb seguretat, en aquests casos.
Español: Sin embargo, podrán autorizarse otros usos que no sean de vivienda y de residencia, si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran el riesgo de incendio, explosión, etc., y el desalojo de las personas con seguridad, en estos casos.
Català: Tècniques de millora de la qualitat.
Español: Técnicas de mejora de la cualidad.
Català: 1.b) Localitzable
Español: 1.b) Localizable
Català: Camions autònoms en càrrega horitzontal
Español: Camiones autónomos en rolón
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Granollers.
Català: Hivern (cada any o quan sigui necessari):
Español: Invierno (cada año o cuando sea necesario):
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del catàleg de camins municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del catálogo de caminos municipales.
Català: Amb la finalitat de poder enjardinar els espais privats lliures d'edificació s'ha limitat l'ocupació de les plantes soterrani, en els plànols-fitxa d'ordenació es determina l'ocupació màxima de l'edificació en planta soterrani.
Español: Con la finalidad de poder ajardinar los espacios privados libres de edificación se ha limitado la ocupación de las plantas sótano, en los planos-ficha de ordenación se determina la ocupación máxima de la edificación planta sótano.
Català: 53.2 En el supòsit de la recàrrega artificial d'un aqüífer per als posteriors nous aprofitaments dels recursos que en procedeixen, el volum d'extracció anual no ha de superar el 90% del volum mitjà anual recarregat, excepte en casos justificats.
Español: 53.2 En el supuesto de la recarga artificial de un acuífero para los posteriores nuevos aprovechamientos de los recursos procedentes de este, el volumen de extracción anual no debe superar el 90% del volumen medio anual recargado, excepto en casos justificados.
Català: Determinacions del Programa específic de la Diputació de Lleida, quadrienni 2000-2003
Español: Determinaciones del Programa específico de la Diputación de Lleida, cuatrienio 2000-2003
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta el personal de les empreses Diario La Mañana, SA que es recull a l'article anterior, en tots els seus centres de treball que existeixen o que es puguin crear, a la província de Lleida.
Español: El presente convenio colectivo afecta al personal de las empresas Diario La Mañana, S. A. definido en el artículo anterior, en todos los centros de trabajo de la misma existentes o que puedan crearse, en el ámbito de la provincia de Lleida.
Català: No obstant, en cas de coproduccions amb d'altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 75% de l'aportació pública catalana, haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales, al menos un 75% de la aportación pública catalana deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: h) Per matrimoni o parella de fet acreditada, 15 dies l'any 2007, 16 dies l'any 2008 i 17 dies a partir de l'any 2009.
Español: h) Por matrimonio o pareja de hecho acreditada, 15 días el año 2007, 16 días el año 2008 y 17 días a partir del año 2009.