BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació i control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación y control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: - Còpia del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, visats per qualsevol dels col·legis autoritzats, quan s'incloguin accions d'aprenentatge o anàlogues.
Español: - Copia del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, visados por cualquiera de los colegios autorizados, cuando se incluyan acciones de aprendizaje o análogas.
Català: Concretament, s'estableixen les accions específiques següents:
Español: Concretamente, se establecen las acciones específicas siguientes:
Català: El conseller o consellera primer del Govern és un òrgan superior de l'Administració de la Generalitat, als efectes del que disposa l'article 5.1 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El consejero o consejera primero del Gobierno es un órgano superior de la Administración de la Generalidad, a los efectos de lo dispuesto por el artículo 5.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries que es publiquen a l'annex aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias que se publican en el anexo esta Orden.
Català: En testament, el causant ordena la seva successió mitjançant la institució d'un o més hereus i pot establir llegats i altres disposicions per a després de la seva mort.
Español: En testamento, el causante ordena su sucesión mediante la institución de uno o más herederos y puede establecer legados y demás disposiciones para después de su muerte.
Català: Després de diverses deliberacions, acorden:
Español: Después de diversas deliberaciones, acuerdan:
Català: L'actuació comprèn la millora d'un tram de 3,730 km de longitud de la carretera que va de Gavet de la Conca a Sant Serni, amb forts revolts, estret i amb un estat de conservació del paviment deficient.
Español: La actuación comprende la mejora de un tramo de 3,730 km de longitud de la carretera que va de Gavet de la Conca a Sant Serni, con fuertes curvas, estrecho y con un estado de conservación del pavimento deficiente.
Català: Atès el que disposa l'article 25 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 a 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 a 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de septiembre;
Català: Elaborar adaptadors anatòmics, protectors i pròtesis auditives.
Español: Elaborar adaptadores anatómicos, protectores y prótesis auditivas.
Català: Relacionar les polítiques de direcció de recursos humans amb la seva influència en l'ambient laboral i amb els factors que afavoreixen la motivació dels treballadors.
Español: Relacionar las políticas de dirección de recursos humanos con su influencia en el ambiente laboral y con los factores que favorecen la motivación de los trabajadores.
Català: Es pot imputar en concepte de despesa indirecta, en cas que n'hi hagi, un tipus fix del 15% de les despeses directes de personal elegibles, d'acord amb l'article 68.1.b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Se puede imputar en concepto de gasto indirecto, en caso de que haya, un tipo fijo del 15% de los gastos directos de personal elegibles, de acuerdo con lo que establece el artículo 68.1.b) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: —3 Els serveis tècnics del Departament faran la inspecció i el control del compliment pels adjudicataris de la destinació de les subvencions atorgades.
Español: —3 Los servicios técnicos del Departamento harán la inspección y el control del cumplimiento por los adjudicatarios del destino de las subvenciones otorgadas.
Català: Els llocs de treball ocupats per personal fix que s'amortitzin es reconvertiran dins del catàleg de llocs de treball i de l'organigrama de personal de l'Ajuntament.
Español: Los puestos de trabajo ocupados por personal fijo que se amorticen se reconvertirán dentro del catálogo de puestos de trabajo y del organigrama de personal del Ayuntamiento.
Català: Nombre i dimensions dels equips sanitaris: el nombre i les dimensions mínimes dels equips sanitaris han de ser els que s'estableixin reglamentàriament.
Español: Número y dimensiones de los equipos sanitarios: el número y dimensiones mínimas de los equipos sanitarios será el que reglamentariamente se establezca.
Català: L'expedient instruït per l'Ajuntament de Navàs va tenir entrada en el Departament de Governació i Relacions Institucionals el 12 de novembre de 2003.
Español: El expediente instruido por el Ayuntamiento de Navàs tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el 12 de noviembre de 2003.
Català: La gestió dels animals morts no és pot fer mitjançant la fossa de cadàvers segons el Reglament 1774/2002 (CE), núm. 1774/2002, del Parlament Europeu i del Consell de 3 d'octubre de 2002, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La gestión de los animales muertos no se puede efectuar mediante la fosa de cadáveres según el Reglamento 1774/2002 (CE), núm. 1774/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: El còmput anual d'hores de treball efectiu per a la jornada nocturna continuada és de 1.753 hores per al període comprès entre l'1 de Gener de 2005 al 31 de Desembre de 2.006.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo para la jornada nocturna continuada es de 1.753 horas para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: En qualsevol cas, cal tenir en compte que les dades requerides en la sol·licitud fan referència a la informació següent:
Español: En cualquier caso, hay que tener en cuenta que los datos requeridos en la solicitud se refieren a la información siguiente:
Català: L'adhesió de la totalitat del personal del CSSBcn al VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i que aquesta tingui data d'efecte el mes següent del seu registre al REGCON del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: La adhesión de la totalidad del personal del CSSBcn al VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y que ésta tenga fecha de efecto el mes siguiente de su registro a REGCON del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Negociat de notificacions i actes Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: Negociado de notificaciones y actas Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Aquests tipus de permisos no es podran concedir quan coincideixin amb algun examen que afecti l'alumne/a en qüestió.
Español: Estos tipos de permisos no se podrán conceder cuando coincidan con un examen que afecte al/a la alumno/a en cuestión.
Català: La producció i gestió de residus i legislació aplicable
Español: La producción y gestión de residuos y legislación aplicable
Català: text refós de l'obligatorietat de redactar un Estudi de detall en les
Español: del texto refundido de la obligatoriedad de redactar un estudio de detalle en
Català: Telefonia mòbil de tercera generació.
Español: Telefonía móvil de tercera generación.
Català: 17.4 Les persones o entitats beneficiàries han de complir totes les obligacions establertes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.4 Las personas o entidades beneficiarias han de cumplir todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.3 Els llibres de text adquirits amb càrrec als fons públics seran propietat del centre educatiu corresponent.
Español: 7.3 Los libros de texto adquiridos con cargo a los fondos públicos serán propiedad del centro educativo correspondiente.
Català: Finalitat: participació i promoció del llargmetratge titulat Madre Cuba en el Karlovy Vary Film Festival.
Español: Finalidad: participación y promoción del largometraje titulado Madre Cuba en el Karlovy Vary Film Festival.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda
Català: e) Estudiar i aprovar els projectes relatius a treballs amb utilització de tècnica minera (sondatges, pous, túnels, etc.).
Español: e) Estudiar y aprobar los proyectos relativos a trabajos con utilización de técnica minera (sondeos, pozos, túneles, etc.).
Català: c) Gestionar els laboratoris de sanitat ramadera, d'acord amb les necessitats diagnòstiques de la subdirecció, supervisar i controlar els laboratoris que realitzin analítiques en matèria de sanitat animal per delegació de funcions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i proposar acords amb altres laboratoris públics i/o privats per a la seva habilitació per a determinades analítiques.	c) Gestionar los laboratorios de sanidad ganadera, de acuerdo con las necesidades diagnósticas de la subdirección, supervisar y controlar los laboratorios que realicen analíticas en materia de sanidad animal por delegación de funciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y proponer acuerdos con otros laboratorios públicos y/o privados para su habilitación para determinadas analíticas.
Català: Per tant, en la nova versió de la Modificació els usos admesos són sensiblement coincidents amb els del planejament vigent.
Español: Por lo tanto, en la nueva versión de la Modificación los usos admitidos son sensiblemente coincidentes con los del planeamiento vigente.
Català: La part expositiva de la Resolució EDU/3229/2008 estableix que, amb la finalitat de millorar la gestió relativa a la provisió de llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en els centres educatius públics, el Departament d'Educació, fent ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació, posarà en funcionament un procés telemàtic d'adjudicació.
Español: La parte expositiva de la Resolución EDU/3229/2008 establece que, con la finalidad de mejorar la gestión relativa a la provisión de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en los centros educativos públicos, el Departamento de Educación, haciendo uso de las tecnologías de la información y de la comunicación, pondrá en funcionamiento un proceso telemático de adjudicación.
Català: Coneix el nom de moviments i posicions bàsiques i és capaç de reproduir-les sense veure-les prèviament.
Español: Conoce el nombre de movimientos y posiciones básicas y es capaz de reproducirlas sin verlas previamente.
Català: Per la representació dels treballadors: per CCOO, senyor Sánchez, senyora Rodríguez, senyora Romero, senyor Muñoz, senyor Gamez, senyor Gracia i senyora Izquierdo.
Español: Por la representación de los trabajadores: por CCOO, señor Sánchez, señora Rodríguez, señora Romero, señor Muñoz, señor Gamez, señor Gracia y señora Izquierdo.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 3 de setembre de 2004 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El plazo máximo de presentación de las proposiciones será el día 3 de septiembre de 2004 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, de la Llacuna, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, cas que s'escaigui i concorrin les circumstàncies de l'article 68.2.a) de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, el projecte de reparcel·lació haurà de preveure la cessió del 10% de l'aprofitament de l'article 43 d'aquest cos legal, en aplicació de la seva disposició transitòria 1a.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, de La Llacuna, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, en caso de que proceda y concurran las circunstancias del artículo 68.2.a) de la ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, el proyecto de reparcelación deberá prever la cesión del 10% del aprovechamiento del artículo 43 de este cuerpo legal, en aplicación de su disposición transitoria 1ª.
Català: -8 Formalització de propostes per les direccions dels centres.
Español: -8 Formalización de propuestas para las direcciones de los centros.
Català: DECRET 75/2008, de 4 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la consellera de Treball del 8 al 12 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 75/2008, de 4 de abril, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la consejera de Trabajo del 8 al 12 de abril de 2008, ambos incluidos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Illacrua.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Islacruda.
Català: Els programes de formació proposats per la Direcció s'ha d'intentar que en la mesura del possible aprofiti el màxim nombre de personal interessat.
Español: Los programas de formación propuestos por la Dirección se intentará que en lo posible aproveche al máximo número del personal interesado.
Català: 4.2 Fa servir les eines i equips de mesura respectant-ne les normes de seguretat.
Español: 4.2 Utiliza las herramientas y los equipos de medida respetando las normas de seguridad.
Català: Els aspirants que compleixin les condicions per demanar substituir la part B.2 de la prova per un informe de valoració dels coneixements relacionats amb la unitat didàctica no podran fer aquesta opció una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds obert en aquesta Resolució.
Español: Los aspirantes que cumplan las condiciones para pedir sustituir la parte B.2 de la prueba por un informe de valoración de los conocimientos relacionados con la unidad didáctica no podrán hacer esta opción una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes abierto en esta Resolución.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'article 7.2 que els Projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los Proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a los espacios de la red Natura 2000, deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Promoure l'ús de les noves tecnologies aplicades a l'adquisició dels objectius de l'àmbit lingüístic.
Español: Promover el uso de las nuevas tecnologías aplicadas a la adquisición de los objetivos del ámbito lingüístico.
Català: La presentació de sol·licituds d'ajut fora d'aquest termini suposarà el descompte de l'1% de l'import de l'ajut per cada dia de retard.
Español: La presentación de solicitudes de ayuda fuera de este plazo supondrá el descuento del 1% del importe de la ayuda por todos los días de retraso.
Català: a) Àmbit educatiu: reforç educatiu, absentisme escolar i reforç al sistema d'ajuts.
Español: a) Ámbito educativo: refuerzo educativo, absentismo escolar y refuerzo al sistema de ayudas.
Català: c) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seva, a formular al·legacions, a proposar les proves que considerin adequades per a la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic que siguin procedents.
Español: c) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en contra suya, a formular alegaciones, a proponer las pruebas que consideren adecuadas para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes.
Català: Perfil: auxiliar de muntatge i manteniment d'instal·lacions climàtiques; auxiliar de frigorista.
Español: Perfil: auxiliar de montaje y mantenimiento de instalaciones climáticas; auxiliar de frigorista.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient de llicència ambiental és de 34.128 kg, 27.585 kg dels quals procedeixen del bestiar existent en dates 30 de juny de 2002 i 28 de desembre de 2004.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de licencia ambiental es de 34.128 kg, 27.585 kg de los cuales proceden del ganado existente en fechas de 30 de junio de 2002 y 28 de diciembre de 2004.
Català: Se suprimeix l'apartat 3 de l'article 7 del Decret 337/2000, de 24 d'octubre, de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 7 del Decreto 337/2000, de 24 de octubre, de regulación de las actividades en el tiempo libre en las cuales participan menores de 18 años.
Català: L'adaptació de les càrregues de treball i rendiment a les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi d'un determinat mètode operatori, procés de fabricació, canvi de matèria, maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés de què es tracti.
Español: La adaptación de las cargas de trabajo y rendimiento a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de determinado método operatorio, proceso de fabricación, cambio de materia, maquinaria o cualquier otra condición técnica del proceso de que se trate.
Català: Instruments de mesura: principis de funcionament, característiques específiques.
Español: Instrumentos de medida: principios de funcionamiento, características específicas.
Català: Relació de béns: parcialment cultiu d'horta, pou d'aigua, bassa de reg 15 m2 i 2,5 m de profunditat, casa amb porxo de 140 m2, dipòsit d'aigua, bomba d'aigua autoaspirant de 15 m3/h de cabal, instal·lació elèctrica i quadre de comandament, tanca de paredat amb ciment de 64 m de llarg i 2 m d'alçada, 44 tarongers, 6 presseguers, 2 nesprers, 5 pereres, 17 oliveres, 2 magraners, 1 ginjoler, 5 ametllers, 1 noguera, 277 xiprers, 44 tuies, 34 palmeres.
Español: Relación de bienes: parcialmente cultivo de huerta, pozo de agua, balsa de riego 15 m2 y 2,5 m de profundidad, casa con porche de 140 m2, depósito de agua, bomba de agua autoaspirante de 15 m3/h de cauce, instalación eléctrica y tablero de mandos, valla de mampostería con cemento de 64 m de largo y 2 m de altura, 44 naranjos, 6 melocotoneros, 2 nísperos, 5 perales, 17 olivos, 2 granados, 1 azufaifo, 5 almendros, 1 nogal, 277 cipreses, 44 tuyas, 34 palmeras.
Català: A aquest efecte, l'Administració educativa ha de proveir els centres públics dels recursos adequats.
Español: A tal efecto, la Administración educativa debe dotar a los centros públicos de los recursos adecuados.
Català: Donar compliment, en tot el que correspongui, al que disposa la normativa comunitària en matèria de contractació, de polítiques mediambientals i de política d'igualtat d'oportunitats.
Español: Dar cumplimiento, en todo lo que corresponda, a lo que dispone la normativa comunitaria en materia de contratación, de políticas medioambientales y de política de igualdad de oportunidades.
Català: Mensualment, el cap de Servei, responsable i/o comandament de cadascuna de les especialitats mèdiques objecte de l'aliança estratègica ICS - Gerència Territorial de Girona i IAS, d'acord amb la previsió de l'activitat assistencial de les diferents àrees conjuntes i les necessitats detectades, elaborarà la planificació coordinada de l'activitat específica.
Español: Mensualmente, el jefe de Servicio, responsable y / o mando de cada una de las especialidades médicas objeto de la alianza estratégica ICS - Gerencia Territorial de Girona y IAS, de acuerdo con la previsión de la actividad asistencial de las diferentes áreas conjuntas y las necesidades detectadas, elaborará la planificación coordinada de la actividad específica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 10 de febrer de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu dels sistemes de sanejament dels nuclis de Cal Rosal, La Plana, Ametlla de Casserres i Els Bassacs, als termes municipals d'Avià, Berga, Casserres, Gironella i Olvan (el Berguedà), clau LSA.01465/01.P-AP19-01, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 10 de febrero de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de los sistemas de saneamiento de los núcleos de Cal Rosal, La Plana, Ametlla de Casserres y Els Bassacs, en los términos municipales de Avià, Berga, Casserres, Gironella y Olvan (el Berguedà), clave LSA.01465/01.P-AP19-01, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: g) Fomentar la participació catalana en els programes de recerca estatals, europeus i internacionals.
Español: g) Fomentar la participación catalana en los programas de investigación estatales, europeos e internacionales.
Català: En aquest ús s'inclou el d'activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat, els de banca, borsa i assegurances, els que, amb caràcter anàleg, pertanyin a empreses privades o públiques i als despatxos professionals.
Español: En este uso se incluye el de actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado, los de banca, bolsa y seguros, los que, con carácter análogo, pertenezcan a empresas privadas o públicas y a los despachos profesionales.
Català: 19.1 L'abonament de la prestació econòmica s'ha d'efectuar d'acord amb el que estableix l'article 23.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: 19.1 El abono de la prestación económica debe efectuarse de acuerdo con lo que establece el artículo 23.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.