BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de fraccions resultants del tractament de les dejeccions, caldrà utilitzar les dades de concentració obtingudes de les anàlisis d'aquestes fraccions en laboratori, d'acord amb el programa de seguiment i control que s'estableix per a cada tipologia de tractament, excepte si es justifica al llibre de gestió la utilització d'una altra metodologia que tingui més precisió.
Español: En caso de fracciones resultantes del tratamiento de las deyecciones, habrá que utilizar los datos de concentración obtenidos de los análisis de estas fracciones en laboratorio, de acuerdo con el programa de seguimiento y control que se establece para cada tipología de tratamiento, excepto si se justifica el libro de gestión la utilización de otra metodología que tenga más precisión.
Català: I de l'altra, el senyor Jordi Mas i Castellà, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR), amb domicili social al passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002) pel qual se n'aproven els estatuts, i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la notària senyora Maria del Camino Quiroga Martínez, en data 16 de març de 2016 i amb el número de protocol 579.
Español: Y, por otra, el señor Jordi Mas i Castellano, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), con domicilio social en el paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y NIF Q0801117C, en virtud de lo previsto en el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), por el que se aprueban sus estatutos, y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la notaria señora Maria del Camino Quiroga Martínez, en fecha 16 de marzo de 2016 y con el número de protocolo 579.
Català: 13.3 El biobanc ha de donar publicitat de la identitat dels membres que componen els comitès externs.
Español: 13.3 El biobanco tienen que dar publicidad de la identidad de los miembros que componen los comités externos.
Català: En tot cas, aquesta excepcionalitat ha de ser certificada pel centre.
Español: En cualquier caso, esta excepcionalidad debe certificarla el centro.
Català: Amb aquesta modificació es pretén, també, millorar l'expectativa d'incorporació de personal, tota vegada que, com s'ha dit, a la darrera convocatòria de provisió de personal funcionari, els llocs de tècnic base amb categoria 7 i grau 1 han quedat vacants per manca d'aspirants.
Español: Con esta modificación se pretende, también, mejorar la expectativa de incorporación de personal, dado que, como se ha dicho, en la última convocatoria de provisión de personal funcionario, los puestos de técnico base con categoría 7 y grado 1 han quedado vacantes por falta de aspirantes.
Català: Un cop finalitzat el període de pràctiques, les persones responsables dels aspirants, juntament amb el cap o els caps de les unitats orgàniques on la persona aspirant hagi realitzat el període de pràctiques, han d'emetre un informe d'avaluació de les pràctiques de cada participant, el qual podrà fer-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, las personas responsables de los aspirantes, junto con el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde la persona aspirante haya realizado el periodo de prácticas, emitirán un informe de evaluación de las prácticas de cada participante, el cual podrá efectuar las alegaciones que considere oportunas.
Català: També restaran exemptes les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establert una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También estarán exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria.
Català: A aquesta quantitat s'hi ha d'afegir aquella a la qual té dret cada treballador per antiguitat.
Español: A dicha cantidad se le añadirá aquella a la que tenga derecho cada trabajador por antigüedad.
Català: c) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: És un càrrec de confiança de l'empresa que, sota la dependència directa de la Direcció, gerència o administració, assumeix el comandament o responsabilitat de l'àrea administrativa.
Español: Jefe administrativo: es un cargo de confianza de la empresa, que, bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración asume el mando o responsabilidad del área administrativa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Llorac i de Savallà del Comtat, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llorac y de Savallà del Comtat, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Teràpies efectives pel tractament de les drogodependències.
Español: Terapias efectivas para el tratamiento de las drogodependencias.
Català: Magatzems (únicament per a aquelles finques que hagin estat destinades a usos agrícoles).
Español: Almacenes (únicamente para aquellas fincas que hayan sido destinadas a usos agrícolas).
Català: Desenvolupament d'activitats i serveis en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior amb una experiència mínima de 5 anys.
Español: Desarrollo de actividades y servicios en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior con una experiencia mínima de 5 años.
Català: En data 17 de juliol de 2016 va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Senterada, al terme municipal de Senterada, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 17 de julio de 2016 entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan espacial urbanístico de ordenación y mejora del camping “Senterada”, en el término municipal de Senterada, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols oficials, incloent els de postgrau, de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2007-2008, que consten a l'annex d'aquest Decret.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales, incluyendo los de postgrado, de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2007-2008, que constan en el anexo de este Decreto.
Català: d) Projectes específics d'autònoms/es, cooperatives, societats laborals i d'emprenedoria social.
Español: d) Proyectos específicos de autónomos/as, cooperativas, sociedades laborales y de emprendimiento social.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic l'Escala, de l'Escala, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 15 de gener de 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1 j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Nàutic l'Escala, de L'Escala, suscrito, de una parte, por la representación de la empresa y, de la otra, por la de los trabajadores, el día 15 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1 j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: S'entén com a.entitat 2006-2007.
Español: Se entiende como.entidad 2006-2007.
Català: La resta d'anys de vigència d'aquest Conveni, els imports indicats s'han d'augmentar amb el mateix percentatge d'increment aplicable als salaris.
Español: En el resto de años de vigencia del presente Convenio, los indicados importes se aumentarán con el mismo porcentaje de incremento aplicable a los salarios.
Català: 5 originals de les 5 adaptacions que corresponen a cadascun dels sectors professionals, seguint els criteris de la línia gràfica que proposa l'autor.
Español: 5 originales de las 5 adaptaciones que corresponden a cada uno de los sectores profesionales, siguiendo los criterios de la línea gráfica que propone el autor.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici abreujat (exp. 216/2011).
Español: EDICTO sobre autos de juicio abreviado (exp. 216/2011).
Català: Coordina l'execució de les polítiques de recursos humans de conformitat amb les directrius de cada moment.
Español: Coordina la ejecución de las políticas de recursos humanos de conformidad con las directrices de cada momento.
Català: 3.3 Zona de reculada: segons plànols.
Español: 3.3 Zona de retranqueo: según planos.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 13è dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a les 11 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 13º a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, a las 11 horas.
Català: més freqüents dels subproductes derivats de la fusta i el suro, i
Español: más frecuentes de los subproductos derivados de la madera y el corcho y
Català: La Mesa Electoral es reunirà totes les vegades que calgui per a complir les seves funcions i, fonamentalment, haurà de ser present durant tota la jornada electoral i fins a la fi de l'acte i la proclamació dels resultats.
Español: La Mesa Electoral se reunirá todas las veces que haga falta para cumplir sus funciones y, fundamentalmente, tendrá que estar presente durante toda la jornada electoral y hasta el fin del acto y la proclamación de los resultados.
Català: c) Acreditació del cost total del llargmetratge i/o producció de gran format, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: c) Acreditación del coste total del largometraje y/o producción de gran formato, a través de una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Dissenyar l'organització de continguts i gestionar la introducció i actualització d'informació als diversos entorns web de l'Agència.
Español: Diseñar la organización de contenidos y gestionar la introducción y actualización de información en los diversos entornos web de la Agencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Biure.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Biure.
Català: Aplica sistemes de gestió de qualitat descrivint la norma en la qual es basa i els seus requisits.
Español: Aplica sistemas de gestión de calidad describiendo la norma en la cual se basa y sus requisitos.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt no podrà realitzar convocatòries públiques de treball (llevat de justificació raonada i un cop sentida la representació dels treballadors), sense procedir prèviament a la convocatòria de concursos de promoció interna per a la provisió de les places vacants, mitjançant els sistemes que queden establerts al Capítol 3.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt no podrá realizar convocatorias públicas de trabajo (excepto justificación razonada y un una vez oída la representación de los trabajadores), sin proceder previamente a la convocatoria de concursos de promoción interna para la provisión de las plazas vacantes, mediante los sistemas que quedan establecidos en el Capítulo 3.
Català: Fita 34: se situa en el serrat de les Llebres, a cent metres al nord-est del camí de la Coma de Cortal.
Español: Mojón 34: se sitúa en El Serrat de Les Llebres, a cien metros al nordeste del camino de La Coma de Cortal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar, si s'escau, recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, en su caso, recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En les resolucions de 22 de maig de 2006 i de 7 de juliol de 2006 ja es va assenyalar que el fet que el recurrent pretengui adreçar el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat no vincula el registrador i que, atesa la manca de normes específiques en el procediment registral, han de regir els principis generals que regulen la tramitació dels recursos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, concretament a l'article 110.2, segons el qual és l'Administració i no el recurrent la que ha de donar al recurs la tramitació que legalment li correspongui d'acord amb el seu contingut concret i serà l'òrgan al qual s'hagi remès l'expedient el que s'haurà de pronunciar, sigui quin sigui el criteri del registrador, sobre si realment li correspon aquesta competència, sens perjudici, òbviament, del que acabi resolent l'autoritat judicial en el cas que s'impugni la resolució de l'òrgan administratiu.
Español: En las resoluciones de 22 de mayo de 2006 y de 7 de julio de 2006 ya se señaló que el hecho que el recurrente pretenda dirigir el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado no vincula al registrador y que, debido a la falta de normas específicas en el procedimiento registral, deben regir los principios generales que regulan la tramitación de los recursos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, concretamente en el artículo 110.2, según el cual es la Administración y no el recurrente la que debe dar al recurso la tramitación que legalmente le corresponda de acuerdo con su contenido concreto y será el órgano al cual se haya remitido el expediente el que deberá pronunciarse, sea cual sea el criterio del registrador, sobre si realmente le corresponde esta competencia, sin perjuicio, obviamente, de lo que acabe resolviendo la autoridad judicial en el caso de que se impugne la resolución del órgano administrativo.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial
Català: 19.1 En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el funcionari/ària tindrà dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: 19.1 En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el funcionario/a tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: g) Complir qualsevol altra funció que li correspongui d'acord amb la normativa vigent que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats i la normativa de desplegament d'aquesta llei.
Español: g) Cumplir cualquier otra función que le corresponda de acuerdo con la normativa vigente que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados y la normativa de desarrollo de la presente ley.
Català: Procediment i contractació pública.
Español: Procedimiento de contratación pública.
Català: Igualment, en la còpia bàsica hi ha de figurar les clàusules addicionals de jornada, el salari segons norma col·lectiva i l'horari.
Español: Asimismo en la copia básica deben figurar las cláusulas adicionales de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.
Català: Obres de Instal·lació de la Generació de Fred per a l'Hospital Duran i Reynals
Español: Obras de Instalación para la Generación de Frío para el Hospital Duran i Reynals.
Català: tenia superfície determinada de cultius herbacis i/o prima de qualitat de blat dur i/o olivera,i/o
Español: tenía superficie determinada de cultivos herbáceos y/o prima de calidad de trigo duro y/o olivo,i/o
Català: L'aportació reintegrable és compatibles amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: La aportación reintegrable es compatible con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per sis vocals titulars i per sis de suplents per cada representació.
Español: Esta Comisión estará integrada por 6 vocales titulares y por 6 suplentes por cada representación.
Català: 15.2 Aquesta ampliació s'ha de fer mitjançant resolució motivada, en la qual s'ha d'establir el període de vigència de l'autorització.
Español: 15.2 Esta ampliación se tiene que hacer mediante resolución motivada, en la que se tiene que establecer el periodo de vigencia de la autorización.
Català: Només caldrà haver sol·licitat un servei territorial (a més del que s'hagi demanat com a preferent) quan l'àmbit territorial del preferent sigui Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre o, en el cas de demanar fer substitucions en un servei territorial de la demarcació de les comarques de Barcelona i en un altre àmbit territorial diferent.
Español: Solo tendrá que haber solicitado un servicio territorial (además del que haya pedido como preferente) cuando el ámbito territorial preferente sea Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre o, en el caso de pedir hacer sustituciones en un servicio territorial de la demarcación de las comarcas de Barcelona y en otro ámbito territorial diferente.
Català: m) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: FASE DE CONCURS La valoració de mèrits es realitzarà a aquells aspirants que hagin superat les diferents proves de la fase d'oposició i siguin declarats aptes en el coneixement de la llengua catalana.
Español: FASE DE CONCURSO La valoración de méritos se realizará a aquellos aspirantes que hayan superado las diferentes pruebas de la fase de oposición y sean declarados aptos en el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits, s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos, se deberán acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración, mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una llicenciatura en medicina o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una licenciatura en medicina o equivalente, para su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: S'entén que l'única modificació en aquest sentit és que l'import del desplaçament es congelarà en el futur, i que es pacta la fórmula definitiva que no podrà ser objecte de noves negociacions en pròxims convenis. A continuació es transcriu aquesta fórmula:
Español: Entendiéndose la misma modificada únicamente en el sentido de que el importe del desplazamiento quedará congelado en el futuro, pactándose la fórmula definitiva que no podrá ser objeto de nuevas negociaciones en próximos convenios y que a continuación se transcribe:
Català: .2 S'autoritza el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per dictar les instruccions oportunes per al desplegament i l'execució del present Decret.
Español: .2 Se autoriza el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para dictar las instrucciones oportunas para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: COMUNICAR-HO al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública de la Generalitat de Catalunya i a la Delegació del Govern de l'Estat a Catalunya als efectes del que disposa l'article 57 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats.
Español: COMUNICARLO al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública de la Generalidad de Cataluña y en la Delegación del Gobierno del Estado en Cataluña a los efectos de lo dispuesto en el artículo 57 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades.
Català: Un cop finalitzat aquest període cal entendre que es mantenen, en bona mesura, les causes que en van justificar l‘adopció.
Español: Una vez finalizado este periodo cabe entender que se mantienen, en buena medida, las causas que justificaron su adopción.