BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les seves funcions, hi figuren la gestió de cobraments i pagaments, la declaració i el pagament d'assegurances socials de tota la plantilla, la gestió de la comptabilitat, etc.
Español: Entre sus funciones, figuran la gestión de cobros y pagos, la declaración y el pago de seguros sociales de toda la plantilla, la gestión de la contabilidad, etc.
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa haurà de presentar a l'Ajuntament un document específic sobre les mesures d'adequació i integració paisatgística que inclogui una descripció acurada de la visibilitat de l'emplaçament, definint quins són els punts d'observació fixos (nuclis, barris, urbanitzacions, miradors, etc.) i quins són els recorreguts visuals pels principals camins, senders, passeigs, etc. Posteriorment, caldrà completar els plànols de les conques visuals resultants amb fotografies i simulacions informàtiques realitzades des dels punts d'observació definits.
Español: La empresa deberá presentar al Ayuntamiento un documento específico sobre las medidas de adecuación e integración paisajística que incluya una descripción esmerada de la visibilidad del emplazamiento, definiendo cuáles son los puntos de observación fijos (núcleos, barrios, urbanizaciones, miradores, etc) y cuáles son los recorridos visuales por los principales caminos, senderos, paseos, etc. Posteriormente, habrá que completar los planos de las cuencas visuales resultantes con fotografías y simulaciones informáticas realizadas desde los puntos de observación definidos.
Català: Els salaris es pagaran de la següent forma:
Español: Los salarios se abonarán de la siguiente forma:
Català: D'acord a l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, un cop aprovat de forma definitiva un projecte d'obres local, es procedirà a publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo al artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, una vez aprobado de forma definitiva un proyecto de obras local, se procederá a publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: immobilitzat: material, immaterial, financer i amortitzacions; b) despeses que
Español: inmovilizado: material, inmaterial, financiero y amortizaciones; b) gastos que
Català: Si la Junta Electoral decidís anul·lar les eleccions a la vista de les impugnacions presentades, procedirà a comunicar a la Junta de Govern que convoqui noves eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si la Junta Electoral decidiera anular las elecciones a la vista de las impugnaciones presentadas, procederá a comunicar a la Junta de Gobierno que convoque nuevas elecciones en el plazo de un mes.
Català: Humitats en envolvents estructurals.
Español: Humedad en sobres estructurales.
Català: D'acord amb l'article 1 del Text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, l'Institut es configura com a un organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat, el qual gaudeix de personalitat jurídica, patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: De acuerdo con el artículo 1 del Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, el Instituto se configura como un organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad, el cual disfruta de personalidad jurídica, patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: k) Persones entre 45 i 54 anys, inscrites com a desocupades més de vint-i-quatre mesos de forma ininterrompuda.
Español: k) Personas entre 45 y 54 años, inscritas como desempleadas más de veinticuatro meses de forma ininterrumpida.
Català: Definició, contingut i vigència del Pla general
Español: Definición, contenido y vigencia del Plan general
Català: No poden ser entitats beneficiàries, en aquesta convocatòria, les entitats agrupades.
Español: No pueden ser entidades beneficiarias, en esta convocatoria, las entidades agrupadas.
Català: senyora Marina Girona Torrent, al terme municipal de Peralada.
Español: doña Marina Girona Torrent, en el término municipal de
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, por la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 1998, de notificació d'un acte administratiu (expedient núm. 25.056/98).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1998, de notificación de un acto administrativo (expediente núm. 25.056/98).
Català: conformitat de la Gerència, i estarà subordinat a les necessitats
Español: conformidad de la gerencia, y estará subordinado a las necesidades del
Català: S'inclouran dins els seus límits la part corresponent del vial que discorre en direcció nord-sud, a la banda oest del sector, per tal de garantir la continuïtat en la seva execució.
Español: Se incluirán dentro de sus límites la parte correspondiente del vial que discurre en dirección norte-sur, por el lado oeste del sector, para garantizar la continuidad en su ejecución.
Català: En tot el que no preveuen aquests estatuts, serà aplicable la Llei 7/2006, de 31 de maig, de col·legis professionals de Catalunya, publicada per la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén estos estatutos, será aplicable la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de colegios profesionales de Cataluña, publicada por la Generalidad de Cataluña.
Català: plans territorials sectorials i de llurs revisions o modificacions.
Español: los planes territoriales sectoriales y de sus revisiones o modificaciones.
Català: Salts, caigudes i girs.
Español: Saltos, caídas y giros.
Català: En el cas que la formalització del conveni tingui lloc després de l'aprovació inicial de l'instrument de planejament o gestió, el conveni s'ha de sotmetre a informació pública, bé sigui conjuntament amb l'instrument de què es tracti, si d'acord amb l'article 112 d'aquest Reglament procedeix subjectar-lo a un nou tràmit d'informació pública, bé sigui amb un tràmit específic d'informació pública per un termini d'un mes, i s'ha d'incorporar a l'instrument de planejament o de gestió que sigui objecte del següent acord d'aprovació que correspongui.
Español: En el caso de que la formalización del convenio tenga lugar después de la aprobación inicial del instrumento de planeamiento o gestión, el convenio hay que someterlo a información pública, bien sea conjuntamente con el instrumento de que se trate, si de acuerdo con el artículo 112 de este Reglamento procede sujetarlo a un nuevo trámite de información pública, bien sea con un trámite específico de información pública por un plazo de un mes, y se tiene que incorporar al instrumento de planeamiento o de gestión que sea objeto del siguiente acuerdo de aprobación que corresponda.
Català: Situació del personal en relació amb la seva permanència
Español: Situación del personal en relación a su permanencia
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Garraf signat en data 4 de juny de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Garraf firmado en fecha 4 de junio de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Signes, símbols, etc.
Español: Firmas, símbolos, etc.
Català: - Millores addicionals descrites al plec (fins un màxim de 8 punts)
Español: - Mejoras adicionales descritas al pliego (hasta un máximo de 8 puntos)
Català: Tot i això, indica que el fet que la parcel·la estigui envoltada per canyar i que, en el sector que confronta amb el camí de la Tordera, està delimitada per una tanca metàl·lica, restringeix la visibilitat.
Español: Sin embargo, indica el hecho que la parcela esté rodeada por cañaveral y que, en el sector que confronta con el camino de La Tordera, está delimitada por una valla metálica, restringe la visibilidad.
Català: Les dues línies actuals de 110 kV, Llobregat 1 i 2, se soterraran mitjançant la instal·lació de parallamps i caixes terminals.
Español: Las dos líneas actuales de 110 kV, Llobregat 1 y 2, se enterrarán mediante la instalación de pararrayos y botellas terminales.
Català: Les empreses que acreditin objectiva i fefaentment causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, podran inaplicar les condicions de treball previstes al present Conveni col·lectiu i que afectin les matèries assenyalades a l'article 82.3 de l'ET, havent de procedir per a això en els termes fixats legalment a través del període de consultes.
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo y que afecten a las materias señaladas en el artículo 82.3 del ET, debiendo proceder para ello en los términos fijados legalmente a través del periodo de consultas.
Català: Les sol·licituds per a participar en el procés de selecció, acompanyades de la documentació requerida a les bases, es poden presentar al Registre de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya (número 18 de Charlottenstrasse, Berlín D-10117) o mitjançant qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini comprès entre els dies 14 i 23 de gener de 2010, ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes para participar en el proceso de selección, acompañadas de la documentación requerida en las bases, se pueden presentar en el Registro de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania (número 18 de Charlottenstrasse, Berlín D-10117) o mediante cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo comprendido entre los días 14 y 23 de enero de 2010, ambos incluidos.
Català: Primer.- Autoritzar la fusió per absorció entre “La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa”, com a entitat absorbent, i “Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa”, com a entitat absorbida, amb efectes comptables des del dia 1 de gener de 2020, havent de formular cada entitat, en el seu moment, els respectius comptes anuals de l'exercici 2019 sense prendre en consideració els efectes comptables de la fusió.	Primero.- Autorizar la fusión por absorción entre “La Previsión Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa”, como entidad absorbente, y “Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa”, como entidad absorbida, con efectos contables desde el día 1 de enero de 2020, teniendo que formular cada entidad, en su momento, las respectivas cuentas anuales del ejercicio 2019 sin tomar en consideración los efectos contables de la fusión.
Català: S'estableix que tot treballador, en arribar a l'edat de 64 anys, s'ha de jubilar obligatòriament i l'empresa l'ha de substituir d'acord amb les condicions que preveu el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sempre que les condicions es mantinguin per a les 2 parts.
Español: Se establece que todo trabajador al alcanzar la edad de 64 años deberá jubilarse obligatoriamente y la empresa deberá sustituirlo de acuerdo con las condiciones previstas en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, siempre y cuando éstas se mantengan para ambas partes.
Català: g) Resolució judicial, o bé qualsevol altre mitjà de prova establert per la legislació vigent, acreditatiu de situació de violència.
Español: g) Resolución judicial, o bien cualquier otro medio de prueba establecido por la legislación vigente, acreditativo de situación de violencia.
Català: de la Mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre el personal interí docent
Español: de la Mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre el personal interino docente
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Joaquin Costa, 49.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Joaquin Costa, 49.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat per al període 4.12.2008-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0815302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat para el período 4.12.2008-31.12.2011 (código de convenio núm. 0815302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pe titular del centre privat Sagrada Família, de Tortosa, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Família, de Tortosa, en petición de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport aportarà 125.000 euros l'any, amb càrrec a la partida pressupostària 18.07.222C dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte aportará 125.000 euros al año, con cargo a la partida presupuestaria 18.07.222C de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: e.1) Document d'exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General de Planificació i Entorn.
Español: e.1) Documento de exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno.
Català: Actuació: recuperació del recinte emmurallat del castell de Falset.
Español: Actuación: recuperación del recinto amurallado del castillo de Falset.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'horts urbans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de huertos urbanos.
Català: NO2 (analitzador automàtic), NOX (analitzador automàtic), PM10 (captador manual) i SO2 (analitzador automàtic).
Español: NO2 (analizador automático), NOX (analizador automático), PM10 (captador manual) y SO2 (analizador automático).
Català: El procediment de recollida de les dades en funció del personal i col·lectius afectats, és el següent:
Español: El Procedimiento de recogida de los datos en función del personal y colectivos afectados, es el siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Prat, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Prat, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les vacants esmentades s'identificaran amb la seva designació literal i pel codi del centre de destinació, per la relació de llocs de treball (RLT) i número d'ordre del lloc de treball (NOLT).
Español: Dichas vacantes se identificarán por su designación literal y por el código del centro de destino, relación de puestos de trabajo (RPT) y número de orden del puesto de trabajo (NOPT).
Català: Atès que el gerent de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, en data 15 d'octubre de 2007, va resoldre nomenar la senyora M. Glòria Vila i Surribas cap del Servei de la Unitat de Gestió i Serveis de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, amb efectes des del dia 1 de novembre de 2007;
Español: Visto que el gerente de la Agencia de Salud Publica de Barcelona en fecha 15 de octubre de 2007, ha resuelto nombrar a la señora M. Glòria Vila i Surribas jefa del Servicio de la Unidad de Gestión y Servicios de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, con efectos desde el día 1 de noviembre de 2007;
Català: La declaració responsable haurà de presentar-se en format digital, amb la signatura electrònica del tècnic o tècnica competent, i caldrà adjuntar-hi la documentació que en la mateixa declaració responsable s'especifica.
Español: La declaración responsable deberá presentarse en formato digital, con la firma electrónica del técnico o técnica competente, y se deberá adjuntar la documentación que en la misma declaración se especifica.
Català: L. Al marge d'aquests supòsits, es poden sol·licitar, per motius personals, reduccions de jornada de fins a un màxim d'un terç, amb la rebaixa proporcional de tots els conceptes retributius.
Español: L. Al margen de estos supuestos, se pueden solicitar, por motivos personales, reducciones de jornada de hasta un máximo de un tercio, con la rebaja proporcional de todos los conceptos retributivos.
Català: disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la
Català: Elaborar i executar plans d'actuació en matèria d'organització, procediments administratius i tractament de la informació.
Español: Elaborar y ejecutar planes de actuación en materia de organización, procedimientos administrativos y tratamiento de la información.
Català: Els treballadors, excepte els contractats específicament per prestar els seus serveis a empreses amb centres de treball mòbils o itinerants, no poden ser traslladats a un centre de treball diferent de la mateixa empresa que exigeixi canvis de residència, excepte en el cas que hi hagi raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que així ho justifiquin o bé noves contractacions referides a aquesta activitat empresarial.
Español: Los trabajadores, excepto los contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajo móviles o itinerantes, no podrán ser trasladados a un centro de trabajo diferente de la misma empresa que exija cambios de residencia, excepto en el caso de que existan razones económicas, técnicas, organizativas o productivas que así lo justifiquen o bien nuevas contrataciones referidas a dicha actividad empresarial.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general a l'edifici situat a la plaça Nova, núm. 13, tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004, amb la supressió d'ofici de l'article 9 de les Normes urbanístiques.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general al edificio situado en la plaza Nova, número 13, tramitado por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004, con la supresión de oficio del' artículo 9 de las normas urbanísticas.
Català: Per altra banda, en l'informe proposta esmentat s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades pels diferents organismes consultats sobre l'aprovació inicial de la Modificació puntual, constatant la seva incorporació majoritària, així com de les modificacions introduïdes en la proposta per a l'aprovació provisional, les quals no suposen canvis substancials respecte la que fou aprovada inicialment.
Español: Por otra parte, en el informe-propuesta mencionado se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas por los diferentes organismos consultados sobre la aprobación inicial de la Modificación puntual, constatando su incorporación mayoritaria, así como de las modificaciones introducidas en la propuesta para la aprobación provisional, las cuales no suponen cambios sustanciales respecto de la que fue aprobada inicialmente.
Català: Estratègiques computacionals pel disseny de metal·loenzims artificials i metal·lofàrmacs.
Español: Estratégicas computacionales para el diseño de metaloenzimas artificiales y metalofármacos.