BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Tal com estableix la base 13.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, un cop dictada la resolució, es procedirà al pagament d'una bestreta del 80% de l'import atorgat, per a la qual no s'exigeixen garanties, de conformitat amb els termes i condicions previstos en la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Tal como establece la base 13.3 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, una vez dictada la resolución, se procederá al pago de un anticipo del 80% del importe otorgado, para el que no se exigen garantías, de conformidad con los términos y condiciones previstos en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Urgell pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i el Banc Sabadell per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y Banco Sabadell para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Les lleis de Catalunya entren en vigor una vegada han transcorregut vint dies des del dia en què han estat publicades íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si no s'hi disposa altrament.
Español: Las leyes de Cataluña entran en vigor una vez han transcurrido veinte días desde el día en que han sido publicadas íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si no se dispone otra cosa.
Català: Actualització del Pla General
Español: Actualización del Plan General
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.258.614,00 €, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.258.614,00 €, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2015.
Català: b) En cas que el sol·licitant de la subvenció l'hagi endossada a l'industrial o al constructor responsable de l'obra i aquest l'hagi descomptada de les aportacions a càrrec del sol·licitant, caldrà que aportin el corresponent document d'endós.
Español: b) En caso de que el solicitante de la subvención la haya endosado al industrial o al constructor responsable de la obra y éste lo haya descontado de las aportaciones a cargo del solicitante, se deberá aportar el correspondiente documento de endoso.
Català: 1.3 Set dies naturals al treballador amb antiguitat a la empresa inferior als sis mesos.
Español: 1.3 Siete días naturales al trabajador con antigüedad en la empresa inferior a los seis meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: 1.5 Excava el terreny, manejant la maquinària acord amb la documentació tècnica.
Español: 1.5 Excava el terreno, manejando la maquinaria conforme a la documentación técnica.
Català: a) Aquelles produccions que hagin estat qualificades com a versió original catalana, d'acord amb la resolució de qualificació oficial emesa per l'Institut Català de les Indústries Culturals o el Ministeri de Cultura.	a) Aquellas producciones que hayan sido calificadas como versión original catalana, de acuerdo con la resolución de calificación oficial emitida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o por el Ministerio de Cultura.
Català: Les persones tècniques i coordinadores no podran desenvolupar tasques de personal de suport administratiu excepte quan ho autoritzi l'òrgan gestor, amb la petició prèvia motivada i per escrit de l'entitat, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: Las personas técnicas y coordinadoras no podrán desarrollar tareas de personal de apoyo administrativo excepto cuando lo autorice el órgano gestor, previa petición motivada y por escrito de la entidad, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: -13 Conseqüències dels incompliments de les condicions de concessió de l'ajut i/o l'aplicació indeguda dels ajuts extraordinaris
Español: -13 Consecuencias de los incumplimientos de las condiciones de concesión de la ayuda y/o la aplicación indebida de las ayudas extraordinarias
Català: Requisits dels elements festius patrimonials d'interès nacional
Español: Requisitos de los elementos festivos patrimoniales de interés nacional
Català: h) La persona beneficiària no pot subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: h) La persona beneficiaria no puede subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: El terme municipal on s'ubica l'activitat no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal donde se ubica la actividad no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Nomenar el senyor Isaías Táboas i Suárez secretari general de la Presidència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Isaías Táboas i Suárez secretario general de la Presidencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/574/2006, de 8 de març, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica, i de publicació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN GAP/574/2006, de 8 de marzo, de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica, y de publicación de las bases.
Català: De conformitat amb el que estableixen les ordres de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 i 5 de juny), per les quals es convocaven proves selectives per a l'ingrés en els cossos de l'Administració de justícia d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure),
Español: De conformidad con lo establecido en las Ordenes de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 y 5 de junio), por las que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de la Administración de justicia, oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre),
Català: a) Fer el seguiment i donar suport a l'ús del català a les administracions públiques i en el món del dret.
Español: a) Hacer el seguimiento y dar apoyo al uso del catalán en las administraciones públicas y en el mundo del derecho.
Català: Acta de la reunió mantinguda el dia 5 de febrer de 2007 entre les representacions de l'empresa i els treballadors del centre de treball neteja, recollida de residus sòlids urbans i neteja de dependències municipals del Prat de Llobregat (Urbaser, SA i Selsa, empreses adjudicatàries).
Español: Acta de la reunión celebrada el día 5 de febrero de 2007 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo limpieza, recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza de dependencias municipales de El Prat de Llobregat (Urbaser, SA y Selsa, empresas adjudicatarias).
Català: Presenta les inscripcions.Maña.
Español: Presenta las inscripciones.Maña.
Català: Es realitza una Mostra que consisteix en la implementació d'una exposició que explica com es fa Imagina't Barcelona i quins són els continguts que resulten.
Español: Se realiza una Muestra que consiste en la implementación de una xposición que explica cómo se hace Imagínate Barcelona y cuáles son los contenidos resultantes.
Català: massa, tot disposat en una rasa de 7,00 m de llargària, 1,00 m d'amplada
Español: dispuesto en una zanja de 7,00 m de longitud, 1,00 m de anchura y 1,00 m de
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de Salou i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de Salou y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: Té la finalitat de garantir l'aprofitament urbanístic d'un conjunt de parcel·les de sòl urbà, que amb el desenvolupament del pla parcial "La Pedrera" varen quedar sense la vialitat mínima que els hi doni accés necessari.
Español: Tiene la finalidad de garantizar el aprovechamiento urbanístico de un conjunto de parcelas de suelo urbano, que con el desarrollo del plan parcial "La Pedrera" quedaron sin la vialidad mínima que les dé acceso necesario.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2001, de notificació de resolucions de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2001, de notificación de resoluciones de caducidad de derechos mineros.
Català: S'ha intentat notificar l'inici i el plecs de càrrecs de cadascun dels expedients, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar el inicio y el pliego de cargos de cada uno de los expedientes, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'infant o l'adolescent consumeix altres drogues.
Español: El niño o el adolescente consume otras drogas.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes per la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Aprofitament: Via fèrria / Horta regadiu.
Español: Aprovechamiento: Vía ferrea / Huerta regadío.
Català: Aquests cursos són els FNI establerts al pla de formació.
Español: Estos cursos son los FNI establecidos en el plan de formación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España, LTD y CÍA, SRL, per a l'any 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España, LTD y CÍA, SRL, para el año 2008
Català: h) Superació d'exercicis en proves selectives per a l'accés a cossos, escales o categories d'arxiver o arxivera en l'Administració pública: fins a 3 punts.
Español: h) Superación de ejercicios en pruebas selectivas para el acceso a cuerpos, escalas o categorías de archivero o archivera en la Administración pública: hasta 3 puntos.
Català: 26.1 Correspon al Servei Tècnic l'exercici de les funcions següents:
Español: 26.1 Corresponde al Servicio Técnico el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port de Blanes (exp. 2013800100).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto de Blanes (exp. 2013800100).
Català: En el cas de denegació d'alguna sol·licitud de dies d'assumptes personals, s'haurà de fer per mitjà d'una resolució escrita expressant clarament les causes que la motiven.
Español: En el caso de denegación de alguna solicitud de días de asuntos personales, tendrá que hacerse por medio de una resolución escrita expresando claramente las causas que la motivan.
Català: Oficial 1a de serveis.
Español: Oficial 1ª de servicios.
Català: El document ambiental preveu mesures per minimitzar els impactes previstos com instal·lar pantalles a la zona de platja, limitar la velocitat de circulació als accessos a 30 km/h o el reg de vials per evitar la generació de pols.
Español: El documento ambiental prevé medidas para minimizar los impactos previstos como instalar pantallas en la zona de playa, limitar la velocidad de circulación a los accesos a 30 km/h o el riego de viales para evitar la generación de polvo.
Català: Tots els treballadors podran disposar de vint hores laborables l'any com a permís retribuït per assistir a reunions sindicals o d'entitats legalment constituïdes i relacionades amb la seva professió i a les quals hagi estat oficialment convocat.
Español: Todos los trabajadores podrán disponer de veinte horas laborales al año como permiso retribuido para asistir a reuniones sindicales o de entidades legalmente constituidas y relacionadas con su profesión y a las que haya estado oficialmente convocado.
Català: En el certificat del centre o escola s'ha d'especificar el nom del causant, curs acadèmic 2003-2004, l'especialitat, segell del centre i signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent.
Español: En el certificado del centro o escuela ha de constar el nombre del causante, curso académico 2003-2004, la especialidad, sello del centro y firma del director/a u órgano habilitado correspondiente.
Català: d) La persona designada com a patró per la persona que reté la titularitat del Rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: d) La persona designada como patrón por la persona que ostenta la titularidad del Rectorado de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) Representar el Museu en actes institucionals i en tots aquells altres del Museu en els quals estigui present.
Español: b) Representar al Museo en actos institucionales y todos aquellos otros del Museo en los que esté presente.
Català: Així doncs, tot i que des de la perspectiva de la permeabilitat ecològica, el sòl no urbanitzable del municipi té certa capacitat per acollir noves construccions i instal·lacions que comporten una ocupació intensiva del sòl, aquesta capacitat és limitada i, en el cas de les activitats ramaderes, es troba condicionada per la necessitat de gestionar adequadament les dejeccions, donada la vulnerabilitat del territori envers la contaminació per nitrats.
Español: Así pues, aunque desde la perspectiva de la permeabilidad ecológica, el suelo no urbanizable del municipio tiene cierta capacidad para acoger nuevas construcciones e instalaciones que comportan una ocupación intensiva del suelo, esta capacidad es limitada y, en el caso de las actividades ganaderas, se encuentra condicionada por la necesidad de gestionar adecuadamente las deyecciones, dada la vulnerabilidad del territorio por la contaminación por nitratos.
Català: Els crèdits, mòduls professionals o unitats formatives obtingudes per una persona, a través d'aquestes actuacions de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant la formació, seran capitalitzables per a la posterior obtenció, si escau, d'un títol de formació professional.
Español: Los créditos, módulos profesionales o unidades formativas obtenidas por una persona, a través de estas actuaciones de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la formación, serán capitalizables para la posterior obtención, en su caso, de un título de formación profesional.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de la Cellera de Ter publicat al DOGC núm. 5031, de 18.12.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de La Cellera de Ter publicado en el DOGC núm. 5031, de 18.12.2007.
Català: 1.1 Taxonomia pràctica.
Español: 1.1 Taxonomía práctica.
Català: Es seguiran els procediments administratius establerts en aquests casos en la normativa vigent, llevat dels casos específics detallats en aquestes directrius.
Español: Se seguirán los procedimientos administrativos establecidos en estos casos en la normativa vigente, a excepción de los casos específicos detallados en estas directrices.
Català: Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria.
Español: Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria.
Català: d) La paga de setembre serà de 30.000 PTA per a totes les categories.
Español: d) La paga de septiembre será de 30.000 PTA para todas las categorías.
Català: d) Les activitats de la quarta categoria són les incòmodes no admeses al voltant de l'habitatge, però si d'edificacions destinades a altres usos i d'indústries.
Español: d) Las actividades de la cuarta categoría son las incómodas no admitidas en torno a la vivienda, sin embargo si de edificaciones destinadas a otros usos y de industrias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial de la zona industrial el Sot de les Vernedes, de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de la zona industrial El Sot de les Vernedes, de Sant Cebrià de Vallalta
Català: d) Proposar mesures per aconseguir la correcta explotació de les dades dels sistemes d'informació de personal.
Español: d) Proponer medidas para conseguir la correcta explotación de los datos de los sistemas de información de personal.
Català: 9.2 Criteris de valoració de la categoria “Llibre”.
Español: 9.2 Criterios de valoración de la categoría "Libro".
Català: La Comissió de Valoració podrà disposar d'assessors especialistes per a l'avaluació dels aspirants, en qualsevol de les fases del procés selectiu.
Español: La Comisión de Valoración podrá disponer de asesores especialistas para la evaluación de los aspirantes, cualquiera que sea la fase del proceso selectivo.
Català: L'àmbit del Projecte té un important caràcter connector en l'àmbit fluvial-terrestre (està inclòs dins del connector fluvial principal del Ter) i en l'àmbit terrestre (amb un índex de connectivitat de 8 sobre 14 i pròxim al connector complementari terrestre “Les Guilleries - Volcà de la Crosa”).
Español: El ámbito del Proyecto tiene un importante carácter conector en el ámbito fluvial-terrestre (está incluido dentro del conector fluvial principal del Ter) y en el ámbito terrestre (con un índice de conectividad de 8 sobre 14 y próximo al conector complementario terrestre “Les Guilleries-Volcà de la Crosa”).
Català: En aquest darrer supòsit, l'accés al segon estadi requereix, com a mínim, una avaluació positiva externa de l'activitat de recerca del professor, que també serà requisit necessari per a les renovacions dels contractes i que es realitzarà d'acord amb els criteris generals establerts pel Consell d'Universitats.
Español: En este último supuesto, el acceso al segundo estadio requiere, como mínimo, una evaluación positiva externa de la actividad de investigación del profesor, que también será requisito necesario para las renovaciones de los contratos y que se realizará de acuerdo con los criterios generales establecidos por el Consejo de Universidades.
Català: La cartografia realitzada ha permès establir els traçats i punts d'implantació que suposen el mínim impacte sobre el fons marí i escollir les zones amb menor presència o absència de fanerògames.
Español: La cartografía realizada ha permitido establecer los trazados y puntos de implantación que suponen el mínimo impacto sobre el fondo marino y escoger las zonas con menor presencia o ausencia de fanerógamas.
Català: c) Identificació del punt de partida del centre.
Español: c) Identificación del punto de partida del centro.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica de tot el personal emparat per aquest instrument col·lectiu que es trobi implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb les seves funcions de treball, incloent-hi el pagament de les costes processals, independentment de la sentencia judicial resultant.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de todo el personal amparado por este instrumento colectivo que se encuentre implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con sus funciones de trabajo, incluyendo el pago de las costas procesales, independientemente de la sentencia judicial resultante.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Llengües estrangeres i projecció europea a través de les noves tecnologies.
Español: Lenguas extranjeras y proyección europea a través de las nuevas tecnologías.
Català: A banda de les estratègies de desenvolupament esmentades i que s'assenyalen en els plànols d'ordenació, el Pla estableix, mitjançant la seva normativa, directrius generals per al planejament urbanístic amb l'objectiu de vetllar per una correcta extensió urbana, garantir la gradualitat dels creixements i ordenar l'extensió de les àrees especialitzades i la creació d'espais per a l'activitat econòmica.
Español: A parte de las estrategias de desarrollo mencionadas y que se señalan en los planos de ordenación, el Plan establece, mediante su normativa, directrices generales para el planeamiento urbanístico con el objetivo de velar por una correcta extensión urbana, garantizar la gradualidad de los crecimientos y ordenar la extensión de las áreas especializadas y la creación de espacios para la actividad económica.
Català: Berga: per trasllat del senyor Malo Cantarino, la senyora Montserrat Moratilla Fernández, notària de Sort, 3a.
Español: Berga: por traslado del señor Malo Cantarino, la señora Montserrat Moratilla Fernández, notaria de Sort, 3ª.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de les bases i la convocatòria d'una plaça de gerent municipal.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria de una plaza de gerente municipal.
Català: Es considera inclòs a l'apartat A de l'article 12 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Se considera incluido en el apartado A del artículo 12 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: e) Espais singulars amb tractament específic (clau 5)
Español: e) Espacios singulares con tratamiento específico (clave 5)
Català: 7.2 Els establiments dedicats a l'elaboració de pinsos compostos, i els establiments per a consum propi que vulguin afegir directament als pinsos els additius que preveu l'annex 3 d'aquest Decret, han de sol·licitar una autorització específica per a l'exercici d'aquesta activitat.
Español: 7.2 Los establecimientos dedicados a la elaboración de piensos compuestos, y los establecimientos para consumo propio que quieran añadir directamente a los piensos los aditivos que prevé el anexo 3 de este Decreto, deben solicitar una autorización específica para el ejercicio de esta actividad.