BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre JUS/190/2005, de 24 de gener (DOGC núm. 4318, de 8.2.2005, i BOE núm. 33, de 8.2.2005), per la qual es van nomenar funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa als aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/1454/2003, de 27 de maig (torn lliure); i per la qual es va atorgar a la senyora Hortensia Esteban Guillén una destinació definitiva en l'àmbit de Catalunya com a funcionària del cos de tramitació processal i administrativa;
Español: Vista la Orden JUS/190/2005, de 24 de enero (DOGC núm. 4319, de 8.2.2005, i BOE núm. 33, de 8.2.2005), por la que se nombraron funcionarios del cuerpo de tramitación procesal i administrativa los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo (turno libre), y por la que se otorgó a la señora Hortensia Esteban Guillén una destinación definitiva en el ámbito de Cataluña como funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa;
Català: Les festes que coincideixin en dissabte o en diumenge, passaran al dia anterior o posterior.
Español: Las fiestas que coincidan en sábados o domingos, se pasarán al día anterior o posterior.
Català: a) Incloure també el concepte complement de nocturnitat a l'hora de calcular l'import de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: a) Incluir también el concepto complemento de nocturnidad a la hora de calcular el importe de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: 16.1.2 Quan la modificació del planejament incrementa el sostre edificable, i si l'ús és l'industrial o el comercial o, en general, un ús diferent que el d'habitatge, l'aplicació de l'article 65.4 de la Llei comporta mantenir la proporció entre l'edificabilitat i la reserva de sòl per a espais lliures i equipaments comunitaris prevista pel planejament vigent.
Español: 16.1.2 Cuando la modificación del planeamiento incrementa el techo edificable, y si el uso es el industrial o el comercial o, en general, otro distinto al de vivienda, la aplicación del artículo 65.4 de la Ley conlleva mantener la proporción entre la edificabilidad y la reserva de suelo para espacios libres y equipamientos comunitarios prevista por el planeamiento vigente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a diversos actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: S'estableix així mateix la tolerància per a aquell personal que pogués estar afectat per flexibilitat horària.
Español: Se establece asimismo la tolerancia para aquel personal que pueda estar afectado por flexibilidad horaria.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a 30 dies naturals de vacances.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tienen derecho a 30 días naturales de vacaciones.
Català: En aquest cas, s'ha d'establir un sistema de retribució o de compensació econòmica que ha de ser just i proporcional a les prestacions fetes.
Español: En este caso, se tiene que establecer un sistema de retribución o de compensación económica que tiene que ser justo y proporcional a las prestaciones hechas.
Català: Projectes que impliquin la creació neta de llocs de treball, fixos o equivalents.
Español: Proyectos que impliquen la creación neta de puestos de trabajo, fijos o equivalentes.
Català: de 28 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Administració
Español: Resolución de 28 de abril de 1998, de la Dirección General de
Català: No obstant això, com que es tracta d'un hàbitat dominat per vegetació herbàcia i arbustiva i, en la mesura que la major part del traçat de la línia aprofita la franja de protecció actual, es considera que l'impacte potencial sobre la vegetació natural és poc significatiu.
Español: Sin embargo, al tratarse de un hábitat dominado por vegetación herbácea y arbustiva y, en la medida en que la mayor parte del trazado de la línea aprovecha la franja de protección actual, se considera que el impacto potencial sobre la vegetación natural es poco significativo.
Català: Als ensenyaments esportius se'ls aplica les mesures de flexibilització de l'oferta de formació professional previstes en el capítol 8 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: A las enseñanzas deportivas se les aplica las medidas de flexibilización de la oferta de formación profesional previstas en el capítulo 8 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Com a òrgans consultius de la CCTT es podran constituir grups d'experts, especialitzats en les diferents àrees de coneixement del sector agrari i agroalimentari (agroindustrial), que es classifiquen en:
Español: Como órganos consultivos de la CCTT podrán constituirse grupos de expertos, especializados en las diferentes áreas de conocimiento del sector agrario y agroalimentario (agroindustrial), que se clasifican en:
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta el següent acord:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: c) S'admeten els elements de coronament entesos com a tals i no com a prolongació de la façana.
Español: c) Se admiten los elementos de coronamiento entendidos como tales y no como prolongación de la fachada.
Català: FN = 59; PO-PA = 1-225; T = M. Carme Albert Fontcuberta, c. Reina Victoria, 2, Barcelona; PR = El Corral; A = 314 m2 de rasa fora vial i 1.243 m2 d'ocupació temporal; N = Cu.
Español: Carme Albert Fontcuberta, c. Reina Victoria, 2, Barcelona; PR = El Corral; A = 314 m2 de zanja fuera vial, 1.243 m2 de ocupación temporal; N = Cu.
Català: Es modifica la lletra d) de l'apartat 1 de l'article 66 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que queda redactada tal com segueix:
Español: Se modifica la letra d) del apartado 1 del artículo 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactada tal como sigue:
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar com a hora extraordinària estructural, d'acord amb els valors que, per a aquesta i per llocs de treball, es fixen en la taula com a annex 2.
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas como hora extra estructural, de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla como anexo 2.
Català: Si no s'emet en aquest termini, poden prosseguir les actuacions.
Español: Si no se emite en este plazo, pueden proseguir las actuaciones.
Català: El present Conveni serà d'aplicació als centres de treball de SAMGSISS d'Amposta i als seus treballadors, tant els que actualment consten en plantilla, com aquells que ingressin durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio será de aplicación a los centros de trabajo de SAMGSISS de Amposta y a los trabajadores de la misma, tanto los que actualmente constan en plantilla como aquellos que ingresen durante su vigencia.
Català: L'article 2 de l'Ordre de 3 d'abril de 1995, de modificació
Español: El artículo 2 de la Orden de 3 de abril de 1995, de modificación
Català: El laude arbitral, que ha de resoldre motivadament totes i cada una de les qüestions fixades en el compromís arbitral, ha de ser vinculant i immediatament executiu davant de la jurisdicció social.
Español: El laudo arbitral, que deberá resolver motivadamente todas y cada una de las cuestiones fijadas en el compromiso arbitral, será vinculante e inmediatamente ejecutivo ante la jurisdicción social.
Català: 1.2 Estratègies de producció (oral i escrita)
Español: 1.2. Estrategias de producción (orales y escritas)
Català: Amb data 10 de març de 2004 la Direcció General de Carreteres va trametre l'expedient d'informació pública en què s'inclou l'escrit, de data 8 de març de 2004, del cap del Servei Territorial a Lleida de la Direcció General de Carreteres en què informa estar d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades a l'informe de GISA sobre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, tot acceptant que, atesa l'afectació produïda, es traslladés l'església de Sant Salvador de Montmajor i que es tinguessin en compte els accessos a finques entre el PK 7+600 i 7+700 de l'alternativa escollida.
Español: Con fecha de 10 de marzo de 2004 la Dirección General de Carreteras envió el expediente de información pública en el que se incluye el escrito, de fecha 8 de marzo de 2004, del jefe del Servicio Territorial en Lleida de la Dirección General de Carreteras en el que informa estar de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el período de información pública, aceptando que, considerando la afectación producida, se trasladase la iglesia de Sant Salvador de Montmajor y que se tuviesen en cuenta los accesos a fincas entre el PK 7+600 y 7+700 de la alternativa escogida.
Català: Fa esment de la manca de concordança del sector amb les determinacions del Catàleg de paisatge de les Comarques Gironines, aprovat el 23 de novembre de 2010, segons les quals el municipi s'insereix en la unitat de paisatge Terraprims, en la conservació del qual ha estat important la urbanització poc dispersa dels turons, que ha afavorit el manteniment de les seves característiques naturals, històriques i culturals.
Español: Hace mención de la falta de concordancia del sector con las determinaciones del Catálogo de paisaje de las Comarcas de Girona, aprobado el 23 de noviembre de 2010, según las cuales el municipio se inserta en la unidad de paisaje Terraprims, en cuya conservación ha sido importante la urbanización poco dispersa de las colinas, que ha favorecido el mantenimiento de sus características naturales, históricas y culturales.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 110 kV SE Sant Celoni-SE Tordera, entre els suports T.12 i T.15, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Sant Celoni-SE Tordera, entre los apoyos T.12 y T.15, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental).
Català: Informe tècnic de les accions efectivament executades l'any anterior que inclogui: relació d'activitats i nombre d'usuaris, distribució territorial de les accions, cartera de serveis a l'associat, indicació de l'increment d'afiliació respecte de l'any anterior i impacte de l'activitat en mitjans de comunicació.
Español: Informe técnico de las acciones efectivamente ejecutadas en el año anterior que incluya: relación de actividades y número de usuarios, distribución territorial de las acciones, cartera de servicios al asociado, indicación del incremento de afiliación respecto al año anterior e impacto de la actividad en medios de comunicación.
Català: Serveis de recuperació funcional, l'entrenament al servei de la superació traumàtica de la pèrdua
Español: Servicios de recuperación funcional, el coaching al servicio de la superación traumática de la pérdida
Català: Reproducció i producció de textos orals com cançons, poemes, rimes, narracions, textos breus relacionats amb continguts curriculars d'altres àrees o amb la pròpia àrea, emprant el llenguatge verbal i no verbal.
Español: Reproducción y producción de textos orales, como canciones, poemas, rimas, narraciones, textos breves, relacionados con contenidos curriculares de otras áreas o con la propia área, usando el lenguaje verbal y no verbal.
Català: En cas de defunció d'un treballador, l'empresa ha d'abonar als hereus legals l'import d'1 mensualitat del salari real que percebia darrerament.
Español: En caso de defunción de un trabajador, la empresa abonará a los herederos legales el importe de 1 mensualidad del salario real que percibía últimamente.
Català: b) tingui 18 anys i si té, a més del títol anterior, un títol de tècnic o tècnica relacionat amb el títol al qual vol accedir.
Español: b) tenga 18 años y, además del título anterior, tenga un título de técnico o técnica relacionado con el título al que desea acceder.
Català: A l'empara de la Llei 18/2001, i amb la voluntat d'orientar les empreses agràries catalanes cap a una major competitivitat, multifuncionalitat i foment d'actituds d'emprenedoria, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va publicar l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, per la qual s'aprovaven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d'explotació, en el qual es preveuen serveis de gestió i d'assessorament a l'empresa agrària.
Español: Al amparo de la Ley 18/2001, y con la voluntad de orientar las empresas agrarias catalanas hacia una mayor competitividad, multifuncionalidad y fomento de actitudes de emprendedoría, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicó la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprobaban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, en el que se prevén servicios de gestión y de asesoramiento a la empresa agraria.
Català: Declaració expressa d'altres ajuts sol·licitats a altres organismes públics pel mateix projecte.
Español: Declaración expresa de otras ayudas solicitadas a otros organismos públicos por el mismo proyecto.
Català: Llevat dels solars preexistents amb inscripció registral anterior a l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: Levadura de los solares preexistentes con inscripción registral anterior a la aprobación inicial de estas normas.
Català: Origen: la conducció principal s'inicia a la canalització
Español: Origen: la conducción principal se inicia en la
Català: qüestions i conflictes que es puguin suscitar com a
Español: cuestiones y conflictos pudieran suscitarse como consecuencia de la
Català: La renúncia a la condició de representant o el fet d'haver deixat de pertànyer al col·lectiu pel qual va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions.
Español: La renuncia a la condición de representante o el hecho de dejar de pertenecer al colectivo por el que fue elegido comporta el cese del representante en sus funciones.
Català: L'alçada mínima lliure de les plantes soterranis ha de ser de 2,20 metres.
Español: La altura mínima libre de las plantas sótanos debe ser de 2,20 metros
Català: Intoxicacions alimentàries microbianes:
Español: Intoxicaciones alimentarias microbianas:
Català: b) Convocar i presidir les reunions del Ple.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones del Pleno.
Català: Una persona representant de cada un dels organismes i unitats orgàniques següents, competents en matèria de promoció de la igualtat d'homes i dones, joventut i inclusió social:
Español: Un representante de cada uno de los organismos y unidades orgánicas siguientes, competentes en materia de promoción de la igualdad de hombres y mujeres, juventud e inclusión social:
Català: 1.6.1 Anàlisi històrica.
Español: 1.6.1 Análisis histórico.
Català: CONFRONTA: al nord, entrant, amb el carrer número onze; al sud, fons, amb la parcel·la número quatre-cents setanta-nou; a l'est, esquerra, entrant, amb la parcel·la número quatre-cents seixanta-nou; a l'oest, dreta, entrant, amb la parcel·la número quatre-cents seixanta-set. IDUFIR: 08032000241963.
Español: LINDA: al Norte, entrando, con la calle número once; al Sur, fondo, con la parcela número cuatrocientos setenta y nueve; al Este, izquierda, entrando, con la parcela número cuatrocientos sesenta y nueve; al Oeste, derecha, entrando, con la parcela número cuatrocientos sesenta y siete. IDUFIR: 08032000241963.
Català: L'activitat disposarà de dos hidrants de 100 mm cadascun, separats a una distància mínima de 400 m, i amb una mànega de 25 mm (tipus forestal) que, en cas d'incendi forestal, permeti poder cobrir el perímetre de l'activitat en contacte amb la superfície forestal, i del material d'extinció següent: derivació de 100/25 mm de diàmetre i llança, material que haurà de ser adequat d'acord amb l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen les actuacions de control de característiques de la maquinària agrícola i forestal.
Español: La actividad dispondrá de dos hidrantes de 100 mm cada uno, separados a una distancia mínima de 400 m, y con una manguera de 25 mm (tipo forestal) que permita poder cubrir en caso de incendio forestal el perímetro de la actividad en contacto con la superficie forestal, y del siguiente material de extinción: derivación de 100/25 mm de diámetro y lanza, material que tendrá que ser adecuado conforme a la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen las actuaciones de control de características de la maquinaria agrícola y forestal.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Ceyr-Villarroel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona.
Català: Atès que la senyora Montse Ferré Masferrer va ser nomenada mitjançant la resolució anteriorment esmentada com a presidenta titular del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori (subgrup C1) dels Hospitals Universitaris de Bellvitge, Vall d'Hebron, Germans Trias i Pujol i de l'Hospital de Viladecans (núm. de registre de la convocatòria H. Barcelona-TEL-2010) i aquesta professional ha presentat un escrit en el qual ens indica que incorre en un dels motius d'abstenció que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i renuncia a formar part del tribunal de la present convocatòria.
Español: Dado que la señora Montse Ferré Masferrer fue nombrada mediante la resolución anteriormente señalada como presidenta titular del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a superior sanitario en laboratorio (subgrupo C1) de los Hospitales Universitarios de Bellvitge, Vall d'Hebron, Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2010) y esta profesional ha presentado escrito en el cual indica que incurre en uno de los motivos de abstención que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, motivo por el cual renuncia a formar parte del tribunal de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales.
Català: e) Nivell de comandament 5: subdirector general competent en l'àmbit operatiu.
Español: e) Nivel de mando 5: subdirector general competente en el ámbito operativo.
Català: Tipus de connexió a terra de les pantalles metàl·liques: crossbonding i single point
Español: Tipo de conexión a tierra de las pantallas metálicas: crossbonding y single point
Català: Recopila i ordena la documentació i material bibliogràfic que s'adiu amb les competències del centre directiu.
Español: Recopila y ordena la documentación y material bibliográfica que corresponde a las competencias del centro directivo.
Català: Pel que fa al cos de Bombers de la Generalitat, la reincorporació del/de la treballador/ora al servei efectiu durant o després d'un tractament oncològic o d'una altra malaltia greu es farà, amb l'informe previ del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament, mitjançant l'assignació temporal de tasques o funcions adequades a la seva capacitat per un període màxim de 3 mesos, això sens perjudici de l'aplicabilitat de les altres mesures previstes a l'apartat 3 del present Acord, si resulta procedent en atenció a les circumstàncies particulars concurrents.
Español: Con respecto al cuerpo de Bomberos de la Generalidad, la reincorporación del/de la trabajador/a al servicio efectivo durante o después de un tratamiento oncológico o de otra enfermedad grave se hará, con el informe previo del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento, mediante la asignación temporal de tareas o funciones adecuadas a su capacidad para un periodo máximo de 3 meses, ello sin perjuicio de la aplicabilidad de las otras medidas previstas en el apartado 3 del presente Acuerdo, si resulta procedente en atención a las circunstancias particulares concurrentes.
Català: a) Fer el seguiment de les diferents fonts d'informació administrativa i de serveis del Departament i identificar els continguts d'interès per al ciutadà.
Español: a) Hacer el seguimiento de las diferentes fuentes de información administrativa y de servicios del Departamento e identificar los contenidos de interés para el ciudadano.
Català: 10.2 Si l'òrgan concedent comprovés que s'ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 10.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas a las que se refiere el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: altres documents escrits que componen un projecte d'instal·lació de
Español: demás documentos escritos que componen un proyecto de instalación
Català: L'actuació de les esmentades persones o entitats a favor de la cultura catalana haurà d'haver estat explícita, exemplar i de continuïtat provada.
Español: La actuación de las indicadas personas o entidades a favor de la cultura catalana deberá haber sido explícita, ejemplar y de probada continuidad.
Català: − 0,07 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a personal interí de l'Administració de justícia en el cos de tramitació processal i administrativa, amb un màxim de 8 punts.
Español: − 0,07 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como personal interino de la Administración de justicia en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con un máximo de 8 puntos.
Català: Aquest haurà de vetllar pel manteniment correcte d'estocs del material a emprar.
Español: Éste deberá velar por el mantenimiento correcto de los estocs del material a utilizar.
Català: La presidència comunicarà a l'empresari la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyin a l'empresa i que assistiran a l'assemblea i acordaran conjuntament les mesures oportunes per evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordarán conjuntamente las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.