BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar al que disposen aquestes bases; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: 8.4 El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se ajustará a lo dispuesto por las presentes bases; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/007/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/007/02).
Català: b) Singularitat de plantejaments en el motiu, per tal que la seva realització pugui significar cobrir buits en l'àmbit de coneixement que pretengui desenvolupar.
Español: b) Singularidad de planteamientos en el motivo, para que su realización pueda significar cubrir vacíos en el ámbito de conocimiento que pretenda desarrollar.
Català: 2-Metodologia i oferta tècnica: 10 punts
Español: 2-Metodología y oferta técnica: 10 puntos
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Igualmente, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Entitat: Col·legi de Treball Social de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio de Trabajo Social de Cataluña.
Català: l) Coordinar i fer el seguiment de les activitats de formació del personal de la Direcció General de Relacions amb el Parlament.
Español: l) Coordinar y hacer el seguimiento de las actividades de formación del personal de la Dirección general de Relaciones con el Parlamento.
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Norma reguladora: article 13.3 del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, modificada per la Llei 6/1996, de 18 de juny (DOGC núm. 919, de 25.11.1987).
Español: Norma reguladora: artículo 13.3 del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de desarrollo de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, modificada por la Ley 6/1996, de 18 de junio (DOGC núm. 919, de 25.11.1987).
Català: c) En el marc d'una proposta de restauració i rehabilitació integral, la possibilitat de balcons resta condicionada a l'avaluació de la qualitat arquitectònica.
Español: c) En el marco de una propuesta de restauración y rehabilitación integral, la posibilidad de balcones queda condicionada a la evaluación de la calidad arquitectónica.
Català: En tots els casos, només s'introduiran als contenidors els residus admesos i en el cas del cartró es procedirà a plegar-lo degudament per tal que ocupi el mínim volum al contenidor.
Español: En todos los casos, solo se introducirán en los contenedores los residuos admitidos y en el caso del cartón se procederá a plegarlo debidamente para que ocupe el mínimo volumen en el contenedor.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la sub-director/a general d'Infraestructures Rurals, el/la sub-director/a general de Gestió i Control d'Ajuts Directes i el/la sub-director/a general de Planificació Rural, i, com a suplent, en absència de qualsevol dels membres, el/la responsable de Regadius de la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Infraestructuras Rurales, el/la subdirector/a general de Gestión y Control de Ayudas Directas y el/la subdirector/a general de Planificación Rural, y, como suplente, en ausencia de cualquiera de los miembros, el/la responsable de Regadíos de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales.
Català: En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació als sol·licitants es faran públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a los solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: —11 Entrenar els elements dinàmics, intel·lectuals i emocionals que determinen l'aspecte expressiu del moviment.
Español: —11 Entrenar los elementos dinámicos, intelectuales y emocionales que determinan el aspecto expresivo del movimiento.
Català: 06.1.03 Equip d'esporga: despampoladores amb sistema de detecció de proximitat mitjançant sensors.
Español: 06.1.03 Equipo de poda: desfoliadoras con sistema de detección de proximidad mediante sensores.
Català: Taller de noves tecnologies, 25 m2.
Español: Taller de nuevas tecnologías, 25 m2.
Català: En sòl urbà no consolidat la delimitació de nous polígons d'actuació s'efectua a través de la modificació d'aquest Pla o pel Programa d'actuació urbanística municipal.
Español: En suelo urbano no consolidado la delimitación de nuevos polígonos de actuación se efectúa a través de la modificación de este Plan o por el Programa de actuación urbanística municipal.
Català: A la resta d'ofertes se'ls adjudicaran punts en funció de de la fórmula següent:
Español: En el resto de ofertas se les adjudicarán puntos en función de la siguiente fórmula:
Català: En la construcció del sistema d'integritat institucional de l'Oficina Antifrau de Catalunya, el Codi Ètic i de Conducta ve cridat a jugar un paper central.
Español: En la construcción del sistema de integridad institucional de la Oficina Antifraude de Cataluña, el Código Ético y de Conducta juega un papel central.
Català: 11.3 En casos d'especial gravetat, el Secretariat, per majoria dels dos terços dels seus membres, pot procedir a la suspensió provisional d'un membre del Consell, mentre no es reuneix l'Assemblea general, que haurà de decidir sobre la moció d'expulsió.
Español: 11.3 En casos de especial gravedad, el Secretariado, por mayoría de los dos tercios de sus miembros, puede proceder a la suspensión provisional de un miembro del consejo, mientras no se reúna la Asamblea general, que tendrá que decidir sobre la moción de expulsión.
Català: Objecte: execució de les obres de mesures de seguretat perimetral als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: ejecución de las obras de medidas de seguridad perimetral en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 9.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 9.7 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: (1) Centre sense barreres arquitectòniques (amb rampes i ascensor o planta baixa).
Español: (1) Centro sin barreras arquitectónicas (con rampas y ascensor o planta baiJ).
Català: c) Es considera ús col·lectiu el de caràcter privat, relacionats amb un grup indeterminat de persones quina relació es defineix normalment pel pagament de quotes, preus o entrades.
Español: c) Se considera uso colectivo el de carácter privado, relacionados con un grupo indeterminado de personas qué relación se define normalmente por el pago de cuotas, precios o entradas.
Català: Coordina i supervisa la realització de fitxes CIP (Cataloging in Publication).
Español: Coordina y supervisa la realización de fichas CIP (Cataloging in Publication).
Català: En tots dos casos s'ha d'abonar a la vídua, a la persona designada pel treballador o, si no n'hi ha, als seus hereus legals.
Español: En ambos casos se abonará a la viuda, la persona designada por el trabajador o, en su defecto, a sus herederos legales.
Català: que sigui, i que produeixi la queixa justificada dels companys de treball.
Español: que sea y que produzca queja justificada en sus compañeros de trabajo.
Català: Dirigeix i supervisa el muntatge, reglatge i ajust dels equips de maquinària escènica a partir del projecte de producció tècnica de l'espectacle i vetllant per la qualitat artística.
Español: Dirige y supervisa el montaje, reglaje y ajuste de los equipos de maquinaria escénica a partir del proyecto de producción técnica del espectáculo y velando por la calidad artística.
Català: Conceptes bàsics i variables.
Español: Conceptos básicos y variables.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: El compliment i la finalització de les tasques i els treballs objecte de les beques, d'acord amb els termes que estableixen aquestes bases, suposarà l'extinció a tots els efectes de la vinculació que, per raó de la concessió de les beques, les persones beneficiàries mantinguin amb l'ens concedent.
Español: El cumplimiento y la finalización de las tareas y trabajos objeto de las becas, de acuerdo con los términos establecidos en estas bases, supondrá la extinción a todos los efectos de la vinculación que, por razón de la concesión de las becas, las personas beneficiarias mantengan con el ente concedente.
Català: d. Que l'empresa tingui els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual del producte sense haver-los obtingut per cessió o per qualsevol altre títol de transmissió.
Español: d. Que la empresa tenga los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual del producto sin haberlos obtenido por cesión u por ningún otro título de transmisión.
Català: 63.1.2 L'assemblea estarà presidida, en tot cas, pel Comitè, que serà el responsable del seu normal desenvolupament, així com de la presència en l'assemblea de persones alienes a la institució.
Español: 63.1.2 La asamblea estará presidida, en todo caso, por el Comité, que será el responsable del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la asamblea de personas ajenas a la institución.
Català: Disposicions comunes als centres, serveis i establiments sanitaris integrats en el SISCAT
Español: Disposiciones comunes a los centros, servicios y establecimientos sanitarios integrados en el SISCAT
Català: f) Una representació dels membres del personal d'administració i serveis que hi estiguin adscrits equivalent al 10% del total de membres del consell.
Español: f) Una representación de los miembros del personal de administración y servicios que estén adscritos, equivalente al 10% del total de miembros del consejo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ajustament del límit del sòl urbà i la vialitat a ca la Lluïsa, del municipi de Ger, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste del límite del suelo urbano y la vialidad en Ca la Lluïsa, del municipio de Ger, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 22.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci excepte que la resta dels seus membres acordin la seva continuïtat i segueixin pertanyent al consorci al menys dues administracions sense comptar les entitats u organismes vinculats, procedint d'acord amb la legislació vigent i en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: 22.2 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, excepto que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y sigan perteneciendo al Consorcio al menos dos administraciones, sin contar las entidades u organismos vinculados, procediendo de acuerdo con la legislación vigente y en la forma establecida en estos Estatutos.
Català: Acord de col·laboració entre el Servei de Cooperació i Acció Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya i el Departament d'Educació, en matèria d'educació i de formació professional inicial
Español: Acuerdo de colaboración entre el Servicio de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación, en materia de educación y de formación profesional inicial
Català: Assignació d'usuaris.
Español: Asignación de usuarios.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei processal citada.
Español: Así mismo pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria de Relacions Exteriors (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), trameses per correu o bé a qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.1 Las solicitudes tendrán que formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría de Relaciones Exteriores (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), enviadas por correo o bien a cualquier registre previsto por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tot tipus i altres aportacions que hagin de fer efectives les persones col·legiades, l'import de les quals proposaran a l'Assemblea General per a la seva aprovació.
Español: f) Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo y otras aportaciones que tengan que hacer efectivas a las personas colegiadas, cuyo importe propondrán a la Asamblea General para su aprobación.
Català: Aquests ventalls actuen com a aqüífers d'aigües freàtiques lliures en èpoques de pluges.
Español: Estos abanicos actúan como acuíferos de aguas freáticas libres en épocas de lluvias.
Català: Accés i contingut de l'aplicació
Español: Acceso y contenido de la aplicación
Català: Al Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient d'expropiació forçosa amb caràcter d'urgència que es descriu en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En el Departamento de Empresa y Conocimiento se sigue el expediente de expropiación forzosa con carácter de urgencia que se describe en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: 20.3 L'arrendador podrà percebre, a més de la renda inicial o revisada que correspongui, el cost real dels serveis de què gaudeixi el llogater i siguin satisfets per l'arrendador, així com la resta de repercussions autoritzades per la legislació aplicable.
Español: 20.3 El arrendador podrá percibir, además de la renta inicial o revisada que corresponda, el coste real de los servicios de que disfrute el arrendatario y sean satisfechos por el arrendador, así como las demás repercusiones autorizadas por la legislación aplicable.
Català: Així mateix, li correspon l'execució dels acords del Comitè Executiu i aquelles altres funcions que li siguin delegades expressament per un altre òrgan del Consorci.
Español: Asimismo, le corresponde la ejecución de los acuerdos del Comité Ejecutivo y aquellas otras funciones que le sean delegadas expresamente por otro órgano del Consorcio.
Català: —1 La documentació compleix els requeriments establerts a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: —1 La documentación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: RESOLUCIÓ TES/66/2018, de 17 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060088 de l'empresa Ritrama, SA, d'una activitat de fabricació de cintes autoadhesives, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS170015).
Español: RESOLUCIÓN TES/66/2018, de 17 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060088 de la empresa Ritrama, SA, de una actividad de fabricación de cintas autoadhesivas, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS170015).
Català: L'empresa ha de col·locar en un lloc visible els horaris de treball per als diferents llocs de la fàbrica.
Español: La empresa colocará en un lugar visible los horarios de trabajo para los diferentes puestos de fábrica.
Català: -8 Mitjana de temps de tramitació dels tràmits per cada canal de tramitació
Español: -8 Media de tiempo de tramitación de los trámites por cada canal de tramitación.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i amb de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se considerarán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y con de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 30 de juny de 2014, la directora va emetre la resolució acceptant el canvi d'estructura jurídica de l‘entitat amb la subrogació a ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal de tots els drets i totes les obligacions com a entitat ambiental de control de l'empresa ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, Societat Anònima Unipersonal (SAU).
Español: El 30 de junio de 2014, la directora emitió la resolución aceptando el cambio de estructura jurídica de la entidad con la subrogación en ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal de todos los derechos y todas las obligaciones como entidad ambiental de control de la empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, Sociedad Anónima Unipersonal (SAU).
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: b) El suport a la persona titular de la Direcció General de la Policia i als titulars de la prefectura de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en les seves funcions directives.
Español: b) El apoyo a la persona titular de la Dirección General de la Policía y a los titulares de la jefatura de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en sus funciones directivas.
Català: c.2) Dotació de recursos humans (definició de l'equip: perfils professionals, nivells i nombre) i valoració dels costos.
Español: c.2) Dotación de recursos humanos (definición del equipo: perfiles profesionales, niveles y número) y valoración de los costes.
Català: L'aprofitament dels recursos minerals al llarg de la història a Catalunya (I): de l'edat de pedra als temps moderns.
Español: El aprovechamiento de los recursos minerales a lo largo de la historia en Cataluña (I): de la edad de piedra a los tiempos modernos.
Català: 2.2 Descriu la influència de l'home en el modelatge del paisatge.
Español: 2.2 Describe la influencia del hombre en el modelado del paisaje.
Català: Codi descriptiu de la situació acadèmica.
Español: Código descriptivo de la situación académica.
Català: L'Assistència a aquestes reunions és lliure i voluntària i facultativa per a cada treballador del centre i la decisió de participar-hi o no, no ha de tenir cap connotació ni favorable ni desfavorable per als empleats.
Español: La asistencia a estas reuniones será libre y voluntaria y facultativa para cada trabajador del centro y la decisión de participar o no, no tendrá ninguna connotación ni favorable ni desfavorable para los empleados.
Català: 6.2 Les sol·licituds presentades dins de termini i que compleixin amb els requisits de la línia 2 es valoraran de la manera següent:
Español: 6.2 Las solicitudes presentadas dentro de plazo y que cumplan con los requisitos de la línea 2 se valorarán de la manera siguiente: