BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules i d'un plec de prescripcions tècniques del subministrament, en la modalitat d'arrendament amb opció de compra, d'un vehicle tipus 4x4 amb logotip policial per al servei de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas y de un pliego de prescripciones técnicas del suministro, en la modalidad de arrendamiento con opción de compra, de un vehículo tipo 4x4 con logotipo policial para el servicio de la Policía Local.
Català: Vocals: Sra. sub-directora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Vocales: Sra. subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: ORDRE TRI/418/2004, d'11 de novembre, per la qual es fixa un termini excepcional per a la realització de les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació durant el període de 2003-2006 mitjançant la Resolució TRI/864/2004, d'1 d'abril.
Español: ORDEN TRI/418/2004, de 11 de noviembre, por la que se fija un plazo excepcional para la realización de las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación durante el periodo de 2003-2006 mediante la Resolución TRI/864/2004, de 1 de abril.
Català: 46.6 Com a màxim es treballaran 7 dies seguits.
Español: 46.6 Como máximo se trabajarán 7 días seguidos.
Català: d) Als 40 anys de servei, una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 60% d'una mensualitat de retribucions íntegres o, alternativament, 1 mes de vacances addicional.
Español: d) A los 40 años de servicio, una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 60% de una mensualidad de retribuciones íntegras o, alternativamente, 1 mes de vacaciones adicional.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Principals conques hidrogràfiques.
Español: Principales cuencas hidrográficas.
Català: Sens perjudici d'això, en propers convenis la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors s'obliguen a desenvolupar aquest article per obtenir un sistema d'ascensos els criteris del qual siguin objectius i en què es prioritzi la capacitat i la suficiència davant altres criteris.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente dicho la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores en los próximos convenios se obligan a desarrollar este artículo para obtener un sistema de ascensos cuyos criterios sean objetivos y en el que prime la capacidad y la suficiencia frente a cualesquiera otros criterios.
Català: Condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques.
Español: Condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas.
Català: En data 26 de novembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Nova infraestructura de fibra òptica entre les centrals telefòniques de Cadaqués i Roses, en els termes municipals de Cadaqués i Roses, presentada per Telefónica de España, SA.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Nueva infraestructura de fibra óptica entre las centrales telefónicas de Cadaqués y Roses, en los términos municipales de Cadaqués y Roses, presentada por Telefónica de España, SA.
Català: Subvenció per a la integració de socis treballadors desocupats en cooperatives i societats laborals
Español: Subvención para la integración de socios trabajadores parados en cooperativas y sociedades laborales
Català: Fer uns dibuixos a partir del croquis d'un element propi de l'especialitat, i amb especial atenció a la proporció, la línia, la forma, el color i la llum.
Español: Hacer unos dibujos a partir del croquis de un elemento propio de la especialidad, y con especial atención a la proporción, la línea, la forma, el color y la luz.
Català: b) Dur i custodiar els llibres i correspondència de la federació i vetllar per la integritat del seu patrimoni.
Español: b) Llevar y custodiar los libros y correspondencia de la federación y velar por la integridad de su patrimonio.
Català: Descripció de lloc de treball: codis núm. 8 a 11
Español: Descripción del puesto de trabajo: códigos núm. 8 a 11
Català: Junta de Compensació del P-5 Barcelona, de Sant Joan Despí.
Español: Junta de Compensación del P-5 Barcelona, de Sant Joan Despí.
Català: b) Només es treballarà en horari diürn de 8 h a 22h.
Español: b) Solo se trabajará en horario diurno de 8 h a 22 h.
Català: 4.3 Més de dos projectes d'una mateixa entitat sol·licitant.
Español: 4.3 Más de dos proyectos de una misma entidad solicitante.
Català: contractes vigents a la data del present Conveni, fins la duració
Español: vigentes a la fecha de la firma del presente Convenio, hasta la duración
Català: Sra. Elena Llargués Segura, cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Elena Llargues Segura, jefa del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios, que actuará como vocal.
Català: L'informe s'ha d'emetre en el termini d'un mes a comptar de la sol·licitud i, en tot cas, s'ha d'haver rebut en el decurs de la informació pública del projecte.
Español: El informe debe emitirse en el plazo de un mes a contar desde la solicitud y, en todo caso, debe haberse recibido en el decurso de la información pública del proyecto.
Català: Les empreses que vulguin subcontractar la formació podran sol·licitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya un llistat d'entitats inscrites/acreditades en el Registre d'entitats de formació en l'especialitat que sol·licitin impartir.
Español: Las empresas que quieran subcontratar la formación podrán solicitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña un listado de entidades inscritas/acreditadas en el Registro de entidades de formación en la especialidad que soliciten impartir.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3338/2010, de 30 de setembre, de cessament de la senyora Ester González Saborit com a responsable de gestió comptable de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3338/2010, de 30 de septiembre, de cese de la señora Ester González Saborit como responsable de gestión contable de la Intervención General.
Català: Tècniques de programació per a música interactiva.
Español: Técnicas de programación para la música interactiva.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial els plans de la Sala, a Sallent, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'adjunten.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial Els Plans de la Sala, en Sallent, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: RESOLUCIÓ JUS/199/2005, de 24 de gener, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure) integrats en el cos o escala de gestió processal i administrativa per l'Ordre de 24 de gener de 2005 que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUS/199/2005, de 24 de enero, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre) integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa por la Orden de 24 de enero de 2005 que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003.
Català: RESOLUCIÓ AAR/38/2009, de 16 de gener, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió de diversos llocs de treball de personal laboral fix de categoria a funcionaritzar del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/38/2009, de 16 de enero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino restringido para la provisión de diversos puestos de trabajo de personal laboral fijo de categoría a funcionarizar del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir, a més de les obligacions de les bases reguladores generals, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las becas deben cumplir, además de las obligaciones de las bases reguladoras generales, las obligaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, de convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i companyies privades destinades a la dotació d'infraestructura relacionada amb el teatre i la dansa.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, de convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y compañías privadas destinadas a la dotación de infraestructura relacionada con el teatro y la danza.
Català: Les sancions es comunicaran motivadament i per escrit a la persona interessada per al seu coneixement i efectes, donant notificació a la representació unitària del personal en les greus i molt greus.
Español: Las sanciones se comunicarán motivadamente y por escrito a la persona interesada para su conocimiento y efectos, dándose notificación a la representación unitaria del personal en las graves y muy graves.
Català: EDICTE sobre les bases específiques per a la creació d'una borsa de treball per cobrir necessitats temporals de personal de la categoria de tècnic/a mitjà/ana de recursos humans (grup A2), que es produeixin durant un període de dos anys, mitjançant concurs de mèrits amb prova pràctica.
Español: EDICTO sobre las bases específicas para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales de personal de la categoría de técnico/a medio/a de recursos humanos (grupo A2), que se produzcan durante un período de dos años, mediante concurso de méritos con prueba práctica.
Català: En conseqüència, només podrà regular incidentalment, dins d'una matèria concreta, sobre la qual tingui títol competencial suficient, qüestions relatives al tipus de voluntariat que intervé en l'àmbit material de la competència estatal, per raó de les particularitats del sector concret on es desplega l'activitat voluntària.
Español: En consecuencia, solo podrá regular incidentalmente, dentro de una materia concreta, sobre la que tenga título competencial suficiente, cuestiones relativas al tipo de voluntariado que interviene en el ámbito material de la competencia estatal, por razón de las particularidades del sector concreto donde se desarrolla la actividad voluntaria.
Català: A aquests efectes s'accedirà a la pàgina web del cos de mossos d'esquadra http://www.gencat.cat/mossos, d'acord amb el que s'indica en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: A estos efectos se accederá a la página web del cuerpo de mozos de escuadra http://www.gencat.cat/mossos, de acuerdo con lo que se indica en el apartado 1 del anexo 2 de esta Orden.
Català: La construcció de barraques provisionals d'obres.
Español: La construcción de chabolas provisionales de obras.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per a realitzar un projecte que permeti avaluar els processos de mescla i dispersió que es desenvolupen a la interfaç d'aigua dolça i salina, en el terme municipal de Mataró (Maresme).
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas para realizar un proyecto que permite evaluar los procesos de mezcla y dispersión que se desarrollan en la interfaz de agua dulce y salina, en el término municipal de Mataró (Maresme).
Català: Magatzem: comprèn les activitats destinades a la conservació, dipòsit i guarda de productes, on no es produeix cap manipulació, tria, agrupament o subdivisió d'aquests, amb exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors i sense servei de venda directa.
Español: Almacén: comprende las actividades destinadas a la conservación, depósito y guarda de productos, dónde no se produce ninguna manipulación, elección, agrupamiento o subdivisión de éstos, con exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores y sin servicio de venta directa.
Català: 9.4 Pel que fa al lloc amb codi núm. 4, i d'acord amb el segon paràgraf de l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic, només correspondrà la percepció del complement de comandament mentre es desenvolupin les tasques descrites a l'apartat del contingut funcional de l'esmentat lloc.
Español: 9.4 Con respecto al puesto con código núm. 4, y de acuerdo con el segundo párrafo del artículo 23 del VI Convenio colectivo único, solo corresponderá la percepción del complemento de mando mientras se desarrollen las tareas descritas en el apartado del contenido funcional del mencionado puesto.
Català: En l'exercici de la funció inspectora, té la consideració d'agent de l'autoritat a tots els efectes.
Español: En el ejercicio de la función inspectora, tiene la consideración de agente de la autoridad a todos los efectos.
Català: El pes específic de l'activitat econòmica dins dels mercats internacionals.
Español: El peso específico de la actividad económica dentro de los mercados internacionales.
Català: Retribució del nivell C a partir del segon semestre de l'any 2001, a raó de 40.000 pessetes brutes mensuals.
Español: Retribución del nivel C a partir del segundo semestre del año 2001 a razón de 40.000 pesetas brutas mensuales.
Català: Any Nou (es passa al dia 7 de desembre)
Español: 1 de enero Año Nuevo (se pasa al día 7 de diciembre)
Català: La informació a subministrar comprendrà, com a mínim, per a cada una de les operacions, les dades que es detallen a l'Annex.
Español: La información a suministrar comprenderá, como mínimo, para cada una de las operaciones, los datos que se detallan en el Anexo.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, i segons la documentació que consta a l'expedient, Sant Jordi Desvalls té una població de 720 habitants l'any 2015 i un pressupost de 661.000 euros per a l'any 2015.
Español: Con respecto al Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, y según la documentación que consta en el expediente, Sant Jordi Desvalls tiene una población de 720 habitantes en 2015 y un presupuesto de 661.000 euros para el año 2015.
Català: CFPM AG11: Gestió administrativa (àmbit jurídic)
Español: CFPM AG11: Gestión administrativa (ámbito jurídico).
Català: Els ensenyaments de formació professional autoritzats s'impartiran en torn de matí.
Español: Las enseñanzas de formación profesional autorizadas se impartirán en turno de mañana.
Català: .11 La comissió donarà per acabades les seves actuacions en el moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques.
Español: .11 La comisión dará por finalizadas sus actuaciones en el momento en que hayan sido calificados todos los funcionarios en prácticas.
Català: En la notificació de la resolució final del procediment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Consulta de dades inicials.
Español: Consulta de datos iniciales.
Català: Avaluar i controlar la qualitat de les accions realitzades i derivar el seguiment de la justificació econòmica.
Español: Evaluar y controlar la calidad de las acciones realizadas y derivar el seguimiento de la justificación económica.
Català: la concessió de beques en el marc del programa de formació en
Español: concesión de becas en el marco del programa de formación en
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial consistent en fer una modificació en el nombre de places ramaderes a 1.341 truges, 5 verros, 4.200 garrins, 289 truges de reposició i 1.769 porcs d'engreix a l'autorització ambiental a l'empresa Granja SAT Sant Gallard 1387 CAT (marca oficial 543 BN), per a l'activitat activitat ramadera destinada a la cria intensiva de més de 750 places per a truges, al terme municipal de les Piles (exp. TA20110012),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial consistente en hacer una modificación en el número de plazas ganaderas a 1.341 cerdas, 5 verracos, 4.200 cochinillos, 289 cerdas de reposición y 1.769 cerdos de engorde en la autorización ambiental en la empresa Granja SAT Sant Gallard 1387 CAT (marca oficial 543 BN), para la actividad ganadera destinada a la cría intensiva de más de 750 plazas para cerdas, en el término municipal de Les Piles (exp. TA20110012),
Català: En els darrers mesos, s'han presentat noves peticions per part d'altres entitats locals de la comarca que han obtingut l'exempció de l'obligació de mantenir un lloc de treball de secretaria.
Español: En los últimos meses, se han presentado nuevas peticiones por parte de otras entidades locales de la comarca que han obtenido la exención de la obligación de mantener un puesto de trabajo de secretaría.
Català: 1.10 Valora el grau de satisfacció dels clients.
Español: 1.10 Valora el grado de satisfacción de los clientes.
Català: 1.e) Segons l'horari de feina s'han d'aplicar els recàrrecs en percentatges següents:
Español: 1.e) Según el horario de trabajo se aplicarán los siguientes recargos en porcentajes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 16/2011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. 16/2011).
Català: Mitjançant aquest Decret, i en virtut de l'article 20 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i de l'article 7 de les normes del PEIN, es rectifiquen els límits dels espais naturals protegits inclosos al PEIN que s'indiquen a l'annex 1 per tal d'esmenar aquestes disfuncions.
Español: Mediante este Decreto, y en virtud del artículo 20 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y del artículo 7 de las normas del PEIN, se rectifican los límites de los espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN que se relacionan en el anexo 1 con el fin de enmendar estas disfunciones.
Català: El Decret 119/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc regularà mitjançant ordre, a proposta de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, les categories de premis, la distribució dels imports d'aquests entre les diferents categories, i la creació de fons de reserva i les seves particularitats amb la finalitat de garantir els imports de determinades categories de premis.
Español: El Decreto 119/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego regulará mediante orden, a propuesta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, las categorías de premios, la distribución de los importes de estos entre las diferentes categorías, y la creación de un fondo de reserva y sus particularidades con la finalidad de garantizar los importes de determinadas categorías de premios.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, tenint en compte els informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, i especialment l'informe del vector residus atenent que es tracta d'una modificació substancial deguda a la generació de residus, i també als criteris de l'Annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, teniendo en cuenta los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas, y especialmente el informe del vector residuos atendiendo que se trata de una modificación sustancial debida a la generación de residuos, y también a los criterios del Anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 13 de la ITC EP-1 del REP, per exercir la seva activitat, els operadors industrials de calderes han d'estar en possessió del carnet professional emès per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, en la branca corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la ITC EP-1 del REP, para ejercer su actividad, los operadores industriales de calderas deberán estar en posesión del carnet profesional emitido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, en la especialidad correspondiente.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Se subvenciona la dedicació a la investigació.
Español: Se subvenciona la dedicación a la investigación.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora Ana Isabel Arellano Oña)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora Ana Isabel Arellano Oña)
Català: Espais lliures: 15 m2-0,82%, dels quals 15 m2 (0,82%) ja són de domini públic.
Español: Espacios libres: 15 m2 0,82%, de los cuales 15 m2 (0,82%) ya son de dominio público.