BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En cas de centres laborals, fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En caso de centros laborales, hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Taules salarials de contractes per a la formació
Español: Tablas salariales de contratos para la formación
Català: El POUM recull les previsions de les anteriors NNSS i de la seva modificació puntual tramitada paral·lelament al present POUM.
Español: El POUM recoge las previsiones de las anteriores NNSS y de su modificación puntual tramitada paralelamente al presente POUM.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma cònica d'un metre de diàmetre per cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma cónica de un metro de diámetro por cincuenta centímetros de altura.
Català: e) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia dels estatuts de l'entitat sol·licitant inscrita en el registre corresponent.
Español: e) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de los estatutos de la entidad solicitante inscrita en el registro correspondiente.
Català: No obstant això, afecta una superfície de sòls amb bones característiques agrològiques.
Español: No obstante, afecta a una superficie de suelos con buenas características agrológicas.
Català: Es preveu incorporar elements físics en 10 punts del traçat per evitar l'aturada de vehicles i minimitzar els efectes de la freqüentació en l'àmbit.
Español: Se prevé incorporar elementos físicos en 10 puntos del trazado para evitar la parada de vehículos y minimizar los efectos de la frecuentación en el ámbito.
Català: de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Si més no, els treballadors que arribin, en el període comprés entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2004 a una permanença en les empreses de 24 anys, percebran en concepte d'antiguitat un 50% del salari base.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores que alcancen en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004 una permanencia en las empresas de 24 años, percibirán en concepto de antigüedad un 50% del salario base.
Català: i) La temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal en nòmina imputada, segons model normalitzat.
Español: i) La temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputada, según modelo normalizado.
Català: El personal afectat pel Conveni té de dret 31 dies de vacances anuals retribuïdes, dels quals almenys 21 dies naturals s'han de gaudir a l'estiu i de forma ininterrompuda, quedant els altres 10 dies naturals restants per ser realitzats en les dates que acordin les parts, i es poden aplicar al gaudi de festes tradicionals i ponts al llarg de l'any.
Español: El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a 31 días de vacaciones anuales retribuidas, de los que al menos 21 días naturales se disfrutarán en verano y de forma ininterrumpida, quedando los otros 10 días naturales restantes para ser realizados en las fechas que acuerden las partes, pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año.
Català: Atès que el conveni esmentat té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al BOP de Barcelona, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i la publicació íntegra del conveni a la web de l'Institut Català del Sòl, a la web de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dado que el referido convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el BOP de Barcelona, el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y la publicación íntegra del convenio en la web del Instituto Catalán del Suelo, la web del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'ACC ha decidit participar en l'organització i difusió d'aquesta nova edició del concurs, per tal d'aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells pròpiament, per al medi ambient i per al seu entorn social i d'aquesta manera fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir implicar tant al professorat com a l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: La ACC ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso, para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, para el medio ambiente y para su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució UNI/1396/2006, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA) (DOGC núm. 4632, pàg. 21415, de 12.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución UNI/1396/2006, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA) (DOGC núm. 4632, pág. 21415, de 12.5.2006).
Català: Aquesta informació s'haurà de trametre pels mitjans telemàtics que habiliti la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom per aquest fi.
Español: Esta información se deberá enviar por los medios telemáticos que habilite la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo para este fin.
Català: del Pla general d'ordenació de Manresa a la Llei 3/1984, de 9 de gener.
Español: general de ordenación de Manresa a la Ley 3/1984, de 9 de enero. La
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Wanner Technical Insulation, S.A.U., per Barcelona i Tarragona per als anys 2016-2018.
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Wanner Technical Insulation, S. A.U., para Barcelona y Tarragona para los años 2016-2018
Català: 15.1 Els beneficiaris hauran de complir totes les obligacions que es deriven d'aquesta Ordre i expressament les següents:
Español: 15.1 Los beneficiarios habrán de cumplir todas las obligaciones que se derivan de esta Orden y expresamente las siguientes:
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals en el termini que estableixin els convenis signats.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar ante el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y en el plazo que establezcan los convenios firmados, la documentación justificativa.
Català: 5.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 5.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo en que se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un lugar de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares en los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Tipus d'aïllador i material; tipus 10 de catxú-silicona, segons normes IEC20 i UNE-EN60071-2.
Español: Tipo de aislante y material: tipo 10 de caucho-silicona, según normativa IEC20 y UNE-EN60071-2.
Català: Si no s'assoleix el nombre d'alumnes en finalitzar, l'import de la subvenció inicialment atorgada es reduirà proporcionalment a raó de l'equivalent a la desena part de l'import de la subvenció atorgada per a cada alumne restant fins a 10.
Español: Si no se logra el número de alumnos al finalizar, el importe de la subvención inicialmente otorgada se reducirá proporcionalmente a razón del equivalente a la décima parte del importe de la subvención otorgada para cada alumno restante hasta 10.
Català: f) En cas que la persona jurídica no sigui l'única titular, poders notarials o autorització signada per la resta de titulars a favor de la persona jurídica o entitat.
Español: f) En el supuesto de que la persona jurídica no sea la única titular, poderes notariales o autorización firmada por el resto de titulares a favor de la persona jurídica o entidad.
Català: Aquesta distribució competencial que es conté a la LAPAD, segons hem vist en el fonament jurídic anterior, respon al principi de coresponsabilitat de totes les administracions públiques (art. 1.1 LAPAD) i s'articula en un sistema de protecció completament travat en el qual l'Administració de l'Estat assumeix la càrrega econòmica corresponent a la meitat del finançament de les prestacions i dels serveis garantits: finança, en exclusiva, el primer nivell i cofinança, juntament amb la comunitat autònoma, el nivell acordat (aquesta, com veurem després, ha d'igualar també la quantia corresponent al primer nivell —art. 32.3, segon paràgraf, LAPAD).
Español: Esta distribución competencial contenida en la LAPAD, según hemos visto en el fundamento jurídico anterior, responde al principio de corresponsabilidad de todas las administraciones públicas (art. 1.1 LAPAD) y se articula en un sistema de protección completamente trabado en el cual la Administración del Estado asume la carga económica correspondiente a la mitad de la financiación de las prestaciones y de los servicios garantizados: financia, en exclusiva, el primer nivel y cofinancia, junto con la comunidad autónoma, el nivel acordado (esta, como veremos después, debe igualar también la cuantía correspondiente al primer nivel —art. 32.3, segundo párrafo, LAPAD).
Català: S'han d'incloure en cada liquidació mensual les absències, hores extraordinàries i primes de producció que es coneguin en el moment de practicar la liquidació.
Español: Se incluirán en cada liquidación mensual las ausencias, horas extras y primas de producción que se conozcan en el momento de practicar la liquidación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: Facilita la incorporació de les activitats de memòria democràtica en l'àmbit de xarxes internacionals existents en la matèria.
Español: Facilita la incorporación de las actividades de memoria democrática en el ámbito de redes internacionales existentes en la materia.
Català: Cap de la Unitat d'Administració Policial de l'Àrea d'Ordenació Professional de la Comissaria General de Planificació i Organització.
Español: Jefe/a de la Unidad de Administración Policial de la Área de Ordenación Profesional de la Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007; l'Ajuntament de Besalú ha concedit la llicència d'obres del projecte en data 15 de setembre de 2005.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se hizo la información pública preceptiva en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007; el Ayuntamiento de Besalú ha concedido la licencia de obras del Proyecto en fecha 15 de septiembre de 2005.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que siguin propietàries o llogaters d'habitatges en els quals convisqui una unitat de convivència que compleixi amb els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que sean propietarias o inquilinos de viviendas en los que conviva una unidad de convivencia que cumpla con los requisitos siguientes:
Català: percebut pel personal que tingui la condició de fix en plantilla a la
Español: personal que tenga la condición de fijo en plantilla a la firma de este
Català: Transformació de l'ús a parc forestal de conservació: 17/27.
Español: Transformación del uso en parque forestal de conservación: 17/27.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre SSS/329/2002, de 26 de setembre, per la qual es fixen per a l'any 2002 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys (DOGC núm. 3733, pàg. 17310, de 4.10.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden SSS/329/2002, de 26 de septiembre, por la que se fijan para el año 2002 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys (DOGC núm. 3733, pág. 17310, de 4.10.2002).
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de
Català: A aquests efectes, es preveu l'enderroc de l'edifici actual i la construcció d'un nou edifici d'estructura rectangular i tres plantes (PB+1PP+1PSC) a la clariana nord-oest de l'actual emplaçament, a l'espai actualment ocupat per plaques solars que subministren energia elèctrica al refugi.
Español: A estos efectos, se prevé el derribo del edificio actual y la construcción de un nuevo edificio de estructura rectangular y tres plantas (PB+1PP+1PBC) en el claro noroeste del actual emplazamiento, en el espacio actualmente ocupado por placas solares que suministran energía eléctrica en el refugio.
Català: b) La modificació de les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/1225/2017, de 25 de maig (DOGC núm. 7382, d'1 de juny de 2017);
Español: b) La modificación de las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/1225/2017, de 25 de mayo (DOGC núm. 7382, de 1 de junio de 2017);
Català: 7.5 Quan les instal·lacions o estructures esmentades a l'apartat anterior s'utilitzin conjuntament en un espai públic delimitat, s'ha de subscriure una única pòlissa d'assegurança conjunta, el capital mínim assegurat de la qual es determinarà per l'aforament establert per aquest espai, d'acord amb les quanties previstes en aquest article.
Español: 7.5 Cuando las instalaciones o estructuras mencionadas en el apartado anterior se utilicen conjuntamente en un espacio público delimitado, hay que suscribir una única póliza de seguro conjunta, el capital mínimo asegurado de la cual se determinará por el aforo establecido para este espacio, de acuerdo con las cuantías previstas en este artículo.
Català: Podrà assistir a les reunions com a ponent, amb veu però sense vot, el personal tècnic encarregat de fer els informes valoratius dels projectes presentats.
Español: Podrá asistir a las reuniones como ponente, con voz pero sin voto, el personal técnico encargado de elaborar los informes valorativos de los proyectos presentados.
Català: —3 Es nomenen vocals del Consell rector, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.l) de l'article 2 del Decret 190/2000, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: —3 Se nombran vocales del Consejo rector, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.l) del artículo 2 del Decreto 190/2000, las personas que se indican a continuación:
Català: Des de l'inici fins a la fi de l'itinerari cada persona usuària tindrà assignada una persona orientadora/tutora de referència que en farà el seguiment.
Español: Desde el inicio hasta el fin del itinerario cada usuario tendrá asignada una persona orientadora/tutora de referencia que hará el seguimiento.
Català: Atès que les subvencions que s'atorguen mitjançant aquesta Resolució s'adrecen a les acadèmies amb seu central a Catalunya, inscrites al Registre d'acadèmies en compliment del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, i de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre esmentat;
Español: Considerando que las subvenciones que se otorgan mediante esta Resolución se dirigen a las academias con sede central en Cataluña, inscritas en el Registro de academias en cumplimiento del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, y de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el citado Registro;
Català: Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: PORCIÓ DE TERRENY situada en l'Heretat “Can Güell” del terme de Torrelles de Llobregat, de superfície deu mil tres-cents quaranta-cinc metres dinou decímetres trenta centímetres, quadrats, equivalents a dos-cents setanta-tres mil vuit-cents quaranta-tres pams tres dècimes seixanta centèsimes de pam quadrats.
Español: PORCIÓN DE TERRENO sita en la Heredad “Can Gúell” del término de Torrellas de Llobregat, de superficie diez mil trescientos cuarenta y cinco metros diecinueve decímetros treinta centímetros, cuadrados, equivalentes a doscientos setenta y tres mil ochocientos cuarenta y tres palmos tres décimas sesenta centésimas de palmo cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3194/2004, de 16 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Llull, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3194/2004, de 16 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Llull, de Barcelona.
Català: Vist l'informe favorable del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, palès a l'acta de la reunió d'aquest òrgan de data 19 de març de 2003, en la que s'informà favorablement la proposta d'atorgament de subvencions per a activitats esportives corresponents a l'any 2003, a la qual s'adjuntava un informe de valoració d'un import global de 3.750.100 euros, dels quals es va aprovar resoldre inicialment la quantitat de 3.450.100 euros, restant pendents de Resolució 300.000 euros corresponents a les activitats impulsades per les federacions esportives en les seves delegacions o representacions territorials de les comarques de Girona i Tarragona, finançades amb els ingressos procedents de les Diputacions de Girona i Tarragona,
Español: Visto el informe favorable del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, manifiesto en el acta de la reunión de este órgano de fecha 19 de marzo de 2003, en la que se informa favorablemente la propuesta de otorgar subvenciones para actividades deportivas correspondientes al año 2003, a la que se adjuntaba un informe de valoración de un importe global de 3.750.100 euros, de los cuales se aprobó resolver inicialmente la cantidad de 3.450.100 euros, quedando pendientes de Resolución 300.000 euros correspondientes a las actividades impulsadas por las federaciones deportivas en sus delegaciones o representaciones territoriales de las comarcas de Girona y Tarragona, financiadas con los ingresos procedentes de las Diputaciones de Girona y Tarragona
Català: Col·laboració amb els companys en la realització del manteniment general.
Español: Colaboración con los compañeros en la realización del mantenimiento general.
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i, sempre que sigui possible, informar de les possibilitats d'accedir a l'establiment o de realitzar d'excursions en transport públic o no motoritzat.
Español: El establecimiento tiene que tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y, siempre que sea posible, informar de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar de excursiones en transporte público o no motorizado.
Català: Vist que s'ha donat compliment a les disposicions dels articles 87 i concordants TRLUC; 23,110 i 112 i concordants del Decret 305/2005, de 18 de juliol, Reglament de la llei d'Urbanisme i normativa d'aplicació.
Español: Visto que se ha dado cumplimiento a las disposiciones de los artículos 87 y concordantes TRLUC; 23,110 y 112 y concordantes del Decreto 305/2005, de 18 de julio, Reglamento de la ley de Urbanismo y normativa de aplicación.
Català: a) L'establiment de nivells mínims comuns per a la qualitat dels serveis.
Español: a) El establecimiento de niveles mínimos comunes para la calidad de los servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació de l'avantprojecte de modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación del anteproyecto de modificación de pliegos de cláusulas.
Català: 2.7 Actitud durant la intervenció.
Español: 2.7 Actitud durante la intervención.
Català: Títol: Urbanització de carrers a Manyanet.
Español: Título: Urbanización de calles en Manyanet.
Català: —1 Aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos per a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat d'habilitació de protètics dentals i d'higienistes dentals, que han acreditat exercici professional durant un període inferior a cinc anys abans del 9 de setembre de 1994.
Español: —1 Aprobar las listas provisionales de aspirantes admitidos para la realización de las pruebas para la obtención del certificado de habilitación de protésicos dentales y de higienistas dentales, que han acreditado ejercicio profesional durante un periodo inferior a cinco años antes del 9 de septiembre de 1994.
Català: n) Qui per raó de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de sis anys o a un disminuït físic o psíquic que no faci cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari o retribució, al menys, d'un terç i com màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: N) Quien por razón de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario o retribución, al menos, de un tercio y, como máximo, de la mitad de la duración de aquélla.