BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar la prevenció a la recerca d'un conjunt coherent que hi integri la tècnica, l'organització del treball, les condicions, les relacions socials i la influència dels factors ambientals.
Español: Planificar la prevención buscando un conjunto coherente que integre en ella la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales.
Català: La finca a explotar està molt separada tant de les vies de comunicació com de nuclis urbans, i al seu voltant hi ha una massa arbòria molt compacta que fa impossible la seva visibilitat des de qualsevol nucli urbà o des de la carretera C-255.
Español: La finca a explotar está muy separada tanto de las vías de comunicación como de núcleos urbanos, y existe alrededor de la misma una masa arbórea muy compacta que hace imposible su visibilidad desde cualquier núcleo urbano o desde la carretera C-255.
Català: Els empleats que ho desitgin i que la societat mèdica els hi accepti, es podran adherir a la pòlissa col·lectiva que l'empresa té concertada amb Sanitas.
Español: Los empleados que lo deseen y que la sociedad médica los acepte, podrán adherirse a la póliza colectiva que la empresa tiene concertada con Sanitas.
Català: 2.8 Elabora un informe que reculli els acords de la negociació, mitjançant l'ús dels programes informàtics adequats.
Español: 2.8 Elabora un informe que recoja los acuerdos de la negociación, mediante el uso de los programas informáticos adecuados.
Català: interpretació de fotogrames.
Español: interpretación de fotogramas.
Català: Així mateix, el president de la mesa, per fer el lliurament dels sobres de la documentació electoral al jutjat de primera instància i/o de pau, té dret a percebre la quantitat de 8 euros en concepte de despeses de locomoció.
Español: Asimismo, el presidente de la mesa, para hacer la entrega de los sobres de la documentación electoral al juzgado de primera instancia y/o de paz, tendrá derecho a percibir la cantidad de 8 euros en concepto de gastos de locomoción.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SUP1, núm. 3 Camps d'en Fita, que promou Juan - Marc 94 SA i tramet l'Ajuntament de Vilafant.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector SUP1, núm. 3 Camps d'en Fita, que promueve Juan-Marc 94, SA, y remite el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Es nodreix de dades dels laboratoris de la xarxa pública i alguns de privats.
Español: Se nutre de datos de los laboratorios de la red pública y algunos privados.
Català: Descripció de l'espai i de les infraestructures necessàries per a dur a terme l'activitat amb la finalitat de valorar-ne l'adequació al programa a desenvolupar.
Español: Descripción del espacio y de las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la actividad con la finalidad de valorar su adecuación al programa a desarrollar.
Català: a) Projecte d'activitat o actuació, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia d'ajuts corresponent, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: a) Proyecto de actividad o actuación según las pautas del modelo, si lo hubiera, de la línea de ayudas correspondiente, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: La comissió d'una o més faltes greus o molt greus afectarà la paga de gratificació entre un 50 i un 100%, i se'n donarà coneixement al comitè.
Español: La comisión de una o más faltas graves o muy graves afectará a la paga de gratificación entre un 50 y un 100%, y se dará conocimiento al comité.
Català: Les diferents tasques assignades a cada categoria o especialitat són enunciatives, i els treballadors/es estan obligats a executar totes les tasques i operacions que els ordenin els seus superiors dins de les generals pròpies de la seva competència professional i les normes laborals vigents.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad son enunciativos, pues todo trabajador está obligado a ejecutar cuantas labores y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional y normas laborales vigentes.
Català: 33.1 Els membres del Comitè d'Empresa disposaran de 30 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions, que podran acumular-se en alguns dels seus membres de la forma i amb els requisits que a continuació s'estableixen:
Español: 33.1 Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en algunos de sus miembros de la forma y según los requisitos que a continuación se establecen:
Català: de modificació de l'article 35 del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa.
Español: de la modificación del artículo 35 del Convenio colectivo de trabajo del Hospital y Hogares de la Santa Cruz de Jesús-Tortosa.
Català: El Pla director urbanístic del sistema costaner inclou l'àmbit del port dins del sòl no urbanitzable costaner 1 (clau NU C1).
Español: El Plan director urbanístico del sistema costero incluye el ámbito del puerto dentro del suelo no urbanizable costero 1 (clave NU C1).
Català: .g) Supervisar la tramitació i gestió dels expedients patrimonials del Departament.
Español: .g) Supervisar la tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales del Departamento.
Català: Aquest complement d'ajust 1 no serà compensable ni absorbible, i serà revaloritzable.
Español: Este complemento de ajuste 1 no será compensable ni absorbible, y será revalorizable.
Català: -III El jurat, de conformitat amb l'Acord 47/2014, de 9 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format per la senyora Carme Figueras i Siñol, el senyor Emili Pons i Carreras, la senyora Sue Aran Ramspott, el senyor Joan Ferrés i Prats, el senyor Francesc Llobet i Dalmases, la senyora Silvia Montilla Castillo i la senyora Maria Josep Crespo i Lac.
Español: -III El jurado, de conformidad con el Acuerdo 47/2014, de 9 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está formado por la Sra. Carme Figueras Siñol, el Sr. Emili Pons Carreras, la Sra. Sue Aran Ramspott, el Sr. Joan Ferrés Prats, el Sr Francesc Llobet Dalmases, la Sra. Silvia Montilla Castillo y la Sra. Maria Josep Crespo Lac.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals puguin sol·licitar la formalització de convenis amb el Departament de Benestar Social per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria les quals figuren a l'annex 1.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales puedan solicitar la formalización de convenios con el Departamento de Bienestar Social para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social, y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1.
Català: Es recorda a Medas Lleida Corredoria d'Assegurances, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Se recuerda a Medas Lleida Corredoria d'Assegurances, SL, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: - El projecte de l'activitat que es tramiti en aplicació de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, ha de garantir el correcte tractament dels nous cabals d'aigües residuals per tal de garantir la qualitat de l'aigua de la riera de Merdançà.
Español: - El proyecto de la actividad que se tramite en aplicación de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, debe garantizar el correcto tratamiento de los nuevos caudales de aguas residuales para garantizar la calidad del agua de la riera de Merdançà.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització d'activitats que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de actividades que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 12.033,08 euros i lot 2: 83.952,64 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 12.033,08 euros y lote 2: 83.952,64 euros, IVA incluido.
Català: —4 Quan la tramesa del model respon a una modificació de les condicions financeres d'una operació tramitada anteriorment, tal com preveu la instrucció 4 de l'annex 1, cal indicar el número d'expedient al primer epígraf de l'apartat "Tipus d'operació, entitat de crèdit i import".
Español: —4 Cuando la presentación del modelo responde a una modificación de las condiciones financieras de una operación tramitada anteriormente, tal como prevé la instrucción 4 del anexo 1, se indicará el número de expediente en el primer epígrafe del apartado "Tipo de operación, entidad de crédito y importe".
Català: 10.1 En aplicació del que disposa l'article 62 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, i en relació amb la infracció que estableix l'article 157.e) d'aquesta Llei, es consideren publicacions ofertes o exposades al lliure abast de les persones menors d'edat els materials impresos de qualsevol naturalesa que, exhibits en espais o establiments oberts al públic en general, resulten accessibles als infants i adolescents tant des del punt de vista material com visual.
Español: 10.1 En aplicación de lo que dispone el artículo 62 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, y en relación con la infracción establecida en el artículo 157 e) de dicha Ley, se consideran publicaciones ofrecidas o expuestas al libre alcance de las personas menores de edad, los materiales impresos de cualquier naturaleza, que, exhibidos en espacios o establecimientos abiertos al público en general, resultan accesibles a los niños y adolescentes ya sea desde el punto de vista material como el visual.
Català: 6.- Zona d'edificació sense alineació al vial
Español: 6.- Zona de edificación sin alineación en el vial
Català: g) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-los de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i avingudes ordinàries.
Español: g) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlos de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y avenidas ordinarias.
Català: Modificar el redactat de l'article 9 de la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre (DOGC núm. 8240 - 5.10.2020), en els termes següents:
Español: Modificar el redactado del artículo 9 de de la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de septiembre (DOGC núm. 8240 - 5.10.2020), en los siguientes términos:
Català: 10.6 Els col·lectius que es citen a continuació gaudiran de dedicació especial en els termes que es regula:
Español: 10.6 Los colectivos que se citan a continuación disfrutarán de dedicación especial en los términos que se regula:
Català: L'evolució de la dinàmica i de l'organització de les diferents unitats directives i el volum del personal que opti per les diferents opcions horàries, seran objecte d'anàlisi i seguiment acurats a fi de concretar instruccions i fórmules que facin compatibles les opcions del personal i la correcta prestació dels serveis.
Español: La evolución de la dinámica y de la organización de las diferentes unidades directivas y el volumen del personal que opte por las diferentes opciones horarias, serán objeto de análisis y seguimiento al objeto de concretar instrucciones y fórmulas que hagan compatibles las opciones del personal y la correcta prestación de los servicios.
Català: h) Recerca i prepara la informació i les dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit.
Español: h) Investiga y prepara la información y los datos necesarios sobre las actividades de su ámbito.
Català: 10.2 Es modifica l'article 120.1.a) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: 10.2 Se modifica el artículo 120.1.a) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: f) Participació en les sessions de la Taula de Ciutadania i Immigració en els darrers dos anys: 1 punt.
Español: f) Participación en las sesiones de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración en los últimos dos años: 1 punto.
Català: l) Complir amb la normativa aplicable en matèria de protecció de dades.
Español: l) Cumplir con la normativa aplicable en materia de protección de datos.
Català: Aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball contractat per desenvolupar les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries i/o central de coordinació.
Español: Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado para desarrollar las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias y/o central de coordinación.
Català: Controls de producció: permanents, periòdics, esporàdics; el pla de control de procés.
Español: Controles de producción: permanentes, periódicos, esporádicos; el plan de control de proceso.
Català: 2.2 Equips al sector del tèxtil, la confecció i la pell segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del textil, la confección y la piel según las funciones que ejercen.
Català: c) Impulsar i coordinar el desenvolupament territorial de l'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya i fer-ne el seguiment.
Español: c) Impulsar y coordinar el desarrollo territorial de la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña y hacer el seguimiento.
Català: Recursos humans i eines i mitjans destinats al projecte.
Español: Recursos humanos y herramientas y medios destinados al proyecto.
Català: Als efectes d'incloure en la nòmina els imports corresponents als triennis que es reconeguin al personal interí docent amb nomenament en vigor el dia 13 de maig de 2007, el Departament d'Educació publicarà al DOGC una resolució per dictar instruccions referides al procediment de reconeixement, que inclourà els criteris següents:
Español: A los efectos de incluir en la nómina los importes correspondientes a los trienios que se reconozcan al personal interino docente con nombramiento en vigor el día 13 de mayo de 2007, el Departamento de Educación publicará en el DOGC una resolución para dictar instrucciones referidas al procedimiento de reconocimiento, que incluirá los siguientes criterios:
Català: Finalitat: Doblatge i subtitulació Sinister 2.
Español: Finalidad: Doblaje y subtitulación Sinister 2.
Català: Les empreses es comprometen a no donar feina, en cap cas, a treballadors que disposin d'altres mitjans de subsistència, com a funcionaris, jubilats, pensionistes i/o empleats d'altres sectors.
Español: Las empresas se comprometen a no emplear, en ningún caso, trabajadores que dispongan de otros medios de subsistencia, tales como funcionarios, jubilados, pensionistas y/o empleados de otros sectores.
Català: 4.5 Defineix i elabora la documentació necessària per avaluar les activitats i del projecte.
Español: 4. 5 Define y elabora la documentación necesaria para evaluar las actividades y del proyecto.
Català: Les infraccions descrites a les lletres a) i b) de l'article anterior, en la quantia equivalent a l'import del certificat.
Español: Las infracciones descritas en las letras a) y b) del anterior artículo, en la cuantía equivalente al importe del certificado.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: En cas de desitjar dur a terme aquests treballs dins aquests períodes restringits (com, per exemple, la nidificació), caldrà obtenir l'informe favorable de l'Àrea de Medi Natural sobre la compatibilitat de l'actuació dins del citat període.
Español: En caso de desear llevar a cabo estos trabajos dentro de estos periodos restringidos (como, por ejemplo, la nidificación), habrá que obtener el informe favorable del Área de Medio Natural sobre la compatibilidad de la actuación dentro del citado periodo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge aïllat, al terme municipal d'Ullastret, promoguda per Juan Domenech Planellas.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda aislada, en el término municipal de Ullastret, promovida por Juan Domenech Planellas.
Català: Tot el personal té dret a 8 h anuals, dins de la jornada laboral, per realitzar assemblees.
Español: Todo el personal tiene derecho a 8 h anuales, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: c) Data: dimecres, 20 de juny de 2007
Español: c) Fecha: miércoles, 20 de junio de 2007
Català: e) Qualsevol altre que pugui correspondre al Consorci de conformitat amb la llei.
Español: e) Cualquier otra que pueda corresponder al Consorcio de conformidad con la ley.
Català: Manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici del carrer Aragó, 244-248 de Barcelona, seu dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mantenimiento integral de las instalaciones del edificio de la calle Aragó, 244-248 de Barcelona, sede de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018, (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017) i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, al DOGC núm. 7412, de 14 de julio de 2017), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: En cap cas no són computables les quantitats assenyalades per aquest concepte a l'efecte de l'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal, ni per al càlcul de l'import de les hores extraordinàries, premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplements per treball nocturn o qualssevol altres conceptes retributius.
Español: En ningún caso serán computables las cantidades señaladas por este concepto a los efectos del abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad, ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: La major part de les obres ja estan realitzades.
Español: La mayor parte de las obras ya están realizadas.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector de la confecció tèxtil i de pell.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector de la confección textil y de piel.
Català: Resolució de 10 de juliol de 2012.
Español: Resolución de 19 de junio de 2012.
Català: La proposta es notificarà a l'arquitecte inculpat o l'arquitecta inculpada, que, dins el termini de deu dies, podrà fer les al·legacions que cregui oportunes.
Español: La propuesta se notificará al arquitecto inculpado o a la arquitecta inculpada, que, dentro del plazo de diez días, podrá hacer las alegaciones que crea oportunas.
Català: k) El/la director/a gerent/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: k) El/la directora/a gerente/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.