BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les que tinguin el nomenament d'intèrpret jurat de català expedit pel Ministeri d'Afers Estrangers.
Español: b) Las que tengan el nombramiento de intérprete jurado de catalán expedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Català: b) En el cas de les entitats locals, certificació d'aprovació de la despesa.
Español: b) En el caso de las entidades locales, certificación de aprobación del gasto.
Català: Un cop transcorregut aquest període, la reserva ho és per a un lloc de treball d'igual nivell retributiu i del mateix grup professional.
Español: Una vez transcurrido este periodo, la reserva lo es para un puesto de trabajo de igual nivel retributivo y del mismo grupo profesional.
Català: Departament de Coordinació i Anàlisi Estratègica
Español: Departamento de Coordinación y Análisis Estratégica
Català: Els sectors d'activitat que poden optar a ser beneficiaris d'aquest ajut són, per una part, els nous sectors elegibles d'acord amb els criteris exposats, llevat del sector financer -secció K, Activitats financeres i d'assegurances- i la secció U, Activitats d'organitzacions i organismes extraterritorials.
Español: Los sectores de actividad que pueden optar a ser beneficiarios de esta ayuda son, por una parte, los nuevos sectores elegibles de acuerdo con los criterios expuestos, salvo el sector financiero -sección K, Actividades financieras y de seguros- y la sección U, Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales.
Català: EDICTE de 12 de maig 1999, de notificació de la Resolució en l'expedient HPB198700306.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, de notificación de la Resolución en el expediente HPB198700306.
Català: Objecte: execució d'un projecte d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down.
Español: Objeto: ejecución de un proyecto de integración sociolaboral de personas con síndrome de Down.
Català: S'estableix un complement de 15 euros per a cada un dels jornals extres que realitzi el treballador, entre 25 i 44 ambdós inclusivament.
Español: Se establece un complemento de 15 euros para cada uno de los jornales extras que realice el trabajador, entre 25 y 44, ambos inclusive.
Català: Les societats professionals s'han d'inscriure en el Registre de Societats Professionals que el Col·legi porta amb aquesta finalitat, i en el qual han de constar les circumstàncies que determina la llei vigent.
Español: Las sociedades profesionales se tienen que inscribir en el Registro de Sociedades Profesionales que el Colegio lleva con esta finalidad, y en el cual han de constar las circunstancias que determina la ley vigente.
Català: Permís d'investigació “Fórnols” núm. 10.219 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 15 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) guix.
Español: Permiso de investigación “Fórnols” núm. 10.219 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 15 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) yeso.
Català: 6.3.1 Despeses directes: són totes les que estan directament vinculades al desenvolupament de les actuacions subvencionades.
Español: 6.3.1 Gastos directos: son todos los que están directamente vinculados al desarrollo de las actuaciones subvencionadas.
Català: Atès que s'ha modificat el quadre de característiques del plec de clàusules administratives de l'expedient de subministrament d'armilles interiors antibales i la seva funda de configuració exterior i de fundes exteriors de recanvis per a armilles antibales per a la Direcció General de la Policia, publicada al DOGC núm. 7780, de 4.1.2019, s'ha publicat al perfil de contractant l'esmena corresponent a fi d'ampliar el termini de presentació d'ofertes, i s'han fixat com a nous terminis els següents:
Español: Puesto que se ha modificado el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas de la licitación para el suministro de chalecos interiores antibalas y su funda de configuración exterior y fundas exteriores de recambios para chalecos antibalas para la Dirección General de la Policía, publicada en el DOGC núm. 7780, de 4.1.2019, se ha publicado en el perfil de contratante la correspondiente corrección a efectos de ampliar el plazo de presentación de ofertas, y se han fijado como nuevos plazos los siguientes:
Català: En jornada nocturna o diürna segons les necessitats del servei i si és temporada d'hivern o estiu.
Español: En jornada nocturna - diurna, dependiendo de las necesidades del servicio según temporadas invierno - verano.
Català: 1.4 Cal corregir l'article 15 del document en el sentit que, pel que fa a la reserva d'aparcament, s'estarà a l'establert en cada moment de manera genèrica per a tot el municipi de Sant Joan Despí.
Español: 1.4 Es necesario corregir el artículo 15 del documento en el sentido de que, en lo referente a la reserva de aparcamiento, se estará a lo establecido en cada momento de forma genérica para todo el municipio de Sant Joan Despí.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap executiu de l'Oficina de Coordinació i Organització de les PAU de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe ejecutivo de la Oficina de Coordinación y Organización de las PAU de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Dotació econòmica per impartir ensenyaments de cicles formatius de grau mig i superior i de règim especial d'esports en l'Institut Centre d'Alt Rendiment Esportiu, curs 2015-2016.
Español: Dotación económica para impartir enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y superior y de régimen especial de deportes en el Instituto Centre de Alto Rendimiento Deportivo, curso 2015-2016.
Català: Ús de la majúscula en casos especials (topònims amb article, títols d'obres de creació, noms de seccions, departaments, institucions, dates...).
Español: Uso de la mayúscula en casos especiales (topónimos con artículo, títulos de obras de creación, nombres de secciones, departamentos, instituciones, fechas...).
Català: a) El projecte consisteix en la construcció d'una variant en la carretera L-200, que tindrà el seu inici en el PK 2+300 amb una rotonda situada a la part sud de Miralcamp, el corredor previst se situaria continu per la part agrícola de l'est del municipi, fins enllaçar novament amb la L-200 en el PK 3+700, on s'ha projectat una altra rotonda.
Español: a) El proyecto consiste en la construcción de una variante en la carretera L-200, que tendrá su inicio en el PK 2+300 con una rotonda situada en la parte sur de Miralcamp, el corredor previsto se situaría continuo por la parte agrícola del este del municipio, hasta enlazar de nuevo con la L-200 en el PK 3+700, donde se ha proyectado otra rotonda.
Català: De la ciutat a l'espai rural: un èxode de refugiats durant la Guerra Civil.
Español: De la ciudad al espacio rural: un éxodo de refugiados durante la Guerra Civil.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del centre d'atenció primària La Mariola -ABS Lleida 2-, de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del centro de atención primaria La Mariola -ABS Lleida 2-, de Lleida.
Català: 1.2 Els estudis de diagnòstic que es presentin per a l'obtenció d'aquests ajuts, hauran d'haver-se realitzat entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2008.
Español: 1.2 Los estudios de diagnóstico que se presenten para la obtención de estas ayudas, tendrán que haberse realizado entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2008.
Català: Entitat: Residència Nostra Senyora, SL.
Español: Entidad: Residencia Nuestra Señora, SL.
Català: 1.2 Identifica les eines necessàries per a la mecanització.
Español: 1.2 Identifica las herramientas necesarias para la mecanización.
Català: Trasllat total o parcial del personal i de les instal·lacions.
Español: Traslado total o parcial del personal y de las instalaciones.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'EGAVIC com a entitat ambiental de control ha de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de EGAVIC como entidad ambiental de control debe ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: c) Les vacances del personal de les escoles municipals s'hauran d'adaptar al calendari escolar.
Español: c) Las vacaciones del personal de las escuelas municipales se tendrá que adaptar al calendario escolar.
Català: Torn 3: dimecres i dijous, de 14 a 22 h; dissabte i diumenge, de 22 a 6 h; divendres, de 18 a 00 h.
Español: Turno 3: miércoles y jueves, de 14 a 22 h; sábados y domingos, de 22 a 6 h; viernes, de 18 a 00 h.
Català: El senyor Ignasi Garcia i Clavel cessa com a director de seguretat pública del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 31 de desembre del 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignasi Garcia Clavel cesa como director de seguridad pública del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 31 de diciembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Opció B: en les parcel·les en què la rasant del carrer està per sota de la superfície reglada.
Español: Opción B: en las parcelas en que la rasante de la calle está por debajo de la superficie reglada.
Català: Les Normes subsidiàries estan integrades pels documents següents:
Español: Las Normas subsidiarias están integradas por los documentes siguientes:
Català: Concepte: resolució definitiva de reclamació economicoadministrativa núm. 34/1999 contra provisió constrenyiment núm. 105086/1997.
Español: Concepto: resolución definitiva de reclamación económico-administrativa núm. 34/1999 contra providencia de apremio núm. 105086/1997.
Català: Auxiliar tècnic/a de control i vigilància d'obres
Español: Auxiliar técnico/a en control y vigilancia de obras
Català: Professor/a catedràtic/a de l'INEFC.
Español: Profesor/ra catedrático/ca del INEFC.
Català: Emili Ferran Marin Gurrea, cap del Servei de Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis.
Español: Emili Ferran Marin Gurrea, jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios.
Català: .2 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia per donar subministrament als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Realitzar el muntatge de lents bisellades amb la biselladora automàtica, en la muntura seleccionada.
Español: Realizar el montaje de lentes biseladas con la biseladora automática en la montura seleccionada.
Català: a) Intervenir en el supòsit de discrepàncies sorgides en relació amb el que es disposa en l'article 15.5 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: a) Intervenir en el supuesto de discrepancias surgidas en relación con lo dispuesto en el artículo 15.5 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: i) Complir amb les normes de publicitat establertes pel Col·legi en cada moment.	i) Cumplir con las normas de publicidad establecidas por el Colegio en cada momento.
Català: Comunicació gràfica i audiovisual / Arts gràfiques; Imatge i so
Español: Comunicación gráfica y audiovisual / Artes gráficas; Imagen y sonido
Català: a) Contractes a temps parcial: la jornada podrà ser ampliada amb hores complementàries fins a un màxim del quaranta per cent de les hores ordinàries de treball objecte del contracte, previ acord amb el treballador.
Español: a) Contratos a tiempo parcial: la jornada podrá ser ampliada con horas complementarias hasta un máximo del cuarenta por ciento de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato, previo acuerdo con el trabajador.
Català: Atesa la Resolució EMC/3178/2019, de 19 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/27/19) (DOGC núm. 8012, de 28.11.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/3178/2019, de 19 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/27/19) (DOGC núm. 8012, de 28.11.2019);
Català: Personal d'oficis clàssics.
Español: Personal de oficios clásicos
Català: El servei de pupil·latge i cura de vedells, previ acord amb l'Escola Agrària del Pirineu del nombre de vedells i dates d'ingrés, té el preu següent: 150 € per cap ingressat, exempt d'IVA.
Español: El servicio de pupilaje y cuidado de terneros, previo acuerdo con la Escuela Agraria del Pirineo del número de terneros y fechas de ingreso, tiene el precio siguiente: 150 € por cabeza ingresada, exento de IVA.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms i DNI o equivalent de la persona física certificada.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos y DNI o equivalente de la persona física certificada.
Català: Les sol·licituds per al retorn a Catalunya s'han de presentar un cop transcorreguts els primers 20 mesos d'aprofitament de la beca i abans de la finalització de l'estada postdoctoral fora de l'Estat espanyol.
Español: Las solicitudes para el regreso a Cataluña se deberán presentar una vez transcurridos los primeros 20 meses de aprovechamiento de la beca y antes de la finalización de la estancia posdoctoral fuera del Estado español.
Català: 1.11 Provisió i control d'existències.
Español: 1.11 Provisión y control de existencias.
Català: Aquest diploma o certificat pot ser substituït per una declaració jurada de l'aspirant.
Español: Este diploma o certificado puede ser sustituido por una declaración jurada del aspirante.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació, als efectes econòmics i socials, des del dia 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2010.
Español: Este Convenio tendrá aplicación a efectos económicos y sociales desde el 1 de enero 2006 al 31 de diciembre de 2010.
Català: Els/les guanyadors/ores del Premi, en cadascuna de les dues modalitats, rebran un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupada i un import màxim de 4.000 euros.
Español: Los ganadores del Premio, en cada una de las dos modalidades, recibirán un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollados y un importe máximo de 4.000 euros.
Català: Atesa la Resolució AAR/3627/2007, de 20 de novembre, per la qual es modifica la Resolució AAR/3268/2007, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específica de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable al Laboratori Agroalimentari de Cabrils del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió AG/004/07) (DOGC núm. 5023, de 5.12.2007);
Español: Vista la Resolución AAR/3627/2007, de 20 de noviembre, por la que se modifica la Resolución AAR/3268/2007, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión AG/004/07) (DOGC núm. 5023, de 5.12.2007);
Català: En aquest Reglament s'entén que les denominacions en gènere masculí referides a persones inclouen dones i homes, llevat que del context se'n dedueixi el contrari.
Español: En este Reglamento se entiende que las denominaciones en género masculino referidas a personas incluyen mujeres y hombres, salvo que del contexto se deduzca lo contrario.
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada per les organitzacions sindicals CCOO, UGT, CSI-CSIF i CEMSATSE, per la qual es convoca vaga per al personal laboral, funcionari i estatutari de la Generalitat de Catalunya, de l'Administració Local, universitats, Administració civil de l'Estat, empreses públiques i centres escolars concertats;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por las organizaciones sindicales CCOO, UGT, CSI-CSIF y CEMSATSE, por la que se convoca huelga para el personal laboral, funcionario y estatutario de la Generalidad de Cataluña, de la Administración Local, universidades, Administración civil del Estado, empresas públicas y centros escolares concertados;
Català: En cas de disconformitat en els treballs, comunicada a través dels seus representants legals, s'han de mantenir les normes existents a l'empresa mentre s'espera la resolució dels òrgans corresponents.
Español: En caso de disconformidad de los trabajos expuesta a través de sus representantes legales, se mantendrán las normas existentes en la empresa en espera de la resolución de los órganos a quienes corresponda.
Català: Hora laborable nocturna: 2.300 pessetes.
Español: Hora laborable nocturna: 2.300 pesetas.
Català: Adequació de la plantilla en les diferents categories del cos de bombers
Español: Adecuación de la plantilla en las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos
Català: Responsable de subalterns de tarda
Español: Responsable de subalternos de tarda
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alcalá de Henares.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Alcalá de Henares.
Català: ...si l'àmbit d'actuació no és comprés en un pla sectorial agrari.,
Español: ...si el ámbito de actuación no está comprendido en un plan sectorial agrario.,
Català: Aquest Pla ja va ser aprovat inicialment en la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 25 de setembre de 2008 i suposa la conversió dels terrenys on se situarà la nova estació en una àrea urbanitzable.
Español: Este Plan ya fue aprobado inicialmente en la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 25 de septiembre de 2008 y supone la conversión de los terrenos donde se situará la nueva estación en un área urbanizable.
Català: 24.2 No obstant el que s'indica a l'apartat anterior, quan els actes o acords es refereixin a les activitats de l'Empresa com a concessionària o titular dels drets sobre les aigües públiques, el recurs s'ha d'interposar davant el director/la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 24.2 No obstante lo que se indica en el apartado anterior, cuando los actos o acuerdos se refieran a las actividades de la Empresa como concesionaria o titular de los derechos sobre las aguas públicas, el recurso deberá interponerse ante el director/a de la Agencia Catalana del Agua.
Català: DECRET 25/2017, de 23 de març, d'encàrrec del despatx del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 26 al 31 de març de 2017.
Español: DECRETO 25/2017, de 23 de marzo, de encargo del despacho del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 26 al 31 de marzo de 2017.
Català: Disposicions generals en matèria de conciliació.
Español: Disposiciones generales en materia de conciliación.
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas.
Català: Explotació dels recursos naturals i manteniment de l'equilibri ecològic.
Español: Explotación de los recursos naturales y mantenimiento del equilibrio ecológico.
Català: d) Preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: d) Preparar los presupuestos que se tengan que presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: Característiques de la programació.
Español: Características de la programación.
Català: La reunió de la Comissió s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 5 dies, per escrit i indicant els temes a tractar.
Español: La reunión de la Comisión tendrá que solicitarse con una antelación mínima de 5 días, por escrito e indicando los temas a tratar.
Català: S'entendrà inserció laboral aquells contractes laborals signats abans del 31 de desembre de 2016 per una durada mínima de 6 mesos (o contractes parcials continuats que sumin 6 mesos), o l'alta en el règim d'autònoms (abans del 31 de desembre de 2016) i el pagament de les quotes dels 6 primers mesos (que han de ser continuats).
Español: Se entenderá inserción laboral aquellos contratos laborales firmados antes del 31 de diciembre de 2016 por una duración mínima de 6 meses (o parciales continuadas que sumen 6 meses), o el alta en el régimen de autónomos (antes del 31 de diciembre de 2016) y el pago de las cuotas de los 6 primeros meses (que deben ser continuados).
Català: Contingut de la resolució: ratificació de l'autorització.
Español: Contenido de la resolución: ratificación de la autorización.
Català: -4 El preu del bitllet és de deu (10) euros.
Español: -4 El precio del billete es de diez (10) euros.
Català: d) Import d'adjudicació: 190.100,00, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: 190.100,00 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2008.
Català: - Senyora Dèlia Roselló Iglesias, sub-direcció general de Seguretat i Salut (E079C-544).
Español: - Señora Dèlia Roselló Iglesias, subdirección general de Seguridad y Salud (E079C-544).