BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els fabricants de pinsos que pretenguin elaborar pinsos que comportin una reducció en l'excreció nitrogenada superior al 12% i fins al 25% han de presentar una declaració responsable a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia sobre els continguts de proteïna dels pinsos que subministren per als diferents trams de pes dels animals, els càlculs d'acord amb l'annex 1, la quantitat de pinso prevista consumir per cada tram de pes i que ha de permetre al final del cicle productiu assolir els pesos vius previstos considerant un maneig estàndard, l'addició o no d'aminoàcids i qualsevol altra informació que es consideri rellevant.
Español: 4.1 Los fabricantes de piensos que pretendan elaborar piensos que comporten una reducción en la excreción nitrogenada superior al 12% y hasta el 25% deben presentar una declaración responsable a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería sobre los contenidos de proteína de los piensos que suministran para los diferentes tramos de peso de los animales, los cálculos de acuerdo con el anexo 1, la cantidad de pienso prevista de consumo por cada tramo de peso y que debe permitir al final del ciclo productivo alcanzar los pesos vivos previstos considerando un manejo estándar, la adición o no de aminoácidos y cualquier otra información que se considere relevante.
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell ha d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, el Consejo deberá apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de urgencia.
Català: Intervenció educativa especialitzada, a nivell individual i per grups.
Español: Intervención educativa especializada, a nivel individual y por grupos.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat, per dia efectivament treballat, que consisteix en un 25% del salari base de cada categoria.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, consistente en un 25% del salario base de cada categoría.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1643/2009, de 22 de maig, per la qual el senyor Joan Miquel Piqué Abadal cessa com a assessor del conseller en matèria de polítiques educatives comparades del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1643/2009, de 22 de mayo, por la que el señor Joan Miquel Piqué Abadal cesa como asesor del consejero en materia de políticas educativas comparadas del Departamento de Educación.
Català: El pagament d'aquesta taxa a Ports de la Generalitat autoritza els vaixells pesquers per romandre al port, dàrsena, marina interior o instal·lació portuària durant el termini d'un mes des de la data d'inici de les operacions de descàrrega i transbord.
Español: El pago de esta tasa en Puertos de la Generalidad autoriza los barcos pesqueros para permanecer en el puerto, dársena, marina interior o instalación portuaria durante el plazo de un mes desde la fecha de inicio de las operaciones de descarga y transbordo.
Català: En el supòsit anterior, la Comissió Negociadora es compromet a negociar un nou redactat a les clàusules declarades nul·les en el termini màxim de 21 dies a comptar des de la notificació de la declaració de nul·litat.
Español: En el supuesto anterior, la Comisión Negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado a las cláusulas declaradas nulas en el plazo máximo de 21 días a contar desde la notificación de la declaración de nulidad.
Català: 3.1 No seran subvencionables les sol·licituds d'actuacions que hagin estat admeses a tràmit d'acord amb qualsevol ordre de convocatòria d'ajuts vigent durant l'any 2002.
Español: 3.1 No serán subvencionables las solicitudes de actuaciones que hayan sido admitidas a trámite de acuerdo con cualquier orden de convocatoria de ayudas vigente durante el año 2002.
Català: Les hores extraordinàries no han de sofrir cap tipus d'increment.
Español: Las horas extraordinarias no sufrirán ningún incremento.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: el que s'estableix en el plec de clàusules administratives.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: el que se establece en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Ampliació de la Nau de la Màquina situada a la partida les Roixel·les s/n, que promou Matías Gomá Tomás, SA, al terme municipal de la Riba.
Español: Ampliación de la Nau de la Màquina situada en la partida Les Roixel·les, s/n, que promueve Matías Gomá Tomás, SA, en el término municipal de La Riba.
Català: El seu rebuig és la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: Su rechazo es la base de una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: X: 321779,4 i Y: 4627549,7 i d'aquí segueix pel marge est de la carrerada de Lleida fins a trobar la fita.
Español: X: 321779,4 e Y: 4627549,7 y de aquí sigue por el margen este de la cañada de Lleida hasta encontrar el mojón.
Català: 4.1 La quantia de les beques serà la que es determini en la convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'ICIP, i té per finalitat contribuir a donar cobertura a les despeses de viatge, de transport, d'allotjament i de manutenció que pugui tenir el becari/ària.
Español: 4.1 La cuantía de las becas será la que se determine en la convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del ICIP, y tiene por finalidad contribuir a dar cobertura a los gastos de viaje, de transporte, de alojamiento y de manutención que pueda tener el becario/a.
Català: UF 3: muntatge, desmuntatge i normativa de prevenció.
Español: UF 3: montaje, desmontaje y normativa de prevención.
Català: que, previ el dictamen favorable de la Comissió de Coordinació,
Español: propuesta que, previo el dictamen favorable de la Comisión de
Català: b) Que les accions proposades en el pla d'actuació del 2005 siguin adequades al grau de desenvolupament del programa de dinamització territorial, i a les característiques de la concentració comercial objecte del pla.
Español: b) Que las acciones propuestas en el plan de actuación del 2005 sean adecuadas con el grado de desarrollo del programa de dinamización territorial, y con las características de la concentración comercial objeto del plan.
Català: –7 L'assistència a les sessions de la Comissió Interdepartamental o a les de les comissions de treball no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització d'assistència o dietes per a cap dels seus membres.
Español: –7 La asistencia a las sesiones de la Comisión Interdepartamental o a las de las comisiones de trabajo no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: Les àrees que amb destí a aparcaments es prevegin en els plans parcials que desenvolupin aquestes Normes subsidiàries de planejament, seran edificables com a tals si aquesta possibilitat es preveu i regula en el pla parcial i sense que això permeti disminució alguna de la superfície de sòl de cessió gratuïta que amb destí a aparcaments en superfície resulti de l'aplicació dels estàndards que per a cada zona fixen aquestes normes.
Español: Las áreas que con destino en aparcamientos se prevean en los planes parciales que desarrollen estas Normas subsidiarias de planeamiento, serán edificables como tales si esta posibilidad se prevé y regula en el plan parcial y sin que eso permita disminución alguna de la superficie de suelo de cesión gratuita que con destino a aparcamientos en superficie resulte de la aplicación de los estándares que para cada zona fijan estas normas.
Català: D'altra banda, les obres no han de pertorbar ni els hàbitats ni les espècies protegides situats a l'altra riba del riu.
Español: Por otro lado, las obras no deberán perturbar ni los hábitats ni las especies protegidas situadas a la otra orilla del río.
Català: Import total: 687.020,80 euros (IVA inclòs), distribuït en els lots següents:
Español: Importe total: 687.020,80 euros (IVA incluido), distribuido en los lotes siguientes:
Català: Finalitat: Representació històrica 7 dies de Setembre per commemorar, recordar i divulgar els fets succeïts a Cardona durant la Guerra de Successió.
Español: Finalidad: Representación histórica 7 días de Septiembre para conmemorar, recordar y divulgar los hechos sucedidos a Cardona durante la Guerra de Sucesión.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Artesa de Segre i d'Alòs de Balaguer que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Alòs de Balaguer que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: L'últim dia per presentar les sol·licituds d'exempció és el dia 2 d'abril de 2004, per tal que puguin ser efectives, si escau, en aquesta convocatòria.
Español: El último día para presentar las solicitudes de exención es el día 2 de abril de 2004, a fin de que puedan ser efectivas, si procede, en esta convocatoria.
Català: El professorat especialista ha d'acomplir les condicions generals exigides per a l'ingrés a la funció pública docent que estableix l'article 16 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: El profesorado especialista tiene que cumplir las condiciones generales exigidas para el ingreso a la función pública docente establecidas en el artículo 16 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos docentes a los que se refiere la Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1085/2011, de 3 de maig, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1085/2011, de 3 de mayo, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud.
Català: 4.1.7 Memòria valorada de les actuacions, que detalli el cost real suportat per l'empresa sol·licitant que realitza l'actuació.
Español: 4.1.7 Memoria valorada de las actuaciones, que detalle el coste real soportado por la empresa solicitante que realiza la actuación.
Català: Les liquidacions s'han de presentar a la regió sanitària on estigui situada la raó social de l'empresa, sens perjudici que, prèvia la corresponent sol·licitud, s'autoritzi de manera més desagregada.
Español: Las liquidaciones se han de presentar en la región sanitaria en la que esté situada la razón social de la empresa, sin perjuicio de que, previa la correspondiente solicitud, se autorice de forma más desagregada.
Català: Per això, a més de les condicions generals, cal acreditar per part del promotor i propietari dels terrenys, que la seva activitat econòmica principal és l'agrícola o ramadera.
Español: Por eso, además de las condiciones generales, hay que acreditar por parte del promotor y propietario de los terrenos, que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera.
Català: ”d) No estar en situació d'inhabilitació per sanció ferma.
Español: ”d) No estar en situación de inhabilitación por sanción firme.
Català: 1.4 Defineix diferents solucions tècniques, tenint en compte les possibilitats d'instal·lació.
Español: 1.4 Define diferentes soluciones técnicas, teniendo en cuenta las posibilidades de instalación.
Català: En aquests moments, la convocatòria es troba en fase de resolució definitiva.
Español: En estos momentos, la convocatoria se encuentra en fase de resolución definitiva.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment en dicta la resolució corresponent, que es pot recórrer en alçada davant la persona titular de la direcció general competent.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dicta la resolución correspondiente, que se puede recurrir en alzada ante la persona titular de la dirección general competente.
Català: La resta de treballadors/es que no assoleixin l'esmentat import amb la quantitat resultant de triplicar la seva nòmina mensual ordinària, en casos d'urgent necessitat i prèvia justificació, podran també sol·licitar idèntic import.
Español: El resto de trabajadores/as que no alcancen el mencionado importe con la cantidad resultante de triplicar su nómina mensual ordinaria, en casos de urgente necesidad y previa justificación, podrán también solicitar idéntico importe.
Català: Emblema del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Emblema del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Secretaris i responsables d'àrees de promoció econòmica de les entitats locals catalanes.
Español: Secretarios y responsables de áreas de promoción económica de las entidades locales catalanas.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 2 de febrer de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de la inactivació externa del virus en plasma fresc (exp. 07CPB010-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses i pe'ls imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 234.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 2 de febrero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de la inactivación externa del virus en plasma fresco (exp. 07CPB010-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 234.000,00 euros IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2189/2020, de 8 de setembre, de nomenament de la senyora Núria Castells Ribalta com a adjunta al/a la cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2189/2020, de 8 de septiembre, de nombramiento de la señora Núria Castells Ribalta como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete de la Consejera del Departamento de Cultura.
Català: a) Creació d'establiments d'allotjament turístic.
Español: a) Creación de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Neteja, cura i conservació de la zona que li ha estat encomanada.
Español: Limpieza, cuidado y conservación de la zona que le ha sido encomendada
Català: ORDRE de 22 de juny de 2001, per la qual s'aproven els preus públics de determinades activitats formatives i/o informatives organitzades per l'Institut Català de la Dona.
Español: ORDEN de 22 de junio de 2001, por la cual se aprueban los precios públicos de determinadas actividades formativas y/o informativas organizadas por el Instituto Catalán de la Mujer.
Català: L'autovia C-25 d'alta capacitat té una franja de servitud de 50 metres de les vores de la calçada.
Español: La autovía C-25 de alta capacidad tiene una franja de servidumbre de 50 metros de los bordes de la calzada.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cornudella de Montsant i d'Ulldemolins, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cornudella de Montsant y de Ulldemolins, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: j) Valoració, descripció i aplicació de la classificació professional i llocs de treball.
Español: j) Valoración, descripción y aplicación de la clasificación profesional y puestos de trabajo.
Català: 4.1 Les proves es realitzaran a l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, de Sant Cugat del Vallès.
Español: 4.1 Las pruebas se realizarán en el IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El projecte de Decret que substituirà el Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997) recull l'experiència assolida amb la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional i inclou la regulació del nou model d'assignació en base poblacional.
Español: El proyecto de Decreto que sustituirá el Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997) recoge la experiencia alcanzada con la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional e incluye la regulación del nuevo modelo de asignación en base poblacional.
Català: 1.3.4 No tenir antecedents penals ni haver estat condemnat per delicte d'intromissió il·legítima a l'honor, la intimitat personal o familiar i la pròpia imatge, el secret en les comunicacions o altres drets fonamentals en els cinc anys anteriors a la sol·licitud.
Español: 1.3.4 No tener antecedentes penales ni haber sido condenado por delito de intromisión ilegítima en el honor, la intimidad personal o familiar y la propia imagen, el secreto en las comunicaciones u otros derechos fundamentales en los cinco años anteriores a la solicitud.
Català: a) Anualment, abans del 31 de gener de cada any, una declaració d'acord amb el formulari aprovat pel Ple, disponible al web del Consell, sobre el compliment fet l'any anterior del percentatge de programació en llengua catalana i aranesa, desglossat per trimestres.
Español: a) Anualmente, antes del 31 de enero de cada año, una declaración de acuerdo con el formulario aprobado por el Pleno, disponible en la web del Consejo, sobre el cumplimiento hecho el año anterior del porcentaje de programación en lengua catalana y aranesa, desglosado por trimestres.
Català: d) Tenir els coneixements lingüístics necessaris per a un bon aprofitament de l'estada d'estudis.
Español: d) Tener los conocimientos lingüísticos necesarios para un buen aprovechamiento de la estancia de estudios.
Català: a) Han de ser projectes que responguin a una diagnosi i planificació prèvia.
Español: a) Tienen que ser proyectos que respondan a una diagnosis y planificación previa.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1642/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0800382).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1642/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0800382).
Català: subvenció atorgada (exp. 96-T-0543), d'acord amb la Resolució de
Español: revocación parcial de la subvención otorgada (exp. 96-T-0543), en
Català: d) Tenir una resolució d'exempció de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial obtinguda per acreditar experiència laboral (la qualificació a efectes del criteri específic de prioritat és 5).
Español: d) Tener una resolución de exención de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial obtenida para acreditar experiencia laboral (la calificación a efectos del criterio específico de prioridad es 5).
Català: 1.1.4 Funcionament dels components electrònics passius.
Español: 1.1.4 Funcionamiento de los componentes electrónicos pasivos.
Català: El personal interí pot sol·licitar la bestreta de forma proporcional a la durada del nomenament.
Español: El personal interino podrá solicitar el anticipo de forma proporcional a la duración del nombramiento.
Català: —10 Termini i lloc per a la presentació d'ofertes: les proposicions es poden presentar fins al dia 26 de novembre de 2001, a l'adreça indicada en el punt 6.
Español: —10 Término y lugar para la presentación de ofertas: las proposiciones se pueden presentar hasta el día 26 de noviembre de 2001, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: Aquesta informació, que s'ha d'actualitzar en funció de la incorporació de noves tecnologies o metodologia, ha de tenir una difusió de caràcter general i ser fàcilment coneguda per tota la plantilla.
Español: Esta información que deberá ser actualizada en función de la incorporación de nuevas tecnologías o metodología, debe tener difusión de carácter general y ser fácilmente conocida por toda la plantilla.
Català: El Centre Internacional de Documentació Parlamentària de la Unió Interparlamentària.
Español: El Centro Internacional de Documentación Parlamentaria de la Unión Interparlamentaria.
Català: d) A tots els efectes tindran la consideració d'equipament, i adscrits a aquest ús, aquells que s'indiquen en els plànols d'ordenació del present Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: d) A todos los efectos tendrán la consideración de equipamiento, y adscritos a este uso, aquéllos que se indican en los planos de ordenación del presente Plan General de Ordenación Urbana.
Català: El mandat del CP és de 2 anys, a comptar des del dia de la seva presa de possessió.
Español: El mandato del CP es de 2 años, a contar desde el día de su toma de posesión.
Català: En el cas que les persones a què fa referència l'apartat 1 siguin menors d'edat o incapacitades, són titulars d'aquest dret les persones que les tinguin a llur càrrec.
Español: En el caso de que las personas a que se refiere el apartado 1 sean menores de edad o estén incapacitadas, son titulares de este derecho las personas que las tengan a su cargo.
Català: 12.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l'article 18.2 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria que, en funció de les sol·licituds presentades i els recursos disponibles, sigui aprovada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 12.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos al artículo 18.2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria que, en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles, sea aprobada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Planificació de l'entrenament de la tàctica en l'handbol d'alt nivell:
Español: Planificación del entrenamiento de la táctica en el balonmano de alto nivel:
Català: L'assignació mensual de les beques de postgrau (modalitats A i B) és de 1.750 dòlars EUA i de 3.000 dòlars EUA per a les beques postdoctorals (modalitats C i D).
Español: La asignación mensual de las becas de posgrado (modalidades A y B) es de 1.750 dólares EUA y de 3.000 dólares EUA para las becas posdoctorales (modalidades C y D).