BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves línies aèries o soterrades de transport de matèria i/o energia (línies elèctriques d'alta tensió, oleoductes, gasoductes, etc.) es canalitzaran i s'ordenaran conjuntament amb les existents preveient corredors al llarg de les infrastructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística del territori i sempre el més allunyades possible dels espais d'interès natural.
Español: Las nuevas líneas aéreas o enterradas de transporte de materia y/o energía (líneas eléctricas de alta tensión, oleoductos, gasoductos, etc.) se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes previendo corredores a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística del territorio y siempre lo mas alejadas posible de los espacios de interés natural.
Català: Els/Les interessats/ades han d'aportar, a més de la corresponent certificació, documentació que acrediti els següents extrems: nombre d'hores, assistència o, en el seu cas, aprofitament.
Español: Los/Las interesados/as deberán aportar, además de la correspondiente certificación, documentación que acredite los siguientes extremos: número de horas, asistencia o, en su caso, aprovechamiento.
Català: Vista la disposició transitòria 8 de la Llei 34/1998, de 7
Español: Vista la disposición transitoria 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre,
Català: Tenint en compte la manca de valors ambientals significatius de l'àmbit d'actuació i que la Modificació reconeix la realitat existent, atès que aquest espai lliure ja ha estat executat amb la implantació d'un aparcament i una zona de jocs infantils, es proposa no sotmetre-la al procediment d'avaluació ambiental.
Español: Teniendo en cuenta la falta de valores ambientales significativos del ámbito de actuación y que la Modificación reconoce la realidad existente, dado que este espacio libre ya ha sido ejecutado con la implantación de un aparcamiento y una zona de juegos infantiles, se propone no someterla al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 20 de gener de 2006 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 20 de enero de 2006, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Si s'esdevé un nou cas que hagi de ser objecte d'aquesta ajuda, el fons s'ha d'incrementar de 84.000 pessetes anuals.
Español: Si se produce un nuevo caso que haya de ser objeto de esta ayuda, el fondo se ha de incrementar en 84.000 pesetas anuales.
Català: A l'escriptura esmentada s'hi fa constar que “no és procedent la llicència ni la declaració municipal d'innecessarietat (...) perquè ja consta al registre la destinació de l'edificació i el seu nombre d'habitatges sense que s'hagi produït un augment del nombre d'establiments en els termes que preveu l'article 210 de la Llei d'urbanisme i 81 del seu reglament”.
Español: En la escritura mencionada se hace constar que “no es procedente la licencia ni la declaración municipal de innecesariedad (...) porque ya consta en el registro el destino de la edificación y su número de viviendas sin que se haya producido un aumento del número de establecimientos en los términos que prevé el artículo 210 de la Ley de urbanismo y 81 de su reglamento”.
Català: En la promoció interna es prioritzarà la promoció d'aquelles persones que de forma manifesta i continuada exerceixen funcions corresponents a un lloc de treball de superior categoria.
Español: En la promoción interna se priorizará la promoción de aquellas personas que de forma manifiesta y continuada ejercen funciones correspondientes a un puesto de trabajo de superior categoría.
Català: .2 Declarar deserta la provisió del lloc d'auditor/a adjunt/a amb referència núm. 3 de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Declarar desierta la provisión del puesto de auditor/a adjunto/a con referencia núm. 3 de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Dos dies en els casos de mort de néts, avis o germans d'un o
Español: c) Durante dos días en los casos de fallecimiento de nietos,
Català: b) El detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat o projecte amb identificació de l'import i la seva procedència.
Español: b) El detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad o proyecto con la identificación del importe y su procedencia.
Català: D'altra banda, la taxa de mortalitat per diabetis és de 16/100.000 en homes i 23,4/100.000 en dones.
Español: Por otra parte, la tasa de mortalidad por diabetes es de 16/100.000 en hombres y 23,4/100.000 en mujeres.
Català: Durant l'any 2000 el consistori aplicarà uns complements específics al personal que ha assumit noves funcions de comandament i organització, dins l'organigrama municipal.
Español: Durante el año 2000 el consistorio aplicará unos complementos específicos al personal que ha asumido nuevas funciones de jefatura y organización dentro del organigrama municipal.
Català: Com a mesures concretes per compensar el temps per a l'entrepà a càrrec de l'empresa, es duen a terme les accions d'aplicació immediata següents:
Español: Como medidas concretas para compensar el tiempo de bocadillo a cargo de la empresa, se tomarán las siguientes acciones que serán de inmediata aplicación:
Català: 4.1 Poden acollir-se a l'ajut per al finançament de les mesures de promoció a tercers països les entitats següents que tinguin domicili fiscal a Catalunya:
Español: 4.1 Pueden acogerse a la ayuda para la financiación de las medidas de promoción en países terceros las entidades siguientes que tengan domicilio fiscal en Catalunya:
Català: Pla especial EDIFICI ADMINISTRATIU ILLA TRAV. CORTS,
Español: PLAN especial. EDIFICIO ADMINISTRATIVO MANZANA TRAV.
Català: b) Paga extraordinària de Nadal: 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni, segons taules annexes d'aquest Conveni en el mes de desembre, que es faran efectius abans del 15 de desembre, i la seva meritació serà del 16 de desembre al 15 de desembre.
Español: b) Paga extraordinaria de Navidad: 30 días de salario base de convenio más antigüedad y plus de convenio, según tablas anexas de este Convenio en el mes de diciembre, que se harán efectivos antes del 15 de diciembre, y su devengo será del 16 de diciembre al 15 de diciembre.
Català: finca descrita al primer paràgraf de la part expositiva d'aquest
Español: primer párrafo de la parte expositiva de este documento, haciendo
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics que regulen els articles 43, 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la realització de notificació d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43, 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación de acuerdo con el que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un contrato de suministro.
Català: ORDRE de 17 de gener de 1985, de nomenament del senyor Ramon Llorens i Ibarz com a Cap del Servei d'Acció Cívica de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1985, de nombramiento de don Ramon Llorens i Ibarz como Jefe del Servicio de Acción Cívica de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departament de la Presidència.
Català: Les actuacions iniciades amb anterioritat a la sol·licitud d'ajuda, atès que no tenen un efecte d'incentiu ni propicien un canvi de comportament ambiental del beneficiari.
Español: Las actuaciones iniciadas con anterioridad a la solicitud de ayuda, puesto que no tienen un efecto de incentivo ni propician un cambio de comportamiento ambiental del beneficiario.
Català: El seu cost no ha d'afectar al pressupost de formació.
Español: Su coste no tiene que afectar al presupuesto de formación.
Català: Un cop avaluat els riscos laborals i determinat l'equipament necessari per lliurar al treballador es signaran dos compromisos: un per part del tècnic corresponent de l'Ajuntament en què es compromet a lliurar aquest equipament al treballador, i un altra per part del treballador conforme ha rebut l'equip de protecció individual i es compromet a fer-ne us en totes i cadascuna de les tasques que se li encomanin durant la jornada de treball.
Español: Una vez evaluados los riesgos laborales y determinada la equipación necesaria para entregar al trabajador se firmarán dos compromisos: uno por parte del técnico correspondiente del Ayuntamiento en que se compromete a entregar esta equipación al trabajador, y otra por parte del trabajador conforme ha recibido el equipo de protección individual y se compromete a hacer todas y cada una de las tareas que se le encomienden durante la jornada de trabajo.
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2019 en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2019 en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: A l'esmentada participació indivisa se li assigna l'ús i gaudi de la plaça U. Referència cadastral: 3684511DF2738D0011MW.
Español: Dicha participación indivisa se le asigna el uso y disfrute de la plaza UNO. Referencia catastral: 3684511DF2738D0011MW.
Català: Dret d'admissió
Español: Derecho de admisión
Català: D'aquesta suma es resta la reducció per rendiments del treball que preveu l'article 46 bis de la Llei 40/1998 a la redacció donada per la Llei 46/2002.
Español: A esta suma se le debe restar la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 46 bis de la Ley 40/1998 en la redacción dada por la Ley 46/2002.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial industrial del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial industrial del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat
Català: Sub-direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball
Español: Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo
Català: Aquests objectius inclouen els objectius generals de les masses d'aigua excepte aquelles masses d'aigua en què es demanen pròrrogues per al seu compliment.
Español: Estos objetivos incluyen los objetivos generales de las masas de agua excepto aquellas masas de agua en las que se piden prórrogas para su cumplimiento.
Català: Actuació dels òrgans col·legiats per mitjans electrònics
Español: Actuación de los órganos colegiados por medios electrónicos
Català: L'actor/actriu no haurà d'aportar el seu propi vestuari ni cap element de treball necessari per a la representació, excepte quan hagi arribat a un acord exprés amb l'empresa.
Español: El actor/actriz no deberá aportar su propio vestuario ni ningún elemento de trabajo necesario para la representación, excepto cuando haya llegado a un acuerdo expreso con la empresa.
Català: Vocal: cap del Servei d'Estudis i Assessorament.
Español: Vocal: jefe del Servicio de Estudios y Asesoramiento.
Català: Les hores extraordinàries per força major o estructurals han de cotitzar a la Seguretat Social de la forma que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Las horas extraordinarias por fuerza mayor o estructurales cotizarán a la Seguridad Social de la forma que establezca la Ley de presupuestos del Estado.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà subscriure convenis de col·laboració amb els col·legis d'administradors de finques i d'agents de la propietat immobiliària i amb les cambres de la propietat urbana de Catalunya per tal de difondre i donar informació a les persones propietàries i arrendatàries sobre el sistema avalloguer que estableix aquest Decret.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá suscribir convenios de colaboración con los colegios de administradores de fincas y de agentes de la propiedad inmobiliaria y con las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña con el fin de difundir y dar información a las personas propietarias y arrendatarias sobre el sistema avalloguer que se establece en este Decreto.
Català: - Amb referència a les reserves mínimes de sòl per a sistemes, s'haurà d'ajustar el càlcul del PAU-23 a les determinacions de l'article 100.3 del TRLUC, amb una reserva mínima de 22,50 m² per cada 100 m² de sostre residencial.
Español: - En referencia a las reservas mínimas de suelo para sistemas, se deberá ajustar el cálculo del PAU-23 a las determinaciones del artículo 100.3 del TRLUC, con una reserva mínima de 22,50 m² por cada 100 m² de techo residencial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Confederació de Quadres de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Confederació de Quadres de Catalunya.
Català: A la zona clau 3b que confronta amb la façana marítima s'admet les activitats i usos recreatius musicals
Español: En la zona clave 3b que linda con la fachada marítima se admite las actividades y usos recreativos musicales
Català: Usos admesos: 1 a 13 (inclosos) i 19 de l'annex 2 de la definició d'usos de la norma i article 48 essent:
Español: Usos admitidos: 1 a 13 (incluidos) y 19 del anejo 2 de la definición de usos de la norma y artículo 48 siendo:
Català: Els titulars dels centres que consten als annexos d'aquesta Resolució han sol·licitat la transformació de l'autorització anterior dels ensenyaments en programes de formació per a la transició a la vida adulta i programes adaptats de garantia social.
Español: Los titulares de los centros que constan en los anexos de esta Resolución han solicitado la transformación de la autorización anterior de las enseñanzas en programas de formación para la transición a la vida adulta y programas adaptados de garantía social.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Lloc de lliurament: òrgans judicials i fiscalies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: c) Lugar de entrega: órganos judiciales y fiscalías de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: És l'espai no edificat, situat dins del volum de l'edificació, destinat a l'obtenció de ventilació i il·luminació (cuines, banys, safareigs, escales, trasters...)
Español: Es el espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación, destinado a la obtención de ventilación e iluminación (cocinas, baños, lavaderos, escaleras, trasteros,...)
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum va decidir participar en l'organització i difusió de la fase autonòmica d'aquest concurs per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos, el medi ambient i el seu entorn social, i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir implicar tant el professorat com l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la organización y difusión de la fase autonómica de este concurso para conseguir, por un lado, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social, y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otro lado, conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: Els representants s'han de presentar davant de la Junta per acceptar-ne la designació, en tot cas, abans de la presentació de la candidatura corresponent.
Español: Los representantes se deberán presentar ante la Junta para aceptar la designación, en todo caso, antes de la presentación de la candidatura correspondiente.
Català: 4.3 A les sol·licituds que preveu l'apartat 2.1.3 se subvencionarà el 70% per a nous regadius i el 60% per a millores de regadius.
Español: 4.3 A las solicitudes que prevé el apartado 2.1.3 se subvencionará el 70% para nuevos regadíos y el 60% para mejoras de regadíos.
Català: a) Analitzar les propostes que li presenti l'empresa.
Español: a) Analizar las propuestas que le presente la empresa.
Català: La direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament ha d'elaborar la Proposta del Pla anual.
Español: La dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo tiene que elaborar la Propuesta del Plan anual.
Català: Si es realitza una pausa per esmorzar, el temps utilitzat es recuperarà incrementant l'horari de treball amb el temps equivalent.
Español: Si se realizara una pausa para almorzar, el tiempo utilizado se recuperará incrementando el horario de trabajo en el tiempo equivalente.
Català: g) Proposar els criteris policials relatius a dotacions, recursos materials, infraestructures i sistemes físics de seguretat.
Español: g) Proponer los criterios policiales relativos a dotaciones, recursos materiales, infraestructuras y sistemas físicos de seguridad.
Català: D'altra banda, projectes de voluntariat lingüístic basat en el treball de parelles lingüístiques entre catalanoparlants i persones que hagin assolit un nivell bàsic oral en llengua catalana i necessiten consolidar-ne l'ús.
Español: Por otra parte, proyectos de voluntariado lingüístico basado en el trabajo de parejas lingüísticas entre catalanohablantes y personas que hayan alcanzado un nivel básico oral en lengua catalana y necesitan consolidar su uso.
Català: b) Per als aspirants que han superat el batxillerat: còpia compulsada del títol de batxiller (LOGSE), o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Para los aspirantes que han superado el bachillerato: copia compulsada del título de bachiller (LOGSE), o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: —1 El senyor Sebastià Barranco i Tomàs cessa com a president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i com a president i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Lleida.
Español: —1 El señor Sebastià Barranco i Tomàs cesa como presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y como presidente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Lleida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector del hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària Pública per als anys 1998 a 2000, subscrit per la part empresarial per la representació de la Unió Catalana d'Hospitals, la del Consorci Associació Patronal Sanitària i per part dels treballadors per la representació de Comissions Obreres (CC.OO), la d'Unió General dels Treballadors (UGT) i la de SATSE, el dia 15 de gener de 1999, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, suscrito por la parte empresarial por la representación de la Unió Catalana d'Hospitals, la del Consorci Associació Patronal Sanitària y por parte de los trabajadores por la representación de Comissions Obreres (CC.OO), la de Unió General dels Treballadors (UGT) y la de SATSE, el día 15 de enero de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No obstant això, els seus efectes es retrotrauran a l'1 de gener de 1999.
Español: No obstante, sus efectos se retrotraerán a 1 de enero de 1999.
Català: - 15 anys de servei: 1 dia hàbil.
Español: - 15 años de servicio: 1 día hábil.
Català: Acordar i aplicar, d'acord amb el Reglament de disciplina col·legial, les sancions que siguin procedents.
Español: Acordar y aplicar, de acuerdo con el Reglamento de disciplina colegial, las sanciones que sean procedentes.
Català: La sol·licitud de subvenció es presentarà juntament amb la comunicació de l'inici d'obres en un termini màxim de sis mesos a partir de l'obtenció de l'informe tècnic previ emès pel Consorci.
Español: La solicitud de la subvención se debe presentar junto con la comunicación del inicio de obras en un plazo máximo de seis meses a partir de la obtención del informe técnico previo emitido por el Consorcio.