BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tutor pot determinar tantes accions d'assessorament personalitzat per a l'ocupació com es considerin oportunes per al mateix usuari.
Español: El tutor puede determinar tantas acciones de asesoramiento personalizado para la ocupación como se consideren oportunas para el mismo usuario.
Català: En dies assenyalats com a festius pactats (dies laborables en què no es treballa a l'empresa) al calendari laboral.
Español: Durante los días señalados en el calendario laboral como festivos pactados (días laborables de no trabajo en la empresa)
Català: Els recursos en tràmit a la entrada en vigor d'aquests Estatuts s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la seva interposició.
Español: Los recursos en trámite a la entrada en vigor de estos Estatutos se tienen que continuar tramitando de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento de su interposición.
Català: 37.6 L'aplicació dels permisos esmentats anteriorment s'haurà d'adaptar a les peculiaritats del servei del personal docent (tant d'escoles bressol com al servei de centres d'educació infantil i primària) i del recepcionista de la Policia Local.
Español: 37.6 La aplicación de los permisos mencionados anteriormente se tendrá que adaptar a las peculiaridades del servicio del personal docente (tanto de jardines de infancia como al servicio de centros de educación infantil y primaria) y del recepcionista de la Policía Local.
Català: Conseller de Justícia
Español: Consejero de Justicia
Català: Firentitats, civisme a les escoles.
Español: Firentidades, civismo en las escuelas.
Català: El Pla parcial urbanístic desenvolupa el sector de sòl urbanitzable programat residencial Pineda IV (clau 8c), de 12,39 ha de superfície, situat al nord de la urbanització la Pineda de Bages, al límit occidental del terme municipal, entre la carretera BV-4501 que comunica Manresa amb Santpedor, el traçat de la línia ferroviària Manresa-Súria de FGC i el límit amb el terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: El Plan parcial urbanístico desarrolla el sector de suelo urbanizable programado residencial Pineda IV (clave 8c), de 12,39 ha de superficie, situado en el norte de la urbanización la Pineda de Bages, al límite occidental del término municipal, entre la carretera BV-4501 que comunica Manresa con Santpedor, el trazado de la línea ferroviaria Manresa-Súria de FGC y el límite con el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Seguiment, registre i aplicació de diversos tipus d'interès de referència per aplicar als préstecs segons modalitat.
Español: Seguimiento, registro y aplicación de diversos tipos de interés de referencia para aplicar a los préstamos según modalidad.
Català: 21.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), al qual s'acull l'ajut concedit per a la despesa de realització de l'informe d'auditoria, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 21.2. Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 352, de 24.1.2013), al que se acoge la ayuda concedida para el gato de realización del informe de auditoría, la ayuda total de mínimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Projecte de voreres presentat: 1.027.382,04€, IVA exclòs.
Español: Proyecto de aceras: 1.027.382,04€, IVA excluido.
Català: f) Gestionar rodes de premsa, si cal.
Español: f) Gestionar ruedas de prensa, si hace falta.
Català: Que les alternatives de desplaçament per la nova pista implicarien un augment de la circulació per la zona de reserva integral pròxim als 2 km en tots els casos.
Español: Que las alternativas de desplazamiento por la nueva pista implicarían un aumento de la circulación por la zona de reserva integral próximo a los 2 km en todos los casos.
Català: 8.5 No trobar-se subjecte a cap ordre de recuperació pendent sobre qualsevol ajut o subvenció que li hagin atorgat amb anterioritat, bé per haver-se declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior, bé per qualsevol tipus d'incompliment de les obligacions atribuïdes en la concessió.
Español: 8.5 No estar sujeta a ninguna orden de recuperación pendiente sobre cualquier ayuda o subvención que le hayan otorgado con anterioridad, bien por haberse declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, bien por cualquier tipo de incumplimiento de las obligaciones atribuidas a la concesión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Castellbisbal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'un procés selectiu, d'una borsa de treball de la categoria professional d'educadores de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de un proceso selectivo, de una bolsa de trabajo de la categoría profesional de educadoras de la guardería.
Català: 4.5.3 La Unió de Federacions Esportives Catalanes (UFEC) aportarà la informació dels indicadors b.2 i b.3 i també dels indicadors c.1 fins al c.4
Español: 4.5.3 La Unión de Federaciones Deportivas Catalanas (UFEC) aportará la información de los indicadores b.2 y b.3 y también de los indicadores c.1 hasta el c.4
Català: Assessors de formació: mestres adscrits en comissió de servei als serveis de l'Administració educativa o als instituts de ciències de l'educació, sempre que puguin acreditar tasques de coordinació curricular o de serveis o d'organització de formació: 0,50 punts per any.
Español: Asesores de formación: maestros adscritos/as en comisión de servicio en los servicios de la Administración educativa o en los institutos de ciencias de la educación, siempre que puedan acreditar tareas de coordinación curricular o de servicios o de organización de formación: 0,50 puntos por año.
Català: què les circumstàncies ho permetin.
Español: aquellos casos en que las circunstancias lo permitan.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el primer exercici un 7 i en el tercer exercici un 6 (ambdues notes sobre 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el primer ejercicio un 7 y en el tercer ejercicio un 6 (ambas nota sobre 10).
Català: Denominació: camí de Villordí.
Español: Denominación: camino de Villordí.
Català: Pel conjunt d'una tasca pedagògica que, des de la ciutat de Mataró, va anar sempre unida al foment de la llengua, la cultura i les tradicions catalanes quan això era particularment difícil.
Español: Por el conjunto de una tarea pedagógica que, desde la ciudad de Mataró, fue siempre unida al fomento de la lengua, la cultura y las tradiciones catalanas cuando ello era particularmente difícil.
Català: Atesa la Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa del senyor Francesc Revert Higón;
Español: Vista la Resolución de 19 de octubre de 2017, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación forzosa del señor Francesc Revert Higón;
Català: Exercir diligentment els càrrecs pels quals fou elegit i complir els encàrrecs que els òrgans col·legials li puguin encomanar, i que lliurement hagin acceptat, salvant que siguin d'obligat compliment.
Español: Ejercer diligentemente los cargos por los que fue elegido y cumplir los encargos que los órganos colegiales le puedan encomendar, y que libremente hayan aceptado, salvo que sean de obligado cumplimiento.
Català: Memòria del projecte de coordinació, que segons estableix la base 3.6 de les bases reguladores d'aquests ajuts, ha de definir com es gestiona, supervisa i es fa el seguiment del pla d'actuacions de la comunitat RIS3CAT i de la seva estructura de governança.
Español: Memoria del proyecto de coordinación que, según lo que establece la base 3.6 de las bases reguladoras de estas ayudas, debe definir cómo se gestiona, supervisa y realiza el seguimiento del plan de actuaciones de la comunidad RIS3CAT y de su estructura de gobernanza.
Català: b) Qualitat tècnica i impacte en l'entorn de l'activitat: el programa inclou activitats organitzades en col·laboració amb altres comunitats catalanes a l'exterior, o amb entitats/institucions públiques, tant del lloc d'establiment com de Catalunya: 15 punts
Español: b) Calidad técnica e impacto en el entorno de la actividad: el programa incluye actividades organizadas en colaboración con otras comunidades catalanas en el exterior, o con entidades/instituciones públicas, tanto del lugar de establecimiento como de Cataluña: 15 puntos
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya remetrà mensualment a la Direcció General de Coordinació Financera amb les entitats locals la informació referida a aquelles entitats locals en les quals s'hagin produït variacions, bé en la pròpia corporació o bé en algun dels seus ens dependents, durant el període corresponent.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña remitirá mensualmente a la Dirección General de Coordinación Financiera con las entidades locales la información referida a aquellas entidades locales en las que se hayan producido variaciones, bien en la propia corporación o en alguno de sus entes dependientes, durante el periodo correspondiente.
Català: Un cop instruït el procediment de sol·licitud de registre o de modificació d'aquest, el conseller o consellera competent en matèria agroalimentària n'ha d'ordenar el reconeixement, amb caràcter provisional, fins que la Comunitat Europea n'aprovi o en denegui el registre i, si escau, concedeixi la gestió de la denominació d'origen protegida (DOP) o la indicació geogràfica protegida (IGP).
Español: Una vez instruido el procedimiento de solicitud de registro o de modificación del mismo, el consejero o consejera competente en materia agroalimentaria debe ordenar su reconocimiento, con carácter provisional, hasta que la Comunidad Europea apruebe o deniegue su registro y, si procede, conceda la gestión de la denominación de origen protegida (DOP) o la indicación geográfica protegida (IGP).
Català: La planta es compon de rebedor, menjador-sala d'estar amb sortida a la terrassa, tres dormitoris, dos banys, distribuïdor, cuina i galeria amb safareig.
Español: La Planta propiamente dicha se compone de recibidor, comedor-sala de estar con salida a su terraza, tres dormitorios, dos cuartos de baño, distribuidor, cocina y galería con lavadero.
Català: L'aprofitament consta de tres pous de 12, 8 i 8 metres de fondària respectivament i 2.000, 2.000 i 1.200 mm de diàmetre respectivament.
Español: El aprovechamiento consta de tres pozos de 12, 8 y 8 metros de profundidad respectivamente y 2.000, 2.000 y 1.200 mm de diámetro respectivamente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 16 de setembre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de Peritaje y Valoraciones Judiciales, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 16 de septiembre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Peritaje y Valoraciones Judiciales, cuyos ámbitos son:
Català: Dóna resposta a les preguntes plantejades per les unitats sobre la imputació de la despesa.
Español: Da respuesta a las preguntas planteadas por las unidades sobre la imputación del gasto.
Català: 7.2 Les persones membres de la Comissió de valoració les designaran les persones titulars dels departaments corresponents.
Español: 7.2 Las personas miembros de la Comisión de valoración las designarán las personas titulares de los departamentos correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre alienació d'una finca municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre alienación de una finca municipal.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990) i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992), i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 30/1999, de 5 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1999), de selecció i provisió de personal estatutari dels Serveis de Salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990) y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos básicos que contiene la Ley 30/1999, de 5 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1999), de selección y provisión de personal estatutario de los Servicios de Salud;
Català: g) Data límit de la obtenció de la documentació i informació: 8 d'abril de 2011 a les 13 hores
Español: n) Fecha límite de la obtención de la documentación y información: 8 de abril de 2011 a las 13 horas
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores de Cerdanyola del Vallès.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte S-B-9136AC1, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-B-9136AC1, "Mejora local.
Català: Els decrets anteriors configuren els respectius consells assessors dels plans directors com l'òrgan assessor del departament competent en matèria de salut en l'àmbit del pla director respectiu i que, amb petites matisacions, presenten una estructura comuna formada per un/a president/a, un/a o dos/dues vicepresidents/entes, un/a coordinador/a, un/a representant del departament competent en l'àmbit de què es tracti i un nombre màxim de persones vinculades a les universitats catalanes, a centres sanitaris, a l'àmbit de l'atenció primària, a col·legis professionals de l'àmbit de les ciències de la salut, a institucions i centres de recerca biomèdica, a societats científiques, a associacions de pacients i familiars, a associacions d'usuaris i usuàries, a entitats o grups de dones amb activitat en l'àmbit de la promoció de la salut de les dones i a les administracions sanitàries.
Español: Los anteriores decretos configuran los respectivos consejos asesores de los planes directores como el órgano asesor del departamento competente en materia de salud en el ámbito del plan director respectivo y que, con pequeñas matizaciones, presentan una estructura común formada por un/a presidente/a, uno/a o dos vicepresidentes/as, un/a coordinador/a, un/a representante del departamento competente en el ámbito de que se trate y un número máximo de personas vinculadas a las universidades catalanas, a centros sanitarios, al ámbito de la atención primaria, a los colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud, a instituciones y centros de investigación biomédica, a sociedades científicas, a asociaciones de pacientes y familiares, a asociaciones de usuarios y usuarias, a entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la promoción de la salud de las mujeres y a las administraciones sanitarias.
Català: Procediment: concessió de l'excedència voluntària per interès particular.
Español: Procedimiento: concesión de la excedencia voluntaria por interés particular.
Català: correspongui de conformitat amb el que disposi la normativa o el conveni que li
Español: conformidad con lo que dispone la normativa o el convenio que le sea de
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat respecte la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad respecto a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: 1.2 Coneix la normativa de prevenció i seguretat en cas d'incendi en els establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: 1.2 Conoce la normativa de prevención y seguridad en caso de incendio en los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: El SOC informarà als/a les beneficiaris/aries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña informará a los/las beneficiarios/as de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Desestimar la reclamació presentada per Pedro Peco Plaza, en no resultar acreditada l'existència de responsabilitat de la mercantil demandada per impagament de les factures.
Español: Desestimar la reclamación presentada por Pedro Peco Plaza, al no resultar acreditada la existencia de responsabilidad de la mercantil demandada por impago de las facturas.
Català: 17.3 En el marc del projecte educatiu, correspon a cada centre adoptar els models més adequats per a aquest registre o full de seguiment i d'acta de les reunions de la comissió d'avaluació.
Español: 17.3 En el marco del proyecto educativo, corresponde a cada centro adoptar los modelos más adecuados para este registro u hoja de seguimiento y de acta de las reuniones de la comisión de evaluación.
Català: Els contaminants físics i químics dels aliments.
Español: Los contaminantes físicos y químicos de los alimentos.
Català: Finalitat de la subvenció: tallers de lleure i cultura per a joves/ prevenció del consum de drogues i comportaments de risc associats entre els joves.
Español: Finalidad de la subvención: talleres de ocio y cultura para jóvenes/ prevención del consumo de drogas y comportamientos de riesgo asociados entre los jóvenes.
Català: Determinació i comprovació de la producció
Español: Determinación y comprobación de la producción
Català: Les designes d'advocats d'ofici en tots els diferents torns es faran per rigorós ordre.
Español: Las designas de abogados de oficio en todos los diferentes turnos se harán por riguroso orden.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: En consideració a aquestes raons, la cobertura de les vacants s'ha de fer dintre de cada zona i grup professional llevat que hi hagi un acord entre les parts interessades, de la qual cosa cal informar la representació legal dels treballadors.
Español: En consideración a estas razones, la cobertura de las vacantes se debe realizar dentro de cada zona y grupo profesional a no ser que haya un acuerdo entre las partes interesadas, por lo que se ha de informar a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: L'excés d'hores setmanals, en cas de produir-se, serà considerat hores extraordinàries, essent la seva realització de caràcter voluntari.
Español: - Los excesos de horas semanales, en caso de producirse, serán consideradas horas extraordinarias, siendo su realización de carácter voluntario.
Català: Els advocats i advocades tenen el dret d'ocupar en tots els jutjats i tribunals un lloc separat del públic i, mentre sigui possible, en les mateixes condicions que les assenyalades per als advocats i advocades actuants, per tal que puguin ocupar-lo vestint roba professional, sempre que vulguin assistir als judicis i vistes públiques.
Español: Los abogados y abogadas tienen el derecho de ocupar en todos los juzgados y tribunales un lugar separado del público y, mientras sea posible, en las mismas condiciones que las señaladas para los abogados y abogadas actuantes, a fin de que puedan ocuparlo vistiendo ropa profesional, siempre que quieran asistir a los juicios y vistas públicas.
Català: Termini d'execució: 8 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 8 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y el estudio geotécnico.
Català: .1 Classificar de sòl urbà els terrenys propietat de la recurrent i qualificar-los de zona d'edificació aïllada, clau A52cII, d'acord amb l'ordenació que es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: .1 Clasificar de suelo urbano los terrenos propiedad de la recurrente y calificarlos de zona de edificación aislada, clave A52cII, de acuerdo con la ordenación que se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: 34.3 Anualment la institució podrà fixar les quantitats màximes per a despeses de desplaçaments, menjars i hotel.
Español: 34.3 Anualmente la institución podrá fijar las cantidades máximas para gastos de desplazamientos, comidas y hotel.
Català: Aquesta nova modificació ha permès preparar una nova convocatòria d'ajuts mitjançant l'ordre d'inscripció prèvia ECO/209/2021, de 9 de novembre, i aquesta ordre de bases n'ha de permetre la tramitació.
Español: Esta nueva modificación ha permitido preparar una nueva convocatoria de ayudas mediante la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre, de inscripción previa, y la presente Orden de bases debe posibilitar su tramitación.