BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost màxim de licitació és de 145.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 0,488 euros per exemplar, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 145.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 0,488 euros por ejemplar, IVA incluido.
Català: Amb caràcter general, es consideraran incompatibles les actuacions que afectin de manera apreciable els sectors crítics per a la conservació de l'àguila cuabarrada.
Español: Con carácter general, se considerarán incompatibles las actuaciones que afecten de un modo apreciable a los sectores críticos para la conservación del águila perdicera.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Torrescasana - Zer de Bat a Bat de la Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Torrescasana - Zer de Bat a Bat de La Torre de Claramunt (Anoia).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels articles 16, 47, 55 i 63 del Reglament de servei d'aigua i article 9 del servei de clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los artículos 16, 47, 55 y 63 del Reglamento de servicio de agua y artículo 9 del servicio de alcantarillado.
Català: En tot cas, correspon al planejament urbanístic determinar els sòls on es poden implantar equipaments d'una o altra titularitat.
Español: En todo caso, corresponde al planeamiento urbanístico determinar los suelos donde se pueden implantar equipamientos de una u otra titularidad.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 1997, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en expedients de recursos extraordinaris de revisió en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1997, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en expedientes de recursos extraordinarios de revisión en materia de sanciones.
Català: 6.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han de tenir en compte en les diferents operacions de mecanització de sistemes mecatrònics.
Español: 6.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y de los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se tienen que tener en cuenta en las diferentes operaciones de mecanizado de sistemas mecatrónicos.
Català: Articulacions de forquilla o dits alterns.
Español: Articulaciones de horquilla o dedos alternos.
Català: Els centres amb un projecte específic de llengües estrangeres tenen prioritat en l'assignació de les places dels cursos de formació i dels auxiliars de conversa.
Español: Los centros con un proyecto específico de lenguas extranjeras tienen prioridad en la asignación de las plazas de los cursos de formación y de los auxiliares de conversación.
Català: d) Proporcionar a cada moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) Un primer premi, consistent en 700,00 euros per a cadascun dels quatre alumnes que han format part de l'equip que ha obtingut la puntuació més alta.
Español: a) Un primer premio, consistente en 700,00 euros para cada uno de los cuatro alumnos que han formado parte del equipo que ha obtenido la puntuación más alta.
Català: 2.2 Valora la implicació de la FML en la qualitat dels vins.
Español: 2.2 Valora la implicación de la FML en la calidad de los vinos.
Català: c) Perfils dels professionals experts en internacionalització dedicats a l'assessorament en comerç internacional on hi consti, entre d'altres informacions, l'enllaç al seu perfil públic de LinkedIn.
Español: c) Perfiles de los profesionales expertos en internacionalización dedicados al asesoramiento en comercio internacional en el que conste, entre otras informaciones, el enlace a su perfil público de LinkedIn.
Català: En data 9 de febrer i 16 de maig de 2017, va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del tràmit d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Sol i Fred, al terme municipal de Sarroca de Bellera, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de febrero y 16 de mayo de 2017, entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del trámite de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Sol i Fred, en el término municipal de Sarroca de Bellera, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El magatzem relacionat amb una activitat industrial contigua es considerarà part de la indústria.
Español: El almacén relacionado con una actividad industrial contigua se considerará parte de la industria.
Català: No obstant això, tenint en compte la distància a la qual es troben, no es preveu que les actuacions del Projecte ni les activitats de turisme rural que es desenvoluparan puguin comportar efectes significatius sobre els hàbitats naturals pròxims.
Español: No obstante, teniendo en cuenta la distancia a la que se encuentran, no se prevé que las actuaciones del Proyecto ni las actividades de turismo rural que se desarrollarán puedan comportar efectos significativos sobre los hábitats naturales próximos.
Català: les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Connexió al sistema d'informació del CatSalut per trametre fitxers amb les dades de liquidació de l'esmentat ajut.
Español: Conexión al sistema de información del CatSalut para enviar los ficheros con los datos de liquidación de la citada ayuda.
Català: Cal explicar els principals motius pels quals fins al moment els reptes plantejats no han estat resolts de manera suficient o satisfactòria per al territori en qüestió.
Español: Hay que explicar los principales motivos por los cuales hasta el momento los retos planteados no han sido resueltos de manera suficiente o satisfactoria para el territorio en cuestión.
Català: Classificació: grup R, subgrup 6, categoria C.
Español: Clasificación: grupo R, subgrupo 6, categoría C.
Català: Recollida i buidat de contenidors d'escombraries
Español: Recogida y vaciado de contenedores de basuras
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Motarro, als termes municipals de Tivissa i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Motarro, en los términos municipales de Tivissa i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: El tipus per a la primera subhasta està fixat a la quantitat de 255.592,96€.
Español: El tipo para la primera subasta está fijado en la cantidad de 255.592,96€.
Català: f) A la sol·licitud esmentada s'hi adjuntarà el títol de procurador i altres documents exigits per les disposicions vigents.
Español: f) A la solicitud mencionada se le adjuntará el título de procurador y otros documentos exigidos por las disposiciones vigentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 89/2013, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 6305, pàg. 5506, de 31.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 89/2013, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 6305, pág. 5506, de 31.1.2013).
Català: Atès que l'article 3 esmentat estableix que l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat;
Español: Dado que el mencionado artículo 3 establece que el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad;
Català: Prioritzar, a les polítiques públiques, les opcions amb menor impacte climàtic i major contribució a l'adaptació a les condicions derivades del canvi climàtic.
Español: Priorizar, en las políticas públicas, las opciones con menor impacto climático y mayor contribución a la adaptación a las condiciones derivadas del cambio climático.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2001, pel qual es publica la Resolució de declaració com a mineral natural de l'aigua de la captació anomenada Fontdalt, situada al terme municipal de Tivissa.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2001, por el que se publica la Resolución de declaración como mineral natural del agua de la captación denominada Fontdalt, situada en el término municipal de Tivissa.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Protecció del patrimoni documental.
Español: Protección del patrimonio documental.
Català: Objecte: equipament de les noves infraestructures del Centre d'Art i Natura al Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Objeto: equipamiento de las nuevas infraestructuras del Centro de Arte y Naturaleza en el Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: i) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria de consum.
Español: e) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia de consumo.
Català: Atès que els treballadors de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, estan convocats a una vaga al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat, des de les 6.00 hores de cada jornada fins a les 6.00 hores de la jornada següent dels dies 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28 i 30 de juliol de 2008; que la vaga afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball; que la plantilla teòrica que realitza les funcions de neteja és habitualment de 49 persones treballadores fixes i 21 eventuals; que l'activitat de l'empresa és dur a terme el servei de neteja i garantir les condicions higienicosanitàries adequades per als avions que atén Flightcare com a agent de handling de rampa, per la qual cosa s'ocupa de les funcions, entre d'altres, de reposició d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i reposició de bactericides, retirada de residus, neteja interior dels avions i galleys;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, están convocados a realizar una huelga en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat, desde las 6.00 horas de cada jornada hasta las 6.00 horas de la jornada siguiente de los días 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28 y 30 de julio de 2008; que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo; que la plantilla teórica que realiza las funciones de limpieza es habitualmente de 49 personas trabajadoras fijas y 21 eventuales; que la actividad de la empresa es realizar del servicio de limpieza y garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas para los aviones que atiende Flightcare como agente de handling de rampa, por lo que se ocupa de las funciones, entre otras, de reposición de agua potable, evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas, retirada de residuos, limpieza interior de los aviones y galleys;
Català: c) Gestionar la recaptació d'ingressos propis del Servei Català de Trànsit mitjançant la via executiva i efectuar-ne el seguiment.
Español: c) Gestionar la recaudación de ingresos propios del Servicio Catalán de Tráfico mediante la vía ejecutiva y efectuar su seguimiento.
Català: l'assoliment dels nivells tecnològics, de productivitat i de
Español: y el logro de los niveles tecnológicos, de productividad y
Català: Vist que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de subvencions directes, i amb l'objectiu de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament;
Español: Visto que resulta necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de subvenciones directas, y con el objetivo de garantizar la eficacia y diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento;
Català: Els terminis esmentats es computen a partir de l'endemà del cessament, que tindrà lloc en el moment que prevegin les bases, com a màxim dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: Los plazos mencionados se computan a partir del día siguiente del cese, que tendrá lugar en el momento que prevean las bases, como máximo dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria.
Català: La Generalitat pot prestar avals durant l'exercici del 2002 per a les operacions de crèdit interior o exterior que concertin les entitats o les empreses que s'indiquen i fins als imports que s'assenyalen:
Español: La Generalidad puede prestar avales durante el ejercicio del 2002 para las operaciones de crédito interior o exterior concertadas por las entidades o empresas que se indican y hasta los importes que se señalan:
Català: Objecte: contribuir al funcionament del Laboratori Europeu Associat d'Espais i Temporalitats de Transformacions de l'Acció Pública a l'Europa del Sud (LEA-ETAPES) durant l'any 2005.
Español: Objeto: contribuir al funcionamiento del Laboratorio Europeo Asociado de Espacios y Temporalidades de Transformaciones de la Acción Pública en la Europa del Sur (LEA-ETAPES) durante el año 2005.
Català: Es a dir, el que d'elles permaneix després de aplicades totes les mesures correctores reglamentàries per a eliminar-les i que, per tant, poden considerar-se inherents al lloc.
Español: Es decir, el que de ellas permanece después de aplicadas todas las medidas correctoras reglamentarias para eliminarlas y que, por lo tanto, pueden considerarse inherentes al puesto.
Català: Patró/patrona de navegació bàsica.
Español: Patrón/patrona de navegación básica.
Català: b) Elaborar la proposta del personal necessari per dur a terme les seves funcions.
Español: b) Elaborar la propuesta del personal necesario para desarrollar sus funciones.
Català: f) Complir altres requisits específics relacionats amb l'activitat en règim de treball autònom que duu a terme la persona sol·licitant de l'ajut, en cas que ho determini la convocatòria corresponent.
Español: f) Cumplir otros requisitos específicos relacionados con la actividad en régimen de trabajo autónomo que lleva a cabo la persona solicitante de la ayuda, en caso de que lo determine la convocatoria correspondiente.
Català: 58.1.2 Quan algun treballador ha de desplaçar-se per ordre de l'empresa, sempre que torni a dormir al seu domicili, cal sumar la totalitat de les hores invertides exclusivament en l'anada i tornada del seu viatge amb les efectivament treballades i totes les que sobrepassin la jornada normal de treball li han de ser abonades segons el valor de l'hora extraordinària, i han de figurar al full de salari com a major temps invertit. Tot això independentment del règim de compensació o dietes que li pugui correspondre reglamentàriament.
Español: 58.1.2 Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje, con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán abonadas al valor de la hora extraordinaria, figurando en la hoja de salario como mayor tiempo invertido, todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudiera corresponderle reglamentariamente.
Català: Campanya del foment d'ús de l'Administració Electrònica.
Español: Campaña del fomento del uso de la Administración Electrónica.
Català: acreditatiu de la seva identificació que estableix l'apartat anterior.
Español: documento acreditativo de su identificación que establece el apartado
Català: c) participar en tot el que afecta la vida universitària, segons el que s'estableix en el present Estatut i en la legislació aplicable,
Español: c) participar en todo lo que afecta a la vida universitaria, según lo que se establece en el presente Estatuto y en la legislación aplicable,
Català: Caldrà donar compliment a les prescripcions dels informes de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: Supervisa la carta de serveis i els seus indicadors que el portal presta a la ciutadania.
Español: Supervisa la carta de servicios y los indicadores que el portal presta a la ciudadanía.
Català: precintades amb una referència identificadora, que preceptivament
Español: con una referencia identificadora, que preceptivamente deberá aparecer
Català: Es recorda, però, que coincident amb la normativa vigent, si durant l'execució de l'obra apareixen restes arqueològiques, el promotor o la direcció facultativa haurà d'aturar immediatament els treballs, prendre mesures adients de cara la seva preservació i comunicar el descobriment al Departament de Cultura en un termini de 48 hores.
Español: Se recuerda, sin embargo, que coincidente con la normativa vigente, si durante la ejecución de la obra aparecen restos arqueológicos, el promotor o la dirección facultativa deberá detener inmediatamente los trabajos, tomar medidas adecuadas de cara a su preservación y comunicar el descubrimiento al Departamento de Cultura en un plazo de 48 horas.
Català: La teula àrab serà el material de coberta indicat, els ràfecs, pendents de coberta i dimensions de les obertures seran els tradicionals.
Español: La teja árabe será el material de coberta indicado, los aleros, pendientes de cubierta y dimensiones de las oberturas serán los tradicionales.
Català: n) Aprovar els preus dels serveis i de l'ús de béns del Consorci.
Español: n) Aprobar los precios de los servicios y del uso de bienes del Consorcio.
Català: Atès que no s'hi han presentat al·legacions ni reclamacions al respecte, el Pla Local de Prevenció de Residus Municipals de Manresa, 2020-2025, ha quedat aprovat definitivament.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones ni reclamaciones al respecto, el Plan Local de Prevención de Residuos Municipales de Manresa, 2020-2025, ha quedado aprobado definitivamente.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Mirador de Montserrat, de Santpedor, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Mirador de Montserrat, de Santpedor, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: En altres casos, segons que correspongui, es considerarà el Social Science Citation Index.
Español: En otros casos, según corresponda, se considerará el Social Science Citation Index.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un femer de 51,62 m² a la masia de Mas Palou (núm. 40121), a la parcel·la 180 del polígon 4, d'Abella de la Conca.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un estercolero de 51,62 m² en la masía de Mas Palou (núm. 40121), en la parcela 180 del polígono 4, de Abella de la Conca.
Català: El treballador amb un fill o filla natural o adoptat de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència per atendre'l.
Español: El trabajador/a con un hijo/ja natural o adoptado menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants a l'entrevista s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci amb la lletra que resulti del sorteig realitzat per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants als processos selectius per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: El orden de actuación de los aspirantes a la entrevista se iniciará por el primer aspirante el apellido del cual empiece con la letra que resulte del sorteo realizado para determinar el orden de actuación de los aspirantes a los procesos selectivos para el ingreso a la función pública de la Generalitat.
Català: Actualment, la carretera C-17 és una de les vies de comunicació més importants entre Barcelona i les comarques del Prepirineu català.
Español: Actualmente, la carretera C-17 es una de las vías de comunicación más importantes entre Barcelona y las comarcas del Prepirineo catalán.
Català: Així doncs, la xarxa RESCAT és actualment una xarxa sòlida i en servei a tot Catalunya, amb un nombre creixent d'usuaris, i amb previsió de creixement en serveis de recursos tecnològics i d'aplicacions, que ha esdevingut una xarxa de missió crítica a Catalunya.
Español: Así pues, la red RESCAT es actualmente una red sólida y en servicio en toda Cataluña, con un número creciente de usuarios, y con previsión de crecimiento en servicios de recursos tecnológicos y de aplicaciones, que se ha convertido en una red de misión crítica en Cataluña.
Català: Sempre que la finalitat perseguida amb el tractament de les dades ho permeti, s'aplicarà el procediment de dissociació, de manera que la informació que s'obtingui no es pugui associar a una persona identificable.
Español: Siempre que el fin perseguido con el tratamiento de los datos lo permita, se aplicará el procedimiento de disociación, de modo que la información obtenida no pueda asociarse a una persona identificable.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades amb seu social dins la Unió Europea o l'Espai Econòmic Europeu, que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre ubicades a la ciutat de Barcelona.
Español: 3.1 Podrán optar a las presentes subvenciones las empresas teatrales privadas con sede social dentro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo, que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro ubicadas en la ciudad de Barcelona.
Català: 15.3 Les notificacions de la sol·licitud de denúncia s'han de presentar amb un mínim de sis mesos d'antelació.
Español: 15.3 Las notificaciones de la solicitud de denuncia deben presentarse con un mínimo de seis meses de antelación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de entidades.
Català: f) L'entitat ha d'haver obtingut un volum de finançament públic mínim de 300.000 euros en la suma dels darrers 3 anys procedents de subvencions públiques.
Español: f) La entidad tiene que haber obtenido un volumen de financiación pública mínima de 300.000 euros en la suma de los últimos tres años procedentes de subvenciones públicas.
Català: Resolució de 6 d'octubre de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici d'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 6 de octubre de 2003, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Execució de les obres d'instal·lacions de la reforma i ampliació de l'Hospital de Viladecans.
Español: Ejecución de las obras de instalaciones de la reforma y ampliación del Hospital de Viladecans.