BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'exposició i defensa de la programació i de la unitat didàctica o, per a l'orientació educativa, del pla d'actuació educativa i de la unitat d'actuació educativa, la persona aspirant pot utilitzar el material auxiliar que consideri oportú, així com un guió en forma d'esquema en cada cas, que no pot excedir d'un full per les dues cares o bé una presentació en format digital, que no excedeixi de dues pantalles, que li serveixi per ordenar la seva exposició i que, en qualsevol dels dos casos, s'ha de portar el document imprès i lliurar-lo al tribunal.
Español: Para la exposición y defensa de la programación y de la unidad didáctica o, para la orientación educativa, del plan de actuación educativa y de la unidad de actuación educativa, la persona aspirante puede utilizar el material auxiliar que considere oportuno, así como un guion en forma de esquema en cada caso, que no puede exceder de una hoja por las dos caras o bien una presentación en formato digital, que no exceda de dos pantallas, que le sirva para ordenar su exposición y que, en cualquiera de los dos casos, se tiene que llevar el documento impreso y entregarlo al tribunal.
Català: Un moviment de terres de 3.300 m3 de desmunt, 4.000 m3 de pedraplè i l'excavació de 3.800 m3 de terra vegetal.
Español: Un movimiento de tierras de 3.300 m3 de desmonte, 4.000 m3 de piedraplén y la excavación de 3.800 m3 de tierra vegetal.
Català: L'empresa Patrimonial El Serrat, SL va sol·licitar una concessió d'aigües superficials per reg agrícola, al paratge El Soler d'Oristà, el terme municipal d'Oristà (Osona).
Español: La empresa Patrimonial El Serrat, SL solicitó una concesión de aguas superficiales para riego agrícola, en el paraje El Soler d'Oristà, en el término municipal de Oristà (Osona).
Català: En el cas del TFG i del TFM la seva regulació quedarà subjecta a les directrius establertes per la Universitat.
Español: En el caso del TFG y del TFM su regulación quedará sujeta a las directrices establecidas por la Universidad.
Català: 4.5 Determina les necessitats d'aprovisionament i les característiques dels materials per al desenvolupament del projecte.
Español: 4.5 Determina las necesidades de aprovisionamiento y las características de los materiales para el desarrollo del proyecto.
Català: 2.2 Activitats dirigides a afavorir el desenvolupament cognitiu.
Español: 2.2 Actividades dirigidas a favorecer el desarrollo cognitivo.
Català: Fita 2: se situa a Can Dragó, en el marge oest del camí dels Planells i a uns vint-i-cinc metres al nord-est de la casa de Can Dragó.
Español: Mojón 2: se sitúa en Can Dragó, en la margen oeste del camino de Els Planells y a unos veinticinco metros al noreste de la casa de Can Dragó.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar una autorització administrativa per treballar o el permís de treball, llevat que siguin espanyols d'origen que hagin perdut la nacionalitat espanyola, estrangers casats amb espanyol o espanyola i que no estiguin separats de fet o de dret, estrangers que tinguin el seu càrrec ascendents o descendents de nacionalitat espanyola, estrangers nascuts i residents a Espanya o estrangers amb autorització de residència permanent, o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 39 de la Llei 4/2000.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea deberán presentar una autorización administrativa para trabajar o el permiso de trabajo, salvo que sean españoles de origen que hayan perdido la nacionalidad española, extranjeros casados con español o española y que no estén separados de hecho o de derecho, extranjeros que tengan a su cargo ascendientes o descendientes de nacionalidad española, extranjeros nacidos y residentes en España o extranjeros con autorización de residencia permanente, o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 39 de la Ley 4/2000.
Català: e) Realitzar informes i altres documents tècnics necessaris per a la gestió del muntatge, del manteniment i de l'operació de parcs eòlics.
Español: e) Realizar informes y otros documentos técnicos necesarios para la gestión del montaje, mantenimiento y la operación de parques eólicos.
Català: Impost sobre determinats mitjans de transport.
Español: Impuesto sobre determinados medios de transporte.
Català: 1.7.14 Cal completar l'article 10 en relació amb les segregacions de finques d'acord amb allò que estableix a l'article 196.e) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.7.14 Es necesario completar el artículo 10 en relación con las segregaciones de fincas de acuerdo con lo establecido por el artículo 196.e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar el 13è dia hàbil de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: Las deliberaciones se iniciarán el trigésimo día hábil de la presentación del citado proyecto razonado.
Català: Néts, consanguinis o polítics
Español: Nietos, consanguíneos o políticos
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 3.577.198,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe total de 3.577.198,00 euros.
Català: a) Coordinar les actuacions i fer el seguiment i l'execució dels programes i actuacions que duen a terme els equips, els serveis i els centres de l'Administració de la Generalitat següents:
Español: a) Coordinar las actuaciones y efectuar el seguimiento y la ejecución de los programas y actuaciones que lleven a cabo los equipos, los servicios y los centros siguientes de la Administración de la Generalidad:
Català: En els casos d'extinció de la relació laboral s'abonarà igualment la part proporcional de les respectives gratificacions en cas de no prorrateig de les mateixes.
Español: En los casos de extinción de la relación laboral se abonará igualmente la parte proporcional de las respectivas gratificaciones en caso de no prorrateo de las mismas.
Català: ORDRE GAP/366/2008, de 25 de juliol, de modificació de l'Ordre GAP/504/2007, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya.
Español: ORDEN GAP/366/2008, de 25 de julio, de modificación de la Orden GAP/504/2007, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña.
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Lliçà d'Amunt II.
Español: Denominación específica que se atribuye: de Lliçà d'Amunt II.
Català: Relació classificada de despeses (en format paper i en suport informàtic, amb identificació del creditor, del document, del concepte, de l'import, de la data d'emissió i de la data de pagament.
Español: Relación clasificada de gastos (en formato papel y en soporte informático, con identificación del acreedor, del documento, del concepto, del importe, de la fecha de emisión y de la fecha de pago.
Català: Les obres d'ampliació d'edificis i instal·lacions existents.
Español: Las obras de ampliación de edificios e instalaciones existentes.
Català: Títol: Variant línia elèctrica de 110 kV, doble circuit SE Tarragona - SE la Geltrú-SE Altafulla - SE Garraf, als termes municipals de Roda de Barà, Creixell, el Vendrell i Calafell.
Español: Título: Variante línea eléctrica de 110 kV, doble circuito SE Tarragona- SE la Geltrú-SE Altafulla-SE Garraf, en los términos municipales de Roda de Barà, Creixell, el Vendrell y Calafell.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: Coordina i controla la documentació requerida a les empreses per tal de poder contractar amb l'Administració.
Español: Coordina y controla la documentación requerida a las empresas con el fin de poder contratar con la Administración
Català: amb els principis generals establerts en l'article 61, s'assenyalen els
Español: principios generales establecidos en el artículo 61, se señalan
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta setena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta séptima, puerta primera.
Català: Participar en les negociacions dels convenis col·lectius amb veu però sense vot.
Español: Participar en las negociaciones de los convenios colectivos con voz pero sin voto.
Català: b) La Comissió Interdepartamental d'Immigració o l'òrgan de coordinació interdepartamental que determini el Govern.
Español: b) La Comisión Interdepartamental de Inmigración o el órgano de coordinación interdepartamental que determine el Gobierno.
Català: 1.2 D'acord amb el que preveu l'article 27 del Conveni col·lectiu laboral del personal del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, a les persones que accedeixin a aquestes places els correspon la realització de les activitats que defineixen el grup professional C i que són les relatives a l'execució de tasques de caràcter auxiliar i/o de suport, amb un nivell de complexitat que exigeix una titulació equivalent a graduat escolar.
Español: 1.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 27 del Convenio colectivo laboral del personal del Consejo del Audiovisual de Cataluña, a las personas que accedan a estas plazas les corresponde la realización de las actividades que definen el grupo profesional C y que son las relativas a la ejecución de tareas de carácter auxiliar y/o de apoyo, con un nivel de complejidad que exige una titulación equivalente a graduado escolar.
Català: k) Declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de compliment de les regles establertes als apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Fiances Públiques de Catalunya.
Español: k) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Descriu les actuacions dirigides a minimitzar l'erosió.
Español: 1.1 Describe las actuaciones dirigidas a minimizar la erosión.
Català: Els factors 4, 5, 6, i 11 es desdoblen; els que s'identifiquen amb la lletra A corresponen a llocs de treball coneguts genèricament com a directes (de producció, manteniment, magatzems i anàlegs) i els que es marquen amb la lletra B corresponen a llocs de treball indirectes (d'administració, tècnics, subalterns i anàlegs).
Español: Los factores 4, 5, 6 y 11 se desdoblan, siendo los que se identifican con la letra A, para puestos de trabajo conocidos genéricamente como directos (producción, mantenimiento, almacenes y otros análogos). Y los que se marcan con la letra B para los puestos de trabajo indirectos (administración, técnicos, subalternos y análogos).
Català: EDICTE de 14 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de la Seu d'Urgell, Seròs i Bellpuig.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de La Seu d'Urgell, Seròs y Bellpuig.
Català: La prova podrà realitzar-se amb suport informàtic (ordinador), d'acord amb el que resolgui l'òrgan convocant amb la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La prueba podrá realizarse con soporte informático (ordenador), de acuerdo con lo que resuelva el órgano convocante en la resolución por la que se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas i excluidas.
Català: Vista la Resolució ECO/1159/2015, de 26 de maig, publicada al DOGC 6886, de 5 de juny 6 de 2015;
Español: Vista la Resolución ECO/1159/2015, de 26 de mayo, publicada en el DOGC 6886, de 5 de junio 6 de 2015;
Català: a.- Descripció de les instal·lacions tècniques i de les mesures emprades per a garantir la qualitat.
Español: a.- Descripción de las instalaciones técnicas y de las medidas empleadas para garantizar la calidad.
Català: La situació de les activitats respecte l'habitatge podrà catalogar-se d'acord amb les següents possibilitats:
Español: La situación de las actividades en relación a las viviendas podrá catalogarse de acuerdo con las siguientes posibilidades:
Català: Fita 18: se situa en el marge nord de la Carrerada de la Font Vella, en el límit de dos camps de conreu, propietat de Maties Ferrer Bonet, en terme de la Floresta, i de Josep Verdés, en terme d'Arbeca.
Español: Mojón 18: se sitúa en el margen norte de La Carrerada de la Font Vella, en el límite de dos campos de cultivo, propiedad de Maties Ferrer Bonet, en término de La Floresta, y de Josep Verdés, en término de Arbeca.
Català: Els consells de direcció i els consells de salut de les regions sanitàries i els consells de direcció i consells de salut dels sectors sanitaris, mentre no es renovin d'acord amb la nova delimitació, continuaran exercint les seves funcions a l'àmbit de les regions sanitàries i sectors sanitaris delimitats en el Decret 105/2005, de 31 de maig, modificat pel Decret 122/2009, de 28 de juliol.
Español: Los consejos de dirección y los consejos de salud de las regiones sanitarias y los consejos de dirección y consejos de salud de los sectores sanitarios, mientras no se renueven de acuerdo con la nueva delimitación, continuarán ejerciendo sus funciones en el ámbito de las regiones sanitarias y sectores sanitarios delimitados en el Decreto 105/2005, de 31 de mayo, modificado por el Decreto 122/2009, de 28 de julio.
Català: Quan els qüestionaris ja estan emplenats, quin és el procés
Español: Cuando los cuestionarios ya han sido rellenados, ¿cuál es el
Català: En cas que fins a la publicació de la convocatòria no hi hagi hagut cap contractació de persones en procés d'inserció, l'ajut de la línia 1 s'atorga en funció del que s'ha sol·licitat.
Español: En el supuesto de que hasta la publicación de la convocatoria no haya habido ninguna contratación de personas en proceso de inserción, la ayuda de la línea 1 se otorga en función de lo que se ha solicitado.
Català: El personal, amb una antiguitat mínima d'1 any, acredita dret a 30 dies naturals seguits o partits en 2 períodes a l'any de vacances, qui treballi en còmput de dilluns a diumenge, i 22 dies laborables per a la resta de personal, seguits o en 2 períodes.
Español: El personal, con una antigüedad mínima de 1 año, acredita derecho a 30 días naturales seguidos o partidos en 2 períodos al año de vacaciones, quién trabaje en cómputo de lunes a domingo, y 22 días laborables por el resto de personal, seguidos o en 2 períodos.
Català: (1) Es consideren compatibles els destinats a la venda al detall de qualsevol mena de producte, excepte del sector alimentari.
Español: (1) Se consideran compatibles los destinados a venta al detalle de cualquier tipo de producto, excepto del sector alimenticio.
Català: La remuneració de les hores extraordinàries treballades en dia de descans setmanal i les considerades nocturnes veuran augmentada la seva retribució en un 15%.
Español: La remuneración de las horas extraordinarias trabajadas en día de descanso semanal y las consideradas nocturnas verán aumentada su retribución en un 15%.
Català: b) La modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural que consten en l'annex de l'Acord, de 18 d'abril de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) La modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural que constan en el anexo del Acuerdo, de 18 de abril de 2017, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: La Deixalleria Comarcal serà el centre de recepció dels residus especials provinents de la recollida comarcal de residus especials municipals i altres residus de les mini-deixalleries.
Español: El Centro de Recogida Comarcal será el centro de recepción de los residuos especiales provenientes de la recogida comarcal de residuos especiales municipales y otros residuos de las mini-centros de recogida.
Català: Dissenya el format gràfic del Pla Anual de Formació.
Español: Diseña el formato gráfico del Plan Anual de Formación.
Català: que necessiti per complir els acords dels òrgans de govern i
Español: datos que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, subhasta oberta.
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, subasta abierta.
Català: En concepte de plus de transport, atesa la situació geogràfica del parc, s'ha d'abonar per cada hora de treball efectiu la quantitat que figura en les taules salarials (annex 1).
Español: En concepto de plus de transporte, dada la situación geográfica del parque, se abonará por cada hora de trabajo efectivo la cantidad que figura en las tablas salariales (anexo 1).
Català: Pla de foment de la contractació:
Español: Plan de fomento de la contratación:
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 5.4 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de de publicitat de les Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 5.4 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información pública y Buen Gobierno, la "Base de datos Nacional de subvenciones" (BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual deberá contener los datos a que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: .8 Per a la prestació d'aquests serveis, els organismes a què fa referència l'apartat tercer d'aquest Acord satisfaran les tarifes que aprovi el Govern de la Generalitat de conformitat amb l'article 5 del Decret 26/1999, de 9 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut del CTTI de la Generalitat de Catalunya, i amb l'article 3.3 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .8 Para la prestación de estos servicios, los organismos a los que hace referencia el apartado tercero de este Acuerdo abonarán las tarifas que apruebe el Gobierno de la Generalidad de conformidad con el artículo 5 del Decreto 26/1999, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto del CTTI de la Generalidad de Cataluña, y con el artículo 3.3 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, por la que se crea Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assistir, amb veu i vot, a les assemblees generals de col·legiats, tant ordinàries com extraordinàries, i delegar l'assistència, amb veu i vot, en favor d'un altre membre del col·legi, en la forma que estableixin els Estatuts, reglaments o acords de la Junta.
Español: Asistir, con voz y voto, a las asambleas generales de colegiados, tanto ordinarias como extraordinarias, y delegar la asistencia, con voz y voto, en favor de otro miembro del colegio, en la forma que establezcan los Estatutos, reglamentos o acuerdos de la Junta.
Català: La mobilitat és, precisament, una funció substancial dels municipis, i sabem que el Tribunal Constitucional ha afirmat que competeix a l'Estat la funció de fixar els principis o els criteris bàsics en matèria d'organització i competència de les entitats locals, així com també de garantir els mínims competencials que doten de contingut i efectivitat la garantia de l'autonomia local (STC 214/1989, de 21 de desembre, FJ 3).
Español: La movilidad es, precisamente, una función sustancial de los municipios, y sabemos que el Tribunal Constitucional ha afirmado que compete al Estado la función de fijar los principios o los criterios básicos en materia de organización y competencia de las entidades locales, así como también de garantizar los mínimos competenciales que dotan de contenido y efectividad la garantía de la autonomía local (STC 214/1989, de 21 de diciembre, FJ 3).
Català: Capital disposat pendent amortitzar a data 30/08/2007 més interessos vençuts: 25.812,94 euros
Español: Capital dispuesto pendiente amortizar a fecha 30/08/2007 mas intereses vencidos: 25.812,94 euros
Català: k) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici professional, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: k) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio profesional, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: 1.5 Es corregeix l'article 85 de la normativa urbanística establint que el front mínim de la clau 5b és de 15 m i el front mínim de la clau 5c és de 24 m.
Español: 1.5 Se corrige el artículo 85 de la normativa urbanística estableciendo que el frente mínimo de la clave 5b es de 15 m y el frente mínimo de la clave 5c es de 24 m.
Català: —2 El personal a què fa referència aquest Acord pot sol·licitar la prestació de serveis voluntaris en la modalitat de teletreball, mitjançant atribució temporal de funcions, per atendre les accions organitzades des del Departament de Salut o el Departament d'Interior, amb motiu de la pandèmia del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: —2 El personal en qué hace referencia este Acuerdo puede solicitar la prestación de servicios voluntarios en la modalidad de teletrabajo, mediante atribución temporal de funciones, para atender las acciones organizadas desde el Departamento de Salud o el Departamento de Interior, con motivo de la pandemia del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Aplicació a serveis, plans, programes i activitats de formació professional
Español: Aplicación a servicios, planes, programas y actividades de formación profesional
Català: Identificar el programa de CAD o l'aplicació específica adequada
Español: Identificar el programa de CAD o la aplicación específica
Català: a.2) S'exigirà una quota fixa anual per al manteniment de la inscripció a cadascun dels registres esmentats a l'article 20.1.
Español: a.2) Se exigirá una cuota fija anual para el mantenimiento de la inscripción en cada uno de los registros mencionados en el artículo 20.1.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el articulo 210 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig, donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.