BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Manteniment correctiu, que equival a les accions de reparació, i recull les activitats de reparacions d'elements danys o avaries necessàries per a recuperar la funcionalitat perduda, reposicions d'elements deteriorats o malmesos per causes fortuïtes, petites adequacions d'elements per a canvis lleus d'ús o funcionament.
Español: b) Mantenimiento correctivo, que equivale a las acciones de reparación, y recoge las actividades de reparaciones de elementos daños o averías necesarias para recuperar la funcionalidad perdida, reposiciones de elementos deteriorados o estropeados por causas fortuitas, pequeñas adecuaciones de elementos para cambios leves de uso o funcionamiento.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cavall Bernat, i RSANTONI 39 SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Cuina i Gastronomia, Serveis en Restauració, i de grau superior Direcció de Cuina i Direcció de Serveis en Restauració.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Francesc Ferrer i Guàrdia, y CONTRASEÑA PRODUCCIONES S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, y, de Comercio Internacional.
Català: L'òrgan de govern pot nomenar apoderats generals o especials, amb funcions mancomunades o solidàries, que no cal que en formin part.
Español: El órgano de gobierno puede nombrar apoderados generales o especiales, con funciones mancomunadas o solidarias, que no es preciso que formen parte del mismo.
Català: A més a més, la resolució de concessió es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als taulers de les delegacions territorials corresponents.
Español: Además, la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, y en los de las delegaciones territoriales correspondientes.
Català: No obstant això, pel que fa a l'ampliació en fondària, s'ha de desestimar aquest canvi atès l'impacte potencial que pot tenir sobre el medi hídric, pel que fa a la limitació dels riscos hidrològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua.
Español: No obstante, con respecto a la ampliación en profundidad, debe desestimarse este cambio dado su impacto potencial sobre el medio hídrico, con respecto a la limitación de los riesgos hidrológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1402/2015, de 23 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 18 de maig de 2015, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de Mutual-Salus de Previsió Social, MPS a Quota Fixa (núm. 0128 del Registre), amb la finalitat de traslladar el seu domicili social dins del mateix municipi.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1402/2015, de 23 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 18 de mayo de 2015, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de Mutual-Salus de Previsió Social, MPS a Quota Fixa (núm. 0128 del Registro), con la finalidad de trasladar su domicilio social dentro del mismo municipio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre cessió gratuïta de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre cesión gratuita de terrenos.
Català: —1 Donar publicitat a la llista de cursos d'especialització i d'habilitació que, d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, han estat convocats pel Departament d'Ensenyament o convocats per altres organismes i autoritzats pel Departament d'Ensenyament i que s'han iniciat durant el curs acadèmic 1999-2000, els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a la lista de cursos de especialización y de habilitación que, de acuerdo con la mencionada Orden de 11 de enero de 1996, han sido convocados por el Departamento de Enseñanza o convocados por otros organismos y autorizados por el Departamento de Enseñanza y que se han iniciado durante el curso académico 1999-2000, los cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Definició i descripció i àmbit d'aplicació.
Español: Definición y descripción y ámbito de aplicación.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre de la comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se hayan de realizar por asesores especialistas bastará la presencia de un miembro de la comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases per al foment de l'ocupació per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases para el fomento del empleo para el año 2014.
Català: a) L'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del departament.
Español: a) La administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento.
Català: Projecte d'emergència: suport i acompanyament a pares amb fills amb trastorns del neurodesenvolupament
Español: Proyecto de emergencia: apoyo y acompañamiento a padres con hijos con trastornos del neurodesarrollo
Català: selecció, podran ser impugnats pels interessats amb subjecció a
Español: podrán ser impugnados por los interesados con sujección a la
Català: S'obre concurs per a la seva provisió, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se abre concurso para su provisión, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins aquelles zones assenyalades dintre del Pla Parcial amb aquesta qualificació.
Español: Forman el sistema de parques y jardines aquellas zonas señaladas dentro del Plan Parcial con esta calificación.
Català: Entitat: Ajuntament de Borredà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Borredà.
Català: L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades i les societats professionals registrades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas y las sociedades profesionales registradas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedores.
Català: k) Disposar la tramitació de tota classe d'expedients derivats de l'actuació del Consorci i elevar al Consell de Govern, a la Comissió Permanent i al president tots els assumptes la resolució dels quals els correspongui.
Español: k) Disponer la tramitación de toda clase de expedientes derivados de la actuación del Consorcio y elevar al Consejo de Gobierno, a la Comisión Permanente y al presidente todos los asuntos cuya resolución les corresponda.
Català: S'elabora la tabulació de les defuncions, la taula de vida i la taxa de mortalitat estandarditzada per edat, utilitzant el patró estàndard europeu.
Español: Se elabora la tabulación de las defunciones, la tabla de vida y la tasa de mortalidad estandarizada por edad, utilizando el patrón estándar europeo.
Català: Experiència en l'àmbit de gestió de fons europeus.
Español: Experiencia en el ámbito de gestión de fondos europeos.
Català: b) En el cas que el beneficiari de la subvenció sigui un ens local, certificació del secretari o interventor, on consti l'import de l'actuació subvencionada, la procedència i quantia dels fons amb què s'ha finançat i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, així com la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar.
Español: b) En caso de que el beneficiario de la subvención sea un ente local, certificación del secretario o interventor, donde conste el importe de la actuación subvencionada, la procedencia y cuantía de los fondos con que se ha financiado y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, así como la justificación que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las cuales se solicitó.
Català: Valorar i aplicar els principis de l'ètica professional en el desenvolupament de l'activitat professional, la seva gestió i administració.
Español: Valorar y aplicar los principios de la ética profesional en el desarrollo de la actividad profesional, su gestión y administración.
Català: El secretari de la Comissió ha de comunicar el nomenament al mitjancer, notificant-li a més tots aquells extrems que siguin necessaris per al compliment de la seva comesa.
Español: El secretario de la Comisión comunicará el nombramiento al mediador, notificándole además todos aquellos extremos que sean precisos para el cumplimiento de su cometido.
Català: Determinar les mesures bàsiques per a l'estalvi energètic i
Español: Determinar las medidas básicas para el ahorro energético e
Català: c) Col·laborar amb les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, així com amb les Comissions Paritàries constituïdes a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial d'àmbit estatal.
Español: c) Colaborar con las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, así como con las Comisiones Paritarias constituidas al amparo de la negociación colectiva sectorial de ámbito estatal.
Català: S'incorpora amb caràcter normatiu el plànol de les limitacions urbanístiques de l'establiment Procter & Gamble Mataró, SL, de l'informe de 5 de novembre de 2015 de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Se incorpora con carácter normativo el plano de las limitaciones urbanísticas del establecimiento Procter & Gamble Mataró, SL, del informe de 5 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: n) Web i adreça electrònica.
Español: n) Web y correo electrónico.
Català: La disminució de la rasant permet reduir el viaducte de la riera de Riudaura a una longitud de 67,90 m així com projectar uns rebliments de menys alçada entre el túnel i el viaducte.
Español: La disminución de la rasante permite reducir el viaducto de la riera de Riudaura a una longitud de 67,90 m así como proyectar unos rellenos de menor alzada entre el túnel y el viaducto.
Català: g) Separació mínima de les edificacions a vials: 6 metres.
Español: g) Separación mínima de las edificaciones a viales: 6 metros.
Català: A més del que estableix el punt anterior, la Intervenció General pot realitzar el control, d'acord amb les funcions que li atorga la disposició addicional tercera de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: Además de lo que establece el punto anterior, la Intervención General puede realizar el control, de acuerdo con las funciones que le otorga la disposición adicional tercera de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: —2 S'emet resolució sobre el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes, convocat per la Resolució EDU/3680/2010, de 12 de novembre, en els termes que s'indiquen:
Español: —2 Se emite resolución sobre el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas, convocado por la Resolución EDU/3680/2010, de 12 de noviembre, en los términos que se indican:
Català: Per calcular aquest índex es tindrà en compte el temps d'absentisme en tots els casos d'accident laboral, malaltia professional, malaltia comuna, accident no laboral, i totes les absències i permisos no retribuïts.
Español: Para el cálculo de este índice se tendrá en cuenta el tiempo de absentismo en todos los casos de accidente laboral, enfermedad profesional, enfermedad común, accidente no laboral, así como todas las ausencias y permisos no retribuidos.
Català: En primer lloc, el document ambiental admet que els treballs de desbrossada i tala seran notables al llarg de la traça del nou vial i, consegüentment, es considera una de les accions de més impacte.
Español: En primer lugar, el documento ambiental admite que los trabajos de desbrozada y tala serán notables a lo largo de la traza del nuevo vial y, consiguientemente, se considera una de las acciones de más impacto.
Català: b) Dur a terme les actuacions necessàries per tal de garantir la coordinació dels programes de la seva àrea amb la resta de programes del centre.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para garantizar la coordinación de los programas de su área con el resto de programas del centro.
Català: b) Els béns mobles o immobles de tota mena que per herència o per altre títol s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes muebles o inmuebles de todo tipo que por herencia o por otro título se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: Com a conseqüència de tot plegat, es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Como consecuencia de todo ello, se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: e) Realitzar treballs de cobertes, executant sistemes de formació de pendents i faldons i disposant l'aïllament, la impermeabilització, els elements complementaris i els materials de cobertura.
Español: e) Realizar trabajos de cubiertas, ejecutando sistemas de formación de pendientes y faldones y disponiendo el aislamiento, la impermeabilización, los elementos complementarios y los materiales de cobertura.
Català: - Grau d'interès del projecte i del seu desenvolupament: fins a 1 punt.
Español: - Grado de interés del proyecto y de su desarrollo: hasta 1 punto.
Català: Es construirà una planta semisoterrània destinada a aparcament (cota +100,10) a la qual s'accedirà pel passatge sense nom.
Español: Se construirá una planta semisótano destinada a aparcamiento (cota +100,10) a la que se accederá por el pasaje sin nombre.
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques cal aportar un certificat expedit per qualsevol institut d'ensenyament secundari.
Español: Para acreditar las condiciones académicas es necesario aportar un certificado expedido por cualquier instituto de enseñanza secundaria.
Català: Informa sobre l'ajustament a dret de la proposta d'avantprojecte de pressupost de despeses del Departament.
Español: Informa sobre el ajuste a derecho de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento.
Català: Modificació del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: Modificación del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Les persones aspirants que superin el curs o els cursos d'especialització passaran a realitzar el període de pràctiques a la Unitat de Subsòl, amb una durada mínima de 300 hores.
Español: Las personas aspirantes que superen el curso o los cursos de especialización pasarán a realizar el periodo de prácticas en la Unidad de Subsuelo, con una duración mínima de 300 horas.
Català: Descripció: direcció de les obres IES de Camarles.
Español: Descripción: dirección de las obras IES de Camarles.
Català: Atès el Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1303/2013 pel que fa als recursos addicionals i a les disposicions d'execució a fi de prestar assistència per afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de la COVID-19 i les seves conseqüències socials i per preparar una recuperació verda, digital i resilient de l'economia (REACT UE);
Español: Dado el Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020, por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 en lo que respecta a los recursos adicionales y las disposiciones de ejecución a fin de prestar asistencia para favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias sociales y para preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía (REACT UE);
Català: 619 Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètic
Español: 619 Procedimientos diagnóstico clínico y ortoprotésico
Català: Podran optar als ajuts les unitats familiars amb una renda anual no superior al 75% de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC, 2011), calculat en funció del nombre de membres computables de la unitat familiar:
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares con una renta anual no superior al 75% del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC, 2011), calculado en función del número de miembros computables de la unidad familiar:
Català: Mitjançant aquest Anunci l'Institut Català del Sòl fa pública la convocatòria de les següents licitacions, les característiques de les quals s'indiquen a continuació.
Español: Mediante el presente Anuncio el Instituto Catalán del Suelo hace pública la convocatoria de las siguientes licitaciones, las características de la cuales se indican a continuación.
Català: Tenir cura que l'estat i les condicions dels assentaments on es disposen els ruscos objecte de sol·licitud no sigui perjudicial o contrari a l'objecte de la subvenció.
Español: Cuidar de que el estado y condiciones de los asentamientos donde se disponen las colmenas objeto de solicitud no sea perjudicial o contrario al objeto de la subvención.
Català: a) Els residus generats per l'activitat són els següents:
Español: a) Los residuos generados por la actividad son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 042).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 042).
Català: d) Superar la valoració corresponent d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: d) Superar la valoración correspondiente de acuerdo con lo que dispone esta convocatoria.
Català: La quantitat prestada per l'empresa merita un interès del 3% anual (tipus d'interès nominal o bancari), el qual ha de ser satisfet per mesos.
Español: La cantidad prestada por la empresa devengará un interés del 3% (tipo de interés nominal o bancario),el cual será satisfecho por mensualidades.
Català: k) Víctimes de terrorisme = 5 punts.
Español: k) Víctimas del terrorismo = 5 puntos.
Català: L'abonament d'aquesta matrícula serà única per curs escolar, independentment on es facin els cursos.
Español: El abono de esta matrícula será único por curso escolar, independientemente de donde se realicen los cursos.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de DUI/ATS-2004 de la fase de trasllat i de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de DUI/ATS-2004 de la fase de traslado y de concurso oposición, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a l'atorgament de subvencions per al finançament de les quotes de menjador escolar a alumnes de l'escola Guerau de Peguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para el otorgamiento de subvenciones para la financiación de las cuotas de comedor escolar a alumnos de la escuela Guerau de Peguera.
Català: Pel que fa als establiments d'apartaments turístics, s'ajusta la definició al nou contingut de l'article 43 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, i es preveuen les característiques pròpies d'aquesta modalitat d'establiment d'allotjament turístic.
Español: En relación con los establecimientos de apartamentos turísticos, se ajusta la definición al nuevo contenido del artículo 43 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de Turismo de Cataluña, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, y se prevén las características propias de esta modalidad de establecimiento de alojamiento turístico.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Mes.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Mes.
Català: I, com a prova de conformitat, signen aquest encàrrec de gestió en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman esta encomienda de gestión en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Per faltes molt greus: inhabilitació temporal o definitiva per a ocupar llocs de comandament en qualsevol activitat, suspensió de feina i sou per més de quinze dies fins a seixanta, i acomiadament.
Español: 3. Por faltas muy graves: inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad, suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, y despido.
Català: b) 3 euros per dia de presència quan el calendari no permet el gaudi consecutiu dels descansos setmanals.
Español: b) 3 euros por día de presencia cuando el calendario no permite el disfrute consecutivo de los descansos semanales.
Català: Coneixement de la formació de persones adultes en l'àmbit curricular i d'oferta formativa.
Español: Conocimiento de la formación de personas adultas en el ámbito curricular y de oferta formativa.
Català: 25.2 Per garantir el bon funcionament del Consorci serà necessari, a més, l'acord de l'Assemblea General d'aprovació de la retirada del Consorci.
Español: 25.2 Para garantizar el buen funcionamiento del Consorcio será necesario, además, el acuerdo de la Asamblea General de aprobación de la retirada del Consorcio.
Català: Fita 44: se situa a l'oest de la partida de Pla Gran, i a uns deu metres del marge sud de la carretera que va a Purgimon.
Español: Mojón 44: se sitúa al oeste de la partida de Pla Gran, y a unos diez metros de la margen sur de la carretera que va a Purgimon.
Català: e) Valoració de la presentació d'una memòria: 10 punts
Español: e) Valoración de la presentación de una memoria: 10 puntos.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1.
Català: 3.2 Metodologies per a la reducció del consum de recursos.
Español: 3.2 Metodologías para reducir el consumo de recursos.
Català: Així mateix, la Comissió Mixta ha d'intervenir de manera consultiva en cas d'incidències en l'exercici del dret de formació dels treballadors/ores.
Español: Asimismo, la Comisión Mixta intervendrá de manera consultiva en caso de incidencias en el ejercicio del derecho de formación de los trabajadores/as.