BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La impossibilitat legal o material sobrevinguda per alguna de les parts de dur a terme l'objecte del conveni, que s'ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos.
Español: b) La imposibilidad legal o material sobrevenida por alguna de las partes de llevar a cabo el objeto del convenio, que debe comunicarse en un plazo no inferior a dos meses.
Català: b) El calendari de vacances serà presentat pels treballadors/es, dins del primer trimestre de l'any a la representació de l'empresa per al seu estudi.
Español: b) El calendario de vacaciones será presentado por los trabajadores/as, dentro del primer trimestre del año a la representante de la empresa para su estudio.
Català: L'àmbit d'actuació s'ubica en uns terrenys classificats com a sòl no urbanitzable de protecció especial, inclòs dins l'àmbit espai xarxa Natura 2000 “Cingles de Bertí – Gallifa” (codi ES5110008), i li són d'aplicació les directrius de gestió aprovades el 2006 (Acord GOV/112/2006) i els instruments de gestió aprovats l'any 2014 (Acord GOV/150/2014)
Español: El ámbito de actuación se ubica en unos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de protección especial, incluido dentro del ámbito espacio red Natura 2000 “Cingles de Bertí – Gallifa” (código ES5110008), y le son de aplicación las directrices de gestión aprobadas en el 2006 (Acuerdo GOV/112/2006) y los instrumentos de gestión aprobados el año 2014 (Acuerdo GOV/150/2014)
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és subvencionar les despeses realitzades per a la recuperació del potencial productiu del sector pesquer i aqüícola per garantir-ne la viabilitat, i la reparació i restauració de les infraestructures i equipaments afectats pel temporal Glòria entre els dies 20 i 23 de gener de 2020 (d'ara endavant, temporal Glòria).
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es subvencionar los gastos realizados para la recuperación del potencial productivo del sector pesquero y acuícola para garantizar su viabilidad, y la reparación y restauración de las infraestructuras y equipamientos afectados por el temporal Gloria entre los días 20 y 23 de enero de 2020 (en adelante, temporal Gloria).
Català: d) Portar a terme actuacions protocol·làries i de representació amb els sectors i entitats relacionades amb la matèria.
Español: d) Llevar a cabo actuaciones protocolarias y de representación con los sectores y entidades relacionadas con la materia.
Català: 29.3 El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: 29.3 El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde el fin del permiso de maternidad o de la 16ª semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: c) Activitats obertes a la participació de la ciutadania (fins un màxim de 15 punts).
Español: c) Actividades abiertas a la participación de la ciudadanía (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: Les actuacions del fons d'acció social es destinaran prioritàriament als ajuts següents:
Español: Las actuaciones del fondo de acción social se destinarán prioritariamente a las ayudas siguientes:
Català: Modificar: on diu "via d'apressament", ha de dir "via de constrenyiment".
Español: Modificar: donde dice "vía de apresuramiento", debe decir "vía de apremio".
Català: Educació ètica cívica
Español: Educación ético-cívica
Català: 3.7 Les entitats que presentin la seva candidatura poden presentar avals per part d'altres organitzacions i entitats.
Español: 3.7 Las entidades que presenten su candidatura pueden presentar avales por parte de otras organizaciones y entidades.
Català: En tots aquests casos, és d'aplicació el règim jurídic de les edificacions disconformes i no el de fora d'ordenació.
Español: En todos estos casos, es de aplicación el régimen jurídico de las edificaciones disconformes y no el de fuera de ordenación.
Català: L'objecte és la concessió de subvencions durant l'any 2005 a universitats per a la realització de treballs d'investigació o docència, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona.
Español: El objeto es la concesión de subvenciones durante el año 2005 a universidades para la realización de trabajos de investigación o docencia, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho creuen convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 67/2000, assenyalada per al dia 25 d'octubre de 2000, a les 11.40 h, a la qual hauran d'acudir aportant les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 67/2000, señalada para el día 25 de octubre de 2000, a las 11.40 h, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Els dos primers mesos serà amb retribucions íntegres.
Español: Los dos primeros meses será con retribuciones íntegras.
Català: Durant el desenvolupament dels cursos interns de formació, l'empresa ha
Español: Durante el desarrollo de los cursos internos de formación, la empresa
Català: 5.2 Per a projectes sol·licitats per persones de naturalesa privada l'import de l'ajut no podrà ser superior al 40% de les despeses elegibles.
Español: 5.2 Para proyectos solicitados por personas de naturaleza privada el importe de la ayuda no podrá ser superior al 40% de los gastos elegibles.
Català: Darrer domicili conegut: apt. de Correus, 5, 43519 el Perelló.
Español: Último domicilio conocido: apdo. de Correos, 5, 43519 El Perelló.
Català: Aquesta Llei té per objecte garantir el màxim grau de protecció de la salut i dels interessos dels consumidors d'aliments i té en compte totes les etapes de la producció, la transformació i la distribució d'aliments i pinsos.
Español: La presente Ley tiene por objeto garantizar el máximo nivel de protección de la salud y de los intereses de los consumidores de alimentos y tiene en cuenta todas las etapas de la producción, transformación y distribución de alimentos y piensos.
Català: Núm. de Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya: 22
Español: Núm. de Registro administrativo de empresas de inserción de Catalunya: 22
Català: L'entrega del vestuari d'estiu s'ha d'efectuar abans del dia 1 de maig i el d'hivern abans de l'1 de setembre.
Español: Se entregará el vestuario de verano antes del día 1 de mayo y el de invierno antes del 1 de setiembre.
Català: Mitjançant el Decret 111/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, es van fer els canvis organitzatius imprescindibles per a adequar l'estructura de l'anterior Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència al departament actual.
Español: Mediante el Decreto 111/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, se hicieron los cambios organizativos imprescindibles para adecuar la estructura del anterior Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia al departamento actual.
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents al desenvolupament local Leader, en l'àmbit públic i privat.
Español: Las ayudas a que se refiere esta Orden son los correspondientes al desarrollo local Leader, en el ámbito público y privado.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació UA-7, de Callús, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación UA-7, de Callús, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En consideració al que disposa el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals i al Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals, els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran d'identificar de forma clara els locals i l'activitat subvencionada, així com les fonts de finançament, on constarà que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme com a ens que subvenciona l'activitat i el seu cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: En consideración a lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000, sobre las actividades de información y publicidad que han de llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales y el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas concedidas con cargo a los Fondos Estructurales, los beneficiarios de estas subvenciones habrán de identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada, así como las fuentes de finanzamiento, donde constará que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo como ente que subvenciona la actividad y su cofinaciamiento por el Fondo Social Europeo.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de quince días que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Enginyeria industrial, especialitat en mecànica, especialitat en construcció i estructures, especialitat en elèctrica, especialitat en organització industrial, especialitat en automàtica, especialitat en electrònica, especialitat en química, especialitat en materials, especialitat en energia i especialitat en biomèdica
Español: especialidad en mecánica, especialidad en construcción y estructuras, especialidad en eléctrica, especialidad en organización industrial, especialidad en automática, especialidad en electrónica, especialidad en química, especialidad en materiales, especialidad en energía y especialidad en biomédica
Català: En la seva persona es vol representar el reconeixement vers el secretari coordinador provincial de Lleida, senyor Luís González Jiménez, el secretari del deganat, senyor Antoni Casas Capdevila, i l'equip de funcionaris del deganat de Lleida, que han participat amb entusiasme i desinteressadament en el projecte.
Español: En su persona se quiere representar el reconocimiento hacia el secretario coordinador provincial de Lleida, señor Luís González Jiménez, el secretario del decanato, señor Antoni Casas Capdevila, y el equipo de funcionarios del decanato de Lleida, que han participado con entusiasmo y desinteresadamente en el proyecto.
Català: 12.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per escrit, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 12.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas por escrito, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos.
Català: La feina de l'analista-programador estarà supervisada per un analista quan formi part de desenvolupaments d'un nivell de complexitat alt. En el cas de sistemes de complexitat mitjana o baixa podrà desenvolupar la seva feina de manera autònoma.
Español: El trabajo del analista-programador estará supervisado por un analista cuando forme parte de desarrollos de un nivel de complejidad alto. En el caso de sistemas de complejidad media o baja podrá desarrollar su trabajo de manera autónoma.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Onyx Aseo Urbano, SA, Onyx Itusa, SA i Onyx RSU, SA, UTE per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de Onyx Aseo Urbano, SA; Onyx Itusa, SA i Onyx RSU, SA (servicios públicos de limpieza de Sant Adrià de Besòs) para el año 1999
Català: Excepcionalment, es pot presentar la facturació avançada subjecta a la liquidació corresponent.
Español: Excepcionalmente, se podrá presentar la facturación avanzada sujeta a la correspondiente liquidación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC, al registre general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els quals es poden consultar a l'adreça electrònica següent: http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en el registro general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los cuales se pueden consultar en la dirección electrónica siguiente: http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp
Català: Els dies d'assumptes propis
Español: Los días de asuntos propios.
Català: També serà d'aplicació, en tot allò que sigui compatible amb la naturalesa de la seva relació de treball als funcionaris interins.
Español: También será de aplicación, en todo aquello que sea compatible con la naturaleza de su relación de trabajo, a los funcionarios interinos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Societats Laborals i Economia Social de Catalunya ASESCAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Societats Laborals i Economia Social de Catalunya ASESCAT.
Català: 2.1 Els ajuts del programa estan sotmesos al règim jurídic de subvencions regulat al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006.
Español: 2.1 Las ayudas del programa están sometidas al régimen jurídico de subvenciones regulado en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006.
Català: Tanmateix, tal i com estableix l'informe de Medi Natural, els escassos ambients herbacis naturals, tot i presentar un escàs interès botànic són hàbitats claus per les espècies d'ocells d'ambients esteparis.
Español: Sin embargo, tal como establece el Informe de Medio Natural, los escasos ambientes herbáceos naturales, a pesar de presentar un escaso interés botánico son hábitats claves para las especies de pájaros de ambientes esteparios.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, de notificación de varios actos administrativos.
Català: Aquests representants disposaran d'un tauler d'anuncis per tal que puguin exposar la informació laboral i sindical.
Español: Estos representantes dispondrán de una cartelera de anuncios para que puedan exponer la información laboral y sindical.
Català: 20.3 Per poder reconèixer un dret pressupostari de cobrament a la comptabilitat, s'han d'acomplir els quatre requisits següents:
Español: 20.3 Para poder reconocer un derecho presupuestario de cobro a la contabilidad, se tienen que cumplir los cuatro requisitos siguientes:
Català: Així, s'ha passat dels 396 articles del Codi de successions als 377 del llibre quart.
Español: Así, se ha pasado de los 396 artículos del Código de sucesiones a los 377 del libro cuarto.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre publicació de convocatòries per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre publicación de convocatorias para la concesión de ayudas.
Català: Un cop passat el termini d'un any establert per l'article 115 de la mateixa Llei, o confirmat judicialment el desemparament, els progenitors no es poden oposar a les decisions o mesures que s'adoptin per la protecció de l' infant o l'adolescent, llevat de la resolució que acordi l'acolliment preadoptiu, sempre que, en aquest cas, els progenitors no hagin estat privats de la potestat parental.
Español: Una vez pasado el plazo de un año establecido por el artículo 115 de la misma Ley, o confirmado judicialmente el desamparo, los progenitores no pueden oponerse a las decisiones o medidas que se adopten para la protección del niño o el adolescente, salvo la resolución que acuerde el acogimiento preadoptivo, siempre que, en este caso, los progenitores no hayan sido privados de la potestad parental.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Subministrament de llicències de programari SAP i serveis de manteniment de llicències SAP fins el 31/12/2009 per al CTTI.
Español: Suministro de licencias software de SAP y servicios de mantenimiento de licencias SAP hasta el 31/12/2009 para el CTTI.
Català: Respecte i comprensió per les estètiques allunyades a la pròpia manera d'entendre l'art.
Español: Respeto y comprensión por las estéticas alejadas de la propia manera de entender el arte.
Català: En tots els termes de llicències contemplades a l'article 20.4 l'inici del gaudi de la llicència han de coincidir amb l'inici del fet causant, a excepció dels casos d'hospitalització que la llicència podrà ser utilitzada posteriorment, però sempre que en aquell moment perduri el fet causant, és a dir, l'hospitalització del parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que es podran gaudir en aquest últim cas, a elecció de les persones treballadores, en dies successius i sempre que transcorri el preavís suficient.
Español: En todos los términos de licencias contempladas en el artículo 20.4 el inicio del disfrute de la licencia han de coincidir como el inicio del hecho causante, a excepción de los casos de hospitalización que la licencia podrá ser disfrutada posteriormente, pero siempre y cuando en aquel momento perdure el hecho causante, es decir, la hospitalización del pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que se podrán disfrutar en este último caso, a elección de las personas trabajadoras, en días sucesivos y siempre que transcurra el preaviso suficiente.
Català: Segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de donació en el Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3871, foli 197, llibre 547, finca registral núm. 46.027.
Español: Según este documento, consta inscrita la finca objeto de donación en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3871, folio 197, libro 547, finca registral núm. 46.027.
Català: retribució s'estableix com a compensació dels conceptes que
Español: establece como compensación de los conceptos que quedan suprimidos en el
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que disposa l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de cualquier petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que dispone el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 1.8 Eliminació de mostres i de residus microbiològics.
Español: 1.8 Eliminación de muestras y de residuos microbiológicos.
Català: Projectes d'animació
Español: Proyectos de animación
Català: Controla econòmicament el pagament i la justificació dels diferents programes competència del Servei.
Español: Controla económicamente el pago y la justificación de los diferentes programas competencia del Servicio.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra reclamació que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados podrán interponer cualquier otra reclamación que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.