BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: H: hores; SB: sou base (15 pagues); CD: complement de destinació (15 pagues); EE: complement específic d'equiparació (15 pagues); ED: complement específic de dedicació (15 pagues); PF: complement de productivitat fixa (14 pagues); TB: total base mensual; CP: (15 pagues); T: total mensual; TR: trienni (15 pagues); NT: complement de nocturnitat (14 pagues); PE: complement de perillositat (14 pagues); CE: complement específic per a tècnics mitjans en sanitat (14 pagues); CA: complement específic per a auxiliars administratius i administratius (14 pagues); CS: complement específic per a sanitaris conductors (14 pagues); CT: complement específic per a tècnics en transport sanitari (14 pagues); JP: jornada partida (14 pagues); F: festius.
Español: H: horas; SB: sueldo base (15 pagas); CD: complemento de destino (15 pagas); EE: complemento específico de equiparación (15 pagas); ED: complemento específico de dedicación (15 pagas); PF: complemento de productividad fija (14 pagas); TB: total base mensual; CP: (15 pagas); T: total mensual; TR: trienio (15 pagas); NT: complemento de nocturnidad (14 pagas); PE: complemento de peligrosidad (14 pagas); CE: complemento específico para técnicos medios en sanidad (14 pagas); CA: complemento específico para auxiliares administrativos y administrativos (14 pagas); CS: complemento específico para sanitarios conductores (14 pagas); CT: complemento específico para técnicos en transporte sanitario (14 pagas); JP: jornada partida (14 pagas); F: festivos.
Català: - Centres d'atenció primària de Badalona Serveis Assistencials
Español: - Centros de atención primaria de Badalona Servicios Asistenciales
Català: Història de la música; Anàlisi,
Español: Historia de la música; Análisis,
Català: Es facturarà anualment d'acord amb els serveis realitzats i segons les condicions aprovades a l'expedient d'aprovació de les contraprestacions econòmiques anual del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Se facturará anualmente de acuerdo con los servicios realizados y según las condiciones aprobadas en el expediente de aprobación de las contraprestaciones económicas anual del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Compromisos que contrauen els propietaris envers l'Ajuntament.
Español: Compromisos que contraen los propietarios para con el Ayuntamiento.
Català: Zona B: la persona participant ha d'anar cap al fons passant per sota d'una barra, sense desplaçar-la, situada a 1 m de fondària des de la superfície de l'aigua.
Español: Zona B: la persona participante debe ir hacia el fondo pasando por debajo de una barra, sin desplazarla, situada a 1 m de profundidad desde la superficie del agua.
Català: A la mateixa web s'informa de com tramitar la preinscripció en aquest cas.
Español: En la misma web se informa de cómo tramitar la preinscripción en este caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Aquest mateix dia es farà pública la qualificació d'aquesta prova al tauler d'anuncis de la seu dels respectius tribunals.
Español: Este mismo día se hará pública la calificación de esta prueba en el tablón de anuncios de la sede de los respectivos tribunales.
Català: 6.3 Al facultatiu, que se li hagi aplicat l'apartat 1 de l'acord sisè, no li pot ser d'aplicació l'apartat 2 de l'esmentat acord.
Español: 6.3 Al facultativo, que se le haya aplicado el apartado 1 del acuerdo sexto, no le podrá ser de aplicación el apartado 2 del citado acuerdo.
Català: e) Executar la passera d'acord als criteris de l'article 126 ter del RDPH.
Español: e) Ejecutar la roquera de acuerdo a los criterios del artículo 126 ter del RDPH.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta previstos a la base 3.1 apartat i) s'aplica el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta previstas en la base 3.1 apartado i) se aplica el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: 8) Declaració sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament, així com declaració d'altres ingressos previstos durant el període de l'ajut.
Español: 8) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de la financiación, así como declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la ayuda.
Català: Classificació: escala d'administració general, subescala auxiliar, categoria auxiliar administrativa
Español: Clasificación: escala de administración general, subescala auxiliar, categoría auxiliar administrativa
Català: (del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Lliure)
Español: (del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Libre)
Català: Sancions d'aquesta Delegació Territorial per a la seva
Español: Sanciones de esta Delegación Territorial para su comprobación
Català: L'Ajuntament de Vilalba Sasserra té la necessitat de cobrir el lloc de treball de secretaria – intervenció vacant actualment a la plantilla de personal funcionari, amb caràcter urgent inajornable, de conformitat amb el que preveu l'article 81.3 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i amb el procediment de comissió de serveis establert als articles 48 i 51 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El Ayuntamiento de Vilalba Sasserra tiene la necesidad de ocupar el puesto de trabajo de secretaria – intervención vacante actualmente a la plantilla de personal funcionario, con carácter urgente inaplazable, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 81.3 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto rundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y con el procedimiento de comisión de servicios establecido en los artículos 48 y 51 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual es regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Drets i deures de l'advocat
Español: Derechos y deberes del abogado
Català: realització del concurs.
Español: y realización del concurso.
Català: Un expedient de fiscalització
Español: Un expediente de fiscalización
Català: d) Les altres actuacions que la Sindicatura ha portat a terme en l'exercici anterior.
Español: d) El resto de actuaciones que la Sindicatura ha llevado a cabo durante el ejercicio anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: La composició resultant del nou centre Les Heures, de Lleida, és de 4 unitats d'educació secundària obligatòria, 4 unitats de batxillerat i 1 unitat de programes de qualificació professional inicial.
Español: La composición resultante del nuevo centro Les Heures, de Lleida, es de 4 unidades de educación secundaria obligatoria, 4 unidades de bachillerato y 1 unidad de programas de calificación profesional inicial.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de La Riera de Gaià
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de La Riera de Gaià
Català: La beca té com a objecte la col·laboració en tasques de gravació, d'anàlisi estadística de dades i de revisió de documents d'avaluació al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu del Departament d'Educació, utilitzant diferents paquets informàtics, especialment l'SPSS.
Español: La beca tiene como objeto la colaboración en tareas de grabación, de análisis estadístico de datos y de revisión de documentos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo del Departamento de Educación, utilizando diferentes paquetes informáticos, especialmente el SPSS.
Català: c) Revisió dels pendents dels talussos inestables i disposició de mesures d'estabilització, així com de revegetació dels vessants per evitar xaragalls i esllavissaments de materials.
Español: c) Revisión de las pendientes de los taludes inestables y disposición de medidas de estabilización, así como de revegetación de las vertientes para evitar arroyaderos y desprendimientos de materiales.
Català: d'empresa, l'ATS o l'encarregat a causa de malaltia, cal abonar-li el 100% del
Español: encargado, por causa de enfermedad, se le abonará el 100% de su salario
Català: En compliment del que disposa l'article 31.3 del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'ampliació de la declaració de refugi de fauna salvatge la finca anomenada Can Rialt, situada al terme municipal de Subirats (exp. RFS B-3/2008).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.3 del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, se somete a información pública la solicitud de la ampliación de la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Can Rialt, situada en el término municipal de Subirats (exp. RFS B-3/2008).
Català: L'entitat beneficiària haurà de conservar les proves documentals que acreditin l'execució correcta de les accions subvencionables (els fulls de seguiment de les persones emprenedores degudament signats per la persona tècnica/tutora i la persona beneficiària, i datats dins el període elegible, llistes d'assistència a les accions de formació degudament signades per les persones beneficiàries i la persona formadora, i datats dins el període elegible.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que conservar las pruebas documentales que acrediten la correcta ejecución de las acciones subvencionables (las hojas de seguimiento de las personas emprendedoras debidamente firmadas por la persona técnica/tutora y la persona beneficiaria, y datados dentro del periodo elegible, listados de asistencia a las acciones de formación debidamente firmados por las personas beneficiarias y la persona formadora, y datados dentro del periodo elegible.
Català: L'associació haurà de disposar d'un pressupost anual propi superior a 60.000 euros en quotes fixes.
Español: La asociación tendrá que disponer de un presupuesto anual propio superior a 60.000 euros en cuotas fijas.
Català: 2.2 Matrícula: es fa per assignatures, d'acord amb l'organització que fa l'IOC de les matèries de batxillerat.
Español: 2.2 Matrícula: se hace por asignaturas, de acuerdo con la organización que hace el IOC de las materias de bachillerato.
Català: Convocar pel sistema de lliure designació tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge, les funcions dels quals es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se debe incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda.
Català: Mitjançant l'endegament dels 1.250 m de riera previstos, es permetrà millorar la capacitat de drenatge d'aquesta conca reduint la possibilitat d'inundacions i garantint l'accés a diferents zones urbanes del nucli de Sant Climent en cas d'avingudes importants.
Español: Mediante el encauzamiento de los 1.250 m de riera previstos, se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca reduciendo la posibilidad de inundaciones y garantizando el acceso a diferentes zonas urbanas del núcleo de Sant Climent en caso de avenidas importantes.
Català: Es recomana utilitzar esqueixos i planter originari de la zona, si és possible.
Español: Se recomienda utilizar esquejes y plantel originario de la zona, si es posible.
Català: Revisar i millorar els sistemes de gestió de recursos humans
Español: Revisar y mejorar los sistemas de gestión de recursos humanos
Català: En el termini màxim de 30 dies a comptar des de la data de presentació d'ofertes, es procedirà a la valoració de la documentació continguda en aquest sobre.
Español: En el plazo máximo de 30 días a contar desde la fecha de presentación de ofertas, se procederá a la valoración de la documentación contenida en este sobre.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de les atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: S'entendrà inserció laboral aquelles contractacions laborals signades durant l'execució del projecte o en el termini de presentació de la justificació, o el que determini la convocatòria, mitjançant un contracte indefinit, o sinó un contracte d'una durada mínima de 6 mesos o que la suma de contractes consecutius sumin 6 mesos, o bé l'alta en el règim d'autònoms i el pagament de les quotes dels 6 primers mesos (que han de ser continuats).
Español: Se entenderá inserción laboral aquellas contrataciones laborales firmadas durante la ejecución del proyecto o en el plazo de presentación de la justificación, o lo que determine la convocatoria, mediante un contrato indefinido, o si no, un contrato de una duración mínima de 6 meses o que la suma de contratos consecutivos sumen 6 meses, o bien, el alta en el régimen de autónomo y el pago de las cuotas de los 6 primeros meses (que deben ser continuados).
Català: b.2) Recursos humans, tècnics i materials de l'entitat que es destinaran a l'execució del programa de formació (10 punts).
Español: b.2) Recursos humanos, técnicos y materiales de la entidad que se destinarán a la ejecución del programa de formación (10 puntos).
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (exp. B-023836.01/00).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (exp. B-023836.01/00).
Català: Es considerarà que han estat mal formalitzats quan es trobin 5 o més dades errònies o omissions en els informes d'activitat durant el període d'1 mes, i també 2 o més dades errònies o omissions en els informes especials d'incidències, accidents, etc.
Español: Se considerará que han sido mal cumplimentados cuando se encuentren 5 o más datos erróneos u omisiones en los informes de actividad, durante el período de 1 mes, y asimismo 2 o más datos erróneos u omisiones en los informes especiales de incidencias, accidentes, etc.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector B, illa 5, del municipi de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 6 de novembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector B, manzana 5, del municipio de Llinars del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 6 de noviembre de 2019.
Català: 1. Atorgar a l'empresa cedent NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat què disposa en el terme municipal de Navata, en favor de l'empresa adquirent REDEXIS GAS, SA.
Español: 1- Otorgar a la empresa cedente NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, la trasmisión de la titularizad de las instalaciones de distribución de gas natural canalizado de las que dispone en el término municipal de Navata, a favor de la empresa adquiriente REDEXIS GAS, SA.
Català: Les persones viticultores que sol·licitin ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya podran sol·licitar una bestreta màxima del 80 per cent de l'ajut inicialment aprovat, que podran rebre quan hagin constituït una garantia per un import com a mínim igual al 100% de la bestreta.
Español: Las personas viticultoras que soliciten ayuda para la reestructuración y/o reconversión de la viña podrán solicitar un anticipo máximo del 80 por ciento de la ayuda inicialmente aprobada, que podrán recibir cuando hayan constituido una garantía por un importe como mínimo igual al 100% del anticipo.
Català: És l'empleat que té el carnet de conduir classe C1 i condueix els vehicles de transport de l'empresa. Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients, i als diferents centres de treball de l'empresa.
Español: Es el empleado que, teniendo el carné de conducir clase C1, conduce los vehículos de transporte de la empresa, y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes y a los distintos centros de trabajo de la empresa.
Català: Mitjançant l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior, l'Escola de Policia de Catalunya va crear un fitxer de dades de caràcter personal i es van suprimir els fitxers creats pel Decret 324/1994, de 16 de novembre.
Español: Mediante la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior, la Escuela de Policía de Cataluña creó un fichero de datos de carácter personal y se suprimieron los ficheros creados por el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando aquello que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar l'atorgament de la subvenció serà de sis mesos, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el otorgamiento de la subvención será de seis meses, contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: També es tindran en compte, als efectes de valoració, els certificats i títols acreditatius de la capacitat lingüística i comunicativa en llengües estrangeres que assenyala l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres al qual dona publicitat la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig i la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, i els certificats reconeguts per les resolucions del Departament d'Educació per les quals s'autoritzen centres públics de formació de persones adultes a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i competència digital.
Español: También se tendrán en cuenta, a los efectos de valoración, los certificados y títulos acreditativos de la capacidad lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras que señala el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras al que dan publicidad la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo y la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, y los certificados reconocidos por las resoluciones del Departamento de Educación por las que se autoriza a centros públicos de formación de personas adultas a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y competencia digital.
Català: Es convoca concurs públic per a la selecció de deu centres docents per a formar part de la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2004-2007.
Español: Se convoca concurso público para la selección de diez centros docentes para formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2004-2007.
Català: a remuneració per poder fer exàmens pre-natals i tècniques
Español: derecho a remuneración para poder realizar exámenes prenatales y