BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals, mitjançant l'exercici de les funcions que estableix l'article 8.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, gestión y evaluación de las políticas departamentales, mediante el ejercicio de las funciones que establece el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: període d'un mes, inferiors a 30 minuts, sempre que d'aquests retards no
Español: de un mes, inferiores a 30 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, els funcionaris hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar, o quan es participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, los funcionarios deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: Com a única excepció no computaran els dies d'IT per accident de treball, els permisos per noces, la suspensió amb reserva de lloc de treball per maternitat, els dies per deures inexcusables i els dies que es gaudeixin en concepte de gratificació per anys de servei.
Español: Como única excepción no computarán los días de IT por accidente de trabajo, los permisos por bodas, la suspensión con reserva de puesto de trabajo por maternidad, los días por deberes inexcusables y los días que se disfruten en concepto de gratificación por años de servicio.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la que la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Cursos extraordinaris d'iniciació al català
Español: Cursos extraordinarios de iniciación al catalán
Català: Per tot això i per tal de premiar les actuacions remarcables o exemplars
Español: Por todo esto y con objeto de premiar las actuaciones remarcables o ejemplares
Català: S'afegeix una nova lletra, l'm bis, a l'article 5.1-5 del capítol I del títol V del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra, la m bis, al artículo 5.1-5 del capítulo I del título V del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, con el siguiente texto:
Català: 15) Originals, degudament estampillats, o fotocòpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses i dels comprovants de pagament.
Español: 15) Originales, debidamente estampillados, o fotocopias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos y de los comprobantes de pago.
Català: Per tal de mantenir unes condicions homogènies dins de les empreses afectes pels àmbits funcional i territorial del present Conveni, les parts consideren que les condicions que s'estableixen en el mateix tenen consideració de mínims, i per tant prevaldrà el principi de norma més favorable en el cas que qualsevol conveni col·lectiu d'àmbit inferior disposi el contrari.
Español: Con el fin de mantener unas condiciones homogéneas dentro de las empresas afectadas por los ámbitos funcional y territorial del presente Convenio, las partes consideran que las condiciones que se establecen en lo mismo tienen consideración de mínimos, y por lo tanto prevalecerá el principio de norma más favorable en caso de que cualquier convenio colectivo de ámbito inferior disponga el contrario.
Català: següent al compliment del trienni.
Español: hábil del mes siguiente al cumplimiento del trienio.
Català: Mobiliari d'oficina general: nivell bàsic
Español: Mobiliario de oficina general: nivel básico
Català: 3.1.5.3 Per cada titulació de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny o equivalent: 0,2500 punts.
Español: 3.1.5.3 Por cada titulación de técnico superior de artes plásticas y diseño o equivalente: 0,2500 puntos.
Català: S'haurà de garantir la mateixa dotació que la prevista en cap de setmana per resoldre les avaries urgents que requereixen intervenció immediata.
Español: Se deberá garantizar la misma dotación que la prevista en fin de semana para resolver las averías urgentes que requieren intervención inmediata.
Català: 1.6 Identifica les comeses explícites i implícites per assolir l'objectiu del pla, en determina els fonamentals i el nivell de risc acceptable.
Español: 1.6 Identifica los cometidos explícitos e implícitos para alcanzar el objetivo del plan, determina los fundamentales y el nivel de riesgo aceptable.
Català: Els espais lliures seran ubicats en el Pla parcial.
Español: Los espacios libres estarán ubicados en el Plan parcial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre canvi de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre cambio de gestión de un servicio.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la secretària general d'Administració i Funció Pública, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) i s'han de formalitzar en un model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir a la secretaria general de Administración y Función Pública, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) y se han de formalizar en un modelo normalizado.
Català: b) Durant la realització de l'operació, ha d'informar el públic, en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i ha de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament de l'FSE.
Español: b) Durante la realización de la operación, debe informar al público, en su sitio web, si lo tuviera, de la operación cofinanciada, y poner un cartel visible al público en el que conste la cofinanciación del FSE.
Català: i) Declaració responsable (inclosa en l'imprès de sol·licitud) de no haver estat beneficiat de subvencions o ajuts pel mateix concepte.
Español: i) Declaración responsable (incluida en el impreso de solicitud) de no haberse beneficiado de subvenciones o ayudas por el mismo concepto.
Català: d) Proposar i dur a terme accions encaminades a la coordinació entre les diferents associacions que formen part del Consell i amb associacions estatals, europees i internacionals.
Español: d) Proponer y llevar a cabo acciones encaminadas a la coordinación entre las diferentes asociaciones que forman parte del Consejo y con asociaciones estatales, europeas e internacionales.
Català: Registre i conservació de la documentació.
Español: Registro y conservación de la documentación.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, i indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, e indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: a) Restaurants musicals: obertura a les 6 hores i tancament a les 2.30 hores.
Español: a) Restaurantes musicales: apertura a las 6 horas y cierre a las 2.30 horas.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm, i http://10.96.1.4/fpu.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las siguientes direcciones: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm, y http://10.96.1.4/fpu.
Català: El personal treballador que es vulgui acollir a aquestes possibilitats i no reuneixi els requisits acadèmics, requerirà d'una autorització individual del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per poder matricular-se o inscriure's, d'acord amb la Resolució EDU/1985/2009, de 10 de juliol (DOGC núm. 5422,de 16.7.2009).
Español: El personal trabajador que se quiera acoger a estas posibilidades y no reúna los requisitos académicos, requerirá de una autorización individual del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial para poder matricularse o inscribirse, de acuerdo con la Resolución EDU/1985/2009, de 10 de julio (DOGC núm. 5422,de 16.7.2009).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de morfologia irregular de trenta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplada i quatre centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de morfología irregular de treinta centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y cuatro centímetros de altura.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Reglament de protecció de la legalitat urbanística 308/1982 (DOGC 261, de 22.9.1982) (RPL).
Español: Reglamento de protección de la legalidad urbanística 308/1982 (DOGC 261, de 22.9.1982) (RPL).
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa implica el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en la liquidació, amb el límit màxim del nombre de dies del preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite máximo del número de días de preaviso.
Català: D'altra banda, destaca que les rompudes R01, R04, R14, R23 i R27 poden produir afectacions sobre torrents.
Español: Por otra parte, destaca que las roturaciones R01, R04, R14, R23 y R27 pueden producir afectaciones sobre torrentes.
Català: PO: professió ofici; SD: salari dia; BA: base any 365; PD: plus dia; CA: conveni any 299; A: paga trimestral 7,5 dies salari base i plus conveni; B: paga trimestral import anual x 4; C: paga extra 30 dies salari base i plus conveni; D: paga trimestral import anual x 2; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extres.
Español: PO: profesión oficio; SD: salario día; BA: base año 365; PD: plus día; CA: convenio año 299; A: paga trimestral 7,5 días salario base y plus convenio; B: paga trimestral importe anual x 4; C: paga extra 30 días salario base y plus convenio; D: paga trimestral importe anual x 2; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: Objecte: Subministrament del programari de servidors d'aplicacions del nou circuit del DOGC d'alta disponibilitat de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions.
Español: Objeto: Suministro del software de servidores de aplicaciones del nuevo circuito del DOGC de alta disponibilidad de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Tram: límit amb Aragó-variant de Batea", del terme municipal de Batea, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: límite con Aragón-variante de Batea", del término municipal de Batea, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquestes tasques hauran d'estar clarament diferenciades de les tasques de funcionament ordinari del GALP.
Español: Estas tareas deberán estar claramente diferenciadas de las tareas de funcionamiento ordinario del GALP
Català: Capacitar el participant en la presa de decisions respecte de la trajectòria educativa i/o professional que vol emprendre i comprometre's, garantint que ho faci amb el màxim coneixement de les alternatives existents.
Español: Capacitarla en la toma de decisiones respecto de la trayectoria educativa y/o profesional que desea emprender y comprometerse, garantizando que lo haga con el máximo conocimiento de las alternativas existentes.
Català: Els empleats regits per aquest Conveni tenen dret a un perfeccionament personal i professional constant així com a la formació i promoció interna.
Español: Los empleados afectados por este Convenio tendrán derecho a su constante perfeccionamiento personal y profesional así como a la formación y promoción interna.
Català: Comprèn l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i els dirigits a inversions en les explotacions, tots ells regulats a l'article 17.1 a) i 19.1 a) i) i b) del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Comprende la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y los dirigidos a inversiones en las explotaciones, todas ellas reguladas en el artículo 17.1 a) y 19.1 a) i) y b) Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: Si el/la RAF treballa al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, podrà optar per comunicar aquest fet a l'òrgan instructor, per tal que aquest efectuï les comprovacions relatives a la compatibilitat de funcions comunicada.
Español: Si el/la RAF trabaja en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, podrá optar por comunicar este hecho al órgano instructor, a fin de que éste efectúe las comprobaciones relativas a la compatibilidad de funciones comunicada.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar a través del registre electrònic de l'AGAUR i la tramitació es farà mitjançant la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar a través del registro electrónico de la AGAUR y la tramitación se hará a través de su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: 11.2 El primer pagament de la subvenció especial es farà per la totalitat del temps transcorregut des de l´1 de gener de 2012, o bé des del dia d'exhauriment de la prestació contributiva per desocupació, o bé des de l'endemà de la finalització del contracte de treball o del cessament en el treball per compte propi, en cas de represa de la subvenció, fins a la data de la resolució d'atorgament.
Español: 11.2 El primer pago de la subvención especial se hará por la totalidad del tiempo transcurrido desde el 1 de enero de 2012, o bien desde el día del agotamiento de la prestación contributiva por desempleo, o bien desde el día siguiente de la finalización del contrato de trabajo o del cese en el trabajo por cuenta propia, en caso de reanudación de la subvención, hasta la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: Comprovació de l'ordre de deambulació.
Español: Comprobación del orden de deambulación.
Català: En cap cas no seran objecte d'ajut les despeses de funcionament, ni de les entitats ni de les associacions de pares i mares (com per exemple, la publicació de les memòries), ni tampoc aquelles activitats que l'entitat o associació tingui subcontractades.
Español: En ningún caso serán objeto de ayuda los gastos de funcionamiento, ni de las entidades ni de las asociaciones de padres y madres (como por ejemplo la publicación de las memorias), ni tampoco aquellas actividades que la entidad o asociación tenga subcontratadas.
Català: La lletra a de l'apartat 1 de l'article 4 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, no vulnera l'article 14 CE si s'interpreta d'acord amb allò exposat en l'apartat 6 del fonament jurídic tercer.
Español: La letra a del apartado 1 del artículo 4 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, no vulnera el artículo 14 CE si se interpreta de acuerdo con lo expuesto en el apartado 6 del fundamento jurídico tercero.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Mallara, la Banya i altres.
Español: Título: Urbanización de las calles de Mallara, La Banya y otras.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests s'han de gaudir immediatament que s'hagi produït la causa que els originen.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, deberán disfrutarse inmediatamente después de la causa que los origina.
Català: Material fungible: el fungible utilitzat per a la prestació del servei.
Español: Material fungible: el fungible utilizado para la prestación del servicio.
Català: 3.2 Per als sol·licitants que s'acullin a l'apartat b) del punt 2, s'inicia l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 d'octubre de 2010.
Español: 3.2 Para los solicitantes que se acojan al apartado b) del punto 2, se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de octubre de 2010.
Català: Nomenar la senyora Elisenda Ribé Casas cap de l' l'Oficina de Protocol, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes l'article 2.8 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació:
Español: Nomenar a la senyora Elisenda Ribé Casas como jefa de la Oficina de Protocolo con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el artículo 2.8 del Decreto 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: Aquesta norma va permetre canviar la identitat d'infants nascuts de mares republicanes i, entre ells, la dels nadons raptats a llurs mares a les presons abans dels tres anys.
Español: Esta norma permitió cambiar la identidad de niños nacidos de madres republicanas y, entre ellos, la de los bebés raptados a sus madres en las cárceles antes de los tres años.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbana sector D Marroc, tramès per l'Ajuntament de Salt, en compliment dels acords de data de 30 de setembre de 2009 i 21 de juliol de 2010, amb la incorporació d'ofici de la reserva viària per a la variant de la N-141 que indica l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana sector D Marroc, remitido por el Ayuntamiento de Salt, en cumplimiento de los acuerdos de fecha de 30 de septiembre de 2009 y 21 de julio de 2010, con la incorporación de oficio de la reserva viaria para la variante de la N-141 que indica el informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: 61.6.4 Als treballadors i grups de treballadors que per les
Español: 61.6.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus
Català: Organització de les activitats de neteja i manteniment de les instal·lacions i els equips del centre veterinari:
Español: Organización de las actividades de limpieza y mantenimiento de las instalaciones y los equipos del centro veterinario:
Català: És evident, doncs, que ni el dret urbanístic ni el dret administratiu municipal no limiten per se el dret fonamental de llibertat religiosa, i que les autoritats locals no poden imposar més limitacions que les imprescindibles per a preservar els drets fonamentals.
Español: Es evidente, pues, que ni el derecho urbanístico ni el derecho administrativo municipal limitan per se el derecho fundamental de libertad religiosa, y que las autoridades locales no pueden imponer más limitaciones que las imprescindibles para preservar los derechos fundamentales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre provisión de una plaza.
Català: c) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, por la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: Finalitat: Actes del centenari del naixement d'Àngels Planells.
Español: Finalidad: Actos del centenario del nacimiento de Àngels Planells.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Inventari de les accions i participacions en el capital de societats mercantils
Español: Inventario de las acciones y participaciones en el capital de sociedades mercantiles
Català: Sota la dependència de la Direcció o, si escau, de la gerència, té al seu càrrec i sota la seva responsabilitat una o més seccions administratives, i té el comandament sobre oficials i auxiliars.
Español: Bajo la dependencia de la Dirección o, en su caso, de la gerencia, tiene a su cargo y bajo su responsabilidad una o más secciones administrativas, ostentando mando sobre oficiales y auxiliares.
Català: Cal separar l'edificació dels blocs F, G i H, com a mínim, 3 m del passatge que limita el sector per l'est, en coherència amb l'ordenació dels blocs E, D i C.
Español: Es preciso separar la edificación de los bloques F, G y H, como mínimo, 3 m del pasaje que limita al sector por el este, en coherencia con la ordenación de los bloques E, D y C.