BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha considerat la conveniència d'ampliar el termini d'acceptació dels ajuts, per tal de procurar que totes les entitats beneficiàries puguin formalitzar aquest tràmit en temps i forma suficient;
Español: Teniendo en cuenta que se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo de aceptación de las ayudas, para procurar que todas las entidades beneficiarias puedan formalizar este trámite en tiempo y forma suficiente;
Català: 4.1 Les entitats que concorrin per participar en aquesta convocatòria de subvencions plurianuals han d'adjuntar a les sol·licituds els documents següents:
Español: 4.1 Las entidades que concurran para participar en esta convocatoria de subvenciones plurianuales deben adjuntar a las solicitudes los siguientes documentos:
Català: L'expedient resta a disposició de l'interessat a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición del interesado en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Revisió de les programacions confeccionades pel grup.
Español: Revisión de las programaciones confeccionadas por el grupo.
Català: 9.3 El Servei de Dinamització de l'Economia Rural del DAR podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 9.3 El Servicio de Dinamización de la Economía Rural del DAR podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: Cicles formatius de grau superior de formació professional de la família professional d'Imatge i so i de la família professional d'Arts gràfiques.Cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de règim especial d'Arts plàstiques i de Disseny de la família professional de Disseny gràfic i de la família professional de Comunicació gràfica i audiovisual.Estudis superiors de Disseny i grau universitari en Disseny.
Español: Ciclos formativos de grado superior de formación profesional de la familia profesional de Imagen y sonido y de la familia profesional de Artes gráficas. Ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de régimen especial de Artes plásticas y de Diseño de la familia profesional de Diseño gráfico y de la familia profesional de Comunicación gráfica y audiovisual. Estudios superiores de Diseño y grado universitario en Diseño.
Català: Queda derogat el Conveni establert per al 2001.
Español: Queda derogado el Convenio establecido para 2001.
Català: a) El/la síndic/a, que és el/la vicepresident/a de la Comissió.
Español: a) El/la síndico/a, que es el/la vicepresidente/a de la Comisión.
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds, i de les disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que s'estableixen a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes, y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que se establecen en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: L'empresa Càrniques Celrà, SLU, disposa d'autorització ambiental atorgada en data 18 d'agost de 2011 per a l'exercici d'una activitat d'especejament de canals porcines (exp. GA20090005).
Español: La empresa Càrniques Celrà, SLU, dispone de autorización ambiental otorgada en fecha 18 de agosto de 2011 para el ejercicio de una actividad de despiece de canales porcinas (exp. GA20090005).
Català: —1 Reconèixer a l'institut d'educació secundària que consta a l'annex d'aquesta Resolució l'inici de les seves activitats administratives des de l'1 de juliol de 2001 en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Reconocer al instituto de educación secundaria que constan en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2001 en los términos que en éste se indican.
Català: 4.1 La Secretaria d'Administració i Funció Pública amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos en l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, manté les funcions previstes en el Decret 184/2013, de 25 de juny, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 4.1 La Secretaría de Administración y Función Pública, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, mantiene las funciones previstas en el Decreto 184/2013, de 25 de junio, y el resto de la normativa aplicable.
Català: 6.3 El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acabarà l'1 de juny de 2009.
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC y acabará el 1 de junio de 2009.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial Coll de la Manya, sector G, subsectors 1, 2, 5 i 6, de Granollers, promogut i tramès per l'Ajuntament Granollers.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Coll de la Manya, sector G, subsectores 1, 2, 5 y 6, de Granollers, promovido y enviado por el Ayuntamiento Granollers.
Català: Els treballadors remunerats a preu fet, amb prima o amb preus fets que suposin la percepció de complements especials de retribució no es poden adscriure a altres feines de règim diferent, si no es produeixen causes de força major o exigències tècniques de l'explotació que ho requereixin.
Español: Los trabajadores remunerados a destajo, con prima o en destajos que supongan la percepción de complementos especiales de retribución no podrán ser adscritos a otros trabajos de distinto régimen, salvo cuando mediasen causas de fuerza mayor o las exigencias técnicas de la explotación lo requieran.
Català: No obstant això anterior, abans d'entrar en aquesta qüestió, tractarem breument la invocació de la competència estatal sobre bases del règim miner i energètic, que també fa la disposició final primera, anteriorment citada.
Español: No obstante lo anterior, antes de entrar en esta cuestión, trataremos brevemente la invocación de la competencia estatal sobre bases del régimen minero y energético, que también realiza la disposición final primera, anteriormente citada.
Català: En cas que la superfície o les UBG originals no superin les superfícies o UBG anteriors, l'increment màxim admès serà el doble de la superfície o UBG originals.
Español: En caso de que la superficie o las UGM originales no superen las superficies o UGM anteriores, el incremento máximo admitido será el doble de la superficie o UGM originales.
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica
Català: 9.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'establert a l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 9.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con el mismo fin, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: a) Qualitat i singularitat de l'actuació.
Español: a) Calidad y singularidad de la actuación.
Català: Per l'any 2010: Increment inicial de 2,8 %, amb revisió a l'IPC final per la comunitat de Catalunya, per l'esmentat any si aquest és superior.
Español: Para el año 2010: Incremento inicial de 2,8%, con revisión al IPC final para la comunidad de Cataluña, para dicho año si este es superior.
Català: Canet de Mar: pel trasllat del senyor Miguel Roca Bermúdez de Castro, el senyor Pascual Malo Cantarino, notari de Begur, 3a categoria.
Español: Canet de Mar: por el traslado del señor Miguel Roca Bermúdez de Castro, el señor Pascual Malo Cantarino, notario de Begur, 3a categoría.
Català: Vist l'informe de fiscalització emès l'1 de novembre de 2021 per part de la Intervenció General;
Español: Visto el informe de fiscalización emitido el 1 de noviembre de 2021 por parte de la Intervención General;
Català: j) Informar en procediments administratius i judicials en els quals es discuteixin qüestions sobre praxis o honoraris professionals.
Español: j) Informar en procedimientos administrativos y judiciales en los cuales se discutan cuestiones sobre praxis u honorarios profesionales.
Català: Nou pont sobre el riu Ebre des del carrer Girona del Deltebre a la carretera TV-3404, PK 0,000.
Español: Nuevo puente sobre el río Ebro desde la calle Girona de Deltebre a la carretera TV-3404, PK 0,000.
Català: Finalitat: Projecte de suport al sistema educatiu: un àpat diari a les tarbia, als campaments de Tinduf, Algèria, en el marc del conveni signat entre l'ACCD i el Front Polisario.
Español: Finalidad: Proyecto de apoyo al sistema educativo: una comida diaria en las tarbia, en los campamentos de Tinduf, Argelia, en el marco del convenio firmado entre la ACCD y el Frente Polisario.
Català: Un cop publicades en el BOPB de 29.10.2020, en el DOGC núm. 8258, de 29.10.2020, i a la seu electrònica de l'Ajuntament durant aquestes mateixes dates; i passat el termini establert sense haver-se presentat cap reclamació ni al·legació, s'han declarat provades definitivament, mitjançant resolució d'alcadia.
Español: Una vez publicadas en el BOPB de 20.10.2020, en el DOGC núm. 8258, de 29.10.2020, y en la sede electrónica del Ayuntamiento durante estas mismas fechas; y pasado el plazo establecido sin haberse presentado ninguna reclamación ni alegación, se han declarado probadas definitivamente, mediante resolución de alcaldía.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 7 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, convocat per la Resolució de 21 de febrer de 2001 (núm. de registre de la convocatòria 53/01) (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001);
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 7 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocado por la Resolución de 21 de febrero de 2001 (núm. de registro de la convocatoria 53/01) (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001);
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de manteniment dels aparells elevadors intal·lats als centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2007.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores instalados en los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2007.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i els articles 69 i següents del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Resum subvencions ICAEN i altres.
Español: Resumen subvenciones ICAEN y otros.
Català: L'Acadèmia té la consideració d'òrgan assessor de la Generalitat, als efectes de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol, i als de les matèries pròpies dels organismes públics de Catalunya, i de les administracions públiques, en general, des de l'àmbit local fins al de la Unió Europea, d'acord amb la legislació que en cada cas sigui aplicable.
Español: La Academia tiene la consideración de órgano asesor de la Generalidad, a los efectos de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español, y los de las materias propias de los organismos públicos de Cataluña, y de las administraciones públicas, en general, desde el ámbito local hasta el de la Unión Europea, de acuerdo con la legislación que en cada caso sea aplicable.
Català: L'Ajuntament d'Igualada, per Decret d'Alcaldia d'1 d'agost de 2018, va aprovar el Projecte de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació urbanística definit per la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la part est de l'illa que confronta amb les avingudes del Mestre Montaner i de Barcelona, i amb el carrer de Lleida, i l'atorgament de l'apoderament especial, i va ser publicat en el BOPB de 10 d'agost de 2018.
Español: El Ayuntamiento de Igualada, por Decreto de Alcaldía de 1 de agosto de 2018, aprobó el Proyecto de reparcelación voluntaria del polígono de actuación urbanística definido por la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parte este de la manzana que colinda con las avenidas de El Mestre Montaner y de Barcelona, y con la calle de Lleida, y el otorgamiento del apoderamiento especial, y fue publicado en el BOPB de 10 de agosto de 2018.
Català: D'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: 3.5 La recepta electrònica ha d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: 3.5 La receta electrónica debe incluir, como mínimo, los datos siguientes:
Català: e) Col·laborar amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General en la gestió dels processos de provisió de llocs de comandament i singulars adscrits a la Direcció General, així com en les convocatòries d'accés i concurs de personal laboral.
Español: e) Colaborar con la Dirección de Servicios de la Secretaría General en la gestión de los procesos de provisión de puestos de mando y singulares adscritos a la Dirección General, así como en las convocatorias de acceso y concurso de personal laboral.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta terrenys municipals, d'equipaments (actualment D2-D3-D7) per destinar-los a serveis tècnics (C1) i serveis urbans (D-6) conservant l'ús d'associatiu cultural (D-3), del municipi de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 6 de febrer de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a terrenos municipales, de equipamientos (actualmente D2-D3-D7) para destinarlos a servicios técnicos (C1) y servicios urbanos (D-6) conservando el uso de asociativo cultural (D-3), del municipio de Sant Pere de Ribes, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 6 de febrero de 2019.
Català: També s'establiran normatives de seguretat al treball per part de l'empresa i el delegats de personal i el seu incompliment suposarà sancions establertes en cada cas, tant pels treballadors com per als seus caps o responsables laborals.
Español: También se establecen normativas de seguridad en el trabajo por parte de la empresa y los delegados de personal y su incumplimiento supondrá las sanciones establecidas para cada caso, tanto para los trabajadores como para los jefes o responsables laborables.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un telecorda autoservei per passar un tram de poca pendent a l'arrivada del telecadira Dossau, promoguda per Baqueira Beret, SA, a Naut Aran.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un telecuerda autoservicio para pasar un tramo de poca pendiente en la llegada del telesilla Dossau, promovida por Baqueira Beret, SA, en Naut Aran.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 58 de Barcelona
Español: Juzgado 1ª Instancia núm. 58 Barcelona
Català: 9.1.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 9.1.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, y de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Models educatius de base per a l'educació amb suport informàtic.
Español: Modelos educativos de base para la educación con soporte informático.
Català: De cada reunió s'ha d'estendre una acta, que ha de ser aprovada en la següent reunió del Comitè i signada pel president, el secretari i un membre de cada representació.
Español: De cada reunión se extenderá un acta, que será aprobada en la siguiente reunión del Comité, siendo firmada por el presidente, el secretario y un miembro de cada representación.
Català: Catalunya en la monarquia hispànica i la Guerra dels Segadors (s. XVI-XVII).
Español: Cataluña en la monarquía hispánica y la Guerra de los Segadores (s. XVI-XVII).
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 46 del POUM per modificar l'article 101 de la normativa, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 46 del POUM para modificar el artículo 101 de la normativa, de Santa Cristina d'Aro.
Català: Maneig ecològic de la reproducció en aviram i conills:
Español: Manejo ecológico de la reproducción en aves de corral y conejos:
Català: a) Còpia del DNI/NIF/NIE o altre document que acrediti la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi, si s'escau, en cas de no autoritzar al departament competent en matèria d'agricultura per obtenir aquesta informació.
Español: a) Copia del DNI/NIF/NIE u otro documento que acredite la identidad de la persona solicitante o de quien la represente, en su caso, en caso de no autorizar al departamento competente en materia de agricultura para obtener esta información.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 20è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 20º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta alineació podrà acceptar la reculada del pla de façana per criteris compositius i/o funcionals fins un màxim de 2,0 metres i sempre per damunt de la planta baixa.
Español: Esta alineación podrá aceptar el retranqueo del plano de fachada por criterios compositivos y/o funcionales hasta un máximo de 2,0 metros y siempre por encima de la planta baja.
Català: S'haurà de refer l'apartat de Normativa, la qual, a part dels aspectes genèrics que han de donar compliment al Pla especial de catàleg de masies i cases rurals, ha de concretar el contingut propi del present Pla especial urbanístic.
Español: Se tendrá que rehacer el apartado de Normativa, la cual, aparte de los aspectos genéricos que tienen que dar cumplimiento al Plan especial de catálogo de masías y casas rurales, tiene que concretar el contenido propio del presente Plan especial urbanístico.
Català: 2.5 Anàlisi de les normes de seguretat i mediambientals d'aplicació en els processos de muntatge d'instal·lacions.
Español: 2.5 Análisis de las normas de seguridad y medioambientales de aplicación en los procesos de montaje de instalaciones.
Català: Manté actualitzats coneixements científics, tècnics i legals en l'àmbit de la planificació i la seguretat alimentària.
Español: Mantiene actualizados conocimientos científicos, técnicos y legales en el ámbito de la planificación y la seguridad alimentaria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUP 6 subsector 2 can Perolada, promogut per Indústries Esteba i tramès per l'Ajuntament d'Anglès, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUP 6 subsector 2 Can Perolada, promovido por Indústries Esteba y remitido por el Ayuntamiento de Anglès, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Grup de Natura del Club Muntanyenc Sant Cugat va sol·licitar desestimar el projecte per l'impacte ambiental molt elevat.
Español: El Grupo de Naturaleza del Club Montañés San Cugat solicitó desestimar el proyecto por el impacto ambiental muy elevado.
Català: - Seminaris pràctics i problemes: 6 divendres, 3 h al matí: suposen 18 h en total
Español: - Seminarios prácticos y problemas: 6 viernes, 3 h por la mañana: suponen 18 h en total
Català: Suports: s'utilitzaran suports metàl·lics constituïts per torres metàl·liques de gelosia, segons s'especifica en el projecte d'execució.
Español: Soportes: se utilizarán apoyos metálicos constituidos por torres metálicas de celosía, según se especifica en el proyecto de ejecución.
Català: Amb l'objectiu de facilitar aquest procediment les universitats activaran mecanismes interuniversitaris perquè els treballadors puguin inscriure's i consultar les ofertes exposades.
Español: Con el objetivo de facilitar este procedimiento las universidades activarán mecanismos interuniversitarios para que los trabajadores puedan inscribirse y consultar las ofertas expuestas.
Català: b) Quant al previst a la base 7.4.2 la subvenció a atorgar pot assolir un el 30% del cost total, fins un màxim de 3.000 euros.
Español: b) En cuanto a lo previsto en la base 7.4.2, la subvención a otorgar puede alcanzar un el 30% del coste total, hasta un máximo de 3.000..