BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2019, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Àngels Pelach Serra com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2019, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Àngels Pelach Sierra como catedrática de universidad.
Català: En aquest sentit, es podran sol·licitar els aclariments que es considerin oportuns a la direcció dels centres penitenciaris en què les persones aspirants hagin fet les pràctiques.
Español: En este sentido, se podrán solicitar las aclaraciones que se consideren oportunas a la dirección de los centros penitenciarios donde las personas aspirantes hayan realizado las prácticas.
Català: Coordinació de personal, planificació i organització.
Español: Coordinación de personal, planificación y organización.
Català: Detecta i defineix les necessitats de modificació de les aplicacions informàtiques en l'àmbit de la gestió tributària, motivades per la constant producció normativa en aquest camp i pel creixement continu de les noves tecnologies
Español: Detecta y define las necesidades de modificación de las aplicaciones informáticas en el ámbito de la gestión tributaria, motivadas por la constante producción normativa en este campo y por el crecimiento continuo de las nuevas tecnologías.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: -La voluntat expressa del treballador/a de ser exclòs de la borsa
Español: - La voluntad expresa del trabajador a ser excluido de la bolsa
Català: No obstant això, els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions una vegada extingida corresponen a l'Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar Social.
Español: No obstante, los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones una vez extinguida corresponden al Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar Social.
Català: Per Resolució EMC/795/2017, d'11 d'abril (DOGC núm. 7352 - 19.4.2017) s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: Por Resolución EMC/795/2017, de 11 de abril (DOGC núm. 7352 - 19.4.2017) se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan iniciado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Sol i Lluna, de Mollet del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Sol i Lluna, de Mollet del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Còpia del contracte entre l'empresa editorial i el traductor.
Español: d) Copia del contrato entre la empresa editorial y el traductor.
Català: d'activitat; PD: plus de distància; I: incentius; PCV: plus
Español: de actividad; PD: plus de distancia; I: incentivos; PCV: plus
Català: Resolució de 22 de gener de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa del senyor Victor Jiménez Esmel per a una activitat de gestor de residus al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Resolución de 22 de enero de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa del señor Victor Jiménez Esmel para una actividad de gestor de residuos en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 8.2 L'entitat col·laboradora ha de mantenir l'equipament i conservar-lo en bones condicions d'ús per donar compliment adequat a la seva destinació.
Español: 8.2 La entidad colaboradora debe mantener el equipamiento y conservarlo en buenas condiciones de uso para dar cumplimiento adecuado a su destino.
Català: Es requereix diplomatura en infermeria i experiència en tasques similars.
Español: Se requiere diplomatura en enfermería y experiencia en tareas similares.
Català: d) Assistir el síndic o síndica major en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i en el projecte de memòria anual d'activitats de la Sindicatura.
Español: d) Asistir al síndico o síndica mayor en la elaboración del anteproyecto de presupuesto y en el proyecto de memoria anual de actividades de la Sindicatura.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Exercir qualsevol altra activitat incompatible, fora o dintre de l'establiment.
Español: Ejercer cualquier actividad incompatible fuera o dentro del establecimiento.
Català: Entre aquestes entitats beneficiàries tindran preferència les que s'hagin caracteritzat per respectar els preceptes de la pesca i el comerç responsables.
Español: Entre estas entidades beneficiarias tendrán preferencia las que se hayan caracterizado por respetar los preceptos de la pesca y el comercio responsables.
Català: En data 11 de novembre de 2009, l'Ajuntament de la Quar va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació de la descripció de la bandera, amb la qual es completava l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 11 de noviembre de 2009, el Ayuntamiento de La Quar envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación de la descripción de la bandera, con el que se completaba el expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sr. José Luis Rodríguez Illera ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 315/2006 B, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra la Resolució de 21 de març de 2006 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, per la qual es resol la convocatòria d'ajuts per a la redacció de projectes de centres de recerca i innovació d'humanitats i ciències socials (CRIs).
Español: 315/2006 B, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, contra la Resolución de 21 de marzo de 2006 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la redacción de proyectos de centros de investigación e innovación de humanidades y ciencias sociales (CRIs).
Català: Els patrons que no ocupen cap d'aquests càrrecs tenen la condició de vocals.
Español: Los patronos que no ocupan ninguno de estos cargos tienen la condición de vocales.
Català: Fita 19: se situa a la torre de Noguers, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord de la carretera C-26.
Español: Mojón 19: se sitúa en la torres de Noguers, en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos veinticinco metros al norte de la carretera C-26.
Català: 5.3.2 Les vocalies estan formades pel nombre de persones necessàries per representar cada un dels òrgans i ens que formen part de la Comissió permanent.
Español: 5.3.2 Las vocalías están formadas por el número de personas necesarias para representar cada uno de los órganos y entes que forman parte de la Comisión permanente.
Català: L'any 1992 es va signar el “Pacte de Pinyana-Castellonroi”, que tenia com a objectiu millorar l'eficiència de la distribució de l'aigua i compatibilitzar el reg de Pinyana amb altres regadius de construcció més moderna (canals d'Aragó-Catalunya i d'Algerri-Balaguer, i la transformació en regadiu de terres de la Llitera Alta).
Español: En 1992 se firmó el "Pacto de Pinyana-Castellonroi ", que tenía como objetivo mejorar la eficiencia de la distribución del agua y compatibilizar el riego de Pinyana con otros regadíos de construcción más moderna (canales de Aragón-Cataluña y de Algerri-Balaguer, y la transformación en regadío de tierras de la Llitera Alta).
Català: Presentada aquesta escriptura al Registre de la propietat de Calafell el 5 d'abril de 2011, amb assentament d'entrada número 880/2011 i número 1554 del llibre diari 117, va ser qualificada per la registradora el 26 d'abril de 2011 amb suspensió de la inscripció.
Español: Presentada esta escritura en el Registro de la propiedad de Calafell el 5 de abril de 2011, con asiento de entrada número 880/2011 y número 1554 del libro diario 117, fue calificada por la registradora el 26 de abril de 2011 con suspensión de la inscripción.
Català: Materials plàstics, materials compostos comuns, plàstics reforçats (fibres de vidre, fibres de carboni, "honeycomb").
Español: Materiales plásticos, materiales compuestos comunes, plásticos reforzados (fibras de vidrio, fibras de carbono, «honeycomb»).
Català: .El número mínim d'usuaris atesos per tècnic serà de 100..,
Español: .El número mínimo de usuarios atendidos por técnico será de 100..,
Català: 4.1 Les estades s'hauran de realitzar entre l'1 de juny i el 31 de desembre de 2002.
Español: 4.1 Las estancias se tendrán que realizar entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2002.
Català: Per als bitllets guanyadors, si sota la papallona verda amb la menció "extra" apareix el símbol d'una flor, es duplica el valor del premi obtingut.
Español: Para los billetes ganadores, si bajo la mariposa verde con la mención "extra" aparece el símbolo de una flor, se duplica el valor del premio obtenido.
Català: Finalitat: material esportiu i fossat de gimnàstica.
Español: Finalidad: material deportivo y foso de gimnasia.
Català: En tots els casos es requereix la matrícula completa en el cicle formatiu, sense perjudici d'aplicar les convalidacions o exempcions corresponents.
Español: En todos los casos se requiere la matrícula completa en el ciclo formativo, sin perjuicio de aplicar las convalidaciones o exenciones correspondientes.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es registrarà, dipositarà i publicarà de conformitat amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Este Convenio colectivo se registrará, depositará y publicará con arreglo a lo que dispone la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2311/2016, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2311/2016, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/16).
Català: b) Els drets que fixi la Junta per les activitats i serveis col·legials.
Español: b) Los derechos que fije la Junta para las actividades y servicios colegiales.
Català: Comerç al detall fora d'establiments
Español: Comercio al por menor fuera de establecimientos
Català: —6 Sol·licituds: es presentaran, per quadruplicat, en imprès normalitzat, a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (ps.
Español: —6 Solicitudes: se presentarán, por cuadruplicado, en impreso normalizado, a la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (ps.
Català: 5) Posada en pràctica dels coneixements o adaptació al nou lloc.
Español: 5) Puesta en práctica de los conocimientos o adaptación al nuevo puesto.
Català: annex, substituint la tipologia d'alineació a vial per la de ciutat
Español: el plano anexo, sustituyendo la tipología de alineación a vial
Català: Atén els clients en el servei del bar cafeteria relacionant la demanda amb els productes que s'han de servir.
Español: Atiende a los clientes en el servicio del bar-cafetería relacionando la demanda con los productos que se tienen que servir.
Català: Així mateix, s'encarrega a la secretaria general del Departament de Salut la seva comunicació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competents en matèria d'interior, d'esports i de cultura, així com a l'Ajuntament de Barcelona, a la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació de Catalana de Municipis i Comarques, perquè en prenguin coneixement i en facin difusió.
Español: Asimismo, se encarga a la secretaría general del Departamento de Salud su comunicación a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de interior, de deportes y de cultura, así como al Ayuntamiento de Barcelona, a la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, para que tengan conocimiento y realicen su difusión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana en funció del lloc a proveir.
Español: En el caso de que no se tenga el certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana en función del puesto que se provee.
Català: Tècnic de laboratori: és qui, amb la titulació adequada i la iniciativa i responsabilitat necessàries, amb o sense empleats al seu càrrec, amb un alt grau de cura i precisió, realitza les funcions següents:
Español: Técnico de Laboratorio.- Es quien, con la titulación adecuada y la iniciativa y responsabilidad necesaria, con o sin empleados a su cargo, con un alto grado de cuidado y precisión, realiza las siguientes funciones:
Català: Hi ha experiència de treball conjunt entre els actors implicats en l'execució del projecte (fins a 1 punt).
Español: Hay experiencia de trabajo conjunto entre los actores implicados en la ejecución de los proyecto (hasta 1 punto).
Català: Dóna suport tècnic en l'elaboració de la documentació relacionada amb la inspecció financera de les entitats de crèdit i altres entitats subjectes a supervisió de la Generalitat.
Español: Da apoyo técnico en la elaboración de la documentación relacionada con la inspección financiera de las entidades de crédito y otras entidades sujetes a supervisión de la Generalidad.
Català: 1998 i la mateixa quantitat que els taquillers (excepte el concepte del
Español: partir de 1.1.1998 y la misma cantidad que las taquilleras (excepto el concepto
Català: Els edificis en solars amb front a dos vies que no formin cantonada ni xamfrà es calcularà l'ARM independentment en cada carrer.
Español: Los edificios en solares con frente a dos vías que no formen esquina ni chaflán se calculará la ARM independientemente en cada calle.
Català: L'admissió al batxillerat, llevat de la modalitat d'arts, es fa en un centre.
Español: La admisión al bachillerato, salvo la modalidad de artes, se hace en un centro.
Català: Mesura concentracions en dissolucions aplicant procediments potenciomètrics.
Español: Mide concentraciones en disoluciones aplicando procedimientos potenciométricos.
Català: Un cop acreditada convenientment la justificació que preveu l'article 13, s'ha de procedir a l'ordre del pagament del 100% de la subvenció concedida.
Español: Una vez acreditada convenientemente la justificación que prevé el artículo 13, se ha de proceder a la orden de pago del 100% de la subvención concedida.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06121SV/99).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06121SV/99).
Català: patró local de pesca i patró costaner polivalent: 24 i 25 de maig
Español: de patrón local de pesca y patrón costanero polivalente: 24 y 25
Català: Finalment, el previsible desenvolupament
Español: Finalmente, el previsible desarrollo
Català: No es preveu cap zona de grades ni tribunes, atès que el circuit està destinat exclusivament a l'entrenament de pilots federats.
Español: No se prevé ninguna zona de gradas ni tribunas, dado que el circuito está destinado exclusivamente al entrenamiento de pilotos federados.
Català: Motiu: obres d'adequació de les instal·lacions elèctriques de dos locals cívics.
Español: Motivo: obras de adecuación de las instalaciones eléctricas de dos locales cívicos.
Català: L'empresa Menadiona, SL, amb domicili al polígon industrial Mas Puigvert del municipi de Palafolls i NIF B63119747, disposa d'autorització ambiental per una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries d'acord amb la Resolució de 19 de desembre de 2007.
Español: La empresa Menadiona, SL, con domicilio en el polígono industrial Mas Puigvert del municipio de Palafolls y NIF B63119747, dispone de autorización ambiental por una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias de acuerdo con la Resolución de 19 de diciembre de 2007.
Català: Mancomunitat d'iniciatives pel Desenvolupament Integral del Territori (MIDIT)
Español: Mancomunitat d'iniciatives per el Desarrollo Integral del Territorio (MIDIT)
Català: Juntament amb la sol·licitud, a més de la documentació indicada a l'article 25.2, han d'aportar la documentació específica següent:
Español: Junto con la solicitud, además de la indicada en el artículo 25.2, han de aportar la documentación específica siguiente:
Català: Excepcionalment s'admetrà la supressió de la tanca quan les condicions d'enjardinat i urbanització de l'espai lliure d'edificació s'integrin en l'espai urbà al que complementin.
Español: Excepcionalmente se admitirá la supresión de la valla cuando las condiciones de ajardinamiento y urbanización del espacio libre de edificación se integren en el espacio urbano al que complementen.
Català: EDICTE d'11 de març de 2009, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (2004/T/0342).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2009, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (2004/T/0342).
Català: Als 25 anys de serveis, 1 mes addicional de vacances, a les quals se'ls donarà idèntic tractament que a les vacances estivals anuals, però el seu gaudiment haurà d'efectuar-se en els 12 mesos següents al compliment, i en cas de discrepàncies, amb les necessitats del servei, prevaldrà el gaudiment de les vacances d'estiu en el període que estableix el Conveni a l'article 41, i en aquest cas s'ajornarà el gaudiment de vacances per premi d'antiguitat, que no es concedirà durant els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: A los 25 años de servicios, 1 mes adicional de vacaciones, a las cuales se dará el mismo tratamiento que a las vacaciones estivales anuales, pero su disfrute deberá efectuarse en los 12 meses siguientes al cumplimiento, y en caso de discrepancias con las necesidades del servicio prevalecerá el disfrute de las vacaciones de verano en el periodo que establece el Convenio en el artículo 41, en cuyo caso se aplazará el disfrute de vacaciones por premio de antigüedad, que no se concederá durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: També hi poden ésser admesos els cònjuges, els descendents i els descendents dels cònjuges, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals conclosos per la Unió Europea, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, amb independència de llur nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i, pel que fa als descendents, sempre que siguin menors de vint-i-un anys o, si són majors d'aquesta edat, que visquin a càrrec dels progenitors.
Español: También pueden ser admitidos los cónyuges, los descendientes y los descendientes de los cónyuges, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales concluidos por la Unión Europea, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, con independencia de su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y, en cuanto a los descendientes, siempre que sean menores de veintiún años o, si son mayores de dicha edad, que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo en el baremo establecido anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de l'Escala;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de L'Escala;
Català: En aquests casos el percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de ser, com a mínim, del 20%, i amb les particularitats següents:
Español: En estos casos el porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias debe ser, como mínimo, del 20%, con las siguientes particularidades:
Català: En aquesta matèria, regirà plenament el previst en el Conveni col·lectiu estatal del sector de manteniment de cabines, suport i telèfons d'ús públic.
Español: En esta materia, regirá plenamente lo previsto en el Convenio colectivo estatal del sector de mantenimiento de cabinas, soporte y teléfonos de uso público.
Català: 3.1 Totes les persones funcionàries compreses a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: 3.1 Todas las personas funcionarias comprendidas en la base anterior tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: L'assistència religiosa.
Español: La asistencia religiosa.
Català: Les cobertes de les edificacions seran inclinades.
Español: Las cubiertas de las edificaciones serán inclinadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2124/2018, de 30 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament de Tarragona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2124/2018, de 30 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera del Ayuntamiento de Tarragona, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Obligacions del Consell General de Cambres
Español: Obligaciones del Consejo General de Cámaras
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sens perjudici del que aquest POUM determini per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que este POUM determine para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Costos de l'ús de l'energia geotèrmica.
Español: Costes del uso de la energía geotérmica.
Català: c) Descripció del l'objecte: servei de neteja periòdica de l'edifici Pere IV del Departament de Salut ubicat al carrer Roc Boronat, 81-95, de Barcelona.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de limpieza periódica del edificio Pedro IV del Departamento de Salud ubicado en la calle Roc Boronat, 81-95, de Barcelona.