BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afronta: al davant, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb la seva pròpia façana al carrer Provença; esquerra, entrant, amb el vestíbul i escala comunitaris i amb el local A; dreta, amb la finca que fa xamfrà del carrer Balmes, 108, i Provença, 252-254, i amb la finca del carrer Balmes, 106; al fons, amb la finca del carrer Balmes, 104; per dalt, amb el pis principal; i per sota, amb el terreny on s'assenta l'edifici..
Español: Lindes: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con su propia fachada en la calle Provença; izquierda, entrando, con el vestíbulo y escalera comunitarios y con el local A; derecha, con la finca que hace chaflán de la calle Balmes, 108 y Provença, 252-254, y con la finca de la calle Balmes, 106; al fondo con la finca de la calle Balmes, 104; por encima de con el piso principal; y por abajo con el terreno donde se asienta el edificio."
Català: el període d'obertura al públic del parc. Així doncs, no
Español: periodo de apertura al público del parque, no trabajando por lo tanto
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord marc de serveis TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions (expedient 2010/3).
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo marco de servicios TIC para los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones (expediente 2010/3).
Català: 10.4 La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades en els apartats anteriors i implantar els sistemes de verificació d'acord amb les instruccions que li siguin comunicades pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 10.4 La sociedad concesionaria debe entregar la documentación e información para la comprobación y verificación de los datos señalados en los apartados anteriores e implantar los sistemas de verificación de acuerdo con las instrucciones que le sean comunicadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Haver estat acreditat internament com a tutor o tutora d'especialistes en formació pel centre sanitari docent acreditat, amb una anterioritat mínima d'un any a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Haber sido acreditado internamente como tutor o tutora de especialistas en formación por el centro sanitario docente acreditado, con una anterioridad mínima de un año a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats, mantenint en tot moment una actuació de respecte envers el Col·legi i la resta de l'organització col·legial i els companys de professió.
Español: d) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales otros colegiados, manteniendo en todo momento una actuación de respeto hacia el Colegio y el resto de la organización colegial y los compañeros de profesión.
Català: c) Certificació acadèmica compulsada de les notes obtingudes a la carrera.
Español: c) Certificación académica compulsada de las notas obtenidas durante la carrera.
Català: 16.2 Les condicions que s'han de donar per tal de poder declarar que les circumstàncies del deteriorament són imprevistes o excepcionals s'especifiquen al capítol 7.4 del present Pla.
Español: 16.2 Las condiciones que se deben dar para poder declarar que las circunstancias del deterioro son imprevistas o excepcionales se especifican en el capítulo 7.4 del presente Plan.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lació de mobles; auxiliar de paleta i construcció.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería e instalación de muebles; auxiliar de construcción.
Català: RESOLUCIÓ EMC/852/2017, de 6 d'abril, per la qual es fa pública la designació, pels ens locals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EMC/852/2017, de 6 de abril, por la que se hace pública la designación, por los entes locales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: Títol: 1a fase del centre de serveis integrats per a la gent gran de les Garrigues.
Español: Título: 1ª fase del centro de servicios integrados para ancianos de Les Garrigues.
Català: b.2 L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències de les que es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b.2. El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: e) Promoure l'autonomia i l'autodeterminació de l'alumnat amb necessitats educatives especials vetllant per la seva participació en entorns ordinaris.
Español: e) Promover la autonomía y la autodeterminación del alumnado con necesidades educativas especiales velando por su participación en entornos ordinarios.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Tarragona-Valls amb filloles (V-6404).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Tarragona-Valls con hijuelas (V-6404).
Català: El treballador que no té cap absència a la feina durant
Español: El trabajador que no tenga ninguna ausencia al trabajo durante el mes
Català: b) Que la superfície que s'amplia no excedeixi el 30% de la ja existent ni sigui superior a 5.000 metres quadrats de superfície de venda.
Español: b) Que la superficie que se amplía no exceda el 30% de la ya existente ni sea superior a 5.000 metros cuadrados de superficie de venta.
Català: 10.8 Totes les problemàtiques que s'esdevinguin de l'aplicació d'aquest article seran objecte de discussió entre els representants dels treballadors i l'empresa.
Español: 10.8 Todas las problemáticas que ocurran por aplicación del presente artículo serán objeto de discusión entre los representantes de los trabajadores y la empresa.
Català: - El centre ha de formar part del programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar, de manera que es garanteixi la coordinació entre el professorat de primària i secundària i l'equip de professorat seleccionat per l'EOI Barcelona-Drassanes, que en farà l'assessorament i coordinació.
Español: - El centro debe formar parte del programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar, de manera que se garantice la coordinación entre el profesorado de primaria y secundaria y el equipo de profesorado seleccionado por la EOI Barcelona-Drassanes, que hará el asesoramiento y coordinación.
Català: Aquest arxiu s'haurà de fer en suport informàtic compatible amb el sistema informàtic del Departament de Treball i Indústria.
Español: Este archivo se tendrá que hacer en apoyo informático compatible con el sistema informático del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Així mateix, els candidats o candidates exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos o candidatas expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2015, de notificació de requeriments de documentació, de desistiments i de resolucions d'expedients de la sol·licitud del títol de família monoparental.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2015, de notificación de requerimientos de documentación, de desistimientos y de resoluciones de expedientes del título de familia monoparental.
Català: Un/a lletrat/ada dels serveis jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Uno/a letrado/a de los servicios jurídicos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Si treballen ambdós cònjuges a la mateixa empresa, només podrà exercir aquest dret 1 d'ells.
Español: Si trabajan ambos cónyuges en la misma empresa, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial núm. 5 del municipi d'Alpicat, promogut pel senyor Felip Roure Gatius i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial núm. 5 del municipio de Alpicat, promovido por el señor Felip Roure Gatius y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La comptabilitat de la liquidació i de la recaptació dels tributs i altres recursos de dret públic s'ha de portar d'acord amb els criteris que estableixi la Intervenció General a aquest efecte, i s'ha de garantir la interconnexió informàtica per mitjà de sistemes d'informació corporatius.
Español: La contabilidad de la liquidación y de la recaudación de los tributos y otros recursos de derecho público debe llevarse de acuerdo con los criterios que establezca la Intervención General a tal efecto, y debe garantizarse la interconexión informática mediante sistemas de información corporativos.
Català: 10.3 Els ens locals proposats com a beneficiaris de les subvencions, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, podran presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada per l'Institut Català de les Dones si el seu import és inferior al que s'ha sol·licitat.
Español: 10.3 Los entes locales propuestos como beneficiarios de las subvenciones, dentro del plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión, podrán presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta por el Instituto Catalán de las Mujeres si su importe es inferior al que se ha solicitado.
Català: i) Fomentar i organitzar entre els col·legiats els beneficis de la previsió social, desenvolupant la Mutualitat Col·legial.
Español: i) Fomentar y organizar entre los colegiados los beneficios de la previsión social, desarrollando la Mutualidad colegial.
Català: Seria el cas de les recents pluges torrencials i riuades causades per la llevantada del 22 i 23 d'octubre de 2019, l'incendi forestal iniciat al municipi de la Torre de l'Espanyol o els últims temporals d'aquest gener.
Español: Sería el caso de las recientes lluvias torrenciales y riadas causadas por el viento fuerte de levante del 22 y 23 de octubre de 2019, el incendio forestal iniciado en el municipio de La Torre de l'Espanyol o los últimos temporales de este enero.
Català: Aquest òrgan col·legiat avalua conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i n'ha de fer una assignació de l'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament que especifiquen aquestes bases, i ha d'informar-les i proposar-ne la resolució a l'òrgan competent, en la mesura que estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evalúa conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y debe hacer una asignación del incentivo, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en estas bases, y debe informarlas y proponer su resolución al órgano competente, en la medida que estén completas en todos sus requisitos.
Català: L'import de la subvenció s'abonarà en un únic pagament avançat, sense exigència de garanties.
Español: El importe de la subvención se abonará en un único pago avanzado, sin exigencia de garantías.
Català: Es deixaran els marges corresponents als límits del camí 3 m a banda i banda i entre camps es deixaran marges de 5m, la superfície dels camps resultants no pot superar les 5 ha.
Español: Se dejarán los márgenes correspondientes a los límites del camino 3 m a ambos lados y entre campos se dejarán márgenes de 5m, la superficie de los campos resultantes no puede superar las 5ha.
Català: Es valorarà que les bases de dades ofertes es complementin amb anàlisis provinents de l'enquesta d'inserció laboral o d'altres estudis de naturalesa quantitativa o qualitativa.
Español: Se valorará que las bases de datos ofrecidos se complementen con análisis provenientes de la encuesta de inserción laboral o de otros estudios de naturaleza cuantitativa o cualitativa.
Català: Projecte: intervenció en la prevenció de la sida i altres ITS en persones que exerceixen la prostitució a Osona.
Español: Proyecto: intervención prevención sida y otras ITS en personas que ejercen prostitución en Osona.
Català: 11.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes oportuns, l'acreditació dels aspectes necessaris quan consideri que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment, quan no compleixin els requisits, sense perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 11.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede solicitar, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando considere que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento, cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: a) Planificar els treballs d'auditoria i dels procediments de fiscalització.
Español: a) Planificar los trabajos de auditoría y los procedimientos de fiscalización.
Català: Mesurament del soroll:
Español: Medición del ruido:
Català: Objecte: Activitats de la companyia de Thomas Noone.
Español: Objeto: Actividades de la compañía de Thomas Noone.
Català: ORDRE ECO/315/2014, de 8 d'octubre, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/315/2014, de 8 de octubre, por la que se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: No és procedent aquest termini en els casos que el canvi sigui motivat per la polivalència.
Español: No procede este plazo en los casos que el mismo sea motivado por la polivalencia.
Català: S'obrirà un termini de 3 dies hàbils per presentar reclamacions contra la llista provisional.
Español: Se abrirá un plazo de 3 días hábiles para presentar reclamaciones contra la lista provisional.
Català: d) El nombre màxim de plantes és el que correspon a cada subzona.
Español: d) El número máximo de plantas es el que corresponde a cada subzona.
Català: Ajudant Estació Sant Joan Despí
Español: Ayudante Estación Sant Joan Despí
Català: Les subvencions a què es refereix aquesta Resolució tenen com a finalitat impulsar i estendre entre les administracions públiques i els seus empleats una formació que respongui a les seves necessitats, orientada a millorar la seva capacitat de gestió, d'adaptació i de lideratge dels processos de canvi, el perfeccionament de les funcions a desenvolupar encaminades a la millora de les seves competències, ja sigui per a l'accés o per a la carrera professional, així com contribuir a la millora del servei públic que es presta a la ciutadania.
Español: Las subvenciones a las que se refiere esta Resolución tienen como finalidad impulsar y extender entre las administraciones públicas y sus empleados una formación que responda a sus necesidades, orientada a mejorar su capacidad de gestión, de adaptación y de liderazgo de los procesos de cambio, el perfeccionamiento de las funciones a desarrollar encaminadas a la mejora de sus competencias ya sea para el acceso o para la carrera profesional, así como contribuir a la mejora del servicio público prestado a la ciudadanía.
Català: Desenvolupar projectes per a la millora de la recollida selectiva de residus i la seva posterior valorització.
Español: Desarrollar proyectos para la mejora de la recogida selectiva de residuos y su posterior valorización.
Català: Instal·lacions nuclears i radioactives: les regulades pel Reial decret 35/2008, de 18 de gener, pel qual es modifica el Reglament sobre instal·lacions nuclears i radioactives,aprovat pel Reial decret 1836/1999, de 3 de desembre
Español: Instalaciones nucleares y radioactivas: las reguladas por el Real decreto 35/2008, de 18 de enero, por el que se modifica el Reglamento sobre instalaciones nucleares y radioactivas, aprobado por el Real decreto 1836/1999, de 3 de diciembre
Català: Un cop finalitzada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà la relació d'aprovats, per ordre de puntuació, i l'elevarà a l'òrgan competent de la Corporació, perquè formuli la corresponent proposta de contractació.
Español: Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, y la elevará al órgano competente de la Corporación, para que formule la correspondiente propuesta de contratación.
Català: S'estableix un plus de rotació per als treballadors adscrits al règim de treball de 5 torns rotatius, a percebre únicament pels treballadors que facin el torn de nit en tota la seva extensió.
Español: Se establece un plus de rotatividad para los trabajadores adscritos al régimen de trabajo de 5 turnos rotativos, a percibir únicamente por los trabajadores que realicen el turno de noche en toda su extensión.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Ramon Ma.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Ramon Ma.
Català: L'empleat municipal que no pugui assistir al seu lloc de treball per malaltia, ho notificarà al més aviat possible o almenys durant els primers 30 minuts de la jornada al responsable de la seva dependència, excepte per causes justificades de força major formalment acreditades.
Español: El empleado municipal que no pueda estar en su puesto de trabajo por enfermedad lo notificará lo antes posible o como mínimo en los primeros 30 minutos de la jornada al responsable de su dependencia, excepto por causas justificadas de fuerza mayor formalmente acreditadas.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 15 de juny de 2016 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 15 de junio de 2016 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió de data 26 de març de 2008, ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2008-2009;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión de fecha 26 de marzo de 2008, ha emitido informe sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2008-2009;
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat de Barcelona i doctor per la Universitat Autònoma de Barcelona, és especialista en medicina familiar i comunitària, medicina del treball i màster en gerontologia.
Español: Licenciado en medicina por la Universidad de Barcelona y doctor por la Universidad Autónoma de Barcelona, es especialista en medicina familiar y comunitaria, medicina del trabajo y máster en gerontología.
Català: Ja des de finals del segle XIX, les comarques d'Osona, la Garrotxa i el Gironès són enclavaments capdavanters amb una alta concentració d'indústries del sector carni.
Español: Ya desde finales del siglo XIX, las comarcas de Osona, La Garrotxa y El Gironès son enclaves punteros con una alta concentración de industrias del sector cárnico.
Català: c) Els costos salarials derivats dels contractes de treball dels alumnes treballadors previstos a l'article 41 punt 3 d'aquesta Ordre.
Español: c) Los costos salariales derivados de los contratos de trabajo de los alumnos trabajadores previstos en el artículo 41 punto 3 de esta Orden.
Català: vuitavat a la part superior, amb sengles finestres d'arc de mig punt a les
Español: parte superior, con sendas ventanas de arco de medio punto en las cuatro caras
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El Museu d'Art Contemporani de Barcelona s'integra en el Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya com a equipament nacional d'arts visuals.
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona se integra en el Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña como equipamiento nacional de artes visuales.
Català: Aquest exercici consistirà en l'exposició oral, en un temps de vint-i-cinc minuts, de dos temes, d'entre els quatre trets a l'atzar (dos per bloc) dels grups següents del temari que figuren en l'annex 2 esmentat.
Español: Este ejercicio consistirá en la exposición oral, en el término de veinticinco minutos, de dos temas, de entre los cuatro sacados a la suerte, dos por bloque, de los siguientes grupos del temario que figuran en el citado anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Agropecuària Catalana, SCCL, al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. B1RA180770).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Agropecuària Catalana, SCCL, en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. B1RA180770).
Català: a) Secció d'Iniciatives de Desenvolupament Rural.
Español: a) Sección de Iniciativas de Desarrollo Rural.
Català: 13.4 Després de la realització de la prova d'avaluació el centre col·laborador ha:
Español: 13.4 Después de la realización de la prueba de evaluación el centro colaborador debe: