BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Sens perjudici del que s'ha exposat al paràgraf anterior, també es poden presentar sol·licituds i documentació en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo anterior, también se pueden presentar solicitudes y documentación en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Empleat nivell bàsic
Español: Empleado nivel básico
Català: Les aigües pluvials es connectaran a la xarxa de desguàs pluvial que condueix les aigües a la riera adjacent, mentre que les aigües residuals es conduiran a la xarxa de desguàs residual que condueix les aigües a la depuradora.
Español: Las aguas pluviales se conectarán a la red de desagüe pluvial que conduce las aguas a la riera adyacente, mientras que las aguas residuales se conducirán a la red de desagüe residual que conduce las aguas a la depuradora.
Català: S'haurà de crear un nou polígon d'actuació urbanística, PAU 4, a l'àmbit format pels carrers Terra Alta i Mudefar.
Español: Tendrá que crearse un nuevo polígono de actuación urbanística, PAU 4, en el ámbito formado por las calles Terra Alta y Mudefar.
Català: L'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament del municipi, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 55.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,77 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del municipio, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 55.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,77 l/s.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part, lactància natural o en la suspensió del contracte de treball per maternitat o paternitat aquestes es gaudiran en data diferent a la de la incapacitat o suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto, lactancia natural o en la suspensión del contrato de trabajo por maternidad o paternidad estas se disfrutarán en fecha distinta a la de la incapacidad o suspensión, aunque haya finalizado el año natural.
Català: El designat, en aquest supòsit, exercirà les funcions mentre els interessats no en designin un altre de diferent.
Español: El designado, en este supuesto, ejercerá las funciones mientras los interesados no designen diferente.
Català: .3 Els aspirants que en la present Ordre es nomenen en l'escala a extingir del cos de tramitació processal i administrativa i reuneixin el requisit de titulació que exigeix l'article 475 de la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, podran remetre en el termini de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, la documentació acreditativa que estan en possessió de dita titulació acadèmica.
Español: .3 Los aspirantes que en la presente Orden se nombran en la escala a extinguir del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y reúnan el requisito de titulación exigida en el artículo 475 de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, podrán remitir en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden, la documentación acreditativa de estar en posesión de dicha titulación académica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit de la parcel·la núm. 10 polígon 4 del Cadastre de Rústica d'Òdena i la parcel·la núm. 5 del polígon 5 del Cadastre de Rústica de Rubió.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite de la parcela núm. 10 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Òdena y la parcela núm. 5 del polígono 5 del Catastro de Rústica de Rubió.
Català: 1.- Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució presentat, “Línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit Cerdà – Hospitalet”, signat per l'enginyer tècnic industrial Ricardo Barrio Romero, col·legiat número 22193 del Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, i visat en data 17 de desembre de 2018 amb el número 2018916721 i l'addenda al projecte d'execució signada pel mateix autor i visada el 10 de setembre de 2020 amb el número 2020910626, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 1.- Las instalaciones deben llevarse a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución presentado, “Línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito Cerdà – Hospitalet”, firmado por el ingeniero técnico industrial Ricardo Barrio Romero, colegiado número 22193 del Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, y visado en fecha 17 de diciembre de 2018 con el número 2018916721 y la adenda al proyecto de ejecución firmada por el mismo autor y visada el 10 de septiembre de 2020 con el número 2020910626, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: El pantalà es podrà utilitzar per practicar rem, piragüisme, vela esportiva, i serà una instal·lació d'ús públic, lliure i gratuït.
Español: El pantalán se podrá usar para practicar remo, piragüismo, vela deportiva, y será una instalación de uso público, libre y gratuito.
Català: —2 S'obre convocatòria anticipada per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de circ de caràcter professional, la qual es regeix per:
Español: —2 Se abre convocatoria anticipada para el periodo 2016-2018 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de circo de carácter profesional, que se rige por:
Català: Entre la primera i la segona convocatòria hi haurà d'haver, com a mínim un termini de vint-i-quatre hores.
Español: Entre la primera y la segunda convocatoria deberá haber, como mínimo un plazo de veinticuatro horas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida (El Segrià), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades a la sèquia de la Femosa.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida (Segrià), así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la acequia de la Femosa.
Català: h) La determinació dels criteris de priorització per a la distribució dels recursos econòmics afectes al finançament dels serveis i les prestacions del sistema sanitari.
Español: h) La determinación de los criterios de priorización para la distribución de los recursos económicos afectos a la financiación de los servicios y prestaciones del sistema sanitario.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions de Port Ginesta (KISMET, GALEI, FLIPPER UNO i 5 motos nàutiques), del Port Fòrum (semirígida), de Port Salou (ENRIQUE IV) i de Port de Torredembarra (TXIMBITO) on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones de Puerto de Ginesta (KISMET, GALEI, FLIPPER UNO y 5 motos náuticas), Puerto Fòrum (semirrígida), Puerto de Salou (ENRIQUE IV) y Puerto de Torredembarra (TXIMBITO) donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: Aquesta nova documentació introdueix un canvi significatiu en el Projecte atès que la secció ara projectada és de tipus autovia, en comptes de la secció de carretera convencional dels anteriors estudis.
Español: Esta nueva documentación introduce un cambio significativo en el Proyecto dado que la sección ahora proyectada es de tipo autovía, frente a la sección de carretera convencional de los anteriores estudios.
Català: “c) Tramitar els expedients relatius a la instal·lació de salons recreatius.”.
Español: “c) Tramitar los expedientes relativos a la instalación de salones recreativos.”.
Català: A.5 Accions destinades a reforçar l'atenció i orientació a víctimes de discriminació, odi i intolerància.
Español: A.5 Acciones destinadas a reforzar la atención y orientación a víctimas de discriminación, odio e intolerancia.
Català: b) Coordinar i participar en l'estructura tècnica de la mesa d'universitats, com a part pública en la determinació de les polítiques que han de presentar-se a la mesa d'universitats, per negociar-les amb les organitzacions sindicals, així com la seva administració i aplicació si s'escau.
Español: b) Coordinar y participar en la estructura técnica de la mesa de universidades, como parte pública en la determinación de las políticas que deben presentarse en la mesa de universidades, para negociarlas con las organizaciones sindicales, así como su administración y aplicación, en su caso.
Català: Cal suprimir del l'article 26 de la normativa del catàleg “Així mateix, es podran destinar a habitatge les antigues quadres o corts quan aquestes estiguin en el mateix cos de l'edifici.”
Español: Se debe suprimir del el artículo 26 de la normativa del catálogo "Asimismo, se podrán destinar a vivienda las antiguas cuadras o cortes cuando éstas estén en el mismo cuerpo del edificio."
Català: El CGE és incompatible amb la percepció per part del beneficiari d'una pensió de jubilació o de qualsevol altra prestació pública anàloga.
Español: El CGE es incompatible con la percepción por parte del beneficiario de una pensión de jubilación o de cualquiera otra prestación pública análoga.
Català: Definició dels objectius i hipòtesi de treball.
Español: Definición de los objetivos e hipótesis de trabajo.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por esto, considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'electromedicina.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la electromedicina.
Català: Intervencions: redistribució total de l'interior de l'habitatge sense modificació de la superfície.
Español: Intervenciones: redistribución total del interior de la vivienda sin modificación de la superficie.
Català: L'activitat disposarà, en els extrems i en el llindar més proper a la superfície forestal, de dues o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de l'activitat.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos y en el umbral más próximo a la superficie forestal, de dos o más bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de la actividad.
Català: c) L'adopció d'acords inicials de creació i modificació de comarques.
Español: c) La adopción de acuerdos iniciales de creación y modificación de comarcas.
Català: Per tal de donar solució a la petició municipal, ATLL va redactar el Projecte constructiu del ramal de Sant Ermengol, que consisteix en una canonada de polietilè de 355 mm de diàmetre, amb una longitud de 2,2 km des de la xarxa d'ATLL (situada al marge dret del riu Llobregat) i el dipòsit municipal de Sant Ermengol.
Español: Con el fin de dar solución a la petición municipal, ATLL redactó el Proyecto constructivo del ramal de Sant Ermengol, que consiste en una cañería de polietileno de 355 mm de diámetro, con una longitud de 2,2 km desde la red de ATLL (situado en el margen derecho del río Llobregat) y el depósito municipal de Sant Ermengol.
Català: a) Gestionar i tramitar els expedients de contractació administrativa en totes les seves modalitats, incloent-hi les designacions per a la contractació del professorat.
Español: a) Gestionar y tramitar los expedientes de contratación administrativa en todas sus modalidades, incluyendo las designaciones para la contratación del profesorado.
Català: S'accepta la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya en els conflictes laborals que puguin sorgir entre ambdues parts.
Español: Se acepta la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña en los conflictos laborales que puedan surgir entre ambas partes.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria.
Català: Finalitat: funcionament i activitats de la Biblioteca Museu Balaguer.
Español: Finalidad: funcionamiento y actividades de la Biblioteca Museo Balaguer.
Català: Han de pertànyer obligatòriament al Col·legi de Metges de Barcelona tots els Llicenciats en medicina, o aquell altre títol acadèmic que el substitueixi que, d'acord amb la legislació vigent, exerceixin la professió únicament o principalment, dins l'àmbit territorial de la província de Barcelona, en qualsevol de les seves modalitats, sigui de manera independent o bé al servei de les diferents administracions públiques existents, o d'institucions que en depenguin, o de qualsevol altra entitat pública o privada.
Español: Tienen que pertenecer obligatoriamente al Colegio de Médicos de Barcelona todos los Licenciados en medicina, o aquel otro título académico que lo sustituya que, de acuerdo con la legislación vigente, ejerzan la profesión únicamente o principalmente, dentro del ámbito territorial de la provincia de Barcelona, en cualquiera de sus modalidades, sea de manera independiente o bien al servicio de las diferentes administraciones públicas existentes, o de instituciones que dependan, o de cualquier otra entidad pública o privada.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de correos antes de ser certificada, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) En el cas d'entitats culturals sense ànim de lucre, document que acrediti la relació, en el projecte presentat, entre l'entitat cultural sol·licitant i una entitat, confessió o tradició religiosa, en cas que aquesta relació no hagi estat ja demostrada davant la Direcció General d'Afers Religiosos per la trajectòria de l'entitat sol·licitant.
Español: h) En el caso de entidades culturales sin ánimo de lucro, documento que acredite la relación, en el proyecto presentado, entre la entidad cultural solicitante y una entidad, confesión o tradición religiosa, en caso de que esta relación no haya estado ya demostrada ante la Dirección General de Asuntos Religiosos por la trayectoria de la entidad solicitante.
Català: Sobre aquesta despesa directa l'entitat promotora, associada o vinculada es podrà imputar despeses indirectes amb la limitació prevista del 10 %.
Español: Sobre este gasto directo la entidad promotora, asociada o vinculada se podrá imputar gastos indirectos con la limitación prevista del 10%.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim d'un mes a partir d'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente al de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest Pla assigna al nucli de Granera una estratègia de millora urbana i compleció.
Español: Este Plan asigna al núcleo de Granera una estrategia de mejora urbana y compleción.
Català: 6.6 Aplica en cada protocol les proves immunològiques associades al diagnòstic.
Español: 6.6 Aplica en cada protocolo las pruebas inmunológicas asociadas al diagnóstico.
Català: les prescripcions següents:
Español: inclusión de las siguientes prescripciones:
Català: 1.2 Cal completar l'estudi econòmic i financer amb l'estudi detallat de les diferents actuacions previstes en el Pla, el seu pressupost i la justificació de la seva viabilitat, i l'informe de sostenibilitat econòmica, com també completar el Pla d'etapes tot programant les fases d'execució de les diferents actuacions proposades.
Español: 1.2 Hay que completar el estudio económico y financiero con el estudio detallado de las diferentes actuaciones previstas en el Plan, su presupuesto y la justificación de su viabilidad, y el informe de sostenibilidad económica, como también completar el Plan de etapas programando las fases de ejecución de las diferentes actuaciones propuestas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Petit Avet, de Ripoll, per ampliació d'unitats del nivell d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Avet, de Ripoll, por ampliación de unidades del nivel de preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Exerceix la feina d'aquest quan la classe i complexitat de les funcions que s'hagin de realitzar no siguin d'importància justificativa de l'existència d'un cap de primera; s'assimila a tècnic amb títol no superior.
Español: Ejercerá el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones que se hayan de realizar no sean de la importancia requerida para la existencia de un jefe de 1a. Se asimilará a técnico con título no superior.
Català: El registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona, Nicolás Nogueroles Peiró, va denegar la petició de certificació esmentada l'1 de desembre de 2020.
Español: El registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona, Nicolás Nogueroles Peiró, denegó la petición de certificación mencionada el 1 de diciembre de 2020.
Català: La duració del període de prova és, per a cada grup individual, l'establert al Conveni General del Sector, excepte el relatiu al grup tècnic, que s'amplia a 6 mesos.
Español: La duración del período de prueba será, para cada grupo individual la establecida en el Convenio general del sector, excepto el relativo al grupo técnico que se amplía a 6 meses.
Català: Acord marc del subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Acuerdo marco del suministro de mobiliario escolar con destinación a los centres educativos públicos de Cataluña.
Català: 10.3 Correspon la instrucció del procediment al/a la director/a del Servei Català de Trànsit, i la resolució de la concessió o denegació de les subvencions al/a la president/a del Servei Català de Trànsit, mitjançant resolució motivada, que s'ha d'ajustar al contingut establert a l'apartat 1r de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Corresponde la instrucción del procedimiento al/a la director/a del Servicio Catalán de Tráfico, y la resolución de la concesión o denegación de las subvenciones al/a la presidente/a del Servicio Catalán de Tráfico, mediante resolución motivada, que se debe ajustar al contenido establecido en el apartado 1º del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Solsona, situada al carrer Castell, número 20, de Solsona; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación, en la sede del Ayuntamiento de Solsona, situada en la calle Castell, número 20, de Solsona; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Sra. Montserrat Torres i Sanglas, en representació del Centre d'Estudis de l'Esplai.
Español: Sra. Montserrat Torres i Sanglas, en representación del Centro de Estudios del Esplai.
Català: Aportació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Aportación del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: Fita 8: se situa a Mitjanell, al marge esquerre del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 8: se sitúa en Mitjanell, en el margen izquierdo de El Canal d'Urgell.