BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les alineacions d'edificació, en plantes soterrani, baixa i pisos, seran les grafiades en el plànol núm. 4 (ordenació definitiva en l'àmbit de PMU), que tindran el caràcter d'alineacions obligatòries excepte les que donin front al pati posterior d'illa, les quals, per damunt de la planta baixa, podran ésser objecte de redefinició compositiva mitjançant cossos i elements volats i reculades totals o parcials sempre que no comportin augment de la superfície màxima de sostre edificable i que amb els cossos tancats no s'ultrapassi la profunditat edificable màxima de 14 m.
Español: a) Las alineaciones de edificación, en plantas sótano, baja y pisos, serán las grafiadas en el plano núm. 4 (ordenación definitiva en el ámbito de PMU), que tendrán el carácter de alineaciones obligatorias excepto las que den frente al patio posterior de manzana, las cuales, por encima de la planta baja, podrán ser objeto de redefinición compositiva mediante cuerpos y elementos volados y retranqueos totales o parciales siempre que no comporten aumento de la superficie máxima de techo edificable y que con los cuerpos cerrados no sobrepase la profundidad edificable máxima de 14 m.
Català: Horari: jornada de 37,5 hores en jornada d'hivern i de 35 hores en jornada d'estiu que es realitza en horari de tardes.
Español: Horario: jornada de 37,5 horas en jornada de invierno y de 35 horas en jornada de verano que se realiza en horario de tardes.
Català: b) Persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial o amb malalties mentals que acreditin l'exclusió social.
Español: b) Personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con enfermedades mentales que acrediten la exclusión social.
Català: El senyor Cinto Reque Ferreny, amb DNI 78055265-G i amb domicili per a notificacions a l'avinguda Onze de Setembre, núm. 162, de Bellcaire d'Urgell, en representació de l'empresa SCCL del Camp de Sant Isidre, ha sol·licitat autorització ambiental per a l'establiment destinat a la fabricació de pinsos del mateix nom ubicat al PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer.
Español: El señor Cinto Reque Ferreny, con DNI 78055265-G y con domicilio para notificaciones en la avenida Onze de Setembre, núm. 162, de Bellcaire d'Urgell, en representación de la empresa SCCL del Camp de Sant Isidre, ha solicitado autorización ambiental para el establecimiento destinado a la fabricación de piensos del mismo nombre ubicado en el PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer.
Català: perceben els treballadors.
Español: vienen percibiendo los trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, el president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona ha nomenat, escoltada la rectora, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, el presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona ha nombrado, oída la rectora, al miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, l'empresa ha de reconèixer el temps que s'hi ha treballat des que s'hi va ingressar, a l'efecte de fer el còmput de l'antiguitat.
Español: La empresa, a partir de la entrada en vigor de este Convenio, reconocerá el tiempo trabajado en la misma, desde su ingreso en ella, a los efectos del cómputo de antigüedad.
Català: En data 22 de març de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial urbanístic del sector 3 Ritort presentada per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: En fecha 22 de marzo de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial del sector 3 Ritort presentada por Ayuntamiento de Camprodon.
Català: dependències o durant un acte de servei en qualsevol lloc.
Español: misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el Programa de desenvolupament rural (PDR) aprovat per la Comissió europea el 15 de setembre de 2000, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària núm. 2002.10.02.777.1700 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dotada amb un import màxim de 5.502.626,42 euros (915.560.000 pessetes).
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con el Programa de desarrollo rural (PDR) aprobado por la Comisión europea el 15 de septiembre de 2000, irán a cargo de la aplicación presupuestaria núm. 2002.10.02.777.1700 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dotada con un importe máximo de 5.502.626,42 euros (915.560.000 pesetas).
Català: DECRET 120/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: DECRETO 120/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Rosanin, de Barcelona, amb número de codi 08054617.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2005, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Rosanin, de Barcelona, con número de código 08054617.
Català: L'exercici tindrà lloc entre el dilluns 18 de juny i el dilluns 9 de juliol de 2007.
Español: El ejercicio tendrá lugar entre el lunes 18 de junio y el lunes 9 de julio de 2007.
Català: r) Les previstes a l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de l'Estatut dels treballadors.
Español: r) Las previstas en el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, del Estatuto de los trabajadores.
Català: 58.5 Es permet i s'afavoreix la contigüitat o proximitat entre parcs eòlics, quan utilitzin els mateixos accessos i la traça de les línies d'evacuació d'energia i evita fer-ne de nous, cosa que limita l'impacte per erosió.
Español: 58.5 Se permite y se favorece la contigüidad o proximidad entre parques eólicos, ya que posibilita el aprovechamiento de los mismos accesos y el trazado de las líneas de evacuación de energía y evita hacer otros nuevos, lo cual limita el impacto por erosión.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys i entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2002; els seus efectes econòmics tindran caràcter retroactiu des de la data 1 de gener del present any.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años y entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 a todos los efectos. Sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos desde 1 de enero del presente año.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de desconnexió de reg del col·lector en alta de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya (clau S-AA-00931-P).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de desconexión de riego del colector en alta de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya (clave S-AA-00931-P).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Pla parcial urbanístic del sector Ridaura S-2, de Sant Cristina d'Aro, promogut per Luque Estructuras, SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Ridaura S-2, de Santa Cristina d'Aro, promovido por Luque Estructuras, SL y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 2.6 Localitza l'element responsable de l'avaria o programa i corregeix la disfunció i/o modifica el programa en el temps adequat.
Español: 2.6 Localiza el elemento responsable de la avería o programa y corrige la disfunción y/o modifica el programa en el tiempo adecuado.
Català: Objecte de la donació: un aparell reproductor de CD.
Español: Objeto de la donación: un aparato reproductor de CD.
Català: 3.2 Es consideren concursants forçosos els funcionaris de carrera que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 (Vacants) d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball en el cos i l'especialitat objecte de concurs.
Español: 3.2 Se consideran concursantes forzosos los funcionarios de carrera que ocupen con carácter provisional puestos base que consten a en el anexo 2 (Vacantes) de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo en el cuerpo y especialidad objeto de concurso.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre de l'Escola de Policia de Catalunya, de 8 a 15 h, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro de la Escuela de Policía de Cataluña, de 8 a 15 h, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Entorn professional: és l'element de la qualificació professional on s'indica, amb caràcter orientador, l'àmbit professional, els sectors productius i les ocupacions o llocs de treball que s'hi relacionen.
Español: g) Entorno profesional: es el elemento de la cualificación profesional donde se indica, con carácter orientador, el ámbito profesional, los sectores productivos y las ocupaciones o puestos de trabajo que se relacionan.
Català: Experiència: període de temps generalment requerit per a l'execució normal de la feina des del punt de vista de la quantitat i la qualitat.
Español: Experiencia: período de tiempo generalmente requerido para la normal ejecución del trabajo desde el punto de vista de la cantidad y calidad.
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de març de 2013 del Ministeri de Justícia, es van nomenar funcionaris en pràctiques els aspirants aprovats en proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa, i es va incloure la senyora Minerva Ortiz de la Cruz.
Español: Mediante la Orden de 22 de marzo de 2013 del Ministerio de Justicia, se nombraron funcionarios en prácticas a los aspirantes aprobados en pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, y se incluyó a la señora Minerva Ortiz de la Cruz.
Català: Denominació: Centre de Formació d'Adults Can Noé.
Español: Denominación: Centro de Formación de Adultos Can Noé.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un plan especial.
Català: 23.3 La modificació dels Estatuts no és efectiva fins a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 23.3 La modificación de los Estatutos no es efectiva hasta la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vila-sacra", seleccionant com alternativa a desenvolupar en els successius projectes, l'anomenada alternativa 2.
Español: Vila-sacra", seleccionando como alternativa a desarrollar en los sucesivos proyectos, la alternativa 2.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena (sisena i setena per a Lloret) és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo (sexto y séptimo para Lloret) es la recta que los une.
Català: Identificació dels autors o corrents/moviments en cada un d'aquest
Español: Identificación de los autores o corrientes/movimientos en cada uno de estos ámbitos del conocimiento.
Català: Rigor en l'ús de la terminologia tàctica.
Español: Rigor en el uso de la terminología táctica.
Català: Finalitat: realització de l'anuari de la pime catalana 2016.
Español: Finalidad: realización del anuario de la pyme catalana 2016.
Català: Finalment es transferirà el sòl estèril, i després la terra vegetal, a la zona ja explotada i s'aplanarà la superfície per al seu posterior ús com a camp de conreu.
Español: Finalmente se transferirá el suelo estèril, y posteriormente la tierra vegetal, a la zona ya explotada y se allanará la superficie para su posterior uso como campo de cultivo.
Català: Mitjançant la Resolució OAC/ADM/446/2021, de 17 de juny, del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, s'ha resolt la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació i accés restringit, de quatre llocs de treball de tècnic/a intermedi/a d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución OAC/ADM/446/2021, de 17 de junio, del director de la Oficina Antifraude de Cataluña, se ha resuelto la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación y acceso restringido, de cuatro puestos de trabajo de técnico/a intermedio/a de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: El centre haurà d'afegir la corresponent clàusula informativa, d'acord amb els requisits establerts a la normativa vigent en matèria de protecció de dades, en la qual s'identifiqui el fitxer de la seva responsabilitat en el qual s'integraran i tractaran les dades que es recullin mitjançant el formulari.
Español: El centro tendrá que añadir la correspondiente cláusula informativa, de acuerdo con los requisitos establecidos en la normativa vigente en materia de protección de datos, en la que se identifique el fichero de su responsabilidad en el cual se integrarán y tratarán los datos que se recojan mediante el formulario.
Català: La incorporació de persones amb nomenament de caràcter temporal és la principal porta d'entrada en el procés d'incorporació a l'Institut.
Español: La incorporación de personas con nombramiento de carácter temporal es la principal puerta de entrada en el proceso de incorporación en el Instituto.
Català: Objecte: Convocatòria per atorgar subvencions a entitats, associacions i col·lectius per a activitats esportives (exercici 2018)
Español: Objeto: Convocatoria para otorgar subvenciones a entidades, asociaciones y colectivos para actividades deportivas (ejercicio 2018)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307,5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro del contenido, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, de Barcelona.
Català: Cal acreditar tots els estudis, títols, coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Habrá que acreditar todos los estudios, títulos, conocimientos y méritos mencionados en el currículo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, de substitució d'un membre de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, de substitución de un miembro de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Adequació dels recursos materials i econòmics previstos als resultats plantejats: pressupost.
Español: Adecuación de los recursos materiales y económicos previstos a los resultados planteados: presupuesto.
Català: El Col·legi proclama que qualsevol ciutadà té el dret, sense necessitat d'aquesta col·legiació, d'expressar-se en els mitjans de comunicació, cosa que conforma el dret d'informació i d'expressió garantit a la Constitució, i rebutjarà qualsevol discriminació que es pugui produir en aquest terreny pel fet de no ser col·legiat.
Español: El Colegio proclama que cualquier ciudadano tiene el derecho, sin necesidad de esta colegiación, de expresarse en los medios de comunicación, cosa que conforma el derecho de información y de expresión garantizado en la Constitución, y rehusará cualquier discriminación que se pueda producir en este terreno por el hecho de no ser colegiado.
Català: c) Gestiona el registre d'entrades i sortides de documents.
Español: c) Gestiona el registro de entradas y salidas de documentos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Figaró-Montmany.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Figaró-Montmany.
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim amb caràcter trimestral i amb caràcter extraordinari, si ho acorden les parts, en cas de raons d'urgència reconeguda.
Español: La Comisión tiene que hacer reuniones ordinarias como mínimo con carácter trimestral y con carácter extraordinario, si lo acuerdan las partes, en caso de razones de urgencia reconocida.
Català: --11 Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva
Español: --11 Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de
Català: 1.2.1 Suprimir el punt de fa referència a la localització de la zona verda.
Español: 1.2.1 Suprimir el punto de fa referencia a la localización de la zona verde.
Català: En aquestes circumstàncies no es pot ocupar, encara que n'hi hagi al centre, el lloc de treball reservat a directius professionals docents.
Español: En estas circunstancias no se puede ocupar, aunque esté en el centro, el puesto de trabajo reservado a directivos profesionales docentes.
Català: “les característiques bàsiques d'aquestes obres d'urbanització són les determinades a les fitxes de l'Annex 6 del Document O d'aquest POUM”
Español: “las características básicas de estas obras de urbanización son las determinadas en las fichas del Anexo 6 del Documento O de este POUM”
Català: Damunt del rebliment caldrà aplicar una capa de terra vegetal provinent del propi decapatge del sòl de l'activitat extractiva Maria Teresa II a més de substrat artificial que permeti adequar-lo a l'ús agrícola.
Español: Encima del relleno habrá que aplicar una capa de tierra vegetal proveniente del propio decapado del suelo de la actividad extractiva Maria Teresa II además de sustrato artificial que permita adecuarlo al uso agrícola.
Català: 7.6.2 Quan la disminució i el seu percentatge no consti al registre informàtic de personal docent, el professorat que participa amb la condició legal de disminuït ha de presentar al registre dels serveis territorials, dins el termini de sol·licituds, la documentació que acrediti la condició de disminuït.
Español: 7.6.2 Cuando la disminución y su porcentaje no consten en el registro informático de personal docente, el profesorado que participa con la condición legal de disminuido tiene que presentar en el registro de los servicios territoriales, dentro del plazo de solicitudes, la documentación que acredite la condición de disminuido.
Català: SEGON.- PUBLICA el corresponent edicte relatiu a l'aprovació definitiva del projecte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inserir al tauler d'anuncis de la corporació en compliment del que preveu l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.”
Español: SEGUNDO. - PUBLICAR el edicto correspondiente a la aprobación definitiva del proyecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya e insertarlo en el tablón de anuncios de la corporación en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.”
Català: Resolució del pacte successori; causes.
Español: Resolución del pacto sucesorio; causas.
Català: Aquest canvi d'adscripció s'ha de comunicar al Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Este cambio de adscripción tiene que comunicarse al Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.”
Català: L'empresa Electra Caldense, SA, amb domicili social a la plaça de Catalunya, núm. 3, 1r, 08140 Caldes de Montbui (Barcelona), ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia subterrània d'interconnexió en alta tensió (132 kV) de la subestació SE Magraners, d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb la nova subestació SE Lleida Est, d'Electra Caldense, SA, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa Electra Caldense, SA, con domicilio social en la plaza de Catalunya, núm. 3, 1º, 08140 Caldes de Montbui (Barcelona), ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea subterránea de interconexión en alta tensión (132 kV) de la subestación SE Magraners, de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con la nueva subestación SE Lleida Est, de Electra Caldense, SA, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: RESOLUCIÓ MAH/390/2006, de 20 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/020/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/390/2006, de 20 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/020/05).
Català: 2.3.2 Programa de mitjans de promoció.
Español: 2.3.2 Programa de medios de promoción.
Català: Harmonització de residus entre països.
Español: Armonización de residuos entre países.
Català: 1.2 Planifica els dissenys tècnics segons les tendències de moda i el sector de mercat.
Español: 1.2 Planifica los diseños técnicos según las tendencias de moda y el sector de mercado.
Català: Llistat d'expedients que s'arxiven per considerar que persones sol·licitants a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, han desistit del procediment.	Listado de expedientes que se archivan por considerar que las personas solicitantes al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, han desistido del procedimiento.