BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: AAGA03 Qualitat i traçabilitat agroalimentària
Español: AAGA03 Calidad y trazabilidad agroalimentaria
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el present conveni per duplicat, al lloc i en la data esmentats a l'encapçalament i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad las partes firman el presente convenio por duplicado, en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento y a un solo efecto.
Català: Data d'aprovació: resolució de 30 d'octubre de 2003.
Español: Fecha de aprobación: resolución de 30 de octubre de 2003.
Català: En el cas d'adjudicació d'un projecte de plans d'ocupació a una empresa per part d'una entitat local, el/la Interventor/a de l'entitat local haurà de certificar la correcta execució de la subvenció per part de l'empresa adjudicatària d'acord amb la regulació establerta en aquesta Ordre, i haurà de disposar dels documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de adjudicación de un proyecto de planes de empleo en una empresa por parte de una entidad local, el/la interventor/a de la entidad local tendrá que certificar la correcta ejecución de la subvención por parte de la empresa adjudicataria de acuerdo con la regulación establecida en esta Orden, y tendrá que disponer de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1778/2020, de 15 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060033 de l'empresa Subirós Vinolas, SCP, per a una explotació de bestiar porcí reproductor, al terme municipal de Vilamalla (exp. G1RA190016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1778/2020, de 15 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060033 de la empresa Subirós Vinolas, SCP, para una explotación de ganado porcino reproductor, en el término municipal de Vilamalla (exp. G1RA190016).
Català: Preu d'entrada a museus, ecomuseus, centres d'interpretació i altres equipaments: 2,00 euros per persona i 1,60 euros per persona en cas de grups superiors a 20 persones.
Español: Precio de entrada en museos, ecomuseos, centros de interpretación y otros equipamientos: 2,00 euros por persona y 1,60 euros por persona en caso de grupos superiores a 20 personas.
Català: 7.4 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació i que el sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación y que el solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: EDICTE sobre actucions de procediment ordinari (exp. 310/2014).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 310/2014).
Català: El termini per presentar les sol·licituds quedarà obert fins que s'exhaureixi la dotació designada a l'efecte i, en tot cas, si la partida pressupostària no s'ha exhaurit abans, fins al 15 de desembre de 2020.”
Español: El plazo para presentar las solicitudes estará abierto hasta que se agote la dotación designada a tal efecto y, en todo caso, si la partida presupuestaria no se ha agotado antes, hasta el 15 de diciembre de 2020.”
Català: I pel que fa a l'abastament d'aigua, l'àmbit disposa d'una captació d'aigües subterrànies i tampoc no se'n preveuen afectacions al respecte.
Español: Y en cuanto al abastecimiento de agua, el ámbito dispone de una captación de aguas subterráneas y tampoco se prevén afectaciones al respecto.
Català: L'Agència, per poder ampliar el coneixement sobre la sol·licitud presentada, pot demanar documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'actuació subvencionada.
Español: La Agencia, para poder ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, puede pedir documentación complementaria a fin de comprobar el cumplimiento de la actuación subvencionada.
Català: —1 Finalitat i/o usos: gestionar el tractament de dades de les persones demandants d'ocupació inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: —1 Finalidad y/o usos: gestionar el tratamiento de datos de las personas demandantes de ocupación inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: .1 Establir les restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2004 que es detallen tot seguit:
Español: .1 Establecer las restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004 que se detallan acto seguido:
Català: Beques i ajuts al doctorat
Español: Becas y ayudas al doctorado
Català: D'acord amb el resultat d'aquest sorteig celebrat el dia 27 de gener de 2000 a la seu de la Direcció General de la Funció Pública,
Español: De acuerdo con el resultado de este sorteo celebrado el día 27 de enero de 2000 en la sede de la Dirección General de la Función Pública,
Català: La persona responsable d'actuacions en matèria de violència masclista.
Español: La persona responsable de actuaciones en materia de violencia machista.
Català: 1.4 Identifica els punts crítics en la posada en marxa, funcionament i parada dels equips de laboratori.
Español: 1.4 Identifica los puntos críticos en la puesta en marcha, funcionamiento y parada de los equipos de laboratorio.
Català: Es pacta que l'increment salarial per al 2005 sigui igual a l'increment de l'IPC real de l'any anterior més 1 punt en les 14 pagues anuals.
Español: El incremento salarial para el año 2005 se pacta que será el IPC real del año anterior más 1 punto por 14 pagas anuales.
Català: La modificació substancial d'activitats de l'annex I està subjecta a l'autorització i a la declaració d'impacte ambiental.
Español: La modificación sustancial de actividades del anexo I está sujeta a la autorización y a la declaración de impacto ambiental.
Català: f) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: f) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: - Coneixements sobre programes de recerca en l'àmbit internacional
Español: - Conocimientos sobre programas de búsqueda en el ámbito internacional
Català: I perquè consti, s'estén i signa aquest document, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, se extiende y firma este documento, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados al encabezamiento.
Català: En el cas de l'existència d'elements o construccions auxiliars que no estiguin específicament protegides.
Español: En el caso de la existencia de elementos o construcciones auxiliares que no estén específicamente protegidas.
Català: d) Termini d'execució: del 5 al 11 de setembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: del 5 al 11 de septiembre de 2006.
Català: Són motius de pèrdua de la condició de col·legiat:
Español: Son motivos de la pérdida de la condición de colegiado:
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de la presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte, que s'ajornarà fins al dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de la presentación de ofertas, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil siguiente.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament que es detalla en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se puede optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tienen la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza i que se detalla en el punto 7 de la Resolución.
Català: —11 Escolarització d'alumnes amb necessitats educatives específiques
Español: —11 Escolarización de alumnos con necesidades educativas específicas
Català: Als 3 anys del seu ingrés en l'empresa passaran automàticament a la categoria d'Oficial de 2a.
Español: A los 3 años de su ingreso en la Empresa pasarán automáticamente a la categoría de Oficial de 2ª.
Català: El valor de cadascuna de les quatre parts és del 25% als efectes de determinar la qualificació d'aquest exercici.
Español: El valor de cada una de las cuatro partes es del 25% a los efectos de determinar la calificación de este ejercicio.
Català: 41.7 Si un/a treballador/a causa baixa per defunció, estant en actiu a l'empresa, es suplirà dita baixa amb un/a fill/a seu, si és possible.
Español: 41.7 Si un trabajador/a causa baja por defunción estando en activo en la empresa, se suplirá dicha baja con un hijo/ja suyo, si es posible.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: En defecte de representació legals dels treballadors, aquests i l'empresa podran encomanar la fixació de les condicions salarials a la Comissió paritària regulada en el present article.
Español: En defecto de representación legales de los trabajadores, éstos y la empresa podrán encomendar la fijación de las condiciones salariales a la Comisión paritaria regulada en el presente artículo.
Català: DECRET 193/2010, de 13 de desembre, de convocatòria de la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya.
Español: DECRETO 193/2010, de 13 de diciembre, de convocatoria de la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña.
Català: Dia 8 de novembre i amb la col·laboració del diari El Punt, en diferit a les 22.00 hores (s'haurà enregistrat a les 12.00 hores del migdia), d'una durada de 90 minuts amb els caps de llista de les candidatures abans assenyalades:
Español: Día 8 de noviembre y con la colaboración del diario El Punt, en diferido a las 22.00 horas (se deberá registrar a las 12.00 horas del mediodía), de una duración de 90 minutos con los cabezas de lista de las candidaturas ante señaladas:
Català: Mitjà de notificació i publicació
Español: Medio de notificación y publicación
Català: b) Determinar els procediments d'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: b) Determinar los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar la salud y la seguridad de los trabajadores.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en los mismos.
Català: h) La incorrecció amb el públic o companys de treball, sigui quina sigui la situació dintre de l'estructura de l'Ajuntament.
Español: h) La incorrección con el público o compañeros de trabajo, sea cuál sea la situación dentro de la estructura del Ayuntamiento.
Català: Equips i aparells de mesura de les estacions ITEAF
Español: Equipos y aparatos de medida de las estaciones ITEAF
Català: La quantia d'aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15% sobre l'ingrés net obtingut per l'empresa productora per cadascun dels contractes formalitzats fins a la presentació de la sol·licitud de subvenció, amb independència de la cadena de venda emprada.
Español: La cuantía de esta subvención consiste en un porcentaje del 15% sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora por cada uno de los contratos formalizados hasta la presentación de la solicitud de subvención, con independencia de la cadena de venta empleada.
Català: Estan prohibides les hores extraordinàries quan tinguin caràcter sistemàtic.
Español: Estando prohibidas las horas extraordinarias cuando tengan carácter sistemático.
Català: L'import de cada una ha de ser el corresponent a una mensualitat de salari base, plus de conveni i qui ho percebi, complement ad personam.
Español: El importe de cada una de ellas será el correspondiente a una mensualidad de salario base, plus convenio y, a quien lo perciba, complemento ad personam.
Català: Plànols d'urbanització i documents relacionats.
Español: Planos de urbanización y documentos relacionados.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto del Área de Calidad e Innovación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El taller ha d'establir un control d'inventaris adreçat a:
Español: El taller tiene que establecer un control de inventarios dirigido a:
Català: Contra l'acord d'exclusió d'un candidat o d'una candidatura es pot presentar recurs davant la Junta Electoral en el termini de 48 hores.
Español: Contra el acuerdo de exclusión de un candidato o de una candidatura se puede presentar recurso ante la Junta Electoral en el plazo de 48 horas.
Català: En el cas de produir-se l'extinció de la relació de treball es deduiria de la liquidació corresponent l'import de la bestreta pendent de reintegrar en aquest moment.
Español: En el caso de producirse la extinción de la relación de trabajo se deduciría de la liquidación correspondiente el importe del adelanto pendiente de reintegrar en este momento.
Català: 1.2 Pressió.
Español: 1.2 Presión.
Català: Introducció del niló del cèrcol dins de la ranura de la lent.
Español: Introducción del nilón del aro en la ranura de la lente.
Català: Objecte: organització del Consell Plenari de la Comunitat de Treball dels Pirineus i el Congrés sobre el Futur de les Muntanyes.
Español: Objeto: organización del Consejo Plenario de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y el Congreso sobre el Futuro de las Montañas.
Català: La fórmula de finançament per a les actuacions de l'OGE es detalla en l'annex OGE-4, on s'especifica que consta d'un cost variable que preveu preus diferents en funció de tres tipus de tràmits: els presencials, els electrònics (amb diferents preus segons la complexitat de la gestió) i els derivats de la constitució d'empreses.
Español: La fórmula de financiación para las actuaciones de la OGE se detalla en el anexo OGE-4, donde se especifica que se compone de un coste variable que prevé precios diferentes en función de tres tipos de trámites: los presenciales, los electrónicos (con diferentes precios en función de la complejidad de la gestión) y los derivados de la constitución de empresas.
Català: - Cal afegir a l'art 13 relatiu a la zona residencial, habitatges de protecció oficial, clau 2c-hpo un punt 21 amb el redactat següent:
Español: - Se debe añadir al art. 13 relativo a la zona residencial, viviendas de protección oficial, clave 2c-hpo un punto 21 con el siguiente redactado:
Català: a) Un/a president/a, funcionari/ària adscrit/a al Departament d'Ensenyament, que té la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a president/a, funcionario/aria adscrito/a al Departamento de Enseñanza, que tiene la función de garantizar el correcto desarrollo de las pruebas.
Català: Amonestació per escrit i suspensió de sou i feina per un termini no superior a 4 dies.
Español: Amonestación por escrito y suspensión de sueldo y trabajo por un plazo no superior a 4 días.
Català: Gestiona la informació i la comunicació entre les diferents unitats dels Serveis Territorials a Lleida, i els òrgans i les entitats vinculats, amb l'objectiu de coordinar la comunicació amb els sectors d'emprenedoria.
Español: Gestiona la información y la comunicación entre las diferentes unidades de los Servicios Territoriales en Lleida, y los órganos y entidades vinculados, con el objetivo de coordinar la comunicación con los sectores de emprendimiento.
Català: j) Cometre frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades; i també furt, robatori, o ser-ne còmplice, tant a l'empresa com a terceres persones, comesos dins de les dependències de l'empresa o durant el servei.
Español: j) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas; y el hurto, robo o complicidad en los mismos, tanto en la empresa como a terceras personas, cometido dentro de las dependencias de la empresa o durante el servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a les obres de substitució de les balconeres exteriors a la llar d'infants Els Ninots.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para las obras de sustitución de las balconeras exteriores en el jardín de infancia Els Ninots.
Català: 1 plaça amb experiència en cardiopatia estructural.
Español: 1 plaza con experiencia en cardiopatía estructural.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 427.344,00 euros, IVA inclòs (18%), dels quals 362.155,93 euros corresponen al preu del contracte i 65.188,07 euros corresponen a l'import de l'impost del valor afegit (IVA 18%).
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 427.344,00 EUR, IVA incluido (18%), de los cuales 362.155,93 euros corresponden al precio del contrato y 65.188,07 euros corresponden al importe del IVA (18%).
Català: h) Assessorar jurídicament al cos de mossos d'esquadra en l'exercici de les seves funcions, en coordinació amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: h) Asesorar jurídicamente al cuerpo de Mozos de Escuadra en el ejercicio de sus funciones, en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: Així mateix, en la situació mitjana, el volum que queda de marge seria suficient per absorbir els cabals que se li incorporarien com a conseqüència del desenvolupament del sector que ens ocupa.
Español: Asimismo, en la situación media, el volumen que queda de margen sería suficiente para absorber los caudales que se le incorporarían como consecuencia del desarrollo del sector que nos ocupa.
Català: a) El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de lliurar una comunicació prèvia i motivada a l'òrgan municipal competent, li ha de trametre una còpia de la denúncia o dels documents que acrediten la comissió d'una possible infracció urbanística, i li ha d'atorgar un termini de deu dies perquè incoï el corresponent expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: a) El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe efectuar una comunicación previa y motivada al órgano municipal competente, le ha de remitir una copia de la denuncia o de los documentos que acrediten la comisión de una posible infracción urbanística, y le tiene que otorgar un plazo de diez días para que incoe el correspondiente expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: Dins l'àmbit d'aquestes competències, i atesa la importància que cada cop més té el coneixement de la llengua anglesa, tant pel que fa als aspectes de relacions entre institucions i organitzacions en un entorn europeu, com per la seva importància com a idioma de les ciències i noves tecnologies relacionades amb l'activitat de l'Administració, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha elaborat un pla de foment del coneixement de la llengua anglesa dins del qual s'emmarca aquest concurs públic d'atorgament d'ajuts entre el personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les administracions locals de Catalunya per finançar matrícules d'estudis de llengua anglesa.
Español: Dentro del ámbito de estas competencias, y dada la importancia creciente del conocimiento de la lengua inglesa, tanto en lo referido a los aspectos de relaciones entre instituciones y organizaciones en un entorno europeo, como por su importancia como idioma de las ciencias y nuevas tecnologías relacionadas con la actividad de la Administración, la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha elaborado un plan de fomento del conocimiento de la lengua inglesa dentro del que se enmarca este concurso público de adjudicación de becas entre el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones locales de Cataluña para financiar matrículas de estudios de lengua inglesa.
Català: Només en la durada del cicle inferior a l'any, s'ha d'aplicar al treballador el que estipula l'article 7.4.
Español: Solo durante a duración del ciclo inferior año, al trabajador se le aplicaría lo estipulado en el artículo 7.4.
Català: Grau en humanitats UOC + màster de llengua obtingut en universitats catalanes
Español: Grado en humanidades UOC + máster de lengua obtenido en universidades catalanas
Català: I això, malgrat que estigui inclòs en el capítol II del títol II, relatiu als «Aspectes formatius del contracte per a la formació i l'aprenentatge».
Español: Y ello aunque esté incluido en el capítulo II del título II, relativo a los «Aspectos formativos del contrato para la formación y el aprendizaje».
Català: Premi Nacional d'Internet: a la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya del Departament d'Ensenyament, per impulsar l'ús de les noves tecnologies en el sistema d'ensenyament.
Español: Premio Nacional de Internet: a la Xarxa Telemàtica Educativa de Cataluña del Departamento de Enseñanza, para impulsar el uso de las nuevas tecnologías en el sistema de enseñanza.
Català: .11 Resolució de la convocatòria i formalització dels contractes de treball
Español: .11 Resolución de la convocatoria y formalización de los contratos de trabajo
Català: No s'espera un impacte significatiu a llarg termini, pel fet que la ubicació de l'EDAR coincideix amb la de l'actual i la superfície ocupada és relativament petita.
Español: No se espera un impacto significativo a largo plazo, debido a que la ubicación de la EDAR coincide con la del actual y la superficie ocupada es relativamente pequeña.
Català: PEAJA (plus extinció antiguitat i jornada anual) 15 mensualitats; C: CFP 15 mensualitats segons.
Español: PEAJA (plus extinción antigüedad y jornada anual) 15 mens.; CFP: 15 mens según.
Català: 2.6 L'estudiant, a la conclusió de les pràctiques, ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 El estudiante, a la conclusión de las prácticas, tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tiene que figurar entre otras las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.