BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Correlació del nombre de destinataris del projectes amb els d'aturats menors de 25 anys existent a l'àmbit territorial del projecte.
Español: a) Correlación del número de destinatarios de los proyectos con los de parados menores de 25 años existente en el ámbito territorial del proyecto.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar, en l'àmbit de les seves competències, pot promoure activitats i donar els serveis públics que contribueixin a satisfer les necessitats i aspiracions de la comunitat veïnal en els termes previstos a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar, en el ámbito de sus competencias, puede promover actividades y prestar servicios públicos que contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de la comunidad vecinal en los términos previstos en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora del régimen local.
Català: També es poden presentar les sol·licituds als llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares de presentación establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El gaudi dels dies personals s'ha de sol·licitar amb 15 dies d'antelació quan coincideixi amb els períodes de Setmana Santa i Nadal.
Español: El disfrute de los días personales se deberán solicitar con 15 días de antelación cuando coincida en períodos de Semana Santa, Navidad.
Català: 8.4 El treball dels equips d'inspecció s'ha d'adreçar, en cada àrea geogràfica, a la millora de la qualitat en la prestació del servei educatiu.
Español: 8.4 El trabajo de los equipos de inspección debe dirigirse, en cada área geográfica, a la mejora de la calidad en la prestación del servicio educativo.
Català: President/a: Narciso García Santos, catedràtic d'universitat.
Español: Presidente/a: Narciso García Santos, catedrático de universidad.
Català: Per tal de mantenir el grau d'eficàcia i agilitat administrativa en la gestió de l'instrument principal d'ordenació i estructuració de la funció pública i de l'organització administrativa, ja iniciada mitjançant l'Acord del Govern de 25 de juliol de 1995, de delegació de determinades competències en la Comissió Tècnica de la Funció Pública sobre relacions de llocs de treball,
Español: Con motivo de la necesidad de mantener el grado de eficacia y agilidad administrativa en la gestión del instrumento principal de ordenación y estructuración de la función pública y de la organización administrativa, ya iniciada mediante el Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 1995, de delegación de determinadas competencias en la Comisión Técnica de la Función Pública sobre relaciones de puestos de trabajo,
Català: RESOLUCIÓ UNI/1857/2004, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1857/2004, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: .2 El termini de matrícula per fer la prova d'accés dels més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes, la Universitat de Vic, la Universitat Ramon Llull, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és de l'1 al 8 de març de 2006, ambdós inclosos.
Español: .2 El plazo de matrícula para hacer la prueba de acceso de los mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas, la Universidad de Vic, la Universidad Ramon Llull, la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 1 al 8 de marzo de 2006, ambos incluidos.
Català: nom de l'associació, que passa a ser:
Español: artículo: 1 nombre de la asociación, que pasa a ser:
Català: En el cas dels particulars, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar preferentment per via electrònica a través de l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), o bé presencialment a qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp).
Español: En el caso de los particulares, el formulario de solicitud se tiene que presentar preferentemente por vía electrónica a través del apartado Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), o bien presencialmente en cualquier oficina de registro de la Generalitat de Catalunya (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp).
Català: c) Preparació tipogràfica d'originals, compaginació de publicacions sobre els diversos suports físics i control de la producció contractada amb industrials externs.
Español: c) Preparación tipográfica de originales, compaginación de publicaciones sobre los diferentes soportes físicos y control de la producción contratada con industriales externos.
Català: b) Caldrà especificar la superfície d'ocupació en planta, el número de plantes i alçada màxima de la nova construcció, i incorporar un estudi d'impacte i integració paisatgística per tal d'analitzar la seva inserció en l'entorn territorial.
Español: b) Se deberá especificar la superficie de ocupación en planta, el número de plantas y altura máxima de la nueva construcción, e incorporar un estudio de impacto e integración paisajística para analizar su inserción en el entorno territorial.
Català: Podran participar els equips formats per cinc alumnes, d'un mateix cicle, que estiguin matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre escolar públic, concertat o privat de Catalunya i coordinats i representats per un professor o una professora que imparteixi alguna assignatura d'aquests cursos al centre educatiu.
Español: Podrán participar los equipos formados por cinco alumnos, de un mismo ciclo, que estén matriculados en alguno de los tres niveles señalados de cualquier centro escolar público, concertado o privado de Cataluña y coordinados y representados por un profesor o una profesora que imparta alguna asignatura de estos cursos en el centro educativo.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7402, de 30.6.2017, i núm. 7407, de 7.7.2017, i al BOE núm. 174, de 22.7.2017
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el anuncio publicado en el DOCG núm.7402, de 30.6.2017, y núm. 7407, de 7.7.2017, y en el BOE núm. 174, de 22.7.2017
Català: 22.5.5 En el supòsit que hagi estat subvencionat totalment o parcial, l'informe d'avaluació del projecte.
Español: 22.5.5 En el supuesto de que haya sido subvencionado total o parcialmente, el informe de evaluación del proyecto.
Català: 13.3 El termini per resoldre sobre la resolució i notificar-la és de sis mesos.
Español: 13.3 El plazo para resolver sobre la resolución y notificarla es de seis meses.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de desembre de 1996, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/1140, interposat pels senyors Josep M. García i Ginebra, Anna López i Cameán, Josep da Pena i Bataller, M. Carmen Postius i Torres, Francisco Alonso i Caballero, Segimon Prat i Croses, Grup de Defensa del Ter i Minyons Escoltes-Guia Sant Jordi de Catalunya, contra tres acords de 22 de juliol de 1993 dictats, un pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i els altres dos, per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, els quals van aprovar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere de Torelló i la seva revisió i modificació.
Español: 93/1140, interpuesto por los señores Josep M. García i Ginebra, Anna López i Cameán, Josep da Pena i Bataller, M. Carmen Postius i Torres, Francisco Alonso i Caballero, Segimon Prat i Croses, Grup de Defensa del Ter y Minyons Escoltes-Guia Sant Jordi de Catalunya, contra tres acuerdos de 22 de julio de 1993 dictados, uno por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y los otros dos, por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, los cuales aprobaron la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere de Torelló y su revisión y modificación.
Català: a) Horari dels Serveis Centrals.
Español: a) Horario de los Servicios Centrales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3004/2018, de 17 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/18).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3004/2018, de 17 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/18).
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa; experiència en dret administratiu; experiència en control aplicació subvencions; experiència en la tramitació d'expedients d'habitatges socials.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa; experiencia en derecho administrativo; experiencia en control aplicación subvenciones; experiencia en la tramitación de expedientes de viviendas sociales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Siervas de San José, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Siervas de San José, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 6.2 La concessió d'ambdues distincions es farà per Acord del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: 6.2 La concesión de ambas distinciones se hará por Acuerdo del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo.
Català: e) El projecte ha de preveure la participació dels infants i joves i les seves famílies.
Español: e) El proyecto debe prever la participación de los niños y jóvenes y sus familias.
Català: Vist l'article 29 de la Llei 13/2015, de 19 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), que estableix que els vocals del Consell de Direcció del SOC són nomenats i separats pel conseller del departament competent en matèria d'ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser nomenats per a altres períodes successius;
Español: Visto el artículo 29 de la Ley 13/2015, de 19 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), que establece que los vocales del Consejo de Dirección del SOC son nombrados y separados por el consejero del departamento competente en materia de empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser nombrados por otros periodos sucesivos;
Català: Prèviament als treballs d'explotació, es preveu la desbrossada i decapatge de les terres de cobertora i estèrils de recobriment, que s'emmagatzemaran sobre terreny pla i suficientment drenat per tal de ser utilitzades posteriorment en les tasques de restauració, es protegiran del vent i l'erosió hídrica i actuaran de pantalla visual i acústica de l'activitat minera.
Español: Previamente a los trabajos de explotación, se prevé el desbroce y decapado de las tierras de cobertura y estériles de recubrimiento, que se almacenarán sobre terreno plano y suficientemente drenado con el fin de ser utilizadas posteriormente en las tareas de restauración, se protegerán del viento y la erosión hídrica y actuarán de pantalla visual y acústica de la actividad minera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pintat de les façanes de la Casa Consistorial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pintado de las fachadas de la Casa Consistorial.
Català: RESOLUCIÓ INT/602/2011, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament d'una beca de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/602/2011, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al otorgamiento de una beca de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Formació Optativa (OP)
Español: Formación Optativa (OP)
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a l'ampliació i reforma de la línia elèctrica d'A.T. d'Endesa fins a la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire, clau:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línea eléctrica de A. T. de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire, clave:
Català: Manteniment de la plantilla
Español: Mantenimiento de la plantilla
Català: Per necessitats peremptòries o imprevisibles poden ser encomanades a un treballador tasques pròpies d'una categoria inferior, sense que per això pugui ser modificada la seva retribució.
Español: Por necesidades perentorias o imprevisibles podrán ser encomendadas a un trabajador tareas propias de una categoría inferior, sin que por ello pueda ser modificada su retribución.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit personal del present Conveni tenen cada any un període de vacances retribuïdes de 30 dies naturals (no substituïble per compensació econòmica) o la part proporcional que correspongui en el cas que a l'empresa no s'acrediti l'any necessari per gaudir plenament d'aquest dret.
Español: Todos los trabajadores comprendidos dentro del ámbito personal del presente Convenio tendrán cada año un periodo no sustituible por compensación económica de vacaciones retribuidas de 30 días naturales, o la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar trabajando en la empresa el año necesario para el disfrute pleno de este derecho.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial tramita l'expedient administratiu que es transcriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial tramita el expediente administrativo que se transcribe, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.1 Identifica en esquemes, plànols i programes de manteniment els equips i els elements susceptibles de ser inspeccionats.
Español: 1.1 Identifica en esquemas, planos y programas de mantenimiento los equipos y los elementos susceptibles de ser inspeccionados.
Català: L'import de les gratificacions ha de ser proporcional al temps efectivament treballat durant els períodes de meritació establerts en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: El importe de las gratificaciones será proporcional al tiempo efectivamente trabajado durante los períodos de devengo establecidos en el apartado 4 de este artículo.
Català: És el personal que realitza el treball de recollida d'iglús.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de recogida de iglús.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació de l'article 131 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Fortià
Español: Modificación del artículo 131 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Fortià
Català: En aquests casos, les persones candidates podran sol·licitar en el termini màxim de 2 mesos abans de la finalització del contracte la recuperació del període de suspensió.
Español: En estos casos, las personas candidatas podrán solicitar en el plazo máximo de 2 meses antes de la finalización del contrato la recuperación del periodo de suspensión.
Català: ORDRE TIC/439/2003, de 4 de novembre, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris.
Español: ORDEN TIC/439/2003, de 4 de noviembre, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: b) Estar en possessió del títol de doctor/a, de llicenciat/da, d'enginyer/a, d'arquitecte/a o un d'equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de doctor/a, de licenciado/a, de ingeniero/a, de arquitecto/a o uno equivalente.
Català: En cas que durant el desenvolupament del programa de formació no es compleixin les condicions d'execució declarades per l'entitat en els criteris de valoració tècnica, en la liquidació del programa s'aplicaran les taxes d'incompliments corresponents que es determinen en les instruccions de justificació de cada convocatòria.
Español: En el supuesto de que durante el desarrollo del programa de formación no se cumplan las condiciones de ejecución declaradas por la entidad en los criterios de valoración técnica; en la liquidación del programa se aplicarán las tasas de incumplimientos correspondientes que se determinan en las instrucciones de justificación de cada convocatoria.
Català: i) Contribuir a garantir la continuïtat de l'activitat agrària, singularment la de secà, pel seu especial interès en la gestió dels espais oberts i en la conservació dels valors ecològics associats i la del paisatge rural.
Español: i) Contribuir a garantizar la continuidad de la actividad agraria, singularmente la de secano, por su especial interés en la gestión de los espacios abiertos y en la conservación de los valores ecológicos asociados y la del paisaje rural.
Català: 2.3 Pla de Conservació i manteniment i gestió energètica
Español: 2.3 Plan de conservación y mantenimiento y gestión energética
Català: Tot i que el document ambiental no fa una valoració ambiental dels 3 km de vials de nova creació, observa que els principals impactes derivats del Projecte es donaran durant la fase d'execució de les obres i tindran una incidència especial sobre la fauna i la flora, la connectivitat, els sòls, el cicle de l'aigua i el paisatge a causa de la pèrdua de vegetació.
Español: Aunque el documento ambiental no hace una valoración ambiental de los 3 km de viales de nueva creación, observa que los principales impactos derivados del Proyecto se darán durante la fase de ejecución de las obras y tendrán especial incidencia sobre la fauna y la flora, la conectividad, los suelos, el ciclo del agua y el paisaje a causa de la pérdida de vegetación.
Català: Els drets reals de gaudiment.
Español: Los derechos reales de disfrute.
Català: 1.3 Sincronitza els equips de so respecte als d'imatge i els equips digitals entre si, mitjançant l'especificació d'equips mestres i esclaus i la utilització dels codis de temps.
Español: 1.3 Sincroniza los equipos de sonido con respecto a los de imagen y los equipos digitales entre sí, mediante la especificación de equipos maestros y esclavos y la utilización de los códigos de tiempo.
Català: Plantació de plàtans al llarg del canal d'Urgell, en el tram paral·lel a l'extrem nord de l'aeròdrom d'Alfés i fins al sector de Sant Esperit (en el límit dels termes municipals de Lleida i Artesa de Lleida) i al llarg del riu Set (Alfés - Mas de Melons).
Español: Plantación de plátanos a lo largo del canal de Urgell, en el tramo paralelo al extremo norte del aeródromo de Alfés y hasta el sector de Sant Esperit (en el límite de les términos municipales de Lleida y Artesa de Lleida) y a lo largo del río Set (Alfés-Mas de Melons).
Català: Per això, i sens perjudici que la pròpia persona malalta o les persones del seu entorn puguin donar-lo a conèixer directament, en aquest moment de desenvolupament del projecte per a l'ús compartit de la història clínica, es considera convenient dotar el sistema d'un instrument que, sense que tingui el caràcter de condició necessària per a la validesa del document de voluntats anticipades, faciliti l'accés de les persones professionals implicades a les instruccions expressades per la persona que l'hagi emès.
Español: Por eso, y sin perjuicio que la propia persona enferma o las personas de su entorno puedan darlo a conocer directamente, en este momento de desarrollo del proyecto para el uso compartido de la historia clínica, se considera conveniente dotar el sistema de un instrumento que, sin que tenga el carácter de condición necesaria para la validez del documento de voluntades anticipadas, facilite el acceso de las personas profesionales implicadas a las instrucciones expresadas por la persona que lo haya emitido.
Català: 12.1 Corresponen a la Subdirecció General de Coordinació Corporativa les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden a la Subdirección General de Coordinación Corporativa las funciones siguientes:
Català: e) Un professor o professora d'universitat expert en temes de programació.
Español: e) Un profesor o profesora de universidad experto en temas de programación.