BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sancionadora del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior per la qual es resol una part del procediment disciplinari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución sancionadora del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior por la que se resuelve una parte del procedimiento disciplinario.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtic Contractat (CC-31/724) de l'àrea de coneixement «Màquines i Motors Tèrmics», adscrita al departament de Màquines i Motors Tèrmics, al senyor Joaquim Rigola Serrano.
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrático Contratado (CC-31/724) del área de conocimiento «Máquinas y Motores Térmicos», adscrita al departamento de Máquinas y Motores Térmicos, a don Joaquim Rigola Serrano.
Català: L'impacte ambiental sobre el medi atmosfèric es considera moderat, tant per les emissions de contaminants a l'atmosfera com per les emissions acústiques.
Español: El impacto ambiental sobre el medio atmosférico se considera moderado, tanto por las emisiones de contaminantes a la atmósfera como por las emisiones acústicas.
Català: Els abocaments d'aigües residuals urbanes la depuració dels quals ha estat assumida per l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant la inclusió en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes (PSARU), aprovat per acord de Govern de la Generalitat del 20 de juny de 2006 en el marc del Pla de sanejament de Catalunya que desenvolupa el Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya, resten autoritzats en les condicions actuals fins que entrin en servei les actuacions previstes.
Español: Los vertidos de aguas residuales urbanas cuya depuración ha sido asumida por la Agencia Catalana del Agua mediante la inclusión en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas (PSARU), aprobado por acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 20 de junio de 2006 en el marco del Plan de saneamiento de Cataluña que desarrolla el Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, quedan autorizados en las condiciones actuales hasta que entren en servicio las actuaciones previstas.
Català: Ubicació: Partida Diumenges, polígon 4, parcel·les 4 i 93 de Móra la Nova.
Español: Ubicación: Partida Diumenges, polígono 4, parcelas 4 y 93 de Móra la Nova.
Català: w) Resolució ARP/1282/2018, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 403751).
Español: w) Resolución ARP/1282/2018, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 01.16.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 403751).
Català: (Aquest formulari el podreu informar, desar i descarregar per a imprimir amb la vostra connexió del sistema telemàtic del SCC).
Español: (Este formulario pueden informarlo, guardarlo y descargarlo para imprimir con su conexión del sistema telemático del SCC).
Català: Les universitats s'han de dotar de mecanismes de cooperació institucional per a facilitar el canvi gratuït d'universitat a les estudiants de grau víctimes de violència masclista i als fills i filles que en depenguin en casos de violència en l'àmbit de la parella, i també a les estudiants que han patit assetjament sexual, per raó de sexe, d'orientació sexual, d'identitat de gènere o d'expressió de gènere.»
Español: Las universidades deben dotarse de mecanismos de cooperación institucional para facilitar el cambio gratuito de universidad a las estudiantes de grado víctimas de violencia machista y a los hijos e hijas que dependan de ellas en casos de violencia en el ámbito de la pareja, así como a las estudiantes que han sufrido acoso sexual, por razón de sexo, de orientación sexual, de identidad de género o de expresión de género.»
Català: També s'inclouen en aquest grup professional funcions que requereixen responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies que provenen directament del personal que pertany al grup professional o de la mateixa Direcció de l'empresa als quals han de donar compte de la seva gestió.
Español: También se incluyen en este grupo profesional funciones que requieren responsabilidad completa por la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias que provienen directamente del personal que pertenece al grupo profesional o de la misma dirección de la empresa a los que tiene que dar cuenta de su gestión.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts a la Recerca, i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación, y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Drets sindicals del personal de l'Administració municipal
Español: Derechos sindicales del personal de la Administración municipal
Català: DECRET 261/2011, de 15 de febrer, pel qual es modifiquen el Decret 1/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i el Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 261/2011, de 15 de febrero, por el que se modifican el Decreto 1/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: En tot cas, els criteris d'atorgament tindran en compte consideracions socials (com els ingressos del treballador o la situació familiar) així com el volum de sol·licituds presentades.
Español: En todo caso, los criterios de otorgamiento tendrán en cuenta consideraciones sociales (como los ingresos del trabajador o la situación familiar) así como el volumen de solicitudes presentadas.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 22 d'octubre de 2015, dels serveis de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions de Business Intelligence del CatSalut (exp. AN/S-070/13).
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 22 de octubre de 2015, de los servicios de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones de Business Intelligence del CatSalut (exp. AN/S-070/13).
Català: En aquest cas només caldrà aportar una certificació del Regidor/a o de la persona Responsable del Departament corresponent en què s'indiquin els documents que continuen vigents a data de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, solo será necesario aportar una certificación del concejal o la concejala o de la persona responsable del departamento correspondiente en la que se indiquen los documentos que siguen vigentes en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 9.3 El Consell Tècnic es reuneix en sessió extraordinària a fi de tractar un determinat assumpte per raó d'urgència.
Español: 9.3 El Consejo Técnico se reúne en sesión extraordinaria a fin de tratar un determinado asunto por razón de urgencia.
Català: Coneixements sobre planificació sectorial en matèria portuària i aeroportuària.
Español: Conocimientos sobre planificación sectorial en materia portuaria y aeroportuaria.
Català: c) Un/a representant de l'Administració local, que n'exerceix la vicepresidència segona, designat per la persona titular del departament competent en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: c) Un/a representante de la Administración local, que ejerce la vicepresidencia segunda, designado por la persona titular del departamento competente en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: Matèries primeres necessàries per a l'elaboració de pastes ceràmiques.
Español: Materias primas necesarias para la elaboración de pastas cerámicas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2943/2010, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montesquiu i de Santa Maria de Besora.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2943/2010, de 27 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montesquiu y de Santa Maria de Besora.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Estas ayudas tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: b) Solvència tècnica i professional.
Español: b) Solvencia técnica y profesional.
Català: b) Condicions de la jubilació parcial
Español: b) Condiciones de la jubilación parcial
Català: Aquest Conveni es prorroga tàcitament per anys naturals, sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb una antelació mínima d'1 mes de la seva finalització i segueix en vigor fins a la signatura d'un nou Conveni.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales, siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con una antelación mínima de 1 mes de su finalización y seguirá en vigor hasta la firma de un nuevo Convenio.
Català: Per decret núm. 2001/004596 de data 15 de juny de 2001, s'aprovà inicialment la memòria valorada per a sala d'usos múltiples al CEIP Provençana (exp. 26/01), per un pressupost de 12.005,72 euros (1.997.583.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto n.º 2001/004596 de fecha 15 de junio de 2001, se aprobó inicialmente la memoria valorada para la "sala d'usos múltiples al CEIP Provençana" (exp.
Català: a) No alterar el desenvolupament normal dels jocs.
Español: a) No alterar el desarrollo normal de los juegos.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, en la sessió de 21 de desembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, l'acord de crear una sèrie de fitxers de dades personals.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, en la sesión de 21 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo de crear una serie de ficheros de datos personales.
Català: h) Als membres del Comitè d'Empresa se'ls reconeix el dret d'expressar amb absoluta llibertat les seves opinions en matèries concernents a l'esfera de la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: h) A los miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho a expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, así como la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de setembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real Decreto 1720 / 2007, de 21 de diciembre.
Català: 2.8 Elabora documentació relativa a la instal·lació, configuració i recomanacions d'ús dels serveis de missatgeria instantània, notícies i llistes de distribució.
Español: 2.8 Elabora documentación relativa a la instalación, configuración y recomendaciones de uso de los servicios de mensajería instantánea, noticias y listas de distribución.
Català: Decret 278/1987, de 4 d'agost, pel qual s'atribueixen al Consell de Treball les funcions d'òrgan de participació institucional en les qüestions relacionades amb la xarxa de residències i altres serveis transferits pel Reial Decret 2688/1980, de 4 de desembre.
Español: Decreto 278/1987, de 4 de agosto, por el que se atribuyen al Consejo de Trabajo las funciones de órgano de participación institucional en las cuestiones relacionadas con la red de residencias y otros servicios transferidos por el Real Decreto 2688/1980, de 4 de diciembre.
Català: S'exclou de l'objecte d'aquestes bases:
Español: Se excluye del objeto de estas bases:
Català: En tot l'àmbit de la modificació puntual del Pla general queda prohibida la cacera de qualsevol espècie animal i per qualsevol tipus de tècnica, ja sigui escopeta, xarxa, vesc, etc.
Español: En todo el ámbito de la modificación puntual del Plan general queda prohibida la cacería de cualquier especie animal y por cualquier tipo de técnica, ya sea escopeta, red, visco, etc.
Català: 1.3.3 Cal introduir a l'articulat de la normativa el següent apartat: “Totes les construccions i instal·lacions en el moment del tràmit de concessió de la llicència d'activitat caldrà que aportin estudi volumètric i de materials que avaluï i justifiqui la seva comptabilitat amb el paisatge, seguint els criteris i mesures establertes per la normativa d'aquest Pla especial, pel planejament urbanístic de Mont-roig del Camp i pel planejament territorial d'aplicació.”
Español: 1.3.3 Se tiene que introducir al articulado de la normativa el siguiente apartado: “Todas las construcciones e instalaciones en el momento del trámite de concesión de la licencia de actividad tendrán que aportar estudio volumétrico y de materiales que evaluen y justifiquen su compatibilidad con el paisaje, siguiendo los criterios y medidas establecidas por la normativa de este Plan especial, por el planeamiento urbanístico de Mont-roig del Camp y por el planeamiento territorial de aplicación.”
Català: —3 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC.
Español: —3 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: Amb l'entrada en vigor del Conveni s'estableix el règim transitori següent:
Español: Con la entrada en vigor del Convenio se establece el régimen transitorio siguiente:
Català: Cal tenir present que, en cas d'actuacions derivades de l'activitat que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals de Barcelona.
Español: Tener presente que, en caso de actuaciones derivadas de la actividad que impliquen la tala de pies de especias arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, será precisa la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Barcelona.
Català: Denominació: Camí de Vilamolat.
Español: Denominación: Camino de Vilamolat.
Català: La resolució es publicarà al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials i inclourà dos annexos:
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales e incluirá dos anexos:
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de persones productores, les factures han d'estar a nom:
Español: En caso que la persona solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de personas productoras, las facturas deben estar a nombre:
Català: L'equivalència en punts per hora que s'han de sumar o restar als assignats inicialment a cada categoria és recollida igualment en l'apartat 7 ja esmentat.
Español: La equivalencia en puntos por hora a sumar o restar a los inicialmente asignados a cada categoría se encuentra recogida igualmente en el citado apartado 7.
Català: La reincidència en les faltes lleus, excepte les de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre, quan hagin intervingut sancions.
Español: La reincidencia en las faltas leves, salvo las de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan mediado sanciones.
Català: Així mateix, aquestes aigües no són abocades a la llera sinó al clavegueram i es dirigeixen a l'estació depuradora d'aigües residuals de Pineda de Mar gestionada pel Consell Comarcal del Maresme.
Español: Asimismo, estas aguas no son vertidas al cauce sino al alcantarillado y se dirigen a la estación depuradora de aguas residuales de Pineda de Mar gestionada por el Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per l'ocupació del domini públic amb autocaravanes als espais habilitats, i per l'ocupació amb taules i barbacoes a l'àrea recreativa del Codó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la ocupación del dominio público con autocaravanas en los espacios habilitados, y por la ocupación con mesas y barbacoas en el área recreativa de El Codó.
Català: Usa els nombres complexos com a solucions d'equacions de segon grau.
Español: Usa los números complejos como soluciones de ecuaciones de segundo grado.
Català: Finalitat: electrificació del poble naturista del Fonoll.
Español: Finalidad: electrificación del pueblo naturista de El Fonoll.
Català: Lot 3: Realització dels treballs consistents en la revisió i actualització del substrat Neogen pels fulls de Martorell (71-31) i Rubí (72-31).
Español: Lote 3: Realización de los trabajos consistentes en la revisión y actualización del sustrato Neógeno para las hojas de Martorell (71-31) y Rubí (72-31).
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d'Educació, Desenvolupament, Tecnologia i Sistemes de Finançament a Amèrica Llatina.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Educación, Desarrollo, Tecnología y Sistemas de Financiación en América Latina.
Català: a) L'òrgan competent per incoar el procediment pot acordar prèviament la realització d'una informació reservada que serà tramesa a l'instructor quan sigui nomenat.
Español: a) El órgano competente para incoar el procedimiento puede acordar previamente la realización de una información reservada que será enviada al instructor cuando sea nombrado.
Català: Finalment, el 16 de novembre de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada pel Consell Comarcal, ja que «s'han cercat uns elements que defineixen l'escut de la comarca de l'Anoia i el diferencien de la resta de comarques.
Español: Finalmente, el 16 de noviembre de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Consejo Comarcal, ya que «se han buscado unos elementos que definen el escudo de la comarca de L'Anoia y lo diferencian del resto de comarcas.
Català: 2.4 Verifica els càlculs aritmètics, comprovant-ne la correcció.
Español: 2.4 Verifica los cálculos aritméticos, comprobando la corrección.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector de l'aqüicultura.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de la acuicultura.
Català: 1.6 Descriu les característiques generals dels equips i instal·lacions per a la realització d'exploracions objectives i exploracions subjectives.
Español: 1.6 Describe las características generales de los equipos e instalaciones para la realización de exploraciones objetivas y exploraciones subjetivas.
Català: Faltar a la feina 3 dies en 1 any natural sense justificació.
Español: Faltar al trabajo 3 días en 1 año natural sin justificación.
Català: Aquesta sol·licitud es farà mitjançant un imprès normalitzat, adjuntant la documentació que es descriu en la mateixa sol·licitud, si s'escau.
Español: Esta solicitud se hará mediante un impreso normalizado, adjuntando la documentación que se describe en la misma solicitud, si es el caso.
Català: Les sol·licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 8 de l'Ordre TRE/98/2009 i segons el que disposen els articles 92 i 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que las acompaña se han de presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Orden TRE/98/2009 y según lo dispuesto en los artículos 92 y 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: El director general d' Ordenació del Territori i Urbanisme va resoldre, en data 15 de desembre de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general d' Ordenación del Territorio y Urbanismo resolvió, en fecha 15 de diciembre de 2014, el asunto que se indica a continuación:
Català: Es deroguen el Decret 28/1994, de 21 de gener, pel qual es crea el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i se'n regulen la composició i les funcions (DOGC núm. 1863, de 21.2.1994), i el Decret 325/1995, de 28 de novembre, que el modifica (DOGC núm. 2141, de 13.12.1995) i l'Ordre de 26 de setembre de 1996, per la qual es deroga l'Ordre de 2 d'agost de 1995 i s'aprova el nou Reglament del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (DOGC núm. 2268, de 14.10.1996).
Español: Se derogan el Decreto 28/1994, de 21 de enero, por el que se crea el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y se regulan su composición y sus funciones (DOGC núm. 1863, de 21.2.1994), y el Decreto 325/1995, de 28 de noviembre, que lo modifica (DOGC núm. 2141, de 13.12.1995) y la Orden de 26 de septiembre de 1996, por la que se deroga la Orden de 2 de agosto de 1995 y se aprueba el nuevo Reglamento del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (DOGC núm. 2268, de 14.10.1996).
Català: 2.6 Identifica els tipus de conflictes i les fonts.
Español: 2.6 Identifica los tipos de conflictos y sus fuentes.
Català: e) Que fineixi el termini pel qual van ser constituïdes, si escau.
Español: e) Que finalice el plazo por el que fueron constituidas, si procede.
Català: Els usos admesos en l'àmbit de la Modificació seran els següents: magatzem, esportiu, comercial i garatge aparcament, però la finalitat principal és la implantació d'una activitat esportiva en l'indret.
Español: Los usos admitidos en el ámbito de la Modificación serán los siguientes: almacén, deportivo, comercial y garaje-aparcamiento, aunque la finalidad principal es la implantación de una actividad deportiva en el lugar.