BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest projecte és a disposició de les persones interessades a la Direcció General d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances, (Provença 339, 08037 Barcelona) i a les Seccions d'Energia dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (Migdia 50-52, 17003 Girona), Tarragona (Pompeu Fabra 1, 43004 Tarragona), Lleida (Av. del Segre 7, 25007 Lleida) i Terres de l'Ebre (Carrer de la Rosa 9, 43500 Tortosa), perquè es puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este proyecto esta a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas, (Provenza 339, 08037 Barcelona) y en las Secciones de Energía de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona), Tarragona (Pompeu Fabra 1, 43004 Tarragona), Lleida (Av. del Segre 7, 25007 Lleida) y Terres de l'Ebre (Calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), para que se puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona les Carreres, que promou Ignasi López Cleville, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona Les Carreres, que promueve Ignasi López Cleville, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: a.- la construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu per els ocupants, se'ls advertirà d'aquesta circumstància en la primera compareixença davant l'instructor de l'expedient, així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent; tot això, sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l'Ajuntament en garantia de l'interès públic.
Español: a. - la construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente, con riesgo grave para los ocupantes, se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente, así como de la necesidad de desalojo inmediato y del riesgo consecuente; todo eso, sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público.
Català: En data 11 de desembre de 2017 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del PAU-2 del Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la Masia de Can Fatjó, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2017 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del PAU-2 del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Masía de Can Fatjó, del término municipal de Cornellà de Llobregat, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que la capacitat total per l'emmagatzematge dels purins després de l'ampliació serà de 3.470 m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que la capacidad total para el almacenaje de los purines después de la ampliación será de 3.470 m3.
Català: 8.4 Maneig correctes de les fonts radioactives més usades.
Español: 8.4 Manejo correctos de las fuentes radiactivas más usadas.
Català: S'han dictat diversos/es resolucions de suspensió en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varios/as resoluciones de suspensión en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: I també al web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/departament/licitacions.
Español: Y también en la página web www.gencat.cat/justicia/departament/licitacions.
Català: En les empreses tots els anuncis o avisos han de ser redactats en català.
Español: En las empresas todos los anuncios o avisos han de ser redactados en catalán.
Català: Possiblement en el sub- sector A-1, es podria pensar en afeccions a les explotacions preexistents, ja que hi ha una intensa explotació particularment agrícola, i una forta estacionalitat dels recursos, la posada en servei de nous pous agreujaria la manca d'aigua al període de major demanda.
Español: Posiblemente en el sub-sector A-1, se podría pensar en afecciones a las explotaciones preexistentes, ya que hay una intensa explotación particularmente agrícola, y una fuerte estacionalidad de los recursos, la puesta en servicio de nuevos pozos agravaría la falta de agua en el periodo de mayor demanda.
Català: b) Quatre representants de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Cuatro representantes del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: La seva durada habitual oscil·la entre les 8 i 10 sessions, però aquesta pot variar en funció del grup i de les seves característiques.
Español: Su duración habitual oscila entre las 8 y 10 sesiones, pero ésta puede variar en función del grupo y de sus características.
Català: ORDRE ENS/6/2004, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: ORDEN ENS/6/2004, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso en la función pública docente, acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: A partir d'aquest moment en els següents nomenaments la seva idoneïtat docent ha de ser avaluada durant un nou període de prova inicial.
Español: A partir de este momento en los siguientes nombramientos su idoneidad docente tiene que ser evaluada durante un nuevo periodo de prueba inicial.
Català: a. La descripció general del projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del proyecto y las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Sol·licituds de canvi de filiació.
Español: Solicitudes de cambio de filiación.
Català: En el DOGC núm. 4840, de 13.3.2007, s'ha publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva de la modificació puntual esmentada.
Español: En el DOGC núm. 4840, de 13.3.2007, se ha publicado el edicto referente a la aprobación definitiva de la citada modificación puntual.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA (codi de conveni núm. 0812902) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA (código de convenio núm. 0812902) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La implementació d'aquestes mesures es considera inajornable.
Español: La implementación de estas medidas se considera inaplazable.
Català: a) Data límit de presentació: 28 d'octubre de 2019 a les 13:00h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 28 de octubre de 2019 a las 13:00h.
Català: Les peces que es lliuraran als col·lectius seran les següents:
Español: Las prendas que se entregarán a los colectivos serán las siguientes:
Català: Fita 11: se situa a la partida dels Boscos de Can Ponçgem, a uns vuit metres al nord del marge nord d'un torrent que desaigua a la riera de Rafamans i a uns cent trenta metres a l'oest de la Pedrera.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Els Boscos de Can Ponçgem, a unos ocho metros al norte del margen norte de un torrente que desagua en la riera de Rafamans y a unos ciento treinta metros al oeste de La Pedrera.
Català: En el dictamen, hi han de figurar els noms dels membres que han participat en la deliberació i dels ponents que l'han redactat.
Español: En el dictamen, deben figurar los nombres de los miembros que han participado en la deliberación y de los ponentes que lo han redactado.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de 10 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius amb relació al règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no ha habido resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Les entitats beneficiàries que duguin a terme el Programa d'espais de recerca de feina de l'exercici 2020 l'hauran d'haver finalitzat per iniciar el nou exercici.
Español: Las entidades beneficiarias que lleven a cabo el Programa de espacios de búsqueda de trabajo del ejercicio 2020 lo deberán haber finalizado para iniciar el nuevo ejercicio.
Català: Mitjançant aquest Decret es vol posar fi a aquesta transitorietat, renovar el compromís amb les entitats de la societat civil i millorar la col·laboració i interacció entre entitats, la ciutadania i l'Administració pública, a fi d'avançar per fer efectius els drets de les persones LGBTI.
Español: Mediante este Decreto se quiere poner fin a esta transitoriedad, renovar el compromiso con las entidades de la sociedad civil y mejorar la colaboración e interacción entre entidades, la ciudadanía y la Administración pública, con el fin de avanzar para hacer efectivos los derechos de las personas LGBTI.
Català: Pel que fa al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l'Ebre estableix, pel que fa al patrimoni arqueològic, que s'ha portat a terme una prospecció arqueològica sistemàtica i s'ha documentat la traça i les característiques de la via Miliana.
Español: En relación con el patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre establece, con respecto al patrimonio arqueológico, que se ha llevado a cabo una prospección arqueológica sistemática y se ha documentado la traza y las características de la vía Miliana.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 98 del sector ca l'Esteve, que promou Cristóbal Serra Cuñat, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 98 del sector Ca l'Esteve, que promueve Cristóbal Serra Cuñat, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: S'acorden els següents períodes probatoris segons la naturalesa del contracte i grup professional, no podent excedir, en cap cas, del fixat en la següent escala.
Español: Se acuerdan los siguientes periodos probatorios según la naturaleza del contrato y grupo profesional, no pudiendo exceder, en ningún caso, del fijado en la siguiente escala.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Sagrada Família, al municipi de Manresa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Sagrada Família, en el municipio de Manresa.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un element distorsionador del paisatge important, encara que, en aquest cas, la recuperació d'un conreu de vinya no és un element forà al paisatge de la zona.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede ser un elemento distorsionador del paisaje importante, aunque, en este caso, la recuperación de un cultivo de vid no es un elemento foráneo en el paisaje de la zona.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 15 h i dimarts, de 8.30 a 14 i de 15 a 18 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 15 h y martes, de 8.30 a 14 y de 15 a 18 h.
Català: Secretaria Administrativa de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Av. del Litoral 12-14, 08005 Barcelona, telèfon: 93.270.11.61, fax: 93.270.15.70.
Español: Secretaría Administrativa de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Av. del Litoral 12-14, 08005 Barcelona, teléfono: 93.270.11.61, fax: 93.270.15.70.
Català: Per assumptes estadístics, al Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals per col·lectius de treballadors.
Español: Por asuntos estadísticos, al Comité de Seguridad y Salud se le comunicarán los resultados globales por colectivos de trabajadores.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Producció Ramadera i el/la cap del Servei de Sanitat Animal.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal.
Català: I. Que, d'acord amb l'apartat e) de l'article 5.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT depèn de la Direcció de Serveis d'aquest Departament.
Español: I. Que, de acuerdo con el apartado e) del artículo 5.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT depende de la Dirección de Servicios de este Departamento.
Català: Tot el personal que a la signatura del V Conveni col·lectiu d'ANA-AIE estigués en el nivell salarial 3 o en el nivell salarial 4 (grup VII nivell salarial 10 i grup VI nivell salarial 7, respectivament, de la nova taula salarial), promocionarà fins arribar a el nivell salarial 5 (grup VI nivell salarial 10 de la nova taula salarial), d'acord amb el que establia l'article 40.d) de l'IV Conveni col·lectiu d'ANA-AIE.
Español: Todo el personal que a la firma del v convenio colectivo de ANA-AIE estuviera en el nivel salarial 3 o en el nivel salarial 4 (grupo VII nivel salarial 10 y grupo VI nivel salarial 7, respectivamente, de la nueva tabla salarial), promocionará hasta alcanzar el nivel salarial 5 (grupo VI nivel salarial 10 de la nueva tabla salarial), de acuerdo con lo que establecía el artículo 40.d) del IV convenio colectivo de ANA-AIE.
Català: b) En relació al PPU-A, sector la Plana: el desenvolupament d'aquest sector s'efectuarà d'acord amb les prescripcions enumerades a l'informe corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua (UDPH 2002001673).
Español: b) En relación con el PPU-A, sector "La Plana": el desarrollo de este sector se efectuará de acuerdo con las prescripciones enumeradas en el informe correspondiente de la Agencia Catalana del Agua (UDPH 2002001673).
Català: D'acord amb l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta declaració comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament de la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: De acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta declaración conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Cessió o comunicacions de dades: universitats públiques i privades de Catalunya i departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya de les dades de les persones avaluades favorablement per AQU Catalunya.
Español: Cesión o comunicaciones de datos: universidades públicas y privadas de Cataluña y departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña de los datos de las personas evaluadas favorablemente por AQU Catalunya.
Català: El/la director/a de l'INEF de Catalunya és nomenat/ada pel Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del Consell Rector, havent escoltat el Claustre de l'INEF de Catalunya d'acord amb el que preveu l'article 14 d'aquest Reglament.
Español: El/la director/a del INEF de Cataluña es nombrado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del Consejo Rector, una vez oído el Claustro del INEF de Cataluña de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de este Reglamento.
Català: Sobre aquesta matèria s'aplica el que s'estableix a l'article 49 del Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida i tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, publicat en el BOE de data 7 de març de 1996.
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida y tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado publicado en el BOE de fecha 7 de marzo de 1996.
Català: El registrador, Pedro Benítez Melgar, va notificar la interposició del recurs al notari Javier Martínez Lehman el dia 9 de novembre, i el dia 25 va emetre el preceptiu informe en defensa de la nota de qualificació, en el qual reitera que el motiu de la suspensió de la inscripció és la manca de notificació a l'Ajuntament de Barcelona i al·lega, en defensa de la seva posició, que la reducció de capital té causa onerosa perquè el soci rep l'immoble a canvi de participacions i, a més, fa esment de la nostra Resolució de 25 d'octubre de 2013 que equiparava l'aportació d'immobles a una societat, en una operació d'ampliació de capital, a una transmissió o cessió onerosa a l'hora de determinar l'obligació d'aportar la cèdula d'habitabilitat en atorgar l'escriptura corresponent.
Español: El registrador, Pedro Benítez Melgar, notificó la interposición del recurso al notario Javier Martínez Lehman el día 9 de noviembre, y el día 25 emitió el preceptivo informe en defensa de la nota de calificación, en el que reitera que el motivo de la suspensión de la inscripción es la falta de notificación al Ayuntamiento de Barcelona y alega, en defensa de su posición, que la reducción de capital tiene causa onerosa porque el socio recibe el inmueble a cambio de participaciones y, además, menciona nuestra Resolución de 25 de octubre de 2013 que equiparaba la aportación de inmuebles a una Sociedad, en una operación de ampliación de capital, a una transmisión o cesión onerosa a la hora de determinar la obligación de aportar la cédula de habitabilidad al otorgar la escritura correspondiente.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i assabenteu-les que no exhaureix la via administrativa i que en contra s'hi pot interposar, en vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveuen l'article 112 i concordants de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei estatal 39/2015.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, comunicándoles que no agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les finques “Can Marles-Barri Can Ferrer” corresponen a les següents parcel·les cadastrals del municipi del Montmell:
Español: Las fincas “Can Marles-Barri Can Ferrer” corresponden a las siguientes parcelas catastrales del municipio del Montmell.
Català: a. Oficial gran de perruqueria de senyores.
Español: a. Oficial mayor de peluquería de señoras.
Català: Bases dels programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius territorials i sectorials, i de suport al teixit comercial i a l'estratègia empresarial
Español: Bases de los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos territoriales y sectoriales, y de apoyo al tejido comercial y a la estrategia empresarial
Català: - Excloure la rompuda RM12, que afecta el torrent del Rebató.
Español: - Excluir la roturación RM12, que afecta al torrente de El Rebató.