BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2n En segon lloc els alumnes procedents d'una altra família professional que han cursat l'opció prioritària.
Español: 2º En segundo lugar los alumnos procedentes de otra familia profesional que han cursado la opción prioritaria.
Català: Dades de característiques socials: permisos.
Español: Datos de características sociales: permisos.
Català: Per ajustar els pressuposts de les obres a les disponibilitats de finançament, el projecte es va escometre en dues fases, la 1a fase es troba en execució, amb termini d'acabament el setembre de 2002.
Español: Para ajustar los presupuestos de las obras a las disponibilidades de financiación, el proyecto se acometió en dos fases, la 1ª fase se encuentra en ejecución, con plazo de finalización septiembre de 2002.
Català: Nombre contractes jornada parcial atorgats.
Español: Numero contratos jornada parcial otorgados.
Català: calendari oficial de festes aplicable (Annex II).
Español: señale el calendario oficial de fiestas aplicable (anexo II)
Català: C: concepte; RM: retribució mensual; RA: retribució anual; RD:
Español: C: concepto; RM: retribución mes; RA: retribución anual; RD:
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación del impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: 5.2 Verificació de les operacions de soldadura.
Español: 5.2 Verificación de las operaciones de soldadura.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica, sempre que suposi l'internament en un centre sanitari, els dies es podran gaudir a petició del funcionari/a dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma fraccionada.
Español: En el caso de intervención quirúrgica, siempre que suponga el internamiento en un centro sanitario, los días e podrán realizar a petición del funcionario/a dentro de las dos primeras semanas después de la intervención de forma fraccionada.
Català: (x) Realitzar el seguiment i avaluació dels projectes que executi la Comunitat Autònoma en el marc del present Conveni i informar la Comissió de Seguiment.
Español: (x) Realizar el seguimiento y evaluación de los proyectos que ejecute la Comunidad Autónoma en el marco del presente Convenio e informar a la Comisión de Seguimiento.
Català: La durada temporal de la fase individual serà de màxim 4 mesos a comptar des de la data d'inici del projecte.
Español: La duración temporal de la fase individual será de máximo 4 meses a contar desde la fecha de inicio del proyecto.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar de forma telemàtica per mitjà del formulari que estarà a disposició de les persones beneficiàries al web de l'ICF www.icf.cat, juntament amb la documentació que preveu la base 6.4.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar y formalizar de forma telemática mediante el formulario que estará a disposición de las personas beneficiarias en la web del ICF www.icf.cat, junto con la documentación que prevé la base 6.4.
Català: Disposar d'un local adequat en el que puguin exercir la seva activitat com secció sindical
Español: .Disponer de un local adecuado en el que puedan ejercer su actividad como sección sindical.
Català: j) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els seus centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: j) En el supuesto que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Expressió gràfica: enquadernació: 210 h.
Español: Expresión gráfica: encuadernación: 210 h.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi aquest missatge, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice ese mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: En la seva reunió plenària del passat dia 18 d'abril, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona decidí de declarar les vacants d'acadèmic numerari que tot seguit es detallen amb la indicació de l'especialitat científica a la qual haurà de pertànyer en cada cas l'Acadèmic que resulti elegit i la secció de la Corporació a la qual tal especialitat és assignada.
Español: En su reunión plenaria del pasado día 18 de abril, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, decidió de declarar las vacantes de académico numerario que seguidamente se detallan con la indicación de especialidad científica a la que tendrá que pertenecer en cada caso el Académico que resulte elegido y la sección de la Corporación a la que tal especialidad es asignada.
Català: Com s'acaba d'exposar, aquest Reial decret no té per objecte principal regular els controls sanitaris sobre el medi ambient sinó establir un control de la qualitat de l'aire ambient, la utilitat del qual va més enllà de la seva possible incidència en la salut humana.
Español: Como se acaba de exponer, este Real decreto no tiene por objeto principal regular los controles sanitarios sobre el medio ambiente sino establecer un control de la calidad del aire ambiente, cuya utilidad va más allá de su posible incidencia en la salud humana.
Català: RESOLUCIÓ TES/1503/2020, de 10 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130487 de l'empresa Roofing Products Iberia, SL, d'una activitat de transformació de plom i estany situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS180158).
Español: RESOLUCIÓN TES/1503/2020, de 10 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130487 de la empresa Roofing Products Iberia, SL, de una actividad de transformación de plomo y estaño situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS180158).
Català: Les raons que motiven la discrepància de l'òrgan substantiu fan referència als aspectes següents:
Español: Las razones que motivan la discrepancia del órgano sustantivo hacen referencia a los aspectos siguientes:
Català: Atès el que estableixen les disposicions i documentació anteriorment esmentades, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentat, en data 29 de novembre de 2013, la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: Visto lo que establecen las disposiciones y documentación anteriormente mencionadas, Túneles de Barcelona y Cadí, CGC, SA, ha presentado, en fecha 29 de noviembre de 2013, la petición de revisión de los peajes de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: Així mateix, si bé l'àmbit està fora dels límits de l'espai natural de protecció especial establerts pel Decret 105/1987 del 20 de febrer de 1987, de declaració del Parc Natural del Montseny, sí que s'ubica, però, dins els límits del Pla especial del Parc Natural del Montseny de 1977, el qual qualifica l'àmbit de preparc.
Español: Asimismo, si bien el ámbito está fuera de los límites del espacio natural de protección especial establecidos por el Decreto 105/1987 del 20 de febrero de 1987, de declaración del Parque Natural del Montseny, sí que se ubica, pero, dentro de los límites del Plan especial del Parque Natural del Montseny de 1977, los cuales califica el ámbito de parque.
Català: La Junta d'avaluació elevarà la seva proposta de resolució de concessió dels ajuts a la persona titular del Departament de la Presidència, a través del òrgan instructor del procediment.
Español: La Junta de Evaluación elevará su propuesta de resolución de concesión de las ayudas a la persona titular del Departamento de la Presidencia, a través del órgano instructor del procedimiento.
Català: Vist l'Acord GOV/134/2009, de 25 d'agost, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 5454, de 31.8.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 5 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/134/2009, de 25 de agosto, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5454, de 31.8.2009, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 5 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña;
Català: Noves explotacions:
Español: Nuevas explotaciones:
Català: b) Als centres sense cap nivell concertat, la jornada serà de 1.654 hores en el curs 2000-01, de 1.584 hores en el curs 2001-02 i de 1.506 hores en el curs 2002-03.
Español: B) En los centros sin ningún nivel concertado, la jornada será de 1.654 horas en el curso 2000-01, de 1.584 horas en el curso 2001-02 y de 1.506 horas en el curso 2002-03.
Català: En vista de l'acord assolit per les empreses sol·licitants i els representants legals dels seus treballadors/es o del que hagin emès perits nomenats a aquest efecte, la Comissió Mixta Paritària del Conveni ha d'emetre un dictamen sobre la base de l'acord final assolit per les parts, en el termini màxim de 30 dies feiners.
Español: A la vista del acuerdo alcanzado por las empresas solicitantes y los representantes legales de sus trabajadores o del emitido por peritos nombrados al efecto, la Comisión Mixta Paritaria del Convenio emitirá dictamen en base al acuerdo final alcanzado por las partes, en el plazo máximo de 30 días laborables.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i connexió d'alarmes.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y conexión de alarmas.
Català: Determinar els usos, la longitud de les alineacions, els radis, les corbes
Español: Determinar los usos, la longitud de las alineaciones, los radios, curvas de
Català: Nivell de titulació: batxiller Superior, BUP, FP de 2n grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: bachiller superior, BUP, FP de 2º grado o equivalente.
Català: 6.1 Si la sol·licitud de designació no reuneix els requisits o no s'acompanya dels documents indicats anteriorment, es requerirà l'entitat sol·licitant per tal que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació de que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud en els termes establerts a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.1 Si la solicitud de designación no reúne los requisitos o no se acompaña de los documentos indicados anteriormente, se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud en los términos establecidos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: NANOS: Beques de recerca de formació en el camp de les nanotecnologies (NANOS).
Español: NANOS: Becas de investigación de formación en el campo de las nanotecnologías (NANOS).
Català: Selecció dels materials, eines i instal·lacions.
Español: Selección de los materiales, herramientas e instalaciones.
Català: Lot 6: Làctics, sucs de fruita i altres
Español: Lote 6: Lácticos, zumos de fruta y otros
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveuen les bases generals 8 i 12.5, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en las bases generales 8 y 12.5, la documentación siguiente:
Català: Fita 10: se situa a la part oest de la solana Velluda i al nord del curs del torrent dels Casals.
Español: Mojón 10: se sitúa en la parte oeste de la Solana Velluda y al norte del curso del torrente de Els Casals.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb la sessió celebrada, el 12 de gener de 2021, pel grup tècnic de treball permanent, a instància del Delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, i amb la presència dels representants de les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les entitats locals del territori implicats a la Campanya Agrària, i amb la finalitat de donar suport a la implementació i desplegament de la Campanya Agrària d'enguany, es decideix la necessitat d'aprovar una nova convocatòria de la Campanya Agrària de Lleida per a l'any 2021.
Español: En este sentido, y de conformidad con la sesión celebrada, el 12 de enero de 2021, para el grupo técnico de trabajo permanente, a instancia del Delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Lleida, y con la presencia de los representantes de las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las entidades locales del territorio implicados en la Campaña Agraria, y con la finalidad de dar apoyo a la implementación y despliegue de la Campaña Agraria de este año, se decide la necesidad de aprobar una nueva convocatoria de la Campaña Agraria de Lleida para el año 2021.
Català: - Pel que fa al grau de saturació per tractament de la càrrega contaminant d'alguns paràmetres:
Español: - Con respecto al grado de saturación por tratamiento de la carga contaminante de algunos parámetros:
Català: Serveis FTP: la distribució de grans volums de dades.
Español: Servicios FTP: la distribución de grandes volúmenes de datos.
Català: De les seves reunions se n'aixecarà acta, i exercirà les funcions de secretària una de les persones representants de l'Institut.
Español: De sus reuniones se levantará acta, y ejercerá las funciones de secretaria una de las personas representantes del Instituto.
Català: Els dies 4 i 8 de novembre de 2002, els plens dels ajuntaments de Vimbodí i de Fulleda van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 9 de setembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 4 y 8 de noviembre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Vimbodí y de Fulleda acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 9 de septiembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres.
Español: Beneficiario: Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras.
Català: En el cas de substitució de l'ús d'habitatge unifamiliar pel plurifamiliar, es resoldrà adequadament l'estructura dels accessos mantenint les constant tipològiques de la façana.
Español: En el caso de sustitución del uso de vivienda unifamiliar por el plurifamiliar, se resolverá adecuadamente la estructura de los accesos manteniendo las constante tipológicas de la fachada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta fins al punt d'intersecció entre l'eix de la riera Riu Sec i el del Sot Borrasca, i des d'aquest punt segueix per l'eix de la riera Riu Sec fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta hasta el punto de intersección entre el eje del arroyo Riu Sec y el del Sot Borrasca, y desde este punto sigue por el eje de la riera Riu Sec hasta el mojón séptimo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 25 de maig de 2017, informa favorablement el Projecte.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 25 de mayo de 2017, informa favorablemente el proyecto.
Català: L'arxiu que inclogui l'animació ha de ser compatible amb els reproductors multimèdia habituals (arxius.avi,.mpeg,.mov,.wmu,.mp4,.flv).
Español: El archivo que incluya la animación tiene que ser compatible con los reproductores multimedia habituales (archivos.avi,.mpeg,.mov,.wmu,.mp4,.flv).
Català: RESOLUCIÓ CLT/249/2019, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/249/2019, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: La forma de presentació dels justificants pot ser en documentació original, fotocòpia compulsada o emesa amb mitjans electrònics.
Español: La forma de presentación de los justificantes puede ser en documentación original, fotocopia compulsada o emitida con medios electrónicos.
Català: - L'enllaç a diferent nivell de la nova carretera Ronda Sud de Figueres amb la N-260 es projectarà fent-lo compatible amb el projecte del Ministeri de Foment co.rresponent a la rotonda a la cruïlla de la N-260 amb l'avinguda de les Mèlies i l'avinguda del Puig i Grau, del terme municipal de Vilafant, actualment en construcció ("Construcción de una glorieta de acceso a la estación de T.A.V. de Figueres.
Español: - El enlace a diferente nivel de la nueva carretera Ronda Sur de Figueres con la N-260 se proyectará haciéndolo compatible con el proyecto del Ministerio de Fomento co.rrespondiente a la rotonda al cruce de la N-260 con la avenida de las Mèlies y la avenida del Puig i Grau, del término municipal de Vilafant, actualmente en construcción ("Construcción de una glorieta de acceso a la estación de T. A.V. de Figueres.
Català: a) Per haver variat les funcions pròpies del lloc de treball de tal
Español: a) Por haber variado las funciones propias del puesto de trabajo en forma
Català: Els diferents llocs de treball afectats per aquest Conveni es classificaran en: grups professionals, categories professionals i nivells professionals i/o retributius.
Español: Los diferentes lugares de trabajo afectados por este pacto se clasificaran en: grupos profesionales, categorías profesionales y niveles profesionales y/o retributivos.
Català: L'article 5 de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix com a finalitats d'aquesta Llei, entre d'altres: millorar les condicions de les activitats pesqueres, promoure la viabilitat socioeconòmica de l'activitat dels pescadors professionals, i fomentar i protegir les arts de pesca tradicionals.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece como fines de esta Ley, entre otros: mejorar las condiciones de las actividades pesqueras, promover la viabilidad socioeconómica de la actividad de los pescadores profesionales, y fomentar y proteger las artes de pesca tradicionales.
Català: e) Les inversions de reposició o substitució d'equips i maquinaria, tret que la nova adquisició correspongui equips o maquinària diferents als anteriors, bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: e) Las inversiones de reposición o sustitución de equipos y maquinaría, a no ser que la nueva adquisición corresponda a equipos o maquinaria diferentes a los anteriores, bien por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: Ateses les ordres de serveis mínims que s'han dictat per a les vagues anteriorment convocades per als dies 14 de gener de 2010, en dues fraccions de tres hores, i 28 de gener de 2010 en una única fracció de sis hores que afectaven al personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya, i per a les quals es van dictar l'Ordre TRE/2/2010, de 12 gener (DOGC núm. 5546, de 15.1.2010) i l'Ordre TRE/28/2010, de 25 de gener (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010), i les dictades en ocasió de les vagues generals convocades per al dia 7 d'octubre de 2008 de dues i quatre hores de durada, per a les quals es van dictar les ordres TRE/432/2008 i TRE/433/2008, ambdues de 2 d'octubre (DOGC núm. 5230, de 7.10.2008), caldrà tenir-les en compte com a antecedents;
Español: Considerando las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas anteriores convocadas para los días 14 de enero de 2010, en dos fracciones de tres horas, y 28 de enero de 2010 en una única fracción de seis horas que afectaban al personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña, y para las cuales se dictaron la Orden TRE/2/2010, de 12 de enero (DOGC núm. 5546, de 15.1.2010) y la Orden TRE/28/2010, de 25 de enero (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010), y las dictadas en ocasión de las huelgas generales convocadas para el día 7 de octubre de 2008 de dos y cuatro horas de duración, para las que se dictaron las órdenes TRE/432/2008 y TRE/433/2008, ambas de 2 de octubre (DOGC núm. 5230, de 7.10.2008), será necesario tenerlas en cuenta como antecedentes;
Català: En aquest sentit, l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) estableix que els òrgans de les diferents administracions podran delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes a favor d'altres òrgans de la mateixa administració.
Español: En este sentido, el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) establece que los órganos de las diferentes administraciones podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas a favor otros órganos de la misma administración.
Català: -4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós, previ informe favorable dels serveis tècnics i ordenar, un cop acreditada la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització, la publicació al DOGC d'aquest acord, i de la seva normativa urbanística, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido, previo informe favorable de los servicios técnicos y ordenar, una vez acreditada la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización, la publicación en el DOGC de este acuerdo, y de su normativa urbanística, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.