BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de 31 d'agost de 2012 consisteix en una convocatòria d'ajuts que, segons el seu preàmbul, es dicta a l'empara de l'article 149.2 CE.
Español: La Resolución de 31 de agosto de 2012 consiste en una convocatoria de ayudas que, según su preámbulo, se dicta al amparo del artículo 149.2 CE.
Català: Els col·legiats i col·legiades hauran de comunicar al Col·legi el seu domicili per a notificacions a tos els efectes col·legials.
Español: Los colegiados y colegiadas deberán comunicar al Colegio su domicilio para notificaciones a los efectos colegiales.
Català: Empleats públics de qualsevol de les administracions públiques catalanes
Español: Empleados públicos de cualquiera de les administraciones publicas catalanas
Català: Relacionar els diferents tipus de màquines, equips i eines de fusteria
Español: Relacionar los diferentes tipos de máquinas, equipos y herramientas de
Català: Invalidesa permanent: capital assegurat de fins a 36.000 euros.
Español: Invalidez permanente: capital asegurado hasta 36.000 euros.
Català: L'actualització de la publicació de les dades és contínua, en funció del desenvolupament de cada convocatòria.
Español: La actualización de la publicación de los datos es continua, en función del desarrollo de cada convocatoria.
Català: L'emplaçament de la rehabilitació d'un habitatge que forma part del conjunt monumental de Sant Pere de la Portella s'ubica dins un espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), concretament, i tal com descriu la documentació aportada, es troba dins del límit sud de l'àmbit de l'espai d'interès natural de la serra de Picancel, inclosa en el Pla d'espais naturals (PEIN), per la qual cosa cal tenir en compte garantir la preservació dels valors naturals que han motivat la protecció de l'espai natural protegit.
Español: El emplazamiento de la rehabilitación de una vivienda que forma parte del conjunto monumental de Sant Pere de la Portella se ubica dentro de un espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), concretamente, y tal como describe la documentación aportada, se encuentra dentro del límite sur del ámbito del espacio de interés natural de la sierra de Picancel, incluida en el Plan de espacios naturales (PEIN), por lo que hay que tener en cuenta garantizar la preservación de los valores naturales que han motivado la protección del espacio natural protegido.
Català: En tractar-se d'un procés selectiu exclusiu de promoció interna els primers 25 temes queden exclosos.
Español: Se trata de un proceso selectivo exclusivo de promoción interna en el que los primeros 25 temas quedan excluidos.
Català: La convocatòria haurà de contenir necessàriament:
Español: La convocatoria tendrá que contener necesariamente:
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponéncia Técnica la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Valorització, protecció i conservació del patrimoni cultural: actuacions integrals, entre d'altres, de millora, conservació i dotació d'equipaments, monuments, paratges d'interès cultural i de restauració de béns mobles de museus i conjunts historicoartístics.
Español: Valorización, protección y conservación del patrimonio cultural: actuaciones integrales, entre otras, de mejora, conservación y dotación de equipamientos, monumentos, parajes de interés cultural y de restauración de bienes muebles de museos y conjuntos histórico artísticos.
Català: El 16 de març de 2016, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'inscripció del senyor Lluís Segura Otero en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 16 de marzo de 2016, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de inscripción del señor Lluís Segura Otero en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Projecte 003/29/2006: Efecte del control dels factors de risc cardiovasculars (FRCV) sobre la capacitat cognitiva de les persones de 70 o més anys.
Español: Proyecto 003/29/2006: Efecto del control de los factores de riesgo cardiovasculares (FRCV) sobre la capacidad cognitiva de las personas de 70 o más años.
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Ribera, al punt d'intersecció entre l'eix d'aigües corrents del torrent de Marmanya i el camí que va de Sant Andreu del Terri al veïnat dels Olivars.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Ribera, en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes del torrente de Marmanya y del camino que va de Sant Andreu del Terri al vecindario de Els Olivars.
Català: a) Objectius quantitatius: 30%
Español: a) Objetivos cuantitativos: 30%
Català: 1) Actuacions d'arrencada.
Español: 1) Actuaciones de arranque.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1141/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1141/2008).
Català: 2.14 Aplica la normativa de producció agrícola ecològica.
Español: 2.14 Aplica la normativa de producción agrícola ecológica.
Català: S'aplicarà una intensitat màxima del 10%.
Español: Se aplicará una intensidad máxima del 10%.
Català: La Mesa d'Ocupació tindrà per objecte la realització d'estudis i propostes en la línia de:
Español: La Mesa de Empleo tendrá por objeto la realización de estudios y propuestas en la línea de:
Català: La definició d'actuacions d'emergència en casos d'avaria greu.
Español: La definición de actuaciones de emergencia en casos de avería grave.
Català: a) Es podrà autoritzar fins a l'import prorrogat els crèdits necessaris per atendre l'anualitat 2004 dels compromisos plurianuals acordats pel Govern abans del 31 de desembre de 2003.
Español: a) Se podrá autorizar hasta el importe prorrogado los créditos necesarios para atender la anualidad 2004 de los compromisos plurianuales acordados por el Gobierno antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Durada del contracte: 9 mesos aproximadament.
Español: Duración del contrato: 9 meses aproximadamente.
Català: Quan les taules salarials del vidre siguin publicades, s'actualitzarà el salari conveni i es disminuirà el plus ad personam, de manera que el total del sou sigui el mateix ja incrementat.
Español: Cuando las tablas salariales del vidrio sean publicadas, se actualizará el salario convenio y se disminuirá el plus ad personam, de manera que el total del sueldo sea el mismo ya incrementado.
Català: considerades globalment i conjunta.
Español: práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Pel que fa a la quarta al·legació, es desestima, atès que el límit d'emissió per a COT establert pels torradors (GI-0072, GI-0070, GI-0071 i 19691) és de 400 mg/m3N i no el valor de 50 mg/m3N, que no és un límit sinó un suggeriment des del punt de vista del BREF.
Español: En relación con la cuarta alegación, se desestima, dado que el límite de emisión para COT establecido para los tostadores (GI-0072, GI-0070, GI-0071 y 19691) es de 400 mg/m3N y no el valor de 50 mg/m3N, que no es un límite sino una sugerencia desde el punto de vista del BREF.
Català: b) Per al personal de suport, les retribucions establertes a la normativa d'aplicació respectiva per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 17.974,01 euros per any.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 17.974,01 euros por año.
Català: Titular: Sra. Anna Miquel Planas, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sra. Anna Miquel Planas, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Tracta de forma específica les imatges, les adapta a les particularitats tècniques requerides per al muntatge (dimensions, resolució, enquadraments, formats de fitxer, maneres i perfils de color, entre d'altres).
Español: 1.3 Trata de forma específica las imágenes, las adapta a las particularidades técnicas requeridas para el montaje (dimensiones, resolución, encuadres, formatos de archivo, modos y perfiles de color, entre otros).
Català: Industrial de categoria 2: situació 2a, 2b, 2c.
Español: Industrial de categoría 2: situación 2a, 2b, 2c.
Català: La plantació serà de vinya; els ceps es disposaran en dues fileres sobre cada plataforma i es plantaran amb emparrat.
Español: La plantación será de viña; las cepas se dispondrán en dos líneas sobre cada plataforma y se plantarán con emparrado.
Català: —10 L'entitat peticionària Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 18.239,8 euros, corresponent a l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: —10 La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG, SA, tiene que constituir, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por un valor de 18.239,8 euros, correspondiendo al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Fer públic l'extracte de l'acord núm. 1 de la sessió núm. 4 de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de data 14 de gener de 2003, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, amb els seus annexos corresponents.
Español: Hacer público el extracto del acuerdo núm. 1 de la sesión núm. 4 de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias con fecha 14 de enero de 2003, que figura en el anexo de esta Resolución, con sus correspondientes anexos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/836/2019, de 2 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs (ref. BDNS 448092) (DOGC núm. 7855, de 16.4.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/836/2019, de 2 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos (ref. BDNS 448092) (DOGC núm. 7855, de 16.4.2019).
Català: d) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import del préstec, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe del préstamo, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: —1 La supressió de la reserva viària prevista entre la plaça de l'Estació i el passeig de Mar, confrontant a l'andana del tren, ja que això suposa l'eliminació d'un accés correcte a l'estació i la supressió de les condicions de solar de les parcel·les confrontants.
Español: —1 La supresión de la reserva viaria prevista entre la plaza de L'Estació y el paseo de Mar, colindante al andén del tren, ya que esto supone la eliminación de un acceso correcto a la estación y la supresión de las condiciones de solar de las parcelas colindantes.
Català: Desplaçaments del personal
Español: Desplazamientos del personal
Català: c) Un certificat que acrediti que estan en possessió del nivell C, o un nivell superior, de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per tal de poder restar exclosos de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 7.B.f) d'aquesta convocatòria.
Español: c) Certificado que acredite que están en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, a fin de poder quedar excluidos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.B.f) de esta convocatoria.
Català: Aparcament: 1 plaça/300 m2 parcel·la
Español: Aparcamiento: 1 plaza/300 m2 parcela
Català: La jornada anual del personal titulat no docent serà de 1.362 hores.
Español: La jornada anual del personal titulado no docente será de 1.362 horas.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música Balalaica, de Vilafranca del Penedès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Balalaica, de Vilafranca del Penedès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Codi del lloc de treball: 08043401 597 EEY.
Español: Código del puesto de trabajo: 08043401 597 EEY.
Català: Altres idiomes: 0,25 punts per idioma.
Español: Otros idiomas: 0,25 puntos por idioma.
Català: Tampoc no és aplicable el procediment de la disposició transitòria 3ª de la Llei de censos 6/1990, de 16 de març, perquè no està previst que es pugui consignar al Registre una nota marginal similar a la que preveu aquesta norma, de continuïtat de la vigència del cens una vegada passats els cinc anys previstos en aquesta disposició, que avui està derogada.
Español: Tampoco es aplicable el procedimiento de la disposición transitoria 3ª de la Ley de censos 6/1990, de 16 de marzo, porque no está previsto que se pueda consignar en el Registro una nota marginal similar a la que prevé esta norma, de continuidad de la vigencia del censo una vez pasados los cinco años previstos en esta disposición, que hoy está derogada.
Català: També es donarà suport a les organitzacions empresarials que donen serveis tant a petites i mitjanes empreses com a cooperatives.
Español: También se apoyarán las organizaciones empresariales que den servicios tanto a pequeñas y medias empresas como a cooperativas.
Català: 5.1 Per poder obtenir finançament del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial, d'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei, els projectes que es presentin han de preveure intervencions en algun dels camps següents:
Español: 5.1 Para poder obtener financiación del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley, los proyectos que se presenten deben prever intervenciones en alguno de los campos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de declaració com a bé cultural d'interès local de l'edifici El Coro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de declaración como bien cultural de interés local del edificio El Coro.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci en el tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante un anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Les retribucions salarials es revisen anualment al principi d'any, segons el que han pactat l'empresa i la representació legal dels/de les treballadors/es l'any anterior.
Español: Las retribuciones salariales se revisarán anualmente a principios de año, según lo pactado por la empresa y la representación legal de los trabajadores el año anterior.
Català: Coordina les activitats del personal adscrit als centres propis de l'ICASS.
Español: Coordina las actividades del personal adscrito a los centros propios del ICASS.
Català: Complement de quantitat o qualitat de treball: plus de conveni, incentius,
Español: Complemento de cantidad o calidad de trabajo: plus de convenio, incentivos,
Català: b) Recurs extraordinari de revisió, excepte en els casos de no-admissió.
Español: b) Recurso extraordinario de revisión, excepto en los casos de no admisión.
Català: 6.5 L'INEFC com a responsable del tractament habilita l'AGAUR a tractar les dades de caràcter personal necessàries per col·laborar en la gestió de la convocatòria per a la concessió dels ajuts, tractament que consistirà en la recollida, conservació, elaboració, consulta, utilització, modificació, cancel·lació, bloqueig o supressió de les dades.
Español: 6.5 El INEFC, como responsable del tratamiento, habilita a la AGAUR a tratar los datos de carácter personal necesarios para colaborar en la gestión de la convocatoria para la concesión de las ayudas, tratamiento que consistirá en recoger, conservar, elaborar, consultar, utilizar, modificar, cancelar, bloquear o suprimir los datos.
Català: El Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu i preveu, a l'article 31, apartat 1, el desenvolupament de programes formatius en alternança en col·laboració amb empreses i entitats per a les persones que disposin d'un contracte de treball, un contracte per a la formació, una beca de formació en empreses o entitats públiques o la condició de voluntari d'acord amb la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de Voluntariat.
Español: El Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo y prevé, en el artículo 31, apartado 1, el desarrollo de programas formativos en alternancia en colaboración con empresas y entidades para las personas que dispongan de un contrato de trabajo, un contrato para la formación, una beca de formación en empresas o entidades públicas o la condición de voluntario de acuerdo con la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de Voluntariado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità de les qualificacions urbanístiques, regulació d'usos i ordenació volumètrica de la parcel·la situada a l'avinguda d'Esplugues, número 103 B, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano de las calificaciones urbanísticas, regulación de usos y ordenación volumétrica de la parcela situada en la avenida d'Esplugues, número 103 B, de Barcelona
Català: 1.5 Selecciona els mitjans d'immobilització segons la tècnica utilitzada.
Español: 1.5 Selecciona los medios de inmovilización requeridos según la técnica utilizada.
Català: Les baixes del personal fix en plantilla han de ser substituïdes pel contracte temporal de més antiguitat.
Español: Las bajas del personal fijo en plantilla serán sustituidas por el contrato temporal de mayor antigüedad.
Català: Té una valoració màxima de 7,5 punts.
Español: Tienen una valoración máxima de 7,5 puntos.
Català: Són obligacions del Departament d'Empresa i Coneixement i de les entitats adscrites que hi intervenen:
Español: Son obligaciones del Departamento de Empresa y Conocimiento y de las entidades adscritas que intervienen:
Català: S'han d'especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats (atmosfera, aigua superficial, aigua subterrània, soroll…), així com la periodicitat d'aquest seguiment per garantir el compliment i l'aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deben especificarse de forma detallada en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados (atmósfera, agua subterránea, ruido…), así como la periodicidad de este seguimiento, para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Bases específiques de les subvencions per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: Bases específicas de las subvenciones para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: -El Departament d'Ensenyament podrà fer ús de la informació cultural i didàctica de l'espai web del Goethe-Institut per donar un impuls a la llengua alemanya entre el professorat, els centres i l'alumnat.
Español: -El Departamento de Enseñanza podrá hacer uso de la información cultural y didáctica del espacio web del Goethe-Institut para dar un impulso a la lengua alemana entre el profesorado, los centros y del alumnado.
Català: B. Plus de conveni: la seva quantia és la que s'especifica en les taules salarials corresponents a Barcelona, Girona i Lleida, la seva meritació és per dia natural i cotitzable.
Español: B. Plus de convenio: su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales correspondientes a Barcelona, Gerona y Lleida, su devengo es para el día natural y cotizable.
Català: L'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos aconsella adoptar mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat, del Ministeri de Justícia, i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia, de les sol·licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos aconseja la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre las Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: L'assistència jurídica gratuïta d'ofici dels assumptes la competència dels quals s'atribueixi a jutjats i tribunals s'organitzarà diferenciant les matèries següents:
Español: La asistencia jurídica gratuita de oficio de los asuntos cuya competencia se atribuya a juzgados y tribunales se organizará diferenciando las materias siguientes:
Català: h) Estudia i valora les necessitats judicials estructurals en matèria de personal i proposa al gerent les mesures adients per atendre-les convenientment, informant als serveis centrals de la Direcció General les esmentades propostes.
Español: h) Estudia y valora las necesidades judiciales estructurales en materia de personal y propone al gerente las medidas adecuadas para atenderlas convenientemente, informando a los servicios centrales de la Dirección General las mencionadas propuestas.
Català: El sobre de documentació electoral esmentat a l'apartat anterior, un cop tancat per el/la president/a de la mesa, aquest/a i els membres així com els interventors acreditats a la mesa presents a l'escrutini el signaran de manera creuada per la part on s'hagi d'obrir el sobre posteriorment.
Español: El sobre de documentación electoral citado en el apartado anterior, una vez cerrado por el/la presidente/a de la mesa, este/a y los miembros así como los interventores acreditados en la mesa presentes en el escrutinio lo firmarán de manera cruzada por la parte donde se haya de abrir el sobre posteriormente.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en el plazo de un mes