BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4 Els estucats o els arremolinats llisos no sobresortiran del pla dels llindars o brancals o altres elements de pedra.
Español: 4 Los estucados o los arremolinados lisos no sobresaldrán del plan de los dinteles o brancales u otros elementos de piedra.
Català: Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat.
Español: Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que presentar por los medios telemáticos de Tràmits gencat.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 d'acord amb la Resolució TSF/1931/2019, de 25 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada (SOC-ENFEINA'T) (ref. BDNS 466143) i Resolució TSF/2756/2019, de 21 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 de acuerdo con la Resolución TSF/1931/2019, de 25 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración (SOC-OCÚPATE) (ref. BDNS 466143) y Resolución TSF/2756/2019, de 21 de octubre, por la que se amplía el importe máximo.
Català: Aquest model és imprescindible per iniciar la validació dels costos que ha sufragat l'entitat sol·licitant en l'execució del seu programa específic.
Español: Este modelo es imprescindible para iniciar la validación de los costes que ha sufragado la entidad solicitante en la ejecución de su programa específico.
Català: 1.4 Defineix els diferents equips de tractament i purificació d'aigües i els seus elements constituents en funció dels requeriments del procés.
Español: 1.4 Define los diferentes equipos de tratamiento y purificación de aguas y sus elementos constituyentes en función de los requerimientos del proceso.
Català: Tots els treballadors han de percebre anualment dues gratificacions extraordinàries; l'una el 22 de juny i l'altra el 22 de desembre, equivalents cadascuna d'elles a una mensualitat dels següents conceptes salarials: salari taula annex 1 i annex 2, complement d'antiguitat, complement aproximació, plus voluntari, i complement personal (aquests dos conceptes solament seran d'aplicació en les persones que els percebin).
Español: Todos los trabajadores percibirán anualmente dos gratificaciones extraordinarias; una el 22 de junio y otra el 22 de diciembre, equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de los siguientes conceptos salariales: salario de la tabla anexa 1 o anexo 2, complemento de antigüedad, complemento de aproximación, plus voluntario y complemento personal (estos dos conceptos solo serán de aplicación en las personas que los perciban).
Català: 1.6 Posa a punt l'activímetre per mesurar l'isòtop.
Español: 1.6 Pone a punto el activímetro para medir el isótopo.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació de ca l'Abril, de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación de Ca l'Abril, de Santa Maria de Palautordera
Català: 02.01 Reducció de l'edificabilitat en funció del pendent de la parcel·la:
Español: 02.01 Reducción de la edificabilidad en función de la pendiente de la parcela:
Català: e) Fer el seguiment dels expedients en via contenciosa i sentències fermes en les matèries i emetre informes per a la defensa dels recursos contenciosos administratius interposats contra assumptes de competència de la Direcció General, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: e) Hacer el seguimiento de los expedientes en vía contenciosa y sentencias firmes en las materias y emitir informes para la defensa de los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra asuntos de competencia de la Dirección General, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Descripció de l'activitat: foneria de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció >20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fundición de metales ferrosos, con una capacidad de producción >20 t/d.
Català: A més caldrà preveure les mesures de manteniment i conservació de la revegetació durant el període de temps suficient un cop finalitzades les tasques de l'activitat minera.
Español: Además es preciso prever las medidas de mantenimiento y conservación de la revegetación durante el periodo de tiempo suficiente una vez finalizadas las tareas de la actividad minera.
Català: .Petites empreses titulars d'establiments de restauració dels grups restaurant i restaurant-bar...
Español: .Pequeñas empresas titulares de establecimientos de restauración de los grupos restaurante y restaurante-bar...
Català: Seguiment del compliment de la normativa d'arxiu.
Español: Seguimiento del cumplimiento de la normativa de archivo.
Català: Experimentació del comportament de noves tècniques i materials interdisciplinaris.
Español: Experimentación del comportamiento de nuevas técnicas y materiales interdisciplinarios.
Català: 8.4 El tribunal té la categoria tercera, d'acord amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 8.4 El tribunal tiene la categoría tercera, de acuerdo con lo que establece el Decreto 337/1988, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: L'àrea dominada per la citada bassa està situada entre les cotes 317,8 i 537,7 msnm, fet que provoca, a causa de la cota de solera de la bassa (que varia en funció de l'alternativa), que s'hagi dividit l'àrea en dos pisos de reg (reg per gravetat des de la bassa 4 i injecció directa).
Español: El área dominada por dicha balsa está situada entre las cotas 317,8 y 537,7 msnm, hecho que provoca, debido a la cota de solera de la balsa (que varía en función de la alternativa), que se haya dividido el área en dos pisos de riego (riego por gravedad desde la balsa 4 e inyección directa).
Català: Instal·lació alarma als nous locals
Español: Instalación alarma nuevos locales
Català: 36.1 Retribució variable en funció dels objectius pels professionals dels grups 1, 2 i 3 nivell II.
Español: 36.1 Retribución variable en función de los objetivos para los profesionales de los grupos 1, 2 y 3 nivel II.
Català: a) Declaració del beneficiari del nombre d'alumnes als quals s'ha subvencionat les activitats complementàries.
Español: a) Declaración del beneficiario del número de alumnos a los que se ha subvencionado las actividades complementarias.
Català: Aquest terme s'ha d'entendre com l'equivalent al NEET (neither in employment nor in any education and training), que va establir el Comitè d'Ocupació de la Unió Europea l'abril de 2010, en concordança amb l'Eurostat.
Español: Este término se debe entender como el equivalente al NEET (neither in employment nor in any education and training), que estableció el Comité de Empleo de la Unión Europea en abril de 2010, en concordancia con el Eurostat.
Català: Lesions medul·lars: afectacions medul·lars més freqüents, característiques i causes.
Español: Lesiones medulares: afectaciones medulares más frecuentes, características y causas.
Català: b) Les programacions de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o les programacions a les quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura doni suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració, com ara convenis.
Español: b) Las programaciones de consorcios u organismos de los que forme parte el Departamento de Cultura o las programaciones a las que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o un ente vinculado al Departamento de Cultura dé apoyo económico con otras fórmulas de colaboración, como convenios.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio-llocs-treball/Pagines/Convocatories-provisio-Departament-Presidencia.aspx), amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio-llocs-treball/
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Disposar i alienar béns i drets del Consorci.
Español: Disponer y enajenar bienes y derechos del Consorcio.
Català: 1.2 Tipus de maduresa: industrial, tecnològica.
Español: 1.2 Tipos de madurez: industrial, tecnológica.
Català: UF 1: El model d'ensenyament i aprenentatge en vela.
Español: UF 1: El modelo de enseñanza y aprendizaje en vela.
Català: Globalment, el Projecte d'implantació d'aquesta nova activitat porcina no ha de comportar efectes significatius als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente, el Proyecto de implantación de esta nueva actividad porcina no tiene que conllevar efectos significativos en los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Aquest permís pot concedir-se sempre que es demani amb un temps no inferior a 24 hores i s'acompanyi del justificant posterior.
Español: Este permiso podrá concederse siempre que medie un tiempo no inferior a 24 horas y se acompañe del justificante posterior.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari, d'acord amb el que disposa la clàusula 16 del plec.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del adjudicatario, de acuerdo con lo que dispone la cláusula 16 del pliego
Català: Els dies 30 de gener de 2020 i 19 de desembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Canovelles i de l'Ametlla del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de novembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de enero de 2020 y 19 de diciembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Canovelles y de L'Ametlla del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de noviembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: n) Integrar-se a l'organització de l'empresa col·laborant en la consecució dels objectius i participant activament en el grup de treball amb actitud respectuosa i tolerant.
Español: n) Integrarse en la organización de la empresa colaborando en la consecución de los objetivos y participando activamente en el grupo de trabajo con actitud respetuosa y tolerante.
Català: 9.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de
Español: 9.1 Un vez finalizado el plazo de presentación de
Català: Encàrrec de gestió del l'Institut Català de la Salut, al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a l'arrenjament i pintura en els centres de salut d'atenció primària Barcelona Ciutat, durant l'any 2013
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud, al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para el servicio de pintura en los centros de atención primaria Barcelona Ciutat, durante el año 2013
Català: 10.3 La incoació d'expedients sancionadors, així com la seva resolució, correspon al director general de Radiodifusió i Televisió.
Español: 10.3 La incoación de expedientes sancionadores, así como su resolución, corresponden al director general de Radiodifusión y Televisión.
Català: Ordenances d'edificació.
Español: Ordenanzas de edificación.
Català: c) Han d'enviar còpia de les certificacions d'obra, a mesura que es vagin produint, al Departament de Cultura i també comunicar-li qualsevol suspensió del ritme d'execució de les obres.
Español: c) Deberán enviar copia de las certificaciones de obra, a medida que vayan produciéndose, al Departamento de Cultura y, asimismo, comunicarle cualquier suspensión del ritmo de ejecución de las obras.
Català: De conformitat amb l'article 4 i disposicions transitòries primera, segona i tercera de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, es convoca el tercer procés selectiu del torn especial de promoció interna per a l'accés a l'especialitat d'educació social del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), per al personal funcionari que compleixi les condicions i requisits especificats a l'apartat 2 de les bases.
Español: De conformidad con el artículo 4 y disposiciones transitorias primera, segunda y tercera de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, se convoca el tercer proceso selectivo del turno especial de promoción interna para el acceso a la especialidad de educación social del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), para el personal funcionario que cumpla las condiciones y requisitos especificados en el apartado 2 de las bases.
Català: els pagaments en compliment dels acords presos al respecte per l'esmentat
Español: los pagos en cumplimiento de los acuerdos tomados al respecto por dicho
Català: Tramita autoritzacions d'actuacions per danys d'espècies protegides, espècies no cinegètiques i espècies exòtiques.
Español: Tramita autorizaciones de actuaciones por daños de especies protegidas, especies no cinegéticas, y especies exóticas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural aporten en el seu informe que en cas de continuar amb la tramitació caldria escollir una opció que sigui compatible amb la normativa, i per tant no pot incloure els terrenys dins de l'EIN de l'Alta Garrotxa; a més consideren que caldria definir millor les zones on s'actua, atès que hi manquen dades específiques de les zones “non-stop” i del “parc tancat” al Mas Blanc.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural aportan en su informe que en caso de continuar con la tramitación habría que escoger una opción que sea compatible con la normativa, y por lo tanto no puede incluir los terrenos dentro del EIN de L'Alta Garrotxa; además consideran que habría que definir mejor las zonas donde se actúa, ya que faltan datos específicos de los zonas “non-stop” y del “parque cerrado” en el Mas Blanc.
Català: 30.5 El director o directora de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya elabora la proposta de contracte programa que ha de ser aprovat pel Consell d'Administració i s'ha d'elevar al departament competent en matèria de ciberseguretat perquè el tramiti i, si escau, el subscrigui amb l'aprovació prèvia del Govern de la Generalitat.
Español: 30.5 El director o directora de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña elabora la propuesta de contrato programa que debe ser aprobado por el Consejo de Administración y se debe elevar al departamento competente en materia de ciberseguridad para que lo tramite y, si procede, lo suscriba con la aprobación previa del Gobierno de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions d'estètica i composició de les edificacions i habitatges, de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de estética y composición de las edificaciones y viviendas, de Gualba
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, habrá que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: El Servei de Prevenció portarà a terme el seguiment i la investigació d'aquests accidents.
Español: El Servicio de Prevención llevará a cabo el seguimiento y la investigación de estos accidentes.
Català: SISÈ.- El CatSalut en el marc de les seves competències, ha de prestar els serveis sanitaris d'assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l'àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal Tècnic de Transport Sanitari i en material, en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric, en règim d'exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador de SEM, SA, mitjançant el suport de SEM, SA.
Español: SEXTO. - El CatSalut en el marco de sus competencias, tiene que prestar los servicios sanitarios de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material, en las condiciones necesarias para constituir ambulancias asistenciales de apoyo Vital Adelantado Pediátrico, en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centro Coordinador de SEM, SA, mediante el apoyo de SEM, SA.
Català: La direcció general competent pot modificar el nombre de grups i places, un cop vistes les dades de preinscripció i les necessitats d'escolarització, i escoltats els òrgans de participació en la programació de l'oferta educativa i en el procés d'admissió.
Español: La dirección general competente puede modificar el número de grupos y plazas, una vez vistos los datos de preinscripción y las necesidades de escolarización, y escuchados los órganos de participación en la programación de la oferta educativa y en el proceso de admisión.
Català: Les lleis de distribució en condicions monopolístiques.
Español: Las leyes de distribución en condiciones monopolísticas.
Català: Vinculació del programa amb la recerca.
Español: Vinculación del programa con la investigación.
Català: Llicenciada en Dret per la Universitat de Barcelona, diplomada en Comunitats Europees pel Patronat Català Pro Europa i magister en Dret de Catalunya per la Universitat Autònoma de Barcelona, va ser responsable dels serveis jurídics de la presidència de la Generalitat de Catalunya, cap del Servei Jurídic Central del Departament de la Presidència, cap del Servei Central d'Assessoria del Gabinet Jurídic Central i sub-directora general de Serveis Generals i Coordinació Jurídica del mateix Gabinet.
Español: Licenciada en Derecho por la Universidad de Barcelona, diplomada en Comunidades Europeas por el Patronato Catalán Pro Europa y magister en Derecho de Cataluña por la Universidad Autónoma de Barcelona, fue responsable de los servicios jurídicos de la presidencia de la Generalidad de Cataluña, jefa del Servicio Jurídico Central del Departamento de la Presidencia, jefa del Servicio Central de Asesoría del Gabinete Jurídico Central y subdirectora general de Servicios Generales y Coordinación Jurídica del mismo Gabinete.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de suport a l'Arxiu Central del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de soporte al archivo central del Departamento de la Presidencia;
Català: Se'ls informarà sobre els nomenaments que s'efectuïn i se'ls facilitarà còpia dels TC1 i dels TC2.
Español: Se les informará sobre los nombramientos que se efectúen y se les facilitará copia de los TC1 y de los TC2.
Català: Ara bé, considera important manifestar el següent, atès que suposarà la modificació del redactat proposat:
Español: Se considera importante manifestar lo siguiente, dado que supondrá la modificación del redactado propuesto:
Català: a) Proporcionar a la persona beneficiària el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per a l'exercici normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar a la persona beneficiaria el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos necesarios para el ejercicio normal de su actividad.
Català: f) Acreditació de disposar dels mitjans tècnics i informàtics adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) Acreditación de disponer de los medios técnicos e informáticos convenientes para conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es regeix pel que estableixen aquesta llei i la llei específica que el regula.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se rige por el que establecen la presente ley y la ley específica que lo regula.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Pla especial per a la mutació d'equipaments al sector Eixample i assignació d'usos a l'equipament cultural, de Santa Coloma de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici que els apartats de la memòria anomenats.Paràmetres que proposa modificar aquest Pla especial de mutació d'equipaments.,.Assignació d'usos.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Plan especial para la mutación de equipamientos en el sector Eixample y asignación de usos en el equipamiento cultural, de Santa Coloma de Cervelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio que los apartados de la memoria denominados.Parámetros que propone modificar este Plan especial de mutación de equipamientos.,.Asignación de usos.
Català: Disseny i producció d'animacions amb tècniques 2D i 3D
Español: Diseño y producción de animaciones con técnicas 2D y 3D
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Soporte Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Coordinador/a serveis sanitaris
Español: Coordinador/a servicios sanitarios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació provisional de la modificació d'unes ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación provisional de la modificación de unas ordenanzas fiscales.
Català: Discrecionalitat en aplicació de procediments i/o competències demostrades però conegudes..
Español: Discrecionalidad en aplicación de procedimientos y/o asignación de tareas.
Català: Es concedeix un sol premi a la categoria.
Español: Se concede un solo premio a la categoría.