BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques bàsiques o activitats: confecciona informes i estudis de caràcter especialitzat.
Español: Tareas básicas o actividades: confecciona informes y estudios de carácter especializado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3280/2012, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no especials (classe II) al terme municipal de Manresa (exp. BA20100219).
Español: RESOLUCIÓN TES/3280/2012, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de depósito controlado de residuos no especiales (clase II) en el término municipal de Manresa (exp. BA20100219).
Català: Per a l'obtenció del permís de conduir de la classe A, és necessari tenir el A2 amb una antiguitat de, al menys, 2 anys.
Español: Para la obtención del carnet de conducir de la clase A, es necesario tener el A2 con una antigüedad de, al menos, 2 años.
Català: - Un mateix docent pot ésser proposat per la direcció del centre per més d'un dels motius indicats a la base 6 corresponent a fases o subfases diferents.
Español: - Un mismo docente puede ser propuesto por la dirección del centro para más de uno de los motivos indicados en la base 6 correspondiente a fases o subfases distintas.
Català: - El bescanvi pel mateix dia serà gratuït i per a un dia diferent les despeses seran del 10% de l'import del bitllet a canviar amb un mínim d'un euro.
Español: - El canje para el mismo día será gratuito y para un día diferente los gastos serán del 10% del importe del billete a cambiar con un mínimo de un euro.
Català: —6 Els llançaments previstos en els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, s'han de produir entre l'1 de setembre del 2019 i el 30 de juny del 2020, ambdós inclosos.
Español: —6 Los lanzamientos previstos en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deben producirse entre el 1 de septiembre del 2019 y el 30 de junio del 2020, ambos inclusive.
Català: Finalitat de la subvenció: millora de la publicació La Marina amb inclusió total del color, l'augment de pàgines i tiratge i creació de la seva pàgina web, així com l'organització d'una jornada sobre els mitjans de comunicació locals actualment.
Español: Finalidad de la subvención: mejora de la publicación La Marina con inclusión total del color, el aumento de páginas y tiraje y creación de su página web, así como la organización de una jornada sobre los medios de comunicación locales actualmente.
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal); FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal); FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: A l'apartat de la sol·licitud reservat a l'entitat bancària ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En el apartado de la solicitud reservado a la entidad bancaria ha de figurar el sello de la Caixa de Catalunya, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: A=procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb disminucions; T=total.
Español: A=procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino; E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con disminuciones; T=total.
Català: Conducció de Vehicles de Transport per Carretera: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Conducción de Vehículos de Transporte por Carretera: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: En general, estarà sotmès a l'obtenció de la preceptiva llicència municipal i estarà subjecte a llicència qualsevol acte assenyalat pel Pla general municipal d'ordenació o per les figures de planejament que el desenvolupin o complementin.
Español: En general, estará sometido a la obtención de la preceptiva licencia municipal y estará sujeto a licencia cualquier acto señalado por el Plan general municipal de ordenación o por las figuras de planeamiento que lo desarrollen o complementen.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que s'especifiquen a la clàusula desena del plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que se especifican en la cláusula décima del pliego de cláusulas que rigen este contrato.
Català: En els contractes de treball d'aquesta modalitat que es facin s'ha d'indicar amb precisió i claredat el caràcter de la contractació i s'ha d'identificar suficientment l'obra o el servei que en constitueix l'objecte.
Español: En los contratos de trabajo que se realicen bajo esta modalidad deberá indicarse con precisión y claridad el carácter de la contratación e identificar suficientemente la obra o servicio que constituya su objeto.
Català: L'empresa liquidarà les retribucions corresponents al personal afectat per aquest Conveni el darrer dia de cada mes.
Español: La empresa liquidará las retribuciones correspondientes al personal afectado por este Convenio el último día de cada mes.
Català: manteniment i conservació del vehicle.
Español: conservación del vehículo.
Català: La finalitat és la gestió de sol·licituds per tornar al país d'origen.
Español: La finalidad es la gestión de solicitudes para regresar al país de origen.
Català: b) Actuar com a secretari o secretària, amb veu i sense vot, de la Junta Rectora i de la Comissió Executiva, així com del Consell Consultiu i del Comitè Científic, i fer la tramitació administrativa dels seus acords respectius.
Español: b) Actuar como secretario o secretaria, con voz y sin voto, de la Junta Rectora y de la Comisión Ejecutiva, así como del Consejo Consultivo y del Comité Científico, y hacer la tramitación administrativa de sus acuerdos respectivos.
Català: El programa de reforç o acompanyament escolar s'implanta en el primer trimestre del curs 2005-2006 en 20 centres d'educació secundària.
Español: El Programa de refuerzo o acompañamiento escolar se implanta en el primer trimestre del curso 2005-2006 en 20 centros de educación secundaria.
Català: No es justifica la totalitat de la base agrícola del pla de gestió en zona vulnerable atès que no s'aporten els contractes d'arrendaments rústics regulats a la Llei 1/2008 (de 20 de febrer) de contractes de conreu per la totalitat de les terres descrites al pla de gestió a zona vulnerable.
Español: No se justifica la totalidad de la base agrícola del plan de gestión en zona vulnerable considerando que no se aportan los contratos de arrendamientos rústicos regulados en la Ley 1/2008 (de 20 de febrero) de contratos de cultivo por la totalidad de las tierras descritas en el plan de gestión en zona vulnerable.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció de la prestació del servei, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els prestin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción de la prestación del servicio, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los presten, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: c) En el cas de la rehabilitació de pous en servei, a la memòria a què fa referència la base 4.3.b cal descriure-hi la metodologia emprada i els reactius químics a aplicar per a la neteja.
Español: c) En el caso de la rehabilitación de pozos en servicio, en la memoria a que hace referencia la base 4.3.b se debe describir la metodología utilizada y los reactivos químicos a aplicar para la limpieza.
Català: El projecte consisteix en la transformació a regadiu d'un grup de finques en seca situades al terme municipal de Renau, mitjançant instal·lació de reg localitzat, per tal d'obtenir major producció i major viabilitat econòmica de l'explotació.
Español: El proyecto consiste en la transformación a regadío de un grupo de fincas en seca situadas en el término municipal de Renau, mediante instalación de riego localizado, con el fin de obtener mayor producción y mayor viabilidad económica de la explotación.
Català: Els projectes de classe A1, A2, B1 o B2, en què la gestió del residu o dels residus objecte de l'ajuda no sigui la correcta segons el Catàleg de residus de Catalunya i el tipus de residu, o no tinguin al dia les corresponents fitxes d'acceptació del residu, fulls de seguiment, etc.
Español: Los proyectos de clase A1, A2, B1 o B2, en los que la gestión del residuo o de los residuos objeto de la ayuda no sea la correcta según el Catálogo de residuos de Cataluña y el tipo de residuo, o no tengan al día las correspondientes fichas de aceptación del residuo, hojas de seguimiento, etc.
Català: Així mateix, es troben en vigor altres acords que, tot i no estar publicats al BOE, concreten les relacions entre les parts signants com ara, sense ànim d'exhaustivitat, els signats amb Colòmbia i l'Equador.
Español: Asimismo, se encuentran en vigor otros acuerdos que, pese a no estar publicados en el BOE, concretan las relaciones entre las partes firmantes como, sin ánimo de exhaustividad, los firmados con Colombia y Ecuador.
Català: a) Instruir els expedients d'inscripció dels fitxers i dels codis a què fa referència l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril.
Español: a) Instruir los expedientes de inscripción de los ficheros y de los códigos a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 5/2002, a 19 de abril.
Català: Establiments de cria.
Español: Establecimientos de cría.
Català: 4.6 Eines i mitjans per a operacions de muntatge i manteniment.
Español: 4.6 Herramientas y medios para operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: B) L'import de la prestació complementària corresponent es portaran a terme per períodes de liquidació mensuals.
Español: b) El devengo de la prestación complementaria correspondiente se llevará a cabo por períodos de liquidación mensuales.
Català: El Conveni regula les relacions laborals a l'empresa de naturalesa comuna. Per tant, se n'exclouen les relacions especials a què fa referència l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio regulará las relaciones laborales en la empresa de naturaleza común, por lo que quedan excluidas del mismo aquellas especiales a las que se refiere el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 5 del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 5 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones,
Català: 1.2 Nivell: cicle formatiu de grau mitjà
Español: 1.2 Nivel: ciclo formativo de grado medio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre información pública de un expediente.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), 16.1.b) i 18.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 18.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: A) Atenció personalitzada:
Español: A) Atención personalizada:
Català: Contingut de les auditories energètiques a la indústria catalana
Español: Contenido de las auditorías energéticas en la industria catalana
Català: L'acció de responsabilitat extracontractual.
Español: La acción de responsabilidad extracontractual.
Català: Valoració dels llocs: manual de valoració i mètodes més utilitzats.
Español: Valoración de los puestos de trabajo: manual de valoración y métodos más utilizados.
Català: Entre aquests comportaments s'han considerat els següents:
Español: Entre estos comportamientos se han considerado los siguientes:
Català: Els signants es comprometen a fomentar la col·laboració en els sectors d'activitat que considerin prioritaris i a adoptar els mecanismes de cooperació que siguin necessaris, d'acord amb les seves respectives competències.
Español: Los firmantes se comprometen a fomentar la colaboración en los sectores de actividad que consideren prioritarios y a adoptar los mecanismos de cooperación que sean necesarios, de acuerdo con sus respectivas competencias.
Català: Realitzar les obres de les instal·lacions de captació del riu Ebre fora de l'època de reproducció.
Español: Realizar las obras de las instalaciones de captación del río Ebro fuera de la época de reproducción.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, regula la nova estructura dels ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i de disseny i, a l'article 37, els criteris d'escolarització per als alumnes amb necessitats educatives especials, i preveu als articles 48.1, 48.2 i 49.4 que per accedir a determinats ensenyaments artístics caldrà superar les proves d'accés que s'estableixin.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, regula la nueva estructura de las enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño y, en su artículo 37, los criterios de escolarización para los alumnos con necesidades educativas especiales, y prevé en sus artículos 48.1, 48.2 y 49.4 que para acceder a determinadas enseñanzas artísticas se deberán superar las pruebas de acceso que se establezcan.
Català: Dintre dels nivells retributius assolits per aquest Conveni de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA queden compresos i, per tant, compensats, tots els conceptes remuneratius establerts en les disposicions legals.
Español: Dentro de los niveles retributivos alcanzados por este Convenio Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, quedan comprendidos y, por tanto, compensados, todos los conceptos remunerativos establecidos en las disposiciones legales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Promocions
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Promocions
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les empreses La Seda de Barcelona, SA (centres de Barcelona i de El Prat), Calana de Polímers, SA i UTE (La Seda-Courtaulds), per als anys 2003-2005, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 24 de juliol de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las empresas La Seda de Barcelona, SA (centros de Barcelona y de El Prat), Catalana de Polímers, SA y UTE (La Seda-Courtaulds) para los años 2003-2005, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Tots els requisits que estableix la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària interí/na.
Español: Todos los requisitos que establece la base 2.1 se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria interino/na.
Català: Densitat bruta d'habitatges: la densitat bruta màxima d'habitatges s'estableix en 66 habitatges/hectàrea
Español: Densidad bruta de viviendas: la densidad bruta máxima de viviendas se establece en 66 viviendas/hectárea
Català: 20.3 Els punts d'aigua compliran les condicions següents:
Español: 20.3 Los puntos de agua cumplirán las siguientes condiciones:
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Re¬solució GAP/3735/2010, de 18 de novembre, publicada en el DOGC núm. 5762, de data 24 de novembre de 2010, resol la selecció d'operacions dels ens locals de la demarcació de Barcelona susceptibles de cofinançament FEDER per al període 2007-2013, Eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial) amb el cofinançament del 50% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Resolución GAP/3735/2010, de 18 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5762, de fecha 24 de noviembre de 2010, resuelve la selección de operaciones de los entes locales de la demarcación de Barcelona susceptibles de cofinanciación FEDER para el periodo 2007-2013, Eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial) con la cofinanciación del 50% del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo.
Català: 3.4 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació, llevat del supòsit de canvis de destinació dins el mateix grup, subgrup, categoria i especialitat del personal adscrit al Departament de Cultura, d'acord amb l'establert a aquests efectes a l'article 21.3 del 4t Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria debe haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino, salvo el supuesto de cambio de destino dentro del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad del personal adscrito al Departamento de Cultura, de acuerdo con lo establecido a estos efectos en el artículo 21.3 del 4º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: La sol·licitud s'acompanya del document Consulta prèvia per a un Projecte de construcció d'una nau de boví de carn en el terme municipal d'Aspa, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.002 al febrer del 2015.
Español: La solicitud se acompaña del documento Consulta previa para un Proyecto de construcción de una nave de bovino de carne en el término municipal de Aspa, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.002 en febrero de 2015.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: El punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima, presa en la rasant de la vorera, s'estableix en el punt mig de la façana d'accés, i l'extrem superior coincidirà amb la part superior de l'element resistent de la coberta (forjat), establint-se en un màxim de 6,50 m.
Español: El punto de aplicación de la altura máxima reguladora, tomada en la rasante de la acera, se establece en el punto medio de la fachada de acceso, y el extremo superior coincidirá con la parte superior del elemento resistente de la cubierta (forjado), estableciéndose en un máximo de 6,50 m.
Català: El 18/05/2016 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat als sectors Mestral i Puigmal, d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: El 18/05/2016 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre del centro de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en los sectores Mestral y Puigmal, de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: 2.3 Les persones aspirants hauran de consignar a l'apartat de la sol·licitud "destinacions sol·licitades" les destinacions de les places a les quals optin, per ordre de preferència.
Español: 2.3 Las personas aspirantes podrán consignar en el apartado de la solicitud "destinos solicitados" los destinos de las plazas a las cuales opte, por orden de preferencia.