BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Instància de sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries, però es presentarà a les seus que indiqui el Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya.
Español: - Instancia de solicitud dirigida a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias, pero se presentará en las sedes que indique el Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña.
Català: Abastament a la Vall de Sió:Nou dipòsit de 4.000 m3 a Guissona
Español: Abastecimiento en la Vall de Sió: Nuevo depósito de 4.000 m3 en Guissona
Català: El 10 de juny es va presentar al registre la liquidació de la Plusvàlua girada per l'Ajuntament de Llançà, pagada.
Español: El 10 de junio se presentó al registro la liquidación de la Plusvalía girada por el Ayuntamiento de Llançà, pagada.
Català: Supervisar la documentació tècnica dels centres seguint les directrius de la Direcció General.
Español: Supervisar la documentación técnica de los centros siguiendo las directrices de la Dirección General.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Lleida
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Lleida
Català: Data límit de presentació de les ofertes: les 14 h del dia 30 d'agost de 2011.
Español: Fecha límite de presentación de las ofertas: 14 h. del día 30 de agosto de 2011.
Català: Les necessitats de fabricació del producte, per atendre la demanda dels clients i donar-los el servei que necessiten, són les que marquen els períodes de realització de les vacances anuals en el context global del centre.
Español: Las necesidades de fabricación de producto, para atender a la demanda de los clientes y darles el servicio que precisan, son las que marcan los períodos de realización de las vacaciones anuales en el contexto global del centro.
Català: 5.2 Pel que fa a les despeses de contractació d'una persona experta en custòdia del territori, l'import de la despesa subvencionable és:
Español: 5.2 Con respecto a los gastos de contratación de una persona experta en custodia del territorio, el importe del gasto subvencionable es:
Català: El sistema contra incendis inclou:
Español: El sistema contra incendios incluye:
Català: El temps de gaudiment d'aquests permisos
Español: El tiempo de disfrute de estos permisos se
Català: s'abonaran, respectivament, abans del 30 de juny, del 20 de desembre (Nadal) i
Español: que se abonarán, respectivamente, antes del 30 de junio, 20 de diciembre
Català: Les al·legacions es dirigiran en la part que els afecti segons la província, a la Dependència d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona, situada en la Plaça Imperial Tarraco, 3, 43005 - Tarragona o a l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Barcelona, situada en Carrer Bergara, núm. 12, 08002 – Barcelona.
Español: Las alegaciones se dirigirán en la parte que les afecte según la provincia, a la Dependencia de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona, sita en la Plaza Imperial Tarraco, 3, 43005 - Tarragona o al Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona, sita en Calle Bergara, n.º 12, 08002 – Barcelona.
Català: b) En cas d'infraccions greus, multa de 24.041 a 240.405 euros.
Español: b) En caso de infracciones graves, multa de 24.041 a 240.405 euros.
Català: Transport, lectura i distribució de comandes des de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova als serveis d'Atenció Primària de Lleida.
Español: Transporte, lectura y distribución de pedidos desde el Hospital Universitari Arnau de Vilanova a los servicios de Atención Primaria de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre contratación de personal.
Català: Abans del 30 de setembre es podrà sol·licitar una modificació de les vacances pendents de gaudiment.
Español: Antes del 30 de septiembre se podrá solicitar una modificación de las vacaciones pendientes de realizar.
Català: En aquest cas, l'import del plus és l'equivalent al preu del desplaçament en els mitjans de transport habituals.
Español: En este caso, el importe del plus será el equivalente al precio del desplazamiento en los medios de transporte habituales.
Català: Data límit de presentació: 20 dies hàbils, a comptar des de la darrera data de publicació als diaris oficials.
Español: Fecha límite de presentación: 20 días hábiles, en contar desde la última fecha de publicación en los diarios oficiales.
Català: (5) L'article 43.1.d de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que els centres que prestin el Servei d'Educació de Catalunya han de prestar aquest servei complint el principi de coeducació per mitjà de l'escolarització mixta, que ha de ser objecte d'atenció preferent.
Español: (5) El artículo 43.1.d de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, dispone que los centros que presten el Servicio de Educación de Cataluña han de prestar este servicio cumpliendo el principio de coeducación por medio de la escolarización mixta, que ha de ser objeto de atención preferente.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència que regula l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un periodo de 3 meses, la empresa puede pasar el trabajador afectado a la situación de excedencia que regula el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'una granja escola, espai natura i cultura de Campdorà, al terme municipal de Girona.
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una granja-escuela, espacio naturaleza y cultura de Campdorà, en el término municipal de Girona.
Català: Procediment d'elaboració i aprovació dels Catàlegs del paisatge.
Español: Procedimiento de elaboración y aprobación de los Catálogos del paisaje.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del sector SUP-II al Pla de la Barquera, de Capellades, promogut pel senyor Josep Romaní Forn i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del sector SUP-II en El Pla de la Barquera, de Capellades, promovido por don Josep Romaní Forn y enviado por el Ayuntamiento.
Català: de llargmetratges televisius, d'un capítol, si es tracta d'una
Español: largometrajes televisivos, de un capítulo, si se trata de una serie, o
Català: El còmput de terminis es va reprendre el dia 1 de juny de 2020.
Español: El cómputo de plazos se reanudó el día 1 de junio de 2020.
Català: Finalitat: activitats d'Iliacan, de octubre 2015 a setembre 2016.
Español: Finalidad: actividades de Iliacan, de octubre 2015 a septiembre 2016.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE, AIPS i CGT per als dies 22, 23, 24 i 26 d'octubre, de 9 a 13 h, i per al 25 d'octubre de 2001, de 9 a 21 h, que afecta el personal de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona que no sigui personal facultatiu;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE, AIPS y CGT para los días 22, 23, 24 y 26 de octubre, de 9 a 13 h, y para el 25 de octubre de 2001, de 9 a 21 h, que afecta al personal del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona que no sea personal facultativo;
Català: S'han considerat els habitatges i les masies aïllades de la zona.
Español: Se han considerado las viviendas y las masías aisladas de la zona.
Català: Consisteix en la realització dels cinc exercicis físics següents:
Español: Consiste en la realización de los cinco ejercicios físicos siguientes:
Català: La Junta de govern serà competent per resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació i s'hi pronunciarà en el termini màxim de trenta dies.
Español: La Junta de gobierno será competente para resolver sobre las solicitudes de incorporación y se pronunciará en el plazo máximo de treinta días.
Català: El producte ha d'anar acompanyat d'una etiqueta i una fitxa explicativa.
Español: El producto tiene que ir acompañado de una etiqueta y una ficha explicativa.
Català: La figura de l'inversor privat o àngel inversor està adquirint una creixent importància per tal de superar la situació de manca de recursos financers de les empreses en fases inicials que hi ha a Europa.
Español: La figura del inversor privado o ángel inversor está adquiriendo una creciente importancia para superar la situación de falta de recursos financieros de las empresas en fases iniciales existente en Europa.
Català: Nord: límit de terme municipal d'Abella de la Conca i Conca de Dalt.
Español: Norte: límite del término municipal de Abella de la Conca y Conca de Dalt.
Català: D'acord amb el que s'exposa anteriorment, té caràcter de mínims i és d'aplicació fins que els CSS adoptin el seu propi reglament de funcionament.
Español: En virtud a lo anteriormente expuesto, este reglamento, tiene carácter de mínimos, y será de aplicación hasta que los CSS adopten su propio reglamento de funcionamiento.
Català: Coneixements avançats d'eines ofimàtiques per a presentacions (Power Point).
Español: Conocimientos avanzados de herramientas ofimáticas para presentaciones (Power Point).
Català: En aquell treball participarà la representació del personal.
Español: En aquel trabajo participará la representación del personal.
Català: - Es poden realitzar aquelles reformes originals típiques o habituals del seu moment, considerant com habituals aquelles realitzades en un nombre significatiu de vehicles.
Español: - Se pueden realizar aquellas reformas originales típicas o habituales de su momento, considerando como habituales aquellas realizadas en un número significativo de vehículos.
Català: Les modificacions hauran de fer-se d'acord amb el que estableix l'article 154 del reglament de planejament.
Español: Las modificaciones tendrán que hacerse de acuerdo con lo que establece el artículo 154 del reglamento de planeamiento.
Català: Els graduats socials estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyin els interessos que tinguessin confiats en l'exercici de la seva professió, sent exigible aquesta responsabilitat conforme a la legislació civil davant els tribunals de Justícia.
Español: Los graduados sociales están sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses que tuvieran confiados en el ejercicio de su profesión, siendo exigible esta responsabilidad conforme a la legislación civil ante los tribunales de Justicia.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Bitó Produccions, SL
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Bitó Producciones, SL
Català: recurrent del lloc de treball del CAD-2 al del CAD-10, exercint les seves
Español: se trasladaba a la recurrente del lugar de trabajo del CAD-2 al del CAD-10,
Català: Es deroga l'apartat B de l'annex 1 i l'apartat B de l'annex 2 de l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites.
Español: Se derogan el apartado B del anexo 1 y el apartado B del anexo 2 de la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas.
Català: S'entendrà per hora extraordinària la que excedeixi la jornada laboral establerta.
Español: Se entenderán por horas extraordinarias aquéllas que excedan de la jornada laboral establecida.
Català: RESOLUCIÓ TES/1312/2012, de 16 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries i gresos al terme municipal de la Quar (exp. BA20080209).
Español: RESOLUCIÓN TES/1312/2012, de 16 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y areniscas en el término municipal de La Quar (exp. BA20080209).
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de GLP incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de GLP incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606, de 12.06.1992) y el Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993).
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell (substitució, ajust, neteja, lubrificació, greixatge i control) d'elements de màquines, instal·lacions, equips i eines, amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, salut i mediambientals.
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel (sustitución, ajuste, limpieza, lubricación, engrase y control) de elementos de máquinas, instalaciones, equipos y herramientas con orden, destreza, precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, salud y medioambientales.
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat l'establiment d'un procediment administratiu comú que regeixi l'atorgament de les ajudes i subvencions en el marc de les accions i els serveis ocupacionals gestionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene como finalidad el establecimiento de un procedimiento administrativo común que rija el otorgamiento de las ayudas y subvenciones en el marco de las acciones y servicios ocupacionales gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: l'aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de
Español: aspirante en relación con las tareas a desarrollar en el puesto de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre un reglamento urbanístico.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre un reglamento urbanístico.
Català: a) Aplicar els criteris d'imatge corporativa i de disseny gràfic de la Generalitat en l'àmbit del Departament i de les entitats adscrites.
Español: a) Aplicar los criterios de imagen corporativa y de diseño gráfico de la Generalidad en el ámbito del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: Procediments en l'artèria caròtide i altres precerebrals (cirurgia oberta o endovascular)
Español: Procedimientos en la arteria carótida y otros precerebrales (cirugía abierta o endovascular)
Català: L'evacuació de les aigües residuals s'ha d'efectuar preferentment per connexió directa amb la xarxa general de col·lectors d'aigües residuals, sempre que això sigui tècnicament viable i comporti un impacte ambiental menor en relació amb les alternatives de depuració autònoma aplicables.
Español: La evacuación de las aguas residuales tiene que efectuarse preferentemente por conexión directa con la red general de colectores de aguas residuales, siempre que eso sea técnicamente viable y comporte un impacto ambiental menor en relación con las alternativas de depuración autónoma aplicables.
Català: j) Quan es tracti de persones físiques empresàries:
Español: j) Cuando se trate de personas físicas empresarias:
Català: Durant el període de consolidació ha de percebre la retribució del lloc i la categoria a la que opta.
Español: Durante el periodo de consolidación tiene que percibir la retribución del puesto y la categoría a la que opta.
Català: Acceptació de les responsabilitats assignades sobre la vigilància de la gestió de residus, el medi urbà i els edificis públics, en referència als riscos per a la salut.
Español: Aceptación de las responsabilidades asignadas sobre la vigilancia de la gestión de residuos, el medio urbano y los edificios públicos, en referencia a los riesgos para la salud.
Català: 19.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment i la composició de la Comissió de Valoració o òrgan col·legiat que analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades es determinarà en cada convocatòria.
Español: 19.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento y la composición de la Comisión de Valoración u órgano colegiado que analizará y evaluará las solicitudes presentadas se determinará en cada convocatoria.
Català: Ajustar les sembres o plantacions a la realitat de l'espai que correspon a habitats de freixeneda.
Español: Ajustar las siembras o plantaciones a la realidad del espacio que corresponde a habitados de fresnedas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució d'aquesta Gerència de 3 de gener de 2000, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de terapeuta ocupacional dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria VH-TO-99), publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución de esta Gerencia de 3 de enero de 2000, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de terapeuta ocupacional de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del ICS (núm. de registro de la convocatoria VH-TO-99), publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Català: La reculada del cos de l'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida.
Español: El retranqueo del cuerpo de la edificación que se da cuándo todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida.
Català: Atès que el Programa de gestió dels residus d'envasos de
Español: Considerando que el Programa de gestión de residuos de envases de
Català: Analitza l'impacte de les noves mesures procedents de plans d'ocupació i d'acords de govern pel que fa a la provisió.
Español: Analiza el impacto de las nuevas medidas procedentes de planes de ocupación y acuerdo de gobierno con respecto a la provisión.
Català: Així mateix, s'estableix que es plantarà una filera d'arbres a la part posterior de les naus per evitar l'impacte paisatgístic.
Español: Asimismo, se establece que se plantará una hilera de árboles en la parte posterior de las naves para evitar el impacto paisajístico.
Català: El Consell Regulador podrà establir controls complementaris per als cellers que superin un determinat barem de comercialització.
Español: El Consejo Regulador podrá establecer controles complementarios para las bodegas que superen un determinado baremo de comercialización.
Català: .1 Aprovar definitivament la 18a modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la unitat d'actuació número 4, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 18ª modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la unidad de actuación número 4, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de novembre de 2008 i 24 d'octubre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de noviembre de 2008 y 24 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La responsabilitat disciplinària serà exigida per la Junta de Govern prèvia incoació d'expedient, amb audiència de l'interessat i valoració de les proves que es practiquin a instància d'aquest o d'ofici per d'instructor.
Español: La responsabilidad disciplinaria será exigida por la Junta de Gobierno previa incoación de expediente, con audiencia del interesado y valoración de las pruebas que se practiquen a instancia del mismo o de oficio por el instructor.
Català: de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i
Español: aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores
Català: L'Assemblea General constituïda per tots els col·legiats és l'òrgan superior del Col·legi.
Español: La Asamblea General constituida por todos los colegiados es el órgano superior del Colegio.
Català: L'execució d'aquest Pla especial, així com la incorporació de les seves determinacions als instruments de planejament derivat i als projectes que el desenvolupin, correspon a l'Ajuntament de Granollers així com a les altres administracions públiques, en el marc de les seves competències respectives.
Español: La ejecución de este Plan especial, así como la incorporación de sus determinaciones en los instrumentos de planeamiento derivado y en los proyectos que lo desarrollen, corresponde al Ayuntamiento de Granollers así como a las otras administraciones públicas, en el marco de sus respectivas competencias.
Català: Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: Llims sorrencs i argiles sorrenques que constitueixen els materials quaternaris associats a la dinàmica dels cursos fluvials propers (torrent de Can Oller i riera de Polinyà).
Español: Limos arenosos y arcillas arenosas que constituyen los materiales cuaternarios asociados a la dinámica de los cursos fluviales próximos (torrente de Can Oller y riera de Polinyà).
Català: Atenció i tractament de la diversitat.
Español: Atención y tratamiento de la diversidad.
Català: Participació a organitzacions i xarxes locals, nacionals o internacionals, relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional: 5 punts.
Español: Participación en organizaciones y redes locales, nacionales o internacionales, relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional: 5 puntos.
Català: c) Postgrau, o equivalent, en gestió de documents electrònics, d'un mínim de 30 crèdits ECTS i que s'hagi obtingut durant o després del 2010, fins a 3 punts.
Español: c) Postgrado, o equivalente, en gestión de documentos electrónicos, de un mínimo de 30 créditos ECTS y que se haya obtenido durante o después del 2010, hasta 3 puntos.
Català: 37.4 El mandat dels representants electes del Consell de Govern al Consell Social té una durada màxima de quatre anys, i poden ser renovats.
Español: 37.4 El mandato de los representantes electos del Consejo de Gobierno en el Consejo Social tiene una duración máxima de cuatro años, pudiendo ser renovados.