BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (en endavant EADOP), amb NIF S5800004C, representada pel director general, el senyor Jaume Domingo Planas, nomenat pel Decret 142/2013, de 19 de març (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013), en nom i representació de l'Entitat, en ús de les facultats previstes a l'article 5.d) del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Acta del Consell d'Administració de l'EADOP de data 1 de juliol de 2016.
Español: Y por otra parte, la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante EADOP), con NIF S5800004C, representada por el director general, el señor Jaume Domingo Planas, nombrado por el Decreto 142/2013, de 19 de marzo (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013), en nombre y representación de la Entidad, en uso de las facultades previstas en el artículo 5.d) del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Acta del Consejo de Administración de la EADOP de fecha 1 de julio de 2016.
Català: k) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la Llei.
Español: k) La participación en huelgas a los/las que la tengan expresamente prohibida por la Ley.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals d'ampliar el termini per presentar sol·licituds previst per a aquesta convocatòria,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de ampliar el plazo para presentar solicitudes previsto para esta convocatoria,
Català: Als efectes de determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori, aquestes Normes subsidiàries i el seu desenvolupament en Plans parcials o especials assigna o haurà d'assignar alguns sòls per a:
Español: A los efectos de determinación y regularización de la estructura general y orgánica del territorio, estas Normas subsidiarias y su desarrollo en Planos parciales ó especiales asigna ó ha de asignar algunos suelos para:
Català: Exp. 03CP0070: subministrament de productes consumibles d'oficina i informàtica per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CP0070: suministro de productos consumibles de oficina e informática para el Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Concepte: Programa c), segons l'Ordre JUS/255/2013, de 16 d'octubre (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Español: Concepto: Programa c), según la Orden JUS/255/2013, de 16 de octubre (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Català: EDICTE de 15 de juny de 2007, de notificació de determinats requeriments de documentació per completar diverses sol·licituds d'ajut i/o beca.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2007, de notificación de determinados requerimientos de documentación para completar diversas solicitudes de ayuda y/o beca.
Català: Pel que fa a la documentació, s'ha modificat el que fa referència al certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya (CIC).
Español: En cuanto a la documentación, se ha modificado lo referente al certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña (CIC).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de un
Català: Així mateix, és procedent el reintegrament quan s'incompleixin els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Asimismo, procederá el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les preinscripcions s'han de formalitzar en l'imprès oficial de sol·licitud que facilitaran gratuïtament els centres i que haurà d'incloure, com a mínim, la informació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las preinscripciones se han de formalizar en el impreso oficial de solicitud que facilitarán gratuitamente los centros y que deberá incluir, como mínimo, la información que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Les places seran adjudicades a l'empleat o empleats que obtinguin més puntuació.
Español: Las plazas serán adjudicadas al empleado o empleados que obtengan más puntuación.
Català: modificació dels articles 4.h), 10, 16, 19, 37.a) paràgraf
Español: modificación de los artículos 4.h), 10, 16, 19, y 37.a)
Català: c) Revisar els contractes subscrits pels diversos ens i organismes públics que consten en l'Informe de la Sindicatura de Comptes i altres contractes del Programa 131 en què el Govern detecti indicis d'irregularitat, revocar tots els contractes en què es confirmin irregularitats i garantir la recuperació dels imports pagats indegudament.
Español: c) Revisar los contratos suscritos por los distintos entes y organismos públicos que constan en el Informe de la Sindicatura de Cuentas y otros contratos del Programa 131 en que el Gobierno detecte indicios de irregularidad, revocar todos los contratos en que se confirmen irregularidades y garantizar la recuperación de los importes abonados indebidamente.
Català: d. Ser informats per les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord sobre els danys produïts en la salut del personal al seu servei quan aquest n'hagués tingut coneixement; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: d. Ser informados por las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo sobre los daños producidos en la salud del personal a su servicio cuando este hubiera tenido conocimiento; los delegados se pueden presentar, aunque esté fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos con el fin de conocer las circunstancias.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Coses de noies.
Español: Finalidad: subvención para la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Coses de noies.
Català: 14.2 La comunicació als consumidors afectats s'haurà d'efectuar amb una antelació de 48 hores.
Español: 14.2 La comunicación a los consumidores afectados se tendrá que efectuar con una antelación de 48 horas.
Català: Ordre de 7 d'abril de 1994, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines (DOGC núm. 1885, de 18.4.1994).
Español: Orden de 7 de abril de 1994, por la que se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas (DOGC núm. 1885, de 18.4.1994).
Català: b) Elaborar i preparar les notes internes i dossiers en relació amb les activitats del President.
Español: b) Elaborar y preparar las notas internas y dosiers en relación con las actividades del Presidente.
Català: l'endemig caps de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del
Español: de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a
Català: L'Institut Català del Sòl, a través de la seva oficina de
Español: El Instituto Catalán del Suelo, a través de su oficina de
Català: Els successius naixements donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que vingués gaudint.
Español: Los sucesivos nacimientos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniese disfrutando.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en la tercera prova (exposició oral); si això no fos suficient, en la quarta (supòsits pràctics) i primera (qüestionari i tema), per aquest ordre, i, si continués l'empat, es recorreria a la puntuació obtinguda en la prova complementària.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo la puntuación más alta obtenida en la tercera prueba (exposición oral); si no es suficiente, en la cuarta (supuestos prácticos) y primera (cuestionario y tema), por este orden, y, si continúa el empate, se recurrirá a la puntuación obtenida en la prueba complementaria.
Català: Registre de programes i plans de gestió específics.
Español: Registro de programas y planes de gestión específicos.
Català: Càlcul de probabilitats, aplicant la llei de Laplace, en casos més complexos.
Español: Cálculo de probabilidades, aplicando la ley de Laplace, en casos más complejos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Lleida, personal laboral, per a l'1.1.2006 al 31.12.2008, relatiu a l'adaptació dels complements de catàleg i regularització que figuren al Conveni del personal laboral de l'Ajuntament de Lleida, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lleida, personal laboral, para el 1.1.2006 al 31.12.2008, relativo a la adaptación de los complementos de catálogo y regularización que figuran en el Convenio del personal laboral del Ayuntamiento de Lleida, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Relacionar la tipologia d'angulacions de càmera (frontal, escorç, picat, contrapicat) i de moviments de càmera (panoràmica, tràveling, grua, zoom) amb la seva funció i el seu valor expressiu i comunicatiu.
Español: Relacionar la tipología de angulaciones de cámara (frontal, escorzo, picado, contrapicado) y de movimientos de cámara (panorámica, travelling, grúa, zoom) con su función y su valor expresivo y comunicativo.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment reiterat de les obligacions econòmiques.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento reiterado de las obligaciones económicas.
Català: Recull les conclusions de les consultes per unificar criteris jurídics i les incorpora a les bades de dades.
Español: Recoge las conclusiones de las consultas para unificar criterios jurídicos y las incorpora a las bases de datos.
Català: UF 2: comunicació i llenguatge audiovisual: recursos expressius
Español: UF 2: comunicación y lenguaje audiovisual: recursos expresivos
Català: Tots els projectes que s'hagin de sotmetre a l'informe d'impacte i integració paisatgística han d'incorporar l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Todos los proyectos que se tengan que someter al informe de impacto e integración paisajística tienen que incorporar el estudio de impacto e integración paisajística.
Català: URBANA: Mil dos-cents cinquanta/seixanta-quatre mil nou-centenes parts indivises de l'entitat u del conjunt residencial “Aubi”, situat a Sant Antoni de Calonge, terme municipal de Calonge, concretades a l'ús i utilització exclusiva de la plaça d'aparcament assenyalada amb el número disset, de superfície aproximada dotze metres, cinquanta decímetres quadrats i que confronta: al davant, amb zona de pas i maniobra; a la dreta, amb els trasters assenyalats de lletres I, J i K; a l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número setze; i al fons, amb la plaça d'aparcament número vint-i-dos.
Español: URBANA: Mil doscientos cincuenta/sesenta y cuatro mil novecientas avas partes indivisas de la entidad uno del conjunto Residencial “Aubi”, sito en Sant Antoni de Calonge, término municipal de Calonge, concretadas al uso y utilización exclusiva de la plaza de aparcamiento señalada de número diecisiete, de superficie aproximada doce metros, cincuenta decímetros cuadrados y que linda: al frente, con zona de paso y maniobra; a la derecha, con los trasteros señalados de letras I, J y K; a la izquierda, con la plaza de aparcamiento número dieciséis; y al fondo, con la plaza de aparcamiento número veintidós.
Català: 3.2 El premi que s'atorgui a l'empara de la present Ordre, en qualsevol de les dues modalitats, és compatible amb d'altres premis, subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 3.2 El premio que se otorgue al amparo de la presente Orden, en cualquiera de las dos modalidades, es compatible con otros premios, subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Un cronòmetre per procedir al control dels arrossegaments sobre la base
Español: Un cronómetro para proceder al control de los arrastres sobre la base de
Català: c) Metodologia i tècniques per a la prevenció de riscos.
Español: c) Metodología y técnicas para la prevención de riesgos.
Català: Les eleccions es celebraran amb anterioritat al dia de Sant lu de l'any que correspongui.
Español: Las elecciones se celebrarán con anterioridad al día de San lu del año que corresponda.
Català: Garatges d'ús col·lectiu públic a les situacions següents:
Español: Garajes de uso colectivo público en las siguientes situaciones:
Català: A fi que els mestres que posseeixen els títols, diplomes o certificats als quals es refereixen els annexos de les disposicions esmentades anteriorment puguin obtenir el reconeixement de la capacitació necessària per accedir als diferents llocs de treball, la Resolució de 14 de juny de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991) va establir un termini amb caràcter indefinit per sol·licitar-lo.
Español: Con el fin de que los maestros que posean los títulos, diplomas o certificados a los que se refieren los anexos de las disposiciones citadas anteriormente puedan obtener el reconocimiento de la capacitación necesaria para acceder a los diferentes puestos de trabajo, la Resolución de 14 de junio de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991), estableció un plazo con carácter indefinido para solicitarlo.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de les unitats d'actuació 3 i 4 de la Ponderosa, al terme municipal de Pontons.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de las unidades de actuación 3 y 4 de la Ponderosa, en el término municipal de Pontons.
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 17 d'octubre de 2003 i posteriorment s'arxivarà en el centre.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 17 de octubre de 2003 y posteriormente se archivará en el centro.
Català: 1.3 Cal que el document de modificació del Pla incorpori l'ordenació general de l'àmbit, d'acord amb la realitat de les instal·lacions i actuacions executades i s'incorpori en els punts 5 i 10 de la present modificació.
Español: 1.3 Es necesario que el documento de modificación del Plan incorpore la ordenación general del ámbito, de acuerdo con la realidad de las instalaciones y actuaciones ejecutadas y se incorpore en los puntos 5 y 10 de la presente modificación.
Català: 5.3 La durada de les beques de les modalitats B, C, D, E i F és d'un màxim de 12 mesos, prorrogable, si s'escau, per períodes de 12 mesos.
Español: 5.3 La duración de las becas de las modalidades B, C, D, E y F es de un máximo de 12 meses, prorrogable, en si procede, por períodos de 12 meses.
Català: b) Les persones jurídiques que hagin sol·licitat un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat prevista per l'epígraf k) de la base 14.
Español: b) Las personas jurídicas que hayan solicitado una ayuda por un importe superior a 10.000,00 euros tienen que presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin previsto en el epígrafe k) de la base 14.
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és el de contribuir a millorar el coneixement de la realitat en matèria de joventut a Catalunya i facilitar l'orientació i l'actualització de les polítiques de joventut i les actuacions adreçades a la joventut que es fan des de les administracions públiques i la societat civil; enfortir i dinamitzar la xarxa de persones investigadores sobre temes de joventut que existeix a Catalunya; afavorir i promoure la formació de joves investigadors i investigadores en temes de joventut, i visualitzar i dignificar la recerca en matèria de joventut.
Español: El objetivo de esta convocatoria es el de contribuir a mejorar el conocimiento de la realidad en materia de juventud en Cataluña y facilitar la orientación y la actualización de las políticas de juventud y las actuaciones dirigidas a la juventud que se hacen desde las administraciones públicas y la sociedad civil; fortalecer y dinamizar la red de personas investigadoras sobre temas de juventud que existe en Cataluña; favorecer y promover la formación de jóvenes investigadores e investigadoras en temas de juventud; y visualizar y dignificar la investigación en materia de juventud.
Català: Els temes que s'han d'incloure al programa lectiu són els següents:
Español: Los temas que deben incluirse en el programa lectivo son los siguientes:
Català: Assessora el/la conseller/a sobre els àmbits següents de la demarcació de la Catalunya Central:
Español: Asesora al/a la consejero/a sobre los ámbitos siguientes de la demarcación de la Cataluña Central:
Català: De la totalitat dels sòls destinats a sistemes, seran objecte de cessió al municipi, la vialitat, els espais lliures i sòls d'equipament que permeten arribar a la proporció del 69,90% de terrenys de cessió pública y gratuïta a càrrec del sector, tal i com està previst a les Normes subsidiàries del municipi.
Español: De la totalidad de los suelos destinados a sistemas, serán objeto de cesión al municipio, la vialidad, los espacios libres y suelos de equipamiento que permiten llegar a la proporción del 69,90% de terrenos de cesión pública y gratuita a cargo del sector, tal y como está previsto en las Normas subsidiarias del municipio.
Català: Catàleg d'obligacions d'informació
Español: Catálogo de obligaciones de información
Català: Selecció de la informació dels manuals dels fabricants.
Español: Selección de la información de los manuales de los fabricantes.
Català: La Subestació de Santa Llogaia subministrarà energia al futur Tren d'Alta Velocitat Madrid-Barcelona-Frontera Francesa, mitjançant dues sortides de transformació cap a la subestació ADIF anexa ja existent, i estarà conectada a les noves línies electriques de 400 kv Bescanó-Santa Llogaia i Ramis-Santa Llogaia.
Español: La Subestación de Santa Llogaia suministrará energía al futuro Tren de Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa, mediante dos salidas de transformación hacia la subestación ADIF anexa ya existente y estará conectada a las nuevas líneas electricas de 400 kV Bescanó-Santa Llogaia y Ramis-Santa Llogaia.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la reunió de 29 de setembre de 2005, de modificar la despesa plurianual en el sentit indicat en el paràgraf anterior,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la reunión de 29 de septiembre de 2005, de modificar el gasto plurianual en el sentido indicado en el párrafo anterior,
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5018, de 28.11.2007; al BOE núm. 285, de 28.11.2007, al Diari de Tarragona i al diari El Punt de 28.11.2007 ambdós inclosos.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5018, de 28.11.2007; en el BOE núm. 285, de 28.11.2007, en el Diari de Tarragona y en el diario El Punt de 28.11.2007.
Català: Característiques bàsiques del servei per la redacció del Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM).
Español: Características básicas del servicio por la redacción del Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM).
Català: 15.2 En el cas de concurrència amb altres ajuts, l'import subvencionat pel Departament d'Ensenyament és complementari, fins arribar a l'import total establert a la base 8.
Español: 15.2 En el caso de concurrencia con otras ayudas, el importe subvencionado por el Departamento de Enseñanza es complementario, hasta llegar al importe total establecido en la base 8.
Català: f) Sòlids, líquids i gasos tòxics, per sí mateixos o per interacció amb altres elements.
Español: f) Sólidos, líquidos y gases tóxicos, por sí mismos o por interacción con otros elementos.
Català: De conformitat amb la proposta de l'òrgan directiu corresponent en aquest procés de provisió;
Español: De conformidad con la propuesta del órgano directivo correspondiente en este proceso de provisión;
Català: La informació restant s'especifica en el plec de clàusules administratives i prescripcions tècniques.
Español: La información restante se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Català: Les treballadores que infantin tindran dret a 18 setmanes contínues de llicència (sense reducció de la seva retribució) i acumulables al període reglat de vacances, que es poden iniciar, a elecció de la treballadora, fins a 1 mes abans de la data prevista per al part.
Español: Las trabajadoras que den a luz tendrán derecho a 18 semanas continuas de licencia (sin reducción de su retribución) y acumulables al período reglado de vacaciones, las cuales se podrán iniciar, a elección de la trabajadora, hasta 1 mes antes de la fecha prevista del parto.
Català: En aquest procés transformador tenen una rellevància especial l'esperit constructiu i la cohesió social com a elements troncals de les iniciatives que porten a terme els diferents actors.
Español: En este proceso transformador tienen una especial relevancia el espíritu constructivo y la cohesión social como elementos troncales de las iniciativas que realizan los diferentes actores.
Català: Per a l'isard i la cabra salvatge, només es permet la modalitat de caça per acostament.
Español: Para el rebeco y la cabra montesa solo se permite la modalidad de caza por rececho.