BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients administratius d'alienació, el plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, planta quarta, de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al de la realització de la subhasta, i seran accessibles també des de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement.
Español: Los expedientes administrativos de alienación, el pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta, estarán expuestos y a disposición del público en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Cortes Catalanas, 639, planta cuarta, de Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el de la realización de la subasta, y serán accesibles también desde la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement.
Català: 4.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats
Español: 4.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las
Català: Encarrega els corresponents treballs al personal de delineació adscrit.
Español: Encarga los correspondientes trabajos al personal de delineación adscrito.
Català: transport amb què es faci el desplaçament (per carretera,
Español: públicos que se utilicen para el desplazamiento (por carretera,
Català: 1) Eliminar la prescripció 1.1 de l'acord impugnat.
Español: 1) Eliminar la prescripción 1.1 del acuerdo impugnado.
Català: 6.1 La directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, previ informe favorable del director tècnic de l'espai, en el cas dels espais naturals de protecció especial i de les reserves nacionals de caça, resoldrà l'atorgament de les subvencions, per delegació del conseller de Medi Ambient, d'acord amb els criteris de prioritat expressats als capítols corresponents i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.1 La directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, previo informe favorable del director técnico del espacio, en el caso de los espacios naturales de protección especial y de las reservas nacionales de caza, resolverá el otorgamiento de las subvenciones, por delegación del Consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con los criterios de prioridad expresados en los capítulos correspondientes y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: 7.2 Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, que estableix el següent:
Español: 7.2 Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: se debe acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, que establece lo siguiente:
Català: En aquesta prova mèdica es tindran en compte els aspectes següents:
Español: En dicha prueba médica se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: La prova consistirà en una entrevista oral en la qual el candidat demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l'especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el candidat demostri coneixement sobre els objectius i els continguts del currículum de les escoles oficials d'idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l'idioma com a segona llengua.
Español: La prueba consistirá en una entrevista oral en la cual el candidato demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que el candidato demuestre conocimiento sobre los objetivos y contenidos del currículo de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua.
Català: c) Elaborar les propostes d'alta, baixa i modificació de les relacions de llocs de treball del Departament de la Presidència.
Español: c) Elaborar las propuestas de alta, baja y modificación de las relacuiones de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquestes quanties s'actualitzaran d'acord amb la revisió salarial de cada any.
Español: Estas cuantías se actualizarán de acuerdo con la revisión salarial de cada año.
Català: —4 Procedir a la transferència de les dotacions pressupostàries i de personal de les ABS de Santa Perpètua de Mogoda i Palau-solità i Plegamans al SAP Granollers-Mollet.
Español: —4 Proceder a la transferencia de las dotaciones presupuestarias y de personal de las ABS de Santa Perpètua de Mogoda y Palau-solità i Plegamans al SAP Granollers-Mollet.
Català: Es prohibeixen les gelosies prefabricades de formigó.
Español: Se prohiben las celosías prefabricados de hormigón.
Català: 5.1 El dret d'opció faculta el seu titular, en aquest cas O. D., SL, per adquirir, per la seva sola voluntat, la finca sobre què recau en les condicions establertes en l'escriptura de 10 d'abril de 2008.
Español: 5.1 El derecho de opción faculta a su titular, en este caso O. D., SL, para adquirir, por su sola voluntad, la finca sobre la que recae en las condiciones establecidas en la escritura de 10 de abril de 2008.
Català: Termini: Tres mesos per esmenar aquesta deficiència amb l'advertiment que, en cas contrari, s'arxivarà l'expedient sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú
Español: Plazo: Tres meses para subsanar esta deficiencia con la advertencia de que, en caso contrario, se archivará el expediente sin más trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública la llista definitiva de puntuacions, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, als llocs indicats a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las reclamaciones, el tribunal hará pública la lista definitiva de puntuaciones, indicando el número de orden de clasificación alcanzado por cada persona aspirante, en los lugares indicados en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: 17.2 Tots els treballadors també poden acollir-se al
Español: 17.2 Todos los trabajadores también podrán acogerse al
Català: A l'interior s'ha de respectar la velocitat màxima que prevegi en cada moment la normativa d'aplicació en aquesta matèria.
Español: En el interior se respetará la velocidad máxima que en cada momento prevea la normativa de aplicación en dicha materia.
Català: En resten excloses les companyies que hagin rebut suport pluriennal de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional que inclogui l'any de concessió de la subvenció.
Español: Quedarán excluidas las compañías que hayan recibido apoyo plurianual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional que incluya el año de concesión de la subvención.
Català: .3 Nomenar el senyor Daniel de Torres Barderi cap de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 27 d'abril de 2006.
Español: .3 Nombrar al señor Daniel de Torres Barderi jefe de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el 27 de abril de 2006.
Català: a) Cànon de 400.000.000 de ptes. (2.404.048,41 euros), prepagable fraccionadament en els terminis fixats en la clàusula 6a del plec de bases o alternativament un cànon fix anual de 48.000.000 de ptes. (288.485,81 euros) durant el període de vigència de la concessió.
Español: a) Cánon de 400.000.000 de ptas. (2.404.048,41 euros), prepagable fraccionadamente en los plazos fijados en la cláusula 6ª del pliego de Bases o alternativamente un canon fijo anual de 48.000.000 de ptas. (288.485,81 euros) durante el período de vigencia de la concesión.
Català: D'aquesta manera s'aconsegueix allargar la vida útil dels banys i estalviar en el consum d'aigua d'esbandida.
Español: De esta manera se consigue alargar la vida útil de los baños y ahorrar en el consumo de agua de aclarado.
Català: És essencial, per tant, realitzar aquesta valoració de la manera més ajustada possible, de manera que totes les administracions participants puguin prendre les decisions adequades sobre la manera de continuar el projecte en el futur.
Español: Es esencial, por tanto, realizar esa valoración de la manera más ajustada posible, de forma que todas las Administraciones participantes puedan tomar las decisiones adecuadas sobre el modo de continuar el proyecto en el futuro.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2004, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0021/03.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2004, de notificación de la Resolución del expediente sancionador núm. 1B/0021/03.
Català: Llar Residència per a Persones amb Discapacitat Psíquica Valldaura, pg. Fabra i Puig, 443, de Barcelona
Español: Hogar Residencia para Personas con Discapacidad Psíquica Valldaura, ps. Fabra i Puig, 443, de Barcelona
Català: conveni a gestionar per als seus treballadors una assegurança
Español: convenio a gestionar para sus trabajadores, un seguro de accidentes que cubra
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Català: El Premi s'atorgarà a les activitats concretes de difusió, divulgació, pedagògiques, dignificació d'indrets o fets, homenatges, entre altres, desenvolupades pels ens locals i les entitats durant l'any en curs de la convocatòria, que difonguin o recuperin la història local del període 1931-1980.
Español: El Premio se otorgará a las actividades concretas de difusión, divulgación, pedagógicas, dignificación de lugares o hechos, homenajes, entre otras, desarrolladas por los entes locales y las entidades durante el año en curso de la convocatoria, que difundan o recuperen historia local del período 1931-80.
Català: L'Estudi informatiu preveu el condicionament del camí de Carme a Vilanova del Camí de 5,6 metres d'amplada i una longitud de 5.600 metres aproximadament.
Español: El Estudio informativo prevé el acondicionamiento del camino de Carme a Vilanova del Camí de 5,6 metros de ancho y una longitud de 5.600 metros aproximadamente.
Català: —2 Deixar sense efecte, a partir de la data d'aquesta Resolució, el nomenament del senyor Amadeu Vidal Casas com a president titular del tribunal números 1 i 2 de sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari, i designar com a president titular d'aquest tribunal el senyor Pere Pujol Cortacans.
Español: —2 Dejar sin efecto, a partir de la fecha de esta Resolución, el nombramiento del señor Amadeu Vidal Casas como presidente titular del tribunal números 1 y 2 de sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, y nombrar como presidente titular de este tribunal al señor Pere Pujol Cortacans.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que les persones aspirants facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que las personas aspirantes realicen la exposición de la memoria; en dicho caso, la exposición se deberá hacer en un tiempo máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Si els voluntaris no són suficients, s'han de cobrir les necessitats amb la resta del personal de la seva pròpia àrea, amb caràcter rotatiu, essent el criteri aplicable l'antiguitat a l'empresa.
Español: Si los voluntarios no son suficientes, se cubrirán las necesidades con el resto del personal de su propia área, con carácter rotativo, siendo el criterio aplicable la antigüedad en la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Federación Catalana de Gremios de Comerciantes de Pescado".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Federación Catalana de Gremios de Comerciantes de Pescado".
Català: Amb aquesta modificació, la totalitat del territori dels municipis esmentats passa a ser zona E1.
Español: Con esta modificación, la totalidad del territorio de los municipios mencionados pasa a ser zona E1.
Català: Senyor Jordi Ros Ballesteros, àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics.
Español: Don Jordi Ros Ballesteros, área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos.
Català: Departament: Enginyeria Electrònica.
Español: Departamento: Ingeniería Electrónica.
Català: Aquest es defineix com el quocient entre el cost elegible (€) i l'import anual d'energia estalviada (€).
Español: Este se define como el cociente entre el coste elegible (€) y el importe anual de energía ahorrada (€).
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999 i els apartats 8, 10 i 11 de la convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS i CC) —congressos, simposis, cursos i cicles de conferències científiques, humanístiques i tecnològiques de especial rellevància;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de dicha Orden de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8, 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras (ARCS y CC) —congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias científicas, humanísticas y tecnológicas de especial relevancia;
Català: Aquests serveis es prestaran d'acord amb el Reglament regulador aprovat pel Consell Comarcal.
Español: Estos servicios se prestaran de acuerdo con el Reglamento regulador aprobado por el Consejo Comarcal.
Català: 116.3 Corresponen al rector les decisions relatives a les situacions administratives del personal d'administració i serveis.
Español: 116.3 Corresponden al rector las decisiones relativas a las situaciones administrativas del personal de administración y servicios.
Català: En els supòsits en què l'interessat hagi fet substitucions, i per tal que les certifiqui el Registre central de personal, la persona interessada farà la petició davant l'òrgan esmentat, el qual les tramitarà juntament amb el certificat de temps de servei, i els remetrà una nota per a la seva comprovació i possible esmena, i s'incorporarà a l'expedient de participació amb posterioritat a aquest tràmit.
Español: En aquellos supuestos en que el interesado haya efectuado sustituciones, y a fin de ser certificadas por el Registro central de personal, el interesado formulará petición de aquellas ante dicho órgano, quien los diligenciará junto con el certificado de tiempo de servicio, remitiéndosele nota de la misma para su comprobación y posible subsanación, siendo incorporada al expediente de participación con posterioridad a este trámite.
Català: Denominació centre (localitat): IES Roquetes (Roquetes).
Español: Denominación centro (localidad): IES Roquetes (Roquetes).
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1 sector A-3 de la façana marítima, de Badalona.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 sector A-3 de la fachada marítima, de Badalona.
Català: b) Cessions: es consideren mitjanes, incorporen però les cessions anticipades.
Español: b) Cesiones: se consideran medias, incorporan sin embargo las cesiones anticipadas.
Català: Al Prat de Llobregat, a les 11 hores del dia 10 de febrer de 2004, es reuneixen la representació social i la representació empresarial del 16è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, domiciliada al Prat de Llobregat 08820, polígon industrial Mas Mateu, carrer de l'Om, núm. 15.
Español: En El Prat de Llobregat, siendo las 11 horas del día 10 de febrero de 2004, reunidas las representaciones social y empresarial del 16º Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA, domiciliada en 08820-El Prat de Llobregat, Polígono Industrial Mas Mateu, calle de L'Om, número 15.
Català: En l'ús avançat d'aplicacions ofimàtiques.
Español: En el uso avanzado de aplicaciones ofimáticas.
Català: d) Facilitar a tots els seus membres la informació necessària per a assegurar-ne el flux a tota l'organització.
Español: d) Facilitar a todos sus miembros la información necesaria para asegurar su flujo a toda la organización.
Català: 1.4 Valora la importància de l'ordre i neteja del lloc de treball, del taller i dels magatzems en general en realitzar el manteniment bàsic i la neteja de les màquines i eines.
Español: 1.4 Valora la importancia del orden y limpieza del puesto de trabajo, del taller y de los almacenes en general al realizar el mantenimiento básico y la limpieza de las máquinas y herramientas.
Català: El robatori, furt o malversació comesos dins l'empresa.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos dentro de la empresa.
Català: La sol·licitud per gaudir de tot tipus de reducció de jornada derivada de l'aplicació d'aquests articles, s'haurà de fer per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i la petició de reincorporació a la jornada normal, s'haurà de fer en un termini de 30 dies abans de la data prevista
Español: La solicitud para disfrutar de todo tipo de reducción de jornada derivada de la aplicación de estos artículos, se tendrá que hacer por escrito con una antelación mínima de 15 días y la petición de reincorporación a la jornada normal, se tendrá que hacer en un plazo de 30 días antes de la fecha prevista.
Català: Atès que les contractacions incloses en aquesta convocatòria no afecten al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària de les universitats i altres límits fixats a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i que compleixen amb el que disposa l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, prorrogats per al 2019.
Español: Dado que las contrataciones incluidas en esta convocatoria no afectan al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria de las universidades y otros límites fijados a la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y que cumplen con el que dispone el artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, prorrogados para el 2019.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge, un cobert agrícola i una nau ramadera a la finca Taiadella, al terme municipal de Castellcir
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda, un cobertizo agrícola y una nave ganadera en la finca Taiadella, en el término municipal de Castellcir
Català: Pel que fa a l'àmbit d'ampliació proposat, s'hauran d'incorporar a la normativa les condicions que garanteixin un projecte de restauració acurat, per tal d'aconseguir una adequada integració paisatgística en l'entorn, d'acord amb l'informe mediambiental que incorpora l'expedient i d'acord amb les condicions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 20 d'abril de 2005.
Español: Respecto al ámbito de ampliación propuesto, deberán incorporarse a la normativa las condiciones que garanticen un proyecto de restauración esmerado, para conseguir una adecuada integración paisajística en el entorno, de acuerdo con el informe medioambiental que incorpora el expediente y de acuerdo con las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 20 de abril de 2005.
Català: De la formació de la unió duanera al mercat interior.
Español: De la formación de la unión aduanera al mercado interior.
Català: Un funcionari de carrera d'Administració local, de la mateixa o diferent corporació, designat per l'alcalde de la Corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de Administración local, de la misma o diferente corporación, designado por el alcalde de la Corporación, y un suplente.
Català: c) Requerir l'entitat quan el mandat dels components de l'òrgan de govern estigui caducat, per tal que l'actualitzi.
Español: c) Requerir a la entidad cuando el mandato de los componentes del órgano de gobierno esté caducado, para que lo actualice.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez termina el permiso.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto el que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por|para el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Només poden assistir a les reunions els membres que pertanyin al Comitè de Seguretat i Salut, nomenats segons les normes establertes més amunt.
Español: Podrán asistir a las reuniones exclusivamente los miembros pertenecientes al Comité de Seguridad y Salud, nombrados con arreglo a las normas anteriormente establecidas.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17.6.2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17.6.2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que estiguin domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que estén domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana.
Català: - Una despesa en concepte de material de 14.000€, a càrrec de la partida pressupostària:
Español: - Un gasto en concepto de material de 14.000 €, a cargo de la partida presupuestaria: