BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del Despujol s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al cementiri de la població de la Gleva.
Español: Desde El Despujol se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el cementerio de la población de La Gleva.
Català: 4.2 La quantia de cada subvenció es determinarà individualment, en funció de la línia d'activitat per a la qual se sol·licita, i d'acord amb els criteris que s'estableixen a la base 8, sense que en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui superar el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 4.2 La cuantía de cada subvención se determinará individualmente, en función de la línea de actividad para la que se solicita, y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 8, sin que en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Anàlisi i tractament d'aigües.
Español: Análisis y tratamiento de aguas:
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 24 habitatges al carrer Sant Agustí.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 24 viviendas en la calle Sant Agustí.
Català: El període serà de 1 any a comptar des de la fi de la baixa per maternitat.
Español: El período será de un año contando desde la finalización de la baja por maternidad.
Català: Reposició de la roba: sempre que calgui.
Español: Reposición de ropa: siempre que sea necesario.
Català: b) Recollir el contingut de les reunions en actes en els seus aspectes dispositius i propostes, tot això, sense menystenir la potestat per part d'ambdues representacions, per tal de poder enregistrar els continguts de les sessions en el suport que es cregui convenient.
Español: b) Recoger el contenido de las reuniones en actas en sus aspectos dispositivos y propuestas, todo ello, sin desestimar la potestad por parte de ambas representaciones, para poder registrar los contenidos de las sesiones en el soporte que se crea conveniente.
Català: D'altra banda, s'han d'ajustar les dimensions en planta de l'estructura de l'antena de tal manera que siguin les mínimes possibles per a la funció assignada.
Español: Por otra parte, deben ajustarse las dimensiones en planta de la estructura de la antena de tal manera que sean las mínimas posibles para la función asignada.
Català: L'any 2005, en el cas que es superi l'IPC previst es procedirà a la revisió salarial en l'excés sobre l'esmentat percentatge.
Español: En el año 2005, el caso de que se supere el incremento del IPC previsto, se procederá a la revisión salarial en el exceso sobre dicho porcentaje.
Català: Ubicació: polígon 12, parcel·les 72 i 73 al terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Ubicación: polígono 12, parcelas 72 y 73 en el término municipal de Artesa de Lleida.
Català: Verificació de l'existència del conflicte.
Español: Verificación de la existencia del conflicto.
Català: L'empresa exerceix la posició d'encarregada del tractament envers aquestes dades, de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la LOPD i dels articles 20 al 22 i 82 del RLOPD.
Español: La empresa ostenta la posición de encargada del tratamiento hacia estos datos, de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la LOPD y de los artículos 20 al 22 y 82 del RLOPD.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimat per silenci administratiu l'ajut sol·licitat
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entiende desestimada por silencio administrativo la ayuda solicitada
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de gener de 2010, s'ha atorgat a Formigons Palafolls, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Palafolls, per a ús domèstic i industrial, amb un volum de 20.000 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de enero de 2010, se ha otorgado a Formigons Palafolls, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Palafolls, para uso doméstico y industrial, con un volumen de 20.000 m3/año.
Català: Recuperació dels pous de El Riber i El Llor
Español: Recuperación de los pozos del Riber y Llor
Català: de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de notaries de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Els acords de l'Assemblea General es prenen per majoria de vots de les persones assistents.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General se toman por mayoría de votos de las personas asistentes.
Català: a) Data límit: les 17 h del dia 25 de febrer de 2002.
Español: a) Fecha límite: las 17 h del día 25 de febrero de 2002.
Català: h) Dirigir i supervisar els processos d'avaluació o examen que s'estableixin per acreditar o no la superació de les activitats de formació en matèria d'emergències i seguretat civil.
Español: h) Dirigir y supervisar los procesos de evaluación o examen que se establezcan para acreditar o no la superación de las actividades de formación en materia de emergencias y seguridad civil.
Català: i) Designar el president o el vicepresident o vicepresidents del Consell d'Administració i, si ho considera oportú, una comissió executiva, i/o d'un conseller delegat; nomenar i destituir els membres que han d'ocupar aquests càrrecs; i acordar la delegació, permanent o no, de facultats en favor d'aquests òrgans.
Español: i) Designar al presidente o al vicepresidente o vicepresidentes del Consejo de Administración y, si lo considera oportuno, a una comisión ejecutiva, y/o de un consejero delegado; nombrar y destituir a los miembros que tienen que ocupar estos cargos; y acordar la delegación, permanente o no, de facultades en favor de estos órganos.
Català: c) Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció i el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la, i declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació no coberta per la subvenció.
Español: c) Certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención y el compromiso de ejecutar la actuación para la que se solicta la subvención, en caso de obtenerla, y declaración responsable conforme existe crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte de la actuación no cubierta por la subvención.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos para la toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: q) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: q) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: L'Ajuntament de Olius ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de l'actuació titulada Annex de la vorera perimetral de connexió entre els carrers del nucli urbà d'Olius, costat dret, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Olius ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de la actuación titulada Anexo de la acera perimetral de conexión entre las calles del núcleo urbano de Olius, lado derecho, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: La unió o fusió del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida amb d'altres col·legis, la constitució d'un nou col·legi o col·legis per segregació i la seva dissolució, es regiran per tot el que disposa la Llei de col·legis professionals, el seu Reglament i/o disposicions que les complementin o substitueixin.
Español: La unión o fusión del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida con otros colegios, la constitución de un nuevo colegio o colegios por segregación y su disolución, se regirán por todo lo que dispone la Ley de colegios profesionales, su Reglamento y/o disposiciones que las complementen o sustituyan.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular i el canvi de denominació específica de la llar d'infants El Lapicero, de Barcelona, codi 08053789, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular y el cambio de denominación específica de la guardería El Lapicero, de Barcelona, código 08053789, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Mont-ros, que inclou modificació de zones verdes, del municipi de la Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Mont-ros, que incluye modificación de zonas verdes, del municipio de La Torre de Cabdella
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre informació pública del projecte d'un escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre información pública del proyecto de un escudo heráldico.
Català: Es concedirà un termini de 5 dies hàbils perquè els interessats puguin presentar reclamacions i desistiments a la participació, a comptar des del dia de l'exposició de la llista als taulers d'anuncis de les delegacions territorials esmentades.
Español: Se concederá un plazo de 5 días hábiles para que los interesados puedan presentar reclamaciones y desistimientos a la participación, a contar desde el día de la exposición de la lista en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales citadas.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: - Real Decret 105/2008, Decret 161/2001 de 12 de juny, de modifcació del Decret 201/1994 de 26 de
Español: · Real Decreto 105/2008, el Decreto 161/2001 de 12 de junio, de modifcación del Decreto 201/1994 de 26 de julio sobre Regulación de los escombros y otros residuos de la construcción.
Català: És el que defineix com a tal l'article 33 d'aquest Conveni.
Español: Es el definido como tal en el artículo 33 del presente Convenio.
Català: Els criteris prioritaris d'avaluació dels projectes d'inversió seran els següents:
Español: Los criterios prioritarios de evaluación de los proyectos de inversión serán los siguientes:
Català: Pel centenari de la revista Recvll i la creació dels Premis Literaris Recvll, que han estat, i són encara, un referent en el panorama cultural del país.
Español: Por el centenario de la revista Recvll y la creación de los Premios Literarios Recvll, que han sido y siguen siendo un referente en el panorama cultural del país.
Català: d) La coordinació de la informació que s'hagi de subministrar a organismes i institucions de Catalunya, nacionals i internacionals.
Español: d) La coordinación de la información que se haya de suministrar a organismos e instituciones de Cataluña, nacionales e internacionales.
Català: Per als alumnes matriculats en educació secundària obligatòria, la quantitat de l'ajut per dia de suport no ultrapassarà els 11 euros.
Español: Para los alumnos matriculados en educación secundaria obligatoria, la cantidad de la ayuda por día de apoyo no sobrepasará los 11 euros.
Català: Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la difusió, com a mínim en català, castellà i anglès, al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad de este Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés, en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: d) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: En cada centre s'adequa aquest període de descans de forma que no perjudiqui la prestació del servei.
Español: En cada centro se adecuará este período de descanso de forma que no perjudique la prestación del servicio.
Català: L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència de la jurisdicció prevista en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizarán en ningún caso la competencia de la respectiva jurisdicción prevista en las disposiciones legales.
Català: Article 93: Informes dels òrgans competents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives
Español: Artículo 93: Informes de los órganos competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Premi Serra i Moret, treball pedagògic; tres persones expertes en pedagogia de l'àmbit universitari.
Español: Premio Serra i Moret, trabajo pedagógico; tres personas expertas en pedagogía del ámbito universitario.
Català: a) La justificació tècnica: que especifica detalladament els objectius assolits, els resultats obtinguts i les activitats realitzades de la globalitat del projecte/programa.
Español: a) La justificación técnica, que especifica detalladamente los objetivos alcanzados, los resultados obtenidos y las actividades realizadas del total del proyecto/programa.
Català: Si impliqués risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions o maquinària, serà considerada com molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones o maquinaria, será considerada como muy grave.
Català: Cal afegir el redactat següent:
Español: Es necesario añadir el siguiente redactado:
Català: Objecte: obres de sanejament i condicionament de l'església de Sant Joan d'Isil.
Español: Objeto: obras de saneamiento y acondicionamiento de la iglesia de Sant Joan de Isil.
Català: Correspon al cap o a la cap de l'Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior (grups A/B, subgrups A1/A2, nivell 22):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior (grupos A/B, subgrupo A1/A2, nivel 22):
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si escau, es tindran en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, si procede, se tendrán en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas.
Català: L'acreditació es farà mitjançant fotocòpies compulsades, en el mateix Registre de presentació, de títols o certificats oficials i certificacions oficials de vida laboral.
Español: La acreditación se hará mediante fotocopias compulsadas, en el mismo Registro de presentación, de títulos o certificados oficiales y certificaciones oficiales de vida laboral.
Català: S'ajorna fins al mes de desembre de 2015 la provisió en concurs ordinari dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, següents:
Español: Se aplaza hasta el mes de diciembre de 2015 la provisión en concurso ordinario de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, siguientes:
Català: També podrà realitzar tasques de neteja als llocs en que el Col·legi organitzi actes públics o exposicions, quan se li encomani pels seus superiors.
Español: También podrá realizar tareas de limpieza en los lugares en que el Colegio organice actos públicos o exposiciones, cuando se le encomiende por sus superiores.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: -11 Criteris de valoració/distribució
Español: -11 Criterios de valoración/distribución
Català: A més, en el supòsit dels programes de la línia 1, cal aportar:
Español: Además, en el supuesto de los programas de la línea 1, se debe aportar:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector delimitat pel carrer del pintor Serrasanta, el CEIP Lluís Vives, ara Josep Guinovart, i la resta d'illa qualificada de 13b, al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector delimitado por la calle del pintor Serrasanta, el CEIP Lluís Vives, ahora Josep Guinovart, y el resto de manzana calificada como 13b, en el término municipal de Castelldefels
Català: Vista la petició de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 21 de desembre de 2004, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 21 de diciembre de 2004, en Barcelona;
Català: Equipaments d'instal·lacions d'escalada,
Español: Equipamientos de instalaciones de escalada,
Català: En particular, haurà de justificar:
Español: En particular, tendrá que justificar:
Català: CFPS: Disseny i moblament
Español: CFPS: Diseño y mobiliario
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran la disposició de les sancions que s'estableixen a la legislació urbanística vigent (articles 263 i ss LUR, article 47 i ss RPL).
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán la disposición de las sanciones que se establecen en la legislación urbanística vigente (artículos 263 y ss L. U.R., artículo 47 y ss R. P.L.).
Català: Mentrestant, configuren la xarxa els centres que en l'actualitat tenen convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure'n de nous."
Español: Mientras tanto, configuran la red los centros que en la actualidad tienen convenios o contratos suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la fecha citada suscribieran contratos nuevos."
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada..
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2ª planta, a fin de aportar recoger dicha Resolución.
Català: Control dels processos d'impressió:
Español: Control de los procesos de impresión:
Català: - Augment de potència necessària per a cobrir la demanda i millorar la qualitat de subministrament.
Español: - Aumento de potencia necesaria para cubrir la demanda y mejorar la calidad de suministro.