BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4. En aquest procés es respecta la normativa aplicable pel que fa als aspirants que tenen reconeguda la condició legal de persona discapacitada.
Español: 1.4 En este proceso se respetará la normativa aplicable respecto a los aspirantes que tienen reconocida la condición legal de persona discapacitada.
Català: e) Assessorar la comissió de docència sobre la formació de l'especialitat, proposar les activitats de millora de la qualitat docent a la seva unitat i participar en el seu desenvolupament.
Español: e) Asesorar a la comisión de docencia en relación con la formación de la especialidad y proponer las actividades de mejora de la calidad docente en su unidad, participando en su desarrollo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Albagés i del Soleràs, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Albagés y de El Soleràs, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Factors d'idoneïtat en relació amb la il·luminació.
Español: Factores de idoneidad en relación con la iluminación.
Català: 6.2 L'empresa sol·licitant de subvenció haurà de presentar una sol·licitud de subvenció.
Español: 6.2 La empresa solicitante de subvención deberá presentar una solicitud de subvención.
Català: b) Produir, distribuir o utilitzar primeres matèries o productes additius obtinguts per mitjà de tecnologies o manipulacions no autoritzades o emprar-ne en quantitats superiors a les autoritzades o per a un ús diferent del que està establert.
Español: b) Producir, distribuir o utilizar primeras materias o productos aditivos obtenidos mediante tecnologías o manipulaciones no autorizadas o utilizarlos en cantidades superiores a las autorizadas o para un uso diferente al que está establecido.
Català: —2 En vista de l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions previstes en aquest Acord i conclusa la controvèrsia plantejada.
Español: —2 En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada.
Català: Determinació de composicions de pastes ceràmiques:
Español: Determinación de composiciones de pastas cerámicas:
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, s'eleva a definitiva la relació de béns i drets afectats que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució.	—2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, se eleva a definitiva la relación de bienes y derechos afectados que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: Setmana de la joventut i Diada Jove / Projecte d'informació del PIJ la Peixera.
Español: Setmana de la Joventut i Diada Jove / Proyecto de información del PIJ La Peixera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3112/2004, de 10 de novembre, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 097) (DOGC núm. 4264, pàg. 23257, de 19.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3112/2004, de 10 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 097) (DOGC núm. 4264, pág. 23257, de 19.11.2004).
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lleida i el Departament d'Economia i Coneixement per al desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes d'un estudiant del grau d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE).
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lleida y el Departamento de Economía y Conocimiento para el desarrollo de prácticas académicas externas de un estudiante del grado de Administración y Dirección de Empresas (ADE).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre publicación de unas bases.
Català: Els usos del fitxer són la tramesa del butlletí, el seu control i la recollida d'articles i comunicacions de les persones autores.
Español: Los usos del fichero son el envío del boletín, su control y la recogida de artículos y comunicaciones de las personas autoras.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Móra la Nova, sector urbanitzable S-16, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Móra la Nova, sector urbanizable S-16, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos són els que es regulen a la base 7.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos son los que se regulan en la base 7.
Català: L'emplaçament on s'ubiquen les instal·lacions de l'explotació no es troba pròxim a cap espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El emplazamiento donde se ubican las instalaciones de la explotación no se encuentra próximo a ningún espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: En data 4 de febrer de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la capacitat de les explotacions ramaderes, al terme municipal de les Masies de Roda, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de febrero de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual n.º 1 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la capacidad de las explotaciones ganaderas, en el término municipal de Les Masies de Roda, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Dóna suport als mailings de campanyes i al seguiment i distribució de les publicacions de la institució.
Español: Da soporte a los mailing de campañas y al seguimiento y distribución de las publicaciones de la Institución.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (convocatòria de provisió núm. FP/011/09), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (convocatoria de provisión núm. FP/011/09), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta a l'apartat 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en el apartado 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Finalitat: campanya de promoció de la publicació Dossier Econòmic.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la publicación Dossier Econòmic.
Català: CIF del centre organitzador del projecte.
Español: CIF del centro organizador del proyecto.
Català: Càlcul cost sales polivalents
Español: Cálculo coste salas polivalentes
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tortosa (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Agència ha d'ajustar la seva activitat al dret privat, sens perjudici dels àmbits en què, segons la legislació vigent, s'ha de sotmetre al dret públic.
Español: La Agencia debe ajustar su actividad al derecho privado, sin perjuicio de los ámbitos en que, según la legislación vigente, debe someterse al derecho público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Els professors dels cossos docents han de tenir, com a mínim, dos períodes d'activitat investigadora, i els investigadors o professors contractats han de tenir una competència investigadora equivalent.
Español: Los profesores de los cuerpos docentes deben tener, como mínimo, dos períodos de actividad investigadora, y los investigadores o profesores contratados deben tener una competencia investigadora equivalente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/633/2008, de 25 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de la Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. GO/017/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/633/2008, de 25 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de la Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. GO/017/07).
Català: 9.13 Un cop valorats els projectes de direcció i la capacitat de lideratge dels aspirants d'acord amb el que preveu la base 8, la comissió farà pública, al tauler d'anuncis del centre, l'acta provisional acreditativa, amb especificació de les puntuacions de les dues fases de cada aspirant que correspondrà a cadascuna de les convocatòries que, si escau, s'hagin dut a terme.
Español: 9.13 Una vez valorados los proyectos de dirección y la capacidad de liderazgo de los aspirantes de acuerdo con lo que se prevé a la base 8, la comisión hará pública, en el tablón de anuncios del centro, el acta provisional acreditativa, con especificación de las puntuaciones de las dos fases de cada aspirante que corresponderá a cada una de las convocatorias que, en su caso, se hayan llevado a cabo.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic que figura com a annex 3 a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Español: k) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con el código ético que figura como anexo 3 en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Català: Garantia del dret d'accés
Español: Garantía del derecho de acceso
Català: k) Resoldre les terceries que es puguin promoure contra els actes del procediment de recaptació dels deutes carregats pels organismes autònoms.
Español: k) Resolver las tercerías que se puedan promover contra los actos del procedimiento de recaudación de las deudas cargadas por los organismos autónomos.
Català: Això pot incloure entre altres: concursos de valorització, organització de trobades entre projectes tecnològics i grups d'inversors o d'empreses, formació en activitats de valorització als grups de recerca de les universitats, difusió de les tecnologies en mitjans de comunicació i revistes especialitzades, etc. Aquesta activitat no podrà representar més del 30% del cost total presentat per la unitat de valorització dins de la sol·licitud.
Español: Esto puede incluir, entre otros: concursos de valorización, organización de encuentros entre proyectos tecnológicos y grupos de inversores o de empresas, formación en actividades de valorización a los grupos de investigación de las universidades, difusión de las tecnologías en medios de comunicación y revistas especializadas, etc. Esta actividad no podrá representar más del 30% del coste total presentado por la unidad de valorización en la solicitud.
Català: La cessió gratuïta i la urbanització del sòl destinat a viari, tenint en compte que a la UA-16 s'haurà de redefinir el viari, tal i com especifica la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, d'acord amb les normatives vigents i atenent especialment la normativa sectorial d'incendis.
Español: La cesión gratuita y la urbanización del suelo destinado a viario, teniendo en cuenta que en la UA-16 se deberá redefinir el viario, tal y como especifica la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de acuerdo con las normativas vigentes y atendiendo especialmente a la normativa sectorial de incendios.
Català: Les proves específiques d'accés de primer nivell d'excursionisme es desenvoluparan en dos períodes: el primer període entre els dies 17 de gener i 7 de febrer de 2011 i el segon període entre els dies 3 i 30 de juny de 2011.
Español: Las pruebas específicas de acceso de primer nivel de excursionismo se desarrollarán en dos periodos: el primer periodo entre los días 17 de enero y 7 de febrero de 2011 y el segundo periodo entre los días 3 y 30 de junio de 2011.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió, en règim de funcionari interí, de dues places de tècnic/a d'administració general especialitzat/ada en dret, mitjançant oposició A1 (codi F105).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión, en régimen de funcionario interino, de dos plazas de técnico/a de administración general especializado/a en derecho, mediante oposición A1 (código F105).
Català: Bàsicament, es formulen les al·legacions següents:
Español: Básicamente, se formulan las siguientes alegaciones:
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa Findlay Industries España, SL, (abans Todomold, SA), i la totalitat del seu personal del centre laboral de Masquefa i les seves dependències a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales entre la empresa Findlay Industries España, SL (antes Todomold, SA) y la totalidad de su personal en su centro de trabajo de Masquefa y de sus dependencias en la provincia de Barcelona.
Català: ORDRE AAR/425/2009, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les mesures per pal·liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l'estiu de 2009 i se'n convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAR/425/2009, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009 y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: Programes i pràctica educativa i materials didàctics.
Español: Programas y práctica educativa y materiales didácticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del registre d'entitats i associacions de Guissona (exp. 2020/150).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro de entidades y asociaciones de Guissona (exp. 2020/150).
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Sant Antoni Maria Claret.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Sant Antoni Maria Claret.
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica a l'apartat anterior, caldrà sol·licitar l'autorització als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, qui la podrà atorgar, amb la sol·licitud d'informe previ, a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica en el apartado anterior, será necesario solicitar autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida, que podrá otorgarla, previa solicitud de informe, a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, y al resto de los organismos afectados.
Català: Oncles, oncles polítics
Español: Tíos, tíos políticos
Català: Representació gràfica ciutat planetària
Español: Representación gráfica ciudad planetaria
Català: c) L'aprofitament per part del voluntariat de les activitats formatives.
Español: c) El aprovechamiento por parte del voluntariado de las actividades formativas.
Català: —1 Els treballadors tindran accés (segons les necessitats del seu lloc de treball) als cursos de formació i perfeccionament, tant de l'àmbit tècnic com de l'àmbit de gestió, que organitzi l'empresa.
Español: —1 Los trabajadores tendrán acceso (según las necesidades de su puesto de trabajo) a los cursos de formación y perfeccionamiento, tanto del ámbito técnico como del ámbito de gestión que organice la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2011/2012, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'1 d'agost de 2012, per la qual es declara l'extinció de Sanident, Mutualidad de Previsión Social, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2011/2012, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 1 de agosto de 2012, por la que se declara la extinción de Sanident, Mutualidad de Previsión Social, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: ANUNCI del CEIP Tibidabo, sobre pèrdua d'un títol.
Español: ANUNCIO del CEIP Tibidabo, sobre pérdida de un título.
Català: - La resolució d'intervenció s'ha d'adoptar a proposta de les persones titulars de les gerències de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut o de la persona que designin, i s'ha de basar en els informes assistencials i sanitaris que en relació amb el centre o centres objecte d'intervenció realitzin, de forma coordinada, els equips d'atenció primària (pel que fa al diagnòstic, seguiment i, si escau, derivació dels residents malats) i els serveis de vigilància epidemiològica i resposta a emergències de salut pública de les sub-direccions regionals de la Secretaria de Salut Pública (pel que fa a les condicions de prevenció i control establertes normativament, com ara sectorització, ubicació de pacients, circuits bruts i nets, entre d'altres) o, si escau, en informe previ d'inspecció de la Sub-direcció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària.
Español: - La resolución de intervención se debe adoptar a propuesta de las personas titulares de las gerencias de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud o de la persona que designen, y debe basarse en los informes asistenciales y sanitarios que en relación con el centro o centros objeto de intervención realicen, de forma coordinada, los equipos de atención primaria (en cuanto al diagnóstico, seguimiento y, en su caso, derivación de los residentes enfermos) y los servicios de vigilancia epidemiológica y respuesta a emergencias de salud pública de las subdirecciones regionales de la Secretaría de Salud Pública (en cuanto a las condiciones de prevención y control establecidas normativamente, como sectorización, ubicación de pacientes, circuitos sucios y limpios, entre otros) o, en su caso, en previo informe de inspección de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3467/2008, de 7 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3467/2008, de 7 de noviembre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Objecte: portada d'aigua i arranjament àrea lleure de Biuse, 2a fase.
Español: Objeto: llevada de agua y arreglo área ocio de Biuse, 2ª fase.
Català: - Acompanyar i orientar els centres educatius per al desplegament i implementació d'un projecte lingüístic plurilingüe propi.
Español: - Acompañar y orientar a los centros educativos para el desarrollo e implementación de un proyecto lingüístico plurilingüe propio.
Català: Es preveu mantenir alguns arbres vells, com a reservori d'algunes espècies que els facin servir.
Español: Se prevé mantener algunos árboles viejos, como reservorio de algunas especies que los utilicen.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la demarcació Tordera-Besòs.
Español: Objeto: trabajos correspondientes a la inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la demarcación Tordera-Besòs.
Català: El 6 de maig de 2009 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència per la qual estima el recurs interposat, declara no ajustat a dret i anul·la l'Acord GOV/132/2006, de 3 d'octubre.
Español: El 6 de mayo de 2009 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia por la cual estima el recurso interpuesto, declara no ajustado a derecho y anula el Acuerdo GOV/132/2006, de 3 de octubre.
Català: Projecte de reforma d'un mas en sòl rústec al polígon 22, parcel·la 73, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Joaquim Chertó Boix.
Español: Proyecto de reforma de una masía en suelo rústico en el polígono 22, parcela 73, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por Joaquim Chertó Boix.