BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts s'emplacen a iniciar el mes d'octubre de cada any les negociacions per revisar aquest Acord i es comprometen a mantenir en aquest procés negociador un clima de respecte, confiança, discreció i bona fe negocial, garantint el normal funcionament de les entitats definides a l'article 1 d'aquest acord.
Español: Ambas partes se emplazan a iniciar el mes de octubre de cada año las negociaciones para revisar este Acuerdo y se comprometen a mantener en este proceso negociador un clima de respeto, confianza, discreción y buena fe negocial, garantizando el normal funcionamiento de las entidades definidas en el artículo 1 de este acuerdo.
Català: En cas d'empat dirimeix els resultats de les votacions la persona titular de la Presidència o, si no hi assisteix, la Vicepresidència segona.
Español: En caso de empate dirime los resultados de las votaciones la persona titular de la Presidencia o, si esta no asiste, la Vicepresidencia segunda.
Català: a) Data límit de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 16 de juny de 2008 per als expedients de l'annex 1 i 2.
Español: a) Fecha límite de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 16 de junio de 2008 para los expedientes del anexo 1 y 2.
Català: Plantejar accions formatives per als perfils professionals vinculats a la gestió dels programes d'esport escolar del CCE i consells esportius que desenvolupin les habilitats i les capacitats per al disseny, la implementació i la gestió de plans de participació de les associacions i col·lectius específics com les famílies, tècnics, esportistes, tutors de joc, etc.
Español: Plantear acciones formativas para los perfiles profesionales vinculados a la gestión de los programas de deporte escolar del CCE y consejos deportivos que desarrollen las habilidades y las capacidades para el diseño, la implementación y la gestión de planes de participación de las asociaciones y colectivos específicos como las familias, técnicos, deportistas, tutores de juego, etc.
Català: De conformitat amb la normativa vigent, per tal de compatibilitzar els drets de conciliació dels/de les treballadors/res amb l'organització del treball, la Comissió paritària, en cas que es produeixi algun conflicte d'interessos, fixarà per departaments els percentatges mínims de treballadors que han d'ésser presents en les franges horàries i grups d'horaris establerts en l'article 29 del Conveni.
Español: En conformidad con la normativa vigente, para compatibilizar los derechos de conciliación de los/as trabajadores/as con la organización del trabajo, la Comisión Paritaria, en caso de que se produzca algún conflicto de intereses, fijará por departamentos los porcentajes mínimos de trabajadores/as que tienen que estar presentes en las franjas horarias y grupos de horarios establecidos en el artículo 29 del Convenio.
Català: El generador haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: El generador deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Els treballadors i treballadores dels diferents serveis gaudiran de dies d'assumptes propis o lliure disposició.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras de los diferentes servicios disfrutarán de días de asuntos propios o de libre disposición.
Català: Quadre de superfícies útils del refugi (segons el document ambiental):
Español: Cuadro de superficies útiles del refugio (según el documento ambiental):
Català: El personal rebrà formació i informació sobre els criteris ambientals que regeixen l'equipament (energia, aigua, residus, mobilitat, etc.) i sobre com actuar per tal que puguin participar satisfactòriament en la seva gestió.
Español: El personal recibirá formación e información sobre los criterios ambientales que rigen el equipamiento (energía, agua, residuos, movilidad, etc.) y sobre cómo actuar para que puedan participar satisfactoriamente en su gestión.
Català: Subinspector d'Ocupació i Seguretat Social
Español: Subinspector de Empleo y Seguridad Social
Català: 10.5 El Consell Rector es reuneix, com a mínim, un cop a l'any, i sempre que alguna de les persones membres ho consideri necessari i ho comuniqui a la presidència amb temps suficient per convocar la reunió.
Español: 10.5 El Consejo Rector se reúne, como mínimo, una vez al año, y siempre que alguna de las personas miembros lo considere necesario y lo comunique a la presidencia con tiempo suficiente para convocar la reunión.
Català: Durant els anys 1999 i 2000 es definiran els requisits d'entrada al sistema i els criteris d'avaluació per a cada grup professional, en el ben entès que, tot i respectant aquelles peculiaritats pròpies del nostre centre, prendran com a referència els aspectes genèrics que en el seu moment es defineixin en el sector.
Español: Durante los años 1999 y 2000 se definirán los requisitos de entrada al sistema y los criterios de evaluación para cada grupo profesional, bien entendido que, aunque respetando aquellas peculiaridades propias de nuestro Centro, cogerán como referencia los aspectos genéricos que en su momento se definan en el sector.
Català: Retencions al personal de taquilles i caixa
Español: Retenciones al personal de taquillas y caja
Català: 1.3 Fitxa 184 cal Cisteller: on diu planta baixa i una alçada de 3,5 m amb un sostre total aproximat de 94 m2 ha de dir 141 m2 de sostre total corresponents a planta baixa més altell de 47 m2.
Español: 1.3 Ficha 184 Cal Cisteller: donde dice planta baja y una altura de 3,5 m con un techo total aproximado de 94 m2 tiene que decir 141 m2 de techo total correspondientes a planta baja más altillo de 47 m2.
Català: Per poder ser beneficiaris de les subvencions, les universitats hauran d'estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors.
Español: Para poder ser beneficiarias de las subvenciones, las universidades deberán estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad en ejercicios anteriores.
Català: Pel que fa als ajuntaments afectats:
Español: En cuanto a los ayuntamientos afectados:
Català: Les determinacions del present pla especial es despleguen en els següents documents:
Español: Las determinaciones del presente plan especial se despliegan en los siguientes documentos:
Català: El criteri de la Comissió quant a la quantitat d'ajuda econòmica a concedir en cada cas és decisiu.
Español: El criterio de la Comisión en cuanto a la cantidad de ayuda económica a conceder en cada caso será decisivo.
Català: 1.3 Per tal de garantir el normal funcionament del servei docent, que requereix planificar l'organització de l'horari del substitut, i alhora la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret a l'educació, les persones interessades a acollir-se a una reducció de jornada hauran de presentar una sol·licitud, el model del qual es trobarà a la pàgina d'Internet de cada un dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, davant el/la director/a del Servei Territorial on estigui adscrit o del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 1.3 Para garantizar el normal funcionamiento del servicio docente, que requiere planificar la organización del horario del sustituto, y a la vez la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho a la educación, las personas interesadas en acogerse a una reducción de jornada tendrán que presentar una solicitud, cuyo modelo se encontrará en la página de Internet de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, ante el/la director/a del Servicio Territorial donde esté adscrito.
Català: De conformitat amb l'establert a la clàusula segona de l'esmentat
Español: De conformidad con lo que establece la cláusula segunda del mencionado
Català: Els increments salarials per al salari conveni (salari base i plus complementari) són del mateix percentatge que el de l'IPC real general espanyol, incrementat a 0,80 punts, per a l'any 2007, 2008 i 2009, respectivament.
Español: Los incrementos salariales para el salario convenio (salario base y plus complementario) son del mismo porcentaje que el del IPC real general español, incrementado a 0,80 puntos, para el año 2007, 2008 y 2009, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1019/2011, de 18 d'abril, per la qual es fan públics la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la tercera convocatòria de l'any 2011 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1019/2011, de 18 de abril, por la que se hacen públicos la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2011 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Organitza els processos de reparació, associant cada problema amb el seu procés de restauració del funcionament.
Español: Organiza los procesos de reparación, asociando cada problema con su proceso de restauración del funcionamiento.
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient de l'activitat i en un resum de l'avaluació de risc de l'activitat per a l'activitat confinada amb organismes modificats genèticament de risc moderat (tipus 3) per establir un sistema cel·lular del virus de l'hepatitis C i la producció de virus de l'hepatitis C infecciós in vitro per estudiar-ne diversos aspectes de la biologia molecular del Centre Esther Koplowitz (notificació A/ES/13/22).
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de la actividad y en un resumen de la evaluación de riesgo de la actividad confinada con organismos modificados genéticamente de riesgo moderado (tipo 3) para establecer un sistema celular del virus de la hepatitis C y la producción de virus infeccioso de la hepatitis C in vitro para estudiar los diferentes aspectos de la biología molecular del Centro Esther Koplowitz (notificación A/ES/13/22).
Català: Quan l'edificació es desenvolupi escalonadament, a causa del pendent del terreny, els volums l'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes, conceptuades com a baixes, o part de la planta, s'ajustaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna d'aquestes plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, a causa de la pendiente del terreno, los volúmenes de la edificación que se construyan sobre cada una de las plantas, conceptuar como bajas, o parte de la planta, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta.
Català: 19.12 La compensació econòmica per àpat s'abona d'acord amb la quantia que l'empresa té establerta, segons el que figura a l'apartat 6 de l'annex de condicions econòmiques, quan, dintre de la seva jornada ordinària, s'avisi el treballador perquè faci hores de prolongació aquell mateix dia, amb el benentès que l'import per àpat ja compensa aquest concepte i que, per tant, no cal tenir en consideració cap altra retribució o gratificació.
Español: 19.12 Se abonará la compensación económica por comida en la cuantía que la empresa tenga establecida, según figura en el apartado 6 del anexo de condiciones económicas, cuando al trabajador, dentro de su jornada ordinaria, se le avise para realizar horas de prolongación ese mismo día, en el bien entendido de que el importe por comida viene a compensar dicho concepto, y no se considerará retribución o gratificación alguna.
Català: Atorgar el Premi Justícia de Catalunya a la Fundació Institut de Reinserció Social (IRES).
Español: Otorgar el Premio Justicia de Cataluña a la Fundación Instituto de Reinserción Social (IRES).
Català: 10.2 Els òrgans competents del DAR han de comprovar d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i en els registres.
Español: 10.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les beques la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria pilot.
Español: La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las becas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria piloto.
Català: Les places d'aparcament tindran una superfície rectangular mínima de 2,20 per 4,50 metres i la superfície d'aparcament mínima per plaça, inclosa la part proporcional d'accessos, no serà mai inferior a 20 metres quadrats.
Español: Las plazas de aparcamiento tendrán una superficie rectangular mínima de 2,20 por 4,50 metros y la superficie de aparcamiento mínimo por plaza, incluida la parte proporcional de accesos, no será nunca inferior a 20 metros cuadrados.
Català: Trimestralment, la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu ha de fer el control i la valoració de les actuacions programades, prenent els requeriments necessaris per assegurar el desenvolupament eficaç de les diverses actuacions o per esmenar els errors en què hagi pogut incórrer eventualment.
Español: Trimestralmente la Comisión paritaria del Convenio colectivo efectuará el control y valoración de las actuaciones programadas, tomando los requerimientos precisos para asegurar el desarrollo eficaz de las diversas actuaciones o para subsanar los errores en que eventualmente haya podido incurrir.
Català: FP=família professional; HMAX=Hores màximes de formació (sense la formació complementària); HMIN=Hores mínimes de formació (sense la formació complementària); MA=mòdul A; MB=mòdul B; PH=preu hora per alumne.
Español: FP=familia profesional; HMAX=Horas máximas de formación (sin la formación complementaria); HMIN=Horas mínimas de formación (sin la formación complementaria); MA=módulo A; MB=módulo B; PH=precio hora por alumno.
Català: Situacions i àmbits d'activitat educativa amb els infants.
Español: Situaciones y ámbitos de actividad educativa con los/las niños/as.
Català: 5.1 Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura de Tarragona.
Español: 5.1 Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels símbols que apareguin sota les quatre caselles rascades representades per un cofre amb monedes sigui/n idèntic/s al símbol que aparegui sota la casella amb la menció.el seu símbol..
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que cualquiera de los símbolos que aparezcan debajo de las cuatro casillas rascadas representadas por un cofre con monedas sea/n idéntico/s al símbolo que aparezca bajo la casilla con la mención.el seu símbol..
Català: 2.3 Instrueix les persones participants en equitació amb objectiu recreatiu.
Español: 2.3 Instruye a las personas participantes en equitación con objetivo recreativo.
Català: Ercros Industrial, SA, ha sol·licitat autorització per disposar d'un embarcador per a ús particular al terme municipal de Flix (Ribera d'Ebre).
Español: Ercros Industrial, SA, ha solicitado autorización para disponer de un embarcadero para uso particular en el término municipal de Flix (Ribera d'Ebre).
Català: Accions integrades per col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral, identificades a l'expedient corresponent amb una D.
Español: Acciones integradas por colectivos con especiales dificultades de inserción laboral, identificadas en el expediente correspondiente con una D.
Català: e) Termini de lliurament: clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas que les iniciatives o propostes hagin de ser tractades per la Subcomissió, el seu president o presidenta les reenviarà simultàniament a la Direcció General de Pressupostos i a la Direcció General de Funció Pública, per al seu informe previ.
Español: En el caso de que las iniciativas o propuestas tengan que ser tratadas por la Subcomisión, su presidente o presidenta las reenviará simultáneamente a la Dirección General de Presupuestos y a la Dirección General de Función Pública, para su informe previo.
Català: c) Gravetat de l'incompliment.
Español: c) La gravedad del incumplimiento.
Català: Les llistes completes i certificades esmentades a l'article 1 s'exposen als llocs següents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: Las listas completas y certificadas mencionadas al artículo 1 se exponen en los sitios siguientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: Aprovar les bonificacions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants per al curs 2000-01, d'acord amb el barem establert segons el procediment següent:
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia para el curso 2000-01, de acuerdo con el baremo establecido según el siguiente procedimiento:
Català: 3.1 El president del Consell Assessor per al Desenvolupament
Español: 3.1 Al presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible
Català: Modificar l'article 18 del vigent Conveni col·lectiu de Grupo General Cable Sistemas, SA (planta d'Abrera), el qual ha de contenir la regulació següent:
Español: Modificar el artículo 18 del Convenio colectivo vigente para la planta de Abrera de Grupo General Cable Sistemas, SA, el cual contendrá la regulación que sigue a continuación:
Català: Mitjançant les accions que configuren el procés d'orientació, es marcaran uns objectius o fites assolibles i s'acompanyarà a la persona demandant d'ocupació en la definició del seu projecte professional mentre es treballen les necessitats detectades per millorar el seu posicionament en la cerca de feina.
Español: Mediante las acciones que configuran el proceso de orientación, se marcarán unos objetivos o hitos alcanzables y se acompañará a la persona demandante de empleo en la definición de su proyecto profesional mientras se trabajan las necesidades detectadas para mejorar su posicionamiento en la búsqueda de trabajo.
Català: .3 Es farà una taula de doble entrada amb les candidatures al costat i els nombres naturals a partir de l'1 a la part superior.
Español: .3 Se hará una mesa de doble entrada con las candidaturas el lado y los números naturales a partir del 1 en la parte superior.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que sea procedente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: b) Instruir els expedients sancionadors i de multes coercitives derivats d'infraccions establertes a les Lleis 3/1998 i 4/2004.
Español: b) Instruir los expedientes sancionadores y de multas coercitivas derivados de infracciones establecidas a las Leyes 3/1998 y 4/2004.
Català: Mobilitat geogràfica sense canvi residència
Español: Movilidad geográfica sin cambio de residencia
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: S'ha d'inventariar el recurs fuster, pastoral i altres recursos forestals presents (bolets, tòfones, produccions apícoles, etc.), d'acord amb la seva importància i els objectius de l'ordenació.
Español: Debe inventariarse el recurso maderero, pastoral y otros recursos forestales presentes (setas, trufas, producciones apícolas, etc.), de acuerdo con su importancia y los objetivos de la ordenación.
Català: Informació al web actualitzada i correcte
Español: Información en la web actualizada y correcto
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la realització de l'estudi Viatges dels catalans i espanyols a Catalunya 2002, amb un pressupost màxim de cent vuit mil euros (108.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la realización del estudio Viajes de los catalanes y españoles a Cataluña 2002, con un presupuesto máximo de ciento ocho mil euros (108.000 euros), IVA incluido.
Català: Roba d'hivern, l'1 d'octubre
Español: Ropa de invierno: el 1 de octubre
Català: 9.1 D'acord amb la normativa reguladora de les obligacions garantides, l'òrgan administratiu, entitat autònoma o ens públic a la disposició de la qual es va constituir la garantia acordarà d'ofici o, en el seu defecte, a instància de part interessada, la seva cancel·lació.
Español: 9.1 De acuerdo con la normativa reguladora de las obligaciones garantizadas, el órgano administrativo, entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía acordará de oficio o, en su defecto, a instancia de parte interesada la cancelación de las mismas.
Català: Els presents acords en matèria de jubilació parcial i de contracte de relleu quedaran sense efecte en el cas que siguin modificats els actuals textos legals reguladors de la jubilació parcial/contracte de relleu, bé a nivell substantiu, bé a efectes de Seguretat Social, estant en tal cas a la nova legislació en vigor.
Español: Los presentes acuerdos en materia de jubilación parcial y de contrato de relevo quedarán sin efecto en caso de que sea modificado el actual Textos Legales reguladores de la jubilación parcial/contrato de relevo, bien a nivel sustantivo, bien a efectos de Seguridad Social, estando en tal caso, a la nueva legislación en vigor.
Català: Es crearà una Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment del acord com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se creará una Comisión paritaria de Interpretación y Seguimiento del convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.