BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa només s'ha de fer càrrec dels honoraris mèdics d'aquestes revisions.
Español: La empresa solo se hará cargo de los honorarios médicos de estas revisiones.
Català: Els/les censors/ores jurats/ades de comptes executaran, en totes les seves actuacions professionals, els procediments necessaris per fonamentar tècnicament la seva actuació, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los/as censores/as jurados/as de cuentas ejecutarán, en todas sus actuaciones profesionales, los procedimientos necesarios para fundamentar técnicamente su actuación, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els projectes poden preveure, entre d'altres, la mobilitat de personal científic i tècnic entre entitats, programes de formació específics, estudis de patents, mercat i altres de rellevants per a la consecució del projecte, així com el suport a la creació de noves empreses de base tecnològica.
Español: Los proyectos podrán prever, entre otros, la movilidad de personal científico y técnico entre entidades, programas de formación específicos, estudios de patentes, mercado y otros relevantes para la consecución del proyecto, así como el apoyo a la creación de nuevas empresas de base tecnológica.
Català: El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels ens locals a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, al web http://www.eacat.net.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los entes locales en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat, en el web http://www.eacat.net.
Català: Les entitats a les quals fan referència els apartats 3.a) i 3.c) d'aquest annex han de presentar certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent.
Español: Las entidades a las que hacen referencia los apartados 3.a) y 3.c) de este anexo deben presentar certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: d) Les entitats que tinguin 50 treballadors o més han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball per a persones amb discapacitat a la plantilla de l'empresa que preveu l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveu el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) Las entidades que tengan 50 trabajadores o más deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: La seva durada es fixa per un període de 4 anys, per la qual cosa la seva vigència finalitzarà el dia 31 de desembre de 2006.
Español: Su duración se fija por un período de 4 años, por lo que su vigencia finalizará el día 31 de diciembre de 2006.
Català: L'activitat subvencionada consistirà en la contractació en la modalitat de contracte en pràctiques de les persones destinatàries com a mitjà d'adquisició de primeres experiències en l'ocupació, així com de competències i habilitats socials i professionals.
Español: La actividad subvencionada consistirá en la contratación en la modalidad de contrato en prácticas de las personas destinatarias como medio de adquisición de primeras experiencias en el empleo, así como de competencias y habilidades sociales y profesionales.
Català: Sèrie 4: zonificació sòl no urbanitzable.
Español: Serie 4: zonificación suelo no urbanizable.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 6 al 27 de juliol del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 6 al 27 de julio de 2021, ambos inclusive.
Català: Els treballadors autònoms que realitzen els treballs de repartiment, amb vehicle privat, i subjectes a relació mercantil, amb les empreses respectives.
Español: Los trabajadores autónomos que realizan los trabajos de reparto, con vehículo propio, y sujetos a relación mercantil, con las empresas respectivas.
Català: 3.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Control de la velocitat de l'ascens.
Español: Control de la velocidad del ascenso.
Català: b) Desenvolupar els aspectes tècnics i jurídics dels programes de tutela i millora de la justícia de pau (atorgament de subvencions als ajuntaments on hi ha jutjat de pau, nomenament de secretaris de jutjats de pau en municipis amb menys de 7.000 habitants, agrupacions de secretaries de jutjats de pau).
Español: b) Desarrollar los aspectos técnicos y jurídicos de los programas de tutela y mejora de la justicia de paz (otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos donde ha juzgado de paz, nombramiento de secretarios de juzgados de paz en municipios con menos de 7.000 habitantes, agrupaciones de secretarías de juzgados de paz).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1567/2016, de 20 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1567/2016, de 20 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros educativos públicos.
Català: Seguint la Llau de les Salades, i en menys grau el rierol que forma el límit sud de les parcel·les afectades, hi ha vegetació natural, amb algunes espècies de ribera, com l'om (Ulmus minor).
Español: Siguiendo el Llau de les Salades, y en menor grado el arroyo que forma el límite sur de las parcelas afectadas, hay vegetación natural, con algunas especies de ribera, como el olmo (Ulmus minor).
Català: Nomenar el senyor Jordi Bosch i Garcia secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Bosch i Garcia secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 8.2 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.b), les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.2 Para la modalidad prevista en la base 1.1.b), las solicitudes son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: d.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, no es pot excavar, en cap cas, per sota d'aquestes cotes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: d.2.5) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas, no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control de finances esmentades a la base 12.d), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 12. d), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Català: La gran majoria, 27,3 km2, de l'àmbit del permís d'investigació està inclosa dins del parc i correspon aproximadament al 4% de la totalitat del parc. Únicament queden excloses de l'àmbit del parc enclavaments on s'hi ubiquen les bordes de Socampo, del Pubill, de Petit, d'Isil, de Perosa i el seu entorn immediat, així com l'estació d'esquí de fons de Bonabé.
Español: La gran mayoría, 27,3 km2, del ámbito del permiso de investigación se encuentra incluida dentro del parque y corresponde aproximadamente al 4% de la totalidad del parque. Únicamente quedan excluidos del ámbito del parque enclaves donde se ubican las bordas de Socampo, del Pubill, de Petit, de Isil, de Perosa y su entorno inmediato, así como la estación de esquí de fondo de Bonabé.
Català: Per poder ser avaluat d'aquest crèdit o mòdul professional de síntesi o mòdul professional de projecte, cal tenir tots els altres crèdits o mòduls professionals superats (excepte el de Formació en centres de treball).
Español: Para poder ser evaluado de este crédito o módulo profesional de síntesis o módulo profesional de projecto, es necesario tener todos los otros créditos o módulos profesionales superados (excepto el de Formación en centros de trabajo).
Català: i) La viabilitat econòmica i el pressupost ajustat
Español: i) La viabilidad económica y el presupuesto ajustado.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social, segons les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social, según las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, si fuera el caso.
Català: Aquestes es formalitzaran per qualsevol dels medis legalment establerts.
Español: Éstas se formalizarán por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: El projecte d'urbanització,tindrà en compte que les instal·lacions d'enllumenat s'hauran d'adequar a les determinacions que estableix la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: El proyecto de urbanización, tendrá en cuenta que las instalaciones de alumbrado tendrán que adecuarse a las determinaciones que establece la Ley 6/2001, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: En aquest sentit, cal destacar que l'Administració de la Generalitat ha creat el seu propi Registre de plans d'igualtat, a fi de permetre el reconeixement i donar visibilitat a les empreses i organitzacions que han elaborat i implantat un pla d'igualtat i, al mateix temps, com a referència ineludible per a les interessades a avançar en matèria d'igualtat o que estan en procés de creació d'un pla propi.
Español: En este sentido, hay que destacar que la Administración de la Generalitat ha creado su propio Registro de planes de igualdad, al objeto de permitir el reconocimiento y dar visibilidad a las empresas y organizaciones que han elaborado e implantado un plan de igualdad y, a la vez, como referencia ineludible para las interesadas en avanzar en materia de igualdad o que están en proceso de creación de un plan propio.
Català: En cas que persisteixi la notòria manca d'aptitud i no s'observin millores en les actuacions de seguiment de les mesures establertes, el director o la directora del centre o servei educatiu n'ha d'informar l'inspector del centre, el qual, prèvia observació a l'aula de la persona avaluada, ha d'emetre un informe addicional sobre el desenvolupament de les actuacions realitzades en el centre o servei educatiu durant el període de la tutoria, amb la valoració detallada i raonada de l'exercici de la tasca docent duta a terme pel personal docent que està sent avaluat.
Español: En caso de que persista la notoria falta de aptitud y no se observen mejoras en las actuaciones de seguimiento de las medidas establecidas, el director o directora del centro o servicio educativo informará al inspector del centro, el cual, previa observación en el aula de la persona evaluada, emitirá un informe adicional sobre el desarrollo de las actuaciones realizadas en el centro o servicio educativo durante el período de la tutoría, con la valoración detallada y razonada del ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el personal docente que está siendo evaluado.
Català: e) Vetllar pel compliment dels objectius estratègics del centre aprovats per la junta de centre.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los objetivos estratégicos del centro aprobados por la junta de centro.
Català: m) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Conveni i aquelles que es recullen a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: m) Todas aquéllas que se mencionan expresamente en este Convenio y aquéllas que se recogen al artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental ha estat elaborat per l'empresa consultora Foresta Enginyeria i Gestió, SC, i està signat el 10 de juny de 2006 per l'enginyera forestal Anna Sanitjas Olea.
Español: El Estudio de impacto ambiental ha sido elaborado por la empresa consultora Foresta Enginyeria i Gestió, SC, y fue firmado el 10 de junio de 2006 por la ingeniera forestal Anna Sanitjas Olea.
Català: 47.7 Ordenació específica per al sector de cala Montjoi.
Español: 47.7 Ordenación específica para el sector de cala Montjoi.
Català: 2.4 Després de les eleccions s'hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l'import de la subvenció que correspongui a cada partit polític, federació, coalició o agrupació.
Español: 2.4 Tras las elecciones se tendrán que devolver los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político, federación, coalición o agrupación.
Català: a) Aquells usos i activitats que estiguin absolutament vinculats amb les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels veïns, tal com cultural o esportiu.
Español: a) Aquellos usos y actividades que estén absolutamente vinculados con las funciones de recreo, ocio y reposo de los vecinos, tal como cultural o deportivo.
Català: Operadors control i presa mostres
Español: Operadores control y toma muestras
Català: De no rebre's notificació d'haver-se assolit acord en l'esmentat termini d'un mes, la Comissió paritària procedirà sense més ni més tràmit a fixar el règim salarial substitutori aplicable durant la vigència del conveni, podent així mateix establir el procediment per a la recuperació en anys successius dels increments deixats d'aplicar en el present.
Español: De no recibirse notificación de haberse alcanzado acuerdo en el citado plazo de un mes, la Comisión paritaria procederá sin más trámite a fijar el régimen salarial sustitutorio aplicable durante la vigencia del convenio, pudiendo asimismo establecer el procedimiento para la recuperación en años sucesivos de los incrementos dejados de aplicar en el presente.
Català: Com a norma general els llocs de treball que constitueixen l'activitat regular, normal i permanent de l'ACA seran ocupats per personal laboral fix de caràcter indefinit.
Español: Por norma general, los puestos de trabajo que constituyen la actividad regular, normal y permanente de la ACÁ serán ocupados por personal laboral fijo de carácter indefinido.
Català: Ordres d'execució d'obres
Español: Órdenes de ejecución de obras
Català: En data 31 de desembre de 2000 s'extingeixen els anteriors conceptes de dedicació exclusiva, dedicació especial, nova dedicació exclusiva i nova dedicació especial.
Español: Con fecha 31 de diciembre de 2000 se extinguen los anteriores conceptos de dedicación exclusiva y dedicación especial, y los de nueva dedicación exclusiva y nueva dedicación especial.
Català: Barreres socials i arquitectòniques.
Español: Barreras sociales y arquitectónicas.
Català: Mitjançant petició de l'interessat, al personal exclòs del
Español: Mediante petición del interesado, se reconocerá al personal
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Bagà.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Bagà.
Català: c) D'acord amb la vigent Llei 22/2009, del 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, la concessió haurà de preveure, en el cas que no n'hi hagi, la col·locació de passos necessaris i eficients per a la fauna silvestre sobre els canals de derivació i desguàs, així com la col·locació de baranes, tanques o altres dispositius que impedeixin l'entrada i la caiguda accidental de persones i animals a canals, rampes, escales o altres dispositius.
Español: c) De acuerdo con la vigente Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, la concesión tendrá que prever, en caso de que no haya, la colocación de pasos necesarios y eficientes para la fauna silvestre sobre los canales de derivación y desagüe, así como la colocación de barandillas, vallas u otros dispositivos que impidan la entrada y la caída accidental de personas y animales en canales, rampas, escalas u otros dispositivos.
Català: b.2 Especialització de l'entitat en l'àrea professional del curs sol·licitat.
Español: b.2 Especialización de la entidad en el área profesional del curso solicitado.
Català: a) Serà carregat, per l'import de la depreciació estimada, amb abonament al compte 292 "Provisió per a obres i reparacions extraordinàries d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general".
Español: a) Se cargará por el importe de la depreciación estimada con abono a la cuenta 292 "Provisión para obras y reparaciones extraordinarias de infraestructuras y bienes destinados al uso general".
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas las funciones siguientes:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes con discapacidades a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) Es consideraran prioritaris els col·lectius de personal procedents de trasllats forçosos, a fi d'adaptar-los a altres activitats que dins de la seva categoria i especialitat puguin ser efectuades en el nou lloc de treball.
Español: a) Se considerarán prioritarios los colectivos de personal procedentes de traslados forzosos, al objeto de adaptarlos a otras actividades que, dentro de su categoría y especialidad, puedan ser efectuadas en el nuevo puesto de trabajo.
Català: e) Supervisar les actuacions d'adequació de les dependències i gestionar el manteniment de les instal·lacions.
Español: e) Supervisar las actuaciones de adecuación de las dependencias y gestionar el mantenimiento de las instalaciones.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: De conformitat amb l'article 118 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya ha assumit plenes competències en matèria d'associacions i fundacions.
Español: De conformidad con el artículo 118 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña ha asumido plenas competencias en materia de asociaciones y fundaciones.
Català: Vibradors amb paraigua inclòs: 28.000,00 euros.
Español: Vibradores con paraguas incluido: 28.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (convocatòria núm. 21/99).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (convocatoria núm. 21/99).
Català: Si se supera la xifra d'hores indicada, s'ha de descomptar la part proporcional que correspongui al total d'hores no treballades.
Español: Caso de que sea superada la indicada cifra de horas, se procederá a descontar la parte proporcional que corresponda al total de horas no trabajadas.
Català: i) Un dia de lliure disposició que s'haurà de demanar a l'empresa amb un preavís mínim de set (7) dies, i no és podrà acumular ni a l'inici o final dels períodes vacacionals ni als ponts, i en cap cas no en podran gaudir el mateix dia més del deu per cent (10%) de la plantilla del centre de l'empresa, excepte que hi hagi pacte en contrari entre empresa i treballador.
Español: i) Un día de libre disposición que deberá solicitarse a la empresa con un preaviso mínimo de siete (7) días, el cual no podrá acumularse ni al inicio o final de los períodos vacacionales ni a los puentes, y en ningún caso no podrá disfrutarse el mismo día por más del diez por cien (10%) de la plantilla del centro de trabajo, salvo pacto en contrario entre empresa y trabajador.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Pompeu Fabra del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Pompeu Fabra del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Català: En qualsevol cas, la mateixa Junta de Govern atribueix o redistribueix les responsabilitats i competències puntuals al seu si.
Español: En cualquier caso, la misma Junta de Gobierno atribuye o redistribuye las responsabilidades y competencias puntuales en su seno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/901/2013, de 19 d'abril, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/901/2013, de 19 de abril, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: La resta d'hores es dediquen a la elaboració dels diferents documents que implica l'acabament del curs escolar (elaboració d'informes, muntatge d'àlbums, valoració del curs).
Español: El resto de horas se dedican a la elaboración de los diferentes documentos que implica el fin de curso escolar (elaboración de informes, montaje de albúmenes, valoración del curso).