BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de setembre de 2005 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de septiembre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Pels desplaçaments que realitzin els treballadors municipals amb motiu de citacions judicials, se'ls ha d'abonar la quantitat corresponent a 4 hores extraordinàries.
Español: Para los desplazamientos que realicen los trabajadores municipales con motivo de citaciones judiciales, se les abonará la cantidad correspondiente a 4 horas extraordinarias.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de les Avellanes, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (la Noguera), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de les Avellanes, en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya (La Noguera), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Una vegada finalitzi el terme de durada del Conveni, s'entén prorrogat per 1 any més, llevat que ho denunciï qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos respecte de la data assenyalada per a la finalització de la seva vigència.
Español: Una vez finalice el término de duración del Convenio, se entenderá prorrogado por 1 año más, a no ser que lo denuncie cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses respecto de la fecha señalada para la finalización de su vigencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/202/2019, d'1 de febrer, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/202/2019, de 1 de febrero, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida.
Català: 11.4 Distribucions estadístiques i models teòrics de probabilitat.
Español: 11.4. Distribuciones estadísticas y modelos teóricos de probabilidad.
Català: L'ocupació de les noves obres descrites serà d'uns 4.900 m² sobre una finca de més de 8 ha.
Español: La ocupación de las nuevas obras descritas será de unos 4.900 m² sobre una finca de más de 8 ha.
Català: c) Vetllar perquè els/les professionals no vegin menyscabats els seus drets professionals.
Español: c) Velar para que los/las profesionales no vean menoscabados sus derechos profesionales.
Català: Posteriorment el Consell d'Administració haurà d'aprovar, si escau, els comptes anuals.
Español: Posteriormente el Consejo de Administración deberá aprobar, si procede, las cuentas anuales.
Català: Per tant, en la tramitació de la llicència urbanística es seguiran els articles 50 de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, i l'article 58 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, modificats per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Por lo tanto, en la tramitación de la licencia urbanística se seguirán los artículos 50 de la Ley de Urbanismo de Cataluña, y el artículo 58 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, modificados por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 5.6 Als efectes de l'adaptació o l'adequació en la realització de les proves i exercicis, que preveu la base 3.2.e), el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats tinguin les mateixes oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 A los efectos de la adaptación o la adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, que prevé la base 3.2.f), el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan las mismas oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: No es podrà, però, prendre acords sobre els assumptes que no hagin estat previstos a l'ordre del dia.
Español: No se podrá, sin embargo, tomar acuerdos sobre los asuntos que no hayan estado previstos al orden del día.
Català: Saldes, 8 de setembre i 4 de desembre.
Español: Saldes, 8 de septiembre y 4 de diciembre.
Català: Els que puguin determinar el consell comarcal i l'ajuntament.
Español: Los que puedan determinar el consejo comarcal y el ayuntamiento.
Català: febrer de 1999, fins les 13.30 hores.
Español: de febrero de 1999, hasta las 13.30 horas.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte harmonitzar les necessitats d'implantació de les infraestructures fixes de comunicació de veu i dades per ones radioelèctriques per maximitzar la cobertura territorial de la xarxa amb la protecció del paisatge i del patrimoni.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto armonizar las necesidades de implantación de las infraestructuras fijas de comunicación de voz y datos por ondas radioeléctricas para maximizar la cobertura territorial de la red con la protección del paisaje y del patrimonio.
Català: --2 Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, la
Español: --2 Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, la
Català: El termini legal màxim de resolució per als ajuts és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de cal Moliné, fase 1.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de Cal Moliné, fase 1.
Català: També es considerarà falta molt greu l'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: También se considera falta muy grave el abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: En el cas dels ocells de la zona, i en concret de l'àguila cuabarrada, amb les mesures plantejades es vol garantir la compatibilitat del traçat elèctric proposat amb la presència d'aquesta espècie al territori, per tal d'assegurar-ne la supervivència i reproducció en la seva àrea de distribució, de conformitat amb la normativa vigent, i amb les mesures de seguiment pertinents segons el pla de vigilància ambiental presentat.
Español: En el caso de los pájaros de la zona, y en concreto del águila perdicera, con las medidas planteadas se busca garantizar la compatibilidad del trazado eléctrico propuesto con la presencia de esta especie en el territorio, con el fin de asegurar su supervivencia y reproducción en su área de distribución, de conformidad con la normativa vigente, y con las medidas de seguimiento pertinentes según el plan de vigilancia ambiental presentado.
Català: Domicili conegut: c. Pep Ventura, 22 08320 el Masnou.
Español: Domicilio conocido: c. Pep Ventura, 22 08320 El Masnou.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre l'aprovació inicial d'un estudi de detall de la finca situada al c. de Santiago, núm. 10.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre la aprobación inicial de un estudio de detalle de la finca situada en c. de Santiago, núm. 10.
Català: Fondària edificable en planta baixa: la fondària edificable a planta baixa s'assenyala en els plànols d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: Profundidad edificable en planta baja: la profundidad edificable en planta baja se señala en los planos de ordenación a escala 1:1.000.
Català: Es mantindrà vigent el sistema i les regles que en l'actualitat s'apliquin per la determinació de la distribució de les vacances.
Español: Se mantendrá vigente el sistema y las reglas que en la actualidad se apliquen para la determinación de la distribución de las vacaciones.
Català: ANUNCI del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, sobre l'aprovació definitiva de la participació de l'acte de constitució de l'associació Societat Catalana de Mediació i Gestió de Conflictes en l'Àmbit de la Salut.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, sobre la aprobación definitiva de la participación del acto de constitución de la asociación Sociedad Catalana de Mediación y Gestión de Conflictos en el Ámbito de la Salud.
Català: als companys de feina, aquesta falta es pot considerar com a greu o molt greu,
Español: compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como
Català: Títol: Construcció d'un edifici per a consultori sanitari i locals sense ús específic.
Español: Título: Construcción de un edificio para consultorio sanitario y locales sin uso específico.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: a) El ministre per a les administracions públiques, quan es tracti d'imposar sancions que comportin la destitució del càrrec o la separació definitiva del servei de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: a) El ministro para las administraciones públicas, cuando se trate de imponer sanciones que supongan la destitución del cargo o la separación definitiva del servicio de funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: En els casos en què el treballador hagi estat avisat prèviament sobre la realització de la jornada de treball en hores desplaçades durant dissabte, diumenge o dia festiu intersetmanal i l'empresa anul·li l'ordre abans de la incorporació del treballador al lloc de treball per causes alienes a la seva voluntat, aquest merita la compensació econòmica equivalent a l'import de 8 hores d'espera, valorades d'acord amb el que s'estableix en el Conveni col·lectiu, sempre que aquesta anul·lació impliqui la no-percepció de cap complement en el mateix període festiu.
Español: En aquellos casos en que el trabajador haya sido avisado previamente sobre la realización de su jornada de trabajo en horas desplazadas durante sábado, domingo o festivo intersemanal, y tenga lugar la anulación de orden por parte de la empresa, antes de la incorporación del trabajador al puesto de trabajo por causas ajenas a su voluntad, éste devengará la compensación económica equivalente al importe de 8 horas de espera, valoradas de conformidad con lo establecido en el Convenio colectivo, siempre que dicha anulación implique la no percepción de ningún complemento en el mismo período festivo.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació escaient als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Durant el període de prova l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense donar lloc a cap reclamació.
Español: Durante el período de prueba la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin dar lugar a ninguna reclamación.
Català: Característiques específiques de la xarxa de distribució:
Español: Características específicas de la red de distribución:
Català: El secretari del Col·legi estarà encarregat per la Junta de Govern i/o la Comissió Permanent per a la tramitació de l'expedient d'incorporació, el qual l'elevarà, un cop conclòs, a l'aprovació de l'òrgan corresponent, en la forma expressada i amb els informes del propi secretari i del vocal corresponent, si s'escau.
Español: El secretario del Colegio estará encargado por la Junta de Gobierno y/o la Comisión Permanente para la tramitación del expediente de incorporación, el cual lo elevará, una vez concluido, a la aprobación del órgano correspondiente, en la forma expresada y con los informes del propio Secretario y del vocal correspondiente, si procede.
Català: S'ha de respectar allò que es pacti en aquest Conveni com a condicions mínimes, i, en conseqüència, qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable ha de prevaldre sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Se ha de respetar lo que se pacte en este Convenio como condiciones mínimas, y, en consecuencia, cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable ha de prevalecer sobre lo que aquí se establece.
Català: Correcció de textos orals
Español: Corrección de textos orales
Català: Les sancions a les empreses es regeixen per l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals que hi pugui haver.
Español: Las sanciones a las empresas se regirán por el Estatuto de los trabajadores y por las demás disposiciones legales que pudieran existir.
Català: 5.2 Tècniques de rescat d'un accidentat amb lesió medul·lar.
Español: 5.2 Técnicas de rescate de un accidentado con lesión medular.
Català: El personal de nova incorporació, adscrits als llocs o seccions de treball directe d'explotació d'interior, durant les 12 primeres setmanes efectives de treball, ha de percebre el 75% de la prima de la seva secció.
Español: El personal de nueva incorporación, adscrito a los puestos o secciones de trabajo directo de explotación de interior, durante las 12 primeras semanas efectivas de trabajo, percibirá el 75% de la prima de su sección.
Català: El present Conveni és d'eficàcia general i regula les condicions laborals entre Clarianacal, SA, i els seus treballadors.
Español: El presente Convenio es de eficacia general y regula las condiciones laborales entre Clarianacal, SA, y sus trabajadores.
Català: 4.2 Segueix els protocols de prevenció de riscos químics durant la manipulació dels productes.
Español: 4.2 Sigue los protocolos de prevención de riesgos químicos durante la manipulación de los productos.
Català: A cada zona d'ús terciari intensiu, l'edificació s'executarà sota una única llicència a cada una de les parcel·les i les seves alineacions anteriors seran unitàries.
Español: En cada zona de uso terciario intensivo, la edificación se ejecutará bajo una única licencia en cada una de las parcelas y sus alineaciones anteriores serán unitarias.
Català: c) Determinar quina iniciativa, la pública o la privada, és preferent per a la promoció del planejament urbanístic derivat, i establir, si escau, una reserva per a la iniciativa pública al llarg d'un termini concret, que no pot superar els sis anys.
Español: c) Determinar qué iniciativa, la pública o la privada, es preferente para la promoción del planeamiento urbanístico derivado, y establecer, si procede, una reserva para la iniciativa pública a lo largo de un plazo concreto, que no puede superar los seis años.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida) o de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La realització de serveis extraordinaris requerirà, necessàriament, la voluntarietat de l'empleat públic excepte aquelles hores que derivin de processos electorals i causes sobrevingudes per situacions d'emergència (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes, etc.).
Español: La realización de servicios extraordinarios requerirá, necesariamente, la voluntariedad del funcionario/a excepto aquellas horas que deriven de procesos electorales y causas sobrevenidas por situaciones de emergencia (incendios, protección ciudadana, catástrofes, etc.).
Català: La corporació i la representació sindical es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la dignitat i les relacions entre i amb tots els treballadors i treballadores, els càrrecs electes, de confiança i d'assessorament especial i qualsevol altra persona que, pròpia o aliena treballi dins del marc de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: La corporación y la representación sindical se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la dignidad y las relaciones entre y con todos los trabajadores y trabajadoras, los cargos electos, de confianza y de asesoramiento especial y cualquier otra persona que, propia o ajena trabaje dentro del marco del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Si l'absència és puntual caldrà compensar-la o recuperar-la d'alguna forma consensuada amb el coordinador/a i coordinador/a de zona.
Español: Si la ausencia es puntual habrá que compensarla o recuperarla de alguna forma consensuada con el coordinador/a y coordinador/a de zona.
Català: Conseqüentment, en desplegament del Reial decret 361/2004, de 5 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en handbol, s'aproven els ensenyaments comuns corresponents i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments, s'estableix el currículum del títol de grau superior en l'especialitat d'handbol, a fi d'ampliar l'oferta formativa en l'àmbit de l'esport i, més concretament, d'aquesta modalitat esportiva de la que, actualment, es troba regulat el grau mitjà pel Decret 285/2007, de 24 de desembre, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat d'handbol.
Español: En consecuencia, en desarrollo del Real decreto 361/2004, de 5 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en balonmano, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas, se establece el currículo del título de grado superior en la especialidad de balonmano, con la finalidad de ampliar la oferta formativa en el ámbito del deporte y, más concretamente, de esta modalidad deportiva de la que, actualmente, está regulado el grado medio por el Decreto 285/2007, de 24 de diciembre, por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de balonmano.
Català: Estimació quantitativa del nombre de ramaders als quals el camí pretén donar servei i concreció gràfica de les zones de pastura a les quals es preveu accedir.
Español: Estimación cuantitativa del número de ganaderos a quienes el camino pretende dar servicio y concreción gráfica de las zonas de pasto a las que se prevé acceder.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria mantenir el greu problema que actualment planteja la manca de capacitat de desguàs de la zona de les conques centrals del municipi de Castelldefels.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría mantener el grave problema que actualmente plantea la falta de capacidad de desagüe de la zona de las cuencas centrales del municipio de Castelldefels.
Català: Aquestes taxes no són d'aplicació en les maniobres de gestió d'avingudes.
Español: Estas tasas no son de aplicación en las maniobras de gestión de avenidas.
Català: a) Executar tècniques bàsiques de natació relacionades amb el salvament i tècniques bàsiques de salvament i socorrisme pròpies d'aquest nivell amb seguretat suficient i prenent-ne consciència per servir de model en el procés d'ensenyament i aprenentatge de la iniciació en el medi aquàtic i en salvament i socorrisme.
Español: a) Ejecutar técnicas básicas de natación relacionadas con el salvamento y técnicas básicas de salvamento y socorrismo propias de este nivel con seguridad suficiente y tomando conciencia para servir de modelo en el proceso de enseñanza y aprendizaje de la iniciación en el medio acuático y en salvamento y socorrismo.
Català: La línia d'evacuació d'una longitud aproximada de 27 km no forma part d'aquest projecte i s'autoritzarà independentment.
Español: La línea de evacuación de una longitud aproximada de 27 km no forma parte de este proyecto y se autorizará independientemente.
Català: Parc Tecnocampus Mataró-Maresme, edifici universitari, av. Ernest Lluch 32 (08302) Mataró.
Español: Tecnocampus Mataró-Maresme, edificio universitario, av. Ernest Lluch 32 (08302) Mataró.
Català: El personal interí/substitut amb un nomenament vigent que vulgui renunciar al seu lloc de treball ho ha de comunicar als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i, si s'escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, amb 3 dies d'antelació.
Español: El personal interino/sustituto con un nombramiento vigente que quiera renunciar a su puesto de trabajo lo tiene que comunicar a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, con 3 días de antelación.
Català: La subcontractació de prestacions sanitàries accessòries ha d'ajustar-se als requisits que estableix l'article 227 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: La subcontratación de prestaciones sanitarias accesorias se ajustará a los requisitos que establece el artículo 227 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Es prohibeix qualsevol activitat extractiva en sòl urbà.
Español: Se prohibe cualquier actividad extractiva en suelo urbano.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Delegación del Gobierno de la Generalitat en Madrid.