Català: Que estimem el recurs de cassació en interès de la llei interposat per la representació de la Generalitat de Catalunya contra la Sentència núm. 114, que va dictar el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 643/1999, i que es fixa la següent doctrina legal:	114, que dictó el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 643/1999, y que se fija la siguiente doctrina legal:
Valoració: es farà un sol intent, i es registrarà el temps que l'aspirant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.	Valoración: se hará un solo intento, y se registrará el tiempo que el aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en períodos de medio minuto.
El Ple de l'Ajuntament de Belianes, en sessió extraordinària que es va dur a terme el dia 31 d'agost del 2015 va adoptar per unanimitat dels assistents, entre d'altres, el següent acord:	El Pleno del Ayuntamiento de Belianes, en sesión extraordinaria que de fecha 31 de agosto del 2015 adoptó por unanimidad de los asistentes, entre otros, el siguiente acuerdo:
Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Neteja d'Edificis i Locals de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 31 de gener de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de Edificios y Locales de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 31 de enero de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Finalitat: activitats formació permanent.	Finalidad: actividades formación permanente.
c) L'alçada lliure mínima de les plantes soterrani serà de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m).	c) La altura libre mínima de las plantas sótano será de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m).
3.1.4 Les funcions de secretaria del Govern.	3.1.4 Las funciones de secretaría del Gobierno.
D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2132/2020, de 3 de setembre, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al municipi de Reus, a excepció d'aquelles que afecten el desenvolupament de les activitats de casals i colònies d'estiu, que escau donar per finalitzades.	De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2132/2020, de 3 de septiembre, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el municipio de Reus, a excepción de aquellas que afectan al desarrollo de las actividades de casales y colonias de verano, que procede dar por finalizadas.
Retribució específica del treball nocturn	Retribución específica del trabajo nocturno
També ha estat professor convidat a les universitats de Puerto Rico, Woods Hole, París, Chicago, Mèxic, Yale, Perusa, Laval, Québec, Davis i Melbourne.	También ha sido profesor invitado en las universidades de Puerto Rico, Woods Hole, París, Chicago, México, Yale, Laval, Quebec, Davis y Melbourne.
ANUNCI del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases.	ANUNCIO del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, sobre aprobación de unas bases.
- En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en les proves de la fase d'oposició amb qualificació numèrica segons l'ordre establert en aquestes bases.	- En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en las pruebas de la fase de oposición con calificación numérica según el orden establecido en estas bases.
En el cas que dos funcionaris siguin cònjuges o membres d'una parella en situació estable de parella, només un d'ells pot exercir aquest dret pel mateix subjecte causant.	En caso de que dos funcionarios sean cónyuges o miembros de una pareja en situación estable de pareja, solo uno de ellos puede ejercer este derecho por el mismo sujeto causante.
P00-HCAP Atenció continuada	P00-HCAP Atención continuada
figuren a les taules següents:	que figuran en las siguientes tablas:
9.1 Un cop elaborat el projecte, en finalitzar el curs 2017/2018, els centres educatius el trametran a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (a través del correu electrònic atenciocomunitateducativa.ensenyament@gencat.cat), d'acord amb els elements descrits en l'annex 3 d'aquesta Resolució.	9.1 Una vez elaborado el proyecto, al finalizar el curso 2017/2018, los centros educativos lo enviarán a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (a través del correo electrónico atenciocomunitateducativa.ensenyament@gencat.cat), de acuerdo con los elementos descritos en el anexo 3 de esta Resolución.
d) Sense superar el màxim legal, els membres de comitès o els delegats de personal poden consumir les hores retribuïdes de què disposen a fi de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o d'altres entitats.	d) Sin superar el máximo legal, los miembros de comités o los delegados de personal pueden consumir las horas retribuidas de que disponen con el fin de prever su asistencia a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación o de otras entidades.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
L'esmentat sistema té com a objectiu principal establir un mecanisme que faciliti la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris a les administracions públiques competents, la qual cosa comporta la necessitat de modificar determinats aspectes formals de l'Ordre ARP/42/2003, de 30 de gener.	El mencionado sistema tiene como objetivo principal establecer un mecanismo que facilite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios a las administraciones públicas competentes, cosa que conlleva la necesidad de modificar determinados aspectos formales de la Orden ARP/42/2003, de 30 de enero.
Estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.	Estar al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Establiment per al desenvolupament de l'àrea susceptible d'aprofitament privat del sector del sòl urbà no consolidat PMU 1 de la zonificació de cases aïllades, clau 6c.	Establecimiento para el desarrollo del área susceptible de aprovechamiento privado del sector del suelo urbano no consolidado PMU 1 de la zonificación de casas aisladas, clave 6c.
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, convalescència i d'avaluació integral ambulatòria en geriatria (EAIA) al sector sanitari Baix Llobregat Delta Litoral.	b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, convalecencia y de evaluación integral ambulatoria en geriatría (EAIA) al sector sanitario Baix Llobregat Delta Litoral.
Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes	Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes
Termini d'execució/lliurament: El termini màxim d'execució és fins el 30 de noviembre de 2017	Plazo de ejecución/entrega: El plazo máximo de ejecución es hasta el 30 de noviembre de 2017
Disseny, usabilitat i arquitectura de la informació.	Diseño, usabilidad y arquitectura de la información.
b) El present Conveni, llevat que hi hagi especificació en contra en alguns del seus articles, té vigència des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007. La seva duració és de 4 anys, i es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita si no hi ha denúncia expressa.	b) El presente Convenio, salvo especificación en contrario en alguno de sus artículos, tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007; su duración será de 4 años, pudiendo prorrogarse de año en año por reconducción tácita, si no mediare denuncia expresa del mismo.
Josepa Reig Armengol, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).	Josepa Reig Armengol, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Col·laborar amb la Inspecció Financera en les tasques comunes relatives als procediments oberts a les entitats asseguradores quant a la selecció de documentació i a informació registral.	Colaborar con la Inspección Financiera en las tareas comunes relativas a los procedimientos abiertos a las entidades aseguradoras en cuanto a la selección de documentación y a la información registral.
Posteriorment, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en la sessió número 19, de 26 de juliol de 2001, adoptà l'acord de modificació de la declaració provisional de sobreexplotació de l'aqüífer Carme-Capellades en el sentit de substituir l'expressió segellar", recollida al punt 8 de l'esmentat acord, per la de "reconvertir en piezòmetre".
Español: Posteriormente, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en la sesión número 19, de 26 de julio de 2001, adoptó el acuerdo de modificación de la declaración provisional de sobreexplotación del acuífero Carme-Capellades en el sentido de sustituir la expresión "sellar", recogida en el punto 8 del antedicho acuerdo, por la de "reconvertir en piezómetro".