BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 22 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte que modifica el traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí, tram entre el PK 0+578 i el PK 1+198, a les Fonts.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto que modifica el trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí, tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198, a Les Fonts.
Català: En el supòsit d'aplicació d'aquest apartat b), l'empresa està obligada a substituir-lo, simultàniament a la cessació del treballador/a declarat invàlid, per un altre treballador/a en situació de desocupació amb la mateixa modalitat de contractació que el primer.
Español: En el supuesto de aplicación del presente apartado b), la empresa estará obligada a sustituirlo, simultáneamente al cese del trabajador declarado inválido por otro trabajador en situación de desempleo, bajo la misma modalidad de contratación que el cesado.
Català: Aquesta llei té per objecte regular l'exercici de les professions titulades en l'àmbit territorial de Catalunya i les associacions professionals, els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals que hi exerceixen llur activitat.
Español: La presente ley tiene por objeto regular el ejercicio de las profesiones tituladas en el ámbito territorial de Cataluña y las asociaciones profesionales, los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales que ejercen su actividad en el mismo.
Català: Identificació de les estructures que intervenen.
Español: Identificación de las estructuras que intervienen.
Català: f) Tal com s'esmenta a la base general 8.1 d'aquesta convocatòria, els que tinguin dret a aquest ajut, en rebran la totalitat.
Español: f) Tal como se menciona en la base general 8.1 de esta convocatoria, los que tengan derecho a esta ayuda, recibirán la totalidad.
Català: Per a les despeses en lloguer o ús d'espais en audiovisuals i en comunicació per dur a terme activitats directament relacionades amb l'execució del projecte, caldrà presentar acreditació de les activitats realitzades (com per exemple, actes de les reunions, ordre del dia de les jornades, presentacions exposades segons l'activitat duta a terme).
Español: Para los gastos de alquiler o uso de espacios en audiovisuales y en comunicación para llevar a cabo actividades directamente relacionadas con la ejecución del proyecto, deberá presentarse la acreditación de las actividades realizadas (como por ejemplo actas de las reuniones, orden del día de las jornadas, presentaciones expuestas según la actividad llevada a cabo).
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitando será de seis meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquests casos, la Direcció General d'Administració Local designarà les persones que s'incorporaran a la direcció i el seguiment del projecte.
Español: En estos casos, la Dirección General de Administración Local designará a las personas que se incorporarán a la dirección y el seguimiento del proyecto.
Català: Per facilitar la formació i la promoció del personal mitjançant un millor coneixement de l'activitat de l'empresa s'ha de procurar que la rotació del personal del restaurant, fonamentalment del personal d'equip, es faci entre tots els llocs, seguint sempre els programes de formació interna.
Español: Para facilitar la formación y la promoción del personal mediante un mejor conocimiento de la actividad de la empresa se debe procurar que la rotación del personal del restaurante, fundamentalmente del personal de equipo, se haga entre todos los lugares, siguiendo siempre los programas de formación interna.
Català: .El projecte d'urbanització del sector es complementarà amb un projecte d'urbanització complementari que ajustarà la xarxa de sanejament situant la depuradora en el sòl privat..
Español: .El proyecto de urbanización del sector se complementará con un proyecto de urbanización complementario que ajustará la red de saneamiento situando la depuradora en el suelo privado..
Català: e) Declaració responsable conforme l'entitat està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable conforme la entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Enginyer Tècnic Informàtic o Telecomunicacions
Español: Ingeniero Técnico Informático o Telecomunicaciones
Català: a) Fer el seguiment i control de les polítiques orientades a la gestió de la prestació farmacèutica.
Español: a) Efectuar el seguimiento y control de las políticas orientadas a la gestión de la prestación farmacéutica.
Català: .1 Revocar parcialment diverses subvencions atorgades, en concepte d'activitats complementàries, per la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre, atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Revocar parcialmente diversas subvenciones otorgadas, en concepto de actividades complementarias, por la Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre, dado que los centros han justificado de manera incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix i amb la finalitat pròpiament formativa, ajudarà en la tasca dels dependents i ajudants.
Español: Asimismo, y con la finalidad propiamente formativa, ayudará en la tarea de los dependientes y ayudantes.
Català: Enllaços amb criteris artístics, sentit del ritme i capacitat expressiva de creació pròpia.
Español: Enlaces con criterios artísticos, sentido del ritmo y capacidad expresiva de creación propia.
Català: Característiques dels actes religiosos.
Español: Características de los actos religiosos.
Català: a) Prestació complementària per donar continuïtat en el pagament del lloguer:
Español: a) Prestación complementaria para dar continuidad al pago del alquiler:
Català: -Del PK 0+163 al 0+212: creació de sender de nova planta amb aportació de terres.
Español: -Del PK 0+163 al 0+212: creación de sendero de nueva planta con aportación de tierras.
Català: a) Les assignacions que li siguin consignades en les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las asignaciones que le sean consignadas en las leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: f) Coordinar l'elaboració dels informes que li encomani la Direcció General.
Español: f) Coordinar la elaboración de los informes que le sean encomendados por la Dirección General.
Català: No són elegibles en aquest apartat les despeses de gestoria.
Español: No son elegibles en este apartado los gastos de gestoría.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3579/2002, de 31 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manresa per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0805012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3579/2002, de 31 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manresa para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0805012).
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General i la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcte de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo y Consejo General y la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesario para garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio.
Català: d) Avaluar la idoneïtat de les prioritats estratègiques del Departament en el marc de la coordinació de qualsevol tipus d'acte públic o compareixença, d'acord amb les directrius del Pla de govern.
Español: d) Evaluar la idoneidad de las prioridades estratégicas del Departamento en el marco de la coordinación de cualquier tipo de acto público o comparecencia, de acuerdo con las directrices del Plan de gobierno.
Català: En cas que s'arribi a la finalització d'aquest Conveni sense que les parts n'hagin acordat un de nou, aquest conveni tindrà una ultra activitat màxima de dos anys incloent-hi la legalment prevista a l'Estatut dels Treballadors, a comptar des de la data de finalització de la durada inicial del Conveni o de les seves pròrrogues.
Español: En caso de que se llegue a la finalización de este Convenio sin que las partes hayan acordado uno nuevo, este convenio tendrá una ultra actividad máxima de dos años incluyendo la legalmente prevista en el Estatuto de los trabajadores, a contar desde la fecha de finalización de la duración inicial del Convenio o de sus prórrogas.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la
Español: Considerando el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se
Català: b) Hi ha els plans de formació organitzats per les associacions empresarials i les organitzacions sindicals signants del Conveni en col·laboració amb la Comissió Sectorial per a la Formació.
Español: b) Los planes de formación organizados por las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales firmantes del Convenio en colaboración con la Comisión Sectorial para la Formación.
Català: Per a l'aplicació de la renda garantida de ciutadania es tenen en compte les persones destinatàries de les prestacions, tant si viuen soles com en qualitat de membres d'una unitat familiar.
Español: Para la aplicación de la renta garantizada de ciudadanía se tienen en cuenta las personas destinatarias de las prestaciones, tanto si viven solas como en calidad de miembros de una unidad familiar.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la citada resolución, para presentar posibles reclamaciones de enmienda de los defectos que hayan podido producirse en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria.
Català: Finalitat: Programa Conflictes Oblidats 2009.
Español: Finalidad: Programa Conflictos Olvidados 2009.
Català: En aquest sentit, caldria deixar sense rompre els fons de torrent (en el cas de la parcel·la 78), amb pendents més elevades i que són sectors de connectivitat.
Español: En este sentido, sería necesario dejar de romper el fondo del torrente (en el caso de la parcel·la 78), de pendientes más elevadas y que son sectores de conectividad.
Català: 69.2 En el cas que, per manca de candidats, no es pugui elegir un director de departament, la Junta de Govern encarregarà provisionalment les funcions de direcció a un professor d'aquest o d'un altre departament.
Español: 69.2 En el caso de que, por falta de candidatos, no se pueda elegir un director de departamento, la Junta de Gobierno encargará provisionalmente las funciones de dirección a un profesor de este o de otro departamento.
Català: D'acord amb l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, els articles 5.1 i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència en matèria de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local,
Español: De acuerdo con el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, los artículos 5.1 y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional y el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia en materia de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local,
Català: Així mateix les activitats i programes que realitzen s'han de fer a Catalunya.
Español: Asimismo las actividades y programas que realizan se deben hacer en Cataluña.
Català: (3) La concertació d'ensenyaments obligatoris s'efectua de forma progressiva des de les unitats dels cursos inferiors, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 16 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: (3) La concertación de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores, en consonancia con lo que prevé la disposición transitoria 16 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de les Serres, de Pals
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de las Serres, de Pals
Català: Finalment, en funció dels resultats obtinguts, es valorarà la necessitat d'efectuar excavacions arqueològiques.
Español: Finalmente, en función de los resultados obtenidos se valorará la necesidad de efectuar excavaciones arqueológicas.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 10941 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 10941 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de neteja dels edificis i dependències municipals.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza de los edificios y dependencias municipales.
Català: Accelerador electrònic (vehicles amb coixí de seguretat) (codi 109), 1.600,00 euros.
Español: Acelerador electrónico (vehículos con airbag) (código 109), 1.600,00 euros.
Català: Per a l'any 2009 concertarà també una pòlissa d'assegurança d'accident per a tots els seus treballadors per al cas de mort, i per a qualsevol tipus d'invalidesa.
Español: Para el año 2009 concertará también una póliza de seguro de accidente para todos sus trabajadores para el caso de muerte, y para cualquier tipo de invalidez.
Català: L'objecte del projecte és millorar l'accessibilitat a la plataforma ferroviària construint un camí paral·lel que permeti un accés ràpid a la traça, construir una barrera física entre els camps i el traçat ferroviari per disminuir la quantitat d'aigua de reg que arriba a la plataforma ferroviària i l'actualització puntual als sifons, de manera que l'aigua de reg surti a la zona dels camps i no en el tram del nou camí.
Español: El objeto del proyecto es mejorar la accesibilidad a la plataforma ferroviaria construyendo un camino paralelo que permita un acceso rápido al trazado, construir una barrera física entre los campos y el trazado ferroviario para disminuir la cantidad de agua de riego que llega a la plataforma ferroviaria y la actualización puntual en los sifones, de manera que el agua de riego salga a la zona de los campos y no en el tramo del nuevo camino.
Català: 8.1 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial designarà centres públics dependents del Departament d'Ensenyament per tal que actuïn com a centres gestors de la convocatòria.
Español: 8.1 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial designará centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza a fin de que actúen como centros gestores de la convocatoria.
Català: Si la nova persona titular no assumeix el compromís, la persona beneficiària estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos meritats des del moment del pagament de l'ajut, pel que fa a la part de finançament estatal; i des de la data de notificació del deute fins a la data del seu cobrament, pel que fa a la part del finançament de la Unió Europea (FEADER).
Español: Si la nueva persona titular no asume el compromiso, la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses devengados desde el momento del pago de la ayuda, con respecto a la parte de financiación estatal; y desde la fecha de notificación de la deuda hasta la fecha de su cobro, con respecto a la parte de la financiación de la Unión Europea (FEADER).
Català: El sòl urbà no consolidat que estigui ocupat per teixits urbans o instal·lacions que hagin de ser objecte d'un procés de remodelació, la complexitat del qual permet preveure que no es desenvoluparà dins dels primers 8 anys de vigència del Pla, no s'ha de tenir en compte en el càlcul.
Español: El suelo urbano no consolidado que esté ocupado por tejidos urbanos o instalaciones que tengan que ser objeto de un proceso de remodelación, cuya complejidad permite prever que no se desarrollará dentro de los primeros 8 años de vigencia del Plan, no se tiene que tener en cuenta en el cálculo.
Català: h) Les referides a la mobilitat i a l'assistència a congressos, jornades i similars.
Español: h) Las referidas a la movilidad y a la asistencia a congresos, jornadas y similares.
Català: Inscripció al registre de gestors de residus.
Español: Inscripción al registro de gestores de residuos.
Català: 18.2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 18.2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Obres de rehabilitació i restauració de façanes d'acord amb les condicions tècniques.
Español: Obras de rehabilitación y restauración de fachadas de acuerdo con las condiciones técnicas.
Català: Així mateix, s'ha de garantir la intervenció professional necessària per a fer el seguiment de l'evolució de la situació personal o familiar objecte de l'atenció social.
Español: Asimismo, debe garantizarse la intervención profesional necesaria para hacer el seguimiento de la evolución de la situación personal o familiar objeto de la atención social.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Carreteres, en primer lloc, es fixa la línia d'edificació a 25 m respecte l'aresta exterior de la calçada del nou traçat; en segon lloc, els límits del nou àmbit es situaran fora de la zona de domini públic del nou traçat (franja de terreny de 3 m d'amplada, a cada costat de la via, mesurada des de l'aresta exterior de l'explanació); i en tercer lloc, l'entroncament amb la carretera T-211 del vial que permet l'accés al sector tindrà un radi mínim de 25 m per tal de garantir l'adequada maniobra de sortida i incorporació a la carretera.
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras, en primer lugar, se fija la línea de edificación a 25 m respecto a la arista exterior de la calzada del nuevo trazado; en segundo lugar, los límites del nuevo ámbito se situarán fuera de la zona de dominio público del nuevo trazado (franja de terreno de 3 m de ancho, en cada lado de la vía, medida desde la arista exterior de la explanación); y en tercer lugar, el entroncamiento con la carretera T-211 del vial que permite el acceso al sector tendrá un radio mínimo de 25 m para garantizar la adecuada maniobra de salida e incorporación a la carretera.
Català: b) Els licitadors d'empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores de empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de tres finques rústiques de 237.086,43 m² de superfície en conjunt, situades a la partida Els Plans, del nucli de Taradell, del terme municipal de Tàrrega, que es va atorgar mitjançant document administratiu de segregació, compravenda i agrupació, amb data 20 de desembre de 2010 i que segons aquest document consten inscrites al Registre de la propietat de Tàrrega, finques registrals núm. 116 i 1.304, i part segregada de la finca registral núm. 827 i que han passat ha integrar-se, en virtut de l'esmentada agrupació, en les finques registrals núm. 1.222, tom 2750, llibre 33 de Talladell, foli 178 i núm. 18.785, tom 2795, llibre 418 de Tàrrega, foli 53.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de tres fincas rústicas de 237.086,43 m² de superficie en conjunto, situadas en la partida Els Plans, del núcleo de Talladell, del término municipal de Tàrrega, que se otorgó mediante documento administrativo de segregación, compraventa y agrupación, de fecha 20 de diciembre de 2010 y que según este documento constan inscritas en el Registro de la propiedad de Tàrrega, fincas registrales núm. 116 y 1.304, y parte segregada de la finca registral núm. 827 y que ha pasado a integrarse, en virtud de la mencionada agrupación, en las fincas registrales núm. 1.222, tomo 2750, libro 33 de Talladell, folio 178 y núm. 18.785, tomo 2795, libro 418 de Tàrrega, folio 53.
Català: Núm. conductors: 3.
Español: Núm. conductores: 3.
Català: El període en què la persona treballadora romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i la persona treballadora tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que la persona trabajadora permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y la persona trabajadora tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Serveis mínims/guàrdies
Español: Servicios mínimos/guardias
Català: 4.3 Els resultats que dimanin de les comissions de treball se sotmetran a la consideració del Consell Assessor de Sanitat reunit en ple per a la seva discussió i aprovació, si escau.
Español: 4.3 Los resultados dimanantes de las comisiones de trabajo se someterán a la consideración del Consejo Asesor de Sanidad reunido en pleno para su discusión y aprobación, si procede.