BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El personal que no estigui afectat pel Pacte i pel Conveni que regula les relacions econòmiques i socials entre la corporació i els seus treballadors i treballadores.
Español: b) El personal que no esté afectado por el Pacto y por el Convenio que regula las relaciones económicas y sociales entre la corporación y sus trabajadores y trabajadoras.
Català: Juntament amb la sol·licitud, les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud, las personas aspirantes deben adjuntar:
Català: 1.2 A efectes d'aquesta subvenció es considerarà projecte l'ordenació planificada i coherent d'un conjunt d'accions interrelacionades entre si, amb concreció dels objectius, la metodologia de treball, un calendari, uns resultats i tenint en compte els recursos humans, materials, financers i tècnics a emprar.
Español: 1.2 A efectos de esta subvención se considerará como proyecto la ordenación planificada y coherente de un conjunto de acciones interrelacionadas entre sí, con concreción de los objetivos, la metodología de trabajo, un calendario, unos resultados y teniendo en cuenta los recursos humanos, materiales, financieros y técnicos a emplear.
Català: Mecanismes de seguiment dels assessoraments i descripció del sistema d'avaluació dels resultats.
Español: Mecanismos de seguimiento de los asesoramientos y descripción del sistema de evaluación de los resultados.
Català: FN= finca número; T= titular; PO= número de polígon; PN= número de parcel·la; UT= ús del terreny (LS= labor secà; PM= pinar maderable; GS= garrofers secà; PA= past arbustiu; OS= olivers secà; OR= olivers regadiu; MT= matolls); APD= Afectació en ple domini [m²]; OT= Ocupació temporal [m²]; CT= classe de terreny.
Español: FN= finca número; T= titular; PO= número de polígono; PN= número de parcela; UT= uso del terreno (LS= labor secano; PM= pinar maderable; AS= algarrobos secano; PA= pasto arbustivo; OS= olivos secano; OR= olivos regadío; MT= matorrales); APD= Afectación en pleno dominio [m²]; OT= Ocupación temporal [m²]; CT= clase de terreno.
Català: En el supòsit regulat per aquest article, si la conservació de les obres i de les instal·lacions de la urbanització és obligatòria, l'ajuntament pot acordar d'ofici, a partir del moment que li són lliurats, la constitució d'una entitat urbanística de conservació, que substitueix la persona propietària única inicial o la junta de compensació pel que fa a l'obligació de conservació.
Español: En el supuesto regulado por este artículo, si la conservación de las obras y de las instalaciones de la urbanización es obligatoria, el ayuntamiento puede acordar de oficio, a partir del momento que le son entregadas, la constitución de una entidad urbanística de conservación, que sustituye la persona propietaria única inicial o la junta de compensación respecto a la obligación de conservación.
Català: de constar, si escau, la durada prevista per a la malaltia.
Español: constar, si cabe, la duración prevista de la enfermedad.
Català: a) Revisions i actualitzacions dels salaris.
Español: a) Revisiones y actualizaciones de los salarios.
Català: En aquest sentit, en una economia verda, el creixement dels ingressos i l'ocupació són impulsats per les inversions públiques i privades que redueixen les emissions de carboni i la contaminació, milloren l'eficiència energètica i de recursos, i eviten la pèrdua de la biodiversitat i els serveis ecosistèmics.
Español: En este sentido, en una economía verde, el crecimiento de los ingresos y el empleo son impulsados por las inversiones públicas y privadas que reducen las emisiones de carbono y la contaminación, mejoran la eficiencia energética y de recursos, y evitan la pérdida de la biodiversidad y los servicios ecosistémicos.
Català: Es respectarà la voluntat individual del treballador/a el qual caldrà que complimenti per escrit en el termini de deu dies a partir de la signatura del conveni.
Español: (18,03 euros) para el Convenio actual, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador/a que deberá cumplimentar por escrito en el plazo de diez días a partir de la firma del Convenio.
Català: Planificació i realització de la partició del disc.
Español: Planificación y realización de la partición del disco.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Re.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Re.
Català: S'incorpora la regulació del Fons per al foment del turisme, d'acord amb la nova regulació legal del Fons que estableix la Llei 5/2017, de 28 de març, i introduint, d'una banda, l'obligació per als ens locals que participen de les assignacions del Fons de control de l'activitat dels allotjaments turístics situats en el seu àmbit territorial, i, de l'altra, la possibilitat que els ens local puguin constituir comissions locals de gestió del Fons.
Español: Se incorpora la regulación del Fondo para el fomento del turismo, de acuerdo con la nueva regulación legal del Fondo establecida por la Ley 5/2017, del 28 de marzo, e introduciendo, por una parte, la obligación para los entes locales que participan de las asignaciones del Fondo de control de la actividad de los alojamientos turísticos situados en su ámbito territorial, y por otra, la posibilidad de que los entes locales puedan constituir comisiones locales de gestión del Fondo.
Català: c) La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària.
Español: c) La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria.
Català: El model el trobareu a la web de l'Institut Català de les Dones http://www20.gencat.cat/portal/site/icdones Apartat - violència masclista - normativa - normativa catalana - desplegament de la Llei 5/2008 - Model de declaració responsable en matèria d'assetjament sexual.
Español: Al modelo lo encontraréis a la web del Instituto Catalán de las Mujeres http://www20.gencat.cat/portal/site/icdones Apartado - violencia machista - normativa - normativa catalana - despliegue de la Ley 5/2008 - Modelo de declaración responsable en materia de acoso sexual.
Català: 2.4 Propietats i usos del contrast.
Español: 2.4 Propiedades y usos del contraste.
Català: El Decret 255/1992, de 13 d'octubre (DOGC núm. 1675), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient com a organisme competent per a la concessió d'etiquetes ecològiques, atorgant-li, entre altres funcions, la d'incentivar i promoure la producció de béns de consum ecològic i la d'establir mesures per a la definició i l'avaluació d'aquests productes.
Español: El Decreto 255/1992, de 13 de octubre (DOGC núm. 1675), designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente como organismo competente para la concesión de etiquetas ecológicas, otorgándole, entre otras funciones, la de incentivar y promover la producción de bienes de consumo ecológico y la de establecer medidas para la definición y la evaluación de estos productos.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de días de preaviso.
Català: c) El grau d'eficiència del projecte amb vista a la recuperació i difusió de la memòria dels fets d'àmbit, nacional o internacional, reunions de caràcter científic, esdeveniments de caràcter musical o artístic, relacionats amb la guerra de Successió i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, atenent especialment els fets i les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin la memòria històrica de les dones (de 0 a 10 punts).
Español: c) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de la memoria de los hechos de ámbito nacional o internacional, reuniones de carácter científico, acontecimientos de carácter musical o artístico, relacionados con la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, atendiendo especialmente a los hechos y actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen la memoria histórica de las mujeres (de 0 a 10 puntos).
Català: Llevat de pacte en contrari, el treballador/a no tindrà dret a compensar les vacances pendents amb el termini de preavís.
Español: Salvo pacto en contrario, el trabajador/a no tendrá derecho a compensar las vacaciones pendientes con el plazo de preaviso.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el pla parcial subsegüent haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, de 12 de febrer de 2003, entre d'altres, respectar la distància de 25 m de la línia d'edificació amb la carretera.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el plan parcial subsiguiente deberá incorporar las prescripciones del informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de 12 de febrero de 2003, entre otros, respetar la distancia de 25 m de la línea de edificación con la carretera.
Català: Engloba totes les actuacions comunitàries que suposin la prevenció o la introducció de les instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Engloba todas las actuaciones comunitarias que supongan la prevención o introducción de las instalaciones de protección contra incendios.
Català: perjudici del que disposen els apartats següents.
Español: sin perjuicio de lo que se dispone en los apartados siguientes.
Català: El primer serà el dels salaris meritats pels dies efectivament treballats i el segon, que s'addicionarà al primer, constarà de la retribució mínima mensual per a cada grup professional, restant-lo 1/30 part per cada dia efectivament treballat, fonament de dret com a tals, malgrat el seu caràcter de festius, els dissabtes, diumenges i festius intersetmanals en què s'hagi treballat.
Español: El primero será el de los salarios devengados por los días efectivamente trabajados y el segundo, que se adicionará al primero, constará de la retribución mínima mensual para cada grupo profesional, restándole 1/30 parte por cada día efectivamente trabajado, considerando como tales, a pesar de su carácter de festivos, los sábados, domingos y festivos intersemanales en que se haya trabajado.
Català: Emmagatzematge: si és necessari, el CIRE haurà d'emmagatzemar el material rentat pel temps que la DGPEIS estimi oportú.
Español: Almacenamiento: si es necesario, el CIRE deberá almacenar el material lavado por el tiempo que la DGPEIS estime oportuno.
Català: Quotes de participació.
Español: Cuotas de participación.
Català: 3 de juny de 2002: educació postobligatòria, arts plàstiques i disseny i grau mitjà de música o dansa.
Español: 3 de junio de 2002: educación postobligatoria, artes plásticas y diseño y grado medio de música o danza.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, són també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona o entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración.
Català: Les polítiques de clústers, per tant, posen l'èmfasi en la generació de projectes transformadors fonamentats en la diferenciació estratègica.
Español: Las políticas de clústeres, por tanto, ponen el énfasis en la generación de proyectos transformadores fundamentados en la diferenciación estratégica.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (plaça de Catalunya, 20, 10a planta, 08002 Barcelona), al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio) o al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (plaza de Cataluña, 20, 10a planta, 08002 Barcelona), en el web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio) o en el web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: 1.2.1 Serveis per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental (annex 1).
Español: 1.2.1 Servicios para personas con problemática social derivada de enfermedad mental (anexo 1).
Català: L'Ordre del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport de 20 de desembre de 2001 (BOE núm. 8, de 9.1.2002), per la qual es determinen convalidacions d'ensenyaments de formació professional específica derivada de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix aquesta convalidació per a mòduls afins, a partir de l'anàlisi curricular dels decrets de mínims de cada títol.
Español: La Orden del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes de 20 de diciembre de 2001 (BOE núm. 8, de 9.1.2002), por la que se determinan convalidaciones de enseñanzas de formación profesional específica derivada de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece esta convalidación para módulos afines, a partir del análisis curricular de los decretos de mínimos de cada título.
Català: d) Executar directament la part del Pla d'inversions corresponent al Servei Català de la Salut.
Español: d) Ejecutar directamente la parte del Plan de inversiones correspondiente al Servicio Catalán de la Salud.
Català: El mandat dels compromissaris ha de tenir una durada mínima de dos anys i màxima de quatre, comptadors a partir de la data en què són designats.
Español: El mandato de los compromisarios debe tener una duración mínima de dos años y máxima de cuatro, a contar de la fecha en que son designados.
Català: La Llei 8/2013 objecte de dictamen substitueix precisament la regulació prevista en la LES i el Reial decret llei 8/2011, la qual deroga expressament, tal com ho disposen els apartats cinquè i sisè de la disposició derogatòria única, i estableix un marc normatiu sistemàtic i complet de les actuacions de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes.
Español: La Ley 8/2013, objeto de dictamen, sustituye precisamente a la regulación prevista en la LES y el Real decreto-ley 8/2011, la cual deroga expresamente, tal como disponen los apartados quinto y sexto de la disposición derogatoria única, y establece un marco normativo sistemático y completo de las actuaciones de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas.
Català: També s'ha acomplert el tràmit que preveu l'article 12.c) del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: También se ha cumplido el trámite previsto en el artículo 12.c) del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR-DGR 2010).
Español: Ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR-DGR) 2010.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'hotel rural Mas del Tancat, al terme municipal de la Morera de Montsant.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de hotel rural Mas del Tancat, en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alcover i del Milà, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alcover y de El Milà, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 12.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ha d'acceptar-ho.
Español: 12.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: b) Dins del termini establert a la resolució per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat la subvenció, caldrà que la persona beneficiària acrediti que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: b) Dentro del plazo establecido en la resolución para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha otorgado la subvención, será necesario que la persona beneficiaria acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Català: 257.3 En matèria de contractació, les societats se subjecten al dret privat, llevat dels casos establerts en l'acord de creació.
Español: 257.3 En materia de contratación, las sociedades se sujetan al derecho privado, salvo los casos establecidos en el acuerdo de creación.
Català: L'ARC proporcionarà en format digital la informació disponible d'aquest dipòsits controlats obtinguda en els treballs realitzats en campanyes anterior, mitjançant fotogrametria i topografia clàssica.
Español: El ARC proporcionará en formato digital la información disponible de estos depósitos controlados obtenida en los trabajos realizados en campañas anteriores, mediante fotogrametría y topografía clásica.
Català: Estarà formada per quatre vocals, dos d'ells en representació de l'ACCD, i per un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por cuatro vocales, dos de ellos en representación de la ACCD, y por un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: c) Per cobrir despeses de malaltia no cobertes pels règims assistencials.
Español: c) Para cubrir gastos de enfermedad no cubiertos por regímenes asistenciales.
Català: a) Vetllar pel compliment de tots els requisits establerts a la normativa vigent i els descrits en aquesta disposició.
Español: a) Velar por el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la normativa vigente y los descritos en la presente disposición.
Català: regulació sota instruccions detallades dels processos industrials o del
Español: regulación bajo instrucciones detalladas de los procesos industriales o
Català: No hi consten al·legacions presentades a l'expedient.
Español: No constan alegaciones presentadas al expediente.
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la Gerent de Cooperació Tecnològica Local i Internacional d'ACCIÓ, o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos, i un altre representant d'ACCIÓ.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la valoración definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente de Cooperación Tecnológica Local e Internacional de ACCIÓ y el/la Responsable de Cooperación Tecnológica Local, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos, y otro representante de ACCIÓ.
Català: Mòdul/dies laborables = ptes. per dia efectivament treballat
Español: Modulo/días laborables = ptas. por día efectivamente trabajado
Català: En particular, a fi de dur a terme les finalitats, realitza, entre d'altres, les activitats següents:
Español: En particular, a fin de llevar a cabo las finalidades, realiza, entre otras, las siguientes actividades:
Català: -4 Traslladar aquesta Resolució a la Comissió Nacional del Mercat de Valors a l'efecte de publicar-la com a fet rellevant per difondre en el mercat, en els termes establerts als articles 13 i 82 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: -4 Trasladar esta Resolución a la Comisión Nacional del Mercado de Valores al efecto de publicarla como hecho relevante para difundir en el mercado, en los términos establecidos en los artículos 13 y 82 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: La jornada de treball per a tot el personal és de 40 hores setmanals distribuïdes de dilluns a divendres equivalents a 1.784 hores anuals de treball efectiu, llevat de norma legal més favorable.
Español: La jornada de trabajo será, para todo el personal de 40 horas semanales de lunes a viernes, equivalentes a 1.784 horas anuales de trabajo efectivo, salvo norma legal más favorable.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Torrelles de Foix.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Torrelles de Foix.
Català: 3.2 També hi poden prendre part les persones que prestin serveis de control a l'àmbit de les zones portuàries així com a les zones d'interès pesquer i a les reserves marines situades a Catalunya.
Español: 3.2 También pueden tomar parte las personas que presten servicios de control en el ámbito de las zonas portuarias así como en las zonas de interés pesquero y en las reservas marinas situadas en Cataluña.
Català: Creació, adscripció i funcions
Español: Creación, adscripción y funciones
Català: El frau en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball, dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: El fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: 10.2 El president o la presidenta del Ple, de la Comissió Permanent i de les comissions sectorials, a iniciativa pròpia o a proposta dels membres, pot convidar a les sessions corresponents, en qualitat d'experts amb veu però sense dret a vot, aquelles persones que consideri convenients segons la naturalesa dels temes a tractar.
Español: 10.2 El presidente o la presidenta del Pleno, de la Comisión Permanente y de las comisiones sectoriales, a iniciativa propia o a propuesta de sus miembros, puede invitar a las sesiones correspondientes, en calidad de expertos con voz pero sin derecho a voto, a aquellas personas que considere convenientes según la naturaleza de los temas a tratar.