BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Tramitació i procediment: anticipada i obert.
Español: .3 Tramitación y procedimiento: anticipada y abierto.
Català: Cas que l'obligat/da tributàri/ària doni la seva conformitat o pagui l'import resultant de la liquidació que adjuntem dins del termini per presentar les al·legacions, la sanció es reduirà en un 30%.
Español: Caso que el obligado/da tributario/a de su conformidad o pague el importe resultante de la liquidación que adjuntamos dentro del plazo para presentar las alegaciones, la sanción se reducirà en un 30 %.
Català: c) La comprovació formal de la destinació de les quantitats assignades a la seva finalitat.
Español: c) La comprobación formal del destino de las cantidades asignadas a su finalidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.1 d) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1 d) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: a) La identificació de la taxa i de l'òrgan que emet la liquidació.
Español: a) La identificación de la tasa y del órgano que emite la liquidación.
Català: Si bé el treballador rellevista haurà de pertànyer al mateix grup professional que el treballador jubilat parcialment, la prestació dels seus serveis no necessàriament hauran de realitzar-se en el mateix centre de treball al que pertanyi el treballador substituït podent ser contractat el rellevista en qualsevol centre de treball que tingués l'empresa al que pertanyi el treballador jubilat parcialment i dins de l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: Si bien el trabajador relevista tendrá que pertenecer al mismo grupo profesional que el trabajador jubilado parcialmente, la prestación de sus servicios no necesariamente tendrán que realizarse en el mismo centro de trabajo en lo que pertenezca el trabajador sustituido pudiendo ser contratado el relevista en cualquier centro de trabajo que tuviera la empresa en lo que pertenezca el trabajador jubilado parcialmente y dentro del ámbito territorial de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Escola Eixample 2, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Escuela Eixample 2, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar vuit llocs singulars de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. JU/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar ocho puestos singulares del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. JU/003/01).
Català: Si s'escau, còpia dels contractes dels que derivi la controvèrsia.
Español: Copia de los contratos, en su caso, de que traiga causa la controversia.
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001), i a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001), y a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Conèixer els perills generals i particulars que comporta l'activitat de l'empresa.
Español: Conocer los peligros generales y particulares que comporta la actividad de la empresa.
Català: D'altra banda, l'Escola FUAB-f té la responsabilitat de la preparació, la gestió, la custòdia i la certificació dels expedients de l'estudiantat matriculat en ensenyaments impartits en règim d'adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Por otra parte, la Escuela FUAB-f tiene la responsabilidad de la preparación, la gestión, la custodia y la certificación de los expedientes de los estudiantes matriculados en enseñanzas impartidas en régimen de adscripción a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: j) Disposar i alienar béns i drets del Consorci amb les limitacions que determini la normativa vigent.
Español: j) Disponer y enajenar bienes y derechos del Consorcio con las limitaciones que determine la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del sector del parc de l'Alba, delimitat pel Pla director urbanístic del centre direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del sector del parque de L'Alba, delimitado por el Plan director urbanístico del centro direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquests dies es podran gaudir, a elecció del treballador, amb posterioritat al fet causant, durant com a màxim dotze mesos després, i acumular al període de vacances, sempre que el/la treballador/a ho demani amb dos mesos d'antelació com a mínim.
Español: Estos días se podrán disfrutar, a elección del trabajador, con posterioridad al hecho causante, durante como máximo doce meses después, y acumular el período de vacaciones, siempre que el/la trabajador/a lo pida con dos meses de antelación como mínimo.
Català: «En l'emissió de publireportatges, telepromocions i, en general, de les formes de publicitat diferents dels anuncis televisius que, per les característiques de la seva emissió, podrien confondre l'espectador sobre el seu caràcter publicitari, s'ha de superposar, permanentment i de forma clarament llegible, una transparència amb la indicació “publicitat”.»
Español: «En la emisión de publireportajes, telepromociones y, en general, de aquellas formas de publicidad distintas de los anuncios televisivos que, por las características de su emisión, podrían confundir al espectador sobre su carácter publicitario, deberá superponerse, permanentemente y de forma claramente legible, una transparencia con la indicación “publicidad”.»
Català: 6.3 Així mateix, a totes les persones que s'hagin presentat en aquesta convocatòria i que compleixin els requisits exigits per la plaça a la qual es presenta se'ls notificarà de manera individualitzada allò que s'ha resolt respecte la seva candidatura.
Español: 6.3 Asimismo, a todas las personas que se hayan presentado en esta convocatoria y que cumplan los requisitos exigidos por la plaza al cual se presentan se les notificará de manera individualizada aquello que se ha resuelto respecto de su candidatura.
Català: 39.3 El Conselh Generau d'Aran es compromet a controlar i vigilar, en les seves dependències, la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental, amb la finalitat d'evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors/es.
Español: 39.3 El Conselh Generau d'Aran se compromete a controlar y vigilar, en sus dependencias, la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental, con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores/as.
Català: a) Aportar el certificat que acrediti l'inici de les obres de construcció dels habitatges protegits en els terminis previstos en el plantejament urbanístic, o bé en els períodes que indica la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Aportar el certificado que acredite el inicio de las obras de construcción de las viviendas protegidas en los plazos previstos en el planteamiento urbanístico, o bien en los periodos que indica la base 4 de esta convocatoria.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició de la persona beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición de la persona beneficiaria, si esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3066/2005, de 21 d'octubre, de nomenament de la senyora Francesca Morales i Romero com a secretària del director de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3066/2005, de 21 de octubre, de nombramiento de la señora Francesca Morales i Romero como secretaria del director de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: f) Els membres del Comitè d'Empresa han de gaudir de les garanties establertes per llei.
Español: f) Los miembros del Comité de empresa disfrutarán de las garantías establecidas por la Ley.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Juan Manuel Fava Monllau per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera T-301 de Tortosa a Garcia, polígon 104, parcel·la 16, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Juan Manuel Fava Monllau para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera T-301 de Tortosa a Garcia, polígono 104, parcela 16, en el término municipal de Tortosa.
Català: 1.307 hores/usuari/any, amb la següent distribució: director/a tècnic, 1/60; treballador/a social, 1/240; psicòleg/oga o pedagog/a, 1/30; psiquiatre/a o neuròleg/òloga, 1/360; metge/essa generalista, 1/240; auxiliars i tècnics/ques per a l'atenció personal de dia, 1/5,5; auxiliars i tècnics/ques per a l'atenció personal de nit, 1/20; infermer/a, 1/30; fisioterapeuta, 1/60.
Español: 1.307 horas/usuario/año, con la siguiente distribución: director/a técnico, 1/60; trabajador/a social, 1/240; psicólogo/a o pedagogo/a, 1/30; psiquiatra o neurólogo/a, 1/360; médico generalista, 1/240; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de día, 1/5,5; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de noche, 1/20; enfermero/a, 1/30; fisioterapeuta, 1/60.
Català: determinen les disposicions vigents.
Español: cumplan los requisitos que determinen las disposiciones vigentes.
Català: Si la notificació s'ha rebutjat, es té per realitzat el tràmit i es pot continuar el procediment.
Español: Si la notificación se ha rechazado, se da por realizado el trámite y el procedimiento puede continuar.
Català: 9.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores del AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Escriptures o documentació de constitució del sol·licitant i CIF.
Español: Escrituras o documentación de constitución del solicitante y CIF.
Català: Analitza accidents/incidents i elabora els informes conseqüents.
Español: Analiza accidentes/incidentes y elabora los consecuentes informes.
Català: SEGON: Que IESE és una escola de negocis adscrita a la Universitat de Navarra que es dedica a la formació i a la recerca en el camp de la gestió empresarial i l'economia en general.
Español: SEGUNDO: Que IESE es una escuela de negocios adscrita a la Universidad de Navarra que se dedica a la formación y a la investigación en el campo de la gestión empresarial y la economía en general.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i els articles 12 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i del conseller de Sanitat i Seguretat Social,
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 y los artículos 12 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Sanidad y Seguridad Social,
Català: En els dos últims casos esmentats en la relació anterior, a partir del segon mes d'estada la reducció és de 40 %, el tercer mes de 30 %, en el quart mes de 20 % i el cinquè mes de 10 %.
Español: En los dos últimos casos mencionados en la relación anterior, a partir del segundo mes de estancia la reducción es de 40%, el tercer mes de 30%, en el cuarto mes de 20% y el quinto mes de 10%.
Català: CGLL: complement general del lloc; CE: complement específic; C: cos; SP: sistema de provisió; NF: norma funcional; TL: tipus de lloc; H: horari; MA: mobilitat administrativa; FE: formació específica; O: observacions; D: dotació.
Español: CGP: complemento general del puesto; CE: complemento específico; C: cuerpo; SP: sistema de provisión; NF: norma funcional; TP: tipo de puesto; H: horario; MA: movilidad administrativa; FE: formación específica; O: observaciones; D: dotación.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, podrà participar en aquest torn de promoció interna el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del subgrup C1, tècnic administratiu, que a la data de la seva entrada en vigor (13.5.2007) estigui desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari sempre que posseeixi la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Público, podrá participar en este turno de promoción interna el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del subgrupo C1, técnico administrativo, que a la fecha de su entrada en vigor (13.5.2007) esté desempeñando funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario siempre que posea la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament del Pont de Suert.
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de El Pont de Suert.
Català: En data 9 de novembre de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial i Catàleg de patrimoni històric, arquitectònic i ambiental del terme municipal d'Olesa de Montserrat, presentada per l'Ajuntament.
Español: Fecha 9 de noviembre de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la solicitud de informe sobre el Plan especial y Catálogo de patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental del término municipal de Olesa de Montserrat, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Requeriment de qualitat.
Español: Requerimiento de calidad
Català: a) Projectes de cooperació al desenvolupament per realitzar en determinats països i zones en vies de desenvolupament.
Español: a) Proyectos de cooperación al desarrollo para realizar en determinados países y zonas en vías de desarrollo.
Català: Els edificis e instal·lacions existents dins de la Unitat d'actuació estaran a les disposicions generals establertes en el Títol I de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación estarán en las disposiciones generales establecidas en el Título I de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: 9.2 El Consell rector pot delegar les seves funcions en altres òrgans del Consorci, llevat de les que es preveuen a les lletres b), c), d), e) i h) en relació amb els béns immobles, j), m), n), q), s) i t).
Español: 9.2 El Consejo rector puede delegar sus funciones en otros órganos del Consorcio, salvo las que se prevén en las letras b), c), d), e) y h) en relación con los bienes inmuebles, j), m), n), q), s) y t).
Català: La proposta inclourà els/les guardonats/des en cadascuna de les categories, i una llista de reserva de dos/dues possibles guardonats/des de cada una de les categories.
Español: La propuesta incluirá a los/las galardonados/as en cada una de las categorías, y una lista de reserva de dos posibles galardonados/as de cada una de las categorías.
Català: 18) Convocar i gestionar les reunions del servei.
Español: 18) Convocar y gestionar las reuniones del servicio.
Català: 1.2.1 Caldrà incorporar la normativa del POUM la normativa del Pla director urbanístic del sistema costaner que li és d'aplicació.
Español: 1.2.1 Habrá que incorporar la normativa del POUM la normativa del Plan director urbanístico del sistema costero que le es de aplicación.
Català: Quan a un treballador li sobrevingui una incapacitat, motivada per qualsevol causa o circumstància que li impedeixi el desenvolupament normal de la tasca que té assignada, l'Empresa li instruirà l'oportú expedient d'incapacitat i es compromet a ubicar-lo en un lloc de treball adequat a la seva nova situació, sempre que això sigui viable.
Español: Cuando a un trabajador le sobrevenga una incapacidad, motivada por cualquier causa o circunstancia que le impida el desarrollo normal de la tarea que tiene asignada, la empresa le instruirá el oportuno expediente de incapacitado y se compromete a ubicarlo en un puesto de trabajo adecuado a su nueva situación, siempre y cuando ello sea viable.
Català: Les retribucions dels membres de la Policia Local seran a 31 de desembre de l'any 2010 (dos mil deu) iguals a les del Cos dels Mossos D'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'equiparació de categories professionals, de manera que les retribucions corresponents al lloc base de cada categoria siguin idèntiques.
Español: Las retribuciones de los miembros de la Policía Local serán a 31 de diciembre del año 2010 (dos mil diez) iguales a las del cuerpo de los Mossos de Esquadra de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la equiparación de categorías profesionales, de forma que las retribuciones correspondientes al puesto base de cada categoría sean idénticas.
Català: Totes les referències que es fan en aquest Decret al Departament s'han d'entendre fetes al Departament amb competències en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: Todas las referencias que se hacen en este Decreto al Departamento se deben entender realizadas al Departamento con competencias en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: Si l'empleat fos qui convida a alguna persona a esmorzar o sopar, seran abonades les despeses produïdes, prèvia aportació de comprovants i aprovació del motiu i import de la despesa per part del Director corresponent, indicant així mateix la persona o persones amb les quals s'ha tingut tal atenció.
Español: Si el empleado fuere quien invita a alguna persona a almorzar o cenar, serán abonados los gastos producidos, previa aportación de comprobantes y aprobación del motivo e importe del gasto por parte del director correspondiente, indicándose asimismo la persona o personas con las que se ha tenido tal atención.
Català: Coneixements sobre normativa en Seguretat Social.
Español: Conocimientos sobre normativa en Seguridad Social.
Català: En vista de l'informe que emeti la Comissió de Valoració, l'òrgan instructor ha d'elaborar la corresponent proposta de resolució provisional.
Español: En vista del informe que emita la Comisión de Valoración, el órgano instructor elaborará la correspondiente propuesta de resolución provisional.
Català: Tots els raves comercialitzats com a producció integrada tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada.
Español: Todos los rábanos comercializados como producción integrada tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como producción integrada.
Català: Original i fotocòpia compulsada del document TA.2 d'alta a la Seguretat Social.
Español: Original y fotocopia compulsada de los documentos TA.2 de alta a la Seguridad Social.
Català: Es rep contesta de la qual no es desprèn oposició a l'autorització, establint la necessitat de sol·licitar autorització d'obra davant aquest organisme.
Español: Se recibe contestación de la que no se desprende oposición a la autorización, estableciendo la necesidad de solicitar autorización de obra ante este organismo.
Català: En el marc de la iniciativa d'ocupació juvenil executada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya en el exercici 2015 - 2016 es va testar un model de programa que donés cabuda a totes aquelles metodologies, idees i models d'intervenció que diverses entitats tenien i que no s'ajustaven a cap dels programes que s'impulsaven des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en cap de les seves convocatòries, contractes i convenis.
Español: En el marco de la iniciativa de ocupación juvenil ejecutada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio 2015-2016 se testó un modelo de programa que diese cabida a todas las metodologías, ideas, modelos de intervención, que tenían diferentes entidades y que no se ajustaban a ninguno de los programas que se impulsaban desde el Servició Público de Empleo de Cataluña, en ninguna de sus convocatorias, contratos, convenios.
Català: El projecte preveu el segellament intermedi entre la primera i la segona fase constituït per la impermeabilització per capes d'argiles d'un metre d'espessor com a mínim amb una permeabilitat igual o inferior a 10-10 m/s; el drenatge i la canalització dels lixiviats de la segona fase d'explotació, i el drenatge perimetral de gasos amb capa de graves d'1 m d'amplada.
Español: El proyecto prevé el sellado intermedio entre la primera y la segunda fase constituido por la impermeabilización por capas de arcillas de un metro de espesura como mínimo con una permeabilidad igual o inferior en 10-10 m/s; el drenaje y la canalización de los lixiviados de la segunda fase de explotación, y el drenaje perimetral de gases con capa de gravas de 1 m de anchura.
Català: El Tribunal farà pública la relació d'aspirants que intervindran en cada sessió d'aquest primer exercici en el tauler d'anuncis del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, pl. Nova, 2-3, 08002 Barcelona.
Español: El Tribunal hará pública la relación de aspirantes que intervendrán en cada sesión de este primer ejercicio en el tablero de anuncios del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, pl. Nova, 2-3, 08002 Barcelona.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament de Recerca i Universitats (REU).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Empresa y Conocimiento (REU).