BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del Parc de Bombers de Sort.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del Parque de Bomberos de Sort.
Català: - Generació de llocs de treball, 50 punts com a màxim (1 lloc, 30 punts; 2 llocs, 40 punts; 3 llocs o més, 50 punts.
Español: - Generación de puestos de trabajo, 50 puntos como máximo (1 puesto 30 puntos; 2 puestos 40 puntos; 3 puestos o más 50 puntos).
Català: En cas d'una disminució de la cartera de comandes que faci inviable el sosteniment de l'activitat d'alguna línia de producció, la direcció pot reprogramar el gaudi de les vacances, informant-ne els representants dels treballadors, els treballadors afectats i altres vinculats a l'activitat.
Español: En caso de una disminución de la cartera de pedidos que hagan inviable el sostenimiento de la actividad de alguna línea de producción, la dirección podrá volver a programar el disfrute de las vacaciones, informando a los representantes de los trabajadores, a los trabajadores afectados y otros vinculados a la actividad.
Català: Atès que estan vacants quatre llocs de treball de cap de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de Barcelona, Lleida, Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre de l'Agencia de Protecció de la Salut, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo de jefe/a del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de Barcelona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Educació infantil: 3 unitats de primer cicle (llar d'infants) amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de primer ciclo (guardería), con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 de setembre de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: 14.1 Es podrà concedir excedència voluntària als treballadors que ho sol·licitin per interès particular.
Español: 14.1 Se podrá conceder excedencia voluntaria a los trabajadores que o soliciten por interés particular.
Català: 2.2 La gestió delegada haurà de mantenir el mateix contingut i nivell de cobertura dels serveis que es presten en l'actualitat, sens perjudici de les modificacions que puguin acordar les comissions de seguiment que s'estableix en el punt cinquè.
Español: 2.2 La gestión delegada tendrá que mantener el mismo contenido y nivel de cobertura de los servicios que se prestan en la actualidad, sin perjuicio de las modificaciones que puedan acordar las comisiones de seguimiento que se establecen en el punto quinto.
Català: d) Lloc de lliurament: d'acord amb allò previst al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: de acuerdo con aquello previsto en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de gener de 2014, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100440937/14/PA).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de enero de 2014, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100440937/14/PA).
Català: 6.1 Per a la selecció de les sol·licituds els projectes es valoraran fins a un màxim de 20 punts d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 6.1 Para la selección de las solicitudes los proyectos se valorarán hasta un máximo de 20 puntos de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: Part b) Consisteix en la redacció del comentari d'un text històric.
Español: Parte b) Consiste en la redacción del comentario de un texto histórico.
Català: EDICTE de 31 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: d) Elaborar informes d'adequació al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), previs als informes de grau d'implantació.
Español: d) Elaborar informes de adecuación al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), previos a los informes de grado de implantación.
Català: Afronta: al nord, amb traçat de l'eix transversal, abans terrenys del Sr. Manuel Bolba Morros; al sud, amb terrenys sobrants d'expropiació de l'eix transversal, abans dels senyors Francesc Tico Cos (nua propietat) i Rita Cos Domingo (usdefruit); a l'est amb terrenys del Sr. Manuel Bolba Morros, i a l'oest, amb porció de terreny de 2.482 m2 afecta al traçat de l'eix transversal, d'on se segrega.
Español: Linda: al norte, con trazado del eje transversal, antes terrenos del Sr. Manuel Bolba Morros; al sur, con terrenos sobrantes de expropiación del eje transversal, antes de los señores Francesc Tico Cos (nuda propiedad) y Rita Cos Domingo (usufructo); al este con terrenos del Sr. Manuel Bolba Morros; y al oeste, con porción de terreno de 2.482 m2 afecta al trazado del eje transversal, de donde se segrega.
Català: El 8 de març de 2013 el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum, va emetre informe en què considera que no cal sotmetre la modificació substancial al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 8 de marzo de 2013 el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, con respecto al vector luz, emitió informe en que considera que no hay que someter la modificación sustancial al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Correspon als lletrats dels Serveis Jurídics (grup A, nivell 26):
Español: Corresponde a los letrados de los Servicios Jurídicos (grupo A, nivel 26):
Català: A la mateixa pàgina, a l'Article 3.
Español: En la misma página, en el Artículo 3.
Català: ORDRE de 5 de juliol de 1984, per la qual s'estableix el procediment a seguir per a l'autorització d'intervenció d'Equips Psicopedagògics Municipals o dependents d'altres institucions públiques o privades, als centres d'E.G.B. ordinaris i d'Educació Especial.
Español: ORDEN de 5 de julio de 1984, por la que se establece el procedimiento a seguir para la autorización de intervención de Equipos Psicopedagógicos Municipales o dependientes de otras instituciones públicas o privadas, en los centros de E. G.B. ordinarios y de Educación Especial.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases que regiran l'adjudicació del permisos de caça de l'isard i la seva convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases que regirán la adjudicación de los permisos de caza del rebeco y su convocatoria.
Català: L'alumnat ha de fer, almenys, 31 dies de descans dins d'un període continuat de 12 mesos; d'aquests 31 dies, almenys 15 han de ser consecutius i han de coincidir amb dies no lectius del calendari escolar.
Español: El alumnado tiene que hacer, al menos, 31 días de descanso dentro de un periodo continuado de 12 meses; de estos 31 días, al menos 15 tienen que ser consecutivos y tienen que coincidir con días no lectivos del calendario escolar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU en referència a l'article 287 bis-7 de la seva normativa urbanística reguladora de la subclau 15p, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU en referencia al artículo 287 bis-7 de su normativa urbanística reguladora de la subclave 15p, de Vila-seca, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, en la mesura que aquesta planificació de les actuacions inspectores es realitza d'acord amb criteris objectius i aquests criteris són publicitats, el Pla d'inspeccions no només es presenta com una eina orientada a la correcta gestió dels recursos humans i econòmics de què disposa el protectorat, sinó també com un instrument orientat al servei del principi de seguretat jurídica pel que fa a la determinació dels àmbits respecte dels quals incidiran les actuacions inspectores.
Español: Asimismo, en la medida en que esta planificación de las actuaciones inspectoras se realiza de acuerdo con criterios objetivos y estos criterios son publicitados, el Plan de inspecciones no solo se presenta como una herramienta orientada a la correcta gestión de los recursos humanos y económicos de que dispone el protectorado, sino también como un instrumento orientado al servicio del principio de seguridad jurídica con respecto a la determinación de los ámbitos respecto de los que incidirán las actuaciones inspectoras.
Català: El dia 31 de març de 2010 es publica la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: El día 31 de marzo de 2010 se publica la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: b) Impulsar la política i les actuacions del Govern derivades de la pertinença de Catalunya a la Unió Europea, i, en particular, coordinar la representació en les institucions i òrgans de la Unió Europea, analitzar-ne els mecanismes de participació i vetllar per la presència en el sistema de presa de decisions de la Unió.
Español: b) Impulsar la política y las actuaciones del Gobierno de la Generalidad derivadas de la pertenencia de Cataluña a la Unión Europea y, en particular, coordinar la representación en las instituciones y órganos de la Unión Europea, analizar sus mecanismos de participación y velar por su presencia en el sistema de toma de decisiones de la Unión.
Català: Autoritzacions per derivar aigües en situacions en què sobtadament no hi hagi disponibilitat de recurs
Español: Autorizaciones para derivar aguas en situaciones en las que súbitamente no haya disponibilidad de recurso
Català: Estructura organitzativa del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Estructura organizativa del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: i) Elaborar, d'acord amb el Servei Català de la Salut, la proposta del contracte programa que estableix l'article 14 i la proposta dels programes anuals dels centres els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut.
Español: i) Elaborar, de acuerdo con el Servicio Catalán de la Salud, la propuesta del contrato-programa que establece el artículo 14 y la propuesta de los programas anuales de los centros, servicios y establecimientos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de obras.
Català: És una condició indispensable per optar a les ajudes especials el justificant d'assistència o document acreditatiu en el cas que no es pugui assistir a un centre.
Español: Será condición indispensable para optar a las ayudas especiales, el justificante de asistencia o documento acreditativo en caso de no poder asistir a ningún centro.
Català: b) L'habilitació es renova sempre que l'entitat col·laboradora i el seu personal tècnic habilitat mantingui el compliment dels requisits que van motivar-ne l'habilitació.
Español: b) La habilitación se renueva siempre que la entidad colaboradora y su personal técnico habilitado mantenga el cumplimiento de los requisitos que motivaron su habilitación.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió del caràcter públic del finançament esmentades a la base 13.f).
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del carácter público de la financiación mencionadas en la base 13.f).
Català: D'acord amb l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament (anar a l'apartat Borsa de treball de Personal docent/Titulacions per impartir un ensenyament) es fan públics els requisits de capacitació a què fa referència l'apartat 1.1.i) de l'annex 1 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny.
Español: De acuerdo con la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament (ir al apartado Bolsa de Trabajo de Personal docente/Titulaciones para impartir una enseñanza) hacen públicos los requisitos de capacitación a que hace referencia el apartado 1.1.i) del anexo 1 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: Denominació: Institut Ramon de la Torre
Español: Denominación: Institut Ramon de la Torre
Català: Quart.- Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, els informes als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició autoritzi un termini més llarg.
Español: Cuarto - Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, los informes a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitir en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice un plazo más largo.
Català: Concretament, pel que fa al tram que transcorre per la parcel·la 14 polígon 1 del terme municipal de l'Armentera i per la parcel·la 228 polígon 3 del terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Concretamente, con respecto al tramo que transcurre por la parcela 14 polígono 1 del término municipal de L'Armentera y por la parcela 228 polígono 3 del término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: L'incompliment d'allò que ordena un superior dintre de les seves atribucions, sempre i quan no repercuteixi greument en el servei.
Español: El incumplimiento de aquello que ordena un/una superior dentro de sus atribuciones, siempre y cuando no repercuta gravemente en el servicio.
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de l'últim percentatge restarà condicionada un cop s'hagi verificat que les actuacions objecte d'aquest Conveni s'han realitzat correctament, tal com s'estableix a la clàusula setena i s'hagin justificat les despeses de les accions subvencionades, d'acord amb allò establert a la clàusula catorzena del Conveni, i s'hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago del último porcentaje quedaráquedará condicionada una vez se haya verificado que las actuaciones objeto de este Convenio se han realizado correctamente, tal como se establece en la cláusula séptima y se hayan justificado los gastos de las acciones subvencionadas, de acuerdo con lo establecido en la cláusula decimocuarta del Convenio, y se haya revisado la justificación económica presentada.
Català: En vista de les dificultats sorgides a l'intentar efectuar-ne un càlcul
Español: En vista de las dificultades surgidas al intentar efectuar un cálculo
Català: Al mateix temps, aquesta Llei persegueix d'assegurar el compliment dels drets i els deures estadístics de la ciutadania, desenvolupats per la Llei 23/1998, i reforça les mesures perquè la cessió d'informació estadística s'adeqüi a la normativa del secret estadístic.
Español: Al mismo tiempo, la presente Ley persigue asegurar el cumplimiento de los derechos y los deberes estadísticos de la ciudadanía, desarrollados por la Ley 23/1998, y refuerza las medidas para que la cesión de información estadística se adecue a la normativa del secreto estadístico.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat La Caja.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "La Caja".
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Cugat del Vallès
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Cugat del Vallès
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'article 77, lletres a) i b) TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.1 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el artículo 77.1, letra a) y b) TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.1 del cuadro de características del PCA.
Català: k) Acreditar mitjançant una declaració responsable, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, la subscripció d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació referits anteriorment.
Español: k) Acreditar mediante una declaración responsable, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, la subscripción de una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación anteriormente referidos.
Català: Anàlisi dels temes a interpretar.
Español: Análisis de los temas a interpretar.
Català: Correspon a les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumir la funció d'unitat d'informació.
Español: Corresponde a las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumir la función de unidad de información.
Català: La superfície màxima d'aquests pavellons serà de 30 m2.
Español: La superficie máxima de estos pabellones será de 30 m2.
Català: Les prestacions s'articulen a partir d'aquesta via d'accés i inclouen les prestacions d'atenció domiciliària, que pretenen facilitar que la persona pugui romandre a casa seva; les prestacions teleassistencials i les ajudes tècniques, que faciliten l'autonomia de les persones; els serveis diürns, amb serveis propers que afavoreixen també la permanència en l'entorn, i els serveis residencials, que, tot i el canvi de lloc de residència que comporten, han d'allunyar la persona tan poc com es pugui del seu cercle de relacions.
Español: Las prestaciones se articulan a partir de esta vía de acceso e incluyen las prestaciones de atención domiciliaria, que pretenden facilitar que la persona pueda permanecer en su casa; las prestaciones teleasistenciales y las ayudas técnicas, que facilitan la autonomía de las personas; los servicios diurnos, con servicios próximos que favorecen también la permanencia en el entorno, y los servicios residenciales, que, a pesar del cambio de lugar de residencia que comportan, deben alejar a la persona lo mínimo posible de su círculo de relaciones.
Català: L'article 111 EAC, recollint una línia jurisprudencial consolidada, va establir que l'Estat havia de fixar les bases per llei, excepte en els supòsits que es determinin d'acord amb la Constitució i l'Estatut.
Español: El artículo 111 EAC, recogiendo una línea jurisprudencial consolidada, estableció que el Estado debía fijar las bases por ley, excepto en los supuestos que se determinen de acuerdo con la Constitución y el Estatuto.
Català: c) La capacitat erosiva de l'activitat i preveure mesures correctores.
Español: c) La capacidad erosiva de la actividad y prever medidas correctoras.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Termosolar Borges, SL, l'autorització administrativa de la instal·lació amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Termosolar Borges, SL, la autorización administrativa de la instalación con las siguientes características técnicas principales:
Català: c) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons model normalitzat que es facilitarà amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats, ordenats d'acord amb el barem de valoració que s'estableix en aquestes bases.
Español: c) Currículo académico y currículo profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según modelo normalizado que es facilitará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados, ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, de l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, del utillaje, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: L'efecte ambiental favorable més significatiu és l'increment de la superfície de zones verdes que passa de 4.264,51 m2 a 9.504,02 m2 en una superfície contínua, quan anteriorment estava constituïda per zones aïllades.
Español: El efecto ambiental favorable más significativo es el incremento de la superficie de zonas verdes que pasa de 4.264,51 m2 a 9.504,02 m2 en una superficie continua, cuando anteriormente estaba constituida por zonas aisladas.
Català: La manca maliciosa és considerarà com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa se considerará como falta muy grave.
Català: quinze dies hàbils des de la seva notificació, davant l'assemblea
Español: plazo de quince días hábiles desde su notificación, ante
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'un camí del turó de la Gronya al camí de Brugarols, al terme municipal d'Olesa de Montserrat, promogut per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de un camino de la colina de La Gronya al camino de Brugarols, en el término municipal de Olesa de Montserrat, promovido por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Al cap d'un any de la signatura d'aquest conveni, la comissió paritària analitzarà l'evolució del procés de regularització i proposarà, si escau, mesures per impulsar-lo.
Español: Al cabo de un año de la firma de este convenio, la comisión paritaria analizará la evolución del proceso de regularización y propondrá, si procede, medidas para impulsarlo.