BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 2 dies naturals ampliats a quatre en cas de desplaçament per causa de malaltia greu dels parents previstos en el punt a) d'aquest article.
Español: b) 2 días naturales ampliados a cuatro en caso de desplazamiento por causa de enfermedad grave de los parientes previstos en el punto a) de este artículo.
Català: - Format PDF reutilitzable (PDF sense protegir) DIN A-4 o DIN A-3, excepte plànols PDF, que seran en DIN A-3.
Español: - Formato PDF reutilizable (PDF sin proteger) DIN A-4 o DIN A-3, excepto planos PDF, que serán en DIN A-3.
Català: El tipus d'habitatge permès és principalment el de caràcter unifamiliar, d'acord amb la morfologia del nucli antic del poble.
Español: El tipo de vivienda permitida es principalmente el de carácter unifamiliar, de acuerdo con la morfología del núcleo antiguo del pueblo.
Català: Es donarà compliment, si s'escau, al que estableix el Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Que se dará cumplimiento, si procede, a lo establecido en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: ”Les persones indicades en els epígrafs i) i j) són nomenades pel president o per la presidenta del Consell de Direcció.
Español: ”Las personas indicadas en los epígrafes i) y j) son nombradas por el presidente o por la presidenta del Consejo de Dirección.
Català: l) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel seu cap.
Español: l) Cualquier otra que le sea encomendada por su jefe.
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar a la URV la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació del personal de la URV, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar en la URV la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación del personal de la URV, correspondiente al ejercicio actual.
Català: Els advocats i advocades que prestin els serveis d'assistència jurídica gratuïta, de torn d'ofici i orientació jurídica al Col·legi hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli el justiciable d'entre les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Los abogados y abogadas que presten los servicios de asistencia jurídica gratuita, de turno de oficio y orientación jurídica en el Colegio deberán poder atender y actuar en la lengua que escoja el justiciable de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació policial seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 4073 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con documento profesional núm. 4073 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Instal·lació subvencionada per l'Institut Català d'Energia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instalación subvencionada por el Instituto Catalán de Energía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva identitat mitjançant la presentació d'un document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal podrá requerir a los y las aspirantes la acreditación de su identidad mediante la presentación de un documento oficial identificador.
Català: Assolir el màxim protagonisme d'empresaris i treballadors en la definició de les necessitats formatives específiques i l'estratègia de formació envers la seva competitivitat.
Español: Alcanzar el máximo protagonismo de empresarios y trabajadores en la definición de las necesidades formativas específicas y la estrategia de formación para con su competitividad.
Català: Pel que fa a la porta d'accés, és arrodonida a les tines 1 i 2 i rectangular a les tines 3 i 4.
Español: Con respecto a la puerta de acceso, es redondeada en las tinas 1 y 2 y rectangular en las tinas 3 y 4.
Català: L'acreditació de recerca, a més, permet participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de professorat agregat, d'acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: La acreditación de investigación, además, permite participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de profesorado agregado, de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: El 23 de juny de 2020, el secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha emès la Resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 23 de septiembre de 2020, el secretario de la Agenda Urbana y Territorio emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada és d'unes 15,38 ha i ve dividida en dos fronts individualitzats: el front A, de 10,6 ha; i el front B, de 4,78 ha, situats respectivament al sud-est i al nord de l'àrea d'afecció actual.
Español: El área de afección solicitada es de unas 15,38 ha y viene dividida en dos frentes individualizados: el frente A, de 10,6 ha; y el frente B, de 4,78 ha, situados respectivamente en el sureste y en el norte del área de afección actual.
Català: Junta de compensació del sector 18 del Pla parcial d'en Mestres, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Junta de compensación del sector 18 del Plan parcial de En Mestres, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Atès que en l'acte de mediació de 7 de gener de 2014 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 7 de enero de 2014 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Les mesures correctores previstes fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de manera satisfactòria.
Español: Las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria.
Català: Premis per permanència i jubilació
Español: Premios por permanencia y jubilación
Català: 9.1 Les persones admeses en les especialitats d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala, handbol i salvament i socorrisme que no hagin pogut presentar-se a la prova ordinària per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències.
Español: 9.1 Las personas admitidas en las especialidades de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala, balonmano y salvamento y socorrismo que no hayan podido presentarse a la prueba ordinaria por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias.
Català: Les dones durant els 2 darrers mesos de la gestació tenen dret a una reducció de la jornada d'1 h i mitja diàries, amb un màxim de 7 h i mitja setmanals; aquestes hores es decideixen de mutu acord i es poden gaudir a l'inici o al final de la jornada.
Español: Las mujeres durante los 2 últimos meses de la gestación tendrán derecho a una reducción de la jornada de 1 h y media, con un máximo de 7 h y media semanales; estas horas se decidirán de mutuo acuerdo y se disfrutarán al inicio o al final de la jornada.
Català: Es comunica als ajuntaments únicament la relació de permisos d'obres concedits.
Español: Se comunica a los ayuntamientos únicamente la relación de permisos de obras concedidos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural, que queda fixada en un màxim de 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural, que queda fijada en un máximo de 200.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: La dotació establerta a les partides pressupostàries pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en las partidas presupuestarias puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 8.6 La videografia com a mitjà de comunicació visual.
Español: 8.6 La videografía como medio de comunicación visual.
Català: En el supòsits de contractació en la modalitat de pràctiques, es lliurarà també a la representació legal dels treballadors/ores la titulació de la persona contractada.
Español: En el supuesto de contratación en la modalidad de prácticas, se entregará también a la representación legal de los trabajadores/as la titulación de la persona contratada.
Català: Evacuació de residus definits com a clínics.
Español: Evacuación de residuos definidos como clínicos.
Català: D'altra banda, són el teló de fons quan s'observa el monument des de la riba oest.
Español: Por otra parte, son el telón de fondo cuando se observa el monumento desde la orilla oeste.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de març de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Organización de trabajadores de estibadoras de Barcelona OTEB.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de marzo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Organización de trabajadores de estibadoras de Barcelona OTEB.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: - Comprovant del pagament de les taxes corresponents.
Español: - Comprobante del pago de las tasas correspondientes.
Català: Equipament de la llar: epígrafs 6511, 653, 6597: productes
Español: Equipamiento del hogar: epígrafes 6511, 653, 6597: productos textiles,
Català: f) Superfície registral de l'edificació
Español: f) Superficie registral edificación
Català: k) Per la lactància d'un fill menor de 9 mesos tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir-se en 2 fraccions, i es pot utilitzar una al principi i una altra al final de la jornada.
Español: k) Por la lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividirse en 2 fracciones, pudiendo utilizar una al principio y otra al final de la jornada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de dos projectes d'urbanització del tram de carretera de Ribes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de dos proyectos de urbanización del tramo de carretera de Ribes.
Català: Dia D+35n+2h+2n: publicació del cens definitiu a les oficines comarcals mitjançant resolució de la Junta Electoral i finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: Día D+35n+2h+2n: publicación del censo definitivo en las oficinas comarcales mediante resolución de la Junta Electoral y finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Català: b.2) Actuacions i activitats derivats dels programes (fins a 3 punts).
Español: b.2) Actuaciones y actividades derivados de los programas (hasta 3 puntos).
Català: El 21 de novembre de 2017, la secretària de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va trametre al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la sol·licitud d'annex del document d'abast, atès que de resultes de les al·legacions i els informes recollits durant el període preceptiu d'exposició pública de l'aprovació inicial es va decidir, entre d'altres, incloure en l'àmbit del PDU el terme municipal de Cardona, atesa la seva activitat minera.
Español: El 21 de noviembre de 2017, la secretaria de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña envió al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la solicitud de anexo del documento de alcance, dado que de resultas de las alegaciones y los informes recogidos durante el periodo preceptivo de exposición pública de la aprobación inicial se decidió, entre otros, incluir en el ámbito del PDU el término municipal de Cardona, vista su actividad minera.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d'orientació universitària.
Español: 4 unidades con capacidad para 160 puestos escolares con clasificación
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 8112-2006, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 8112-2006, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña (sentencia).
Català: RESOLUCIÓ JUS/112/2019, de 23 de gener, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Sant Feliu de Guíxols Pablo Vázquez Moral contra la qualificació negativa del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Lloret de Mar que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda.
Español: RESOLUCIÓN JUS/112/2019, de 23 de enero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Sant Feliu de Guíxols Pablo Vázquez Moral contra la calificación negativa del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Lloret de Mar que suspende la inscripción de una escritura de compraventa.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds presentades, s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración de las solicitudes presentadas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: No comunicar amb suficient antelació l'absència al treball per motius justificats llevat que s'acrediti la impossibilitat d'haver-la efectuat.
Español: No comunicar con suficiente antelación la ausencia al trabajo por motivos justificados salvo que se acredite la imposibilidad de haberla efectuado.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acte d'aprovació definitiva i per tant la seva publicació al DOGC a la presentació, davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total de cost d'implantació de serveis i obres d'urbanització, de conformitat amb l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acto de aprobación definitiva y por tanto su publicación en el DOGC a la presentación, ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del total de coste de implantación de servicios y obras de urbanización, de conformidad con el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: El Col·legi podrà dissoldre's per les causes següents:
Español: El Colegio podrá disolverse por las siguientes causas:
Català: —4 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación relacionada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Comissió estatal sectorial de seguretat i salut en el treball en el sector es constitueix com un òrgan col·legiat no existint per tant competències individualitzades a favor dels seus membres, amb l'objecte de fomentar la participació d'empresaris i persones treballadores, a través de les organitzacions empresarials i sindicals firmants d'aquest acord, amb la finalitat que difongui i informi dels riscos professionals existents en el sector, així com els drets i obligacions preventives d'empreses i persones treballadores, i la promoció de les actuacions preventives.
Español: La Comisión Estatal Sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo en el sector se constituye como un órgano colegiado no existiendo por lo tanto competencias individualizadas a favor de sus miembros, con el objeto de fomentar la participación de empresarios y personas trabajadoras, a través de las organizaciones empresariales y sindicales firmantes de este Acuerdo, con el fin de que difunda e informe de los riesgos profesionales existentes en el sector, así como los derechos y obligaciones preventivas de empresas y personas trabajadoras, y la promoción de las actuaciones preventivas.
Català: c) Establir altres actuacions per evitar perjudicis als beneficiaris derivats del compliment de les seves obligacions envers del procediment subvencional.
Español: c) Establecer otras actuaciones para evitar perjuicios a los beneficiarios derivados del cumplimiento de sus obligaciones hacia el procedimiento subvencional.
Català: Conèixer quin tipus d'avaluació és el més adequat per saber el grau d'assimilació dels objectius i continguts establerts prèviament.
Español: Conocer qué tipo de evaluación es el más adecuado para saber el grado de asimilación de los objetivos y contenidos establecidos previamente.
Català: SUMAR informarà de les dades de l'empresa subcontractista i de l'abast precís dels serveis encarregats.
Español: SUMAR informará de los datos de la empresa subcontratista y del alcance preciso de los servicios encargados.
Català: Malgrat es tracti d'una revisió de Normes subsidiàries iniciada abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, caldrà que el sòl no urbanitzable s'adapti a les noves determinacions ja que, segons la disposició transitòria sisena, les noves sol·licituds en aquest règim de sòl s'han d'ajustar als aspectes substantius i formals dels articles 47 a 54 de la nova Llei.
Español: A pesar de que se trate de una revisión de Normas subsidiarias iniciada antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, será necesario que el suelo no urbanizable se adapte a las nuevas determinaciones ya que, según la disposición transitoria sexta, las nuevas solicitudes en este régimen de suelo se deberán ajustar a los aspectos substantivos y formales de los artículos 47 a 54 de la nueva Ley.
Català: Freqüència de recollida de la fracció resta.
Español: Frecuencia de recogida de la fracción resta.
Català: 1.1.10 Construcció de sentències d'eliminació.
Español: 1.1.10 Construcción de sentencias de eliminación.
Català: Finalment, cal esmenar la referència del document a la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'administració ambiental, la qual ha quedat substituïda arran de l'entrada en vigor de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental d'activitats, o bé referir-se genèricament a la legislació vigent en matèria d'avaluació ambiental d'activitats.
Español: Finalmente, es necesario corregir la referencia del documento a la Ley 3/1998 de intervención integral de la administración ambiental, la cual ha quedado sustituida a raíz de la entrada en vigor de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de actividades, o bien referirse genéricamente a la legislación vigente en materia de evaluación ambiental de actividades.
Català: 2.1.6 Els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya de cossos i escales d'administració general de grup B; tenir una antiguitat de com a mínim dos anys en aquest, i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en el cos i escala esmentats en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.1.6 Los aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, habrán de ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña de cuerpos y escalas de administración general del grupo B; tener una antigüedad de como mínimo dos años en éste, y encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en dicho cuerpo y escala en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: Gestionar i coordinar la provisió de llocs de treball del personal del Departament i les situacions administratives que se'n deriven, el manteniment del registre general de personal i dels expedients de personal per a una correcta gestió dels recursos humans del Departament.
Español: Gestionar y coordinar la provisión de puestos de trabajo del personal del Departamento y las situaciones administrativas que se derivan, el mantenimiento del registro general de personal y de los expedientes de personal para una correcta gestión de los recursos humanos del Departamento.
Català: Correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica:
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica:
Català: 1.1 Pel que fa als informes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de 17 de març de 2010 i de 6 de maig de 2011:
Español: 1.1 En lo referente a los informes de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de 17 de marzo de 2010 y de 6 de mayo de 2011:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies, amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció, el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días, con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción, el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.