BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no obstant l'anterior, també s'estableix que es podrà continuar amb la tramitació de l'expedient quan es consideri indispensable per a la protecció de l'interès general i prèvia resolució expressa i motivada de l'òrgan competent (disposició addicional 3ª, apartat 4, segons la modificació feta mitjançant el RD 465/2020).
Español: Visto que no obstante lo anterior, también se establece que se podrá continuar con la tramitación del expediente cuando se considere indispensable para la protección del interés general y previa resolución expresa y motivada del órgano competente (disposición adicional 3ª, apartado 4, según la modificación hecha mediante el RD 465/2020).
Català: La secretària o el secretari de la mesa anota en una llista el nom de les persones col·legiades que hagin dipositat el seu vot.
Español: La secretaria o el secretario de la mesa anota en una lista el nombre de las personas colegiadas que hayan depositado su voto.
Català: Santa Maria de Miralles, 14 d'agost i 24 de desembre.
Español: Santa Maria de Miralles, 14 de agosto y 24 de diciembre.
Català: Els vàters i les dutxes han de tenir agafadors que permetin la incorporació de les persones usuàries.
Español: Los retretes y las duchas deberán tener asideros que permitan la incorporación de las personas usuarias.
Català: La transmissibilitat activa i passiva de les obligacions; posició del dret espanyol.
Español: La transmisibilidad activa y pasiva de las obligaciones; posición del derecho español.
Català: En l'escrit de comunicació es pot manifestar que no es té coneixement de l'existència d'hereus intestats, indicar la data i el lloc de defunció de la persona causant i, en el cas que se'n tingui coneixement, es pot adjuntar una relació dels seus béns, amb la indicació de l'emplaçament, a més de la informació de què es disposi sobre les persones que, si escau, en gaudeixen o els administren.
Español: En el escrito de comunicación se puede manifestar que no se tiene conocimiento de la existencia de herederos intestados, indicar la fecha y el lugar de defunción de la persona causante y, en el supuesto de que se tenga conocimiento, se puede adjuntar una relación de sus bienes, con la indicación del emplazamiento, además de la información de que se disponga sobre las personas que, si procede, disfrutan o los administran.
Català: La vice-presidència, què és exercida per la persona titular de la Secretària per a la Mobilitat.
Español: La vicepresidencia, que es ejercida por la persona titular de la Secretaría para la Movilidad.
Català: Impulsar i controlar la tramitació dels expedients relatius al personal de l'àmbit d'Interior, així com donar suport i assessorament en matèria de personal i recursos humans a les diferents unitats orgàniques de l'àmbit d'Interior, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir una òptima gestió dels recursos humans.
Español: Impulsar y controlar la tramitación de los expedientes relativos al personal del ámbito de Interior, así como dar apoyo y asesoramiento en materia de personal y recursos humanos a las diferentes unidades orgánicas del ámbito de Interior, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de conseguir una óptima gestión de los recursos humanos.
Català: El termini per presentar les sol·licituds i els documents preceptius que s'iniciava el dia 5 d'agost de 2008 i finalitzava el 29 d'agost del mateix mes, estava comprès íntegrament en període vacacional.
Español: El plazo para presentar las solicitudes y los documentos preceptivos que se iniciaba el día 5 de agosto y finalizaba el día 29 del mismo mes, estaba comprendido íntegramente en el periodo vacacional.
Català: S'han de complir, a banda dels requisits enunciats a l'apartat 1, els requisits i les condicions següents:
Español: Deberán cumplirse, además de los requisitos enunciados en el apartado 1, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Un moviment de terres de 213.332 m3 de desmunt, 62.361 m3 de terraplè, 29.355 m3 de sòl seleccionat, 7.760 m3 de subbalast i 22.613 m3 de balast.
Español: Un movimiento de tierras de 213.332 m3 de desmonte, 62.361 m3 de terraplén, 29.355 m3 de suelo seleccionado, 7.760 m3 de subbalasto y 22.613 m3 de balasto.
Català: El fons de la bassa es formarà mitjançant l'excavació i amb la terra obtinguda es realitzaran els murs de contenció.
Español: El fondo de la alberca se formará mediante la excavación y con la tierra obtenida se realizarán los muros de contención.
Català: En el supòsit de l'article 90, apartat 5 de l'Estatut dels treballadors s'ha de reconsiderar el contingut total del Conveni; la resta, no afectada, queda sense eficàcia pràctica.
Español: En el supuesto del artículo 90 apartado 5 del Estatuto de los trabajadores se reconsideraría el contenido total del Convenio, quedando el resto no afectado sin eficacia práctica.
Català: Condicions de l'immoble protegit
Español: Condiciones del inmueble protegido
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 6 d'abril de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-L-9528, "Nova carretera.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 6 de abril de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-9528, "Nueva carretera.
Català: Posteriorment, mitjançant les ordres VCP/501/2008, de 26 de novembre, i VCP/537/2009, d'11 de desembre, es van atorgar la primera i la segona edició dels premis.
Español: Posteriormente, mediante las órdenes VCP/501/2008, de 26 de noviembre, y VCP/537/2009, de 11 de diciembre, se otorgaron la primera y la segunda edición de los premios.
Català: Coordina amb els Serveis Centrals els temes de manteniment de l'edifici, neteja, riscos laborals i psicosocials, registre.
Español: Coordina con los Servicios Centrales los temas de mantenimiento del edificio, limpieza, riesgos laborales y psicosociales, registro.
Català: Les obres d'urbanització estan destinades a equipar el conjunt d'espais públics i serveis urbans que defineixen el sòl urbà i que permeten la formació de solars d'edificació privada.
Español: Las obras de urbanización están destinadas a equipar el conjunto de espacios públicos y servicios urbanos que definen el suelo urbano y que permiten la formación de solares de edificación privada.
Català: .3.3 Les entitats han de disposar de seu social o delegació a Catalunya o realitzar-hi la majoria d'activitats o almenys les que són objecte de la sol·licitud de subvenció..
Español: .3.3 Las entidades deben disponer de sede social o delegación en Cataluña o realizar la mayoría de actividades o al menos las que son objeto de la solicitud de subvención..
Català: En el cas d'incapacitat temporal per malaltia o accident, el treballador/treballadora percebrà durant un període màxim de 18 mesos, la totalitat de les seves retribucions, a excepció feta de finalització de contracte o del pas a una altra situació.
Español: En el caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, el trabajador/trabajadora percibirá durante un período máximo de 18 meses, la totalidad de sus retribuciones, a excepción hecha de finalización de contrato o del paso a otra situación.
Català: És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives i diferents serveis de l'empresa, i és el responsable del bon desenvolupament i la coordinació de la feina realitzada en una zona concreta definida per l'organització tècnica de l'empresa.
Español: Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas y diferentes servicios de la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en una zona concreta definida por la organización técnica de la empresa.
Català: Les accions formatives que conformen els programes formatius que desenvolupen el Pla es podran dur a terme mitjançant:
Español: Las acciones formativas que conforman los programas formativos que desarrollan el plan se podrán llevar a cabo mediante:
Català: Per la Resolució del Departament de la Presidència de 25 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000) es nomena la senyora Paulina Jiménez de Cisneros Pañella responsable d'administració de rutes de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència, actualment dependent de la Direcció General i Planificació i Foment del Departament de la Vicepresidència.
Español: Por la Resolución del Departamento de la Presidencia de 25 de abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000), se nombra a la señora Paulina Jiménez de Cisneros Pañella responsable de administración de rutas de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia, actualmente dependiente de la Dirección General de Planificación y Fomento del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat expedient administratiu sancionador.
Español: Acto administrtivo que se notifica: resolución de caducidad de expediente administrativo sancionador.
Català: Tota falta comesa pels/as treballadors/as es classificarà en consideració a la seva transcendència, o intenció en: lleu, gravi, molt greu.
Español: Toda falta cometida por los/as trabajadores/as se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave, muy grave.
Català: La recepció i baremació de les sol·licituds.
Español: La recepción y baremación de las solicitudes.
Català: Vist l'escrit dels Serveis Territorials a Girona, amb data 22 de desembre de 2004, en el qual se sol·licita continuar la tramitació de l'expedient d'acord amb el que preveu la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i tancar la tramitació de l'expedient obert l'any 1998;
Español: Visto el escrito de los Servicios Territoriales en Girona, con fecha de 22 de diciembre de 2004, en el que se solicita continuar la tramitación del expediente de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y cerrar la tramitación del expediente abierto en 1998;
Català: Conceptes de protecció de dades.
Español: Conceptos de protección de datos.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 8 vocals en representació dels empresaris i 8 més en representació dels treballadors, 4 dels quals són titulars de les respectives representacions i els altres 4 suplents, tots ells elegits d'entre els que hagin integrat les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 8 vocales en representación de los empresarios y otros 8 en representación de los trabajadores, de los cuales 4 serán titulares de las respectivas representaciones, y los otros 4 suplentes, todos ellos elegidos de entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio.
Català: Els principis ètics en matèria d'investigació sobre els éssers humans s'hauran d'aplicar de manera estricta i, en particular, pel que fa al consentiment informat i a la confidencialitat.
Español: Los principios éticos en materia de investigación sobre los seres humanos se aplicarán de manera estricta y, en particular, en cuanto al consentimiento informado y a la confidencialidad.
Català: Analitza i revisa els expedients d'inversió per a la creació de llocs de treball per a persones amb disminució.
Español: Analiza y revisa los expedientes de inversión para la creación de puestos de trabajo para personas con disminución.
Català: El personal que s'incorpori durant l'any en curs gaudirà de la part que proporcionalment li correspongui segons el temps de serveis prestats.
Español: El personal que se incorpore durante el año en curso gozará de la parte que proporcionalmente le corresponda según el tiempo de servicios prestados.
Català: El subcontractista, que també té la condició d'encarregat del tractament, està obligat igualment al compliment de les obligacions establertes en aquest document per a l'encarregat del tractament, i de les instruccions que dicti el responsable.
Español: El subcontratista, que también tiene la condición de encargado del tratamiento, está obligado igualmente al cumplimiento de las obligaciones establecidas en este documento para el encargado del tratamiento, y a las instrucciones que dicte el responsable.
Català: El segon guanyador obtindrà un premi de 100 euros i el tercer classificat guanyarà un premi de 50 euros.
Español: El segundo ganador obtendrá un premio de 100 euros y el tercer clasificado ganará un premio de 50 euros.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: El personal fix de plantilla ha de percebre els triennis d'acord amb la taula recollida en l'annex número 1 d'aquest document al quadre de referència número 1.
Español: El personal fijo de plantilla debe percibir los trienios de acuerdo con la tabla recogida en el anexo número 1 de este documento en el cuadro de referencia número 1.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'actuacions del Programa 30 Plus Línia 1 per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa 30 Plus Línea 1 para la inserción de personas en situación de desempleo de 30 y más años que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para el año 2019.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres, s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: 26.2 Si no és així, el seu pagament es farà de
Español: 26.2 De no ser así, su abono se efectuará de
Català: Vist l'Acord adoptat pel Comissió Restringida de Qualitat Ambiental en data 31 de maig de 2005, en el qual es constata que els serveis que figuren en l'annex d'aquesta Resolució compleixen els criteris de la categoria de serveis esmentada anteriorment;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida de Calidad Ambiental de fecha 31 de mayo de 2005, en el que se constata que los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los criterios de la categoría de servicios anteriormente mencionada;
Català: En el cas d'empreses comercials que representin d'altres empreses, l'ajut es concedirà a l'empresa que, formant part del grup empresarial, assumeixi la tasca comercial.
Español: En el caso de empresas comerciales que representen a otras empresas, la ayuda se concederá a la empresa que, formando parte del grupo empresarial, asuma la tarea comercial.
Català: L'acta final de qualificació s'ha de lliurar a l'inspector o inspectora en cap corresponent abans del 15 de maig, adjuntant l'informe d'avaluació emès per la comissió avaluadora.
Español: El acta final de calificación se entregará al inspector o inspectora jefe correspondiente antes del 15 de mayo, adjuntando el informe de evaluación emitido por la comisión evaluadora.
Català: Normativa interna e la deixalleria comarcal
Español: Normativa interna del centro de recogida comarcal
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir de 23 dies laborables de vacances anuals retribuïdes pels anys 2005, 2006 i 2007.
Español: Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de 23 días laborales de vacaciones anuales retribuidas para los años 2005, 2006 y 2007.
Català: La modalitat esportiva i la seva assignació de gènere tradicional.
Español: La modalidad deportiva y su asignación de género tradicional.
Català: Teatre i Carrer, SCCL en el seu darrer domicili conegut (carrer Sant Francesc de Sales, 5, 25001 de Lleida), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Teatre i Carrer, SCCL en su último domicilio conocido (calle Sant Francesc de Sales, 5, 25001 de Lleida), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Es consideren estratègics per ACCIÓ i, per tant, elegibles, els següents àmbits territorials: Països membres de la Unió Europea, EEUU, Xile, Singapur, Xina, Corea del Sud, Israel, Regne Unit i Canadà.
Español: Se consideran estratégicos para ACCIÓ y, en consecuencia, elegibles, los siguientes ámbitos territoriales: Países miembros de la Unión Europea, EE. UU., Chile, Singapur, China, Corea del Sur, Israel, Reino Unido y Canadá.
Català: Criteri B: existència d'objectius específics ben definits en relació amb objectius generals ben definits.
Español: Criterio B: existencia de objetivos específicos bien definidos en relación con objetivos generales bien definidos.
Català: Director/a Econòmic financer i d'Organització de Cimalsa.
Español: Director/a Económico financiera y de Organización de Cimalsa.
Català: Ascensos i reclassificacions fets.
Español: Ascensos y reclasificaciones efectuados.
Català: 2.1 Obté la informació útil sobre materials del sector.
Español: 2.1 Obtiene la información útil sobre materiales del sector.
Català: Quantia de la subvenció, calculada sobre la base de les unitats d'orientació i de les activitats quantificades a la declaració, multiplicat pel mòdul establert a la convocatòria, segons model normalitzat.
Español: Cuantía de la subvención, calculada sobre la base de las unidades de orientación y de las actividades cuantificadas en la declaración, multiplicado por el módulo establecido en la convocatoria, según modelo normalizado.
Català: .Aquesta reducció o exempció es concedirà per resolució de la persona titular dels servei territorial corresponent, amb vigència d'un any, revocable quan deixin de concórrer les circumstàncies que van motivar-la o per incompliment de la normativa vigent.
Español: .Esta reducción o exención se concederá por resolución de la persona titular de los servicios territoriales correspondientes, con vigencia de un año, revocable cuando dejen de concurrir las circunstancias que la motivaron o por incumplimiento de la normativa vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües del serrat de Navel.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas de El Serrat de Navel.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les ordenances de policia i bon govern de Deltebre 2, 3 i 10.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las ordenanzas de policía y buen gobierno de Deltebre 2, 3 y 10.
Català: Interessat: Petrofísica Ibérica, SA (representada pel senyor Luis Lladó León.
Español: Interesado: Petrofísica Ibérica, SA (representada por el señor Luis Lladó León).
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:15 hores del dia 2 d'agost de 2011.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:15 horas del día 2 de agosto de 2011.
Català: del present Conveni s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió
Español: firmantes del presente Convenio se obligan a poner en conocimiento de la
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. BSM-1/13).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. BSM-1/13).
Català: b) Els treballs a fer no han de superar mai la jornada diària de treball establerta.
Español: b) Los trabajos a realizar nunca sobrepasarán la jornada diaria establecida de trabajo.
Català: Claredat i estratègia en l'elecció dels/de les beneficiaris/àries: 8.
Español: Claridad y estrategia en la elección de los/de las beneficiarios/as: 8.
Català: 4.5. El finançament dels ajuts que, d'acord amb la clàusula cinquena, s'acordi convocar durant la vigència d'aquest conveni, restarà condicionat, en qualsevol cas, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els corresponents pressupostos de l'ICIP.
Español: 4.5 La financiación de las ayudas que, de acuerdo con la cláusula quinta, se acuerde convocar durante la vigencia de este convenio, quedará condicionado, en cualquier caso, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos del ICIP.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 3, relativa a la supressió del pas en planta baixa i l'augment d'una planta d'alçada màxima al solar d'equipament, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 3, relativa a la supresión del paso en planta baja y el aumento de una planta de altura máxima en el solar de equipamiento, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Atès el que disposen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la disposició addicional tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Visto lo que disponen el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la disposición adicional tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: L'Acord GOV/19/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari 2013, estableix una mesura de reducció retributiva d'acord amb la qual, durant l'exercici 2013, es redueixen les retribucions anuals del personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació en la quantia equivalent a l'import d'una paga extraordinària i, quan correspongui, d'una paga addicional del complement específic o equivalent, i se n'estableixen els criteris d'aplicació.
Español: El Acuerdo GOV/19/2013, de 26 de febrero, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2013, establece una medida de reducción retributiva de acuerdo con la cual, durante el ejercicio 2013, se reducen las retribuciones anuales del personal incluido en su ámbito de aplicación en la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria y, cuando corresponda, de una paga adicional del complemento específico o equivalente, y se establecen los criterios de aplicación.
Català: Demarcació de Tarragona: av. Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977-21.34.71; fax 977-22.13.39.
Español: Demarcación de Tarragona: av. Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71 fax 977.22.13.39.
Català: Superfície de modificació del Pla
Español: Superficie de modificación del Plan