BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-G-99093, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-G-99093, "Mejora general.
Català: En aquells serveis o dependències de l'Ajuntament que per la naturalesa de la seva activitat hagin d'organitzar-se per torns de treball, aquests s'han d'efectuar mitjançant rotació, això salvant el pacte en contrari entre la representació sindical o del personal de l'Ajuntament.
Español: En aquellos servicios o dependencias del Ayuntamiento que por la naturaleza de su actividad tengan que organizarse por turnos de trabajo, éstos se efectuarán mediante rotación, salvo pacto en contra entre la representación sindical o del personal del Ayuntamiento.
Català: Règim incentius, euros.
Español: Régimrn incentivos, euros.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 16 de febrer actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 672/2016, promogut pel Govern de la Nació en relació amb els articles 1.1 i 3.3 -apartats 1 i 2- del Decret de la Generalitat de Catalunya 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la creació del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència (a l'article 1.1, pel que fa a l'incís relatiu a Afers Exteriors); i amb els articles 1.1.b) i 20 del Decret de la Generalitat de Catalunya 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: 672/2016, promovido por el Gobierno de la Nación en relación con los arts. 1.1 y 3.3 -apartados 1 y 2- del Decreto de la Generalidad de Cataluña 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo relativo a la creación del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia (en el art. 1.1, en cuanto al inciso relativo a Asuntos Exteriores); y con los arts. 1.1.b) y 20 del Decreto de la Generalidad de Cataluña 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: e2) Dades socials: societat ocellaire a la qual pertany.
Español: e2) Datos sociales: sociedad pajarera a la cual pertenece.
Català: Detectar les errades d'execució tècnica a partir del coneixement de les causes que les provoquen i utilitzar la metodologia o tasques adequades per solucionar-les.
Español: Detectar los errores de ejecución técnica a partir del conocimiento de las causas que los provocan y utilizar la metodología o tareas adecuadas para solucionarlos.
Català: C: categoria; CO: còmput; T: total.
Español: C: categoría; CO: cómputo; T: total.
Català: c) Quan hagi sofert alguna condemna per sentència ferma dels tribunals, que en el moment de la sol·licitud l'inhabiliti per l'exercici professional.
Español: c) Cuando haya sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales, que en el momento de la solicitud le inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: Per tot això, conclou que aquest elevadíssim grau de detall en la regulació dels horaris comercials desborda l'àmbit de la competència estatal ex article 149.1.13 CE.
Español: Por todo ello, concluye que este elevadísimo grado de detalle en la regulación de los horarios comerciales desborda el ámbito de la competencia estatal ex artículo 149.1.13 CE.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico de la Diputación de Girona.
Català: c) Els projectes presentats per consells comarcals o per ajuntaments adherits a la primera fase del projecte Centre de Serveis Integrats i, dintre d'aquests, els que completin o facin més eficaços els objectius del projecte.
Español: c) Los proyectos presentados por consejos comarcales o por ayuntamientos adheridos a la primera fase del proyecto Centro de Servicios Integrados y, dentro de estos, los que completen o hagan más eficaces los objetivos del proyecto.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II per a la concreció d'usos i volumetries a la prolongació del passeig de Mn. Jaume Gordi fins a la rambla de Sant Sebastià, de Santa Coloma de Gramenet, promogut pel senyor Francisco Ortega Manzano i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II para la concreción de usos y volumetrías en la prolongación del paseo de Mn. Jaume Gordi hasta la rambla de Sant Sebastià, de Santa Coloma de Gramenet, promovido por el señor Francisco Ortega Manzano y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004.
Català: Percebrà aquest complement el personal funcionari de carrera, funcionari interí, laboral fix i laboral temporal quan reuneixi el requisit de no haver faltat al treball més de 10 dies, o la seva equivalència en hores referida a absències parcials de la jornada, durant l'any natural, per les causes següents:
Español: Percibirá este complemento el personal funcionario de carrera, funcionario interino, laboral fijo y laboral temporal cuando reúna el requisito de no haber faltado al trabajo más de 10 días, o su equivalencia en horas referida a ausencias parciales de la jornada, durante el año natural, por las causas siguientes:
Català: —1 Ajuts per el desenvolupament i l'execució de projectes d'innovació agrupada
Español: —1 Ayudas para el desarrollo y la ejecución de proyectos de innovación agrupada
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de la concessió inscrita al Registre d'aigües A-0012037 (ref. ACA_2018_EXP_ACA002NOVA00000012).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de la concesión inscrita en el Registro de Aguas A-0012037 (ref. ACÁ_2018_EXP_ACÁ002NOVA00000012).
Català: 2.5 Calcula el cost d'operacions de transports marítims, aeris i multimodals amb els mitjans informàtics adequats.
Español: 2.5 Calcula el coste de operaciones de transportes marítimos, aéreos y multimodales con los medios informáticos adecuados.
Català: Masses d'aigua diagnosticades en mal estat
Español: Masas de agua diagnosticadas en mal estado
Català: -1 Establir el calendari del procés electoral per renovar la meitat dels membres representants del professorat, de l'alumnat, i dels pares i mares o tutors d'alumnes dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics i, en el cas en què la plaça sigui vacant o hagi de quedar vacant per qualsevol motiu, la del representant del personal d'administració i serveis, així com la del personal d'atenció educativa complementària, en els centres d'educació especial i en els centres ordinaris amb unitats específiques d'educació especial, d'acord amb el procediment de l'annex.
Español: -1 Establecer el calendario del proceso electoral para renovar la mitad de los miembros representantes del profesorado, del alumnado, y de los padres y madres o tutores de alumnos de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos y, en el caso en que la plaza sea vacante o deba quedar vacante por cualquier motivo, la del representante del personal de administración y servicios, así como la del personal de atención educativa complementaria, en los centros de educación especial y en los centros ordinarios con unidades específicas de educación especial, de acuerdo con el procedimiento del anexo.
Català: d) L'impuls de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'accés efectiu als recursos, serveis, educació i formació i, en especial, la potenciació de la plenitud dels drets fonamentals i les llibertats públiques de la dona.
Español: d) El impulso de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso efectivo a los recursos, servicios, educación y formación y, en especial, la potenciación de la plenitud de los derechos fundamentales y libertades públicas de la mujer.
Català: Pel president, si ho demana, almenys, un nombre de col·legiats exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total.
Español: Por el presidente, si lo pide, al menos, un número de colegiados ejercientes superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total.
Català: A la resta de representacions se li aplicarà la normativa legal sobre crèdit horari.
Español: Al resto de representaciones, se le aplica la normativa legal sobre crédito horario.
Català: Delegar en la directora general de Recursos Humans, en relació amb el personal del Departament d'Ensenyament, l'exercici de les competències següents, amb excepció de les competències que a l'article 6 d'aquesta Resolució es deleguen en els/les delegats/ades territorials:
Español: Delegar en la directora general de Recursos Humanos, en relación con el personal del Departamento de Enseñanza, el ejercicio de las competencias siguientes, con excepción de las competencias que en el artículo 6 de esta Resolución se delegan en los/las delegados/as territoriales:
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran, amb 72 hores d'antelació, per decret d'alcaldia, prèvia negociació amb la Junta i, si és el cas, amb les organitzacions convocants de la vaga, que no serà en cap cas vinculant.
Español: Los servicios mínimos que habrán de funcionar en caso de huelga se determinarán, con 72 horas de antelación, por Decreto de la Alcaldía, previa negociación con la Junta y, si se da el caso, con las organizaciones convocantes de la huelga, que no será en ningún caso vinculante.
Català: Les absències al treball originades per malaltia o motius familiars greus donen lloc a l'acumulació del temps corresponent a una jornada per cada dia d'absència; una jornada està composta per 5 hores i 30 minuts al matí i 2 hores i 30 minuts a la tarda en horari d'hivern i per 7 hores en horari d'estiu.
Español: Las ausencias al trabajo originadas por enfermedad o motivos familiares graves darán lugar por cada día de ausencia a la acumulación del tiempo correspondiente a 1 jornada, que se desglosa en 5 horas 30 minutos por la mañana y 2 horas 30 minutos por la tarde en horario de invierno y 7 horas en horario de verano.
Català: Analitzar i fer aportacions sobre una proposta cultural concreta.
Español: Analizar y hacer aportaciones sobre una propuesta cultural concreta.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de permís.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre puede hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del período de permiso.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual es deixa sense efecte el nomenament com a bomber voluntari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por la que se deja sin efecto el nombramiento como bombero voluntario.
Català: col·laboració amb les xarxes públiques de serveis socials.
Español: colaboración con las redes públicas de servicios sociales.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de La Pobla de Segur, a Adesma Fundació, per un import de 71.812,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de La Pobla de Segur, a Adesma Fundació, por un importe de 71.812,50 euros.
Català: El senyor Pere Torres i Grau cessa com a secretari per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Torres i Grau cesa como secretario para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les administracions públiques, per mitjà dels òrgans competents, han de:
Español: Las administraciones públicas, mediante los órganos competentes, deben:
Català: Determinació dels criteris de selecció i separació dels no conformats recuperables.
Español: Determinación de los criterios de selección y separación de los no conformados recuperables.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, i hauran d'anar acompanyades de la documentació que estableix l'article 5 de l'esmentada Ordre.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, y deberá adjuntarse la documentación que establece el artículo 5 de la citada Orden.
Català: 5.4 Tal com estableix l'article 6 del Reglament UE 651/2014, relatiu a l'efecte incentivador de l'ajut, es considerarà que les ajudes regulades en aquestes bases tenen un efecte incentivador si s'ha presentat la sol·licitud abans de començar a treballar en el projecte o l'activitat.
Español: 5.4 Tal como establece el artículo 6 del Reglamento UE 651/2014, relativo al efecto incentivador de la ayuda, se considerará que las ayudas reguladas en estas bases tienen un efecto incentivador si la solicitud se ha presentado antes de empezar a trabajar en el proyecto o la actividad.
Català: j) L'incompliment del deure d'assegurança, si és obligatòria.
Español: j) El incumplimiento del deber de seguro, si es obligatorio.
Català: En aquest sentit, la perspectiva de gènere queda reflectida en aquesta Ordre en diversos aspectes, dels quals destaquen la monoparentalitat i la conciliació de la vida laboral, personal i familiar.
Español: En este sentido, la perspectiva de género queda reflejada en esta Orden en diversos aspectos, de los que destacan la monoparentalidad y la conciliación de la vida laboral, personal y familiar.
Català: Correspon a Ports de la Generalitat la recaptació dels tributs portuaris en període voluntari, en la forma establerta en la legislació tributària vigent i les seves normes de desenvolupament.
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad la recaudación de los tributos portuarios en periodo voluntario, en la forma establecida en la legislación tributaria vigente y sus normas de desarrollo.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja de les unitats de tren del cremallera de Montserrat (lot 4), per a l'any 2007
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza de las unidades de tren del cremallera de Montserrat (lote 4), para el año 2007
Català: Oficial 1a A servei tècnic: 13.188 pta.
Español: Oficial 1ª A servicio técnico: 13.188 PTA
Català: Sense perjudici de les altres disposicions que siguin aplicables, l'exercici de la potestat disciplinària actuarà d'acord amb allò que disposen els articles 24 i 25 de la Constitució, la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i la normativa del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques d'Espanya, del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya i del mateix Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona.
Español: Sin perjuicio de las demás disposiciones que sean aplicables, el ejercicio de la potestad disciplinaria actuará de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 24 y 25 de la Constitución, la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y la normativa del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de España, del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña y del mismo Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona.
Català: D. Per la mort, l'accident, la malaltia greu, l'hospitalització o la intervenció quirúrgica d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies hàbils.
Español: D. Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave, la hospitalización o la intervención quirúrgica de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días hábiles.
Català: Adopta i difon al Departament les normes, els estàndards i els protocols sobre les TIC, d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: Adopta y difunde en el Departamento las normas, los estándares y los protocolos sobre las TIC, de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Elaboració per la Junta de govern del projecte de pressupost.
Español: b) Elaboración por la Junta de gobierno del proyecto de presupuesto.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acullen, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud, el Programa al que se acogen, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-740) a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica, del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial, el senyor Vicenç Puig Cayuela amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-740) en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática, del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, a don Vicenç Puig Cayuela con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Condicions requerides per succeir.
Español: Condiciones requeridas para suceder.
Català: Reserva taller mecànic i taller línies
Español: Retén taller mecánico y taller líneas
Català: e) No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les lleis, aquests Estatuts o les vàlidament acordades per la Junta de Govern i ratificades per l'Assemblea de Compromissaris.
Español: e) No soportar otros cargos corporativos que los señalados por las leyes, estos Estatutos o los válidamente acordados por la Junta de Gobierno y ratificados por la Asamblea de Compromisarios.
Català: Es garantirà la possibilitat d'enjardinar sobre la coberta de la planta soterrani.
Español: Se garantizará la posibilidad de ajardinar sobre la cubierta de la planta sótano.
Català: c) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: c) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs de alçada, davant la Directora General de Comerç, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, ante la Directora General de Comercio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC
Català: Realitza el manteniment i millora de les bases de dades Access del Servei d'Ajuts i Contractació.
Español: Realiza el mantenimiento y mejora de las bases de datos Access del Servicio de Ayuda y Contratación.
Català: altres fluids en les condicions establertes en els manuals de procediment i
Español: fluidos en las condiciones establecidas en los manuales de procedimiento y
Català: Identificació de l'explotació: nom del titular + marca oficial o codi REGA.
Español: Identificación de la explotación: nombre del titular + marca oficial o código REGA.
Català: Efectuar els estudis i les propostes sobre instruccions de normalització i prestar el suport tècnic que requereixi la Comissió Central de Subministraments, i podrà requerir les dades que necessiti sobre qualitats, característiques i preus a tota classe de fabricants i venedors.
Español: Efectuar los estudios y las propuestas sobre instrucciones de normalización y prestar el apoyo técnico que requiera la Comisión Central de Suministros, y podrá requerir los datos que necesite sobre cualidades, características y precios a toda clase de fabricantes y vendedores.
Català: 3.8 Presa de paràmetres i la seva interpretació.
Español: 3.8 Toma de parámetros y su interpretación.
Català: b) Als òrgans dels departaments de Medi Ambient i de Justícia i Interior que es determinin per reglament, pel que fa a les infraccions molt greus.
Español: b) A los órganos de los departamentos de Medio Ambiente y de Justicia e Interior que se determinen por reglamento, en lo que se refiere a las infracciones muy graves.
Català: Demanat el parer a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú sobre aquest conveni, en data 30.6.2004, aquest es ratifica en no modificar el sentit del seu informe mentre no s'acompleixin els aspectes de caire urbanístic lligats a l'execució d'aquestes instal·lacions.
Español: Pedido el parecer al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú sobre este convenio, en fecha 30.6.2004, éste se ratifica en no modificar el sentido de su informe mientras no se cumplan los aspectos de tipo urbanístico relativos a la ejecución de estas instalaciones.
Català: S'han habilitat panells de 15m2, que es situaran a diferents llocs de la població.
Español: Se han habilitado paneles de 15m2, que se situarán en diferentes lugares de la población.
Català: 10.2 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.2 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad y el efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: - Mecanismes de contrast dels resultats de les accions formatives proposades en el marc dels GAP que han d'incloure, com a mínim, als agents socials i a les empreses de cada àmbit/sector.
Español: - Mecanismos de contraste de los resultados de las acciones formativas propuestas en el marco de los GAP que incluirán, como mínimo, a los agentes sociales y a las empresas de cada ámbito / sector.