BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 En el termini d'un mes des de la incoació del procediment, la Secretaria Sectorial d'Execució Penal haurà de constituir el tribunal mèdic encarregat determinar-ne la insuficiència física o psíquica.
Español: 7.1 En el plazo de un mes desde la incoación del procedimiento, la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal deberá constituir el tribunal médico encargado de determinar la insuficiencia física o psíquica.
Català: Ecològic i conservació.
Español: Ecológico y conservación.
Català: Josep Milán i Sánchez, cap de la Comissaria General Territorial.
Español: Josep Milán i Sánchez, jefe de la Comisaría General Territorial.
Català: Els col·legiats que hagin causat baixa a la professió activa.
Español: Los colegiados que hayan causado baja a la profesión activa.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800765) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0800765) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: D'aquest caràcter voluntari només se n'exceptuaran previ informe dels Representants dels treballadors/ores, aquells casos en que la realització de les proves mèdiques o reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/ores o per verificar si l'estat de salut del treballador/a pot representar un perill pel mateix, pels demés treballadors/ores o per altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solamente se exceptuaran, previo informe de los Representantes de los trabajadores/as, aquellos casos en que la realización de las pruebas médicas o reconocimientos sean imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/as o para verificar si el estado de salud de los trabajadores/as puede representar un peligro para el mismo, para los demás trabajadores/as o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro.
Català: Atesa la Resolució INT/2371/2002, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Projectes i Organització de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/013/02, DOGC núm. 3706, de 26.8.2002);
Español: Vista la Resolución INT/2371/2002, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/013/02, DOGC núm. 3706, de 26.8.2002);
Català: En canvi, els Acords de cooperació amb les altres confessions no contenen cap mena de referència a aquesta qüestió, la qual cosa significa que són les mateixes confessions o els pares dels alumnes els que han d'assumir el cost econòmic de l'ensenyament de la religió respectiva.
Español: En cambio, los Acuerdos de cooperación con las demás confesiones no contienen ningún tipo de referencia a esta cuestión, lo que significa que son las propias confesiones o los padres de los alumnos los que deben asumir el coste económico de la enseñanza de la religión respectiva.
Català: Nom: Fernàndez Martínez Miguel.
Español: Nombre: Fernández Martínez Miguel.
Català: Qualsevol modificació de les dades que figuren al Registre s'haurà de notificar al Consell Regulador.
Español: Cualquier modificación de los datos que figuran en el Registro se deberá notificar al Consejo Regulador.
Català: 7.1 Cada soci ha d'aportar sense demora al cap de fila la informació necessària per redactar els informes de progrés i altres documents específics requerits per l'Autoritat de Gestió i/o la Secretaria Tècnica Conjunta del Programa MED o per altres òrgans que implementin el Programa.
Español: 7.1 Cada socio debe aportar sin demora al jefe de fila la información necesaria para redactar los informes de progreso y otros documentos específicos requeridos por la Autoridad de Gestión y/o la Secretaría Técnica Conjunta del Programa MED o por otros órganos que implementen el Programa.
Català: Títol: Millora del servei municipal d'abastament d'aigua en alta al nucli urbà, 1a i 2a fases.
Español: Título: Mejora del servicio municipal de abastecimiento de agua en alta al casco urbano, 1ª y 2ª fases.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2014, pel qual es notifica la resolució de dos expedients d'ajut (exp. 3 1695 2010 i exp. 3 1765 2011).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2014, por el que se notifica la resolución de dos expedientes de ayuda (exp. 3 1695 2010 y exp. 3 1765 2011).
Català: 28.2 Els cursos selectius poden incloure la realització de pràctiques als municipis, tutelades per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 28.2 Los cursos selectivos pueden incluir la realización de prácticas en los municipios, tuteladas por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament del procés de distribució de continguts i altres serveis a la premsa, ràdio i televisions locals de Catalunya i de promoció d'aquests mitjans.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación del proceso de distribución de contenidos y otros servicios en la prensa, radio y televisiones locales de Cataluña y de promoción de estos medios.
Català: La distribució dels períodes en els que es podrà gaudir de vacances serà en 2 vegades de 5 dies com a mínim.
Español: 1. La distribución de los periodos en los que se podrá disfrutar de vacaciones será en dos veces de 5 días como mínimo.
Català: A l'hora de recuperar temps, l'empresa podrà reduir la matança fins a un màxim de 5 hores l'any, en fraccions de mitja hora, amb un màxim de 2 hores per jornada.
Español: A la hora de recuperar tiempo, la Empresa podrá reducir la matanza hasta un máximo de 5 horas al año, en fracciones de media hora, con un máximo de 2 horas por jornada.
Català: En data 25 de setembre de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe de medi ambient sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la modificació d'un camí al seu pas per Roques Negres, presentada per l'Ajuntament d'Amer.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe de medio ambiente sobre la modificación puntual de las Normas Subsidiarias para la modificación de un camino en su paso por Roques Negres, presentada por el Ayuntamiento de Amer.
Català: d) La formació per a la prova d'accés a aquests cicles, adreçada a les persones adultes que no tenen el títol de batxiller.
Español: d) La formación para la prueba de acceso a estos ciclos, la cual se dirige a las personas adultas que no poseen el título de bachiller.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Trias de Bes Recolons, el senyor Juan Antonio Andujar Hurtado, notari de Lliçà d'Amunt, 3a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Trias de Bes Recolons, señor Juan Antonio Andujar Hurtado, notario de Lliçà d'Amunt, 3ª.
Català: La representació d'altres ens consorciats diferents dels anteriors correspondrà al seu òrgan de govern competent.
Español: La representación de otros entes consorciados distintos de los anteriores corresponderá a su órgano de gobierno competente.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció IES d'Hostalric (Selva).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción IES de Hostalric (Selva).
Català: També, d'acord amb els documents de referència sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la producció de polímers, de juliol de 2006, i el document de referència sobre les millors tècniques disponibles aplicables als sistemes de tractament d'emissions a l'aire i a l'aigua en el sector químic, de febrer de 2003, es recomana:
Español: También, de acuerdo con los documentos de referencia sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la producción de polímeros, de julio de 2006, y el documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a los sistemas de tratamiento de emisiones al aire y al agua en el sector químico, de febrero de 2003, se recomienda:
Català: Durant la vigència del present Conveni, els treballadors/ores tindran dret a les millores salarials establertes en les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, los trabajadores/ras tendrán derecho a las mejoras salariales establecidas en las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i amb l'únic efecte de donar-hi publicitat,
Español: Con el fin de dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y con el único efecto de dar publicidad,
Català: En tot cas, la vigília de festius consecutius tindrà restricció de 16 a 24 h.
Español: En todo caso, la víspera de festivos consecutivos tendrá la restricción de 16 a 24 h.
Català: —2 Desestimar el recurs contenciós, quant a la impugnació d'aquesta última resolució.
Español: —2 Desestimar el recurso contencioso, en cuanto a la impugnación de esta última resolución.
Català: L'elecció d'una opció o l'altra es fa de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: La elección de una u otra opción, lo será de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: a) La superació del segon exercici de la tercera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, del nivell coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) La superación del segundo ejercicio de la tercera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, del nivel conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Si el grup està constituït per alumnat de dos centres, hi haurà d'haver un coordinador responsable per centre.
Español: Si el grupo está constituido por alumnado de dos centros, tendrá que haber un coordinador responsable por centre.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Mas de Capsec, al terme municipal de la Vall de Bianya, promoguda per Joaquim Sala Marcó.
Español: Solicitud para la rehabilitación de Can Mas de Capsec, en el término municipal de la Vall de Bianya, promovida por Joaquim Sala Marcó.
Català: b) Facilitar als municipis de més de 10.000 habitants el compliment de les obligacions que, respecte a la publicació via Internet de les dades urbanístiques, estableix el Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya (Decret 305/2006 de 18 de Juliol), tot i ampliant l'abast mínim d'aquesta publicació mitjançant la difusió d'informació a través de servidors de mapes.
Español: b) Facilitar a los municipios de más de 10.000 habitantes el cumplimiento de las obligaciones que, respecto a la publicación vía Internet de los datos urbanísticos, establece el Reglamento de la Ley de urbanismo de Cataluña (Decreto 305/2006 de 18 de Julio), ampliando el alcance mínimo de esta publicación mediante la difusión de información a través de servidores de mapas.
Català: 4.3 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determinarà en la convocatòria corresponent i en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals se sol·licita.
Español: 4.3 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determinará en la convocatoria correspondiente y en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las que se solicita.
Català: A igualtat de puntuació, tenen prioritat el personal més antic a l'empresa.
Español: A igualdad de puntuación, tendrá prioridad el personal más antiguo en la empresa.
Català: Assegurances de vida i accidents
Español: Seguros de vida y accidentes
Català: e) L'obtenció de premis, mencions honorífiques o guardons a l'activitat investigadora.
Español: e) La obtención de premios, menciones honoríficas o galardones a la actividad investigadora.
Català: - Bid Data i cloud computing, accions de seguretat a Internet o cyberseguretat
Español: - Bid Data y cloud computing, acciones de seguridad en Internet o cyberseguridad
Català: En les fitxes corresponents a l'avaluació del paisatge de les dues unitats destaquen com a amenaça l'augment del risc d'incendi forestal a causa de l'abandonament dels conreus i la recuperació de la vegetació forestal.
Español: En las fichas correspondientes a la evaluación del paisaje de las dos unidades destacan como amenaza el aumento del riesgo de incendio forestal a causa del abandono de los cultivos y la recuperación de la vegetación forestal.
Català: Projecte de construcció d'una explotació ramadera d'engreix de paons a ubicar a la parcel·la 212 del polígon 9 de Batea, formulat pel senyor Josep Manel Serret Bel.
Español: Proyecto de construcción de una explotación ganadera de engorde de pavos reales a ubicar en la parcela 212 del polígono 9 de Batea, formulado por el señor Josep Manel Serret Bel.
Català: Efectua l'alta i la baixa a la Seguretat Social del personal de l'Administració de Justícia i del personal dels Serveis Territorials.
Español: Efectúa el alta y la baja en la Seguridad Social del personal de la Administración de Justicia y del personal de los Servicios Territoriales.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Si la diferència de nivells entre els extrems de la façana és més gran de 45 i cm., l'alçada reguladora es prendrà a partir d'un nivell situat 45 cms per sota de la cota de l'extrem de façana de major cota.
Español: b) Si la diferencia de niveles entre los extremos de la fachada es más grande de 45 y cm., la altura reguladora se tomará a partir de un nivel situado a 45 cms por debajo de la cota del extremo de fachada de mayor cota.
Català: Si, de manera extraordinària, la comanda es fa seguint una planificació dels Serveis Centrals del Departament, els terminis màxims seran els que es fixin en la planificació.
Español: Si, de manera extraordinaria, el pedido se hace siguiendo una planificación de los Servicios Centrales del Departamento, los plazos máximos serán los que se fijen en la planificación.
Català: En tot cas, la puntuació mínima de superació de l'exercici serà de 5 punts en base a 10.
Español: En todo caso, la puntuación mínima de superación del ejercicio será de 5 puntos en base a 10.
Català: La distribució d'aquests fons es durà a terme de manera urgent amb bestreta del 100%, amb la sol·licitud prèvia dels ens locals afectats al Departament de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb la normativa general de subvencions.
Español: La distribución de estos fondos se llevará a cabo de manera urgente con anticipo del 100%, previa solicitud de los entes locales afectados, al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con la normativa general de subvenciones.
Català: Igualment, resten derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'oposin, contravinguin o resultin incompatibles amb aquest Decret.
Español: Igualmente, quedan derogadas todas las normas de rango igual o inferior que se opongan, contravengan o resulten incompatibles con este Decreto.
Català: Ubicació: Polígon 7, parcel·la 70, al terme municipal de Gimenells i Pla de la Font (Segrià).
Español: Ubicación: Polígono 7, parcela 70, en el término municipal de Gimenells i Pla de la Font (Segrià).
Català: Denominació: CFA El Roure.
Español: Denominación: CFA El Roure.
Català: Funció ordenadora dels espais naturals i agraris.
Español: Función ordenadora de los espacios naturales y agrarios.
Català: Organització, distribució i racionalització de la feina
Español: Organización, distribución y racionalización del trabajo
Català: .4 Procediment d'avaluació de la competència docent
Español: .4 Procedimiento de evaluación de la competencia docente
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'intervenció estructural a la planta baixa de l'equipament el Kanal (núm. 30/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de intervención estructural en la planta baja del equipamiento El Kanal (núm. 30/21).
Català: a) Estar matriculades en els estudis exigits per a la modalitat de beca a la qual s'opta i haver superat un mínim de 120 crèdits, o bé en un postgrau, màster o doctorat directament relacionat amb els estudis esmentats, durant el curs acadèmic que finalitza l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Estar matriculadas en los estudios exigidos para la modalidad de beca a la que se opta, habiendo superado un mínimo de 120 créditos, o bien en un posgrado, máster o doctorado directamente relacionado con los estudios mencionados, durante el curso académico que finaliza en el año de concesión de la subvención.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació de la pedrera
Español: Solicitud de autorización de ampliación de la pedrera Balsells
Català: Elabora les propostes d'avaluació i tria documental, així com aplica les taules d'avaluació i accés a la documentació del Departament de Salut.
Español: Elabora las propuestas de evaluación y elección documental, así como aplica las tablas de evaluación y acceso a la documentación del Departamento de Salud.
Català: - Pla d'internacionalització del text que inclogui el calendari previst, el pressupost detallat i l' objectiu/s pel/s qual/s es realitza la traducció (posades en escena, lectures dramatitzades, etc...) així com la quantia de l'ajuda que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: - Plan de internacionalización del texto que incluya el calendario previsto, el presupuesto detallado y el/los objetivo/s por el/los que se realiza la traducción (puestas en escena, lecturas dramatizadas, etc.) así como la cuantía que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Si per raons excepcionals tècniques o d'un altre ordre el Centre de Referència Nacional d'Operacions Mecàniques a què es refereix el present conveni no pogués desenvolupar - conjuntural o de manera permanent- alguna de la funcions estatals relacionades amb l'àrea professional que té assignada, el Servei Públic d'Ocupació Estatal i el Ministeri d'Educació i Formació Professional podran
Español: Si por razones excepcionales técnicas o de otro orden el Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas al que se refiere el presente convenio no pudiera desarrollar –coyuntural o de manera permanente– alguna de la funciones estatales relacionadas con el área profesional que tiene asignada, el Servicio Público de Empleo Estatal y el Ministerio de Educación y Formación Profesional podrán proponer a la Comisión de Coordinación y Seguimiento del Convenio que dichas funciones puedan llevarse a cabo en otros centros de la red donde estimen conveniente o que pueda revocarse la calificación del Centro e iniciar el procedimiento para la calificación de un nuevo Centro de Referencia Nacional.
Català: 5.4 Les normes de funcionament intern de la comissió d'accés s'ajusten al que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.4 Las normas de funcionamiento interno de la comisión de acceso se ajustarán a lo dispuesto por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Ubicació: Partida Plana Gali, polígon 43, parcel·les 1 i 7, del terme municipal de la Galera.
Español: Ubicación: Partida Plana Gali, polígono 43, parcelas 1 y 7, del término municipal de la Galera.
Català: L'àmbit territorial en què la Junta actuarà és el del polígon d'actuació del Pla de millora urbana per a la modificació del Pla especial d'ordenació de l'àmbit delimitat pels carrers de Salvador Mundi, Via Augusta i Hort de la Vila, en el terme municipal de Barcelona.
Español: El ámbito territorial en que la Junta actuará es el del polígono de actuación del Plan de mejora urbana para la modificación del Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles de Salvador Mundi, Vía Augusta y Hort de la Vila, en el término municipal de Barcelona.
Català: De conformitat amb l'article 7.2.d de la Llei 44/2003 de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, es defineix als podòlegs i podòlogues amb el text: “podòlegs i podòlogues: els diplomats universitaris en podologia realitzen les activitats dirigides al diagnòstic i tractament de les afeccions i deformitats dels peus, mitjançant les tècniques terapèutiques pròpies de la seva disciplina “.
Español: De conformidad con el artículo 7.2.d de la Ley 44/2003 de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, se define a los podólogos y podólogas con el texto: “podólogos y podólogas: los diplomados universitarios en podología realizan las actividades dirigidas al diagnóstico y tratamiento de las afecciones y deformidades de los pies, mediante las técnicas terapéuticas propias de su disciplina”.
Català: comprometen a iniciar les negociacions dins dels 30 dies següents.
Español: comprometen a iniciar las negociaciones dentro los 30 días siguientes.
Català: La Vicepresidència primera.
Español: La Vicepresidencia primera.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior a la zona de la Vinya Alta, de Capellades, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 4 de juny de 1998 i acordada l'executivitat en data 9 de desembre de 1998 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 2842, de 8.3.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior en la zona de la Vinya Alta, de Capellades, aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 4 de junio de 1998 y acordada la ejecutividad en fecha 9 de diciembre de 1998 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2842, de 8.3.1999.
Català: Als mateixos Estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Vilabertran.
Español: En los mismos Estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Vilabertran.
Català: —2 Recomanar al promotor la conveniència de qualificar com a sistema viari la zona verda definida com a ús de jocs de nens, que representa una superfície de 1.376 m2 situada al llarg del vial del carrer Enric Granados.
Español: —2 Recomendar al promotor la conveniencia de calificar como sistema viario la zona verde definida como uso de parque infantil, que representa una superficie de 1.376 m2 situada a lo largo del vial de la calle Enric Granados.