BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Garraf, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre delegación de funciones.
Català: Finalment, incorpora tres annexos referents, respectivament, als plans de coordinació i de suport, a la Base Nacional de Dades sobre Risc Químic i a les abreviatures emprades.
Español: Finalmente, incorpora tres anexos referidos, respectivamente, a los planes de coordinación y apoyo, a la Base Nacional de Datos sobre Riesgo Químico y a las abreviaturas utilizadas.
Català: Planifica, implanta i analitza les accions a realitzar i els objectius a complir.
Español: Planifica, implementa y analiza las acciones a realizar así como los objetivos a cumplir.
Català: Interessat número 58: PROINAC XXI, SL
Español: Interesado número 58: PROINAC XXI, SL
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari, cortinatges i retolació per a 17 nous òrgans judicials de Catalunya: lot 1, bancades zones d'espera i sales de vistes; lot 2, cadires sales de vistes, jutges/secretaris; lot 3, cadires operatives; lot 4, mobiliari funcional; lot 5, armaris de persiana; lot 6, mobiliari jutges i secretaris i lot 7, cadires confident (amb braços i sense).
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario, cortinajes y rotulación para 17 nuevos órganos judiciales de Cataluña: lote 1, bancadas zonas de espera y salas de vistas; lote 2, sillas salas de vistas, jueces/secretarios; lote 3, sillas operativas; lote 4, mobiliario funcional; lote 5, armarios de persiana; lote 6, mobiliario jueces y secretarios y lote 7, sillas confident (con y sin brazos).
Català: L'IPC a què es fa referència en aquest article ha de ser el que indiqui l'INE per al conjunt de l'Estat i per als anys 2007, 2008 i 2009, respectivament.
Español: El IPC al que se hace referencia en este artículo será el que indiquen el INE para el conjunto del Estado, durante 2007, 2008 y 2009, respectivamente.
Català: La consellera de la Presidencia ha d'absentar-se de Catalunya els dies 15 i 16 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, per tant, cal encarregar el despatx del Departament de Territori i Sostenibilitat a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia tiene que ausentarse de Cataluña los días 15 y 16 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, por lo tanto, hay que encargar el despacho del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a otro consejero o consejera.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), conjuntament amb el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès (CAR) i el Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, estableix, d'acord amb les directrius generals del Govern, un pla de beques per a la formació de personal investigador en l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), conjuntamente con el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès (CAR) y el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña, establece, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno, un plan de becas para la formación de personal investigador en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: —33 Cap dada que consigni erròniament la persona interessada no podrà ser invocada per aquest a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus interessos i els seus drets han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació.
Español: —33 Ningún dato que consigne erróneamente el interesado podrá ser invocado por éste a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus intereses y sus derechos han sido perjudicados, incluso en caso de error en el código, dado que el código es el determinante de la adjudicación.
Català: Ocupació entre 1.000 i 2.000: 3 persones formades en primers auxilis / en suport vital bàsic i 2 esfibril·ladors externs semiautomàtics
Español: 2 personas formadas en primeros auxilios / en apoyo vital básico y 1 desfibrilador externo semiautomático Ocupación entre 1.000 y 2.000: 3 personas formadas en primeros auxilios / en apoyo vital básico y 2 desfibriladores externos semiautomáticos
Català: f) L'incompliment greu dels deures del càrrec, quan s'hagi declarat per resolució administrativa ferma.
Español: f) El incumplimiento grave de los deberes del cargo, cuando sea declarado por resolución administrativa firme.
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició de l'interessat, per algun dels dos motius següents:
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del interesado, por alguno de los 2 motivos siguientes:
Català: En aquest cas pot treballar en una màquina, en l'altra, o en totes dues (partint el temps).
Español: En este caso podría trabajar en una máquina, en la otra, o en ambas (partiendo el tiempo).
Català: .1 La primera junta general ordinària s'ha de celebrar el primer trimestre de cada any, i ha de tenir l'ordre del dia següent:
Español: .1 La primera junta general ordinaria tiene que celebrarse el primer trimestre de cada año, y tiene que tener el orden del día siguiente:
Català: En aquest sentit, s'ha evidenciat una evolució dels següents factors: el perfil de les dones embarassades ha variat, l'edat mitjana de la maternitat ha augmentat, s'ha incrementat el número d'embarassos multifetus com a conseqüència de l'augment en la utilització de tècniques de reproducció assistida, i s'ha comprovat un increment de la demanda de la dona per participar d'una manera més activa en la salut sexual i reproductiva, en especial durant el procés d'embaràs, part i postpart.
Español: En este sentido, se ha evidenciado una evolución de los siguientes factores: el perfil de las mujeres embarazadas ha variado, la edad media de la maternidad ha aumentado, se ha incrementado el número de embarazos multifetos como consecuencia del aumento en la utilización de técnicas de reproducción asistida, y se ha comprobado un incremento de la demanda de la mujer para participar de una manera más activa en la salud sexual y reproductiva, en especial durante el proceso de embarazo, parto y postparto.
Català: Classifica i etiqueta els productes per al seu emmagatzematge o expedició, relacionant-ne les característiques tècniques i funcionals amb les aplicacions i destinacions.
Español: Clasifica y etiqueta los productos para su almacenaje o expedición, relacionando sus características técnicas y funcionales con sus aplicaciones y destinos.
Català: A banda del tractament cromàtic previst per als suports situats en terrenys forestals o en terrenys de matriu agroforestal amb color de codi RAL 6015, les cadenes d'aïlladors que no siguin de vidre hauran de tenir un color fosc i s'evitaran els aïlladors sintètics convencionals de color blau.
Español: Aparte del tratamiento cromático previsto para los soportes situados en terrenos forestales o en terrenos de matriz agroforestal con color de código RAL 6015, las cadenas de aisladores que no sean de cristal tendrán que tener un color oscuro y se evitarán los aisladores sintéticos convencionales de color azul.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicacions a la totalitat de l'àmbit del pla parcial "SAU1" segons queda delimitat a tots els plànols que integren el pla.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial "SAU1" según queda delimitado en todos los planos que integran el plan.
Català: Quant als terraplens de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors, el més important és el del LB01.
Español: En cuanto a los terraplenes de las plataformas de montaje de los aerogeneradores, el más importante es el del LB01.
Català: L'empresa no podrà traslladar del centre de treball de Ripollet (Barcelona) als treballadors d'aquest centre a un altre centre encara que sigui per realitzar el mateix treball pertanyent a les seves categories si no és amb plena conformitat per part dels treballadors.
Español: La empresa no podrá trasladar del centro de trabajo de Ripollet (Barcelona) a los trabajadores de este centro a otro centro aunque sea para realizar el mismo trabajo perteneciendo a sus categorías si no es con plena conformidad por parte de los trabajadores.
Català: especials: 50.000 ptes.
Español: especiales: 50.000 ptas.
Català: La petició haurà de fer-se per escrit i amb l'antelació suficient.
Español: La petición deberá hacerse por escrito y con la antelación suficiente.
Català: S'entendrà per edat legal de jubilació la que li correspongui a la persona treballadora després d'aplicar els coeficients reductors de l'edat de jubilació en vigor.
Español: Se entenderá por edad legal de jubilación la que le corresponda a la persona trabajadora después de aplicar los coeficientes reductores de la edad de jubilación en vigor.
Català: President: Joan Rabasseda Ferrer, director de Serveis.
Español: Presidente: Joan Rabasseda Ferrer, director de Servicios.
Català: b) De 1.500 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o bé la mateixa persona sol·licitant, si té una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33 %.
Español: b) De 1.500 euros por cada hermano o hermana hijo o hija de la persona solicitante, o ésta misma, si padece una disminución, legalmente cualificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: i la farà efectiva a partir del mes d'abril de 1999.
Español: hará efectivo a partir del mes de abril de 1999.
Català: En relació amb el vector atmosfera, el Servei de Protecció Envers la Contaminació Acústica i Lluminosa estableix les condicions que haurà de presentar la il·luminació per a cada una de les zones que travessa la línia, en cas que es prevegi algun tipus d'enllumenat.
Español: En relación con el vector atmósfera, el Servicio de Protección para la Contaminación Acústica y Luminosa establece las condiciones que tendrá que presentar la iluminación para cada una de las zonas que atraviesa la línea, en caso de que se prevea algún tipo de alumbrado.
Català: b) El nombre d'alumnes.
Español: b) El número de alumnos.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència d'un any des de la data de la seva signatura amb la possibilitat que es pugui prorrogar amb un acord exprés de les parts.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de un año desde la fecha de su firma con la posibilidad de prorrogarse con un acuerdo expreso de las partes.
Català: Es regula fonamentalment per l'índex d'edificabilitat, l'alçada màxima, l'ocupació màxima i les distàncies de separació mínima a les llindes.
Español: Se regula fundamentalmente por el índice de edificabilidad, la altura máxima, la ocupación máxima y las distancias de separación mínima a los dinteles.
Català: b) Posar a disposició dels òrgans de l'Administració de la Generalitat les dades actualitzades necessàries dels catalans i catalanes residents a l'exterior per a la planificació, execució i avaluació de les seves polítiques per a l'exercici de les seves competències, i d'acord amb els requisits legalment exigibles.
Español: b) Poner a disposición de los órganos de la Administración de la Generalidad los datos actualizados necesarios de los catalanes y catalanas residentes en el exterior para la planificación, ejecución y evaluación de sus políticas para el ejercicio de sus competencias, y de acuerdo con los requisitos legalmente exigibles.
Català: Coordinació i valoració del rendiment.
Español: Coordinación y valoración del rendimiento.
Català: Eines per a la mesura de la qualitat dels aliments.
Español: Herramientas para medir la calidad.
Català: Per dur a terme aquestes activitats el Departament d'Ensenyament assumeix les funcions següents:
Español: Para llevar a cabo estas actividades el Departamento de Enseñanza asume las funciones siguientes:
Català: —2 Donar executivitat i eficàcia a l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector anomenat Escamunt-Cat, promogut i tramès per l'Ajuntament de Les.
Español: —2 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector denominado Escamunt-Cat, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Les.
Català: d) Fer el disseny tècnic de tèxtils i pell, assegurant la seva viabilitat tècnica i econòmica, en funció de les demandes del client i de les tendències de moda.
Español: d) Realizar el diseño técnico de textiles y piel, asegurando su viabilidad técnica y económica, en función de las demandas del cliente y de las tendencias de moda.
Català: Es computa com a temps efectivament treballat el corresponent a vacances, llicències retribuïdes i els dies d'incapacitat temporal en què s'abona el complement pactat a l'article 56 d'aquest Conveni.
Español: Se computará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a vacaciones, licencias retribuidas y los días de incapacidad temporal en los que se abone el complemento pactado en el artículo 56 de este Convenio.
Català: S'estableixen, per a l'any 2008, les tarifes màximes corresponents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2008, las tarifas máximas correspondientes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican al anexo de esta Orden.
Català: Els treballadors que compleixen el servei militar perceben, en la data
Español: Los trabajadores que cumplan servicio militar percibirán en su fecha
Català: .1 Crear una nova subzona, clau 20a/10*, amb la regulació següent:
Español: .1 Crear una nueva subzona, clave 20a/10*, con la siguiente regulación:
Català: Les vacances es realitzaran preferentment per torns de 30 dies naturals consecutius dins del període que va de l'1 de maig al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente por turnos de 30 días naturales consecutivos dentro del período que va del 1 de mayo al 30 de septiembre, ambos inclusive.
Català: D'altra banda, l'article 4.1 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, estableix que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic.
Español: Por su parte, el artículo 4.1 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, establece que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta ley solo puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del propio servicio público.
Català: Aquests treballs es realitzaran per torns rotatius.
Español: Estos trabajos se realizarán por turnos rotativos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Genís García i Lorente com a cap de la Divisió de Seguiment i Avaluació de la Demanda de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Genís García i Lorente como jefe de la División de Seguimiento y Evaluación de la Demanda del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Programa d'ajuts a les iniciatives que impulsin la difusió, la celebració d'actes commemoratius, d'àmbit nacional o internacional, reunions de caràcter científic, esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb diversos episodis commemoratius que figuren a l'annex 2.
Español: a) Programa de ayudas a las iniciativas que impulsen la difusión, la celebración de actos conmemorativos, de ámbito nacional o internacional, reuniones de carácter científico, acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con varios episodios conmemorativos que figuran en el anexo 2.
Català: La confessionalitat d'aquest currículum i del professorat que l'ha d'impartir asseguren l'autenticitat del que s'ensenya que correspon, en aquest cas, a la religió catòlica.
Español: La confesionalidad de este currículo y del profesorado que la ha de impartir asegura la autenticidad de lo que se enseña que corresponde, en este caso, a la religión católica.
Català: a) L'informe en dret dels avantprojectes i dels projectes de disposicions amb caràcter interdepartamental que li sotmetin a consulta els òrgans competents.
Español: a) El informe en derecho de los anteproyectos y de los proyectos de disposiciones con carácter interdepartamental que le sometan a consulta los órganos competentes.
Català: L'objecte de la Modificació és la de permetre la implantació d'instal·lacions d'interès públic en el sòl no urbanitzable del municipi, que actualment s'admeten a la zona d'interès agrícola (clau 6), però no a la zona d'interès forestal (clau 7) ni a la zona d'interès fluvial (clau 8).
Español: El objeto de la Modificación es la de permitir la implantación de instalaciones de interés público en el suelo no urbanizable del municipio, que actualmente se admiten en la zona de interés agrícola (clave 6) pero no en la zona de interés forestal (clave 7) ni en la zona de interés fluvial (clave 8).
Català: Repercussió, rellevància, interès i impacte social: 20 punts.
Español: Repercusión, relevancia, interés e impacto social: 20 puntos.
Català: j. Analitza els principals mitjans de l'entrenament de la flexibilitat.
Español: j. Analiza los principales medios del entrenamiento de la flexibilidad.
Català: Psicòleg/òloga del SSIL
Español: Psicólogo/a-coordinador/a del SSIL
Català: Per resolució d'abstenció, de 29 de novembre de 2018, per la qual el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies designa la signatura d'aquesta resolució al secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Por resolución de abstención, de 29 de noviembre de 2018, por la cual el consejero de Trabajo Asuntos Sociales y Famílias designa la firma de esta resolución al secretario general del Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Famílias.
Català: En qualsevol cas les construccions seran adequades a la seva condició d'aïllada i, per tant, caldrà explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l'ús i de l'emplaçament.
Español: En cualquier caso las construcciones serán adecuadas a su condición de aislada y, por tanto, habrá que explicitar la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento.
Català: Els dies 1 d'octubre i 14 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Cassà de la Selva i de Sant Andreu Salou van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de setembre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 1 de octubre y 14 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cassà de la Selva y de Sant Andreu Salou aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de setiembre de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, telèfon, DNI/ NIF, adreça postal o electrònica, signatura o empremtes i signatura electrònica.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, teléfono, DNI/ NIF, dirección postal o electrónica, firma o huellas y firma electrónica.
Català: El treballador haurà de facilitar a l'empresa, de forma fefaent, la documentació i certificació de la seguretat social de què la seva petició és ajustada a dret.
Español: El trabajador deberá facilitar a la empresa, de forma fehaciente, la documentación y certificación de la seguridad social de que su petición es ajustada a derecho.
Català: Roba Treball art. 41 conveni: 9,70 euros.
Español: Ropa Trabajo art. 41 convenio: 9,70 euros.
Català: El pressupost associat al transport, l'estesa, la compactació, etc., aplicables als àrids reciclats anirà íntegrament a càrrec de l'ens local o empresa pública beneficiaria de la subvenció.
Español: El presupuesto asociado al transporte, el tendido, la compactación, etc., aplicables a los áridos reciclados irá íntegramente a cargo del ente local o empresa pública beneficiaria de la subvención.
Català: Excepcionalment, de manera transitòria i justificada, també es podrà contractar personal tècnic que estigui en procés de reconeixement com a persona assessora en GIP durant el període d'execució de les actuacions i pugui acreditar-se durant o al final d'aquest període.
Español: Excepcionalmente, de forma transitoria y justificada, también se podrá contratar personal técnico que esté en proceso de reconocimiento como persona asesora en GIP durante el periodo de ejecución de las actuaciones y pueda acreditarse durante o al final de este periodo.
Català: La publicitat del cofinançament d'aquest programa per la Unió Europea cal que s'ajusti al que preveuen els punts 2 i 3 d'aquesta base.
Español: La publicidad de la cofinanciación de este programa por la Unión Europea hace falta que se ajuste a lo que prevén los puntos 2 y 3 de esta base.
Català: La Resolució d'aprovació anterior es va emetre tenint en compte que s'hauria d'adaptar tècnicament el projecte al contingut de les al·legacions acceptades, adequar el diàmetre de la canonada en el tram Súria-Castellgalí i Castellgalí-Abrera.
Español: La Resolución de aprobación anterior se emitió teniendo en cuenta que se debería adaptar técnicamente el proyecto al contenido de las alegaciones aceptadas, adecuar el diámetro de la tubería en el tramo Súria-Castellgalí y Castellgalí-Abrera.
Català: 3.7 Utilitza aplicacions informàtiques relacionades amb el control de consums en empreses de restauració.
Español: 3.7 Utiliza aplicaciones informáticas relacionadas con el control de consumos en empresas de restauración.
Català: què la falta sigui qualificada d'un grau màxim.
Español: supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo.
Català: 5.2 Vies de finançament dels clubs esportius: ingressos propis, ingressos indirectes, subvencions d'institucions públiques.
Español: 5.2 Vías de financiación de los clubes deportivos: ingresos propios, ingresos indirectos, subvenciones de instituciones públicas.
Català: Vista la proposta del cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Interior;
Català: Segons el resultat del concurs per proveir una plaça, en igualtat de condicions, tindrà preferència d'adjudicació el treballador/ora que s'hi hagi presentat.
Español: Según el resultado del concurso para proveer una plaza, en igualdad de condiciones, tendrá preferencia de adjudicación el trabajador/ora que se haya presentado.
Català: En cas de que les entitats tinguin menys de cinquanta treballadors, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de que las entidades tengan menos de cincuenta trabajadores, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Coneixement sobre gestió de dietes d'acord amb els procediments i aplicacions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimiento sobre gestión de dietas de acuerdo con los procedimientos y aplicaciones de la Administración de la Generalidad.
Català: Altres espècies de fauna que poden ser-hi presents i que es veurien afectades si fos el cas, són el grup de rapinyaires forestals.
Español: Otras especies de fauna que pueden estar presentes y que se verían afectadas si fuera el caso, son el grupo de aves de rapiña forestales.
Català: 2.5 Coordina i organitza els recursos humans i materials en la programació del control fitosanitari.
Español: 2.5 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en la programación del control fitosanitario.
Català: Accedeix a l'aplicació GEEC i introdueix la informació relativa a la contractació menor que es produeix a la unitat.
Español: Accede al aplicativo GEEC e introduce la información relativa a la contratación menor que se produce en la unidad.
Català: També poden incloure els documents i les determinacions necessaris per a suspendre tramitacions i llicències.
Español: También pueden incluir los documentos y determinaciones necesarios para suspender tramitaciones y licencias.