BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 de febrer de 2000, la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic va emetre un informe desfavorable sobre el Projecte del parc eòlic de la Foia - Terranyes, atès que es considerava incompatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai dels Ports, inclòs al PEIN, i que entrava en contradicció amb els objectius que van motivar la inclusió de l'indret a la Reserva Nacional de Caça, així com amb la proposta de creació del Parc Natural dels Ports i amb la proposta d'incorporar aquest espai a la xarxa Natura 2000.
Español: El 22 de febrero de 2000, la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico emitió un informe desfavorable sobre el Proyecto del parque eólico de La Foia - Terranyes, puesto que se consideraba incompatible con la conservación de los valores naturales del espacio de Els Ports, incluido en el PEIN, y que entraba en contradicción con los objetivos que motivaron la inclusión del lugar en la Reserva Nacional de Caza, así como con la propuesta de creación del Parque Natural de Els Ports y con la propuesta de incorporar dicho espacio en la red Natura 2000.
Català: 2.3 Selecciona els elements, equips, components i materials.
Español: 2.3 Selecciona los elementos, equipos, componentes y materiales.
Català: a) Actuacions de la base 2.1.a) relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura i les instal·lacions de l'edifici, que poden representar un risc per a la seguretat de les persones.
Español: a) Actuaciones de la base 2.1.a) relativas al estado de conservación de los cimientos, la estructura y las instalaciones del edificio, que pueden representar un riesgo para la seguridad de las personas.
Català: d) Supervisa o elabora les resolucions d'agregació, fusió, extinció i liquidació d'entitats jurídiques.
Español: d) Supervisa o elabora las resoluciones de agregación, fusión, extinción y liquidación de entidades jurídicas.
Català: —4 Les actuacions subvencionables són les que estableix la base 2 de l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre (DOGC núm. 8258 de 29.10.2020).
Español: —4 Las actuaciones subvencionables son las que establece la base 2 de la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre (DOGC núm. 8258 de 29.10.2020).
Català: En el supòsit d'una empresa integrada en un grup industrial de la mateixa activitat que l'empresa de què es tracti, s'ha d'exigir que aquestes dades es refereixin als resultats integrats consolidats del grup.
Español: En el supuesto de una empresa integrada en un grupo industrial de la misma actividad que la empresa en cuestión, se requerirá que tales datos se refieran a los resultados integrados consolidados del grupo.
Català: Així mateix podran ser absorbides per altres condicions superiors fixades per disposició legal.
Español: Así mismo podrán ser absorbidas por otras condiciones superiores fichadas por disposición legal.
Català: Vista la Resolució TRE/1327/2009, d'11 de maig, per la qual es modifica la Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009);
Español: Vista la Resolución TRE/1327/2009, de 11 de mayo, por la que se modifica la Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009);
Català: La jornada anual serà de 1.650 hores de treball efectiu.
Español: La jornada anual será de 1.650 horas de trabajo efectivo.
Català: procedents de la seva indústria de tractament de residus carnis, al
Español: procedentes de su industria de tratamiento de residuos cárnicos, en el
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Altres programes preventius en odontologia.
Español: Otros programas preventivos en odontología.
Català: d) Qualsevol altre de característiques similars i legalment possible.
Español: d) Cualquier otro de características similares y legalmente posible.
Català: A aquest efecte ha de promoure l'adaptació dels serveis a l'estat de les tecnologies de la comunicació de cada moment i, si escau, llur integració i unificació.
Español: A tal efecto debe promover la adaptación de los servicios al estado de las tecnologías de la comunicación de cada momento y, si procede, su integración y unificación.
Català: Identificació dels nusos, malles, branques i components en circuits de corrent continu i dels components d'un circuit de corrent altern.
Español: Identificación de los nudos, mallas, ramas y componentes en circuitos de corriente continua y de los componentes de un circuito de corriente alterna.
Català: e) Formular iniciatives i propostes a la Comissió Executiva.
Español: e) Formular iniciativas y propuestas a la Comisión Ejecutiva.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumeix que concorren les causes justificatives, i només pot ser impugnat davant la jurisdicció competent per l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo se presumirá que concurren las causas justificativas, y solo puede ser impugnado ante la jurisdicción competente por la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Valls Química, SA consistent en diverses modificacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de març de 2010 atorgada a l'empresa Valls Química, SA amb número d'expedient TA20070085.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Valls Química, S. A. consistente en varias modificaciones e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de marzo de 2010 otorgada a la empresa Valls Química, S. A. con número de expediente TA20070085.
Català: Els permisos regulats per aquest Conveni col·lectiu són retribuïts, llevat del permís sense retribució per atendre un familiar.
Español: Los permisos regulados por este Convenio colectivo son retribuidos, salvo el permiso sin retribución para atender a un familiar.
Català: Nombre de mostres anuals
Español: Número de muestras anuales
Català: l'aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les
Español: cronómetro y el aspirante deberá recorrer un circuito que consta
Català: Aquesta candidatura haurà de ser signada per un mínim de cinquanta col·legiats.
Español: Esta candidatura habrá de ser firmada por un mínimo de cincuenta colegiados.
Català: Coordinar les funcions relatives a la gestió del personal.
Español: Coordinar las funciones relativas a la gestión del personal.
Català: La jornada diària normal serà com a màxim de 8 hores continuades, i d'un servei ordinari a l'altre hi haurà d'haver almenys 12 hores com a període de no servei.
Español: La jornada diaria normal será como máximo de 8 horas continuadas, y de un servicio ordinario al otro tendrá que haber al menos 12 horas como periodo de no servicio.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, derogada parcialment per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, derogada parcialmente por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Persones amb dificultats especials
Español: Personas con dificultades especiales
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, per als treballadors de recollida d'escombraries i de neteja viària de Sant Quirze del Vallès, per als anys 2000-2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (recogida de basuras y limpieza viaria de Sant Quirze del Vallès) para los años 2000 y 2001.
Català: ORDRE de 4 de setembre de 2000, per la qual es fixen per a l'any 2000 les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 4 de septiembre de 2000, por la que se fijan para el año 2000 las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 7.1.1 Es valora l'experiència professional en llocs de treball com a auxiliar de biblioteca de la següent manera:
Español: 7.1.1 Se valora la experiencia profesional en puestos de trabajo como auxiliar de biblioteca de la siguiente manera:
Català: Data del tràmit d'audiència: adreça desconeguda.
Español: Fecha del trámite de audiencia: dirección desconocida.
Català: Es valoraran els coneixements sobre processadors de textos i html, fulls de càlcul, bases de dades, tractament d'imatges i programaris de comunicacions d'ús més estesos.
Español: Se valorarán los conocimientos sobre procesadores de textos y html, hojas de cálculo, bases de datos, tratamiento de imágenes y software de comunicaciones de uso más extendidos.
Català: Títol: Reforma de l'edifici existent per a sales d'equipaments municipals.
Español: Título: Reforma del edificio existente para salas de equipamientos municipales.
Català: 4.5 Els/les aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los/las aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 44.5 Tothom disposarà de 40 hores mínimes de formació anual.
Español: 44.5 Todo el personal dispondrá de 40 horas mínimas de formación anual.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i l'article 12 del Decret 1/2005, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (DL 1/2010), és pública l'acció per exigir el compliment de les determinacions del present Pla especial.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el artículo 12 del Decreto 1/2010, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), es pública la acción para exigir el cumplimiento de las determinaciones del presente Plan especial.
Català: Tresoreria de la Demarcació
Español: Tesorería de la Demarcación
Català: Les parelles que gaudeixin de llicència per unió com a parella de fet, no podran gaudir posteriorment de la llicència per unió matrimonial, ni pel canvi de parella estable en el termini de 3 anys.
Español: Aquellas parejas que disfruten de licencia por unión como pareja de hecho, no podrán disfrutar posteriormente de la licencia por unión matrimonial, ni por el cambio de pareja estable en el plazo de 3 años.
Català: a) Objecte:Servei de menjador: alimentació i monitoratge a l'Escola Gayarre.
Español: a) Objeto: Servicio de comedor: alimentación y monitoraje en la Escuela Gayarre.
Català: Les parts afectades per aquest Conveni, en aplicació d'aquest, es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no discriminació per raons de sexe, estat civil, edat, raça, nacionalitat, condició social, idees religioses o polítiques i afiliació o no a un sindicat.
Español: Las partes afectadas por este Convenio, y en la aplicación del mismo, se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razones de sexo, estado civil, edad, raza, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Tona, publicat al DOGC núm. 2819, pàg. 1338, de 3.2.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Tona, publicado en el DOGC núm. 2819, pág. 1338, de 3.2.1999.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Cervià de Ter i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Cervià de Ter y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Entitat: Centre de Recerca i Informació en Consum.
Español: Entidad: Centre de Recerca i Informació en Consum.
Català: X= Expedient; C= Cognoms i nom; D= Data fets; R= D. resolució; E= Euros.
Español: X= Expediente; A= Apellidos y nombre; F= Fecha hechos; R= F. resolución; E= Euros.
Català: Que ambdues parts han convingut d'atorgar aquest contracte d'integració, el qual es regirà per les clàusules següents:
Español: Que ambas partes han convenido en otorgar este contrato de integración, que se regirá por las cláusulas siguientes:
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis, així com els béns, els drets i les obligacions, i els mitjans personals que figuren en les relacions adjuntes al mateix Acord de la Comissió Mixta, en els termes i les condicions que s'hi especifiquen, així com els crèdits pressupostaris determinats segons el procediment establert en el mateix Acord.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios, así como los bienes, derechos y obligaciones, y medios personales que figuran en las relaciones adjuntas al propio Acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos y condiciones que allí se especifican, así como los créditos presupuestarios determinados según el procedimiento establecido en el propio Acuerdo.
Català: Contingut formativo per aula permanent o nivell inicial: (tots els grups):
Español: Contenido formativo para aula permanente o nivel
Català: Transformadors i sistemes electrònics associats:
Español: Transformadores y sistemas electrónicos asociados:
Català: Pressupost: atès que el pressupost de licitació es correspon amb les comissions que l'adjudicatari haurà de percebre, no es pot fixar una quantia concreta com a pressupost de licitació.
Español: Presupuesto: dado que el presupuesto de licitación se corresponde con las comisiones que el adjudicatario deberá percibir, no se puede fijar una cantidad concreta como presupuesto de licitación.
Català: 11.2 Un cop finalitzades les actuacions, les entitats prestatàries hauran d'haver presentat la justificació de l'actuació mitjançant l'aportació dels justificants de despesa per l'import total de l'actuació.
Español: 11.2 Una vez finalizadas las actuaciones, las entidades prestatarias tendrán que haber presentado la justificación de la actuación mediante la aportación de los justificantes de gasto por el importe total de la actuación.
Català: Aquest ajut complementari té per finalitat reconèixer i potenciar l'esforç qualitatiu i econòmic que significa la contractació de personal especialista llicenciat, la qual cosa reverteix directament en la qualitat i la millora de l'atenció al col·lectiu de persones al qual s'adreça l'activitat dels centres especials de treball.
Español: Esta ayuda complementaria tiene como objetivo reconocer y potenciar el esfuerzo cualitativo y económico que significa la contratación de personal especialista licenciado, lo cual revierte directamente en la calidad y la mejora de la atención al colectivo de personas al que se dirige la actividad de los centros especiales de empleo.
Català: .12 Taxa per auditar el compliment del programa de garantia de qualitat en les unitats de radiodiagnòstic, medicina nuclear i radioteràpia.
Español: .12 Tasa por auditar el cumplimiento del programa de garantía de calidad en las unidades de radiodiagnóstico, medicina nuclear y radioterapia.
Català: Els esforços realitzats en la recerca i la innovació per a la millora de la gestió dels processos productius de l'explotació: de 0 a 10 punts.
Español: Los esfuerzos realizados en la investigación y la innovación para la mejora de la gestión de los procesos productivos de la explotación: de 0 a 10 puntos.
Català: Tots els dies excepte el dimarts al matí, des de les 11 fins a les 13.30 hores
Español: Todos los días excepto los martes por la mañana, desde las 11 hasta las 13.30 horas
Català: g) Identitat dels tutors designats per DIPLOCAT i d'ESADE.
Español: g) Identidad de los tutores designados por DIPLOCAT y ESADE.
Català: f) Aplicar els sistemes per a l'elaboració i execució de projectes d'equips de futbol sala.
Español: f) Aplicar los sistemas para la elaboración y ejecución de proyectos de equipos de fútbol sala.
Català: El Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, estableix les quantitats de nitrogen aportat al sòl mitjançant l'aplicació de dejeccions ramaderes.
Español: El Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, establece las cantidades de nitrógeno aportado al suelo mediante la aplicación de deyecciones ganaderas.
Català: - Escola Doctor Trueta, de Viladecans, codi 08032762 a Institut Miramar, de Viladecans, codi 08045860.
Español: - Escuela Doctor Trueta, de Viladecans, código 08032762 a Instituto Miramar, de Viladecans, código 08045860.
Català: Demana adoptar mesures correctores més restrictives que la zona de sensibilitat acústica alta (A1) quant a la generació de soroll i assolir els llindars d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica.
Español: Solicita adoptar medidas correctoras más restrictivas que la zona de sensibilidad acústica alta (A1) en cuanto a la generación de ruido y alcanzar los umbrales de una zona de especial protección de la calidad acústica.
Català: h) L'empresa, en els casos en què el Comitè de Seguretat i Salut ho consideri necessari, elaborarà procediments de treball per al personal, tot buscant la implicació activa del treballador/a en la prevenció.
Español: h) En caso de que el Comité de Seguridad y Salud lo considere necesario, la empresa elaborará procedimientos de trabajo para el personal, buscando la implicación activa del trabajador/a en la prevención.
Català: b) Curar que es portin amb les degudes formalitats els llibres d'entrada i sortida de fons i els inventaris, i que es conservin els justificants necessaris.
Español: b) Cuidar que se lleven con las debidas formalidades los libros de entrada y salida de fondos y los inventarios, y que se conserven los justificantes necesarios.
Català: 1.4 Descriu les diferents estratègies de l'educació ambiental a Catalunya i a Espanya.
Español: 1.4 Describe las diferentes estrategias de la educación ambiental en Cataluña y en España.
Català: RÈGIM: funcionari interí, dedicació temps complet.
Español: REGIMEN: funcionario interino, dedicación tiempo completo.
Català: a) L'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a classe quan cursi estudis amb regularitat.
Español: a) La adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a clase cuando cursen estudios con regularidad.
Català: Oficial conductor de mitjans
Español: Oficial conductor de medios mecánicos
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Foment de Vimbodí durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Foment de Vimbodí durante 1997.
Català: La instal·lació actual consisteix en tres edificacions anomenades masia, bungalou 1 i bungalou 2, que sumen una superfície construïda de 1.589,86 m2, i una piscina.
Español: La instalación actual consiste en tres edificaciones denominadas masía, bungalow 1 y bungalow 2, que suman una superficie construida de 1.589,86 m2, y una piscina.
Català: d) Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona (DG)
Español: d) Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona (DG)
Català: Projectes que implantin una activitat que fins al moment no existia al territori: 3
Español: Proyectos que implanten una actividad que hasta el momento no existía en el territorio: 3
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de.2.2.2000).
Català: Alimentació i Acció Rural
Español: Alimentación y Acción Rural
Català: d) La promoció de la recerca i la innovació a les empreses, i la transferència de coneixements al sector públic i privat.
Español: d) La promoción de la investigación y la innovación en las empresas, y la transferencia de conocimientos en el sector público y privado.
Català: Comunitat de propietaris de c. Tarragona 74 (Terrassa)
Español: Comunidad de propietarios c. Tarragona 74 (Terrassa)
Català: 18.14 Es remetrà una còpia de tots els laudes que dicti aquest Tribunal a l'autoritat laboral corresponent perquè procedeixi al seu registre, i si és el cas, publicació.
Español: 18.14 Se remitirá copia de todos los laudos dictados por este Tribunal a la autoridad laboral correspondiente para que proceda a su registro y, en su caso, publicación.
Català: 2.2 Fraccions valoritzables, cada indústria que s'estableixi al Polígon farà la classificació selectiva, i gestionaran les fraccions previstes amb empreses especialitzades.
Español: 2.2 Fracciones valorizables, cada industria que se establezca en el Polígono hará la clasificación selectiva, y gestionarán las fracciones previstas con empresas especializadas.