BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit corresponent als sistemes d'equipaments i d'espais lliures a l'entorn de l'avinguda Miguel de Cervantes, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Uurbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamientos y de espacios libres en el entorno de la avenida Miguel de Cervantes, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En casos concrets de conflicte o desacord arbitrarà una Comissió d'Interpretació formada per l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: En casos concretos de conflicto o desacuerdo arbitrará una Comisión de Interpretación formada por la empresa y la representación de los trabajadores/ras.
Català: Vuitena.- Proves d'accés
Español: Octava.- Pruebas de acceso
Català: ANUNCI referent a la publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions dins de la convocatòria del Pla de barris.
Español: ANUNCIO referente a la publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones dentro de la convocatoria del Plan de barrios.
Català: b) Dissenyar propostes d'adaptacions curriculars i organitzatives dels centres d'educació especial pel que fa a l'ensenyament bàsic i postobligatori i fer-ne el seguiment.
Español: b) Diseñar propuestas de adaptaciones curriculares y organizativas de los centros de educación especial en lo referente a la enseñanza básica y postobligatoria y hacer el seguimiento.
Català: Així, el Decret 43/2017, de 2 de maig, estableix en l'article 43.1 que, entre d'altres, la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia planificarà i coordinarà les polítiques, el plans i els programes en matèria de qualitat agroalimentària i planificarà actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o mencions de qualitat.
Español: Así, el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, establece en su artículo 43.1 que, entre otras, la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía planificará y coordinará las políticas, los planes y los programas en materia de calidad agroalimentaria y planificará actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o menciones de calidad.
Català: Instal·lacions a la galeria d'evacuació del túnel de Collabós.
Español: Instalaciones en la galeria de evacuación del túnel de Collabós.
Català: Consegüentment, s'eliminarà la previsió relativa a la possibilitat d'ampliar els criteris d'aquesta normativa a tota la parcel·la existent en el municipi inferior a la mínima establerta.
Español: Consiguientemente, se eliminará la previsión relativa a la posibilidad de ampliar los criterios de esta normativa a toda la parcela existente en el municipio inferior a la mínima establecida.
Català: −7 La Comissió, mitjançant el Departament de Justícia, ha de presentar al Govern, en el termini de sis mesos des de la seva creació, un informe amb el recull dels treballs i les principals conclusions de les seves tasques.
Español: −7 La Comisión, mediante el Departamento de Justicia, tendrá que presentar al Gobierno, en el plazo de seis meses desde su creación, un informe con la recopilación de los trabajos y las principales conclusiones de sus tareas.
Català: - Utilització dels recursos de la biblioteca d'aula o del centre per a la cerca de textos literaris en diferents suports.
Español: - Utilización de los recursos de la biblioteca de aula o del centro para la búsqueda de textos literarios en diferentes soportes.
Català: d'adequació de les taules salarials de 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya.
Español: de adecuación de las tablas salariales de 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña.
Català: Si la unitat de mesura afecta un col·lectiu de treballadors, el no-abonament del plus d'activitat correcta (PAC) i del 25% del plus directe MTM que s'indica en la secció 14 d'aquest annex en no haver assolit col·lectivament el rendiment exigible pot afectar, amb l'anàlisi prèvia de les causes que hagin pogut influir en aquesta anomalia, la totalitat del grup que compongui la unitat de determinació del rendiment.
Español: Cuando la unidad de medida afecte a un colectivo de trabajadores, el no abono del plus de actividad correcta (PAC) y del 25% del plus directo MTM que se señala en la sección 14 de este anexo por no haberse logrado a nivel colectivo el rendimiento exigible podrá afectar, previo análisis de las causas que hayan podido influir en dicha anomalía, a la totalidad del grupo que componga la unidad de determinación del rendimiento.
Català: Geofísics: 5 places.
Español: Geofísicos: 5 plazas.
Català: Als efectes de l'import en concepte de suport a la professionalització, caldrà acreditar els col·laboradors o col·laboradores tal i com s'estableix en el punt 9.3.1.a.4.
Español: A los efectos del importe en concepto de apoyo a la profesionalización, habrá que acreditar los colaboradores o colaboradoras tal como se establece en el punto 9.3.1.a.4.
Català: Vetllar pel bon manteniment de l'edifici, les instal·lacions i els equipaments que conformen l'arxiu comarcal amb la finalitat que el centre estigui en les condicions òptimes tant per la custòdia de la documentació, com per facilitar el treball del personal que hi treballa i per facilitar-ne la tasca de consulta dels usuaris.
Español: Velar por el buen mantenimiento del edificio, de las instalaciones y de los equipamientos que conforman el archivo comarcal con la finalidad de que el centro esté en las condiciones óptimas tanto por la custodia de la documentación, como para facilitar el trabajo del personal que trabaja y para facilitar la tarea de consulta de los usuarios.
Català: Els edificis que siguin compartimentats respectaran les condicions generals i particulars de l'edificació i de l'ordenació fixades a les ordenances del Pla parcial.
Español: Los edificios que sean compartimentados respetarán las condiciones generales y particulares de la edificación y de la ordenación fijadas en las ordenanzas del Plan parcial.
Català: El nombre i les característiques de les boles utilitzades en les diferents modalitats dels jocs del bingo es determinen en els títol V d'aquest Reglament.
Español: El número y las características de las bolas utilizadas en las diferentes modalidades de los juegos del bingo se determinan en los título V de este Reglamento.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre és de 2.500.000 euros, amb possibilitat de ser ampliada, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, fins a un màxim de 4.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida TI03/770.0001.00/3360, del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: 5.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas económicas previstas en esta Orden es de 2.500.000 euros, con posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, hasta un máximo de 4.000.000 de euros, con cargo en la partida TI03/770.0001.00/3360, del capítulo VII de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Aquesta gestió pot incloure la coordinació del projecte, el suport per definir i implementar el model de negoci, la cerca de finançament per facilitar la transferència al mercat, l'acompanyament en el procés de constitució de l'empresa derivada (spin-off) o de negociació del contracte de llicència, i en general accions de suport i seguiment d'aquests projectes.
Español: Esta gestión puede incluir la coordinación del proyecto, el apoyo para definir e implementar el modelo de negocio, la búsqueda de financiación para facilitar la transferencia al mercado, el acompañamiento en el proceso de constitución de la spin-off o de negociación del contrato de licencia, y en general acciones de apoyo y seguimiento de estos proyectos.
Català: La situació vacant d'aquests càrrecs comporta que certes modalitats de pesca no estiguin representades als òrgans de govern de la confraria o que la seva representació no s'ajusti a la realitat de l'art de pesca.
Español: La situación vacante de estos cargos comporta que ciertas modalidades de pesca no estén representadas en los órganos de gobierno de la cofradía o que su representación no se ajuste a la realidad del arte de pesca.
Català: El 7 de desembre de 2009 la Directora dels Serveis territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què atorga a la senyora Cristina Hernandez Arroyo la seva sol·licitud d'ajut per la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2009, la Directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que otorga a la señora Cristina Hernandez Arroyo su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: En cas d'incompliments parcials, l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar per part del beneficiari, d'acord amb el principi de proporcionalitat, en funció dels costos justificats i de les actuacions acreditades, d'acord amb l'article 37.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En caso de incumplimientos parciales, el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por parte del beneficiario, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, en función de los costes justificados y de las actuaciones acreditadas, de acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: llibreta de laboratori i de producció.
Español: libreta de laboratorio y de producción.
Català: 3.1 Llista les eines, materials i sistemes de seguretat necessaris per dur a terme les reparacions en alçada.
Español: 3.1 Lista las herramientas, materiales y sistemas de seguridad necesarios para llevar a cabo las reparaciones en altura.
Català: a) Realitzar el seguiment de la despesa de l'hospital, portar a terme la comptabilitat analítica i la informació econòmica per a les direccions per objectius de l'hospital.
Español: a) Realizar el seguimiento del gasto del hospital, llevar a cabo la contabilidad analítica y la información económica para las direcciones por objetivos del hospital.
Català: Des del pic Matagalls Xic s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Turó de la Solella, al terme municipal de Viladrau.
Español: Desde el pico Matagalls Xic se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Turó de la Solella, en el término municipal de Viladrau.
Català: Les dades del festival poden ser inventades o extretes de l'edició de l'any 2018.
Español: Los datos del festival pueden ser inventados o extraídos de la edición del año 2018.
Català: 10.3 En el cas que dues sol·licituds obtinguin la mateixa puntuació total, el desempat es farà en funció de la sol·licitud que afecti el major nombre de població.
Español: 10.3 En caso de que dos solicitudes obtengan la misma puntuación total, el desempate se hará en función de la solicitud que afecte al mayor número de población.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de novembre de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de noviembre de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Subministrament de calefacció, aigua o energia.
Español: Suministro de calefacción, agua o energía.
Català: h) Garantir que la informació sigui trobada ràpidament, sense pèrdua de temps i, per tant, augmenti la confiança en el sistema.
Español: h) Garantizar que la información sea encontrada rápidamente, sin pérdida de tiempo y, por lo tanto, aumente la confianza en el sistema.
Català: Únicament els membres de la comissió a què es refereix l'article 61 i un membre més designat per cada grup parlamentari poden accedir als registres i les informacions a què es refereix l'apartat 1.
Español: Únicamente los miembros de la comisión a la que se refiere el artículo 61 y un miembro más designado por cada grupo parlamentario pueden acceder a los registros y las informaciones a los que se refiere el apartado 1.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat forma part del jurat, amb veu però sense vot.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado forma parte del jurado, con voz pero sin voto.
Català: a) L'àrea d'afecció de l'explotació és la definida a l'apartat de definició del nou perímetre, que contenen les dades complementàries presentades per Can Pipa, SL, el 30 de juliol de 2010, i que correspon a un total de 2,0 ha.
Español: a) El área de afección de la explotación es la definida en el apartado de definición del nuevo perímetro contenido en los datos complementarios presentados por Can Pipa, SL, el 30 de julio de 2010, y que corresponde a un total de 2,0 ha.
Català: 6.2 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del Tribunal Qualificador, el Ple del Consell de Garanties Estatutàries aprovarà en el termini màxim d'un mes a partir de l'1 de setembre de 2020 la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació del motiu d'exclusió, i la llista provisional d'aquelles exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana i castellana, que s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la corresponent resolució i al lloc indicat a la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del Tribunal Calificador, el Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias aprobará en el plazo máximo de un mes a partir del 1 de septiembre de 2020 la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación del motivo de exclusión, y la lista provisional de las exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la correspondiente resolución y en el lugar indicado en la base 13 de esta convocatoria.
Català: Plus disponibilitat d'aforament: 14.381 pessetes
Español: Plus disponibilidad de aforos: 14.381 pesetas
Català: Els ajustaments no podran comportar augments ni disminucions en més o en menys d'un cinc per cent (5%) en relació amb les superfícies delimitades als plànols d'ordenació a escala més gran que es fixen al Pla general.
Español: Los ajustes no podrán comportar aumentos ni disminuciones en más o en menos de un cinco por ciento (5%) en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación a escala más grande que se fijan en el Plan general.
Català: Sobre la capacitat d'organització i d'ordenació de la Generalitat en relació amb la seva Administració (art. 2 i 150 EAC), ens resulta suficient de recordar la doctrina d'aquest Consell, que ha declarat que aquesta potestat, considerada com el mínim irreductible de l'autonomia política i com una competència essencial que possibilita l'exercici d'altres competències, inclou les decisions per formar lliurement l'aparell administratiu i, per tant, per establir i configurar els òrgans i les institucions en què s'estructura l'Administració catalana a tots els nivells (per tots, DCGE 17/2010, de 15 de juliol, FJ 2).
Español: Sobre la capacidad de organización y de ordenación de la Generalitat en relación con su Administración (arts. 2 y 150 EAC), nos resulta suficiente recordar la doctrina de este Consell, que ha declarado que esta potestad, considerada como el mínimo irreductible de la autonomía política y como una competencia esencial que posibilita el ejercicio de otras competencias, incluye las decisiones para formar libremente el aparato administrativo y, por tanto, para establecer y configurar los órganos y las instituciones en que se estructura la Administración catalana a todos los niveles (por todos, DCGE 17/2010, de 15 de juliol, FJ 2).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Responsable: Ajuntament de Manresa
Español: Responsable: Ayuntamiento de Manresa
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector P-16, Residencial Institut, al terme municipal de Sant Celoni, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del sector P-16, Residencial Instituto, en el término municipal de Sant Celoni, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: El jurat puntuarà les obres d'acord amb els criteris següents:
Español: El jurado puntuará las obras siguiendo los criterios siguientes:
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio tiene que constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación.
Català: En cas que es produeixi qualsevol necessitat esporàdica que faci imprescindible netejar la instal·lació en aquell moment precís, sense que es pugui esperar a què ho faci el personal de manteniment, l'encarregat podrà autoritzar-ne la neteja al productor que tingui assignada la instal·lació afectada.
Español: Cuando por alguna necesidad esporádica, que no pudiera postergarse ni ser atendido por el citado personal de manutención, haga imprescindible la limpieza de la instalación en aquel momento, el encargado respectivo podrá autorizar la limpieza al productor que la tenga asignada.
Català: 72.2 Els informes que ha d'emetre el Comitè, d'acord amb les
Español: 72.2 Los informes que debe emitir el Comité a tenor de las
Català: Organització de competicions esportives internacionals a Catalunya.
Español: Organización de competiciones deportivas internacionales en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Servei de consultoria i assistència per a la realització de l'estudi sobre els ajuntaments i l'esport a Catalunya per a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya..
Español: Servicio de consultoría y asistencia para la realización del estudio sobre los ayuntamientos y el deporte a Cataluña para el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Les activitats que promouen les entitats veïnals i cíviques, d'acord amb els projectes socials i les actuacions cíviques en barris d'habitatges públics.
Español: Las actividades que promueven las entidades vecinales y cívicas, de acuerdo con los proyectos sociales y las actuaciones cívicas en barrios de viviendas públicas.
Català: Garantia de l'exercici professional
Español: Garantía del ejercicio profesional
Català: c) En el cas de les obres, dues còpies del projecte o, si s'escau, dels documents tècnics suficients per contractar, d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractació pública.
Español: c) En el caso de las obras, dos copias del proyecto o, si se tercia, de los documentos técnicos suficientes para contratar, de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratación pública.
Català: En la franja lliure d'edificació que estableixen les ordenances junt als límits de la parcel·la, el terraplenat no podrà superar la rasant del carrer.
Español: En la franja libre de edificación que establecen las ordenanzas junto a los límites de la parcela, el terraplenar no podrá superar la rasante de la calle.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 28 de setembre de 2015 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: El día 28 de septiembre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Transcorregut un mes d'ençà que s'hagi notificat fefaentment a l'adreça facilitada per la persona usuària, l'establiment pot disposar lliurement de les pertinences.
Español: Transcurrido un mes desde que este hecho se haya notificado fehacientemente a la dirección facilitada por la persona usuaria, el establecimiento puede disponer libremente de las pertenencias.
Català: Llibre registre d'afiliats.
Español: Libro registro de afiliados.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Regencós.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Regencós.