BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) 6 persones representants que provinguin de l'àmbit territorial de les següents comarques amb el següent nombre de representants a cadascuna: 2 de Barcelona, 1 de Girona, 1 de Lleida, 1 de Tarragona i 1 de les Terres de l'Ebre, que hagin estat escollides entre les persones representants de l'article 5.2.1.
Español: c) 6 personas representantes que provengan del ámbito territorial de las siguientes comarcas con el siguiente número de representantes a cada una: 2 de Barcelona, 1 de Girona, 1 de Lleida, 1 de Tarragona y 1 de Les Terres de l'Ebre, que habrán sido escogidas entre las personas representantes del artículo 5.2.1.
Català: i consideració als caps, companys, subordinats o als seus familiars.
Español: consideración a los jefes, compañeros, subordinados o a sus
Català: Temes seleccionats
Español: Temas seleccionados
Català: Retribucions i el seu pagament
Español: Retribuciones y su pago
Català: En data 19 de juny de 2003 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual plurimunicipal del Pla d'ordenació urbanística municipal de Reus i Tarragona (CIM el Camp), promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitat Logístiques, SA (CIMALSA).
Español: En fecha 19 de junio de 2003 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el expediente de modificación puntual plurimunicipal del Plan de ordenación urbanística municipal de Reus y Tarragona (CIM El Camp), promovido por el Centre Integral de Mercaderies i Activitat Logístiques, SA (CIMALSA).
Català: Del total d'edificacions regulades pel Pla només una (la número 20) s'ubica dins del sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, del Pla territorial parcial de Ponent, mentre que 4 s'ubiquen en sòl de protecció territorial i 17 ho fan en el sòl de protecció preventiva.
Español: Del total de edificaciones reguladas por el Plan solo una (la número 20) se ubica dentro del suelo de protección especial, de valor natural y conexión, del Plan territorial parcial de Ponent, mientras que 4 se ubican en suelo de protección territorial y 17 lo hacen en el suelo de protección preventiva.
Català: b) En la realització dels moviments de terres i camins s'ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: b) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados.
Català: b) En el cas de les línies destinades a les entitats catalanes en l'àmbit de la internacionalització, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: b) En el caso de las líneas destinadas a las entidades catalanas en el ámbito de la internacionalización, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Es deroga l'article 12 del Decret 55/2007, de 15 de març, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Se deroga el artículo 12 del Decreto 55/2007, de 15 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) La separació de l'edifici respecte dels límits laterals de les parcel·les extremes serà de 3 m, i entre dos edificis de 6 m.
Español: d) La separación del edificio respecto de los límites laterales de las parcelas extremas será de 3 m, y entre dos edificios de 6 m.
Català: Finalitat: prestació del servei turístic Tren dels Llacs.
Español: Finalidad: prestación del servicio turístico Tren de los Lagos.
Català: N=Nombre màxim de vehicles; A=Amplada mín. rampa (m).
Español: N=Número máximo de vehículos; A=Anchura mín. rampa (m).
Català: Tampoc s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que el
Español: Tampoco se admitirán las proposiciones presentadas en correos de acuerdo
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19 i l'article 9.1 va declarar la suspensió de l'activitat educativa presencial en tots els centres educatius i etapes, graus, cursos i nivells d'ensenyament de l'article 3 de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y el artículo 9.1 declaró la suspensión de la actividad educativa presencial en todos los centros educativos y etapas, grados, cursos y niveles de enseñanza del artículo 3 de la Ley orgánica 2/2006, del 3 de mayo, de educación.
Català: Els lliuraments de l'AGE-MCIN es realitzaran mensualment, per dotzenes parts al llarg de l'exercici corresponent, llevat dels relatius als dos primers trimestres.
Español: Los libramientos de la AGE-MCIN se realizarán mensualmente, por doceavas partes a lo largo del ejercicio correspondiente, salvo los relativos a los dos primeros trimestres.
Català: En conseqüència, les parts subscriuen el present Conveni amb subjecció a les següents clàusules:
Español: En consecuencia, las partes suscriben el presente Convenio con sujeción a las siguientes cláusulas:
Català: Estadística de les biblioteques
Español: Estadística de las bibliotecas
Català: h) La participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació que per raó de la matèria li pertoqui.
Español: h) La participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación que en razón de la materia le corresponda.
Català: Decret 294/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en arts aplicades al mur i en mosaics, de la família professional de les arts aplicades al mur (DOGC núm. 3026, de 30.11.1999).
Español: Decreto 294/1999, de 9 de noviembre, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en artes aplicadas en el muro y en mosaicos, de la familia profesional de las artes aplicadas al muro (DOGC núm. 3026, de 30.11.1999).
Català: Actuació: abastament d'aigua al polígon industrial del Riu Clar.
Español: Actuación: suministro de agua al polígono industrial de Riu Clar.
Català: b) Introduir les dades de l'/la investigador/a responsable del projecte, les de la institució o de l'entitat sol·licitant, les de l'/la investigador/a que avala el projecte (en cas que l'/la investigador/a responsable no sigui doctor/a), les dels altres membres del grup de recerca (màxim 3 investigadors/es), les de l'ajut sol·licitat, el pressupost, el currículum de l'/la investigador/a responsable del projecte (i, si escau, dels altres membres del grup de recerca), i la memòria detallada, que ha d'incloure: els antecedents i l'estat de la qüestió, els objectius del projecte, el pla de treball, especificant-hi la metodologia, i la justificació de la necessitat dels diferents conceptes sol·licitats.
Español: b) Introducir los datos del/de la investigador/a responsable del proyecto, los de la institución o la entidad solicitante, los del/de la investigador/a que avala el proyecto (en el caso de que el/la investigador/a responsable no sea doctor/a), los de los otros miembros del grupo de investigación (máximo tres investigadores/as), los de la ayuda solicitada, el presupuesto, el currículum del/de la investigador/a responsable del proyecto (y, si procede, de los demás miembros del grupo de investigación) y la memoria detallada, que incluirá: los antecedentes y el estado de la cuestión, los objetivos del proyecto, el plan de trabajo, especificando la metodología, y la justificación de la necesidad de los diferentes conceptos solicitados.
Català: c) Les despeses de lloguer de material tècnic, personal tècnic i el lloguer de l'espai, pel que fa als showcases de la modalitat establerta a la base 1.1.a), en l'àmbit de les arts en viu, un cop restats els ingressos que la persona sol·licitant hagi obtingut per la seva participació al showcase.
Español: c) Los gastos de alquiler de material técnico, personal técnico y el alquiler del espacio, en lo relativo a los showcases de la modalidad establecida en la base 1.1.a), en el ámbito de las artes en vivo, una vez restados los ingresos que la persona solicitante haya obtenido por su participación en el showcase.
Català: En data 31 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Garraf les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 31 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Garraf las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, de convocatòria dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, de convocatoria de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2001.
Català: —11 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: —11 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: Actius turístics de Catalunya.
Español: Activos turísticos de Cataluña.
Català: La Direcció de l'empresa pot acordar el desplaçament de fins a 10 jornades a l'any per a cada treballador en qualsevol dels 3 torns de treball que hi ha de matí, tarda o nit.
Español: La Dirección de la Empresa podrá acordar el desplazamiento de hasta 10 jornadas al año para cada trabajador en cualquiera de los tres turnos de trabajo existentes de mañana, tarde o noche.
Català: b) Satisfer el pagament de la taxa legalment establerta, si escau.
Español: b) Satisfacer el pago de la tasa legalmente establecida, si procede.
Català: Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació establerta per la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, així com a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, así como a las siguientes condiciones especiales:
Català: Serà d'acompliment estricte el que disposa el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament, de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: Será d estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue, de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: En aquests límits no es tindran en compte les despeses relatives a instal·lacions, sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: En estos límites no se tendrán en cuenta los gastos relativos a instalaciones, sea cual sea su naturaleza.
Català: - Postgrau en l'àmbit de la gestió i administració pública o similar, i que es consideri relacionat o rellevant per al lloc de treball: 0,75 punts per títol.
Español: - Postgrado en el ámbito de la gestión y administración pública o similar, y que se considere relacionado o relevante para el puesto de trabajo: 0,75 puntos por título.
Català: Mentre no s'implantin els anteriors ensenyaments, definits a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els centres impartiran els ensenyaments de batxillerat definits al Decret 82/1996, de 5 de març, sobre l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, en la modalitat d'humanitats i ciències socials, en la modalitat de ciències de la natura i de la salut, i en la modalitat de tecnologia.
Español: Mientras no se implanten las anteriores enseñanzas, definidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, los centros impartirán las enseñanzas de bachillerato definidas en el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, sobre la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, y en la modalidad de tecnología.
Català: Se suprimeixen els fitxers que contenen dades de caràcter personal d'Ifercat que consten inscrits com a fitxers privats en el Registre General de Protecció de Dades de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, que es detallen a continuació:
Español: Se suprimen los ficheros que contienen datos de carácter personal de Ifercat que constan inscritos como ficheros privados en el Registro General de Protección de Datos de la Agencia Española de Protección de Datos, que se detallan a continuación:
Català: Caldrà especificar quina és la correcta i fer les correccions pertinents.
Español: Deberá especificarse cuál es la correcta y hacer las correcciones pertinentes.
Català: j. Ser tractat amb equitat per l'Administració de justícia.
Español: j. Ser tratado con equidad por la Administración de justicia.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, tenen la consideració de tercers, les persones físiques o jurídiques o les entitats sense personalitat jurídica, públiques o privades, que es relacionin amb la Generalitat com a conseqüència d'operacions de naturalesa econòmica, a favor de les quals meritin les obligacions de pagament.
Español: A los efectos de la presente Orden, tienen la consideración de terceros, las personas físicas o jurídicas o las entidades sin personalidad jurídica, públicas o privadas, que se relacionen con la Generalidad como consecuencia de operaciones de naturaleza económica, a favor de las que devenguen las obligaciones de pago.
Català: Vicerectora de Política Docent
Español: Vicerrectora de Política Docente
Català: En el moment de l'elaboració del nou Pla director és quan s'ha de fer un debat en profunditat sobre aquesta qüestió, abans de prendre decisions.
Español: En el momento de la elaboración del nuevo Plan director es cuando debe hacerse un debate en profundidad sobre esta cuestión, antes de tomar decisiones.
Català: Nomenar la senyora Glòria Serres Matencio cap de la Secció de Normalització Lingüística de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Glòria Serres Matencio jefa de la Sección de Normalización Lingüística de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A més dels indicadors caldrà incorporar l'opinió i valoració de les empreses del territori, desagregant l'opinió per mides, sectors, altres.
Español: Además de los indicadores deberá incorporar la opinión y valoración de las empresas del territorio, desagregando la opinión por tamaño, sectores, otros.
Català: Les instal·lacions actuals del càmping s'estenen al llarg d'una franja d'uns 350 m de longitud paral·lela a la carretera C-65.
Español: Las instalaciones actuales del camping se extienden a lo largo de una franja de unos 350 m de longitud paralela a la carretera C-65.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3886/2007, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3886/2007, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: Atès que són vacants el lloc de cap del Servei d'Expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General i el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe del Servicio de Expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General y de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Si al final del contracte el treballador o treballadora continués en l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada de les pràctiques a l'efecte d'antiguitat en l'empresa.
Español: Si al término del contrato el trabajador o trabajadora continuara en la empresa no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba, computándose la duración de las prácticas a los efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Els resultats de l'auditoria s'han d'incloure com a documentació complementària dels comptes anuals.
Español: Los resultados de la auditoría se tienen que incluir como documentación complementaria de las cuentas anuales.
Català: Per això, tot treballador que tingui alguna d'aquestes malalties, ha de ser baixa automàtica de l'empresa, per considerar que són causa justa de finalització del contracte de treball.
Español: Por todo esto, el trabajador que tenga alguna de estas enfermedades, será baja automática de la empresa, por considerar que las mismas son causa justa de finalización del contrato laboral.
Català: - PEU-01 Activitats agrícoles comercials.
Español: - PEU-01 Actividades agrícolas comerciales.
Català: 12.3 La gestió tècnica, econòmica i administrativa del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona es du a terme de manera desconcentrada, sens perjudici de les funcions de supervisió i coordinació que corresponen al director o a la directora de l'Entitat Autònoma i de les funcions que aquests Estatuts atribueixen a l'administrador o administradora.
Español: 12.3 La gestión técnica, económica y administrativa del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona se lleva a término de forma desconcentrada, sin perjuicio de las funciones de supervisión y coordinación que corresponden al director o a la directora de la Entidad Autónoma y de las funciones que estos Estatutos atribuyen al administrador o a la administradora.
Català: 16.5 El Comitè, per majoria dels seus membres, podrà recaptar l'assessorament d'especialistes independents i de reconegut prestigi quan ho consideri convenient per emetre els seus informes.
Español: 16.5 El Comité, per mayoría de sus miembros, podrá recabar el asesoramiento de especialistas independientes y de reconocido prestigio cuando lo considere conveniente para emitir sus informes.
Català: Auditories globals del sistema de cogeneració, auditories parcials de secció (instal·lacions elèctriques, instal·lacions tèrmiques), auditories d'operacions (manteniment o gestió), auditories específiques (termogràfiques), etc., amb l'objectiu d'assolir les característiques d'instal·lació de cogeneració d'alta eficiència segons la Directiva Europea 2004/8/CE.
Español: Auditorías globales del sistema de cogeneración, auditorías parciales de sección (instalaciones eléctricas, instalaciones térmicas), auditorías de operaciones (mantenimiento o gestión), auditorías específicas (termográficas), etc., con el objetivo de alcanzar las características de instalación de cogeneración de alta eficiencia según la Directiva Europea 2004/8/CE.
Català: La vigència d'aquest Acord s'estén des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003, sens perjudici dels preceptes que de forma específica tinguin efecte l'any 2000.
Español: La vigencia del presente Acuerdo se extenderá del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003, sin perjuicio de los preceptos que de forma específica tengan efectos en el año 2000.
Català: de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de determinació dels imports en concepte d'atenció continuada del personal sanitari dels equips d'atenció primària, del personal facultatiu de serveis jerarquitzats i del personal resident en formació, així com del sistema d'atenció continuada i d'urgències de l'atenció primària de l'ICS, que se'n deriva del canvi de model en atenció primària
Español: de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de determinación de los importes en concepto de atención continuada del personal sanitario de los equipos de atención primaria, del personal facultativo de servicios jerarquizados y del personal residente en formación, así como del sistema de atención continuada y de urgencias de la atención primaria del ICS, que se deriva del cambio de modelo en atención primaria
Català: d) Tenir el coneixement i fer l'estudi i, si escau, la proposta de resolució i la inspecció dels expedients relatius a la metrologia, certificació de màquines, aparells i mecanismes industrials.
Español: d) Tener conocimiento y hacer el estudio y, si procede, la propuesta de resolución y la inspección de los expedientes relativos a la metrología, certificación de máquinas, aparatos y mecanismos industriales.
Català: 7.2 Així mateix, tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l'Ordre TRE/197/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4907, de 19.6.2007) que són, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els següents:
Español: 7.2 Asimismo, tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden TRE/197/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4907, de 19.6.2007) que son, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en periodos de vacaciones, los siguientes:
Català: —1 Els béns integrants del patrimoni històric es valoraran pel preu adquisició, si és conegut i recent, en cas contrari per un valor simbòlic estimat o pel valor de l'assegurança.
Español: —1 Los bienes integrantes del patrimonio histórico se valorarán por el precio de adquisición, si es conocido y reciente; en caso contrario, por un valor simbólico amado o por el valor del seguro.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajuts estan subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones.
Català: Aquesta situació no podrà excedir els sis mesos o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant.
Español: Esta situación no podrá exceder los seis meses o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante.
Català: Finalitat: projecció internacional de l'esport català 2002.
Español: Finalidad: proyección internacional del deporte catalán 2002.