BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Venda >400 m2), segons Decret 211/2001, de 24 de juliol sobre el Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC).
Español: Venta >400 m2), según Decreto 211/2001, de 24 de julio sobre el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC).
Català: Objecte: Formalitza l'aportació econòmica per a l'any 2017.
Español: Objeto: Formaliza la aportación económica para el año 2017.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant d'Escola Bressol Xerrics, SCP, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xerrics, de Palau-solità i Plegamans, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Escola Bressol Xerrics, SCP, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xerrics, de Palau-solità i Plegamans, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: –1 Fer públic que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el segon semestre de l'any 2013 va subscriure els convenis de col·laboració amb entitats públiques i universitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el segundo semestre del año 2013 suscribió los convenios de colaboración con entidades públicas y universidades que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La possible producció de danys per l'ús i circulació de vehicles a motor seran coberts per les pòlisses d'assegurances dels vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por el uso y circulación de vehículos a motor serán cubiertos por las pólizas de seguros de los vehículos correspondientes.
Català: presència d'un altre treballador signant o fitxant per ell, absentar-se
Español: la presencia de otro trabajador firmando o fichando por él, ausentarse
Català: Norma reguladora: article 8.3 del Decret 145/1991, de 17 de juny, de regulació de la constitució, les classes i el registre de clubs i associacions esportius, i d'aprovació del Reglament del seu règim i funcionament intern (DOGC núm. 1468, de 17.7.1991).
Español: Norma reguladora: artículo 8.3 del Decreto 145/1991, de 17 de junio, de regulación de la constitución, las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas, y de aprobación del Reglamento de su régimen y funcionamiento interno (DOGC núm. 1468, de 17.7.1991).
Català: 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a
Español: de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos
Català: OV-4: 55 habitatges.
Español: OV-4: 55 viviendas.
Català: Els projectes i treballs presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres fins al juny de l'any següent de gaudiment de la borsa.
Español: Los proyectos y trabajos presentados por los centros que hayan sido seleccionados quedarán en depósito en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras hasta junio del año siguiente al de disfrute de la bolsa.
Català: Titulació universitària de grau, Màster o Doctorat o coneixements equivalents equiparats per l'empresa i/o amb experiència consolidada a l'exercici del seu sector professional.
Español: Titulación universitaria de grado, Master o Doctorado o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa y/o con experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Català: sindical tenen 25 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu
Español: sindical tendrán 25 horas mensuales para atender las obligaciones
Català: 1.6 Sistemes d'embalatge de productes envasats.
Español: 1.6 Sistemas de embalaje de productos envasados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número TRES de Barcelona, al tom 3079, llibre 203, foli 86, finca número 2683, inscripció 6a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número TRES de Barcelona, al Tomo 3079, Libro 203, Folio 86, Finca número 2683, Inscripción 6ª
Català: L'Ajuntament retribuirà les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als treballadors que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la tinença d'un permís de conduir especial.
Español: El Ayuntamiento retribuirá los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los cuales se haya establecido como requisito la tenencia de un permiso de conducir especial.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, al Departament de Cultura, d'acord amb l'article 52.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra tienen que paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, al Departamento de Cultura, de acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: Polígon amb la condició de sòl urbà no consolidat.
Español: Polígono con la condición de suelo urbano no consolidado.
Català: Pressupost de licitació: 8.000.000 ptes., equivalents a 48.080,97
Español: Presupuesto de licitación: 8.000.000 ptas., equivalentes a
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301482).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301482).
Català: 24.4.14 Quan l'activitat subcontractada superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la seva justificació s'ha de fer mitjançant la presentació del document subscrit entre l'entitat subvencionada i l'entitat subcontractada, en què s'ha de reflectir l'especificació de les activitats que se subcontractin, la durada i l'import de la subcontractació.
Español: 24.4.14 Cuando la actividad subcontratada supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, su justificación se realizará mediante la presentación del documento suscrito entre la entidad subvencionada y la entidad subcontratada, en lo que tendrá que reflejarse la especificación de las actividades que se subcontratan, duración e importe de la subcontratación.
Català: A causa de les seves característiques especials, les persones que treballin els dies festius de Nadal, Any Nou i el Divendres Sant perceben 199,79 euros bruts el 2007.
Español: Por sus características especiales, las personas que trabajen los días festivos de Navidad, Año Nuevo y Viernes Santo percibirán 199,79 euros brutos en el 2007.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a les ordenances reguladores de l'edificació, de Sant Miquel de Fluvià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a las ordenanzas reguladoras de la edificación, de Sant Miquel de Fluvià
Català: Senyora Maria Teresa Pinós Vilalta, mestra artesana cansaladera-xarcutera.
Español: Señora Maria Teresa Pinós Vilalta, maestra artesana tocinera-charcutera.
Català: NP: nombre de punts assignats en el manual de valoració de llocs de treball d'empleats.
Español: NP: núm. de puntos asignados en el manual de valoración de puestos de trabajo.
Català: 17.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: revisió mèdica general.
Español: revisión médica general.
Català: a) La contribució a la millora i la conservació d‘espècies, hàbitats i sistemes naturals, especialment si són prioritaris en la legislació comunitària, o bé si són endèmics, rars o amenaçats en el territori de Catalunya: màxim 3 punts.
Español: a) La contribución a la mejora y conservación de especies hábitats y sistemas naturales, especialmente si son prioritarios en la legislación comunitaria, o bien si son endémicos, raros o amenazados en el territorio de Cataluña: máximo 3 puntos.
Català: Correspon a cada departament elaborar i presentar al rector les propostes de contractació de professorat visitant.
Español: Corresponde a cada departamento elaborar y presentar al rector las propuestas de contratación de profesorado visitante.
Català: Les persones propietàries de béns afectats per les delimitacions d'àrees a què es refereix aquest article han de notificar la decisió d'alienar-los de conformitat amb el procediment que sigui establert per reglament.
Español: Las personas propietarias de bienes afectados por las delimitaciones de áreas a que se refiere este artículo tienen que notificar la decisión de enajenarlos de conformidad con el procedimiento que sea establecido por reglamento.
Català: I en prova de conformitat amb tot això signen el present document en el lloc indicat a l'encapçalament el dia 10 de juliol de 2008.
Español: Y en prueba de conformidad con lo que antecede firman el presente documento en el lugar arriba indicado el día 10 de julio de 2008.
Català: 34.1 Els ens locals titulars del servei de distribució domiciliària, en exercici de les seves competències en matèria de distribució domiciliària d'aigua apta per al consum humà i de policia administrativa, són els responsables de:
Español: 34.1 Los entes locales titulares del servicio de distribución domiciliaria, en ejercicio de sus competencias en materia de distribución domiciliaria de agua apta para el consumo humano y de policía administrativa, son los responsables de:
Català: Les persones col·legiades poden ser objecte de diligències informatives destinades a determinar si en la seva actuació concorren elements que justifiquin l'obertura d'expedient disciplinari.
Español: Las personas colegiadas pueden ser objeto de diligencias informativas destinadas a determinar si en su actuación concurren elementos que justifiquen la apertura de expediente disciplinario.
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts les persones emprenedores, els autònoms que estiguin donats d'alta al règim corresponent de la Seguretat Social o mutualitat, les micro i les petites empreses i, en determinades activitats dels àmbits del comerç i dels serveis, les mitjanes empreses, totes elles amb seu social o centre de treball a Catalunya, que estiguin legalment constituïdes, d'alta a l'activitat i inscrites als registres corresponents.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de esta línea de ayudas las personas emprendedoras, los autónomos que estén dados de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o mutualidad, las micro y las pequeñas empresas y, en determinadas actividades de los ámbitos del comercio y de los servicios, las medianas empresas, todas ellas con sede social o centro de trabajo en Cataluña, que estén legalmente constituidas, de alta en la actividad e inscritas en los correspondientes registros.
Català: Les persones admeses al procés han d'assistir a la sessió informativa que es durà a terme en les instal·lacions de la CCC, que té per objecte informar-les sobre el procediment, el calendari d'actuacions i la documentació a presentar.
Español: Las personas admitidas al proceso tienen que asistir a la sesión informativa que se llevará a cabo en las instalaciones de la CCC, que tiene por objeto informarlas sobre el procedimiento, el calendario de actuaciones y la documentación a presentar.
Català: El Conveni obliga l'empresa i els seus treballadors a regir-se per l'Acord estatal sobre cobertura de buits per al sector ciments, i altres disposicions de caràcter general en tots aquells aspectes no especificats en aquest Conveni.
Español: El Convenio obliga a la empresa y a sus trabajadores a que se rijan por el Acuerdo estatal sobre cobertura de vacíos para el sector cementos, y demás disposiciones de carácter general en todos aquellos aspectos no especificados en este Convenio.
Català: a) Data límit de presentació: 20 dies naturals posteriors al de l'última publicació d'aquest anunci al BOP de Tarragona o al DOGC.
Español: Fecha límite de presentación: 20 días naturales posteriores al de la última publicación de este anuncio en el BOP de Tarragona o en el DOGC
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sabadell per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sabadell para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: L'antiguitat dels mestres, la destinació anterior dels quals va ser suprimida, es computarà de la mateixa manera.
Español: La antigüedad de los maestros cuyo destino anterior fue suprimido, se computará de la misma manera.
Català: —3 Nomenar el senyor Ferran Fernández i Pintó personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Protocol, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —3 Nombrar al señor Ferran Fernández i Pintó personal eventual del Departamento de Interior, jefe de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: ”f) Les normes de funcionament de la instal·lació.”
Español: ”f) Las normas de funcionamiento de la instalación.”
Català: 1.2 Identifica els diferents sistemes de representació gràfica per als programes informàtics, indicant la simbologia normalitzada utilitzada.
Español: 1.2 Identifica los diferentes sistemas de representación gráfica para los programas informáticos, indicando la simbología normalizada utilizada.
Català: Tal com s'ha descrit, el Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter considera que l'aportació addicional de sorres a la platja i al sistema dunar pot ser beneficiosa per a la recuperació dels sistemes naturals associats i per combatre parcialment la regressió de la línia litoral.
Español: Tal como se ha descrito, el Parque Natural de El Montgrí, las Illes Medes y El Baix Ter considera que la aportación adicional de arenas a la playa y al sistema de dunas puede ser beneficiosa para la recuperación de los sistemas naturales asociados y para combatir parcialmente la regresión de la línea litoral.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 248a. subhasta ordinària de pagarés del dia 29 de novembre de 2007, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 248ª subasta ordinaria de pagarés del 29 de noviembre de 2007, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Ocupació: 10%, alçada màxima 3 m. Separacions: 3 m., a límits de la parcel·la, la projecció de l'alçada major a l'edificació principal.
Español: Separaciones: 3 m. en los límites de parcela o la proyección de la altura mayor en la edificación principal.
Català: La docència, les publicacions i ponències es valoren amb un màxim de 3 punts sobre el total de la puntuació destinada a l'apartat de formació i perfeccionament.
Español: La docencia, las publicaciones y ponencias se valoran con un máximo de 3 puntos sobre el total de la puntuación destinada al apartado de formación y perfeccionamiento.
Català: b) Per als ajuts i subvencions establertes a l'article 2.2 d'aquesta Ordre, serà de dos mesos, sens perjudici de poder acordar un termini superior motivat pel desenvolupament del projecte, a excepció de les establertes a l'article 2.2.a), que s'han de justificar mensualment amb els documents acreditatius del pagament efectiu del cost salarial corresponent al mes anterior dins dels deu primers dies del mes següent per al qual es justifica la subvenció; no obstant, la justificació corresponent als costos salarials del mes de novembre juntament amb la previsió del mes de desembre, que ha d'incloure la paga extraordinària, s'haurà de fer dins els primers cinc dies del mes de desembre.
Español: b) Para las ayudas y subvenciones establecidas en el artículo 2.2 de esta Orden, será de dos meses, sin perjuicio de poder acordar un plazo superior motivado por el desarrollo del proyecto, a excepción de las establecidas en el artículo 2.2.a) que se deben justificar mensualmente con los documentos acreditativos del pago efectivo del coste salarial correspondiente al mes anterior dentro de los diez primeros días del mes siguiente al que se justifica la subvención; no obstante, la justificación correspondiente de los costes salariales del mes de noviembre junto con la previsión del mes de diciembre, que debe incluir la paga extraordinaria, se deberá hacer dentro de los primeros cinco días del mes de diciembre.
Català: 1.5.1 Talles mínimes.
Español: 1.5.1 Tallas mínimas.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2011, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2011, de notificación de un acto administrativo.
Català: La negligència o desídia reiterades en el treball que n'afecti la bona marxa, sempre que hagi estat prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa.
Español: La reiterada negligencia o desidia reiteradas en el trabajo que afecten a la buena marcha del mismo, siempre y cuando haya sido previamente amonestado por escrito por esta misma causa.
Català: Juntament amb les sol·licituds i dins els terminis establerts per a la
Español: Junto con las solicitudes y dentro de los plazos establecidos para su
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses queden dispensades de presentar garantia provisional.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas quedan dispensadas de presentar garantía provisional.
Català: Percepció, decisió i execució de l'acció de joc.
Español: Percepción, decisión y ejecución de la acción de juego.
Català: La jornada màxima anual tindrà una durada de 48 hores en primor setmanal equivalents a 2175 hores en mitjana anual.
Español: La jornada máxima anual tendrá una duración de 48 horas en cómputo semanal equivalentes a 2175 horas en promedio anual.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Victor Cusí Puig, enginyer industrial, col·legiat número 9961, visat amb el número 298883, en data 11 de març de 2005, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Victor Cusí Puig, ingeniero industrial, colegiado número 9961, visado con el número 298883, en fecha 11 de marzo de 2005, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: ”Un dipòsit per cada quadrícula o grup de quadrícules, en la qual es duguin a terme treballs mecànics que comportin moviments de terres i/o eliminació de la vegetació preexistent, per un import de 3.072 euros per quadrícula minera.
Español: ”Un depósito por cada cuadrícula o grupo de cuadrículas, en la cual se lleven a cabo trabajos mecánicos que comporten movimientos de tierras y/o eliminación de la vegetación preexistente, por un importe de 3.072 euros por cuadrícula minera.
Català: ORDRE TRI/366/2006, de 14 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre TRI/142/2006, de 23 de març (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), que aprova les bases reguladores dels incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional i obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/366/2006, de 14 de julio, por la que se modifica la Orden TRI/142/2006, de 23 de marzo (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), que aprueba las bases reguladoras de los incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Qualsevol activitat necessita una llicència municipal prèvia, a més de les autoritzacions corresponents i han d'acomplir amb el reglament d'activitats classificades (Decreto 2414/1961 de 30/11 "Reglamento de actividades molestas, nocivas y peligrosas" BOE núm. 279 7/12) i a totes les normes reguladores de la incidència ambiental de les activitats, es a dir: sorolls i vibracions, contaminació atmosfèrica, residus, aigües residuals, incendis i risc d'explosió.
Español: Cualquier actividad necesita una licencia municipal previa, además de las autorizaciones correspondientes y tienen que cumplir con el reglamento de actividades clasificadas (Decreto 2414/1961 de 30/11 "Reglamento de actividades molestas, nocivas y peligrosas" BOE núm. 279 7/12) y a todas las normas reguladoras de la incidencia ambiental de las actividades, es decir: ruidos y vibraciones, contaminación atmosférica, residuos, aguas residuales, incendios y riesgo de explosión.
Català: La poden sol·licitar les persones que compleixen algun dels requisits d'exempció de la part comuna indicats a l'apartat 13.3.1.2 i algun dels requisits de la part específica indicats a l'apartat 13.3.1.4.
Español: La pueden solicitar las personas que cumplen alguno de los requisitos de exención de la parte común indicados en el apartado 13.3.1.2 y alguno de los requisitos de la parte específica indicados en el apartado 13.3.1.4.
Català: Les societats anònimes esportives amb domicili social a Catalunya es consideren clubs esportius als efectes de la inscripció i participació en les federacions esportives catalanes.
Español: Las sociedades anónimas deportivas con domicilio social en Cataluña se consideran clubes deportivos a los efectos de la inscripción y participación en las federaciones deportivas catalanas.
Català: La Junta de Govern contracta el personal administratiu i li assigna les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno contrata el personal administrativo y le asigna sus funciones.
Català: A més, també comptaran aquelles persones joves participants de 16 a 20 anys que retornin al sistema educatiu reglat, i que com a mínim hi segueixin assistint 6 mesos.
Español: Además, también contarán aquellas personas jóvenes participantes de 16 a 20 años que retornen al sistema educativo reglado, y que como mínimo sigan asistiendo 6 meses.
Català: - Negativa a participar en accions de formació
Español: - Negativa a participar en acciones de formación