BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa i en contra s'hi podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els article 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre adjudicación de las becas no agota la vía administrativa y contra ésta se podrán interponer recurso de alzada delante del Consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 20/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Supervisa les respostes a consultes fetes per particulars, OC, gremis, etc., referents als camps reglamentaris que té assignats.
Español: Supervisa las respuestas a consultas hechas por particulares, OC, gremios, etc., referentes a los campos reglamentarios que tiene asignados.
Català: RESOLUCIÓ VCP/382/2007, de 9 de febrer, per la qual es convoca la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs en el marc del programa A de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener, per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/382/2007, de 9 de febrero, por la que se convoca la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes en el marco del programa A de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero, para el año 2007.
Català: Dues en representació del Departament de la Presidència.
Español: Dos en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: b) La valoració tècnica obtinguda de cada programa de formació segons el previst a la base 19, d'aquesta Ordre.
Español: b) La valoración técnica obtenida de cada programa de formación según lo previsto en la base 19, de esta Orden.
Català: En cap cas les cotes de referència de la planta baixa podran superar una variació absoluta de més-menys un metre respecte a la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso las cotas de referencia de la planta baja podrán superar una variación absoluta de más o menos 1 metro respecto a la cota natural del terreno.
Català: Mitjançant aquest anunci es notifica la interposició d'un recurs d'alçada per part de l'empresa Claveria Transal, SL, contra la resolució del director de l.Institut Català del Sòl de data 15 de febrer de 2006.
Español: Mediante este anuncio se notifica la interposición de un recurso de alzada por parte de la empresa Claveria Transal, SL, contra la resolución del director del Instituto Catalan del Suelo de fecha 15 de febrero de 2006.
Català: Increment de les emissions màssiques difuses i vehiculades de contaminants a l'atmosfera derivades de l'ampliació del règim de treball i l'ampliació de les línies de tractament de superfícies, que puguin alterar la capacitat del medi de la zona.
Español: Incremento de las emisiones másicas difusas y vehiculadas de contaminantes a la atmósfera derivadas de la ampliación del régimen de trabajo y la ampliación de las líneas de tratamiento de superficies, que puedan alterar la capacidad del medio de la zona.
Català: Finalitzarà quan l'aspirant toqui almenys amb una mà la línia d'arribada situada un metre més enllà del final de la planxa, a partir d'aquí ja pot continuar cap a la següent estació.
Español: Finalizará cuando el aspirante toque al menos con una mano la línea de llegada situada un metro más allá del final de la plancha, a partir de aquí ya puede continuar hacia la siguiente estación.
Català: En els establiments hotelers, l'aforament dels espais comuns es limita al 50% de l'aforament autoritzat.
Español: En los establecimientos hoteleros, el aforo de los espacios comunes se limitará al 50% del aforo autorizado.
Català: Per cada any com a director de serveis educatius previstos a l'article 18 del Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació o en institucions anàlogues establertes per altres administracions, com a funcionari de carrera del cos pel qual es participa, 3,00 punts.
Español: Por cada año como director de servicios educativos previstos en el artículo 18 del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación o en instituciones análogas establecidas por otras administraciones, como funcionario de carrera del cuerpo por el que participa, 3,00 puntos.
Català: És qui estudia els processos complexos definits pels analistes i confeccionar organigrames detallats de tractament.
Español: Es quien estudia los procesos complejos definidos por los analistas, confeccionando organigramas detallados de tratamiento.
Català: Aquesta relació d'incidents/accidents blancs serà lliurada al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Esta relación de incidentes/accidentes blancos será entregada al Comité de Seguridad y Salud.
Català: 5.1 Ajut 1: destinat a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, d'acord amb el que estableix l'article 43 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social.
Español: 5.1 Ayuda 1: destinada las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 43 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social.
Català: Així mateix, la instal·lació de dispositius de mesura de cabals esdevé una eina imprescindible per millorar l'aplicació dels tributs vinculats al cicle de l'aigua, així com la gestió tributària derivada de l'exercici de la competència de l'Agència en l'aplicació del règim fiscal de l'aigua, atès que permeten la determinació exacta de la base imposable del tribut i actuen com a estímul, proporcionant incentius, en aquest cas, de caràcter econòmic, als usuaris perquè utilitzin el recurs de forma eficient, amb els possibles beneficis fiscals que això implica.
Español: Asimismo, la instalación de dispositivos de medición de caudales se convierte en una herramienta imprescindible para mejorar la aplicación de los tributos vinculados al ciclo del agua, así como la gestión tributaria derivada del ejercicio de la competencia de la Agencia en la aplicación del régimen fiscal del agua, ya que permiten la determinación exacta de la base imponible del tributo y actúan como estímulo, proporcionando incentivos, en este caso, de carácter económico, a los usuarios para que utilicen el recurso de modo eficiente, con los posibles beneficios fiscales que ello implica.
Català: D'acord amb el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social;
Español: De acuerdo con el dictamen del Consejo de Trabajo Económico y Social;
Català: El centre directiu que determini el departament competent en matèria de memòria democràtica ha d'adoptar les decisions pertinents amb relació als béns no reclamats.
Español: El centro directivo que determine el departamento competente en materia de memoria democrática debe adoptar las decisiones pertinentes con relación a los bienes no reclamados.
Català: Identificar signes i símptomes indicadors de fatiga, lesions o disfuncions, a partir de l'observació de l'animal i del seu comportament.
Español: Identificar signos y síntomas indicadores de fatiga, lesiones o disfunciones a partir de la observación del animal y de su comportamiento.
Català: Saldo pendent d'amortitzar a data 17/03/2010: 112.181,23 euros
Español: Saldo pendiente de amortizar a fecha 17/03/2010: 112.181,23 €
Català: Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant el període de pròrroga pressupostària de l'any 2007, tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior, en els termes i condicions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el periodo de prórroga presupuestaria del año 2007, tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior, en los términos y condiciones que se establecen en esta Orden.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'actuacions estratègiques.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de actuaciones estratégicas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, números 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, números 204-208, 4a planta, Barcelona.
Català: seguretat de l'escola Sant Jordi.
Español: seguridad de la escuela San Jordi.
Català: 225.1 La proposta ha d'anar acompanyada d'una memòria raonada, una referència a l'articulat objecte de reforma i el nou text proposat.
Español: 225.1 La propuesta debe ir acompañada de una memoria razonada, de una referencia al articulado objeto de reforma y del nuevo texto propuesto.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2636/2018, de 5 de novembre, de designació del senyor Miquel Royo Vidal com a delegat adjunt a la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2636/2018, de 5 de noviembre, de designación del señor Miquel Royo Vidal como delegado adjunto a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza,
Català: incorpori les prescripcions següents:
Español: siguientes prescripciones:
Català: d) Impulsar i presentar al Consell d'Administració, conjuntament amb el president o presidenta, els projectes i les propostes sobre els assumptes que requereixen el pronunciament del Consell d'Administració.
Español: d) Impulsar y presentar al Consejo de Administración, conjuntamente con el presidente o presidenta, los proyectos y propuestas sobre los asuntos que requieren el pronunciamiento del Consejo de Administración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del Camí de Can Domènec de Vidreres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del camino de Can Domènec de Vidreres.
Català: subministradores, dels escorxadors on se sacrifiquin els animals, sales
Español: suministradoras, de los mataderos donde se sacrifican los animales, salas de
Català: 3.2 Defineix els tràmits clinicoadministratius de la gestió de cites.
Español: 3.2 Define los trámites clínico-administrativos de la gestión de citas.
Català: La Junta haurà de prendre les mesures adients, fent constar, en tot cas, la corresponent protesta davant de l'autoritat competent.
Español: La Junta tendrá que tomar las medidas necesarias, haciendo constar, en todo caso, la correspondiente protesta ante la autoridad competente.
Català: És el treballador, sense coneixements precisos, però sí generals, de l'elaboració dels productes de l'empresa, que fa funcions de presentació per a degustació dels productes reforçant la feina del demostrador, si cal.
Español: Es el trabajador/a, sin conocimientos precisos, pero si generales de la elaboración de los productos de la empresa, que realiza funciones de presentación para degustación de los mismos reforzando la tarea del Demostrador, si fuera necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre pròrroga d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre prórroga de un plazo.
Català: b) Coordinar les actuacions en l'àmbit de cooperació internacional, i especialment amb la Unió Europea.
Español: b) Coordinar las actuaciones en el ámbito de cooperación internacional, y especialmente con la Unión Europea.
Català: Pel que fa al sistema d'espais oberts, el Pla diferencia segons les seves característiques i la seva funció territorial els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d'urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun.
Español: En relación con el sistema de espacios abiertos, el Plan diferencia según sus características y su función territorial los diferentes tipos de suelo que han de quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno.
Català: b) Ésser representat en els òrgans de govern dels museus
Español: b) Estar representado en los órganos de gobierno de los museos
Català: L'import fixat inclou tots els complements que es perceben en relació amb les hores extraordinàries, i també el suplement de conductor-perceptor per a aquesta categoria en particular.
Español: El importe fijado incluye todos los complementos que se perciben en relación con las horas extraordinarias, así como el suplemento de conductor-perceptor para dicha categoría en particular.
Català: Nom: Prat Sallés, Joan (en qualitat d'administrador de la societat Joiper,SL, B59367227).
Español: Nombre: Prat Sallés, Joan (en calidad de administrador de la sociedad Joiper,SL, B59367227).
Català: Sèrie documental: inspeccions d'establiments industrials amb risc d'accidents greus.
Español: Serie documental: inspecciones de establecimientos industriales con riesgo de accidentes graves.
Català: Dels diversos hàbitats d'interès comunitari (segons la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats i de la fauna i flora silvestre, Directiva Hàbitats) presents en la zona, només dos són presents en la zona d'ocupació del parc eòlic, les pinedes mediterrànies (codi 9540) cap al sud de la zona estudiada i els costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (codi 8210) al sector del mas del Mosars i a la plana d'en Roc.
Español: De los distintos hábitats de interés comunitario (según la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats y de la fauna y flora silvestre, Directiva Hábitats) presentes en la zona, solo dos están presentes en la zona de ocupación del parque eólico, los pinares mediterráneos (código 9540) hacia el sur de la zona estudiada y las pendientes rocosas calcáreas con vegetación rupícola (código 8210) en el sector de la masía de El Mosars y en la llanura de En Roc.
Català: Aquests imports màxims podran ser ampliats d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Estos importes máximos podrán ser ampliados de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.2 El Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 es pot consultar a la pàgina web www.gencat.cat/joventut i també a les dependències de la Direcció General de Joventut.
Español: 1.2 El Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 se puede consultar en la página web www.gencat.cat/joventut y también en las dependencias de la Dirección General de Juventud.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 31 d'agost de 2011, al nom que passa a ser Assemblea del Sindicat d'Oficis Varis de Granollers de la CNT-AIT, a l'àmbit que passa a ser comarcal, al domicili que serà C/Emili Botey 14 baixos, de Granollers, i a la totalitat del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 31 de agosto de 2011, al nombre que pasa a ser Assemblea del Sindicat d'Oficis Varis de Granollers de la CNT-AIT, al ámbito que pasa a ser comarcal, al domicilio que será C/Emili Botey 14 baixos, de Granollers, y a la totalidad del texto estatutario.
Català: Termini per a l'elaboració del Pla cartogràfic de Catalunya
Español: Plazo para la elaboración del Plan cartográfico de Cataluña
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit d'actuació del PA-LP3 del nucli de la Pobleta de Bellveí, del municipi de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación del PA-LP3 del núcleo de La Pobleta de Bellveí, del municipio de La Torre de Cabdella, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, subgrup A1, nivell de destinació 27.3, amb jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 35.965,68 euros anuals.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario del grupo A, subgrupo A1, nivel de destino 27.3, con jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 35.965,68 euros anuales.
Català: d'informació pública el projecte aprovat inicialment se
Español: información pública el proyecto aprobado inicialmente es
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa de Can Coll, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana de Can Coll, en el término municipal de Molins de Rei
Català: 4.11 La resolució dictada per part de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, no exhaureix la via administrativa, i es pot interposar recurs d'alçada davant el/la titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 4.11 La resolución dictada por parte de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, no agota la vía administrativa, y se puede interponer recurso de alzada ante el/la titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de la convivència ciutadana i de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de la convivencia ciudadana y de la vía pública.
Català: Aquests projectes s'han de tramitar simultàniament.
Español: Estos proyectos se tramitarán simultáneamente.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1440/2011-1G).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1440/2011-1G).
Català: Resolució de 16 de setembre de 2011 dictada per delegació pel director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 16 de setembre de 2011 dictada por delegación por el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 40.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/482000100/6110/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de l'any 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 40.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/482000100/6110/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del año 2020.
Català: Es considera desenvolupament tecnològic la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol, esquema o disseny per a productes, processos o nous serveis modificats o millorats, destinats a la venda o a la utilització, inclosa la creació d'un primer prototipus no comercialitzable.
Español: Se considera desarrollo tecnológico la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano, esquema o diseño para productos, procesos o nuevos servicios modificados o mejorados, destinados a la venta o a la utilización, incluida la creación de un primer prototipo no comercializable.
Català: Els projectes als quals es donarà suport hauran de complir els següents requisits:
Español: Los proyectos a los que se prestará ayuda deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 2.1 Verifica que el maquinari i el programari responen a les necessitats del sistema.
Español: 2.1 Verifica que el hardware y el software responden a las necesidades del sistema.
Català: Centre de tecnificació de motociclisme fora d'asfalt (off-road)
Español: Centro de tecnificación de motociclismo fuera de asfalto (off-road)
Català: actual, excepte en els casos de força major, jubilacions, baixes
Español: de la plantilla actual salvo para los casos de fuerza mayor, jubilaciones,
Català: Elaborar i actualitzar les fitxes de les històries clíniques dels animals de companyia, d'acord amb les normes requerides i els procediments de treball.
Español: Elaborar y actualizar las fichas de las historias clínicas de los animales de compañía, de acuerdo con las normas requeridas y los procedimientos de trabajo.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o que se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Dissenya sistemes d'informació en previsió dels requeriments posteriors que es puguin efectuar.
Español: Diseña sistemas de información en previsión de los requerimientos posteriores que se puedan efectuar.
Català: El supòsit de revocació no exclou l'aplicació de la resta de supòsits previstos a l'ordenament aplicable.
Español: El supuesto de revocación no excluye la aplicación del resto de supuestos previstos en el ordenamiento aplicable.
Català: Els conceptes integrants de les mensualitats regulades en aquest apartat són els següents:
Español: Los conceptos integrantes de las mensualidades reguladas en este apartado son los siguientes:
Català: Resolució de conflictes: anàlisi transaccional,
Español: Resolución de conflictos: análisis transaccional,
Català: b2.2 Activitat laboral actual del personal docent en les àrees de coneixement següents: (màxim 6 punts).
Español: b2.2 Actividad laboral actual del personal docente en las áreas de conocimiento siguientes (máximo 6 puntos):