BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la zona qualificada de clau E s'establirà la seva alçada com a màxim en B+2 corresponent a carrers de menys de 8 m d'amplada.
Español: En lo referente a la zona calificada de clave E se establecerá su altura como máximo en B+2 correspondiente a calles de menos de 8 m de anchura.
Català: No podran concórrer al mateix temps més del 25% de la plantilla d'un servei o departament.
Español: No podrán concurrir al mismo tiempo más del 25% de la plantilla de un servicio o departamento.
Català: Comprovació tècnica dels treballs relatius a l'informe de l'edifici elaborat per la persona professional col·legiada.
Español: Comprobación técnica de los trabajos relativos al informe del edificio elaborado por la persona profesional colegiada.
Català: Els articles 3.2 i 16 del Text refós de la Llei d'avaluació ambiental de projectes aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, estableixen que la persona o l'empresa sol·licitant sol·licitarà a l'òrgan ambiental que es pronunciï si un projecte inclòs a l'annex II, i d'acord amb els criteris establerts a l'annex III, s'ha de sotmetre o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los artículos 3.2 y 16 del Texto refundido de la Ley de evaluación ambiental de proyectos aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, establecen que la persona o la empresa solicitante solicitará al órgano ambiental que se pronuncie sobre si un proyecto incluido al anexo II, y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III, debe someterse o no al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: del comerç minorista, seran objecte de les sancions corresponents que
Español: minorista, serán objeto de las sanciones correspondientes que
Català: També tindran dret a aquestes llicències les parelles de fet que reuneixin les condicions establertes en aquest article.
Español: También tendrán derecho a estas licencias las parejas de hecho que reúnan las condiciones establecidas en este artículo.
Català: 6.1 El termini per presentar les sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza a les 14:00 hores (hora local de Barcelona) del darrer dia del termini.
Español: 6.1 El plazo para presentar las solicitudes es de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y finaliza a las 14:00 horas (hora local de Barcelona) del último día del plazo.
Català: La indemnització s'ha de tramitar a iniciativa del funcionari, el qual pot sol·licitar el lliurament d'una bestreta, que s'ha de justificar finalitzada l'activitat mitjançant la presentació de la documentació que s'estableixi.
Español: La indemnización se ha de tramitar a iniciativa del funcionario, el cual puede solicitar la entrega de un anticipo, a justificar finalizada la actividad mediante la presentación de la documentación que se establezca.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball; transcorregut aquest termini la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo; transcurrido este plazo la reserva queda referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: a) Mèrits a valorar amb una puntuació màxima de 10 punts
Español: a) Méritos a valorar con una puntuación máxima de 10 puntos
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Genoveva Carbonell Farrés, que actua en nom i representació de l'entitat mercantil Casamiquela, SL, en relació a l'emissió d'informe desfavorable, als efectes de l'article 50.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sobre l'autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d'un antic graner per adaptar-lo a allotjament turístic, 1a fase, al paratge el Permanyer, del terme municipal esmentat.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Genoveva Carbonell Farrés, que actúa en nombre y representación de la entidad mercantil Casamiquela, SL, en relación con la emisión de informe desfavorable, a los efectos del artículo 50.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, sobre la autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un antiguo granero para adaptarlo a alojamiento turístico, 1ª fase, en el paraje El Permanyer, en el mencionado término municipal.
Català: 10.9 Les dades corresponents a la justificació de l'execució del programa sanitari, que estableixen els punts 10.2, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.7 i 10.8 s'hauran de presentar mitjançant una relació en format de paper i en un fitxer informàtic (excel o acces) amb, com a mínim, les dades següents:
Español: 10.9 Los datos correspondientes a la justificación de la ejecución del programa sanitario, establecidas en los puntos 10.2, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.7 y 10.8 se tendrán que presentar mediante una relación en formato de papel y en un fichero informático (excel o acces) con, al menos, los datos siguientes:
Català: C. Participació en les activitats del servei educatiu.
Español: C. Participación en las actividades del servicio educativo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/734/2018, de 13 d'abril, de cessament de la senyora Maria Soledad Prieto Fidalgo com a administradora del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/734/2018, de 13 de abril, de cese de la señora Maria Soledad Prieto Fidalgo como administradora del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: 12.1 En el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució d'atorgament dels ajuts, les entitats beneficiàries i el personal investigador contractat s'han de comprometre explícitament, mitjançant document normalitzat, a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR i les bases particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 En el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de otorgamiento de las ayudas, las entidades beneficiarias y el personal investigador contratado se deben comprometer explícitamente, mediante un documento normalizado, a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y las particulares de esta convocatoria.
Català: S'amplien en 9.579.828,85 euros els fons procedents del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 assignats a la convocatòria per a la selecció de projectes singulars institucionals de construcció, adquisició, habilitació i/o ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), convocada per la Resolució ECO/1823/2015, de 29 de juliol.
Español: Se amplían en 9.579.828,85 euros los fondos procedentes del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 asignados a la convocatoria para la selección de proyectos singulares institucionales de construcción, adquisición, habilitación y/o ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), convocada por la Resolución ECO/1823/2015, de 29 de julio.
Català: Revisa la documentació i els informes aportats en els expedients d'autorització de determinats serveis de seguretat privada (serveis armats, escortes, custòdies de claus en vehicle, serveis de vigilància a la via pública i en esdeveniments, etc.) i elabora les propostes de resolució.
Español: Revisa la documentación y los informes aportados en los expedientes de autorización de determinados servicios de seguridad privada (servicios armados, escoltas, custodias de llaves en vehículo, servicios de vigilancia en la vía pública y en acontecimientos, etc.) y elabora las propuestas de resolución.
Català: b) Els qui, sigui quina sigui la seva situació administrativa, en l'actualitat tinguin una destinació definitiva en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació.
Español: b) Los que, sea cual sea su situación administrativa, en la actualidad tengan un destino definitivo en un centro de ámbito de gestión del Departamento de Educación.
Català: La seva quantia es correspon a la tercera columna de la taula salarial que consta a l'annex núm. 2.
Español: Su cuantía se corresponde a la tercera columna de la tabla salarial que consta en el anexo número 2.
Català: Actualment, segons la informació de la qual es disposa, el juny de 2012 el Projecte ja es troba en la fase 2.
Español: Actualmente, según la información de la que se dispone, a junio de 2012 el Proyecto ya se encuentra en la fase 2.
Català: 5.7 Opera amb màquines, respectant les normes de seguretat.
Español: 5.7 Opera con máquinas, respetando las normas de seguridad.
Català: 9.1 La Comissió de Coordinació la presideix la persona titular de la Presidència del CNDC, a qui correspon exercir de portaveu de la Comissió.
Español: 9.1 La Comisión de Coordinación está presidida por la persona titular de la Presidencia del CNMC a quien corresponde ejercer de portavoz de la Comisión.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Pradell de la Teixeta.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Pradell de la Teixeta.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament per modificar el sistema viari del carrer deth Roser de Casau, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento para modificar el sistema viario de la calle deth Roser de Casau, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Aquesta actuació té per objecte principal reprendre les actuacions d'anys anteriors en matèria de turisme familiar amb el seguiment, la implantació i la certificació dels segells de Platja en Família i Natura i Muntanya en Família, amb els quals l'Agència Catalana de Turisme (ACT) distingeix els municipis i les agrupacions de municipis que són especialment sensibles a les famílies, i que ofereixen i garanteixen equipaments i serveis adaptats en aquest segment de la demanda; així com l'actuació en altres programes de certificació adreçats a col·lectius o empreses individuals atorgats per aquest ens.
Español: Esta actuación tiene por objeto principal reanudar las actuaciones de años anteriores en materia de turismo familiar con el seguimiento, la implantación y la certificación de los sellos de Playa en Familia y Naturaleza y Montaña en Familia, con los que la Agencia Catalana de Turismo (ACT) distingue los municipios y las agrupaciones de municipios que son especialmente sensibles a las familias, y que ofrecen y garantizan equipamientos y servicios adaptados en este segmento de la demanda; así como la actuación en otros programas de certificación dirigidos a colectivos o empresas individuales otorgados por este ente.
Català: Les enquestes sobre consum de drogues.
Español: Las encuestas sobre consumo de drogas.
Català: L'ús d'habitatge s'admet en nombre màxim d'un per parcel·la, sempre que aquesta tingui una superfície superior als 2.500 m2.
Español: El uso de vivienda se admite en número máximo de uno por parcela, siempre que ésta tenga una superficie superior a los 2. 500 m2.
Català: El nombre de places d'aquesta Oferta Pública d'Ocupació podrà ser incrementat fins a un 10% amb motiu de vacants sobrevingudes dins de l'exercici, segons el que estableix l'article 60.4 del Decret 214/90, de 30 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El número de plazas de esta Oferta Pública de Ocupación podrá ser incrementado hasta un 10% con motivo de vacantes sobrevenidas en el ejercicio, según establece el art. 60.4 del Decreto 214/90, de 30 de julio, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Ultra els torns precedents en tots els casos els assumptes personals es demanaran amb una antelació mínima de 2 dies i màxima de 15, i es concediran sense més limitació que les necessitats del servei.
Español: Ultra los turnos precedentes en todos los casos los asuntos personales se pedirán con una antelación mínima de 2 días y máxima de 15, y se concederán sin más limitación que las necesidades del servicio.
Català: Les comissions tenen caràcter temporal i es dissoldran quan s'assoleixi el resultat que ha originat la seva creació i se n'hagi fet la corresponent avaluació.
Español: Las comisiones tienen carácter temporal y se disolverán cuando se alcance el resultado que ha originado su creación y se haya hecho la correspondiente evaluación.
Català: 9.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que s'especifiquen, per a cada línia, a l'apartat 10 d'aquest annex i a la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican, para cada línea, el apartado 10 de este anexo y a la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: El personal que hagi ingressat al servei de l'Ajuntament en una data posterior al 31 d'agost de l'any en curs podrà gaudir a l'any següent dels següents dies naturals de vacances.
Español: El personal que haya ingresado al servicio del Ayuntamiento en una fecha posterior al 31 de agosto del año en curso podrá disfrutar al año siguiente de los siguientes días naturales de vacaciones:
Català: En cap cas es superaran les concentracions màximes admissibles per als demés contaminants que determina la Llei de protecció de l'Ambient Atmosfèric de 22 de desembre de 1972 i les Ordres Ministerials subsegüents que desenvolupen dita Llei (Decret 833/1975 i Ordres de 10 d'agost de 1976 i 18 d'octubre de 1976).
Español: En ningún caso se superarán las concentraciones máximas admisibles para los demás contaminantes que determina la Ley de protección del Ambiente Atmosférico de 22 de diciembre de 1972 y las ordenes ministeriales subsiguientes que desarrollan dicha Ley (Decreto 833/1975 y Órdenes de 10 de agosto de 1976 y 18 de octubre de 1976).
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de l'import de les obres licitades a Catalunya per tipus d'obra, demarcació territorial i organisme contractant.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del importe de las obras licitadas en Cataluña por tipos de obra, demarcación territorial y organismo contratante.
Català: Arranjar, conservar i mantenir els jardins i horts de la institució, netejar la urbanització i vigilar els exteriors durant el dia.
Español: Arreglar, conservar y mantener los jardines y huertos de la institución, limpiar la urbanización y vigilar los exteriores durante el día.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: m) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions del conseller delegat en aquesta matèria i les dels càrrecs de l'estructura de gestió i administració, si s'escau.
Español: m) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones del consejero delegado en esta materia y las de los cargos de la estructura de gestión y administración, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3862/2005, de 28 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810882).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3862/2005, de 28 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810882).
Català: 50.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de la entitat beneficiària i el nom i cognoms, el NIF, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades i el cost/hora de cada treballador.
Español: 50.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos, el NIF, el coste anual para la empresa, las horas anuales brigadas y el coste/hora de cada trabajador.
Català: Concepte: impost sobre patrimoni.
Español: Concepto: impuesto sobre pstrimonio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de metge/essa adjunt al Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (COT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de médico/a adjunto al Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología (COT).
Català: L'operador ha d'assumir el cost de la verificació del compliment del plec de condicions del producte emparat per una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: El operador debe asumir el coste de la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones del producto amparado por una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: Coneixements de mestratge en arxivística.
Español: Conocimientos de maestría en archivística.
Català: EDICTE de 27 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Borrassà.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Borrassà.
Català: promou el senyor Pere Costa Armangué, al terme municipal de Figueres.
Español: promueve don Pere Costa Armangué, en el término municipal de
Català: EDICTE de 15 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: 6.3 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió d'aquestes subvencions, d'acord amb la proposta de la Comissió de Valoració regulada en la base reguladora 7 de l'annex de l'Ordre PRE/38/2021, de 15 de febrer, que es notifica als ens locals interessats, en la forma i amb els efectes previstos en la base reguladora 9 del mateix annex.
Español: 6.3 El órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de estas subvenciones, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Valoración regulada en la base reguladora 7 del anexo del Orden PRE/38/2021, de 15 de febrero, que se notifica a las entidades locales interesadas, en la forma y con los efectos previstos en la base reguladora 9 del mismo anexo.
Català: Prestació de serveis de vigilància i seguretat en edificis, dependències administratives i centres i instal·lacions afectes a usos socials dels departaments de l'Administració de Catalunya i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions.
Español: Prestación de servicios de vigilancia y seguridad en edificios, dependencias administrativas y centros e instalaciones afectas a usos sociales de los departamentos de la Administración de Cataluña y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Salomó.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Salomó.
Català: Es tracta d'una única gratificació per l'exercici 2003 i el pagament de la qual es farà abans del dia 31 de maig de 2003.
Español: Se trata de una única gratificación por el ejercicio 2003 y el pago de la cual se hará antes del día 31 de mayo de 2003.
Català: La prova consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics o d'una prova de coneixements relacionats amb les funcions del lloc de treball i dels coneixements rellevants per ocupar-lo d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: La prueba consistirá en la resolución de uno o más supuestos prácticos o de una prueba de conocimientos relacionados con las funciones y los conocimientos relevantes para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: El capítol I dels Estatuts regula la naturalesa jurídica de l'entitat, el règim jurídic, la seva adscripció al departament competent en matèria de cultura, la seu, l'objecte i les funcions de l'Agència.
Español: El capítulo I de los Estatutos regula la naturaleza jurídica de la entidad, el régimen jurídico, su adscripción al departamento competente en materia de cultura, la sede, el objeto y las funciones de la Agencia.
Català: a) En el cas de desplaçaments en transport públic: originals dels justificants de les despeses.
Español: a) En el caso de desplazamientos en transporte público: originales de los justificantes de los gastos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució d'adjudicació de 14 de juliol de 2005, de la reforma de les instal·lacions de l'hospital Duran i Reynals:
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de adjudicación, de 14 de julio de 2005, de la reforma de las instalaciones del hospital Duran i Reynals:
Català: Per ajustament de jornada anual pactada: 2 dies
Español: Por ajuste de jornada anual pactada: 2 días
Català: –7 Obligacions de les persones premiades
Español: –7 Obligaciones de las personas premiadas