BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Les resolucions d'atorgament de les subvencions establiran els mitjans i
Español: Las resoluciones de otorgamiento de las subvenciones establecerán los
Català: Fer les propostes i comunicar als beneficiaris el complement de jubilació que els pertoca, i introduir-los novament en nòmina.
Español: Hacer las propuestas y comunicar a los beneficiarios el complemento de jubilación que les corresponde, e introducirlos en nómina nuevamente.
Català: Un (1) Suport en trànsit i senyalització vial:
Español: Un (1) Apoyo en tránsito y señalización vial:
Català: En aquest sentit, el Centre Català del Reciclatge no es responsabilitza del veredicte del jurat respecte el nomenament dels guanyadors d'aquesta nova edició del Premi.
Español: En este sentido, el Centro Catalán del Reciclaje no se responsabiliza del veredicto del jurado respecto al nombramiento de los ganadores de esta nueva edición del Premio.
Català: Construcció d'una nau industrial al polígon 46, parcel·la 35, que promou Gest-XX VC, SA, al terme municipal de la Galera.
Español: Construcción de una nave industrial en el polígono 46, parcela 35, que promueve Gest-XX VC, SA, en el término municipal de La Galera.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de les proves següents seran determinats per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat a les unitats que figuren a la base 3.2.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas siguientes serán determinados por el órgano técnico de selección y se dará publicidad en las unidades que constan en la base 3.2.
Català: e) Lliurament a l'òrgan concedent de la justificació presentada pels beneficiaris d'acord amb els apartats anteriors.
Español: e) Entrega al órgano concedente de la justificación presentada por los beneficiarios de acuerdo con los apartados anteriores.
Català: Nomenar el senyor Victor Peña Rosado personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en matèria de Comunicació, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Victor Peña Rosado personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en materia de Comunicación, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: IV.IX) Energies renovables.
Español: IV.IX) Energías renovables.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 (exp. SIDO2017001771).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2017 (exp. SIDO2017001771).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la memòria valorada per a la pavimentació de carrers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada para la pavimentación de calles.
Català: La Universitat ha d'esdevenir motor de coneixement i innovació al servei del territori i amb vocació internacional.
Español: La Universidad debe convertirse en motor de conocimiento e innovación al servicio del territorio y con vocación internacional.
Català: L'ocupació màxima de les plantes subterrànies, serà la que es delimita als plànols 6 i 7.1.
Español: La ocupación máxima de las plantas subterráneas, será la que se delimita en los planos 6 y 7.1.
Català: Nom: Estadística de les superfícies i les produccions agrícoles
Español: Nombre: Estadística de las superficies y las producciones agrícolas
Català: La retribució mensual estarà formada pels conceptes següents:
Español: La retribución mensual estará formada por los siguientes conceptos:
Català: Import d'adjudicació per l'explotació durant el primer any: 2.806.757,18, (euros),més IVA.
Español: Importe de adjudicación para la explotación durante el primer año: 2.806.757,18,(euros),más IVA.
Català: .1 Els llindars de renda familiar disponible que cal no superar són els següents:
Español: .1 Los umbrales de renta familiar disponible que no deben ser superados son los siguientes:
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Sant Llorenç, de Guardiola de Berguedà, de la comarca del Berguedà, amb número de codi 08018005, al carrer Carrilet, 1, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Sant Llorenç, de Guardiola de Berguedà, de la comarca del Berguedà, con número de código 08018005, a la calle Carrilet, 1, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del sector de planejament Vapor Cortés, polígon 1, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del sector de planeamiento Vapor Cortés, polígono 1, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: .Tamany mínim de parcel·la 400 m2 en edificació aïllada i 150 m2 en edificació en línia.
Español: .Tamaño mínimo de parcela 400 m2 en edificación aislada y 150 m2 en edificación en línea.
Català: Característiques de la massa forestal o espai forestal que s'ha de gestionar.
Español: Características de la masa forestal o espacio forestal que se debe gestionar.
Català: * Països d'Europa Central i Oriental i nous estats independents de l'antiga Unió Soviètica (PECO/NEI).
Español: * Países de Europa Central y Oriental y nuevos estados independientes de la antigua Unión Soviética (PECO/NEI).
Català: - Prèviament a l'inici de les obres, caldrà trametre a l'OTAA de Tarragona del DTES còpia del Projecte constructiu, del Projecte de restauració, de mesures correctores i d'integració paisatgística i del programa de vigilància ambiental definitiu.
Español: - Previamente al inicio de las obras, habrá que enviar a la OTAA de Tarragona del DTES copia del Proyecto constructivo, del Proyecto de restauración, de medidas correctoras y de integración paisajística y del programa de vigilancia ambiental definitivo.
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de quinze dies, dins dels trenta dies a què es refereix el paràgraf 3 del punt 1 de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, començarà a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el párrafo 3 del punto 1 del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: Tanmateix, en relació amb aquest personal i durant l'estiu (del 15 de juny al 15 de setembre) s'acorda expressament que es pot fer un torn de matí i un altre de tarda, de la mateixa durada.
Español: Así mismo, en relación con este personal y durante el verano (del 15 de junio al 15 de septiembre) se acuerda expresamente que se puede hacer un turno de mañana y otro de tarde, de la misma duración.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen una unitat indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio conforman una unidad indivisible.
Català: Els/les membres de la Junta de Personal s'obliguen expressament a:
Español: Los/las miembros de la Junta de Personal se obligan expresamente a:
Català: Els habitatges hauran de disposar, almenys, de l'estança principal i un dormitori amb ventilació i il·luminació directa des del carrer o a l'espai lliure interior d'illa.
Español: Las viviendas tendrán que disponer, al menos, de la estancia principal y un dormitorio con ventilación e iluminación directa desde la calle o al espacio libre interior de manzana.
Català: Especialitats en la retribució del personal del grup 1 (joc) en les tres subseccions (joc, recepció i caixa), grup 2 (administració) i grup 3 (serveis generals) i participació en el tronc de propines
Español: Especialidades en la retribución del personal del grupo i (juego) en sus tres subsecciones (juego, recepción y caja), grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios generales) y participación en el tronco de propinas
Català: Façana màxima de l'edifici d'agrupació d'indústries: 90 m.
Español: Fachada máxima del edificio de agrupación de industrias: 90 m.
Català: a) Interpretació, resolució i nul·litat dels contractes.
Español: a) Interpretación, resolución y nulidad de los contratos.
Català: g) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció i el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció en cas d'obtenir-la, i, en el cas d'aportar fons a l'actuació, declaració responsable conforme hi ha prou crèdit en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació no coberta per la subvenció.
Español: g) En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención y el compromiso de ejecutar la actuación para la que se pide la subvención en caso de obtenerla, y, en el caso de aportar fondos a la actuación, declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte de la actuación no cubierta por la subvención.
Català: .4 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial de Ports i Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar en el llibre de reclamacions del vehicle.
Español: .4 Los usuarios deben comunicar al Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo.
Català: Coneixements, a nivell d'usuari, de les aplicacions informàtiques generals i interdepartamentals.
Español: Conocimientos, a nivel de usuario, de las aplicaciones informáticas generales e interdepartamentales.
Català: b) Col·laboració en els processos relacionats amb la comptabilitat pressupostària i financera de l'Agència Catalana de Patrimoni Cultural.
Español: b) Colaboración en los procesos relacionados con la contabilidad presupuestaria y financiera de la Agencia Catalana de Patrimonio Cultural.
Català: Al cessar el treballador/a en el càrrec o deure que va determinar la situació d'excedència, haurà de demanar el reingrés en el termini dels trenta dies següents i tindrà dret al reingrés immediat a la mateixa plaça que ocupava en el moment de produir-se l'excedència o bé si aquesta hagués estat amortitzada, en qualsevol altra plaça del seu nivell professional efectuant si fos necessària la corresponent reconversió professional.
Español: Al cesar el trabajador/a en el cargo o deber que determinó la situación de excedencia, habrá de pedir el reingreso en el plazo de los treinta días siguientes y tendrá derecho al reingreso inmediato a la misma plaza que ostentaba en el momento de producirse la excedencia o bien si esta hubiera estado amortizada, en cualquier otra plaza de su nivel profesional efectuando si fuera necesaria la correspondiente reconversión profesional.
Català: expressa de les derivades de l'allotjament, segons la modalitat escollida, del
Español: expresa de los derivados del alojamiento, según la modalidad escogida,
Català: Hi ha una fita de pedra en forma cilíndrica de trenta centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma cilíndrica de treinta centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Estos plazos empezarán a contarse a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: (S'acompanya com a Annex del Conveni, la norma que regula l'horari flexible)
Español: (Se acompaña como anexo del Convenio, la norma que regula el horario flexible).
Català: Verificada l'elecció, el president proclamarà l'elegit com a acadèmic de número, cosa que li serà comunicada seguidament per ofici.
Español: Verificada la elección, el presidente proclamará al elegido como académico de número, cosa que le será comunicada seguidamente por oficio.
Català: b) D'acord amb l'article 29.2 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i l'article 12.2 del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, l'Ajuntament trametrà a la Junta de Protecció el pla parcial i el projecte d'urbanització que afectin les àrees objecte de la present declaració.
Español: b) De acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y el artículo 12.2 del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa, el Ayuntamiento enviará a la Junta de Protección el plan parcial y el proyecto de urbanización que afecten a las áreas objeto de la presente declaración.
Català: - Cancel·lació del deute reclamat per la comunitat autònoma per a la resolució d'ajornaments o per la sol·licitud de suspensió o de pagament en espècie davant d'aquesta.
Español: - Cancelación de deuda reclamada por la Comunidad Autónoma para la resolución de aplazamientos o por la solicitud de suspensión o de pago en especie ante ésta.
Català: El/la rector/a nomenarà, a proposta del/de la director/a, el/la secretari/ària del departament entre el professorat dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet adscrit al departament.
Español: El/la rector/a nombrará, a propuesta del/de la director/a, al/a la secretario/a del departamento entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo adscrito al departamento.
Català: Títol: Soterrament d'aigües pluvials, enllumenat i pavimentació del carrer del Recó.
Español: Título: Soterramiento de aguas pluviales, alumbrado y pavimentación de la calle de El Recó.
Català: Tanmateix, si els afectats opten per la rescissió contractual, es pot recórrer en procés de conflicte col·lectiu o individual, si s'escau, i també percebre les indemnitzacions que escaiguin.
Español: No obstante, podrá recurrirse en proceso de conflicto colectivo o individual, en su caso, así como percibir las indemnizaciones a que haya lugar, caso de optar los afectados por la rescisión contractual.
Català: mitjançant l'addició de la resta d'alcohol i aigua
Español: adición del resto del alcohol y agua correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3019/2020, de 20 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AB-15032.F2, dels termes municipals de Parets del Vallès, Lliçà de Vall i Granollers.
Español: RESOLUCIÓN TES/3019/2020, de 20 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AB-15032.F2, de los términos municipales de Parets del Vallès, Lliçà de Vall y Granollers.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cítrics: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos: resto de módulos.
Català: 3.4 Estableix criteris i indicadors rellevants per a la prestació d'un servei de qualitat en el transport.
Español: 3.4 Establece criterios e indicadores relevantes para la prestación de un servicio de calidad en el transporte.
Català: Sens perjudici de la documentació exigible d'acord amb l'apartat 1.h) de l'article 66 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, s'hi faran extensius els continguts següents:
Español: Sin perjuicio de la documentación exigible de acuerdo con el apartado 1.h) del artículo 66 de la Ley 2/2002 de urbanismo, se harán extensivos los siguientes contenidos:
Català: 6.2 L'òrgan competent per a la resolució i revocació és la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: 6.2 El órgano competente para la resolución y revocación es la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: c) Serveis prestats en l'àmbit privat: les persones aspirants han de presentar el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent.
Español: c) Servicios prestados en el ámbito privado: las personas aspirantes deben presentar el certificado de servicios correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente.
Català: a) Prestació per al pagament del deute contret de rendes del lloguer i prestació pel pagament de les quotes d'amortització hipotecària: la quantia es fixa d'acord amb el deute acreditat, l'import màxim és de 3.000 euros, i es pot atorgar per un període màxim de deute de dotze mesos, encara que l'import total concedit no arribi a la quantia màxima anterior.
Español: a) Prestación para el pago de la deuda contraída de rentas de alquiler y prestación para el pago de las cuotas de amortización hipotecaria: la cuantía se fija de acuerdo con la deuda acreditada, el importe máximo es de 3.000 euros, y se puede otorgar por un periodo máximo de deuda de doce meses, aunque el importe total concedido no llegue a la cuantía máxima anterior.
Català: b) Nivell de concreció de l'anàlisi, la definició, la planificació del programa i l'abast de les actuacions i dels projectes: fins a 20 punts.
Español: b) Nivel de concreción del análisis, la definición, la planificación del programa y el alcance de las actuaciones y de los proyectos: hasta 20 puntos.
Català: Quan el torn de treball no tingui contemplada la celebració del descans, s'abonarà 1/2h. a preu d'hora base al treballador afectat.
Español: Cuando el turno de trabajo no contemple la celebración del descanso, se abonará 1/2 hora a precio de hora base al trabajador afectado.
Català: 51.5 Si l'aprofitament és en una massa d'aigua declarada en bon estat, però es té informació específica d'un àmbit inclòs a la massa que no compliria els criteris del bon estat, també s'hi poden aplicar les mesures de gestió que especifica el present article, a l'hora de l'atorgament de concessions.
Español: 51.5 Si el aprovechamiento está en una masa de agua declarada en buen estado, pero se dispone de información específica de un ámbito incluido en la masa que no cumpliría los criterios del buen estado, también pueden aplicarse las medidas de gestión especificadas en el presente artículo, en el momento del otorgamiento de concesiones.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció degudament diligenciat pel secretari de l'ajuntament i caldrà que en la diligència del document tècnic es faci constar expressament l'acord de tràmit adoptat.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento y será necesario que en la diligencia del documento técnico se haga constar expresamente el acuerdo de trámite adoptado.
Català: Plus de crida (criteris d'aplicació)
Español: Plus de llamada (criterios de aplicación)
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al monestir de Banyoles, bé cultural d'interès nacional.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el monasterio de Banyoles, bien cultural de interés nacional.
Català: Vist que d'acord amb aquesta funció d'establiment de les esmentades mesures i tenint en compte que molts dels serveis de transports s'efectuen durant tot el dia ja que es tracta d'una vaga de tot un sector provincial, cal considerar procedent el manteniment del 30% del servei de transport regular urbà i interurbà durant les jornades de vaga, amb la possibilitat de distribuir-lo de forma irregular segons les prioritats d'utilització sense que en el seu còmput global superi el percentatge establert, i efectuant un viatge d'anada i tornada per línia i dia en tot cas;
Español: Considerando que de acuerdo con esta función de establecimiento de las citadas medidas y teniendo en cuenta que muchos de los servicios de transportes se realizarán durante todo el día por tratarse de una huelga de todo un sector provincial, se debe considerar procedente el mantenimiento del 30% del servicio de transporte regular urbano e interurbano durante las jornadas de huelga, con la posibilidad de su distribución irregular en función de su mayor utilización sin que en su cómputo global se supere el porcentaje establecido y, en cualquier caso realizando un viaje de ida y vuelta por línea y día;