BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, L'ICS impulsarà les mesures necessàries per tal de garantir als metges i practicants d'urgència amb nomenament estatutari fix afectats per la substitució de SEU o SOU per un altre tipus de dispositiu assistencial, l'exercici del dret d'opció preferent a integrar-se en places d'anàloga categoria de l'equip o equips d'atenció primària corresponents.
Español: Por otra parte, el ICS impulsará las medidas necesarias con el fin de garantizar a los médicos y practicantes de urgencia con nombramiento estatutario fijo afectados por la sustitución de SEU o SOU para otro tipo de dispositivo asistencial, el ejercicio del derecho de opción preferente a integrarse en plazas de análoga categoría del equipo o equipos de atención primaria correspondientes.
Català: Se'ls abonarà el plus sempre que es faci la
Español: Se les abonará el plus siempre que hagan
Català: La Direcció General de Trànsit facilitarà cinc usuaris d'accés al sistema AIM genèrics, així com cinc canals lògics per permetre l'establiment de fins a cinc sessions concurrents, que podran ser ampliables fins a 250 canals lògics en funció de les necessitats del servei.
Español: La Dirección General de Tráfico facilitará cinco usuarios de acceso al sistema AIM genéricos, así como cinco canales lógicos para permitir el establecimiento de hasta cinco sesiones concurrentes, que podrán ser ampliables hasta 250 canales lógicos en función de las necesidades del servicio.
Català: Es pot excloure la difusió en obert dels resultats del projecte per raons de seguretat, privacitat, protecció de dades personals o explotació comercial o industrial.
Español: Se puede excluir la difusión en abierto de los resultados del proyecto por razones de seguridad, privacidad, protección de datos personales o explotación comercial o industrial.
Català: S'han de respectar les situacions individuals que, en conjunt, siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se respetarán las situaciones individuales que, en su conjunto, sean más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio colectivo.
Català: A centrifugal or centripetal relationship?”, que ha estat seleccionat com el millor article publicat en revistes acadèmiques sobre l'organització territorial del poder.
Español: A centrifugal or centripetal relationship?”, que ha sido seleccionado como el mejor artículo publicado en revistas académicas sobre la organización territorial del poder.
Català: 4.1 L'acord municipal s'ha d'entendre definitiu i executiu si l'informe emès per l'Institut d'Estudis Catalans és favorable a la denominació acordada per l'ajuntament, o aquest no ha estat emès dins de termini.
Español: 4.1 El acuerdo municipal se debe entender definitivo y ejecutivo si el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans es favorable a la denominación acordada por el ayuntamiento, o éste no ha sido emitido dentro de plazo.
Català: Es preveurà una plaça d'aparcament cada 100 m2 de superfície útil d'ús industrial (article 298.d) de les Normes urbanístiques).
Español: Se preverá una plaza de aparcamiento cada 100 m2 de superficie útil de uso industrial (artículo 298.d) de las Normas urbanísticas).
Català: Infants en acolliment
Español: Niños en acogimiento
Català: L'ocupació del sòl i els moviments de terra teòrics previstos en el Projecte inicial són de poca entitat.
Español: La ocupación de suelo y los movimientos de tierras teóricos previstos en el Proyecto inicial son de poca entidad.
Català: U) Urbana.- Plaza de aparcament zona l.D de 15,92 m2 i té una participació en la unitat número 3 de la planta soterrani de la casa número 512, interior en la Avinguda Diagonal de Barcelona inscrita en el registre de la Propietat 15 de Barcelona tom: 257, llibre 257, finca número 15521-NZ1 es del 11,27%
Español: U) Urbana.- Plaza de aparcamiento zona 1.D de 15,92 m2 y tiene una participación en la unidad número 3 de la planta sótano de la casa número 512, interior en la Avenida Diagonal de Barcelona inscrita en el Registro de la Propiedad 15 de Barcelona, tomo 257, libro 257, finca número 15521-NZ1 es del 11,27%
Català: Cal definir amb claredat els treballs que se sol·liciten, els quals s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria.
Español: Tendrá que definir con claridad los trabajos que se solicitan, los cuales se deben adecuar al objeto de la convocatoria.
Català: Cap persona al servei de l'Ajuntament podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia o accident, però se li respectarà el seu gaudiment en un altre període dins del mateix any si succeeix aquesta eventualitat.
Español: Ninguna persona al servicio del Ayuntamiento podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad o accidente, pero se le respetará su goce en otro período dentro del mismo año si sucede esta eventualidad.
Català: – En el cas de les explotacions amb cabanya ramadera, s'han de respectar les càrregues ramaderes en tota l'explotació entre 0,2 i 1 UBG/ha, i s'ha d'evitar l'entrada dels animals a la pastura, quan el sòl està saturat.
Español: – En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera, deben respetarse las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UGM/ha, y debe evitarse la entrada de los animales en el pasto, cuando el suelo está saturado.
Català: Aquest fet generarà, sens dubte, un notable augment de la circulació en l'itinerari comprès entre els municipis de Vic i Olot.
Español: Este hecho generará sin duda un notable aumento de la circulación en el itinerario comprendido entre los municipios de Vic y Olot.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds per ser designada entitat de finançament alternatiu serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes para ser designada entidad de financiación alternativa será de 15 días hábiles contados a partir del día posterior de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Únicament es pot autoritzar l'ampliació de la superfície ocupada quan es tracti de zones verdes o d'activitats de lleure i/o esportives que no impliquin l'execució de cap mena d'edificació ni la instal·lació d'obstacles al règim de corrents.
Español: c) Únicamente se puede autorizar la ampliación de la superficie ocupada cuando se trate de zonas verdes o de actividades de recreo y/o deportivas que no impliquen la ejecución de ninguna clase de edificación ni la instalación de obstáculos al régimen de corrientes.
Català: Organització política i administrativa de l'Estat", II "Organització Política i institucional de Catalunya.
Español: Organización política y administrativa del Estado", II "Organización Política e institucional de Cataluña.
Català: S'estableix una mitja dieta de 9,85 euros i una dieta sencera de 22,99 euros, per als treballadors que per necessitats de l'empresa s'hagin de desplaçar del seu lloc de treball habitual, sempre que el desplaçament els impedeixi fer l'àpat al seu domicili.
Español: Se establece una media dieta de 9,85 euros y una dieta entera de 22,99 euros, para aquellos trabajadores que por necesidades de la empresa hayan de desplazarse de su centro de trabajo habitual, siempre que el desplazamiento les impida efectuar la comida en su domicilio.
Català: e) Donar suport a les actuacions tendents a la condonació i la
Español: e) Prestar apoyo a las actuaciones tendentes a la condonación y la
Català: f) Establir lligams amb universitats i centres de formació de reconegut prestigi amb temes de qualitat.
Español: f) Establecer vínculos con universidades y centros de formación de reconocido prestigio con temas de calidad.
Català: Utilització d'escalfadors d'aigua de menys de 70 kW i conjunts dipòsits d'acumulació de menys de 500 litres, amb una classificació energètica igual o superior a B, d'acord al Reglament europeu 812/2013 que complimenta la Directiva 2010/30/UE.
Español: Utilización de calentadores de agua de menos de 70 kW y conjuntos depósito de acumulación de menos de 500 litros, con una clasificación energética igual o superior a B, de acuerdo con el Reglamento europeo 812/2013 que cumplimenta la Directiva 2010/30/UE.
Català: Altres coneixements: coordinació de la tramitació administrativa pel que fa a compres i subministrament, personal i funcionament general.
Español: Otros conocimientos: coordinación de la tramitación administrativa por lo que respecta a compras, suministros, personal y funcionamiento general.
Català: Es regeixen pel que estableix el Conveni general per la indústria química, i pel dret d'aplicació general que no el contradigui.
Español: Se regirán por lo establecido en el Convenio general para la industria química, y derecho de general aplicación que con él no se contradiga.
Català: 9.1 Resta prohibit moure planter d'arròs des de l'hemidelta esquerre cap a l'hemidelta dret, ni fora de la zona demarcada.
Español: 9.1 Queda prohibido mover plantel de arroz desde el hemidelta izquierdo hacia el hemidelta derecho, ni fuera de la zona demarcada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Les referències que l'Ordre de 30 de gener de 1997, per la qual es crea la Comissió Assessora d'Obtenció d'Òrgans i Teixits per a Trasplantament fa al Departament de Sanitat i Seguretat Social s'entenen fetes al Departament de Salut.
Español: Las referencias que la Orden de 30 de enero de 1997, por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención de Órganos y Tejidos para Trasplante hace al Departamento de Sanidad y Seguridad Social se entienden hechas al Departamento de Salud.
Català: o habilitada corresponent al lloc de treball al qual volen accedir, d'acord amb
Español: idónea o habilitada correspondiente al puesto de trabajo al cual quieren
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació dels llocs sol·licitats, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut dels llocs i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación de los puestos solicitados, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido de los puestos y el servicio público que se ha de prestar.
Català: a) Provisional: 3.700,00 euros (tres mil set-cents euros) corresponents al 2% del pressupost de licitació.
Español: a) Provisional: 3.700,00 euros (tres setecientos mil euros) correspondientes al 2% del presupuesto de adjudicación.
Català: Les subvencions a què fa referència l'apartat anterior, per un import total de 2.000.000 de pessetes, es faran efectives amb càrrec als pressupostos de les administracions que tot seguit es detallen:
Español: Las subvenciones a que hace referencia el apartado anterior, por un importe total de 2.000.000 de pesetas, se harán efectivas con cargo a los presupuestos de las administraciones que se detallan a continuación:
Català: Beques i premis (fins un màxim de 1 punt).
Español: Becas y premios (hasta un máximo de 1 punto).
Català: Que el Palau Centelles, com a edifici històric d'estil goticorenaixentista originari del s. XV del «Conjunt Especial del Sector de les Muralles Romanes», està inclòs en l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i ha estat declarat per l'Ajuntament de Barcelona com a bé cultural d'interès local, amb el nivell de protecció que comporta la seva classificació en aquesta categoria, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català; el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona en l'àmbit del Districte de Ciutat Vella, aprovat definitivament el 27 d'octubre de 2000 (BOPB de 18 de novembre de 2000) i modificat posteriorment, d'acord amb l'aprovació definitiva, de 23 de febrer de 2018 (BOPB de 16 de març de 2018), i el Pla especial de protecció de la qualitat urbana: catàleg de protecció arquitectònic, històric i paisatgístic dels establiments emblemàtics de la ciutat, aprovat definitivament el 26 de febrer de 2016 (BOPB de 10 de març de 2016).
Español: Que el Palau Centelles, como edificio histórico de estilo gótico-renacentista originario del s. XV del «Conjunto Especial del Sector de las Murallas Romanas», está incluido en el Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y ha sido declarado por el Ayuntamiento de Barcelona bien cultural de interés local, con el nivel de protección que conlleva su clasificación en esta categoría, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán; el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico histórico artístico de la ciudad de Barcelona en el ámbito del Distrito de Ciutat Vella, aprobado definitivamente el 27 de octubre de 2000 (BOPB de 18 de noviembre de 2000) y modificado posteriormente, de conformidad con la aprobación definitiva, de 23 de febrero de 2018 (BOPB de 16 de marzo de 2018), y el Plan especial de protección de la calidad urbana: catálogo de protección arquitectónico, histórico y paisajístico de los establecimientos emblemáticos de la ciudad, aprobado definitivamente el 26 de febrero de 2016 (BOPB de 10 de marzo de 2016).
Català: L'assamblea General Universal i extraordinària de socis de 13 de Febrer 2007 va acordar.per unanimitat- la dissolució i liquidació simultànea de la societat cooperativa i el nombrament del Liquidador D. Jaime Baucis Quer, aprovant.per unanimitat- el següent balanç final de liquidació tancat a data 12 de Febrer 2007.
Español: La Asamblea General Universal y extraordinaria de socios de 13 de Febrero 2007 acordó -por unanimidad- la disolución y liquidación simultanea de la sociedad cooperativa y el nombramiento del Liquidador D. Jaume Baucis Quer, aprobando -por unanimidad- el siguiente balance final de liquidación cerrado a fecha 12 de Febrero 2007.
Català: Denominació plaça/cat.
Español: Denominación plaza/cat.
Català: La valoració dels sistemes es determinarà d'acord amb els criteris fixats a la Llei 6/1998, de 13 d'abril, del règim del sòl i valoracions, modificada pel Reial Decret-Llei 4/2000, de 23 de juny.
Español: La valoración de los sistemas se determinará de acuerdo con los criterios fijados en la Ley 6/1998, de 13 de abril, del régimen del suelo y valoraciones, modificada por el Real Decreto-Ley 4/2000, de 23 de junio.
Català: d) Exposició dels fets que motiven el conflicte, fent constar les diverses interpretacions i opinions de les parts.
Español: d) Exposición de los hechos que motivan el conflicto, con constancia de las diversas interpretaciones y opiniones de las partes.
Català: Això exigeix també que el pagament de l'optant no suposi necessàriament l'exercici del dret d'opció per la seva banda i que, en conseqüència, s'admeti un pagament anterior a l'exercici d'aquest dret al qual no s'atribueixi l'eficàcia pròpia de l'exercici de l'opció; però és que aquesta eventualitat està prevista en l'article 568-12.1 CCCat, que reconeix l'admissibilitat del pagament per part de l'optant abans d'exercitar el dret d'opció, amb la qual cosa certament hi cap la possibilitat que les càrregues o gravàmens posteriors a aquest dret es constitueixin fins i tot després d'haver efectuat el pagament del preu estipulat.
Español: Esto exige también que el pago del optante no suponga necesariamente el ejercicio del derecho de opción por su parte y que, en consecuencia, se admita un pago anterior al ejercicio de este derecho al cual no se atribuya la eficacia propia del ejercicio de la opción; pero es que esta eventualidad está prevista en el artículo 568-12.1 CCCat, que reconoce la admisibilidad del pago por parte del optante antes de ejercitar el derecho de opción, con lo cual ciertamente cabe la posibilidad que las cargas o gravámenes posteriores a este derecho se constituyan incluso después de haber efectuado el pago del precio estipulado.
Català: Grup 3: s'engloben en aquest grup professional les categories derogades d'oficial de 1a, oficial de 2a manteniment, oficial de fabricació, professional indústria 1a i ajudant especialista 1r, 2n i 3r any.
Español: Grupo 3: Se engloban en este grupo profesional las derogadas categorías de oficial 1ª, oficial 2ª mantenimiento, oficial de fabricación, profesional industria 1ª y ayudante especialista 1º, 2º, 3º año.
Català: Assignar a les unitats els expedients de comprovació.
Español: Asignar a las unidades los expedientes de comprobación.
Català: Sens perjudici de la competència urbanística atribuïda al Govern, l'activitat urbanística es desenvolupa sota la direcció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sin perjuicio de la competencia urbanística atribuida al Gobierno, la actividad urbanística se desarrolla bajo la dirección del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: c) Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: En aquest cas, aquesta circumstància donarà lloc a promoure un expedient de regulació d'ocupació pel que s'autoritzi la suspensió dels contractes de treball dels empleats que resultin afectats.
Español: En este caso, esta circunstancia dará lugar a promover un expediente de regulación de empleo por el cual se autorice la suspensión de los contratos de trabajo de los empleados que resulten afectados.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs i l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos y el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Els equips territorials són el conjunt de professionals de la salut pública que, d'una manera integrada, fan actuacions relatives a la vigilància, la protecció i la promoció de la salut i a la prevenció de la malaltia en la xarxa de serveis d'atenció sanitària i comunitària del territori.
Español: Los equipos territoriales son el conjunto de profesionales de la salud pública que, de manera integrada, llevan a cabo actuaciones relativas a la vigilancia, la protección y la promoción de la salud y a la prevención de la enfermedad en la red de servicios de atención sanitaria y comunitaria del territorio.
Català: En tos els casos, l'investigador responsable del projecte haurà de ser un titulat superior universitari (llicenciat, arquitecte o enginyer).
Español: En todos los casos, el investigador responsable del proyecto deberá ser un titulado superior universitario (licenciado, arquitecto o ingeniero).
Català: 1.1 El Consorci de L'Auditori i l'Orquestra (d'ara endavant, el Consorci) té caràcter local i és un ens de dret públic de caràcter associatiu i de naturalesa voluntària integrat per l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com a entitats fundadores.
Español: 1.1 El Consorcio del Auditorio y la Orquesta (de ahora adelante, el Consorcio) tiene carácter local y es un ente de derecho público de carácter asociativo y de naturaleza voluntaria integrado por el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, como entidades fundadoras
Català: Està fora de l'àmbit del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000.
Español: Está fuera del ámbito del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per constituir una borsa de tècnics/tècniques mitjans/mitjanes de gestió de projectes socials per a l'Àrea de Benestar Social i Educació del Consell Comarcal del Vallès Occidental, grup A, subgrup A2, que permeti un procediment àgil per a la cobertura de llocs de treball vacants, substitucions amb caràcter temporal i programes temporals (codi CP-11/2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para constituir una bolsa de técnicos/as medios/as de gestión de proyectos sociales para el Área de Bienestar Social y Educación del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, grupo A, subgrupo A2, que permita un procedimiento ágil para la cobertura de puestos de trabajo vacantes, sustituciones con carácter temporal y programas temporales (código CP-11/2019).
Català: Objecte: desenvolupaments diversos per millores funcionals de TAIS: migració antic Back Office, subvencions directes, etc.
Español: Objeto: desarrollos diversos para mejoras funcionales de TAIS: migración antiguo Back Office, subvenciones directas, etc.
Català: —6 Comunicar aquest acord a les persones interessades (Depana, Centre d'Estudis i Protecció de la Natural, Adenc i Ajuntament de Castellbisbal) d'acord amb l'article 86 bis.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —6 Comunicar este acuerdo a las personas interesadas (Depana, Centro de Estudios y Protección de la Natural, Adenc y Ayuntamiento de Castellbisbal) de acuerdo con el artículo 86 bis.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte desglossat núm. 1 (moviment de terres de la precàrrega) del projecte bàsic de l'estació depuradora d'aigües residuals del Prat de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto desglosado núm. 1 (movimiento de tierras de la precarga) del proyecto básico de la estación depuradora de aguas residuales de El Prat de Llobregat.
Català: L'absorció i la compensació solament es podrà efectuar comparant globalment conceptes de naturalesa salarial o de naturalesa extra-salarial i en còmput anual.
Español: La absorción y la compensación solo se puede efectuar comparando globalmente conceptos de naturaleza salarial o de naturaleza extra-salarial y en cómputo anual.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector sanitari.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de sanidad.
Català: 11.9 Es prohibeix l'ús residencial, així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús de restauració.
Español: 11.9 Se prohibe el uso residencial, así como los usos no admitidos expresamente a las condiciones anteriores, con excepción del uso de restauración.
Català: Operacions auxiliars d'elaboració a la indústria alimentària
Español: Operaciones auxiliares de elaboración a la industria alimentaria
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Programa de pagarés mitjançant subhasta de (indiqueu-hi la data), per un import màxim de 725.000.000 d'euros.
Español: Programa de pagarés mediante subasta de (indíquese la fecha) de 2003, por un importe máximo de 725.000.000 de euros.
Català: Serveis per a la realització dels treballs d'anàlisi de laboratori necessaris per al control de productes industrials i alimentaris.
Español: Servicios para la realización de los trabajos de análisis de laboratorio necesarios para el control de productos industriales y alimenticios.
Català: Assistents socials: 15 places.
Español: Asistentes sociales: 15 plazas.
Català: La Corporació informarà els delegats de personal dels trasllats, fent constar les circumstàncies que els motiven.
Español: La Corporación informará a los delegados de personal de los traslados, haciendo constar las circunstancias que los motivan.