BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Analitza les principals fonts d'informació sobre els recursos formatius i sociolaborals existents.
Español: 1.4 Analiza las principales fuentes de información sobre los recursos formativos y sociolaborales existentes.
Català: —4 Les persones vocals les nomena el conseller o consellera de Salut a proposta de les entitats respectives.
Español: —4 Las personas vocales son nombradas por el consejero o consejera de Salud a propuesta de las respectivas entidades.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,61 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 6880/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Zinderray Net, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,61 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 6880/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Zinderray Net, SL.
Català: En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació, haurà de presentar una sol·licitud per cada actuació.
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación, tendrá que presentar una solicitud por cada actuación.
Català: Per a la realització del segon exercici, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic sobre les tasques i les obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat, els aspirants només podran utilitzar el text de l'Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera/ferrocarril (ADR-RID), reproduït o editat, o d'altres textos legals, sense que continguin cap anotació addicional.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, consistente en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y las obligaciones que debe realizar o cumplir el consejero de seguridad, los aspirantes solo podrán utilizar el texto del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera/ferrocarril (ADR-RID), reproducido o editado, u otros textos legales, sin que contengan ninguna anotación adicional.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Girona, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Colegio de Abogados de Girona, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los Servicios de Orientación Jurídica (SOJ) gestionados por este colegio.
Català: Identificació de titulars, descripció de l'activitat, inventari, anàlisi i avaluació de riscos.
Español: Identificación de titulares, descripción de la actividad, inventario, análisis y evaluación de riesgos.
Català: El primer paràgraf de l'article 11 de la Llei 2/2000 passa a ésser l'apartat 1.
Español: El primer párrafo del artículo 11 de la Ley 2/2000 pasa a ser el apartado 1.
Català: Coordina, prepara i realitza els exàmens per a l'obtenció del títol de responsable tècnic de taller de reparació d'automòbils.
Español: Coordina, prepara y realiza los exámenes para la obtención del título de responsable técnico de taller de reparación de automóviles.
Català: En el segon cas, l'aspirant escollirà el contingut de la unitat didàctica d'un tema d'entre tres extrets a l'atzar per ell mateix, del temari oficial de la especialitat.
Español: En el segundo caso, el aspirante elegirá el contenido de la unidad didáctica de un tema entre tres extraídos al azar por el mismo, del temario oficial de la especialidad.
Català: Propietat: OLLÉ ROMAGOSA, JOSÉ.
Español: Propiedad: OLLÉ ROMAGOSA, JOSÉ.
Català: Normes d'organització i funcionament dels centres.
Español: Normas de organización y funcionamiento de los centros.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la concentració i la modernització de l'oferta cooperativa per a la seva comercialització dirigida a consolidar processos d'integració de cooperatives agràries per fusió per constitució o fusió per absorció, o per la creació de noves agrupacions de productors reconegudes oficialment que constitueixin noves plataformes de comercialització.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la concentración y la modernización de la oferta cooperativa para su comercialización dirigida a consolidar procesos de integración de cooperativas agrarias por fusión por constitución o fusión por absorción, o por la creación de nuevas agrupaciones de productores reconocidas oficialmente que constituyan nuevas plataformas de comercialización.
Català: —3 La Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) del Departament d'Ensenyament tramitarà la liquidació del concert educatiu d'acord amb el Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: —3 La Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) del Departamento de Enseñanza tramitará la liquidación del concierto educativo de acuerdo con el Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: pública d'interès general de canals d'aigües pluvials del
Español: obra pública de interés general de canales de aguas pluviales de
Català: Es crea la Comissió Mixta per a la vigilància i interpretació del Conveni, integrada per 2 representants de l'empresa i 2 de la part social.
Español: Se creará una comisión mixta para la vigilancia e interpretación del Convenio, integrada por dos representantes de la empresa y dos de la parte social.
Català: Caldrà donar compliment a les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les persones que mitjançant aquest concurs sol·liciten el reingrés al servei actiu en la categoria, que tinguin mèrits que no constin al Registre esmentat els hauran d'acreditar amb el certificat acreditatiu de mèrits expedit per l'òrgan competent de la corresponent administració.
Español: Las personas que mediante este concurso solicitan el reingreso en el servicio activo en la categoría, que dispongan de méritos que no consten en el Registro mencionado, los tendrán que acreditar con el certificado acreditativo de méritos expedido por el órgano competente de la administración correspondiente.
Català: S'ha de disposar de la llista de personal per ordre alfabètic i/o per regions, segons la DGPEIS ho consideri.
Español: Se dispondrá de la lista de personal por orden alfabético y / o por regiones, según la DGPEIS lo considere.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1788/2011, de 13 de juliol, de modificació del concert educatiu de diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1788/2011, de 13 de julio, de modificación del concierto educativo de varios centros educativos privados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2044/2020, de 6 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic (ref. BDNS 473499).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2044/2020, de 6 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico (ref. BDNS 473499).
Català: -2 El procés d'exclusió de la Xarxa i de baixa de la inscripció o revisió de la categoria segueix les regles que estableix la legislació de procediment administratiu comú en relació amb els terminis d'esmena de deficiències, tràmit d'audiència a les persones interessades i resolució del procediment.
Español: -2 El proceso de exclusión de la Red y de baja de la inscripción o revisión de la categoría sigue las reglas que establece la legislación de procedimiento administrativo común en relación con los plazos de enmienda de deficiencias, trámite de audiencia a las personas interesadas y resolución del procedimiento.
Català: h) Efectuar propostes regulatòries de l'activitat de producció en règim especial a Catalunya, i de l'autorització d'instal·lacions d'alta tensió.
Español: h) Efectuar propuestas reguladoras de la actividad de producción en régimen especial en Cataluña, y de la autorización de instalaciones de alta tensión.
Català: S'admeten les practiques de gestió tècniques encaminades cap a l'obtenció d'una bona constitució de les comunitats vegetals naturals pròpies de la zona, i aquelles que afavoreixen llur recuperació en cas d'incendi.
Español: Se admiten las practicas de gestión técnicas encaminadas hacia la obtención de una buena constitución de las comunidades vegetales naturales propias de la zona, y aquéllas que favorecen su recuperación en caso de incendio.
Català: P: tant per cent; PTA: pessetes/any.
Español: P: tanto por ciento; PTA: pesetas/año.
Català: Pel segon any de vigència del Conveni, l'esmentada paga s'incrementarà en un altre 25% del salari corresponent a cada categoria professional, de manera que quedarà consolidat un 100% de la paga.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio, la citada paga se incrementará con otro 25% del salario correspondiente a cada categoría profesional, quedando consolidado un 100% de la paga.
Català: Les comissions podran crear els grups de treball que considerin necessaris pel desenvolupament de les tasques que vulguin o hagin de realitzar.
Español: Las comisiones podrán crear los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desarrollo de las tareas que quieran o tengan que realizar.
Català: 6.3 El tribunal pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents mentre durin les proves.
Español: 6.3 El tribunal puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen pertinentes durante las pruebas.
Català: 1.4 Analitza les alternatives d'instal·lació i emmagatzematge de mercaderies en el territori nacional abans de l'entrada a la duana.
Español: 1.4 Analiza las alternativas de instalación y almacenaje de mercancías en el territorio nacional antes de la entrada en la aduana.
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, i també la resta dels pactes, les condicions i els usos d'empresa en vigor, i formular, si s'escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: C. Organització i gestió de la prevenció en l'empresa.
Español: C. Organización y gestión de la prevención en la empresa.
Català: Activació del programari necessari per realitzar l'accés a Internet.
Español: Activación del software necesario para realizar el acceso a Internet.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 0348/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Tecnial 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 0348/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Tecnial 2001, SL.
Català: L'atorgament d'una quantitat de 10.000 euros per a cadascuna de les categories.
Español: El otorgamiento de una cantidad de 10.000 euros para cada una de las categorías.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: Ubicació actual: avinguda Barcelona, 70.
Español: Ubicación actual: avenida Barcelona, 70
Català: c) Participar en el protocol dels actes oficials i representatius en què intervinguin institucionalment representants de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Participar en el protocolo de los actos oficiales y representativos en los que intervengan institucionalmente representantes de la Sindicatura de Cuentas.
Català: S'ha de donar preferència per establir els encàrrecs de gestió de serveis sanitaris a les empreses que tinguin en la plantilla persones amb discapacitat o en situació d'exclusió social i a les entitats que tinguin caràcter no lucratiu, d'acord amb les condicions que estableixen l'article 90.2 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, l'article 5.c) de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, i la disposició addicional quarta del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Se tiene que dar preferencia para establecer los encargos de gestión de servicios sanitarios a las empresas que tengan en la plantilla personas con discapacidad o en situación de exclusión social y a las entidades que tengan carácter no lucrativo, de acuerdo con las condiciones que establecen el artículo 90.2 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, el artículo 5.c) de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, y la disposición adicional cuarta del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Si l'activitat es realitza a l'estranger, el cost que comporta el desplaçament dels membres de l'entitat.
Español: Si la actividad se realiza en el extranjero, el coste que supone el desplazamiento de los miembros de la entidad.
Català: Per Resolució de 23 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3089, d'1.3.2000) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i per a l'edició i promoció de fonogrames corresponents a l'any 2000.
Español: Por Resolución de 23 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3089, de 1.3.2000) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y para la edición y promoción de fonogramas correspondientes al año 2000.
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia de la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: d) Si s'escau, document acreditatiu de la inscripció a la mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: d) En su caso, documento acreditativo de la inscripción a la mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: Societats professionals objecte d'inscripció
Español: Sociedades profesionales objeto de inscripción
Català: Definicions, principals punts de la Unió Europea i característiques.
Español: Definiciones, principales puntos de la Unión Europea y características.
Català: Desenvolupament estratègic de col·leccions per a un mercat global.
Español: Desarrollo estratégico de colecciones para un mercado global.
Català: Seran nul·les les paperetes que continguin qualsevol inscripció diferent a les marques amb què s'hagin d'assenyalar els candidats o les candidates escollits, així com aquelles que continguin més d'11 marques o en les quals apareguin elegits més candidats o candidates dels que, segons l'article 22, corresponen a cada grup.
Español: Serán nulas las papeletas que contengan cualquier inscripción diferente a las marcas con las que se deban señalar a los candidatos o candidatas escogidos, así como aquellas que contengan más de 11 marcas o en las cuales aparezcan elegidos más candidatos o candidatas de los que, según el artículo 22, corresponden a cada grupo.
Català: 19.4 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, per reformular el projecte d'acord amb l'apartat següent.
Español: 19.4 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular el proyecto de acuerdo con el siguiente apartado.
Català: 7.2 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, l'òrgan competent per tramitar el procediment requereix l'ens local, preferentment a través de la plataforma EACAT, perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.2 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, el órgano competente para tramitar el procedimiento requiere al ente local, preferentemente a través de la plataforma EACAT, para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores d'aquesta convocatòria van ser comunicades a la Comissió Europea i els van assignar el número d'ajut SA. 57517 (2020/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, las bases reguladoras de esta convocatoria fueron comunicadas a la Comisión Europea y les asignaron el número de ayuda SA.57517 (2020/XA).
Català: 5.3 Les substitucions de baixes i absències dels mestres adscrits al primer cicle de l'ESO, es cobriran amb mestres substituts/es que tinguin el requisit d'especialitat corresponent al lloc de treball que ocupa el titular.
Español: 5.3 Las sustituciones de bajas y ausencias de los maestros adscritos al primer ciclo de la ESO, se cubrirán con maestros substitutos/as que tengan el requisito de especialidad correspondiente al puesto de trabajo que ocupa el titular.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria.
Català: per tal d'informar i d'informar-se de les incidències que poden afectar
Español: fin de informar y de informarse de las incidencias que pueden afectar a las
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ajustament de la qualificació del sistema viari (clau A), de la Portella.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar la cualificación del sistema viario (clave A) del término municipal de La Portella
Català: S'incorporarà un tècnic en arqueologia subaquàtica a l'equip de Vigilància Ambiental, per tal de garantir que es porti a terme aquesta mesura i, alhora, portar a terme un seguiment arqueològic per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Se incorporará un técnico en arqueología subacuática al equipo de Vigilancia Ambiental, con el fin de garantizar que se lleve a cabo esta medida y, al mismo tiempo, llevar a cabo un seguimiento arqueológico a fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directivas de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, la comarca com entitat local de caràcter territorial té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i autonomia pel desenvolupament dels seus fins i li correspon prestar assistència tècnica, jurídica i econòmica als municipis.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, la comarca como entidad local de carácter territorial tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad y autonomía para el desarrollo de sus fines y le corresponde prestar asistencia técnica, jurídica y económica a los municipios.
Català: 7.4 En el supòsit que la oferta formativa del catàleg d'especialitats no contempli les necessitats formatives de l'empresa, caldrà adjuntar el programa formatiu corresponent a l'especialitat que es vol impartir, tenint en compte l'estructura i continguts mínims dels programes formatius del catàleg, juntament amb el pressupost i cost total previst de l'acció formativa.
Español: 7.4 En el supuesto de que la oferta formativa del catálogo de especialidades no contemple las necesidades formativas de la empresa, será necesario adjuntar el programa formativo correspondiente a la especialidad que se quiere impartir, teniendo en cuenta la estructura y contenidos mínimos de los programas formativos del catálogo, junto con el presupuesto y coste total previsto de la acción formativa.
Català: S'admet una situació excepcional en que, per manca d'espai suficient, els/les representants dels treballadors/ores tindran dret a l'ús compartit d'una sala de reunions al Consell Comarcal.
Español: Se admite una situación excepcional en que, por falta de espacio suficiente, los/las representantes de los trabajadores/as tendrán derecho al uso compartido de una sala de reuniones en el Consell Comarcal.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora, a més dels acabaments d'instal·lacions, només es podrà construir la coberta inclinada del edifici, amb un pendent màxim del 30% i el carener no podrà sobresortir més d'1,85 m.
Español: Por encima de la altura reguladora, además de los remates de instalaciones, solo se podrá construir la cubierta inclinada del edificio, con una pendiente máxima del 30% y la carena no podrá sobresalir más de 1,85 m.
Català: b) Tipus d'activitats segons les situacions físiques, en relació a l'entorn on s'ubiquen, també definides a la disposició addicional.
Español: b) Tipo de actividades según las situaciones físicas, con relación al entorno donde se ubican, también definidas en la disposición adicional.
Català: Quan els serveis prestats tinguin l'origen en un primer contracte privat i el seu termini d'execució inicial no superi els 13 mesos de treball efectiu en un termini de 18 mesos naturals o quan derivin de la contractació pública, ja sigui aquesta mitjançant concurs, conveni o adjudicació directa, i el seu termini d'execució inicial no superi els 24 mesos de feina efectiva en un termini de 36 mesos naturals.
Español: Cuando los servicios prestados tengan su origen en un primer contrato privado y su plazo de ejecución inicial no supere los 13 meses de trabajo efectivo en un plazo de 18 meses naturales o cuando deriven de la contratación pública, ya sea ésta mediante concurso, convenio o adjudicación directa, y su plazo de ejecución inicial no supere los 24 meses de trabajo efectivo en un plazo de 36 meses naturales.
Català: - Qualitat de l'organització del servei ofertat 30 punts.
Español: -Cualidad de organización del servicio ofertado 30 puntos.