BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 El pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material de l'empresa que realitza les obres de rehabilitació, els honoraris dels tècnics facultatius, el cost de les llicències o autoritzacions administratives, els tributs que gravin les actuacions, les despeses generals i el benefici industrial i, si s'escau, els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a la elaboració de l'avantprojecte o el projecte.
Español: 9.1 El presupuesto protegible, a los efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material de la empresa que realiza las obras de rehabilitación, los honorarios de los técnicos facultativos, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas, los tributos que graven las actuaciones, los gastos generales y el beneficio industrial y, si procede, los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del anteproyecto o proyecto.
Català: 19.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 19.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Suplent: Sr. David Mundó i Altimira, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don David Mundó Altimira, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'admet la millora i adequació dels locals existents i la seva ampliació fins a un màxim del 20% del sostre construït, amb un límit màxim de 300 m2.
Español: Se admite la mejora y adecuación de los locales existentes y su ampliación hasta un máximo del 20% del techo construido, con un límite máximo de 300 m2.
Català: 7.6 La comissió avaluadora decidirà sobre els possibles empats, tenint en compte el que s'estableix a l'apartat 7.4 d'aquest annex.
Español: 7.6 La comisión evaluadora decidirá sobre los posibles empates, teniendo en cuenta lo que se establece en el apartado 7.4 de este anexo.
Català: Així, el Pla especial d'emergències per risc d'allaus (ALLAUCAT) constitueix un pla especial amb finalitat de disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències que es puguin produir en l'àmbit del risc d'allaus.
Español: Así, el Plan especial de emergencias por riesgo de aludes (ALLAUCAT) constituye un plan especial con la finalidad de disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias que se puedan producir en el ámbito del riesgo de aludes.
Català: La sol·licitud formulada per l'empresa Protecciones de Aluminio, SL, per a la implantació del projecte d'una activitat de cromat i recobriment amb pols electrostàtica en perfils d'alumini, emplaçada al Polígon Industrial de Gaserans, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Girona;
Español: Vista la solicitud formulada por la empresa Protecciones de Aluminio, SL, para la implantación del proyecto de una actividad de cromado y recubrimiento con polvo electrostático en perfiles de aluminio, emplazado en el Polígono Industrial de Gaserans, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Girona;
Català: La justificació del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica es realitzarà en dos períodes, corresponents a cadascun dels anys de durada del contracte, i s'hauran d'aportar els documents justificatius de les despeses realitzades durant cadascun dels períodes.
Español: La justificación del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica se realizará en dos periodos, correspondientes a cada uno de los años de duración del contrato, y deberán aportarse los documentos justificativos de los gastos realizados durante cada uno de los periodos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Voltes, SL, al terme municipal de Térmens (exp. LA-2006/0275).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Voltes, SL, en el término municipal de Térmens (exp. LA-2006/0275).
Català: L'empresa no abusarà de la llei en la contractació temporal.
Español: La empresa no hará abuso de Ley en la contratación temporal.
Català: Atès el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest acord regulador, l'augment de retribucions del personal afectat pels presents acords ha de ser fixat anualment mitjançant negociació amb els representants dels treballadors/es.
Español: Considerando lo que dispone la normativa legal vigente y los conceptos retributivos que regula este acuerdo regulador, el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos debe ser fijado anualmente mediante negociación con los representantes de los trabajadores/as.
Català: Pel que fa als serveis i instal·lacions, es proposa el següent:
Español: Con respecto a los servicios e instalaciones, se propone lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, per la qual es resol el concurs general restringit de mèrits i capacitats per a la provisió de determinats llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya, del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, por la que se resuelve el concurso general restringido de méritos y capacidades para la provisión de determinados puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña, del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/01).
Català: 7.2 Obtenció de cartes de colors, textures i materials actualitzades segons tendències de moda.
Español: 7.2 Obtención de cartas de colores, texturas y materiales actualizadas según tendencias de moda.
Català: UF 4: solucions constructives de canonada industrial.
Español: UF 4: soluciones constructivas de tubería industrial.
Català: Comprovació i posada al punt.
Español: Comprobación y puesta a punto.
Català: a) Delimitació de tota la zona d'afectació amb malla plàstica i estaques de suport de tots els límits estrictes de la zona d'ocupació de l'obra.
Español: a) Delimitación de toda la zona de afectación con malla plástica y estacas de apoyo de todos los límites estrictos de la zona de ocupación de la obra.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria i en les unitats que s'indiquen a continuació per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desempeñar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y en las unidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valorará con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'ORGT habilitarà el procediment d'integració corresponent en la primera sessió de la Junta de Govern que se celebri l'any 2001."
Español: El ORGT habilitará el procedimiento de integración correspondiente en la primera sesión de la Junta de Gobierno que tenga lugar en el año 2001."
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6922 de 28 de juny de 2015, al BOE núm. 197 de 18 d'agost de 2015, al Diari de Girona de 30 de juliol de 2015 i al Punt Avui de 30 de juliol de 2015.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 6922 de 28 de junio de 2015, en el BOE n.º. 197 de 18 de agosto de 2015, al Diari de Girona de 30 de julio de 2015 y al Punt Avui de 30 de julio de 2015.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-163/2004, es notifica a l'entitat Trapero & Newman, CB, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Valentí Almirall, 3, la resolució d'1 de desembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-163/2004, se notifica a la entidad Trapero & Newman, CB, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Valentí Almirall, 3, la resolución de 1 de desembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: En tot cas, ha de figurar la indicació de "Gestoria Administrativa" i/o el logotip d'identificació de la professió.
Español: En todo caso, ha de figurar la indicación de "Gestoría Administrativa" y/o el logotipo de identificación de la profesión.
Català: En data 4 de setembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Can Marlet, presentada per Hostal Marlet, SL.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Can Marlet, presentada por Hostal Marlet, SL.
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no-aptitud de les persones aspirants, i les qualificarà com a aptes o no aptes i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no-aptitud de las personas aspirantes, calificándolas como aptas o no aptas y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: El Pla d'autoprotecció permet afrontar una situació d'emergència amb els mitjans tècnics i humans disponibles i en funció del risc que s'origina per la pròpia activitat.
Español: El Plan de autoprotección permite afrontar una situación de emergencia, con los medios técnicos y humanos disponibles y en función del riesgo que se origina por la propia actividad.
Català: Coordinar la tasca dels tutors del centre.
Español: Coordinar la tarea de los tutores del centro.
Català: c) Comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l'aval.
Español: c) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el aval.
Català: 7.1 En tots els processos, el personal titular té preferència sobre l'interí.
Español: 7.1 En todos los procesos, el personal titular tendrá preferencia sobre el interino.
Català: Atès que la senyora Pilar Gavin Mora, per la Resolució ECO/1486/2012, de 2 de juliol (DOGC núm. 6178, de 25.7.2012), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dado que la señora Pilar Gavin Mora, por la Resolución ECO/1486/2012, de 2 de julio (DOGC núm. 6178, de 25.7.2012), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Com a conseqüència de totes les consideracions exposades fins ara i de la normativa aplicable, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, és voluntat d'aquestes parts formalitzar aquest conveni de col·laboració, que resta sotmès a les següents
Español: Como consecuencia de todas las consideraciones hasta ahora expuestas y de la normativa aplicable, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, es voluntad de estas partes formalizar este convenio de colaboración, que queda sometido a las siguientes
Català: modalitats contractuals que s'han d'utilitzar.
Español: y modalidades contractuales a utilizar.
Català: 15.1 Qualsevol membre de l'Institut Ramon Llull, per acord del Govern respectiu, pot decidir separar-se'n, però ha de notificar-ho al president del Patronat i als altres governs consorciats amb una antelació mínima de sis mesos del final de l'exercici, sens perjudici que sigui responsable del compliment de les obligacions contretes pel que fa a l'exercici en curs o als exercicis precedents.
Español: 15.1 Cualquier miembro del Instituto Ramon Llull, por acuerdo del Gobierno respectivo, puede decidir separarse del mismo, pero deberá notificarlo al presidente del Patronato y a los demás gobiernos consorciados con una antelación mínima de seis meses del final del ejercicio, sin perjuicio que sea responsable del cumplimiento de las obligaciones contraídas en lo que se refiere al ejercicio en curso o a los ejercicios precedentes.
Català: Aquest grup professional inclou els llocs de treball que comporten un ampli nivell de coneixements tècnics en relació a àmbits orientats a l'estudi i anàlisi de temes específics per ajudar a la pressa de decisions sobre matèries concretes.
Español: Dentro de este grupo profesional se incluyen los puestos de trabajo que comportan un amplio nivel de conocimientos técnicos en relación con ámbitos orientados al estudio y análisis de temas específicos para ayudar a la toma de decisiones sobre materias concretas.
Català: 6.1 Componen el Ple les persones que tenen la titularitat de la presidència, la vicepresidència, les vocalies i la secretaria.
Español: 6.1 Componen el Pleno las personas que ejercen la titularidad de la presidencia, las vicepresidencias, las vocalías y la secretaría.
Català: l) L'agrupació i l'organització per a cometre la infracció.
Español: l) La agrupación y la organización para cometer la infracción.
Català: g) Estudiar i proposar la incorporació de línies noves o el tancament i substitució total o parcial de les línies en explotació.
Español: g) Estudiar y proponer la incorporación de líneas nuevas o el cierre y sustitución total o parcial de las líneas en explotación.
Català: La valoració del grau d'adquisició de les competències bàsiques l'ha de proposar el tutor o la tutora a partir de les informacions obtingudes en les reunions de la comissió d'avaluació.
Español: La valoración del grado de adquisición de las competencias básicas la tiene que proponer el tutor o tutora a partir de las informaciones obtenidas en las reuniones de la comisión de evaluación.
Català: Missió: supervisar la tramitació administrativa dels documents gestionats a la Junta de Finances i el seu arxiu.
Español: Misión: supervisar la tramitación administrativa de los documentos gestionados en la Junta de Finanzas y su archivo.
Català: 2.14 Procés de cures a la persona en situació de malaltia terminal.
Español: 2.14 Proceso de cuidados a la persona en situación de enfermedad terminal.
Català: - S'incorpora la determinació següent en els sectors subjectes a planejament derivat SUD-3 i PMU-1:
Español: - Se incorpora la siguiente determinación en los sectores sujetos a planeamiento derivado SUD-3 y PMU-1:
Català: c) Termini d'execució: pel que fa al muntatge, anirà des de la data d'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva, i fins el 29 de gener de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: respecto al montaje, irá desde la fecha de adjudicación y un vez constituida la garantía definitiva, y hasta el 29 de enero de 2002.
Català: MP 2 Gestió de Productes i Promocions en el Punt de Venda
Español: MP 2 Gestión de productos y promociones en el punto de venta
Català: Dependències on es poden presentar publicacions o materials audiovisuals que s'hagin de lliurar de forma presencial:
Español: Dependencias donde se pueden presentar publicaciones o materiales audiovisuales que se deban entregar de forma presencial:
Català: socials, econòmiques i culturals.
Español: económicas y culturales.
Català: Vista la proposta del Conseller de Medi Ambient, el Govern acorda:
Español: Vista la propuesta del consejero de Medio Ambiente, el Gobierno acuerda:
Català: 1) L'establiment haurà de realitzar una analítica de control anual de les aigües residuals que serà notificada al Consell Comarcal de la Selva, així com portar un llibre de registre de control, el qual estarà sempre a disposició de l'Administració competent.
Español: 1) El establecimiento deberá realizar una analítica de control anual de las aguas residuales que será notificada al Consejo Comarcal de La Selva, así como llevar un libro de registro de control, el cual estará siempre a disposición de la Administración competente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2630/2009, de 17 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RB-08148, del terme municipal de la Palma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2630/2009, de 17 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RB-08148, del término municipal de La Palma de Cervelló.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu serà de quatre anys, comptats a partir de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre del 2007.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de cuatro años, contados a partir del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto/a o no apto/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'establiment del servei públic municipal de Cinemes can Castellet (N801/U224/2012/040).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del establecimiento del servicio público municipal de Cinemes Can Castellet (N801/U224/2012/040).
Català: El CESCA, en data 17 de desembre de 2008, ha resolt l'adjudicació provisional del contracte per a l'adquisició d'un clúster de càlcul a l'empresa BULL (España), S.A. per un import de 114.840,64., IVA inclòs, amb subjecció al Plec de clàusules administratives particulars en el seu moment aprovat i a l'oferta presentada per l'adjudicatari.
Español: El CESCA, en fecha 17 de diciembre de 2008, ha resuelto la adjudicación provisional del contrato para la adquisición de un clúster de cálculo a la empresa BULL (España), S. A. por un importe de 114.840,64 euros, IVA incluido, con sujeción al Pliego de cláusulas administrativas particulares en su momento aprobado y a la oferta presentada por el adjudicatario.
Català: a) A les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments realitzades d'acord amb les bases reguladores publicades a l'annex 1.
Español: a) A las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos realizadas de acuerdo con las bases reguladoras publicadas en el anexo 1.
Català: Les actuacions de suport als itineraris formatius per als treballadors, provinents de la renda mínima d'inserció, en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral, que tenen com a objectiu aconseguir la preparació necessària per al bon desenvolupament de la feina al lloc de treball d'aquells treballadors provinents de la renda mínima d'inserció que estiguin contractats per les empreses d'inserció sociolaboral, mitjançant les accions formatives següents:
Español: Las actuaciones de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores, procedentes de la renta mínima de inserción, en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral, que tienen como objetivo conseguir la preparación necesaria para el buen desarrollo de las tareas en el puesto de trabajo de los trabajadores procedentes de la renta mínima de inserción que estén contratados por las empresas de inserción sociolaboral, mediante las acciones formativas siguientes:
Català: Fita 6: se situa a la partida de Frauques, a uns trenta-quatre metres al nord-oest del marge oest del camí de Figuera de l'Hora.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Frauques, a unos treinta y cuatro metros al noroeste del margen oeste del camino de Figuera de l'Hora.
Català: El rescat, que es va haver d'efectuar en condicions meteorològiques molt adverses, va posar de manifest la seva gran experiència professional i el profund coneixement del territori.
Español: El rescate, que se tuvo que efectuar en condiciones meteorológicas muy adversas, puso de manifiesto su gran experiencia profesional y el profundo conocimiento del territorio.
Català: Accions de caràcter temporal:
Español: Acciones de carácter temporal: