BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell bàsic (50 hores): 0,50 punts.
Español: Nivel básico (50 horas): 0,50 puntos.
Català: L'adopció crea lligams familiars indistingibles dels que genera la procreació natural, la qual cosa ha conduït progressivament a la convicció social que cal equiparar la filiació natural i l'adoptiva en tots els sentits.
Español: La adopción crea vínculos familiares indistinguibles de los que genera la procreación natural, lo cual ha conducido progresivamente a la convicción social que es preciso equiparar la filiación natural y la adoptiva en todos los sentidos.
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori:
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio:
Català: La finca la Saleta del Mas, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), va ser declarada refugi de fauna salvatge per la Resolució de 28 d'octubre de 1992 (DOGC núm. 1670, de 16.11.1992).
Español: La finca La Saleta del Mas, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), fue declarada refugio de fauna salvaje por la Resolución de 28 de octubre de 1992 (DOGC núm. 1670, de 16.11.1992).
Català: Durant el tràmit d'informació pública de l'expedient no s'ha rebut cap al·legació, mentre que es van rebre informes de les següents administracions públiques consultades:
Español: Durante el trámite de información pública del expediente no se ha recibido ninguna alegación, mientras que se recibieron informes de las siguientes administraciones públicas consultadas:
Català: Transcorregut dit termini sense que hagi estat formulat cap suggeriment o al·legació, l'Ordenança quedarà aprovada amb caràcter definitiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya sido formulada ninguna sugerencia o alegación, la Ordenanza quedará aprobada con carácter definitivo.
Català: Ús comercial (segons el diàmetre del comptador)
Español: Uso comercial (según el diámetro del contador)
Català: Tots dos actors també tenen l'objectiu de garantir la continuïtat del projecte.
Español: Ambos actores también tienen el objetivo de garantizar la continuidad del proyecto.
Català: 1.6 Explica les reaccions en combinar materials i a les interaccions que poden comprometre la viabilitat, la seguretat i l'operativitat del producte.
Español: 1.6 Explica las reacciones al combinar materiales y las interacciones que pueden comprometer la viabilidad, la seguridad y la operatividad del producto.
Català: En execució de l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 1 d'octubre d'enguany, es fa pública l'aprovació definitiva del projecte bàsic i d'execució de l'obra “Ampliació del cementiri municipal amb un mòdul de 54 nínxols”, amb un pressupost d'execució per contracte de 335.166,68 euros IVA inclòs.
Español: En ejecución del Pleno del Ayuntamiento de fecha 1 de octubre de 2010, se hace pública la aprobación definitiva del proyecto básico y de ejecución de la obra “Ampliación del cementerio municipal con un módulo de 54 nichos”, con un presupuesto de ejecución por contrato de 335.166,68 euros IVA incluido.
Català: En efecte, el preàmbul de l'Ordre HAP/196/2015 només parla de «garantizar una mayor agilidad en el otorgamiento de las ayudas en el momento de la convocatoria y, en consecuencia, para la obtención de mayores garantías jurídicas» i del fet que l'establiment d'aquest procediment regulador genèric de les subvencions permet «a las potenciales entidades beneficiarias tener conocimiento de las posibles fuentes de financiación».
Español: En efecto, el preámbulo de la Orden HAP/196/2015 habla solamente de «garantizar una mayor agilidad en el otorgamiento de las ayudas en el momento de la convocatoria y, en consecuencia, para la obtención de mayores garantías jurídicas» y de que el establecimiento de este procedimiento regulador genérico de las subvenciones permite «a las potenciales entidades beneficiarias tener conocimiento de las posibles fuentes de financiación».
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 134 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú en les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 134 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común en las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cadascun dels tipus de carnet ferroviari i de viatges causaran els drets reconeguts per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o per les empreses amb les quals existeixen Convenis establerts a l'efecte.
Español: Cada uno de los tipos de carné ferroviario y de viajes causará los derechos reconocidos por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o por las empresas con las que existen convenios suscritos al efecto.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regula el règim de determinades prohibicions d'accés a establiments de joc.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regula el régimen de determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: El curs selectiu de formació es valorarà quan finalitzi, sobre la base del resultat de les avaluacions parcials que es puguin fer durant el curs, i de la proposta del director responsable d'aquest curs.
Español: El curso selectivo de formación se valorará al finalizar, en base al resultado de las evaluaciones parciales que durante el mismo, se puedan realizar, y de la propuesta del director responsable de dicho curso.
Català: Poden ser persones candidates tots els electors que compleixen els requisits establerts a l'article 37.
Español: Pueden ser personas candidatas todos los electores que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 37.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona Comarques (c. de Casp, 15, 08010 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona Comarques (c. de Casp, 15, 08010 Barcelona).
Català: La infraestructura es situa dins l'espai Serra de Llaberia, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i en l'espai de la xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia en qualitat de zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC).
Español: La infraestructura se sitúa dentro del espacio Serra de Llaberia, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y en el espacio de la red Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia en calidad de zona de especial protección para las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC).
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim 150.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo màxim de 150.000 euros, IVA incluido.
Català: d) Peonatge: és el treballador major de divuit anys encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: d) Peonaje: es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: Gestió de la producció en transformats de paper, cartró i altres suports gràfics
Español: Gestión de la producción en transformados de papel, cartón y otros soportes gráficos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1962/2005, de 9 de juny, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1962/2005, de 9 de junio, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 5.2 Les funcions d'aquest Col·legi són totes les que la llei assenyali i particularment les següents:
Español: 5.2 Las funciones de este Colegio son todas las que la ley señale y particularmente las siguientes:
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, si es modifiquen o es creen taxes o se n'actualitzen els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, si se modifican o se crean tasas o se actualizan los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en qué identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de estas y la cuota correspondiente.
Català: El Projecte defineix les obres de construcció de la Biblioteca Municipal de Gironella.
Español: El Proyecto define las obras de construcción de la Biblioteca Municipal de Gironella.
Català: b) La proposta d'Estatuts o de modificació puntual, que ha de contenir un preàmbul i un articulat ordenat per matèries, ha d'anar acompanyada d'una memòria justificativa dels aspectes més importants del text, en què es garanteixi la participació de les persones col·legiades en la gestió col·legial i el control dels òrgans de govern.
Español: b) La propuesta de Estatutos o de modificación puntual, que tiene que contener un preámbulo y un articulado ordenado por materias, tiene que ir acompañada de una memoria justificativa de los aspectos más importantes del texto, en el que se garantice la participación de las personas colegiadas en la gestión colegial y el control de los órganos de gobierno.
Català: En el cas que els aspirants no acreditin documentalment l'esmentat nivell, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà llurs coneixements de català en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no acrediten documentalmente el nivel mencionado, el órgano convocante u órgano en quien delegue evaluará sus conocimientos de catalán en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contencios administratiu núm. 2410/95.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2410/95.
Català: Afiliació, altes, baixes i variacions de dades de treballadors en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Afiliación, altas, bajas y variaciones de datos de trabajadores en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: El present Conveni és un tot orgànic indivisible, per la qual cosa la seva aplicació s'ha de realitzar de manera global.
Español: El presente Convenio es un todo orgánico indivisible, por lo que su aplicación debe realizarse de forma global.
Català: - Documentació que acredita la realització del/s procediment/s de contractació administrativa.
Español: - Documentación que acredita la realización del/los procedimiento/s de contratación administrativa.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de desembre de 2018, i publicades mitjançant la Resolució CLT/3059/2018, de 20 de desembre, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de diciembre de 2018, y publicadas mediante la Resolución CLT/3059/2018, de 20 de diciembre, en los siguientes términos:
Català: Aquesta gratificació s'ha de percebre el dia 15 de març, i es merita des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any immediatament anterior al del cobrament.
Español: Esta gratificación se percibirá el día 15 de marzo, devengándose desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro.
Català: Aquesta finca té un saldo deutor en el compte de liquidació provisional de les despeses d'execució del planejament urbanístic, en concepte d'obres d'urbanització de 30.033,95 euros.
Español: Esta finca tiene un saldo deudor en la cuenta de liquidación provisional de los gastos de ejecución del planeamiento urbanístico, en concepto de obras de urbanización de 30.033,95 euros.
Català: .2 Es valorarà fins a 1,5 punts la participació en cursos sobre habilitats directives i funcions gerencials a l'Administració local impartits per centres oficials o reconeguts, en funció de la seva duració i d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorará hasta 1,5 puntos la participación en cursos sobre habilidades directivas y funciones gerenciales en la Administración local impartidos por centros oficiales o reconocidos, en función de su duración y de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Telèfons d'informació: 900.300.500 i 93.483.17.68.
Español: Teléfonos de información: 900.300.500 y 93.483.17.68.
Català: Canal de difusió: https://funca.cat/registre
Español: Canal de difusión: https://funca.cat/registre
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Cal que l'Ajuntament actualitzi aquells apartats de la memòria del POEC en els quals s'ha avançat el seu estat de tramitació tal i com ha quedat palès a l'informe de 13 de maig de 2009.
Español: Es necesario que el Ayuntamiento actualice aquellos apartados de la memoria del POEC en los cuales se ha adelantado su estado de tramitación tal como ha quedado patente en el informe de 13 de mayo de 2009.
Català: tècnics d'enregistrament afectes al servei per a finalitats diferents de
Español: medios técnicos de grabación afectos al servicio para finalidades
Català: .Subministrament de mobiliari per a la Sala d'Actes i Aules de Formació.
Español: .Suministro de Mobiliario para la Sala de Actos y Aulas de Formación..
Català: ANUNCI sobre convocatòria del premi anual Tesis doctorals del CTESC.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del premio anual Tesis doctorales del CTESC.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 3 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 764/2010-D4).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 3 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 764/2010-D4).
Català: Els ciutadans de Catalunya residents a l'exterior compten amb un marc legislatiu que els confereix la condició de subjectes de l'acció de govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los ciudadanos de Cataluña residentes en el exterior cuentan con un marco legislativo que les confiere la condición de sujetos de la acción de gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitzar i estudiar jurídicament les sol·licituds d'arbitratge per a determinar-ne la seva admissió a tràmit.
Español: Analizar y estudiar jurídicamente las solicitudes de arbitraje para determinar su admisión a trámite.
Català: Per a l'any 2006, la Comissió Paritària s'ha de reunir per acordar el corresponent calendari de vacances.
Español: El año 2004 se reunirá la Comisión Paritaria para acordar el correspondiente Calendario de vacaciones.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 14 de desembre de 2006, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 14 de diciembre de 2006, en Barcelona;
Català: - Caldrà incorporar a la normativa de la Modificació que es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del disposat a l'article 100 del TR de la Llei d'Aigües, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: · Habrá que incorporar a la normativa de la Modificación que se prohíbe con carácter general y sin perjuicio del dispuesto al artículo 100 del TR de la Ley de Aguas, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: ANUNCI de FAGOBEL, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de FAGOBEL, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: El personal, per la seva part, complirà les ordres d'instruccions de la direcció de l'empresa, aquestes es transmetran per mitjà del personal designat per a tal fi o amb les oportunes comunicacions en els taulers d'anuncis de l'empresa, amb una antelació de 30 dies com a mínim.
Español: El personal, por su parte, cumplirá las órdenes de instrucciones de la dirección de la empresa, éstas serán transmitidas a través del personal que para ello se determine, o bien lo pondrán en conocimiento del personal mediante comunicaciones en los tablones de anuncios de la empresa, y con un mínimo de treinta días.
Català: c) Emetre, a cadascuna de les emissores per les quals es demani subvenció, una programació que tingui una diferència superior al 75% respecte de la de qualsevol altra emissora, sigui o no del mateix titular, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.d)
Español: c) Emitir, en cada una de las emisoras por las que se pida subvención, una programación que tenga una diferencia superior al 75% respecto de la de cualquier otra emisora, sea o no del mismo titular, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 9.2.d).
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Travessera de Les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: 20.1 La justificació de l'execució efectiva del projecte la realitzarà l'entitat beneficiària o, si escau, les entitats beneficiàries, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del període d'implementació del projecte.
Español: 20.1 La justificación de la ejecución efectiva del proyectola realizará la entidad beneficiaria o, en su caso, las entidades beneficiarias, en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del periodo de implementación del proyecto.
Català: c) Generen abocaments procedents d'activitats que es corresponen amb un codi CNAE diferent del que s'indica al punt anterior però els abocaments dels quals són de característiques similars als domèstics i amb un consum d'aigua inferior a 6.000 m3/any.
Español: c) Generen vertidos procedentes de actividades que se correspondan con un código CNAE diferente del que se indica en el punto anterior pero cuyos vertidos son de características similares a los domésticos y con un consumo de agua inferior a 6.000 m3/año.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el plec de clàusules particulars per la contractació del servei de retirada i emmagatzematge de vehicles fora d'ús.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el pliego de cláusulas particulares para la contratación del servicio de retirada y almacenaje de vehículos fuera de uso.
Català: El municipi d'Alguaire queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Alguaire queda definido dentro de la zona de calidad del aire 14, Tierras de Ponent, donde:
Català: d) Import d'adjudicació: 200.488,45 EUR, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 200.488,45 EUR, IVA incluido.