BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pretensió per a reclamar la indemnització pels danys i perjudicis o la compensació econòmica a què fan referència els apartats 3 i 5 prescriu al cap de tres anys, comptats a partir del moment en què els propietaris tinguin coneixement de les immissions.
Español: La pretensión para reclamar la indemnización por daños y perjuicios o la compensación económica a la que se refieren los apartados 3 y 5 prescribe a los tres años, contados a partir del momento en que los propietarios tengan conocimiento de las inmisiones.
Català: Aquesta competència té un caràcter transversal a totes les matèries, encara que és la matèria de matemàtiques la que s'ocupa especialment d'ella.
Español: Esta competencia tiene un carácter transversal en todas las materias, aunque es la materia de matemáticas la que se ocupa especialmente de ella.
Català: La informació relacionada és necessària per a la gestió recaptatòria de l'ICIO.
Español: La información relacionada es necesaria para la gestión recaudatoria del ICIO.
Català: 3.13 Treballs complementaris de conformat.
Español: 3.13 Trabajos complementarios de conformado.
Català: w) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: w) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: Coordinador/ora Tècnic especialista en Patologia Forense
Español: Coordinador/ora Técnico especialista en Patología Forense
Català: f) Desenvolupar les funcions que se li encomanin en matèria de la seva competència.
Español: f) Desarrollar las funciones que le sean encargadas en materia de su competencia.
Català: Partit Renovador Arties-Garòs: 155 vots i 1 escó.
Español: Partit Renovador Arties-Garòs: 155 votos y 1 escaño.
Català: Els nous locals estan ubicats al c. dels Elois, 1, de Berga.
Español: Los nuevos locales están ubicados en la c. dels Elois, 1, de Berga
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de Santa Coloma de Gramenet, al tom 275, llibre 206 de Santa Coloma de Gramenet, foli 139, finca número 11.910, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número uno de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 275, Libro 206 de Santa Coloma de Gramanet, Folio 139, Finca número 11.910, Inscripción 5ª.
Català: L'ús principal dels edificis situats en aquesta zona és el d'habitatge i el d'aparcament a la planta subterrània.
Español: El uso principal de los edificios situados en esta zona es el de vivienda y el de aparcamiento en la planta subterránea.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació i del Reglament de salons recreatius i de joc aprovat pel Decret 22/2005, de 22 de febrer.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación y del Reglamento de salones recreativos y de juego aprobado por el Decreto 22/2005, de 22 de febrero.
Català: c) Àrees o nuclis de dimensió diversa que, pel seu valor de posició en el territori, haurien de reforçar o assolir una funció nodal amb relació a les àrees i nuclis del seu entorn.
Español: c) Áreas o núcleos de dimensión diversa que, por su valor de posición en el territorio, tendrían que reforzar o alcanzar una función nodal en relación con las áreas y núcleos de su entorno.
Català: Vist que la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 28 de març fins al dia 1 d'abril de 2010, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Visto que la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, debe ausentarse de Cataluña desde el día 28 de marzo hasta el día 1 de abril de 2010, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Les persones participants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici del curs fins a la seva finalització.
Español: Las personas participantes disfrutarán de licencia para estudios desde el inicio del curso hasta su finalización.
Català: És per això que les empreses afectades per l'estacionalitat de la seva activitat (empreses de temporada), situades en zones d'una tradicional afluència turística, podran establir, modificant el calendari laboral i comunicant-lo amb una antelació mínima de 14 dies als RLT.
Español: Es por ello que las empresas afectadas por la estacionalidad de su actividad (empresas de temporada), ubicadas en zonas de una tradicional afluencia turística, podrán establecer, modificando el calendario laboral y comunicándolo con una antelación mínima de 14 días a los RLT.
Català: b.3.3 Usos del sòl.
Español: b.3.3 Usos del suelo.
Català: En funció de les necessitats organitzatives de l'empresa, dins de cada grup professional, els treballadors són assignats al desenvolupament de les funcions, tasques o comeses que en cada moment resulten pertinents, sense cap altre requisit que l'aptitud, idoneïtat i capacitat del treballador pel desenvolupament correcte de les tasques encomanades.
Español: En función de las necesidades organizativas de la empresa, dentro de cada grupo profesional, los trabajadores serán asignados al desempeño de las funciones, tareas o cometidos que en cada momento resulten pertinentes, sin más requisito que la aptitud, idoneidad y capacidad del trabajador para el desempeño correcto de las tareas encomendadas.
Català: Forma d'avís: al cap de departament amb 2 dies d'antelació, a no ser que concorrin raons d'urgència i amb comunicació a través de l'aplicació informàtica.
Español: Forma de aviso: al jefe de departamento con 2 días de antelación, a no ser que concurran razones de urgencia y con comunicación a través de la aplicación informática.
Català: No obstant això, les empreses que ja disposin d'autorització, han de comunicar a les seccions territorials del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris (SERMA), abans de l'inici de la campanya de comercialització, la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l'ajut, amb indicació de si s'ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l'expedient que ha servit de base per a l'autorització.
Español: No obstante, las empresas que ya dispongan de autorización, deben comunicar a las secciones territoriales del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios (SERMA), antes del inicio de la campaña de comercialización, su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda, con indicación de si se ha producido alguna modificación respecto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización.
Català: Aquesta finca té un petit cementiri en el seu jardí, enfront de l'església i visible des del carrer, que forma part de la imatge de l'església.
Español: Esta finca tiene un pequeño cementerio en su jardín, enfrente de la iglesia y visible desde la calle, que forma parte de la imagen de la iglesia.
Català: L'avaluació dels proveïdors.
Español: La evaluación de los proveedores.
Català: L'Assemblea podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives, assessores o de seguiment en matèries concretes, relacionades amb algun o alguns dels punts de l'ordre del dia.
Español: La Asamblea podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas, asesoras o de seguimiento en materias concretas, relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día.
Català: L'objectiu del Projecte és la millora de tres camins que han estat inclosos com a actuacions previstes al Projecte d'infraestructures estratègiques (PIE) del perímetre de protecció prioritària (PPP L2) en el marc de la lluita contra els incendis forestals.
Español: El objetivo del Proyecto es la mejora de tres caminos que han sido incluidos como actuaciones previstas en el Proyecto de infraestructuras estratégicas (PIE) del perímetro de protección prioritaria (PPP L2) en el marco de la lucha contra los incendios forestales.
Català: publicacions periòdiques, reconeguda en el seu objectiu social i per
Español: edición de publicaciones periódicas, reconocida en su objetivo
Català: 1 Llitera d'exploració de 2 cossos
Español: 1 Camilla exploración de 2 cuerpos
Català: La ciberització de l'art i les cultures.
Español: La cibernización del arte y de las culturas.
Català: No es consideren despeses salarials els incentius laborals, les dietes, les despeses de locomoció, les hores extres, les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l'activitat laboral.
Español: No se consideran gastos salariales los incentivos laborales, las dietas, los gastos de locomoción, las horas extras, las indemnizaciones o los complementos para los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral.
Català: CONVENIÈNCIA I JUSTIFICACIÓ DEL PLA PARCIAL) referent al fet que el Pla parcial urbanístic estableix una major alçària reguladora a la que preveien les NNSS (...), ja que el Pla parcial urbanístic no pot modificar les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, i aquesta indicació no és objecte del pla parcial urbanístic.
Español: CONVENIENCIA Y JUSTIFICACIÓN DEL PLAN PARCIAL) referente al hecho de que el Plan parcial urbanístico establece una mayor altura reguladora a la que preveían las NNSS (...), ya que el Plan parcial urbanístico no puede modificar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, y esta indicación no es objeto del plan parcial urbanístico.
Català: 41.4 Tots els treballadors, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius que el centre o institució hagi establert.
Español: 41.4 Todos los trabajadores/ras, dentro del centro de trabajo, están obligados a llevar su uniforme habitual, completo, y también los distintivos que el centro o la institución ha establecido.
Català: El plus de festivitat es meritarà quan la jornada de treball caigui en dissabte, diumenge, els 15 dies festius oficials i les nit anteriors d'aquests esmentats festius.
Español: El plus de festividad se devengará cuando la jornada de trabajo sea en sábado, domingo, los 15 días festivos oficiales y las noches anteriores de estos mencionados festivos.
Català: Millora i reparació del camí d'accés als nuclis de Arres de Jos i Sus
Español: Mejora y reparación del camino de acceso a los núcleos de Arres de Jos y Sus
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant o DNI/NIE de qui la representi.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante o DNI/NIE de quien la represente.
Català: L'objectiu d'aquesta Unitat d'actuació és l'ordenació d'aquests terrenys disposant una filera de cases unifamiliars alineades dividida en dos trams, paral·lela a la carretera de la Seu i recolzada sobre un carrer d'accés de nova creació, conformant un tancament del conjunt edificat de Tuixent situat a un nivell inferior que, al mateix temps, es separa del teixit urbà més antic mitjançant una zona verda de nova creació i una parcel·la destinada a equipaments públics, tot segons les disposicions del plànol O.4.
Español: El objetivo de esta Unidad de actuación es la ordenación de estos terrenos disponiendo una hilera de casas unifamiliares alineadas dividida en dos tramos, paralela a la carretera de la Seu y apoyada sobre una calle de acceso de nueva creación, conformando un cierre del conjunto edificado de Tuixent situado a un nivel inferior que, al mismo tiempo, se separa del tejido urbano más antiguo mediante una zona verde de nueva creación y una parcela destinada a equipamientos públicos, todo según las disposiciones del plano O.4.
Català: Si no fos possible la compensació en temps de descans, aquest serveis extraordinaris seran compensats econòmicament, i d'acord amb les bases d'execució del pressupost.
Español: Si esto no fuese posible la compensación en tiempo de descanso, estos servicios extraordinarios serán compensados económicamente y de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto.
Català: 7.6 Un 20% dels llits han de ser adaptables a les diferents posicions anatòmiques i amb la possibilitat d'adaptar-hi baranes.
Español: 7.6 Un 20% de las camas tienen que ser adaptables a las diferentes posiciones anatómicas y con la posibilidad de adaptar barandillas.
Català: El col·legiat està obligat a comunicar al Col·legi el seu domicili professional en el moment de la seva incorporació.
Español: El colegiado está obligado a comunicar al Colegio su domicilio profesional en el momento de su incorporación.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 44 kW al polígon 2, parcel·la 51, al terme municipal de Puiggròs, promoguda per Mònica Serra Florejachs.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 44 kW en el polígono 2, parcela 51, en el término municipal de Puiggròs, promovida por Mònica Serra Florejachs.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries estan dispensades de l'obligació de presentació de llibres, registres i documents amb transcendència comptable al Consorci.
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias están dispensadas de la obligación de presentación de libros, registros y documentos con trascendencia contable al Consorcio.
Català: Canvi de domicili: 1 o 2 dies.
Español: Cambio de domicilio: 1 ó 2 días.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'activitat d'emmagatzematge i transferència de vehicles fora d'ús (VFU's) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de novembre de 2008 atorgada a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL per a l'activitat de valorització de ferralla i transferència de residus.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la actividad de almacenaje y transferencia de vehículos fuera de uso (VFU's) e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de noviembre de 2008 otorgada a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL para la actividad de valorización de chatarra y transferencia de residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un avantprojecte d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un anteproyecto de una ordenanza.
Català: Elaborar i redactar informes de tipus nauticopesquer i sobre altres matèries, resums i estadístiques sobre les activitats de control i inspecció pesquera dutes a terme.
Español: Elaborar y redactar informes de tipo nauticopesquero y sobre otras materias, resúmenes y estadísticas sobre las actividades de control e inspección pesquera, llevadas a cabo.
Català: 14.2 El règim sancionador és el que preveuen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances.
Español: 14.2 El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas.
Català: mort del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un o
Español: enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, hijo, padre, madre,
Català: Els projectes d'edificació s'hauran d'adaptar a les condicions de volum establertes en aquestes ordenances i en el plànol 5 d'ordenació de l'edificació i rasants.
Español: Los proyectos de edificación deberán adaptarse a las condiciones de volumen establecidas en estas ordenanzas y en el plano 5 de ordenación de la edificación y rasantes.
Català: Anualment la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador.
Español: Anualmente la corporación realizará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupa el trabajador.
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat a l'article 20 de l'Ordre de bases.
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones objeto de la presente convocatoria se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado en el artículo 20 de la Orden de bases.
Català: Aquests murs no sobrepassaran l'alçada d'1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny.
Español: Estos muros no sobrepasarán la altura de 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno.
Català: —1 Convocar el concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Categoria de protecció dels béns immobles objecte d'actuació (fins a 4 punts):
Español: c) Categoría de protección de los bienes inmuebles objeto de actuación (hasta 4 puntos):
Català: L'oferta d'ocupació haurà de ser presentada dins d'un termini mínim de 15 dies previs a la data de l'inici del projecte de plans d'ocupació, excepte causes justificades.
Español: La oferta de empleo tendrá que ser presentada dentro de un plazo mínimo de 15 días previos a la fecha del inicio del proyecto de planes de empleo, excepto causas justificadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1670/2011, de 30 de juny, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1670/2011, de 30 de junio, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Equips i instal·lacions electrotècniques: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Equipos y instalaciones electrotécnicas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de conservació del sector industrial Les Planes Baixes, del terme municipal de la Bisbal del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de conservación del sector industrial Les Planes Baixes, del término municipal de La Bisbal del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo;
Català: La Direcció General de la Societat de la Informació.
Español: La Dirección General de la Sociedad de la Información.
Català: Comprova les dimensions dels cordons de soldadura amb les galgues adequades.
Español: Comprueba las dimensiones de los cordones de la soldadura con las galgas adecuadas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general respecte a la definició de la subclau 50a, condicions urbanístiques de la indústria "Vilacam, SL", de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general respecto a la definición de la subclave 50ª, condiciones urbanísticas de la industria "Vilacam, SL", de Vila-seca
Català: 1.5 Visualització i escriptura de variables locals i globals.
Español: 1.5 Visualización y escritura de variables locales y globales.
Català: L'esmentada Comissió Mixta estarà formada per tres representants de cada una de les parts signants del conveni, un representant del Consell Superior de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, designat pel titular de la Secretaria d'Estat de Comerç a proposta del Çomitè Executiu de l'esmentat Consell i un representant del Consell Autonòmic, designat per la persona titular de la Conselleria d'Innovació, Universitats i Empresa, o pels òrgans que en cada moment ostentin legalment la tutela sobre les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació en l'àmbit estatal i autonòmic corresponent.
Español: La citada Comisión Mixta estará formada por tres representantes de cada una de las partes firmantes del convenio, un representante del Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, designado por el titular de la Secretaría de Estado de Comercio a propuesta del Comité Ejecutivo del citado Consejo y un representante del Consejo Autonómico, designado por la persona titular de la Consejería de Innovación, Universidades y Empresa, o por los órganos que en cada momento ostenten legalmente la tutela sobre las cámaras de Comercio, Industria y Navegación en el ámbito estatal y autonómico correspondiente.
Català: (ja l'esmenta només pel nom de soltera) però, sabent que quan s'atorga el testament fa uns dos anys que testador i beneficiari viuen separats de fet, no podem quedar presoners del sentit literal de les paraules i ens hem d'atenir a la veritable voluntat del testador.
Español: (ya lo menciona solo por el nombre de soltera) sin embargo, sabiendo que cuando se otorga el testamento hace unos dos años que testador y beneficiario viven separados de hecho, no podemos quedar prisioneros del sentido literal de las palabras y nos tenemos que atener a la verdadera voluntad del testador.
Català: L'objecte d'aquest programa és donar suport a les inversions en actius
Español: El objeto de este programa es dar apoyo a las inversiones en activos fijos, que