BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de la Resolució impugnada, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con el fin de que sirva de citación a las personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos de la Resolución impugnada, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquest Comissió es reunirà sempre que sigui necessari per resoldre'n les incidències o dificultats del programa, i serà l'encarregada del seguiment i l'avaluació del compliment del Conveni.
Español: Esta Comisión se reunirá siempre que sea necesario para resolver las incidencias o dificultades del programa, y será la encargada del seguimiento y evaluación del cumplimiento del Convenio.
Català: L'evolució del concepte regió: la regió nodal, funcional, central.
Español: La evolución del concepto región: la región nodal, funcional, central.
Català: Comprèn els hospitals, llars d'avis, asils, llars de la gent gran i centres de dia.
Español: Comprende los hospitales, geriátricos, asilos, centros de la tercera edad y centros de día.
Català: f) Incidència del projecte en l'atenció a la millora de la formació de les persones adultes: fins a 1 punt.
Español: f) Incidencia del proyecto en la atención a la mejora de la formación de las personas adultas: hasta 1 punto.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y todos los que disponen estas bases.
Català: S'estableix un marge de tolerància pel seu gaudiment fins al 15 de gener de l'any següent, a petició del treballador i sempre respectant les necessitats del servei.
Español: Se establece un margen de tolerancia para su disfrute hasta el 15 de enero del año siguiente, a petición del trabajador y siempre respetando las necesidades del servicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper per a l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de papel para la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La quantia del capital esmentat no s'ha de revisar en tota la durada del Conveni.
Español: La cuantía del expresado capital no será revisada por toda la duración del Convenio.
Català: Es valorarà fins un màxim de 10 punts en total.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos en total.
Català: S'hi ha de fer constar el nom i la seva titulació.
Español: Se debe hacer constar el nombre y su titulación.
Català: L'Ajuntament de Tarragona va sotmetre el projecte i la resta de documentació presentada a exposició pública i informació veïnal durant un període de deu dies.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona sometió el proyecto y el resto de documentación presentada a exposición pública e información vecinal durante un periodo de diez días.
Català: 5.2 Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, a l'efecte de restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 8.1.1.b).
Español: 5.2 Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, a efectos de quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 8.1.1.b).
Català: desocupació, i també amb el que regula l'article 30 del Reial
Español: por desempleo, y también con lo que regula el artículo 30 del
Català: És una característica bàsica en tots els membres de la Policia de Catalunya independentment de la funció que desenvolupin.
Español: Es una característica básica en todos los miembros de la Policía de Cataluña independientemente de la función que desarrollen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució del Consorci Digital Mataró-Maresme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución del Consorcio Digital Mataró-Maresme.
Català: Categoria C: taller de caràcter industrial de baixa intensitat.
Español: Categoría C: taller de carácter industrial de baja intensidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Terrassa, finca número 11.836, abans finca número 69.504, al tom 2.215, llibre 1.113, foli 136, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Terrassa, Finca número 11.836,antes finca número 69.504, al Tomo 2.215, Libro 1.113, Folio 136, Inscripción 3ª
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes autònoms per a accions de difusió cultural a través de la televisió.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a organismos autónomos para acciones de difusión cultural a través de la televisión.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de supressió del pas a nivell a Piera.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de supresión del paso a nivel en Piera.
Català: L'ACA ens comunica, el 26 de setembre de 2014 que, pel que fa al vector aigua, l'emplaçament del Projecte no se situa sobre aqüífers protegits ni en zona de policia.
Español: La ACÁ nos comunica, el 26 de septiembre de 2014 que, con respecto al vector agua, el emplazamiento del Proyecto no se sitúa sobre acuíferos protegidos ni en zona de policía.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química i/o cos de mossos d'esquadra, personal facultatiu.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química y/o cuerpo de mozos de escuadra, personal facultativo.
Català: En conseqüència, la redacció correcta de l'article 46 del Conveni és la següent:
Español: En su consecuencia, la redacción correcta del artículo 46 del Convenio es la siguiente:
Català: l en prova de conformitat, les parts signen el present document, per triplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento
Català: a) Afavorir i ampliar la mobilitat interna dels treballadors municipals, en no ser necessari reservar llocs de treball en exclusiva per a cadascun del 2 tipus de treballadors esmentats.
Español: a) Favorecer y ampliar la movilidad interna de los trabajadores municipales, al no ser necesario reservar puestos de trabajo en exclusiva para cada uno de los 2 tipos de trabajadores mencionados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 4 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 d'octubre de 2001, relativa al recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat CEYR-Villarroel, de Barcelona, contra la Resolució de 21 de maig de 2001 (DOGC núm. 3535, pàg. 19211, de 17.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 4 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 16 de octubre de 2001, relativa al recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado CEYR-Villarroel, de Barcelona, contra la Resolución de 21 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3535, pág. 19211, de 17.12.2001).
Català: Distingir les grans etapes de la història de l'art, i de l'arquitectura atenent el context sociocultural i entorn ambiental.
Español: Distinguir las grandes etapas de la historia del arte y de la arquitectura atendiendo al contexto socio-cultural y al entorno ambiental.
Català: Compliment de les obligacions de publicitat per mitjans telemàtics
Español: Cumplimiento de las obligaciones de publicidad por medios telemáticos
Català: Vista la proposta del resultat del concurs que va aprovar l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: Vista la propuesta del resultado del concurso que ha presentado el órgano técnico de evaluación;
Català: Es considerarà vot nul si es marquen dues o tres opcions o si la butlleta no és l'oficial, no està sencera, s'hi han ratllat les opcions, o conté qualsevol classe d'escrits, dibuixos o símbols de qualsevol tipus.
Español: Se considerará voto nulo si se marcan dos o tres opciones o si el boleto no es el oficial, no está entera, se han rayado las opciones, o contiene cualquier clase de escritos, dibujos o símbolos de cualquier tipo.
Català: La línia aèria a 25 kV derivació al nou CD Serratosa, començarà al nou suport T-19 i tindrà una longitud de 15 m, amb 3 conductors LA-56, i finalitzarà al nou centre transformador intempèrie, sobre suport metàl·lic de gelosia, que es construirà al costat de la masia la Soleia.
Español: La línea aérea a 25 kV derivación al nuevo CD Serratosa, empezará en el nuevo apoyo T-19 y tendrá una longitud de 15 m, con 3 conductores LA-56, y finalizará en el nuevo centro transformador intemperie, sobre apoyo metálico de celosía, que se construirá al lado de la masía La Soleia.
Català: e) Per concursar a exàmens finals o eliminatoris en centres oficials (centres de formació reglada o complementària reconeguts i/o que tinguin conveni amb la Generalitat de Catalunya i/o l'Estat), així com l'examen per a l'obtenció del carnet de conduir en totes les seves convocatòries, a excepció d'aquelles que es derivin de la retirada del carnet per qualsevol causa prevista per la llei i/o resolució judicial, així com les proves d'accés o provisió a l'Ajuntament de Mollet del Vallès, es disposarà dels dies durant els quals tenen lloc.
Español: e) Para concursar a exámenes finales o eliminatorios en centros oficiales (centros de formación reglada o complementaria reconocidos y/o que tengan convenio con la Generalidad de Cataluña y/o el Estado), así como el examen para la obtención del carnet de conducir en todas sus convocatorias, a excepción de aquellas que se deriven de la retirada del carnet por cualquier causa prevista por la ley y/o resolución judicial, así como las pruebas de acceso o provisión en el Ayuntamiento de Mollet del Vallès, se dispondrá de los días durante los cuales tienen lugar.
Català: a) Realitzar el seguiment dels projectes i processos de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: a) Realizar el seguimiento de los proyectos y procesos de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Objecte: urbanització complementari del pla parcial del subsector SB-1 de Can Suròs.
Español: Objeto: urbanización complementario del plan parcial del subsector SB-1 de Can Suròs.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària, les parts signants d'aquest Conveni acorden reduir al mínim imprescindible la realització d'hores extraordinàries, les quals seran de caràcter voluntari.
Español: Con el fin de seguir una política social solidaria, las partes firmantes de este Convenio acuerdan reducir al mínimo imprescindible la realización de horas extraordinarias, las cuales serán de carácter voluntario.
Català: Descripció: construcció d'un edifici de 10 habitatges, un local i aparcaments al sector la Guà, a Les.
Español: Descripción: construcción de un edificio de 10 viviendas, un local y aparcamientos en el sector La Guà, en Les.
Català: Valor estimat del contracte: 91.000,00 euros, exempt IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 91.000,00 euros, exento de IVA.
Català: Objecte: regular les activitats formatives que l'EAPC durà a terme amb el Consell Comarcal del Baix Ebre durant l'any 2012.
Español: Objeto: regular las actividades formativas que la EAPC llevará a cabo con el Consejo Comarcal del Baix Ebre durante el año 2012.
Català: 1.1 Anàlisi del funcionament de les instal·lacions.
Español: 1.1 Análisis del funcionamiento de las instalaciones.
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar a més tot allò que s'estableix en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Los documentos acreditativos del pago tienen que indicar además todo aquello que se establece en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación.
Català: Ingressos per vendes i prestacions de serveis de les activitats.
Español: Ingresos por ventas y prestaciones de servicios de las actividades.
Català: Les dades s'obtenen de les entitats.
Español: Los datos se obtienen de las entidades.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de 25 de juliol de 2005, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de juliol de 2005 de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la UA11 del Pla especial de millora, protecció i reforma interior del sector de Sants, 1a fase, polígons A i B, i les finques números 24 del carrer d'Eusebi Planas i 43-51 del carrer de Riego, de Barcelona, i de les normes urbanístiques corresponents, atès que en data 19 de setembre de 2005 l'Ajuntament de Barcelona ha acreditat la publicació al DOGC de les normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de millora, protecció i reforma interior del sector de Sants, 1a fase polígons A i B, aprovada pel Govern el 21 de juny de 1992 i del Pla especial de millora, protecció i reforma interior del sector Sants, 1a fase, polígons A i B, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 19 de juny de 1991.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 25 de julio de 2005, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2005 de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la UA11 del Plan especial de mejora, protección y reforma interior del sector de Sants, 1ª fase, polígonos A y B, y las fincas números 24 de la calle de Eusebi Planas y 43-51 de la calle de Riego, de Barcelona, y de las normas urbanísticas correspondientes, puesto que en fecha 19 de septiembre de 2005 el Ayuntamiento de Barcelona ha acreditado la publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de mejora, protección y reforma interior del sector de Sants, 1ª fase, polígonos A y B, aprobada por el Gobierno el 21 de junio de 1992 y del Plan especial de mejora, protección y reforma interior del sector Sants, 1ª fase, polígonos A y B, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 19 de junio de 1991.
Català: 3.2 Enumera els diferents llenguatges de codificació de preus.
Español: 3.2 Enumera los diferentes lenguajes de codificación de precios.
Català: Correspon al degà/ana exercir la plena representació del Col·legi davant qualsevol entitat, organisme i persona pública o privada.
Español: Corresponde al decano/a ejercer la plena representación del Colegio ante cualquier entidad, organismo y persona pública o privada.
Català: 3.8 L'últim dia de pagament de la taxa és el 3 de maig de 2017, abans de les 22:00h.
Español: 3.8 El último día de pago de la tasa es el 3 de mayo de 2017, antes de las 22:00h.
Català: 4.1 Tots els organismes i entitats inclosos a l'article 2 han d'elaborar les respectives propostes d'escenaris pressupostaris pluriennals d'acord amb els formularis i instruccions que estableixi la Direcció General de Pressupostos.
Español: 4.1 Todos los organismos y entidades incluidos en el artículo 2 deben elaborar las respectivas propuestas de escenarios presupuestarios plurianuales de acuerdo con los formularios e instrucciones que establezca la Dirección General de Presupuestos.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana número 8, del municipi d'Alpicat.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora número 8, del municipio de Alpicat.
Català: .5 En tots els casos caldrà presentar de forma prèvia la oportuna sol·licitud de compatibilitat per tal que sigui autoritzada d'acord amb el que disposa la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: .5 En todos los casos habrá que presentar de forma previa la oportuna solicitud de compatibilidad a fin de que sea autorizada de acuerdo con lo que dispone la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Les amortitzacions s'efectuaran de manera trimestral i seran d'un mínim del 7,14% del total del préstec cada trimestre.
Español: Las amortizaciones se efectuarán de manera trimestral y serán de un mínimo del 7,14% del total del préstamo cada trimestre.
Català: Tots es van declarar pel Decret 1794/1969, de 24 de juliol.
Español: Todos ellos se declararon por el Decreto 1794/1969, de 24 de julio.
Català: Coneixements sobre economia del sector públic.
Español: Conocimientos sobre economía del sector público.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Àngel Guimera, 109.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Àngel Guimera, 109.
Català: 1.1 Parts i funcions de la cèl·lula.
Español: 1.1 Partes y funciones de la célula.
Català: Aquestes superfícies han de coincidir amb la regulada finalment en l'article 28 de les normes urbanístiques.
Español: Estas superficies tienen que coincidir con la regulada finalmente en el artículo 28 de las normas urbanísticas.
Català: Horitzó 2020 és el Programa marc de recerca i innovació de la UE per al període 2014-2020.
Español: Horizonte 2020 es el Programa marco de investigación e innovación de la UE para el periodo 2014-2020.
Català: Gestiona els expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Gestiona los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: La definició de les variables és la següent:
Español: La definición de las variables es la siguiente:
Català: 4.1.2 També podrà participar el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi als cossos esmentats, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 4.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a los cuerpos mencionados, siempre que cumpla con los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Accidents i malaltia professional
Español: Accidentes y enfermedad profesional
Català: d) Anàlisi del procés operatiu: 12 punts.
Español: d) Análisis del proceso operativo: 12 puntos.
Català: 1.5 El perfil de la vacant, la composició de la comissió i els criteris de valoració són els que consten a l'annex II i III d'aquestes bases.
Español: 1.5 El perfil de la vacante, la composición de la comisión y los criterios de valoración son los que constan al anexo II e III de estas bases.
Català: Els membres de la Comissió Paritària podran delegar de manera expressa i per escrit el seu vot en qualsevol dels altres membres.
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria podrán delegar de manera expresa y por escrito su voto en cualquiera de los otros miembros.
Català: 3.1.1 Generació de nous llocs de treball durant el projecte.
Español: 3.1.1. Generación de nuevos puestos de trabajo durante el proyecto
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d'efectuar el mateix instructor o la mateixa instructora, es notificarà a la persona inculpada el lloc i la data de celebració, perquè hi pugui intervenir si li convé.
Español: Para la práctica de las pruebas que deba efectuar el mismo instructor o la misma instructora, se notificará a la persona inculpada el lugar y la fecha de celebración, para que pueda intervenir si le conviene.
Català: Denominació: IES de Gironella.
Español: Denominación: IES de Gironella.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición citada, ésta se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la data de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Certificat del Registre central de penals i rebels acreditatiu de no tenir causes penals sense extingir i de no estar declarat en rebel·lia.
Español: a) Certificado del Registro central de penados y rebeldes acreditativo de no tener causas penales sin extinguir y de no estar declarado en rebeldía.
Català: 78.b) Acumulació individual: Una vegada deduïdes les hores empleades individualment i les transferides a un altre delegat en funció de l'acumulació col·lectiva, un delegat pot acumular individualment les hores que li quedin en períodes màxims de dues mensualitats naturals.
Español: 78.b) Acumulación individual: una vez deducidas las horas empleadas individualmente y las transferidas a otro delegado en función de la acumulación colectiva, un delegado acumulará individualmente las horas que le resten en períodos máximos de dos mensualidades naturales.
Català: L'emplaçament de l'activitat en la Serra de Montalt es troba a uns 4 km del nucli urbà de Vandellòs i en els seus entorns no hi ha edificacions habitades de forma permanent.
Español: El emplazamiento de la actividad en la Sierra de Montalt se encuentra a unos 4 km del núcleo urbano de Vandellòs y en sus entornos no hay edificaciones habitadas de forma permanente.
Català: El personal empleat ha de percebre un plus mensual de 38.007,5 ptes. mes (228,43 euros mes), tot això sens perjudici de les actuals percepcions.
Español: El personal empleado percibirá un plus mensual de 38.007,5 pesetas mes (228,43 euros) todo ello sin perjuicio de las actuales percepciones.