BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar el model pel qual s'estableixen els criteris per a l'atorgament de categoria als establiments d'apartaments turístics, que està format pels documents següents:
Español: -1 Aprobar el modelo por el que se establecen los criterios para el otorgamiento de categoría a los establecimientos de apartamentos turísticos, que está formado por los siguientes documentos:
Català: Aquest programa està en relació amb les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació desenvolupa.
Español: Este programa está en relación con las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Alfa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Alfa, de Barcelona.
Català: Reparació d'un equip de pressió: qualsevol acció de recompondre les parts sotmeses a pressió d'un equip que garanteixi les característiques i les condicions inicials de fabricació i funcionament.
Español: Reparación de un equipo a presión: toda acción de recomponer las partes sometidas a presión de un equipo que garantice las características y condiciones iniciales de fabricación y funcionamiento.
Català: 1.2 Cal acreditar el compliment de les prescripcions de l'informe emès pels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en data 16 de març de 2010.
Español: 1.2 Debe acreditarse el cumplimiento de las prescripciones del informe emitido por los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 16 de marzo de 2010.
Català: 9.2 El desplegament dels plans i programes de formació, transferència tecnològica i innovació en el marc d'aquest Decret s'ha de desenvolupar, sempre que sigui possible, a través del portal RuralCat.
Español: 9.2 El desarrollo de los planes y programas de formación, transferencia tecnológica e innovación en el marco de este Decreto se debe desarrollar, siempre que sea posible, a través del portal RuralCat.
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació de la senyora Magdalena Serras Torras amb efectes del dia 25 de desembre de 2020;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación de la señora Magdalena Serras Torras con efectos del día 25 de diciembre de 2020;
Català: acordar aprovar inicialment el projecte refós de les obres de
Español: acordó aprobar inicialmente el proyecto refundido de las obras de
Català: e) Es pot superar la suma del percentatge de retirada obligatòria i el 10% de la retirada voluntària i fins al 50% del total de la superfície per la qual se sol·liciten els ajuts, en els casos següents:
Español: e) Se puede superar la suma del porcentaje de retirada obligatoria y el 10% de la retirada voluntaria hasta el 50% del total de la superficie por la que se solicitan las ayudas, en los casos siguientes:
Català: Si no presentessin la documentació o no reunissin els requisits exigits en el moment de la contractació, no podrà ser contractat i quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: Si no presentaran la documentación o no reunieran los requisitos exigidos en el momento de la contratación, no podrá ser contratado y quedará excluido del proceso selectivo.
Català: Roba de feina i roba de seguretat
Español: Ropas de trabajo y prendas de seguridad
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 43/98).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 43/98).
Català: 02 01 09 Previsions macroeconòmiques
Español: 02 01 09 Previsiones macroeconómicas
Català: Conducció de la bicicleta:
Español: Conducción de la bicicleta:
Català: Aquest lliurament no pot ser inferior a dos equips cada dotze mesos.
Español: Dicha entrega no podrá ser inferior a dos equipos cada doce meses.
Català: f) Supervisar tècnicament, analitzar i verificar els projectes, d'acord amb la normativa vigent, en els processos de subvencions o convenis.
Español: f) Supervisar técnicamente, analizar y verificar los proyectos, en base a la normativa vigente, en los procesos de subvenciones o convenios.
Català: (3) El centre demana subvenció de monitors de transport per a la totalitat dels alumnes, si bé aquest servei l'està finançant el Consorci d'Educació de Barcelona i, per tant, d'acord amb la base 5.3 del Programa B de l'Ordre de convocatòria, el centre no pot sol·licitar la subvenció per aquest concepte.
Español: (3) El centro pide subvención de monitores de transporte para la totalidad de los alumnos, si bien este servicio lo está financiando el Consorcio de Educación de Barcelona y, por lo tanto, de acuerdo con la base 5.3 del Programa B de la Orden de convocatoria, el centro no puede solicitar subvención para este concepto.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 75, de data 19 d'abril de 2017, apareix publicat l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Preixana, pel qual s'aprova definitivament l'ORDENANÇA MUNICIPAL REGULADORA DE LES SUBVENCIONS PER AL FOMENT DE LA REHABILITACIÓ DE FAÇANES D'EDIFICIS A PREIXANA amb el seu text íntegre.
Español: Mediante este Anuncio se recuerda que en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 75, de fecha 19 de abril de 2017, aparece publicado el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Preixana, por el que se aprueba definitivamente la ORDENANZA MUNICIPAL REGULADORA DE LAS SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA REHABILITACIÓN DE FACHADAS DE EDIFICIOS con su texto íntegro.
Català: Aquesta adequació consistiria a pavimentar tota la superfície del sòl, aprofitar la nau actual i l'EDAR i, finalment, construir una segona nau.
Español: Esta adecuación consistiría en pavimentar toda la superficie del suelo, aprovechar la nave actual y la EDAR y, finalmente, construir una segunda nave.
Català: d) La utilització d'imatges i de sons enregistrats o dels mitjans tècnics d'enregistrament afectes al servei per a finalitats diferents de les establertes per la Llei orgànica 4/1997.”
Español: d) La utilización de imágenes y de sonidos grabados o de los medios técnicos de grabación afectos al servicio para fines distintos de los establecidos por la Ley orgánica 4/1997.”
Català: 2.3 Estableix la freqüència i les condicions que cal especificar en un procediment de presa de mostres.
Español: 2.3 Establece la frecuencia y las condiciones que tienen que ser especificadas en un procedimiento de toma de muestras.
Català: S'atorgaran 8 punts per a la disposició d'aquestes instal·lacions.
Español: Se otorgarán 8 puntos por la disposición de una de estas instalaciones.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica irregular, de setanta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática irregular, de setenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura.
Català: 7.2 L'organització de l'acte de lliurament del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en les seves diverses modalitats també correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: 7.2 La organización del acto de entrega del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña en sus diversas modalidades también corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica (plànols i instruccions, entre d'altres) de la instal·lació.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica (planos e instrucciones, entre otros) de la instalación.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e), f) i g) del punt 2, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, hauran de presentar la documentació següent:
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e), f) y g) del punto 2, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Si fos necessari, l'Ajuntament hauria de proporcionar la formació adequada per tal que la persona afectada pugui dur a terme de forma correcta la seva nova feina.
Español: Si fuera necesario, el Ayuntamiento tiene que proporcionar la formación adecuada a fin de que la persona afectada pueda llevar a cabo de forma correcta su nuevo trabajo.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans en data 8 de juny de 2017.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Decreto da Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans en fecha 8 de junio de 2017.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admeten, dintre dels límits fixats al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten, dentro de los límites fijados en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 19.2 A petició dels serveis bàsics d'atenció social primària o de les entitats d'iniciativa social homologades responsables del pla individual d'inserció i reinserció socials i/o laborals, i en cas de necessitat social i econòmica greu, es pot establir un pagament immediat des del mateix mes de petició de l'RMI mentre s'espera la decisió definitiva.
Español: 19.2 A petición de los servicios básicos de atención social primaria o de las entidades de iniciativa social homologadas responsables del plan individual de inserción y reinserción sociales y/o laborales, y en caso de necesidad social y económica grave, se puede establecer un pago inmediato desde el mismo mes de petición de la RMI mientras se espera la decisión definitiva.
Català: Definició de factors que s'inclouen en la determinació de la pertinença a un determinat grup professional.
Español: Definición de factores que se incluyen en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional.
Català: De conformitat amb l'article 9.3 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, que estableix que correspon al conseller d'Ensenyament designar la persona que ha d'ocupar la presidència del Consell de Direcció del Consorci.
Español: De conformidad con el artículo 9.3 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que establece que corresponde al consejero de Enseñanza designar a la persona que tiene que ocupar la presidencia del Consejo de Dirección del Consorcio.
Català: El personal amb nomenament d'estatutari fix a l'ics podrà sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada de treball, amb caràcter general amb un percentatge del 50%.
Español: El personal con nombramiento de estatutario fijo en el ICS podrá solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada de trabajo, con carácter general con un porcentaje del 50 %.
Català: És una categoria que es manté només amb caràcter "Ad personam".
Español: Es una categoría que se mantiene solo con carácter «ad personam».
Català: En la modalitat de cooperació, les persones propietàries poden, a iniciativa pròpia o per acord de l'ajuntament, constituir associacions administratives, amb la finalitat de col·laborar en l'execució de les obres d'urbanització i de redactar el projecte de reparcel·lació.
Español: En la modalidad de cooperación, las personas propietarias pueden, a iniciativa propia o por acuerdo del ayuntamiento, constituir asociaciones administrativas, con la finalidad de colaborar en la ejecución de las obras de urbanización y de redactar el proyecto de reparcelación.
Català: 8.3 L'ordenació final dels aspirants es realitza sumant la puntuació obtinguda en ambdues fases per a cadascun dels àmbits.
Español: 8.3 La ordenación final de los aspirantes se realiza sumando la puntuación obtenida en ambas fases para cada uno de los ámbitos.
Català: Així, el camí és entre la zona de reserva natural (clau ZRN) i la zona d'alt interès natural ecològic i paisatgístic (ZAINEP), i es designa com a xarxa rodada secundària i camí d'ús públic.
Español: Así, el camino está entre la zona de reserva natural (clave ZRN) y la zona de alto interés natural ecológico y paisajístico (ZAINEP), y se designa como red rodada secundaria y camino de uso público.
Català: Secretaria General de l'Esport (SGE) i Consell Català de l'Esport (CCE).
Español: Secretaría General del Deporte (SGE) y Consejo Catalán del Deporte (CCE).
Català: 9.3 Criteris específic de valoració de les sol·licituds presentades en la modalitat c) de la base 1.2 (Fons per a una estada a l'AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d'un projecte de recerca, creació i producció per a artistes visuals en residència individual). i puntuació de cada criteri:
Español: 9.3 Criterios específicos de valoración de las solicitudes presentadas en la modalidad c) de la base 1.2 (Fondos para una estancia en el AxeNéo7 de Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación, creación y producción para artistas visuales en residencia individual) y puntuación de cada criterio:
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: tots els clients i proveïdors del CAR.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todos los clientes y proveedores del CAR.
Català: Promoure el Programa joves cooperants de la Secretaria de Joventut i l'ACCD en col·laboració amb el Departament de Treball, adreçada a joves catalans i catalanes perquè tinguin una primera experiència formativa i professional en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament en projectes d'ONGD catalanes.
Español: Promover el Programa jóvenes cooperantes de la Secretaria de Juventud y la ACCD en colaboración con el Departamento de Trabajo, dirigido a jóvenes catalanes y catalanas para que tengan una primera experiencia formativa y profesional en el ámbito de la cooperación para el desarrollo en proyectos de ONGD catalanas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 10 de setembre de 2003, a les 10 hores, a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 10 de septiembre, a las 10 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Durant el dia 19 es produirà el cessament, total, de l'activitat laboral de tots aquells treballadors la prestació de serveis dels quals tingui relació amb l'elaboració de productes, serveis i aprovisionaments que tinguin efectes per al dia 20 de juny.
Español: Durante el día 19 se producirá el cese, total, de la actividad laboral de todos aquellos trabajadores que prestan servicios que tengan relación con la elaboración de productos, servicios y aprovisionamientos que tengan efectos para el día 20 de junio.
Català: Previsions economicofinanceres, de vendes i d'inversions dels propers 5 anys.
Español: Previsiones económico-financieras, de ventas y de inversiones de los próximos 5 años.
Català: Fita 6: se situa en el lloc conegut com a l'Estiga de Barcell, al capdamunt d'un aflorament de granit de tres metres i vint centímetres per dos metres i noranta centímetres, la base inferior, i tres metres i cinquanta centímetres per dos metres i cinquanta centímetres, la base superior, i quatre metres d'alçària.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como L'Estiga de Barcell. Se sitúa en lo alto de un afloramiento de granito de tres metros y veinte centímetros por dos metros y noventa centímetros, la base inferior, y tres metros y cincuenta centímetros por dos metros y cincuenta centímetros, la base superior, y cuatro metros de altura.
Català: Memòria tècnica explicativa de les característiques dels treballs, amb indicació del programa i mesures de seguretat en relació a l'obra, les finques veïnes i la via pública.
Español: Memoria técnica explicativa de las características de los trabajos, con indicación del programa y medidas de seguridad con relación a la obra, las fincas vecinas y la vía pública.
Català: - Definir els objectius mínims i màxims per a la mediació/negociació de conflictes i aplicar l'estratègia més adient.
Español: - Definir los objetivos mínimos y máximos para la mediación/negociación de conflictos y aplicar la estrategia más adecuada.
Català: Beneficiari: Associació Servei de Suport al Treball per a Persones amb Discapacitat (TRESC).
Español: Beneficiario: Asociación Servicio de Apoyo al Trabajo para Personas con Discapacidad (TRESC).
Català: Projectes de disseny d'interiors II
Español: Proyectos de diseño de interiores II
Català: L'SV es reserva expressament la facultat de verificar l'estat, malaltia o accident del treballador mitjançant reconeixement a càrrec del personal mèdic, amb els efectes que la negativa del treballador pogués ocasionar d'acord amb l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: SV se reserva expresamente la facultad de verificar el estado, enfermedad o accidente del trabajador mediante reconocimiento a cargo del personal médico, con los efectos que la negativa del trabajador puedan ocasionar de acuerdo con el artículo 20.4 del E. T.
Català: l'empresa, es defineix amb autonomia i substantivitat pròpia com el que
Español: de la empresa, se define con autonomía y sustantividad propia como aquel
Català: H13081 al H13082, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 91365, constituït en data 1 de desembre de 1988 per un import de 1.202,02 euros, propietat del senyor Jose Daroca Bohigas, amb DNI 36783786R, i arrendat a la senyora Purificacion Piedra Madueño, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H13081 al H13082, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 91365, constituido en fecha 1 de diciembre de 1988 por un importe de 1.202,02 euros, propiedad del señor Jose Daroca Bohigas, con DNI 36783786R, y arrendado a la señora Purificacion Piedra Madueño, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Abans del mes de juny de 2019, certificarà l'import a què ascendeixin els preus públics per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes becaris en el referit curs 2018-2019 i que hagi de ser compensat a les universitats de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de de l'article 7 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu i en la disposició addicional quarta del Reial decret 951/2018, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajuts a l'estudi del Ministeri d'Educació i Formació Professional per al curs 2018-2019, i es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzades.
Español: Antes del mes de junio de 2019, certificará el importe a que asciendan los precios públicos por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos becarios en el referido curso 2018-2019 y que deba ser compensado a las universidades de conformidad con lo previsto en el apartado 2 del artículo 7 del Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas de racionalización del gasto público en el ámbito educativo y en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 951/2018, de 27 de julio, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación y Formación Profesional para el curso 2018-2019, y se modifica parcialmente el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el cual se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Les pedres s'hauran de col·locar de forma ordenada.
Español: Las piedras tendrán que colocarse de forma ordenada.
Català: Objecte: adequació d'accessos i instal·lació de mirador de rapinyaires.
Español: Objeto: adecuación de accesos e instalación de mirador de rapaces.
Català: 8.3 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 8.3 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: Dessorrador i separador hidrocarburs
Español: Desarenador y separador hidrocarburos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: e) Els drets pels serveis d'intervenció col·legial, dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment per les parts.
Español: e) Los derechos por los servicios de intervención colegial, de los trabajos y contratas profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente por las partes.