BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'Institut d'Estadística de Catalunya podrà publicar les taules que facin referència a la Comunitat Autònoma de Catalunya que consideri oportunes sempre que ho permeti el disseny mostral.
Español: a) El Instituto de Estadística de Cataluña podrá publicar las tablas referentes a la Comunidad Autónoma de Cataluña que considere oportunas siempre que lo permita el diseño muestral.
Català: Un títol de transport espatllat no dóna dret a cap tipus de devolució o reclamació, i així ha de constar en els títols de transport.
Español: Un título de transporte estropeado no da derecho a ningún tipo de devolución o reclamación, y así tiene que constar en los títulos de transporte.
Català: ORDRE de 29 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs d'accés per cobrir places vacants existents a Catalunya en centres que, per Resolució de 18 de març de 1983 (D.O.G.C. de 20-IV-1983), han estat integrats al Règim d'Escoles d'Acció Especial.
Español: ORDEN de 29 de enero de 1985, por la que se convoca concurso de acceso para cubrir plazas vacantes existentes en Cataluña en centros que, por Resolución de 18 de marzo de 1983 (D.O.G.C. de 20-IV-1983), han sido integrados al Régimen de Escuelas de Acción Especial.
Català: Afegir un apartat 12.13 a la Resolució ACC/2914/2021, de 27 de setembre, amb la redacció següent:
Español: Añadir un apartado 12.13 a la Resolución ACC/2914/2021, de 27 de septiembre, con la redacción siguiente:
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements o experiència equiparable, com a mínim el 60% de la seva jornada; un 45% de la jornada laboral de, com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment; i tres monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el temps que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece la base 3 de esta Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos o experiencia equiparable, como mínimo el 60% de su jornada; un 45% de la jornada laboral de, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente; y tres monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o el tiempo que corresponda proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: La comunicació es realitzarà utilitzant adreces IP públiques, o en el cas d'utilitzar adreces privades, aquestes seran assignades per la Generalitat.
Español: La comunicación se realizará utilizando direcciones IP públicas, o en el caso de utilizar direcciones privadas, éstas serán asignadas por la Generalidad.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 8.r) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut adopta els acords següents:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 8.r) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salut, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud adopta los siguientes acuerdos:
Català: Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la mateixa norma, l'ens local pugui formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació.
Español: Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la misma norma, la entidad local pueda formular requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su notificación.
Català: Dins de la jornada s'ha d'entendre inclòs el gaudi de 30 minuts per a l'entrepà per dia treballat, per tant, com a temps efectiu de treball.
Español: Dentro de la jornada se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos de bocadillo por día trabajado, como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Reconèixer la importància que té el coneixement de la llengua estrangera com a mitjà per a una millor comprensió de la llengua i la cultura pròpies, i com a llenguatge de comunicació i entesa internacional en un món multicultural.
Español: Reconocer la importancia que tiene el conocimiento de la lengua extranjera como medio para una mejor comprensión de la lengua y cultura propias, y como lenguaje de comunicación y comprensión internacional en un mundo multicultural.
Català: Aparcament subterrani de la Plaça Onze de setembre.
Español: Aparcamiento subterraneo de la Plaza Onze de Setembre.
Català: 9.2 Per a les subvencions financeres:
Español: 9.2 Para la subvenciones financieras:
Català: c) Tipologia d'empreses que estableix la base 1.1.c) de l'annex de la Resolució CLT/915/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020: un màxim de 76.500,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: c) Tipología de empresas establecidas en la base 1.1.c) del anexo de la Resolución CLT/915/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020: un máximo de 76.500,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: b) Conferir apoderaments i nomenar les persones directives de la societat.
Español: b) Conferir apoderamientos y nombrar a las personas directivas de la sociedad.
Català: En lloc de: 5 Prestació per invalidesa o mort.
Español: Dónde dice: 5 Prestación por invalidez o muerte.
Català: De conformitat amb l'article 149.1.5a de la Constitució, l'Estat
Español: De conformidad con el artículo 149.1.5ª de la Constitución,
Català: 9.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més persones candidates, té preferència per ocupar el/s lloc/s de treball aquella que ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más personas candidatas, tiene preferencia para ocupar el/los puesto/s de trabajo aquélla que ocupe una plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: a. Pressupost de licitació: 90.000 € (sense IVA)
Español: a. Presupuesto de licitación: 90.000 € (sin IVA)
Català: Com ja vam dir en la nostra Resolució de 7 de gener de 2015, en un cas anàleg a l'actual, “el CCC estableix en aquesta matèria una regulació completa i sistemàtica, diferent de la recollida en la Llei de propietat horitzontal estatal, el que determina no només que la llei estatal no sigui aplicable al present cas, sinó que sigui innecessari recórrer a la interpretació que dels seus preceptes fan el Tribunal Suprem i la DGRN.
Español: Como ya dijimos en nuestra Resolución de 7 de enero de 2015, en un caso análogo al actual, “el CCC establece en esta materia una regulación completa y sistemática, diferente de la recogida en la Ley de propiedad horizontal estatal, lo que determina no solo que la ley estatal no sea aplicable al presente caso, sino que sea innecesario recurrir a la interpretación que de sus preceptos hacen el Tribunal Supremo y la DGRN.
Català: La col·laboració consistirà en l'execució de les tasques assignades en les dependències que assenyali l'Escola durant cinc hores diàries, en torn de matí o de tarda.
Español: La colaboración consistirá en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias que establezca la Escuela durante cinco horas diarias, en turno de mañana o de tarde.
Català: La retribució de cada treballador estarà compost pel salari base conveni, antiguitat i dels complements que per a cada categoria, activitat i nivell es determinen en les taules salarials annexes, en relació amb els articles següents:
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesto por el salario base convenio, antigüedad y de los complementos que para cada categoría, actividad y nivel se determinan en las tablas saláriales anexas, en relación con los artículos siguientes:
Català: 3.1 Aplica tècniques per detectar demandes dels clients en usos socials.
Español: 3.1 Aplica técnicas para detectar demandas de los clientes en usos sociales.
Català: Atès que són propietat de la Generalitat de Catalunya, a títol d'hereva intestada, els immobles següents:
Español: Dado que son propiedad de la Generalidad de Cataluña, a título de heredera intestada, los siguientes inmuebles:
Català: Les inversions presentades per a acollir-se a un ajut en aquesta mesura han de ser superiors a 300.000 euros.
Español: Las inversiones presentadas para acogerse a una ayuda en esta medida tienen que ser superiores a 300.000 euros.
Català: - Certificar que les despeses imputades a aquest Conveni no s'imputen a altres conveni amb la Generalitat de Catalunya, inclosos els específics derivats del Conveni marc, o a altres organismes públics.
Español: - Certificar que los gastos imputados a este Convenio no se imputan en otros convenios con la Generalitat de Cataluña, incluidos los específicos derivados del Convenio marco, o a otros organismos públicos.
Català: Dirigeix el dossier dels residents de medicina de família i comunitària i de llevadors.
Español: Dirige el portafolio de los residentes de medicina de familia y comunitaria y de comadrones.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central referente al municipio de Manresa.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Sant Esteve 4 (Granollers)
Español: Comunidad de propietarios de av. Sant Esteve 4 (Granollers)
Català: Interès pel coneixement de l'Espai Català Transfronterer (25 punts).
Español: Interés por el conocimiento del Espacio Catalán Transfronterizo (25 puntos).
Català: En la notificació d'aquestes liquidacions —excepte en la corresponent a la del cessament d'activitat— s'haurà d'advertir que els terminis d'ingrés dels deutes acreditats en els exercicis següents seran els que hi ha fixats en l'apartat anterior pels deutes notificats col·lectivament.
Español: En la notificación de estas liquidaciones —excepto en la correspondiente a la del cese de actividad— deberá advertirse que los plazos de ingreso de las deudas acreditadas en los ejercicios siguientes serán los fijados en el apartado anterior para las deudas notificadas colectivamente.
Català: La resta de finançament, 163.758,01 euros, serà a càrrec del fons FEADER, cosa que suposa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 163.758,01 euros, será a cargo del fondo FEADER, cosa que supone el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: En el cas que aquests treballadors realitzessin el servei amb arma, l' import del plus funcional de perillositat meritat, d'acord amb el citat art. 69, queda absorbit totalment o parcialment per aquella quantia.
Español: En caso de que estos trabajadores realizasen el servicio con arma, el importe del plus funcional de peligrosidad devengado, de acuerdo con el citado artículo 69, queda absorbido total o parcialmente por esa cuantía.
Català: Identificació de les característiques d'interpretació, posada en escena (il·luminació, escenografia, vestuari, caracterització, moviment de masses o altres), mitjans tècnics, tractaments de la banda sonora.
Español: Identificación de las características de interpretación, puesta en escena (iluminación, escenografía, vestuario, caracterización, movimiento de masas u otros), medios técnicos, tratamientos de la banda sonora.
Català: Escut caironat quarterat: als 1r i 4t, de gules, una creu floronada buidada d'argent; i als 2n i 3r, d'argent, tres faixes d'atzur.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cuartelado: en el 1º y 4º, de gules, una cruz floronada vacía de plata; y en el 2º y 3º, de plata, tres fajas de azur.
Català: .10 El Departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya ha emès informe jurídic de data 23 de febrer de 2007.
Español: .10 El Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe jurídico de fecha 23 de febrero de 2007.
Català: Recursos contenciosos administratius presentats davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya:
Español: Recursos contencioso-administrativos presentados ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña:
Català: Serveis Territorials de Barcelona- Nord, Barcelona- Sud, Tarragona, Lleida, Girona i Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Barcelona- Norte, Barcelona- Sur, Tarragona, Lleida, Girona y Cataluña Central
Català: —11 Òrgan competent de la resolució: director general d'Universitats.
Español: —11 Órgano competente de resolución: director general de Universidades.
Català: Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2 de cada lloc de treball.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2 de cada puesto de trabajo.
Català: Cura dels instruments i materials.
Español: Cuidado de los instrumentos y materiales.
Català: Aquest personal ha d'ésser preferentment, propi de l'Administració i, en tot cas, ha de dependre funcionalment del director o directora del centre.
Español: Este personal ha de ser, preferentemente, propio de la Administración y, en todo caso, ha de depender funcionalmente del director o directora del centro.
Català: La notificació va ser rebuda el 28 de novembre de 2000, sense que quedés prou acreditada la identificació de la persona que va rebre la notificació.
Español: La notificación fue recibida el 28 de noviembre de 2000, sin que quedara suficientemente acreditada la identificación de la persona que recibió la notificación.
Català: Finalitzat aquest, i fins a l'acabament del període d'excedència, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Finalizando el mismo, y hasta la terminación del período de excedencia, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Preparar el material necessari per a la realització d'experiments, proves, assaigs, anàlisis.
Español: Preparar el material necesario para la realización de experimentos, pruebas, ensayos, análisis.
Català: Les persones participants no poden desmuntar l'estand abans de la finalització de la PopUp gallery.
Español: Las personas participantes no pueden desmontar el stand antes de la finalización de la PopUp gallery.
Català: Sanejament i depuració de la Granja d'Escarp
Español: Saneamiento y depuración de La Granja d'Escarp
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, durant el segon semestre de 2012, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, durante el segundo semestre de 2012, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: afectats, a fi de garantir les necessitats horàries globals del servei
Español: trabajadoras afectados, a fin de garantizar las necesidades horarias globales
Català: orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a
Español: Ley de orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la
Català: Estudia la informació científica i tècnica disponible per poder actualitzar i millorar el seguiment i control efectiu dels paràsits dels vegetals.
Español: Estudia la información científica y técnica disponible para poder actualizar y mejorar el seguimiento y control efectivo de los parásitos de los vegetales.
Català: Que l'ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria.
Español: Que la entidad local acepta y se somete a las bases de la convocatoria.
Català: Es constitueix i es prenen acords vàlids si hi assisteixen com a mínim la meitat dels seus components, més el degà, la presència del qual és totalment necessària, excepte en el supòsit d'haver de preveure la seva substitució.
Español: Se constituirá y se tomarán acuerdos válidos, si asistieran como mínimo la mitad de sus componentes, más el decano/a, la presencia del cual será totalmente necesaria, salvo del supuesto de tener que prever su sustitución.
Català: a) Pastures arbrades: població forestal oberta o amb arbrat aclarit que s'aprofita per a pasturatge.
Español: a) Pastos arbolados: población forestal abierta o con arbolado con claros que se aprovecha para el pastoreo.
Català: La tipificació de les faltes que es recullen als articles d'aquest capítol, és la que es preveu a l'efecte en l'actualitat al capítol cinquè del vigent ALEH III, i les parts entenen adequada la seva transcripció íntegra en aquest Conveni.
Español: La tipificación de las faltas que se recoge en los artículos de este capítulo, es la prevista al efecto en la actualidad en capítulo Quinto del vigente ALEH III, entendiendo las partes adecuado su transcripción íntegra en el presente Convenio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en les sessions de 2 d'octubre de 2020 i de 15 de març de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en las sesiones de 2 de octubre de 2020 y de 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua promourà l'atermenament del domini públic hidràulic en els rius i les rieres al seu pas per l'àmbit del Parc.
Español: La Agencia Catalana del Agua promoverá el deslinde del dominio público hidráulico en los ríos y las rieras a su paso por el ámbito del parque.
Català: En els casos contemplats en els apartats 1 i 2, durant el primer any, el treballador excedent té dret a reincorporar-se amb la reserva del seu lloc de treball, independentment dels anys d'excedència que hagi demanat.
Español: En los casos contemplados en los apartados 1 y 2, durante el primer año el trabajador excedente tendrá derecho a reincorporarse a la empresa con reserva de su puesto de trabajo independientemente de los años de excedencia solicitados.
Català: equivalents, que habilitin per a l'exercici professional i fan un treball per
Español: que habiliten para el ejercicio profesional y realizan un trabajo a fin de
Català: Els acords es prenen per majoria absoluta dels assistents.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría absoluta de los asistentes.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5192, d'11.8.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5192, de 11.8.2008.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni, integrada per 2 membres de l'empresa i 2 de la part social.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio, integrada por 2 miembros de la empresa y 2 por la parte social.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Per la Resolució CTC/1193/2004, de 23 de febrer, es va donar publicitat al nomenament del senyor Albert Castellanos i Maduell com a personal eventual del Departament de Comerç, Turisme i Consum (DOGC núm. 4125, de 4.5.2004).
Español: Por la Resolución CTC/1193/2004, de 23 de febrero, se dio publicidad al nombramiento del señor Albert Castellanos i Maduell como personal eventual del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (DOGC núm. 4125, de 4.5.2004).
Català: La competència exclusiva exigeix que la Generalitat disposi dels mecanismes adequats per controlar l'aplicació del dret propi.
Español: La competencia exclusiva exige que la Generalitat disponga de los mecanismos adecuados para controlar la aplicación del derecho propio.
Català: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Auxiliar en actividades de oficina i en servicios administrativos generales
Català: Atès que és necessari ampliar les línies d'ajut que, dins d'aquesta Resolució, rebran cofinançament per part del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER);
Español: Dado que es preciso ampliar las líneas de ayuda que, dentro de esta Resolución, recibirán cofinanciación por parte del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER);