BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució SLT/3314/2020, de 15 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un càrrec de comandament de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/20) (DOGC núm. 8298, de 18.12.2020);
Español: Vista la Resolución SLT/3314/2020, de 15 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un puesto de mando de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/20) (DOGC núm. 8298, de 18.12.2020);
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso no podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: Situació C, 1, 2, 3
Español: Situación C, 1, 2, 3
Català: -1 Nomenar el senyor Xavier Roger i Anglada cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Xavier Roger i Anglada jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: El Comitè o delegats presenten a la Direcció de l'empresa el pla d'acumulació per a tot l'any natural, amb la conformitat expressa dels afectats, sense que pugui utilitzar-se aquesta acumulació abans que es compleixi l'esmentat requisit, ni variar-se en el transcurs de l'any, llevat de cessament com a representant d'algun dels afectats.
Español: El Comité o delegados presentarán a la Dirección de la empresa el plan de acumulación para todo el año natural, con la conformidad expresa de los afectados, sin que pueda utilizarse esta acumulación antes de que se cumpla dicho requisito, ni variarse en el transcurso del año, salvo cese como representante de alguno de los afectados.
Català: 154.2 La Comissió de Reclamacions està formada per set catedràtics o catedràtiques d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb experiència docent i investigadora àmplia, i nomenats pel Consell de Govern.
Español: 154.2 La Comisión de Reclamaciones está formada por siete catedráticos o catedráticas de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con experiencia docente e investigadora amplia, y nombrados por el Consejo de Gobierno.
Català: crèdit d'hores mensuals retribuïdes que fixa l'Estatut dels
Español: del crédito de horas mensuales retribuidas que fija el Estatuto de los
Català: Plus de treballs penosos, perillositat i toxicitat
Español: Plus de penosidad, peligrosidad y toxicidad
Català: Valoració del criteri: 2 punts per a cada tipus diferent de sistema d'estalvi d'aigua utilitzat i 2 punts més per a l'acreditació del percentatge mínim d'estalvi, fins a un màxim de 8 punts en el còmput global.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos para cada tipo diferente de sistema de ahorro de agua utilizado y 2 puntos más para la acreditación del porcentaje mínimo de ahorro, hasta un máximo de 8 puntos en el cómputo global.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, no es requereix la constitució de la garantia provisional tenint en compte l'import de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, no se requiere la constitución de la garantía provisional atendiendo al importe de licitación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 96 de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Montserrat Amparo Guiance Rodriguez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 96 de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Montserrat Amparo Guiance Rodriguez.
Català: Ciències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació/Master of Science in Information and Communications Technologies (MINT)
Español: Ciencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación/Master of Science in Information and Communication Technologies (MINT)
Català: Corresponen al Servei de Llengües Estrangeres i d'Origen les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Lenguas Extranjeras y de Origen las funciones siguientes:
Català: g) Defensar en tot moment els interessos del Col·legi i dels col·legiats o col·legiades quan s'escaigui.
Español: g) Defender en todo momento los intereses del Colegio y de los colegiados o colegiadas cuando proceda.
Català: Concepte: projecte marc de l'associació pel foment i impuls de l'emprenedoria de dones i mecanismes de lluita contra l'atur i l'exclusió social - fase I.
Español: Concepto: proyecto marco de la asociación para el fomento e impulso de la emprendeduría de mujeres y mecanismos de lucha contra el paro y la exclusión social - fase I.
Català: .1 La condició de col·legiat es perd en els següents casos:
Español: .1 La condición de colegiado se pierde en los siguientes casos:
Català: L'impacte pot venir donat per les alteracions de la flora i les alteracions i les molèsties a la fauna tant en la fase de construcció com d'execució del projecte.
Español: El impacto puede venir dado por las alteraciones de la flora y las alteraciones y las molestias a la fauna tanto en la fase de construcción como de ejecución del proyecto.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Poquí Agricola i Ramadera, SL, consistent en el canvi de la capacitat de la granja, la reducció del nitrogen en les dejeccions per alimentació del porcí d'engreix, l'actualització de la base agrícola disponible per a l'aplicació de les dejeccions i la realització de diverses reformes per a l'adaptació de les instal·lacions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 de desembre de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Poquí Agricola i Ramadera, SL, consistente en el cambio de la capacidad de la granja, la reducción del nitrógeno en las deyecciones por alimentación del porcino de engorde, la actualización de la base agrícola disponible para la aplicación de las deyecciones y la realización de diversas reformas para la adaptación de las instalaciones, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 10 de diciembre de 2007, de qué dispone el establecimiento.
Català: Pel que fa a la geologia de l'àmbit, l'EIA descriu que l'emplaçament de Can Mata se situa en el marge septentrional de la conca neògena del Vallès-Penedès.
Español: Con respecto a la geología del ámbito, el EIA describe que el emplazamiento de Can Mata se sitúa en el margen septentrional de la cuenca neógena del Vallès-Penedès.
Català: La cap del Servei de Contractació.
Español: La jefe del Servicio de Contratación.
Català: Títol: Obres complementàries del projecte del dipòsit regulador i millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable al municipi.
Español: Título: Obras complementarias del proyecto del depósito regulador y mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el municipio.
Català: Finalitat: La publicació Gavarres.
Español: Finalidad: La publicación Gavarres.
Català: Naixement de fills: 5 dies, ampliables a 7 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Nacimiento de hijos: 5 días, ampliable a 7 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: RESOLUCIÓ EDU/345/2009, d'11 de febrer, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un col·legi d'educació infantil i primària de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN EDU/345/2009, de 11 de febrero, por la que se dispone el traslado de domicilio de un colegio de educación infantil y primaria de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: b. Plànol topogràfic de la parcel·la a què es refereix la sol·licitud, a escala no inferior a 1:500, amb indicació de les quotes d'altimetria, de l'edificació i arbrat existent i la posició relativa de les finques o construccions veïnes.
Español: b. Plano topográfico de la parcela a que se refiere la solicitud, a escala no inferior a 1:500, con indicación de las cuotas de altimetría, de la edificación y arbolado existente y la posición relativa de las fincas o construcciones vecinas.
Català: En aquests casos l'empresa determinarà els mitjans de locomoció i transport que hagin d'emprar-se, les despeses de locomoció seran a càrrec de l'empresa.
Español: En estos casos la empresa determinará los medios de locomoción y transporte que deban emplearse, los gastos de locomoción serán a cargo de la empresa.
Català: La Generalitat de Catalunya ha de concretar els altres supòsits, d'acord amb l'article 11 del Reial decret 727/2007, de 8 de juny, sobre criteris per determinar la intensitat de protecció dels serveis i la quantia de les prestacions econòmiques de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: La Generalidad de Cataluña debe concretar los demás supuestos, de acuerdo con el artículo 11 del Real decreto 727/2007, de 8 de junio, sobre criterios para determinar la intensidad de protección de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: 28.4 Els acords s'adoptaran per majoria dels membres presents i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que integren el Consell.
Español: 28.4 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los miembros presentes y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que integran el Consejo.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 9.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener la limitación que establece la base 9.
Català: Anàlisi de les superfícies:
Español: Análisis de las superficies:
Català: mateixa data, la Universitat de Barcelona i la Diputació de Barcelona
Español: Universidad de Barcelona. En la misma fecha, la Universidad de Barcelona y la
Català: 8.6 Podran sol·licitar els ajuts a inversions no productives les entitats sense afany de lucre següents: associacions o entitats privades, entitats mixtes a les quals el percentatge de membres privats sigui superior al 50%.
Español: 8.6 Podrán solicitar las ayudas a inversiones no productivas las entidades sin afán de lucro siguientes: asociaciones o entidades privadas, entidades mixtas en las que el porcentaje de miembros privados sea superior al 50%.
Català: Aquesta relació ha d'especificar els tributs que cada municipi els ha delegat.
Español: Esta relación debe especificar los tributos que cada municipio les ha delegado.
Català: Aquesta entitat indica que el municipi és titular d'una concessió d'aigües de 400.000 m3/any (12,68 l/s) procedents de les captacions de les Dous i Bona Font, situades als termes municipals de Vilallonga de Ter i Llanars, respectivament, i dels pous Forcarà 1 i 2 situats al marge dret del riu Ter a Camprodon.
Español: Esta entidad indica que el municipio es titular de una concesión de aguas de 400.000 m3/año (12,68 l/s) procedentes de las captaciones de las Dous y Buena Fuente, situadas en los términos municipales de Vilallonga de Ter y Llanars, respectivamente, y de los pozos Forcarà 1 y 2 situados en el margen derecho del río Ter en Camprodon.
Català: Quan l'amplada de la façana perpendicular al carener es major que 5,00 metres s'admeten una o dues pendents.
Español: Cuando la anchura de la fachada perpendicular a la cumbrera es mayor que 5,00 metros se admiten una o dos pendientes.
Català: Instal·lació de serveis auxiliars en les parcel·les 28-A, 26-A i 37-A del polígon 2, al terme municipal de Puigpelat, promoguda per SCA Hygiene Paper España, SL.
Español: Instalación de servicios auxiliares en las parcelas 28-A, 26-A y 37-A del polígono 2, en el término municipal de Puigpelat, promovida por SCA Hygiene Paper España, SL.
Català: Tarifes servei auto - taxi d'Igualada.
Español: Tarifas servicio auto - taxi de Igualada.
Català: La suspensió de la inscripció de la venda de la concessió es fonamenta en el fet que no consta prèviament immatriculada la concessió, manca el requisit del tracte successiu per a la inscripció a favor de la societat compradora, i per no complir-se les exigències de la Llei d'aigües perquè el transmitent no té el títol definitiu de la concessió, no té inscrit el seu aprofitament al Registre d'aigües i no acredita la prèvia autorització administrativa per a transmetre el seu dret.
Español: La suspensión de la inscripción de la venta de la concesión se fundamenta en el hecho de que no consta previamente immatriculada la concesión, falta el requisito del tracto sucesivo para la inscripción a favor de la sociedad compradora, y por no cumplirse las exigencias de la Ley de aguas porque el transmitente no tiene el título definitivo de la concesión, no tiene inscrito su aprovechamiento en el Registro de aguas y no acredita la previa autorización administrativa para transmitir su derecho.
Català: Entitat: Alzheimer Catalunya.
Español: Entidad: Alzheimer Cataluña.
Català: A partir d'aquí, l'examen d'aquest article ha de consistir a valorar si es produeix alguna exclusió que porti a concloure que la taxa s'erigeix en un obstacle irraonable o desproporcionat, en el sentit que constitueix una imposició injustificadament limitadora o dissuasiva de l'exercici del dret a la tutela judicial efectiva.
Español: A partir de aquí, el examen de este artículo debe consistir en valorar si se produce alguna exclusión que lleve a concluir que la tasa se erige en un obstáculo irrazonable o desproporcionado, en el sentido de que constituye una imposición injustificadamente limitadora o disuasoria del ejercicio del derecho a la tutela judicial efectiva.
Català: Servei de Gestió del Trànsit.
Español: Servicio de Gestión del Tráfico.
Català: 6.3 Diàriament el personal de l'Ajuntament de Falset gaudirà d'un descans de 30 minuts diaris, sempre i quan la jornada de treball superi les 6 hores efectives consecutives.
Español: 6.3 Diariamente el personal del Ayuntamiento de Falset disfrutará de un descanso de 30 minutos diarios, siempre y cuando la jornada laboral supere las 6 horas efectivas consecutivas.
Català: Els cobradors i els taquillers han de percebre, en concepte de menyscapte de diners, la quantitat de 0,97 euros per jornada treballada efectivament.
Español: Los cobradores y taquilleros percibirán, en concepto de quebranto de moneda, la cantidad de 0,97 euros por jornada efectivamente trabajada.
Català: L'article 21.1 del Reglament pel qual es desenvolupa la Llei 10/2009, de 30 de juny, aprovat pel Decret 111/2010, de 31 d'agost, estableix que les actuacions per localitzar, recuperar i identificar restes de persones desaparegudes, i per senyalitzar i dignificar espais, s'han de realitzar d'acord amb els protocols específics que aprovi el titular del departament competent en matèria de memòria democràtica, amb l'informe previ del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, previst en l'article 12 de la Llei 10/2009, de 30 de juny.
Español: El artículo 21.1 del Reglamento por el que se desarrolla la Ley 10/2009, de 30 de junio, aprobado por el Decreto 111/2010, de 31 de agosto, establece que las actuaciones para localizar, recuperar e identificar restos de personas desaparecidas, y para señalizar y dignificar espacios, se tienen que llevar a cabo de acuerdo con los protocolos específicos que apruebe el titular del departamento competente en materia de memoria democrática, con el informe previo del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, previsto en el artículo 12 de la Ley 10/2009, de 30 de junio.
Català: b) Memòria econòmica sobre el cost de cadascuna de les activitats realitzades, en què consti:
Español: b) Memoria económica sobre el coste de cada una de las actividades realizadas, en las que conste:
Català: Preguntes curtes de caràcter teoricopràctic.
Español: Preguntas cortas de carácter teórico-práctico.
Català: Per al cas que la competència sancionadora correspongui al/a la secretari/ària general, al/a la conseller/a o al Govern, la tramesa de l'expedient, juntament amb la proposta de resolució, a l'òrgan sancionador, es farà mitjançant l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: Para el caso de que la competencia sancionadora corresponda al/a la secretario/a general, al/a la consejero/a o al Gobierno, el envío del expediente, junto con la propuesta de resolución, al órgano sancionador, se hará mediante la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: Productes empresa gratuïts.
Español: Productos empresa gratuitos.
Català: 2.2.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, que contindrà, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 2.2.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, que contendrá, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 20 d'agost de 2007, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 20 de agosto de 2007, en la misma sede de la Agencia de Residus de Catalunya.
Català: 6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y la hora indicados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Concepte: Peça separada de suspensió.
Español: Concepto: Pieza separada de suspensión.
Català: Plus d'activitat, treballs penosos, nocturnitat, reestruc.: 312/12 = 26
Español: Plus de actividad, penoso, nocturno, reestruc.: 312/12 = 26
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 229, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339,2n, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte de la subvenció: projecte Catalunya pel Desenvolupament (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: proyecto Cataluña para el Desarrollo (Cataluña).
Català: Els sòls destinats a dotacions es classifiquen en els tipus següents, identificats amb les claus corresponents als plànols de Règim del sòl i d'ordenació.
Español: Los suelos destinados a dotaciones se clasifican en los tipos siguientes, identificados con las claves correspondientes a los planos de Régimen del suelo y de ordenación.
Català: 1.1 Es poden inscriure a les proves totes les persones que tinguin 16 anys o més, o els compleixin durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.1 Pueden inscribirse en las pruebas todas las personas que tengan 16 años o más, o los cumplan durante el año de la convocatoria.
Català: b) Per naixement de fill, 2 dies naturals, però si un d'ells és festiu, es concedeix 1 dia més; és a dir, el primer dia laborable següent a aquests dies.
Español: b) Por nacimiento de hijo: 2 días naturales, pero si uno de ellos es festivo, se concederá 1 día más, esto es, el primer día laborable siguiente a estos días.
Català: 3.1 El període d'inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària obligatòria és del 14 al 21 d'abril de 2010, ambdós inclosos.
Español: 3.1 El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria obligatoria es del 14 al 21 de abril de 2010, ambos incluidos.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 30 places de centre de dia per a gent gran al barri de Les Corts a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 30 plazas de centro de día para personas mayores en el barrio de Les Corts en Barcelona
Català: Tota col·legiada i col·legiat que reuneixi les condicions per ésser elegible podrà exercir més d'un mandat però, només podrà ésser reelegit una vegada.
Español: Toda colegiada y colegiado que reúna las condiciones para ser elegible podrá ejercer más de un mandato sin embargo, solo podrá ser reelegido una vez.
Català: A l'apartat 7.b) "Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional", on diu:
Español: En el apartado 7 " Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional ", donde dice:
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 378.000 euros, que aniran a càrrec de la partida 440.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2003.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 378.000 euros, que irán a cargo de la partida 440.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003.
Català: Anàlisis dels accidents produïts en l'any anterior.
Español: Análisis de los accidentes producidos en el año anterior.
Català: Servei d'iniciació a l'emancipació per a joves de 17 a 21 anys (SSAI)
Español: Servicio de iniciación a la emancipación para jóvenes de 17 a 21 años (SSAI)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la constitució de la mesa de contractació de Ports de la Generalitat amb caràcter permanent.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la constitución de la mesa de contratación de Puertos de la Generalidad con carácter permanente.
Català: Igualment, es proveirà als repartidors - cobradors d'un equip per a la pluja i el fred.
Español: De la misma manera se proveerá a los repartidores-cobradores de un equipo para la lluvia y el frío.
Català: B) Les empreses han de procurar de contractar personal fix de plantilla per fer suplències durant les vacances.
Español: B) Las empresas procurarán contratar personal fijo de plantilla para suplir las vacaciones.