BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, de producció executiva i de guió atesos els barems següents
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción ejecutiva y guion atendiendo a los siguientes baremos:
Català: Detecta les necessitats de formació en l'àmbit de la seva competència i proposa sessions de formació relacionades amb la política comunicativa de l'Idescat: la qualitat lingüística, les estratègies de la comunicació en línia i les convencions pròpies de l'estadística oficial.
Español: Detecta las necesidades de formación en el ámbito de su competencia y propone sesiones de formación relacionadas con la política comunicativa del Idescat: la calidad lingüística, las estrategias de la comunicación en línea y las convenciones propias de la estadística oficial.
Català: Recorregut en sentit horari, segueix aquesta línia d'afectació en direcció nord-est fins arribar al camí del Mas Ballesté, per on segueix en direcció est fins a trobar el Barranc de la Pixerota. Segueix aquest Barranc en direcció sud fins a trobar el camí particular que limita pel sud amb les finques cadastrals 38 i 42.
Español: Recorrido en sentido horario, sigue esta línea de afectación en dirección nordeste hasta llegar al camino del Mas Ballesté, por donde sigue en dirección este hasta encontrar el camino particular que limita por el sur con las fincas catastrales 38 y 42.
Català: El procediment d'actuació dels òrgans de selecció s'ajustarà a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de los órganos de selección se ajustará a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En l'exercici de les seves funcions privades i en allò relatiu al patrimoni, el Col·legi queda sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas y en lo relativo al patrimonio, el Colegio queda sometido al derecho privado.
Català: c) En l'àmbit de la difusió i dinamització de públics:
Español: c) En el ámbito de la difusión y dinamización de públicos:
Català: Processos que actualment generin residus amb destí a abocador
Español: Procesos que actualmente generen residuos con destino al vertedero
Català: A l'acord d'inscripció no es fonamenta la decisió de no cancel·lar aquest dret, en part per la imprecisió de la instància, però sí que hi ha una decisió del registrador de mantenir la vigència del dret, manifestada en la subsistència com a càrrega a la nota simple incorporada, i que es fonamenta en l'informe on el registrador entra al fons de l'assumpte.
Español: En el acuerdo de inscripción no se fundamenta la decisión de no cancelar este derecho, en parte por la imprecisión de la instancia, pero sí que hay una decisión del registrador de mantener la vigencia del derecho, manifestada en la subsistencia como carga de la nota simple incorporada, y que se fundamenta en el informe donde el registrador entra en el fondo del asunto.
Català: Experiència en gestió i tramitació de processos de selecció.
Español: Experiencia en gestión y tramitación de procesos de selección.
Català: Tampoc no han de ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació.
Español: Asimismo, no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación.
Català: Es tracta d'uns espais ubicats a la zona sud del nucli urbà.
Español: Se trata de unos espacios ubicados en la zona sur del núcleo urbano.
Català: 5.3 El /la vicepresident/a substitueix el president o presidenta en casos d'absència, impediment o malaltia.
Español: 5.3 El/la vicepresidente/a sustituye al presidente o presidenta en casos de ausencia, impedimento o enfermedad.
Català: En aquest tipus de contractes el període probatori no podrà ser superior a un mes per als celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mig, ni a dos mesos per als concertats amb treballadors que hi hagi en possessió de títol de grau superior.
Español: En este tipo de contratos el período de prueba no podrá ser superior a un mes para los celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio, ni a dos meses para los concertados con trabajadores que estén en posesión de título de grado superior.
Català: RESOLUCIÓ TES/469/2018, de 14 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de la vall de les Teixoneres, el carrer Santander i la carretera de Torrelles, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20170140).
Español: RESOLUCIÓN TES/469/2018, de 14 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del valle de Les Teixoneres, la calle Santander y la carretera de Torrelles, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20170140).
Català: 26.3 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l'activitat subvencionada, la finalitat de la subvenció i que es demostri que aquesta s'ha aconseguit.
Español: 26.3 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material se deberán justificar mediante un informe o memoria en que se detalle la actividad subvencionada, la finalidad de la subvención y que se demuestre que ésta se ha conseguido.
Català: Nomenar el senyor Josep Fusté i Sugrañes cap de la Divisió de Projectes de la Gerència de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials, de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 15 de juny de 2010.
Español: Nombrar al señor Josep Fusté i Sugrañes jefe de la División de Proyectos de la Gerencia de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales, del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 15 de junio de 2010.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 10 de juliol de 2009, a les 13 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 10 de julio de 2009, a las 13 horas.
Català: 1.1 Identifica l'estructura interna d'un circuit microprocessat i la funció de cada element.
Español: 1.1 Identifica la estructura interna de un circuito microprocesado y la función de cada elemento.
Català: Cada cap de departament confeccionarà abans del mes d'abril de cada any un pla de vacances que serà sotmès a l'aprovació de la Corporació amb la participació dels representants del personal.
Español: Cada Jefe de departamento confeccionara antes del mes de abril de cada año un plano de vacaciones que será sometido a la aprobación de la Corporación con las participaciones de los representantes del personal.
Català: Correspon als poders públics i als empresaris el deure d'informar les persones consumidores dels mecanismes de resolució de conflictes en les relacions de consum.
Español: Corresponde a los poderes públicos y a los empresarios el deber de informar a las personas consumidoras de los mecanismos de resolución de conflictos en las relaciones de consumo.
Català: Determinació de la tècnica de transferència que cal utilitzar.
Español: Determinación de la técnica de transferencia que es preciso utilizar.
Català: Supervisa i coordina les activitats d'informació i atenció a la ciutadania en matèria inspectora, en coordinació amb la Secretaria General del departament.
Español: Supervisa y coordina las actividades de información y atención a la ciudadanía en materia inspectora, en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: Taula salarial per al personal de l'Ajuntament de Canet de Mar
Español: Tabla salarial para el personal del Ayuntamiento de Canet de Mar
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publicarà al seu tauler d'anuncis i al web, abans de l'1 de maig de 2016, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publicará en su tablón de anuncios y en la web, antes del 1 de mayo de 2016, el calendario de actuaciones, incluida, si se da el caso, la convocatoria de septiembre.
Català: IRPF, estimació objectiva i directa; Impost de Societats.
Español: IRPF, estimación objetiva y directa; Impuesto de Sociedades.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3621, de 23.4.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3621, de 23.4.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: Connectivitat, Veu i Audiovisual
Español: Conectividad, Voz y Audiovisual
Català: A banda d'això, s'han d'habilitar mecanismes de diàleg, prevenció i informació entre les empreses subministradores i els serveis socials bàsics sobre els impagaments del servei per part de les persones consumidores.»
Español: Además, deben habilitarse mecanismos de diálogo, prevención e información entre las empresas suministradoras y los servicios sociales básicos sobre los impagos del servicio por parte de las personas consumidoras.»
Català: 3.2 A l'efecte de l'emissió de l'acreditació de recerca, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot sol·licitar a les persones interessades altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A efectos de la emisión de la acreditación de investigación, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunos.
Català: Institut Municipal de Serveis Socials de Badalona (personal laboral)
Español: Instituto Municipal de Servicios Sociales de Badalona (personal laboral)
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació del servei de vigilància i seguretat de l'Hospital Duran i Reynals, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación del servicio de vigilancia y seguridad del Hospital Duran i Reynals, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Còpia compulsada del document acreditatiu del pagament de la pòlissa d'assegurança.
Español: Copia compulsada del documento acreditativo del pago de la póliza de seguro.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 54.1 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre del Sector Elèctric (LSE), i a l'article 149.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la declaració, en concret, d'Utilitat pública, porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació del béns o de l'adquisició dels drets afectats i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54.1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico (LSE), y el artículo 149.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la declaración, en concreto, de utilidad pública, lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de la adquisición de los derechos afectados e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Pel que fa al paisatge es descriu que l'entorn més proper es tracta d'una zona de conreu, tant al nord com al sud de la instal·lació, i una zona forestal a l'oest.
Español: Con respecto al paisaje se describe que el entorno más próximo se trata de una zona de cultivo, tanto al norte como al sur de la instalación, y una zona forestal al oeste.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant estigui jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, documentació suficient d'aquesta circumstància emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante esté jubilado, y a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción, documentación suficiente de esta circunstancia emitida por el órgano competente.
Català: Composició del tribunal de la categoria professional de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 1 (A1) i de tècnic de prevenció de riscos laborals niell superior del grup professional 2 (A2), (PRL-2018).
Español: Composición del tribunal de la categoría profesional de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 1 (A1) y de técnico de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 2 (A2), (PRL-2018).
Català: Es considera massa arbrada el conjunt d'arbres situats a l'interior d'una finca i que forma part, per continuïtat amb el mateix, d'un sistema vegetal superior, que són els boscos del sòl no urbanitzat.
Español: Se considera masa arbolada el conjunto de árboles situados en el interior de una finca y que forma parte, por continuidad con el mismo, de un sistema vegetal superior, que son los bosques del suelo no urbanizado.
Català: L'esmentat acord d'aprovació, juntament amb el text de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant la publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la corporació, pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de l'última de les publicacions, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: El mencionado acuerdo, juntamente con el texto de la ordenanza, se somete a información pública mediante la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día después de la última de las publicaciones, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars, cicle formatiu d'educació infantil, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares, ciclo formativo de educación infantil, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Les parts signants del Conveni col·lectiu reconeixen expressament la vigència del Reial Decret 1451/83, d'11 de maig (amb les modificacions introduïdes pel Reial Decret 170/2004, de 30 de gener), pel que en compliment del previst en la Llei 13/1982, de 7 d'abril, es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors i treballadores amb discapacitat.
Español: Las partes firmantes del Convenio colectivo reconocen expresamente la vigencia del Real Decreto 1451/83, de 11 de Mayo (con las modificaciones introducidas por el Real Decreto 170/2004, de 30 de enero), por el que en cumplimiento de lo previsto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores y trabajadoras con discapacidad.
Català: Les ordres AAR/386/2008, de 31 de juliol, i AAR/500/2008, de 26 de novembre, regulen les normes de presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d'acció local per a l'aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural 2007-2013.
Español: Las órdenes AAR/386/2008, de 31 de julio, y AAR/500/2008, de 26 de noviembre, regulan las normas de presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del Programa de desarrollo rural 2007-2013.
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a aquest òrgan les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a este órgano las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña (DOGC núm.
Català: - No afectar, en la mesura que sigui possible, les zones arbrades i forestals existents.
Español: - No afectar, en la medida de lo posible, las zonas arborizadas y forestales existentes.
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest Conveni col·lectiu s'estarà al que es disposa a l'Estatut dels treballadors i a la normativa de legal aplicació.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y a la normativa de legal aplicación.
Català: 43.6.7 La reincidència en faltes greus encara que siguin de diferent naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: 43.6.7 La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un período de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Àmbit funcional: empresaris que es dediquin a qualsevol mena de producció d'equipaments o elements o a qualsevol mena de prestació de serveis relacionats amb l'àmbit de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: Ámbito funcional: empresarios que se dediquen a cualquier tipo de producción de equipamientos o elementos o a cualquier tipo de prestación de servicios relacionados con el ámbito de las Tecnologías de la Información i la Comunicación.
Català: El 18 de setembre de 2007, el Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Lleida emet un informe favorable en relació amb l'anàlisi i les resolucions proposades en l'informe redactat per GISA.
Español: El 18 de septiembre de 2007, el Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Lleida informa favorablemente en relación con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe redactado por GISA.
Català: 2.3 Materials i equips.
Español: 2.3 Materiales y equipos.
Català: 4.1 Portar a terme, per part d'un equip tècnic especialitzat, un seguiment acurat dels efectes de la instal·lació sobre les comunitats bentòniques properes, especialment les prades de Posidonia oceanica.
Español: 4.1 Llevar a cabo, por parte de un equipo técnico especializado, un seguimiento cuidadoso de los efectos de la instalación sobre las comunidades bentónicas próximas, especialmente las praderías de Posidonia oceanica.
Català: 9.1 El procediment de concessió es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: En cap cas la diferència no serà superior a una planta.
Español: En ningún caso la diferencia será superior a una planta.
Català: UF 2: simulació d'estacions automatitzades
Español: UF 2: simulación de estaciones automatizadas
Català: Per atendre els avisos els dissabtes, diumenges i festius (excepte els dies d'Any Nou i de Nadal), es durà a terme una guàrdia de 8 hores, que serà rotativa entre tot el personal que ho sol·liciti i que hi estigui capacitat i/o que en aquella setmana faci el servei normal o ruta universal.
Español: Para atender los avisos en sábado, domingo y festivos (excepto los días de Año Nuevo y Navidad), se realizará una guardia de 8 horas que será rotativa entre todo el personal que lo solicite y esté capacitado y/o que en aquella semana realice el servicio normal o ruta universal.
Català: immediata davant l'autoritat laboral de l'oportú expedient
Español: la autoridad laboral del oportuno expediente de extinción de relaciones
Català: -Hipoteca inscripció 11a de data 15 de gener de 2008, modificada per la 18a de data 9 de juny de 2017, a favor de Bankinter, SA, per respondre d'1.100.000 € de principal, 156.090 € d'interessos ordinaris, 209.000 € d'interessos de demora i 132.000 € de costes.
Español: -Hipoteca inscripción 11ª de fecha 15 de enero de 2008, modificada por la 18ª de fecha 9 de junio de 2017, a favor de Bankinter, SA, para responder de 1.100.000 € de principal, 156.090 € de intereses ordinarios, 209.000 € de intereses de demora y 132.000 € de costas.
Català: 2.1 Posicionament i imatge de marca.
Español: 2.1 Posicionamiento e imagen de marca.
Català: Puntuació assolida superior a 9: 59 punts.
Español: Puntuación alcanzada superior a 9: 59 puntos.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'Administració competent, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente, con la justificación previa de que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre l'oferta d'ocupació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre la oferta de ocupación pública.
Català: 3.9 Elabora un protocol en el qual es descriguin les actuacions en la seva àrea de responsabilitat.
Español: 3.9 Elabora un protocolo en el que se describan las actuaciones en su área de responsabilidad.
Català: g) L'ús de la marca OGU conjuntament amb la pròpia, en tots els documents emesos de forma automàtica per les aplicacions de gestió d'expedients.
Español: g) El uso de la marca OGU conjuntamente con la propia, en todos los documentos emitidos de forma automática por las aplicaciones de gestión de expedientes.
Català: L'organitzador establirà la data, l'hora i el lloc de la prova oral alternativa.
Español: El organizador establecerá la fecha, la hora y el lugar de la prueba oral alternativa.
Català: L'abocament per al que es sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 927/1988 i 60/2011 i al Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/1988 y 60/2011 y en el Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: No es podrà efectuar cap convocatòria de proves selectives d'accés sense l'aprovació i publicació prèvies de l'Oferta d'ocupació pública.
Español: No se podrá efectuar ninguna convocatoria de pruebas selectivas de acceso sin la aprobación y publicación previas de la Oferta de empleo pública.