BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es pot obtenir informació d'aquestes llistes a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-admeses i http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-admeses y http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: --1 El senyor Josep Maria Argimon i Pallàs cessa com a director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, amb efectes des del dia 31 de gener de 2016, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: --1 El señor Josep Maria Argimon i Pallàs cesa como director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, con efectos desde el día 31 de enero de 2016, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat,
Català: Canvi de centre de treball, incloent canvi localitat.
Español: Cambio de centro de trabajo, incluyendo cambio localidad.
Català: Un tauler d'anuncis per a cada sindicat o representació independent que tingui representació al si de l'empresa.
Español: Un tablero de anuncios para cada sindicato o representación independiente que tenga representación en el seno de la empresa.
Català: La publicació de la resolució de concessió i/o denegació de les subvencions al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport i als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, substitueix la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la resolución de concesión y/o denegación de las subvenciones en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, sustituye la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'horari d'exposició serà el d'atenció al públic de les delegacions de la Cambra: de dilluns a dijous, de 9 a 14h i de 15 a 17.30 h, i els divendres de 9 a 14 h.
Español: El horario de exposición será el de atención al público de las delegaciones la Cámara: de lunes a jueves de las 9 a las 14 horas y de las 15 a las 17.30 horas, y los viernes de las 9 a las 14 horas.
Català: 103,50 euros bruts per a l'apartat a) del primer punt.
Español: 103,50 euros brutos para el apartado a) del primer punto.
Català: d.7) Dos tècnics o tècniques en representació de municipis que tinguin conjunts històrics o zones arqueològiques situades en sòl urbà declarats d'interès nacional, proposats per les associacions municipalistes.
Español: d.7) Dos técnicos o técnicas en representación de municipios que tengan conjuntos históricos o zonas arqueológicas situadas en suelo urbano declarados de interés nacional, propuestos por las asociaciones municipalistas.
Català: ORDRE TSF/170/2019, de 29 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de l'experiència pilot del Programa d'Aprenentatge per a la Professionalització (APP) destinat a persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social i laboral (SOC- Programa APP).
Español: ORDEN TSF/170/2019, de 29 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de la experiencia piloto del Programa de Aprendizaje para la Profesionalización (APP) destinado a personas en situación de desempleo y en riesgo de exclusión social y laboral (SOC-Programa APP).
Català: Aquest és el treballador/a més gran de 16 anys i menor de 20 que s'inicia en el món laboral, per mitjà de la formalització d'un contracte de formació.
Español: Es el trabajador de más de 16 años y menos de 20 que se inicia en el mundo laboral, a través de la formalización de un contrato de formación.
Català: Despeses de consultoria no permanents realitzades per consultors externs.
Español: Gastos de consultoría no permanentes realizados por consultores externos.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de uno mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: Ús comercial al detall: és el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç de detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Uso comercial al detalle: es el que corresponde en los establecimientos abiertos al público destinados al comercio de detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: Així mateix, l'Ordre determina el procediment per a la concessió de comissions de serveis a personal docent per a l'exercici temporal, en ocasió de vacant, de la funció inspectora.
Español: Asimismo, la Orden determina el procedimiento para la concesión de comisiones de servicio a personal docente para el ejercicio temporal, en ocasión de vacante, de la función inspectora.
Català: i) Celobert: espai no edificat situat dins el volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: i) Patio de luces: espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: 17.3 El director o la directora del centre públic i el titular del centre privat, un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció, fan constar en el suport informàtic facilitat pel Departament d'Educació que s'han complert, en allò que és competència del centre, les normes d'admissió de l'alumnat, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagut.
Español: 17.3 El director o la directora del centro público y el titular del centro privado, una vez hecha la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción, hacen constar en el soporte informático facilitado por el Departamento de Educación que se han cumplido, en aquello que es competencia del centro, las normas de admisión del alumnado, así como las incidencias producidas, en el caso de que haya habido.
Català: Si la documentació no es presenta directament al registre i s'opta per presentar-la per correu, caldrà fer anunci previ d'aquest fet, mitjançant fax al número 977409389.
Español: Si la documentación no se presenta directamente en el registro y se opta por presentarse por correo, se tendrá que hacer anuncio previo de este hecho, mediante fax al número 977409389.
Català: Vigència de la llicència comercial de la Generalitat
Español: Vigencia de la licencia comercial de la Generalidad
Català: Per tal de fer efectiu el pagament, les persones beneficiàries de les modalitat A1, A2 i A3 hauran de lliurar a l'AGAUR el NIE, o el seu resguard de tramitació.
Español: Para hacer efectivo el pago, las personas beneficiarias de las modalidades A1, A2 y A3 deberán entregar a la AGAUR el NIE o resguardo de tramitación del mismo.
Català: b) Termini d'execució: el material adjudicat haurà d'estar lliurat i instal·lat abans de l'1 de novembre de 2000 en tots els centres destinataris.
Español: b) Plazo de ejecución: el material adjudicado deberá estar entregado e instalado antes del 1 de noviembre de 2000 en todos los centros destinatarios.
Català: Aquest conveni és vigent des de la seva signatura i fins a la finalització de cadascuna de les actuacions vinculades a la gestió del premi esmentat i, com a molt tard, el 31 de desembre de 2015.
Español: Este convenio es vigente desde su firma hasta la finalización de cada una de las actuaciones vinculadas a la gestión del premio mencionado y, como muy tarde, el 31 de diciembre de 2015.
Català: d) Elaborar els estudis econòmics corresponents.
Español: d) Elaborar los estudios económicos correspondientes.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Marc Ciurana Adell.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Marc Ciurana Adell.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña debe facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: En cas que no s'arribi a cap acord en aquesta matèria, cal atenir-se al
Español: En los supuestos de no llegarse a acuerdo en esta materia, se estará a
Català: Quan per a la celebració de l'assemblea de treballadors es necessiti un local de característiques o dimensions no disponibles per l'empresa.
Español: Cuando para la celebración de la asamblea de trabajadores se necesite un local de características o dimensiones no disponibles por la empresa.
Català: Objecte: gestió del programa "Borsa Jove d'Habitatge", creat per la Secretaria General de Joventut, d'acord amb les directrius, els objectius i les pautes marcades per aquesta Secretaria General.
Español: Objeto: gestión del programa "Borsa Jove d'Habitatge", creado por la Secretaría General de Juventud, según las directrices, los objetivos y las pautas marcadas por esta Secretaría General.
Català: Annex 3: Condicions de connexió PSARI 2003.
Español: Anexo 3: Condiciones de conexión PSARI 2003.
Català: Aquest concepte també serà d'aplicació a tots els treballadors afectats per aquest conveni.
Español: Este concepto también será de aplicación a todos los trabajadores afectados por este convenio.
Català: D'acord amb tot l'exposat, atès el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social, d'Indústria, Comerç i Turisme i de Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo expuesto, dado lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social, Industria, Comercio y Turismo y de Medio Ambiente, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 8.1.2 Entre les dues proves d'aquest exercici ha de transcórrer l'espai de temps que el tribunal consideri necessari per a la seva realització. En tot cas, totes dues sessions han de tenir lloc per a cada aspirant en el mateix dia.
Español: 8.1.2 Entre las dos pruebas de este ejercicio mediará el lapso de tiempo que el tribunal estime necesario para su realización, debiendo celebrarse, en todo caso, para cada aspirante ambas sesiones en el mismo día.
Català: Societat La Fraternitat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació (inscrita amb el número 0143 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Societat La Fraternitat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación (inscrita con el número 0143 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: aplicación de esta Orden.
Català: -3 Publicar aquest acord al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès, en data 7.5.2010, informe sobre els aspectes de medi natural.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido, en fecha 7.5.2010, informe sobre los aspectos de medio natural.
Català: Poden disposar de dispositius de vigilància i d'altres mesures de seguretat, de manera facultativa.
Español: Pueden disponer de dispositivos de vigilancia y de otras medidas de seguridad, de forma facultativa.
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d'aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari, d'acord amb la base 11, que ha de constar a l'expedient de la concessió de la subvenció.
Español: El CIDEM debe justificar el cumplimiento de la finalidad por la que fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director de este organismo y por medio de la documentación librada por el beneficiario, de acuerdo con la base 11, que debe constar en el expediente de la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI sobre referència de la modificació de les bases de subvencions a entitats culturals (exp. SE/2017025 GES-1158/2017).
Español: ANUNCIO sobre referencia de la modificación de las bases de subvenciones a entidades culturales (exp. SE/2017025 GES-1158/2017).
Català: 2.1 Inscripció en els registres i autorització d'empreses de joc: 233,35 euros.
Español: 2.1 Inscripción a los registros y autorización de empresas de juego: 233,35 euros.
Català: En el cas que el format original de rodatge no sigui el fotoquímic, es lliurarà el negatiu generat mitjançant processos digitals o, si aquest no existeix, es podrà dipositar un disc dur amb format.DPX a la màxima resolució emprada en la producció.
Español: En el caso de que el formato original de rodaje no sea fotoquímico, se entregará el negativo generado mediante procesos digitales o, si éste no existe, se podrá depositar un disco duro con formato.DPX a la máxima resolución utilizada en la producción.
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001), i a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001), y a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les noves instal·lacions que es dissenyin amb sortidors o elements d'aigua en moviment tindran en compte els següents criteris:
Español: Las nuevas instalaciones que se diseñen con surtidores o elementos de agua en movimiento tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: d) No tenir vinculats els balanços, els comptes de resultats i el patrimoni a activitats econòmiques altres que les de l'objecte social.
Español: d) No tener vinculados los balances, las cuentas de resultados y el patrimonio a actividades económicas distintas de las del objeto social.
Català: e) Valoració periòdica del tractament i control del compliment de la prescripció.
Español: e) Valoración periódica del tratamiento y control del cumplimiento de la prescripción.
Català: Felicitar públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra Carles
Español: Felicitar públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra
Català: Gestiona els magatzems i fa l'inventari de material fungible.
Español: Gestiona los almacenes y realiza el inventario de material fungible.
Català: Els nivells i imports retributius del personal de l'IMSAV s'hauran d'ajustar a les equivalents, per a similars nivells de titulació, dificultat, responsabilitat, etc. a les de la resta de personal al servei de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Los niveles e importes retributivos del personal del IMSAV se tendrán que ajustar a las equivalentes, para similares niveles de titulación, dificultad, responsabilidad, etc. a las del resto de personal al servicio del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: e) El contracte de lloguer a nom de la persona sol·licitant.
Español: e) El contrato de alquiler a nombre de la persona solicitante.
Català: Un cop fet l'encreuament, el cable s'estendrà per una rasa convencional fins a trobar el nou suport T.8, on es farà la conversió subterrània-aèria.
Español: Una vez hecho el cruzamiento, el cable se extenderá por rasa convencional hasta encontrar el nuevo apoyo T.8, donde se hará la conversión subterránea-aérea.
Català: L'actual distribució horària del treball a la Policia s'organitzarà durant el temps que duri el procés d'ajust per tenir la plantilla necessària en un quadrant de 12 hores.
Español: La actual distribución horaria del trabajo en la Policía se organizará durante el tiempo que dure el proceso de ajuste para tener la plantilla necesaria en un cuadrante de 12 horas.
Català: d) Inclusió i diversitat: es valora la implicació en l'experiència dels col·lectius amb menys tendència a la participació, així com de diferents perfils i col·lectius vinculats a la realitat del centre.
Español: d) Inclusión y diversidad: se valora la implicación en la experiencia de los colectivos con menos tendencia a la participación, así como de diferentes perfiles y colectivos vinculados a la realidad del centro.
Català: 5.4 Si el deute continua sense ser totalment satisfet, pot transferir-se a l'ATC d'acord amb la base tercera d'aquesta Addenda.
Español: 5.4 Si la deuda sigue sin estar totalmente satisfecha, puede transferirse a la ATC de acuerdo con la base tercera de esta Adenda.
Català: El Programa per a la integritat de la recerca a Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de recerca.
Español: El Programa para la integridad de la investigación en Cataluña se adscribirá al departamento competente en materia de investigación.
Català: En el cas d'estudis universitaris, la manca de matriculació d'un nombre suficient de crèdits o assignatures, que denotin que no s'està cursant d'una manera més o menys regular anys complets universitaris, hauràn d'estar justificada per a evitar una aplicació incorrecta de l'ajuda.
Español: En el caso de estudios universitarios, la falta de matriculación de un número suficiente de créditos o asignaturas, que denoten que no se está cursando de una manera más o menos regular años completos universitarios, deberá estar justificada para evitar una mala aplicación de la ayuda.
Català: Els preus màxims als quals estan sotmesos durant l'any 2003 els productes sanguinis a què fan referència l'article 1 del Decret 255/1987, de 4 d'agost; l'article 1 del Decret 72/1991, de 8 d'abril, i l'article 1 del Decret 57/1997, de 4 de març, són els següents:
Español: Los precios máximos a que están sometidos durante el año 2003 los productos sanguíneos a que hace referencia el artículo 1 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto; el artículo 1 del Decreto 72/1991, de 8 de abril, y el artículo 1 del Decreto 57/1997, de 4 de marzo, son los siguientes:
Català: * Hipoteca inscripció 5a de data 25 de juny de 1996 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia d'un préstec de 72.121,45 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 5ª de fecha 25 de junio de 1996 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de un préstamo de 72.121,45 €: cancelada económicamente.
Català: UF 1: prevenció d'incendis forestals
Español: UF 1: prevención de incendios forestales
Català: Específics en matèria pressupostària, en dret administratiu i contractual.
Español: Específicos en materia presupuestaria, en derecho administrativo y contractual.
Català: Sr. Josep Armengol Medina, com a representant del Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: Sr. Josep Armengol Medina, como representante del Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament,
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación e
Català: Trasllat del senyor Rincón de Gregorio
Español: Traslado del señor Rincón de Gregorio
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny a l'Est del camí de Torrefarrera, en contacte amb els habitatges del Passatge Morera.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno en el Este del camino de Torrefarrera, en contacto con las viviendas del Pasaje Morera.
Català: 23.2 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació, per tant, en cas que la prestació sigui a temps parcial s'ajustarà proporcionalment a la jornada i als dies del període treballat de l'any natural.
Español: 23.2 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación, por lo tanto, en el caso de que la prestación sea a tiempo parcial se ajustará proporcionalmente a la jornada y a los días del periodo trabajado del año natural.
Català: l) Declaració responsable en què consti si l'entitat sol·licitant és o no consumidora final a efectes de l'IVA (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: l) Declaración responsable en que conste si la entidad solicitante es o no consumidora final a efectos del IVA (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: Contra el laude esmentat només es pot interposar acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc en què s'ha dictat el laude, o bé, segons l'article 43 de la mateixa Llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicial.
Español: Contra el mencionado laudo solamente cabe la interposición de la acción de anulación en los casos que prevé el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo, o bien, según el artículo 43 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: La percepció d'aquest plus exclou qualsevol altra fórmula de compensació, sigui de caràcter econòmic o en descans compensatori, i es manté exclusivament mentre es faci aquest servei en la manera i les condicions pactades a l'article 70 lletra B.
Español: La percepción del citado plus excluye cualquier otra fórmula de compensación, sea ésta de carácter económico o en descanso compensatorio, y se mantendrá exclusivamente mientras se realice este servicio en la forma y las condiciones pactadas en el artículo 70 letra B.
Català: col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Vallès Oriental (laborals) per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental (laborales) para los años 2000-2003
Català: Cues en Z i cues en S. Fluids hidràulics.
Español: Colas en Z y colas en S. Fluidos hidráulicos.