BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té assignada com a missió especial la vigilància de les portes i els accessos als locals de l'empresa.
Español: Tiene como misión especial vigilar las puertas y accesos a los locales de la empresa.
Català: procés de comunicació visual i plàstica.
Español: comunicación visual y plástica.
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D/480.0017/311, "Prestacions per atendre necessitats bàsiques".
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/480.0017/311, "Prestaciones para atender necesidades básicas".
Català: e) Els beneficiaris es comprometen al manteniment de l'activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió i a destinar l'ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida.
Español: e) Los beneficiarios se comprometen al mantenimiento de la actividad agraria durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente del día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: Les persones sordes, la societat actual, la ciència i la tecnologia.
Español: Las personas sordas, la sociedad actual, la ciencia y la tecnología.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 30 días.
Català: Verifica i manté els nivells dels lubricants.
Español: Verifica y mantiene los niveles de los lubricantes.
Català: 2.9 Selecciona les combinacions de calotes, pròtesis capil·lars i/o perruques requerides per al personatge.
Español: 2.9 Selecciona las combinaciones de calotas, prótesis capilares y/o pelucas requeridas para el personaje.
Català: Personal d'administració i serveis de centres educatius
Español: Personal de administración y servicios de centros educativos
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, de 31 places del grup i categoria E ajudant d'ofici serveis generals, de personal laboral fix, del Departament de Governació i Administracions Públiques per a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 de 31 plazas del grupo y categoría E ayudante de oficio servicios generales, de personal laboral fijo, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: 4.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es trobin, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació de desocupació i no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.4 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Cervera”, del terme municipal de Cervera, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Cervera”, del término municipal de Cervera, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 4.1 Cal complir els requisits següents:
Español: 4.1 Deben cumplirse los requisitos siguientes:
Català: coordinació interuniversitària i van encetar el camí cap a
Español: consejo de coordinación interuniversitaria e iniciaron el camino hacia
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Àger, al terme municipal d'Àger (La Noguera), va adoptar, en data 13 d'abril de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Àger, en el término municipal de Àger (La Noguera), adoptó, en fecha 13 de abril de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Amb bonificació del 50%, per membre de família nombrosa de categoria general: 28,53 euros.
Español: Con bonificación del 50%, por miembro de familia numerosa de categoría general: 28,53 euros.
Català: Es el nombre de plantes, inclosa la planta baixa que es poden construir dins de l'alçada reguladora màxima de l'edificació.
Español: Es el número de plantas, incluida la planta baja que pueden construirse dentro de la altura reguladora máxima de la edificación.
Català: Vist el Reglament CE 1860/2004, de 6 d'octubre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis al sector agrari i pesquer, així com el Reglament CE 2792/1999, pel qual es defineixen les modalitats i condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; vist el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general d'ajuts, en tots els aspectes que es consideren bàsics, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el Reglamento CE 1860/2004, de 6 de octubre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis al sector agrario y pesquero, así como el Reglamento CE 2792/1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; visto lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de ayudas, en todos los aspectos que se consideran básicos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'indicat salari s'ha establert ateses les condicions particulars de la feina corresponent a cada categoria professional i, en especial i pel que fa als treballadors camaristes, s'ha tingut en compte en la fixació del seu salari base que el treball que porten a terme és, en part, insalubre i nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: El citado salario se ha establecido vistas las condiciones particulares del trabajo correspondiente a cada categoría profesional y, en especial para los camariastas, se ha tenido en cuenta en la fijación de su salario base que el trabajo que realizan es en parte insalubre y nocturno por su propia naturaleza.
Català: Adquisició i instal·lació de mobiliari d'oficina en l'edifici.Pere IV. del departament de Salut (c/ Roc Boronat, 81-95, de Barcelona).
Español: Adquisición e instalación de mobiliario de oficina en el edificio.Pere IV. del departamento de Salud (c/ Roc Boronat, 81-95, de Barcelona).
Català: Les quanties anuals de les aportacions individuals dels promotors al pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 són les següents:
Español: Las cuantías anuales de las aportaciones individuales de los promotores al plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta en el ámbito de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 son las siguientes:
Català: Conté també una regla, més aviat pròpia d'una disposició transitòria, referida als acords o les delegacions que estiguessin prorrogats a l'entrada en vigor de la Llei, en què s'estableix que només es podran tornar a prorrogar si s'hi inclou la referida clàusula de garantia (apt. 2).
Español: Contiene también una regla, más bien propia de una disposición transitoria, referida a los acuerdos o las delegaciones que estuvieran prorrogados a la entrada en vigor de la Ley, en que se establece que solo podrán volver a prorrogarse si se incluye la referida cláusula de garantía (apdo. 2).
Català: c) Objectius i viabilitat de la pràctica proposada d'acord amb el lloc de destinació.
Español: c) Objetivos y viabilidad de la práctica propuesta de acuerdo con el lugar de destino.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i de les bases específiques del concurs oposició per cobrir una plaça vacant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases específicas del concurso oposición para cubrir una plaza vacante.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2635/2008, de 21 de juliol, per la qual es fa públic un curs d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2635/2008, de 21 de julio, por la que se hace público un curso de especialización para el profesorado.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial del documento acreditativo de requisitos y méritos, por lo que se declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: --5 No podran accedir a la plantilla laboral de l'organisme els
Español: --5 No podrán acceder a la plantilla laboral del organismo
Català: Alfonso Serrano Masip, secretari de la Junta Electoral Provincial de Lleida,
Español: Don Alfonso Serrano Masip, secretario de la Junta Electoral Provincial de Lleida,
Català: Denominació: Escola Sant Jordi
Español: Denominación: Escuela Sant Jordi
Català: Els dies 25 i 30 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments del Masnou i de Montgat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 27 de febrer i 28 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 y 30 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de El Masnou y de Montgat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 27 de febrero y 28 de marzo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la Memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat per sotmetre-la a decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació d'impacte ambiental promoguda per l'empresa Casademont, SA, situada al terme municipal de Sant Gregori (Gironès).
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la Memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas de la actividad para someterla a decisión previa sobre la sujeción a evaluación de impacto ambiental promovida por la empresa Casademont, SA, situada en el término municipal de Sant Gregori (Gironès).
Català: expressivitat i creativitat.
Español: expresividad y creatividad.
Català: Protecció de la biocenosi i el paisatge: totes les actuacions preveuran les mesures oportunes que garanteixen les condicions naturals de la biocenosi (flora i fauna) i s'integraran al paisatge natural en el que estan ubicades.
Español: Protección de la biocenosis y el paisaje: todas las actuaciones preverán las medidas oportunas que garantizan las condiciones naturales de la biocenosis (flora y fauna) y se integrarán en el paisaje natural en el que están ubicadas.
Català: import de setanta mil milions (70.000.000.000) de pessetes dintre del
Español: por un importe de setenta mil millones (70.000.000.000) de pesetas dentro del
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins dels terminis i la forma que estableixen aquestes bases, la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d'atorgament.
Español: b) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen estas bases, la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento.
Català: Anul·lar la inclusió del sector Torre Negra en una zona ZEC, conforme va disposar en el seu moment l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, publicat en el DOGC núm. 6744, de 6 de novembre de 2014.
Español: Anular la inclusión del sector Torre Negra en una zona ZEC, conforme dispuso en su momento el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, publicado en el DOGC núm. 6744, de 6 de noviembre de 2014.
Català: No poden concórrer a la convocatòria de manera simultània i per les mateixes actuacions ens locals de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: No pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por las mismas actuaciones entes locales de manera individual y al mismo tiempo a través de un ente supramunicipal.
Català: L'activitat és parcialment visible des de diferents punts, tant des del nucli de Sagàs i la carretera de Sant Maurici de la Quar com a més distància, des de la C-16 a l'alçada de Gironella.
Español: La actividad es parcialmente visible desde diferentes puntos, tanto desde el núcleo de Sagàs y la carretera de Sant Maurici de la Quar como a más distancia, desde la C-16 a la altura de Gironella.
Català: Districtes de Sant Andreu i Sant Martí
Español: Distritos de Sant Andreu y Sant Martí.
Català: No són subvencionables les despeses no salarials, els incentius salarials, les dietes, les despeses de locomoció, les vacances no realitzades, les hores extres, les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l'activitat laboral.
Español: No son subvencionables los gastos no salariales, los incentivos salariales, las dietas, los gastos de locomoción, las vacaciones no realizadas, las horas extras, las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral.
Català: En aquest sentit, el Pacte Nacional per l'Habitatge 2007-2016 promou la implantació de mesures, com la que estableix aquest Decret en relació amb el lloguer, amb la finalitat d'impulsar actuacions que afavoreixin l'accés a l'habitatge.
Español: En este sentido, el Pacto Nacional por la Vivienda 2007-2016 promueve la implantación de medidas, como la que se establece en este Decreto en relación al alquiler, con la finalidad de impulsar actuaciones que favorezcan el acceso a la vivienda.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del text refós de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Massanes, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del texto refundido de las Normas subsidiarias, promovida y remitido por el Ayuntamiento de Massanes, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Pel que fa al planejament territorial l'àmbit d'ampliació del Pla especial està classificat com a sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: En relación con la planificación territorial el ámbito de ampliación del Plan especial está clasificado como suelo de protección territorial de interés agrario i/o paisajístico.
Català: la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de
Español: finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación,
Català: En cada cas, el departament de mètodes i temps estudiarà i efectuarà la implantació dels nous mètodes emetent-ne els diagrames operatius corresponents, i seguint els tràmits que estableix l'article 54.
Español: En cada caso, el departamento de métodos y tiempos estudiará y efectuará la implantación de los nuevos métodos emitiendo los diagramas operativos correspondientes, siguiendo los trámites establecidos en el artículo 54.
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir la meitat del termini inicial ni l'exercici pressupostari corresponent, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no podrá exceder de la mitad del plazo inicial ni el ejercicio presupuestario correspondiente, y podrá concederse siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: —1 Es faculta el director general de Consum i Seguretat Industrial per dictar les disposicions i instruccions necessàries en garantia de l'aplicació i supervisió de l'execució d'aquesta Ordre, així com dictar les modificacions que permetin adequar tècnicament els annexos.
Español: —1 Se faculta al director general de Consumo y Seguridad Industrial para dictar las disposiciones e instrucciones necesarias en garantía de la aplicación y supervisión de la ejecución de esta Orden, así como a dictar las modificaciones que permitan adecuar técnicamente los anexos.
Català: Coneixements d'elaboració de programes formatius, detecció de necessitats de formació i elecció de professors.
Español: Conocimientos de elaboración de programas formativos, detección de necesidades de formación y elección de profesores.
Català: 3.4 Els beneficiaris de l'ajut que s'instal·lin en la forma de persona física, accedint a la titularitat de l'explotació individual, es comprometen durant el període de 5 anys a comptar de la concessió de l'ajut, a no integrar la seva explotació en una persona jurídica, llevat que la persona jove creï una empresa en la qual tingui més del 50% del capital social i formi part dels òrgans de govern.
Español: 3.4 Los beneficiarios de la ayuda que se instalen en la forma de persona física, accediendo a la titularidad de la explotación individual, se comprometen durante el período de 5 años a partir de la concesión de la ayuda, no integrar su explotación en una persona jurídica, a menos que la persona joven cree una empresa en la que tenga más del 50% del capital social y forme parte de los órganos de gobierno.
Català: Es disposarà de 180 hores anuals per delegat de personal, acumulables i distribuïbles trimestralment.
Español: Se dispondrá de 180 horas anuales por delegado de personal, acumulables y distribuibles trimestralmente.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges i 2 locals comercials al c. Víctor Pradera i construcció de 76 habitatges, un local i aparcaments a l'av. Alps.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas y 2 locales comerciales en la c. Victor Pradera, y construcción de 76 viviendas, un local y aparcamientos en la av. Alps.
Català: Oficina Catalana del Canvi Climàtic, Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, Àrea Metropolitana de Barcelona, Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica i Direcció General de Pesca i Afers Marítims, les quals també s'han pres en consideració al Programa.
Español: Oficina Catalana del Cambio Climático, Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, Área Metropolitana de Barcelona, Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica y Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, las cuales también se han tomado en consideración en el Programa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 12 per al nou sistema tècnic per a estació de bombament a la zona Puigmal de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 12 para el nuevo sistema técnico para estación de bombeo en la zona Puigmal de Castelló d'Empúries.
Català: S'hauran de tenir presents les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals, en particular el Decret 64/1995, la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals i la seva modificació per la Llei 2/214, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.”
Español: Se tendrán que tener presentes las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales, en particular el Decreto 64/1995, la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales y su modificación por la Ley 2/214, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.”
Català: Experiència convenient prèvia com a Tècnic superior de laboratori i gestió de laboratoris.
Español: Experiencia conveniente previa en técnico superior de laboratorio y gestión de laboratorios.
Català: Les hores extraordinàries es fan únicament per exigències estrictes del servei degudament acreditades pel responsable jeràrquic.
Español: Las horas extraordinarias se realizarán únicamente por exigencias estrictas del servicio debidamente acreditadas por el personal jerárquico.
Català: Fita 11: se situa al Reguerot, al mig d'una zona boscosa, a uns trenta-cinc metres al sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Reguerot, en medio de una zona boscosa, a unos treinta y cinco metros al sur de un camino de acceso a fincas.
Català: La decisió de signar l'acord el prendrà la Junta per majoria absoluta dels vots presents i l'haurà de ratificar l'Assemblea en la seva primera reunió després de la decisió de la Junta.
Español: La decisión de firmar el acuerdo la tomará la Junta por mayoría absoluta de los votos presentes y la tendrá que ratificar la Asamblea en su primera reunión después de la decisión de la Junta.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Entorns: Parametric Design - Generative & Computational Design - BIM - GIS - Open Data - RV - RA - CAD CAM - 3D printing - Image simulation - Photogrammetry - Heritage representation.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a entornos: parametric design, generative & computational design, BIM, GIS, open data, RV, RA, CAD CAM, 3D printing, image simulation, photogrammetry, heritage representation.