BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, que en referència al codi de lloc BSF01 va ser aprovada en data 2 de gener de 2002 i modificada en data 11 de maig de 2012 i pel que fa al codi de lloc BSF02 va ser aprovada en data 6 d'octubre de 2004 i modificada en data 11 de maig de 2012, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento que en referencia al puesto BSF01 fue aprobada en fecha 2 de enero de 2002 y modificada en fecha 11 de mayo de 2012 y por lo que respecta al puesto BSF02 fue aprobada en fecha 6 de octubre de 2004 y modificada en fecha 11 de mayo de 2012, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: k) Despeses de matrícula derivats d'estudis en centres oficials fins el primer grau de consanguinitat.
Español: k) Gastos de matrícula derivados de estudios en centros oficiales hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Polítiques públiques relacionades amb l'habitatge.
Español: Políticas públicas relacionadas con la vivienda.
Català: bases de reparcel·lació, sense que es pugui exigir la cessió
Español: las bases de reparcelación, sin que se pueda exigir la cesión del
Català: En el cas que alguna de les persones proposades renunciï al guardó, la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible comunicarà al/a la primer/a candidat/a de la llista de reserva la proposta de resolució del jurat, que tindrà un termini de 10 dies per renunciar al guardó.
Español: En caso que alguna de las personas propuestas renuncie al galardón, la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible comunicará al/a la primero/a candidato/a de la lista de reserva la propuesta de resolución del jurado, que tendrá un plazo de 10 días para renunciar al galardón.
Català: Això no obstant, el concepte definitori de la comarca natural serà extensible a aquelles activitats o empreses que, fora a la demarcació esmentada, per al seu desenvolupament industrial tinguin estatuts de vinculació o afinitat amb qualsevol empresa ubicada dins de l'àmbit territorial.
Español: No obstante, el concepto definitorio de la comarca natural será de la extensible a aquellas actividades o empresas que, fuera demarcación citada, para su desarrollo industrial tengan estatutos de vinculación o afinidad con cualquier empresa ubicada dentro del ámbito territorial.
Català: 2.3 Crea i verifica un codi que accedeixi a l'estructura del document.
Español: 2.3 Crea y verifica un código que acceda a la estructura del documento.
Català: Oficina Gestora de la Seu d'Urgell: plaça dels Oms, 1 (Ajuntament), 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Oficina Gestora de La Seu d'Urgell: plaza de Els Oms, 1, (Ayuntamiento) 25700 La Seu d'Urgell.
Català: La innovació ha de comportar necessàriament un dels efectes següents:
Español: La innovación debe suponer necesariamente uno de los efectos siguientes:
Català: Santa Cristina d'Aro-Castell d'Aro, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Santa Cristina d'Aro-Castell d'Aro, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen i als noms de les comarques, els termes municipals, les localitats i els paratges que componen les zones de producció i criança.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y a los nombres de las comarcas, los términos municipales, las localidades y los parajes que componen las zonas de producción y crianza.
Català: 1.3.2 Preparació del cavall per a la ruta.
Español: 1.3.2 Preparación del caballo para la ruta.
Català: Aquestes factures s'abonaran prèvia conformació per part de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: Estas facturas se abonarán previa conformación por parte de la Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: Ambdues parts consideren d'aplicació obligada la Legislació sobre salut i seguretat i, a tal efecte, existeix la Comissió de Salut i Seguretat per tal de vetllar pel compliment de les mesures legals i reglamentàries.
Español: Ambas partes consideran de obligada aplicación la Legislación sobre salud y seguridad y, a tal efecto, existe la Comisión de Salud y Seguridad con objeto de velar por el cumplimiento de las medidas legales y reglamentarias.
Català: .3 El Negociat de Suport Administratiu que depenia de la Subdirecció General d'Arquitectura i Programació (article 39), passa a denominar-se Negociat de Suport Administratiu (article 6), que depèn del Servei de Conservació del Parc d'Habitatge.
Español: .3 El Negociado de Soporte Administrativo que dependía de la Subdirección General de Arquitectura y Programación (artículo 39), pasa a denominarse Negociado de Soporte Administrativo (artículo 6), que depende del Servicio de Conservación del Parque de Vivienda.
Català: a) Descripció: organització, coordinació i assistència de la Trobada de Casals Catalans d'arreu del món.
Español: a) Descripción: organización, coordinación y asistencia del Encuentro de Casals Catalans de todo el mundo.
Català: 1.2.1 Es dibuixa en els plànols d'ordenació el límit del sòl urbà, així com els espais lliures de titularitat privada, que s'anomenaran amb la clau P3.
Español: 1.2.1 Se dibuja en los planos de ordenación el límite del suelo urbano, así como los espacios libres de titularidad privada, que se llamarán con la clave P3.
Català: Passeig Moreira (excepte els dies 1, 3 i 15 d'octubre).
Español: Paseo Moreira (excepto los días 1, 3 y 15 de octubre).
Català: Si el treballador/a és d'horari de cap de setmana s'entén que ha de ser un festiu que no caigui dins la seva jornada setmanal.
Español: Si el trabajador/a realiza horario de fin semana, se entiende que ha de ser un festivo que no caiga dentro de su jornada semanal.
Català: El vot dels col·legiats i de les col·legiades exercents tindrà doble valor que el dels no exercents.
Español: El voto de los colegiados y de las colegiadas ejercientes tendrá doble valor que el de los no ejercientes.
Català: Obrir la convocatòria del Premi Participa a l'Escola per a l'any 2014.
Español: Abrir la convocatoria del Premio Participa en la Escuela para el año 2014.
Català: a) Controlar i mantenir actualitzats els mitjans de transmissió d'informació del departament (especialment Internet i la intranet) i la base de dades d'informació corporativa SAC (Sistema d'Atenció al Ciutadà).
Español: a) Controlar y mantener actualizados los medios de transmisión de información del Departamento (especialmente Internet e la intranet) y la base de datos de información corporativa SAC (Sistema de Atención al Ciudadano).
Català: 2.4 Addicionalment, els projectes d'inversió han de complir, necessàriament, els dos requisits següents:
Español: 2.4 Adicionalmente, los proyectos de inversión deben cumplir, necesariamente, los dos requisitos siguientes:
Català: Aplicació de la metodologia/tècniques de control o
Español: Aplicación de la metodología/técnicas de control o supervisión.
Català: Unitat de Cooperació Transfronterera del Ccpd
Español: Unidad de Cooperación Transfronterera del Ccpd
Català: 6.- Pressupost de licitació: seixanta-dos mil tres-cents vuitanta-tres euros amb set cèntims (62.383,07 euros).
Español: 6.- Presupuesto de licitación: sesenta y dos mil trescientos ochenta y tres euros con siete céntimos (62.383,07 euros).
Català: 8.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 8.4 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, sigui per malaltia comuna o per malaltia o accident de treball, la corporació ha de complementar al personal el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal, sea por enfermedad común o por enfermedad o accidente de trabajo, la corporación complementará al trabajador el 100 % de las retribuciones íntegras durante el período de baja.
Català: a) Prestació econòmica per infant a càrrec.
Español: a) Prestación económica por niño a cargo.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de diversos edificis judicials de Girona ciutat derivat de l'acord marc de serveis de neteja d'edificis destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de diversos edificios judiciales de Girona ciudad derivado del acuerdo marco de servicios de limpieza de edificios destinados a los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña y entidades adheridas.
Català: d'efectuar segons la mecanització de la indústria.
Español: según la mecanización de la industria.
Català: menor de sis anys o d'un disminuït físic o psíquic, que no
Español: algún menor de seis años o a un disminuido físico o
Català: En l'estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter administratiu, els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 151.630.205,48 euros.
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter administrativo, los créditos consignados para atender el cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 151.630.205,48 euros.
Català: b) Deixar oberta una línia de col·laboració entre l'INE i l'Idescat per si s'adopten posteriorment protocols d'intercanvi de directoris que hauran de formalitzar-se en el Conveni mitjançant addendes.
Español: b) Dejar abierta una línea de colaboración entre el INE y el Idescat para la posible adopción de sucesivos protocolos de intercambio de directorios que se formalizarán mediante las correspondientes adendas al Convenio.
Català: En el cas que es presentin sol·licituds per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits, a més de la documentació que s'especifica en els impresos de sol·licitud, cal presentar:
Español: En el caso de que se presenten solicitudes para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos, además de la documentación que se especifica en los impresos de solicitud, debe presentarse:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma del Centre de Formació d'Adults.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del Centro de Formación de Adultos.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de les Arts Visuals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área de las Artes Visuales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: m) Absències per raó de permís amb sou
Español: m) Ausencias por razón de permiso con sueldo
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una duració de 15 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 15 días naturales.
Català: 19.2 Les aportacions seran de tres tipus:
Español: 19.2 Las aportaciones serán de tres tipos:
Català: c) La gestió dels afers que li siguin encomanats per la Junta de Govern.
Español: c) La gestión de los asuntos que le sean encomendados por la Junta de Gobierno.
Català: 1.3.10 Viabilitat del producte editorial.
Español: 1.3.10 Viabilidad del producto editorial.
Català: 2.2 La indicació geogràfica protegida Torró d'Agramunt no es podrà aplicar a cap altra classe de torró que el que protegeix aquest Reglament, ni es podran utilitzar termes, expressions, marques i signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta, puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció, fins i tot en el cas d'anar precedits per expressions com "tipus", "estil", "gust", "elaborat a", "manipulat a", "fabricat a", o altres d'anàlogues.
Español: 2.2 La indicación geográfica protegida Turrón de Agramunt no se podrá aplicar a ninguna otra clase de turrón que el que protege este Reglamento, ni se podrán utilizar términos, expresiones, marcas y signos que, por su similitud fonética o gráfica con esta, puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección, incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como "tipo", "estilo", "gusto", "elaborado en", "manipulado en", "fabricado en", u otras análogas.
Català: 28.5 Els ajuts regulats en aquestes bases, d'acord amb el seu apartat segon, es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària que amb aquest efecte transferirà anualment l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.5 Las ayudas reguladas en estas bases, de acuerdo con su apartado segundo, se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria que con este efecto transferirá anualmente la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2001, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Carme i Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2001, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Carme y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Inferior fins a dos nivells, 3 punts.
Español: Inferior hasta dos niveles, 3 puntos.
Català: Marc normatiu i competències professionals
Español: Marco normativo y competencias profesionales
Català: al centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) ha de custodiar els expedients acadèmics dels estudiants que finalitzin els estudis objecte d'aquesta Resolució, per un període de cinc anys, transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades.
Español: El centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) debe custodiar los expedientes académicos de los estudiantes que finalicen los estudios objeto de esta Resolución, por un período de cinco años, transcurrido el cual se devolverán a los interesados.
Català: Les zones d'herbassars de fanerògames marines, coral·lígens i grapissars (fons de maërl) són els espais marins el substrat dels quals és ocupat majoritàriament per aquestes comunitats.
Español: Las zonas de herbazales de fanerógamas marinas, coralígenos y fondos de maërl son los espacios marinos cuyo sustrato está ocupado mayoritariamente por dichas comunidades.
Català: 1.2 No són objecte d'aquesta línia de subvencions l'edició de fulls o targetes d'invitació que les galeries envien habitualment per a les inauguracions d'aquestes, ni l'edició de catàlegs o d'altres documents impresos de la galeria que no siguin gratuïts, ni les edicions o coedicions d'aquests participades per administracions públiques, les reedicions o els encàrrecs d'edició.
Español: 1.2 No son objeto de esta línea de subvenciones la edición de hojas o tarjetas de invitación que las galerías envían habitualmente para las inauguraciones de las mismas, ni la edición de catálogos u otros documentos impresos de la galería que no sean gratuitos, ni las ediciones o coediciones de éstas participadas por administraciones públicas, las reediciones o los encargos de edición.
Català: Les Comissions de Valoració podran sol·licitar al/a la Paer en Cap la designació d'experts/es en qualitat d'assessors/es, amb veu però sense vot.
Español: Las Comisiones de Valoración podrán solicitar al/a la Concejal en Jefa la designación de expertos/se en calidad de asesores/as, con voz pero sin voto.
Català: (Ajuntament de Barcelona)
Español: (Ayuntamiento de Barcelona)
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1997, sobre una Resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1997, sobre una Resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: b) Lloc de presentació: Registre del Centre d'Alt Rendiment (horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores i de 15:00 a 17:30 hores), Avinguda Alcalde Barnils, 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Lugar de presentación: Registro del Centro de Alto Rendimiento (horario de atención al público de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas y de 15:00 a 17:30 horas), Avenida Alcalde Barnils, 3 - 5, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Català: dels estris, eines, equip, vestuari i màquines que li confiïn per
Español: útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que le
Català: Per al càlcul de l'import a revocar es procedirà de la manera següent:
Español: Para el cálculo del importe a revocar se procederá de la siguiente manera:
Català: Per aquesta raó, escau adaptar el circuit de notificació de les infeccions de transmissió sexual de declaració obligatòria i de la tuberculosi, establint que sigui el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya el destinatari de les notificacions relatives a les malalties d'aquesta naturalesa, amb l'objectiu que pugui disposar de tota la informació epidemiològica necessària per actuar com a òrgan responsable de la vigilància epidemiològica de les infeccions de transmissió sexual i de la tuberculosi a Catalunya.
Español: Por esta razón, procede adaptar el circuito de notificación de las infecciones de transmisión sexual de declaración obligatoria y de la tuberculosis, estableciendo que sea el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña el destinatario de las notificaciones relativas a las enfermedades de esta naturaleza, con el objetivo que pueda disponer de toda la información epidemiológica necesaria para actuar como órgano responsable de la vigilancia epidemiológica de las infecciones de transmisión sexual y de la tuberculosis en Cataluña.
Català: Diplomatura o enginyeria tècnica o equivalent.
Español: Diplomatura o ingeniería técnica o equivalente.
Català: Organitza i coordina la gestió de l'espai d'arxiu d'expedients.
Español: Organiza y coordina la gestión del espacio de archivo de expedientes.
Català: Estadística i comptes del transport
Español: Estadística y cuentas del transporte
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 839/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 839/2010).
Català: Cal mantenir les característiques dels elements de separació entre unitats productives, ja siguin murs de pedra o altres materials, o bé marges o espais residuals que concentren el desnivell i que poden presentar diferents formacions vegetals (brolles, retalls de bosc, fileres d'arbres...).
Español: Deben mantenerse las características de los elementos de separación entre unidades productivas, sean muros de piedra u otros materiales, o bien márgenes o espacios residuales que concentran el desnivel y que pueden presentar diferentes formaciones vegetales (malezas, retazos de bosque, hileras de árboles...).
Català: 9.2 A efectes del que disposen els anteriors epígrafs 9.1.1 i 9.1.2, les parts convenen que se sotmetin expressament a la Comissió tots els dubtes, discrepàncies o conflictes puguin suscitar-se com a conseqüència de la interpretació o aplicació del conveni, a fi i efecte que la Comissió emeti un dictamen o actuï reglamentàriament amb caràcter previ.i preceptiu.
Español: 9.2 A efectos de lo dispuesto en los anteriores epígrafes 9.1.1 y 9.1.2, las partes convienen en que se sometan expresamente a la Comisión cuantas dudas, discrepancias o conflictos puedan suscitarse como consecuencia de la interpretación o aplicación del convenio, a fin de que por la misma se emita dictamen o se actúe reglamentariamente con carácter previo.y preceptivo.
Català: Amb referència al seguiment, es proposa que sigui el Consorci del Parc de Collserola qui dugui a terme el seguiment ambiental del Projecte.
Español: Con referencia al seguimiento, se propone que sea el Consorcio del Parque de Collserola quien lleve a cabo el seguimiento ambiental del Proyecto.
Català: e) Domicili: com a domicili de la Comissió Paritària s'estableix el del Gremi de Pastisseria, situat al carrer Comtal, núm. 32, 2n, Barcelona 08002, i es designa com a president al Sr. Xavier Crespán Echegoyen.
Español: e) Domicilio: se establece como domicilio de la Comisión Paritaria el del Gremio de Pastelería, situado en 08002 Barcelona, calle Comtal, núm. 32, 2º, y se designa como presidente al Sr. Xavier Crespán Echegoyen.
Català: Les accions són transmissibles per tots els mitjans que reconeix el dret però es tindrà en compte, en cada cas, els requisits establerts en la legislació vigent.
Español: Las acciones son transmisibles por todos los medios que reconoce el derecho pero se tendrá en cuenta, en cada caso, los requisitos establecidos en la legislación vigente.
Català: QUOTA: Vuitanta-cinc centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Ochenta y cinco centésimas por ciento.
Català: FN-B-AR-85 PO=; PA=; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10,
Español: FN-B-AR-85 PO=; PA=; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10,
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8403, de 6.5.2021, es va publicar la Resolució VEH/1309/2021, de 28 d'abril, de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/21).
Español: En el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 8403, de 6.5.2021, se publicó la Resolución VEH/1309/2021, de 28 de abril, de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/21).
Català: Descripció: quantificació dels recursos humans de què disposa l'administració educativa a partir dels registres informàtics de personal.
Español: Descripción: cuantificación de los recursos humanos de los que dispone la administración educativa a partir de los registros informáticos de personal.
Català: 7.3 L'òrgan gestor pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l'accés a la prestació.
Español: 7.3 El órgano gestor puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación.
Català: 15 de juny, la Resolució de 17 de juliol de 1998 porta implícita
Español: la Ley 10/1987, de 15 de junio, la Resolución de 17 de julio de 1998
Català: Acord de polivaléncies
Español: Acuerdo de polivalencias