BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per al càlcul de l'esmentat import es prendrà com a referència les partides destinades a retribució del personal funcionari incloses en el capítol 1 del Pressupost de l'exercici anterior.
Español: Para el cálculo del mencionado importe se cogerá como referencia las partidas destinadas a retribución del personal funcionario incluidas en el capítulo 1 del Presupuesto del ejercicio anterior.
Català: coberta sigui superior o igual a les 10.000 pessetes.
Español: superior o igual a les 10.000 pesetas.
Català: En cas d'hospitalització, accident, malaltia greu o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents de primer i segon grau de consanguinitat o afinitat, els permisos són de 2 dies.
Español: En caso de hospitalización, accidente, enfermedad grave o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes de primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad, los permisos serán de 2 días.
Català: Les estades o intercanvis s'han de realitzar durant l'any 2009.
Español: Las estancias o intercambios se deben realizar durante el año 2009.
Català: En l'exercici de llurs funcions públiques, ha d'aplicar en llurs relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Pel que fa a la fitxa 6, el Tint, cal diferenciar la volumetria principal de les auxiliars i detallar quina és la volumetria a ser considerada BCIL i, pel que fa a la fitxa 74, Rectoria de Santa Eugènia, cal protegir expressament i de manera preventiva la conservació i manteniment dels elements arquitectònics característics que contempla.
Español: En lo referente a la ficha 6, El Tint, es necesario diferenciar la volumetría principal de las auxiliares y detallar cuál es la volumetría a ser considerada BCIL y, en lo referente a la ficha 74, Rectoria de Santa Eugènia, es necesario proteger expresamente y de forma preventiva la conservación y mantenimiento de los elementos arquitectónicos característicos que contempla.
Català: 20.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els premis concedits i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la seva concessió.
Español: 20.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar los premios concedidos y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para su concesión.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició de llibres de text.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición de libros de texto.
Català: Documentació del projecte gràfic:
Español: Documentación del proyecto gráfico:
Català: Delegar l'encàrrec dels assumptes a altres companys.
Español: Delegar el encargo de los asuntos a otros compañeros.
Català: Realitza estudis, informes i altres activitats pròpies de l'assessorament jurídic en matèria d'acolliments i adopcions.
Español: Realiza estudios, informes y otras actividades propias del asesoramiento jurídico en materia de acogimientos y adopciones.
Català: Les transmissions que es realitzin entre els òrgans inspectors de comerç d'una mateixa comunitat autònoma.
Español: Las transmisiones que se realicen entre los órganos inspectores de comercio de una misma comunidad autónoma.
Català: 3.2 Programació i seguiment de pràctiques professionals.
Español: 3.2 Programación y seguimiento de prácticas profesionales.
Català: 2.5 Components del microentorn: la clientela, els proveïdors i les proveïdores, els competidors i les competidores, els productes o serveis substitutius i la societat.
Español: 2.5 Componentes del microentorno: los clientes, los proveedores, los competidores, los productos o servicios sustitutivos y la sociedad.
Català: Així mateix, juntament amb els certificats de despeses de les actuacions cofinançades, hauran de trametre:
Español: Así mismo, junto con los certificados de gastos de las actuaciones cofinanciadas, tendrán que enviar:
Català: Les emissions difuses en forma d'olors provindran de les socarrimadores, de l'estabulació dels animals, del pretractament de les aigües residuals (desbast), de l'emmagatzematge dels subproductes carnis, de la circulació de vehicles de transport de bestiar i de l'exercici de l'activitat en general.
Español: Las emisiones difusas en forma de olores provendrán de las chamuscadoras, de la estabulación de los animales, del pretratamiento de las aguas residuales (desbaste), del almacenaje de los subproductos cárnicos, de la circulación de vehículos de transporte de ganado y del ejercicio de la actividad en general.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb la Disposició transitòria única del Real decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con la Disposición transitoria única del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación y el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: L'article 43 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, estableix que el Govern de la Generalitat ha d'aprovar, a proposta del conseller d'Economia i Finances, un Programa anual d'actuació estadística en desplegament del Pla estadístic de Catalunya.
Español: El artículo 43 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece que el Gobierno de la Generalidad ha de aprobar, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, un Programa anual de actuación estadística en desarrollo del Plan estadístico de Cataluña.
Català: a) Registrar les quantitats de purins tractades i/o transportades, i les diferents fraccions obtingudes d'acord amb la comunicació de moviments de purins que haurà de fer el ramader mitjançant el model normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça https://seu.gencat.cat/, respectar el Codi de Bones Pràctiques Agràries segons l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques en relació amb el nitrogen, i el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Registrar las cantidades de purines tratadas y/o transportadas, y las diferentes fracciones obtenidas de acuerdo con la comunicación de movimientos de purines que deberá hacer el ganadero mediante el modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección https://seu.gencat.cat/, respetar el Código de Buenas Prácticas Agrarias según la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas en relación con el nitrógeno, y el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Atès que per Resolució del secretari general del Departament de 26 de gener de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999) es va nomenar el senyor Albert Abulí i Núñez cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General;
Español: Dado que mediante la Resolución del secretario general del Departamento de 26 de enero de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999) se nombró al señor Albert Abulí i Núñez jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General;
Català: El tribunal qualificador únic del torn lliure, directament i a través dels tribunals delegats han de publicar la plantilla de respostes correctes del test, així com l'acord pel qual es determina la puntuació mínima necessària per no ser eliminat dels exercicis d'oposició.
Español: El tribunal calificador único del turno libre directamente y a través de los tribunales delegados hará pública la plantilla de respuestas correcta del test, así como el acuerdo por el que se determine la puntuación mínima necesaria para no ser eliminado en los ejercicios de la oposición.
Català: Comercial, taller de vehicles i oficines.
Español: Comercial, taller de vehículos y oficinas.
Català: Objecte: obres d'urbanització de la perllongació del vial A de l'actuació Sector la Torre.
Español: Objeto: obras de urbanización de la prolongación del vial A en la actuación Sector la Torre.
Català: La Comissió Paritària pot utilitzar, ocasionalment o de forma permanent, els serveis d'assessors, lliurement designats per cadascuna de les parts.
Español: La Comisión Paritaria podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores, libremente designados por cada una de las partes.
Català: Documentació sanitària: 90 llocs escolars.
Español: Documentación sanitaria: 90 puestos escolares.
Català: 2.5.2 Tipologia d'empreses auxiliars implicades en la producció fotogràfica (laboratoris, agències fotogràfiques, agències publicitàries, agències de models, bancs d'imatges, proveïdors de material).
Español: 2.5.2 Tipología de empresas auxiliares implicadas en la producción fotográfica (laboratorios, agencias fotográficas, agencias publicitarias, agencias de modelos, bancos de imágenes, proveedores de material).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari del treball desenvolupat per la senyora Olga Ródenas Cobo, facultativa llicenciada en pedagogia del cos de mossos d'esquadra, adscrita a la Divisió d'Ordenació i Programació Professional, per la professionalitat i dedicació mostrada en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del trabajo desarrollado por la señora Olga Ródenas Cobo, facultativa licenciada en pedagogía del cuerpo de mozos de escuadra, adscrita en la División de Ordenación y Programación Profesional, por la profesionalidad y dedicación mostrada en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'exercici de l'advocacia a Catalunya es regirà pel present Codi, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, de la normativa estatal i de la normativa comunitària.
Español: El ejercicio de la abogacía en Cataluña se regirá por el presente Código, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, de la normativa estatal y de la normativa comunitaria.
Català: CTPn: Quantitat a compensar anualment per la Generalitat de Catalunya per a l'exempció del transport públic
Español: CTPn: Cantidad a compensar anualmente por la Generalidad de Cataluña para la exención del transporte público
Català: Coordinació de les reunions dels tribunals.
Español: Coordinación de las reuniones de los tribunales.
Català: - Anàlisi tècnic de l'oferta i adequació a les característiques del servei 15 punts.
Español: - Análisis técnico de la oferta y adecuación a las características del servicio 15 puntos.
Català: Les justificacions sol·licitades per l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb l'abastament d'aigua i amb el sanejament de les aigües residuals i pluvials de l'equipament al nord de la UA2 i les condicions indicades per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, s'hauran de resoldre obligatòriament en el projecte executiu de l'equipament o en el projecte d'urbanització que desenvolupi l'àmbit.
Español: Las justificaciones solicitadas por la Agencia Catalana del Agua en relación con el abastecimiento de agua y con el saneamiento de las aguas residuales y pluviales del equipamiento al norte de la UA2 y las condiciones indicadas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, se tendrán que resolver obligatoriamente en el proyecto ejecutivo del equipamiento o en el proyecto de urbanización que desarrolle el ámbito.
Català: Per això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i d'acord amb l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por esto, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'actuacions de millora de la riera de Castellet al seu pas pel barri de la Farinera i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00284-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de actuaciones de mejora de la riera de Castellet a su paso por el barrio de La Farinera y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00284-P).
Català: relatives al centre o estudi que ni els presents Estatuts ni el reglament de règim intern no atribueixin a la junta de centre o estudi.
Español: e) Cualquier otra función que le atribuyan estos Estatutos y todas aquellas otras relativas al centro o estudio que ni los presentes Estatutos ni el reglamento de régimen interno atribuyan a la junta de centro o estudio.
Català: Per raó de la permanència a les empreses, els treballadors es classifiquen en fixos de plantilla, contractats per un temps o per a una obra determinada, eventuals i interins.
Español: Por la razón de permanencia en las empresas, los trabajadores se clasifican en fijos de plantilla, contratados por tiempo u obra determinada, eventuales, interinos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar, afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre de 2021.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores del comercio al por menor, restauración y servicios del municipio de Alcanar, afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre de 2021.
Català: Elabora estudis de rendibilitat.
Español: Elabora estudios de rentabilidad.
Català: El personal regit pel present Conveni col·lectiu té 30 dies naturals de vacances o la fracció proporcional si l'antiguitat és inferior a 1 any.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo disfrutará de 30 días naturales de vacaciones o la fracción proporcional si la antigüedad fuese inferior a 1 año.
Català: Es fixa el valor d'una hora extraordinària en 1.210 pessetes
Español: Se fija el valor de la hora extraordinaria en 1.210 pesetas actualizables
Català: Atès que la vall de Rus està parcialment inclosa a la zona perifèrica de protecció del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, d'acord amb l'article 6 de la Llei 22/1990, de 28 de desembre;
Español: Considerando que el valle de Rus está parcialmente incluido en la zona periférica de protección del parque nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 22/1990, de 28 de diciembre;
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticuatro centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 6900 de 26.06.2015, al BOE núm. 175 de 23.07.2015 i als diaris de Lleida Segre de 10.07.2015 i La Mañana de 07.07.2015, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC núm. 6900 de 26.06.2015, en el BOE núm. 175 de 23.07.2015 y en los diarios de Lleida Segre de 10.07.2015 y La Mañana de 07.07.2015, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada com a sòl de protecció especial, sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques de Ponent.
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas de Ponent.
Català: Per al personal de vendes les contingències d'incapacitat permanent absoluta i mort per qualsevol causa tenen una cobertura de 30.050,61 euros (5.000.000 de pessetes).
Español: Para el personal de ventas las contingencias de incapacidad permanente absoluta y muerte por cualquier causa tendrán una cobertura de 30.050,61 euros (5.000.000 de pesetas).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 98 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/02), aprovades per la Resolució JUI/3544/2002, de 2 de desembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 98 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/02), aprobadas por la Resolución JUI/3544/2002, de 2 de diciembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002);
Català: En queden exclosos els tractaments de cirurgia menor i cirurgia ambulatòria i els tractaments de rehabilitació realitzats fora del sistema hospitalari.
Español: Quedan excluidos los tratamientos de cirugía menor y cirugía ambulatoria y los tratamientos de rehabilitación realizados fuera del sistema hospitalario.
Català: S'exclouen expressament les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l'edició de llibres i revistes, a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l'entitat mateixa.
Español: Se excluyen expresamente las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros y revistas, a excepción de aquellas publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la propia entidad.
Català: La resta de professionals que han accedit al sistema de carrera professional durant el període transitori (adjunt sènior i consultor 1) i vulguin optar al nivell de consultor sènior hauran d'acomplir aquest requisit.
Español: El resto de profesionales que han accedido al sistema de carrera profesional durante el periodo transitorio (adjunto senior y consultor 1) y quieran optar al nivel de consultor senior, tendrán que cumplir este requisito.
Català: c) Tenir una experiència prèvia mínima assistencial de dos anys desenvolupant una activitat assistencial específica de la seva especialitat, i d'un any d'activitat assistencial, en el mateix centre o unitat docent acreditada.
Español: c) Tener una experiencia previa mínima asistencial de dos años desarrollando una actividad asistencial específica de su especialidad, y de un año de actividad asistencial, en el mismo centro o unidad docente acreditada.
Català: Pressupost base de la licitació: 117.444,80 euros, IVA inclòs, desglossat de la manera següent:
Español: Presupuesto base de la licitación: 117.444,80 euros, IVA incluido, desglosado de la manera siguiente:
Català: Atesa la Resolució ENS/1970/2014, de 28 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/039/14), publicada al DOGC núm. 6695, de 28.8.2014;
Español: Vista la Resolución ENS/1970/2014, de 28 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/039/14), publicada en el DOGC núm. 6695, de 28.8.2014;
Català: Tractaments bàsics: preparació, blanqueig, tintura,
Español: Tratamientos básicos: preparación, blanqueo, tinte,
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus industrials no-tèxtils: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: módulo P.
Català: És aquell qui, després de l'aprenentatge corresponent, es dedica
Español: Es quien después del aprendizaje correspondiente, se dedica a oficios
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà al nucli de Vilamur, al terme municipal de Soriguera
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Vilamur, en el término municipal de Soriguera