BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Localitat i codi postal: GIRONELLA – 08680
Español: 1) Localidad y código postal: GIRONELLA - 08680
Català: 1.6 Aprovisionament intern de begudes i altre gènere: càlcul de necessitats i compleció de fitxes d'especificació tècnica.
Español: 1.6 Aprovisionamiento interno de bebidas y de otros géneros: cálculo de necesidades y compleción de fichas de especificación técnica.
Català: Pis a la planta primera, porta segona de l'edifici situat a Barcelona, en el carrer Vallespir, número 48-50.
Español: Piso en la planta primera, puerta segunda del edificio situado en Barcelona, en la calle Vallespir, número 48-50.
Català: 1.11 Subproductes làctics obtinguts.
Español: 1.11 Subproductos lácticos obtenidos.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 26 de maig de 2003, ha proposat la inscripció de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 8 de maig de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 26 de mayo de 2003, ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 8 de mayo de 2003.
Català: Rehabilitació d'un mas aïllat, a la partida Vinyases, parcel·la 35 del polígon 68, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Sideways, SL.
Español: Rehabilitación de una masía aislada, en la partida Vinyases, parcela 35 del polígono 68, en el término municipal de La Ametlla de Mar, promovida por Sideways, SL.
Català: Noves instal·lacions d'aparells a pressió i reparacions o
Español: Nuevas instalaciones de aparatos a presión y reparaciones o
Català: c. PDU d'estructuració urbana dels vessants de la vall del Tenes:
Español: c. PDU de estructuración urbana de las vertientes del valle de El Tenes:
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Sandra Guasch Castelló.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Sandra Guasch Castelló.
Català: El Pla parcial que desenvolupi aquest sector H.12 ha de:
Español: El Plan parcial que desarrolle este sector H.12 ha de:
Català: b) Adequar a la normativa vigent les instal·lacions d'aigua, gas, calefacció, electricitat i sanejament: instal·lació de mesures de seguretat per detectar o avisar de la manca d'estanqueïtat o de fugues en les instal·lacions, i instal·lació de sistemes automàtics destinats a facilitar l'obertura de persianes o similars.
Español: b) Adecuar la normativa vigente a las instalaciones de agua, gas, calefacción, electricidad y saneamiento: la instalación de medidas de seguridad para detectar o avisar de la falta de estanqueidad o de fugas en las instalaciones, y la instalación de sistemas automáticos destinados a facilitar la apertura de persianas o similares.
Català: A més, cal que l'article 47 es tituli Valoració de les superfícies privades no edificables en la reparcel·lació o compensació urbanística i se suprimeixi del seu contingut el mot "més" de la frase "de forma més equitativa".
Español: Además, es preciso que el artículo 47 se titule Valoración de las superficies privadas no edificables en la reparcelación o compensación urbanística y se suprima de su contenido la palabra "más" de la frase "de forma más equitativa".
Català: 44.1 En el cas que l'Índex de Preus al Consum (I.P.C.) -establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística- registrés el 31 de desembre de 2003 un increment superior al 2% respecte de la xifra que registrés el citat I.P.C. el 31 de desembre de 2002, s'efectuarà una revisió tècnica de la Taula Salarial del Conveni i de les Dietes (article 41), tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada, i
Español: 44.1 En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) -establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística- registrara a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al 2% respecto a la cifra que resultara del citado I. P.C. a 31 de diciembre de 2002, se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio y de las Dietas (artículo 41), tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Suspensió d'ocupació i sou per 1 dia
Español: Suspensión de empleo y sueldo por un día
Català: 8.1 Amb la convocatòria prèvia del president, es constituirà el Tribunal Qualificador en el termini màxim de set dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'aixecarà l'acta corresponent.
Español: 8.1 Previa convocatoria del presidente, se constituirá el Tribunal Calificador en el plazo máximo de siete días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se levantará el acta correspondiente.
Català: Constitució definitiva de la Junta General.
Español: Constitución definitiva de la Junta General.
Català: 5.3 Un cop transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria i hi constaran els llocs on s'exposen les llistes.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y constarán los lugares donde se exponen las listas.
Català: e) Una secretaria, exercida per una persona al servei de l'Institut Català de les Dones designada per la persona que exerceix la presidència d'aquest òrgan col·legiat, a proposta de la seva vicepresidència, a la qual correspon les funcions pròpies que recull la legislació vigent sobre òrgans col·legiats.
Español: e) Una secretaría, ejercida por una persona al servicio del Instituto Catalán de las Mujeres designada por la persona que ejerce la presidencia de este órgano colegiado, a propuesta de su vicepresidencia, a la que les corresponden las funciones propias que recoge la legislación vigente sobre órganos colegiados.
Català: Annex 1b_INFORME DE GESTIÓ D'ENTITATS (IGE 2018)
Español: Anexo 1b- INFORME DE GESTIÓN DE ENTIDAD (IGE 2018)
Català: La modificació consisteix en afegir una captació anomendada “Rec de les Timbes” que proporciona aigua a l'explotació porcina de “Puig Boquer”.
Español: La modificación consiste en añadir una captación denominada “Rec de les Timbes” que proporciona agua a la explotación porcina de “Puig Boquer”.
Català: —2 23 dies laborables (que representen com a mínim 31 dies naturals).
Español: —2 23 días laborables (que representan como mínimo 31 días naturales).
Català: Fa el seguiment de l'acompliment dels diferents programes comunitaris i d'altres compromisos amb l'execució del pressupost.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de los diferentes programas comunitarios y de otros compromisos con la ejecución del presupuesto.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 5 d'octubre de 2004, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 5 de octubre de 2004, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per poder-lo meritar cal que es donin les condicions següents:
Español: Para su devengo, se darán las siguientes condiciones:
Català: c.4 L'adaptació de les explotacions per reduir els costos de producció i/o la incorporació de noves tecnologies.
Español: c.4 La adaptación de las explotaciones para reducir los costes de producción y/o la incorporación de nuevas tecnologías.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO DOS de l'edifici situat a Pineda de Mar, amb front del passeig Europa, on li correspon els números quaranta-quatre i quaranta-sis PLANTA BAIXA, local comercial; de superfície útil aproximada quatre-cents metres quadrats- CONFRONTA: pel davant –de l'edifici-, oest, part amb el passeig d'Europa, part amb el vestíbul general d'accés als departaments habitatge i part amb rampa d'accés a la planta soterrani de l'edifici; pel fons, est, finques de Domingo Brunet i dona, Manuel Molano i José Muñoz i altres; per la dreta entrant, sud, finca de Dolores Palet Geis; esquerra entrant, nord, finca de Mauri Carbonell i en part amb rampa d'accés a la planta baixa soterrani; sota, planta soterrani; a sobre, pis primer.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NUMERO DOS del edificio sito en Pineda de Mar, con frente al Paseo Europa, donde le corresponde los números cuarenta y cuatro y cuarenta y seis PLANTA BAJA, local comercial; de superficie útil aproximada cuatrocientos metros cuadrados- LINDA: por el frente –del edificio-, Oeste, parte con el Paseo de Europa, parte con el vestíbulo general de acceso a los departamentos vivienda y parte con rampa de acceso a la planta sótano del edificio; por el fondo, Este, Fincas de Domingo Brunet y esposa, Manuel Molano y José Muñoz y otros; por la derecha entrando, sur, finca de Dolores Palet Geis; izquierda entrando, Norte, finca del señor Mauri Carbonell y en parte con rampa de acceso a la planta baja sótano; debajo, planta sótano; encima, piso primero.
Català: e) A partir de l'inici de les obres de la ronda del Baix Maresme i fins al seu acabament i posada en servei, una reducció específica del 100% per als usuaris de vehicles lleugers que facin recorreguts que discorrin i tinguin el seu origen i destinació en la comarca de Maresme mitjançant moviments interns dins la C-32 entre els enllaços núm. 86, Alella – el Masnou – Teià i núm. 122, Calella de Mar - Pineda de Mar, i que compleixin alguna de les condicions següents:
Español: e) A partir del inicio de las obras de la ronda de El Baix Maresme y hasta su finalización y puesta en servicio, una reducción específica del 100% para los usuarios de vehículos ligeros que hagan recorridos que discurran y tengan su origen y destino en la comarca de El Maresme mediante movimientos internos dentro de la C-32 entre los enlaces núm. 86, Alella - El Masnou - Teià y núm. 122, Calella de Mar - Pineda de Mar, y que cumplan alguna de las condiciones siguientes:
Català: Sensibilitat envers les diferències humanes i cerca de recursos per atendre la diversitat.
Español: Sensibilidad hacia las diferencias humanas y búsqueda de recursos para atender la diversidad.
Català: Coincidint amb les festes de Nadal, l'empresa ha de lliurar a cada treballador un lot amb productes típics de l'època.
Español: Coincidiendo con las fiestas navideñas, la empresa entregará a cada trabajador un lote con productos típicos de dicha época.
Català: Queda derogat el Decret 263/2003, de 21 d'octubre, de creació del Registre d'explotacions agràries de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 263/2003, de 21 de octubre, de creación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: 25.6 Efectuar, sense permís, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: 25.6 Realizar, sin permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: Ubicació: polígon 12, parcel·la 127, al terme municipal de Torregrossa.
Español: Ubicación: polígono 12, parcela 127, del término municipal de Torregrossa.
Català: L'empresa Lacados Sam, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'anodització i lacatge de planxes d'alumini a l'establiment situat a la carretera N-152, km 23,8, al municipi de Lliçà de Vall, tramitada a l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm. d'expedient BA20030101.
Español: La empresa Lacados Sam, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de anodizado y laqueado de planchas de aluminio en el establecimiento situado en la carretera N-152, km 23,8, en el municipio de Lliçà de Vall, tramitada en la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm. de expediente BA20030101.
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per fer la inversió o l'equipament.
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la inversión o el equipamiento.
Català: 11.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la preparació i l'execució d'un projecte de cooperació a Catalunya, i podrà arribar al 100% de la despesa imputable convenientment justificada.
Español: 11.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la preparación y la ejecución de un proyecto de cooperación en Cataluña, y podrá llegar al 100% del gasto imputable convenientemente justificado.
Català: Per a aquest nivell es podrà establir numerus clausus.
Español: Para este nivel se podrá establecer numerus clausus.
Català: b) L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 50%
Español: b) La ocupación máxima de la parcela será del 50%
Català: Fongs: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Hongos: tipos, características y aplicaciones.
Català: 1.9 Estableix el seguiment de la venda establint els paràmetres adequats.
Español: 1.9 Establece el seguimiento de la venta estableciendo los parámetros adecuados.
Català: Els col·legiats no exercitants no podran formar part de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados no ejercitantes no podrán formar parte de la Junta de Gobierno.
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 15.1 de l'Ordre TES/131/2015, de 4 de maig, es dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al tauler electrònic disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —9 De Acuerdo con lo que prevé la base 15.1 de la Orden TES/131/2015, de 4 de mayo, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el tablón electrónico disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/010/18), que es detalla a l'annex 2
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Servicio Público de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/010/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: Perllongació jornada
Español: Prolongación jornada
Català: Que d'acord amb el Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, correspon a la Direcció General d'Atenció Ciutadana l'organització dels serveis corporatius d'informació ciutadana, entre els quals, les oficines d'Atenció Ciutadana (OAC) de l'Administració de la Generalitat al territori.
Español: Que de acuerdo con el Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, corresponde a la Dirección General de Atención Ciudadana la organización de los servicios corporativos de información ciudadana, entre los cuales, las oficinas de Atención Ciudadana (OAC) de la Administración de la Generalidad en el territorio.
Català: Les vacants de categoria superior que es produeixin en la plantilla es proveiran, preferentment, amb personal afectat per aquest Conveni col·lectiu que desenvolupi una categoria inferior, sempre que acrediti els coneixements i la pràctica suficients per ocupar aquesta plaça i en el cas de vacant de conductor, cal que a més tingui la documentació que s'exigeix per aquesta categoria.
Español: Las vacantes de categoría superior que se produzcan en la plantilla se proveerán, preferentemente, con personal afecto a este Convenio colectivo que ocupe categoría inferior, siempre y cuando acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza y en el caso de vacante de conductor, además se halle provisto de la documentación exigida.
Català: —1 Acreditar el laboratori Payma, Organismo de Control Técnico, SA, situat a l'avinguda de Pau Casals, 149, de l'Hospitalet de Llobregat, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua.
Español: —1 Acreditar al laboratorio Payma, Organismo de Control Técnico, SA, situado en la avenida Pau Casals, 149, de L'Hospitalet de Llobregat, para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua.
Català: Coordinar la resolució de les convocatòries i de les bases reguladores.
Español: Coordinar la resolución de las convocatorias y de las bases reguladoras.
Català: Per això, és necessari implementar polítiques públiques orientades a acompanyar les empreses en aquest procés de transformació econòmica.
Español: Por ello, es necesario implementar políticas públicas orientadas a acompañar a las empresas en este proceso de transformación económica.
Català: 13.1 Per avaluar les sol·licituds presentades, es constitueix una comissió de valoració independent per a cada una de les modalitats de beca.
Español: 13.1 Para evaluar las solicitudes presentadas, se constituye una comisión de valoración independiente para cada una de las modalidades de beca.
Català: Número de sèrie del casc: 37156
Español: Número de serie del casco: 37156
Català: 2 Nivell d'estudis (homes, dones, total):
Español: 2 Nivel de estudios (hombres, mujeres, total):
Català: Atesa la disposició addicional quarta de l'esmentat Reglament, en virtut de la qual es crea el Comitè Tècnic d'Avaluació i s'estableix que la regulació del seu règim de funcionament i nomenament dels membres s'efectuarà mitjançant una ordre de la persona titular del departament corresponent i que preveu la revisió de la composició transcorreguts dos anys;
Español: Vista la disposición adicional cuarta del Reglamento citado, en virtud de la cual se crea el Comité Técnico de Evaluación y se establece que la regulación de su régimen de funcionamiento y nombramiento de los miembros se efectuará mediante una orden de la persona titular del departamento correspondiente y que prevé la revisión de la composición transcurridos dos años;
Català: c) Dues vicepresidències, que són exercides per la persona titular de la presidència de l'Institut d'Estudis Catalans i per la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: c) Dos vicepresidencias, que son ejercidas por la persona titular de la presidencia del Institut d'Estudis Catalans y por la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball, de 14 de novembre de 2007, a l'empresa PUBLIC HEALTHCARE COMMUNICATIONS GROUP, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 145.000,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo, de 14 de noviembre de 2007, a la empresa PUBLIC HEALTHCARE COMMUNICATIONS GROUP, SA, de nacionalidad española, por un importe de 145.000,00 euros.
Català: No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya, per cap infracció greu, en el termini de dos anys anteriors a la candidatura.
Español: No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña, por ninguna infracción grave, en el plazo de dos años anteriores a la candidatura.
Català: S'entén per ofici aquelles parts de l'edificació que han estat realitzades expressament amb l'objecte d'ennoblir-la i a càrrec generalment d'oficis artesanals especialitzats, com paleta, fuster, vidrier, picapedrer, serraller, estucador, pintor, o d'altres.
Español: Se entiende por oficio aquellas partes de la edificación que han sido realizadas expresamente con el objeto de ennoblecerla y a cargo generalmente de oficios artesanales especializados, como paleta, carpintero, vidriero, picapedrero, cerrajero, estuquista, pintor, u otros.
Català: Ocupació màxima: 30% per a edificació, 50% comptant els espais exteriors pavimentats.
Español: Ocupación máxima: 30% para edificación, 50% contando los espacios exteriores pavimentados.
Català: Finalitat: catalogació i difusió del fons Josep Claret Rubira.
Español: Finalidad: catalogación y difusión del fondo Josep Claret Rubira.
Català: Finalitat: consultoria cultura específica.
Español: Finalidad: consultoría cultura específica.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 11 de desembre de 2002, va acordar prorrogar, fins el dia 30 d'abril de 2003, a les 14 hores, el termini de presentació de sol·licituds de participació, al concurs públic convocat, per procediment restringit, per l'adjudicació de la concessió administrativa del Servei Municipal de Mercat de Can Vidalet.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 11 de diciembre de 2002 acordó prorrogar, hasta el día 30 de abril de 2003, a las 14 horas, el plazo de presentación de solicitudes de participación, en el concurso público convocado, por procedimiento restringido, para la adjudicación de la concesión administrativa del Servicio Municipal de Mercado de Can Vidalet.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3037/2009, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Cargill España, SA, per a una activitat de tractament i de transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, al terme municipal de Reus (exp. TA20060041).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3037/2009, de 19 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Cargill España, SA, para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, en el término municipal de Reus (exp. TA20060041).
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Empordà tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: L'import màxim de despesa d'elaboració de l'informe d'auditoria a què fa referència la base 7.4 h) de l'Ordre de bases és del 3% de l'import de la subvenció.
Español: El importe máximo de gasto de elaboración del informe de auditoría a que hace referencia la base 7.4 h) de la Orden de bases será del 3% del importe de la subvención.
Català: De conformitat amb el que estableix el punt 15 de les bases d'aquesta convocatòria, els beneficiaris hauran de presentar els justificants originals o còpies compulsades de les despeses abans del dia 15 de novembre de 2000 i l'acreditació del seu efectiu pagament durant l'any 2000.
Español: De conformidad con lo que establece el punto 15 de las bases de esta convocatoria, los beneficiarios deberán presentar los justificantes originales o copias compulsadas de los gastos antes del día 15 de noviembre de 2000 y la acreditación de su pago efectivo durante el año 2000.
Català: b) Hora extraordinària realitzada en dissabte: 1.800 pta/hora
Español: b) Hora extraordinaria realizada en sábado: 1.800 pta/hora