BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b2) Certificat on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiquin un mínim equivalent a un any de jornada completa en l'entrenament o direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades (tasques complementàries com les competicions, planificació i programació) o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: b2) Certificado en que conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifiquen un mínimo, equivalente a un año de jornada completa en el entrenamiento o dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas (tareas complementarias como las competiciones, planificación y programación) o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: b) La representació de la professió dins del seu àmbit territorial, sens perjudici de les atribucions pròpies de cada col·legi.
Español: b) La representación de la profesión dentro de su ámbito territorial, sin perjuicio de las atribuciones propias de cada colegio.
Català: FN= 46; PO= 13; PA= 131 TD= Ramon Ramon Perello, Desconegut, 43428 Les Piles; US= Cultiu secà; LV= 27,33; V= 860,56; DP= 81,98
Español: FN= 46; PO= 13; PA= 131 TD= Ramon Ramon Perello, Desconocido, 43428 Les Piles; US= Cultivo secano; LV= 27,33; V= 860,56; DP= 81,98
Català: a) Seleccionar el fons bibliogràfic i documental del centre i supervisar la seva obtenció.
Español: a) Seleccionar el fondo bibliográfico y documental del centro y supervisar su obtención.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del personal i de la despesa en matèria de cultura de l'Administració pública catalana, i també dissenyar i implementar un sistema d'indicadors culturals que permeti la comparació amb les dades europees.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del personal y del gasto en materia de cultura de la Administración pública catalana, así como diseño e implementación de un sistema de indicadores culturales que permita la comparación con los datos europeos.
Català: S'ofereix allotjament a Barcelona, adaptació de les instal·lacions hospitalàries a les necessitats dels nens i famílies i en oferir espais d'oci i acompanyament tant en l'entorn hospitalari com en els domicilis.
Español: Se ofrece alojamiento en Barcelona, adaptación de las instalaciones hospitalarias a las necesidades de los niños y familias y ofrecer espacios de ocio y acompañamiento tanto en el entorno hospitalario como en los domicilios.
Català: .4 L'import de les subvencions d'aquesta convocatòria és d'una quantitat màxima per plaça i sempre que la quota d'inscripció dels camps de treball per als quals es demana subvenció no superin els límits establerts al subapartat 2 d'aquest apartat 4.
Español: .4 El importe de las subvenciones de esta convocatoria es de una cantidad máxima por plaza y siempre que la cuota de inscripción de los campos de trabajo para los que se solicita subvención no superen los límites establecidos en el subapartado 2 de este apartado 4.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra del Catllaràs, serra d'Ensija-els Rasos de Peguera, serra de Queralt, serra de Picancel i els Tres Hereus.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de El Catllaràs, sierra de Ensija-els Rasos de Peguera, sierra de Queralt, sierra de Picancel y Els Tres Hereus.
Català: b) La repetició no serà vàlida si no s'estenen els colzes totalment o no toca la barra al pit en la flexió dels colzes.
Español: b) La repetición no es válida si no se extienden los codos totalmente o no toca la barra en el pecho en la flexión de los codos.
Català: —1 Disposar de la titulació de tècnic especialista o tècnic superior en perruqueria en l'actual normativa educativa de formació professional i a més justificar que entre l'obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 anys d'inactivitat laboral.
Español: —1 Disponer de la titulación de técnico especialista o técnico superior en peluquería en la actual normativa educativa de formación profesional y justificar además que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 años de inactividad laboral.
Català: La contractació que es realitzi per Forestal Catalana, SA, amb tercers a l'efecte de l'execució de les activitats encarregades se sotmetrà als mateixos criteris continguts en la legislació de contractes de les administracions públiques en relació amb la capacitat de les empreses, publicitat, procediments de licitació i formes d'adjudicació.
Español: La contratación que se realice por Forestal Catalana, SA, con terceros a efectos de la ejecución de las actividades encargadas se someterá a los mismos criterios contenidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas en relación con la capacidad de las empresas, publicidad, procedimientos de licitación y formas de adjudicación.
Català: període de 30 dies: es considera falta greu, amb suspensió de sou
Español: período de 30 días: se considerará falta grave, con la
Català: Esquema i ús dels textos legals
Español: Esquema y uso de los textos legales
Català: Per al pagament del període de vacances es computen els conceptes fixos següents: sou base, plus d'assistència o comandament, plusos de funció, la prima indirecta de l'article 36 i, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat reconeguda en la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni.
Español: Para el pago del periodo vacacional se computarán los siguientes conceptos fijos: sueldo base, plus de asistencia o mando, pluses de función, la prima indirecta del artículo 36 y, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula transitoria 2 de este Convenio.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una estació base de telefonia cel·lular a la parcel·la 51-F del polígon 1, al nucli d'Anserall, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a les Valls de Valira.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una estación base de telefonía celular en la parcela 51-F del polígono 1, en el núcleo de Anserall, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Les Valls de Valira.
Català: c) Personal del grup E: el personal d'administració d'aquest grup ha de tenir coneixements de nivell intermedi de català (certificat B).
Español: c) Personal del grupo E: el personal de administración de este grupo debe tener conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B).
Català: La Colònia Borgonyà és un exemple rellevant, representatiu i singular en el context de les colònies industrials tèxtils, construïdes a Catalunya durant la segona meitat del segle XIX i que tanta importància van tenir en l'estructuració social i econòmica del nostre país.
Español: La Colonia Borgonyà es un ejemplo relevante, representativo y singular en el contexto de las colonias industrial textiles, construidas en Cataluña durante la segunda mitad del siglo XIX y que tanta importancia tuvieron en la estructuración social y económica de nuestro país.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució (exp. CM-G-104-2013 (Ei.363.2013) i CM-G-105-2013 (Ei.364.2013)).
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2013, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución (exp. CM-G-104-2013 (Ei.363.2013) y CM-G-105-2013 (Ei.364.2013)).
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 6 a les 10 hores del dia 7 de febrer de 2005.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto número 6 a les 10 horas del día 7 de febrero de 2.004.
Català: 02 01 08 - Compte satèl·lit del turisme
Español: 02 01 08 - Cuenta satélite del turismo
Català: d) Certificat d'inscripció al registre administratiu corresponent emès l'any 2007.
Español: d) Certificado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2007.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte de reparcel·lació UA2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de reparcelación UA2.
Català: 2.6.2 El pla de seguretat.
Español: 2.6.2 El plan de seguridad.
Català: Per a l'any 2005 el seu import mensual és el que recull l'annex 1 del present Conveni.
Español: Para el año 2005 su importe mensual es lo que recoge el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Qualsevol altre aspecte relacionat amb el programa TRFO Extraordinari COVID19.
Español: Cualquier otro aspecto relacionado con el programa TRFO Extraordinario COVID19.
Català: Tanmateix en el cas de substitució de la reactància dels fluorescents s'instal·larà reactància electrònica.
Español: Asimismo en el caso de sustitución de la reactancia de los fluorescentes se instalará reactancia electrónica.
Català: Aquest sistema de càlcul adopta una metodologia que és accessible i que permet obtenir aquest preu de lloguer amb un grau de certesa alt.
Español: Este sistema de cálculo adopta una metodología que es accesible y que permite obtener este precio de alquiler con un grado de certeza alto.
Català: RESOLUCIÓ AAM/228/2013, de 7 de febrer, de cessament del senyor Pere Ribera Guals com a assessor del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/228/2013, de 7 de febrero, de cese del señor Pere Ribera Guals como asesor del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: f) Per motius d'interès general, la Direcció, a petició del Comitè d'empresa, pot autoritzar, de manera excepcional i basant-se en els motius que justifiquin la petició, la celebració d'assemblees en hores de feina, que sempre s'han de fer coincidir amb l'hora del dia que alteri menys la producció.
Español: f) Por razones de interés general, la dirección, a petición del Comité de empresa, podrá autorizar, con carácter excepcional y en atención a los motivos que justifiquen la petición, la celebración de asambleas en horas de trabajo, que siempre se harán coincidir con la hora del día que menos altere la producción.
Català: g) Realitzar totes aquelles funcions que li puguin ser encarregades pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Realizar todas aquellas funciones que le puedan ser encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: 1.1 Documentació juridicoadministrativa general dels apartats a) i b) següents, que es pot obtenir al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat):
Español: 1.1 Documentación jurídico-administrativa general de los apartados a) y b) siguientes, que se puede obtener en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat):
Català: Col·laborar amb el seu superior orgànic en la programació, gestió i control dels equipaments i infraestructures del Departament de Patrimoni Cultural.
Español: Colaborar con su superior orgánico en la programación, gestión y control de los equipamientos e infraestructuras del Departamento de Patrimonio Cultural.
Català: Valoració dels canvis i ruptures en les formes i funcions de l'art, per mitjà de l'anàlisi de l'obra d'alguns artistes representatius.
Español: Valoración de los cambios y rupturas en las formas y funciones del arte, por medio del análisis de la obra de algunos artistas representativos.
Català: El procediment per obtenir l'acreditació per a la indicació, ús i autorització de la dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà s'inicia a sol·licitud de la persona interessada sens perjudici d'allò que disposa la disposició addicional primera d'aquest Decret.
Español: El procedimiento para obtener la acreditación para la indicación, uso y autorización de la dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano se inicia a solicitud de la persona interesada sin perjuicio de aquello que dispone la disposición adicional primera de este Decreto.
Català: Modificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig (DOGC núm. 8145, de 2.6.2020).
Español: Modificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo (DOGC núm. 8145, de 2.6.2020).
Català: Plus vinculació 2004 (preu base)
Español: Plus vinculación 2004 (precio base)
Català: Per desfer les situacions d'empat desprès de l'aplicació dels criteris, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para deshacer las situaciones de empate después de la aplicación de los criterios, se aplica el resultado del sorteo previsto en el punto 7 de la Resolución.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2019;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2019;
Català: Entre d'altres, es promourà la participació de les dones en les activitats productives, el seu accés a la propietat dels recursos.moltes dones són les encarregades de treballar la terra malgrat que no en posseeixen la titularitat. i la seva participació en la distribució dels ingressos.
Español: Entre otros, se promoverá la participación de las mujeres en actividades productivas, su acceso a la propiedad de los recursos -muchas mujeres son las encargadas de trabajar la tierra pese a que no posean su titularidad-, y su participación en la distribución de ingresos.
Català: 4.2 L'Agència gestionarà aquells aspectes particulars que li afecten de manera exclusiva i posarà en coneixement de l'ORGT qualsevol canvi rellevant en el seu funcionament.
Español: 4.2 La Agencia gestionará aquellos aspectos particulares que le afectan de manera exclusiva y pondrá en conocimiento del ORGT cualquier modificación relevante en su funcionamiento.
Català: Anàlogament, durant l'any 2006 els imports de la mitja dieta i de la dieta sencera seran, respectivament, els imports vigents l'any 2005 incrementats amb l'IPC de l'any 2005.
Español: Análogamente, durante el año 2006 los importes de la media dieta y de la dieta completa serán los vigentes en el año 2005 incrementados con el IPC de aquel año 2005.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'ICAA, a la DGAI, al Ministeri Fiscal, als acollidors i als pares biològics (en el cas que la mare no sigui localitzada per edictes), mitjançant certificació, de la qual s'exclogui la identitat dels acollidors i, un cop esdevingui ferma, s'ha d'inscriure al Registre Civil.
Español: Esta resolución se debe notificar al ICAA, a la DGAI, al Ministerio Fiscal, a los acogedores y a los padres biológicos (en caso de que la madre no fuera localizada por edictos), mediante certificación, de la que se excluya la identidad de los acogedores y, una vez alcance firmeza, debe inscribirse en el Registro Civil.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento para la enmieda de defectos en solicitudes del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Òdena.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Òdena.
Català: Efectua la vigilància del transport amb assistència, si s'escau, de les forces d'ordre públic.
Español: Efectúa la vigilancia del transporte con asistencia, si se tercia, de las fuerzas de orden público.
Català: Els fitxers regulats en aquesta Ordre, si escau, disposaran de les dades separades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, així com la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los ficheros regulados en esta Orden, si es el caso, dispondrán de los datos separados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per l'empresa són sempre revisables davant la jurisdicció competent, previ informe de la paritària.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la empresa son siempre revisables ante la jurisdicción competente, previo informe de la paritaria.
Català: La permanència del substitut un cop reincorporat el treballador/a substituït, suposarà la transformació del contracte temporal en indefinit.
Español: La permanencia del sustituto una vez reincorporado el trabajador/a sustituido, supondrá la transformación del contrato temporal en indefinido.
Català: Aquesta planta de 49 MWe de potència elèctrica (131MWt) funcionarà per mitjà de dues turbines de gas en cicle obert, de 24,5 MWe cadascuna.
Español: Esta planta de 49 MWe de potencia eléctrica (131MWt) funcionará mediante dos turbinas de gas en ciclo abierto, de 24,5 MWe cada una.
Català: h) Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi la Secretaria i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: h) Hacer el seguimiento de la negociación laboral en la que participe la Secretaría y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: Disposen de 15 h mensuals per 1 delegat de la secció sindical.
Español: Dispondrán de 15 horas mensuales por delegado de la sección sindical.
Català: i) Proposar millores al portal RuralCat.
Español: i) Proponer mejoras en el portal RuralCat.
Català: g) Pantalla TFT o compatible que suporti resolució de 1.366 x 768 amb sensor tàctil.
Español: g) Pantalla TFT o compatible que soporte resolución de 1.366 x 768 con sensor táctil.
Català: Referència a altres categories normatives establertes pels tractats.
Español: Referencia a otras categorías normativas previstas por los tratados.
Català: DECRET 93/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep Oriol Fernández i Saltor director de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 93/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Josep Oriol Fernández i Saltor director de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Empleats amb 15 o més anys de serveis: 1 dia laborable més de vacances
Español: Empleados con 15 o más años de servicios: 1 día laborable más de vacaciones.
Català: Contra la resolució d'un recurs d'alçada no podrà interposar-se cap nou recurs administratiu, excepte l'extraordinari de revisió.
Español: Contra la resolución de un recurso de alzada no podrá interponerse ningún nuevo recurso administrativo, excepto el extraordinario de revisión.
Català: La disposició addicional primera, apartat 2.a).3r de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, estableix que respecte de les facultats sancionadores establertes a la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, són competents els titulars dels òrgans del departament amb competències en matèria de seguretat pública que tinguin la condició d'autoritats responsables de la protecció de persones i béns i del manteniment de la seguretat ciutadana per imposar multes de fins a 60.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus i lleus.
Español: La disposición adicional primera, apartado 2.a).3º de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, prevé que respecto de las facultades sancionadoras establecidas en la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, son competentes los titulares de los órganos del departamento con competencias en materia de seguridad pública que tengan la condición de autoridades responsables de la protección de personas y bienes y del mantenimiento de la seguridad ciudadana para imponer multas de hasta 60.000 euros y cualquiera de las restantes sanciones por infracciones muy graves, graves y leves.
Català: b) Descripció de l'objecte:.Repavimentació del camp de futbol municipal amb gespa artificial.
Español: b) Descripción del objeto:.Repavimentación del campo de futbol municipal con césped artificial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2977/2010, de 26 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic Coll del Panissot, SL, la modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Coll de Panissot, al terme municipal d'Almatret.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2977/2010, de 26 de enero, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic Coll del Panissot, SL, la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Coll de Panissot, en el término municipal de Almatret.
Català: b. Errors i penalització
Español: b) Errores y penalización