BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 3 de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 16 de desembre de 2009,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 3 del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 16 de diciembre de 2009,
Català: En compliment de l'acord adoptat per la Comissió executiva en la reunió que va tenir lloc en data 7 de març de 2013, el document del Pla estratègic s'ha sotmès a informació pública durant un període de 20 dies mitjançant el web del DAAM, durant el qual s'han presentat al·legacions, la majoria de les quals han estat valorades i incorporades.
Español: En cumplimiento del acuerdo adoptado por la Comisión ejecutiva en la reunión que tuvo lugar en fecha 7 de marzo de 2013, el documento del Plan estratégico se ha sometido a información pública durante un periodo de 20 días mediante la web del DAAM, durante el cual se han presentado alegaciones que han sido valoradas e incorporadas en su mayoría.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la pastisseria, confiteria i brioixeria de Girona i la seva província, subscrit, d'una banda, pel Gremi Provincial de Pastisseria de Girona i, de l'altra, per UGT i CCOO, el dia 26 d'abril de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia, suscrito, por una parte, por el Gremio Provincial de Pastelería de Girona y, por la otra, por UGT y CCOO, el día 26 de abril de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Finalitat de la subvenció: edició de la revista Dialogal de diàleg intereligiós.
Español: Finalidad de la subvención: edición de la revista Dialogal de diálogo interreligioso.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base 10 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 10 del anexo de la presente Orden.
Català: Per a aquestes explotacions, els fems acumulats a la nau o cobert poden ser transportats a camps de conreu propers, on poden restar apilats un màxim de sis mesos, fins al moment en què són incorporats a la terra.
Español: Para estas explotaciones, el estiércol acumulado en la nave o cubierto puede ser transportado a campos de cultivo próximos, donde pueden permanecer apilados un máximo de seis meses, hasta el momento en que son incorporados a la tierra.
Català: Es determina que una part de l'equipament públic del sector sud de 7.140 m2 de sòl es destini a l'ús esportiu (7b-e).
Español: Se determina que una parte del equipamiento público del sector sur de 7.140 m2 de suelo se destine al uso deportivo (7b-e).
Català: Entitat: Ajuntament de Masdenverge.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Masdenverge.
Català: Valora el text de manera mínimament raonada amb el suport de pautes molt guiades.
Español: Valora el texto de manera mínimamente razonada con la ayuda de pautas muy guiadas.
Català: Així doncs, l'activitat apícola proporciona una part important dels ingressos dels agricultors i contribueix al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desfavorides i en reforça el teixit econòmic i social.
Español: Así pues, la actividad apícola proporciona una parte importante de los ingresos de los agricultores y contribuye al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza el tejido económico y social.
Català: En els darrers anys de la seva carrera professional ha desenvolupat molt satisfactòriament les tasques de cap de l'Àrea Bàsica Policial de la Bisbal de l'Empordà i cap de l'Àrea Bàsica Policial de Mollet del Vallés, assolint en totes dues els nivells desitjables de gestió.
Español: En los últimos años de su carrera profesional ha desarrollado muy satisfactoriamente sus funciones de jefe del Área Básica Policial de La Bisbal de l'Empordà y del Área Básica Policial de Mollet del Vallés, alcanzando en los dos destinos los niveles de gestión deseados.
Català: d) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis, dels viatges o estades, i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: d) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, cambios, viajes o estancias, e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana illa Alstom, delimitat per la Modificació puntual del PGM-76 a les illes Bagaria i Alstom, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana manzana Alstom, delimitado por la Modificación puntual del PGM-76 en las manzanas Bagaria y Alstom, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: b) Excedència forçosa. L'excedència forçosa es concedeix per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina o quan el treballador exerceixi funcions sindicals d'àmbit comarcal, provincial o superior.
Español: b) Excedencia forzosa.- La excedencia forzosa se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito comarcal, provincial o superior.
Català: Si durant la vigència d'aquest Pacte es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions jurídiques laborals amb total respecte de les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat, així com l'estabilitat en el lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este Pacto se produjera, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, dicha modificación garantizará las relaciones jurídicas laborales con total respeto de las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado, así como la estabilidad en el puesto de trabajo.
Català: Diputació de Barcelona, Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diputación de Barcelona, Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda.
Català: Es disposaran a l'espai no edificable al front del vial, deixant lliure l'accés de vehicles a l'interior de la nau.
Español: Se dispondrán en el espacio no edificable al frente del vial, dejando libre el acceso de vehículos al interior de la nave.
Català: Per tot el que s'ha indicat anteriorment, tenint en consideració els informes i particularitats indicades pels ens, entitats i organismes consultats, aquesta OGAU, d'acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, en el seu article 3, proposa a la Ponència Ambiental acordar la decisió de no sotmetre el Projecte al procés d'avaluació d'impacte ambiental, ja que el seu impacte és totalment compatible amb el medi que l'acull.
Español: Por todo lo indicado anteriormente, teniendo en consideración los informes y particularidades indicadas por los entes, entidades y organismos consultados, esta OGAU, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de evaluación de impacto ambiental de proyectos, en su artículo 3, propone a la Ponencia Ambiental acordar la decisión de no someter el Proyecto al proceso de evaluación de impacto ambiental, ya que su impacto es totalmente compatible con el medio que lo acoge.
Català: L'horari comú de l'Ajuntament de Vallromanes és:
Español: El horario común del Ayuntamiento de Vallromanes es:
Català: Família de manteniment i serveis a la producció: cicle formatiu de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de mantenimiento y servicios a la producción: ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: d) Pau i seguretat en les polítiques públiques (pràctiques i eines per a una seguretat humana i feminista, estratègies locals i globals de control social, processos de securitització i militarització dels conflictes).
Español: d) Paz y seguridad en las políticas públicas (prácticas y herramientas para una seguridad humana y feminista, estrategias locales y globales de control social, procesos de securitización y militarización de los conflictos).
Català: 9.3 La justificació de l'execució de les inversions aprovades s'haurà de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR, en el termini d'execució i justificació de les inversions establert a la resolució de concessió, i s'hi hauran d'adjuntar:
Español: 9.3 La justificación de la ejecución de las inversiones aprobadas se tendrá que formalizar de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR, en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones establecido en la resolución de concesión, y se le tendrán que adjuntar:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2015 a l'àmbit de la zona d'equipaments Aubareda, urbanització Mas Carreras, carrer Gabriel Ferrater s/n i equipaments dependències municipals, d'Almoster, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2015 en el ámbito de la zona de equipamientos Aubareda, urbanización Mas Carreras, calle Gabriel Ferrater s/n y equipamientos dependencias municipales, de Almoster, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Divisió per lots i número: lot únic.
Español: b) División por lotes y número: lote único.
Català: d) Dirigir les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals i sistemes de seguretat.
Español: d) Dirigir las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales y sistemas de seguridad.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el treballador afectat pot sol·licitar la presència d'un representant de personal en les diligències de declaració i en la pràctica de proves.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el interesado puede solicitar la presencia de un representante de personal en las diligencias que se realicen como consecuencia de su declaración y en la práctica de pruebas.
Català: f) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: f) Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: En el cas que el conveni col·lectiu d'aplicació no hagi previst el nombre d'hores anuals de treball efectiu, als efectes de càlcul del temps dedicat a l'activitat formativa, es prendrà com a referència la jornada màxima anual legalment establerta.
Español: En caso de que el convenio colectivo de aplicación no haya previsto el número de horas anuales de trabajo efectivo, a los efectos de cálculo del tiempo dedicado a la actividad formativa, se tomará como referencia la jornada máxima anual legalmente establecida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Na.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Na.
Català: Per altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació, palesant com a aspectes ambientalment destacables la seva posició en sòls de protecció especial pels seus valors naturals i agraris segons el Pla territorial metropolità de Barcelona, immers en un hàbitat d'interès comunitari, i confrontant al riu Tordera, amb caràcter de corredor fluvial, i formant part, alhora, de la matriu d'interès per a la connectivitat ecològica.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación, manifestando como aspectos ambientalmente destacables su posición en suelos de protección especial por sus valores naturales y agrarios según el Plan territorial metropolitano de Barcelona, inmerso en un hábitat de interés comunitario, y colindante en el río Tordera, con carácter de corredor fluvial, y formando parte, al mismo tiempo, de la matriz de interés para la conectividad ecológica.
Català: Elaboració d'un protocol d'actuació dirigit als veterinaris col·laboradors designats pel DAR en matèria d'identificació equina, creant una sistemàtica de treball que optimitzi la cobertura dels serveis i garanteixi, en tot moment, la traçabilitat de la informació, que inclogui:
Español: Elaboración de un protocolo de actuación dirigido a los veterinarios colaboradores designados por el DAR en materia de identificación equina, creando una sistemática de trabajo que optimice la cobertura de los servicios y garantice, en todo momento, la trazabilidad de la información, que incluya:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum), per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 0813552) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum), para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 0813552) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Coneixements de redacció de resolucions i informes tècnics.
Español: Conocimientos de redacción de resoluciones e informes técnicos.
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d'accés i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard de les 17 hores del dia 22 de juny de 2011.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba de acceso y la valoración del currículum, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que se deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde de las 17 horas del día 22 de junio de 2011.
Català: 1.3 Avaries crítiques en xarxes.
Español: 1.3 Averías críticas en redes.
Català: Segons el que acabem d'indicar, si anem a l'apartat 3 de l'article 2, es pot comprovar com el conjunt d'elements que atribueix a la competència estatal compten amb un nivell de detall d'una extrema i exhaustiva concreció, que van des de la matriu d'especificacions a les unitats d'avaluació, incloent-hi, fins i tot, aspectes més propis de l'aplicació material de la prova, com és el cas del seu temps d'aplicació.
Español: Según lo que acabamos de indicar, si acudimos al apartado 3 del artículo 2, puede comprobarse como el conjunto de elementos que atribuye a la competencia estatal cuentan con un nivel de detalle de una extrema y exhaustiva concreción, que van desde la matriz de especificaciones a las unidades de evaluación, abarcando, incluso, aspectos más propios de la aplicación material de la prueba, como es el caso de su tiempo de aplicación.
Català: -Per a les entitats que ja hagin col·laborat en l'exercici immediatament anterior a la convocatòria que hagi finalitzat i justificat:
Español: -Para las entidades que ya hayan colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la convocatoria que haya finalizado y justificado:
Català: Les absències han de comunicar-se a l'empresa, per part de la treballadora/r afectada/at, amb el termini de temps més breu possible.
Español: Las ausencias tienen que comunicarse en la empresa, por parte de la trabajadora/or afectada/do, con el plazo de tiempo posible más breve.
Català: - Declaració responsable de compliment del codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: - Declaración responsable de cumplimiento del código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Serveis de la Biblioteca Pública de Lleida.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Servicios de la Biblioteca Pública de Lleida.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI o permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, del permiso de conducir o del pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Informar preceptivament dels avantprojectes de llei i de decret legislatiu que afectin directament o indirectament els àmbits competencials de l'Agència.
Español: c) Informar preceptivamente de los anteproyectos de ley y de decreto legislativo que afecten directa o indirectamente los ámbitos competenciales de la Agencia.
Català: .Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les organitzacions sindicals, excloses les coalicions sindicals, amb representació a Catalunya amb un nombre mínim de 150 delegats/des a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindicals i d'assessorament jurídic i econòmic i que compleixin els requisits següents..
Español: .Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden, las organizaciones sindicales, excluidas las coaliciones sindicales, con representación en Cataluña con un número mínimo de 150 delegados/as en Cataluña que lleven a término actividades de mediación y formación sindicales y de asesoramiento jurídico y económico y que cumplan los requisitos siguientes..
Català: El CODE disposa d'una pòlissa per als supòsits d'accident amb resultat de mort o invalidesa, amb una indemnització de com a mínim de 30.050,00 euros en cas de mort, i de 30.050,00 euros en cas d'invalidesa.
Español: El CODE dispone de una póliza para los supuestos de accidente con resultado de muerte o invalidez, con una indemnización de cómo mínimo 30.050,00 euros en caso de muerte, y de 30.050,00 euros en caso de invalidez.
Català: S'aprova definitivament el projecte constructiu per la millora del camí entre Cal Gironella i el Castell de Boixadors de Sant Pere Sallavinera (Anoia)-Fase 1, redactat per l'Enginyer tècnic industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella i l'Enginyer de camins, canals i ports, Sr. Albert Herrero Casas, amb un pressupost d'execució per contracta de vint-i-quatre mil set-cents quaranta-quatre euros amb dos cèntims, (24.744,02 €), abans d'aplicar l'IVA.
Español: Se aprueba definitivamente el proyecto constructivo para la mejora del camino entre Cal Gironella y el Castillo de Boixadors de Sant Pere Sallavinera (Anoia)-Fase 1, redactado por el Ingeniero técnico industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella y el Ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general, sector 6 E-2 mas Mel i sector Valldemar, de Calafell, tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat, fins que s'acrediti la realització de les cessions obligatòries a la unitat d'actuació 6E-2 Mas Mel de Calafell.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de Plan general, sector 6 E-2 Mas Mel y sector Valldemar, de Calafell, remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad, hasta que se acredite la realización de las cesiones obligatorias a la unidad de actuación 6E-2 Mas Mel de Calafell.
Català: Grup g) Les de garatges que requereixin ventilació forçada; qualsevol que sigui la seva ocupació.
Español: Grupo g) Las de garajes que requieran ventilación forzada; cualquiera que sea su ocupación.
Català: Certificació de la competència professional del personal inspector
Español: Certificación de la competencia profesional del personal inspector
Català: Termini de lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: b) Segona fase: revisió dels resultats de la primera fase a través de panels científics interdisciplinaris formats per persones expertes de cada àmbit, i proposta final de valoració.
Español: b) Segunda fase: revisión de los resultados de la primera fase a través de paneles científicos interdisciplinarios formados por personas expertas de cada ámbito, y propuesta final de valoración.
Català: --1 Els mèrits corresponents al coneixement de les
Español: --1 Los méritos correspondientes al conocimiento de las
Català: 10.3 Les persones concursants que no obtinguin cap de les destinacions sol·licitades quedaran en el mateix lloc que ocupen o en la situació que correspongui.
Español: 10.3 Las personas concursantes que no obtengan ninguna de los destinos solicitados quedarán en el mismo puesto que ocupan o en la situación que corresponda.