BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agro Montlleu, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola situada al polígon 12, parcel·les 73 i 74, al terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agro Montlleu, SL, para la ampliación de la actividad ganadera avícola situada en el polígono 12, parcelas 73 y 74, del término municipal de Artesa de Lleida.
Català: Pel que fa als esgotaments, en el projecte constructiu s'haurà d'incloure documentació amb el nombre de pous i les seves característiques, cabal, període de funcionament i mapa amb els punts d'abocament de l'aigua.
Español: Con respecto a los agotamientos, en el proyecto constructivo se tendrá que incluir documentación con el número de pozos y sus características, caudal, periodo de funcionamiento y mapa con los puntos de vertido del agua.
Català: La Junta de Govern podrà establir altres serveis necessaris i dotar-los dels mitjans personals i materials necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer otros servicios necesarios y dotados de los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: Aquest permís el poden exercir i gaudir, la mare, el pare o tutor legal en cas que aquests treballin.
Español: Este permiso lo podrán ejercer y disfrutar, la madre, el padre o tutor legal en caso de que estos trabajen.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, amb domicili social a av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Llobregat, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, con domicilio social en av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Llobregat, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Les resolucions relatives a la concessió o la denegació de la declaració d'utilitat pública de les associacions, i, si escau, la revocació de la declaració d'utilitat pública.
Español: Las resoluciones relativas a la concesión o denegación de la declaración de utilidad pública de las asociaciones, y, en su caso, la revocación de la declaración de utilidad pública.
Català: 2.2 Desenvolupa les funcionalitats requerides per al comportament correcte de la interfície i la gestió dels esdeveniments i accions.
Español: 2.2 Desarrolla las funcionalidades requeridas para el comportamiento correcto de la interfaz y la gestión de los acontecimientos y acciones.
Català: Així mateix, sempre que sigui necessari per circumstàncies del servei, els treballadors es comprometen a realitzar funcions d'inferior categoria pel temps imprescindible, i se'ls respecta la remuneració corresponent a la seva categoria professional.
Español: Así mismo, siempre que sea necesario por circunstancias del servicio, los trabajadores se comprometen a realizar funciones de inferior categoría por el tiempo imprescindible, respetándoseles la remuneración correspondiente a su categoría profesional.
Català: Declarar sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys inclosos dins els límits que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució i que fins ara estaven classificats com a terrenys cinegètics d'aprofitament comú, amb una superfície total de 4.883,4 hectàrees, totes elles incloses al terme municipal del Pont de Suert.
Español: Declarar sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos incluidos dentro de los límites que se especifican en el anexo de esta Resolución, y que hasta ahora estaban clasificados como terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, con una superficie total de 4.883,4 hectáreas, todas ellas incluidas en el término municipal de El Pont de Suert.
Català: Avaluacions i suport a organismes vinculats: 728.173,00 d'euros (3,83%)
Español: Evaluaciones y apoyo a organismos vinculados: 728.173,00 de euros (3,83%).
Català: Aplicació de solucions d'emergència.
Español: Aplicación de soluciones de emergencia.
Català: El finançament d'aquest servei ha de ser totalment públic i compartit entre la Generalitat i l'ens local competent per la seva prestació (article 62.2 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials).
Español: La financiación de este servicio tiene que ser totalmente público y compartido entre la Generalitat y el ente local competente por su prestación (artículo 62.2 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales).
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Decret establir el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió aprovat per Reial decret 842/2002, de 2 d'agost.
Español: Constituye el objeto de este Decreto establecer el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión aprobado por el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto.
Català: Propietari: senyor Martín Subirana Grifell.
Español: Propietario: señor Martín Subirana Grifell.
Català: En plantes soterrani: els definits a l'article 19 d'aquestes normes.
Español: Plantas sótano: los definidos en el artículo 19 de estas normas.
Català: Els subministraments bàsics: aigua, gas i electricitat.
Español: Los suministros básicos: agua, gas y electricidad.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada al director de Serveis, al Registre del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para participar en esta convocatoria se tiene que presentar una solicitud, dirigida al director de Servicios, en el Registro del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació "Punt d'informació juvenil de Viladamat".
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de "Punt d'informació juvenil de Viladamat".
Català: 3.2 Els impresos de sol·licitud es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.cat, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.cat365.net) a l'apartat d'educació i formació.
Español: 3.2 Los impresos de solicitud se pueden obtener en la página web http://www.aqucatalunya.cat, a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) y al Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) así como a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.cat365.net) al apartado de educación y formación.
Català: --1 Un sol torn de matí per cada dissabte.
Español: --1 Un solo turno de mañana para cada sábado.
Català: Entitat: RCD Espanyol de Barcelona
Español: Entidad: RCD Español de Barcelona
Català: Disposar d'un pla de reinversió: haurà d'acreditar que es destina entre un 10-20% dels beneficis o excedents anuals del servei objecte de la provisió a la formació dels treballadors del centre.
Español: Disponer de un plan de reinversión: se deberá acreditar que se destina entre el 10-20% de los beneficios o excedentes anuales del servicio objeto de la provisión a la formación de los trabajadores del centro.
Català: En el cas que calgui fer hores extres normals, l'empresa ha de procurar distribuir-les equitativament entre els treballadors/ores que estiguin interessats a fer-les, sempre que ho hagin sol·licitat prèviament.
Español: En caso de necesidad de realizarse horas extras normales, la empresa procurará realizar una distribución equitativa entre los trabajadores, que estén interesados en realizarlas y siempre que lo hayan solicitado previamente.
Català: —6 Els directors i directores dels serveis territorials prendran, pel que fa als centres adscrits al Departament d'Ensenyament, les mesures que siguin necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: —6 Los directores y directoras de los servicios territorial tomarán, con respecto a los centros adscritos al Departamento de Enseñanza, las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el puesto y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Lliurament d'informació per part d'administracions publiques i les entitats que hi estan vinculades o adscrites
Español: Entrega de información por parte de administraciones publicas y las entidades que están vinculadas o adscritas
Català: Certificat de superació de la prova de caràcter específic per a l'accés al (indiqueu el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de (indicar l'especialitat) (nom i cognoms) secretari/ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d'accés al (indiqueu el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat (indiqueu l'especialitat) constituït al centre (nom del centre) de (indiqueu la població), el (dia) de (mes) de (any)
Español: Certificado de superación de la prueba de carácter específico para el acceso al (indicar el nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de (indicar la especialidad) (nombre y apellidos) secretario/aria de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso al (indicar el nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad (indicar la especialidad) constituido en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), el (día) de (mes) de (año)
Català: i) Vetllar pel millorament tècnic, professional, social i econòmic dels seus membres i fomentar la formació i reciclatge professionals mitjançant, entre d'altres, l'organització de cursos, conferències, congressos i la publicació de revistes, fullets i circulars.
Español: i) Velar por la mejora técnica, profesional, social y económica de sus miembros y fomentar la formación y reciclaje profesionales mediante, entre otros, la organización de cursos, conferencias, congresos y la publicación de revistas, folletos y circulares.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 23.1.i) de l'annex 3.
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 23.1.y) del anexo 3.
Català: – L'article 9.1 atribueix a l'OECC la potestat de requerir el reintegrament de les quantitats indegudament rebudes, si comprova que l'empresa no ha complert les obligacions adquirides, de forma que corresponen a l'Estat les facultats de control consistents en la comprovació del compliment de les obligacions i el requeriment de devolució, si escau.
Español: – El artículo 9.1 atribuye a la OECC la potestad de requerir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, si comprueba que la empresa no ha cumplido con las obligaciones adquiridas, de forma que corresponden al Estado las facultades de control consistentes en la comprobación del cumplimiento de las obligaciones y el requerimiento de devolución, si procede.
Català: El cap del Servei de Gestió i de Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El jefe del Servicio de Gestión y de Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en els expedients que es tramiten en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer del Foc, 57 – 08038 Barcelona (prèvia cita al telèfon 93 883 92 61 o al correu electrònic laurapons@gencat.cat), i al·legar el que considerin convenient en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se pone en conocimiento del público para que todas la personas que estén interesadas puedan comparecer en los expedientes que se tramitan en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle del Foc, 57 – 08038 Barcelona (previa cita al teléfono 93 883 92 61 o al correo electrónico laurapons@gencat.cat), y alegar lo que consideren conveniente en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: c) Servei d'Administració de la Regió Policial Ponent.
Español: c) Servicio de Administración de la Región Policial Poniente.
Català: 5.1.3 Abast territorial del programa amb especificació del seu àmbit geogràfic en relació amb el projecte o projectes pels quals es sol·licita subvenció (fins a un màxim de 10 punts).
Español: 5.1.3 Alcance territorial del programa con especificación de su ámbito geográfico respecto al proyecto o proyectos para los que se solicita subvención (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: También se procederá a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y de acuerdo, si procede, con el establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: Els treballadors han de gaudir les vacances dins de l'any natural, i es poden posposar algun dia o algun període de durada curta per al mes de gener de l'any següent, si ho demana l'interessat i l'empresa hi està d'acord.
Español: Todos los trabajadores habrán de disfrutar sus vacaciones dentro del año natural, y se podrán posponer algún día o período de corta duración en el mes de enero del año siguiente, a petición del interesado y de acuerdo con la empresa.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determini la normativa de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals a l'Ordre que reguli la distribució territorial de les subvencions addicionals d'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deben adecuar a lo que determine la normativa de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales en la Orden que regule la distribución territorial de las subvenciones adicionales de ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: e) Els acords presos en Assemblea general són obligatoris per a totes les persones col·legiades, sense perjudici d'utilitzar els recursos procedents.
Español: e) Los acuerdos tomados en Asamblea general son obligatorios para todas las personas colegiadas, sin perjuicio de utilizar los recursos procedentes.
Català: Detecta qualsevol desviament dels procediments a seguir i obre, si escau, la no conformitat corresponent.
Español: Detecta cualquier desvío de los procedimientos a seguir y abre, en su caso, la correspondiente no conformidad.
Català: Després d'haver-se arribat a l'acord sobre el contingut dels diferents aspectes que les parts han vingut tractant relatius a les especificacions de GEC-Alsthom Electromecánica, SA, ha quedat redactat el seu contingut, en escrit que s'incorpora a la present Acta, el qual queda inclòs com a annex al Conveni col·lectiu de GEC-Alsthom Santa Perpetua de Mogoda per al període 1 d'abril de 1995 a 31 de març de 1997.
Español: Después de haberse llegado al acuerdo sobre el contenido de los diferentes aspectos que las partes han venido tratando relativos a las especificaciones de GEC-Alsthom Electromecánica, SA, ha quedado redactado el contenido de las mismas, en escrito que se incorpora a la presente Acta, el cual quedará incluido como anexo al Convenio colectivo de GEC-Alsthom Santa Perpetua de Mogoda para el período 1 de abril de 1995 a 31 de marzo de 1997.
Català: Analitzar la possibilitat d'establir una línia estratègica conjunta en desenvolupament local per a Amèrica Central, regió on les administracions locals catalanes tenen una presència important.
Español: Analizar la posibilidad de establecer una línea estratégica conjunta en desarrollo local para América Central, región donde las administraciones locales catalanas tienen una importante presencia.
Català: 6.6 En els procediments d'avaluació ambiental de plans, programes i projectes que tinguin incidència en l'àmbit del Parc, s'ha de sol·licitar informe de l'òrgan gestor.
Español: 6.6 En los procedimientos de evaluación ambiental de planes, programas y proyectos que tengan incidencia en el ámbito del Parque, se debe solicitar informe del órgano gestor.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Gombrèn.
Español: Este mojón es común al municipio de Gombrèn.
Català: Lluís Picart Barrot, que actuarà com a president.
Español: Lluís Picart Barrot, que actuará como presidente.
Català: e) Participar de les comissions interdepartamentals i altres organismes transversals que tinguin per objectiu impulsar polítiques que afectin diversos àmbits de govern.
Español: e) Participar de las comisiones interdepartamentales y otros organismos transversales que tengan por objetivo impulsar políticas que afecten a varios ámbitos de gobierno.
Català: Selecciona màquines i mitjans per a la mecanització per arrencament de ferritja analitzant les característiques del producte acabat.
Español: Selecciona máquinas y medios para el mecanizado por arranque de viruta analizando las características del producto acabado.
Català: Aparcaments: en general és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat, a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: Aparcamientos: en general es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado, a no ser que las determinaciones específicas indiquen lo contrario.
Català: g) Coordinar-se en el treball amb altres observatoris territorials, sectorials i de diferent tipologia.
Español: g) Coordinarse en el trabajo con otros observatorios territoriales, sectoriales y de diferente tipología.
Català: Les organitzacions que s'hagin adherit a l'Acord Interprofessional de Catalunya podran nomenar conciliadors i conciliadores sempre que es compleixin els requisits establerts per a la seva adhesió.
Español: Las organizaciones que se hayan adherido al Acuerdo Interprofesional de Cataluña podrán nombrar conciliadores y conciliadoras siempre que se cumplan los requisitos establecidos para su adhesión.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes en el portal de l'empleat públic ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del citado certificado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal del empleado público ATRI.
Català: Formulari que emplenen els professionals que col·laboren amb el Servei de Formació i Desenvolupament en la impartició dels cursos de formació.
Español: Formulario que cumplimentan los profesionales que colaboran con el Servicio de Formación y Desarrollo en la impartición de los cursos de formación.
Català: j) La programació de l'adjudicació dels habitatges gestionats i construïts mitjançant la intervenció de la Generalitat de Catalunya.	j) La programación de la adjudicación de las viviendas gestionadas y construidas mediante la intervención de la Generalidad de Cataluña".
Català: Suprimir “(vegeu apartat 3.2)”, en tant fa referència a un apartat inexistent.
Español: Suprimir "(ved apartado 3.2)", en tanto hace referencia a un apartado inexistente.
Català: Dins la categoria de productes s'inclouen productes de paper fabricats amb fibres verges o fibres reciclades, o barreges d'ambdós en la proporció que s'estableix en els criteris.
Español: Dentro de la categoría de productos se incluyen productos de papel fabricados con fibras vírgenes y/o fibras recicladas, o mezclas de ambos en la proporción que se establece en los criterios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En data 25 de maig de 2021, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats emet una memòria justificativa en què exposa que d'acord amb les mesures adoptades pels governs o autoritats d'alguns països per la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 o per altres circumstàncies sobrevingudes relacionades amb la pandèmia, l'Institut Ramon Llull va haver de desconvocar les proves per a l'avaluació i la certificació de coneixements de català a Bochum (Alemanya) i Budapest (Hongria), que s'havien d'haver celebrat d'acord amb el calendari previst.
Español: En fecha 25 de mayo de 2021, la directora del Área de Lengua y Universidades emite una memoria justificativa en la cual expone que de acuerdo con las medidas adoptadas por los gobiernos o autoridades de algunos países para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 o por otras circunstancias sobrevenidas relacionadas con la pandemia, el Instituto Ramon Llull tuvo que desconvocar las pruebas para la evaluación y la certificación de conocimientos de catalán en Bochum (Alemania) y Budapest (Hungría), que se tenían que haber celebrado de acuerdo con el calendario previsto.
Català: La intervenció ambiental es duu a terme mitjançant la integració de la declaració d'impacte ambiental o l'informe ambiental, amb els valors límit d'emissió associats, els controls i altres requeriments ambientals, en l'autorització de l'òrgan competent per raó de la matèria substantiva, d'acord amb el procediment que s'estableix en aquesta llei.
Español: La intervención ambiental se lleva a cabo mediante la integración de la declaración de impacto ambiental o el informe ambiental, con los valores límite de emisión asociados, controles y otros requerimientos ambientales, en la autorización del órgano competente por razón de la materia sustantiva, de acuerdo con el procedimiento que se establece en la presente ley.
Català: Com també altres diplomes universitaris de postgrau inferiors a 100 hores.
Español: Como también otros diplomas universitarios de postgrado inferiores a 100 horas.