BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es regulen per Ordenança municipal, sotmetent-se en tot cas al marc legal bàsic referent a la protecció i a la restauració dels espais afectats per les activitats extractives a cel obert, que a Catalunya està constituït, d'una banda, per la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives i, de l'altra, pel seu decret de desplegament; el Decret 343/1983, de 15 de juliol.
Español: Se regulan por Ordenanza municipal, sometiéndose en todo caso al marco legal básico referente a la protección y a la restauración de los espacios afectados por las actividades extractivas a cielo abierto, que en Cataluña está constituido, por una parte, por la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas y, de la otra, por su decreto de despliegue; el Decreto 343/1983, de 15 de julio.
Català: d) Adequació de la proposta a les necessitats de dotació d'equipament o millora de la galeria (fins a 2 punts).
Español: d) Adecuación de la propuesta a las necesidades de dotación de equipamiento o mejora de la galería: hasta 2 puntos.
Català: A més de les autoritzacions corresponents de les diferents administracions públiques competents, i en especial les establertes a la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, el projecte s'haurà de sotmetre al procediment regulat a l'article 48.
Español: Además de las correspondientes autorizaciones de las diferentes administraciones públicas competentes, y en especial las establecidas en la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, el proyecto deberá someterse al procedimiento regulado en el artículo 48.
Català: A aquestes efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2639/2010, de 28 de juliol, per la qual s'implanten determinats programes de qualificació professional inicial en diversos centres per ser impartits en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2639/2010, de 28 de julio, por la que se implantan determinados programas de cualificación profesional inicial en varios centros para ser impartidos en el curso académico 2010-2011.
Català: Quan el contracte correspongui a una petició especial per a la transformació de farratges subministrats per un productor, haurà d'incloure una clàusula per la qual l'empresa transformadora s'obligui a abonar al productor l'ajut que rebi per les quantitats transformades en virtut del contracte.
Español: Cuando el contrato corresponda a una petición especial para la transformación de forrajes suministrados por un productor, debe incluir una cláusula por la que la empresa transformadora se obligue a abonar al productor la ayuda que reciba por las cantidades transformadas en virtud del contrato.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero March i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el número 10069, de data 19.9.2007 amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero March y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número 10069, de fecha 19.9.2007 con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: k) S'ha de sotmetre a les auditories de compliment de la normativa de protecció de dades que decideixi el responsable del fitxer, a l'inici de la prestació, com a mínim cada dos (2) anys i, en qualsevol cas, sempre que es produeixin modificacions substancials als sistemes d'informació.
Español: k) Debe someterse a las auditorías de cumplimiento de la normativa de protección de datos que decida el responsable del fichero, al inicio de la prestación, como mínimo cada dos (2) años y, en cualquier caso, siempre que se produzcan modificaciones sustanciales en los sistemas de información.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei dels centres comptables col·laboradors per a la preparació i elaboració de la informació requerida per la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), en el marc de la RECAN i la RICA, tot això per als anys 2010 i 2011 (informació comptable) i amb caràcter pluriennal (anys 2011 i 2012).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de los centros contables colaboradores para la preparación y elaboración de la información requerida por la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC), en el marco de la RECAN y la RICA, todo eso para los años 2010 y 2011 (información contable) y con carácter plurianual (años 2011 y 2012).
Català: c) L'operativa del mercat secundari se sotmetrà al que disposa
Español: c) La operativa del mercado secundario se someterá a lo que dispone
Català: Per aquest motiu la vegetació existent consisteix fonamentalment en restes de pinedes de pi pinyer i pinastre, juntament amb algun conreu i amb erms de conreus abandonats.
Español: Por este motivo la vegetación existente consiste fundamentalmente en restos de pinares de pino piñonero y pino marítimo, junto con algún cultivo y con yermos de cultivos abandonados.
Català: Coneixement de les instal·lacions especials.
Español: Conocimiento de las instalaciones especiales.
Català: Deixar sense efecte tots els acords adoptats pel Consell d'Administració d'atribució o delegació de funcions en la gerència de l'INCASÒL.
Español: Dejar sin efecto todos los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración de atribución o delegación de funciones en la gerencia del INCASÒL.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions anuals s'autoritzen despeses amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones anuales se autorizan gastos con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Per la seva banda el Departament d'Educació, com administració educativa competent, manifesta:
Español: Por su parte el Departamento de Educación, como administración educativa competente, manifiesta:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2060/2017, de 21 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural a la urbanització Tamarit - Punta La Móra, als termes municipals d'Altafulla i Tarragona (ref. XDF-183).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2060/2017, de 21 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red de distribución de gas natural a la urbanización Tamarit - Punta La Móra, en los términos municipales de Altafulla y Tarragona (ref. XDF-183).
Català: Cervera – Aguilar de Segarra”, del terme municipal d'Estaràs, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Cervera – Aguilar de Segarra”, del término municipal de Estaràs, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i d'acord amb la Resolució del conseller d'Ensenyament de 6 de maig de 1999, de delegació de competències en el secretari general del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 2904, de 7.6.1999),
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y de acuerdo con la Resolución del consejero de Enseñanza de 6 de mayo de 1999, de delegación de competencias en el secretario general del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 2904, de 7.6.1999),
Català: General del Departament de Política Territorial i Obres
Español: General del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: La mercantil interessada pot comunicar la seva oposició a l'acte esmentat mitjançant escrit adreçat a la Unitat responsable de l'actuació.
Español: La mercantil interesada puede comunicar su oposición al acto mencionado mediante escrito dirigido a la Unidad responsable de la actuación.
Català: En cas contrari han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes, i s'ha de mantenir el present pacte en els seus propis termes.
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente pacto en sus propios términos.
Català: 5.3 protocol de les sessions de reconeixement en la formació professional del sistema educatiu
Español: 5.3 protocolo de las sesiones de reconocimiento en la formación profesional del sistema educativo
Català: En cas que la convalidació d'assignatures s'hagi realitzat abans de la publicació del Reial decret 1044/2003, la qualificació obtinguda serà la que establís la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures.
Español: En caso de que la convalidación de asignaturas se haya realizado antes de la publicación del Real decreto 1044/2003, la calificación obtenida será la que establezca la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas.
Català: El Projecte és un dels supòsits previstos a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (Grup 9.h: Pistes de esquí, remuntadors, telefèrics i construccions associades), i per tant es troba sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto es uno de los supuestos previstos en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (Grupo 9.h: Pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones asociadas), y por lo tanto se encuentra sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: En els casos en què l'alumne/a finalitzi els estudis en el primer semestre només rep la meitat de l'ajut atorgat per resolució.
Español: En los casos en que el alumnado finalice los estudios en el primer semestre solamente recibirá la mitad de la ayuda otorgada por la resolución.
Català: El control dels cicles biològics de les plagues i de les espècies
Español: El control de los ciclos biológicos de las plagas y especies
Català: b) L'objectiu és valorar el dibuix a mà alçada alhora que intervenen aspectes de composició de la imatge.
Español: b) El objetivo es valorar el dibujo a mano alzada a la vez que intervienen aspectos de composición de la imagen.
Català: Informe del tècnic biòleg dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 7 de novembre de 2018.
Español: Informe del técnico biólogo de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 7 de noviembre de 2018.
Català: prevenció i protecció de riscos compleixin les normes de
Español: prevención y protección de riesgos cumplan las normas de
Català: g) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Projecte per a la legalització de la distribució interior d'un habitatge i canvi d'ús de magatzem agrícola a habitatge rural, a la parcel·la 21 del polígon 38, al paratge Toll, al terme municipal de Deltebre, formulat per Eva Franch i Boi tramès per l'Ajuntament.
Español: Proyecto para la legalización de la distribución interior de una vivienda y cambio de uso de almacén agrícola a vivienda rural, en la parcela 21 del polígono 38, en el paraje Toll, en el término municipal de Deltebre, formulado por Eva Franch i Boi.
Català: Davant aquest escenari, el valor es concentra cada cop més en la innovació, el disseny, el desenvolupament de producte, el màrqueting i la distribució, i els actius immaterials adquireixen més rellevància.
Español: Ante este escenario, el valor se concentra cada vez más en la innovación, el diseño, el desarrollo del producto, el marketing y la distribución, y los activos inmateriales adquieren más relevancia.
Català: Senyora Maria José Mumbrú Talavera, mestra artesana pastissera.
Español: Señora Maria José Mumbrú Talavera, maestra artesana pastelera.
Català: sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi
Español: siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación
Català: Determinació i anàlisi de les causes que van originar la situació dels fenòmens de canvi i transformació politicoeconòmica del període d'entreguerres.
Español: Determinación y análisis de las causas que originaron la situación de los fenómenos de cambio y transformación político-económica del período de entreguerras.
Català: Coneixements del programari informàtic especialitzat (GLT/DLT, GIP/SIP, DataSet Web Vision, ATRI).
Español: Conocimientos de los programas informáticos especializados (GLT/DLT, GIP/SIP, DataSet Web Visión, ATRI).
Català: g) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat indicant l'import de la subvenció i entitat concedent.
Español: g) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad indicando el importe de la subvención y entidad concedente.
Català: El Projecte d'urbanització haurà de preveure, a més a més, la construcció d'un element de tancament en el límit del sòl públic amb el sòl no urbanitzable.
Español: El Proyecto de urbanización deberá prever, además, la construcción de un elemento de cierre en el límite del suelo público con el suelo no urbanizable.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Distribució de Material.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Distribución de Material.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora, només es permetrà la coberta de l'edifici.
Español: Por encima de la altura reguladora, solo se permitirá la cubierta del edificio.
Català: El dret a excedència no podrà tornar a exercitar-se fins a passats 3 anys després de la reincorporació.
Español: El derecho a excedencia no podrá volver a ejercitarse hasta pasados tres años tras la reincorporación.
Català: .1 Acordar la iniciació del procediment de formulació del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat i encarregar a la Secretaria per a la Planificació Territorial la redacció del document, segons el que determinen els articles 74 i 81 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Acordar la iniciación del procedimiento de formulación del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y encargar a la Secretaría para la Planificación Territorial la redacción del documento, según lo que determinan los artículo 74 y 81 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'estableix per al personal de plantilla, en contreure matrimoni, un premi de 112,45 euros (cent dotze amb quaranta-cinc), que s'han d'abonar amb justificació prèvia per mitjà del llibre de família.
Español: Se establece para el personal de plantilla, al contraer matrimonio, un premio de 112,45 euros (ciento doce con cuarenta y cinco) que se abonará previa justificación por medio del libro de familia.
Català: L'extracció màxima serà de 60 m3/h (en total) i els volums màxims es fixen en 600 m3/d, 18.000 m3/mes i 62.000 m3/a. L'aigua es destinarà exclusivament al reg de 21,61 ha de farratges, en doble collita.
Español: La extracción máxima será de 60 m3/h (en total) y los volúmenes máximos se fijan en 600 m3/d, 18.000 m3/mes y 62.000 m3/a. El agua se destinará exclusivamente al riego de 21,61 ha de forrajes, en doble cosecha.
Català: Amb la publicació d'aquestes llistes es donarà per notificats els interessats, als efectes del que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin el defecte que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Con la publicación de estas listas se dará por notificados a los interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y se les advierte que, en el caso de que no corrijan el defecto que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Amb la finalitat d'agilitar el procediment de resolució de les sol·licituds d'ajuts per a l'accés a l'habitatge protegit, i d'acord amb els àmbits territorials on actua l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, cal modificar la resolució de delegació de competències esmentada.
Español: Con la finalidad de agilizar el procedimiento de resolución de las solicitudes de ayudas para el acceso a la vivienda protegida, y de acuerdo con los ámbitos territoriales donde actúa la Agencia de la Vivienda de Cataluña, deberá modificarse la resolución de delegación de competencias mencionada.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural de protecció especial (zona PEIN) ni en cap espai catalogat com a part de la xarxa Natura 2000.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial (zona PEIN) ni en ningún espacio catalogado como parte de la red Natura 2000.
Català: - Instal·lacions receptores de gasos combustibles. (ITC-CG-07).
Español: - Instalaciones receptoras de gases combustibles (ITC-CG-07).
Català: L'any 2007, l'Estat, amb la finalitat d'evitar qualsevol forma de violència en l'esport i per tal de sistematitzar i ordenar les obligacions generals i particulars en aquesta matèria, així com el règim aplicable al seu incompliment i les qüestions relacionades amb la seguretat pública en els esdeveniments esportius, va aprovar la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport, que, entre d'altres disposicions, n'estableix el règim sancionador per a les competicions esportives oficials d'àmbit estatal que s'organitzin per entitats esportives en el marc de la també Llei estatal 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, o aquelles altres organitzades o autoritzades per les federacions esportives espanyoles (article 1.2 referent a l'àmbit d'aplicació).
Español: El año 2007, el Estado, con la finalidad de evitar cualquier forma de violencia en el deporte y con el fin de sistematizar y ordenar las obligaciones generales y particulares en esta materia, así como el régimen aplicable a su incumplimiento y las cuestiones relacionadas con la seguridad pública en los acontecimientos deportivos, aprobó la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, que, entre otras disposiciones, establece el régimen sancionador para las competiciones deportivas oficiales de ámbito estatal que se organicen por entidades deportivas en el marco de la también Ley estatal 10/1990, de 15 de octubre, del deporte, o aquellas otras organizadas o autorizadas por las federaciones deportivas españolas (artículo 1.2 referente al ámbito de aplicación).
Català: 2.21 Accidents de treball: concepte, camp d'aplicació i riscos que cobreix.
Español: 2.21 Accidentes de trabajo: concepto, campo de aplicación y riesgos que cubre.
Català: b) Si abandona el treball durant el primer any, des que va finalitzar l'especialització: un 60% del cost d'aquesta.
Español: b) Si abandona el trabajo durante el primer año, desde que finalizó la especialización: un 60% del coste de la misma.
Català: Les entitats d'adscripció disposen fins al 20 de gener de 2021 per introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR.
Español: Las entidades de adscripción disponen hasta el 20 de enero de 2021 para introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR.
Català: EDICTE sobre guarda i custòdia o aliments de fills menors no naturals no consensuats (exp. 913/2014).
Español: EDICTO sobre guarda y custodia o alimentos de hijos menores no naturales no consensuados (exp. 913/2014).
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els/les beneficiaris/àries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència.Creative Commons.
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: Cap del Servei Territorial d'Ocupació a Barcelona Nord
Español: Jefe del Servicio Territorial de Empleo en Barcelona Nord
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre correcció d'errades.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre corrección de erratas.
Català: Així mateix, l'article esmentat estableix unes regles generals sobre les funcions, la composició i la presidència d'aquesta Comissió i remet a un reglament intern la regulació de les qüestions relatives al seu funcionament i organització.
Español: Asimismo, el mencionado artículo establece unas reglas generales sobre las funciones, la composición y la presidencia de esa Comisión y remite a un reglamento interno la regulación de las cuestiones relativas a su funcionamiento y organización.