BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Anoia, entre les partides dels Camps de Can Mateu i dels Camps del Molí Blanc, a uns cent vint-i-cinc metres al sud del Molí Blanc, a la intersecció amb la normal traçada des d'una fita auxiliar, amb la forma de prisma rectangular, de divuit per tretze centímetres de costat i vint-i-sis centímetres d'alçada amb les inicials J a la cara nord-oest, O a la cara nord-est i M a la cara sud-est, (coordenades UTM ED50 31T X: 381515,8 i Y: 4604710,9).
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Anoia, entre las partidas de Els Camps Blancs de Can Mateu y de Els Camps Blancs del Molí Blanc, a unos ciento veinticinco metros al sur del Molí Blanc, en la intersección con la normal trazada desde un mojón auxiliar con forma de prisma rectangular, de dieciocho por trece centímetros de lado y veintiséis centímetros de altura, con las iniciales J en la cara noroeste, O en la cara nordeste y M en la cara sudeste (coordenadas ED50 31T X: 381515,8 e Y: 4604710,9).
Català: En el supòsit que un vaixell causi baixa en el cens de la flota pesquera operativa dins els 5 anys següents a la certificació de finalització d'obres, i hagi percebut un ajut per modernització, haurà de retornar prorrata temporis els ajuts percebuts per a la modernització.
Español: En el supuesto que una embarcación cause baja en el censo de la flota pesquera operativa dentro de los 5 años siguientes a la certificación de finalización de obras, y haya percibido una ayuda por modernización, deberá devolver prorrata temporis las ayudas percibidas para la modernización.
Català: d) Nombre d'accions de difusió de l'economia social i cooperativa que conté el projecte, i nombre de persones participants, fins a 10 punts.
Español: d) Número de acciones de difusión de la economía social y cooperativa que contiene el proyecto, y número de personas participantes, hasta 10 puntos.
Català: - 030403 Fangs i fangs sorrencs infralitorals i circalitorals que ocupa una àrea central i representa un 94 % de la superfície estudiada.
Español: - 030403 Fangos y lodos arenosos infralitorales y circalitorales que ocupa un área central y representa un 94% de la superficie estudiada.
Català: També són aplicables les exempcions que es regulen en la següent normativa:
Español: También son aplicables las exenciones que se regulan en la siguiente normativa:
Català: 4.6 Descriu les característiques de l'embòlia pulmonar.
Español: 4.6 Describe las características de la embolia pulmonar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017).
Català: Requisits per a l'obtenció de l'acreditació d'”Autoescola de Qualitat”
Español: Requisitos para la obtención de la acreditación de "Autoescola de Qualitat"
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes professionals de formació, producció, exhibició i difusió vinculats al sector català de les arts visuals, així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències que tinguin com a base les arts visuals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover proyectos profesionales de formación, producción, exhibición y difusión vinculados al ámbito de las artes visuales, así como proyectos interdisciplinarios o de nuevas tendencias que tengan como base las artes visuales.
Català: c) Proposar i, si s'escau, avaluar les mesures adients per fer efectiu el seguiment de les persones malaltes que rebin tractaments farmacològics d'alta complexitat; així com els resultats de salut.
Español: c) Proponer y, en su caso, evaluar las medidas adecuadas para hacer efectivo el seguimiento de las personas enfermas que reciban tratamientos farmacológicos de alta complejidad, así como los resultados de salud.
Català: Finalitat de la subvenció: edició, producció i distribució de les edicions comarcals en català del diari La Mañana.
Español: Finalidad de la subvención: edición, producción y distribución de las ediciones comarcales en catalán del diario La Mañana.
Català: Facilitar la comunicació amb els establiments agremiats, així com identificar les persones de contacte adients en cada cas.
Español: Facilitar la comunicación con los establecimientos agremiados, así como identificar a las personas de contacto adecuadas en cada caso.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un lloc de treball de tècnic de Recursos Humans.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un puesto de trabajo de técnico de Recursos Humanos.
Català: Guia per itineraris amb bicicleta
Español: Guía por itinerarios con bicicleta
Català: En qualsevol cas, i mentre l'esmentat article es mantingui sense efecte, la Comissió Negociadora acorda que per al supòsit que, arribada l'edat de 65 anys, l'empleat segueixi prestant els seus serveis per a Uniland Cementera, SA, aquesta queda exonerada de realitzar aportacions al Pla de pensions a partir d'aquell mateix moment.
Español: En cualquier caso, y mientras el citado artículo se mantenga sin efecto, la Comisión Negociadora acuerda que para el supuesto que, llegada la edad de 65 años, el empleado siguiera prestando servicios para Uniland Cementera, SA, ésta quedará exonerada de realizar aportaciones al Plan de pensiones a partir de este mismo momento.
Català: En el conveni a signar amb el distribuïdor s'establiran els mecanismes adients per garantir durant la prestació del servei l'existència d'un flux continu d'informació entre el distribuïdor i l'ATM que tindrà precisament per objectiu lluitar contra aquestes conductes d'utilització fraudulenta o falsificació de targetes i de títols integrats ATM que puguin donar-se en cada moment en el mercat.
Español: En el convenio a firmar con el distribuidor se establecerán los mecanismos adecuados para garantizar durante la prestación del servicio la existencia de un flujo continuo de información entre el distribuidor y el ATM que tendrá precisamente por objeto luchar contra estas conductas de utilización fraudulenta o falsificación de tarjetas y de títulos integrados ATM que puedan darse en cada momento en el mercado.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 3 de novembre de 2011, per la qual s'accepta la donació de béns mobles de l'Institut Català de la Salut, que s'adjunta com annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 3 de noviembre de 2011, por la que se acepta la donación de bienes muebles del Instituto Catalán de la Salud, que se adjunta como anexo en esta Resolución.
Català: Les piscines se situaran, separant-se un mínim de 2 metres del límit de la parcel·la, de manera que el pla superior del vas de la piscina i el pla definitiu del terreny, modificat amb les condicions previstes en aquesta normativa, coincideixin.
Español: Las piscinas se situarán, separándose un mínimo de 2 metros del límite de la parcela, de manera que el plano superior de la fosa de la piscina y el plano definitivo del terreno, modificada con las condiciones previstas en esta normativa, coincidan.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses de participar en la convocatòria, a l'hora de formular la reclamació corresponent haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas de participar en la convocatoria, a la hora de formular la reclamación correspondiente deberá que adjuntar una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: L'impacte per emissions al medi atmosfèric està definit per les següents emissions difuses de l'establiment que variaran en funció de la fase en què estigui el dipòsit:
Español: El impacto por emisiones al medio atmosférico está definido por las siguientes emisiones difusas del establecimiento que variarán en función de la fase en que se encuentre el depósito:
Català: Grup C1 Tècnic/a especialista en manteniment: 1 plaça
Español: Grupo C1 Técnico/a especialista en mantenimiento: 1 plaza
Català: El present conveni afecta tots els centres de treball compresos en l'àmbit ja mencionat, i a tots aquells que es troben establerts a Catalunya, encara que la seu social de l'empresa sigui fora d'aquest territori autonòmic.
Español: El presente convenio afecta a todos los centros de trabajo comprendidos en el ámbito ya mencionado, y a todos aquellos que están establecidos en Cataluña, aunque la sede social de la empresa este fuera de este territorio autonómico.
Català: 13.1 La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, amb rang orgànic de Secretaria General, en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, té les funcions següents:
Español: 13.1 La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, con rango orgánico de Secretaría General, en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, tiene las funciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones interessades tindran un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta per a fer les al·legacions que considerin oportunes, les quals s'hauran de tenir en compte en el moment de fer la resolució.
Español: Las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días, contadores desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta para hacer las alegaciones que consideren oportunas, que se deberán tener en cuenta en el momento de hacer la resolución.
Català: Així mateix, les dones tenen dret a una reducció de jornada en 1.30 hores diària, amb un màxim de 7.30 hores setmanals, durant els 2 darrers mesos de gestació.
Español: Asimismo, las mujeres tienen derecho a una reducción de jornada en 1.30 horas diaria, con un máximo de 7.30 horas semanales, durante los 2 últimos meses de gestación.
Català: 6.2 Llibre I. Títol II.
Español: 6.2 Libro I. Título II.
Català: c) Trajectòria de l'empresa o entitats sol·licitants.
Español: c) Trayectoria de la empresa o entidades solicitantes.
Català: —1 Corregir les tres errades materials observades a la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter en el sentit següent:
Español: —1 Corregir los tres errores materiales observados en la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter de la siguiente forma:
Català: Com que la durada del present pacte només permet reduir la diferència salarial entre els dos col$lectius ressenyats en un 50%, els signants es comprometen a la finalització d'aquest de seguir amb el procés al mateix ritme que hem marcat en aquest document (article 3 d'aquest pacte), en el proper pacte de condicions de treball de la policia local d'Ulldecona.
Español: Como la duración del presente pacto solo permite reducir la diferencia salarial entre los dos colectivos mencionados en un 50%, los firmantes se comprometen a la finalización de éste a seguir con el proceso al mismo ritmo que hemos marcado en este documento (art. 3 de este pacto), en el próximo pacto de condiciones de trabajo de la policía local de Ulldecona.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la conservació de l'antic casal de l'estudi, de Sabadell
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la conservación del antiguo casal del estudio, de Sabadell
Català: Títol: Dipòsit, instal·lació d'una estació potabilitzadora i renovació de canonades en alta.
Español: Título: Depósito, instalación de una estación potabilizadora y renovación de tuberías en alta.
Català: Aeroports de Catalunya, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'assumir els drets i les obligacions de caràcter econòmic, contractual i laboral contrets per la societat Aeroports Públics de Catalunya, SL.
Español: Aeropuertos de Cataluña, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, debe asumir los derechos y obligaciones de carácter económico, contractual y laboral contraídos por la sociedad Aeropuertos Públicos de Cataluña, SL.
Català: temporal, quan l'adscripció a centres distints de l'habitual sigui superior a 30 dies en un període de 12 mesos, sense superar els 12 mesos en un període de tres anys, o circumstancial, quan l'adscripció no superi un màxim de 30 dies laborables en un període de 12 mesos.
Español: temporal, cuando la adscripción a centros distintos del habitual sea superior a 30 días en un período de 12 meses, sin superar los 12 meses en un período de tres años, o circunstancial, cuando la adscripción no supere un máximo de 30 días laborables en un período de 12 meses.
Català: públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i
Español: servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre
Català: Confecció del pressupost.
Español: Confección del presupuesto.
Català: Objecte: Acord de reconeixement de deute i pagament a terminis entre la Federació i el CAR.
Español: Objeto: Acuerdo de reconocimiento de deuda y pago a plazos entre la Federación y el CAR.
Català: És destinat a l'allotjament o residència familiar, segons els tipus següents:
Español: Es destinado al alojamiento o residencia familiar, según los tipos siguientes:
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment i dins el termini de presentació de sol·licituds, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert per Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente y dentro del plazo de presentación de solicitudes, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y complementado por Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Als efectes que ara interessen, constitueix una premissa de partida el que vàrem afirmar en els dictàmens esmentats sobre la invocació de l'article 149.1.13 CE per regular les actuacions de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes previstes en els articles 110.4 i 11.6 LES i 17.1.c, 18.1 i 19.2 RD 8/2011, en el sentit que són instruments clarament urbanístics que es projecten sobre el nucli urbà o ciutat.
Español: A los efectos que ahora interesan, constituye una premisa de partida lo que afirmamos en los citados dictámenes sobre la invocación del artículo 149.1.13 CE para regular las actuaciones de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas previstas en los artículos 110.4 y 11.6 LES y 17.1.c, 18.1 y 19.2 RD 8/2011, en el sentido de que son instrumentos claramente urbanísticos que se proyectan sobre el núcleo urbano o ciudad.
Català: Oficial 1a de magatzem
Español: Oficial 1ª de almacén
Català: treball d'hivern per a ordenances i conserges de la Direcció General
Español: trabajo de invierno para ordenanzas y conserjes de la Dirección General
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Es necesario anexar a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió d'ajuts a artistes plàstics l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de ayudas a artistas plásticos año 2002.
Català: En tot el procediment seran d'aplicació els principis informadors i les normes del procediment disciplinari establertes en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o norma que la substitueixi.
Español: En todo el procedimiento serán de aplicación los principios informadores y las normas del procedimiento disciplinario establecidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o norma que la sustituya.
Català: c) Els projectes o plans anuals d'actuació no poden ser d'educació en el lleure.
Español: c) Los proyectos o planes anuales de actuación no pueden ser de educación en el ocio.
Català: Per fer-ho, en compliment dels criteris de qualitat, l'orientació ha de desenvolupar-se en aquests apartats:
Español: Para ello, en cumplimiento de los criterios de calidad, la orientación debe desarrollarse en estos apartados:
Català: g) Emetre l'acord sobre la memòria ambiental del pla o programa que ha elaborat el promotor.
Español: g) Emitir el acuerdo sobre la memoria ambiental del plan o programa que ha elaborado el promotor.
Català: Auxiliar tècnic tarda: de 15.30 a 22.00 hores de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran un matí segons el servei preestablert.
Español: Auxiliar técnico tarde: de 15.30 a 22.00 horas de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una mañana según el servicio preestablecido.
Català: També, cal eliminar aquesta previsió de la fitxa de Vilamarí (108).
Español: También, es necesario eliminar esta previsión de la ficha de Vilamarí (108).
Català: 9.3 Prevenció de riscos laborals en processos de muntatge i manteniment d'instal·lacions, sistemes i equips.
Español: 9.3 Prevención de riesgos laborales en procesos de montaje y mantenimiento de instalaciones, sistemas y equipos.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (rotlle 214/2001).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (rollo 214/2001).
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet-EPOCA, amb el codi identificatiu, personal i únic, facilitat per tal d'accedir a l'aplicació informàtica, que és a disposició de les persones interessades a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet-EPOCA, con el código identificativo, personal y único, facilitado para acceder a la aplicación informática, que está a disposición de las personas interesadas en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: Suspensió d'ocupació per més de 15 dies i fins a 1 any amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: Suspensión de empleo por más de 15 días y hasta 1 año con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. núm. 33.1084.2006).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. núm. 33.1084.2006).
Català: Àmbits d'aplicació de la disposició transitòria segona
Español: Ámbitos de aplicación de la disposición transitoria segunda
Català: ― Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, que tindran lloc el 22 de juny de 2017.
Español: — Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad urbana de Tarragona, que tendrán lugar el 22 de junio de 2017.
Català: Termini d'execució: 1 any, amb possibilitat de pròrroga de 2 anys més.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, con posibilidad de prórroga de 2 años más.
Català: els equips d'assaig sobre la base de controls amb els patrons de
Español: equipos de ensayo en base a controles con los patrones de referencia, el
Català: b) Altres requisits: a part de la capacitat general, caldrà que els licitadors, tant persones físiques com jurídiques, acreditin la seva inscripció en el Registre oficial d'auditors de comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: b) Otros requisitos: a parte de la capacidad general, será necesario que los licitadores, tanto personas físicas como jurídicas, acrediten su inscripción en el Registro oficial de auditores de cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Diagnòstic de certesa i extensió de la malaltia:
Español: Diagnóstico de certeza y extensión de la enfermedad:
Català: d'abril), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits
Español: 11 de abril), y una vez acreditado por la concursante propuesta que
Català: La realització de tasques de categoria superior durant més de 6 mesos en 1 any, o de 8 mesos en 2 anys, suposa l'ascens immediat del treballador a la categoria ocupada.
Español: La realización de tareas de categoría superior durante más de 6 meses en 1 año, o de 8 meses en 2 años, supone el ascenso inmediato a la categoría ocupada.
Català: Traducció de textos del català al castellà i viceversa
Español: Traducción de textos del catalán al castellano y viceversa
Català: Revisió o canvi d'accessoris, si escau.
Español: Revisión o cambio de accesorios, si procede.
Català: Vigilància i control de les obres de construcció de les instal·lacions contra la intrusió salina a l'aqüífer del Baix Llobregat (1a.
Español: Vigilancia y control de las obras de construcción de las instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero del Baix Llobregat (1ª.
Català: 13.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el superior jeràrquic immediat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante del superior jerárquico inmediato en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las Adminsitraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'assignació dels usos o una família exclou la compatibilitat de la resta d'usos.
Español: La asignación de los usos o una familia excluye la compatibilidad del resto de usos.