BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, aquest període transitori serà aplicable a les sol·licituds que, a la data de publicació d'aquesta Resolució, es trobin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article 7 Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre.
Español: Igualmente, este periodo transitorio será aplicable a las solicitudes que, en la fecha de publicación de esta Resolución, se encuentren dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo 7 Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: a) En relación con la petición de modificaciones de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: —3 Atesa la diversitat de convenis col·lectius que regulen l'activitat de la indústria de l'oli i els seus derivats, les parts negociadores d'aquest Conveni es comprometen a estudiar, en negociacions futures, la possibilitat d'estendre el seu àmbit d'aplicació a totes les activitats pròpies del sector de l'oli i a la resta del territori autonòmic.
Español: —3 Dada la diversidad de convenios colectivos que regulan la actividad de la industria del aceite y sus derivados, las partes negociadoras de este Convenio se comprometen a estudiar, en futuras negociaciones, la posibilidad de extender su ámbito de aplicación, a todas aquellas actividades propias del sector del aceite y al resto del territorio autonómico.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat d'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i d'acord amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 63 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 2.3 La presentació de la sol·licitud d'ajuts implica la plena acceptació de les bases reguladores.
Español: 2.3 La presentación de la solicitud de ayudas implica la plena aceptación de las bases reguladoras.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i del Comissionat per a Universitats i Recerca http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y la del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/cur).
Català: Reunits d'una banda, l'Honorable Senyor Oriol Junqueras i Vies, conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reunidos de una parte, el Honorable Señor Oriol Junqueras i Vies, consejero de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assaigs mecànics: tracció, flexió, resistència estructural i estabilitat.
Español: Ensayos mecánicos: tracción, flexión, resistencia estructural y estabilidad.
Català: Objecte: l'addenda d'ampliació del nombre de valoracions de grau de dependència inicialment previstes per a l'any 2017.
Español: Objeto: la adenda de ampliación del número de valoraciones de grado de dependencia inicialmente previstas para el año 2017.
Català: E) Es reconeix al Comitè d'Empresa la capacitat processal com a òrgan col·legiat per exercir accions administratives o judicials en tot allò relacionat amb l'àmbit de la seva competència.
Español: e) Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal como órgano colegiado para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: Coordina i participa en l'elaboració de l'indicador setmanal de tendència de marges d'alimentació i reposició pels sectors ramaders (ITM) i de l'Indicador sintètic de conjuntura (ISC).
Español: Coordina y participa en la elaboración del indicador semanal de tendencia de márgenes de alimentación y reposición para los sectores ganaderos (ITM) y del indicador sintético de coyuntura (ISC).
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural, la indústria agroalimentària i les polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural, la industria agroalimentaria y las políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1.6 Tendències logístiques en la distribució i en l'emmagatzematge de productes alimentaris.
Español: 1.6 Tendencias logísticas en la distribución y en el almacenamiento de productos alimentarios.
Català: Les accions seran representades en forma de títols que podran incloure una o més accions de la mateixa classe.
Español: Las acciones serán representadas en forma de títulos que podrán incluir una o más acciones de la misma clase.
Català: Exercir la potestat disciplinària quan la conducta del metge o de la societat professional suposi infracció dels Estatuts o de la resta de normativa col·legial i professional, i executar la sanció imposada.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria cuando la conducta del médico o de la sociedad profesional suponga infracción de los Estatutos o del resto de normativa colegial y profesional, y ejecutar la sanción impuesta.
Català: Cap del Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Jefe/a del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: secundària obligatòria, es va instruir l'expedient
Español: educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente
Català: Els ajuts d'investigació formativa per col·laborar en laboratoris de recerca donen la possibilitat als seus beneficiaris d'assolir una formació pràctica complementària en treballs de laboratori de recerca en l'àmbit de l'educació física i l'esport en els laboratoris de recerca dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, sota la supervisió d'un professor responsable, aplicada a la col·laboració en un projecte de recerca que compta amb l'avaluació positiva prèvia gestionada per l'AGAUR (Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca)
Español: Las ayudas de investigación formativa para colaborar en laboratorios de investigación dan la posibilidad a sus beneficiarios de obtener una formación práctica complementaria en trabajos de laboratorio de investigación en el ámbito de la educación física y el deporte en los laboratorios de investigación de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, bajo la supervisión de un profesor responsable, aplicada a la colaboración en un proyecto de investigación que cuenta con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR (Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación)
Català: Informa en relació a les disposicions que regulen qüestions relatives a la tramitació electrònica
Español: Informa en relación a las disposiciones que regulan cuestiones relativas a la tramitación electrónica
Català: Àmbit funcional: integra a tots els treballadors/es del sector del transport.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores/as del sector del transporte.
Català: Complement Adscripció
Español: Complemento Adscripción
Català: 1.3 Caracterització dels dispositius de localització: senyals pirotècnics i radiobalises.
Español: 1.3 Caracterización de los dispositivos de localización: señales pirotécnicas y radiobalizas.
Català: 3.4 Cas de determinar-se la construcció d'una nova
Español: 3.4 En el caso de determinarse la construcción de una nueva
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: 2.8 El funcionari al qual se li hagi adjudicat la plaça de manera forçosa pel motiu de la reordenació d'efectius prevista a l'article 52 del Reglament orgànic pot participar al concurs de trasllat encara que no hagi transcorregut el termini d'un any que exigeix l'article 57, paràgraf c), del Reglament orgànic.
Español: 2.8 El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa por el motivo de la reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento orgánico podrá participar en los concursos de traslado aún cuando no hubiere transcurrido el plazo de un año que exige el artículo 57, párrafo c), del Reglamento orgánico.
Català: Assignació d'usos globals, fixant-ne la intensitat.
Español: Asignación de usos globales, fijando la intensidad.
Català: Persona de titulació superior responsable de la direcció, coordinació i desenvolupament d'altres estudis que els projectes constructius i d'obra propis dels tècnics mitjans i superiors de projectes.
Español: Persona de titulación superior responsable de la dirección, coordinación y desarrollo de otros estudios que no sean los proyectos de construcción y obra propios de los técnicos medios y superiores de proyectos.
Català: 5.1.1 Als efectes d'aquesta exempció, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.1.1 A los efectos de esta exención, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Cap serveis administratius: 91.769 pessetes.
Español: Jefe servicios administrativos 91.769 pesetas.
Català: La Llei 13/2006, de 27 de juliol, va regular les prestacions socials de caràcter econòmic, i la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, al seu article 72, preveu que el departament competent en matèria d'habitatge ha d'establir un sistema de prestacions per al pagament del lloguer per a les persones residents a Catalunya amb ingressos baixos i moderats, a les quals el cost de l'habitatge pot situar en risc d'exclusió social residencial o dificultar el procés d'inserció social.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, reguló las prestaciones sociales de carácter económico, y la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, en su artículo 72, prevé que el departamento competente en materia de vivienda debe establecer un sistema de prestaciones para el pago del alquiler para las personas residentes en Cataluña con ingresos bajos y moderados, a quienes el coste de la vivienda puede situar en riesgo de exclusión social residencial o dificultar su proceso de inserción social.
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s'han d'efectuar d'acord amb les tarifes següents, inclosos els impostos:
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña se deben efectuar de acuerdo con las tarifas siguientes, incluidos los impuestos:
Català: Per a 1998, s'acorden els següents períodes addicionals de
Español: Para 1998, se acuerdan los siguientes períodos adicionales de
Català: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrari, va imposar als estats membres l'obligació d'identificar les aigües afectades per la contaminació de nitrats i va establir uns criteris per a la designació de zones vulnerables, i instar els estats a desenvolupar i posar en funcionament programes d'actuació, coordinats amb tècniques agrícoles, amb la finalitat d'eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües;
Español: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrario, impuso a los estados miembros la obligación de identificar las aguas afectadas por la contaminación de nitratos y estableció unos criterios para la designación de zonas vulnerables, e instar a los estados a desarrollar y poner en funcionamiento programas de actuación, coordinados con técnicas agrícolas, con el fin de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas;
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni s'iniciaran durant l'any 2013 i han de finalitzar el 31 de desembre de 2013.
Español: Las actuaciones previstas en este Convenio deben iniciarse durante el año 2013 y haber finalizado el 31 de diciembre de 2013.
Català: .4 Anul·lar dites resolucions en quant no varen reconèixer a l'entitat recurrent cap indemnització per la vinculació singular establerta en relació amb la finca de la seva propietat, la qual s'haurà de fixar en els termes establerts en el fonament jurídic desè d'aquesta sentència.
Español: .4 Anular las mencionadas resoluciones en cuanto no reconocieron a la entidad recurrente indemnización alguna por la vinculación singular establecida en relación con la finca de su propiedad, la cual procede fijar en los términos establecidos en el fundamento juridico décimo de la presente sentencia.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de cap de serveis administratius territorials, pel sistema de concurs de mèrits específics.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de jefe de servicios administrativos territoriales, por el sistema de concurso de méritos específicos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran (plaça Joan Sansa, 13, de la Seu d'Urgell), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección Territorial del Departament de Interior en el Alto Pirineo y Arán (Plaza Joan Sansa, 13 bajos, de La Seu d'Urgell), dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Donar suport a les campanyes cíviques que posi en marxa el Departament.
Español: Dar apoyo a las campañas cívicas que ponga en marcha el departamento.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball del Departament de Benestar i Família, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tipus d'establiments i/o classificació.
Español: Tipos de establecimientos y/o clasificación.
Català: Atès l'augment de la capacitat nominal en un 37% (tal i com la defineix el Reial decret 117/2003) i d'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, a l'activitat li són aplicables els requeriments que estableix aquesta normativa:
Español: Considerado el aumento de la capacidad nominal en un 37% (tal como la define el Real decreto 117/2003) y de acuerdo con el que establece el artículo 2 del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, a la actividad le son de aplicación los requerimientos establecidos por esta normativa:
Català: La Modificació del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Maçanet de la Selva preveu ampliar l'escola existent a l'extrem sud del nucli urbà amb la implantació d'un institut d'ensenyament secundari.
Español: La Modificación del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Maçanet de la Selva prevé ampliar la escuela existente en el extremo sur del núcleo urbano con la implantación de un instituto de enseñanza secundaria.
Català: En la línia de la tasca que va iniciar la Generalitat de Catalunya ja al 1982, mitjançant el Premi al Foment de l'Exportació, la Direcció General de Comerç del Departament d'Economia i Finances, en el marc dels seus programes de sensibilització, vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals, les empreses i les entitats o els ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors.
Español: En la línea de la tarea que inició la Generalidad de Cataluña ya en 1982, a través del Premio al Fomento de la Exportación, la Dirección General de Comercio del Departamento de Economía y Finanzas, en el marco de sus programas de sensibilización, quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios las personas individuales, las empresas y las entidades o los entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición en los mercados exteriores.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector A, de Polinyà, promogut per Viena Inmuebles, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector A, de Polinyà, promovido por Viena Inmuebles, SA, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ INT/2411/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de la Unitat Canina de la localitat de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN INT/2411/2018, de 17 de octubre, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la Unidad Canina de la localidad de Sabadell.
Català: Anàlisi de tasques productives:
Español: Análisis de tareas productivas:
Català: Cada tres anys com a màxim es realitzaran resembres, mitjançant tècniques manuals o de sembra directa.
Español: Cada tres años como máximo se realizarán resiembras, mediante técnicas manuales o de siembra directa.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en el mateix moment de la seva firma i s'iniciarà amb l'intercanvi d'informació disponible en les respectives bases de dades.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el mismo momento de su firma y se iniciará con el intercambio de información disponible en las respectivas bases de datos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Objectius: cessió i urbanització de vials.
Español: Objetivos: cesión y urbanización de viales.
Català: En total, dipòsit salí i camins i instal·lacions auxiliars ocupen una superfície de 47,57 ha.
Español: En total, depósito salino y caminos e instalaciones auxiliares ocupan una superficie de 47,57 ha.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.1, que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència exclusiva sobre ensenyaments postobligatoris que no condueixin a l'obtenció d'un títol o d'una certificació acadèmica amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixin aquests ensenyaments.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.1, que corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia exclusiva sobre enseñanzas postobligatorias que no conduzcan a la obtención de un título o de una certificación académica con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se impartan estas enseñanzas.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les determinacions que es derivin de la legislació urbanística vigent, ni a la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las determinaciones que se deriven de la legislación urbanística vigente, ni en la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Sol·licitar a les empreses i organitzacions còpia de les escriptures públiques, les seves modificacions i els acords dels òrgans de Govern que incideixin en els nomenaments i cessaments.
Español: Solicitar a las empresas y organizaciones copia de las escrituras públicas, sus modificaciones y los acuerdos de los órganos de Gobierno que incidan en los nombramientos y ceses.
Català: 2.3 En el cas de galeries d'art, només es subvencionaran les despeses corresponents a l'assistència i participació en fires d'arts visuals.
Español: 2.3 En el caso de galerías de arte, solo se subvencionarán los gastos correspondientes a la asistencia y participación en ferias de artes visuales.