BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/39/2013, de 7 de març, per la qual es modifica l'Ordre AAM/414/2012, de 4 de desembre, per la qual es convoquen els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la campanya 2012-2013.
Español: ORDEN AAM/39/2013, de 7 de marzo, por la que se modifica la Orden AAM/414/2012, de 4 de diciembre, por la que se convocan los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña para la campaña 2012-2013.
Català: Document: Registre oficial de comunicats d'obertura o represa d'activitats de centres de treball.
Español: Documento: Registro oficial de comunicados de apertura o de reanudación de actividades de centros de trabajo.
Català: Pel que fa a titulacions universitàries, tècniques i superiors s'ha d'adjuntar a la sol·licitud un certificat emès per la universitat on consti la durada de la carrera i es concedeix un sol ajut per cada any d'aquesta.
Español: Con respecto a titulaciones universitarias, técnicas y superiores se adjuntará a la solicitud un certificado emitido por la universidad donde conste la duración de la carrera y se concede una sola ayuda por cada año de ésta.
Català: Complements de lloc de treball: nocturnitat
Español: Complementos de puesto de trabajo: nocturnidad
Català: Cinquè.- Publicar el referit encàrrec de gestió al Diari Oficial de La Generalitat i al Butlletí Oficial de la Província, a l'efecte del que disposa l'article 8.1.b) de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern en concordança amb l'article 11.3.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, així com a la Seu Electrònica municipal.”””””
Español: Quinto.- Publicar el referido encargo de gestión en el Diario Oficial de La Generalitat y al Boletín Oficial de la Provincia, a efectos del que dispone el artículo 8.1.b) de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno en concordancia con el artículo 11.3.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, así como a la Sede Electrónica municipal.”””””
Català: Dels organismes oficials afectats, tant l'Ajuntament de Campllong, com l'ACA, han informat favorablement amb condicions que ha estat acceptades per Gas Natural Distribución SDG, S.A.
Español: De los organismos oficiales afectados, tanto el Ayuntamiento de Campllong, como la ACÁ, han informado favorablemente con condiciones de que ha estado aceptadas por Gas Natural Distribución SDG, S. A.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de La Sénia, i INDUSTRIAL MARMOL EXPORT S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Mollet del Vallès, y SIMON CONNECT, S. L, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Operaciones de Laboratorio.
Català: En tot cas, i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que determinen el Programa d'actuació del Pla general i el propi Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que determinan el Programa de actuación del Plan general y el propio Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la mineria i la construcció.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de las excavaciones y sondajes.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Institut Català de les Dones durant l'any de 2005
Español: Relación de las subvenciones por un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Instituto Catalán de las Mujeres durante el año 2005
Català: En cas de no haver-hi suficients sol·licituds elegibles, la quantitat sobrant s'acumularia a la prevista per als digestors rurals.
Español: En caso de no haber suficientes solicitudes elegibles, la cantidad sobrante se acumularía a la prevista para los digestores rurales.
Català: Les sortides per aquest concepte no estan subjectes a autorització, però cal que, mitjançant el full d'incidències, els/les delegats de personal, en comuniquin la realització al Departament de RRHH.
Español: Las salidas por este concepto no están sujetas a autorización, pero hace falta que, mediante la hoja de incidencias, los/las delegados de personal, comuniquen la realización al Departamento de RRHH.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 807/2004).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 807/2004).
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció, en la qual podran participar tots els col·legiats que estiguin incorporats de ple dret almenys tres mesos abans de la data de la convocatòria i no estiguin suspesos, per sanció, del dret d'ésser electors.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección, en la que podrán participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho al menos tres meses antes de la fecha de la convocatoria y no estén suspendidos, por sanción, del derecho de ser electores.
Català: La queixa i referència a la mala praxi registral que durant molts anys va acceptar les divisions de finques sense divisions de censos és irrefutable però irrellevant a efectes d'aquest recurs, com dels altres a què fan referència els actes resolutoris de la Presidència del TSJC i les Resolucions d'aquesta Direcció General.
Español: La queja y referencia a la mala praxis registral que durante muchos años aceptó las divisiones de fincas sin divisiones de censos es irrefutable pero irrelevante a efectos de este recurso, como de los otros en que hacen referencia los actos resolutorios de la Presidencia del TSJC y las resoluciones de esta Dirección General.
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització.
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación del circulante y la inversión en proyectos de innovación, internacionalización e industrialización.
Català: Així mateix, les empreses de l'àmbit del tercer sector que treballen amb persones amb necessitats especials o amb col·lectius amb risc d'exclusió social i econòmica mereixen rebre el suport del sector públic.
Español: Así mismo, las empresas del ámbito del tercer sector que trabajan con personas con necesidades especiales o con colectivos con riesgo de exclusión social y económica merecen recibir el apoyo del sector público.
Català: Aquestes normes són vigents amb efectes de l'1 de gener de 2006.
Español: Estas normas son vigentes con efectos del 1 de enero de 2006.
Català: El drenatge del terreny es dissenyarà considerant que només hi haurà desguàs de les aigües pluvials que recull l'orografia de les parcel·les objecte d'estudi.
Español: El drenaje del terreno se diseñará considerando que solo habrá desagüe de las aguas pluviales que recoja la orografía de las parcelas objeto de estudio.
Català: S'autoritza el Govern a cedir al Servei Català de la Salut el domini dels béns immobles on es troben edificats centres de prestació de serveis sanitaris de titularitat d'aquell, als efectes d'unificar i racionalitzar la gestió d'aquests i amb la tramitació prèvia establerta per la legislació patrimonial de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Gobierno a ceder al Servicio Catalán de la Salud el dominio de los bienes inmuebles donde se encuentran edificados centros de prestación de servicios sanitarios de su titularidad, a los efectos de unificar y racionalizar la gestión de los mismos y con la previa tramitación establecida por la legislación patrimonial de la Generalidad.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del dia 30 de març de 2006.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar a las 13 h del día 30 de marzo de 2006.
Català: Aquesta superfície es considera orientativa i serà el Pla parcial qui ho determini.
Español: Esta superficie se considera orientativa y será el Plan parcial quien lo determine.
Català: Les ES i les US han de recollir els residus perillosos mitjançant algun dels dos sistemes següents:
Español: Las ES y las US tienen que recoger los residuos peligrosos mediante alguno de los dos sistemas siguientes:
Català: Modificació de l'apartat 4 de la fitxa M180 (Cal Catrà) del Pla especial de catàleg de masies, al terme municipal de Montmajor
Español: Modificación del apartado 4 de la ficha M180 (Cal Catrà) del Plan especial de catálogo de masías, en el término municipal de Montmajor
Català: Fa el seguiment i el control de la gestió de compres i subministraments, de la contractació administrativa i de la tramitació de les subvencions.
Español: Hace el seguimiento y el control de la gestión de compras y suministros, de la contratación administrativa y de la tramitación de las subvenciones.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc a proveir en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i el barem següents.
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto a proveer en dos fases no eliminatorias, en cuyo conjunto debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes.
Català: Atès que en la sessió del Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, de data 16 de març de 2004, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars per a la contractació d'una consultoria per al procés de licitació i adjudicació del contracte de serveis TIC de la Generalitat de Catalunya, amb número d'expedient CA/CTTI/1/04;
Español: Dado que en la sesión del Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, de fecha 16 de marzo de 2004, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de una consultoría para el proceso de licitación y adjudicación del contrato de servicios TIC de la Generalidad de Cataluña, con número de expediente CA/CTTI/1/04;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre cessament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre cese de personal.
Català: Dintre d'aquests mínims no es permetran sortints de cap mena.
Español: Dentro de estos mínimos no se permitirán salientes de cabeza tipo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: a) S'assigna a cada projecte objecte de valoració una puntuació total que resulta de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració que estableix la base 11.
Español: a) Se asigna a cada proyecto objeto de valoración una puntuación total que resulta de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración que establece la base 11.
Català: Així mateix, participa en l'elaboració del contracte programa i en la seva Comissió de Seguiment i dóna suport administratiu i tècnic a les Àrees de Gestió per a l'assoliment dels seus objectius
Español: Así mismo, participa en la elaboración del contrato programa y en su Comisión de Seguimiento y da soporte administrativo y técnico a las Áreas de Gestión para la consecución de sus objetivos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: L'incompliment de l'obligació prevista a l'article 9.6 d'aquest Decret comportarà la cancel·lació de la inscripció, prèvia notificació de la resolució a l'empresa afectada.
Español: El incumplimiento de la obligación prevista en el artículo 9.6 de este Decreto comportará la cancelación de la inscripción, previa notificación de la resolución a la empresa afectada.
Català: Calderón de la Barca, 108, àt. 1a, 08914 Badalona.
Español: Calderón de la Barca, 108, át. 1ª, 08914 Badalona.
Català: c) Elaborar els mapes comarcal i municipal de Catalunya.
Español: c) Elaborar los mapas comarcal y municipal de Cataluña.
Català: - Orientació als usuaris interns i externs: capacitat per percebre i identificar les necessitats dels usuaris i comandaments, establint una relació comunicativa oberta i fluida i mostrant interès per conèixer el seu nivell de satisfacció.
Español: - Orientación a los usuarios internos y externos: capacidad para percibir e identificar las necesidades de los usuarios y mandos, estableciendo una relación comunicativa abierta y fluida y mostrando interés para conocer su nivel de satisfacción.
Català: 7.3 El formulari de sol·licitud es pot obtenir a les dependències de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), al web de l'ICIP (icip.gencat.cat) i a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: 7.3 El formulario de solicitud se puede obtener en las dependencias del ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en el web del ICIP (icip.gencat.cat) y Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Català: Les premescles i mescles i banda internacional: 4 punts.
Español: Las premezclas y mezclas y banda internacional: 4 puntos.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 14 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de octubre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: A aquests efectes es constituirà una comissió integrada pels òrgans següents, o persona que designin: el/la subdirector/a general d'Ocupació en la Diversitat, el/la cap de Servei de Programes d'Inserció Laboral, i/o el/la cap de Secció de Programes d'Inserció.
Español: A estos efectos se constituirá una comisión integrada por los siguientes órganos, o persona que designen: el/la subdirector/a general de Empleo en la Diversidad, el/la jefe/a de Servicio de Programes de Inserción Laboral, y/o el/la jefe/a de Sección de Programas de Inserción.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2011, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2011, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: ...reclamacions sobre massificació professional...,
Español: ...las reclamaciones sobre masificación profesional...,
Català: Funcionament de les taules de joc
Español: Funcionamiento de las mesas de juego
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de Viu de Llevata, al Pont de Suert.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata, en El Pont de Suert.
Català: Per a la realització de les proves és imprescindible que els
Español: Para la realización de las pruebas es imprescindible que los aspirantes
Català: c) Rebre la informació que els trameti el seu sindicat.
Español: c) Recibir información que les tramita su sindicato.
Català: Quant a l'element formal de les normes bàsiques, ja hem dit que la jurisprudència constitucional en matèria d'educació considera que la regla general és la regulació mitjançant norma amb rang de llei, ja que només a partir d'aquest instrument normatiu es pot assolir una determinació certa i estable dels àmbits d'ordenació de les matèries en què concorren i s'articulen les competències bàsiques estatals i reglamentàries autonòmiques (per totes, STC 24/2013, FJ 4).
Español: En cuanto al elemento formal de las normas básicas, ya hemos afirmado que la jurisprudencia constitucional en materia de educación considera que la regla general es la regulación mediante norma con rango de ley, ya que solo a partir de este instrumento normativo puede alcanzarse una determinación cierta y estable de los ámbitos de ordenación de las materias en las que concurren y se articulan las competencias básicas estatales y reglamentarias autonómicas (por todas, STC 24/2013, FJ 4).
Català: Tot i així, s'efectuen un seguit de consideracions dirigides a garantir la conservació dels hàbitats d'interès comunitari presents en l'àmbit d'actuació i a adoptar en les actuacions derivades de la Modificació puntual.
Español: No obstante, se efectúan una serie de consideraciones dirigidas a garantizar la conservación de los hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito de actuación y a adoptar en las actuaciones derivadas de la Modificación puntual.
Català: Negociat de Contractació i Equipaments.
Español: Negociado de Contratación y Equipamientos.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per a la millora d'instal·lacions i d'equipaments
Español: Bases para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de instalaciones y de equipamientos
Català: Data i hora: es notificarà als licitadors a través del correu electrònic.
Español: Fecha y hora: se comunicará por correo electrónico a los licitadores.
Català: 7.1 Correspon a cada treballador vetllar (segons les seves responsabilitats i per mitjà del compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades) per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la de les persones que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de la Direcció.
Español: 7.1 Corresponde a cada trabajador velar, según sus responsabilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones de la dirección.
Català: e) L'arxiu de gestió de l'Àrea d'Edicions i Publicacions.
Español: e) El archivo de gestión del Área de Ediciones y Publicaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1078/2019, de 12 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sentfores, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1078/2019, de 12 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sentfores, de Vic.
Català: Polígon Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Polígon Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Un cop conegut l'IPC de l'any 1999, la Comissió Negociadora s'ha de reunir i revisar les taules salarials en tot el que excedeixi de l'1,8%, aplicant-hi la fórmula proporcional d'1,8%: 500, per a la quantitat lineal.
Español: Una vez conocido el IPC del año 1999, se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales en todo lo que exceda del 1,8%, aplicando la fórmula proporcional de 1,8%: 500, para la cantidad lineal.
Català: Es passarà de 325 conilles reproductores a 670, i 4 cabres, 1 boc i 2 cabres d'engreix (total URP: 40,02).
Español: Se pasará de 325 conejas reproductoras a 670, y 4 cabras, 1 macho cabrío y 2 cabras de engorde (total URP: 40,02).
Català: Comprovació de pressions i d'estanquitat del sistema.
Español: Comprobación de presiones y de estanquidad del sistema.
Català: La formulació definitiva correspon al vicepresident i, amb l'informe previ del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern per a la seva aprovació.
Español: La formulación definitiva corresponde al vicepresidente, y, con el informe previo del Consejo de Cooperación al Desarrollo, lo tiene que elevar al Gobierno para su aprobación.