BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment o la no execució, per part de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes, dels compromisos adquirits amb la signatura d'aquest Conveni, els imports afectats o no justificats es retornaran al Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant compensació de deutes o transferència interdepartamental.
Español: El incumplimiento o la no ejecución, por parte de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes, de los compromisos adquiridos con la firma de este Convenio, los importes afectados o no justificados se devolverán al Servicio de Empleo de Cataluña mediante compensación de deudas o transferencia interdepartamental.
Català: la qual va conservar fins a l'any 1862, en què la Llei orgànica
Español: año 1862, cuando la Ley orgánica del notariado estableció
Català: Gestiona i controla els certificats emesos referents a la realització del tràmit d'informació pública i presentació d'al·legacions a les propostes de normes legals del Departament.
Español: Gestiona y controla los certificados emitidos en lo referente a la realización del trámite de información pública y presentación de alegaciones a las propuestas de normas legales del Departamento.
Català: a) Fer el tancament, l'arqueig i l'inventari de les operacions monetàries i de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat o documentals que se li indiquin en les instal·lacions de l'empresa, i ha de realitzar el trasllat de les quantitats o documents que se li dipositin als llocs prèviament consignats.
Español: a) Proceder al cierre, arqueo y cuadre de les operaciones dinerarias y de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado o documentales que se le indiquen en las instalaciones de la empresa, debiendo realizar el traslado de las cantidades o documentos que se le depositan a los lugares previamente consignados.
Català: De la cooperativa apícola o agrupació de productores, en les actuacions descrites a l'apartat a), als punts 2 i 6 de l'apartat c) i a l'apartat d) de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: De la cooperativa apícola o agrupación de productoras, en las actuaciones descritas en el apartado a), en los puntos 2 y 6 del apartado c) y en el apartado d) del anexo 2 de la Orden.
Català: Aquesta retirada comportarà la pèrdua de tots els drets que s'hagin produït en l'exercici corrent com a conseqüència de la seva entrada al sistema.
Español: Esta retirada comportará la pérdida de todos los derechos que se hayan producido en el ejercicio corriente como consecuencia de su entrada en el sistema.
Català: La cara superior de l'encep se situarà a cota o per sota del llit en avinguda, a una profunditat igual o superior a l'erosió general.
Español: La cara superior del encepado se situará a cota o por debajo del cauce en avenida, a una profundidad igual o superior a la erosión general.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: En aquells supòsits de treballadors/ores amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic o psíquic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del funcionari/ària, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de trabajadores/as con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico o psíquico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del funcionario/a, tiene que estudiar la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Granada i de les Cabanyes, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Granada y de Les Cabanyes, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2020, pel qual se sotmet a exposició pública el cens electoral de les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2020, por el que se somete a exposición pública el censo electoral de las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: b) Si l'absència es prolonga més d'1 dia, dintre de les 72 hores següents el treballador ha de presentar el justificant oficial de la baixa estesa pel facultatiu de la Seguretat Social; sense aquest requisit l'absència es considera falta injustificada.
Español: b) Si la ausencia se prolonga más de 1 día, dentro de las 72 horas siguientes deberá presentar el justificante oficial de la baja extendida por el facultativo de la Seguridad Social, sin cuyo requisito se considerará su ausencia como falta injustificada.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si volen concursar alhora per a més d'un lloc, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents, per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto al que optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, si quieren concursar a la vez para más de un puesto, deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes, por orden de preferencia.
Català: f) Operador o operadora de màquina talladora de pedra natural.
Español: f) Operador o operadora de máquina cortadora de piedra natural.
Català: L'empresa portarà a terme les accions necessàries per tal de que els centres de treball i els treballadors/es compleixin les disposicions sobre seguretat i higiene contingudes en l'Estatut dels treballadors, Llei de Prevenció de Riscos Laborals i demés disposicions legals vigents.
Español: La empresa llevará a cabo las acciones necesarias para que los centros de trabajo y los trabajadores/as cumplan las disposiciones sobre seguridad e higiene contenidas en el Estatuto de los trabajadores, Ley de Prevención de Riesgos Laborales y demás disposiciones legales vigentes.
Català: Projecte d'obres: documentació necessària, normativa de caire general a considerar en la redacció del projecte, criteris projectuals, normativa de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Proyecto de obras: documentación necesaria, normativa de carácter general a considerar en la redacción del proyecto, criterios del proyecto, normativa de la Secretaría General del Deporte.
Català: Aquests terminis quedaran sense efecte en el cas de que es tracti de la substitució d'un treballador o treballadora en situació d'incapacitat temporal, supòsit en el qual la durada de la substitució coincidirà amb la durada de la IT.
Español: Dichos plazos quedarán sin efecto en el caso de sustitución de un trabajador o trabajadora en situación de incapacidad temporal, supuesto en el que la duración de la sustitución coincidirá con la duración de la IT.
Català: Objecte: inserció d'una campanya de publicitat sobre l'ús del cinturó de seguretat com a mesura de prevenció d'accidents de trànsit.
Español: Objeto: inserción de una campaña de publicidad sobre el uso del cinturón de seguridad como medida de prevención de los accidentes de tráfico.
Català: a) L'ensenyament i la formació de personal que intervingui en el projecte
Español: a) La enseñanza y formación de personal que intervenga en el proyecto.
Català: Presenta les inscripcions.Llambilles., a la seva cara nord-est, i.Campllonch., a la seva cara sud-oest.
Español: Presenta las inscripciones.Llambilles., en su cara noreste, y.Campllonch., en su cara suroeste.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya de la documentació següent: el projecte tècnic d'ampliació del complex industrial La Closa a Guissona de data setembre de 2009, redactat per l'enginyer industrial Andreu Puig Trepat amb núm. de col·legiat 10426 i visat en data 25.9.2009 amb núm. 042352.
Español: Esta solicitud se acompaña de la documentación siguiente: proyecto técnico de ampliación del complejo industrial La Closa en Guissona de fecha septiembre de 2009, redactado por el ingeniero industrial Andreu Puig Trepat con núm. de colegiado 10426 y visado en fecha 25.9.2009 con núm. 042352.
Català: S'admetran únicament els usos previstos en l'Art. 302 de les Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità.
Español: Se admitirán únicamente los usos previstos en el Art. 302 de las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano.
Català: 2.10 Utilització d'una base de dades d'empresa.
Español: 2.10 Utilización de una base de datos de empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre suspensió de plans urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre suspensión de planos urbanísticos.
Català: b) Les distribucions temporals extraordinàries i les distribucions conjuntes.
Español: b) Las distribuciones temporales extraordinarias y las distribuciones conjuntas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'una convocatòria pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de una convocatoria pública.
Català: 4.5 Coneix els diferents tipus d'equips de programació per als autòmats programables.
Español: 4.5 Conoce los diferentes tipos de equipos de programación para los autómatas programables.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: de les comarques de muntanya, prestacions competitives en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: de las comarcas de montaña, prestaciones competitivas en el ámbito de las telecomunicaciones.
Català: Si per motius derivats de l'organització de la feina no és possible gaudir del descans en el període a què s'ha fet referència, es pagaran amb els imports següents:
Español: Si por motivos derivados de la organización del trabajo no es posible disfrutar del descanso en dicho periodo, se pagarán según los importes siguientes:
Català: El director o directora vehicula el compliment de les prioritats de les polítiques educatives i els objectius estratègics que l'Administració educativa encomana a l'IOC, com a concreció de la seva singularitat i de la vocació d'excel·lència que l'ha de caracteritzar.
Español: El director o directora vehicula el cumplimiento de las prioridades de las políticas educativas y los objetivos estratégicos que la Administración educativa encomienda al IOC, como concreción de su singularidad y de la vocación de excelencia que lo tiene que caracterizar.
Català: Per formalitzar la petició, en els procediments de concurrència competitiva, les persones físiques sol·licitants que es vulguin acollir a aquestes subvencions hauran de presentar a través de l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania (OAC) o a través de la Carpeta Ciutadana la sol·licitud de la subvenció, on s'especifiqui la demanda concreta de quina subvenció sol·licita, seguint el procediment, la documentació i el termini establert en aquestes bases i en la seva convocatòria corresponent.
Español: Para formalizar la petición, en los procedimientos de concurrencia competitiva, las personas físicas solicitantes que quieran acogerse a estas subvenciones deberán presentar a través de la Oficina de Atención a la Ciudadanía (OAC) o través de la Carpeta Ciudadana la solicitud de la subvención, especificando la demanda concreta de qué subvención solicita, siguiendo el procedimiento, la documentación y el plazo establecido en estas bases y en su convocatoria correspondiente.
Català: Delegació de funcions en altres membres del departament.
Español: Delegación de funciones entre los miembros del departamento.
Català: Igualment, el títol III regula els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides introduint algunes modificacions en el règim regulador, com són la possibilitat, elevada a rang de llei, de constituir consorcis que assumeixin les funcions de certificació i control o les normes que han de complir per a l'acreditació com a entitats de certificació i control.
Español: Igualmente, el título III regula los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas introduciendo algunas modificaciones en el régimen regulador, como son la posibilidad, elevada a rango de ley, de constituir consorcios que asuman las funciones de certificación y control o las normas que deben cumplir para la acreditación como entidades de certificación y control.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que lo aporte la persona solicitante sino que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lo pide de oficio.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagi estat resolta, s'entendrà desestimada, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 30/1992, sens perjudici del dret i l'obligació de dictar resolució expressa.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse resuelto, se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley 30/1992, sin perjuicio del derecho y la obligación de dictar resolución expresa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1564/2008, de 13 de maig, de convocatòria per a l'any 2008 de subvencions a ens locals dels municipis declarats com a zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, per promoure la reducció d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules a l'aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculats a la prestació de serveis públics, i se n'aproven les bases (codi de la convocatòria 03.09.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1564/2008, de 13 de mayo, de convocatoria para el año 2008 de subvenciones para entes locales de los municipios declarados como zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diésel de su titularidad vinculados a la prestación de servicios públicos, y se aprueban las bases (código de la convocatoria 03.09.08).
Català: L'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: El artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: membres del cos d'advocats de la Generalitat.
Español: miembros del cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3439/2002, de 4 de novembre, de nomenament del senyor Joaquim Amat Trinxet com a responsable d'Informació de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/02/02).
Español: RESOLUCIÓN ICT/3439/2002, de 4 de noviembre, de nombramiento del señor Joaquim Amat Trinxet como responsable de Información de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/02/02).
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Programa, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Programa, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Programa, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Programa, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: b) Per voluntat de qualsevol de les parts, que haurà de formalitzar-se per escrit;
Español: b) Por voluntad de cualquiera de las partes, que tendrá que formalizarse por escrito;
Català: Així mateix, la vialitat del sector de sòl urbanitzable PPU 06.2 can Perolada II, i la vialitat del polígon industrial can Perolada dels plànols d'ordenació núm. 12 de la sèrie 4 i 7 no s'adeqüen al Pla parcial aprovat definitivament en data 18 de juny de 2008 ni al POUM d'Anglès.
Español: Asimismo, la vialidad del sector de suelo urbanizable PPU 06.2 Can Perolada II, y la vialidad del polígono industrial Can Perolada de los planos de ordenación núm. 12 de la serie 4 y 7 no se adecuan al Plan parcial aprobado definitivamente en fecha 18 de junio de 2008 ni al POUM De Anglès.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Sant Andreu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Sant Andreu, de Barcelona.
Català: La tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les beques aquest compliment, i en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel/per la beneficiari/ària fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las becas este cumplimiento, y en caso contrario, se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el/la beneficiario/a hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: c) Complir amb les restants condicions que s'assenyalin en les corresponents convocatòries.
Español: c) Cumplir con las restantes condiciones que se señalen en las correspondientes convocatorias.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'un tram de vial per destinar-lo a dotacions, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003, i publicada al DOGC núm. 4033, de 18 de desembre de 2003.
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de un tramo de vial para destinarlo a dotaciones, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003, y publicada en el DOGC núm. 4033, de 18 de diciembre de 2003.
Català: Entitat (cens): UNIÓ D'EMPRESARIS DE LA CONSTRUCCIÓ DE GIRONA (3934)
Español: Entidad (censo): UNIÓ D'EMPRESARIS DE LA CONSTRUCCIÓ DE GIRONA (3934)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei comarcal d'obertura i manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions, nuclis de població i de manteniment de les parcel·les interiors i zones verdes, en compliment del que preveu la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i les seves modificacions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio comarcal de apertura y mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones, núcleos de población y de mantenimiento de las parcelas interiores y zonas verdes, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 5/2003, de 22 de abril, y sus modificaciones.
Català: Si en aquesta casella amb la menció Extra hi apareix el símbol d'un elefant, el premi és de 50 (cinquanta) euros.
Español: Si en esta casilla con la mención Extra aparece el símbolo de un elefante, el premio es de 50 (cincuenta) euros.
Català: Almacelles: sense protocol, el senyor Armando Jesús Mazaira Pereira, notari oposició.
Español: Almacelles: sin protocolo, don Armando Jesús Mazaira Pereira, notario oposición.
Català: RESOLUCIÓ TES/1215/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Acabats del Bages, SA, per a l'activitat de tractament de productes tèxtils situada en el terme municipal de Monistrol de Montserrat (exp. B1CNS130145).
Español: RESOLUCIÓN TES/1215/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Acabats del Bages, SA, para la actividad de tratamiento de productos textiles situada en el término municipal de Monistrol de Montserrat (exp. B1CNS130145).
Català: S'afegeix un article 117.V a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 117.V a la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: d) Disposar d'indicadors de polítiques de gènere de la programació.
Español: d) Disponer de indicadores de políticas de género de la programación.
Català: Controla que els imports ingressats a la caixa quadrin amb l'ingrés efectuat als bancs, així com amb els talons de càrrec.
Español: Controla que los importes ingresados en la caja cuadren con el ingreso efectuado a los bancos, así como con los talones de cargo.
Català: Havent observat errades en la publicació de la versió castellana de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 7708, de 18.9.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 7708, de 18.9.2018, se detalla su oportuna corrección: