BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al sector oriental, en el límit amb l'antiga explotació de Can Bota, es desenvolupa una vegetació natural relativament jove formada per alzines, roures i arbustos en antigues terrasses de repoblació.
Español: En el sector oriental, en el límite con la antigua explotación de Can Bota, se desarrolla una vegetación natural relativamente joven formada por encinas, robles y arbustos en antiguas terrazas de repoblación.
Català: Aquest Pla parcial urbanístic determina les alineacions i rasants de la vialitat pública, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, hidrants, boques de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: Este Plan parcial urbanístico determina las alineaciones y rasantes de la vialidad pública, así como la posición de los puntos de alumbrado público, hidrantes, bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: b) L'incompliment greu de les condicions establertes per la llicència.
Español: b) El incumplimiento grave de las condiciones establecidas por la licencia.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Can Virosta", del municipi de Ripoll (Girona).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1985, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Can Virosta", del municipio de Ripoll (Girona).
Català: La Secretaria serà exercida per una persona funcionària del Departament de Benestar Social.
Español: La Secretaría será ejercida por una persona funcionaria del Departamento de Bienestar Social.
Català: RESOLUCIÓ INT/1829/2016, de 13 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Informació de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/09/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1829/2016, de 13 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Información de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/09/16).
Català: a) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: a) Tan pronto como sea posible tiene que ponerse en conocimiento de esta Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: El mandat dels membres del consell assessor és de dos anys.
Español: El mandato de los miembros del consejo asesor es de dos años.
Català: Anunci de referència de la publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 26 de novembre de 2021, de l'aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Àrea Metropolitana de Barcelona a les organitzacions sindicals amb representació dins l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, per la qual es modifica la Base Primera i Base Onzena, i s'aprova el text consolidat resultant.
Español: Anuncio de referencia de la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 26 de noviembre de 2021, de la aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Área Metropolitana de Barcelona a las organizaciones sindicales con representación en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona, por la cual se modifica la Base Primera y Base Undécima, y se aprueba el texto consolidado resultante.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, a la Fundació Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona per la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada a Girona de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia” d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión realizado por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, a la Fundación Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en Girona de la Red de aceleración “Start-Up Catalonia” de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020, y se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: Si sorgeix cap discrepància a aquest respecte, decideix la jurisdicció competent.
Español: Si surgiera discrepancia a este respecto, decidirá la jurisdicción competente.
Català: f) Obligació d'ordenar comarques
Español: f) Obligación de ordenar comarcas
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de pista forestal d'enllaç de Prat Gran, al terme municipal de Llavorsí.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de pista forestal de enlace de Prat Gran, en el término municipal de Llavorsí.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament a l'àmbit del sector residencial PAU 7 La Trobada, del terme municipal de Montferrer i Castellbó.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito del sector residencial PAU 7 La Trobada, del término municipal de Montferrer y Castellbó.
Català: b.E.2 Sanitarioassistencial: hospitals, centres extra-hospitalaris i residències de vells.
Español: E.2. Sanitario-asistencial: hospitales, centros extra hospitalarios y residencias de ancianos.
Català: a) La manca d'esmena o l'esmena incompleta o defectuosa dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils, d'acord amb el que disposa la base 10.3.
Español: a) La falta de subsanación o la enmienda incompleta o defectuosa de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles, de acuerdo con lo dispuesto en la base 10.3.
Català: L'import màxim es determinarà per disposició complementària del conseller de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe máximo se determinará por disposición complementaria del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Persones físiques, empreses, entitats públiques, comunitats de veïns o mancomunitats de veïns.
Español: Personas físicas, empresas, entidades públicas, comunidades de vecinos o mancomunidades de vecinos.
Català: En cas que la Mesa no arribi a un acord en els assumptes que li siguin sotmesos a debat, l'Ajuntament, en exercici de la seva potestat d'autoorganització, pot acordar el que cregui més convenient, deixant a la Junta de Personal la llibertat per emetre aquells informes i emprendre les accions administratives o judicials que cregui convenients.
Español: Si la Mesa no llega a un acuerdo en los asuntos que se le sometan a debate, el Ayuntamiento, en ejercicio de su potestad de autoorganización, puede acordar lo que crea más conveniente, dejando a la Junta de Personal la libertad para emitir aquellos informes y emprender las acciones administrativas o judiciales que crea convenientes.
Català: 3.3 Anàlisi dels requeriments pels muntatges de maquinària escènica, assajos i representacions de l'espectacle en viu i les condicions d'exhibició.
Español: 3.3 Análisis de los requerimientos para los montajes de maquinaria escénica, ensayos y representaciones del espectáculo en vivo y las condiciones de exhibición.
Català: 11.1.12 Acordar i aprovar les operacions de crèdit i els contractes de tresoreria.
Español: 11.1.12 Acordar y aprobar las operaciones de crédito y los contratos de tesorería.
Català: En aquest cas, la transmissió de l'habitatge queda subjecta a les obligacions que determina la normativa d'habitabilitat vigent.
Español: En este caso, la transmisión de la vivienda queda sujeta a las obligaciones que determina la normativa de habitabilidad vigente.
Català: Per a la segona convocatòria, que se celebrarà automàticament el dia hàbil següent al de la primera convocatòria i a la mateixa hora, n'hi haurà prou amb l'assistència de la majoria dels components.
Español: Para la segunda convocatoria, que se celebrará automáticamente el día hábil siguiente al de la primera convocatoria y a la misma hora, bastará la asistencia de la mayoría de los componentes.
Català: El Pla afecta la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, que determina que seran incompatibles en sòl de protecció especial totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció.
Español: El Plan afecta a la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión, del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran que determina que serán incompatibles en suelo de protección especial todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes que estableix el nou PRI de la Generalitat de Catalunya 2010-2013, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos que establece el nuevo PRI de Cataluña 2010‑2013, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: La classificació es realitzarà en grups professionals i per les tasques i funcions bàsiques més representatives i prevalents que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales y por las tareas y funciones básicas más representativas y prevalentes que desarrollen los trabajadores.
Català: La destitució del càrrec de comandament i la rescissió del nomenament d'interí es poden imposar per faltes greus o molt greus.
Español: La destitución del cargo de mando y la rescisión del nombramiento de interino se pueden imponer por faltas graves o muy graves.
Català: 1.2 La recerca s'haurà de dur a terme per equips formats per professors i investigadors d'universitats catalanes i professors i investigadors d'universitats o centres de recerca estrangers.
Español: 1.2 La investigación se tendrá que llevar a cabo por equipos formados por profesores e investigadores de universidades catalanas y profesores e investigadores de universidades o centros de investigación extranjeros.
Català: Proposar la resolució dels recursos de reposició contra actes de gestió tributària, de les sol·licituds de devolució per ingressos indeguts i de les sol·licituds de taxació pericial contradictòria i aplicar, executar o contestar els actes de les diferents instàncies judicials.
Español: Proponer la resolución de los recursos de reposición contra actos de gestión tributaria, de las solicitudes de devolución por ingresos indebidos y de las solicitudes de tasación pericial contradictoria y aplicar, ejecutar o contestar los actos de las diferentes instancias judiciales.
Català: Normes comunes a les diferents zones
Español: Normas comunes a las diferentes zonas
Català: a) Formació professionalitzadora vinculada a un Certificat de Professionalitat
Español: a) Formación profesionalizadora vinculada a un Certificado de Profesionalidad
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); al Registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en el Registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de La Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: que no ho faci en aquest termini, perd el dret al reingrés.
Español: plazo, perderá el derecho al reingreso.
Català: Es pacta que l'empresa aboni una ajuda per al dinar al personal que realitza el torn partit. El 1999, aquesta ajuda és d'una quantitat de 475 pessetes per dia laborable a partir de la firma del Conveni i el 2000 és de 490 pessetes.
Español: Se pacta el abono por parte de la empresa de una ayuda para comida para el personal que realiza turno partido, cifrándose dicha ayuda en la cantidad de 475 pesetas por día laborable a partir de la firma del Convenio para el año 1999 y de 490 para el año 2000.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les unitats d'actuació núm. 3 i 4 de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las unidades de actuación núm. 3 y 4 de Santa Bàrbara
Català: A aquests efectes assisteixen els beneficiaris els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) núm. 45/2001, així com la normativa de transposició.
Español: A estos efectos asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) núm. 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: S'estableix per a totes les persones en 1.491.000 pessetes brutes a l'any.
Español: Se establece para todas las personas en 1.491.000 pesetas brutas al año.
Català: La interpretació del present document es farà d'acord amb el seu contingut i subjecta als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación del presente documento se hará de acuerdo con su contenido y sujeta a sus objetivos y finalidades.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Mes (número de sèrie 18) serà el 2 d'octubre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Mes (número de serie 18) será el 2 de octubre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: construcció de prototips, a partir d'un avantprojecte realitzat
Español: construcción de prototipos a partir de un anteproyecto realizado interna
Català: .La Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya depèn del Consell Català de l'Esport del Departament competent en matèria d'esport, el qual hi aporta la infraestructura i el suport administratiu..
Español: .La Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña depende del Consejo Catalán del Deporte del Departamento competente en materia de deporte, el cual aporta la infraestructura y el apoyo administrativo..
Català: L'obtenció del Directori de centres educatius a investigar serà realitzat per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: La obtención del Directorio de centros educativos a investigar será realizada por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte l'estat de la tècnica i de la normalització en l'àmbit internacional.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta el estado de la técnica y de la normalización a nivel internacional.
Català: 16.1.1 Es valorarà positivament la coherència entre els objectius, activitats i resultats previstos; l'interès social del projecte, la seva originalitat i innovació (fins a un màxim de 25 punts).
Español: 16.1.1 Se valorará positivamente la coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados previstos; el interés social del proyecto, su originalidad e innovación (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: Altres impactes importants són impactes derivats de l'execució de projectes associats (línies elèctriques, abocadors, préstecs de terres, concentració parcel·lària, etc.) o impactes col·laterals de la pròpia transformació (increment de freqüentació, intrusió de fauna i flora d'ambients antropitzats, etc.).
Español: Otros impactos importantes serían los derivados de la ejecución de proyectos asociados (líneas eléctricas, vertederos, préstamos de tierras, concentración parcelaria, etc.) o impactos colaterales de la propia transformación (incremento de la frecuentación, intrusión de fauna y flora de ambientes antropizados, etc.).
Català: a. Els treballadors de l'empresa afectats per d'altres convenis.
Español: a. Los trabajadores de la empresa afectados por otros convenios.
Català: Execució: al senyal del controlador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici.
Español: Ejecución: a la señal del controlador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio.
Català: Escrit de l'ajuntament i/o de l'associació de comerciants pel qual se sol·licita la utilització del pictograma d'identificació del centre comercial a cel obert que consta a la Guia de senyalització.
Español: Escrito del ayuntamiento y/o de la asociación de comerciantes solicitando la utilización del pictograma de identificación del centro comercial abierto que consta en la Guía de señalización.
Català: Al bloc 1 la planta tercera estarà reculada respecte l'alineació del vial.
Español: En el bloque 1 la planta tercera estará retranqueada respecto la alineación del vial.
Català: Magatzemista i mosso magatzem
Español: Almacenero y mozo almacén
Català: a) Emetre informe sobre els plans i programes de subvencions i ajuts a l'activitat esportiva, els corresponents a la construcció d'equipaments i instal·lacions esportius, i també les propostes d'atorgament de subvencions previstes per les convocatòries corresponents.
Español: a) Emitir informe sobre los planes y programas de subvenciones y ayudas a la actividad deportiva, los correspondientes a la construcción de equipamientos e instalaciones deportivas, y también las propuestas de otorgamiento de subvenciones previstas por las convocatorias correspondientes.
Català: En aquest sentit, la voluntarietat del sistema per a les parts no és un obstacle perquè aquesta llei estableixi el dret d'aquestes i l'obligació consegüent d'assistir a una sessió informativa que acordi l'òrgan jurisdiccional competent.
Español: En este sentido, la voluntariedad del sistema para las partes no es un obstáculo para que la presente ley establezca el derecho de estas y la obligación consiguiente de asistir a una sesión informativa que acuerde el órgano jurisdiccional competente.
Català: - Nombre màxim de participants i requisits d'accés (requisits acadèmics, acreditacions, experiència, etc.)
Español: - Número máximo de participantes y requisitos de acceso (requisitos académicos, acreditaciones, experiencia, etc.)
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Tanmateix podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors que tinguin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec.
Español: Podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que tengan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals radicades en sòl no urbanitzable, de Sant Martí de Centelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales radicadas en suelo no urbanizable, de Sant Martí de Centelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En cas que la superfície o les UBG originals no superin les superfícies, UBG o arnes anteriors, l'increment màxim admès serà el doble de la superfície, UBG o arnes originals.
Español: En caso de que la superficie o las UGM originales no superen las superficies, UGM o colmenas anteriores, el incremento máximo admitido será el doble de la superficie, UGM o colmenas originales.
Català: En aquest sentit, d'acord amb el balanç comercial, el sector quotidià és el que presenta una major evasió de despesa.
Español: En este sentido, de acuerdo con el balance comercial, el sector cotidiano es el que presenta una mayor evasión del gasto.
Català: Avui dia, el Pont Nou és una fita que configura una imatge paisatgística d'un interès indiscutible, amb el riu Cardener ja convertit en Parc del Cardener i espai protegit de lleure per als manresans.
Español: Hoy en día, el Pont Nou es un hito que configura una imagen paisajística de un interés indiscutible, con el río Cardener ya convertido en Parque del Cardener y espacio protegido de ocio para los manresanos.