BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, haurà d'existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de substrato edáfico, deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables, el 75% de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm.
Català: escales de funcionaris d'administració general i de places de cossos de
Español: escalas de funcionarios de administración general y de plazas de cuerpos
Català: Les del tipus filat metàl·lic hauran de complementar-se amb vegetació arbustiva contínua i homogènia situada per davant del filat, segons es mira des de fora de la finca.
Español: Las del tipo alambrada metálica tendrán que complementarse con vegetación arbustiva continua y homogénea situada por delante de la alambrada, según se mira desde fuera de la finca.
Català: (4) Els espais no edificats de cada parcel·la només podran destinar-se a jardí, vial interior i aparcament.
Español: (4) Los espacios no edificados de cada parcela solo podrán destinarse a jardín, vial interior y aparcamiento.
Català: producte o del servei i ha de suspendre al mateix temps i de manera cautelar
Español: producto o del servicio y ha de suspender al mismo tiempo y de manera cautelar
Català: 1 dia en cas de mort de parents fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: 1 día en caso de fallecimiento de parientes hasta segundo grado de
Català: 1.12 Demostra coneixement suficient de la reglamentació aplicable a les instal·lacions elèctriques d'enllumenat exterior.
Español: 1.12 Demuestra suficiente conocimiento de la reglamentación aplicable a las instalaciones eléctricas de alumbrado exterior.
Català: Durada de l'estada: 2 mesos i 16 dies.
Español: Duración de la estancia: 2 meses y 16 días.
Català: En totes les zones, amb independència del Pla especial per l'ordenació dels emplaçaments, les instal·lacions han de ser conformes al Pla general metropolità /76, a les Ordenances metropolitanes d'edificació, als planejaments derivats aprovats, a l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, a l'Ordenança reguladora de les activitats i instal·lacions de radiocomunicació (en tràmit) i a la Normativa sectorial aprovada (a nivell català Decret 148/2001).
Español: En todas las zonas, con independencia del Plan especial para la ordenación de los emplazamientos, las instalaciones deben ser conformes al Plan general metropolitano/76, a las Ordenanzas metropolitanas de edificación, a los planeamientos derivados aprobados, a la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones, a la Ordenanza reguladora de las actividades e instalaciones de radiocomunicación (en trámite) y a la Normativa sectorial aprobada (a nivel catalán Decreto 148/2001).
Català: Qualificació urbanística: 10c.
Español: Calificación urbanística: 10c.
Català: La delegació porta implícit l'exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l'òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 95 i 122 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, sempre que el pressupost dels contractes no excedeixi de l'import especificat al paràgraf anterior.
Español: La delegación lleva implícito el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a qué hacen referencia los artículos 95 y 122 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, siempre que el presupuesto de los contratos no exceda del importe especificado al párrafo anterior.
Català: c) El projecte d'internacionalització s'ha de portar a terme fora del territori de Catalunya i, en el cas que sigui dins l'Estat espanyol, hauran de ser accions de caràcter internacional.
Español: c) El proyecto de internacionalización se llevará a cabo fuera del territorio de Cataluña y, en caso de que sea dentro de España, deberán ser acciones de carácter internacional.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Ana Maria Pelacho Aja.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Ana Maria Pelacho Aja.
Català: Durant l'any 2014, les hores extraordinàries que es poguessin realitzar s'abonaran a les quantitats alçades que resultin d'incrementar en un 0,5% els preus que es venien abonant durant 2013.
Español: Durante el año 2014, las horas extraordinarias que se pudiesen realizar se abonarán a las cantidades alzadas que resulten de incrementar en un 0,5% los precios que se venían abonando durante 2013.
Català: L'exercici finalitzarà quan no sigui capaç d'arribar a trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor.
Español: El ejercicio finalizará cuando no sea capaz de llegar a pisar la línea antes de escuchar el señal sonoro.
Català: Seguretat Social i normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Seguridad Social y normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Projeccions climàtiques
Español: Proyecciones climáticas
Català: En cas de pastures comunals, la superfície computable serà proporcional a la pastura utilitzada per cada persona beneficiària que li sigui assignada per l'òrgan competent.
Español: En caso de pastos comunales, la superficie computable será proporcional al pasto utilizado por cada persona beneficiaria que le sea asignado por el órgano competente.
Català: En data 16 d'octubre de 2000 ha tingut entrada un escrit per part del senyor Francesc Martínez Alias, actuant com a president de l'Entitat Urbanística de Manteniment i Conservació del Mirador de Montserrat, en el qual sol·licita que, per part de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, es denegui l'aprovació definitiva de la Norma complementària per no ajustar-se a la legalitat vigent.
Español: En fecha 16 de octubre de 2000 ha tenido entrada un escrito por parte de don Francesc Martínez Alias, actuando como presidente de la Entidad Urbanística de Mantenimiento y Conservación de El Mirador de Montserrat, en el que solicita que, por parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, se deniegue la aprobación definitiva de la Norma complementaria por no ajustarse a la legalidad vigente.
Català: A fi de mantenir el treball qualsevol persona que per deficiència de les seves condicions físiques o psíquiques o per altres circumstàncies no es trobi en situació de donar un rendiment normal en la seva categoria professional, podrà acordar-se la seva adscripció a un altre lloc de treball.
Español: Con la finalidad de mantener en el trabajo a cualquier persona que por deficiencia de sus condiciones físicas o psíquicas o por otras circunstancias no se encuentre en situación de dar un rendimiento normal en su categoría profesional, podrá acordarse su adscripción a otro puesto de trabajo.
Català: Primer.- Donar publicitat a les bases reguladores del procediment de concurrència competitiva per a la selecció de dues fundacions o associacions, declarades d'utilitat pública, a les quals fer beneficiàries d'una donació, per complimentar el dèficit de quota del SEM per contractació de persones amb discapacitat, aprovades pel Consell d'Administració d'aquesta empresa pública a la seva sessió de 17 de juny de 2020.
Español: Primero.- Dar publicidad a las bases reguladoras del procedimiento de concurrencia competitiva para la selección de dos fundaciones o asociaciones, declaradas de utilidad pública, a las que hacer beneficiarias de una donación, para cumplimentar el déficit de cuota del SEM por contratación de personas con discapacidad, aprobadas por el Consejo de Administración de esta empresa pública en la sesión de 17 de junio de 2020.
Català: El vintè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent) a les 13:40 hores.
Español: El vigésimo día a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente) a las 13.40 horas.
Català: Atès que és vacant un lloc d'inspector/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un puesto de inspector/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Tenir a la disposició dels treballadors l'especificació de les tasques i les formes de retribució assignades a cada lloc de treball.
Español: Tener a disposición de los trabajadores la especificación de las tareas y formas de retribución asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: d) Coordinació amb el personal tècnic d'acompanyament en la producció, si escau.
Español: d) Coordinación con el personal técnico de acompañamiento en la producción, en su caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diversos reglaments i ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios reglamentos y ordenanza.
Català: El increment salarial que amb caràcter general s'aplicarà durant els anys de vigència d'aquests conveni serà el previst a la llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El incremento salarial que a todos los efectos se aplica durante los años de vigencia de este Convenio es el previsto en la Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: 8.- Pel cas de què la comunicació per correu certificat al titular de la última inscripció de domini regulada per l'article 236, apartat f, del Reglament Hipotecari, notificant-li dia, hora i lloc fixat per la subhasta, resultés infructuosa o negativa, servirà el present anunci per suplir-la i tenir per complerta, de forma efectiva aquesta comunicació.
Español: 8.- Para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular de la última inscripción de dominio regulada por el artículo 236, apartado f, del Reglamento Hipotecario, notificándosele el día, hora y lugar fijado para la subasta, resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio para suplirla y tener por cumplida, de forma efectiva, dicha comunicación.
Català: La quota s'estableix en 165,40 euros per expedient.
Español: La cuota se establece en 165,40 euros por expediente.
Català: tractament de trastorns mentals severs.
Español: hospitalario para el tratamiento de trastornos mentales severos.
Català: c) No haver adquirit durant el període de la beca cap compromís o obligació que impedeixi el compliment íntegre i continuat de l'objecte d'aquesta beca.
Español: c) No haber adquirido durante el periodo de la beca ningún compromiso u obligación que impida el cumplimiento íntegro y continuado del objeto de esta beca.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses esmentades en l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els respectius imports.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Girona: Gran Via de Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Girona: Gran Vía de Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: La mobilitat funcional per fer funcions que no corresponen al grup professional o a categories equivalents només és possible, pel temps imprescindible, si s'acrediten raons tècniques o organitzatives que la justifiquin.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si se acreditan razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Àrea de protecció paisatgística, clau AP.
Español: Área de protección paisajística, clave AP.
Català: a) Característiques de la seu social de l'entitat (fins a 10 punts).
Español: a) Características de la sede social de la entidad (hasta 10 puntos).
Català: Endesa Generación, SA, presentarà davant la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, el projecte d'execució de la instal·lació que s'autoritza, elaborant conforme als reglaments tècnics en la matèria, i en forma de separata, aquelles parts del projecte que afecten a béns, instal·lacions, obres o serveis, centres o zones dependents d'altres administracions, perquè aquestes estableixin el condicionat tècnic procedent.
Español: Endesa Generación, SA, presentará ante la Dirección General de Energía y Minas de la Generalitat de Cataluña el proyecto de ejecución de la instalación que se autoriza, elaborando conforme a los reglamentos técnicos en la materia, y en forma de separata, aquellas partes del proyecto que afecten a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de otras administraciones, para que éstas establezcan el condicionado técnico procedente.
Català: Vista la Resolució CLT/2271/2020, de 21 de setembre, de nomenament de la senyora Gal·la Cortadellas Bertran com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura.
Español: Vista la Resolución CLT/2271/2020, de 21 de septiembre, de nombramiento de la señora Gal·la Cortadellas Bertran como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura (DOGC núm.
Català: Anualment, una declaració del compliment dels valors límit d'emissió segons el mètode de valoració que s'estableix al Reial decret 430/2004, de 12 de març, i la IT019 de la Direcció General de Qualitat Ambiental per als contaminants que disposen de SAM.
Español: Anualmente, una declaración del cumplimiento de los valores límite de emisión según el método de valoración que se establece en el Real decreto 430/2004, de 12 de marzo, y la IT019 de la Dirección General de Calidad Ambiental para los contaminantes que disponen de SAM.
Català: Dos/dues representants de les activitats marítimes professionals no extractives.
Español: Dos representantes de las actividades marítimas profesionales no extractivas.
Català: La corporació facilitarà a tot treballador que ho sol·liciti la fitxa descriptiva corresponent al seu lloc de treball en un període màxim de 15 dies a partir de la data de la sol·licitud.
Español: La corporación facilitará a todo trabajador que lo solicite la ficha descriptiva correspondiente a su puesto de trabajo en un periodo máximo de 15 días a partir de la fecha de la solicitud.
Català: Les tanques tindran una alçada de 0,60 m massissos més 1 m transparent o vegetal.
Español: Las vallas tendrán una altura de 0,60 m macizos más 1 m transparente o vegetal.
Català: El PP5 s'adapta a les previsions del PGOU aprovat per la Comissió d'urbanisme de Tarragona el 15 de juliol de 1997 (DOGC 1.12.1999, Text refós de la Normativa al DOGC 23.05.2005), que el qualifica com a sòl urbanitzable programat Sector PP5, amb una edificabilitat potencial de 542 habitatges, un sostre màxim de 94.780 m2 i una edificabilitat bruta de 0,35 m2/m2.
Español: El PP5 se adapta a las previsiones del PGOU aprobado por la Comisión de urbanismo de Tarragona el 15 de julio de 1997 (DOGC 1.12.1999, texto refundido de la Normativa al DOGC 23.05.2005), que lo califica como suelo urbanizable programado Sector PP5, con una edificabilidad potencial de 542 viviendas, un techo máximo de 94.780 m2 y una edificabilidad bruta de 0,35 m2/m2.
Català: La Comissió, un cop valorades les sol·licituds, i únicament pel que fa a les que requereixen una garantia d'acord amb la base 8, valora la solvència econòmica de l'empresa, per decidir si es pot augmentar o disminuir fins a un 25% l'import de la garantia.
Español: La Comisión, una vez valoradas las solicitudes, y únicamente con respecto a las que requieran garantía de acuerdo con la base 8, valorará la solvencia económica de la empresa para decidir si se puede aumentar o disminuir hasta el 25% del importe de la garantía.
Català: 1.12 La contractació del personal laboral i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: 1.12 La contratación del personal laboral y la gestión y resolución de los asuntos que a afecten este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: Tarifes base i peatges d'aplicació
Español: Tarifas base y peajes de aplicación
Català: RESOLUCIÓ GAP/2835/2009, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallfogona de Ripollès i de Sant Joan de les Abadesses.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2835/2009, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallfogona de Ripollès y de Sant Joan de les Abadesses.
Català: c) Lloc d'execució: port d'Arenys de Mar.
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de Arenys de Mar.
Català: Taula de salaris mensuals
Español: Tabla de salarios mensuales
Català: j) L'ensenyament d'instruments musicals tradicionals en escoles o conservatoris municipals o comarcals.
Español: j) La enseñanza de instrumentos musicales tradicionales en escuelas o conservatorios municipales o comarcales.
Català: Ajuntament de Lleida Pardinyes
Español: Ayuntamiento de Lleida Pardinyes
Català: Servei de gestió de riscos en seguretat de la Informació del Departament d'Interior.
Español: Servicio de gestión de riesgos en seguridad de la información del Departamento de Interior.
Català: En l'espai resultant del retranqueix obligatori, es realitzarà un tractament enjardinat.
Español: En el espacio resultante del retranqueo obligatorio, se realizará un tratamiento ajardinado.
Català: Títol: Adquisició d'una minipala excavadora amb accessoris.
Español: Título: Adquisición de una minipala excavadora con accesorios.
Català: Ajustar el traçat de la carretera per evitar l'afectació de la majoria de les alzines situades entre els PK 0+870 al 0+980, d'acord amb el que proposa l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Ajustar el trazado de la carretera para evitar la afectación de la mayoría de las encinas situadas entre los PK 0+870 al 0+980, de acuerdo con lo que propone el estudio de impacto ambiental.
Català: a) El consum d'aigua fet per l'Agència Catalana de l'Aigua, les ELA i els òrgans de l'Estat per a operacions d'investigació o control, els sondeigs experimentals que no siguin objecte de cap aprofitament, les operacions de gestió i millora del domini públic hidràulic, i les efectuades amb destinació a obres públiques de la seva competència.
Español: a) El consumo de agua hecho por la Agencia Catalana del Agua, las ELA y los órganos del Estado para operaciones de investigación o control, los sondeos experimentales que no sean objeto de ningún aprovechamiento, las operaciones de gestión y mejora del dominio público hidráulico, y las efectuadas con destino a obras públicas de su competencia.
Català: L'alternativa escollida es completa amb la determinació que els projectes de granges han de realitzar estudis d'impacte i integració paisatgística.
Español: La alternativa elegida se completa con la determinación de que los proyectos de granjas deben realizar estudios de impacto e integración paisajística.
Català: Balança de precisió.
Español: Balanza de precisión.
Català: Possibilitat d'elaborar dictàmens tècnics sobre aspectes relacionats amb la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en el treball a sol·licitud de la Comissió Mixta.
Español: Posibilidad de elaborar dictámenes técnicos sobre aspectos relacionados con la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo a solicitud de la Comisión Mixta.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma del parc de bombers de Tàrrega.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma del parque de bomberos de Tàrrega.
Català: En l'àmbit del present Pla especial no es permeten divisions del sòl que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el decret 169/1983 de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu, ni a la unitat mínima forestal que determina el decret 35/1990, de 23 de gener, sobre unitats mínimes forestals.
Español: En el ámbito del presente Plan especial no se permiten divisiones del suelo que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el decreto 169/1983 de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo, ni a la unidad mínima forestal que determina el decreto 35/1990,de 23 de enero, sobre unidades mínimas forestales.
Català: Personal superior, tècnic i administratiu: un mes natural.
Español: Personal superior, técnico y administrativo: un mes natural.
Català: d'un institut d'ensenyament secundari i a ús docent, Acord que figura
Español: instituto de enseñanza secundaria y al uso docente, Acuerdo que figura
Català: En les zones d31, amb caràcter general, no es permet cap tipus de tanca, excepte en els casos en què la tanca d'una part de la finca pugui servir per protegir la vegetació o fauna característica de la zona.
Español: En las zonas d31, con carácter general, no se permite ningún tipo de valla, excepto en los casos en que la valla de una parte de la finca pueda servir para proteger la vegetación o fauna característica de la zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: c) Gestiona els convenis amb els ens locals, en l'àmbit del Conveni marc per a la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres de les administracions públiques en l'àmbit de Catalunya.
Español: c) Gestiona los convenios con los entes locales, en el ámbito del Convenio marco para la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros de las administraciones públicas en el ámbito de Cataluña.
Català: automàtica en euros ha de permetre mecanismes de consolidació i
Español: automática en euros ha de permitir mecanismos de consolidación y
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1999, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1999, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades, i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació a l'acumulació amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, la generació de residus o la contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas y no se espera que produzcan efectos significativos en relación a la acumulación con otros proyectos, el uso de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: 1.4 Relaxació adequada per a la interpretació.
Español: 1.4 Relajación adecuada para la interpretación.