BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 6 de desembre de 1983, per la qual es regula l'accés a l'exercici professional d'informadors turístics dels titulats en Empreses Turístiques i en Empreses i Activitats Turístiques (D.O.G. n. 400, p. 144, de 20-I-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 6 de diciembre de 1983, por la que se regula el acceso al ejercicio profesional de informadores turísticos de los titulados en Empresas Turísticas y en Empresas y Actividades Turísticas (D.O.G. n. 400, p. 144, de 20-I-1984).
Català: Aquest conveni de cooperació educativa inicia la seva vigència a partir de la seva signatura fins a la finalització del curs acadèmic 2015-2016.
Español: Este convenio de cooperación educativa inicia su vigencia a partir de su firma hasta la finalización del curso académico 2015-2016.
Català: f) En el cas que calgui una garantia de documentació:
Español: f) En caso que sea necesaria una garantía de documentación:
Català: El seu import es farà efectiu en un sol pagament i en el mateix mes que es compleixin els anys d'antiguitat.
Español: Su importe se hará efectivo en un único pago y en el mismo mes en que se cumplan los años de antigüedad.
Català: I en els ajuts de l'annex 1, quan l'incompliment suposa no respectar els requisits d'admissibilitat.
Español: Y en las ayudas del anexo 1, cuando el incumplimiento supone no respetar los requisitos de admisibilidad.
Català: 3.6 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, els tribunals avaluadors podran, prèvia autorització de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 3.6 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, los tribunales evaluadores podrán, previa autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: - Per a les contractacions de durada de 12 mesos a jornada completa, les persones que compleixen els requisits anteriors i que siguin més grans de 55 anys.
Español: - Para las contrataciones de duración de 12 meses a jornada completa, las personas que cumplan los requisitos anteriores y que sean mayores de 55 años.
Català: Queda grafiada en el plànol adjunt núm. 5 de paràmetres de l'edificació.
Español: Queda grafiada en el plano adjunto núm. 5 de parámetros de la edificación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Sdad.
Español: Estimar la reclamación presentada por Fercam Transportes, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Sdad.
Català: El primer pagament consistirà en una bestreta de fins al 50% de la subvenció concedida per tal de minorar-ne el cost de manera universal; no serà necessària la prestació de cap garantia, i es tramitarà durant el primer quadrimestre del curs escolar.
Español: El primer pago consistirá en un anticipo de hasta el 50% de la subvención concedida con el fin de minorar el coste de manera universal; no será necesaria la prestación de ninguna garantía, y se tramitará durante el primer cuatrimestre del curso escolar.
Català: 17.3 Les entitats hauran de facilitar els indicadors al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informant les accions mitjançant les eines informàtiques de gestió CTR (Gestió de les contractacions) i GIA (Gestió Integrada d'Accions) d'acord amb el que es determina a la Guia de prescripcions tècniques.
Español: 17.3 Las entidades deberán facilitar los indicadores al Servicio Público de Empleo de Cataluña informando las acciones mediante las herramientas informáticas de gestión CTR (Gestión de las contrataciones) y GIA (Gestión Integrada de Acciones) de acuerdo con lo que se determina a la Guía de prescripciones técnicas.
Català: 5.3 L'Oficina coordinarà la XILA i les diferents delegacions vinculades a organismes que depenen de la Generalitat que existeixin en el territori on estigui ubicada
Español: 5.3 La Oficina coordinará la XILA y las diferentes delegaciones vinculadas a organismos que dependen de la Generalidad que existan en el territorio dode esté ubicada.
Català: A més de l'esmentat Registre General, la Secretaria General del Col·legi tindrà al seu càrrec un Registre Especial de col·legiats en exercici, indicant els que exerceixen la professió:
Español: Además del mencionado Registro General, la Secretaría General del Colegio tendrá a su cargo un Registro Especial de colegiados en ejercicio, indicando los que ejercen la profesión:
Català: 30.4 Les agències de col·locació han de disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les especificacions tècniques previstes a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 30.4 Las agencias de colocación deben disponer de conexión a la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones técnicas previstas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Montoliu de Segarra.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Montoliu de Segarra.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gracia, 56, 6ª planta, durante el período de 20 días.
Català: —2 Fer públiques les condicions d'inscripció que figuren a l'annex 1.
Español: —2 Hacer públicas las condiciones de inscripción que figuran en el anexo 1.
Català: f) Seguir l'evolució de la regulació normativa i de les actuacions en matèria de contractació pública a tot l'Estat espanyol i a la Unió Europea, així com analitzar la seva possible translació a la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Seguir la evolución de la regulación normativa y de las actuaciones en materia de contratación pública en todo el Estado español y en la Unión Europea, así como analizar su posible translación a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords del Govern i de les comissions de Govern es publiquen al DOGC en l'epígraf corresponent al departament que hagi fet la proposta d'acord.
Español: Los acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno se publican en el DOGC en el epígrafe correspondiente al departamento que haya hecho la propuesta del acuerdo.
Català: Els treballadors que en la data determinada per gaudir les vacances anuals no han completat 1 any efectiu en la plantilla de l'empresa disposen d'un nombre de dies proporcional al temps de serveis prestats.
Español: Los trabajadores que, en la fecha determinada para el disfrute de la vacación anual, no hubiesen completado 1 año efectivo en la plantilla de la empresa disfrutarán de un número de días proporcional al tiempo de servicios prestados.
Català: El foment dels productes agraris de qualitat.
Español: El fomento de los productos agrarios de calidad.
Català: Aquest exercici ha de ser avaluat pel Tribunal.
Español: Este ejercicio tiene que ser evaluado por el Tribunal.
Català: Nom: Escola Oficial d'Idiomes de Tàrrega
Español: Nombre: Escuela Oficial de Idiomas de Tàrrega
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: c) Examinar i comprovar l'adequació dels projectes educatius i la resta de documentació acadèmica, pedagògica i administrativa dels centres i dels serveis educatius.
Español: c) Examinar y comprobar la adecuación de los proyectos educativos y el resto de documentación académica, pedagógica y administrativa de los centros y de los servicios educativos.
Català: Excepcionalment, l'òrgan atorgant també podrà ultrapassar el límit de 40.000 euros en consideració a les especials característiques i abast de projectes que aglutinin actuacions interzonals o intermunicipals.
Español: Excepcionalmente, el organismo otorgante también podrá ultrapasar el límite de 40.000 euros en consideración a las especiales características i el alcance de proyectos que aglutinen actuaciones interzonas o intermunicipales.
Català: Dissenyar els productes (en el cas de producció pròpia).
Español: Diseñar los productos (en el caso de producción propia).
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona).
Español: Beneficiario/ria: Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica (IRB Barcelona).
Català: Les parts podran acordar pròrrogues del contracte inicial, no podent ser la duració de cada una de elles inferior a sis mesos.
Español: Las partes podrán acordar prórrogas del contrato inicial, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a seis meses.
Català: L'ús creatiu del llenguatge del còmic requereix el domini del dibuix i de les diferents tècniques de representació, però també dels recursos literaris per crear el guió que s'expressa gràficament.
Español: El uso creativo del lenguaje del cómic requiere el dominio del dibujo y de las diferentes técnicas de representación, pero también de los recursos literarios para crear el guion que se expresa gráficamente.
Català: I en darrer lloc, indicar que pel sòl urbanitzable resultant caldrà fixar un índex d'edificabilitat bruta de 0,4m²sostre/m²sòl i una densitat de 25 hab/ha.
Español: I en último lugar, indicar que para el suelo urbanizable resultante habrá que fijar un índice de edificabilidad bruta de 0,4m²techo/m²suelo y una densidad de 25 hab/ha.
Català: Fotògraf de moda: encàrrecs de dissenyadors, fabricants, distribuïdors i revistes.
Español: Fotógrafo de moda: encargos de diseñadores, fabricantes, distribuidores y revistas.
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos de resolución del expediente sancionador.
Català: 3.5 Estudis de vulnerabilitat de la població.
Español: 3.5 Estudios de vulnerabilidad de la población.
Català: La revisió o elaboració del nou catàleg al qual es fa referència en l'apartat anterior, es realitzarà sens perjudici de que siguin tramitades les al·legacions presentades a l'actual catàleg, atesos els límits temporals i econòmics existents.
Español: La revisión o elaboración del nuevo catálogo, al que se hace referencia en el apartado anterior, se realizará sin perjuicio de que sean tramitadas las alegaciones presentadas en el actual catálogo, dados los límites temporales y económicos existentes.
Català: En el model d'instància es poden detallar fins a un màxim de 50 llocs de treball, i s'haurà de fer constar el número d'ordre obtingut en la relació definitiva d'aprovats per cada torn, l'òrgan i la localitat.
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el numero de orden obtenido en la relación definitiva de aprobados de cada turno, el órgano y la localidad.
Català: L'objecte d'aquest Programa és proporcionar una prestació econòmica, puntual, per accedir a un servei d'acolliment residencial o de centre de dia, amb una estada amb caràcter temporal destinada a una persona gran discapacitada.
Español: El objeto de este programa es proporcionar una prestación económica, puntual, para acceder a un servicio de acogida residencial o de centro de día, con una estancia con carácter temporal destinada a una persona mayor discapacitada.
Català: a) Les societats professionals d'advocats i d'advocades, siguin o no multidisciplinàries, que tinguin el domicili social dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: a) Las sociedades profesionales de abogados y de abogadas, sean o no multidisciplinares, que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Certificat de coneixements mitjans de català de l'EMMM (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos medios de catalán de la EMMM (hasta 1991).
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que s'hi indiquen.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs per a la provisió pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari/ària del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió UR/021/02).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso para la provisión por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión UR/021/02).
Català: Reconeixement: S'entén que un treballador/a té reconeguts els crèdits assignats a l'àrea de treball corresponent quan, a més de complir amb la permanència mínima, objectivament demostra que és capaç de desenvolupar els criteris de productivitat, qualitat i seguretat de l'àrea de treball sobre la base de la descripció de cadascun d'aquests.
Español: Reconocimiento: Se entiende que un trabajador/a tiene reconocidos los créditos asignados en el área de trabajo correspondiente cuando, además de cumplir con la permanencia mínima, objetivamente demuestra que es capaz de desarrollar los criterios de productividad, calidad y seguridad del área de trabajo sobre la base de la descripción de cada uno de éstos.
Català: En el marc d'igualtat de condicions per a l'home i la dona, les empreses consideren molt positiva la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE de 6 de novembre), per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, i en conseqüència, s'ha d'aplicar en tota la seva extensitat aquesta Llei a les treballadores i els treballadors dels sectors que conformen el Conveni col·lectiu.
Español: En el marco de igualdad de condiciones para el hombre y la mujer, las empresas consideran muy positiva la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, (BOE de 6 de noviembre) para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, y en consecuencia, debe de ser de aplicación en toda su extensión dicha Ley a las trabajadoras y trabajadores de los sectores que conforman el Convenio colectivo.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant, finalitzarà als 15 dies naturals següents comptats a partir del dia següent al d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante, finalizará a los 15 días naturales siguientes contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 per als serveis que s'esmenten.
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en las empresas que figuran en el anexo 2 para los servicios que se mencionan.
Català: Temaris i criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà
Español: Temarios y criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado medio
Català: En tercer lloc, el terciarisme en l'àmbit de la patologia respiratòria, entès des del punt de vista de procediments complexos (endoscòpia o ventilació a domicili) o les situacions clíniques poc freqüents, però en les quals el procés de presa de decisions és molt important, com, per exemple, l'asma greu en infants.
Español: En tercer lugar, el terciarismo en el ámbito de la patología respiratoria, entendido desde el punto de vista de procedimientos complejos (endoscopia o ventilación a domicilio) o las situaciones clínicas poco frecuentes, pero en las que el proceso de toma de decisiones es muy importante, como, por ejemplo, el asma grave en niños.
Català: Els funcionaris en pràctiques que el 31 d'agost de 2008 hagin prestat menys de 6 mesos de serveis en centres docents o serveis educatius públics dependents del Departament d'Educació hauran de participar necessàriament en un curs de formació semipresencial específic per als funcionaris en pràctiques, organitzat per la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació.
Español: Los funcionarios en prácticas que el 31 de agosto de 2008 hayan prestado menos de 6 meses de servicios en centros docentes o servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Educación tendrán que participar necesariamente en un curso de formación semipresencial específico para los funcionarios en prácticas, organizado por la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación.
Català: Regulació d'un disseny experimental proposat per tal de cercar noves dades o adequar-lo a nous objectius.
Español: Regulación de un diseño experimental propuesto con el fin de buscar nuevos datos o adecuarlo a nuevos objetivos.
Català: Percentatge de descompte: 100 per 100 des del primer trànsit del peatge vigent en cada moment, corresponent a la barrera de l'accés d'Alella de l'autopista C-32.
Español: Porcentaje de descuento: 100 por 100 desde el primer tránsito del peaje vigente en cada momento, correspondiente a la barrera del acceso de Alella de la autopista C-32.
Català: .2 Convocar els ajuts corresponents als estudis realitzats durant el període comprès entre el 16 de setembre de 2004 i el 31 de juliol de 2005.
Español: .2 Convocar las ayudas correspondientes a los estudios realizados durante el período comprendido entre el 16 de septiembre de 2004 y el 31 de julio de 2005.
Català: Posada a punt i reglatge de les embarcacions de tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: Puesta a punto y reglaje de las embarcaciones de tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: Comprova que les descàrregues es realitzen en el temps i la forma indicats.
Español: Comprueba que las descargas se realizan en el tiempo y forma indicados.
Català: Resum del projecte (màxim 1 pàgina).
Español: Resumen del proyecto (máximo 1 página).
Català: En les actuacions respecte a persones immigrants, ja siguin denunciants, testimonis o bé possibles persones infractores penals, cal promoure l'atenció adreçada a garantir la plena informació i comunicació lingüística, així com l'observació i la comprensió del seu fet cultural, incorporant-hi, si és possible, programes de mediació intercultural.
Español: En las actuaciones con respecto a personas inmigrantes, ya sean denunciantes, testigos o bien posibles personas infractoras penales, hay que promover la atención dirigida a garantizar la plena información y comunicación lingüística, así como la observación y la comprensión de su hecho cultural, incorporando, si es posible, programas de mediación intercultural.
Català: Finalitat: Projecte “Pla de millora funcional i sensibilització pública”.
Español: Finalidad: Proyecto “Pla de millora funcional i sensibilització pública”.
Català: Efectua les correccions lingüístiques i de format necessàries per a l'entrada de la disposició en el circuit informàtic del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Efectúa las correcciones lingüísticas y de formato necesarias para la entrada de la disposición en el circuito informático del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conscients les parts signants del Conveni de la importància i la necessitat d'una mentalització adequada en aquests aspectes, declaren la intenció de potenciar les activitats formatives sobre aquesta matèria com també l'actuació dels serveis mèdics d'empresa i de protecció i seguretat, sens perjudici de la tasca que en aquesta matèria tenen atribuïda tant els comitès de seguretat i salut laboral com els caps.
Español: Conscientes las partes firmantes del Convenio de la importancia y necesidad de una adecuada mentalización en estos aspectos, declaran su intención de potenciar las actividades formativas sobre este particular, así como la actuación de los servicios médicos de empresa y de protección y seguridad sin perjuicio de la labor que en tal campo tienen atribuida tanto los comités de seguridad y salud laboral, como la línea de mando.