BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el nivell del terreny de la parcel·la permeti construir el garatge completament encastat en el terreny, amb entrada a nivell des del carrer, aquell podrà construir-se així, sense deixar espais lliures d'edificació fins els límits de la parcel·la i podrà construir un cos d'edificació separat de l'edifici principal.
Español: Cuando el nivel del terreno de la parcela permita construir el garaje completamente empotrado en el terreno, con entrada a nivel desde la calle, aquél podrá construirse así, sin dejar espacios libres de edificación hasta los límites de la parcela y podrá construir un cuerpo de edificación separado del edificio principal.
Català: Per a la qualificació de les activitats amb incidència ambiental es tindran en compte les disposicions específiques establertes en la legislació sectorial vigent (Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i el Decret 136/1998, de 18 de maig, que aprova el seu Reglament).
Español: Para la calificación de las actividades con incidencia ambiental se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial vigente (Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y el Decreto 136/1998, de 18 de mayo, que aprueba su Reglamento).
Català: g) Pel que fa a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: g) Por lo que respecta a la tipología de las nuevas naves, y con el fin de reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
Català: Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, tienen que ser considerados global y conjuntamente.
Català: L'expedient de reparcel·lació s'inicia quan s'aprova la delimitació del polígon d'actuació urbanística, i s'ha d'executar mitjançant alguna de les modalitats del sistema de reparcel·lació.
Español: El expediente de reparcelación se inicia cuando se aprueba la delimitación del polígono de actuación urbanística, y debe ejecutarse mediante alguna de las modalidades del sistema de reparcelación.
Català: Els membres no exercitants tindran els mateixos drets que els exercitants amb l'excepció d'aquells que es derivin directament de l'exercici de la professió, especialment pel que fa als serveis establerts.
Español: Los miembros no ejercientes tendrán los mismos derechos que los ejercientes con la excepción de aquellos que se deriven directamente del ejercicio de la profesión especialmente por lo que se refiere a los servicios establecidos.
Català: 1.2 Relacions causals de les variables de màrqueting mix.
Español: 1.2 Relaciones causales de las variables de marketing mix.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Abrasivos Sola, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent dels Llops, afluent del Llobregat, mitjançant la presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de fabricació d'abrasius, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: Abrasivos Sola, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Els Llops, afluente del río Llobregat, mediante la presentación de un Programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de fabricación de abrasivos, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: 1.1.3 Tall, fes, enfilat, cop sec i d'altres.
Español: 1.1.3 Corte, hendido, trepado, golpe seco y otros.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de difusió i promoció de les activitats que desenvolupa la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de difusión y promoción de las actividades que desarrolla la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: El senyor Joan Badia Pujol cessa com a subdirector general de Formació i Desenvolupament del Personal Docent de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 19 de gener de 2011, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: El señor Joan Badia Pujol cesa como subdirector general de Formación y Desarrollo del Personal Docente de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 19 de enero de 2011, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: En el restaurant de servei en taula Lumine la interrupció en jornada partida podrà ser de fins a cinc hores.
Español: En el restaurante de servicio en mesa Lumine la interrupción en jornada partida podrá ser de hasta cinco horas.
Català: f) Realitzar la investigació de béns i drets dels deutors ubicats o realitzables en el municipi de Sabadell susceptibles d'embargament, i, si s'escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest municipi, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'Agència Tributària de Catalunya, si escau.
Español: f) Realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores ubicados o realizables en el municipio de Sabadell susceptibles de embargo, y, si cabe, también de los ubicados o realizables fuera de este municipio, al amparo de lo que dispone el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la Agencia Tributaria de Cataluña, si procede.
Català: EDICTE de l'Institut Tècnic d'Assessorament i Gestió Integrat, sobre modificació d'uns estatuts (99/001)
Español: EDICTO del Instituto Técnico de Asesoramiento y Gestión Integrado, sobre modificación de unos estatutos (99/001)
Català: En el supòsit que durant el 2007 no es redueixi la taxa d'absentisme global fins el 9%, però durant el 2008 s' aconseguís reduir l' absentisme fins la taxa indicada, es devengarà igualment la quantitat de 120 euros mensuals a cobrar l' any 2009.
Español: En el supuesto de que durante el 2007 no se reduzca la tasa de absentismo global hasta el 9 %, pero durante el 2008 se lograra reducir el absentismo hasta la tasa indicada, se pagará igualmente la cantidad de 120 euros mensuales a cobrar en el año 2009.
Català: b) Si el servei d'acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes de l'AMPA, caldrà presentar factures i rebuts d'aquesta empresa, on consti de manera detallada en el concepte el servei d'acollida, així com el nom i NIF de l'AMPA.
Español: b) Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de la AMPA se deberán presentar facturas y recibos de esta empresa, en los que conste de manera detallada en el concepto el servicio de acogida, así como el nombre y NIF de la AMPA.
Català: Finalitat: reforma de pavelló municipal.
Español: Finalidad: reforma de pabellón municipal.
Català: No es preveu que hi hagi abocament d'aigües residuals domèstiques ja que no es disposa de serveis sanitaris, ni d'aigua provinent de la neteja de les instal·lacions ja que es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: No se prevé que haya vertido de aguas residuales domésticas ya que no se dispone de servicios sanitarios, ni de agua proveniente de la limpieza de las instalaciones ya que se gestionan junto con las deyecciones ganaderas.
Català: b) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria primera collida i lliurada de cada espècie, amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n'ha fet el lliurament, abans del 31 d'octubre de 2009.
Español: b) Declaración en la que conste la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie, con identificación del receptor o primer transformador al que se ha hecho la entrega, antes del 31 de octubre de 2009.
Català: b) Controlar els estocs i comprar el material consumible del Comissionat i de les escoles universitàries adscrites.
Español: b) Controlar los stocks y comprar el material consumible del Comisionado y de las escuelas universitarias adscritas.
Català: Finalitat: edició del fonograma Obra per a piano, de Jordi Cervelló.
Español: Finalidad: edición del fonograma Obra per a piano, de Jordi Cervelló.
Català: Afrontar les tasques que cal desenvolupar en una empresa d'explotacions
Español: Afrontar las tareas a desarrollar en una empresa de explotaciones agrarias
Català: 5.5 Adaptacions de les proves i del lloc de treball.
Español: 5.5 Adaptaciones de las pruebas y del puesto de trabajo.
Català: Enginyer de mines.
Español: Ingeniero de minas.
Català: Connexió dels components del sistema.
Español: Conexión de los componentes del sistema.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives d'oci nocturn.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas de ocio nocturno.
Català: D'acord amb la base 8 de la convocatòria es procedí, des del Comissionat per a Universitats i Recerca, a liquidar l'import total de l'ajut atorgat a favor del Departament d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Rovira i Virgili,
Español: De acuerdo con la base 8 de la convocatoria se procedió, desde el Comisionado para Universidades e Investigación, a liquidar el importe total de la ayuda otorgada a favor del Departamento de Ingeniería Informática de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: L'Institut Català del Sòl, entitat de dret públic sotmesa al règim que estableix el punt primer de l'article 1.b de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, és una entitat urbanística especial de la Generalitat i actua d'acord amb el que estableixen els articles 22 i 23.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público sometida al régimen establecido en el punto primero del artículo 1.b de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, es una entidad urbanística especial de la Generalidad y actúa de acuerdo con lo establecido en los artículos 22 y 23.
Català: Ara bé, per tal d'evitar que la invocació del títol relatiu a la planificació de l'activitat econòmica tingui una força expansiva tal que impedeixi a les comunitats autònomes amb competències en un àmbit sectorial concret de l'activitat econòmica exercir les seves funcions normatives i executives (com succeeix en l'àmbit de l'energia), el Tribunal Constitucional exigeix que concorrin dues circumstàncies: d'una banda, que es tracti d'una mesura objectivament de caràcter econòmic i no només per la seva finalitat; de l'altra, que l'esmentada mesura tingui rellevància per a l'economia general o, en altres paraules, sigui rellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals.
Español: Ahora bien, con el fin de evitar que la invocación del título relativo a la planificación de la actividad económica tenga una fuerza expansiva tal que impida a las comunidades autónomas con competencias en un ámbito sectorial concreto de la actividad económica ejercer sus funciones normativas y ejecutivas (como sucede en el ámbito de la energía), el Tribunal Constitucional exige que concurran dos circunstancias: por una parte, que se trate de una medida objetivamente de carácter económico y no solo por su finalidad; por otra, que la citada medida tenga relevancia para la economía general o, en otras palabras, sea relevante para la protección de los intereses económicos generales.
Català: 1.11 Mostra capacitat de gestió d'una tasca complexa descomponent-la en parts més manejables.
Español: 1.11 Muestra capacitado de gestión de una tarea compleja descomponiéndola en partes más manejables.
Català: b) Presidir i coordinar el funcionament de l'Observatori.
Español: b) Presidir y coordinar el funcionamiento del Observatorio.
Català: - Els alumnes que participen al programa "Joves per l'ocupació", han de presentar la documentació acreditativa expedida per l'entitat on estan o han desenvolupat el programa.
Español: - Los alumnos que participan en el programa "Jóvenes por la ocupación", han de presentar la documentación acreditativa expedida por la entidad en la que están o en la que han desarrollado el programa.
Català: b) Analitzar l'estructura del web i de la Intranet del Departament i proposar els canvis necessaris per millorar-ne la comprensió i la difusió dels continguts.
Español: b) Analizar la estructura de la web y de la Intranet del Departamento y proponer los cambios necesarios para mejorar la comprensión y la difusión de los contenidos.
Català: L'òrgan tècnic de selecció proposarà tres temes seleccionats a l'atzar dels inclosos al temari específic de cadascuna de les places ofertades.
Español: El órgano técnico de selección propondrá tres temas seleccionados al azar de los incluidos en el temario específico de cada una de las plazas ofertadas.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Fractal).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Fractal).
Català: b) Cal donar compliment al RD 948/2000 i al RD 1135/2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el RD 1135/2002.
Español: b) Se debe dar cumplimiento al RD 948/2000 y al RD 1135/2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construya o reconstruya debe estar de acuerdo con el RD 1135/2002.
Català: Queda exclòs el producte pla inclinat per a infants.
Español: Queda excluido el producto plano inclinado para niños.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi d'emplaçament d'una zona verda ubicada en el carrer Indústria, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de emplazamiento de una zona verde ubicada en la calle Indústria, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: 5.5 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 5.5 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Tècnico-Professional Xavier, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Tècnico-Professional Xavier, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Centres penitenciaris als quals s'adreça el projecte, màxim 10 punts.
Español: Centros penitenciarios a los que se dirige el proyecto, máximo 10 puntos.
Català: Les empreses i els representants dels treballadors/ores poden establir, si així ho decideixen de mutu acord, un calendari intern de vacances, en el qual en poden modificar la durada, les festes laborals i els permisos especials, salvant la deguda atenció dels serveis que hagin de funcionar.
Español: Las empresas y los representantes de los trabajadores/ras, pueden establecer, si así lo deciden de mutuo acuerdo un calendario interno de vacaciones, en el cual pueden modificar la duración, las fiestas laborales y los permisos especiales, salvando la debida atención de los servicios que tengan que funcionar.
Català: La concessió de la subvenció comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva al Centre d'Estudis d'Opinió dels drets de reproducció, de distribució i de comunicació pública del treball de recerca seleccionat, amb la finalitat única de divulgar i publicar el treball esmentat en llibres, catàlegs, cartells, guies o altres suports editats o produïts pel Centre, així com a través del seu web.
Español: La concesión de la subvención comportará la cesión gratuita y no exclusiva al Centro de Estudios de Opinión de los derechos de reproducción, de distribución y de comunicación pública del trabajo de investigación seleccionado, con la finalidad única de divulgar y publicar el trabajo mencionado en libros, catálogos, carteles, guías u otros soportes editados o producidos por el Centro, así como a través de su web.
Català: Admissió de variants: no s'admeten variants.
Español: Admisión de variantes: no se admiten.
Català: Línia: Promoció i suport a activitats relacionades amb la formació de professionals i estudiants que pertanyen a països en vies de desenvolupament.
Español: Línea: Promoción y apoyo a actividades relacionadas con la formación de profesionales y estudiantes que pertenecen a países en vías de desarrollo.
Català: c) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b) de la base 1.1.), aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de 5 representacions a Catalunya en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b) de la base 1.1.), estos se deberán estrenar en Cataluña durante el año natural de concesión de la subvención y deberán prever un mínimo de 5 representaciones en Cataluña en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: - 7 Les subvencions concedides es publicaran a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al coneixement general de la ciutadania i amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de l'ajut.
Español: - 7 Las subvenciones concedidas se publicarán además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para el conocimiento general de la ciudadanía y con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la ayuda.
Català: .2 Destinar com a funcionàries de l'escala administrativa les persones que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, les quals prendran possessió el dia 1 de maig de 2003 davant el secretari general del departament corresponent.
Español: .2 Destinar como funcionarias de la escala administrativa a las personas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, las cuales tomarán posesión el día 1 de mayo de 2003 ante el secretario general del departamento correspondiente.
Català: La modificació consisteix en l'augment del valor de conductivitat elèctrica màxim en l'aigua de reg que passaria de 1.200 mS/cm fins a 1.800 mS/cm i l'augment del cabal màxim diari de sortida del terciari que passaria de 1.100 m3/dia a 2.040 m3/dia (2.400 m3/dia de sortida del secundari), sense que aquest augment suposi una modificació del volum anual concedit.
Español: La modificación consiste en el aumento del valor de conductividad eléctrica máximo en el agua de riego que pasaría de 1.200 mS/cm hasta 1.800 mS/cm y el aumento del caudal máximo diario de salida del terciario que pasaría de 1.100 m3/día a 2.040 m3/día (2.400 m3/día de salida del secundario), sin que este aumento suponga una modificación del volumen anual concedido.
Català: En el cas que un treballador sigui candidat a ocupar un lloc de treball d'un grup professional superior, no es consolidarà el nivell salarial superior fins que no hagi ocupat ininterrompudament i durant sis mesos el nou lloc de treball.
Español: En el supuesto de que un trabajador sea candidato a ocupar un puesto de trabajo de un grupo profesional superior, no se consolidará el superior nivel salarial hasta haber ocupado ininterrumpidamente durante seis meses el nuevo puesto de trabajo.
Català: i) Exercitar accions i adoptar acords per personar-se i oposar-se en assumptes litigiosos en què el Consorci sigui demandat i per exercir tota mena d'accions i recursos en assumptes civils, criminals, administratius i contenciosos administratius, donant-ne compte a la Junta General en la seva primera reunió.
Español: i) Ejercer acciones y adoptar acuerdos para personarse y oponerse en asuntos litigiosos en los que el Consorcio sea demandado y para ejercitar toda clase de acciones y recursos en asuntos civiles, criminales, administrativos y contenciosos administrativos, dando cuenta a la Junta General en su primera reunión.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, els centres de vacunació internacional han de traslladar la consulta al Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat respecte als dubtes o incidències que es puguin ocasionar en la prestació dels serveis objecte de l'encàrrec.
Español: De acuerdo con lo expuesto, los centros de vacunación internacional tienen que trasladar la consulta al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad con respecto a las dudas o incidencias que se puedan ocasionar en la prestación de los servicios objeto del encargo.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'11 de març de 2009, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 11 de marzo de 2009, que transcrita literalmente es: