BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.4.2 En el supòsit que, en finalitzar el Servei, l'entitat no hagi arribat a atendre el nombre mínim de persones participants atorgades, es minorarà la subvenció concedida de la manera següent:
Español: 21.4.2 En el supuesto de que al finalizar el Servicio la entidad no haya llegado a atender el número mínimo de personas participantes otorgadas, se procederá a la minoración de la subvención concedida de la siguiente manera:
Català: Els processos edàfics han convertit el basalt en terres extremadament fèrtils caracteritzades per:
Español: Los procesos edáficos han convertido el basalto en tierras extremadamente fértiles caracterizadas por:
Català: Actuació: Centre de serveis de l'Alt Urgell
Español: Actuación: Centro de Servicios de L'Alt Urgell
Català: i reparació d'elements de sanejament)
Español: y reparación de elementos de saneamiento)
Català: c) Actuar com a instructor en els expedients oberts amb motiu de faltes comeses pels funcionaris de la Sindicatura i elevar la proposta corresponent a la Comissió de Govern.
Español: c) Actuar como instructor en los expedientes abiertos con motivo de faltas cometidas por los funcionarios de la Sindicatura y elevar la correspondiente propuesta a la Comisión de Gobierno.
Català: La reserva d'espais lliures públics es preveu d'un mínim del 15% de la superfície del sector, dels quals 2 ha, equivalents a un 3% de la superfície del sector, es preveu situar-los a l'interior de la zona residencial i la resta ocupant 2,85 ha del bosquet de l'Almirall, i 7,41 ha a les cotes més altes, al costat de la carretera.
Español: La reserva de espacios libres públicos se prevé de un mínimo del 15% de la superficie del sector, de los que 2 ha, equivalentes a un 3% de la superficie del sector se prevé situarlos al interior de la zona residencial y el resto ocupante 2,85 ha del bosquecillo de L'Almirall, y 7,41 ha a las cotas más altas, al lado de la carretera.
Català: c) Per ajuda escolar per fills cursant ensenyament obligatori en concepte de llibres, tindrà dret a percebre 150 euros per fill a l'any.
Español: c) Por ayuda escolar para hijos cursando enseñanza obligatoria en concepto de libros, tendrá derecho a percibir 150 euros por hijo al año.
Català: 8.2 El/la cap del Servei de Control i Justificació Econòmica proposarà el pagament de l'import restant en un pagament únic en el moment en què les entitats beneficiàries hagin executat correctament les accions i justificat la totalitat de les despeses subvencionades d'acord amb la documentació establerta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 8.2 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica propondrá el pago del importe restante en un pago único en el momento en que las entidades beneficiarias hayan ejecutado correctamente las acciones y justificado la totalidad de los gastos subvencionados de acuerdo con la documentación establecida en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-HUGTiP-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-HUGTiP-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ MAH/703/2008, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/703/2008, de 3 de marzo, por la que se hace público el otorgamiento de subvenciones.
Català: Titular de l'establiment Olesa Centre Òptic del carrer Olesa, núm. 57, de Barcelona.
Español: Titular del establecimiento Olesa Centre Òptic de la calle Olesa, núm. 57, de Barcelona.
Català: Atén les consultes i peticions sobre la tramitació dels expedients realitzades per altres unitats de l'ICD, la Intervenció Delegada o els creditors.
Español: Atiende las consultas y peticiones sobre la tramitación de los expedientes realizadas por otras unidades del ICD, la Intervención Delegada o los creditores.
Català: Registre General de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Registro General de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Així, es descarta la possibilitat de trencament total o parcial de l'Assut; la construcció d'un canal lateral; la gestió de les comportes de l'enclusa i la construcció d'un dispositiu de pas per a peixos al marge esquerre.
Español: Así, se descarta la posibilidad de ruptura total o parcial del Azud; la construcción de un canal lateral, la gestión de las compuertas del yunque y la construcción de un dispositivo de paso para peces en el margen izquierdo.
Català: L'article 2.2 del Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector agrari i pesquer català, disposa que aquestes distincions, de caràcter exclusivament honorífic, seran concedides per acord del Govern.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, dispone que estas distinciones, de carácter exclusivamente honorífico, sean concedidas por acuerdo del Gobierno.
Català: Aquest títol només pot ser carregat a la targeta personalitzada T-12 mitjançant DNI/NIE/Passaport nacional/Llibre de família, en aquest últim cas, indicant el DNI/NIE/Passaport del pare, mare o tutor legal.
Español: Este Título solo puede ser cargado a la tarjeta personalizada T-12 intermediando DNI/NIE/Pasaporte nacional/Libro de familia, en este último caso, indicando el DNI/NIE/Pasaporte del padre, madre o tutor legal.
Català: j) Redacta informes diversos que es generen per fer efectiu el cobrament de les sancions.
Español: j) Redacta informes diversos que se generan para hacer efectivo el cobro de las sanciones.
Català: Atès l'interès del municipi pel seu desenvolupament i amb la finalitat de facilitar la seva gestió, el sistema d'actuació d'aquest polígon serà el de cooperació.
Español: 8 de zonificación. Dado el interés del municipio por su desarrollo y con la finalidad de facilitar su gestión, el sistema de actuación de este polígono será el de cooperación.
Català: 1.2 Es configura l'edificació plurifamiliar en tres blocs, que resol l'encreuament amb l'avinguda Costa Brava i el carrer G. de Palafolls i dos blocs aïllats sobre aquest mateix carrer, deixant lliures de vistes les prolongacions dels carrers J.R. Jiménez i de la Pineda, sense superar l'alçada de PB+4.
Español: 1.2 Se configura la edificación plurifamiliar en tres bloques, que configura el cruce con la avenida Costa Brava y la calle G. de Palafolls y dos bloques aislados sobre esta misma calle, dejando libres de vistas las prolongaciones de las calles J. R. Jiménez y de La Pineda, sin superar la altura de PB+4.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud serà de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de la solicitud será de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, cal establir amb caràcter obligatori les condicions del servei de tramesa electrònica per part dels ens locals de les seves actes i acords a través de la plataforma EACAT.
Español: De acuerdo con la normativa de referencia, es necesario establecer con carácter obligatorio las condiciones del servicio de envío electrónico por parte de las entidades locales de sus actas y acuerdos a través de la plataforma EACAT.
Català: Vocals: Maria Jesús Solís Sanabria, auxiliar administrativa de l'Ajuntament de Jorba
Español: Vocales:Maria Jesús Solís Sanabria, auxiliar administrativa del Ayuntamiento de Jorba.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels entorns del Canòdrom, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los entornos del Canódromo, en el término municipal de Barcelona
Català: 11.2.4 Acreditació de la col·locació del cartell anunciador de les obres d'acord amb la base 8.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 11.2.4 Acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras, de acuerdo con la base 8.6 de esta convocatoria.
Català: El tècnic d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials va emetre informe el 29 d'octubre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 29 de octubre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, atendiendo su alcance y sus características.
Català: Organitzar les actuacions de manteniment dels edificis de la Direcció General de la Policia en col·laboració amb la Direcció de Serveis.
Español: Organizar las actuaciones de mantenimiento de los edificios de la Dirección General de la Policía en colaboración con la Dirección de Servicios.
Català: Cost del personal propi de direcció i administratiu
Español: Coste del personal propio de dirección y administrativo
Català: a) Redacció del projecte tècnic, elaboració i col·locació d'elements de senyalització turística d'itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta, segons les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: a) Redacción del proyecto técnico, elaboración y colocación de elementos de señalización turística de itinerarios rurales para hacer a pie o con bicicleta, según las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Tots els vehicles que s'utilitzin en aquests serveis han d'estar proveïts
Español: Todos los vehículos que sean utilizados en estos servicios irán
Català: Regulació referida als treballadors ferroviaris, artistes, toreros, representants de comerç i jugadors de futbol en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Regulación referida a los trabajadores ferroviarios, artistas, toreros, representantes de comercio y jugadores de fútbol en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: interessada aporti la informació prèvia sobre les
Español: interesado aporte información previa sobre las características
Català: Títol: Reforma, moblament i equipament de la biblioteca comarcal de Tàrrega.
Español: Título: Reforma, amueblamiento y equipamiento de la biblioteca comarcal de Tàrrega.
Català: 4.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertany als cossos i grups esmentats, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 4.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a los cuerpos y grupos mencionados, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Autoritzar desplaçaments a l'estranger (PAS funcionari i laboral)
Español: Autorizar desplazamientos al extranjero (PAS funcionario y laboral)
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles en data 19 d'octubre de 2018, ha aprovat definitivament el projecte d'obra pública ordinària de “PROJECTE EXECUTIU PER AL SOTERRAMENT DE LA XARXA ELÈCTRICA DE L'ENLLUMENAT PÚBLIC DE SANTA MARIA DE MARTORELLES (CR.
Español: El Ayuntamiento de Santa María de Martorelles en fecha 19 de octubre de 2018, ha aprobado definitivamente el proyecto de obra pública ordinaria de "PROYECTO EJECUTIVO PARA EL SOTERRAMIENTO DE LA RED ELÉCTRICA DEL ALUMBRADO PÚBLICO DE SANTA MARIA DE MARTORELLES (CR.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 160/001/2002, presentada en data 28 de gener de 2002 per l'empresa Cal Carulla, SCP, en relació amb la residència casa de pagès Cal Carulla, ubicada al terme municipal de Pujalt;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 160/001/2002, presentada en fecha 28 de enero de 2002 por la empresa Cal Carulla, SCP, con relación a la residencia-casa de payés Cal Carulla, ubicada en el término municipal de Pujalt;
Català: Les parts poden denunciar o modificar aquest Conveni en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Las partes pueden denunciar o modificar este Convenio en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Català: 5.1 L'objectiu del Consorci és impulsar la posada en marxa i la gestió d'un entorn d'innovació multidisciplinar en el marc del Campus Universitari de Bellvitge de la Universitat de Barcelona, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Duran i Reynals, que disposi de les infraestructures i els recursos personals i materials necessaris per tal d'afavorir, estimular i explotar les sinergies entre les entitats que hi participen i per tal de promoure la interacció entre la recerca i la docència universitària, els sectors productiu, científic i tecnològic i l'activitat assistencial sanitària.
Español: 5.1 El objetivo del Consorcio es impulsar la puesta en marcha y la gestión de un entorno de innovación multidisciplinar en el marco del Campus Universitario de Bellvitge de la Universidad de Barcelona, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Duran y Reynals, que disponga de las infraestructuras y los recursos personales y materiales necesarios con el fin de favorecer, estimular y explotar las sinergias entre las entidades que participan y con el fin de promover la interacción entre la investigación y la docencia universitaria, los sectores productivo, científico y tecnológico y la actividad asistencial sanitaria.
Català: Nombre de suports: 3.
Español: Núm. de apoyos: 3.
Català: .4 Ratificar el nomenament de membre del Consell Rector del Centre de la senyora Mercedes García Arán, com a vocal experta de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia.
Español: .4 Ratificar el nombramiento de miembro del Consejo Rector de la señora Mercedes García Arán, como vocal experta de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: Sistemes de provisió i promoció professional
Español: Sistemas de provisión y promoción profesional
Català: En ambdós sistemes s'ha tingut en compte la possible existència de nivells diferents en el dret a la protecció de la salut en els estats afectats, els quals es denominen Estat d'afiliació (aquell en el qual el pacient té reconeguda la seva condició d'assegurat), i Estat de tractament (aquell en el qual se sol·licita la dispensació de la prestació sanitària).
Español: En ambos sistemas se ha tenido en cuenta la posible existencia de niveles diversos en el derecho a la protección de la salud en los estados afectados, que se denominan Estado de afiliación (aquel en que el paciente tiene reconocida su condición de asegurado), y Estado de tratamiento (aquel en que se solicita la dispensación de la prestación sanitaria).
Català: Als efectes de que pugui ser tingut en compte a l'hora de l'elecció de la persona mediadora més adient i sense que pugui ser entès com a condició limitativa, es distingeixen els següents àmbits de gestió de conflictes per matèria:
Español: A los efectos de que pueda ser tenido en cuenta a la hora de la elección de la persona mediadora más adecuada y sin que pueda ser entendido como condición limitativa, se distinguen los siguientes ámbitos de gestión de conflictos por materia:
Català: Nom del lloc: responsable de Cartografia d'Emergència.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Cartografía de Emergencia.
Català: Aquesta estimació s'ha de calcular d'acord amb els criteris següents:
Español: Esta estimación se debe calcular de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 1.4 L'inventari: normativa legal, classes, elaboració i estructura.
Español: 1.4 El inventario: normativa legal, clases, elaboración y estructura.
Català: El seu valor és com a mínim l'equivalent al valor de l'hora ordinària més els plusos inherents al lloc de treball i a cada empresa s'ha de negociar la seva compensació per 1 h de descans o el seu pagament.
Español: Su valor será, como mínimo, el de la hora ordinaria más los pluses inherentes al puesto de trabajo, y en cada empresa se negociará su compensación por 1 hora de descanso o su pago.
Català: Pla especial de modificació d'alineacions del carrer d'Enric Morera, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de modificación de alineaciones de la calle de Enric Morera, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Actituds davant la globalització.
Español: Actitudes ante la globalización.
Català: Així, el canvi referent a les distàncies respecte a partions i a camins proposada es considera coherent i, atès que l'índex d'ocupació del sòl no urbanitzable indica que el municipi disposa de capacitat per acollir noves edificacions i instal·lacions, no comporta efectes significatius en el grau de fragmentació/permeabilitat biològica del municipi.
Español: Así, la modificación de las distancias respecto a linderos y a caminos propuestos se considera coherente y dado que el índice de ocupación del suelo no urbanizable indica que el municipio dispone de capacidad para acoger nuevas edificaciones e instalaciones, no comporta efectos significativos en el grado de fragmentación/permeabilidad biológica del municipio.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a la sala d'actes del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en la sala de actos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: La regulació d'aquest patrimoni està subjecta a la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català en què estableix tres categories de protecció:
Español: La regulación de este patrimonio está sujeta a la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán en que establece tres categorías de protección:
Català: Descompondre màquines, equips i instal·lacions auxiliars en blocs funcionals, a partir de la documentació tècnica i sistemes reals.
Español: Descomponer máquinas, equipos e instalaciones auxiliares en bloques funcionales, a partir de la documentación técnica y sistemas reales.
Català: També tindran dret a aquella informació sobre riscos reals o potencials del procés productiu determinats en l'avaluació del riscos i els mecanismes de prevenció corresponents.
Español: Así mismo tendrán derecho a aquella información sobre riesgos reales o potenciales del proceso productivo determinados en la evaluación de riesgos, y los mecanismos de prevención correspondientes.
Català: En qualsevol cas, els acords de suspensió per més de sis mesos o d'expulsió hauran de ser presos per la Junta de Govern per mitjà de votació secreta i amb la conformitat de dues terceres parts dels seus components.
Español: En cualquier caso, los acuerdos de suspensión por más de seis meses o de expulsión deberán ser tomados por la Junta de Gobierno por medio de votación secreta y con la conformidad de dos terceras partes de sus componentes.
Català: Finançament de la delegació i la descentralització de serveis
Español: Financiación de la delegación y descentralización de servicios
Català: Adapta la informació sobre planejament recollida dels diferents organismes oficials o estudis externs que s'ha d'incloure segons les directrius oportunes.
Español: Adapta la información sobre planeamiento recogida de los diferentes organismos oficiales o estudios externos que se tiene que incluir según las directrices oportunas.
Català: Els grans moviments de la dansa.
Español: Los grandes movimientos de la danza.
Català: L'Ajuntament i els representants sindicals s'encarregaran d'arribar a acords amb entitats bancàries, per tal que els treballadors municipals gaudeixin de crèdits preferents, així com tipus d'interès més alts en imposicions.
Español: El Ayuntamiento y los representantes sindicales se encargarán de llegar a acuerdos con entidades bancarias a fin de que los trabajadores/ras municipales disfruten de créditos preferentes, así como de tipos de interés más altos en imposiciones.
Català: Pel que fa al sòl de cessió per a sistema d'espai lliure, per una banda s'incorpora dins del sector la zona verda ja urbanitzada situada a ponent preveient, d'altra banda, una reserva de sòl per a espais lliures a llevant amb l'objectiu de garantir la continuïtat dels sòls de transició entre el sòl urbanitzat i el sòl no urbanitzable que el POUP ha previst globalment al nucli de Saga.
Español: Con respecto al suelo de cesión para sistema de espacio libre, por una parte se incorpora dentro del sector la zona verde ya urbanizada situada en poniente previendo, por otra parte, una reserva de suelo para espacios libres a levante con el objetivo de garantizar la continuidad de los suelos de transición entre el suelo urbanizado y el suelo no urbanizable que el POUP ha previsto globalmente al núcleo de Saga.
Català: Composició del tribunal de la categoria professional de zelador/a (ZEL-LLIURE-2018).
Español: Composición del tribunal de la categoría profesional de celador/a (ZEL-LLIURE-2018).
Català: El Pla director estableix que el Govern canalitzi el seu ajut per mitjà de quatre modalitats d'actuació.
Español: El Plan director establece que el Gobierno canalice su ayuda por medio de cuatro modalidades de actuación.
Català: c) Els dimarts i dimecres a la tarda es treballa de 17 a 19 hores, horari que coincideix amb el d'atenció al públic en les esmentades tardes, pel qual no existeix flexibilitat d'entrada i sortida en l'horari de tarda.
Español: c) Los martes y miércoles por la tarde se trabajará de 17 a 19 horas, horario que coincidirá con el de atención al público en dichas tardes, por lo cual no existirá flexibilidad de entrada y salida en el horario de tarde.
Català: 46.15 En els centres fora del casc urbà les festes locals es podran substituir per dos dies diferents a pactar entre la Direcció del Centre i els representants dels treballadors.
Español: 46.15 En los Centros fuera del casco urbano las fiestas locales se podrán sustituir por días diferentes a pactar entre la Dirección del Centro y los representantes de los trabajadores.
Català: 2 pijames (jaqueta i pantalons) (verd quiròfan)
Español: 2 pijamas (chaqueta y pantalón) (verde quirófano)
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'ajudant d'ofici.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de ayudante de oficio.
Català: - Fites 9 a 13 s'ajusta la línia de terme per tal d'adaptar-se d'una forma irregular als límits geogràfics físics existents de manera que 6.647,84 m2 del TM de Rodonyà passen a formar part del TM de Montferri, mentre que 17.731,81 m2 del TM de Montferri passen a formar part del TM de Rodonyà.
Español: - Mojón 9 a 13 se ajusta la línea de término para adaptarse de una forma irregular a los límites geográficos físicos existentes de manera que 6.647,84 m2 del TM de Rodonyà pasan a formar parte del TM de Montferri, mientras que 17.731,81 m2 del TM de Montferri pasan a formar parte del TM de Rodonyà.
Català: d) Qualsevol altra funció inherent a la condició de secretari o secretària.
Español: d) Cualquier otra función inherente a la condición de secretario o secretaria.
Català: Places d'agents de l'Administració de Justícia
Español: Plazas de agentes de la Administración de Justicia