BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a l'adjudicació, les persones que vulguin accedir a llocs de treball amb contacte amb menors hauran d'acreditar no haver estat condemnat/ada per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans, tal com disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: Con carácter previo a la adjudicación, las personas que quieran acceder a puestos de trabajo en contacto con menores deberán acreditar no haber sido condenado/a por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos, tal como dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: El present Conveni té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que debe presidir su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: L'Ajuntament de Salou ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'un emissari submarí a la zona de Cala Font a través del qual s'aboquen al mar les aigües residuals procedents del sobreeixidor de l'estació de bombament Cala Font, al terme municipal de Salou (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Salou ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de un emisario submarino en la zona de Cala Font a través del que se vierten al mar las aguas residuales procedentes del aliviadero de la estación de bombeo Cala Font, en el término municipal de Salou (Tarragonès).
Català: Cada treballador tindrà dret, durant cada any natural, a un nombre màxim de 60 hores de formació.
Español: Cada trabajador tendrá derecho, durante cada año natural, a un número máximo de 60 horas de formación.
Català: En el mateix sentit tampoc han quedat resoltes les característiques del sistema de sanejament d'aigües residuals previst per a la totalitat de la instal·lació, bé amb un sistema propi o bé mitjançant la connexió al sistema municipal.
Español: En el mismo sentido tampoco han quedado resueltas las características del sistema de saneamiento de aguas residuales previsto para la totalidad de la instalación, bien con un sistema propio o bien mediante la conexión al sistema municipal.
Català: 1.1 Reconeixement de matèries primeres, productes de confecció, calçat i marroquineria.
Español: 1.1 Reconocimiento de materias primas, productos de confección, calzado y marroquinería.
Català: Facilitar la sol·licitud dels ordinadors a través de mecanismes que minimitzin la necessitat de desplaçaments (xarxes d'atenció al públic, terminals autoservei o Internet).
Español: Facilitar la solicitud de los ordenadores a través de mecanismos que minimicen la necesidad de desplazamientos (redes de atención al público, terminales autoservicio o Internet).
Català: Instal·lació d'un transformador trifàsic de relació 40/20/5 kV i potència de 16 MVA (ONAN) i 20 MVA (ONAF), amb l'aparellatge necessari per poder connectar els tres debanats del transformador.
Español: Instalación de un transformador trifásico de relación 40/20/5 kV y potencia de 16 MVA (ONAN) y 20 MVA (ONAF), con el equipo necesario para conectar los tres devanados del transformador.
Català: Obtenció dels plecs de condicions: els plecs administratius i tècnics es poden obtenir al web d'FGC http://www.fgc.net/homepage.htm
Español: Obtención de los pliegos de condiciones: los pliegs administrativos y técnicos se pueden obtener en la web de FGC http://www.fgc.net/homepage.htm
Català: Per tant, la memòria del passat i la pedagogia social amb vista al futur són factors d'identitat política i d'orgull nacional”.
Español: Por tanto, la memoria del pasado y la pedagogía social con vista al futuro son factores de identidad política y de orgullo nacional”.
Català: Socorrista: persona que acrediti una titulació en matèria de socorrisme i salvament aquàtic, i coneixements d'atenció sanitària immediata, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Socorrista: persona que acredite una titulación en materia de socorrismo y salvamento acuático, y conocimientos de atención sanitaria inmediata, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Carpeta de certificats de conformitat.
Español: Carpeta de certificados de conformidad.
Català: En aquesta resolució es van establir unes condicions imposades per la Declaració d'Impacte Ambiental e informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics.
Español: En esta resolución se establecieron unas condiciones impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental y informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos.
Català: Adquisició d'un equip de seguretat compost per arc detector de metalls i equip de raigs-x per a paqueteria.
Español: Adquisición de un equipo de seguridad compuesto por arco detector de metales y equipo de rayos-x para paqueteria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Queralbs, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI sobre pròrroga durant un any més dels criteris relatius als terminis previstos per a les llicències urbanístiques i les seves pròrrogues.
Español: ANUNCIO sobre prórroga durante un año más de los criterios relativos a los términos previstos para las licencias urbanísticas y sus prórrogas.
Català: Pel que fa a l'activitat de captació, elevació, conducció i distribució d'aigües per a usos agrícoles, el conveni serà també d'aplicació si no existeix un altre aplicable.
Español: Por lo que se refiere a la actividad de captación, elevación, conducción y distribución de aguals para usos agrícolas, el convenio será también de aplicación si no existe otro aplicable.
Català: En cap cas, aquesta modificació pot suposar que la Generalitat, directament o indirectament, perdi la majoria de representants en el Consell Rector.
Español: En ningún caso, esta modificación puede suponer que la Generalidad, directamente o indirectamente, pierda a la mayoría de representantes en el Consejo Rector.
Català: Àrea de la Mediterrània i Àsia de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Área del Mediterráneo y Asia de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En tot allò que no prevegin aquestes bases, les entitats beneficiàries de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: --2 Notificar, mitjançant la Direcció General de
Español: --2 Notificar, mediante la Dirección General de
Català: 12.7 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.7 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: A més, en el cas del programa d'incentius 1, adquisició de vehicles elèctrics, caldrà presentar, si s'escau, i segons l'apartat 4 de l'annex I del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, la documentació relativa a vehicles adquirits amb operacions de finançament de rènting.
Español: Además, en el caso del programa de incentivos 1, adquisición de vehículos eléctricos, se deberá presentar, en su caso, y según el apartado 4 del anexo I del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, la documentación relativa a vehículos adquiridos con operaciones de financiación de renting.
Català: Caixes pesades sense manipulació a mà
Español: Cajas pesadas sin manipulación a mano
Català: Dit formulari recollirà aquelles dades que es considerin necessaris per sol·licitar l'ajut i aquest s'inclourà a l'ordre que es publiqui en relació amb els ajuts a les inversions a bord.
Español: Dicho formulario recogerá aquellos datos que se consideren necesarios para solicitar la ayuda y éste se incluirá a la orden que se publique en relación con las ayudas a las inversiones a bordo.
Català: Si el centre té vacants, pot admetre al llarg del curs nens i nenes a partir del moment que compleixin 16 setmanes.
Español: Si el centro tiene vacantes, puede admitir a lo largo del curso niños y niñas a partir de las 16 semanas de edad.
Català: Aconsellar o incitar als treballadors que incompleixin el seu deure, de no produir-se alteracions il·lícites ni aconseguir el seu objectiu, menys quan exercitin drets constitucionalment protegits.
Español: Aconsejar o incitar a los trabajadores que incumplan su deber, de no producirse alteraciones lícitas ni conseguir su objetivo, menos cuando ejerciten derechos constitucionalmente protegidos.
Català: Es prohibeixen qualsevol tipus d'edificació auxiliar a les àrees reservades per a jardins de caràcter privat.
Español: Se prohíbe cualquier tipo de edificación auxiliar en las áreas reservadas para jardines de carácter privado.
Català: Gestionar la prevenció en tot el Departament.
Español: Gestionar la prevención en todo el Departamento.
Català: Equips per a la fabricació de pinsos.
Español: Equipos para la fabricación de piensos.
Català: 3.1.1 Caldrà establir un pla d'adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s'hauran d'aplicar tenint en compte les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu, al tipus i les característiques del sòl i de l'aigua de reg, al tipus i el sistema de reg i a les característiques dels adobs orgànics emprats.
Español: 3.1.1 Será necesario establecer un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo, al tipo y las características del suelo y del agua de riego, al tipo y el sistema de riego y a las características de los abonos orgánicos utilizados.
Català: En totes les tipologies de projectes, únicament es consideren beneficiàries d'ajut les empreses del projecte que tenen establiment operatiu i executen el projecte a Catalunya.
Español: En todas las tipologías de proyectos únicamente se consideran beneficiarias de ayuda las empresas del proyecto que tienen establecimiento operativo y ejecutan el proyecto en Cataluña.
Català: L'assignació i el seu repartiment s'ha de seguir realitzant de la mateixa manera que en exercicis anteriors, o sigui, per un lot per unitat familiar.
Español: La asignación y reparto de los mismos se seguirá realizando de la misma forma que en ejercicios anteriores, o sea, por un lote por unidad familiar
Català: endarrerida l'aprovació de la relació o del pressupost municipal,
Español: la aprobación de la relación o del presupuesto municipal, el
Català: La secció professional tindrà com a finalitats tutelar i protegir l'exercici professional dels membres titulars del Col·legi d'Actuaris de Catalunya, i haurà de gestionar una borsa de treball per a ells.
Español: La sección profesional tendrá como finalidades tutelar y proteger el ejercicio profesional de los miembros titulares del Colegio de Actuarios de Cataluña, y tendrá que gestionar una bolsa de trabajo para ellos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2377/2003, de 30 de juliol, per la qual s'obre nova convocatòria per a l'any 2003 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (Z13).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2377/2003, de 30 de julio, por la que se abre nueva convocatoria para el año 2003 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: - Estudis sobre consums en l'espai d'oci nocturn
Español: - Estudios sobre consumos en el espacio de ocio nocturno
Català: a) Plantació: factura del planterista o comercialitzador autoritzat als efectes de justificació que el material vegetal és certificat, i comprovant de pagament.
Español: a) Plantación: factura del viverista o comercializador autorizado, a efectos de justificación que el material vegetal está certificado, y comprobante de pago.
Català: S'entendrà sempre que existeixi una falta, quan un treballador en baixa per tals motius, realitzi treballs de qualsevol tipus per comte propi o d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe una falta, cuando un trabajador en baja por tales motivos realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: - Incendis causats per electricitat atmosfèrica.
Español: - Incendios causados por electricidad atmosférica.
Català: Registre de grups d'interès
Español: Registro de grupos de interés
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de maig de 2010 i de 23 de gener de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de mayo de 2010 y de 23 de enero de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil Mafalda II, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Mafalda II, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els esmentats representants han de ser informats per les empreses de les sancions que s'imposin per faltes greus o molt greus, així com de les que constitueixin suspensions d'ocupació i sou.
Español: Dichos representantes serán informados por las empresas de las sanciones que se impongan por faltas graves o muy graves, así como las que constituyan suspensiones de empleo y sueldo.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts d'aquests programes han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas de estos programas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Assisteix, en representació del Departament, a les Juntes o Comissions regulars, en virtut de nomenament del conseller.
Español: Asiste, en representación del Departamento, a las Juntas o Comisiones regulares, en virtud de nombramiento del consejero.
Català: l'empresa o entitat sol·licitant estigui obligada a auditar els seus
Español: En caso de que la empresa o entidad solicitante esté obligada a auditar
Català: El preavís ha de ser com a mínim durant el tercer dia anterior, llevat que hi hagi mutu acord entre empresa i treballador.
Español: El preaviso debe ser como mínimo durante el tercer día anterior, a no ser que exista mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, les referències contingudes en el Decret 93/2002, de 19 de febrer, que es facin al Departament de Treball s'han d'entendre fetes al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, las referencias contenidas en el Decreto 93/2002, de 19 de febrero, que se hagan en el Departamento de Trabajo se han de entender hechas en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Conserge: treballarà 1.599 hores anyals a raó de 8 a 15 hores de dilluns a divendres i un dissabte de cada 2 de 9 a 13 hores.
Español: Conserje: trabajará 1.599 horas anuales a razón de 8 a 15 horas de lunes a viernes y un sábado de cada 2 de 9 a 13 horas.
Català: Aquests terminis són comptadors des de la data d'inclusió en el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics, creat pel Decret 418/2000, de 5 de desembre.
Español: Estos plazos empiezan a contar desde la fecha de inclusión en el registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos, creado por el Decreto 418/2000, de 5 de diciembre.
Català: Motiu: instal·lació de sistema d'accés i control i adequació de l'accés per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Motivo: instalación de sistema de acceso y control y adecuación del acceso para personas con movilidad reducida.
Català: A Barcelona, a les 16.30 hores del dia 22 de març de 2001, es reuneixen els senyors que s'han esmentat anteriorment, la qualitat i representació dels quals s'indica també anteriorment, tots ells per manifestar i acordar el que convingui en relació al Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, siendo las 16.30 horas del día 22 de marzo de 2001, se reúnen los señores que al margen se relacionan, cuya calidad y representación se indica también al margen, todos ellos para manifestar y acordar lo que convenga en relación al Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona.
Català: Finalitat: activitats d'actuació per la candidatura de Pa Negre als premis Oscar 2012 de la 84 edició de l'Acadèmia Cinema EUA.
Español: Finalidad: actividades de actuación para la candidatura de Pa Negre a los premios Oscar 2012 de la 84 edición de la Academia Cine EE. UU.
Català: La documentació ambiental aportada tot i referir-se a les proteccions de xarxa Natura 2000, IBAs, planejament municipal i territorial no fa cap menció a aquest Pla Especial de la Plana de Lleida i per tant no estudia les potencials afeccions sobre els hàbitats i espècies d'atenció especial ni els elements prioritaris de conservació especificats en diferents articles de la seva normativa.
Español: La documentación ambiental aportada a pesar de referirse a las protecciones de red Natura 2000, IBAs, planeamiento municipal y territorial no hace ninguna mención a este Plan Especial de la Plana de Lleida y por lo tanto no estudia las potenciales afecciones sobre los hábitats y especies de atención especial ni los elementos prioritarios de conservación especificados en diferentes artículos de su normativa.
Català: Cada jornada s'iniciarà amb la revisió del correu per veure si hi ha respostes als currículums enviats i amb una revisió de l'agenda per actualitzar-la si cal.
Español: Cada jornada se iniciará con la revisión del correo para ver si hay respuestas a los currículum vitae enviados y con una revisión de la agenda para actualizarla si hace falta.
Català: —7 Originar freqüents baralles i/o renyines amb els companys de treball.
Español: —7 Originar frecuentes riñas y/o pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: José Antonio Romero Polo, SAU, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals domèstiques depurades al torrent de les Valls, procedents d'una urbanització de segones residències, al terme municipal de Ger (Cerdanya).
Español: José Antonio Romero Polo, SAU, ha solicitado autorización para verter aguas residuales domésticas depuradas al torrente de Les Valls, procedentes de una urbanización de segundas residencias, en el término municipal de Ger (Cerdanya).
Català: a) Dues persones representants de l'OPLUR.
Español: a) Dos personas representantes de la OPLUR.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: 4.4.7.7 Emprar procediments documentats i enfocats als processos per a garantir la qualitat, la prevenció i el control de la contaminació, tant durant el desenvolupament de l'activitat normal com en situacions d'emergència.
Español: 4.4.7.7 Utilizar procedimientos documentados y enfocados a los procesos para garantizar la calidad, la prevención y el control de la contaminación, tanto durante el desarrollo de la actividad normal como en situaciones de emergencia.
Català: Les ponències, conferències i taules rodones i altres es valoren tant si han estat exposades oralment com en suport paper de la manera següent:
Español: Las ponencias, conferencias y mesas redondas y otros se valoran tanto si han estado expuestas oralmente como en soporte papel de la siguiente manera:
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els dies feiners de 21 a 7 hores, dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 21 a 7 horas, sábados y festivos
Català: És l'empleat, proveït o no de poders, amb la responsabilitat i la direcció d'una secció administrativa o més, a les quals imprimeix unitat, dirigeix i en distribueix el treball.
Español: Es el empleado que, provisto o no de poderes, lleva responsabilidad y dirección de una o más secciones administrativas, imprimiéndolas unidad, dirigiendo y distribuyendo el trabajo.
Català: a la Delegació a Girona del Departament de Medi Ambient i al Departament
Español: a la Delegación en Girona del Departamento de Medio Ambiente y al
Català: La seva destinació, posició i mida és vinculant.
Español: Su destinación, posición y medida es vinculante.
Català: els treballadors amb un horari als quals se'ls perllongui en un dia la jornada
Español: trabajadores con horario fijo cuya jornada se vea prolongada en una hora, un
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els sistemes elèctrics i electrònics de les aeronaus, a partir de la documentació tècnica de manteniment.
Español: Indicar las averías que se producen en los sistemas eléctricos y electrónicos de las aeronaves a partir de la documentación técnica de mantenimiento.
Català: a) L'impuls, la coordinació i l'execució del procediment expropiatori.
Español: a) El impulso, la coordinación y la ejecución del procedimiento expropiatorio.
Català: Cal destacar les mesures que s'han d'aplicar:
Español: Hay que destacar las medidas que se tienen que aplicar:
Català: L'execució d'aquesta línia elèctrica de
Español: La ejecución de esta línea eléctrica de