BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vínica (DO), els productes ecològics (PAE), i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària (Marca Q).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vínica (DO), los productos ecológicos (PAE), y también los productos que disfrutan de la marca de calidad alimentaria (Marca Q).
Català: En el capítol 3 es preveuen les funcions del director de l'Observatori.
Español: En el capítulo 3 se prevén las funciones del director del Observatorio.
Català: Objecte: Conveni per a les obres de restauració del campanar de l'església de Santa Maria, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: Objeto: Convenio para las obras de restauración del campanario de la iglesia de Santa Maria, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: En aquest terreny l'ús per extreure es considera compatible sempre que s'obtinguin les autoritzacions de la Comissió Territorial d'Urbanisme, l'Agència Catalana de l'Aigua i altres que puguin ser preceptius.
Español: En este terreno el uso para extraer se considera compatible siempre y cuando se obtengan las autorizaciones de la Comisión Territorial de Urbanismo, la Agencia Catalana del Agua y otros que puedan ser preceptivos.
Català: (Salari conveni, plus idiomes, plus nocturn, plus toxicitat, plus perillositat, plus penositat i plus festiu)
Español: (Salario convenio, plus idiomas, plus nocturno, plus tóxico, plus peligrosidad, plus penoso y plus festivo).
Català: Vistos por mí, Sònia Zapater Torres, Juez del Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 1 d'Amposta, los autos del Juicio Verbal nº 585/2.009, a instancia de la entidad Trans Tarsill, S.L. (a través de su representante legal D. Enrique Lucero Ferré), representada por la Procuradora Dña.
Español: Vistos por mí, Sònia Zapater Torres, Juez del Jutjat de Primera Instància i Instrucció n.º 1 d'Amposta, los autos del Juicio Verbal n.º 585/2.009, a instancia de la entidad Trans Tarsill, S. L. (a través de su representante legal D.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis en horari nocturn, es a dir, a les hores compreses entre les 22 hores i les 6 hores del matí i dies festius percebrà un complement per dia efectivament treballat, la quantia del qual es determina per a cada nivell a l'annex I d'aquest Conveni.
Español: El personal laboral que preste sus servicios en horario nocturno, se a decir, a las horas comprendidas entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana y días festivos percibirá un complemento por día efectivamente trabajado, cuya cuantía se determina para cada nivel en el anexo I de este Convenio.
Català: Ara bé, una cosa es disposar en conveni de drets reconeguts a un altre conveni anterior, i una altra molt diferent és que aquesta disponibilitat es pugui presumir.
Español: Ahora bien, una cosa es que quepa disponer en convenio de derechos reconocidos en otro convenio anterior; y otra muy distinta es que esa disponibilidad pueda presumirse.
Català: La superfície d'una obertura és la del seu pas obert per la seva alçada o la de la seva superfície translúcida.
Español: La superficie de una apertura es la de su paso abierto por su altura o la de su superficie traslúcida.
Català: Aprovar les bases de la convocatòria, que consten en l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases de la convocatoria, que constan en el anexo I de esta Orden.
Català: Descripció: redacció del projecte i construcció de
Español: Descripción: redacción del proyecto y construcción
Català: Pressupost d'ingressos corrent" i, quan pertoqui, al compte 272 "Despeses financeres diferides d'altres deutes".
Español: Presupuesto de ingresos corriente" y, en su caso, a la cuenta 272, "Gastos financieros diferidos de otras deudas".
Català: Els plànols d'ordenació i les normes d'ordenació territorials són els documents que contenen les normes, directrius i recomanacions del Pla, les quals han d'ésser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l'integren expressa.
Español: Los planos de ordenación y las normas de ordenación territoriales son los documentos que contienen las normas, directrices y recomendaciones del Plan, las cuales han de ser interpretadas en el marco del discurso que el conjunto de documentos que lo integran expresa.
Català: b) El/les treballadors/ores amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: b. Los trabajadores/as con un hijo/a de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: Aquestes seran personals, per escrit i hi haurà de figurar l'ordre del dia a tractar, i adjuntar l'esborrany de l'acta de la sessió anterior.
Español: Éstas serán personales, por escrito y en ellas deberá figurar el orden del día a tratar, y adjuntar el borrador del acta de la sesión anterior.
Català: D'acord amb el procediment de selecció i nomenament dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial del Departament d'Educació establert al Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació;
Español: De acuerdo con el procedimiento de selección y nombramiento de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial del Departamento de Educación, establecido en el Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación;
Català: Beneficiari: Fundació Privada Mifas.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Mifas.
Català: Acte administratiu: resolució de 10 d'abril de 2014 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per la qual es declara la clausura de la instal·lació radioactiva IR-B/522 – IRA-3049.
Español: Acto administrativo: resolución de 10 de abril de 2014 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial por la que se declara la clausura de la instalación radioactiva IR-B/522 – IRA-3049.
Català: - 2 Autoritzar que també pugui assistir a la Junta de Seguretat de Catalunya, quan es consideri oportú o així ho requereixin els temes a tractar, en qualitat d'assessor amb veu però sense vot, qualsevol altre responsable policial o especialista en matèria de seguretat que es designi.
Español: - 2 Autorizar que también pueda asistir a la Junta de Seguridad de Cataluña, cuando se considere oportuno o así lo requieran los temas a tratar, en calidad de asesor con voz pero sin voto, cualquier otro responsable policial o especialista en materia de seguridad que se designe.
Català: d) La desconsideració greu amb el públic en la prestació del servei.
Español: d) La desconsideración grave con el público en la prestación del servicio.
Català: La contractació que faci el Consorci es realitzarà d'acord amb el que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques i la normativa complementària que la desenvolupi.
Español: La contratación que haga el Consorcio se realizará de acuerdo con lo establecido por la legislación de contratos de las administraciones públicas y la normativa complementaria que la desarrolle.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (N30/2015 de 14/5/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (N30/2015 de 14/5/2015).
Català: Aquesta amortització es fonamenta en el fet que la Secretaria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern està classificada com de classe segona, circumstància aquesta que fa que no sigui obligatori que aquest lloc de treball es reservi a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i en el fet que aquest lloc de treball ha quedat vacant perquè la funcionària que l'ocupava en propietat ha estat nomenada per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Esta amortización se fundamenta en que la Secretaría del Ayuntamiento de Sant Just Desvern está clasificada como de clase segunda, circunstancia ésta que hace que no sea obligatorio que este puesto de trabajo se reserve a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y en el hecho de que este puesto de trabajo ha quedado vacante porque la funcionaria que lo ocupaba en propiedad ha sido nombrada para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Objecte: construcció de l'abastament d'aigua al Pujal de Cabó, al terme municipal de Cabó, Organyà i Coll de Nargó (Alt Urgell).
Español: Objeto: construcción del abastecimiento de agua en el Pujal de Cabó, en el término municipal de Cabó, Organyà y Coll de Nargó (Alt Urgell).
Català: Director del Servei Regional a Lleida
Español: Director del Servicio Regional de Lleida
Català: El/La president/a nomenarà, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals i el secretari.
Español: El/La presidente/a nombrará, si procede, a los técnicos sustitutos que se mencionan a continuación como vocales y al secretario.
Català: PQPI 0201 Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 0201 Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generale: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: La seva previsió, formulada de manera potestativa, no condiciona indegudament les capacitats ordinàries de l'Administració catalana, en la mesura que es limita a establir la possible participació dels òrgans autonòmics de coordinació en un model operatiu integrat més ampli quan la naturalesa de l'emergència requereixi una actuació de coordinació que no pugui ser abordada segons els mecanismes de col·laboració previstos a l'article 132.2 EAC.
Español: Su previsión, formulada de forma potestativa, no condiciona indebidamente las capacidades ordinarias de la Administración catalana, en la medida en que se limita a establecer la posible participación de los órganos autonómicos de coordinación en un modelo operativo integrado más amplio cuando la naturaleza de la emergencia requiera una actuación de coordinación que no pueda ser abordada según los mecanismos de colaboración previstos en el artículo 132.2 EAC.
Català: L'etiquetatge en els productes.
Español: El etiquetaje en los productos.
Català: Els treballadors i treballadores poden sol·licitar, amb 15 dies d'antelació, un permís per assumptes personals sense justificació, que s'ha de recuperar, quan ho indiqui l'empresa, dintre del mes següent d'haver gaudit del permís.
Español: Los trabajadores pueden solicitar, con 15 días de antelación, un permiso por asuntos personales sin justificación, que se ha de recuperar, cuando lo indique la empresa, dentro del mes siguiente de haber disfrutado del permiso.
Català: 3.2 Vasos tipus i aplicacions d'expansió.
Español: 3.2 Vasos tipo y aplicaciones de expansión.
Català: Tal com es preveu, la línia transcorrerà íntegrament soterrada sota la xarxa de camins rurals existents, no alterarà les condicions de permeabilitat del sòl no urbanitzable ni el seu grau d'antropització, ni repercutirà negativament en el paisatge; per tant, l'actuació no té incidència significativa en el medi ambient.
Español: Tal como se prevé, la línea transcurrirá íntegramente soterrada bajo la red de caminos rurales existentes, no alterará las condiciones de permeabilidad del suelo no urbanizable ni su grado de antropización, ni repercutirá negativamente en el paisaje; por lo tanto, la actuación no tiene incidencia significativa en el medio ambiente.
Català: 14) Atendre si s'escau els sol·licitants d'adopció,
Español: 14) Atender si procede a los solicitantes de adopción, cuyo
Català: La Comissió Paritària ha d'actuarà sense envair les competències de l'autoritat administrativa i dels òrgans jurisdiccionals.
Español: La Comisión Paritaria actuará sin invadir las competencias de la autoridad administrativa y de los órganos jurisdiccionales.
Català: 4.1.1 Les persones funcionàries que no disposin d'accés al portal de l'empleat públic ATRI han de sol·licitar a l'últim departament on van estar destinades que se'ls faciliti aquest accés.
Español: 4.1.1 Las personas funcionarias que no dispongan de acceso al portal del empleado público ATRI tendrán que solicitar en el último departamento donde estuvieron destinadas que se les facilite dicho acceso.
Català: 2.2.3 Mitja estada polivalent: destinada a l'atenció de convalescència i cures pal·liatives en unitats que, per la seva dimensió i criteris de planificació, no poden realitzar aquestes activitats d'una manera específica.
Español: 2.2.3 Media estancia polivalente: destinada a la atención de convalecencia y curas paliativas en unidades que, por su dimensión y criterios de planificación, no pueden realizar estas actividades de un modo específico.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca d'Arqueologia Clàssica, Protohistòrica i Egípcia de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación de Arqueología Clásica, Protohistórica y Egipcia de la UB.
Català: S'atribueix a aquest element una quota de zero enters, dues-centes seixanta-nou deumil·lèsimes per cent, i està subjecte a les normes de comunitat establertes.
Español: Se atribuye a este elemento una cuota de cero enteros, doscientas sesenta y nueve diezmilésimas por cien, estando sujeto a las normas de comunidad establecidas.
Català: Les que siguin fruit d'un estudi previ que determini la viabilitat de l'actuació.
Español: Las que sean fruto de un estudio previo que determine la viabilidad de la actuación.
Català: El treballador ha de formular, també per escrit,
Español: El trabajador formulará igualmente por escrito
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de març de 2011, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 3 Camí de les Generes, del terme municipal de Navarcles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.390, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de marzo de 2011, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 3 Camí de les Generes, del término municipal de Navarcles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.390, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: s) La manca de respecte greu o reiterada als clients.
Español: s) La falta de respeto grave o reiterada a los clientes.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ ADMINISTRATIVA DE CONCESSIONARIS MERCAT DEL CLOT.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN ADMINISTRATIVA DE CONCESIONARIOS MERCADO DEL CLOT.
Català: h) Proposar i executar actuacions destinades a fomentar les activitats d'institucions, associacions i organitzacions no governamentals que s'adrecin a l'educació ambiental.
Español: h) Proponer y ejecutar actuaciones destinadas a fomentar las actividades de instituciones, asociaciones y organizaciones no gubernamentales que se dirijan a la educación ambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5027, pàg. 53273, de 12.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5027, pág. 53273, de 12.12.2007).
Català: Podrà instrumentar-se aquest contracte per a la durada total del servei que l'empresa estigui prestant en aquest moment per a un client concret, operant al seu terme els supòsits previstos en el present Conveni col·lectiu per a la subrogació de personal.
Español: Podrá instrumentarse este contrato para la duración total del servicio que la empresa esté prestando en ese momento para un cliente concreto, operando a su término los supuestos contemplados en el presente Convenio colectivo para la subrogación de personal.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places que ha de cobrir aquest personal (BOE núm. 263, de 30.10.2010), estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió, transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que estava ocupant, ha de mantenir, als efectes d'antiguitat al nou centre, la generada al seu centre d'origen.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir este personal (BOE núm. 263, de 30.10.2010), establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión, transformación total o parcial de centro, supresión o cualquier otra situación que suponga modificación del destino que venía desempeñando, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en su centro de origen.
Català: Tothom qui estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i vulgui exercir la professió dins l'àmbit territorial de la província de Tarragona haurà de demanar i obtenir la seva incorporació al Col·legi, com a requisit previ i indispensable per a l'exercici de la professió.
Español: Todos los que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y quieran ejercer la profesión dentro del ámbito de la provincia de Tarragona habrán de pedir y obtener su incorporación al Colegio, como requisito previo e indispensable para el ejercicio de la profesión.
Català: La justificació ha de correspondre a la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i, si escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor, mitjançant rebut signat i segellat pel proveïdor amb indicació de la factura a la qual correspon el pagament i la data.
Español: La justificación ha de corresponder a la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y, si procede, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor, mediante recibo firmado y sellado por el proveedor con indicación de la factura a la cual corresponde el pago y la fecha.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya institucional sobre els ajuts a la dependència.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña institucional sobre las ayudas a la dependencia.
Català: Cada nivell del sistema de desenvolupament professional de la DUI s'abonarà en 12 mensualitats en els imports que s'indiquen en la taula següent.
Español: Cada nivel del sistema de desarrollo profesional de la DUI se abonará en 12 mensualidades en los importes que se indican en la tabla siguiente.
Català: b) El personal contractat que ocupa lloc de treball vacant a la plantilla laboral de caràcter no permanent, amb modalitat contractual de caràcter temporal.
Español: b) El personal contratado que ocupa puesto de trabajo vacante en la plantilla laboral de carácter no permanente, con modalidad contractual de carácter temporal.
Català: Annex I: Causes de rebuig - Validació de suports
Español: Anexo I: Causas de rechazo - Validación de soportes
Català: RESOLUCIÓ IRP/3750/2010, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant l'exercici 2009 pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3750/2010, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante el ejercicio 2009 por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: f) Criteris per a la tributació sobre el joc
Español: f) Criterios para la tributación sobre el juego
Català: Que l'Oficina d'Atenció Ciutadana a la Cerdanya es posà en funcionament d'acord amb l'Ordre PRE/399/2003, d'1 d'octubre, per la qual s'aprova la creació de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a la Cerdanya.
Español: Que la Oficina de Atención Ciudadana de la Cerdaña, se puso en funcionamiento de acuerdo con la Orden PRE/399/2003, de 1 de octubre, por la cual se aprueba la creación de la Oficina de Atención Ciudadana en la Cerdaña.
Català: Competències a desenvolupar per exercir el lideratge polític
Español: Competencias a desarrollar para ejercer el liderazgo político
Català: Posteriorment Endesa Distribución Eléctrica, SLU, manifesta el seu desacord amb les manifestacions de l'ajuntament, per estar fonamentades en l'estudi aportat pel CILMA, que es podia qualificar de poc realista per no contemplar tots els factors tècnics que incidien en el desenvolupament de la xarxa de distribució.
Español: Posteriormente Endesa Distribución Eléctrica, SLU, manifiesta su desacuerdo con las manifestaciones del ayuntamiento, por estar fundamentadas en el estudio aportado por el CILMA, que se podía calificar de poco realista por no contemplar todos los factores técnicos que incidían en el desarrollo de la red de distribución.
Català: En cas que per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma, podrà gaudir de 2 dies més i aquests aniran a compte de vacances.
Español: En el caso de que el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma por este motivo, podrá disfrutar de 2 días más y éstos irán a cuenta de vacaciones.
Català: Incrementar en 2.700.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/51/2010, de 5 de febrer, que anteriorment era de 2.000.000,00 d'euros.
Español: Incrementar en 2.700.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/51/2010, de 5 de febrero, que anteriormente era de 2.000.000,00 de euros.
Català: La Direcció general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: - Elements bàsics per a la coherència i adequació del text escrit en funció de la intenció comunicativa i del context (aspectes formals del text escrit, fórmules bàsiques de cortesia i relació social, ús d'emoticones, abreviatures…).
Español: - Elementos básicos para la coherencia y adecuación del texto escrito en función de la intención comunicativa y del contexto (aspectos formales del texto escrito, fórmulas básicas de cortesía y relación social, uso de emoticonos, abreviaturas...).