BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació de Veïns Barri Sistrells que la consellera de Benestar i Família ha dictat resolució, en data 26 d'octubre de 2005, per la qual es desestima el recurs d'alçada núm. RE/0143/2005, referent a l'expedient 1242/4/2004, interposat i es confirma la Resolució de 29 de desembre de 2004 del director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Asociación de Vecinos Barrio Sistrells que la consejera de Bienestar y Familia ha dictado resolución, en fecha 26 de octubre de 2005, por la que se desestima el recurso de alzada núm. RE/0143/2005, referente al expediente 1242/4/2004, interpuesto y se confirma la Resolución de 29 de diciembre de 2004 del director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: - Còpia de la documentació acreditativa de la vinculació del professor amb la universitat (abans del 17 de juliol de 2017), memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic 2016-2017 (abans del 5 de setembre de 2017) i valoració de la memòria, per part del responsable acadèmic (abans del 30 de setembre de 2017).
Español: - Copia de la documentación acreditativa de la vinculación del profesor con la universidad (antes del 17 de julio de 2017), memoria de la actividad realizada durante el periodo académico 2016-2017 (antes del 5 de septiembre de 2017) y valoración de la memoria, por parte del responsable académico (antes del 30 de septiembre de 2017).
Català: —2 Per cada matrícula d'honor o excel·lent durant els estudis de l'especialitat de llevador/a: 0,2 punts.
Español: —2 Por cada matrícula de honor o sobresaliente durante los estudios de la especialidad de comadrón/ona: 0,2 puntos.
Català: L'àguila cuabarrada és una espècie protegida de fauna salvatge autòctona d'interès comunitari objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats (annex I de la Directiva 2009/147/CE) amb la finalitat d'assegurar-ne la supervivència i la reproducció en l'àrea de distribució.
Español: El águila perdicera es una especie protegida de fauna salvaje autóctona de interés comunitario objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats (anexo I de la Directiva 2009/147/CE) con la finalidad de asegurar la supervivencia y la reproducción en el área de distribución.
Català: Per fer possible la prestació dels serveis mitjançant aquest portal, i també per promoure un sistema permanent de millora, a partir de l'anàlisi del comportament de les persones usuàries en relació amb el seu ús i amb l'interès específic que cada servei desperti, cal crear un fitxer de dades de caràcter personal.
Español: Para hacer posible la prestación de los servicios mediante este portal, y también para promover un sistema permanente de mejora, a partir del análisis del comportamiento de los usuarios en relación con su uso y con el interés específico que cada servicio despierte, hay que crear un fichero de datos de carácter personal.
Català: Lot 2: prestatgeria de càrrega mitjana i de paletització CP Mas d'Enric.
Español: Lote 2: estantería de carga media y de paletización CP Mas d'Enric.
Català: Són activitats que permeten desenvolupar i potenciar les habilitats motrius bàsiques i adquirir un domini de les habilitats tècniques refermant el treball de valors individuals.
Español: Son actividades que permiten desarrollar y potenciar las habilidades motrices básicas y adquirir un dominio de las habilidades técnicas afianzando el trabajo de valores individuales.
Català: Acomiadament improcedent amb l'acord a l'acte de conciliació previ a la via judicial.
Español: Despido improcedente con acuerdo en el acto de conciliación previo a la vía judicial.
Català: Realitza estudis jurídics per a l'adequació a la legalitat de les actuacions de la Direcció General en matèria de localització i identificació de restes de persones desaparegudes durant la guerra civil i la dictadura.
Español: Realiza estudios jurídicos para la adecuación a la legalidad de las actuaciones de la Dirección General en materia de localización e identificación de restos de personas desaparecidas durante la guerra civil y la dictadura.
Català: L'empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos calculats sobre les taules del conveni, sense perjudici de la notificació escrita de cessament.
Español: El empresario puede sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos calculados sobre las tablas del Convenio, sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: El nomenament dels tribunals qualificadors únics, dels tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure, i de les unitats de col·laboració del torn lliure s'ha de fer públic mitjançant resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, que es publicarà en el BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: El nombramiento de los tribunales calificadores únicos, de los tribunales delegados de los turnos de promoción interna y libre, y de las unidades de colaboración de turno libre se hará pública, mediante resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: - Pressupost i justificació de la necessitat de la despesa.
Español: - Presupuesto y justificación de la necesidad del gasto.
Català: El pactat en aquest conveni forma un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, són considerades globalment.
Español: Lo pactado en este convenio forma un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: i) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Queda expressament prohibida qualsevol construcció auxiliar, desmuntable o derivada dins d'aquest espai, així com la seva utilització com a magatzem i/o apilament de materials.
Español: Queda expresamente prohibida cualquier construcción auxiliar, desmontable o derivada dentro de este espacio, así como su utilización como almacén y/o acopio de materiales.
Català: Els tallers de reparació de vehicles, ram de planxa i pintura, s'inclouen en aquest grup.
Español: Los talleres de reparación de vehículos, ramo de plancha y pintura, se incluyen en este grupo.
Català: Designar el senyor Josep Anton Ferré i Vidal director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Designar al señor Josep Anton Ferré i Vidal director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 2013-0229-02-004527-68 "Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 2013-0229-02-004527-68 "Universidad Pompeu Fabra.
Català: Finalitat: despeses d'actualització de dades i disseny del Catàleg de productes etiquetats en català, edició, publicació i encartament del Catàleg a la premsa catalana i actualització de la pàgina web.
Español: Finalidad: gastos de actualización de datos y diseño del Catálogo de productos etiquetados en catalán, edición, publicación y encartamiento del Catálogo en la prensa catalana y actualización de la página web.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu de planta depuradora d'aigües residuals d'Ulldemolins (Priorat).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo de planta depuradora de aguas residuales de Ulldemolins (Priorat).
Català: Dors del full de reclamació/denúncia.
Español: Dorso de la hoja de reclamación/denuncia.
Català: El senyor Jordi Sellas i Ferrés cessa com a director general de Creació i Empreses Culturals del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Sellas i Ferrés cesa como director general de Creación y Empresas Culturales del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Estació de regulació i mesura MPB/MPA ubicada al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues:
Español: Estación de regulación y medida MPB/MPA ubicada en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues:
Català: El plec en suport paper tindrà un import de 4,00 euros, a ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de.La Caixa..
Español: El pliego en soporte papel tendrá un importe de 4,00 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de.La Caixa..
Català: Els centres educatius hauran d'incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades i gestionar-les d'acord amb el que preveu el Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Español: Los centros educativos deberán incorporar en su presupuesto las cantidades entregadas y gestionarlas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Català: . No tenir cura del material i de les instal·lacions confiades al treballador.
Español: Descuidar el material y las instalaciones confiadas al trabajador.
Català: Per això l'avaluació de riscos, la informació i la formació preventiva dels treballadors i les treballadores al respecte, les proves psicosocials de vigilància de la salut i la planificació d'actuacions preventives que contemplin la prevenció, han de ser sens dubte les claus per combatre-les.
Español: Por ello la evaluación de riesgos, la información y la formación preventiva de los trabajadores y de las trabajadoras al respeto, las pruebas psicosociales de vigilancia de la salud y la planificación de actuaciones preventivas que contemplen la prevención, deben ser sin duda las claves para combatirlas.
Català: e.1) Accions de divulgació (fins a 5 punts).
Español: e.1) Acciones de divulgación (hasta 5 puntos).
Català: En ús de les competències que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i d'acord amb la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y de acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Català: 2.1 La funcionària cessarà en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.1 La funcionaria cesará en el puesto de trabajo que ocupa el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: a) Gestionar i tramitar l'assignació i el lliurament als centres educatius públics dels fons per finançar les despeses de funcionament i controlar la documentació associada a la justificació d'aquestes despeses.
Español: a) Gestionar y tramitar la asignación y la entrega a los centros educativos públicos de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y controlar la documentación asociada a la justificación de estos gastos.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari/treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la propia unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario/ria o trabajador/a a quien se concede el permiso.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC.
Català: 23.2 El Consorci també està sotmès al que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes que estableix la normativa reguladora de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: 23.2 El Consorcio también queda sometido a lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos que establece la normativa reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: 5.1 Anualment per als programes A1, B3, B5, C6 i D8, indicats a l'article 2 d'aquesta Ordre, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: 5.1 Anualmente para los programes A1, B3, B5, C6 y D8, indicados en el artículo 2 de esta Orden y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta Orden de bases reguladoras.
Català: 5.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina la convocatòria.
Español: 5.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la convocatoria.
Català: Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB.
Español: Hospital Príncipes de España de la CSUB.
Català: atribuïdes, la Comissió pot crear grups de treball en el seu si, i
Español: la Comisión puede crear grupos de trabajo en su seno, y puede invitar a
Català: elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació
Español: aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se
Català: L'alcalde proposa a la Junta de Govern Local l'adopció dels següents acords:
Español: El alcalde propone a la Junta de Gobierno Local la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: Complements de pensió exterioritzats
Español: Complementos de pensión exteriorizados
Català: En el termini màxim de 45 dies a comptar de la data de presentació de la sol·licitud, l'empresa ha de revisar la valoració i ha de notificar-ne el resultat a l'interessat.
Español: En el plazo máximo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud, la empresa realizará la revisión de la valoración, notificando al interesado el resultado.
Català: b) Instrumentar la representació del Consell en les relacions oficials i amb particulars, i en els documents públics, així com davant les autoritats i tribunals de tota mena.
Español: b) Instrumentar la representación del Consejo en las relaciones oficiales y con particulares, y en los documentos públicos, así como ante las autoridades y tribunales de toda clase.
Català: Que estimo la demanda i ampliació de demanda deduïda per la representació processal de JORGE MONSO RIU i accepto l'acord arribat entre l'actora en Inversiones Perez Nebot, devent, diner consignat, entregar l'import de 57.807,51 EUROS a l'actora i condemnar al Sr. JORGE ARBOS REGUERAL al pagament de la xifra de 17.319 EUROS més interessos legals i costos d'aquest procediment.
Español: Que estimo la demanda y ampliación de demanda deducida por la representación procesal de JORGE MONSO RIU y acepto el acuerdo alcanzado entre la actora en Inversiones Perez Nebot, debiendo, dinero consignado, entregar el importe de 57.807,51 EUROS a la actora y condenar a D. JORGE ARBOS REGUERAL al pago de la cifra de 17.319 EUROS más intereses legales y costas de este procedimiento.
Català: b) La comissió així formada elevarà a la Generalitat una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució.
Español: b) La comisión así formada elevará a la Generalidad una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución.
Català: lèxic de l'especialitat.
Español: léxico de la especialidad.
Català: Podran ser membres de la Junta de Govern les persones col·legiades exercents amb domicili professional dins de l'àmbit territorial del Col·legi que, en el moment d'ésser proclamades candidates, reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser miembros de la Junta de Gobierno las personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional dentro del ámbito territorial del Colegio que, en el momento de ser proclamadas candidatas, reúnan los requisitos siguientes:
Català: Concedir, en la seva primera fase de resolució, els ajuts per a la realització de propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes de R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica en les universitats de Catalunya que figuren en l'annex de la present Resolució.
Español: Conceder, en su primera fase de resolución, las ayudas para la realización de propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica en las universidades de Cataluña que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Adquirir mitjans i recursos metodològics per potenciar el desenvolupament de les competències lingüístiques de l'alumnat tenint en compte la diversitat lingüística i d'altres diversitats que hi ha a l'aula.
Español: Adquirir medios y recursos metodológicos para potenciar el desarrollo de las competencias lingüísticas del alumnado teniendo en cuenta la diversidad lingüística y otras diversidades presentes en el aula.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, de publicació del Pla Especial de Reforma Interior de Cal Saio.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, de publicación del Plan Especial de Reforma Interior de Cal Saio.
Català: Les funcions de la Comissió de Recerca de l'Àmbit Immobiliari són:
Español: Las funciones de la Comisión de Investigación del Ámbito Inmobiliario son:
Català: e) Còpia del certificat expedit per l'Oficina Gestora d'Impostos Especials, que autoritza el funcionament de la destil·leria, d'acord amb el que estableix l'article 40 del Reial decret 1165/95, reglament d'impostos especials.
Español: e) Copia del certificado expedido por la Oficina Gestora de Impuestos Especiales, que autoriza el funcionamiento de la destilería, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 del Real decreto 1165/95, Reglamento de Impuestos Especiales.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vilablareix.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vilablareix.
Català: Segles XIX i XX.
Español: Siglos XIX y XX.
Català: D'altra banda, el Consell d'Administració de l'INCASÒL, el dia 4 de març de 2014, va nomenar Gerent d'aquest Institut, el senyor Joan Pinyol Ribas, com a òrgan de recolzament a la gestió d'aquest Institut.
Español: Por otra parte, el Consejo de Administración del INCASOL, el día 4 de marzo de 2014, nombró Gerente del este Instituto, el señor Joan Pinyol Ribas, como órgano de apoyo a la gestión de este Instituto.
Català: propi treballador o per als seus companys, per al públic o perill
Español: para si o para compañeros o personal público, o peligro de
Català: Aportar declaració de les dades de confidencialitat
Español: Aportar declaración de los datos de confidencialidad
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, PEIN, àrea d'interès faunístic, hàbitat d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública.
Español: La parcela donde se ubica la explotación no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, PEIN, área de interés faunístico, hábitat de interés comunitario ni bosque de utilidad pública.
Català: La convocatòria per l'accés al sistema CIDP és realitzarà durant el mes de gener de cada any.
Español: La convocatoria por el acceso al sistema CIDP es realizará durante el mes de enero de cada año.
Català: Ratificar en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes del dia 3 de setembre de 2020, les persones següents:
Español: Ratificar en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Empresa y Conocimiento, con efectos de 3 de septiembre, a las siguientes personas:
Català: de revisió del Conveni col·lectiu del transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona per a l'any 2000.
Español: de revisión del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona para el año 2000.
Català: La comarca del Vallès Oriental pertany al domini dels climes mediterranis (clima mediterrani litoral), amb una marcada estacionalitat, hiverns suaus i estius calorosos amb notable dèficit hídric.
Español: La comarca de El Vallès Oriental pertenece al dominio de los climas mediterráneos (clima mediterráneo litoral), con una marcada estacionalidad, inviernos suaves y veranos calurosos con notable déficit hídrico.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels estudis que exigeix la base 2. No cal aportar el títol universitari si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades corresponents.	b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los estudios que exige la base No hace falta aportar el título universitario si se autoriza al órgano instructor para consultar los datos correspondientes.