BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el disseny definitiu de les actuacions de reforestació dels terrenys incendiats així com d'altres zones confrontants, es tindrà en compte la necessitat de propiciar una discontinuïtat de les masses forestals.
Español: En el diseño definitivo de las actuaciones de reforestación de los terrenos incendiados así como de otras zonas colindantes, se tendrá en cuenta la necesidad de propiciar una discontinuidad de las masas forestales.
Català: Els maltractaments de paraula i obra o faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: En el recinte del dipòsit s'hi trobarà de forma permanent i prop de les zones amb més risc, un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat d'acord amb el que estableix l'Ordre de 2 de maig de 1995 en el seu article 10 (DOGC núm. 2050 de 15.05.95) on s'hi estableixen les actuacions de control de característiques de la maquinaria agrícola i forestal.
Español: En el recinto del depósito se encontrará de forma permanente y cerca de las zonas con más riesgo, un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado de acuerdo con lo que establece el Orden de 2 de mayo de 1995 en su artículo 10 (DOGC núm. 2.050 de 15.05.95) dónde se establecen las actuaciones de control de características de la maquinaría agrícola y forestal.
Català: Aportacions de millores tecnòlogiques: 0 - 7 punts
Español: Aportaciones de mejores tecnólogicas: 0 - 7 puntos
Català: ANUNCI de l'IES Julio Antonio, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCI del IES Julio Antonio, sobre pérdida de un título académico.
Català: g) Prestar suport tècnic pel seguiment i l'avaluació dels resultats dels contractes programes amb organismes adscrits al Departament d'acord amb les directrius de la Secretaria General.
Español: g) Prestar apoyo técnico para el seguimiento y la evaluación de los resultados de los contratos programas con organismos adscritos al Departamento de acuerdo con las directrices de la Secretaría General.
Català: --10 Altres informacions: les que figuren al plec de
Español: --10 Informaciones complementarias: las que figuran en el
Català: 1.1.3 Cal recaptar els informes preceptius dels organismes sectorials següents i incorporar les seves prescripcions si s'escau:
Español: 1.1.3 Tendrá que recoger los informes preceptivos de los organismos sectoriales siguientes e incorporar sus prescripciones si es necesario:
Català: k) L'exercici de les facultats de control, inspecció i sanció en matèria de telecomunicacions; audiovisual, en el que fa referència a paràmetres tècnics de les concessions o llicències, a emissions no emparades per cap títol d'habilitació, a pertorbacions del servei i a altres circumstàncies de caire similar; i societat de la informació, quan siguin competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) El ejercicio de las facultades de control, inspección y sanción en materia de telecomunicaciones; audiovisual en lo referente a parámetros técnicos de las concesiones o licencias, a emisiones no amparadas por ningún título de habilitación, a perturbaciones del servicio y a otras circunstancias de aspecto similar; y sociedad de la información, cuando sean competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.6 Servei de Facilitació de la Intercooperació, treball en xarxa i dinamització territorial.
Español: 3.6 Servicio de Facilitación de la Intercooperación, trabajo en red y dinamización territorial.
Català: En data 10 de juny de 2020, es va signar una addenda al conveni de col·laboració formalitzat el dia 21 de maig de 2019, entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes per al desenvolupament d'habitatge amb protecció oficial al municipi.
Español: En fecha 10 de junio de 2020, se firmó una adenda al convenio de colaboración firmado el día 21 de mayo de 2019, entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes para el desarrollo de vivienda de protección oficial en el municipio.
Català: a) Les bases específiques de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, publicat en el DOGC núm. 7417, de 21 de juliol de 2017.
Español: a) Las bases específicas del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 7417, de 21 de julio de 2017.
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la societat agrària de transformació El Masnou, núm. 1.392 - 183 CAT, i amb la documentació on se'n formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada;
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la sociedad agraria de transformación El Masnou, núm. 1.392-183 CAT, y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada;
Català: Obrir un nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació per demanar la plaça afectada per aquesta modificació, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per als funcionaris dels cossos de titulats superiors psicòlegs i/o titulats superiors pedagogs.
Español: Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes de participación para solicitar la plaza afectada por esta modificación, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, para los funcionarios de los cuerpos de titulados superiores psicólogos y/o titulados superiores pedagogos.
Català: Assisteix a reunions de treball amb altres unitats de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i del Departament de Justícia i participa en projectes interdepartamentals.
Español: Asiste a reuniones de trabajo con otras unidades de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y del Departamento de Justicia y participa en proyectos interdepartamentales.
Català: Activitats vulnerables davant el risc d'avingudes a la zona de flux preferent
Español: Actividades vulnerables frente al riesgo de avenidas en la zona de flujo preferente
Català: Contra la resolució de la delegada o del delegat territorial, els centres docents privats podran interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Contra la resolución de la delegada o del delegado territorial, los centros docentes privados podrán interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Planta 2a dels Magatzems Generals.
Español: Planta 2ª de Almacenes Generales.
Català: b) La renúncia a la plaça per a la qual han estat designades, llevat que la plaça que s'ofereix pertanyi a una oficina judicial o unitat orgànica per a la qual la persona interessada hagués estat nomenada interina i cessada per rendiment insuficient o manca de capacitat.
Español: b) La renuncia a la plaza para la que han sido designadas, salvo que la plaza que se ofrece pertenezca a una oficina judicial o unidad orgánica para la que la persona interesada hubiese sido nombrada interina y cesada por rendimiento insuficiente o falta de capacidad.
Català: Coordina els convenis de col·laboració amb entitats i institucions per a la recuperació de la memòria democràtica i en coordina el seguiment.
Español: Coordina los convenios de colaboración con entidades e instituciones para la recuperación de la memoria democrática y coordina su seguimiento.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades a l'àmbit del Districte de conca fluvial de Catalunya pels municipis derivades de l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, i que permetin:
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas en el ámbito del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña por los municipios derivadas de la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y que permitan:
Català: En el Departament de Comerç, Turisme i Consum se segueixen els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se siguen los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Hi podran assistir també els directors, gerents, apoderats, tècnics i la resta de persones que a judici del president de la Junta haurien de ser presents a la reunió per tenir interès en la bona marxa dels assumptes socials.
Español: Podrán asistir también los directores, gerentes, apoderados, técnicos y el resto de personas que a juicio del presidente de la Junta tendrían que estar presentes en la reunión para tener interés en la buena marcha de los asuntos sociales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'agost de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del PPU-04 Sant Sixt, del terme municipal de Vic, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 134, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de agosto de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del PPU-04 Sant Sixt, del término municipal de Vic, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 134, del tomo 1.
Català: L'inici i finalització de les vacances serà dins de l'any natural que correspongui.
Español: El inicio y finalización de las vacaciones serán dentro del año natural que corresponda.
Català: Perfil: auxiliar d'estètica, auxiliar de perruqueria, auxiliar de perruqueria, auxiliar d'estètica.
Español: Perfil: auxiliar de estética, auxiliar de peluquería, auxiliar de peluquería, auxiliar de estética.
Català: a) Descripció detallada de les activitats a realitzar, segons el model normalitzat.
Español: a) Descripción detallada de las actividades a realizar, según el modelo normalizado.
Català: GRD 174.02 Procediments cardiovasculars percutanis amb infart agut de miocardi de gravetat moderada
Español: GRD 174.02 Procedimientos cardiovasculares percutáneos con infarto agudo de miocardio de gravedad moderada
Català: 15.1 Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'han de realitzar i justificar en el termini fixat a la resolució de concessió.
Español: 15.1 Las actuaciones objeto de las ayudas que prevé esta Orden se deben realizar y justificar en el plazo fijado a la resolución de concesión.
Català: - S'encarregarà de desenvolupar, vigilar el compliment i interpretar els continguts del present capítol.
Español: - Se encargará de desarrollar, vigilar el cumplimiento e interpretar los contenidos del presente capítulo.
Català: Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Aquests membres provisionals gaudiran dels drets reconeguts a l'article 15.b), c), f) i g) d'aquests Estatuts i estaran sotmesos a les obligacions assenyalades a l'article 16.a), b), c), e), g) i h).
Español: Estos miembros provisionales disfrutaran de los derechos reconocidos en el artículo 15.b), c), f) y g) de éstos Estatutos y estarán sometidos a las obligaciones señaladas en el artículo 16.a), b), c), e), g) y h).
Català: Resolució del conseller d'Economia i Coneixement d'11 d'abril de 2012.
Español: Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de 11 de abril de 2012.
Català: Intervenir com a mitjancer i amb procediments d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, puguin suscitar-se entre col·legiats.
Español: Intervenir como mediador y con procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, puedan suscitarse entre colegiados.
Català: Efectivament, el 30 d'abril de 1959 les dues hereves van relacionar els béns del pare en instància privada que només van elevar a pública el 30 de juny de 1982 en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Josep Maria Puig Salellas.
Español: Efectivamente, el 30 de abril de 1959 las dos herederas relacionaron los bienes del padre en instancia privada que solo elevaron a pública el 30 de junio de 1982 en escritura autorizada por el notario de Barcelona Josep Maria Puig Salellas.
Català: Graves Alou, SL, ha sol·licitat l'extracció de 3.762 m3
Español: Graves Alou, SL, ha solicitado la extracción de 3.762
Català: No realitzar pagaments, ofertes, ni exigir o acceptar suborns, ni participar amb els altres aplicants competidors per obtenir conjuntament la subvenció o contracte i abstenir-se de realitzar conductes que tinguin per objecte o puguin produir l'efecte d'impedir, restringir o falsejar la lliure concurrència.
Español: No realizar pagos, ofertas, ni exigir o aceptar sobornos, ni participar con los otros aplicados competidores para obtener conjuntamente la subvención o contrato y abstenerse de realizar conductas que tengan por objeto o puedan producir el efecto de impedir, restringir o falsear la libre concurrencia.
Català: Quan una mateixa activitat industrial ocupi diverses situacions en un mateix edifici la potència a instal·lar en cada una d'elles estarà d'acord amb el quadre esmentat en aquest article.
Español: Cuando una misma actividad industrial ocupe diversas situaciones en un mismo edificio la potencia a instalar en cada una de ellas estará de acuerdo con el cuadro mencionado en este artículo.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, des del nomenament en la categoria de sergent, es valora a raó de 0,08 punts per mes complert de servei i fins a un màxim de 4 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, desde el nombramiento en la categoría de sargento, se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 4 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria de subvencions per a la rehabilitació de les parets mitgeres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de subvenciones para la rehabilitación de las paredes medianeras.
Català: En els augments de volum s'aplicarà les determinacions del nou planejament.
Español: En los aumentos de volumen se aplicará las determinaciones del nuevo planeamiento.
Català: b) Termini d'execució: De l'1 de gener de 2012 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2012 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: El fet de no cursar al seu degut temps la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, tret de que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: El hecho de no cursar a su debido tiempo la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo si se prueba la imposibilidad de hacerlo.
Català: Si s'aprovés una moció de censura.
Español: Si se aprobase una moción de censura.
Català: Y0782120L - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Y0782120L - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Copisa Constructora Pirenaica, SA, i Natur System, SL, Unió Temporal d'Empreses.
Español: Copisa Constructora Pirenaica, SA, y Natur System, SL, Unión Temporal de Empresas.
Català: El plus esmentat és d'aplicació als serveis de neteja pública, recollida domiciliària i fonts.
Español: El plus de referencia es de aplicación a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria y fuentes.
Català: Signatura de la persona sol·licitant o de la persona assistent que farà servir l'aparell.
Español: Firma de la persona solicitante o de la persona asistente que utilizará el aparato.
Català: a) Carta de compromís del centre, amb l'aprovació del Claustre i del Consell escolar.
Español: a) Carta de compromiso del centro, con la aprobación del Claustro y del Consejo escolar.
Català: Les delegacions tenen, dins del seu àmbit geogràfic respectiu, les funcions següents:
Español: Las delegaciones tienen, dentro de su ámbito geográfico respectivo, las funciones siguientes:
Català: Així mateix, es valoren adequadament les consideracions emeses pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i es justifica el grau d'incorporació al PZXLC.
Español: Así mismo, se valoran adecuadamente las consideraciones emitidas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y se justifica el grado de incorporación al PZXLC.
Català: a) Si la concessionària proposa l'execució directa de les obres, l'acreditació que disposa de la classificació següent:
Español: a) Si la concesionaria propone la ejecución directa de las obras, la acreditación que dispone de la clasificación siguiente:
Català: L'activitat, tal i com està projectada, no ha de tenir efectes directes sobre el barranc de la Galera, que és un espai protegit per la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La actividad, tal y como está proyectada, no debe tener efectos directos sobre el barranco de La Galera, que es un espacio protegido por la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1886/2011, de 18 de juliol, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Montmajor i Montclar i l'exempció de l'Ajuntament de Montmajor de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1886/2011, de 18 de julio, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Montmajor y Montclar y la exención del Ayuntamiento de Montmajor de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: a.3) En el cas de residència, de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords assumits per ambdues parts, i que permeti constatar el compliment dels requisits de residència establerts a la base 4.1.b).
Español: a.3) En el caso de residencia, de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes, y que permita constatar el cumplimiento de los requisitos de residencia establecidos en la base 4.1.b).
Català: Núm. d'expedient: 29.00713.2008.01, d'ajut per agroturisme (contracte global d'explotació).
Español: Núm. de expediente: 29.00713.2008.01, ayuda para agroturisme (contrato global de explotación).
Català: Circuits d'aplicació.
Español: Circuitos de aplicación.
Català: facin compatibles amb la conservació dels ecosistemes aquàtics i
Español: hagan compatibles con la conservación de los ecosistemas
Català: El règim econòmic aplicable al finançament d'aquesta infraestructura és l'establert al text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El régimen económico aplicable a la financiación de esta infraestructura es el establecido en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: L'objecte de la convocatòria és premiar aquells treballs universitaris de final de grau i de final màster i postgrau en matèria de dret financer i tributari i d'hisenda pública que hagin estat presentats i defensats durant els cursos acadèmics 2017-2018 i 2018-2019.
Español: El objeto de la convocatoria es premiar aquellos trabajos universitarios de final de grado y de final máster y posgrado en materia de derecho financiero y tributario y de hacienda pública, que hayan sido presentados y defendidos durante los cursos académicos 2017-2018 y 2018-2019.
Català: Grau d'adequació de la capacitat tecnològica dels agents de tecnologia homologats implicats per realitzar la part tecnològica del projecte: que tinguin el coneixement, recursos humans, experiència i mitjans adequats per a dur a terme la part corresponent del projecte.
Español: Grado de adecuación de la capacidad tecnológica de los agentes de tecnología homologados implicados para realizar la parte tecnológica del proyecto: que tengan el conocimiento, recursos humanos, experiencia y medios adecuados para llevar a cabo la parte correspondiente del proyecto.
Català: Ajuntament de Cornudella de Montsant, disseminats Comte de Rius, 10, 43360 Cornudella de Montsant.
Español: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant, diseminados Comte de Rius, 10, 43360 Cornudella de Montsant.
Català: b) La censura o el cessament de tota la Junta de Govern o de qualsevol dels membres que la componen.
Español: b) La censura o el cese de toda la Junta de Gobierno o de cualquiera de los miembros que la componen.
Català: Convocatòria: subvencions a entitats beneficiàries sense ànim de lucre per a projectes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat.
Español: Convocatoria: subvenciones a entidades beneficiarias sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/178/2004, de 3 de febrer, de cessament del senyor Ramon Buscallà Corominas com a subdirector general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/178/2004, de 3 de febrero, de cese del señor Ramon Buscallà Corominas como subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: d) Amb veu, però sense vot, la persona titular de la direcció de l'Institut, que actua de secretari o secretària, i les persones responsables de la coordinació de les àrees d'activitat de l'Institut.
Español: d) Con voz, pero sin voto, la persona titular de la dirección del Instituto, que actúa de secretario o secretaria, y las personas responsables de la coordinación de las áreas de actividad del Instituto.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, relatives a l'activitat docent de les persones que aspiren a ser contractades com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat, d'acord amb els articles 46 i 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, relativas a la actividad docente de las personas que aspiran a ser contratadas como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado, de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Els punts concedits a un treball s'han de modificar cada vegada que canviïn els temps elementals de fabricació, a causa d'errors d'apreciació de càlcul o de transcripció, nou disseny de les peces o dels seus elements, canvis de mètode operatiu, variació dels mètodes de fabricació, d'utillatge, o de les instal·lacions, nous mètodes d'alimentació de màquines, canvi de maquinària, variació de la duresa o d'altres qualitats de la matèria primera utilitzada.
Español: Los puntos concedidos a un trabajo se modificarán cada vez que cambien los tiempos elementales de fabricación, a causa de errores de apreciación de cálculo o de trascripción, nuevo diseño de las piezas o de sus elementos, cambios de método operativo, variación de los métodos de fabricación, del utillaje, del herramental o de las instalaciones, nuevos métodos de alimentación de máquinas, cambio de maquinaria, variación de la dureza o de otras cualidades de la materia prima utilizada.
Català: Aprovació de primeres mostres.
Español: Aprobación de primeras muestras.