BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar i inspeccionar la designació, la denominació, la presentació i les inscripcions de qualsevol naturalesa dels productes, els envasos, els embalatges, els documents d'acompanyament dels transports, les factures, els documents comercials, la publicitat, els registres, la comptabilitat i documentació dels sistemes de garantia de la traçabilitat.
Español: Controlar e inspeccionar la designación, la denominación, la presentación y las inscripciones de cualquier naturaleza de los productos, los envases, los embalajes, los documentos de acompañamiento de los transportes, las facturas, los documentos comerciales, la publicidad, los registros, la compatibilidad y documentación de los sistemas de garantía de la trazabilidad.
Català: El Programa de vigilància ambiental garanteix el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes a l'estudi d'impacte ambiental, tenint en compte les mesures i prescripcions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració de l'activitat.
Español: El Programa de vigilancia ambiental garantiza el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental, teniendo en cuenta las medidas y prescripciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración de la actividad.
Català: En el cas que el pagament es produeixi amb posterioritat, cal que la persona beneficiària presenti el comprovant de pagament en el termini màxim de tres mesos a partir de la data límit de justificació de la despesa.
Español: En caso de que el pago se produzca con posterioridad, la persona beneficiaria deberá presentar el comprobante de pago en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha límite de justificación del gasto.
Català: e) Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: e) Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Perquè, en efecte, aquest test, destinat a determinar si les prescripcions de caràcter bàsic de la LES —en allò que afecta les matèries d'habitatge i urbanisme dels articles 110.4 i 111.6— responen de forma efectiva i directa a la planificació general de l'economia, haurà de ser el cànon que haurem d'aplicar, a continuació, per dictaminar sobre la legitimitat constitucional i el respecte al bloc de la constitucionalitat de la LES.
Español: Porque, en efecto, este test, destinado a determinar si las prescripciones de carácter básico de la LES —en cuanto a lo que afecta a las materias de vivienda y urbanismo de los artículos 110.4 y 111.6— responden de forma efectiva y directa a la planificación general de la economía, será el canon que deberemos aplicar, a continuación, para dictaminar sobre la legitimidad constitucional y el respeto al bloque de la constitucionalidad de la LES.
Català: Amb caràcter general, el complement de lloc de treball s'abonarà a raó de l'import que consta a l'annex 3 per a la lletra assignada a cada grup professional.
Español: Con carácter general, el complemento de puesto de trabajo se abonará a razón del importe que consta en el anexo 3 para la letra asignada a cada grupo profesional.
Català: El cos del delicte.
Español: El cuerpo del delito.
Català: És d'aplicació l'acord de solució extrajudicial de conflictes laborals que forma part de l'Acord marc assolit entre els sindicats representatius en el conjunt del Grupo Repsol i la seva Direcció, amb data de 16 de juliol de 1997, procediment de solució de conflictes que queda incorporat a aquest Conveni.
Español: Será de aplicación el acuerdo de solución extrajudicial de conflictos laborales que forma parte del Acuerdo marco alcanzo entre los sindicatos representativos en el conjunto del grupo Repsol y la Dirección del mismo, con fecha de 16 de julio de 1997, procedimiento de solución de conflictos que queda incorporado al presente Convenio.
Català: a) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de Turisme de Catalunya on consti la revisió d'ofici posterior a la inscripció, en cas de modificació del grup, de la modalitat, dels serveis obligatoris segons els grups o modalitats o de qualsevol altre element estructural d'un establiment d'allotjament turístic, si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació.
Español: a) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, donde conste la revisión de oficio posterior a la inscripción, en caso de modificación del grupo, de la modalidad, de los servicios obligatorios según los grupos o modalidades o de cualquier otro elemento estructural de un establecimiento de alojamiento turístico, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Vistos el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes; la Llei 26/2015 de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la despliega, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres; la Ley 26/2015 de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, y el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: Planificació de l'entrenament en natació.
Español: Planificación del entrenamiento en natación.
Català: i) Una persona representant de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Una persona representante de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La tramitació del planejament urbanístic, si preveu usos comercials que fan possible la implantació d'un gran establiment comercial que no s'ajusta a les previsions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: a) La tramitación del planeamiento urbanístico, si prevé usos comerciales que hacen posible la implantación de un gran establecimiento comercial que no se ajusta a las previsiones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: .2 Publicar aquest acord, el de data 16 de febrer de 2006 i les Normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo, el de fecha 16 de febrero de 2006 y las Normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Trasllat de l'expedient RBE 080000322991 al jutjat contenciós administratiu número12 de Barcelona
Español: Envío del expediente RBE 080000322991 al juzgado contencioso administrativo número 12 de Barcelona
Català: A més, s'haurà de donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, especialment pel que fa als punts 2 i 4.
Español: Además se tendrá que dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua, especialmente en lo referente a los puntos 2 y 4.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Sans Briquets contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Sans Briquets contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Tota la informació a què el Centre tingui accés amb motiu de l'objecte d'aquest Conveni només es podrà fer servir amb aquesta finalitat.
Español: Toda la información a la que el Centro tenga acceso con motivo del objeto de este Convenio, solo podrá ser utilizada con esta finalidad.
Català: % d'ocupació: segons gàlib PE.
Español: % de ocupación: según gálibo PE.
Català: e) Representar el Col·legi a tots els efectes i, si s'escau, atorgar els corresponents poders per a l'exercici de les accions judicials escaients de qualsevol mena i davant qualsevol jurisdicció i especialment per a l'exercici d'accions penals, en defensa del col·legi i els seus col·legiats.
Español: e) Representar el Colegio a todos los efectos y, en su caso, otorgar los correspondientes poderes para el ejercicio de las acciones judiciales apropiadas de cualquier tipo y ante cualquier jurisdicción y especialmente para el ejercicio de acciones penales, en defensa del colegio y de sus colegiados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponerse cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A la comunicació del final de les obres s'ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves fetes.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: El dia 2 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Tagamanent i d'Aiguafreda van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 6 de març de 2006 i 19 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: El día 2 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Tagamanent y de Aiguafreda aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado los días 6 de marzo de 2006 y 19 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Dins del termini atorgat ha presentat un escrit d'al·legacions la propietària afectada, senyora Àngela Salva Martí, les quals bàsicament consisteixen en:
Español: En el plazo otorgado han presentado un escrito de alegaciones la propietaria afectada, señora Àngela Salva Martí, las cuales básicamente consisten en:
Català: Establir la col·laboració per tal de promoure i impulsar la formació professional inicial i els ensenyaments de règim especial d'esports, i per desenvolupar en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'eficiència energètica i energia solar tèrmica, a l'institut Quercus, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Establecer la colaboración con el fin de promover e impulsar la formación profesional inicial y las enseñanzas de régimen especial de deportes, y para desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de eficiencia energética y energía solar térmica, en el instituto Quercus, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: a. El pla especial delimitarà una única unitat d'actuació, que s'executarà pel sistema de compensació.
Español: a. El plan especial delimitará una única unidad de actuación, que se ejecutará por el sistema de compensación.
Català: El "Trijoker" és un joc d'atzar practicat amb naips, dels denominats de contrapartida i exclusiu dels casinos de joc, en què els participants juguen contra l'establiment organitzador, i la possibilitat de guanyar depèn d'aconseguir unes combinacions de cartes determinades.
Español: El "Trijoker" es un juego de azar practicado con naipes, de los denominados de contrapartida y exclusivo de los casinos de juego, en que los participantes juegan contra el establecimiento organizador, dependiendo la posibilidad de ganar de conseguir unas combinaciones de cartas determinadas.
Català: Valorar les opinions alienes com un mitjà per enriquir, clarificar i posar a prova les pròpies conviccions.
Español: Valorar las opiniones ajenas como medio para enriquecer, clarificar y poner a prueba las propias convicciones.
Català: Per a l'exercici del 2017, l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, establert per l'article 15.2 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, es fixa en 569,12 euros mensuals i 7.967,73 euros anuals.
Español: Para el ejercicio 2017, el indicador de renta de suficiencia de Cataluña, establecido por el artículo 15.2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, se fija en 569,12 euros mensuales y 7.967,73 euros anuales.
Català: pruni), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra procedent d'una explotació ubicada al terme municipal d'Albesa, cal procedir a la declaració oficial d'un focus de Xanthomonas arboricola pv.
Español: pruni), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Albesa, es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de Xanthomonas arboricola pv.
Català: L'import anual concedit serà com a màxim de 5.000,00 euros per al centre coordinador i de 4.000,00 euros per a cadascun dels socis restants.
Español: El importe anual concedido será como máximo de 5.000,00 euros para el centro coordinador y de 4.000,00 euros para cada uno de los socios restantes.
Català: 4.2 Les subvencions per a actuacions a favor d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, s'atorguen exclusivament per a la realització d'una de les activitats següents:
Español: 4.2 Las subvenciones para actuaciones a favor de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, se otorgan exclusivamente para la realización de una de las siguientes actividades:
Català: Aquesta relació ha d'estar agrupada en funció del concepte del pressupost acceptat que es va presentar en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: Esta relación debe ir agrupada en función del concepto del presupuesto aceptado que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: Elements sortints: només s'admeten els elements sortints del pla de façana següents: ràfecs, cornises i sòcols.
Español: Elementos salientes: solo se admiten los elementos salientes del plan de fachada siguientes: aleros, cornisas y zócalos.
Català: Desenvolupament psicològic i processos educatius
Español: Desarrollo psicológico y procesos educativos
Català: per instal·lació d'una empresa de maquinària agrícola a la partida la
Español: especial para instalación de una empresa de maquinaria agrícola en la
Català: b) Els tècnics esportius que volen accedir als ensenyaments esportius de grau superior de règim especial de la mateixa especialitat esportiva la superació del Curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior els eximeix de la prova d'accés de caràcter general.
Español: b) A los técnicos deportivos que quieren acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de régimen especial de la misma especialidad deportiva la superación del Curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior los exime de la prueba de acceso de carácter general.
Català: Criteris d'identificació d'additius
Español: Criterios de identificación de aditivos
Català: Reconeixement de les possibilitats de millora dels processos manifestades pels companys i companyes.
Español: Reconocimiento de las posibilidades de mejora de los procesos manifestadas por los compañeros y compañeras.
Català: b) Contractes d'interinitat: són treballadors interins els que ingressen a l'empresa expressament per cobrir l'absència d'un treballador en suspensió de contracte, amb reserva de lloc de treball, en casos com el servei militar o la prestació social substitutòria, excedència especial, excedència per paternitat o maternitat de l'article 15 d'aquest conveni, malaltia o situacions anàlogues, i cessaran en incorporar-se el titular.
Español: b) Contratos de interinidad: Son trabajadores interinos los que ingresan en la empresa para cubrir la ausencia de un trabajador en suspensión de contrato, con reserva del puesto de trabajo, en casos como el servicio militar o la prestación social substitutoria, excedencia especial, excedencia por paternidad o maternidad según el artículo 15 de este convenio, enfermedad o situaciones análogas.
Català: 67.4 No tindran dret al pagament addicional al sector lacti les persones productores:
Español: 67.4 No tendrán derecho al pago adicional al sector lácteo las personas productoras:
Català: b) Proposar el programa d'actuació i la memòria anual de gestió.
Español: b) Proponer el programa de actuación y la memoria anual de gestión.
Català: -1 Emetre informe favorable sobre la Modificació del Pla general metropolità Col·legi Salesià de Sant Domènec Savio, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en el sentit que cal aprovar definitivament suspenent la seva publicació al DGOC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Emitir informe favorable sobre la Modificación del Plan general metropolitano Colegio Salesià de Sant Domènec Savio, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en el sentido que hay que aprobar definitivamente suspendiendo su publicación en el DGOC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Durant la temporada d'hivern s'ha de donar preferència a l'horari intensiu de 10.00 a 18.00 h.
Español: Durante la temporada de invierno se dará preferencia al horario intensivo de 10:00 a 18:00 h.
Català: a) Despeses de personal: només són subvencionables les relatives al personal contractat per a serveis determinats amb la finalitat de dur a terme el projecte subvencionat.
Español: a) Gastos de personal: solo son subvencionables los relativos al personal contratado para servicios determinados con la finalidad de llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Tot i això, en el cas que una vegada executades les obres es detectin zones malmeses, cal restaurar-les, així com aquelles superfícies emprades per a la ubicació de les instal·lacions auxiliars i zones d'abassegament, tal com estableix l'informe emès per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 15 de desembre de 2020.
Español: Sin embargo, en caso de que una vez ejecutadas las obras se detecten zonas dañadas, hay que restaurarlas, así como aquellas superficies utilizadas para la ubicación de las instalaciones auxiliares y zonas de acopio, tal como establece el informe emitido por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 15 de diciembre de 2020.
Català: odontològica als interns del centre penitenciari de Tarragona (lot
Español: odontológica a los internos del centro penitenciario de Tarragona (lote
Català: a) L'ampliació ha d'adaptar-se estrictament a les determinacions de l'ordenació.
Español: a) La ampliación tiene que adaptarse estrictamente a las determinaciones de la ordenación.
Català: Fa el seguiment i assessora a les consultes de documentació dels arxius de gestió i personal del Departament.
Español: Realiza el seguimiento y asesora a las consultas de documentación de los archivos de gestión y personal del Departamento.
Català: En el servei de rodalies de Barcelona són totalment vàlids els títols autoritzats per l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) amb els drets i les obligacions que aquesta Autoritat acordi.
Español: En el servicio de cercanías de Barcelona son totalmente válidos los títulos autorizados por la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) con los derechos y las obligaciones que esta Autoridad acuerde.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos als apartats a), b), c), d) i e) de l'article 18 de la LCAP.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los apartados a), b), c), d), y e) del artículo 18 de la LCAP.