BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general en el web del Departament d'Educació http://ensenyament.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actas que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar a todos los efectos en el web del Departamento de educación http://ensenyament.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 5 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Jonquera, en compliment de l'acord de 2 de febrer de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 5 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera, en cumplimiento del acuerdo de 2 de febrero de 2012.
Català: d.2) En la modalitat de recerca clínica, les fundacions que gestionin activitats de recerca de centres de l'àmbit assistencial del SISCAT o de l'àmbit de la salut pública, incloent-hi els IRS.
Español: d.2) En la modalidad de investigación clínica, las fundaciones que gestionen actividades de investigación de centros del ámbito asistencial del SISCAT o del ámbito de la salud pública, incluyendo los IIS.
Català: Convocar a la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya els diputats i diputades electes que han estat proclamats per les juntes electorals provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, d'acord amb el resultat de les eleccions realitzades el dia 21 de desembre de 2017.
Español: Convocar a la sesión constitutiva del Parlament de Catalunya a los diputados y diputadas electos que han sido proclamados por las juntas electorales provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, de acuerdo con el resultado de las elecciones celebradas el día 21 de diciembre de 2017.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: El gaudi és determinat per l'empresa de manera individual o col·lectiva.
Español: El disfrute será determinado por la empresa de manera individual o colectiva.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3958/2002, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0800891).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3958/2002, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú) para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0800891).
Català: 16.2 Obtindran drets de pagament únic de la reserva nacional, sempre que compleixin les condicions establertes, les persones agricultores que es trobin en alguna/es de les situacions següents:
Español: 16.2 Obtendrán derechos de pago único de la reserva nacional, siempre que cumplan las condiciones establecidas, las personas agricultoras que se encuentren en alguna/as de las situaciones siguientes:
Català: L'esperit emprenedor de Catalunya ha facilitat al llarg de la història el desenvolupament d'un teixit industrial i comercial que ha contribuït al desenvolupament econòmic i social del país, convertint-lo en un territori innovador i dinàmic.
Español: El espíritu emprendedor de Cataluña ha facilitado a lo largo de la historia el desarrollo de un tejido industrial y comercial que ha contribuido al desarrollo económico y social del país, convirtiéndolo en un territorio innovador y dinámico.
Català: 23.2 La persona que ocupa la Gerència, cas que aquesta s'hagi creat, ha d'assistir a les sessions del Consell General i de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: 23.2 La persona que ocupa la Gerencia, en el caso de que sea creada, tiene que asistir a las sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya anunciarà, més endavant, les dates i el lloc de realització.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña anunciará, en adelante, las fechas y el lugar de realización.
Català: Dret a acréixer.
Español: Derecho a acrecer.
Català: La resolució d'incoació, que contindrà el nomenament d'instructor i, si s'escau, secretari, s'ha de notificar al treballador subjecte a expedient, als nomenats com a instructor i secretari, al Comitè d'Empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: La resolución de incoación, que contendrá el nombramiento de instructor y, si se tercia, secretario, hay que notificar al trabajador sujeto a expediente, a los nombrados como instructor y secretario, al Comité de Empresa o delegados de personal y a la sección sindical en el caso de que el trabajador esté afiliado y así lo haga constar.
Català: afiliat, o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc
Español: esté o no afiliado, o renuncia a su afiliación sindical, ni
Català: Concreta les aplicacions temporals i espacials a la competició o regata de vela.
Español: Concreta las aplicaciones temporales y espaciales en la competición o regata de vela.
Català: Activitat d'immersió sense mitjans de respiració artificial
Español: Actividad de inmersión sin medios de respiración artificial
Català: Sense perjudici del previst a l'article 38.3 del Reglament general de recaptació, quan no es produeixi el càrrec en compte dels imports domiciliats, encara que sigui per causa no imputable als obligats, aquests obligats no quedaran alliberats davant l'Agència Tributària de Catalunya de l'obligació d'ingressar l'import del deute domiciliat.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.3 del Reglamento general de recaudación, cuando no se produzca el cargo en cuenta de los importes domiciliados, aunque sea por causa no imputable a los obligados, éstos no quedarán liberados ante la Agencia Tributaria de Cataluña de la obligación de ingresar el importe de la deuda domiciliada.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, per la qual s'aproven les bases del conveni G-17019 establert entre la Direcció General del Medi Natural i els propietaris del predi de Can Gorgals.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, por la que se aprueban las bases del convenio G-17019 establecido entre la Dirección General del Medio Natural y los propietarios del predio de Can Gorgals.
Català: Per poder accedir als ajuts les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las ayudas las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Quan per raons específiques del sector, o bé l'empresa de pràctiques hagi de canviar aquests paràmetres, cal justificar-ho per escrit davant la Subdirecció General d'Autoritzacions Inicial de Treball.
Español: Cuando por razones específicas del sector, o bien, la empresa de prácticas necesite cambiar estos parámetros, tendrá que justificarlo por escrito ante la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo.
Català: La façana de l'edificació es podrà fragmentar en planta i alçat, si tots els trams resulten de longitud superior a 10 metres.
Español: La fachada de la edificación podrá fragmentar en planta y alzado, si todos los tramos resultan de longitud superior a 10 metros.
Català: --7 La utilització de temps del treball, materials, etc. en qüestions alienes al treball o en benefici propi.
Español: --7 El empleo de tiempo de trabajo, materiales, etc. en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Català: El aspirants exclosos pel motiu "manca de pagament sense dret exempció taxa", dins del termini esmentat hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia de presentació de sol·licituds, és a dir, el 2 de novembre de 2004, estava en situació d'atur, i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta de pago sin derecho exención tasa", en el plazo mencionado deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que el último día de presentación de solicitudes, es decir, el 2 de noviembre de 2004, estaba en situación de paro, y no tenía derecho a recibir prestación económica alguna, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de acuerdo con lo indicado anteriormente.
Català: Fer públic l'Acord de modificació del conveni de cooperació educativa subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Abat Oliba, Ceu, de 12 de març de 2013, referent a la realització de pràctiques acadèmiques externes per estudiants universitaris.
Español: Hacer público el Acuerdo de modificación del convenio de cooperación educativa suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Abat Oliba, Ceu, de 12 de marzo de 2013, en lo referente a la realización de prácticas académicas externas para estudiantes universitarios.
Català: L'òrgan instructor, en l'exercici de les seves competències, ha de dur a terme les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: El órgano instructor, en el ejercicio de sus competencias, realizará las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Català: Sol·licitud de bestreta (en el cas que la necessiteu), segons el model 8.
Español: Solicitud de anticipo (en el caso de que sea necesario), según el modelo 8.
Català: No obstant això, també seran admissibles les sol·licituds que es presentin fins al 30 de juny de 2003, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: No obstante, serán también admisibles las solicitudes que se presenten hasta el 30 de junio de 2003, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les sancions que podran aplicar-se, segons la gravetat i les
Español: Las sanciones que podrán aplicarse, según la gravedad y las
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, les dades personals dels sol·licitants són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria correspondiente, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Forallac i de Palau-sator, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forallac y de Palau-sator, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Les condicions de prestació del servei d'allotjament a què es refereix l'apartat 1, que ha d'incloure en tot cas la neteja diària de totes les unitats d'allotjament i la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya, s'han de determinar per reglament.
Español: Las condiciones de prestación del servicio de alojamiento a las que se refiere el apartado 1, que debe incluir en cualquier caso la limpieza diaria de todas las unidades de alojamiento y la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, han de determinarse por reglamento.
Català: 14.4 La repoblació amb exemplars de qualsevol espècie exòtica o al·lòctona de cranc de riu és prohibida i pot ser objecte de les actuacions sancionadores, administratives i penals que, si s'escau, corresponguin.
Español: 14.4 La repoblación con ejemplares de cualquier especie exótica o alóctona de cangrejo de río está prohibida y puede ser objeto de actuaciones sancionadoras, administrativas y penales que, en su caso, correspondan.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37, Causes de reintegrament, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37, Causas de reintegro, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: b) Les persones productores de vaques alletants que vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.650 kg/vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial.
Español: b) Las personas productoras de vacas lactantes que quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.650 kg/vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial.
Català: Dur a terme les tasques que li encarreguin els òrgans de la Junta Consultiva o els seus presidents o presidentes.
Español: Llevar a cabo las tareas que le encarguen los órganos de la Junta Consultiva o sus presidentes i presidentas.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat es comunicarà pel Col·legi a la duana, al Consell i al Consejo General, els quals ho notificaran al Departament de Duanes i Impostos Especials de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: La pérdida de la condición de colegiado se comunicará por el Colegio a la aduana, al Consell y al Consejo General, quienes lo notificarán al Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: En el punt 2 de l'annex 2 es preveu que les preinscripcions a les proves es poden fer per telèfon (902.01.23.45), personalment o per Internet.	En el punto 2 del anexo 2 se prevé que las preinscripciones a las pruebas se pueden hacer por teléfono (902.01.23.45), personalmente o por Internet.
Català: 7.1 La inscripció a les proves d'accés a ambdós cicles formatius es realitzarà del 10 al 14 d'abril i del 25 al 28 d'abril de 2000, en els centres designats.
Español: 7.1 La inscripción a las pruebas de acceso a ambos ciclos formativos se realizará del 10 al 14 de abril y del 25 al 28 de abril de 2000, en los centros designados.
Català: La direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament ha d'elaborar el projecte del pla anual.
Español: La dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo ha de elaborar el proyecto del plan anual.
Català: Accés a la professió i formació professional
Español: Acceso a la profesión y formación profesional
Català: DISPOSAR que, si no es formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública, quedarà aprovat definitivament
Español: DISPONER que, si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública, quedará aprobado definitivamente
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que haurien impedit d'aconseguir-la.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para eso o escondiendo las que habrían impedido conseguirla.
Català: tècnic en farmàcia s'estableix a l'apartat 3.4 de
Español: título de técnico en farmacia se establece en el apartado 3.4 del
Català: Fita 1: se situa al Terme Gros, a la divisòria d'aigües de la serra del Vent.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Terme Gros, en la divisoria de aguas de la sierra del Vent.
Català: g) El concepte 2.3.7, d'estassada de sotabosc, inclou la reducció de les espècies arbustives en aquells casos en què aquestes dificultin de forma significativa la regeneració i/o el desenvolupament de l'estrat arbori, l'accessibilitat i en els que es millori la qualitat de les herbàcies en els sistemes silvopastorals i per la prevenció d'incendis forestals a nivell d'unitat de gestió.
Español: g) El concepto 2.3.7, de desbroce de matorral, incluye la reducción de las especies arbustivas en aquellos casos en que éstas dificulten de forma significativa la regeneración y/o el desarrollo del estrato arbóreo, la accesibilidad y en los que se mejore la calidad de las herbáceas en los sistemas silvopastorales y por la prevención de incendios forestales a nivel de unidad de gestión.
Català: En data 26 de juny de 2014 té entrada en el Registre General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el núm. 0125E/5293/2014, un ofici de l'Ajuntament de Vilanova de Sau mitjançant el qual tramet, adjunt, el certificat de l'acord del Ple en què sol·licita la dissolució de l'agrupació i la posterior classificació del lloc de treball de secretaria intervenció, així com del tràmit d'informació pública.
Español: En fecha 26 de junio de 2014 tiene entrada en el Registro General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el núm. 0125E/5293/2014, un oficio del Ayuntamiento de Vilanova de Sau mediante el cual envía, adjunto, el certificado del acuerdo del Pleno en que solicita la disolución de la agrupación y la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría intervención, así como del trámite de información pública.
Català: A l'annex d'aquest Conveni consten els diferents grups professionals i la seva assimilació a l'efecte de cotització a la Seguretat Social.
Español: En el anexo de este Convenio se recogen los distintos grupos profesionales, y su asimilación a los efectos de cotización a la Seguridad Social.
Català: En la primera baixa de l'any: fins al 100% del salari brut del treballador (només mensualitats ordinàries) des del primer dia de la baixa i per un període màxim de 2 mesos.
Español: En la primera baja del año: Hasta el 100% del salario bruto del trabajador (solo mensualidades ordinarias) desde el primer día de la baja y por un periodo máximo de 2 meses.
Català: 2.6 Realitza el manteniment de les eines manuals.
Español: 2.6 Realiza el mantenimiento de las herramientas manuales.
Català: Adaptació de PBX convencionals per a VoIP.
Español: Adaptación de PBX convencionales para VoIP.
Català: Llicències i permisos (II)
Español: Licencias y permisos (II)
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Pinell de Brai.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Pinell de Brai.
Català: D'acord amb l'anterior, en l'informe esmentat es valora el contingut del document ambiental estratègic, constatant que conté la descripció de la proposta, una diagnosi ambiental de l'àmbit territorial on s'emplaça, l'avaluació dels possibles efectes ambientals generats i la definició de les mesures preventives i/o correctores, així com els mecanismes de seguiment ambiental previstos.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el informe mencionado se valora el contenido del documento ambiental estratégico, constatando que contiene la descripción de la propuesta, una diagnosis ambiental del ámbito territorial donde se emplaza, la evaluación de los posibles efectos ambientales generados y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras, así como los mecanismos de seguimiento ambiental previstos.
Català: Focus núm. 2 (aigües pluvials de drenatge intern)
Español: Foco núm. 2 (aguas pluviales de drenaje interno)
Català: Resum quantitatiu de l'activitat científica del grup durant els darrers quatre anys i previsió per al proper període.
Español: Resumen cuantitativo de la actividad científica del grupo durante los últimos cuatro años y previsión para el próximo período.
Català: Finalitat: l'edició de Ramon Llull.
Español: Finalidad: la edición de Ramon Llull.
Català: L'ingrés s'entén provisional fins que no s'hagi complert el període de prova que es detalla a continuació:
Español: El ingreso se entenderá provisional hasta tanto no se haya cumplido el período de prueba que se detalla a continuación.
Català: L'Ajuntament modificarà la plantilla l'1 de gener de 2007 incrementant 2 punts a tots els grups, tant en els trams mínims com en els màxims d'aquest complement.
Español: El Ayuntamiento modificará la plantilla el 1 de enero de 2007 incrementando 2 puntos en todos los grupos, tanto en los tramos mínimos como en los máximos de este complemento.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Riudaura (ref. EG-37.820).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Riudaura (ref. EG-37.820).
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds, segons les presents bases reguladores, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes, según las presentes bases reguladoras, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: 1.4 Calcula els preus unitaris de cost de les existències, tenint en compte les despeses corresponents.
Español: 1.4 Calcula los precios unitarios de coste de las existencias, teniendo en cuenta los gastos correspondientes.
Català: 9.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: 9.1 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar posesión del puesto que les haya sido adjudicado, ante el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad.