BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús públic i col·lectiu de parc o jardí, i amb la xarxa elèctrica i d'evacuació d'aigües residuals del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, a excepción de las relacionadas con su uso público y colectivo de parque o jardín, y con la red eléctrica y de evacuación de aguas residuales del polígono.
Català: Vista la impossibilitat de notificar aquesta petició a la persona que se cita a continuació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Fernando Martínez del Campo, en qualitat de representant legal de l'entitat Scipiun Dent, SL, amb domicili a l'avinguda Prat de la Riba, 23, 43001 Tarragona, i amb número de cens 3847, l'acte administratiu de reclamació de documentació esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en el termini de 10 dies hàbils, segons l'article 71 de la Llei esmentada, a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona, Secció de Formació, c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: Vista la imposibilidad de notificar esta petición a la persona que se cita a continuación, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Fernando Martínez del Campo, en calidad de representante legal de la entidad Sicipiun Dent, SL, con domicilio en la avenida Prat de la Riba, 23, 43001 Tarragona, y con número de censo 3847, el acto administrativo de reclamación de documentación antes mencionado y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en el plazo de 10 días hábiles, según el artículo 71 de la Ley antes mencionada, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona, Sección de Formación, calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues publicat al DOGC núm. 2837, pàg. 2489, d'1.3.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues publicado en el DOGC núm. 2837, pág. 2489, de 1.3.1999.
Català: Habitatge: es permet només l'habitatge del vigilant permanent al servei de l'equipament.
Español: Vivienda: se permite solo la vivienda del vigilante permanente al servicio del equipamiento.
Català: Avalua la informació que es genera en termes de gustos, expectatives o necessitats d'una demanda potencial, realitzant les adaptacions oportunes.
Español: Evalúa la información que se genera en términos de gustos, expectativas o necesidades de una potencial demanda realizando las adaptaciones oportunas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del mas el Martí, al terme municipal de Viladrau
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del mas El Martí, en el término municipal de Viladrau
Català: Els Premis de Civisme a l'actuació cívica juvenil volen fomentar en el jovent els valors de la responsabilitat, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís vers la societat, i l'amor i el respecte per la natura, així com tots aquells valors que puguin conformar una cultura cívica.
Español: Los Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil quieren fomentar en la juventud los valores de la responsabilidad, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad, y el amor y el respeto por la naturaleza, así como todos aquellos valores que puedan conformar una cultura cívica.
Català: El Govern, amb la col·laboració dels ens locals, dins les previsions pressupostàries per al 2004, ha de promoure la reducció de la producció de residus, la recollida separada de matèria orgànica i de fraccions reciclables i les plantes de tractament ecològic de la matèria orgànica, en el Programa de gestió dels residus municipals, de conformitat amb la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, del 13 de juny.
Español: El Gobierno, con la colaboración de los entes locales, dentro de las previsiones presupuestarias para 2004, ha de promover la reducción de la producción de residuos, la recogida separada de materia orgánica y de fracciones reciclables y las plantas de tratamiento ecológico de la materia orgánica, en el Programa de gestión de los residuos municipales, de conformidad con la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio.
Català: c) Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol l'interessat comprova que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: c) Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprueba que el vertido no cumple los límites fijados, se tendrán que adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: L'objecte de la present convocatòria és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció o documentals d'autor, dirigits per realitzadors catalans amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d'una singularitat objectiva.
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción o documentales de autor, dirigidos por realizadores catalanes con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de una singularidad objetiva.
Català: El nou text reglamentari permet expressament que les federacions esportives més modestes prescindeixin d'un òrgan col·legiat d'administració, funció que pot desenvolupar el/la president/a de la federació respectiva.
Español: El nuevo texto reglamentario permite expresamente que las federaciones deportivas más modestas prescindan de un órgano colegiado de administración, función que puede desarrollar el/la presidente/a de la federación respectiva.
Català: La connexió des de la xarxa municipal no pot entrar en cap cas en contacte amb el nivell màxim del dipòsit i cal vigilar les seves condicions sanitàries.
Español: La conexión desde la red municipal no puede entrar en ningún caso en contacto con el nivel máximo del depósito y es necesario vigilar sus condiciones sanitarias.
Català: Beneficiari: Associació de familiars i Amics de Nens Oncològics de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de familiares y Amigos de Niños Oncológicos de Cataluña.
Català: Les modificacions efectuades en aquest Decret tenen per finalitat reduir de manera significativa la documentació que els contribuents han d'aportar amb l'autoliquidació de l'impost sobre successions i donacions, alhora que permet i facilita que la major part de les presentacions de les autoliquidacions de l'impost puguin fer-se per via telemàtica, evitant que els ciutadans hagin de desplaçar-se a l'oficina corresponent.
Español: Las modificaciones efectuadas en este Decreto tienen la finalidad de reducir de manera significativa la documentación que los contribuyentes deben aportar con la autoliquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, a la vez que permite y facilita que la mayor parte de las presentaciones de las autoliquidaciones del impuesto puedan hacerse por vía telemática, evitando que los ciudadanos tengan que desplazarse a la oficina correspondiente.
Català: Si la persona aspirant no autoritza al Departament d'Educació per la comprovació de les seves dades, ha de presentar el document acreditatiu de la discapacitat al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà a Girona o al Servei Territorial on desitja fer les proves, dins del termini de presentació de sol·licituds o dins el termini de reclamacions contra la llista provisional de persones admeses i excloses, indicant les seves dades i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si la persona aspirante no autoriza al Departamento de Educación para la comprobación de sus datos, tiene que presentar el documento acreditativo de la discapacidad al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano en Girona o al Servicio Territorial donde desea hacer las pruebas, dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas, indicando sus datos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: —3 Considerar l'impacte global del projecte, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, sever.
Español: —3 Considerar el impacto global, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, severo.
Català: Per obtenir la puntuació global de la fase a distància dels aspirants que, de conformitat amb el que disposa la base 5.8, resultin exempts d'alguna de les matèries perquè havien aprovat a la convocatòria aprovada per resolució INT/2/2005, de 3 de gener, s'aplicarà el criteri següent:
Español: Para obtener la puntuación global de la fase a distancia de los aspirantes que, de conformidad con lo que dispone la base 5.8, resulten exentos de alguna de las materias porque habían aprobado en la convocatoria aprobada por la Resolución INT/2/2005, de 3 de enero, se aplicará el criterio siguiente:
Català: Beneficiari: Recursos Marins Renovables del CSIC.
Español: Beneficiario: Recursos Marinos Renovables del CSIC.
Català: Determinació, seqüència i prioritat de les accions i les
Español: Determinación, secuencia y prioridad de las acciones y operaciones que se deben realizar en caso de emergencia.
Català: Reubicació de punts de captació d'aigua
Español: Reubicación de puntos de captación de agua
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat en què es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa sortint la liquidació de parts proporcionals i que no li ha quedat pendent cap quantitat.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado en el que haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Manresa, tom 2.132, llibre 74, foli 71, finca núm. 3.727.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Manresa, Tomo 2.132, Libro 74, Folio 71, Finca n.º 3.727.
Català: 7.2 Els ingressos compensatoris que s'obtinguin són aplicats a les despeses de funcionament del centre i figuren en la seva comptabilitat.
Español: 7.2 Los ingresos compensatorios que se obtengan se aplicarán a los gastos de funcionamiento del centro y figuran en su contabilidad.
Català: * Municipis que compten amb concentració comercial
Español: * Municipios que cuentan con concentración comercial
Català: Aquest òrgan instructor es compondrà de set membres, pertanyent cada dos d'ells a un grup d'antiguitat en l'exercici de la professió, com a resultat de dividir el col·lectiu d'arquitectes col·legiats al COAC en tres terços, i designats per sorteig entre cada grup juntament amb llurs suplents.
Español: Este órgano instructor se compondrá de siete miembros, pertenecientes cada dos de ellos a un grupo de antigüedad en el ejercicio de la profesión, como resultado de dividir el colectivo de arquitectos colegiados en el COAC en tres tercios, y designados por sorteo entre cada grupo, juntamente con sus suplentes.
Català: Les baranes sols podran ser de ferro amb barrots només verticals, rectes o en espiral, de secció <2x2 cm.
Español: Las barandas solo podrán ser de hierro con barrotes solo verticales, rectos o en espiral, de sección <2x2 cm.
Català: Fita 16: se situa a la Fàbrega, en el marge dret del torrent de la Fàbrega.
Español: Mojón 16: se sitúa en La Fàbrega, en la margen derecha del torrente de La Fàbrega.
Català: Mètodes: esterilització per agents físics (calor humida: vapor d'aigua a pressió; radiacions ionitzants gamma i beta).
Español: Métodos: esterilización para agentes físicos (calor húmedo: vapor de agua a presión; radiaciones ionizantes gama y beta).
Català: Tipologia vigent i sigles dels equipaments cívics
Español: Tipología vigente y siglas de los equipamientos cívicos
Català: Actualment aquesta estructuració de la Direcció General s'estableix en el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que va derogar l'anterior Decret 186/2007, de 28 d'agost, d'estructura del dit Departament.
Español: Actualmente esta estructuración de la Dirección General se establece en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que derogó el anterior Decreto 186/2007, de 28 de agosto, de estructura de dicho Departamento.
Català: S'hauran de classificar com a sòl no urbanitzable els tres àmbits de sòl urbà situats al nord del terme municipal, al voltant de la carretera.
Español: Se tendrán que clasificar como suelo no urbanizable los tres ámbitos de suelo urbano situados al norte del término municipal, alrededor de la carretera.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'arquitecte/a.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de arquitecto/a.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorientació ramadera de la granja Mas Vilella al terme municipal de Viladasens (exp. GA20100019), promogut i tramitat per el senyor Llorenç Batllori Casadellà.
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Mas Vilella en el término municipal de Viladasens (exp. GA20100019), promovido y tramitado por el señor Llorenç Batllori Casadellà.
Català: Sol·licitud de la documentació necessària per votar per correu
Español: Solicitud de la documentación necesaria para votar por correo
Català: El projecte d'urbanització del sector determinarà la fondària a la que es situarà la cara inferior del sostre de l'aparcament per tal de garantir l'execució correcta de la pavimentació del vial i la implantació correcta dels serveis públics.
Español: El proyecto de urbanización del sector determinará la profundidad a la que se situará la cara inferior del techo del aparcamiento con el fin de garantizar la correcta ejecución de la pavimentación del vial y la correcta implantación de los servicios públicos.
Català: Deixar vestits o efectes fora dels llocs als quals es destinen.
Español: Dejar vestidos o efectos fuera de los sitios a los que se destinan.
Català: 2.3 Mesuradors de cabal per pressió diferencial, d'àrea variable, de velocitat, vòrtex, electromagnètics, de desplaçament positiu i de cabal màssic.
Español: 2.3 Medidores de caudal por presión diferencial, de área variable, de velocidad, vórtex, electromagnéticos, de desplazamiento positivo y de caudal másico.
Català: Pel que fa a les funcions del Consell, aquestes es recullen d'acord amb el text de l'article 6 de la Llei 4/2003, que les defineix de manera detallada i que són conèixer, analitzar, estudiar i avaluar la situació de la seguretat a Catalunya a partir de les dades i estudis aportats pel departament competent en matèria de seguretat pública i promoure i proposar mesures de millora, a través d'informes, comissions d'estudi o grups de treball, per a ser presentades davant els organismes i administracions públiques competents en aquest àmbit.
Español: Con respecto a las funciones del Consejo, estas se recogen de acuerdo con el texto del artículo 6 de la Ley 4/2003, que las define de forma detallada y que son conocer, analizar, estudiar y evaluar la situación de la seguridad en Cataluña a partir de los datos y estudios aportados por el departamento competente en materia de seguridad pública y promover y proponer medidas de mejora, a través de informes, comisiones de estudio o grupos de trabajo, para ser presentadas ante los organismos y administraciones públicas competentes en este ámbito.
Català: Procediment per a la valoració i avaluació dels treballs
Español: Procedimiento para la valoración y evaluación de los trabajos
Català: Si la subvenció és una part proporcional del cost, s'ha d'acreditar el cost total de l'acció.
Español: Si la subvención es una parte proporcional del coste, debe acreditarse el coste total de la acción.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Pel que fa a l'impacte per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers subterranis, es preveu moderat atès que les instal·lacions disposaran de mesures de prevenció.
Español: En cuanto al impacto por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa la contaminación de acuíferos subterráneos, se prevé moderado dado que las instalaciones dispondrán de medidas de prevención.
Català: El Departament de Treball i Indústria, el Departament d'Interior, i el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria, el Departamento de Interior, y el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Coordina els sistemes de seguretat.
Español: Coordina los sistemas de seguridad.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona del Vendrell.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de El Vendrell.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 12 anys, o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, degudament acreditada, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un octau de la jornada i un màxim de la meitat de durada d'aquella.
Español: Quién por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 12 años, o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, debidamente acreditada, que no ejerza una actividad retribuida, tendrá derecho en una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un octau de la jornada y un máximo de la mitad de duración de aquella.
Català: —2 Aprovar el projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, de l'actuació núm. 1, de l'espai cívic del Raval, de Santa Coloma de Gramenet, excloent del projecte els fulls d'apreuament dels afectats amb els qui s'ha arribat a avinença, i que corresponen a les finques del carrer Pau Claris, núm. 21, 23-27, 31, interior 2a, i 31, interior 3a (fulls d'apreuament 3.2, 3.3, 3.5 i 3.6), rectificant la valoració de la indemnització corresponent al carrer Sant Jordi, núm. 14, primer (full d'apreuament 3.9.2), i afegint la valoració de la indemnització corresponent al carrer Sant Jordi, núm. 14, baixos (full d'apreuament 3.9.3).
Español: 1, del espacio cívico de El Raval, de Santa Coloma de Gramenet, excluyendo del proyecto las hojas de valoración de los afectados con los que se ha llegado a acuerdo, y que corresponden a las fincas de la calle Pau Claris, núm. 21, 23-27, 31, interior 2a, y 31, interior 3a (hojas de valoración 3.2, 3.3, 3.5 y 3.6), rectificando la valoración de la indemnización correspondiente a la calle Sant Jordi, núm. 14, primero (hoja de valoración 3.9.2), y añadiendo la valoración de la indemnización correspondiente a la calle Sant Jordi, núm. 14, bajos (hoja de valoración 3.9.3).
Català: En les tipologies en filera i bloc aïllat, el nombre màxim de plantes serà de tres.
Español: En las tipologías en hilera y bloque aislado, el número máximo de plantas será de tres.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, configura un sistema de serveis socials que s'articula a partir de la Cartera de serveis socials que determina la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, integrada pel conjunt de serveis i centres de serveis socials de Catalunya públics i acreditats per la Generalitat per gestionar les prestacions del sistema.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, configura un sistema de servicios sociales que se articula a partir de la Cartera de servicios sociales que determina la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, integrada por el conjunto de servicios y centros de servicios sociales de Cataluña públicos y acreditados por la Generalidad para gestionar las prestaciones del sistema.
Català: 4.5 Dimensiona els elements de seguretat.
Español: 4.5 Dimensiona los elementos de seguridad.
Català: Pressupost desglossat per lots:
Español: Presupuesto desglosado por lotes:
Català: L'horari de tancament dels locals o establiments a què fa referència el número anterior és l'establert a l'apartat 4.1 d'aquesta Resolució.
Español: El horario de cierre de los locales o establecimientos a que hace referencia el número anterior es el establecido en el apartado 4.1 de esta Resolución.
Català: a) Respecte dels accessos a parcel·les:
Español: a) Respecto de los accesos a parcelas:
Català: Els preus dels tallers escolars que no s'hagin de satisfer a empreses concessionàries són els següents:
Español: Los precios de los talleres escolares que no se hayan de satisfacer a empresas concesionarias son los siguientes:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern, a proposta del conseller en cap, acorda:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno, a propuesta del primer consejero, acuerda:
Català: 8.1.2.b) Per a les categories del grup D1: prova corresponent al nivell elemental de català (certificat A elemental).
Español: 8.1.2.b) Para las categorías del grupo D1: prueba correspondiente al nivel elemental de catalán (certificado A elemental).
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Amuertemorir!
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Amuertemorir!
Català: Equips de 2a intervenció (bombers d'empresa).
Español: - Equipos de 2a intervención (bomberos de empresa).