BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És procedent acordar el sobreseïment en els casos següents:
Español: Es procedente acordar el sobreseimiento en los siguientes casos:
Català: j) Es disposarà d'un crèdit mensual de 20 hores per a l'exercici les funcions de representació, així com la possibilitat d'acumular les hores corresponents a altres membres dels representants legals dels treballadors/es, prèvia comunicació, amb una antelació de tres dies naturals, a l'Ajuntament.
Español: j) Se dispondrá de un crédito mensual de 20 horas para el ejercicio de las funciones de representación, así como la posibilidad de acumular las horas correspondientes a otros miembros de los representantes legales de los trabajadores/as, previa comunicación, con una antelación de 3 días naturales, al Ayuntamiento.
Català: Les explotacions han de disposar d'un cens equí mínim de sis animals de més de dotze mesos i d'aptitud càrnia.
Español: Las explotaciones deben disponer de un censo equino mínimo de seis animales de más de doce meses y de aptitud cárnica.
Català: I s'ha d'abonar fins el mes en què el fill compleixi 16 anys o fins el mes en què el treballador sigui baixa a l'empresa, si tal cosa es produís abans del compliment de l'esmentada edat.
Español: Y se abonará hasta el mes en que el hijo cumpla los 16 años o hasta el mes en que el trabajador cause baja en la Empresa, de producirse este evento antes que el cumplimiento de la antedicha edad.
Català: ”Aquest Conveni té per objecte regular la concessió d'un préstec de 41 milions d'euros per part del Ministeri d'Educació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, perquè aquesta concedeixi un ajut a les universitats coordinadores dels projectes que s'especifiquen, per l'import que també s'indica, per tal d'executar els projectes esmentats en les condicions establertes en la Resolució del secretari general d'Universitats de data 26 de novembre de 2009.
Español: ”Este convenio tiene por objeto regular la concesión de un préstamo de 41 millones de euros por parte del Ministerio de Educación en la Administración de la Generalidad de Cataluña, para que ésta conceda una ayuda a las universidades coordinadoras de los proyectos que se especifican, por el importe que también se indica, para ejecutar los proyectos mencionados en las condiciones establecidas en la Resolución del secretario general de Universidades de fecha 26 de noviembre de 2009.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial
Español: desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari
Català: dineràries de les ONGD i/o del soci local. Tant les despeses indirectes
Español: aportaciones o contribuciones no dinerarias de las ONGD y/o del socio local.
Català: 4.v) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: 4.v) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: —1 En data 17 de desembre de 1996, l'empresa Augusta Pirineus, SL, propietària de la finca ubicada al terme municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell), on es troba el pou conegut com a Augusta, identificat per les coordenades UTM X=381.925, Y=4.690.925, va presentar a la Secció de Mines de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme una sol·licitud de declaració de la condició de mineral natural de les aigües que hi brollen.
Español: —1 En fecha 17 de diciembre de 1996, la empresa Augusta Pirineus, SL, propietaria de la finca ubicada en el término municipal de Les Valls de Valira (Alt Urgell), donde se encuentra el pozo conocido como Augusta, identificado por las coordenadas UTM X=381.925, Y=4.690.925, presentó en la Sección de Minas de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, solicitud de declaración de la condición de mineral natural de las aguas que brotan.
Català: d.2 Període de negociació i consultes en tots els casos, individuals o col·lectius.
Español: 2. Período de negociación y consultas en todos los casos, individuales o colectivos.
Català: —2 Se sol·licita que s'eximeixi de la realització dels controls en matèria d'aigües residuals.
Español: —2 Se solicita que se exima de la realización de los controles en materia de aguas residuales.
Català: Tècnic de so/Operador d'imatge
Español: Técnico de sonido/Operador de imagen
Català: No obstant això, cal dir que s'ha inclòs la modificació dels articles 33, 64, 74, i 195 de la normativa urbanística, que prové de l'expedient anomenat Modificació del número 10 al 16 del Pla general (exp. 2005/16802), el qual no és vigent ni ha estat publicat en el DOGC atès que en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 d'abril de 2005 s'indicava que calia presentar un text refós que inclogués les modificacions aprovades (núm. 11, 15 i 16), que s'exclogués la modificació denegada (número 14) i que s'incorporessin una sèrie de prescripcions referents a les modificacions número 10, 12 i 13.
Español: No obstante, cabe decir que se ha incluido la modificación de los artículos 33, 64, 74, y 195 de la normativa urbanística, que proviene del expediente llamado Modificación del número 10 al 16 del Plan general (exp. 2005/16802), el cual no es vigente ni ha sido publicado en el DOGC dado que en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de abril de 2005 se indicaba que debía presentarse un texto refundido que incluyera las modificaciones aprobadas (núm. 11, 15 y 16), que se excluyera la modificación denegada (número 14) y que se incorparán una serie de prescripciones referentes a las modificaciones número 10, 12 y 13.
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i la Universitat de Vic -Universitat Central de Catalunya- en relació amb el projecte “Preservació del secret estadístic en la difusió de dades geocodificades de població”.
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración entre el Institut d'Estadística de Catalunya y la Universidad de Vic -Universidad Central de Cataluña- en relación con el proyecto "Preservación del secreto estadístico en la difusión de datos geocodificadas de población".
Català: Adreces de les juntes electorals
Español: Direcciones de las juntas electorales
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: L'aturada de l'activitat econòmica provocada per la crisi derivada de la COVID-19 ha provocat una dràstica reducció dels ingressos publicitaris de la premsa escrita i digital i dels mitjans de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: El paro de la actividad económica provocado por la crisis derivada del COVID-19 ha producido una drástica reducción de los ingresos publicitarios de la prensa escrita y digital, así como de los medios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Es convoca el procés selectiu que s'indica a continuació, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública parcial del 2019 aprovada per la Junta de govern local de l'Ajuntament d'Olivella:
Español: Se convoca el proceso selectivo que se indica a continuación, de acuerdo con la oferta de empleo público parcial del 2019 aprobada por la Junta de gobierno local del Ayuntamiento de Olivella:
Català: Amb caràcter previ a la resolució de les fases de readscripció a centre, dret preferent a municipi o zona i concurs de trasllats, les funcionàries acollides al que preveu la Llei orgànica 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, podran exercir el dret preferent a les places vacants existents als centres de la/les localitat/s que expressament sol·licitin en la seva sol·licitud de participació.
Español: Con carácter previo a la resolución de las fases de readscripción a centro, derecho preferente a Municipioo o zona y concurso de traslados, las funcionarias acogidas a aquello que prevé la Ley orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género, podrán ejercer el derecho preferente a las plazas vacantes existentes a los centros de la/las localidad/es que expresamente soliciten en su solicitud de participación.
Català: Supervisa el funcionament del pool i organitza les tasques i funcions de tot el personal administratiu al seu càrrec, vetllant per l'aplicació correcta de les noves tecnologies i dels recursos interns i externs al seu abast, amb criteris d'eficiència i eficàcia.
Español: Supervisa el funcionamiento del pool y organiza las tareas y funciones de todo el personal administrativo a su cargo, velando por la aplicación correcta de las nuevas tecnologías y de los recursos internos y externos a su alcance, con criterios de eficiencia y eficacia.
Català: - Tècniques de reforç de l'autoestima, d'acceptació de l'error, de superació de bloquejos i de capacitat de correcció.
Español: - Técnicas de refuerzo de la autoestima, de aceptación del error, de superación de bloqueos y de capacidad de corrección.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, preveu que el Govern ha de facilitar la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant convocatòries de promoció interna per als cossos de funcionaris a què fa referència l'article 35 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, en els mateixos termes i condicions.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prevé que el Gobierno tiene que facilitar la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad mediante convocatorias de promoción interna para los cuerpos de funcionarios a que hace referencia el artículo 35 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, en los mismos términos y condiciones.
Català: Quan les condicions excepcionals d'alguns treballs obliguin per motius de seguretat a l'ús d'altres peces no especificades, aquestes seran igualment facilitades per l'Ajuntament.
Español: Cuando las condiciones excepcionales de algunos trabajos obliguen por motivos de seguridad al uso de otras piezas no especificadas, éstas serán igualmente facilitadas por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE AAR/403/2010, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació entre grups d'acció local de Catalunya en el marc de l'eix 4 Leader, mesura 421, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/403/2010, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación entre grupos de acción local de Cataluña en el marco del eje 4 Leader, medida 421, del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan los correspondientes al año 2010.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Manresa.
Català: És la Comissió Provincial d'Urbanisme l'organisme facultat per atorgar l'autorització per la construcció d'aquestes obres, previ informe de l'Ajuntament.
Español: Será la Comisión Provincial de Urbanismo el organismo facultado para otorgar la autorización para la construcción de estas obras, previo informe del Ayuntamiento.
Català: En totes les etapes de la producció, la transformació i la distribució ha de garantir-se la traçabilitat dels aliments, els pinsos, els animals destinats a la producció d'aliments i qualsevol substància que s'incorpori o es pugui incorporar als aliments o els pinsos.
Español: En todas las etapas de la producción, transformación y distribución debe garantizarse la trazabilidad de los alimentos, los piensos, los animales destinados a la producción de alimentos y cualquier sustancia que se incorpore o pueda incorporarse a los alimentos o los piensos.
Català: La guàrdia de 7 a 19 hores s'abona amb la quantitat de 54.076 pessetes.
Español: La guardia de 7 a 19 horas se abonará en la cantidad de 54.076 pesetas.
Català: c) El cap del departament en què estigui enquadrat el lloc de treball.
Español: c) El jefe del departamento en que esté encuadrado el puesto de trabajo
Català: Expressant l'entesa de les Parts pel que fa a les responsabilitats i contribucions respectives de les Parts quant al suport al Fòrum Mulher, Coordenação para Mulher no Desenvolvimento per a l'aplicació del projecte “Consolidació del moviment de drets humans de les dones de Moçambic donant suport a la lluita contra la violència basada en el gènere i a l'afirmació dels drets sexuals i reproductius de dones i noies”;
Español: Expresando el entendimiento de las Partes con respecto a las responsabilidades y contribuciones respectivas de las Partes en cuanto al apoyo al Fòrum Mulher, Coordenação para Mulher no Desenvolvimento para la aplicación del proyecto "Consolidación del movimiento de derechos humanos de las mujeres de Mozambique apoyando la lucha contra la violencia en el género y la afirmación de los derechos sexuales y reproductivos de mujeres y chicas”;
Català: Preparar i posar al punt les mostres, el material i els instruments i aparells de mesura per a la determinació de les característiques qualitatives dels productes acabats en primera transformació de la fusta, segons els paràmetres que cal mesurar, a partir de procediments establerts.
Español: Preparar y poner a punto las muestras, el material y los instrumentos y aparatos de medición para la determinación de las características cualitativas de los productos acabados en primera transformación de la madera, según los parámetros a medir a partir de procedimientos establecidos.
Català: procés; identificar les característiques i els condicionaments
Español: especificaciones del proceso, identificando las características y
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS110520),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS110520),
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva s'entendran contestades a tots els efectes les reclamacions presentades contra la resolució provisional.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva se entenderán contestadas a todos los efectos las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Vázquez Salguero, el darrer domicili conegut del qual és carrer Comerç, núm. 48, 1-2, 25007 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-408/99.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Vázquez Salguero, cuyo último domicilio conocido es en la calle Comercio núm. 48, 1-2, 25007 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-408/99.
Català: Amb aquest objectiu, és necessari dotar-lo d'estructures i mecanismes d'avaluació de qualitat, així com d'instruments i eines que permetin l'anàlisi descriptiva i interpretativa de l'assoliment dels objectius educatius, especialment els que es refereixen a aconseguir l'èxit educatiu de tot l'alumnat i a l'impuls de programes de suport i reforç escolar dels alumnes i dels centres ubicats en entorns socioeconòmics més desafavorits.
Español: Con este objetivo, es necesario dotarlo de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad, así como de instrumentos y herramientas que permitan el análisis descriptivo e interpretativo de la consecución de los objetivos educativos, especialmente los que se refieren a conseguir el éxito educativo de todo el alumnado y al impulso de programas de apoyo y refuerzo escolar de los alumnos y de los centros ubicados en entornos socioeconómicos más desfavorecidos.
Català: El 1 de juliol 2008 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (DGPAS) del DMAH va trametre les respostes a les consultes i l'informe de 29 de maig de 2008 sobre l'abast i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental a Endesa.
Español: El 1 de julio 2008 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (DGPAS) del DMAH envió las respuestas a las consultas y el informe de 29 de mayo de 2008 sobre el alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental a Endesa.
Català: la seva aprovació, si s'escau.
Español: para su aprobación, en su caso.
Català: 3.2 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'acord amb el model que facilitarà el COPCA i que es pot demanar a la seva seu, pg. de Gràcia, 94, de Barcelona, o bé mitjançant el correu electrònic moda@gencat.cat, juntament amb la documentació complementària, mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las personas interesadas han de presentar la solicitud de acuerdo con el modelo que facilitará el COPCA y que se puede solicitar en su sede, ps. de Gràcia, 94, de Barcelona, o bien mediante el correo electrónico moda@gencat.cat, juntamente con la documentación complementaria, mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 15.1 La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions, dins d'un sistema ordenat en grups, subgrups i categories professionals (i, si s'escau, especialitats), el qual especifica el contingut general de les prestacions de treball d'acord amb les aptituds professionals i les titulacions.
Español: 15.1 La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas funciones, dentro de un sistema ordenado en grupos, subgrupos y categorías profesionales (y, si procede, especialidades), que especifica el contenido general de las prestaciones de trabajo de acuerdo con las aptitudes profesionales y las titulaciones.
Català: Tramitar a l'òrgan competent els expedients sancionadors incoats en aplicació de la normativa de seguretat privada, per tal que s'iniciï la via de constrenyiment.
Español: Tramitar al órgano competente los expedientes sancionadores incoados en aplicación de la normativa de seguridad privada, con el fin de que se inicie la vía de apremio.
Català: 1732/1994, de 29 de juliol, o per resolució de concurs entre funcionaris
Español: decreto 1732/1994, de 29 de julio, o por resolución de concurso entre
Català: Objectiu de les accions formatives en habilitats socials: aconseguir les habilitats necessàries per poder afrontar tot el que implica la realització d'una efectiva recerca de feina i el manteniment d'un lloc de treball.
Español: Objetivo de las acciones formativas en habilidades sociales: conseguir las habilidades necesarias para poder afrontar todo lo que implica la realización de un proceso de inserción laboral y una efectiva búsqueda de empleo.
Català: Una vegada concloses les al·legacions l'àrbitre podrà convocar a les parts a una audiència per aclarir algun extrem i ordenar, en el seu cas, de la forma més operativa possible, la proposició i execució de les proves.
Español: Una vez concluidas las alegaciones el árbitro podrá convocar a las partes a una audiencia para esclarecer algún extremo y ordenar, en su caso, de la forma más operativa posible, la proposición y ejecución de las pruebas.
Català: Aquest Pla parcial estarà en vigor a partir de la publicació de l' aprovació definitiva als butlletins oficials corresponents, i la seva vigència serà definitiva.
Español: Este Plan parcial estará en vigor a partir de la publicación de la aprobación definitiva en los boletines oficiales correspondientes, y su vigencia será definitiva.
Català: Sense perjudici de l'apartat anterior, els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con:
Català: L'obtenció de la beca sense reunir les condicions requerides, falsejant les condicions, requisits o ocultant les que l'haurien impossibilitat.
Español: La obtención de la beca sin reunir las condiciones requeridas, falseando las condiciones, requisitos u ocultando las que la habrían imposibilitado.
Català: Donar recolzament en la gestió diària sobre la col·lecció i instal·lacions de la col·lecció i altres funcions del conservador, supervisat per aquest.
Español: Dar apoyo en la gestión diaria sobre la colección e instalaciones de la colección y demás funciones que el Conservador/a, supervisado por éste.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'encreuament dels carrer av. Montserrat i Torrent de Sales al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el cruze de las calles av. Montserrat y Torrent de Sales en el término municipal de La Cellera de Ter