BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldria plantejar l'ordenació en planta de les cinc volumetries específiques de l'illa central, simètricament respecte del teòric eix que divideix els dos blocs rectangulars, a costa d'eliminar el xamfrà proposat pel Pla especial ja que l'ampliació proposada pel Pla general del carrer Trieta a 20 m representa una secció suficient sense haver de recórrer a solucions d'encreuament tipus xamfrà.
Español: Se tendría que plantear la ordenación en planta de las cinco volumetrías específicas de la manzana central, simétricamente respecto del teórico eje que divide los dos bloques rectangulares, a costa de eliminar el chaflán propuesto por el Plan especial ya que la ampliación propuesta por el Plan general de la calle Trieta a 20 m representa una sección suficiente sin tener que recurrir a soluciones de cruce tipo chaflán.
Català: Per les titulacions acadèmiques rellevants per ocupar els llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria es pot atorgar un màxim de 4 punts.
Español: Para las titulaciones académicas relevantes para ocupar los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria se puede otorgar un máximo de 4 puntos.
Català: 1.5 Estableix una distribució temporal de les activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació logicomatemàtica per adaptar-se a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.5 Establece una distribución temporal de las actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación lógico-matemática para adaptarse a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de diversos plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de varios pliegos de cláusulas.
Català: e) Actualització de cens del llibre d'explotació per als productors que sol·licitin la prima als productors d'oví-cabrum.
Español: e) Actualización de censo del libro de explotación para los productores que soliciten la prima a los productores de ovino-cabrío.
Català: En els anys successius al de la firma del present conveni, els salaris seran revisats d'acord al percentatge que s'especifiqui en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada any corresponent, en l'apartat referent als increments salarials de les empreses públiques.
Español: En los años sucesivos al de la firma del presente convenio, los salarios serán revisados de acuerdo al porcentaje que se especifique en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año correspondiente, en el apartado referente a los incrementos salariales de las empresas públicas.
Català: Desallotjament en cas d'emergència.
Español: Desalojo en caso de emergencia.
Català: Per a realitzar l'autoliquidació per aquest sistema, cal que l'interessat aporti el permís de circulació del vehicle objecte de compravenda i el NIF de l'adquirent.
Español: Para realizar la autoliquidación por este sistema, es preciso que el interesado aporte el permiso de circulación del vehículo objeto de compraventa y el NIF del adquirente.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i el foment de la participació de les empreses en la formació professional per a l'ocupació mitjançant:
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y el fomento de la participación de las empresas en la formación profesional para el empleo mediante:
Català: Si la rasant del carrer presa en la línia de façana presenta un desnivell menor de 0,60 metres, l'altura es prendrà en el centre de la façana.
Español: Si la rasante de la calle tomada en la línea de fachada presenta un desnivel menor de 0,60 metros, la altura se tomará en el centro de la fachada.
Català: .2 El col·legiat té també dret a refusar lliurement un encàrrec, sense haver d'expressar-ne les causes, sens perjudici del que estableixi el règim de defensa d'ofici i de l'assistència lletrada al detingut.
Español: .2 El colegiado tiene también derecho a rehusar libremente un encargo, sin tener que expresar las causas, sin perjuicio de lo que establezca el régimen de defensa de oficio y de la asistencia letrada al detenido.
Català: Aquest àmbit es destinarà principalment a la conservació de la terrerola vulgar, el gaig blau i la ganga.
Español: Este ámbito se destinará principalmente a la conservación de la terrera común, la carraca europea y la ganga común.
Català: A càrrec dels drets consolidats del partícip, i a la seva elecció, la prestació podrà adoptar les modalitats següents, desenvolupades en les bases tècniques del Pla:
Español: Con cargo a los derechos consolidados del partícipe, y a su elección, la prestación podrá adoptar las formas siguientes, desarrolladas en las bases técnicas del Plan:
Català: La instal·lació dels combustibles esmentats haurà de complir en tot moment amb la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: La instalación de los citados combustibles deberá cumplir en todo momento con la normativa que les sea de aplicación.
Català: Adaptació de l'expressió de les conclusions segons diferents destinataris i al tipus de mitjà utilitzat (informe escrit, exposició oral, pàgina web, etc.)
Español: Adaptación de la expresión de las conclusiones según diferentes destinatarios y al tipo de medio utilizado (informe escrito, exposición oral, página web, etc.)
Català: l'aprovació del responsable del departament o els departaments
Español: acuerdo y siempre con la aprobación del responsable del departamento o
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat a l'ICIP, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No es necesario presentar esta documentación en el caso de que se haya presentado con anterioridad al ICIP, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: Vist tot el que s'ha expressat amb anterioritat, des de la perspectiva del medi natural, es considera que el projecte s'hauria de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental on aquesta Àrea del Medi Natural sigui considerada part interessada.
Español: Visto todo lo expresado con anterioridad, desde la perspectiva de medio natural, se considera que el proyecto debería someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental donde este Área de Medio Natural sea considerada parte interesada.
Català: Beneficiari/ària: Q5856375J Centre de Visió per Computador; Sr./Sra. Sergi García Bordils
Español: Beneficiario/aria: Q5856375J Centre de Visió per Computador; Sr./Sra Sergi García Bordils.
Català: A tots els efectes de complements de plusos, la nit de diumenge es considera de dissabte i la nit de dissabte, de diumenge.
Español: A todos los efectos de complementos de pluses, la noche del domingo se considerará de sábado y, a la inversa, la de sábado, domingo.
Català: També s'ha conformat un grup de treball, així com un director del projecte per part del DAAM, un interlocutor del Servei i un suport de l'àrea TIC, així com qualsevol altra figura de contacte que sigui necessària per determinades fases del projecte.
Español: También se ha conformado un grupo de trabajo, así como un director de proyecto por parte del DAAM, un interlocutor del Servicio y un apoyo del área TIC, así como cualquier otra figura de contacto que sea necesaria para determinadas fases del proyecto.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, así como su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Excepte els casos en què la informació confidencial:
Español: Excepto los casos en que la información confidencial:
Català: El tutor/a del centre, del servei educatiu i/o de la unitat, posarà en coneixement del professorat-tutor de pràctiques de la facultat, escola i/o estudi corresponent qualsevol incident que es produeixi i, si s'escau, el mantindrà informat del seu desenvolupament.
Español: El tutor/a del centro, del servicio educativo y/o de la unidad, pondrá en conocimiento del profesorado-tutor de prácticas de la facultad, escuela y/o estudio correspondiente cualquier incidente que se produzca y, si ocurre, lo mantendrá informado de su desarrollo.
Català: Tot servei extraordinari prestat pels treballadors municipals fora de la jornada laboral ordinària s'han de gratificar o compensar amb hores extraordinàries; queden inclosos en aquest apartat l'assistència a reunions i actes de caràcter representatiu del cos relacionats amb les tasques que s'han d'acomplir realitzats fora de la jornada laboral.
Español: Todo servicio extraordinario prestado por los trabajadores municipales fuera de la jornada laboral ordinaria tiene que gratificar o compensarse con horas extraordinarias, quedan incluidos en este apartado la asistencia a reuniones y actos de carácter representativo del cuerpo relacionados con las tareas a desarrollar realizados fuera de la jornada laboral.
Català: Alineacions de l'edificació i fondàries edificables:
Español: Alineaciones de la edificación y profundidades edificables:
Català: És el terra lliure de construccions dins de la parcel·la que permet l'accés des del vial públic al soterrani o planta baixa d'un edifici plurifamiliar, i la cota titularitat és privada, en règim comunitari o no.
Español: Es el suelo libre de construcciones dentro de la parcela que permite el acceso desde el vial público al sótano o planta baja de un edificio plurifamiliar, y la cota titularidad es privada, en régimen comunitario o no.
Català: e) Informació estadística de queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seves organitzacions representatives, així com la seva tramitació assenyalant els motius de la seva estimació o denegació, d'acord amb la legislació de protecció de dades.
Español: e) Información estadística de quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como su tramitación señalando los motivos de su estimación o denegación, de acuerdo con la legislación de protección de datos.
Català: Nota: El segon torn finalitza la seva jornada, el dia 23 de juny, a les 20 hores, i els dies 24 i 31 de desembre, a les 18 hores.
Español: Nota: El segundo turno finalizará su jornada, el día 23 de junio, a las 20 horas, y los días 24 y 31 de diciembre, a las 18 horas.
Català: Disseny, construcció i implantació de la Plataforma tecnològica 2.0 del Vallès Occidental
Español: Diseño, construcción e implantación de la Plataforma tecnológica 2.0 del Vallès Occidental
Català: Serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs sense problemes de mobilitat) a Cerdanyola del Vallès, a la Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import de 109.021,64 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos sin problemas de movilidad) en Cerdanyola del Vallès, a la Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 109.021,64 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió i com a màxim el dia 31 d'octubre de cada anualitat.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión y como máximo el día 31 de octubre de cada anualidad.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Joan Mayoral Simón per la destacada participació i col·laboració i pel treball conjunt realitzat entre la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, donant les eines i el suport necessaris per poder desenvolupar la tasca policial amb eficàcia, basant-se en els principis de lleialtat, cooperació i participació en el treball envers les problemàtiques relacionades amb els menors.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Joan Mayoral Simón por la destacada participación y colaboración y por el trabajo conjunto realizado entre la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, dando las herramientas y el apoyo necesarios para poder desarrollar la tarea policial con eficacia, basándose en los principios de lealtad, cooperación y participación en el trabajo sobre las problemáticas relacionadas con los menores.
Català: a) El PPO estudiarà, i si escau durà a terme, una xarxa d'aigua autònoma, procedent de la planta potabilitzadora d'ATLL, amb la finalitat de donar cobertura a les pròpies indústries que poguessin incorporar el consum d'aigua dins el seu cicle productiu.
Español: a) El PPO estudiará, y si procede llevará a cabo, una red de agua autónoma, procedente de la planta potabilizadora de ATLL, con la finalidad de dar cobertura a las propias industrias que pudieran incorporar el consumo de agua dentro de su ciclo productivo.
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulaments de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula següent:
Español: La dimensión de los patios de luces interiores tiene que ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla siguiente:
Català: E.c Cultural-recreatiu: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de vells, centres d'esplai...
Español: E.c, Cultural-recreativo: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, hogares para ancianos, centros recreativos, etc.
Català: Període: de l'1 de març al 31 de desembre de 2010.
Español: Período: del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2010.
Català: La documentació gràfica haurà de presentar acotades les plantes, els alçats i les seccions, i caldrà ajustar el tipus d'intervenció de manera que la façana principal resti oberta pràcticament en la seva totalitat, mentre que la resta de parets de tancament resultin pràcticament opaques.
Español: La documentación gráfica tendrá que presentar acotadas las plantas, los alzados y las secciones, y habrá que ajustar el tipo de intervención de manera que la fachada principal quede abierta prácticamente en su totalidad, mientras que el resto de paredes de cierre resulten prácticamente opacas.
Català: Aquest plus de conveni es merita en els mateixos casos en què es merita el sou base, i la seva quantia és, com a mínim, per a cada categoria, la que s'indica a la columna corresponent de l'apartat 1 de l'annex 1.
Español: Dicho plus de convenio se devengará en los mismos supuestos en que se devenga el sueldo base, y su cuantía será, como mínimo, para cada categoría, la que se indica en la columna correspondiente del apartado 1 del anexo 1.
Català: 30.8 Derivació municipal de Cervelló – La Palma.
Español: 30.8 Derivación municipal de Cervelló-La Palma.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, i d'acord amb allò establert a la disposició addicional 30 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propi instrumental i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medio propio instrumental y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: En relació amb això, cal prendre totes aquestes mesures estrictes i ajustades en el tractament plantejat en el document ambiental i tenir en compte les consideracions efectuades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 de febrer de 2021, relatives al tractament de les aigües residuals, la necessitat de sol·licitar autorització d'obres en domini públic hidràulic i en zona de policia de lleres, el tractament de les obres de pas i encreuaments de lleres, el tractament amb paviments i cunetes filtrants, entre d'altres.
Español: En relación con lo anterior, hay que tomar todas estas medidas estrictas y ajustadas en el tratamiento planteado en el documento ambiental y tener en cuenta las consideraciones efectuadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de febrero de 2021, relativas al tratamiento de las aguas residuales, la necesidad de solicitar autorización de obras en dominio público hidráulico y en zona de policía de cauces, el tratamiento de las obras de paso y cruces de cauces, el tratamiento con pavimentos y cunetas filtrantes, entre otros.
Català: Pel que fa a les olors derivades de l'aplicació agrícola dels purins, es considera que tenen un efecte directe, moderat i discontinu.
Español: En cuanto a los olores derivados de la aplicación agrícola de los purines, se considera que tienen un efecto directo, moderado y discontinuo.
Català: Les zones d'aparcament situades a les entrades del recinte podran ultrapassar els límits grafiats en el plànol d'ordenació.
Español: Las zonas de aparcamiento situadas en las entradas del recinto podrán sobrepasar los límites grafiados en el plano de ordenación.
Català: k) Assegurar el compliment i l'observança del que disposa la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, del 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: k) Asegurar el cumplimiento y la observancia de lo dispuesto en la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: b) Complement de treball nocturn: els treballadors que desenvolupin la seva feina entre les 22.00 hores i les 6.00 hores del dia següent, excepte en els supòsits en el que el seu salari s'hagi establert en consideració a que el seu treball es nocturn per la seva pròpia naturalesa, percebran, per hora en l'horari esmentat, l'import addicional que figura a l'annex salarial 2.
Español: b) Complemento de trabajo nocturno: Los trabajadores que desarrollen su trabajo entre las 22:00 horas y las 6:00 horas del día siguiente, salvo en los supuestos en los que su salario se haya establecido en consideración a que su trabajo es nocturno por su propia naturaleza, percibirán, por hora en el horario mencionado, el importe adicional que figura en el anexo salarial II.
Català: De conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, són exempts d'aquesta taxa els participants en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats que no han complert els 65 anys.
Español: De conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, están exentos de esta tasa los participantes en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados que no han cumplido los 65 años.
Català: En el cas que la mà de "banca" surti guanyadora, el pagament serà de 19 a 20; en el cas de que la mà de "punt" surti guanyadora, el pagament serà a la par.
Español: En el caso de que la mano de "banca" salga ganadora, el pago será de 19 a 20; en el caso de que la mano de "punto" salga ganadora, el pago será a la par.
Català: Atès que son vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Forests al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Temperatura, humitat, agitació i pressió, entre d'altres.
Español: Temperatura, humedad, agitación y presión, entre otros.
Català: L'informe també indica que la canonada de gas es troba fora dels aqüífers classificats d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El informe también indica que la tubería de gas se encuentra fuera de los acuíferos clasificados de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: 4.8 Requisit de coneixement de llengües: posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: 4.8 Requisito de conocimiento de lenguas: poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 2 del anexo 2.
Català: Les Normes qualifiquen com a sòl urbanitzable els terrenys previstos en la documentació que defineix el règim urbanístic del sòl.
Español: Las Normas califican como suelo urbanizable los terrenos previstos en la documentación que define el régimen urbanístico del suelo.
Català: Fins a 6 places: 100 euros/trajecte IVA inclòs
Español: Hasta 6 plazas: 100,00 euros/trayecto IVA incluido
Català: —1 Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent de cap de torn i de la unitat de Seguretat Ciutadana del cos de mossos d'esquadra de les regions policials de Girona, de Ponent i del Pirineu Occidental, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento de jefe de turno y de la unidad de Seguridad Ciudadana del cuerpo de mozos de escuadra de las regiones policiales de Girona, de Poniente, y del Pirineo Occidental que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 14.- Obertura de proposicions: la mesa de contractació procedirà a l'obertura del sobre B de les proposicions presentades en acte públic, que tindrà lloc a les dependències del Museu Nacional d'Art de Catalunya a les 11 hores del quart dia hàbil posterior al dia límit de presentació de les proposicions.
Español: 14.- Obertura de proposiciones: la mesa de contratación procederá a la apertura del sobre B de las proposiciones presentadas en acto público, que tendrá lugar en las dependencias del Museo Nacional de Arte de Cataluña a las 11 horas del cuarto día hábil posterior al día límite de presentación de las proposiciones.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a la beca es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a la beca se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.