BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota persona física o jurídica que compleixi els requisits establerts per aquesta llei i la resta de normativa que li sigui aplicable pot prestar els serveis de transport objecte d'aquesta llei, en règim de competència real i efectiva.
Español: Toda persona física o jurídica que cumpla los requisitos establecidos por la presente ley y demás normativa que le sea de aplicación puede prestar los servicios de transporte que son objeto de la presente ley, en régimen de competencia real y efectiva.
Català: Els representants legals dels treballadors de l'empresa gaudiran de les garanties i facultats establertes a la legislació vigent, així com de les següents:
Español: Los representantes legales de los trabajadores de la empresa disfrutarán de las garantías y facultades establecidas en la legislación vigente, así como de las siguientes:
Català: L'especialitat o especialitats reconegudes.
Español: La especialidad o especialidades reconocidas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Zurich, de Barcelona, codi 08044818, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Zurich, código 08044818, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta construcció va evolucionar des del segle XIV de molí fariner a molí paperer i, finalment, a fàbrica tèxtil que va abandonar l'activitat el 1975.
Español: Esta construcción evolucionó desde el siglo XIV de molino harinero a molino papelero y, finalmente, a fábrica textil que abandonó la actividad en 1975.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès (ETSAV)
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallés (ETSAV)
Català: Els més pròxims són unes suredes (codi 9330) situades a l'est i no afectades pel Projecte.
Español: Los más próximos son unos alcornocales (código 9330) situados al este y no afectados por el Proyecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El cost màxim subvencionable de la gestió externa consistirà en un 75% del cost total d'aquesta, amb un màxim del 25% del cost dels xecs que tingui previst liquidar.
Español: El coste máximo subvencionable de la gestión externa consistirá en un 75% del coste total de ésta, con un máximo del 25% del coste de los cheques que tenga previsto liquidar.
Català: 19.4 El Consell Regulador ha de denegar, a través de la Comissió Rectora, l'aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguin significar una confusió per a la persona destinatària final.
Español: 19.4 El Consejo Regulador debe denegar, a través de la Comisión Rectora, la aprobación de las etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para la persona destinataria final.
Català: i) Mantenir una inactivitat continuada durant almenys dos exercicis consecutius, tot i que l'entitat hagi estat requerida per a esmenar el defecte per l'òrgan competent.
Español: i) Mantener una inactividad continuada durante al menos dos ejercicios consecutivos, a pesar de que la entidad haya sido requerida para enmendar el defecto por el órgano competente.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria als/a les beneficiaris/beneficiàries dels ajuts per a la Promoció de l'Ocupació Autònoma corresponents a la convocatòria per a l'any 2004 i regulades a l'Ordre de 20 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), modificada per l'Ordre TIC/64/2003, de 31 de gener (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003), i la Resolució TRI/973/2004, de 2 d'abril (DOGC núm. 4108, de 7.4.2004), d'un import superior a 6.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18/05/474/1801 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003 prorrogat (codi de reserva Z02), l'import màxim de la qual va ser de 8.204.450,00 euros i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3342, de 7.3.2001), modificada por la Orden TIC/64/2003, de 31 de enero (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003), y la Resolución TRI/973/2004, de 2 de abril (DOGC núm. 4108, de 7.4.2004), de un importe superior a 6.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18/05/474/1801 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 prorrogado (código de reserva Z02), cuyo importe máximo fue de 8.204.450,00 euros y que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Pagament i justificació de la subvenció
Español: Pago y justificación de la subvención
Català: El personal eventual designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial, independentment que estiguin inclosos, si s'escau, en el règim general de la Seguretat Social.
Español: a) El personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial, independientemente de que estén incluidos, si procede, al régimen de la Seguridad Social.
Català: Desbrossar els vials fora època de nidificació i pujada de polls (evitar primavera i estiu).
Español: Desbrozar los viales fuera época de nidificación y subida de polluelos (evitar primavera y verano).
Català: d) Els descendents o les persones vinculades per raó de tutela o acolliment, de 25 anys o més, que tinguin un grau de discapacitat igual o superior al 33%, sempre que convisquin en l'habitatge familiar.
Español: d) Los descendientes o las personas vinculadas por razón de tutela o acogimiento, de 25 años o más, que tengan un grado de discapacidad igual o superior al 33%, siempre que convivan en la vivienda familiar.
Català: 1.1 S'haurà d'aportar un plànol detallat de l'ordenació prevista a la unitat d'actuació 1 en el qual es zonifiquin els terrenys de cessió, el gàlib màxim d'ocupació de l'edificació, l'alçada reguladora màxima en metres i el seu punt de partida; així com garantir l'accessibilitat a totes les edificacions.
Español: 1.1 Se tendrá que aportar un plano detallado de la ordenación prevista en la unidad de actuación 1 en el cual se zonifiquen los terrenos de cesión, el gálibo máximo de ocupación de la edificación, la altura reguladora máxima en metros y su punto de partida, así como garantizar la accesibilidad a todas las edificaciones.
Català: Així mateix, cal compensar la manca de destinació del capítol VII, ja que no hi ha hagut el nombre de sol·licituds segons les previsions inicials.
Español: Asimismo, hay que compensar la falta de destino para el capítulo VII, ya que no se ha presentado el número de solicitudes según las previsiones iniciales.
Català: Excepcionalment, serà títol d'acreditació d'aquesta situació l'informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere fins que es dicti l'ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente, será título de acreditación de esta situación, el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la demandante es víctima de violencia de género hasta tanto se dicte la orden de protección.
Català: Descripció d'usos i pressions
Español: Descripción de usos y presiones
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funció, objectius i tipus.
Español: Función, objetivos y tipo.
Català: 9.3 Si malgrat l'aplicació dels criteris complementaris subsisteix la situació d'empat, l'ordenació de les sol·licituds afectades es farà per sorteig públic.
Español: 9.3 Si a pesar de la aplicación de los criterios complementarios subsiste la situación de empate, la ordenación de las solicitudes afectadas se hará por sorteo público.
Català: Entre el 1915 i 1917 es va dur a terme la primera intervenció arqueològica, quan M. Pallarès i P. Wernet van excavar el Cau de les Goges, on més tard, entre els anys 1932 i 1933 es va practicar una nova exploració de forma conjunta amb la cova de Ca Sant Vicenç per F. Riuró i C. de Palol.
Español: Pallarès y P. Wernet excavaron El Cau de les Goges, donde más tarde, entre los años 1932 y 1933, se practicó una nueva exploración de forma conjunta con la cueva de Ca Sant Vicenç por F. Riuró y C. de Palol.
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any, se li han d'abonar els complements de venciment periòdic superior al mes abans expressat, prorratejant-ne el seu import en proporció al temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año, se le abonarán los complementos de vencimiento periódico superior al mes antes expresado, prorrateándose su importe en proporción al tiempo de servicio.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú;
Català: h) Fer constar, en tota informació i publicitat que es faci del programa subvencionat, sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització, que aquestes es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hacer constar, en toda información y publicidad que se haga del programa subvencionado, sea cuál sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización, que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 58.1.a. A treballar durant la jornada pactada.arribant amb puntualitat.
Español: 58.1.a. A trabajar durante la jornada pactada.legando con puntualidad.
Català: inscripció o del principi del curs.
Español: inscripción o de principio del curso.
Català: La Llei 6/2017, de 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, va crear aquest impost com a tribut propi de la Generalitat de Catalunya, que va entrar en vigor el 13 de maig del 2017.
Español: La Ley 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas, creó este impuesto como tributo propio de la Generalidad de Cataluña, que entró en vigor el 13 de mayo del 2017.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agràries afectades per les tempestes situades en algun dels municipis que es detallen a l'annex 3 i els incendis forestals ocorreguts enguany fins a la publicació d'aquesta Ordre, que en cas d'afectació de conreus tinguin contractada l'assegurança agrària del Pla d'Assegurances Agràries 2011 per al conreu afectat per la tempesta o l'incendi i que hagin subscrit préstecs de liquiditat amb l'Institut Català de Finances (ICF).
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por las tormentas situadas en alguno de los municipios que se detallan en el anexo 3 y los incendios forestales ocurridos este año hasta la publicación de esta Orden, que en caso de afectación de cultivos tengan contratado el seguro agrario del Plan de Seguros Agrarios 2011 para el cultivo afectado por la tormenta o el incendio y que hayan suscrito préstamos de liquidez con el Instituto Catalán de Finanzas (ICF).
Català: producció, dels productes següents:
Español: los siguientes productos:
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que estigui previst legalment o reglamentàriament.
Español: b) Desplazamientos a otros lugares: el que sea previsto legal o reglamentariamente.
Català: 3.3 Valoració dels temps de les diverses fases i operacions del treball.
Español: 3.3 Valoración de los tiempos de las distintas fases y operaciones del trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau industrial, que promou Frillemena, SA, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave industrial, que promueve Frillemena, SA, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: El primer dels contractes es formalitza inicialment i el segon quan s'aprovi l'estudi informatiu.
Español: El primero del los contratos se formaliza inicialmente y el segundo cuando se apruebe el estudio informativo.
Català: El Projecte descriu la construcció de sis naus noves per l'allotjament del bestiar de 1.080 m² cada una, una edificació destinada a vestidor/magatzem de 140 m², un magatzem d'utensilis de 36 m², i la construcció d'una bassa de purins de forma trapezoïdal que ocuparà una superfície aproximada de 1.476 m².
Español: El Proyecto describe la construcción de seis naves nuevas para el alojamiento del ganado de 1.080 m² cada una, una edificación destinada a vestuario/almacén de 140 m², un almacén de utensilios de 36 m², y la construcción de una balsa de purines de forma trapezoidal que ocupará una superficie aproximada de 1.476 m².
Català: 7.2.7 La qualificació de la fase d'oposició es determina sumant les puntuacions obtingudes en les proves primera, segona i tercera.
Español: 7.2.7 La calificación de la fase de oposición se determina sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas primera, segunda y tercera.
Català: S'admet planta baixa + 3 plantes pis (15,00 m) en un 10% de l'ocupació en plantes pis, per adaptació per sota a la part inferior del desnivell del terreny d'implantació.
Español: Se admite en planta baja + 3 plantas piso (15,00 m) en un 10% de la ocupación en plantas piso, por adaptación por debajo a la parte inferior del desnivel del terreno de implantación.
Català: b) Modalitat de presentació: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Modalidad de presentación: la que se aseñala en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: D'acord amb l'Ordre EXI/158/2016, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del Premi Participa a l'Escola (DOGC núm. 7145, de 20.6.2016), i correcció d'errades (DOGC núm. 7320, de 2.3.2017), i amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; a proposta de la Direcció General de Participació Ciutadana, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: De acuerdo con la Orden EXI/158/2016, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del Premio Participa en la Escuela (DOGC núm. 7145, de 20.6.2016), y corrección de errores (DOGC núm. 7320, de 2.3.2017), y con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019, y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; a propuesta de la Dirección General de Participación Ciudadana, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: En el cas de sòl urbanitzable programat o amb sectors delimitats, amb el corresponent Pla parcial aprovat, es podrà autoritzar l'activitat i l'obra a partir de que es produeixi l'equidistribució de càrregues i beneficis, d'acord amb el que disposi el Pla parcial i supletòriament els criteris establerts en l'Ordenança municipal específica.
Español: En el caso de suelo urbanizable programado o con sectores delimitados, con el correspondiente Plan parcial aprobado, podrá autorizarse la actividad y la obra a partir de que se produzca la equidistribución de cargas y beneficios, de acuerdo con lo que disponga el Plan parcial y supletoriamente los criterios establecidos en la Ordenanza municipal específica.
Català: del vial, en especial en el costat de l'equipament docent i se suprimirà
Español: retirarán del frente del vial, en especial en el lado del equipamiento
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors i de requeriment SN2016000448, SN2009000821 i SN2016000240 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores i de requerimiento SN2016000448, SN2009000821 i SN2016000240 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 9.1 En el cas de parternariats d'interès definits a l'apartat 2 l) d'aquesta annex, tots els seus membres han de signar un conveni.
Español: 9.1 En el caso de parternariados de interés definidos en el apartado 2 l) de este anexo, todos sus miembros deben firmar un convenio.
Català: ANUNCI de la tercera i quarta subhasta pública a l'alça de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de la tercera y cuarta subasta pública al alza de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixement de les xarxes socials.
Español: Conocimiento de las redes sociales.
Català: Antecedents d'altres adscripcions anteriors:
Español: Antecedentes de otras adscripciones anteriores:
Català: En qualsevol cas, l'import dels costos revisats per a cada apartat de l'informe ha d'assolir, almenys, el 75% dels presentats en l'apartat corresponent.
Español: En cualquier caso, el importe de los costes revisados para cada apartado del informe debe alcanzar, al menos, el 75% de los presentados en el apartado correspondiente.
Català: La UPC cedeix l'esmentat dret d'ús en tant que formi part com a soci del Consorci.
Español: La UPC cede el mencionado derecho de uso en tanto forme parte como socio del Consorcio.
Català: Atès que dins l'espai d'interès natural del Massís de l'Albera, estan declarats com espais naturals de protecció especial, el Paratge Natural d'Interès Nacional del vessant sud del Massís de l'Albera (Llei 3/1986), la Reserva Natural Parcial de la capçalera de l'Orlina i de la Vall de Sant Quirze (Decret 101/1987), la Reserva Natural Parcial de Sant Quirze de Colera (Decret 123/1987), i el refugi de pesca de l'Orlina (Ordre de 28.2.1992);
Español: Considerando que dentro del espacio de interés natural del Macizo de la Albera, están declarados como espacios naturales de protección especial el Paraje Natural de Interés Nacional de la vertiente sur del Macizo de la Albera (Ley 3/1986), la Reserva Natural Parcial de la cabecera del Orlina y del Valle de Sant Quirze (Decreto 101/1987), la Reserva Natural Parcial de Sant Quirze de Colera (Decreto 123/1987), y el refugio de pesca del Orlina (Orden de 28.2.1992);
Català: S'aplica en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que hagi de portar a terme funcions que suposen una especial responsabilitat lligada a l'exercici de direcció, comandament, coordinació, planificació, supervisió i control.
Español: Se aplicará en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que tenga que llevar a cabo funciones que suponen una especial responsabilidad ligada al ejercicio de dirección, mando, coordinación, planificación, supervisión y control.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de granit el titular de la qual és l'empresa J.M.D. Aridos y Hormigones, S.L, emplaçada a Paratge de Gabarreres al terme municipal de Sant Feiu de Buixalleu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de granito cuyo titular es la empresa J. M.D. Aridos y Hormigones, SL, emplazada en Paratge las Gabarreras, s/n, en el término municipal de Sant Feiu de Buixalleu.
Català: Aquesta modificació s'aplica de manera retroactiva a la convocatòria de subvencions publicada mitjançant la Resolució CLT/3161/2020, de 30 de novembre, però només per a espectacles i concerts que es van dur a terme a partir del 9 d'abril de 2021, quan va entrar en vigor l'obligació d'un confinament comarcal mitjançant la Resolució SLT/971/2021, de 8 d'abril, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Esta modificación se aplica de manera retroactiva a la convocatoria de subvenciones publicada mediante la Resolución CLT/3161/2020, de 30 de noviembre, pero solo para espectáculos y conciertos que se llevaron a cabo a partir del 9 de abril de 2021, cuando entró en vigor la obligación de un confinamiento comarcal mediante la Resolución SLT/971/2021, de 8 de abril, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.