BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els accessos i vials, propis de l'activitat, tindran una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals mortes, i la vegetació arbòria no suposarà la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: Los accesos y viales, propios de la actividad, tendrán una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos, y la vegetación arbórea no supondrá la continuidad entre copas de ambos de la vía.
Català: En la convocatòria electoral s'especificaran les característiques de les paperetes i dels sobres.
Español: En la convocatoria electoral se especificarán las características de las papeletas y de los sobres.
Català: c.2) Haver obtingut un permís de la propietat que autoritzi les obres de millora de l'espai d'assaig, si escau.
Español: c.2) Haber obtenido un permiso de la propiedad que autorice las obras de mejora del espacio de ensayo, si procede.
Català: b) La programació del festival ha de tenir una durada màxima de tres mesos.
Español: b) La programación del festival deberá tener una duración máxima de tres meses.
Català: Fonamentalment estarà encarregat de:
Español: Fundamentalmente estará encargado de:
Català: 4.Quan les circumstàncies o necessitats ho requereixin es podran celebrar contractes a temps parcial, d'acord amb les disposicions legals vigents i en compliment d'allò establert en aquest Conveni.
Español: 4. Cuando las circunstancias o necesidades lo requieran, se pueden celebrar contratos a tiempo parcial, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y en cumplimiento de lo establecido en este Convenio.
Català: b) Personal de la brigada d'obres i serveis:
Español: b) Personal de la brigada de obras y servicios:
Català: Vista la Resolució GAP/1946/2009, de 30 de juny, per la qual es nomena la M. Dolors de Figarolas Bosch com a secretària del/de la director/a general de Modernització de l‘Administració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Vista la Resolución GAP/1946/2009, de 30 de junio, por la que se nombra la señora M. Dolors de Figarolas Bosch como secretaria del/de la director/a general de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a.4.1) Acció instrumental d'intensificació de professionals de la salut.
Español: a.4.1) Acción instrumental de intensificación de profesionales de la salud.
Català: Implicacions jurídiques.
Español: Implicaciones jurídicas.
Català: informàtica judicial Catalunya/ Coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació (ACTIC o equivalent).
Español: informática judicial de Cataluña/ Conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC o equivalente).
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC de data 17 de març de 2021, (DOGC núm. 8378 de data 31 de març).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC de fecha 17 de marzo de 2021, (DOGC núm. 8378 de fecha 31 de marzo).
Català: b) Pel que fa a les condicions d'edificació en instal·lacions industrials o no incloses en el punt anterior, es tindrà en compte les normes següents:
Español: b) En lo que concierne a las condiciones de edificación en instalaciones industriales o no incluidas en el punto anterior, se tendrá en cuenta las siguientes normas:
Català: 7.6 Per aconseguir l'apte en les proves cal superar els dos exercicis.
Español: 7.6 Para conseguir el apto en las pruebas hay que superar los dos ejercicios.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: L'Empresa abonarà el 50% del salari base dels tres primers dies en la
Español: La empresa abonará el 50% del salario de los tres primeros días
Català: Les parts fan constar, de manera expressa, que compliran la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desenvolupada pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las partes hacen constar, expresamente, que cumplirán la normativa sobre protección de datos personales, en particular, a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de Protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre.
Català: Les funcions de l'operari/ària en la deixalleria fixa, enunciativament relacionades ambivalents entre esforç físic i atenció a usuaris/àries, són:
Español: Las funciones del operario/ria en la deixalleria fija, relacionadas enunciativamente ambivalentes entre esfuerzo físico y atención a usuarios/rias, son:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Ana Eiriz Simó, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300214, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Ana Eiriz Simó, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300214, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversas
Català: ”Comptabilitat i fiscalització del Consorci
Español: ”Contabilidad y fiscalización del Consorcio
Català: sigui igual al plus producció d'enregistraments.
Español: sea igual al plus producción de grabaciones.
Català: h) Nomenar i revocar els membres de la Comissió d'Assessorament Tècnic.
Español: h) Nombrar y revocar a los miembros de la Comisión de Asesoramiento Técnico.
Català: Entitat: Associació Shalom.
Español: Entidad: Asociación Shalom.
Català: Les dates per fer efectius els descansos compensatoris seran escollits pel treballador, d'acord amb el seu cap immediat, dins del trimestre natural en què es facin, podent-se acumular a festes i vacances.
Español: Las fechas para hacer efectivos los descansos compensatorios serán escogidas por el trabajador, de acuerdo con su jefe inmediato, dentro del trimestre natural en que se hagan, pudiéndose acumular a fiestas y vacaciones.
Català: Si aquesta resolució comporta el
Español: Si esta resolución conlleva el reingreso en el
Català: 13.2 Les convocatòries poden preveure la possibilitat d'efectuar abonaments parcials de la subvenció atorgada quan aquesta sigui susceptible de justificació fraccionada a mesura que es vagi realitzant l'activitat subvencionada.
Español: 13.2 Las convocatorias pueden prever la posibilidad de efectuar abonos parciales de la subvención otorgada cuando ésta sea susceptible de justificación fraccionada a medida que se vaya realizando la actividad subvencionada.
Català: Ús aparcament, ús petits magatzems domèstics, instal·lacions tècniques de l'edifici
Español: Uso aparcamiento, uso pequeños almacenes domésticos, instalaciones técnicas del edificio
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Torredembarra, al
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Torredembarra, en
Català: RESOLUCIÓ ARP/2024/2016, de 29 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2016/2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2024/2016, de 29 de agosto, por la que se convocan las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2016/2017.
Català: Badalona–Mollet del Vallès", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 17 de gener de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Badalona–Mollet del Vallès", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 17 de enero de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Modificació del contracte 11/2007 (prorrogat 17/2007) per a l'adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària de la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: Modificación del contrato 11/2007 (prorrogado 17/2007) para la adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico tendentes a incrementar la capacidad viaria de la red de carreteras de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre procediment de judici verbal (exp. 929/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 929/2004).
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 15 de febrer de 2006 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al 15 de febrero de 2006 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: k) La contractació de serveis externs per a la realització de la promoció en països tercers es justificarà, a més de la factura corresponent, mitjançant la presentació del contracte o l'oferta detallada de la prestació de serveis.
Español: k) La contratación de servicios externos para la realización de la promoción en países terceros se justificará, además de la factura correspondiente, mediante la presentación del contrato o la oferta detallada de la prestación de servicios.
Català: Condicions especials dels usos compatibles:
Español: Condiciones especiales de los usos compatibles:
Català: El personal amb una antiguitat mínima de 6 mesos tindrà dret a 9 dies naturals de descans retribuït, excepte els metges contractats exclusivament per a la realització de guàrdies.
Español: El personal con una antigüedad mínima de 6 meses tendrá derecho a 9 días anuales de descanso retribuido, excepto los médicos contratados exclusivamente para la realización de guardias.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren aquest concurs.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se menciona en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: haurà d'interpretar tota classe de plànols; interpretar i distribuir tota classe de fitxes completes, i fer avaluacions de materials precisos per a feines les dades de les quals s'obtinguin tant sobre plànols com sobre obres.
Español: Deberá interpretar toda clase de planos, interpretación y distribución de toda clase de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: Cas de presentar-se al·legacions a l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques, el termini de licitació es suspendrà de forma automàtica fins a la resolució d'aquelles.
Español: Caso de presentarse alegaciones a la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas, el plazo de licitación se suspenderá de forma automática hasta la resolución de aquellas.
Català: - Equivalència entre unitats.
Español: - Equivalencia entre unidades.
Català: Descripció de l'objecte: programari de comptabilitat (lot 1) i servidors d'aplicacions i bases de dades (lot 2).
Español: Descripción del objeto: software de contabilidad (lote 1) y servidores de aplicaciones y bases de datos (lote 2).
Català: d) Tal com es defineix en aquesta resolució de bases, l'empresa beneficiària de l'ajut haurà de cedir el cobrament de la subvenció a l'empresa proveïdora del servei seleccionat utilitzant a tal efecte el document d'endós disponible a la web d'ACCIÓ i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: d) Tal y como se define en esta resolución de bases, la empresa beneficiaria de la ayuda deberá ceder el cobro de la subvención a la empresa proveedora del servicio seleccionado, utilizando a este efecto el documento de endoso disponible en la página web de ACCIÓ y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: El capítol 7 regula els procediments d'integració al Sistema, i de modificació i exclusió d'entitats, d'acord les normes de procediment administratiu comú vigents.
Español: El capítulo 7 regula los procedimientos de integración en el Sistema, y de modificación y exclusión de entidades, de acuerdo las normas de procedimiento administrativo común vigentes.
Català: Cap treballador no podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat o paternitat.
Español: Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad o paternidad.
Català: Tot i així, i tenint en compte la seva actual qualificació pel planejament vigent de sistema d'espais lliures en sòl no urbanitzable, manca especificar les actuacions que cal dur a terme per assolir l'adequada restauració d'aquest espai d'acord amb els valors naturals de l'entorn.
Español: Aun así, y teniendo en cuenta su actual calificación por el planeamiento vigente de sistema de espacios libres en suelo no urbanizable, falta especificar las actuaciones que se deben llevar a cabo para alcanzar la adecuada restauración de este espacio de acuerdo con los valores naturales del entorno.
Català: c) Ha de cuidar i manejar els estris o eines que se li puguin assignar.
Español: c) Cuidará y manejará los útiles o herramientas que se le pudieran asignar.
Català: Com a conseqüència dels acords establerts, la representació de l'empresa i els treballadors del servei de neteja i recollida de residus RSU del Municipi de Sant Adrià del Besòs, i per allò que s'ha manifestat en el pròleg del present Conveni col·lectiu, les parts es comprometen a col·laborar en quantes accions i projectes es contemplin i s'activin al Municipi, que vagin orientades al bon desenvolupament i a la protecció mediambiental.
Español: Como consecuencia de los acuerdos establecidos, la representación de la empresa y los trabajadores del servicio de limpieza y recogida de residuos (RSU) del municipio de Sant Adrià del Besòs, y por lo manifestado en el prólogo del presente Convenio colectivo, las partes se comprometen a colaborar en cuantas acciones y proyectos se contemplen y se activen en el municipio que vayan orientadas al buen desarrollo y a la protección medioambiental.
Català: Atribucions el president
Español: Atribuciones del presidente
Català: —3 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, que consten com a annex 2 del Programa.
Español: —3 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, que constan como anexo 2 del Programa.
Català: Les preguntes que es deixin en blanc no resten, i les respostes errònies descompten una quarta part del valor d'una resposta correcta.
Español: Las preguntas que se dejen en blanco no cuentan y las respuestas erróneas descuentan una cuarta parte del valor de una respuesta correcta.
Català: Criteris composició façanes a vial
Español: Criterios composición fachadas en vial
Català: (4) Segons disposa l'apartat segon, punt 3 de l'Acord de 4 de maig de 2001, sobre reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat, prorrogat per l'Acord de 24 de maig de 2005, els centres docents que s'acullin a aquest Acord, per disminució progressiva de línies no podran tornar a recuperar-les, als efectes del règim de concerts educatius.
Español: (4) Según dispone el apartado segundo, punto 3 del Acuerdo de 4 de mayo de 2001, sobre reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado, prorrogado por el Acuerdo de 24 de mayo de 2005, los centros docentes que se acojan a este Acuerdo, por disminución progresiva de líneas no podrán volver a recuperarlas, a los efectos del régimen de conciertos educativos.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Súnion, codi 08013603, de Barcelona, per trasllat, modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Súnion, código 08013603, de Barcelona, por traslado, modificación de la capacidad i de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010, en los términos siguientes:
Català: Any 2001: IPC índex general espanyol de 2001, més un punt i mig
Español: año 2001: IPC índice general español de 2001, más un punto y medio.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2011, de notificació de la intenció d'executar totalment l'aval constituït per l'empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, en garantia d'un ajut en la modalitat d'aportació reintegrable, i d'obertura del tràmit d'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2011, de notificación de la intención de ejecutar totalmente el aval constituido por la empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, en garantía de una ayuda en la modalidad de aportación reintegrable, y de apertura del trámite de audiencia previa a la persona interesada.
Català: El Departament d'Ensenyament, a través dels Instituts que imparteixen el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries, podrà orientar a SAAS en l'organització i desenvolupament de la formació bàsica necessària per tal que les persones treballadores, que no disposin dels requisits acadèmics d'accés als cicles formatius de grau mitjà puguin preparar-se i presentar-se a les proves d'accés que, periòdicament, convoca el Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza, a través de los Institutos que imparten el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias, podrá orientar a SAAS en la organización y desarrollo de la formación básica necesaria a fin de que las personas trabajadoras, que no dispongan de los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos de grado medio puedan prepararse y presentarse a las pruebas de acceso que, periódicamente, convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: L'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos aconsella adoptar les mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents, consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat, del Ministeri de Justícia, i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia, de les sol·licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos aconseja la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes, consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado, del Ministerio de Justicia, y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, del Departamento de Justicia, de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: A l'efecte de la present disposició, “societat de responsabilitat limitada” es refereix, en particular, als tipus de societats esmentats en l'annex 1 de la Directiva 2013/34/UE; i “capital social” inclou, quan escaigui, tota prima d'emissió.
Español: A efectos de la presente disposición, “sociedad de responsabilidad limitada” se refiere, en particular, a los tipos de sociedades mencionados en el anexo 1 de la Directiva 2013/34/UE; y “capital social” incluye, cuando proceda, toda prima de emisión.
Català: Fita 3: se situa a uns disset metres del marge oest de la carretera d'Orfes a Vilert GI-554.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos diecisiete metros del margen oeste de la carretera de Orfes a Vilert GI-554.
Català: d) Les plantacions que en el moment de la presentació del pla estiguin en estat d'abandonament.
Español: d) Las plantaciones que en el momento de la presentación del plan se encuentren en estado de abandono.
Català: .2 Denegar l'ajut demanat als centres que figuren a l'annex 2, per haver presentat la sol·licitud fora del termini establert a l'Ordre de convocatòria.
Español: .2 Denegar la ayuda solicitada a los centros que figuran en el anexo 2, por haber presentado la solicitud fuera del plazo establecido en la Orden en la convocatoria.
Català: Capatassos: si l'equip base és de 2 especialistes, s'ha de liquidar el que s'hagi destrincat o trincat en cada vaixell als capatassos que hi hagi en el vaixell en qüestió i que tinguin operativa de trincatge/destrincatge en el seu equip de treball.
Español: Capataces: cuando el equipo base sea de 2 especialistas, se liquidará lo que se haya destrincado o trincado en cada buque a los capataces que hayan en ese buque y que tengan operativa de trinca/destrinca en su equipo de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (ref. CL/20/42) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/19).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen laboral (ref. CL/20/42) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/19).