BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària de Puig-reig.
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria de Puig-reig.
Català: Pavimentació del camí a Rabioses i del camí que passa per l'església de Sant Joan de Salelles
Español: Pavimentación del camino a Rabioses y del camino que pasa por la iglesia de Sant Joan de Salelles
Català: La part dispositiva de la interlocutora esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya anul·la en part la resolució de la Generalitat de 28 de juny de 2018, concretament en la que deixa fora del procés les persones citades en l'apartat "Segon" de la mateixa resolució, les quals quedaran dins la carrera de personal funcionari de l'Administració local amb habilitació nacional, subescala d'intervenció tresoreria, havent de ser inclosos dins dels aspirants que han superat el procés selectiu, essent situats, just després de l'últim aspirant seleccionat, segons l'ordre de les seves respectives qualificacions.
Español: La parte dispositiva de la interlocutora mencionada del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña anula en parte la resolución de la Generalitat de 28 de junio de 2018, concretamente en la que deja fuera del proceso a las personas citadas en el apartado "segundo" de la misma resolución, las cuales quedarán dentro de la carrera de personal funcionario de la Administración local con habilitación nacional, subescala de intervención-tesorería, teniendo que ser incluidas dentro de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, siendo situados, justo después del último aspirante seleccionado, según el orden de sus respectivas calificaciones.
Català: Programar la tramitació dels expedients de jubilació i
Español: Programar la tramitación de los expedientes de jubilación y
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2321/2020, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per projectes de clústers (DOGC núm. 8237 de 30/09/2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2321/2020, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres (DOGC núm. 8237 de 30/09/2020).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, promoguda per la senyora Elvira Domenech Joval, a Montferrer i Castellbó.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, promovida por la señora Elvira Domenech Joval, en Montferrer i Castellbó.
Català: Els participants que estiguin en contacte habitual amb menors presentaran una declaració responsable de no haver estat condemnat per sentència ferma per delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual ni per delictes de tràfic d'éssers humans i el Consorci d'Educació de Barcelona comprovarà la veracitat de la declaració, si no es manifesta la oposició expressa.
Español: Los participantes que estén en contacto habitual con menores presentarán una declaración responsable de no haber sido condenado por sentencia firme por delitos contra la libertad e indemnidad sexual ni por delitos de tráfico de seres humanos y el Consorcio de Educación de Barcelona comprobará la veracidad de la declaración, si no se manifiesta la oposición expresa.
Català: c) Estar inscrites en el Registre Oficial de confraries de pescadors, creat d'acord amb l'article 44 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors.
Español: c) Estar inscritas en el Registro Oficial de cofradías de pescadores, creado de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores.
Català: D'acord amb el Reglament d'execució UE 2019/2072 de la Comissió, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen condicions uniformes per a l'execució del Reglament UE 2016/2031 del Parlament Europeu i del Consell en allò referent a les mesures de protecció contra les plagues dels vegetals, es deroga el Reglament (CE) 690/2008 de la Comissió i es modifica el Reglament d'execució (UE) 2018/2019 de la Comissió, en què es modifica l'estatus fitosanitari del virus de la sharka i deixa de ser considerat plaga de quarantena, cal derogar la normativa per adaptar-la als requisits que estableix el nou Reglament, i, en conseqüència, cal deixar de considerar d'interès públic la lluita contra el virus de la sharka.
Español: De acuerdo con el Reglamento de ejecución UE 2019/2072 de la Comisión, de 28 de noviembre, por el que se establecen condiciones uniformes para la ejecución del Reglamento UE 2016/2031 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las medidas de protección contra las plagas de los vegetales, se deroga el Reglamento (CE) 690/2008 de la Comisión y se modifica el Reglamento de ejecución (UE) 2018/2019 de la Comisión, en que se modifica el estatus fitosanitario del virus de la sharka y deja de ser considerado plaga de cuarentena, es necesario derogar la normativa con el fin de adaptarla a los requisitos que establece el nuevo Reglamento, y, en consecuencia, es necesario dejar de considerar de interés público la lucha contra el virus de la sharka.
Català: 7.3.f. Crear altres comissions per a estudiar temes puntuals i/o determinats.
Español: 7.3.f) Crear otras comisiones para estudiar temas puntuales y/o determinados.
Català: 4.9 Representa el projecte a l'escenari, si n'és el cas, per a la seva valoració global d'acord amb les bones pràctiques professionals per al muntatge, assajos i representacions d'arts escèniques.
Español: 4.9 Representa el proyecto en el escenario, en su caso, para su valoración global de acuerdo con las buenas prácticas profesionales para el montaje, ensayos y representaciones de artes escénicas.
Català: 1.2.2 Durada: dos anys.
Español: 1.2.2 Duración: dos años.
Català: Supervisor d'obres de pavimentació i treballs de paleta
Español: Supervisor de obras de pavimentación y albañilería
Català: Les societats mercantils, fundacions, consorcis i qualsevol altre ens públic o privat, amb o sense ànim de lucre, creades o participades majoritàriament per el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, ajustaran la seva activitat contractual al règim establert en la legislació sobre contractació del sector públic.
Español: Las sociedades mercantiles, fundaciones, consorcios y cualquier otro ente público o privado, con o sin ánimo de lucro, creadas o participadas mayoritariamente por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, ajustarán su actividad contractual al régimen establecido en la legislación sobre contratación del sector público.
Català: 1) Alumnes que tenen el títol de tècnic, tècnic d'arts plàstiques i disseny o tècnic esportiu, ordenats per la qualificació de manera decreixent.
Español: 1) Alumnos que tienen el título de técnico, técnico de artes plásticas y diseño o técnico deportivo, ordenados por la calificación de manera decreciente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que l'instructor de l'expedient administratiu ha dictat una proposta de resolució, la qual es detalla, extractada, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el instructor del expediente administrativo ha dictado una propuesta de resolución, que se detalla, extractada, en el anexo.
Català: Els acords de les comissions esmentades s'han d'incloure en el redactat del Conveni.
Español: 3. Los acuerdos de dichas comisiones se incluirán en el redactado del Convenio.
Català: Constitució i modificació de drets reals de garantia a favor de SGR
Español: Constitución y modificación de derechos reales de garantía a favor de SGR
Català: Per a fer repoblacions, reintroduccions o translocacions cal l'autorització del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: Para realizar repoblaciones, reintroducciones o translocaciones es necesaria la autorización del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància i control de paqueteria a l'edifici de l'avinguda del Paral·lel, 52, de Barcelona, durant l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia y control de paquetería en el edificio del la avenida Paral·lel 52, de Barcelona, durante el año 2008.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector 14, industrial mas Roquet, de Palafolls, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 14, industrial Mas Roquet, de Palafolls, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: - Lliurament de mostres del producte per facilitar la compra del producte per part del consumidor.
Español: - Entrega de muestras del producto para facilitar la compra del producto por parte del
Català: S'aporta l'Estudi d'estimació dels efectes ambientals de l'augment de cabal d'abocament de la planta d'ECOIMSA, al Port de Barcelona, d'acord amb l'article 98 del TRLA.
Español: Se aporta el Estudio de estimación de los efectos ambientales del aumento de caudal de vertido de la planta de ECOIMSA, en el Puerto de Barcelona, de acuerdo con el artículo 98 del TRLA.
Català: a) Adequació de la proposta a la realitat teatral de la comarca i de la ciutat de què es tracti i la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió teatral.
Español: a) Adecuación de la propuesta a la realidad teatral de la comarca y de la ciudad de la que se trate, y la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión teatral.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Calldetenes, en la sessió d'1 de setembre de 2014, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, aprovar la procedència de l'alteració dels termes municipals d'acord amb la proposta que incorpora la modificació acordada per l'Ajuntament de Vic.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calldetenes, en la sesión de 1 de septiembre de 2014, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, aprobar la procedencia de la alteración de los términos municipales de acuerdo con la propuesta que incorpora la modificación acordada por el Ayuntamiento de Vic.
Català: e) Termini del contracte: veure Plec.
Español: e) Plazo del contrato: ver Pliego.
Català: P. D. (Resolució de 2 de maig de 2007)
Español: D. (Resolución de 2 de mayo de 2007)
Català: És el punt adoptat per calcular l'alçada reguladora a partir de la cota topogràfica de la rasant definitiva de la parcel·la.
Español: Es el punto adoptado para calcular la altura reguladora a partir de la cota topográfica de la rasante definitiva de la parcela.
Català: docent privat Cultura Pràctica, de Terrassa, en els termes que
Español: docente privado Cultura Pràctica, de Terrassa, en los términos
Català: Document: expedients sancionadors de caça i pesca recreativa.
Español: Documento: expedientes sancionadores de caza y pesca recreativa.
Català: 16) Aprovació de les Línies generals del pla d'actuació anual de l'Entitat financera.
Español: 16) Aprobación de las Líneas generales del plan de actuación anual de la Entidad financiera.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona ha iniciat l'expedient d'arrencada de vinya sense drets, les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han iniciado el expediente de arranque de viñedos sin derechos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló es compromet a promoure un Pla de pensions del qual en seria beneficiari el personal laboral, el personal funcionari de carrera al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló se compromete a promover un Plan de pensiones del cual sería beneficiario el personal laboral, el personal funcionario de carrera al servicio de la corporación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Mediona.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Mediona.
Català: S'han seguit els límits parcel·laris, retallats en ocasions per no excedir el que és estrictament necessari, els quals coincideixen amb una sola propietat.
Español: Se han seguido los límites parcelarios, recortados en ocasiones para no exceder lo estrictamente necesario, que coinciden con una sola propiedad.
Català: Per últim, si continua l'empat, es resoldrà en favor de l‘aspirant que obtingui la puntuació més alta en els diferents mèrits de la fase de concurs seguint l'ordre en què consten en la base 7.2.1.
Español: Finalmente, si continúa el empate, se resolverá en favor del aspirante que obtenga la puntuación más alta en los diferentes méritos de la fase de concurso siguiendo el orden en que consten en la base 7.2.1.
Català: Per tot això, l'empresa realitzarà totes les actuacions formatives necessàries en matèria de la sostenibilitat i medi ambient, que afecten als serveis que es presten en els municipis de Salou i Vila-seca, es procedirà a la creació una comissió d'estudi i seguiment, composta pels representants de l'empresa, representació social i dels ajuntaments.
Español: Por todo ello, la empresa realizará todas las actuaciones formativas necesarias en materia de la sostenibilidad y medioambiente, que afectan a los servicios que se prestan en los municipios de Salou y Vila-seca, se procederá a la creación una Comisión de estudio y seguimiento, compuesta por los representantes de la empresa, representación social y de los Ayuntamientos.
Català: b) Magatzems agrícoles destinats a contenir béns i equip propis de l'explotació agrícola.
Español: b) Almacenes agrícolas destinados a contener bienes y equipos propios de la explotación agrícola.
Català: D'acord amb les bases, en aquesta convocatòria es consideren subvencionables els projectes de recerca que versin sobre algun dels temes inclosos en els àmbits de recerca que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con las bases, en esta convocatoria se consideran subvencionables los proyectos de investigación que versen sobre alguno de los temas incluidos en los ámbitos de investigación que se indican a continuación:
Català: —9 Es corregeix l'errada material observada a la plana 15 del document aportat suprimint la paraula industrial.
Español: —9 Se corrige el error material observado en la página 15 del documento aportado suprimiendo la palabra industrial.
Català: .21 Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana: el 29 de desembre es va concedir un ajut de 171.434,57 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per finançar la planta agricola de compostatge.
Español: .21 Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana: el 29 de diciembre se le concedió una ayuda de 171.434,57 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar la planta agrícola de compostaje.
Català: Duu a terme les gestions administratives per efectuar el reconeixement i la revisió econòmica de les pensions no contributives i les prestacions d'assistència social.
Español: Lleva a cabo las gestiones administrativas para efectuar el reconocimiento y la revisión económica de las pensiones no contributivas y las prestaciones de asistencia social.
Català: de 15 de juny de 2012, relativa a la modificació no substancial i canvi de titularitat a favor d'Agrícola Casanosa 2000, SL, de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Harinera Roca, SA (exp. LA20030026) per a l'activitat ramadera, situada al polígon 3, parcel·la 254 del terme municipal d'Oliola.
Español: de 15 de junio de 2012, relativa a la modificación no substancial y cambio de titularidad a favor de Agrícola Casanosa 2000, SL, de la autorización ambiental otorgada a la empresa Harinera Roca, SA (exp. LA20030026) para la actividad ganadera, situada en el polígono 3, parcela 254 del término municipal de Oliola.
Català: També s'entendran complerts els compromisos del CIEMAT de cofinançament dels projectes del consorci Port d'Informació Científica fins un total de 919.000,00 euros."
Español: También se entenderán cumplidos los compromisos del CIEMAT de cofinanciación de los proyectos del consorcio Puerto de Información Científica hasta un total de 919.000,00 euros."
Català: 4.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària núm. 2002.10.02.777.1700 de l'avantprojecte de pressupost de la generalitat per a l'any 2002, per un import màxim de 27.045,54 euros (4.500.000 pessetes).
Español: 4.3 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen carácter de cofinanciadas, de acuerdo con el que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), y irán a cargo de la aplicación presupuestaria núm. 2002.10.02.777.1700 del anteproyecto de presupuesto de la generalidad de Cataluña para el año 2002, por un importe máximo de 27.045,54 euros (4.500.000 pesetas).
Català: La classificació del personal que aquest Conveni estableix és merament enunciativa i no implica l'obligació de l'empresa de tenir previstes totes les places i les categories esmentades si les necessitats i el volum de la seva activitat no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal que se establece en el presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de la empresa de tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas si las necesidades y el volumen de su actividad no lo requieren.
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest Conveni s'aplicarà l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo que no esté previsto en este Convenio se aplicará el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) El compte justificatiu disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT:, que ha d'anar signat per l'interventor de l'ens local i on hi ha de constar:
Español: b) La cuenta justificativa disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT:, que deberá ir firmada por el interventor del ente local y donde deberán constar:
Català: 3.1 Relació entre les operacions de mecanització per arrencament de ferritja i les màquines emprades.
Español: 3.1 Relación entre las operaciones de mecanizado por arranque de viruta y las máquinas utilizadas.
Català: f) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 25 persones treballadores, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso que disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas trabajadoras, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: BCIL Béns Culturals D'interès Local-1 - Església de Santa Maria de Ribera de Cardós
Español: Bienes Culturales De interés Local -1 - Iglesia de Santa Maria de Ribera de Cardós
Català: b) Coneixement dels principis de bases de dades geo-referenciades i programes GIS.
Español: b) Conocimiento de los principios de bases de datos geo-referenciados y programas GIS.
Català: b) Descripció de l'objecte: formació als usuaris IUSCAT i validació del control de qualitat del projecte a l'àmbit de la DGRAJ, SSPRJJ i serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: formación a los usuarios IUSCAT y validación del control de calidad del proyecto en el ámbito de la DGRAJ, SSPRJJ y servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: Plaça: Inspector de Plantes i serveis de tractament
Español: Plaza: Inspector de Plantas y servicios de tratamiento
Català: Cereals: mínim 50%.
Español: Cereales: mínimo 50%.
Català: Les places reservades per a les persones aspirants que acreditin la condició legal de discapacitat que no es proveeixin s'acumularan en el torn respectiu.
Español: Las plazas reservadas para las personas aspirantes que acrediten la condición legal de discapacidad que no sean cubiertas se acumularán en el respectivo turno.
Català: Mòduls A amb pràctiques presencials:
Español: Módulos A con prácticas presenciales:
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els/les beneficiaris/àries han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de novembre.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los/las beneficiarios/arias han de cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de noviembre.
Català: Altres usos permesos són:
Español: Otros usos permitidos son:
Català: petició de l'interessat, i d'acord amb la normativa vigent.
Español: petición del interesado, y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Comissió Paritària ha d'estar integrada per 6 representants dels treballadors i 6 representants dels empresaris, els quals han d'escollir un secretari entre ells.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 representantes de los trabajadores y 6 representantes de los empresarios, quienes, de entre ellos, elegirán a un secretario.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de l'estació de Renfe, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la estación de Renfe, en el término municipal de Cervera
Català: 5.2 Abans del 3 de novembre de 2000, han de presentar:
Español: 5.2 Antes del 3 de noviembre de 2000, hay que presentar:
Català: ”b) Dues persones representants dels ens locals de l'àmbit territorial de la comissió designades una per cadascuna de les dues organitzacions d'ens locals més representatives de Catalunya.
Español: ”b) Dos personas representantes de los entes locales del ámbito territorial de la comisión designadas una por cada una de las dos organizaciones de entes locales más representativas de Cataluña.
Català: Dirigir eficaçment les tasques específiques que el Govern assigni a fi i efecte de procurar el benestar de la ciutadania mitjançant un ús adequat dels recursos públics.
Español: Dirigir eficazmente las tareas específicas que el Gobierno asigne con el fin de procurar el bienestar de la ciudadanía mediante un uso adecuado de los recursos públicos.
Català: 2.2 L'article 24.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat.
Español: 2.2 El artículo 24.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establece que el beneficiario debe justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad.