BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 L'Agència Catalana de l'Aigua pot corregir a la baixa els imports sol·licitats, optimitzant el cost dels materials que cal utilitzar.
Español: 2.5 La Agencia Catalana del Agua puede corregir a la baja los importes solicitados, optimizando el coste de los materiales a utilizar.
Català: A aquests efectes, es considera que una persona finalitza amb avaluació positiva quan ha obtingut la qualificació d'apta en tots els mòduls formatius i ha assistit, com a mínim, al 75% de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, se considera que una persona finaliza con evaluación positiva cuando ha obtenido la calificación de apta en todos los módulos formativos y ha asistido, como mínimo, al 75% de la acción formativa.
Català: Des d'aquest punt, segueix la carena de Serra Llarga en direcció sud-oest fins a trobar la cruïlla del camí de Santa Cristina amb el camí de Serra Llarga.
Español: Desde este punto, sigue la divisoria de Serra Llarga en dirección suroeste hasta encontrar el cruce del camino de Santa Cristina con el camino de Serra Llarga.
Català: 2- Proposta de Pla d'actuacions i Calendari de treball: 40 punts.
Español: 2-Propuesta del Plan de actuaciones y calendario de trabajo: 40 puntos.
Català: Les dades del bé abandonat són les relacionades a l'annex del present Edicte.
Español: Los datos del bien abandonado son los relacionados en el anejo del presente Edicto.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Bové Bonet, que actua en nom propi i com a mandatari verbal de la senyora Anna Maria Palahí, presidenta de la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al carrer Major, 77, i per altres recurrents, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Port de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Bové Bonet, que actúa en nombre propio y como mandatario verbal de la señora Anna Maria Palahí, presidenta de la Comunidad de Propietarios del edificio situado en la calle Major, 77, y por otros recurrentes, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Certificats d'autenticació de treballador públic amb pseudònim de nivell alt (T-CAT pseudònim autenticació).
Español: Certificados de autenticación de trabajador público con seudónimo de nivel alto (T-CAT seudónimo autenticación).
Català: Les despeses d'amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades, i és aplicable el mètode d'amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptados, siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Asociación Musical Résonnance España.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación Musical Résonnance España.
Català: La cloració ha de ser substituïda parcialment per alguna alternativa d'impacte baix (ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración debe ser sustituida parcialmente por alguna alternativa de bajo impacto (ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en lo que concierne a la desinfección del agua.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que aquesta modificació substancial no ha d'estar sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, atès que no hi ha cap abocament d'aigües residuals al medi que requereixi una anàlisi de possibles impactes, i si aquest es produeix, s'entén que serà de manera discrecional i que s'avaluarà en cada cas.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que esta modificación sustancial no tiene que estar sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, dado que no hay ningún vertido de aguas residuales al medio que requiera un análisis de posibles impactos, y si éste se produce, se entiende que será de manera discrecional y que se evaluará en cada caso.
Català: d) Introduir millores de caràcter general en l'organització
Español: d) Introducción de mejoras de carácter general en la
Català: que figuren a la relació annexa.
Español: que figuran en la relación anexa.
Català: La resolució de convocatòria determinarà les accions de formació transversal a realitzar i la seva durada.
Español: La resolución de convocatoria determinará las acciones de formación transversal a realizar y su duración.
Català: b) Fer l'anàlisi de les propostes fetes pels equips d'atenció a la infància i a l'adolescència comarcals i elevar-les a l'òrgan competent.
Español: b) Hacer el análisis de las propuestas hechas por los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia comarcales y elevarlas al órgano competente.
Català: L'aportació del DARP és a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000100/6120 amb un import de 75.000,00 euros; la del MAPAMA, a càrrec de la partida AG03 D/782000112/6121 amb un import de 75.000,00 euros, ambdues partides de l'exercici pressupostari 2017, i la del FEAGA, a càrrec de la partida AG03 D/782000100/6120 FAGFEAGA, amb 150.000,00 euros.
Español: La aportación del DARP irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000100/6120, con un importe de 75.000,00 euros; la del MAPAMA, a cargo de la partida AG03 D/782000112/6121, con un importe de 75.000,00 euros, ambas partidas del ejercicio presupuestario 2017, y la del FEAGA, a cargo de la partida AG03 D/782000100/6120 FAGFEAGA, con 150.000,00 euros.
Català: Objecte: ús de la central de trucades de cita prèvia de l'ICS.
Español: Objeto: uso de la central de llamadas de cita previa del ICS.
Català: Les faltes injustificades de puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quan no excedeixin de 3 en un període de 30 dies naturals, i siguin d'una duració no superior als 60 minuts.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida, cuando no excedan de 3 en un período de 30 días naturales, y no sean de una duración superior a los 60 minutos.
Català: És obligat constatar, sobre la base del que aquest Tribunal ha decidit anteriorment, que el Decret 139/2017 aquí impugnat incorre en els mateixos vicis d'inconstitucionalitat ja declarats a la STC 114/2017, en particular en els seus fonaments jurídics 3 a 5, als quals ara és procedent remetre-hi in totum.
Español: Es obligado constatar, sobre la base de lo anteriormente decidido por este Tribunal, que el Decreto 139/2017 aquí impugnado, incurre en los mismos vicios de inconstitucionalidad ya declarados en la STC 114/2017, en particular en sus fundamentos jurídicos 3 a 5, a los que ahora procede remitirse in totum.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de col·laboració.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de colaboración.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de juny de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 5 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: g) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat dels projectes presentats als mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com a diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre elles una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria dels projectes.
Español: g) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de los proyectos presentados a los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de los proyectos.
Català: El detall de les despeses i el seu finançament, és el següent:
Español: El detalle de los gastos y su financiamiento es el siguiente:
Català: .3 Manifestar que aquesta Modificació ha estat sotmesa al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: .3 Manifestar que esta Modificación ha sido sometida al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Carbaril, deltametrín (contra Otiorrynchus cibricollis, en arbres joves i aplicacions localitzades).
Español: Carbaril, deltametrina (contra Otiorrynchus cibricollis, en árboles jóvenes y aplicaciones localizadas).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució sobre un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución sobre un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: —10 La concertació del nivell de formació professional específica, cicles formatius de grau mitjà i superior, aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment pel cap baix i per a cadascuna d'aquestes unitats d'una relació mitjana alumnes/unitat de 15, sense que es puguin desdoblar unitats amb 30 o menys alumnes.
Español: —10 La concertación del nivel de formación profesional específica, ciclos formativos de grado medio y superior, aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades una relación media alumnos/unidad de 15, sin que se puedan desdoblar unidades con 30 o menos alumnos.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, o si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveuen la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o si aprecian algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevén la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 25.2 En totes les actuacions directament relacionades amb el programa que tinguin un suport documental i/o audiovisual, així com els contractes laborals subscrits tant amb el personal tècnic de les entitats locals com amb els/les participants, haurà de constar que és un projecte subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya i que el programa està finançat a càrrec de fons provinents de pressupostos generals de l'Estat i s'haurà d'incloure el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb el que disposa l'annex de la corresponent Ordre del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: 25.2 En todas las actuaciones directamente relacionadas con el programa que tengan un soporte documental y/o audiovisual, así como los contratos laborales suscritos tanto con el personal técnico de las entidades locales como con los/las participantes, tendrá que constar que es un proyecto subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña y que el programa está financiado a cargo de fondos provenientes de presupuestos generales del Estado y se tendrá que incluir el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con lo que dispone el anexo de la correspondiente Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Si s'escau, l'acreditació original de la data (dd/mm/aaaa) des de la qual està inscrita com a persona demandant d'ocupació, expedida per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions.
Español: En su caso, la acreditación original de la fecha (dd/mm/aaaa) desde la que está inscrita como persona demandante de ocupación, expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad, o servicio equivalente de otras administraciones.
Català: En aquestes sessions la persona orientadora durà a terme actuacions d'assessorament i/o informació de l'oferta formativa i/o professional (ajustant-se a cada perfil), treballarà l'autoconeixement, la gestió de les emocions, l'orientació del procés personal de formació, el descobriment de les fortaleses i motivacions per encarar el present i el futur, les preferències professionals i el coneixement general del món laboral, entre d'altres aspectes.
Español: En estas sesiones la persona orientadora realizará actuaciones de asesoramiento y/o información de la oferta formativa y/o profesional (ajustándose a cada perfil), trabajará el autoconocimiento, la gestión de las emociones, la orientación del proceso personal de formación, el descubrimiento de las fortalezas y motivaciones para encarar el presente y el futuro, las preferencias profesionales y el conocimiento general del mundo laboral, entre otros aspectos.
Català: 5.3 En cas de valoració positiva tant del CIDEM com de l'ICF, el/la director/a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds i, posteriorment, l'ICF procedirà a la formalització del préstec amb el sol·licitant.
Español: 5.3 En caso de valoración positiva tanto por parte del CIDEM como del ICF, el/la director/a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes y, posteriormente, el ICF procederá a la formalización del préstamo con el solicitante.
Català: Cap de la Divisió d'Investigació Criminal Científica de la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: Jefe/a de la División de Investigación Criminal Científica de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: L'admissió de l'alumnat es regirà pels criteris que estableix el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC de 29.3.2007), modificat pel Decret 10/2012 (DOGC de 2.2.2012) i per la resta de criteris que l'ajuntament estableixi en exercici de les competències que ara es deleguen, podent aquest, elaborar el seu propi barem.
Español: La admisión del alumnado se regirá por los criterios que establece el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragados con fondos públicos (DOGC de 29.3.2007), modificado por el Decreto 10/2012 (DOGC de 2.2.2012) y por el resto de criterios que el ayuntamiento establezca en ejercicio de las competencias que ahora se delegan, pudiendo éste, elaborar su propio baremo.
Català: Obertura d'una serralleria metàl·lica al polígon 14, parcel·la 36, que promou Juan Manuel Baza Quesada, al terme municipal de Botarell.
Español: Apertura de una carpintería metálica en el polígono 14, parcela 36, que promueve Juan Manuel Baza Quesada, en el término municipal de Botarell.
Català: Pla especial de la Cabanya del mas Robert, al terme municipal de Molló
Español: Plan especial de la Cabanya del mas Robert, en el término municipal de Molló
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/3298/2002, d'11 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província per als anys 2002 i 2003 (DOGC núm. 3764, pàg. 20400, de 19.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/3298/2002, de 11 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia para 2002 y 2003 (DOGC núm. 3764, pág. 20400, de 19.11.2002).
Català: La Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, regula a l'article 12 les atribucions a cada conseller, i fent ús de les que m'han estat atorgades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, sobre delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: La Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, regula en el artículo 12 las atribuciones a cada consejero, y en uso de las que me han sido otorgadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, sobre delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Per a l'avaluació es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i, amb caràcter general, els següents criteris:
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y, a todos los efectos, los siguientes criterios:
Català: D'acord amb el calendari i les hores establertes, cada centre pot organitzar l'elaboració dels diferents projectes atenent criteris i necessitats pedagògiques.
Español: De acuerdo con el calendario y las horas establecidas, cada centro puede organizar la elaboración de los diferentes proyectos atendiendo criterios y necesidades pedagógicas.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Francisco José Obiol Roig en col·laborar activament, amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i va posar en greu risc la seva vida per tal d'auxiliar i rescatar una persona que va patir una accident de cotxe.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Francisco José Obiol Roig que colaboró activamente con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, poniendo en grave peligro su vida al auxiliar y rescatar a una persona que sufrió un accidente de coche.
Català: En cas d'afectació, s'han de restaurar adequadament.
Español: En caso de afectación, se tienen que restaurar adecuadamente.
Català: 7.2 En el cas de permuta, la subvenció només es concedirà per l'increment d'habitatges amb protecció oficial que es generi.
Español: 7.2 En el caso de permuta, la subvención solo se concederá por el incremento de viviendas con protección oficial que se genere.
Català: Finalitat: fitxer que recull dades de les persones físiques que participen en els processos de selecció de personal de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Español: Finalidad: fichero que recoge datos de las personas físicas que participen en los procesos de selección de personal de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Català: Concepte: adequació casal de joves.
Español: Concepto: adecuación casal de jóvenes.
Català: El Premi Voluntariat es va crear amb la finalitat de possibilitar un reconeixement social i institucional i de Premiar i impulsar les actuacions de les entitats que amb el seu desenvolupament contribueixen a fer una societat més justa i solidària.
Español: El Premio Voluntariado se creó con el fin de posibilitar un reconocimiento social e institucional y de premiar e impulsar las actuaciones de las entidades que con su desarrollo contribuyen a hacer una sociedad más justa y solidaria.
Català: Que la mesura es vinculi a objectius coherents amb la política d'ocupació expressada en el conveni col·lectiu, com ara la millora de l'estabilitat en l'ocupació, la transformació de contractes temporals en indefinits, el manteniment de l'ocupació, la contractació de nous treballadors o qualsevol altre que estigui dirigit a afavorir la qualitat en l'ocupació.
Español: Que la medida se vincule a objetivos coherentes con la política de empleo expresado en el convenio colectivo, tales como, la mejora de la estabilidad en el empleo, la transformación de contratos temporales en indefinidos, el mantenimiento del empleo, la contratación de nuevos trabajadores, o cualesquiera otros que se dirijan a favorecer la calidad del empleo.
Català: —1 Es redueixen en un cinc per cent els preus aplicables als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre les línies d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general que presta actualment l'empresa RENFE Operadora.
Español: —1 Se reducen en un cinco por ciento los precios aplicables a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre las líneas de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general que actualmente presta la empresa RENFE Operadora.
Català: -1.1 S'afegeix, a l'apartat 5 de l'article 63 b proposat, el redactat següent:
Español: -1.1 Se añade, en el apartado 5 del artículo 63 b propuesto, el siguiente redactado:
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i treballadores, així com a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y trabajadoras, así como a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: A la primera planta hi ha un distribuïdor, una cambra higiènica i tres habitacions.
Español: En la primera planta hay un distribuidor, una cámara higiénica y tres habitaciones.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a la carretera de Terrassa a Manresa C-58, km 28.2, al municipi de Vacarisses, de l'empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SA (TRATESA).
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la carretera de Terrassa a Manresa C-58, km 28.2, en el municipio de Vacarisses, de la empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SA (TRATESA).