Català: “10.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon als/les directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant els seus serveis territorials.
Español: 10.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a los/las directores/as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante sus servicios territoriales.
Interpretació del protocol establert.	Interpretación del protocolo establecido.
En el cas que no es disposi del certificat i es vulgui fer valer aquest mèrit caldrà presentar dins del termini de presentació de sol·licituds, establert a la base 3.3, una còpia compulsada de la sol·licitud del certificat presentada davant del registre oficial corresponent.	En caso de que no se disponga del certificado y se quiera hacer valer este mérito será necesario presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes, establecido en la base 3.3, una copia compulsada de la solicitud del certificado presentada ante el registro oficial correspondiente.
EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. adm. núm. 10/2006).	EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. adm. núm. 10/2006).
RESOLUCIÓ INT/3200/2012, de 19 d'octubre, d'atorgament d'una felicitació.	RESOLUCIÓN INT/3200/2012, de 19 de octubre, de otorgamiento de una felicitación.
Secretari o secretària d'Institut Universitari de Recerca	Secretario o secretaria de Instituto Universitario de Investigación
2.6 Estructura i desenvolupament d'activitats formatives.	2.6 Estructura y desarrollo de actividades formativas.
(G4/2.8) Actualitzar el catàleg de qualificacions en l'àmbit industrial.	(G4/2.8) Actualizar el catálogo de cualificaciones en el ámbito industrial.
Entre les accions destaquen la representació pública i la defensa dels interessos generals de les cooperatives federades davant l'Administració pública i qualsevol altra persona física o jurídica, especialment, per defensar els interessos del món cooperatiu i el respecte a la legislació cooperativa davant qualsevol instància jurisdiccional; la representació política institucional, i el desenvolupament del marc normatiu.	Entre las acciones destacan la representación pública y la defensa de los intereses generales de las cooperativas federadas ante la Administración pública y ante cualquier otra persona física o jurídica; especialmente, para defender los intereses del mundo cooperativo y el respeto a la legislación cooperativa ante cualquier instancia jurisdiccional, la representación política institucional, y el desarrollo del marco normativo.
Els mecanismes de depuració de les piscines que expulsen aigua de renovació disposaran d'un mecanisme que derivarà les aigües al rec d'espais lliures enjardinats d'ús privat.	Los mecanismos de depuración de las piscinas que expulsan agua de renovación dispondrán de un mecanismo que derivará las aguas al riego de espacios libres ajardinados de uso privado.
—10 Avaluació i resolució de les sol·licituds	—10 Evaluación y resolución de las solicitudes
3r Que es tinguin en compte els documents aportats, com una còpia de la	3º Que se tengan en cuenta los documentos aportados, tales como copia de
p) En els casos degudament justificats, per incapacitat del cònjuge o del pare i/o mare, podrà sol·licitar-se la reducció de la jornada en les mateixes condicions del punt o).	p) En los casos debidamente justificados, por incapacidad del cónyuge o del padre y/o madre, podrá solicitarse la reducción de la jornada en las mismas condiciones del punto o).
ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora per a la neteja, la conservació i el tancament de solars i terrenys del municipi de Sant Feliu de Pallerols (exp. X2020000356 - 1217-000001-2020).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora para la limpieza, la conservación y el cierre de solares y terrenos del municipio de Sant Feliu de Pallerols (exp. X2020000356 - 1217-000001-2020).
Costa de Ponent, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.	Costa de Ponent, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Puntualitat significa començar a treballar a l'hora prevista segons l'horari de cada empresa.	Puntualidad significa comenzar a trabajar a la hora prevista según el horario de cada empresa.
Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.	Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Les sol·licituds es poden presentar directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Las solicitudes pueden presentarse directamente o bien a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
d) La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant als companys de treball i el client on es presta el servei com a l'empresa o tercers relacionats amb el servei, durant l'acompliment de les tasques o fora d'aquestes.	d) La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo, al cliente donde presta su servicio, como a la empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
El Consell és l'òrgan de govern i d'administració de la comarca i, juntament amb els municipis, té la finalitat d'oferir a la ciutadania una sèrie de serveis que faciliten el seu dia a dia i repercuteixen positivament en el benestar de la societat.	El Consejo es el órgano de gobierno y de administración de la comarca y, junto con los municipios, tiene la finalidad de ofrecer a la ciudadanía una serie de servicios que faciliten su día a día y repercutan positivamente en el bienestar de la sociedad.
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de prestació de rehabilitació física i de logopèdia en la modalitat ambulatòria i domiciliaria a Terra Alta.	b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de prestación de rehabilitación física y de logopedia en la modalidad ambulatoria y domiciliaria en Terra Alta.
Anualment es desenvoluparan aquells estudis d'avaluació de riscos que siguin proposats per la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral quan s'estimi l'existència de riscos significatius per a la seguretat i salut del personal.	Anualmente se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que sean propuestos por la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal.
La retolació serà sempre en el pla de la façana.	La rotulación será siempre en el plan de la fachada.
Aplica la tècnica necessària en cada cas.	Aplica la técnica necesaria en cada caso.
La nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableix la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.	La nueva adscripción no comporta ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional catorce del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
b) Dia i hora de celebració de l'acte electoral i hora de tancament per començar l'escrutini.	b) Día y hora de celebración del acto electoral y hora de cierre para empezar el escrutinio.
Pèrdua de la llicència per causes no imputables al treballador.	Pérdida de la licencia por causas no imputables al trabajador.
11.4 En el moment de la certificació de l'ajut es comprovarà el següent:	11.4 En el momento de la certificación de la ayuda se comprobará lo siguiente:
efectiva amb càrrec a la xifra que, per a aquestes accions socials,	la misma con cargo a la cifra que, para tales acciones sociales, anteriormente
En funció als llocs a proveir, també es podran afegir a les bases altres requisits com ara la presentació d'una memòria o exercici, una entrevista personal o una prova d'aptituds i/o actituds mitjançant psicotècnic per tal de garantir que la persona seleccionada s'adapti al perfil del lloc de treball descrit a la Relació de llocs de treball.	En función en los puestos a proveer, también se podrán añadir a las bases otros requisitos como la presentación de una memoria o ejercicio, una entrevista personal o una prueba de aptitudes y/o actitudes mediante psicotécnico con el fin de garantizar que la persona seleccionada se adapte al perfil del puesto de trabajo descrito a la Relación de puestos de trabajo.
Als efectes d'integrar morfològicament el buit urbà de la finca	A efectos de integrar morfológicamente el vacío urbano de la
Podran establir-se reserves i preferències en la promoció, de manera que, en igualtat de condicions d'idoneïtat, tinguin preferència les persones del sexe menys representat.	Podrán establecerse reservas y preferencias en la promoción, de modo que, en igualdad de condiciones de idoneidad, tengan preferencia las personas del sexo menos representado.
Al llarg de l'any es permet un dia de baixa sense necessitat de justificar.	A lo largo del año se permitirá un día de baja sin necesidad de justificar.
Tots els treballs fets, la persona o l'entitat que els sol·licita, l'actuari designat i qualsevulla circumstància que afecti el desenvolupament normal de les actuacions, com ara renúncies, incompatibilitats, absències o d'altres.	Todos los trabajos hechos, la persona o la entidad que los solicita, el actuario designado y cualquier circunstancia que afecte al desarrollo normal de las actuaciones, como renuncias, incompatibilidades, ausencias u otros.
6.7 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, els Òrgans Tècnics de Selecció tenen dret a percebre assistències, en la categoria que correspongui d'entre les següents:	6.7 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones con motivo de los servicios a la Generalidad de Cataluña, los Órganos Técnicos de Selección tienen derecho a percibir asistencias, en la categoría que corresponda, de entre las siguientes:
Anàlisi dels mitjans i de les condicions de treball.	Análisis de los medios y de las condiciones de trabajo.
a) Una memòria de les activitats realitzades.	a) Una memoria de las actividades realizadas.
1r. Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 5, apartats cinc, onze, tretze i catorze, l'apartat 1 de l'article 42, les disposicions transitòries tercera i quarta i la disposició final primera de la Llei 25/2009, del 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.	1º Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 5, apartados cinco, once, trece y catorce, el apartado uno del artículo 42, las disposiciones transitorias tercera y cuarta y la disposición final primera de la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
EDICTE del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre contractació de personal.	EDICTO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre contratación de personal.
L'activitat que es durà a terme és l'elaboració i l'embotellament de vi.	La actividad que se llevará a cabo es la elaboración y el embotellado de vino.
EDICTE de 23 de setembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.	EDICTO de 23 de septiembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Es farà una prova pràctica d'una durada aproximada de 30 minuts sobre tècnica i domini de la conducció en vies obertes al trànsit.	Se realizará una prueba práctica de una duración aproximada de 30 minutos sobre técnica y dominio de la conducción en vías abiertas al tráfico.
Els treballadors tindran dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència dels cursos esmentats.	Los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para asistir a dichos cursos.
El Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 31 de gener de 2020 va aprovar inicialment la modificació de l'ordenança del model de tendal admès a l'espai públic del passeig de Pau Casals, davant el Complex Hoteler de la Pineda.	El Pleno del Ayuntamiento, en sesión realizada el día 31 de enero de 2020 aprobó inicialmente la modificación de la ordenanza del modelo de toldo admitido en el espacio público del paseo de Pau Casals, delante del Complejo Hotelero de la Pineda.
La participació en el concurs suposa l'acceptació íntegra de totes les bases, així com la submissió expressa a les decisions interpretatives que en realitzi el comitè organitzador	La participación en el concurso supone la aceptación íntegra de todas las bases, así como la sumisión expresa a las decisiones interpretativas que realice el comité organizador
Així mateix hauran de garantir l'accessibilitat a persones amb mobilitat reduïda.	Asimismo tendrán que garantizar la accesibilidad a personas con movilidad reducida.
Vista la sol·licitud presentada pel/per la participant en aquesta convocatòria;	Vista la solicitud presentada por el/la participante en esta convocatoria;
Les persones participants que no disposin de l'”expedient de convocatòries”, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació hauran de presentar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin, i és convenient que especifiquin els mèrits esmentats a l'apartat 3, “Formació”, del document 2, “Declaració de mèrits”, de l'annex 3 d'aquestes bases.	Las personas participantes que no dispongan del “expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación deberán presentar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen, y es conveniente que relacionen los méritos mencionados en el apartado 3, "Formación", del documento 2, "Declaración de méritos", del anexo 3 de estas bases.