BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en reunions de treball amb representants de les altres direccions generals o altres departaments o institucions relacionades amb les matèries de la seva competència.
Español: Participa en reuniones de trabajo con representantes de las otras direcciones generales u otros departamentos o instituciones relacionadas con las materias de su competencia.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel nombre de persones participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes.
Español: Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y se tienen que imputar por el número de personas participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas.
Català: f) Tots els membres del Comitè podran assessorar el personal afectat per aquest pacte, en qüestions i peticions de tota mena que es refereixin a la seva relació laboral amb l'empresa, i els drets i obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: f) Todos los miembros del Comité podrán asesorar al personal afectado por este pacto, en cuestiones y peticiones de toda clase que se refieran a su relación laboral con la empresa, y los derechos y las obligaciones derivadas de esta relación.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Destinació i condicions específiques d'accés: persones amb dificultats de mobilitat amb EI que necessiten un suport de tronc per fer la deambulació autònoma.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con dificultades de movilidad con EEII que necesiten un apoyo de tronco para realizar la deambulación autónoma.
Català: En tot cas, han de ser designats a proposta del Comitè esmentat o per elecció directa dels treballadors/ores.
Español: En cualquier caso, serán designados a propuesta de dicho Comité o por elección directa de los trabajadores.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: —1 El Projecte consisteix en la valorització, la classificació o el centre de transferència de ferralla, bateries, frigorífics, vidre, paper i cartró, plàstics, fusta, mescles de residus municipals, residus vegetals, fluorescents, cable elèctric, residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), pneumàtics i guix, així com el desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: —1 El Proyecto consiste en la valorización, la clasificación o el centro de transferencia de chatarra, baterías, frigoríficos, vidrio, papel y cartón, plásticos, madera, mezclas de residuos municipales, residuos vegetales, fluorescentes, cable eléctrico, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), neumáticos y yeso, así como el desguace de vehículos fuera de uso.
Català: Naturalesa: domini públic hidràulic.
Español: Naturaleza: dominio público hidráulico.
Català: Així mateix, també es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio).
Español: Asimismo, también se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio).
Català: 2.7 La secretaria del Jurat és exercida per una persona adscrita a la Secretaria de Relacions Internacionals, que actua amb veu però sense vot.
Español: 2.7 La secretaría del Jurado es ejercida por una persona adscrita a la Secretaría de Relaciones Internacionales, que actúa con voz pero sin voto.
Català: La resolució es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Debe publicarse en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, i el director general d'Urbanisme, segons els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, han resolt en dates 31 de juliol i 17 de desembre de 2001, respectivament, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, y el director general de Urbanismo, según los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, han resuelto en fechas 31 de julio y 17 de diciembre de 2001, respectivamente, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Objecte: Projectes de coproducció internacional d'A Contracorriente Films
Español: Objeto: Proyectos de coproducción internacional de A Contracorriente Films
Català: a) Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, així com en cas de risc de pèrdua de matèries primeres.
Español: a) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: Fa d'interlocutor amb l'empresa que realitza el manteniment de l'aplicació informàtica de planificació i gestió horària.
Español: Hace de interlocutor con la empresa que realiza el mantenimiento de la aplicación informática de planificación y gestión horaria.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Urgell en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell en materia de consumo.
Català: GC serveis en cap de setmana i festius.
Español: GC Servicios en fin de semana y festivos.
Català: e) Satisfer la quota d'inscripció, la qual no podrà superar en cap cas les despeses associades a la seva tramitació.
Español: e) Satisfacer la cuota de inscripción, la cual no podrá superar en ningún caso los gastos asociados a su tramitación.
Català: Quan el tractament de la imatge tingui caràcter accessori, ha d'estar previst en el document de seguretat corresponent al tractament principal.
Español: Cuando el tratamiento de la imagen tenga carácter accesorio, debe estar previsto en el documento de seguridad correspondiente al tratamiento principal.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del reglament regulador dels horts socials a Mas Cervià de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva de la modificación del reglamento regulador de la huertas sociales en Mas Cervià, de Torelló.
Català: Les tasques d'explotació i restauració integrada s'efectuaran en quatre fases.
Español: Las tareas de explotación y restauración integrada se efectuarán en cuatro fases.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Constitució, adscripció i naturalesa jurídica
Español: Constitución, adscripción y naturaleza jurídica
Català: c) Ocupació: ocupació màx. 65%.
Español: c) Ocupación: ocupación máx. 65%.
Català: 3.2 Les entitats previstes a l'apartat anterior que a la data de publicació d'aquesta Ordre tinguin concedit un aval financer, tècnic i/o econòmic per l'entitat AVALIS de Catalunya, SGR podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts si les operacions objecte dels avals reuneixen les característiques establertes a la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las entidades previstas en el apartado anterior que en la fecha de publicación de la presente Orden tengan concedido un aval financiero, técnico y/o económico por la entidad AVALIS de Catalunya, SGR podrán ser beneficiarias de la presente línea de ayudas si las operaciones objeto de los avales reúnen las características establecidas en la base 4 de la presente Orden.
Català: Tanmateix les bases de la convocatòria es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB).
Español: Sin embargo las bases de la convocatoria también se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB).
Català: Adreça de l'establiment: les Cases de Barbens, polígon 9, parcel·les 131 i 132
Español: Dirección de establecimiento: Les Cases de Barbens, polígono 9, parcelas 131 y 132.
Català: Sistemes d'informació, tecnologia i física.
Español: Sistemas de información tecnología i física.
Català: a) Impulsar i participar en els projectes interdepartamentals que se li assignin i, en especial, els derivats del desplegament de la política de modernització.
Español: a) Impulsar y participar en los proyectos interdepartamentales que se le asignen y, en especial, aquellos derivados del desarrollo de la política de modernización.
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament, es considera com a preu de venda el que s'hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra.
Español: En los casos en los que cada volumen no pueda adquirirse separadamente, se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de que conste una misma obra.
Català: L'informe de la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals, de 27 de gener de 2021, considera que la documentació ambiental ha d'incloure diverses consideracions respecte a l'afectació de sòls i conreus, i explotacions ramaderes, infraestructures rurals, i s'ha de restablir, entre d'altres, la xarxa de reg i drenatge agrícola.
Español: El informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales, de 27 de enero de 2021, considera que la documentación ambiental debe incluir varias consideraciones con respecto a la afectación de suelos y cultivos, y explotaciones ganaderas, infraestructuras rurales, debiendo restablecer, entre otros, la red de riego y drenaje agrícola.
Català: ANUNCI del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, de licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer, de licitación de un contrato de suministro.
Català: Les societats professionals d'advocats, siguin o no societats multidisciplinàries, que tinguin el seu domicili social dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Figueres, hauran d'inscriure's obligatòriament en el Registre de Societats Professionals en els termes establerts en el present Reglament.
Español: Las sociedades profesionales de abogados, sean o no sociedades multidisciplinares, que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Figueres, tendrán que inscribirse obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales en los términos establecidos en el presente Reglamento.
Català: El Projecte també preveu aprofitar la coberta dels magatzems de ribera per ampliar la vorera i transformar-la en un passeig marítim de 6 m d'amplada per millorar l'accessibilitat a la zona de bicicletes i de persones amb mobilitat reduïda.
Español: El Proyecto también prevé aprovechar la cubierta de los almacenes de ribera para ampliar la acera y transformarla en un paseo marítimo de 6 m de anchura para mejorar la accesibilidad a la zona de bicicletas y de personas con movilidad reducida.
Català: Es responsabilitza de l'assessorament i la coordinació de les diferents iniciatives de serveis electrònics del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: Se responsabiliza del asesoramiento y la coordinación de las diferentes iniciativas de servicios electrónicos del Departamento y de los organismos que dependen.
Català: 3.2 En el cas que en un mateix projecte hi participin diverses unitats de suport a la comercialització, aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol·licitud, en la qual una de les unitats haurà d'actuar com a entitat sol·licitant i la resta com a entitats participants.
Español: 3.2 En caso de que en un mismo proyecto participen varias unidades de apoyo a la comercialización, este proyecto se podrá presentar dentro de una misma solicitud, en la que una de las unidades deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes.
Català: c) Dirigeix els programes d'assessorament civil a les famílies.
Español: c) Dirige los programas de asesoramiento civil a las familias.
Català: Els dies 11 de novembre i 23 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Vilademuls van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de noviembre y 23 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Vilademuls aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Seccions oficials a competició Joris Ivens Awards Competition i First Appearance Awards del Festival Internacional d'Amsterdam.
Español: Secciones oficiales a competición Joris Ivens Awards Competition y First Appearance Awards del Festival Internacional de Amsterdam.
Català: A la zona d'arranjament, compresa entre les fites 10, 11, 12 i 13, no es realitzaran tasques d'explotació, només d'anivellament.
Español: En la zona de reparación, comprendida entre los hitos 10, 11, 12 y 13, no se realizarán tareas de explotación, solo de nivelación.
Català: e) Data i hora: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha y hora: siete días naturales a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: embarcació motora d'esbarjo, eslora 7,27m, mànega 2,59m.
Español: Embarcación motora de recreo, eslora 7,27m, manga 2,59m.
Català: ANUNCI de referència de l'aprovació definitiva del Reglament de constitució, organització i funcionament del Consell d'Infants de Llançà i del Consell d'Infants (exp. 1545/2021).
Español: ANUNCIO de referencia de la aprobación definitiva del Reglamento de constitución, organización y funcionamiento del Consejo de Niños de Llançà y del Consejo de Niños (exp. 1545/2021).
Català: Col·labora amb les altres unitats i àrees de producció estadística per garantir la disponibilitat i l'aprofitament estadístic de la informació existent.
Español: Colabora con las otras unidades y áreas de producción estadística para garantizar la disponibilidad y el aprovechamiento estadístico de la información existente.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sarrià de Ter.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sarrià de Ter.
Català: L'empresa Yesos Ibéricos, SA, explota, entre d'altres, quatre concessions mineres d'extracció de guix a cel obert adjacents, amb continuïtat física, localitzades al municipi de Beuda.
Español: La empresa Yesos Ibericos, SA, explota, entre otras, cuatro concesiones mineras de extracción de yesos a cielo abierto adyacentes, con continuidad física, localizadas en el municipio de Beuda.
Català: Restaran excloses les empreses emmarcades en el sector del treball protegit: centre especial de treball, centre ocupacional, servei d'orientació i inserció.
Español: Quedaran excluidas las empresas encuadradas en el sector del trabajo protegido: centro especial de trabajo, centro ocupacional, servicio de orientación e inserción.
Català: S'admeten únicament les construccions relacionades amb el caràcter i la finalitat de la finca i que s'ajustin als plans i les normes de la Conselleria d'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: Se admiten únicamente las construcciones relacionadas con el carácter y la finalidad de la finca y que se ajusten a los planos y las normas de la Consejería de agricultura, ganadería y pesca.
Català: S'estableix el dia 2 de juny de 2021 com a data d'entrada en funcionament de la unitat processal de suport directe de Falset.
Español: Se establece el día 2 de junio de 2021 como fecha de entrada en funcionamiento de la unidad procesal de apoyo directo de Falset.
Català: Els requisits per considerar una SHC són els següents:
Español: Los requisitos para considerar una SHC son los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: D'acord amb la documentació ambiental aportada l'objectiu de la rompuda forestal plantejada és millorar l'accessibilitat i el moviment de la maquinària agrícola en tota la finca i permetre un disseny dels bancals amb superfícies i pendents compatibles amb la instal·lació d'un reg de suport i amb la seva posterior funcionalitat com a sistema agrícola.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental aportada el objetivo de la roturación forestal planteada es mejorar la accesibilidad y el movimiento de la maquinaria agrícola en toda la finca y permitir un diseño de los bancales con superficies y pendientes compatibles con la instalación de un riego de apoyo y con su posterior funcionalidad como sistema agrícola.
Català: Data de l'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 29 de setembre de 2014.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 29 de septiembre de 2014.
Català: b) La Secció de Gestió Documental i Estandardització.
Español: b) La Sección de Gestión Documental y Estandarización.
Català: Hores presencials: orientació d'alumnes i famílies, reunions de departament o seminari, coordinacions de nivell, avaluacions, reunions, guàrdies i altres vigilàncies, i altres activitats del centre degudament programades i verificables (exposicions, concerts, actes,_)
Español: Horas presenciales: Orientación de alumnos y familias, reuniones de departamento o seminario, coordinaciones de nivel, evaluaciones, reuniones, guardias y otras vigilancias, y otras actividades del centro debidamente programadas y verificables (exposiciones, conciertos, actos,_)
Català: 22.1 La Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials té les funcions següents:
Español: 22.1 La Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales tiene las funciones siguientes:
Català: El personal de dependències municipals gaudeix de la seva festa patronal de la següent manera:
Español: El personal de dependencias municipales disfrutará de su fiesta patronal de la siguiente forma:
Català: Cicles formatiu de grau mitjà
Español: Ciclos formativos de grado medio
Català: VIII.- Que l'ICO no disposa del recursos material i humans necessaris per poder desenvolupar el servei d'estadística biomèdica i que l'IDIBELL si que té capacitat de realitzar-ho.
Español: VIII.- Que el ICO no dispone de los recursos materiales y humanos necesarios para poder desarrollar el servicio de estadística biomédica y que el IDIBELL si que tiene capacidad de realizarlo.
Català: Si qualsevol treballador per voluntat pròpia decideix no fer ús dels seus dies arribat el 31.12.2002 o 31.12.2003 perdrà qualsevol opció del seu gaudiment.
Español: Si cualquier trabajador por voluntad propia decide no hacer uso de sus días llegado el 31.12.2002 o 31.12.2003 perderá cualquier opción de su disfrute.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera del Sot Gran i la projecció vertical de l'eix del pont de la Carretera Vella.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la acequia de El Sot Gran y la proyección vertical del eje del puente de la Carretera Vella.