BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això i d'acord amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Interior, el Govern
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Interior, el Gobierno
Català: Amb data 28 de juliol de 2016 va tenir entrada als Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe ambiental previst en l'article 86.bis del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Con fecha 28 de julio de 2016 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en la Catalunya Central la solicitud de informe ambiental previsto en el artículo 86.bis del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución.
Català: La sol·licitud del Govern demana el nostre parer consultiu sobre aquest precepte, en considerar que és contrari a l'ordre constitucional i estatutari de competències perquè es tracta de l'exercici d'una «funció de caràcter executiu que, a Catalunya, competeix a la Generalitat».
Español: La solicitud del Gobierno requiere nuestra opinión consultiva sobre este precepto, al considerar que es contrario al orden constitucional y estatutario de competencias porque se trata del ejercicio de una «función de carácter ejecutivo que, en Cataluña, compete a la Generalitat».
Català: En aquest punt deixa l'esmentada cota i descendeix resseguint la llera del torrent de Burguil fins al seu aiguabarreig amb el riu Segadell pel qual continua, en sentit aigües amunt, fins a arribar a l'alçada de la collada Verda.
Español: En este punto deja la mencionada cota y desciende recorriendo el cauce del torrente de Burguil hasta su confluencia con el río Segadell por el cual continúa, en sentido aguas arriba, hasta llegar a la altura del collado Verda.
Català: L'alçada màxima del nou volum edificat no podrà sobrepassar les alçades existents al carrer Alfons XII i haurà de ser adequada al conjunt de la proposta definida per a la façana sud de la ciutat.
Español: La altura máxima del nuevo volumen edificado no podrá sobrepasar las alturas existentes en la calle Alfons XII y deberá ser adecuada al conjunto de la propuesta definida para la fachada sur de la ciudad.
Català: El que estableix l'apartat anterior s'ha d'aplicar sens perjudici de les altres competències que tingui el comitè d'empresa quant a informació sobre la resta de la plantilla.
Español: Lo establecido en el apartado anterior será sin perjuicio de las demás competencias que tenga el comité de empresa en cuanto a información sobre el resto de la plantilla.
Català: Ajuts per a l'adaptació de la formació universitària en gestió de polítiques migratòries
Español: Ayudas para la adaptación de la formación universitaria en gestión de políticas migratorias
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització les Palmeres, exclòs polígon II.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización Les Palmeres, excluido polígono II.
Català: Hipòtesis de compte de pèrdues i guanys
Español: Hipótesis de cuenta de pérdidas y ganancias
Català: Modernització sector empresarial Sant Fost de Camp-sentelles
Español: Modernización sector empresarial Sant Fost de Campsentelles
Català: Finalitat: compra mobiliari, maquinària i equipaments per a l'explotació d'un negoci de restauració (Montblanc).
Español: Finalidad: compra mobiliario, maquinaria y equipamientos para la explotación de un negocio de restauración (Montblanc).
Català: descàrrega, liquidació, treballs administratius, etc.
Español: descarga, liquidación, trabajos administrativos, etc.
Català: La selecció s'ha de fer mitjançant convocatòria pública aprovada pel mateix Consell.
Español: La selección debe realizarse mediante convocatoria pública aprobada por el propio Consejo.
Català: Aquesta valoració es refereix als riscos geològics pel que fa a esllavissades, dinàmica torrencial i allaus de neu i indica explícitament que el Projecte constructiu ha d'analitzar el correcte encaix davant la dinàmica geomorfològica del terreny.
Español: Esta valoración se refiere a los riesgos geológicos con respecto a desprendimientos, dinámica torrencial y aludes de nieve e indica explícitamente que el Proyecto constructivo tiene que analizar el correcto encaje ante la dinámica geomorfológica del terreno.
Català: c) A partir del 16è dia, tot el personal de retribució diària percebrà el 100% del salari real de cotització, abonant-se a partir d'aquell dia, i amb caràcter retroactiu, la diferència entre el 100% d'aquell salari retribuït des del primer fins al quinzè dia de situació d'IT.
Español: c) A partir del 16º día, todo el personal de retribución diaria percibirá el 100% del salario real de cotización, abonándose a partir de dicho día, y con carácter retroactivo, la diferencia entre el 100% de aquel salario devengado desde el primero al decimoquinto día de situación de IT.
Català: Els professors inclosos als annexos 3, 4, 7 i 8 es destinaran amb
Español: Los profesores incluidos en los anexos 3, 4, 7 y 8 serán destinados con
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de Valoració.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deben ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión de Valoración.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el document.Mapes estratègics de soroll de les carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el documento.Mapas estratégicos de ruido de las carreteras de la Generalitat de Catalunya.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb els logotips del Departament i de l'Institut Català de la Salut.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán figurar con los logotipos del Departamento y del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 6.10 En general, les actuacions que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 6.10 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a efectos informativos, en el sitio web de la AGAUR.
Català: b) Estar en possessió d'algun dels requisits necessaris per accedir al cicle formatiu.
Español: b) Estar en posesión de alguno de los requisitos necesarios para acceder al ciclo formativo.
Català: En data 27 de gener de 2014, va tenir entrada en el Registre del Consell (Reg. núm. 3789) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat que adjuntava com a documentació complementària una «Nota relativa a la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia d'unitat de mercat, en relació a l'afectació a les Empreses d'inserció de Catalunya i als Centres Especials de Treball de Catalunya», del director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, de 20 de desembre de 2013, i una «Nota relativa a la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la Unitat de Mercat», elaborada per la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació en data 23 de desembre de 2013.
Español: núm. 3789) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat que adjuntaba como documentación complementaria una «Nota relativa a la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de unidad de mercado, en relación con la afectación a las Empresas de inserción de Cataluña y a los Centros Especiales de Trabajo de Cataluña», del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, de 20 de diciembre de 2013, y una «Nota relativa a la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la Unidad de Mercado», elaborada por la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo en fecha 23 de diciembre de 2013.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC, para poder alegar lo que considere conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Quan el treballador sigui cridat a l'inici de la temporada, estarà obligat a incorporar-se, tret que per l'horari i les seves necessitats personals no pugui fer-ho.
Español: Cuando el trabajador sea llamado al inicio de la temporada, estará obligado a incorporarse, salvo que por el horario y sus necesidades personales no pueda hacerlo.
Català: Redactar i autoritzar amb la seva signatura, els oficis i notificacions.
Español: Redactar y autorizar con su firma, los oficios y notificaciones.
Català: Experiència en tramitació d'habilitació.
Español: Experiencia en tramitación de habilitación.
Català: DECRET 74/2001, de 6 de març, de revisió dels imports d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 74/2001, de 6 de marzo, de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions a la formació professional inicial (DOGC núm. 6220, de 26.9.2012), s'han establert les previsions oportunes pel que fa a la continuïtat de les actuacions dels centres educatius iniciades en el marc del programa experimental Qualifica't.
Español: Mediante la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial (DOGC núm. 6220, de 26.9.2012), se han establecido las previsiones oportunas por lo que hace a la continuidad de las actuaciones de los centros educativos iniciadas en el marco del programa experimental Qualifica't.
Català: Excepcionalment, pel cas de que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent al número de sol·licitud una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent, procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció, de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta planificació tindrà en compte el període comprès entre la data declarada d'inici (apartat IV) i el 31 de desembre immediatament posterior a aquesta data.
Español: Esta planificación tendrá en cuenta el periodo comprendido entre la fecha declarada de inicio (apartado IV) y el 31 de diciembre inmediatamente posterior a esa fecha.
Català: 3.2. Coresponsabilitat pressupostària de l'ajuntament, CRR
Español: 3.2 Corresponsabilidad presupuestaria del ayuntamiento, CRR
Català: LLOCS DE TREBALL AMB CODI NÚM. R-0225 i R-0226
Español: PUESTOS CON CÓDIGO NÚM. R-0225 y R-0226
Català: El personal directiu i els comandaments intermedis han de vetllar perquè els/les empleats/des que denuncien o actuen com a testimonis no pateixin cap tipus de represàlia.
Español: El personal directivo y los mandos intermedios tienen que velar para que los/las empleados/as que denuncian o actúan como testigos/as no sufran ningún tipo de represalia.
Català: Si d'acord amb la Direcció, el/la treballador/a que tingui el dret de flexibilitat adquirit hi renunciés, es portarà a terme un pacte per escrit, amb còpia al Comitè d'Empresa en el qual quedarà constància del nou horari i el temps que el/la treballador/a hi estarà adscrit/a.
Español: Si de acuerdo con la Dirección, el/la trabajador/a que tenga el derecho de flexibilidad adquirido lo rechaza, se llevará a cabo un pacto por escrito, con copia al Comité de Empresa, en el que quedará constancia del nuevo horario y el tiempo durante el que el/la trabajador/a estará adscrito/a.
Català: De forma general, s'estableix en el 20% el nivell mínim d'ingressos agraris diferents dels pagaments directes necessaris per tal de ser considerat agricultor actiu.
Español: De forma general, se establece en el 20% el nivel mínimo de ingresos agrarios diferentes a los pagos directos necesarios para ser considerado agricultor activo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: L'aspirant disposarà d'una hora per a la elaboració de la unitat didàctica durant la qual podrà consultar el material que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: El aspirante dispondrá de una hora para la elaboración de la unidad didáctica durante la cual podrá consultar el material que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre rectificación de erratas.
Català: d) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: d) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: h) Recolzar, proposar i implementar intercanvis, convenis, col·laboracions, etc., relatius a accions formatives amb centres formatius especialitzats en els àmbits de justícia, serveis penitenciaris i de seguretat en general.
Español: h) Apoyar, proponer e implementar intercambios, convenios, colaboraciones, etc., relativos a acciones formativas con centros formativos especializados en los ámbitos de justicia, servicios penitenciarios y de seguridad en general.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu en l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo en la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: A. Per raó de discapacitat del menor o la menor acollits sota mesura d'acolliment simple o permanent en família aliena:
Español: A. En razón de discapacidad del menor o la menor acogidos bajo medida de acogimiento simple o permanente en familia ajena:
Català: (*) Quan s'estibi a més d'una altura s'ha de contractar 1 especialista addicional.
Español: (*) Cuando se estibe a más de una altura se contratará 1 especialista adicional.
Català: Llançament de pilota medicinal
Español: Lanzamiento de balón medicinal
Català: Treballadors temporals, amb contracte de duració inferior a tres mesos.
Español: Trabajadores temporales, con contrato de duración inferior a tres meses
Català: Esperança Albà de Marfá, coordinadora de Successions de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Esperança Albà de Marfá, coordinadora de Sucesiones de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: 29.3 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Catalunya pot prohibir que als cellers inscrits als registres respectius s'elaborin, s'emmagatzemin, es manipulin i s'embotellin altres vins, excepte que les activitats mencionades es realitzin de manera separada de les referides als vins amb dret a la Denominació d'Origen Catalunya i que es garanteixi el control real i documental de tots els processos realitzats dins els cellers autoritzats per a aquestes pràctiques, d'acord amb el que preveu aquest article 29.
Español: 29.3 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña puede prohibir que en las bodegas inscritas en los registros respectivos se elaboren, se almacenen, se manipulen y se embotellen otros vinos, excepto que las actividades mencionadas se realicen de forma separada de las referidas a los vinos con derecho a la Denominación de Origen Cataluña y que se garantice el control real y documental de todos los procesos realizados dentro de las bodegas autorizadas para estas prácticas, de acuerdo con lo que prevé este artículo 29.
Català: es disposa la venda dels béns que es detallan a continuació, mitjançant subhasta que tindrà lloc el dia 15/01/2003 a les 9'30 hores en Plaza Doctor Letamendi, 13-23, 6ª planta (08007 – BARCELONA).
Español: se dispone la venta de los bienes que se detallarán al final, mediante subasta que se celebrará el día 15/01/2003, a las 9'30 horas en el Salón de Actos de la Delegación Especial de la AEAT en Ca-taluña, Plaza Dr. Letamendi 13-23 – Barcelona.
Català: Les divergències que sorgeixen en la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni seran solucionades de forma amistosa mitjançant la Comissió mixta de seguiment esmentada a la clàusula cinquena del present Conveni.
Español: Las divergencias que surjan en la interpretación y aplicación de este Convenio serán solucionadas de forma amistosa a través de la Comisión mixta de seguimiento mencionada en la cláusula quinta del presente Convenio.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2009 estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estas ayudas para el año 2009 estará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial d'un expedient de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial de un expediente de contribuciones especiales.
Català: S'ha de superar la puntuació mínima de la primera fase per a accedir a la segona, i cal superar ambdues fases per a poder optar a la concessió de la beca.
Español: Deberá superarse la puntuación mínima de la primera fase para acceder a la segunda, y habrá que superarse ambas fases para poder optar a la concesión de la beca.
Català: Acreditació de les despeses efectuades mitjançant factures efectivament abonades, o altres documents comptables de valor probatori o equivalent, contractes o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades.
Español: Acreditación de los gastos efectuados mediante facturas efectivamente abonadas, u otros documentos contables de valor probatorio o equivalente, contratos u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados.
Català: Número de suports d'amarrre:13
Español: Número de apoyos d'amarrre:13
Català: L'aplicació de la disposició addicional 10a de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, a la nòmina del mes de juny de 2020, amb data d'efectes 1 de gener de 2020, comporta el compliment del compromís establert al punt 2 de l'Acord de 12 de juliol de 2017 entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, sobre condicions de prestació de servei, d'incloure en l'Avantprojecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya immediatament posterior a la signatura d'aquell Acord, els recursos necessaris per donar compliment al compromís suspès l'any 2011, previst en l'Acord sobre equiparació retributiva de personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra de 13 de febrer de 2008, relatiu al darrer tram d'equiparació retributiva.
Español: La aplicación de la disposición adicional 10ª de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, en la nómina del mes de junio de 2020, con fecha de efectos 1 de enero de 2020, comporta el cumplimiento del compromiso establecido en el punto 2 del Acuerdo de 12 de julio de 2017 entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra, sobre condiciones de prestación de servicio, de incluir en el Anteproyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña inmediatamente posterior a la firma de aquel Acuerdo, los recursos necesarios para dar cumplimiento al compromiso suspendido el año 2011, previsto en el Acuerdo sobre equiparación retributiva de personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra de 13 de febrero de 2008, relativo al último tramo de equiparación retributiva.
Català: Proposa l'actualització, tant de maquinari com de programari, dels equips vinculats al servei de recursos i supervisa el seu manteniment.
Español: Propone la actualización, tanto de hardware como de software, de los equipos vinculados al servicio de recursos y supervisa su mantenimiento.
Català: Actualment amb l'evolució produïda en la indústria del vidre, s'han incorporat eines complexes que faciliten aquestes tasques, així com el desenvolupament de noves composicions de massa vítria, que han atret l'atenció dels artistes que van introduint amb renovada força en el món del disseny i de l'arquitectura.
Español: Actualmente con la evolución producida en la industria del vidrio, se han incorporado herramientas complejas que facilitan estas tareas, así como el desarrollo de nuevas composiciones de masa vítrea, que han atraído la atención de los artistas que van introduciendo con renovada fuerza en el mundo del diseño y de la arquitectura.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (centre de treball de Barberà del Vallès), per als anys 2001-2004, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (centro de trabajo de Barberà del Vallès), para los años 2001-2004, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.