BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic de gran format titulat Negro Buenos Aires.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico de gran formato titulado Negro Buenos Aires.
Català: 8) En paral·lel a l'aplicació d'aquest acord, l'empresa i el comitè es comprometen a activar l'arrencada dels torns voluntaris en totes les seccions del diari que treballen en cap de setmana.
Español: 8) En paralelo a la aplicación de este acuerdo, la empresa y el comité se comprometen a activar el arranque de los turnos voluntarios en todas las secciones del diario que trabajan en fin de semana.
Català: El CCCB posarà a la disposició del seu personal un espai d'ús comú, a les dependències del Centre, amb l'objecte de servir de sala menjador, equipat amb els elements necessaris.
Español: El CCCB pondrá a disposición de su personal un espacio de uso común, en las dependencias del Centro, con el objeto de servir de sala comedor, equipado con los elementos necesarios.
Català: El treballador/a haurà de preavisar l'empresa amb quinze dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a deberá preavisar a la empresa con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: 3.1 Atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques, la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestació pels recursos per a l'aprenentatge, d'acord amb la seva normativa acadèmica.
Español: 1.3 Dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas, la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestación por los recursos para el aprendizaje, de acuerdo con su normativa académica.
Català: a) Estar acreditat per ACCIÓ com a proveïdor validat a efectes dels ajuts dels Cupons Indústria 4.0 seguint els procediments que s'estableixen en aquesta resolució de bases.
Español: a) Estar acreditado por ACCIÓ en tanto que proveedor validado a efectos de las ayudas de los Cupones Industria 4.0 siguiendo los procedimientos que se establecen en esta resolución de bases.
Català: Servei de Trànsit de Barcelona complementari 1.
Español: Servicio de Tráfico de Barcelona complementario 1.
Català: Entitat: Consell esportiu de les Garrigues
Español: Entidad: Consejo Deportivo de las Garrigues
Català: 3.2 Determina el procediment i els mitjans més adequats per a la col·locació de l'armadura.
Español: 3.2 Determina el procedimiento y los medios más adecuados para la colocación de la armadura.
Català: Les quantitats que es percebien, en concepte d'antiguitat per cadascun dels treballadors fixos fins al 31 de desembre de 2003 tindrà la denominació de plus de vinculació.
Español: Las cantidades que se percibían, en concepto de antigüedad por cada uno de los trabajadores fijos hasta el 31 de diciembre de 2003, tendrá la denominación de plus de vinculación.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigues i Serveis Baix Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas y Servicios Baix Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: jubilació als 64 anys: 1.500.000 PTA o la part proporcional del temps
Español: jubilación a los 64 años: 1.500.000 PTA o la parte proporcional del tiempo que falte hasta cumplir los 65 años
Català: 4.1 En tots els espectacles i les activitats recreatives que especifica l'article 3.1, durant tot el seu horari de funcionament, és obligatori tenir, com a mínim, un vigilant de seguretat a partir de 150 persones d'aforament, dos a partir de 450, tres a partir de 750, quatre a partir de 1.000 i, en endavant, un més per cada fracció de 1.000 persones.
Español: 4.1 En todos los espectáculos y las actividades recreativas especificadas en el artículo 3.1, durante todo su horario de funcionamiento, es obligatorio tener, como mínimo, un vigilante de seguridad a partir de 150 personas de aforo, dos a partir de 450, tres a partir de 750, cuatro a partir de 1.000 y, en adelante, uno más por cada fracción de 1.000 personas.
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret a una pausa d'1 hora d'absència en el treball, que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora quan la destinin a la lactància del seu fill menor d'1 any.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a una pausa de 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de 1 año.
Català: Atès que l'activitat té en tràmit la llicència ambiental, les al·legacions relatives al soroll produït pels aerogeneradors i a l'impacte sobre el medi ambient ja es consideren valorades en els tràmits relatius a la llicència.
Español: Dado que la actividad tiene en trámite la licencia ambiental, las alegaciones relativas al ruido producido por los aerogeneradores y al impacto sobre el medio ambiente ya se consideran valoradas en los trámites relativos a la licencia.
Català: La concessió de les actuals autopistes C-31/C-32 Montgat-Mataró i C-33 Barcelona-Montmeló va ser inicialment adjudicada per l'Administració General de l'Estat mitjançant el Decret 165/1967, de 26 de gener, conjuntament amb els trams Granollers-Maçanet, Maçanet-Girona i Girona-la Jonquera de l'actual autopista AP-7.
Español: La concesión de las actuales autopistas C-31/C-32 Montgat-Mataró y C-33 Barcelona-Montmeló fue inicialmente adjudicada por la Administración General del Estado mediante el Decreto 165/1967, de 26 de enero, conjuntamente con los tramos Granollers-Maçanet, Maçanet-Girona y Girona-La Jonquera de la actual autopista AP-7.
Català: Els treballadors, per raons tècniques i organitzatives en els límits definits per la llei, comunicant la situació als seus representants, s'han d'adaptar a les necessitats de la feina i a les funcions que correspongui.
Español: Los trabajadores, por razones técnicas y organizativas en los límites definidos por la ley, comunicando la situación a sus representantes, se adaptarán a las necesidades del trabajo y a las funciones que correspondan.
Català: Transcorregut aquest termini, el president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la celebració de les proves, que s'exposa als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/gestors.
Español: Transcurrido este plazo, el presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la celebración de las pruebas, que se expone en las webs corporativas y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/gestors.
Català: aquells treballadors indirectes als quals, en l'actualitat, s'abonin activitats
Español: efectuado. Aquellos trabajadores indirectos a los que en la actualidad se les
Català: Coordinació amb el company durant la immersió.
Español: Coordinación con el compañero durante la inmersión.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, pel que fa al vector llum s'han d'incloure a l'autorització ambiental amb número de sol·licitud BA20100178 les següents condicions:
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), según el mapa de protección del medio ambiente referente a la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, con respecto al vector luz se tienen que incluir en la autorización ambiental con número de solicitud BA20100178 las siguientes condiciones:
Català: El contingut del Pla d'Autoprotecció dóna resposta mínima a l'objectiu principal de la redacció del Pla, tot i no desenvolupar tots els punts de l'índex del contingut que ha de tenir un Pla d'Autoprotecció establert per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya amb l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de 15.2.2001.
Español: El contenido del Plan de Autoprotección da respuesta mínima al objetivo principal de la redacción del Plan, a pesar de no desarrollar todos los puntos del índice del contenido que tiene que tener un Plan de Autoprotección establecido por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de 15.2.2001.
Català: Així mateix, com a administració pública competent, ha de fer un seguiment i control efectiu de les accions formatives, que ha de comprendre la totalitat de les iniciatives i modalitats d'impartició i s'ha d'ampliar més enllà de la mera comprovació de requisits i formalitats, ha d'incorporar els resultats de la formació i ha de contribuir a la garantia de la seva qualitat.
Español: Asimismo, como administración pública competente, debe hacer un seguimiento y control efectivo de las acciones formativas, que debe comprender la totalidad de las iniciativas y modalidades de impartición y se tiene que ampliar más allá de la mera comprobación de requisitos y formalidades, tiene que incorporar los resultados de la formación y tiene que contribuir a la garantía de su calidad.
Català: —5 En els ajuts d'aquest Programa es valorarà:
Español: —5 En las ayudas de este Programa se valorará:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4628 de canvi de membres dels òrgans de gestió i d'administració de la Junta de compensació del sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 4628 de cambio de miembros de los órganos de gestión y de administración de la Junta de compensación del sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 2.2 Gestió d'espais i temps.
Español: 2.2 Gestión de espacios y tiempo.
Català: Cada treballador/a només podrà realitzar, com a màxim, 80 hores extraordinàries a l'any.
Español: Cada trabajador/a solo podrá realizar, como máximo, 80 horas extraordinarias al año.
Català: En tot cas, estaran subjectes a llicència prèvia.
Español: En todo caso, estarán sujetos a licencia previa.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes, en horari de tarda: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: 1.1.1 Les places que s'especifiquen de l'annex 2 d'aquesta resolució són a funcionaritzar (disposició transitòria 5 del V Conveni col·lectiu únic i article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: 1.1.1 Las plazas que se especifican en el anexo 2 de esta resolución son a funcionarizar (disposición transitoria 5 del V Convenio colectivo único y artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el cual se añade una disposición transitoria 12 al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: --1 Declarar l'adequació a la legalitat de la
Español: --1 Declarar la adecuación a la legalidad de la
Català: Atès que s'han instruït els corresponents expedients relatius a les sol•licituds de declaració d'utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els informes proposta favorables preceptius;
Español: Considerando que se han instruido los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de varias asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, en los que constan los preceptivos informes propuesta favorables;
Català: 15.3 Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web https://seu.gencat.cat, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: 15.3 Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web https://seu.gencat.cat, se deberá presentar la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: El paper de les institucions en l'organització i el foment de la competició, recreació i pràctica saludable de l'atletisme adaptat.
Español: El papel de las instituciones en la organización y fomento de la competición, recreación y práctica saludable del atletismo adaptado.
Català: .1 Autoritzar TVC Multimèdia, SL, a compensar la partida de passiu del seu balanç Aportacions pendents d'aplicació per import de 64.512.266,54 euros i la de Reserves per import de 17,10 euros, amb càrrec a la partida Resultats d'exercicis anteriors.
Español: .1 Autorizar TVC Multimèdia, SL, a compensar la partida del pasivo del balance Aportaciones pendientes de aplicación por importe de 64.512.266,54 euros y la de Reservas por importe de 17,10 euros, con cargo a la partida Resultados de ejercicios anteriores.
Català: d) En el cas de tribunal únic, totes les funcions de la comissió de selecció.
Español: d) En el caso de tribunal único, todas las funciones de la comisión de selección.
Català: 9.3 L'entitat beneficiària pot sol·licitar la pròrroga del termini d'execució com a mínim un mes abans de la finalització del termini establert a la resolució, a través de la presentació dels justificants corresponents, sempre que s'assoleixi la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 9.3 La entidad beneficiaria puede solicitar la prórroga del plazo de ejecución como mínimo un mes antes de la finalización del plazo establecido a la resolución, a través de la presentación de los justificantes correspondientes, siempre que se alcance la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: f) Llindar de valors cadastrals de finques rústiques: podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques, exclòs l'habitatge habitual, que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no superi la quantitat de 13.130,00 euros per cada membre computable.
Español: f) Umbral de valores catastrales de fincas rústicas: podrán optar a las ayudas las unidades familiares en que la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas, excluida la vivienda habitual, que pertenezcan a los miembros computables de la unidad familiar no supere la cantidad de 13.130,00 euros por cada miembro computable.
Català: Els més específics que es distingeixen en aquest Pla són els següents:
Español: Los más específicos que se distinguen en este Plan son los siguientes:
Català: cap Titulat de grau mitjà, de servei
Español: Titulado de grado medio, jefe de servicio
Català: D'una banda, les instal·lacions actuals del càmping, disposades a nord i sud del camí de la Solana, en l'àmbit immediat a l'embassament, totalment antropitzades i desproveïdes de funcionalitat ambiental.
Español: Por una parte, las instalaciones actuales del camping, dispuestas a norte y sur del camino de la Solana, en el ámbito inmediato en el embalse, totalmente antropizadas y desprovistas de funcionalidad ambiental.
Català: Ajudant de distribució
Español: Ayudante de distribución
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2493/2010, de 16 de juliol (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), del director general de Desenvolupament Rural, es va donar possessió provisional de les finques de reemplaçament.
Español: Mediante la Resolución AAR/2493/2010, de 16 de julio (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), del Director General de Desarrollo Rural, se dio la posesión provisional de las fincas de reemplazo.
Català: Secretari general de la Presidència
Español: Secretario general de la Presidencia
Català: b) Pel servei de menjador, que inclou el dinar: 740,00 euros per tot el curs escolar.
Español: b) Por el servicio de comedor, que incluye la comida: 740,00 euros para todo el curso escolar.
Català: La proposta formalitzada ha de contemplar aquelles accions que compatibilitzin la producció forestal amb la conservació de l'hàbitat per tal que puguin ser considerades com a mesures compensatòries.
Español: La propuesta formalizada debe contemplar aquellas acciones que compatibilicen la producción forestal con la conservación del hábitat a fin de que puedan ser consideradas como medidas compensatorias.
Català: Quan, en aplicar aquests criteris, algun o alguns dels subapartats arribi el màxim de puntuació atorgat a l'apartat a què pertany, no es tindran en compte les puntuacions de la resta de subapartats.
Español: Cuando, al aplicar estos criterios, alguno o algunos de los subapartados alcance el máximo de puntuación otorgado al apartado al que pertenece, no se tendrán en cuenta las puntuaciones del resto de subapartados.
Català: La parcel·la on s'emplaça l'activitat afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural Valls del Sió-Llobregós.
Español: La parcela donde se emplaza la actividad afecta al espacio de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural Valles de El Sió-Llobregós.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria al cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs (026) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos (026), y el importe correspondiente, y habrá de adjuntarse al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Els cicles formatius 1802 d'Estètica Personal Decorativa de grau mitjà i IPA0 d'Assessoria d'Imatge Personal i Decorativa de grau superior s'impartiran en torns diferents (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de 1802 Estética Personal Decorativa de grado medio y de IPA0 Asesoría de Imagen Personal y Decorativa de grado superior se impartirán en turnos diferentes (mañana o tarde).
Català: Seu: Alaún, 19, 50197 Saragossa.
Español: Sede: Alaún, 19, 50197 Zaragoza.
Català: La reculada per motius de composició, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l'alineació d'edificació o de la que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: La reculada por motivos de composición, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers industrials de Catalunya té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats i de les seves col·legiades respongui als interessos i necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional i garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros industriales de Cataluña tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados y colegiadas responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional y garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: .4 Pressupost de licitació: 1.291.098,33 euros, IVA inclòs, distribuït en dues anualitats.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 1.291.098,33 euros, IVA incluido, distribuido en dos anualidades.
Català: A la convocatòria següent les participants hauran de presentar la sol·licitud de participació, complir els requisits i les condicions que s'hi estableixin i fer la prova de capacitat física i la resta de proves amb les condicions i els barems establerts a la nova convocatòria.
Español: En la convocatoria siguiente las participantes deberán presentar la solicitud de participación, cumplir los requisitos y las condiciones que se establezcan y hacer la prueba de capacidad física y el resto de pruebas con las condiciones y baremos establecidos a la nueva convocatoria.
Català: L'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (II).
Español: El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (II).
Català: En el supòsit de mort, els beneficiaris/àries han de ser els familiars que el treballador/a hagi designat o, si no n'ha designat, els successors corresponents, de conformitat amb les normes vigents sobre la matèria.
Español: En los supuestos de muerte, serán beneficiarios los familiares que el trabajador hubiese designado o, en su defecto, los llamados a sucederle de conformidad con las normas vigentes sobre la materia.
Català: 2.2 La Comissió Interdepartamental de Seguiment es reuneix sempre que la convoqui la presidència i, com a mínim, dues vegades l'any.
Español: 2.2 La Comisión Interdepartamental de Seguimiento se reúne siempre que la convoque la presidencia y, como mínimo, dos veces el año.
Català: • Promoure la descàrrega dels continguts generats.
Español: • Promover la descarga de los contenidos generados.
Català: c) Coordinar l'actuació del Departament en matèria de formació.
Español: c) Coordinar la actuación del Departamento en materia de formación.
Català: Calendari de restriccions per a la celebració de proves i activitats esportives i recreatives o de qualsevol tipus que suposin afectacions al trànsit ordinari.
Español: Calendario de restricciones para la celebración de pruebas y actividades deportivas y recreativas o de cualquier tipo que supongan afectaciones al tráfico ordinario.
Català: —3 Reproduir una seqüència de moviments prèviament marcada, executant els moviments amb una correcta coordinació entre les diferents parts del cos, la música i les castanyoles.
Español: —3 Reproducir una secuencia de movimientos previamente marcada, ejecutando los movimientos con una correcta coordinación entre las diferentes partes del cuerpo, la música y las castañuelas.
Català: El 20 de juny de 2008, el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia emet un informe sobre la documentació anterior i exposa que hi ha algunes incorreccions que s'han d'esmenar i també que l'autorització al parc eòlic s'ha de condicionar a l'aprovació del Pla de mesures compensatòries que ha de contenir diverses actuacions i mesures.
Español: El 20 de junio de 2008, el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía informa sobre la documentación anterior y expone que hay algunas incorrecciones que deben enmendarse y también que la autorización al parque eólico debe condicionarse a la aprobación del Plan de Medidas Compensatorias que debe contemplar varias actuaciones y medidas.
Català: Geocodificació dels domicilis postals dels inventaris i directoris disponibles d'equipaments, serveis, entitats i altres, sobre la base topogràfica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Geocodificación de los domicilios postales de los inventarios y directorios disponibles de equipamientos, servicios, entidades y otros, sobre la base topográfica del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Presa de decisions d'acceptació o rebuig d'un material vegetal segons el seu estat fitosanitari.
Español: Toma de decisiones de aceptación o rechazo de un material vegetal
Català: Entitat: Ajuntament de Mollerussa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mollerussa