BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un contracte d'obres al CAP Bon Pastor del SAP Sant Andreu de l'ICS (exp. 2004IO0089).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de diciembre de 2004, de adjudicación de un contrato de obras en el CAP Bon Pastor del SAP Sant Andreu del ICS (exp. 2004IO0089).
Català: La principal afecció serà superficial i es produirà pel desplegament de les mànegues dels bypassos i la circulació de maquinària, fet que causarà una compactació del sòl d'aquestes zones a causa del pes.
Español: La principal afección será superficial y se producirá por el despliegue de las mangueras de los bypass y la circulación de maquinaria, hecho que causará una compactación del suelo de estas zonas a causa del peso.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Certificació (ara, Consorci AOC) i el Departament d'Economia i Finances.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Certificación (ahora, Consorci AOC) y el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Adreça: carrer Pere Dalmases,10, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Pere Dalmases, 10, 08700 Igualada.
Català: Aquesta competència exclusiva comprèn en tot cas les activitats artístiques i culturals que es porten a terme a Catalunya, incloent-hi les mesures relatives a la producció i la distribució de llibres i publicacions periòdiques en qualsevol suport, i també la gestió del dipòsit legal i l'atorgament dels codis d'identificació.
Español: Esta competencia exclusiva comprende en todo caso las actividades artísticas y culturales que se llevan a cabo en Cataluña, incluyendo las medidas relativas a la producción y la distribución de libros y publicaciones periódicas en cualquier soporte, y también la gestión del depósito legal y la asignación de los códigos de identificación.
Català: Dissenya un projecte d'exportació (o exportació i importació) del producte o servei, desenvolupant les fases que el componen.
Español: Diseña un proyecto de exportación (o exportación e importación) del producto o servicio, desarrollando las fases que lo componen.
Català: e) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: e) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: q) Estar adherida als principis ètics i regles de conducta següents:
Español: q) Estar adherida a los siguientes principios éticos y reglas de conducta:
Català: El cessament d'aquest personal interí tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït, finalitzades les tasques per a les quals fou contractat.
Español: El cese de este personal interino tendrá lugar cuando se reintegre en el trabajo el titular sustituido, finalizadas las tareas para las cuales fue contratado.
Català: Convocar la prova d'accés als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà i de grau superior, que s'impartiran a Catalunya durant el curs 2009-2010 i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, de grado medio y de grado superior, que se impartirán en Cataluña durante el curso 2009-2010 y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La base 10 de l'annex 1 de la Resolució esmentada estableix l'ordre d'adjudicació de les vacants i els col·lectius de participació.
Español: La base 10 del anexo 1 de la Resolución citada establece el orden de adjudicación de las vacantes y los colectivos de participación.
Català: k) Definir les espècies de fauna cinegètica d'interès per la situació regressiva o expansiva de llurs poblacions dins l'àmbit del Parc Natural, a fi i efecte d'adoptar les mesures necessàries per tal de revertir aquesta dinàmica regressiva.
Español: k) Definir las especies de fauna cinegética de interés por la situación regresiva o expansiva de sus poblaciones dentro del ámbito del Parque Natural, con el fin de adoptar las medidas necesarias para revertir esta dinámica regresiva.
Català: Si, per qualsevol circumstància, el relleu d'un tripulant no pot
Español: Cuando, por cualquier circunstancia, el relevo de un tripulante no pueda
Català: Els serveis de prevenció concertats per l'Ajuntament, en particular els competents en matèria de vigilància de la salut, determinaran finalment els protocols d'actuació i realitzaran els diagnòstics específics per aquests llocs amb motiu de la revisió mèdica anual.
Español: Los servicios de prevención concertados por el Ayuntamiento, en particular los competentes en materia de vigilancia de la salud, determinarán finalmente los protocolos de actuación y realizarán los diagnósticos específicos para estos puestos con motivo de la revisión médica anual.
Català: Acord del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili, de 26 de febrer de 2009, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Electrònic de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili, de 26 de febrero de 2009, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Electrónico de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de la millora de l'enllumenat públic de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de la mejora del alumbrado público de Torredembarra.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1606/2013, de 9 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1606/2013, de 9 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: —11 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 24 de novembre de 2000.
Español: —11 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24 de noviembre de 2000.
Català: La resolució de la concessió, que correspon al director general de Desenvolupament Rural, no exhaureix la via administrativa i es pot presentar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La resolución de la concesión, que corresponde al director general de Desarrollo Rural, no agota la vía administrativa y puede presentarse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: h) Caracteritzar les operacions de procés químic, i descriu els principis de funcionament dels equips per coordinar la parada del procés.
Español: h) Caracterizar las operaciones de proceso químico, y describe los principios de funcionamiento de los equipos para coordinar la parada del proceso.
Català: Identificar, definir i executar les accions oportunes per gestionar i coordinar el canal d'atenció telefònica en el marc del model d'Atenció Multicanal desplegat en el si de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Identificar, definir y ejecutar las acciones oportunas para gestionar y coordinar el canal de atención telefónica en el marco del modelo de Atención Multicanal desarrollado en el seno de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: La valoració definitiva dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública i s'anunciarà al mateix temps que la convocatòria a la quarta prova (prova mèdica).
Español: La valoración definitiva de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública y se anunciará al mismo tiempo que la publicación de las calificaciones de la cuarta prueba (prueba médica).
Català: Les condicions econòmiques que es pacten en aquest Conveni corresponen als treballadors que realitzen el període de treball ordinari anual.
Español: Las condiciones económicas que se pactan en este Convenio corresponden a los trabajadores que realizan el período de trabajo ordinario anual.
Català: El professorat que accedeixi a llocs de treball de centres i aules de formació de persones adultes haurà d'impartir tots els mòduls de cadascuna de les àrees que componen l'àmbit corresponent al lloc de treball assignat, d'acord amb l'article 25.2 del Decret 213/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Español: El profesorado que acceda a puestos de trabajo de centros de formación de personas adultas deberá impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente al puesto de trabajo asignado, de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Finances, per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas, por hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Cota de planta baixa: la planta baixa de l'edificació se situarà a la cota 245,03 m.
Español: Cota de planta baja: la planta baja de la edificación se situará en la cota 245,03 m.
Català: RESOLUCIÓ INT/2998/2005, de 18 d'octubre, de nomenament del senyor Ramon Casal Sabarich com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2998/2005, de 18 de octubre, de nombramiento del señor Ramon Casal Sabarich como jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Finalitat: activitats de la Fundació Catalunya Cultura 2018.
Español: Finalidad: actividades Fundació Catalunya Cultura 2018.
Català: Parcs dependents del Departament, 1 cop per setmana i s'envia per correu, per tant cal fer els paquets i posar l'etiqueta corresponent.
Español: Parques dependientes del Departamento, 1 vez por semana y se envía por correo, por consiguiente hay que hacer los paquetes y poner la etiqueta correspondiente.
Català: Llibertats d'expressió i informació.
Español: Libertades de expresión y información.
Català: 4.3 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb la més estricta confidencialitat i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa o entitat associativa agrària.
Español: 4.3 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa o entidad asociativa agraria.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat injustificades en la incorporació a la feina, inferior a 30 minuts, durant el període d'1 mes, sempre que d'aquests retards no es derivin greus perjudicis per a la feina o obligacions que l'empresa li tingui encomanada, cas en el qual es qualifica com a falta greu.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, inferior a 30 minutos, durante el período de 1 mes, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Modificar les condicions del contracte sense una autorització administrativa per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya quan afecti a les condicions de l'atorgament.
Español: Modificar las condiciones del contrato sin una autorización administrativa por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña cuando afecte a las condiciones del otorgamiento.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laborals i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desechos.
Català: Determinacions específiques per a la zona d'ús terciari i protecció
Español: Determinaciones específicas para la zona de uso terciario y protección
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de diferents municipis de la comarca del Vallès Occidental
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de diferentes municipios de la comarca del Vallès Occidental
Català: En el cas que la sol·licitud es refereixi al transport d'aigua per abastir un municipi amb una població igual o inferior a 500 habitants, el valor màxim elegible pel cost unitari és de 30 euros per cada metre cúbic transportat fins a un import de 1.000 euros de despesa acreditada.
Español: En el caso de que la solicitud se refiera al transporte de agua para abastecer a un municipio con una población igual o inferior a 500 habitantes, el valor máximo elegible por el coste unitario es de 30 euros por cada metro cúbico transportado hasta un importe de 1.000 euros de gasto acreditado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa (RAT-12300).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa (RAT-12300).
Català: Aquest certificat serà obligatori i haurà de ser emès com a màxim 7 dies hàbils abans de la realització de les proves d'aptitud física.
Español: Este certificado será obligatorio y tendrá que ser emitido como máximo 7 días hábiles antes de la realización de las pruebas de aptitud física.
Català: Per tot això, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació,
Español: Por todo ello, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación,
Català: -1 -Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Albanyà i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 -Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Albanyà y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Tècnic de manteniment de segona.
Español: Técnico de mantenimiento de segunda.
Català: d) En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros, pel que fa a prestació de serveis per part d'empreses de consultoria o assistència tècnica, s'ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros, en cuanto a prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, debe presentarse original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de dichos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: permanent de la funció respiratòria.
Español: permanente de la función respiratoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de POUM que afecta els usos autoritzats al sector de sistemes tècnics a la zona de mas Martí i a la zona qualificada com a horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Albons, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de POUM que afecta a los usos autorizados en el sector de sistemas técnicos en la zona de Mas Martí y en la zona calificada como huertos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Albons, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tot el personal de TRAGSATEC que necessiti accedir a dades reals personals o classificades com a sensibles pel Departament haurà de signar prèviament un compromís de confidencialitat, utilitzant un model que facilitarà el Departament.
Español: Todo el personal de TRAGSATEC que necesite acceder a datos reales personales o clasificados como sensibles por el Departamento deberá firmar previamente un compromiso de confidencialidad, utilizando un modelo que facilitará el Departamento.
Català: Addicionalment, per als projectes d'autocompostatge, projectes F, cal incloure informació sobre:
Español: Adicionalmente, para los proyectos de autocompostaje, proyectos F, se deberá incluir información sobre:
Català: —1 Modificar la fitxa E 167 b del catàleg del patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric i artístic de Sant Feliu de Guíxols, referent a la casa Girbau Estrada, i determinar que la protecció comprèn una part del jardí i el portal, que s'estén a una profunditat de 65 m mesurada des de l'alineació del passeig de Sant Pol.
Español: —1 Modificar la ficha E 167 b del catálogo del patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico de Sant Feliu de Guíxols, referente a la casa Girbau Estrada, y determinar que la protección comprende una parte del jardín y el portal, que se extiende a una profundidad de 65 m medida desde la alineación del paseo de Sant Pol.
Català: També s'ha rebut resposta de les consultes fetes a la Demarcació de Costes de Catalunya, del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic (informe emès en data 16 de juliol de 2020), i a la Sub-direcció General de Planificació Ferroviària del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (informe emès en data 14 de juliol de 2020).
Español: También se ha recibido respuesta de las consultas hechas a la Demarcación de Costas de Cataluña, del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico (informe emitido fecha 16 de julio de 2020), y a la Subdirección General de Planificación Ferroviaria del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (informe emitido en fecha 14 de julio de 2020).
Català: 12.3 Mesures de desenvolupament de la normativa sobre prevenció de riscos laborals
Español: 12.3 Medidas de desarrollo de la normativa sobre prevención de riesgos laborales
Català: Sumat aquest valor a 21.515,42 euros existents en dipòsits bancaris, el valor net dels béns inventariats és de 248.682,22 euros.
Español: Sumado este valor a 21.515,42 euros existentes en depósitos bancarios, el valor neto de los bienes inventariados es de 248.682,22 euros.
Català: La puntuació màxima que podrà assolir-se per aquest apartat serà de cinc punts.
Español: La puntuación máxima que podrá alcanzarse por este apartado será de cinco puntos.
Català: Finalitat: participació en el funcionament del programa EUS (Empresa-Universitat-Societat) de pràctiques de formació, incorporant a l'alumna Itziar Arrugaeta Carretero.
Español: Finalidad: participación en el funcionamiento del programa EUS (Empresa-Universidad-Sociedad) de prácticas de formación, incorporando a la alumna Itziar Arrugaeta Carretero.
Català: Qualsevol modificació o canvi haurà de ser sol·licitat al responsable de l'establiment o centre de treball, que haurà de ser acceptat sempre i quan no suposi una alteració en els torns de treball de la resta dels treballadors.
Español: Cualquier modificación o cambio deberá ser solicitado al responsable del establecimiento o centro de trabajo, que deberá ser aceptado siempre y cuando no suponga una alteración de los turnos de trabajo del resto de los trabajadores.
Català: publicació del present Anunci al BOP o al DOGC, perquè s'hi
Español: publicación del presente Anuncio en el BOP o en el DOGC, a fin de que se
Català: Si la durada és superior a les 2 jornades, s'ha de percebre l'incentiu al preu d'inacció i grup de garantia de l'annex 5 a partir de la tercera jornada.
Español: Si la duración fuese superior a 2 jornadas, percibirá el incentivo al precio de inacción y grupo de garantía del anexo 5, a partir de la tercera jornada.
Català: L'objectiu és que el demandant conegui els instruments i adquireixi les habilitats necessàries que li possibilitin fer una recerca d'ocupació de forma activa, organitzada i planificada.
Español: El objetivo es que el demandante conozca los instrumentos y adquiera las habilidades necesarias que le posibiliten realizar una búsqueda de empleo de forma activa, organizada y planificada.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2008, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 7 d'agost de 2008, corresponent a l'expedient 2007/30034 de Tivissa.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2008, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 7 de agosto de 2008, correspondiente al expediente 2007/30034 de Tivissa.
Català: regirà per la mateixa unitat bàsica d'embalatge, pel mateix preu
Español: se regirá por la misma unidad básica de embalaje, por el mismo
Català: Per a les activitats incloses en l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 d'octubre de 1976, el conducte de sortida de fums haurà d'estar proveït d'un registre per a prendre mostres, realitzat d'acord amb el que disposa l'annex III de l'esmentada Ordre.
Español: Para las actividades incluidas en el Orden del Ministerio de Industria de 18 de octubre de 1976, el conducto de salida de humos tendrá que estar provisto de un registro para tomar muestras, realizado de acuerdo con el que dispone el anexo III del mencionado Orden.
Català: Finalitat: Projecte de les Jornades.Comuniquem amb una altra mirada: un pont per a la pau i els Drets Humans..
Español: Finalidad: Proyecto de las Jornadas.Comunicamos con otra mirada: un puente para la paz y los Derechos Humanos..