BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació específica d'ETAP i dipòsit i canonada connexió entre basses
Español: Actuación específica de ETAP y depósito y tubería conexión entre balsas
Català: Es troba situada al costat sud del camí anomenat Carrerada del Pas dels Bous, a uns tres metres al sud de la fita sisena.
Español: Se encuentra situado en el lado sur del camino denominado Carrerada del Pas dels Bous, a unos tres metros al sur del mojón sexto.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, las cuales constan en el anexo.
Català: siderometal·lúrgica d'aplicació a exigir rendiments
Español: siderometalúrgica de aplicación a exigir rendimientos
Català: - Full de domiciliació bancària degudament emplenat, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o se n'ha modificat el contingut, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Español: - Formulario de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, si no se ha presentado previamente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Hacienda de la Generalitat de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1599/2021, de 25 de maig, de nomenament del senyor Arnau Albert Genero com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1599/2021, de 25 de mayo, de nombramiento del señor Arnau Albert Genero como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment
Español: Pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente
Català: 1.4 Configura els components per a la seva utilització en la interconnexió de diferents xarxes per canvi de protocol o medi físic.
Español: 1.4 Configura los componentes para su utilización en la interconexión de diferentes redes por cambio de protocolo o medio físico.
Català: Són funcions de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima les següents:
Español: Son funciones de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima las siguientes:
Català: Nadal: del 22 de desembre al 21 de desembre de l'any següent.
Español: Navidad: del 22 de diciembre al 21 de diciembre del año siguiente.
Català: Els casos pràctics següents consistiran en un conjunt de proves amb una durada màxima individual de 10 minuts i global de 30 minuts, a criteri del tribunal.
Español: Los casos prácticos siguientes consistirán en un conjunto de pruebas con una duración máxima individual de 10 minutos y global de 30 minutos, a criterio del tribunal.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Serveis socials d'atenció precoç als municipis de Cambrils, Mont-roig del Camp, Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant, de la comarca del Baix Camp
Español: Servicios sociales de atención precoz a los municipios de Cambrils, Mont-roig del Camp, Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant, de la comarca del Baix Camp
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 20 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/3050/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 20 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/3050/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019), en los siguientes términos:
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució per la qual s'accepta un desistiment.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución por la que se acepta un desistimiento.
Català: I perquè serveixi de notificació a HAPPY SPORTS, SL lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a HAPPY SPORTS, S. L. libro el presente.
Català: L'avaluació de l'adaptació l'han de fer el cap immediat, el director de departament i el Departament de Recursos Humans; s'ha de formalitzar per escrit i s'ha de comunicar a l'interessat, amb l'objecte que faci les manifestacions que cregui oportunes.
Español: La evaluación de la adaptación se realizará por el jefe inmediato, el director del departamento y el departamento de recursos humanos, formalizándose por escrito y comunicándose al interesado, al objeto de que realice las manifestaciones que crea oportunas.
Català: S'ha d'evitar afectar el bosc de ribera associat a la riera de Fitor entre els suports T.38 i T.1 i la zona amb presència de grèvol (Ilex aquifolium) al vessant nord-oest del puig d'en Ribot.
Español: Hay que evitar afectar al bosque de ribera asociado a la riera de Fitor entre los apoyos T.38 y T.1 y la zona con presencia de acebo (Ilex aquifolium) en la vertiente noroeste del monte de En Ribot.
Català: Altres societats filials i participació en societats mercantils
Español: Otras sociedades filiales y participación en sociedades mercantiles
Català: Atès que per la Llei 11/1989, de 10 de juliol, es va crear l'Institut Català de la Dona amb l'objectiu d'elaborar, impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatius a la promoció de la dona, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat dins l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que por la Ley 11/1989, de 10 de julio, se creó el Instituto Catalán de la Mujer con el objetivo de elaborar, impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuesta relativas a la promoción de la mujer, para hacer efectivo el principio de igualdad dentro del ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Funció: sistema que permet la higiene personal al llit amb el suport d'una persona assistent.
Español: Función: sistema que permite la higiene personal en la cama con el apoyo de una persona asistente.
Català: RESOLUCIÓ VCP/122/2007, de 18 de gener, de nomenament del senyor Jordi Eduardo Aubeso com a coordinador de Desplegament Territorial i de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN VCP/122/2007, de 18 de enero, de nombramiento del señor Jordi Eduardo Aubeso como coordinador de Despliegue Territorial y de Relaciones Institucionales.
Català: 1.3.4 Cal, pel que fa als polígons PA-7, sobre Ceràmiques Calaf, i PA-8, Eres de la Sal i d'acord als criteris de millora de la connectivitat viària en aquest municipi, redefinir l'ordenació prevista d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3.4 Es preciso, en cuanto a los polígonos PA-7, sobre Ceràmiques Calaf, y PA-8, Eres de la Sal y de acuerdo a los criterios de mejora de la conectividad viaria en este municipio, redefinir la ordenación prevista de acuerdo con el plano anexo.
Català: Per poder optar a la subvenció, el mitjà informatiu digital per al qual es sol·licita haurà de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención, el medio informativo digital para el que se solicita deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: VI Àrea de ciències socials
Español: VI Área de ciencias sociales
Català: En el cas de modificacions de menor entitat, com ara canvis entre maquinària que no afecti el tipus d'actuació sol·licitada i canvis en la cisterna on es realitza l'actuació, serà suficient que els serveis tècnics del DARP reconeguin implícitament la validesa tècnica mitjançant la certificació de la realització de les inversions.
Español: En el caso de modificaciones de menor entidad, como cambios entre maquinaria que no afecte al tipo de actuación solicitada y cambios en la cisterna donde se realiza la actuación, será suficiente que los servicios técnicos del DARP reconozcan implícitamente la validez técnica mediante la certificación de la realización de las inversiones.
Català: Partit: de dilluns a divendres, de les 10 h a les 14 h i 30 min. i de les 17 h a les 20 h i 30 min.
Español: Partido: de lunes a viernes, de las 10 horas a las 14 horas y 30 minutos y de las 17 horas a las 20 horas y 30 minutos.
Català: Els advocats i advocades únicament podran prestar serveis professionals a les companyies o societats que cobreixin l'anomenat.risc jurídic.
Español: Los abogados y abogadas únicamente podrán prestar servicios profesionales a las compañías o sociedades que cubran el llamado.riesgo jurídico.
Català: Les vacances s'abonen pel salari real que percep cada treballador.
Español: Las vacaciones se abonarán por el salario real que perciba cada
Català: Comunitat de propietaris de c. Aguas de Llobregat 102 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Aguas de Llobregat 102 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Declaracions de lliuraments.
Español: Declaraciones de entregas.
Català: 4.4 No seran subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions sol·licitants.
Español: 4.4 No serán subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las instituciones solicitantes.
Català: Acordar la iniciació de procediments que, d'ofici, corresponguin a la Delegació Territorial.
Español: Acordar la iniciación de procedimiento que, de oficio, correspondan a la Delegación Territorial.
Català: Objecte: desenvolupar d'una convocatòria específica d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per l'any 2019, per tal de qualificar els professionals de l'àmbit de la instal·lació de placa de guix laminat i falsos sostres, en el marc del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Objeto: desarrollar una convocatoria específica de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2019, para calificar a los profesionales del ámbito de la instalación de placa de yeso laminado y falsos techos, en el marco del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Segons la documentació ambiental, en l'àmbit d'actuació no hi ha terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari ni espècies llistats en els annexos I i II de la Directiva 92/43, respectivament.
Español: Según la documentación ambiental, en el ámbito de actuación no se encuentran terrenos catalogados de hábitats de interés comunitario ni especies listados en los anexos I y II de la Directiva 92/43, respectivamente.
Català: Segons l'Acord de Govern 128/2009, el municipi d'Aitona és declarat vulnerable per contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Según el Acuerdo de Gobierno 128/2009, el municipio de Aitona es declarado vulnerable por contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, ampliació del nucli del barri dels Valentins per zona residencial, d'Ulldecona, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ampliación del núcleo del barrio de Els Valentins para zona residencial, de Ulldecona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre:
Español: Fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro:
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Resolució.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución.
Català: A la franja o franges així determinades no és permet cap ús.
Español: En la franja o franjas así determinadas no se permite ningún uso.
Català: ANUNCI de la Mutualitat de Previsió Social de l'Associació Espanyola de Biopatologia Clínica, sobre liquidació de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad de Previsión Social de la Asociación Española de Biopatología Clínica, sobre liquidación de la entidad.
Català: Aigua desgasificada per a condicionament del vapor: 22.865 m³/any.
Español: Agua desgasificada para acondicionamiento del vapor: 22.865 m³/año.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: 2 punts per cada títol de doctor/a, de llicenciat/ada, d'arquitecte, enginyer/a o equivalent.
Español: 2 puntos por cada título de doctor/a, de licenciado/a, de arquitecto, ingeniero/a o equivalente.
Català: Associació Catalana de Municipis: el dia 2 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 2.200.000 ptes. equivalent 13.222,27 euros, amb càrrec a la partida 0707480010, per a la realització del programa d'activitats del Fòrum de Joves Regidors per l'any 1999.
Español: Associació Catalana de Municipis: el día 2 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 2.200.000 ptas. equivalente a 13.222,27 euros, con cargo a la partida 0707480010, para la realización del programa de actividades del Forum de Jóvenes Regidores por el año 1999.
Català: e) En el cas de lloguers no documentats mitjançant contracte, per acreditar la condició d'arrendatària de la persona sol·licitant serà suficient la presentació dels rebuts dels pagaments de lloguer mensuals.
Español: e) En el caso de alquileres no documentados mediante contrato, para acreditar la condición de arrendataria de la persona solicitante será suficiente la presentación de los recibos de los pagos de alquiler mensuales.
Català: L'elecció es farà, excepte si hi ha acord unànime, mitjançant votació independent i successiva per a cada càrrec.
Español: La elección se hará, excepto si hay acuerdo unánime, mediante votación independiente y sucesiva para cada cargo.
Català: Adreça electrònica: guy.choquette@meq.gouv.qc.ca.
Español: Dirección electrónica: guy.choquette@meq.gouv.qc.ca.
Català: Revisió taula de retribucions per a l'any 2003
Español: Revisión tabla de retribuciones para el año 2003
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de façanes i reforma als vestidors al col·legi d'educació infantil i primària Abat Oliba de Cornellà de Llobregat.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de fachadas y reforma en los vestuarios en el colegio de educación infantil y primaria Abat Oliba de Cornellà de Llobregat.
Català: Dibuix o esquematització, si cal.
Español: Dibujo o esquematización, si se requiere.
Català: Entitat: Fundació Privada Amics de la Gent Gran.
Español: Entidad: Fundació Privada Amics de la Gent Gran.
Català: RESOLUCIÓ MAH/615/2008, de 26 de febrer, per la qual es determinen els terminis corresponents a l'any 2008 per a la sol·licitud dels tests de l'edifici i dels informes interns d'idoneïtat que preveuen el Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, el Decret 244/2005, de 8 de novembre, i el Decret 288/2007, de 24 de desembre de 2007, que prorroga la vigència del Decret 244/2005.
Español: RESOLUCIÓN MAH/615/2008, de 26 de febrero, por la que se determinan los plazos correspondientes al año 2008 para la solicitud de los tests del edificio y de los informes internos de idoneidad que prevén el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, y el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre de 2007, que prorroga la vigencia del Decreto 244/2005.
Català: No caldrà acreditar documentalment aquestes despeses, ni conservar documents acreditatius de les mateixes.
Español: No se deberá acreditar documentalmente estos gastos, ni conservar documentos acreditativos de los mismos.
Català: Fita 10: de situa al Tossalet de Montlleví, al mig d'una zona boscosa, a uns cent cinquanta metres a l'est dels Bancals de l'Arçosa.
Español: Mojón 10: de sitúa en el Tossalet de Montlleví, en medio de una zona boscosa, a unos ciento cincuenta metros al este de los Bancals de l'Arçosa.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Montsià, en sessió ordinària de data 7 de juliol de 2021, ha acordat l'aprovació inicial del Reglament del servei de transport adaptat a la comarcal del Montsià.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Montsiá, en sesión ordinaria de fecha 7 de julio de 2021, ha acordado la aprobación inicial del Reglamento del servicio de transporte adaptado a la comarcal del Montsiá.
Català: En qualsevol cas, no es poden minorar crèdits que tinguin la naturalesa d'ampliables.
Español: En cualquier caso, no pueden minorarse créditos que tengan la naturaleza de ampliables.
Català: Millorar les estratègies organitzatives d'aula per tal d'incidir millor en la relació entre alumnes i la resolució de conflictes.
Español: Mejorar las estrategias organizativas del aula para incidir mejor en la relación entre alumnos y la resolución de conflictos.
Català: i. Valora la importància d'aplicar amb precisió els protocols establerts.
Español: i. Valora la importancia de aplicar con precisión los protocolos establecidos.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 d'octubre de 2012, o des de la data de formalització del contracte si fos posterior, fins el dia 30 de juny de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de octubre de 2012, o desde la fecha de formalización del contrato si fuese posterior, hasta el día 30 de junio de 2014.
Català: d'avaluació de les activitats d'atenció de les necessitats
Español: de las actividades de atención de las necesidades básicas de
Català: S'entén per UBM els toros, les vaques i altres bovins de més de 2 anys i els equins de més de 6 mesos.
Español: Se entiende por UBM los toros, las vacas y otros bovinos de más de 2 años y los equinos de más de 6 meses.
Català: ”En el cas d'operacions de crèdit en tràmit o pendents de formalització, cal efectuar una estimació del tipus d'interès que s'aplicarà a partir de la formalització, d'acord amb el procediment previst en el projecte de contracte.
Español: ”En el caso de operaciones de crédito en trámite o pendientes de formalización, se efectúa una estimación del tipo de interés que se aplicará a partir de la formalización, según el procedimiento previsto en el proyecto de contrato.
Català: La senyora Eva Doya Le Besnerais cessa com a adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Eva Doya Le Besnerais cesa como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Seguiment i dinamització de l'ús dels equipaments tecnològics, donant suport al professorat en la incorporació de les noves tecnologies.
Español: Seguimiento y dinamización del uso de los equipamientos tecnológicos, dando apoyo al profesorado en la incorporación de las nuevas tecnologías.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la nova Ordenança de transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la nueva Ordenanza de transparencia y administración electrónica.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria i de les bases reguladores d'ajuts al menjador de l'escola bressol.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y de las bases reguladoras de ayudas al comedor de la guardería.
Català: d) Acreditar una antiguitat mínima i sense interrupció com a persones col·legiades exercents de tres anys.
Español: d) Acreditar una antigüedad mínima y sin interrupción como personas colegiadas ejercientes de tres años.
Català: Això s'ha de tenir en compte, sobretot, respecte al peó de nivell A que, eventualment, en períodes no superiors a seixanta dies l'any, exerceix funcions superiors a les del seu nivell.
Español: Lo que especialmente se tendrá en cuenta respecto al peón nivel A que, eventualmente, en períodos no superiores a sesenta días al año, realizase funciones superiores a las de su nivel.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: En cas que l'import total d'aquestes sol·licituds superi la dotació pressupostària disponible es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En el caso de que el importe total de estas solicitudes supere la dotación presupuestaria disponible se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda.