BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.4 Cuando la resolución del concurso conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se computará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts per a estudiants universitaris/àries de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran (APA), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas para estudiantes universitarios/as de las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu i Aran (APA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest últim import es deixa de percebre íntegrament per alguna de les causes següents: 1 dia sencer d'absència al treball, dues entrades que ultrapassin de 15 minuts l'hora d'inici de la jornada, tres endarreriments d'entre 3 i 15 minuts després de l'hora d'entrada.
Español: Este último importe dejará de percibirse íntegro por alguna de las siguientes causas: 1 día entero de ausencia al trabajo, dos entradas tarde que sobrepasen en 15 minutos la hora de inicio de la jornada, tres retrasos de entre 3 y 15 minutos en la hora de entrada.
Català: La restauració morfològica de les parcel·les s'haurà de fer amb pendents suaus, respectant en la restauració els marges i la vegetació existents.
Español: La restauración morfológica de las parcelas se tendrá que hacer con pendientes suaves, respetando en la restauración los márgenes y la vegetación existentes.
Català: La situació de vaga anunciada pel sector federal ferroviari de la Confederación General del Trabajo (CGT), que està prevista per al dia 28 d'octubre de 2013, de 7.00 a 9.00 hores, de 15.00 a 17.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l'endemà; per al dia 29 d'octubre, de 7.30 a 9.30 hores, de 18.00 a 20.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l'endemà; per al dia 30 d'octubre, de 9.00 a 11.00 hores, de 16.00 a 18.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores; per al dia 31 d'octubre, de 00.00 a 23.00 hores; per als dies 4, 8, 11, 15, 18, 22, 25 i 29 de novembre, de 7.00 a 9.00 hores, de 15.00 a 17.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l'endemà; i per als dies 5 i 20 de desembre de 2013, de 00.00 a 23.00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sector federal ferroviario de la Confederación General del Trabajo (CGT), que está prevista para el día 28 de octubre de 2013, de 7.00 a 9.00 horas, de 15.00 a 17.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente; para el día 29 de octubre, de 7.30 a 9.30 horas, de 18.00 a 20.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente; para el día 30 de octubre, de 9.00 a 11.00 horas, de 16.00 a 18.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas; para el día 31 de octubre, de 00.00 a 23.00 horas; para los días 4, 8, 11, 15, 18, 22, 25 y 29 de noviembre, de 7.00 a 9.00 horas, de 15.00 a 17.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente; y para los días 5 y 20 de diciembre de 2013, de 00.00 a 23.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i
Español: autorización de apertura de la etapa de educación secundaria
Català: S'hauran de quantificar els residus que es generaran per tipologies i fases de l'obra o de l'enderroc, tot definint les operacions de destriament o recollida selectiva que es preveu realitzar a l'obra, especificant la reutilització in situ i/o identificant els gestors de residus autoritzats que s'utilitzaran, preferentment per la via de la seva valorització.
Español: Se deberán cuantificar los residuos que se generarán por tipologías y fases de la obra o del derribo, definiendo las operaciones de separación o recogida selectiva que se prevé realizar en la obra, especificando la reutilización in situ y/o identificando los gestores de residuos autorizados que se utilizarán, preferentemente por la vía de su valorización.
Català: —5 El període de meritació dels interessos dels préstecs és d'un any des de la formalització del préstec.
Español: —5 El periodo de devengo de los intereses de los préstamos es de un año desde la formalización del préstamo.
Català: —4 En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de la base de dades de subvencions del Departament de Benestar Social, que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les subvencions. Els únics destinataris són els òrgans gestors que indica l'article 11.1 de la convocatòria, i la seva responsable és la directora de serveis.
Español: —4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesario informar que los datos de carácter personal que es preciso facilitar para la obtención de las subvenciones, se incluyen en el fichero de la base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar Social, que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones, siendo los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 11.1 de la convocatoria, y su responsable la directora de servicios.
Català: En aquest tram es passarà dels 8 suports actuals a un únic suport, T39, situat en una vessant poc rocosa en una zona de bosc mixt de roure, freixe i tell.
Español: En este tramo, de los 8 apoyos actuales se pasará a un único apoyo, T39, situado en una vertiente poco rocosa en una zona de bosque mixto de roble, fresno y tilo.
Català: Mecanismes d'actuació.
Español: Mecanismos de actuación.
Català: Atesa la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009),
Català: Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària Horta, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de ampliación del Centro de Atención Primaria Horta, de Barcelona.
Català: Es consideren situacions equívoques, a aquest efecte:
Español: Se consideran situaciones equívocas, a este efecto:
Català: b) Assignar un nombre de màquines o de tasques a cada treballador de tal manera que la càrrega de treball que li és encomanada representi l'efectiva saturació de la jornada amb el rendiment exigit.
Español: b) La asignación de un número de máquinas o de tareas a cada trabajador de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al rendimiento exigido.
Català: f) Aprovar, per part del claustre, la participació en el projecte.
Español: f) Aprobar, por parte del claustro, la participación en el proyecto.
Català: 1.4 Gestió i aplicació d'efectes especials en el rodatge/enregistrament.
Español: 1.4 Gestión y aplicación de efectos especiales en el rodaje/grabación.
Català: Història de les idees estètiques
Español: Historia de las ideas estéticas
Català: Incorpora la perspectiva de gènere en l'anàlisi de la realitat relacionant les estratègies i criteris utilitzats amb el marc teòric i legal vigent.
Español: Incorpora la perspectiva de género en el análisis de la realidad relacionando las estrategias y criterios utilizados con el marco teórico y legal vigente.
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor en base a l'establert a l'article 22 de la Llei General de Subvencions i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la Director/a de Programa Catalunya Emprèn, el/la Gerent d'Start–Up Catalonia, el/la Gerent de Finançament d'ACCIÓ, el/la Cap d'Start-Up Catalonia i el/la Gerent del Programa de Valorització i d'Emprenedoria Corporativa d'ACCIÓ.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones y mediante un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por el/la Director/a del Programa Catalunya Emprèn, el/la Gerente de Start–Up Catalonia, el/la Gerente de Financiación de ACCIÓ, el/la Responsable de Start-Up Catalonia y el/la Gerente del Programa de Valorización y Emprendeduría Corporativa de ACCIÓ.
Català: Coneixement general de la normativa sectorial d'Ensenyament.
Español: Conocimiento general de la normativa sectorial de Enseñanza.
Català: Requisits de la convocatòria de 2 Beques "Maria Rúbies" d'Integració Europea
Español: Requisitos de la convocatoria de 2 Becas "Maria Rúbies" de Integración Europea
Català: Programa d'intervenció en règim tancat.
Español: Programa de intervención en régimen cerrado.
Català: DECRET 130/2009, de 25 d'agost, de modificació del Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris.
Español: DECRETO 130/2009, de 25 de agosto, de modificación del Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Terol, núm. 6, 5è 8a, de Reus (43206).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Terol, n.º 6, 5º 8ª, de Reus (43206).
Català: Valoració general de l'accidentat: aspecte, postura i estat de consciència.
Español: Valoración general del accidentado: aspecto, postura y estado de conciencia.
Català: La prova d'avaluació psicoprofessional es valorarà fins a 15 punts.
Español: La prueba de evaluación psicoprofesional se valorará hasta 15 puntos.
Català: En el cas que l'IPC real del 2010 tingués un increment superior al de la previsió oficial, la diferència en més s'addicionarà a les taules salarials del conveni a fi d'establir els increments salarials del següent any.
Español: En caso de que el IPC real del 2010 tuviera un incremento superior al de la previsión oficial, la diferencia en más se adicionará a las tablas salariales del convenio a fin de establecer los incrementos salariales del siguiente año.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3100/2013, de 17 de desembre, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3100/2013, de 17 de diciembre, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: Analitza l'impacte de les propostes dels nous ingressos i despeses en els escenaris plurianuals.
Español: Analiza el impacto de las propuestas de los nuevos ingresos y gastos en los escenarios plurianuales.
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, DSM Neoresins, SL haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, DSM Neoresins, SL tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria que la del lloc a proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, de igual categoría a la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/521/2016, de 25 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16), publicada al DOGC núm. 7072, pàg. 1/9, de 4.3.2016.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/521/2016, de 25 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16), publicada en el DOGC núm. 7072, pàg. 1/9, de 4.3.2016.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Montsià.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Prestacions complementàries a les de la Seguretat Social
Español: Prestaciones complementarias a la Seguridad Social
Català: Les sortides del nucli d'escala incloses en el diedre màxim abans esmentat.
Español: Las salidas del núcleo de escala incluidas en el diedro máximo antes mencionado.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 3/2020, sobre les empreses públiques, els consorcis, les fundacions i les entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 3/2020, sobre las empresas públicas, los consorcios, las fundaciones y las entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: b) La infracció o infraccions que aquests fets poden constituir, i la normativa reguladora corresponent.
Español: b) La infracción o infracciones que estos hechos pueden constituir, y la normativa reguladora correspondiente.
Català: Codi i especialitat: 201 pràctiques de metall (soldadures).
Español: Código y especialidad: 201, prácticas de metal (soldaduras).
Català: 14.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, amb les especificitats següents:
Español: 14.1 Los ayuntamientos deben reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles, pancartas y banderolas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, con las especificidades siguientes:
Català: Entitat: Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament i l'Associació d'Empresaris de Clubs Catalans de Fitness (ADECAF)
Español: Entidad: Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza y la Asociación de Empresarios de Clubs Catalanes de Fitness (ADECAF)
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Objecte: Per al finançament de la 25à.
Español: Objeto: Para el financiamiento de la 25a.
Català: Jornada de set i vuit hores diàries: 30 minuts de descans retribuït.
Español: Jornada de siete y ocho horas diarias: 30 minutos de descanso retribuido.
Català: Realització d'instal·lacions:
Español: Realización de instalaciones:
Català: Vist que l'únic licitador presentat per al lot 1 (Santa Coloma de Farners), la mercantil Obra Nova Catalana, SL, societat unipersonal, ha estat exclòs de la licitació per no reunir els requisits exigits pel plec de clàusules administratives reguladores del concurs, atès que, dins del termini atorgat per a esmenes, complementa la proposta de licitació, oferint l'arrendament de tres parcel·les a agrupar, la qual cosa no s'ajusta a les característiques bàsiques de l'objecte d'arrendament que havia de ser un local o immoble construït, i no un solar o parcel·la, segons el previst a la clàusula 1.2 i concordants del Plec de clàusules administratives del concurs, i així ho acorda la Mesa de Contractació, en sessió de 27 de juliol de 2017, i així es va fer públic a l'acte públic previst per a l'obertura del sobre B, el 7 de setembre de 2017;
Español: Visto que el único licitador presentado para el lote 1 (Santa Coloma de Farners), la mercantil Obra Nueva Catalana, SL, sociedad unipersonal, ha sido excluido de la licitación para no reunir los requisitos exigidos por el pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso, dado que, dentro del plazo otorgado para enmiendas, complementa la propuesta de licitación, ofreciendo el arrendamiento de tres parcelas a agrupar, lo cual no se ajusta a las características básicas del objeto de arrendamiento que tenía que ser un local o inmueble construido, y no un solar o parcela, según lo previsto en la cláusula 1.2 y concordantes del pliego de cláusulas administrativas del concurso, y así lo acuerda la Mesa de Contratación, en sesión de 27 de julio de 2017, y así se hizo público al acto público previsto para la apertura del sobre B, el 7 de septiembre de 2017;
Català: En concret, atès que el límit nord del recinte es troba molt exposat visualment i són especialment rellevants la columna de destil·lació de mares del vi o les tines d'acer inoxidable, caldrà preveure accions per a la mitigació de l'impacte paisatgístic i la integració dels equips i edificacions industrials preexistents.
Español: En concreto, dado que el límite norte del recinto se encuentra muy expuesto visualmente y son especialmente relevantes la columna de destilación de madres del vino o las tinas de acero inoxidable, habrá que prever acciones para la mitigación del impacto paisajístico y la integración de los equipos y edificaciones industriales preexistentes.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA (código de convenio núm. 0803812).
Català: b) Complir l'obligació, si escau, de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent.
Español: b) Cumplir con la obligación, si procede, de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: El Comitè es regeix per les normes de funcionament següents:
Español: El Comité se rige por las normas de funcionamiento siguientes:
Català: Els treballadors han de rebre una gratificació de beneficis segons s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa i en les disposicions addicionals per als anys 2002 i 2003.
Español: Los trabajadores recibirán una gratificación de beneficios según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa y Disp. adicionales para los años 2002 y 2003.
Català: Finalitat: Acord per establir el marc de col·laboració entre ACCD i l'ACNUR, per acompanyar iniciatives en els àmbits de l'acció humanitària, atenció i protecció a les persones refugiades, desplaçades o desarrelades per conflictes bèl·lics.
Español: Finalidad: Acuerdo para establecer el marco de colaboración entre ACCD y ACNUR, para acompañar iniciativas en los ámbitos de la acción humanitaria, atención y protección a las personas refugiadas, desplazadas o desarraigadas por conflictos bélicos.
Català: a) S'adjudiquen els llocs de treball docents ordinaris (inclosos els llocs de treball docents d'instituts destinats al cos de mestres, els llocs de treball docents a l'IE Oriol Martorell de Barcelona, i els llocs en centres de que tenen la consideració de màxima complexitat).
Español: a) Se adjudican los puestos de trabajo docentes ordinarios (incluidos los puestos de trabajo docentes de institutos destinados al cuerpo de maestros, los puestos de trabajo docentes en el IE Oriol Martorell de Barcelona, y los puestos en centros de que tienen la consideración de máxima complejidad).
Català: EDICTE sobre procediment de concurs voluntari (exp. 383/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de concurso voluntario (exp. 383/2013).
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Peter Pan va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava una unitat concertada de primer curs d'educació infantil, que s'ha considerat per la Resolució de 6 de juliol de 2004.
Español: Contra esta Resolución, el centro Peter Pan interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba una unidad concertada de primer curso de educación infantil, que se ha estimado por la Resolución de 6 de julio de 2004.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor de l'escola de música Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor de la escuela de música Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales de Sitges.
Català: El calendari laboral es negociarà amb els representants dels treballadors/ores abans del 15 de desembre de cada any, i es ratificarà posteriorment per decret d'Alcaldia.
Español: El calendario laboral se negociará con la representación del personal antes del 15 de diciembre de cada año y se ratificará posteriormente por decreto de Alcaldía.
Català: Davant una necessitat de contractació de personal, el procediment que s'ha de seguir és:
Español: Ante una necesidad de contratación de personal, el procedimiento a seguir es:
Català: És qui, sense arribar a l'especialització exigida per a les feines perfectes, executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Es quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: a) L'adjudicació d'un habitatge a una unitat de convivència amb una ràtio de superfície resultant inferior a l'establerta a la normativa d'aplicació.
Español: a) La adjudicación de una vivienda a una unidad de convivencia con una ratio de superficie resultante inferior a la establecida a la normativa de aplicación.