BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.29 Organitzar institucions i serveis d'assistència i de previsió i col·laborar amb l'Administració per a l'aplicació, als professionals col·legiats, del sistema de Seguretat Social més adequat.
Español: 11.29 Organizar instituciones y servicios de asistencia y de previsión y colaborar con la Administración para la aplicación, a los profesionales colegiados, del sistema de Seguridad Social más adecuado.
Català: Això obliga, d'una banda, a comptar amb unitats de caràcter central capaces de fer front a aquesta nova realitat i, d'una altra, a estructurar adequadament els necessaris enllaços amb altres policies per a aconseguir una acció coordinada i eficient.
Español: Ello obliga, por una parte, a contar con unidades de carácter central capaces de hacer frente a esta nueva realidad y, de otra, a estructurar adecuadamente los necesarios enlaces con otras policías para conseguir una acción coordinada y eficiente.
Català: Els enòlegs s'abstindran d'encobrir, amb la seva actuació o amb la seva signatura, comportaments il·legals o contraris als deures professionals d'altres companys, així com d'emparar sota la seva signatura actuacions d'enòlegs estatals o estrangers que no estiguin degudament legitimats per a l'exercici de la seva professió.
Español: Los enólogos se abstendrán de encubrir, con su actuación o con su firma, comportamientos ilegales o contrarios a los deberes profesionales de otros compañeros, así como de amparar bajo su firma actuaciones de enólogos estatales o extranjeros que no estén debidamente legitimados para el ejercicio de su profesión.
Català: a) Per a l'any 2001 l'increment ha de ser equivalent a l'IPC més mig punt, garantint, en tot cas l'IPC més 0,5 % (2,5 %).
Español: a) Para el año 2001, el incremento será equivalente al IPC más medio punto, garantizando en todo caso el IPC previsto más 0,5 % (2,5 %).
Català: b) Descripció: Servei de manteniment i neteja de la xarxa de clavagueram de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento de la red de alcantarillado del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, així com de les comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència corresponents.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimiento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 26 de març de 2012 s'ha publicat l'aprovació inicial de les bases específiques reguladores i convocatòria de concurs públic de l'atorgament de subvencions per l'Ajuntament d'Artés per a les activitats a realitzar durant l'exercici 2012.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 26 de marzo de 2012 se ha publicado la aprobación inicial de las bases específicas reguladoras y convocatoria de concurso público del otorgamiento de subvenciones por el Ayuntamiento de Artés para las actividades a realizar durante el ejercicio 2012.
Català: - L'actuació s'ha de regular segons la normativa vigent, especialment la normativa en matèria de seguretat i salut, així com la referent a prevenció d'incendis forestals.
Español: - La actuación se debe regular según la normativa vigente, especialmente la normativa en materia de seguridad y salud, así como la referente a prevención de incendios forestales.
Català: En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010,12 euros), declaració jurada expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.012,12 euros), declaración jurada expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas, según lo previsto por el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre la plantilla de personal per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre la plantilla de personal para el año 2017.
Català: Crèdits del CFGS Fabricació de Productes Farmacèutics i Afins
Español: Créditos del CFGS Fabricación de Productos Farmacéuticos y Afines
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es crea el Registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se crea el Registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: Coordina l'atenció al públic, i atén personalment els casos més complexos.
Español: Coordina la atención al público, y atiende personalmente los casos más complejos.
Català: b) Nocions de classificació de documents i arxius.
Español: b) Nociones de clasificación de documentos y archivos.
Català: Per a la contractació de personal extern per a aquestes cobertures transitòries, serà condició necessària que no hi hagi personal disponible segons el paràgraf anterior.
Español: Para la contratación de personal externo para estas coberturas transitorias, será condición necesaria que no haya personal disponible según el párrafo anterior.
Català: Mesures d'estalvi energètic i de respecte al medi ambient (PRESTACIONS 1 i 2)
Español: Medidas de ahorro energético y de respeto al medio ambiente (PRESTACIONES 1 y 2)
Català: Full d'empadronament que justifiqui ocupació de primera residència en el cas d'haver estat subvencionat per un projecte de construcció residencial.
Español: Hoja de empadronamiento que justifique ocupación de primera residencia en el caso de haber sido subvencionado por un proyecto de construcción residencial.
Català: Tot el que no s'inclou en aquest article estarà regulat per la normativa vigent.
Español: Todo aquello no incluido en este artículo estará regulado por la normativa vigente.
Català: Justificants i rebuts de pagaments i lliuraments.
Español: Justificantes y recibos de pagos y entregas.
Català: Durant aquest període se suspèn el contracte pel temps que duri el servei i se li torna a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball, que s'ha de produir en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de la seva finalització.
Español: Durante este período se suspende el contrato por el tiempo que dure el servicio y se le vuelve a dar vigencia a partir del momento de la reincorporación efectiva al puesto de trabajo, que deberá producirse en el plazo máximo de treinta días naturales a contar desde la finalización.
Català: La Llei 10/2015, com el seu nom indica i recull l'article primer, té com a objecte «regular l'acció general de salvaguarda que han d'exercir els poders públics sobre els béns que integren el patrimoni cultural immaterial, en els seus àmbits de competències respectius».
Español: La Ley 10/2015, como su nombre indica y recoge el artículo primero, tiene por objeto «regular la acción general de salvaguardia que deben ejercer los poderes públicos sobre los bienes que integran el patrimonio cultural inmaterial, en sus respectivos ámbitos de competencias».
Català: Aprofitament: jardins voravia.
Español: Aprovechamiento: jardines - acera.
Català: Un cop ha arribat al Santuari del Miracle el límit pren la carretera del Miracle LV-3002 i la segueix direcció Solsona fins el punt inicial, a l'encreuament amb el camí de l'Estany.
Español: Una vez ha llegado al Santuari del Miracle el límite toma la carretera de El Miracle LV-3002 y la sigue a dirección Solsona hasta el punto inicial, en el cruce con el camino de L'Estany.
Català: Pas de connexió el Grau: principalment per a vianants.
Español: Paso de conexión El Grau: principalmente para peatones.
Català: habilitació amb caràcter provisional.
Español: habilitación con carácter provisional.
Català: Atès allò previst a l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i Serveis dels ens locals, es posa en coneixement general que la Junta de Govern Local de data 8.6.2017 va aprovar inicialment el projecte d'urbanització de la prolongació del C/ Vallforners amb la seva connexió al carrer Tordera d'aquesta població, redactat pels Serveis Territorials.
Español: Dado lo previsto en el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se pone en conocimiento general que la Junta de Gobierno Local de fecha 08/06/2017 aprobó inicialmente el proyecto de urbanización de la prolongación de la C / Vallforners con su conexión a la calle Tordera de esta población, redactado por los Servicios Territoriales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4115/2008, de 30 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4115/2008, de 30 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona.
Català: És l'encarregat de despatxar les comandes al magatzem d'efectes, rebre la mercaderia i distribuir-la a les prestatgeries o locals i registrar en els llibres o estats el moviment de material que hi hagi durant la jornada.
Español: Es el encargado de despachar los pedidos en el almacén de efectos, recibir la mercancía y distribuirla en las estanterías o locales y registrar en los libros o estados el movimiento de material que se haya producido durante la jornada.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia i a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent l'autorització de la posada en servei, en data 2 de març de 2010.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día y a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio, en fecha 2 de marzo de 2010.
Català: d) En el cas que l'import estimat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants han de declarar responsablement les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) En caso de que el importe estimado sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes tienen que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Altres costos directes sempre que es justifiqui prou la seva relació amb el projecte.
Español: Otros costes directos siempre que se justifique lo suficiente su relación con el proyecto.
Català: Segon Notificar la present Resolució a l'interessat.
Español: Segundo Notificar la presente Resolución al interesado.
Català: Mitjançant l'Ordre de 14 de maig de 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999) es va ampliar l'esmentat termini fins al 30 de juny de cada any.
Español: Mediante la Orden de 14 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999) se amplió el citado plazo hasta el 30 de junio de cada año.
Català: Fita 11: se situa entre les partides de la Plana de la Venta, al nord, i del Pla Gran, al sud, i a uns deu metres del marge oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 11: se sitúa entre las partidas de La Plana de la Venta, al norte, y de El Pla Gran, al sur, y a unos diez metros del margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: L'apartat 3 c) de l'article 15 disposa que a les entitats locals els llocs de secretaria i intervenció de les quals estiguin classificats en classe 2a, els llocs de col·laboració a les funcions de secretaria es poden classificar en 2a i 3a classe, i es poden adscriure, respectivament, a les subescales de secretaria, categoria d'entrada, i a la subescala de secretaria intervenció.
Español: El apartado 3 c) del artículo 15 dispone que en las entidades locales cuyos puestos de secretaría e intervención estén clasificados en clase 2.ª, los puestos de colaboración a las funciones de secretaría se pueden clasificar en 2.ª y 3.ª clase, y se pueden adscribir, respectivamente, a las subescalas de secretaría, categoría de entrada, y a la subescala de secretaría-intervención.
Català: Finalitat: inventari dels fons musicals de Catalunya.
Español: Finalidad: inventario de los fondos musicales de Cataluña.
Català: F. Primers auxilis i mesures d'emergència.
Español: F. Primeros auxilios y medidas de emergencia.
Català: Atès que en la Conferència Sectorial de la pime de 21 de gener de 2004 s'han aprovat els criteris de distribució i la distribució resultant del pressupost del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l'any 2004;
Español: Dado que en la Conferencia Sectorial de la pyme de 21 de enero de 2004 se han aprobado los criterios de distribución y la distribución resultante del presupuesto del Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2004;
Català: Té una durada de 5 anys, des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Tendrá una duración de 5 años, desde el día 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Assegurament de la qualitat en disseny i construcció de carreteres.
Español: Aseguramiento de la calidad en diseño y construcción de carreteras.
Català: L'aportació en una licitació pública d'un certificat
Español: La aportación en una licitación de un certificado de
Català: El centre utilitzarà les instal·lacions del Centre Lúdic Heron City Can Dragó i el Club Hípica Collserola, ubicat al c. Oceà Atlàntic, 80, de Sant Cugat del Vallès.
Español: El centro utilizará las instalaciones del Centre Lúdic Heron City Can Dragó i el Club Hípica Collserola, ubicado en la c. Oceà Atlàntic, 80 de Sant Cugat del Vallés.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de l'Acord marc núm. Consu-5/2018 - Serveis de consultoria i de formació en l'àmbit de la preparació de propostes de recerca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del Acuerdo marco núm. Consu-5/2018 - Servicios de consultoría y de formación en el ámbito de la preparación de propuestas de investigación.
Català: de 19 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sans de la societat Sans Farré, SL, per a l'activitat porcina de cicle tancat, situada al polígon 4, parcel·les 332 i 333, al terme municipal d'Arbeca (exp. LAAD070060).
Español: de 19 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sans de la sociedad Sans Farré, SL, para la actividad porcina de ciclo cerrado, situada en el polígono 4, parcelas 332 y 333, en el término municipal de Arbeca (exp. LAAD070060).
Català: Eliminació de dos suports existents T.455 i T.456, per tres suports nous, T.451, T.452 i T.453.
Español: Eliminación de dos apoyos existentes T.455 y T.456, por tres apoyos nuevos, T.451, T.452 y T.453.
Català: Na Carmen Saldes Segura, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, situat a l'av. Josep Tarradellas núm. 179, planta 2a.
Español: DOÑA CARMEN SALDES SEGURA, SECRETARIA DEL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA No. 3 de HOSPITALET, sito en Avda. Josep Tarradellas no.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i està a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament de Salut i a les seus territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud de participación se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que está a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Salud y a las sedes territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Quant al crèdit horari, els representants legals dels treballadors podran acumular les hores en un o varis del seus components, sense ultrapassar el màxim total i conforme a l'escala que estableix l´ esmentada disposició.
Español: Respecto al crédito horario, los representantes legales de los trabajadores podrán acumular las horas en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total y de acuerdo con la escala establecida en la citada disposición.
Català: La inspecció d'educació ha de vetllar per la correcta resposta de la direcció a aquest procés de consulta.
Español: La inspección de educación tiene que velar por la correcta respuesta de la dirección en este proceso de consulta.
Català: Identificar els límits que imposa la normativa de prevenció de la violència i de control de les substàncies i mètodes prohibits a l'esport.
Español: Identificar los límites que impone la normativa de prevención de la violencia y de control de las sustancias y métodos prohibidos al deporte.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió d'IPC per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni 7901945) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio 7901945) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Resolució de 3 de febrer de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: Resolución de 3 de febrero de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 1.2 La instància presentada al Registre no és gaire clara respecte a les operacions registrals demanades.
Español: 1.2 La instancia presentada al Registro no es muy clara con respecto a las operaciones registrales pedidas.
Català: En aquest sentit, les propostes de noves actuacions a l'àmbit del parc de l'Agulla han posat de manifest que és imprescindible una ordenació conjunta d'aquest àmbit supramunicipal i que el POUM de Manresa no ha de condicionar amb la seva decisió sobre l'àmbit una futura proposta d'ordenació conjunta.
Español: En este sentido, las propuestas de nuevas actuaciones en el ámbito del parque de la Aguja han puesto de manifiesto que es imprescindible una ordenación conjunta de este ámbito supramunicipal y que el POUM de Manresa no debe condicionar con su decisión sobre el ámbito una futura propuesta de ordenación conjunta.
Català: —18 En tota la publicitat de les edicions subvencionades, així com en cada exemplar, hi ha de constar la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: —18 En toda la publicidad de las ediciones subvencionadas, así como en cada ejemplar, debe constar la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els dies 24 i 31 de desembre i per la revetlla de Sant Joan, la jornada
Español: a) En los días 24 y 31 de diciembre y en la verbena de San Juan se
Català: Aquesta mateixa exigència figurava en l'article 242.1 del Text refós de la Llei del sòl («preceptiva llicència municipal prèvia»).
Español: Esta misma exigencia figuraba en el artículo 242.1 del Texto refundido de la Ley del suelo («preceptiva licencia municipal»).
Català: Tècniques de soldadura de components: ponts, colzes, barnilles, etc.
Español: Técnicas de soldadura de componentes: puentes, codos, varillas, etc.
Català: Correspondrà a la resolució de diferents tasques de comprensió escrita i comprensió oral, i a l'elaboració d'una expressió i interacció escrita a partir de la comprensió d'un text oral.
Español: Corresponderá a la resolución de diferentes tareas de comprensión escrita y comprensión oral, y a la elaboración de una expresión e interacción escrita a partir de la comprensión de un texto oral.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament per al desenvolupament de la Unitat d'actuació Monvaga, SA, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento para el desarrollo de la Unidad de actuación Monvaga, SA, en el término municipal de Alcoletge
Català: Es donarà suport i es facilitaran recursos i formació sobre interculturalitat per a joves per mitjà dels programes d'interculturalitat en l'educació no formal de la Secretaria General de Joventut.
Español: Se respaldarán y facilitarán recursos y formación sobre interculturalidad para jóvenes, por medio de los programas de interculturalidad en la educación no formal de la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Comandament: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre qui s'exerceix el comandament.
Español: e) Mando: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre ratificació d'un nomenament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre ratificación de un nombramiento.
Català: En data 8 de juny de 2016, l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del Polígon d'Actuació núm. 28, del terme municipal de Lleida, va aprovar la renovació dels càrrecs de les persones encarregades del seu govern i administració.
Español: En fecha 8 de junio de 2016, la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del Polígono de Actuación núm. 28, del término municipal de Lleida, aprobó la renovación de los cargos de las personas encargadas de su gobierno y administración.
Català: Es constitueix un tribunal per a cada àmbit, llevat que el nombre d'aspirants faci aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituye un tribunal para cada ámbito, a no ser que el número de aspirantes haga aconsejable nombrar más de uno.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva de l'annex d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva del anexo de una ordenanza.
Català: Si l'anàlisi de sòl no s'ha fet mai, caldrà fer-la el primer any en què es faci producció integrada.
Español: Si el análisis de tierra no se ha hecho nunca, será preciso hacerla el primer año en que se haga producción integrada.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat instrueix el procediment de concessió d'aquesta subvenció i proposa a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa la resolució corresponent.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad instruirá el procedimiento de concesión de esta subvención y propondrá a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa la resolución correspondiente.