BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La sol·licitud s'haurà de fer amb una anticipació mínima de 5 mesos i es confirmarà amb 2 mesos d'anticipació.
Español: d) La solicitud se tendrá que hacer con una anticipación mínima de 5 meses y se confirmará con 2 meses de anticipación.
Català: Coordinar, representar i responsabilitzar-se de la Secció d'Atenció al Menor com a representant de la Direcció General a les comarques de Tarragona i concretament de tot el que fa referència a la protecció i tutela dels menors desemparats, així com dels recursos que es requereixen per a la seva protecció.
Español: Coordinar, representar y responsabilizarse de la Sección de Atención al Menor como representante de la Dirección General en las comarcas de Tarragona y concretamente de todo lo que hace referencia a la protección y tutela de los menores desamparados, así como de los recursos que se requieren para su protección.
Català: 6.8 Comprova que els conjunts i subconjunts resultants compleixen els marges de tolerància admissibles.
Español: 6.8 Comprueba que los conjuntos y subconjuntos resultantes cumplen los márgenes de tolerancia admisibles.
Català: 1.1 S'haurà d'eixamplar el vial interior previst fins a una amplada mínima de 15 m, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.1 Se tendrá que ensanchar el vial interior previsto hasta una anchura mínima de 15 m, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francesc X. Pujol Serra i a l'empresa Obres i Serveis el Far, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 13 de febrer de 2006, ha dictat resolució en l'expedient sancionador HLG200500025, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francesc X. Pujol Serra y a la empresa Obres i Serveis el Far, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 13 de febrero de 2006, ha dictado resolución en el expediente sancionador HLG200500025, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: e) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, si escau, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Los créditos y préstamos que le sean concedidos, si procede, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La resta d'elements catalogats en l'actualitat en el municipi, pel catàleg del Patrimoni Arquitectònic del Centre Històric de Caldes de Montbui són de Béns Culturals d'Interès Local (BCIL).
Español: El resto de elementos catalogados en la actualidad en el municipio, por el catálogo del Patrimonio Arquitectónico del Centro Histórico de Caldes de Montbui son de Bienes Culturales de Interés Local (BCIL).
Català: b) En cas que no existeixi obligació de presentar la declaració de l'IRPF, les dades econòmiques s'acreditaran amb la informació que proporcioni l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) En el caso de no exista la obligación de presentar la declaración del IRPF, los datos económicos se acreditaran con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que supongan compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: m) Qualsevol actuació dels patronats o persones amb responsabilitats directives de la fundació o l'òrgan de govern de les associacions que posi de manifest una actuació contrària als interessos de l'entitat o a les seves finalitats.
Español: m) Cualquier actuación de los patronatos o personas con responsabilidades directivas de la fundación o el órgano de gobierno de las asociaciones que ponga de manifiesto una actuación contraria a los intereses de la entidad o a sus finalidades.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada a cada expedient que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Lleida (rambla de Ferran, 1, 3r, Lleida).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada en cada expediente que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (rambla de Ferran, 1, 3º, Lleida).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. 5B788-5B791).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 5B788-5B791).
Català: En aquest últim cas, les diputacions actuen amb subjecció plena a les instruccions generals i particulars de les comunitats”.
Español: En este último caso, las diputaciones actúan con sujeción llena a las instrucciones generales y particulares de las comunidades".
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per als curtmetratges cinematogràfics, qualificats per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques en el període comprès entre el 17 de setembre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i el 16 de setembre de l'any de publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para los cortometrajes cinematográficos, calificados para su exhibición en salas cinematográficas en el periodo comprendido entre el 17 de septiembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y el 16 de septiembre del año de publicación de la mencionada convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500, Tortosa, i Plaça Major, 37 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura y Medios de Comunicación (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, c. Santa Anna 3-5, 2ª planta, 6-8, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Amb caràcter supletori i en tot allò no previst, s'ha d'aplicar el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Conveni d'àmbit estatal del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, signat a Madrid l'any 1995, així com la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en todo aquello no previsto, se aplicará el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Convenio de ámbito estatal del sector de limpieza pública,, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, firmado en Madrid el año 1995, así como el resto de disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació de la modificació d'un reglament (codi: 13/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de la modificación de un reglamento (código: 13/2012).
Català: 2.8 Identificació dels processos i solucions utilitzats en la demolició de revestiments.
Español: 2.8 Identificación de los procesos y soluciones utilizados en la demolición de revestimientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans sobre aprobación de un proyecto.
Català: 41.3.6 La suplantació de personalitat d'un company fitxant o signant.
Español: 41.3.6 La suplantación de personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: b) Per al personal en situació administrativa d'actiu o amb reserva de plaça:
Español: b) Para el personal en situación administrativa de activo o con reserva de plaza:
Català: Títol: Condicionament i millora d'un camí al sector del Pla Especial de la Moixina - Pla dels Llacs.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de un camino en el sector del Plan Especial de la Moixina-Pla Llacs.
Català: Podran assistir a les seves reunions, a més de les direccions de cada entitat i els responsables de la prestació de serveis, aquells que la pròpia Comissió determini, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a sus reuniones, además de las direcciones de cada entidad y los responsables de la prestación de servicios, aquellos que la propia Comisión determine, con voz pero sin voto.
Català: Tractament d'aigües efluents.
Español: Tratamiento de aguas efluentes.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la corporació, atenent les necessitats del servei i sempre dintre de la primera part de la jornada.
Español: Los responsables de los servicios establecerán para cada uno de los trabajadores de la corporación la franja horaria en la que podrá disfrutar de este descanso, atendiendo a las necesidades del servicio y siempre dentro de la primera parte de la jornada.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta cinc centímetres per dotze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta cinco centímetros por doce centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Mesures de tensió, intensitat i potència en corrent altern monofàsic.
Español: Medidas de tensión, intensidad y potencia en corriente alterna monofásica.
Català: Atès que s'han realitzat els tràmits oportuns i es confirma que hi ha hagut una errada material en el redactat de l'annex 2;
Español: Visto que se han realizado los trámites oportunos y se confirma que ha habido un error material en el redactado del anexo 2;
Català: La Junta Electoral resoldrà sobre les reclamacions dels interventors i altres incidències.
Español: La Junta Electoral resolverá sobre las reclamaciones de los interventores y otras incidencias.
Català: Fins a 15 dies abans de la celebració de l'Assemblea, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgin incloure a l'ordre del dia per sotmetre a la deliberació i acord de l'Assemblea i que seran tractades en l'ordre del dia dins de la secció denominada Proposicions.
Español: Hasta 15 días antes de la celebración de la Asamblea, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen incluir en el orden del día para someter a la deliberación y acuerdo de la Asamblea y que serán tratadas en el orden del día dentro de la sección denominada Proposiciones.
Català: Les actuacions previstes en aquest conveni s'han de regir per la normativa següent:
Español: Las actuaciones previstas en este Convenio deben regirse por la normativa siguiente:
Català: Elabora la planificació anual de les necessitat de material en exercicis futurs.
Español: Elabora la planificación anual de las necesidades de material en ejercicios futuros.
Català: Crea un entorn de treball col·laboratiu en temes vinculats a la gestió pública (organització, prestació de serveis i procediments) i facilita l'intercanvi de coneixements, la cooperació i la col·laboració per a la millora de la gestió.
Español: Crea un entorno de trabajo colaborativo en temas vinculados a la gestión pública (organización, prestación de servicios y procedimientos) y facilita el intercambio de conocimientos, la cooperación y la colaboración para la mejora de la gestión.
Català: d) Realitzar l'estudi econòmic dels comptes d'explotació de les empreses concessionàries de les estacions d'autobusos.
Español: d) Realizar el estudio económico de las cuentas de explotación de las empresas concesionarias de las estaciones de autobuses.
Català: L'empresa informarà als representants dels treballadors del centre de tots els casos d'assetjament sexual o moral que es produeixin i que finalitzin amb la imposició d'alguna sanció disciplinaria greu o molt greu.
Español: La Empresa informará a los representantes de los trabajadores del centro de todos los casos de acoso sexual o moral que se produzcan y que finalicen con la imposición de alguna sanción disciplinaria grave o muy grave.
Català: 42.3 Es poden també imputar els costos derivats de les hores de personal de suport dedicades a la preparació física del material didàctic.
Español: 42.3 Se pueden también imputar los costes derivados de las horas de personal de apoyo dedicadas a la preparación física del material didáctico.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en el seu preàmbul que tots els poders públics estan al servei de l'interès general i dels drets de la ciutadania i disposa, a l'article 71.4, que l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el principi de transparència, ha de fer pública la informació necessària perquè la ciutadania en pugui avaluar la gestió.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su preámbulo que todos los poderes públicos están al servicio del interés general y de los derechos de la ciudadanía y dispone, en el artículo 71.4, que la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el principio de transparencia, debe hacer pública la información necesaria para que la ciudadanía pueda evaluar su gestión.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado IFP, de Barcelona.
Català: Gestiona les petites despeses de funcionament dels Serveis Territorials a Tarragona, en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica.
Español: Gestiona los pequeños gastos de funcionamiento de los Servicios Territoriales en Tarragona, en coordinación con el Servicio de Gestión Económica.
Català: 11.1 La Comissió Paritària es compon d'una Presidència, una Secretaria i 12 vocals, com a màxim, amb la mateixa representació d'empreses i treballadors, i dels assessors respectius.
Español: 11.1 La Comisión Paritaria se compondrá de una presidencia, una secretaría y 12 vocales como máximo, con igual representación de empresas y trabajadores y de los asesores respectivos.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007, de notificació d'una resolució dictada en un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, de notificación de una resolución dictada en un expediente sancionador.
Català: El model de la memòria és l'establert amb la identificació plantilla de treball 1 i s'ha d'elaborar d'acord amb els criteris definits a la Guia per a la planificació i pressupostació estratègica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El modelo de la memoria es el establecido con la identificación plantilla de trabajo 1 y se debe elaborar de acuerdo con los criterios definidos a la Guía para la planificación y presupuestación estratégica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Ajut escolar, segons estableix l'article 41 del present Conveni col·lectiu.
Español: 4.1 Ayuda escolar, según establece el artículo 41 del presente Convenio colectivo.
Català: L'acceptació de la resolució per part del beneficiari comportarà el compromís de renunciar a qualsevol altre ajut per a la mateixa finalitat a càrrec dels fons de la Unió Europea o de qualsevol altre tipus si la suma dels ajuts supera els percentatges que s'estableixen a l'apartat 4.1.
Español: La aceptación de la resolución por parte del beneficiario comportará el compromiso de renunciar a cualquier otra ayuda para la misma finalidad a cargo de los fondos de la Unión Europea o de cualquier otro tipo si la suma de las ayudas supera los porcentajes que se establecen en el apartado 4.1.
Català: d) Incomplir els requisits establerts en el moment en què es va adjudicar la capacitat.
Español: d) Incumplir los requisitos establecidos en el momento en que se adjudicó la capacidad.
Català: En el cas de centres que imparteixen educació primària i educació secundària, el professat que es designi pot ser de qualsevol de les dues etapes educatives.
Español: En el caso de centros que imparten educación primaria y educación secundaria, el profesado que se designe puede ser de cualquiera de las dos etapas educativas.
Català: A l'interior de la façana nord, a tocar de la finestra, es veu un petit desguàs ceràmic.
Español: En el interior de la fachada norte, junto a la ventana, se ve un pequeño desagüe cerámico.
Català: –3 Nomenar la senyora Maria Teresa Paños Pascual cap de la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 Nombrar a la señora Maria Teresa Paños Pascual jefa de la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 12.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 12.4 de estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat núm. 3 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de La Pineda a Vila-seca, desglossat núm. 1 (exp. ABO2012-01366-T).
Español: ANUNCIO de información pública del Provecto modificado número 3 de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda en Vila-seca, desglosado número 1 (exp. ABO2012-01366-T).
Català: - Rendició de comptes: capacitat per a definir, implantar i mantenir mecanismes sistemàtics de medició i informació dels resultats de l'àmbit de la seva competència i la forma com s'apliquen els recursos de que disposa, de manera que contribueixin a mantenir la transparència en tots els nivells de la corporació.
Español: - Rendición de cuentas: capacidad para definir, implantar y mantener mecanismos sistemáticos de medición e información de los resultados del ámbito de su competencia y la forma como se aplican los recursos de que dispone, de forma que contribuyan a mantener la transparencia en todos los niveles de la corporación.
Català: L'Ajuntament d'Igualada ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-385742 Y-4603905) per a usos municipals (reg de zones verdes i neteja viària i de clavegueram), en el terme municipal d'Igualada (Anoia), amb un volum màxim anual de 7.200 m3.
Español: El Ayuntamiento de Igualada ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-385742 Y-4603905) para usos municipales (riego de zonas verdes y limpieza viaria y del alcantarillado), en el término municipal de Igualada (Anoia), con un volumen máximo anual de 7.200 m3.
Català: b) Fer constar en les escriptures públiques corresponents la vinculació del sòl adquirit a l'habitatge amb protecció oficial o a allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables.
Español: b) Hacer constar en las escrituras públicas correspondientes la vinculación del suelo adquirido a la vivienda con protección oficial o a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Si exerceix funcions d'una categoria superior, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament exerceix.
Español: Cuando desempeñe funciones de categoría superior, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.