BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi a l'anterior.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: Sens perjudici del que s'indica en aquest Decret, resten suprimits:
Español: Sin perjuicio de lo que se indica en este Decreto, quedan suprimidos:
Català: Per aquelles parcel·les ja existents quina longitud de façana sigui inferior a sis coma cinquanta (6'50) només s'admetrà un habitatge per parcel·la.
Español: Para aquellas parcelas ya existentes cuya longitud de fachada sea inferior en seis coma cincuenta (6'50) solo se admitirá una vivienda por parcela.
Català: Pot prendre part en aquest concurs el personal laboral fix de plantilla, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del 4t Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya que es trobi en situació d'actiu o d'excedència i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3, sens perjudici del que disposa la base 3.5.
Español: Puede tomar parte en este concurso el personal laboral fijo de plantilla, en el ámbito de aplicación del artículo 2 del 4º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña que se encuentre en situación de activo o de excedencia y reúna los requisitos que se especifican en la base 3, sin perjuicio de lo que dispone la base 3.5.
Català: 2.4 Determina el nombre i la viabilitat cel·lular en els cultius en la propagació del cultiu.
Español: 2.4 Determina el número y la viabilidad celular en los cultivos en la propagación del cultivo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic ALPEVA, SA, del municipi d'Alpicat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico ALPEVA, SA, del municipio de Alpicat
Català: Pel que fa als paràmetres esmentats de parcel·la mínima, façana mínima i ocupació màxima, cal precisar que seran aplicables les condicions de l'estat actual en el moment d'aprovació inicial de la present Revisió de les Normes Subsidiàries, és a dir el manteniment de les condicions resultants de l'ordenació física actual, permetent-se també l'ús residencial existent.
Español: En lo que concierne a los parámetros mencionados de parcela mínima, fachada mínima y ocupación máxima, hay que precisar que serán aplicables las condiciones del estado actual en el momento de aprobación inicial de la presente Revisión de las Normas Subsidiarias, es decir el mantenimiento de las condiciones resultantes de la ordenación física actual, permitiendo se también el uso residencial existente.
Català: 4.5 Valora la proliferació cel·lular mitjançant tècniques de recompte en cambra, en el citòmetre de flux o en el comptador de partícules beta.
Español: 4.5 Valora la proliferación celular mediante técnicas de recuento en cámara, en el citómetro de flujo o en el contador de partículas beta.
Català: En el cas que la màquina agrícola sigui una sembradora destinada a ser usada en cultius herbacis, no es requereix aquesta comparativa i la viabilitat de l'adquisició quedarà justificada amb una superfície mínima de cultius herbacis a l'explotació de 50 ha.
Español: En caso de que la máquina agrícola sea una sembradora destinada a ser usada en cultivos herbáceos, no se requiere esta comparativa y la viabilidad de la adquisición quedará justificada con una superficie mínima de cultivos herbáceos a la explotación de 50 ha.
Català: La resposta coincideix amb el punt 5.4.9.
Español: La respuesta coincide con el punto 5.4.9.
Català: L'Ajuntament de Montgai va aportar una proposta de resolució desfavorable en data 28 de febrer de 2007 sobre la planta de purins, i aquesta té també l'informe desfavorable de l'OGAU (18.12.2006).
Español: El Ayuntamiento de Montgai aportó una propuesta de resolución desfavorable en fecha de 28 de febrero de 2007 sobre la planta de deyecciones líquidas, y esta tiene también el informe desfavorable de la OGAU (18.12.2006).
Català: .7 Trastorns psiquiàtrics i sistema nerviós.
Español: .7 Trastornos psiquiátricos y sistema nervioso.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al doctor Amadeu Recasens Brunet, professor de la Universitat de Porto.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al doctor Amadeu Recasens Brunet, profesor de la Universidad de Porto.
Català: Coordinador de la Supervisió Jurídica de Projectes de l'Incasòl, Direcció d'Assessoria Jurídica
Español: Coordinador de la Supervisión Jurídica de Proyectos del Incasòl, Dirección de Asesoría Jurídica
Català: EDICTE sobre correcció d'errades per error material a un edicte sobre provisió de places, publicat al DOGC núm. 7217, de 30.9.2016.
Español: EDICTO sobre corrección de errores por error material en un edicto sobre provisión de plazas, publicado en el DOGC núm. 7217, de 30.9.2016.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del secretari de Comunicació del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dins el torn lliure es reserva el 5% de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro el turno libre se reserva el 5% de las plazas incluidas en la oferta de ocupación pública correspondiente para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Agent de contractació: és l'empleat que amb coneixements previs i iniciativa està capacitat per oferir, tramitar, contractar tots els serveis que l'empresa presta als usuaris i que coordina els departaments que calgui per al desenvolupament del servei, procurant a cada moment la satisfacció del client.
Español: Agente de contratación. Es el empleado que con conocimientos previos e iniciativa está capacitado para ofrecer, tramitar, contratar todos los servicios que la empresa presta a los usuarios coordinando para ello los departamentos que sean necesarios para el desarrollo del servicio, procurando en todo momento la plena satisfacción del cliente.
Català: A. Addenda per al suport assistencial urgent a l'Hospital Sociosanitari de Francolí entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, de data 20 de febrer de 2018.
Español: A. Adenda para el apoyo asistencial urgente en el Hospital Sociosanitario Francolí entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, de fecha 20 de febrero de 2018.
Català: Entitat: Eva Tarragona Negre.
Español: Entidad: Eva Tarragona Negre.
Català: c) Les obertures en façana, corresponents a usos d'habitatge, seran rectangulars i de dominant vertical, d'una amplada màxima d'1,20 m per les finestres, 1,50 m pels balcons.
Español: c) Las oberturas en fachada, correspondientes a usos de vivienda, serán rectangulares y de dominante vertical, de una anchura máxima de 1,20 m para las ventanas, 1,50 m para los balcones.
Català: 6.1 Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, el tronc o el coll, o la seva repercussió estàtica.
Español: 6.1 Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza y la agilidad de las extremidades, el tronco o el cuello, o su repercusión estática.
Català: —4 Pressupost base de licitació: serà de 125.160.000 de pessetes anuals (752.226,75 euros anuals).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: será de 125.160.000 de pesetas anuales (752.226,75 euros anuales).
Català: 5.3 L'informe proposta es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), i hi restarà accessible durant un termini de 10 dies, d'acord amb l'article 82.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.3 El informe propuesta se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), y estará accesible durante un plazo de 10 días, en cumplimiento en el artículo 82.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: g) Qualsevol altre recurs que li pugui correspondre d'acord amb les lleis.
Español: g) Cualquier otro recurso que pueda corresponderle de acuerdo con las leyes.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/14), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/14), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Avaluar les possibilitats de realització de l'activitat en l'indret escollit.
Español: Evaluar las posibilidades de realización de la actividad en el lugar escogido.
Català: b) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció complint la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) Realizar la actividad objeto de la subvención cumpliendo la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: a) Haver estat en situació de servei actiu durant l'any 2002.
Español: a) Haber estado en situación de servicio activo durante el año 2002.
Català: Les gratificacions de Nadal i juny consisteixen, per a 1996, en les quantitats que per al personal obrer figuren a l'annex 6 del Conveni, més el plus d'antiguitat que li correspon a cada un en 30 dies.
Español: Las gratificaciones de Navidad y junio consistirán, para 1996, en las cantidades que para el personal obrero figuran en el anexo 6 al texto de este Convenio, más el plus de antigüedad que a cada uno corresponda en 30 días.
Català: Elaboració de patrons a partir de la glasseta:
Español: Elaboración de patrones a partir de la glasilla:
Català: Naturalesa, adscripció, àmbit territorial d'actuació i règim jurídic.
Español: Naturaleza, adscripción, ámbito territorial de actuación y régimen jurídico.
Català: Les artigues com a unitats físiques que cal mantenir en els seus límits i morfologia inalterables, seran considerades indivisibles, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las artigas como unidades físicas que hace falta mantener en sus límites y morfología inalterables, serán consideradas indivisibles, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Llista dels propietaris dels terrenys inclosos dins l'àmbit del sector industrial Plans d'Arau II, del terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: Lista de los propietarios de los terrenos incluidos en el ámbito del sector industrial Plans d'Arau II, del término municipal de la Pobla de Claramunt.
Català: La jornada diària de treball s'estableix en torns de 8 h. per a PSG i PSE.
Español: La jornada diaria de trabajo se establece en turnos de 8 horas para PSG y PSE.
Català: Convocatòria: Ajuts predoctorals dins del programa FIE 2007 i renovació d'ajuts concedits d'acord amb la resolució EDU/2892/2006 de 4 de setembre
Español: Convocatoria: Ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2007 y renovación de ayudas concedidas de acuerdo con la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre
Català: El Decret 202/1985 de 15 de juliol de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP) (DOGC núm. 568, de 29.7.1985).
Español: El Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP) (DOGC núm. 568, de 29.7.1985).
Català: 1.2 En el cas que la plaça reservada per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït quedi deserta, s'acumularà a la resta de places d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 En el caso de que la plaza reservada para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido quede desierta, se acumulará al resto de plazas de esta convocatoria.
Català: Constància per buscar el significat dels mots, expressions i formulismes que s'usen en el context professional.
Español: Constancia para buscar el significado de las palabras, expresiones y formulismos que se usan en el contexto profesional.
Català: - Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals (RPEL).
Español: - Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (RPEL).
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/La beneficiario/a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, en los plazos que se indiquen, la siguiente justificación:
Català: Atesos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Ampliar la capacitat anual de residus a transferir, i la capacitat d'emmagatzematge del grup IV no citotòxics.
Español: Ampliar la capacidad anual de residuos a transferir, y la capacidad de almacenaje del grupo IV no citotóxicos.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnat, i abans d'iniciar el període de matriculació, cal elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnado, y antes de iniciar el período de matriculación, hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: A l'annex queda recollida la convocatòria biennal per als anys 2009-2010.
Español: En el anexo queda recogida la convocatoria bienal para los años 2009-2010.
Català: A aquests efectes, opta en primer lloc la persona aspirant que, amb la condició legal de discapacitada, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: A estos efectos, opta en primer lugar la persona aspirante que, con la condición legal de discapacitada, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: 16.1 Els centres i serveis sanitaris han de facilitar informació als pacients per millorar la seva seguretat assistencial.
Español: 16.1 Los centros y servicios sanitarios tienen que facilitar información a los pacientes para mejorar su seguridad asistencial.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions d'investigació d'acord amb l'article 6 del Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones de investigación de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 18 de setembre, a partir de les 11.00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Mont-ras, els quals hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 18 de septiembre a partir de las 11.00 horas en la sede del Ayuntamiento de Mont-ras, los cuales deberán asistir personalmente o por persona debidamente autorizada aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se pueden hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: Elements de protecció i control, xarxes de terres, malla de connexió de 120 mm2; tanca perímetre i edifici de control.
Español: Elementos de protección y control, redes de tierras, malla de conexión de 120 mm2; valla perímetro y edificio de control.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Let's Play.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Let's Play.
Català: .1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre, situats a Catalunya, per finançar les despeses d'estada i viatge dels investigadors catalans o de fora de Catalunya, especialment en institucions o centres que pertanyin a les institucions, regions o països esmentats anteriorment, per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica, fomentar la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca, el suport a les activitats d'investigació tecnològica d'interès mutu i estimular la utilització de plantes pilot i grans instal·lacions.
Español: .1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro, situados en Cataluña, para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes o de fuera de Cataluña, especialmente en instituciones o centros que pertenezcan a las instituciones, regiones o países mencionados anteriormente, con el fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica, fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación, el apoyo a las actividades de investigación tecnológica de interés mutuo y estimular la utilización de plantas piloto y grandes instalaciones.
Català: 7.3 Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i l'annex al Projecte, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y el anexo al Proyecto, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Col·labora en l'elaboració de propostes per a respondre preguntes parlamentàries relacionades amb la seguretat alimentària.
Español: Colabora en la elaboración de propuestas para responder preguntas parlamentarias relacionadas con la seguridad alimentaria.
Català: Sancions: Les sancions que s'imposaran en cada cas, seran les següents:
Español: Sanciones: Las sanciones que procederán imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Finalitat: organització dels actes de celebració del 130è aniversari de la fundació de la Sala Parés.
Español: Finalidad: organización de los actos de celebración del 130º aniversario de la fundación de la Sala Parés.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 20 de juny de 2017, la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052), situada al terme municipal de Bàscara (Alt Empordà).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 20 de junio de 2017, la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052), situada en el término municipal de Bàscara (Alt Empordà).
Català: Avaluar l'adequació tècnica i expressiva de fonts sonores segons els objectius del programa o producte i dels paràmetres tècnics del procés.
Español: Evaluar la adecuación técnica y expresiva de fuentes sonoras según los objetivos del programa o producto y de los parámetros técnicos del proceso.