BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les respectives bases reguladores, els quals s'acreditaran a través de la documentació que preveuen les bases 8 i 12.
Español: 4.3 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos que exigen las respectivas bases reguladoras, los cuales se acreditarán a través de la documentación prevista en las bases 8 y 12.
Català: Les candidatures poden presentar-se acompanyades de l'aval d'una associació de pares i mares d'alumnat o d'una relació de pares i mares.
Español: Las candidaturas pueden presentarse acompañadas del aval de una asociación de padres y madres de alumnado o de una relación de padres y madres.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 25 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i les habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 25 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: d) Les altres funcions encarregades pel president relacionades amb la
Español: d) Las demás funciones encomendadas por el presidente relacionadas
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Als efectes d'allò establert en la Segona de les Condicions Generals del contrate de Dipòsit que regula les operacions de passiu de durada indefinida, es comunica a tots els clients que, a partir del proper dia 1 de juliol de 2002, el tipus d'interès nominals aplicables als comptes d'estalvi a la vista queden establerts de la forma següent:
Español: A los efectos de lo que se establece en la Segunda de las Condiciones Generales del contrato de Depósito que regula las operaciones de pasivo de durada indefinida, se comunica a todos los clientes que, a partir del próximo día 1 de julio de 2002, el tipo de intereses nominales aplicables a las cuentas de ahorro a la vista quedan establecidos de la forma siguiente:
Català: Els contractes de treball indefinits a jornada completa, de dilluns a divendres, del Conveni són 92.
Español: Los contratos de trabajo indefinidos del convenio a jornada completa de lunes a viernes son 92.
Català: Escola Bressol Municipal EBM El Tren de Fort Pienc (08063606), ubicada a plaça Fort Pienc, 5; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de l'Eixample, la zona del districte de Sant Martí delimitada pel perímetre format pel carrer Roger de Flor- Carrer Pujades- Avinguda Meridiana i carrer Almogàvers.
Español: Guardería Municipal El Tren de Fort Pienc (08063606), ubicada en plaza Fort Pienc, 5; su área de influencia será, además del distrito del Eixample, la zona del distrito de Sant Martí delimitada por el perímetro formado por la calle Roger de flor- Calle Pujades- Avenida Meridiana y la calle Almogàvers.
Català: S'ha constatat que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) ha registrat el 31 de desembre de 2004 un increment d'un 3,2% en relació amb el 31 de desembre de 2003, és a dir, un 1,2% per sobre de la referència d'un 2% indicat en l'article 41.1. Per tant, es du a terme la revisió salarial segons els termes previstos en el dit article, és a dir, un increment d'un 1,2% en la taula de salaris de l'any 2004, amb efectes retroactius des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004, les quals han de servir com a base de càlcul per a l'any 2004.
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado el 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2%, en relación con el 31 de diciembre de 2003, es decir un 1,2% por encima de la referencia del 2% señalado en el artículo 41.1, procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo, o sea un 1,2% más sobre las tablas vigentes del año 2004, con efectos retroactivos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2004 y sirviendo éstas como base de cálculo del año 2004.
Català: g) Facilitar, quan correspongui, informació a la població a través dels mitjans de comunicació social o qualsevol altre que s'estimi oportú, segons les circumstàncies del risc i l'evolució de la situació d'emergència.
Español: g) Facilitar, cuando corresponda, información a la población a través de los medios de comunicación social o cualquier otro que se estime oportuno, según las circunstancias del riesgo y la evolución de la situación de emergencia.
Català: Saló de l'Alpinisme i l'Escalada.
Español: Salón del Alpinismo y la Escalada.
Català: f) L'increment de la massa salarial per al 2000 i la resta de millores addicionals previstes en aquest article, així com les acordades amb anterioritat a aquest conveni estan incloses en les retribucions salarials i en la resta de clàusules obligacionals previstes en el present 5 Conveni col·lectiu únic.
Español: f) El incremento de la masa salarial para el 2000 y el resto de mejoras adicionales previstas en este artículo, así como las acordadas con anterioridad en este Convenio están incluidas en las retribuciones salariales y en el resto de cláusulas obligacionales previstas en el presente 5 Convenio colectivo único.
Català: a) La conservació i millora del patrimoni arquitectònic públic, sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els edificis d'habitatges.
Español: a) La conservación y mejora del patrimonio arquitectónico público, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los edificios de viviendas.
Català: Vocal 3: un funcionari/ària carrera grup A.
Español: Vocal 3: un uncionario/a carrera grupo A.
Català: Els ajuts concedits d'acord amb el que estableix aquesta Ordre i els reials decrets 204/1996, de 9 de febrer, i 2067/1999, de 30 de desembre, són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per la mateixa finalitat, independentment del seu import.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden y los reales decretos 204/1996, de 9 de febrero, i 2067/1999, de 30 de diciembre, son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida por la misma finalidad, independientemente de su importe.
Català: Task-based activities for the classroom (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: Task-based activities for the classroom (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: Qualsevol altre gènere de béns que l'Empresa adquireixi, per qualsevol títol, o que li puguin ésser cedits.
Español: Cualquier otro género de bienes que la Empresa adquiera, por cualquier título, o que le puedan ser cedidos.
Català: Codis del llocs R-0195 i R-0196.
Español: Códigos de los puestos R-0195 y R-0196.
Català: La sol·licitud s'haurà de fer abans del 27 de maig.
Español: La solicitud deberá hacerse antes del 27 de mayo.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: És docent en el Curs d'Especialització de Diplomats en Sanitat i en diversos cursos organitzats pel Departament de Salut per a la formació específica del personal inspector.
Español: Es docente en el curso de especialización de Diplomados en Sanidad y en diversos cursos organizados por el Departamento de Salud para la formación específica del personal inspector.
Català: L'empresa, tanmateix, és la responsable de comunicar immediatament qualsevol incidència que observi per ella mateixa i, especialment, després d'episodis de mal temps.
Español: La empresa, sin embargo, es la responsable de comunicar inmediatamente cualquier incidencia que observe por sí misma y, especialmente, después de episodios de mal tiempo.
Català: A.16.3 Programes d'intervenció assistencial i seguiment de l'adherència al tractament antiretroviral en persones amb el VIH o la sida.
Español: A.16.3 Programas de intervención asistencial y seguimiento de la adherencia al tratamiento antirretroviral en personas con el VIH o el sida.
Català: Classificació (grup, subgrup i categoria): solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb la clàusula vuitena i l'annex núm. 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con la cláusula octava y el anexo núm. 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No obstant, l'empresa vetllarà perquè no existeixin situacions en les que el Cap de servei estiguí perceben un salari inferior al dels tècnics pels quals pugui ser referència.
Español: No obstante, la empresa velará porque no existan situaciones en las que el Jefe de servicio esté percibiendo un salario inferior al de los técnicos para los cuales pueda ser referencia.
Català: D'aquesta manera, el criteri plantejat és el d'adaptar la plataforma de trànsit al camí existent.
Español: De esta manera, el criterio planteado es el de adaptar la plataforma de rodadura al camino existente.
Català: 1.3 Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia que es realitzin, quan coincideixin amb l'horari laboral.
Español: 1.3 Para asistir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día en que se celebren, cuando coincida con el horario laboral.
Català: Aquesta prima s'abonarà per una sola vegada juntament amb la nòmina del mes de gener de 2005, no sent d'aplicació en els anys successius del Conveni.
Español: Esta prima se abonará por una sola vez junto con la nómina del mes de enero de 2005, no siendo de aplicación en los años sucesivos del Convenio.
Català: Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitar les sol·licituds d'exclusió temporal en els termes previstos a la disposició transitòria quarta del Reial decret llei 5/2004, de 27 d'agost, pel qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitar las solicitudes de exclusión temporal en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del Real decreto ley 5/2004, de 27 de agosto, por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: - Actuar com a òrgan de representació dels ens del Consorci en tot el que faci referència a l'espai de l'Alta Garrotxa.
Español: - Actuar como órgano de representación de los entes del Consorcio en todo lo referido al espacio de L'Alta Garrotxa.
Català: a) Parades de vehicles de transport públic (autobusos urbans, taxis) i col·lectiu.
Español: a) Paradas de vehículos de transporte público (autobuses urbanos, taxis) y colectivo.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats, especialitats i/o disciplines, en les categories masculines i femenines, de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs i associacions, adreçades a l'increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat, la promoció d'activitats organitzades per a menors de 16 anys, el suport a campanyes i programes d'esport a l'escola, i a campanyes de difusió en els mitjans de comunicació, així com a actuacions d'iniciatives de gènere en l'esport.
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar a las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades, especialidades y/o disciplinas, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes y asociaciones, dirigidas al incremento de las licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado, la promoción de actividades organizadas para menores de 16 años, el apoyo a campañas y programas de deporte en la escuela, y a campañas de difusión en los medios de comunicación, así como a actuaciones de iniciativas de género en el deporte.
Català: ADEQUACIÓ ESTRUCTURAL, FUNCIONAL I URBANITZACIÓ DE L'IRTA TORRE MARIMON, en PROCEDIMENT OBERT, mitjançant aquest anunci s'informa que:
Español: ADECUACIÓN ESTRUCTURAL, FUNCIONAL Y URBANIZACIÓN DE IRTA TORRE MARIMON, en PROCEDIMIENTO ABIERTO, y mediante este anuncio se informa que:
Català: L'incompliment o abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut laboral en el treball establertes quan es puguin derivar perjudicis per la salut o per la integritat del treballador o d'altres treballadors.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral en el trabajo establecidas cuando se puedan derivar perjuicios por la salud o por la integridad del trabajador o de otros trabajadores.
Català: A més dels resultats de les proves, el tribunal valorarà els mèrits presentats pels/per les candidats/es, tenint en compte els aspectes següents:
Español: Juntamente con los resultados de las pruebas realizadas, el tribunal valorará los méritos presentados por los/las candidatos/as, teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: FAIG SABER: que en aquest Jutjat es tramiten sota núm 554/2004 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de LAN, S.A. representat per la procuradora Sra. LAURA ESPADA LOSADA contra MARIA LUISA SANZ SÁNCHEZ en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a MARIA LUISA SANZ SÁNCHEZ en parador ignorat, la sentència l'encapçalament de la qual i fallo és del tenor literal següent:
Español: A. representado por el Procurador/a Sr./a. LAURA ESPADA LOSADA contra MARIA LUISA SANZ SÁNCHEZ en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a MARIA LUISA SANZ SÁNCHEZ por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Estudi de disseminats (localització fulls i llegenda)
Español: Estudio de diseminados (localización hojas y leyenda)
Català: Termini per presentar recurs d'alçada davant la Directora General de Turisme: un mes
Español: Plazo para presentar Recurso de alzada ante la Directora General de Turismo: un mes
Català: - No afectar la vegetació en les zones on hi ha afloraments rocosos entre les superfícies comptabilitzades per rompre, localitzades sobretot al sud de la finca.
Español: No afectar a la vegetación en las zonas donde hay afloramientos rocosos entre las superficies contabilizadas para roturar, localizadas sobre todo en el sur de la finca.
Català: El lloc i la data es comunicaran amb anticipació als guanyadors i als centres educatius.
Español: El lugar y la fecha se comunicarán con anticipación a los ganadores y a los centros educativos.
Català: Tanmateix s'acorda delegar al assessor Antoni Cerro perquè en nom de la Comissió Negociadora del Conveni faci les gestions i tramitacions necessàries davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, pel dipòsit, registre, inscripció i homologació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2004, així com per a la resta d'acords per a l'exercici esmentat.
Español: Sin embargo se acuerda delegar al asesor Antoni Cerro para que en nombre de la Comisión Negociadora del Convenio haga las gestiones y tramitaciones necesarias frente al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para el depósito, registro, inscripción y homologación del acuerdo de revisión salarial para el año 2004, así como para el resto de acuerdos para el ejercicio mencionado.
Català: Les aigües existents a causa de l'activitat s'originen en els següents punts:
Español: Las aguas existentes debido a la actividad se originan en los siguientes puntos:
Català: 1.2 Motors de cerca i criteris de selecció de fonts d'informació secundària.
Español: 1.2 Motores de búsqueda y criterios de selección de fuentes de información secundaria.
Català: e) La possible reducció del cost del desenvolupament de les actuacions per eficiència o concurrència amb altres subvencions.
Español: e) La posible reducción del coste del desarrollo de las actuaciones por eficiencia o concurrencia con otras subvenciones.
Català: 50720000-8 Serveis de reparació i manteniment de calefacció central.
Español: 50720000-8 Servicios de reparación y mantenimiento de calefacción central.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 19 de juny de 2018, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 13 de juny de 2018, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 19 de junio de 2018, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 13 de junio de 2018, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Del Servei d'Ocupació de Catalunya participaran dos representants de la Direcció de la Xarxa Ocupacional i dos representants de la Direcció de Programes.
Español: Del Servicio de Ocupación de Cataluña participarán dos representantes de la Dirección de la Red Ocupacional y dos representantes de la Dirección de Programas.
Català: Institut Català del Sòl (INCASÒL)
Español: Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL)
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2014, i un import màxim de 125.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2015.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2014, y un importe máximo de 125.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2015.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director o directora executiu de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el pressupost i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director o directora ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el presupuesto y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Coordinar el treball dels tècnics auxiliars de les tres àrees, realitzant el seguiment de les actuacions que es van desenvolupant i el control de l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Coordinar el trabajo de los técnicos auxiliares de las tres áreas, realizando el seguimiento de las actuaciones que se van desarrollando y el control de la finalización de los objetivos establecidos.
Català: La posterior, que es comuniqui a l'Ajuntament la pràctica de la declaració d'obra nova perquè aquest pugui emetre certificació que, si és el cas, està fora d'ordenació per tal que el Registre faci constar aquesta circumstància.
Español: La posterior, a que se comunique al Ayuntamiento la práctica de la declaración de obra nueva para que este pueda emitir certificación que, si es el caso, está fuera de ordenación a fin de que el Registro haga constar esta circunstancia.
Català: L'acceptació de càrrecs i/o la designació de representants per ocupar dits càrrecs en el sí dels òrgan de govern, administració i gestió de les societats participades per la societat.
Español: La aceptación de cargos y/o la designación de representantes para ocupar dichos cargos en el seno de los órganos de gobierno, administración y gestión de las sociedades participadas por la sociedad.
Català: Especialment, corresponen al secretari, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, les funcions següents:
Español: Especialmente, corresponden al secretario, con carácter enunciativo y no el imitativo, las siguientes funciones:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'acord primer.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el acuerdo primero.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió del Premi i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: a) Con respecto a los aspectos específicos de gestión del Premio y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.