BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correcció, si escau, de les anomalies.
Español: Corrección, si procede, de las anomalías.
Català: En el cas que no es presenti durant el període d'informació pública cap al·legació o reclamació, l'acord de la Junta General s'entendrà definitiu sense necessitat d'un nou acord exprés.
Español: En el caso de que no se presente, durante el periodo de información pública, ninguna alegación o reclamación, el acuerdo de la Junta General se entenderá definitivo sin necesidad de un nuevo acuerdo expreso.
Català: L'ocupació s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: En cas que algun dia dels indicats coincideixi amb festiu, es substituirà preferentment por un dia del mes d'agost.
Español: En caso de que algún día de los indicados coincida con festivo, se sustituirá preferentemente por un día del mes de agosto.
Català: ORDRE PRE/174/2018, de 12 d'octubre, de modificació de les bases de l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: ORDEN PRE/174/2018, de 12 de octubre, de modificación de las bases de la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases per a la concessió d'ajuts a persones amb escassa capacitat econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases para la concesión de ayudas a personas con escasa capacidad económica.
Català: 21.3 Els incompliments dels requisits o de les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 21.3 Los incumplimientos de los requisitos o de las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como la justificación de una cuantía inferior de la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la aminoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (adelanto) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Estació de Metro Paral·lel L2 i L3, vestíbul principal, sortida c. Nou de la Rambla (davant l'entrada del Funicular) Barcelona.
Español: Estación de Metro Paralelo L2 y L3, vestíbulo principal, salida c. Nou de la Rambla (delante de la entrada del Funicular) Barcelona.
Català: c. S'admet l'aprofitament del subsòl qualificat de sistema de parcs i jardins urbans només en aquells casos en què aquest Pla General preveu la coexistència d'aquest ús amb el sistema d'aparcament, d'acord amb el que estableix l'article 196.2 d'aquestes Normes.
Español: c. Se admite el aprovechamiento del subsuelo calificado de sistema de parques y jardines urbanos solo en aquellos casos en que este Plan General prevé la coexistencia de este uso con el sistema de aparcamiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 196.2 de estas Normas.
Català: c) Les previsions d'aportacions anuals que cal incloure en els pressupostos de la Generalitat i els mecanismes de vinculació d'aquestes aportacions al compliment dels objectius i els resultats.
Español: c) Las previsiones de aportaciones anuales a incluir en los presupuestos de la Generalidad y los mecanismos de vinculación de estas aportaciones al cumplimiento de los objetivos y los resultados.
Català: El mandat dels membres del Consell de Govern té una durada de sis anys.
Español: El mandato de los miembros del Consejo de Gobierno tiene una duración de seis años.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Wanner y Vinyas, SA, per al període de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Wanner y Vinyas, SA, para el período del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003
Català: Estendre els contractes corresponents amb les persones candidates beneficiàries, d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica, i la resta de normativa aplicable, un cop s'ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a la convocatòria.
Español: Extender los contratos correspondientes a las personas candidatas beneficiarias, de acuerdo con la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, y el resto de normativa aplicable, una vez que se haya verificado que las personas candidatas cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: a) El mutu acord de les parts que el subscriuen.
Español: a) El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben.
Català: Les cobertes inclinades estaran acabades amb teula àrab o similar dels colors de la gamma natural del fang cuit, ocres i terres.
Español: Las cubiertas inclinadas estarán acabadas con teja árabe o similar de los colores de la gama natural del barro cocido, ocres y tierras.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria i servei de valisa necessari per al funcionament de les dependències adscrites al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mensajería y servicio de valija necesario para el funcionamiento de las dependencias adscritas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2011, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (exp. BSE-117/10).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2011, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. BSE-117/10).
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s'haurà extret per la seva conservació i posterior restitució.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se deberá extraer para su conservación y posterior restitución.
Català: canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar
Español: localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: 3.3.3 Requisits particulars per a les instal·lacions a MBTS.
Español: 3.3.3 Requisitos particulares para las instalaciones en MBTS.
Català: La identificació d'aquestes masses d'aigua és consultable a:
Español: La identificación de estas masas de agua es consultable en:
Català: Elaboració i posterior seguiment dels pressupostos dels capítols I, II, i VI.
Español: Elaboración y posterior seguimiento de los presupuestos de los capítulos I, II, y VI.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: S'aplica el mateix criteri en els casos de separació de fet i de ruptura d'unions estables de parella.
Español: Se aplica el mismo criterio en los casos de separación de hecho y de ruptura de uniones estables de pareja.
Català: La presidència del Consell Rector pot delegar la representació ordinària de l'entitat i la subscripció dels acords i els convenis de l'Institut amb altres ens o organismes en la direcció de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que en donarà compte oportunament al Consell Rector.
Español: La presidencia del Consejo Rector puede delegar la representación ordinaria de la entidad y la suscripción de los acuerdos y los convenios del Instituto con otros entes u organismos en la dirección del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la cual dará cuenta de esto oportunamente al Consejo Rector.
Català: El Comitè del Grup El Punt elegirà, entre els seus membres, un president i un secretari, i assignarà així mateix les responsabilitats i funcions que cadascun dels seus membres realitzarà.
Español: El Comité del Grup El Punt elegirá, entre sus miembros, a un presidente y un secretario, y también asignará las responsabilidades y las funciones que cada uno de sus miembros deba realizar.
Català: Selecció del material que s'ha d'utilitzar.
Español: Selección del material que hay que utilizar.
Català: Val a dir que estudiarem de forma singularitzada si es dona el pressupòsit formal habilitant per a aquest grup de preceptes, ja que si les mesures que conté un decret llei són diverses, com és el cas, les situacions concretes d'urgència i necessitat que justifiquen la seva adopció també són susceptibles de ser-ho (STC 199/2015, FJ 5, i 61/2018, FJ 6, i, aplicant aquesta doctrina, DCGE 11/2012, FJ 5, o 5/2015, FJ 2).
Español: Cabe decir que estudiaremos de forma singularizada si concurre el presupuesto formal habilitante para este grupo de preceptos, ya que si las medidas que contiene un decreto-ley son diversas, como es el caso, las situaciones concretas de urgencia y necesidad que justifican su adopción también son susceptibles de serlo (STC 199/2015, FJ 5, y 61/2018, FJ 6, y, aplicando esta doctrina, DCGE 11/2012, FJ 5, o 5/2015, FJ 2).
Català: 5.1 Coneixements convenients en estadística sanitària i sistemes d'informació i indicadors.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en estadística sanitaria y sistemas de información e indicadores.
Català: a) Coordinar les actuacions de les comissions de docència hospitalàries i les comissions assessores dels centres sanitaris acreditats per a la formació dels i de les especialistes en ciències de la salut a Catalunya.
Español: a) Coordinar las actuaciones de las comisiones de docencia hospitalarias y las comisiones asesoras de los centros sanitarios acreditados para la formación de los y las especialistas en ciencias de la salud en Cataluña.
Català: El qüestionari censal i la resta del material que s'utilitzi en la relació amb els titulars de les explotacions agrícoles estarà disponible en castellà i en català.
Español: El cuestionario censal y el resto del material que se utilice en la relación con los titulares de las explotaciones agrícolas estará disponible en castellano y en catalán.
Català: Curs de Documentació i Administració Sanitàries a la Gerència d'Atenció Ciutadana.
Español: Curso de Documentación y Administración Sanitarias en la Gerencia de Atención Ciudadana.
Català: ANUNCI de referència a l'aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO de referencia a la aprobación definitiva de un reglamento.
Català: El pagament de les subvencions consistirà en un primer pagament en concepte de bestreta del 70% de la subvenció concedida, que es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones consistirá en un primer pago en concepto de anticipo del 70% de la subvención concedida, que se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: b) l'alumnat escolaritzat en una USEE que tingui reconegut per un Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar i Família un grau de minusvalidesa igual o superior al 60% o bé que mitjançant l'informe de l'EAP del seu Districte acrediti manca d'autonomia pel que fa a l'alimentació.
Español: b) el alumnado escolarizado en una USEE que tenga reconocido por un Centro de Atención a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar y Familia un grado de minusvalía igual o superior al 60% o bien que mediante el informe del EAP de su Distrito acredite falta de autonomía con respecto a la alimentación.
Català: La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la següent:
Español: La documentación que deberá presentarse con la solicitud es la siguiente:
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses en aquesta matèria, i a les quantitats acreditades s'incrementarà un 3,2%.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia y a las cantidades acreditadas se incrementará el 3,2%.
Català: La finalitat de l'ampliació de la subestació sorgeix de l'increment de la demanda d'energia com a conseqüència del desenvolupament experimentat pel mercat de Barcelona i la necessària contribució a l'alimentació de tram de tren d'alta velocitat Lleida-Barcelona, permetent, a més, millorar la seguretat i fiabilitat de sistema elèctric tant a escala comarcal com regional.
Español: La finalidad de la ampliación de la subestación surge del incremento de la demanda de energía como consecuencia del desarrollo experimentado por el mercado de Barcelona y la necesaria contribución a la alimentación del tramo del tren de alta velocidad Lleida-Barcelona, permitiendo, además, mejorar la seguridad y fiabilidad del sistema eléctrico tanto a escala comarcal como regional.
Català: Títol: Rehabilitació de dues plantes del local Can
Español: Título: Rehabilitación de dos plantas del local Can Sileta
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar el normal acompliment del treball o a tercers.
Español: Además, conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que afecten al normal cumplimiento del trabajo o a terceros.
Català: 14.2 Per sol·licitar l'autorització prevista en aquest article, s'ha d'adreçar la sol·licitud corresponent a la persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris, acompanyada de la documentació següent:
Español: 14.2 Para solicitar la autorización prevista en este artículo, debe dirigirse la solicitud correspondiente a la persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios, acompañada de la documentación siguiente:
Català: a) Personal d'R+D+T: salari garantit IRTA, els seus imports per al 1999 són els que s'indiquen a la taula que s'adjunta com a annex 1.
Español: a) Personal de I+D+T: salario garantizado IRTA, sus importes para el 1999 son los que se indican en la tabla que se adjunta como anexo 1.
Català: Col·laborar en el desenvolupament, la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Colaborar en el desarrollo, la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la supressió dels articles 104 i 106, en relació amb les distàncies entre edificacions aïllades en unitats orgàniques rurals, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la supresión de los artículos 104 y 106, en relación con las distancias entre edificaciones aisladas en unidades orgánicas rurales, en el término municipal de Miralcamp
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Per tot allò no especificat en aquesta normativa de la modificació del Pla general metropolità serà d'aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques i Ordenances del Pla general metropolità, així com les determinacions del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí (AD.
Español: Para todo aquello no especificado en esta normativa de la modificación del Plan general metropolitano será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas y Ordenanzas del Plan general metropolitano, así como las determinaciones del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí (AD.
Català: a) Permisos de fins a tres mesos (extensibles a quatre): no es preveu la possibilitat que l'activitat del professor/a que se'n va de permís sigui substituïda.
Español: a) Permisos de hasta tres meses (extensibles a cuatro): no se prevé la posibilidad de que la actividad del profesor/a que se va de permiso sea sustituida.
Català: d) La compra de maquinària diferent de l'elegible en el punt 4.2 b) d'aquest annex, i tot tipus d'estris o màquines d'ús manual, i qualsevol màquina o tractor que ja estigui en disposició de l'explotació.
Español: d) La compra de maquinaria distinta de la elegible en el punto 4.2 b) de este anexo, y todo tipo de utensilios o máquinas de uso manual, así como cualquier máquina o tractor de los que ya disponga la explotación.
Català: Fita 1: se situa a l'extrem meridional de la serra de la Canya.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo meridional de la sierra de La Canya.
Català: UF 2: instal·lacions de seguretat electrònica.
Español: UF 2: instalaciones de seguridad electrónica.
Català: Està exclòs del cost elegible l'IVA i els ajuts del ram de les obres de paleta, com pot ser la substitució de bastiments i premarcs antics, col·locació de caixes, torns i corrons, repassades de guix, de pintura etc.
Español: Queda excluido del coste elegible el IVA y las ayudas del ramo de la albañilería, como puede ser la sustitución de bastidores y premarcos antiguos, colocación de cajas, tornos y rodillos, repasos de yeso, de pintura etc.
Català: documentació aportada pel sol·licitant en el butlletí
Español: partir de la documentación aportada por el solicitante en el
Català: c) L'acció subvencionada (jornada, activitat o formació) s'ha de dur a terme a Catalunya.
Español: c) La acción subvencionada (jornada, actividad o formación) se debe llevar a cabo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Les decisions i informes del Comitè es publicaran en el Portal de Transparència.
Español: Las decisiones e informes del Comité se publicarán en el Portal de Transparencia.
Català: c) L'autorització de despeses i la signatura de la proposta dels documents comptables i pressupostaris de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat i del Servei Català de la Salut.
Español: c) La autorización de gastos y la firma de la propuesta de los documentos contables y presupuestarios de las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Amb la finalitat de comprovar l'adequació del contingut del contracte a la legalitat vigent, aquesta còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte, excepció feta del número del document nacional d'identitat, el domicili, l'estat civil, i qualsevol altre que, d'acord amb la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, pogués afectar a la intimitat personal.
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la legalidad vigente, esta copia básica contendrá todos los datos del contrato, a excepción del número del documento nacional de identidad, el domicilio, el estado civil, y cualquier otro que, de acuerdo con la Ley Orgánica 1/82 de 5 de Mayo pudiera afectar a la intimidad personal.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de correcció d'errades en l'Annex 1 i 2 de la Resolució final d'expedient de revocació que s'esmenta en el mateix annex adjunt.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de corrección de errores en los Anexos 1 y 2 de la Resolución final del expediente de revocación que se nombra en el mismo anexo adjunto.
Català: Les instal·lacions hauran de tenir la superfície i característiques mínimes establertes tant per la normativa com pel Plec de clàusules tècniques.
Español: Las instalaciones deberán tener la superficie y características mínimas establecidas tanto por la normativa como por el Pliego de cláusulas técnicas.
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: Vetllar pel compliment de tots els paràmetres de depuració i abocaments d'aigua: seminetes, residuals, pluvials i lixiviades.
Español: Velar por el cumplimiento de todos los parámetros de depuración y vertidos de agua: semilimpias, residuales, pluviales y lixiviadas.
Català: Les facultats, composició i funcionament del Comitè Unitari de Personal es recollirà en un Reglament que han de confeccionar els membres del comitè esmentat.
Español: Las facultades, composición y funcionamiento del Comité Unitario de Personal se recogen en un reglamento que han confeccionado los miembros de dicho comité.
Català: El Ple de l'ajuntament de Pratdip, en data 26 de juny de 2017, va aprovar provisionalment el Reglament d'usos i cessió dels equipaments i material municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Pratdip, en fecha 26 de junio de 2017, aprobó provisionalmente el Reglamento de uso y cesión de equipamientos municipales y material municipal.
Català: Mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2003 es van nomenar la senyora Maria Mercè Sarri Pujol secretària suplent i la senyora Rosa Tarrat i Tomàs vocal suplent, ambdues de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;
Español: Mediante la Resolución de 7 de febrero de 2003 se nombraron a la señora Maria Mercè Sarri Pujol como secretaria suplente y a la señora Rosa Tarrat i Tomàs como vocal suplente, ambas de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: Es podrà atorgar un
Español: Se podrá otorgar un
Català: 1.d.12) Les derivades de les causes previstes en els apartats 3 i 8 de l'article anterior.
Español: 1.d.12) Las derivadas de las causas previstas en los apartados 3 y 8 del artículo anterior.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a centrals sindicals, l'empresa descomptarà de la seva nòmina mensual l'import de la quota sindical.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a centrales sindicales, la empresa descontará de la nómina mensual de los mismos el importe de la cuota sindical.