BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Les sol·licituds, junt amb la documentació acreditativa corresponent, s'hauran d'adreçar al director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut dins el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; es podran presentar al Registre general de l'Institut d'Estudis de la Salut i a les delegacions territorials assenyalades a l'apartat primer d'aquest article, o bé a qualsevol dels registres i pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes, junto con la documentación acreditativa correspondiente, tendrán que dirigirse al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud dentro del plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; se podrán presentar en el Registro general del Instituto de Estudios de la Salud y en las delegaciones territoriales señaladas en el apartado primero de este artículo, o bien en cualquiera de los registros y por los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que establece la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Comunicar als càrrecs del Departament el pla d'acollida i exposar-los la
Español: Comunicar a los mandos del Departamento el plan de acogida y exponerles la
Català: La instal·lació disposarà de les següents mesures preventives i correctores per tal de minimitzar les emissions de partícules a l'atmosfera.
Español: La instalación dispondrá de las siguientes medidas preventivas y correctoras para minimizar las emisiones de partículas a la atmósfera.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona, sobre ampliació de la borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Barcelona, sobre ampliación de la bolsa de trabajo.
Català: 2.7 Paper de les activitats complementàries i extraescolars en la integració escolar.
Español: 2.7 Papel de las actividades complementarias y extraescolares en la integración escolar.
Català: Nomenar el senyor Oriol Anson Fradera director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Anson Fradera director general Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 2.3 El recreixement dels dipòsits destinats a reactor biològic i a dipòsit homogeneïtzador mitjançant murs de formigó armat, fins a arribar a una capacitat total de 7.163,30 m3 i 3.456,48 m3, respectivament.
Español: 2.3 El recrecido de los depósitos destinados a reactor biológico y a depósito homogeneizador mediante muros de hormigón armado, hasta llegar a una capacidad total de 7.163,30 m3 y 3.456,48 m3, respectivamente.
Català: D'acord amb l'ús d'esbargiment i de descans que tot parc i jardí requereix, s'admeten construccions, instal·lacions i altres usos que no comportin cap perjudici per al gaudiment i utilització pública, així com ocupacions temporals per fires, circs, festes, en espais no enjardinats, on les instal·lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions.
Español: De acuerdo con el uso de esparcimiento y de descanso que todo parque y jardín requiere, se admiten construcciones, instalaciones y otros usos que no comporten ningún perjuicio para el disfrute y utilización pública, así como ocupaciones temporales para ferias, circos, fiestas, en espacios no ajardinados, donde las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones.
Català: L'Ordre TFP/297/2019, de 7 de març, regula el procediment d'elaboració de les relacions de candidats de les subescales de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, per a la seva inclusió en les llistes que constitueixin les comunitats autònomes, a fi i efecte que disposin de les relacions de candidats que hagin aprovat algun o alguns exercicis de les proves selectives per a l'ingrés en les subescales de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i donar compliment a l'article 53.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, anteriorment esmentat.
Español: La Orden TFP/297/2019, de 7 de marzo, regula el procedimiento de elaboración de las relaciones de candidatos de las subescalas de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, para su inclusión en las listas que constituyan las comunidades autónomas, a fin y efecto que dispongan de las relaciones de candidatos que hayan aprobado alguno o algunos ejercicios de las pruebas selectivas para el ingreso en las subescalas de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y dar cumplimiento al artículo 53.2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, anteriormente mencionado.
Català: Altres obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: Otras obligaciones de los beneficiarios/as
Català: El procediment amb mediació ha de garantir els principis següents:
Español: El procedimiento con mediación debe garantizar los principios siguientes:
Català: L'empresa Tarraco Eòlica, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte de Parc Eòlic Sant Antoni al terme municipal de la Granadella (exp. LL20010088), formulada en el tràmit llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida.
Español: La empresa Tarraco Eòlica, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de Parco Eólico San Antoni en el término municipal de La Granadella (exp. LL20010088), formulada en el trámite licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente de Lleida.
Català: Projecte tècnic amb el títol “Projecte i annexos, adaptat a les noves lleis, Projecte justificatiu contrastat amb justificacions amb annexos aclaridors inclosos”, entrat en aquesta OGAU en data 20 de març de 2009.
Español: Proyecto técnico con el título “Proyecto y anexos, adaptado a las nuevas leyes, Proyecto justificativo contrastado con justificaciones con anexos aclaratorios incluidos”, entrado en esta OGAU en fecha 20 de marzo de 2009.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Un cop publicats els informes en el web de la Sindicatura s'han de trametre en paper o per via telemàtica als destinataris següents:
Español: Una vez publicados los informes en la web de la Sindicatura se deben enviar en papel o por vía telemática a los siguientes destinatarios:
Català: Sr. Josep M. Farrés i Sacrest, secretari de la Delegació Territorial, que actuarà com a president.
Español: Sr. Josep M. Farrés i Sacrest, secretario de la Delegación Territorial, que actuará como presidente.
Català: Enfustats: Paraments de façana tancats amb llates de fusta, encadellades o no.
Español: Enmaderados: Menajes de fachada cerrados con latas de madera, machambrados o no.
Català: Fa el seguiment del control d'incidències i problemes en les aplicacions dels programes d'orientació professional que es gestionen a través de la xarxa.
Español: Efectúa el seguimiento del control de incidencias y problemas en las aplicaciones de los programas de orientación profesional que se gestionan a través de la red.
Català: .1 Adjudicar el concurs públic, pel que fa a Santa Coloma de Farners, a Promocions i Construccions Joaquim Comas Serra, SLU, per a l'arrendament dels locals ubicats a Santa Coloma de Farners, carrer Calau, núm. 7-13, 1r i soterrani, de 492,69 m2 de superfície construïda.
Español: .1 Adjudicar el concurso público, por lo que se refiere a Santa Coloma de Farners, a Promocions i Construccions Joaquim Comas Serra, SLU, para el arrendamiento de los locales ubicados en Santa Coloma de Farners, calle Calau, núm. 7-13, 1º y sótano, de 492,69 m2 de superficie construida.
Català: Lot 1: des de la signatura del contracte fins al 10 de juliol de 2006, d'acord amb els terminis previstos en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote 1: desde la firma del contrato hasta el 10 de julio de 2006, de acuerdo con los plazos previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Constància en detectar, corregir i revisar l'aplicació dels mètodes de prevenció de riscos, accidents i d'intervenció immediata.
Español: Constancia al detectar, corregir y revisar la aplicación de los métodos de prevención de riesgos, accidentes y de intervención inmediata.
Català: de prevenció de riscos laborals, concretament a realitzar, com fins ara,
Español: de la Ley de prevención de riesgos laborales, en especial a realizar
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 68.000 dosis de vacuna antimeningicòccica C conjugada per administració a nadons.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 68.000 dosis de vacuna antimeninogocóccica C conjugada para administración a recién nacidos.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Manuel Viladiu Subarroca, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Manuel Viladiu Subarroca, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: Aquesta supervisió també comprèn els aspectes relacionats amb el funcionament del centre i també ha de subministrar tota la informació necessària per conèixer el compliment de les exigències determinades en la normativa vigent en matèria de serveis socials.
Español: Esta supervisión también comprende los aspectos relacionados con el funcionamiento del centro y también debe suministrar toda la información necesaria para conocer el cumplimiento de las exigencias determinadas en la normativa vigente en materia de servicios sociales.
Català: 1.2 Determina la quantitat de tall que s'ha d'executar.
Español: 1.2 Determina la cantidad de tajo que se tiene que ejecutar.
Català: La compensació horària serà del 100%.
Español: La compensación horaria será del 100%.
Català: a) Identificar tècniques i instruments d'observació i registre, seleccionant-los en funció de les característiques de les persones en situació de dependència i del pla individual d'atenció, per determinar les seves necessitats assistencials i psicosocials.
Español: a) Identificar técnicas e instrumentos de observación y registro, seleccionándolos en función de las características de las personas en situación de dependencia y del plan individual de atención, por determinar sus necesidades asistenciales y psicosociales.
Català: Es considera que únicament els fertilitzants nitrogenats de tipus 1 poden assolir aquesta finalitat.
Español: Se considera que únicamente los fertilizantes nitrogenados de tipo 1 pueden alcanzar esta finalidad.
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: En relació amb els sistemes públics de sanejament, correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: En relación con los sistemas públicos de saneamiento, corresponde a la Agencia Catalana del Agua:
Català: La delimitació s'inicia al sud-est del turó d'en Pisca, al sud de la carretera de Santa Creu d'Olorda.
Español: La delimitación se inicia al sureste del Turó d'en Pisca, al sur de la carretera de Santa Creu d'Olorda.
Català: Pel que fa a les emissions fugitives de partícules generades al llarg de la fase d'obres es minimitzaran mitjançant el condicionament de ferms i recs a les zones susceptibles d'emetre pols durant les obres i la circulació de maquinària amb especial atenció als períodes de vent de dalt o de cerç.
Español: Por lo que respecta a las emisiones fugitivas de partículas generadas a lo largo de la fase de obras se minimizarán mediante el condicionamiento de firmes y riegos en las zonas susceptibles de emitir polvo durante las obras y la circulación de maquinaria con especial atención a los períodos de viento de arriba o de cierzo.
Català: Atès que s'ha detectat que el text corresponent a les activitats bàsiques i el consegüent temari del lloc de D2, oficial de 2ª, manteniment (ref. 102), no han estat publicats,
Español: Visto que se ha detectado que el texto correspondiente a las actividades básicas y el consiguiente temario del puesto de D2, oficial de 2ª, mantenimiento (ref. 102), no han sido publicados,
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió de data 25 de juny de 2014, ha adoptat, entre d'altres, els següents acords:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión de fecha 25 de junio de 2014, ha adoptado, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'alumne o alumna ha d'avisar al centre educatiu que ha fet la sol·licitud i demanar que la validin.
Español: El alumno o alumna debe avisar al centro educativo que ha hecho la solicitud y pedir que la validen.
Català: Educació secundària obligatòria: 9 unitats amb capacitat per a 270 llocs escolars (fins a la fi del curs 2022-2023).
Español: Educación secundaria obligatoria: 9 unidades con capacidad para 270 puestos escolares (hasta el fin del curso 2022-2023).
Català: Responsabilitat en la supervisió, d'acord amb les especificacions generals que hagi rebut, de l'execució pràctica de les tasques d'anàlisi al laboratori.
Español: Responsabilidad en la supervisión según especificaciones generales recibidas para la ejecución práctica de las tareas de análisis en el laboratorio.
Català: El personal laboral comprès en l'àmbit d'aquest Conveni té dret a gaudir d'una llicència no retribuïda per assumptes propis, amb una durada màxima acumulada d'1 any.
Español: El personal laboral comprendido en el ámbito del presente Convenio, tendrá derecho a disfrutar de una licencia no retribuida, por asuntos propios, con una duración máxima acumulada de 1 año.
Català: En aquest punt, situat al sud de les Basses Petites de Cal Dimoni, el límit segueix en direcció sud-est per l'eix d'un petit rec situat en una zona de conreu en un tram d'uns cent vuitanta metres, on torna a girar en direcció est fins arribar a una cuneta paral·lela al camí d'accés de la masia de Ca l'Oleguer (Cal Sanz).
Español: En este punto, situado al sur de las Basses Petites de Cal Dimoni, el límite sigue en dirección sudeste por el eje de una pequeña reguera situada en una zona de cultivo en un tramo de unos ciento ochenta metros, donde vuelve a girar en dirección este hasta llegar a una cuneta paralela al camino de acceso de la masía de Ca l'Oleguer (Cal Sanz).
Català: De l'aplicació pressupostària 1702D/775170600/7142 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per un import màxim de 8.221,59 euros.
Español: De la aplicación presupuestaria 1702D/775170600/7142 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por un importe máximo de 8.221,59 euros.
Català: Aquesta compatibilitat d'usos diferents només pot comportar una qualificació urbanística d'aprofitament privat en subsòl si el planejament urbanístic ordena nous sistemes urbanístics, no previstos en el planejament urbanístic anterior, que no són exigibles en compliment dels estàndards mínims establerts per la legislació urbanística o pel planejament urbanístic general.
Español: Esta compatibilidad de usos distintos solo puede comportar una calificación urbanística de aprovechamiento privado en subsuelo si el planeamiento urbanístico ordena nuevos sistemas urbanísticos, no previstos en el planeamiento urbanístico anterior, que no son exigibles en cumplimiento de los estándares mínimos establecidos por la legislación urbanística o por el planeamiento urbanístico general.
Català: Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA
Español: Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA
Català: RESOLUCIÓ MAH/1255/2010, de 12 d'abril, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Siurana (exp. GA20060139).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1255/2010, de 12 de abril, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Siurana (exp. GA20060139).
Català: –1 Nomenar la senyora Meritxell Sala Queraltó, com a personal eventual del Departament d'Interior, adjunta al cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 26 de juny de 2015, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –1 Nombrar a la señora Meritxell Sala Queraltó, como personal eventual del Departamento de Interior, adjunta al jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos del día 26 de junio de 2015, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Amb aquest objectiu s'ha aprovat el Pacte Nacional per a la Indústria, un acord basat en la concertació que té una visió a llarg termini per donar estabilitat a una de les branques més rellevants de la política econòmica d'un país, com és la política industrial.
Español: Con este objetivo se ha aprobado el Pacto Nacional para la Industria, un acuerdo basado en la concertación con miras a largo plazo para dar estabilidad a una de las ramas más relevantes de la política económica de un territorio, como es la política industrial.
Català: Gestiona la distribució del material necessari per al Programa de prevenció de la càries als centres de disminuïts psíquics.
Español: Gestiona la distribución del material necesario para el Programa de prevención de la caries en los centros de disminuidos psíquicos.
Català: a) Dirigir les activitats de l'Observatori i el seu personal.
Español: a) Dirigir las actividades del Observatorio y de su personal.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a l'antic hospital de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès) preferentment honoraris direcció arqueològica.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en el antiguo hospital de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès) preferentemente honorarios dirección arqueológica.
Català: Els treballadors que per necessitats de l'empresa no puguin gaudir-les entre els mesos de juny a setembre, ambdós inclosos, l'import del plus conveni que els correspongui s'ha de multiplicar per l'índex 1,45 (els mesos d'abril, maig i octubre), i per l'1,90 (entre el 8 de gener i el 31 de març; i entre l'1 de novembre i el 21 de desembre).
Español: Para los trabajadores que, por necesidades de la Empresa, no puedan disfrutarlas entre los meses de junio a septiembre, ambos inclusive, el importe del plus convenio que les corresponda se multiplicará por el índice 1,45 (los meses de abril, mayo y octubre), y por el 1,90 (entre el 8 de enero y el 31 de marzo; y entre el 1 de noviembre y el 21 de diciembre).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de maig de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “La Serra” d'aprofitament de guix, al terme municipal de Guixers, promogut per l'empresa Knauf Gmbh (exp. L3DIA180112),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de mayo de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “La Serra” de aprovechamiento de yeso, en el término municipal de Guixers, promovido por la empresa Knauf Gmbh (exp. L3DÍA180112),
Català: e) Informació i avaluació del resultat i del rendiment de les actuacions inspectores de serveis.
Español: e) Información y evaluación del resultado y del rendimiento de las actuaciones inspectoras de servicios.
Català: Funcions de l'òrgan dels ens locals competent en matèria de joventut
Español: Funciones del órgano de los entes locales competente en materia de juventud
Català: Determinacions per a la zona industrial aïllada
Español: Determinaciones para la zona industrial aislada
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.1 Per tal d'evitar-los patiment físic i psíquic, el sacrifici dels animals de companyia només podrà realitzar-se amb la prèvia sedació profunda o anestèsia general i mitjançant els productes i vies següents, a les dosis establertes per criteri facultatiu:
Español: 3.1 Para evitarles sufrimiento físico y psíquico, el sacrificio de los animales de compañía solo podrá realizarse previa sedación profunda o anestesia general y mediante los productos y vías siguientes, a las dosis establecidas por criterio facultativo:
Català: —3 A la convocatòria també es reservaran dues places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: —3 En la convocatoria también se reservarán dos plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: Coordinar l'execució de conferències i activitats paral·leles a les exposicions.
Español: Coordinar la ejecución de conferencias y actividades paralelas a las exposiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat, aprovades per la Resolució GAP/3112/2004, de 10 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante libre acceso, para el ingreso al cuerpo subalterno de administración de la Generalidad, aprobadas por la Resolución GAP/3112/2004, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);