BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La provisió d'aquests llocs de treball amb caràcter provisional (de continuïtat o nova incorporació) es realitza a proposta de la direcció del centre i recau sobre professorat idoni que reuneixi els requisits específics formulats a l'apartat 5 d'aquesta Resolució, tenint en compte l'experiència acreditada i la seva formació acadèmica i permanent.
Español: La provisión de estos puestos de trabajo con carácter provisional (de continuidad o nueva incorporación) se realiza a propuesta de la dirección del centro y recae sobre profesorado idóneo que reúna los requisitos específicos formulados en el apartado 5 de esta Resolución, teniendo en cuenta la experiencia acreditada y su formación académica y permanente.
Català: 1.4 Perímetre de la instal·lació ramadera.
Español: 1.4 Perímetro de la instalación ganadera.
Català: Adaptació i subjecció dels ornaments i complements a la recollida.
Español: Adaptación y sujeción de los ornamentos y complementos al
Català: d) Import de l'adjudicació: 5.900.000 pessetes, equivalent a 35.459,71 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 5.900.000 pesetas, equivalente a 35.459,71 euros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No atendre el públic amb la correcció i la diligència degudes.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debida.
Català: Català, castellà i aranès
Español: Catalán, castellano y aranés
Català: La nova línia de dos circuits dúplex a 220 kV alimentarà la nova substació Penedès, realitzant una entrada i sortida des de la línia existent d'un circuit en paral·lel Constantí-Viladecans.
Español: La nueva línea de dos circuitos dúplex a 220 kV alimentará la nueva subestación Penedès, realizando una entrada y salida desde la línea existente de 1 circuito en paralelo Constantí-Viladecans.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarantena i quaranta-unena segueix l'eix del barranc de Pinell fins a la fita quaranta-unena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo y cuadragésimo primero sigue el eje del barranco de Pinell hasta el mojón cuadragésimo primero.
Català: Bisbat de Vic: el dia 20 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció en espècie per un import màxim d'1.386.696 ptes. equivalent 8.334,211 euros, amb càrrec a la partida 0705781015, equivalent al cost dels treballs necessaris per a la restauració de la portalada del Monestir de Ripoll i per a l'encàrrec del projecte d'instal·lacions i d'il·luminació de la capella de Sant Vicenç de Ripoll.
Español: Bisbat de Vic: el día 20 de abril de 1999 se le concedió una subvención en especie por un importe máximo de 1.386.696 ptas. equivalente a 8.334,211 euros, con cargo a la partida 0705781015, equivalente al coste de los trabajos necesarios para la restauración de la portada del Monasterio de Ripoll y para el encargo del proyecto de instalaciones y de iluminación de la capilla de Sant Vicenç de Ripoll.
Català: 6.4 Interpretació dels esquemes del tiratge de voladura simulada.
Español: 6.4 Interpretación de los esquemas del tiro de voladura simulada.
Català: 1 vestit d'uniforme d'estiu i 1 d'hivern, amb una durada de 2 anys cadascun.
Español: 1 traje de uniforme de verano y 1 de invierno, con una duración de 2 años cada uno.
Català: Instal·lacions: 11 aules, secretaria i despatx, sala del professorat, sala polivalent, laboratori, biblioteca i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 11 aulas, secretaría y despacho, sala del profesorado, sala polivalente, laboratorio, biblioteca y servicios higiénicos.
Català: En la dita provisió es fa saber, igualment, que en mèrits del que
Español: En dicha providencia se hace saber, igualmente, que en méritos de lo que
Català: b) Els llançaments previstos en els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, s'han de produir en els terminis que especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: b) Los lanzamientos previstos en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, se producirán en los plazos especificados por la correspondiente convocatoria.
Català: 1.2.4 Cal completar el document amb la justificació, des d'un punt de vista quantitatiu, de la millora de les reserves de sòl amb destinació a sistema d'equipaments esportius (subclau E1) en el conjunt del municipi de Mediona, un cop considerades les prescripcions relatives al PAU-5.
Español: 1.2.4 Es necesario completar el documento con la justificación, des de un punto de vista cuantitativo, de la mejora de las reservas de suelo con destinación a sistema de equipamientos deportivos (subclave E1) en el conjunto del municipio de Mediona, una vez consideradas las prescripciones relativas al PAU-5.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/05/21), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/05/21), que se detallan en el anexo 2.
Català: 5) A elaborar, conjuntament amb els/les professionals del servei, el contracte d'estada al servei, que contindrà el pla de treball, en què es fixaran els objectius que cal complir i altres qüestions relacionades amb el procés de recuperació, així com les normes de règim intern.
Español: 5) A elaborar, conjuntamente con los/las profesionales del servicio, el contrato de estancia en el servicio, que contendrá el plan de trabajo, en que se fijarán los objetivos que hay que cumplir y otras cuestiones relacionadas con el proceso de recuperación, así como las normas de régimen interno.
Català: Finalitat: inversió en actius fixos al seu Centre de Disseny i Desenvolupament de Barcelona.
Español: Finalidad: inversión en activos fijos en su Centro de Diseño y Desarrollo de Barcelona.
Català: siguin causants d'accident laboral greu, perjudicis greus als companys o
Español: causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros
Català: 34.1 La moció de censura contra la Junta de Govern o algun dels seus membres solament podrà plantejar-se en la Junta General extraordinària convocada a aquest efecte, segons el que s'estableix en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior.
Español: 34.1 La moción de censura contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros solamente podrá plantearse en la Junta General extraordinaria convocada al efecto, según lo establecido en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior.
Català: b) Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: b) Las parejas que opten por la adopción o la acogida permanente o preadoptiva tienen derecho a ausentare del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente efectuados en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa de que deben realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'objecte del document, tramès en data 8 de novembre de 2005, és unificar en un text únic tota la normativa urbanística del Pla parcial Masia Bach.
Español: El objeto del documento, enviado en fecha 8 de noviembre de 2005, es unificar en un texto único toda la normativa urbanística del Plan parcial Masia Bach.
Català: En cas que el centre de culte es pretengui emplaçar en sòl de titularitat pública, el sentit del silenci serà negatiu.
Español: En caso de que el centro de culto se pretenda emplazar en suelo de titularidad pública, el sentido del silencio será negativo.
Català: A la disposició derogatòria primera, on diu:
Español: En la disposición derogatoria primera, donde dice:
Català: Formació: equivalent a BUP, FPM (formació professional mitjana) o FP-2, completada per una formació desenvolupada en algun procediment avançat.
Español: Formación: equivalente a BUP, FPM (formación profesional media) o FP-2, completada por una formación desarrollada en algún procedimiento avanzado.
Català: Atès que existeix la possibilitat de destinar a aquesta convocatòria un import de 489.397,39 euros del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2015, corresponents a capital pendent d'aplicar segons la resolució de 4 de novembre de 2015 per la qual es resol la convocatòria ARP/1815/2015, de 22 de juliol, dels ajuts a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació de finques de titularitat privada corresponents a l'any 2015 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol;
Español: Dado que existe la posibilidad de destinar a esta convocatoria un importe de 489.397,39 euros del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2015, correspondientes a capital pendiente de aplicar según la resolución de 4 de noviembre de 2015 por la que se resuelve la convocatoria ARP/1815/2015, de 22 de julio de las ayudas en la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación de fincas de titularidad privada correspondientes al año 2015 del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio;
Català: L'òrgan competent per autoritzar el projecte és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano para autorizar el proyecto es el Departamento d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Català: Per incorporar-se al Col·legi com a estudiant, la persona interessada ha de complir els requisits següents:
Español: Para incorporarse al Colegio como estudiante, la persona interesada tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les propostes de millora d'eficiència que es recomanen cal que es presentin avaluades tècnicament (reducció de consum), i econòmicament (rendibilitat de la millora).
Español: Las propuestas de mejora de eficiencia que se recomiendan es necesario que se presenten evaluadas técnicamente (reducción de consumo), y económicamente (rentabilidad de la mejora).
Català: L'acord d'aprovació dels Plans Parcials d'iniciativa privada contindrà les següents condicions, modalitats i terminis:
Español: El acuerdo de aprobación de los Planes Parciales de iniciativa privada contendrá las siguientes condiciones, modalidades y plazos:
Català: Coberta - impermeabilització.
Español: Cubierta - impermeabilización.
Català: Director pedagògic: És qui, encarregat pel titular del centre o escollit d'acord amb la normativa educativa de referència, duu a terme les funcions previstes pel càrrec de director en la normativa esmentada, tot desenvolupant el seu treball sota les directrius del Director general o superior, si hi hagués.
Español: Director pedagógico Es quien, encargado por el titular del centro o escogido de acuerdo con la normativa educativa de referencia, lleva a cabo las funciones previstas por el cargo de director en la normativa mencionada, todo desarrollando su trabajo bajo las directrices del Director General o superior, si hubiese.
Català: Evitar l'afecció dels murets de pedra situats a peu d'alguns desmunts de
Español: Evitar la afección de los muretes de piedra situados al pie de algunos
Català: Tampoc reflectiran imatges o continguts sexistes, racistes o de qualsevol altre tipologia contraria als valors de l'escola actual.
Español: Tampoco reflejarán imágenes o contenidos sexistas, racistas o de cualquier otra tipología contraria a los valores de la escuela actual.
Català: En el cas de galeries d'altres municipis que optin a aquestes subvencions, han d'acreditar una activitat continuada durant sis mesos l'any de concessió de la subvenció, com a mínim, i la presentació de tres exposicions diferents, com a mínim, durant l'any de concessió de la subvenció i el mateix nombre durant l'any anterior.
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones, tendrán que acreditar una actividad continuada durante seis meses el año de concesión de la subvención, como mínimo, y la presentación de tres exposiciones diferentes, como mínimo, durante el año de concesión de la subvención y el mismo número durante el año anterior.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat d'acord amb el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 60a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 23 de setembre de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 60ª subasta ordinaria celebrada el día 23 de septiembre de 2004;
Català: necessaris per a l'accés a la realització d'altres funcions,
Español: necesarios para el acceso a la realización de otras funciones, ya sean
Català: Coordinar i participar en equips tècnics o de col·laboradors, i assumir, si escau, la direcció formal.
Español: Coordinar y participar en equipos técnicos o de colaboradores, y asumir, si es el caso, la dirección formal.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2641/2013, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/04/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2641/2013, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/04/13).
Català: S'estableix un període màxim de 4 anys d'estada en aquest nivell professional, renovables en circumstàncies excepcionals per 1 o 2 anys més.
Español: Se establece un periodo máximo de 4 años de estancia en este nivel profesional, renovables en circunstancias excepcionales por 1 ó 2 años más.
Català: Quan, degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: Decret 208/1997, de 30 de juliol (DOGC de 28.8.1997) Perruqueria.
Español: Decreto 208/1997, de 30 de julio (DOGC de 28.8.1997) Peluquería.
Català: El Govern de la Generalitat, respecte del contingut del precepte que acabem de descriure, manifesta els seus dubtes i objeccions, segons l'escrit de sol·licitud, en el vessant competencial i «exclusivament» referides a la «supressió de la quantia del complement específic [...] que conforma la paga extraordinària de desembre», ja que «segons la doctrina del Tribunal Constitucional les limitacions màximes fixades per l'Estat han de referir-se al volum total de les retribucions, és a dir no poden afectar a les retribucions individualment considerades (STC 171/1996, FJ 3), llevat d'aquelles sobre les que l'Estat té competència com són el sou, els triennis i el complement de destinació».
Español: El Gobierno de la Generalitat, respecto del contenido del precepto que acabamos de describir, manifiesta sus dudas y objeciones, según el escrito de solicitud, en la vertiente competencial y «exclusivamente» referidas a la «supresión de la cuantía del complemento específico [...] que conforma la paga extraordinaria de diciembre», ya que «según la doctrina del Tribunal Constitucional las limitaciones máximas fijadas por el Estado deben referirse al volumen total de las retribuciones, es decir no pueden afectar a las retribuciones individualmente consideradas (STC 171/1996, FJ 3), salvo aquellas sobre las que el Estado tiene competencia como son el sueldo, los trienios y el complemento de destino».
Català: Plus de permís de conducció classe D per al personal de taller
Español: Plus de permiso de conducir clase D para el personal de taller
Català: Primer: Fer efectiva l'adhesió de la Sindicatura de Comptes de Catalunya a les polítiques d'inserció sociolaboral que porten a terme tant l'Administració de la Generalitat com el Parlament de Catalunya i impulsar la concreció d'aquestes polítiques.
Español: Primero: Hacer efectiva la adhesión de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña a las políticas de inserción sociolaboral que llevan a cabo tanto la Administración de la Generalidad como el Parlamento de Cataluña e impulsar la concreción de estas políticas.
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el Director General del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 de Tortosa) para que si el interesa puedan interponer recurso de alzada ante el Director General del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado toda su limpieza, se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: PTGMF núm. 738, corresponent a la finca La Tor, situada al terme municipal de la Quar (Berguedà), propietat de la Sra. Núria Orriols Niubó, amb una superfície forestal ordenada de 270,57 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 738, correspondiente a la finca La Tor, situada en el término municipal de La Quar (Berguedà), propiedad de la Sra. Núria Orriols Niubó, con una superficie forestal ordenada de 270,57 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: Els diputats del Parlament poden ésser suspesos de llurs drets i deures parlamentaris, després d'un dictamen motivat de la Comissió de l'Estatut dels Diputats, en els casos següents:
Español: Los diputados del Parlamento pueden ser suspendidos de sus derechos y deberes parlamentarios, previo dictamen motivado de la Comisión del Estatuto de los Diputados, en los siguientes casos:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.4 Pel que fa al concepte d'apartament assistit s'ajustarà el nombre màxim a la densitat màxima admesa en la zona 12e2.
Español: 1.4 En lo referente al concepto de apartamento asistido se ajustará el número máximo a la densidad máxima admitida en la zona 12e2.
Català: S'adequaran els horaris de cobertura d'ATS en els diversos centres de treball.
Español: Se adecuarán los horarios de cobertura de ATS en los distintos centros de trabajo.
Català: Actuació: Recuperació Castell a la Morera de Montsant
Español: Actuación: Recuperación del castillo en La Morera de Montsant
Català: Per sobre del coronament de la teulada es podran autoritzar els elements tècnics d'instal·lacions que es justifiquin pel funcionament de la indústria de que es tracti, fins a una alçada màxima de 14,00 metres respecte de la rasant del carrer, prèvia la presentació d'un estudi que justifiqui aquest extrem i un impacte paisatgístic mínim.
Español: Por encima del coronamiento del tejado podrán autorizarse los elementos técnicos de instalaciones que se justifiquen por el funcionamiento de la industria de que se trate, hasta una altura máxima de 14,00 metros respecto a la rasante de la calle, previa la presentación de un estudio que justifique este extremo y un mínimo impacto paisajístico.
Català: 18.1 El degà o la degana i el director o la directora d'escola universitària exerceixen les funcions de representació, direcció i gestió ordinària del centre.
Español: 18.1 El decano o la decana y el director o la directora de escuela universitaria ejercen las funciones de representación, dirección y gestión ordinaria del centro.
Català: ORDRE VEH/29/2019, de 15 de febrer, per la qual s'aprova el model 644 de la declaració informativa anual sobre la revenda de béns mobles susceptibles de tributar per l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i s'estableixen les condicions i el procediment per a la seva presentació.
Español: ORDEN VEH/29/2019, de 15 de febrero, por la que se aprueba el modelo 644 de la declaración informativa anual sobre la reventa de bienes muebles susceptibles de tributar por el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se establecen las condiciones y el procedimiento para su presentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'unes bases que regulen l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de unas bases que regulan el otorgamiento de subvenciones.
Català: L'excedència forçosa dóna dret a la
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del