BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 23 de març de 2012, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental (exp. LAAD060246) atorgada a l'empresa Granja Altisent, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 5, parcel·les 218 i 221, i polígon 6, parcel·la 71, del terme municipal de Belianes (exp. LA20110070),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 23 de marzo de 2012, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental (exp. LAAD060246) otorgada a la empresa Granja Altisent, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 5, parcelas 218 y 221, y polígono 6, parcela 71, del término municipal de Belianes (exp. LA20110070),
Català: El règim de funcionament de la Comissió de valoració, en tot allò que no preveu aquesta Ordre, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración, en todo aquello que no prevé la presente Orden, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: Conseller de Política Territorial
Español: Consejero de Política Territorial y
Català: Conserges encarregats/ades d'instal·lacions esportives
Español: Conserjes encargados/das de instalaciones deportivas
Català: DECRET 462/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Enric Aloy Bosch com a secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 462/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Enric Aloy Bosch como secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: L'Ajuntament de Sales de Llierca va presentar una sol·licitud de declaració de zona de seguretat al veïnat de Sales, del terme municipal de Sales de Llierca (Garrotxa).
Español: El Ayuntamiento de Sales de Llierca presentó una solicitud para declarar zona de seguridad el vecindario de Sales, en el término municipal de Sales de Llierca (Garrotxa).
Català: Quan l'entitat local realitzi la formació mitjançant la subcontractació d'una entitat externa estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i també quedarà subjecta a la Llei general de subvencions, i se subvencionarà el cost total de la contractació.
Español: Cuando la entidad local realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa estará sujeta a la legislación de contratas del sector público y también quedará sujeta a la Ley general de subvenciones, y se subvencionará el coste total de la contratación.
Català: Fita 90: se situa a la partida de Bassacollada, a dos-cents metres al nord-oest de la casa de Cavallolet.
Español: Mojón 90: se sitúa en la partida de Bassacollada, a doscientos metros al noroeste de la casa de Cavallolet.
Català: 1.2 Identifica els components d'aparells i equips.
Español: 1.2 Identifica los componentes de aparatos y equipos.
Català: 2.3 Baixa definitiva en el Registre de societats, amb prohibició d'exercici professional.
Español: 2.3 Baja definitiva en el Registro de sociedades, con prohibición de ejercicio profesional.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 49 d'aquests Estatuts, el secretari general podrà assumir, sempre que ho accepti i així ho aprovi la Junta de Govern, totes les funcions del secretari a excepció dels actes que hagin d'ésser autoritzats o aprovats per l'òrgan plenari, d'acord amb el que s'estableix a l'article 50 apartat 3r. de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 49 de estos Estatutos, el secretario general podrá asumir, siempre que lo acepte y así lo apruebe la Junta de Gobierno, todas las funciones del secretario a excepción de los actos que tengan que ser autorizados o aprobados por el órgano plenario, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 50 apartado 3º de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: treball, tindran preferència el personal fix sobre el personal
Español: trabajo, tendrán preferencia el personal fijo sobre el personal
Català: Penalització: per cada errada en les comandes s'ha de restar 1 euro del total que s'ha de cobrar, però mai s'ha de cobrar menys del 50 % de la quantitat que pertoca percebre en incentius.
Español: Penalización: por cada fallo en los pedidos se restará 1 euro del total a cobrar, pero en ningún caso se cobrará menos del 50 % de lo que toque percibir por incentivos.
Català: Anàlisi de la viabilitat tècnica i econòmica.
Español: Análisis de la viabilidad técnica y económica.
Català: - En cas que al llarg de l'obra es requereixin petites modificacions insuficients per requerir l'aprovació d'una modificació del Projecte, cal tenir en compte que en cap cas es pot condicionar el valor connector del riu Ter en aquesta zona.
Español: - En caso de que a lo largo de la obra se requieran pequeñas modificaciones insuficientes para requerir la aprobación de una modificación del Proyecto, hay que tener en cuenta que en ningún caso se puede condicionar el valor conector del río Ter en esta zona.
Català: Finalitat: obres de restauració del Convent de Sant Domènec.
Español: Finalidad: obras de restauración del Convent de Sant Domènec.
Català: En el cas que un treballador afectat per aquest Conveni pateixi detenció
Español: En el caso de que un trabajador, afectado por este Convenio, sufra
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Cal quantificar les fonts de subministrament d'aigua i les necessitats de les activitats tan industrials com d'usos assimilables a domèstic.
Español: a) Hay que cuantificar las fuentes de suministro de agua y las necesidades de las actividades tan industriales como de usos asimilables a doméstico.
Català: a) La qualitat del projecte, programa o iniciativa presentat (fins a un màxim de 50 punts).
Español: a) La calidad del proyecto, programa o iniciativa presentada (hasta un máximo de 50 puntos).
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets que contingui l'esmentat pronunciament judicial.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos que contenga el mencionado pronunciamiento judicial.
Català: c) Per la seva fusió amb una altra federació esportiva catalana.
Español: c) Por su fusión con otra federación deportiva catalana.
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la página web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Bassols Santamaria cap de l'Àrea d'Estudis i Coordinació de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña Montserrat Bassols Santamaria jefa del Área de Estudios y Coordinación de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions establertes en el Reglament 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: No es permetrà l'ús de naus independents dedicades exclusivament a l'emmagatzematge o tancador, on no es desenvolupi cap activitat comercial o industrial, a menys que les esmentades naus estiguin al servei d'alguna de les empreses industrials o comercials establertes al Polígon.
Español: No se permitirá el uso de naves independientes dedicadas exclusivamente al almacenaje o rodete, donde no se desarrolle ninguna actividad comercial o industrial, a menos que las mencionadas naves estén al servicio de alguna de las empresas industriales o comerciales establecidas en el Polígono.
Català: El Secretari/a de l'Ajuntament de Valls, o persona en qui delegui, sense vot.
Español: El Secretario/a del Ayuntamiento de Valls, o persona en quien delegue, sin voto.
Català: Com a referent, amb projecció internacional, en l'àmbit de la medicina de l'esport, i també per la seva llarga dedicació a l'esquí i als esports de muntanya i per les activitats que hi ha promogut, incloent-hi l'escoltisme.
Español: Como referente, con proyección internacional, en el ámbito de la medicina del deporte, y también por su larga dedicación al esquí y a los deportes de montaña y por las actividades que ha promovido en este ámbito, incluyendo el escultismo.
Català: Vist l'Acord de 5 de febrer de 2014 de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració;
Español: Visto el Acuerdo de 5 de febrero de 2014 de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración;
Català: Si el primer drap diu "carta" i després "no" i viceversa, el crupier ha de fer especificar al jugador què vol i ha de verificar la seva puntuació.
Español: Si el primer paño dice "carta" y después "no" y viceversa, el crupier debe hacer especificar al jugador qué desea y verificar su puntuación.
Català: a) L'exercici del dret de petició pot ésser individual o
Español: a) El ejercicio del derecho de petición puede ser individual o
Català: Omplir els llibres de registre de les explotacions.
Español: Llenar los libros de registro de las explotaciones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Cadascuna de les baixades haurà de ser puntuada d'1 a 5 fent la mitjana de les qualificacions aportades per cadascú dels avaluadors, sobre els següents aspectes:
Español: Cada uno de los descensos tendrá que ser puntuado de 1 a 5 haciendo la media de las calificaciones aportadas por cada uno de los evaluadores, sobre los siguientes aspectos:
Català: Posteriorment voreja aquesta zona verda pel sud i per l'est fins a trobar la tanca de la parcel·la núm. 6882311 del cadastre d'urbana d'Olot i segueix per la tanca d'aquesta parcel·la 3 metres en direcció nord-oest.
Español: Posteriormente bordea esta zona verde por el sur y por el este hasta encontrar la valla de la parcela núm. 6882311 del catastro urbano de Olot y sigue por la valla de esta parcela 3 metros en dirección noroeste.
Català: d) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitando conforme ésta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: Alineació i complementarietat del projecte amb els plans de desenvolupament del/s país/països i estàndards internacionals de drets humans, drets de les dones i emergència climàtica (fins a 2 punts).
Español: Alineación y complementariedad del proyecto con los planes de desarrollo del/de los país/países y estándares internacionales de derechos humanos, derechos de las mujeres y emergencia climática (hasta 2 puntos).
Català: .7 Publicació de resultats: 30 de juny de 2011, a partir de les 12 h; es podran consultar a www.gencat.cat/educacio (persones candidates de règim lliure) i a l'EOI on es va realitzar la prova.
Español: .7 Publicación de resultados: 30 de junio de 2011, a partir de las 12 h; se podrán consultar en www.gencat.cat/educacio (personas candidatas de régimen libre) y en la EOI donde se realizó la prueba.
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar l'Ajuntament de Pacs del Penedès per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà a l'Ajuntament de Pacs del Penedès la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Ayuntamiento de Pacs del Penedès por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Ayuntamiento de Pacs del Penedès la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: 1.2 L'exercici de la representació judicial de l'Institut Català de la Dona, i també l'ordinària en l'àmbit extrajudicial, mitjançant la signatura dels convenis, concerts i contractes privats o públics necessaris per a la realització de les finalitats de l'Institut Català de la Dona.
Español: 1.2 El ejercicio de la representación judicial del Instituto Catalán de la Mujer, y también la ordinaria en el ámbito extrajudicial, mediante la firma de los convenios, conciertos y contratos privados o públicos necesarios para la realización de las finalidades del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: A aquests efectes, la concessionària ha d'adreçar-li una sol·licitud en la qual es manifesti la voluntat de transmetre la concessió administrativa, acompanyada de la declaració de la part cessionària de subrogar-se en tots els drets i deures que dimanin de la concessió.
Español: A estos efectos, la concesionaria debe dirigirle una solicitud en la que se manifieste la voluntad de transmitir la concesión administrativa, acompañada de la declaración de la parte cesionaria de subrogarse en todos los derechos y deberes que dimanen de la concesión.
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE de la present Ordre.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE de la presente Orden.
Català: Així mateix, les persones interessades podran conèixer l'estat de tramitació del procediment mitjançant la consulta a la pàgina web esmentada.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán conocer el estado de tramitación del procedimiento mediante la consulta a la página web mencionada.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentados se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Compra i rehabilitació d'un local com a nova seu de l'Entitat.
Español: Compra y rehabilitación de un local como nueva sede de la entidad.
Català: Atès el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran; el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran; l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran, gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 1996, i l'Ordre de 3 de desembre de 1997, així com l'Ordre de 12 de desembre de 1996, sobre les estades temporals per a gent gran, i el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució; l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual es crea el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, i l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar;
Español: Dado el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para gente mayor; el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a la gente mayor; la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a la gente mayor, gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996, y la Orden de 3 de diciembre de 1997, así como la Orden de 12 de diciembre de 1996, sobre las estancias temporales para gente mayor, y el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución; la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, y la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar;
Català: - No es preveuen afectacions a la xarxa de séquies que no són objecte de millora en aquest Projecte.
Español: - No se prevén afectaciones en la red de acequias que no son objeto de mejora en este Proyecto.
Català: Decidim: que desestimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Vallehermoso, SA, contra la Resolució de 3 de maig de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual, en essència, es va desestimar el recurs ordinari formulat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona d'Arquitectura i Habitatge de 25 de febrer de 1994, recaiguda en l'expedient HPB199200090, amb relació a l'immoble situat en el carrer de Nostra Senyora del Port, núm. 272, de Barcelona, que va imposar una multa de 400.000 pessetes i l'obligació de realitzar determinades obres de reparació necessàries, del tenor explicitat amb anterioritat, i desestimem la demanda articulada.	Fallamos: que desestimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Vallehermoso, SA, contra la Resolución de 3 de mayo de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se desestimó el recurso ordinario formulado contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de Arquitectura y Vivienda de 25 de febrero de 1994, recaída en el expediente HPB199200090, en relación con el inmueble situado en la calle Nostra Senyora del Port, núm. 272, de Barcelona, que impuso una multa de 400.000 pesetas y la obligación del tenor explicitado con anterioridad, y desestimamos la demanda articulada.
Català: Determinacions de les Normes subsidiàries en el sòl urbà (NB)
Español: Determinaciones de las Normas subsidiarias en el suelo urbano (NB)
Català: Les característiques del lloc de treball es descriuen en l'annex I d'aquest acord.
Español: Las características del puesto se describen en el anexo I de este acuerdo.
Català: a) La supervisió i coordinació de la gestió econòmica i pressupostària.
Español: a) La supervisión y coordinación de la gestión económica y presupuestaria.
Català: En aquest text s'han introduït les correccions d'errada esmentades al títol.
Español: En este texto se han introducido las correcciones de errata publicadas en el DOGC.
Català: constituïts també han de sotmetre aquests plantejaments a la
Español: de empresa constituidos someter también estos planteamientos a la
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del cos d'informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-A1-INF/10).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código convocatoria CO-A1-INF/10).
Català: La capacitat d'allotjament de l'establiment, amb set habitacions, i les dimensions de les infraestructures projectades (millores en la xarxa d'abastament d'aigua i de sanejament, i arranjament del camí d'accés i d'una petita zona d'aparcament) no han d'originar uns impactes que, produïts per la freqüentació i l'ús de l'espai, puguin malmetre els valors ambientals de l'entorn, en el qual es mantindrà l'ús agrícola i de ramaderia extensiva.
Español: La capacidad de alojamiento del establecimiento, con siete habitaciones, y las dimensiones de las infraestructuras proyectadas (mejoras en la red de abastecimiento de agua y de saneamiento, y arreglo del camino de acceso y de una pequeña zona de aparcamiento) no han de originar unos impactos que, producidos por la frecuentación y el uso del espacio, puedan estropear los valores ambientales del entorno, en el cual se mantendrá el uso agrícola y de ganadería extensiva.
Català: La Universitat de Vic, que es fonamenta en la unitat de docència, de recerca i transferència de coneixement, promourà una política científica i investigadora pròpia de foment de la generació de coneixement així com de la seva transferència a la societat, que s'integrarà en la comunitat científica nacional, estatal i internacional.
Español: La Universidad de Vic, que se fundamenta en la unidad de docencia, investigación y transferencia de conocimiento, promoverá una política científica e investigadora propia de fomento de la generación de conocimiento así como de su transferencia a la sociedad, que se integrará en la comunidad científica nacional, estatal e internacional.
Català: L'aplicació de regs periòdics que garanteixin baixos nivells d'emissió de pols durant les obres, així com l'aplicació d'altres mesures correctores i preventives de caire general.
Español: La aplicación de riegos periódicos que garanticen bajos niveles de emisión de polvo durante las obras, así como la aplicación de otras medidas correctoras y preventivas de cariz general.