BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona aspirant s'ha inscrit només a la part específica, la qualificació d'aquesta part és la qualificació global.
Español: Si la persona aspirante se ha inscrito solo en la parte específica, la calificación de esta parte es la calificación global.
Català: És una entitat generalista que aborda en la seva més àmplia concepció la promoció i defensa dels drets humans a Catalunya i que té estatut consultiu al Consell de Drets Humans de les Nacions Unides.
Español: Es una entidad generalista que aborda en su más amplia concepción la promoción y defensa de los derechos humanos en Cataluña y que tiene estatuto consultivo en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Català: a) Identificació de la persona emissora i de la persona destinatària amb el NIF.
Español: a) Identificación de la persona emisora y de la persona destinataria con el NIF.
Català: EDICTE de 16 de maig de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: S'entendrà que les sol·licituds entrades a partir de l'1 de desembre es refereixen a la campanya següent a la de la presentació.
Español: Se entenderá que las solicitudes entradas del 1 de diciembre en adelante se refieren a la campaña siguiente a la de la presentación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 40 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant aquest Anunci es notifica a les persones interessades les corresponents resolucions del secretari general d'aquest Departament en relació amb els procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat, iniciats a instància d'aquestes persones, per tal que tinguin coneixement del seu contingut.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 40 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante este Anuncio se notifica a las personas interesadas las correspondientes resoluciones del secretario general del Departamento de Salud en relación con los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad, iniciados a instancia de estas personas, a fin de que tengan conocimiento de su contenido.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als i a les adjudicataris/àries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los y las adjudicatarios/as en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Des de la signatura del contracte fins a la finalització de la campanya de conreu 2017-2018, a 31 d'octubre de 2018.
Español: Desde la firma del contrato hasta la finalización de la campaña de cultivo 2017-2018, a 31 de octubre de 2018.
Català: La modificació per part d'una entitat de control de qualsevol de les condicions o dels requisits que van justificar la seva habilitació ha de ser posada immediatament en coneixement de l'òrgan de gestió de les habilitacions, el qual, si la magnitud de les modificacions ho aconsella, pot resoldre la necessitat de seguir un nou procediment d'habilitació, amb els mateixos tràmits que l'inicial.
Español: La modificación por parte de una entidad de control de cualquiera de las condiciones o de los requisitos que justificaron su habilitación será puesta inmediatamente en conocimiento del órgano de gestión de las habilitaciones, el cual, si la magnitud de las modificaciones lo aconseja, podrá resolver la necesidad de seguir un nuevo procedimiento de habilitación, con los mismos trámites que el inicial.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3779/2005, de 22 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Vestas Eòlica, SAU, l'autorització administrativa del parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Pujalt i de Calonge de Segarra (exp. 03/1189).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3779/2005, de 22 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Vestas Eòlica, SAU, la autorización administrativa del parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Pujalt y de Calonge de Segarra (exp. 03/1189).
Català: En el cas que s'opti per presentar la còpia de la sol·licitud corresponent a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la copia de la solicitud correspondiente en la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y en una oficina de correos, se tiene que hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: L'aprovació d'aquesta modificació no exigeix de cap previsió específica d'execució posterior.
Español: La aprobación de esta modificación no exige de ninguna previsión específica de ejecución posterior.
Català: —1 Taxa per l'expedició de títols acadèmics i professionals
Español: —1 Tasa por la expedición de títulos académicos y profesionales
Català: El termini de presentació d'instàncies comença l'endemà de la publicació de convocatòria al Butlletí Oficial de la Província de Lleida i el DOGC i finalitzarà als 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la última publicació al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias comienza al día siguiente de la publicación de convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y el DOGC y finalizará a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación en el DOGC.
Català: e) Fins a 2 punts segons el percentatge d'inclusió de l'actuació dins d'un espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: e) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de un espacio protegido (PEIN, red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: g) Impulsar els expedients de contractació que corresponguin a les funcions esmentades, i supervisar l'execució i la correcció de la facturació.
Español: g) Impulsar los expedientes de contratación que correspondan a las funciones mencionadas, y supervisar la ejecución y corrección de la facturación.
Català: 3.3 Contingut de la part de caràcter general.
Español: 3.3 Contenido de la parte de carácter general.
Català: Per a la resta de comunicacions que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran els mitjans electrònics d'EACAT.
Español: Para el resto de comunicaciones que no tengan la consideración de notificación, se utilizarán los medios electrónicos de EACAT.
Català: L'estructura salarial està conformada com segueix:
Español: La estructura salarial vendrá conformada como sigue:
Català: Categoria B: projectes
Español: Categoría B: proyectos
Català: f) No dedicar-se a activitats de competència amb les de la cooperativa ni col·laborar amb qui les dugui a terme, llevat que siguin expressament autoritzades pel Consell Rector.
Español: f) No dedicarse a actividades de competencia con las de la cooperativa ni colaborar con quien las lleve a cabo, a menos que sean expresamente autorizadas por el Consejo Rector.
Català: Poden existir membres col·laboradors, a proposta del Comitè científic, en funció de les necessitats de les activitats científiques.
Español: Pueden existir miembros colaboradores, a propuesta del Comité científico, en función de las necesidades de las actividades científicas.
Català: 1.3 Analitza les instal·lacions i els recursos tècnics i professionals.
Español: 1.3 Analiza las instalaciones y los recursos técnicos y profesionales.
Català: Les determinacions contingudes en aquestes Normes, obliguen per igual els particulars i l'Administració Pública, en qualsevol de les seves personificacions.
Español: Las determinaciones contenidas en estas Normas, obligan por igual los particulares y la Administración Pública, en cualquiera de sus personificaciones.
Català: Especificitats en l'àmbit de l'auditoria del sector públic de la Generalitat: la liquidació del pressupost i la resta d'estats pressupostaris.
Español: Especificidades en el ámbito de la auditoría del sector público de la Generalidad: la liquidación del presupuesto y el resto de estados presupuestarios.
Català: Elaborar monografies sobre els continguts conceptuals del curs, utilitzant la bibliografia amb sentit crític, fent les oportunes referències bibliogràfiques correctament i demostrant tenir criteris propis i personals.
Español: Elaborar monografías sobre los contenidos conceptuales del curso, utilizando la bibliografía con sentido crítico, haciendo las oportunas referencias bibliográficas correctamente y demostrando tener criterios propios y personales.
Català: Una vegada dissolta la societat s'obre el període de liquidació, tret dels supòsits de fusió, escissió total, successió universal a favor de l'accionista únic o qualsevol altra cessió global de l'actiu i del passiu.
Español: Una vez disuelta la sociedad se abrirá el periodo de liquidación, excepto en los supuestos de fusión, escisión total, sucesión universal a favor del accionista único o cualquier otra cesión global del activo y del pasivo.
Català: Es prioritzaran els expedients privats respecte dels públics.
Español: Se priorizarán los expedientes privados respecto a los públicos
Català: S'ha d'efectuar examen ginecològic i citològic per al personal femení i urològic per al personal masculí que ho sol·liciti, sempre que aquest servei l'assumeixi la mútua que porti a terme les revisions mèdiques del personal.
Español: Se efectuarán exámenes ginecológico y citológico para el personal femenino y urológico para el personal masculino que lo solicite, siempre que este servicio lo asuma la mutua que lleve a cabo las revisiones médicas del personal.
Català: Es respectaran íntegrament aquelles condicions més beneficioses que gaudien els treballadors als quals els hi era d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball per a majoristes i detallistes joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona.
Español: Se respetarán íntegramente aquellas condiciones más beneficiosas que gozaban los trabajadores a los que les era de aplicación el Convenio colectivo de trabajo para mayoristas y minoristas juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona.
Català: I.3 Serveis d'intervenció en famílies amb infants i adolescents en situació de risc (de caràcter anual).
Español: I.3 Servicios de intervención en familias con niños y adolescentes en situación de riesgo (de carácter anual).
Català: Situació 2ª: Locals industrials en planta baixa o interiors fins a la profunditat edificable d'un edifici amb habitatges, amb accés exclusiu i independent.
Español: Situación 2ª: locales industriales en planta baja o interiores hasta la profundidad edificable de un edificio con viviendas, con acceso exclusivo e independiente.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció en planta soterrani per a l'ampliació d'un celler d'elaboració de cava situat a Baldús, carretera C-15 de Sitges a Igualada PK 30-31, de Santa Fe del Penedès, formulat per Jane Santacana, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de novembre de 2008, i tenir en compte la recomanació de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 20 de gener de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción en planta sótano para la ampliación de una bodega de elaboración de cava situada en Baldús, carretera C-15 de Sitges a Igualada PK 30-31, de Santa Fe del Penedès, formulado por Jane Santacana, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de noviembre de 2008, y tener en cuenta la recomendación del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de enero de 2009.
Català: d) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'enderrocar els elements menors en mal estat no aprofitables ni d'interès, i d'edificar o augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el pla especial, per a cada un dels elements de forma raonada, individualitzada i concreta, i sempre amb l'informe previ favorable del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de derribar los elementos menores en mal estado no aprovechables ni de interés, y de edificar o aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el plan especial, para cada uno de los elementos de forma razonada, individualizada y concreta, y siempre con el informe previo favorable del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores tendrán que disponer de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 3.2 Modificacions de crèdit.
Español: 3.2 Modificaciones de crédito.
Català: Es faran de conformitat amb els criteris establerts a la proposta de norma europea, prEN 13725 de determinació de la concentració d'una olor per olfatometria dinàmica.
Español: Se harán de conformidad con los criterios establecidos en la propuesta de norma europea, prEN 13725 de determinación de la concentración de un olor por olfatometría dinámica.
Català: Coneixement de les modalitats oracionals i la relació amb el context.
Español: Conocimiento de las modalidades oracionales y la relación con el contexto.
Català: Ha estat elegida en diverses ocasions per formar part de diferents consells rectors d'associacions internacionals i espanyoles.
Español: Ha sido elegida en varias ocasiones para formar parte de diferentes consejos rectores de asociaciones internacionales y españolas.
Català: d) Projectes presentats per creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (fins a 0,5 punts).
Español: d) Proyectos presentados por creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promueva a un creador (hasta 0,5 puntos).
Català: d'una especialitat no superarà el 30% del total de places ofertes en
Español: especialidad no superará el 30% del total de plazas ofrecidas en
Català: Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà de la data de cessament en el lloc anterior.
Español: Estos plazos se computan a partir del día siguiente al de la fecha de cese en el puesto anterior.
Català: c) Entrevista diagnòstica, adreçada a aquells demandants atesos per les entitats amb atorgament específic per als col·lectius d'especials dificultats contemplats en l'article 4 de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març.
Español: c) Entrevista diagnóstica, dirigida a aquellos demandantes atendidos por las entidades con otorgamiento específico para los colectivos de especiales dificultades contemplados en el artículo 4 de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo.
Català: Com a resultat de l'Estudi d'alternatives, es conclou que l'alternativa de recréixer l'actual presa no provoca cap impacte crític, només afecta la vegetació, fauna i patrimoni cultural a la zona afectada pel recreixement directament i provoca un impacte positiu important sobre l'economia dels municipis que es regaran.
Español: Como resultado del Estudio de alternativas, se concluye que la alternativa de recrecer la actual presa no provoca ningún impacto crítico, solo afecta en la vegetación, fauna y patrimonio cultural en la zona afectada por el recrecimiento directamente y provoca un impacto positivo importante sobre la economía de los municipios que se regarán.
Català: TERCER: Podran prendre part com a licitadors en l'alienació totes les persones físiques que tinguin la capacitat d'obrar d'acord amb dret, no tinguin cap impediment o restricció legal, aportin el seu número d'identificació fiscal i s'identifiquin per mitjà del document nacional d'identitat o passaport i amb document que justifiqui, si s'escau, la representació que ostenti.
Español: TERCERO: Podrán tomar parte como licitadores en la enajenación todas las personas físicas que tengan la capacidad de obrar con arreglo a derecho, no tengan impedimento o restricción legal, aporten su número de identificación fiscal y se identifiquen por medio del documento nacional de identidad o pasaporte y con documento que justifique, en su caso, la representación que ostente.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball d'empresa d'Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, per als anys 2000-2002, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, para los años 2000-2002, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Personal i Règim Interior del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 6a planta 08010 Barcelona) dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la proposta, la documentació següent, sempre que no l'hagin aportada formalment amb la sol·licitud:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en el servicio de Personal y Régimen Interior del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 6ª planta, 08010 Barcelona) dentro del plazo de los 20 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta, la documentación correspondiente, siempre que no la hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: Projecte: campanyes i publicacions en prevenció del VIH/ITS.
Español: Proyecto: campañas y publicaciones en prevención del VIH/ITS.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Règim Intern i Majordomia de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/015/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Régimen Interno y Mayordomía de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/015/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2009-2010.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 187 de data 27 de setembre del 2017 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases específiques de subvencions per la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per a l'adquisició de material escolar al CEIP La Muntanyeta
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 187 de fecha 27 de septiembre de 2017 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases específicas de subvenciones para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para la adquisición de material escolar en el CEIP La Muntanyeta
Català: RECOMPTE DE Legionella spp AMB IDENTIFICACIÓ DE Legionella pneumophila EN AIGÜES (ISO 11731:2017)
Español: RECUENTO DE Legionella spp CON IDENTIFICACIÓN DE Legionella pneumophila EN AGUAS (ISO 11731:2017)
Català: a) Cultivi en la seva explotació lli tèxtil i/o
Español: a) Cultive en su explotación lino textil y/o
Català: Secció; expedeix les certificacions mensual i de liquidació de
Español: Sección; expide las certificaciones mensuales y de liquidación de
Català: Per tal de donar-ne difusió, la resolució es podrà consultar en les pàgines web del Departament i de l'Agència.
Español: Con el fin de dar difusión de la resolución, ésta se podrá consultar en las páginas web del Departamento y de la Agencia.
Català: La companyia ha d'abonar a l'hereu legal del treballador que es mori, un subsidi de 6.600 euros.
Español: La compañía debe abonar al heredero legal del trabajador que muera, un subsidio de 6.600 euros.
Català: —9 Obertura de proposicions: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6, a les 13 h de dia 2 d'abril de 2003.
Español: —9 Apertura de proposiciones: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 13 h del día 2 de abril de 2003.
Català: Amb l'aplicació d'aquests paràmetres sobre l'àrea destinada a l'aprofitament privat de la unitat d'actuació Sant Roc, obtenim l'aprofitament residencial de la unitat d'actuació:
Español: Con la aplicación de estos parámetros sobre el área destinada al aprovechamiento privado de la unidad de actuación Sant Roc, obtenemos el aprovechamiento residencial de la unidad de actuación:
Català: Si comporta trasllat és a una altra localitat dins de la mateixa província, 3 dies naturals continuats, i si és fora de la província anterior de residència, 4 dies naturals continuats.
Español: Si supone traslado a otra localidad dentro de la misma provincia, 3 días naturales continuados, y si es fuera de la provincia anterior de residencia, 4 días naturales continuados.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, que queda classificat com a lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, que queda clasificado como puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.