BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es faculta el/la conseller/a d'Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: En els projectes d'urbanització es concretaran les mesures per a la recollida de residus industrials i comercials.
Español: En los proyectos de urbanización se concretarán las medidas para la recogida de residuos industriales y comerciales.
Català: FN=VA-28; TD=Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya - Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; PO=10; PA=37; T=364; SO=0; SP=0; N=Fr.
Español: FN=VA-28; TD=Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña - Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; PO=10; PA=37; T=364; SO=0; SP=0; N=Fr.
Català: Així doncs, cal incidir a la fase posterior a la clausura, principalment pel que fa a les activitats que es puguin desenvolupar posteriorment donat que l'àrea d'afectació és sensible per a l'emissió de contaminants locals a l'aire (NO2 i PM10).
Español: Así pues hay que incidir en la fase posterior a la clausura, principalmente con respecto a las actividades que se puedan desarrollar posteriormente dado que el área de afectación es sensible para la emisión de contaminantes locales en el aire (NO2 y PM10).
Català: b) Dirigir les unitats funcionals que es determinin per facilitar el treball dels diferents operadors jurídics en les seus dels edificis judicials de Catalunya que tinguin relació amb el personal de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Dirigir las unidades funcionales que se determinen para facilitar el trabajo de los diferentes operadores jurídicos en las sedes de los edificios judiciales de Cataluña que tengan relación con el personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Atès l'interès del Consell Català de l'Esport a continuar promovent l'esport escolar a Catalunya mitjançant el desenvolupament dels programes següents:
Español: Visto el interés del Consejo Catalán del Deporte de continuar promoviendo el deporte escolar en Cataluña mediante el desarrollo de los programas siguientes:
Català: La difusió de la qualitat de l'artesania catalana.
Español: La difusión de la calidad de la artesanía catalana.
Català: El Reglament de règim interior de 1977, en la mesura que les seves disposicions no hagin estat derogades, garantint els drets adquirits mitjançant carta individual.
Español: El Reglamento de Régimen Interior de 1977, en la medida en que sus disposiciones no hayan sido derogadas, y salvaguardando los derechos adquiridos mediante carta individual.
Català: La persona recurrent al·lega que posseeix aquesta qualitat, però només aporta documentació segons la qual s'acredita que pretenia, abans del 22 de febrer de 2008, dedicar-se a l'agricultura en unes finques adquirides el 3 de desembre de 2004.
Español: La persona recurrente alega que posee esta calidad, pero solo aporta documentación según la que se acredita que pretendía, antes del 22 de febrero de 2008, dedicarse a la agricultura en unas fincas adquiridas el 3 de diciembre de 2004.
Català: Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, adaptació normativa del sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, adaptación normativa del suelo no urbanizable, en el término municipal de Alcarràs
Català: Els acords de les juntes generals legalment presos seran obligatoris per tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos de las juntas generales, legalmente tomados serán obligatorios para todos los colegiados.
Català: de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: a) Hores extraordinàries: es continua amb la fórmula de càlcul que s'està aplicant des de l'any 1980 i que és la següent:
Español: a) Horas extraordinarias: Se continuará con la fórmula de cálculo que se viene aplicando desde el año 1980 y que es la siguiente:
Català: Només les despeses relacionades amb el projecte són elegibles per al cofinançament FEDER.
Español: Solo los gastos relacionados con el proyecto son elegibles para la cofinanciación FEDER.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Barberà del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Barberà del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Falsejar la realitat amb ocasió de permisos, excedències i reducció de jornada, o proporcionar informació falsa en relació al treball.
Español: Falsear la realidad con ocasión de permisos, excedencias y reducción de jornada, o proporcionar información falsa en relación al trabajo.
Català: EDICTE de l'Agència Local de Desenvolupament Forestal, sobre incorporació de nous membres.
Español: EDICTO de la Agencia Local de Desarrollo Forestal, sobre incorporación de nuevos miembros.
Català: Per tant, cal incrementar dràsticament dites previsions mínimes, almenys per evitar que els nous edificis incrementin l'actual dèficit.
Español: Por lo tanto, es necesario incrementar drásticamente dichas previsiones mínimas, al menos para evitar que los nuevos edificios incrementen el actual déficit.
Català: Estudia i assessora les empreses del sector públic, amb caràcter previ a l'inici d'un expedient de regulació d'ocupació i durant el període de consultes, sobre criteris i prioritats en les actuacions i procediment a seguir.
Español: Estudia y asesora a las empresas del sector público, con carácter previo al inicio de un expediente de regulacón de ocupación y durante el período de consultas, sobre criterios y prioridades en las actuaciones y procedimientos a seguir.
Català: S'implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en biotecnologia a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se implantan los estudios de licenciado o licenciada en biotecnología en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: d) Realitzar les actuacions corresponents al Pla de controls oficial dels subproductes animals i productes derivats no destinats a consum humà (SANDACH).
Español: d) Realizar las actuaciones correspondientes al Plan de controles oficial de los subproductos animales y productos derivados no destinados a consumo humano (SANDACH).
Català: 1.4 Nomenclatura i expressió de les talles.
Español: 1.4 Nomenclatura y expresión de las tallas.
Català: El Departament de Cultura emet informe favorable, en data 16 d'abril de 2009, en l'àmbit de les seves competències, condicionat a l'execució de les mesures correctores proposen en el mateix informe i a les de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable, en fecha 16 de abril de 2009, en el ámbito de sus competencias, condicionado a la ejecución de las medidas correctoras proponen en el mismo informe y en las del estudio de impacto ambiental.
Català: En la darrera data ambdós ajuntaments van estendre una acta conjunta posant de manifest el seu desacord pel que fa a un petit tram de la línia de terme entre les fites primera, de tres termes comuna també amb el municipi de Barberà de la Conca, i segona, de tres termes també comuna amb el municipi de Valls.
Español: En la última fecha ambos ayuntamientos levantaron un acta conjunta en la que manifestaron su desacuerdo en lo que respeta a un pequeño tramo de la línea de término entre los mojones primero, de tres términos también común con el municipio de Barberà de la Conca, y segundo, de tres términos también común con el municipio de Valls.
Català: Les hores dedicades a negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Las horas dedicadas a negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros del Comité de Empresa.
Català: 35.1 El personal afectat pel Conveni tindrà dret a percebre
Español: 35.1 El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a
Català: L'abastament d'aigua es farà a través de la xarxa municipal, però el Projecte no descriu les canonades d'abastament i el nucli urbà es troba a més de 3.000 metres de l'emplaçament previst per aquesta activitat.
Español: El abastecimiento de agua se hará a través de la red municipal, pero el Proyecto no describe las tuberías de abastecimiento y el núcleo urbano se encuentra a más de 3.000 metros del emplazamiento previsto por esta actividad.
Català: L'Institut Ramon Llull pot demanar tota la documentació complementària que consideri necessària per resoldre la sol·licitud de subvenció.
Español: El Institut Ramon Llull puede pedir toda la documentación complementaria que considere necesaria para resolver la solicitud de subvención.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal al carrer del Pont, núm. 28, cal Dimoni, de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en la calle de El Pont, núm. 28, Cal Dimoni, de Sant Quirze de Besora
Català: Implantació de la xarxa de senders
Español: Implantación de la red de senderos
Català: 3.6 Realitza la compaginació de productes gràfics, tant en suport paper com electrònic, integrant els diferents elements que els componen, desenvolupant la proposta de disseny i valorant la finalitat del producte.
Español: 3.6 Realiza la compaginación de productos gráficos, tanto en soporte papel como electrónico, integrando los diferentes elementos que los componen, desarrollando la propuesta de diseño y valorando la finalidad del producto.
Català: En aquest marc, l'Ordre EMC/348/2016, de 27 de desembre, ha aprovat les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes de les unitats de valorització i transferència de coneixement de les universitats de Catalunya, adreçats a millorar sensiblement la interacció amb el sector productiu.
Español: En este marco, la Orden EMC/348/2016, de 27 de diciembre. ha aprobado las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos de las unidades de valorización y transferencia de conocimiento de las universidades de Cataluña, dirigidos a mejorar sensiblemente la interacción con el sector productivo.
Català: 1.11 Informar els seus representats en tots els temes i qüestions assenyalats en aquest número 1 sempre que tinguin o puguin tenir directament o indirectament repercussió en les relacions laborals.
Español: 1.11 Informar a sus representados por todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (plaza de Catalunya, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), en Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Garrigàs, i supeditar-ne la seva executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori el sistema d'actuació i l'estudi econòmic financer corresponents.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garrigàs, y supeditar su ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore los correspondientes sistema de actuación y estudio económico financiero.
Català: Relació detallada d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagués.
Español: Relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando los hubiera.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0813782) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0813782) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Itineraris específics a Tarragona
Español: Itinerarios específicos a Tarragona
Català: Per a l'accés a la categoria superior, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para el acceso a la categoría superior, las personas aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Per tal de fer front a l'increment de les actuacions atribuïdes als òrgans competents del Departament de Salut en matèria d'avaluacions mèdiques que empren la denominació d'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, en el marc de la situació d'emergència sanitària generada per la COVID-19, s'habiliten les infermeres i infermers adscrits a l'esmentat Institut per accedir a les dades identificatives i de salut de les històries clíniques d'aquelles persones que tinguin en tràmit un procediment relatiu al control, la inspecció, l'avaluació i el seguiment dels processos d'incapacitat temporal que són competència de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques que siguin necessàries per donar suport al personal mèdic avaluador en les funcions que té atribuïdes en aquest àmbit.
Español: Con el fin de hacer frente al incremento de las actuaciones atribuidas a los órganos competentes del Departamento de Salud en materia de evaluaciones médicas que utilizan la denominación de Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, en el marco de la situación de emergencia sanitaria generada por la COVID-19, se habilita a las enfermeras y enfermeros adscritos al citado Instituto para acceder a los datos identificativos y de salud de las historias clínicas de aquellas personas que tengan en trámite un procedimiento relativo al control, la inspección, la evaluación y el seguimiento de los procesos de incapacidad temporal que son competencia del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas que sean necesarias para prestar apoyo al personal médico evaluador en las funciones que tiene atribuidas en dicho ámbito.
Català: B.1 La qualificació morfològica es realitzarà segons l'apreciació visual pel mètode dels punts, que servirà per jutjar el valor d'un exemplar determinat.
Español: B.1 La calificación morfológica se realizará según la apreciación visual por el método de los puntos, que servirá para juzgar el valor de un ejemplar determinado.
Català: L'últim certificat de reconeixement periòdic d'aquesta instal·lació elèctrica es va emetre el 18 d'abril de 2012 amb les característiques tècniques següents:
Español: El último certificado de reconocimiento periódico de esta instalación eléctrica se emitió el 18 de abril de 2012 con las características técnicas siguientes:
Català: 1.2 Identifica la simbologia utilitzada en els diagrames de procés.
Español: 1.2 Identifica la simbología utilizada en los diagramas de proceso.
Català: Cap del Servei de Vehicles de Representació.
Español: Jefe del Servicio de Vehículos de Representación.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3014/2021, de 4 d'octubre, de cessament de la senyora Lourdes Mateo Gómez com a secretària del/de la secretari/ària general, adscrita a la Secretaria d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3014/2021, de 4 de octubre, de cese de la señora Lourdes Mateo Gómez como secretaria del/de la secretario/a general, adscrita a la Secretaría de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: k) Declaració responsable que l'entitat que es representa no ha estat objecte de cap resolució ferma per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: k) Declaración responsable de que la entidad que se representa no ha sido objeto de ninguna resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Al llarg del curs 2006-2007 s'establirà el procediment per a la revisió i hipotètica incorporació de nous ensenyaments d'educació de persones adultes que responguin a noves necessitats sorgides en aquest àmbit.
Español: A lo largo del curso 2006-2007 se establecerá el procedimiento para la revisión e hipotética incorporación de nuevas enseñanzas de educación de personas adultas que respondan a nuevas necesidades surgidas en este ámbito.
Català: Fonts d'informació i tècniques de recollida de dades:
Español: Fuentes de información y técnicas de recogida de datos:
Català: SUPERFÍCIE construïda: dos-cents setanta-cinc metres quadrats.
Español: SUPERFICIE construida: doscientos setenta y cinco metros cuadrados.
Català: —2 Considerar com a treballs de base els estudis realitzats al respecte pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Considerar como trabajos de base los estudios realizados por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió integral del centre Segre, de Girona, amb una capacitat de 8 places residencials d'acció educativa per a noies adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión integral del centro Segre, de Girona, con una capacidad de 8 plazas residenciales de acción educativa para jóvenes adolescentes, dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: El síndic o síndica nomena i fa cessar lliurement el personal eventual.
Español: El síndic o síndica nombrará y cesará libremente al personal eventual.
Català: La presidència recaurà en una de les persones representants del CCE i/o RT corresponent, i la secretaria, en una de les persones representants de la UCEC, les quals signaran les actes conjuntament.
Español: La presidencia recaerá en una de las personas representantes del CCE y/o RT correspondiente, y la secretaría, en una de las personas representantes de la UCEC, que firmarán las actas conjuntamente.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer La Séquia a Barcelona, a Càritas Diocesana de Barcelona, per un import de 403.507,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la calle La Séquia en Barcelona, a Càritas Diocesana de Barcelona, por un importe de 403.507,50 euros.
Català: La suma de les subvencions compatibles amb aquests fons en cap cas no pot superar el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La suma de las subvenciones compatibles con estos fondos, en ningún caso puede superar el coste total de la actividad subvencionada.
Català: 2.2 Gramàtica: aspectes de morfologia, sintaxi i gramàtica textual; funcions comunicatives, i dels textos treballats.
Español: 2.2 Gramática: aspectos de morfología, sintaxis y gramática textual; funciones comunicativas, y de los textos trabajados.
Català: La regulació general d'usos es basa en l'articulat del vigent Pla general de Vic; tanmateix, i a efectes de precisar el contingut normatiu dels usos a implantar en l'àmbit ordenat, es detallen algunes definicions i determinacions d'usos en relació als següents:
Español: La regulación general de usos se basa en el articulado del vigente Plan general de Vic; sin embargo, y a efectos de precisar el contenido normativo de los usos a implantar en el ámbito ordenado, se detallan algunas definiciones y determinaciones de usos en relación a los siguientes:
Català: El desenvolupament compensat de les actuacions al llarg del període d'execució del programa, en relació amb els objectius resolts.
Español: El desarrollo compensado de las actuaciones a lo largo del periodo de ejecución del programa, en relación a los objetivos resueltos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1985, per la qual s'aprova el Pla de conservació de sòls de les finques situades a la comarca de Ribera d'Ebre, "Camposines i altres", del terme municipal d'Ascó.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1985, por la que se aprueba el Plan de conservación de suelos de las fincas situadas en la comarca de Ribera d'Ebre, "Camposines i altres", del término municipal d'Ascó.
Català: Les mesures de foment del treball autònom que regula aquesta convocatòria consisteixen en la subvenció d'un import fix de 10.000,00 euros per a cada jove que es doni d'alta de manera ininterrompuda al règim de la Seguretat Social dels treballadors autònoms o mutualitat del col·legi professional corresponent durant un període de 12 mesos ininterromputs per garantir uns ingressos mínims a l'autònom a l'inici de la seva activitat econòmica.
Español: Las medidas de fomento del trabajo autónomo que regula esta convocatoria consisten en la subvención de un importe fijo de 10.000 euros para cada joven que se dé de alta de manera ininterrumpida en el régimen de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos o mutualidad del colegio profesional correspondiente durante un periodo de 12 meses ininterrumpidos para garantizar unos ingresos mínimos al autónomo al inicio de su actividad económica.