BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, la Mesa ha de nomenar funcionària la persona que hagi superat el procés selectiu que segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: En dicho caso, la Mesa debe nombrar funcionaria a la persona que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte d'escola taller.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de escuela taller.
Català: S'estableix una quantia addicional estimada a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostaries efectives de 344.000,00 euros.
Español: Se establece una cuantía adicional estimada a aplicar en función de la disponibilidad presupuestarías efectivas de 344.000,00 euros.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, deberá constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: La Generalitat exerceix l'autoritat cadastral en el territori de Catalunya i gestiona i manté el cadastre en col·laboració amb els ens locals.
Español: La Generalidad ejerce la autoridad catastral en el territorio de Cataluña y gestiona y mantiene el catastro en colaboración con los entes locales.
Català: a) Supervisar i/o realitzar les tasques necessàries per assegurar el funcionament correcte de tots els equips informàtics que hi hagi al Departament.
Español: a) Supervisar y/o realizar las tareas necesarias para asegurar el funcionamiento correcto de todos los equipos informáticos que se hallan en el Departamento.
Català: f) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.2, ho indicaran a l'apartat 2.
Español: f) Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1.2, lo indicarán en el apartado 2.
Català: ACORD GOV/222/2006, de 12 de desembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria de Valldeflors, a Tremp, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/222/2006, de 12 de diciembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria de Valldeflors, en Tremp, y se delimita su entorno de protección.
Català: i) Incrementar els preus previstos en el pressupost sense la conformitat expressa de la persona consumidora.
Español: i) Incrementar los precios previstos en el presupuesto sin la conformidad expresa de la persona consumidora.
Català: Per a la jubilació avançada voluntària dels treballadors, l'Ajuntament ofereix una indemnització mínima segons el barem següent (imports en euros):
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria de los empleados públicos, el Ayuntamiento ofrece una indemnización mínima según el escalado siguiente (importes en euros):
Català: EDICTE de 18 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: Tècniques de la reproducció.
Español: Técnicas en el manejo de la reproducción.
Català: 109.3 Els plans especials urbanístics que tenen per objecte l'assenyalament i localització dels sistemes urbanístics generals d'interès supramunicipal que preveu l'article 67.1.e) de la Llei d'urbanisme, es tramiten i s'aproven d'acord amb allò que disposen els articles 83.3 i 77.1.e) de la mateixa Llei.
Español: 109.3 Los planes especiales urbanísticos que tienen por objeto el señalamiento y localización de los sistemas urbanísticos generales de interés supramunicipal que prevé el artículo 67.1.e) de la Ley de urbanismo, se tramitan y se aprueban de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.3 y 77.1.e) de la misma Ley.
Català: Quan es tracti de construccions auxiliars resultants de substitucions de terres rebaixades, s'aplicarà el disposat per als soterranis a l'article 249.2.
Español: Cuando se trate de construcciones auxiliares resultantes de sustituciones de tierras rebajadas, se aplicará lo dispuesto para los sótanos en el artículo 249.2.
Català: f) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en la qual s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: f) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o de entidades privadas, declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: “9.5 El certificat de la superació dels ensenyaments COMPETIC farà constar la correspondència del nivell COMPETIC assolit amb l'equivalent als certificats de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), d'acord amb la normativa vigent.”
Español: “9.5 El certificado de la superación de las enseñanzas COMPETIC hará constar la correspondencia del nivel COMPETIC alcanzado con el equivalente en los certificados de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), de acuerdo con la normativa vigente.”
Català: justificació de la subvenció, la falsedat de dades, fets o
Español: justificación de la subvención, la falsedad de datos, hechos o
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PA2: plus d'activitat 2; PAP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; CFA: complement festiu A; CFB: complement festiu B; CFN: complement festiu nit; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE: Nadal i estiu; B: beneficis.
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PA2: plus de actividad 2; PAP: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; CFA: complemento festivo.A.; CFB: complemento festivo.B.; CFN: complemento festivo noche; HA: horas.A.; HB: horas.B.; HC: horas.C.; HD: horas.D.; NV: navidad y verano; B: beneficios.
Català: No obstant això, quan la reparació dels elements jo no sigui possible i calgui fer-ne la substitució, l'entitat gestora o l'empresa adjudicatària dels serveis traslladarà aquesta necessitat al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per mitjà de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que procedirà, si escau, a la tramitació d'una nova adquisició.
Español: No obstante, cuando la reparación de los elementos ya no sea posible y deban sustituirse, la entidad gestora o empresa adjudicataria de los servicios trasladará esta necesidad al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que procederá, si es necesario, a la tramitación de una nueva adquisición.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Linyola, no s'ha de sotmetre a avaluació estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Linyola, no debe someterse a evaluación estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Mònica Catena Martínez
Español: Mónica Catena Martínez
Català: 1.13 La concessió de bestretes al personal.
Español: 1.13 La concesión de adelantos al personal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la regulació i concreció dels usos complementaris de l'habitatge en el sector de costa A-3 de la façana marítima delimitat pels carrers de Cervantes, Indústria, avinguda de Sant Ignasi de Loiola i el nou passeig marítim, de Badalona, promogut pel senyor Ferran Julián González, en representació de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA, entitat urbanística especial del Consell Comarcal del Barcelonès, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les precisions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la regulación y concreción de los usos complementarios de la vivienda en el sector de costa A-3 de la fachada marítima delimitado por las calles de Cervantes, Indústria, avenida de Sant Ignasi de Loiola y el nuevo paseo marítimo, de Badalona, promovido por el señor Ferran Julián González, en representación de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA, entidad urbanística especial del Consejo Comarcal de El Barcelonès, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes precisiones:
Català: Fa activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a la instal·lació i el manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la instalación y el mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.2A, apartat: 12 i subapartat: 1, Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental con el anexo I.2A, apartado: 12 y subapartado: 1, Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Una persona experta externa realitzarà l'avaluació científico-tècnica de la documentació aportada d'acord amb el barem següent:
Español: Una persona experta externa realizará la evaluación científico-técnica de la documentación aportada de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Malgrat l'anterior, l'empresa pot reduir els esmentats terminis en aquells casos en què les circumstàncies ho permetin.
Español: No obstante lo anterior, la empresa podrá reducir dichos plazos en aquellos casos en que las circunstancias lo permitan.
Català: En ambdós casos, el dret no s'extingeix fins la mort del darrer titular.
Español: En ambos casos, el derecho no se extingue hasta la muerte del último titular.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3238/2004, de 13 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'ensenyament privat de la comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3238/2004, de 13 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de la comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7900575).
Català: – Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: – Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, si es el caso.
Català: tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent al de la
Español: partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de
Català: Elaborar i sotmetre a l'Assemblea General tota classe de proposicions amb vista al compliment de les finalitats del Col·legi.
Español: Elaborar y someter a la Asamblea General toda clase de proposiciones con vista al cumplimiento de las finalidades del Colegio.
Català: Primera quinzena de setembre.
Español: Primera quincena de septiembre.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de diseño, producción e instalación de carpintería y mueble con los agentes sociales.
Català: Nomenar la senyora Mercè Vidal Arquero cap de la Secció d'Ordenació Farmacèutica de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Mercè Vidal Arquero jefa de la Sección de Ordenación Farmacéutica de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger 2008-2009.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de becas para titulados superiores en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero 2008-2009.
Català: El rec Sirvent és una petita subconca del riu Fluvià formada per una xarxa de drenatges artificials i efímers (rec Sirvent, rec del Mig, rec Cap de Terme, rec del Molí).
Español: El Rec Sirvent es una pequeña subcuenca del río Fluvià formada por una red de drenajes artificiales y efímeros (Rec Sirvent, acequia de El Mig, acequia Cap de Terme, acequia de El Molí).
Català: 1.1 Denominació: animació sociocultural.
Español: 1.1 Denominación: Animación sociocultural.
Català: En tota la difusió pública que es faci del Programa s'emprarà la imatge corporativa de la Fundació La Caixa, prèvia conformitat d'aquesta última.
Español: En toda la difusión pública que se haga del Programa se utilizará la imagen corporativa de la Fundación La Caixa, previa conformidad de esta última.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2999/2002, de 15 d'octubre, per la qual es declaren desertes les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de la convocatòria 061).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2999/2002, de 15 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 061).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per l'eix de les aigües corrents del Desaigüe d'Almassor fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por el eje de las aguas corrientes del Desaigüe d'Almassor hasta encontrar el mojón.
Català: 2.5 De conformitat amb el que estableix la base 14.2 de les bases reguladores generals, es constituirà una llista de reserva en aquesta línia de subvenció.
Español: 2.5 De conformidad con lo establecido en la base 14.2 de las bases reguladoras generales, se constituirá una lista de reserva en esta línea de subvención.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta modificació de declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament d'Olot i a la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta modificación de declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse al Ayuntamiento de Olot y a la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: Beneficiari: AECT País d'Art i d'Història Transfronterer les Valls Catalanes del Tec i del Ter.
Español: Beneficiario: AECT País de Arte y de Historia Transfronterizo Los Valles Catalanes de El Tec y de El Ter.
Català: g) Les actuacions que millorin el compliment dels paràmetres que estableix el document bàsic DB-HR Protecció contra el soroll del Codi tècnic de l'edificació (CTE), aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: g) Las actuaciones que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico DB-HR Protección contra el ruido del Código técnico de la edificación (CTE), aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación.
Català: Aula -1.04 de la Facultat de Dret i Economia del Campus de Cappont, C. Jaume II, 73 de Lleida.
Español: Aula -1.04 de la Facultad de Derecho y Economía del Campus de Cappont de la Universidad de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: RT: roba de feina; P: periodicitat.
Español: PT: prendas de trabajo; P: periodicidad.
Català: La concessió del premi i de l'accèssit queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP per a 2017.
Español: La concesión del premio y del accésit queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP para el 2017.
Català: Dades relatives a la notificació.
Español: Datos relativos a la notificación.
Català: S'afegeix en l'article 79.4 el següent:
Español: Se añade en el artículo 79.4 el siguiente:
Català: Especialment, els plans d'acció previstos al pdM 2020-2025 –on s'identifiquen com a corredors en què cal prioritzar la realització d'aquests plans la zona del sud-est del Vallès Occidental i la part central del Vallès Occidental (Terrassa-Sabadell) –, els PMU i l'estudi d'oportunitat de la Ronda del Vallès, així com els plans urbanístics supramunicipals que es desenvolupin a l'àmbit en l'horitzó temporal del Pla.
Español: Especialmente, los planes de acción previstos en el pdM 2020-2025 –donde se identifican como corredores en que hay que priorizar la realización de estos planes la zona del sureste del Vallès Occidental y la parte central del Vallès Occidental (Terrassa-Sabadell) –, los PMU y el estudio de oportunidad de la Ronda del Vallès, así como los planes urbanísticos supramunicipales que se desarrollen en el ámbito en el horizonte temporal del Plan.
Català: Es respecten les festes oficials i les vacances pactades a l'article 17 del present Conveni.
Español: Se respetan las fiestas oficiales y las vacaciones pactadas en el artículo 17 del presente Convenio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de novembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Santa Maria d'Oló i posterior abocament al torrent Gros, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de noviembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Santa Maria d'Oló y posterior vertido al torrente Gros, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 13 de gener de 2004, ha proposat la denegació de la inscripció de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 de gener de 2004.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 13 de enero de 2004, ha propuesto la denegación de la inscripción de la Junta citada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de enero de 2004.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova/exercici, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a l'annex 2.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba/ejercicio, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en el anexo 2.
Català: Es podran fer amb material massís fins a una cota màxima de vuitanta centímetres (0,80 m) per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust, calat.
Español: Podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de ochenta centímetros (0,80 m) por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto, calado.
Català: s) Convocar els col·legiats conjuntament o individualment per tractar assumptes concernents al seu àmbit territorial o d'activitat o de la seva competència.
Español: s) Convocar a los colegiados conjunta o individualmente para tratar asuntos concernientes a su ámbito territorial o de actividad o de su competencia.
Català: c) Curs d'art floral, de 80 hores de durada: 130,00 euros per alumne.
Español: c) Curso de arte floral, de 80 horas de duración: 130,00 euros por alumno.
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra núm. 1, 17002 Girona.
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra núm. 1, 17002 Girona.
Català: Ferrocianur en solució i suspensió (codi 20): 1.000 ptes.
Español: Ferrocianuro en solución y suspensión (código 20): 1.000
Català: Les tarifes a aplicar, incloent-hi el cost dels impresos i còpies necessàries per a la tramitació de les sol·licituds d'inspecció corresponents a l'encàrrec de tasques que preveu l'Ordre de 29 de setembre de 1993 (DOGC núm. 1822, de 17 de novembre de 1993) i no indicades als articles anteriors, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar, incluido el coste de los impresos y copias necesarias para la tramitación de las solicitudes de inspección correspondientes al encargo de las funciones previstas en la Orden de 29 de septiembre de 1993 (DOGC núm. 1822, de 17 de noviembre de 1993) y no indicadas en los artículos anteriores, serán las siguientes: