BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prohibeix també, qualsevol publicitat racista, sexista, feixista, masclista, lgtbi-fòbica i xenòfoba en tot el terme municipal de Caldes d'Estrac.
Español: Se prohíbe también, cualquier publicidad racista, sexista, fascista, machista, lgtbi-fóbica y xenófoba en todo el término municipal de Caldes d'Estrac.
Català: El Comitè d'Empresa ha d'elegir d'entre els seus membres una Comissió, formada per tres components com a màxim, les funcions de la qual són les següents:
Español: Comisión, formada con un máximo de tres componentes, las
Català: de 14.769,59 m2 de superfície, qualificat de bé
Español: terreno de 14.769,59 m2 de superficie, calificado de bien
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con en lo que dispone el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Instituto Catalán del Suelo, pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la recepción de esta notificación.
Català: d) Dur a terme totes les activitats que corresponen a la coordinació i l'organització de les accions formatives que porta a terme el Gabinet Jurídic de la Generalitat, especialment les sessions del Seminari d'actualització jurídica, d'acord amb les instruccions del director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: d) Llevar a cabo todas las actividades que corresponden a la coordinación y la organización de las acciones formativas que lleva a cabo el Gabinete Jurídico de la Generalidad, especialmente las sesiones del Seminario de actualización jurídica, de acuerdo con las instrucciones del director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Modificar la delimitació de la reserva nacional de caça del Cadí que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la delimitación de la reserva nacional de caza de El Cadí que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: El termini màxim de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Amb caràcter previ a la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, els ajuntaments beneficiaris hauran de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació; en cas contrari s'entendrà que s'hi renuncia.
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, los ayuntamientos beneficiarios deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días a contar desde la fecha de la notificación; en caso contrario, se entenderá que se renuncia.
Català: Atesa la necessitat de procedir a l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'execució del Pla especial Santa Caterina, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en la sessió de 18 de desembre de 2001 (Edicte de 8 de febrer de 2002, publicat al DOGC de 20.2.2002);
Español: Dada la necesidad de proceder a la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial Santa Caterina, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en la sesión de 18 de diciembre de 2001 (Edicto de 8 de febrero de 2002, publicado en el DOGC de 20.2.2002);
Català: 4.3 La puntuació màxima de la valoració del currículum serà de 10 punts, i el resultat de l'entrevista i la memòria presentada serà valorat per l'òrgan tècnic qualificador fins a un màxim de 5 punts.
Español: 4.3 La puntuación máxima de la valoración del currículo será de 10 puntos, y el resultado de la entrevista y la memoria presentada será valorado por el órgano técnico calificador hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Tota falta comesa pels treballadors/ores s'ha de classificar en atenció a la seva transcendència o intenció en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/ras se clasificará en atención a su trascendencia o intención en leve, grave o muy grave.
Català: Quant a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, relativa a la publicitat de les subvencions atorgades, es procedeix a adequar el seu contingut a què disposen la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: En cuanto a la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, relativa a la publicidad de las subvenciones otorgadas, se procede a adecuar su contenido a lo que determinan la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y al Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: 9.5 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya dictarà la resolució corresponent d'atorgament o denegació de les subvencions sol·licitades a proposta del/de la director/a de Programes, en el termini màxim de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.5 El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña dictará la resolución correspondiente de otorgamiento o denegación de las subvenciones solicitadas a propuesta del/de la director/a de Programas, en el plazo máximo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Estació de regulació i mesura APB/APA al terme municipal de Solsona.
Español: Estación de regulación y medida APB/APA en el término municipal de Solsona.
Català: 1.2 Els destinataris de les subvencions han de ser fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals o entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, amb finalitats vinculades a les activitats que se subvencionen.
Español: 1.2 Los destinatarios de las subvenciones tienen que ser fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales o entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, con finalidades vinculadas a las actividades que se subvencionan.
Català: En el cas contrari, es consideren absorbides per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en el presente Convenio.
Català: Beneficiari: Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de Barcelona (CMATB).
Español: Beneficiario: Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Barcelona (CMATB).
Català: Presentació de la sol·licitud i la documentació
Español: Presentación de la solicitud y documentación
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquells que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expressos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: Subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de carácter professional per al període 2018-2020.
Español: Objeto: Subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo, de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020
Català: L'equip directiu rebrà un plus anual de responsabilitat distribuït de la manera següent:
Español: El equipo directivo recibirá un plus anual de responsabilidad distribuido de la manera siguiente:
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/la director/a general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere adecuado.
Català: b) Fotocòpia confrontada del certificat d'escolaritat, o de qualsevol títol de nivell superior, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Fotocopia confrontada del certificado de escolaridad, o de cualquier título de nivel superior, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: f) Document amb les declaracions responsables següents:
Español: f) Documento con las declaraciones responsables siguientes:
Català: Taules retributives per a 1999
Español: Tablas retributivas para 1999
Català: sales de lectura de diversos equipaments de les comarques del Baix Llobregat i
Español: salas de lectura de diversos equipamientos de las comarcas del Baix Llobregat y
Català: Tramet els cens definitiu i tota la documentació necessària als caps de Regió per la convocatòria d'eleccions a cap d'agrupació.
Español: Tramita el censo definitivo y toda la documentación necesaria a los jefes de Región para la convocatoria de elecciones a jefe de agrupación.
Català: No construir el tram de pista forestal que travessa la unitat 33 declarada en el Pla tècnic amb caràcter protector pel risc elevat d'erosió.
Español: No construir el tramo de pista forestal que atraviesa la unidad 33 declarada en el Plan técnico con carácter protector por el riesgo elevado de erosión.
Català: L'autorització o realització de despeses de caràcter plurianual se subordinarà al crèdit que per a cada exercici es consigni al respectiu pressupost.
Español: La autorización o realización de gastos de carácter plurianual se subordinará al crédito que para cada ejercicio se consigne en el respectivo presupuesto.
Català: Crear un lloc de treball d'Ordenança", grup retributiu 10, complement de destinació 11, Grup E.
Español: Crear un puesto de "Ordenanza", grupo retributivo 10, complemento de destino 11, Grupo E.
Català: Modificació de estatuts i dissolució
Español: Modificación de estatutos y disolución
Català: Objectius terminals de l'àrea de Matemàtiques
Español: Objetivos finales del área de Matemáticas
Català: Aquesta llicència és independent de la instal·lació i obertura d'activitats mercantils i industrials.
Español: Esta licencia es independiente de la instalación y apertura de actividades mercantiles e industriales.
Català: Seran prioritaris els projectes de les comarques on l'oferta de RCP sigui baixa.
Español: Serán prioritarios los proyectos de las comarcas donde la oferta de RCP sea baja.
Català: 30.4 Les despeses de personal docent extern, entès com a persona física que imparteix la formació, en tasques d'impartició, preparació de les classes, tutories i avaluació dels continguts formatius s'han de presentar degudament desglossats per conceptes, i s'han d'imputar per hores d'activitat.
Español: 30.4 Los gastos de personal docente externo, entendido como persona física que imparte la formación, en tareas de impartición, preparación de las clases, tutorías y evaluación de los contenidos formativos se han de presentar debidamente desglosados por conceptos, y se tienen que imputar por horas de actividad.
Català: Qualsevol altre, de característiques semblants, que sigui legalment possible.
Español: Cualquier otro, de características parecidas, que sea legalmente posible.
Català: Finalitat: ajuts de la iniciativa PIME de desenvolupament empresarial.
Español: Finalidad: ayudas de la iniciativa PIME de desarrollo empresarial.
Català: Disposar d'un protocol d'actuació i dels mitjans necessaris en el cas que es presenti una urgència vital.
Español: Disponer de un protocolo de actuación y de los medios necesarios en el caso de que se presente una urgencia vital.
Català: L'abandonament posterior i els efectes dels incendis han donat lloc a boscúries esclarissades, amb un estrat arbustiu en què dominen les brolles d'estepes i brucs.
Español: El abandono posterior y los efectos de los incendios han dado lugar a espesuras clareadas, con un estrato arbustivo en que dominan las malezas de estepas y brezos.
Català: El desenvolupament d'aquests sectors s'efectuarà d'acord amb les prescripcions enumerades a l'informe corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua (UDPH 2002002852) i, concretament, seguint les prescripcions següents:
Español: El desarrollo de estos sectores se efectuará de acuerdo con las prescripciones enumeradas en el informe correspondiente de la Agencia Catalana del Agua (UDPH 2002002852) y, concretamente, siguiendo las siguientes prescripciones:
Català: Qualsevol altra funció o referència en la normativa vigent a la Direcció General del Joc i d'Espectacles no prevista en aquest Decret s'entén efectuada a la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Coneixement pel que fa a l'àmbit de joc i apostes i a la Secretaria General del Departament d'Interior pel que fa a l'àmbit d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Cualquier otra función o referencia en la normativa vigente a la Dirección General del Juego y de Espectáculos no prevista en este Decreto se entiende efectuada a la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Conocimiento con respecto al ámbito de juego y apuestas y a la Secretaría General del Departamento de Interior con respecto al ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: .4 Actuacions objecte de suport
Español: .4 Actuaciones objeto de apoyo
Català: t: és l'any d'aplicació.
Español: t: es el año de aplicación.
Català: Els ajuts d'aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre EMC/309/2016, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial (DOGC núm. 7252, de 22.11.2016).
Español: Las ayudas de la presente convocatoria se rigen por la Orden EMC/309/2016, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial (DOGC núm. 7252, de 22.11.2016).
Català: Un dels representants n'assumeix la presidència, que tindrà vot diriment en cas d'empat en les votacions, i un altre actuarà com a secretari/ària, amb veu i vot.
Español: Uno de los representantes asume la presidencia, que tendrá voto dirimente en caso de empate en las votaciones, y otro actuará como secretario/a, con voz y voto.
Català: 3.2 Aplicació de tècniques i instruments per al seguiment de les activitats d'atenció sanitària.
Español: 3.2 Aplicación de técnicas e instrumentos para el seguimiento de las actividades de atención sanitaria.
Català: - Una treballadora només pel fet de ser dona.
Español: - Una trabajadora solo por el hecho de ser mujer.
Català: En qualsevol cas, tots els conceptes s'han de tenir en compte en el pressupost que es presenti amb el projecte i s'hauran de justificar degudament.
Español: En cualquier caso, todos los conceptos se deben tener en cuenta en el presupuesto que se presente con el proyecto y se deberán justificar debidamente.
Català: b) Sol·licitud d'ajuts i/o sol·licituds d'ajuts individuals en que es sol·licita la resolució de subvenció i una bestreta del 60% de la subvenció sempre que es presentin factures per un import mínim del 30% del pressupost protegible.
Español: b) Solicitud de ayudas y / o solicitudes de ayudas individuales en que se solicita la resolución de subvención y un anticipo del 60% de la subvención siempre que se presenten facturas por un importe mínimo del 30% del presupuesto protegible.
Català: Que el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda s'ha fet càrrec de totes les despeses relacionades amb les instal·lacions i subministrament d'electricitat, aigua sanitària i climatització, a més dels ascensors i el sistema de protecció contra incendis i seguretat, així com els serveis externs de vigilància i control d'accessos, manteniment de les instal·lacions, gestió de residus, neteja dels espais comuns i prevenció i control de plagues urbanes.
Español: Que el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda se ha hecho cargo de todos los gastos relacionados con las instalaciones y suministro de electricidad, agua sanitaria y climatización, además de los ascensores y el sistema de protección contra incendios y seguridad, así como los servicios externos de vigilancia y control de accesos, mantenimiento de las instalaciones, gestión de residuos, limpieza de los espacios comunes y prevención y control de plagas urbanas.
Català: Les principals modificacions introduïdes en aquest nou Decret respecte al Decret 392/2006, de 17 d'octubre, que han fet necessària aquesta nova regulació són les següents:
Español: Las principales modificaciones introducidas en este nuevo Decreto con respecto al Decreto 392/2006, de 17 de octubre, que han hecho necesaria esta nueva regulación son las siguientes:
Català: Es presentaran, en imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Se presentarán, en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: 1.2.4 L'ampliació de l'explotació ramadera de pollastres d'engreix preveu la no afectació en termes ecològics que pugui posar en perill espècies de fauna o flora.
Español: 1.2.4 La ampliación de la explotación ganadera de pollos de engorde prevé la no afectación en términos ecológicos que pueda poner en peligro especies de fauna o flora.
Català: - Lot 4: Canvi d'arxivament de documentació tècnica instal·lada en UI d'arxivadors de format especial.
Español: - Lote 4: Cambio de archivamiento de documentación técnica instalada en UI de archivadores de formato especial.
Català: La quota de la taxa per cada títol és de 16,03 euros (2.667 pessetes).
Español: La cuota de la tasa por cada título es de 16,03 euros (2.667 pesetas).
Català: 1.6 Calcula la depuració de creatinina.
Español: 1.6 Calcula la depuración de creatinina.
Català: Notifica o comunica als interessats les modificacions aprovades per la CTFP que afectin els seus drets i interessos.
Español: Notifica o comunica a los interesados las modificaciones aprobadas por la CTFP que afecten a sus derechos e intereses.
Català: 1.2.b) de la Llei 63/1997, de 26 de desembre (BOE núm. 312, de 30
Español: 1.2.b de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, (BOE núm. 312, de 30 de
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud d'ajut comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui, si escau, de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres e) i f) a través de certificats telemàtics.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de ayuda comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga, en su caso, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en las letras e) y f) a través de certificados telemáticos.
Català: Cultius de gramínies i lleguminoses destinats a l'alimentació del bestiar i als quals es realitzen tasques culturals de manteniment.
Español: Cultivos de gramíneas y leguminosas destinados a la alimentación del ganado y en los que se realizan trabajos culturales de mantenimiento.
Català: 1.- Respondran solidàriament els membres de les persones i entitats que gaudeixin de la condició de persones beneficiàries.
Español: 1.- Responderán solidariamente los miembros de las personas y entidades que disfruten de la condición de beneficiarios.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra no literària Déus, tombes i savis.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra no literaria Déus, tombes i savis.
Català: Els sindicats o les confederacions poden establir seccions sindicals
Español: Los sindicatos o confederaciones podrán establecer secciones
Català: —3 Els participants hauran d'acreditar que tenen el coneixement oral i escrit de la llengua catalana d'acord amb el que preveu el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sempre que l'acreditació corresponent no consti enregistrada al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, per la qual cosa s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents següents:
Español: —3 Los participantes deberán acreditar que tienen el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de acuerdo con lo que prevé el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, siempre y cuando la acreditación correspondiente no esté registrada en el registro informático del Departamento de Enseñanza, por lo que se deberá adjuntar a la solicitud de participación, una fotocopia compulsada de alguno de los documentos siguientes:
Català: Al tauler d'anuncis del centre on es dugui a terme la prova es faran públics els avisos referents a l'horari dels diferents exercicis i, si escau, de l'entrevista.
Español: En el tablón de anuncios del centro donde se lleve a cabo la prueba se harán públicos los avisos referentes al horario de los diferentes ejercicios y, si procede, de la entrevista.
Català: El Servei Català de la Salut (d'ara endavant, CatSalut), d'acord amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per a la prestació de l'assistència sanitària i la preparació, l'elaboració i l'execució de les inversions en el patrimoni propi i el patrimoni adscrit necessaris per a la prestació de l'assistència sanitària.
Español: El Servicio Catalán de la Salud (de ahora en adelante, CatSalut), de acuerdo con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para la prestación de la asistencia sanitaria y la preparación, elaboración y ejecución de las inversiones en el patrimonio propio y el patrimonio adscrito necesarios para la prestación de la asistencia sanitaria.