BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectua consultes a l'aplicació Click & Decide per facilitar dades estadístiques i als efectes de la gestió de personal al Servei de Personal en relació amb la contractació de personal interí i laboral (mensual, anual i comparant altres anys), i per a la Memòria anual del Departament.
Español: Efectúa consultas en la aplicación Click & Decide para facilitar datos estadísticos y a efectos de la gestión de personal en el Servicio de Personal en relación con la contratación de personal interino y laboral (mensual, anual y comparando otros años), y para la Memoria anual del Departamento.
Català: Els fills successius donen dret a un període d'excedència que, si s'escau, posa fi al període de què s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un período de excedencia que, en su caso, pondrán fin al que se viniera disfrutando.
Català: Identifica condicionaments, limitacions, riscos, necessitats, etc.
Español: Identifica condicionantes, limitaciones, riesgos, necesidades, etc.
Català: Lots de vehicles de compra
Español: Lotes de vehículos de compra
Català: Si la seva destinació és una parcel·la diferent d'on es produeixen, cal comunicar-ho mitjançant un imprès publicat al http://tauler.seu.cat adreçat a la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Si su destino es una parcela diferente de donde se producen, hay que comunicarlo mediante un impreso publicado en http://tauler.seu.cat dirigido a la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La motobomba de pressió i els materials d'intervenció citats han de complir amb el que disposa l'esmentada Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: La motobomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la mencionada Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: Transmissió electrònica de dades/internet.
Español: Transmisión electrónica de datos/Internet.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el mismo impreso de solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: Les funcions impliquen preferentment incomoditat i/o esforç físic.
Español: Las funciones implican preferentemente incomodidad y/o esfuerzo físico.
Català: Organisme: Administració de justícia.
Español: Organismo: Administración de justicia.
Català: Relacions entre persones propietàries i companyies d'assegurances
Español: Relaciones entre personas propietarias y compañías de seguros
Català: Per les successives faltes injustificades d'assistència a la feina.
Español: Por las sucesivas faltas injustificadas de asistencia al trabajo.
Català: d) El salari que l'aprenent ha de percebre és l'establert en les
Español: d) El salario a percibir por el aprendiz será el establecido en el
Català: El personal docent dels cossos dels catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes i d'escoles d'art i superiors de disseny i de mestres de taller pot optar, també, a llocs de treball dels esmentats cossos d'una especialitat docent reconeguda per experiència.
Español: El personal docente de los cuerpos de los catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas y de escuelas de arte y superiores de diseño y de maestros de taller puede optar también a puestos de trabajo de los mencionados cuerpos de una especialidad docente reconocida por experiencia.
Català: de residència i 4 dies si comporta un trasllat d'una localitat a una
Español: de residencia, y cuatro días si comporta traslado de una localidad a
Català: Identificació de l'energia i la seva relació amb el canvi.
Español: Identificación de la energía y su relación con el cambio.
Català: Explotar la informació comptable i financera tant de caràcter reservat com públic mitjançant bases de dades i fulls de càlcul per tal d'obtenir aquells informes que permetin als responsables d'anàlisi de les entitats de crèdit efectuar l'anàlisi i el seguiment de les entitats de crèdit.
Español: Explotar la información contable y financiera tanto de carácter reservado como público mediante bases de datos y hojas de cálculo para obtener aquellos informes que permitan a los responsables de análisis de las entidades de crédito efectuar el análisis y el seguimiento de las entidades de crédito.
Català: d) La Secretaria del conseller.
Español: d) La Secretaría del consejero.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès en quin procediment, campanya i any o unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso en qué procedimiento, campaña y año o unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: d) LGAI Technological Center SA haurà de comunicar les modificacions significatives de qualsevol dels extrems acreditats mitjançant la documentació aportada.
Español: d) LGAI Technological Center SA tendrá que comunicar las modificaciones significativas de cualquiera de los extremos acreditados mediante la documentación aportada.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal, comarcal i àmbits del Pla territorial
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal, comarcal y ámbitos del Plan territorial
Català: La qualificació relativa a la prova del grau professional pondera 5%.
Español: La calificación relativa a la prueba del grado profesional pondera 5%.
Català: f) Ajuntament de la Bisbal de Falset.
Español: f) Ayuntamiento de La Bisbal de Falset.
Català: - Qualsevol altra tasca que es pugui encomanar per part del/de la cap de servei corresponent, superior jeràrquic o responsable immediat en relació a les funcions assignades al lloc de treball.
Español: - Cualquier otra tarea que se pueda encomendar por parte del jefe de servicio correspondiente, superior jerárquico o responsable inmediato en relación con las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: a) Declaració original de la persona responsable de l'entitat sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat, En cas afirmatiu, cal indicar la procedència i el volum d'aquest finançament, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de la seva pàgina web.
Español: a) Declaración original de la persona responsable de la entidad sobre si se ha solicitado o se han obtenido otras subvenciones o aportaciones con la misma finalidad; en caso afirmativo, hay que indicar la procedencia y el volumen de esta financiación, según el modelo normalizado que la ACCD facilita a través de su página web.
Català: Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo trabajador que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho que se le conceda la excedencia voluntaria, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 7.3 Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 7.3 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: Modificació de l'Ordenança per a la rehabilitació i
Español: Modificación de la Ordenanza para la rehabilitación y mejora de
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla que s'expressen gràficament als plànols d'ordenació, prevaldran aquelles que siguin d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, aquelles en què la definició de les determinacions sigui més acurada.
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan que se expresan gráficamente en los planos de ordenación, prevalecerán aquéllas que sean de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, aquéllas en que la definición de las determinaciones sea más cuidadosa.
Català: Per tal que els marges i els talussos (conservats o de nova creació) tinguin una certa funcionalitat ecològica per a la flora i la fauna, aquests han de mantenir un grau de naturalització, tant per mitjà de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar, com afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural duent a terme les tasques que ho afavoreixin (estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc.).
Español: A fin de que los márgenes y los taludes (conservados o de nueva creación) tengan una cierta funcionalidad ecológica para la flora y la fauna, estos deben mantener un grado de naturalización, ya sea por medio de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar, o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural llevando a cabo tareas que lo favorezcan (tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc.).
Català: D'acord amb la normativa vigent el personal laboral al servei de l'Ajuntament té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la normativa vigente el personal laboral al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a ejercer los funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Delegació de Tributs del Departament d'Economia i Finances a Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre les 8 i les 13.30 hores.
Español: Delegación de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre las 8 y las 13.30 horas.
Català: Les universitats beneficiàries tenen l'obligació de facilitar
Español: Las universidades beneficiarias tienen la obligación de facilitar toda
Català: d) No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o telèfon així que es produeixin.
Español: d) No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o teléfono así que se produzcan.
Català: A la pàgina 47751, a l'annex, a la composició del centre, on diu:
Español: En la página 47751, en el anexo, en la composición del centro, donde dice:
Català: educatives especials, les activitats d'oci, lleure i esport adreçades
Español: alumnos con necesidades educativas especiales, las actividades de ocio,
Català: S'incrementa en 990.000 euros la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del Programa Proder a Catalunya, que estableix l'Ordre ARP/246/2004, de 12 de juliol, l'import màxim actual és de 4.388.657,27 euros.
Español: Se incrementa en 990.000 euros la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del Programa Proder en Cataluña, que establece la Orden ARP/246/2004, de 12 de julio, el importe máximo actual es de 4.388.657,27 euros.
Català: j.12. Es reconeix als delegats de personal i als membres del Comitè d'empresa el dret a expressar amb total llibertat les seves opinions pel que fa a la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: j.12 Se reconoce a los delegados de personal y a los miembros del Comité de empresa el derecho a expresar con total libertado sus opiniones con respecto a la representación sindical, como también la libertad en el ejercicio del cargo, en conformidad con la legislación vigente.
Català: El contingut íntegre de les bases que han de regir aquesta convocatòria, es troba publicat en el Butlletí Oficial de la província de Girona, número 146, de 31 de juliol de 2019, i un extracte de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, número 198, de data 19 d'agost de 2019.
Español: El contenido íntegro de las bases que han de regir esta convocatoria, se encuentra publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 146, de 31 de julio de 2019, y un extracto del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, número 198, de fecha 19 de de agosto de 2019
Català: 8.1 El termini per emetre l'acreditació del tram de renda familiar és de 10 dies a partir de la presentació de la sol·licitud, llevat que s'hagi d'esmenar la sol·licitud.
Español: 8.1 El plazo para emitir la acreditación del tramo de renta familiar es de 10 días a partir de la presentación de la solicitud, salvo que deba enmendarse la solicitud.
Català: vegada si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència
Español: trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior
Català: -9 Nomenar la senyora Laura Borràs Castanyer representant de la Institució de les Lletres Catalanes en el Consell de de les Comunitats Catalanes.
Español: -9 Nombrar a la señora Laura Borràs Castanyer representante de la Institución de las Letras Catalanas en el Consejo de las Comunidades Catalanas.
Català: En concret, se suprimeix la representació del president de Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, i atesa l'activitat que FGC té atribuïda com a entitat gestora d'instal·lacions estacions d'esquí i la col·laboració que presta en els àmbits de la promoció de la pràctica de l'esquí i dels esports d'hivern i l'organització i el desenvolupament d'esdeveniments esportius de competició, s'incorpora en el Consell d'Administració de l'entitat una persona en representació del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria d'esport, amb experiència acreditada en aquest àmbit.
Español: En concreto, se suprime la representación del presidente de Ferrocarriles de Montaña de Grandes Pendientes, SA, y vista la actividad que FGC tiene atribuida como entidad gestora de instalaciones estaciones de esquí y la colaboración que presta en los ámbitos de la promoción de la práctica del esquí y de los deportes de invierno y la organización y el desarrollo de acontecimientos deportivos de competición, se incorpora en el Consejo de Administración de la entidad una persona en representación del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de deporte, con experiencia acreditada en este ámbito.
Català: Títol: Rehabilitació de la Societat de Malalts per a centre de serveis.
Español: Título: Rehabilitación de la Societat de Malalts para centro de servicios.
Català: CONFLICTES positius de competència acumulats núms.
Español: CONFLICTOS positivos de competencia acumulados núm.
Català: Pel risc i la pena que suposa la recollida d'animals morts (gossos, gats, etc.), s'estableix un plus per aquest concepte quantificat en 36 euros per animal recollit.
Español: Por el riesgo y la pena que supone la recogida de animales muertos (perros, gatos, etc.), se establece un plus por este concepto cuantificado en 36 euros por animal recogido.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació de procediment sancionador i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación de procedimiento sancionador y pliego de cargos.
Català: En primer lloc, convé recordar els requisits de caràcter formal i material del concepte de bases elaborat per la doctrina constitucional, tenint en compte la naturalesa reglamentària del Reial decret sotmès a la nostra consideració i que el seu contingut es declara bàsic en la seva totalitat.
Español: En primer lugar, conviene recordar los requisitos de carácter formal y material del concepto de bases elaborado por la doctrina constitucional, teniendo en cuenta la naturaleza reglamentaria del Real decreto sometido a nuestra consideración y que su contenido se declara básico en su totalidad.
Català: Altres: per determinar el preu aplicable a anàlisis no previstes a la
Español: Otros: para determinar el precio aplicable a análisis no previstos en la
Català: Secretaria: una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: Secretaría: una persona de perfil técnico del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat de tots els cossos amb una experiència mínima de dos anys en atenció al públic.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad de todos los cuerpos con una experiencia mínima de dos años en atención al público.
Català: interessos dels seus representats en el que fa referència a
Español: defensa de los intereses de sus representados en lo relativo al ámbito
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a una revisió
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán
Català: En cas de situació d'I.T. (Incapacitat Temporal) per malaltia, l'empresa abonarà el 100% del Salari Conveni, més, per a aquells que el cobrin: el Complement Ad Personam Conveni 2001, el Complement Personal Conveni 1998, Plus Extrasalarial, Complement Personal Conveni 1990, Complement Personal Extraordinari i Plus Personal (a nòmina Plus Personal Excés Conveni Col·lectiu 1990).
Español: T. (Incapacidad Temporal) por enfermedad, la empresa abonará el 100% del Salario Convenio, más, para aquéllos que lo cobren: el Complemento Ad Personam Convenio 2001, el Complemento Personal Convenio 1998, Plus Extrasalarial, Complemento Personal Convenio 1.990, Complemento Personal Extraordinario y Plus Personal (en nómina Plus Personal Exceso Convenio colectivo 1990).
Català: Classificació del CN segons la manera de controlar la trajectòria.
Español: Clasificación del CN según la manera de controlar la trayectoria.
Català: S'harmonitza la redacció que regula les construccions, amb un contingut coherent amb les claus 21 i 22, que també són objecte de modificació.
Español: Se armoniza la redacción que regula las construcciones, con un contenido coherente con las claves 21 y 22, que también son objeto de modificación.
Català: Atén les consultes i dóna assessorament a les persones candidates que participen en les diferents convocatòries.
Español: Atiende las consultas y da asesoramiento a las personas candidatas que participan en las diferentes convocatorias.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre ha aprovat tècnicament en data 14 de juny de 2013 el document “Plans d'acció del soroll.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre ha aprobado técnicamente en fecha 14 de junio de 2013 el documento “Planes de acción del ruido.
Català: Sense més assumptes que tractar, s'aixeca la sessió, de la qual s'estén la present acta que subscriu un representant de cada organització signant, estenent-se de la mateixa les corresponents còpies, essent les 11:30 hores.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, de la que se extiende la presente acta que suscribe un representante de cada organización firmante, extendiéndose de la misma las correspondientes copias, siendo las 11:30 horas.
Català: En conseqüència, valorada la necessitat d'iniciar el procés de selecció dels GALP, així com de l'aprovació del contingut mínim de les estratègies de desenvolupament local, que aquests han de dur a terme, i de donar suport econòmic a la preparació de les esmentades estratègies, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la necesidad de iniciar el proceso de selección de los GALP, así como de la aprobación del contenido mínimo de las estrategias de desarrollo local, que estos deben llevar a cabo, y de prestar apoyo económico a la preparación de dichas estrategias, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'article 11.4 de l'esmentada ordre estableix que la resolució del procediment del grup serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectes de donar compliment a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El artículo 11.4 de la mencionada orden establece que la resolución del procedimiento del grupo será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de dar cumplimiento a la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: d) Residu: qualsevol substància o objecte generat per activitats productives i de consum, el posseïdor del qual se'n vulgui desprendre o tingui l'obligació de fer-ho perquè no és objecte directe de les activitats esmentades.
Español: d) Residuo: cualquier sustancia u objeto generado por actividades productivas y de consumo, cuyo poseedor se quiera desprender o tenga la obligación de hacerlo porque no es objeto directo de las actividades mencionadas.
Català: Dos pantalons cada any (un d'estiu i un d'hivern).
Español: Dos pantalones al año (uno de verano y otro de invierno).
Català: Té assignat uns coeficients en el local i en el total immoble de dos enters, seixanta-set centèsimes per cent i en relació amb el valor total de l'immoble de seixanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado unos coeficientes en el local y en el total inmueble de dos enteros, sesenta y siete centésimas por ciento y en relación con el valor total del inmueble de sesenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: El calendari de vacances s'ha de fixar a cada empresa.
Español: El calendario de vacaciones se fijará en cada empresa.
Català: Per això interposa el recurs directament davant de la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: Por ello interpone el recurso directamente ante la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: La cobertura d'aquestes places s'iniciarà immediatament després de l' aprovació per part del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió
Español: La cobertura de estas plazas se iniciará inmediatamente después de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Català: Ampliació d'explotació porcina al polígon 1, parcel·les 339-349, al terme municipal d'Ossó de Sió, promoguda per Antoni Gilabert Timoneda.
Español: Ampliación de explotación porcina en el polígono 1, parcelas 339-349, en el término municipal de Ossó de Sió, promovida por Antoni Gilabert Timoneda.