BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.4 Relaxació transversal: T2.
Español: 1.2.4 Relajación transversal T2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre concessió de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre concesión de licencias de obras.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Lengua y Cohesión Social las siguientes funciones:
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2514/2007, de 29 de juny, de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es declara terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada part dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú de la serra de Collserola, es va declarar la zona de caça controlada de Collserola, per un termini de nou anys.
Español: Mediante la Resolución MAH/2514/2007, de 29 de junio, de la Dirección General del Medio Natural, por la que se declara terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada parte de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de la sierra de Collserola, se declaró la zona de caza controlada de Collserola, por un plazo de 9 años.
Català: 2.1 Descriu els processos de preparació manual.
Español: 2.1 Describe los procesos de preparación manual.
Català: Organització de sistemes de producció.
Español: Organización de sistemas de producción.
Català: b.3) Fitxa econòmic financera que contempli el cost real de l'activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: c) El diagnòstic i tractament de determinades patologies.
Español: c) El diagnóstico y tratamiento de determinadas patologías.
Català: Queda derogat el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció, a excepció dels articles 2, 3, 4, els capítols III, IV i V, i la disposició derogatòria, les disposicions addicionals i les disposicions finals 1 i 3, que conserven la seva vigència.
Español: Queda derogado el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de Gestión de Residuos de la Construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción, salvo los artículos 2, 3, 4, los capítulos III, IV y V, y la disposición derogatoria, las disposiciones adicionales y las disposiciones finales 1 y 3, que conservan su vigencia.
Català: Tarifa agrupació 2: Tarifa que s'aplica als més grans de 65 anys d'una agrupació.
Español: Tarifa agrupación 2: Tarifa que se aplica a los mayores de 65 años de una agrupación.
Català: 7.4 L'ens gestor inscriurà d'ofici l'abocament en el cens d'abocaments que regula l'article 18 del present Reglament.
Español: 7.4 El ente gestor inscribirá de oficio el vertido en el censo de vertidos que regula el artículo 18 del presente Reglamento.
Català: 4.3 La medalla d'honor per serveis excepcionals operatius pot ser
Español: 4.3 La medalla de honor por servicios excepcionales operativos puede
Català: c.5) Assegurar a la companyia, com a mínim, el 60% de la recaptació de taquilla neta, i un caixet mínim de 2.400,00 euros sense incloure impostos, per a un mateix teatre de la ciutat de Barcelona, i de 1.200,00 euros sense incloure impostos per a un mateix teatre de la resta de Catalunya.
Español: c.5) Asegurar a la compañía, como mínimo, el 60% de la recaudación de taquilla neta, y un caché mínimo de 2.400,00 euros sin incluir impuestos, para un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, y de 1.200,00 euros sin incluir impuestos para un mismo teatro del resto de Cataluña.
Català: Tractant-se d'un expedient que es tramita pel procediment abreujat previst a l'article 18 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'instructor ha formulat proposta de resolució.
Español: Tratándose de un expediente que se tramita por el procedimiento abreviado previsto en el artículo 18 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, el instructor ha formulado propuesta de resolución.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament, distribució, instal·lació i muntatge de divers mobiliari funcional i altre equipament per al Centre Penitenciari Puig de les Basses (exp. JU-41/14 GEEC JU 2013 2234).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro, distribución, instalación y montaje de diverso mobiliario funcional y otro equipamiento para el Centro Penitenciario Puig de les Basses (exp. JU-41/14 GEEC JU 2013 2234).
Català: b) La profunditat màxima de l'excavació no ha de ser superior als 2 m respecte de la cota del terreny natural i en cap cas no ha d'arribar a 0,50 m per sobre de la cota del nivell freàtic de la zona.
Español: b) La profundidad máxima de la excavación no debe ser superior a los 2 m respecto a la cota del terreno natural y en ningún caso debe llegar a los 0,50 m por encima de la cota del nivel freático de la zona.
Català: k) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball.
Español: k) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo.
Català: El Consell Consultiu de la Presidència es reunirà per convocatòria expressa del president de la Junta de Govern, i haurà d'exercir les funcions consultives i dictaminadores arran dels punts de l'ordre del dia que proposi el president.
Español: El Consejo Consultivo de la Presidencia se reunirá por convocatoria expresa del presidente de la Junta de Gobierno, y tendrá que ejercer las funciones consultivas y dictaminadoras en base a los puntos del orden del día que proponga el presidente.
Català: Suport i foment d'activitats.
Español: Apoyo y fomento de actividades.
Català: 5.2 Els al·legants fan esment a diferents informes emesos per diferents ens públics de la Generalitat de Catalunya:
Español: 5.2 Los alegantes hacen mención de diferentes informes emitidos por diferentes entes públicos de la Generalidad de Cataluña:
Català: Les hores destinades a aquests cursos es computaran com a no lectives, fins a un màxim de sis hores mensuals.
Español: Las horas destinadas a estos cursos se computarán como no lectivas, hasta un máximo de 6 horas mensuales.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats artístiques i formatives relacionades amb el món del circ durant l'any 2004.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades artísticas y formativas relacionadas con el mundo del circo durante el año 2004.
Català: L'estudi quantitatiu de les audiències en la comunicació (EGM, OJD, audímetre, noves tecnologies).
Español: El estudio cuantitativo de las audiencias en la comunicación (EGM, OJD, audímetro, nuevas tecnologías).
Català: La comissió de selecció estarà formada per un president, que serà el director general de Recerca (amb vot diriment); un vicepresident, que serà el president de l'Anglo-Catalan Society; un secretari, que serà un cap de servei del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i set vocals, que seran: el cònsol general britànic a Barcelona, el secretari de l'Anglo-Catalan Society, el director del British Council a Barcelona, el subdirector general de Recerca, i tres persones més, nomenades pel director general de Recerca, vinculades a la creació i la gestió d'aquestes beques.
Español: La comisión de selección estará formada por un presidente, que será el director general de Investigación (con voto dirimente); un vicepresidente, que será el presidente de la Anglo-Catalan Society; un secretario, que será un jefe de servicio del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y siete vocales, que serán: el cónsul general británico en Barcelona, el secretario de la Anglo-Catalan Society, el director del British Council en Barcelona, el subdirector general de Investigación, y tres personas más, nombradas por el director general de Investigación, vinculadas a la creación y la gestión de estas becas.
Català: El seguiment, el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries.
Español: El seguimiento, control y análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: En aquest cas, haurà d'informar als components de la Junta al més aviat possible i la decisió haurà de ser ratificada per la Junta.
Español: En este caso, deberá informar a los componentes de la Junta cuanto antes y la decisión deberá ser ratificada por la Junta.
Català: 4.4.1 En el cas dels projectes verificats/certificats durant el 2005 i amb anterioritat a la data límit de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent:
Español: 4.4.1 En el caso de los proyectos verificados/certificados durante el 2005 y con anterioridad a la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente:
Català: El Comitè de Prevenció de Riscs i Salut Laboral impulsarà, si ho considera necessari, la creació de plans de prevenció, assistència i reinserció per a tots els empleats/ades de l'Ajuntament, sobre alcoholisme, tabaquisme i drogodependències.
Español: El Comité de Prevención de Riesgos y Salud Laboral impulsará, si lo considera necesario, la creación de planes de prevención, asistencia y reinserción para todos los empleados/das del Ayuntamiento, sobre alcoholismo, tabaquismo y drogodependencias.
Català: Concepte: Servei d'Atenció Psicològica a les Dones.
Español: Concepto: Servicio de Atención Psicológica a las Mujeres.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat una Resolució de la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada en l'expedient SJSOC160440, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado una Resolución de la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta en el expediente SJSOC160440, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: De dilluns a dijous, el personal tècnic atendrà les persones participants en l'espai durant 4 hores diàries en horari continuat; la resta de la jornada la dedicarà a realitzar les tasques de gestió que comporta el seu funcionament i a la recerca de recursos d'inserció.
Español: De lunes a jueves, el personal técnico atenderá a las personas participantes en el espacio durante 4 horas diarias en horario continuado; el resto de la jornada lo dedicará a realizar las tareas de gestión que comporta su funcionamiento y a la búsqueda de recursos de inserción.
Català: L'empresa lliurarà els objectius, com a màxim, els tres últims dies del mes anterior.
Español: La empresa entregará los objetivos como máximo, en los tres últimos días del mes anterior.
Català: 7.5 El salari que s'ha d'abonar al treballador en contraprestació per la feina ha de ser el corresponent a la jornada efectivament treballada, i en tot cas d'acord amb el que estableix el Conveni col·lectiu.
Español: 7.5 El salario a abonar al trabajador en contraprestación por el trabajo será el correspondiente a la jornada efectivamente trabajada, y en todo caso conforme a lo establecido en el Convenio colectivo.
Català: Qualificació completa: assessoria integral d'imatge personal
Español: Cualificación completa: asesoría integral de imagen personal
Català: La classificació en secà o regadiu serà la que s'hagi declarat a la DUN 2019.
Español: La clasificación en secano o regadío será la que se haya declarado en la DUN 2019.
Català: Títol: Construcció d'un aparcament.
Español: Título: Construcción de un aparcamiento.
Català: En l'esmentada llista provisional se'ls ha d'identificar mitjançant el seu nom i cognoms, amb l'afegit de quatre xifres numèriques aleatòries del document nacional d'identitat, i indicar el motiu o els motius d'exclusió.
Español: En la mencionada lista provisional se los tiene que identificar mediante su nombre y apellidos, con el añadido de cuatro cifras numéricas aleatorias del documento nacional de identidad, e indicar el motivo o los motivos de exclusión.
Català: Dintre d'aquestes places s'estableix un contingent del 10% per cada curs perquè el professorat interí pugui accedir als cursos.
Español: Dentro de estas plazas se establece un contingente del 10% por cada curso para que el profesorado interino pueda acceder a los cursos.
Català: d) En el cas de subvencions per a la participació en festivals i per cobrir despeses de projeccions de produccions acabades, si les produccions s'han realitzat en règim de coproducció el percentatge de participació de l'empresa o empreses haurà d'ésser igual o superior al 30%.
Español: d) En el caso de subvenciones para la participación en festivales y para cubrir gastos de proyecciones de producciones acabadas, si las producciones se han realizado en régimen de coproducción el porcentaje de participación de la empresa o de las empresas deberá ser igual o superior al 30%.
Català: En data 20 de juny de 2018 l'Ajuntament de Viladecans ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 20 de junio de 2018 el Ayuntamiento de Viladecans ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: i. Procés de combustió, amb generació de fums de combustió (cremador o forn).
Español: i. Proceso de combustión, con generación de humos de combustión (quemador u horno).
Català: S'implanta l'estudi universitari oficial de grau en relacions laborals, a la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se implanta el estudio universitario oficial de grado en relaciones laborales, en la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: D'altra banda, s'exclourà de l'article 88 de la normativa el redactat "aquests usos també es permetran quan siguin complementaris d'activitats esportives o recreatives i formin un sol conjunt indivisible", atès que la seva inclusió mai ha estat objecte de cap modificació puntual.
Español: Por su parte, se excluirá del artículo 88 de la normativa el redactado "estos usos también se permitirán cuando sean complementarios de actividades deportivas o recreativas y formen un solo conjunto indivisible", puesto que su inclusión nunca ha sido objeto de ninguna modificación puntual.
Català: Ports base i ports de desembarcament
Español: Puertos base y puertos de desembarco
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure projecte de traçat;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras con obligación de incluir el proyecto de trazado;
Català: 12.3 Quan les actuacions subvencionades hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 12.3 Cuando las actuaciones subvencionadas hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tendrá que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: presentació de pliques es podran obtenir còpies dels plecs de
Español: presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de
Català: RESOLUCIÓ GAP/1446/2007, de 8 de maig, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1446/2007, de 8 de mayo, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 4.2. Per als exercicis següents aquest termini s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 Para los ejercicios siguientes este plazo se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Els acords que calgui prendre referent a això s'han de tractar en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los acuerdos que sea necesario tomar al respecto se tratarán en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: A aquests efectes, el Ministeri esmentat comunicarà, amb l'antelació suficient a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els requeriments informàtics que resultin necessaris.
Español: A estos efectos, el citado Ministerio comunicará, con la antelación suficiente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, los requerimientos informáticos que resulten necesarios.
Català: c) Les vacances podran gaudir-se, a petició del interessat/ada, durant tot l'any natural (preferentment als mesos de juliol i agost, Nadal i Setmana Santa) fins al 31 de desembre, o, si és el cas, abans de la data de finalització del contracte.
Español: c) Las vacaciones podrán disfrutarse, a petición del interesado/da, durante todo el año natural (preferentemente en los meses de julio y agosto, Navidades y Semana Santa) hasta el 31 de diciembre, o, en su caso, antes de la fecha de finalización del contrato.
Català: b) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus. http://www.arc.cat/ca/agencia/siv/.
Español: b) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos: http://www.arc.cat/ca/agencia/siv/.
Català: Convoca reunions de benestar animal en el sacrifici amb el personal veterinari d'escorxador del departament competent.
Español: Convoca reuniones de bienestar animal en el sacrificio con el personal veterinario de matadero del departamento competente.
Català: A més, la prevenció de residus i la preparació per a la reutilització tenen un pes important en el nou Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20), aprovat pel Reial decret 210/2018, de 6 d'abril.
Español: Además, la prevención de residuos y la preparación para la reutilización tienen un peso importante en el nuevo Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20), aprobado por el Real decreto 210/2018, de 6 de abril.
Català: El mes objecte de descompte serà acordat amb la representació sindical.
Español: El mes objeto de descuento será acordado con la representación sindical.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2422/2012, de 12 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2422/2012, de 12 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: L'alternativa 3 comparteix un tram inicial igual a l'alternativa 1, però dista molt de les altres dues alternatives esmentades ja que es connecta amb una bassa 4b que té una ubicació diferent.
Español: La alternativa 3 comparte un tramo inicial igual a la alternativa 1, pero dista mucho de las otras dos alternativas mencionadas ya que se conecta con una balsa 4b que tiene una ubicación diferente.
Català: h) Impulsar i mantenir, en l'àmbit del seu mandat, la relació amb els ens del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, òrgans consorciats i fundacions rellevants.
Español: h) Impulsar y mantener, en el ámbito de su mandato, la relación con los entes del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña, órganos consorciados y fundaciones relevantes.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (resines d'intercanvi iònic, equips elèctrics i electrònics, tubs fluorescents, piles, bateries, tòners...)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (resinas de intercambio iónico, equipos eléctricos y electrónicos, tubos fluorescentes, pilas, baterías, tóners...)
Català: La classificació del personal per les seves categories s'acompanyarà com a annex d'aquest Conveni.
Español: La clasificación del personal por sus categorías se acompañará como anexo de este Convenio.
Català: e) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El pla límit de vol haurà de situar-se, en qualsevol cas i com a mínim, a un metre (1 m) de la paret mitjanera.
Español: El plano límite de vuelo tendrá que situarse, en cualquier caso y como mínimo, a un metro (1 m) de la pared medianera.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general al sector oest de Sant Martí d'Aravó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Guils, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector oeste de Sant Martí d'Aravó, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: arquitectònics, catàlegs de materials, tarifes.
Español: arquitectónicos, catálogos de materiales, tarifas.
Català: Construcció d'un nou tram de la xarxa de sanejament, al terme municipal de L'Albagés, promoguda per l'Ajuntament de L'Albagés.
Español: Construcción de un nuevo tramo de la red de saneamiento, en el término municipal de L'Albagés, promovida por el Ayuntamiento de L'Albagés.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica de 12 de juny de 2015, que aprova la modificació dels Estatuts del consorci;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica de 12 de junio de 2015, que aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio;
Català: c) Pressupost sol·licitat, amb indicació de les fonts de cofinançament, si escau (només s'han d'esmentar aquelles fonts de cofinançament ja atorgades en el moment de la presentació de la sol·licitud).
Español: c) Presupuesto solicitado, con indicación de las fuentes de cofinanciación, si procede (solo se han de mencionar aquellas fuentes de cofinanciación ya otorgadas en el momento de la presentación de la solicitud).