BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del que disposen els apartats C, D.5, J i L de l'apartat II d'aquest article.
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere lo establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de lo que disponen los apartados C, D.5, J y L del apartado II de este artículo.
Català: IMAI- Mecànica (manteniment)
Español: IMAI- Mecánica (mantenimiento)
Català: Espècies de mamífers de l'annex II de la Directiva Hàbitats presents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Especies de mamíferos del anexo II de la Directiva Hábitats presentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: Fer constar en els comunicats diaris la producció i els rendiments dels
Español: Reflejar en los partes diarios la producción y los rendimientos del
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució pel fet que el seu procés gestiona els purins com a adob orgànic.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución por el hecho de que su proceso gestiona los purines como abono orgánico.
Català: S'exceptuarà d'aquest criteri general el següent:
Español: Se exceptuará de este criterio general lo siguiente:
Català: Supervisa el control de la qualitat dels serveis adquirits o subvencionats per la Secretaria i avalua el grau de satisfacció dels usuaris d'aquests serveis.
Español: Supervisa el control de la calidad de los servicios adquiridos o subvencionados por la Secretaría y evalúa el grado de satisfacción de los usuarios de estos servicios.
Català: Coneixements profunds en dret administratiu i laboral.
Español: Conocimientos profundos en derecho administrativo y laboral.
Català: L'empresa abonarà la quantitat de 30 euros al treballador afectat durant l'any 2007, quan calgui suprimir-li algun dels descansos que tingui assignats per quadre de servei mensual.
Español: La empresa abonará la cantidad de 30 euros al trabajador afectado durante el año 2007, cuando haya que suprimirle alguno de los descansos que tenga asignados por cuadro de servicio mensual.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé, plantejar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien, plantear directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Seguretat Social, es notifica al senyor Antonio Alba Pérez, el darrer
Español: Social, se notifica al señor Antonio Alba Pérez, cuyo
Català: d) Termini d'execució: Els programes de recerca anàlisi s'iniciaran a partir de la signatura del contracte i fins al 30 de novembre de 2009.
Español: d) Plazo de ejecución: los programas de búsqueda análisis se iniciarán a partir de la firma del contrato y hasta el 30 de noviembre de 2009.
Català: El projecte consisteix en la construcció d'un by-pass d'aquesta antiga galeria, mitjançant una perforació dirigida amb una canonada de 600 mm de diàmetre i 0,55 km de longitud, entre el dipòsit nou de Can Collet i la canonada de 1.200 mm de diàmetre aigües avall de la galeria.
Español: El proyecto consiste en la construcción de un by-pass de esta antigua galería, mediante una perforación dirigida con una tubería de 600 mm de diámetro y 0,55 km de longitud, entre el depósito nuevo de Can Collet y la tubería de 1.200 mm de diámetro aguas abajo de la galería.
Català: Vist l'expedient núm. T270010/2003, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 3 dels Estatuts socials de l'entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS, la qual hi està inscrita amb el numero 0190,
Español: Visto el expediente núm. T-270010/2003, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 3 de los Estatutos sociales de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS, inscrita en dicho Registro con el número 0190,
Català: Desplegament de les Normes Subsidiàries en Sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo de las Normas Subsidiarias en Suelo no urbanizable
Català: RESOLUCIÓ GAP/2349/2005, de 18 de juliol, d'amortització del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2349/2005, de 18 de julio, de amortización del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Blanes.
Català: Retirada de carnet fora d'horari de treball i/o per causes alienes a la seva tasca laboral:
Español: Retirada de carnet fuera de horario de trabajo y/o por causas ajenas a su tarea laboral.
Català: Aprovar els Estatuts particulars i Reglament de règim intern, i
Español: Aprobar los Estatutos particulares y Reglamento de régimen
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 3.1.a), 3.1.b), 3.1.c), 3.1.d) i 3.1.e) s'exclouen entre elles en el cas que s'hagin dut a terme alhora.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 3.1.a), 3.1.b), 3.1.c), 3.1.d) y 3.1.e) se excluirán entre ellas en caso de que se hayan llevado a cabo al mismo tiempo.
Català: —1 Modificar l'àmbit del sector de sòl apte per urbanitzar (SAU-2) i reduir-lo tal com es delimita gràficament en el plànol annex.
Español: —1 Modificar el ámbito del sector de suelo apto para urbanizar (SAU-2) y reducirlo tal como se delimita gráficamente en el plano anexo.
Català: El/la conseller/a de Benestar Social i Família i el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació nomenaran, mitjançant resolució conjunta, per un període de dos anys, el/la president/a i el/la secretari/ària de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, d'entre els vocals que la integren.
Español: El/la consejero/a de Bienestar Social y Familia y el/la consejero/a de Empresa y Empleo nombrarán, mediante resolución conjunta, por un periodo de dos años, al/a la presidente/a y al/a la secretario/a de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, entre los vocales que la integran.
Català: Arxiu de protocols del districte d'Olot, el Sr. Ángel Arregui Laborda, notari de la mateixa població, per jubilació del Sr. Manuel Faus Pujol.
Español: Archivo de protocolos del distrito de Olot, el Sr. Ángel Arregui Laborda, notario de la misma población, por jubilación del Sr. Manuel Faus Pujol.
Català: Servei de vigilància dels edificis i les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya centre de Lleida.
Español: Servicio de vigilancia de los edificios y las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya centro de Lleida.
Català: Col·legi d'Advocats de Barcelona, 18.000 euros; col·legis d'advocats de Girona, Sabadell, Granollers, Lleida, Tarragona i Terrassa, 4.800 euros per a cadascun; col·legis d'advocats de Vic, Figueres, Reus, Mataró, Tortosa, Sant Feliu de Llobregat i Manresa, 3.600 euros per a cadascun; Col·legi d'Educadores i d'Educadors Socials de Catalunya, Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya i Col·legi de Pedagogs de Catalunya, 4.800 euros per a cadascun, i Col·legi de Psicòlegs de Catalunya, 9.000 euros.
Español: Colegio de Abogados de Barcelona, 18.000 euros; colegios de abogados de Girona, Sabadell, Granollers, Lleida, Tarragona i Terrassa, 4.800 euros para cada uno; colegios de abogados de Vic, Figueres, Reus, Mataró, Tortosa, Sant Feliu de Llobregat y Manresa, 3.600 euros para cada uno; Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña, Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña y Colegio de Pedagogos de Cataluña, 4.800 euros para cada uno, y Colegio de Psicólogos de Cataluña, 9.000 euros.
Català: 1.1 La prova avalua les competències i els coneixements bàsics de l'alumne/a al darrer curs de l'educació secundària obligatòria.
Español: 1.1 La prueba evalúa las competencias y los conocimientos básicos del/de la alumno/a en el último curso de la educación secundaria obligatoria.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran tots dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Els treballadors, previ avís i amb justificació, poden absentar-se de la feina, amb dret a la remuneració reflectida per a cada nivell professional a l'annex 1, per algun dels motius i temps següents:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a la remuneración reflejada para cada nivel profesional en el anexo 1, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: Identificació de les dades que cal omplir.
Español: Identificación de los datos que es preciso rellenar.
Català: b) Objecte: rehabilitació de la coberta del centre d'acollida del castell de Miravet.
Español: b) Objeto: rehabilitación de la cubierta del centro de acogida del castillo de Miravet.
Català: Capellades: per trasllat del senyor García Labajo, la senyora Margarita Cano López, notària d'Esporles, 3a.
Español: Capellades: por traslado del señor García Labajo, doña Margarita Cano López, notaria de Esporles, 3ª.
Català: Així mateix, el desplegament del currículum ha de preveure, durant el període 2, aquests requisits:
Español: Asimismo, el desarrollo del currículo debe prever, durante el periodo 2, estos requisitos:
Català: Instruir els procediments sancionadors derivats dels procediments de comprovació i efectuar-ne la proposta de resolució.
Español: Instruir los procedimientos sancionadores derivados de los procedimientos de comprobación y efectuar la propuesta de resolución.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir les places assignades al torn de promoció interna, s'acumularan al torn lliure, d'acord amb el que preveu la base 2 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir las plazas asignadas en el turno de promoción interna, se acumularán al turno libre, de acuerdo con lo que prevé la base 2 de esta Resolución.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 1.5 Corregeix i optimitza la posició del cos mitjançant tècniques de correcció postural.
Español: 1.5 Corrige y optimiza la posición del cuerpo mediante técnicas de corrección postural.
Català: Factor en què es té en compte el major o menor grau de dependència de directrius o normes i el major o menor grau de subordinació en l'exercici de la funció que s'exerceixi.
Español: Factor en que se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia a directrices o normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: L'apropament entre professors i alumnes, que cerca afavorir els vincles personals del magisteri, espai natural de desenvolupament de la intel·ligència dels homes i la seva llibertat.
Español: El acercamiento entre profesores y alumnos, que busca favorecer los vínculos personales del magisterio, espacio natural del desarrollo de la inteligencia de los hombres y su libertad.
Català: Totes han d'estar inscrites en el Cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: Todas deben estar inscritas en el Censo general de la Secretaría General de Juventud.
Català: El Servei de Polítiques d'Igualtat passa a denominar-se Servei de Polítiques d'Igualtat, Promoció de la Contractació i Organització del Temps de Treball.
Español: El Servicio de Políticas de Igualdad pasa a denominarse Servicio de Políticas de Igualdad, Promoción de la Contratación y Organización del Tiempo de Trabajo.
Català: En aquest cas, el jutge podrà prorrogar la suspensió, per períodes de 3 mesos, fins un màxim de divuit mesos, amb reserva del seu lloc de treball.
Español: En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión, por periodos de 3 meses, hasta un máximo de dieciocho meses, con reserva de su puesto de trabajo.
Català: col·lectiu de treball per als laboratoris de pròtesis dental de Catalunya
Español: colectivo de trabajo para los laboratorios de prótesis dental de Cataluña
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2010 o des de la data de formalització del contracte, si aquesta fos posterior, i fins el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2010 o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta fuera posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen, l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, l'article 3 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, els aspirants, al llarg del procés de selecció, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen, el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, el artículo 3 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, los aspirantes, a lo largo del proceso de selección, han de acreditar su conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries hauran de realitzar les actuacions descrites en l'apartat 4 d'aquesta convocatòria en les instal·lacions que estiguin ubicades en el territori català i amb el compromís de destinar els béns subvencionats a la finalitat concreta per a la qual es concedeix la subvenció durant els períodes següents:
Español: 8.3 Las personas beneficiarias deberán realizar las actuaciones descritas en el apartado 4 de esta convocatoria en las instalaciones que estén ubicadas en el territorio catalán y con el compromiso de destinar los bienes subvencionados a la finalidad concreta para la que se concede la subvención durante los períodos siguientes:
Català: 37.1 Al Servei de Suport a l'Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, a Lleida i a Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques li corresponen les funcions següents:
Español: 37.1 Al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, en Lleida y en Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas le corresponden las siguientes funciones:
Català: d) Declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: d) Declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Títol: Nova xarxa de subministrament d'aigua potable.
Español: Título: Nueva red de suministro de agua potable.
Català: Aquesta equivalència s'ha de validar amb les universitats catalanes abans de lliurar-la juntament amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta equivalencia deberá validarse con las universidades antes de entregarla junto con la solicitud de la ayuda.
Català: L'Inem té contractats amb empreses externes la reparació, el
Español: El Inem tiene contratados con empresas externas la reparación, el
Català: a) Respectar la legislació vigent a l'Estat espanyol en matèria de visats, autorització d'estades per a estudiants i fiscalitat.
Español: a) Respetar la legislación vigente en el Estado español en materia de visados, autorización de estancias para estudiantes y fiscalidad.
Català: L'article 22.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, estableix que correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques; en el mateix sentit s'expressa l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, al fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas; en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una de les noves ofertes, des de l'any 2001-2002, correspon a l'àmbit d'instruments de la música tradicional, els quals tenen una dilatada i extensa implantació a Catalunya, exercida per un ampli nombre de professionals, els quals, per inexistència d'una titulació concreta, no han pogut accedir-hi.
Español: Una de las nuevas ofertas, desde el año 2001-2002, corresponde al ámbito de instrumentos de la música tradicional, que tienen una dilatada y extensa implantación en Cataluña, ejercida por un amplio número de profesionales, que, por inexistencia de una titulación concreta, no han podido acceder a la misma.
Català: 1.4 Caracteritza els mètodes i les èpoques de recollida.
Español: 1.4 Caracteriza los métodos y las épocas de recogida.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diversos edificis de la Biblioteca de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de diversos edificios de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Així mateix, en la mesura que aquesta planificació de les actuacions inspectores es realitza d'acord amb criteris objectius i aquests criteris són publicats, el pla d'actuació inspectora no només es presenta com una eina orientada a gestionar correctament els recursos humans i econòmics de què disposa el Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, sinó també com un instrument orientat al servei del principi de seguretat jurídica pel que fa a la determinació dels àmbits en els quals incidiran les actuacions inspectores.
Español: Asimismo, en la medida en que esta planificación de las actuaciones inspectoras se realiza de acuerdo con criterios objetivos y estos criterios son publicados, el plan de actuación inspectora no solo se presenta como una herramienta orientada a gestionar correctamente los recursos humanos y económicos de que dispone el Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, sino también como un instrumento orientado al servicio del principio de seguridad jurídica con respecto a la determinación de los ámbitos en los que incidirán las actuaciones inspectoras.
Català: Aquest qüestionari d'elecció múltiple constarà de preguntes amb respostes alternatives de les quals només una és correcta.
Español: Este cuestionario de elección múltiple constará de preguntas con respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1128/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Débora Miralles Solé com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1128/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Débora Miralles Solé como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: a) Descripció de l'objecte: biblioteca municipal, 1a fase.
Español: a) Descripción del objeto: biblioteca municipal, 1ª fase.
Català: En cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, a més de les mesures que es proposen tot seguit, cal tenir el compte el que estableix el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials, per a les activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i els controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En caso de que existan edificaciones complementarias a la granja, además de las medidas propuestas más abajo, deberá tenerse en cuenta lo establecido en el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, para las actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y los controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.