BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'emmagatzematge de GLP i xarxa de distribució promogut per Energia Serveis i Noves Tecnologies, SA, al municipi de la Jonquera (GA 2005 0016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de almacenamiento de GLP y red de distribución promovido por Energía Serveis i Noves Tecnologies, SA, en el municipio de La Jonquera (GA 2005 0016).
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant del Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació de les subvencions.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las subvenciones.
Català: L'article 25.1 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, modificada per la Llei 9/2015, de 12 de juny, per a l'ordenació dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència, determina que el cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya, de nova creació, dins el grup de classificació A, subgrup A1, és adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya, de la qual depèn orgànicament i funcionalment.
Español: El artículo 25.1 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, modificada por la Ley 9/2015, de 12 de junio, para la ordenación de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia, determina que el cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña, de nueva creación, dentro del grupo de clasificación A, subgrupo A1, está adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña, de la que depende orgánica y funcionalmente.
Català: En el cas de presentar una titulació equivalent a la exigida com a requisit, correspon a l'aspirant acreditar-ne l'equivalència mitjançant norma legal o certificació expedida pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En el caso de presentar una titulación equivalente a la exigida como requisito, corresponde al aspirante acreditar la equivalencia mediante norma legal o certificación expedida por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: 5.1 Línia PANP: les persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni d'ajuts, preferentment més grans de 45 anys.
Español: 5.1 Línea PANP: las personas en riesgo de caer en situación de desempleo de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni de ayudas, preferentemente mayores de 45 años.
Català: 7.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, formació, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana i d'altres comunitàries, s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent al qual està adscrit el personal, amb referència a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, formación, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana y de otras comunitarias, se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en el que está adscrito el personal, con referencia a la fecha de publicación de esta Orden.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vielha, sobre actuacions de mesures cautelars prèvies (exp. 280/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vielha, sobre autos de medidas cautelares previas (exp. 280/2008).
Català: DECRET 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics.
Español: DECRETO 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos.
Català: g) Cinc membres nomenats pel president de la comissió territorial d'urbanisme corresponent entre persones de competència acreditada a proposta dels col·legis oficials de professions relacionades amb l'urbanisme, l'habitatge o el medi ambient.
Español: g) Cinco miembros nombrados por el presidente de la comisión territorial de urbanismo correspondiente entre personas de acreditada competencia a propuesta de los colegios oficiales de profesiones relacionadas con el urbanismo, la vivienda o el medio ambiente.
Català: Durant l'absència del conseller de Justícia, senyor Carles Mundó i Blanch, des del dia 9 fins al dia 13 d'agost de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Justicia, señor Carles Mundó i Blanch, desde el día 9 hasta el día 13 de agosto de 2016, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat del Pla parcial Mas Solà, tal i com queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla i que s'acompanyen.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del Plan parcial Mas Solà, tal como queda delimitado en todos los planos que integran este Plan y que se acompañan.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Pla de Tossalet, als termes municipals de Tarrés i Fulleda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Pla de Tossalet, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda.
Català: Dins de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a la inclosa als grups 651, 652, 653, 963 i 965.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a la incluida a los grupos 651, 652, 653, 963 y 965.
Català: 4.5 Les actes es trametran al director dels serveis territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els quals les enviaran a la Comissió de valoració, formada per la subdirectora general d'Agricultura, el cap del Servei de Sanitat Vegetal i la cap de la Secció de Prevenció i Lluita Fitopatològica, perquè informi sobre les actes esteses i perquè la directora general d'Agricultura i Ramaderia realitzi la proposta de concessió dels premis.
Español: 4.5 Las actas se enviarán al director de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que las enviarán a la Comisión de valoración, formada por la subdirectora general de Agricultura, el jefe del Servicio de Sanidad Vegetal y la jefe de la Sección de Prevención y Lucha Fitopatológica, para que informe sobre las actas extendidas y para que la directora general de Agricultura y Ganadería realice la propuesta de concesión de los premios.
Català: Participa en el sistema d'operacions de protecció civil
Español: Participa en el sistema de operaciones de protección civil
Català: Així mateix, és nocturn per naturalesa el treball del personal que s'ha contractat precisament per fer la seva feina en horari comprès entre les 0 i les 8 hores.
Español: Asimismo, es nocturno por naturaleza el trabajo del personal que se ha contratado precisamente para hacer su trabajo en horario comprendido entre las 0 y las 6 horas.
Català: No obstant allò establert al paràgraf anterior, existirà una carència de 7 dies, als quals la empresa no abonarà cap tipus de complement.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, existirá una carencia de 7 días, a los cuales la empresa no abonará ningún tipo de complemento.
Català: Model A. Espai d'art destinat a la difusió,
Español: Modelo A. Espacio de arte destinado a la difusión.
Català: També hi ha les activitats de Predio Cucurny II, que, darrerament, ha restaurat els primers bancs d'explotació, i Cucurny II, que no s'ha iniciat.
Español: También están las actividades de Predio Cucurny II, que, últimamente, ha restaurado los primeros bancos de explotación, y Cucurny II, que no se ha iniciado.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Vicenç dels Horts, a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, per un import de 297.184,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente de la tercera edad en Sant Vicenç dels Horts, a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, por un importe de 297.184,80 euros.
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 253, de 28 de gener de 2004, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, especialment pel que fa als apartats 15 i 17 de l'article 46, pels quals es modifica l'article 48.4 de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, del 4 d'agost, i s'afegeix la disposició addicional tercera a la dita Llei.
Español: El Pleno del Parlamento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Catalunya y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen núm. 253, de 28 de enero de 2004, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, especialmente en lo concerniente a los apartados 15 y 17 del artículo 46, por los que se modifica el artículo 48.4 de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, y se añade la disposición adicional tercera a dicha Ley.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 7 d'abril de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament d'un tram de corbes a l'accés a Godall, carretera TV-3313, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 7 de abril de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento de un tramo de curvas en el acceso a Godall, carretera TV-3313, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació que s'ha donat a la subvenció.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de justificar la aplicación que se ha dado a la subvención.
Català: 20.3 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als quals fa referència l'article 7 d'aquest Ordre, que modifica totalment la base 15 de l'Ordre EMO/251/2014,de 4 d'agost.
Español: 20.3 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia el artículo 7 de esta Orden, que modifica totalmente la base 15 de la Orden EMO/251/2014,de 4 de agosto.
Català: 1.5 Tècniques i tecnologia de fotografia de reportatge d'acció/esportiva.
Español: 1.5 Técnicas y tecnología de fotografía de reportaje de acción/deportiva.
Català: En data 28 de novembre de 2019, entren a la Direcció General d'Administració Local amb els números de registre E 9056/64812/2019 i E 9056/64830/2019 mitjançant la plataforma EACAT, les sol·licituds de l'Ajuntament Riudarenes i de l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa respectivament de dissolució de l'agrupació dels municipis de Riudarenes i de Brunyola i Sant Martí Sapresa per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, i la creació del lloc de secretaria reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció a l'Ajuntament de Riudarenes, i a l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2019, entran en la Dirección General de Administración Local con los números de registro E 9056/64812/2019 y E 9056/64830/2019 mediante la plataforma EACAT, las solicitudes del Ayuntamiento de Riudarenes y del Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa respectivamente de disolución de la agrupación de los municipios de Riudarenes y de Brunyola i Sant Martí Sapresa para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, y la creación del puesto de secretaría reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Riudarenes, y en el Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Català: Solament s'abona aquest complement en els casos de malaltia lleu, quan no se superi el 6% individual d'absentisme anual, i es computen, a l'efecte del càlcul d'aquest absentisme, les baixes per malaltia lleu anteriors, com també les absències sense regulació legal.
Español: Solo se abonará dicho complemento, en los casos de enfermedad leve, cuando no se supere el 6% individual de absentismo anual, computándose, a efectos del cálculo de dicho absentismo las bajas por enfermedad leve anteriores, así como las ausencias sin regulación legal.
Català: 8.3 Les sol·licituds les valorarà un òrgan col·legiat, la Comissió de valoració, la qual elaborarà l'informe-proposta, la composició del qual serà:
Español: 8.3 Las solicitudes las valorará un órgano colegiado, la Comisión de valoración, la cual elaborará el informe-propuesta, cuya composición será:
Català: Quan acabi el curs, s'ha de lliurar còpia del diploma corresponent, moment en què s'ha d'abonar el 50% restant de l'import.
Español: A la finalización del curso deberán entregar fotocopia del diploma correspondiente, abonándose entonces el 50% restante del importe.
Català: S'accepta la possibilitat de realitzar 2 assemblees a l'any, amb la comunicació escrita prèvia a l'empresa i el compliment de la resta dels requisits previstos per les disposicions vigents, amb una durada màxima d'1 hora per a cada assemblea.
Español: Se acepta la posibilidad de realizar 2 asambleas al año, con la comunicación escrita previa a la empresa y el cumplimiento del resto de los requisitos previstos por las disposiciones vigentes, con una duración máxima de 1 hora para cada asamblea.
Català: Sr. Joan I. Barios Boncompte, inspector d'Ensenyament, que actuarà com a president.
Español: Sr. Joan I. Barrios Boncompte, inspector, que actuará como presidente.
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació sobre les
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación
Català: Fita 7: se situa a les Maioles, en el punt d'intersecció dels eixos de dues séquies de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Maioles, en el punto de intersección de los ejes de dos acequias de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: Incorporar l'ofici de Mestre/a d'obres en construcció artesanal a la família Construcció del Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal.
Español: Incorporar el oficio de Maestro/a de obras en construcción artesanal a la familia Construcción del Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2604/2016, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1553/2016, corresponent a la millora de la xarxa viària i a les actuacions silvícoles (operació de PDR 08.05.01) (DOGC núm. 7149, de 27.6.2016).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2604/2016, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1553/2016, correspondiente a la mejora de la red viaria y a las actuaciones silvícolas (operación de PDR 08.05.01) (DOGC núm. 7149, de 27.6.2016).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.503 m² de superfície situada a la partida Cal Torre del terme municipal de Salomó, valorada en 205.961 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 21 de novembre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Torredembarra, al tom 159 de l'arxiu, llibre 12 del terme de Salomó, foli 146, finca 164.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.503 m² de superficie situada a la partida Cal Torre del término municipal de Salomó, valorada en 205.961 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 21 de noviembre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Torredembarra, en el tomo 159 del archivo, libro 12 del término de Salomó, folio 146, finca 164.
Català: La jornada anual per a l'any 1999 és de 1.726,5 h de treball efectiu amb una projecció setmanal, des de la signatura d'aquest Conveni, equivalent a 38 h efectives de treball.
Español: La jornada anual para 1999 será de 1.726,5 horas de trabajo efectivo, con una proyección semanal desde la firma del presente Convenio equivalente a 38,5 horas efectivas de trabajo.
Català: Carretera N-230 A. Travessera de Jesús, PK 39+102 al 40+722.
Español: Carretera N-230 A. Travesía de Jesús, PK 39+102 al 40+722.
Català: L'execució i el desplegament d'aquest Decret es faran coordinadament entre els departaments d'Educació i Universitats i de Justícia.
Español: La ejecución y el desarrollo de este Decreto se harán coordinadamente entre los departamentos de Educación y Universidades y de Justicia.
Català: Cal suprimir la Clau 5.2a* atès que segons la normativa els seus paràmetres són els mateixos que els de la clau 5.2a.
Español: Es preciso suprimir la clave 5.2a* puesto que según la normativa sus parámetros son los mismos que los de la clave 5.2a.
Català: 28.2 Aquest Programa és vigent durant tot el període 2008-2012.
Español: 28.2 Este Programa será vigente durante todo el periodo 2008-2012.
Català: Un funcionari de l'Escola farà de secretari de la comissió.
Español: Un funcionario de la Escuela hará de secretario de la comisión.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Affordable Art Fair, Singapur.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Affordable Art Fair (Singapur).
Català: b) Haurà de justificar-se el motiu de l'absència documentalment.
Español: b) Deberá justificarse el motivo de la ausencia documentalmente.
Català: Una descurança important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: La Comissió del Pla d'igualtat de gènere té les funcions següents:
Español: La Comisión del Plan de Igualdad de Género tiene las siguientes funciones:
Català: El què es fa públic per a general coneixement, en compliment d'allò establert en els articles 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 178 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp.: 16/90 E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp.: 16/90 E).
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per l'afectació de la Decisió d'Execució 2017/2117 de la Comissió Europea, de 21 de novembre de 2017, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les MTD respecte la producció de grans volums de productes químics orgànics i per la Decisió d'Execució 2016/902, de la Comissió Europea, de 30 de maig de 2016, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les MTD respecte dels tractaments comuns d'aigües i gasos residuals a la indústria química.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es por la afectación de la Decisión de Ejecución 2017/2117 de la Comisión Europea, de 21 de noviembre de 2017, por la que se establecen las conclusiones sobre las MTD respeto la producción de grandes volúmenes de productos químicos orgánicos y por la Decisión de Ejecución 2016/902 de la Comisión Europea, de 30 de mayo de 2016, por la que se establecen las conclusiones sobre las MTD respeto a los tratamientos comunes de aguas y gases residuales en la industria química.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: 20.3 En cas que s'admeti la sol·licitud, el secretari o secretària ha de requerir l'Administració expropiant que presenti el seu full d'apreuament, acompanyat de la documentació urbanística necessària, en el termini màxim d'un mes.
Español: 20.3 En caso de que se admita la solicitud, el secretario o secretaria debe requerir a la Administración expropiante que presente su hoja de justiprecio, acompañado de la documentación urbanística necesaria, en el plazo máximo de un mes.
Català: En cas de baixa per malaltia, els tres primers dies no es remuneren, i a partir del 4t dia es percep el 90% de la base reguladora.
Español: En el caso de baja por enfermedad, los tres primeros días no se pagarán, y a partir del cuarto se percibirá el 90% de la base reguladora.