BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats o les col·legiades d'honor estan dispensats de les obligacions econòmiques derivades de la col·legiació i no poden ser electors ni elegibles, i en tant que honorífica, no els habilita per a l'exercici de l'advocacia.
Español: Los colegiados o colegiadas de honor están dispensados de las obligaciones económicas derivadas de la colegiación y no pueden ser electores ni elegibles, y en tanto que honorífica, no les habilita para el ejercicio de la abogacía.
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web http://www.gencat.cat/icdones/, així com a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), i a les oficines d'informació de l'Institut Català de les Dones:
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones/, así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), y en las oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta l'àmbit del sector núm. 7, la Bòbila, de Solsona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al ámbito del sector núm. 7, La Bòbila, de Solsona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: f) Impulsar i controlar noves línies d'actuació en matèria de formació i selecció.
Español: f) Impulsar y controlar nuevas líneas de actuación en materia de formación y selección.
Català: La proposta d'ambientació pot ser un muntatge fotogràfic, una presentació en 3D o també un esbós.
Español: La propuesta de ambientación puede ser un montaje fotográfico, una presentación en 3D o también un esbozo.
Català: Balanceig de càrrega en la distribució i la consulta.
Español: Balanceo de carga en la distribución y la consulta.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 27/04/2018, es van dipositar els estatuts de l'organització empresarial denominada Sector Fusta Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 27/04/2018, se depositaron los estatutos de la organización empresarial denominada Sector Fusta Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82.1.d) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, les organitzacions sindicals de treballadors més representatives de Catalunya han designat els seus representants a les set universitats públiques de Catalunya.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82.1.d) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas de Cataluña han designado a sus representantes en las siete universidades públicas de Cataluña.
Català: Afganistan, Albània, Algèria, Angola, Anguilla, Antigua i Barbuda, Antilles Holandeses, Armènia, Aruba, Bahames, Bahrain, Barbados, Belize, Benín, Bermuda, Bhutan, Bielorússia, Brunei, Bulgària, Burundi, Cap Verd, Comores, Congo, República
Español: Afganistán, Albania, Argelia, Angola, Anguilla, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Armenia, Aruba, Bahamas, Baréin, Barbados, Belice, Benín, Bermuda, Bután, Bielorrusia, Brunéi, Bulgaria, Burundi, Cabo Verde, Comores, Congo, República
Català: 3.1 Dictadures i democràcies.
Español: 3.1 Dictaduras y democracias.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'extracció i restauració d'àrids de l'activitat anomenada ampliació Feixes del Bosc, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Solicitud de autorización para la extracción y restauración de áridos de la actividad denominada ampliación Feixes del Bosc, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que la resoldrà i n'informarà a la persona interessada i al centre organitzador.
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que la resolverá e informará a la persona interesada y al centro organizador.
Català: Comprèn les superfícies de sòl destinades a protegir els sistemes generals.
Español: Comprende las superficies de suelo destinadas a proteger los sistemas generales.
Català: 5.4 El consell escolar del centre públic o el titular del centre concertat farà pública al tauler d'anuncis del centre la relació de sol·licituds baremades en un termini de quatre dies hàbils a partir de la fi del període de presentació de sol·licituds.
Español: 5.4 El consejo escolar del centro público o el titular del centro concertado hará pública en el tablón de anuncios del centro la relación de solicitudes baremadas en un plazo de cuatro días hábiles a partir del fin del período de presentación de solicitudes.
Català: Es permet que la fondària s'ampliï fins 18 m. i 2 plantes de soterrani, només quan es dediquin exclusivament a aparcament de vehicles i en edificis sense ús residencial.
Español: Se permite que la profundidad se amplié hasta 18 m. y 2 plantas de sótano, solo cuando se dediquen exclusivamente a aparcamiento de vehículos y en edificios sin uso residencial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3835/2003, de 4 de desembre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. DT-2001/849-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3835/2003, de 4 de diciembre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (núm. DT-2001/849-PG).
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho o que deje constancia, si procede.
Català: Per tal de determinar el treballador/a que haurà d'exercir aquestes funcions els departaments faran un procés de selecció en el qual només podran participar els treballadors/ores fixos d'algunes de les categories indicades anteriorment.
Español: Para determinar el trabajador/ra que tiene que ejercer estas funciones, los departamentos hacen un proceso de selección en el que solo pueden participar los trabajadores/ras fijos de algunas de las categorías indicadas anteriormente.
Català: Aquesta contractació no suposarà cap cost per als dissenyadors i estarà condicionada a la disponibilitat d'espai, i es comunicarà degudament per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Esta contratación no supondrá ningún coste para los diseñadores y estará condicionada a la disponibilidad de espacio, y se comunicará debidamente por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva.
Català: al 24 de setembre de 1998.
Español: 24 de septiembre de 1998.
Català: a) Àrea d'Estratègia i Relacions Externes
Español: a) Área de Estrategia y Relaciones Externas
Català: Construcció d'un habitatge en raval, que promou el senyor Joan Llobet Rodríguez, al terme municipal de Ger.
Español: Construcción de una vivienda en arrabal, que promueve don Joan Llobet Rodríguez, en el término municipal de Ger.
Català: Concepte: Jornades: Dones i igualtat de tracte en el món rural.
Español: Concepto: Jornadas Mujeres e igualdad de trato en el mundo rural.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de
Español: Plazo durante el cual está obligado a mantener la oferta: tres meses desde la apertura de plicas.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat en data 28 d'octubre de 2013 ha procedit a realitzar la següent contractació laboral per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat en fecha 28 de octubre de 2013 ha procedido a realizar la siguiente contratación laboral por máxima urgencia:
Català: El Consell de Seguretat de Catalunya és l'òrgan consultiu i de participació superior a Catalunya en matèria de seguretat, sens perjudici de les funcions i de les competències dels òrgans que la legislació vigent estableix en els sectors de la seguretat pública i la policia, la protecció civil, la seguretat viària i la seguretat privada.
Español: El Consejo de Seguridad de Cataluña es el órgano consultivo y de participación superior en Cataluña en materia de seguridad, sin perjuicio de las funciones y de las competencias de los órganos que la legislación vigente establece en los sectores de la seguridad pública y la policía, la protección civil, la seguridad vial y la seguridad privada.
Català: 1.2 Caracterització de les conduccions submarines.
Español: 1.2 Caracterización de las conducciones submarinas.
Català: Lliuraments a nuclis zoològics i altres centres
Español: Entregas a núcleos zoológicos y otros centros
Català: de les 8 hores, en l'horari d'hivern.
Español: partir de las 8 horas, horario de invierno.
Català: 12.2 El termini màxim per dictar la resolució de concessió de la subvenció és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 12.2 El plazo máximo para dictar la resolución de concesión de la subvención es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Com a objectius concrets, s'esmenten, entre d'altres, promoure les energies renovables, que s'han de desenvolupar, sempre que sigui possible, aprofitant espais ja alterats per l'activitat humana, i minimitzar així l'ocupació innecessària del territori; i adoptar mesures de caràcter normatiu que afavoreixin l'autoconsum energètic a partir d'energies renovables i la participació d'actors locals en la producció i distribució d'energia renovable.
Español: Como objetivos concretos, se mencionan, entre otros, promover las energías renovables, que deben desarrollarse, siempre que sea posible, aprovechando espacios ya alterados por la actividad humana, y minimizar así la ocupación innecesaria del territorio; y adoptar medidas de carácter normativo que favorezcan el autoconsumo energético a partir de energías renovables y la participación de actores locales en la producción y distribución de energía renovable.
Català: a) Cedir gratuïtament i obligatòriament a l'Ajuntament els sòls destinats a: jardins, places i centres docents i assistencials, quan vinguin reservats per plans o unitats d'actuació delimitades pel planejament.
Español: a) Ceder gratuita y obligatoriamente al Ayuntamiento los suelos destinados a: jardines, plazas y centros docentes y asistenciales, cuando vengan reservados por planes o unidades de actuación delimitadas por el planeamiento.
Català: La data límit de presentació de les candidatures és el 15 de maig de 2008, a excepció de la cinquena categoria (Disseny per al reciclatge: producte reciclat/reciclable) de la modalitat 3 (Actuacions de reducció i reciclatge de residus), que tindrà com a data límit el 31 de gener de 2009.
Español: La fecha límite de presentación de las candidaturas es el 15 de mayo de 2008, a excepción de la quinta categoría (Diseño para el reciclaje: producto reciclado/reciclable) de la modalidad 3 (Actuaciones de reducción y reciclaje de residuos), que tendrá como fecha límite el 31 de enero de 2009.
Català: Enquadernació mitja tela.
Español: Encuadernación media tela.
Català: La programació del manteniment preventiu a mitjà i llarg termini de màquines i instal·lacions.
Español: La programación del mantenimiento preventivo a medio y largo plazo de máquinas e instalaciones.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament de Sabadell, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament de Sabadell sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de Sabadell, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de Sabadell sea competente para resolverlas.
Català: 2. Els treballadors/ores que realitzin funcions corresponents a un grup o nivell salarial superior durant 4 mesos consecutius o 6 d'alterns dins d'un mateix any natural, hi accediran automàticament.
Español: Los trabajadores que desempeñen funciones correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o 6 alternos dentro del mismo año natural, accederán automáticamente al mismo.
Català: Convocatòria: extraordinàries de manteniment a entitats
Español: Convocatoria: extraordinarias de mantenimiento a entidades
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre contratación de personal.
Català: Disposicions que el regulen.
Español: Disposiciones que lo regulan.
Català: El text íntegre s'ha publicat al BOP de Barcelona del dia 3 d'abril de 2019 i també es pot consultar a la pàgina web municipal.
Español: El texto íntegro se ha publicado en el BOP de Barcelona del día 3 de abril de 2019 i también se puede consultar en la página web municipal.
Català: Denominació del títol de grau que s'implanta
Español: Denominación del título de grado que se implanta
Català: Característiques del programa de formació
Español: Características del programa de formación
Català: La franja costanera és des de fa bastants anys objecte de mesures de protecció per part de les diverses administracions implicades, ja que es tracta d'una zona especialment sensible a l'acció humana, tant des del punt de vista de la pesca com per les activitats turístiques que s'hi concentren durant l'estiu.
Español: La franja costera es desde hace bastantes años objeto de medidas de protección por parte de las diversas administraciones implicadas, pues se trata de una zona especialmente sensible a la acción humana, tanto desde el punto de vista de la pesca como por las actividades turísticas que en ésta se concentran durante el verano.
Català: 27.1 Dieta 1ª. Personal que treballi en zones pròximes al centre de contractació i que li impedeixi de tornar al seu domicili per a l'àpat del dinar: 1.584 Pta per dia treballat.
Español: 27.1 Dieta 1ª: personal trabajando en zonas próximas al centro de contratación, que le impida el retorno a su domicilio para efectuar la comida: 1.584 ptas. por día trabajado.
Català: S'han de trametre en temps real, mitjançant mòdem.
Español: Se tienen que enviar en tiempo real, mediante módem.
Català: EDICTE sobre informació pública del conveni de col·laboració amb la Colla de Geganters per a la cessió a precari d'un vehicle municipal.
Español: EDICTO sobre información pública del convenio de colaboración con la Colla de Geganters para la cesión a precario de un vehículo municipal.
Català: Corresponen a la Unitat d'Esport i Salut les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Deporte y Salud las funciones siguientes:
Català: Despeses generals (comunicacions, material d'oficina, fotocòpies, _).
Español: Gastos generales (comunicaciones, material de oficina, fotocopias, etc.).
Català: Encàrrec de gestió ICS 2011
Español: Encargo de gestión ICS 2011
Català: 2. Analista (qualificació 3,10): és qui programa els nous estudis i desenvolupa les modificacions necessàries.
Español: f.2 Analista (calificación 3,10): es aquel que programa los nuevos estudios y desarrolla las modificaciones necesarias.
Català: e) Sistemes d'aigua contra incendis.
Español: e) Sistemas de agua contra incendios.
Català: tècniques, a través de la Comissió de seguiment i
Español: través de la Comisión de seguimiento e interpretación del
Català: Els plecs també es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua (http://www.gencat.net/aca).
Español: Los pliegos también se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua (http://www.gencat.net/acá).
Català: Tenir confiança en les pròpies capacitats i ser-ne conscient.
Español: Tener confianza en sus propias capacidades y ser consciente de ellas.
Català: Un/a representant dels/de les treballadors/res, designat pel Comitè d'empresa, com a observador/a, amb veu però sense vot.
Español: Un/a representante de los/as trabajadores/as, designado por el Comité de empresa, como observador/a, con voz pero sin voto.
Català: - Altres mitjans: màxim 0,5 punts.
Español: - Otros medios: máximo 0,5 puntos.
Català: Convocar els ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2005, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2005, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: j) Informar, amb caràcter preceptiu, sobre l'autorització de l'autoritat de certificació i control, en el supòsit que aquesta funció sigui encomanada a una entitat externa de caràcter privat.
Español: j) Informar, con carácter preceptivo, sobre la autorización de la autoridad de certificación y control, en el supuesto de que esta función sea encargada a una entidad externa de carácter privado.
Català: Objecte: execució de les instal·lacions de distribució i condicionament de la planta addicionada a l'edifici magatzem i laboratoris del Centre UdL-IRTA: fontaneria, electricitat, climatització, protecció contra incendis, sanejament, veu i dades i intrusisme.
Español: Objeto: ejecución de las instalaciones de distribución y acondicionamiento de la planta adicionada al edificio almacén y laboratorios del Centro UdL-IRTA: fontanería, electricidad, climatización, protección contra incendios, saneamiento, voz y datos e intrusismo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU a l'àmbit del sector A, Tres Cales 2a fase, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació de documentació gràfica modificada que incorpori les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector A, Tres Cales 2a fase, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de documentación gráfica modificada que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El sistema de protecció s'haurà d'incorporar al sistema al qual protegeix, sense constituir un sistema separat.
Español: El sistema de protección deberá incorporarse al sistema al cual protege, sin constituir un sistema separado.
Català: Població: Torrance (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Torrance (Estados Unidos de América).
Català: La superfície màxima oberta serà de 500 m2 i la profunditat màxima d'explotació serà el nivell que dóna la riera davant de la zona explotada.
Español: La superficie máxima abierta será de 500 m2 y la profundidad máxima de explotación será el nivel que da la riera delante la zona explotada.
Català: prorrogarà automàticament fins al següent dia
Español: plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día
Català: Període i modalitat de participació: es realitzarà el procés de participació ciutadana durant el dia 3 d'abril de 2016, entre les 9:00h i les 20:00h.
Español: Período y modalidad de participación: se realizará el proceso de participación ciudadana durante el día 3 de abril de 2016, entre las 9: 00h y las 20: 00h.
Català: c) Si l'increment de l'IPC real és d'un 2,3%, l'increment ha de ser igual a la diferència entre l'increment de l'IPC previst i el de l'IPC real (0,3%) més un 0,5% més l'increment de l'IPC previst per a 2001.
Español: c) Si el IPC real es del 2,3% el incremento será la diferencia entre el IPC previsto y el real (0,3%)+(0,5%)+IPC previsto para el año 2001.
Català: La sol·licitud de permisos i llicències es farà en imprès formalitzat directament a l'Alcaldia com a mínim una setmana abans del seu ús.
Español: La solicitud de permisos y licencias se hará en impreso formalizado directamente a la Alcaldía como mínimo una semana antes de su uso.
Català: Resolucions provisional i definitiva d'adjudicacions
Español: Resolución provisional y definitiva de adjudicaciones
Català: Per a calcular el valor-hora es computarà el 25% del valor obtingut d'acord amb el procediment descrit a l'apartat a).
Español: Para calcular el valor-hora se computará el 25% del valor obtenido de acuerdo con el procedimiento descrito al apartado a).
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director general de Turisme.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del director general de Turismo.
Català: Per a aquest any 2006, s'incrementa 23 euros lineals el plus conveni establert a les taules definitives vigents a 31 de desembre de 2005.
Español: Para este año 2006, se incrementará 23 euros lineales el plus convenio establecido en las tablas definitivas vigentes a 31 de diciembre de 2005.
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Nom del lloc de treball: cap de l'Àrea de Gestió Econòmica i Règim Interior
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefa del Área de Gestión Económica y Régimen Interior
Català: Aquesta regulació haurà de tenir en compte, en tot
Español: Esta regulación deberá tener en
Català: La Junta de Govern podrà sol·licitar l'assistència de qualsevol membre de les comissions a les assemblees generals del Col·legi o a les reunions de la Junta de Govern, als efectes de clarificar i informar de les propostes plantejades per la comissió, així com per resoldre els dubtes que plantegin.
Español: La Junta de Gobierno podrá solicitar la asistencia de cualquier miembro de las comisiones a las asambleas generales del Colegio o a las reuniones de la Junta de Gobierno, a los efectos de clarificar e informar de las propuestas planteadas por la comisión, así como para resolver las dudas que planteen.