BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat inicialment per l'ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 7 d'agost de 2008, la modificació del Reglament del Servei de Clavegueram de Palafolls, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 7 de Agosto de 2008, la modificación del Reglamento del Servicio municipal de alcantarillado de Palafolls, se expone al público por un plazo de treinta días, al objeto que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias.
Català: S'entén per jornada el temps de treball efectiu que inverteix el treballador durant la seva permanència al local de treball, o fora del local, fent activitats que li ha encomanat l'empresa.
Español: Se entiende por jornada el tiempo de trabajo efectivo que invierte el trabajador durante su permanencia en el local de trabajo, o fuera del local, haciendo actividades que le ha encargado la empresa.
Català: No consta a l'expedient que en el moment de la redempció el cens s'hagués distribuït entre les dues finques que gravava.
Español: No consta en el expediente que en el momento de la redención el censo se hubiera distribuido entre las dos fincas que gravaba.
Català: Organització i gestió de bases de dades jurídiques.
Español: Organización y gestión de bases de datos jurídicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina i cafeteria a la residència i casal per a gent gran Mare de Deu de la Mercè a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor Mare de Deu de la Mercè en Tarragona.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, de Girona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia de ancianos Puig d'en Roca, de Girona.
Català: El certificat l'ha d'expedir la direcció del centre i l'ha de visar la Inspecció d'Educació.
Español: El certificado debe ser expedido por la dirección del centro y visado por la Inspección de Educación.
Català: Elaborar el pressupost anual de manteniment de màquines, equips i instal·lacions auxiliars, a partir dels costos parcials calculats i de les càrregues pressupostàries generals.
Español: Elaborar el presupuesto anual de mantenimiento de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares, a partir de los costes parciales calculados y de las cargas presupuestarias generales.
Català: En el cas que l'Assemblea General no aprovi el pressupost ordinari d'un exercici, i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: En el caso de que la Asamblea General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Català: Notificar aquest Acord als interessats, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra.
Español: Notificar este Acuerdo a los interesados, con indicación de los recursos que pueden interponer en contra.
Català: 2.5 Utilitza sistemes de química seca en la determinació d'aquestes magnituds.
Español: 2.5 Utiliza sistemas de química seca en la determinación de estas magnitudes.
Català: 14 hores per als dissabtes, diumenges i festius, que s'estendran des de les 8 hores fins a les 22 hores.
Español: 14 horas para los sábados, domingos y festivos, que se extenderán desde las 8 hasta las 22 horas.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes definitives de les persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions del quart exercici (supòsit pràctic) i de tota la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas definitivas de las personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones del cuarto ejercicio (supuesto práctico) y de toda la primera prueba.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'indicat Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 21 de setembre de 2010, que va aprovar definitivament un projecte en sòl no urbanitzable per a la substitució d'una nau de vaques existent i construcció d'una nova nau destinada a l'activitat porcina de mascles a la finca Mas Camajoan de Rupit i Pruit, formulada per Explotacions Tartera, SL, resolucions que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic, i ordenar l'íntegra demolició de les edificacions construïdes.
Español: Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el indicado Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 21 de septiembre de 2010, aprobando definitivamente un proyecto en suelo no urbanizable para la sustitución de una nave de vacas existente y la construcción de una nueva nave destinada a la actividad porcina de machos en la finca Mas Camajoan de Rupit i Pruit, formulada por Explotacions Tartera, SL, resoluciones que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, ordenando el íntegro derribo de las edificaciones construidas.
Català: Només en casos excepcionals degudament justificats es podrà considerar la possibilitat d'atorgar un ajut que contribueixi a sufragar les despeses de l'estada.
Español: Solo en casos excepcionales debidamente justificados se podrá considerar la posibilidad de otorgar una ayuda que contribuya a sufragar los gastos de la estancia.
Català: Si hi hagués una discrepància entre ambdós plans, prevaldran les previsions d'aquest darrer.
Español: Si hubiera una discrepancia entre ambos planes, prevalecerán las previsiones de éste último.
Català: En l'anunci tramès en data 3 de juliol de 2013 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6411, de 5 de juliol de 2013, en el qual es fa pública la licitació d'un contracte, havent-se detectat un error a la documentació tècnica (Separata) associada a la licitació, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 3 de julio de 2013 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6411, de 5 de julio de 2013, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, habiéndose detectado un error en la documentació tècnica (Separata) asociada a la licitación se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Sense perjudici del caràcter de persona física que ha de concórrer en els administradors de finques, podran constituir-se en associacions o societats, amb personalitat jurídica o sense, encaminades a la col·laboració professional recíproca i a l'ordenació dels seus recursos materials i humans, així com a la simplificació dels costos, despeses i obligacions fiscals, en benefici dels associats.
Español: Sin perjuicio del carácter de persona física que debe concurrir en los administradores de fincas, podrán constituirse en asociaciones o sociedades, con o sin personalidad jurídica, encaminadas a la colaboración profesional recíproca y a la ordenación de sus recursos materiales y humanos, así como la simplificación de los costes, gastos y obligaciones fiscales, en beneficio de los asociados.
Català: Producció porcina de reproducció i cria (nivell 2)
Español: Producción porcina de reproducción y cría (nivel 2)
Català: d) Per a l'any 2008: percentatge de l'IPC estatal oficialment constatat el 31 de desembre de 2007 més el 0,5.
Español: d) Para el año 2008: porcentaje del IPC estatal oficialmente constatado a 31 de diciembre de 2007 más el 0,5.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 18 de març de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 18 de marzo de 2013.
Català: La relació d'aquestes prestacions i els seus preus s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: La relación de estas prestaciones y sus precios se especifican en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Fa el seguiment estadístic de visites als webs.
Español: Realiza el seguimiento estadístico de visitas a los webs.
Català: Es prioritzaran els plans d'execució anual que actuïn a l'hora en el marc d'aquests dos Programes.
Español: Se priorizarán los planes de ejecución anual que actúen a la vez en el marco de estos dos Programas.
Català: L'impuls a la custòdia del territori és una de les línies d'actuació LA(81) previstes per al període 2019-2022 en l'Estratègia.
Español: El impulso a la custodia del territorio es una de les líneas de actuación LA(81) previstas para el período 2019-2022 en la Estrategia.
Català: k) Les altres que rebi en delegació o qualsevol altra no expressament atribuïda a altre òrgan de govern del Consorci.
Español: k) Las otras que reciba en delegación o cualquier otra no expresamente atribuida a otro órgano de gobierno del Consorcio.
Català: La resta de persones que es presentin a les proves i que les superin satisfactòriament, quedaran incloses dins de la borsa de treball que es constituirà.
Español: El resto de personas que se presenten a las pruebas y que las superen satisfactoriamente, quedarán incluidas dentro de la bolsa de trabajo que se constituirá.
Català: Pel que fa a la tecnificació esportiva, s'estableixen les regles mitjançant les quals aquesta s'ha d'executar i desenvolupar.
Español: Por lo que respecta a la tecnificación deportiva, se establecen las reglas mediante las que esta debe ejecutarse y desarrollarse.
Català: b) Haver-se constituït com a soci treballador d'una cooperativa de treball associat o societat laboral o bé ser un treballador disminuït que es converteix en treballador autònom.
Español: b) Haberse constituido como un socio trabajador de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral o bien ser un trabajador minusválido que se convierte en trabajador autónomo.
Català: Supervisa i millora els elements elèctrics i mecànics de control i millora de la xarxa viària.
Español: Supervisa y mejora los elementos eléctricos y mecánicos de control y mejora de la red viaria.
Català: Fita 4: se situa al Barranc de Perers, al marge est d'un camp de conreu, i a un metre d'un camí d'accés a finques, i en la seva intersecció amb un marge de propietat.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Barranc de Perers, en el margen este de un campo de cultivo, y a un metro de un camino de acceso a fincas, y en su intersección con un margen de propiedad.
Català: Títol: Construcció d'un nou dipòsit d'abastament d'aigua.
Español: Título: Construcción de un nuevo depósito de abastecimiento de agua.
Català: k) El lísing i el rènting com a formes de finançament.
Español: k) El leasing y el renting como formas de financiación.
Català: 8.6 Així mateix, la plaça podrà ser declarades deserta si cap aspirant no supera les proves establertes.
Español: 8.6 Asimismo, la plaza podrá ser declarada desierta si ningún aspirante supera las pruebas establecidas.
Català: Una vegada finalitzat el procés electoral s'haurà de retornar el cens entregat a cadascuna de les candidatures.
Español: Una vez finalizado el proceso electoral se tendrá que devolver el censo entregado a cada una de las candidaturas.
Català: El primer torn de Setmana Santa inclourà el Divendres Sant i el Dissabte de Glòria, i el segon torn, el Diumenge de Rams i el Dilluns de Pasqua.
Español: El primer turno de Semana Santa incluirá Viernes Santo y Sábado de Gloria, y el segundo turno, Domingo de Ramos y Lunes de Pascua.
Català: Pel que fa a l'àmbit de l'aprofitament del Fusteret, el Projecte ha tingut en compte l'estreta vinculació entre l'existència de la resclosa i la preservació dels hàbitats naturals del pla de Reguant, pel que es proposa preservar la resclosa del Fusteret i recuperar la connectivitat de l'espai fluvial mitjançant la construcció d'un connector fluvial al marge dret del riu Cardener.
Español: En cuanto al ámbito del aprovechamiento del Fusteret, el Proyecto ha tenido en cuenta la estrecha vinculación entre la existencia del azud y la preservación de los hábitats naturales del pla de Reguant, por el que se propone preservar el azud del Fusteret y recuperar la conectividad del espacio fluvial mediante la construcción de un conector fluvial en el margen derecho del río Cardener.
Català: k) Fomentar estratègies d'innovació en ciències de la salut, tot promovent la valoració i la gestió de la innovació en els agents del sistema de salut, amb l'objectiu d'impulsar l'emprenedoria en el camp de les tecnologies mèdiques.
Español: k) Fomentar estrategias de innovación en ciencias de la salud, promoviendo la valoración y la gestión de la innovación en los agentes del sistema de salud, con el objetivo de impulsar la emprendeduría en el campo de las tecnologías médicas.
Català: Oficial de primera: són els empleats amb un servei determinat al seu càrrec que amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense empleats a les seves ordres, fan funcions administratives sota la dependència d'un cap.
Español: Oficial de lª: son aquellos empleados con un servicio determinado a su cargo que con iniciativa y responsabilidad, con o sin empleados a sus órdenes, ejecutan bajo la dependencia de un jefe, funciones administrativas.
Català: Actuació: Soterrament línia elèctrica de 110 kV, 2a fase.
Español: Actuación: Soterramiento línea eléctrica de 110 kV, 2ª fase.
Català: incorpori les prescripcions següents:
Español: debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'aplicarà una penalització de -10 punts en aquest criteri.
Español: Se aplicará una penalización de -10 puntos en este criterio.
Català: La proposta només afecta aquelles edificacions ramaderes existents, legalment emplaçades, que no compleixen amb les distàncies establertes per les Normes.
Español: La propuesta solo afecta a aquellas edificaciones ganaderas existentes, legalmente emplazadas, que no cumplen con las distancias establecidas por las Normas.
Català: En el tipus I, quan a l'illa es defineixi una sola filera d'edificació, caldrà distribuir els espais lliures respectant les separacions anterior (fins a la via pública) i posterior definides.
Español: En el tipo I, cuando en la isla se defina una sola hilera de edificación, hará falta distribuir los espacios libres respetando las separaciones anterior (hasta la vía pública) y posterior definidas.
Català: 4.3 Les entitats que sol·licitin subvenció pel tipus d'acció F.1.b) hauran de tenir programada una activitat en algun dels equipaments de la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: 4.3 Las entidades que soliciten subvención por el tipo de acción F.1.b) deberán tener programada una actividad en alguno de los equipamientos de la red de equipamientos cívicos de la DGACC en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: percentatge que s'acordi sobre el mínim exigible en el seu sistema de
Español: tope del porcentaje que se acuerde sobre el mínimo exigible en su
Català: la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: la materia de acuerdo con la vigente normativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rialp, sobre aprovació de descripció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rialp, sobre aprobación de descripción de la bandera municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre contratación de obras.
Català: Els requisits que han de complir les cooperatives sol·licitants són els següents:
Español: Los requisitos que deberán cumplir las cooperativas solicitantes son los siguientes:
Català: b) Al començament del curs escolar, el treballador que cregui que té dret a la percepció d'aquest ajut haurà d'emplenar la corresponent sol·licitud i acompanyar l'oportuna certificació o document anàleg lliurat pel centre en què el(s) seu(s) fill(s) faci(n) els estudis.
Español: b) Al comienzo del curso escolar, el trabajador que crea tener derecho a la percepción de la presente ayuda, deberá cumplimentar la correspondiente solicitud o documento análogo expedido por el centro en que su(s) hijo(s) curse(n) los estudios.
Català: El períodes vacacionals d'estiu es concediran per quinzenes i mesos naturals, per a facilitar la programació i organització del servei.
Español: Los períodos vacacionales de verano se concederán por quincenas y meses naturales, para facilitar la programación y organización del servicio.
Català: L'agent va demostrar una gran professionalitat en totes i cadascuna de les accions que va desenvolupar durant l'actuació.
Español: El agente demostró una gran profesionalidad en todas y cada una de las acciones que desarrolló durante la actuación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vista la Resolució SLT/1899/2009, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/023/09) (DOGC núm. 5417, de 9.7.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/1899/2009, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/023/09) (DOGC núm. 5417, de 9.7.2009);
Català: a) Data límit: les 14.00 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest anunci en el DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite: las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 4.1 Les beques donen suport al finançament dels desplaçaments, la pernoctació i la manutenció de les persones beneficiàries durant les estades als sis espais d'exhibició, centres de creació, festivals o festes de referència a Catalunya en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional que descriu la base 1.2.
Español: 4.1 Las becas dan apoyo a la financiación de los desplazamientos, la pernoctación y la manutención de las personas beneficiarias durante las estancias en los seis espacios de exhibición, centros de creación, festivales o fiestas de referencia en Cataluña en el ámbito de la danza de raíz tradicional descritos en la base 1.2.
Català: 10.3 El formulari de sol·licitud inclou una autorització per a la consulta a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) del DNI del representant legal del centre, del NIF de l'entitat sol·licitant, del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, que formen part del Catàleg de Dades i Documents Electrònics, d'acord amb allò establert a l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.3 El formulario de solicitud incluye una autorización para la consulta a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) del DNI del representante legal del centro, del NIF de la entidad solicitante, del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, que forman parte del Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Reglament (UE) 1306/2013 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, així com en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, en el Reglament Delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i en el Reglament d'Execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establecen el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue, así como en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el Reglamento Delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y en el Reglamento de Ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: 1.1 Configuració dels quadres elèctrics.
Español: 1.1 Configuración de los cuadros eléctricos.
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància de la Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia de la Corporación Sanitaria Parc Taulí.
Català: 6.4 Llevat que les bases específiques disposin una altra cosa, s'admetrà com a part del cost del projecte aportat per part de l'actor beneficiari o la contrapart local, la valorització del treball voluntari, així com altres despeses derivades d'aquest treball voluntari com ara les pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat civil subscrits a favor del personal voluntari que participi en el projecte subvencionat i en la part proporcional al temps dedicat.
Español: 6.4 A menos que las bases específicas dispongan otra cosa, se admitirá como parte del coste del proyecto aportado por parte del actor beneficiario o la contraparte local, la valorización del trabajo voluntario, así como otros gastos derivados de este trabajo voluntario como las pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad civil suscritos a favor del personal voluntario que participe en el proyecto subvencionado y en la parte proporcional al tiempo dedicado.
Català: En cas que es disposi de més d'una titulació universitària, es valorarà només una.
Español: En el caso de que se disponga de más de una titulación universitaria, se valorará solo una.