BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i també la participació en la definició dels objectius concrets a assolir en el seu camp, amb un grau d'autonomia molt alt, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad y también la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con un grado de autonomía muy alto, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: a) Dirigir, coordinar i planificar les activitats necessàries per al compliment de les finalitats i les funcions que el Servei d'Ocupació de Catalunya té atribuïdes.
Español: a) Dirigir, coordinar y planificar las actividades necesarias para el cumplimiento de las finalidades y las funciones que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene atribuidas.
Català: L'aplicació de la valoració de lloc de treball absorbeix els complements de lloc de treball que hi ha, llevat del grup de desbast, llocs en què se seguirà abonant aquest complement fins que es facin les noves modificacions i tret d'acord.
Español: La aplicación de la valoración de puestos de trabajo absorbe los complementos de puesto de trabajo existentes, con la excepción del grupo de debaste, puestos estos donde se seguirá abonando dicho complemento hasta las nuevas modificaciones y salvo acuerdo.
Català: Segueix el pla de treball de forma sistemàtica, ajustant-lo i donant la
Español: Sigue el plan de trabajo de forma sistemática, ajustándolo y
Català: Contra aquestes resolucions d'expedients sancionadors, que no esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs indicat davant l'òrgan que es detalla a l'annex, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, a l'apartat “Podeu afegir documentació”, a l'adreça electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones de expedientes sancionadores, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso indicado ante el órgano que se detalla en el anexo, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, en el apartado “Añadir documentación”, en la dirección (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: L'informe va efectuar diferents valoracions en relació amb la restauració dels camps de cultiu, que han estat considerades en l'informe sobre el programa de restauració.
Español: El informe efectuó diferentes valoraciones en relación con la restauración de los campos de cultivo, que han sido consideradas en el informe sobre el programa de restauración.
Català: A aquest efecte es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb la finalitat de prestar els serveis professionals pels quals ha estat contractada, així com a complir amb totes les obligacions que exigeix la normativa vigent.
Español: A este efecto se compromete a utilizarlas única y exclusivamente con la finalidad de prestar los servicios profesionales por los que ha sido contratada, así como a cumplir con todas las obligaciones que exige la normativa vigente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf (personal laboral) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf (personal laboral) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de noviembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: necessàries i estiguin treballant a l'empresa.
Español: condiciones necesarias estén trabajando en la empresa.
Català: b.7) Desenvolupament del volum edificable.
Español: b.7) Desarrollo del volumen edificable.
Català: Desenvolupa interfícies gràfiques d'usuari simples, utilitzant les llibreries de classes adequades.
Español: Desarrolla interfaces gráficas de usuario simples, utilizando las librerías de clases adecuadas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informes a l'Ajuntament de Lleida i a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informes al Ayuntamiento de Lleida y a la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: En la resta del traçat es preveuen dues obres de drenatge (OD) menors.
Español: En el resto del trazado se prevén dos obras de drenaje (OD) menores.
Català: Al voltant de les places cal deixar talussos d'uns 9 m d'altura i un pendent d'uns 25º, separats amb bermes d'uns 7 m d'amplada.
Español: Alrededor de las plazas hay que dejar taludes de unos 9 m de altura y una pendiente de unos 25º, separados con bermas de unos 7 m de anchura.
Català: Dos dies en cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de familiars fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Atès que en data 8 de novembre de 2002 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme l'ampliació de la subestació Vic, de 400 kV, al terme municipal de Vic (Osona);
Español: Considerando que en fecha 8 de noviembre de 2002 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la ampliación de la subestación Vic, de 400 kV, en el término municipal de Vic (Osona);
Català: - Programes de dibuix assistit per ordinador (CAD i 3D).
Español: - Programas de dibujo asistido por ordenador (CAD y 3D).
Català: 4.10 Documentació de manteniment.
Español: 4.10 Documentación de mantenimiento.
Català: Vigència: del 7 de gener de 2019 fins el 31 d'octubre de 2019.
Español: Vigencia: del 7 de enero de 2019 hasta el 31 de octubre de 2019.
Català: Es considera que l'estat del lloc és satisfactori si permet la seva utilització posterior per als usos urbanístics admesos.
Español: Se considera que el estado del lugar es satisfactorio si permite su utilización posterior para los usos urbanísticos admitidos.
Català: Per tant, de conformitat amb l'habilitació legal esmentada,
Español: Por lo tanto, de conformidad con la habilitación legal citada,
Català: Conté una sèrie de consideracions sobre els documents presentats del Projecte.
Español: Contiene una serie de consideraciones sobre los documentos presentados del Proyecto.
Català: L'àmbit d'estudi està inclòs a la zona de qualitat de l'aire (ZQA) el Llobregat-el Vallès.
Español: El ámbito de estudio está incluido en la zona de calidad del aire (ZQA) Llobregat-Vallès.
Català: El Projecte descriu l'ampliació de la capacitat de sacrifici fins a 154,12 t/d (37.784 tones pes viu / any de porcí, 3.304 tones pes viu / any de vaquí de més de 12 mesos, 9.269 tones pes viu / any de vaquí de menys de 12 mesos i 19 tones pes viu/any d'equí), un augment del consum d'aigua (fins a 110.219 m3/any), del cabal d'abocament d'aigües residuals de procés i sanitàries (fins a 110.219 m3/any), de la producció de residus perillosos i no perillosos (fins a 5,22 t/any i fins a 2.259,04 t/any, respectivament), de generació de subproductes (fins a 4.446,9 t/any), així com del consum d'energia elèctrica (fins a 3.796.940 kWh/any).
Español: El Proyecto describe la ampliación de la capacidad de sacrificio hasta 154,12 t/d (37.784 toneladas peso vivo / año de porcino, 3.304 toneladas peso vivo / año de vacuno de más de 12 meses, 9.269 toneladas peso vivo / año de vacuno de menos de 12 meses y 19 toneladas peso vivo / año de equino), un aumento del consumo de agua (hasta 110.219 m3/año), del caudal de vertido de aguas residuales de proceso y sanitarias (hasta 110.219 m3/año), de la producción de residuos peligrosos y no peligrosos (hasta 5,22 t/año y hasta 2.259,04 t/año, respectivamente), de generación de subproductos (hasta 4.446,9 t/año), así como del consumo de energía eléctrica (hasta 3.796.940 kWh/año).
Català: El sistema de les imatges.
Español: El sistema de las imágenes.
Català: Avaluació del Pla concertat corresponent a l'any 2005.
Español: Evaluación del Plan concertado correspondiente al año 2005.
Català: La determinació de les vacances per necessitats del servei i fora del període oficial de l'empresa (dates assenyalades en el calendari laboral) s'ha d'efectuar 2 mesos abans d'iniciar la data del gaudi.
Español: La determinación de las vacaciones por necesidades del servicio y fuera del período oficial de la empresa, fechas señaladas en el calendario laboral, se realizará con 2 meses de anticipación al inicio de la fecha del disfrute.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CSIF que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya, prevista per al dia 17 de març de 2010, de 12.00 a 15.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CSIF que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios de los centros penitenciarios de Cataluña, prevista para el día 17 de marzo de 2010, de 12.00 a 15.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas, se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: En qualsevol moment, la Junta de Residus podrà demanar al sol·licitant la informació i la documentació complementària que estimi necessària, per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento, la Junta de Residuos podrá pedir al solicitante la información y la documentación complementaria que estime necesaria, para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta resolución.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució i pel que fa a la llegenda establerta a l'apartat 6.2, només pot utilitzar-se el terme "reciclat" quan per a la fabricació del producte el 90% en pes de la fibra cel·lulòsica sigui reciclada.
Español: A los efectos de esta Resolución y en lo referente a la leyenda establecida en el apartado 6.2, solo puede utilizarse el término "reciclado" cuando para la fabricación del producto el 90% en peso de la fibra celulósica sea reciclada.
Català: —1 Haver prestat serveis en un municipi amb una població de més de 50.000 habitants i un pressupost superior a 3.000 milions de pessetes, 0,5 punts per any complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Haber prestado servicios en un municipio con una población de más de 50.000 habitantes y un presupuesto superior a 3.000 millones de pesetas, 0,5 puntos por año completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: c) Coordinar els serveis de premsa dels departaments de la Generalitat.
Español: c) Coordinar los servicios de prensa de los departamentos de la Generalidad.
Català: Normativa tècnica arquitectònica vigent aplicable.
Español: Normativa técnica arquitectónica vigente aplicable.
Català: Caldrà l'autorització de l'autor per a la reproducció parcial de l'obra i caldrà preservar el dret moral de l'autor per a la publicació a la qual sigui venuda la informació, de forma que sempre caldrà el consentiment de l'autor.
Español: Hará falta la autorización del autor para la reproducción parcial de la obra, y habrá que preservar el derecho moral del autor para la publicación a la que sea vendida la información, de tal forma que siempre hará falta el consentimiento del autor.
Català: ORDRE AAM/158/2015, de 22 de maig, per la qual s'aprova el reconeixement transitori i el reglament de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau, i es reconeix el seu consell regulador provisional.
Español: ORDEN AAM/158/2015, de 22 de mayo, por la que se aprueba el reconocimiento transitorio y el reglamento de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau, y se reconoce su consejo regulador provisional.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els ensenyaments equivalents a aquests en plans d'estudis anteriors són el parvulari, l'EGB o els ensenyaments primaris, el 1r i 2n curs de BUP o el batxillerat elemental o el batxillerat superior, i la FP1, i en general qualsevol ensenyament que es cursava entre els 3 i els 16 anys.
Español: Las enseñanzas equivalentes a éstos en planes de estudios anteriores son el parvulario, la EGB o las enseñanzas primarias, el 1º y 2º curso de BUP o el bachillerato elemental o el bachillerato superior, y la FP1, y en general cualquier enseñanza que se cursaba entre los 3 y los 16 años.
Català: h) Estar en possessió del certificat de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DGPL), nivell C1 (corresponent a l'anterior nivell C), o qualsevol altre que tingui reconeguda l'equivalència de conformitat amb el decret 161/2002 d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: h) Posesión del Certificado de Conocimiento del Catalán de la Política Lingüística (DGPL), nivel C1 (correspondiente al nivel C anterior), o cualquier otro que haya reconocido la equivalencia de conformidad con el decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de contratación de personal y la prestación de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluñala Direcció General yla Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se vuelven a fundar y actualizar las titulaciones, diplomas y certificados equivalentes a los Certificados de Conocimiento del Catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificados por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en la correcció d'errades materials i la reordenació d'espais públics a la zona coneguda com Cal Escori, El Romaní i Vendrell Mar, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la corrección de errores materiales y la reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Cal Escori, El Romaní y Vendrell Mar, en el término municipal de El Vendrell
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de juliol de 2004 i d'acord amb els articles 22.1 a) i 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de julio de 2004 y de acuerdo con los artículos 22.1 a) y 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: L'Empresa garantirà als/a les treballadors/treballadores per a l'any 2010 les indemnitzacions següents:
Español: La empresa garantizará a los/as trabajadores/as para el año 2010 las indemnizaciones siguientes:
Català: El període de pràctiques no pot ser inferior a 3 mesos ni superior a 13 mesos.
Español: El período de prácticas no puede ser inferior a 3 meses ni superior a 13 meses.
Català: Assessorament jurídic, en el seu cas elaborar, i realitzar la tramitació, el control i el seguiment de les propostes d'acord que hagi d'aprovar el Govern relatives a l'àrea de comerç.
Español: Asesoramiento jurídico, en su caso elaborar, y realizar la tramitación, control y seguimiento de las propuestas de acuerdo que deba aprobar el Gobierno relativas al área de comercio.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares.
Català: RESOLUCIÓ ECF/172/2004, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Ciutadilla (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN ECF/172/2004, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Ciutadilla (Lleida).
Català: D'acord amb l'Ordre HAP/583/2012, de 20 de març, per la qual es fa públic el pla de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de l'Administració General de l'Estat, PECOVASA va vendre la seva participació a Autometro, SA.
Español: De acuerdo con la Orden HAP/583/2012, de 20 de marzo, por la que se hace público el plan de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Administración General del Estado, PECOVASA vendió su participación en Autometro, SA.
Català: Lliurament a ACCIÓ de l'esmentada memòria tècnica, així com dels lliurables desenvolupats.
Español: Entrega a ACCIÓ de la mencionada memoria técnica, así como de los entregables desarrollados.
Català: En aquest cas també se'ls computarà com a treballades set hores.
Español: En este caso también se les computará como trabajadas siete horas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de gener de 2008 i de 24 d'octubre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de enero de 2008 y de 24 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 16.2 Les persones esmentades en l'apartat anterior assisteixen a les sessions amb veu però sense vot.
Español: 16.2 Las personas mencionadas en el apartado anterior asisten a las sesiones con voz pero sin voto.
Català: c.Funcions tècniques que consisteixen a col·laborar en l'aplicació de tècniques d'anàlisis, desenvolupament de processos o de programes de manteniment, producció o administració.
Español: c.Funciones técnicas que consisten en colaborar en la aplicación de técnicas de análisis, desarrollo de procesos o de programas de mantenimiento, producción o administración.
Català: Finalitat: el finançament subvencional que dóna suport a la realització del projecte “Aplicacions tecnològiques de la metagenòmica i de tècniques de desenvolupament cognitiu al camp de la nutrició i la salut” del CTNS, els resultats del qual, han de permetre avançar-se a les necessitats de les empreses.
Español: Finalidad: financiación subvencional que da apoyo a las realización del proyecto “Aplicaciones tecnológicas de la meta-genómica y de técnicas de desarrollo cognitivo del campo de la nutrición y la salud” del CTNS, los resultados del cual deben permitir anticiparse a las necesidades de las empresas.
Català: i) Planificar i col·laborar en la formació del personal informàtic de la Direcció General i de les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: i) Planificar y colaborar en la formación del personal informático de la Dirección General y de las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: En aquests casos, el COAC donarà trasllat dels fets a l'Administració competent en matèria sancionadora i s'atindrà al que aquesta disposi.
Español: En estos casos, el COAC dará traslado de los hechos a la Administración competente en materia sancionadora y se atendrá a lo que ésta disponga.
Català: En aquest Conveni l'empresa obsequia els treballadors per Nadal amb un lot nadalenc d'un import màxim de 4.761 pessetes.
Español: En el presente Convenio la empresa obsequiará a los trabajadores en Navidad con un lote navideño de un importe máximo de 4.761 pesetas.
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse en función de la cualificación de las faltas son las siguientes:
Català: La concessió, si el servei ho permet, ha de ser sense retribució.
Español: La concesión, si el servicio lo permite, será sin retribución.
Català: Finalitat: Projecte «Garantir l'accés al dret a la salut de la població més vulnerable de Halba, Akkar, Líban».
Español: Finalidad: Proyecto «Garantizar el acceso al derecho a la salud de la población más vulnerable de Halba, Akkar, Líbano».
Català: --10 Des del moment de la concessió de la garantia del fons
Español: --10 Desde el momento de la concesión de la garantía
Català: Finalitat: l'edició del llibre monogràfic sobre l'artista Josep Martí Bofarull.
Español: Finalidad: la edición del libro monográfico sobre el artista Josep Martí Bofarull.
Català: b. Fondària mitjana segons perpendicular referida a l'alineació oficial, superior a sis metres (6 m).
Español: b. Profundidad media según perpendicular referido a la alineación oficial, superior a seis metros (6 m).