BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Incloure en tota informació, publicitat, obres i material editat resultat de la subvenció atorgada el logotip de l'ACCD i l'expressió “Amb la col·laboració de l'ACCD”.
Español: e) Incluir en toda información, publicidad, obras y material editado resultado de la subvención otorgada el logotipo de la ACCD y la expresión "Con la colaboración de la ACCD".
Català: Així mateix, aquests annexos estableixen els requisits mínims de les instal·lacions, l'equipament mínim que han de tenir, les condicions higienicosanitàries, els procediments normalitzats de treball, l'arxiu documental i les condicions que ha de complir la publicitat de la seva activitat.
Español: Asimismo, estos anexos establecen los requisitos mínimos de las instalaciones, el equipamiento mínimo que deben tener, las condiciones higienicosanitarias, los procedimientos normalizados de trabajo, el archivo documental y las condiciones que tiene que cumplir la publicidad de su actividad.
Català: La Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de Catalunya, en la disposició final tercera, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenen.
Español: La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de Cataluña, en la disposición final tercera, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, quedan habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante una orden, los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependen de ellos.
Català: Fita 14: se situa a l'Obaga de les Torretes, al mig d'una zona boscosa.
Español: Mojón 14: se sitúa en L'Obaga de les Torretes, en medio de una zona boscosa.
Català: Les autoritzacions s'extingeixen en els supòsits següents:
Español: Las autorizaciones se extinguen en los supuestos siguientes:
Català: Ajudant/a de recepció
Español: Ayudante/a de recepción
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb una hora i tres quarts de descans.
Español: a) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con una hora y tres cuartos de descanso.
Català: En el cas que motiva aquesta resolució consta la única finca afectada abans de la transmissió, les unitats d'aprofitament urbanístic establertes en metres quadrats edificables d'ús residencial, la quantia que es transmet, que és la totalitat de l'escreix de 693,80 metres quadrats de sostre residencial no esgotat, la que resta a la finca d'origen, que és l'aprofitament de 2337,70 metres quadrats de sostre màxim sobre rasant i no hi ha drets inscrits de la finca d'origen que quedin afectats per la transmissió ni d'altres que es traslladin a la finca de destinació.
Español: En el supuesto que motiva esta resolución consta la única finca afectada antes de la transmisión, las unidades de aprovechamiento urbanístico establecidas en metros cuadrados edificables de uso residencial, la cuantía que se transmite, que es la totalidad del sobrante de 693,80 metros cuadrados de techo residencial no agotado, la que resta a la finca de origen, que es el aprovechamiento de 2337,70 metros cuadrados de techo máximo sobre rasante y no hay derechos inscritos de la finca de origen que queden afectados por la transmisión ni otros que se trasladen a la finca de destino.
Català: f) Congruència i concreció del pressupost i grau d'adequació al projecte (5 punts).
Español: f) Congruencia y concreción del presupuesto y grado de adecuación al proyecto (5 puntos).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 23-24 "La Romiguera", de Montblanc, promogut per la Junta de Compensació i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 23-24 "La Romiguera", de Montblanc, promovido por la Junta de Compensación y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Nacionalitats i quines (si escau)
Español: Nacionalidades y cuáles (si procede)
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: El 18 de juliol de 2018, amb número de registre 9013E-2034/2018, el senyor Carles Civit Campabadal sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya, per a l'ampliació de l'explotació avícola d'engreix amb marca oficial 4930BR, situada al polígon 1, parcel·la 38, del terme municipal d'Oliola.
Español: El 18 de julio de 2018, con número de registro 9013E-2034/2018, el señor Carles Civit Campabadal solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya, para la ampliación de la explotación avícola de engorde con marca oficial 4930BR, situada en el polígono 1, parcela 38, del término municipal de Oliola.
Català: L'apartat 3 de l'article 127 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, té per objecte la derogació de la disposició addicional única de la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queda substituïda per tres disposicions addicionals.
Español: El apartado 3 del artículo 127 de la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, tiene por objeto la derogación de la disposición adicional única de la Ley 5/1986, del 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, que queda sustituida por tres disposiciones adicionales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1111/2005, de 4 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Ibérica, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0800152).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1111/2005, de 4 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0800152).
Català: Finalitat: òpera infantil per a estudiants de música.
Español: Finalidad: ópera infantil para estudiantes de música.
Català: Compren les categories enquadrades en el barem núm. 11 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Comprenderá las categorías encuadradas en el baremo núm. 11 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: La promotora és coneixedora de l'interès de l'Ajuntament en donar a aquest espai una gran qualitat d'acabats, ja que la plaça s'ha de convertir en el centre de la superilla del barri del Cementiri Vell, així com d'ampliar l'àmbit d'urbanització per tal de millorar l'accés al pavelló Juan del Moral.
Español: La promotora es conocedora del interés del Ayuntamiento en dar a éste espacio una gran calidad de acabados, ya que la plaza se tiene que convertir en el centro de la superisla del barrio del Cementerio Viejo, así como en ampliar el ámbito de urbanización para mejorar el acceso al pabellón Juan del Moral.
Català: Despeses indirectes (només per a la modalitat B. Producte)
Español: Gastos indirectos (solo para la modalidad B, Producte)
Català: 2.- Les accions formatives no incloses al pla de formació que aprovi la Direcció seran informades prèviament al Comitè d'empresa a través de la Comissió Tècnica corresponent.
Español: 2. Las acciones formativas no incluidas en el plan de formación que apruebe la Dirección serán comunicadas previamente al Comité de Empresa a través de la Comisión Técnica correspondiente.
Català: Són aquells que tenen un títol superior universitari o d'escola tècnica superior i es troben units a l'empresa en virtut d'una relació laboral concertada per raó d'aquest títol, si exerceixen la seva comesa d'una manera normal i regular.
Español: Son aquellos que, poseyendo un título superior universitario o de escuela técnica superior, se encuentran unidos a la empresa en virtud de relación laboral concertada en razón del título poseído, siempre que ejerzan su cometido de una manera normal y regular.
Català: a) La intensitat màxima d'ajut que es concedirà serà de fins al 50% de la despesa subvencionable en col·laboracions externes i despeses de personal.
Español: a) La intensidad máxima de la ayuda que se concederá será de hasta el 50% del gasto subvencionable en colaboraciones externas y gastos de personal.
Català: Estadística descriptiva, teoria de la probabilitat i inferència estadística.
Español: Estadística descriptiva, teoría de la probabilidad e inferencia estadística.
Català: d) Comunicar a l'Institut Català d'Energia l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions a què es refereix l'article 92.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Comunicar al Instituto Catalán de Energía la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones a que se refiere el artículo 92.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Secció de Restauració del Patrimoni Arquitectònic.
Español: Sección de Restauración del Patrimonio Arquitectónico.
Català: (1) El centre no està autoritzat a impartir l'ensenyament per al qual sol·licita el concert i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats disposin d'autorització per a totes les unitats dels ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El centro no está autorizado a impartir la enseñanza para la que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados dispongan de autorización para todas las unidades de las enseñanzas que constituyan el objeto del concierto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Escau el recurs de cassació núm. 938/2015, interposat pel procurador Adolfo Morales Hernández-Sanjuán, en nom i representació de l'entitat mercantil Ecocala, SL, contra la Sentència de 10 de desembre de 2014, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Tercera) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 504/2010, sentència que es cassa i s'anul·la.
Español: Haber lugar al recurso de casación núm. 938/2015, interpuesto por el procurador Adolfo Morales Hernández-Sanjuán, en nombre y representación de la entidad mercantil Ecocala, SL, contra la Sentencia de 10 de diciembre de 2014, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 504/2010, sentencia que casamos y anulamos.
Català: L'impacte és moderat i comporta efectes mínims sobre un medi ja modificat.
Español: El impacto es moderado y conlleva efectos mínimos sobre un medio ya modificado.
Català: Per a la realització de la segona part d'aquesta prova, els aspirants poden disposar del material i la documentació en suport paper que considerin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de la segunda parte de esta prueba, los aspirantes pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment les persones interessades i requerir-les per tal que presentin un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies on s'acrediti, d'una banda que la persona pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i d'altra banda, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a las personas interesadas y requerirlas a fin de que presenten un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias donde se acredite, por una parte que la persona puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y por otra parte, la necesidad de adaptación de estos puestos de trabajo.
Català: b) Admissió a segon curs de la universitat on es proposa continuar els estudis, que acrediti que ha superat el primer curs (en cas que no es tingui en el moment de demanar la renovació s'haurà d'aportar a l'AGAUR abans de la incorporació al segon curs demanat).
Español: b) Admisión a segundo curso de la universidad en que se propone proseguir sus estudios, que acredite que ha superado el primer curso (en el caso de que no se tenga en el momento de pedir la renovación deberá aportarse a la AGAUR antes de la incorporación al segundo curso solicitado).
Català: La seva regulació es remet al previst en el Pla general, amb la precisió que en l'àmbit subjecte a cobriment entre Corts Catalanes i Comtes d'Urgell és compatible l'ús ferroviari en el subsòl.
Español: Su regulación se remite a lo previsto en el Plan general, con la precisión de que en el ámbito sujeto a cubrimiento entre las Corts Catalanes y Comtes d'Urgell es compatible el uso ferroviario en el subsuelo.
Català: L'alçada mínima del sostre de la planta baixa, inclòs el forjat, serà de 4,50 m.
Español: La altura mínima del techo de la planta baja, incluido el forjado, será de 4,50 m.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de preparació, assecatge i emmagatzematge de pells al terme municipal d'Òdena.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de preparación, secado y almacenamiento de pieles en el término municipal de Òdena.
Català: Limitacions de l'execució: durant els mesos de maig, juny i juliol, per tal de controlar l'extensió d'insectes patògens (Ips).
Español: Limitaciones de la ejecución: durante los meses de mayo, junio y julio, con el fin de controlar la extensión de insectos patógenos (Ips).
Català: c) Mostrar les habilitats i les competències professionals dels alumnes de cicles formatius dels diferents ensenyaments professionals.
Español: c) Mostrar las habilidades y las competencias profesionales de los alumnos de ciclos formativos de las diferentes enseñanzas profesionales.
Català: L'acord esmentat es va subscriure el 5 d'octubre de 2000 i se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 9 d'octubre següent.
Español: El acuerdo mencionado se suscribió el 5 de octubre de 2000 y se le dio publicidad mediante la Resolución de 9 de octubre siguiente.
Català: 8.5.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova i s'adreçaran al tribunal, a qualsevol de les unitats l'adreça de les quals consta a l'annex 5.
Español: 8.5.2 Los méritos deberán acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba y se dirigirán al tribunal, a cualquiera de las unidades cuya dirección consta en el anexo 5.
Català: En els supòsits d'acumulació, aquesta puntuació es ponderarà proporcionalment a la jornada de dedicació en cadascuna de les entitats locals.
Español: En los supuestos de acumulación, esta puntuación se ponderará proporcionalmente a la jornada de dedicación en cada una de las entidades locales.
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha dictat diverses resolucions d'atorgament, modificació substancial i renovació de l'autorització ambiental integrada d'activitats subjectes a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplaçades dins l'àmbit dels Serveis Territorials a Tarragona;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha dictado varias resoluciones de otorgamiento, modificación sustancial y renovación de la autorización ambiental integrada de actividades sujetas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplazadas dentro del ámbito de los Servicios Territoriales de Tarragona;
Català: 7.3.8 Declaració responsable de si l'entitat és o no consumidora final d'IVA, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.3.8 Declaración responsable de si la entidad es o no consumidora final de IVA, incluida en el formulario de solicitud.
Català: La denúncia de les clàusules pactades s'ha d'exercitar amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas se deberá hacer con una antelación no inferior a 2 meses respecto de la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a cualquiera de sus prórrogas.
Català: Disseny de les activitats d'avaluació o selecció de les proves o
Español: Diseño de las actividades de evaluación o selección de las pruebas o tests.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo no regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis, escrits de presentació de sol·licituds o interposició del recurs i altra documentació relacionada amb la tramitació dels procediments que s'instrueixen i per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios, escritos de presentación de solicitudes o interposición del recurso y otra documentación relacionada con la tramitación de los procedimientos que se instruyen y por transmisión electrónica.
Català: b) En el cas de les administracions públiques s'acceptaran com a subvencionables, a més de les despeses previstes en l'apartat a), les despeses de personal propi en la mesura que aquestes despeses derivin d'activitats que l'administració no hagués realitzat de no haver-se executat el projecte objecte de la subvenció.
Español: b) En el caso de las administraciones públicas aceptarán como subvencionables, además de los gastos previstos en el apartado a), los gastos de personal propio en la medida en que estos gastos deriven de actividades que la administración no hubiera realizado de no haberse ejecutado el proyecto objeto de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de creació de fitxers de dades (exp. 443/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de creación de ficheros de datos (exp. 443/2015).
Català: És el dispositiu que permet la connexió a la xarxa dels equips d'usuari per accedir als diferents serveis que aquesta proporciona.
Español: Es el dispositivo que permite la conexión a la red de los equipos de usuario para acceder a los diferentes servicios que ésta proporciona.
Català: k) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/economia/serveis/models/index.html.
Español: k) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.net/economia/serveis/models/index.html.
Català: 24.1 Les EIC emetran una acta o dictamen de cada una de les inspeccions i controls que realitzin, i trametran còpia al titular de la instal·lació, a l'empresa instal·ladora-mantenidora que hi hagi intervingut i a l'autor del projecte, si s'escau.
Español: 24.1 Las EIC emitirán una acta o dictamen de cada una de las inspecciones y controles que realicen, y enviarán copia al titular de la instalación, a la empresa instaladora-mantenedora que haya intervenido y al autor del proyecto, si procede.
Català: b) El desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació en l'àmbit de la campanya de la fruita de 2009.
Español: b) El desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo en el ámbito de la campaña de la fruta de 2009.