BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Garantir el dret a la vida, la integritat física i la seguretat de totes les persones que exerceixen tasques professionals, accedeixen o ingressen a les àrees de custòdia i detenció, i els seus accessos, gestionades per les diferents unitats de la Direcció General de la Policia.
Español: Garantizar el derecho a la vida, la integridad física y la seguridad de todas las personas que desarrollan tareas profesionales, acceden o ingresan en las áreas de custodia y detención, y sus accesos, gestionadas por las diferentes unidades de la Dirección General de la Policía.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7276/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Consuelo Carrasco Martínez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7276/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Consuelo Carrasco Martínez.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació de la plantilla i diversos nomenaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de la plantilla y diversos nombramientos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1099/2009, de 14 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Pare Manyanet, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1099/2009, de 14 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Pare Manyanet, de Reus.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, la Direcció General de Carreteres i AENA, la qual, es coordinarà amb la comissió de seguiment de les obres d'ampliació de l'aeroport de Barcelona.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente, la Dirección General de Carreteras y AENA, la cual se coordinará con la comisión de seguimiento de las obras de ampliación del aeropuerto de Barcelona.
Català: 8.1.1.1 Naixement d'un fill i per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies, si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si es produeix fora del municipi.
Español: 8.1.1.1 Por nacimiento de un hijo y por defunción o enfermedad grave de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso ocurre en la misma localidad y ampliable a 4 si es fuera del municipio.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Nombre de plantes i separacions de llindars.
Español: Número de plantas y separaciones de umbrales.
Català: Per cada membre de més de la família s'haurà d'afegir un
Español: Por cada miembro de más de la familia se tendrá que añadir
Català: -10 Cada paquet inclòs en el producte combinarà activitats d'alguns d'aquests camps: natura, cultura, benestar o gastronomia.
Español: -10 Cada paquete incluido en el producto combinará actividades de algunos de estos campos: naturaleza, cultura, bienestar o gastronomía.
Català: 1.2 En el cas que es concedeixi la subvenció, les companyies s'han de comprometre a complir els següents requisits durant la vigència del conveni:
Español: 1.2 En caso de que se conceda la subvención, las compañías deberán comprometerse a cumplir los siguientes requisitos durante la vigencia del convenio:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en el sector Can Berenguer, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Can Berenguer, en el término municipal de Artés
Català: Jutjat de Pau de Torroella de Montgrí.
Español: Juzgado de Paz de Torroella de Montgrí.
Català: 17.2 En les accions sotmeses al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: 17.2 En las acciones sometidas al régimen de minimis, también será causa de revocación:
Català: Tarifa de conservació: 242 ptes./abonat/trimestre.
Español: Tarifa de conservación: 242 ptas./abonado/trimestre.
Català: El personal de l'Ajuntament té dret a gaudir de les llicències i permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores/ras del Ayuntamiento tendrán derecho a disfrutar de las licencias y permisos retribuidos siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Margalef, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Margalef, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado por la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping.
Català: Concepte: impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: impuesto sobre patrimionio.
Català: Organització d'activitats formatives i pedagògiques
Español: Organización de actividades formativas y pedagógicas
Català: c) Acords o resolucions que impliquin una modificació del règim general de prestació de serveis.
Español: c) Acuerdos o resoluciones que impliquen una modificación de régimen general de prestación de servicios.
Català: Aquest ajut consistirà a subvencionar el 50% de l'import de la matrícula i fins un màxim de 300 euros.
Español: Esta ayuda consistirá a subvencionar el 50% del importe de la matrícula hasta un máximo de 300 euros.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: A aquest efecte, han de ser citats a totes les reunions.
Español: A este efecto, serán citados a todas las reuniones.
Català: Així mateix, es preveu la possibilitat que la sessió prèvia pugui continuar amb una exploració del conflicte, si així ho acorden les parts, a les quals cal escoltar, opció que pot afavorir l'estalvi de temps i tràmits i acostar encara més les persones afectades a la mediació.
Español: Asimismo, se prevé la posibilidad de que la sesión previa pueda continuar con una exploración del conflicto, si así lo acuerdan las partes, a las que hay que escuchar, opción que puede favorecer el ahorro de tiempo y trámites y acercar aún más a las personas afectadas a la mediación.
Català: Vist que cal fer un tractament conjunt de les diferents convocatòries per l'afectació coincident que té sobre la ciutadania;
Español: Visto que hay que hacer un tratamiento conjunto de las diferentes convocatorias por la afectación coincidente que tiene sobre la ciudadanía;
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran els que el número que aparegui sota la casella amb la menció El seu cavall coincideixi amb un o diversos dels números que apareguin sota les quatre caselles amb els símbols dels cavalls amb genets amb la menció Premi.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca bajo la casilla con la mención El seu cavall coincida con uno o diversos de los números que aparezcan bajo las cuatro casillas con los símbolos de los caballos con jinetes con la mención Premi.
Català: La relació de persones participants declarades aptes i la puntuació assolida per cada una d'elles s'ha de fer pública en cada un dels parcs de bombers de les vacants convocades.
Español: La relación de personas participantes declaradas aptas y la puntuación alcanzada por cada una de ellas se tiene que hacer pública en cada uno de los parques de bomberos de las vacantes convocadas.
Català: Anual Act/ Act, no ajustat, modificat el dia següent hàbil.
Español: Anual Act/ Act, no ajustado, modificado el día siguiente hábil.
Català: Realització d'activitats d'animació cultural:
Español: Realización de actividades de animación cultural:
Català: 1 mes per als auxiliars i la resta de personal, excepte els mossos, el
Español: 1 mes para auxiliares y resto de personal, excepto mozos, contrato para la
Català: 15è. Que segons prescriu la Comissió d'Urbanisme de Girona a l'Ajuntament de Forallac, una SE no provoca sorolls i menys a distàncies superiors a 100 m de les edificacions més properes.
Español: 15º Que según prescribe la Comisión de Urbanismo de Girona al Ayuntamiento de Forallac, una SE no provoca ruidos y menos a distancias superiores a 100 m de las edificaciones más cercanas.
Català: a) Centres amb horari adaptat als ensenyaments de música o dansa de grau professional
Español: a) Centros con horario adaptado a las enseñanzas de música o danza de grado profesional
Català: 2.7 Programa la celebració i el desenvolupament de les accions cinegètiques.
Español: 2.7 Programa la celebración y el desarrollo de las acciones cinegéticas.
Català: - El paràmetre de front mínim de parcel·la no es concreta, i en el d'alçària reguladora màxima no es justifica que inclogui les alçàries de les edificacions industrials existents.
Español: - El parámetro de frente mínimo de parcela no se concreta, y en el de altura reguladora máxima no se justifica que incluya las alturas de las edificaciones industriales existentes.
Català: b) Donar suport i assessorar en matèria de personal als diferents òrgans de la Secretaria.
Español: b) Dar soporte y asesorar en materia de personal a los diferentes órganos de la Secretaría.
Català: Identificació dels objectius i dels continguts a desenvolupar.
Español: Identificación de los objetivos y de los contenidos a desarrollar.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establece en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: En el cas que la publicació de l'anunci als butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al dia 17 de gener de 2001, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al día 17 de enero de 2001, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de la última publicación.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que s'haurà de notificar de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que deberá notificarse de forma expresa al interesado.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2016, la URV presentarà la certificació emesa pel gerent de la URV on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes. Aquestes acreditacions s'hauran de presentar segons el model de l'Annex 4.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2016, la URV presentará la certificación emitida por el gerente de la URV donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas Estas acreditaciones deberán presentarse según el modelo del Anexo 4
Català: La tramitació de l'expedient disciplinari, incloent la resolució i la notificació, no pot durar mes de sis (6) mesos.
Español: La tramitación del expediente disciplinario, incluyendo la resolución y la notificación, no puede durar mes de seis (6) meses.
Català: Tanmateix, la regulació que incorpora aquest Reial decret podria comportar una vulneració de les competències de la Generalitat de Catalunya sobre l'agricultura i la ramaderia (art. 116 EAC), que comprenen la regulació del sector agroalimentari i la de la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders; així com una interferència en el sistema de qualitat alimentària que troba encabiment en l'àmbit material de la competència assumida sobre les denominacions i indicacions de qualitat (art. 128 EAC)”.
Español: Sin embargo, la regulación que incorpora este Real decreto podría comportar una vulneración de las competencias de la Generalitat de Catalunya sobre la agricultura y la ganadería (art. 116 EAC), que comprenden la regulación del sector agroalimentario y la de la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos; así como una interferencia en el sistema de calidad alimentaria que encuentra cabida en el ámbito material de la competencia asumida sobre las denominaciones e indicaciones de calidad (art. 128 EAC)”.
Català: LOT 2: Avaluacions de la documentació d'establiments afectats per la normativa d'accidents greus per canvis substancials o actualitzacions quinquennals dels Informes de Seguretat de la resta de demarcacions del territori i avaluacions de les Anàlisis Quantitatives de Risc dels establiments afectats per la normativa d'accidents greus.
Español: LOTE 2: Evaluaciones de la documentación de establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves por cambios sustanciales o actualizaciones quinquenales de los Informes de Seguridad del resto de demarcaciones del territorio y evaluaciones de los Análisis Cuantitativos de Riesgo de los establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves.
Català: A sol·licitud de l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics, la Direcció de Recursos Humans ha de facilitar informació dels aspectes següents:
Español: A solicitud de la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos, la Dirección de Recursos Humanos facilitará información sobre los siguientes aspectos:
Català: La carrera professional té per objecte la promoció dels professionals d'infermeria de SCUB, SA 061 en el seu lloc de treball i el reconeixement a una tasca assistencial formativa, docent i investigadora en el sistema sanitari com a elements de millora i progressió assolides al llarg de la vida professional.
Español: La carrera profesional tiene por objeto la promoción de los profesionales de enfermería de SCUB, SA 061 en su puesto de trabajo y el reconocimiento a una tarea asistencial formativa, docente e investigadora en el sistema sanitario como elementos de mejora y progresión alcanzadas a lo largo de la vida profesional.
Català: Departament d'ensenyament.
Español: establecida por el Departament d'Ensenyament.
Català: Els representants dels treballadors/ores hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras emitirán informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Sr. Francesc Josep Marro Fantova, responsable de plans i programes en matèria de seguretat i salut (PDSG-308).
Español: Sr. Francesc Josep Marro Fantova, responsable de planes y programas en materia de seguridad y salud (PDSG-308).
Català: Contra les resolucions d'inici d'expedient de revocació parcial disposen d'un termini de 20 dies per esmenar les insuficiències observades en la documentació de certificació i justificació de costos i/o presentar al·legacions, i contra les resolucions de revocació parcial de les subvencions, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del/de la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra las resoluciones de inicio de expediente de revocación parcial disponen de un plazo de 20 días para corregir las insuficiencias observadas en la documentación de certificación y justificación de costes y/o presentar alegaciones, y contra las Resoluciones de revocación parcial de las subvenciones, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la notificación.
Català: necessitats i el volum de l'empresa no ho fan necessari.
Español: volumen de la empresa no lo requiere.
Català: 2.8 Comprova la disponibilitat d'equips i fàrmacs necessaris per a l'atenció de reaccions adverses als contrastos.
Español: 2.8 Comprueba la disponibilidad de equipos y fármacos necesarios para la atención de reacciones adversas a los contrastes.
Català: Relacions públiques quan hagi esdeveniments.
Español: Relaciones Públicas cuando haya acontecimientos.
Català: UF 2: seguiment i millora de les poblacions
Español: UF 2: seguimiento y mejora de las poblaciones
Català: Protocol per establir el marc general per a poder facilitar l'assentament a Catalunya de l'activitat aeronàutica.
Español: Protocolo para establecer el marco general para poder facilitar el asentamiento en Cataluña de la actividad aeronáutica.
Català: p) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: p) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmet al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se somete a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: a) Les infraccions lleus, multes de 50.000 fins a 100.000 pessetes.
Español: a) Las infracciones leves, multas de 50.000 hasta 100.000 pesetas.
Català: En el cas de l'edificació que se situa en front del carrer la Fanga, donat que la diferència de cota entre aquest carrer i el carrer Castella és aproximadament 5 metres, l'alçària lliure màxima serà de 5 metres.
Español: En el caso de la edificación que se sitúa en frente de la calle la Fanga, dado que la diferencia de cota entre esta calle y la calle Castella es aproximadamente 5 metros, la altura libre máxima será de 5 metros.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa, se
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes pel Servei de Fauna i Flora (abans Biodiversitat i Protecció dels Animals) de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni a ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por el Servicio de Fauna y Flora (antes Biodiversidad y Protección de los Animales) de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Les actuacions de restauració previstes tenen l'objectiu de reduir l'erosió de talussos i restablir la coberta vegetal i els hàbitats faunístics.
Español: Las actuaciones de restauración previstas tienen el objetivo de reducir la erosión de taludes y restablecer la cubierta vegetal y los hábitats faunísticos.
Català: Entendre i aplicar el mètode científic, a un nivell de complexitat adequat a l'edat, per analitzar i estudiar la realitat.
Español: Entender y aplicar el método científico, en un grado de complejidad adecuado a la edad, para analizar y estudiar la realidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Per tenir dret al plus de tasca, serà imprescindible realitzar
Español: Para tener derecho al plus de tarea, será imprescindible