BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La crugia mínima i la superfície mínima de cada establiment que en resulti de la compartimentació, s'estableixen en les condicions específiques de cada zona
Español: La crujía mínima y la superficie mínima de cada establecimiento que resulte de la compartimentación, se establecen en las condiciones específicas de cada zona
Català: Les empreses no poden exercitar mesures coactives ni efectuar cap mena d'acte o presa de decisió sobre cap treballador encaminats a subordinar la contractació a l'afiliació o a la no-afiliació a un sindicat determinat.
Español: Las empresas no podrán ejercitar medidas coactivas ni realizar ningún tipo de acto o toma de decisión sobre ningún trabajador con el fin de subordinar su contratación al hecho que se afilien o no a un determinado sindicato.
Català: La mateixa Llei tipificava com a infracció greu subministrar aigua, electricitat o gas a habitatges que no comptessin amb la cèdula d'habitabilitat i com a infracció lleu l'incompliment de l'obligació de fer constar el número de cèdula d'habitabilitat en els contractes de compravenda i d'arrendament dels habitatges i en els de subministrament.
Español: La misma Ley tipificaba como infracción grave suministrar agua, electricidad o gas a viviendas que no contaran con la cédula de habitabilidad y como infracción leve el incumplimiento de la obligación de hacer constar el número de cédula de habitabilidad en los contratos de compraventa y de arrendamiento de las viviendas y en los de suministro.
Català: i tècniques d'estampació pintura mural.
Español: técnicas de estampación pintura mural.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se habrá de acreditar documentalmente.
Català: 42.2 Consisteix en una ajuda mensual de 30.000 pessetes (180, 30 euros) per les despeses extraordinàries que ocasiona tenir cura d'aquests fills.
Español: 2. Consistirá en una ayuda mensual de 30.000 pesetas / 180,30 euros, por razón de los gastos extraordinarios que el cuidado de dichos hijos ocasiona.
Català: Sector de sòl apte per a urbanitzar "Ciutat Jardí", SAU 1
Español: Sector de suelo apto para urbanizar «Ciudad Jardín», SAU 1
Català: —1 Estimar el present recurs contenciós administratiu declarant la nul·litat del Decret 282/1995, d'11 d'octubre, pel qual es regula el procediment d'adjudicació d'habitatges.	—1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo declarando la nulidad del Decreto 282/1995, de 11 de octubre, por el que se regula el procedimiento de adjudicación de viviendas.
Català: En el cas de la selecció d'un nou professional, aquesta s'ha de realitzar tenint en compte aquest punts:
Español: En el caso de la selección de un nuevo profesional, la misma se tiene que realizar teniendo en cuenta estos puntos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els convenis de col·laboració subscrits pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona durant l'any 2015.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los convenios de colaboración suscritos por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona durante el año 2015.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/7/2021, de 22 de gener (DOGC núm.8326 de 26.1.2021), per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions als ens locals de Catalunya destinades al finançament de les escoles de música de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/7/2021, de 22 de enero (DOGC núm.8326 de 26.1.2021), por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña destinadas a la financiación de las escuelas de música de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/631/2006, de 8 de març, es van revisar els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró i cartronet.
Español: Mediante la Resolución MAH/631/2006, de 8 de marzo, se revisaron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34 del Decret 136/1999, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida,
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat a la Fundació Universitària del Bages.
Español: Objeto: ayuda concedida con el fin que sea destinada a la Fundación Universitaria de El Bages.
Català: CSdM prestació d'assistència sanitària als treballadors al servei de les empreses associades a Egarsat
Español: CSdM prestación de asistencia sanitaria a los trabajadores al servicio de las empresas asociadas a Egarsat
Català: Tanmateix s'observa que el document incorpora plànols d'ordenació, que no han de formar part d'aquest document, atès que té per objecte refondre la normativa urbanística vigent en compliment del que disposa la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, se observa que el documento incorpora planos de ordenación, que no tienen que formar parte de este documento, atendiendo que tiene por objeto refundir la normativa urbanística vigente en cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Complement personal, no serà absorbible ni compensable, excepte en els supòsits d'ascens i fins a anivellar amb la retribució bàsica a la que s'hagi ascendit.
Español: d) Complemento personal, no será absorbible ni compensable, salvo en los supuestos de ascenso y hasta nivelar con la retribución básica a la que se haya ascendido.
Català: 1.2 Caldrà afegir un nou apartat en l'article 24 que determini que tant en sòl urbà consolidat com en àmbits de gestió o desenvolupament de sectors urbanístics d'ús residencial, el sostre situat en l'espai sotacoberta, d'ús residencial, computarà a efectes d'esgotament del sostre residencial que determinin els índexs d'edificabilitat establerts en cada àmbit o sector.
Español: 1.2 Habrá que añadir un nuevo apartado en el artículo 24 que determine que tanto en suelo urbano consolidado como en ámbitos de gestión o desarrollo de sectores urbanísticos de uso residencial, el techo situado en el espacio buhardilla, de uso residencial, computará a efectos de agotamiento del techo residencial que determinen los índices de edificabilidad establecidos en cada ámbito o sector.
Català: Competències dels municipis en matèria de serveis socials..
Español: Competencias de los municipios en materia de servicios sociales.
Català: d) Declaració de gratuïtat de l'allotjament, o bé certificació del percentatge que es descompta de la retribució del treballador per aquest concepte.
Español: d) Declaración de gratuidad del alojamiento, o bien certificación del porcentaje que se descuenta de la retribución del trabajador por este concepto.
Català: e) En el cas de les associacions, complir amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: e) En el caso de las asociaciones, cumplir con los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo establecido en el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: b) Per a despeses generals i materials: se subvencionarà un tipus fix del 15% calculat sobre les despeses directes de personal.
Español: b) Para gastos generales y materiales: se subvencionará un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos de personal.
Català: Impulsa la implantació del Pla Integral de Qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut en l'àmbit de la regió.
Español: Impulsa la implantación del Plan Integral de Calidad de la Agencia de Protección de la Salud en el ámbito de la región.
Català: Pere i la Santa Creu, emès en data 20 de març de 1996 pel Consell
Español: Pere i la Santa Creu, emitido en fecha 20 de marzo de 1996 por el Consejo
Català: Mancar la signatura de la persona interessada en el full de síntesi amb anotació de manca de documentació
Español: Carecer de la firma de la persona interesada en la hoja de síntesis con anotación de falta de documentación
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 6.3, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a disposició dels interessats en els llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en los lugares que indica la base 6.3, ha de introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares donde tienen que recoger las solicitudes.
Català: Un cop dissolta l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, el Consorci de l'Auditori i l'Orquestra ha gestionat l'edifici i el personal de l'OBC, a més d'assumir la gestió administrativa i estructural del conjunt.
Español: Una vez disuelta la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, el Consorcio del Auditorio y la Orquesta ha gestionado el edificio y el personal de la OBC, además de asumir la gestión administrativa y estructural del conjunto.
Català: Per a acollir-se a una altre excedència voluntària, el facultatiu haurà de cobrir un nou període de, al menys, un any de servei a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el facultativo deberá cubrir un nuevo periodo de, al menos, un año de servicio en la empresa.
Català: Personal no especialitzat de serveis generals.
Español: Personal no especializado de servicios generales.
Català: --1 Són considerats serveis extraordinaris aquells que,
Español: --1 Se consideran servicios extraordinarios aquéllos que,
Català: 1.4 S'haurà d'aclarir si s'han modificat els paràmetres vigents que apareixen a l'apartat objecte de la modificació quan es transcriuen els paràmetres definits per les Normes subsidiàries, o si la voluntat era la seva transcripció, i en aquest cas caldrà esmenar les errades materials següents:
Español: 1.4 Se deberá aclarar si se han modificado los parámetros vigentes que aparecen en el apartado objeto de la modificación cuando se transcriben los parámetros definidos por las Normas subsidiarias, o si la voluntad era su transcripción, y en este caso se deberán corregir los siguientes errores materiales:
Català: El secretari o secretària municipal o el funcionari o funcionària en qui delegui acredita l'autenticació de les signatures i que les persones signants estan inscrites en el padró municipal.
Español: El secretario o secretaria municipal o el funcionario o funcionaria en quien delegue acredita la autenticación de las firmas y que las personas firmantes están inscritas en el padrón municipal.
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les diferents
Español: Se adapta a las características organizativas y a las diferentes situaciones propias del buque.
Català: RESOLUCIÓ INT/378/2005, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 5 places de la categoria d'intendent i 10 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/378/2005, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 5 plazas de la categoría de intendente y 10 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2005.
Català: En el cas que investigadors d'altres territoris participin en la mobilitat, aquests han de presentar la sol·licitud corresponent, amb la mateixa informació global, en paral·lel, a les seves respectives administracions territorials, en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: En el caso de que investigadores de otros territorios participen en la movilidad, éstos deben presentar la solicitud correspondiente, con la misma información global, en paralelo, a sus respectivas administraciones territoriales, en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.2 El Consell Regulador podrà fomentar les plantacions de les varietats recomanades, i podrà fixar límits de superfície de noves plantacions amb altres varietats autoritzades per raó de les necessitats de producció de la Denominació d'Origen.
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá fomentar las plantaciones de las variedades recomendadas, y podrá fijar límites de superficie de nuevas plantaciones con otras variedades autorizadas en razón de las necesidades de producción de la Denominación de Origen.
Català: h) Actuacions d'interès estratègic o territorial que es tramitin pel procediment establert per l'article 1.14 de les normes del pla territorial.
Español: h) Actuaciones de interés estratégico o territorial que se tramiten por el procedimiento establecido por el artículo 1.14 de las normas del plan territorial.
Català: 8.5 Remissió.
Español: 8.5 Remisión.
Català: No es preveuen actuacions que tinguin efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de les instal·lacions de l'empresa, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: No se prevén actuaciones que tengan efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de las instalaciones de la empresa, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/174/2013, de 12 de juliol, per la qual es regulen els fitxers de control d'accés i videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut, es van regular els fitxers de control d'accés i videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: Mediante la Orden SLT/174/2013, de 12 de julio, por la que se regulan los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud, se regularon los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: b) Explicació de les raons que motiven la sol·licitud de renovació de la beca, l'interès per continuar l'estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d'origen (40/100).
Español: b) Explicación de las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca, el interés por seguir la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso a su país de origen (40/100).
Català: Subministrament d'un carrusel horitzontal automatitzat per a magatzem, un sistema automàtic de dispensació d'uniformitat (tipus carrusel) i dues transpaletes elèctriques.
Español: Suministro de un carrusel horizontal automatizado para almacén, un sistema automático de dispensación de uniformidad (tipo carrusel) y dos transpaletas eléctricas.
Català: En cas que es tracti de productores de nova creació, s'ha de presentar l'historial del productor executiu.
Español: En caso de que se trate de productoras de nueva creación, se deberá presentar el historial del productor ejecutivo.
Català: ANUNCI sobre formalització de l'Acord marc de subministrament d'aparells desfibril·ladors (DEA) i els serveis associats de manteniment i formació, amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre formalización del Acuerdo marco de suministro de aparatos desfibriladores (DEA) y los servicios asociados de mantenimiento y formación, con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: Així mateix, la llista provisional inclourà els candidats en possessió de l'habilitació de guia de Catalunya que desitgen examinar-se per ser habilitats de més idiomes, amb l'expressió dels idiomes dels quals demanen ser examinats.
Español: Asimismo, la lista provisional incluirá a los candidatos en posesión de la habilitación de guía de Cataluña que desean examinarse para ser habilitados de más idiomas, con la expresión de los idiomas de los que pidan ser examinados.
Català: Fita 3: se situa a la collada del Tilló, en el marge nord del camí de la font del Tilló i a cinquanta metres a l'est de la cantonada nord-oest de la barraca inferior del Tilló.
Español: Mojón 3: se sitúa en la collada de El Tilló, en el margen norte del camino de la fuente de El Tilló y a cincuenta metros al este de la esquina noroeste de la barraca inferior de El Tilló.
Català: Si l'habitatge està acollit a protecció oficial, el preu màxim de venda és el que correspongui segons les normes específiques que siguin d'aplicació.
Español: Si la vivienda estuviese acogida a protección oficial, el precio máximo de venta será el que corresponda según las normas específicas que sean de aplicación.
Català: Connexions des de l'aqüeducte D 3.000, a Sant Celoni, Santa Maria de Palautordera i Breda.
Español: Conexiones desde el acueducto D 3.000, a Sant Celoni, Santa Maria de Palautordera y Breda.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1300/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maria Cristina Ferrando Montalva, magistrada del Jutjat d'Instrucció núm. 14 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1300/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maria Cristina Ferrando Montalva, magistrada del Juzgado de Instrucción núm. 14 de Barcelona.
Català: La valoració dels serveis o extraordinaris s'efectuarà a través del que disposi aquest Conveni, i des de la Comissió Mixta es vetllarà pel seu compliment, tenint en compte el previst per l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La valoración de los servicios o extraordinarios se efectuará a través de lo que disponga este Convenio, y desde la Comisión Mixta se velará por su cumplimiento, teniendo en cuenta lo previsto por el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computaran períodes inferiors a un mes.
Español: Se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computarán periodos inferiores a mes.
Català: Educació infantils: 6 unitats d'educació infantil de primer cicle.
Español: Educación infantil: 6 unidades de educación infantil de primer ciclo.
Català: c) Despeses de contractació de serveis a tercers amb l'objectiu de millorar les capacitats de valorització i transferència de tecnologia dels centres, així com les seves capacitats de gestió empresarial.
Español: c) Gastos de contratación de servicios a terceros con el objetivo de mejorar las capacidades de valorización y transferencia de tecnología de los centros, así como sus capacidades de gestión empresarial.
Català: La sol·licitud s'acompanya del projecte d'explotació, el programa de restauració i la petició de consultes prèvies sobre l'abast de l'estudi d'impacte ambiental, segons l'article 34 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La solicitud se acompaña del proyecto de explotación, el programa de restauración y la petición de consultas previas sobre el alcance del estudio de impacto ambiental, según el artículo 34 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per acord entre l'empresa i el treballador, es poden alterar la
Español: Por acuerdo entre la empresa y el trabajador, se podrá alterar la
Català: Dels camins de desembosc, només se'n considera subvencionable la construcció.
Español: Los caminos de desembosque solo se considera subvencionable la construcción.
Català: Adreça: PQPI-PTT Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès (Departament d'Ensenyament/Ajuntaments del Pla del Penedès, Gelida, Puigdàlber, Sant Llorenç d'Hortons, Sant Pere de Riudebitlles, Sant Quintí de Mediona, Sant Sadurní d'Anoia, Subirats i Torrelavit)
Español: Dirección: PQPI-PTT Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès (Departamento de Enseñanza/Ayuntamientos d'El Pla del Penedès, Gelida, Puigdàlber, Sant Llorenç d'Hortons, Sant Pere de Riudebitlles, Sant Quintí de Mediona, Sant Sadurní d'Anoia, Subirats y Torrelavit)
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2001, de notificació de la resolució d'un expedient de transmissió de dret miner.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2001, de notificación de la resolución de un expediente de transmisión de derecho minero.
Català: 3.7 Actitud del/de la socorrista davant un accidentat amb possible lesió medul·lar
Español: 3.7 Actitud del/de la socorrista ante un accidentado con posible lesión medular
Català: Hauran d'especificar-se les substàncies combustibles presents indicant per a cada una el seu poder calorífic i el seu grau de perillositat.
Español: Deberán especificarse las sustancias combustibles presentes indicando para cada una su poder calorífico y su grado de peligrosidad.
Català: Alhora, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de modificació, creació i classificació, atès que el pressupost municipal supera el llindar dels 3.000.000 d'euros establert a l'article 8.1.b) del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en virtut del qual la secretaria de l'Ajuntament de Cabrera de Mar ha de ser classificada de classe segona, amb la consegüent creació dels llocs d'intervenció (article 13 del Reial decret) i de tresoreria (article 14 del Reial decret).
Español: Al mismo tiempo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de modificación, creación y clasificación, dado que el presupuesto municipal supera el umbral de los 3.000.000 de euros establecido en el artículo 8.1.b) del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en virtud del cual la secretaría del Ayuntamiento de Cabrera de Mar tiene que ser clasificada de clase segunda, con la consiguiente creación de los puestos de intervención (artículo 13 del Real Decreto) y de tesorería (artículo 14 del Real Decreto).
Català: President del Consell Català de l'Esport
Español: Presidente de Consejo Catalán del Deporte
Català: Adreça: plaça Palmera, 6, 17600 Figueres.
Español: Dirección: plaza Palmera, 6, 17600 Figueres.
Català: 1a Instància Registre Civil Únic de Barcelona
Español: 1a Instancia Registro Civil Único de Barcelona
Català: Els nens, nenes i adolescents treballadors expliquen a Catalunya la seva situació.
Español: Los niños, niñas y adolescentes trabajadores explican en Cataluña su situación.