BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita i a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Sud, oficinas del puerto s/n 43540 San Carlos de la Ràpita y en el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 6.6 En general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs que estableix la base 4.2.3 i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.6 En general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con tal de facilitar la máxima divulgación.
Català: Distàncies d'ubicació d'instal·lacions d'emmagatzematge independent
Español: Distancias de ubicación de instalaciones de almacenaje independiente
Català: L'àmbit del projecte afecta el riu Malo i diversos escorrenties.
Español: El ámbito del proyecto afecta al río Malo y varias escorrentías.
Català: Consellera de la Presidència i portaveu del Govern
Español: Consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno
Català: Finalitat: Digitalització i comercialització a plataformes i impressió sota demanda.
Español: Finalidad: la digitalización y la comercialización en plataformas y la impresión bajo demanda.
Català: Atesa la Resolució INT/2085/2016, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/17/16; DOGC núm. 7206, de 15.9.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2085/2016, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/17/16; DOGC núm. 7206, de 15.9.2016);
Català: La disposició final primera del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determina que la persona titular del departament competent en matèria de joc ha de regular, mitjançant una ordre, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat, les categories de premis i la distribució de l'import total destinat a premis entre les diferents categories.
Español: La disposición final primera del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat determina que la persona titular del departamento competente en materia de juego tiene que regular, mediante una orden, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad, las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías.
Català: El treballador/a ha de comunicar a l'Ajuntament amb la antelació necessària l'exercici del dret regulat en aquest article.
Español: El trabajador/ra comunicará al Ayuntamiento con la antelación necesaria el ejercicio del derecho regulado en este artículo.
Català: En el cas de denegar-se, s'haurà de fer per escrit d'una manera raonada i motivada dins el termini dels 30 dies següents a la sol·licitud.
Español: En el caso de denegarse, se tendrá que hacer por escrito de una manera razonada y motivada dentro del plazo de los 30 días siguientes a la solicitud.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, destinació equipaments, de Vallfogona de Riucorb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprovar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, destinación equipamientos, de Vallfogona de Riucorb, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2002, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Altafulla.
Català: En compliment del que disposen els articles 18 i 25 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 14 de l'Acord de Govern de 27 de novembre de 2018,
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 18 y 25 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 14 del Acuerdo del Gobierno de 27 de noviembre de 2018,
Català: Sol·licitud per a la consolidació estructural del mas dels Frares, fase II, al terme municipal de Viladasens, promoguda per Carles Merino Pons.
Español: Solicitud para la consolidación estructural del Mas dels Frares, fase II, en el término municipal de Viladasens, promovida por Carles Merino Pons.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Miquel Àngel Bringola Sallán, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 10, parcel·la 1, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell(exp. L1AAI130484).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Miquel Àngel Bringola Sallán, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 10, parcela 1 del término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI130484).
Català: Selecciona, orienta, controla i tutoritza el personal en pràctiques en el conjunt d'oficines del territori.
Español: Selecciona, orienta, controla y tutoriza al personal en prácticas en el conjunto de oficinas del territorio.
Català: Un cop aprovada la proposta provisional de resolució del concurs no s'acceptarà cap renúncia a la participació ni a la destinació, llevat, en aquest darrer cas, dels casos especificats en l'article 73 del Decret 123/1997, degudament justificats.
Español: Una vez aprobada la propuesta provisional de resolución del concurso no se aceptará ninguna renuncia a la participación ni al destino, salvo, en este último caso, de los casos especificados en el artículo 73 del Decreto 123/1997, debidamente justificados.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb el que preveu la Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997) acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997) acuerda:
Català: H) Biblioteques, galeries d'art, museus i anàlegs.
Español: H) Bibliotecas, galerías de arte, museos y análogos.
Català: Estructura de l'organització.
Español: Estructura de la organización.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir l'actor de cooperació beneficiari a fi que aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir al actor de cooperación beneficiario a fin de que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de data 31 de maig de 2011, prescripcions 3 a 9 de l'informe.
Español: Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 31 de mayo de 2011, prescripciones 3 a 9 del informe.
Català: L'EIA indica que, d'acord amb el Catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre, s'han identificat quatre paisatges d'atenció especial: el paisatge del riu Ebre, el paisatge de les oliveres, el paisatge de la pedra en sec i el paisatge de la Batalla de l'Ebre, on estaria projectat el parc eòlic Els Brois.
Español: El EIA indica que, de acuerdo con el Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre, se han identificado cuatro paisajes de atención especial: el paisaje del río Ebro, el paisaje de los olivos, el paisaje de la piedra en seco y el paisaje de la Batalla del Ebro, donde estaría proyectado el parque eólico Els Brois.
Català: 6.2.1 En el cas dels aspirants que han participat en les proves selectives pel torn d'oposició lliure, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els exercicis primer, segon, quart i cinquè, per aquest ordre.
Español: 6.2.1 En el caso de los aspirantes que han participado en las pruebas selectivas por el turno de oposición libre, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los ejercicios primero, segundo, cuarto y quinto, por este orden.
Català: Edifici Nexus, 4a planta, despatx 403.
Español: Edificio Nexus, 4a planta, despacho 403.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre convocatòria i bases reguladores del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de dinamitzador cultural, mitjançant contractació laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección para la provisión de una plaza de dinamizador cultural, mediante contratación laboral temporal.
Català: c) Termini d'execució: es detalla en el plec de prescripcions tècniques
Español: c) Plazo de ejecución: se detalla en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Estudis, projectes i experiències pilot referents a estratègies de mobilitat sostenible d'àmbit municipal.
Español: Estudios, proyectos y experiencias piloto referentes a estrategias de movilidad sostenible de ámbito municipal.
Català: Aquell conductor que normalment realitzi el seu servei o tasca amb vehicle de recollida de càrrega lateral i que, circumstancialment o de forma diària i en diferent horari especial de l'habitual, en funció de les necessitats del servei de treball, efectuï el transport amb vehicle de gran tonatge a les diferents plantes de tractament o disposició final dels residus que l'empresa tingui concertat, i en ser aquest un servei en horari diferent de la recollida de RSU quan es realitza mitjançant vehicle de càrrega lateral, percebrà, a més de l'esmentat plus de càrrega lateral, un plus denominat, "plus de transferència", la quantia del qual queda establerta en 1 euro, i per a la qual cosa entraran en vigor el dia 2 de novembre de 2006.
Español: Aquel conductor que normalmente realice su servicio o tarea con vehículo de recogida de carga lateral y que, circunstancialmente o de forma diaria y en diferente horario especial del habitual, en función de las necesidades del servicio de trabajo, efectúe el transporte con vehículo de gran tonelaje a las diferentes plantas de tratamiento o disposición final de los residuos que la empresa tenga concertado, y al ser este un servicio en horario distinto de la recogida de RSU cuando se realiza mediante vehículo de carga lateral, percibirá, además del mencionado plus de carga lateral, un plus denominado, "plus de transferencia", cuya cuantía queda establecida en 1 euros, cuyos efectos entrarán en vigor el día 2 de noviembre de 2006.
Català: Es minimitzarà l'ocupació en l'entorn del punt quilomètric 1+500.
Español: Es minimizará la ocupación en el entorno del punto kilométrico 1+500.
Català: Per al 2000 s'estableix la quantitat de 169.718 pessetes per a la percepció lineal de març i la percepció lineal de setembre, una vegada aplicat l'IPC previst; aquestes percepcions s'han d'actualitzar amb efectes retroactius segons l'IPC real al final de l'any.
Español: Las percepciones lineales de marzo y septiembre se establecen en la cantidad de 169.718 pesetas cada una para el 2000, una vez aplicado el IPC previsto, actualizándose retroactivamente al IPC real a final de año.
Català: Primer cicle de formació:
Español: Primer ciclo de formación
Català: Serà necessària l'aportació prèvia del document d'acceptació de la subvenció i de la documentació de l'apartat 14.6 d'aquesta base.
Español: Será necesaria la aportación previa del documento de aceptación de la subvención y de la documentación del apartado 14.6 de esta base.
Català: Si al cap d'aquest termini no s'ha efectuat la petició de reingrés, s'entén que el col·laborador/a renuncia al seu dret de reincorporació.
Español: Transcurrido ese plazo sin petición de reingreso, se entenderá que el colaborador/a renuncia a su derecho de reincorporación.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el seu article 43.1, disposa, entre altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries fomentar i promocionar les mencions de qualitat i artesania alimentària.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1, dispone, entre otros, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias fomentar y promocionar las menciones de calidad y artesanía alimentaria.
Català: Permís d'investigació “Pinós 1” núm. 10.190 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) guix.
Español: Permiso de investigación “Pinós 1” núm. 10.190 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) yeso.
Català: Un cop efectuades les consideracions anteriors, entenem que es poden establir els trets característics de la definició dels diferents graus d'emergències.
Español: Una vez efectuadas las consideraciones anteriores, entendemos que pueden establecerse los rasgos característicos de la definición de los diferentes grados de emergencias.
Català: Finalitat: treballem i fomentem els valors a Sant Joan de les Abadesses.
Español: Finalidad: trabajemos y fomentemos los valores en Sant Joan de les Abadesses.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria al DOGC.
Català: e) Per al temps indispensable per al compliment inexcusable d'un deure de caràcter personal, per acompanyar a l'esposa, marit o fills que per motius d'edat o físics hagin de ser acompanyats al metge, en els casos d'urgència i amb l'aportació de justificant.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento inexcusable de un deber de carácter personal, para acompañar a la esposa, marido o hijos que por motivos de edad o físicos tengan que ser acompañados al médico, en los casos de urgencias y con la aportación de justificante.
Català: S'ha identificat com a fita de terme una incisió gravada sobre un aflorament rocós de gres de quatre per dos metres de costat i trenta centímetres d'alçada, que indica la direcció de la línia de terme.
Español: Se ha identificado como mojón de término una incisión gravada sobre un afloramiento rocoso de gres de cuatro por dos metros de lado y treinta centímetros de altura, que indica la dirección de la línea de término.
Català: Formular preguntes en situacions conegudes i poc conegudes.
Español: Formular preguntas en situaciones conocidas y poco conocidas.
Català: Vocal 3r: Óscar Fanjul Martin, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Vocal 3º: Óscar Fanjul Martin, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: En l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 16 de gener de 2017, s'assenyalen un seguit d'aspectes en matèria ambiental, de protecció d'incendis i inundació relativa al Projecte presentat, i es conclou que no consta cap supòsit pel qual aquesta activitat s'hagi de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 16 de enero de 2017, se señalan una serie de aspectos en materia ambiental, de protección de incendios e inundación relativa al Proyecto presentado, concluyendo que no consta ningún supuesto por el que esta actividad deba someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: k) Per consulta mèdica: el temps imprescindible perquè el treballador/a pugui acompanyar a la consulta mèdica a un familiar fins al segon grau de consanguinitat.
Español: k) Por consulta médica: el tiempo imprescindible para que el trabajador/a pueda acompañar a la consulta médica a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: 2.4 Exàmens teòrics per a l'obtenció del títol de capità/ana de iot:
Español: 2.4 Exámenes teóricos para la obtención del título de capitán/ana de yate:
Català: b) Habilitació de bodegues (instal·lació contenidors)
Español: b) Habilitación de bodegas (instalación contenedores)
Català: Edificació auxiliar: article 127 de la normativa del Pla general.
Español: Edificación auxiliar: artículo 127 de la normativa del Plan general.
Català: 11.2 Contra les resolucions que es dictin a l'empara d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'establert al Capítol II del Títol V de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.2 Contra las resoluciones que se dicten al amparo de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/aria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el establecido en el Capítulo II del Título V de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'aquesta manera, els Col·legis, institucions creades pels poders públics per a l'autoadministració de l'exercici professional, poden desplegar les funcions d'ordenació que tenen encomanades per la normativa vigent, estatal i autonòmica, en matèria de Col·legis Professionals.
Español: De esta manera, los Colegios, instituciones creadas por los poderes públicos para la autoadministración del ejercicio profesional, pueden desplegar las funciones de ordenación que tienen encomendadas por la normativa vigente, estatal y autonómica, en materia de Colegios Profesionales.
Català: Per tenir dret a la percepció dels complements que s'indiquen a l'article anterior cal que el treballador, quan es trobi en una IT de qualsevol tipus, informi l'empresa d'aquesta situació per mitjà del Servei Mèdic o l'Administració de Personal dins de les 24 hores següents, llevat de casos excepcionals, i de manera periòdica (cada 15 dies com a mínim) de l'evolució de la malaltia o accident.
Español: Para tener derecho a la percepción de los complementos que se indican en el artículo anterior es necesario que el trabajador, cuando se encuentre en IT de cualquier tipo, informe a la empresa a través del Servicio Médico o Administración de Personal de esta situación dentro de las 24 horas siguientes, salvo casos excepcionales, y de forma periódica (al menos cada 15 días) de la evolución de la enfermedad o accidente.
Català: Objecte: tractament de les zones verdes del sector industrial Riuclar.
Español: Objeto: tratamiento de las zonas verdes del sector industrial Riuclar.
Català: Amb l'entrada en vigor del Decret esmentat es fa necessari regular l'estructura del Departament per tal de fer-lo operatiu.
Español: Con la entrada en vigor del Decreto mencionado se hace necesario regular la estructura del Departamento para hacerlo operativo.
Català: 16) Representa la DGR en el Consell editorial del DIUE i del consell de redacció de les revistes Paradigmes i Coneixement i Societat.
Español: 16) Representa la DGI en el Consejo editorial del DIUE y del consejo de redacción de las revistas Paradigmas y Conocimiento y Sociedad.
Català: Les categories professionals de ATS/DUI, llevadores i fisioterapeutes tindran un sistema propi de desenvolupament i promoció professional (carrera professional).
Español: Las categorías profesionales de ATS/DUI, comadronas y fisioterapeutas tendrán un sistema propio de desarrollo y promoción profesional (carrera profesional).
Català: Fins a un màxim de quinze esportistes de reconegut prestigi pel seu historial esportiu, en actiu o no, designats/ades pel secretari o secretària general de l'Esport.
Español: Hasta un máximo de quince deportistas de reconocido prestigio por su historial deportivo, en activo o no, designados/as por el secretario o secretaria general del Deporte.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament i de la informació comunicada telefònicament, que queden condicionades al compliment dels mecanismes d'autenticació mitjançant signatura electrònica establerts a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: a) De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente, que quedan condicionadas al cumplimiento de los mecanismos de autenticación mediante firma electrónica establecidos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0807831).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0807831).