BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pacte s'entendrà prorrogat tàcitament d'any en any a partir de la finalització del període de vigència i, en tot cas, fins a la substitució per un nou conveni i es fixa, a efectes de denúncia per alguna de les parts afectades, un període de preavís d'1 mes.
Español: Este pacto se entenderá prorrogado tácitamente de año en año a partir de la finalización del período de vigencia y, en todo caso, hasta su sustitución por un nuevo Convenio, y se establece, a efectos de denuncia por alguna de las partes afectadas, un período de preaviso de 1 mes.
Català: 13.7 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé en el cas de les administracions públiques es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.7 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien en el caso de las administraciones públicas se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Influència dels agents socials en la pràctica esportiva femenina:
Español: Influencia de los agentes sociales en la práctica deportiva femenina:
Català: c) L'ajut pel concepte de tallada selectiva inclou la tallada dels arbres de classe diamètrica inferior o igual a 15 cm, i dels morts, torts, brancalluts i malformats de reduït valor comercial.
Español: c) La ayuda para el concepto de corta selectiva incluye la corta de los árboles de clase diamétrica inferior o igual a 15 cm, y de los muertos, torcidos, ramosos y malformados de reducido valor comercial.
Català: La velocitat d'arrencada és de 4 m/s.
Español: La velocidad de arranque es de 4 m/s.
Català: · Càrrec, situació professional i/o categoria professional
Español: · Cargo, situación profesional y/o categoría profesional
Català: El Govern ha de mantenir un contacte permanent i fluid amb mitjans de comunicació d'arreu del món i ha de garantir un diàleg proper i continu amb els generadors d'opinió internacional.
Español: El Gobierno debe mantener un contacto permanente y fluido con medios de comunicación de cualquier parte del mundo y debe garantizar un diálogo próximo y continuo con los generadores de opinión internacional.
Català: L'import de l'ajut o equivalent brut de subvenció, pel que fa als ajuts consistents en préstecs sense interès, es calcularà actualitzant l'import dels interessos condonats durant la vida del préstec.
Español: El importe de la ayuda o equivalente bruto de subvención, con respecto a las ayudas consistentes en préstamos sin interés, se calculará actualizando el importe de los intereses condonados durante la vida del préstamo.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de seguir complint en la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5, que se deben acreditar con la presentación del documento núm. 3, se deben cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se deben seguir cumpliendo en la fecha de la toma de posesión.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación i propuesta de resolución
Català: Atesa la disposició transitòria tercera del Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre, esmentat;
Español: Vista la disposición transitoria tercera del mencionado Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre;
Català: 28.4 Els representants del personal podran atribuir a qualsevol treballador en actiu de l'entitat les tasques materials de l'exercici de llurs funcions de representació en l'àmbit de la seguretat i salut laboral.
Español: 28.4 Los representantes del personal podrán atribuir a cualquier trabajador en activo de la entidad las tareas materiales del ejercicio de sus funciones de representación en el ámbito de la seguridad y salud laboral.
Català: Anàlisi del color de la carn i la pell del préssec i altres hortalisses com el meló.
Español: Análisis del color de la carne y la piel del melocotón y otras hortalizas como el melón.
Català: a) Dret a rebre les ajudes econòmiques, tècniques i de qualsevol tipus que atorgui la Generalitat de Catalunya d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Derecho a recibir las ayudas económicas, técnicas y de cualquier tipo que otorgue la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia, a més de les autoritzacions corresponents i, en especial, les establertes a la Llei 12/1981.
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal previa, además de las autorizaciones correspondientes y, en especial, las establecidas en la Ley 12/1981.
Català: En la dita resolució s'indicarà, així mateix, la data de publicació de la valoració provisional de la fase de concurs i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicará así mismo, la fecha de publicación de la valoración provisional de la fase de concurso y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre publicación de un reglamento.
Català: La Direcció d'empresa garanteix al Comitè i a les seccions sindicals, constituïdes legalment a l'empara de la LOLS, el dret a la utilització d'una sala similar o igual a la que s'utilitza en la data de la signatura del present Conveni.
Español: La Dirección de empresa garantiza al Comité y a las secciones sindicales, constituidas legalmente al amparo de la LOLS, el derecho a la utilización de una sala similar o igual a la que se utiliza en la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Codificadors, descodificadors, multiplexors i altres.
Español: Codificadores, descodificadores, multiplexores y otros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Omells de na Gaia, sobre aprovació de l'informe d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia, sobre aprobación del informe de unas obras.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer Riu Set.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer Riu Set.
Català: Determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori
Español: Determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio
Català: b) Les associacions de ramaders de vaquí que tinguin establerts concerts de sanejament amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per realitzar els programes sanitaris.
Español: b) Las asociaciones de ganaderos de vacuno que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para realizar los programas sanitarios.
Català: Últim domicili conegut: c. La Saleta, 4, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. La Saleta, 4, 08028 Barcelona.
Català: La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol·licitud, el qual es troba a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes EACAT, a l'adreça.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud, que se encuentra a disposición de las entidades locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas EACAT, en la dirección.
Català: Per cada any en un lloc de treball de secretaria fora de Catalunya, 0,02 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de secretaría fuera de Cataluña, 0,02 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: b) Encarregat d'àrea
Español: b) Encargado de área
Català: Classes d'òrgans.
Español: Clases de órganos:
Català: Els imports màxims a percebre són els següents:
Español: Los importes máximos a percibir son los siguientes:
Català: Ara bé, segons l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic, dins el perímetre nord-est de la fase 2, al paratge dels Quintans del Soler, existeix un element de pedra seca que es tracta d'una barraca o cort de porcs molt ben conservada, amb sostre de volta de canó (Codi 5151), que requereix d'una intervenció específica i de les mesures preventives de documentació d'aquest element.
Español: Ahora bien, según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico, dentro del perímetro nordeste de la fase 2, en el paraje de Els Quintans del Soler, existe un elemento de piedra seca que se trata de una barraca o pocilga muy bien conservada, con techo de bóveda de cañón (Código 5151), que requiere de una intervención específica y de las medidas preventivas de documentación de este elemento.
Català: Poden ser objecte de subvenció els programes d'activitats i funcionament següents, en relació amb la protecció i la defensa del consumidor i l'usuari, que s'han de dur a terme durant l'exercici anual corresponent.
Español: Pueden ser objeto de subvención los programas de actividades y funcionamiento siguientes, en relación con la protección y la defensa del consumidor y el usuario, que se deben llevar a término durante el ejercicio anual correspondiente.
Català: S'aprova el nou temari aplicable als processos selectius d'ingrés a l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat, i que es publica als annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquest Decret.
Español: Se aprueba el nuevo temario aplicable a los procesos selectivos de ingreso a la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad, y que se publica en los anexos 1, 2, 3 y 4 del presente Decreto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimento relativo a varios actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: Definició i objectius de la logopèdia.
Español: Definición y objetivos de la logopedia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2337/2008, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0803982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2337/2008, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0803982).
Català: Per inscriure's a la convocatòria ssels/les aspirants hauran de satisfer la taxa de 28,25 euros.
Español: Para inscribirse en la convocatoria los/las aspirantes tendrán que satisfacer la tasa de 28,25 euros.
Català: .3 D'acord amb el que disposa la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EDC/296/2004, de 28 de juliol, de convocatòria de subvencions, la tramitació del pagament de la bestreta s'efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció, i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import atorgat, segons estableix la base 5 de l'annex indicat.
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo 1 de la Orden EDC/296/2004, de 28 de julio, de convocatoria de subvenciones, la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada esta subvención, y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado, según establece la base 5 del anexo indicado.
Català: col·lectiu afecta les empreses enquadrades en el ram d'indústries
Español: colectivo afectará a las empresas encuadradas en el ramo de industrias
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Bossòst.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Bossòst.
Català: Per accedir al segon nivell o cicle final de grau mitjà cal haver superat el primer nivell o cicle inicial de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva i una prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents, en els casos que s'estableixi.
Español: Para acceder al segundo nivel o ciclo final de grado medio es necesario haber superado el primer nivel o ciclo inicial de la misma modalidad o especialidad deportiva y una prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes, en los casos en que se establezca.
Català: 3.2 Les activitats s'han de fer dins de l'any natural de concessió de l'ajut, però es pot incloure en el projecte la despesa feta durant el darrer quadrimestre de l'any anterior a la seva concessió, sempre que estigui inequívocament vinculada a l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 Las actividades se deberán realizar dentro del año natural de concesión de la ayuda pero se puede incluir en el proyecto el gasto realizado durante el último cuatrimestre del año anterior a su concesión, siempre que esté inequívocamente vinculado a la actividad subvencionada.
Català: Durant l'últim semestre de l'any 2003 el col·lectiu de personal de BASE-organisme autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, tindrà tot el dret a reintegrar-se al Conveni que la Diputació de Tarragona mantingui per tot el seu col·lectiu de personal laboral o funcionari, mantenint exclusivament els conceptes salarials del Conveni de Base - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona com a dret adquirit.
Español: Durante el último semestre del año 2003 el colectivo de personal de BASE-organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, ostentará todo el derecho a reintegrarse al convenio que la Diputación de Tarragona mantenga para todo su colectivo de personal laboral o funcionario, manteniendo exclusivamente los conceptos salariales del Convenio de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona como derecho adquirido.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual 01/2004 de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual 01/2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004.
Català: La situació de les noves construccions no representarà cap reducció de l'espai conreat ni de l'espai forestal assenyalat en els plànols; en aquest sentit, hauran de col·locar-se buscant les condicions més favorables d'assolellada, en els repeus de les vessants, en els límits que separen els cultius del bosc, recolzant-se en camins que travessen el territori.
Español: La situación de las nuevas construcciones no representará ninguna reducción del espacio cultivado ni del espacio forestal señalado en los planos; en este sentido, deberán colocarse buscando las condiciones más favorables de soleada, en las bases de las vertientes, en los límites que separan los cultivos del bosque, apoyándose en caminos que atraviesan el territorio.
Català: Atès el contingut de l'informe abans esmentat, el 24 de febrer de 2015, la SGAA va sol·licitar a l'Ajuntament que es completés l'EIA d'acord amb les seves conclusions.
Español: Visto el contenido del informe arriba mencionado, el 24 de febrero de 2015, la SGAA solicitó al Ayuntamiento que se completara el EIA de acuerdo con sus conclusiones.
Català: 8.4 El percentatge d'assistència de l'alumnat es calcula en base als dies d'as-sistència efectiva que constin en els fulls de control d'assistència.
Español: 8.4 El porcentaje de asistencia del alumnado se calcula en base a los días de asistencia efectiva que consten en las hojas de control de asistencia.
Català: Les beques, en l'àmbit de la dansa, s'adrecen a treballs coreogràfics i processos d'investigació entorn a nous llenguatges de l'art del moviment, en l'àmbit del teatre i el circ, al disseny i a la planificació de la posta en escena d'un espectacle prèvia a la producció i, en l'àmbit de la música, a la creació compositiva.
Español: Las becas, en el ámbito de la danza, se dirigen a trabajos coreográficos y procesos de investigación sobre los nuevos lenguajes del arte del movimiento, en el ámbito del teatro y el circo, al diseño y a la planificación de la puesta en escena de un espectáculo previa a la producción y, en el ámbito de la música, a la creación compositiva.
Català: El dia 16 de setembre de 2005 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la ubicació de les fites F1 i F8 i varen mostrar la seva disconformitat en la resta de la línia de terme, de forma que, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades.
Español: El día 16 de septiembre de 2005 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la ubicación de los mojones M1 y M8 y mostraron su disconformidad en el resto de la línea de término, de forma que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas.
Català: En virtut de tot això, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, adopta la Instrucció general següent:
Español: En virtud de todo ello, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, adopta la siguiente Instrucción general:
Català: A efectes del barem, l'edat de càlcul serà la que tingui la persona aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos de baremo, la edad de calculo será la que tenga la persona aspirante el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Ana Avilés Garcia, formulada per l'instructor en data 31 de març de 2008, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que pot recollir la proposta de resolució esmentada a la seu de l'òrgan instructor, a l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, al c. Sardana, s/n, cantonada al c. John Lennon, de Badalona; i que, d'acord amb l'establert a l'article 49.2 del Decret 243/1995, disposa del termini de cinc dies per poder al·legar el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado a la señora Ana Avilés Garcia, formulada por el instructor en fecha 31 de marzo de 2008, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la citada propuesta de resolución en la sede del órgano instructor, en el Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme, en la c. Sardana, s/n, esquina a la c. John Lennon, de Badalona; y que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.2 del Decreto 243/1995, dispone de un plazo de cinco días para poder alegar lo que considere conveniente para su defensa.
Català: El personal tindrà dret als permisos, a les llicències i a les vacances pagades previstes en aquest Acord.
Español: El personal tendrá derecho a los permisos, a las licencias y a las vacaciones pagadas previstas en este Acuerdo.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 2.1 Formació com a especialista: màxim 17,50 punts.
Español: 2.1 Formación como especialista: máximo 17,50 puntos.
Català: La durada dels contractes subscrits per les causes esmentades, s'adaptarà al temps necessari per pal·liar o superar les eventualitats descrites.
Español: La duración de los contratos celebrados por las causas señaladas, se adaptará al tiempo necesario para paliar o superar las eventualidades descritas.
Català: D'aquest import total, el Departament d'Economia i Finances aporta del seu pressupost la quantitat de 18.000,00 euros, la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència hi aporta 30.000,00 euros i la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitat, Recerca i Societat de la Informació hi aporta 18.000,00 euros.
Español: De este importe total, el Departamento de Economía y Finanzas aporta de su presupuesto la cantidad de 18.000,00 euros, la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 30.000,00 euros y la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información aporta 18.000,00 euros.