BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar el CREI d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2016, la determinació dels objectius i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CREI de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2016, la determinación de los objetivos y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: · Fer la formació i donar el suport dels continguts esmentats als operadors i que s'especifiquen a l'Annex 2.
Español: - Hacer la formación y dar el apoyo de los contenidos mencionados a los operadores y que se especifican al Anexo 2.
Català: A aquests ajuts els serà d'aplicació el règim d'infraccions i sancions que estableixen els preceptes bàsics del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas ayudas les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los preceptos básicos del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Projecte: Centre Tecnològic i Comunitari (CTC).
Español: Proyecto: Centro Tecnológico y Comunitario (CTC).
Català: 16.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagués aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar, el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 16.5 En el caso de que la documentación mencionada ya se hubiese aportado en convocatorias anteriores del ICAEN, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron, el número de expediente al que se adjuntó toda la documentación al ICAEN, y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: No atendre dins els horaris normals de despatx, els justiciables o impossibilitar-los que puguin posar-se en contacte amb l'advocat.
Español: No atender dentro de los horarios normales de despacho, a los justiciables o imposibilitarles que puedan ponerse en contacto con el abogado.
Català: A cada sessió es posen a disposició de cada taula dedicada al joc dels daus un mínim de cinc daus en perfecte estat i diferents dels usats en la sessió anterior.
Español: En cada sesión se ponen a disposición de cada mesa dedicada al juego de los dados, un mínimo de cinco dados en perfecto estado y distintos de los usados en la sesión anterior.
Català: En el cas d'optar l'empresa per l'abonament d'hores extraordinàries,
Español: En el caso de optar la empresa por el abono de horas extraordinarias, es decir,
Català: Segueix en línia recta cap a dalt, fins al principi del carrer de Gomis, i seguint-lo per meitat, arriba fins al passeig de la Vall d'Hebron [...]” Aquesta redacció és ambigua, ja que, si bé expressa que la línia de la circumscripció territorial segueix el carrer de Gomis per la meitat, també expressa que l'àmbit territorial només abasta la part del registre matriu que es descriu com segueix a continuació, i si el registre matriu –el Registre número 6– no comprenia finques situades a l'esquerra del carrer de Gomis, pel sol fet de dir que la línia divisòria travessa l'eix del carrer, cap finca que no fos del Registre número 6 podria passar a integrar el nou Registre número 12.
Español: Sigue en línea recta hacia arriba, hasta el principio de la calle de Gomis, y siguiéndolo por mitad, llega hasta el paseo de la Vall d'Hebron […]” Esta redacción es ambigua, ya que, si bien expresa que la línea de la circunscripción territorial sigue la calle de Gomis por en medio, también expresa que el ámbito territorial solo abarca la parte del registro matriz que se describe cómo sigue a continuación, y si el registro matriz –el Registro número 6– no comprendía fincas situadas a la izquierda de la calle de Gomis, por el solo hecho de decir que la línea divisoria atraviesa el eje de la calle, ninguna finca que no fuera del Registro número 6 podría pasar a integrar el nuevo Registro número 12.
Català: En previsió dels possibles impagaments s'afectarà el saldo disponible del fons en el 60% de l'import formalitzat dels préstecs.
Español: En previsión de los posibles impagos se afectará el saldo disponible del fondo al 60% del importe formalizado de los préstamos.
Català: Pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell
Español: Pérdida de la condición de deportista de alto nivel
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Borrassà i de Pontós, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Borrassà y de Pontós, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: En cas que s'hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 30/1992).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 30/1992).
Català: b) Per atendre les exigències circumstancials del mercat, l'acumulació de tasques o l'excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos aun tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: El caràcter d'independència associat a una avaluació té lloc també quan als avaluadors se'ls dona accés complet a tota la informació pertinent que sigui necessària i tenen plena autonomia en la realització dels informes i les seves conclusions.
Español: El carácter de independencia asociado a una evaluación tiene lugar también cuando a los evaluadores se les da acceso completo a toda la información pertinente que sea necesaria y tienen plena autonomía en la realización de los informes y sus conclusiones.
Català: D'acord amb el previst a l'article 40.4 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, en els trams en què es dugui a terme una competició esportiva autoritzada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, resta prohibida la pesca als pescadors no inscrits en la competició fins a la finalització d'aquesta.
Español: De acuerdo con lo previsto por el artículo 40.4 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, en los tramos en que se esté realizando una competición deportiva autorizada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, está prohibida la pesca a los pescadores no inscritos en dicha competición hasta la finalización de esta.
Català: Titulars: María Mercedes i María José Rovira Enguita per meitats indivises.
Español: Titulares: María Mercedes y María José Rovira Enguita por mitades indivisas.
Català: I61 Cuina i pastisseria
Español: I61 Cocina y pastelería
Català: Els treballadors han de fer aquesta feina, de manera voluntària, en torns rotatius entre tots els treballadors que ho desitgin.
Español: Estos trabajos lo harán de forma voluntaria los trabajadores y en forma rotativa entre todos los trabajadores que así lo deseen:
Català: Millores a la seu social de l'Entitat.
Español: Mejoras en la sede social de la entidad.
Català: d) Comunicar al CCAE l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos que financi'n les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al CCAE la obtención de otras subvenciones, ayudas y ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Dita suspensió va ser notificada de forma telemàtica per part de la registradora de la propietat al recurrent i al presentant per telefax, el dia 12 de juny de 2017.
Español: Dicha suspensión fue notificada de forma telemática por parte de la registradora de la propiedad en el recurrente y al presentante por telefax, el día 12 de junio de 2017.
Català: El centre de control acollirà la sala d'alta tensió, despatx i centre de control i dependències auxiliars.
Español: El centro de control albergará la sala de alta tensión, despacho y centro de control y dependencias auxiliares.
Català: El mateix criteri es seguirà en el cas de canvi de cos en el mateix lloc de treball.
Español: El mismo criterio se seguirá en el caso de cambio de cuerpo en el mismo puesto de trabajo.
Català: —1 Nomenar la senyora Olga Campmany Casas cap del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Olga Campmany Casas jefa del Gabinete de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: vigència durant el mes natural anterior a la publicació d'aquesta
Español: durante el mes natural anterior a la publicación de esta Orden, con un
Català: temps efectivament treballat.
Español: tiempo efectivamente trabajado.
Català: Queden excloses del present Conveni les categories de director regional, director d'unitat, director de personal, director administratiu i director de menjadors industrials.
Español: Quedan excluidas del presente Convenio las categorías que a continuación se enumeran: director regional, director de unidad, director de personal, director administrativo y director de comedores industriales.
Català: Es prohibeixen l'extracció, el transplantament i la tinença d'exemplars arrencats d'oliveres monumentals, el comerç i les transaccions amb les oliveres o els oliverars monumentals.
Español: Se prohíben la extracción, el transplante y la tenencia de ejemplares arrancados de olivos monumentales, el comercio y las transacciones con los olivos u olivares monumentales.
Català: 7.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i de les delegacions territorials abans del 15 de setembre de 2003.
Español: 7.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tableros de anuncios del Departamento de Enseñanza y de las delegaciones territoriales antes del 15 de septiembre de 2003.
Català: Destinataris: professorat especialista en francès.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en francés.
Català: ...amb els mateixos objectius que fixa l'article 10,....
Español: ...con los mismos objetivos que fija el artículo 10,....
Català: d) Per l'infantament de l'esposa: 4 dies naturals.
Español: D) Por alumbramiento de la esposa: 4 días naturales.
Català: El producte d'aquest coeficient multiplicador i la quantitat màxima atorgable, determinada segons la base 6, assenyala un resultat orientatiu de la subvenció que s'ha d'atorgar.
Español: El producto de este coeficiente multiplicativo y la cantidad máxima otorgable determinada según la base 6 señala un resultado orientativo de la subvención a otorgar.
Català: d) Denunciar al col·legi a què pertanyi o pel qual estigui habilitat per a una actuació concreta, els greuges que sorgeixin en l'exercici professional, o els que presenciï que afectin qualsevol altre col·legiat.
Español: d) Denunciar al Colegio a que pertenezca, o por el cual esté habilitado para una actuación concreta, los agravios que surjan en el ejercicio profesional, o los que presencie que afecten a cualquier otro colegiado.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural anomenada "Font del Pujol", al terme municipal de la Coma i la Pedra (Solsonès).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural "Font del Pujol", en el término municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès).
Català: Els canvis en la regulació legal d'aquest òrgan de suport al Govern, i també la conveniència de revisar determinats aspectes de les normes de funcionament vigents, aconsellen aprovar un nou reglament.
Español: Los cambios en la regulación legal de este órgano de apoyo al Gobierno, y también la conveniencia de revisar determinados aspectos de las normas de funcionamiento vigentes, aconsejan aprobar un nuevo reglamento.
Català: Secció brigada taller: les derivades de reparacions la suspensió
Español: Sección brigada taller: aquéllas derivadas de reparaciones cuya
Català: I perquè ha exercit la professió de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Y porque ha ejercido la profesión de manera brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: EDICTE de 24 de març de 2015, de notificació de la represa del termini legal màxim per resoldre un expedient sancionador (exp. DEJ-G-19-2014).
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2015, de notificación de la reanudación del plazo legal máximo para resolver un expediente sancionador (exp. DEJ-G-19-2014).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Resumen de taules retributives de guàrdies 2009
Español: Resumen de tablas retributivas de guardias- 2009-
Català: Els serveis prestats en llocs de treball de les entitats vinculades que han estat integrades en la mateixa estructura de la UPC (CEIB, Edicions UPC, Parcs UPC i Associació d'Amics de la UPC) s'equiparen als serveis prestats a la mateixa UPC.
Español: Los servicios prestados en puestos de trabajo de las entidades vinculadas que han sido integradas en la estructura de la UPC (CEIB, Edicions UPC, Parcs UPC y Asociación de Amigos de la UPC) se equipararán a los servicios prestados en la propia UPC.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern son gratuïts, honorífics i, llevat del cas de reelecció, obligatoris.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno son gratuitos, honoríficos y, salvo el caso de reelección, obligatorios.
Català: Es necessari, no obstant que la Junta Directiva hagi acordat prèviament la importància i conveniència en la realització d'aquests cursos.
Español: Es necesario, no obstante que la Junta Directiva haya acordado previamente la importancia y conveniencia en la realización de estos cursos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització de programes i activitats de caràcter social, educatiu, cívic i associatiu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de programas y actividades de carácter social, educativo, cívico y asociativo.
Català: En qualsevol cas, la persona autoritzada ha de garantir la connectivitat a internet, vetllar perquè estigui plenament operativa i resoldre les incidències amb l'operador amb la màxima celeritat.
Español: En cualquier caso, la persona autorizada debe garantizar la conectividad a internet, velar para que esté plenamente operativa y resolver las incidencias con el operador con la máxima celeridad.
Català: Aquest pla director referma la importància dels acords de cooperació govern-govern, com a element clau d'una Generalitat activa i responsable en les relacions internacionals.
Español: Este plan director reafirma la importancia de los acuerdos de cooperación gobierno-gobierno, como elemento clave de una Generalidad activa y responsable en las relaciones internacionales.
Català: c) La baixa de la tresoreria serà coberta per la vicetresoreria, que la substituirà en el càrrec d'acord amb el que estableix l'article 44 dels Estatuts.
Español: c) La baja de la tesorería será cubierta por la vicetesorería, que la sustituirá en el cargo de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de los Estatutos.
Català: —2 Ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin projectes de canvi estratègic d'alt impacte
Español: —2 Ayudas para empresas catalanas que desarrollen proyectos de cambio estratégico de alto impacto
Català: El laboratori escollit, tenint en compte els antecedents de les proves inicial i contradictòria, ha de fer amb caràcter urgent una tercera anàlisi, que és diriment i definitiva.
Español: El laboratorio escogido, teniendo en cuenta los antecedentes de las pruebas inicial y contradictoria, debe practicar con carácter urgente un tercer análisis, que es dirimente y definitivo.
Català: Programes d'orientació i suport a la inserció laboral de dones en situació de vulnerabilitat per l'atur.
Español: Programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de mujeres en situación de vulnerabilidad por el desempleo.
Català: L'ocupació temporal, per períodes inferiors a un any, ha de ser objecte d'autorització administrativa per part de la direcció general competent en la matèria, que ha de determinar les condicions d'aquesta, referides preferentment a la millora de l'equipament o de la infrastructura del sector.
Español: La ocupación temporal, para periodos inferiores a un año, debe ser objeto de autorización administrativa por parte de la dirección general competente en la materia, que debe determinar las condiciones de ésta, referidas preferentemente a la mejora del equipamiento o de la infraestructura del sector.
Català: segons procés i materials.
Español: entorno según proceso y materiales.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions són de tres anys per a les molt greus, dos anys per a les greus i un any per a les lleus, comptadors des de la data en què la resolució sancionadora esdevé ferma.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones son de tres años para las muy graves, dos años para las graves y un año para las leves, contadores desde la fecha en que la resolución sancionadora acontece firme.
Català: ORDRE JUS/98/2014, de 26 de març, de creació d'un servei comú processal general al partit judicial de la Seu d'Urgell.
Español: ORDEN JUS/98/2014, de 26 de marzo, de creación de un servicio común procesal general en el partido judicial de La Seu d'Urgell.
Català: - Els espais resultants en el segon nivell sota-coberta (fumeralets) han d'habitar-se com a cos annex i depenent del primer nivell de la sota coberta (fumeral).
Español: - Los espacios resultantes en el segundo nivel debajo-cubierta (fumeralets) debe habitarse como cuerpo anexo y dependiendo del primer nivel de la sota cubierta (fumeral).
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Ley 10/98, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/98, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberán clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: Només es presentarà una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 i/o 3 bis, els quals el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.3.
Español: Solo se presentará una copia de este documento núm. 2 cuando aún no se disponga del documento 3 y/o 3 bis, los cuales tendrá que aportar la persona concursante dentro de los plazos que establece la base 7.3.
Català: En compliment del que preveia la clàusula vuitena del contracte esmentat, es va constituir la societat Operadora del Tramvia Metropolità, SA, encarregada de prestar materialment el servei de transport, i es va efectuar la donació d'accions representatives del 10% del seu capital social a FGC, qui les va acceptar previ Acord de Govern de data 2 de març de 2004.
Español: En cumplimiento de lo que preveía la cláusula octava del contrato mencionado, se constituyó la sociedad Operadora del Tramvia Metropolità, SA, encargada de prestar materialmente el servicio de transporte, y se efectuó la donación de acciones representativas del 10% de su capital social a FGC, quien las aceptó previo Acuerdo de Gobierno de fecha 2 de marzo de 2004.
Català: Experiència en formació d'equips de treball.
Español: Experiencia en formación de equipos de trabajo.
Català: naturals comptats de l'endemà de la data de publicació d'aquest
Español: días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de
Català: El treballador que, per exigències del compliment del servei
Español: Todo trabajador que, por exigencias del cumplimiento del servicio
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: 23.3 En tots els casos, caldrà la pertinent justificació documental, llevat de l'apartat h) de l'article 23.1, i s'hauran de comunicar al Servei de Recursos Humans i de Gestió Econòmica, prèvia autorització del cap de la unitat corresponent com a mínim 1 mes abans del permís, llevat dels supòsits en què s'estableixi un altre termini.
Español: 23.3 En todos los casos será necesaria la pertinente justificación documental, a excepción del artículo 23.1.h), y deberán comunicarse al Servicio de Recursos Humanos y de Gestión Económica, previa autorización de la persona responsable de la unidad correspondiente como mínimo 1 mes antes del permiso, salvo en los supuestos en los que se establezca otro plazo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1273/2013, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1273/2013, de 30 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.