BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, als efectes dels ajuts previstos en aquesta Ordre, es consideren projectes singulars aquells que contribueixin a la consolidació d'ocupació de les persones amb discapacitat, mitjançant l'estabilització de la plantilla, quan l'entitat sol·licitant s'hagi vist afectada per una fusió o col·laboració entre diferents centres especials de treball, o hagi hagut qualsevol canvi d'activitat que hagi afectat l'estructura productiva del CET, produïdes com a conseqüència de la realització de qualsevol de les actuacions previstes a la base 2 d'aquests annex.
Español: Asimismo, a los efectos de las ayudas previstas en esta Orden, se consideran proyectos singulares aquellos que contribuyan a la consolidación de ocupación de las personas con discapacidad, mediante la estabilización de la plantilla, cuando la entidad solicitante se haya visto afectada por una fusión o colaboración entre diferentes centros especiales de empleo, o haya habido cualquier cambio de actividad que haya afectado a la estructura productiva del CET, producidas como consecuencia de la realización de cualquiera de las actuaciones previstas en la base 2 de estos anexo.
Català: És l'empleat proveït de poders en el supòsit de despatx a la duana, i amb o sense poders en els altres casos, que amb coneixements tècnics exigits per l'execució d'aquestes feines específiques, assumeix sota la seva responsabilitat totes les gestions de despatx de mercaderies i/o de vaixells i/o de camions, sempre sota les ordres del cap de despatxants o de trànsit, si n'hi hagués, adoptant i aplicant els coneixements inherents al seu càrrec i, en el cas específic de duanes aforant i puntualitzant la mercaderia.
Español: Es el empleado provisto de poderes en el supuesto de despacho ante la Aduana, y con o sin poderes en los demás casos, que con conocimientos técnicos exigidos para el desempeño de estos trabajos específicos, asume bajo su responsabilidad todas las gestiones de despacho de mercancías y/o de buques y/o de camiones, siempre bajo las órdenes del Jefe de Despachantes o de Tráfico, si lo hubiera, adoptando y aplicando los conocimientos inherentes a su cargo y, en el caso específico de Aduanas, aforando y puntualizando la mercancía.
Català: --1 Sens perjudici dels drets i facultats que les lleis
Español: --1 Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las
Català: Les Comissions informatives, dintre dels seus respectius àmbits sectorials d'actuació, ostenten les atribucions següents:
Español: Las Comisiones informativas, dentro de sus respectivos ámbitos sectoriales de actuación, ostentan las siguientes atribuciones:
Català: Programes i actuacions en matèria de suport a les famílies i a la infància: famílies monoparentals.
Español: Programas y actuaciones en materia de apoyo a las familias y a la infancia: familias monoparentales.
Català: PNT 502/03/14, Actuació en matèria de falsificació de moneda i mitjans de pagament.
Español: PNT 502/03/14, Actuación en materia de falsificación de moneda y medios de pago.
Català: 5.1.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.1.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: La prima es distribuirà entre tot el personal afectat pel present Conveni, d'una manera igual per a totes les categories, amb l'excepció dels caps de torn, ja que es considera que tenen una més gran contribució a la producció elèctrica esmentada.
Español: La prima se distribuirá entre todo el personal afectado por el presente Convenio, de manera igual a todas las categorías, con la excepción de los jefes de turno, debido a que se considera que tienen más contribución a la producción eléctrica citada.
Català: Si la qualificació de les aigües d'on prové el reg és inferior a bona, la inversió no serà subvencionable, excepte en la situació següent:
Español: En caso de que la calificación de las aguas de donde proviene el riego sea inferior a buena, la inversión no será subvencionable, excepto en la siguiente situación:
Català: La rompuda RM06, inclosa dins la potencial afectació de boscos de castanyedes, correspon a un antic camp de conreu, cobert per una roureda jove amb pi pinyer.
Español: La roturación RM06, incluida dentro de la potencial afectación de bosques de castañares, corresponde a un antiguo campo de cultivo, cubierto por un robledal joven con pino piñonero.
Català: laboral vigent en el centre de treball corresponent.
Español: calendario laboral vigente en el centro de trabajo correspondiente.
Català: 4.7 Operacions de control durant el servei.
Español: 4.7 Operaciones de control durante el servicio.
Català: Són despeses directes aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionades i el nexe amb elles es pot demostrar sense cap dubte.
Español: Son gastos directos aquéllos que, inequívocamente, se identifican con las operaciones subvencionadas y el nexo con ellas se pueda demostrar sin lugar a dudas.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de subgrup A1, no es valoren per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que al·legui l'aspirant com a requisit de participació.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de subgrupo A1, no se valoran por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que alegue al aspirante como requisito de participación.
Català: Atès que l'article 4.6 preveu que les persones membres del Consell cessen per l'expiració del termini de llur mandat, a excepció que es renovi llur mandat;
Español: Considerando que el artículo 4.6 prevé que las personas miembros del Consejo cesan por la expiración del plazo de su mandato, a excepción que se renueve su mandato;
Català: Formació específica: coneixements en gestió pressupostària; coneixements en matèria de taxes; coneixements i/o experiència en planificació i organització; coneixements i/o experiència en economia i/o polítiques del medi ambient.
Español: Formación específica: conocimientos en gestión presupuestaria; conocimientos en materia de tasas; conocimientos y/o experiencia en planificación y organización; conocimientos y/o experiencia en economía y/o políticas del medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre canvi de sistema de gestió i recuperació dels encàrrecs de gestió i dels serveis de l'empresa Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA.
Español: ANUNCIO de cambio de sistema de gestión y recuperación de las encomiendas de gestión y de los servicios de la empresa Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA.
Català: b) Edificis que cataloguen les presents normes
Español: b) Edificios que catalogan las presentes normas
Català: L'acció de la Generalitat de Catalunya en aquest àmbit es veurà complementada per les subvencions que l'ICD ofereix a les entitats pel que fa a l'enfortiment de capacitats i l'impuls de la participació de les dones en els processos de pau.
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en este ámbito se verá complementada por las subvenciones que el ICD ofrece a las entidades en lo referente al fortalecimiento de capacidades y al impulso de la participación de las mujeres en los procesos de paz.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor a l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Manteniment de l'inventari del programari utilitzat i seguiment del registre de canvis.
Español: Mantenimiento del inventario del software utilizado y seguimiento del registro de cambios.
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dona dret a 1 punt.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 1 punto.
Català: c) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable, però si computaran als efectes d'ocupació màxima de la planta baixa i si es el cas també als efectes de separacions als límits de parcel·la, sistemes i altres edificis.
Español: c) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable, sin embargo si computarán a los efectos de ocupación máxima de la planta baja y si se el caso también a los efectos de separaciones en los límites de parcela, sistemas y otros edificios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1195/2012, de 14 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior corresponents al 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1195/2012, de 14 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior correspondientes al 2012.
Català: l) La defensa jurídica de les competències de l'Administració de la Generalitat respecte de l'Estatut d'autonomia.
Español: l) La defensa jurídica de las competencias de la Administración de la Generalidad respecto del Estatuto de autonomía.
Català: 14.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 14.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: La sol·licitud de registre d'especialitats tradicionals garantides s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: La solicitud de registro de especialidades tradicionales garantizadas debe acompañarse de la documentación siguiente:
Català: producció s'haurà de comunicar a la Direcció General de
Español: producción se deberá comunicar a la Dirección General de
Català: Les actuacions que duran a terme en el projecte cadascuna de les entitats promotores s'han de reflectir en un conveni de col·laboració, que cal presentar un cop atorgada la subvenció, i on s'han d'establir els compromisos i les obligacions de cada entitat, les tasques que desenvoluparan totes les entitats sòcies (entitat sol·licitant i promotores), la contractació dels equips i el repartiment de la subvenció.
Español: Las actuaciones que llevarán a cabo en el proyecto cada una de las entidades promotoras se deben reflejar en un convenio de colaboración, que deberá presentarse una vez otorgada la subvención, y donde se deben establecer los compromisos y las obligaciones de cada entidad, las tareas que desarrollarán todas las entidades socias (entidad solicitante y promotoras), la contratación de los equipos y el reparto de la subvención.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Marc Lalueza Lanau, visat el 2 de febrer de 2004 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el número 51626, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient i posterior modificació signat pel mateix tècnic amb el número 53527 en data 22 de juny de 2004, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Marc Lalueza Lanau, visado el 2 de febrero de 2004 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el número 51626, que ha servido de base para la tramitación del expediente y posterior modificación firmada por el mismo técnico con el número 53527 con fecha 22 de junio de 2004, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: b) La modificació de tres bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, fetes públiques per la Resolució TES/2748/2018, de 21 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen tres bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre.
Español: b) La modificación de tres bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, y publicadas mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, publicadas mediante la Resolución TES/2748/2018, de 21 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifican tres bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, publicadas mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre.
Català: Quan es produeixi una agressió d'un producte químic cal procedir d'acord amb la seva tipologia de manera que se'n neutralitzi l'agressió.
Español: Cuando se produzca una agresión de un producto químico debe procederse de acuerdo con su tipología de manera que neutralice la agresión.
Català: Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran en el corresponent expedient personal, s'enregistraran en el llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell de Col·legis d'Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: Una vez se conviertan en firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal, se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo de Colegios de Arquitectos Técnicos de Cataluña.
Català: de 14 de març de 2006, del Govern de la Generalitat, relatiu a la producció i el desenvolupament d'estadístiques desagregades per sexes.
Español: de 14 de marzo de 2006, del Gobierno de la Generalidad, relativo a la producción y el desarrollo de estadísticas desagregadas por sexos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/18/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Administración de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/18/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida (av. del Segre, 7, Lleida), i formular-hi per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, cuya relación se detalla al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidos, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Lleida, av. del Segre, 7, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en un plazo de 20 días a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: Vista la Resolució de 9 de juliol de 1997, de nomenament del senyor Josep Ignasi Escoruela i Roca com a subdirector general d'Administració i Personal de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997);
Español: Vista la Resolución de 9 de julio de 1997, de nombramiento del señor Josep Ignasi Escoruela i Roca como subdirector general de Administración y Personal de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997);
Català: Finalitat: Rehabilitació de l'església del Sagrat Cor de Vistabella (façanes).
Español: Finalidad: Rehabilitación de la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella (fachadas).
Català: S'autoritza l'ampliació de dues unitats d' educació preescolar, amb capacitat per a 33 llocs escolars.
Español: Se autoriza la ampliación de dos unidades de educación preescolar, con capacidad para 33 puestos escolares.
Català: L'empresa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil i la defensa penal per al seu personal, pels danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: La empresa debe garantizar la cobertura de la responsabilidad civil y la defensa penal para su personal, por los daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: Tramitació anticipada de convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social
Español: Tramitación anticipada de convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social
Català: Objecte: Activitats de la companyia de Pepe Hevia.
Español: Objeto: Actividades de la compañía de Pepe Hevia.
Català: Els recursos disponibles es circumscriuen a les aportacions de la Muga, donat el difícil aprofitament de les aportacions de les rieres laterals.
Español: Los recursos disponibles se circunscriben a las aportaciones de la Muga, dado el difícil aprovechamiento de las aportaciones de las rieras laterales.
Català: En finalitzar el programa, l'Àrea de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement del Departament d'Ensenyament realitzarà una avaluació del grau d'assoliment dels objectius generals i de l'impacte del programa a partir dels següents indicadors:
Español: Al finalizar el programa, el Área de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento del Departamento de Enseñanza realizará una evaluación del grado de consecución de los objetivos generales y del impacto del programa a partir de los siguientes indicadores:
Català: Posar patates a les fregidores automàtiques i treure-les, carns a les planxes automàtiques, pans a les torradores automàtiques, preparar per lliurar, una vegada realitzades les operacions prèvies d'afegir els condiments ja elaborats, hamburgueses de pollastre, peix, pastissos de poma, trossos de pollastre i aquells altres productes que l'empresa vagi oferint en cada moment.
Español: Poner y sacar patatas en las freidoras automáticas, carnes en las planchas automáticas, panes en las tostadoras automáticas, preparar para entregar, una vez realizadas las operaciones previas de añadir los condimentos ya elaborados, hamburguesas de pollo, pescado, pasteles de manzana, trozos de pollo y aquellos otros productos que la empresa vaya ofreciendo en cada momento.
Català: Havent observat errades al text original català de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, als termes municipals de municipis de la Fatarella, Vilalba dels Arcs i Corbera d'Ebre, publicada mitjançant l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5225, pàg. 71076, de 30.9.2008, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: Habiendo observado erratas en el texto original en castellano de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en los términos municipales de la Fatarella, Vilalba dels Arcs y Corbera d'Ebre, publicada mediante dicho Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5225, pág. 71076, de 30.9.2008, se vuelve a publicar todo el Edicto.
Català: Aquest ajut té la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses originades per l'assistència a una llar d'infants dels fills dels treballadors durant l'any 2001.
Español: Esta ayuda tiene la finalidad de colaborar en la financiación de los gastos originados por la asistencia a una guardería de los hijos de los trabajadores durante el año 2001.
Català: Una vegada denunciat, aquest segueix vigent fins a la signatura i aprovació del que el substitueixi i, en aquest cas, tots els conceptes econòmics s'han d'incrementar tenint en compte l'IPC de Catalunya corresponent a l'any anterior, segons les dades oficials que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Una vez denunciado, éste sigue vigente hasta la firma y aprobación del que lo substituya y, en este caso, todos los conceptos económicos se tienen que incrementar teniendo en cuenta el IPC de Cataluña correspondiente al año anterior, según los datos oficiales que publica el Instituto Nacional de Estadística.
Català: realitzar les verificacions establertes.
Español: realizar las verificaciones establecidas.
Català: Els dies 7 d'agost de 2012 i 14 de novembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Prats i Sansor i d'Urús van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de juliol de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 7 de agosto de 2012 y 14 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Prats i Sansor y de Urús aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de julio de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Seguretat del programari.
Español: Seguridad del software.
Català: c) Supervisar els expedients incoats en matèria de protecció de la legalitat urbanística que correspon resoldre al conseller o consellera del Departament.
Español: c) Supervisar los expedientes incoados en materia de protección de la legalidad urbanística que corresponde resolver al consejero o consejera del Departamento.
Català: Fet imposable: l'ús del servei d'aparcament de vehicles del qual és titular l'organisme autònom Patronat de la Muntanya de Montserrat, quan no estigui afectat al servei del Patronat.
Español: Hecho imponible: el uso del servicio de aparcamiento de vehículos de titularidad del organismo autónomo Patronato de la Montaña de Montserrat, cuando no esté afectado al servicio del Patronato.