BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -sol·licitud relativa a que el seguiment analític de determinats paràmetres crítics dels seus residus amb destí a abocador es pugui realitzar en el propi laboratori de l'establiment.
Español: -solicitud relativa a que el seguimiento analítico de determinados parámetros críticos de sus residuos con destino en vertedero se pueda realizar en el propio laboratorio del establecimiento.
Català: El cabal explotat s'eleva a un dipòsit de regulació i des d'aquí es distribueix pels diferents sectors de la finca.
Español: El caudal explotado se eleva a un depósito de regulación y desde aquí se distribuye por los diferentes sectores de la finca.
Català: El Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici, disposa que la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges té com a objectiu determinar l'estat de l'edifici en el moment de la inspecció i orientar la propietat en les actuacions que s'han de dur a terme per complir el deure de conservació, manteniment i rehabilitació.
Español: El Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio, dispone que la inspección técnica de los edificios de viviendas tiene por objeto determinar el estado del edificio en el momento de la inspección y orientar a la propiedad en las actuaciones que se deben llevar a cabo para cumplir el deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación.
Català: Entitat: Ajuntament de Bellcaire d'Empordà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà.
Català: Les convocatòries dels membres de la comissió seran establertes i difoses pels responsables del Departament de l'Ensenyament quan les reunions tinguin lloc a Espanya, i pels responsables de l'Acadèmia d'Orleans-Tours, quan les reunions tindran lloc a França.
Español: Las convocatorias de los miembros de la comisión serán establecidas y difundidas por los responsables del Departamento de Enseñanza cuando las reuniones tengan lugar en España, y por los responsables de la Academia d'Orleans-Tours, cuando las reuniones tengan lugar en Francia.
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord esmentat, de conformitat amb l'establert a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 de Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es disposa la inscripció de la correcció d'errada al text de l'Acord esmentat i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: Visto que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del citado Acuerdo, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, se dispone la inscripción de la corrección de errata en el texto del Acuerdo citado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: Coneixements en els programes de rehabilitació de les presons de Catalunya.
Español: Conocimientos en los programas de rehabilitación de las prisiones de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre constitució d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre constitución de un servicio.
Català: I. Que l'ACJ és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment dels seus fins, creada mitjançant la Llei 6/2006, de 26 de maig (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006), l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: I. Que la ACJ es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, creada mediante la Ley 6/2006, de 26 de mayo (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006), el objeto de la cual es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: El dia festiu s'ha de sol·licitar per escrit amb 10 dies d'antelació com a mínim i la resposta de l'empresa també ha de ser per escrit. L'empresa no s'hi pot negar tret que coincideixi amb dies festius oficials o els períodes de Setmana Santa i Nadal o que se superi el límit d'1 dissabte i 1 diumenge per persona i any o que la petició la formuli simultàniament un nombre de treballadors superior a 1 que representi més d'un 20% d'empleats per categoria i local.
Español: El día festivo deberá solicitarse por escrito con un mínimo de 10 días de antelación, la empresa, cuya respuesta deberá ser también por escrito, no podrá negarse a menos que coincida con festivos oficiales, períodos de Semana Santa o Navidad, que se supere el límite de 1 sábado y 1 domingo por persona y año o que la petición se formule simultáneamente por un número de trabajadores superior a 1 que represente más de un 20% de empleados por categoría y local.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'un o dos dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de un o dos días.
Català: Aquesta rasant del jardí, en cap cas serà superior a la cota de la planta baixa, ni tampoc inferior en més d'1,00 metre, tal i com es preveu a l'article 52 de les Normes urbanístiques, del Pla general de Vilanova i la Geltrú.
Español: Esta rasante del jardín, en ningún caso será superior a la cota de la planta baja, ni tampoco inferior en más de 1,00 metro, tal y como se prevé en el artículo 52 de las Normas urbanísticas, del Plan general de Vilanova i la Geltrú.
Català: 1.1.1 Fonts de llum contínua fotogràfiques: fotolàmpades d'incandescència, halògenes, llum freda.
Español: 1.1.1 Fuentes de luz continua fotográficas: fotolámparas de incandescencia, halógenas, luz fría.
Català: 2.6 Envia un informe de situació al centre de coordinació, indicant les necessitats reals, l'estat de la situació i les accions que cal desenvolupar, sol·licitant informacions relatives a l'incident, utilitzant procediments d'aplicació i desenvolupament d'informes de situació que permetin la reavaluació contínua de la intervenció i la presa de decisions.
Español: 2.6 Envía un informe de situación al centro de coordinación, indicando necesidades reales, el estado de situación y las acciones a desarrollar, solicitando informaciones relativas al incidente, utilizando procedimientos de aplicación y desarrollo de informes de situación que permitan la reevaluación continua de la intervención y la toma de decisiones.
Català: Es mantenen dues pagues extraordinàries, una anomenada de juny corresponent al primer semestre de l'any i l'altra anomenada de Nadal corresponent al segon semestre de l'any.
Español: Se mantienen dos pagas extraordinarias, una denominada de Junio correspondiente al primer semestre del año y otra denominada de Navidad correspondiente al segundo semestre del año.
Català: —14 Reconeixement i certificació
Español: —14 Reconocimiento y certificación
Català: provisió de la plaça docent TU-606, convocat per resolució
Español: el concurso para la provisión de la plaza docente TU-606 convocada por
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per resoldre la contradicció en l'article 102 de la Normativa urbanística, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para resolver la contradicción en el artículo 102 de la Normativa urbanística, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Per a dur a terme el subministrament, serà necessari la instal·lació d'una planta de recepció, emmagatzematge i regasificació de gas natural liquat (GNL), a ubicar segons el possible emplaçament facilitat per l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: Para llevar a cabo el suministro, será necesario la instalación de una planta de recepción, almacenamiento y regasificación de gas natural licuado (GNL), a ubicar según el posible emplazamiento facilitado por el Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: En cas de cessar l'actual ús de càmping seria pertinent que aquest sòl tendís a convertir-se a la qualificació de sòl de valor agrícola-forestal (F2).
Español: En caso de cesar el actual uso de camping sería pertinente que este suelo tendiera a convertirse a la calificación de suelo de valor agrícola-forestal (F2).
Català: 2.1 Relaciona els diferents tipus d'actuadors amb les característiques de les aplicacions i les seves prestacions.
Español: 2.1 Relaciona los diferentes tipos de actuadores con las características de las aplicaciones y sus prestaciones.
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (IMLCFC):
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (IMLCFC):
Català: Durant aquest termini pot examinar-se la documentació, per qualsevol interessat, en les dependències municipal situades a la plaça dels Arbres, núm. 7, de Vila-rodona, en horari d'oficines, i en el web municipal www.vila-rodona.altanet.org.
Español: Durante este plazo puede examinarse la documentación, por cualquier interesado, en las dependencias municipal situadas en la Plaza dels Arbres, núm. 7, de Vila-rodona, en horario de oficinas, y en la web municipal www.vila-rodona.altanet.org.
Català: escau, els documents que acreditin el contradictor com a successor del titular
Español: acrediten al contradictor como sucesor del titular inscrito.
Català: Instrumentalització del pagament
Español: Instrumentalización del pago
Català: a) Organisme, corporació local:
Español: a) Organismo, corporación local:
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2004, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2004, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes al municipio de Granollers.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de mantenir la proporcionalitat següent:
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio han de mantener la proporcionalidad siguiente:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Esprats de l'empresa Josep Insa Soler per a una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix amb adreça a la Granja Esprats, al terme municipal d'Alió (exp. TA20060040),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Esprats de la empresa Josep Insa Soler para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde con dirección en la Granja Esprats, en el término municipal de Alió (exp. TA20060040),
Català: −5 Nomenar el senyor Carles Dinarès Turell gerent del Centre Penitenciari Lledoners de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: −5 Nombrar al señor Carles Dinarès Turell gerente del Centro Penitenciario Lledoners de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Aquest apartat regula els casos concrets d'hores extres referides a determinades prolongacions de jornada o crides per fer un servei de curta durada. Exclusivament per a aquests casos es regulen les compensacions següents:
Español: Este apartado regula supuestos concretos de horas extras referidas a determinadas prolongaciones de jornada o llamadas para realización de un servicio de corta duración, y exclusivamente para dichos supuestos se regulan las siguientes compensaciones.
Català: Habitatge, hoteler, comercial, oficines i serveis privats, magatzem, indústria (1), sanitari, socio-cultural, docent, residència col·lectiva, restauració i espectacles, recreatiu, esportiu, agrícola, garatge i aparcament
Español: Vivienda, hotelera, comercial, oficinas y servicios privados, almacén, industria (1), sanitario, sociocultural, docente, residencia colectiva, restauración y espectáculos, recreativo, deportivo, agrícola, garaje y aparcamiento
Català: La resta de finançament, 1.309.614,04 euros, serà a càrrec del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 1.309.614,04 euros, irá a cargo del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de dichas ayudas.
Català: En data 23 de desembre Aeroports Públics de Catalunya SLU ha presentat mitjançant Evalisa la documentació a la qual se supeditava l'exposició de l'expedient a informació pública i a sol·licitar els informes als organismes afectats i, per tant, és procedent publicar l'esmentar acord.
Español: El día 23 de diciembre Aeropuertos Públicos de Cataluña SLU ha presentado mediante Evalisa la documentación a la que se supeditaba la exposición del expediente a información pública y a solicitar los informes en los organismos afectados y, por lo tanto, es procedente publicar el mencionar acuerdo.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte de millora de les sèquies de la comunitat de regants de la sèquia del Molí de la Pardina i de la Riera d'Osor, terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de mejora de las acequias de la comunidad de regantes de la acequia de El Molí de la Pardina i de La Riera d'Osor, término municipal de La Cellera de Ter.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'hi indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución de los recursos interpuestos contra las resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l'òrgan superior jeràrquic en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i els següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicte la resolución o ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes, en los términos dispuestos por el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Vilosell.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Vilosell.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1775/2011, de 28 de juny, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1775/2011, de 28 de junio, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en varios centros educativos privados.
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectuarà en 15 pagues (12 mensualitats i 3 pagues extres) en proporció als dies laborals efectivament treballats durant el mes, a excepció de les vacances anuals reglamentàries, i també de les llicències que tinguin aquest caràcter.
Español: El abono de este premio se efectuará en 15 pagos (12 mensualidades y 3 pagas extras) en proporción a los días laborales efectivamente trabajados durante el mes, excepción hecha de las vacaciones anuales reglamentarias así como de las licencias que tengan este carácter.
Català: Objecte de la convocatòria: bases per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'ICIC i determinades entitats financeres.
Español: Objeto de la convocatoria: bases para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el ICIC y determinadas entidades financieras.
Català: Els premis de més de 30.000 euros són satisfets directament per l'Entitat Autònoma.
Español: Los premios de más de 30.000 euros son satisfechos directamente por la Entidad Autónoma.
Català: 2.4 Operació i seguretat de l'entorn de producció o desenvolupament:
Español: 2.4 Operación y seguridad del entorno de producción o desarrollo:
Català: àmbit territorial, que s'amplia a tot Catalunya.
Español: amplía a toda Cataluña.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 9 de juny de 2000 es va aprovar inicialment el projecte per la remodelació de l'enllumenat públic del barri de Bellvitge, fase e de la zona 3 (exp. 47/00), per un pressupost de 107.860,93 euros (17.946.549 pessetes), cosa que es fa pública perquè se'n prengui coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 9 de junio de 2000 se aprobó inicialmente el proyecto para la remodelación del alumbrado público del barrio de Bellvitge, fase e de la zona 3 (exp.
Català: a) Planificació i pressupost: es valorarà la coherència i idoneïtat del cronograma d'activitats, el pressupost i els resultats assignats a cada fase i els objectius (valor: 20 punts).
Español: a) Planificación y presupuesto: se valorará la coherencia e idoneidad del cronograma de actividades, el presupuesto y resultados asignados a cada fase y los objetivos (valor: 20 puntos).
Català: i) Qualsevol altra prevista en aquests Estatuts.
Español: i) Cualquier otra prevista en estos Estatutos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Remunera l'aptitud pel lloc de treball o funció que el treballador o treballadora desenvolupa i que figura com a tal a l'annex 1.
Español: Remunera la aptitud para el puesto de trabajo o función que el trabajador o trabajadora desarrolla y que figura como tal en el anexo 1.
Català: Es dotarà al sector d'un equipament escolar i esportiu complementari d'uns 10.000 m2.
Español: Se dotará al sector de un equipamiento escolar y deportivo complementario de unos 10.000 m2.
Català: 10.2 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre la resolució és fins al 31 de desembre de 2021.
Español: 10.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones será el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir la resolución será hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Alhora és un espai declarat lloc d'interès comunitari (LIC) amb el codi ES5110001, formant part de la xarxa Natura 2000 com a espai de muntanya interior, i que es troba gestionat mitjançant la figura del Parc Natural del Montseny.
Español: Asimismo es un espacio declarado lugar de interés comunitario (LIC) con el código ES5110001, formando parte de la red Natura 2000 como espacio de montaña interior, y que está gestionado mediante la figura del Parque Natural del Montseny.
Català: Elaborar propostes d'actuació per portar a terme accions que actuïn sobre els dèficits i problemes detectats, a ser possible amb la col·laboració del CSS o del delegat de prevenció, en aquelles empreses que no comptin amb l'esmentat òrgan paritari i col·legiat.
Español: Elaborar propuestas de actuación para llevar a cabo acciones que actúen sobre los déficits y problemas detectados, a ser posible con la colaboración del CSS o del delegado de prevención, en aquellas empresas que no cuenten con el mencionado órgano paritario y colegiado.
Català: Finalitat: projectes de comunicació i traducció.
Español: Finalidad: proyectos de comunicación y traducción.
Català: El dia 1 de març de 2021 la Presidència delegada de la Xarxa local de municipis gironins (XALOC) va aprovar l'Oferta d'ocupació pública per l'any 2021, d'acord amb la plantilla de personal aprovada en sessió plenària de la Diputació de Girona del dia 24 de novembre de 2020, i publicada el dia 14 de desembre de 2020 al BOP de Girona núm. 239.
Español: El día 1 de marzo de 2021 la Presidencia delegada de la Xarxa local de municipis gironins (XALOC) aprobó la Oferta Pública de Ocupación para el año 2021, de acuerdo con la plantilla de personal aprobada en sesión plenaria de la Diputación de Girona del día 24 de noviembre de 2020, y publicada el día 14 de diciembre de 2020 en el BOP de Girona núm. 239.
Català: Objecte del contracte: obres de recollida d'aigües accés, bomba aigua soterrani i arranjament 3 aules taller a l'IES Montbui de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Objeto del contrato: obras de recogida de aguas acceso, bomba de agua subterráneo y arreglo 3 aulas taller en el IES Montbui de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: L'empresa confeccionarà anualment el mes de gener i facilitarà als representants dels treballadors la plantilla o escalafó, que no tindrà cap efecte contrari a la situació i els drets adquirits per cadascun dels treballadors que formin part de l'empresa.
Español: La empresa confeccionará anualmente en el mes de enero, y facilitará a los representantes de los trabajadores, la plantilla o escalafón, que no tendrá efecto alguno contrario a la situación y derechos adquiridos por cada uno de los trabajadores que formen parte de la empresa.
Català: Petició d'ofertes de Televisió de Catalunya.
Español: Petición de ofertas de Televisió de Catalunya.
Català: L'objectiu de l'estada és treballar en la traducció en curs.
Español: El objetivo de la estancia es trabajar en la traducción en curso.
Català: a) La participació en edicions anteriors d'aquest Premi, sempre que no es presenti un redisseny i/o millora prou substancial que en faci necessària una nova valoració.
Español: a) La participación en ediciones anteriores de este Premio, siempre que no se presente un rediseño y/o mejora suficientemente substancial que haga necesaria una nueva valoración.