BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 Els aspirants de la llista de reserva, de la llista de funcionament de persones opositores i de la llista de funcionament de persones titulades en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa, un cop superat el període de pràctiques, en el moment en què cessin de la seva primera destinació o, si el període de pràctiques s'ha realitzat de forma discontínua, en el moment en què cessin de la darrera destinació, resten integrats amb caràcter definitiu en la llista de funcionament preferent.
Español: 8.5 Los aspirantes de la lista de reserva, de la lista de funcionamiento de personas opositoras y de la lista de funcionamiento de personas tituladas en el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa, una vez superado el periodo de prácticas, en el momento en que cesen de su primer destino o, si el periodo de prácticas se ha realizado de forma discontinua, en el momento en que cesen del último destino, quedan integrados con carácter definitivo en la lista de funcionamiento preferente.
Català: a) Tramitació: ordinària, subjecte a regulació no harmonitzada
Español: - Tramitación: ordinaria, sujeto a regulación no armonizada
Català: c) La tramitació del pagament de la bestreta s'inicia quan es considera acceptada, per part de l'entitat beneficiària, la subvenció atorgada.
Español: c) La tramitación del pago del anticipo se inicia cuando se considera aceptada, por parte de la entidad beneficiaria, la subvención otorgada.
Català: a) Classificació: no aplica.
Español: a) Clasificación: no aplica.
Català: Autorització de l'ampliació de locals al centre docent privat resultant de l'absorció al c. d'Iradier, 23.
Español: Autorización de la ampliación de locales del centro docente privado resultante de la absorción en c. de Iradier, 23.
Català: g) Fitxa resum de dades de consum, dotacions i rendiment de la xarxa de conformitat amb el document 2 d'aquestes bases.
Español: g) Ficha resumen de datos de consumo, dotaciones y rendimiento de la red de conformidad con el documento 2 de estas bases.
Català: 1) Excedència per tenir cura de familiars.
Español: 2) Excedencia por cuidado de familiares.
Català: Per la seva permissibilitat es demostrarà documentalment l'activitat de l'usuari d'acord amb els usos permesos en el sòl no urbanitzable.
Español: Para su permisibilidad se demostrará documentalmente la actividad del usuario de acuerdo con los usos permitidos en el suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2742/2005, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2742/2005, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2005-2006.
Català: Durant el primer quilòmetre, concretament fins al PK 28+470, el ramal discorre en la mateixa rasa amb la canonada del ramal d'Alpicat, la derivació del qual es va situar a escassos metres aigües amunt de la derivació al dipòsit de Lleida.
Español: Durante el primer kilómetro, concretamente hasta el PK 28+470, el ramal discurre en la misma zanja con la tubería del ramal de Alpicat, cuya derivación se situó a escasos metros aguas arriba de la derivación al depósito de Lleida.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: El director o directora del Servei Meteorològic de Catalunya és nomenat pel Govern, a proposta del conseller o consellera de Medi Ambient.
Español: El director o directora del Servicio Meteorológico de Cataluña es nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Medio Ambiente.
Català: Preu màxim total anual: 506.749.880 pessetes.
Español: Precio máximo total anual: 506.749.880 pesetas anuales.
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions laborals estables que beneficiï tant les empreses com el personal i que contribueixi a la competitivitat de les empreses, a la millora de l'ocupació i a la reducció de la temporalitat i a la rotació, i amb la finalitat d'aconseguir que l'atenció al client sigui de la millor qualitat i el més qualificada possible, es determinen els criteris següents sobre modalitats de contractació:
Español: Al objeto de dotarnos de un modelo de relaciones laborales estables que beneficie tanto a la empresa como al personal y que contribuya a la competitividad de las empresas, mejora del empleo, reducción de la temporalidad y rotación, y con la finalidad de conseguir que la atención al cliente sea de la mejor calidad y lo más cualificada posible, se determinan los criterios siguientes sobre modalidades de contratación:
Català: D'acord amb l'article 32.1 del Decret esmentat,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del mencionado Decreto,
Català: S'aprova el calendari laboral per a 1998, que s'inclou a l'annex 9 del text
Español: Se aprueba el calendario laboral para 1998, que se desarrolla en el anexo 9 al
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir-lo per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes, que podran enllaçar-se, al seu torn, amb les vacances que poguessin estar pendents de gaudi.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas, que podrán enlazarse, a su vez, con las vacaciones que pudieran estar pendientes de disfrute.
Català: La paga extra especial de març té una quantia, per a totes les categories professionals del Conveni, de 1.410 euros (234.604 pessetes) l'any 2003, i s'ha d'abonar el dia 31 de març de cada any, o el dia feiner anterior.
Español: La paga extra especial de marzo tendrá una cuantía, para todas las categorías profesionales del Convenio, de 1.410 euros (234.604 pesetas) en el año 2003, y se abonará el día 31 de marzo de cada año, o el día laborable anterior.
Català: El mateix Reglament (CE) núm. 1198/2006 estableix a l'article 43.1 que el FEP podrà intervenir, de manera complementària amb altres instruments comunitaris, per donar suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca subvencionables en l'àmbit d'una estratègia global dirigida a acompanyar els objectius de la política pesquera comuna tenint present, en particular, els seus efectes socioeconòmics.
Español: El mismo Reglamento (CE) núm. 1198/2006 establece en el artículo 43.1 que el FEP podrá intervenir, de manera complementaria con otros instrumentos comunitarios, para dar apoyo al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca subvencionables en el ámbito de una estrategia global dirigida a acompañar los objetivos de la política pesquera común teniendo presente, en particular, sus efectos socioeconómicos.
Català: La resolució que posarà fi al procediment es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es notificarà a tots els qui hagin concorregut a la convocatòria.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificada a todos aquellos que hayan concurrido a la convocatoria.
Català: Càlcul: 5,667% + fins a l'1,5% de marge d'intermediació.
Español: Cálculo: 5,667% + hasta el 1,5% de margen de intermediación.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: titulats superiors de la Generalitat.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: titulados superiores de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, per la qual es fa públic el nomenament de diferents persones com a funcionaris de carrera de l'escala administrativa, grup C.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, por la que se hace público el nombramiento de diferentes personas como funcionarios de carrera de la escala administrativa, grupo C.
Català: Complement per anys de servei (CAS), segons l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: Complemento años de servicio (CAS) según el artículo 18 de este Convenio.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: 5.2 El funcionament de la Comissió es regeix per aquest Decret, per les normes de règim intern que pugui establir i, supletòriament, pel que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.2 El funcionamiento de la Comisión se rige por este Decreto, por las normas de régimen interno que pueda establecer y, supletoriamente, por lo establecido en el capítulo II del título primero de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Reconèixer les vies d'absorció i eliminació de drogues, saber efectuar l'administració medicamentosa i observar-hi les precaucions adients en les vies oral, tòpica, rectal, vaginal, etc.
Español: Reconocer las vías de absorción y eliminación de drogas, y también saber efectuar la administración medicamentosa observando las precauciones adecuadas en las vías oral, tópica, rectal, vaginal, etc.
Català: A.3 Programes d'integració en la cultura pública comuna: accions de sensibilització i informació sobre el fet migratori al conjunt de la ciutadania: elaboració de materials, realització de jornades, seminaris, taules rodones, i esdeveniments similars; projectes de mediació veïnal; accions d'informació a la població nouvinguda de temes socials i institucionals referents a la societat catalana a través dels mitjans de comunicació i premsa escrita; programes i activitats de foment de la participació de les persones immigrades en el teixit associatiu (entitats de veïnes i veïns, de mares i pares, de lleure, esportives, culturals, etc.) amb l'objectiu de promoure la interrelació i el coneixement mutu; programes i actuacions de foment de gestió de la pluralitat lingüística, cultural, i religiosa.
Español: A.3 Programas de integración en la cultura pública común: acciones de sensibilización e información sobre el hecho migratorio al conjunto de la ciudadanía: elaboración de materiales, realización de jornadas, seminarios, mesas redondas y acontecimientos similares; proyectos de mediación vecinal; acciones de información a la población recién llegada sobre temas sociales e institucionales referentes a la sociedad catalana a través de los medios de comunicación y la prensa escrita; programas y actividades de fomento de la participación de las personas inmigradas en el tejido asociativo (entidades de vecinas y vecinos, de madres y padres, de ocio, deportivas, culturales, etc.) con el objetivo de promover la interrelación y el conocimiento mutuo; programas y actuaciones de fomento de la gestión de la pluralidad lingüística, cultural y religiosa.
Català: La gestió del padró municipal d'habitants: altes, baixes i modificacions.
Español: La gestión del padrón municipal de habitantes: altas, bajas y modificaciones.
Català: g) Accions de potenciació de la cultura de la formació per a tots els nivells, inclosos els caps intermedis i superiors, a fi de facilitar la posada en pràctica de les accions formatives anteriors.
Español: g) Acciones de potenciación de la cultura de la formación, a todos los niveles, incluidos mandos intermedios y superiores, a fin de facilitar la efectiva puesta en practica de las acciones formativas anteriores.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agropecuària Camansi, SL, per exercir l'activitat ramadera d'explotació de truges reproductores, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Agropecuària Camansi, SL, para ejercer la actividad ramadera de cerdas de reproducción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Termini per presentar al·legacions: deu dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: deu días
Català: Ateses les especials característiques dels programes de beques que es desenvolupen a l'estranger així com aquells que requereixen acords amb organitzacions internacionals, és recomanable adaptar-los a les necessitats reals tant dels organismes on es desenvolupen els diferents programes de beques com dels seus beneficiaris.
Español: Dadas las especiales características de los programas de becas que se desarrollan en el extranjero así como aquellos que requieren de acuerdos con organizaciones internacionales, es recomendable adaptarlos a las necesidades reales tanto de los organismos donde se desarrollan los diferentes programas de becas como de los beneficiarios de las mismas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, texto refundido de la Ley de Contratas del Sector Público (TRLCSP), se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: 6.3 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans electrònics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per a seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema nacional de seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema nacional de seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 6.3 Las personas que presenten las solicitudes por medios electrónicos se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema nacional de seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema nacional de seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: (3) Les hores extres s'han d'abonar totes al valor únic, assenyalat per a cada grau de valoració.
Español: (3) Las horas extras se abonarán todas al valor único, señalado para cada grado de valoración.
Català: e) Vetllar per la qualitat de vida de la persona disminuïda i pel seu equilibri social i interrelacional.
Español: e) Velar por la calidad de vida de la persona disminuida y por su equilibrio social e interrelacional.
Català: g) Fer el seguiment de l'execució dels pressupostos, en matèria de serveis socials, donant-ne compte al Ple.
Español: g) Realizar el seguimiento de la ejecución de los presupuestos, en materia de servicios sociales, y dar cuenta de ello al Pleno.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torredembarra, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torredembarra, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i de les hores complementàries no pot excedir del límit legal de treball a temps parcial definit en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y de las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado 1 de este artículo.
Català: El nivell de bussejador màster SSI (Masterdiver SSI) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de buceador máster SSI (Masterdiver SSI) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1a clase.
Català: 1.6 Aplicacions dels PLC al control industrial.
Español: 1.6 Aplicaciones de los PLC al control industrial.
Català: Pautes per a la preparació i manipulació.
Español: Pautas para la preparación y manipulación.
Català: Amb tot, si fem un esforç interpretatiu (amb el benentès que també haurien de canviar els termes dels pronunciaments de les resolucions adoptades fins ara pel Tribunal Constitucional com a àrbitre entre els poders públics) i ens plantegem si la «suspensió en les seves funcions» dels empleats o autoritats de l'Administració responsable pot ser una mesura idònia per a l'execució forçosa, hem d'avançar que la nostra resposta ha de ser, necessàriament, negativa.
Español: Con todo, si hacemos un esfuerzo interpretativo (dando por sentado que también deberían cambiar los términos de los pronunciamientos de las resoluciones adoptadas hasta ahora por el Tribunal Constitucional como árbitro entre los poderes públicos) y nos planteamos si la «suspensión en sus funciones» de los empleados o autoridades de la Administración responsable puede ser una medida idónea para la ejecución forzosa, debemos avanzar que nuestra respuesta debe ser, necesariamente negativa.
Català: Treball en festius art. 23 per festiu
Español: Trabajo en festivos art. 23 por festivo
Català: Es la persona que amb plena iniciativa i responsabilitat realitza funcions, tasques i operacions consistents, entre d'altres:
Español: Es la persona que con plena iniciativa y responsabilidad realiza funciones, funciones y operaciones consistentes, entre otras:
Català: En el procés de selecció, i als efectes d'acreditar els mèrits o les capacitats, es poden considerar l'experiència professional i els coneixements relacionats amb les funcions a desenvolupar, així com, si fos necessari, la superació de proves i/o entrevistes.
Español: En el proceso de selección, y a los efectos de acreditar los méritos o las capacidades, se pueden considerar la experiencia profesional y los conocimientos relacionados con las funciones a desarrollar, así como, si fuera necesario, la superación de pruebas y/o entrevistas.
Català: A parer de l'escrit de sol·licitud del Govern, l'obligació d'adequació afecta recursos que encara s'han de determinar, com ara els de la disposició final tercera, que estableix el termini d'un any per tal que es presenti un projecte de llei que reguli la disposició de la contribució de recursos a la seguretat nacional, de manera que es planteja «si aquesta discordança de terminis i obligacions, més enllà de dificultar l'encaix dels corresponents recursos en el corresponent marc normatiu, no podria constituir una imposició als agents del sistema d'unes obligacions sobre previsions de recursos no regulats».
Español: En opinión del escrito de solicitud del Gobierno, la obligación de adecuación afecta a recursos que todavía deben determinarse, como los de la disposición final tercera, que establece el plazo de un año a fin de que se presente un proyecto de ley que regule la disposición de la contribución de recursos a la seguridad nacional, de forma que se plantea «si esta discordancia de plazos y obligaciones, más allá de dificultar el encaje de los correspondientes recursos en el correspondiente marco normativo, podría constituir una imposición a los agentes del sistema de unas obligaciones sobre previsiones de recursos no regulados».
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'assessoria d'imatge personal a l'empara de la LOGSE (Decret 298/1999, de 9 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de asesoría de imagen personal al amparo de la LOGSE (Decreto 298/1999, de 9 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: DECRET 324/1984, de 4 d'octubre, pel qual es ratifica l'acord de l'Ajuntament de la Tallada de canviar el nom actual del municipi pel de la Tallada d'Empordà.
Español: DECRETO 324/1984, de 4 de octubre de 1984, por el que se ratifica el acuerdo del Ayuntamiento de la Tallada de cambiar el nombre actual del municipio por el de la Tallada d'Empordà.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació d'un itinerari adaptat entre el carrer Fonderia i el Barri del Pavelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ribes de Freser, amb la correcció d'ofici dels apartats següents de la memòria del document, de conformitat amb la documentació aportada per l'Ajuntament el 27 de gener de 2016: apartat 1.3, últim paràgraf; apartat 2.3, quadre de superfícies; apartat 3.2, quadre de superfícies; apartat 3.3.1, relació de superfícies; apartat 3.3.2, relació de superfícies; apartat 3.3.3, resum de superfícies.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de un itinerario adaptado entre la calle Fonderia y el Barrio del Pavelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribes de Freser, con la corrección de oficio de los siguientes apartados de la memoria del documento, de conformidad con la documentación aportada por el Ayuntamiento el 27 de enero de 2016: apartado 1.3, último párrafo; apartado 2.3, cuadro de superficies; apartado 3.2, cuadro de superficies; apartado 3.3.1, relación de superficies; apartado 3.3.2, relación de superficies; apartado 3.3.3, resumen de superficies.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Barceloneta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Barceloneta, de Barcelona.