BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de juny de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Especial de Millora de la Unitat d'Actuació 61, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.593, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de junio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Especial de Mejora de la Unidad de Actuación 61, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.593, del tomo 21.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra, sistemes de protecció per a la Creu del Terme i ubicació definitiva dels margallons trasplantats.
Español: Plan de préstamo y vertederos de tierras, apilamientos temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra, sistemas de protección para la Creu del Terme y ubicación definitiva de los palmitos trasplantados.
Català: No són permeses les activitats d'extracció d'àrids, lloses o qualsevol altre element del subsòl en tot el terme municipal, tal com es determina i s'especifica en cada una de les qualificacions de sòl no urbanitzable.
Español: No están permitidas las actividades de extracción de áridos, losas o cualquier otro elemento del subsuelo en todo el término municipal, tal como se determina y se especifica en cada una de las calificaciones de suelo no urbanizable.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de la variant AP-45 DN-16" per reparar el tub existent al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de la variante AP-45 DN-16" para reparar el tubo existente en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: 2.1 Per a cada fitxer es detalla el contingut següent: l'àmbit, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida i procedència de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades personals, el sistema de tractament, les cessions de dades previstes, les transferències internacionals a països tercers, el responsable del fitxer, l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i les mesures de seguretat.
Español: 2.1 Para cada fichero se detalla el contenido siguiente: el ámbito, la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida y procedencia de los datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos personales, el sistema de tratamiento, las cesiones de datos previstas, las transferencias internacionales a terceros países, el responsable del fichero, el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y las medidas de seguridad.
Català: Els mèrits es valoren amb referència a l'últim dia de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los méritos se valorarán con referencia al último día de presentación de solicitudes de participación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza reguladora.
Català: En relació amb aquest cens, consta que es va sol·licitar la interrupció de prescripció que preveia l'article 44 de la Llei de censos de 1945 per instància de 17 de setembre de 1987 i la vigència, d'acord amb la disposició transitòria 3 de la Llei de 1990, segons instància presentada el 5 d'abril de 1995, dins el termini que preveia la disposició transitòria esmentada.
Español: En relación con este censo, consta que se solicitó la interrupción de la prescripción que preveía el artículo 44 de la Ley de censos de 1945 por instancia de 17 de septiembre de 1987 y la vigencia, de acuerdo con la disposición transitoria 3 de la Ley de 1990, según instancia presentada el 5 de abril de 1995, dentro del plazo que preveía la disposición transitoria mencionada.
Català: Sistema de tractament: fosa sèptica i filtre percolador.
Español: Sistema de tratamiento: fundición séptica y filtro percolador.
Català: Quan algun elector pugui preveure la seva absència el dia de la votació o la impossibilitat de personar-s'hi, podrà exercir el seu dret per correu, segons els requisits següents:
Español: Cuando algún elector pueda prever su ausencia el día de la votación o la imposibilidad de personarse, podrá ejercer su derecho por correo, según los siguientes requisitos:
Català: Les condicions particulars amb què es prestarà el servei estan definides a l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: Las condiciones particulares con que se prestará el servicio están definidas al anexo 1 de este convenio.
Català: El personal interí cessa automàticament quan la persona que substitueix i que tenia reservat el seu lloc de treball es reincorpora a la feina.
Español: El personal interino cesará automáticamente al tiempo de reincorporarse al trabajo la persona a la que venga sustituyendo y que tenía reservado su puesto de trabajo.
Català: En exposicions en públic i negociació.
Español: En exposiciones en público y negociación.
Català: L'objecte de la reunió serà la determinació del professor afectat per la pèrdua de la destinació i facilitar la documentació a què fa esment el subapartat 1.
Español: El objeto de la reunión será la determinación del profesor afectado por la pérdida del destino definitivo y facilitar la documentación a que hace referencia el subapartado 1.
Català: Per tot això, l'ICO, entitat del sector públic depenent de la Generalitat de Catalunya formula a l'IDI l'encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en el següents
Español: Por todo ello, el ICO, entidad del sector público dependiente de la Generalitat de Cataluña formula al IDI el encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en los siguientes,
Català: a) Cal reduir l'ample de l'ocupació temporal necessària en construir les rases de les canonades quan transcorrin per zones amb vegetació natural, i en les parts més sensibles, s'ha de fer una senyalització amb cinta a les zones de treball de maquinària.
Español: a) Hay que reducir el ancho de la ocupación temporal necesario al construir las zanjas de las tuberías cuando transcurran por zonas con vegetación natural, y en las partes más sensibles se tendrá que hacer una señalización con cinta en las zonas de trabajo de maquinaria.
Català: Si hi ha diferència entre el saldo resultant dels marcatges, amb relació al saldo positiu de referència, no ha de ser considerat en cap cas un saldo d'hores extraordinàries perquè es parteix de la base que el volum de treball s'ajusta a la jornada pactada; es permet al treballador dels departaments amb horari flexible, que s'autoreguli la dedicació, dins dels límits convinguts.
Español: De existir diferencia entre el saldo resultante de los marcajes, en relación con el saldo positivo de referencia, en ningún caso será considerado un saldo de horas extraordinarias, dado que se parte de la base de que el volumen de trabajo está ajustado a la jornada pactada, permitiéndose al trabajador de los departamentos con horario flexible, que se autorregule la dedicación, dentro de los límites convenidos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: (Aplicable a partir de l'arribada del tren
Español: (Aplicable a partir de la llegada del tren
Català: En l'apartat Servei d'Atenció als Usuaris (SAU) de l'annex I de l'encàrrec, a la part final del quart paràgraf, s'afegeix el text següent:
Español: En el apartado Servicio de Atención a los Usuarios (SAU) del anexo I del encargo, en la parte final del cuarto párrafo, se añade el texto siguiente:
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini, oferta pel
Español: --1 Aceptar la cesión gratuita de dominio, ofrecida por el
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Triatge i separació d'impropis de la runa bruta
Español: Selección y separación de impropios de los escombros sucios
Català: a) El president o presidenta, nomenat pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social d'entre els membres del consell regional.
Español: a) El presidente o presidenta, nombrado por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social de entre los miembros del consejo regional.
Català: Deures bàsics dels advocats
Español: Deberes básicos de los abogados
Català: d) Perdurabilitat del recurs (10 punts).
Español: d) Perdurabilidad del recurso (10 puntos).
Català: Reducció termini execució: 5 punts
Español: Reducción del plazo de ejecución: 5 puntos
Català: Finalitat: activitats difusió de la galeria.
Español: Finalidad: las actividades difusión de la galería.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han dut a terme consultes a les administracions públiques, entitats i persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han llevado a cabo consultas a las administraciones públicas, entidades y personas interesadas.
Català: Materials i equips destinats a la reparació.
Español: Materiales y equipos destinados a la reparación.
Català: –2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: –2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Eficiència energètica en l'agricultura i l'agroindústria.
Español: Eficiencia energética en la agricultura y la agroindustria.
Català: Definició: és un àmbit pensat com a creixement industrial, per a naus mitjanes i petites, situat entre el vial d'accés a Torelló i la franja de protecció de l'eix (que queda exclosa de l'àmbit d'aquest sector).
Español: Definición: es un ámbito pensado como crecimiento industrial, para naves medianas y pequeñas, situado entre el vial de acceso a Torelló y la franja de protección del eje (que queda excluida del ámbito de este sector).
Català: També és procedent la revocació i l'exigència del reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, d'acord amb l'establert a l'article 6 del mateix reglament.
Español: También procede la revocación y la exigencia del reintegro si se superan los límites establecidos en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1985, per la qual es fa pública l'aprovació i la inscripció de la Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya al Registre de Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1985, por la que se hace pública la aprobación y la inscripción de la Federación de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña en el Registro de Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña.
Català: 1.4.5 Cal establir en el PMU-2, can Sala el percentatge mínim de sòl destinat a espais lliures que inclourà la franja de verd públic paral·lela a la carretera de Viladrau.
Español: 1.4.5 Es preciso establecer en el PMU-2, Can Sala el porcentaje mínimo de suelo destinado a espacios libres que incluirá la franja de verde público paralela a la carretera de Viladrau.
Català: m) L'impagament de les quotes col·legials, previ incompliment del requeriment del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, per un temps superior a sis mensualitats.
Español: m) El impago de las cuotas colegiales, previo incumplimiento del requerimiento del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, por un tiempo superior a seis mensualidades.
Català: Assessora i dóna suport tècnic dins el seu àmbit als responsables de formació dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: Asesora y da apoyo técnico en su ámbito a los responsables de formación de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Pavimentació de l'espai exterior del paratge el Cluset
Español: Pavimentación del espacio exterior del paraje El Cluset
Català: Ubicació: Ctra. de Barcelona, km 466 del terme municipal de Lleida.
Español: Ubicación: Ctra. de Barcelona, km 466 del término municipal de Lleida.
Català: Obligacions generals dels treballadors
Español: Obligaciones generales de los trabajadores
Català: Número de DNI (o en cas de persones estrangeres, el Sexe.
Español: Número de DNI (o en caso de personas extranjeras, el Sexo.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, subscrites mitjançant convenis, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, suscritas mediante convenios, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Personal magatzem i d'expedicions
Español: Personal de almacén y de expediciones
Català: b) Organització d'empreses.
Español: b) Organización de empresas.
Català: circumstàncies esmentades i a raó del 20 % del salari base
Español: mencionadas y a razón del 20 % del salario base diario.
Català: Per tant, es considera una necessitat peremptòria i del tot inajornable autoritzar el conseller d'Interior a establir la descripció, mitjançant una ordre i de conformitat amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, dels elements que integren la uniformitat del cos de Mossos d'Esquadra, per tal de garantir-ne l'adequació constant a les necessitats canviants del servei, l'efectivitat policial, la salut i protecció dels membres del cos, la perspectiva de gènere i la seva identificació corresponent i, en definitiva, la millora del sistema de seguretat pública.
Español: Por lo tanto, se considera una necesidad perentoria y totalmente inaplazable autorizar al consejero de Interior a establecer la descripción, mediante una orden y de conformidad con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, de los elementos que integran la uniformidad del cuerpo de Mossos d'Esquadra, para garantizar su adecuación constante a las necesidades cambiantes del servicio, la efectividad policial, la salud y protección de los miembros del cuerpo, la perspectiva de género y su correspondiente identificación y, en definitiva, la mejora del sistema de seguridad pública.
Català: 1.a) Confirma no poder assistir a la feina en tota la resta de la
Español: 1.a) Confirma no poder asistir al trabajo en todo el resto de la jornada.
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació de la senyora Maria Teresa Pagès Bertran amb efectes del dia 19 de setembre de 2021;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación de la señora Maria Teresa Pagès Bertran con efectos del día 19 de septiembre de 2021;
Català: Als efectes d'aquesta Resolució i segons els esforços, característiques tècniques o atributs als quals hagin d'estar sotmesos els productes de plàstic reciclat per als seus usos previstos, es distingeixen dos grups de productes de plàstic reciclat:
Español: A los efectos de esta Resolución y según los esfuerzos, características técnicas o atributos a los que deban estar sometidos los productos de plástico reciclado para sus usos previstos, se distinguen dos grupos de productos de plástico reciclado:
Català: El Protectorat ha de vetllar perquè se satisfacin l'interès general propi de les fundacions i el compliment de les finalitats fundacionals i, per tant, perquè es respectin la voluntat de les persones fundadores i les disposicions legals i estatutàries.
Español: El Protectorado ha de velar para que se satisfagan el interés general propio de las fundaciones y el cumplimiento de las finalidades fundacionales y, por lo tanto, para que se respeten la voluntad de las personas fundadoras y las disposiciones legales y estatutarias.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que la substitueixi, però no les de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que la sustituya, pero no las de la persona trabajadora de baja.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de Función Pública por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Formar el personal esmentat en l'apartat anterior.
Español: Formar al personal reseñado en el apartado anterior.
Català: Així com les determinacions per tal de mantenir i potenciar les funcions de connexió biològica dels cursos d'aigua.
Español: Así como las determinaciones con el fin de mantener y potenciar las funciones de conexión biológica de los cursos de agua.
Català: Es justificarà la disponibilitat d'aigua amb el corresponent estudi de demanda i informe/certificat de disponibilitat de recurs.
Español: Se justificará la disponibilidad de agua con el correspondiente estudio de demanda e informe/certificado de disponibilidad de recurso.
Català: Un cop notificada a la comissió paritària la corresponent controvèrsia per part de l'interessat o interessats, aquesta n'haurà d'emetre un dictamen perceptiu en un màxim de 20 dies, que té com a data inicial la data de recepció de l'escrit que desenvolupa la qüestió que és objecte de conflicte.
Español: Una vez notificada a la Comisión Paritaria la correspondiente controversia por parte del interesado o interesados, ésta deberá emitir el preceptivo dictamen al respecto en un plazo máximo de 20 días, a contar desde la fecha de recepción del escrito en que se desarrolle la cuestión objeto de conflicto.
Català: Els acords aconseguits per totes dues parts en aquesta matèria, han estat acceptats pel Consell, i l'estructura de les retribucions del personal, ajustada a la normativa vigent, serà la següent:
Español: Los acuerdos conseguidos por ambas partes en esta materia han sido aceptados por el Consejo. La estructura de las retribuciones del personal, ajustada a la normativa vigente, será la siguiente:
Català: La sol·licitud de modificació consisteix principalment a ampliar el rang de pes de les peces dels pans i canviar la descripció de les farines permeses i la de les masses mares i la distribució dels temps de fermentació.
Español: La solicitud de modificación consiste principalmente en ampliar el rango de peso de las piezas de los panes y cambiar la descripción de las harinas permitidas y la de las masas madres y la distribución de los tiempos de fermentación.
Català: e) Els que, amb pèrdua de la plaça docent que tenien amb caràcter definitiu, van passar a exercir en un altre lloc a l'Administració, mantenint la seva situació de servei actiu en el cos docent, sempre que hagin cessat en aquest altre lloc.
Español: e) Los que, con pérdida de la plaza docente que tenían con carácter definitivo, pasaron a ejercer en otro puesto en la Administración, manteniendo su situación de servicio activo en el cuerpo docente, siempre que hayan cesado en este otro puesto.
Català: Serà aplicable als/les vocals en relació amb el nomenament i durada del càrrec i règim d'incompatibilitats el que es disposa als articles 4 i 5 d'aquest Decret respecte del/la president/a.
Español: Será aplicable a los/las vocales en relación con el nombramiento y duración del cargo y régimen de incompatibilidades lo que se dispone en los artículos 4 y 5 de este Decreto respecto del/la presidente/a.