BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, o per incapacitat sobrevinguda, o pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, o por incapacidad sobrevenida, o por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Finalitat: primera fase de les obres de rehabilitació de l'edifici on radica la seu social de l'associació.
Español: Finalidad: primera fase de las obras de rehabilitación del edificio donde radica la sede social de la asociación.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Patricia Corbalán Arribas, amb NIF 45542176Z.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Patricia Corbalán Arribas, con NIF 45542176Z.
Català: 11.2. El procés d'estabilització es durà a terme en 2 convocatòries.
Español: 11.2 El proceso de estabilización se llevará a cabo en 2 convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ ECF/259/2005, de 2 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació del Servei de Caixa dels Serveis Territorials a Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/259/2005, de 2 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación del Servicio de Caja de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Identificació d'avaries dels motors i dels sistemes de refrigeració i lubricació:
Español: Identificación de averías de los motores y de sus sistemas de refrigeración y lubricación:
Català: El Comitè Organitzador està format per 2 persones de l'Agència Catalana de Turisme i 2 del Futbol Club Barcelona i serà l'encarregat de fer la pre-selecció de 200 fotografies d'entre totes les que compleixin amb els requisits de participació descrits en aquestes bases entre el dia d'inici i el dia de final del concurs.
Español: El Comité Organizador está formado por 2 personas de la Agencia Catalana de Turismo y 2 del Fútbol Club Barcelona y será el encargado de realizar la pre-selección de 200 fotografías de entre todas las que cumplan con los requisitos de participación descritos en estas bases entre el día de inicio y el día de fin del concurso.
Català: Tercer.- Facultar l'alcalde per a l'execució dels presents acords
Español: Tercero.- Facultar al Alcalde para la ejecución de los presentes acuerdos.
Català: Els usos incompatibles existents quan entri en vigor aquesta normativa determinaran de forma immediata:
Español: Los usos incompatibles existentes cuando entre en vigor esta normativa determinarán de forma inmediata:
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa, se pueden presentar en los registros de la unidades que se detallan a continuación, o bien, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Junta de compensació del Pla Especial de Millora Urbana núm. 4, Can Guineu
Español: Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana núm. 4, Can Guineu
Català: 8.4.10 La comunicació i el procediment en relació amb el procés de votació.
Español: 8.4.10 La comunicación y procedimiento en relación con el proceso de votación.
Català: També, més recentment, l'any 2019, han participat en el Pacte Nacional pel Coneixement.
Español: También, más recientemente, en el año 2019, han participado en el Pacto Nacional por el Conocimiento.
Català: Aquesta prestació és independent del dret a la jubilació anticipada establerta per la Seguretat Social.
Español: Esta prestación es independiente del derecho a la jubilación anticipada establecida por la Seguridad Social.
Català: d'incloure l'expressió "versió original subtitulada en
Español: la expresión "versión original subtitulada en catalán" o
Català: El servei de guàrdia inclou:
Español: El servicio de guardia incluye:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2380/2014, de 23 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució del centre d'emmagatzematge de GLP i la xarxa de distribució per al subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de Bot (exp. I0620/003/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2380/2014, de 23 de octubre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución del centro de almacenamiento de GLP y la red de distribución para el suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Bot (exp. I0620/003/14).
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia
Español: último día del plazo fuese sábado o festivo, se
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial de reforma interior Paperera Riera, que promou Promociones Rocafiguera, SL, i tramet l'Ajuntament de Ripoll
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial de reforma interior Paperera Riera, que promueve Promociones Rocafiguera, SL, y remite el Ayuntamiento de Ripoll
Català: En el cas que l'assessorament no es concreti en un informe cal presentar la documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe de l'assessor amb el detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora).
Español: En el supuesto de que el asesoramiento no se concrete en un informe hay que presentar la documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del asesor con el detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicadas y el coste/hora).
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents els determinarà el Tribunal Qualificador, i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en els llocs establerts a la base 5.2 de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes los determinará el Tribunal Calificador, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en los lugares establecidos a la base 5.2 de la convocatoria.
Català: Nova adquisició; Lot 8.- Compactes mòbils.
Español: Nueva adquisición.; Lote 8. - Compactos móviles.
Català: 3.8 Relaciona les alteracions trobades en les anàlisis amb la patologia més freqüent d'ambdues sèries.
Español: 3.8 Relaciona las alteraciones encontradas en los análisis con la patología más frecuente de ambas series.
Català: havent de facilitar roba impermeable a aquells qui treballin a l' exterior en
Español: ropa impermeable a quienes trabajen a la intemperie en tiempo de lluvia y de
Català: El cost dels subproductes.
Español: El coste de los subproductos.
Català: Còpia autenticada de les nòmines corresponents als mesos imputats.
Español: Copia autenticada de las nóminas correspondientes a los meses imputados.
Català: En els àmbits de sòl urbà no consolidat serà obligatòria la cessió del percentatge d'aprofitament mitjà que fixi la legislació vigent, subsidiàriament el deu per cent (10%).
Español: En los ámbitos de suelo urbano no consolidado será obligatoria la cesión del porcentaje de aprovechamiento medio que fije la legislación vigente, subsidiariamente el diez por ciento (10%).
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i jurídiques afectades per les actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua relatives a l'administració del domini públic hidràulic.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y jurídicas afectadas por las actuaciones de la Agencia Catalana del Agua relativas a la administración del dominio público hidráulico.
Català: El Servei de Fauna i Flora ha emès un informe, de 7 de març de 2018, sobre l'afectació al bitó (Botaurus stellaris).
Español: El Servicio de Fauna y Flora ha emitido un informe, de 7 de marzo de 2018, sobre la afectación al avetoro común (Botaurus stellaris).
Català: l) Tenir adaptats els estatuts a les disposicions del Llibre Tercer del Codi civil de Catalunya i tenir inscrita aquesta adaptació al Registre de fundacions.
Español: l) Tener adaptados los estatutos a las disposiciones del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña y tener inscrita esa adaptación en el Registro de fundaciones.
Català: 3r. Programes de desarmament, desmobilització i reinserció (DDR), de reforma del sector de la seguretat i la seva relació amb la construcció de pau i la seguretat humana.
Español: 3.º Programas de desarme, desmovilización y reinserción (DDR), de reforma del sector de la seguridad y su relación con la construcción de paz y la seguridad humana.
Català: Programa de millora de la qualitat de vida en barris d'habitatge informal de la ciutat de Yaoundé (I fase).
Español: Programa de mejora de la calidad de vida en barrios de vivienda informal de la ciudad de Yaoundé (I fase).
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans de 22 de gener de 2016, i van ser publicats en el BOPB d'11 de febrer de 2016 i en el BOPB de 22 d'octubre de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans de 22 de enero de 2016, y fueron publicados en el BOPB de 11 de febrero de 2016 y en el BOPB de 22 de octubre de 2019.
Català: El tribunal qualificador únic, juntament amb els tribunals delegats i l'assistència dels col·laboradors a les seus d'examen on no tinguin seu els tribunals, ha de dur a terme el procés selectiu.
Español: El tribunal calificador único, junto con los tribunales delegados y la asistencia de las unidades locales en las sedes de examen donde no radiquen los tribunales, efectuarán el proceso selectivo.
Català: També s'ha complert el tràmit que preveu l'article 12.c) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se ha cumplido el trámite previsto en el artículo 12.c) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana per a la redacció dels plans de millora urbana de Ribes i les Roquetes (Sant Pere de Ribes).
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana para la redacción de los planes de mejora urbana de Ribes y Les Roquetes (Sant Pere de Ribes).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general - cos de titulació superior, arquitectura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulación superior arquitectura.
Català: 2.8 Causes dels errors més freqüents del dador i del receptor en els diferents relleus.
Español: 2.8 Causas de los errores más frecuentes del dador y del receptor en los diferentes relieves.
Català: –2 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –2 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 7 d'abril de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 7 de abril de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Coordinar el funcionament de les habilitacions territorials i els òrgans descentralitzats de la Secretaria General en aquesta matèria, assessorar-los i supervisar-los.
Español: h) Coordinar el funcionamiento de las habilitaciones territoriales y los órganos descentralizados de la Secretaría General en esta materia, asesorarlos y supervisarlos.
Català: No obstant això, els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguessin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el cos del grup o escala de procedència.
Español: Sin embargo, los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estuvieran encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo del grupo o escala de procedencia.
Català: El/la director/a nomenat/ada, en el moment de la presa de possessió, haurà de deixar constància formal del compromís d'independència en la seva actuació i de sotmetiment al deure de secret en relació amb les dades de què per raó del seu càrrec sigui coneixedor/a.
Español: El/la director/a nombrado/a, en el momento de la toma de posesión, deberá dejar constancia formal del compromiso de independencia en su actuación y de sometimiento al deber de secreto en relación con los datos de los que por razón de su cargo sea conocedor/a.
Català: segons ordenació P.P.
Español: según ordenación P. P.
Català: Com a política de foment de l'ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector, amb independència de les 2 classes de jubilació a què es refereixen els apartats immediatament precedents, s'estableix la jubilació forçosa als 65 anys d'edat (tret de pacte individual en contra) dels treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la.
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector y con independencia de las dos clases de jubilación a que se refieren los apartados inmediatamente precedentes, se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad, salvo pacto individual en contrario, de los trabajadores que tengan cubierto el periodo mínimo legal de carencia para obtenerla.
Català: Proposa la incoació d'expedients de manca de capacitat dels funcionaris de l'Administració de justícia.
Español: Propone la incoación de expedientes de falta de capacidad de los funcionarios de la Administración de justicia.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Girona en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Girona en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Cabrils, sobre l'oferta pública d'ocupació (DOGC núm. 2662, pàg. 7400, de 17.6.1998).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Cabrils, sobre la oferta pública de empleo (DOGC núm. 2662, pág.
Català: En el sòl urbà consolidat, els plans de millora urbana tenen per objecte completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats a l'article 30.b de la Llei d'urbanisme 2/2002, així com regular la composició volumètrica i de façanes.
Español: En el suelo urbano consolidado, los planes de mejora urbana tienen por objeto completar o acabar la urbanización en los términos señalados en el artículo 30.b de la Ley de urbanismo 2/2002, así como regular la composición volumétrica y de fachadas.
Català: En aquest cas, si l'entitat beneficiària no presenta l'acceptació del programa de formació ajustat dins del termini establert, s'entén que desisteix de la sol·licitud de subvenció i s'emetrà la corresponent resolució.
Español: En este caso, si la entidad beneficiaria no presenta la aceptación del programa de formación ajustado dentro del plazo establecido, se entiende que desiste de la solicitud de subvención y se emitirá la correspondiente resolución.
Català: El termini de prescripció de les sancions es comença a comptar a partir de l'endemà del dia en què la resolució per la qual s'imposa la sanció esdevé ferma.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empieza a contarse a partir del día siguiente al día en que la resolución por la que se impone la sanción deviene firme.
Català: De conformitat amb l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les persones interessades només poden utilitzar mitjans electrònics, a través del portal d'Internet ACTIC, per dur a terme els tràmits previstos en els articles 2, 3.4, 7.1 i 9.3.
Español: De conformidad con el artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, las personas interesadas solo pueden utilizar medios electrónicos, a través del portal de Internet ACTIC, para llevar a cabo los trámites previstos en los artículos 2, 3.4, 7.1 y 9.3.
Català: Aquest projecte estarà exposat al públic, en hores d'oficina, durant el termini de 30 dies, a fi de presentar les reclamacions que es creguin oportunes.
Español: Este proyecto estará expuesto al público, en horas de oficina, durante el plazo de 30 días, a fin de presentar las reclamaciones que se crean oportunas.
Català: Cada agrupació associativa només podrà presentar una sol·licitud per a aquest programa.
Español: Cada agrupación asociativa solo podrá presentar una solicitud para este programa.
Català: El personal que causi baixa a l'empresa després de gaudir les festes no recuperables sense acabar l'any en aquesta se li ha de descomptar la retribució corresponent als dies de festes no recuperables gaudides excedint del que els hagués correspost pel còmput anterior.
Español: El personal que cause baja en la empresa después de disfrutar las fiestas no recuperables sin terminar el año en la misma se le descontará la retribución correspondiente a los días de fiestas no recuperables disfrutadas excediendo de lo que les habrían correspondido por el cómputo anterior.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: El sostre màxim edificable es fixa en:
Español: El techo máximo edificable se fija en:
Català: seria el mínim que calgui per fer els viatges, procurant-se que tinguin
Español: sería el mínimo necesario para realizar los viajes,
Català: Cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència, o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar, necessàriament, la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia, o hayan transcurrido más de 5 años des de la finalización del procedimiento para el cual se presentaron, se deberá presentar, necesariamente, la nueva documentación.
Català: h) Proposar a les entitats consorciades la dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: h) Proponer a las entidades consorciadas la disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: - Saponaria bellidifollia: espècie de flora vulnerable segons el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: - Saponaria bellidifollia: especie de flora vulnerable según el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Aquesta sol·licitud serà única per al repartiment amb els criteris i el procediment que estableix el Reial decret 620/2005, de 27 de maig, i pel repartiment que s'especifica en aquesta Ordre.
Español: Esta solicitud será única para el reparto con los criterios y el procedimiento que establece el Real decreto 620/2005, de 27 de mayo, y por el reparto que se especifica en esta Orden.
Català: En tot allò que no preveu ni regula aquest Conveni, cal atenir-se al que estableix la legislació vigent, incloent-hi el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, que entra en vigor el dia 7 de març de 1996 (Resolució de 12 de febrer de 1996; BOE núm. 58, de data 7 de març de 1996) i que substitueix l'Ordenança de neteja pública i recollida d'escombraries (Ordre d'1 de desembre de 1972).
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio, se estará a lo establecido en la legislación vigente, incluida en ésta el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, que entró en vigor el día 7 de marzo de 1996 (Resolución de 12 de febrero de 1996, BOE n.º 58, de 7 de marzo de 1996), sustituyendo a la anterior Ordenanza de limpieza pública y recogida de basuras, Orden de 1 de diciembre de 1972.
Català: b) Donar suport al conseller en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Dar soporte al consejero en la organización de su agenda de actividades.
Català: Els dilluns de 16 a 20 h i els dissabtes de 10 a 13 h.
Español: Los lunes de 16 a 20 horas y los sábados de 10 a 13 h.
Català: Les dimensions i mida mínimes de la parcel·la es regularan a la normativa específica de cada zona.
Español: Las dimensiones y tamaño mínimos de la parcela se regularán en la normativa específica de cada zona.
Català: .4 Correspon a la Direcció General del Medi Natural la gestió d'aquest terreny.
Español: .4 Corresponde a la Dirección General del Medio Natural la gestión de este terreno.
Català: En data 23 d'agost de 2017 s'oficia a l'empresa ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA per tal que aporti la documentació indicada a l'annex 1 de concurrència establerta a l'anunci d'informació pública abans esmentada.
Español: En fecha 23 de agosto de 2017 se oficia en la empresa ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA a fin de que aporte la documentación indicada al anexo 1 de concurrencia establecida al anuncio de información pública antes mencionada.
Català: Vist el projecte Construcció de la pista forestal d'accés a Can Malivern a la finca Sant Mateu, redactat pel Sr. Pere Pons Puy, enginyer tècnic forestal, en el qual s'inclou l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Visto el proyecto Construcción de la pista forestal de acceso a Can Malivern en la finca Sant Mateu, redactado por el Sr. Pere Pons Puy, ingeniero técnico forestal, en el que se incluye el estudio de impacto ambiental;