BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 S'exceptuen de l'obligació de la presentació de garanties financeres les administracions públiques, els seus organismes vinculats o dependents i les societats mercantils estatals i les fundacions del sector públic estatal, així com anàlogues entitats de les Comunitats Autònomes i de les Entitats Locals, d'acord amb el que estableix l'article 42.2a) del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 Se exceptúan de la obligación de la presentación de garantías financieras las administraciones públicas, sus organismos vinculados o dependientes y las sociedades mercantiles estatales y las fundaciones del sector público estatal, así como análogas entidades de las Comunidades Autónomas y de las Entidades Locales, de acuerdo con lo que establece el artículo 42.2a) del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les persones que siguin nomenades funcionaris en pràctiques mentre estan realitzant períodes de pràctiques o segueixen cursos de formació selectius han de percebre una retribució equivalent al sou i les pagues extraordinàries del grup o subgrup en què estigui classificat el cos o escala a què pretenen ingressar.
Español: Las personas que sean nombradas funcionarios en prácticas mientras están realizando periodos de prácticas o siguen cursos de formación selectivos tienen que percibir una retribución equivalente al sueldo y las pagas extraordinarias del grupo o subgrupo en que esté clasificado el cuerpo escala en que pretenden ingresar.
Català: .2 Condicionar, també, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar, también, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) L'interès cultural i artístic del projecte:
Español: a) El interés cultural y artístico del proyecto:
Català: —2 Exposar a informació pública el Text refós de la Modificació puntual de la normativa de l'àrea residencial estratègica (ARE) la Remunta, que inclou l'ordenació volumètrica de les illes 4 i 6, de l'Hospitalet de Llobregat, pel termini d'1 mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 del Text refós esmentat i 23 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer a información pública el Texto refundido de la Modificación puntual de la normativa del área residencial estratégica (ARE) La Remunta, que incluye la ordenación volumétrica de las manzanas 4 y 6, de L'Hospitalet de Llobregat, por el plazo de 1 mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del mencionado Texto refundido y 23 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Participació en el disseny i l'organització de jornades tècniques.
Español: Participación en el diseño y la organización de jornadas técnicas.
Català: Legalització d'un habitatge situat a la parcel·la 145 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Jaume Jorba Gabarró.
Español: Legalización de una vivienda situada en la parcela 145 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Jaume Jorba Gabarró.
Català: El dia 1 de maig de 2013, amb núm. de registre 9013E-1113/2013, el representant de l'empresa Envases JC Guevara, SL, sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de recuperació d'envasos que han contingut substàncies perilloses i no perilloses, transferència de residus perillosos i valorització de residus no perillosos a l'establiment situat al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: El día 1 de mayo de 2013, con núm. de registro 9013E-1113/2013, el representante de la empresa Envases JC Guevara, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de recuperación de envases que han contenido sustancias peligrosas y no peligrosas, transferencia de residuos peligrosos y valorización de residuos no peligrosos en el establecimiento situado en el municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Cap de Secció de Gestió de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Jefe de Sección de Gestión de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: En el cas que dins d'un mateix perímetre regulador hi hagi edificis amb el mateix nombre de plantes assignades que tinguin diferent alçada, es podrà augmentar l'alçada dels edificis més baixos sense sobrepassar la de l'edifici més alt del conjunt.
Español: En caso de que dentro de un mismo perímetro regulador haya edificios con el mismo número de plantas asignadas que tengan diferente altura, se podrá aumentar la altura de los edificios más bajos sin sobrepasar la del edificio más alto del conjunto.
Català: En la designació dels tribunals s'haurà de garantir la competència lingüística oral i escrita en les dues llengües oficials a Catalunya de la majoria dels seus membres.
Español: En la designación de los tribunales se tendrá que garantizar la competencia lingüística oral y escrita en las dos lenguas oficiales en Cataluña de la mayoría de sus miembros.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de procediments per a la gestió de pacients, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de procedimientos para la gestión de pacientes, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: La carta de pagament s'imprimirà juntament amb la sol·licitud i s'haurà d'abonar la taxa en qualsevol oficina de l'entitat esmentada.
Español: La carta de pago se imprimirá junto con la solicitud y deberá abonarse la tasa en cualquier oficina de la entidad mencionada.
Català: La pèrdua o sostracció d'un títol de transport personalitzat, abonaments mensuals i trimestrals, no és objecte de bescanvi ni donarà dret a obtenir-ne un altre; l'anotació del DNI del titular i/o del número de carnet de família nombrosa o família monoparental no consta dins la banda magnètica i és únicament a efectes d'acreditació de la seva titularitat, en el cas de ser requerits pel personal d'inspecció.
Español: La pérdida o sustracción de un título de transporte personalizado, abonos mensuales y trimestrales, no es objeto de canje ni dará derecho a obtener otro; la anotación del DNI del titular y/o del número de carné de familia numerosa o familia monoparental no consta dentro de la banda magnética y está únicamente a efectos de acreditación de su titularidad, en el caso de ser requeridos por el personal de inspección.
Català: Subministrament de cròtals amb el codi de l'explotació per part de les empreses distribuïdores de material d'identificació animal
Español: Suministro de crótalos con el código de la explotación por parte de las empresas distribuidoras de material de identificación animal
Català: Els períodes a què es refereix el present article podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre les empreses i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: La Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya desenvolupa la competència exclusiva de la Generalitat en l'àmbit de l'estadística, que ja reconeixia l'anterior Estatut d'autonomia del 1979 i que ha estat reiterada per l'article 135 de l'Estatut d'autonomia del 2006, i estableix, amb una periodicitat quadriennal, el desenvolupament del Pla estadístic de Catalunya, definit com l'instrument d'ordenació i planificació de l'estadística d'interès de la Generalitat.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña desarrolla la competencia exclusiva de la Generalidad en el ámbito de la estadística, que ya reconocía el anterior Estatuto de autonomía de 1979 y que ha sido reiterada por el artículo 135 del Estatuto de autonomía de 2006, y establece, con periodicidad cuatrienal, el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña, definido como el instrumento de ordenación y planificación de la estadística de interés de la Generalidad.
Català: 9.1 El termini màxim per justificar les despeses de la subvenció serà fins al 31 de desembre del 2001.
Español: 9.1 El plazo máximo para justificar los gastos de la subvención será hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap d'unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: 1.1 Articles 15 i 44 dels Estatuts, sobre quantia i pagament de les quotes.
Español: 1.1 Artículos 15 y 44 de los Estatutos, sobre cuantía y pago de las cuotas.
Català: Capítol 2: els articles 14 (apartats 1, 2 i 3) i 16, en tots aquells aspectes en què el Conveni col·lectiu millori la regulació legal, i els articles 14.4, 15, 20 i 22 (apartats 3.b i 4).
Español: Capítulo 2: los artículos 14 (apartados 1, 2 y 3) y 16, en todos los aspectos en que el Convenio colectivo mejore la regulación legal, y los artículos 14.4, 15, 20 y 22 (apartados 3.b y 4).
Català: Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: Es preveuen com a usos compatibles amb l'ordenació d'habitatge plurifamiliar, l'hoteler, comercial, oficines, sanitarioassistencial, magatzem, educatiu, recreatiu, esportiu i sociocultural.
Español: Se prevén como usos compatibles con la ordenación de vivienda plurifamiliar, el hotelero, comercial, oficinas, sanitario-asistencial, almacén, educativo, recreativo, deportivo y sociocultural.
Català: 4.2 El Consell Assessor ha de fixar les seves normes de funcionament intern i s'ha de reunir de manera ordinària, almenys dues vegades a l'any i de manera extraordinària quan resulti necessari a criteri del president o la presidenta, o quan ho demanin una tercera part dels seus membres, com a mínim.
Español: 4.2 El Consejo Asesor tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno y tiene que reunirse de manera ordinaria, al menos dos veces al año y de manera extraordinaria cuando resulte necesario a criterio del presidente o la presidenta, o cuando lo pidan una tercera parte de sus miembros, como mínimo.
Català: El projecte o l'activitat subvencionada s'ha de justificar a través d'una de les modalitats de justificació que estableix la base general 16, d'acord amb l'import de la subvenció.
Español: El proyecto de la actividad subvencionada debe justificarse mediante una de las modalidades de justificación establecidas en la base general 16, de acuerdo con el importe de la subvención.
Català: Per permetre completar l'oferta de productes, aconseguir la rendibilitat adequada per a la comercialització per part de la nostra xarxa de vendes, pels costos de producció i distribució, per la manera en què aquesta es realitza (estoig) i pel fort i variat posicionament de la competència, es fa necessari aplicar a aquesta categoria una comissió del 4%.
Español: Para permitir completar la oferta de productos, conseguir la rentabilidad adecuada por la comercialización por parte de nuestra red de ventas, por los costes de producción y distribución, por la manera en que esta se realiza (estuche) y por el fuerte y variado posicionamiento de la competencia, se hace necesario aplicar a esta categoría una comisión del 4%.
Català: 38.2 L'aplicació d'aquest complement serà de la següent forma: per l'any 1996 figurarà el 100% de la diferència de les retribucions que percep (sou base, complement de destinació i complement específic) i el resultat de la valoració de llocs de treball.
Español: 38.2 La aplicación de este complemento será de la siguiente forma: para el año 1996 figurará el 100% de la diferencia de las retribuciones que percibe (sueldo base, complemento de destino y complemento específico) y el resultado de la valoración de puestos de trabajo.
Català: 59.4.1 Aprofitament: Edificabilitat del 0,6m2 sostre/m2 de sòl net, organitzada amb màxim.planta baixa i una de pis.
Español: 59.4.1 Aprovechamiento del 0,6 m 2 techo/m 2 de suelo neto, organizada como máximo baja y una de piso.
Català: Així mateix, hi ha d'haver una placa situada a l'entrada del local en la qual ha de figurar el nom complet del director tècnic o de la directora tècnica i el seu número de col·legiat o col·legiada.
Español: Asimismo, en la entrada del local tiene que haber una placa en la cual tiene que figurar el nombre completo del director técnico o de la directora técnica y su número de colegiado o colegiada.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Als efectes del que estableix la disposició transitòria tercera.2, darrer incís, de la Llei d'urbanisme, l'acord mitjançant el qual es decideix l'inici dels treballs per a la modificació puntual del planejament general o de la delimitació de sòl urbà ha de determinar les mesures a emprar per a garantir i fomentar els drets d'iniciativa, d'informació i de participació de la ciutadania i ha de definir els objectius fonamentals que es pretén d'assolir amb la modificació.
Español: A efectos de lo establecido por la disposición transitoria tercera.2, último inciso, de la Ley de urbanismo, el acuerdo mediante el cual se decide el inicio de los trabajos para la modificación puntual del planeamiento general o de la delimitación de suelo urbano ha de determinar las medidas a adoptar para garantizar y fomentar los derechos de iniciativa, de información y de participación de la ciudadanía y ha de definir los objetivos fundamentales que se pretende alcanzar con la modificación.
Català: El 17 de gener de 2018, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada de rompuda de terreny forestal, al terme municipal de Rasquera, promogut pel senyor Elio Moreso Pellisa.
Español: El 17 de enero de 2018, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada de roturación de terreno forestal, en el término municipal de Rasquera, promovido por el señor Elio Moreso Pellisa.
Català: Es considera que les olors que es generaran a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenamiento de los purines, tienen un efecto directo y continuo.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: coordinar i impulsar l'actuació dels òrgans adscrits a la Secretaria General de l'Esport, amb la finalitat de redactar el Pla de Política Esportiva, per tal d'estendre la pràctica esportiva a Catalunya, d'acord amb els criteris i les orientacions fixats per la persona titular de la Secretaria General de l'Esport, i coordinar l'aplicació i el desenvolupament de polítiques concretes de foment de l'esport, d'acord amb els criteris i les orientacions establerts per la persona titular de la Secretaria General de l'Esport.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: coordinar e impulsar la actuación de los órganos adscritos a la Secretaría General del Deporte, con la finalidad de redactar el Plan de Política Deportiva, para extender la práctica deportiva en Cataluña, de acuerdo con los criterios y las orientaciones fijados por la persona titular de la Secretaría General del Deporte, y coordinar la aplicación y el desarrollo de políticas concretas de fomento del deporte, de acuerdo con los criterios y las orientaciones establecidos por la persona titular de la Secretaría General del Deporte.
Català: Són els que sobresurten de l'alineació de façana o línia de façana, o de l'alineació interior, o de l'espai lliure a l'interior de l'illa, i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada, o de la alineación interior, o del espacio libre en el interior de la manzana, y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: Si, com a conseqüència d'aquesta actitud, es dificulta o s'impedeix a la resta dels treballadors l'exercici de les seves funcions o es causen perjudicis a l'empresa, es considera falta greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia de esta actitud, se dificultase o impidiese al resto de los trabajadores el desempeño de sus funciones o se causasen perjuicios a la empresa, será considerada falta grave o muy grave, según los casos.
Català: En cas de causar baixa abans d'iniciar el període de vacances pactat prèviament en el corresponent departament, aquest quedarà ajornat i se'n podrà gaudir en un altre període de temps, com a màxim abans de la segona quinzena del mes de gener de l'any següent.
Español: En caso de causar baja antes de iniciar el periodo de vacaciones pactado previamente en el correspondiente departamento, éste quedará aplazado y se podrá disfrutar en otro periodo de tiempo, como máximo antes de la segunda quincena del mes de enero del año siguiente.
Català: Declarar la comunitat de béns Queral-Prats, CB titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 59 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar la comunidad de bienes Queral-Prats, CB titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 59 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La carta de compromís educatiu, que és el referent per al foment de la convivència, vincula individualment i col·lectivament els membres de la comunitat educativa del centre.
Español: La carta de compromiso educativo, que es el referente para el fomento de la convivencia, vincula individual y colectivamente a los miembros de la comunidad educativa del centro.
Català: —3 En l'últim trimestre de l'any 2001, ambdues representacions es comprometen a negociar la reducció de jornada per a l'any següent, tenint en compte les circumstàncies i l'evolució que sobre aquest apartat s'hagin pogut produir per canvis de caràcter legal o convencional.
Español: —3 En el último trimestre del año 2001, ambas representaciones se comprometen a negociar la reducción de jornada para el año siguiente, teniendo en cuenta las circunstancias y la evolución que sobre este apartado se hayan podido producir por cambios bien de carácter legal o convencional.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil L'Hortet, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Hortet, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos: