BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), el/la director/a del Servei Català de Trànsit ha dictat les resolucions d'inadmissió a tràmit dels recursos de reposició relatius als expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), el/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resoluciones de inadmisión a trámite de los recursos de reposición en los expedientes que en éste se citan y que los expedientes están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Les referides places s'inclouen en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2018, aprovada per decret d'Alcaldia núm.188/2018 de data 26 de març de 2018 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de data 13 d'abril de 2018 i en el DOGC de data 14 de maig de 2018
Español: Las referidas plazas se incluyen en la oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio del año 2018, aprobada por decreto de Alcaldia número 188/2018 de fecha 26 de marzo de 2018 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 13 de abril de 2018 y el en DOGC de fecha 14 de mayo de 2018.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto en proveer.
Català: Tant per a les beques de nova concessió com per a les renovacions, la comunitat catalana i l'òrgan competent en matèria de les comunitats catalanes de l'exterior de la Generalitat, disposen d'un termini màxim de 15 dies hàbils a comptar a partir del dia 25 de març de 2009 per presentar els informes sobre sol·licituds lliurades a l'AGAUR, d'acord amb les bases 5.5 i 6.5 d'aquesta convocatòria.
Español: Tanto para las becas de nueva concesión como para las renovaciones, la comunidad catalana y el órgano competente en materia de las comunidades catalanas del exterior de la Generalidad, disponen de un plazo máximo de 15 días hábiles a partir del día 25 de marzo de 2009 para presentar los informes sobre las solicitudes presentadas a la AGAUR, de acuerdo con las bases 5.5 y 6.5 de esta convocatoria.
Català: 1.8 Relaciona les normes de seguretat que s'han d'aplicar amb les característiques del producte.
Español: 1.8 Relaciona las normas de seguridad que se deben aplicar con las características del producto.
Català: Exclusivament la part corresponent al cofinançament previst a càrrec de les entitats beneficiàries podria sotmetre's a d'altres línies d'ajut, amb la condició que no corresponguin a la Generalitat de Catalunya ni a cap de les entitats que en depenen.
Español: Exclusivamente la parte correspondiente al cofinanciamiento previsto a cargo de las entidades beneficiarias podría someterse a otras líneas de ayuda, con la condición que no correspondan a la Generalidad de Cataluña ni a ninguna de las entidades que dependen de la misma.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar situat a la carretera d'Igualada, parcel·la 36, finca mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Antonio Ros Baño.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar situada en la carretera de Igualada, parcela 36, finca Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Antonio Ros Baño.
Català: Objecte recorregut: liquidació de rebuts impagats en concepte d'increment de tarifa de sanejament i de cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recibos impagados en concepto de incremento de tarifa de saneamiento y de canon de infraestructura hidráulica.
Català: ENC-2A: Espai natural compromès d'explotació i restauració.
Español: ENC-2A: Espacio natural comprometido de explotación y restauración.
Català: En el cas que per motius justificats (avaria, salut, varada, altres causes), una embarcació autoritzada d'acord amb el calendari aprovat per resolució no pugui sortir a la mar, podrà realitzar un intercanvi en el calendari amb una altra embarcació prèvia notificació al CCMS, i d'acord amb les condicions següents:
Español: En el caso de que por motivos justificados (avería, salud, varado, otras causas), una embarcación autorizada de acuerdo con el calendario aprobado por resolución no pueda salir al mar, podrá realizar un intercambio en el calendario con otra embarcación previa notificación al CCMS, y de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: Elabora propostes de formació per als diferents equips d'instructors d'expedients sancionadors del Departament d'acord amb les necessitats detectades.
Español: Elabora propuestas de formación para los diferentes equipos de instructores de expedientes sancionadores del Departamento de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General Economia Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: -3 Substituir al primer paràgraf de l'apartat 22 on diu “no més tard del 16 de setembre de 2020” per “no més tard del 15 de novembre de 2020”.
Español: -3 Sustituir al primer párrafo del apartado 22 donde dice “no más tarde del 16 de septiembre de 2020” para “no más tarde del 15 de noviembre de 2020”.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Parami Esp. de la Constr., SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200059, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Parami Esp. de la Constr., SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200059, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: .3 Informar l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, que està obligada, d'acord amb l'article 23 del Decret 170/1999, de 29 de juny, a mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar de la seva finalització.
Español: .3 Informar a la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, que está obligada, de acuerdo con el artículo 23 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, a mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización.
Català: Abans de formalitzar la matrícula, els alumnes admesos reben informació sobre les característiques del Projecte pilot per a la formació complementària i orientació individual sobre l'itinerari formatiu per a la seva qualificació professional.
Español: Antes de formalizar la matrícula, los alumnos admitidos reciben información sobre las características del Proyecto Piloto para la formación complementaria y orientación individual sobre el itinerario formativo para su cualificación profesional.
Català: Autocorrecció en la realització dels gestos tècnics.
Español: Autocorrección en la realización de los gestos técnicos.
Català: AE10 Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: AE10 Guía en el Medio Natural y en el Tiempo Libre: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Revisa els fulls mensuals d'activitats dels veterinaris oficials.
Español: Revisa las hojas mensuales de actividades de los veterinarios oficiales.
Català: 3.8 Comprovacions necessàries en els circuits hidràulics i pneumàtics proporcionals.
Español: 3.8 Comprobaciones necesarias en los circuitos hidráulicos y neumáticos proporcionales.
Català: Comissió permanent d'investigació de conflictes
Español: Comisión Permanente de Investigación de Conflictos
Català: m) Supervisa la gestió de la resolució de les bonificacions de les llars d'infants públiques.
Español: m) Supervisa la gestión de la resolución de las bonificaciones de los jardines de infancia públicos.
Català: —1 Tot el personal municipal haurà de participar dins de l'horari laboral en cursos de perfeccionament de la llengua catalana.
Español: —1 Todo el personal municipal deberá participar dentro del horario laboral en cursos de perfeccionamiento de la lengua catalana.
Català: Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut
Español: Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un nou sistema de climatització a l'edifici seu de la delegació territorial de Barcelona-II (comarques), al c. de Casp, 15, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un nuevo sistema de climatización en el edificio sede de la delegación territorial de Barcelona-II (comarcas), en la calle Casp, 15, de Barcelona.
Català: e) Redactar els informes en matèria econòmica.
Español: e) Redactar los informes en materia económica.
Català: L'adscripció del personal a qualssevol dels grups professionals anteriors s'indicarà en els rebuts de salaris i es realitzarà sens perjudici d'establir, a cadascun dels grups, els nivells que es considerin convenients d'acord amb els usos i costums de cada centre o institució inclosos en aquest conveni.
Español: La adscripción del personal en cualesquiera de los grupos profesionales anteriores se indicará en los recibos de salarios y se realizará sin perjuicio de establecer, a cada uno de los grupos, los niveles que se consideren convenientes de acuerdo con los usos y costumbres de cada centro o institución incluidos en este convenio.
Català: El personal per la seva part complirà les ordres d'instruccions de la direcció de l'empresa, aquestes es transmetran per mitjà del personal designat per tal fi o amb les oportunes comunicacions en els taulers d'anuncis de l'empresa, amb una antelació de 30 dies com a mínim.
Español: El personal por su parte cumplirá las órdenes de instrucciones de la dirección de la empresa, éstas serán transmitidas a través del personal que para ello se determine, o bien lo pondrán en conocimiento del personal, mediante comunicaciones en los tablones de anuncio de la empresa y con un mínimo de 30 días.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la situació de crisi econòmica i d'emergència social a Catalunya, es va impulsar una iniciativa legislativa popular sobre la renda garantida de ciutadania per promoure una llei que donés compliment a l'article 24.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Vista la situación de crisis económica y de emergencia social en Cataluña, se impulsó una iniciativa legislativa popular sobre la renta garantizada de ciudadanía para promover una ley que diera cumplimiento al artículo 24.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: El pressupost total ascendeix a la quantitat total de 21.780.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto total asciende a la cantidad total de 21.780.000.000 de pesetas.
Català: Constituir la Comissió de Formació Paritària Sectorial d'Educació i Formació de Catalunya (endavant CFPS), a l'empara del que disposa el títol IV de l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit per Foment de Treball Nacional, CCOO i UGT, el dia 17 de juny de 2005.
Español: Constituir la Comisión de Formación Paritaria Sectorial de Educación y Formación de Catalunya (adelante CFPS), al amparo de lo que dispone el título IV del Acuerdo Interprofesional de Catalunya suscrito por Fomento de Trabajo Nacional, CCOO y UGT, el día 17 de junio de 2005.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE, sèrie C, número 170, de 19.7.2003), i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE, serie C, número 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 26 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona (DOGC núm. 3499, pàg. 16068, de 24.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona (DOGC núm. 3499, pág. 16068, de 24.10.2001).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Montmell i de Rodonyà que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos del Montmell y de Rodonyà que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: La seva actuació ha estat primordial en la cohesió dels sectors del transport de mercaderies i de viatgers per carretera a Catalunya, impulsant accions en benefici del desenvolupament i progrés de les empreses dels respectius àmbits territorials.
Español: Su actuación ha sido primordial en la cohesión de los sectores del transporte de mercancías y de viajeros por carretera en Cataluña, impulsando acciones en beneficio del desarrollo y progreso de las empresas de los respectivos ámbitos territoriales.
Català: .2 Se suprimeixen dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona els negociats següents:
Español: .2 Se suprimen de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona los siguientes negociados:
Català: Prendre mesures i, si és procedent, exercir les accions legals oportunes per impedir l'intrusisme en la professió.
Español: Tomar medidas y, en su caso, ejercer las acciones legales oportunas para impedir el intrusismo en la profesión.
Català: excepcionals. En aquest cas, cal fer-ho saber als representants legals dels
Español: excepcionales y se dará cuenta a los representantes legales de los
Català: URBANA.- NÚMERO QUARANTA-QUATRE.-Habitatge (AP1), pis baixos, porta primera, a la planta baixa de l'edifici, escala D, amb entrada per la rambla Josep Tarradellas, número 2, de l'edifici a la rambla Josep Tarradellas, números 2, 4, 6, i 8, del terme de Castelldefels; consta de diverses habitacions i serveis; de superfície útil trenta-cinc metres onze decímetres quadrats, i Confronta: davant, replà de l'escala, per on té l'entrada; dreta entrant, amb zona l'ús exclusiu i privatiu de la qual té atribuït de la parcel·la número 54; esquerra, amb habitatge porta segona de la mateixa planta i escala; i fons, l'esmentada zona de la parcel·la 54.
Español: URBANA.- NÚMERO CUARENTA Y CUATRO.-Vivienda (AP1), piso bajos, puerta primera, en la planta baja del edificio, escalera D, con entrada por la Rambla Josep Tarradellas, número 2, del edificio en Rambla Josep Tarradellas, números 2, 4, 6, y 8, del termino de Castelldefels; consta de varias habitaciones y servicios; de superficie útil treinta y cinco metros once decímetros cuadrados, y Linda: frente, rellano de la escalera, por donde tiene su entrada; derecha entrando, con zona cuyo uso exclusivo y privativo tiene atribuido de la parcela número 54; izquierda, con vivienda puerta segunda de su misma planta y escalera; y fondo, dicha zona de la parcela 54.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Josep Lluís Sert de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Josep Lluís Sert de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: Cens de catalans residents a l'estranger
Español: Censo de catalanes residentes en el extranjero
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de bon govern, civisme, bons costums i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de buen gobierno, civismo, buenas costumbres y convivencia ciudadana.
Català: El programa socioeconòmic d'aquest pla es pot consultar al lloc web del departament competent en matèria de pesca.
Español: El programa socioeconómico de este plan se puede consultar en la página web del departamento responsable de la pesca.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb els estudis d'impacte ambiental aportats es desprèn que el territori té una bona capacitat per poder doblar la carretera actual.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con los estudios de impacto ambiental aportados se desprende que el territorio tiene una buena capacidad para poder desdoblar la carretera actual.
Català: Finalment, en l'àmbit del transport públic s'elimina, per obsoleta, la previsió que per normativa local es pugui reduir l'oferta de serveis per adequar-la a la demanda en taxis i vehicles de lloguer amb conductor.
Español: Finalmente, en el ámbito del transporte público se elimina, por obsoleta, la previsión que por normativa local se pueda reducir la oferta de servicios para adecuarla a la demanda en taxis y vehículos de alquiler en conductor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre adhesió a un pla integral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre adhesión a un plan integral.
Català: Cardedeu i Llinars del Vallès al terme municipal de la Roca del
Español: saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès en el término
Català: La documentació funcional d'ús de la valisa electrònica haurà d'estar disponible en l'EACAT i en la Intranet d'Administració Electrònica de la DGPAE.
Español: La documentación funcional de uso de la valija electrónica tendrá que estar disponible en el EACAT y en la Intranet de Administración Electrónica de la DGPAE.
Català: Prat Roig, del terme municipal de Porqueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Prat Roig, del término municipal de Porqueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: concedeix si no es pertorba el desenvolupament normal de la feina de cada
Español: concederá siempre que no se perturbe el normal desenvolvimiento del