BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar que l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin durant l'any 1999 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "T".
Español: Determinar que el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen durante el año 1999 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra "T".
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut assistencial per a la protecció dels cònjuges supervivents, que a l'entrada en vigor d'aquest decret compleixin els requisits per al reconeixement del dret a la prestació per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents, regulada a la secció segona del capítol 2 d'aquest decret, passaran a ser beneficiàries d'aquesta prestació, en substitució de l'anterior, ateses les condicions més favorables.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda asistencial para la protección de los cónyuges supervivientes, que a la entrada en vigor de este decreto cumplan los requisitos para el reconocimiento del derecho a la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes, regulada en la sección segunda del capítulo 2 de este decreto, pasarán a ser beneficiarias de esta prestación, en sustitución de la anterior, considerando las condiciones más favorables.
Català: Construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona, tram 4t: Bon Pastor - Can Zam, clau:
Español: Construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona, tramo 4ª: Bon Pastor - Can Zam.
Català: Coneixements en matèria inspectora i sancionadora.
Español: Conocimientos en materia inspectora y sancionadora.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, atribueix al Departament d'Acció Social i Ciutadania entre d'altres les competències sobre la política de serveis socials.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, entre otras, las competencias sobre la política de servicios sociales.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta primera, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta primera, puerta tercera.
Català: Vist el text l'Acord de la Comissió negociadora sobre taules salarials per a l'any 2011, del Conveni col·lectiu de treball a Catalunya de les empreses organitzadores del joc de bingo de subscrit per la Comissió negociadora l'11 de desembre de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto el Acuerdo de la Comisión negociadora sobre tablas salariales para el año 2011, del Convenio colectivo de trabajo en Cataluña de las empresas organizadoras del juego de bingo de suscrito por la Comisión negociadora el 11 de diciembre de 2012, y de acuerdo con el que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En el supòsit d'accident laboral, que ocasioni alguna pèrdua en la integritat física de l'empleat, se li abonarà la quantitat establerta per barem i sense perjudici dels capitals assegurats ni de la seva continuïtat.
Español: En el supuesto de accidente laboral, que ocasione alguna pérdida en la integridad física del empleado, se le abonará la cantidad establecida por baremo y sin perjuicio de los capitales asegurados ni de su continuidad.
Català: Utilitzar indicadors d'ocupació bàsics per poder esbrinar les perspectives d'ocupació a l'entorn.
Español: Utilizar indicadores de empleo básicos con el fin de poder averiguar las perspectivas de empleo en el entorno.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les quals a les cambreres de pisos i mossos d'habitacions se'ls estigués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que las camareras de pisos y mozos de habitaciones sean retribuidos a porcentajes, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, que resten subjectes al deure del secret estadístic, han de comunicar anualment a l'Idescat la relació dels òrgans amb atribucions estadístiques i els canvis que eventualment es puguin produir en aquesta relació en el termini dels trenta dies naturals posteriors al canvi.
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña, que quedan sujetos al deber del secreto estadístico, tienen que comunicar anualmente al Idescat la relación de los órganos con atribuciones estadísticas y los cambios que eventualmente puedan producirse en esta relación en el plazo de los treinta días naturales posteriores al cambio.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los interesados pueden subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este departamento en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La zona d'estudi es troba inclosa dins del Pla de recuperació del trencalòs, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, tot i que no afecta cap zona crítica per a l'espècie i es troba a aproximadament a un quilòmetre d'una zona de cant del gall fer, distància que es considera suficient per no perjudicar a aquesta espècie.
Español: La zona de estudio se encuentra incluida dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, aunque no afecta a ninguna zona crítica para la especie y se encuentra a aproximadamente a un kilómetro de una zona de canto del urogallo, distancia que se considera suficiente para no perjudicar a esta especie.
Català: Atès que en les localitats respectives les festes locals tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius, d'acord amb l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando que en las localidades respectivas las fiestas locales tienen el carácter de días inhábiles a efectos administrativos, de acuerdo con el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Si té lloc alguna variació en el règim establert al Conveni provincial respecte a la durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció, ambdues parts s'han de reunir per revisar el contingut d'aquest acord.
Español: De producirse alguna variación el régimen establecido en el Convenio provincial, respecto de la duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción, ambas partes se reunirán para revisar el contenido de este acuerdo.
Català: h) Controla el compliment de les obligacions legals dels operadors de ràdio i televisió i les assumides contractualment pels concessionaris.
Español: h) Controla el cumplimiento de las obligaciones legales de los operadores de radio y televisión y las asumidas contractualmente por los concesionarios.
Català: Grundtvig: Ajudanties, Projectes de voluntariat de persones adultes.
Español: Grundtvig: Ayudantías, Proyectos de voluntariado de personas adultas.
Català: Amb aquest suport constitucional, per poder percebre qualsevol ajuda o subvenció destinada al transport públic urbà o metropolità, l'Estat imposa a les comunitats autònomes i a les entitats locals la condició que han de disposar d'un pla de mobilitat sostenible (en endavant, PMS), aprovat segons els requisits que estableix la LES.
Español: Con este apoyo constitucional, para poder percibir cualquier ayuda o subvención destinada al transporte público urbano o metropolitano, el Estado impone a las comunidades autónomas y a las entidades locales la condición de que deben disponer de un plan de movilidad sostenible (en adelante, PMS), aprobado según los requisitos que establece la LES.
Català: d) Impulsar el desplegament de les actuacions pròpies de la Direcció General d'Administració Local en l'àmbit territorial de Barcelona d'acord amb els plans i programes aprovats.
Español: d) Impulsar el desarrollo de las actuaciones propias de la Dirección General de Administración Local en el ámbito territorial de Barcelona de acuerdo con los planes y programas aprobados.
Català: Certament, ja vam considerar en aquell moment que la competència compartida en matèria de protecció del medi ambient (art. 149.1.23 CE) resultava afectada, però no per això podia ser absorbida per l'Estat, ja que l'autorització d'una tala de masses arbòries és un simple acte d'execució.
Español: Ciertamente, ya consideramos en aquel momento que la competencia compartida en materia de protección del medio ambiente (art. 149.1.23 CE) resultaba afectada, pero no por ello podía ser absorbida por el Estado, ya que la autorización de una tala de masas arbóreas es un simple acto de ejecución.
Català: Una vegada finalitzades les obres, es restituiran completament els camins afectats.
Español: Una vez finalizadas las obras, se restituirán completamente los caminos afectados.
Català: Local propietat de l'Ajuntament, anomenat El Safareig, situat al c. Abat oliba cantonada c. Campins, amb una capacitat de 100 persones, es pot utilitzar tots els dies i a totes les hores.
Español: Abad Oliva esquina c. Campins, con una capacidad de 100 personas, se puede utilizar todos los días y a todas las horas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'equipaments del sector delimitat per l'avinguda de la Miranda, carrer Jaume Balmes i Via Augusta, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de equipamientos del sector delimitado por la avenida de la Miranda, calle Jaume Balmes y Vía Augusta, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: GIR: Serveis Territorials a Girona
Español: GIR: Servicios Territoriales en Girona
Català: En ambdós casos no es compleixen les condicions establertes a l'article 16 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: En ambos casos no se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 16 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: Peatgers a temps parcial (discontinus) amb distribució irregular de jornada.
Español: Peajeros a tiempo parcial (discontinuos) con distribución irregular de jornada.
Català: h) Els permisos per a realitzar funcions sindicals, formació
Español: h) Los permisos para realizar funciones sindicales, formación
Català: b) Establir mecanismes de coordinació de la tasca d'avaluació d'incapacitats en l'àmbit de l'atenció primària i les actuacions d'avaluació mèdiques especialitzades.
Español: b) Establecer mecanismos de coordinación de la tarea de evaluación de incapacidades en el ámbito de la atención primaria y las actuaciones de evaluación médicas especializadas.
Català: En el supòsit de produir-se alguna de les contingències previstes en aquestes especificacions, la forma de cobrament d'aquest dret consolidat a títol personal procedent d'un altre pla de pensions, necessàriament serà en forma de capital immediat.
Español: En el supuesto de producirse alguna de las contingencias previstas en estas especificaciones, la forma de cobro de este derecho consolidado a título personal procedente de otro plan de pensiones, necesariamente será en forma de capital inmediato.
Català: Categories professionals d'administratius
Español: Categorías profesionales de los administrativos
Català: Per justificar el finançament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Balsells Foundation, el CAES presentarà un certificat anual on consti l'import global destinat al finançament del Programa i s'expressi que els fons rebuts s'han destinat a satisfer els costos del Programa i que la subvenció rebuda s'ha registrat en la comptabilitat de la UC Davis.
Español: Para justificar la financiación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Balsells Foundation, el CAES presentará un certificado anual en el que conste el importe global destinado a la financiación del Programa y se exprese que los fondos recibidos se han destinado a satisfacer los costes del Programa y que la subvención recibida se ha registrado en la contabilidad de la UC Davis.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promogut per l'empresa Torre Trufeta, CB, ubicada al polígon 18, parcel·la 17, del terme municipal d'Almenar(exp. L1AAI130198).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad avícola, promovido por la empresa Torre Trufeta, CB, ubicada en el polígono 18, parcelas 17, del término municipal de Almenar (exp. L1AAI130198).
Català: Finalment, pel que fa a les mesures de restauració i pel que fa a la delimitació de l'activitat, cal posar de manifest que la modificació plantejada no suposa cap canvi en la delimitació de l'àrea d'afecció objecte de la Resolució inicial de 12 de juliol de 2016, tot i que cal procedir a l'esmena de la relació de les parcel·les cadastrals afectades situades en els termes municipals de Fortià i Riumors, sens perjudici de qualssevulla altres llicències o autoritzacions que correspongui atorgar.
Español: Finalmente, con respecto a las medidas de restauración y con respecto a la delimitación de la actividad, hay que poner de manifiesto que la modificación planteada no supone ningún cambio en la delimitación del área de afectación objeto de la Resolución inicial de 12 de julio de 2016, aunque hay que proceder a la enmienda de la relación de las parcelas catastrales afectadas situadas en los términos municipales de Fortià y Riumors, sin perjuicio de cualesquiera otras licencias o autorizaciones que corresponda otorgar.
Català: Per cada títol de màster: 5,00 punts.
Español: Por cada título de máster: 5,00 puntos.
Català: Quantitat i especificacions de cautxú a triturar.
Español: Cantidad y especificaciones de caucho a triturar.
Català: Quotes extraordinàries i especials
Español: Cuotas extraordinarias y especiales
Català: Construcció d'una línia per l'abastament d'aigua del dipòsit de Rajolí al dipòsit de l'Aguda de Torà, als termes municipals de Torà i Biosca
Español: Construcción de una línea para el abastecimiento de agua del depósito de Rajolí al depósito de La Aguda de Torà, en los términos municipales de Torà y Biosca
Català: Òrgans de govern, òrgans necessaris i òrgans complementaris.
Español: Órganos de gobierno, órganos necesarios y órganos complementarios.
Català: b) Estar donat d'alta davant dels organismes corresponents per l'activitat de gestor administratiu a la localitat on la persona interessada hagi d'exercir la professió.
Español: b) Estar dado de alta ante los organismos correspondientes por la actividad de gestor administrativo en la localidad donde la persona interesada tenga que ejercer la profesión.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site, consistent en diverses actuacions de millores estructurals i actualització d'algunes quantitats màximes de substàncies Seveso presents a l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 9 de febrer de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Croda Ibérica, SA - Mevisa Site, consistente en diversas actuaciones de mejoras estructurales y actualización de algunas cantidades máximas de sustancias Seveso presentes en el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 9 de febrero de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1845/2013, de 21 de juny, relativa a la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Kemira Ibérica, SA, per a una activitat de producció de productes per al tractament d'aigües i per a la indústria paperera, ubicada al marge dret del riu Francolí, al polígon industrial Sud, al Port de Tarragona, del terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1845/2013, de 21 de junio, relativa a la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Kemira Ibérica, SA, para una actividad de producción de productos para el tratamiento de aguas y para la industria papelera, ubicada en el margen derecho del río Francolí, en el polígono industrial Sud, en el Puerto de Tarragona, del término municipal de Tarragona.
Català: Per exercitar aquests drets i per a qualsevol aclariment, pot adreçar-se per correu a l'adreça Girona, 20, 08010, Barcelona, per e-mail a l'adreça info@iemed.org o per fax al número 93.247.01.65.
Español: Para ejercitar estos derechos y para cualquier aclaración, puede dirigirse por correo a la dirección Girona, 20, 08010, Barcelona, ¿¿por e-mail a la dirección info@iemed.org o por fax al número 93.247.01.65.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà en data 15 del juny del 2015 i finalitzarà el 15 de setembre del 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará en fecha del 15 de junio de 2015 y finalizará el 15 de septiembre de 2015.
Català: Finalitat: El poblament finipaleolític a la conca del riu Montsant.
Español: Finalidad: El poblamiento finipaleolítico en la cuenca del río Montsant.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 24 d'octubre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 8829-2006, promogut pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia, contra l'art. 117 apartats 1 c), 2, 3 a) i c), 4 i 5 de la Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut de Autonomia de Catalunya.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 24 de octubre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 8829-2006, promovido por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, contra el art. 117 apartados 1 c), 2, 3 a) y c), 4 y 5 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball McDonald's Sistemas de España Inc., sucursal a Espanya (Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de McDonald's Sistemas de España Inc., sucursal en España (Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Documentació del procés realitzat.
Español: Documentación del proceso realizado.
Català: Les conseqüències de no emetre un informe o d'emetre'l tardanament es troben regulats amb caràcter general a l'article 83 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que fixa la regla general que l'informe emès fora de termini podrà no ser tingut en compte en adoptar la corresponent resolució.
Español: Las consecuencias de no emitir un informe o de emitirlo tardíamente se encuentran regulados con carácter general en el artículo 83 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que fija la regla general de que el informe emitido fuera de plazo podrá no ser tenido en cuenta al adoptar la correspondiente resolución.
Català: El reportatge televisiu: planificació de guions tècnics oberts, les fonts i els arxius de so.
Español: El reportaje televisivo: planificación de guiones técnicos abiertos, las fuentes y archivos de sonido.