BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, lo tendrán que hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: d) Les persones que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: d) Las personas que hayan negociado con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, en relación con las deudas tributarias y/o de la Seguridad Social, documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Les dades s'integren al fitxer Prevenció de riscos laborals.
Español: Los datos se integran en el fichero Prevención de riesgos laborales.
Català: g) L'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller o Consellera passa a denominar-se Oficina de Relacions Externes i Protocol.
Español: g) La Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero o Consejera pasa a denominarse Oficina de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors, procedents d'altres Comunitats Autònomes que recorreran la Ruta literària de la Comunitat Autònoma de Catalunya: 4 grups.
Español: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores, procedentes de otras Comunidades Autónomas que recorrerán la Ruta literaria de la Comunidad Autónoma de Cataluña: 4 grupos.
Català: Amb anterioritat, en data 25 d'agost de 2008, el director dels Serveis Territorials a Girona de l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre, a sol·licitud de l'Ajuntament de Colomers, una resolució que determinava que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de sòl urbanitzable industrial SAU-4 Cementiri, que alterava els paràmetres urbanístics del sector, s'havia de sotmetre a avaluació ambiental, adjuntant el document de referència per elaborar l'informe de sostenibilitat ambiental (exp. OTAAGI20070357).
Español: Con anterioridad, en fecha 25 de agosto de 2008, el director de los Servicios Territoriales en Girona del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió, a solicitud del Ayuntamiento de Colomers, una resolución que determinaba que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de suelo urbanizable industrial SAU-4 "Cementiri", que alteraba los parámetros del sector, debía someterse a evaluación ambiental, adjuntando el documento de referencia para elaborar el informe de sostenibilidad ambiental (exp. OTAAGI20070357).
Català: En data 13 de juny de 2014, es va signar l'Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació i la Federació de Cégeps per al desenvolupament d'una col·laboració tècnica en l'àmbit de la formació professional, per a l'any 2014-2015.
Español: En fecha 13 de junio de 2014, se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo y la Federación de Cégeps para el desarrollo de una colaboración técnica en el ámbito de la formación profesional. Para el año 2014-2015.
Català: Entitats adjudicatàries: la subhasta s'ha declarat deserta per aquest venciment.
Español: Entidades adjudicatarias: la subasta se ha declarado desierta para este vencimiento.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i als interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.2 Estructures i peces en nàutica i altres sectors industrials.
Español: 3.2 Estructuras y piezas en náutica y otros sectores industriales.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Laureà Puigdomènech Llandrich, a Construccions Nepama, SL, i a Coprasa, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199700078, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Laureà Puigdomènech Llandrich, a Construccions Nepama, SL, y a Coprasa, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199700078, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Així mateix, els mitjans de comunicació escrita són una adequada via d'expressió literària.
Español: Asimismo, los medios de comunicación escrita son una vía adecuada de expresión literaria.
Català: La Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 17 d'agost de 1999 va aprovar el canvi de domini d'aquestes concessions a favor de la societat Muscleres Albacars, SL.
Español: La Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 17 de agosto de 1999 aprobó el cambio de dominio de estas concesiones en favor de la sociedad Muscleres Albacars, SL.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: g) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en esta.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: 13.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 21 de l'annex 1de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, l'òrgan competent per a la seva instrucció serà l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: 13.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre el órgano competente para su instrucción será el Área de Ocupación Juvenil.
Català: cada reunió recollint-hi tots els assumptes tractats i els acords
Español: reunión, recogiendo en ella todos los asuntos tratados y los acuerdos
Català: Atès que en data 11 d'octubre de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya,
Español: Considerando que en fecha 11 de octubre de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: EDICTE d'1 de juny de 2001, de notificació d'una resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2001, de notificación de una resolución de expedientes sancionadores.
Català: Cada projecte LLAVOR tindrà un equip mixt de professionals del sector científic i empresarial que valoritzarà conjuntament un resultat de recerca concret.
Español: Cada proyecto LLAVOR tendrá un equipo mixto de profesionales del sector científico y empresarial que valorizará conjuntamente un resultado de investigación concreto.
Català: .1 Que per haver-se produït canvis en la composició de la Comissió Paritària és necessari procedir a la constitució d'una nova comissió per tal de donar aplicació al que disposa l'article 7 del primer Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Blanquerna.
Español: .1 Que por haberse producido cambios en la composición de la Comisión Paritaria es necesario proceder a la constitución de una nueva comisión con tal de aplicar lo que dispone el artículo 7 del primer Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Blanquerna.
Català: 16.1 El personal investigador contractat està subjecte al que estableix la legislació laboral vigent.
Español: 16.1 El personal investigador contratado estará sujeto a lo establecido la legislación laboral vigente.
Català: S'emmarquen en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu, i en particular dona continuïtat a la convocatòria TES/1275/2016 per a projectes de foment de l'economia circular.
Español: Se enmarca en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para alcanzar estos objetivos y conlleva la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo, y en particular da continuidad a la convocatoria TES/1275/2016 para proyectos de fomento de la economía circular.
Català: D'acord amb aquest mateix precepte, la formulació del projecte correspon a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària, competent en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: De acuerdo con este mismo precepto, la formulación del proyecto corresponde a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria, competente en materia de cooperación al desarrollo.
Català: Tramita les actuacions corresponents, si s'escau, relatives a la suspensió de procediments amb existència de garanties, al reinici d'actuacions amb la suspensió prèvia i a l'execució de garanties, com a conseqüència d'acords adoptats pel/per la tresorer/a territorial, en exercici de les seves competències, o de resolucions adoptades pels tribunals contenciosos i economicoadministratius; al temps que efectua la comunicació d'aquestes actuacions als òrgans destinataris corresponents.
Español: Tramita las actuaciones correspondientes, en su caso, relativas a la suspensión de procedimientos con existencia de garantías, al reinicio de actuaciones con la suspensión previa y a la ejecución de garantías, como consecuencia de acuerdos adoptados por el/la tesorero/a territorial, en ejercicio de sus competencias, o de resoluciones adoptadas por los tribunales contenciosos y económico-administrativos; al tiempo que efectúa la comunicación de estas actuaciones a los órganos destinatarios correspondientes.
Català: Les universitats, per mitjà del sistema informàtic corresponent, facilitaran a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per determinar els ingressos recaptats addicionalment, d'acord amb el que preveu el Decret 131/2018, de 26 de juny, i per procedir a la resolució del procediment.
Español: Las universidades, a través del sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para determinar los ingresos recaudados adicionalmente, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 131/2018, de 26 de junio, y para proceder a la resolución del procedimiento.
Català: d) Realitzar tractaments superficials als diferents tipus de pedra natural, aplicant els procediments definits.
Español: d) Realizar tratamientos superficiales a los distintos tipos de piedra natural, aplicando los procedimientos definidos.
Català: El treballador afectat podrà no acceptar el trasllat, procedint-se a l'extinció del seu contracte i rebent una indemnització de 20 dies per any treballat (prorratejant-se per mesos els períodes inferiors a 1 any), fins a un màxim de 12 mensualitats, tal com ho estableix l'article 40 del TRLET.
Español: El trabajador afectado podrá no aceptar el traslado, procediéndose a la extinción de su contrato y recibiendo una indemnización de 20 días por año trabajado (prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año), hasta un máximo de 12 mensualidades, tal y como establece el artículo 40 del TRLET.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: 79200 Excés de la provisió per depreciació de l'immobilitzat material
Español: 79200 Exceso de la provisión para depreciación del inmovilizado material
Català: RESOLUCIÓ VEH/1032/2021, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'informador/a-tramitador/a de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1032/2021, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de informador/a-tramitador/a de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/21).
Català: Donar suport administratiu al Servei de Supervisió i Protectorat mitjançant l'anàlisi de l'adequació i la formalitat de la documentació que presenten les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública, i dur a terme el tractament que li correspongui, d'acord amb la legislació vigent i les directrius dels superiors jeràrquics, amb la finalitat bàsica de verificar el compliment de les finalitats fundacionals.
Español: Dar apoyo administrativo al Servicio de supervisión y Protectorado mediante el análisis de la adecuación y la formalidad de la documentación presentada por las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública, y llevar a cabo el tratamiento que le corresponda, de acuerdo con la legislación vigente y las directrices de sus superiores jerárquicos, con la finalidad básica de verificar el cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: 15.1 Una vegada acabada la fase d'oposició o concurs oposició, els tribunals elevaran a l'òrgan competent del Ministeri de Justícia la relació d'aprovats, el número del qual no podrà superar el de places convocades, amb indicació del número obtingut en cada àmbit, DNI, puntuació obtinguda a cada un dels exercicis, i total de tots els exercicis obligatoris, i, en el seu cas, de la fase de concurs; juntament amb aquesta nota total però separada d'ella i sense sumar-se a la mateixa figurarà, en el seu cas, l'obtinguda en la llengua oficial, diferent al castellà de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial pel qual concorre, i en el seu cas l'obtinguda pel coneixement del dret civil, foral o especial d'aquesta comunitat.
Español: 15.1 Una vez terminada la fase de oposición o concurso oposición, los tribunales elevarán al órgano competente del Ministerio de Justicia la relación de aprobados, cuyo número no podrá superar el de plazas convocadas, con indicación del número obtenido en cada ámbito, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de todos los ejercicios obligatorios, y, en su caso, de la fase de concurso; junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial, distinta al castellano de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre, y en su caso la obtenida por el conocimiento del derecho civil, foral o especial de esa comunidad.
Català: Centres educatius seleccionats per formar part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria a partir del curs 2016-2017
Español: Centros educativos seleccionados para formar parte del Programa de fomento y apoyo del emprendimiento a partir del curso 2016-2017
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Fontcoberta
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Fontcoberta
Català: .2 Obrir un nou període de presentació de sol·licituds de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per participar en el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir 8 places de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066), de conformitat amb el contingut de les bases que es van publicar mitjançant la Resolució GRI/1150/2003, de 22 d'abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), i del nou redactat de la base 2.1.6, tal com s'indica en el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Abrir un nuevo período de presentación de solicitudes de 20 días naturales contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, para participar en el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para proveer 8 plazas de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 066), de conformidad con el contenido de las bases que se publicaron mediante la Resolución GRI/1150/2003, de 22 de abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003) y del nuevo redactado de la base 2.1.6 tal como se indica en el punto 1 de esta Resolución.
Català: sistemes retributius, la incentivació i la motivació en un
Español: profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la
Català: La taula o superfície de treball ha de ser de dimensions suficients per permetre una col·locació flexible, de pantalla, teclat i material accessori, sempre en funció de l'equip concret de treball.
Español: La mesa o superficie de trabajo será de dimensiones suficientes para permitir una colocación flexible, de pantalla, teclado y material accesorio, siempre en función del equipo concreto de trabajo.
Català: Expedient: reclamació de responsabilitat patrimonial instada per la senyora Rafaela Linares Carmona contra l'Institut Català de la Salut de data 4 d'abril de 2001.
Español: Expediente: reclamación de responsabilidad patrimonial instada por la señora Rafaela Linares Carmona contra el Instituto Catalán de la Salud de fecha 4 de abril de 2001.
Català: Aquest registre recull informació de les altes de tots els hospitals de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP) i d'una part creixent dels altres hospitals d'aguts de Catalunya.
Español: Este registro recoge información de las altas de todos los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública y de una parte creciente de los demás hospitales de agudos de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i l'article 11 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, i escoltat el Consell General de l'Institut,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y el artículo 11 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, y atendido el Consejo General del Instituto,
Català: Queda restringida l'entrada i sortida de persones del territori de Catalunya, excepte per a aquells desplaçaments, adequadament justificats, que es produeixin per algun dels motius següents:
Español: Queda restringida la entrada y salida de personas del territorio de Cataluña, excepto para aquellos desplazamientos, adecuadamente justificados, que se produzcan por alguno de los siguientes motivos:
Català: Finalitat: Organització de Trapezi 2001 - Reus - La Fira del Circ.
Español: Finalidad: Organización de Trapezi 2001 - Reus - La Fira del Circ.
Català: En la resta de casos, els costos d'inversió suplementaris o addicionals es calcularan comparant la inversió amb la situació hipotètica en absència d'ajut estatal.
Español: En el resto de casos, los costes de inversión adicionales deberán establecerse comparando la inversión con la situación hipotética en ausencia de ayudas estatales.
Català: Anàlisi de l'activitat i el volum de treball.
Español: Análisis de la actividad y el volumen de trabajo.
Català: Els costos dels treballadors que estiguin de baixa durant el període de realització de l'activitat.
Español: Los costes de los trabajadores que estén de baja durante el periodo de realización de la actividad.
Català: Aquesta documentació estarà vinculada a les dades comunicades per l'òrgan de contractació i al número de contracte, i estarà dipositada en el servidor de l'aplicació del Registre.
Español: Esta documentación estará vinculada a los datos comunicados por el órgano de contratación y al número de contrato, y estará depositada en el servidor de la aplicación del Registro.
Català: L'empresa adjudicatària dels serveis resta obligada, durant la vigència de la gestió integral del centre, a:
Español: La empresa adjudicataria de los servicios está obligada, durante la vigencia de la gestión integral del centro, a:
Català: .6 Es nomena la senyora Isabel Garcia i Ripoll vocal del Consell Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya, en substitució del senyor Joan Armengué i Ribas.
Español: .6 Se nombra a la señora Isabel Garcia i Ripoll vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña, en substitución del señor Joan Armengué i Ribas.
Català: L'horari d'aquest torn, entre el 15 de juny a 15 de setembre, ha de ser de 6 a 13 hores.
Español: El horario de este turno, entre el 15 de junio a 15 de septiembre, será de 6 a 13 horas.
Català: Les parts convenen que els factors que incideixen fonamentalment en la millora del sistema productiu són:
Español: Las partes convienen que los factores que inciden fundamentalmente en la mejora del sistema productivo son: