BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. Disposar d'una diagnosi de necessitats que justifiqui la participació del centre en el programa.
Español: c. Disponer de una diagnosis de necesidades que justifique la participación del centro en el programa.
Català: 4.1 L'intercanvi de dades amb transcendència tributària entre les parts amb l'objecte de donar compliment a les seves funcions, constitueix una cessió de dades mitjançant la qual l'administració receptora esdevé responsable de les dades rebudes i de l'ús que els seus usuaris en facin.
Español: 4.1 El intercambio de datos con trascendencia tributaria entre las partes con el objeto de dar cumplimiento a sus funciones, constituye una cesión de datos mediante la cual la administración receptora se convierte en responsable de los datos recibidos y del uso que hagan sus usuarios de estos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Les intervencions de les administracions públiques i de la societat civil organitzada s'han d'estructurar amb la finalitat d'establir actuacions coherents, i s'ha de reservar al sector públic la gestió directa de determinades prestacions i la coordinació general del sistema.
Español: Las intervenciones de las administraciones públicas y de la sociedad civil organizada deben estructurarse con la finalidad de establecer actuaciones coherentes, y debe reservarse al sector público la gestión directa de determinadas prestaciones y la coordinación general del sistema.
Català: Durant el temps de vigència del present Conveni, anualitats 2001, 2002 i 2003, cada una de les pagues extraordinàries de juny i desembre, exclusivament, a la suma dels conceptes salari base i plus transport, vigents en cada moment, se li ha d'addicionar, en concepte de complement de paga extra, segons les diferents categories, les quantitats següents:
Español: Durante el tiempo de vigencia del presente Convenio, anualidades 2001, 2002 y 2003, cada una de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, exclusivamente, a la suma de los conceptos salario base y plus transporte, vigentes en cada momento, se le adicionará, en concepto de complemento de paga extra, según las distintas categorías, las cantidades siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per CEPL La Roca, SLU, per exercir l'activitat de d'emmagatzematge i distribució de productes cosmètics, amb emplaçament previst al terme municipal de Granollers (exp. B2AAAI180441).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por CEPL La Roca, SLU, para ejercer la actividad de almacenamiento y distribución de productos cosméticos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Granollers (exp. B2AAAI180441).
Català: En el cas del programa de subvencions de annex 3 (subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades), l'entitat beneficiària ha de fer constar també la col·laboració del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: En el caso del programa de subvenciones de anexo 3 (subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas), la entidad beneficiaria debe hacer constar también la colaboración del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: Per la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), que eleva a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per la Resolució esmentada.
Español: Por la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio (DOGC núm. 5911, de 1.7.2011), que eleva a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril, se confirmó el concierto aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: 1.5 Aplicació correcta de tècniques per a l'envasament i la conservació de gènere.
Español: 1.5 Aplicación correcta de técnicas para el envasado y la conservación de género.
Català: Finalitat: 10 Anys de Serpent a Manlleu.
Español: Finalidad: 10 Años de Serpent en Manlleu.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els indicats a l'article 19, apartats a) i b), del Reial decret esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los indicados en el artículo 19, apartados a) y b), del Real decreto mencionado.
Català: Aquest Acord de condicions és aplicable al personal funcionari o laboral fix en situació de servei actiu de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Este Acuerdo de condiciones es aplicable al personal funcionario o laboral fijo en situación de servicio activo del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Coordina, supervisa i realitza la revisió jurídica dels contractes administratius, civils o mercantils sobre matèries que siguin competència de la Direcció General i eventualment intervé en els procediments de contractació de la Direcció General.
Español: Coordina, supervisa y realiza la revisión jurídica de los contratos administrativos, civiles o mercantiles sobre materias que sean competencia de la Dirección General y eventualmente interviene en los procedimientos de contratación de la Dirección General.
Català: El personal que pertanyi als torns de matí, tarda i nit i que circumstancialment, durant els períodes de vacances, per motius de producció, flexibilitzi la seva jornada laboral fins al quart torn o torn complementari amb l'objectiu de no paralitzar la producció ha de percebre, en concepte de compensació, 11,046 euros per cada hora que faci en dissabte i 12,750 euros per cada hora que faci en diumenge i dies festius del calendari laboral de l'empresa.
Español: En personal perteneciente a los turnos mañana, tarde o noche que circunstancialmente, por motivos de producción, flexibilice su jornada laboral durante los períodos vacacionales, de los cuartos turnos o turnos complementarios, con el objetivo de no paralizar la producción, percibirán en concepto de compensación 11,046 euros por cada hora que realicen en sábado y 12,750 euros por cada hora que realicen en domingos y festivos del calendario laboral de la empresa.
Català: Cessió d'habitatge
Español: Cesión de vivienda
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: CFGS Animació d'activitats físiques i esportives
Español: CFGS Animación de actividades físicas y deportivas
Català: –7 Direcció i secretaria del curs
Español: –7 Dirección y secretaría del curso
Català: Les entitats titulars d'autoritzacions de sales de bingo i les empreses de serveis que tinguin constituïdes fiances d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament del joc del bingo aprovat per l'Ordre de 9 de gener de 1979, disposen d'un termini d'un any, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Reglament, per constituir noves fiances en els termes establerts per l'article 16 o per completar aquelles que tinguin constituïdes.
Español: Las entidades titulares de autorizaciones de salas de bingo y las empresas de servicios que tengan constituidas fianzas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento del juego de bingo, aprobado por la Orden de 9 de enero de 1979, disponen de un plazo de un año, a partir de la entrada en vigor de este Reglamento, para constituir nuevas fianzas en los términos establecidos por el artículo 16 o para completar aquellas que tengan constituidas.
Català: Proposa reestructuracions del personal de la Secretaria en funció de l'adjudicació de noves competències.
Español: Propone reestructuraciones del personal de la Secretaría en función de la adjudicación de nuevas competencias.
Català: .5 Per poder gaudir de les subvencions cal que l'empresa exhibidora hagi venut un mínim de 1.500 entrades durant el període que preveu el punt 4.
Español: .5 Para poder optar a las subvenciones es necesario que la empresa exhibidora haya vendido un mínimo de 1.500 entradas durante el periodo que prevé el punto 4.
Català: L'exercici de les competències urbanístiques correspon a l'Administració de la Generalitat i als municipis i les comarques, sens perjudici de les competències que es puguin atribuir en aquesta matèria a altres ens locals.
Español: El ejercicio de las competencias urbanísticas corresponde a la Administración de la Generalidad y a los municipios y las comarcas, sin perjuicio de las competencias que se puedan atribuir en esta materia a otros entes locales.
Català: Aquests préstecs, que no han de meritar cap interès, cal sol·licitar-los adjuntant a la petició la documentació acreditativa i altres mitjans de prova necessaris per a la seva concessió, i cal aplicar-los el règim fiscal que escaigui.
Español: Dichos préstamos, que no devengarán interés alguno, deberán solicitarse adjuntando a la petición la documentación acreditativa y demás medios de prueba necesarios para su concesión, y les será de aplicación el régimen fiscal que proceda.
Català: No es podrà acumular en una de les plantes una superfície d'obertures superior al percentatge sobre el total d'obertures de la façana que s'estableix a continuació, segons el nombre total de plantes:
Español: No se podrá acumular en una de las plantas una superficie de oberturas superior al porcentaje sobre el total de oberturas de la fachada que se establece a continuación, según el número total de plantas:
Català: 15.5 El Govern de la Generalitat, examinada la proposta i la documentació tramesa, aprova el Pla mitjançant decret i n'ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.5 El Gobierno de la Generalidad, examinada la propuesta y la documentación enviada aprueba el Plan mediante decreto y ordena su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, s'ha descartat l'alternativa 0, que comportaria no realitzar cap actuació, atès el dany ambiental que suposa l'actual abocament de les aigües residuals sense desbast previ directament a la llera del barranc de la Vall Cervera i l'impacte que aquestes aigües, juntament amb la càrrega contaminant associada, tenen sobre aquest espai natural protegit.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, se ha descartado la alternativa 0, que comportaría no realizar ninguna actuación, dado el daño ambiental que supone el actual vertido de las aguas residuales sin desbaste previo directamente en el cauce del barranco de La Vall Cervera y el impacto que estas aguas, junto con la carga contaminante asociada, tienen sobre este espacio natural protegido.
Català: a) Ser funcionàries de carrera de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (grup C, subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionarias de carrera de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (grupo C, subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta de Govern, en ús de les facultats que li confereix l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta podrà adoptar, de manera motivada i en aplicació del present Reglament, els acords que consideri necessaris per a garantir la prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones.
Español: La Junta de Gobierno, en uso de las facultades que le confiere el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuïta, podrá adoptar, de manera motivada y en aplicación del presente Reglamento, los acuerdos que considere necesarios para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas.
Català: Allotjament (article 39 conveni): 28,39 euros
Español: Alojamiento (artículo 39 convenio): 28,39 euros
Català: Taules 2006 plus vinculació
Español: Tablas 2006 plus vinculación
Català: Promoure el disseny de productes amb materials reciclats i el seu ús i comercialització és un dels objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Promover el diseño de productos con materiales reciclados y su uso y comercialización es uno de los objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: La documentació així obtinguda només té efectes informatius i no vincularà jurídicament l'Ajuntament.
Español: La documentación así obtenida solo tiene efectos informativos y no vinculará jurídicamente el Ayuntamiento.
Català: b) Respecte a les comunitats de propietaris (màxim 47 punts):
Español: b) Con respecto a las comunidades de propietarios (máximo 47 puntos):
Català: D'acord amb les dades obtingudes per l'XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental s'estima que la capacitat és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental se estima que la capacidad es moderada.
Català: El dia 7 de juliol de 2015 es presenta al Registre de la propietat número 1 de Vilanova i la Geltrú la còpia autèntica de l'escriptura, assentament 481 del Diari 172.
Español: El día 7 de julio de 2015 se presenta en el Registro de la Propiedad número 1 de Vilanova i la Geltrú la copia auténtica de la escritura, asiento 481 del Diario 172.
Català: Les vacances no es poden començar un dia de descans setmanal ni la vigília.
Español: Las vacaciones no podrán comenzarse en día de descanso semanal ni
Català: Igualment, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, dates i resultats de les proves o exercicis) a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions.
Español: Igualmente, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial corresponent al grup V, subgrup 2, categoria B.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores tendrán que acreditar la clasificación empresarial correspondiente al grupo V, subgrupo 2, categoría B.
Català: Es podrà sol·licitar subvenció per a un nombre de persones no superior a 15 per a cada acció formativa, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se podrá solicitar subvención para un número de personas no superior a 15 para cada acción formativa, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Es crearà una comissió paritària entre la direcció i el Comitè d'empresa que es faci càrrec de les investigacions sobre assetjament sexual en cada cas denunciat.
Español: Se creará una Comisión paritaria entre la dirección y el Comité de empresa que se haga cargo de las investigaciones sobre asedio sexual en cada caso denunciado.
Català: e. S'hauran d'ubicar en carrers d'ample igual o superior a 10 m.
Español: e. Deberán ubicarse en calles de ancho igual o superior a 10 m.
Català: h) Pel que fa a les delegacions col·legials, aprovar-ne la creació, la dissolució, les facultats i l'estructura i règim de funcionament.
Español: h) En lo que se refiere a las delegaciones colegiales, aprobar la creación, la disolución, las facultades y la estructura y régimen de funcionamiento.
Català: En el supòsit que l'empleat no hagi treballat el mes complet, percebrà el complement pel nombre de dies del mes en què hagi acreditat el sou base.
Español: En el supuesto de que el empleado no hubiese trabajado el mes completo, percibirá el complemento por número de días del mes en los que hubiese acreditado el sueldo base.
Català: Realitza amb destresa la conformació mecànica de les peces ceràmiques.
Español: Realiza con destreza el conformado mecánico de las piezas cerámicas.
Català: El senyor Marcel·lí Mora Bartres s'oposa al traçat de la línia al·legant la possibilitat de que hauria de discórrer per altres finques, soterrar-la o passar-la per terrenys de titularitat pública.
Español: El señor Marcel·lí Mora Bartres se opone al trazado de la línea alegando la posibilidad de que tendría que discurrir por otras fincas, soterrarla o pasarla por terrenos de titularidad pública.
Català: .2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d'inversions del COPCA, i la quantitat màxima que s'hi destina és de deu milions dos-cents dos mil (10.202.000) euros.
Español: .2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA, y la cantidad máxima destinada es de diez millones doscientos dos mil (10.202.000) euros.
Català: 2.3 Identificació de l'objectiu del web.
Español: 2.3 Identificación del objetivo de la web.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic dels dos que plantejarà el tribunal sobre matèries referents a la part específica del temari aprovat per resolució de 17 de novembre de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997).
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de los dos que planteará el tribunal sobre materias referentes a la parte específica del temario aprobado por resolución de 17 de noviembre de 1997 del director general de la Función Pública (DOCG núm. 2523, de 21.11.1997).
Català: Interpretarem el sentit d'aquest nou apartat tercer tenint en compte les previsions contingudes en els apartats 1 i 2 citats, en particular pel que es refereix a l'abast de l'expressió «implícita», ja que la seva connexió és evident.
Español: Interpretaremos el sentido de este nuevo apartado tercero teniendo en cuenta las previsiones contenidas en los citados apartados 1 y 2, en particular por lo que se refiere al alcance de la expresión «implícita», ya que su conexión es evidente.
Català: Cap del Servei Territorial de Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña de Girona
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona, per la qual s'anuncia concurs públic obert per contractar el servei de neteja de l'Escola d'Art i Disseny de Reus, ubicada a l'antic Institut de Batxillerat Gabriel Ferraté
Español: RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona, por la que se anuncia concurso público abierto para contratar el servicio de limpieza de la Escuela de Arte y Diseño de Reus, ubicada en el antiguo Instituto de Bachillerato Gabriel Ferraté.
Català: 85.2 El president o presidenta de l'òrgan de govern corresponent ha de convocar eleccions abans dels trenta dies hàbils anteriors a l'acabament del mandat dels representants.
Español: 85.2 El presidente o presidenta del órgano de gobierno correspondiente debe convocar elecciones antes de los treinta días hábiles anteriores al final del mandato de los representantes.
Català: • Responsabilitzar-se de les copies de seguretat dels servidors del seu àmbit.
Español: • Responsabilizarse de las copias de seguridad de los servidores de su ámbito.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010965 a favor del Felip Campistol Adrià, en el terme municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010965 a favor de Felip Campistol Adrià, en el término municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: L'organització de la feina, subjecta a les disposicions legals d'aplicació general, és facultat privativa de l'empresa a través dels seus òrgans de direcció. L'empresa n'és responsable davant l'autoritat laboral.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las disposiciones legales de general aplicación, es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección y será responsable de su uso ante la autoridad laboral.
Català: c) Orientar el contingut de les Cartes del paisatge.
Español: c) Orientar el contenido de las Cartas del paisaje.
Català: d) La quantia no compensada amb els fons obligatoris i voluntaris s'imputa als socis en proporció a les operacions, els serveis o les activitats realitzats per cadascun d'aquests amb la cooperativa, tenint en compte el que estableix l'article 26.9.
Español: d) La cuantía no compensada con los fondos obligatorios y voluntarios se imputa a los socios en proporción a las operaciones, servicios o actividades realizados por cada uno de estos con la cooperativa, teniendo en cuenta lo establecido por el artículo 26.9.
Català: A la pàgina 52850, a l'annex de la Resolució, on diu:
Español: En la página 52851, en el anexo de la Resolución, donde dice:
Català: Els recursos humans de la casa d'infants són:
Español: Los recursos humanos de la casa de niños son:
Català: f) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sens perjudici del que estableix l'apartat 2 de la base 6 d'aquest annex, es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: f) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que, dentro la misma finalidad, se puedan producir en el destino de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de la base 6 de este anexo, la propuesta se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: Acreditació en 15 dies de la documentació requerida
Español: Acreditación en 15 días de la documentación requerida.
Català: b.2 Dissabte, diumenge i festius: 22.000.- PTA
Español: b.2 Sábados, domingos y festivos: 22.000 pesetas.
Català: Sessió sobre oratòria i improvisació de discursos
Español: Seminario sobre oratoria e improvisación de discursos