BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells són conceptes de classificació vinculats a les capacitats i l'experiència de cada empleat dins el grup professional, que és el que determina el seu contracte de treball.
Español: Los niveles son conceptos de clasificación vinculados a las capacidades y la experiencia de cada empleado dentro del grupo profesional, que es el que determina su contrato de trabajo.
Català: En conseqüència, ateses les atribucions que em confereixen els
Español: En consecuencia, de acuerdo con las atribuciones que me atribuyen los
Català: l) Àmbit 12.
Español: l) Ámbito 12.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6121/ dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per l'any 2012.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden mencionada corre a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6121/ de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions de mostreig o exhaustives per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones de muestreo o exhaustivas para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui portar a terme noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: 7.2 La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia 12 de gener de 2018 (primera convocatòria) i del dia 28 de febrer de 2018 (segona convocatòria) en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 7.2 La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día 12 de enero de 2018 (primera convocatoria) y del día 28 de febrero de 2018 (segunda convocatoria) en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: 4.1.8 Per al cas que ja es disposi d'una autorització d'abocament anterior, el codi d'usuari i la paraula de pas són els mateixos, de tal manera que un cop s'accedeixi a la “Gestió d'Autocontrol” es podrà escollir l'expedient del qual es vol realitzar l'informe.
Español: 4.1.8 Para el caso que ya se disponga de una autorización de vertido anterior, el código de usuario y la palabra de paso son los mismos, de manera tal que una vez se acceda a la “Gestión de Autocontrol” se podrá escoger el expediente del cual se quiera realizar el informe.
Català: La situació de vaga anunciada per la Coordinadora Estatal de Telemàrqueting de la Confederació General del Treball (CGT) a les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center, prevista per al dia 21 d'octubre de 2010, en les franges horàries de 00.00 a 01.00 hores, de 12.00 a 13.00 hores i de 18.00 a 19.00 hores, i el dia 11 de novembre de 2010, amb una durada de 24 hores, i que afecta tota la plantilla de les empreses del sector, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Coordinadora Estatal de Telemárqueting de la Confederación General del Trabajo (CGT) en las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center, prevista para el día 21 de octubre de 2010, en las franjas horarias de 00.00 a 01.00 horas, de 12.00 a 13.00 horas y de 18.00 a 19.00 horas, y el día 11 de noviembre de 2010, con una duración de 24 horas, y que afecta a toda la plantilla de las empresas del sector, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: personal desplaçat o traslladat mancarà de dret als complements
Español: desplazado o trasladado carecerá de todo derecho a los complementos
Català: c) Millorar l'accés rodat al Port i materialitzar un nou accés de vianants des del carrer de Santiago Rusiñol.
Español: c) Mejorar el acceso rodado al Puerto y materializar un nuevo acceso peatonal desde la calle de Santiago Rusiñol.
Català: La certificació de l'acord va ser estesa en foli de paper comú, signada pel secretari de la comunitat i amb el vist i plau del president.
Español: La certificación del acuerdo fue extendida en folio de papel común, firmada por el secretario de la comunidad y con el visto bueno del presidente.
Català: b) La lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves
Español: b) La libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en
Català: 8.1 Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 8.1 Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3774-2016, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3774-2016, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (sentencia).
Català: Actuarà com a secretari o secretària de la comissió un funcionari o funcionària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Actuará como secretario o secretaria de la comisión un funcionario o una funcionaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: - Més de 5 sectors diferents: 10 punts
Español: - Más de 5 sectores diferentes: 10 puntos
Català: Per aquesta raó, d'acord amb els apartats 4 i 5 d'aquest article, les instal·lacions necessàries per a l'activitat agrària, imprescindibles per a una correcta gestió del territori, seran considerades d'especial interès.
Español: Por este motivo, de acuerdo con los apartados 4 y 5 de este artículo, serán consideradas de especial interés las instalaciones necesarias para la actividad agraria, imprescindibles para una correcta gestión del territorio.
Català: Desenvolupar el sector adreçat a l'ús residencial.
Español: Desarrollar el sector dirigido al uso residencial.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2010, per la qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2010, por la que se hace pública la licitación de un contrato de servicio.
Català: La Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2010 és l'instrument on s'especifiquen els àmbits que es consideren prioritaris d'actuació, les condicions de finançament de les accions, els terminis d'execució de les accions, la forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que s'haurà d'adjuntar, les accions i despeses subvencionables, els criteris de valoració, les obligacions dels beneficiaris, els terminis i forma de justificació, el seguiment, control i avaluació de les accions realitzades, les causes de revocació, les renúncies i la difusió de les accions subvencionades, d'acord amb la normativa que preveu l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: La Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010 es el instrumento en el que se especifican los ámbitos que se consideran prioritarios de actuación, las condiciones de financiación de las acciones, los plazos de ejecución de las acciones, la forma de presentación de las solicitudes y la documentación que deberá adjuntarse, las acciones y gastos subvencionables, los criterios de valoración, las obligaciones de los beneficiarios, los plazos y forma de justificación, el seguimiento, control y evaluación de las acciones realizadas, las causas de revocación, las renuncias y la difusión de las acciones subvencionadas, de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar l'Avantprojecte de llei, o bé es poden presentar a través de la “Petició genèrica” a la qual s'accedeix des de la pàgina http://www.gencat.cat/ovt.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Anteproyecto de ley, o bien se pueden presentar a través de la "petición genérica" a la que se accede desde la página http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Pla parcial urbanístic del sector núm. 16 "Les Deveses", al terme municipal del Vendrell
Español: Plan parcial urbanístico del sector núm. 16 "Les Deveses", en el término municipal de El Vendrell
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament del producte
Español: b) Descripción del objeto: suministro del producto
Català: Disseny, planificació, execució i implantació (inclosa la formació) de projectes extraordinaris i que no es corresponguin amb les obligacions d'un càrrec i/o d'un lloc de treball: 25 punts per cada 60 hores de dedicació.
Español: Diseño, planificación, ejecución e implantación (incluida la formación) de proyectos extraordinarios y que no se correspondan con las obligaciones de un cargo y/o de un puesto de trabajo: 25 puntos por cada 60 horas de dedicación.
Català: Per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011, als treballadors que, durant 2008, 2009, 2010 i 2011 respectivament, no superin el 3,5% d'absentisme, percebran un 25% del seu salari, que s'afegirà al 50% establert en el paràgraf anterior, durant els tres primers dies de baixa per malaltia.
Español: Para los años 2008, 2009, 2010 y 2011, a los trabajadores que durante 2008, 2009, 2010 y 2011 respectivamente, no superen el 3,5% de absentismo, percibirán un 25% de su salario, que se añadirá al 50% establecido en el párrafo anterior, durante los tres primeros días de baja por enfermedad.
Català: Aquest quadrant permet treballar setmanes completes de matí, de tarda o combinacions entre ambdues sempre que es respecti que entre el fi i l'inici d'una nova jornada de treball planificat s'han de garantir un mínim de 12 h de descans.
Español: Este cuadrante permite trabajar semanas completas de mañana, de tarde o combinaciones entre ambas siempre que se respete que entre el fin y el inicio de una nueva jornada de trabajo planificado se tienen que garantizar un mínimo de 12 h de descanso.
Català: Aquest, degudament emplenat, s'ha de presentar al/la cap de la unitat per al vist-i-plau i remetre'l a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals.
Español: Éste, debidamente cumplimentado, se tiene que presentar al/la jefa de la unidad para el visto bueno y remitírselo a la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales.
Català: Que alhora l'esmentat acord estableix en el seu article 8 una clàusula de salvaguarda, per a totes aquelles empreses que dins del sector siderometal·lúrgic tinguin conveni propi, regulant que; "aquelles empreses que tinguin conveni propi, no quedaran afectades pel contingut del present acord, llevat pacte en contrari.
Español: Que al mismo tiempo el mencionado acuerdo establece en su artículo 8 una cláusula de salvaguarda, para todas aquellas empresas que dentro del sector siderometalúrgico tengan convenio propio, regulando que; "aquellas empresas que tengan convenio propio, no quedarán afectadas por el contenido del presente acuerdo, salvo pacto en contrario.
Català: f) El nombre màxim de treballadors per a la formació per centre de treball no podrà superar el determinat en l'escala següent, ajustant-se les fraccions per defecte.
Español: f) El número máximo de trabajadores para la formación por centro de trabajo no podrá superar el determinado en la escala siguiente, ajustándose las fracciones por defecto.
Català: La tramitació de les beques objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular d'aquesta Secretaria, prèvia proposta de resolució de la comissió de selecció prevista a l'apartat 7.3 de les bases reguladores.
Español: La tramitación de las becas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución, a la persona titular de esta Secretaría, previa propuesta de resolución de la comisión de selección prevista en el apartado 7.3 de las bases reguladoras.
Català: Els acords i les resolucions judicials determinants de l'extinció s'han d'inscriure en el Registre de Fundacions.
Español: Los acuerdos y las resoluciones judiciales determinantes de la extinción se han de inscribir en el Registro de Fundaciones.
Català: c) Projectes de lleure inclusiu implementats en territoris amb població en risc d'exclusió social i adreçats a infants i joves, especialment els més vulnerables, que mitjançant el treball amb la comunitat, promoguin:
Español: c) Proyectos de ocio inclusivo implementados en territorios con población en riesgo de exclusión social y dirigidos a niños y jóvenes, especialmente los más vulnerables, que mediante el trabajo con la comunidad, promuevan:
Català: 2.2 Per ser beneficiari de l'ajuda per internament psiquiàtric caldrà reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Por ser beneficiario de la ayuda por internamiento psiquiátrico será necesario reunir los requisitos siguientes:
Català: Atesa la Resolució de 7 de maig de 2009, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat del senyor Prats;
Español: Dada la Resolución de 7 de mayo de 2009, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación forzosa por edad del señor Prats;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular recurs d'alçada davant del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ubicades a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a i 2a planta, CP 08010, Barcelona, en l'horari de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, ubicadas en la Gran Vía de las Corts Catalanes, 635, 1ª y 2ª planta, CP 08010, Barcelona, en horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes, dentro del plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Posseir els coneixements de llengua castellana corresponents al diploma d'espanyol (B2) o superior, en cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola, així com altres títols acadèmics oficials que acreditin el nivell de coneixement requerit per haver cursat els estudis necessaris per a la seva obtenció en aquesta llengua.
Español: Poseer los conocimientos de lengua castellana correspondientes al diploma de español (B2) o superior, en caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española, así como otros títulos académicos oficiales que acrediten el nivel de conocimiento requerido por haber cursado los estudios necesarios para su obtención en esta lengua.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1RA190148).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1RA190148).
Català: Per connexió amb aquest article, l'annex A, al qual es remet i que el desenvolupa, detallant les finalitats dels programes, fixant amb detall els seus requisits i les prioritats de les actuacions subvencionables en cadascun d'aquests, també és contrari a les competències de la Generalitat.
Español: Por conexión con este artículo, el anexo A, al que se remite y que lo desarrolla, pormenorizando los fines de los programas, fijando con detalle sus requisitos y las prioridades de las actuaciones subvencionables en cada uno de ellos, también es contrario a las competencias de la Generalitat.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2015, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. LSE-9/2015).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2015, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. LSE-9/2015).
Català: e) Projecte formatiu de cada curs on consti el programa, contingut i temporització, el perfil d'entrada dels alumnes del curs, la selecció a realitzar, els objectius a assolir, la metodologia, els recursos i material i l'avaluació.
Español: e) Proyecto formativo de cada curso donde conste el programa, contenido y temporalidad, el perfil de entrada de los alumnos del curso, la selección a realizar, los objetivos a alcanzar, la metodología, los recursos y material y la evaluación.
Català: La coberta dels edificis podrà ser plana o inclinada.
Español: La cubierta de los edificios podrá ser plana o inclinada.
Català: Recerca i Innovació en Cures Infermeres (interuniversitari: UPF)
Español: Investigación e Innovación en Cuidados Enfermeros (interuniversitario: UPF)
Català: 80.1 Els diputats actuaran com a vocals de la Junta de Govern i desenvoluparan, a més de les funcions previstes en els Estatuts, les que especialment li siguin encomanades per aquella.
Español: 80.1 Los diputados actuarán como vocales de la Junta de Gobierno y desarrollarán, además de las funciones previstas en los Estatutos, les que especialmente le sean encomendadas por aquélla.
Català: F259920 al F259922, G184151 al G184154, propietat Procorsan sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F259920 al F259922, G184151 al G184154, propiedad Procorsan sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: informació: Secretaria General de l'Esport, av. dels Països
Español: información: Secretaría General del Deporte, av. de Els
Català: a. La lluita contra la pobresa i a favor dels Objectius del Mil·lenni, en termes de cooperació per al desenvolupament, no pot menystenir la realitat que no menys de 600 milions de les persones que viuen als països de renda mitjana sobreviuen amb xifres no superiors a 2,5 dòlars al dia, fet que suposa que, pel cap baix, un 60% dels pobres del planeta viuen en països de renda mitjana.
Español: a. La lucha contra la pobreza y a favor de los Objetivos del Milenio, en términos de cooperación para el desarrollo, no puede ignorar que al menos 600 millones de las personas que viven en los países de renta media sobreviven con cifras no superiores a 2,5 dólares al día, lo que supone que, como mínimo, el 60% de los pobres del planeta viven en países de renta media.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir d'una suspensió de contracte no retribuïda, la durada màxima de la qual serà 11 mesos, sempre que no perjudiquin el desenvolupament normal i la qualitat del servei.
Español: Todo el personal tiene derecho a gozar de una suspensión de contrato no retribuida, del que su duración máxima es de 11 meses, siempre y cuando no perjudique el desarrollo normal y la calidad del servicio.
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96 con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Finalitat: La finalitat és donar subministrament elèctric a les noves promocions projectades a la zona del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: La finalidad es dar suministro eléctrico a las nuevas promociones proyectadas en la zona del Vallès Oriental.
Català: Així mateix, el treballador disposarà de la possibilitat de gaudir de 30 minuts de lleure a recuperar dins la mateixa jornada, entrant mitja hora abans o sortint mitja hora després, vinculats sempre a la franja horària de descans regulada per l'article 20.6.1.
Español: Asimismo, el trabajador dispondrá de la posibilidad de disfrutar de 30 minutos de tiempo libre a recuperar dentro de la misma jornada, entrando media hora antes o saliendo media hora después, vinculados siempre a la franja horaria de descanso regulada por el artículo 20.6.1.
Català: En aquesta qualificació s'admeten els usos següents:
Español: En esta calificación se admiten los siguientes usos:
Català: Així mateix s'haurà d'afegir en la normativa que el desenvolupament d'aquests àmbits requerirà l'informe previ i específic del Departament de Cultura.
Español: asimismo se tendrá que añadir en la normativa que el desarrollo de estos ámbitos requerirá el informe previo y específico del Departamento de Cultura.
Català: Òxid de propilè: si el cabal màssic és de 25 g/h o superior, s'ha d'aplicar el límit de 5 mg/Nm3.
Español: Óxido de propileno: si el caudal másico es de 25 g/h o superior, se debe aplicar el límite de 5 mg/Nm3.