BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es cursen estudis fora de la localitat de Sant Sadurní d'Anoia, s'aplica la mateixa norma, però la quantitat màxima compensable no pot excedir la mensualitat mitjana dels centres escolars de Sant Sadurní.
Español: De cursar estudios fuera de la localidad de Sant Sadurní d'Anoia, se aplicará la misma norma, con la salvedad de que el máximo compensable no podrá exceder de la mensualidad de la media de los centros escolares de Sant Sadurní.
Català: 4.7 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé objecte de la despesa, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 4.7 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien objeto del gasto, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre reclamació de quantitat (exp. 284/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre reclamación de cantidad (exp. 284/1998).
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a un pla de millora urbana de l'avinguda Montevideo, del municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a un plan de mejora urbana de la avenida Montevideo, del municipio de Vilassar de Mar.
Català: Cambristes: 212.400 PTA + (IPC 1999 + 0,40 %) segons sistema
Español: Camaristas: 212.400 PTA + (IPC 1999 + 0,40 %) según sistema
Català: Ubicació: intempèrie amb tanca perimetral
Español: Ubicación: intemperie con valla perimetral
Català: Gestionar i preparar els expedients sobre situacions administratives, comissions de servei i encàrrec de funcions del personal del Departament.
Español: Gestionar y preparar los expedientes sobre situaciones administrativas, comisiones de servicio y encargo de funciones del personal del Departamento.
Català: Beneficiari/ària: Consorci del Centre Tecnològic i Universitari de Granollers
Español: Beneficiario/a: Consorcio del Centro Tecnológico y Universitario de Granollers
Català: Així ha d'estar previst en l'organització horària del centre.
Español: Así tiene que estar previsto en la organización horaria del centro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de la Molsosa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de la Molsosa.
Català: Contra la llista definitiva de les qualificacions la persona aspirant podrà reclamar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un escrit presentat davant el centre.
Español: Contra la lista definitiva de las calificaciones la persona aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación, mediante un escrito presentado ante el centro.
Català: El sistema viari local inclou aquell sòl d'ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants, i als aparcaments de superfície a l'aire lliure.
Español: El sistema viario local incluye aquel suelo de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y transeúntes, y a los aparcamientos de superficie al aire libre.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 93 del polígon 81, que promou Mateu Piñana Curto, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 93 del polígono 81, que promueve Mateu Piñana Curto, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: 2.1 Sistemes de circuit tancat de televisió.
Español: 2.1 Sistemas de circuito cerrado de televisión.
Català: 5.1 Tenen caràcter oficial a Catalunya les coordenades establertes mitjançant el Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya, a partir de les estacions i les xarxes que l'integren i les dades, la informació o els resultats recollits o obtinguts per mitjà d'aquest servei, sempre que se segueixin els procediments establerts pel SPGIC.
Español: 5.1 Tienen carácter oficial en Cataluña las coordenadas establecidas mediante el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña, a partir de las estaciones y las redes que lo integran y los datos, la información o los resultados recogidos u obtenidos por medio de este servicio, siempre y cuando se sigan los procedimientos establecidos por el SPGIC.
Català: 7.1 El Pla rector d'ús i gestió del parc natural de la serra del Montsant té per objecte programar les actuacions i establir les determinacions necessàries per al desenvolupament de la gestió del parc natural d'acord amb la regulació del Pla especial.
Español: 7.1 El Plan rector de uso y gestión del parque natural de la sierra de El Montsant tiene por objeto programar las actuaciones y establecer las determinaciones necesarias para el desarrollo de la gestión del parque natural de acuerdo con la regulación del Plan especial.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juliol de 2013, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100334958/12/PA).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de julio de 2013, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100334958/12/PA).
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana en gestió (compres i contractació).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección de un/a técnico/a medio/a en gestión (compras y contratación).
Català: Realitzar l'ensenyament del futbol, seguint els objectius, els continguts, els recursos i els mètodes d'avaluació, d'acord amb la programació general de l'activitat.
Español: Realizar la enseñanza del fútbol, siguiendo los objetivos, los contenidos, los recursos y los métodos de evaluación, de acuerdo con la programación general de la actividad.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, en relació amb el vector aigua, l'aparició de nous focus emissors es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat, llevat de si es tracta d'aigües sanitàries.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, en relación con el vector agua, la aparición de nuevos focos emisores se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad, excepto de si se trata de aguas sanitarias.
Català: 5.1 La concessió de les distincions s'efectua mitjançant una resolució del president del Servei Català de Trànsit, que s'ha de comunicar a les persones interessades.
Español: 5.1 La concesión de las distinciones se efectúa mediante resolución del presidente del Servicio Catalán de Tráfico, que tiene que comunicarse a las personas interesadas.
Català: Correspon al Consell Social supervisar les activitats de caràcter econòmic de la Universitat i el rendiment dels seus serveis.
Español: Corresponde al Consejo Social supervisar las actividades de carácter económico de la Universidad y el rendimiento de sus servicios.
Català: - Col·locació de la nova canonada: la nova canonada de polietilè d'alta densitat i 800 mm de diàmetre va des del pericó de desdoblament fins al pericó d'unió i abasta una longitud de 338,79 m.
Español: - Colocación de la nueva cañería: la nueva cañería de polietileno de alta densidad y 800 mm de diámetro va desde la arqueta de desdoblamiento hasta la arqueta de unión y abarca una longitud de 338,79 m.
Català: Variables principals a investigar: centres, alumnes, professors, despesa i altres
Español: Variables principales a investigar: centros, alumnos, profesores, gasto y otros
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde constan la totalidad de puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas deben numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, abans de modificar substancialment les condicions de treball (entenent com a tals les que afecten la jornada, els sistemes de mètodes i temps, els torns, els horaris, les funcions i els canvis de lloc de treball), cal donar en tot cas audiència prèvia a la representació dels treballadors. Si la modificació substancial afecta més d'un treballador, hi ha d'haver un acord entre l'empresa i el Comitè. Però si afecta un sol treballador n'hi ha prou amb l'acord entre l'empresa i l'interessat, sempre que el Comitè d'Empresa no detecti o consideri un perjudici per a aquest treballador o per a la resta de la plantilla, i sempre que aquesta modificació individual no perjudiqui els drets de qualsevol treballador de la plantilla.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el articulo 41 del Estatuto de los trabajadores, antes de proceder a una modificación sustancial de las condiciones de trabajo (entendiendo como tales las que afecten a la jornada, sistemas de métodos y tiempos, turnos, horarios, funciones y cambios de puesto de trabajo), se dará en todo caso audiencia previa a la representación de los trabajadores, siendo necesario acuerdo entre empresa y Comité cuando la modificación sustancial afecte a más de un trabajador, y bastando con el acuerdo entre empresa e interesado cuando afecte a un solo trabajador, siempre y cuando el Comité de Empresa no detecte o considere un perjuicio para dicho trabajador o para el resto de la plantilla, y siempre que dicha modificación individual no perjudique los derechos de cualquier trabajador de la plantilla.
Català: L'empresa posarà a disposició del representant sindical dels treballadors, un local amb taula i cadira per la seva activitat sindical a l'empresa, i un tauler d'anuncis per la informació laboral i sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición del representante sindical de los trabajadores, un local con mesa i silla para su actividad sindical en la empresa, y un tablón de anuncios para la información laboral y sindical.
Català: Això sempre que resti acreditat o justificat convenientment en la regulació o es desprengui de forma natural, i sempre de manera acotada a les facultats que no puguin ser salvades per mecanismes alternatius que siguin respectuosos amb l'ordre de competències ordinari que atribueix amb caràcter general l'àmbit executiu en la matèria als poders territorials autonòmics (per totes, STC 27/2014, de 13 de febrer, FJ 5).
Español: Eso siempre y cuando quede acreditado o justificado convenientemente en la regulación o se desprenda de forma natural, y siempre de manera acotada a las facultades que no puedan ser salvadas por mecanismos alternativos que sean respetuosos con el orden de competencias ordinario que atribuye con carácter general el ámbito ejecutivo en la materia a los poderes territoriales autonómicos (por todas, STC 27/2014, de 13 de febrero, FJ 5).
Català: Les parts es comprometen a resoldre amistosament qualsevol diferència que pogués sorgir sobre l'aplicació i interpretació del present conveni, en el si de la Comissió de Seguiment constituïda en el pacte tercer, i només en el cas que no s'assoleixi l'acord, el litigi es sotmetrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las partes se comprometen a resolver amistosamente cualquier diferencia que pudiera surgir sobre la aplicación e interpretación del presente convenio, en el seno de la Comisión de Seguimiento constituida en el pacto tercero, y solo en caso de que no se alcance el acuerdo, el litigio se someterá a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Llibertat en la quantia dels honoraris, respectant en tot cas els acords del Consell de l'Advocacia Catalana i del Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: c) Libertad en la cuantía de los honorarios, respetando en todo caso los acuerdos del Consejo de la Abogacía Catalana y del Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Persones que accedeixen físicament a diferents edificis del Departament d'Economia i Finances.
Español: Personas que acceden físicamente en diferentes edificios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda (Garrigues).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda (Garrigues).
Català: Al tribunal qualificador únic li correspon elaborar les proves que s'han de fer a cada exercici, determinar el calendari de realització i dels criteris de valoració, com també resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats i/o unitats locals nomenats.
Español: Al tribunal calificador único le corresponde la elaboración de las pruebas que se han de realizar en cada ejercicio, la determinación del calendario de realización de las mismas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados y/o unidades locales nombrados.
Català: En el cas de mort, el beneficiari serà la persona que el treballador designi mitjançant comunicació formal a l'empresa, o en el seu defecte l'hereu o hereus legals.
Español: En el caso de muerte, el beneficiario será la persona que el trabajador designe mediante comunicación formal a la empresa, o en su defecto el heredero o herederos legales.
Català: Edifici aïllat, adaptat a ús hoteler, distribuït en planta baixa, tres plantes pis, planta àtic i semisoterrani, de superfície construïda aproximada sobre rasant de tres mil set-cents seixanta-vuit metres quadrats, que s'aixeca sobre un solar de quatre mil quatre-cents quaranta-tres metres i trenta-dos decímetres quadrats, que l'edificació ocupa nou-cents setanta-un metres i trenta-vuit decímetres quadrats i la resta es destina jardí, situada en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, assenyalada amb els números 1-5 de Travessia del Raig.
Español: Edificio aislado, adaptado a uso hotelero, distribuido en planta baja, tres plantas piso, planta ático y semisótano, de superficie construida aproximada sobre rasante de tres mil setecientos sesenta y ocho metros cuadrados, que se levanta sobre un solar de cuatro mil cuatrocientos cuarenta y tres metros y treinta y dos decímetros cuadrados, que la edificación ocupa novecientos setenta un metros y trenta y ocho decímetros cuadrados y el resto se destina a jardín, situada en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, señalada con los números 1-5 de Travesía del Raig.
Català: En conseqüència, atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat;
Español: En consecuencia, visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad;
Català: d) Termini d'execució: Des de la signatura del contracte fins a l'execució del segon lliurament de les paperetes electorals.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta la realización de la segunda entrega de las papeletas electorales.
Català: Aquest Acord té per objecte encarregar al CEJFE la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto encargar al CEJFE la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Generalidad, correspondientes al ejercicio actual.
Català: o) Informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat
Español: o) Informar de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Pedro Francisco Mar Siurana, el darrer domicili conegut del qual és carrer Bellavista, 5, 25711 Montferrer-Castellbó, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número SE-74/2003.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Pedro Francisco Mar Siurana, cuyo último domicilio conocido es calle Bellavista, 5, 25711 Montferrer-Castelló, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número SE-74/2003.
Català: 1.5.3 Cal, pel que fa al sector PPU-4, la Canal 2, preveure una franja d'espais lliures amb caràcter vinculant entre la zona verda inclosa en l'antiga Unitat d'actuació UA-4, pendent d'urbanitzar, i la proposada dins aquest sector en els plànols d'ordenació, per tal de poder garantir la continuïtat d'aquests espais lliures i crear un recorregut fins a l'equipament docent previst en aquest àmbit.
Español: 1.5.3 Es necesario, en lo referente al sector PPU-4, La Canal 2, prever una franja de espacios libres con carácter vinculante entre la zona verde incluida en la antigua Unidad de actuación UA-4, pendiente de urbanizar, y la propuesta dentro de este sector en los planos de ordenación, para poder garantizar la continuidad de estos espacios libres y crear un recorrido hasta el equipamiento docente previsto en este ámbito.
Català: La condició de director o directora de l'Oficina Antifrau és incompatible amb:
Español: La condición de director o directora de la Oficina Antifraude es incompatible con:
Català: Que el CSIC, amb seu a Madrid, carrer de Serrano, núm. 117, 28006 Madrid, i amb NIF Q-2818002-D, és un organisme públic d'investigació dependent del Ministeri de Ciència i Innovació, a través de la Secretaria d'Estat d'Investigació, amb naturalesa jurídica d'Agència Estatal, que té per objecte el foment, la coordinació, el desenvolupament i la difusió de la investigació científica i tecnològica, de caràcter multidisciplinari, per tal de contribuir a l'avenç del coneixement i al desenvolupament econòmic, social i cultural, així com a la formació de personal i a l'assessorament a entitats públiques i privades en aquestes matèries.
Español: Que el CSIC, con sede en Madrid, calle de Serrano, núm. 117, 28006 Madrid, y con NIF Q-2818002-D, es un organismo público de investigación dependiente del Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de la Secretaría de Estado de Investigación, con naturaleza jurídica de Agencia Estatal, que tiene por objeto el fomento, la coordinación, el desarrollo y la difusión de la investigación científica y tecnológica, de carácter multidisciplinar, con el fin de contribuir al avance del conocimiento y al desarrollo económico, social y cultural, así como a la formación de personal y al asesoramiento a entidades públicas y privadas en estas materias.
Català: —9 Documents que hauran d'aportar els licitadors: els que figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives, en la forma que aquests preveuen.
Español: —9 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas, en la forma que estos prevén.