BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fent ús del full d'autobarem que, una vegada començat el procés selectiu, ha d'estar a disposició dels aspirants a través de la pàgina d'Internet educació.gencat.cat, on cal seguir la ruta: àmbits d'actuació > professors > oposicions > accés al cos d'Inspectors d'Educació, els aspirants que superin la fase d'oposició han de presentar els documents justificatius dels mèrits que al·leguin, d'acord amb el barem que es publica en l'annex 2.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que, una vez empezado el proceso selectivo, debe estar a disposición de los aspirantes a través de la página de Internet educació.gencat.cat, donde hay que seguir la ruta: àmbits d'actuació > professors > oposicions > accés al cos d'Inspectors d'Educació, los aspirantes que superen la fase de oposición deben presentar los documentos justificativos de los méritos que aleguen, de acuerdo con el baremo que se publica en el anexo 2.
Català: Característiques i funcions del magatzem.
Español: Características y funciones del almacén.
Català: Models de treball de la reeducació funcional esportiva.
Español: Modelos de trabajo de la reeducación funcional deportiva.
Català: En totes les zones forestals que envolten l'activitat s'evidencia que, en continuïtat, s'hi localitzen zones vulnerables de tipologia urbana, periurbana i de nuclis individuals aïllats.
Español: En todas las zonas forestales que rodean la actividad se evidencia que, en continuidad, se localizan zonas vulnerables de tipología urbana, periurbana y de núcleos individuales aislados.
Català: .1 Prorrogar durant els cursos 2009-2010, 2010-2011 i 2011-2012 l'experiència dels espais de benvinguda educativa (EBE), com a espais d'acollida educativa familiar, per acord mutu del Departament d'Educació i dels ajuntaments dels municipis on es troben ubicats i en funció de l'avaluació de les necessitats del servei.
Español: .1 Prorrogar durante los cursos 2009-2010, 2010-2011 i 2011-2012 la experiencia de los espacios de bienvenida educativa (EBE), como espacios de acogida educativa familiar, por acuerdo mutuo del Departamento de Educación y de los ayuntamientos de los municipios donde se encuentran ubicados, en función de la evaluación de las necesidades del servicio.
Català: Els departaments i les entitats autònomes poden contractar temporalment personal laboral, d'acord amb la legislació vigent, per a executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: Los departamentos y las entidades autónomas pueden contratar temporalmente personal laboral, de acuerdo con la legislación vigente, para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de éste.
Català: D'acord amb aquest precepte,
Español: De acuerdo con este precepto,
Català: Còpia compulsada de la llicència municipal per al servei del taxi, quan s'escaigui.
Español: Copia compulsada de la licencia municipal para el servicio de taxi, cuando proceda.
Català: Els formularis s'han de tramitar per via electrònica a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Los formularios se han de tramitar por vía electrónica en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: De fet, els mostrejos de sòls duts a terme els darrers anys evidencien uns nivells de fòsfor en molts casos clarament per sobre de les necessitats dels cultius.
Español: De hecho, los muestreos de suelos llevados a cabo en los últimos años evidencian unos niveles de fósforo en muchos casos claramente por encima de las necesidades de los cultivos.
Català: Caldrà que es clarifiqui si, en els casos d'edificis que consten en el Catàleg de béns protegits amb una profunditat edificable existent superior a la màxima, aquesta es reconeix o no.
Español: Será preciso que se clarifique si, en los casos de edificios que constan en el Catálogo de bienes protegidos con una profundidad edificable existente superior a la máxima, ésta se reconoce o no.
Català: Treballadors ordenats en grups segons el criteri emprat per a la seva designació com a conductor
Español: Trabajadores ordenados en grupos según el criterio utilizado para su designación como conductor
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, dels tres llocs de comandament i dels dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/02/14).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de los tres puestos de mando y los dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/02/14).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Cespa Ingeniería Urbana, SA (activitat de medi ambient de Barcelona capital) (codi de conveni núm. 0809133).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Cespa Ingeniería Urbana, SA (actividad de medio ambiente de Barcelona capital) (código de convenio núm. 0809133).
Català: El pagament de les subvencions s'efectuarà una vegada s'hagin complert les condicions de concessió.
Español: El pago de las subvenciones se efectuará una vez se hayan cumplido las condiciones de concesión.
Català: Subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, i a associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països.
Español: Subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o a otros países.
Català: Es suprimeix la previsió de respectar la parcel·lació existent de l'article 249.
Español: Se suprime la previsión de respetar la parcelación existente del artículo 249.
Català: i en el cas de que no hagi una norma UNE-EN específica per a l'aplicació, al Plec de Prescripcions Tècniques Generals per a obres de carreteres i ponts, d'un àrid adequat, com a mínim, pel que fa al contingut de matèria orgànica, el contingut en sals solubles, l'anàlisi granulomètric i el límit líquid inferior.
Español: Y en el caso de que no haya una norma UNE-EN específica para la aplicación, en el Pliego de Prescripciones Técnicas Generales para obras de carreteras y puentes de un árido adecuado, como mínimo, con respecto al contenido de materia orgánica, el contenido en sales solubles, el análisis granulométrico y el límite líquido inferior.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mollet del Vallès, sobre judici verbal (exp. 234/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mollet del Vallès, sobre juicio verbal (exp. 234/2007).
Català: Adquisició d'equipaments informàtics i audiovisuals.
Español: Adquisición de equipamientos informáticos y audiovisuales.
Català: c) Proporcionalitat en la distribució dels ajuts entre les entitats peticionàries i també des d'un punt de vista territorial.
Español: c) Proporcionalidad en la distribución de las ayudas entre las entidades peticionarias y también desde un punto de vista territorial.
Català: 11.1 La quantia màxima de la subvenció per part del Servei d'Ocupació de Catalunya a les entitats beneficiàries és el cost salarial i de Seguretat Social del 70% de la jornada.
Español: 11.1 La cuantía máxima de la subvención por parte del Servicio de Empleo de Cataluña a las entidades beneficiarias es el coste salarial y de Seguridad Social del 70% de la jornada.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques al CEIP Joan XXIII de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas al CEIP Joan XXIII de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió extraordinària de data 29 d'octubre de 2015, va aprovar inicialment la modificació de la forma de gestió del servei públic de la piscina coberta i complex esportiu, a gestió directa, essent els acords adoptats com segueix:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión extraordinaria de fecha 29 de octubre de 2015, aprobó inicialmente la modificación de la forma de gestión del servicio público de la piscina cubierta y complejo deportivo, a gestión directa, siendo los acuerdos como siguen:
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas el que exposa l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l'actuació esmentada, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso lo que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio del que disponga a raíz de la mencionada actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: 1.2 Circuits combinacionals.
Español: 1.2 Circuitos combinacionales.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (incorporada al formulari annex a la sol·licitud de beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2).
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (incorporada al formulario anexo a la solicitud de beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2).
Català: L'acumulació es podrà fer davant la representació legal dels treballadors delegat de personal, membres del comitè d'empresa i els delegats sindicals a l'empresa, pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación podrá realizarse ante la representación legal de los trabajadores delegados de personal, miembros del comité de empresa y los delegados sindicales en la empresa, pertenecientes a una misma central sindical.
Català: S'autoritza l'obertura de l'Escola de Música Temps de Música, de Figueres, amb efectes a partir del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura de la Escola de Música Temps de Música, de Figueres, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: de Trànsit i les àrees regionals de trànsit.
Español: Central de Tráfico y las áreas regionales de tráfico.
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Para considerar un proyecto como objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Subministrament i instal·lació de diversos analitzadors, captadors i cabines per a les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Suministro e instalación de diversos analizadores, captadores y cabinas para las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Catalunya, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Actuació: L'art romànic d'Osona
Español: Actuación: El arte románico de Osona
Català: Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor del projecte, que haurà de lliurar un informe on es justifiqui el compliment de les mesures correctores de l'EIA i de les addicionals especificades en aquesta declaració al final de la realització del projecte.
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto, que deberá entregar un informe donde se justifique el cumplimiento de las medidas correctoras del EIA y de las adicionales especificadas en la presente declaración al final de la realización del proyecto.
Català: b) Tramitar i controlar la documentació corresponent a la planificació, organització i gestió dels programes de formació al personal directiu i als destinataris de les activitats de Nous Programes.
Español: b) Tramitar y controlar la documentación correspondiente a la planificación, organización y gestión de los programas de formación al personal directivo y a los destinatarios de las actividades de Nuevos Programas.
Català: - Caldrà disposar d'hidrants d'incendis en via pública en totes aquelles zones afectades per ampliació de la xarxa d'abastiment d'aigua, a una distància tal que, qualsevol punt de façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 metres d'un hidrant d'incendi.
Español: - Se deberá disponer de hidrantes de incendios en vía pública en todas aquellas zonas afectadas por ampliación de la red de abastecimiento de agua, a una distancia tal que, cualquier punto de fachada a nivel de rasante esté a menos de 100 metros de un hidrante de incendio.
Català: c) La resolució dels procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats respecte el personal sanitari que desenvolupa l'activitat principal adscrit al Departament de Salut i als organismes o entitats que en depenen, inclosos els criteris per aplicar les normes jurídiques en exercici d'aquesta funció.
Español: c) La resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades respecto del personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento de Salud y a los organismos o entidades que de él dependen, incluidos los criterios para aplicar las normas jurídicas en ejercicio de dicha función.
Català: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Todo esto de acuerdo con lo que establece el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: El treballador percebrà mitja dieta quan, com a conseqüència de les necessitats del treball, hagi de desplaçar-se de la localitat en què rau el centre de treball per un període de més de cinc hores, sempre que l'esmentat període coincideixi amb el període de pausa per menjar, incloent el menjar.
Español: El trabajador percibirá media dieta cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse de la localidad en que radica el centro de trabajo por un período de más de cinco horas, siempre que el mencionado período coincida con el período de pausa para comer, incluyendo la comida.
Català: En sòl urbà les distàncies establertes són: 5 m per a la zona de domini públic, 8 m per a la zona de servitud, i 25 m per a la zona d'afectació.
Español: En suelo urbano las distancias establecidas son: 5 m para la zona de dominio público, 8 m para la zona de servidumbre, y 25 m para la zona de afectación.
Català: El llindar voreja, a partir d'aquí, i en el sentit contrari a les agulles del rellotge, el camp dels Pilans fins que, a l'extrem oriental i per la banda sud, traça una línia recta que enllaça amb el vèrtex més pròxim de la parcel·la 5 del polígon 5 del cadastre de rústica del terme de l'Escala.
Español: El umbral bordea, a partir de aquí, y en el sentido opuesto a las agujas del reloj, el campo de Els Pilans hasta que, en el extremo oriental y por la banda sur, traza una línea recta que enlaza con el vértice más próximo de la parcela 5 del polígono 5 del catastro de rústica del término de L'Escala.
Català: Títol: Urbanització d'un edifici al Pont de Suert.
Español: Título: Urbanización de un edificio en El Pont de Suert.
Català: Així doncs, ateses les descripcions i valoracions anteriors, seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es tinguin en compte les consideracions expressades en aquest informe, així com la resta de condicionants definits en els informes emesos en resposta a les consultes efectuades.
Español: Así, vistas las descripciones y valoraciones anteriores, siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se propone no someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que se tengan en cuenta las consideraciones expresadas en este informe, así como el resto de condicionantes definidos en los informes emitidos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: 4.4 La documentació a què fa referència l'article 19.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001 s'haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 4.4 La documentación a que hace referencia el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 se deberá de presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Manifestacions públiques prèvies a la conclusió del contracte
Español: Manifestaciones públicas previas a la conclusión del contrato
Català: No obstant això, a partir de l'1 de desembre de 1998, els prevenedors o gestors de vendes indicats en l'annex 5 del Conveni de l'any 1999 percebran aquest complement, inclòs en la base de càlcul de l'incentiu regulat en l'article 20 d'aquest conveni.
Español: No obstante lo anterior, a partir del 1 de diciembre de 1998 los preventistas o gestores de ventas relacionados en el anexo número 5 del convenio de año 1999, percibirán este complemento incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el artículo 20 del presente convenio.
Català: Realitzar la compactació de terres, sòls estabilitzats i àrids mitjançant la màquina adequada, amb precisió, destresa i seguretat, a partir del cicle de producció establert, i aconseguir la densitat i el perfil especificats.
Español: Realizar la compactación de tierras, suelos estabilizados y áridos, mediante la máquina adecuada, con precisión, destreza y seguridad, a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo la densidad y el perfil especificados.
Català: Per altra banda, es proposa la inclusió en el Catàleg de 9 elements que es troben en estat de ruïna: I-20 El Molí Xic, I-39 Sant Julià d'Uixols (casa), IU-41 El Saiol, I-49 Mas Clamí, I-52 La Bolufrena, I-54 Puigcastellar, I-57 Cal Sec, I-58 Ca la Rosa i I-73 L'Orellet.
Español: Por otro lado, se propone la inclusión en el Catálogo de 9 elementos que se encuentren en estado de ruina: 20 El Molí Xic, I-39 Sant Julià d'Uixols (casa), IU-41 El Saiol, I-49 Mas Clamí, I-52 La Bolufrena, I-54 Puigcastellar, I-57 Cal Sec, I-58 Ca la Rosa i I-73 L'Orellet.
Català: k) Proposar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General i controlar-ne l'execució.	k) Proponer el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y controlar su ejecución.
Català: Tanmateix, recorda que, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, recuerda que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, hay que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: c) La manca de preavís, quan es falta al treball per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-lo efectuat.
Español: c) Falta de preaviso, cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre contratación de un servicio.
Català: L'accés al col·lectiu de caps intermedis i tècnics, com a conseqüència de la valoració del lloc de treball, s'ha de produir per aplicació del nou Manual de valoració.
Español: El acceso al colectivo de mandos intermedios y técnicos como consecuencia de la valoración del puesto de trabajo, se producirá por aplicación del nuevo manual de valoración.
Català: conversa i algunes situacions comunicatives generals adequades a les funcions
Español: conversación y algunas situaciones comunicativas generales adecuadas a
Català: Estalvi energia primària regasificadora
Español: Ahorro energía primaria regasificadora
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector residencial les Salines, de Cubelles, promogut per les entitats Viviendas Casado, SL, Priha, SA, i Fincas Castesa, SL, i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector residencial Les Salines, de Cubelles, promovido por las entidades Viviendas Casado, SL, Priha, SA, y Fincas Castesa, SL, y enviado por Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, defineix a l'article 41 l'actuació administrativa automatitzada com qualsevol acte o actuació efectuada íntegrament a través de mitjans electrònics per una Administració pública en el marc d'un procediment administratiu i en la qual no hagi intervingut de manera directa cap empleat públic i, per al cas que se n'hagi d'emprar, preveu que s'ha d'establir prèviament l'òrgan o òrgans competents, segons els casos, per a la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si s'escau, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font, amb la indicació de l'òrgan que ha de ser considerat responsable a l'efecte d'impugnació.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, define en el artículo 41 la actuación administrativa automatizada como cualquier acto o actuación realizada íntegramente a través de medios electrónicos por una Administración pública en el marco de un procedimiento administrativo y en el que no haya intervenido de manera directa ningún empleado público y, para el caso que se tenga que utilizar, prevé que se tiene que establecer previamente el órgano u órganos competentes, según los casos, para la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, si procede, auditoría del sistema de información y de su código fuente, con la indicación del órgano que tiene que ser considerado responsable a los efectos de impugnación.