BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: Assessorar i formar els estudiants en l'ús de l'equipament de so de
Español: Asesorar y formar a los estudiantes en el uso del equipamiento de sonido del
Català: Per portar a terme aquesta ampliació es projecta la construcció d'una nova nau per als porcs d'enceball.
Español: Para llevar a cabo esta ampliación se proyecta la construcción de una nueva nave para los cerdos de cebo.
Català: Aquesta autonomia l'ajudarà a afrontar el repte de l'aprenentatge al llarg de tota la vida.
Español: Esta autonomía lo ayudará a afrontar el reto del aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Català: Una mostra d'aquest esperit és la disposició addicional segona d'aquest text legal, que preveu la creació del Registre d'explotacions agràries de Catalunya i que fou creat mitjançant el Decret 263/2003, de 21 d'octubre.
Español: Una muestra de este espíritu es la disposición adicional segunda de este texto legal, que prevé la creación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y que fue creado mediante el Decreto 263/2003, de 21 de octubre.
Català: Descripció: "Execució de les obres de la construcció dels habitatges tutelats, casal de gent gran i OBS, a Pons.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de las viviendas tuteladas, casal de gente mayor y OBS, en Pons.
Català: Els treballadors que desitgin renunciar al servei mèdic concertat, poden, prèvia sol·licitud a l'empresa, canviar l'import del concert xifrat de manera fixa i estable en 21,40 euros (3.500 ptes) al mes per una aportació equivalent al pla. S'hi ha d'abonar en concepte d'aportació mensual la diferència que pugui existir entre la quota de concert i la que correspongui al mòdul seleccionat.
Español: Aquellos trabajadores que deseen renunciar al servicio médico concertado, podrán, previa solicitud a la empresa, canjear el importe del concierto, cifrado de manera fija y estable en 21,04 euros (3.500 ptas.) al mes, por una aportación equivalente al Plan, abonando a éste en concepto de aportación mensual la diferencia que pudiera existir entre la cuota de concierto y la que corresponda al módulo seleccionado.
Català: .1 En cas de coincidència d'eleccions, els candidat/es a Deganat que hagin obtingut més del 25% dels vots i no hagin estat escollits.
Español: .1 En caso de coincidencia de elecciones, los candidatos/as a Decanato que hayan obtenido más del 25% de los votos y no hayan sido escogidos.
Català: imports recollits a la columna 3 de l'annex 1, tret de qui el tingui congelat
Español: percibirá los importes recogidos en la columna tercera del anexo 1,
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud, els centres han de presentar la documentació següent:
Español: 4.2 Juntamente con la solicitud, los centros han de presentar la documentación siguiente:
Català: L'aula pública de formació d'adults Sabadell, de Sabadell, desenvolupa una oferta educativa que en aquest moments es veu necessari que continuï prestant, i que, actualment, no està vinculada a cap centre de formació de persones adultes, per la qual cosa escau establir la seva integració al centre de formació d'adults corresponent.
Español: El aula pública de formación de adultos Sabadell, de Sabadell, desarrolla una oferta educativa que en estos momentos se considera necesario que continúe prestando, y que no se halla, actualmente, vinculada a ningún centro de formación de personas adultas, por lo que corresponde su integración en el centro de formación de adultos correspondiente.
Català: Així mateix, s'ha d'informar l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la data d'inici de les obres i facilitar una còpia de la memòria o projecte constructiu de les obres adjudicades.
Español: Asimismo, se debe informar a la Agencia Catalana del Agua sobre la fecha de inicio de las obras y facilitar una copia de la memoria o proyecto constructivo de las obras adjudicadas.
Català: 1.4 Posada en servei d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 1.4 Puesta en servicio de instalaciones solares térmicas.
Català: 1061 Cures Auxiliars d'Infermeria: de 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars
Español: 1601 Curas Auxiliares de Enfermería: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: El gaudi del personal a temps parcial amb la categoria de capatàs té lloc al juny i setembre.
Español: El disfrute del personal de tiempo parcial con categoría de capataz tendrá lugar en los meses de: junio y septiembre.
Català: de professors tècnics de formació professional
Español: de profesores técnicos de formación profesional
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquests sectors mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a estos sectores mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Si la festivitat de Sant Martí de Porres cau en diumenge o festiu, el personal de neteja viària n'ha de gaudir qualsevol altre dia de la setmana que no sigui dissabte, dilluns i festiu i que no sigui els dies anterior i posterior.
Español: Si la festividad de San Martín de Porres fuese en domingo o festivo, su disfrute para el personal de limpieza viaria se trasladará a cualquier otro día de la semana que no sea ni sábado ni lunes ni festivo, ni día anterior o posterior al citado festivo.
Català: Rebre la informació sobre l'evolució general del grup US Can.
Español: Recibir información sobre la evolución general del grupo U. S.Can.
Català: Planificació i organització d'activitats d'aprenentatge amb suport informàtic adequades a cada nivell.
Español: Planificación y organización de actividades de aprendizaje con soporte informático adecuadas a cada nivel.
Català: Col·lisió d'interessos
Español: Colisión de intereses
Català: 1.3 Queden excloses la conducció de vehicles de tot tipus que transportin mercaderies fins a peu de grua o d'instal·lació de càrrega en operacions directes de camió a vaixell, si el transport es produeix sense solució de continuïtat des de fora de la zona portuària i de la dels que rebin mercaderies a peu de grua o instal·lació de descàrrega, en operacions directes de vaixell a camió, si el transport es produeix sense solució de continuïtat fins fora de la zona portuària i, en ambdós casos, les operacions de simple connexió de mitjans de càrrega i/o descàrrega, així com el maneig de caps tractors o grues automòbils que no estiguin permanentment adscrites a feines portuàries, sempre que siguin conduïdes pel seu personal habitual.
Español: 1.3 Quedan excluidas la conducción de vehículos de todo tipo que transporten mercancías hasta pie de grúa o de instalación de carga en operaciones directas de camión a barco, si el transporte se produce sin solución de continuidad desde fuera de la zona portuaria y de la de los que reciban mercancías a pie de grúa o instalación de descarga, en operaciones directas de barco a camión, si el transporte se produce sin solución de continuidad hasta fuera de la zona portuaria y, en ambos casos, las operaciones de simple conexión de medios de carga y/o descarga, así como el manejo de cabezas tractoras o grúas automóviles que no estén permanentemente adscritas a labores portuarias, siempre que sean conducidas por su personal habitual.
Català: No haurà de superar el 95% dels límits especificats en l'autorització o permís d'abocament pels següents paràmetres:
Español: No tendrá que superar el 95% de los límites especificados en la autorización o permiso de vertido para los siguientes parámetros:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, en el cas de la modalitat a) de la base 1.2 (producció), els contractes de coproducció, si escau.
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, en el caso de la modalidad a) de la base 1.2 (producción), los contratos de coproducción, si procede.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Conseller en Cap, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Primer Consejero, en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Desguaces Fontanet, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestió i valorització de vehicles fora d'ús al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Desguaces Fontanet, SL, para el ejercicio de una actividad de gestión y valorización de vehículos fuera de uso en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Excepcionalment, de forma transitòria, atès que pel moment en que es produeix la signatura d'aquest conveni, les institucions no podran fixar adequadament els objectius per enguany, i per tal d'evitar el retard excessiu del cobrament d'aquest nou complement retributiu variable, les DPO pels Grups 1, 2 i 3 nivell II pel segon semestre de 2006 es meritaran en base a l'assoliment dels següents objectius:
Español: adecuadamente los objetivos para este año, y para evitar el retraso excesivo del cobro de este nuevo complemento retributivo variable, las DPO para los grupos 1, 2 y 3 nivel II para el segundo semestre de 2006 se devengan en base a
Català: Els joves no participen en el disseny del projecte
Español: Los jóvenes no participan en el diseño del proyecto
Català: 2.13 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita a l'emprenedor o emprenedora.
Español: 2.13 Identifica los canales de soporte y los recursos que la administración pública facilita al emprendedor o emprendedora.
Català: Tanmateix el jurat, constituït d'acord amb la base sisena, pot atorgar, en el seu lloc, dos accèssits de dues-centes cinquanta mil (250.000) pessetes cadascun.
Español: No obstante el jurado, constituido de acuerdo con la base sexta, podrá otorgar, en su lugar, dos accésit de doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas cada uno.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 879-05-2003) a l'entitat Al Nostre Aire, SCCL, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 9 de maig de 2003, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001 DOGC núm.3787, de 10.12.2002).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 879-05-2003) a la entidad Al Nostre Aire, SCCL, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 9 de mayo de 2003, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por ésta de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001 DOGC núm. 3787, de 10.12.2002).
Català: 2- En el supòsit de justificar despeses de personal propi, s'ha d'adjuntar la temporalització mensual de les hores invertides en cadascuna de les tasques realitzades pel personal propi, així com la descripció d'aquestes tasques per a cada actuació, segons model normalitzat.
Español: 2- En el supuesto de justificar gastos de personal propio, se tiene que adjuntar la temporalización mensual de las horas invertidas en cada una de las tareas realizadas por el personal propio, así como la descripción de estas tareas para cada actuación, según modelo normalizado.
Català: Un cop finalitzada l'avaluació cientificotècnica, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, les prioritzarà segons els criteris següents:
Español: Una vez finalizada la evaluación científico-técnica, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, las prioriza según los criterios siguientes:
Català: Beneficiària: senyora Sílvia Solé Cases.
Español: Beneficiaria: señora Sílvia Solé Cases.
Català: c) Termini d'execució: 8 setmanes a partir de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 8 semanas a partir de la formalización del contrato.
Català: a. El certificat de mèrits a què es refereix l'apartat 4.2 d'aquesta norma, disponible a www.poderjudicial.es “Ocupació Pública – Convocatòries en curs – 2019”
Español: a. El certificado de méritos a que se refiere el apartado 4.2 de esta norma, disponible en www.poderjudicial.es “Empleo Público – Convocatorias en curso - 2019”
Català: Es practicarà una revisió per IPC quan al final de cada un dels anys de vigència del Conveni, l'índex oficial de l'INE o organisme que pugui substituir-lo superi els següents valors:
Español: Se practicará una revisión del IPC cuando al final de cada uno de los años de vigencia del Convenio, el índice oficial del INE u organismo que pueda sustituirlo supere los siguientes valores:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 40.3 En tots els casos, les subvencions per incorporació de desocupats podran ser concedides també quan la jornada de treball del soci treballador o soci de treball incorporat sigui a temps parcial, si bé en aquest supòsit la quantia de l'ajut serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball.
Español: 40.3 En todos los casos, las subvenciones por incorporación de desempleados podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del socio trabajador o socio de trabajo incorporado sea a tiempo parcial, si bien en este supuesto la cuantía de la ayuda será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo.
Català: 17.8 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, aquests no es requeriran en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 17.8 En caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalitat de Cataluña, estos no se requerirán en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 2.5 Distribució d'aire als locals.
Español: 2.5 Distribución de aire en los locales.
Català: g) Document signat pel professor universitari amb títol de doctor que assumeix la tutoria de l'investigador i la direcció de la recerca quan el candidat no tingui el títol de doctor.
Español: g) Documento firmado por el profesor universitario con título de doctor que asuma la tutoría del investigador y la dirección de la investigación cuando el candidato no tenga el título de doctor.
Català: Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya.
Español: Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm.: 216, de 9 de novembre de 2017, apareix publicada íntegrament l'Ordenança Reguladora de la Transparència i l'Administració Electrònica del Consell Comarcal del Priorat, aprovada amb caràcter definitiu pel Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 23 d'octubre de 2017.
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm.: 216, de 9 de noviembre de 2017, aparece publicada íntegramente la Ordenanza Reguladora de la Transparencia y la Administración Electrónica del Consell Comarcal del Priorat, aprobada con carácter definitivo por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 23 de octubre de 2017.
Català: Reial decret 664/1997, de 12 de maig, sobre la protecció del personal contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball.
Español: Real decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre la protección del personal contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo.
Català: Regular els paràmetres relatius als soterranis i semisoterranis per tipologia edificatòria o per zona.
Español: Regular los parámetros relativos a los sótanos y semisótanos por tipología edificatoria o por zona.
Català: q) Consumidor: la persona física que, en el marc de la cadena alimentària, en una prestació de serveis o en el subministrament de béns actua com a destinatari final amb un propòsit aliè a la seva activitat comercial, empresa, ofici o professió.
Español: q) Consumidor: la persona física que, en el marco de la cadena alimentaria, en una prestación de servicios o en el suministro de bienes actúa como destinatario final con un propósito ajeno a su actividad comercial, empresa, oficio o profesión.
Català: El termini de l'arrendament és de quatre anys improrrogables.
Español: El plazo del arrendamiento es de cuatro años improrrogables.
Català: En la modernització projectada s'aprofitaran infraestructures de reg i energètiques existents, com ara una bassa de regulació propietat de la Comunitat, part d'una xarxa de canonades i una línia elèctrica que discorre molt pròxima a l'àmbit del Projecte.
Español: En la modernización proyectada se aprovecharán infraestructuras de riego y energéticas existentes, como una balsa de regulación propiedad de la Comunidad, parte de una red de cañerías y una línea eléctrica que discurre muy próxima al ámbito del Proyecto.
Català: L'experiència professional en el desenvolupament de funcions coincidents o similars amb el lloc a cobrir es valorarà fins a un màxim de 12 punts tenint en compte els següents barems:
Español: La experiencia profesional en el desarrollo de funciones coincidentes o similares con el puesto a cubrir se valorará hasta un máximo de 12 puntos teniendo en cuenta los siguientes baremos:
Català: Denominació: Escola Sant Salvador – ZER Montsià
Español: Denominación: Escuela Sant Salvador – ZER Montsià
Català: Inicia i impulsa nous projectes i propostes de millora i qualitat de la gestió.
Español: Inicia e impulsa nuevos proyectos y propuestas de mejora y calidad de la gestión.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: Per a la realització de les activitats derivades d'aquest conveni de col·laboració, la prestació de serveis dels professionals es durà a terme tant a dependències de l'ICS-Gerència Territorial Lleida i Alt Pirineu i Aran com a les de GSS.
Español: Para la realización de las actividades derivadas de este convenio de colaboración, la prestación de servicios de los profesionales se llevará a cabo tanto en dependencias del ICS -Gerencia Territorial Lleida y Alt Pirineu i Aran como las de GSS.
Català: Les retribucions econòmiques personals fixades a la signatura del conveni queden consolidades a tots els efectes.
Español: Las retribuciones económicas personales fijadas en la firma del convenio quedan consolidadas a todos los efectos.
Català: Verifica el funcionament de la instal·lació després de les intervencions, fent les proves i ajustos necessaris.
Español: Verifica el funcionamiento de la instalación después de las intervenciones, haciendo las pruebas y ajustes necesarios.
Català: (2) S'admet únicament l'habitatge rural contemplat per aquestes Normes subsidiàries.
Español: (2) Se admite únicamente la vivienda rural contemplada por estas Normas subsidiarias.
Català: La Generalitat de Catalunya és titular, per subrogació en els drets i les obligacions de LGAI, del 5% del capital social de LGAI Technological Center, SA.
Español: La Generalidad de Cataluña es titular, por subrogación en los derechos y obligaciones de LGAI, del 5% del capital social de LGAI Technological Center, SA.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Terrasa, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 85/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Terrasa, sobre autos de guarda y custodia (exp. 85/2010).
Català: Criteri a) Que l'entitat proposi les actuacions a zones que garanteixin la cobertura territorial de les necessitats detectades i on els recursos existents siguin insuficients per atendre aquestes necessitats, les quals, seran mesurades prioritàriament en termes d'atur registrat i demanda pendent.
Español: Criterio a) Que la entidad proponga las actuaciones en zonas que garanticen la cobertura territorial de las necesidades detectadas y donde los recursos existentes sean insuficientes para atender estas necesidades, las cuales serán medidas prioritariamente en términos de desempleo registrado y demanda pendiente.