BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/3637/2006, de 14 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 67/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3637/2006, de 14 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 67/06).
Català: k) L'organització territorial de Catalunya.
Español: k) La organización territorial de Cataluña.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit d'aquest Pla parcial, sector II, cal Jo, del municipi de Moià, en format de mitjà i gran establiment comercial, està subjecte, incloses les excepcions previstes, al que determina la normativa del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en el ámbito de este Plan parcial, sector II, Cal Jo, del municipio de Moià, en formato de medio y mediano y gran establecimiento comercial, está sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determina la normativa del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: 3.6 Mitjans aeris: tipus d'aeronaus i característiques.
Español: 3.6 Medios aéreos: tipo de aeronaves y características.
Català: Les dates dels documents justificatius del viatge empresarial hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable.
Español: Las fechas de los documentos justificativos del viaje empresarial deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable.
Català: Contactes freqüents o regulars amb personal d'altres departaments o empreses que necessiten un tacte i uns coneixements tècnics considerables.
Español: Contactos frecuentes o regulares con personal de otros departamentos o empresas, que necesitan un tacto y conocimientos técnicos considerables.
Català: Adaptació de la mobilitat interior de l'habitatge
Español: Adaptación de la movilidad interior de la vivienda
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució en la instrucció d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución en la instrucción de un expediente disciplinario.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1606/2019, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1606/2019, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: Analitzador de xarxes vectorial de 4 ports amb capacitat per fer mesures balancejades (Lot 1) i un sistema d'adquisició de senyal i processament digital basat en l'arquitectura del bus VME (Lot 2), tal com que es detalla en els Plec de prescripcions tècniques.
Español: Analizador de redes vectorial de 4 puertos con capacidad de hacer medidas balanceadas (Lote 1) y un sistema de adquisición de señal y procesamiento digital basado en la arquitectura del bus VME (Lot 2), tal como se detalla en los Pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Aquests canvis comporten la necessitat de reestructurar el Departament de la Presidència per tal d'adaptar-se al nou àmbit de competències.
Español: Estos cambios comportan la necesidad de reestructurar el Departamento de la Presidencia para adaptarse al nuevo ámbito de competencias.
Català: Assistència al detingut/investigat complement de torn
Español: Asistencia al detenido/investigado complemento de turno
Català: Per la Resolució EDU/1687/2006, de 23 de maig (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006), es van implantar, suprimir i traslladar cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics.
Español: Por la Resolución EDU/1687/2006, de 23 de mayo (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006), se implantaron, se suprimieron y se trasladaron ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes públicos.
Català: L'Ajuntament dotarà el Comitè de Personal del material d'oficina i dels textos legals o administratius relacionats amb les seves funcions els quals hauran de ser sol·licitats mitjançant comunicació dirigida a l'Alcaldia, i se'ls facilitarà la realització de treballs relacionats amb les seves funcions mitjançant la utilització d'un ordinador.
Español: El Ayuntamiento dotará al Comité de Personal del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones los cuales tendrán que ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía, y se les facilitará la realización de trabajos relacionados con sus funciones mediante la utilización de un ordenador.
Català: –5 Les persones joves interessades a sol·licitar la beca han de presentar el formulari de sol·licitud descrit a la base 5 de la Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't. La base 6 de la Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, estableix que juntament amb el formulari han de presentar la documentació específica que es descrigui a la convocatòria.
Español: –5 Las personas jóvenes interesadas en solicitar la beca deben presentar el formulario de solicitud descrito en la base 5 de la Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate. La base 6 de la Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, establece que junto con el formulario deben presentar la documentación específica que se describa en la convocatoria.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; NV=nivell de la plaça; J=jornada de la plaça; H=horari de la plaça; N=normal; E=especial; CE=complement específic anual; TD=tipus de destinació; D=definitiva; AG=Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; JU=Justícia; SA=Salut.
Español: C=código de plaza; DP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada del puesto; H=horario del puesto; N=normal; E=especial; CE=complemento específico anual; TD=tipo de destino; D=definitiva; AG=Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; JU=justicia; SA=Salud.
Català: L'homologació de cada cicle formatiu i centre de treball s'ajusta al procediment següent:
Español: La homologación de cada ciclo formativo y centro de trabajo se ajusta al siguiente procedimiento:
Català: B.3 Seguiment dels casos integrats en el Pla.
Español: B.3 Seguimiento de los casos integrados en el Plan.
Català: La sol·licitud ha d'incloure: el currículum, una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: La solicitud tendrá que incluir: el currículo y una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas en la que se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: j) Estudiar i valorar l'adequació dels equipaments i materials didàctics per a l'educació infantil, l'educació bàsica, el batxillerat i la formació de persones adultes.
Español: j) Estudiar y valorar la adecuación de los equipamientos y materiales didácticos para la educación infantil, la educación básica, el bachillerato y la formación de personas adultas.
Català: d. Com a resultat del reconeixement previ s'obrirà a cada treballador admès una fitxa sanitària.
Español: d. Como resultado del reconocimiento previo se abrirá a cada trabajador admitido una ficha sanitaria.
Català: Article 1: Denominació:	Artículo 1: Denominación:
Català: Ordre JUS/27/2007, de 13 de febrer, de desplegament del Decret 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial, a nivell de negociat, de la Secretaria General del Departament de Justícia (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007).
Español: Orden JUS/27/2007, de 13 de febrero, de desarrollo del Decreto 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial, a nivel de negociado, de la Secretaría General del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007).
Català: SDE; plus unificació categories anual:
Español: SDE; plus unificación categorías anual:
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: —3 A aquesta acta s'inclou els conceptes salarials de 1999, ja revisats, després que hi ha hagut acord de les parts, tant de la social com de la sindical.
Español: —3 A la presente acta acompañamos los conceptos salariales de 1999 ya revisadas y por lo tanto con acuerdo de ambas partes, la social y la sindical.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, la quantia del mòdul econòmic mensual és de 1.619,50 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, la cuantía del módulo económico mensual es de:1.619,50 de euros.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de promoció interna, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de promoción interna, para cubrir 105 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Cicle formatiu de grau mitja de Gestió administrativa, amb efectes des de la fi del curs escolar 2012-2013.
Español: Ciclo formativo de grado medio de Gestión administrativa, con efectos desde el fin del curso escolar 2012-2013.
Català: GB016 Tractaments oftamològics amb làser
Español: GB016 Tratamientos oftalmológicos con láser
Català: L'administració portuària competent pot oposar-s'hi mitjançant un acord motivat quan consideri que pot afectar la correcta explotació de la concessió.
Español: La administración portuaria competente puede oponerse a ello mediante un acuerdo motivado cuando considere que puede afectar a la correcta explotación de la concesión.
Català: 9.1.2 Criteris relatius a la proposta.
Español: 9.1.2 Criterios relativos a la propuesta.
Català: Són persones col·laboradores aquelles que, amb caràcter transitori i sense subjecció o règim de dependència laboral, auxilien la Junta de Govern en les seves comissions per al millor desenvolupament de les seves funcions.
Español: Son personas colaboradoras aquellas que, con carácter transitorio y sin sujeción o régimen de dependencia laboral, auxilian a la Junta de Gobierno en sus comisiones para el mejor desarrollo de sus funciones.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de director o directora de la Direcció de Serveis Jurídics, el de director o directora de la Direcció de Govern Interior i el de director o directora de la Direcció de Serveis Informàtics de la Sindicatura de Comptes, que cal proveir pel sistema de lliure designació, inclosos en la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per acord del Ple de la Sindicatura del 10 de novembre del 2011, i publicada en el DOGC 6028, del 20 de desembre del 2011;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo de director o directora de la Dirección de Servicios Jurídicos, el de director o directora de la Dirección de Gobierno Interior y el de director o directora de la Dirección de Servicios Informáticos de la Sindicatura de Cuentas, que hay que proveer por el sistema de libre designación, incluidos en la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por acuerdo del Pleno de la Sindicatura el 10 de noviembre de 2011, y publicada en el DOGC 6028, de 20 de diciembre de 2011;
Català: 1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova o exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y la hora señalados, excepto en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba o ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: 18.7 Les despeses es justificaran de la manera següent:
Español: 18.7 Los gastos se justificarán de la forma siguiente:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les senyores María Chofre Domínguez i Antonia Vidales Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 219-83-VPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las señoras María Chofre Domínguez y Antonia Vidales Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 219-83-VPB, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2001, pel qual es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2001, por el que se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por una empresa de juego.
Català: g) Qui, per raons de guarda legal, tingui cura directa d'algun menor de vuit anys o d'un disminuït físic o psíquic que no executi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquesta.
Español: g) Quién, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o a un disminuido físico o psíquico, que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'Incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoació y propuesta de resolución
Català: Amb posterioritat, han estat adscrits al Departament de Cultura la Secretaria General de l'Esport, l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu, els fitxers dels quals, inclosos en el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, han passat a ser gestionats pel Departament de Cultura, tal com preveu el Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència.
Español: Con posterioridad, han sido adscritos al Departamento de Cultura la Secretaría General del Deporte, el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo, cuyos ficheros, incluidos en el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, han pasado a ser gestionados por el Departamento de Cultura, tal como prevé el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia.
Català: Els transports documentats amb origen/destí als diferents polígons químics de Tarragona i amb destí/origen únicament a les instal·lacions situades a les localitats de Valls i el Pla de Santa Maria (incloent-hi els seus polígons industrials amb accés per la carretera C-37) poden circular en sentit nord per l'A-27 (la Plana de Masmolets) > N-240 > C-37; i en sentit sud per la C-37 > N-240 > A-27 (la Plana de Masmolets).
Español: Los transportes documentados con origen/destino en los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/origen únicamente en las instalaciones situadas en las localidades de Valls y El Pla de Santa Maria (incluyendo sus polígonos industriales con acceso por la carretera C-37) pueden circular en sentido norte por la A-27 (La Plana de Masmolets)> N-240 > C-37; y en sentido sur por la C-37 > N-240 > A-27 (La Plana de Masmolets).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Siurana, sobre modificació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Siurana, sobre modificación de unas normas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de gener de 2012, per la qual s'aprova la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, per a l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana i de gestió de residus no perillosos al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20110013),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de enero de 2012, por la que se aprueba la renovación de la autorización ambiental en la empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, para la actividad de lavado, peinado y cardado de lana y de gestión de residuos no peligrosos en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20110013),
Català: 5.2 Té una actitud positiva i empàtica en la comunicació envers el públic i els mitjans de comunicació.
Español: 5.2 Tiene una actitud positiva y empática en la comunicación hacia el público y los medios de comunicación.
Català: De les tretze festes esmentades, el dia 6 de gener (Reis) tindrà el caràcter de recuperable.
Español: De las trece fiestas mencionadas, el día 6 de enero (Reyes) tendrá el carácter de recuperable.
Català: 3.4.2 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural aportarà la resta de l'ajut.
Español: 3.4.2 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural aportará el resto de la ayuda.
Català: Aplicació de procediments de qualitat de gestió integral dels recursos humans:
Español: Aplicación de procedimientos de calidad de gestión integral de los recursos humanos:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i també l'Ajuntament de Cubelles han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y también el Ayuntamiento de Cubelles han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprovació d'un projecte de divisió poligonal d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprobación de un proyecto de división poligonal de un plan parcial urbanístico.
Català: Aquest mòdul comú permet la comprensió dels nombres, dels seus usos diversos, de les seves formes de representació i del sistema de numeració en el qual s'expressen; també la comprensió dels significats de les operacions i de les relacions que hi ha entre unes i altres així com la jerarquia entre elles.
Español: Este módulo común permite la comprensión de los números, de sus usos diversos, de sus formas de representación y del sistema de numeración en el que se expresan; también la comprensión de los significados de las operaciones y de las relaciones que hay entre unas y otras así como la jerarquía entre ellas.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: b) Pagaments parcials a mesura que es realitzin les actuacions, sempre que pel tipus d'actuació es pugui realitzar i compleixin la finalitat per la qual es va concedir l'ajut, i amb la certificació prèvia de les oficines comarcals i els corresponents òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca conforme s'estan realitzat les actuacions, i la presentació de la justificació mitjançant la presentació de les factures i els comprovants de pagament de la inversió realitzada pel doble de l'import concedit.
Español: b) Pagos parciales a medida que se realicen las actuaciones, siempre y cuando por el tipo de actuación se pueda realizar y cumplan la finalidad por la que se concedió la ayuda, y con la certificación previa de las oficinas comarcales y los correspondientes órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme se están realizado las actuaciones, y la presentación de la justificación mediante la presentación de las facturas y los comprobantes de pago de la inversión realizada por el doble del importe concedido.
Català: Les noves tecnologies a l'escola de la diversitat.
Español: Las nuevas tecnologías en la escuela de la diversidad.
Català: En cada zona, a més de l'alçada màxima d'edificació, s'estipularà el nombre màxim de plantes que es poden edificar.
Español: En cada zona, además de la altura máxima de edificación, se estipulará el número máximo de plantas que pueden edificarse.