BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) i a les corporacions municipals afectades (Amposta, Masdenverge i Freginals) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Amposta, Masdenverge y Freginals) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1807/2005, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'abril de 2005, que modifica les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes entre l'ICIC i determinades entitats financeres (codi 13801), i a la dotació econòmica que s'hi destinarà l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1807/2005, de 2 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de abril de 2005, que modifica las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas entre el ICIC y determinadas entidades financieras (código 13801), y a la dotación económica que se destinará el año 2005.
Català: d) Els aparells d'aire condicionat no poden quedar vistos des de qualsevol espai públic, ni situar-se al pla de façana, ni sobre els balcons o la rasant inclinada de les teulades.
Español: d) Los aparatos de aire condicionado no pueden quedar vistos desde cualquier espacio público, ni situarse en el plano de fachada, ni sobre los balcones o la rasante inclinada de los tejados.
Català: Superfície ocupada zones de pas i maniobra i rampa d'accés: dos-cents un coma dinou metres quadrats.
Español: Superficie ocupada zonas de paso y maniobra y rampa de acceso: doscientos uno como diecinueve metros cuadrados.
Català: Per amenitzar el passant i fer-lo més atractiu s'intercalen grups musicals entre els carruatges.
Español: Para amenizar el desfile y hacerlo más atractivo se intercalan grupos musicales entre los carruajes.
Català: Usos predominants: industrial fins a 3a categoria, definits en l'article 216, C, 4 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de la Garriga.
Español: Usos predominantes: industrial hasta 3ª categoría, definidos en el artículo 216, C, 4 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Garriga.
Català: El sistema d'indicadors permet mesurar l'impacte de les actuacions de la comunitat i del pla d'actuacions en l'àmbit sectorial de referència.
Español: El sistema de indicadores permite medir el impacto de las actuaciones de la comunidad y del plan de actuaciones en el ámbito sectorial de referencia.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: 3.1 Recull i subministra la informació necessària per a la realització del pressupost.
Español: 3.1 Recoge y suministra la información necesaria para la realización del presupuesto.
Català: I de l'altra part, el Sr. Pere Pardo i Sabartés, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR), amb domicili social a Passeig Lluís Companys 23, 08010, Barcelona i NIF Q0801117C en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660 – 19.6.2002), pel qual s'aproven els seus Estatuts i amb poders suficients en virtut d'escriptures públiques atorgades davant el Notari de Barcelona José Eloy Valencia Docasar en data 10 de març de 2011 i número de protocol 480.
Español: Y por otra parte, el Sr. Pere Pardo i Sabartés, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación (en lo sucesivo, AGAUR), con domicilio social en el paseo Lluís Companys 23, 08010, Barcelona y NIF Q0801117C en virtud de lo previsto por el artículo 16 del Decreto 168/2002, d'11 de junio (DOGC núm. 3660 – 19.6.2002), por el que se aprueban sus Estatutos y con poderes suficientes en virtud de las escrituras públicas otorgadas ante el Notario de Barcelona José Eloy Valencia Docasar en fecha 10 de marzo de 2011 y número de protocolo 480.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés a les dades personals, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació davant el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) enviant un correu electrònic a lopd@diplocat.cat.Informació addicional: per ampliar aquesta informació i conèixer-ne els detalls podeu consultar el web http://www.diplocat.cat.
Español: Derechos de las personas interesadas: podéis ejercer los derechos de acceso a los datos personales, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación ante el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomacia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) enviando un correo electrónico a lopd@diplocat.cat.Información adicional: para ampliar esta información y conocer los detalles podéis consultar la web http://www.diplocat.cat.
Català: Les persones funcionàries que es relacionen tot seguit cessen dels llocs que en cada cas s'indica, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2008:
Español: Las personas funcionarias que se relacionan a continuación cesan de los puestos de trabajo que se indica, con efectos del día 31 de octubre de 2008:
Català: f) Les faltes de puntualitat injustificades en l'assistència al
Español: f) Las faltas de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo,
Català: Plus: treball en diumenges: 7,71 euros.
Español: Plus: trabajo domingos: 7,71 euros.
Català: 1.- La tramitació seguida s'ha ajustat a les exigències de planejament fixades al Text refós de la Llei d' Urbanisme aprovada per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 1.- La tramitación seguida se ha ajustado a las exigencias de planeamiento fijadas al Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: d) Dissenyar les campanyes de sensibilització ambiental que hagin d'executar el Departament de Medi Ambient i Habitatge i els organismes adscrits.
Español: d) Diseñar las campañas de sensibilización ambiental que tengan que ejecutar el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y los organismos adscritos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En la fitxa M-56, resoldre la incoherència entre l'expressió escrita i la gràfica respecte als coberts ressenyats en l'apartat 2.
Español: En la ficha M-56, resolver la incoherencia entre la expresión escrita y la gráfica con respecto a los cubiertos reseñados en el apartado 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Paüls, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Paüls, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Modificació puntual núm. 2 del POUM pel que fa al sector Z3, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual núm. 2 del POUM en cuanto al sector Z3, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Mètodes d'anàlisi quantitativa: volumetries i gravimetries.
Español: Métodos de análisis cuantitativo: volumetrías y gravimetrías.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposa el Reglament nacional de treball de les empreses consignatàries de vaixells (BOE 145, de 25 de maig de 1947) i altres disposicions en vigor d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Reglamento nacional de trabajo en las empresas consignatarias de buques (BOE 145, de 25 de mayo de 1947) y demás disposiciones en vigor de general aplicación.
Català: Observacions: pel que fa a les actuacions de rompudes comentades al pla esmentat, aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima, i, pel que fa a la delimitació, tenen un caràcter merament orientatiu.
Español: Observaciones: con relación a las actuaciones de roturación comentadas en dicho plan, éstas tendrán únicamente carácter de localización y superficie máxima, y, por lo que se refiere a la delimitación, tienen un carácter meramente orientativo.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts: preu, fins a 50 punts; prestacions tècniques, fins a 30 punts i altres elements, fins a 20 punts.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos: precio, hasta 50 puntos; prestaciones técnicas, hasta 30 puntos y otros elementos, hasta 20 puntos.
Català: Atès que davant la possibilitat que quedi interromput el servei educatiu en el centre, i tenint en compte que això podria provocar una situació de manca de vigilància o d'atenció, es fa necessari, per a la deguda seguretat i per evitar incidències greus, i d'acord amb el que s'ha pactat entre les parts en tràmit d'audiència, que es prestin un serveis mínims consistents en la presència dels directors i subdirectors del centre i, a més d'aquest personal, la presència de dos educadors/es en el parvulari per cada tres classes i, per a la resta de l'alumnat, és a dir, per a aquells alumnes que tenen entre sis i dotze anys, la presència d'un educador cada quatre classes, per garantir la vigilància i seguretat dels alumnes que hagin d'accedir al centre; també s'acorda que els serveis mínims els prestarà, preferentment, el personal no afectat per la convocatòria de vaga i/o el personal que no la secundi;
Español: Considerando que cabe la posibilidad que quede interrumpido el servicio educativo en el centro, y teniendo en cuenta que esto podría producir una situación de falta de vigilancia o de atención, se hace necesario, para la debida seguridad y para evitar incidencias graves, y de acuerdo con lo que se ha pactado entre las partes en trámite de audiencia, que se presten unos servicios mínimos consistentes en la presencia de los directores y subdirectores del centro y, además de este personal, la presencia de dos educadores/as en el parvulario para cada tres clases y, para el resto del alumnado, es decir, para aquellos alumnos que tienen entre seis y doce años, la presencia de un educador cada cuatro clases, para garantizar la vigilancia y seguridad de los alumnos que deban acceder al centro; también se acuerda que los servicios mínimos los prestará, preferentemente, el personal no afectado por la convocatoria de huelga y/o el personal que no la secunda;
Català: Ambdues parts assumeixen amb el seu propi pressupost les despeses dels respectius nous càrrecs directius comuns, establerts en la clàusula tercera del present acord, en funció del vincle originari de cadascú i garanteixen el finançament suficient per assumir-les.
Español: Ambas partes asumen con su propio presupuesto los gastos respectivos de los nuevos cargos directivos comunes, establecidos en la clausula tercera del presente acuerdo, en función del vínculo originario de cada uno y garantizan la financiación suficiente para asumirlos.
Català: 5.1 A l'efecte de la selecció de les possibles persones guardonades, s'ha de constituir un jurat, el qual ha de tenir la composició següent:
Español: 5.1 A efectos de la selección de las posibles personas galardonadas, se constituirá un jurado que tendrá la siguiente composición:
Català: Classificació requerida: grups i subgrups A.1, C.2 i C.4, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupos y subgrupos A.1, C.2 y C.4, categoría D.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 55 del Pla general per a l'ajust de l'àmbit, les zones i els sistemes del PEU de la Creueta de Girona
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 55 del Plan general para el ajuste del ámbito, las zonas y los sistemas del PEU de La Creueta de Girona
Català: Atès que és necessari ampliar els imports màxims establerts a l'article 31 de l'Ordre esmentada;
Español: Considerando que es necesario ampliar los importes máximos establecidos en el artículo 31 de la Orden mencionada;
Català: Regular el procediment telemàtic dels actes de nomenament mitjançant el qual s'adjudicaran els llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels centres educatius públics d'educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia, al personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball del personal docent que té demanats com a preferents els Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia, d'acord amb les bases que s'inclouen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Regular el procedimiento telemático de los actos de nombramiento mediante el que se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros educativos públicos de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia, al personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo del personal docente que tiene pedidos como preferentes los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia, de acuerdo con las bases que se incluyen en el anexo de esta Resolución.
Català: També fa referència a la intersecció amb l'accés als nuclis de Sant Iscle i al veïnat de Cunyà.
Español: También hace referencia a la intersección con el acceso a los núcleos de Sant Iscle y a la vecindad de Cunyà.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, de cessament de la senyora Nativitat Torrejón González com a cap del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, de cese de la señora Nativitat Torrejón González como jefa del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: c) Plus de manteniment de vestuari: s'estableix com a compensació per les despeses de neteja i conservació del vestuari, calçat i altres peces que componen l'uniforme, que obligatòriament són a càrrec del personal. Es considera, a aquest efecte, com a indemnització per desgast d'estris i eines.
Español: c) Plus de mantenimiento de vestuario: se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del personal, por limpieza y conservación del vestuario, calzado y demás prendas que componen su uniformidad, considerándose a estos efectos, como indemnización por desgaste de útiles y herramientas.
Català: deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any.
Español: trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un
Català: Atès el que disposa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: f) La realització per part de diverses associacions i organitzacions de consumidors de projectes i actuacions conjuntes del tipus següent:
Español: f) La realización por parte de diversas asociaciones y organizaciones de consumidores de proyectos y actuaciones conjuntas del siguiente tipo:
Català: a) Ser activitats de formació d'alguna d'aquestes modalitats: cursos, seminaris, grups de treball, congressos, jornades, simposis o similars.
Español: a) Ser actividades de formación de alguna de estas modalidades: cursos, seminarios, grupos de trabajo, congresos, jornadas, simposios o similares.
Català: Aeroports de Catalunya
Español: Aeropuertos de Cataluña
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa El Raurell SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet a la granja El Raurell, del terme municipal de Folgueroles (exp. B1RA180736).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa El Raurell SL, para la actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche en la granja El Raurell, del término municipal de Folgueroles (exp. B1RA180736).
Català: cultiu amb les dades de la base gràfica informatitzada de
Español: con los datos de la base gráfica informatizada de referencia del Sistema
Català: Per centre especialitzat s'entendrà el que es dediqui de manera fonamental a realitzar tractaments de desintoxicació de drogoaddictes, sigui de la naturalesa que sigui (hospital sanitari, centres especials, comunitats, etc).
Español: Por centro especializado se entenderá el que se dedique de manera fundamental a realizar tratamientos de desintoxicación de drogadictos, sea de la naturaleza que sea (hospital sanitario, centros especiales, comunidades, etc.).
Català: Després, es determina el nivell de complexitat de l'innovació.
Español: Después, se determina el nivel de complejidad de la innovación.
Català: ORDRE JUS/155/2018, de 18 de setembre, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe del partit judicial de Ripoll.
Español: ORDEN JUS/155/2018, de 18 de septiembre, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo del partido judicial de Ripoll.
Català: Davant de la no-previsió de qualsevol altra cosa, pel que fa als drets sindicals cal atenir-se al que disposa la normativa vigent.
Español: Ante la no previsión de cualquier otra cosa, en lo relativo a los derechos sindicales se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: b) Les sol·licituds s'han de presentar abans del 10 de març de 1999, per als cursos que s'inicien en els mesos de març, abril, maig i juny; i abans dels 15 de setembre, per als cursos que s'inicien en els mesos de setembre, octubre i novembre; indicant-hi el codi del curs i el lloc on es vol realitzar.
Español: b) Les solicitudes se han de presentar antes del 10 de marzo de 1999, para los cursos que se inicien en los meses de marzo, abril, mayo y junio; y antes del 15 de septiembre, para los cursos que se inicien en los meses de septiembre, octubre y noviembre; indicando el código del curso y el lugar donde se quiere realizar.
Català: 14 de desembre de 2001 i "11 hores", respectivament,
Español: 14 de diciembre de 2001 y "11 horas", respectivamente,
Català: Informació sobre el mòduls de reforç de guàrdia dels metges adjunts de guàrdia.
Español: Información sobre los módulos de refuerzo de guardia de los médicos adjuntos de guardia.
Català: D/004/041/ 482.000178 creació - transversals – A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius
Español: D/004/041/ 482.000178 Creació - Transversales – A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos
Català: Aquest personal amb destinació provisional per reingrés restarà obligat a participar per tal d'assolir destinació definitiva.
Español: Este personal con destino provisional por reingreso quedará obligado a participar para conseguir destino definitivo.
Català: Recurs que es pot interposar contra la resolució que es notifica: d'alçada davant el Conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer contra la resolución que se notifica: de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Totana, sobre citació a dia cert (exp. núm. 276/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Totana, sobre citación a comparecencia (exp. núm. 276/98).
Català: Modificació de la disposició transitòria 1a del Pla general per a l'adaptació a la Llei 2/2011, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación de la disposición transitoria 1ª del Plan general para la adaptación a la Ley 2/2011, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Personal Mèdic centres de DG Justícia Juvenil
Español: Personal Médico Centros de DG Justicia Juvenil
Català: En cap cas no es pot optar a més d'una modalitat.
Español: En ningún caso puede optarse a más de una modalidad.
Català: f) Projectes de suport a la dóna com a actor específic de mediació, pal·liació i resolució de conflictes.
Español: f) Proyectos de apoyo a la mujer como actor específico de mediación, paliación y resolución de conflictos.
Català: A aquests efectes, i d'acord amb el que estableix l'article 191.c del TRLCSP, s'entén complert el principi de publicitat amb la inserció al perfil de contractant de la informació relativa a la licitació dels contractes d'import superior a 50.000 euros, especificant-se les seves condicions al plec de clàusules particulars.
Español: A estos efectos, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 191.c de la LCSP, se entenderá cumplido el principio de publicidad con la inserción, en el perfil de contratante, de la información relativa a la licitación de los contratos de importe superior a 50.000 euros, especificándose sus condiciones en el pliego de cláusulas particulares.
Català: Inclou els àmbits territorials d'especial valor a escala municipal, amb predomini d'usos agraris, que per la seva estructura en mosaic, la seva diversitat de sistemes agrícoles i seminaturals, així com per tractar-se de zones de transició entre les àrees naturals d'especial interès i la resta d'àrees forestals, fluvials i d'especial interès natural.
Español: Incluye los ámbitos territoriales de especial valor a escala municipal, con predominio de usos agrarios, que por su estructura en mosaico, su diversidad de sistemas agrícolas y seminaturales, así como por tratarse de zonas de transición entre las áreas naturales de especial interés y el resto de áreas forestales, fluviales y de especial interés natural.