BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol IV completa la regulació de la intervenció temporal de les fundacions que fa l'article 336-4 del Codi civil de Catalunya.
Español: El capítulo IV completa la regulación de la intervención temporal de las fundaciones que efectúa el artículo 336-4 del Código civil de Cataluña.
Català: En la regulació de les masies i cases rurals (article 123 del POUM) cal incloure únicament els usos admesos per la Llei d'urbanisme.
Español: En la regulación de las masías y casas rurales (artículo 123 del POUM) hay que incluir únicamente los usos admitidos por la Ley de urbanismo.
Català: Continuar la programació del generador d'enquestes en línia adaptant-lo als requeriments de nous projectes on sigui necessària la utilització d'un qüestionari web.
Español: Continuar la programación del generador de encuestas en línea adaptándolo a los requerimientos de nuevos proyectos donde sea necesario el uso de un cuestionario web.
Català: Objecte: projecte per a la substitució de fil sustentador de coure de 120 mm2 per 153 mm2 en punts singulars de la catenària ambdues vies de Plaça Catalunya-Sarrià i desplaçament de seccionament elèctric de Les Planes -Sant Cugat.
Español: Objecto: proyecto para la substitución de hilo sustentador de cobre de 120 mm2 por 153 mm2 en puntos singulares de la catenaria ambas vías de Plaça Catalunya-Sarrià y desplazamiento de seccionamiento eléctrico de Les Planes-Sant Cugat.
Català: Quant a l'estudi ambiental estratègic, aquest s'ajusta a l'estructura establerta a l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En cuanto al estudio ambiental estratégico, este se ajusta a la estructura establecida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 1.7 Carrega, transporta i descarrega el material amb scraper, optimitzant el procés i d'acord amb les instruccions tècniques.
Español: 1.7 Carga, transporta y descarga el material con scraper, optimizando el proceso y de acuerdo con las instrucciones técnicas.
Català: Cal definir a l'article 90 de les NNUU l'edificabilitat, l'ocupació màxima i les separacions mínimes de la nova subclau 6e.
Español: Será necesario definir en el artículo 90 de les NNUU la edificabilidad, la ocupación máxima y las separaciones mínimas de la nueva subclave 6e.
Català: Els dies 31 d'octubre i 28 de novembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Begues i de Sant Climent de Llobregat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 31 de octubre y 28 de noviembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Begues y de Sant Climent de Llobregat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ”a) Impulsar els plans i els programes per aplicar i desplegar les polítiques educatives del Departament.
Español: ”a) Impulsar los planes y los programas para aplicar y desarrollar las políticas educativas del Departamento.
Català: S'haurà de justificar per mitjà dels informes mèdics corresponents i serà incompatible amb qualsevol activitat professional.
Español: Se deberá justificar por medio de los informes médicos correspondientes y será incompatible con cualquiera actividad profesional.
Català: 5.2 Així aprovat, la Secció Administrativa i Contractació del Consorci lliurarà una còpia del present Conveni a tot el personal laboral afectat pel seu àmbit d'aplicació i el presentarà als registres i publicacions oficials corresponents.
Español: 5.2 Así aprobado, la Sección Administrativa y Contratación del Consorci librará una copia del presente Convenio a todo el personal laboral afectado por su ámbito de aplicación y lo presentará en los registros y publicaciones oficiales correspondientes.
Català: En aquest sentit el cap de Servei d'Atenció a les Persones corresponent, una vegada constatada la concurrència d'elements que determini aquesta especial complexitat per mitjà d'un informe emès per l'EVO corresponent, determinarà un gestor/gestora del cas que actuarà com a referent de totes les actuacions relatives a aquest.
Español: En este sentido el jefe del Servicio de Atención a las Personas correspondiente, una vez constatada la concurrencia de elementos que determine esta especial complejidad por medio de un informe emitido por el EVO correspondiente, determinará un/a gestor/gestora del caso que actuará como referente de todas las actuaciones relativas al mismo.
Català: Aquestes construccions respectaran les separacions a carrer de 6 metres i a veïns de 3 metres, llevat del cas que s'estableixi amb la parcel·la confrontant un règim de construcció aparellada per a les construccions auxiliars.
Español: Estas construcciones respetarán las separaciones a calle de 6 metros y a vecinos de 3 metros, salvo en el caso de que se establezca con la parcela colindante un régimen de construcción emparejada para las construcciones auxiliares.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2006 i el quadre de superfícies del punt 2.6 de la memòria al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2006 y el cuadro de superficies del punto 2.6 de la memoria en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Sistema de valoració dels danys personals originats per accidents de trànsit.
Español: Sistema de valoración de los daños personales originados por accidentes de tráfico.
Català: Relació de projectes contractats en fase de redacció, amb la indicació de l'administració o entitat per a la qual s'estan redactant, l'import estimat de l'obra a projectar, l'import de redacció de projecte, la data d'inici i la data prevista de lliurament.
Español: Relación de proyectos contratados en fase de redacción, con indicación de la administración o entidad para la que se están redactando, importe aproximado de la obra a proyectar, importe de redacción de proyecto, fecha de inicio y fecha prevista de entrega.
Català: L'Institut Català de les Dones es reserva els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació de l'obra consistent en el cartell i la postal guanyadors, així com l'ús de la imatge en moviment, i la cessió es farà gratuïtament i amb exclusivitat, sense límit de temps i per l'àmbit territorial mundial.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reservará los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de la obra consistente en el cartel y la postal ganadores, así como el uso de la imagen en movimiento, y la cesión se hará gratuitamente y con exclusividad, sin límite de tiempo y para el ámbito territorial mundial.
Català: Recollir mostres de materials, productes en procés de fabricació o acabats per a la seva posterior anàlisi i/o control de qualitat.
Español: Recoger muestras de materiales, productos en curso de fabricación o terminados para su posterior análisis y/o control de calidad.
Català: Extracció endoscòpica d'un cos estrany
Español: Extracción endoscópica de un cuerpo extraño
Català: g) Per concórrer a exàmens finals i alliberadors d'estudis reglats, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: g) Para concurrir a exámenes finales y liberadores de estudios reglados, el tiempo indispensable para asistir.
Català: h) Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors/ores que no perjudiqui la seva formació professional, o que, en un altre cas, sigui de caràcter temporal.
Español: h) Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional, o que, en otro caso, sea de carácter temporal.
Català: 1 calçat adequat d'hivern: 1 any
Español: 1 calzado adecuado de invierno: 1 año
Català: El Consell General aprova anualment el pressupost del Consorci, el projecte del qual el preparen la Direcció i la Gerència i el presenta la Gerència amb l'informe previ de la Intervenció.
Español: El Consejo General aprueba anualmente el presupuesto del Consorcio, cuyo proyecto preparan la Dirección y la Gerencia, y lo presenta la Gerencia con el informe previo de la Intervención.
Català: –4 Aprovar la supressió de diversos estudis de màster universitari, corresponents als plans d'estudi que es deixen d'impartir, que s'indiquen a l'annex 3.
Español: −4 Aprobar la supresión de diversos estudios de máster universitario, correspondientes a los planes de estudio que se dejan de impartir, que se indican en el anexo 3.
Català: Vista la Resolució de 3 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999), per la qual es convocava concurs de canvi de destinació per a la provisió de dinou llocs de treball de D2, vetllador/a, a diverses residències d'avis de Tarragona;
Español: Vista la Resolución de 3 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999), por la que se convocaba concurso de cambio de destino para la provisión de diecinueve puestos de trabajo de D2, cuidador/a, en diversas residencias de ancianos en Tarragona;
Català: j.2) Les superfícies que s'utilitzin per a altres cultius beneficiaris d'un règim d'ajut comunitari o per a cultius permanents o hortícoles.
Español: j.2) Las superficies que se utilicen para otros cultivos beneficiarios de un régimen de ayuda comunitaria o para cultivos permanentes u hortícolas.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2012, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-B-38-2010).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2012, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-B-38-2010).
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a una xifra inferior a la de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, d'acord amb els estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de éstas queda reducido a una cifra inferior a la de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, de acuerdo con los estatutos.
Català: h) Gestiona la creació, modificació i supressió de centres i aules de formació de persones adultes de titularitat del Departament.
Español: h) Gestiona la creación, modificación y supresión de centros y aulas de formación de personas adultas de titularidad del Departamento.
Català: c) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: La Junta de Govern del Col·legi, després de conèixer una suposada infracció, pot acordar la pràctica de diligències prèvies abans de decidir la incoació d'un expedient o l'arxivament de les actuacions sense sanció per sobreseïment.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, después de conocer una supuesta infracción, puede acordar la práctica de diligencias previas antes de decidir la incoación de un expediente o el archivo de las actuaciones sin sanción por sobreseimiento.
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural)
Español: Dirección General de Desarrollo Rural (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural)
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director de la CIRIT del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/006/02), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/aria del director de la CIRIT del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/006/02), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: 13.4 Les entitats proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació de l'actuació i del pressupost, dins del termini previst a la base 13.3, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 13.4 Las entidades propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación de la actuación y del presupuesto, dentro del plazo previsto en la base 13.3, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de ésta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento a este efecto.
Català: Quan existeixin diferents cotes de referència de les plantes baixes de l'edificació, aquesta regla s'aplicarà de forma independent per a cada part de la planta baixa.
Español: Cuando existan diferentes cotas de referencia de las plantas bajas de la edificación, esta regla se aplicará de forma independiente para cada parte de la planta baja.
Català: D'acord amb l'ampliació de les instal·lacions de la granja el Bach i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de las instalaciones de la granja El Bach y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Contribuir a la defensa dels recursos naturals i dels valors socioculturals del territori, avançant cap a un model productiu i de turisme sostenible.
Español: Contribuir en la defensa de los recursos naturales y de los valores socioculturales del territorio, avanzando hacia un modelo productivo y de turismo sostenible.
Català: fonamentalment en els aspectes de creació de nous productes
Español: fundamentalmente en los aspectos de creación de nuevos productos
Català: Es pot dir que es completa un cert corpus jurídic català en matèria de transports, ja que els darrers anys s'han promulgat lleis reguladores del transport per carretera, per cable i marítim i de les infraestructures del transport aeri (aeroports i heliports).
Español: Puede decirse que se completa un cierto corpus jurídico catalán en materia de transportes, ya que en los últimos años se han promulgado leyes reguladoras del transporte por carretera, por cable y marítimo y de las infraestructuras del transporte aéreo (aeropuertos y helipuertos).
Català: El potencial impacte són les afeccions a vegetació natural, àrees de màquia i garric i margalló denominades en gran part per la presència de pi blanc, que estan al voltant del camí actual de la canonada.
Español: El potencial impacto son las afecciones a vegetación natural, áreas de maquia y carrasco y palmito denominadas en gran parte por la presencia de pino carrasco, que están en torno al camino actual de la cañería.
Català: .4 Calendari i horaris de les proves (alumnat i candidats/candidates de règim lliure)
Español: .4 Calendario y horarios de las pruebas (alumnado y candidatos/candidatas de régimen libre)
Català: La falta de compliment del preavís comportarà la pèrdua dels salaris corresponents a quinze dies hàbils sense incloure en aquests la quantitat corresponent a les parts proporcionals de les pagues extraordinàries d'aquest període.
Español: La falta de cumplimiento del preaviso llevará consigo la pérdida de los salarios correspondientes a quince días hábiles sin incluir en éstos la cantidad correspondiente a las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de dicho período.
Català: A partir de la valoració feta sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que presenta continuïtat sobre la superfície forestal, fet que condiciona el perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb nivell de perill molt alt-alt.
Español: A partir de la valoración hecha sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que presenta continuidad sobre la superficie forestal, hecho que condiciona el peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con nivel de peligro muy alto-alto.
Català: En cas que els convenis sectorials de l'hostaleria fixessin la possibilitat que els convenis d'empresa s'adhereixin a durada superior a la que es podria establir per aquesta modalitat contractual, tant l'esmentada durada com el període de referència que es preveu en aquesta norma col·lectiva s'adequaran automàticament a aquells procedint-se, a ampliar-se.
Español: En caso de que los convenios sectoriales del hostelería fijaran la posibilidad de que los convenios de empresa se adhieran a duración superior a la que se podría establecer por esta modalidad contractual, tanto la citada duración como el periodo de referencia que se prevé en esta norma colectiva se adecuarán automáticamente a aquellos procediéndose, a ampliarse.
Català: Quan succeeix aquest fet, es podrà establir, sempre que respecti els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos a la normativa, una distribució irregular de la jornada al llarg de l'any previ acord amb les persones treballadores i comunicació a la representació d'aquestes.
Español: Cuando sucede este hecho, se podrá establecer, siempre que respete los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos a la normativa, una distribución irregular de la jornada a lo largo del año previo acuerdo con las personas trabajadoras y comunicación a la representación de estas.
Català: Acondiciament puntual de la carretera T-201, de Santa Coloma de Queralt a Esblada, Pk 5+000 al Pk 7+000.
Español: Acondicionamiento puntual de la carretera T-201, de Santa Coloma de Queralt a Esblada, Pk 5+000 al Pk 7+000.
Català: instal·lacions afectes al batxillerat unificat polivalent queden vinculats
Español: instalaciones afectos al bachillerato unificado polivalente queden vinculados
Català: Dotació del Comitè d'Empresa
Español: Dotación del Comité de Empresa
Català: El Sr. Josep Vallès Soriano ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal d'Odena (Anoia), amb un volum màxim anual de 2.600 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,08 l/s.
Español: El Sr. Josep Vallès Soriano ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Odena (Anoia), con un volumen máximo anual de 2.600 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,08 l/s.
Català: e) Cal donar compliment als objectius de qualitat acústica definits per a l'àmbit d'actuació en el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: e) Habrá que dar cumplimiento a los objetivos de calidad acústica definidos para el ámbito de actuación en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: plecs de condicions economicoadministratives.
Español: exigida en los pliegos de condiciones economicoadministrativas.
Català: Ocupa una superfície de seixanta-cinc metres i vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de sesenta y cinco metros y veintisiete decímetros cuadrados.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/211/2004, de 17 de juny, es va modificar la composició del Comitè Tècnic, i es van nomenar els seus membres.
Español: Mediante la Orden JUS/211/2004, de 17 de junio, se modificó la composición del Comité Técnico, y se nombraron sus miembros.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció financera, a més, hauran d'acreditar documentalment, en el termini màxim d'un any comptat des de la concessió de la subvenció, que el préstec subvencionat s'ha destinat a finançar inversions per a la creació i la posada en marxa de l'empresa.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención financiera, además, deberán acreditar documentalmente, en el plazo máximo de un año contado desde la concesión de la subvención, que el préstamo subvencionado se ha destinado a financiar inversiones para la creación y la puesta en marcha de la empresa.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ribera d'Urgellet.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ribera d'Urgellet.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Porqueres i de Canet d'Adri:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Porqueres y de Canet d'Adri.
Català: f) Informar sobre les necessitats de professorat d'acord amb els seus plans i la seva oferta d'activitat docent i decidir conjuntament amb els departaments el professorat que impartirà docència en matèries o àrees de la seva competència.
Español: f) Informar sobre las necesidades de profesorado de acuerdo con sus planes y su oferta de actividad docente y decidir conjuntamente con los departamentos el profesorado que impartirá docencia en materias o áreas de su competencia.
Català: Es modifica la lletra b de l'article 2 de la Llei 4/2004, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del artículo 2 de la Ley 4/2004, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, del 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Per a aquesta edició, s'atorga una dotació màxima de 6 premis.
Español: Para esta edición, se otorga una dotación máxima de 6 premios.
Català: Amb l'objectiu de minimitzar la càrrega que suporten les unitats informants, es preveu disposar d'un conjunt d'evidències en el cas d'enquestes complementàries i successives.
Español: Con el objetivo de minimizar la carga que soportan las unidades informantes, se prevé disponer de un conjunto de evidencias en el caso de encuestas complementarias y sucesivas.
Català: 11.4 En cas de sol·licitar les activitats subvencionables indicades a l'article 4.1.a), b) i c), caldrà presentar, a més,, una memòria descriptiva de les actuacions realitzades i, en cas que correspongui, un exemplar del material subvencionat.
Español: 11.4 En caso de solicitar las actividades subvencionables indicadas en el artículo 4.1.a), b) y c), se deberá presentar, además, una memoria descriptiva de las actuaciones realizadas y, en caso de que corresponda, un ejemplar del material subvencionado.
Català: Es modifiquen els apartats següents de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol:
Español: Se modifican los apartados siguientes del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio: