Català: eurosCondicions d'ús:
Español: Condiciones de uso:
Programa de control i seguiment de l'embaràs: objectius i activitats.	Programa de control y seguimiento de la embarazada: objetivos y actividades.
RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, de nomenament del senyor Josep M. Carol Andreu com a cap del Servei de Foment de la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals.	RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, de nombramiento del señor Josep M. Carol Andreu como jefe del Servicio de Fomento de la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales.
28.1 Prolongació de jornada- El personal de Caher Servicios al Marketing, SA, no pot negar-se a prolongar la seva jornada diària pel temps necessari quan sigui necessari per acabar processos o serveis quan depengui d'això el servei diari acordat amb el client.	28.1 Prolongación de jornada- El personal de Caher Servicios al Marketing, SA, no podrá negarse a prolongar su jornada diaria por el tiempo preciso cuando sea necesario para terminar procesos o servicios cuando dependa de ello el servicio diario acordado con el cliente.
La documentació s'ha d'ajustar als requisits tècnics i tecnològics que, si s'escau, determini el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	La documentación se tiene que ajustar a los requisitos técnicos y tecnológicos que, en su caso, determine el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Les indústries s'hauran de connectar a la xarxa municipal d'aigua per a l'ús del consum humà que serà l'únic permès.	Las industrias deberán conectarse a la red municipal de agua para el uso del consumo humano que será el único permitido.
—2 La vigència d'aquest Acord té una durada de 3 anys, a partir de l'1 d'abril de 1999.	—2 La vigencia de este Acuerdo tendrá una duración de 3 años, a partir del 1 de abril de 1999.
Les pòlisses han d'incloure l'assegurança dels riscos que es produeixin durant el desplaçament de l'alumne, per qualsevol mitjà, al lloc d'impartició de la formació teòrica i pràctica.	Las pólizas han de incluir el seguro de los riesgos que se produzcan durante el desplazamiento del alumno, por cualquier medio, al lugar de impartición de la formación teórica y práctica.
Pla: noves tecnologies, diversitat i integració.	Plan: nuevas tecnologías, diversidad e integración.
f) CIF/NIF i nom dels responsables principal i secundaris del laboratori.	f) CIF/NIF y nombre de los responsables principal y secundarios del laboratorio.
Si la causa de la disminució resulta d'una malaltia professional, la compensació o l'absorció esmentada en el paràgraf anterior ha de tenir una durada màxima, en funció de la diferència existent entre els valors corresponents al nou lloc i els que estigui percebent el treballador, d'acord amb l'escala següent:	Cuando la causa de la disminución sea como consecuencia de enfermedad profesional, la compensación o absorción mencionada en el párrafo anterior tendrá una duración máxima, en función de la diferencia existente entre los valores correspondientes al nuevo puesto y los que viniera percibiendo el trabajador, de acuerdo con el siguiente escalado:
El Govern, a proposta del departament competent en matèria de medi ambient, un cop escoltat l'òrgan rector, ha d'establir, mitjançant decret, la denominació, el funcionament i el procediment per a designar les entitats que poden tenir representació en els òrgans col·laboradors.	El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de medio ambiente, una vez escuchado el órgano rector, debe establecer, por medio de decreto, la denominación, el funcionamiento y el procedimiento para designar a las entidades que pueden tener representación en los órganos colaboradores.
Finalitat de la subvenció: viatge intercultural a la comarca de los Pedroches de Córdoba.	Finalidad de la subvención: viaje intercultural a la comarca de los Pedroches de Córdoba.
El Consell gaudeix de reserva de noms, dels beneficis, de les exempcions i de les franquícies de qualsevol naturalesa que la legislació atribueix a l'Administració de la Generalitat.	El Consejo goza de reserva de nombres, beneficios, exenciones y franquicias de cualquier naturaleza que la legislación atribuye a la Administración de la Generalidad.
4) Projecte tècnic que consti dels elements següents:	4) Proyecto técnico que conste de los elementos siguientes:
S'entendrà que el conveni queda automàticament renovat si no consta cap denúncia escrita de finalització per qualsevol de les parts.	Se entenderá que el convenio queda automáticamente renovado si no consta ninguna denuncia escrita de finalización por cualquiera de las partes.
1.1.1 Tipus: de text, d'imatge, d'animació, de vídeo i de sons.	1.1.1 Tipo: de texto, de imagen, de animación, de vídeo y de sonidos.
Insuficiència cardíaca o malalties que puguin progressar cap a ella.	Insuficiencia cardiaca o enfermedades que puedan progresar hacia ella.
Atès que la resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 5 de maig de 2009, publicada al DOGC núm. 5402, de 17.6.2009, adjudica provisionalment aquestes finques subhastades el dia 22 d'abril;	Dado que la resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 5 de mayo de 2009, publicada en el DOGC núm. 5402, de 17.6.2009, adjudica provisionalmente estas fincas subastadas el día 22 de abril;
Inscriure la Junta de compensació del sector Finestrelles, amb les prescripcions següents:	Inscribir la Junta de compensación del sector Finestrelles, con las prescripciones siguientes:
En cas de persones formadores de les quals no constin les dades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, caldran els documents que acreditin la seva titulació i experiència laboral, així com la seva competència docent.	En el caso de personas formadoras de las que no consten los datos al Servicio Público de Empleo de Cataluña, harán falta los documentos que acrediten su titulación y experiencia laboral, así como su competencia docente.
f) Aplicar les directrius i polítiques ambientals en matèria d'espècies protegides i animals de companyia.	f) Aplicar las directrices y políticas ambientales en materia de especies protegidas y animales de compañía.
amb les normes vigents en tot moment.	acuerdo con las normas vigentes en todo momento.
President/a: El Secretari de l'Ajuntament de Solsona.	Presidente/a: El Secretario del Ayuntamiento de Solsona.
Grup 2: englobarà a tot el personal d'oficines:	Grupo 2: englobará a todo el personal de oficinas:
4.3 En els casos en què l'import acreditat sigui inferior a la quantitat corresponent per a l'ajut, s'atorgarà l'import acreditat.	4.3 En aquellos casos en que el importe acreditado sea inferior a la cantidad correspondiente para la ayuda, se otorgará el importe acreditado.
El tractador/a ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya una memòria que contingui les dades esmentades cada sis mesos.	El tratador/a ha de presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña una memoria que contenga los datos mencionados cada seis meses.
No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del permís per al matrimoni d'un familiar, el permís per atendre fills discapacitats i el permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar.	No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción del permiso para el matrimonio de un familiar, el permiso para atender hijos discapacitados y el permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar.
3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.	3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
La lectura única d'un projecte de llei.	La lectura única de un proyecto de ley.
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 15 d'abril de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'eines per a manteniment (exp. 2004LN0030) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 7.209,61 euros.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 15 de abril de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de herramientas para mantenimiento (exp. 2004LN0030) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 7.209,61 euros.
a) Serà abonat, per l'import de la tramesa rebuda, amb càrrec en comptes del subgrup 57, Tresoreria, o al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació.	a) Se abonará, por el importe de la remesa recibida, con cargo a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, o a la cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación.
EDICTE de 28 d'octubre de 2016, pel qual es fan públiques una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 834/2006 i una interlocutòria d'aclariment i correcció d'error de la sentència esmentada.	EDICTO de 28 de octubre de 2016, por el que se hacen públicos una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 834/2006 y un auto de aclaración y corrección de error de la citada sentencia.
L'equip de govern de l'Ajuntament de Llançà, en el termini de 3 mesos a partir de l'aprovació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llançà, ha de redactar la relació de llocs de treball, d'acord amb les condicions pactades en l'esmentat Pacte.	El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Llançà, en el plazo de 3 meses a partir de la aprobación del presente Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario, redactará la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con las condiciones pactadas en el mencionado Pacto.
corresponen al Pla de formació interadministratiu 2007 de l'Escola de Policia de Catalunya.	corresponden al Plan de formación interadministrativo 2007 de la Escuela de Policía de Cataluña.
Mobiliari complet per a quinze alumnes.	Mobiliario completo para quince alumnos.
El procés mental exigit per a la solució dels problemes esmentats es caracteritza perquè el titular ha d'afrontar situacions diferents que presenten algun aspecte nou, en el qual les solucions requereixen una anàlisi entre el conjunt de coses apreses.	El proceso mental exigido para la solución de los problemas mencionados se caracteriza porque el titular ha de afrontar situaciones diferentes que presentan algún aspecto nuevo, en el cual las soluciones requieren un análisis entre el conjunto de cosas aprendidas.
—2 La resolució es publicarà en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, així com al web del Servei d'Ocupació de Catalunya, en els termes de l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, substituint aquesta publicació a la notificació personal i produint els mateixos efectes.	—2 La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña, así como en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, en los términos del artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sustituyendo esta publicación a la notificación personal y produciendo los mismos efectos.
Departament de Comunicació i Serveis Jurídics.	Departamento de Comunicación y Servicios Jurídicos.
Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida per a la cogestió del fons específic a càrrec de l'exercici 2021, destinat a la convocatòria de subvencions per a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.	Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida para la cogestión del fondo específico a cargo del ejercicio 2021, destinado a la convocatoria de subvenciones para el fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
L'expedient de modificació del Pla parcial de la zona industrial de l'Empalme, de Llorenç del Penedès, ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial industrial l'Empalme i tramès per l'Ajuntament.	El expediente de modificación del Plan parcial de la zona industrial de L'Empalme, de Llorenç del Penedès, ha sido promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial industrial L'Empalme y enviado por el Ayuntamiento.
L'objecte d'aquesta Ordre és la concreció de les característiques de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb els noms comercials de La Màquina del Bingo" (Bingo Machine) o "Or fantàstic" (Fantasy Gold).