BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercer.- D'acord amb el règim jurídic exposat, es podrà classificar la secretaria de classe tercera en classe segona sempre que es tracti d'ajuntaments amb població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, o bé quan la població sigui inferior a 5.001 habitants amb un pressupost superior a 3.005.060,52 euros.
Español: Tercero.- De acuerdo con el régimen jurídico expuesto, se podrá clasificar la secretaría de clase tercera en clase segunda siempre que se trate de ayuntamientos con población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, o bien cuando la población sea inferior a 5.001 habitantes con un presupuesto superior a 3.005.060,52 euros.
Català: No obstant això, no es parla de limitar la despesa energètica derivada de les necessitats de confort tèrmic.
Español: No obstante, no se habla de limitar el gasto energético derivado de las necesidades de confort térmico.
Català: c) Cal promoure la recuperació de la vegetació de ribera del riu Escrita, mitjançant la concentració dels espais lliures en la zona de contacte amb aquest riu i la definició d'un tractament naturalitzat d'aquests.
Español: c) Es necesario promover la recuperación de la vegetación de rivera del río Escrita, mediante la concentración de los espacios libres en la zona de contacto con este río y la definición de un tratamiento naturalizado de estos.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau fosc en els segon i tercer terços verticals, amb el castell obert groc de l'escut, d'altura 1/3 de la del drap i amplada 2/5 de la llargària del mateix drap, al centre, i amb el primer terç vertical vermell amb dues faixes blanques a la meitat superior i nou escacs grocs i negres a la inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color azul oscuro en los tercios verticales segundo y tercero, con el castillo abierto amarillo del escudo, de altura 1/3 de la del paño y anchura 2/5 de la largura del mismo paño, en el centro, y con el primer tercio vertical rojo con dos fajas blancas en la mitad superior y nueve escaques amarillos y negros en la inferior.
Català: També és un objectiu d'aquest Pla l'adequació i manteniment de la xarxa de subministrament d'aigua potable per a una millor eficàcia i estalvi dels recursos hidrològics.
Español: También es un objetivo de este Plan la adecuación y mantenimiento de la red de suministro de agua potable para una mejor eficacia y ahorro de los recursos hidrológicos.
Català: No es podran demanar més de 500.000 ptes. en 2 anys a partir de la primera sol·licitud.
Español: No se podrán pedir más de 500.000 pesetas en 2 años a partir de la primera solicitud.
Català: .4 Aprovar el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 que s'adjunta com annex 8.
Español: .4 Aprobar el documento de directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 que se adjunta como anexo 8.
Català: --1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb l'addenda al projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic Sr. Ricardo Barrio Romero, col·legiat número 22193 del Col·legi d'enginyers graduats i enginyers tècnics industrials de Barcelona, visat el 07/05/2019 amb el número 2019906127,que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: --1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo a la adenda al proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico Sr. Ricardo Barrio Romero, colegiado número 22193 del Colegio de ingenieros graduados e ingenieros técnicos Industriales de Barcelona, visado el 07/05/2019 con el número 2019906127, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Donar suport al/a la secretari/ària de les meses de contractació.
Español: Prestar apoyo al/a la secretario/a de las mesas de contratación.
Català: Concepte: Projecte de Participació Jove.
Español: Concepto: Proyecto de participación joven.
Català: Atès que és vacant un lloc de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i vista la proposta d'aquesta Direcció General per a la seva cobertura;
Español: Dado que está vacante un puesto de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y vista la propuesta de esta Dirección General para su provisión;
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G6e, K6e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G6e, K6e.
Català: Coneixements de la gestió de contractes i comptabilitat pública.
Español: Conocimientos de la gestión de contratos y contabilidad pública.
Català: Els que impliquin més capacitat de transferibilitat del projecte a d'altres sectors i/o territoris.
Español: Los que impliquen más capacidad de transferibilidad del proyecto a otros sectores y/o territorios.
Català: Si després de l'aplicació d'aquesta disminució el pressupost disponible continua essent insuficient, s'aprovaran aquelles sol·licituds que hagin obtingut una puntuació superior i aquestes concessions es faran amb les intensitats obtingudes del procediment de reducció establert, mentre que la resta es denegaran per manca de pressupost.
Español: Si después de la aplicación de esta disminución el presupuesto disponible continúa siendo insuficiente, se aprobarán aquellas solicitudes que hayan obtenido una puntuación superior y estas concesiones se harán con las intensidades obtenidas del procedimiento de reducción establecido, mientras que el resto se denegará por falta de presupuesto.
Català: El calendari de vacances ha de ser confeccionat a proposta del Comitè d'empresa i l'ha d'aprovar el cap d'equip, com s'anava realitzant fins al moment.
Español: El calendario de vacaciones será confeccionado a propuesta del Comité de empresa y a aprobación del jefe de equipo, como se venía realizando hasta el momento.
Català: Finalitat: edició de Crònica menuda de la Ciutat de Berga (dietari).
Español: Finalidad: edición de Crònica menuda de la Ciutat de Berga (dietario).
Català: Sr. Ramon Pinto Casafont, cap del Negociat de Supervisió de Projectes II
Español: Sr. Ramon Pinto Casafont, jefe del Negociado de Supervisión de Proyectos
Català: l'Interior, d'acord amb l'article 7 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de
Español: Interior, de acuerdo con el articulo 7 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de
Català: A iniciativa de l'empresa, es pot establir el complement salarial per quantitat o qualitat de treball, consistent en tasques, primes o qualsevol altre incentiu que el treballador hagi de percebre d'acord amb una qualitat o una major quantitat de treball. Aquest complement pot anar acompanyat o no d'un sistema de retribució per rendiment, i ha de representar, per a un treballador normal amb un rendiment correcte, un increment del 25%, com a mínim, del seu salari base, tret dels que ja hi ha implantats.
Español: A iniciativa de la empresa, podrá establecerse el complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo, consistente en tareas, primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador deba percibir por razón de una calidad o una mayor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento, y que habrán de representar, para un trabajador normal con rendimiento correcto, un incremento del 25% como mínimo de su salario base, a excepción de los ya implantados.
Català: 5.2 En cas de denúncia i revisió del Pacte és aquesta mateixa Comissió la que establirà el calendari de reunions i el pla de negociació del pacte posterior.
Español: 5.2 En caso de denuncia y revisión del Pacto es esta misma Comisión la que establecerá el calendario de reuniones y el plan de negociación del pacto posterior.
Català: d) També tindran dret a un dia de permís retribuït, en el cas de mort dels germans o germanes del pare o de la mare del treballador i nebots, si l'enterrament es produeix en dia feiner.
Español: d) También tendrán derecho a un día de permiso retribuido en el caso de fallecimiento de los hermanos o hermanas del padre o de la madre del trabajador y sobrinos, si el sepelio se produce en día laborable.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre declaratiu de menor quantia (exp. 632/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre declarativo de menor cuantía (exp. 632/2000).
Català: Finalitzats els processos selectius abans esmentats, aquest Conveni serà d'aplicació general al personal laboral que no els superi i que continuï, en conseqüència, en el règim laboral.
Español: Finalizados los mencionados procesos selectivos, el presente Convenio será de aplicación general al personal laboral que no los supere y en consecuencia continúe en el régimen laboral.
Català: q) Adquirir el compromís de finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada.
Español: q) Adquirir el compromiso de financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada.
Català: c) Àmbit de la certificació: cal definir si l'acte de comprovació es realitza per tot l'establiment o per una ampliació, una modificació o una reforma.
Español: c) Ámbito de la certificación: hay que definir si el acto de comprobación se realiza por todo el establecimiento o por una ampliación, una modificación o una reforma.
Català: El Departament es reserva el dret de negociar amb els autors participants no premiats la possible publicació de les seves obres, en un termini de seixanta dies a partir de l'anunci públic del jurat.
Español: El Departamento se reserva el derecho de negociar con los autores participantes no premiados la posible publicación de sus obras, en un plazo de sesenta días a partir del anuncio público del jurado.
Català: Organització del Consell
Español: Organización del Consejo
Català: En el Sistema Centre es modifica l'ordre de prioritat entre els diferents usos previstos a l'article 58 de la Llei, i en l'article 15 d'aquesta normativa, donant prioritat a l'ús industrial respecte de l'ús agrícola, motiu pel qual aquest queda situat en el cinquè lloc de preferència, en comptes del segon lloc de preferència que se li atribueix en els esmentats articles.
Español: En el Sistema Centro se modifica el orden de prioridad entre los diferentes usos previstos en el artículo 58 de la Ley, y en el artículo 15 de esta normativa, anteponiéndose el uso industrial al uso agrícola, por lo que éste queda situado en el quinto puesto de preferencia, en vez del segundo puesto de preferencia que se le atribuye en los citados artículos.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores i divendres de 9 a 14 hores, per un import de 600 ptes. (3,61 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas y viernes de 9 a 14 horas, por un importe de 600 ptas. (3,61 euros) el pliego.
Català: També acull més de 5.000 alumnes de pregrau de medicina, infermeria, odontologia i altres ensenyaments.
Español: También acoge a más de 5.000 alumnos de pregrado de medicina, enfermería, odontología y otras enseñanzas.
Català: defecte, els encarregats o les persones responsables, han de comunicar
Español: encargados o personas responsables, habrán de comunicar de forma
Català: La direcció general competent pot establir excepcionalment altres autoritzacions no previstes en aquesta Ordre, en el cas de persones individuals i de centres docents concrets en cas que s'acrediti la concurrència de circumstàncies singulars que ho justifiquin.
Español: La dirección general competente puede establecer excepcionalmente otras autorizaciones no previstas en esta Orden, en el caso de personas individuales y de centros docentes concretos en caso de que se acredite la concurrencia de circunstancias singulares que lo justifiquen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre les llistes provisionals d'admesos a dos concursos oposició (RH 2001-12).
Español: del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre las listas provisionales de admitidos a dos concursos oposición (RH 2001-12).
Català: I, en el cas que no s'executi tota la despesa prevista per a monitoratge de suport especial, l'import sobrant es podrà dedicar a incrementar el nombre d'estades de qualsevol de les dues modalitats.
Español: Y, en caso de que no se ejecute todo el gasto previsto para monitorización de apoyo especial, el importe sobrante se podrá dedicar a incrementar el número de estancias de cualquiera de las dos modalidades.
Català: Aquella informació complementària que, a judici del comunicant, pot facilitar el control de l'accident.
Español: Aquella información complementaria que, a juicio del comunicante, puede facilitar el control del accidente.
Català: Comportament del mercat laboral a Catalunya.
Español: Comportamiento del mercado laboral en Cataluña.
Català: - Variant 1: nova dàrsena per a amarradors de fins a 40 m d'eslora, amb 186 amarraments nous.
Español: - Variante 1: nueva dársena para amarraderos de hasta 40 m de eslora, con 186 amarraduras nuevas.
Català: h) El/la treballador/a amb un/a fill/a menor de 9 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: h) El trabajador/a con un hijo/a menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Així mateix, si en qualsevol moment del procediment selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun aspirant no reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria, el president, amb l'audiència prèvia a l'interessat, comunicarà a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, als efectes procedents, les inexactituds o les falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió als procediments selectius, amb proposta d'exclusió.
Español: Asimismo, si en cualquier momento del procedimiento selectivo llega a conocimiento del tribunal que algún aspirante no reúne los requisitos exigidos por esta convocatoria, el presidente, con la audiencia previa al interesado, comunicará a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a los efectos procedentes, las inexactitudes o las falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a los procedimientos selectivos, con propuesta de exclusión.
Català: g) Justificant de la prestació econòmica periòdica percebuda en el cas de jubilació, invalidesa provisional o permanent, viduïtat, orfandat o qualsevol altra.
Español: g) Justificante de la prestación económica periódica percibida en el caso de jubilación, invalidez provisional o permanente, viudedad, orfandad o cualquier otra.
Català: Les sancions que s'imposin de suspensió professional i l'expulsió del Col·legi no afecten els drets adquirits com a mutualista.
Español: Las sanciones que se impongan de suspensión profesional y la expulsión del Colegio no afectan a los derechos adquiridos como mutualista.
Català: La resolució final es notificarà a la persona interessada, personalment, per correu.
Español: La resolución final se notificará a la persona interesada, personalmente, por correo.
Català: El registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, carretera de la Sanson, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: El registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sur, carretera de la Sanson, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Súria i xarxes de distribució industrials als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada, Callús i Súria.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de Súria y redes de distribución industriales en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada, Callús y Súria.
Català: Determinar les especificacions de guions tècnics o escaletes de productes audiovisuals, multimèdia i de representacions escèniques a partir de guions literaris, llibrets o especificacions d'un projecte, identificant els aspectes materials, productius, econòmics, i també les característiques del mitjà tècnic de difusió, del gènere i narratives que condicionen el seu desenvolupament, i especificant-ne les característiques tècniques, expressives i formals dels plans, blocs, escenes i dels recursos expressius, per tal de definir les característiques de realització de productes audiovisuals adequats a la intencionalitat.
Español: Determinar las especificaciones de guiones técnicos o escaletas de productos audiovisuales, multimedia y de representaciones escénicas a partir de guiones literarios, libretos o especificaciones de un proyecto, identificando los aspectos materiales, productivos, económicos, y también las características del medio técnico de difusión, del género y narrativas que condicionan su desarrollo, y especificando las características técnicas, expresivas y formales de los planes, bloques, escenas y de los recursos expresivos, con el fin de definir las características de realización de productos audiovisuales adecuados a la intencionalidad.
Català: Delegar en el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals la facultat d'establir convenis amb entitats públiques i privades per assolir els fins de l'Institut, fins a un límit d'aportació de l'ICIC de 150.000,00 euros, i sempre que el conveni no impliqui una despesa plurianual.
Español: Delegar en el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la facultad de establecer convenios con entidades públicas y privadas para conseguir los fines del Instituto, hasta un límite de aportación del ICIC de 150.000,00 euros, y siempre que el convenio no implique un gasto plurianual.
Català: 2n En raó a l'acord assolit ambdues parts coincideixen en considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions contemplades en aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: 2º En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la Modificació de la normativa urbanística relativa als habitatges protegits de promoció pública, al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la Modificación de la normativa urbanística relativa a las viviendas protegidas de promoción pública, en el término municipal de Begues
Català: Aplicació d'ordenances equipaments públics de les NNSS.
Español: Aplicación de ordenanzas equipamientos públicos de las NNSS.
Català: e) Restaurar les plataformes de muntatge dels aerogeneradors i la resta de terrenys ocupats temporalment, la planta formigonera, el parc de maquinària, etc. La restauració ha d'incloure, com a mínim, la preparació del terreny mitjançant llaurada, l'aportació d'un mínim de 25 cm de terra vegetal i la sembra amb espècies de les característiques descrites en la lletra h).
Español: e) Restaurar las plataformas de montaje de los aerogeneradores y el resto de terrenos ocupados temporalmente, la planta hormigonera, el parque de maquinaria, etc. La restauración debe incluir, como mínimo, la preparación del terreno mediante arada, la aportación de un mínimo de 25 cm de tierra vegetal y la siembra con especies de las características descritas en la letra h).
Català: Es considera festiu el dia 3 de novembre, festivitat de Sant Martí de Porres si aquest dia coincideix en diumenge passa a gaudir-se el dia següent.
Español: Se considera festivo el día 3 de noviembre, festividad de San Martín de Porres, en caso de coincidir dicho día en domingo pasa a disfrutarse el día siguiente.
Català: Finalitat: Servei de mediació comunitària del Consell Comarcal del Montsià.
Español: Finalidad: Servicio de mediación comunitaria del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Interpretació i vigilància.
Español: Interpretación y vigilancia.
Català: En general, l'ajuda deixa d'abonar-se quan s'estableix de manera efectiva la gratuïtat de l'ensenyament.
Español: La ayuda dejará de abonarse, en general, cuando se establezca de manera efectiva la gratuidad de la enseñanza.
Català: b) Obtenir un descans compensatori: 1 dia i mig de descans per cada dia festiu treballat.
Español: b) O bien obtener un descanso compensatorio a razón de 1 día y medio de descanso por cada día festivo trabajado.
Català: Les eleccions es realitzaran dins del quart trimestre de l'any.
Español: Las elecciones se realizarán dentro del cuarto trimestre del año.
Català: .3 Substituir les prescripcions núm. 1.1 i 1.2 de l'acord relatiu al Pla parcial del sector 12, Riera de Vilassar, de Vilassar de Dalt, per les següents:
Español: .3 Sustituir las prescripciones núm. 1.1 y 1.2 del acuerdo relativo al Plan parcial del sector 12, Riera de Vilassar, de Vilassar de Dalt, por las siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de Annex:I Apartat:11 Subapartat1b.Instal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de Annexo: I Apartado:11 Subapartado1b.
Català: d'activitats, del pressupost per a l'exercici anual proper i la seva
Español: actividades, del presupuesto para el ejercicio anual próximo y su
Català: Altres delictes contra l'Administració de justícia: el fals testimoni, l'obstrucció a la justícia (incompareixença injustificada i coaccions i represàlies a persones que intervenen en els processos), l'omissió del deure d'impedir delictes o de promoure'n la persecució i l'encobriment.
Español: Otros delitos contra la Administración de justicia: el falso testimonio, la obstrucción a la justicia (incomparecencia injustificada y coacciones y represalias a personas que intervienen en los procesos), la omisión del deber de impedir delitos o de promover su persecución y el encubrimiento.
Català: CFPM AF20: Impressió gràfica
Español: CFPM AF20: Impresión gráfica
Català: 1.2 Les obres han d'haver estat publicades fins al 1900 i han d'estar pendents de processar i/o integrar en el CCPBC o en el Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC).
Español: 1.2 Las obras deben haberse publicado hasta 1900 y deben estar pendientes de procesar y/o integrar en el CCPBC o en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic de punt d'informació i agrobotiga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de punto de información y agrotienda.
Català: Per visualitzar aquest objectiu s'opta per canviar la denominació de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, que passa a denominar-se Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: Para visualizar este objetivo se opta por cambiar la denominación de Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, que pasa a denominarse Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.