BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc ho són aquelles ruïnes situades en espais de risc reconegut.
Español: Tampoco lo son las ruinas situadas en espacios de riesgo reconocido.
Català: a) La suspensió del contracte laboral per menys de 15 dies, amb la pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: a) La suspensión del contrato laboral durante menos de 15 días, con la pérdida de las correspondientes retribuciones.
Català: 43540 Sant Carles de la Ràpita, així com la resta de béns
Español: Sant Carles de la Ràpita, así como el resto de bienes muebles y
Català: Es presumirà l'existència de parcel·lació urbanística quan s'alienin parts indivises d'una finca rústica amb incorporació del dret d'utilització exclusiva de parts concretes de terrenys que estiguin per sota de la unitat mínima de conreu o forestal.
Español: Se presumirá la existencia de parcelación urbanística cuando se enajenen partes indivisas de una finca rústica con incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terrenos que estén por debajo de la unidad mínima de cultivo o forestal.
Català: El personal interí que ocupi 2 llocs a mitja dedicació.
Español: El personal interino que ocupe 2 puestos a media dedicación.
Català: d) Complir els terminis d'emissió establerts en la legislació aplicable i en el contracte previst a l'article 16.
Español: d) Cumplir con los plazos de emisión establecidos en la legislación aplicable y en el contrato previsto en el artículo 16.
Català: Ordenació del territori, urbanisme i habitatge
Español: Ordenación del territorio, urbanismo y vivienda
Català: e) Identificar estratègies d'evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC, a nivell tecnològic, proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, en coordinació amb el Gabinet Tècnic, que n'assumeix la funció organitzativa, i seguint els criteris corporatius.
Español: e) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC, a nivel tecnológico, proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, en coordinación con el Gabinete Técnico, que asume la función organizativa, y siguiendo los criterios corporativos.
Català: L'entitat ha de posar en funcionament els espais de reflexió ètica dels professionals del centre d'acord amb els criteris que recull l'Ordre ASC/349/2010, de 16 juny, del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya.
Español: La entidad ha de poner en funcionamiento los espacios de reflexión ética de los profesionales del centro de acuerdo con los criterios que recoge la Orden ASC/349/2010, de 16 junio, del Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña.
Català: Títol: Refer terres i parets a l'escola bressol El Niu i reparació de les grades de la pista d'hoquei de la zona esportiva municipal.
Español: Título: Rehacer suelos y paredes de la guardería El Niu y reparación de las gradas de la pista de hockey de la zona deportiva municipal.
Català: s) Proposar mesures fiscals en l'àmbit de les matèries de competència de la Direcció General.
Español: s) Proponer medidas fiscales en el ámbito de las materias de competencia de la Dirección General.
Català: a) Assessorar en l'elaboració de projectes i propostes relacionades amb el desplegament normatiu derivat del programa legislatiu del Govern.
Español: a) Asesorar en la elaboración de proyectos y propuestas relacionadas con el desarrollo normativo derivado del programa legislativo del Gobierno.
Català: La suspensió cautelar s'acordarà motivadament juntament amb la providència de l'obertura del procediment si en el termini de tres mesos no ha legalitzat la situació.
Español: La suspensión cautelar se acordará motivadamente junto con la providencia de la apertura del procedimiento si en el plazo de tres meses no ha legalizado su situación.
Català: En aquests supòsits, les empreses garanteixen al treballador unes
Español: En estos supuestos, las empresas garantizarán al trabajador unas
Català: HIPOTECA a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, que va motivar la inscripció 6a de data 7 de març de 1983.
Español: HIPOTECA a favor de CAJA DE AHORROS DEL PENEDÈS, que motivó la inscripción 6ª de fecha 7 de marzo de 1983.
Català: Les condicions per a l'obtenció del títol de tècnic són les següents:
Español: Las condiciones para la obtención del título de técnico son las siguientes:
Català: Ser capaç de determinar l'essencial d'un procés/situació i situació i establir-ne un model de treball.
Español: Ser capaz de determinar lo esencial de un proceso/situación y establecer un modelo de trabajo.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2014, pel qual es notifica resolució de recurs de reposició interposat contra una resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial (exp. RP V36/13).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2014, por el que se notifica resolución de recurso de reposición interpuesto contra una resolución de reclamación de responsabilidad patrimonial (exp. RP V36/13).
Català: 9.3 El/La director/a general de Desenvolupament Rural serà l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pel/per la subdirector/a general d'Estratègia Rural, i els/les directors/es generals dels serveis territorials del DAR a Lleida, Tarragona, Girona, Barcelona i Terres de l'Ebre.
Español: 9.3 El/La director/a general de Desarrollo Rural será el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por el/la subdirector/a general de Estrategia Rural, y los/las directores/as generales de los servicios territoriales del DAR en Lleida, Tarragona, Girona, Barcelona y Terres de l'Ebre.
Català: b) Les talles s'ajustaran anualment, sempre dins l'escala existent al
Español: b) Las tallas se ajustarán anualmente, siempre dentro de la escala
Català: Amb relació a la possible contaminació de les aigües subterrànies per la utilització de substàncies químiques rellevants, es considera un impacte moderat atès que l'aplicació de mesures basades en les millors tècniques disponibles per a la minimització de la contaminació al sòl i les aigües subterrànies que preveu l'estudi d'impacte ambiental i el programa de seguiment i control de la qualitat de les aigües subterrànies que preveu l'autorització ambiental, el minimitzen.
Español: Con relación a la posible contaminación de las aguas subterráneas por la utilización de sustancias químicas relevantes, se considera un impacto moderado dado que la aplicación de medidas basadas en las mejores técnicas disponibles para la minimización de la contaminación en el suelo y las aguas subterráneas que prevé el estudio de impacto ambiental y el programa de seguimiento y control de la calidad de las aguas subterráneas que prevé la autorización ambiental, lo minimizan.
Català: Els valors de la taula estan actualitzats a 31 de desembre de 2006, sent revisats durant la vigència d'aquest Conveni, d'acord amb el que estableix l'article 4 per al salari personal complementari, en el qual es troba integrat.
Español: Los valores de la tabla están actualizados a 31 de diciembre de 2006, siendo revisados durante la vigencia de este Convenio, de acuerdo a lo establecido en el artículo 4 para el Salario Personal Complementario, en el que se encuentra integrado
Català: Compensació no renovable a persones pescadores per paralització definitiva d'embarcacions de pesca
Español: Compensación no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva de embarcaciones de pesca
Català: Com a complement a les prestacions a càrrec de l'entitat gestora, els treballadors que estiguin en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional han de percebre un complement fins arribar al 100% de la base de cotització del mes anterior, sense incloure la part d'hores extraordinàries ni la prorrata de la pagues extraordinàries, que s'han de percebre íntegres en les dates de pagament a aquest efecte.
Español: Como complemento a las prestaciones a cargo de la entidad gestora, los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirán un complemento hasta alcanzar el 100% de la base de cotización del mes anterior, sin incluir la parte de horas extraordinarias, ni la prorrata de las pagas extraordinarias que se percibirán íntegras en sus fechas de pago a estos efectos.
Català: Delegació Territorial de Lleida, passatge de Pompeio, 4, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida, pasaje de Pompeio, 4, 25006 Lleida.
Català: sindicals, per a la seva negociació, que doni com a resultat la
Español: sindicales, para su negociación, que dé como resultado la
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal referent a l'ampliació Cogullada 2, amb acord d'aprovació definitiva del Govern de la Generalitat adoptat en la sessió de 8 d'octubre de 2003 i publicat al DOGC núm. 4014, de 20.11.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente a la ampliación Cogullada 2, con acuerdo de aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad adoptado en la sesión de 8 de octubre de 2003 y publicado en el DOGC núm. 4014, de 20.11.2003.
Català: La part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari i pla de negociació.
Español: La parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario y un plan de negociación.
Català: Els membres vinculats es comptabilitzaran com a un únic membre, (veure punt 7 del glossari) Els requeriments mínims dels projectes col·laboratius són els següents:
Español: Los miembros vinculados se contabilizarán como un único miembro (véase el punto 7 del glosario). Los requerimientos mínimos de los proyectos colaborativos son los siguientes:
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 1998, de notificació d'actes administratius relacionats amb la revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 1998, de notificación de actos administrativos relacionados con la revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: Les vacances anyals retribuïdes seran de 23 dies laborables per cada any complert de servei, si el temps de servei és menor la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 23 días laborables por cada año completo de servicio, si el tiempo de servicio es menor la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: b) Personal dedicat a la conducció de vehicles en els diferents serveis.
Español: b) Personal dedicado a la conducción de vehículos en los diferentes servicios.
Català: 30.2 Votació de la proposta en sessió extraordinària convocada expressament, a la qual caldrà que concorri almenys la tercera part dels acadèmics numeraris.
Español: 30.2 Votación de la propuesta en sesión extraordinaria convocada expresamente, a la cual tendrá que concurrir al menos la tercera parte de los académicos numerarios.
Català: Tot i així, en els àmbits d'ampliació ubicats en els extrems oest i sud-est del sòl urbà, els nous límits s'assenyalen de manera que afecten espais naturals protegits i, en aquest sentit, caldrà esmenar la proposta en l'àmbit de serveis tècnics previst, que caldrà reubicar en el sòl urbà actual per evitar aquesta afectació de l'espai natural esmentat.
Español: No obstante, en los ámbitos de ampliación situados en los extremos oeste y sudeste del suelo urbano, los nuevos límites se señalan de manera que afectan espacios naturales protegidos y, en este sentido, será necesario rectificar la propuesta en el ámbito de servicios técnicos previsto, que se deberá reubicar en el suelo urbano actual para evitar esta afectación del espacio natural señalado.
Català: En tot cas, la substitució entre treballadors o treballadores ha de produir-se sense menyscabament de la seva dignitat i formació professional, amb respecte als drets retributius adquirits, sota criteris d'equitat i sense que impliqui tracte discriminatori.
Español: En todo caso, la sustitución entre trabajadores deberá producirse sin menoscabo de su dignidad y formación profesional, con respeto a los derechos retributivos adquiridos, bajo criterios de equidad y sin que implique trato discriminatorio.
Català: a) Memòria descriptiva del projecte.
Español: a) Memoria descriptiva del proyecto.
Català: b) Quan les persones sol·licitants de la subvenció complementària de cohesió social aportin una autorització, en el model normalitzat, perquè els òrgans que gestionen la sol·licitud puguin obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), a la Direcció General de la Policia, a l'Agència Tributaria de Catalunya i al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, no serà necessari aportar la documentació dels apartats c) i e) següents.
Español: b) Cuando las personas solicitantes de la subvención complementaria de cohesión social aporten una autorización, en el modelo normalizado, para que los órganos que gestionan la solicitud puedan obtener por medios telemáticos datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, en el Instituto Nacional de la Seguridad Social, en el Servicio Público de Empleo Estatal, en la Dirección General de Policía, en la Agencia Tributaria de Cataluña y en el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) no será necesario aportar la documentación de los apartados c) y e) siguientes.
Català: e) Coordinar les actuacions dels laboratoris d'agricultura i sanitat vegetal.
Español: e) Coordinar las actuaciones de los laboratorios de agricultura y sanidad vegetal.
Català: 3.7 La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.7 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sub-direcció General de Compra Centralitzada.
Español: Subdirección General de Compra Centralizada.
Català: c) Quan es tracti de parcel·les separades de teixits urbans que puguin servir de referència, s'adoptaran les següents limitacions:
Español: c) Cuando se trate de parcelas separadas de tejidos urbanos que puedan servir de referencia, se adoptarán las siguientes limitaciones:
Català: a) Que els centres estiguin ubicats en entorns especialment desfavorits.
Español: a) Que los centros estén ubicados en entornos especialmente desfavorecidos.
Català: Aquests ambients urbans estan constituïts per:
Español: Estos ambientes urbanos están constituidos por:
Català: L'ampliació de mitjans a què es refereix el present Reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada a l'acord de l'esmentada Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Medi Ambient produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si és el cas, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l'adopció de l'acord, fins a la seva entrada en vigor.
Español: La ampliación de medios a que se refiere el presente Real Decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente produzca, hasta la entrada en vigor de este Real Decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo, hasta la entrada en vigor del mismo.
Català: 1.4 Descriu els requisits mínims que ha de contenir el sistema documental de la prevenció de riscos laborals i el seu control.
Español: 1.4 Describe los requisitos mínimos que debe contener el sistema documental de la prevención de riesgos laborales y su control.
Català: El secretari de la Sindicatura Electoral de Catalunya farà constar la documentació rebuda i, si s'escau, les incidències que s'hagin produït.
Español: El secretario de la Sindicatura Electoral de Cataluña hará constar la documentación recibida y, en su caso, las incidencias que se hayan producido.
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris que estableixen el capítol II, del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el capítulo II, del título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas;
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i enquadernació del llibre Catalunya, una història europea, edicions en castellà, francès i anglès, amb la fabricació dels envasats, d'acord amb el que s'estableix en el plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: impresión y encuadernación del libro Catalunya, una història europea, ediciones en castellano, francés e inglés, con la fabricación de los envasados, de acuerdo con lo que se establece en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb el dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració per impartir els cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i serveis en restauració, a l'Institut Cavall Bernat, de Terrassa, per al curs 2012-2013.
Español: Convenio de colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y servicios de restauración, en el instituto Cavall Bernat, de Terrassa, para el curso 2012-2013.
Català: d) L'incompliment per alguna de les parts de les obligacions específiques previstes en aquest Conveni, d'acord amb el procediment previst a l'article 51.2.c de la Llei 40/2015.
Español: d) El incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones específicas previstas en este Convenio, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 51.2.c de la Ley 40/2015.
Català: Conservació vegetal, càrnia i de peix.
Español: Conservación vegetal, cárnica y de pescado.
Català: 15.4 Llista de participants i publicitat de les adjudicacions.
Español: 15.4 Lista de participantes y publicidad de las adjudicaciones.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en producció agroecològica.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en producción agroecológica.
Català: En la breu regulació del dret d'opció que fa el Codi civil, l'exercici unilateral de la facultat d'optar no n'és un efecte natural, ans al contrari, és un efecte que cal pactar expressament i que el Codi regula només per admetre'l, com si considerés extraordinari que ambdues parts deleguin en només una l'exercici de la facultat d'optar, ateses les conseqüències que se'n deriven tant per al propietari de la finca com per als tercers adquirents posteriors a la inscripció del dret d'opció.
Español: En la breve regulación del derecho de opción que hace el Código civil, el ejercicio unilateral de la facultad de optar no es un efecto natural, al contrario, es un efecto que debe pactarse expresamente y que el Código regula solo para admitirlo, como si considerara extraordinario que ambas partes deleguen en solo una el ejercicio de la facultad de optar, vistas las consecuencias que se derivan tanto para el propietario de la finca como para los terceros adquirentes posteriores a la inscripción del derecho de opción.
Català: La relació del personal que ha prestat aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre docent, associació de mares i pares...), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.
Español: La relación del personal que ha prestado este servicio, con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio (centro docente, asociación de madres y padres...), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: Finalitat: diada del X aniversari.
Español: Finalidad: festividad del X aniversario.
Català: Suport a l'atenció primària de salut i a l'atenció especialitzada, en especial en sectors relacionats amb l'aigua i les malalties infeccioses: salut visual.
Español: Apoyo a la atención primaria de salud y a la atención especializada, en especial en sectores relacionados con el agua y las enfermedades infecciosas: salud visual.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4022/2006, de 24 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4022/2006, de 24 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de comisionado para el análisis de los asuntos económicos locales de la Diputación de Barcelona.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en la sessió número 160 celebrada el 22 de febrer de 2019,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 22 de febrero de 2019,
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4, article 92.- Celler i magatzems destinats a la producció vitícola, de Marçà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4, artículo 92.- Bodega y almacenes destinados a la producción vitícola, de Marçà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3- Presentació i defensa oral d'un projecte docent. (20%).
Español: 3- Presentación y defensa oral de un proyecto docente (20%).
Català: 11.2 L'elecció dels patrons la farà el Patronat.
Español: 11.2 La elección de los patrones la hará el Patronato.
Català: On fa referència a que el municipi de l'Ametlla de Mar pertany a la comarca del Baix Camp, enlloc de al Baix Ebre tal i com pertoca.
Español: Donde se hace referencia a que el municipio de L'Ametlla de Mar pertenece a la comarca de El Baix Camp, en lugar de a El Baix Ebre tal y como debe ser.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, de la modificació de la ubicació de les valvules de connexió del gasoducte Serinyà. Vilafant al terme municipal de Serinyà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo, de la modificación de la ubicación de las valvulas de conexión del gasoducto Serinyà-Vilafant en el termino municipal de Serinyà.