BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte, com també les que siguin d'aplicació d'acord amb la normativa laboral, excepte pel que fa a vacances i dies d'assumptes propis, sempre que la seva durada sigui inferior a 1 any.
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato, así como las que sean de aplicación de acuerdo con la normativa laboral, excepto en lo tocante a vacaciones y días de asuntos propios, siempre que su duración sea inferior a 1 año.
Català: e) Proporcionar informació prospectiva sobre la competitivitat dels sectors industrials i de la seva cadena de valor amb l'objectiu de poder dissenyar polítiques industrials anticipatives.
Español: e) Proporcionar información prospectiva sobre la competitividad de los sectores industriales y de su cadena de valor con el objetivo de poder diseñar políticas industriales anticipativas.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Consell Islàmic de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Islámico de Cataluña.
Català: En l'aplicació d'aquest article s'ha de respectar el dret igual de tots els treballadors a la promoció, sense que hi hagi cap discriminació per raons d'edat, sexe, ètnia, país de procedència, afiliació o no a un sindicat, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: En la aplicación de este artículo se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción, sin que quepa discriminación alguna por razones de edad, sexo, etnia, país de procedencia, afiliación o no a un sindicato, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: La modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Siurana ha estat tramesa a la Comissió, d'acord amb el que preveu l'article 9 del Reglament (CEE) 2081/92.
Español: La modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Siurana ha sido enviada a la Comisión, de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del Reglamento (CEE) 2081/92.
Català: 11.5 El beneficiari també haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ.
Español: 11.5 El beneficiario deberá también facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ.
Català: ”L'entitat beneficiària haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte de la convocatòria, així com de les despeses generades i de la aplicació correcta dels fons rebuts, fins a un període de 3 anys comptats a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, o de 3 anys comptats a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: ”La entidad beneficiaria deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de la convocatoria, así como de los gastos generados y de la aplicación correcta de los fondos recibidos, hasta un periodo de 3 años contados a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado, o de 3 años contados a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/67/2009, de 28 d'abril, es va aprovar la modificació del Consorci i els nous Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/67/2009, de 28 de abril, se aprobó la modificación del Consorcio y los nuevos Estatutos.
Català: Estarà presidida per aquest o per la persona en qui delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Documenta les diferents fases d'obtenció del producte, especificant-ne processos, materials, maquinària i equipaments.
Español: Documenta las diferentes fases de obtención del producto, especificando procesos, materiales, maquinaria y equipamientos.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de construcció:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de construcción:
Català: va concedir una subvenció de 10.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: 1998 se le concedió una subvención de 10.000.000 de ptas., con
Català: Dades obertes: concepte, principis, beneficis i formats.
Español: Datos abiertos: concepto, principios, beneficios y formatos.
Català: Entitat que, a partir de l'any 1950, ha estat cabdal al nostre país en els àmbits de la cultura i l'ensenyament.
Español: Entidad que, a partir del año 1950, ha sido esencial en nuestro país en los ámbitos de la cultura y la enseñanza.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998) va nomenar el senyor Sergi Espiau Quijada cap del Negociat de Redacció de Planejament II de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998) nombró al señor Sergi Espiau Quijada jefe del Negociado de Redacción de Planeamiento II del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Les facultats que deriven del dret de propietat segons el Codi civil de Catalunya
Español: Las facultades que derivan del derecho de propiedad según el Código civil de Cataluña
Català: Sol·licitud d'autorització per a la canvi d'ús d'una edificació existent per a allotjaments rurals a la finca can Maret, que promou Joan Crespo Lajara, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso de una edificación existente para alojamientos rurales en la finca Can Maret, que promueve Joan Crespo Lajara, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Sant Francesc d'Assís.
Español: Se autoriza del cambio de denominación, que pasa a ser Sant Francesc d'Assís.
Català: Dispositius de protecció en equips i màquines.
Español: Dispositivos de protección en equipos y máquinas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització, i Règim Interior del Departament de Cultura (La Rambla, 8, 3a planta, 08002 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9.00 h a 14.00 h), dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las oficinas de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización, y Régimen Interior del Departamento de Cultura (La Rambla, 8, 3ª planta, 08002 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9.00 h a 14.00 h), dentro del plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Fité, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Fité, 1ª fase.
Català: b) Senyals de trànsit.
Español: b) Señales de tráfico.
Català: Per a l'adquisició d'animals.
Español: Para la adquisición de animales.
Català: 13.1 De les persones membres que executen les fases d'assessorament i d'avaluació.
Español: 13.1 De las personas miembros que ejecutan las fases de asesoramiento y de evaluación.
Català: El/la professional no podrà intervenir en benefici de diverses parts en un mateix assumpte quan existeixi risc seriós de conflicte d'interessos entre aquests/tes clients/tes, d'infracció del secret professional o perill per a la independència professional.
Español: El/la profesional no podrá intervenir en beneficio de varias partes en un mismo asunto cuando exista riesgo serio de conflicto de intereses entre estos/as clientes/as, de infracción del secreto profesional o peligro para la independencia profesional.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'octubre de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del sector Est del Puig d'en Pla (clau 3A-10), del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.671, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de octubre de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del sector Est del Puig d'en Pla (clave 3A-10), del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.671, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: 1.8 Tècniques d'ajust i calibratge dels sistemes de control, segons el tipus.
Español: 1.8 Técnicas de ajuste y calibración de los sistemas de control, según tipo.
Català: Excepcionalment, es podrà autoritzar la instal·lació d'aparells muntacotxes per a l'accés al garatge-aparcament.
Español: Excepcionalmente se podrá autorizar la instalación de aparatos montacargas para el acceso al garaje-aparcamiento.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per accions de millora en la gestió de l'àrea de finances com el conjunt de mesures que permeten a l'empresa estructurar correctament la seva estratègia de finançament per créixer i/o millorar la seva posició financera i millorar la qualitat de les fonts de finançament.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por acciones de mejora en la gestión del área de finanzas el conjunto de medidas que permiten a la empresa estructurar correctamente su estrategia de financiación para crecer y/o mejorar su posición financiera y mejorar la calidad de las fuentes de financiación.
Català: e) Pressupost total, que ha de recollir els següents punts: previsió econòmica completa i detallada de l'activitat per la qual es sol·licita l'ajut, en la qual consti tant les despeses com els ingressos, quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: e) Presupuesto total, que debe recoger los puntos siguientes: previsión económica completa y detallada de la actividad por la cual se solicita la ayuda, en la que conste tanto los gastos como los ingresos, cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: DECRET 132/2000, de 3 d'abril, pel qual es nomena el senyor David Serrat i Congost director general de Recerca.
Español: DECRETO 132/2000, de 3 de abril, por el que se nombra a don David Serrat i Congost director general de Investigación.
Català: Els propietaris o llogaters d'aquests habitatges hauran d'acreditar uns ingressos màxims de tres vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'Habitatge vigent.
Español: Los propietarios o arrendatarios de estas viviendas tendrán que acreditar unos ingresos máximos de tres veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la vivienda vigente.
Català: d) Indicació del nivell de coneixement de la llengua catalana, i si escau, d'altres coneixements, habilitats i aptituds que la persona interessada vulgui al·legar.
Español: d) Indicación del nivel de conocimiento de la lengua catalana, y si procede, de otros conocimientos, habilidades y aptitudes que la persona interesada quiera alegar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions a entitats (exp. 4312480001-2020-0000237).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones a entidades (exp. 4312480001-2020-0000237).
Català: Se selecciona l'alternativa 3 com la més favorable en presentar un major equilibri entre l'interès social i la protecció ambiental i paisatgística i permetre l'assoliment dels objectius ambientals fixats.
Español: Se selecciona la alternativa 3 como la más favorable al presentar un mayor equilibrio entre el interés social y la protección ambiental y paisajística y permitir la consecución de los objetivos ambientales fijados.
Català: També es podrà consultar la informació per internet al CAT365 i per telèfon (012).
Español: También se podrá consultar la información por internet en CAT365 y por teléfono (012).
Català: En el cas que un pas de fauna coincideixi amb un pas natural o canal d'aigua es diferenciaran dos nivells, un més elevat per formar una senda natural habitualment seca i un altre més baix per formar la llera de pas de les aigües baixes.
Español: En el caso de que un paso de fauna coincida con un paso natural o canal de agua se diferenciarán dos niveles, un más elevado para formar una senda natural habitualmente seca y otro más bajo para formar el cauce de paso de las aguas bajas.
Català: Els sectors industrials previstos a l'actual planejament general han de mantenir la seva edificabilitat bruta o sectorial excepte quan siguin objecte de modificació o de revisió pel planejament general perquè no s'han desenvolupat.
Español: Los sectores industriales previstos en el actual planeamiento general deben mantener su edificabilidad bruta o sectorial excepto cuando sean objeto de modificación o de revisión por el planeamiento general porque no se han desarrollado.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les beques tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/arias de las becas tienen las siguientes obligaciones:
Català: Ajuntament de l'Ametlla del Vallès
Español: Ayuntamiento de l'Ametlla del Vallès
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verda, amb tres creus plenes, sobreposades al centre, blanca, vermella i blanca, de braços, respectivament, 1/2, 1/3 i 1/6 de l'alçada del drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde, con tres cruces llenas, resaltadas en el centro, blanca, roja y blanca, de brazos, respectivamente, 1/2, 1/3 y 1/6 de la altura del paño.
Català: RESOLUCIÓ ECF/475/2006, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Govern d'Economia de 24 de gener de 2006, pel qual se cedeix gratuïtament el domini de sis finques situades al carrer Vila-real de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, a favor de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN ECF/475/2006, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 24 de enero de 2006, por el que se cede gratuitamente el dominio de seis fincas situadas en la calle Vila-real de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a favor del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les sol·licituds faran referència explícita a aquesta Resolució i s'hi farà constar la llista de documents que es demanen a l'imprès normalitzat, que s'ha d'obtenir a les oficines del CIDEM, i la còpia simple de l'acta de constitució de la societat i de les modificacions vigents.
Español: Las solicitudes harán referencia explícita a esta Resolución y se hará constar en ellas la lista de documentos que se piden en el impreso normalizado, que ha de obtenerse en las oficinas del CIDEM, y la copia simple del acta de constitución de la sociedad y de las modificaciones vigentes.
Català: No en són destinatàries les associacions, les fundacions ni altres entitats sense ànim de lucre.
Español: No son destinatarias las asociaciones, las fundaciones ni otras entidades sin ánimo de lucro.
Català: Pels motius exposats és necessari, per tant, adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre educatiu privat.
Español: Por los motivos expuestos es necesario, por lo tanto, adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro educativo privado.
Català: Un primer tram el forma una línia paral·lela al costat sud-est de la rajoleria i que arriba fins a la riera i fins al final de la massa boscosa.
Español: Un primer tramo lo forma una línea paralela al lado sureste del tejar y que llega hasta la rambla y hasta el final de la masa boscosa.
Català: L'execució del Pla especial es realitzarà mitjançant el sistema d'actuació per compensació.
Español: La ejecución del Plan especial se realizará mediante el sistema de actuación por compensación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 36 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Martal”
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 36 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Martal” de Badalona
Català: f) Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica audiovisual del Reial decret 1430/2012.
Español: f) Técnico superior de artes plásticas y diseño en gráfica audiovisual, del Real decreto 1430/2012.
Català: Preparador de pintures, vernissos i recobriments.
Español: Preparador de pinturas, barnices y recubrimientos.
Català: Normes subsidiàries a l'àmbit del nucli antic i de Sant Joan, de
Español: Normas Subsidiarias en el ámbito del casco antiguo y de Sant Joan, de
Català: Vist l'Acord 4/2001, de 17 d'octubre, de convocatòria dels XIV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses,
Español: Visto el Acuerdo 4/2001, de 17 de octubre, de convocatoria de los XIV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas,
Català: En aquest darrer cas, cal informar-ne el comitè d'empresa o els delegats del personal del centre de treball de què es tracti.
Español: En este último caso, se informará al Comité de Empresa o a los delegados del personal del centro de trabajo correspondiente.
Català: Aquest import els ha de ser descomptat de la nòmina del mateix mes de l'aportació.
Español: Dicho importe le será descontado de la nómina del mismo mes de la aportación.
Català: 2.2 Criteris de selecció, instal·lació, ajust, calibratge i lectura.
Español: 2.2 Criterios de selección, instalación, ajuste, calibración y lectura.
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa per la Generalitat de Catalunya d'una finca a Esplugues de Llobregat.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, por la que se da publicidad a la adquisición directa por la Generalidad de Cataluña de una finca en Esplugues de Llobregat.
Català: Annex 5. Llista de certificats de professionalitat que contenen la unitat de competència 0233_2 d'ofimàtica
Español: Anexo 5 Lista de certificados de profesionalidad que contienen la unidad de competencia 0233_2 de ofimática
Català: determinació dels valors mitjans de contaminació
Español: impida la determinación de valores medios de contaminación
Català: “El titular de l'activitat ha de mantenir i supervisar periòdicament les mesures que garanteixen la protecció del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: “El titular de la actividad tiene que mantener y supervisar periódicamente las medidas que garantizan la protección del suelo y de las aguas subterráneas.
Català: EDICTE de 27 de maig de 1999, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de solidaritat internacional i de cooperació al desenvolupament.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 1999, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de solidaridad internacional y de cooperación al desarrollo.
Català: -Coordinació d'accions de diferents unitats.
Español: -Coordinación de acciones de diferentes unidades.
Català: Integrat per aquelles quanties de caràcter variable i no periòdic que pugui percebre el treballador/a en concepte d'una més gran dedicació i/o especialitat dels treballs.
Español: Integrado por aquellas cuantías de carácter variable y no periódico que pueda percibir el trabajador/ra en concepto de una mayor dedicación y/o especialidad de los trabajos.
Català: Donar suport jurídic en les actuacions de la Delegació Territorial del Govern a Girona i la Gerència de Serveis Comuns, així com el suport normatiu necessari en les actuacions internes organitzatives de la Gerència, d'acord amb els objectius fixats i les instruccions del/de la gerent i el delegat o delegada amb la finalitat d'obtenir una millora del servei als ciutadans i una optimització dels recursos propis.
Español: Dar soporte jurídico en las actuaciones de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona y la Gerencia de Servicios Comunes, así como el soporte en las actuaciones internas organizativas de la Gerencia, de acuerdo con los objetivos fijados y las instrucciones del/de la gerente y el delegado o delegada con la finalidad de obtener una mejora del servicio a los ciudadanos y una optimización de los recursos propios.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo previsto en el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: c) Impulsar la creació i realitzar la gestió de l'activitat d'una xarxa d'experts que assessorin el professorat que forma persones adultes.
Español: c) Impulsar la creación y realizar la gestión de la actividad de una red de expertos que asesoren al profesorado que forma personas adultas.
Català: La Llei pretén ser el principi d'una nova etapa en què destaqui la consideració de la policia com un servei públic dirigit a la protecció de la comunitat, mitjançant la defensa de l'ordenament democràtic, pretensió que està vinculada a l'afirmació posterior que el jurament o la promesa d'acatar i complir la Constitució "no constitueix un mer tràmit o formalisme, sinó un requisit essencial, constitutiu de la condició policial i, al mateix temps, símbol o emblema de la seva alta missió".
Español: La Ley pretende ser el principio de una nueva etapa en que destaque la consideración de la policía como un servicio público dirigido a la protección de la comunidad, mediante la defensa del ordenamiento democrático, pretensión que está vinculada a la afirmación posterior que el juramento o la promesa de acatar y cumplir la Constitución "no constituye un mero trámite o formalismo, sino un requisito esencial, constitutivo de la condición policial y, al mismo tiempo, símbolo o emblema de su alta misión".