BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No poden formar part dels tribunals qualificadors els funcionaris o funcionàries que han impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de les convocatòries corresponents.
Español: No pueden formar parte de los tribunales calificadores los/las funcionarios/as que han impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de las convocatorias correspondientes.
Català: ACORD GOV/69/2009, de 5 de maig, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció i la Casa de la Vila Vella, a Gandesa, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/69/2009, de 5 de mayo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella, en Gandesa, y se delimita su entorno de protección.
Català: Els col·legiats no exercents conserven els seus drets corporatius i continuen obligades amb el compliment dels deures col·legials, si bé gaudeixen de la bonificació de quotes i derrames que fixi la Junta de Govern.
Español: Los colegiados no ejercientes conservan sus derechos corporativos y continúan obligadas con el cumplimiento de los deberes colegiales, si bien disfrutan de la bonificación de cuotas y derramas que fije la Junta de Gobierno.
Català: d) La informació sobre la naturalesa de les SAT i de les obligacions que tenen respecte al Registre.
Español: d) La información sobre la naturaleza de las SAT y de las obligaciones que tienen con respecto al Registro.
Català: 2.3 Tipologia dels actuadors pneumàtics i oleohidràulics.
Español: 2.3 Tipología de los actuadores neumáticos y óleo-hidráulicos.
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats que es dediquen a activitats de reparació, rentada i manteniment dels vehicles de l'empresa, tant en les instal·lacions de l'empresa com fora d'elles, i es classifiquen en les categories professionals que a continuació s'expressen:
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican a actividades de reparación, lavado y mantenimiento de los vehículos de la empresa, tanto en las instalaciones de la empresa como fuera de las mismas, clasificándose en las categorías profesionales que a continuación se expresan:
Català: Pla especial urbanístic sobre l'antic escorxador municipal, al terme municipal d'Almacelles
Español: Plan especial urbanístico sobre el antiguo matadero municipal, en el término municipal de Almacelles
Català: Els treballadors que siguin donats d'alta o bé cessin durant l'any percebran la part proporcional, calculada en 12 parts.
Español: Los trabajadores que sean dados de alta o bien cesen durante el año percibirán la parte proporcional, calculadas por doceavas partes.
Català: d) Termini: tres mesos, comptats des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo: 3 meses, a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: 1.4.5.2 Pel que fa al subsector ja classificat en el planejament vigent, s'establiran els paràmetres i les condicions urbanístiques a fi de legalitzar les tres edificacions existents.
Español: 1.4.5.2 En lo referente al subsector ya clasificado en el planeamiento vigente, se establecerán los parámetros y las condiciones urbanísticas con el fin de legalizar las tres edificaciones existentes.
Català: S'estableix un plus de rotació per als treballadors adscrits al règim de treball de 5 torns rotatius, i que únicament han de percebre els treballadors que realitzen el torn de nit en tota la seva extensió.
Español: Se establece un plus de rotatividad para los trabajadores adscritos al régimen de trabajo de 5 turnos rotativos, a percibir únicamente por los trabajadores que realicen el turno de noche en toda su extensión.
Català: a) Les relatives al sacrifici d'aus que impliquin augment de capacitat.	a) Las relativas al sacrificio de aves que supongan aumento de capacidad.
Català: c. Instal·lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent, com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: c. Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas cortavientos, como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del Patrimoni arquitectònic en relació amb la protecció de l'arbrat en sòl urbà, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del Patrimonio arquitectónico en relación a la protección del arbolado en suelo urbano, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: El telesella unirà la cota 1.853 de la zona de l'Orri amb la cota 2.377 en direcció al Tuc de Saumet, amb un pendent del 31%.
Español: El telesilla unirá la cota 1.853 de la zona de L'Orri con la cota 2.377 en dirección al Tuc de Saumet, con una pendiente del 31%.
Català: Millorar en l'ús de suports visuals com ara la pissarra de paper, el retroprojector, el canó projector de visuals i els objectes, quan siguin necessaris i, únicament, com a suport de la comunicació verbal.
Español: Mejorar en el uso de soportes visuales como la pizarra de papel, el retro-proyector, el cañón proyector de visuales y los objetos, cuando sean necesarios y, únicamente, como soporte de la comunicación verbal.
Català: 1.9- Es corregeix l'article 170 de la normativa de manera que a la pàgina 133 es substitueix la subzona 1hpp.
Español: 1.9- Se corrige el artículo 170 de la normativa de manera que en la página 133 se sustituye la subzona 1hpp.
Català: Les vacances anuals queden fixades en 22 dies laborables; el seu gaudi és proporcional al temps treballat (2 dies per mes treballat).
Español: Las vacaciones anuales quedan fijadas en 22 días laborables, siendo proporcional su disfrute al tiempo trabajado (2 días por mes trabajado).
Català: Torelló-Túnel de Bracons-la Vall d'en Bas", del terme municipal de la Vall d'en Bas, en data 14 de desembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torelló-Túnel de Bracons-La Vall d'en Bas", del término municipal de La Vall d'en Bas, en fecha 14 de diciembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: i) Data de naixement.
Español: i) Fecha de nacimiento.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca.
Español: b) Realizar la actividad para la que se concedió la beca.
Català: Mitjançant la Resolució de 20 de juliol de 2012, el conseller d'Empresa i Ocupació estima el recurs interposat per l'entitat GRUPO ITEVELESA, SL, i es rectifica el títol de la resolució de 8 de maig de 2012.
Español: Mediante la Resolución de 20 de julio de 2012, el consejero de Empresa y Empleo estima el recurso interpuesto por la entidad GRUPO ITEVELESA, S. L., y se rectifica el título de la resolución de 8 de mayo de 2012.
Català: La Mancomunitat designarà la persona que haurà d'exercir les funcions entre funcionaris/es que prestin serveis a qualsevol dels ajuntaments integrants de la mancomunitat o entre funcionaris/es dels ens supramunicipals o d'altra naturalesa amb funcions d'assistència jurídica a les corporacions locals.
Español: La Mancomunidad designará la persona que habrá de ejercer las funciones entre funcionarios / as que presten servicios a cualquiera de los ayuntamientos integrantes de la Mancomunidad o entre funcionarios / as de los entes supramunicipales o de otra naturaleza con funciones de asistencia jurídica a las corporaciones locales.
Català: Coneixements de la normativa relativa a la contractació de personal laboral, d'acord amb el VI Conveni col·lectiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa relativa a la contratación de personal laboral, de acuerdo con el VI Convenio colectivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment es podrà interposar recurs contenciós administratiu conforme al disposat a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Igualmente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo conforme a lo dispuesto a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Quant als fets, conceptes i sistemes conceptuals, s'han agrupat els continguts d'ordre pragmàtic en nou funcions comunicatives, les quals agrupen les microfuncions i macrofuncions del marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge de les llengües més rellevants per a aquest cicle.
Español: En cuanto a los hechos, conceptos y sistemas conceptuales, se han agrupado los contenidos de orden pragmático en nueve funciones comunicativas, que agrupan las microfunciones y macrofunciones del marco europeo común de referencia para el aprendizaje de las lenguas más relevantes para este ciclo.
Català: Tècnic/a Superior d'Administració General
Español: Técnico/a Superior de Administración General
Català: Descriu sistemes automàtics: components i funcionament.
Español: Describe sistemas automáticos: componentes y funcionamiento.
Català: a) Per als destinataris finals de la línia 1, que descriu la base 1.1 de l'annex 2, s'estableix la quantia de 5.151 euros per a l'any 2018.
Español: a) Para los destinatarios finales de la línea 1, descritos en la base 1.1 del anexo 2, se establece la cuantía de 5.151 euros para el año 2018.
Català: superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: de duración superior a 6 años dictada por los tribunales de
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a millores a l'explotació ovina d'engreix, al paratge Bosc Gran, de Sant Llorenç d'Hortons, formulat per Ramaderia Farràs, SAT, i tramès per l'Ajuntament, atès que l'activitat proposada és incompatible amb les determinacions de la zona de turisme rural (clau V) previstes en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: .1 Denegar, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para mejoras en la explotación ovina de engorde, en el paraje Bosc Gran, de Sant Llorenç d'Hortons, formulado por Ramaderia Farràs, SAT, y enviado por el Ayuntamiento, puesto que la actividad propuesta es incompatible con las determinaciones de la zona de turismo rural (clave V) previstas en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: El mNactec (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica i l seva xarxa de museus).
Español: El mMactec (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica y su red de museos).
Català: DECRET 188/1998, de 21 de juliol, pel qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer en automàtica i electrònica industrial a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: DECRETO 188/1998, de 21 de julio, por el que se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero en automática y electrónica industrial en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería, de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Qualsevol dels components d'aquesta comissió podrà convocar les esmentades reunions.
Español: Cualquiera de los componentes de esta Comisión podrá convocar dichas reuniones.
Català: c) Emetre informes previs a l'execució per part del Patronat de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: c) Emitir informes previos a la ejecución por parte del Patronato de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: El termini de cinc anys establert per l'article 13.2 de la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en la redacció donada per l'article 37 de la present llei, és també aplicable amb relació als fets imposables que, havent estat acreditats abans del 31 de desembre de 2008, no hagin exhaurit en aquesta data el termini de tres anys assenyalat en la normativa anterior.
Español: El plazo de cinco años establecido por el artículo 13.2 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en la redacción dada por el artículo 37 de la presente ley, es también aplicable en relación con los hechos imponibles que, habiendo sido acreditados antes del 31 de diciembre de 2008, no hayan agotado en esta fecha el plazo de tres años señalado en la normativa anterior.
Català: O1 Xai/Corder de menys d'1 any: 95,00 euros.
Español: O1 Cordero de menos de 1 año: 95,00 euros.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que cap jaciment arqueològic i paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: A la seva inscripció 9ª, de data 11 de novembre de 2015, es va cancel·lar el cens que gravava la finca en virtut d'establiment efectuat a favor de J. M., per un termini de 80 anys, segons la disposició transitòria tercera, números 1 i 3 de la Llei 6/1990, de 16 de març, de la Generalitat de Catalunya, i la finca va quedar lliure de l'esmentat cens i inscrita la nua propietat del domini directe a favor de J. M. L., en virtut de la cancel·lació de cens expressada, i l'usdefruit a favor de M. B. E..
Español: En su inscripción 9ª, de fecha 11 de noviembre de 2015, se canceló el censo que gravaba la finca en virtud de establecimiento efectuado a favor de J. M., por un plazo de 80 años, según la disposición transitoria tercera, números 1 y 3 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y la finca quedó libre del mencionado censo e inscrita la nuda propiedad del dominio directo a favor de J. M. L., en virtud de la cancelación de censo expresada, y el usufructo a favor de M. B. E.
Català: Aquestes llicències corresponen al treballador/a sempre que al·legui necessitats d'assistència familiar i acrediti aquests fets que la motiven.
Español: Estas licencias corresponden al trabajador/ra siempre que alegue necesidades de asistencia familiar y acredite estos hechos que la motivan.
Català: Aquesta llicència, que s'ha de concedir sempre per interès de la corporació, ofereix 3 possibles supòsits:
Español: Esta licencia, que se concederá siempre por interés de la corporación, tiene 3 posibles supuestos:
Català: Observació de les normes de seguretat en la utilització de les màquines, les eines i les instal·lacions.
Español: Observación de las normas de seguridad en la utilización de las
Català: Aprovar l'Acord de traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de conservació, gestió i difusió del patrimoni documental (Arxiu General d'Aran), que es publica annex a aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de conservación, gestión y difusión del patrimonio documental (Archivo General de Arán), que se publica anexo a este Decreto.
Català: L'espai de la xarxa Natura 2000 on es projecta l'estesa elèctrica té la condició de ZEPA, amb presència regular d'espècies com l'àliga daurada (Aquila chrysaetos), l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus), el gaig blau (Coracias garrulus) i el xoriguer petit (Falco naumanni).
Español: El espacio de la red Natura 2000 donde se proyecta el tendido eléctrico tiene la condición de ZEPA, con presencia regular de especies como el águila dorada (Aquila chrysaetos), el águila perdicera (Hieraetus fasciatus), el arrendajo azul (Coracias garrulus) y el cernícalo pequeño (Acuño naumanni).
Català: La falsificació o alteració fraudulenta d'inventaris, albarans i la resta de documents de l'activitat empresarial.
Español: La falsificación o alteración fraudulenta de inventarios, albaranes y demás documentos del tráfico empresarial.
Català: b) Disposi d'un títol o hagi superat la prova d'accés a ensenyaments universitaris de belles arts, arquitectura, comunicació audiovisual o enginyeria tècnica industrial.
Español: d) Disponga de un título o haya superado la prueba de acceso a enseñanzas universitarias de bellas artes, arquitectura, comunicación audiovisual o ingeniería técnica industrial.
Català: dia o s'ha de compensar econòmicament.
Español: día o se compensará económicamente.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa podran desplaçar-se fora del seu centre de treball en l'exercici de la seva activitat sindical, després d'haver-ho notificat a l'empresa.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán desplazarse fuera de su centro de trabajo en el ejercicio de su actividad sindical, después de haberlo notificado en la empresa.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de UN MES contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars. Es requereix solvència mínima.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a.2 Especialització: considera l'exigència de coneixements complementaris i específics a la formació inicial bàsica.
Español: a.2 Especialización: considera la exigencia de conocimientos complementarios y específicos a la formación inicial básica.
Català: .2 L'atorgament dels ajuts per a la realització de projectes d'innovació s'acull al Reglament núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificat pel Reglament núm. 364/2004, de 25 de febrer de 2004, i al Reglament núm. 1/2004 de la Comissió, de 23 de desembre de 2003, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes agraris (DOCE L 1, de 3.1.2004).
Español: .2 La concesión de las ayudas para la realización de proyectos de innovación se acoge al Reglamento núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificado por el Reglamento núm. 364/2004, de 25 de febrero de 2004, y al Reglamento núm. 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios (DOCE L 1, de 3.1.2004).
Català: f) Situació individualitzada (vacant, cobert definitiu o
Español: f) Situación individualizada (vacante, cubierto definitivo o
Català: 8.2.2 Per tal d'acreditar els serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els aspirants hauran de sol·licitar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal.
Español: 8.2.2 Con el fin de acreditar los servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes tendrán que solicitar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en els Convenis signats entre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i la Universitat Ramon Llull, la Universitat Abat Oliba-CEU, la Universitat Internacional de Catalunya, la Universitat de Vic i la Universitat Oberta de Catalunya per a l'avaluació de llur professorat, que les Comissions específiques competents han emès els acords d'avaluació de l'activitat docent i investigadora del personal docent i investigador als efectes de satisfer els requisits d'avaluació externa establerts en l'article 58 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en los Convenios firmados entre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y la Universitat Ramon Llull, la Universitat Abat Oliba-CEU, la Universitat Internacional de Catalunya, la Universitat de Vic y la Universitat Oberta de Catalunya para la evaluación de su profesorado, que las Comisiones específicas competentes han emitido los acuerdos de evaluación de la actividad docente e investigadora del personal docente e investigador a los efectos de satisfacer los requisitos de evaluación externa establecidos en el artículo 58 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: f. Reconeix la importància d'experimentar alguns esports adaptats practicats per persones amb discapacitat a través de situacions simulades.
Español: f. Reconoce la importancia de experimentar algunos deportes adaptados practicados por personas con discapacidad a través de situaciones simuladas.
Català: Estructura i funcionament psíquic: mecanismes de defensa, identitat, concepte de crisi.
Español: Estructura y funcionamiento psíquico: mecanismos de defensa, identidad, concepto de crisis.
Català: laboral fix a temps parcial d'aquesta corporació. En virtut de
Español: plantilla de personal laboral fijo a tiempo parcial de esta corporación.
Català: Atorguen un ús, per exemple, la servitud de pas o la d'aqüeducte.
Español: Otorgan un uso, por ejemplo, la servidumbre de paso o la de acueducto.