BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre aquests avantatges, per als quals l'Ajuntament podrà definir les condicions i dotar un fons municipal específic, es podran comptar les facilitats en serveis personals (escola bressol, escolarització, sanitaris, gent gran, habitatge rural per a joves agricultors, etc.) i el suport de l'activitat agrícola (ajuts per a actuacions de manteniment i millora del paisatge i les edificacions rurals, mitjans materials, camps de treball i escoles-taller, fiscalitat local reduïda, etc.).
Español: Entre estas ventajas, para las cuales el Ayuntamiento podrá definir las condiciones y dotar un fondo municipal específico, podrán contarse las facilidades en servicios personales (guardería, escolarización, sanitarios, gente mayor, vivienda rural para jóvenes agricultores, etc.) y el soporte de la actividad agrícola (ayudas para actuaciones de mantenimiento y mejora del paisaje y las edificaciones rurales, medios materiales, campos de trabajo y escuelas-taller, fiscalidad local reducida, etc.).
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2013, sobre una resolució referent al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Amer.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: 1 equip de pluja cada 5 anys
Español: 1 equipo de lluvia cada 5 años
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460000160/331F/0000
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460000160/331F/0000
Català: donar facilitats per la seva necessària escolarització especial.
Español: Social, a fin de facilitar la necesaria escolarización especial.
Català: b) En relació amb els productes, pels definits a l'article 3 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre.
Español: b) En relación con los productos, por los definidos en el artículo 3 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre.
Català: - Estratègies de revisió, correcció, reparació i presentació de textos escrits (ús de llistes de control, glossaris, diccionaris bilingües, eines de consulta en línia, correctors ortogràfics…).
Español: - Estrategias de revisión, corrección, reparación y presentación de textos escritos (uso de listas de control, glosarios, diccionarios bilingües, herramientas de consulta en línea, correctores ortográficos...).
Català: 4.2 També podrà participar-hi el personal funcionari
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona funcionària d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia amb número d'identificació 40883251S.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona funcionaria de administración y servicios de la Dirección General de la Policía con número de identificación 40883251S.
Català: Dissabte, 22 de novembre de 2003:
Español: Sábado, 22 de noviembre de 2003:
Català: A fi d'establir el paràmetre constitucional de referència, en aquest fonament jurídic examinarem la configuració constitucional del poder tributari a partir de les normes que el reconeixen, centrant-nos en diverses qüestions.
Español: Con el fin de establecer el parámetro constitucional de referencia, en este fundamento jurídico examinaremos la configuración constitucional del poder tributario a partir de las normas que lo reconocen, centrándonos en diversas cuestiones.
Català: Amb vigència limitada per als anys 1996 i 1997, l'empresa es compromet a no portar a la pràctica cap acomiadament que no sigui per motius disciplinaris i si per causa de força major s'haguessin de dur a terme, es farien amb una indemnització de 45 dies per any d'antiguitat a l'empresa fins a un màxim de 42 mensualitats.
Español: Con vigencia limitada para los años de 1996 y 1997, la empresa se compromete a no llevar a la práctica ningún despido que no sea por motivos disciplinarios y si por causa de fuerza mayor se tuvieran que producir, éstos se llevarían a cabo en una indemnización de 45 días por año de antigüedad en la empresa hasta un máximo de 42 mensualidades.
Català: c) Custodiar la documentació dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i del ple de l'Observatori, de la comissió permanent i de les comissions o grups de treball.
Español: c) Custodiar la documentación de los asuntos incluidos en el orden del día y del pleno del Observatorio, de la comisión permanente y de las comisiones o grupos de trabajo.
Català: Anàlisi de les columnes de fum.
Español: Análisis de las columnas de humo.
Català: Dirigir i coordinar l'equip tècnic i administratiu del Servei.
Español: Dirigir y coordinar el equipo técnico y administrativo del Servicio.
Català: Les parelles de fet, de conformitat amb la legislació autonòmica vigent, que reuneixin els requisits establerts en aquesta norma, han de tenir el mateix tractament que les parelles convencionals.
Español: Las parejas de hecho de conformidad con la legislación autonómica vigente y que reúnan los requisitos establecidos en la referida norma, tendrán el mismo tratamiento que las parejas convencionales.
Català: L'alineació del pati d'illa es podrà ortogonalitzar en una parcel·la respecte a les seves mitgeres, a partir del punt mitjà de l'alineació del pati d'illa, amb una dimensió màxima de 0,60 m.
Español: La alineación del patio de manzana se podrá ortogonalizar en una parcela respecto a sus medianeras, a partir del punto medio de la alineación del patio de manzana, con una dimensión máxima de 0,60 m.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper per a una publicació en format revista.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de papel para una publicación en formato revista.
Català: ACORD GOV/77/2014, de 27 de maig, de nomenament del president i de la secretària executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/77/2014, de 27 de mayo, de nombramiento del presidente y de la secretaria ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Cal esmenar les errades materials següents:
Español: Es necesario subsanar los siguientes errores materiales:
Català: Persones físiques i representants de les persones jurídiques que promouen i/o organitzen activitats amb menors de 18 anys.
Español: Personas físicas y representantes de las personas jurídicas que promueven y/u organizan actividades con menores de 18 años.
Català: Tot tipus d'organitzacions estan interessades a implantar sistemes de gestió ambiental.
Español: Todo tipo de organizaciones están interesadas en implantar sistemas de gestión ambiental.
Català: ORDRE ENS/286/2002, de 24 de juliol, per la qual es fan públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius a partir del curs 2002-2003.
Español: ORDEN ENS/286/2002, de 24 de julio, por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos a partir del curso 2002-2003.
Català: p) La resolució dels expedients relatius a vacances, així com els relatius a llicències, permisos i reduccions, amb incidència en la nòmina o sense.
Español: p) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones, así como los relativos a licencias, permisos y reducciones, con o sin incidencia en la nómina.
Català: La relació ordenada és signada per tots els experts/es de la comissió i es lliura al director d'ICREA.
Español: La relación ordenada es firmada por todos los expertos / as de la comisión y se entrega al director de ICREA.
Català: Per fer-ne una difusió més àmplia, i amb finalitats informatives, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i la del CUR.
Español: Para realizar una difusión más amplia, y con fines informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y el CUR.
Català: Comunica al possible client les diferents possibilitats del servei, justificant-les des del punt de vista tècnic.
Español: Comunica al posible cliente las diferentes posibilidades del servicio, justificándolas desde el punto de vista técnico.
Català: El projecte defineix també l'obra civil de dos dipòsits d'aigua tractada i dos cambres de bombament, una per a cadascuna de les xarxes de subministrament d'aigua (CAT i ATLL), però no inclou els equips de bombament de distribució d'aigua.
Español: El proyecto define también la obra civil de dos depósitos de agua tratada y dos cámaras de bombeamiento, una para cada una de las redes de suministro de agua (CAT y ATLL), pero no incluye los equipos de bombeamiento de distribución de agua.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i supervisar el/la director/a general.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que ha de firmar y supervisar el/la director/a general.
Català: D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2094/2020, de 24 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), llevat d'aquelles mesures que ja preveu, per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2094/2020, de 24 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Canovelles, Granollers y les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), salvo aquellas medidas que ya prevé, para todo el ámbito territorial de Cataluña, la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 7.7 Aquesta resolució posarà fi al procediment administratiu; s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 7.7 Esta resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En tot allò que no està previst en aquest conveni, s'actuarà de conformitat amb la legislació laboral vigent.
Español: Se actuará de conformidad con la legislación laboral vigente, en todo eso que no está previsto en este convenio.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de l'Àrea Central de Planificació Operativa.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Área Central de Planificación Operativa.
Català: b) Se certificarà la innovació del professorat quan hagi participat directament en el desenvolupament del projecte en el centre i la formació durant tres cursos.
Español: b) Se certificará la innovación del profesorado cuando haya participado directamente en el desarrollo del proyecto en el centro y la formación durante tres cursos.
Català: - El seguiment tècnic de la gestió i tractament de les fraccions delegades, i la declaració dels resultats a l'aplicació informàtica de l'Agència de residus de Catalunya.
Español: - El seguimiento técnico de la gestión y tratamiento de las fracciones delegadas, y la declaración de los resultados en la aplicación informática de la Agencia de residuos de Cataluña.
Català: Així mateix, a l'article 27 de la Llei esmentada es determina que els poders públics garantiran l'exercici efectiu del dret a l'educació.
Español: Asimismo, en el artículo 27 de la citada Ley se determina que los poderes públicos garantizarán el ejercicio efectivo del derecho a la educación.
Català: --2 Sobre la paga extraordinària de beneficis, un increment
Español: --2 Sobre la paga extraordinaria de beneficios, un incremento
Català: Amortització acumulada de mobiliari
Español: Amortización acumulada de mobiliario
Català: D'acord amb el que estableix la base 12 de l'esmentada Resolució de 10
Español: De acuerdo con lo que establece la base 12 de la citada Resolución de 10
Català: El delegat sindical serà reconegut com a portaveu del sindicat a l'empresa.
Español: El delegado sindical será reconocido como portavoz del sindicato en la empresa.
Català: Els qui no superin l'esmentada puntuació restaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen la citada puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini d'un mes sense que s'hagi fet efectiu el pagament, l'Institut Català del Sòl procedirà a la seva recaptació en període executiu, fet que determinarà la exigència dels interessos de demora i dels recàrrecs que corresponguin, en els termes previstos en els articles 26 i 28 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributaria.
Español: Una vez transcurrido este plazo de un mes sin que se haya hecho efectivo el pago, el Instituto Catalán del Suelo procederá a su recaudación en periodo ejecutivo, lo que determinará la exigencia de los intereses de demora y de los recargos que correspondan, en los términos previstos en los artículos 26 y 28 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: suport informàtic compatible amb el sistema informàtic de la
Español: cuales se almacenarán en soporte informático compatible con el
Català: Percepció bàsica mínima
Español: Percepción básica mínima
Català: 3.10 Elabora una memòria de la instal·lació que inclou plànols, un pressupost i un manual de vigilància i manteniment de la instal·lació.
Español: 3.10 Elabora una memoria de la instalación que incluye planos, un presupuesto y un manual de vigilancia y mantenimiento de la instalación.
Català: Omple amb la seva lletra els comunicats de treball i fitxes de revisió o verificació de cada instrument reparat pel correcta funcionament del servei.
Español: Llena con su letra los comunicados de trabajo y fichas de revisión o verificación de cada instrumento reparado para el correcto funcionamiento del servicio
Català: D'altra banda, el seu caràcter oficial assegura la transparència i objectivitat en els procediments de concessió de subvencions, adjudicació de contractes o autoritzacions per a la impartició de formació professional per a l'ocupació.
Español: Por otra parte, su carácter oficial asegura la transparencia y objetividad en los procedimientos de concesión de subvenciones, adjudicación de contratos o autorizaciones para la impartición de formación profesional para el empleo.
Català: En aquest punt, el límit gira cap a l'E pel marge entre cultius durant 135 m i a partir d'aquí, pren direcció SO fins que arriba a l'Era del Trilla.
Español: En este punto, el límite gira hacia el E por el margen entre cultivos durante 135 m y a partir de aquí, coge dirección SO hasta que llega a la Era del Trilla.
Català: Per Serveis - Superfície a expropiar, en m2: 9.
Español: Por Servicios - Superficie a expropiar, en m2: 9.
Català: —7 El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 de setembre al 4 de desembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: —7 El plazo de presentación de solicitudes es del 1 de septiembre al 4 de diciembre de 2014, ambos inclusive.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del 23 de maig de l'any 2007.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del 23 de mayo del año 2007.
Català: Pla especial urbanístic autònom per al desviament de la canonada DN700 d'impulsió de la central elevadora d'Abrera a Terrassa, al seu pas per la zona de Sant Miquel, al terme municipal d'Abrera
Español: Plan especial urbanístico autónomo para el desvío de la tubería DN700 de impulsión de la central elevadora de Abrera a Terrassa, a su paso por la zona de Sant Miquel, en el término municipal de Abrera
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de disset contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diecisiete contratos de servicios.
Català: Qualificació del sòl, zones i sistemes, a escala 1/5000, s'ordenarà segons el que aquesta modificació puntual del Pla general estableix per a les zones a detallar, clau ().
Español: Calificación del suelo, zonas y sistemas, a escala 1/5000, se ordenará según lo que esta modificación puntual del Plan general establece para las zonas en detallar, clave ().
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 214.h de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal referent a la fondària edificable dels garatges, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els accessos a garatges, a què es refereix l'article 214.h.2, hauran de ser comunitaris i que, en cap cas, l'ocupació dels 3 metres no superarà la meitat de la distància entre els carrers que conformen l'illa.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 214.h de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal referente a la profundidad edificable de los garajes, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que los accesos a garajes, a que se refiere el artículo 214.h.2, deberán ser comunitarios y que, en ningún caso, la ocupación de los 3 metros superará la mitad de la distancia entre las calles que conforman la manzana.
Català: Naturalesa, àmbit i vigència de la modificació puntual del Pla general
Español: Naturaleza, ámbito y vigencia de la modificación puntual del Plan general
Català: Aquest caràcter, conjuntament amb la tipologia específica d'edificació aïllada, fa aconsellable, en aquest cas, un estudi específic dins els treballs del Pla especial de rehabilitació del nucli antic, en tràmit.
Español: Este carácter, conjuntamente con la tipología específica de edificación aislada, hace aconsejable, en este caso, un estudio específico dentro de los trabajos del Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo, en trámite.
Català: f) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: f) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: b) L'aprovació de l'expedient d'expropiació i
Español: b) La aprobación del expediente de expropiación y la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre qualificació d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre cualificación de un terreno.
Català: -3 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de Word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de Word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Supervisa propostes sobre projeccions demogràfiques.
Español: Supervisa propuestas sobre proyecciones demográficas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2102/2020, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2102/2020, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/20).
Català: Evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia puedan mezclarse con las deyecciones.
Català: Construcció d'un celler a la finca “Mas d'en Blei” emplaçada al polígon 13, parcel·la 23 i 24, al terme municipal de La Morera de Montsant, promoguda per Explotacions Agrotècniques Enotopos, SL.
Español: Construcción de una bodega en la finca “Mas d'en Blei” emplazada en el polígono 13, parcela 23 y 24, en el término municipal de La Morera de Montsant, promovida por Explotaciones Agrotécnicas Enotopos, SL.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2009, de requeriment de documentació d'una sol·licitud de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2009, de requerimiento de documentación de una solicitud de subvención del programa Forma't.
Català: 60.3 Petites negligències en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: 60.3 Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: Se signa l'increment salarial provisional per al període entre l'1 de juny de 2005 i el 31 de maig de 2006, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 3 del Conveni en vigor, i la taula salarial provisional per al dit període, que figura a l'annex.
Español: Proceder a la firma del incremento salarial provisional para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2005 y 31 de mayo de 2006, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 3 del Convenio en vigor, y de las tablas salariales provisionales anexas para el citado período.
Català: Estudi Diputació.
Español: Estudio Diputación.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a la premsa escrita en català o aranès corresponents a l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: Subvenciones a la premsa escrita en catalán o aranés correspondientes al año 2003.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives i del Govern de la Generalitat, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas y del Gobierno de la Generalidad, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: Contractista: Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Contratista: Universidad Autónoma de Barcelona