BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern envia al Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya un testimoni dels seus acords de sanció per infraccions greus o molt greus en l'incompliment dels deures col·legials.
Español: La Junta de Gobierno envía al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña un testimonio de sus acuerdos de sanción por infracciones graves o muy graves en el incumplimiento de los deberes colegiales.
Català: Mòdul professional 4: Dosimetria Física i Clínica
Español: Módulo profesional 4: dosimetría física y clínica
Català: S'ha dictat l'acord en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Es defineix una zona única que serà d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Se define una zona única que será de vivienda unifamiliar aislada.
Català: a) L'Ajuntament de Sant Martí Vell.
Español: a) El Ayuntamiento de Sant Martí Vell.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: El resultado se enviará directamente del centro médico al domicilio del trabajador.
Català: Correspon al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya:
Español: Corresponde al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña:
Català: - Coneixements en sistemes d'informació geogràfica (Geomedia, Miramon...).
Español: - Conocimientos en sistemas de información geográfica (Geomedia, Miramon...).
Català: Introducció a l'ús del full de càlcul per treballar taules i gràfics senzills en l'àmbit de la dependència funcional i de l'estadística, i per iniciar el treball amb fórmules, pas previ a l'àlgebra.
Español: Introducción al uso de la hoja de cálculo para trabajar tablas y gráficos sencillos en el ámbito de la dependencia funcional y de la estadística, y para iniciar el trabajo con fórmulas, paso previo al álgebra.
Català: La quantitat total destinada a compra de roba s'adaptarà cada any a les modificacions de l'IPC.
Español: La cantidad total destinada a compra de ropa se adaptará cada año a las modificaciones del IPC.
Català: Centres que imparteixen ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, i/o educació secundària obligatòria
Español: Centros que imparten enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, i/o educación secundaria obligatoria
Català: g) Promoure la constitució d'associacions i agrupacions i d'entitats de cooperació entre els titulars dels terrenys forestals de propietat privada per facilitar l'administració dels boscos i la comercialització dels seus productes.
Español: g) Promover la constitución de asociaciones y agrupaciones y de entidades de cooperación entre los titulares de los terrenos forestales de propiedad privada para facilitar la administración de los bosques y la comercialización de sus productos.
Català: 4.2 La inscripció a les proves es podrà realitzar en els centres públics detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 La inscripción a las pruebas se podrá realizar en los centros públicos detallados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Recursos contra les resolucions de jutges i tribunals.
Español: Recursos contra las resoluciones de jueces y tribunales.
Català: Com ja s'ha exposat, s'ha decidit que el tercer objectiu prioritari passi a constituir una àrea estratègica en si mateixa, sota el nom de construcció de la pau.
Español: Como ya se ha expuesto, se ha decidido que el tercer objetivo prioritario pase a constituir un área estratégica en sí misma, bajo el nombre de construcción de la paz.
Català: Si el temps treballat és menor a 1 any complet, es gaudiran dels dies hàbils de vacances que en proporció corresponguin.
Español: Si el tiempo trabajado es menor a 1 año completo, se disfrutarán de los días hábiles de vacaciones que en proporción correspondan.
Català: h) La participació en el procés d'elaboració del Pla de turisme de Catalunya.
Español: h) La participación en el proceso de elaboración del Plan de turismo de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1430/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Constructors d'Ideas la Creu, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1430/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Constructors d'Ideas la Creu, SL.
Català: La denúncia del present Conveni per a la seva revisió o negociació ha de ser comunicada per la part que l'insti a l'altra amb un termini de preavís d'almenys 1 mes al dia de venciment de la seva vigència prevista.
Español: La denuncia del presente Convenio para su revisión o negociación deberá ser comunicada por la parte que la inste a la otra, con un plazo de preaviso de al menos un mes al día de vencimiento de su vigencia prevista.
Català: El sistema municipal d'intervenció administrativa en les activitats i instal·lacions que es desenvolupin o realitzin en el terme municipal, serà regulat d'acord la Llei 3/1998 i, en el seu cas, a través de les corresponents ordenances municipals.
Español: El sistema municipal de intervención administrativa en las actividades e instalaciones que se desarrollen o realicen en el término municipal, será regulado de acuerdo la Ley 3/1998 y, en su caso, a través de las correspondientes Ordenanzas Municipales.
Català: En el cas que la funció encarregada admetés acompliments parcials, podrà percebre la retribució que pertoqui a cada part finalitzada.
Español: En caso de que la función encargada admitiera cumplimientos parciales, podrá percibir la retribución que corresponda a cada parte finalizada.
Català: f) Restauració: comprèn els locals i establiments del sector de la restauració com són restaurants, bars, cafeteries, gelateries, granges i similars.
Español: f) Restauración: comprende los locales y establecimientos del sector de la restauración como son restaurantes, bares, cafeterías, heladerías, granjas y similares.
Català: Els dies 23 de novembre de 2006 i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Conesa i de Forès van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 16 de març i 22 de juny de 2006 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 23 de noviembre de 2006 y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Conesa y de Forès aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 16 de marzo y 22 de junio de 2006 por las comisiones municipales respectivas.
Català: La classificació es farà numèricament i amb ordre decreixent tenint en compte l'interès de la institució per les sol·licituds presentades.
Español: La clasificación se hará numéricamente y con orden decreciente tendiendo en cuenta el interés de la institución por las solicitudes presentadas.
Català: b) Un certificat de l'investigador o investigadora del grup de recerca receptor que ha tutelat l'activitat de recerca de la persona candidata, que acrediti el treball o projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s'ha dut a terme, amb el vistiplau del la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat.
Español: b) Un certificado del investigador del grupo de investigación receptor que ha tutelado la actividad de investigación del candidato, que acredite el trabajo o proyecto de investigación desarrollado y las fechas en que se ha llevado a cabo, con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad.
Català: e) Les persones agricultores, en la sol·licitud única de l'any corresponent a la sol·licitud a la reserva nacional, han de realitzar la declaració de l'explotació on exerceixin l'activitat agrària i de la qual posseeixin la titularitat o cotitularitat en règim de propietat o arrendament.
Español: e) Las personas agricultoras, en la solicitud única del año correspondiente a la solicitud en la reserva nacional, deben realizar la declaración de la explotación donde ejerzan la actividad agraria y de la que posean la titularidad o cotitularidad en régimen de propiedad o arrendamiento.
Català: —13 Riscos derivats de la utilització de plaguicides per a la salut de les persones: toxicologia, intoxicacions i primers auxilis.
Español: —13 Riesgos derivados de la utilización de plaguicidas para la salud de las personas: toxicología, intoxicaciones y primeros auxilios.
Català: a) El treballador ha d'actualitzar la seva descripció de lloc de treball (DLT) amb el vistiplau del seu cap immediat i del director de l'àrea o divisió corresponent.
Español: a) El trabajador actualizará su descripción del puesto de trabajo (DTP) con el visto bueno de su jefe inmediato y el director de área o división correspondiente.
Català: Són retribucions transitòries:
Español: Son retribuciones transitorias:
Català: a) Informe crític sobre l'activitat realitzada.
Español: a) Informe crítico sobre la actividad realizada.
Català: valors de la cooperació al desenvolupament i de la solidaritat
Español: jóvenes, los valores de la cooperación al desarrollo y de la
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Josep Maria Serracanta Llacuna ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics, ramaders i de reg de la finca Can Torrents i usos industrials d'una residència canina, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Josep Maria Serracanta Llacuna ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos, ganaderos y de riego de la finca Can Torrents y usos industriales de una residencia canina, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre modificación de un reglamento.
Català: Les vacances s'han de fer mitjançant el sistema de rotació.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por el sistema de rotación.
Català: La col·locació de rètols, banderes i anuncis lluminosos.
Español: La colocación de letreros, banderas y anuncios luminosos.
Català: Els acords esmentats figuren com a annexos a aquesta Resolució.
Español: Los acuerdos citados figuran como anexos a esta Resolución.
Català: Vençuts els terminis d'ingrés en període voluntari sense que s'hagin satisfet els deutes per sancions de multa per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, el SCT, en la primera fase a la qual fa referència la clàusula primera, apartat 1.3, i l'ATC, en la segona, han de dictar la corresponent provisió de constrenyiment dels deutes.
Español: Vencidos los plazos de ingreso en periodo voluntario sin que se hayan satisfecho las deudas por sanciones de multa por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, el SCT, en la primera fase a la que hace referencia la cláusula primera, apartado 1.3, y la ATC, en la segunda, tienen que dictar la correspondiente provisión de apremio de las deudas.
Català: Les proposicions també es podran presentar a qualsevol dels registres i oficines que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las proposiciones también se podrán presentar en cualquiera de los registros y oficinas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mitjançant acord de ple de data 10 d'abril de 2017 es va aprovar l'expedient de contractació de la gestió de servei públic d'explotació del refugi Els Masets, modalitat de concessió, mitjançant procediment obert, juntament amb el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques.
Español: Mediante acuerdo de pleno de fecha 10 de abril de 2017 se aprobó el expediente de contratación de la gestión de servicio público de explotación del refugio Els Masets, modalidad de concesión, mediante procedimiento abierto, junto con el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas.
Català: .1.1 Cal preveure la cessió del 10% d'aprofitament urbanístic, d'acord amb la disposició transitòria primera del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.1 Es necesario prever la cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: programa educatiu de difusió de música en català al País Valencià.
Español: Finalidad: programa educativo de difusión de música en catalán en la Comunidad Valenciana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els treballadors/ores adscrits a les esmentades unitats han de conèixer els quadres horaris i se'ls ha d'informar prèviament de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions dels centres.
Español: Los trabajadores/oras adscritos a las mencionadas unidades tienen que conocer los cuadros horarios y tiene que informárseles previamente de las modificaciones que puedan producirse con motivo de las diferentes programaciones de los centros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'esmentat expedient el compliment dels requisits necessaris que exigeix la normativa aplicable;
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la normativa aplicable;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot núm. 816, identificat com a.Benet Mercadé.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote núm. 816, identificado como.Benet Mercadé.
Català: Aquesta quantitat s'ha de destinar igualment a subvenir a altres activitats del Consell, de conformitat amb el que s'acordi en el marc de la negociació amb el Consell de Personal.
Español: Esta cantidad deberá destinarse igualmente a subvenir a otras actividades del Consejo, de conformidad con lo que se acuerde en el marco de la negociación con el Consejo de Personal.
Català: Però en el supòsit que la jornada diària no excedeixi les 4 hores no es tindrà dret a aquests descansos.
Español: Pero en el supuesto de que la jornada diaria no exceda de las 4 horas no se tendrá derecho a estos descansos.
Català: d) En la realització dels moviments de terres i camins s'haurà de tenir en compte que la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s'ha de veure alterada durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) En la realización de los movimientos de tierras y caminos se deberá tener en cuenta que la dirección y sentido del desplazamiento de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se vera alterada durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: Organització de les persones esportistes segons els objectius i les necessitats.
Español: Organización de las personas deportistas según los objetivos y las necesidades.
Català: Les roques i soques s'empraran per a omplir les rases i forats que es trobin a l'interior de les rompudes, així com els terraplens, i, quan sigui possible, les roques s'empraran com a escullera per a estabilitzar aquests terraplens.
Español: Las rocas y cepas se utilizarán para llenar las zanjas y agujeros que se encuentren en el interior de las roturaciones, así como los terraplenes, y, cuando sea posible, las rocas se utilizarán como escollera para estabilizar estos terraplenes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de vialitat i de circulació de vianants i vehicles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de vialidad y de circulación de peatones y vehículos.
Català: d) Rebre una valoració objectiva de llur rendiment escolar i de llur progrés personal.
Español: d) Recibir una valoración objetiva de su rendimiento escolar y de su progreso personal.
Català: De l'assemblea dels treballadors/es
Español: De la asamblea de los trabajadores
Català: e) A tots els partits oficials veterinaris hi haurà, d'entre els dependents funcionalment del Departament de Sanitat i Seguretat Social, un veterinari localitzable i en disposició de servei, llevat dels partits del Barcelonès i el Vallès Oriental, on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació.
Español: e) En todos los partidos oficiales veterinarios habrá, de entre los dependientes funcionalmente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, un veterinario localizable y con disposición de servicio, salvo los partidos de El Barcelonés y El Vallès Oriental, donde habrá dos veterinarios en esta situación.
Català: Seran d'aplicació per aquest sistema les determinacions contingudes a les Normes del Pla general d'ordenació.
Español: Serán de aplicación para este sistema las determinaciones contenidas en las Normas del Plan general de ordenación.
Català: Abonats especials.
Español: Abonados especiales.
Català: 1 jersei (cada 2 anys segons l'última lliurament)
Español: 1 jersey (cada 2 años según la última entrega)
Català: Aquests informes sempre són globals, i indiquen si els compromisos contrets en el Conveni col·lectiu es compleixen en tots els casos, o en quins s'incompleixen, fent-hi constar el nombre de treballadors en què es pot donar aquest incompliment, el nivell al qual pertanyen i quin és el tipus d'incompliment, però sense incloure-hi el nom dels treballadors afectats ni les dades relatives als sous que perceben.
Español: Estos informes serán siempre globales, indicando si los compromisos contraídos en Convenio colectivo se cumplen en todos los casos, o en cuántos se incumplen, con expresión del número de trabajadores en que este incumplimiento pueda darse, el nivel a que pertenecen y cuál sea el tipo de incumplimiento, pero sin inclusión de nombres de los trabajadores afectados ni de datos relativos a sueldos que estén percibiendo.
Català: La modificació comporta canviar la ubicació del vial estructurant establert per les Normes subsidiàries en els sectors de sòl urbanitzable delimitat del Pla de Politger Sud.
Español: La modificación comporta cambiar la ubicación del vial estructurador establecido por las Normas subsidiarias en los sectores de suelo urbanizable delimitado del Pla de Politger Sud.
Català: D'ençà de la publicació d'aquestes resolucions, han sorgit noves necessitats que fan necessari modificar els fitxers i adaptar-los als nous requeriments.
Español: Desde la publicación de estas resoluciones, han surgido nuevas necesidades que hacen necesario modificar los ficheros y adaptarlos a los nuevos requerimientos.
Català: Si les disposicions legals exigissin per a l'exercici d'algunes activitats compreses en l'objecte social, algun títol professional, autorització administrativa o inscripció en registres públics, s'hauran de realitzar per mitjà d'una persona que posseeixi l'esmentada titularitat professional i, en aquest cas, no podran iniciar-se abans que s'hagin complert els requisits administratius exigits.
Español: Si las disposiciones legales exigieran para el ejercicio de algunas actividades comprendidas en el objeto social, algún título profesional, autorización administrativa o inscripción en registros públicos, se deberán realizar por medio de una persona que posea la mencionada titularidad profesional y, en este caso, no podrán iniciarse antes de que se hayan cumplido los requisitos administrativos exigidos.
Català: c) Adequació de l'actuació als criteris dels Programes de Gestió de Residus.
Español: c) Adecuación de la actuación a los criterios de los programas de gestión de residuos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment del transport públic per a l'any 2021 (exp. 2021-1824/2244).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento del transporte público para el año 2021 (exp. 2021-1824/2244).
Català: Selecció de recursos d'expressió i de comunicació gestual dirigits als infants:
Español: Selección de recursos de expresión y de comunicación gestual dirigidos a los niños y niñas:
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada."
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada."
Català: S'esmena l'errada material detectada al quantificar el sostre proposat en el polígon A, 29.741 m2 en lloc de 27.533 m2, i per tant de la seva edificabilitat neta, 1,15 m2/m2 en lloc d'1,063 m2/m2.
Español: 1.2 Se enmienda la errata material detectada al cuantificar el techo propuesto en el polígono A, 29.741 m2 en vez de 27.533 m2, y por lo tanto de su edificabilidad neta, 1,15 m2/m2 en vez de 1,063 m2/m2.
Català: Barreres d'entrada i de sortida.
Español: Barreras de entrada y de salida.
Català: Supervisa la qualitat de les revisions i traduccions externalitzades.
Español: Supervisa la calidad de las revisiones y traducciones externalizadas.