BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.4 El Consorci ha d'acordar les condicions del pagament de la quota de liquidació, si aquesta resulta positiva.
Español: 22.4 El Consorcio debe acordar las condiciones del pago de la cuota de liquidación, si esta resulta positiva.
Català: Proposa la penalització per als organismes de control adjudicataris per incompliments contractuals.
Español: Propone la penalización para los organismos de control adjudicatarios por incumplimientos contractuales.
Català: Incorporació de ciclomotors elèctrics, motocicletes elèctriques, bicicletes, tricicles o quadricicles a la flota.
Español: Incorporación de ciclomotores eléctricos, motocicletas eléctricas, bicicletas, triciclos o cuadriciclos a la flota.
Català: Les hores lectives que siguin fora de l'horari laboral del treballador no serviran per compensar o complementar la dedicació setmanal de 37.30 hores, ni generaran dret a hores extraordinàries.
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario laboral del trabajador no servirán para compensar o complementar la dedicación semanal de 37.30 horas, ni generarán derecho a horas extraordinarias.
Català: L'article 56.6 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, disposa que el Govern ha de determinar el currículum que, per al primer cicle de l'educació infantil, s'ha de centrar en els continguts educatius relacionats amb el desenvolupament del moviment, del control corporal, les primeres manifestacions de la comunicació i el llenguatge, les pautes elementals de convivència i relació social i la descoberta de l'entorn proper dels infants.
Español: El artículo 56.6 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que el Gobierno debe determinar el currículo que, para el primer ciclo de la educación infantil, se debe centrar en los contenidos educativos relacionados con el desarrollo del movimiento, del control corporal, las primeras manifestaciones de la comunicación y el lenguaje, las pautas elementales de convivencia y relación social y el descubrimiento del entorno próximo de los niños.
Català: Tots els col·legiats estan obligats a pagar les quotes, sense excepcions, i s'exigiran a tots els interessats.
Español: Todos los colegiados están obligados a pagar las cuotas, sin excepciones, y se exigirán a todos los interesados.
Català: A partir del 2003, aquesta prioritat no prevaldrà per cap causa o motiu.
Español: A partir del 2003, tal prioridad no prevalecerá bajo ninguna causa o motivo.
Català: horari nocturn que faciliti la compatibilització de l'activitat laboral
Español: horario nocturno que facilite la compatibilización de la actividad
Català: 1.3.3 Cal acreditar que s'ha efectuat la cessió de la zona verda inclosa en el polígon PAU 2, Camprubí, entenent que es delimita exclusivament a l'efecte d'efectuar la urbanització dels serveis viaris.
Español: 1.3.3 Es necesario acreditar que se ha efectuado la cesión de la zona verde incluida en el polígono PAU 2, Camprubí, entendiendo que se delimita exclusivamente al efecto de efectuar la urbanización de los servicios viarios.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Decroly, de Barcelona, codi 08004316, per trasllat parcial dels ensenyaments amb modificació de locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Decroly, de Barcelona, código 08004316, por traslado parcial de las enseñanzas con modificación de locales y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Les persones que formin part de les comissions avaluadores designades en l'execució de la convocatòria tenen dret a percebre els imports corresponents als següents barems:
Español: Las personas que formen parte de las comisiones evaluadoras designadas en la ejecución de la convocatoria tienen derecho a percibir los importes correspondientes a los siguientes baremos:
Català: El Projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detalls necessaris.
Español: El Proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalles necesarios.
Català: Prèviament, l'Àrea responsable dels programes valorarà els projectes de la seva línia d'actuació i presentarà a la comissió de valoració el corresponent informe tècnic previ d'avaluació dels projectes per ser analitzat per part de la comissió.
Español: Previamente, el Área responsable de los programas valorará los proyectos de su línea de actuación y presentará a la comisión de valoración el correspondiente informe técnico previo de evaluación de los proyectos para ser analizado por parte de la comisión.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Molt Net, SL, per un import de 153.838,44 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de la Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Molt Net, SL, por un importe de 153.838,44 euros.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 20 de març de 2013, informe favorable en relació a la proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 20 de marzo de 2013, informe favorable en relación a la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Estudis de Gènere i Gestió de Polítiques d'Igualtat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster Universitario en Estudios de Género y Gestión de Políticas de Igualdad.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'interiors d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona per a l'any 2019 (ref. BDNS 443031).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de interiores de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona para el año 2019 (ref. BDNS 443031).
Català: Escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones delante de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Serveis de balneoteràpia, els serveis que compten amb els mitjans necessaris i adequats per a la utilització preventiva i/o terapèutica d'aigües declarades mineromedicinals.
Español: a) Servicios de balneoterapia, los servicios que cuentan con los medios necesarios y adecuados para la utilización preventiva y/o terapéutica de aguas declaradas minero-medicinales.
Català: Composició definitiva del centre
Español: Composición definitiva del centro
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a les obres de restauració de les cornises i impostes dels patis interiors de la Universitat de Cervera, en aplicació de l'1% cultural
Español: Objeto: Convenio de colaboración para las obras de restauración de las cornisas e impostas de los patios interiores de la Universidad de Cervera, en aplicación del 1% cultural
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal del membre objecte de sanció, i en el seu cas, en el Registre de Societats Professionals del Col·legi per a les societats professionals.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del miembro objeto de sanción, y en su caso, en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio para las sociedades profesionales.
Català: c) Suport per a les activitats de vigilància de la salut pública que es desenvolupin en l'àmbit territorial on treballa l'equip territorial.
Español: c) Soporte para las actividades de vigilancia de la salud pública que se desarrollen en el ámbito territorial donde trabaja el equipo territorial.
Català: En qualsevol cas són subvencionables les despeses de la persona que la substitueixi.
Español: En cualquier caso son subvencionables los gastos de la persona que la sustituya.
Català: Aplicació en maniobres d'atracada i desatracada.
Español: Aplicación en maniobras de atraque y desatraque.
Català: A través d'aquesta Comissió, el Govern impulsa la planificació d'actuacions administratives en cada àmbit departamental, i garanteix els mecanismes de coordinació dels departaments per dur a terme les polítiques LGBTI d'acord amb els principis regulats a l'article 6 de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre.
Español: A través de esta Comisión, el Gobierno impulsa la planificación de actuaciones administrativas en cada ámbito departamental, y garantiza los mecanismos de coordinación de los departamentos para llevar a cabo las políticas LGBTI de acuerdo con los principios regulados en el artículo 6 de la Ley 11/2014, de 10 de octubre.
Català: Membre de l'European Writers Congress, la seva tasca contribueix a què la creativitat de les lletres catalanes tingui la difusió que es mereix i la projecció que li pertoca.
Español: Miembro del European Writers Congress, su tarea contribuye a que la creatividad de las letras catalanas tenga la difusión que se merece y la proyección que le corresponde.
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral i la seva influència en el desenvolupament de la professió.
Español: Interés por el entorno social, económico y laboral y su influencia en el desarrollo de la profesión.
Català: a.1 Alineament dels objectius de la proposta amb els àmbits estratègics (10 punts)
Español: a.1 Alineamiento de los objetivos de la propuesta con los ámbitos estratégicos (10 puntos)
Català: Fotocòpia compulsada de la resta de la documentació que estableix la base 6.1.1, apartats a") i b).
Español: Fotocopia compulsada del resto de la documentación que establece la base 6.1.1, apartados a") y b).
Català: El canvi de lloc o funció es porta a terme de conformitat amb les regles i els criteris que s'apliquen en els casos de mobilitat funcional i té efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc anterior.
Español: El cambio de puesto o función se lleva a cabo de conformidad con las reglas y los criterios que se apliquen en los casos de movilidad funcional y tiene efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permite su reincorporación al puesto anterior.
Català: El Projecte consisteix en l'explotació del recurs geotèrmic procedent del pou L1 al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El Proyecto consiste en la explotación del recurso geotérmico procedente del pozo L1 en el municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'abril de 2010, ha inscrit l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional de l'ARE Eixample Sud, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 91, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de abril de 2010, ha inscrito la Entidad Urbanística Colaboradora provisional de l'ARE Eixample Sur, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 91, del tomo 1.
Català: -9 L'òrgan competent per instruir el procediment és la Direcció General d'Innovació i Emprenedoria, de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Treball.
Español: -9 El órgano competente para instruir el procedimiento es la Dirección General de Innovación y Emprendimiento, de la Secretaría de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació detallada al punt 2.1 acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte, així com el seu envàs de venda si s'escau i una mostra representativa del producte.
Español: El solicitante ha de presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación detallada en el punto 2.1 acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto, así como su envase de venta en su caso y una muestra representativa del producto.
Català: Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat beneficiaria estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en caso que la entidad beneficiaría esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: La Junta de Govern donarà possessió als elegits dins els 15 dies següents al de les eleccions, i llavors aquells membres als qui correspongui sortir-ne, cessaran.
Español: La Junta de Gobierno dará posesión a los elegidos dentro de los 15 días siguientes al de las elecciones, y entonces aquellos miembros a los que corresponda salir, cesarán.
Català: d) Presentar a l'Administració portuària les propostes i els suggeriments que consideri adequats per a millorar el sector portuari a Catalunya.
Español: d) Presentar a la Administración portuaria las propuestas y sugerencias que considere adecuadas para mejorar el sector portuario en Cataluña.
Català: Aquest Reial decret ha estat modificat pel Reial decret 202/2012, de 23 de gener, sobre l'aplicació a partir del 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia, per incloure, a partir del gener de 2012, la norma de creació de franges de protecció en marges dels cursos d'aigua.
Español: Este Real decreto ha sido modificado por el Real decreto 202/2012, de 23 de enero, sobre la aplicación a partir del 2012 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería, para incluir, a partir de enero de 2012, la norma de creación de franjas de protección en márgenes de los cursos de agua.
Català: Tasques de delineació i activitats de disseny d'instal·lacions que impliquin càlculs senzills.
Español: Tareas de delineación y actividades de diseño de instalaciones que impliquen cálculos sencillos.
Català: Les comissions s'han de reunir almenys una vegada l'any i sempre que ho decideixin les parts de l'acord.
Español: Las comisiones se tienen que reunir al menos una vez el año y siempre y cuando lo decidan las partes del acuerdo.
Català: A més, el vial que uneix la Vila Llarga i la TV-3313 haurà de tenir una amplada mínima de 10 metres, tal com s'assenyala al plànol annex i el desenvolupament d'aquesta unitat d'actuació requerirà l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Además, el vial que une la Vila Llarga y la TV-3313 habrá de tener una anchura mínima de 10 metros, tal como se señala en el plano anexo y el desarrollo de esta unidad de actuación requerirá el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008;
Català: Aquesta resoldrà en el termini de 15 dies, sense recurs ulterior i sense perjudici que pugui al·legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució que es dicti.
Español: Esta resolverá en el plazo de 15 días, sin recurso ulterior y sin perjuicio de que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución que se dicte.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/2063/2013, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 1r Conveni col·lectiu interprovincial d'oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, per als anys 2013 i 2014 (codi de conveni núm. 79100075012013) (DOGC núm. 6480, de 15.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/2063/2013, de 18 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del 1r Convenio colectivo interprovincial de oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, para los años 2013 y 2014 (código de convenio núm. 79100075012013) (DOGC núm. 6480, de 15.10.2013).
Català: El Consell Comarcal ha d'informar i facilitar la participació dels òrgans de representació sindical en qualsevol actuació de la corporació en matèria de personal.
Español: El Consejo Comarcal informará y facilitará la participación de los órganos de representación sindical en cualquier actuación de la Corporación en materia de personal.
Català: a.3) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable, dedicat a exclusivament i permanent a l'activitat de recerca i desenvolupament.
Español: a.3) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable, dedicado a exclusivamente y permanente a la actividad de investigación y desarrollo.
Català: Al Sàhara Occidental es continuarà donant suport al sistema públic d'educació a través de la cooperació concertada de l'ACCD i ONGD catalanes amb el Front Polisario en la rehabilitació d'infraestructures educatives i programes educatius.
Español: En el Sáhara Occidental se continuará dando apoyo al sistema público de educación a través de la cooperación concertada de la ACCD y ONGD catalanas con el Frente Polisario en la rehabilitación de infraestructuras educativas y programas educativos.
Català: Si en el seguiment de les accions formatives es detecta que l'entitat incorre en l'incompliment d'alguna de les causes exposades anteriorment, el cap del servei territorial podrà procedir a la suspensió cautelar de l'execució de l'acció, i haurà d'informar l'entitat que disposa d'un termini màxim d'un mes per esmenar l'incompliment.
Español: Si en el seguimiento de las acciones formativas se detecta que la entidad incurre en el incumplimiento de alguna de las causas expuestas anteriormente, el jefe del servicio territorial podrá proceder a la suspensión cautelar de la ejecución de la acción, y tendrá que informar a la entidad de que dispone de un plazo máximo de un mes para subsanar el incumplimiento.
Català: 13.8 Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s'hagi d'implantar en l'àmbit d'actuació haurà de tenir una secció hidràulica que permeti el desguàs correcte de l'avinguda de 500 anys de període de retorn, considerant un resguard suficient preveure l'augment de cota de la làmina d'aigua produït per sòlids transportats (arrossegament i suspensió) així com el pas de sòlids flotants.
Español: 13.8 Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico que se deba implantar en el ámbito de actuación deberá tener una sección hidráulica que permita el correcto desagüe de la avenida de 500 años de periodo de retorno, considerando un resguardo suficiente que contemple el aumento de cota de la lámina de agua producido por sólidos transportados (arrastre y suspensión) así como el paso de sólidos flotantes.
Català: - El certificat d'acreditació del seguiment del procediment executiu i la descripció.
Español: - El certificado de acreditación del seguimiento del procedimiento ejecutivo y la descripción.
Català: Bases de l'assignació de freqüències i mètodes d'assignació.
Español: Bases de la asignación de frecuencias y métodos de asignación.
Català: b) Cal tenir en compte que el traçat de l'estesa de la línia aèria creua el futur vial de connexió entre Sant Ramon i l'estació del TAV, ubicant un dels suports de la línia elèctrica dins l'àmbit del projecte corresponent al Pla especial urbanístic del vial.
Español: b) Hace falta tener en cuenta que el trazado del tendido de la línea aérea cruza el futuro vial de conexión entre San Ramon y la estación del TAV, ubicando uno de los apoyos de la línea eléctrica dentro del ámbito del proyecto correspondiente al Plan especial urbanístico del vial.
Català: Vista la Resolució VCP/2692/2008, d'1 de setembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir cinc places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria L002/08, DOGC núm. 5209, de 4.9.2008);
Español: Vista la Resolución VCP/2692/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cinco plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria L002/08, DOGC núm. 5209, de 4.9.2008);
Català: El Departament de Cultura pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, la concessió de les beques, per absències injustificades o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar.
Español: El Departamento de Cultura puede revocar, con audiencia previa de los/las becarios/as, la concesión de las becas, por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la beca, con la consiguiente suspensión y anulaciones de los pagos pendientes de efectuar.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/15/16), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/15/16), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Cap de la Secció d'Adquisicions
Español: Jefe de la Sección de Adquisición
Català: Per aquesta raó, el centre ha de cercar i explotar múltiples i variades fonts de finançament i implicar en aquesta cerca la participació de la indústria biosanitària.
Español: Por esta razón, el centro debe buscar y explotar múltiples y variadas fuentes de financiación e implicar en esta búsqueda la participación de la industria biosanitaria.
Català: 33.2 Criteri B. La viabilitat tècnica, econòmica i financera (B).
Español: 33.2 Criterio B. La viabilidad técnica, económica y financiera (B).
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental així com les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental así como las condiciones complementarias que se señalan a continuación, será moderado.
Català: CFPS: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: CFPS: Desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Mecànic-magatzem
Español: Mecánico-almacén
Català: a) En el cas de que la Junta de Govern convoqui eleccions optant per vot personal i per correu certificat, els votants emetran el seu vot vàlidament per aquest mitjà no essent d'aplicació cap de les normes previstes pel vot telemàtic esmentades en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: a) En el caso de que la Junta de Gobierno convoque elecciones optando por voto personal y por correo certificado, los votantes emitirán su voto válidamente por este medio no siendo de aplicación ninguna de las normas previstas para el voto telemático mencionadas en el apartado 3 de este artículo.